ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project helps small economies in the region to become more capable of defining, negotiating, facilitating and defending their interests in international trade and implementing their trade policies and agreements effectively.
French: Ce projet aide les petites économies de la région à définir, à promouvoir et à défendre davantage leurs intérêts au chapitre du commerce international, à négocier en conséquence et à mettre en oeuvre leurs politiques et accords commerciaux avec efficacité.
English: In addition to complete systems, tax receipts are available for donations of working components such as colour monitors, hard drives, memory chips, printers, scanners, CD ROM drives, modems, servers and digital cameras.
French: Et non seulement pouvez-vous obtenir un reçu à des fins fiscales pour les systèmes complets, mais vous pouvez aussi en obtenir pour les pièces et périphériques en bon état que vous donnez : moniteurs couleur, disques durs, puces mémoire, imprimantes, scanners, lecteurs de CD-ROM, modems, serveurs et appareils photo numériques, par exemple.
English: of production standards 66
French: 9.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 66
English: While the Inter-American Commission deemed the case inadmissible, it drew international attention to the threats posed by climate change to indigenous peoples.
French: Tout en jugeant l'affaire irrecevable, la Commission interaméricaine a attiré l'attention de la communauté internationale sur les menaces que les changements climatiques font peser sur les peuples autochtones.
English: For men, having two different sets of dependent care responsibilities (i.e. those in the sandwich group) appears to increase the risk that their family will interfere with their work.
French: Le fait que les hommes des familles traditionnelles et les pères des familles bi-actives font état de niveaux moins élevés d’interférence de la famille dans le travail que les hommes célibataires ayant la garde de personnes à charge, appuie la deuxième interprétation des données.
English: The impact of recommendations and activities on departmental work, ranging from information and results affecting the conduct of projects or continuing assignments, to decisions and recommendations affecting the initiation, continuation, development and conduct of one or more departmental programs.
French: Les répercussions des recommandations et des activités au sujet du travail du ministère, allant - des renseignements et des résultats qui touchent la direction de projets ou de tâches continuelles, - aux décisions et recommandations qui touchent l'élaboration, la continuation, le développement et la direction d'un ou de plusieurs programmes ministériels.
English: Precursor protease vesicles, novel endoplasmic reticulum derived organelles considered markers of PCD, were observed in postgerminative lateral and micropylar endosperm cells.
French: Chez les cellules latérales et micropylaires de l’endosperme, on observe des précurseurs de vésicules protéasiques (PPVs); ce sont de nouveaux organelles dérivés du réticulum endoplasmique, considérés comme marqueurs de l’apoptose.
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in Maclean's Magazine, March 14, 2005 Mind the education gap In his Back Page column "Rowing with one oar" (March 7), Paul Wells makes a number of important observations about the alarming funding gap between Canadian and U.S. four-year postsecondary institutions.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans la revue Maclean's le 14 mars 2005 (disponible en anglais seulement) Mind the education gap In his Back Page column "Rowing with one oar" (March 7), Paul Wells makes a number of important observations about the alarming funding gap between Canadian and U.S. four-year postsecondary institutions.
English: FDI is another potential source of financing for development, which can also bring access to markets, technologies and management know-how.
French: L'IED est une autre source possible de financement du développement et également un moyen de rendre plus accessibles les marchés, les technologies et les connaissances en gestion.
English: In this respect, the representative of China confirmed that imports allocated to non-state traders of crude and processed oil, as specified in Annex 2A of the Draft Protocol, would be carried over to the next year if they were not fully utilized.
French: En réponse, le représentant de la Chine a déclaré que les entreprises commerciales d'État de son pays étaient gérées de manière pleinement autonome et étaient totalement responsables de leurs pertes et profits.
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de soixante jours.
English: The procedure prescribed by these rules shall, if necessary, be repeated until one candidate is duly elected.
French: La procédure prescrite par le présent règlement sera, le cas échéant, rejetée jusqu'à l'élection d'un candidat.
English: CUB 21854 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Roland ST-LOUIS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at Cranbrook, British Columbia, on June 5, 1991.
French: CUB 21854 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROLAND ST-LOUIS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Cranbrook (Colombie-Britannique), le 5 juin 1991.
English: When would you like to stay at the Old Waverley Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Old Waverley Hotel ?
English: 1 P-3 (Publications)
French: 1 P-3 (publications)
English: • 1 year from date the accused returns if accused has absconded the jurisdiction
French: • Si l’accusé a quitté le ressort territorial, un an suivant la date de son retour
English: We hope the drawdown of that force will be aligned with the duration of missions in neighbouring Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons que la réduction progressive de cette force sera alignée sur la durée des missions au Libéria et en Côte d'Ivoire, pays voisins.
English: Internal audit reports issued in 2003, by region and rating
French: Rapports d'audit interne publiés en 2003, par région et notation
English: However, retention issues are often addressed when considering treatment approaches, methods or effectiveness.
French: Cependant, les questions de rétention au traitement sont souvent abordées lorsqu'il s'agit d'évaluer les approches, les méthodes ou l'efficacité des traitements.
English: Yet such accusations could easily be made regarding a great many European constitutions, including the Polish constitution, for example, which also contains such provisions, or does not contain them in the latter case.
French: Mais on pourrait facilement faire le même reproche à de nombreuses autres Constitutions européennes, dont la Constitution polonaise, par exemple, qui contient aussi des dispositions de ce genre, ou qui ne les contient pas dans le deuxième cas.
English: In addition, 33 Member States, as well as two civil society organizations, have submitted their views on the relationship between armed violence and development in response to the request contained in the resolution.
French: En outre, 33 États Membres, ainsi que deux organisations issues de la société civile ont donné leur point de vue sur les liens existant entre la violence armée et le développement, en réponse à la requête formulée dans ladite résolution.
English: You pay directors' fees in addition to a salary If you pay both a salary and directors' fees, add the fees to the salary for that pay period to calculate the amount of tax to deduct.
French: • Ne retenez pas les cotisations à l'AE sur les montants différés lorsque vous les versez au participant pendant la période de congé. Impôt Retenez l'impôt sur les montants suivants :
English: A problem that frequently occurs relates to the difficulty of finding the actual rights holders in the case of seizure.
French: Avec ses collègues en poste aux frontières, il coordonnait le traitement des questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et
English: As at 31 December 2005, $110.7 million had been pledged and $70.15 million was received.
French: Au 31 décembre 2005, des contributions s'élevant à 110,7 millions de dollars avaient été annoncées et 70 150 000 dollars avaient été reçus.
English: WO/GA/33/6 page 2 forum. WIPO will, in the measure possible, provide financial assistance to facilitate the participation of developing countries.
French: WO/GA/33/6 page 2 "ii) Le SCP tiendra peu après une session informelle de trois jours à Genève pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations tenues lors du forum à participation non limitée.
English: Others, however, were opposed, in that conflicts might arise between rights of patent holders and those of breeders operating under the PBRA.
French: Plusieurs, par contre, s’y opposent, alléguant que pourraient s’ensuivre des conflits entre les détenteurs de droits conférés par brevet et ceux des sélectionneurs se fiant à la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: It is a very convenient way to obtain information about the system, especially since most files in this directory are human readable (well, with a little help).
French: C'est un moyen très pratique d'obtenir des informations sur le système, d'autant plus que la plupart des fichiers dans ce répertoire sont lisibles (enfin, avec un peu d'habitude).
English: We of course will have to act with our fellow circumpolar countries who will be represented by the next speaker coming to this podium, the distinguished minister from Norway.
French: Nous devrons bien sûr agir avec les autres pays circumpolaires qui seront représentés par le prochain conférencier qui prendra la parole, le distingué ministre de la Norvège.
English: We will continue to participate actively in the full process of the Convention on Biological Diversity, through the International Indigenous Forum on Biodiversity, in order to defend and safeguard the biodiversity of our lands and territories, and we call for coherence and consistency in the implementation of the different Rio instruments, with other local, national and regional instruments.
French: Nous continuerons de participer activement à toutes les activités entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique par l'intermédiaire du Forum international autochtone sur la diversité biologique, afin de défendre et de préserver la biodiversité de nos terres et territoires, et nous demandons que la mise en œuvre des divers instruments élaborés au Sommet de Rio soit cohérente et compatible avec les autres instruments qui existent à l'échelon local, national et régional.
English: The delegation of Monaco fully supports and co-sponsors the draft resolution introduced by the delegation of the United States on this matter.
French: La délégation monégasque, qui s'en est portée coauteur, soutient bien entendu sans réserve le projet de résolution proposé par la délégation des États-Unis sur cette question.
English: Conversely, in the face of mounting threats, States must be assured that the Council has at its disposal the appropriate means of evaluation and of collective action, and that it has the will to act.
French: Mais à l'inverse, confrontés à des menaces accrues, les États doivent pouvoir être assurés que le Conseil dispose des moyens appropriés d'évaluation et d'action collective, et qu'il a la volonté d'intervenir.
English: For more information, contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tax Services Office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau des services fiscaux de l’ADRC de votre localité.
English: According to the data of the Ministry of Labour and Social Welfare, in August 2002 6,240 families with 11,847 children, or 7 per cent of the total number of children, were eligible for child benefits.
French: Les données transmises par le ministère du Travail et de la protection sociale montrent qu'en août 2002, 6 240 familles comptant au total 11 847 enfants (soit 7% de la population enfantine) pouvaient prétendre à l'allocation pour enfants à charge.
English: At the inaugural meeting, the experts reviewed the status of decentralization legislation in selected countries, and the basic principles of decentralization policies, including subsidiarity, administrative and financial capacities of local authorities, governance and democracy at the local level with the aim of developing recommendations and documenting best practices, as requested by resolution 19/12.
French: A la séance inaugurale, ils ont examiné le statut de la législation sur la décentralisation dans certains pays et les principes fondamentaux des politiques en matière de décentralisation, comme la subsidiarité, les moyens administratifs et financiers des autorités locales, la gouvernance et la démocratie au niveau local, dans le but d'élaborer des recommandations et de recenser les meilleures pratiques, conformément à la résolution 19/12.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, the Niger, Cuba, Sierra Leone, the Congo, Indonesia, Australia (on behalf of CANZ), Belarus, Bahrain, Switzerland, Burkina Faso, Guyana (on behalf of the Rio Group), Ethiopia, Ghana, Iraq, Malaysia, Egypt, Angola, Kazakhstan, Senegal, Kyrgyzstan (on behalf of the Shangai Cooperation Organisation), Japan, the United Republic of Tanzania, China and the Gambia (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Niger, Cuba, Sierra Leone, Congo, Indonésie, Australie (au nom du Groupe CANZ), Bélarus, Bahreïn, Suisse, Burkina Faso, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Éthiopie, Ghana, Iraq, Malaisie, Égypte, Angola, Kazakhstan, Sénégal, Kirghizistan (au nom de l'Organisation de coopération de Shanghai), Japon, République-Unie de Tanzanie, Chine et Gambie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Although analysis of ocean freshening could put some boundaries on these uncertainties, there is a need to carefully consider this source of freshening216,326-331.
French: L'analyse de la dessalure des ocÃ©ans pourrait certes limiter quelque peu ces incertitudes, mais il convient d'examiner soigneusement cette source de dessalure216,326-331.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction In 1954, preoccupied with the internal struggle over Stalin's succession, Soviet leaders abandoned the more virulent aspects of their anti-Western campaign and continued their efforts to seek an accommodation with the United States and its allies in the Far East and in Europe.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Introduction En 1954, préoccupés par les luttes internes dont la succession de Staline faisait l'enjeu, les dirigeants soviétiques renonçaient aux aspects les plus virulents de leur campagne anti-occidentale et poursuivaient leurs efforts pour trouver un terrain d'entente avec les États-Unis et leurs alliés de l'Extrême-Orient et de l'Europe.
English: South Africa made a recommendation.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: The meetings are held at All Saints Lutheran Church, 1061 Pinecrest Road in Ottawa, and begin at 7:30 p.m. For more information about the Ottawa Dollcraft Guild, please contact Andrea Guindon at 828-4947.
French: Les réunions se déroulent à la All Saints Lutheran Church, 1061, chemin Pinecrest à Ottawa et débutent à 19 h 30. Pour plus de renseignements sur l'Ottawa Dollcraft Guild, veuillez communiquer avec Andrea Guindon au 828-4947.
English: On 15 August the Council adopted resolution 1433 (2002), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Angola (UNMA) for a period of six months, until 15 February 2003.
French: Le 15 août, le Conseil a adopté la résolution 1433 (2002), dans laquelle il autorisait la création de la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA) pour une période de six mois à compter du 15 février 2003.
English: [22] Typically fewer than 30 companies are in a venture portfolio; see Cumming (2001).
French: [22] Un portefeuille de ce genre comporte habituellement moins de 30 entreprises; voir Cumming (2001).
English: • $126,600 to the Tribunal Supremo Electoral, through the OAS, to purchase voting supplies and for training of election monitors;
French: • 126 600 $ au Tribunal Supremo Electoral, par l’intermédiaire de l’OEA, pour lui permettre d’acheter des fournitures nécessaires à la tenue du scrutin et d’offrir une formation aux observateurs;
English: Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They later extended to St. John’s; Québec; Victoria; Vancouver; and Prince Rupert, British Columbia.
French: Sydney, Montréal et Saint John, NouveauBrunswick, et plus tard St. John’s, Québec, Vancouver, Victoria et Prince Rupert, Colombie Britannique.
English: This plan provided for the installation of a national ecological network over the following 30 years.
French: Ce plan prévoyait la constitution d’un réseau écologique national dans un délai de 30 ans.
English: From Costa Alta Resort, you can easily reach the center of Sorrento , the beaches of the peninsula and the Amalfi coast.
French: Depuis le village Costa Alta vous pouvez déplacer facilement vers le centre de Sorrento, les plages de la Péninsule de Sorrente et le charme de la côte amalfitaine. Vous pouvez aussi facilement aittendre en transports publics les ruines de Pompéi et d'Herculanum et Naples.
English: President-in-Office. - (SL) I am thankful to Mr Higgins for his additional question.
French: président en exercice. - (SL) Je remercie M. Higgins pour cette question complémentaire.
English: Draft decision I, “Intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, and draft decision II, “Workshop on free, prior and informed consent”
French: Projet de décision I, « Réunion intersessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones » et projet de décision II, « Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé »
English: Report of a WHO consultation, Geneva, Switzerland, 23-26 March 1999.
French: Report of the WHO consultation, Geneva, Switzerland, 23-26 March 1999.
English: The handbook will include the forms necessary for an applicant to apply for accreditation.
French: Le guide comprend les formulaires dont le candidat a besoin pour présenter une demande d’agrément.
English: Data on observed impurities for relevant batches (e.g., nonclinical, clinical, and comparative):
French: Norme déclarée (p. ex., alléguée, maison, USP, BP, Ph.Eur.)
English: Changes to Electronic Signatures Law METI has released its public comments[19] on the law governing Electronic Signatures and Certification Services.
French: Changements à la loi sur les signatures électroniques Le METI a rendu public ses observations[19] sur la loi gouvernant les signatures électroniques et les services de certification.
English: W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: A Climate Change Action Fund (CCAF) project on sea level rise and climate change on Prince Edward Island has been completed and a public release of the study is planned for early September, 2001.
French: Un projet du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) sur la hausse du niveau d'eau et les changements climatiques à l'Île-du-Prince-Édouard est maintenant terminé et un communiqué doit être publié sur cette étude au début de septembre 2001.
English: FEDERAL TAX ARREARS FED TAX ARREARS -- This is the dollar amount of the outstanding tax arrears (9-character numeric).
French: ARRIÉRÉS D'IMPÔT FÉDÉRAL ARR IMPOT FED -- Il s'agit de la valeur monétaire d'arriérés d'impôt dus (9 caractères numériques).
English: The aim of the conference was mainly to develop recommendations for dealing with the problem.
French: Elle avait principalement pour objet de formuler des recommandations sur les modalités de lutte contre ce fléau.
English: On June 22, 2000, he lost his job and applied for benefits.
French: Le 22 juin 2000, il a perdu son emploi et a soumis une demande de prestations.
English: New legislation was adopted in Australia, Argentina, Bolivia, Costa Rica, Pakistan, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia, or was under preparation in Bangladesh, France, India and Sri Lanka.
French: Une législation nouvelle avait ainsi été adoptée en Australie, en Argentine, en Bolivie, au Costa Rica, en Espagne, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Pakistan, ou était en préparation, par exemple, au Bangladesh, en France, en Inde et à Sri Lanka.
English: The representative of Save the Children (Sweden) provided the Committee with an overview of “The Convention on the Rights of the Child Impact Study” undertaken to assess whether Governments and NGOs had actually changed their actions as a result of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In this report, references to "the draft Treaty," as well as to any given "draft Article" or "Article," "draft Rule" or "Rule" or "Note" are references to the draft Treaty, to the given draft Article or Rule or to the given Note as contained in documents PLT/CE/V/2 and PLT/CE/V/3.
French: Dans le présent rapport, toute mention du "projet de traité", d’un "projet d’article" ou d’un "article", d’un "projet de règle" ou d’une "règle" ou encore d’une "note" renvoie au texte du projet de traité, ou aux projets d’article ou de règle ou note correspondants figurant dans les documents PLT/CE/V/2 et PLT/CE/V/3.
English: The framework will include a regulatory amendment package to the relevant divisions of Part C of the Food and Drug Regulations, and an integrated, risk management approach to licensing pharmaceuticals and biologics.
French: Le cadre comprendra une proposition de modifications à la réglementation pour les divisions pertinentes de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et une approche de gestion des risques intégrée pour la mise en marché des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Make them accountable. Did you know that Veterans themselves represent 3% of the voting population and when you add in the immediate family that percentage increases to over 10%?
French: Vous m’avez entendu râler sur le fait qu’il est difficile d’arriver à tout changement significatif dans une bureaucratie dont la culture est axée sur les économies de bouts de chandelles et qui rappelle celle des compagnies d’assurances.