ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transactions were found in the one taxi chit booklet signed out to an individual employee.
French: Les transactions en question ont été découvertes dans un carnet remis à un employé en particulier.
English: Where a license has been offered to the public, in accordance with Section 50 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, following the filing of the patent application but prior to granting of the patent, the reduction shall concern payment of the instalment of the granting fee due for the period following the first five-year period; if the offer is made in the application, the reduction shall also concern the tax payable for the first five-year period; in other cases, the reduction shall concern the instalment of the fee due after the offer has been made.
French: 41.– Lorsqu’une licence est offerte au public, conformément aux dispositions de l’article 50 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, après le dépôt de la demande de brevet mais avant la délivrance du brevet, la réduction porte sur le paiement de la tranche de la taxe de délivrance due pour la période suivant la première période de cinq ans; si l’offre est faite dans la demande, la réduction porte aussi sur la taxe due pour la première période de cinq ans; dans les autres cas, la réduction porte sur la tranche de taxe due après que l’offre a été faite.
English: Vision and priorities for Canadian Agriculture The APF is based on the following vision for Canadian agriculture: to secure the long-term profitability of the sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Vision et priorités pour le secteur de l’agriculture du Canada Le CSA est axé sur la vision suivante pour le secteur de l’agriculture du Canada : assurer la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la salubrité des aliments, de l’innovation et de la production agricole respectueuse de l’environnement.
English: Services may last for several days.
French: Les offices peuvent se poursuivre pendant plusieurs jours.
English: Will you fulfil the content of the two national languages, not just the form?
French: Allez-vous occuper le contenu des deux langues nationales, non seulement leur forme?
English: The facts [2] Out of all the facts submitted as evidence during the appeal hearing, the appeal board, for the purposes of these reasons, retained only those necessary to understand the events and relevant to studying the issues in dispute.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Among the Chinese travellers surveyed for the study, key sources of travel information included travel agents (cited by 67%), the Internet (48%) and word of mouth (45%).
French: Le sondage mené auprès des voyageurs chinois a révélé que 67 % d'entre eux obtenaient principalement leur information de voyage auprès d'une agence de voyage; 48 %, au moyen d'Internet; et 45 %, de bouche à oreille.
English: Common Thread's music is through-composed and has a story-telling quality to it.
French: La musique de Common Thread est à composition continue et possède une certaine qualité narrative.
English: The General Social Survey focussed on help given or received during temporary difficult times or due to long-term health or physical limitations.3 In the 1996 survey, "informal care" was defined as the performance of tasks by family and friends, without pay, that helps maintain or enhance people’s independence.
French: 100 des femmes du même âge aussi fournisseurs de soins.
English: Provisions authorizing the placement of mentally ill persons in detention against their will posed questions of compliance with the Covenant.
French: Enfin, les dispositions autorisant le placement en détention des malades mentaux contre leur gré soulèvent des questions au regard du Pacte.
English: We are an objective partner for private and institutional property developers.
French: Nous sommes un partenaire objectif pour les maîtres d’ouvrage privés et institutionnels.
English: This meeting should be a starting point.
French: Cette réunion doit être le point de départ.
English: However, in order to achieve a successful transition, an important principle is at stake: ownership.
French: Toutefois, un principe essentiel entre en jeu pour que cette transition soit couronnée de succès : le contrôle national.
English: We enjoyed the very spacious room, especially having a baby in travel cot, and the breakfast, location only if your driving!
French: Reservé 2 singles 1 reçu. Une à 95 euros et l'aurtre à 140euros; Pas fait un effort pour le prix.
English: For other public service employees, the Core Library is available to you through a Corporate Agreement or Bulk Purchase at a cost of for only $250 per learner per year.
French: Pour les autres fonctionnaires, l'accès à la Bibliothèque principale est disponible avec un Achat en vrac, qui coûte seulement 250 $ par année par individu. Ou, votre organisme peut se procurer une licence corporative et offrir un accès prépayé à son personnel.
English: Precisely in Gran Canaria is where the largest integrated settlements can be found almost completely of cave-homes, such as in Artenara, Bermeja Cave (Cueva Bermeja), in Guayadeque, La Atalaya de Santa Brígida, Hoya de Pineda and several others.
French: Précisément à Gran Canaria on trouve les plus importants villes intégrés, presqu' exclusivement, par maisons-grottes, elles sont : Artenara, Grotte Bermeja, à Guayadeque, La Atalaya de Santa Brígida, Hoya de Pineda et d’autres.
English: Through United Nations efforts, Governments have concluded many multilateral agreements for, inter alia, promoting international peace and security, economic and social development, harmonizing and facilitating laws regulating international trade, and developing international environmental laws and agreements.
French: Grâce aux efforts des Nations Unies, les gouvernements ont conclu de nombreux accords multilatéraux, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, le développement économique et social, harmoniser et faciliter l'application de la législation concernant le commerce international, et élaborer un droit international de l'environnement assorti d'accords contraignants.
English: Refugees were classified as temporary residents.
French: Les réfugiés bénéficient du statut de résident temporaire.
English: After discussing the importance of inclusion for networking processes, this section presents various strategies that networks have employed to address the inclusion challenge.
French: Après avoir parlé de l'importance de la participation pour les réseaux, nous allons exposer dans la présente section diverses stratégies dont ceux-ci se servent pour relever ce défi.
English: Mission Comment 1.5.16 There is currently no on-going mechanism at this Embassy to track the number of incoming calls nor to determine to which section they are destined.
French: Commentaire de la mission 1.5.16 Il n’y a actuellement aucun mécanisme à l’ambassade pour compiler le nombre d’appels reçus ni pour déterminer à quelle section ils étaient destinés.
English: • 2007-12-05 AZL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AZL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: According to the appellant, contrary to what is stated in paragraph 79, his merits were not taken into consideration by the select joint working party or the Promotions Committee because, if they had been, then, given the Commission's acknowledgment of his merits, he would have been promoted.
French: Selon le requérant, contrairement à ce qui est affirmé audit point 79, ses mérites n'ont pas été pris en considération par le comité paritaire restreint ni par le comité de promotion, car, si tel avait été le cas, compte tenu des mérites qui lui étaient reconnus par la Commission, il aurait obtenu sa promotion.
English: Gaps within Head Restraint
French: 5.9.1 Discontinuités dans les appuie-tête
English: According to the Chief Information Officer (CIO) of the German Federal Ministry of the Interior, “LoveLetter” caused so much damage and was able to spread so quickly only because so many people all over the world were using the same e-mail program.
French: Selon le directeur de l'informatique du Ministère fédéral allemand de l'intérieur, «LoveLetter» n'a causé autant de dommages et n'a pu se répandre aussi rapidement que parce que des centaines de milliers de personnes dans le monde utilisaient le même programme de courrier électronique.
English: He urged African States to provide UNEP with project costings by 17 June 2009 for the consolidation of what was termed an African “shopping list” for the climate change negotiations in Copenhagen.
French: Il a instamment prié les Etats africains de fournir au PNUE les coûts des projets avant le 17 juin 2009 pour qu'il puisse les intégrer dans les propositions des pays africains en vue des négociations sur les changements climatiques à Copenhague.
English: 15 Revolving Fund ...centre of excellence in the provision of quality staff training and development services 82% federal departments, 18% central agencies CORCAN Solicitor General/ Commissioner of Corrections Feb-92 360
French: 15 Fonds renouvelable …centre d’excellence pour offrir des services de formation et de perfectionne-ment de qualité au personnel 82 % ministères fédéraux, 18 % organismes centraux CORCAN Solliciteur général/ Commissaire du Service correctionnel du Canada Févr.
English: In these circumstances, the Committee finds there is no basis for holding that the in-court identification of the accused was incompatible with their rights under article 14 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'on ne peut pas soutenir que l'identification des accusés s'est déroulée d'une façon contraire aux droits garantis à l'article 14 du Pacte.
English: We know that the circumstances in which the proposal for the composition of the Commission arrived in this Parliament were far from ideal.
French: Nous savons que les circonstances dans lesquelles la proposition de composition de la Commission arrive devant ce Parlement n' ont pas été des meilleures.
English: • Canadian Forces Superannuation Manual for Pensions Office
French: • Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels
English: (ii) A review of the changes in the number of participants in the member organizations since 1987;
French: L'un des intéressés a touché en tout 609 200 dollars et l'autre 285 000 dollars.
English: Assembly Conference on Peacekeeping in Africa: prospects for the strategic security partnership between the EU and Africa Paris, 22 September 2005: The Conference on Peacekeeping in Africa – organised by the WEU Assembly in Brussels on 20-21 September 2005 and bringing together national parliamentarians from European and African countries, representatives of governments and the military from both continents and international and non-governmental organisations – produced an initial view of the security issues that need to be covered by the strategic partnership between the European Union and Africa due to be adopted by the European Council in December 2005.
French: Conférence de l’Assemblée sur le maintien de la paix en Afrique : perspectives pour le partenariat stratégique de sécurité entre l’UE et l’Afrique Paris, le 23 septembre 2005 : la Conférence sur le maintien de la paix en Afrique – qui était organisée par l’Assemblée de l’UEO les 20 et 21 septembre 2005 à Bruxelles et a rassemblé des parlementaires nationaux de pays européens et africains, des représentants des gouvernements et des militaires issus des deux continents et d’organisations internationales et non gouvernementales – a donné une première idée sur les questions sécuritaires devant être traitées par le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique, qui doit être entériné par le Conseil européen en décembre prochain.
English: Both Canadian mining operations and Canadian cutting and polishing companies maintain extensive in-house computer tracking systems that monitor the processing of diamonds.
French: Les opérations minières canadiennes et les entreprises de coupage et de polissage canadiennes disposent de systèmes de suivi informatiques internes importants qui contrôlent la production des diamants.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries as well as countries with economies in transition, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a mené conformément à sa stratégie, qui lui a permis de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Currently more than two thirds of the people in Europe live in towns and cities.
French: Actuellement, plus des deux tiers des Européens vivent en milieu urbain.
English: However, Canada actively supports and participates in intersessional work of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII), and has supported several Expert Group Meetings in partnership with the UNPFII – all of which have included equitable representation by African indigenous peoples.
French: Toutefois, le Canada appuie activement le travail intersessions de l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (IPQANU) et y participe. Il a contribué à plusieurs réunions du Groupe d’experts en partenariat avec l’IPQANU – où la représentation des peuples autochtones africains était à chaque fois équitable.
English: The linear equation that relates the pump flow and the correlation function is then determined.
French: L'équation linéaire exprimant la relation entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est alors déterminée.
English: A Correctional Service Canada Study Group on Needle Exchange Programs has also recommended that a needle exchange pilot program be instituted in correctional facilities.
French: Un groupe d’étude du SCC chargé d’examiner les programmes d’échange de seringues a également recommandé le lancement d’un projet pilote de ce genre dans les établissements correctionnels.
English: The Community eco-management and audit scheme (EMAS) should also be introduced in the aquaculture sector.
French: Il en est de même pour l'introduction du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) dans l'aquaculture.
English: June Debate on conclusions: 28-29 October
French: PERSONNALITÉ JURIDIQUE président :
English: ◦ Students from Toronto Win the 2005 Racism. Stop It!
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de Toronto remportent les honneurs du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes.
French: De même, les pays en développement craignent que des entreprises étrangères et des gouvernements n'influent de manière injustifiée sur l'élaboration de leur réglementation intérieure.
English: The Tribunal is guided in its consideration of this question by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to be taken into account for the purposes of its threat of injury analysis.
French: Dans l’examen de cette question, le Tribunal s’inspire du paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui énonce les facteurs à prendre en compte aux fins de l’analyse de menace de dommage.
English: Because goods in containers can be transferred from one means of conveyance to another without being unloaded from the container, the practice in the container trades is for the goods to be received for carriage and delivered after carriage at a location that is physically removed from the ship's side.
French: Du fait que les marchandises transportées par conteneur peuvent être transférées d'un véhicule à un autre sans avoir à être déchargées du conteneur, la pratique en matière de commerce conteneurisé consiste à recevoir les marchandises à transporter et à les livrer après transport ailleurs que le long du navire.
English: Special Incentives Since 1995, the EU's GSP scheme has acquired an additional development orientated dimension by providing special incentives rewarding compliance with international social and environmental standards.
French: Régimes spéciaux d'encouragement Depuis 1995, le régime des préférences généralisées de l'Union européenne a acquis une dimension supplémentaire axée sur le développement grâce à des encouragements spéciaux récompensant le respect des normes sociales et environnementales internationales.
English: The increase of $8,000 is due to the distribution among subprogrammes of the part of the provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support.
French: L'augmentation de 8 000 dollars s'explique par la répartition entre divers sous-programmes d'une part des crédits initialement prévus au titre de l'appui au programme pour le personnel temporaire.
English: Mr President, it is ten years since our Heads of Government discussed sustainable development at a summit meeting.
French: Monsieur le Président, voilà dix ans que nos chefs de gouvernement se sont penchés sur la question du développement durable au cours d' un sommet.
English: "The Concerts Ponticello is a pioneering event in the Outaouais, allowing local residents to enjoy high-calibre concerts in their own community," said Mr. Proulx.
French: « Les Concerts Ponticello font oeuvre de pionnier dans l'Outaouais en permettant aux citoyens de bénéficier de concerts de musique de qualité, et ce, au coeur même de leurs municipalités, a déclaré monsieur Proulx.
English: Besides, the number of unemployed keeps increasing.
French: Le nombre de chômeurs continue en outre de croître.
English: Four victims were white females and the other was a black female.
French: Quatre victimes étaient blanches tandis qu'une autre était noire.
English: Consequently, the contested decision must, in so far as it finds that the services 'development and running of correspondence courses‘ identified by the earlier mark and those comprising 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools‘ identified by the mark claimed are different, be annulled for infringement of essential procedural requirements.
French: En conséquence, la décision attaquée, en ce qu'elle conclut que les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues» visés par la marque demandée sont différents, doit être annulée pour violation des formes substantielles.
English: (2) The Commissioner must conduct correspondence that relates to an application with an agent if their agency has not been revoked and the agent is named (a) in the application; or (b) in a notice under section 14.
French: (2) Le commissaire entretient la correspondance relative à une demande avec le mandataire si la nomination de celui-ci est en vigueur et si le nom de celui-ci figure : a) soit dans la demande; b) soit dans l'avis visé à l'article 14.
English: * Sections 2-7 of the Act (2002:293) on prohibition of discrimination against fixed-term workers and part-time workers. http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?$%7bHTML%7d=SFST_LST&$%7bOOHTML%7d=SF ST_DOK&$%7bSNHTML%7d=SFST_ERR&$%7bMAXPAGE%7d=26&$%7bTRIPSHO W%7d=format=THW&$%7bBASE%7d=SFST&$%7bFREETEXT%7d=&BET=2002%3A2 93&RUB=&ORG (in Swedish).
French: * Articles 2 à 7 de la loi sur l’interdiction de la discrimination à l’égard des travailleurs à durée déterminée et à temps partiel (2002:293) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?$%7bHTML%7d=SFST_LST&$%7bOOHTML%7d=SF ST_DOK&$%7bSNHTML%7d=SFST_ERR&$%7bMAXPAGE%7d=26&$%7bTRIPSHO W%7d=format=THW&$%7bBASE%7d=SFST&$%7bFREETEXT%7d=&BET=2002%3A2 93&RUB=&ORG (en suédois).
English: Bien sûr ont étaient tellement excités qu'on s'est mis à baiser sur son sofa!
French: Bien sûr ont étaient tellement excités qu'on s'est mis à niquer sur son sofa!
English: In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]
French: En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).
English: In 1993, the Ministry of Education gave its backing to authorizing two schools for Roma pupils (the “Rrom-Rrom” school in Caracal, annexed to School No. 6 and the Ferentari-Bucharest School) as part of the Baptist Church's project for the education of street children.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a soutenu en 1993 l'autorisation des deux écoles pour élèves roms (l'école "Rrom-Rrom" de Caracal, annexée à l'école No 6, et l'école de Ferentari-Bucarest) faisant partie du projet de l'Église baptiste de scolarisation des enfants de la rue.
English: A formal review of the policy will be conducted within five years of the policy’s effective date.
French: La politique fera l’objet d’un examen officiel dans les cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: It recommended that Sri Lanka (a) provide for the independence of national human rights protection institutions, including through implementation of the 17th Amendment; (b) take measures to ensure access to humanitarian assistance for vulnerable populations and to protect civilians, including human rights defenders and humanitarian workers; (c) continue to take steps to ensure that those organizations, with which it is affiliated, like the TMVP, stop recruiting child soldiers and release them, and (d) investigate all allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and bring the perpetrators to justice in accordance with international standards in order to combat impunity for human rights violations.
French: Il a recommandé: a) de garantir l'indépendance des institutions nationales de protection des droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre du dix-septième amendement de la Constitution; b) de prendre des mesures pour garantir aux populations l'accès à l'aide humanitaire et protéger les civils, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les personnels humanitaires; c) de prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que les organisations avec lesquelles il coopère, comme le TMVP, cessent de recruter des enfants soldats et libèrent ceux qu'elles ont recrutés; et d) d'enquêter sur toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de traduire les responsables en justice, conformément aux règles internationales, afin de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: A whole series of things rightfully scare me.
French: J'entends Eva se précipiter hors de la salle de bain, puis papa et maman s'embrasser.