ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2A.1.3 - Improved knowledge and understanding of the impact of oceans on the Earth's climate
French: • Confiance accrue de la population dans les produits et les méthodes du secteur canadien de l'aquaculture 2A.1.3 - Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat mondial
English: The new floating docks are called "whitefish floats" because they are large enough to berth a whitefish boat, explains Mr. Freeman.
French: « Les nouveaux quais flottants sont nommés "quais des corégones" parce qu'ils sont assez grands pour permettre d'y amarrer un bateau de pêche du corégone », explique M. Freeman.
English: After an Italian offence at the scrum, O’Gara made no mistake with a tenth-minute penalty to pass the 500-point barrier in the Championship.
French: C’est O’Gara qui ouvrait le score grâce à sa pénalité à la 10ème minute, passant ainsi la barre des 500 points marqués dans le Tournoi.
English: Full details are available on the Enrolment Information for Pensioners Eligible to Join the Pensioners Dental Services Plan who are also covered under the Veterans Affairs Canada Dental Services Program.
French: Vous trouverez plus de détails à la page Web suivante : Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC).
English: Rothesay/Saint John The Commission’s report proposes putting the Town of Rothesay in the same electoral district as the City of Saint John.
French: Rothesay/Saint John Le rapport de la commission propose de placer la ville de Rothesay dans la même circonscription que la ville de Saint John.
English: There is little doubt that the main trafficking of counterfeit and pirated goods is in the hands of well organised criminal or even terrorist organisations, which have invested massively in this sector.
French: Il fait peu de doute que l’essentiel du trafic des marchandises contrefaites ou piratées se trouve aux mains d’organisations criminelles ou même terroristes parfaitement organisées, qui ont investi massivement dans ce secteur.
English: Details of Transfer Payment Programs (TPPs) For each TPP with transfers in excess of $5 million, RPPs must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les RPP des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels, portant sur les objectifs énoncés, les résultats escomptés et les jalons de la réalisation pour chaque programme de paiements de transfert (PPT) dont le montant dépasse cinq millions de dollars.
English: A report documenting the methodology/approach to be used should be prepared by the contractor and supplied to the Commission services at the latest within two weeks following the 'kick-off' meeting.
French: Un rapport documentant la méthodologie/approche à utiliser sera fourni par le contractant aux services de la Commission au plus tard deux semaines après la tenue de la réunion de démarrage.
English: Janet Lambert requested that BIOTECanada be included in the communications for all Page 7 of 8
French: Janet Lambert demande que l’on transmette à BIOTECanada toutes les communications relatives aux initiatives pour lesquelles on demande des commentaires et des consultations car de nombreuses entreprises membres de BIOTECanada ne sont pas membres de Rx&D.
English: Another project being carried out under the 2006 work programme, entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system”, is at an advanced stage, with the draft report circulated to participating organizations for comments.
French: Un autre projet réalisé dans le cadre du programme de travail de 2006, intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes du système des Nations Unies », est assez avancé, et un projet de rapport a été diffusé aux organisations participantes, pour recueillir leurs observations.
English: 146 The Union is expected to make separate arrangements for mailing ballot kits and referenda ballots to posts where mailing services are considered satisfactory by the Employer.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: Since a radical VAT reform is both a long term and a time-consuming project, the report proposes using conventional means.
French: Dès lors qu'une réforme radicale de la TVA est à la fois un projet à long terme et qui nécessite beaucoup de temps, le rapport propose d'utiliser des moyens conventionnels.
English: Something which is particularly alarming is the number of acts of violence carried out against the civilian population on grounds of nationality, race and religion.
French: Un aspect particulièrement inquiétant est le nombre d’actes de violence perpétrés à l’encontre de la population civile pour des raisons de nationalité, de race et de religion.
English: These changes are subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
French: Les modifications sont soumises à l'approbation de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Key Government Themes Sustainable Development Sustainable development integrates environmental, economic and social interests in a way that allows today's needs to be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: Grands thèmes du gouvernement Développement durable Le développement durable intègre les intérêts environnementaux, économiques et sociaux, de façon à permettre de répondre aux besoins actuels, sans compromettre la capacité des générations futures de combler leurs propres besoins.
English: What is the policy with regards to CD-ROMs?
French: Comment retourner un article pour des raisons autres qu'une défectuosité?
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton, Ross and Hughes 2003 ) The survey was flown on 28-30 May, under good to excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Walton, Ross et Hughes, 2003) Le relevÃ© aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© du 28 au 30 mai, dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques bonnes Ã excellentes.
English: For the purposes of ADR, biological products are divided into the following groups:
French: Aux fins de l'ADR, les produits biologiques sont répartis dans les groupes suivants :
English: In the same area, Lafarge Canada Inc. re-evaluated deposits on its Springhill property.
French: Lafarge Canada Inc. a réévalué des gisements de la propriété Springhill, située dans cette même région.
English: • Assessment Socio-demographic data  Socio-demographic data were also recorded during interviews.
French: • Évaluation Données sociographiques  Les données sociographiques ont également été consignées au moment des entrevues.
English: Of those, some 20% are contributors to the Web site’s holdings.
French: De cela, environ 20 % des membres du RCIP contribuent à enrichir la banque d’archives du site.
English: “Persons whose liberty has been unlawfully or unwarrantedly restricted are entitled to full compensation for the damage that they suffer”.
French: Les personnes dont la liberté a été restreinte illégalement ou de façon injustifiée ont le droit de réclamer une réparation intégrale pour le dommage subi».
English: In many developing countries, the telecommunications sector has undergone gradual liberalization, including inter alia the markets for domestic mobile services, data services and Internet service provision.
French: Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.
English: In 1998, 20 criminal cases were brought on the basis of article 172, and three persons were convicted in the court of first instance.
French: En 1998, 20 procès pénaux ont été intentés en vertu de l'article 172, et trois personnes ont été reconnues coupables de délit par le tribunal de première instance.
English: It was submitted that the Department had determined that the "knowledge" factor was neither a basic nor a "rated" requirement; in so determining, the Department had, it was argued, decided that satisfying the "knowledge" factor, stipulated in the selection standards, was not to be a qualification for the position.
French: Il prétend que le Ministère avant décidé que le facteur "connaissances" n'était pas une exigence fondamentale ni [TRADUCTION] "cotés"; ce faisant, le Ministère avait, a-t-on prétendu, décidé que le facteur "connaissances" prévu dans les normes de sélection ne serait pas une qualité requise pour le poste.
English: Nalpac has advised the Tribunal that it already produces fabrics similar to the subject fabric and that they can be treated with a fire retardant.
French: Nalpac a informé le Tribunal qu’elle produit déjà des tissus similaires au tissu en question et que ces tissus peuvent être ignifugés.
English: ChristopherPolhem (also known as Polhammar) is as well called 'the Archimedes of the North'. Polhem's achievements passed almost unnoticed because he did not write them in Latin.
French: Christopher Polhem (auch Polhammar) wird auch als Archimedes des Nordens bezeichnet.
English: ‘Bon de Commande’ for signature to PCD and Controller’s office
French: "Bon de Commande" pour signature présenté à la Division des achats et des contrats et au Bureau du contrôleur
English: This list records 121 protected sites (89 monument areas, 28 monument reserves and four sites in the UNESCO World Cultural Heritage list).
French: Cette liste enregistre 121 sites protégés (dont 89 zones de monument, 28 réserves de monuments et 4 sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial culturel de l’UNESCO).
English: He joined Desjardins Asset Management in 2002 as Assistant Vice-President, Credit Risk Management.
French: Il s’est joint à Desjardins Gestion d’actifs à titre de vice-président adjoint, Gestion des risques de crédit en 2002.
English: The public service offers a wide range of career opportunities and paths to its employees.
French: La fonction publique offre une large gamme de possibilités et de cheminements de carrière à ses employés.
English: Member States were participating in immunization programmes, promoting breast-feeding, and prioritizing quality education and the development of programmes and policies aimed at preventing the use of illicit drugs.
French: Les États membres de la Communauté participent à des programmes de vaccination, encouragent l'allaitement naturel et privilégient une éducation de qualité ainsi que la mise au point de programmes et politiques visant à prévenir l'usage de drogues illicites.
English: There are extremely small numbers of individuals known in Canada.
French: Le nombre d’individus présents au Canada est extrêmement faible.
English: Lecture on Ancient Egypt presented at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, May 12, 2006 — On May 23, the Canadian Museum of Civilization invites you to a lecture on Ancient Egypt, presented in collaboration with the embassies of Egypt, Italy and France.
French: Conférence sur l'Égypte ancienne présentée au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 12 mai 2006 — Le 23 mai, le Musée canadien des civilisations vous invite à assister à une conférence sur l'Égypte ancienne, présentée en collaboration avec les ambassades d'Égypte, d'Italie et de France.
English: The general and senior officer space indoctrination course also went on the road to Ottawa in February.
French: Par ailleurs, le cours d'initiation à la spatiologie conçu pour les officiers généraux et supérieurs a également été donné à Ottawa, en février.
English: Strategic thrusts and policy guidelines, and program directions shall be formulated to guide the proponents properly; (f) Research Program - Towards enhancement of the cultural education program, the NCCA encourages and supports scholarly research on the various areas of the Philippine culture and the arts.
French: Les directions stratégiques, les orientations politiques et la direction des programmes seront élaborées en vue de guider comme il convient les porteurs de projets; f) Programme de recherche: Pour tenter de renforcer le programme d'éducation culturelle, la NCCA encourage et soutient la recherche savante dans les différents domaines culturels et artistiques philippins.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Deloitte & Touche LLP for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that Deloitte & Touche LLP would reasonably have earned, had it been the successful bidder in the procurement (Solicitation No. 24062-050061/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Treasury Board Secretariat for the provision of professional audit services.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Deloitte & Touche LLP une indemnisation pour perte d’occasion d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre du marché public (invitation no 24062-050061/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prestation de services professionnels de vérification.
English: This is the amount of the trust's taxable capital gain that qualifies for a capital gains deduction for a spousal or common-law partner trust (line 1 of Schedule 5) or an individual beneficiary (line 930 of Schedule 9).
French: Ce montant représente les gains en capital imposables de la fiducie qui sont admissibles pour la déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait (ligne 1 de l'annexe 5) ou d'un bénéficiaire qui est un particulier (ligne 930 de l'annexe 9).
English: There are no easy solutions to these problems, especially if they have existed for a long time.
French: Il n'y a pas de solution simple à ces problèmes, surtout s'ils perdurent depuis longtemps.
English: I wouldn't choose it for longer though.
French: Breakfast early in the morning, possibilty to use showers after the bike race!
English: Information has been recognized as a product line, with plans for the effective dissemination of technological data to assist in the creation of more Canadian businesses and jobs.
French: L’information est reconnue comme un produit et s’assortit de plans visant la diffusion efficace des données technologiques, afin de stimuler la création d’entreprises et d’emplois au Canada.
English: Owing to the clonal nature of this species, it is also possible that the occurrence represents only a single plant.
French: Comme l’espèce peut se multiplier de façon végétative, il est possible que la population soit en fait formée par un seul individu.
English: The convening of the current session — at a time when the international community needs to find real and effective formulas for collective security that truly prevent conflicts, that prohibit the use of force in international relations and that lead parties to exhaust all peaceful means for resolving disputes — represents a challenge to redouble our efforts in this forum to vindicate the cause of disarmament as a fundamental task of the work of the United Nations.
French: La tenue de la présente session - à l'heure où la communauté internationale doit trouver des formules de sécurité collective véritables et efficaces qui préviennent réellement les conflits, interdisent le recours à la force dans les relations internationales, et encouragent les parties à épuiser tous les moyens pacifiques pour régler leurs différends - représente un défi qui nous invite à redoubler d'efforts dans cette instance, pour faire valoir la cause du désarmement en tant que tâche fondamentale des activités de l'ONU.
English: The resolution we have just adopted here today is trying to do precisely that.
French: C'est précisément ce que tente de faire la résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui.
English: Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.
French: Les gouvernements réviseront et renouvelleront la partie 2 et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The funds are provided from unused margins in heading 2 for 2007 in the sum of EUR 1 600 million, EUR 200 million from the flexibility instrument and EUR 200 million from funds redeployed within heading 1A.
French: Les fonds proviennent des marges non utilisées de la rubrique 2: au titre de l'année 2007, 1 600 millions d'euros, 200 millions d'euros provenant de l'instrument de flexibilité et 200 millions d'euros provenant de crédits redéployés au sein de la rubrique 1A.
English: You are considered to be a manufacturing contractor if you manufacture and install items such as doors, kitchen cabinets, and windows which, after installation, become part of or fixtures to real property.
French: Vous êtes entrepreneur-fabricant si vous fabriquez et installez des articles comme des portes, armoires de cuisine et fenêtres qui, une fois installées, font partie intégrante d'un bien immobilier.
English: 1261 Road motor vehicles $62,834.00 2008-05-22 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Other engineering works $46,767.00 2008-05-22 ECOANALYSTS INC 0430 Scientific services $13,620.00 2008-05-22 MICHIGAN STATE UNIVERSITY 0430 Scientific services $23,500.00 2008-05-22 NORTHERN MICRO INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 62 834,00 $ 2008-05-22 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Autres travaux de génie 46 767,00 $ 2008-05-22 ECOANALYSTS INC 0430 Services scientifiques 13 620,00 $ 2008-05-22 MICHIGAN STATE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2008-05-22 NORTHERN MICRO INC.
English: • PURPOSE -- The purpose of the plan is to enable departments to control the issue of pay to an employee who is engaged in work stoppage activities, resulting in periods of non-entitlement to pay.
French: • BUT -- Le plan est structuré pour que les ministères puissent contrôler l'émission de la paye d'un employé qui participe à un arrêt de travail à la suite duquel il n'a pas droit à son traitement pour certaines périodes.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Prendergast de son exposé détaillé.
English: Developing PHP applications on Zend Framework is made much easier with the integration, code completion, and other ease-of-use features that are built into Zend Studio .
French: Le développement d’applications PHP avec le Zend Framework est facilité grâce à l’intégration, l’auto-complétion de code et bien d’autres fonctionnalités conviviales qui font partie de Zend Studio .
English: Telomere resolution, antigenic variation & DNA dynamics in the lyme disease spirochete
French: A comprehensive evaluation of healthy eating policies in Prince Edward Island elementary schools
English: absence of VAT.
French: Il faut toutefois noter que le ratio global des recettes douanières totales (291 millions d’euros en 2005) sur la valeur des importations totales se situe à 20,3% (voir tableau en annexe 1), ce qui en comparaison avec les autres PTOM est plutôt élevé92 et témoigne d’un niveau de mesures tarifaires assez soutenu.
English: Military disciplinary tribunals attached to the General Staff of the Yugoslav Army adjudicated breaches of discipline in the first instance, while the military disciplinary tribunal attached to the General Staff of the Yugoslav Army adjudicated breaches in the second-instance.
French: Les tribunaux disciplinaires militaires relevant de l'État-major de l'armée yougoslave jugeaient en première instance les manquements à la discipline militaire.  La Cour disciplinaire militaire relevant de l'État major de l'armée yougoslave jugeait en deuxième instance, les manquements à la discipline militaire.
English: Bring the solution to the last recorded weight using fresh appropriate solvent.
French: Ramener le poids de la solution à la dernière valeur enregistrée en utilisant le solvant approprié.
English: He is a Chartered Accountant with 40 years of experience.
French: Il est comptable agréé depuis 40 ans.
English: The reduced requirements were mainly due to lower than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12-month period.
French: Le montant effectif moyen des dépenses au titre des traitements des agents recrutés dans le pays et des dépenses communes de personnel les concernant a été moins élevé que prévu au cours de la période de 12 mois.
English: ICC Court of Arbitration, France, March 1998, award No. 9117, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 90.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, France, mars 1998, sentence No. 9117, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, 90.
English: The following section outlines the major priorities that the CGC is focusing on during the planning period.
French: Les sections suivantes décrivent les priorités principales sur lesquelles la CCG s'est penchée pendant la période de planification.
English: A recent genetic analysis suggested that there were once 360,000 fin whales in the North Atlantic (Roman and Palumbi 2003).
French: (2002) sont arrivés à une estimation de 25 352 rorquals communs (IC à 95 p.100 = de 19 579 à 32 831) à la suite de recensements effectués à partir d’un navire.
English: There are diving clubs, canoeing, kayaking, horseback riding, bike riding and lots of trails for trekking .
French: A quelques metres seuleument de la rue principale et de la plage . Ideal pour se reposer.
English: Training and sensitization to deter all types of misconduct by United Nations personnel, with special emphasis on sexual exploitation and abuse, remained a priority during the reporting period and will become a permanent feature of programmes to combat sexual exploitation and abuse and other types of misconduct.
French: La formation et la sensibilisation à la lutte contre toutes les formes de conduite répréhensible du personnel des Nations Unies, et tout particulièrement l'exploitation et les sévices sexuels, sont restées prioritaires pendant la période à l'examen et seront une composante permanente des programmes de lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels et les autres formes de conduite répréhensible.
English: The measure has been referred to so often and is so clearly well known that there is no need for me to rehearse its contents.
French: Étant donné que cette mesure a déjà fait l'objet de tellement de discussions et qu'elle est connue de tout le monde, il n'est nullement nécessaire que je répète son contenu.
English: Volunt ary Sector and Special Projects 8.5% Scholarships & Development Information Program: (2) - CIDA 0.6% - Ot hers 0.4% 1.0% - Finance 11.1% - CIDA 6.6% 17.7%
French: Soutien au sect eur bénévole et projets spéciaux 8,5% Bourses d'études et Programme d'information sur le développement: - ACDI Autres 0,6% 0,4% 1,0%
English: In Upper Austria they have more or less completely switched to wood pellets and other renewables.
French: En Haute-Autriche, ils sont passés presque entièrement aux granulés de bois et autres énergies renouvelables.
English: Its November 14, 2002, Speech from the Throne pledged to appoint a commission on electoral reform.
French: Dans son discours du Trône du 14 novembre 2002, il s’engageait à nommer une commission sur la réforme électorale.