ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights the importance of rooting tourism in the local economy and underlines the risk of losing value added if SME development is ignored, particularly in connection with cultural and natural sites.
French: Elle met en évidence l’importance d’enraciner le tourisme dans l’économie locale et souligne qu’une partie de la valeur ajoutée risque de se perdre s’il n’est pas tenu compte du développement des PME, notamment en ce qui concerne les sites culturels et naturels.
English: What about the global and domestic focus in market development?
French: Comment tenir compte des enjeux mondiaux et locaux dans le développement des marchés?
English: It is the State that continues to violate international law, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.
French: C'est l'État qui continue de violer le droit international, le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The trend in revenue growth has generally been positive over the decade and it should continue to grow as universities strive to secure additional revenues.
French: La tendance à la hausse des recettes a été généralement positive au cours des dix dernières années, et comme les universités font tout pour accroître leurs revenus, cette tendance devrait se poursuivre.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending December, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à Décembre 2003
English:  B) The situation in Slovakia  The Group took note of the presentation made by the representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic about recent incidents involving Roma communities and the police forces in Eastern Slovakia, and explanations provided about the implications of the new social policy for the Roma population.
French:  B) La situation en Slovaquie  Le Groupe a pris note de la communication du représentant du ministère des Affaires étrangères de la République slovaque sur les incidents récents qui ont mis aux prises les communautés roms et les forces de police en Slovaquie orientale et des explications fournies sur les conséquences de la nouvelle politique sociale pour la population rom.
English: • What if my Personal Information/Situation Changes?
French: • Que faire s'il y a un changement dans ma situation ou dans mes renseignements personnels?
English: (3) [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well-known mark. (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation.
French: • 2) [Procédures d'opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l'enregistrement d'une marque, un conflit avec une marque notoire dans les conditions prévues à l'alinéa 1)a) constitue un motif d'opposition. 3) [Procédures d'invalidation] a) Le propriétaire d'une marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l'enregistrement a été rendu public par l'office, l'invalidation, par une décision de l'autorité compétente, de l'enregistrement d'une marque qui est en conflit avec cette marque notoire. b) Si l'enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l'enregistrement a été rendu public par l'office, un motif d'invalidation.
English: Oil well in Doig River territory.
French: Puits de pétrole sur le territoire de Doig River.
English: The appellant also alleged that his competencies were not assessed properly: the tests used did not assess the competencies that were to be assessed; the marking was faulty; etc.
French: De plus, l'appelant allègue que ses compétences n'ont pas été évaluées adéquatement. Les test utilisés n'évaluaient pas les compétences à évaluer, la correction était déficiente etc...
English: It is essential for the EU now jointly to begin to reflect upon how it might try to reduce the credibility gap that in actual fact exists between ourselves and those whom we wish to get on our side.
French: Au sein de l'Union, nous devons à présent commencer à penser tous ensemble à la manière de combler le fossé qui nous sépare en fait de ceux que nous aimerions avoir de notre côté.
English: Thus, about 70 per cent of women have extragenital diseases that have an adverse effect on childbirth and lead to post-partum complications and problems at the post-natal stage.
French: Ainsi, près de 70 % des femmes présentent des maladies extragénitales qui influent sur l'accouchement et entraînent des complications post-partum.
English: Additionally, 56 percent of the answers indicate that a different mix of nationalities would be of significant benefit to OHCHR.
French: En outre, 56 % d'entre eux disent que le Haut-Commissariat bénéficierait beaucoup d'une répartition différente.
English: A request for arrest and surrender shall be made in writing.
French: Une demande d’arrestation et de remise est faite par écrit.
English: Mainstreaming sustainable development concerns in the Agreement was also examined.
French: Intégration du développement durable On a aussi examine l’intégration à l’accord des enjeux du développement durable.
English: (i) Given the large number of States Parties which continue to indicate a need for external resources in order to fulfill Convention obligations, States Parties in a position to do so should continue to act upon their obligations under Article 6 of the Convention.
French: i) Étant donné le grand nombre d'États parties qui continuent d'indiquer qu'ils ont besoin de ressources extérieures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Convention, les États parties en mesure de le faire devraient continuer de donner suite aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'article 6 de la Convention;
English: It includes the following elements:
French: Il comprend les éléments suivants :
English: For proteins, the assessment of potential toxicity should focus on amino acid sequence similarity between the protein and known protein toxins and anti-nutrients (e.g. protease inhibitors, lectins) as well as stability to heat or processing and to degradation in appropriate/representative gastric and intestinal model systems.
French: Pour les protéines, l'évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité de la séquence en acide aminé, entre la protéine, des toxines et d'autres éléments non nutritifs connus (p. ex., les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu'il s'agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): discussed and approved a draft oral opinion and, in the absence of the Rapporteur, asked its Chair to present the opinion to the Assembly; Distance voting (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC) : a examiné et approuvé un projet d’avis oral et, en l’absence du Rapporteur, a demandé à son Président de le présenter en séance à l’Assemblée ; Vote à distance (Rapporteur :
English: In particular, they introduce children and young people to their cultural heritage.
French: En particulier, elles introduisent les enfants et les jeunes à leur héritage culturel.
English: Having considered a number of possible alternatives, the Panel finds that the date that is most analogous to the actual date of death that was applied in the regular claims programme is the official date of a detainee's capture by Iraqi forces during the jurisdictional period, as stated on the ICRC list.
French: Ayant envisagé plusieurs solutions possibles, le Comité estime que la date la plus proche de la date effective du décès retenue aux fins du programme de réclamations normal est la date officielle à laquelle la personne a été faite prisonnière par les forces iraquiennes pendant la période pour laquelle la Commission a compétence, comme indiqué sur la liste du CICR.
English: The amount of financial and in-kind contributions that DFAIT is able to leverage for a YPI project from partners varies widely depending on the resources of the organizations.
French: De plus, les processus du Programme sont répartis également tout au long de l’année, ce qui permet de répartir également la charge de travail du personnel.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton HMCS CORNERBROOK In The Arctic HMCS CORNERBROOK on patrol during OP NANOOK Credit:
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007   Credit:
English: -3survives only due to significant transfers of resources from Turkey and analyses the economic implications of this dependence.
French: Addendum au rapport d'information – CES 291/1999 addendum fin Points clés :
English: The losses of Lebanon and Syria as a result of the breakdown in trade with Iraq will be substantial.
French: Les pertes subies par le Liban et la Syrie du fait de l'effondrement de leurs relations commerciales avec l'Iraq seront considérables.
English: Hearing The Chairperson assigns one or three members from the Tribunal as a panel to hear and decide the case.
French: Audience La présidente désigne un ou trois membres du Tribunal pour instruire et trancher l’affaire.
English: How can entrepreneurs, seeking to aggressively participate in an economic enterprise, be expected to study moral philosophy and spend time thinking about their collective ethics" (Fain, 1987:76)?
French: Comment peut-on s’attendre à ce que des entrepreneurs, qui souhaitent se lancer énergiquement dans une entreprise économique, étudient la philosophie morale et consacrent du temps à réfléchir à leur éthique collective? »
English: These arguments are spelled out by Biais and Perotti, loc. cit.
French: Plus tard, en 2000, la MCC a revu son modèle et a transformé tout ou partie de ses grands projets en nouvelles entreprises ayant chacune son propre financement.
English: 14.1 TUBES, CABLES, HEAVY IRONMONGERY ARTICLES
French: 14.1 TUBES, CÂBLES, GROSSE QUINCAILLERIE
English: The Department agreed with the Board's recommendation that the Department monitor stock levels of expendable equipment by establishing and maintaining minimum and maximum stock quantities.
French: Le Comité a également noté que les crédits approuvés pour les programmes de formation de la MINUSTAH pour 2005/06 (799 214 dollars) avaient servi à financer les voyages (65 %) plus que la formation proprement dite (21 %), les 14 % restants ayant été utilisés pour régler les honoraires des consultants.
English: These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.
French: Car enfin, ces gens venaient de Chine, c'est-à-dire de l'autre bout du monde, d'un pays n'ayant rien à voir avec l'Europe, et auquel nous ne pouvons en aucun cas servir d'exutoire pour résoudre ses problèmes de pauvreté.
English: The High-Level Conference on Risk Reduction, Mitigation and Recovery from Natural Disasters in the Greater Caribbean, held in Haiti in November 2007, resulted in increased political commitment and adoption of a Regional Disaster Risk Reduction Action Plan.
French: La Conférence de haut niveau sur la réduction des risques, l'atténuation des effets et le relèvement à la suite de catastrophes naturelles dans la Grande Caraïbe, tenue en Haïti, en novembre 2007, a renforcé l'engagement politique dans ce domaine et a permis d'adopter un plan d'action régional pour la réduction des risques de catastrophe.
English: existing property from 14% to 25%. The new measure therefore applied to older buildings which might need maintenance and improvement.
French: La réduction des droits de mutation d’environ 20% depuis le 1er septembre 1999 a également contribué à la croissance du secteur.
English: In addition to its engine 426 horsepower V8, the Mercedes-Benz Viano Lounge Model 2010 has a TV 32-inch LCD, two Sony VAIO laptops, a PlayStation 3, Nespresso machine, and even a mobile phone Vertu Constellation.
French: En plus de son moteur de 426 chevaux-vapeur V8, la Mercedes-Benz Viano Lounge modèle 2010 a une TV 32 pouces LCD, deux ordinateurs portables Sony VAIO, une PlayStation 3, machine Nespresso, et même un téléphone mobile Vertu Constellation.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereto, form an integral part of the financial report.
French: Les états et tableaux financiers, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier.
English: The development and implementation of the elements of the plan would, however, require commitments at the senior level by both WIPO and its member States, and would require a high-level body responsible for horizontal management or system development cutting across WIPO's activities.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des éléments du projet nécessiteraient toutefois des engagements au niveau supérieur, tant de la part de l'OMPI que de ses États membres, ainsi qu'un organe de haut niveau chargé d'assurer horizontalement l'administration, ou la mise en place du système, dans tous les secteurs d'activité de l'OMPI.
English: Effective transfer and dissemination of technology at fair and reasonable cost to developing countries is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'assurer un transfert efficace et la diffusion de la technologie à un coût juste et raisonnable vers les pays en développement.
English: Only about half of the employees who participated in this study were highly committed to their employer, satisfied with their job and rated their organization as "an above average place to work."
French: Seule la moitié des personnes ayant participé à cette étude sont très dévouées à leur employeur, satisfaites de leur emploi et perçoivent leur entreprise comme un « milieu de travail au-dessus de la moyenne ».
English: This is supported by the extensive literature that the Estonian Patent Office uses in the examination of patent applications.
French: En témoigne la volumineuse documentation utilisée par l’Office estonien des brevets dans l’examen des demandes de brevet.
English: FORTUNE 500® is a registered trademark of Time, Inc.
French: FORTUNE 500™ est une marque déposée de Time, Inc.
English: Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture.
English: Through town-hall meetings, departments of the Secretariat have regularly kept staff informed about planned changes in human resource and justice reform.
French: Les différents départements du Secrétariat ont organisé périodiquement des réunions informelles pour tenir le personnel informé des changements qu'il était prévu d'apporter au système de gestion des ressources humaines et de la refonte du système d'administration de la justice.
English: These consultations took place, and at the 3rd meeting the Chair reported that agreement was reached on maintaining the same working arrangements throughout the entire ninth session of the AWG-KP.
French: À la suite de ces consultations, le Président a fait savoir, à la 3e séance, que les Parties étaient convenues de conserver les mêmes modalités d'organisation des travaux tout au long de la neuvième session du Groupe de travail spécial.
English: Enter the code exactly as it appears. All letters are case insensitive.
French: Introduisez le code exactement tel qu'il apparaît, sans majuscules.
English: The project is implemented at the community, national, regional, inter-regional, and district levels.
French: Le projet est implanté aux niveaux communautaire, national, régional, interrégional et dans les districts.
English: Human settlement issues were cross-cutting, and close coordination between United Nations agencies was essential.
French: Les questions relatives aux établissements humains sont intersectorielles, aussi une coordination étroite entre les organismes des Nations Unies est-elle essentielle.
English: We must avoid a situation of continued uncertainty and disagreement in Kabul during what may well prove to be another difficult summer with the insurgency in the south and the east of the country.
French: Nous devons éviter de tomber dans une situation où régnerait constamment l'incertitude et le désaccord à Kaboul au cours de ce qui pourrait bien s'avérer un nouvel été difficile en raison de l'insurrection dans le sud et dans l'est du pays.
English: Mr. Justice Hugessen stated:
French: Voici les propos du juge Hugessen à cet effet :
English: Department of Justice Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels Table des matières 1.
English: 8.3.3 Colouring Agents All colouring agents, regardless of their concentration, may be listed in random order after the ingredients that are present at a concentration of more than 1% (as described in section 21.4(2) of the Cosmetic Regulations).
French: 8.3.3 Colorants Tous les colorants, indépendamment de leur concentration, peuvent être énumérés dans n'importe quel ordre après les ingrédients dont la concentration est supérieure à 1 % (comme décrit dans l'alinéa 21.4(2) du Règlement sur les cosmétiques).
English: Of course it is important that the method used to estimate price changes allows for equitable treatment of shifts between these elements.
French: Il est important, bien sûr, que les méthodes employées pour estimer les variations de prix permettent un traitement équitable des redistributions entre ces éléments.
English: We are also involved in talks with the European Union.
French: Il participe également à des pourparlers avec l'Union européenne.
English: For sealing and lining, always maintain a supply of aluminum foil, plastic wrap, and resealable bags.
French: Pour sceller et garnir, ayez toujours du papier d'aluminium, de la pellicule plastique et des sacs refermables.
English: European Council European Council statements: full texts of European Council statements and declarations on the Middle East since Berlin in 1999 are contained in Annex 4 below.
French: Conseil européen Déclarations du Conseil européen : le texte intégral des déclarations du Conseil européen sur le Moyen-Orient depuis Berlin en 1999 figure dans l’annexe 4 ci-dessous.
English: By virtue of Article 6 ter(1)(b) of the Paris Convention, that protection also covers the armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organisations.
French: L'OHMI en conclut qu'il existe une grande similitude entre les deux signes, de sorte que l'on peut considérer que la représentation graphique de la marque demandée constitue une imitation au point de vue héraldique.
English: A paying Internet terminal is available near the reception.
French: Une borne Internet avec accès payant est à votre disposition près de la réception.
English: We report separately on each of these issues below.
French: Nous examinons ci-après séparément chacun de ces points.
English: The CFPC has set up a collaborative liaison committee with the CMA at the executive level.
French: Le CMFC a formé un comité de collaboration avec la direction de l’AMC.
English: The information should not be considered to represent consensus positions of the participants.
French: Ces propos ne doivent pas être considérés comme l’expression d’un consensus parmi les participants.
English: These tasks have now been transferred to the new Department created for this purpose in the Faculty of Arts and Social Sciences.
French: Ces missions ont aujourd'hui été transférées au département précité, créé à cet effet et rattaché à la faculté des lettres et des sciences humaines.
English: Thus, the following two types of Service Standards can be considered from the WHEN category.
French: Ainsi, les deux types de normes de service qui suivent peuvent être envisagés dans la catégorie QUAND :
English: Bahrain's active role and contributions and effective participation in summits and General Assembly special sessions, and its involvement in the International Year of Dialogue among Civilizations in particular, clearly show that Bahrain's national policies and programmes dovetail with the priorities of the international community.
French: Le rôle actif, les contributions et la participation effective du Bahreïn aux sommets et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, ainsi que sa participation à l'Année internationale du dialogue entre les civilisations, en particulier, montrent clairement que les politiques et programmes nationaux bahreïnites sont conformes aux priorités de la communauté internationale.
English: A/34/6 Annex, page 9 Establishment of a speedy responsive service to handle inquiries received directly in Geneva and of an information center to receive visitors at WIPO headquarters.
French: A/34/6 Annexe, page 9 au siège de l’ OMPI. Mise en place d’ service rapide et souple un pour traiter les demandes d’ information reçues directement à Genève et création d’ centre d’ un information chargé d’ accueillir les visiteurs au siège de l’ OMPI.
English: Banks, Harold Chamberlain Harold Chamberlain Banks, "Hal," trade-union leader (b at Waterloo, Iowa 28 Feb 1909; d at San Francisco, Calif 24 Sept 1985).
French: Banks, Harold Chamberlain Harold Chamberlain Banks, surnommé « Hal », chef syndical (Waterloo, Iowa, 28 févr. 1909 -- San Francisco, Calif., 24 sept.
English: 4th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/58/33, A/58/346, A/58/347) 155]
French: 4e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/33, A/58/346 et A/58/347)
English: ◦ In the United States and Canada, growth remains very strong, unemployment low, and inflation well contained.
French: ◦ Aux États-Unis et au Canada, la croissance demeure vigoureuse, le taux de chômage, faible, et l'inflation, contenue.
English: Rather, they are meant to provide further information on parameters that may or may not have an influence on any observed effects.
French: Elles servent plutôt à obtenir de l’information supplémentaire sur des paramètres pouvant influer ou non sur des effets observés.
English: At a formal meeting of the Committee presentations should not be included as an item of the agenda, in particular, when they had not been agreed to before.
French: Lors d’une réunion officielle du comité, les exposés ne devaient pas faire l’objet d’un point de l’ordre du jour, en particulier lorsqu’ils n’avaient pas fait l’objet d’un accord préalable.
English: About 20% of his present job was dealing with Headquarters personnel of DFO and DPW.
French: Dans le cadre du poste qu'il occupe actuellement, environ 20 % de ses tâches consistent à faire affaire avec le personnel de l'administration centrale de Pêches et Océans et des Travaux publics.
English: Industry has the option of submitting an assessment performed under an approved foreign scheme, with acceptance subject to approval by the Director.
French: L’industrie peut soumettre une évaluation effectuée dans le cadre d’un programme étranger approuvé, mais il revient au directeur de décider si elle est acceptable.