ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The International Relations Committee (IRC) assists in the performance of the ECB's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations.
French: • Le comité des relations internationales (IRC) prête son concours à l’accomplissement des missions statutaires de la BCE dans le domaine de la coopération internationale et est une enceinte permettant des échanges de vues sur des questions d’intérêt commun touchant aux relations internationales.
English: Not much done for me other than monitor my situation.
French: Je n'ai pas eu beaucoup d'aide, à part une surveillance de ma situation.
English: The Syrian Arab Republic emphasizes the importance of the fact that the Security Council, when carrying out its mandate to maintain international peace and security, should not deal with the region's problems selectively, and stresses the need to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East on the basis of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab Peace Initiative.
French: La République arabe syrienne réitère la nécessité pour le Conseil de sécurité, dans l'exercice de son mandat relatif à la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de ne traiter des problèmes de la région de manière sélective, ainsi que la nécessité de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au premier rang desquelles les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981), ainsi qu'au cadre de référence de la Conférence de Madrid et à l'Initiative de paix arabe.
English: The documentary I watched showed a whole village – young children and old women and men – crying when the camera crew arrived because they believed that at last their plight would be shown to the world.
French: Le documentaire que j’ai vu montrait un village entier - de jeunes enfants et des vieillards - pleurer quand l’équipe de tournage est arrivée parce qu’ils croyaient que leur souffrance serait enfin montrée au monde.
English: To assist him or her, during both case preparation and substantive trial proceedings, the lead counsel may request the Defence Counsel Management Section to approve the appointment of both legal assistants and investigators (up to three individuals in total, that is, either two legal assistants and one investigator or two investigators and one legal assistant).
French: Pour se faire aider pendant la préparation du dossier et la procédure de jugement au fond, le conseil principal peut demander à la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense de nommer des assistants juridiques et des enquêteurs (trois au maximum, c'est-à-dire soit deux assistants et un enquêteur, soit deux enquêteurs et un assistant).
English: While the Management Plan and the National Parks Act give the direction and mandate to make the right decisions for the right reasons, the conservation sector keeps Parks Canada accountable to the mandate.
French: Même si le plan directeur et la Loi sur les parcs nationaux donnent l'orientation et le mandat de prendre les bonnes décisions pour les bonnes raisons, le secteur de la conservation tient Parcs Canada responsable de l'exécution de ce mandat.
English: The people who can best identify procedural improvements are those who work daily with the procedure, and an active program to solicit and reward useful suggestions from reviewers will build morale and yield immediate benefits based on solid, professional experience.
French: Les personnes qui peuvent le mieux déterminer les améliorations aux procédures sont celles qui travaillent quotidiennement avec les procédures, et un programme actif pour solliciter et récompenser les suggestions utiles des examinateurs rehaussera le moral et offrira des avantages immédiats en fonction d'une solide expérience professionnelle.
English: Has the proportion of undeclared employment in the care sector also risen in other Member States, and which suggestions for solving this problem are being discussed, or rather, which proposals should be supported by the EU?
French: La proportion d’emploi non déclaré dans le secteur des soins a-t-elle également augmenté dans les autres États membres? Quelles sont les suggestions discutées pour résoudre ce problème?
English: EKAKB coordinates social support services to individuals, families and population groups that are in emergency situations through counselling, information, provision of temporary accommodation, etc.
French: L’EKAKB coordonne quant à lui les services d’aide sociale destinés aux personnes, familles et groupes de population en situation de crise, sous la forme de conseils, d’informations, de solutions d’hébergement temporaire, etc.
English: “The General Assembly decides to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-five to twenty-six and to appoint Dominica as a member of the Committee.”
French: « L'Assemblée générale décide de porter de 25 à 26 le nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer la Dominique membre du Comité. »
English: 48-49 within Sweden, plus 20-22 shared with Norway.
French: 48-49 en Suède, plus 20-22 partagés avec la Norvège.
English: However, this description reflects an ideal rather than the usual situation.
French: En haute saison, les droits perçus des touristes peuvent s’élever à 18 500 $ par jour 1.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Humayun Rasheed Choudhury, President of the forty-first session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Humayun Rasheed Choudhury, Président de la quarante et unième session de l'Assemblée générale
English: 333 Njonken it Nederlânsk is it Frysk ús oare offisjele rykstaal.
French: La Convention ne contient aucun accord relatif à l’article 12(1)(e) de la Charte.
English: The EMEEES project will therefore assist the European Commission in developing methodology.
French: Le projet EMEEES aidera donc la Commission européenne à mettre au point une telle méthodologie.
English: The weight of evidence of genotoxicity, sex and strain specificity and concordance of cytotoxicity, regenerative proliferation and tumours are consistent with the hypothesis that marked cytotoxicity concomitant with a period of sustained cell proliferation likely represent a secondary mechanism for the induction of tumours following exposure to chloroform.
French: La prépondérance de la preuve de la génotoxicité, la spécificité à l'égard du sexe et de la souche ainsi que la concordance de la cytotoxicité, des proliférations régénératives et des tumeurs, tout cela conforte l'hypothèse selon laquelle une cytotoxicité marquée coïncidant avec une période de prolifération cellulaire soutenue représente probablement un mécanisme secondaire de déclenchement des tumeurs après exposition au chloroforme.
English: ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY 23.01 Leave for the Care and Nurturing of Pre-school Age Children Subject to operational requirements, a UT shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the UT's pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) a UT shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during a UT's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; and (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 22.06 Indemnité parentale spéciale pour les UT totalement invalides a) L'UT qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 22.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 22.06a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.06a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'UT reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 22.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'UT aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: I received a study recently, which I recommend my colleagues to read, which demonstrates with crystal clarity that classic OECD recipes are completely irrelevant to the European Union countries.
French: Dernièrement, j'ai pu prendre connaissance d'une étude dont je recommande la lecture à mes collègues. Cette étude montre clairement que les pays de l'Union européenne n'ont que faire des recettes classiques de l'OCDE.
English: Marine Safety An ice navigation simulator developed by TC is now ready for operational use.
French: Sécurité maritime Le simulateur de navigation dans les glaces mis au point par TC est maintenant prêt pour une utilisation opérationnelle.
English: • Regional staff held consultations with forestry companies, the Forestry Engineering Research Industry of Canada and provincial agencies to discuss the development of a new guideline for fish passage through culverts.
French: • Le personnel régional a tenu des consultations avec des sociétés forestières, la Forestry Engineering Research Industry of Canada et des organismes provinciaux pour discuter de l’élaboration d’une nouvelle directive pour le passage des poissons à travers les ponceaux.
English: A moderate number of species occurs here.
French: Nombre modéré d'espèces.
English: Although Gibraltar's military installations and personnel have been scaled down considerably in the past 15 years, the Strategic Defence Review launched by the United Kingdom Government in May 1997 placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis and pointed out that Gibraltar's facilities provided an independent forward operating base for British forces in the Mediterranean and served as a transit base for vessels en route to the Middle East and elsewhere.
French: Bien que les installations et le personnel militaires à Gibraltar aient été considérablement réduits ces 15 dernières années, l'étude de la défense stratégique entreprise par le Gouvernement du Royaume-Uni en mai 1997 a de nouveau mis l'accent sur le déploiement rapide des forces britanniques en cas de crise et souligné qu'avec ses installations, Gibraltar constituait à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires se dirigeant vers le Moyen-Orient et d'autres régions.
English: We agree with the Secretary-General when he says that implementing such a vision will not be easy.
French: Et nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la concrétisation d'une telle vision ne sera pas facile.
English: National staff: increase by 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 6 postes
English: Section 3(1)(d)(i) declares that the Canadian broadcasting system should "serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada."
French: L'énoncé détaillé de la politique canadienne de radiodiffusion qui figure à l'article 3(1) comporte une série d'objectifs qu'il faut considérer comme des normes de programmation.
English: As stated in the report of the September session of the Committee (document WO/PBC/12/9, paragraphs 61 to 70 and Annexes V and VII thereto), following discussion and input from Member States as well as from the Audit Committee, the Program and Budget Committee deliberated as follows: "70.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de la session de septembre du comité (paragraphes 61 à 70 du document WO/PBC/12/9 et annexes V et VII ci-après), à la suite des délibérations et de l’apport des États membres, ainsi que du Comité d’audit, le Comité du programme et budget a décidé comme suit : "70.
English: ◦ mitigate the identified risks of a money laundering or terrorist financing offences;
French: ◦ atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes;
English: Recalling its resolutions 44/198, 46/191 of 20 December 1991, 51/216, 55/223 and 57/285,
French: Rappelant ses résolutions 44/198, 46/191 du 20 décembre 1991, 51/216, 55/223 et 57/285,
English: We count on you for the technical, product-related coaching.
French: Nous comptons sur vous pour l'accompagnement technique lié aux produits.
English: This Act sets standards for the sale, lease and importation of radiation-emitting devices, including televisions, tanning lamps, microwave ovens, ultrasound machines and X-ray machines. Quarantine Act, 1872.
French: Cette loi établit les normes régissant la vente, la location et l’importation de dispositifs émettant des radiations, notamment les téléviseurs, les lampes à bronzage, les fours à micro-ondes, les appareils à ultrasons et les appareils à rayons X. Loi sur la quarantaine, 1872.
English: The guarantee of this right is more concretely institutionalized by the Regulation on Labour Allocation and other regulations and rules.
French: Ce droit est consacré de façon plus concrète par le règlement sur l'attribution d'un emploi, ainsi que par d'autres règlements.
English: The answer for this size of event is to bring several boats together, leaving from one or several quays.
French: La solution ici consiste à regrouper plusieurs bateaux, au départ d'un ou plusieurs quais...
English: One young offender completed community service.
French: L’article 70 du code pénal prévoit que des peines réduites doivent être infligées aux mineurs.
English: The chef presents delicious regional specialities, definitely offering something for everybody´s taste.
French: Ouvert toute l’année, il propose outre des spécialités locales des plats variés à tous les goûts.
English: Large sites can be managed by interconnecting several Flexipark systems.
French: La gestion des grands sites est réalisée par l'association de plusieurs Flexipark.
English: The Committee will continue to communicate regularly information on its activities, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera à communiquer régulièrement des informations sur ses activités, notamment par le truchement de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: For more than ten years, he had been deeply involved in the efforts of the Economic Commission for Europe to prevent industrial accidents.
French: Pendant plus de 10 ans, il avait pris une part active aux travaux de la Commission économique pour l'Europe en vue de prévenir les accidents industriels.
English: In column (19), replace "S20" with "S9 S14".
French: Dans la colonne (19), remplacer "S20" par "S9 S14".
English: Although works on the northern coastal collectors were completed in 2001, the collectors are likely to remain idle for several years because the Dora plant and secondary collectors have to be built.
French: Bien que le chantier du collecteur côtier nord ait été achevé en 2001, ceux-ci resteront probablement inutilisés pendant plusieurs années, car il faut encore construire la station d’épuration de Dora et les collecteurs secondaires.
English: In response to the Committee's requests for clarification on aspects of the budget, the representative of the secretariat subsequently introduced three conference room papers, namely, a revision of financial pledges and contributions up to 17 November 2003; a snapshot of expenditures and budget projections for 2003; and an explanation of budget changes between 2003 and 2004.
French: En réponse à la demande d'éclaircissements de certains aspects du budget faite par le Comité, le représentant du secrétariat a ensuite présenté trois documents de séance, à savoir une mise à jour des contributions versées et des annonces de contributions au 17 novembre 2003; un aperçu des dépenses et des prévisions budgétaires pour 2003; et une explication des modifications apportées au budget entre 2003 et 2004.
English: Gérard Bessette, novelist, critic (b at Ste-Anne-de-Sabrevois, Qué 25 Feb 1920).
French: Bessette, Gérard, romancier, critique (Sainte-Anne-de-Sabrevois, Qc, 25 févr. 1920).
English: The issue before the court was whether the claims of the buyer should be dismissed before trial on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the seller was entitled to judgment as a matter of law.
French: La Cour devait statuer sur la question de savoir si la requête de l'acheteur devait être rejetée avant examen quant au fond pour le motif qu'il n'existait pas véritablement de différend sur les faits et que le vendeur était en droit d'obtenir une décision sur les points de droit.
English: Throughout 2004-2005, the Board met its commitment to make improvements in all program areas.
French: Réalisations en matière de rendement Au cours de l'exercice 2004-2005, le Tribunal a respecté l'engagement qu'il avait pris d'apporter des améliorations dans tous les secteurs des programmes.
English: Provision of $552,100 is proposed for the provision of other office expenses, including stationery and office supplies ($123,800), spare parts for generators and other miscellaneous electrical and other equipment ($137,500), maintenance supplies ($171,800) and security supplies ($119,000).
French: Un montant de 552 100 dollars est proposé pour financer d'autres dépenses liées aux bureaux, dont celles qu'entraînera l'achat de fournitures de papeterie et de bureau (123 800 dollars), de pièces de rechange pour groupes électrogènes et de divers matériels, notamment électriques (137 500 dollars), de fournitures d'entretien (171 800 dollars) et de fournitures de sécurité (119 000 dollars).
English: Overall, the core administrative structures are in place and were further strengthened.
French: Il reste limité aux appels aux hôpitaux publics.
English: Previous positions include: Vice-President of the International Economic Association; first Southern President of the International Association For Feminist Economics; Board member of the Global Development Network since inception; and founder member of Indian Society for Ecological Economics.
French: Fonctions antérieures : Vice-Présidente de l'Association internationale d'économie; première Présidente d'un pays du Sud de l'Association internationale de l'économie féministe; membre du Conseil d'administration du Réseau de développement mondial depuis sa création; membre fondateur de l'Indian Society for Ecological Economics.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Chile and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/L127-4-1 Docket No. 941259
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/L127-4-1 No 941259 au rôle
English: In addition, teachers must possess a higher secondary school certification on the subject of Islam, which discriminates against some pre-school teachers.
French: En outre, les enseignants doivent être titulaires d'un certificat de fins d'études secondaires sur l'islam, ce qui crée une discrimination à l'égard de certains enseignants du niveau préscolaire.
English: The display program is coordinated with planning and operations procedures; so for example, a region drawn by the manager is automatically measured and residential addresses can be listed for printing.
French: Le programme d’affichage est coordonné avec les méthodes de planification et d’exécution des recherches. De cette façon, par exemple, une région cernée par l’administrateur sera automatiquement mesurée et on pourra rapidement obtenir et imprimer la liste des adresses résidentielles correspondantes.
English: The same emission factors were used as in the emission calculations described in the section Other Fires in the Wood Production Forest.
French: À noter que ces estimations ne font pas partie des totaux nationaux.
English: Assuming present immigration policies, the proportion of Canadian adults who will have come to Canada from other countries will reach 28% in 2026 from the current 21%.
French: Lieu de naissance Suivant les politiques actuelles d’immigration, la proportion de Canadiens adultes qui seront venus s’établir au Canada en provenance d’autres pays s’établira à 28 p.100 en 2026, par rapport à 21 % en ce moment.
English: The only thing is you get jokes like "Why did the French have so many civil wars?
French: Tout ce qu'on obtiendra alors ce sont des farces comme « Pourquoi les Français ont-ils connu un si grand nombre de guerres civiles?
English: To this day, Mr. Rapelje continues to serve on a number of boards and committees related to seniors' affairs.
French: À ce jour, M. Rapelje siège toujours à plusieurs conseils et comités sur les personnes âgées.
English: The total number of the displaced is 40,900 persons, harboured in the following camps:
French: Le nombre total de personnes déplacées s'établit à 40 900, réparties dans les camps suivants:
English: Agmont submitted that, should tariff relief be terminated, exports to the U.S. market would be adversely affected because it ships under tariff preference levels (TPLs) and, therefore, would not be able to reclaim the duty that it would pay on the yarn.8 Moreover, Agmont stated that Atlantic's pricing is not feasible.
French: Agmont a soutenu que, si l'allégement tarifaire était supprimé, ses exportations vers le marché des États-Unis en souffriraient parce qu'elle expédie ses produits en vertu des niveaux de préférence tarifaire (NPT) et ne pourrait donc pas récupérer les droits qu'elle verserait sur le fil8. En outre, elle a déclaré que les prix d'Atlantique ne sont pas viables.
English: The Committee notes with satisfaction the high level of women's educational achievement and the increase in the number of women in local government in some regions.
French: Le Comité note avec satisfaction la réussite élevée des femmes dans l'enseignement et l'augmentation du nombre de femmes présentes dans les gouvernements locaux dans certaines régions.