ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congress enacted the BSA to prevent banks and other financial service providers from being used as intermediaries for, or to hide the transfer or deposit of money derived from, criminal activity.
French: Le Congrès a adopté le BSA pour que les banques et autres prestataires de services financiers ne puissent être utilisés pour dissimuler, transférer et détenir des fonds d'origine criminelle.
English: This web site is the best zoom games signifies share with you was made to.
French: Ce site web est le meilleur zoom jeux signifie partager avec vous a été créé.
English: The present document provides information on INNs and their relation with marks and describes how lists of INNs are published at present, and reports on the latest consultations between the Secretariat and the members of the INN Expert Group.
French: Le présent document contient des informations sur les DCI et leur rapport avec les marques et décrit le mode de publication actuel des listes de DCI; il rend aussi compte des dernières consultations entre le Secrétariat et les membres du Groupe d’experts des DCI.
English: Held under the auspices of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada and the Public Health Agency of Canada, its purpose was to inform participants about the current state of knowledge on autism, to further the dissemination of ideas and to assist the research community in planning research.
French: Organisé sous les auspices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada, le symposium avait pour objectif d'informer les participants sur l'état actuel des connaissances sur l'autisme, de favoriser la diffusion des idées et de permettre au milieu de la recherche de planifier les recherches à venir.
English: Given that indigenous peoples are closely tied to their communities, their migration often has a broader impact than individual migration.
French: Compte tenu du fait que les peuples autochtones ont des liens étroits avec leur communauté, leur migration a souvent un impact plus important qu'une migration individuelle.
English: Final Report - Interim Evaluative Study of the CIHR/RX&D Program An interim evaluative study of the CIHR/Rx&D Program was undertaken between December 2003 and March 2004 to provide senior management with: 1. on going information on the performance of the program and whether its objectives and those of CIHR are being met; and 2. to validate the performance indicators and evaluation issues and questions which will serve as the basis for a comprehensive evaluation.
French: Rapport final - Étude d'évaluation provisoire du Programme IRSC/RX&D On a entrepris une étude d'évaluation provisoire du Programme IRSC/RX&D entre décembre 2003 et mars 2004 pour : 1. fournir à la haute direction de l'information continue sur le rendement du programme et indiquer s'il a atteint ses objectifs et ceux des IRSC; 2. valider les indicateurs de rendement et les enjeux et questions d'évaluation qui serviront de base à une évaluation détaillée.
English: In the Saskatchewan brown soil zone, the highest net returns are for desi chick peas, yellow mustard seed, large green lentils, large kabuli chick peas, and durum wheat. Feed barley and spring wheat are expected to provide the
French: Les recettes de l’orge fourragère s'annoncent très modestes, mais comme la majeure partie de cette production sert à l'alimentation des animaux de la ferme, le prix du marché n'est pas un facteur déterminant dans le choix de cette culture.
English: In this sculptural grouping, the key figures are Athena and her uncle, Poseidon.
French: Athéna et son oncle, Poséidon, étaient les principales figures de cet ensemble de sculptures.
English: The provisions of section 20 of SIMA and the related SIM Regulations can be found at Appendix I. Section 20 of SIMA only applies to anti-dumping investigations.
French: Les dispositions de l'article 20 de la LMSI et les dispositions connexes du Règlement MSI figurent à l'annexe I. L'article 20 de la LMSI ne s'applique qu'aux enquêtes antidumping.
English: TRANSMISSION TO DESIGNATED OFFICES
French: TRANSMISSION AUX OFFICES DÉSIGNÉS
English: Prevalence of hepacellular carcinomas and adenomas in mice (DeAngelo et al., 1999)a Dose (mg/kg bw per day) Prevalence of male mice with hepatocellular carcinomas (%) Prevalence of male mice with hepatocellular adenomas (%)
French: Prévalence des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires chez les souris (DeAngelo et coll., 1999)a Dose (mg/kg p.c. par jour) Prévalence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles (%) Prévalence des adénomes hépatocellulaires chez les souris mâles (%)
English: In particular, Mincer's simple method presupposes that the marginal return is the same for each of the years of education.
French: En particulier, la méthode simple de Mincer suppose que le retour marginal est le même pour chacune des années d’éducation.
English: Many speakers, including the Minister of Justice of Mali, commended the work already conducted by the Centre in that regard.
French: De nombreux intervenants, y compris le Ministre de la justice du Mali, ont félicité le Centre pour les travaux déjà réalisés par le Centre à cet égard.
English: The Federal Tobacco Control Strategy addresses tobacco consumption as a risk factor in lung cancer, respiratory ailments, and heart and other chronic diseases.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise à enrayer la consommation de tabac en tant que facteur de risque pour le cancer du poumon, les malaises respiratoires, les maladies du coeur et d'autres maladies chroniques.
English: In 2005, Hong Kong, Japan and North Korea accounted for 67 percent of China’s total pork exports to the world.
French: En 2005, Hong Kong, le Japon et la Corée du Nord ont été la destination de 67 p. 100 des exportations chinoises de porc.
English: English Attached you will find a new directive on compensation.
French: Vous trouverez ci-joint une nouvelle directive au sujet de la rémunération.
English: Viet Nam will expand communications services in order to take full advantage of the VINASAT satellite and to develop remote learning, medical examinations and meetings and direct-to-home television;
French: Le Viet Nam a pour objectif d'étendre ses services de communication pour tirer pleinement parti du satellite VINASAT, développer l'apprentissage, les consultations médicales et les réunions à distance ainsi que la télévision par satellite;
English: An unpublished study identified 3 instances in which the appendix tested positive for prion protein (PrPtse).
French: Dans une étude non publiée, on a identifié trois cas chez lesquels on avait détecté la protéine prion (PrPtse) dans l’appendice.
English: International guest lectures
French: Conférencier invité à des événements internationaux
English: It was recommended that the following actions be undertaken:
French: On y a recommandé la prise des mesures suivantes :
English: Commission Planned Spending Forecast Spending 2001–2002 3,830 Planned Spending 2002–2003 4,447 Planned Spending 2003–2004 4,447 Planned Spending 2004–2005 4,447
French: Dépenses prévues par la Commission Prévision des dépenses 2001–2002 3 830 Dépenses prévues 2002–2003 4 447 Dépenses prévues 2003–2004 4 447 Dépenses prévues 2004–2005 4 447
English: Now let me come to Mr Funk's report, and my thanks go to him also.
French: Laissez-moi à présent passer au rapport du député Funk, que je remercie également.
English: He noted the Fund’s long involvement in and commitment to common services and the joint office model.
French: 60. Le Conseil d’administration a pris note du rapport et convenu de le transmettre au Conseil économique et social avec les observations.
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates The appellant alleged that the first ranked candidate was improperly screened into the selection process as she had not clearly demonstrated her experience.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats L'appelante allègue que c'est à tort que la candidate qui s'est classée la première a été retenue à la présélection étant donné qu'elle n'avait pas clairement fait la preuve de son expérience.
English: The Strategy’s aim is to encourage Aboriginal businesses to take advantage of the opportunities created by the PSAB. 
French: La Stratégie vise à encourager les entreprises autochtones à tirer avantage des débouchés que leur procure la SAEA.
English: • 13 Tremont Drive Halifax, Nova Scotia, B3M 1X8 Phone: 902-457-3002 E-mail: am077@chebucto.ns.ca Web site: www.chebucto.ns.ca/Education/C ASLE/ Environmental Choice Program TerraChoice Environmental Services Inc. is the Environmental Choice Program management and delivery agent.
French: • 13, promenade Tremont Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 1X8 Téléphone : 902-457-3002 Courriel : am077@chebucto.ns.ca Site Web : www.chebucto.ns.ca/Education/CA SLE Programme Choix Environnemental TerraChoice Environmental Services Inc. est l'agent d'administration et de prestation du Programme Choix Environnemental.
English: The hostel part mainly offers shared rooms at favourable prices which is an alternative for larger groups.
French: La partie auberge comprend surtout des chambres de plusieurs lits, ce qui rend possible un hébergement bon marché de grands groupes.
English: Once a Project is Completed General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Foire aux questions - Après l'achèvement du projet Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: Future Aerospace Force ensure the security of Canada and its people.
French: La famille de la Force aérienne comprend également les conjoints, les familles et les autres organismes de soutien.
English: Ext.  228 Mr. Christian Wenaweser Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 228 M. Christian Wenaweser Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Monday, 30 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 30 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: When arriving or leaving the Mentawai Archipelago our guests are welcomed in our traditional bungalow resort built on a deserted island, private property of Mentawai Adventure. Everything combines to make their stay a heavenly experience :excellent comfort, top food quality, coconut palm fringed beaches, an emerald shaded water lagoon and a magnificent aquatic wildlife.
French: Nous organisons également sur demande des Expéditions beaucoup plus difficiles, réservées à des randonneurs expérimentés, bien entraînés, et en excellente condition physique.
English: Korea - Tourism Trends Korean Air records profitable first quarter:
French: Corée - Tendances touristiques Korean Air affiche des profits au premier trimestre :
English: You will find the address and telephone number for the CAIS Administration on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 6.
English: The group approved the replacement of the term “Construction” by “Design and construction”.
French: Le groupe a approuvé le remplacement du terme « Construction » par «Conception et construction».
English: Reference: 8622-C25-15/02 2003-32 2003-05-26 The Commission approves an ex parte Part VII application by Canadian LNP Consortium Inc.
French: Référence : 8622-C25-15/02 2003-32 2003-05-26 Le Conseil approuve une demande ex parte présentée en vertu de la partie VII par le Consortium canadien pour la TNL Inc.
English: In terms of numbers, NADOs carry out the most urine testing, but it is striking to see that despite the fact that about half of the NADOs also have experience in blood tests, the IFs perform far more blood tests than NADOs. Several IFs have implemented a large scale blood testing program that raises the average dramatically.
French: En termes de chiffres, les ONAD réalisent le plus grand nombre de contrôles d’urine, mais il est frappant de constater qu’en dépit du fait qu’environ la moitié des ONAD a également fait l’expérience des contrôles sanguins, les FI réalisent beaucoup plus de contrôles sanguins que les ONAD, et plusieurs FI ont mis en place un programme de contrôles sanguins à grande échelle qui élève la moyenne de manière spectaculaire.
English: Ed Poznanski, Director at PSC and co-emcee:
French: Nous devons continuer à collaborer si nous voulons réussir.
English: A flexible strategy for observer deployments will be employed with regard to west of 65º30'W so that unusual occurrences in the fishery can be well monitored.
French: Une stratégie souple de déploiement d'observateurs dans le secteur à l'ouest de 65º30' de longitude ouest sera utilisée de sorte à ce que tout fait inhabituel dans la pêche puisse être bien surveillé.
English: The Group, chaired and backstopped by UNDP, is being transformed from an annual meeting to a work plan-driven process with different organizations acting as leaders in important areas, such as setting standards for the United Nations and making the United Nations evaluation community more professional and innovative.
French: La création de ce groupe, qui est présidé par le PNUD et reçoit un appui technique de sa part, est une initiative qui tend à remplacer une réunion annuelle par un mécanisme régi par un plan de travail dans le cadre duquel différentes organisations jouent un rôle moteur dans des domaines importants, par exemple en fixant des normes applicables à l'échelle du système des Nations Unies ou en renforçant le professionnalisme et l'esprit d'innovation des entités chargées de l'évaluation au sein du système.
English: S. Steele volunteered to prepare the draft letter which will be reviewed by HQ and forwarded to SCH regional offices for their use and distribution.
French: S. Steele propose de rédiger l'ébauche de la lettre qui sera soumise à un examen à l'AC avant d'être envoyée aux bureaux régionaux de la DGPPB qui, à leur tour, seront chargés de la distribuer.
English: Window glass in Canada was first made in the 1850s in Quebec at the Canada Glass Works, Saint Jean, and the Ottawa Glass Works, Como.
French: Entre 1840 et 1860, on fabriqua des vitres et des bouteilles dans cinq verreries canadiennes, au Québec et en Ontario.
English: For the purpose of the SDS, DFO has added a fourth goal specific to corporate operations and culture and focused on the need to raise awareness and to manage the impacts of departmental operations on the environment.
French: Pour les besoins de la SDD, le MPO a ajouté un quatrième objectif spécifique aux opérations et à la culture ministérielles, lequel objectif met l’accent sur la nécessité de sensibiliser et de gérer les impacts des opérations ministérielles sur l’environnement.
English: Quebec tuition fees, known as the lowest in the country (for students resident in the province), also increased; average fees at the beginning of this period were very low compared to those in other provinces ($649 as opposed to others ranging from $1,322 to $2,055) and continue to be less than half the national average.
French: Au Québec, les frais de scolarité qui, comme on le sait, sont les plus bas au pays (pour les étudiants qui résident dans cette province) ont également augmenté; les frais de scolarité moyen au début de cette période étaient très faibles lorsque comparés à ceux des autres provinces (649 $ comparé à des frais variant de 1 322 $ à 2 055 $ dans les autres provinces) et ils sont toujours plus de 50 % inférieurs à la moyenne nationale.
English: – Mr Juncker, would you care to reply?
French: – Monsieur le Président, je ne puis que répéter ce que je viens de dire.
English: My fourth point has to do with the phase following peacekeeping.
French: Mon quatrième point porte sur la phase qui suit le maintien de la paix.
English: CIDA approved 12 networks for participation in the pilot under the umbrella of the Network Support Pilot Project (NSPP).
French: L’ACDI a autorisé la participation de douze réseaux dans le cadre du Projet pilote d’appui aux réseaux (PPAR).
English: Thus, each Contracting State has to ensure that its courts possess the necessary jurisdiction.
French: Ainsi, chaque État contractant doit veiller à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation.
English: Colombia, France, Italy and Thailand indicated that, in cases involving undeclared cash, the penalty was the confiscation of the money and a fine depending on the total amount confiscated.
French: La Colombie, la France, l'Italie et la Thaïlande ont indiqué qu'en cas d'espèces non déclarées, la peine était la confiscation assortie d'une amende en fonction du montant total confisqué.
English: Keep the Assembly informed of progress on studies on the development of a European spacebased observation system; 5.
French: De tenir l’Assemblée informée de l’état d’avancement des études sur le développement d’un système européen d’observation spatiale ; 5.
English: Medium leverage Equity and debt financing are balanced.
French: Levier moyen Vous êtes parvenu à un juste équilibre entre le financement par emprunt et le financement par capitaux propres.
English: Article 4 Transport contract and tickets 1.
French: Article 4 Contrat de transport et billets 1.
English: The Government's support contributed to the growth of a Canadian periodical industry that helps build links between the members of various communities and the rest of Canada.
French: L'appui du gouvernement a favorisé la croissance d'une industrie canadienne des périodiques qui contribue à tisser des liens entre les membres des communautés et avec le reste du Canada.
English: Examine the feasibility of re-establishing period landscapes at some lockstations.
French: Parcs Canada a réalisé un inventaire et une évaluation des ressources archéologiques du lit du canal.
English: • the association's name and address, and 
French: • les nom et adresse du syndicat;
English: The flash vapour is recovered as a source of energy for stillage evaporation.
French: Dans un rapport D’ÉE, les effets et les mesures d’atténuation doivent être exposés pour chaque composante environnementale et cette description doit précéder tout tableau récapitulatif, de sorte que les examinateurs et le public voient clairement comment ces mesures contribueront à la réduction ou l’élimination des effets possibles du projet.
English: Q: I find that the hardest technique for me seems to be putting the tip on the natural nail without getting air bubbles.
French: Vous ne pourrez pas répondre toutes les questions si vous ne l’avez pas fait. Le manuel que nous incluons dans chaque cours représente votre « bible » des ongles.
English: These proposals focus on: increasing the venture capital of the European Investment Bank (EIB) to EUR 10 billion, for research and development, and shoring up EIB instruments in favour of trans-European networks and SMEs; a conciliation procedure ahead of a revision of financial regulation, which is set to enter into force on 1 January 2007; better financial management for all chapters of the budget of the EU, particularly in the form of national declarations; a commitment that the rationalisation of the various instruments for the EU's external actions will not reduce the powers of the European Parliament; a guarantee that the creation of any new EU agencies will be preceded by a financial evaluation discussed beforehand by budgetary authorities in a trialogue; the organisation, by the European Parliament, of a conference with representatives of national parliaments, in anticipation of the future revision of all aspects of the budget, covering revenue as well as expenditure; the assurance that the Commission will respect the commitments it has taken in the past in terms of keeping both branches of the budgetary authority informed about financial planning. [ COM(2006) 75 ] Top
French: Ces propositions portent sur: l'augmentation du capital-risque de la Banque européenne d'investissement (BEI), jusqu'à 10 milliards d'euros, pour la recherche et développement, et le renforcement des instruments de la BEI en faveur des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises (PME); une procédure de conciliation en vue d'une révision du règlement financier qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007; une meilleure gestion financière de tous les chapitres du budget de l'Union européenne, notamment sous la forme de déclarations nationales; l'engagement que la rationalisation des différents instruments pour l'action extérieure de l'UE ne devra pas réduire les pouvoirs du Parlement européen; la garantie que toute création de nouvelles agences de l'UE sera précédée par une évaluation financière discutée préalablement par les autorités budgétaires lors d'un trilogue; l'organisation par le Parlement européen d'une conférence avec des représentants des parlements nationaux, en vue de la future révision de tous les aspects du budget, couvrant aussi bien les recettes que les dépenses; l'assurance que la Commission respectera les engagements pris par le passé en ce qui concerne l'information des deux branches de l'autorité budgétaire au sujet de la planification financière. [ COM(2006) 75 ] Retour en haut
English: If the home organization is subject to work force adjustment, its commitment is that the employee be accorded the same treatment and entitlements as all other employees in the home organization.
French: Si l'organisme d'attache faisait l'objet d'un réaménagement des effectifs, il s'engageait à ce que l'employé bénéficie du même traitement et des mêmes avantages que les autres employés.
English: I.87 The Advisory Committee was further informed that, with the establishment of 20 new Interpreter posts during the biennium 2008-2009, the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva had been able to provide the Human Rights Council with the required interpretation services.
French: Le Comité consultatif a également été informé que, grâce à la création de 20 postes d'interprète au cours de l'exercice biennal 2008-2009, la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève avait pu fournir au Conseil des droits de l'homme les services d'interprétation dont il avait eu besoin.
English: 3-6 p.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 27e séance Salle de conférence 2
English: In 2005 a report Water for Life: Making It Happen was produced stressing the economic cost benefits of water supply and sanitation.
French: En 2005 a été élaboré un rapport intitulé «Water for Life: Making It Happen», qui souligne les coûts-avantages économiques de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Overall, about one third (around 2,800) of the accommodated children is orphans who do not have any alternative support.
French: Globalement, environ un tiers des enfants accueillis (environ 2.800 enfants) sont des orphelins qui n'ont aucun autre soutien.
English: The Commission has specifically requested Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and ICES to incorporate any existing knowledge about environmental drivers in the assessments of the ecosystems and fisheries and in the advice.
French: Des objectifs spécifiques pour les pêcheries seront développés dans le cadre des plans de gestion à long terme fondés sur le concept de RMD. Par la suite, ils intégreront aussi des considérations relatives aux répercussions de pêcheries particulières sur les écosystèmes.
English: A number of corporate collapses had turned the spotlight on to the auditing profession and, as a result, many reforms had been implemented with a view to promoting auditor independence, preventing conflicts of interest, enhancing good governance and improving accountability.
French: L'aboutissement en a été la mise en œuvre de nombreuses réformes visant à promouvoir l'indépendance des auditeurs, à prévenir les conflits d'intérêt, et à créer les conditions propices à une bonne gouvernance et à une gestion rigoureuse et transparente.
English: Forms for this purpose are found in Appendix 4.
French: Des formulaires sont fournis à cette fin à l’annexe 4.