ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.2.1.10.x Non-refillable pressure receptacles and refillable pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 L shall be exempt from periodic inspection and testing.”
French: "6.2.1.10.x Les récipients à pression non rechargeables et récipients à pression rechargeables ayant une capacité en eau ne dépassant pas 1 l sont exemptés des prescriptions concernant les visites et épreuves périodiques.  "  (p. 25) 6.2.1.10.3
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Redside Dace to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout du méné long à la liste de la LEP :
English: Canada has signed the Kyoto accord and is thus committed itself to reducing our greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: • la réduction de la quantité d’eau nécessaire à l’extraction et à la production de combustibles fossiles.
English: We must also be clear as to what is not decent work: child labour, forced labour, bonded labour, work without voice or freedom to organize, diverse forms of exploitation and discrimination, work for subsistence and the many ways in which human dignity can be crushed by the need simply to survive.
French: Il nous faut aussi être clairs sur ce que n’est pas le travail décent: le travail des enfants, le travail forcé, en servitude, le travail sans la liberté de s’exprimer ou de s’organiser, diverses formes d’exploitation et de discrimination, le travail de subsistance, et les nombreux exemples où l’impératif de survie annihile la dignité humaine.
English: Pre-deployment - this is the physical and emotional preparation for the departure of the member; Deployment - facing separation on a day-to-day basis; and Post-deployment - the return home, and the relations that are re-established between the family members.
French: Chaque séparation suit un cycle qui comporte trois étapes distinctes : a.
English: They are also less likely to have post-graduate training as compared to ESs (77%).
French: Ces personnes sont également moins susceptibles d’avoir un diplôme d’études supérieures que les membres du groupe ES (77 %).
English: SHEARWATER, Nova Scotia– The upgrades to the Sea Kings allow them to accommodate more troops.
French: SHEARWATER, N.-É. – Les améliorations apportées au Sea King permettent d’accommoder plus de troupes.
English: In June, it was announced that a coalition comprised of the United Nations Development Programme, UNICEF and the United Nations Population Fund would open a total of eight new offices in Pacific island countries, including Palau.
French: En juin, on a annoncé qu'un groupement composé du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population ouvrirait, au total, huit nouveaux bureaux dans les pays insulaires du Pacifique, notamment les Palaos.
English: The appropriations allocated for rural development for the EU-15 are set exactly at the level of the ceiling of the financial perspective (EUR 4 910 million).
French: Les crédits alloués au développement rural pour l’UE-15 se situent exactement au niveau du plafond des perspectives financières (4 910 millions d’euros).
English: New job for NCM During a Change of Responsibility Ceremony this fall, Air Force Chief Warrant Officer Kevin West, was given the responsibility of Chief Warrant Officer in Charge of the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St-Jean, Que.
French: Nouvelle fonction pour un MR Lors d'une cérémonie de changement de responsabilité tenue à l'automne, l'Adjudant-chef Kevin West de la Force aérienne a été chargé d'assumer le poste d'adjudant-chef responsable du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR), à St-Jean (Québec).
English: Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Cette espèce est endémique dans la partie occidentale de l'Amérique du Nord.
English: The 53-year-old died in the early morning hours of January 19, 2000.
French: L'homme de 53 ans est décédé tôt le matin du 19 janvier 2000.
English: Booking.com: Life Design Hotel, Belgrade , Serbia - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Life Design Hotel, Belgrade , Serbie - 48 Commentaires Clients.
English: The Chief Pleas of Sark meets three times a year and administers the functions of government in a manner very similar to the States of Guernsey and the States of Alderney.
French: Les Chief Pleas de Sercq se réunissent trois fois par an et exercent leurs fonctions selon des modalités très proches de celles décrites pour les États de Guernesey et les États d'Aurigny.
English: Despite official expressions of disquiet with these activities, and a once failed attempt to standardize the curricula, they are apparently allowed to continue unabated.
French: Malgré des expressions officielles de préoccupation et, malgré une tentative faite pour normaliser les programmes d'enseignement qui s'est soldée par un échec, ces activités se poursuivent apparemment sans aucune restriction.
English: Major policy accomplishments in ACSD include finalization of the National Strategic Plan on Reduction of Infant and Maternal Mortality; the signing of a Memorandum of Understanding with the United Nations Population Fund and the World Health Organization to support the Government in reaching the Millennium Development Goal targets; and finalization of the joint ACSD investment plan for Angola.
French: Parmi les principales actions réalisées dans le cadre de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant, on retiendra l'achèvement de la mise au point du plan stratégique national de réduction de la mortalité infantile et maternelle, la signature d'un mémorandum d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la Santé pour aider l'Angola à atteindre les cibles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et enfin, l'achèvement de la mise au point du plan d'investissement commun pour la survie et le développement de l'enfant en Angola.
English: "The Beijing +10 meeting in New York presents an excellent opportunity for a meaningful exchange on international initiatives towards achieving full equality."
French: La réunion de Beijing +10 à New York offre une excellente occasion de participer à des échanges significatifs sur les initiatives internationales visant à atteindre la pleine égalité.
English: He noted with appreciation that total resources for operational activities in 2000 had amounted to more than $27 million, an increase of 22 per cent over 1999.
French: Il a noté en s'en félicitant qu'en 2000, le total des ressources consacrées à des activités opérationnelles avait dépassé 27 millions de dollars, soit une augmentation de 22 % par rapport à 1999.
English: • contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement; and
French: • les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l’accord de contribution signé aura été reçu;
English: • Defence Briefing on Incident in Afghanistan [ Media Advisory - 2 October 2003 ]
French: • Séance d’information de la Défense sur l’accident en Afghanistan [ Avis aux médias - le 2 octobre 2003 ]
English: SVP service: see language information service synonym:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada = TPSGC. source :
English: They hope that the political goodwill will persist and recall that the forthcoming parliamentary elections will be the test for the new authorities as far as the commitments that Georgia took when acceeding to the Council of Europe are concerned.
French: Elle espère que la bonne volonté politique persistera et rappelle que les prochaines élections législatives seront un test pour les nouvelles autorités s'agissant des engagements contractés par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Burke and Horwood's first important commission was the rebuilding of the Robert Simpson store in Toronto.
French: La reconstruction du magasin Robert Simpson, à Toronto, est la première commande importante de Burke and Horwood.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 19 January 2004 appear in annex II.
French: Les noms des neuf autres membres qui restent en fonctions jusqu'au 19 janvier 2004 sont indiqués à l'annexe II.
English: 35 (a) Accepted.
French: 35 a) Cette recommandation est acceptée.
English: The principle that those activities had to be treated equally was also applicable to the discussions in the Committee.
French: Le principe selon lequel ces activités doivent être traitées sur un pied d’égalité est aussi applicable dans le cadre des délibérations du comité.
English: That would mean that we could not expect the matter to come before the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs until after the next plenary session.
French: Cela voudrait donc dire qu'au terme de la prochaine séance plénière, nous devrions nous attendre à ce que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures soit saisie de l'affaire.
English: It would also be a function of the BHP’s communications program, discussed further in Section 5.7.
French: Elle serait aussi une fonction du programme de communication de BHP, qui est précisé davantage à la section 5.7.
English: One thing I would like for Skate to borrow from the Hawk games is the ability to get off your board and reach places that would have been impossible if you were on your plank.
French: Bientot un SSX à la sauce Skate, MIAM.
English: The balance of nature has been upset and an ecosystem approach is needed to re-establish balance.
French: L’équilibre naturel a été perturbé, et il faut adopter une approche fondée sur l’écosystème pour le rétablir.
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of  3%.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de ± 3 %.
English: Immediately on return to the normal functioning of the administration, however, that situation was remedied.
French: Mais dés que le fonctionnement des institutions est revenu à la normale, les choses sont rentrées dans l'ordre.
English: Secondly, all parties in the Sudan must be asked to honour their commitments and to implement the agreement in a comprehensive, timely and faithful manner.
French: Deuxièmement, il faut que toutes les parties soudanaises concernées soient priées d'honorer leurs obligations et de mettre en application l'accord d'une manière globale, opportune et sincère.
English: Implementation of the outcomes related to the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems is considered in paragraphs 61, 62 and 66 above.
French: La mise en œuvre des conclusions concernant les incidences des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables est examinée aux paragraphes 61, 62 et 66 ci-dessus.
English: Its most popular programs include drawing and painting, graphic design, industrial design, material art and design, and integrated media.
French: Il est aussi celui qui obtient les meilleurs indicateurs de rendement clés parmi les six collèges communautaires de la RGT.
English: The ad hoc expert group held a meeting on 8 and 9 June 2006 to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the secured commitments of support made by member States to the proposed entity, and to propose a final name for the entity.
French: Le groupe spécial d'experts a tenu une réunion les 8 et 9 juin 2006 pour finaliser son rapport au Comité, qui comprend notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements obtenus, et pour proposer le nom à donner à ladite entité.
English: In neither case can one speak of increased economic autonomy or forms of accumulation independent of the official economy.
French: Plusieurs études indiquent que les petits agriculteurs participent à l’économie parallèle par désespoir, à des termes d’échange moins favorables que ceux offerts par l’économie officielle (Lambert, 1989: 29–32 ; Wuyts, 1989: 144; Gibbon et al., 1992 : 78).
English: In the following comments on registration, due regard will be given to the above-mentioned sources, which reflect the views of both industrialized and developing countries.
French: Dans les observations concernant l'immatriculation formulées ci-après, il sera dûment tenu compte des références susmentionnées, qui reflètent les vues tant des pays industrialisés que des pays en développement.
English: • While all four models imply average increase (or minimal change) for the Arctic regions in both seasons and for western North America in winter, they even disagree on the sign of precipitation changes in all other regions.
French: • Bien que les quatre modèles suggèrent une augmentation moyenne (ou un changement minimal) pour les régions de lâ€™Arctique pendant les deux saisons et pour lâ€™ouest de lâ€™Arctique en hiver, ils montrent quand même un écart sur le signe du changement pour toutes les autres régions.
English: How did WIPO get involved in the resolution of disputes?
French: Comment l’OMPI participe au règlement des litiges?
English: Thus, the basic principles associated with children's rights as established in the Convention have become a part of the national policy of the democratic nation of Lithuania.
French: Les principes fondamentaux liés aux droits des enfants figurant dans la Convention sont donc devenus partie intégrante de la politique nationale de la nation démocratique lituanienne.
English: He hoped that all WTO members would play a positive role in moving ahead with the Doha work programme and ensuring a fair and balanced outcome of the negotiations.
French: L'intervenant espère que tous les membres de l'OMC participeront activement à ces travaux et feront avancer l'application du programme de travail de Doha en s'assurant que les résultats des négociations sont justes et équilibrés.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L' autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études cliniques et non cliniques.
English: It did, however, offer something of a fresh start.
French: Elle a toutefois permis d'amorcer un nouveau départ.
English: He simply promised to send to Benson a memorandum that would sum up this problem.
French: Durant les jours qui suivirent cette rencontre j’ai rédigé, avec l’aide du major Arsenault, cette longue note de service.
English: Various programmes are provided through different educational institutions of the National Police Agency.
French: Elle organise divers programmes dans ses différents établissements de formation.
English: Dawson, John William Table of Contents
French: Dawson, John William Table des MatiÃ¨res
English: The computer test will consist of:
French: L'épreuve informatique se déroulera comme suit :
English: There has been little of the necessary coordination to combine the supervision and technical monitoring under the programme with the corresponding legal measures (to be enforced by the municipalities).
French: La coordination qu'il aurait fallu établir pour lier la supervision et la surveillance technique au titre du programme à l'élément légal (du côté des municipalités) a été très insuffisante.
English: Timetables, fares and traffic information. http://www.sncm.fr/action/home [EN][FR][DE][IT] Portal for French airports Directory of all the airports in France and the overseas territories with maps on how to get there, contact details, timetables, services on offer and flights. http://www.aeroport.fr [FR] RATP: Transports in Paris Guide to transport in Paris and the Paris area (Ile-de-France).
French: Informations sur les horaires et le trafic. http://www.sncm.fr/ [EN][FR][DE][IT] Portail des aéroports français Répertoire de tous les aéroports en France et dans les DOM-TOM avec leurs plans d’accès, leurs coordonnées, leurs horaires, leurs prestations et les vols. http://www.aeroport.fr [FR] RATP : transports parisiens Guide pratique des transports à Paris et en Ile-de-France.
English: Yet time after time, in places such as Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Afghanistan, Kosovo, Colombia and East Timor, cruelty and indifference have prevailed.
French: Cependant, maintes et maintes fois, dans des lieux comme le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan, l'Afghanistan, le Kosovo, la Colombie et le Timor-Leste, la cruauté et l'indifférence ont prévalu.
English: TELUS notes that employees who enjoy their work and feel that their employer respects and recognizes their contribution in the workplace tend to be more innovative and dedicated to developing solutions to problems.
French: TELUS souligne que les salariés qui prennent plaisir à travailler et qui estiment que leur employeur les respecte et apprécie leur contribution au travail tendent à être plus créatifs et plus attachés à trouver des solutions aux problèmes.
English: We are only a few minutes from the center of Zürich away. Direct tram line to the main train station, Paradeplatz, the lake and up to Uetliberg.
French: Par beau temps, nous vous proposons un copieux petit-déjeuner dans le jardin ou sur la terrasse aménagée devant la maison.
English: In addition, please indicate the reasons for the absence of cases invoking these legal provisions (paras.
French: En outre, veuillez préciser pour quelles raisons il n'y a pas d'affaires dans lesquelles ces dispositions légales sont invoquées (par.
English: The Court here upheld the principle of GATT article III, which maintains that laws are not discriminatory so long as they are applied equally to foreign and domestic products, irrespective of the percentage of goods sold in a nation that are produced by each.
French: Dans ce cas, la Cour a confirmé le principe énoncé dans l’article III du GATT, selon lequel les lois ne sont pas discriminatoires aussi longtemps qu’elles s’appliquent également aux produits locaux et étrangers, sans égard à la proportion des produits vendus dans un pays en provenance de chacune de ces sources.
English: Step 2 - Study the nomination material Strategic Research Plan Summary Universities submit a Strategic Research Plan (SRP) outlining their priority research areas and their plans for the Chair.
French: Étape 2 - Étudier les documents de mise en candidature Résumé du plan de recherche stratégique Les universités soumettre un plan de recherche stratégique (PRS) précisant leurs domaines de recherche prioritaires et leurs objectifs concernant les titulaires de chaires.
English: However, Bell again challenged the institutional independence of the Tribunal under the new legislation.
French: Bell Canada avait contesté de nouveau l'indépendance du Tribunal en vertu des nouvelles dispositions législatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Shaker Religion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > La religion des Trembleurs Pour imprimer
English: Moreover, the impact of non-identical comparisons on the overall margin of dumping found also was significant.
French: Par ailleurs, l'incidence des comparaisons de produits non identiques sur la marge de dumping globale constatée était également importante.
English: To achieve these priorities, CIHR will develop systems to gather and share knowledge to support and strengthen relations with Canadian and international stakeholders.
French: Pour atteindre ces priorités, les IRSC élaboreront des systèmes afin de réunir et de partager des connaissances pour appuyer et resserrer les relations avec des intervenants du Canada et de l'étranger.
English: If it is an American company, it might also be able to circumvent these tests on the basis of the 1956 USADutch Friendship Treaty concerning trade between the two countries.
French: S’il s’agit d’une entreprise américaine, elle pourra aussi contourner ces examens sur la base du traité d’amitié américano-néerlandais concernant le commerce entre les deux pays.
English: Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay, British Columbia Meritorious Service Medal (Civil Division)
French: Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D. Carol Margaret Isfeld, M.S.M. Courtenay (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile)
English: Rossi recorded his fastest lap with time to spare in the dry afternoon qualifying session, with no rider able to hang with the Italian favourite.
French: Aucun pilote n´a été capable de réellement s´approcher du meilleur temps de Rossi sur la piste sèche de samedi après-midi.
English: Gesamtschule Mettlach.Orscholz Event Type:
French: Gesamtschule Mettlach.Orscholz Type d'événement:
English: To increase the impact of colleges on innovation at the community and/or regional level.
French: Accroître la contribution des collèges à l’innovation au niveau communautaire ou régional.
English: The “Mir I” and “Mir II” are three-person submersibles of the Russian Federation with a maximum operating depth of 6,000 metres.
French: Le « Mir I » et le « Mir II » sont des sous-marins de plongée de la Fédération de Russie opérant à une profondeur maximale de 6 000 mètres.
English: (c) Freedom of expression 144 - 145 29
French: c) Liberté d'expression 144 − 145 29
English: Examine the current situation concerning bilateral agreements and the possibilities to encourage its integration into multilateral ones.
French: - Examiner l'état actuel des accords bilatéraux et les possibilités d'encourager leur intégration aux accords multilatéraux.
English: The collaboration of international organizations, particularly within the United Nations system, must continue to play an important role in this regard.
French: La collaboration des organismes internationaux, particulièrement sous l'égide des Nations Unies, doit continuer de jouer un rôle important à cet égard.
English: It is dedicated to creating a better surgical care system.
French: Son objectif consiste à créer un meilleur système de soins chirurgicaux.
English: Not surprisingly, it is still under heavy debate internationally, as is the definition of xenograft.
French: Cette définition, à l'instar de celle de la xénogreffe, fait toujours l'objet d'un vif débat à l'échelle internationale, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: Governments and the social partners thus have an even greater incentive to solve problems in the application of standards in order to avoid critical comments by these bodies.
French: Les gouvernements et les partenaires sociaux sont donc encore davantage encouragés à résoudre les problèmes qui se posent dans l'application des normes afin d'éviter les commentaires critiques de ces deux organes.
English: The other $10,000 distributed to him represents a refund of his $10,000 relevant contributions.
French: Le reste du montant qu'il a reçu représente un remboursement de ses versements admissibles de 10 000 $.
English: All these factors have given rise to clamour for decisive reform in the United Nations.
French: Tous ces facteurs ont motivé les appels en faveur d'une réforme énergique de l'ONU.
English: The specific reasons for the general finding that reports from the medical profession result in a higher substantiation rate have not been empirically determined, but some plausible explanations have been offered.
French: Toutefois, nous nous devons de mentionner que, dans l’étude de Giovannoni, les taux de corroboration émanant du corps médical étaient à peu près équivalents aux taux relevés chez les organismes d’application de la loi, les écoles et les services sociaux.
English: • Improved turnaround times with in-plant aircraft limitation
French: • Réduction des délais d’exécution et limitation du nombre d’aéronefs à l’usine
English: The institution is implementing many complementary initiatives to meet its strategic objectives in the area of technology transfer.
French: L’institution met en œuvre plusieurs éléments complémentaires pour atteindre ses cibles stratégiques en matière de transfert de technologie.