ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, the award will have the same total value as the full-time award, but spread over a longer period of time.
French: Si leur demande est approuvée, la bourse aura la même valeur que les bourses offertes aux étudiants à temps plein, mais elle sera répartie sur une plus longue période.
English: Life skills are family skills.
French: Les habiletés de la vie quotidienne sont des habiletés familiales.
English: They can be difficult to navigate if you are older or have trouble with such thing. Please consider then before you book a hostel.
French: Un email de confirmation de votre réservation vous sera envoyé dans un délai d’environ 12 heures.
English: V. Riihimaki and U.Uflvarson (eds.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 61-71 (1985).  44.
French: V. Riihimaki et U. Ulfvarson (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 61-71 (1985).  44.
English: Asian imagery often depicts it belching forth foliage to announce the coming of spring.
French: L'imagerie le montre souvent crachant du feuillage, annon�ant ainsi la belle saison.
English: There are a number of initiatives now underway in Canada to strengthen financial literacy:
French: De nombreuses initiatives sont en cours au Canada pour accroître les connaissances financières :
English: This concept is reflected in sections VI and VII on methodology and governance, respectively.  The final section of the paper (sect.
French: Ce concept transparaît dans les sections VI et VII, consacrées respectivement à la méthodologie et la gouvernance.
English: • The project has significantly influenced the development and implementation of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program, announced in February 1999.
French: • Le projet a joué un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre du Programme national de soins à domicile et de soins communautaires des Premières nations et des Inuits, annoncé en février 1999.
English: But we are still not satisfied that we are able to monitor the flow of sensitive personal information as well as we think necessary.
French: Mais nous ne sommes toujours pas convaincus de pouvoir surveiller aussi bien que nous le jugeons nécessaire la circulation de renseignements personnels de nature confidentielle.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, à continuer d'accorder l'attention qui convient à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Evaluated by the Maori policy agencies Funding Services
French: Évalué par l’organisme stratégiques Maoris Financement Services
English: Redemption of Property ETA 257.1(3) New subsection 257.1(3) of the Act addresses situations where a non-registrant’s property has been seized or repossessed by a creditor but the non-registrant has a statutory right or a right under an agreement relating to a debt security to redeem the property.
French: Rachat d’un bien meuble LTA 257.1(3) Le nouveau paragraphe 257.1(3) de la loi porte sur le cas où le non-inscrit dont le bien a fait l’objet d’une saisie ou d’une reprise de possession par un créancier peut racheter le bien en vertu d’un droit prévu par une loi ou par une convention visant un titre de créance.
English: The official functions of the Head of State are carried out by the governor general, who is appointed by the Queen, on the advice of the prime minister, as her personal representative.
French: Les fonctions officielles du chef d'État sont assurées par le gouverneur général, nommé par la reine comme son représentant personnel, sur avis du premier ministre.
English: It is noteworthy that many hundreds of small gravel pits exist on reserves which are unknown to the Department and are not included in this database.
French: Il est à remarquer qu'une centaine de petites carrières de gravier existent déjà dans des réserves sans qu'elles ne soient inscrites dans les registres du Ministère, et qu'elles ne figurent pas dans cette base de données.
English: 23.3.3 The Implementation Committee shall: a. oversee and provide direction to guide the implementation of this Agreement;  b. monitor the Implementation Plan;  c. when it deems necessary, revise the schedule of activities, reallocate resources and amend the Implementation Plan;  d. attempt to resolve implementation disputes arising among the parties to the Implementation Plan.
French: 23.3.3 Le Comité de mise en œuvre a les responsabilités suivantes : a. superviser et guider la mise en oeuvre du présent accord;  b. surveiller l’application du plan de mise en œuvre;  c. lorsqu’il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités, réaffecter les ressources et modifier le plan de mise en œuvre;  d. tenter de résoudre les différends surgissant entre les parties au plan de mise en oeuvre.
English: The abstract of this review of the literature reads as follows:
French: Le résumé de cette analyse documentaire se lit comme suit :
English: Millions of children continue to be immunized through national immunization days.
French: Des millions d'enfants continuent d'être vaccinés grâce à l'organisation de journées nationales de vaccination.
English: Train ECCE teachers.
French: Former les enseignants de la PEPE.
English: Evaluations only include higher plants, since not all countries include mosses and lichens in their ground vegetation assessments.
French: Les évaluations ont porté exclusivement sur les plantes hautes, car les pays ne font pas tous figurer les mousses et les lichens dans leurs évaluations.
English: Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
French: 1.1 Quatre échantillons pour les deux côtés (si les deux côtés ne sont pas identiques) sont soumis à l'essai.
English: It covers issues that came to her attention during the audit of the Canadian Firearms Program.
French: Elle y décrit des questions constatées au cours de la vérification du Programme canadien des armes à feu.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): We are grateful to the sponsors for having introduced the draft resolution that has just been adopted by consensus at this meeting.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Nous remercions les auteurs et parrains de la résolution d'avoir présenté le texte qui vient d'être adopté par consensus à la présente séance.
English: • s. 165 Designations under the YOA are preserved until new designations are made.
French: • Art. 165 Les désignations effectuées en vertu de la LJC sont préservées jusqu’à ce que de nouvelles désignations soient effectuées.
English: However, this is an assumption that is unlikely to be true in practice as the behaviour of economic agents, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Toutefois, ce n'est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements des agents économiques, l'activité économique dans son ensemble et d'autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: • Coordination and communication of product assessments as well as proposed and final regulatory decisions.
French: • Coordonner l’évaluation des produits et communiquer les résultats des évaluations ainsi que les décisions proposées et prises en matière de réglementation.
English: The roles of the FCN in relation to the UNFF could be to raise public awareness, facilitate policy dialogue and formulation and facilitate implementation.
French: La contribution du Réseau au Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait consister à sensibiliser davantage le public, à favoriser la concertation et l'élaboration des politiques et à en faciliter l'application.
English: (1) Meetings of the Board shall be held on the day and at the time and place that the Board or the Chairperson may fix.
French: (1) Le conseil tient ses réunions aux date, heure et lieu que fixe le conseil ou le président.
English: Article 45 of the Vienna Convention provides that a state may not invalidate, terminate or withdraw from a treaty if, after becoming aware of the certain facts that might justify those actions: (a) it shall have expressly agreed that the treaty is valid or remains in force or continues in operation, as the case m ay be; or (b) it must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be.
French: L'article 45 de la Convention de Vienne prévoit en outre qu'un État ne peut invoquer une cause de nullité d'un traité, ou un motif d'y mettre fin ou de s'en retirer si, après avoir eu connaissance de certains faits qui auraient pu justifier ces actions, cet État: a) a explicitement accepté de considérer que, selon le cas, le traité est valide, reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou b) doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application.
English: The fact that compliance with the provisions of article 14 of the Covenant did not appear to be fully guaranteed in Kyrgyzstan was another matter of concern.
French: Un autre aspect préoccupant est que le respect des dispositions de l'article 14 du Pacte ne semble pas pleinement garanti au Kirghizistan.
English: Finland stated that from the perspective of the Member States, one single monitoring and reporting mechanism for all disability instruments is preferable.
French: De l'avis de la Finlande, du point de vue des États Membres, il serait préférable d'avoir un seul mécanisme de suivi et d'établissement de rapports pour tous les instruments relatifs aux handicaps.
English: (g) Increasing inter-agency activities within the United Nations system, inter alia, at regional and global levels as a vehicle for coordination, information-sharing and joint activities;
French: g) De la multiplication des activités interinstitutions au sein du système des Nations Unies, entre autres, aux niveaux régional et mondial, qui servent de moyen de coordination, de partage d'informations et d'exécution d'activités communes;
English: The coming years, as well as the writing of the constitution, are absolutely fundamental not only to the consolidation of democracy and self-government, but also to any decisions to be taken on the future presence of the United Nations in the country.
French: Les prochaines années, tout comme la rédaction de la constitution, seront absolument essentielles non seulement pour consolider la démocratie et l'autonomie mais aussi pour prendre toute décision relative à la présence future de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: Use the Viewport.TitleSafeArea property to get a rectangle representing the safe area for the current viewport, or the DisplayMode.TitleSafeArea property which gives you the safe area rectangle for a given display mode (not necessarily your current viewport).
French: Utilisez la propriété Viewport.TitleSafeArea pour obtenir un rectangle représentant la zone utile de la fenêtre d'affichage actuelle ou la propriété DisplayMode.TitleSafeArea qui vous fournit le rectangle de zone utile d'un mode d'affichage donné (qui n'est pas nécessairement la fenêtre d'affichage actuelle).
English: Contact Us Glossary - Wastewater Wastewater (Eaux usÃ©es) Combination of the liquid and water-carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants and institutions, together with any groundwater, surface water and storm water that may be present.
French: Contactez-nous Glossaire - Eaux usÃ©es Eaux usÃ©es (Wastewater) Combinaison des dÃ©chets liquides et de ceux entraÃ®nÃ©s par l'eau provenant des rÃ©sidences, des bÃ¢timents commerciaux et des installations industrielles, ainsi que de toute eau souterraine, eau de surface et eau pluviale pouvant Ãªtre prÃ©sente.
English: Building on the existing co-operation under the MEDA programme, on priorities chosen jointly by the Lebanese Government and the EU in the Action Plan, and on the European Union Consensus on Development, financial assistance in the future can be maximised by: - Focusing on Lebanon’s own reform agenda, to increase ownership; - Focusing on a limited number of priorities and objectives where the EU added value is high.
French: Sur la base de la coopération existante au titre du programme MEDA, des priorités choisies de commun accord par le gouvernement libanais et l’UE dans le plan d’action et du consensus de l’UE relatif au développement, il sera possible d’optimaliser à l’avenir l’aide financière en: - se concentrant sur le propre programme de réformes du Liban afin d’accroître son appropriation par le pays; - se concentrant sur un nombre limité de priorités et objectifs pour lesquels la valeur ajoutée de l’UE est élevée; - renforçant la cohérence avec les politiques communautaires.
English: The proposals of the Secretary-General were reviewed by the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale a examiné les propositions du Secrétaire général à sa soixante et unième session.
English: Once the EDPS's opinion has been forwarded to the processing controller, the latter must analyse the implementation of any recommendations included in the opinion and must respond to the EDPS, accepting or rejecting them.
French: Ceux-ci lui permettent de réagir comme il convient en cas de refus de se conformer à ses recommandations.
English: The guideline applies to all types of TB submissions as appropriate.
French: Nous encourageons fortement les autres institutions publiques à s'en inspirer lors de la préparation des présentations au CT.
English: The discussant noted the United States strong financial and moral support for the HIPC Initiative.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur le solide soutien financier et moral prêté par les États-Unis aux pays pauvres très endettés.
English: In this survey, about half the youth (and about the same proportion of adults) feel the new technologies will make work more interesting, with only about a third as many (14%) feeling these will make work less interesting.
French: Cette enquête a révélé qu'environ la moitié des jeunes (en environ la même proportion d'adultes) pensent que les nouvelles technologies vont rendre le travail plus intéressant, environ un tiers seulement de cette proportion (14 %) étant de l'avis contraire.
English: Different effects A good example here is the difference in the effect that malaria has in arid regions and in humid ecosystems.
French: Le meilleur exemple de cela? La différence d'effet entre le paludisme des régions arides et celui des écosystèmes humides.
English: MANDATORY REQUIREMENTS MEETS Bidders are to bid on barricades that have a vehicle impact speed rating of: 1 Minimum of 30 MPH (48 KPH) - YES no 2 All barricades shall be capable of being remotely activated by a single switch, either independently or after activated - YES no 3 All barricades shall come with a separately controllable Stop Light and an audible warning option - YES no 4 All barricades shall have a manual override capability so that they can be manually operated in the event of a power failure - YES no 5 Activation time shall be no more than 3 seconds - YES no 6 All barricades shall be surface mounted and pop up when activated - YES no 7 All barricades shall operate with 110 volts power - YES no 8 Rising Arm Barriers shall have a 12 foot arm - YES no FAILURE TO ADDRESS AND MEET THE MANDATORY REQUIREMENT WILL RESULT IN YOUR OFFER BEING DECLARED NOT RESPONSIVE AND RECEIVING NO FURTHER CONSIDERATION.
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES SATISFAITES Les soumissionnaires doivent proposer des barrières de route élévatrices homologuées pour une vitesse de collision : 1 Minimum de 30 m/h (48 km/h) - OUI non 2 Toutes les barrières doivent pouvoir être actionnées à distance par un seul commutateur, soit indépendamment soit après actionnement - OUI non 3 Toutes les barrières doivent être assorties d'un feu d'arrêt à commande indépendante et d'un signal d'avertissement sonore - OUI non 4 Toutes les barrières doivent être assujetties à une fonction de surpassement manuel pour qu'il soit possible de les commander manuellement en cas de panne d'électricité - OUI non 5 Le temps d'actionnement ne doit pas dépasser 3 secondes - OUI non 6 Toutes les barrières doivent être montées en surface et s'éjecter immédiatement à l'actionnement - OUI non 7 Toutes les barrières doivent fonctionner sur 110 volts - OUI non 8 Le bras des barrières à bras montant doit être de 12 pieds - OUI non UNE SOUMISSION QUI NE TRAITE PAS D'UNE EXIGENCE OBLIGATOIRE OU N'Y SATISFAIT PAS SERA DÉCLARÉE IRRECEVABLE ET ÉLIMINÉE.
English: The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
French: L’exemption par catégorie concernant les consortiums est étroitement liée à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes [règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil].
English: Guest can receive a newspaper for free during the week to enjoy with their morning cup of coffee.
French: Guest can receive a newspaper for free during the week to enjoy with their morning cup of coffee. ...
English: The system will supply more than 90 percent of the space-heating requirements for the Drake Landing Solar Community of 52 homes being built in Okotoks, just south of Calgary.
French: L'installation fournira plus de 90 % du chauffage des locaux requis pour le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing, un quartier de 52 maisons en construction à Okotoks, au sud de Calgary.
English: Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
French: L'entreprise commune est constituée pour une durée qui commence le 28 mai 2002 et qui expire le 31 décembre 2006.
English: These developments will have various long-term economic, environmental and social repercussions on the water resources in the sub-region.
French: Ces progrès auront diverses répercussions économiques, environnementales et sociales à long terme sur les ressources en eau de la sous-région.
English: All the Dreamers came together.
French: Tous les Rêveurs venaient ensemble.
English: The UNDP accountability system (DP/2008/16 Rev. 1), paragraphs 33, 34, 35, 69, 70
French: « Le système de redevabilité du PNUD » (DP/2008/16/Rev.1), par. 33, 34, 35, 69 et 70.
English: Therefore, the risk characterization was not conducted for individual mill types.
French: La caractérisation du risque a donc été faite pour l'ensemble des usines, et non pour chaque type envisagé séparément.
English: Accordingly, the data below are presented on an index basis.
French: Par conséquent, les données ci-dessous ne sont présentées que sous forme d’indices.
English: This leads to a common understanding of its risk context which, in turn, promotes consistent and coherent analysis and communication of risks.
French: Cet outil mène à une compréhension commune du contexte de risques d'une organisation, ce qui encourage ensuite une analyse et une communication uniformes et cohérentes des risques.
English: 1999 The Dogrib First Nation considered the Dogrib Agreement-in-Principle (AIP) for approval.
French: 1999 La Première nation des Dogrib examine l’EP des Dogrib en vue de l’approuver.
English: Comment The Modified refinement is used to indicate the date on which a resource was reposted on the Web following a substantial revision.
French: Commentaires Le raffinement Date de modification est utilisé pour indiquer à quel moment une ressource a été postée de nouveau sur le Web après avoir été révisée.
English: 14,854 Cardston By-law No. 1499A, A By-Law of the Town of Cardston to Amend the Smoking By-Law 1499 1 June 2002 GOLD
French: 14 854 Cardston Règlement n° 1499A, A By-Law of the Town of Cardston to Amend the Smoking By-Law 1499 1 er juin 2002 OR
English: Nunavut The land of the Inuit As of April 1, 1999, the giant area previously known as the Northwest Territories became two separate territories.
French: Nunavut la contrée des Inuits Depuis le 1er avril 1999, l’immense région qui constituait les Territoires du Nord‑Ouest est séparée en deux.
English: consistency of interpretation at the international level, and the issue of lack of security in refugee camps.
French: Il espère en tout état de cause que ces consultations permettront aux États signataires de mieux comprendre le mandat qui est le leur.
English: In Canada it is estimated that over 80% of the population or over 25 million people have family doctors to whom they turn first for most of their medical care.
French: Au Canada, on estime que plus de 80 % de la population, c’est-à-dire plus de 25 millions d’individus ont un médecin de famille vers qui ils se tournent en premier pour la plupart de leurs soins médicaux.
English: The continuous implementation of equal treatment and the promotion of women are reviewed at periodic intervals of two years, and a report is made to the National Council on the respective situation.
French: La mise en œuvre continue des dispositions sur l'égalité de traitement et la promotion des femmes est contrôlée tous les deux ans et fait ensuite l'objet d'un rapport qui est remis au Conseil national.
English: In this connection, Israel has been following with great interest the development of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which began last year at the Millennium Summit as the millennium programme for Africa.
French: À cet égard, Israël a suivi avec beaucoup d'intérêt le développement du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a commencé l'année dernière au Sommet du Millénaire, en tant que Programme du Millénaire pour l'Afrique.
English: We advocate three months.
French: Nous sommes favorables à un délai de trois mois.
English: The President of the Commission welcomed the stabilisation and consolidation of democracy in the country and announced that Commissioner Louis Michel will visit East Timor in November. 
French: Le président de la Commission s’est félicité de la stabilisation et de la consolidation de la démocratie dans le pays et a annoncé la visite du commissaire Louis Michel au Timor oriental pour novembre.
English: The Attorney General's Office has commenced publication of case reports for all criminal cases, and has now begun setting up similar publications for other types of cases).
French: Le Bureau de l'Attorney général a entrepris de publier la jurisprudence pénale et il s'attache à présent à faire de même pour d'autres domaines du droit.
English: Implementation of the treaty relationship must be based on the original understandings of the treaty signatories, including the First Nations' understanding of the spirit and intent.
French: La concrétisation des relations découlant des traités doit être fondée sur la vision des choses des premiers signataires; ainsi, il faut notamment tenir compte du point de vue des Premières nations quant à l'esprit et à l'intention des traités.
English: 10, regarding the difficulties that she encountered during her trip from Edmonton, Alberta to Fort St. John, British Columbia, with Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional, on March 26, 1998.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées durant son voyage d'Edmonton (Alberta) à Fort St. John (Colombie-Britannique) le 26 mars 1998 avec les Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: LSS governs the provision of services.
French: Une ligne directrice nationale spécifique d’assistance en espèces a été introduite au titre de (a) mais pas pour (b). ‘Combien et quel genre de services faut-il fournir aux handicapés, voilà des questions posées à la caisse de sécurité sociale de la municipalité locale.’