ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a pilot project, personal interviews are to be conducted with persons requiring Secret clearance, whereas interviews were previously conducted only for cause.
French: En tant que projet pilote, des entrevues personnelles seront tenues avec les personnes devant être habilitées au niveau secret, alors qu'elles étaient préalablement requises pour un motif valable seulement.
English: to receive a 'New Game' alert by sms.
French: Nous vous enverrons le sms strictement entre 10:00 heures et 18:00 heures.
English: Successful delivery of the Strategy is based on developing trusted partnerships across all levels of government and the private sector, committing to an all-hazards risk management approach, and improving information sharing and protection.
French: La mise en œuvre réussie de la Stratégie est fondée sur l’établissement de partenariats de confiance avec tous les ordres de gouvernement et le secteur privé, la mise en place d’une approche à l’égard de la gestion tous risques et l’amélioration de l’échange d’information et la protection de cette information.
English: Next we'll look at a few basic commands which are very useful.
French: Nous allons maintenant examiner quelques commandes de base, et vous verrez bientôt que vous ne pourrez plus rien faire sans elles.
English: (i) ESCAP guidelines for programme monitoring, review and evaluation;
French: i) Principes directeurs de la CESAP pour le suivi, l'examen et l'évaluation des programmes;
English: A major bromine producer in Israel, Israel Chemicals and Industrial Products (formerly the Dead Sea Bromine Group), declares in a public statement on its web site that their products do not contain PentaBDE.
French: Un gros producteur de brome en Israël, Israel Chemicals and Industrial Products (anciennement The Dead Sea Bromine Group), indique dans une déclaration publique sur son site web que ses produits ne contiennent pas de PentaBDE.
English: • Media Room Provides a direct link to Health Canada's Media Room for information targeted at journalists and other media sources.
French: • Salle des médias Fournit un lien direct à la Salle des médias de Santé Canada qui offre une information à l'intention des journalistes et autres sources médiatiques.
English: Health Canada’s approach recognizes and acts on 12 factors (called the determinants of health) that have a strong influence on health.
French: Objectifs et évaluation du processus (pages 2.7 et 2.12) Objectifs qui expriment la volonté de l’organisation de mettre en oeuvre des activités planifiées.
English: As applications were processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants' eligibility and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Étant donné que les demandes étaient traitées à l’extérieur du milieu de l’ARC, des contrôles supplémentaires ont été mis en œuvre par la DPRA afin de vérifier l’admissibilité des demandeurs et de conserver la séparation des tâches entre le traitement des comptes et l’approbation des paiements.
English: In the experience of ASTER, we have pinpointed three basic analysis tools: 1. innovation monitoring on a local basis 2. innovation monitoring by clusters of enterprises 3. company diagnosis.
French: L’on procède donc à une analyse pour l’identification des résultats attendus, des coûts, des retards, en fournissant ainsi à l'entreprise un "levier" opérationnel.
English: Procurement 7.Human Resources Originating Date:
French: Ressources humaines Date d'émission :
English: The Centre’s goal is to bring together the Francophones and Francophiles of the Americas while highlighting and promoting a community that can ensure the future of the French language in a culturally diverse milieu.
French: Le Centre vise à rassembler les francophones et francophiles des Amériques en contribuant à la promotion et à la mise en valeur d’une francophonie porteuse d’avenir pour la langue française dans le contexte de la diversité culturelle.
English: Hotel in Kirchdorf: This budget hotel (2-star rating) has 24 rooms.
French: hôtel à Kirchdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: 85.4% of the enterprises have 1 or 2 partners and the enterprises with 5 or more partners accounted only for 1.4%.
French: 85,4 % des entreprises comprennent un ou deux associés et les entreprises composées de 5 associés ou plus ne comptent que pour 1,4 %.
English: The benefits paid out under the programme mentioned by Ms. Bras Gomes in effect guaranteed a minimum monthly income for the elderly after the age of 65 years.
French: Les prestations versées au titre du programme mentionné par Mme Bras Gomes permettent en effet de garantir un revenu mensuel minimal aux personnes âgées, dès l'âge de 65 ans.
English: Retain Retain Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Convert partly Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish/ Convert partly Abolish Abolish Retain Retain
French: Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Convertir partiellement Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer/ Convertir partiellement Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir
English: BITF005.DOC - 13KB - Building Access and unco-operative landlords dated 9 July 1997.
French: BITF005.DOC - 13 ko - Accès aux immeubles et propriétaires peu serviables datée du 9 juillet 1997.
English: Acid Soils (Nigeria) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Acid Soils (Nigeria) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: For further information on this set-up, contact us or your NRC-CISTI Marketing Officer.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous ou votre agent de marketing pour discuter des différentes options qui vous sont offertes pour ce type de configuration.
English: Furthermore, the treatment of these programmes under the political and military components in the budget document is not clear.
French: Le projet de budget ne fait pas clairement apparaître les critères appliqués pour ranger les programmes connexes sous la composante politique ou sous la composante militaire.
English: From the preface to the Policy on the Management of Government Information, 2003
French: Tiré de la préface de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, 2003
English: Peru's political commitment to the fight against drugs was reflected in the allocation of resources from its limited national budget as part of a global strategy.
French: La volonté politique du Pérou de lutter contre la drogue apparaît dans le montant des ressources que le Gouvernement prélève sur un budget national limité pour les affecter à une stratégie globale.
English: Both agreements provide impetus for developing concrete initiatives in a range of areas, including human rights, media, the promotion of cultural diversity, migration and the role of civil society in strengthening mutual understanding among diverse communities.
French: Les deux accords donnent une impulsion à l'élaboration d'initiatives concrètes dans toute une série de domaines, notamment les droits de l'homme, les médias, la promotion de la diversité culturelle, la migration et le rôle de la société civile dans le renforcement de l'entente mutuelle entre les diverses communautés.
English: In contrast, 14.1% of workers took unpaid catch-up work home with them.
French: À l'opposé, 14,1 % des travailleuses et des travailleurs prenaient du travail de rattrapage non rémunéré à la maison.
English: The decrease in the number of posts reflects the redeployment of two posts to subprogramme 1 (D-2) and to subprogramme 3 (P-4) effected in the context of the restructuring of UNODC during 2004.
French: La diminution du nombre de postes est due au transfert en 2004 d'un poste D-2 au sous-programme 1 et d'un poste P-4 au sous-programme 3, dans le cadre de la réorganisation de l'Office.
English: The coverage of Mectizan treatment of the eligible population has been maintained above 85 per cent for the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, la couverture du traitement au Mectizan de la population pouvant bénéficier d'un traitement s'est maintenue au-dessus de 85 %.
English: Enter the family name (last name) and Given name (First name) of the child who has been placed in the protective care. Enter the Indian Registry System (IRS) Number of the child placed in protective care.
French: Renseignements sur l'enfant 4 Inscrire le nom de famille et le prénom de chaque enfant qui a été Nom de famille et ou qui est actuellement en situation de placement. prénom de l’enfant 5 Inscrire le numéro d’Indien inscrit de l’enfant en situation de No du SII placement.
English: In M.(K.) v. M.(H.), the Supreme Court of Canada considered the question of whether an action for damages for tort and breach of fiduciary duty, by a woman who had been subjected to incest as a child by her father, was barred by the limitations period.
French: Dans l'affaire M.(K.) c. M.(H.) concernant une femme victime d'inceste pendant son enfance à cause de son père, la Cour suprême du Canada a examiné si la poursuite pour délit et violation d'obligation fiduciaire était irrecevable en raison du délai de prescription.
English: Major Milestones Major Milestones Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion Date September 1992 April 1993 March 1995 June1996 February 1998 March 2007
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Bell Hélicoptère-Textron Canada, Mirabel (Qué.) Pratt et Whitney Canada, Montréal (Qué.)
English: Hurghada is the capital of the Red Sea Governorate and welcomes holiday-goers from all over the world to stay in one of its 250 hotels, from comfortable 3 * to luxurious 5 * hotels; the offers are endless and constantly expanding.
French: Hurghada est la capitale du Gouvernorat de la Mer Rouge et accueille des touristes du monde entier en leur offrant la possibilité de séjourner dans plus de 250 hôtels de 3 à 5 étoiles.
English: Two proposals, one by France and the other by Italy, were submitted in the course of the discussions (see A/AC.105/37, annex III).
French: Deux propositions, présentées par la France et par l'Italie respectivement, ont été présentées lors des débats (voir A/AC.105/37, annexe III)2.
English: The most sensitive organism identified in these tests was the invertebrate, Daphnia magna, and effects data for this species were used for the risk characterization for aquatic organisms.
French: L’organisme le plus sensible identifié au cours de ces tests était un invertébré, Daphnia magna, et les données des effets observés sur cette espèce ont servi à la caractérisation du risque pour les organismes aquatiques.
English: ◦ any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer's office since the last report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and
French: ◦ tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes;
English: Please continue to check the Event Listings on a regular basis.
French: Continuez de vérifier régulièrement la liste des événements.
English: On these pages, you will find institutional information on the Cour des Comptes, the Chambres Régionales et Territoriales des Comptes (C.R.T.C. ) and the Cour de Discipline Budgétaire et Financière (C.D.B.F).
French: Alain Pichon, Doyen des présidents de chambre faisant fonction de Premier président et Claire Bazy-Malaurie, président de chambre, rapporteur général ont présenté le rapport public annuel 2010, le mardi 9 février en la Grand'chambre.
English: - ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt;
French: ­ Le chlorite d'ammonium et ses solutions aqueuses et les mélanges d'un chlorite avec un sel d'ammonium;
English: Accordingly, a record of the Licensee's violation, bearing the date of the original warning, shall be retained by the Agency.
French: Par conséquent, l'Office conservera à ses dossiers, la violation commise par la licenciée, portant la date de l'avertissement initial.
English: The number of Category 2 (significant) findings related to the number of inspections until 2003 remained more or less stable with a sharp increase in 2004, a levelling off in 2005 and a slight decrease in 2006.
French: Le nombre de constatations de Catégorie 2 (significatives) rapporté au nombre d’inspections est resté plus ou moins stable jusqu’en 2003, puis a fortement progressé en 2004, avant de se stabiliser en 2005 et d’amorcer une légère décrue en 2006.
English: [58] It is not clear from Ms. Martin’s testimony when it was that Lance Wellsch became aware of
French: [58] D’après le témoignage de Mme Martin, il n’est pas clair quand Lance Wellsch a appris au sujet
English: A complete water quality analysis that was completed for the water sample taken from Well PW2 indicated that all parameters meet the Ministry of the Environment’s Ontario Drinking Water Standards, thereby showing good raw water quality.
French: D’après les résultats d’une analyse complète de la qualité de l’eau menée sur l’échantillon prélevé au puits PW2, tous les paramètres satisfont aux normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (ministère de l’Environnement), ce qui indique que l’eau brute est de bonne qualité.
English: (ii) Secondary education 1.
French: Droits à l'enseignement secondaire 1.
English: On raiding, the memorandum contained the following direction:
French: Relativement aux incursions, l'aide-mémoire donnait les directives suivantes :
English: For details please refer to the following website: http://www.statcan.ca/english/employment/emplop.htm http://www.statcan.ca/francais/employment/emplop_f.htm 3.5.1.3 Generic Competitions and Pre-qualified Pools The above described Statistics Canada generic competition and pre-qualified pool approach to recruitment and staffing offers significant potential for DFO to develop more effective and efficient recruitment and staffing strategies.
French: On peut obtenir des détails sur les occasions d’emploi sur son site internet : http://www.statcan.ca/english/employment/emplop.htm http://www.statcan.ca/francais/employment/emplop_f.htm 3.5.1.3 Concours génériques et groupes de candidats jugés qualifiés Le MPO pourrait s’inspirer des concours génériques et de la méthode des répertoires de candidats jugés qualifiés utilisés par Statistique Canada pour élaborer des stratégies de recrutement et de dotation plus efficientes et efficaces.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/786, par. 135 à 142).
English: Self-contained, packed full of cognitive skills and high-end motions, Nao is an entirely programmable 60cm high robot.
French: Autonome, doté de capacités cognitives et de mouvements perfectionnés, Nao est un robot humanoïde de 60 cm, entièrement programmable.
English: Davies acted as counsel to the Molson brothers Geoff, Andrew and Justin, in connection with the acquisition of the Montreal Canadiens Hockey Club by the investment group led by the Molson brothers, which transaction is considered to be one of the most significant North American acquisitions in professional sports.
French: Davies a agi à titre de conseillers juridiques des frères Geoff, Andrew et Justin Molson relativement à l'acquisition du Club de Hockey Canadiens de Montréal par un groupe d'investisseurs dirigé par les frères Molson, dans le cadre d'une opération considérée comme l'une des plus importantes acquisitions jamais réalisées en Amérique du Nord dans le domaine du sport professionnel.
English: Is it not the case that the victims of prostitution-related crimes are compelled to enter that profession because of their illegal immigrant status and their vulnerability, caught between the violence of their pimps and the forces of the law?
French: Les victimes de la criminalité liées à la prostitution ne sont-elles pas contraintes d'exercer ce genre d'activité à cause de leur condition de clandestines, d'illégales, de personnes fragiles accablées par la violence de leurs souteneurs et la répression des forces de l'ordre?
English: Re-establishing traditional rainwater harvesting techniques and rebuilding water-conservation structures, such as embankments, reservoirs, underground water tanks, groundwater recharge reservoirs and irrigation canals have turned barren degraded land into productive fields and pastures through collective efforts.
French: La restauration des techniques traditionnelles de récupération des eaux de pluie et la reconstruction des structures de conservation d'eau telles que les endiguements, les réservoirs, les citernes souterraines, les réservoirs de réalimentation des nappes et les canaux d'irrigation ont permis, grâce à des efforts collectifs, de transformer des terres extrêmement dégradées en terrains productifs et en pâturages.
English: The SBSTA, having given initial consideration to country-specific data provided by Parties in accordance with the conclusions of SBSTA at its twelfth session, urged Parties who have not yet supplied complete data, to do so by 1 November 2000, using the agreed data format.
French: Ayant procédé à un examen initial des données nationales communiquées par les Parties conformément aux conclusions adoptées à sa douzième session, le SBSTA a instamment demandé à toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait de lui fournir des données complètes, avant le 1er novembre, en utilisant le modèle de présentation convenu.
English: Thursday, 8 June 2006, from 3 to 4.30 in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: However, it did not provide any bank statements, which would establish that the cheques were cashed.
French: Mais elle n'a présenté aucun relevé de banque attestant que les chèques avaient été encaissés.
English: Scheduling of cases not involving termination
French: Mise au rôle des affaires, à l’exclusion des licenciements
English: Cultural Participation and Engagement
French: Participation et engagement dans le domaine culturel
English: It will be my honour to take part in the delegation that it is going to send to the region, led by Mrs Saïfi.
French: J’aurai l’honneur de faire partie de la délégation qui se rendra dans la région, sous la direction de Mme Saïfi.
English: If delegate F could learn another language prior to the next meeting of the same individuals 5 years from now, what language should be learned to communicate directly with the greatest number of delegates? (1) English (2) Spanish (3) Greek (4) Hindi (5) Russian
French: Si le délégué F pouvait apprendre une autre langue avant la prochaine réunion des mêmesdélégués, qui aura lieu dans 5 ans, laquelle des langues suivantes devrait-il apprendre pour communiquer directement avec le plus grand nombre de délégués? (1) l'anglais (2) l'espagnol (3) le grec (4) le hindi (5) le russe
English: There is concern in relation to the requests to include a number of subjects in the second phase, which do not correspond to WTO obligations.
French: Inquiétude quant aux demandes d'inclure un certain nombre de sujets dans la deuxième phase qui ne correspondent pas aux obligations de l'OMC.
English: The representative of Cuba voiced serious concern about the disparity between events in the occupied Palestinian territory and the picture drawn by the secretariat report.
French: Le représentant de Cuba s'est déclaré vivement préoccupé par les disparités entre les événements qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et le tableau dressé dans le rapport du secrétariat.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'en sert pour remplir son rôle essentiel de coordination des travaux internationaux en matière de statistique prévus pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: This exchange program is handled exclusively by Nokia. So we can only encourage you to visit their website at http://chargerexchange.nokia.com or call their Customer Care at 18882266542 (188822NOKIA) for them to assist you.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Note: Random inspections shall be carried out without discrimination on the grounds of nationality, residence or registration of buses and coaches and drivers respectively, and exclusively at the passenger terminals to avoid disruption of the transport operation and inconvenience to passengers.
French: Note: Les contrôles inopinés doivent être appliqués sans aucune discrimination sur la base de la nationalité, du lieu de résidence ou du lieu d'immatriculation des autobus et des autocars et des conducteurs respectivement, et ils doivent être effectués exclusivement dans les gares routières de manière à éviter de perturber les services et d'incommoder les voyageurs.  Annexe 6
English: Norman Thibodeau Deputy Fire Marshal
French: Norman Thibodeau Adjoint au prévôt des incendies
English: Finally, I would like to pay tribute to the UNTAET staff for their efforts and to the Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, personally, for his able and effective leadership of the mission.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage au personnel de l'ATNUTO pour les efforts qu'il a déployés et, plus particulièrement, au Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa direction avisée et efficace de la mission.
English: That statement would be scheduled accordingly.
French: Le moment de cette déclaration sera donc fixé en conséquence.
English: “YERKIR” Armenian online newspaper, 5 October 2004, “Over 5,300 Families Resettled in Nagorno Karabakh since 2000” (<http://www.yerkir.am/eng/index.php?sub=news_arm&day=05& month=10&year=2004&id=9814&id=98  12>): “Over 5,300 families have moved to Nagorno Karabakh since 2000, Nagorno Karabakh Republic Prime Minister Anushavan Danielian told Armenpress, adding resettlement is a pivotal issue since human resources do not correspond to natural resources.
French: « YERKIR », journal arménien en ligne, 5 octobre 2004, « Plus de 5 300 familles se sont réinstallées dans le Haut-Karabakh depuis 2000 » (<http://www.yerkir.am/eng/index.php?sub=news_arm&day=05&month=10&year=2004&kid=9814&id=9812>) : « Plus de 5 300 familles se sont réinstallées dans le Haut-Karabakh depuis 2000, a déclaré à Armenpress le Premier Ministre de la République du Haut-Karabakh, Anushavan Danielian, ajoutant que la réinstallation est primordiale, étant donné que les ressources humaines ne correspondent pas aux ressources naturelles.
English: Non-NAFTA beef imports, mainly lower quality manufacturing cuts and grinding meat from Oceania, increased sharply in 1993 - 1994 when access to the U.S. market was more restricted but have since declined as North American manufacturing beef production has increased. The pressures for changes in beef trade policy from different segments of the Canadian beef industry gave rise to the need for a better understanding of the domestic supply and disposition of beef by major quality types.
French: Nos importations de boeuf hors-ALENA, qui se composent principalement de morceaux de qualité moindre et de viande à hacher en provenance de l’Océanie, ont fait un bond considérable en 1993-1994, lorsque leur accès au marché américain a été réduit; elles ont diminué depuis à mesure que s’accroissait la production nord-américaine de boeuf de transformation.