ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Foire aux questions) Guidance Document An official record providing information to assist external stakeholders in complying with governing statutes and regulations.
French: (Frequently Asked Questions Document) Formulaire Document rempli par les intervenants externes et envoyé à la DPT et à la DPBTG.
English: • promoting and enshrining property rights which are equitable to women;
French: • promouvoir des droits de propriété équitables pour les femmes et l'enchâssement de ces droits;
English: The representative of UIC said the definition of maximum allowable working pressure (MAWP) in Chapter 6.7 was not practicable and was thus never applied.
French: Le représentant de l'UIC a déclaré que la définition de la pression de service maximale autorisée (PSMA) qui figure au chapitre 6.7 est inapplicable et, de ce fait, jamais appliquée.
English: A.T.: We believe that the analysis will help the reader to become more aware of the topical issues in his or her life and thereby to learn to cope with them more consciously. This can be a real help in life.
French: La méthode se compose de 21 leçons à l'issue desquelles, nous vous proposons un chapitre consacré au verbe béarnais avec de nombreux tableaux de conjugaison.
English: There will be an improvement in by-pass capacity at this location, which will improve overall water management capabilities.
French: Une évaluation environnementale du projet à été menée selon les exigences de la Loi canadienne sur les évaluations environnementales et elle a été revue et approuvée.
English: The daisy represents the growth and development of the official-language minority communities.
French: La marguerite représente l’épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Regulatory Issues in Response to Globalization and Innovation As the pace of change has accelerated and as globalized markets appear increasingly ready to ﬂee what they perceive as overregulated or poorly regulated jurisdictions, the regulation of securities markets has become more difﬁcult.
French: La réglementation face à la mondialisation et à l’innovation Avec l’accélération du rythme des changements et la propension accrue des opérateurs à fuir ce qu’ils perçoivent comme des marchés trop ou mal réglementés, la tâche des organismes de réglementation des valeurs mobilières a gagné en complexité.
English: PREMIER FLUID SYSTEMS INC Reference Number:
French: PREMIER FLUID SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: The Directive applies the confidentiality regime of the EU Directive on the Exchange of Information to the information exchange system.
French: La Directive applique le régime de confidentialité de la Directive de l'Union européenne relative aux échanges de renseignements.
English: At the same time, there are indications of an increase in police reports of spousal violence against women. This may indicate an increased confidence in the administration of criminal justice and a reduced societal tolerance for spousal violence.
French: Simultanément, les rapports de police semblent témoigner d'une recrudescence de la violence conjugale faite aux femmes, ce qui rend peut-être compte d'une plus grande confiance en l'administration de la justice pénale et d'une moindre tolérance sociale de la violence conjugale.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Melengestrol Acetate (MGA) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour l'Acétate de mélengestrol Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Secretariat informed members of the Council of its consultations with troop contributors and also reported on mine-clearing efforts.
French: Le Secrétariat a informé les membres du Conseil des consultations avec les pays fournissant des contingents et a rendu compte des opérations de déminage.
English: On the other hand, being obliged to use it and still having to wait minutes on end to get out, I do not see the reasons for this.
French: Par contre, qu' on soit obligé de l' utiliser et d' attendre pendant des minutes et des minutes pour sortir, je ne comprends pas bien pourquoi.
English: This program, originally proposed and established by Corporations Canada with three provincial partners as a government online initiative, allows Canadian businesses that have chosen to federally incorporate their companies online to meet the additional provincial business registration requirements (in any) of the participating provinces.
French: Proposé et mis en place au départ par Corporations Canada et les trois provinces partenaires dans le cadre d'une initiative de Gouvernement en direct, ce programme permet aux entreprises canadiennes qui ont choisi de se constituer en société de régime fédéral en ligne, de satisfaire au besoin les exigences complémentaires d'enregistrement auprès du gouvernement des provinces participantes.
English: The UK Government response to the CIPR report from the Department for International Development and Department of Trade and Industry at http://www.dfid.gov.uk. See World Bank, ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access’ (2001) Global Economic Prospects 129-150 at http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt5.pdf. A national patent awards an inventor the right to prevent others, inter alia, from making, selling, or using the protected product or process without authorization for a fixed period of time within a country.
French: Voir aussi la réponse du Gouvernement du Royaume-Uni au rapport de la CIPR, rédigée par le Département du développement international et le Département du commerce et de l’industrie, à l’adresse http://www.dfid.gov.uk. Voir Banque mondiale, "Intellectual property: balancing incentives with competitive access" (2001), Perspectives de l’économie mondiale, 129-150, à l’adresse http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt5.pdf. Un brevet national attribue à un inventeur le droit d’empêcher les autres de fabriquer, de vendre ou d’utiliser le produit ou le procédé protégé sans autorisation pendant une période de temps déterminé dans un pays donné.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe
English: Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited (originally Public Works Lands Company Limited) was incorporated under the Companies Act in 1956 and was continued under the Canada Business Corporations Act.
French: Société immobilière du Canada Limitée La Société immobilière du Canada Limitée (à l’origine la Société immobilière des Travaux publics Limitée) a été constituée en vertu de la Loi sur les compagnies en 1956 et a été continuée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Consumption of alcohol and other intoxicating substances is completely prohibited for Muslims, whether adult or children.
French: La consommation d'alcool et d'autres substances provoquant l'ivresse est totalement interdite pour les musulmans, adultes et enfants.
English: In fact, the latter figure is almost double that in 1971, when 10% of families with children were headed by female lone parents (Statistics Canada, 2000, p.
French: En 1996, 945 000 familles monoparentales avaient à leur tête une femme, ce qui représente pas moins de 19 % de l’ensemble des familles avec enfants, le double de 1970 où on enregistrait 10 p.
English: NEUBI, a UNICEF-supported pilot project, is the bilingual education model being expanded nationally with funds from the World Bank.
French: Le projet NEUBI (Nouvelle école unitaire bilingue interculturelle), projet pilote appuyé par l'UNICEF, offre un modèle d'éducation bilingue développé à l'échelle nationale avec l'aide financière de la Banque mondiale.
English: The promotion of consumer interests is at the heart of all EU policies to further the social and economic welfare of its citizens.
French: La promotion des intérêts des consommateurs est au cœ ur de toutes les politiques communautaires visant le bien-être social et économique des citoyens.
English: Introduction of New Technologies Introduction of new and advanced radio technologies and applications (e.g. digital, trunking, narrow band and cellular- like frequency re-use)will greatly improve spectrum efficiency while supporting new and innovative service offerings . Proven spectrum-efficient technologies and systems applications that cause minimal disruption to existing services should be encouraged as part of the licensing process.
French: Introduction de nouvelles technologies L'introduction de technologies et d'applications radio nouvelles et perfectionnées (p. ex., technologie numérique, partage de canaux, technologie à bande étroite et réutilisation de fréquences selon le modèle du service cellulaire) améliorera grandement le rendement spectral tout en favorisant la prestation de services nouveaux et innovateurs. Dans le cadre du processus de délivrance des licences, il faut encourager la mise en oeuvre de technologies et d'applications de système dont le bon rendement spectral est reconnu et qui perturbent de façon minime les services existants.
English: Apartment for sale in Mijas (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mijas (Málaga) - Neuf - Ref.
English: The unique surroundings and host of activities available in the area make it ideal for an active break or a relaxing holiday.
French: De nombreuses activités vous seront proposées : des excursions, des randonnées ou vous pourrez admirer les vues spectaculaires.. L’hôtel organise des routes à pied et autres actuvités sportives et culturelles pour les hôtes su lundi au samedi.
English: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg;
French: «B» Automobiles autres que celles de la catégorie «A», dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n'excède pas huit; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg ;
English: Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
French: M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté à la tribune.
English: Any use of these or similar symbols is entirely forbidden unless with the prior written agreement of deSingel vzw.
French: Toute utilisation de ces signes ou de signes similaires est strictement interdite sans l’autorisation préalable et écrite de deSingel VZW.
English: Very clear account of how to validate a rating scale in a cyclical process with Rasch analysis.
French: Les spécifications ont été reformulées de « Est capable de… » en « Je peux… » puisqu’elles doivent servir à l’autoévaluation plutôt qu’à l’évaluation par l’enseignant.
English: She stated that the selection board members used their personal knowledge of both candidates to determine that they met the screening requirements for the position.
French: Elle déclare que les membres du jury de sélection ont fait appel à leur connaissance personnelle des deux candidats pour établir si ces derniers répondaient bien aux exigences de la présélection pour le poste.
English: • MacAulay Announces Over $700,000 Worth of Projects in PEI Under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-80E - July 18, 2002
French: • Macaulay annonce des projets d'une valeur de plus de 700 000 $ à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-80F - le 18 juillet 2002
English: More worrisome is the adoption of the same reasoning by those who hear Armstrong’s story.
French: Il est encore plus inquiétant de voir que tous ceux qui entendent l’histoire d’Armstrong y adhèrent.
English: The Commission seriously doubts whether the aid is compatible with the guidelines on aid to firms in difficulty.
French: La Commission éprouve en effet des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: An action plan is now in place to address the recommendations.
French: Un plan d'action axé sur les recommandations est maintenant en place.
English: It is also threatened by indifference as to what constitutes man's true nature.
French: Pour tenter une telle entreprise, il est nécessaire de se laisser guider par une vision de la personne qui ne soit pas corrompue par les préjugés idéologiques et culturels, ou par des intérêts politiques et économiques, qui incitent à la haine et à la violence.
English: 12th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 12e séance Salles de conférence 2 et 4
English: • Assess home environment for hazards to mobility; modify or provide aids as required Client Education
French: • Évaluez les risques que peut présenter le domicile des clients qui ont des problèmes de mobilité; proposez des modifications ou fournissez des aides techniques au besoin.
English: The steps taken to prevent and combat the illicit transfer and non-return of children abroad, including legislative, administrative or judicial measures, as well as mechanisms established to monitor such situations;
French: - Les mesures prises pour empêcher les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et lutter contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation;
English: We are maintaining the conditions on the Privacy Commissioner's delegated staffing authority, and will continue our follow-up activities until we are confident that the Office has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: Nous avons décidé de maintenir les conditions visant les pouvoirs de dotation délégués au Commissariat et poursuivrons nos activités de suivi jusqu'à ce que nous soyons convaincus qu'il dispose de la capacité de gestion et de la fonction de ressources humaines nécessaires.
English: The findings are based on the four methods used in the evaluation: i.e., literature review, document review, database and file review, and key informant interviews.
French: Les constatations s’appuient sur les quatre méthodes de l’évaluation : l’examen des documents, l’analyse documentaire, les entrevues auprès des répondants clés et l’examen des bases de données et des dossiers.
English: ◦ Transition from Self-employment to Paid-employment
French: ◦ Transition de l'emploi autonome à l'emploi rémunéré
English: Number is a number from 0 to 65535; some port numbers (especially below 1024) are reserved for particular protocols.
French: numéro est un nombre compris entre 0 et 65535; certains numéros de ports (surtout en dessous de 1024) sont réservés pour des protocoles spécifiques.
English: Candidates were asked to review the file and provide a written report outlining their analysis and findings.
French: On leur a demandé d'examiner le dossier et de fournir un rapport écrit présentant leur analyse et leurs conclusions.
English: A number of illustrations of such problems are provided in this section.
French: On en trouvera quelques exemples dans cette section.
English: The full and speedy implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus was essential if progress was to be made.
French: Tout progrès passe par la mise en œuvre pleine et rapide d'''''Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Consensus de Monterrey.
English: The experience of best practices gained from them could be used to develop general agreements on, for example, resettlement, secondary movements or development assistance for refugees.
French: L'expérience qui serait ainsi acquise en ce qui concerne les meilleures pratiques pourrait être exploitée pour mettre au point des accords généraux portant par exemple sur la réinstallation, les mouvements secondaires et la fourniture aux réfugiés d'une aide au développement.
English: ◦ John Saliba Executive Director 500-222 Somerset Ave, Ottawa, OntarioN K2P 2G3 Email: john.saliba@thrc-crhit.org Tel.: 613-230-7217 Fax: 613-230-1270
French: ◦ Pierre-Jean Olivier Co-président, Représentant national Travailleurs et Travailleuses Unis de l'Alimentation et du Commerce 301-8920, boul.
English: The latter were free to use their native languages and abide by their own customs provided that they did not conflict with domestic legislation.
French: Ces dernières sont libres de parler leur langue et de suivre leurs coutumes dans la mesure où elles respectent la législation nationale.
English: The introduction of the Medium-term Strategy 2010-2013 has provided UNEP with a robust results framework.
French: L'adoption de la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013 a doté le PNUE d'un cadre solide propice à l'obtention de résultats.
English: The doubly black market in synthetic drugs - which are extremely varied and unidentifiable - is one of the greatest threats to our young people.
French: Le marché doublement noir des drogues de synthèse - fort variées et difficilement identifiables - constitue une des menaces majeures pour notre jeunesse.
English: For example, it does not make products in flexible packages, such as pouches or bags, nor does it produce LOCM in a range of sizes and strengths.
French: Par exemple, elle ne fabrique pas de produits présentés en contenants souples, comme des sachets ou des sacs, ni ne produit d'OBO dans une gamme de tailles et de concentrations.
English: The “gift prisoners” of the National Prisons System
French: Les "donados" du système pénitentiaire
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: • Multiple companies or multiple products (where attempts to have the companies issue shared notice have failed or cannot be achieved in a timely manner).
French: • Entreprises ou produits multiples sont impliqués (impossibilité d'obtenir une diffusion d'un avis conjoint des entreprises ou qu'elles le fassent en temps opportun).
English: Here you will find the most recent information about your pension and benefits.
French: Vous trouverez ici les renseignements les plus récents sur votre pension et vos avantages sociaux.
English: It wishes to emphasize, however, that the adoption of legislative measures, as specifically foreseen by the Covenant, is by no means exhaustive of the obligations of States parties.
French: Il tient à souligner toutefois que l'adoption de mesures législatives, qui est expressément prévue par le Pacte, n'épuise nullement les obligations des États parties.
English: If the United Nations were to agree to be the Supervisory Authority under the space assets protocol, the possibility of including a provision in the protocol to the effect that the United Nations would not be liable for the actions of the Registrar and the officers and employees of the International Registry should be explored.
French: Si l'ONU acceptait d'être l'autorité de surveillance, il faudrait examiner la possibilité d'inclure dans le Protocole une disposition en vertu de laquelle elle ne serait pas responsable des actes commis par le conservateur ainsi que par les responsables et employés du registre international.
English: Electronic Copies Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) MOUs 1988 Electronic Copies Alberta and Saskatchewan administrative agreements under the Fisheries Act 1992, 1994 Electronic Copies Alberta and Saskatchewan administrative agreements under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Copie électronique Protocole d’entente avec l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE) 1988 Copie électronique Ententes administratives avec l’Alberta et la Saskatchewan concernant la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] 1992, 1994 Copie électronique Ententes administratives avec l’Alberta et la Saskatchewan concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Very clean and quite. Although it is far from city-center, it has beautiful views over the sea.
French: Chambre bruyante, on entendait la petite fille pleurer dans la chambre voisine; température trop élevée dans la chambre et pas de clim fin février; moquette tachée; pas de badge pour accéder au parking et sonnette peu pratique; Prestations correctes mais moyennes dans l'ensemble, la 4e étoile est généreuse.
English: Patents (Foodstuffs), Order, 23/08/1988, No. 511
French: Marques, Loi (Codification), 06/06/1991 (21/02/1997), n° 341 (n° 162)
English: The Government of Canada's Meat Inspection Reform (MIR) initiative was launched in 2005.
French: La Réforme de l'inspection des viandes (RIV) du gouvernement du Canada a été lancée en 2005.
English: I should like to point out the following in this connection:
French: À ce propos, je tiens à rappeler ce qui suit:
English: In my opinion this situation is both dreadful and intolerable.
French: Cette situation est à mes yeux terrible et intolérable.
English: Information Windows = grey 2.1 Introduction 2.2 Canadian West (prior to 1873) 2.2.2 Fur Trade 2.2.3 The Expeditions 2.2.4 Red River Rebellion 2.2.5 Cypress Hills Massacre 2.3 Hudson Bay 2.4 Recruitment & Training   Captain John Palliser Louis Riel Act of Parliament Money Recruitment Poster Recruitment Test Oath of Office Sergeant Major Steele Inspector Jarvis Inspector Walsh Inspector Griesbach Lt. Col. French Ranks
French: Fenêtres d’information = gris 2.1 Introduction 2.2 L'Ouest canadien (avant to 1873) 2.2.2 Traite de la fourrure 2.2.3 Les expéditions 2.2.4 Rébellion de Rivière Rouge 2.2.5 Massacre de Cypress Hill 2.3 Baie d’Hudson 2.4 Recrutement et entraînement   Capitaine John Palliser Louis Riel Loi du parlement L'argent Affiche de recrutement Test de recrutement Serment Sergent-major Steele L'inspecteur Jarvis L'inspecteur Walsh L'inspecteur Griesbach Lt. Col. French Rangs