ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's objective is to protect a representative sample of each of the country's natural regions by the year 2000, to accelerate the protection of marine natural regions, and to accelerate the identification and protection of critical wildlife habitat.
French: Le Canada a pour objectif de protéger un échantillonnage représentatif de chacune de ses régions naturelles d'ici l'an 2000, d'accélérer la protection des régions naturelles marines et de hâter l'identification et la protection des habitats essentiels de la faune.
English: Statistics Canada, Domestic spending on research and development (GERD), 2005 http://www40.statcan.ca/l01/cst01/scte03.htm.  6) Source:
French: Statistique Canada, Dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD), 2005 http://www40.statcan.ca/l01/cst01/scte03_f.htm.  6) Source :
English: As well as contributing to the development of Francophone communities all across Canada, this group helps build a strong and proud French-language community in the Greater Hamilton-Wentworth Area."
French: Cet organisme contribue à l'épanouissement des communautés francophones au Canada et permet de créer une communauté francophone fière et dynamique dans la région métropolitaine de Hamilton-Wentworth.
English: When the bid is too high, the client pays too much.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-22
English: It further thanked the Director General for honoring Uganda with the possibility of hosting the WIPO seminar on the modernization of intellectual property systems in the LDCs, in Kampala in December 2000.
French: Elle a également remercié le directeur général d’avoir honoré l’Ouganda de la possibilité d’accueillir le séminaire de l’OMPI sur la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA, tenu à Kampala en décembre 2000.
English: That is the first point, and that is crystal clear.
French: Ceci est tout à fait clair.
English: That being the case, it wondered whether the Advisory Committee's recommendation that those positions should also be provided through redeployment was realistic.
French: Cela étant, elle se demande s'il est réaliste, comme le recommande le Comité consultatif, de pourvoir ces postes au moyen du redéploiement.
English: RVR may be determined by an observer located at the end of a runway facing the direction of landing, or by means of a transmissometer installed near the end of the runway.
French: La PVP peut-être déterminée par un observateur situé en bout de piste, face à la direction d'atterrissage, ou bien au moyen d'un transmissiomètre près du bout de piste.
English: 17A.32 The objective of the Committee is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
French: 17A.32 Ce comité vise a pour mission de formuler les orientations concernant l'instauration de conditions propices à une solide gouvernance économique et à une solide direction des entreprises en Afrique.
English: Quality Services Sound Stewardship Through these initiatives, PWGSC will continue to develop and apply measures that promote fairness, openness and transparency in the bidding process for government contracts whether they are for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services.
French: Services de qualité Saine intendance de formation et d’enseignement appropriés. Le secteur d’activité des Approvisionnements élaborera et mettra en œuvre une stratégie de planification de la relève au niveau du groupe de la direction et des groupes de relève.
English: You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
French: Vous pouvez utiliser le même titre si l'éditeur d'origine vous en a donné expressément la permission.
English: The pilot projects were a joint initiative of AWPI and the four First Nations of Cowichan (B.C.), Eskasoni (N.S.), Akwesasne (Ont.) and Norway House (Man.).
French: Les projets pilotes étaient une initiative conjointe de l'IPAMT et des Premières nations de Cowichan (C.-B.), Eskasoni (N.-É.), Akwesasne (Ont.) et Norway House (Man.).
English: • Mid-career investigators interested in making a transition into 'ethics of health and health research'.
French: • Chercheurs en milieu de carrière intéressés à se réorienter dans la recherche en éthique liée à la santé et à la recherche en santé.
English: • New expenditure management system
French: • Examen réglementaire Gestion des intrants et des processus
English: • Reinforcing province-/territory-wide plans that work toward the vision and goals of the Framework - while taking into account the stage of readiness for action unique to each jurisdiction; and
French: • enrichir les plans provinciaux et territoriaux dans le but de réaliser la vision et les objectifs du Cadre d'action tout en tenant compte des pistes d'action qui s'offrentà chaque province et territoire;
English: The specific legislation set out in the report issued by Parliament at first reading in January 2003 of the legislative proposal on driving and rest periods are a good example of the concern and position of this Parliament on this subject.
French: La législation spécifique présentée dans l’avis émis par le Parlement à la suite de la première lecture, en janvier 2003, de la proposition législative sur les temps de conduite et de repos, est un bon exemple de l’inquiétude du Parlement et de sa position en la matière.
English: It should be noted however, that the department/agency may still wish to carry out a consultation process for the proposed project/activity for good governance or policy purposes.
French: Toutefois, il est important de souligner que le ministère ou l’organisme en question pourrait décider d’entamer quand même un processus de consultation relativement à l’activité ou au projet proposé à des fins de saine gouvernance ou pour des raisons de politiques.
English: The Rabaska project will lead to a 2.5% increase in commercial traffic, i.e. 120 trips, or 60 tankers per year, in addition to the current 5,000 back and forth trips.
French: Le projet Rabaska implique que le trafic commercial augmentera de 2,5 %, c’est-à-dire que 120 passages de navires ou 60 méthaniers par an s’ajouteront aux 5 000 allers et retours actuels.
English: The relative importance of bearer and registered certificates of investment securities differs from country to country.
French: L'importance relative des certificats de titres au porteur et nominatifs diffère d'un pays à l'autre.
English: The problem is the capacity of small and poor farmers in developing countries to meet such standards.
French: Le problème réside dans la capacité des petits agriculteurs à faible revenu des pays en développement à se conformer à ces normes.
English: Commissioner Marin reminded MEPs that he had bee in his current post for 14 years. And that while he accepted that he might have made many mistakes, he had never covered up fraud.
French: Mme CRESSON s'est déclarée prête à se présenter devant toutes les commissions du Parlement quand celui-ci le désire pour répondre à toutes les questions qui se posent.
English: American household wealth jumped in 2009 for the first time since a brutal recession struck the country, underscoring the impact of an economic recovery, data from the central bank showed Thursday.
French: Le Maccabi Tel-Aviv s?est imposé sur le parquet du Real Madrid à l?occasion de la dernière journée du Top 16 (64-66).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-447 October 25, 2004 IN THE MATTER OF Scandinavian Airlines System collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-447 le 25 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Scandinavian Airlines System d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: Reinforced cooperation mechanisms were also established to guarantee each citizen an equal and easier access to justice and to facilitate the work of the legal authorities.
French: Fondée sur le principe d’un espace ouvert et sûr, l’Union a aussi joué un rôle fondamental en matière de droit d’asile et de politique migratoire, considérant l’intégration des ressortissants légaux et la gestion des frontières extérieures comme des priorités.
English: The difference in reporting methods is outlined and reconciled in the notes to the audited financial statements.
French: On souligne la différence entre les méthodes d’établissement de rapports et on rapproche les données dans les notes des états financiers vérifiés.
English: S.A. SPAIN UTABON CHILDREN NASAL DROPS,SOLUTION 25MG/100ML J.URIACH & CIA.
French: S.A. SPAIN UTABON CHILDREN NASAL DROPS, SOLUTION 25MG/100ML J.URIACH & CIA.
English: I also have in mind the President of the Commission, Jacques Santer, with whom I helped to negotiate the Treaty of Maastricht, in my capacity as the Prime Minister of my country; Commissioner de Silguy; Karl von Wogau; and all the members of our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je pense au président de la Commission, Jacques Santer, avec lequel j'ai négocié, en tant que Premier ministre de mon pays, le traité de Maastricht. Je pense au commissaire Silguy, à Karl von Wogau et à tous les membres de notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: McClean Lake 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: 2006-H-103 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: Moreover, this would eventually result in 70% of all Colonels/Captains (Navy) and above functioning at a CBC level.
French: De plus, cela ferait en sorte que 70 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada
English: (Cancellation for Non-payment) 20.— (1) The Registry of Industrial Property shall cancel the trademark registration when the corresponding five-yearly fee is not paid in due time as provided in Section 6 of the Law.
French: – 1) L’Office de la propriété industrielle procède à la radiation de l’enregistrement de la marque lorsque la taxe quinquennale n’est pas acquittée en temps utile conformément aux dispositions de l’article 6 de la loi.
English: Case of Isayeva, Yusopova and Bazayeva
French: Affaire Issaïeva, Youssoupova et Bazaïeva
English: ◦ Persistent and Per-Session Cookies As described in the Privacy Notice, Industry Canada uses per-session cookies on some sections of the website.
French: ◦ Témoins persistants et témoins volatils Tel que décrit dans l'Avis de confidentialité, Industrie Canada se sert de témoins volatils sur certaines parties du site Web.
English: Introduction The Federal Innovation papers are, at the same time, exciting and troubling.
French: Introduction Les documents d’innovations fédéraux sont, en même temps, excitants mais troublants.
English: It was not easy to create the opportunity for this but it is also not easy to create the harmony between the requirements and the possibilities in the budget.
French: Il n’a pas été facile de réunir les conditions requises, tout comme il n’est pas aisé de mettre en équilibre les besoins et les possibilités lorsqu’il s’agit du budget.
English: On September 19, Isabel entered Canada in Ontario as a much weaker storm than it had been when it came ashore at Cape Hatteras, North Carolina as a Category 2 hurricane.
French: Le 19 septembre, Isabel s'était beaucoup affaibli en entrant au Canada par l'Ontario, alors que c'était un ouragan de catégorie 2 à son arrivée sur les rives du cap Hatteras en Caroline du Nord.
English: In its comments to the Board of Referees, the Commission realized its error and proposed that the Board return the case to it.
French: Dans ses propos à l'intention du Conseil arbitral, la Commission a reconnu son erreur et a proposé que le Conseil arbitral lui retourne le dossier.
English: Each spring, volunteers following a standard sampling procedure conduct surveys of marsh bird and amphibian populations in their local wetlands.
French: Chaque printemps, des bénévoles, appliquant un procédé d'échantillonnage type, recensent les populations de sauvagine et d'amphibiens dans les terres humides de leur région.
English: Daniel MacIvor, playwright, actor, film director, screenwriter (b at Sydney, Nova Scotia 23 July 1962).
French: Daniel MacIvor, dramaturge, acteur, réalisateur de films, scénariste (Sydney, Nouvelle-Écosse, 23 juillet 1962).
English: The government has recently converted 10 out of 17 Regional Engineering Colleges (RECs) in to National Institute of Technologies (NITs) and one REC in to an Indian Institute of Technology (IITs) effecting a change in their status and management.
French: Le Gouvernement a récemment converti 10 des 17 Écoles supérieures régionales d'ingénierie (REC) en Instituts nationaux de technologie (NIT), et une REC en Institut indien de technologie, en modifiant leurs statuts et leur mode d'administration.
English: C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) 03/06/11 03/06/16 Legal and Constitutional Affairs 03/06/19 0 03/06/19 03/06/19 19/03 C-25 An Act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other Acts 03/06/03 03/06/13 National Finance 03/09/18 0 03/11/04 03/11/07 22/03 C-28 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003 03/05/27 03/06/04 National Finance 03/06/12 0 03/06/19 03/06/19 15/03 C-29 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 03/03/25 03/03/26 – – – 03/03/27 03/03/27 3/03 C-30 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 03/03/25 03/03/26 – – – 03/03/27 03/03/27 4/03 C-31 An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act 03/06/03 03/06/11 National Security and Defence 03/06/16 0 03/06/17 03/06/19 12/03 C-32 An Act to amend the Criminal Code and other Acts 03/10/30
French: C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Sénat et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) 03/06/11 03/06/16 Affaires juridiques et constitutionnelles 03/06/19 0 03/06/19 03/06/19 19/03 C-25 Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique, modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le Centre canadien de gestion et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois 03/06/03 03/06/13 Finances nationales 03/09/18 0 03/11/04 03/11/07 22/03 C-28 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 03/05/27 03/06/04 Finances nationales 03/06/12 0 03/06/19 03/06/19 15/03 C-29 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 03/03/25 03/03/26 – – – 03/03/27 03/03/27 3/03 C-30 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 03/03/25 03/03/26 – – – 03/03/27 03/03/27 4/03 C-31 Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Sénat 03/06/03 03/06/11 Sécurité nationale et défense 03/06/16 0 03/06/17 03/06/19 12/03 C-32 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois 03/10/30
English: Stausss-Kahn (2003) constructs a model to show the effect of vertical specialisation (the share of imported inputs in production — the wide measure of outsourcing) on the share of unskilled workers in industry.
French: - 23 Ils aboutissent au même résultat pour le secteur des services. Ces conclusions suggèrent que les personnes qui perdent leur emploi du fait de l'externalisation ont tendance à en trouver un autre au sein de la même classe d'activité industrielle.
English: (4) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and to the Regulations to all Contracting States, to all intergovernmental industrial property organizations and, on request, to the Government of any other State and to any other intergovernmental organization that may file a declaration under Article 9(1)(a).
French: 4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Traité et du Règlement d'exécution à tous les Etats contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat et à toute autre organisation intergouvernementale qui peut présenter une déclaration en vertu de l'article 9.1) a).
English: Uncovering the Gender Dynamics of Natural Resource Governance, Rural Poverty and Environment (RPE).
French: Uncovering the Gender Dynamics of Natural Resource Governance, Pauvreté rurale et environnement (PRE)
English: National Immunization Poster Contest National Immunization Poster Contest Next Contest: December 2008 For more information about how to compete in the National Immunization Poster Contest visit:
French: Concours national d'affiche sur l'immunisation Concours national d'affiche sur l'immunisation Prochain concours décembre 2008 Pour plus d'information sur comment vous inscrire au Concours national d'affiche sur l'immunisation, voir:
English: Support will be provided on the basis of National Adaptation Strategies, prepared by the Sugar Protocol countries.
French: Cela permettrait de renforcer les institutions nationales et régionales ainsi que le contrôle démocratique.
English: Additional training sessions include laying and clearing landmines, training on manipulating and setting up the B.T, and manipulating other weapons such as K-201, PZF-III and K3.
French: Des sessions de formation supplémentaires portent sur la pose de mines terrestres et le déminage, la formation au maniement et au montage des pièges antipersonnel, et le maniement d'autres armes telles que lance-grenades K-201, lance-roquettes PZF-III et mitraillette K3.
English: It is given a high priority, it is dealt with expeditiously because of the low volume of terrorist related requests received by the Fiji Police.
French: Vu la rareté des demandes liées au terrorisme reçues par la police des Fidji, ces requêtes sont traitées en priorité et avec promptitude.
English: His political career began after his other two careers were well-established.
French: M. Landry entreprit sa carrière politique une fois ses carrières professionnelle et militaire bien établies.
English: Crown Corporations 17.
French: Sociétés d'État 17.
English: Sometimes peripheral knowledge is available to the contracting officers about ex-employees but there is no source by which to verify such information.
French: Parfois, l'agent dispose de certaines connaissances périphériques à propos d’anciens fonctionnaires, mais il n’y a aucune source qui permette de vérifier cette information.
English: Madam President, given the seriousness of the drugs problem I find it incomprehensible that Mr Byrne and the Malliori report are recommending a 'beating your head against a brick wall' policy in this way.
French: Madame la Présidente, compte tenu de la gravité de la problématique de la drogue, il m'apparaît incompréhensible que le commissaire Byrne et le rapport Malliori prônent une politique qui s'apparente à poser un emplâtre sur une jambe de bois.
English: Material in other languages must be translated into English or French before it can be considered.
French: Les documents dans d'autres langues doivent être traduits en anglais ou en français. Sinon, ils ne pourront pas être pris en considération.
English: Mountains are places of rich cultural heritage, diversity, languages and indigenous knowledge.
French: La gestion durable des ressources se concentre sur les pratiques de production physique qui encourageraient l'utilisation des ressources de manière à permettre à l'humanité d'exploiter ces ressources indéfiniment.
English: Concern was expressed that this might be undermined by encouraging the entry of other disciplines.
French: On craint que l'arrivée d'autres disciplines nuise à ce renforcement, et également que les chercheurs de domaines traditionnels, comme la santé et les finances, soient remplacés par les chercheurs de ces autres disciplines.
English: He expected the Seminar to provide a clear view of the situation in the Palestinian territory and to encourage donor countries to support the new Palestinian State when it was declared.
French: Il espère que le Séminaire donnera une vision claire de la situation dans le territoire palestinien et encouragera les pays donateurs à appuyer le nouvel État palestinien lorsqu'il sera déclaré.
English: For now, users can, amongst other things, use their SingPass identification to request CPF statements and cash in government-issued shares.
French: Par exemple, l’information est hébergée dans un centre de données protégé du gouvernement et un codage est utilisé du terminal de l’utilisateur ultime jusqu’aux systèmes d’arrière-plan.
English: DGTP-003-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-99 Revisions to the Policy Framework for the Provision Of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market Introduction The purpose of this Notice is to announce changes to the policy respecting the provision of mobile satellite services in the Canadian market.
French: Avis no DGTP-003-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-003-99 Modification du cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux Introduction Le présent avis a pour objet d’annoncer la modification de la politique de prestation des services mobiles par satellite au Canada.
English: In some cases you may also specify one or more particular fields of interest from a sub-menu.
French: Dans certains cas, vous pouvez également préciser un ou plusieurs centre(s) d'intérêt particulier(s) à partir d'un sous-menu.
English: The institutions include Harvard University, Johns Hopkins University, and the City University of New York.
French: Parmi elles on peut citer l’Université Harvard, l’Université Johns Hopkins et la City University de New York.
English: Active on the international scene, Montreal classical guitarist Isabelle Héroux regularly performs as a soloist, in duo and with an orchestra in Europe, the U.S. and Africa.
French: Active sur la scène internationale, Isabelle Héroux se produit régulièrement en Europe, en Afrique et en Amérique. Elle a joué pour Radio-Canada et le canal satellite Bravo!
English: The higher the zone level, the more resources you'll be able to gather via the Extractor .
French: The higher the zone level, the more resources you'll be able to gather via the Extracteur .
English: To this end, we need to promote transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of these services.
French: À cet effet, il y a lieu de promouvoir une gestion transparente et responsable des services publics ainsi que des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services.
English: Pêche SUD committed to protecting your personal information and privacy.
French: PecheSUD s'engage à protéger vos données personnelles et votre vie privée.