ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Synod Fathers have written: "Without discrimination women should be participants in the life of the Church, and also in consultation and the process of coming to decisions"(192).And again: "Women, who already hold places of great importance in transmitting the faith and offering every kind of service in the life of the Church, ought to be associated in the preparation of pastoral and missionary documents and ought to be recognized as cooperators in the mission of the church in the family, in professional life and in the civil community"(193).
French: C'est en ce sens que les Pères du Synode ont écrit: «Que les femmes participent à la vie de l'Eglise sans aucune discrimination, même pour les consultations et l'élaboration de décisions»(192). Et encore: «Les femmes, qui ont déjà une une place importante dans la transmission de la foi et dans l'accomplissement de services de tout genre dans la vie de l'Eglise, doivent être associées à la préparation des documents pastoraux et des initiatives missionnaires; elles doivent être reconnues comme des coopératrices de la mission de l'Eglise dans la famille, dans la profession et dans la société civile»(193).
English: Professional bodies, including professional associations in fields such as internal medicine or surgery, may provide guidance on the current state of knowledge in their fields.
French: Les instances professionnelles, y compris les associations de professionnels travaillant dans des domaines tels que la médecine interne ou la chirurgie, peuvent donner des indications sur l’état des connaissances dans leur domaine.
English: The lack of visibility in the vicinity of school buses was identified as a significant safety issue during a National Public Consultation on Bus Safety. (see footnote 6) Because safety and security are the department's top priorities, it believes that maintaining the status quo is not an acceptable alternative.
French: Or, le manque de visibilité à proximité des autobus scolaires a été identifié comme un problème de sécurité important lors d'une consultation publique nationale sur la sécurité des autobus et des autocars (voir référence 6) . Parce que la sûreté et la sécurité sont les principales priorités du ministère, celui-ci est d'avis que le statu quo n'est pas une solution acceptable.
English: In your opinion, would it not be of value to Europe, and allow a better understanding of this region's historical position and problems, if it were proposed that the Culture Commissioners organise an international academic conference on the contribution of the two figures – Immanuel Kant and Mikhail Kalinin – to European culture?
French: À votre avis, n’aurait-il pas été dans l’intérêt de l’Europe et d’une meilleure compréhension des problèmes et de la position historique de cette région de proposer que les commissaires en charge de la culture organisent une conférence universitaire internationale sur la contribution de ces deux personnalités - Emmanuel Kant et Mikhail Kalinin - à la culture européenne?
English: Tax returns filed Have you filed any tax returns for the year of death?
French: Déclarations de revenus produites Avez-vous produit une déclaration pour l'année du décès?
English: A submission was made to the Chief Electoral Officer, who amended the registry accordingly.
French: Le directeur général des élections, à la demande du parti, a alors modifié le registre.
English: However, there were some patients (9%) who developed very high IOP.
French: Certains patients (9 %) ont présenté cependant une PIO très élevée.
English: The following four States parties from the Group of Latin American and Caribbean States submitted self-assessment reports in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Cuba, Ecuador, Guatemala and Panama.  Colombia and Peru provided updates of their self-assessment reports.
French: Les quatre États parties suivants, membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont présenté un rapport d'auto-évaluation entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009: Cuba, l'Équateur, le Guatemala et Panama; quant à la Colombie et au Pérou, ces deux pays ont fourni une actualisation de leur précédent rapport d'auto-évaluation.
English: To the begining of this lesson or return to main menu
French:  à la première page de la leçon ou retourner au menu principal.
English: In 2000 three International Decommissioning Support Funds were created to assist with the decommissioning of unsafe nuclear reactors in Lithuania (Ignalina Units 1 and 2), the Slovak Republic (Bohunice VI Units 1 and 2) and Bulgaria (Kozluduy Units 1–4).
French: En 2000, trois fonds internationaux de soutien du déclassement ont été créés pour appuyer la mise hors service de réacteurs nucléaires non sécuritaires en Lituanie (Ignalina, réacteurs 1 et 2), en République slovaque (Bohunice VI, réacteurs 1 et 2) et en Bulgarie (Kozluduy, réacteurs 1 à 4).
English: Having considered the resolutions of the Ministerial-level Council and the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Conseil ministériel de la Ligue et du rapport du Secrétaire général,
English: The head of the Georgian delegation participating in the discussion of the initial report reported back to the National Security Council, which is headed by the Georgian President.
French: Le chef de la délégation géorgienne, qui a participé au débat consacré au rapport initial, a fait rapport au Conseil national de sécurité, dirigé par le Président de la Géorgie.
English: This has been lacking, due essentially to the complexity of the system, the variants of each type of committee and the uncertainty surrounding the choice of committee to be used for different areas.
French: Il y a eu un manque de transparence en raison, fondamentalement, de la complexité du système, des différences de chaque type de comité, de l'incertitude au niveau du choix du comité qui doit être appliqué aux différents domaines.
English: • US Environmental Protection Agency, Factor Information REtrieval (FIRE) Software (Webfire, December 2005)
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis, logiciel Factor Information REtrieval (FIRE) (Webfire, December 2005)
English: It is therefore important to ascertain who are the directors and the staff members having the power to sign legal documents, as well as what type of business is involved and the history of the company.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les directeurs, le personnel dont la signature est acceptée, la nature du commerce et la route qu'il suit.
English: Section 6 states that every citizen and permanent resident has the right to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: Deux des motifs énumérés se rapportent directement au domaine de la santé : les déficiences mentales et les déficiences physiques.
English: Ms. VERRIER-FRECHETTE (Observer for Canada) said that the joint submission of the draft resolution was an innovation: it illustrated the results that could be attained through a partnership between members of the Commission and strengthened cooperation between all the parties concerned in ensuring the concrete implementation of the text's proposals, thereby helping to improve the human rights situation in Sierra Leone.
French: Mme VERRIER-FRECHETTE (Observatrice du Canada) dit que la présentation conjointe du projet de résolution innove et illustre les résultats qui peuvent naître d'un partenariat entre différents membres de la Commission.  Elle permet aussi de renforcer la collaboration entre toutes les parties concernées pour assurer la mise en œuvre concrète des propositions du texte et contribuer ainsi à l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Megan Fox is an American actress and model, best known for her roles in the television series "Hope & Faith" and in the 2007 film "Transformers".
French: Megan a fait son entrée dans le monde du showbiz en jouant dans le film de Mary-Kate et Ashley Olsen : "Vacances aux soleil" (film sorti en 2001). Depuis Megan joua dans des séries TV, dont "The Help" et " La star de la famille".
English: Clean your Alcoa Dura-Bright® wheels, using the above procedures, on a regular basis to avoid sticking or encrusting of the disc brake dust.
French: Nettoyer vos roues Alcoa Dura-Bright® régulièrement, suivant la procédure ci-dessus, pour éviter que la poussière des freins à disque ne colle ou ne s'incruste durablement.
English: Further, although our citizens in Puerto Rico have been granted the exercise of authority on local matters similar to that of citizens of a State, they do not have voting representation in the Federal Government.
French: En outre, bien que nos citoyens de Porto Rico aient les mêmes pouvoirs que les citoyens d'un État de l'Union en ce qui concerne la gestion des affaires locales, ils ne disposent pas du droit de vote au niveau fédéral.
English: The nurse/pharmacist: 2.2.1 ...in the course of fulfilling their duty of care for the client, the nurse/pharmacist has the right to refuse to provide a product or service when in her/his professional judgement provision is inappropriate, for example, unsafe for client; client has demonstrated overuse of drug; a physician's order is pending.
French: L'infirmière/le pharmacien : 2.2.1 ...Dans l'exercice de ses fonctions auprès du client, l'infirmière/le pharmacien a le droit de refuser d'offrir un produit ou un service si d'après son jugement professionnel il ne convient pas de le faire si, par exemple, le produit met le client en danger, le client a des antécédents de surutilisation de médicaments, une ordonnance de médecin est en attente.
English: Many indicators show that females are more likely to experience poverty than males — 68 per cent of female-headed households are classified as poor compared to 31 per cent of male-headed households.1
French: D'après de nombreux indicateurs, les femmes sont plus touchées que les hommes : 68% des familles dirigées par une femme sont classées comme pauvres contre 31 % de familles ayant un homme à leur tête1.
English: We would like to know what is it that could help increase the productivity of the cotton?
French: Par conséquent, bien que le coton fasse partie des négociations sur l’agriculture, il dispose désormais de son sous-comité propre.
English: a) Citing Commissioners will be appointed by ERC for all Heineken Cup and all televised Amlin Challenge Cup matches and shall be entitled to cite a Player for any act or acts of Foul Play that in the Citing Commissioner's opinion warranted a citing.
French: a) Un commissaire aux citations sera désigné par l’ERC pour chaque match de H Cup. Il sera habilité à citer un joueur pour tout acte ou actes de jeu déloyal, qui à son avis mérite une citation.
English: Namely, that meeting the very diverse needs and interests of developing countries who are feeling largely left out of the progress achieved during the Uruguay Round, will be paramount if export subsidies are to be eliminated, and trade distorting domestic support is to be substantially reduced.
French: Il sera donc primordial de répondre aux besoins et intérêts fort variés des pays en développement, qui se sentent largement tenus à l'écart des progrès réalisés pendant le Cycle d'Uruguay, si l'on élimine les subventions à l'exportation et réduit de façon substantielle le soutien interne qui fausse les échanges.
English: The vote will take place on Thursday, 19 January 2006 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi 19 janvier 2006 à 12 heures.
English: Finally, the concluding section summarizes the recommendations and actions required for various sets of actors involved in formulating and implementing ICT policies.
French: Enfin, la conclusion résume les recommandations et les mesures requises à l’intention des divers groupes d’intervenants participant à la formulation et à la mise en œuvre des politiques sur les TIC.
English: She also requested information on difficulties encountered in implementation of the Charter on the Equality of Men and Women and the time frame for meeting its 280 commitments.
French: L'oratrice demande également des informations sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Charte de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'échéancier prévu pour honorer ses 280 engagements.
English: It was twin-tracked with the trial of Gérard and Elizaphan Ntakirutimana, which began on 18 September 2001 and concluded with a judgement on 19 February 2003.
French: Ce procès se déroulait simultanément avec celui de Gérard et Élizaphan Ntakirutimana, qui a commencé le 18 septembre 2001 et s'est conclu par le jugement rendu le 19 février 2003.
English: The timing of this latest attack, on the day of Palestinian elections, is no coincidence and follows a pattern of Hezbollah activity, sponsored by Iran and Syria, that is directly designed to thwart international efforts to improve the situation on the ground.
French: Ce n'est pas une coïncidence si cette dernière attaque a été menée le jour des élections palestiniennes, elle s'inscrit dans une série d'actions du Hezbollah parrainées par l'Iran et la Syrie, qui visent directement à faire échec aux efforts internationaux déployés pour améliorer la situation sur le terrain.
English: Robb, James Alexander House of Commons agreed to Senate amendments.
French: Robb, James Alexander La Chambre des communes est d'accord avec les amendements du SÃ©nat au dit Bill.
English: Lastly, what actions do you intend to take to improve the supervision established by the Member States?
French: Et, enfin, en dernier lieu, quelles actions envisagez-vous de mettre en place pour améliorer la surveillance établie par les États?
English: The creation of the Inquiry solved the integration problem in the Arar case.
French: n’y a aucune disposition prévoyant un examen intégré des activités de la GRC et du SCRS.
English: Harmonization with the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material
French: Harmonisation avec le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA
English: "The purpose of Article 1 of the Charter being to ensure the effective exercise of the right to work, the Committee specified that in order to satisfy the requirements of Article 1, para.
French: 4, un Etat doit non seulement disposer d'institutions assurant l'orientation, la formation et la réadaptation professionnelles, mais aussi assurer l'accès à ces institutions à toutes les personnes concernées, y compris aux étrangers ressortissants des Etats parties à la Charte et aux handicapés.
English: Replies were obtained from 69 countries giving an overall response rate of 36 per cent (more detail on responses by broad analytical income classification is shown in the background document; this classification uses gross national income (GNI) per capita as its main criterion for classifying economies).
French: Soixante-neuf pays ont répondu au questionnaire, soit un pourcentage global de 36 % (on trouvera dans le document d'information des renseignements plus détaillés sur les réponses, fondés sur une classification analytique des revenus qui fait du revenu national brut (RNB) par habitant le principal critère de classement économique des pays).
English: However, they will be placed in this section in all cases, even if the group is out of doors.
French: Ils seront toutefois rangés dans tous les cas dans cette section, même s’il s’agit de groupes en plein air.
English: Operating with a staff of eight, the Section has already made significant contributions to the joint initiative.
French: Représenté par un effectif de huit personnes, le ministère de la Justice a déjà apporté une contribution non négligeable à l’initiative mixte.
English: Boxes containing lightweight or fragile items that provide little or no support to the box surfaces are stowed by stacking boxes directly one atop the other.
French: Lorsque leur contenu est léger ou fragile et ne renforce pas leurs surfaces, les boîtes doivent être empilées, de manière à tirer avantage de la rigidité des parois et des ondulations de chacune.
English: Remote Web-based management console for virus protection, configuration, logging, reporting, and alerting.
French: Console de gestion à distance basée sur le Web pour la protection antivirus, la configuration, l'enregistrement, la notification et les alertes.
English: The benefits of blocking port 25 are frequently dramatic — some ISPs have seen a 95-percent drop in virus emissions, a 98-percent drop in abuse reports, a reduction in internal viruses / compromised machines used to send spam and attendant cost savings in abuse-related network management.
French: 100 des émissions de virus, de 98 p. 100 des rapports d'abus et une réduction des infections internes de virus et des appareils infectés servant à envoyer des pourriels, ajoutant à cela la réduction des coûts reliés à la gestion des abus de réseau.
English: If accepted, the transaction is registered in the Indian Lands Registry.
French: Un agent du ministère nommé par le minist re supervise le déroulement du scrut in et en confirme le résultat.
English: This public service is also available via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Ce service est aussi fourni par les moyens suivants : la poste, le téléphone, le courrier électronique et l’Internet.
English: Sleepwear for Infants Up to 7 kg Garment Description Sleepwear for Infants up to 7 kg:
French: Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu’à 7 kg Description du vêtement Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu’à 7 kg :
English: 8.4 Associating the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe with the Europe Prize 45.
French: 8.4 Associer le Congrès des Pouvoirs locaux et régions du Conseil de l’Europe au Prix de l’Europe 45.
English: Mr President, it is the gas market that is at stake here today.
French: Monsieur le Président, c'est le marché du gaz qui est en jeu ici aujourd'hui.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland and Ukraine align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, l'Islande et l'Ukraine s'associent à la présente déclaration.
English: The other is her mother who is seriously ill with cancer.
French: L'autre raison est sa mère atteinte d'une maladie cancéreuse.
English: I am convinced that, with some more initiatives and ideas, we must be able to reach agreement to commence work in this forum.
French: J'ai la conviction que, avec un peu plus d'initiatives et un peu plus d'idées, nous devrions parvenir à un accord nous permettant de commencer des travaux ici.
English: $23 million came from miscellaneous consumer goods.
French: Les biens de consommation occupent une place beaucoup plus grande du côté des importations, avec 13,5 p.
English: • growing risk: criminals adapting technological advancements more quickly than law enforcement and other crime control responses
French: • risque croissant : les criminels mettent à profit les progrès technologiques plus rapidement que les organismes d'application de la loi et autres entités de lutte contre la criminalité
English: Chapter 3, Section 1 of the Schengen Agreement contains provisions on visas for short visits including transits.
French: La partie 1 du Chapitre 3 de l’Accord de Schengen contient des dispositions sur les visas pour les séjours d’une courte durée, y compris le transit.
English: The study, which will be prepared with the assistance of the Secretariat, will analyse the written replies received from Governments on the subject of oil and gas, their comments and observations in the Sixth Committee of the General Assembly, as well as other relevant elements.
French: Cette étude, qui sera élaborée avec l'assistance du Secrétariat, analysera les réponses écrites reçues des gouvernements en ce qui concerne le pétrole et le gaz, leurs commentaires et observations sur la question à la Sixième Commission de l'Assemblée générale et d'autres éléments pertinents.
English: This undermines the US argument that assessment reviews should be excluded from the scope of DSU Article 21.5 proceedings.
French: Cela met à mal l'argument des États-Unis selon lequel les réexamens devraient être exclus du champ d'application des procédures au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No requirement of patentability additional to or different from those provided for in paragraph (1) may be imposed.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Il ne peut être imposé aucune condition de brevetabilité qui viendrait s’ajouter à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différerait.
English: I travelled down many roads, teaching, writing books and articles, reporting, giving lectures and holding workshops. I also founded an association for business women.
French: Je réalisai que la seule vraie autorité est intérieure; que l'autorité suprême, la souveraineté, est à l'intérieur de l'individu; que seule la personne est souveraine ...et diessique.
English: (6) The State fee for the first year of validity of supplementary protection shall be paid within six months before the due date.
French: de l’Office des brevets quant à la prolongation du délai de paiement des taxes étatiques annuelles est sans appel.
English: Only if the disclosure were authorized by specific legislation aimed at reducing safety risks should the information be disclosed to such agencies.
French: On ne doit communiquer de tels renseignements a ces organismes qui si un texte de loi specifique visant la reduction des risques d’atteinte a la securite l’autorise.
English: However, organizations that deliberately flout the law, or ignore their agreements with us, are telling us that stronger measures are necessary.
French: Toutefois, les organismes qui font fi de la loi de plein gré, ou qui ne tiennent pas compte des accords conclus avec nous, nous indiquent que des mesures plus sévères sont nécessaires.
English: Sunugal Route de Ngor, BP : 8066 Tel : +221 820 03 31 Fax : +221 820 05 31 Email : sunugal@sentoo.sn Single Room: 25000 F.CFA + Breakfast: Double Room: 25000F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November).
French: Sunugal Route de Ngor, BP 8066 Tél. : +221 820 03 31 Fax : +221 820 05 31 Mél : sunugal@sentoo.sn Chambre simple : 25 000 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 25 000 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces.  NB : veuillez confirmer votre réservation un mois avant la réunion (avant le 10 novembre).
English: ’Work of equal value’ shall be understood to mean work for which employees require comparable professional skills, as confirmed by appropriate qualifications or work experience, and similar degrees of responsibility and effort."
French: Par "travaux de valeur égale", on entend des travaux dont l’exécution nécessite de la part des salariés la possession de qualifications professionnelles comparables, confirmées par des documents appropriés ou par des expériences professionnelles, ainsi qu’une part de responsabilité et d’effort comparable.»
English: This choice in education is one of the signs of its humanization.
French: Cet enseignement alternatif est l'un des signes de son humanisation.
English: At the country level, coordination with, and contributions to, United Nations country teams and associated instruments such as common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks will be a priority.
French: À l'échelon local, il s'emploiera en priorité à assurer la coordination avec les équipes de pays des Nations Unies et à contribuer à la bonne utilisation des outils qui y sont associés, tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The account manager told the fiancée that the complainant had reached his maximum amount for that year and would have to fill out a new application.
French: La directrice des comptes a indiqué à la fiancée que le plaignant avait atteint le montant maximal pour l'année en question et qu'il lui faudrait présenter une nouvelle demande.