ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to recall in this regard that the State party has an obligation to spare no effort to investigate all cases of torture, provide compensation for the loss or injury caused and prosecute the persons responsible.
French: Le Comité souhaite rappeler à ce propos que l'État partie est tenu de ne ménager aucun effort pour enquêter sur tous les cas de torture, dédommager les victimes de la perte ou du préjudice qu'elles ont subi et traduire les responsables en justice.
English: I heard that the website is updated only once every six months.
French: J’ai entendu que le site internet était mis à jour seulement une fois tous les six mois.
English: However, the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations recognize that both BDC and FCC would be unable to comply directly with specific elements of the Act, particularly those related to the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site (Registry Internet site).
French: Toutefois, le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux reconnaît que la BDC et FAC ne seraient pas en mesure de se conformer directement aux dispositions de la Loi, particulièrement celles liées au site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (site Internet du Registre).
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 3) dated as of July 8, 2002, between Mellon Leasing Corporation and State Street Bank and Trust Company; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 3) en date du 8 juillet 2002 entre la Mellon Leasing Corporation et la State Street Bank and Trust Company; 2.
English: I found that to be a very unsafe work practice.
French: J'ai trouvé que c'était très dangereux.
English: It's the sun raising over the Pantanal - a shot taken from the front porch of our Fazenda Pantanal . Let us guide you through a biosphere literally beyond compare.
French: Avec nous, venez admirer les richesses de la nature dans le Mato Grosso do Sul.
English: Today, the unique properties of flaxseed differentiate it from other oilseeds in the industrial, human food and livestock feed markets.
French: De nos jours, les propriétés uniques du lin le distinguent des autres oléagineux sur les marchés industriels, de l'alimentation humaine et de l'alimentation des animaux.
English: As well, within the marketplace there is need for better control over what can be marketed as a "green" product.
French: De même, sur le marché, il faut exercer un meilleur contrôle sur les produits commercialisés sous une étiquette verte.
English: At first I thought I was pushing the art form.
French: Au début, je croyais que je poussais plus loin la forme.
English: "Since 2004, DND and CAE engineers worked as a close-knit team, patiently documenting hundreds of problems and contributing countless improvements to aircraft system modelling, motion and sound tuning, and the accurate replication of flight behaviour," said Lt-Col Bill Seymour, commanding officer 404 (MP) Sqn.
French: « Les ingénieurs du MDN et de CAE forment une équipe homogène depuis 2004, accumulant patiemment des notes sur des centaines de problèmes et apportant d'innombrables améliorations à la modélisation des systèmes de bord, au réglage du mouvement et du son et à la reproduction exacte du comportement de l'avion en vol » explique le Lcol Bill Seymour, commandant du 404 EPM.
English: Diplomats and consular and other representatives, visiting forces, International Civil Aviation Organization. Access:
French: Liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et étrangers; accumulation et interprétation de données, puis application de ces données aux exigences des projets; recommandations et révisions statutaires. Numéro du dossier :
English: Article 14 sets out the conditions on which a proposal to conclude a contract is an offer that, if accepted by the addressee, will lead to the conclusion of a contract under the Convention.
French: L'article 14 énonce les conditions dans lesquelles une proposition de conclure un contrat constitue une offre qui, si elle est acceptée par le destinataire, aboutira à la conclusion d'un contrat en vertu de la Convention.
English: Canada has not asserted any specific legal requirements with respect to special care – it has made no arguments as to what it considers might constitute the special care required by the Agreements in threat cases.
French: Le Canada n'a cité aucune prescription juridique spécifique concernant le soin particulier – il n'a présenté aucun argument quant à ce qui, d'après lui, pourrait constituer le soin particulier exigé par les Accords dans les affaires concernant une menace.
English: To assign rationality to certain groups only and cast others as traditionalists or irrationalists ignores the most fundamental aspect of human beings, who are rational by nature.
French: Le fait d'attribuer la rationalité à certains groupes exclusivement et d'en cataloguer d'autres de traditionalistes ou d'irrationnels ne tient absolument pas compte de l'aspect fondamental des êtres humains, qui sont rationnels de nature.
English: Mr Gargani has explained the reasons from a legal point of view, but there is a fundamental political aspect: Parliament is made up of Members appointed in accordance with national law, by means of decisions by national authorities: administrative, electoral or judicial.
French: M. Gargani a expliqué les raisons d'un point de vue juridique, mais il existe une dimension politique fondamentale: le Parlement se compose de membres désignés en vertu du droit national, sur la base de décisions prises par les autorités nationales, administratives, électorales ou judiciaires.
English: These terms of reference will: Identify the members of the ERB and indicate the president; Identify the CF chaplain whose conduct or performance is to be assessed; Identify the event or assignment in respect of which the chaplain’s conduct or performance is to be assessed; Require findings as to whether the expected standards were met by the chaplain’s conduct or performance; Require recommendations as to appropriate action, where it is found that the required standards were not met; Establish the date by which the ERB is to submit its findings and recommendations to the Chaplain General; Require the preparation of minutes of the ERB; and Identify the security classification for the findings and recommendations.
French: Cet énoncé des fonctions et attributions doit : identifier les membres du CRE et nommer le président; identifier l’aumônier des FC dont la conduite ou le rendement est évalué; identifier la tâche ou l’événement à l’égard duquel la conduite ou le rendement de l’aumônier est évalué; demander des preuves attestant que la conduite ou le rendement de l’aumônier était conforme ou non aux normes établies; demander des recommandations quant aux mesures appropriées à prendre s’il est établi que la conduite ou le rendement de l’aumônier ne répondait pas aux normes; établir la date à laquelle le CRE doit présenter ses conclusions et recommandations à l’Aumônier général; demander la préparation des procès-verbaux des réunions du CRE; et identifier la classification de sécurité à accorder aux conclusions et recommandations.
English: At the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, he has had assignments at the Advanced Technology Division, the China and Mongolia Desk, and the Export Development Division.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, on l'a affecté à la Direction des technologies de pointe, au Bureau géographique de la Chine et de la Mongolie et à la Direction du développement des exportations.
English: It was also noted that the implications of technological development are far-reaching, and, that public policy should focus on how to promote diversity of ideas, opinions and expression in the new environment of convergence and the Internet.
French: Ils soulignent aussi que le développement technologique a une incidence considérable et que la politique publique sur la promotion de la diversité d'idées, d'opinions et d'expression doit être axée sur la convergence et l'Internet.
English: Denmark—Yes.
French: Bulgarie—Aucune protection par un brevet n’est accordée pour les objets existant sous une forme identique dans la nature.
English: driver that operates one of the newer hybrid vehicles reducing the amount of carbon dioxide released into the atmosphere is doing his part to help the environment."
French: hybride aﬁn de réduire la quantité de dioxyde de carbone émis dans l’air contribue à sa façon à la préservation de l’environnement.
English: Sub-program 17.4 - Procurement, Contracts and Travel Services 248.
French: Sous-programme 17.4 - Achats, contrats et voyages 248.
English: • Kit Folder Samples Kit Folder — Corporate Design grids for corporate kit folders allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at a standard size of 9" × 12".
French: • Exemples de trousse de renseignements Trousse de renseignements — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des trousses de renseignements destinées aux communications au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue standard de 9 po sur 12 po, avec ou sans fond perdu.
English: Funding for this project was provided for in the relevant federal budgets.
French: Le financement de ce projet apparaissait dans les budgets fédéraux des exercices financiers visés.
English: Kathy Chisholm CEO, Mamawetan Churchill River RHA Kathy Chisholm has lived and worked in northern Saskatchewan since 1975 when she received her degree in Nursing.
French: Kathy Chisholm PDG, Autorité régionale de santé de Mamawetan Churchill River Kathy Chisholm vit et travaille dans le nord de la Saskatchewan depuis qu’elle a obtenu son diplôme en soins infirmiers en 1975.
English: Ibid., Nichols to Caldwell, 15 February 1968 and Letellier to Nichols, 5 April 1968.
French: Ibid., Nichols à Caldwell, le 15 février 1968 et Letellier à Nichols, le 5 avril suivant.
English: The crash in equity prices since 2000 in most countries has made financial assets look less secure, spurring a "flight to quality" - in this case, housing.
French: La chute des prix des actions depuis 2000 dans la plupart des pays donne un air peu rassurant aux biens financiers, stimulant le " refuge vers la qualité ", soit dans ce cas vers la pierre.
English: The Chairman: We shall now proceed to consider cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution du groupe 7, « Mécanismes du désarmement ».
English: Illustrator is a great tool for creating logos and vector illustrations.
French: Illustrator est un outil formidable pour créer des logos et des illustrations vectorielles.
English: The past decade has seen strides in banking deregulation and the privatization of State-owned businesses.
French: On a assisté durant cette période à l'accélération de la déréglementation dans le secteur bancaire et de la privatisation des entreprises d'État.
English: The draw for the tournament will take place on Tuesday 29 January 2008 at 19:30 at Woluwé Saint-Lambert.
French: Le tirage au sort des poules du tournoi aura lieu ce mardi 29 janvier 2008 à 19.30 heures à Woluwé Saint-Lambert.
English: As part of this program all schools will have completed two day-long training sessions, including information on mercury.
French: Dans le c adre de ce programme, toutes les écoles auront obtenu une formation de deux jours, comprenant notamment de l’information sur le mercure.
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows the source.
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows the source.
English: The second, is that there is no global "one-size fits all" solution.
French: La deuxième est qu'il n'existe pas de solution générale et unique.
English: 1 Includes Piccadilly & Barachois Brook 2 Includes Bay Roberts 3 Includes Botwood 4 Includes St. Lawrence and Grand Bank
French: 1 2 3 4 Comprend Piccadilly et Barachois Brook, Comprend Bay Roberts, Comprend Botwood, Comprend St. Lawrence et Grand Bank
English: It's not about simply mixing everything together.
French: Il ne s'agit pas de simplement tout mélanger.
English: To encourage national reporting of Member States on their efforts to implement resolution 1540 (2004), the Committee sent a renewed appeal to all Member States in October and November 2007 to submit reports or provide information on steps they had taken or planned to take to achieve full implementation of the resolution.
French: Afin d'encourager les États Membres à décrire les mesures qu'ils prennent pour appliquer la résolution 1540 (2004), le Comité leur a à nouveau demandé, en octobre et novembre 2007, de présenter des rapports ou de fournir des informations sur les mesures déjà prises ou envisagées aux fins de l'application intégrale de la résolution.
English: Main Steet, Calgary, Alberta, 1886 Source:
French: La rue Main à Calgary, en Alberta, en 1886 Source:
English: The WFDY's representative intervened and presented its resolutions in many points of the agenda in different sessions especially on the issues of human rights, education for all, and culture of peace.
French: Le représentant de l'association est intervenu et à présenté ses conclusions sur plusieurs points de l'ordre du jour, en particulier sur les thèmes des droits de l'homme, de l'éducation pour tous, et de la culture de la paix.
English: The new publication, "Our Great lakes:
French: La nouvelle publication, « Nos Grands Lacs :
English: Melt the butter to the topping and stir together with remaining ingredients.
French: Faire fondre le beurre à la garniture et mélanger avec le reste des ingrédients.
English: Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay (Doc.
French: Droits des personnes détenues par les Etats–Unis en Afghanistan et à la base de Guantanamo (Doc.
English: Another selection board member, Trevor Mills, Director Labour Programs, London, also testified that as Ms. Doolittle's supervisor he was aware of the situation which she had described as well as the personalities involved and that he had shared his insights with the other selection board members when the board was evaluating her performance.
French: Un autre membre du jury de sélection, Trevor Mills, directeur des Programmes de travail à London, a également indiqué, dans son témoignage, qu'en sa qualité de supérieur de Mme Doolittle, il connaissait la situation décrite par la candidate et les protagonistes concernés et qu'il en avait fait part aux autres membres du jury de sélection à l'étape de l'évaluation des résultats.
English: The duration of use of Finacea can vary from person to person and depends on the severity of rosacea.
French: La durée d’utilisation de Finacea peut varier d’une personne à l’autre et dépend de la gravité de la rosacée.
English: Hence, while not an uncommon approach, this is a much disputed interpretation of the meaning of gender equality.
French: Donc, bien que cette démarche ne soit pas inhabituelle, il s'agit d'une interprétation très contestée de la signification de l'égalité entre les sexes.
English: facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
French: facilitation des contrôles et des formalités pour le transport de marchandises.
English: She adds that fish-eating, predator fish contain the highest mercury levels.
French: Ce sont les prédateurs, ceux qui mangent d'autres poissons, qui contiennent le plus de mercure.
English: The first form of remote voting forms is a common feature of a great majority of Council of Europe Member States.
French: Le premier type de vote à distance est commun à la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In addition, it provides regulations, orders, agreements and permits related to SARA.
French: Celui-ci renferme de plus les rÃ¨glements, les dÃ©crets, les accords et les permis relatifs Ã la LEP.
English: However, the suspension was set aside by the Associate Chief Justice in his Order dated May 21, 1986.
French: Cependant, cette suspension a été annulée par le juge en chef adjoint par ordonnance en date du 21 mai 1986.
English: This is the key principle to which the Board has consistently sought to give practical effect.
French: Dans n’importe quelle ville du pays de Galles, tout visiteur comparant la situation d’il y a cinq ans avec celle d’aujourd’hui constaterait immédiatement une augmentation considérable de l'utilisation du gallois dans la signalisation, sur les devantures de magasins et dans les informations générales à l’intention du public.
English: In his complaint, the Complainant mentions that the two postings which were listed constituted "samples" of the evidence which would accompany the complaint.
French: Dans sa plainte, le plaignant précise que les deux articles dont la plainte fait état constituaient des « exemples » de la preuve qui accompagnerait la plainte.
English: On 30 May, Parliament endorsed the objective of a bi-regional strategic partnership adopted at the summit, and especially the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism and organised crime (3).
French: Le Parlement européen s'est félicité, le 30 mai, des objectifs de progression sur la voie du partenariat stratégique birégional adoptés lors du sommet, et notamment de la volonté de renforcer le système multilatéral, de promouvoir le libre-échange et de lutter activement contre le terrorisme et la criminalité organisée (3).
English: Prof. Bartha Knoppers, Jean-François Noel and Lorraine Boudreau are experts in civil law and the family from the Centre de recherché en droit public at the Université de Montréal.
French: Les professeurs Bartha Knoppers, Jean-François Noël et Lorraine Boudreau sont spécialisés en droit public et en droit de la famille et rattachés au Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal.
English: In the other five countries, prospects for sustained progress towards price stability would seem to be favourable, provided that appropriate policies are pursued.
French: Dans les cinq autres pays, il semble que les perspectives d'un progrès soutenu vers la stabilité des prix soient favorables, pourvu que l'on continue à appliquer des politiques économiques appropriées.
English: In that way, empirical evidence about the actual extent of food insecurity issues could be evaluated, and the participation of men and women in the achievement of food security could be better enhanced.
French: Les données empiriques sur l'étendue réelle de l'insécurité alimentaire pourraient ainsi être évaluées, ce qui permettrait de mobiliser plus efficacement les femmes comme les hommes autour de l'objectif de sécurité alimentaire.
English: Priorities are to consolidate the position of the European industry in the aeronautical (technology relating to the implementation of the single sky) and space field (Galileo) and to help to exploit the potential of this sector in the service of the improvement of safety and of environmental protection.
French: En complément (10), une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l’UE sont également proposées; — la continuation du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes dans les marchés de la logistique et de l’intermodalité; — le déploiement du programme «Énergie intelligente pour l’Europe», destiné à promouvoir les économies d’énergie, notamment dans les transports, et le développement d’énergies renouvelables; — la modernisation de l’infrastructure de gestion du trafic aérien (projet Deploy); — le financement (139 millions d’euros) des mesures de sûreté nucléaire visant au démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: By midsummer, males and nonbrood females exhibited a strong selection for larch (Larix laricina) trees.
French: Vers le milieu de l'été, les mâles et les femelles non reproductrices manifestent une préférence marquée pour les mélèzes (Larix laricina).
English: SELA participated in the meeting to launch the initiative in Trieste, Italy, in December 1999, and in its implementation in some countries in the region.
French: Le SELA a participé au lancement de cette initiative à Trieste (Italie), en décembre 1999, et à sa mise en oeuvre dans certains pays de la région.
English: Deliver forms with a consistent user experience. Office InfoPath 2007 forms use built-in controls to deliver easy-to-use forms with predictable behavior, mouse-over tips, and built-in data validation.
French: Créer des formulaires cohérents pour l'utilisateur Les formulaires Office InfoPath 2007 utilisent des contrôles intégrés pour créer des formulaires faciles à utiliser qui présentent un comportement cohérent et prévisible et tirent profit des fonctionnalités d'info-bulles et de validation intégrée des données.
English: Under this provision, an association is defined as a larger group of persons with a more or less strict organization, one or several leaders, and clearly defined rules regarding its aims and the rights and duties of its members.
French: En vertu de cette disposition, une association s'entend d'un groupe de personnes plus ou moins organisé, ayant à sa tête un ou plusieurs dirigeants et dont les buts, ainsi que les droits et devoirs de ses membres, sont clairement définis.
English: Furthermore, there are other spaces which can be adapted to host small business meetings. During your breaks, you will be able to relax in the surrounding gardens, perhaps sipping a cup of coffee with a biscuit or cake from the coffee buffet, set up during the summer months on the various garden terraces.
French: Nei momenti di pausa potrete rilassarvi nel parco circostante magari sorseggiando un caffè accompagnato dalla piccola pasticceria dei coffee break che nella bella stagione sono allestiti nei vari dehors del giardino.
English: PBDEs have been detected in a variety of species worldwide and evidence from many studies indicates that levels of certain PBDEs in biota in North America (including the Canadian Arctic) are increasing steadily and substantially over time.
French: Les PBDE ont été décelés chez diverses espèces à travers le monde et plusieurs études indiquent que le niveau de certains PBDE dans les biotes de l’Amérique du Nord (y compris l’Arctique Canadien) augmente régulièrement et substantiellement au fil du temps.
English: We have been using multiple carriers, including a marine carrier, for our shipments.
French: Nous avons eu recours à de multiples transporteurs, y compris à un transporteur maritime, pour nos chargements.
English: We know that there are visible differences in health between countries and between people with different levels of education or income or different professions.
French: Nous savons qu'il existe des disparités visibles dans le secteur de la santé entre les pays ainsi qu'entre les personnes de niveaux d'éducation ou de revenus différents ou de professions différentes.
English: Therefore, the analysis of Question 4 should be made in conjunction with the explanations given in the responses.
French: Les réponses à la question 4 doivent donc s’analyser à la lumière des explications dont elles sont assorties.
English: Goal 2B Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources
French: But 2B Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l’utilisation sûre des ressources marines et d’eau douce
English: The United Nations liaison detachments in Basrah and Erbil continue to be housed and protected by the Multinational Force pending the establishment of United Nations facilities and the subsequent deployment of security and support staff.
French: Les détachements de liaison des Nations Unies déployés à Bassorah et à Erbil continuent d'être logés et protégés par la Force multinationale en attendant la mise en place d'installations des Nations Unies et le déploiement ultérieur d'agents de sécurité et de personnel d'appui.