ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the proposed programme budget was a strategic instrument of the utmost importance.
French: M. Salgueiro (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et de la Géorgie, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le projet de budget-programme est un instrument stratégique de la plus haute importance.
English: The analysis identified only dichlorobenzoic acids present in the material prior to and following post-cure processing (at a level of 69 mg/kg).
French: L'analyse n'a relevé que les acides dichlorobenzoïques présents dans le matériau avant et après le traitement post-vulcanisation (à 69 mg/kg).
English: The Russian authorities, in June 2003 have still not allowed the publication of the reports of the CPT on its six visits to the Chechen Republic, the most recent one in May 2003.
French: Les autorités russes n’ont toujours pas permis la publication des rapports du CPT sur ses six visites en Tchétchénie, dont la plus récente remonte au mois de mai 2003.
English: - to Put the mould in a big saucepan and to cook one hour in the bath - marries to fire doux. - At the end of one hour, to put the saucepan the mould in the oven and to do again cook in gentle heat during one hour.
French: - Emballer bien soigneusement d'une grosse chemise en papier alu.- Placer le moule dans une grande casserole et faire cuire une heure au bain-marie à feu doux.- Au bout d'une heure, mettre la casserole + le moule dans le four et refaire cuire à feu doux pendant une heure.
English: It is not disputed that the author was under age at the time of the offence.
French: Il n'est pas contesté que l'auteur était mineur au moment des faits.
English: Dollar value of direct savings from detection activities and indirect savings from deterrence and prevention activities.
French: • Valeur, en dollars, des économies directes découlant des activités de détection et des économies indirectes provenant des activités de dissuasion et de prévention.
English: View Table 5-5 View Table 5-5 (concluded) Some differences can be seen when comparing women in the various Aboriginal identity groups.
French: Visionner Tableau 5-5 Visionner Tableau 5-5 (fin) Quand on compare la situation des femmes dans divers groupes d’identité autochtone, on observe certaines différences.
English: Everyone knows perfectly well that we are watching them and monitoring every stage of development.
French: Tous ont pleinement conscience que nous les observons et surveillons chaque étape du développement.
English: Laforgue's purpose is to convert the HURON to Catholicism, which eventually brings about the downfall of the Huron nation.
French: L'objectif de Laforgue est de convertir les HURONS au catholicisme, ce qui entraîne finalement l'effondrement de la nation huronne.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process and in particular to Article 2 thereof1, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, et notamment son article 21, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: SDT for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should take fully into account special development needs of developing countries, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement devrait faire partie intégrante de tous les éléments des négociations et tenir pleinement compte des besoins particuliers des pays en développement, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Overhead costs typically include fixed costs such as rent, depreciation, advertising, taxes, utilities, legal or secretarial support, accounting, headquarters management, data processing management and insurance.
French: Les frais généraux incluent généralement les frais fixes tels que le loyer, l'amortissement, la publicité, les impôts, les services collectifs, les services d'assistance juridique ou de secrétariat, la comptabilité, les services administratifs du siège, les services informatiques et les assurances.
English: Germany, on its last legs, could no longer deal with the influx of its own eastern refugees arriving by the millions.
French: L'Allemagne, à bout de forces, ne pouvait plus faire face à l'afflux de ses propres réfugiés de l'Est arrivant par millions.
English: • Extends personal experience, language, communication and other skills and offers a wider European perspective.
French: • La coopération transnationale étend l'expérience de l'intéressé; elle développe ses compétences linguistiques, de communication entre autres, et lui ouvre une perspective européenne plus large.
English: In all of his meetings, he encouraged efforts to lessen the prevailing violence in Iraq and its impact on Iraqi citizens.
French: À chaque fois, il a préconisé l'adoption de mesures propres à atténuer le climat de violence en Iraq et ses effets sur les citoyens iraquiens.
English: Participants then had an opportunity to seek clarifications on the presentation and to provide their organization's views and perspectives (the Blueprint discussion document and the overview presentation are available on the Blueprint Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). The session then closed with a facilitated discussion between participants and Health Canada representatives.
French: Les participants pouvaient ensuite demander des précisions sur la présentation et donner les opinions et les perspectives de leur organisation (le document de discussion sur le Plan ainsi que la présentation sont accessibles sur le Web, à l'adresse http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan). Les séances se sont terminées par une discussion entre les participants et les représentants de Santé Canada.
English: Top Biology Northern cricket frogs in Canada breed in June and July.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la rainette grillon se reproduit en juin et en juillet.
English: The Commission would very much like to see the proposal finally adopted in June this year.
French: La Commission est très favorable à l'adoption définitive de la proposition en juin cette année, ce en raison des retards enregistrés auparavant.
English: • D-2 North American Wildlife Enforcement Group
French: • D-2 Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages
English: In the spring of 2000, seven people died and over 2000 took ill as a direct result of improper disposal of animal wastes in Walkerton, Ontario.
French: Au printemps 2000, sept personnes sont mortes et plus de 2000 autres sont tombées malades à Walkerton, en Ontario, à cause de mauvaises pratiques d'élimination des déchets animaux.
English: • the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of policy development
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui de l’élaboration des politiques
English: Development of a network of Universities, Colleges, Institutes, Faculties and other associated centres to facilitate and share innovations in education and help develop national systems of education.
French: Constitution d'un réseau d'universités, de collèges, d'instituts, de facultés et d'autres centres apparentés pour faciliter et mettre en commun les innovations en matière d'éducation et contribuer au développement des systèmes d'enseignement nationaux.
English: Because of the town's location and buildings, you can't see the mountains from every place - sometimes they are concealed.
French: L'emplacement de la ville ainsi que les bâtiments qu'on y a construits nous empêchent souvent de voir les sommets des montagnes.
English: To suspend those values and invoke a form of summary justice would, in the words of the lawyer Cherie Booth 'cheapen our right to call ourselves a civilised society'.
French: Suspendre ces droits et invoquer une forme de justice sommaire entraînerait, comme l’a déclaré la juriste Cherie Booth «déprécie notre droit à nous appeler une société civilisée».
English: Of necessity, then, persons of differing cultural, ethnic, religious and national origin find themselves in close proximity.
French: Par nécessité, des individus de cultures, d'origines ethniques ou de nationalités différentes se sont retrouvés dans une grande promiscuité.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,378,650 dollars, including 2,354,300 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, leur part respective au Fonds de péréquation des impôts d'un montant de 13 378 650 dollars, dont 2 354 300 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Creation of capacities at national level was essential, with a view to promoting full participation by national governments and all relevant actors in all stages of the operational activities.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités au plan national afin de promouvoir une pleine participation des gouvernements des pays et de tous les agents intéressés à toutes les étapes des activités opérationnelles.
English: As I have said, we had to find ways not only to express tangibly the political will of all the institutions involved and the citizens, but also to do so in a legally sound way that would ensure that this will could face and withstand any challenges arising in the future.
French: Comme je l'ai dit, nous devons trouver les moyens non seulement d'exprimer concrètement la volonté politique de toutes les institutions concernées et des citoyens, mais cela doit aussi se faire d'une manière juridiquement solide, pour que cette volonté puisse résister aux défis à venir.
English: 2.8 Participating with Others to Assess Options for Managing the Release of IP/RP Yes
French: 2.8 Participation avec d’autres pour évaluer les options de gestion de PI/PR Oui
English: The PSC has placed conditions on the delegation of stafﬁng authorities at the RCMP.
French: La CFP a imposé des conditions touchant les pouvoirs de délégation de la GRC.
English: As requested by the Parties in Decision XVIII/12, the report also evaluates the impact on emissions savings of the other practical measures identified at the July 2006 workshop, both in terms of their magnitude and timing.
French: Comme demandé par les Parties dans la décision XVIII/12, le rapport évalue également l'impact sur la réduction des émissions des autres mesures pratiques identifiées lors de l'atelier de juillet 2006, aussi bien du point de vue de leur ampleur que de leur cadence d'exécution.
English: Accordingly, the CERD Committee considered that the amended NTA could not be considered a `special measure' under CERD and called on Australia to suspend implementation of the 1998 amendments.
French: En conséquence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que la loi sur les droits fonciers autochtones, telle que modifiée, ne pouvait pas être considérée comme une «mesure spéciale» au sens de la Convention et a prié l'Australie de suspendre l'application des amendements de 1998.
English: Property and civil rights in the Province of Quebéc are governed by the Civil Code of Quebéc3 (hereinafter the "Code").
French: Au Québec, la propriété et les droits civils sont régis par le Code civil du Québec3 (ciaprès le « Code »).
English: On November 3, 2006, the Federal Court of Canada dismissed the applicant’s motion and his application for judicial review was struck.
French: Le 3 novembre 2006, la Cour fédérale du Canada a rejeté la requête du demandeur et sa demande de contrôle judiciaire a été radiée.
English: Agenda item 4.2.6., Regulation No. 14, document ECE/TRANS/WP.29/2006/112, paragraph 5.3.1., correct the reference to paragraph 5.3.9. to read 5.3.8.
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour, Règlement no 14, document ECE/TRANS/WP.29/2006/112, paragraphe 5.3.1, remplacer le renvoi au paragraphe 5.3.9 par un renvoi au paragraphe 5.3.8.
English: In response, Bell submitted that Rogers’ position is inconsistent with the recent decision of the Federal Court of Appeal in TPG Technology Consulting Ltd. v. Minister of Public Works and Government Services,12 wherein the court stated that, to meet the purposes of the CITT Act, authorized communication from PWGSC is required before statutory time limits can be engaged.
French: En réponse, Bell a affirmé que la position de Rogers est incompatible avec la décision récemment rendue par la Cour d’appel fédérale dans TPG Technology Consulting Ltd. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux12, où la cour a déclaré que pour satisfaire aux objets de la Loi sur le TCCE, une communication autorisée de TPSGC est nécessaire pour que le délai de prescription commence à s’écouler.
English: For a reinvestment, but not any old way !
French: Précision : Il s'agit d'une seule pétition mondiale, mais avec une première phrase un peu différente selon la langue. La version anglaise commerce par « Le système de santé canadien » et la version francophone commerce par « Le système de santé français » (lire: de France).
English: A sitting day always begins with the Speaker's Parade in which the Speaker walks in procession through the Hall of Honour and into the Chamber.
French: L'ouverture de chaque séance de la Chambre est précédée d'une cérémonie appelée le défilé du Président, au cours de laquelle le Président parcourt en cortège les corridors de l'édifice du Centre pour se rendre à la Chambre des communes.
English: Solar cells are devices that are made from certain semiconducting materials that have the right optical and electronic properties to enable them to absorb solar radiation and generate a current.
French: Les cellules solaires sont des appareils fabriqués à partir de certains matériaux semi-conducteurs qui possèdent les caractéristiques optiques et électroniques voulues pour absorber le rayonnement solaire et produire du courant électrique.
English: For Star Alliance lounges go to the Star Alliance Lounge page. For member airline lounges go to the Member Airline Lounge page.
French: R. Pour les salons Star Alliance, rendez-vous à la page Salons Star Alliance .
English: Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.  2.
English: The Inter-Ministerial Committee (IMC) tasked to oversee government's preparation for the 2010 FIFA Soccer World Cup has expressed satisfaction at the progress made ahead of the tournament.
French: La 2e journée dans la poule B de la coupe de l'intégration Ouest-africaine en football de l'UEMOA n'a pas été une réussite pour les Etalons le mercredi 25 novembre 2009. Ils ont perdu au stade de l'Amitié de Cotonou par 1 à 0 devant les Eléphants de Côte d'Ivoire après avoir livré une partie euphorique.
English: Within the federal government, this is matched by our coordination of the library services of federal departments and agencies to achieve excellence and to encourage the effective management of human and financial resources.
French: Au gouvernement fédéral, BAC coordonne les services de bibliothèques des ministères et organismes fédéraux. Son objectif est de viser l’excellence et d’encourager la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: BARPETI, École du Barreau Education and transfer :
French: BARPETI, École du Barreau Formation et transfert :
English: The product can be retailed for $125.
French: Le produit peut se vendre 125$ au détail.
English: Another explanation put forward for the current condition of the domestic industry was the bankruptcy in early 1989 of Rizzo & Rizzo, a large retail footwear chain.
French: Les avocats ont soutenu que la situation actuelle de l'industrie nationale s'expliquait également par la faillite, au début de 1989, d'une importante société de magasins à succursales spécialisée dans la vente de chaussures au détail, la firme Rizzo & Rizzo.
English: Blue zones are the parts of the image that must be kept.
French: Les zones bleues sont les parties de l'image qui doivent être conservées.
English: The hotel enjoys excellent transport links with Naples, making it easy to enjoy day trips in the thriving and lively city and retreating to enjoy a tranquil and relaxing accommodation in pleasantly decorated rooms.
French: L'hôtel bénéficie de très bonnes connexions routières avec Naples, ce qui vous permettra de profiter d'excursions dans cette ville florissante et animée en journée et de retourner à l'hôtel pour bénéficier d'un cadre tranquille dans un hébergement reposant dans votre chambre agréablement décorée.
English: The Government's long-term vision is to achieve quality education and training, while paying special attention to alternative approaches to basic education.
French: La vision à long terme du gouvernement a pour objectif d'assurer une éducation et une formation de qualité tout en accordant une attention particulière à d'autres approches pour l'éducation de base.
English: The Way Forward is the result of a collective and collaborative development process with leadership from TPD’s management team.
French: Le plan stratégique de la Direction des produits thérapeutiques – Solutions d’avenir – est le résultat d’un processus de développement collectif et concerté sous la direction de l’équipe de gestion de la DPT.
English: A system for compiling judicial statistics, an important tool for central planning and policy-making, was designed.
French: Un système de compilation de statistiques judiciaires, qui constitue un outil important pour la planification et la prise de décisions au niveau central a été mis au point.
English: "It is thedifference between ugly stores on one main street and another with benches and welltended flower baskets.
French: « C'est la différence entre une rue principale bordée de magasins laids et une autre où l'on trouve des bancs publics et des paniers à fleurs bien entretenus.
English: Improvements are ongoing, and are largely the result of user feedback.
French: Les améliorations sont constantes, largement dirigées par la rétroaction des utilisateurs.
English: We regret that the inclusion of the outermost regions in the EU territory and of all the flights arriving at or departing from European airports has not been taken into account in the impact assessment for this directive.
French: Nous regrettons que l'intégration des régions ultrapériphériques sur le territoire de l'UE et de tous les vols atterrissant ou décollant sur des aéroports européens n'ait pas été prise en compte dans l'évaluation d'impact de cette directive.
English: 6107th meeting, held on 20 April 2009.
French: 6107e séance, tenue le 20 avril 2009.
English: ◦ fulfilled intent or full obtainable value from the service recipient's perspective; and 
French: Les causes fondamentales d'un problème sont habituellement cernées grâce à une analyse
English: The purpose of the project is to map the patterns of DNA sequences that all individuals share onto the reference genome sequence produced by the Human Genome Project.
French: L’objectif de HapMap est de cartographier la configuration des séquences d’ADN que tous les humains ont en commun et de juxtaposer ces configurations à la séquence génomique de référence établie par le projet du génome humain.
English: Is that a toilet I see before me? No, it’s the sewers overflowing!
French: Tout ça trompe énormément… Ce n'est plus des toilettes c'est carrément les égouts qui débordent !
English: Belarus stated that it would appreciate the steps to be undertaken by Uzbekistan to implement the recommendations made during the Working Group, noting the development of a national plan of action.
French: Il a déclaré qu'il accueillerait avec satisfaction les mesures que prendrait l'Ouzbékistan en vue d'appliquer les recommandations faites par le Groupe de travail, et a pris note de l'élaboration d'un plan d'action national à cette fin.
English: This $100 minimum also applies to tuition fees of a student commuting to the United States but does not apply to tuition fees paid to a university outside Canada in which a student is enrolled in full-time attendance.
French: Ce montant de 100 $ s'applique également aux frais de scolarité d'un étudiant qui fait régulièrement la navette entre le Canada et les États-Unis, mais ne s'applique pas aux frais de scolarité payés à une université située à l'étranger et que l'étudiant fréquente à temps plein.
English: There is a risk that a small number of these DISKUS inhalation devices used to deliver the drug may not function properly and that individuals may not receive a full or any dose of the drug.
French: Il est possible qu'un nombre infime de ces dispositifs d'inhalation DISKUS utilisés pour administrer le médicament ne fonctionnent pas adéquatement. Par conséquent, certains patients pourraient ne pas recevoir la dose complète du produit ou ne pas recevoir de dose du tout.
English: Humpback whale ©Parks Canada,Judson Brown
French: Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte)