ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2001, the decision of a benefit/risk assessment of consumption of northern waterfowl livers was to not issue advice to limit consumption despite elevated levels of Hg, but rather to update current communication materials on the issue and draft a fact sheet reflecting this new information and the benefits and risks of consuming these foods. This was despite the fact that, if taken at face value and consideration of the risks alone, these levels would warrant the release of a health advisory to reduce consumption.
French: En 2001, par exemple, la décision prise relativement aux foies de sauvagine n’a pas consisté à émettre un avis limitant la consommation en raison des concentrations élevées de mercure, mais plutôt à mettre à jour le matériel d’information et à rédiger un feuillet présentant les nouveaux renseignements ainsi que les risques et les avantages de consommer cet aliment, et ce, malgré le fait que les concentrations et les risques à eux seuls auraient justifié la publication d’un avis sanitaire visant à réduire la consommation des foies.
English: The EESC welcomes the Council Resolution of 21 May 2002 as a further sign of political will to set up European tourism programmes in a clearly defined framework.
French: Le CESE considère la résolution du Conseil du 21 mai 2002, comme une nouvelle expression de la volonté politique visant à inscrire les programmes européens en matière de tourisme dans un cadre bien défini.
English: 2.2 QUALITY CHARACTERISTICS OF AN EVALUATION ASSESSMENT STUDY Evaluation assessment studies are usually conducted before a commitment to an evaluation study is made.
French: 2.2 Caractéristiques d'une bonne étude préparatoire à l'évaluation Une étude préparatoire est habituellement réalisée avant qu'on s'engage à effectuer une étude d'évaluation.
English: Increased ecosystem loading with inorganic nitrogen compounds derived from anthropogenic sources has been proposed to prolong vegetative growth of spruce, rendering them more susceptible to winter injury.
French: Une charge accrue de l'écosystème avec des composés azotés inorganiques provenant de sources anthropogéniques a été proposée comme pouvant prolonger la croissance végétative de l'épinette, la rendant ainsi plus susceptible aux dommages hivernaux.
English: Through school planning councils, the Ministry of Education is committed to increasing the voice of parents in planning and decision-making.
French: Grâce à la création de conseils de planification scolaire, le Ministère s’engage à accroître la participation des parents à la planification et à la prise de décision.
English: "The influence of English is cultural and economic, but the high proportion of works in English occurs largely because the consolidation of English as a second language.
French: Angel Bojadsen, président de la Ligue brésilienne de maisons d’édition et directeur éditorial de la Maison d’édition Estação Liberdade maintient que "L’influence de l’anglais est culturelle et économique, mais la prédominance d’œuvres dont l’origine est la langue anglaise se doit, notamment, à la place qu’a pris l’anglais en tant que seconde langue.
English: Subparagraph 1(c):
French: Alinéa c)
English: Undertake any other investigative activity it deems necessary to carry out its primary mandate.
French: Entreprendre toute autre activité d’enquête jugée nécessaire pour remplir son principal mandat.
English: States Parties agree to further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, and urge all concerned states to conduct such reductions.
French: Les États parties conviennent de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire, et engagent instamment les États concernés à procéder à ces réductions.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 À l'exception des feux munis d'une source lumineuse non remplaçable, portent l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Inquiries Once again, the number of inquiries to the office took a substantial leap: 3447 compared to 2041 the previous year.
French: Toutefois, les repondants en sont habituellement inform& a I’avance par lettre ou par telephone, et Statistique Canada leur fournit un numero a cornposer pour confirmer I’identite de I’enqueteur.
English: Finish your day by dining in style with all the family in the restaurant, followed by a refreshing drink or cocktail in the on-site bar, while admiring the magnificent Canarian sunsets.
French: Pour bien terminer la journée, toute la famille pourra se diriger vers le restaurant, avant de se rendre au bar pour un petit rafraîchissement ou un cocktail, et admirer les magnifiques couchers de soleil des Canaries.
English: This investment has been an important reason for Canada's improvement in R&D performance: from 15th to 12th place among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Ces investissements expliquent en partie la meilleure performance en R-D du Canada, qui est passé du 15e au 12e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Canada – El Salvador 1 2 3 4 5 Imports Knit Apparel Spices, Coffee, Teas Electrical Machinery Woven Apparel Misc.
French: Pour plus de détails sur la nature des programmes canadiens d’aide au développement dans tous les pays du CA-4, veuillez consulter le site Web de l’Agence canadienne de développement international à l’adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/americas_f.html
English: Enrolments of younger children have also increased.
French: La scolarisation d'enfants plus jeunes a aussi augmenté.
English: This is costly, often unnecessary, and viewed as excessive in some situations.
French: Cette façon de faire est très coûteuse, demande beaucoup de temps et donne lieu à des erreurs.
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Minutes of meeting will be circulated; 2.
French: Le procès-verbal de la réunion sera distribué; 2.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2007/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2007/L.14)
English: Ships and oil handling facilities pay fees to ROs.
French: Les armateurs et les entreprises de transport et de manutention du pétrole paient des droits aux organisations d’intervention.
English: The text of the messages can be found in annex II to the present report.
French: Les messages sont reproduits dans l'annexe II du présent rapport.
English: • Addressing emerging issues Options for such a group include a separate committee under CCME with links to the existing CCME task groups.
French: • Le traitement des nouveaux enjeux Les options, en ce qui concerne un tel groupe, comprennent un comité distinct relevant du CCME et ayant des liens avec les équipes de travail actuelles du CCME.
English: FAO has also contributed to an efficient global response to HPAI.
French: Au Nigeria, la présence du virus avait d’abord été confirmée en février 2006 et la maladie avait attaqué les volailles dans 25 Etats avant d’être circonscrite.
English: In the context of the Operation, widespread human rights abuses were committed, including killings and enforced disappearances.
French: Cette opération a donné lieu à des atteintes massives des droits humains dont des homicides et des disparitions forcées.
English: This approach is based on an increasingly accepted model of practice-integrated reflective learning first described by Donald Schön.6 It is at the heart of the College’s program called Pearls™, and of many educational initiatives in other organizations.
French: Cette approche s’inspire d’un modèle de plus en plus accepté d’apprentissage par réflexion intégrée à la pratique qu’a initialement décrit Donald Schön6. C’est le concept inhérent au programme PerlesMC et à plusieurs autres initiatives pédagogiques dans d’autres organisations.
English: 7.5.5 Distortion shall be calculated according to the formula:
French: L’essai doit être fait avec le fardeau déterminé en 7.1.5.1 a) installé à chaque position de compteur à l’essai.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Le but serait d'offrir une occasion d'identifier les changements majeurs qui pourraient ne pas être avoir été décelés par l'analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l'aliment ou la sensibilité des facteurs antinutritionnel à des procédés de transformation qui, normalement, les détruisent.
English: The authorities have previously "punished" these "illegal immigrants" by imprisoning, caning and deporting them.
French: Les autorités ont «puni» ces «immigrés clandestins» en les emprisonnant, en leur faisant subir des bastonnades et en les expulsant.
English: Please call us at (613) 996–2258 fax: (613) 996–5880 Internet: aa9511@debbs.ndhq.dnd.ca for a catalogue of learning resources or a consultation.
French: Pour obtenir un catalogue des ressources disponibles ou pour une consultation, communiquez avec nous au (613) 996–2258 (télec.
English: I should like to insist that this moment in time is not the most appropriate for asking institutions such as the European Monetary Institute or the future European Central Bank to implement policies that do not fit them.
French: Je voudrais insister sur le fait que ce n'est guère le moment de demander à des institutions telles que l'Institut monétaire européen ou la future Banque centrale européenne de mettre en oeuvre des politiques qui ne leur incombent pas.
English: Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions
French: Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure
English: Since only items that meet the definition of "materials" and "consumed" could be claimed, it is very important to have a definition for these words.
French: Étant donné que seul les items qui rencontrent la définition de «matériaux» (voir signification) et « consommés » peuvent être des dépenses de RS&DE déductibles, il est très important d'avoir une définition pour ces mots.
English: Similarly, the constitutional review process envisaged by the constitution provides an opportunity to broaden the scope of support for the constitution itself and the institutions that are to be established under it.
French: De même, le processus de révision constitutionnelle prévu dans la constitution offre l'occasion d'élargir le soutien à cette constitution et aux institutions dont elle prévoit la mise en place.
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change supports capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties to the Convention) on the preparation of national inventories of greenhouse gases.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques encourage le renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I de la Convention) en vue des préparatifs liés aux inventaires des émissions de gaz à effet de serre.
English: E 58 Extension from Bratislava to Rostov-na-Donu
French: E 58 Extension de Bratislava à Rostov-na-Donu
English: Enter your comments or questions in the space provided below:
French: Entrez vos commentaires ou questions dans l'espace réservé ci-dessous :
English: 4 . Seprotech Systems Inc. v. Peacock Inc., 2003 FCA 71 (F.C.A.). 5 . The Queen (Ont.) v. Ron Engineering, [1981] 1 S.C.R. 11 [Ron Engineering]; British Columbia v. SCI Shares & Constructors Inc.
French: Peacock Inc., 2003 FCA 71 (C.A.F.). 5 . La Reine (Ont.) c. Ron Engineering, [1981] 1 R.C.S. 11 [Ron Engineering]; British Columbia v. SCI Shares & Constructors Inc.
English: 79 Mortality attributable to smoking Introduction Despite declines in the past 30 years in the prevalence of smoking and the average amount smoked daily, over 7 million Canadians continue to smoke (Topic 40), thus risking their own lives and the health of others around them.
French: 79 Décès attribuables au tabagisme Introduction Malgré les reculs enregistrés au cours des 30 dernières années au chapitre de la fréquence du tabagisme et de la quantité moyenne de cigarettes fumées quotidiennement, plus de sept millions de Canadiennes et de Canadiens fument toujours (sujet 40), et risquent ainsi leur propre vie et la santé des personnes qui les entourent.
English: ◦ Integrated ISP core system with on-line secure connections fully completed
French: ◦ On a entièrement terminé le système de base intégré du Programme de la sécurité industrielle, qui comprend des connexions protégées en direct.
English: Linee per un nuovo programma Mezzogiorno 2007-2013 Economist Intelligence Unit (2007) Latvia Fact sheet.
French: Linee per un nuovo programma Mezzogiorno 20072013 Economist Intelligence Unit (2007) Latvia Fact sheet.
English: We hope that the assistance activities which the Council of Europe continues to carry out in Moldova and the measures that will be taken under the action plan I just mentioned will combine to enable Moldova rapidly to attain the stability and prosperity she is aiming for, in her own interest and that of Europe as a whole.
French: Nous espérons qu’ensemble, les activités d’assistance que le Conseil de l’Europe continue à mener en Moldova et les initiatives qui seront développées dans le cadre du Plan d’action que j’évoquais précédemment permettront à la Moldova de parvenir rapidement à la stabilité et à la prospérité qu’elle attend, dans son intérêt et dans celui de l’Europe tout entière.
English: This initiative is designed to help small- and medium-sized enterprises acquire the export skills, knowledge and advice they need to successfully carry out an export venture.
French: Cette initiative a pour but d’aider les petites et moyennes entreprises à acquérir les compétences en matière d’exportation, les connaissances et les conseils nécessaires pour assurer le succès d’un projet d’exportation.
English: For cases in which the regional level variance also fails to produce an acceptable estimate, forcing the variance from the national level is used.
French: Dans les cas où la variance à l'échelle régionale échoue également à produire une estimation acceptable, on force la variance à celle à l'échelle nationale.
English: This is the case for rural areas in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: C’est le cas pour les régions rurales de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The design on this screen, probably executed around 1850, shows at the centre an ancestral figure -- Raven in human form -- with legs encircling a round doorway.
French: Le dessin de ce paravent, probablement exécuté vers 1850, montre une figure centrale (un ancêtre) -- Corbeau sous une forme humaine -- dont les jambes encerclent une entrée ronde.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 15 to 21 October 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées pendant la période du 15 au 21 octobre 2007 (voir annexe).
English: According to the Rio Group proposal, the Forum on Financing for Development would be a subsidiary body of the General Assembly and would have as its main objective to review and monitor the commitments on financing for development reached at the Monterrey and Doha Conferences, identifying obstacles, challenges and emerging issues and focusing its deliberations on recommendations for action that would serve as the basis for a resolution to be subsequently adopted by the General Assembly.
French: Selon la proposition du Groupe de Rio, l'organe de concertation pour le financement du développement serait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et aurait pour principaux objectifs d'examiner et de suivre la suite donnée aux engagements pris aux conférences de Monterrey et de Doha en matière de financement du développement, de voir quels sont les obstacles, les enjeux et les nouveaux problèmes et d'axer ses délibérations sur la production de recommandations sur les mesures à prendre dont pourrait être inspirée la résolution adoptée par la suite par l'Assemblée générale.
English: Accession by Cyprus 2 February 2000
French: Adhésion de Chypre le 2 février 2000
English: Inuit wildlife harvesting rights to the onshore and offshore include species of international importance and concern including large cetaceans such as bowhead whales, and marine mammals including polar bears.
French: Les droits inuits de prises d’espèces sauvages dans les terres et en haute mer portent sur des espèces d’importance internationale et préoccupantes, y compris de grands cétacés tels que les baleines boréales, les mammifères marins, y compris les ours blancs.
English: Launched in 2005, the Ottawa Youth in Philanthropy (OYIP) program is a local initiative that engages young people in the world of community philanthropy.
French: Lancé en 2005, le programme Jeunesse et philanthropie Ottawa (JEPO) est une initiative locale visant à amener les jeunes à pratiquer la philanthropie communautaire. Depuis son lancement, le programme Jeunesse et philanthropie de la Fondation communautaire a incité un groupe fort diversifié de jeunes de 13 à 21 ans à faire partie de son Comité de jeunes philanthropes (CJP).
English: A number of delegations commended UNCTAD for its useful work in providing technical assistance in the investment area, but stressed the need to ensure that resources were available to implement the recommendations of IPRs.
French: Un certain nombre de délégations ont loué la CNUCED pour son travail utile d'assistance technique dans le domaine de l'investissement, tout en soulignant la nécessité de mobiliser des ressources pour la mise en œuvre des recommandations découlant des examens de la politique d'investissement.
English: Production site address (if different from above) Address:
French: Adresse du lieu de production (si différente de celle susmentionnée) Adresse :
English: In a letter to CATSA's security partners, President and CEO Jacques Duchesneau said that the authority had responded to the Auditor General's concerns as they were raised during her audit.
French: Dans une lettre aux partenaires de l'ACSTA en matière de sûreté, le Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau a indiqué que l'administration avait répondu aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale au cours de sa vérification.
English: It is not surprising, for example, if those responsible for border control question why someone travels thousands of kilometres to Western Europe to seek asylum when most of his or her compatriots seek refuge in a neighbouring country.
French: Il n’est pas étonnant, par exemple, que les responsables des contrôles aux frontières se demandent pourquoi quelqu’un fait des milliers de kilomètres pour demander asile en Europe de l’Ouest, alors que la plupart de ses compatriotes cherchent refuge dans un pays voisin.
English: Population projections indicate a 5million increase in the Canadian population in the next 15 years, with most of this increase (80–90%) occurring in urban areas (Statistics Canada 2000).
French: Il deviendra donc encore plus difficile de satisfaire à ces demandes, à cause de l’augmentation de la consommation de ressources et des émissions par habitant (émissions des véhicules automobiles, chauffage et climatisation, utilisation de produits de soins personnels, de produits chimiques pour la maison et le jardin, etc.), augmentation qui aura pour effet d’accroître la charge de polluants et le nombre de constituants des eaux pluviales et des eaux d’égout unitaire.
English: [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-13-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated November 30, 2001, relating to a public hearing which will be held on February 4, 2002, at 9 a.m., at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, the Commission announces that it will also consider the following: 1.
French: [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-13-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-13 du 30 novembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 4 février 2002, à 9 h, au Winnipeg Convention Centre, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba), le Conseil annonce qu'il étudiera également ce qui suit : 1.
English: Also on page one, the police in Xoxocotlan protested the removal of their chief.
French: Également en une, la police de Xoxocotlan protestait contre le renvoi de leur chef.
English: Future effectiveness in dealing with new threats, as well as the capacity to ensure that intelligence activities directed at them are lawful and appropriate, rests in large measure on how the current ambiguities are resolved.
French: Il mérite l'attention constante et suivie de tous ceux à qui les valeurs démocratiques et le discours civil tiennent à cœur dans un monde en effervescence et plein de dangers.
English: It supports proposals that are in harmony with its initial proposal dealing with the setting up of an advisory committee, doing away with the restrictions on the duration of the regulation's application and the abolition of the financial reference amount.
French: Elle soutient des propositions qui sont en harmonie avec ses propositions initiales, qui traitent de la constitution d'un comité consultatif, supprimant les restrictions sur la durée de l'application du règlement et de l'abolition du montant financier de référence.
English: What can the EU and the EP do to help young Africans?
French: L’Union Européenne et le Parlement peuvent-ils les aider ?
English: 4 at 271-72; Tribunal Exhibit NQ-2003-001-19.30C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 271-272; pièce du Tribunal NQ-2003-001-19.30C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels Undertake regular inspection of equipment and storage vessels for leaks or wear.
French: Les effets possibles sont notamment la contamination des plans d’eau par les sédiments en provenance des zones d’excavation asséchées et la contamination par ruissellement à cause de la défoliation des sols.
English: The Nunavut Land Claims Agreement was the largest ever in Canada.
French: L'Accord sur les revendications territoriales (ART) du Nunavut est le plus important accord jamais conclu au Canada.