ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our concern is not that the banks are charging too little, but that, because they are unwilling to charge higher rates, they are denying credit to those borrowers with risks that might be acceptable at higher pricing levels.
French: Notre crainte n’est pas que les banques imposent des taux d’intérêt trop faibles, mais qu’elles refusent de faire crédit aux entreprises présentant des risques qui seraient peut-être acceptables moyennant des taux d’intérêt plus élevés, parce qu’elles ne veulent pas demander des taux supérieurs.
English: The Commission on Human Rights is entrusted with promoting respect for human rights globally, fostering international cooperation in human rights, responding to violations in specific countries and assisting countries in building their human rights capacity.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée de promouvoir la défense des droits de l'homme dans le monde entier, de développer la coopération internationale dans ce domaine, de traiter des violations commises dans certains pays et d'aider les États à développer leurs capacités en la matière.
English: Caballero-Delgado and Santana v.  Colombia, note 48 above.
French: Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, note 48 ci-dessus.
English: (iii) further proposed language-related amendments of the Regulations are proposed which are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages but which appear to be necessary even if the latter do not proceed, as further explained in paragraph 17 , below.
French: iii) d’autres modifications du règlement d’exécution d’ordre linguistique sont proposées, qui ne se sont pas directement liées aux modifications envisagées concernant la publication internationale dans plusieurs langues, mais qui semblent nécessaires même si ces dernières ne sont pas approuvées, comme il est expliqué au paragraphe 17 .
English: Therefore, the most important time to screen is during infancy.
French: C'est donc pendant la petite enfance qu'il importe le plus de dépister la surdité.
English: The objective was to raise additional funds for projects of common interest.
French: L'objectif était de rassembler des fonds supplémentaires pour des projets d'intérêt commun.
English: CONCLUSION Autism and autistic spectrum disorders are difficult to diagnose due to the variability with which the disorders manifest themselves and because no causes have yet been definitely identified.
French: CONCLUSION L’autisme et les troubles du spectre autistique sont difficiles à diagnostiquer en raison de la diversité des manifestations et du fait qu’aucune cause n’a encore été clairement établie.
English: Report, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network, University of New Brunswick, Fredericton.
French: Report, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network, Université du Nouveau-Brunswick, Frédéricton. p.
English: Both azelaic acid and its metabolites have been shown to be rapidly excreted in the urine of all animals tested.
French: L’acide azélaïque et ses métabolites étaient rapidement excrétés dans l’urine de tous les animaux d’expérience.
English: It is dangerous to expose the infant, particularly if premature, to the Additional stresses of transport, especially aeromedical transport, before adequate stabilization.
French: Il est dangereux d'exposer un nouveau-né, particulièrement un prématuré, au stress supplémentaire du transport, surtout du transport aéromédical, avant qu'il ne soit stabilisé.
English: A change in the supplier's production process which impairs product quality.
French: Modification du procédé de fabrication d'un produit, qui diminue la qualité de ce dernier.
English: This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
French: À son tour, cette initiative devrait encourager la croissance et l’emploi.
English: The Ministers agreed that community relations policies can only achieve their aims if migrants have the opportunity of participating fully in the economic, social and cultural life of the society of which they form part.
French: Les Ministres sont convenus que les politiques de relations intercommunautaires ne pouvaient parvenir à leurs objectifs que si les migrants ont l'opportunité de participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de la société dont ils font partie.
English: Progress can be made through willingness to accommodate provincial and territorial views without sacrificing the capacity to act.
French: Elle a convenu d’ajouter d’autres coll ectivités à l’ IPAC, et 20 p. 100 des fon ds éta ient ma intenant destinés à cet te fin.
English: As stated in the last report, the Office of the Government Procurator for the Prison System was established by Decree No. 1598, dated 29 July 1993, of the national executive, in consideration of the desirability of having a body independent of the Federal Prison Service for effective monitoring of the conduct of that institution in the specific function it performs in pursuance of the National Prison Act, at the outset, and of the Custodial Sentences Enforcement Act at the present time.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires a été créé en vertu du décret nº 1598 du 29 juillet 1993 par le pouvoir exécutif national pour répondre à la nécessité de disposer d'un organisme extérieur au Service pénitentiaire fédéral capable d'assurer un contrôle efficace de la gestion de cette dernière institution dans l'exercice des fonctions spécifiques qui lui ont été attribuées, à l'origine, par la Loi pénitentiaire nationale et, actuellement, par la Loi relative à l'exécution de la peine privative de liberté.
English: However, one may as well support it, since it is better than nothing at all.
French: On peut, après tout, le soutenir: il a au moins le mérite d'exister.
English: The main domestic producer is CTC Tube Company of Canada Inc. of Montréal, Quebec, and the exporter is GIZEH Raucherbedarf GmbH of Germany.
French: Le principal producteur national est la société CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc., de Montréal (Québec), et l'exportateur est la société GIZEH Raucherbedarf GmbH, d'Allemagne.
English: Check out the Ministry of the Environment's new Drinking Water Ontario – your source for information about everything to do with Ontario's drinking water.
French: Consultez le nouveau portail Eau potable Ontario du ministère de l'Environnement - c'est votre source d'information pour tout ce qui concerne l'eau potable dans notre province.
English: However, in both of these provinces there is very little guidance from the provincial level as to what should implicitly be expected.
French: Toutefois, dans ces deux provinces, le gouvernement provincial offre peu d’orientation concernant les attentes implicites éventuelles.
English: Forum on Trade on the Public Highway, Mexico City, February
French: Forum sur le commerce sur la voie publique, Mexico, D.F., février
English: The "other acceptable answer" were worth one mark in A, one mark in B and one mark in C. Serge Meunier had two other acceptable answers.
French: Les « autres réponses acceptables » valaient un point sous A, un point sous B et un point sous C. Serge Meunier a donné deux autres réponses acceptables.
English: • Council for International Organization of Medical Societies (CIOMS):
French: • • Commission européenne - Protection des données.
English: Much walking around the sight will be required when studying the snakes.
French: Beaucoup de marche est à l'horaire afin d'explorer au complet le site, afin d'etudier les couleuvre les couleuvres.
English: They can also facilitate the integration of data about criminal networks, including the companies, individuals and organizations involved in the illegal trade in fauna and flora.
French: Elles peuvent également faciliter l'intégration des données sur les réseaux criminels, notamment sur les sociétés, les individus et les organisations impliqués dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.
English: (d) United Nations agreement on a human rights-based approach to development cooperation of 2003;
French: d) L'accord des Nations Unies de 2003 relatif à une conception de la coopération en vue du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: Robert Mugabe, once a politically skilled fighter for the rights of the black population, is today a brutal dictator and responsible for the collapse of the economy, famines and political terror in his country.
French: Robert Mugabe, jadis habile défenseur des droits de la population noire, est aujourd'hui un dictateur brutal responsable de l'effondrement de l'économie, de la famine, et de la terreur politique dans son pays.
English: The James Bay Cree and Transnational Action."
French: The James Bay Cree and Transnational Action », Politics and Society, 2000, vol.
English: Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: Parksville and District Association for Community Living (B.C.); District 69 Association for the Disabled (f.c.)
English: Following such testing, further confirmatory testing in the class of clearly negative or positive test results is not usually needed.
French: Après avoir réalisé ces épreuves, la confirmation n'est généralement pas nécessaire si les résultats sont nettement négatifs ou positifs.
English: Population growth contributed 1.81 percent per year to this rate of increase while "other" factors contributed 9.30 percent per year.
French: La croissance démographique est à l'origine de 1,81 % par année de cette augmentation et les « autres » facteurs, de 9,30 % par année.
English: It is the policy of the United Nations not to make provisions for delays in the collection of such assessments;
French: Aucune provision n'est faite pour les retards dans le recouvrement des sommes en question;
English: 6971; 2004-] Continued Electronically on the NRC Virtual Library (v. 159-188; 1947-1960 on Microfilm in the Library) NATURE BIOTECHNOLOGY v. 14, no.
French: 6971; 2004-] Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC (v. 159-188; 1947-1960 sur le microfilm) NATURE BIOTECHNOLOGY v. 14, no.
English: Up to now, however, it has been difficult to distinguish projects that are conducive to climate change abatement and adaptation from other projects (conservation, energy efficiency projects, etc). This is a consequence of the lack of specific markers in the current EC information retrieval system.
French: Jusqu'à présent, toutefois, il a été difficile de faire la différence entre les projets qui sont favorables à une atténuation ou à une adaptation aux changements climatiques et les autres projets (projets portant sur la conservation, le rendement énergétique, etc.). C'est une des conséquences de l'absence de marqueurs spécifiques dans le système actuel de recherche d'information de la CE.
English: BACKGROUND: Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer/sponsor must provide TPD with substantive scientific evidence of its safety, efficacy, and quality, as required by regulations.
French: Ces experts sont appelés à fournir des services d’évaluation et de consultation à la DPT ou à participer, comme bénévoles (c’est-à-dire sans être rémunérés) à des comités ou groupes consultatifs scientifiques.
English: Moreover, quadratures are useful in evaluating related integrals that contain both poles and other singularities (e.g., step functions or logarithmic divergences).
French: En plus, les quadratures sont utiles pour l'évaluation d'intégrales connexes contenant des pôles et d'autres singularités (par exemple des fonctions échelon ou des divergences logarithmiques).
English: They are subject to an annual audit by a qualified independent auditor.
French: Elles peuvent donc bénéficier des conventions relatives à la double imposition qui sont conclues par le Luxembourg et investir les recettes provenant des primes dans des titres soumis à une retenue à la source dans les pays couverts par une convention, obtenant ainsi une exonération de ces retenues en vertu des dispositions de la convention.
English: (d) Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the States Parties;
French: d) Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des États parties;
English: A total of 24 persons (13 men and 11 women), comprising technicians from FADCANIC and regional authorities, received this training in Managua.
French: Au total 24 personnes (13 hommes et 11 femmes), parmi les techniciens de FADCANIC et les autorités régionales, ont reçu cette formation à Managua.
English: Training Projects help clients gain job experience & skills Kee Tas Kee Now Loon River - Job Entry Skills support clients with short term job entry skills required for oil industry employment
French: Projets de formation Aider les clients à acquérir de l'expérience et à développer des compétences de travail Kee Tas Kee Now Loon River - Habiletés nécessaires à l'intégration professionnelle Aider les clients à obtenir les habiletés d'intégration professionnelle requises pour occuper un emploi à court terme dans l'industrie pétrolière.
English: All applicable sections of the report should be completed.
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, il doit y avoir correspondance entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C.
English: I voted for the report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering'.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur "Une stratégie de l'Union européenne pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser".
English: The three journalists, who have been accused of "inventing and publishing false information", are being held at Kerchiele jail.
French: Accusés d'avoir "fabriqué et disséminé des fausses informations", les trois journalistes sont incarcérés à la prison de Kerchiele.
English: A draft of the present report was made available to the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations for review.
French: Le projet de rapport a été communiqué au Bureau et au Département pour examen.
English: Television 25 29 22 14 27 34 Pamphlet / brochure in mail 18 24 14 16 20 19 Newspaper 16 21 12 13 18 16 Radio 10 10 9 7 8 14 Outdoor billboards 3 3 3 2 2 5 Voter information card 3 5 2 3 4 2 Word of mouth 2 2 2 1 2 4 Local weekly magazine / newspaper 1 2 <1 <1 1 1 Elections Canada website <1 1 0 <1 <1 <1 Internet <1 1 <1 <1 1 <1 Ethnic newspaper / magazine <1 <1 0 0 0 <1 Poster at the polling station <1 1 <1 <1 1 <1 Had a phone call at home <1 <1 <1 <1 <1 <1 Posters in public place <1 <1 <1 <1 <1 <1 Public transit 0 0 0 0 0 0 Other <1 <1 0 <1 <1 0 Dk/Na 1 2 1 2 1 1 How well informed do you consider you were before the voting day, about how to identify yourself in this federal by-election?
French: Télévision 25 29 22 14 27 34 Dépliant / brochure par la poste 18 24 14 16 20 19 Journaux 16 21 12 13 18 16 Radio 10 10 9 7 8 14 Panneaux extérieurs 3 3 3 2 2 5 Carte d’information de l’électeur 3 5 2 3 4 2 Bouche à oreille 2 2 2 1 2 4 Magazine / journal hebdomadaire local 1 2 <1 <1 1 1 Site web d’Élections Canada <1 1 0 <1 <1 <1 Internet <1 1 <1 <1 1 <1 Magazine / journal ethnique <1 <1 0 0 0 <1 Affiche au bureau de vote <1 1 <1 <1 1 <1 Appel téléphonique à la maison <1 <1 <1 <1 <1 <1 Affiche dans un endroit public <1 <1 <1 <1 <1 <1 Transport en commun 0 0 0 0 0 0 Autre <1 <1 0 <1 <1 0 Nsp/Nrp 1 2 1 2 1 1 Dans quelle mesure considérez-vous que vous étiez bien informé, avant le jour du vote, sur les façons de vous identifier pour voter à cette élection partielle fédérale?
English: This climate of impunity leads to a lack of public confidence in the criminal justice system.
French: Ce climat d'impunité conduit à un manque de confiance de la population envers la justice.
English: Being aware of Egypt's strong support for South-South cooperation, she was glad that one of the South-South industrial development cooperation centres might be located in Egypt.
French: Connaissant l'énergie avec laquelle l'Égypte appuie la coopération Sud-Sud, l'oratrice se réjouit de l'intention d'établir un des centres nationaux de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud dans ce pays.
English: The Atlantic Wolffish is a solitary species and large schools are not observed.
French: Le loup atlantique est une espèce solitaire et on ne l'observe pas en grands bancs.
English: He asked members what kind of consultation they thought will be needed post Gray Rocks II.
French: Il a demandé aux membres d'indiquer le genre de consultation qui sera nécessaire, selon eux, après la deuxième rencontre à Gray Rocks.
English: CORCAN, a Special Operating Agency (SOA) of CSC, was included under the "Rehabilitation and Case Management" Program Activity in the 2005/06 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Trois activités de programme suivantes appuient ce résultat stratégique : i) Prise en charge et garde; ii) Réadaptation et gestion des cas; iii) CORCAN.
English: (2) An agreement with a province for the purposes of this section shall apply only in respect of a statistical agency of the province (a) that has statutory authority to collect the information that is intended to be exchanged or transmitted pursuant to the agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to furnish information to the agency or for falsifying information furnished by him to the agency; (b) that is prohibited by law from disclosing any information of a kind that Statistics Canada, its officers and employees would be prohibited from disclosing under section 17, if the information were furnished to Statistics Canada; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of any information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 17.
French: (2) Un accord conclu avec une province pour l'application du présent article ne s'applique qu'à un organisme de statistique de la province : a) qui est investi par une loi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis en application de cet accord, d'un intéressé qui est passible de peines légales s'il refuse ou néglige de fournir ces renseignements à l'organisme ou s'il falsifie des renseignements qu'il lui fournit; b) à qui il est légalement interdit de révéler tous renseignements du genre de ceux que Statistique Canada et son personnel ne seraient pas autorisés à révéler aux termes de l'article 17, si les renseignements étaient fournis à Statistique Canada; c) dont le personnel est passible de peines légales pour la révélation de tous renseignements du genre visé à l'alinéa b), sous réserve des exceptions légalement autorisées qui sont en substance les mêmes que celles que prévoit l'article 17.
English: Part of the trouble is that the system is shut down on weekends to conserve energy an accordance with Treasury Board Guidelines
French: Le problème est partiellement dû au fait qu'on ferme le chauffage pendant la fin de semaine afin d'économiser l'énergie conformément aux directives du Conseil du Trésor
English: Let us not forget that Afghanistan is one of the two poorest nations in the world.
French: N’oublions pas que l’Afghanistan est l’un des deux pays les plus pauvres du monde.
English: (b) The situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: We will then be in a better position to compare them to the university contexts and establish any key similarities or differences.
French: Nous serons ensuite mieux à même d’établir une comparaison avec le contexte universitaire et de déceler d’éventuelles analogies ou divergences clés.
English: The entire command portion of the line will be executed by /bin/sh or by the shell specified in the SHELL variable of the cronfile.
French: Les signes pourcentages (%) dans les commandes seront transformés en retour-chariot, sauf s'ils sont précédés par un backslash (\). Toutes les données se trouvant à la suite du premier % seront transmises à la commande sur son entrée standard.
English: = $12.58 Federal tax credit for the year based on the QPP deduction (CQ) [0.17 × (P × CQ), max.
French: = 12,58 $ Crédit d’impôt fédéral pour l’année selon la retenue du RRQ (CQ) [0,17 × (P × CQ), max.
English: And, we donate more than one per cent of profits to charities aligned with agriculture.
French: 100 de nos profits à des œuvres de bienfaisance actives dans le secteur agricole.
English: Swine – Generic E. coli (Abattoir Surveillance n=142) Note:
French: Pour ce qui était des antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 1 % (2/167) des isolats, et celle à la ciprofloxacine a été observée dans moins de 1 % (1/167) des isolats.
English: • an increase of $34.9 million to compensate for the impact of foreign inflation and currency exchange losses on the department's operations abroad;
French: • Augmentation de 34,9 millions de dollars à cause de l'inflation à l'étranger et des pertes de change, le tout étant lié aux opérations du Ministère à l'étranger.
English: Most others are picked up by Statistics Canada drivers and in the case of tapes, returned by driver.
French: La plupart des autres sont recueillis par des chauffeurs de Statistique Canada et, dans le cas des bandes, ramenées à l'ARC par des chauffeurs de Statistique Canada.
English: • The shop uses instruments that are easily cleaned and sterilized, such as stainless steel.
French: • Le studio utilise des instruments qui se lavent et se stérilisent facilement, comme l'acier inoxydable.
English: They also support co-modality, including by developing interfaces with other modes of transport such as rail, waterways and aviation, which started to incorporate intelligent transport systems a long time ago.
French: Ils encouragent aussi les transports combinés, notamment en concevant des interactions avec d'autres modes de transport tels que les voies ferrées, navigables et aériennes, qui ont commencé à incorporer les systèmes de transport intelligent il y a longtemps.
English: • The Ontario government is seeking 2,700MW of new renewable capacity by 2010.
French: • Le gouvernement de l'Ontario entend accroître de 2 700 MW sa production d'énergie renouvelable d'ici 2010.
English: See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
French: Voir aussi la ligne directrice "Renforcer la cohérence des politiques macro-économiques, structurelles et de l'emploi" (no 5).
English: Without such support, a large number of development agents, in particular regional promoters, would not be in a position to initiate or complete the drawing up of projects with strategic impact for their respective regions, or even to obtain contributions from other funding providers.  Appendix 2 provides further information on Agency intervention tools in regional development.  The following box provides a brief illustration of the approach advocated by the Agency with respect to regional development.
French: Sans ces appuis, bon nombre d'acteurs du développement, notamment des promoteurs régionaux, ne seraient pas en mesure d'amorcer ou de compléter l'élaboration de projets structurants pour leur région respective, ni même d'obtenir des contributions de la part d'autres bailleurs de fonds.  L'annexe deux donne plus de renseignements sur les outils d'intervention de l'agence en développement régional.  Le tableau qui suit illustre sommairement l'approche préconisée par l'agence en développement régional.