ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission and the competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particular at the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.
French: Ce nouveau cadre réglementaire facilite le renvoi des affaires entre la Commission et les autorités nationales compétentes en vue d’une allocation optimale des affaires, notamment à la demande des entreprises concernées et avant la notification formelle d’une transaction.
English: It contained a water tank for fighting fires.
French: Les conseillers municipaux et le comitÃ© municipal se rÃ©unissaient Ã lâ€™Ã©tage supÃ©rieur.
English: 5.2-3151 Solutiones ad conservationem partium corporis...........2458 Solutiones ad haemocolaturam haemodiacolaturamque ......................................................
French: 905 Solution injectable d’iodohippurate (131I) de sodium ........
English: Most of these practices have not been formally evaluated but are described as promising.
French: La plupart de ces pratiques n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation, mais on les dit prometteuses.
English: In comparison with unfertilized reference lakes, the proportion of phytoplankton in fertilized basins which was available to zooplankton as food was 10 times greater in the basin receiving all three nutrients, and two times greater in the basin receiving only nitrogen and carbon.
French: Comparativement aux lacs témoins non fertilisé, la proportion du phytoplancton des bassins fertilisés pouvant servir de nourriture au zooplancton était 10 fois supérieure dans le bassin fertilisé par les trois matiéres nutritives et deux fois supérieure dans le bassin fertilisé que par de l'azote et du carbone.
English: OCOL's efforts were geared primarily to:
French: Les efforts du CoLO ont principalement été orientés vers :
English: There are four types of ceremonial events to be organised before or during the Olympic Games: a. b. c. d. the Opening and Closing ceremonies of the Games; the welcome ceremonies at the Olympic Village; the medal ceremonies; the Olympic Flame relay.
French: Il existe quatre types d'événements traditionnels à organiser avant ou durant les Jeux Olympiques : a. b. c. d. les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux; les cérémonies d'accueil au village olympique; les cérémonies de remise des médailles; le relais de la flamme olympique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Leif Ericsson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Eiriksson, Leifr Pour imprimer
English: In both cases, negotiations are conducted behind closed doors and dominated by the executive branch, comprising members of the government and senior officials, including those of central agencies.
French: Une telle situation est voulue, m’a-t-on souligné en interview, pour éviter de créer des attentes trop élevées, parmi la population et les groupes intéressés, qui ne seraient pas satisfaites momentanément.
English: The chairpersons of the specialized sections will report to the Working Party.
French: Le Président de chaque section spécialisée fait rapport au Groupe de travail.
English: Phase II could enhance the capacity and effectiveness of the search function by ranking the results according to their relevance and quality.
French: Au cours de cette phase, on pourrait renforcer la capacité et l'efficacité de la fonction de recherche en hiérarchisant les résultats selon leur pertinence ou leur qualité.
English: The National Police of Nicaragua was founded in 1979.
French: La police a été fondée en 1979.
English: • individual susceptibility, including general state of health
French: • la vulnérabilité individuelle, notamment l'état de santé global;
English: The rate of increase in the forest area certified by both FSC and PEFC has been steady throughout the last years, while the forest area approved by ATFS in the US has slightly decreased year on year.
French: Le taux d'accroissement des superficies forestières certifiées à la fois par le FSC et par le PEFC a été stable ces dernières années, alors que celui des terres forestières certifiées selon le système ATFS aux États-Unis a marqué un léger recul d'une année sur l'autre.
English: • Echo Bay re-opened the Lupin mine in Nunavut (Canada’s new territory).
French: • Echo Bay Mines Ltd. a rouvert la mine Lupin au Nunavut (le nouveau territoire canadien).
English: Virtually all smokers have seen the messages and they are read an average 1.7 times per day.
French: Virtually all smokers have seen the messages and they are read an average 1.7 times per day."
English: Furthermore, through Presidential Instruction No. 26 of 1998 on the cessation of the use of the terms “indigenous” and “non-indigenous”, the Government of Indonesia has shown its further commitment to eradicating and preventing the occurrence of any form of discrimination in Indonesian society.
French: En outre, grâce à l'instruction présidentielle no 26 de 1998 sur la cessation de l'utilisation des termes «autochtone» et «non-autochtone», le Gouvernement a donné une preuve supplémentaire de sa détermination à éliminer et prévenir toute forme de discrimination dans la société indonésienne.
English: Having access to an alternative source of quality alumina here in Quebec represents an important strategic development for the Quebec aluminum industry and indeed for the province in general. Such a successful pilot plant operation would likely result in significant economic benefits for Gaspesie, the North Shore and Quebec as a whole.
French: De plus, une telle usine couronnée de succès, est susceptible de se traduire par d'importantes retombées économiques pour la Gaspésie, la Côté-Nord et pour l'ensemble du Québec.
English: The Ombudsman will act as a direct source of information, referral and education to help individuals use existing channels of assistance and redress within the DND/CF.
French: L’Ombudsman constituera une source directe d’information, d’aiguillage et d’éducation et il aidera les particuliers à recourir aux voies actuelles d’assistance et de règlement de griefs du MDN et des FC.
English: - If you are covered only under the provincial plan, the provincial plan will pay 100% of eligible prescription drug costs, on a quarterly basis, after the $750 limit.
French: - Si vous n'êtes inscrit qu'au régime provincial, ce dernier paiera le coût total des médicaments prescrits admissibles une fois que vous aurez atteint le plafond de 750 $, réparti trimestriellement.
English: Their colonies live underground and seek cellulose in the closest buildings, young or old...
French: Les colonies vivent sous terre et vont rechercher de la cellulose dans les bâtiments à leur portée, qu'ils soient jeunes ou anciens....
English: This is illustrated in his Performance Agreement.
French: Son entente de rendement l’illustre.
English: Other marine areas have been established as extensions to terrestrial parks or ecological reserves to protect significant marine features such as marine mammal haulouts, seabird nesting colonies, estuaries, and unique coastal landforms (B.C. Land Use Coordination Office 1994).
French: D'autres aires marines prolongent des parcs terrestres ou des rÃ©serves Ã©cologiques et visent Ã protÃ©ger des Ã©lÃ©ments marins importants comme des Ã©choueries de mammifÃ¨res marins, des colonies d'oiseaux de mer nicheurs, des estuaires et des reliefs cÃ´tiers spÃ©ciaux (Bureau de l'utilisation des sols de la Colombie-Britannique, 1994).
English: Prevention funding was at 13.6% of the 1998 benchmark formula based on prevention worker salaries in Alberta, training at 3.5% of salaries, benefits at 8%, and excluding the purchase of services.
French: Le financement des activités de prévention a été établi à 13,6 p. 100 de l'estimation de référence de 1998 en fonction des salaires des intervenants en prévention de l'Alberta, d'un montant équivalent à 3,5 p.
English: The Swiss courts also appear to interpret the national provision broadly, in the light of international definitions.
French: Par ailleurs, il semble que les tribunaux suisses interprètent largement la disposition nationale à la lumière des définitions internationales.
English: The Community guarantee has proved to be an efficient and inexpensive means of covering the political and sovereign risks relating to EIB external operations.
French: La garantie communautaire s’est avérée un moyen efficace et peu onéreux pour couvrir les risques politiques et souverains liés aux opérations extérieures de la BEI.
English: Articles 2 and 3 establish a comprehensive obligation to eliminate discrimination in all its forms in addition to the specific obligations under articles 5-16.
French: Les articles 2 et 3 établissent une obligation globale quant à l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes, venant s'ajouter aux obligations spécifiques prévues aux articles 5 à 16.
English: Nutritional taboos are also one of the reasons for the prevalence of malnutrition among children.
French: Les tabous alimentaires font aussi partie des causes de malnutrition des enfants.
English: [15] While seven persons were able to travel as planned, nine individuals were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions.
French: [15] Sept personnes ont pu voyager comme prévu, mais neuf autres n'ont pu le faire en raison des restrictions de visa saoudiennes.
English: Council, on the contrary, was at the rostrum.
French: L’intention était de montrer au PE que la Commission avait tenu sa promesse et diffusé notre communiqué de presse.
English: That kind of self-confidence reminds me of the way in which my father's generation, the World War II generation, thought of themselves.
French: Ce genre d'assurance me rappelle la façon qu'a eue la génération de mon père, la génération de la Deuxième Guerre mondiale, de se percevoir elle-même.
English: Since at that time the applicant was employed in the Public Service, under section 21(b) of the Act, he was entitled to appeal the appointment of Michael Sidon by demonstrating that his opportunity for advancement had been prejudicially affected.
French: Puisqu'à cette date le requérant était employé de la Fonction publique, il avait le droit, conformément à l'alinéa 21b) de la Loi, d'interjeter appel de la nomination en démontrant que ses chances d'avancement en avaient été amoindries.
English: According to a well-known American study, women and children experience a drop of 73 percent in their standard of living after a divorce, whereas men see their standard of living increase by 42 percent (Weitzman 1985: xii).
French: En 1989, un rapport du gouvernement du Canada a révélé que « les preuves indiquent clairement qu’un nombre significatif de Canadiens ont des attitudes racistes » ou, comme l’a conclu un sondage, « sont racistes à l’intérieur » (MCC, 1989).
English: Note that general contractors who are only performing casual and intermittent work on ships (e.g. welders) may not have a specialized policy.
French: Prendre note que l'entrepreneur général (par exemple un expert en soudure) qui exécute des travaux à l'occasion sur les navires peut ne pas avoir de police spécialisée.
English: In this progressively unifying Europe, do the Germans wish to resurrect the phantoms and demons of 20th century politics, i.e. unions and pacts that led to wars, crimes, the Holocaust and the division of Europe?
French: Dans cette Europe qui s'unifie progressivement, les Allemands souhaitent-ils ressusciter les fantômes et les démons de la politique du 20e siècle, c'est-à-dire les unions et les pactes qui ont conduit aux guerres, aux crimes, à l'holocauste et à la division de l'Europe?
English: For key source categories, the information should be detailed in order to enable a thorough review of the inventory.
French: Pour les catégories de sources principales, les informations devraient être détaillées afin de permettre un examen approfondi de l'inventaire.
English: • thanked the Deputy Minister (DM) for his commentary; requested confirmation that the purview of the Cabinet Committee on Environment and Energy Security included health.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, les membres du CCS : o Remercient le sous-ministre pour ses commentaires. o Demandent que l’on confirme que le mandat du comité du Cabinet sur l’environnement et la sécurité énergétique visera également la santé.
English: Conclusion DND is a large organization, and as with any large organization, it takes time to get to know it properly.
French: Conclusion Le MDN est une vaste organisation et, comme telle, il faut du temps pour apprendre à connaître tous les rouages.
English: To conclude, we feel it is important to be able to present to the Commission and Parliament the real difficulties that exist in complying quickly with the Court of Justice ruling.
French: Pour conclure, nous estimons important de pouvoir exposer à la Commission et au Parlement les vraies difficultés rencontrées pour se mettre rapidement en conformité avec l'arrêt de la Cour de justice.
English: You can deduct the amount of GST/HST adjusted, refunded, or credited in determining your net tax for the reporting period in which you issued the credit note or received the debit note, as long as that amount was previously included in your net tax.
French: Vous pouvez déduire le montant de TPS/TVH redressé, remboursé ou crédité lorsque vous déterminez votre taxe nette pour la période de déclaration où vous avez remis la note de crédit ou reçu la note de débit, pourvu que vous ayez déjà inclus ce montant dans votre taxe nette.
English: The intent is that all staff have the appropriate qualifications, including experience, knowledge, and training to enable them to perform their specific duties.
French: L’intention est de faire en sorte que tous les membres du personnel possèdent les compétences appropriées, y compris l’expérience, les connaissances et la formation leur permettant de s’acquitter de leurs tâches particulières.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/55/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol.
English: At the convention, Guthrie was the first candidate invited to speak.
French: Après la démission d'Arthur Meighen en tant que chef conservateur, Guthrie a été le candidat favori à la campagne au leadership de 1927.
English: CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (May 13, 2005) To:
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services (13 mai 2005) Dest.
English: The Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth 137
French: L’Institut monetaire europeen (IME) a ´ donc mene des travaux conceptuels concernant l’harmonisation des statisti´ ˆ ` ´ ´ ques relatives aux taux d’interet a long terme et a regroupe les donnees provenant des banques centrales nationales pour le compte de la Commis145
English: 2005-05 Machines and the Economics of Growth by Aled ab Iorwerth
French: 2005-05 Machines and the Economics of Growth par Aled ab Iorwerth Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à long terme à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may request a medical examination in accordance with the provisions of 1 and 2.
French: Au cas où une autorité compétente aurait des doutes sur l'aptitude physique d'un membre d'équipage, elle peut demander un contrôle médical conformément aux dispositions visées aux chiffres 1 et 2.
English: Patent Law and Administration: Basic Considerations Document Code WIPO/IP/CM/97/2A Meeting Code WIPO/IP/CM/97 Publication Date Oct 1, 1997
French: WIPO/IP/CM/97/2A Code du document WIPO/IP/CM/97/2A Code de la réunion WIPO/IP/CM/97 Date de publication 1 oct.
English: Secondly, there is an understanding that the scope of the liability aspects should be the same as the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which the Commission also adopted in 2001.
French: Deuxièmement, il est entendu que le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a également adopté en 2001.
English: As studies by Santé Quebec (1994) Moffatt et al.
French: Comme le montrent les études effectuées par Santé Québec (1994) et Moffatt et coll.
English: However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of RR\349977EN.doc
French: En l'absence d'accord au sens de l'article 2bis et sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à RR\572354FR.doc
English: RET also launched a new school for young Afghan women who had stopped their secondary schooling because of the war, so that they could resume their secondary education in an accelerated programme accredited by the Afghan Ministry of Education.
French: La Fondation a également inauguré une école pour les jeunes femmes afghanes ayant dû interrompre leur scolarité du fait de la guerre, afin qu'elles puissent reprendre leurs études secondaires dans le cadre d'un programme accéléré accrédité par le Ministère afghan de l'éducation.
English: Only then would policy and objectives be translated into meaningful and positive change for the people of Sierra Leone.
French: Ce n'est que dans de telles conditions que la politique et les objectifs se traduiront en des changements notables et positifs pour le peuple sierra-léonais.
English: These results suggest that 10K stimulates the release of ACTH-LI only from a "readily-releaseable pool."
French: Ces résultats suggèrent que 10K stimule la libération d'ACTH-LI ne provenant que d'un "pool facilement libérable."
English: Band Employee Benefits (BEB):
French: Programme des avantages sociaux des employés des bandes :
English: Whether the occasion is a gala, a dance contest or party – any event in which guests need to be put into a good mood – all are near and dear to our hearts.
French: Nous prenons à coeur l’organisation de toutes vos manifestations, que ce soit une soirée de gala, un tournoi de danse,un bal champêtre ou une fête familiale, notre but étant de créer et de propager parmi vos invités plaisir et bonne humeur.
English: • Should define the criteria to reduce the subjectivity of stakeholders.
French: • Les critÃ¨res devraient Ãªtre bien dÃ©finis, de faÃ§on Ã limiter la subjectivitÃ© des intervenants.
English: Loan periods vary, based on the loan policy of the supplier.
French: La durée du prêt varie selon la politique du fournisseur.
English: Although other technical tools were researched, and some have been provided to officers to assist them in searching for smuggled currency, the detector dog is the only tool available that specifically detects currency.
French: Bien que d'autres outils techniques aient fait l'objet de recherches, et que les agents aient reçu certains de ces instruments pour les aider à détecter les espèces introduites en contrebande, le chien détecteur est le seul outil disponible qui détecte expressément les espèces.
English: Other regional support cooperation initiatives include the establishment of a tier 2 disaster recovery and business continuity plan in Entebbe for BINUB, MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT.
French: Les autres activités de coopération régionale portaient notamment sur la mise en place, à Entebbe, d'un plan de niveau 2 de reprise après sinistre et de continuité des opérations pour le BINUB, la MONUC, la MINUS, la MINUAD et la MINURCAT.
English: In the Americas, the meetings of the health and environment authorities of the hemisphere - held in Washington in 1995 and in Ottawa in 2002 - have been pioneering events.
French: Dans les Amériques, les réunions des autorités en matière de santé et d'environnement de l'hémisphère - tenues à Washington en 1995 et à Ottawa en 2002 - ont été des premières.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: However, no one could close their eyes to the way Iraq had ignored its obligations.
French: Il ne faut pas céder à la naïveté et répéter les erreurs des responsables du XXe siècle.
English: Dalhousie Legal Aid, a community law clinic affiliated with Dalhousie Law School provides a range of legal services to low-income clients in family law, social assistance, landlord-tenant disputes, child protection, issues for persons with HIV/AIDS, etc.
French: La Dalhousie Legal Aid, clinique de droit communautaire affiliée à la Dalhousie Law School, fournit une vaste gamme de services juridiques aux clients défavorisés dans les domaines du droit de la famille et de l'aide sociale, les conflits de location résidentielle, la protection de l'enfance, les questions concernant des séropositifs et des sidatiques, etc.
English: The Public Service Commission (PSC) oversees the political impartiality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) veille à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Ombudsmen also have the power to investigate on their own initiative issues related to prison administration.
French: Les médiateurs peuvent également enquêter de leur propre chef sur toutes questions afférentes à l'administration des établissements pénitentiaires.
English: I told her that because I was not suited physically for heavy labour, I thought I would surely not be asked to put down "Concrete worker" as a category.
French: J'ai ajouté que comme les durs travaux ne me convenaient pas physiquement, j'estimais que je n'avais sûrement pas à m'inscrire dans la catégorie des "travailleurs du béton".
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed the hope that UNIDO activities would focus on the needs of the Latin American and Caribbean region in the areas of: investment promotion; technology transfer, diffusion and management; trade facilitation and market access; the development of private sector enterprise; and the application of multilateral environmental agreements.
French: M. AREVALO (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), formule l'espoir que les activités de l'ONUDI seront centrées sur les besoins de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines suivants: promotion des investissements; transfert, diffusion et gestion des technologies; facilitation du commerce et accès aux marchés; développement des entreprises du secteur privé; et application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (g) Noted the progress in modelling particulates and stressed that priorities should focus on important sources and where uncertainties are the highest (e.g. organic carbon);
French: g) A noté les progrès accomplis dans la modélisation des particules, en soulignant qu'il faudrait se concentrer en priorité sur les sources importantes des matières et les domaines dans lesquels les incertitudes sont les plus fortes (par exemple le carbone organique);