ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
French: Outre les progrès accomplis sur le plan quantitatif de la production électrique à partir des sources renouvelables, le présent rapport relève également les réalisations des États membres en ce qui concerne l'adoption de mesures de promotion active de l'électricité d'origine renouvelable.
English: The aims and purposes of the Development Account
French: Les buts et objectifs du Compte pour le développement
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Angola des aimables paroles qu'il a eues à mon égard.
English: The method adopted for this analysis (see Appendix F) facilitates the study of the relationship between UI policy and unemployment durations and of the impact of reservation wage and search intensity effects.
French: La méthode retenue pour l’analyse (voir annexe F) facilite l’étude des liens entre les politiques d’assurance-chômage et la durée du chômage ainsi que l’incidence du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche.
English: He said that the majority of the measures proposed were already in force in his country, but that the problem of routes remained to be settled.
French: Il a dit que la majorité des mesures proposées étaient déjà en vigueur dans son pays mais qu'il reste à régler le problème des itinéraires.
English: In the case of small play tents, two may be required.
French: ANNEXE II (articles 2, 5 et 6) MÉTHODE D'ESSAI POUR LES TENTES Dispositions générales 1.
English: Although this “story” about the differences between the United States and Europe is constantly repeated, it is badly flawed because it appears to be at variance with a number of key facts: in the first place, it is misleading to treat Western Europe as a homogeneous whole.14 Labour-market performance varies considerably and there are several smaller economies (for example, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands and Portugal) that have performed as well or even better than the United States in the second half of the 1990s.
French: Cette explication des différences entre les États-Unis et l'Europe a beau être répétée sans cesse comme une évidence, elle n'en est pas moins très boiteuse, car elle est contredite par un certain nombre de faits essentiels : premièrement, il est abusif de considérer l'Europe occidentale comme un tout homogène.  La situation du marché du travail y est très variable, et plusieurs petits pays (par exemple le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Portugal) ont obtenu au cours de la deuxième moitié des années 90 des résultats aussi bons, voire meilleurs, que les États-Unis.
English: And I really think that they should be yours, too.
French: Et je pense véritablement que vous devriez les partager.
English: As a result, there is considered to be a probability of harm at any level of exposure.
French: On considère donc que, quel que soit le degré d'exposition, des effets négatifs sont probables.
English: It was the toughest decision of his career, he says, but ultimately the best one. "I had tried to change the culture, and I finally realized that I just didn't have the right people.
French: Cette décision a été la plus dure de sa carrière, mais elle s'est en définitive avérée la meilleure : « J'avais essayé de changer la culture de l'entreprise, mais je me suis finalement rendu compte que je ne misais pas sur les bonnes personnes et que je ne parviendrais pas à les changer.
English: Israel, the occupying Power, continues to intensify its bloody and brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue d'intensifier sa campagne militaire brutale et meurtrière contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Juan Iparraguirre was reportedly forced to sign a document confessing to the charges made against him.
French: Le lendemain, ces mêmes hommes l'ont extrait de sa cellule, lui ont bandé les yeux, l'ont attaché à une planche, puis lui ont plongé la tête dans une bassine d'eau.
English: But the students don’t have to leave home to experience other cultures.
French: Les élèves n’ont cependant pas besoin de s’éloigner pour observer d’autres cultures.
English: Once again, these fees should not be included when analyzing the resources available to support teaching in degree programs.
French: Les frais divers couvrent les frais liés à l’utilisation des installations sportives par les étudiants et la collectivité, aux services de santé à l’intention des étudiants et à l’utilisation des bibliothèques, mais excluent les frais prélevés par les établissements au nom des associations et des fédérations étudiantes.
English: Ratings for CCOHS for overall satisfaction is 86%, a much higher rating compared to 56% for the sample of federal departments providing an information service.
French: Le CCHST a obtenu une cote de satisfaction générale de 86 %, résultat beaucoup plus élevé que la cote de 56 % obtenue par certains ministères fédéraux offrant un service d’information.
English: This oversight also includes reviews of Treasury operations, loan portfolio health, the annual internal audit work plan and the financial statement audit.
French: Le Comité de vérification reçoit de la direction un rapport semestriel qui présente le niveau et les tendances de risque dans les principaux domaines, de même que les mesures correspondantes de gestion du risque qui ont été mises en œuvre, le tout, dans le but de fournir l’assurance que FAC gère le risque de manière efficace.
English: This is evidence of the seriousness with which HRSDC regards its data linkage activities, and its dedication to ensuring that such linkages are undertaken in accordance with privacy best practice principles.
French: Cela témoigne de l’importance que RHDCC accorde à ses activités de connexion des données et de son dévouement afin de faire en sorte que cette connexion s’effectue en conformité des principes de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: Round-table discussions with stakeholders from non-governmental organizations (NGOs) and businesses should be conducted on these pressing aspects in the near future.
French: Des débats sous forme de tables rondes avec des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et des entreprises concernées devraient être menés sur ces questions urgentes dans un proche avenir.
English: The most frequently mentioned need was for methods of assessing the impact of activities conducted.
French: Le besoin le plus fréquemment mentionné portait sur les méthodes d'évaluation de l'impact des activités.
English: Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001-06.
French: Décision nº1254/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 1996, établissant un ensemble d´orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l´énergie (JO L 161 du 29.6.1996, p.
English: Also, all values were converted from 2000 to 1999 dollars using a 2000 CPI of 113.5 and a 1999 CPI of 110.5.
French: 7.3.2 Facteurs d’émission Les facteurs d’émission du mazout décrivent la teneur en SO2 par unité d’énergie du mazout.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff:
French: Référence: propositions de règlements du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/ 87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — point 1.28.6 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: The Committee also suggests that the State party ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: The Act clearly establishes, for the first time, the principles we want to foster in our oceans-management activities, principles like sustainable development and the precautionary and ecosystem approaches.
French: Cette loi pose clairement, pour la première fois, les principes que nous voulons promouvoir dans nos activités de gestion des océans : développement durable et approche prudente et écosystémique.
English: New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
French: La législation nouvelle se fondera, pour le renforcer, sur le cadre législatif existant pour la période au-delà de 2010.
English: The question of the effects of a unilateral act that is contrary to a previous act, be it a conventional or a unilateral act, and in fact contrary to a norm of general international law, will be addressed below.
French: La question des effets d'un acte unilatéral qui est contraire à un acte juridique antérieur, qu'il soit de nature conventionnelle ou unilatérale, ou qui est contraire à une norme de droit international générale, sera examinée plus avant.
English: drapeau rouge referee for the track events
French: international match renverser une haie
English: Ministers of Health from around the world and heads of international organizations are invited to discuss priority issues and actions that can contribute to the planning efforts underway within the World Health Organization.
French: Les ministres de la Santé de divers pays et des chefs d'organismes internationaux viendront y discuter de questions et de mesures prioritaires pour appuyer les efforts actuels de planification au sein de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Finally concerning the pre-accession measures financed from heading 4 of the financial perspectives and implemented through the new instrument IPARD, an amount of EUR 85,3 million in commitment appropriations is requested for the financing of pre-accession programmes in Croatia (EUR 25,6 million), Turkey (EUR 53 million) and FYROM (EUR 6,7 million).
French: Enfin, pour ce qui est des mesures de préadhésion financées au titre de la rubrique 4 des perspectives financières et mises en œuvre à travers le nouvel instrument IPARD, un montant de 85,3 millions EUR en crédits d’engagement est demandé aux fins du financement des programmes de préadhésion de la Croatie (26,5 millions EUR), de la Turquie (53 millions EUR) et de l’ARYM (6,7 millions EUR).
English: The business process analysis enables us to express recommendations on the present and future business processes of sales, purchasing and invoicing.
French: L’analyse opérationnelle permet de formuler des recommandations afin d’obtenir une bonne compréhension de vos processus actuels et futurs de ventes, d’achats et d’approvisionnement.
English: As result of the joint initiative of the UN Special Rapporteur on racism, the German government and the EUMC, and as a concrete sign of its commitment to combating racism, FIFA will hold special activities during the World Cup and the quarter final dates of 30 June and 1 July.
French: Preuve de son engagement dans la lutte contre le racisme, la FIFA organisera des activités spéciales durant la Coupe du monde, et les dates du 30 juin et 1er juillet ont été retenues pour les quarts de finale.
English: On 15 July 2003, he put forward ideas on his organisation chart and adopted his budget for 2003 and 2004.
French: Le 15 juillet 2003, il s’est prononcé sur son organigramme et a adopté son budget pour les années 2003 et 2004.
English: There is a clear need to develop more interventions to increase physical activity and more specifically transport-related physical activity and to assess their effectiveness.
French: Il est à l'évidence nécessaire de développer davantage l'activité physique, en particulier dans le cadre des déplacements, et d'évaluer l'efficacité des mesures prises à cette fin.
English: A small cohort study has reported improved mortality benefit in selected patients.<34> The use of intragastric balloon insertion has been compared with dietary therapy in a placebo-controlled study; weight loss was not found to be significantly different in either group.<35,36>
French: Une petite etude de cohortes a fait etat d’une r´ duction de la ´ ´ e mortalit´ chez certains patients<34>. Les auteurs d’une etude e ´ control´ e contre placebo ont compar´ l’introduction d’un ballon ˆe e intragastrique a la di´ toth´ rapie; ils n’ont observ´ aucune diff´ rence ` e e e e significative de perte pond´ rale dans l’un ou l’autre groupe<35,36>. e
English: I hope that the United Kingdom in appointing persons will take note of the fact there are two distinct systems of criminal justice in the UK.
French: J'espère que lors des nominations, le Royaume-Uni tiendra compte de l'existence de deux systèmes distincts de justice pénale au Royaume-Uni.
English: Mr. Armen Nalbandyan, Hayantar State Enterprise (Armenia) presented a country statement on NWFPs which include berries, fruits, fungi, medicinal plants and nuts.
French: M. Armen Nalbandyan, de l'entreprise d'État Hayantar (Arménie), a présenté une communication nationale sur les produits forestiers autres que le bois, dans laquelle il a plus particulièrement évoqué les baies, les fruits, les champignons, les plantes médicinales et les noix.
English: When dealing with applications it is important that the deadline is as short as possible.
French: Quant au traitement des demandes, il importe que les délais soient les plus brefs possible.
English: The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds; (r) "small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company": a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 50 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
French: La distribution et la vente de carburants sont prises en compte séparément de celle des autres formes d'énergie pour l'application de ces seuils; r) "petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail", une personne physique ou morale qui distribue ou vend de l'énergie aux clients finals et qui distribue ou vend moins que l'équivalent de 50 GWh d'énergie par an, ou qui emploie moins de dix personnes, ou dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n'excède pas 2 millions d'euros;
English: Located well for access to all sights. Rooms good size, very quiet at night as hotel situated away from the busy streets nearby.
French: a little far more from train station than others in this area, but i don't see any problems to walk 2 more mins but have a better stay)staff, room and breakfast are ok.
English: Rekjavik Arctic Council Declaration 2004 is adopted.
French: Le Conseil adopte la Déclaration de Reykjavik 2004.
English: That too makes us stop and think.
French: Cela aussi donne à réfléchir.
English: Instances of State practice on the immunity of heads of Government and ministers for foreign affairs are scarce.
French: Les exemples fournis par la pratique des États concernant l'immunité des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères sont rares.
English: Classical concerts at the castle (start of period) MARCH: End of truffle period . Classical concerts at Grignan castle.
French: Séjour sculpture 5 jours / 5 nuits Stage pour débutants et confirmés Cours de sculpture par l'artiste dans son atelier à Saint Paul de Vence.
English: The third paper (A/CN.9/628 and A/CN.9/828/Add.1, May 2007) focused on activities of international organizations primarily undertaken since preparation of the second paper.
French: Le troisième rapport (A/CN.9/628 et A/CN.9/628/Add.1, mai 2007) traitait des activités entreprises par les organisations internationales, principalement depuis l'établissement du deuxième rapport.
English: Supported com munity interventions aimed at improving and prom oting health, reducing risks, and preventing disease, illness and injury.
French: Appui d’interventions co mmunautaires visant à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures.
English: This outdoorsy type is made of flannel in a classic yarn-dyed plaid, finished with button-flap pockets and roll-up sleeves that secure with a tab.
French: Cette chemise type plein-air est faite de flanelle au tratan tissé-teint classique et finie avec des poches à rabat boutonné et des manches roulées et attachées.
English: In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children in armed conflict, and provide care and physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.
French: En outre le Comité trouve préoccupant le fait que les opinions de l'enfant ne soient pas suffisamment respectées en raison des attitudes sociales traditionnelles à l'égard des enfants dans les écoles, les établissements de protection, les tribunaux et en particulier au sein de la famille.
English: It is foreseen here that the companies will be informed of the possibilities to obtain contracts through sector meetings.
French: Beaucoup d’entreprises de la région ont exprimé, lors de l’audience, le souhait d’obtenir des contrats du promoteur ou de ses mandataires.
English: CIVILIANS - LEVEL A, B OR C IN ORAL INTERACTION First Official Language (FOL) Level A Level B Level C (or better) English (16,258) 328 (2%) 895 (5.5%) 664 (4.1%) French (4,422) 263 (6%) 731 (16.5%) 1,776 (40%) Total (20,680) 591 (3%) 1,626 (7.9%) 2,440 (11.8%) Source :
French: CIVILS - NIVEAU A, B OU C EN INTERACTION ORALE Première Langue Officielle (PLO) Niveau A Niveau B Niveau C (ou plus) Anglais (16,258) 328 (2%) 895 (5.5%) 664 (4.1%) Français(4,422) 263 (6%) 731 (16.5%) 1,776 (40%) Total (20,680) 591 (3%) 1,626 (7.9%) 2,440 (11.8%) Source :
English: According to a report from the National Committee on Prevention and Control of Drug Abuse, as of December 1998, there were about 8,600 drug addicts (of whom about 4,000 were children).
French: Selon le rapport de la Commission nationale de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus des drogues, il y avait au Viet Nam au mois de décembre 1998, 8 600 toxicomanes dont 4 000 enfants.
English: Table 5.3 Resource requirements by component
French: Tableau 5.3 Ressources nécessaires, par composante
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity [ COM(2006) 27 - Not published in the Official Journal].
French: Les Balkans occidentaux sur la voie de l'Union européenne : renforcer la stabilité et la prospérité [ COM(2006) 27 - Non publié au Journal officiel].
English: I like his movies, the only thing I like about his films that penis is so small, I hope that it fits you operate and larger, which is a shame!
French: J'aime ses films, la seule chose qui me plaît dans ses films que le pénis est si petit, j'espère que cela vous convient d'exploiter et plus large, qui est une honte!
English: Not all of the information will be personal, but some of it will be.
French: Ce ne sont pas tous les renseignements qui sont confidentiels, mais certains le sont.
English: The first one took place in April 2007 in Geneva and consisted mainly of a brainstorming session on how to best address the matter.
French: La première, organisée au mois d'avril 2007 à Genève, a consisté essentiellement en un échange d'idées sur la meilleure façon de traiter la question.
English: Moreover, I do not believe that it is Parliament's role to exert this kind of pressure.
French: Par ailleurs, je pense que ce n'est pas la mission de ce Parlement d'établir ce type de pressions.
English: We will thus guarantee social, economic and political progress for all, regardless of differences, including those differences as an inherent part of reality.
French: Ainsi, nous pourrions assurer le progrès social, économique et politique pour tous, sans égard aux différences, y compris celles qui sont une partie inhérente de la réalité.
English: The view was expressed that it was important for the Committee and its Subcommittees to maintain their focus on the international issues that arose in the context of the peaceful uses of outer space, consistent with its mandates, and should not be drawn into politicized discussions about issues that would be better addressed in other multilateral forums.
French: Il a été estimé qu'il était important que le Comité et ses sous-comités continuent de se concentrer sur les questions internationales qui se posent dans le contexte des utilisations pacifiques de l'espace conformément à leur mandat et qu'ils ne devraient pas se laisser entraîner dans des discussions politiques sur des questions qu'il serait plus approprié d'examiner dans d'autres forums multilatéraux.
English: Thanks to the efforts of all, and particularly to the Ivorians' hard work and desire for peace, the process has now entered into a irreversible phase.
French: Grâce aux efforts de tous, grâce en particulier au travail et à la volonté de paix des Ivoiriens, le processus est entré dans une phase irréversible.
English: I believe it is crucial for us to include Kosovo fully in the Thessaloniki process and these are important passages in the Albertini report.
French: Je pense qu'il est capital pour nous d'inclure pleinement le Kosovo dans le processus de Thessalonique et ces passages sont importants dans le rapport Albertini.
English: 57 Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003.http://www.pco-bcp.gc.ca. See also Canada, Privy Council Office, Governing Responsibly: A Guide for Ministers and Ministers of State, December 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca. 58 Canada, Treasury Board Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, June 19, 2003.
French: En effet, chaque sous-ministre est déjà considéré comme ayant au moins cinq supérieurs – le ministre chargé de son ministère, le premier ministre, le greffier à titre de chef de la fonction publique, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: No one shall be deprived of his property except in the public interest and on condition that the owner receives fair compensation”.
French: L'article 27 dispose en outre que: «L'État garantit les droits du citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité et au moment de la vieillesse.