ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela: Fear for safety/Death threats, Isabel Cardozo de ...
French: VÉNÉZUÉLA. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / RECOURS EXCESSIF À LA ...
English: In the Tribunal's view, the seriousness of any deficiency in the procurement process and the degree to which Berlitz and the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced do not warrant that the Tribunal recommend any of the remedies listed in subsection 30.15(2).
French: De l'avis du Tribunal, la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché et l'ampleur du préjudice causé à Berlitz ainsi qu'à l'intégrité et l'efficacité du mécanisme d'adjudication ne justifient pas que le Tribunal recommande des mesures correctives prévues au paragraphe 30.15(2).
English: Heritable variation in morphology and a demonstrated directional selection for greater fin size in high velocity environments support the hypothesis that these traits are adaptive.
French: Cette variation de morphologie transmissible ainsi qu'une sélection en faveur de plus grandes nageoires dans des environnements de grande vélocité corroborent l'hypothèse que ces traits ont une valeur d'adaptation.
English: The IR describes the immediately available particulars of the occurrence and must be sent within 12 hours of the event.
French: Le RCompl est le rapport normalement rédigé par l’escadre ou l’unité pour les incidents d’aéronef de catégorie D et E. Il doit être présenté dans les 30 jours civils suivant l’événement.
English: • the regulatory and institutional structures best suited to achieving the public policy objectives.
French: • les structures réglementaires et institutionnelles les plus propices à la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Francois C. Hebert, Vice-President of Network Strategies for CN and Ron Bilodeau, Vice-President of CPR’s Government Affairs inducted CN pensioner Omer Rochon, and CPR pensioner Terry Gilead into the Canadian Railway Hall of Fame Tuesday (Dec. 6, 2005) during a meeting of the Canadian Railway Club in Montreal.
French: L’ancien Premier ministre Sir John A. Macdonald et Ron E. Lawless de Montréal, ex-président-directeur général du CN, ont fait leur entrée au Temple de la renommée des chemins de der canadiens.
English: • The First Peoples Hall Consultative Committee delivered an overall conceptual framework, sufficient to begin the basic architectural fit-up of the exhibition space;
French: • Le comité consultatif sur l'aménagement de la salle des Premières Nations a établi des paramètres suffisamment précis pour que l'on puisse commencer l'aménagement architectural des espaces d'exposition;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 98 to 99, and appointed Saudi Arabia as a member.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 98 à 99 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arabie saoudite membre du Comité.
English: The Group of 77 invited the developed countries to adopt economic policies that favoured the resumption of economic growth and guaranteed greater worldwide stability and to reaffirm their political will to work for development.
French: Le Groupe des 77 engage donc les pays développés à adopter des politiques économiques qui favorisent la reprise de la croissance économique et garantissent une plus grande stabilité mondiale et à réaffirmer leur volonté politique d'agir pour le développement.
English: Nearly all of these were received over a period of 26 weeks; the number of complaints received during the first eight weeks of its existence was almost nil.
French: La quasi-totalité de ces plaintes ont été présentées au cours d’une période de 26 semaines; le nombre de plaintes reçues au cours des huit premières semaines d’existence du Tribunal était presque nul.
English: The funding has allowed the development of the Olympic Stadium and the large Ataköy Dome (for basketball) which are both due for completion by the end of 2001.
French: Le financement a permis le développement du stade olympique et du dôme d’Ataköy (pour le basketball) dont l’achèvement est attendu à la fin 2001.
English: Ultimately, no person can be healed against her will, and each individual, by his own choice, may change his Karma and therefore his state of health.
French: En fin de compte, personne ne peut être guérie contre sa volonté ; chaque individu, par son propre CHOIX peut changer son karma et donc son état de santé.
English: CITR's new speech coding algorithm has lowered that rate to 8,000 bits per second, while maintaining the same voice quality.
French: Le nouvel algorithme de l'ICRT réduit ce débit à 8 000 bits/sec tout en maintenant la même qualité de voix.
English: 1 Corporate Overview Husky Injection Molding Ltd. is a Canadian supplier of injection molding systems to the global plastics industry.
French: 1 Présentation de l’entreprise Husky Injection Molding Ltd. est un fournisseur canadien d’équipement de moulage par injection destiné à l’industrie mondiale des matières plastiques.
English: The NAC and Constitution guarantee the right of everyone to education at all educational levels without discrimination.
French: La Charte nationale d'action et la Constitution garantissent le droit pour tous à l'éducation sans discrimination et à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, c'est-à-dire s'ils proposent de recommander l'ajout de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Here, the United Nations can make a valuable contribution based on its broad experience.
French: À cet égard, l'ONU peut être d'une aide précieuse, compte tenu de son expérience importante en la matière.
English: Her delegation looked forward to the dialogue with the Committee as a means to continue its efforts to improve the situation of women for the benefit of society as a whole.
French: Sa délégation attend avec intérêt le dialogue avec le Comité comme moyen de poursuivre ses efforts pour améliorer la condition des femmes pour le bénéfice de la société tout entière.
English: CN-CHECK0299 Customs Notice - Checklist (February 1999) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 266 99/02/05 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles Collection of Ontario Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de l'Ontario (TVP) sur les importations non commerciales 267 99/02/09 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles The Euro Currency Code EUR / Le code de devise EUR de l'euro 268 99/02/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Item No. 9993.00.00 and Consumable Goods / Numéro tarifaire 9993.00.00 et biens de consommation 269 99/02/22 Import Process Division / Division des processus d'importation February 1999 - Payment of the K84 Monthly Statement / Acquittement du relevé mensuel K84 de février 1999
French: CN-CHECK0299 Avis des douanes - Liste de contrôle (février 1999) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 266 99/02/05 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles Collection of Ontario Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de l'Ontario (TVP) sur les importations non commerciales 267 99/02/09 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles The Euro Currency Code EUR / Le code de devise EUR de l'euro 268 99/02/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Item No. 9993.00.00 and Consumable Goods / Numéro tarifaire 9993.00.00 et biens de consommation 269 99/02/22 Import Process Division / Division des processus d'importation February 1999 - Payment of the K84 Monthly Statement / Acquittement du relevé mensuel K84 de février 1999
English: In June, 1993, the Inspector General, responding to a request from the Solicitor General, provided a case study concerning CSIS's measures to protect operational information.
French: En juin 1993, l'Inspecteur général a présenté une étude de cas, demandée par le Solliciteur général et concernant les mesures prises par le SCRS pour protéger les renseignements sur les activités.
English: I am convinced that the strong and sustained growth and the boom being experienced in the world right now is due in large part to the fact that China, India and other large countries in the world are in the process of being incorporated into the world economy.
French: Je ne doute pas une seule seconde que la croissance robuste et soutenue et l'explosion économique qui touchent la planète en ce moment même sont en grande part dues à l'intégration en cours de la Chine, de l'Inde et d'autres grandes économies internationales dans l'économie mondiale.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees, operating expenses related to private sector fund-raising activities including field office expenses, and research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des commissions versées aux comités nationaux, des dépenses d'exploitation du Groupe ou des appels de fonds dans le secteur privé, et des dépenses des bureaux extérieurs et des frais de recherche-développement.
English: During the interviews with the guidance counsellors the students themselves advocated free-ranging discussions and free expression on all the relevant subjects.
French: Engager des discussions libres avec les élèves et encourager l’expression dans toutes ses formes de ces jeunes, telles sont les demandes formulées explicitement par les élèves eux-mêmes lors des supervisions avec les conseillers.
English: We have found it highly effective in gauging our progress, charting our direction and informing the people of Canada about our work on behalf of the agricultural industry.
French: Nous l’avons trouvé des plus efficace pour évaluer nos progrès, planifier notre orientation et communiquer à la population canadienne ce que nous faisons pour l’industrie agricole.
English: • a) Call the number and ask to be removed from this mailing list.
French: • a) Composer le numéro et demander que votre adresse soit retirée de cette liste de distribution.
English: The CIG has already hold meetings with the Administration of some State owned companies in order to support them in the elaboration of such equality plans.
French: La Commission pour la citoyenneté et l'égalité a déjà tenu des réunions avec la direction de certaines entreprises publiques en vue de les appuyer dans l'élaboration de tels plans d'égalité.
English: In the new environment of the current international relations, based upon the necessity to approach all together the newly appreciated threats and international terrorism in all its aspects, in particular, Romania stands ready to join the overall efforts aimed at preparing a global security strategy for preventing and combating acts of terrorism, proliferation of Weapons of Mass Destruction and ballistic missiles.
French: Dans le nouveau cadre des relations internationales actuelles, fondé sur la nécessité d'envisager solidairement les menaces qui apparaissent et, en particulier, le terrorisme international sous tous ses aspects, la Roumanie est prête à concourir à une action globale ayant pour objet d'élaborer une stratégie mondiale en matière de sécurité en vue de prévenir et de combattre les actes de terrorisme et d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Rietbergen-McCracken, Jennifer and Deepa Narayan.
French: Rietbergen-McCracken, Jennifer et Deepa Narayan.
English: Consumers need to be given relevant and readily understandable information about a product’s environmental credentials if they are to make choices that support environment friendly company initiatives 62.
French: Il convient de donner aux consommateurs des informations pertinentes et aisément compréhensibles concernant l'accréditation environnementale du produit, s'ils doivent faire des choix en faveur d'initiatives d'entreprises respectueuses de l'environnement62.
English: If a quorum is unable to decide a matter, the Board shall make every effort to meet as a full Board and resolve the matter expeditiously.
French: Lorsque les membres formant le quorum ne peuvent trancher une question, le Conseil de gestion déploie tous les efforts voulus pour faire en sorte que tous les membres se réunissent et se prononcent rapidement à ce sujet.
English: There is a specific rationale for targeting the Department of Indian Affairs.
French: L’une des raisons d’être du financement fédéral est expliqué dans la recommandation 1.1 sur les programmes d’extension.
English: If such an initiative contravenes with peremptory norms of international law, it is declared totally or partially null and void by the Federal Assembly.
French: Si une telle initiative contrevient à des normes impératives du droit international, elle est proclamée pour tout ou partie nulle et non avenue par l'Assemblée fédérale.
English: Try to book time immediately after or within a 24-hour period of your big event. The sooner after your official announcement in the media, the better.
French: Sauf quelques rares exceptions, tous les Canadiens et Canadiennes reçoivent les ondes télé, même s’il leur faut, pour cela, installer leur propre antenne satellite là où les services de câblodistribution ne sont pas offerts.
English: • Integrated Threat Assessment Centre • Irregular Migration
French: • Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine
English: She is a member of the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control (Canada); past member of the Executive Committee, the international Framework Convention on Tobacco Control; Chair of the Advocacy Committee of the Global CVD Prevention Steering Committee; Vice-President of the World Heart Federation; Member, Steering Committee for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; and Past-President of the InterAmerican Heart Foundation.
French: Elle est membre du Comité consultatif ministériel sur le tabagisme (Canada), ancienne membre du comité exécutif de l'Alliance internationale pour la convention-cadre pour la lutte antitabac, présidente du comité de défense des intérêts du comité directeur pour la prévention des maladies cardiovasculaires dans le monde, vice-présidente de la World Heart Federation, membre du comité directeur de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et ancienne présidente de la InterAmerican Heart Foundation.
English: CP RESPONSE In response to the comments of the interveners, CP maintained that the Midland trackage has not existed for approximately a year. CP submitted that nothing more need be said about this piece of track.
French: RÉPONSE DU CP En réponse aux témoignages des intervenants, le CP a affirmé que la voie de Midland n'existait plus depuis environ un an et il a souligné qu'il n'y a rien à dire de plus à ce sujet.
English: In order to ensure that the CTF takes immediate steps to create a private sector funding stream, the Task Force recommends the following:
French: Pour s’assurer que le FCT prenne immédiatement les mesures permettant de créer un volet de financement du secteur privé, le Groupe de travail propose les recommandations ci-dessous.
English: Exports of food products, newsprint and lumber from Atlantic Canada were all negatively impacted by the appreciation of the Canadian dollar.
French: Il en va de même pour les revenus tirés de l’exportation de produits alimentaires, de papier journal et de bois d’œuvre.
English: Collection, maintenance, status and transmission of the speeds limits Liability
French: Le relevé, la tenue, l'état et la transmission d'informations sur les limites de vitesse; La responsabilité.
English: Right-click the Dell QuickSet icon in your taskbar to select or deselect Wireless Activity Indicator Off to turn the wireless activity indicator on or off.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Dell QuickSet de la barre des tâches pour sélectionner ou désélectionner Témoin d'activité sans fil désactivé pour activer ou désactiver le témoin d'activité sans fil.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/msc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/msc_f.html
English: Poland has benefited from a series of country programmes, followed by the opening of a UNDP office in Warsaw in July 1990.
French: La Pologne a fait l'objet d'une série de programmes de pays et en juillet 1990 le PNUD a ouvert un bureau à Varsovie.
English: Delivery in Cakebox of 25 pcs.
French: Livraison dans Cakebox de 25 pcs.
English: $2.3 billion of targeted funding to purchase up-to-date medical equipment, improve information systems supporting health services and accelerate changes in the way primary health care is provided to Canadians.
French: Des détails concernant ces investissements sont fournis ci-après.
English: In the speech he delivered when affixing his seal to the dahir establishing IRCAM, the King reaffirmed his desire to promote and ensure the respect for the Amazigh culture, and declared: “Morocco … is making each of its regions into a centre of creativity where all kinds of potential can be expressed, find fulfilment, develop and prosper within the democracy practised by its citizens … We are paying very particular attention to promoting the Amazigh language as part of the implementation of our project for a democratic and modernized society, based on the consolidation and enhancement of the Moroccan persona and its linguistic, cultural and civilizational symbols … We also affirm that Amazigh, with its roots at the core of the history of the Moroccan people, belongs to all Moroccans without exception and cannot be used for political designs of any kind.
French: Dans son discours scellant le dahir portant création de l'IRCAM, le Roi a réaffirmé sa volonté de promouvoir et de faire respecter la culture amazighe et déclaré: «Le Maroc […] fait de chacune de ses régions un espace fécond où toutes les potentialités peuvent s'exprimer, s'épanouir, se développer, prospérer dans le cadre d'une pratique démocratique citoyenne […] Nous accordons notre sollicitude toute particulière à la promotion de l'amazigh dans le cadre de la mise en œuvre de notre projet de société démocratique et moderniste, fondé sur la consolidation de la valorisation de la personnalité marocaine et de ses symboles linguistiques, culturels et civilisationnels […] Nous voulons aussi affirmer que l'amazigh, qui plonge ses racines au plus profond de l'histoire du peuple marocain, appartient à tous les Marocains, sans exclusivité, et qu'il ne peut être mis au service de desseins politiques de quelque nature que ce soit.
English: We will: ß Move forward to develop a government-to-government relationship with First Nations communities based on the Mi’kmaq, Maliseet and New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement. ß Hold regular meetings with First Nations leaders, establish bilateral round tables to discuss issues of mutual concern and work with First Nations to create the conditions under which New Brunswick’s first peoples can take part in achieving self-sufficiency.
French: Peuples autochtones Les peuples et les communautés des Premières Nations du Nouveau-Brunswick partagent notre objectif d’autosuffisance et veulent faire équipe avec nous pour le concrétiser.
English: In fact, any decision will involve interpretation and choice between alternative rule-formulations and meanings that cannot be pressed within the model of logical reasoning.
French: En fait, toute décision supposera de faire des interprétations et des choix entre les formules et les sens de différentes règles possibles qui ne répondent pas à un raisonnement logique.
English: Fifty per cent of children are born without assistance by trained birth attendants.
French: Cinquante pour cent des enfants sont mis au monde sans assistance qualifiée.
English: National Instruments offers two options to deploy LabVIEW Real-Time applications to desktop or industrial PCs.
French: National Instruments offre deux options pour déployer des applications LabVIEW Real-Time sur des PC industriels ou de bureau.
English: I also impressed upon him that Yugoslavia's full membership in the United Nations means working with its institutions — for example, cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Je lui ai également fait comprendre que le fait que la République fédérale de Yougoslavie devienne Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies implique qu'elle collabore avec ses institutions - par exemple en coopérant avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Haye.
English: • Provide systematic organizational monitoring and reporting on learning, training and development achievements (e.g.: participation levels, offerings) and strategic business information. 
French: • Procurer une surveillance organisationnelle systématique et des comptes-rendus d'accomplissements en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (par ex. : niveaux de participation, offres) ainsi qu'une information stratégique sur les affaires.
English: The Assembly issued on 6 June 2001 its decision approving the extension for one year, with effect from the date of the Presidential Decree, of the validity of the state of emergency throughout the country and the accompanying measures taken pursuant to it.
French: Le 6 juin 2001, l'Assemblée nationale a approuvé la prolongation d'une année à compter de la date d'émission du décret présidentiel de l'état d'urgence instauré sur l'ensemble du territoire national et des mesures y afférentes.
English: Thirdly: if, in the next legislature, the Commissioner-designate for Agriculture succeeds in listening more to the draft amendments introduced by Parliament and to parliamentarians themselves (as long as, it is only fair to say, the latter do not exceed the budgetary limits and do not put existing legislation out of force), then a majority of my group is of the opinion that the Candidate' s experience, skills and commitment suggest that he will do some good work as a Member of the Commission.
French: Troisièmement, si le commissaire désigné à l' agriculture parvient au cours de cette législature, à accepter davantage d' amendements déposés par le Parlement et les députés pour autant - l' honnêteté commande de le dire - que ceux-ci ne dépassent pas les limites budgétaires et ne contreviennent pas aux législations en vigueur, la majorité de mon groupe est d' avis que l' expérience, la compétence et l' engagement du candidat laissent présager d' un bon travail en tant que membre de la Commission.
English: Everybody knows barbecue... But do you know sturgeon barbecue?
French: Pour Noël découvrez les nouveautés de la Fudgerie!