ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his message, the Secretary-General of the United Nations emphasized that organized crime was a leading threat to international peace and security and that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should serve as a reminder of how much more needed to be done to tackle that threat.
French: Dans ce message, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies soulignait que la criminalité organisée représentait une lourde menace pour la paix et la sécurité internationales et que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient servir à rappeler qu'il importait de faire encore beaucoup plus pour s'attaquer à cette menace.
English: These include ICPSR, OTA, PADS, and NHDA.
French: Ces archives comprennent l’ICPSR, les OTA, les PADS, et les NHDA.
English: Currently the only Canadian FSS Earth stations in the band 3500-3650 MHz are located in Montcalm, Quebec (Laurentian Mountains) 10.
French: À l'heure actuelle, les seules stations terriennes du SFS exploitées dans la bande de 3 500-3 650 MHz sont situées à Moncalm, au Québec (Dans les Laurentides).
English: As far as I am concerned, strengthening of economic coordination ought to cover this.
French: En ce qui me concerne, le renforcement de la coordination économique devrait couvrir ce point.
English: • 12 million Electronic Funds Transfer Reports (EFTRs)
French: • 12,0 millions de déclarations de télévirement (DT)
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination √
English: Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa
French: Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique
English: Thus, despite its commitment to secularism, the party presently in power used religious symbols such as the Koran and the veil during the last electoral campaign.
French: Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.
English: If you want to dispute the figures used by Mr Swoboda, is anyone disputing that a disproportionate use of interception has happened?
French: Si vous voulez contester les chiffres avancés par M. Swoboda, y a-t-il quelqu'un qui conteste le fait qu'une utilisation disproportionnée des procédés d'interception a bien eu lieu?
English: The primary legislative mechanism in Vanuatu related to counter-terrorism is the Counter Terrorism and Transnational Organised Crime Act No. 29 of 2005 (CTTOC) which commenced effect on 24 February 2006.
French: Le principal instrument législatif antiterroriste est la loi relative au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée (loi no 29 de 2005), entrée en vigueur le 24 février 2006.
English: Departmental Financial Tables Statement of Management Responsibility (unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Tableaux financiers ministériels Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: Despite the high prevalence, there is a reported lack of knowledge and training as to how best to identify and address needs. a) Prevalence among the general population Much of the literature on rates of comorbidity in the general population has been contributed by studies conducted in the United States.
French: Selon une étude effectuée en 1990 par l'Ontario Mental Health Supplement et menée auprès de personnes dont la tranche d'âge était supérieure de dix ans (15 à 64 ans) par rapport à celle de l'étude américaine, 18,6 p.
English: • funding for an infrastructure that would support the links between information gathering, clinical practice and community care (the infrastructure could support such activities as the gathering of case reports, pilot studies in preparation of research grant applications, development of methodologies, mentoring of CAHC/NHP researchers, training and personnel awards for CAHC/NHP practitioners/researchers)
French: • le financement destiné à une infrastructure qui soutiendrait les liens entre le rassemblement d'information, la pratique clinique et les soins communautaires (l'infrastructure pourrait appuyer des activités telles que le rassemblement de rapports de cas, les études pilotes préparatoires aux demandes de subventions à la recherche, l'élaboration de méthodologies, l'orientation de recherches sur les ACPS/PSN, les bourses pour le personnel de recherche et la formation destinée aux chercheurs et aux praticiens ayant recours aux ACPS/PSN);
English: There is no question that it should be made easier to access the various European Parliament, Council and Commission documents.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès aux divers documents du Parlement, du Conseil et de la Commission doit être simplifié.
English: Large-scale production and processing Much has been said about the need for large-scale and competitive hog production and processing sectors.
French: Production et transformation à grande échelle On a beaucoup parlé de la nécessité que les secteurs de la production et de la transformation du porc prennent du volume et deviennent compétitifs.
English: Recognized as the doyen of Canadian metal PHYSICS, he received the BSc, MA, DPhil and DSci degrees from Oxford, at the same time holding the post of...
French: Reconnu comme le doyen de la PHYSIQUE canadienne des métaux, il obtient un baccalauréat ès sciences, une maîtrise...
English: See www.caymannetnews.com, 13 April 2005.
French: Voir le site www.caymannetnews.com (13 avril 2005).
English: 13.3.9 The position of each temperature probe in each test run must be documented.
French: Il faut documenter la position de chaque sonde de température pour chaque essai.
English: PRIORITY AREAS HORIZONTAL APPROACHES AND CRIME PREVENTION MEASURES
French: DOMAINES PRIORITAIRES APPROCHES ET MESURES DE PREVENTION DE LA CRIMINALITE HORIZONTALES
English: Entertainment Visa (Subclass 42O) The Entertainment 420 Visa is for people in the entertainment industry who intend to undertake work in film or television or live productions in either a performance or behind the scenes role.
French: Toutes les personnes souhaitant travailler dans l’industrie du divertissement doivent obtenir un visa de divertissement, comme suit : « Entertainment Visa » (Sub-classe 420) Le visa Entertainment 420 est pour les personnes dans l’industrie du divertissement qui souhaite travailler dans des productions de film, télévision ou productions en direct soit en tant qu’artiste ou travail dans les coulisses.
English: The impact of literacy and education on employability has been very well documented.
French: On a souvent démontré les répercussions de l'alphabétisme et du niveau de scolarité sur l'employabilité.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Health Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Santé Canada
English: Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research Press.
French: Institute for Urban Studies, UniversitÃ© de Winnipeg, Winnipeg.
English: The first Office and applicant would be given a 30-month processing time frame in which to make available a first office action and any necessary translations to the second office(s), and the second office(s) would exploit the search and examination results in conducting their own examination.
French: Le premier office et le déposant disposeraient d’un délai de traitement de 30 mois pour remettre la première décision de l’office, ainsi que les traductions éventuellement requises, au deuxième office, qui exploiterait les résultats de la recherche et de l’examen en procédant à son propre examen.
English: • Ian Smith who is chairing this working group was happy with the results.
French: • Ian Smith, qui préside le groupe de travail, est heureux des résultats.
English: Convocations shall be accompanied by the agenda and shall be sent to members in writing at least fifteen days before the date of the session.
French: Les convocations sont accompagnées de l'ordre du jour, adressées par écrit aux membres, quinze jours au moins avant la date de la session.
English: I’m became deaf when I was very young, at 8 months because of an encephalitis.
French: Je suis devenue malentendate à bas âge mais à 12 ans, je savais qu'un jour que je travaillerai dans le domaine de la santé. Mon but ?
English: Most juveniles remain in the lake for a year before migrating to sea.
French: La plupart des jeunes saumons demeure dans le lac pendant un an avant de prendre le large vers l’océan.
English: The evaluation determined that UNDP has played multiple roles in the HIV/AIDS response at the country level.
French: L'évaluation a montré que le PNUD joue dans cette lutte un rôle multiple au niveau des pays.
English: Test instruments developed on non-offender populations should be reviewed as to their appropriateness.
French: On devrait réexaminer les instruments d’évaluation conçus pour des non.délinquants afin de déterminer leur pertinence.
English: Agriculture and Agri-Food has signed Framework Agreements with all provinces and territories to deliver on the objectives of the framework.
French: Agriculture et Agroalimentaire a signé des ententes de mise en œuvre du cadre avec toutes les provinces et tous les territoires afin d’en atteindre les objectifs.
English: However, regarding the recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  23, 24) concerning modification of the laws in order to raise the minimum marriageable age, which is age 14 with the authorization of a judge, it should be noted that this matter has not been addressed by the legislature, so that the same possibility remains.
French: Cependant, eu égard à la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 23 et 24) sur la modification de la législation afin de relever l'âge minimum du mariage, qui est fixé à 14 ans avec l'autorisation d'un juge, il faut souligner que, cet aspect n'ayant pas été abordé par le législateur, la possibilité demeure.
English: France meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: La France remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Detailed information on the reservation change procedure can be found in our rental terms and conditions.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans nos conditions de location.
English: While it offers one of the most rewarding educational experiences when used in conjunction with Salmonids in the Classroom or a science unit, this program does require considerable teacher commitment and attendance at an in-service session.
French: Le programme Au fil de l'eau, lorsqu'il est présenté conjointement avec les Salmonidés dans la salle de classe ou dans le cadre d'un cours de science, offre l'une des expériences pédagogiques les plus enrichissantes qui soient; il exige toutefois un engagement considérable de la part de l'enseignant et la participation de celui-ci à une formation préalable.
English: Who voted for and who voted against?
French: Qui a voté pour, qui a voté contre?
English: There is a lack of programmes to deal with the perpetrators and, in particular, their inability to solve situations of conflict peacefully.
French: Il faudrait davantage de programmes consacrés aux auteurs de violences, qui mettent l'accent en particulier sur leur incapacité à régler pacifiquement les conflits.
English: She also asked whether family reunification was easily carried out in the case of migrant women who had formed a couple and whether the Philippine Government took any particular steps in respect of children who remained in the country.
French: Elle demande également si, dans le cas des migrantes qui vivent en ménage, les regroupements familiaux se font facilement et si le Gouvernement philippin prend des mesures particulières en ce qui concerne les enfants restés au pays.
English: Right after the establishment of the democratic system in Albania, the protection and promotion of human rights assumed a new dimension through: improving the legal framework, monitoring the situation, encouraging respect for and protection of human rights, increasing public awareness of the entire society on this issue, adopting concrete measures for the improvement of the domestic situation, and promoting debates among national actors.
French: Immédiatement après l'instauration d'un régime démocratique en Albanie, les questions de protection et de promotion des droits de l'homme ont pris une nouvelle dimension grâce au renforcement du cadre juridique, à la surveillance de la situation des droits de l'homme, à une action visant à encourager le respect et la protection, la sensibilisation de l'opinion publique, l'adoption de mesures concrètes propres à améliorer la situation au plan national et la promotion de débats entre les acteurs nationaux.
English: Vous êtes de Belgique, pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la scène metal belge, et plus particulièrement Black Metal ?
French: Vous �tes de Belgique, pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la sc�ne metal belge, et plus particuli�rement Black Metal ?
English: However, lasting peace is possible only when terrorism is totally rejected as a means of furthering political objectives.
French: Une paix durable ne sera toutefois possible que lorsque le terrorisme sera totalement rejeté en tant que moyen de faire avancer des objectifs politiques.
English: Allez voir titi en cocert c'est grand !
French: Gracias pr ces voyages et ce bain d'univers bariolés, colorés et riches en terme d'émotions... FATAL!!
English: Recognizing also the role of the United Nations and its various entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, in preventing and combating terrorism,
French: Reconnaissant également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et ses diverses entités, en particulier le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme,
English: Mobility (indoors and outdoors): to enable seniors to stay in their own communities.
French: Isolement : toutes les personnes âgées en souffrent, même si elles ne l'admettent pas; 2.
English: Mr. Zdravko Genchev from EnEffect, Bulgaria, and Vice-Chairman of the Steering Committee, showed a film about the success of an energy efficiency demonstration zone in the Bulgarian city of Gabrovo.
French: M. Zdravko Genchev, représentant EnEffect (Bulgarie) et Vice-Président du Comité directeur, a projeté un film à propos des résultats obtenus en matière d'efficacité énergétique dans une zone de démonstration située dans la ville bulgare de Gabrovo.
English: With the exception of the core layer each of these layers is impregnated with synthetic resin (e.g.
French: A l'exception de l'âme, chacune de ces couches est imprégnée de résines artificielles (notamment la résine de mélamine).
English: Yes, thousands of madrasas remain open and Islamic fundamentalism is strong.
French: Certes, des milliers de madrasas sont encore ouvertes, et le fondamentalisme islamique est fort.
English: Following the evaluation, RDRS introduced a monitoring system with trained staff that will be incorporated into a personnel management information system.
French: Elle a amené le RDRS à adopter un système de suivi du personnel formé qui fera partie d’un système d’information pour la gestion du personnel.
English: Therefore, the key values of the region lie in its unspoiled nature and cultural heritage.
French: Les valeurs principales de la région résident donc dans sa nature et son patrimoine culturel intacts.
English: Yet to become such a source, one must constantly drink anew from the original source, which is Jesus Christ, from whose pierced heart flows the love of God (cf.
French: Mais pour devenir une telle source, il doit lui-même boire toujours à nouveau à la source première et originaire qui est Jésus Christ, du cœur transpercé duquel jaillit l’amour de Dieu (cf.
English: In subparagraphs 2 (b), (e), (f) and (g) of draft resolution A/HRC/9/L.12 (adopted as resolution 9/3), the Council decided:
French: Aux alinéas 2 b), e), f) et g) du projet de résolution A/HRC/9/L.12 (adopté en tant que résolution 9/3), le Conseil a décidé:
English: My experience as a volunteer with impoverished families in the St-Henri area turned me on: from then on, I wanted to devote my energies to working for and with people.
French: Une expérience de bénévolat dans le quartier St-Henri, auprès de familles démunies, m'a allumée : j'avais envie dès lors de consacrer mes énergies à travailler pour et avec les gens.
English: The operation of the United Nations independent inspection agent, Cotecna Inspection S.A., has continued at the border entry points to Iraq at Al-Waleed, Trebil, Umm Qasr and Zakho, with the authentication of the arrival in Iraq of supplies procured under the ESB (59 per cent) and ESC (13 per cent) accounts.
French: Les inspecteurs indépendants de l'ONU (Cotecna Inspection SA) continuent de confirmer, aux points de passage de la frontière iraquienne d'Al-Walid, Trebil, Oumm Qasr et Zakho, l'arrivée de fournitures financées au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %).
English: Step 3 and 4 – Substance Reports For each Substance report you complete, you are required to provide information on the pollution prevention activities that you have newly implemented in whole or in part in the 2006 calendar year.
French: Étape 3 et étape 4 – Déclaration sur les substances Étape 3 : C’est ici que vous déclarez la raison du changement en ce qui a trait aux quantités de substances rejetées, éliminées ou recyclées par rapport à l’année précédente.
English: (DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.
French: (DE) Madame la Présidente, l'UE est une championne de la procrastination.
English: To top Strengthening Defence and Security Arrangements in North America
French: Vers le haut Consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord
English: Our solutions also comply with the highest insulation and quality requirements with the ultrafine fibre of our wood wool panels.
French: Grâce à la fibre ultrafine de nos panneaux de laine de bois, nos solutions sont également conformes aux critères les plus élevés en matière d'isolation et de qualité.
English: TRAVEL REPORT  Russia Last Updated: September 11, 2008 10:17 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Russie Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 10:17 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective April 1, 2003
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er avril 2003
English: The downstream point of the island "des cygnes" was arranged to receive a bronze statue which is a reduction of the statue made by Auguste Bartholdi " Freedom illuminating the world " which dominates the New York harbour.
French: La pointe avale de l'île des Cygnes a été aménagée pour recevoir une statue de bronze, réduction de l'uvre d'Auguste Bartholdi "la Liberté éclairant le monde" qui domine le port de New York.
English: The note also presented the budget proposal for 2003 prepared on the basis of the decisions of the Bureau and a proposal for the overall budget levels for the period 2004 to 2006.
French: La note renfermait également le projet de budget pour 2003, établi conformément aux décisions du Bureau, et un projet de budget global pour la période 2004 à 2006.
English: 4 The CEB normally accepts guarantees offered by the member state government, local authority or a first class financial institution.
French: 4 La CEB accepte normalement les garanties apportées par le gouvernement de l’Etat membre, une collectivité locale ou une institution financière de première catégorie.
English: - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: 101: 00 Type of function generated [5] 101: 02 . Linear multivariable functions, i.e. sum of products [5] 101: 04 . Trigonometric functions [5] 101: 06 . Co-ordinate transformations [5] 101: 08 . Powers or roots [5] 101: 10 . Logarithmic or exponential functions [5] 101: 12 . Reciprocal functions [5] 101: 14 . Probability distribution functions [5] 101: 16 . PCM companding functions [5]
French: 101: 00 Type de fonctions engendrées [5] 101: 02 . Fonctions multilinéaires, c.à d. sommes de produits [5] 101: 04 . Fonctions trigonométriques [5] 101: 06 . Transformation de coordonnées [5] 101: 08 . Puissances ou racines [5] 101: 10 . Fonctions logarithmiques ou exponentielles [5] 101: 12 . Fonctions inverses [5] 101: 14 . Fonctions de distribution probabilistes [5] 101: 16 . Fonctions de compression et d'expansion pour M.I.C. [5]
English: The event will be the first of a series of important global meetings in Canada in 2010, leading to the G8 and G20 Leaders' summits in June.
French: Ce sera la première d'une série d'importantes rencontres d'envergure mondiale qui auront lieu au Canada en 2010 pour préparer les sommets qui réuniront en juin les dirigeants du Groupe des Huit (G8) et du Groupe des Vingt (G20).
English: On the basis of the information given to the Advisory Committee when it visited the Mission, the Committee concludes that, even when posts are provided to missions, recruitment delays and departures lead to understaffing of mission units.
French: Au vu des renseignements qui lui ont été fournis lors de sa visite auprès de la Mission, le Comité conclut que, même lorsque des postes sont effectivement attribués aux missions, les effectifs de certains services peuvent être suffisants du fait de retards au niveau du recrutement ou de départs.
English: (c) Acting as a point of contact during silent hours and taking urgent action that may be required, with due regard to established procedures;
French: c) Servir de point de contact durant les heures de veille et prendre les mesures d'urgence qui peuvent s'avérer nécessaires, compte dûment tenu des procédures établies;
English: The new Special Rapporteur to be appointed in August 2004, should the mandate be extended, should continue to consider the question of the legal definition of a mercenary and should conduct the visits planned by the Special Rapporteur, as well as participate in various official missions sent by United Nations bodies.
French: Le nouveau rapporteur spécial, qui devra être nommé en août 2004 si le mandat est reconduit, devrait continuer à s'occuper des questions relatives à la définition juridique du mercenaire et mener à bien les visites prévues par le Rapporteur spécial actuel; il devrait aussi participer à plusieurs missions officielles envoyées par les organes de l'ONU.  TABLE DES MATIÈRES
English: Tensions between Chad and the Sudan are also having a destabilizing effect in Darfur.
French: Les tensions entre le Tchad et le Soudan ont également un effet déstabilisateur sur le Darfour.
English: On 19 October 2000, the trial was adjourned for the Trial Chamber's deliberations and preparation of its judgement.
French: Le 19 octobre 2000, le procès a été mis en délibéré.