ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision would also mandate the Working Group to review the procedure for submission and processing of reports with a view to resolving the practical difficulties affecting the workload of the secretariat and the timely availability of the reports in the next reporting cycle.
French: D'autre part, le Groupe de travail des Parties serait chargé de réexaminer la procédure de soumission et de traitement des rapports en vue de lever durant le prochain cycle de présentation les obstacles concrets ayant des incidences sur la charge de travail du secrétariat et la disponibilité en temps voulu des rapports.
English: Monday and Tuesday, 2 and 3 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Lundi 2 et mardi 3 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: The Laeken Declaration refers to a Constitution for European citizens.
French: Or, les lois concernant la définition de la nationalité relèvent de la compétence exclusive des Etats et se caractérisent par la diversité des dispositions nationales.
English: These rules encompass signs and/or their components manufactured by industrial enterprises.
French: Les présentes règles s'appliquent aux signaux et/ou à leurs éléments constitutifs fabriqués par des entreprises industrielles.
English: Since its start-up, the Association has placed a great deal of emphasis on activities designed to promote the concept of one industry that groups together three sectors, as well as on increasing its membership.
French: Depuis son démarrage, l'Association a mis beaucoup d'emphase sur des activités visant à promouvoir le concept d'une industrie regroupant trois secteurs, ainsi que sur l'accroissement du nombre de ses membres.
English: In another case, the subsequent instalment was paid in full, even though the implementing partner had only spent 21 per cent of the previous cash advance.
French: Dans un cas, le partenaire opérationnel, bien qu'il n'eût dépensé que 21 % d'une tranche en espèces, s'est vu verser l'intégralité de la tranche suivante.
English: The European Day of Languages -- a day for celebrating linguistic diversity -- was set up in 2000 by the Committee of Ministers of The Council of Europe in 2000.
French: La Journée européenne des langues, jour de célébration de la diversité linguistique, a été créée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en l'an 2000.
English: No payment to the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority or First Nations Statistical Institute may be made under an appropriation by Parliament authorized under an Act of Parliament to enable the Commission, Board, Authority or Institute to satisfy any claim referred to in subsection 133(1).
French: Il ne peut être accordé à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations, à l’Administration financière des premières nations et à l’Institut de la statistique des premières nations aucune somme par voie de crédit affecté par le Parlement pour lui permettre de satisfaire à la demande visée au paragraphe 133(1).
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I would like to take the occasion of the Virtual Museum of Canada's 5 th anniversary to thank those who ensure its success.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je profite du 5 e anniversaire du Musée virtuel du Canada pour remercier tous ceux et celles qui en assurent le succès.
English: The […] area is one of our company's competitive advantages.
French: Le secteur de […] est un des avantages concurrentiels de notre société.
English: Several Canadian companies have grown by extending their markets into foreign countries through participating in strategic alliances.
French: La croissance de plusieurs entreprises canadiennes a été rendue possible par l'extension de leur s marchés vers des pays étrangers par l'intermédiaire d'une participation à des alliances stratégiques.
English: The surprise of a 200 deposit. The poor state of cleanliness in the flat.
French: Building was unfinished and interior finish left a bit to be desired.
English: Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) (Lisa Wardell) 
French: Groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques de consommation (GTSPCC) (Lisa Wardell)
English: • Taken from the air on the occassion of the first Exercise Maple Flag (modelled after the USAF's Red Flag to provide realistic training for CF and visiting fighter pilots) from 24 April to 20 May, 1978, this photo displays the tarmac in front of CFB Cold Lake's control tower with a multi-national Aircraft exhibit.
French: • Photo prise en vol à l'occasion du premier exercice Maple Flag qui a eu lieu du 24 avril au 20 mai 1978 (le Maple Flag est similaire à l'exercice Red Flag américain destiné à fournir une instruction réaliste aux pilotes de chasse des FC et à ceux en visite). On voit l'aire de stationnement devant la tour de contrôle de la BFC de Cold Lake ainsi que de nombreux aéronefs au cours d'une exposition multinationale.
English: A priority at the moment is to achieve the return of the body of the murdered Pole and to help his family.
French: À l'heure actuelle, la priorité est d'obtenir le rapatriement de la dépouille de ce Polonais assassiné et de venir en aide à sa famille.
English: However, he could not then become a citizen of Malta as, for obvious reasons, it was not known whether at least one of his parents was a citizen of Malta, a requisite for a child born in Malta to acquire Maltese citizenship at birth.
French: Cependant, il ne pouvait pas réclamer la citoyenneté maltaise car on ignorait manifestement si l'un de ses parents était citoyen de Malte, condition indispensable pour acquérir la citoyenneté maltaise à la naissance.
English: The biochip is the result of a longstanding research program funded by the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE).
French: La biopuce est le fruit d'un programme de recherche de longue date financé par PENCE.
English: Once again, let's talk about a new specificaiton.
French: Une fois n'est pas coutume, nous allons parlons d'une nouvelle spécification.
English: Some of this investment could well come from the Petroleum Fund.
French: Une partie de ces investissements pourrait venir du Fonds pétrolier.
English: Add 1000 mL of nutrient broth and shake vigorously for 30 sec.
French: Placer les abats, le sac et les jus qu'il contient et l'unité d'échantillonnage dans un sac en plastique robuste et stérile.
English: The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
French: À cette fin, il conviendrait d'élaborer des stratégies nationales de coopération territoriale dans le cadre communautaire.
English: How valid then is the information given about the medications?
French: Quelle est la validité alors de l’information transmise sur les médicaments?
English: EXCO; Executive Committee Comité exécutif (n.m.) executive appointment authority; EX appointment authority pouvoir de nomination EX (n.m.); pouvoir de nommer des cadres supérieurs (n.m.)
French: NOTE A staffing value in the public service. efficience interne des opérations (n.f.) internal efficiency of operations efficience opérationnelle (n.f.) operational efficiency effort ciblé (n.m.) targeted effort EFPC (n.f.); École de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: I, however, tend to take the view of the rapporteur and of those of my political Group in the Committee of which we are all members.
French: J'ai cependant tendance à adopter le point de vue du rapporteur et des membres de mon groupe politique au sein de la commission dont nous faisons tous partie.
English: Arena renovations will include new roof and windows, upgraded public washrooms, better seating and new dressing rooms.
French: Les travaux visent le remplacement de la toiture, l’installation de fenêtres, l’amélioration des toilettes et des sièges, de même que l’aménagement de nouveaux vestiaires.
English: Within UNICEF, the new information systems are enhancing access to timely information in order to manage cash more efficiently.
French: Au sein de l'UNICEF, les nouveaux systèmes d'information permettent de disposer plus facilement d'une information à jour et de gérer la trésorerie avec plus d'efficacité.
English: You will service and full board, half board, breakfast but also catering for a family meal in your apartment.
French: Vous disposerez ainsi du service pension complète, demi-pension, petit déjeuner mais également du service traiteur pour un repas familial dans votre appartement.
English: Stewardship of Federal Real Property:
French: Gérer les biens immobiliers fédéraux :
English: However, Mr Barrot, I can only regret that neither the Council nor the Commission has kept the promise made in this plenary to strictly cooperate with the European Parliament on this matter.
French: Cependant, Monsieur Barrot, je ne puis que regretter que ni le Conseil ni la Commission n'aient tenu la promesse faite dans cette Assemblée de coopérer étroitement avec le Parlement européen dans ce dossier.
English: He had failed the examination after his first year of training and was thus ineligible for a traineeship in September 2003 but had to undergo a one-month aptitude test at the school.
French: Il avait échoué à l'examen de fin de première année de formation et ne remplissait pas les conditions pour suivre un stage de formation en septembre 2003, aussi avait-il dû subir un test d'aptitude à l'école un mois durant.
English: The Delegation concluded by stating that given that all delegations would like to achieve positive results, the document of the Chair should be considered substantially.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que le document du président devra faire l’objet d’un examen de fond puisque toutes les délégations souhaitent obtenir des résultats positifs.
English: Governments should create a policy, legal and regulatory framework that enables efficient commodity finance.
French: Les gouvernements devraient mettre en place un cadre directif, juridique et réglementaire permettant un financement efficace des produits de base.
English: No materials are to be created using this image or any variation thereof:
French: Aucun document ne doit être produit avec cette image ou une image s’y apparentant.
English: Canadian bilingualism would rest principally on the individual freedom of each Canadian, all across Canada, to use one or the other of the official languages in the public sphere.
French: Le bilinguisme canadien reposera principalement sur la liberté individuelle de chaque canadien, partout à travers le Canada, à utiliser dans les services publics l'une des langues officielles.
English: Web site: http://munin.irf.se  * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale en date du 12 novembre 1974.
English: Designation of the boundaries of the disengagement zone (buffer zone, demilitarized zone);
French: - Détermination des limites de la zone de dégagement (zone tampon et zone démilitarisée);
English: Superbly located by the seaside, this hotel overlooks Folkestone’s picturesque harbour.
French: Idéalement situé en bord de mer, cet hôtel surplombe le port pittoresque de Folkestone.
English: All our products have a two year warranty and a 100% Money-back Guarantee WITHIN 90 DAYS.
French: Tous nos produits ont deux ans de garantie, en plus d’une garantie de remboursement intégral dans les 90 jours.
English: Such letters did not always include a clear description of the nature of the work to be performed, and UNITAR had granted annual and sick leave to Fellows, contrary to the terms and conditions set out in the letters of appointment.50
French: Parfois, ces lettres ne contenaient pas une description claire de la nature du travail à effectuer, et l'UNITAR a accordé à des associés des congés annuels et des congés maladie, qui n'étaient pas prévus dans les lettres de nomination.
English: Limited information in English. http://www.samfes.is/English/ [EN][IS] Last update: 14/05/2007 @ 11:27:53 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Quelques pages disponibles en anglais. http://www.samfes.is/English/ [EN][IS] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:12:46 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Coordinated with the boats, the vehicles are available to satisfy every group's needs and preferences.
French: Les véhicules, coordonnés avec les unités de la flotte, sont toujours prêts à répondre aux besoins et aux préférences de chaque groupe.
English: He further considers that the Court's decision was based only on the other party's arguments and that it lacks reasoning as regards the amount that he was ordered to pay for child and spousal support.
French: Il considère en outre que la décision du tribunal reposait uniquement sur les arguments de l'autre partie et qu'elle manque d'arguments pour motiver le montant qu'il doit payer à titre d'aliments pour son épouse et pour sa fille.
English: The Committee will be informed orally of the action taken by the secretariat as regards operative paragraphs 3 and 4 of resolution 2001/34.
French: Le Comité sera informé oralement des mesures prises par le secrétariat pour répondre aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 2001/34.
English: The Commissioner, like the Auditor General and the Chief Electoral Officer – who, by virtue of their mandates, must be at arm’s length from the government –, reports directly to Parliament.
French: À l’instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections - qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement - le Commissaire fait directement rapport au Parlement.
English: The Road Traffic Act and on changes of some acts, No.
French: Code de la route et décret No 361/2000 amendant certaines lois
English: Awareness of one's own rights is an effective means of upholding the principle of equality and combating discrimination.
French: La connaissance par chacun de ses droits participe de l'application effective du principe d'égalité et de la lutte contre les discriminations.
English: A study is being carried out on the identification of politically exposed persons, in other words individuals who have been entrusted with carrying out prominent public functions.
French: Une étude est actuellement en cours sur l'identification de personnes politiquement exposées, à savoir des personnes exerçant des fonctions publiques importantes.
English: It should be noted that the estimated listenership does not take into account audiences of affiliate stations of the partner broadcasters.
French: Il convient de noter que ces estimations ne tiennent pas compte du public des stations affiliées aux diffuseurs partenaires.
English: Reports 1960, p. 39.
French: Recueil 1960, p. 39.
English: The meeting brought together the Agreement signatories and, for the first time, representatives of potential partners who had been invited as observers (National Film Board, Telefilm Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, etc.). The signatories gave the Agreement a very positive assessment; they thus agreed to extend it until March 2002 and to launch the process leading to the signing of a new agreement at that time.
French: Cette rencontre réunissait les signataires de l’Entente et, pour la première fois, d’éventuels partenaires qui avaient été invités à titre d’observateurs (Office national du film, Téléfilm Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, etc.). Les signataires ont dressé un bilan très positif de l’Entente; ils ont ainsi convenu d’en prolonger la durée jusqu’en mars 2002 et de lancer le processus devant mener à la signature d’une nouvelle entente à cette date.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Fall Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Transport, other Snowmobile Water transport Air & space transport Natural/environmental factors Bites & stings Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Unspecified 72 28 15 2 7 3 13 1 7 7 6 1 5 5 1 2 1 4 1 2 1 4 2 3 3 1 2 9.0 3.5 1.9 0.2 0.9 0.4 1.6 0.1 0.9 0.9 0.7 0.1 0.6 0.6 0.1 0.2 0.1 0.5 0.1 0.2 0.1 0.5 0.2 0.4 0.4 0.1 0.2
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Chute Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Transport, autre Motoneige Transport par eau Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Machines Machines agricoles Piéton, autre Non précisé 72 28 15 2 7 3 13 1 7 7 6 1 5 5 1 2 1 4 1 2 1 4 2 3 3 1 2 9,0 3,5 1,9 0,2 0,9 0,4 1,6 0,1 0,9 0,9 0,7 0,1 0,6 0,6 0,1 0,2 0,1 0,5 0,1 0,2 0,1 0,5 0,2 0,4 0,4 0,1 0,2
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Preston Phipps Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint. ORDER In a determination made on January 23, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Preston Phipps Inc.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Preston Phipps Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte ORDONNANCE Dans une décision rendue le 23 janvier 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Preston Phipps Inc.
English: • Open Skies, the low Canadian dollar and airline deregulation, have all combined to make air travel to a place like Vancouver easy, quick, and inexpensive, a real advantage to your industry.  How we responded
French: • L'ouverture des espaces aériens, la faiblesse du dollar canadien et la déréglementation du transport aérien sont des facteurs dont l'effet combiné a fait en sorte qu'il est simple, rapide et peu coûteux de s'envoler vers Vancouver, ce qui constitue un réel avantage pour l'industrie touristique.  Comment nous avons réagi?
English: In no case may matters referring to the existence or otherwise of formal defects or absolute registration prohibitions be subject to arbitration.
French: Les questions relatives à la concurrence, les irrégularités de forme ou les interdictions absolues d’enregistrement ne peuvent en aucun cas être soumises à l’arbitrage.
English: When would you like to stay at the Studio do Carmo Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Studio do Carmo Boutique Hotel ?
English: The study cited above estimated the overall disability rate to be 3.2 per cent in Solomon Islands.
French: D'après l'étude précitée, le taux global de déficiences est de 3,2% aux Îles Salomon.
English: EDMONTON, Alberta — Since 2002, the Canadian Forces have deployed many soldiers in Afghanistan and many more will continue to go over to fulfill the mission Canada has asked them to do.
French: EDMONTON (Alberta) ― Depuis 2002, les Forces canadiennes ont déployé de nombreux soldats en Afghanistan et beaucoup d'autres continueront d'y être déployés pour remplir la mission que leur a confiée le Canada.
English: Are we now going to place the people at the heart of this development dynamic?
French: Allons-nous placer les citoyens au coeur de la dynamique de développement?
English: "The fact that we are able to convert these four fisheries to commercial fisheries is a credit to the hard work and cooperation between government and industry," says Minister Hearn.
French: « Le fait que nous soyons en mesure de convertir ces quatre pêches en pêches commerciales fait honneur au travail acharné du gouvernement et de l’industrie ainsi qu’à leur coopération.
English: In 2005-2006, the Agency will introduce a similar tool for the Afghanistan program.
French: En 2005-2006, l'Agence mettra en place un outil semblable pour son programme pour l'Afghanistan.
English: Iran's continued stalling simply undermines confidence in their intentions.
French: Les manœuvres dilatoires continues de l'Iran ne font que saper la confiance en ses intentions.
English: SUMMARY This action programme is a comprehensive programme which replaces eight existing actions in the field of health.
French: SYNTHÈSE Ce programme d'action est un programme global qui remplace huit programmes d'action préexistants dans le domaine de la santé.
English: Given current departmental objectives, how appropriate would it be to continue delivering the program and what conditions should be included to maintain its efficiency and effectiveness?
French: Au vu des actuels objectifs du Ministère, dans quelle mesure serait-il approprié de poursuivre la prestation du programme, et quelles conditions devraient-on imposer pour maintenir son efficacité et son efficience?
English: We attach great importance to the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq, which will eventually allow for the gradual withdrawal of the Multinational Force, towards the end of its presence in Iraq.
French: Nous attachons une grande importance au jour où les forces iraquiennes assumeront l'entière responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, ce qui permettra finalement un retrait progressif de la force multinationale, en vue de mettre à terme fin à sa présence en Iraq.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Elaine Waddington-Lamont - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  January 15, 2006 Elaine Wadding-Lamont began studying neuroscience at the University of Saskatchewan under the supervision of Dr. Larry Kokkinidis, now at the University of Canterbury, Christchurch, New Zealand.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Elaine Waddington-Lamont - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 janvier 2006 Elaine Wadding-Lamont a débuté ses études en neuroscience à l'Université de la Saskatchewan sous la direction de M. Larry Kokkinidis, maintenant professeur à l'Université de Canterbury à Christchurch en Nouvelle-Zélande.
English: The beautifully restored town of Sarlat and the chateaux and prehistoric sites of the Dordogne valley are within easy reach and you can enjoy an interesting day out at the pilgrimage site of Rocamadour and the nearby Gouffres de Padirac.
French: Dans la vallée de la Dordogne, vous pouvez visiter la cité médiévale de Sarlat, des châteaux et des sites de la préhistoire, tels que Lascaux et les Grottes de Pech Merle. La bastide royale de Domme et les châtaux de Beynac et de Cazenac constituent une excursion très intéressante.
English: Delegation in respect of paragraph 8503(3)(h) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8503(3)h) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».