ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness at home and abroad of those downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat , le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer au tissu en question un tissu produit au pays, de la capacité des producteurs nationaux de tissus de desservir les industries canadiennes en aval et de la compétitivité de ces industries en aval au pays et E0… l’étranger.
English: CCPR/C/DZA/CO/3, Algeria, 12 December 2007, and CCPR/C/TUN/CO/5, Tunisia, 28 March 2008.
French: CCPR/C/DZA/CO/3, Algérie, 12 décembre 2007, et CCPR/C/TUN/CO/5, Tunisie, 28 mars 2008.
English: Advances in technology will continue to affect business at all levels.
French: Les progrès dans les technologies continueront d'avoir des répercussions dans les opérations à tous les niveaux.
English: The Government of Saddam Hussain — not the inspectors — must prove unambiguously that Iraq has no weapons of mass destruction.
French: Le gouvernement de Saddam Hussein - et non pas les inspecteurs - doit prouver sans ambiguïté que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive.
English: An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.
French: Un Comité de gestion composé de toutes les Parties contractantes sera créé.
English: Appraisals The topic of appraisals was covered in the July 1999 Bulletin and also in our Guidelines (Section A, Item 5.3).
French: Évaluation Le Bulletin de juillet 1999 traitant de l'évaluation est disponible en cliquant le lien. L'évaluation est aussi abordée dans les lignes directrices (Section A, Item 5.3).
English: The provisions of the Universal Declaration of Human Rights have been embodied in articles of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and of national legislation, ensuring the reliable protection of the political, economic, social and cultural rights and freedoms of all people.
French: Les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont trouvé leur expression dans les articles de la Constitution de la République d'Ouzbékistan et des lois nationales qui offrent une protection sûre aux droits et libertés économiques, sociaux et culturels de l'homme.
English: In its quest for stability, peace and justice, the OIC has endorsed several recent initiatives, such as the dialogue among civilizations proposed by President Mohammed Khatami of Iran, and the “enlightened moderation” proposed by President Pervez Musharraf of Pakistan.
French: Dans sa recherche de la stabilité, de la paix et de la justice, l'OCI a donné son appui à plusieurs initiatives récentes, telles que le dialogue entre les civilisations proposé par le Président iranien Mohammed Khatami et la « modération éclairée » proposée par le Président pakistanais Pervez Musharraf.
English: • renewing Treasury Board management policies (ongoing);
French: • actualisant les politiques de gestion du Conseil du Trésor (en cours);
English: It is also often used to provide drinking water, and, if it is polluted, those pollutants can be a hazard to human health, which will in turn impose a burden on our healthcare systems.
French: Les eaux souterraines servent aussi souvent à l’approvisionnement en eau potable et, en cas de pollution, ces polluants peuvent représenter un danger pour la santé humaine, ce qui à son tour constitue une charge pour nos systèmes de santé.
English: Both the 1996 and the 2000 Policy on Transfer Payments indicated that when a department was considering a grant, contribution or other transfer payment to certain Crown Corporations, there must be prior consultation with the Treasury Board Secretariat Analyst to determine whether specific Treasury Board approval was required.
French: Les politiques sur les paiements de transfert de 1996 et de 2000 stipulaient que lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention, d'une contribution ou d'un autre paiement de transfert à certaines sociétés d'État, l'analyste du Secrétariat du Conseil du Trésor doit préalablement être consulté afin de déterminer si une approbation précise du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: (b) Establishment of key issues, priority policy directions and corresponding activities to be undertaken or further developed within the period 2002-2007, taking into accountof the key priorities to be identified under the Programme of Joint Action and the London Charter follow-up work as well as of the key challenge areas contained in the Synthesis Report.
French: b) Définition des questions clefs, des orientations prioritaires et des activités correspondantes qui devront être entreprises ou étoffées au cours de la période 2002-2007, eu égard aux grandes priorités à établir dans le cadre du Programme commun d'action et des travaux consécutifs à la Charte de Londres, ainsi qu'aux principaux défis énoncés dans le rapport de synthèse.
English: Ext.  210 Mr. Armin Ernesto Andereya Latorre Counsellor Mrs. Sonia Correa de Andereya
French: Poste 210 M. Armin Ernesto Andereya Latorre Conseiller Mme Sonia Correa de Andereya
English: Make sure you include the proof of payment (see page 4 of the application document).
French: Assurez-vous de joindre à votre demande la preuve de paiement (voyez la page 4 du document de demande).
English: The parking place for buses and passenger cars is directly at the hotel, possibility of use of closed parking place.
French: Un parking pour bus et voitures se trouve à côté de l´hôtel, un parking couvert est à votre disposition.
English: The following two media backgrounders are also available: a.
French: Les deux précis d'information suivants sont également disponibles : a.
English: In the 4th edition of our successful Addicted to Ride series, we visit some well known windsurfing paradises like Maui and El Yaque, Egypt, Cape Town, Pozo, Chile and many more!
French: Dans cette 4° édition de notre série de films « Addicted to Ride », nous avons visité de petits paradis du windsurf comme Maui, El Yaque, l’Egypte, Cape Town, Pozo, le Chili et bien d’autres !
English: A second numerically smaller group also responded when the eye was moved at saccadic velocity but only when the eye passed a fixed point.
French: Un second groupe, plus petit en importance, répond également lorsqu'on bouge l'oeil à une vitesse saccadée; ceci se produit uniquement lorsque l'oeil passe par un point fixe.
English: It was also mentioned Andrew McColgan has been promoted to Manager, Policy and Public Affairs.
French: Il est aussi mentionné qu’Andrew McColgan a été promu au poste de chef, Politiques et Affaires publiques.
English: UNFPA's treasury function is outsourced to UNDP.
French: La fonction de gestion de la trésorerie du FNUAP est sous-traitée au PNUD.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 01-800-919-0057.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des Opérations d’urgence à Ottawa en composant le numéro sans frais 01-800-919-0057.
English: • to 3) a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product: "medium" (e.g., perhaps reasoning that some portion of products may be disposed of down the drain to ultimately contaminate surface water).
French: • pour 3) la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit : « moyen » (la réflexion étant peut-être à l'effet qu'une certaine portion des produits peut être jetée dans l'égoût et contaminer ultimement l'eau de surface).
English: The United States supports the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.
French: • Les États-Unis appuient le traitement des femmes qui ont subi des lésions ou des traumatismes à la suite d'un avortement légal ou illégal, notamment les soins consécutifs à un avortement, et ils ne considèrent pas que ces soins font partie de services d'interruption volontaire de grossesse.
English: For example, although the survey indicated that 38.6% of visible minorities and 45.7% of whites reported receiving career development training, a difference of 7.1%, when tested statistically, the "plus or minus" variances related to each of these results yield two ranges which overlap each other such that the difference between the two results effectively disappears.
French: Ainsi, bien que l'enquête ait indiqué que 38,6 % des membres des minorités visibles et 45,7 % des Blancs ont déclaré avoir bénéficié d'une formation au titre de l'organisation des carrières (écart de 7,1 %), l'application de tests statistiques à la variance relative à chaque résultat permet de calculer deux intervalles de variation qui se chevauchent, de sorte que l'écart entre les deux résultats disparaît.
English: Statement of evidence (2) A party that indicates that they will attend the hearing, must also, within 30 days after receiving the notice of hearing, provide the Board with a written statement of the names of the party's witnesses and the general nature of their evidence.
French: Confirmation de présence (2) La partie qui confirme sa présence doit également, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis d'audience, faire parvenir au Conseil le nom des témoins qu'elle entend citer et la teneur générale de leur déposition.
English: Culture Providing assistance to clientele in order for them to attend traditional healing programs.
French: Culture Apporter une aide à la clientèle pour lui permettre d’assister à des programmes de guérison traditionnels.
English: Later that year, in November 1990, EUROM was founded by representatives of eighteen Gypsy organisations from European countries. EUROM aims to improve the situation of Gypsies in Europe on many levels and is trying to represent Europe's Gypsies.
French: En novembre de la même année, les représentants de 18 organisations tsiganes de pays européens ont fondé EUROM, dont l'objectif est d'améliorer, dans de nombreux domaines, la situation des Tsiganes en Europe et de représenter les Tsiganes d'Europe.
English: Many of them indicated that they also have regional (41.7%) or local branches (26.6%) and that they are represented at the EU level (28.1%).
French: Plusieurs d’entre elles ont indiqué avoir également des antennes régionales (41,7%) ou locales (26,6%) et être représentées au niveau de l’UE (28,1%).
English: The situation in the Gaza Strip remains of major concern.
French: La situation dans la bande de Gaza continue à susciter une grave préoccupation.
English: The reason for not being exempted was based on racial considerations.
French: La raison pour laquelle il ne l'a pas été tenait à des considérations raciales.
English: K1P 5R5 Telephone number*: 613-954-3308 Fax number: 613-954-0429 E-mail address*: khynes@acoa-apeca.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1P 5R5 No. de téléphone* : 613-954-3308 No. de télécopieur : 613-954-0429 Courriel* : khynes@acoa-apeca.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Works of charity—almsgiving—are in effect a way for the rich to shirk their obligation to work for justice and a means of soothing their consciences, while preserving their own status and robbing the poor of their rights.
French: Les œuvres de charité – les aumônes – seraient en réalité, pour les riches, une manière de se soustraire à l’instauration de la justice et d’avoir leur conscience en paix, maintenant leurs positions et privant les pauvres de leurs droits.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the licence number; 2. a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and 3. a report from a quality assurance person indicating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a. le numéro de la licence d'exploitation; b. l'indication des activités visées au paragraphe (1) que le demandeur se propose d'exercer; c. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité indiquant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3.
English: Terrorist groups could use such means to cause economic damage and serious disruptions to society without bloodshed and without the risk of being easily detected or captured.
French: Les groupes terroristes pourraient se servir de tels moyens pour causer des préjudices économiques et des perturbations graves dans la société, et ce, sans effusion de sang et sans risquer d’être repérés ou capturés.
English: • Pros and cons of each alternative
French: • les avantages et les inconvénients de chaque solution de rechange;
English: Research relevance Development of risk assessment and evaluation of genetic predictive technologies (blood tests); clinical trials for new drugs Testing for Inherited Thrombosis - The Ethical Dilemma Consider this. If all that doctors have to go on are hypotheses about the causes of and risk factors for a disease, then is it right to tell patients and their relatives that they're at risk?
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/wells.asp Objet de la recherche La prédisposition héréditaire ou acquise à la thrombose - formation de caillots dans les vaisseaux sanguins ou les cavités du coeur; la création d'une banque de plasma/d'ADN Importance de la recherche Mise au point de tests d'évaluation des risques et de dépistage génétique (tests sanguins); essais cliniques de nouveaux médicaments Dépistage de la thrombose héréditaire : dilemme éthique Si les médecins ne peuvent que formuler des hypothèses relatives aux causes et aux facteurs de risque d'une maladie donnée, devraient-ils alors révéler à leurs patients et à leurs parents qu'ils sont à risque?
English: (4) Lebanese Association of SOS Children's Villages (Lebanon)  Listening to the Views of Children: the Alternative Care context
French: 4) Lebanese Association of SOS Children's Villages (Lebanon) Listening to the Views of Children: the Alternative Care context
English: Whether you prefer a hearty vesper or a delicate menu- enjoy the exquisite cuisine and hospitality in an informal ambience.
French: Que vous optiez pour une collation typique ou un menu raffiné, vous serez conquis par l’excellence des plats ainsi que par l’atmosphère familiale et l’hospitalité des lieux.
English: An independent person, the Certification Officer, has responsibilities arising from this law, for example to hear complaints.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de cette loi est assuré par un officiel indépendant, le Préposé à la certification, qui est habilité, par exemple, à recevoir les plaintes.
English: Since I shall be leaving Geneva soon, I cannot help but be retro as well as introspective about my last four years as the Permanent Representative of Turkey to the Conference on Disarmament.
French: Comme je vais bientôt quitter Genève, je ne peux m'empêcher de faire une étude rétrospective et introspective sur les quatre dernières années que j'ai passées comme Représentant permanent de la Turquie à la Conférence du désarmement.
English: We see Israel as a friend and ally in the democratic family of nations.
French: Nous considérons l'État d'Israël comme un ami et un allié dans la famille démocratique des nations.
English: Joly de Lotbinière, A.C.E., Adviser, Delegation to Geneva Conference on Korea; Second Secretary and Consul, The Hague (Dec.). Jones, William G., Acting Officer in Charge of Korea Affairs, Office of Northeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: Joly de Lotbinière, A.C.E., conseiller, délégation à la Conférence sur la Corée à Genève. Jones, William G., agent par intérim aux Affaires coréennes, Bureau des Affaires de l'Asie du Nord-Est, département d'État des État-Unis.
English: Area 4 – Certification Signature Date Telephone number
French: Partie 4 – Attestation
English: We will reinforce the principle of a single licence per driver and introduce an optional microchip.
French: Nous allons renforcer le principe d'un seul permis par conducteur et introduirons un microprocesseur optionnel.
English: Mr. Prasad (India): While the Indian delegation acknowledges the positive-minded intentions of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, India intends to abstain in the vote because it believes that arms control and disarmament measures should be transparent, equitable and non-discriminatory and that all Member States of the United Nations should be part of the process.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Tout en reconnaissant les bonnes intentions qui animent les coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.50, la délégation indienne entend s'abstenir dans le vote car elle estime que la maîtrise des armements et les mesures de désarmement doivent être transparentes, équitables et non discriminatoires et que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent participer à ce processus.
English: The presence of PeCB has been reported in several abiotic (air, rainwater, water, sediment and soil) and biotic (fishes, birds, mammals) matrices at remote regions including the arctic region and Antarctica.
French: La présence de PeCB a été décelée dans plusieurs matrices abiotiques (air, eau de pluie, eau, sédiment et sol) et biotiques (poissons, oiseaux, mammifères) dans des régions reculées, y compris l'Arctique et l'Antarctique.
English: Most institutions have not taken the initiatives required by both the Kosovo Standards Implementation Plan and existing regulations to bring the minorities into decision-making levels for all communities.
French: La plupart des institutions n'ont pas pris les mesures requises à la fois par le Plan d'application et par les règlements existants, afin d'intégrer les minorités aux niveaux décisionnels pour toutes les communautés.
English: • did not initiate a dumping investigation with respect to these products from Spain as the likely volume of dumped goods from Spain was considered negligible.
French: • ; n'a pas fait ouvrir une enquête sur le dumping de tels produits provenant de l'Espagne car la quantité vraisemblable des marchandises sous-évaluées provenant de ce pays était considéré négligeable.
English: As maritime elements of the CF, for example, endeavour to become fully interoperable with the US fleets in order to facilitate the integration of both individual units and Task Groups into the carrier battlegroups, they will, de facto, achieve a similar degree of interoperability with their Canadian sister services since each of those will also be concurrently involved in developing the same degree of "plug and play" interoperability with the US Army and Air Force.
French: Au moment où, par exemple, les éléments maritimes des FC s’efforcent d’être parfaitement interopérables avec les flottes américaines pour faciliter l’intégration des unités et groupes opérationnels des deux pays aux groupements tactiques du porte-avions, ils devront, de fait, parvenir à un degré d’interopérabilité semblable avec les services frères du Canada car chacun d’eux s’efforcera aussi en même temps de parvenir au même degré d’interopérabilité « prêt à l’emploi » avec l’armée et la force aérienne des États-Unis.
English: Depending upon environmental conditions at the time, the spill response capabilities of tankers, the Marine Terminal and associated works, the RO certified by TC and government agencies will work to the best of their abilities to contain and recover any spill.
French: Selon les conditions environnementales qui prévalent, les ressources d’intervention en cas de déversement des pétroliers, le terminal portuaire et les ouvrages connexes, la FI accréditée par TC et les organismes gouvernementaux feront de leur mieux pour contenir et nettoyer tout déversement.
English: The British Columbia government's commitment to gender equality is reflected in appointments to government agencies, boards and commissions.
French: L'engagement pris par le gouvernement de la Colombie-Britannique en faveur de l'égalité des sexes se traduit par des nominations aux organismes, conseils et commissions du secteur public.
English: Similarly, there is substantial dispersion around the overall median earnings, from $14,800 for farm managers to $57,600 for natural science and engineering managers.
French: 26 groupes de base des professions de gestion et d’administration en 3 sous-groupes et en un grand groupe.
English: Action on draft resolution A/C.6/61/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.3
English: Members of the Working Party will find below the text concerning special infrastructure and facilities (based on ECE/TRANS/WP.1/2007/2) as adopted by WP.1 at its fifty-fourth session (see ECE/TRANS/WP.1/115, paras.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux Infrastructures et aménagements particuliers (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2007/2) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphes 28-29).
English: Composition of Net Revenues for 2000-01
French: Recettes nettes en 2000-2001
English: The following is the mission statement that will guide that Child Development Centre’s activities from 2001 to 2006:
French: Voici l’énoncé de mission qui orientera les activités du Child Development Centre de 2001 à 2006.
English: @ E3 they were running it on a 360.
French: Sur 6 commentaires, seulement un qui parle du jeu. Eh ben!
English: Ireland is paying its IDA share of MDRI costs up front.
French: L’Irlande verse directement sa part des frais rattachés à l’initiative à l’IDA.
English: The discussion in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the central theme of the tenth session was led by panellists' presentations, followed by an interactive dialogue.
French: À la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la présentation des experts a été suivie d'un dialogue.
English: As long as they are interested in maintaining the possibility of a national character and institutional underpinnings that differ from those that would sustain other countries or communities [i.e., maintaining our capacity to control our own historic trajectory] they must have convenient access to information that contains at least some [of that nation’s] content and references.
French: Dans la mesure où les citoyens souhaitent maintenir la possibilité d’un caractère national et de fondements institutionnels différents de ceux que défendraient d’autres pays ou communautés [par exemple garder la capacité de contrôler leur propre trajectoire historique], ils doivent pouvoir accéder aux informations porteuses au moins d’une partie des contenus et références [de cette nation].
English: While peasant farmers were able to keep their land and therefore had a guaranteed source of income, it had given rise to discrimination where, for instance, a divorced couple were unable to divide the joint estate equally because part of it consisted of land.
French: Les agriculteurs peuvent conserver leurs terres et ont par conséquent une source de revenus garantie mais cette loi a donné lieu à des cas de discrimination, par exemple lorsqu'un couple divorcé ne peut pas diviser également les biens communs du fait qu'ils se composent en partie de biens fonciers.