ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “light transport” version features 3 cups for the oil and the tracer, a 100 l/h pump and a 12.5-litre cylinder.
French: Dans la version « transport léger », elle est dotée de 3 récipients pour l’huile et le colorant, d’une pompe de 100 l/h et d’une bouteille de 12,5 l.
English: Acts of the Parliament of Canada extended to the North-West Territories.
French: Actes du Parlement du Canada étendus au Territoires du Nord-Ouest.
English: 57 Laurier House Act 1952, c.
French: Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la faune dans les parcs nationaux Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Règlement sur les canaux historiques, en vertu de la Loi sur le ministère des Transports Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales, en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: Biogas can also be used in small plants to generate electricity (Alazraque-Cherni, 2008: 107; World Bank, 2004).
French: 107; Banque mondiale, 2004).
English: First, there must be worldwide recognition of standards.
French: Premièrement, il faut que les normes soient reconnues dans le monde entier.
English: Please find attached the following background documents for consideration at the 29th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling, to be held at Budapest, Hungary, 10 - 14 March 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint le document de référence suivant pour discussion à la 29ième Session du Comité du Codex sur les Méthodes d'analyse et d'échantillonnage, qui se tiendra à Budapest (Hongrie), 10 - 14 mars 2008:
English: Meetings have begun at headquarters with the Regional Bureau for Africa to demonstrate the scope of UNCDF commitments in Africa and to lay the foundation for joint work planning and the inclusion of UNCDF assistance in country programmes.
French: Des réunions ont déjà eu lieu au Siège avec le Bureau régional pour l’Afrique pour témoigner du degré d’engagement du FENU en Afrique, jeter les bases d’une planification conjointe du travail et incorporer l’assistance du FENU dans les programmes de pays. Deux projets récemment /...
English: If the applicant anticipates that there will be late costs that will be outstanding after the 6-month deadline, the applicant may submit an estimate of the outstanding costs, subject to the approval of the Rights Administrator.
French: Si le demandeur prévoit le remboursement d'autres coûts après le délai de six mois, il peut soumettre un estimé de ces coûts, sous réserve de l'approbation du Gestionnaire des droits.
English: Invite the Chairman of G-77, in collaboration with UNCTAD and other relevant institutions, to submit a comprehensive study on new and dynamic sectors with a view to enhancing the participation of developing countries in world trade ain areas where they have potential comparative advantage.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à soumettre, en collaboration avec la CNUCED et autres institutions compétentes, une étude détaillée sur les secteurs nouveaux et dynamiques en vue de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial dans les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif potentiel.
English: Frameworks for establishing science-based nutrient and algal criteria for rivers/streams, lakes, wetlands, and estuaries have been drafted and are currently being revised.
French: Des cadres d’établissement de critères scientifiques de concentrations en éléments nutritifs et de croissance des algues ont été ébauchés pour les cours d’eau, les lacs, les milieux humides et les estuaires et sont en cours de révision.
English: Arlington Grill & Brasserie, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, A la Carte and Table d'Hote. Child meals available.
French: Arlington Grill & Brasserie, sur place, service complet, cuisine internationale, petit-déjeuner, déjeuner et dîner, service à la carte et table d'hôte Repas enfants disponibles.
English: The Secretariat and the members of the task force of the Commission on Arbitration of the ICC noted that, although both questionnaires covered procedural implementation of the New York Convention, there was no duplication of work as the purpose of the projects were different.
French: Le secrétariat et les membres de l'équipe spéciale ont noté que si les questionnaires abordaient tous deux l'application de la Convention dans la procédure, les travaux ne faisaient pas double emploi car l'objet des projets était différent.
English: TGAP’s work plan also recognizes the critical importance to policy-makers of hearing from Canadian citizens, First Nations, national stakeholders, and potential priority recipients on these issues as one of the seven inputs.
French: Dans son plan de travail, le GTUAP reconnaît aussi qu’il est essentiel que les décideurs entendent le point de vue des citoyens canadiens, des membres des Premières nations, des intervenants nationaux et de possibles bénéficiaires prioritaires sur ces questions. Il s’agit là d’une des sept sources de référence.
English: • Achieve and maintain up-to-date rubella immunization before school entry in 99% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % au moment l’entrée à l’école et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: But Pakistan was asked to do more, because in Canada’s view, a porous border is like an open door allowing movement into our area of operations.
French: Sur un autre plan, le Canada collabore avec les forces de police et de sécurité pakistanaises pour aider celles-ci à accroître leur capacité en matière de gestion de la frontière et de questions connexes.
English: That, too, would remain a major theme in Canadian foreign policy.
French: Cela aussi demeurerait un thème majeur de la politique étrangère canadienne.
English: This is perhaps the first serious effort to create a common European legal immigration policy, despite the relative timidity of some proposals and despite their problems, some of which we have addressed in amendments such as - as many have quite rightly said - the risk of depriving poor countries of their qualified workers.
French: Il s'agit peut-être du premier effort sérieux visant à créer une politique européenne commune en matière d'immigration légale, et ce malgré la relative timidité de certaines propositions et malgré leurs problèmes, comme par exemple le risque, mentionné à juste titre par de nombreux orateurs, de priver les pays pauvres de leurs travailleurs qualifiés. Certains de ces problèmes ont suscité le dépôt d'amendements visant à les résoudre.
English: The differences between these national requirements could in fact create obstacles to international trade.
French: Les différences entre ces prescriptions nationales peuvent créer effectivement des obstacles au commerce international.
English: The problems of direct taxation of electronic commerce involve more fundamental issues than the problems of indirect taxation of electronic commerce because there is not as strong an international consensus on the underlying taxing principles with respect to former as compared to the latter.
French: La fiscalité directe du commerce électronique soulevait des questions plus fondamentales que sa fiscalité indirecte car les principes sur lesquels elle reposait ne faisaient pas l'objet d'un consensus international aussi affirmé que ceux sur lesquels reposait cette dernière.
English: Together, we are working to make science and technology a true competitive advantage for BC and for Canada.
French: Nous unissons nos efforts en vue de faire du secteur des sciences et de la technologie un réel avantage pour la Colombie-Britannique et le Canada.
English: On April 8, 2002, the CRTC licensed Rogers Broadcasting Limited to operate an over-the-air multilingual ethnic television station to serve Toronto, subject to Rogers obtaining a frequency.
French: Le 8 avril 2002, le CRTC a accordé une licence de télédiffusion à Rogers Broadcasting Ltd. pour desservir les communautés ethniques de Toronto, à condition que la société Rogers puisse obtenir une fréquence.
English: By delivering high-quality environmental assessments to Canadians, the Canadian Environmental Assessment Agency continues to sustain and support our rich environmental heritage.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale contribue à appuyer et à maintenir notre riche patrimoine naturel en assurant aux Canadiens des évaluations environnementales irréprochables.
English: Low Moderate High Very high Data missing for 5 participants (Knowledge), 12 (Healthy), 13 (Determinants), 10 (Diagnosis/treatment), 11 (Delivery/policy).
French: Nombre total de chercheurs interviewés par les médias au sujet de leur recherche sur le VHC † Number of media interviews Médiane (fourchette) † Données manquantes pour un participant.
English: This changed in 2005, when a Quadripartite Commission on Minimum Salary Restructuring was set up by the President of the Republic.
French: Cette pratique a changé en 2005, avec la création par le Président de la République de la Commission quadripartite sur la réforme du salaire minimum.
English: It is clear from the account of the facts that, on 22 February 1993, the Commission made an advance payment of ECU 357 813 to MPR and that, on the basis of MPR's failure to comply with some of its contractual obligations, the Commission terminated the contract pursuant to Article 8 of Annex II thereto.
French: Il ressort de l'exposé des faits que, le 22 février 1993, la Commission a versé à MPR une avance de 357 813 écus et que, invoquant l'inexécution par MPR de certaines de ses obligations contractuelles, la Commission a résilié le contrat en vertu de l'article 8 de son annexe II.
English: Neighbourhood safety Community affiliation Indicators/Health Index: Self-rated health status and several others CCHS (major and minor cycles) Every two years.
French: La sécurité dans le voisinage L’appartenance à la collectivité Indicateurs/indice de santé : l’état de santé auto-évalué et plusieurs autres ESCC (cycles majeur et mineur ) Tous les deux ans.
English: The room was comfortable; the staff was ok; the location is good in front of the railway station; breakfast is ok (you can have an espresso or a capuccino which is nice).
French: C'est un hôtel international disposant d'un accueil agréable. Le buffet du petit déjeuner propose un choix varié : continental ou à l'anglaise...c'est selon chacun...
English: Good location, half-way between Sol and Santa Ana, close to lots of bars, restaurants, shops, and handy for the metro.
French: sa situation en centre ville pour faire visites de musées et découvertes.
English: Exhibit D-4, competition poster (e-mail).
French: Pièce D-4, avis de concours (courrier électronique).
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.29 on behalf of the Group of 77 and China, said that it relied heavily on the agreed language of the previous year's resolution on the topic, but had been updated to take into account the impending entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.29 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte reprend dans une très large mesure la formulation convenue pour la résolution de l'année précédente sur le même sujet, mais a été actualisé pour tenir compte de la très prochaine entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: They were children who, between 1936 and 1939, fled Spain, the fascist bombardments, who were evacuated and who found solidarity and care in families in Belgium and the United Kingdom.
French: Entre 1936 et 1939, ces enfants ont fui l'Espagne, les bombardements fascistes. Ils ont été évacués et ont trouvé solidarité et soins dans des familles en Belgique et au Royaume-Uni.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 16 October 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 octobre 2007, à 10 heures
English: As this is a summary, please refer to the Terminal Guide itself for more details.
French: Comme ceci n'est qu'un résumé, veuillez vous référer au Guide des gares lui-même pour de plus amples renseignements.
English: By granting an exclusive right, patents provide incentives to individuals, offering them recognition for their creativity and material reward for their marketable inventions.
French: En conférant un droit exclusif, les brevets constituent des mesures d'incitation pour les particuliers et leur permettent d'obtenir une reconnaissance de leur créativité et une récompense matérielle pour leurs inventions commercialisables.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: Reference should be made to the Act of 6 May 1999, which introduced the concept of criminal mediation into the Code of Criminal Procedure.
French: Il convient de faire référence à la loi du 6 mai 1999 qui a introduit la médiation pénale dans le Code d'instruction criminelle.
English: He concludes that 'European integration might become more of a 'bottom-up' process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top-down' process driven by politicians and experts?.
French: Et il conclut : "L'intégration européenne pourrait à l'avenir tenir davantage d'un processus issu de la base, à l'initiative des citoyens européens, que d'un processus émanant du sommet, piloté par les hommes politiques et les experts".
English: Backgrounder Overview of the 2003-2004 Main Estimates Introduction The 2003-2004 Main Estimates total $175.9 billion, including $2.9 billion in non- budgetary expenditures for loans and investments and $173.1 billion in budgetary spending.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget principal des dépenses de 2003-2004 Introduction Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 s'élève en tout à 175,9 milliards de dollars, ce qui comprend des dépenses non budgétaires de 2,9 milliards de dollars pour prêts et investissements et des dépenses budgétaires de 173,1 $ milliards de dollars.
English: The Aboriginal component is designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to managing mental health and child development programs.
French: Ce volet vise à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour gérer les programmes sur la santé mentale et le développement de l’enfant.
English: juge de départ starting gate
French: repechage heat séries de qualification; épreuves qualificatives
English: As of Budget 2003 the PSTC is equal to 16% of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada.
French: Depuis le Budget 2003, le CISPCM représente 16 % des traitements et salaires versés à des résidents canadiens ou à des sociétés canadiennes assujetties à l'impôt (pour les sommes versées à des résidents canadiens) pour des services fournis à la production au Canada.
English: (Chrysanthemum xgrandiflorum Ramat.), Chrysanthemum pacificum Nakai (Ajania pacifica Bremer and Humphries) and hybrids between them *TQ 091 CROWN OF THORNS Euphorbia milii Des moul.
French: (Chrysanthemum xgrandiflorum Ramat.), Chrysanthemum pacificum Nakai (Ajania pacifica Bremer and Humphries) and hybrids between them * TQ 215 CLÉMATITE Clematis L. TQ 164 CYMBIDIUM Cymbidium Sw.
English: The proposal consisted in referring to the building blocks of the GHS that corresponded to the criteria in the UN Model Regulations.
French: Sa proposition consistait à renvoyer aux modules du SGH qui correspondaient aux critères dans le Règlement type.
English: [1007:] No doubt I am not free not to desire my own welfare, I am not free to desire my own hurt; but my freedom consists in this very thing, that I can will what is for my own good, or what I esteem as such, without any external compulsion.
French: [1006:] Je ne connais la volonté que par le sentiment de la mienne, et l’entendement ne m’est pas mieux connu. Quand on me demande quelle est la cause qui détermine ma volonté, je demande à mon tour quelle est la cause qui détermine mon jugement: car il est clair que ces deux causes n’en font qu’une; et si l’on comprend bien que l’homme est actif dans ses jugements, que son entendement n’est que le pouvoir de comparer et de juger, on verra que sa fierté n’est qu’un pouvoir semblable, ou dérivé de celui-là; il choisit le bon comme il a jugé le vrai; s’il juge faux, il choisit mal.
English: With its exemplary recent past, Croatia has demonstrated that it is an integral part of the European family.
French: Avec son récent passé exemplaire, la Croatie a démontré qu'elle fait partie intégrante de la famille européenne.
English: A failure to do so will not bring about the nullity of proceedings but a note to that effect would have to be filed.
French: S'il ne fait pas cela, il entraînera la nullité des débats, mais une note dans ce sens devra être gardée.
English: Table 3 shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the five years from 2000 to 2004.
French: Le tableau 3 indique la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2000 à 2004.
English: Guidelines for Ministers' Offices 2006  [ 2006-02-07 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lignes directrices de 2006 à l'intention des cabinets des ministres  [ 2006-02-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: ÁNTSZ The county offices run well-equipped chemical laboratories to support the inspectors’ work.
French: ÁNTSZ Les antennes au niveau des comtés gèrent des laboratoires chimiques et bactériologiques bien équipés pour soutenir le travail des inspecteurs.
English: Finally, I should like to say that Parliament is being called on to play an important part in our efforts to achieve an agreement on future arrangements with regard to climate.
French: Enfin, je souhaiterais remarquer que le Parlement est appelé à jouer un rôle primordial dans nos efforts pour conclure un accord sur la future politique relative au climat.
English: The chairpersons were briefed by the secretariat on the status of the three plans of action, which had been converted into “projects” that were harmonized as part of a consolidated Annual Appeal by the High Commissioner to donors for extrabudgetary contributions.
French: Les présidents ont été informés par le secrétariat de l'état des trois plans d'action, qui étaient devenus des « projets » qu'on harmonisait dans le cadre d'un « Appel annuel » intégré du Haut Commissaire en vue de contributions extrabudgétaires des donateurs.
English: The need for further field and laboratory research is discussed.
French: La nécessité de poursuivre les recherches dans ce domaine, en laboratoire et sur le terrain, fait l'objet d'une discussion.
English: In addition to the existing outreach units for Africa (Nairobi-based, hosted by UNEP) and Latin America and the Caribbean (San José and Panama, hosted by the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO), Strategy units have been developed for Asia since May 2005 (based in Bangkok, hosted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), with a staff member in Central Asia since 2004 (based in Dushanbe, hosted by UNDP).
French: Outre les sections existantes pour l'Afrique (à Nairobi, dans les locaux du PNUE) ainsi que pour l'Amérique latine et les Caraïbes (à San José et à Panama, dans les locaux de l'Organisation panaméricaine de la santé), une section a été créée pour l'Asie dès mai 2005 (à Bangkok, dans les locaux de la CESAP, une personne étant déjà en poste en Asie centrale à Douchanbe, dans les locaux du PNUD dès 2004).
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Celui-ci sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: 2.5 Effectiveness of newer chemistries for scab on other diseases A. Some of the newer scab fungicides (myclobutanil and kresoxim-methyl) are not effective on sooty blotch and fly speck.
French: 2.5 Efficacité des nouveaux produits chimiques contre la tavelure et d’autres maladies A. Certains des nouveaux fongicides utilisés contre la tavelure (krésoxim-méthyl et myclobutanil) sont peu efficaces contre la tache de suie et la moucheture de la pomme.
English: Even when hard disks are formatted, data spies can take ordinary data recovery software and easily get hold of your customer data, construction plans or passwords.
French: Même en formatant les disques durs, les espions peuvent facilement encore avoir accès aux données de vos clients, à vos plans de construction ou à vos mots de passe grâce à de simples logiciels de récupération de données.
English:  - The claim "(naming the percent) fat-free" is allowed if accompanied by the statement "low fat" or" low in fat".
French: - L'allégation « (indiquez le %) sans lipides » est permise si elle est accompagnée de la mention « faible teneur en gras » ou « pauvre en gras ».
English: In nutrition, work with WFP in Angola, Burundi, Ethiopia, Mozambique and Sierra Leone is framed through a global memorandum of understanding that is modified to the local situation.
French: En matière de nutrition, les activités entreprises avec le PAM en Angola, au Burundi, en Éthiopie, au Mozambique et en Sierra Leone se font dans le cadre d'un mémorandum d'accord mondial qui est adapté à chaque situation locale.
English: In addition to measures in support of research infrastructure within the other indirect actions, support for enhancing access to research infrastructures will be granted towards the additional costs of receiving Community researchers and making facilities available.
French: - Améliorer l’acces aux infrastructures de recherche En plus des mesures de soutien aux infrastructures de recherche prévues dans le cadre des autres actions indirectes, un soutien est accordé pour améliorer l’acces aux infrastructures de recherche; il vise à couvrir les coûts additionnels engagés pour accueillir les chercheurs de la Communauté et mettre des installations à leur disposition.
English: Hooded Warbler Residence Description – 18 July 2007
French: Description de la résidence de la Paruline à capuchon – 18 juillet 2007
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé de recommander pour adoption par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, le projet de décision ci après: