ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, UNHCR had had to launch several emergency appeals and would enter 2005 with more projects to fund than had been the case in 2004, underscoring how precarious its funding situation remained.
French: Le HCR a dû néanmoins lancer plusieurs appels d'urgence et commencera 2005 avec davantage de projets à financer qu'en 2004, ce qui signifie que son financement demeure malgré tout précaire.
English: Situated in the Pyrenees , the area of the Aran Valley is surrounded by splendid mountains and traversed by the Garona river .
French: Située dans les Pyrénées leridano, Val d'Aran se trouve en pleine montagne et le traverse le fleuve Garona.
English: Watch for eddies bringing smoke to the face of the fume hood.
French: Noter si des tourbillons acheminent de la fumée à l'entrée de la hotte.
English: The Inspectors concluded that a reliable diagnostic and assessment could not be carried out in isolation from the institutional setting of the GM, or without a targeted assessment of its effective work against the mandate entrusted to it by the COP, and the successive decisions with direct or indirect impact on its mandate.
French: Ils ont conclu qu'il était impossible de faire un diagnostic et une évaluation valables sans prendre en compte la configuration institutionnelle du Mécanisme et sans évaluer précisément les tâches effectivement réalisées au regard des attributions que lui ont confiées la Conférence et les décisions successives qui ont eu une incidence directe ou indirecte sur ce mandat.
English: Whether you choose to build, renovate, or simply improve your home, Boiseries Lachute is the place to go.
French: Que vous désiriez construire, rénover ou décorer votre maison, Boiseries Lachute est l'endroit qui s'impose!
English: The construction of the wall deep into occupied territory is clearly in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: La construction du mur dans les territoires occupés viole manifestement la quatrième Convention de Genève.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data Social Survey Methods Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodes d'enquêtes sociales Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Porat (Israel) said that the need for a fresh working definition of racism was more urgent than ever for two reasons. First, the rapid expansion of cyberspace could be misused by extremist groups for incitement to hate crimes, and a clear definition would enable the passage of legislation against such crimes and its enforcement.
French: Mme Porat (Israël) dit qu'il est plus urgent que jamais de donner une nouvelle définition de travail du racisme pour deux raisons.  Premièrement, des groupes extrémistes pourraient profiter de la rapide expansion du cyberespace pour prôner des crimes haineux et une définition claire permettrait d'adopter une législation contre de tels crimes et pour leur répression.
English: What are the adjusting factors? a.
French: Quels sont les facteurs d'ajustement? a.
English: Parents and those in loco parentis are entitled by mutual consent to bring up their children in accordance with their own attitude to religion.
French: Les parents et les personnes agissant à leur place ont le droit, par consentement mutuel, d'élever leurs enfants selon leur propre conception en matière de religion.
English: In particular we support the efforts of the non-governmental organizations, whose energy devoted to advancing the fight against mines is an essential factor of progress.
French: Nous tenons particulièrement à saluer le travail accompli par les organisations non gouvernementales, dont l'énergie consacrée à faire progresser la cause de la lutte contre les mines est un facteur indispensable de progrès.
English: • CIHR Regional Partnerships Program Multisectorial Partnerships
French: • Programme de partenariats des IRSC Partenariats multisectorielles
English: Consumer reporting legislation in many provinces requires that all parties that have received a report in a period (often of one year) prior to the correction receive copies with the corrected information.
French: Dans de nombreuses provinces, les lois concernant les renseignements sur les consommateurs exigent que toutes les parties ayant reçu un rapport au cours de la période (souvent un an) précédant la rectification reçoivent des copies corrigées.
English: is quite suitable for testing queries.
French: est parfait pour tester les requêtes.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier-31 décembre 2001
English: - reproduction, feeding, and growth - cryopreservation of sperm.
French: : (709) 754-298 1 counier electr.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA The role of Citizenship and Immigration Canada is to identify, intercept and recover missing children at our national borders and within Canada.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Le rôle de Citoyenneté et Immigration Canada est d’identifier, d’intercepter et de reprendre les enfants disparus à nos frontières et au sein du pays.
English: Once a new or re-emerging bloodborne pathogen is identified and its risk assessed, appropriate public health responses can be taken accordingly to prevent and control its spread.
French: Une fois qu'un pathogène émergent ou recrudescent est identifié et que le risque qu'il pose est évalué, les services de santé publique peuvent prendre des mesures appropriées pour en prévenir ou en contenir la propagation.
English: CAREER SERVICES URBAN — REGINA CAREER LINX P ROJECT
French:                  
English: After his dismissal the three positions were upgraded and the other two officers were re-employed in two of the three vacant positions without competition.
French: Après son licenciement, les trois postes ont été reclassés et deux ont été attribués aux deux autres officiers, sans mise au concours.
English: It is significantly longer than most of our chaillot Papers and we are therefore issuing it exceptionally as a double paper.
French: Comme il est beaucoup plus long que la plupart de nos Cahiers de Chaillot habituels, c'est à titre exceptionnel que nous le publions sous forme de cahier double.
English: Some of these require specialist assessments, in particular during the stages of refrigeration and freezing of the bricks.
French: Certaines nécessitent des appréciations spécialisées, notamment au cours des phases de réfrigération et de congélation des briques.
English: According to a report published in the Süddeutsche Zeitung on 23 December 1997, the Karlsruhe Administrative Court ruled in its decisions A7K13114/95 and A7K10026/96 on 17 September 1997, that belonging to the Kurdish community was not in itself sufficient to claim refugee status and that each individual application had to be considered on its own merits.
French: Selon un article publié dans la Süddeutsche Zeitung du 23 décembre 1997, le tribunal administratif de Karlsruhe a statué dans ses décisions A7K13114/95 et A7K10026/96 du 17 septembre 1997 que l'appartenance à la communauté kurde n'est pas en soi suffisante pour prétendre au statut de réfugié et que chaque demande individuelle doit être considérée sur le fond.
English: The results of the assessment of programme activities and suggestions received on future work are further presented ECE/TIM/S/2008/3.
French: Les résultats de cette évaluation et les suggestions reçues sont exposés dans le document ECE/TIM/S/2008/3.
English: The appellant claimed that the additional criteria on the Statement of Qualifications established by the Selection Board were intended to screen her out from the outset.
French: L’appelante prétend que les critères complémentaires à l’énoncé des qualités établis par le comité visaient à éliminer à la base sa candidature.
English: Several officers allegedly hit him on the back and beat his head against the wall, while threatening to hand the men over to the Russian federal forces, where they would "disappear" without a trace.
French: Plusieurs fonctionnaires de police l’auraient prétendument roué de coups sur le dos et lui auraient frappé la tête contre le mur, tout en menaçant de remettre tous les hommes aux forces fédérales russes et de signer ainsi leur « disparition » sans trace.
English: 4 Assets with community spinoffs means tourist attractions and events, and community facilities with an economic role.
French: Actifs aux retombées collectives désigne des attraits et des événements touristiques, des équipements collectifs à vocation économique.
English: Ms. Engelhard filed an affidavit with her husband's complaint, in which she stated that she supported the complaint and that she also wanted the joint family surname to be Engelhard rather than Müller, for the reasons given by her husband.
French: 2.5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.
English: This website honours photographer Lynne Cohen and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à la photographe Lynne Cohen ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: On 25 September 2007, between 0940 and 1210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b and circled over areas of Riyaq, Baalbek and the South, then departed over Rumaysh.
French: • Le 25 septembre 2007, entre 9 h 40 et 12 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma al-Chaab.  Il a ensuite effectué des vols circulaires au-dessus des régions de Rayak, de Baalbek et du Sud, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: This may represent an advantage for First Nations and Inuit youth as a largely aging population prepares to leave the workforce in Canada — they may be in a position to supply needed skills and talent, provided they have the capacity and tools to take advantage of these opportunities, particularly in regions where Aboriginal people constitute an increasingly significant component of the labour force.
French: Une telle situation peut représenter un atout pour les jeunes inuits et des Premières nations, puisqu'une forte proportion de la population vieillissante au Canada se prépare à quitter le marché de l'emploi. Ainsi, pourvu qu’ils aient la capacité et les outils pour tirer parti de ces circonstances, les jeunes pourraient apporter les compétences et les talents attendus, surtout dans les régions où les Autochtones occupent une place de plus en plus importante au sein de la population active.
English: Thirdly, Ms Barlow did not ask Ms Meikle about her allegedly "mocking" Ms Sawatzky, so I don’t know whether she would have denied or confirmed it.
French: Troisièmement, Mme Barlow n’a pas interrogé Mme Meikle concernant ses supposées « moqueries » à l’égard de Mme Sawatzky, et j’ignore donc si elle les aurait niées ou confirmées.
English: In this regard, we appreciate the contribution of the Economic Community of West African States in fostering regional peace and cooperation.
French: À cet égard, nous apprécions les contributions apportées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour promouvoir la paix et la coopération régionales.
English: Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court regarding the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif à l'Assemblée des États Parties,
English: Exercise Southbound Trooper FORT PICKETT, Virginia— Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: Exercice Southbound Trooper FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l'exercice Southbound Trooper 5.
English:  The solution to the problem does not lie solely in the hands of health and sports professionals.
French:  La solution du problème ne repose pas uniquement entre les mains des intervenants de la santé et les gens du milieu sportif.
English: We share the assessments of the Secretary-General regarding the growing significance of preventive diplomacy — a strengthening of the culture of conflict prevention which is now coming to replace the culture of response.
French: Nous partageons les évaluations du Secrétaire général concernant l'importance accrue de la diplomatie préventive - un renforcement de la culture de prévention des conflits qui remplace maintenant la culture de réaction.
English: June 6 - Dr. Maurice Rabb, Jr. , African American ophthalmologist (b.
French: 2 juin : Melita Norwood (nom de code « Hola »), célèbre espionne britannique recrutée par le KGB , 93 ans.
English: Eco-indicators workshop held in Toronto A one-day workshop, "Eco-Indicators for Products and Material:
French: Atelier sur les Ã©co-indicateurs Ã Toronto Un atelier d'une journée intitulé «Eco-Indicators for Products and Material:
English: Carcinogenicity Oncogenicity and carcinogenicity were not evaluated as these studies are not normally necessary for vaccines.
French: Cancérogénicité L'oncogénicité et la cancérogénicité du produit n'ont pas été évaluées, car il n'est normalement pas nécessaire de mener de telles études dans le cas de vaccins.
English: Dawn and dusk are the best times to observe wildlife in their natural habitats.
French: Tôt le matin ou en fin de journée sont de bons moments pour l'observation.
English: Province-wide EAB surveys are curently being developed.
French: On élabore actuellement un programme de surveillance de l'AF qui sera mis en œuvre à l'échelle de la province.
English: Fines, suspensions and even revoking fishing licences are additional actions that can be taken.
French: Ces navires peuvent également se voir imposés une amende ou une suspension, ou se faire retirer leur permis de pêche.
English: Salaries and allowances of judges (including common costs) (increase: $101,500)
French: Traitements et indemnités des juges (y compris les dépenses communes) (dépassement : 101 500 dollars)
English: (1) The establishment of monitoring and police intervention units in all the major urban centres to support the activities of brigades, to increase general surveillance of the territory, improve control of the movements of persons, in particular suspicious persons, and intervene rapidly and effectively when terrorist acts occur (cf. decree no.
French: 1) Il s'agit de la création d'un peloton de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (P.S.I.G) dans tous les grands centres urbains pour appuyer l'action des brigades, accroître la surveillance générale du territoire, mieux contrôler les mouvements de personnes, notamment les suspects, et intervenir rapidement et efficacement en cas de manifestation d'actes terroristes (cf.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases depends upon improving access to medicines.
French: La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies était tributaire d'un meilleur accès aux médicaments.
English: The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task leader.
French: L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Bill of Sale dated August 30, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 30 août 2002, de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: Sober and elegant, painted with typical Mediterranean colors, they are all equipped with air conditioning, mini bar, internet connection, telephones, TV and balconies. Bedsheets are changed on a daily basis.
French: Vous verrez de sobres et élégants tableaux aux couleurs typiques de la méditerranée; les chambres sont toutes équipées d'air conditionné, changement quotidien du linge, Frigo Bar, connexion internet, téléphones, TV et balcons.
English: To control finances, the number of troops in theatre at any given time was frequently capped.
French: À tout moment, on limitait le nombre des soldats sur le théâtre des opérations afin de réduire les dépenses.
English: • Management systems – Ensuring that policies and structures are in place for effective operations
French: • La mise en place des systèmes de gestion Veiller à ce que les différentes politiques et structures soient établies pour assurer le bon fonctionnement des activités.
English: Extirpation of the few remaining individuals at three sites is imminent.
French: La disparition du pays des quelques individus restants dans trois sites est imminente.
English: I am not a computer expert.
French: Je ne suis pas un expert en informatique.
English: Annual savings with the Versatile Line of Credit: Over $2,000.
French: Économie annuelle avec marge Atout : Plus de 2 000 $.
English: These records are retained on microfilm indefinitely.
French: Ces documents sont conservés sur microfilms pendant une période indéterminée.
English: The packaging is made on the production site, it therefore shortens considerably the process.
French: L'émondage est minutieux et très contrôlé. Les pistils sont composés de trois stigmates reliés entre eux à la base.
English: The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to beneﬁt others.
French: Description de la bonne pratique: les objectifs du projet consistaient à sensibiliser les praticiens sur les façons d’utiliser l’internet pour abuser des enfants.
English: And, Choice Hotels® has just the right Tampa hotel for your entire family.
French: Choice Hotels® dispose de l'hôtel idéal pour votre famille à Tampa.
English: The Governments of New Zealand and Australia will continue to support efforts to find a lasting solution to the multiple crises in the Sudan.
French: Les Gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie continueront d'appuyer les efforts en vue de trouver une solution durable aux crises multiples qui sévissent au Soudan.
English: Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et naphténiques, de leurs dérivés alkylés et d'hydrocarbures alkylés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C9.]
English: Seniors age 65 and over who live in residential care facilities and who fall represent about 12% to 15% of all fall-related hospitalizations among those age 65 and over across the country from 1998/99 through 2002/03.
French: Les aînés vivant en établissement de soins et subissant une chute représentaient environ 12 % à 15 % de toutes les hospitalisations liées aux chutes chez les aînés du pays, pour la période de 1998/99 à 2002/03.
English: You can read more about magic squares at forum.swarthmore.edu/alejandre/magic.square.html .
French: Des records intéressants sur les carrés multimagiques (pas seulement la somme des nombres, mais aussi la somme de leurs carrés, cubes, etc. doit être la même) sont donnés dans le site www.multimagie.com . Des records intéressants sur le problème du cavalier magique sont donnés dans magictour.free.fr et dans le Games and Puzzle Journal .
English: Recalling General Assembly resolution 62/175 of 18 December 2007 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice and drew attention to the emerging policy issues, including urban crime, identified in the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 61/181,
French: Rappelant la résolution 62/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, dans laquelle l'Assemblée a affirmé de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine et a appelé l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour, dont la délinquance urbaine, indiqués dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 61/181,
English: In addition, 10 Burundian exhibitors have participated for the first time in the Jua Kali/Nguvu Kazi exhibition in Kigali.
French: D'ailleurs, 10 exposants burundais ont participé pour une première fois à la foire Jua Kali/Nguvu Kazi de Kigali.
English: The total financial resources required for the Joint Undertaking are estimated to amount to 9 653 million euros, with a contribution from Euratom of 7 649 million euros (subject to a maximum of 15% for administrative costs).
French: Les ressources financières totales nécessaires pour l'entreprise commune sont estimées à 9653 millions d'euros, avec une contribution de l'Euratom qui s'élève à 7649 millions d'euros (dont un maximum de 15% pour des dépenses administratives).
English: You have to do this calculation if you sold eligible capital property: ■ ■
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: Amendments are required to remove the provisions dealing with approval of non-restricted firearms transfers and of business-to-business transfers by Chief Firearms Officers.
French: Il est nécessaire de modifier le Règlement de façon à abroger les dispositions portant sur l'approbation, par les contrôleurs des armes à feu, des cessions d'armes à feu sans restrictions et des cessions d'entreprise à entreprise.
English: In accordance with the decision of the Working Party, as set out in paragraph 3 above, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail, telle qu'elle figure au paragraphe 3 plus haut, le rapport de la présente session a été établi par le Président, avec l'aide du secrétariat, en vue d'être soumis au Comité des transports intérieurs.
English: It is anticipated that elections will be held in spring 2002.
French: Les élections devraient se dérouler au printemps 2002.
English: De afdruksnelhied is hoog met 25 prints per minuut in kleur én zwart-wit. De Epson DuraBrite Ultra-inkt zorgt voor scherpe tekst en glossy foto's.
French: Assumant pleinement un rôle d'entreprise citoyenne responsable, Epson ne cessera d'œuvrer activement pour répondre de façon optimale aux normes de préservation de l'environnement.
English: Funding information Relevant funding will depend on the priorities and action items identified for individual First Nations.
French: La section du CAD fournit de l'assistance et des aides financières pour la mise en ouvre du plan d'action et contribue à l'évaluation des progrès accomplis à la fin de l'exercice.