ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to continue exchanging information with the Department of Canadian Heritage and encourage university researchers in minority communities to become involved in research on the social, economic and cultural development of these communities through SSHRC's research support and training programs; to continue to support special initiatives through the Presidential Fund for Innovation and Development and the Aid to Small Universities program; to implement the 1996-2001 Strategic Plan, which will create new opportunities for research on social issues; to maintain administrative practices that ensure equitable treatment of the applications it receives and to continue providing information sessions on its programs in universities; and to more widely distribute its annual report as well as the list of grants and fellowships awarded during the fiscal year in question.
French: En plus de planifier sa participation communautaire à l'échelle nationale, la Société canadienne des postes a délégué à toutes ses divisions au pays la responsabilité précise de rencontrer des représentants des collectivités de langue officielle en situation minoritaire dans leur région et de déterminer de quelle manière l'appui de la Société s'avérerait le plus efficace. La promotion de l'alphabétisation au Canada et la satisfaction des besoins des groupes francophones et anglophones minoritaires sont parmi les principaux points d'intérêt de la Société canadienne des postes en matière d'appui au développement et à la prospérité des deux langues officielles au Canada.
English: Working with the police, the programme will aim to establish child-friendly investigation procedures for victims, witnesses and offenders.
French: L'UNICEF s'alliera à la police pour instaurer des procédures d'enquêtes adaptées aux besoins des enfants, qu'ils soient victimes, témoins ou délinquants.
English: OIOS found, however, that few of the working group's recommendations had been implemented in practice.
French: Or, le BSCI a constaté que peu de recommandations du groupe avaient été suivies dans la pratique.
English: There should be wide consultation with the evaluation community and relevant other persons and organizations on the content and format of the evaluation ethics code.
French: De vastes consultations sur le fond et la forme du code d'éthique de l'évaluation devraient être menées auprès des membres de la collectivité de l'évaluation et des autres personnes et organisations concernées.
English: The NHPD consists of the Director General's office, the Bureau of Product Review and Assessment, the Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs, the Bureau of Promotion, Liaison and Development and the Bureau of Research and Science.
French: La DPSN est composée du Bureau du directeur général, du Bureau de la révision et de l'évaluation des produits, du Bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires, du Bureau de la promotion, de la liaison et du développement et du Bureau de la recherche et de la science.
English: The Bregenzerwald Guest Card is your "ticket" to these mountain experiences. It is your unlimited ticket for taking the cable car as often as you like, is valid for environmentally-friendly journeys on the public buses, and is your permit to refreshing, relaxing times in the outdoor swimming pools.
French: À partir d'un séjour minimum de 3 nuits vous pouvez obtenir cette carte gratuitement à l'office de tourisme ou au guichet des remontées mécaniques, sur présentation de votre titre de séjour.
English: Also, she noted that many times managers are still not convinced that there are consequences to not having results information on program performance, so ultimately evaluation is not always called to the table in allocation review.
French: Elle notait également que, dans bien des cas, les gestionnaires ne sont toujours pas convaincus de l'importance de l'information sur les résultats au niveau de l'évaluation des programmes. Par conséquent, au moment d'examiner les affectations, ils ne s'attardent toujours pas aux questions d'évaluation.
English: We therefore need to work together in a vigorous and accelerated effort to address this challenge.
French: Il nous faut donc travailler de concert et mener des efforts énergiques et accélérés pour relever ce défi.
English: Detailed organ report forms should be available and kept for all procedures.
French: Des fiches de compte-rendu détaillé sur l'organe devraient être disponibles et conservées pour toutes les procédures.
English: Garry oak woodland species land tenure, population size, and qualitative assessment of site potential for recovery (Excellent, Good, Moderate, Poor or Unknown).
French: Stations des espèces en péril visées par le présent programme : effectif, qualité du milieu comme habitat potentiel de rétablissement (excellente, bonne, moyenne, médiocre, indéterminée) et régime foncier.
English: Furthermore, the criteria are limited to product uses that would cause spontaneous combustion under reasonably foreseeable conditions, for example, a product that must be applied with a rag or other combustible material.
French: De plus, les critères sont limités aux utilisations de produits qui causeraient la combustion spontanée dans des conditions raisonnablement prévisibles, par exemple, un produit devant être appliqué avec un chiffon ou un autre matériau combustible.
English: In Mozambique, a pilot project to implement a “one-stop-shop” for issuing licenses and providing advice on regulatory requirements has been established as a part of a provincial government office.
French: Au Mozambique, un projet pilote visant à centraliser la délivrance de licence et à fournir des conseils sur les critères de réglementation a été lancé dans le cadre du bureau de province auquel il a été rattaché.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ibis Annemasse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Annemasse.
English: Objective: To enhance the conservation and sustainable management and use of all types of forests, taking into account the ecosystem approach.
French: Objectif :  Renforcer la conservation ainsi que la gestion et l'utilisation durables de tous les types de forêts, en prenant en considération l'approche écosystémique.
English: (e) The component on promoting trade under subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, should be subsumed under this subprogramme because of the importance of intraregional trade in achieving regional economic integration.
French: e) Il est proposé que le volet commercial du sous-programme 2, Promouvoir les échanges et mobiliser le financement pour le développement, soit exécuté dans le cadre de ce sous-programme en raison de l'importance du commerce intrarégional pour la réalisation de l'intégration économique.
English: The issue is whether the goods in question are more properly classified under tariff itemNo.4811.40.00 as paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol and eligible for the statutory concessionary provisions of Code0720 of ScheduleII to the Customs Tariff, as claimed by the appellant, or whether the goods are properly classified under tariff item No.4805.80.99 as other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets weighing 225g/m2 or more, without the benefit of Code 0720, as claimed by the respondent.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4811.40.00 comme papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérine, et admissibles aux dispositions statutaires de concessions prévues par le code 0720 de l'annexe II du Tarif des douanes, comme l'a prétendu l'appelant, ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4805.80.99 comme autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles d'un poids au m2 égal ou supérieur à 225g, sans l'avantage du code 0720, comme l'a soutenu l'intimé.
English: From here, you can also visit the Prado and Thyssen Museums, and the Reina Sofia Cultural Centre by metro or bus.
French: Vous pourrez également visiter les musées du Prado et de Thyssen, ainsi que le centre culturel de la Reina Sofia, grâce aux lignes du métro et de bus.
English: An operator of a facility covered by the notice should carefully review their sector schedule(s) to determine the specific information requirements that apply to their facility.
French: Les exploitants d’installations visées par l’Avis doivent examiner avec soin l’annexe de leur secteur pour déterminer quelles sont exactement les exigences en matière d’information qui s’appliquent à leurs installations.
English: Archives in the database require legal analysis and can require rights clearance and an assessment of the quality of the materials before they are delivered.
French: Les archives identifiées dans la base de données nécessitent une analyse juridique, une libération éventuelle des droits et une évaluation de la qualité des matériels préalablement à toute livraison définitive.
English: Learn more on how to protect your child by consulting the following themes:
French: Pour de plus amples informations et trucs sur comment protéger votre enfant, consultez les thèmes suivants :
English: Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that WADA's management has the positive intention and ability to hold to maturity.
French: Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d'une échéance fixe que l'AMA a l'intention manifeste et la capacité de conserver jusqu'à leur échéance.
English: 271 In this context, it was suggested that protection for trade names in the DNS should be devised on a country-by-country basis, depending on local application of the Paris Convention.
French: Compte tenu de cette réalité, il a été suggéré que la protection des noms commerciaux dans le DNS soit pensée pays par pays, en fonction de la manière dont chacun applique la Convention de Paris[272].
English: A few days later, the Czech President signed.
French: Quelques jours plus tard, le président tchèque a signé.
English: Place where Saint Ignatius had a mystical rapture (13th-20th century).
French: Lieu où saint Ignace vécut une sorte d’enlèvement mystique (XIIIe-XXe siècles).
English: Unlike in manufacturing plants and in the forests of many of our competitors, Canadian forest equipment operates in one of the most hostile environments in the world, with extreme variations in forest, weather, and ground conditions.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les usines de transformation et dans les forêts de plusieurs de nos compétiteurs, l'équipement forestier canadien fonctionne dans un des milieux les plus hostiles au monde, avec des variations extrêmes dans les conditions atmos-phériques, les types de forêts et les sols.
English: If so, the following particular shall be entered in the ship's certificate: "The vessel has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.”
French: Si c'est le cas, la mention suivante doit être portée sur le certificat de bateau: «Le bâtiment est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.».
English: Joanne McNamara _____________________________________ Name in block letters
French: Joanne McNamara _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, on the Afghan Government's reported decision to destroy some historic monuments in Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, en sa qualité de Président en exercice de la neuvième Conférence islamique au sommet, a publiée au sujet de la décision que le Gouvernement afghan aurait prise de détruire certains monuments historiques en Afghanistan (voir annexe).
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession ;
English: Paragraph 8 of the report contained details of the Advisory Committee's approval of posts.
French: Les recommandations détaillées du Comité concernant l'approbation de nouveaux postes figurent au paragraphe 8.
English: Peak metamorphism (P = 450 ± 50 MPa, T = 650° ± 50 °C) was synchronous with this isoclinal folding event.
French: La formation des plis isoclinaux coïncide avec l'apogée du métamorphisme (P = 450 ± 50 MPa, T = 650° ± 50 °C).
English: The undertaking option may, however, be discussed with a representative from an association or a group of exporters.
French: Toutefois, l’option d’offrir un engagement peut être étudiée avec un représentant d’une association ou d’un groupe d’exportateurs.
English: Gatineau, Quebec June 1, 2007 Senator Losier‑Cool (Rose‑Marie Losier‑Cool, Deputy Speaker of the Senate of Canada), Ms. Maillet (Antonine Maillet, novelist and dramatist), Mr. Duhaime (Clément Duhaime, Administrator of the Organisation internationale de la francophonie), Mr. Rioux (Jean‑Guy Rioux, President of the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada), Distinguished guests, Francophones and Francophiles from all over our country, Good evening.
French: Gatineau (Québec) Le 1er juin 2007 Madame Losier‑Cool (Rose‑Marie Losier‑Cool, sénatrice et vice-présidente du Sénat du Canada), Madame Maillet (Antonine Maillet, romancière et dramaturge), Monsieur Duhaime (Clément Duhaime, administrateur de l’Organisation internationale de la francophonie), Monsieur Rioux (Jean‑Guy Rioux, président de la Fédération des communautés francophones et acadiennes), Distingués invités, Francophones et francophiles des quatre coins du pays, Bonsoir.
English: Ms. Patten, referring to article 4, asked whether the Government planned to adopt temporary special measures to overcome the underrepresentation of women in the fields mentioned in the report.
French: Mme Patten, se référant à l'article 4, demande si le Gouvernement prévoit d'adopter des mesures temporaires spéciales afin de remédier à la sous-représentation des femmes dans les domaines mentionnés dans le rapport.
English: • Warning regarding use of SKIN-CAP shampoo and spray [1997-08-13] June
French: • Mise en garde concernant l'utilisation du shampooing et du vaporisateur capillaire SKIN-CAP [1997-08-13] Juin
English: Illustration 18-4: Commercial frauds often involve requests for seemingly innocuous information, which an entity typically would not provide to customers or other individuals outside the entity.
French: Illustration 18-4: Les fraudes commerciales se font souvent au moyen de demandes d'informations en apparence anodines qu'une entité ne fournirait normalement pas à des clients ou à d'autres individus qui lui sont extérieurs.
English: Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
French: La mise au point et l’extension d’activités de lutte contre la pollution nécessiteront donc des investissements à long terme et une sécurité financière suffisante.
English: In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town.
French: C'est ainsi que récemment, des éléments maï maï ont eu une altercation avec la police de Kindu, ce qui a eu pour effet d'aggraver les tensions dans la ville.
English: • Some participants express concern about the level of commitment of some levels of senior management to employment equity and diversity in the workplace. 
French: • Les participants croient que la culture qui sous-tend les activités de la fonction publique ne soutient pas entièrement l'équité en matière d'emploi et qu'il reste encore beaucoup à faire pour y arriver.
English: Good informational material (e.g. website, film).
French: De bons supports d’information (site Internet, vidéos, etc.). Plusieurs zones protégées.
English: Well, now we have promises of fiscal reforms, as if they were a lottery for everybody, on the part of the parties of the Right in Europe, and not only in the small countries, Mr Poettering.
French: Bon, maintenant, nous avons des promesses de réformes budgétaires, comme s'il s'agissait d'une loterie, de la part des partis de droite en Europe et pas seulement dans les petits pays, Monsieur Poettering.
English: But maintaining current levels of activity, let alone increasing those activities, requires healthy campuses that allow institutions to maximize their efficiency and effectiveness.
French: Mais pour conserver le degré actuel d’activités, sinon pour l’accroître, et optimiser leur efficacité et leur rentabilité, les universités doivent avoir des campus en santé.
English: Council of Europe monitoring  The Convention established a Council of Europe intergovernmental committee, which monitors the heritage policies carried out in the states party.
French: Le suivi par le Conseil de l’Europe  La Convention institue un comité intergouvernemental auprès du Conseil de l'Europe qui rend compte de la situation des politiques du patrimoine pratiquées dans les Etats parties.
English: Mr. MICHELCOD (Caritas Internationalis) said that in spite of all the efforts to put an end to the injustice and humiliation to which the Palestinian people had been subjected for the past 37 years, they continued to live under occupation, which in itself was a violation of international law.
French: M. MICHELCOD (Caritas Internationalis) dit qu'en dépit de tous les efforts déployés pour mettre fin aux injustices et aux humiliations qu'il subit depuis 37 ans, le peuple palestinien vit toujours sous occupation, laquelle est elle-même une violation du droit international.
English: NRC intends to reinforce its research efforts in alternative energy for both reasons.
French: Pour ces deux raisons, le CNRC entend intensifier ses efforts de recherche sur les sources d'énergie non conventionnelles.
English: Although our situation holds great promise for the future, it presents Council with difficult choices in the short term.
French: Bien que notre avenir semble très prometteur, le Conseil devra prendre des décisions difficiles à court terme.
English: • Demands on the Government of Canada’s international platform are growing due to increased operations abroad by the department and its federal partners.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Contexte Les principaux facteurs qui influent sur cette activité de programme sont les suivants :
English: What you have routes, national or international, and so on.
French: Ce que vous avez routes, nationales ou internationales, et ainsi de suite.
English: Just 1min walk there to YH.
French: Ensuite l'auberge ne se trouve qu'à 1 mn de marche.
English: C. Medical and scientific experiments 184 - 191 34
French: Expériences médicales ou scientifiques 184 - 191 34
English: Therefore, despite the fact that collective bargaining has the potential to improve artists' earnings, some artists' associations may not be able to enter into negotiations right after being certified, a process which can also be long and costly. Because they lack sufficient time and resources, artists' associations would rather negotiate with producers' associations than with individual producers.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par une augmentation du revenu de l'artiste, il arrive que des associations d'artistes ne puissent, après avoir été accréditées, entreprendre rapidement la négociation en vertu de la Loi parce que le processus peut s'avérer long et coûteux. N'ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur séparément.
English: Surveys are commonly used to obtain information on outcomes.
French: Les enquêtes sont habituellement utilisées pour obtenir des informations sur les situations résultantes.
English: CFB Gagetown officer IT Person of the Year To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier de la BFC Gagetown est la personne TI de l’année À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The value-added of this mechanism in the fight against corruption is remarkable, as many States have been positively impacted through its programmes.
French: La valeur ajoutée de ce mécanisme est remarquable, puisque les activités mises en œuvre dans ce cadre ont eu une incidence positive dans de nombreux États.
English: When decisions take effect on allowed claims for refugee protection 65.
French: Motifs transmis sur demande 65.
English: Back The award winning Morris and Helen Belkin Art Gallery at the University of British Columbia is Vancouver's premier showcase for contemporary art.
French: Précédent The award winning Morris and Helen Belkin Art Gallery at the University of British Columbia is Vancouver's premier showcase for contemporary art.
English: This creates problems regarding both the protection of the contractors and the provision of meals.
French: Cela pose plusieurs problèmes relatifs à la protection de ces personnes et à leur alimentation.
English: In conclusion, despite the known fact that HHV-6 seropositivity rates are high among children, the frequency of HHV-6 plasma PCR positivity is low in this pediatric BMT population.
French: Pour terminer, bien qu'on sache que les taux de séropositivité pour le HHV-6 sont élevés chez les enfants, la fréquence de la positivité du plasma pour le HHV-6 par PCR est basse dans cette population d'enfants greffés médullaires.
English: It could fire 650 rounds a minute from a continuously fed belt of ammunition.
French: Elle peut tirer 650 balles à la minute contenues dans des bandes souples.
English: The remains of this only partly excavated hillgrave are situated in an agricultural area and therefore threatened by extensive ploughing.
French: Les pièces les plus remarquables sont toujours conservées au musée de la capitale régionale, Gratz, telle cette armure trouvée dans l'un des plus riches tumulus (Pommerkogel), où devait être enterrée une personne de rang princier.
English: A/AC.96/LX/1 Provisional Agenda and Annotations
French: A/AC.96/LX/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: · Study and analysis of tax contingencies as at the various annual periods and in different fiscal years.
French: ·Étude et analyse de Contingences Fiscales pendant les différentes périodes annuelles et les différents exercices.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Le rendement de chaque voiture sera soigneusement surveillé au cours des trois prochaines années, ce qui produira des données essentielles à la poursuite de la mise au point de la technologie des piles à combustible.
English: The duration of the initial military service may be prolonged in the state of war, or in cases of war and mobilization.
French: La durée du service militaire initial peut être prolongée pendant l'état de guerre, ou en cas de guerre et de mobilisation.
English: • for out-of-province trips of 30 days or less, an out-of-province coverage certificate is not required, but will be issued upon request;
French: • pour les voyages hors province d'une durée de trente jours ou moins, un certificat de couverture hors province n'est pas exigé, mais il sera délivré sur demande;
English: Kingsgate, British Columbia 5.2
French: Kingsgate (Columbie-Britannique) 5.2