ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Anti-Sexism Workshop for Adolescents (v) Programme de sensibilisation à la non-violence (F) The School Environment (i) Anti-Bullying Program (ii) School Watch Program (iii) Classroom Environment (iv) G. D. Gottfredson, D. C. Gottfredson, and Hybl Intervention Study (v) Positively Proactive (G) Schools and the Community (i) Earlscourt School-based Program (ESP) (ii) Youth Leadership Challenge Project (H) Staff Development (i) Les "petite violences" à lécole primaire, Éduquer et prévenir (I) Site Security Programs (J) Student Suspensions and Expulsions
French: An Anti-Sexism Workshop for Adolescents (Retraite pour l'avenir : un atelier antisexiste pour les adolescents) v) Programme de sensibilisation à la non-violence F) L'environnement scolaire i) Programme de lutte contre les brutalités ii) Programme de surveillance d'école iii) L'environnement de la classe iv) L'étude d'intervention de G.D. Gottfredson, D.C. Gottfredson et Hybl v) Positively Proactive (Positivement proactif) G) Les écoles et la collectivité i) Earlscourt School-based Program (ESP) (Programme axé sur l'école de la clinique Earlscourt) ii) Youth Leadership Challenge Project (Projet de formation au leadership des jeunes) H) Perfectionnement du personnel i) Les « petites violences » à l'école primaire, éduquer et prévenir I) Programmes de sécurité du milieu J) Renvois temporaires et définitifs
English: These 10minute sample data also show that the nature of leeway angle for the 7-person Ovatek life raft is radically different than that of the 4-person life raft, particularly for 10 m wind speeds of 12 to 15 knots and higher.
French: Ces échantillons de données de 10 minutes démontrent aussi que la nature de l’angle de dérive éolienne pour les radeaux Ovatek de 7 places est radicalement différente de celle des radeaux de 4 places, en particulier par vents à 10 m allant de 12 à 15 noeuds et plus.
English: Community Trade Mark and Community Design OHIM  Link to program 10/04/06
French: Community Trade Mark and Community Design  OHIM  Link to program 10/04/06
English: One speaker commented that a few implementing agencies delayed the timely disbursement of funds, causing unnecessary delays in approved projects.
French: Un représentant a estimé que quelques organismes d'exécution différaient le déboursement des fonds, ce qui retardait indûment les projets approuvés.
English: If you are a citizen or permanent resident of France and are between the ages of 18 and 25, you could take part in this amazing chance to engage in work and volunteer activities on a construction site in a whole new country.
French: Si vous êtes citoyen ou résident permanent de la France et avez entre 18 et 25 ans, vous pourriez saisir cette occasion exceptionnelle de prendre part à des activités professionnelles et bénévoles dans un chantier à l'étranger.
English: A 44-year-old American with a history of psychiatric illnesses was flying with his wife from Miami to Orlando.
French: Un Américain de 44 ans, présentant des antécédents psychiatriques, voyageait en compagnie de sa femme de Miami vers Orlando.
English: In addition to the train pull, the gathering featured a mix of games and face painting for kids, and a barbecue and refreshments for everyone in attendance.
French: Outre le tirage des locomotives, l'événement comprenait divers attraits : jeux, maquillage du visage pour les enfants, barbecue et rafraîchissements pour tous et toutes.
English: Their presence and activity in a State is in itself both an indicator of democratization and a motor for its further development.
French: Leur présence et leur activité dans un État donné sont à la fois un indicateur de la démocratisation et un moteur pour son développement futur.
English: • They open the outer envelopes, remove the sealed inner envelopes containing the ballots and deposit them in a sealed ballot box.
French: • Ils ouvrent les enveloppes extérieures, retirent les enveloppes intérieures cachetées contenant les bulletins de vote et les déposent dans une urne scellée.
English: Adventures Indoor playground, after school activities.
French: Adventures Terrain de jeux intérieur, activités parascolaires.
English:    Mr President, physical exercise, including that king of sports, football, is an increasingly important resource that promotes human wellbeing, health, the cultural dimension, social cohesion and the economy.
French:    - Monsieur le Président, l’exercice physique, notamment ce roi des sports qu’est le football, constitue une ressource de plus en plus importante pour promouvoir le bien-être et la santé des êtres humains, ainsi que la dimension culturelle, la cohésion sociale et l’économie.
English: Very Important Important Not Important Not applicable 3.
French: Très important Important Pas important Sans objet 3.
English: • a new influenza A virus arising from a major genetic change, i.e. an antigenic shift;
French: • un nouveau virus de l'influenza A issu d'une modification génétique majeure, c'est-à-dire d'une dérive antigénique;
English: Translating its policy and lessons into practices, together with implementing partners, UNHCR supported a number of integrated environmental mitigation and rehabilitation projects in several countries, including Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Mettant en pratique ses politiques et les enseignements qu'il a tirés, en collaboration avec ses partenaires d'exécution, le HCR a prêté son appui à plusieurs projets d'atténuation des dommages causés à l'environnement et de réhabilitation écologiques exécutés dans des pays comme le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: In subsequent resolutions, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: En vertu de résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, le HCR a été appelé, dans le cadre de son mandat de base, à prêter assistance à d'autres groupes de personnes considérées comme relevant fondamentalement de sa compétence.
English: (Before doing this, you should try to restart your computer and check all cables to the keyboard.
French: (Avant de le faire, redémarrez votre ordinateur après avoir vérifié les câbles du clavier.
English: Comment vous avez tous fait pour oublié pareille musique ! je n'ai jamais pu , suis vraiment hereux que vous l'ayez tous retrouvés et quel album singulié ,une merveille d'harmonie !
French: Waouuuu ca fait plaisir j'avais aussi oublier' mais vite je m'en souviens... souvenir souvenir...
English: Processing power requirement illustration As a test, we downloaded an HD (720p) episode of Sanctuary and played it back on three different test machines (by working with downloaded content, on a local hard disk, we eliminate network bandwidth from the equation).
French: Illustration des exigences liées à la capacité de traitement Dans le cadre d'un test, nous avons téléchargé un épisode HD (720p) de Sanctuary et en avons fait la lecture à partir de trois machines d'essai différentes (en utilisant du contenu téléchargé, enregistré sur disque dur local, nous éliminons le facteur lié à la bande passante du réseau de l'équation).
English: It was Tony Blair who reached a ground-breaking agreement with British Telecom to connect every school in Britain to the Internet.
French: C'est Tony Blair qui a conclu le premier accord du genre avec la British Telecom, permettant la connexion à Internet de toutes les écoles de Grande-Bretagne.
English: Mammalian Species 439:1-10. Pasitschniak-Arts, M. and F. Messier.
French: Mammalian Species 439:1-10.
English: During its seventy-first session, on 26 March 2001, the Committee held a commemorative meeting to mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être immédiatement signalée aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Mr President, I think I already overran my time earlier.
French: . Monsieur le Président, je crois que j'ai déjà abusé de mon temps parole, tout à l'heure.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from another source1 that the Equal Treatment Act guarantees equal treatment in employment for persons with disabilities and Act XXVI of 1998 on the Rights and Ensuring the Equal Opportunities of people with Disabilities (Disabled Persons Act) establishes that if people with disability cannot be secured employment in the ordinary labour market, they must be employed in sheltered employment.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique si la loi prévoit des aménagements raisonnables, ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: The Commission has supported a number of research projects on farm animal welfare10, ranging from sociological studies on consumer behaviour, to farm studies of welfare in poultry and veal production11 and, through the Food Quality and Safety theme, it currently supports an Integrated Project on "Integration of animal welfare in the food quality chain: from public concern to improved welfare and transparent quality"12.
French: En outre, des recherches sont financées, au titre de la priorité thématique «changement planétaire et écosystèmes», dans le domaine des stratégies d'expérimentation intelligentes sur les produits chimiques et, au titre de la priorité thématique «génomique et biotechnologie pour la santé», dans le domaine des stratégies d'essais prédictifs in vitro concernant l'exposition humaine aux produits chimiques, tout comme des concours sont apportés à des projets spécifiques concernant la toxicologie et les perturbateurs endocriniens.
English: The Exchequer Court originally had a very limited exclusive jurisdiction: revenue cases against the federal government.
French: juin 1971 par la Loi sur la Cour fédérale.
English: • Ensuring that foreign site manufacturer(s) are GMP compliant
French: • l'examen et le signalement de plaintes de consommateurs.
English: Your job as a human resources advisor, is to assist the manager as requested in dealing with these situations within the legislative and administrative framework, as well as within the provisions set forth in various collective agreements.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, votre travail est d'aider, sur demande, le ou la gestionnaire à traiter ces situations dans le cadre législatif et administratif établi ainsi que conformément aux dispositions énoncées dans les diverses conventions collectives.
English: This Order remits $4,659.20 representing a rebate of the goods and services tax (GST) to which the taxpayer, a resident of the United States, became disentitled because he was unable to apply for the rebate within the required time due to circumstances beyond his control.
French: Le décret accorde une remise de 4 659,20 $ en remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS). Le contribuable, qui habite aux États-Unis, a été dans l'impossibilité de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Both the Grand Banks - New Production Facility Related and the Offshore Western Newfoundland projects are nonstarters under the base case assumptions.
French: Tant le projet de nouvelle installation de production dans les Grands Bancs que le projet extracôtier de l'ouest de Terre-Neuve ne verraient pas le jour selon les postulats du scénario de référence.
English: Evidence for anthropic selection of the sheanut tree (Vitellaria paradoxa).
French: 46 pp. For copies, contact: European Forestry Institute, Torikatu 34, FIN-80100 Joensuu, Finland.
English: The Group notes that the Uganda Ministry of Foreign Affairs conveyed the request of the Committee to the Bank of Uganda on 14 October 2008, but to date no action has been taken by the Bank;
French: Le Groupe d'experts prend note que le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda a transmis le 14 octobre 2008 la demande du Comité à la Banque d'Ouganda, qui n'a toutefois pris aucune mesure à ce jour;
English: The implication is that although  both Amarshi and Syed were available for and capable to do this job, Adamson  chose the Caucasian over the East Indians and by posting Sterling to  Winnipeg, he was guaranteed a contract extension and eligibility to compete  for the indeterminate position.
French: En conséquence, même si Amarshi et  Syed était tous les deux disponibles et qu'ils étaient capables d'effectuer  ce   - 18 - travail, Adamson a choisi le blanc plutôt que les ressortissants des Indes  orientales; de plus, en étant affecté à Winnipeg, Sterling était sûr  d'obtenir une prolongation de son contrat et de pouvoir présenter sa  candidature au poste doté pour une période indéterminée.
English: For example, a supply by way of sale of real property made on or after July 1, 2006, other than a supply deemed under section 191 of the Act to have been made, is subject to the transitional rule in subclause 3(2)(a).
French: Par exemple, la fourniture d’un immeuble par vente effectuée après juin 2006 (sauf une fourniture réputée en vertu de l’article 191 avoir été effectuée) est assujettie à la règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)a) du projet de loi.
English: Horse racing was a passion in First Nations culture, and the Police happily joined in.
French: C'est avec enthousiasme que les policiers à cheval partagent cette passion avec les Autochtones.
English: Of these, 24 were concluded at the third reading following successful conciliation.
French: Parmi ceux-ci, 24 ont été conclus en troisième lecture, au terme d'une conciliation fructueuse.
English: This number should rise significantly during the next few years, notably with Project Gutenberg Europe (launched in June 2005).
French: Le mouvement devrait sensiblement s'accélérer ces prochaines années avec la mise en ligne du Projet Gutenberg Europe en juin 2005.
English: • The Conference sessions were open, and essentially duplicated the arrangements and procedures which had been in place for the previous FMC in 1983, during which First Ministers had agreed to meet again within one year.
French: On a essentiellement repris les dispositions et la formule adoptées pour la précédente CPM tenue en 1983 et au cours de laquelle les premiers ministres avaient convenu de se revoir dans un délai d’un an.
English: Over 100,000 Canadian children (2.6%) in this age group have learning disabilities, while 67,000 are affected by speech difficulties.
French: Plus de 100 000 enfants canadiens (2,6 %) de ce groupe d’âge ont des troubles d’apprentissage tandis que 67 000 sont touchés par des troubles de la parole.
English: • An increase in the thawing of permafrost which would result in more landslides in areas with a great deal of ground ice, and more sediments in the water because of the landslides.
French: • le dégel du pergélisol, ce qui produirait davantage de glissements de terrain dans des zones présentant une importante quantité de glace dans le sol, entraînant eux-mêmes plus de sédiments dans l'eau.
English: Click "Add" and select the type of e-mail account you want (most likely POP if you are unsure).
French: Cliquez sur "Nouveau" et sélectionnez le type de compte à créer (probablement POP si vous n'êtes pas sûrs).
English: To me, as a Russian citizen, I’m ashamed of it.
French: Personnellement moi, en tant que citoyen de la Russie, des fois j’ai honte à cause de ça.
English: B. Developments after the Erika and Prestige disasters After the accidents involving the Erika and Prestige, EU maritime safety standards were again tightened up considerably.
French: B. Développements depuis les accidents de l'Erika et du Prestige Depuis les naufrages de l'Erika et du Prestige, les normes de sécurité de l'UE dans les transports maritimes ont à nouveau été sensiblement renforcées.
English: Outer space could not be the exclusive preserve of countries that had space programmes, given the tremendous benefits potentially offered by space technology to even the most disadvantaged countries in areas such as natural disaster preparedness, telemedicine and education.
French: L'espace extra-atmosphérique ne peut être considéré comme l'apanage des pays qui possèdent des programmes spatiaux, étant donné les avantages énormes que pourrait offrir la technologie spatiale même aux pays les plus défavorisés dans des domaines tels que la préparation aux catastrophes naturelles, la télémédecine et l'éducation.
English: The Contractor shall waive his own contractual conditions.
French: Le contractant renonce à ses propres conditions contractuelles.
English: It must be condemned irrespective of who perpetrates it.
French: Il doit être condamné, quels qu'en soient les coupables.
English: DECISION The Tribunal is of the view that the goods in issue were correctly classified by the Deputy Minister under tariff items 44500-1 and 44504-3.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'avis que le Sous-ministre a correctement classé les marchandises en cause dans les numéros tarifaires 44500-1 et 44504-3.
English: For example, the Joint Statement has deleted all the fixed dates indicating the deadlines from which the noise maps have to be worked out and approved.
French: Par exemple, la position commune a supprimé toutes les dates fixes indiquant dans quels délais les cartes de bruit stratégiques doivent être établies et approuvées par les autorités compétentes.
English: This can only be brought about if there is also a ban on CMR substances in consumer goods.
French: Mais cela ne sera possible que si l'on interdit également les substances CMR dans les articles de consommation.
English: For stays of fewer than 3 days, the apartments are not cleaned.
French: Pendant les séjours de moins de 3 jours, les appartements ne sont pas nettoyés.
English: The Spotlight Article, How to Bottle Coconut Water describes recent developments in FAO's work on coconut water.
French: L'article de la rubrique Focus intitulé How to Bottle Coconut Water décrit les travaux récents de la FAO sur l'eau de coco.
English: The proponent plans to begin work in spring 2004 and commission the generating station in 2008.
French: Le promoteur prévoit commencer les travaux au printemps 2004 et mettre la centrale en service en 2008.
English: A request for re-determination of tariff classification of importations of agricultural goods into a tariff item subject to a tariff rate quota must, where appropriate, be accompanied by a valid permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Toute demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire d'importations de produits agricoles dans un numéro tarifaire assujetti à un contingent doit, lorsqu'il y a lieu, être accompagnée d'une licence valide délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Key environmental concerns relate to eventual loss of meltwater into surface water and into soil and groundwater at snow disposal sites.
French: Les principales préoccupations écologiques touchent l'écoulement des eaux de la fonte des neiges dans les eaux de surface, dans le sol et les eaux souterraines dans les lieux d'entreposage de la neige.
English: These probabilities are equal to 34% and 58% respectively when the proportion of vacant positions is 10% instead.
French: Ainsi, une forte concentration de professionnels semble favoriser la participation de l’emplacement à la formation structurée.
English: Add General Assembly resolution 55/279 (Implementation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010).
French: Ajouter la résolution 55/279 de l'Assemblée générale (Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010).
English: The Committee had recommended that that report should be brought to the attention of the governing bodies of the organizations of the system, and had expressed its wish to be informed of further developments in relations between the United Nations system and the private sector.
French: Il a recommandé que le rapport soit porté à l'attention des organes directeurs des organismes du système et a demandé à être tenu informé de l'évolution des relations entre celui-ci et le secteur privé.
English: What happens after I file my appeal?
French: vulnérables ayant une déficience mentale (admissibilité et plan de soins personnels)
English: (a) Provide families of children in need of care and protection with the necessary support and counselling in order to prevent child-parent separation, unless this separation is necessary in the best interests of the child;
French: a) Offrir aux familles d'enfants ayant besoin de soins et d'une protection le soutien et les conseils nécessaires pour éviter que ces enfants ne soient séparés de leurs parents, à moins que cette mesure ne soit justifiée dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: We need to consider for a moment what is meant by anti-tampering measures - we are not concerned with DIY enthusiasts, Mr Barton, or young men who buy themselves a motorbike and then make alterations to it in an attempt to give it more power, all of which is perfectly understandable.
French: Il faut se l'imaginer: manipulations non autorisées - cela ne concerne pas de vulgaires bricoleurs ou des jeunes gens qui s'achètent une motocyclette et essayent ensuite d'obtenir plus de puissance par des modifications, ce que l'on peut comprendre.
English: Many skin lesions are less dark and are raised above the level of the skin.
French: Beaucoup de lésions sont moins foncées et moins élevées au dessus de la superficie cutanée.
English: Subsection 6 lays down provisions concerning an exception to the principle according to which a pupil's participation in classes of religion is determined based on what religious community the pupil belongs to.
French: L'alinéa 6 énonce des dispositions concernant une exception au principe selon lequel la participation d'un élève à des classes de religion est déterminée sur la base de la communauté religieuse à laquelle l'élève appartient.
English: Allow me to conclude by reiterating how much we in UNDP appreciate this opportunity to address this distinguished assembly.
French: A ce stade, permettez-moi de conclure en vous redisant combien nous apprécions, au PNUD, l’opportunité de pouvoir nous adresser à cette éminente assemblée.
English: Use every endeavour to obtain the necessary information enabling them to form political positions at a European interparliamentary level and sustain them vis-à-vis governments in advance of intergovernmental meetings at European level rather than after the event: 4.
French: La sécurité et la défense de l’Europe représentent un enjeu trop important pour être négligé à ce stade critique où nos opinions publiques s’interrogent à juste titre sur le fonctionnement et le devenir de l’Union européenne.
English: The aim is to ensure that all users have access to quality services at an affordable price.
French: Traité de Washington - Traité pour la protection de la propriété intellectuelle en matière de schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.