ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are part of Canada’s proud history, and they contribute to Canada’s success.
French: C'est un grand plaisir pour moi que d'être parmi vous à Toronto.
English: A study is presented of the nonlinear behaviour of a system of ductile steel plates subjected to bending cyclic loads which could be used as a seismic damper.
French: L'étude de la réponse non-linéaire d'un système de plaques d'acier ductile sismique soumis à des charges cycliques en flexion et qui pourrait être utilisé comme amortisseur est présentée.
English: The rooms are spacious, fitted with very comfortabel, large double beds, desk and easy chair.
French: Les chambres sont spacieuses avec des lits doubles très confortables, un bureau et un fauteuil.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: Is a South African row over academic freedom rooted in objections to post-apartheid reforms or to abrasive management, asks Sharon Davis.
French: Une polémique sur la liberté universitaire en Afrique du Sud a-t-elle pour cause les réformes post-apartheid ou une mauvaise gestion hiérarchique? Sharon Davis enquête sur la question.
English: There is a lot of information about health and fitness on the Internet.
French: Il y a beaucoup d'information sur la santé et la remise en forme sur internet.
English: It consists of the need to help the people of Afghanistan establish a responsible, representative, accountable and stable Government which enjoys internal and external legitimacy; is committed to respecting and promoting the rights of all its men, women and children; enjoys peaceful and friendly relations with all its neighbours; and is able to ensure that Afghanistan will never again be used as a breeding and staging ground for terrorists or drug-traffickers.
French: Il s'agit tout d'abord d'aider le peuple afghan à mettre en place un Gouvernement représentatif, responsable et stable, qui jouisse d'une véritable légitimité interne et externe; qui soit déterminé à respecter et défendre les droits de toute sa population - hommes, femmes et enfants; qui entretienne des relations pacifiques et amicales avec tous ses voisins; et qui soit à même de veiller à ce que l'Afghanistan ne soit plus jamais utilisé comme une pépinière de terroristes ou une base pour le trafic de stupéfiants.
English: Ireland: as to case No.  819/1998, Kavanagh (A/56/40 and A/58/40): on 11 February 2004, author's counsel informed the Secretariat that in January questions were asked about this case in the Dail Eireann (the lower House of the Irish Parliament) and written replies to the questions were provided by the Minister of Justice, Equality and Law Reform and the Minister for Foreign Affairs.
French: Irlande: En ce qui concerne l'affaire no 819/1998 − Kavanagh (A/56/40 et A/58/40), le 11 février 2004 le conseil de l'auteur a fait savoir au secrétariat que l'affaire avait été soulevée au Dail Eireann (la Chambre basse du Parlement) en janvier et que le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et le Ministre des affaires étrangères avaient fourni des réponses écrites aux questions posées alors.
English: Participants recognized that there were a number of ongoing initiatives that should be taken advantage of and recommended that institutions build upon the opportunities provided by such initiatives when proposing new projects and activities.
French: Les participants ont constaté que diverses initiatives étaient en cours dont il convenait que les institutions tirent parti pour la réalisation de nouveaux projets et de nouvelles activités.
English: Detailed magnetic measurements were made on specimens from profiles across the contact zones of two unmetamorphosed Miocene diabase dikes.
French: On a effectué des mesures magnétiques de détail sur des spécimens provenant de coupes à travers les zones de contact de deux dykes de diabase non métamorphisés du Miocène.
English: REPORTING STRUCTURE AT CANADIAN HERITAGE This table represents the reporting structure for Publishing Policy and Programs.
French: STRUCTURE HIÃ‰RARCHIQUE DE PATRIMOINE CANADIEN L'organigramme ci-dessous illustre la structure hiÃ©rarchique de la Politique et des programmes de l'Ã©dition.
English: A training session has been held for 145 directors of the training divisions.
French: En outre, un cours été organisé à l'intention de 145 directeurs administratifs chargés de la formation.
English: In that regard, it should also be noted that the applicants have not proven their assertion that ISL makes routine and extensive use of its trade mark in the form of its figurative sign alone.
French: À cet égard, il convient d'ailleurs de relever que les requérantes n'ont pas rapporté la preuve de leur allégation selon laquelle ISL ferait un usage régulier et abondant de sa marque représentée par son seul signe figuratif.
English: 10.8 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.8 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Participants included representatives from 29 countries, the African Union, CPLP, ECOWAS, the European Union, the International Organization of la Francophonie, the Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and various United Nations agencies.
French: Cette table ronde a réuni des représentants de 29 pays, l'Union africaine et la CPLP, la CEDEAO, l'Union européenne, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que divers organismes et représentations des Nations Unies.
English: Finally, with respect to communities’ increased capability to attract tourists and skilled workers, the projects of the different tourism development and international promotion organizations supported by the Agency had contributed, as of March 31, 2007, to attracting to Quebec close to four million visitors from outside the province.11 Their presence generated economic spinoffs and
French: Enfin, en ce qui concerne l’accroissement des capacités des collectivités à attirer des touristes et des travailleurs qualifiés, les projets des différents organismes de développement touristique et de promotion internationale appuyés par l’Agence avaient contribué, au 31 mars 2007, à attirer au Québec près de quatre millions de visiteurs provenant de l’extérieur de la province11. Leur présence a généré des
English: Finally, they urge the EU to adhere to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
French: Ils demandent enfin que l'Union européenne adhère aux conventions sur les droits de l'Enfant des Nations unies et du Conseil de l'Europe.
English: "In these – the closing days of the 20th century – Canada has a unique opportunity to take hold of its destiny.
French: Le premier ministre, Jean Chrétien Le discours du Trône Le 12 octobre 1999 « En ces derniers jours du XXe siècle, le Canada a une occasion unique d'assumer son destin.
English: The CFIA continues to work closely with AQSIQ in order to ensure that plants are approved in a timely manner, with the goal of obtaining Chinese approval of the Canadian Meat Inspection program.
French: L'ACIA continue de travailler en étroite collaboration avec l'Administration générale pour veiller à ce que les établissements soient approuvés en temps voulu et en vue de faire approuver par les autorités chinoises le Programme canadien d'inspection des viandes.
English: Add a new expected accomplishment (c) to read “Interventions of direct and immediate impact as well as emergency disbursements made”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c) dont le texte est ainsi libellé : « Interventions ayant des effets directs et immédiats et décaissements d'urgence ».
English: It also offers a number of suggestions for improving areas such as the program’s structure and focus, capacity development and institution building, and program and project management effectiveness.
French: objectifs fondamentaux, c’est-à-dire. Ils font également plusieurs suggestions pour améliorer les domaines comme la structure et l’orientation du programme, le renforcement des capacités et des institutions et l’efficacité de la gestion des programmes et des projets.
English: Allan Cyril Brooks, naturalist, artist, soldier (b at Etawah, India 15 Feb 1869; d at Comox, BC 3 Jan 1946).
French: Allan Cyril Brooks, naturaliste, artiste, militaire (Etawah, Inde, 15 févr. 1869 -- Comox, C.-B., 3 janv.
English: Following the issuance of their report, the Co-Chairs presented a draft resolution in early September for adoption by the sixty-second session of the General Assembly.
French: À la suite de la diffusion de leur rapport, les co-présidents ont présenté début septembre un projet de résolution, pour adoption par la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The selected firm then provides a feasibility study and a concept report.
French: La firme retenue produit une étude de faisabilité et un rapport de concept.
English: Exhibit 12 is a model of the expected corporate results identification process, showing, in a simple decision tree, how the examiner proceeds.
French: La Pièce 12 présente un modèle de processus de détermination des résultats prévus pour la société montrant, dans un simple arbre de décision, comment l'examinateur doit procéder.
English: In fact, attendance  at the Conference (and specifically at the hospitality suite) was not a  part of, or incidental to or connected with, complainant's employment with  the respondent, Agriculture Canada.
French: En fait, sa présence à la conférence  (notamment à la suite de réception) ne faisait pas partie des tâches  qu'elle accomplissait pour l'intimé Agriculture Canada et n'était nullement  liée à son emploi.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir compte des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;
English: "Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment Project" (June 11, 2007), prepared by the WIPO Secretariat for the Eleventh Session of the Program and Budget Committee, June 25 to 28, 2007; Final Report on the Desk-to-Desk Assessment Project, prepared by PricewaterhouseCoopers (PwC), dated June 28, 2007; and, WIPO’s Human Resources Strategy – Preliminary Report (undated).
French: Les documents ci-après ont été communiqués au comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI :
English:  Speaker at Conference on the Legislative Instruments Re-enactment Act, December 15, 2005.
French:  Conférencier lors de la Conférence annuelle des Agences de développement économique, Québec, le 12 septembre 2005.
English: UNITAR budget for 2006/2007
French: Budget de l'UNITAR pour 2006-2007
English: Now a permanent program, the GIS:
French: Devenu depuis un programme permanent, le SRG :
English: Of this total: 24 were completed within the 30 days prescribed period, 2 within 31 to 60 days, 6 within 61 to 120 days and 2 in a period of 121 days or greater.
French: De ce total, 24 ont été complétées dans les 30 jours, soit la période prescrite, 2 dans les 30 à 60 jours, 6 dans les 61 à 120 jours et 2 dans les 121 jours et plus.
English: For questions about employment or to submit a resume, please contact us .
French: For questions about employment or to submit a resume, please email careers@liveearth.org .
English: The first and second accused persons were charged with contempt of religion, and all the other accused persons were charged with habitually engaging in immoral acts with men.
French: Les première et deuxième personnes mentionnées ont été inculpées d'outrage à la religion et toutes les autres ont été inculpées pour s'être livrées de façon habituelle à des actes immoraux avec des hommes.
English: Building a Culture of Sustainability "Supporting Sustainable Communities" focuses on INAC’s external programming for First Nations, Inuit, Métis and Northerners, while "Building a Culture of Sustainability" focuses on how INAC can modify its internal operations to further enhance SD.
French: « Favoriser les collectivités durables », signifie se concentrer sur les programmes externes d’AINC pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les habitants du Nord, tandis que l’établissement d’une « culture de durabilité » concerne les moyens dont le Ministère peut modifier ses opérations internes afin d’améliorer davantage le DD.
English: (g) Follow-up to all questions related to the interests of the child:
French: g) Suivi de toutes les questions liées à l'intérêt supérieur des mineurs
English: Entrepreneurial companies developing an idea usually require more than just money.
French: Les entreprises qui développent une idée ont habituellement besoin de plus que simplement de l’argent.
English: Purpose and context of the report
French: Objectif du rapport et cadre dans lequel il a été établi
English: Panel discussion on “Funding of the United Nations development cooperation for the pursuit of the Internationally Agreed Development Goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system”
French: Table ronde sur le thème “Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”
English: Or perhaps Hotte, as much of a trained praetorian as he was, would have thought twice about committing his cowardly crime.
French: Il y a une différence morale entre l’incapacité, dans une société libre, de stopper tous les tueurs, et l’interdiction aux victimes de se défendre (si elles le souhaitent) : la première n’est pas un crime moral, la seconde l’est.
English: NDHQ Reporting Requirements 31.
French: Si le message est incomplet, on doit soumettre l’information pertinente dans les trois jours qui suivent, au moyen d’un message de suivi qui contient ce qui suit : a. b. des renseignements supplémentaires; et un compte rendu de l’enquête.
English: We observe a slight deviation of the Lorentz–Lorenz equation at high pressures.
French: On y observe que l'équation de Lorentz–Lorenz présente une légère déviation à haute pression.
English: • CT-142 Dash 8 from 17 Wing, Winnipeg, Manitoba
French: • CT-142 Dash 8 de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba)
English: Allow me to touch briefly on a subject that is of great importance to the Council: peacekeeping operations.
French: Je voudrais toucher très brièvement à un sujet de première importance pour le Conseil, c'est-à-dire les missions de paix.
English: The continuation of structural reforms, with regard to social security contributions among other things, could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence.
French: Le raffermissement de la couronne semble tenir au premier chef à l’amélioration des perspectives économiques du pays, à la forte croissance des exportations et à l’écart positif de taux d’intérêt avec la zone euro.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: (Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: I will close with a reference to ECMT licences.
French: Une dernière remarque à propos des licences CEMT.
English: This in turn governs whether the responsible authority can take action that will enable the project to proceed (i.e., whether to proceed with the project itself when it is the proponent, or otherwise to provide the funding, land interest, permit or other authorization).
French: C’est en fonction de cela que l’autorité responsable pourra prendre les mesures permettant la réalisation du projet – c.-à-d. réaliser le projet si elle en est le promoteur ou accorder le financement, un droit foncier, un permis ou une autre autorisation.
English: (A) At any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; or (B) Within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; or (C) At any location within 200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; or (D) At the location which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (A), of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft which were absent during inspection of an object of verification at the preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment constitute more than 15 percent of the number of such conventional armaments and equipment notified in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange; or
French: (A) sur tout site déclaré correspondant au même point d'entrée / sortie que le site d'inspection précédent ou au même point d'entrée / sortie que celui où l'équipe d'inspection est arrivée ; ou (B) dans toute zone spécifiée pour laquelle le point d'entrée / sortie auquel l'équipe d'inspection est arrivée est le plus proche point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; ou (C) sur tout emplacement situé à moins de 200 kilomètres du site d'inspection précédent à l'intérieur de la même région militaire ; ou (D) sur l'emplacement que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (A) du présent Protocole, affirme être l'emplacement temporaire des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou des véhicules blindés poseurs de ponts qui étaient absents du site d'inspection précédent pendant
English: Additional information on lobster management in the Maritimes Region is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040325/sheet-feuillet3-eng.htm A map of Lobster Fishery Areas in Atlantic Canada is available at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040325/maps/lobster.jpg - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Le site suivant contient de plus amples renseignements sur la gestion du homard dans la Région des Maritimes : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040325/sheet-feuillet13-fra.htm On trouvera une carte des zones de pêche du homard du Canada atlantique dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040325/maps/lobster.jpg - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des Communications Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Therefore, whatever its benefits, the entering strategy can evolve even if it does not lead to joint defense of a nest by its "communal" occupants.
French: En conséquence, quels qu'en soient les bénéfices, la stratégie d'investissement peut se développer même si elle ne mène pas à une défense commune du nid par ses occupants "communaux".
English: Care in French Polynesia Article 43 of Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004 conferring autonomous status on French Polynesia stipulates that the municipalities of French Polynesia are responsible for social welfare matters, in the conditions laid down by the “local laws” (lois du pays) and [subject to] the regulations adopted by the government of the territory.
French: 3/ La prise en charge en Polynésie française L'article 43 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française prévoit que les communes de la Polynésie française sont compétentes, dans les conditions définies par les «lois du pays» et la réglementation édictée par le gouvernement du territoire, en matière d'aide sociale.
English: Most of the reported catches are from that species.
French: La plupart des prises déclarées concernent cette espèce.
English: The results of this report support this conclusion.
French: Les résultats de notre rapport viennent appuyer cette conclusion.
English: Teachers are employees of the State.
French: Les enseignants sont des fonctionnaires de l'État.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Territory acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – YUKON ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants Le Territoire reconnaît qu'en signant le présent accord de mise en oeuvre, il devient signataire des accords contenus dans les appendices de la présente annexe C et accepte d'être lié par toutes les modalités qu'elle contient.
English: The feedback received is used to build upon and strengthen the existing GQAS to ensure continued relevancy.
French: En outre, la CCG reçoit des commentaires directement des producteurs et des compagnies de manutention de grain au sujet du SAQG.
English: The first giant dunes raise their proud profile against the sky just beyond this historic site.
French: C'est à l'Arbre du Ténéré qu'apparaissent les premières grandes dunes de l'erg du Ténéré.
English: • Environmental education must be multi-disciplinary/trans-disciplinary and cross-sectoral, and should promote multi-institutional experiments.
French: • L’ERE et à l’avenir viable doit être multidisciplinaire, transdisciplinaire et intersectorielle et promouvoir des collaborations entre institutions.