ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-454-1 November 23, 2005 Trust Communications Ministries Barrie, Ontario The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-454 dated September 7, 2005, in which paragraphs 13 and 15 have been replaced.
French: 2005-454-1 Le 23 novembre 2005 Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-454 du 7 septembre 2005 dans laquelle les paragraphes 13 et 15 sont remplacés.
English: This is what we should be focusing on, and we should apply sanctions to infringements occurring in our countries - and there are many of them.
French: C'est sur cette base que nous devons concentrer nos efforts et sanctionner les violations constatées - et elles sont nombreuses - dans nos pays.
English: Map of Banff National Park of Canada Click for information    © Parks Canada
French: Carte du parc national du Canada Banff Cliquez pour l`information   © Parcs Canada
English: Another set of inter-group implications arises from the differing aspirations of racialized groups with respect to what we want from government. Important divisions arise between First Nations and immigrant or "multicultural" groups in this regard, as evidenced, for example by the differing positions taken by these groups on the Charlottetown Accord.
French: D'importantes divisions existent à ce sujet entre les premières nations et les groupes d'immigrants ou les groupes multiculturels, comme le démontrent, par exemple, les positions différentes que ces groupes ont prises relativement à l'Accord de Charlottetown.
English: (21) - It should be observed that, under English Maritime Law, in an actio in rem, in which a vessel is arrested, the defendant is not the owner or the shipping company but the vessel itself or the cargo and accordingly the writ of summons is served upon ... the vessel! (22) - That view is expressed, although with some hesitancy, by Kaye, op. cit., p.
French: (21) - A cet égard, il y a lieu d' observer que, en droit maritime anglais, le défendeur à l' action in rem, qui a lieu par le biais de la saisie du navire, n' est pas le propriétaire ou l' armateur, mais le navire lui-même ou le chargement, et que, pour ces raisons, l' assignation est notifiée ... au navire! (22) - Voir, en ce sens, malgré quelques hésitations, Kaye, op. cit., p.
English: KNOW YOUR ROLE Be aware that by laughing along with a bully or encouraging a bully, you are participating and being a bully yourself.
French: SOYEZ CONSCIENTS DE CE QUE VOUS FAITES Sachez qu’en riant avec la personne qui en intimide une autre ou en l’encourageant de quelque façon que ce soit, vous êtes complices : vous participez vous aussi à l’acte d’intimidation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This has been made clear in the efforts it has deployed in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Angola, in Ethiopia and Eritrea and in other hotbeds of tension in the continent.
French: Cela apparaît clairement à travers les efforts qu'il déploie en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Angola, entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et dans d'autres foyers de tension en Afrique.
English: All market surveillance authorities communicate every 6 month within their ADCO meeting.
French: Toutes les autorités de surveillance des marchés se rencontrent tous les six mois dans le cadre des réunions de coopération administrative (ADCO).
English: A copy of the decision of the Court can be found at: http://www.lawsociety.sk.ca/judgments/2007/CA2007/2007skca70.pdf See IDA Bulletin 3656 at www.ida.ca for details.
French: La suspension des procédures fait suite à un arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan, daté du 20 juin 2007, rejetant les appels de l’ACCOVAM à l’encontre d’une décision de la Saskatchewan Financial Services Commission dans les affaires MacBain, Neufeld et Smith.
English: Contents of Common Vegetable Oils per tablespoon Oil Type Calories Fat (g) Saturated Fat (g) Canola 121 13.6 1.0 Coconut 118 13.6 11.8 Corn 121 13.6 1.7 Olive 119 13.5 1.8 Palm 121 13.6 6.7 Peanut 119 13.5 2.3 Soybean 121 13.6 2.0 Source: www.cebudoctorsuniversity.edu/hospital/cardio/chua98.html
French: Valeur nutritive des huiles végétales ordinaires (par c. à soupe) Huile Calories Gras (g) Gras saturés (g) Canola 121 13,6 1,0 Noix de coco 118 13,6 11,8 Maïs 121 13,6 1,7 Olive 119 13,5 1,8 Palme 121 13,6 6,7 Arachide 119 13,5 2,3 Soya 121 13,6 2,0 Source : www.cebudoctorsuniversity.edu/hospital/cardio/chua98.html
English: Privacy Advisory Committee Following on these recommendations, CIHR established a Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to advise CIHR on the development of privacy best practices for health research, and on strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée Suite à ces recommandations, les IRSC ont créé, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), dont le mandat est de conseiller les IRSC dans l’élaboration de pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, ainsi que de stratégies de consultation, de communication et d’application des connaissances.
English: Financial Table 7 Revenues to the CRF Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($millions)
French: Tableau financier 7 Recettes à valoir sur le Trésor Recettes à valoir sur le Trésor par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: The European Union is committed to working to combat the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne s'est engagée à combattre la prolifération anarchique et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre.
English: Relations with the social partners and organisation of health and safety at the workplace
French: Relations avec les partenaires sociaux et organisation intraentreprise de la protection des travailleurs
English: The private sector voiced its appreciation of the Government's efforts to improve the economy through a strong independent central bank and sound economic institutions.
French: Les représentants du secteur privé se sont félicités des efforts que le Gouvernement avait déployés pour améliorer la situation économique grâce à une banque centrale forte et indépendante et des institutions économiques solides.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.35 was adopted by 122 votes to 53.
French: Néant.  Le projet de résolution A/C.3/61/L.35 est adopté par 122 voix contre 53.
English: Thirdly, and I personally find this extremely important, thanks to these improvements, we have a good methodology, which Parliament has had difficulty negotiating, which should ensure that substances come under review again, so that we can see what their possible effects may be.
French: Troisièmement, et, personnellement, je trouve cela très important: grâce à ces améliorations, nous avons une bonne méthodologie, que le Parlement a eu bien du mal à négocier, qui devrait garantir que ces substances soient réexaminées, de sorte que nous pourrons voir quels peuvent être leurs effets.
English: At most, in declining to issue the writ, Mr. Justice Thurlow said:
French: En refusant de délivrer le bref demande, le juge Thurlow a déclaré:
English: * Jonathan Kent (John Schneider) adoptive father of Clark Kent, always showed stubborn to the warnings of Jor-El, died on the farm in Kent a heart attack after a confrontation with Lionel Luthor.
French: * Père adoptif Jonathan Kent (John Schneider) de Clark Kent, toujours montré têtu aux avertissements de Jor-EL, morts à la ferme dans Kent une crise cardiaque après une confrontation avec Lionel Luthor.
English: EYCB is a formidable forum for the participants of our events and have been offered both a great environment for creative thinking and productive teamwork.
French: Même si nous n'avons pas encore travaillé ensemble dix ans durant, nous espérons que la prochaine décennie nous en donnera l'occasion.
English: In 2005, 25 new schools introduced grade 8 and in 2006, 24 new schools had secondary school facilities.
French: En 2005, 25 écoles supplémentaires ont introduit le niveau 8 et, en 2006, 24 écoles supplémentaires avaient des installations d'enseignement secondaire.
English: As in the case of non-Aboriginal appointees, Aboriginal people on local boards and commissions should enjoy appropriate standing in their community, in addition to being suited to the requirements of board
French: Comme c'est le cas pour les membres non autochtones, il est important que les autochtones désireux de participer à des organismes locaux jouissent dans leur communauté d'une position qui leur permette de le faire; il faut, en outre, qu'ils soient préparés à assumer les responsabilités incombant aux membres de ces organismes.
English: 44 This is the largest single group accounting for 24 percent of 13 to 24 year olds.
French: 16210: "3.5 T.G.I.F. Group This is the largest single group accounting for 24 percent of 13 to 24 year olds.
English: As a result, there is a general lack of awareness of the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy.
French: Résultat : personne ne sait au juste dans quelle mesure les entretrepreneures contribuent à l’économie canadienne. La première et dernière étude canadienne exhaustive publiée sur le sujet remonte à 1996.
English: 63/82 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7)
French: 63/82 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7);
English: cit., pp. 234-236.
French: cit., p.  234 à 236.
English: My ruling on this question is that it is sufficiently the same as the matter already ruled on, that the same principles apply.
French: Je suis d'avis que le cas présent est suffisamment semblable à celui qui a déjà fait l'objet d'une décision et que les mêmes principes s'appliquent.
English: In the last three surveys (1994, 1996 and 1998), BMI is based on self-reported rather than measured data.
French: Dans les trois dernières enquêtes (1994, 1996 et 1998), l’IMC est basé sur l’autodéclaration plutôt que sur des données mesurées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2007-eng.pdf] Pages: 8, Size: 449 K, Date: 2007-03-14 TPD News - Spring 2007 Welcome to the Litigation Secretariat!
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2007-fra.pdf] pages : 8, taille : 436K, date : 2007-03-14 Nouvelles de la DPT - Printemps 2007 Bienvenue au Secrétariat aux litiges!
English: Regarding dimensions, however, we have determined that no difmer adjustment is appropriate, given that there is no basis for calculating a difmer for dimensions based on value or cost.
French: Cependant, concernant les dimensions, nous avons déterminé qu'aucun ajustement difmer n'était approprié étant donné qu'il n'existait pas de base de calcul d'un ajustement difmer pour tenir compte des dimensions sur la base de la valeur ou du coût.
English: ARTICLE I OBJECTIVES The Parties will seek to: a.
French: ARTICLE PREMIER OBJECTIFS Les parties chercheront à : a.
English: Development of the Training Plan Although the warning order for Operation Cordon was not issued until September 5, 1992, rumours had been circulating about a possible mission, and plans were being formulated in late August.
French: La formation donnée par le RAC était axée sur le conditionnement physique, la mobilité rapide, la capacité à sauter en parachute, les techniques d'infanterie légère et le déploiement en terrain difficile.
English: It requires the resolve not only of individuals, but of everyone.
French: Pour ce faire, la résolution non pas d'un seul mais de tous est nécessaire.
English: Hence there are no grounds for any charge of negligence against the State party.
French: Toute imputation de négligence à la charge de l'État partie est donc à exclure.
English: The range of training and courses available is broader, combined arms training is improved, and advance planning and overall administration for large exercises and even small scale training is decreased with the co-location of units.
French: La gamme d’instruction et de cours disponibles est plus vaste, l’instruction interarmes est améliorée et la planification avancée, l’administration globale pour les grands exercices et même les instructions à petite échelle sont diminuées grâce à l’installation de deux ou plusieurs unités au même endroit.
English: Date Tuesday, November 19, 2002 Time: 12:15 p.m. Luncheon 1:00 p.m. Speech Location:
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 12 h 15 Dîner 13 h Allocution Endroit :
English: Under its authority, the new security intelligence agency came into being in July, 1984. As we said in our 1987-88 Annual Report, we continue to believe that the appropriate model for Canada is the following:
French: C'est en vertu de cette loi qu'a été créé, en juillet 1984, le nouvel organisme de renseignements de sécurité qui, à notre avis, comme nous l'avions déjà dit dans notre rapport annuel de 19871988, devrait effectivement être :
English: (Elections Canada addressed this issue to a large degree for the 1988 federal election.)
French: (Élections Canada a réglé ce problème en grande partie pour l’élection fédérale de 1988.)
English: Such measures could be made part of licensing conditions that would determine and enforce the objectives of the fleet and help to establish appropriate sanctions for noncompliance.
French: Elle peut aussi participer à la définition de mesures de contrôle, des mesures qui pourraient être intégrées aux conditions des permis d’une façon qui appuie et applique les objectifs de la flottille et qui détermine les sanctions appropriées en cas de non-conformité.
English: 13 Young people shall have the opportunity to participate, in appropriate ways, in different stages of youth information work, at local, regional, national and international levels.
French: 12 Les centres et les services d’information jeunesse s’efforcent d’atteindre le plus grand nombre possible de jeunes, en utilisant des moyens efﬁcaces et appropriés selon les différents groupes et besoins.
English: But for every kilogram of gold obtained, the process releases into the environment an estimated kilogram of mercury, one of the most poisonous natural substances on earth.
French: On estime que, pour chaque kilogramme d’or obtenu, un kilogramme de mercure (l’une des substances naturelles les plus toxiques sur terre) se répand dans l’environnement.
English: (e) all solids or only hygroscopic solids should be tested for the production of irritating gases / vapours / mist with water (and how).
French: e) si toutes les matières solides ou seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards irritants en présence d'eau (et comment).
English: Dr. Peterson indicated that this may be considered.
French: Le Dr Peterson répond que c'est envisageable.
English: The lack of border control between Darfur and neighbouring States has compounded the situation.
French: Faute de contrôle frontalier entre le Darfour et les pays voisins, la situation s'est compliquée.
English: Recueil Le Dalloz 2000 Jur. p.419-420  
French: Recueil Le Dalloz 2000 Jur. p.419-420
English: Notes issued under the new program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les titres sont habituellement échangés contre des dollars américains, qui sont la principale devise composant les réserves de change.
English: Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Sexspecific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
English: A brief summary of some of its major accomplishments will illustrate this positive performance.
French: Un bref résumé de certaines de ses principales réalisations illustrera ce rendement positif.
English: The applicant’s contribution can include eligible in-kind costs, such as goods, services or fixed assets, which, if not contributed, would normally be purchased and paid for by the recipient; for example, the use of equipment, supplies, staff paid by the recipient or volunteer time, workspace, etc.
French: La contribution du demandeur peut comprendre des coûts admissibles en nature, tels que des biens, des services ou des immobilisations qui, s’ils n’étaient pas fournis par le demandeur, seraient normalement achetés et payés par le bénéficiaire : l’utilisation d’équipement, les fournitures, le temps du personnel ou de bénévoles, l’espace de travail, etc.
English: In any event, I think it would be a serious mistake to see the clearance of accounts merely as an activity whose success can be measured according to the profits made.
French: Quoi qu'il en soit, de mon point de vue, ce serait une grande erreur que d'envisager l'apurement des comptes uniquement comme une activité dont le succès peut se mesurer à l'aune des bénéfices obtenus.
English: The Case Management System will assist in the determination of program effectiveness and resource requirements through management reporting.
French: Le Système de gestion des cas contribuera à évaluer l'efficacité du programme et les besoins en ressources grâce a des rapports de gestion.
English: • deputy ministers should be held publicly accountable exclusively and solely for the authorities and responsibilities assigned by statute or delegated to them by the Treasury Board and the Public Service Commission; and 
French: • les sous-ministres devraient avoir l’obligation de rendre compte devant le public seulement et exclusivement en fonction des responsabilités et pouvoirs qui leur sont expressément conférés (en vertu de la loi) ou délégués par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique;
English: If in 1960 the gap between the income of rich and poor was 37 times, today is 74 times bigger.
French: Si en 1960 la brèche entre les revenus des riches et des pauvres était de 37 fois, aujourd'hui elle a augmenté 74 fois.
English: • Office Examination Procedures Manual
French: • Unité de renvoi de la correspondance (URC)
English: However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
French: Cependant, en français, les termes diffèrent, étant donné que par "statistiques", on entend des informations traitées, un produit final, tandis que par "données", on entend des informations brutes.
English: These measures are likely eventually to stimulate the economy in a tangible way.
French: Ces mesures devraient éventuellement finir par stimuler l'économie de manière tangible.
English: (2) The punishment shall be imprisonment for misdemeanour not exceeding three years if the act defined in Subsection (1) a) involves a substantial or greater amount of money, b) is committed by an officer or employee of a financial institution, investment firm, investment fund manager, clearing house, insurance institution, or an institution engaged in gambling operations, c) is committed by a public official.
French: Blanchiment d’argent Article 303 (1) Toute personne utilisant, dans le cadre de son activité professionnelle, un produit obtenu par la commission d’activités criminelles passibles d’emprisonnement et / ou procédant à une quelconque transaction bancaire ou financière relative à ce produit dans le but de dissimuler sa véritable origine, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans maximum.
English: Suicide prevention school models.
French: Connors, E. (1995).
English: Honorary President, International Economic Association (President, 1989- )
French: Président honoraire de l'International Economic Association (Président, depuis 1989)
English: PHAC 008 405 HIV/AIDS, Sexually Transmitted Diseases (STD) and Tuberculosis (TB) Description:
French: Chutes, prévention des chutes, aînés, anciens combattants, soignants. Numéro du dossier :
English: The big picture question is why is there a waiting list for every daycare that I’ve approached?
French: La vraie question est de savoir pourquoi chacune des garderies que j’ai approchees avait une liste d’attente.
English: Based on the values derived by either approach, food is overwhelmingly the principal source of exposure to BBP, contributing approximately 98% of total intake for most age groups.
French: Si ces quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l’environnement, et l’évaluation du risque se termine là.
English: For the period 1996 - 2001, the number of hives in Canada has been slowly increasing to reach 602,328 in 2001, though preliminary Statistics Canada 2002 data is showing a slight dip to 585,683.
French: Sur la période de 1996 à 2001, le nombre de ruches au pays s'est accru lentement, pour atteindre 602 328 en 2001. Puis, selon les données préliminaires de Statistique Canada, il aurait décru légèrement en 2002, pour s'établir à 585 683.
English: ◦ Procurement planning is used effectively.
French: ◦ les acquisitions soient planifiées efficacement.
English: The proportion of exports is likely to be similar: the Caspian can reasonably be expected to account for perhaps 2.5 mb/d of around 10 mb/d in increased non-Opec exports between 2000 and 2025.
French: On peut considérer que cette augmentation de la demande sera en grande partie couverte par les principaux producteurs de l’OPEP, autrement dit les cinq principaux producteurs du Golfe persique – Arabie saoudite, Iran, Irak, Emirats arabes unis et Koweït – plus le Venezuela.
English: AC.1 also voted on the draft Corrigenda to the adopted draft Regulations (items 4.5.1. to 4.5.2) as reflected in the table of paragraph 84. above.
French: L'AC.1 a aussi voté sur les projets de rectificatif aux projets de règlement adoptés (points 4.5.1 et 4.5.2) mentionnés dans le tableau du paragraphe 84 ci-dessus.
English: Meningococcal Disease ▪ Ringuette L, Lorange M, Ryan A et al.
French: Méningocoques ▪ Ringuette L, Lorange M, Ryan A et coll.
English: The chart below illustrates the funding allocations to each association for this past financial year and the immediately preceding year.
French: Le tableau ci-dessous indique les fonds alloués à chaque association au cours du dernier exercice et de l'exercice précédent.
English: Juvenile Atlantic salmon (Salmo salar L.) reach a life-history decision in late summer as to whether they will migrate to sea the following spring or remain in fresh water for at least a further year.
French: Des Saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles se trouvent confrontés à une alternative à la fin de l'été, à savoir s'ils migreront vers la mer le printemps suivant ou s'ils demeureront en eau douce pour au moins une autre année.
English: I'm open to any kind of projects (In some cases, it's possible to see a project refused) and I can easily adjust the price to fit with your budget.
French: Je suis ouvert à tout type de réalisation et je peux aisément ajuster mes prix à votre budget.