ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certainly do favour an ambitious outlook, but it must also be realistic, for we have to act with the other institutions and with the Member States, which are all democracies, otherwise they would not be members of the European Union.
French: Moi, je suis pour une perspective ambitieuse mais une perspective réaliste en même temps car il nous faut faire avec les différentes institutions, avec les États membres, qui sont tous des États démocratiques, sinon ils ne seraient pas membres de l'Union européenne.
English: It is unclear how many of the Crown agencies fit into gap financing and a potential new entity.
French: On ne sait pas très bien combien d’organismes d’État pourraient accommoder le crédit d’anticipation et former une nouvelle entité.
English: In his le er to the Ombudsman, the complainant alleged that the Selection Board’s refusal to allow him access to the requested documents was unfair and that the Parliament had failed to reply to his le er of 19 November 2002.
French: Le plaignant n’a pas reçu de réponse à ce e le re du 19 novembre 2002.
English: Just a little over a year later, the American court-martial at Camp Lejeune has delivered an absolutely scandalous verdict, clearing the pilot and refusing to try to identify responsibility elsewhere, even though the Italian judicial authorities have established, beyond all doubt, that there was a clear breach of the rules of aviation.
French: Un peu plus d'un an après cette catastrophe, par un jugement absolument scandaleux, le tribunal militaire américain de Camp Lejeune, a disculpé le pilote de l'avion, renonçant à définir d'autres responsabilités, alors que les autorités judiciaires italiennes avaient attesté, sans aucun doute, d'une violation manifeste du code aéronautique.
English: In partnership and at the request of the Earth Council, UNITAR has developed a Programme to Support National Councils for Sustainable Development.
French: En association avec le Conseil de la Terre et à la demande de ce dernier, l'UNITAR a mis au point un programme d'appui aux conseils nationaux pour le développement durable.
English: The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le Conseil à accélérer leurs travaux, notamment en ce qui concerne les diverses composantes du volet "développement", de façon à finaliser nos positions sur les différents sujets et à permettre à l'Union européenne de jouer un rôle actif lors des discussions à venir.
English: 3.1 For a Principal Position with the DND Dependants School Overseas.
French: À l’École internationale des AFNORTH (section canadienne), poste de directeur à l'élémentaire (de la prématernelle à la sixième année).
English: The European Parliament consequently decided to consult the EESC on the ‘structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union’ The EESC held a first . debate on this theme in July, and another is scheduled for the September plenary session.
French: Dans la foulée, le Parlement européen a entrepris de nous consulter sur la structure, les composantes et le cadre d’une évaluation du débat sur l’Union européenne (UE). Nous avons déjà organisé une première discussion à ce sujet en juillet et en avons programmé une autre pour la session plénière de septembre.
English: Description: Concrete, L-shaped foundation with partially excavated basement.
French: Description : fondation de béton en forme de L avec un sous-sol partiellement dégagé.
English: Accordingly, combating HIV/AIDS was a top priority for SADC, which continued to implement national and regional policies focused on prevention, care and support and on mitigating the socioeconomic impact of this epidemic.
French: C'est pourquoi, pour la SADC, la lutte contre le VIH/sida est l'une des grandes priorités, et la Communauté continue d'appliquer des politiques nationales et régionales visant à prévenir l'épidémie, à dispenser des soins et un appui aux personnes infectées et à atténuer les retombées sociales et économiques de la maladie.
English: • Increase support for shared responsibility by building awareness of the model among various stakeholders.
French: • Améliorer le soutien envers la responsabilité partagée afin de créer une sensibilisation à ce modèle parmi les différents intervenants.
English: (2) Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Statut des observateurs 1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: December 31, 1944, whereas his section of 4 armoured vehicles was placed as mobile flank-guard of an airborne division going up to the attack of the village of Bure, an enemy anti-tank gun was detected.
French: Le 31 décembre 1944, alors que sa section de 4 véhicules blindés était placée en flanc-garde mobile d'une division aéroportée montant à l'attaque du village de Bure, l'existance d'un canon anti-chars ennemi fut détectée.
English: Mr. Toepfer (Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP)) said that as issues of international peace and security, particularly the war on terror, the role of multilateralism and the risks of environmental degradation took centre stage globally, UNEP was assessing the peace and environment situation of post-conflict countries.
French: M. Toepfer (Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit qu'à l'heure où les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, en particulier la lutte contre le terrorisme, le rôle dévolu au multilatéralisme et les risques engendrés par la détérioration de l'environnement sont au centre des préoccupations mondiales, le PNUE cherche à évaluer la situation que connaissent certains pays sortant d'un conflit sur le plan de la paix et de l'environnement.
English: Following pleadings, the Agency by Decision No.
French: Après avoir entendu les plaidoyers, l'Office a rejeté les demandes du CN.
English: I would ask the Commissioner to consider taking some special steps to coordinate a response to what some of these people are doing on the Internet.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, d'envisager l'adoption de mesures spéciales, pour coordonner une réponse efficace face à ce que certaines de ces personnes font sur l'internet.
English: Reports on the implementation of the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are published on the home page of the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont publiés dans la page d'accueil du Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: Compensation advisors security group of client departments who are using the on-line system or preparing for on-line implementation.
French: Aux conseiller en rémunération du groupe de la sécurité des ministères clients qui sont reliés au système de paye en direct ou qui sont sur le point de l'être.
English: Moreover, the world seems to have learned to tolerate the reality that three other countries – Israel, India, and Pakistan – also possess nuclear weapons.
French: Le monde semble avoir accepté que trois autres pays (Israël, l'Inde et le Pakistan) détiennent eux aussi l'arme nucléaire.
English: On the working methods of the Council, we believe that a number of improvements have been made over the past few years in order to increase transparency and greater participation by non-members.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil, nous pensons qu'un certain nombre d'améliorations ont été apportées ces dernières années afin d'accroître la transparence et la participation des non-membres.
English: Many of those activities had been encouraged, organized and funded with impunity from within the United States territory.
French: Nombre de ces activités ont été encouragées, organisées et financées en toute impunité depuis le territoire des États-Unis.
English: Further, the WIPO programme and budget for the biennium 2002-2003 include the consideration of the measures to take and the form to give to any conclusions member States of WIPO may draw on the protection of industrial property in outer space.
French: Par ailleurs, le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit l'examen de la suite et de la forme à donner à toute conclusion que les États membres de l'OMPI pourraient tirer de ces travaux quant à la protection de la propriété industrielle dans l'espace.
English: • The basic budget for research at the Petroleum Research Centre has increased from $1.45 million a year to $2.5 million a year, with $750,000 coming from industry.
French: • Au Petroleum Technology Research Centre, le budget de base destiné à la recherche est passé de 1,45 million de dollars par année à 2,5 millions de dollars par année, dont 750 000 $ proviennent du secteur privé.
English: The visit to Spain was therefore necessarily ad hoc.
French: C'est pourquoi la visite en Espagne devait nécessairement être une visite ad hoc.
English: Born in 1966, I lived without knowing in the least because, in Milan, most of my life.
French: Né en 1966, j'ai vécu sans connaître le moins du monde parce que, à Milan, la plupart de ma vie.
English: Independent journalists continued to face harassment and arrest.
French: Cette année encore, des journalistes indépendants ont été harcelés et placés en état d’arrestation.
English: Provincial Acute Care, 36 percent; Medical Programs, 27 percent; Community Hospitals and Continuing Care, 24 percent; Primary Care, eight percent; and other services such as Corporate Services, Financial Services and Population Health, five percent.
French: 100; soins primaires, 8 p. 100; et autres services, p. ex. services généraux, services financiers et santé des populations, 5 p.
English: Knutson, Mr. Gar Elgin--Middlesex--London
French: Knutson, M. Gar Elgin--Middlesex--London
English: In mid-2002, 23 countries met this criterion.
French: Au milieu de l'année 2002, 23 pays avaient atteint ce niveau.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Solomon Islands.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre des Îles Salomon.
English: Such legislation should be accompanied by a mechanism that allows for a systematic independent evaluation of public expenditure on children.
French: Un tel texte législatif devrait être assorti d'un mécanisme permettant une évaluation systématique indépendante des dépenses publiques réalisées en faveur des enfants.
English: It was explained that in the case of multimodal transport, the damage to the goods might not be detected until they reach the final destination and the limitation periods should commence at that point even for a claim against the maritime performing party.
French: On a expliqué que, dans le cas d'un transport multimodal, les dommages causés aux marchandises ne pourraient être détectés que lorsqu'elles atteindraient leur destination finale et que les délais de prescription devraient courir à partir de ce moment, même pour une action exercée contre la partie exécutante maritime.
English: But until an entirely satisfactory solution has been found, electronic equivalents of paper-based negotiability may have to rely on “central registry” systems, in which a central entity manages the transfer of title from one party to the next
French: Mais en attendant qu'une solution entièrement satisfaisante soit trouvée, les équivalents électroniques de la négociabilité fondée sur le papier devront peut-être reposer sur des systèmes “de registre central”, dans lesquels une entité centrale gèrerait le transfert de la propriété d'une partie à une autre.
English: 9666; presentation by Mr Clerfayt of opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) 4.
English: Salty's restaurant, Halifax Total: $51.46 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Salty's, Halifax Total : 51,46 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • candies, confectionery, chewing gum, licorice, chocolate bars, granola bars
French: • bonbons, confiserie, gomme à mâcher, réglisse, tablettes de chocolat, barres granola
English: Veterans Affairs Canada, Campbell, Keefe, Chappell, Keating/Fast, Canadian Association for Community Care, Health Canada, Matthews (siblings), and Harris Funders:
French: Chercheurs : Anciens Combattants Canada, Campbell, Keefe, Chappell, Keating/Fast, Association canadienne de soins et services communautaires, Santé Canada, Matthews (frères et sœurs) et Harris Organismes de financement :
English: The estimated value of the translation market in Canada is about $443 million, excluding the value of in-house translation services.
French: La valeur estimative du marché de la traduction au Canada se situe à environ 443 millions de dollars, ce qui ne tient pas compte de la valeur des services de traduction intégrés dans les entreprises.
English: (6) In this section: "prescribed royalty", in relation to a record of a musical work, means: (a) such amount of royalty as is agreed between the manufacturer and the owner of the copyright in the work or, failing such agreement, as is determined by the Copyright Tribunal under section 152A; or (b) if no such agreement or determination is in force—an amount equal to 6.25% of the retail selling price of the record.
French: 6) Dans le présent article, "redevance prescrite", par rapport à un phonogramme d’une œuvre musicale, s’entend a) du montant de la redevance convenu entre le producteur et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ou, faute d’accord, fixé par le Tribunal du droit d’auteur en vertu de l’article 152A ou, b) en l’absence de tout accord ou décision, d’un montant équivalant à 6,25% du prix de vente au détail du phonogramme.
English: In this case, the private label of a good is one of the characteristics that determines whether it is identical to the goods exported to Canada.
French: En l'occurrence, la marque privée des marchandises est une des caractéristiques qui déterminent si elles sont identiques aux marchandises exportées vers le Canada.
English: Payment through correspondents are often executed through reciprocal accounts.
French: Crédit à 24 heures: crédit remboursé au début du jour ouvrable suivant.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, Sir, allow me, on behalf of the Foreign Minister of China, Mr. Tang Jiaxuan, to thank you for presiding over this meeting and to welcome Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), as well as distinguished guests from other countries and regional organizations, to today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom du Ministre des affaires étrangères de la Chine, M. Tang Jiaxuan, de vous remercier de présider cette séance et de souhaiter la bienvenue à M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi qu'aux représentants éminents d'autres pays et d'autres organisations à la séance d'aujourd'hui.
English: However, as soon as a weapon has been dropped, neither it, nor the intended target, can be regarded as a secret.
French: Or, à partir du moment où elle a été larguée, ni l'arme en question ni la cible visée ne peuvent être considérées comme un secret.
English: Adoption of the agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions (suite)
English: For 1927 there was a replacement for the 30CV with the 6 litre AK and also a new 2 litre six with the 12-14.
French: En 1933 un modèle de sport à châssis court fut répertorié. La dernière Minerve fit un retour aux 4 cylindres de 2 l., à même course et alésage que la petite huit cylindres.
English: • In addition to watching movies on a conventional or specialty television channel, Canadians can also access movies through a variety of dedicated movie channels entirely devoted to showing movies.
French: • Outre le fait de regarder des films à la télévision conventionnelle ou spécialisée, les Canadiens peuvent également avoir accès à des films à la télévision payante.
English: Some 120 persons, most of them from Kosovo, still remain in Liechtenstein as asylum-seekers.
French: Environ 120 personnes, dont la plupart viennent du Kosovo, se trouvent toujours sur le territoire en qualité de demandeurs d'asile.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the Minister before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate, notwithstanding that the application was filed outside the limitation period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant a été présentée au Ministre avant 1992, comme il est prévu au paragraphe 120(8) de la Loi, et, si ce n'est pas le cas, si l'appelant a droit à un remboursement en dépit du fait que le délai prescrit n'a pas été respecté.
English: • Easier comparison between available forms of credit through the introduction of the rate expressing the capital cost ("borrowing rate") and the annual percentage rate of charge, or, failing that, the total cost of the credit to the consumer, including, for example, insurance.
French: • Une comparaison plus facile entre les offres de crédit grâce à l'introduction du taux exprimant le coût du capital ("taux débiteur"), et le taux annuel effectif global ou en leur défaut le coût total du crédit du point de vue du consommateur et comprennant, par exemple, les frais d'assurance.
English: Today Kazakhstan is confidently leading other post-Soviet States in all macroeconomic indicators.
French: Aujourd'hui, le Kazakhstan a les meilleurs indicateurs macroéconomiques de tous les anciens États soviétiques.
English: A number of delegations encouraged UNHCR to complete a survey of all protracted refugee situations in the world, with a view to developing an action plan for their resolution.
French: Un certain nombre de délégations encouragent le HCR à achever une étude de toutes les situations de réfugiés prolongées dans le monde afin d'élaborer un plan d'action visant à les résoudre.
English: The study results should be statistically valid to support the conclusions reached (refer to Appendix 3).
French: Les résultats des études doivent être valides sur le plan statistique pour appuyer les conclusions émises (voir l'annexe 3).
English: Are the people living in rural areas and small towns less healthy than those living in urban areas?
French: Les gens vivant en régions rurales et dans de petites villes sont-ils moins en santé que ceux vivant dans les régions urbaines?
English: Calgary / Victoria Commercial Flight: $1,365.69 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $21.90 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $82.38 Other: $82.98 TOTAL : $1,552.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary / Victoria Vol commercial : 1 365,69 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 21,90 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 82,38 $ Autre : 82,98 $ TOTAL : 1 552,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: That is a significant role for the proposed new Rule of Law Assistance Unit.
French: C'est là un rôle important pour la nouvelle unité d'assistance en matière de primauté du droit qu'il est proposé de créer.
English: It would be particularly useful for us to have a system of this kind during dialogue with governments aimed at promoting democracy.
French: Il serait particulièrement intéressant que nous disposions d'un tel système de suivi lors d'un dialogue avec les gouvernements pour le bien de la démocratie.
English: Of the original 38 staff members, a total of seven were excluded for 1 or more days with a loss of 18 work days, the most being 8 days lost by the staff member who had measles antibody levels done. A day care is also located on the same property, and housed within the same building as the secondary school affected.
French: Sur les 38 membres originaux du personnel, sept ont été exclus de l'école pour une période d'un ou de plusieurs jours, pour un total de 18 jours ouvrables perdus, le maximum étant de 8 jours d'absence dans le cas de la personne qui avait choisi de faire faire un dosage de ses anticorps.Il y a une garderie qui partage les locaux de l'école secondaire touchée.
English: In practice, she continued to exercise the same functions as before.
French: Dans la pratique, elle a continué d’exercer les mêmes fonctions qu’auparavant.
English: Access to partners’ mentoring resources c.
French: Encadrement par les pairs Information en ligne et autres ressources pour la commercialisation Services d’incubation a.
English: Potable water installations shall: (a) on their inner surfaces be made of a material which resists corrosion and poses no physiological danger; (b) be free of pipe sections where a regular flow of water is not guaranteed, and (c) be protected against excessive heating.
French: Les installations d'eau potable a) b) c) doivent être constituées d'un matériau résistant à la corrosion et ne présentant pas de danger sur le plan physiologique; doivent être exemptes de parties de tuyauteries dans lesquelles la circulation n'est pas assurée régulièrement; doivent être protégées contre un réchauffement excessif.
English: Welt pocket with stay: pocket provided with a robust trimming and reinforcements.
French: Poche passepoilée avec renforts: poche munie dune garniture robuste et de renforts.
English: European offices for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
French: Sont considérés comme «offices européens» aux fins de l'application du présent titre, les structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques.
English: Such a partnership would encourage the consolidation of research efforts and the efficient development of alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies.
French: Un tel partenariat encouragerait la consolidation des efforts de recherche et la mise au point efficace de produits, méthodes et stratégies de remplacement chimiques et non chimiques.
English: What makes up the cost of a project?
French: Coûts de projet Qu’est-ce qui constitue les coûts d’un projet?
English: Would a turn to the preservation of everything favour "accumulation over synthesis"?
French: Tout conserver aurait-il l'effet de privilégier « l'accumulation au détriment de la synthèse »?
English: The efforts of our tracking team have been intensified, with good results, as demonstrated by the four arrests made since our most recent briefing to the Security Council.
French: Les efforts de notre équipe de recherche ont été intensifiés, avec de bons résultats, comme le montrent les quatre arrestations intervenues depuis notre dernier exposé en date aux membres du Conseil de sécurité.