ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you disposed of a building under these conditions, and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A. If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B. Calculation A Land and building sold in the same year Fair Market Value (FMV) of the building when you disposed of it
French: Si vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du bâtiment et du terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A. Si vous ou une personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul B. Calcul A Terrain et bâtiment vendus la même année Juste valeur marchande du bâtiment au moment où vous en avez disposé
English: Therefore, although the Appendix could be justified for the treaty, the possibility that it could be outdated in a couple of years existed.
French: De ce fait, bien que l’intégration de l’appendice au traité paraisse justifiée, cet appendice pourrait fort bien se trouver dépassé d’ici quelques années.
English: ASEAN expresses its appreciation to the Secretary-General for his reports, which provide perspectives on lessons learned from the ongoing recovery efforts in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, and for his recommendations on the subject.
French: L'ANASE exprime sa gratitude au Secrétaire général pour ses rapports, qui placent dans leur contexte les enseignements tirés des efforts de relèvement en cours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, ainsi que pour ses recommandations à cet égard.
English: • Minimize stimuli (e.g., suctioning and movement)
French: • Réduisez au minimum les stimuli (p. ex. aspiration et mouvement)
English: • Summary of China's Accession to the WTO
French: • Résumé sur l'accession de la Chine à l'OMC
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session (DP/2001/23).3
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur sa session annuelle (DP/2001/23)3.
English: The operational administration of the Fund is entrusted to the Chief Executive Officer, who also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: L'administration de la Caisse est confiée à son administrateur, qui exerce aussi les fonctions de secrétaire du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: However, because of the depreciation of the dollar in late 2002 and early 2003, prices of dollar-denominated commodities are likely to increase, boosting export revenues for many developing countries in nominal dollar terms.
French: Toutefois, du fait de la dépréciation du dollar survenue à la fin de 2002 et au début de 2003, le prix des produits dont le cours est fixé en dollars va probablement augmenter, ce qui accroîtra les recettes d'exportation, mesurées en dollars, de bien des pays en développement.
English: The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45 from 45% to 55%.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties which have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or which have given unsatisfactory replies to the Committee's request.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organes subsidiaires des Nations Unies, en particulier ceux de l'Organisation internationale du Travail, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation mondiale de la santé, avaient apporté au Comité des informations préalables concernant les pays dont il devait examiner le rapport.
English: But to bring that effort within the compass of present exercise may not only delay the final product but, more importantly, may even fundamentally affect the economy of the present project.
French: Néanmoins, si l'on cherchait à faire entrer cette entreprise dans le cadre des travaux faisant l'objet du présent rapport, on risquerait non seulement de retarder le produit final, mais aussi, ce qui est plus important, de modifier complètement l'économie du présent projet.
English: • Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadian businesses in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: Ses applications et sa valeur économique éventuelles recèlent un potentiel énorme pour les entreprises canadiennes de nombreux secteurs, de l'électronique à la biotechnologie.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010: OJ L 381, 28.12.2004; Bull.
French: 11-2004, point I.4 Décision 2004/904/CE du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 - JO L 381 du 28.12.2004 et Bull.
English: The permission for such use is non-exclusive and not transferable.
French: L'autorisation de tels emplois est non exclusive et non transmissible.
English: Brother Colonel Muammar Khaddafi, Leader of the Great Al-Fatih Revolution, invited the Government of the Republic of Chad and the Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT) to hold a meeting for the purpose of arriving at a solution to the conflict between them.
French: Le frère colonel Muammar Kadhafi, guide de la grande révolution d'Alfatah, a invité le Gouvernement de la République du Tchad et le MDJT à aboutir au règlement du conflit qui les oppose.
English: The Burgess Shale fossils are still the subject of intense scientific research today.
French: À l’heure actuelle, les fossiles du Shale de Burgess font encore l’objet de recherches scientifiques intenses.
English: The formation and establishment of the civil society in the Republic of Bulgaria is a process based on the premise that the rights, obligations and legitimate interests of all persons are at the centre of attention of the State.
French: L'avènement de la société civile en République de Bulgarie postule que les droits, obligations et intérêts légitimes de tous sont la première préoccupation de l'État.
English: • Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du SCT, 2005-2006, détails, une vérification Service administratif des tribunaux judiciaires
English:  S. Danova-Russinova, ERRC Tackling the Systemic Exclusion of Roma from Employment, available at: http:// www.errc.org/cikk.php?cikk=2 (08.08.2007).
French:  S. Danova-Russinova, ERRC Tackling the Systemic Exclusion of Roma from Employment, disponible à: http:// www.errc.org/cikk.php?cikk=2 (08.08.2007).
English: The International Year of Ecotourism was an occasion for some Governments to commission special studies on ecotourism (market, feasibility or consultancy studies at the national level or for certain regions, etc.) to be published in the near future.
French: L'Année internationale de l'écotourisme a été l'occasion pour certains gouvernements de faire exécuter des études spéciales sur l'écotourisme - études de marché ou de faisabilité ou consultations au niveau national ou régional - qui seront publiées dans un proche avenir.
English: Where infrastructure ownership is retained by XYZ and the infrastructure is used in exempt activities of the municipality, the municipality is required to apply the change of use rules to the fair market value of the infrastructure at the time the subdivision development is complete.
French: Lorsque XYZ conserve le droit de propriété de l'infrastructure et qu'elle utilise l'infrastructure dans le cadre de ses activités exonérées, elle est tenue d'appliquer la règle sur le changement d'utilisation à la juste valeur marchande de l'infrastructure au moment où les travaux d'aménagement du lotissement sont terminés.
English: It also notes with concern that general practices in the Maldives do not encourage the freedom of expression of children.
French: Il relève également avec préoccupation que les pratiques générales aux Maldives n'encouragent pas la liberté d'expression de l'enfant.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network Inc.
French: Réseau canadien autochtone du sida Inc.
English: • increased exports of cultural and educational products and services, including choice of Canada as a destination for foreign tourists and students.
French: • la sensibilisation du public international aux particularités et aux réalisations du Canada grâce à des manifestations culturelles ou universitaires et autres du même ordre;
English: You must admit that, like Nice, Canada has a big advantage.
French: Car, le Canada réel, c’est un pays résolument battant, innovant, qui vit toute sa modernité dans la nouvelle économie.
English: Change of Location A pharmacist who closes the premises in which a targeted substance is stored must inform the Minister of the date of the closure, the location to which the targeted substance was moved and the quantity of the targeted substance that has moved.
French: Fermeture d'un local Un pharmacien qui ferme le local dans lequel une substance ciblée est entreposée doit informer le ministre de la date de la fermeture, du lieu où la substance ciblée a été transférée et de la quantité qui a été transférée.
English: Health care is a fundamental component of the public health.
French: Les soins de santé sont une composante fondamentale de la santé publique.
English: As statistics show, however, enforcement alone is not always the best response -- it does not always deter people from breaking the law, and doesn't address why the law was broken in the first place.
French: Cependant, comme le démontrent les statistiques, le maintien de l'ordre seul n'est pas toujours la meilleure solution, car il n'a pas toujours d'effet dissuasif sur les contrevenants ni d'incidence sur leurs motifs.
English: An Act respecting the Protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Space education missions to targeted countries may stimulate the national interest in sustainable space education programmes.
French: Les missions d'enseignement des sciences spatiales organisées dans certains pays peuvent stimuler l'intérêt des pays pour des programmes durables d'enseignement des sciences spatiales.
English: The job isn’t done until there are zero railway fatalities, said Gamble.
French: « Nous pourrons déclarer le travail terminé lorsqu’il n’y aura plus aucune victime d’accident ferroviaire », de déclarer Gamble.
English: In preparing its report in 2003, Decima Inc. recommended that the department adopt a consistent approach in all its future surveys that address service quality, in order to ensure that statistically valid trend data will be obtained.
French: En rédigeant son rapport en 2003, Décima Inc. a recommandé au ministère d'adopter une démarche uniforme pour les sondages sur la qualité des services à venir, et ce, dans le but d'obtenir des données valides sur le plan statistique.
English: Mr President, the Ninth Protocol to the Act on Austria's accession to the EU stipulated that, between 1 January 1992 and 31 December 2003, the pollutants produced by heavy goods vehicles in transit were to be reduced by 60% on a long-term and sustainable basis.
French: Monsieur le Président, le protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne prévoit qu'entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 2003, les émissions polluantes des camions qui traversent l'Autriche doivent être réduites, de façon durable, de 60 %.
English: "The changes I am announcing today will ensure the continued viability of this essential partnership between government and industry."
French: Les modifications que j'annonce aujourd'hui vont permettre d'assurer la viabilité à long terme de ce partenariat essentiel entre le gouvernement et l'industrie.
English: We have recommended that such instances be restricted in the interests of a more efficient use of the Council's time in dealing with the pressing issues and to ensure a more productive outcome when such thematic issues are of direct relevance to the Council's work.
French: Nous avons recommandé que de tels cas soient limités afin que le Conseil utilise son temps le plus efficacement possible et le consacre en priorité aux questions pressantes dont il est saisi, et pour que le traitement de questions thématiques se rapportant directement aux travaux du Conseil donne des résultats plus probants.
English: • The total amount available for this initiative is up to $66,000 per annum for six years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 66 000 $ pour une période de six ans.
English: Weather data from Marmot Basin Ski Hill is recorded in the Jasper National Park daily Backcountry Avalanche Bulletin.
French: Les données météorologiques relatives à la station de ski Marmot Basin sont indiquées chaque jour dans le bulletin d’avalanche dans l’arrière-pays du parc national Jasper.
English: The non-sedating antihistamines, with once-per-day dosing, include Aerius (desloratadine), Allegra (fexofenadine) and Claritin (loratadine).
French: Les antihistaminiques non sédatifs à une seule dose une fois par jour sont : Aerius (desloratadine), Allegra (fexofénadine) et Claritin (loratadine).
English: We needed a European budget that counteracted the negative effects of budgetary policies at national level.
French: Nous avions besoin d'un budget européen contrant les effets négatifs des politiques budgétaires au niveau national.
English: A more pro-active approach may need to be taken with respect to impact assessments generally, and it certainly cannot have helped in this instance if one hoped-for sector of respondents does not have key questions posed.
French: Une approche plus proactive devra peut-être être prise en compte en ce qui concerne les évaluations des incidences en général, et cela n'a certainement servi à rien dans ce cas-ci si des questions clés n'ont pas été posées à un groupe de répondants escompté.
English: Health professionals also compared favourably with similar groups outside health.
French: donc admissible à la retraite d’ici là — 60 % en Colombie-Britannique et environ 42 % en NouvelleÉcosse (ICIS, 2003b).
English: In fact, several of the actions imply introducing amendments to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming.
French: En réalité, plusieurs des actions impliquent d’apporter des modifications au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil relatif à l’agriculture biologique.
English: Continuous quality control and ongoing development of our products in cooperation with competent partners and customers enables us to offer our clients a high quality standard that guarantees the oil for use in combustion engines in compliance with the appropriate standards (Rapeseed Oil as Fuel).
French: Par un contrôle de qualité continu, un développement constant de nos produits et une coopération avec des partenaires et des clients compétents, nous offrons à nos clients une norme de qualité élevée. Ceci, tout en garantissant l’utilisation du huile dans les appareils de combustion et en observant les standards de qualité de normes correspondantes pour l’huile de colza utilisée comme carburant.
English: • Supported (exhibitions)
French: • Statuts (textes statutaires Résolution 88(15) et révisions)
English: He added that, to determine a state of mind, he looks at whether the information is delusional.
French: Il ajoute que pour en arriver à déterminer l’état psychique, il regarde si l’information est délirante.
English: Intel's [chairman] Grove derides such patent holders for showing little interest in producing goods with their inventions in favor of demanding licensing fees from others.
French: Grove, [président] d'Intel, ridiculise de tels détenteurs de brevets pour leur manque d'intérêt à produire des biens avec leurs inventions en faveur d'une demande de rémunération pour des concessions de licences à d'autres.
English: Unable to bounce back by finding a New Political Plan to keep his majority together, Mr Olmert chose instead to extend his coalition.
French: Faute d’avoir su rebondir en trouvant un Nouveau projet politique pour ressouder sa majorité, Ehoud Olmert a donc choisi d’élargir sa coalition.
English: Page limits do not include figures, tables and references, where applicable.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les graphiques, les tableaux et les références, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur continued to have regular contacts with the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations Office at Geneva.
French: Le Rapporteur spécial a maintenu des contacts réguliers avec la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies, à Genève.
English: C329Some features not available on 64 bit operating system.
French: C329Certaines fonctions ne sont pas offertes sur les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: Transport Canada has developed a brochure to give guidance on this topic.
French: Transports Canada a élaboré une brochure fournissant des conseils à ce sujet.
English: The European Commission launched in July 2008 the financial procedure for the liberation of the European Parliament reserve of EUR 200 000. The transfer to the budgetary authorities is currently being initiated.
French: Ce même mois, la Commission européenne a lancé la procédure financière de déboursement de ces fonds, dont le transfert aux autorités budgétaires a d'ores et déjà débuté.
English: The precedence order of the directory trees plays a role here.
French: L'ordre de priorité des arborescences de dossiers joue un rôle ici.
English: Contents | Openness and Disclosure | Human Resource Management Issues
French: Table des matières | Transparence et divulgation | Questions liées à la gestion des ressources humaines
English: The Committee was asked to discuss the current situation in the treatment of atherosclerotic carotid artery stenosis and comment on the following queries.
French: Le Comité est invité à discuter de la situation actuelle relative au traitement de la sténose athéroscléreuse de la carotide et de formuler des commentaires concernant les questions suivantes.
English: In regard to compliance with sub-paragraph 1 (c), could Brazil provide the CTC with statistics showing how much property was frozen, seized, and/or confiscated in relation to the financing of terrorism?
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1, le Brésil pourrait-il fournir au Comité des statistiques montrant combien de biens ont été gelés, saisis et/ou confisqués dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme?
English: Anti-violence, both as an area of public policy and women’s activism, is a particularly useful lens through which to study the current restructuring of the relationships between women and their states.
French: Or, la lutte contre la violence à l'endroit des femmes, dossier auquel s’intéressent les gouvernements et les militantes, est un bon outil pour étudier l’évolution des relations entre les femmes et les États.
English: It proceeded on the basis of the fact that "the conditions laid down by Spanish law for Spanish firms require that both the holding company and the subsidiaries be public limited companies in accordance with national law".
French: Il s'est appuyé à cet effet sur le fait que "les conditions définies par les lois espagnoles pour les entreprises espagnoles elles-mêmes exigent que, aussi bien la société mère que ses filiales, soient des sociétés anonymes nationales".
English: The United States chose not to ratify the Rome Statute.
French: Les États-Unis ont choisi de ne pas ratifier le Statut de Rome.
English: Fee collections continue to be problematic.
French: La perception des droits demeure problématique.
English: Ascension Island will benefit from road upgrading, and funds will be awarded to Tristan da Cunha for further harbour improvements, investigation of alternative energy potential, upgrading of water, waste management and electricity distribution infrastructure, and capacity-building related to the management of the lobster processing plant.3
French: L'état des routes de l'île de l'Ascension sera amélioré, et des fonds seront alloués à Tristan Da Cunha pour le réaménagement du port, la recherche de sources d'énergie alternatives, la modernisation du réseau de distribution d'eau, de gestion des déchets et de distribution du courant, et le renforcement des capacités en matière de gestion de l'usine de homard3.
English: Draft versions of all three components would be drawn up in early 2005 and submitted for consideration by the Working Group at its second meeting.
French: Des versions préliminaires de ces trois composantes seraient élaborées au début de 2005 et présentées au Groupe de travail pour qu'il les examine à sa deuxième réunion.
English: International Revue of Criminal Policy, 1981, No. 36.  With S. Frankowski.
French: International Revue of Criminal Policy, 1981, No 36, avec S. Frankowski.
English: Multiple lots comprising one reception not considered as separate for sampling, testing and release.
French: Les réceptions comprenant plus d’un lot d’un même matériel ne sont pas considérées séparément pour l’échantillonnage, les analyses et la relâche.
English: Together with many international organizations, her Government had also organized a broad range of public works as temporary employment for unemployed citizens, in which about one third of the participants were women.
French: Enfin, en collaboration avec de nombreuses organisations internationales, le Gouvernement a lancé un grand nombre de travaux publics pour fournir des emplois pour les chômeurs.  Plus d'un tiers des participants à ces initiatives sont des femmes.
English: The Convenor referred to the work of the Commission on Education and Training (CET) of the International Cartographic Association (ICA) in creating a web-based cartography course.
French: Le Coordonnateur a évoqué les travaux de la Commission de l'enseignement et de la formation de l'Association cartographique internationale (ACI) visant à créer un cours de cartographie sur Internet.
English: - We suggest that A1010, A1020 and A1030 should be in one waste category
French: - Nous suggérons de regrouper en une seule catégorie de déchets ceux des rubriques A1010, A1020 et A1030
English: The resulting total amounts can be seen in table 6.
French: Les totaux obtenus sont présentés au tableau 6.
English: According to the administering Power, Montserrat has good educational infrastructure, with 100 per cent access to primary and secondary education.
French: Selon la Puissance administrante, Montserrat a une bonne infrastructure scolaire et tous les enfants suivent un enseignement primaire et secondaire.
English: EDMUNDSTON (NB) – December 18, 2007 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, joined Edmundston mayor Gérald Allain today to celebrate the grand opening of the city’s restored Canadian Pacific terminal, which will be used as a visitor information, reception and heritage centre.
French: EDMUNDSTON (N.-B.) – Le 18 décembre 2007 – Mike Allen, député fédéral de Tobique – Mactaquac, s’est joint à Gérald Allain, maire de la ville d’Edmundston, aujourd’hui, pour célébrer l’ouverture officielle de la gare restaurée du Canadien Pacifique qui servira de bureau d’information touristique, de centre de réception et de centre du patrimoine.