ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory framework for the Canadian broadcasting industry and the growing demand for Canadian drama, variety and musical programs should ensure an ongoing market for domestic television production.
French: Les législateurs doivent définir le juste équilibre entre l’assistance au changement technologique et l’assurance d’une rémunération satisfaisante de la part des détenteurs.
English: Were such complaints filed by the children themselves, and in serious cases were they forwarded to the Prosecutor?
French: Ces plaintes sont-elles déposées par les enfants eux-mêmes et sont-elles transmises au Procureur lorsque l'affaire est grave ?
English: Pursuant to departmental policy, we found that accountability, roles and responsibilities of the Departmental Card Coordinator, Regional Card Coordinators, card users and the managers of card users are clearly identified and properly established.
French: Nous avons constaté que les rôles, les responsabilités et l'obligation de rendre compte du coordonnateur ministériel, des coordonnateurs régionaux, des utilisateurs et des gestionnaires des utilisateurs sont biens définis et établis, tel que le veut la politique ministérielle.
English: A World Food Programme food distribution to the camp has been delayed owing to a lack of stocks, leading to increasing malnutrition and an average of six deaths per day, twice the humanitarian alert level.
French: Une opération de distribution de vivres prévue dans ce camp par le Programme alimentaire mondial a été retardée faute de stocks, ce qui a entraîné une augmentation de la malnutrition et une moyenne de six décès par jour, soit deux fois le seuil d'alerte humanitaire.
English: (c) Wrongfully confining or restraining a family member against his/her will; or
French: c) Le fait de retenir à tort un membre de la famille ou de restreindre sa liberté contre son gré ; ou
English: They will ultimately be rewarded by their ability to ensure the site is supplied with up-to-date, useful information.
French: Elles seront rémunérées in fine par leur capacité à assurer une fourniture au site en information valide et utile.
English: In the case of not-for-profit organizations, government assistance may be a maximum of 100 percent of total eligible project expenses.
French: Dans le cas des organismes à but non lucratif, l’aide gouvernementale peut correspondre au maximum à la totalité des dépenses admissibles du projet.
English: Deutsch concluded that "there were no positive approaches, no division of responsibilities in a positive way.
French: Deutsch en vint à la conclusion qu'« il n'y avait pas de véritable manière d'envisager concrètement les problèmes, point de partage des responsabilités de façon valable.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [15-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice Amending the Cruise Ship Inspection Fees The Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, hereby amends the fees that are payable for the provision of cruise ship inspections, beginning April 1, 2001.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [15-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis de modification des frais d'inspection des paquebots de croisière Le ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, modifie, à compter du 1er avril 2001, les droits à payer pour les inspections des paquebots de croisière.
English: The presence of China and Taiwan at the WTO was also a significant milestone.
French: L'entrée de la Chine et de Taiwan dans l'OMC a également été une étape importante franchie à Doha.
English: And just a few minutes from here, soldiers stationed at Valcartier will be going to support our mission Afghanistan.
French: Et à peine a quelques minutes d'ici, d'autres soldats, ceux de la base de Valcartier, iront appuyer notre mission en Afghanistan.
English: So let’s think about it for a moment.
French: Justement pensons-y un instant.
English: In April 2005, a second bulletin, describing the revisions to the proposed Regulations, was sent electronically to stakeholders and posted on the NRCan Web site.
French: L'ACEEE jugeait que RNCan devait au moins adopter la norme de catégorie II de la California Energy Commission (CEC).
English: Their ideas were sketched out as 14 illustrations, which the zoo's president took to the mayor of Asahikawa to negotiate for support.
French: Toutes les idées ainsi écloses furent présentées sous forme de 14 visions d’artiste, portfolio que le président du zoo alla remettre en mains propres au maire d’Asahikawa afin de négocier son aide financière.
English: The revision appears to be anattempt to make the protection as strong as that of a patent.
French: Les accords conclus entre les peuples autochtones et d'autres personnes dans le but de faire respecter la nature confidentielle de l'information divulguée ainsi que les strictes limites à l'accès en sont de bons exemples.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers et qui soit habilité à recevoir des plaintes de particuliers et de les traiter.
English: It delivered on its commitment to make government more accountable.
French: Il a respecte l’engagement qu’il avait pris de rendre le gouvernement plus responsable.
English: The StatisticsAct 2oauthorizes the collection of information and statistics.
French: L’article 8 de la Loi canadienne sur les droits de la personnel6 considere comme acte discriminatoire l’utilisation de certains formulaires d’offre d’emploi qui expriment, mCme de faGonimplicite, des restrictions ou despreferences baseessur des motifs illicites de discrimination.
English: • The organization must state its purposes in full accordance with Principles 4.2, 4.2.3, 4.3.1, and 4.3.2 and with the individual’s reasonable expectations as deemed relevant in Principle 4.3.5.
French: meilleure pour rester fidèle à l’esprit de la Loi.
English: These Staff Regulations entered into force on September 29, 1970.
French: Le présent Statut du personnel est entré en vigueur le 29 septembre 1970.
English: Vieillir en santé and La vie continue.
French: Vieillir en santé et La vie continue.
English: • performance indicators from survey data can lead to identification of both best practices and performance gaps • initiatives should be planned/executed to close performance gaps identified
French: • les indicateurs de rendement issus des sondages peuvent aider à déterminer les pratiques exemplaires et les écarts de rendement des initiatives devraient être planifiées/mises en oeuvre afin de combler les écarts de rendement signalés
English: • .it puts a name which is late in payment on 'frozen' status, so that it is left active, but will not make any modifications until a new provider takes charge of the name;
French: • .it "gèle" un nom en cas de retard de paiement, de sorte que celui-ci reste actif, mais il ne modifiera rien tant quun nouveau fournisseur naura pas pris le nom en charge;
English: -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles: 6202.11.00 - -Of wool or fine animal hair . . . 6202.12.00 - -Of cotton . . . 6202.13.00 - -Of man-made fibres . . . 6202.19.00 - -Of other textile materials . . . 62.10 Garments, made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07.
French: -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires : 6202.11.00 - -De laine ou de poils fins [...] 6202.12.00 - -De coton [...] 6202.13.00 - -De fibres synthétiques ou artificielles [...] 6202.19.00 - -D’autres matières textiles [...] 62.10 Vêtements confectionnés en produits des nos 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: In October 1993, Canada 3000 provided the Agency with a copy of its Disability Awareness Training Programme which states, among other things, that "Canada 3000's prime objective is to provide excellence in customer service to EVERYONE".
French: Le transporteur devait soumettre à l'Office un rapport faisant état de l'avancement de ce programme de formation et de toute autre mesure prise pour améliorer les services aux personnes handicapées.
English: For a more detailed examination of this legislative option, readers should also consult Volume II, pp. 32-35.
French: Il faudrait alors travailler avec les systèmes de chaque province concernée afin de leur faire atteindre un niveau approprié([17]).
English: It also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarification in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie également l'État partie des réponses qu'il a données par écrit aux questions qui figuraient dans la liste des points et questions soulevés par le Groupe de travail présession, ainsi que de la présentation orale qu'il a faite et des autres précisions qu'il a apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: . . .one of the key innovations of the CSIS Act was to require that the person subject to the request be informed should the application for clearance be denied
French: . . . une des innovations clés de la Loi sur le SCRS est quil faut informer la personne visée par une demande dhabilitation si cette demande est rejetée
English: A longstanding sidekick of Cheney, Rumsfeld traveled to Baghdad in 1983 and 1984 at the behest of former Bechtel Corporation President George Shultz, then passing a bit of non-corporate time as US Secretary of State.
French: Acolyte de longue date de M. Cheney, M. Rumsfeld se rendit à Bagdad en 1983 et en 1984 sur l'ordre de l'ancien président de la Brechtel Corporation, M. George Shultz, qui était à ce moment-là un peu sorti du monde des affaires pour occuper le poste de ministre des affaires étrangères américain.
English: The Tri-Council Policy Statement provides the policy framework for the ethical review of research involving humans at most, if not all, academic institutions in Canada.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils fournit l'encadrement normatif nécessaire à l'évaluation éthique de la recherche avec des êtres humains, et ce, dans la plupart des établissements universitaires au Canada, sinon tous.
English: Section 163(4) of the NDA provides that a delegated officer may impose punishments ranging from detention to a minor punishment but excluding a reduction in rank.
French: L’article 163 (4) de la LDN prévoit qu’un officier délégué peut imposer une peine allant de la détention jusqu’aux peines mineures, à l'exception de la rétrogradation.
English: Presentation to the Swiss Government for Focal Points 2005.
French: Communication au Gouvernement suisse au sujet des coordinateurs 2005.
English: This should replace the existing plethora of geographic or thematicallybased instruments and include the integration of the European Development Fund into the EU budget.
French: Cela remplacerait l’actuelle pléthore d’instruments reposant sur une base géographique ou thématique et inclure l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget communautaire.
English: Local adaptations of life skills curricula and the training of teachers for integrating child rights issues and participatory and experiential learning methods will be assisted.
French: Une assistance sera accordée pour adapter localement le programme d'enseignement à la vie active et à la formation des enseignants pour y intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant, de même que pour la formation des enseignants en matière de pédagogie participative axée sur les expériences vécues.
English: As you can imagine, at the moment, and in these circumstances, the Bureau is not in a position to be able to give you an answer. This is not an individual decision, taken by the President-in-Office.
French: Ainsi que vous pouvez l' imaginer, en ce moment et dans les circonstances actuelles, le bureau n' est pas en mesure de vous répondre, il ne s' agit pas d' une décision individuelle du président en exercice, mais d' une décision du bureau.
English: Under Licence No. 890296 the Licensee is authorized to operate a domestic service; Under Licence No. 890296 the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kipawa Lake, Kipawa, Quebec; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890295 and 890296.
French: Aux termes de la licence no 890295 la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Aux termes de la licence no 890296 la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au lac Kipawa (Kipawa) (Québec); Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890295 et 890296.
English: Within the Large Carnivores Initiative for Europe, a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Grands carnivores et Grands herbivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) et l’Initiative en faveur des Grands herbivores en Europe (LHIE).
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, November 3, 2005 This day at 3:45 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 3 novembre 2005 Aujourd'hui à 15 h 45, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
French: Article 45 Critères applicables aux corrections
English: Regulation can also become quickly outdated.
French: Les règles peuvent rapidement devenir inadaptées.
English: All employee data is now stored in one system.
French: Une attention particulière a été accordée dans ce contexte à l’inclusion sur les listes de candidats de pays sous-représentés.
English: As such, for specific audit engagements, audit procedures should be developed to provide an assessment of the following: i. the adequacy of management controls in contribution systems and processes relating to selection, approval, payment and review of projects and of program operations; ii. the propriety of transactions; iii. the economy, efficiency and administrative effectiveness of contribution operations and delivery systems; iv. general compliance by recipients to terms and conditions of agreements and the adequacy of management efforts to determine compliance, including audits undertaken of recipients of contributions.
French: A ce titre, dans le cadre d'une entente particulière de vérification, il faudrait établir des procédés de vérification visant l'évaluation des points suivants : i. le caractère adéquat des contrôles de gestion dans te cadre des systèmes et des processus de contributions en matière de sélection, d'approbation, de paiement et d'examen des projets et des opérations du programme; ii. le caractère approprié des transactions; iii. l'économie, la rentabilité et l'efficacité administrative des opérations et des systèmes de prestation des contributions; iv. le respect, de la part des bénéficiaires, des conditions d'admissibilité aux contributions et le caractère adéquat des procédures de gestion visant à déterminer si ces conditions sont respectées ou non, y compris toute vérification des activités des bénéficiaires des contributions.
English: On March 1st, 2000, a new contract was tendered with a due date of June 30, 2000. In 1999/2000, the CP Directorate Dental Health Program continued to work with the Canadian Dental Association/Assembly First Nations (AFN) Prevention Committee on fluoridation/prevention issues, and encouraged First Nations to consider fluoridating their water supplies where circumstances allow.
French: En 1999-2000, le Programme de santé bucco-dentaire de la Direction des PC a poursuivi le travail sur la prévention et la fluoration entrepris avec l'Association dentaire canadienne et le comité de prévention de l'Assemblée des Premières nations, et amené les Premières nations à envisager la fluoration de leurs réserves d'eau dans les cas où elle est possible.
English: Dependencies between packages with similar names is not forbidden, and does happen.
French: Mais les dépendances entre paquets avec des noms similaires ne sont pas interdites et existent.
English: It is unlikely to be a regular nester in the province, but additional breeding should be watched for as it is being seen more regularly in the province.
French: Cette espÃ¨ce ne niche probablement pas rÃ©guliÃ¨rement dans la province, mais, comme elle y est plus frÃ©quemment observÃ©e, on devrait sâ€™efforcer de repÃ©rer dâ€™autres cas possibles de nidification.
English: Many employers have found special programs helpful in achieving equality in the workplace.
French: De nombreux employeurs trouvent utile de recourir aux programmes spéciaux pour réaliser l’égalité en milieu de travail.
English: We may not be the oldest but we do know a lot of stuff older people don't or that they have forgotten."
French: Nous ne sommes peut-être pas les plus vieux mais nous savons bien des choses que les personnes plus âgées ne savent pas ou qu'elles ont oublié.
English: Subsection 147.2(4) and paragraph 8(1)(m) (also sections 5, 6, and 149, subsections 18(11), 126(1), the definitions of "defined benefit provision" and "money purchase provision," in subsection 147.1(1), and (10), 147.2(5) and the definitions of "additional voluntary contribution" and "registered pension plan" in subsection 248(1), and subparagraph 56(1)(a)(i) of the Income Tax Act; subsection 8500(4) of the Income Tax Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-167R5 dated March 14, 1985, and the Special Release dated February 19, 1990.
French: Le paragraphe 147.2(4) et l'alinéa 8(1)m) (aussi les articles 5, 6 et 149; les paragraphes 18(11), 126(1) et 147.2(5); la définition des expressions "disposition à prestations déterminées" et "disposition à cotisations déterminées" aux paragraphes 147.1(1) et (10) et la définition de "cotisation facultative" et de "régime de pension agréé" au paragraphe 248(1); le sous-alinéa 56(1)a)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu; la définition de "fait lié aux services passés" au paragraphe 8300(1); et le paragraphe 8500(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-167R5 du 14 mars 1985, ainsi que le communiqué spécial du 19 février 1990 qui s'y rapporte.
English: A Notice of Right to Appeal was posted on Publiservice on July 31, 2002 and the appeal period ran from August 1 to August 14, 2002 (Exhibit D-1, Annex 3).
French: Un avis de droit d'appel est affiché sur Publiservice le 31 juillet 2002, et la période d'appel s'échelonne du 1er au 14 août 2002 (pièce D-1, annexe 3).
English: 1.2 Development of transport projects for the Western Mediterranean
French: 1.2 Mise au point de projets en matière de transports dans la Méditerranée Occidentale
English: This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.
French: Cet échec montre l'impasse dans laquelle se trouve le Registre et ses insuffisances sous sa forme actuelle pour fonctionner en tant que moyen efficace d'accroître la confiance ou comme mécanisme d'alerte rapide.
English: They span the age spectrum, closely paralleling the "typical" American leisure tourist in Canada.
French: Ces touristes s’étendent sur tout le spectre de l’âge, s’apparentant étroitement au touriste américain typique qui vient en voyage d’agrément au Canada.
English: I believe that we need to develop this accordingly.
French: Je crois que nous devons développer notre coopération en conséquence.
English: • ensuring that we have a knowledgeable and skilled workforce.
French: • S'assurer que nous avons des employés compétents et biens informés.
English: Based on interviews with the first eight case-patients and 21 controls, increased risk for illness was associated with drinking fresh apple cider during the 7 days preceding onset of illness [matched odds ratio (OR) = 12.0, 95% confidence interval (CI) = 1.3-111.3, p < 0.01].
French: Des entrevues effectuées auprès des huit premiers cas et de 21 témoins ont fait ressortir une augmentation du risque de maladie associée à la consommation de cidre frais au cours des sept jours précédant l’apparition de la maladie [rapport de cotes apparié (RC) = 12,0, intervalle de confiance à 95 % (IC) = 1,3-111,3, p < 0,01].
English: You should return to the "List of Calls " page and repeat the procedure.
French: Toutes les informations dont vous avez besoin se trouvent dans le présent manuel.
English: • Intent of post-market surveillance or objectives
French: • L'objectif de la surveillance après la mise en marché.
English: The absence of a standardised format of reporting and explanatory notes for such reporting makes any comparison over the years and across parties extremely difficult and impoverishes the value of the disclosed information.
French: La Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national a informé l’EEG avoir émis de sa propre initiative des directives sur les rapports à soumettre chaque année au Conseil national sur la situation financière des partis.
English: My delegation calls upon all nations — big and small, rich and poor — to uphold that principle as the Organization's driving force.
French: Ma délégation appelle toutes les nations - grandes et petites, riches et pauvres - à défendre ce principe comme la force motrice de l'Organisation.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 1.30 That part of the Fenelon River from Sturgeon Lake to Cameron Lake (km 245.58 - 247.52) 10.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 1.30 La partie de la rivière Fenelon depuis le lac Sturgeon jusqu'au lac Cameron (km 245,58 - 247,52) 10.
English: • Develop an integrated departmental multi year OL action plan based on previous year results and risks including the capacity available to deliver the plan and identify indicators and results expected.
French: • Élaborer un plan d’action ministériel intégré pluriannuel sur les langues officielles, à la lumière des résultats et des risques de l’exercice précédent, notamment de la capacité disponible pour mener à bien le plan et recenser les indicateurs et les résultats attendus.
English: It was slated to be completed in the fall of 2000.
French: La date d'achèvement prévue était à l'automne 2000.
English: There are two fundamental differences between these mechanisms:
French: Il y a deux différences fondamentales entre ces mécanismes, soit :
English: 5 Arranging for adequate medical and first aid assistance, fire fighting and other emergency services.
French: Un générateur auxiliaire d'électricité doit être fourni pour permettre le fonctionnement ininterrompu du système en cas de panne d'électricité.
English: // is, the newer a PHP version is used.
French: // la version de PHP est récente.
English: The international community should support States that lacked capacity to improve their data collection systems.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien aux États qui n'avaient pas les moyens d'améliorer leurs systèmes de collecte de données.