ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter for a further suspension of Licence Nos. 930079 and 930159.
French: DEMANDE présentée par Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter en vue de suspendre de nouveau les licences nos 930079 et 930159.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Employment Category Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: In 1999/2000 the student/classroom ratio was on the order of 64, whereas it was 90 students per class in 2001/2002.
French: En 1999/2000 le ratio élève salle de classe était de l'ordre de 64, tandis que ça fait 90 élèves par salle de classe, en 2001/2002.
English: CIDA supports developing countries' efforts to strengthen their private sectors to drive economic growth.
French: L'ACDI aide les pays en développement à renforcer leur secteur privé afin d'accélérer la croissance économique.
English: 1 Monday, April 14, 1952 Questions to be included in the Agenda of the Fourth Ordinary Session Preliminary List   Mr Karl MOMMER (Allemagne)  M. Henri C. J . HEYMAN (Belgique)    
French: 1 lundi 14 avril 1952 Questions devant figurer à l'ordre du jour de la Quatrième Session ordinaire Liste préliminaire  Mr Karl MOMMER (Allemagne) M. Henri C. J . HEYMAN (Belgique)
English: Table 1 gives breeding densities from Canadian studies.
French: Le tableau 1 donne les densités de nidification établies lors d’études menées au Canada.
English: To reduce the potential effects of temporary work camps on water quality of local watercourses, no camp will be located within 100 meters of a waterbody or watercourse.
French: L’entretien et la surveillance de la route et de l’emplacement après la construction donneront l’assurance que la végétation s’est rétablie de façon appropriée près du point de franchissement de manière à réduire les risques d’érosion à long terme.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED > <!---> <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY> <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) #IMPLIED > #IMPLIED request-ro-to-transmit-to-isa #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
French: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT declaration1 EMPTY> <!ATTLIST declaration1 quantity CDATA #REQUIRED > <!---> <!ELEMENT earlier-search-documents EMPTY> <!ATTLIST earlier-search-documents (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | no ) (yes | #IMPLIED request-ro-to-transmit-to-isa #IMPLIED available-at-isa #IMPLIED documents-cited-in-earlier-search-results #IMPLIED translation-of-results-of-earlier-search #IMPLIED translation-of-earlier-application #IMPLIED earlier-application results-of-earlier-search
English: In June 2005, the establishment even held a congress entitled Dialogue of civilisations: Zionism is the greatest threat to modern civilisation, which concluded with a number of assertions including "warn all the world’s peoples of the danger of Jewish racism represented by the state of Israel" and "warn the world that a third world war is approaching, for which Israel and the fascist Jewish organisations are already prepared".
French: En juin 2005, l’établissement a même tenu un congrès intitulé Dialogue des civilisations : le sionisme est la plus grande menace pour la civilisation moderne et qui se concluait par plusieurs affirmations dont celle « d’avertir tous les peuples du monde du danger du racisme juif représenté par l'Etat d'Israël » et « de prévenir le monde de l’approche d’une troisième guerre mondiale à laquelle Israël et les organisations juives fascistes sont déjà prêtes.
English: Russian champions make an early exit [08-15 00:04]
French: Le meilleur boxeur thaïlandais veut conquérir le titre olympique [07-22 09:59]
English: Since all ISAs would be responsible for preparing international search opinions (ISOs) which were analogous in their content to international preliminary examination reports (IPERs), the Regulations should ensure that the qualifications for appointment of an ISA include all of those which apply for appointment of an IPEA.
French: Étant donné que toutes les administrations chargées de la recherche internationale auront à établir une opinion fondée sur la recherche internationale qui sera analogue dans son contenu à un rapport d’examen préliminaire international, il conviendrait de faire en sorte dans le règlement d’exécution que les critères de nomination d’une administration chargée de la recherche internationale incluent tous les critères applicables à la nomination d’une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: I ask, however, and insist and will be pleased if this assistance can be given to all the states of Central and Eastern Europe, which are in need of financial assistance after 50 years of communist dictatorship.
French: Toutefois, je demande avec insistance et je serais ravi que ces aides soient octroyées à tous les États de l'Europe centrale et orientale, lesquels ont besoin d'aide financière après plus de cinquante ans de dictature communiste.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC) Database
French: • Réseau des entreprises canadiennes
English: Example 2 Your employee lives in Quebec, but you require your employee to report to your place of business in New Brunswick.
French: Exemple 2 Votre employé habite au Québec, mais vous exigez qu'il se présente au travail à votre établissement du Nouveau Brunswick.
English: Following this incident, they contacted the president and general manager of the store.
French: À la suite de cet incident, ils ont communiqué avec le président‑directeur général du magasin.
English: Governing Council was therefore asked to mandate the Executive Committee to review and approve the recommendations which will be forthcoming from SCOGAC with respect to the Fall 2003 competition results.
French: On demande donc au conseil d'administration de mandater le comité de direction de revoir et d'approuver les recommandations du CPSCSB à l'égard du concours de l'automne de 2003.
English: They simply made a deal with a water company, which agreed to pay a certain amount of money for visits to their website.
French: Ils ont simplement conclu un contrat avec une companie des Eaux, qui a accepté de reverser une certaine somme pour chaque visite sur leur site Internet.
English: Islamic Republic of Iran:∗ draft resolution
French: 2 Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, partie 2, annexe.
English: This procedure should of course also involve the European Parliament in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement, and give a role to civil society.
French: La manière dont la clause a été appliquée ou non appliquée au fil des ans conduit également à PE 362.667v04-00 16/19 PR\582250FR.doc
English: This led to a key step in the development and success of the project: cooperation with the producer Schirnhofer.
French: Un autre soutien est venu des voyagistes qui les ont aidés à appliquer la certification officielle du bœuf de l’Almenland.
English: The ongoing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative can be qualified as a success.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui est en cours, peut être qualifiée de succès.
English: Before the 1995 budget, the Government of Canada (through the Grain Transportation Agency or GTA) was responsible for administering the allocation of hopper cars between destinations (i.e., West Coast, Thunder Bay, domestic, and US movements) and between commodities (i.e., CWB, non-Board, and non-administered).
French: Avant le budget de 1995, le gouvernement du Canada (par l’intermédiaire de l’Office du transport du grain) était chargé d’administrer la répartition des wagons-trémie entre les diverses destinations (côte Ouest, Thunder Bay, destinations intérieures et expéditions aux États-Unis) et entre les produits (grain de la CCB, grain hors-Commission, cultures non administrées).
English: Brian J. Barr, for the appellant Larissa L. Easson, for the respondent
French: Brian J. Barr, pour l'appelant Larissa L. Easson, pour l'intimé
English: Some stay-at-home mothers or house-wives can claim curling as their profession.
French: Le gagnant est l'équipe qui a fait le plus grand score après un nombre pair de bouts, couramment en compétition de haut niveau, 10.
English: In order to ensure a coherent approach, there needed to be communication between COPUOS and the Conference on Disarmament regarding outer space activities.
French: Pour garantir une approche cohérente, il faut qu'il y ait une communication entre le COPUOS et la Conférence du désarmement quant aux activités spatiales.
English: The same may be true for certain antibiotics.
French: La méthode des extrêmes peut s'appliquer à différents volumes de contenant ou à différents produits placés dans des contenants munis du même type de fermeture.
English: Over 25 countries have a royalty or levy in place which reimburses composers, artists, producers and publishers for revenue lost due to home taping.
French: Dans plus de 25 pays, on a adopté des redevances ou droits permettant de rembourser aux auteurs, compositeurs, artistes, producteurs et éditeurs, les recettes perdues en raison des enregistrements à domicile.
English: These programs provide incentives to remove older vehicles from the road.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Private Timmy Dean Wilkins Shilo, Man.
French: Le soldat Timmy Dean Wilkins Shilo (Man.)
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos.  XXX (marked by "-S" only) and 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements Nos XXX (indiqué par "-S" seulement) et 30.
English: Austrian railways now travel this route five times a day.
French: Les chemins de fer autrichiens utilisent cette ligne cinq fois par jour.
English: After either pituitary removal or pituitary autotransplantation, the routine oxygen consumption of goldfish is reduced significantly from control levels.
French: Chez le poisson rouge, la consommation générale d'oxygène après ablation ou autogreffe de la glande pituitaire se trouve réduite par rapport à celle de poissons-témoins.
English: The proportion of works by independent producers broadcast substantially increased on all European channels during the reference period (about 31.5 %).
French:  Concernant la proportion des œuvres de producteurs indépendants, on observe une augmentation sensible de leur temps de diffusion sur l'ensemble des chaînes européennes pour la période de référence (autour de 31,5 %).
English: Parameters influencing metal uptake by organisms include free-ion concentration in solution, pH and hardness.
French: Les paramètres qui influencent l'apport de métal pour les organismes incluent la concentration en ions libres en solution, le pH et la dureté de l'eau.
English: Common position The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
French: La position commune Dans sa position commune, le Conseil souscrit à l'objectif de la proposition qui vise à la création d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: Annex E (normative) Exclusionary Criteria for Risk Factors Associated with HIV, HBV, and HCV Note:
French: Annexe E (normative) Critères d'exclusion pour les facteurs de risque associés au VIH, au VHB et au VHC Note :
English: It is a question of cooperating with Russia on equal terms, to help to ensure that the European Union has a democratic and socioeconomically consolidated partner.
French: Il s'agit de coopérer avec la Russie sur un même pied d'égalité et de contribuer à ce que l'Union européenne puisse compter sur un partenaire démocratiquement et socio-économiquement consolidé.
English: This was the 2003 Headline Goal defined in the Helsinki Declaration issued by the European Council in December 1999.
French: Tout désaccord se traduit par un veto, ce qui bloque la décision à moins d’avoir recours à la méthode de l’abstention positive.
English: Feb. 13 — Democracy in the Information Age Feb. 6 — Armchair International
French: 13 février — La démocratie à l'ère de l'information 6 février — Série internationale
English: Part B of the draft resolution contained in A/ES-10/L.7 basically deals with the outcome of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which took place on 5 December in Geneva.
French: La partie B du projet de résolution A/ES-10/L.7 traite essentiellement des résultats de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue le 5 décembre à Genève.
English: Candidates who are accepted into the NAV Canada Training Program receive their initial training at one of seven regional training facilities (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Monction, and Gander).
French: Les candidates et candidats admis au programme de formation de NAV Canada recoivent leur formation initiale dans l'un des sept centres régionaux (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Gander).
English: The majority in Parliament is in favour of this proposal.
French: La majorité du Parlement soutient cette proposition.
English: This variation in the use of the term “deportation” can also be seen in some national legislation where it is barely distinguished from expulsion; for example, see the legislations of Nigeria, the Republic of Korea and Spain in A/CN.4/565, para.
French: Ainsi, par exemple, Roman Rewald parle de « Expulsion of aliens (which involves deportation and extradition » (voir « Judicial Control of Administrative Discretion in the Expulsion and Extradition of Aliens », 34 Am.
English: Assess the feasibility of candidate national park or NMCA; 4. Negotiate new park or NMCA agreement(s); and, 5.
French: Par exemple, la création d’un parc national pour protéger le Bras est du Grand Lac des Esclaves (T.N.-O.) a été proposée à l’origine en 1970.
English: EUR 20 million for the development of the national and international telecommunications network.
French: 20 millions d'euros pour le développement du réseau de télécommunications nationales et internationales.
English: After graduating from the University of Toronto in 1970, Dr. Beamish began his career at Woods Hole Oceanographic Institute in Massachusetts, before joining DFO’s Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Après avoir gradué de l’université de Toronto en 1970, Dr. Beamish a commencé sa carrière au Woods Hole Oceanographic Institute (Massachusetts) avant de venir travailler à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg.
English: Several speakers emphasized the importance of international cooperation and communication between law enforcement agencies in combating trafficking in illicit drugs.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale et de la communication entre les services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de drogues illicites.
English: S. 146 sets out the rules relating to the taking of statements from young persons and requires close attention by police.
French: Il est essentiel que les policiers puissent prendre les déclarations en respectant cette section afin de conserver la confiance du public.
English: Apply today or contact us for more information.
French: Soumettre ma candidature ou contactez-nous pour de plus amples informations.
English: • contributions are made by the purchaser in advance of the provision of the cemetery property and services;
French: • les versements sont effectués par l'acheteur avant que les biens ou les services de cimetière soient fournis;
English: Results in strengthening institutional capacity.
French: Résultats obtenus pour ce qui est du renforcement des capacités institutionnelles.
English: The recent brazen terrorist acts in Russia, Indonesia and Kenya — and the almost daily occurrence of such acts in the Middle East — are clear evidence of the need for a comprehensive approach to combating terrorism at the national, regional and global levels.
French: Les récents attentats ignominieux qui ont été perpétrés en Russie, en Indonésie et au Kenya - ainsi que tous les actes de cette nature qui sont commis pratiquement tous les jours au Moyen-Orient - montrent clairement qu'il est indispensable d'adopter une approche globale en vue de combattre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial.
English: Fish-stream Crossing Guidebook under the BC Forest Practices Code.
French: Directives pour poissons en zone de captage en eaux douces, MPO.
English: CN points out that with the threat of the increased traffic taking place without a road crossing warning system, Transport Canada ordered the crossing closed by Notice and Order of September 3, 1998 until a warning system is installed.
French: Le CN signale qu'en raison du risque posé par l'accroissement de la circulation en l'absence d'un système d'avertissement de franchissement routier, Transports Canada a ordonné la fermeture du franchissement par Avis et ordre du 3 septembre 1998 tant qu'un système d'avertissement ne serait pas installé.
English: Committee is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
French: Le Comité réfléchit également à la possibilité de créer au sein de ses structures un observatoire du partenariat.
English: Все очень просто – вам даются слова, вы из букв собираете их перевод на английский.
French: Все очень просто – вам даются слова, вы из букв собираете их перевод на французский.
English: On the evening of 1976 January 8th, Pauline Elizabeth BRAZEAU was socializing with friends at her aunt’s residence at 17th Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: Le soir du 8 janvier 1976, Pauline Elizabeth BRAZEAU était avec des amis à la résidence de sa tante située sur la 17e Avenue S.-O., à Calgary, en Alberta.
English: After I went to live with him, he took me, with the rest of his hands, to dig for the silver mine, at which I continued to work for nearly a month, without success in our undertaking, and finally I prevailed with the old gentleman to cease digging after it.
French: Lorsque je fus allé vivre chez lui, il m'emmena, avec le reste de ses ouvriers, faire des fouilles pour trouver la mine d'argent, ouvrage auquel je travaillai pendant presque un mois sans que notre entreprise ne rencontrât de succès, et finalement je persuadai le vieux monsieur de cesser ses recherches.
English: From entering burning buildings to calming gunmen to plunging into icy waters, the recipients put their lives on the line to help another person.
French: Elles saluent le courage de ceux et celles qui pour ce faire ont mis leur vie en jeu, que ce soit en pénétrant dans un immeuble en feu, en calmant une personne armée et dangereuse ou en plongeant dans les eaux glacées d’une rivière.
English: Hourly data report for July 1, 2003, Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Ontario.
French: Bauer J, Garbe C. Acquired melanocytic nevi as risk factor for melanoma development.
English: Recherche de partenaires, Québec, Parks Canada, 1994, 30 pages.
French: Recherche de partenaires, Québec, Parcs Canada, 1994, 30 pages.
English: oh well, we think, fortunately we still have dollars on board ... .. we just replace the!
French: Eh bien, nous pensons que, heureusement, nous avons encore dollars à bord ... .. nous suffit de remplacer le!
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31st December 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Indeed, it is the United Nations that gives hope to people around the world and it is the United Nations that gives political leaders a unique tool to solve problems and to settle conflicts.
French: De fait, l'ONU est une source d'espoir pour les peuples du monde et elle représente pour les dirigeants politiques un instrument unique pour surmonter les problèmes et régler les conflits.
English: The role of the EC in international organisations and fora needs to be further developed.
French: Il convient de développer le rôle de la CE dans les organisations et enceintes internationales.
English: At La Grande Complex, Quebec, Phase 1, earth and rockfill dams and dykes were constructed, in some cases, on pervious foundations and required deep impervious cutoffs (concrete cast-in-place walls) to bedrock.
French: Dans le cadre de la réalisation du complexe La Grande, Québec, phase 1, la construction des barrages et digues en terre et en enrochement reposant, dans certains cas, sur des fondations relativement perméables, a nécessité la réalisation de coupures étanches profondes (parois moulées en béton) jusqu'au rocher.
English: In Finland, for example, chapter 21 of the Penal Code stipulates that the removal of children's organs is considered as an aggravating circumstance.
French: En Finlande, par exemple, le chapitre 21 du Code pénal dispose que le prélèvement d'organes sur des enfants est une circonstance aggravante.
English: There is currently no rigorous scientific method to determine voice classification.
French: Il n'existe aucune méthode scientifique rigoureuse pour y arriver.
English: Contrary to a commodity option, a futures contract obligates the buyer to purchase the underlying commodity and the seller to sell it, unless the contract is sold to another before the exercise date.
French: À l'inverse d'une option pour une marchandise, un contrat à terme oblige l'acheteur d'acheter la marchandise constituante et oblige le vendeur à la vendre, sauf si le contrat est vendu à une autre personne avant la date de levée.
English: Follow UIA activities at COP15 through this webpage.
French: Suivre les activités de l’UIA à COP 15 sur cette page web.
English: In case of non-compliance of the employer, even after the intervention of the Labor Inspectorate Body, the victim has recourse to the courts.
French: En cas de défaut d'application par l'employeur, même après intervention de l'Inspection du travail, la victime peut saisir les tribunaux.
English: CONSULT A HEALTH CARE PRACTITIONER IF SYMPTOMS PERSIST OR WORSEN.
French: Précautions et mises en garde* CONSULTEZ UN PRATICIEN DE LA SANTÉ SI LES SYMPTÔMES PERSISTENT OU S’AGGRAVENT.
English: In 1998, WIPO received 67,007 international patent applications, a 23 per cent increase over the figure for 1997, which had a total equivalent effect of 3,463,147 national applications.
French: En 1998, l'OMPI a reçu 67 007 demandes internationales de brevet, soit une augmentation de 23% par rapport à 1997, ces demandes internationales ayant, au total, un effet équivalant à 3 463 147 demandes nationales.
English: F. Paragraph 6: Right to pardon and amnesty, right to compensation
French: F. Paragraphe 6: Droit de grâce et amnistie, droit à réparation
English: Real-time Interactive - Service Requests and/or - Data Exchanges DEPARTMENTAL SYSTEMS CARE DELIVERY - Laboratory - Pharmacy - Radiology ADMINISTRATIVE - Membership - Human Resources - Appointments
French: -Demandes de services et/ou -Échanges de données interactifs et en temps réel SYSTÈME DES SERVICES PRESTATION DES SOINS - Laboratoire - Pharmacie - Radiologie ADMINISTRATION - Membership - Ressources humaines - Rendez-vous
English: That person must have the trust of the first generation and of other members of the second generation.
French: Cette personne doit avoir la confiance de la première génération et des autres membres de la deuxième génération.