ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project led to the development of an information management business practice model in order to improve decision-making processes.
French: Ce projet a permis de développer un modèle de pratique d'affaires en gestion de l'information afin d'améliorer les processus décisionnels.
English: Q.7 Who is the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.7 Qui est l'ombudsman des contribuables?
English: Finally, support will be provided to other technical areas of IT.
French: Bien que des investissements considérables aient été réalisés depuis de nombreuses années, en particulier depuis 2000, pour améliorer les systèmes de sécurité au siège de l’OMPI, d’autres mesures sont nécessaires pour faire face à cette nouvelle menace et couvrir aussi les bureaux de l’OMPI à New York, à Washington, à Bruxelles et à Singapour.
English: It is unacceptable for action to control the sources of pollution to have to wait for pollution to continue to rise.
French: (b) des critères pour l'identification des interventions au niveau des sources de la pollution après constatation d'une pollution intempestive des eaux souterraines.
English: T o this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non-European countries with which the Community has close economic ties.
French: A cet effet, la Communauté est disposée à coopérer avec d'autres pays européens ainsi qu'avec les pays non européens avec lesquels elle entretient des relations économiques étroites.
English: • Management of the process phases that materiel moves through.
French: • Gestion du matériel au moyen des méthodes et procédures établies de comptabilité et de gestion. * Inventory Control
English: These precautions are all the more necessary in that the 'acquis communautaire' is now much more substantial than it was before the previous enlargements.
French: Ces précautions sont d'autant plus nécessaires que «l'acquis communautaire» est beaucoup plus lourd qu'à l'aube des précédents élargissements.
English: Interprovincial Trade Still Outpaces International d.
French: Le commerce interprovincial dépasse toujours le commerce international d.
English: To date, the Committee has accredited 59 national human rights institutions deemed by it to be in compliance with the Paris Principles.
French: À ce jour, le Comité international de coordination a accrédité 59 institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dont il a jugé qu'elles agissaient en conformité avec les Principes de Paris.
English: Yet pessimistic conclusions may be premature, for parents have many resources at their disposal to combat their own and their children's complete assimilation to Anglophone culture....many have shown remarkable inventiveness in the ways they incorporate French into their own lives and the lives of their offspring...The various activities outside the home organized by certain external agencies can add significantly to this base.
French: Bien qu'il soit prématuré de formuler des conclusions pessimistes, étant donné que les parents disposent de nombreuses ressources pour combattre leur propre assimilation et celle de leurs enfants à la culture anglophone... beaucoup ont fait montre d'une inventivité remarquable dans les moyens qu'ils ont trouvés d'intégrer le français à leur propre vie et à celle de leur progéniture...
English: But, as you’ll quickly find out when you start playing it and have the hardest time figuring out how to actually play it right, this is one of the most creative takes on “drop pieces in a grid” I’ve ever seen.
French: Mais, comme vous vous en apercevrez très vite alors que vous commencerez à jouer et n’aurez aucune idée de comment vous en sortir, ce jeu est l’un des plus innovants dans la catégorie “faire tomber des blocs dans une grille” que j’ai jamais vus.
English: Noting that at the present time developed countries still require pharmaceutical grade chlorofluorocarbons to produce metered-dose inhalers, as demonstrated by current essential-use exemption requests granted by the Parties,
French: Notant qu'à l'heure actuelle les pays développés ont encore besoin de chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique pour produire des inhalateurs doseurs, comme l'atteste l'agrément par les Parties des demandes de dérogations aux fins d'utilisations essentielles,
English: Item 10 (a) of the provisional agenda
French: RÉVISION DES MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Particular mention is made of the work on:
French: Le rapport fait notamment mention des travaux portant sur les éléments suivants:
English: It was very cold out that night and the next early morning. I put them back in the freezer.
French: Il faisait très froid durant cettte nuit-là et le jour suivant, je les ai remises dans le congélateur.
English: Canada received fewer than 100 notifications from foreign countries that Canadian products did not meet their import requirements.
French: Le Canada a reçu moins de 100 notifications en provenance de pays étrangers comme quoi des produits canadiens ne satisfaisaient pas à leurs exigences en matière d'importation.
English: This input is now being incorporated into a more detailed process document on how the department will establish and manage MPAs.
French: Notre travail consiste pour le moment à intégrer ces commentaires à un document plus détaillé sur l’approche que devrait utiliser le Ministère pour établir et gérer les zones de protection marine.
English: Precipitation A few Light Wet Mixed with Periods of At times heavy Severe Changing to Beginning Ending Along the coast /Near the lake/bay Risk Over higher terrain /Near the mountains Rain
French: Précipitations Un peu de Faible Fondante Mêlé(e) de Passagère Parfois forte(s)/violente(s) (orages) Violent(s) Se changeant en Débutant Cessant Le long de la côte /près du lac X Risque En terrains montagneux /près des montagnes Pluie
English: A preliminary version of the report will be available in June 1992.
French: Une version préliminaire du rapport sera disponible en juin 1992.
English: Who presides over a summary trial?
French: Qui préside un procès sommaire?
English: Fei v.  Colombia, op.
French: Fei c. Colombie, op.
English: • la promotion de l'interconnectivité des réseaux, de l'interopérabilité * des services et des applications à large bande.
French: Mise en conformité des systèmes de santé en ligne De nombreux pays européens ont déjà procédé à l'accréditation de systèmes de santé en ligne qui sont devenus des modèles pour d'autres régions.
English: Copies are available upon request.
French: Des exemplaires de ce document sont disponibles sur demande.
English: On your illico remote control, press the "Guide" button. In the TV guide, select the channel of the TV program or movie you want.
French: À partir de votre télécommande illico, appuyez sur la touche « Guide » et sélectionnez dans le guide horaire la chaîne sur laquelle vous souhaitez voir l'événement ou le film commandé.
English: One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential.
French: En effet, 187 nations, soit tous les pays de la planète sauf quatre, ont convenu que l'universalité et le respect du TNP étaient essentiels.
English: These isolates were evaluated for their ability to inhibit the growth of FMS isolates from pitch canker tissue and from soil in areas with high pitch canker disease incidence, and to several other species of Fusarium isolated from the same soil samples where Arthrobacter was recovered.
French: Ces isolats furent évalués quant à leur aptitude à inhiber la croissance d'isolats FMS provenant de tissus de chancre noir et de sols échantillonnés dans des régions à incidence élevée de cette maladie. Cette évaluation s'est étendue à plusieurs auteres espèces de Fusarium provenant des mêmes échantillons de sol desquels l'Arthrobacter fut isolé.
English: (e) Contributing to efforts to promote awareness and knowledge of the importance of all international human rights treaties;
French: e) Contribuer aux efforts en vue d'une prise de conscience accrue de l'importance de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: This included collecting details on entrapped animals and those trailing fishing gear, and developing and implementing a code of conduct to encourage tour boat operators to minimize disturbance to all species.
French: Cela comprenait recueillir des détails à propos des animaux pris et de ceux qui traînent de l'équipement de pêche et élaborer et mettre en œuvre un code de conduite visant à encourager les exploitants de bateaux d'excursion à réduire au minimum la perturbation de toutes les espèces.
English: 8.2.8 Procedures for calculation and issuance of the education allowance
French: 8.2.8 Procédures pour le calcul et le versement de l’indemnité scolaire
English: Measured strains on the reinforcement were used to divide the total shear into its beam and arching action components.
French: Les contraintes sur le renforcement mesurées ont été utilisées pour diviser le cisaillement total en composantes d'action de poutre et d'action de cintrage.
English: Large industrial installations located on the banks of water bodies shared by several Parties;
French: c) Les grosses usines installées sur les rives de cours d'eau communs à plusieurs Parties contractantes;
English: It was a student project for Marc Walser.
French: C’était un projet étudiant pour Marc Walser.
English: BSS is a language arts program, involving an individualized approach to teaching children to read and write.
French: La méthode BSS est un programme d’apprentissage de la langue qui s’appuie sur une démarche personnalisée de l’enseignement de la lecture et de l’écriture aux enfants.
English: if set to true, {php}{/php} tags are permitted in the templates.
French: si vrai, les balises {php}{/php} sont autorisées dans les templates.
English: A. Aboriginal Head Start Initiative Announced
French: A. Annonce du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
English: • PRESS the "PAGE FORWARD F7" key for the next available account.
French: • APPUYER sur la touche « F7 PAGE SUIVANTE » pour le prochain compte disponible.
English: Local Contact Address E-Mail: f_koppen@yahoo.com Phone: +43 1 2783455
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f_koppen@yahoo.com Téléphone: +43 1 2783455
English: The overall tax rate resulting from this differentiated taxation of corporate income may not, however, be less than 27%.
French: Le taux d'imposition global résultant de cette application différenciée de l'impôt des sociétés ne peut toutefois être inférieur à 27 %.
English: The terms of reference of the Working Group included exploring options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond national jurisdiction, consistent with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and based on scientific information.
French: Ce groupe de travail était chargé notamment d'envisager différentes formes de coopération pour établir des aires marines protégées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, en respectant le droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et en se fondant sur des informations scientifiques.
English: The implementation of reforms depended on support from all States Members of the United Nations, in particular the members of the Commission on Human Rights.
French: La mise en œuvre des réformes dépendra du soutien de chacun des États Membres de l'ONU et plus spécialement des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: • Information currently collected measures the number and value of set-aside contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: • L’information recueillie actuellement permet de calculer le nombre et la valeur des contrats réservés dont bénéficient les entreprises autochtones.
English: The Board noted that that amount had been outstanding since 2005 and recovery was doubtful.
French: Le Comité a constaté que ce montant était dû depuis 2005 et qu'il ne serait probablement jamais réglé.
English: As far as institutions are concerned, institutions in the field of labour market, housing, education, police, politics and justice are of special importance.
French: Aide et conseil aux particuliers: tous les citoyens d'origine étrangère à Rotterdam qui sont en butte à une discrimination.
English: Education, at all levels and in all forms, has always been the preferred means by which UNESCO has sought to create and strengthen awareness of the issues of the maintenance and consolidation of peace.
French: L'éducation, à tous les niveaux et sous toutes ses formes, a toujours été le moyen privilégié utilisé par l'UNESCO pour susciter et renforcer la prise de conscience des problèmes du maintien et de la consolidation de la paix.
English: ◦ We want to assist the Province of Alberta in achieving their wish of increasing the number of healthy Albertans, and we hope that Canada's national parks will be on board as supporters of this vision
French: ◦ Nous voulons aider la province de l'Alberta à réaliser son souhait d'accroître le nombre d'Albertains en santé, et nous espérons que les parcs nationaux du Canada appuieront également cette vision.
English: The instructor in the other aircraft must have sensed my panic and, sensing the need to guide me, asked me to "join hands" for a radar precision approach for landing.
French: L’instructeur qui se trouvait à bord de l’autre appareil a dû voir que je paniquais et, sentant le besoin de me guider, il m’a demandé de me joindre à lui pour faire une approche de précision.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,327,737 gross ($2,862,202 net) for the period 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'affectation du montant brut de 3 327 737 dollars (montant net : 2 862 202 dollars) resté inutilisé pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Establish a pilot program to provide funding to small universities to help build the foundations and eliminate the barriers to achieving increased productivity in excellent research.
French: Établir un programme pilote afin d’offrir aux petites universités des fonds pour les aider à jeter les bases qui permettront d’accroître la productivité dans la recherche d’excellence et à lever les obstacles à cet égard.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 5(1)(a)(i) and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Assessment Inspection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa 5(1)a)(i) et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, ci-après.
English: Funding requirements are defined as maintaining a level of grant support at least equivalent to the level of support in 2004-05, and increasing the funding rate for Open Grant applications rated very good to 62%.
French: Voici la définition des besoins en financement : maintien d’un niveau de subventions au moins équivalent à celui de 2004-2005 et augmentation du taux de financement à 62 % pour les demandes de subventions cotées très bonnes dans le cadre de concours ouverts.
English: Stakeholders discussed and defined models for increased patient and consumer involvement in the regulatory process including clinical trials, drug reviews and approvals, and the pre and post-market surveillance processes.
French: Les intervenants ont discuté et ils ont défini des modèles en vue d'accroître la participation des patients et des consommateurs au processus de réglementation, y compris aux essais cliniques, à l'examen et à l'approbation des médicaments et aux processus de surveillance avant et après la mise en marché.
English: (c) To ensure, in the implementation phase of a peace agreement, that all provisions concerning gender equality and the participation of women are fully complied with and that all provisions of the peace agreement, including those concerning demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation, are implemented in a manner that promotes gender equality and ensures women's full and equal participation;
French: c) Lors de la phase de mise en œuvre d'un accord de paix, veiller à ce que toutes les dispositions relatives à l'égalité des sexes et à la participation des femmes soient pleinement respectées et à ce que toutes les autres dispositions portant entre autres sur la démobilisation, le désarmement, l'intégration et la réinsertion, soient mises en œuvre de façon à promouvoir l'égalité des sexes et à veiller à l'égalité de participation à part entière des femmes;
English: Computer models need to be developed, and scientists need to study which aspects of climate (e.g., temperature, rain, snow, ice, permafrost) affect contaminants in fish and wildlife.
French: Il faut développer des modèles informatiques et étudier les aspects du climat (température, pluie, neige, glace, pergélisol) qui influent sur la contamination des animaux.
English: Fur satining Furnace installation and repair Furniture maintenance Furniture restoration Furniture (Transporting --- )
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.) D’ORDRE N° DE BASE Cl.
English: NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
French: Les membres des ONG et les témoins de faits de disparition font aussi l'objet de menaces et de harcèlement.
English: In 1990, 17% of Canadians aged 15 or older were edentate.
French: En 1990, 17 % de Canadiens de 15 ans et plus étaient édentés.
English: IDRC in Latin America and the Caribbean This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights.
French: Amérique latine et Caraïbes Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: Other relevant information for the risk management evaluation
French: Autres informations pertinentes pour l'évaluation de la gestion des risques
English: Consular Affairs 2.1.4.1.1 Description of Consular Affairs Program Activity Plans and Priorities for the Consular Affairs Program Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Affaires consulaires 2.1.4.1.1 Description de l'activité de programme Plans et priorités pour le programme Affaires consulaires Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: Out of this came the ‘revival’ of the Western European Union as a means of developing a reasonably coordinated European strategic perspective on the big issues of the day to be compared and contrasted with that of the United States.
French: Elle ne voyait guère non plus, une fois un accord américano-soviétique obtenu pour le retrait d’Europe de tous les missiles cruise et Pershing (et des SS-20), l’utilité de déployer de nouvelles forces de courte portée qui ne pourraient que toucher des pays d’Europe centrale et orientale déjà en train de quitter la sphère d’influence soviétique.
English: Larger Work This field is used if a selection is part of a larger work, such as an opera, movie or Broadway show, as identified on the label or in the reference sources.
French: Edith Sitwell, paroles. Ouvrage plus vaste On utilise cette zone si une sélection fait partie d’une ouvrage plus vaste, telle un opéra, un film ou une représentation sur Broadway tel qu’il est indiqué sur l’étiquette ou dans les sources de référence.
English: A workshop for women entrepreneurs with the following speakers : Mrs Katrina Burrus, MKBConseil & Coaching, www.mkbconseil.ch 1253 Vandoeuvres and Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney, 2000 Neuchâtel, for the legal aspects.
French: Durant le module I les aspects importants seront traités : juridique, qualifications, compétences, etc., etc. Vos intervenantes seront Mme Mathilde Ram-Zellweger, Avocate au barreau de Neuchâtel, 2000 Neuchâtel, pour les aspects juridiques de la fonction, et Mme Katrina Burrus, de MKB Conseil & Coaching www.mkbconseil ch 1253 Vandoeuvres, pour tous les autres aspects. Prix unique pour membres et non membres Fr.s.
English: Fewer pay regular attention to specific concerns, such as the amount of salt, sugar, cholesterol, fibre, vitamins and calories in their diets.
French: Un pourcentage encore moins élevé s'intéresse à certains points comme la quantité de sel, de sucre, de cholestérol, de fibres, de vitamines et de calories ingérée.
English: A healthier population reduces the demand on our health care system.
French: C'est un fait patent qu'une population en meilleure santé exige moins de soins.
English: The following conclusions on efficacy were determined:
French: Les études sur l'efficacité ont abouti aux constats suivants :
English: 31). Others have chosen to include a general cooperation provision in their legislation that allows for procedures such as those involving the service of documents, as long as they are not prohibited by domestic law (see Switzerland, SW, art.
French: D'autres États ont choisi d'inclure une disposition de coopération générale dans leur législation qui prévoit des procédures comme celles qui touchent à la signification de documents, pourvu que le droit interne le permette (voir SU alinéa 30(d).
English: The purpose of the instrumentation was to obtain a complete stress history of the steel sheet piling and tie-rods, particularly to examine the deflections and bending stresses induced in the piling by driving.Included in this paper are the deflected shapes and stresses in the bulkheads during different loading cycles together with the tie-rod stress measurements.
French: Le but de cette expérience était d'obtenir un diagramme complet des efforts subis par les piliers en tôle d'acier et les entraits et en particulier d'examiner les déflexions et les efforts de pliage causes dans le pilier par le battement.Ce mémoire comprend le diagramme des déformations des formes et des efforts dans les cloisons pendant des cycles de chargement différents, ainsi que les mesures des efforts dans les entraits.
English: A number of speakers identified the provision of technical assistance as a high priority issue for rendering more effective national legislative and law enforcement regimes against corruption.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la fourniture d'une assistance technique était une priorité première pour accroître l'efficacité des législations et des régimes de détection et de répression adoptés par les pays pour combattre la corruption.
English: ◦ A short review titled 'Gender Equality and Peacebuilding - Lessons Learned' (2000) identifies some key gender dimensions of a sample of CIDA's peacebuilding projects including: building on the progress and momentum of national organizations and movements, supporting women's participation in peace negotiations, women's agency to find common ground between conflicting parties, and dealing with the politics of gender relations.
French: ◦ Une courte étude intitulée « Égalité entre les sexes et consolidation de la paix - Leçons tirées de l'expérience » (2000) cerne quelques dimensions sexospécifiques clés d'un échantillon de projets de consolidation de la paix de l'ACDI, y compris prendre appui sur les progrès réalisés et l'élan donné par les organismes et les mouvements nationaux, appuyer la participation des femmes aux négociations de paix, l'action de femmes pour trouver un terrain d'entente entre les parties en conflit, et composer avec la politique entourant les rapports entre les sexes.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to November 17, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées Fort Nelson !