ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Observers are also welcome to attend public consultation meetings, but must first register.
French: • Les observateurs peuvent assister aux séances de consultation publique, mais ils doivent d’abord s’inscrire.
English: Veterans and other qualified clients may be eligible for a variety of programs and services, including Aids for Daily Living, to assist the purchase of assistive devices such as walkers, canes, or orthotic devices.
French: Anciens Combattants Canada – Programme de soins de santé – Les anciens combattants et d’autres clients peuvent être admissibles à une variété de programmes et services, dont « Aides à la vie quotidienne », pour l’achat d’appareils et d’accessoires comme les cannes, les marchettes et les orthèses.
English: For her 2006 taxation year, clause 94.2(3)(b)(iii)(A) applies in respect of Libby’s 201 ABC shares and she reports as income from property the amount determined under subsection 94.2(4) for the year in respect of those shares.
French: Pour son année d’imposition 2006, la division 94.2(3)b)(iii)(A) s’applique à ses 201 actions d’ABC, et elle déclare à titre de revenu provenant de biens la somme déterminée selon le paragraphe 94.2(4) pour l’année relativement à ces actions.
English: However, the complicated process of achieving social development depended on the international as well as national factors.
French: Cependant, le processus compliqué qu'est la réalisation du développement social dépend de facteurs internationaux aussi bien que nationaux.
English: But some economists doubt that these events tell the whole story.
French: Certains économistes doutent que ces événements suffisent à expliquer tous les faits.
English: The Registrar of the Court, elected for a term of seven years on 10 February 2000, is Mr. Philippe Couvreur; the Deputy-Registrar, re-elected on 19 February 2001, also for a term of seven years, is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: La Cour avait, le 10 février 2000, élu M. Philippe Couvreur comme greffier pour une période de sept ans, puis, le 19 février 2001, réélu M. Jean-Jacques Arnaldez comme greffier adjoint, également pour une période de sept ans.
English: He only learned that his training had been extended when he arrived at the detachment on October 16, 1997, looked in his basket, and found a copy of Insp. Schlecker’s memorandum that set out the conditions of the extension.
French: Ce n’est qu’au moment de son arrivée au détachement, le 16 octobre 1997, lorsqu’il a regardé dans son panier et qu’il a trouvé une copie de la note de service de l’insp. Schlecker énonçant les conditions de sa nouvelle prolongation, qu’il a appris que sa formation avait été prolongée.
English: The assessment of Governing Council has been a topic of discussion at many meetings, and given that CIHR is three years old, a formative evaluation of the Governing Council is timely.
French: L'évaluation du conseil d'administration a fait l'objet de discussions à de nombreuses réunions, et étant donné que les IRSC ont trois ans, une évaluation formative est opportune.
English: The provision of accommodation and full board, as well as of interpreters and meeting facilities, by those recently admitted participating States where activities take place will be welcomed as contributions to the costs of the programme of co-ordinated support.
French: Le fait que les Etats participants récemment admis dans lesquels les activités se dérouleront assurent l'hébergement et les repas, ainsi que les services d'interprétation et de conférence, sera apprécié et cela sera considéré comme une contribution aux coûts du programme d'appui coordonné.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre Des souvenirs et des archives historiques sauvés des flammes au Manège militaire de Québec.
English: These positions are found in all operational sectors such as internal service, communications, hearings and detention, investigations and removals, citizenship, etc.
French: Ces postes sont répartis dans tous les secteurs opérationnels tels que le service intérieur, communications, audiences et détention, investigation et renvoi, citoyenneté, etc.
English: Joint Presentation Renewed Relationship between the Mohawks of Kahnawake and the Government of Canada
French: Présentation conjointe Relation renouvelée entre les Mohawks de Kahnawake et le Gouvernement du Canada
English: • Experience in the areas of information system design, organization, and usability;
French: • Expérience dans les domaines de la conception, l'organisation et l'utilisation de systèmes d'information;
English: A. Chlamydia - urethra  B. Chlamydia - throat  C. Chlamydia - anus  D. Gonorrhea - urethra  E. Gonorrhea - throat  F. Gonorrhea - anus  G. Syphilis - serology (i.e. VDRL)  Choose the one set that applies: 1.
French: A. Chlamydiose - urètre  B. Chlamydiose - gorge  C. Chlamydiose - anus D. Gonorrhée - urètre  E. Gonorrhée - gorge  F. Gonorrhée - anus  G. Syphilis - sérologie (i.e. VDRL) Choisissez la bonne série : 1.
English: Back We are a community museum devoted to researching, exhibiting,promoting and conserving the coal mining and railway history of Inverness and area.
French: Précédent We are a community museum devoted to researching, exhibiting,promoting and conserving the coal mining and railway history of Inverness and area.
English: At first it should be the Ombudsman who is actually given access to all documents, but then it should also be the citizens themselves.
French: Ensuite, ce doit être aussi le cas des citoyens. Nous avons besoin d'urgence d'un renversement de la charge de la preuve.
English: While the International IDEA has already been working with the United Nations through various arrangements, it considers it desirable to consolidate and strengthen links between the United Nations, and that an observer status in the General Assembly would be mutually beneficial.
French: Si l'Institut travaille déjà avec l'ONU dans le cadre de divers arrangements, il juge souhaitable de consolider et de renforcer ses liens avec l'Organisation et estime qu'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale serait mutuellement bénéfique.
English: Com (97) 102 There are some exceptions for certain occupational schemes, for example in France where occupational schemes are pay as you go, and in Germany where pension provisions are backed by book reserves.
French: Il y a des e xceptions pour certains régimes professionnels, par e xemple en France où ces régimes sont financés sur la base de la répartition, et en Allemagne où les pres tations de retraite sont garanties par des pr ovisions au bilan Voir D. Franco et T. Munzi:
English: More importantly, if there can be no later in which recoupment could occur, then the consumer is an unambiguous beneficiary even if the current price is less than the cost of production.
French: De façon plus importante, si la récupération «ultérieure» est impossible, le consommateur est alors le bénéficiaire incontestable de la situation, même si le prix actuel est inférieur au coût de production.
English: Hotel in Lennestadt: The 4-star hotel has 85 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lennestadt: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 85 chambres confortablement agencées.
English: Although stories abound of the smuggling of stolen nuclear weapons, including the notorious “suitcase bombs”, there has been no confirmed sale of a nuclear weapon and no non-State actor has ever been confirmed as possessing a nuclear weapon, let alone detonating one.
French: Même si une multitude de sources font état d'un trafic d'armes nucléaires volées, en particulier des fameuses «bombes valises», aucun élément n'est jamais venu confirmer la vente d'une arme nucléaire ou la détention par un acteur non étatique d'une arme nucléaire - encore moins d'une arme en état de détonner.
English: - Which situations require attention at the country level (violations of human rights, including, gross and systematic violations - responsibility to ensure protection)
French: − Situations appelant l'attention au niveau du pays (violations des droits de l'homme, notamment les violations massives et systématiques − responsabilité pour assurer la protection)
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer, must be granted sufficient authority and flexibility to carry out his duties.
French: Le Secrétaire général, en tant que chef de l'administration, doit disposer de l'autorité et de la marge de manœuvre suffisantes pour mener à bien ses tâches.
English: The CFIA reviewed the ERM program, which provides for the feeding of commercial waste foods to swine and poultry, and as a result the CFIA no longer issues permits that allow the feeding of ERM that contains meat.
French: L'ACIA, après avoir examiné le programme relatif aux MRC portant sur l'alimentation de porcs et de volailles avec des déchets alimentaires commerciaux, a décidé de ne plus délivrer de permis autorisant l'alimentation des animaux avec des MRC contenant de la viande.
English: The proposal for its adoption had been submitted to the National Assembly on the initiative of the Vietnamese Women's Union in 2003.
French: La proposition d'adoption de cette loi a été soumise à l'Assemblée nationale en 2003, à l'initiative de l'Union des Femmes vietnamiennes.
English: They had argued that instead of defining something you should pick it up and look at it.
French: Le Conseil de l’Europe se préoccupe de cette situation depuis 1992, et certains pays comme la France et la Russie travaillent à une solution pacifique au sein d’organisations internationales comme l’OSCE et les Nations Unies.
English: Their very living conditions on the streets must be seen as a form of violence.
French: En elles-mêmes, leurs conditions de vie dans les rues sont une forme de violence.
English: The world community ought to sustain those efforts and help those countries in their rebuilding and reconstruction endeavours.
French: Il est primordial que la communauté internationale continue d'aider ces pays dans leurs efforts de reconstruction et de redressement.
English: This one case was discontinued.41 In Finland, in the autonomous island of Åland, the Law on Discrimination Ombudsman entered into force on 01.12.2005.42 It creates the Discrimination Ombudsman to promote and safeguard non-discrimination who is expected to begin work in February - March 2006.43 In addition, the decree on Discrimination Board entered into force on 01.12.2005.44 It provides that a Discrimination Board consisting of four to eight members will assist the Discrimination Ombudsman in his/her functions.
French: Au Royaume-Uni, la loi britannique sur l’égalité prévoit la création de la commission pour l’égalité et les droits de l’homme et la dissolution de la commission pour l’égalité des chances, de la commission pour l’égalité raciale et de la commission pour les droits des handicapés45. En ce qui concerne les pouvoirs des organismes spécialisés, il convient de souligner que certains d’entre eux fournissent aux victimes de discrimination une assistance sous forme d’aide à la défense en justice.
English: Parole work is based on a professional relationship with each offender and on a study of the risk factors that contribute to the individual's criminal behaviour.
French: Le travail auprès des libérés conditionnels se fonde sur l'établissement de rapports professionnels avec le délinquant et l'analyse des facteurs de risque qui contribuent à son comportement criminel.
English: B) Plants and animals, except microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals, with the exception of non-biological or microbiological processes."
French: Thaïlande—Oui; il faut aussi indiquer clairement ici que la loi sur les brevets de 1999 n’accorde pas de protection pour les plantes ou les animaux.
English: MI suppliers are attempting to provide more cost-effective systems to meet the need to control spiraling healthcare costs.
French: Ceux-ci tentent d’offrir des systèmes offrant un meilleur rapport qualité-prix afin de répondre au besoin, de juguler les coûts croissants des soins de santé.
English: Protecting pension plan claims through a fund received less support than did a super-priority.
French: La protection des créances des caisses de retraite au moyen d'un fonds a suscité un appui moins important que le recours à une super-priorité.
English: The review mechanism should be inclusive, which means taking into account the views and needs of all States parties, regardless of their size and stage of development.
French: Le mécanisme d'examen devrait être non exclusif, c'est-à-dire tenir compte des opinions et des besoins de tous les États parties quels que soient leur importance et leur stade de développement.
English: We have others who deal with the political side of the discussion.
French: D'autres traitent de l'aspect politique de la discussion.
English: Normally he will replace this term by another one.
French: Normalement, il va remplacer cette clause par une autre.
English: The army continues to play a sovereign role and there is the daily threat of a coup d'état.
French: L'armée continue de jouer un rôle souverain, et la menace d'un coup d'État est quotidienne.
English: PSE 917 occupational Safety and Health Description:
French: POE 905 Garderie en milieu de travail Description :
English: NINT research: a team effort Like most groups at NINT, the team behind this development included researchers from both NRC and the University of Alberta.
French: La recherche à l'INN : un travail d'équipe À l'instar de la plupart des groupes de l'INN, l'équipe à qui l'on doit ce succès se composait de chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: Mr. Toure (Mali) (spoke in French): I should like, in my turn, to thank the Secretary-General for his report and Assistant Secretary-General Annabi for his very instructive briefing.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à mon tour, remercier le Secrétaire général pour son rapport et le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé très instructif.
English: Like other speakers, I would like to support the call for the arms embargo to remain.
French: Comme les orateurs précédents, j' apporte mon soutien à la poursuite de l' embargo.
English: 060 Improper assessment of qualifications OBJECTION to the filing of one allegation:
French: La représentante des ministères s'est objectée au dépôt d'une allégation car cette allégation avait été traitée lors d'un appel précédent.
English: Corporate management provides the direction and management of operations at CCOHS. This includes finance, facilities, human resources and collaborative arrangements with partners.
French: Unités de service : la Haute direction gère les activités du CCHST, notamment les finances, les installations, les ressources humaines et les partenariats.
English: Les violons du Roy Quebec (Canada)
French: Michel Lambert Québec (Canada)
English: Madam President, I gave notice to the Secretary-General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.
French: Madame le Président, j'ai informé le secrétaire général du Parlement que je soulèverais un point de procédure au début des votes sur le budget, aujourd'hui.
English: (2) This Article has been added by virtue of Article 6 of Intermediary Decision 7996 of 4/12/2001 annexed to Intermediate Circular 5.
French: L'article 7 de la décision intermédiaire no.7996 dispose ce qui suit : "
English: · The Departmental case and time management system (Caseview) includes a risk assessment component
French: · Système de gestion des cas et de comptabilisation du temps (« Caseview ») comprenant un volet sur l'évaluation des risques
English: Winko v. British Columbia (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 S.C.R. 625, at para.
French: Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 R.C.S. 625, par.
English: Saving text from dialog boxes: List command is an example.
French: Enregistrer du texte à partir de boîtes de dialogue : La commande Liste est un exemple.
English: As the reputation of the OPC continues to solidify as a centre of excellence, the Commissioner’s advice and views may be solicited more frequently.
French: Étant donné que le CPVP gagne en crédibilité comme centre d’excellence, les conseils et les points de vue de la commissaire seront sans doute sollicités plus souvent.
English: Water from provincially regulated treatment facilities must meet Health Canada's stringent Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: L'eau provenant des installations régies par règlement provincial doit être conforme aux strictes recommandations de Santé Canada pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Contaminated Sites Remediation Act, 1997 Assessment of risks to environment or human health (site specific) Specific water quality criteria values are referred to Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) criteria
French: Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (1997) Évaluation des risques pour l'environnement ou la santé (propres à chaque lieu) Valeurs particulières des critères de qualité de l'eau définies d'après les critères du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: In Canada, the bishop of the Eparchy of Saint-Maron de Montréal leads some 80 000 adherents in 14 parishes.
French: Au Canada, l'évêque de l'éparchie de Saint-Maron de Montréal dirige environ 80 000 fidèles dans 14 paroisses.
English: ◦ Experimental - be an active participant
French: ◦ Expérimentales - être un participant actif
English: At the country level, the resident coordinator system encompasses all organizations of the United Nations system in dealing with operational activities for achieving national development goals.
French: Au niveau des pays, le système de coordonnateurs résidents englobe toutes les organisations du système des Nations Unies dans le contexte des activités opérationnelles en vue de la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: This document presents a stocktaking exercise on achievements in the various networks established.
French: Le présent document récapitule les progrès accomplis dans les divers réseaux mis en place.
English: In those units in which the conditions for election of councils cannot be met, a national minority representative is elected.
French: Dans les unités administratives qui ne satisfont pas aux conditions définies pour l'élection des conseils, un représentant des minorités nationales est élu.
English: Europe and Israel were linked by countless historical ties.
French: Le Proche-Orient est lié à l'Europe par l'histoire.
English: 2(b) Charter challenge to certain provisions of the Liquor Control Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: 2b) de la C harte, de certaines dispositions de la Loi sur la réglementation des alcools, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: The purpose of using a risk-based audit planning approach is to ensure that audit resources are applied in areas of operations considered high risk, that is, they would negatively impact on the successful achievement of the organization's objectives.
French: Une planification d'audit axée sur les risques vise à garantir que les ressources d'audit sont appliquées dans les zones d'opération jugées à haut risque, c'est-à-dire dans celles qui auraient des incidences négatives sur la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian McNamara against appointment to the position of Adjudicator (CR-05) at Human Resources and Social Development Department (Service Canada), Ottawa, Ontario, following competition 2005-REH-CC-NHQ-21561.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Brian McNamara à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 2005-REH-CC-NHQ-21561 au poste d’arbitre (CR-05), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Service Canada), Ottawa (Ontario).
English: Actions to transfer appropriate advanced and cleaner fossil fuel technologies to developing countries, with special provisions for the least developed countries, and to strengthen their capacity for acquisition of know-how and expertise, including South-South cooperation in sharing experiences concerning the successful implementation of cleaner energy assistance programmes.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour transférer aux pays en développement les technologies de pointe et utilisant des combustibles fossiles moins polluants, (les pays les moins avancés bénéficiant d'un traitement spécial) pour rendre ces pays mieux à même d'acquérir des connaissances et compétences, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, grâce à l'échange de données d'expérience sur les programmes d'aide à la production d'énergie moins polluante, qui ont été couronnés de succès.
English: In the words of the United Nations Development Programme, these institutions suffer a “crisis of legitimacy”.
French: Selon les termes du PNUD, ces institutions souffrent d'une «crise de légitimité».
English: In light of the evident ongoing need in these areas, the FNIHCCP could determine whether support for training and capital development should continue to be among its responsibilities.
French: Face à l'évidence des besoins en la matière, il conviendrait que le Programme détermine si le soutien au titre de la formation et des immobilisations demeure sous sa responsabilité.
English: • the Auditor will agree to undertake to complete the work within the next 6 months, unless otherwise instructed by the OSB; That all expenses related to the Auditor and to compliance with these directions shall be borne by Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited.
French: • exécuter le travail à terminer au cours des six prochains mois, à moins d'avis contraire de la part du BSF; Que toutes les dépenses liées au vérificateur et à la conformité aux présentes instructions soient assumées par Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited.
English: Water in Kenya is regulated under the Ministry of Water and Irrigation.
French: Au Kenya, c'est le ministère de l'eau et de l'irrigation qui administre les ressources hydrologiques.
English: Slovakia strongly believes that this responsibility can be best fulfilled though the introduction and implementation of policies that have proven effective in this regard in many countries, including our own.
French: La Slovaquie est fermement convaincue que cette responsabilité peut être assumée au mieux en adoptant et en mettant en œuvre les politiques qui se sont avérées efficaces à cet égard dans de nombreux pays, y compris le nôtre.
English: Finally, the CTC has taken major steps towards its revitalization, as set out in Security Council resolution 1535 (2004).
French: Enfin, le CCT a pris des mesures importantes en vue de sa revitalisation, tel que ce point est défini dans la résolution 1535 (2004).
English: 13.4 If any section of this Agreement or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part or section, as the case may be, shall be considered separate and severable and the remaining parts or sections, as the case may be, shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: 13.4 Si une stipulation, en tout ou partie, du présent accord est jugée il d’origine législative e ou inapplicable, elle sera réputée être distincte et dissociable et les autres parties ou stipulations ne seront pas touchées et seront opposables dans la pleine mesure permise par la loi.
English: The townhall participants recommended that the School should update and eliminate programs based on the feedback it receives from students.
French: Les participants à la session ont recommandé que l’École mette à jour et élimine certains programmes suivant la rétroaction qu’elle reçoit des étudiants.