ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the review of the New-Drug Sufficient Time Policy is ongoing and is closely linked with the post-NOC changes project where a guidance is currently being developed.
French: Il ajoute que l’examen de la politique Drogue nouvelle – Assez longtemps est en cours et qu’il est étroitement lié au projet de modifications postérieures à l’avis de conformité (AC), aux fins duquel on élabore actuellement une ligne directrice.
English: Counsel for the respondent argued that, during the period at issue, the appellant did not constitute a valid purchaser in a sale for export to Canada, as it did not manifest a sufficient degree of independence from Nu Skin International, Inc.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, durant la période en question, l'appelant n'était pas un acheteur authentique de marchandises pour exportation au Canada, puisqu'il n'a pas démontré un degré d'indépendance suffisant par rapport à Nu Skin International, Inc.
English: • postpone the taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold, rather than when the options are exercised; and
French: • le report de l’imposition des gains sur les actions acquises en vertu d’options d’achat d’actions admissibles au moment de la vente des actions plutôt qu’à la date de levée de l’option;
English: • Part B - Enter the names of the city and country the currency or monetary instruments depart from as well as the city and country where they are going (destination).
French: • Partie B - inscrire le nom de la ville et du pays de départ ainsi que de la destination.
English: The recording of the press conference on 9 April is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du 9 avril se trouve dans les archives vidéo .
English: A/58/227 Item 47 of the provisional agenda -- Towards global partnerships -- Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/227 Point 47 -- Vers des partenariats mondiaux -- Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadians use, measure, manage and develop land.
French: Chacun définit les caractéristiques des terres à sa façon.
English: If there is no note that work falls into one of the following three categories of SR&ED (See section 1.1): basic research {paragraph 248(1)(a)}, applied research {paragraph 248(1)(b)}, or experimental development {paragraph 248(1)(c)}.
French: Si aucune note ne figure en regard de travaux ou d’activités techniques admissibles, ces travaux ou activités font partie de l’une des trois catégories suivantes d’activités de RS&DE (voir la section 1.1) : la recherche pure {alinéa 248(1)a)}, la recherche appliquée {alinéa 248(1)b)} ou le développement expérimental {alinéa 248(1)c)}.
English: Everybody is a celebrity, and every celebrity is an everyman.
French: Chacun est une célébrité et chaque célébrité est quelqu'un.
English: Read the Terms and Conditions, Caveat and Privacy Statement.
French: Lisez les modalités, l'avertissement et l'énoncé de confidentialité.
English: The first case on discrimination on the grounds of disability has been before a local court, which reached a decision in July 2006.
French: La première affaire de discrimination fondée sur le handicap a été portée devant un tribunal local, qui a rendu sa décision en juillet 2006.
English: The cost of engaging a U.S. agent is lower in instances when the prior notice fees are higher.
French: Le coût de l'engagement d'un agent américain est moins élevé lorsque les frais d'avis préalable sont importants.
English: Action being taken in respect of a "project" by an entity that is not a federal authority does not trigger the requirement for an environmental assessment under the Act.
French: Des mesures prises en regard d'un « projet » par une entité autre qu'une autorité fédérale ne déclenchent pas une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The Turkmenistan law “On the judicial system and the status of courts in Turkmenistan,” dated 29 May 1991, establishes that "the judicial protection of citizens shall be provided regardless of their birth, national origin, gender," etc.
French: La loi relative à l'administration de la justice et au statut des juges du 29 mai 1991 stipule que la protection juridictionnelle des citoyens est assurée indépendamment de leur origine, de leur nationalité, de leur sexe, etc.
English: Several displaced persons camps in the province remain inaccessible by road, and this seriously hampers humanitarian relief efforts.
French: Plusieurs camps de personnes déplacées de cette province restent inaccessibles par la route, ce qui entrave sérieusement les secours humanitaires.
English: Achenes compressed obconic, 1 rib per side.
French: Akènes obconiques comprimés présentant 1 côte de chaque côté.
English: I sincerely believe that, as the European Union, our instrument of the Barcelona Process is, if not the most important, probably one of the most important instruments for dialogue and cooperation.
French: Je crois sincèrement que, en tant qu'Union européenne, le processus de Barcelone nous fournit un instrument qui, s'il n'est pas le plus important, est probablement un des plus importants pour le dialogue et pour la coopération.
English: 3.2 Parliamentary Committee Recommendations Section IV:
French: 3.2 Recommandations du comité parlementaire Section IV :
English: (1) The Working Group uses the term "Deputy Head" throughout the report as a generic way of referring to Deputy Ministers, Agency Heads, and where appropriate, CEOs of Crown Corporations and other heads of federal public institutions.
French: (1) Tout au long de ce rapport, le Groupe de travail emploie les termes « administrateurs généraux » comme une expression générique pour désigner les sous-ministres, les directeurs des agences et, lorsqu'il y a lieu, les chefs de direction des sociétés d'État et les dirigeants des autres institutions publiques fédérales.[ Retour ]
English: Unsettled accrued claims - Claims on short-term Murabaha (< 1 year) - Claims on long-term Murabaha (> 1 year) - Minus: deferred profits (< 1 year >) - Claims on Murabaha operations undertaken by major stockholders and close parties Claims on Murabaha (< 1 year) Claims on Murabaha (> 1 year) Minus: deferred profits - Claims on Murabaha by the public sector Claims on Murabaha operations (< 1 year) Claims on Murabaha operations (> 1 year) Minus: deferred profits Claims related to unrealized Murabaha operations - Claims on Murabaha (< 1 year) - Claims on Murabaha (> 1 year) Net claims related to doubtful Murabaha operations - Total doubtful claims on Murabaha - Minus: provisions for doubtful claims on Murabaha operations - Minus: outstanding profits Bai’Salam Bai’Salam financing - Including: short-term financing - Including: long-term financing Claims resulting from Bai’Salam operations Net doubtful or contested claims on Bai’Salam - Total doubtful or contested claims on Bai’Salam - Minus: provisions for doubtful or contested claims on Bai’Salam Istisnah Financing through Istisnah - Including: short-term financing - Including: long-term financing
French: Créances échues et non réglées - Créances sur opérations de Mourabaha à court-terme (< 1 année) - Créances sur opérations de Mourabaha à long-terme (> 1 année) - Moins: profits à paiement différé(< 1 année et > 1 année) -Créances sur opérations de Mourabaha par des actionnaires principaux et des parties proches Créances sur opérations de Mourabaha (< 1 année) Créances sur opérations de Mourabaha (> 1 année) Moins: profits à paiement différé Créances sur opérations de Mourabaha par le secteur public Créances sur opérations de Mourabaha (< 1 année) Créances sur opérations de Mourabaha (> 1 année) Moins: profits à paiement différé - Créances sur opérations de Mourabaha non-réalisées Créances sur opérations de Mourabaha (< 1 année) Créances sur opérations de Mourabaha (> 1 année) Créances nettes relatives à des opérations de Mourabaha douteuses - Total des créances douteuses sur opérations de Mourabaha - Moins: provisions pour créances douteuses sur opérations de Mourabaha - Moins: profits à paiement différé Bai’ Salam Financement par Bai’ Salam - Dont: financement à court-terme - Dont: financement à long-terme Créances résultant du Bai’ Salam Créances douteuses ou litigieuses nettes sur des opérations de Bai’ Salam Total des créances douteuses ou litigieuses sur des opérations de Bai’ Salam Moins: provisions pour créances
English: As you know, our ears are directly connected to our heads, but the porpoise ears are not.
French: Nos oreilles sont directement rattachées à notre tête, alors que les oreilles des marsouins ne le sont pas.
English: These services are administered and delivered by the provincial and territorial (i.e., state or regional) governments, and are provided free of charge.
French: Ces services sont gérés et dispensés par les gouvernements provinciaux et territoriaux (c-à-d, l'état ou la region) et sont fournis gratuitement.
English: Land use and housing policies are now being linked with other policies such as transportation.
French: Les politiques du logement et de l’utilisation du sol sont maintenant reliées à d’autres, comme celles des transports.
English: Association Nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) www.afpa.fr Since 1949, the Association nationale pour la Formation Professionnelle des Adultes (AFPA) has led the way in France in skills development for groups of job seekers for whom access to employment is particularly difficult.
French: Présentation des membres du collectif SSIG Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) www.afpa.fr Depuis 1949, l'Association nationale pour la Formation professionnelle des adultes (AFPA) est le premier organisme de développement des compétences des publics les plus éloignés de l’emploi.
English: Uganda and the other countries in the region will continue to exert every effort to bring about peace and stability in Burundi.
French: L'Ouganda et les autres pays de la région continueront à déployer tous leurs efforts pour instaurer la paix et la stabilité au Burundi.
English: Interspecific variation was found to be less than intraspecific variation, which indicated the two species may not be distinct (Docker et al.
French: Entre-temps, la lamproie du Nord est considérée comme une espèce distincte en vertu du principe de précaution.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: To date, there are 515 health care districts (zones de santé), as compared with 306 functioning health care districts in 2003 (Report of the office for development of primary health care services of the Ministry of Health, June 2004).
French: À ce jour, on compte 515 zones de santé contre 306 zones opérationnelles en 2003 (rapport d'activités de la Direction de développement des soins de santé primaires du Ministère de la santé, juin 2004).
English: They are also available on the CDA Internet and CDA Intranet.
French: Ils sont disponibles en ligne au site Internet de l'ACD et au site intranet de l'ACD.
English: First Nation governments should undertake to finance DCC works using accumulated DCC reserves.
French: Ils devraient s'engager à financer les travaux d'infrastructure à l'aide de réserves qu'ils auront constituées avec les DA.
English: (a) Permanently fixed fire-extinguishing installations shall be fitted with an audible and visual alarm device.
French: a) Les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doivent être équipées d'un appareil avertisseur acoustique et optique.
English: In Buduburam settlement refugee women's participation in the food distribution is 60%.
French: Dans la colonie de Buduburam, la participation des femmes à la distribution de vivres est de 60 %.
English: I mean states as in states of development, states of cooperation, states of innovation – in short, states of the future, united and working together.
French: En rassemblant les personnes, les installations et les « Nous devons éviter la fragmentation et rendre la coordination des activités des chercheurs plus facile.
English: Japan wished to underscore the importance of the Model Additional Protocol and recalled that it was one of the first countries whose additional protocols with IAEA had entered into force.
French: Le Japon tient à souligner l'importance du modèle de protocole additionnel et rappelle qu'il est l'un des premiers pays dont le protocole additionnel conclu avec l'AIEA soit entré en vigueur.
English: Lastly, I would thank Mrs. Safiatou Ba-N'Dow and all members of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for their essential report, which is of great political and historic significance to us in the Congo.
French: Qu'il me soit enfin permis de féliciter Mme Safiatou Ba-N'Daw, ainsi que tous les membres du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour le caractère essentiel de leur rapport, lequel, pour nous Congolais, revêt d'ores et déjà une très haute portée politique et historique.
English: There was a need to modify the tax accounting system in order to enhance public and private investment, particularly in infrastructure, and to introduce contracyclical measures.
French: Il est nécessaire de modifier le système de comptabilité fiscale afin de renforcer les investissements publics et privés, en particulier dans l'infrastructure, et de mettre en place des mesures anticycliques.
English: I am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
French: Je suis heureuse de constater qu'il existe à présent un programme d'utilisation des terres pour cette région.
English: If there are delays or slowness in publishing this concerns only the fact that you can believe it or not, do a comic is not easy and is often difficult to complete an entire project.
French: Se ci sono ritardi o lentezza nel pubblicare ciò riguarda solo il fatto che, puoi crederci o meno, fare un fumetto non è affatto facile e spesso è difficile completare un intero progetto.
English: Royalty, heads of state, prime ministers, as well as Canadians from coast to coast to coast have crossed the threshold of Rideau Hall, the workplace and official home of the Governor General.
French: Membres de familles royales, chefs d’État, premiers ministres et Canadiens de toutes les régions du pays ont foulé le sol de Rideau Hall, lieu de travail et résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: In 1998 the Commission brought eight separate actions against the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany, charging them with breaches of Community Law as a result of the conclusion of bilateral agreements, in the field of air transport services, with the United States of America.
French: En 1998, par huit recours distincts, la Commission a reproché au Royaume-Uni, au Danemark, à la Suède, à la Finlande, à la Belgique, au Luxembourg, à l'Autriche, et à l'Allemagne divers manquements au droit communautaire résultant de la conclusion d'accords bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique en matière de transports aériens 1.
English: Several training workshops on the Convention on the Rights of the Child were held for teachers and social workers.
French: Plusieurs ateliers sur la Convention des droits de l'enfant ont été organisés à l'intention des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: Trade-Weighted Average Import Duty (duties collected/imports) per cent 20 GATT 1947 Tokyo Round 1979 Kennedy Round 1967
French: Moyenne des droits de douane à l’importation pondérés des échanges (droits perçus/importations) % 20 GATT 1947 Cycle de Tokyo 1979 Négociations Kennedy 1967 Accord de libre-échange Canada–États-Unis 1989 Cycle d’Uruguay et ALENA 1994-1995
English: ‫ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺼﻑ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﻤﺯ‬ ‫ﺏ-٢-١‬ ‫ﺏ-٢-٢‬ ‫ﺏ-٢-٣‬ ‫ﺏ-٣‬
French: Toute personne chargée de l’audit et du contrôle internes des fonctions mentionnées dans cette catégorie.
English: Indeed, some analysts argue that former President Bill Clinton’s efforts to achieve a breakthrough with Iran failed because they were addressed to Iran’s presidents.
French: Pourtant, certains analystes estiment que l'échec de l'ancien président Bill Clinton avec l'Iran vient de ce qu'il se focalisait sur les présidents iraniens.
English: Commercialization – proponents must identify the proposed resulting product, process or service and associated market potential.
French: Commercialisation – Les promoteurs doivent déterminer le produit, service ou procédé résultant qui est proposé ainsi que le potentiel de commercialisation qui y est associé.
English: On the other hand gas prices continue to rise which leads to high costs for logistics.
French: D'autre part, la montée du prix de l'essence se traduit par une hausse des prix des activités de logistique.
English: Service Canada's commitment to service excellence goes beyond a new structure for service delivery; it's about tangible and visible service improvements that demonstrate seamless citizen-centred services and instigate a culture of accountability and transparency.
French: Il se soucie aussi d'améliorer les services concrètement et visiblement de manière à démontrer ce que sont des services transparents axés sur le citoyen et à faire naître une culture de responsabilisation et de transparence.
English: Support for social reform, including human resources development and measures to accompany the economic transition process.
French: Appuyer les réformes sociales, notamment le développement des ressources humaines et les mesures destinées à accompagner le processus de transition économique.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents Next
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Précédente Table des matières Prochaine
English: How you approach a person and the words you choose when speaking to them has a long lasting impact.
French: L'Université Ryerson travaille avec les maîtres-chiens du Groupe tactique d'intervention de la Police provinciale de l'Ontario.
English: An assessment of how strategies contribute to achieving gender and ethnic equality is an essential part of the strategy selection process
French: L’allocation des ressources comporte des questions budgétaires — telles que le niveau des subventions, la contribution personnelle des bénéficiaires, le parrainage du secteur privé, la coopération avec le secteur du bénévolat, etc.
English: Following the tsunami of 2004, the Government, declining international aid, had approved a relief package and rehabilitation programme.
French: Après le tsunami de 2004, le Gouvernement, ayant décliné l'aide internationale, a approuvé un programme de secours et de relèvement.
English: A much better solution for the Balkans would be for the European Union to contribute to greater democratisation in Serbia.
French: Une bien meilleure solution pour les Balkans aurait été que l'Union européenne contribue à une plus grande démocratisation en Serbie.
English: During the development of WHMIS, it had been agreed that a gas which falls in TDG Class 2, Division 4 shall not also be classified as a Very Toxic Material or a Toxic Material in WHMIS as such materials would already be classified as a WHMIS corrosive material 1.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, les intervenants ont convenu qu'un « gaz qui appartient à la classe 2, division 4 du TMD ne doit pas être aussi classifié comme une matière très toxique ou une matière toxique dans le cadre du SIMDUT » étant donné que ces matières sont déjà classées comme matière corrosive du SIMDUT 1.
English: 11/COP.6 Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible  terms of reference of the Regional Coordination Units 26
French: 10/COP.6 Date et lieu de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 26
English: The second Youth Campaign reflects the sort of thinking about human rights embodied in Protocol 12 to the European Convention on Human Rights.
French: La deuxième campagne de jeunesse s’inspire de la conception des droits de l’homme exposée dans le protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: SUSANNA MOODIE AND CATHaRINE PARR TRAILL Subject:
French: SUSANNA MOODIE ET CATHARINE PARR TRAILL Matière :
English: It is very important to note that these measures are taken on a voluntary basis, for the purpose of making national laws more compatible14.
French: En effet, l’harmonisation des normes est le moyen le plus efficace de s’assurer qu’il n’y ait pas d’entraves aux Ã©changes commerciaux13.
English: The Constitutional Court discussed whether a restriction is “laid down by law”, whether it pursues one or more “legitimate objectives” and whether the restrictions are “necessary in a democratic society” in order to achieve the legitimate objective or objectives.
French: La Cour constitutionnelle a examiné si une restriction est « établie par la loi », si elle poursuit un ou plusieurs « objectifs légitimes » et si les restrictions sont « nécessaires dans une société démocratique » afin d'atteindre un ou plusieurs objectifs légitimes.
English: This monastery is remarkable because of the fountain and the two huge, hollow platanes at the entrance.
French: Le monastère est remarquable entre autres par la fontaine vénitienne et par les deux platanes énormes et creux situés à son entrée.
English: What generally a safe estimate is, is assume approximately 500 unique visitors per day.
French: Ce que une estimation sûre est généralement, est à partir d'environ 500 visiteurs uniques par jour.
English: - “L'activité de la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie”, Annuaire français de droit international, 1992 and 1993.
French: - « L'activité de la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie, Annuaire français de droit international, 1992, p. 200 à 238 et 1993, p. 286 à 303
English: COSEWIC Executive Summary Rusty Blackbird Euphagus carolinus Species information The Rusty Blackbird (Euphagus carolinus) is a medium-sized passerine with a slightly rounded tail that is as long as its wings.
French: Résumé Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Information sur l’espèce Le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) est un passereau de taille moyenne dont la queue légèrement arrondie est aussi longue que les ailes.
English: Schedule for the upcoming Bingos: 16 & 30 Mar; 06 & 20 Apr; 04 & 18 May.
French: L’horaire pour les prochaines soirées de bingo: 16 & 30 mars; 06 & 20 avril; 04 & 18 mai.
English: 3.4.2007 International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007 8000/07(Presse64)
French: 3.4.2007 Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines, organisée le 4 avril 2007 8000/07(Presse64)
English: • departmental information collection has focused on collection of financial data; 
French: • le Ministère a axé ses efforts sur la collecte de données financières;
English: If you want to change the behaviour of Subversion and TortoiseSVN, you can use this checkbox to set the environment variable which controls this.
French: Si vous voulez changer le comportement de Subversion et de TortoiseSVN, vous pouvez utiliser cette case à cocher pour définir la variable d'environnement qui contrôle cela.
English: N. Older Workers - Age Discrimination [146] Dr. Reitz put the proposition that not hiring the overqualified has also been considered as a source of discrimination against older workers.
French: N. Les travailleurs plus âgés - la discrimination fondée sur l'âge [146] Le Dr Reitz a avancé que le fait de ne pas embaucher de personnes surqualifiées a également été considéré comme étant une source de discrimination à l'égard des travailleurs plus âgés.