ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only direct flight to Novosibirsk from Europe is the Frankfort-Novosibirsk flight provided by the S7 company on Saturdays.
French: Le seul vol direct depuis l'Europe à destination de Novossibirsk est le vol Francfort-Novossibirsk proposé tous les samedis par la compagnie S7.
English: One quarter of all children born alive die before the age of five years, many from perinatal causes, diarrhoea, pneumonia and vaccine-preventable diseases.
French: Un quart des enfants nés vivants meurent avant l'âge de 5 ans, le plus souvent de maladies périnatales, de diarrhée, de pneumonie ou de maladies que la vaccination aurait permis d'éviter.
English: Article 2 of the Covenant 16 - 54 4
French: Article 2 du Pacte 16 - 54 4
English: Set alumnes de l'escola han obtingut medalla a la XIV Olimpíada Informàtica Espanyola.
French: 11 élèves ont obtenu un Prix au concours Cangur 2010 organisé par la Société catalane de Mathématiques.
English: • Identify relevant legal requirements (international, federal, provincial, municipal)
French: • Déterminer les exigences légales applicables (fédérales, provinciales, municipales, internationales)
English: * Refer to "Definitions of Standard Object" section for revised explanations.
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 40 Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme et contributions ....
English: Table 47 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by GENDER (%) Male Female ETA UTA ETA 78 81 85 83 85 82 72 73 75 75 77 74 89 74 74 83 90 81
French: Le taux a été inférieur à la moyenne nationale chez les délinquants asiatiques lorsqu’il s’agissait de PSAE, et pareil à celle-ci en ce 76
English: The Social features thousands of artist and album pages for you to explore and learn about new music.
French: Zune Social propose des milliers de pages d'artistes et d'albums à parcourir pour que vous puissiez découvrir de la nouvelle musique.
English: Victims who report their case at the Police station are conveyed by the Police to the nearest regional hospital.
French: Les victimes qui signalent leur cas à un poste de police sont conduites par la police à l'hôpital régional le plus proche.
English: The great American paradox, denounced by critics throughout the last century but particularly in recent years, was the gulf between US objectives and the means the United States was prepared to devote to attaining them or the sacrifices it was prepared to make – in other words, the chasm separating its ambitions and imperial status on the one hand and the nature of its political system, society and values on the other.
French: Le grand paradoxe américain, dénoncé par les critiques tout au long du siècle mais particulièrement manifeste ces dernières années, était l’écart entre les objectifs des Etats-Unis et les moyens qu’ils étaient prêts à leur consacrer ou les sacrifices qu’ils étaient prêts à accepter – en d’autres termes entre leurs ambitions et leur position impériales d’une part, le caractère de leur système politique, de leur société, de leurs valeurs de l’autre.
English: The four options will be as follows: (i) Country(ies).
French: L’utilisateur pourra orienter sa recherche en sélectionnant une combinaison de ces quatre options : i) Pays.
English: Gross Impacts are based on all spending in Ontario and Quebec on the trip that included the visit to the Renoir Exhibition.
French: Les retombées brutes sont fondées sur toutes les dépenses effectuées en Ontario et au Québec durant le voyage qui incluait la visite de l’exposition Renoir.
English: Over 300 000 farmers were being assisted in their efforts to eliminate methyl bromide, a pesticide which also harmed the ozone layer without compromising yields.
French: Plus de 300 000 agriculteurs avaient reçu une assistance pour leurs efforts visant à éliminer l'utilisation du bromure de méthyle, un pesticide qui a des effets négatifs sur la couche d'ozone, sans faire baisser le rendement.
English: Genetic Change Linked to Chronic Lymphocytic Leukemia (CLL) (information only available in English) (May 5, 2004) A genetic change in a gene associated with Chronic Lymphocytic Leukemia (CLL) has been found by a University of Saskatchewan research team.
French: La leucémie lymphoïde chronique liée à une transformation génétique (information accessible seulement en anglais) (Le 5 mai 2004) Une transformation dans un gène associé à la leucémie lymphoïde chronique (LLC) a été découverte par une équipe de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan.
English: E-mails and notes from telephone conversations with organizations' personnel are kept in the files.
French: En plus des courriels, les notes d'entretien téléphoniques avec le personnel des organismes sont gardées aux dossiers.
English: Alarming numbers of civilians — more than 50 million all told — continue to be displaced worldwide because of either natural disasters or armed conflict.
French: De par le monde, des civils au nombre très inquiétant de plus de 50 millions sont toujours déplacés, soit du fait de catastrophes naturelles, soit à cause de conflits armés.
English:    . Mr President, I should like to thank the European Parliament for its strong interest in and activity on sustainable energy issues, where we should address all the questions – security of supply, competitiveness and environmental challenges – at the same time.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen pour le vif intérêt qu’il porte à l’énergie durable et pour l’activité qu’il déploie dans ce domaine, dont nous devons traiter tous les éléments simultanément - sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et défis environnementaux.
English: He recognises only a Georgia peopled by ethnic Ossetians and ethnic Georgians.
French: Avant la réunion, le ministre géorgien en charge du règlement des conflits avait affirmé que la démilitarisation de la région, le désarmement de groupes armés clandestins et la prévention du trafic 7
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1 Regulatory Initiatives Initiative Planned Results Amendments to Veterans Health Care Regulations *
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.1.1 Mesures réglementaires Initiative Résultats escomptés Modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants*
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Eiffel Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Eiffel Park Hotel .
English: Its protection is guaranteed in general terms from conception.
French: Sa protection est garantie en général dès la conception.
English: (2) The form of government of the State is the republic.
French: (1) La Republique de Moldavie est un Etat souverain et independant, unitaire et indivisible.
English: The Chairman of the Sixth Committee spoke.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., C. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Denis Albert and Tim Wilson against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), following selection process number 03-PCH-HRWM-CC-031, with Canadian Heritage in Hull, Québec.
French: EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33 DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Denis Albert et Tim Wilson à l’encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à la suite du processus de sélection no 03-PCH-HRWM-CC-031, à Patrimoine canadien, à Hull (Québec).
English: The Representative of the European Community expressed gratitude for the inclusion of intergovernmental organizations.
French: La représentante de la Communauté européenne a exprimé sa gratitude pour la mention relative aux organisations intergouvernementales.
English: In the United Kingdom, for example, employees are free to accept or reject the 48-hour limit, but they are asked to do this when signing their contract.
French: Au Royaume-Uni par exemple, les employés sont certes libres de renoncer ou d'accepter la limite des 48h mais il arrive que la question leur soit posée au moment de la signature du contrat.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61);
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61);
English: In Uganda a family is understood to mean a man, his wife or wives and children.
French: En Ouganda, la famille se compose d'un homme, de son ou de ses épouse(s) et de ses enfants.
English: Or. en Justification A distinction has to be made between blocking and degradation, which should not be allowed, and reasonable management of networks which may imply in some circumstances slowing down of traffic to ensure an average quality to all end-users.
French: Or. en Justification Une distinction devrait être établie entre, d’une part, le blocage et la dégradation du service, qui ne devraient pas être autorisés, et, d’autre part, la gestion raisonnable des réseaux qui peut entraîner, dans certains cas, un ralentissement du trafic destiné à garantir une qualité moyenne à l'ensemble des utilisateurs finals.
English: Alassane N'Diaye, Country Officer Tel: (011-237) 342- 8033 Email: andiaye1@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Alassane N'Diaye, Agent de pays Courriel: andiaye1@ifc.org Tél: (011-237) 342-8033 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: During his visit, he also undertook a strategic energy review on EU-US cooperation with senior US officials. [ IP/08/375 ] Top
French: Au cours de sa visite à Washington, il a procédé à une analyse stratégique de la coopération Union européenne-États-Unis en matière de politique énergétique avec de hauts fonctionnaires américains. [ IP/08/375 ] Retour en haut
English: • additional supportive care
French: • teste de dépistage d'un partenaire sexuel.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Health Canada Public Safety Canada Office of the Director of Public Prosecutions (formerly Department of Justice) Royal Canadian Mounted Police Canadian Revenue Agency Canadian Border Services Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Santé Canada Ministère de la Sécurité publique Le bureau du directeur des Poursuites pénales (auparavant le ministère de la Justice)  Gendarmerie royale du Canada Agence du revenu du Canada Agence des services frontaliers du Canada
English: Hotel Au Manoir Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 4* Star.
French: Hotel Au Manoir Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 4* étoiles.
English: Budgets consisted of only the total project sum, which was intentionally doubled or even tripled.
French: Les budgets se résumaient au montant total demandé pour le projet, montant qui était volontairement doublé, voire triplé.
English: The provision of a full set of WIPONET CENTRAL SERVICES to all Member State IPOs that are connected to the Internet.
French: Fourniture d’une gamme complète de SERVICES WIPONET CENTRALISÉS à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui disposent d’une connexion à l’Internet.
English: A quick overview of Israeli practices in the occupied Palestinian territories make it amply clear that Israel has been seeking since its inception to further expand its territories through aggression and confiscation of more Palestinian land, hence controlling the destiny of Palestinians in one way or another.
French: Une vue d'ensemble rapide des pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés permet de voir clairement qu'Israël a cherché depuis sa création à élargir ses territoires à travers l'agression et la confiscation de davantage de terres palestiniennes, contrôlant ainsi la destinée des Palestiniens d'une manière ou d'une autre.
English: In addition, the security requirements identified in the standing offer fixed terms and conditions, are the minimum security requirements applicable to all call-ups against that particular standing offer.
French: En outre, les exigences de sécurité énoncées dans les conditions de l'offre à commandes constituent les exigences minimales applicables à toutes les commandes passées aux termes de l'offre à commandes particulière.
English: These contacts are continuing at this time.
French: Ces contacts se poursuivent actuellement.
English: It strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.
French: Il est intéressant de constater que les entreprises de télécommunications privées sont favorables à la libéralisation, alors que les entreprises publiques s'inscrivent à contre-courant de ce processus.
English: I congratulate the African Union and its member States for their willingness to take over the leading role in the efforts to solve the Darfur crisis.
French: Je voudrais féliciter l'Union africaine et ses États membres pour leur volonté d'assumer le rôle de chef de file dans la recherche d'une solution à la crise du Darfour.
English: • Strategic Outcome of the business line being discussed;
French: • résultat stratégique du secteur d'activité dont il est question;
English: Eric Paradis K2L 2Z5 Email: eric.paradis@infolaser.com
French: Eric Paradis K2L 2Z5 Courriel: eric.paradis@infolaser.com
English: The facilitator has expressed his deep concern to me that women may be inadequately represented in the inter-Congolese dialogue.
French: Le médiateur s'est inquiété vivement que les femmes ne soient pas convenablement représentées dans le dialogue intercongolais.
English: Canadians spending less than three months visiting areas and countries with potential for problems, or a developing crisis, should also register.
French: Devrait également se prévaloir de ce service tout Canadien qui va passer moins de trois mois à visiter des régions ou des pays qui risquent de vivre des problèmes ou des pays où une crise est sur le point d'éclater.
English: Town of Milk River Water Treatment Plant Upgrade $18,097 This project will see upgrades made to the filtration and monitoring processes at the water treatment plant in Milk River. The upgrades will ensure that Milk River residents have reliable access to high quality drinking water. Contact Person:
French: Ville de Milk River Amélioration de l’usine de traitement de l’eau 18 097 $ Ce projet entraînera l’amélioration des processus de filtration et de surveillance de l’usine de traitement de l’eau de Milk River afin d’assurer à la population de cet endroit un accès fiable à de l’eau potable de grande qualité. Personne-ressource :
English: • Sleep, circadian impact on circulatory/respiratory health, metabolism and obesity
French: • Sommeil, impact circadien sur la santé circulatoire/respiratoire, métabolisme et obésité;
English: The Executive Board will also have before it for discussion two draft country programme documents for Uganda in the Africa region; and Guatemala in the Latin America and Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi de deux projets de descriptifs de programme de pays pour l'Ouganda (région de l'Afrique) et pour le Guatemala (région de l'Amérique latine et des Caraïbes).
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: Table 17.5 Resource requirements
French: Tableau 17.5 Ressources nécessaires
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11313 Suspense Clearing Accounts Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11313 Comptes d'attente Particulier au ministère(s):
English: Asylum policy European asylum policy, a matter of common interest to the Member States since the Maastricht Treaty, is based mainly on instruments without legal force such as, for example, the London resolutions of 1992 on requests for asylum manifestly unfounded and the principle of "host third countries" or on international conventions such as the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
French: Les négociations sont encore en cours sur des dossiers, tels que la proposition de directive relative au statut de réfugié et celle relative aux procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié . La politique d'immigration Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, puis domaine relevant de la compétence communautaire après le traité d'Amsterdam, la politique européenne d'immigration est actuellement en cours d'élaboration.
English: Among those cited by the prosecutor, mention may be made of Articles 78, 81 and 101 b) of the LPP.
French: Parmi les articles cités par le Parquet figurent les articles 78, 81 et 101 b) de la LPP.
English: Share of the Bank’s capital Share of the Bank’s capital
French: Part du capital de la Banque
English: "This multi-use complex will be a major meeting place and recreation site for Vallée-Jonction.
French: « Le complexe multifonctionnel va constituer un lieu de rencontre et de loisir majeur à Vallée-Jonction.
English: Pretty tunics and dresses, light boleros, shoulder wraps and tops.
French: Des sacs amusants, des chaussettes et des châles pour illuminer vos journées. Des couleurs qui vont du rose vif et jaune aux doux bleu et écru.
English: [Excerpt: We dedicate this action to all indigenous fighters and their allies struggling against the Tar Sands project in Kanada which RBS is an investor in, and also all those who fight against the 2010 Winter-Olympics.
French: L'Empire des énergies fossiles est réel et bien présent. Les risques n'ont jamais été aussi grands : dérèglement du climat, dégradation des conditions de vie des communautés de l'Alaska à l'Alberta et jusqu'aux Appalaches par l'extraction et la combustion d'énergies fossiles toxiques, ouragans dévastateurs, tempêtes, inondations, et ainsi de suite.
English: by promoting collective bargaining; and
French: iii) En favorisant la négociation collective;
English: Deposits held when the authorisation of a credit institution is withdrawn will continue to be covered by the guarantee scheme.
French: Si un agrément est retiré, les dépôts détenus au moment du retrait restent couverts par le système de garantie.
English: The term "prelever" has several different meanings including levy, charge, retain, take, collect, deduct and withhold.
French: Le verbe « prélever » possède plusieurs sens, notamment percevoir, retenir, prendre, collecter, déduire et surseoir à.
English: Aboriginal Offenders Women Offenders Fiscal Year Program Participants Program Completers Program Participants Program Completers 2000/01 349 184 19 2 2001/02 418 236 56 30 2002/03 494 206 40 25 2003/04 433 159 24 14 2004/05 363 166 14 9 Source:
French: Délinquants autochtones Délinquantes Exercice Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin 2000/01 349 184 19 2 2001/02 418 236 56 30 2002/03 494 206 40 25 2003/04 433 159 24 14 2004/05 363 166 14 9 Source :
English: This questionnaire has been developed on the basis of international research studies into the reasons for success and failure of new product development and commercialization projects.
French: Ce questionnaire a été élaboré en se fondant sur des études internationales quant aux raisons qui expliquent le succès ou l’échec des projets de développement et de commercialisation de nouveaux produits.
English: He further stressed that the authorities of the host country considered the clearance procedures at airports for G visa holders very seriously.
French: Il a souligné que les autorités du pays traitaient avec le plus grand sérieux la question des formalités que devaient remplir les titulaires de visa G à l'aéroport.
English: When only considering net worth, SFS data portray some important differences between these groups.
French: Si l'on ne considère que l'avoir net, les données de l'ESF révèlent quelques différences importantes entre ces groupes.
English: It may be feasible for proponents, at their own risk, to submit detailed proposals at this initial stage; however, when doing so proposers are advised that CIDA reserves the right to request any additional information that it deems appropriate to complete its evaluation, in accordance with section 5.3.
French: Les proposants pourraient envisager de soumettre, à leur propre risque, des propositions détaillées à cette étape initiale; cependant, l'ACDI se réserve alors le droit de réclamer tous renseignements supplémentaires qu'elle jugerait utile pour compléter son évaluation, conformément à la section 5.3.
English: Construction work for a provincial or territorial government The provincial governments of the three participating provinces have to pay the GST/HST on their purchases of taxable goods and services.
French: Travaux de construction pour un gouvernement provincial ou territorial Les gouvernements provinciaux des trois provinces participantes doivent payer la TPS/TVH sur leurs achats de produits et de services taxables.
English: Senior levels of government in New Brunswick involved in the Joint Economic Development Initiative, have taken steps to increase their role in Aboriginal economic development.
French: Les ordres supérieurs de gouvernement au Nouveau-Brunswick associés à l'Initiative conjointe de développement économique ont pris des mesures pour accroître leur rôle dans le développement économique des communautés autochtones.
English: Finance Division As recommended, the Finance Division will examine the possibility of linking signature cards to the Agency Information System human resources module.
French: Direction des finances Tel que recommandé, la Direction des finances examinera la possibilité de lier les fiches de spécimen de signature au module des Ressources humaines du Système d’information de l’Agence.
English: In this regard, it was noted that staff mobility was often not well understood.
French: Il a été noté à cet égard que la notion de mobilité du personnel n'était pas toujours bien comprise.
English: Water supplies which would result in a total radiation dose below the reference level are considered acceptable for consumption based on radiological considerations.
French: Les réserves d'eau qui produiraient une dose de rayonnement totale inférieure à la dose de référence sont jugées propres à la consommation en fonction de certains facteurs concernant les rayonnements.
English: • What is gender based analysis and how do you do it?
French: • Qu'est-ce qu'une analyse selon le genre et comment l'effectuer?
English: Daytrip, including a spanish picnic, through the impressive nature of the 'Sierra de las Nieves' in a comfortable Landrover.
French: L’Andalousie est un vrai rêve pour les sportifs qui aiment le défi.
English: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
French: Terrorisme : le terrorisme met des vies en danger, entraîne des coûts énormes, vise à porter atteinte à l’ouverture et la tolérance de nos sociétés et constitue une menace stratégique croissante pour l’ensemble de l’Europe.
English: On the other hand, if over-pricing were the norm, investors would not buy IPOs at the issue price but instead wait and buy the shares at a lower price in the secondary market.
French: Par contre, si la surcotation était la règle, les investisseurs n'achèteraient pas de PIT au prix d'émission mais attendraient plutôt et achèteraient les actions à un prix plus bas sur le marché secondaire.