ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first six months of 2004, for two statistical codes (5515.13.90.11 and 5515.13.90.20), purchases of domestic textile inputs were more than 10 percent of the value of imports.
French: Aux six premiers mois de 2004, dans le cas de deux codes statistiques (5515.13.90.11 et 5515.13.90.20), les achats d’intrants textiles nationaux étaient plus de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations.
English: Other measures designed to prevent violence and misbehaviour by spectators should in no case impair the safety of spectators.  B. Preventive measures  Fire - both immediately and nearby  III..
French: Cette capacité sera fonction de plusieurs facteurs, notamment la poussée maximale que peut supporter la structure existante conformément à la réglementation en vigueur, y compris les normes européennes (NE) préparées par le Comité européen de normalisation.
English: Analyses were undertaken on "language-matching" compared to "languagedisparate groups".
French: Les analyses effectuées comparaient « correspondance linguistique » à « groupes linguistiques disparates ».
English: • $110 million to protect Species at Risk;
French: • 110 millions $ pour la protection des espèces en péril,
English: The General Labour Inspectorate is headed by an Inspector General, assisted by two Deputy Inspectors General; A management technical support office falls under the direct responsibility of the Inspector General.
French: L´inspection générale du travail est dirigée par un inspecteur général assisté de deux sous-inspecteurs généraux.
English: (a) industrial use as a paper softener in the treatment of paper tissue if the quantity of the substance used is less than 150 000 kilograms per year, per site of use, and if the effluents resulting from that use receive secondary or an equivalent wastewater treatment; (b) industrial use as a fabric softener in the treatment of textiles if the quantity of the substance used is less than 25 000 kilograms per year, per site of use, and if the effluents resulting from that use receive secondary or an equivalent wastewater treatment; (c) industrial use of the substance in a non-aqueous system if the substance is not released into wastewater; or (d) import or distribution for the activities listed in paragraphs (a) to (c).
French: a) son utilisation industrielle comme agent de traitement assouplissant du papier hygiénique si la quantité de substance utilisée est inférieure à 150 000 kilogrammes par an et par lieu d'utilisation et si les effluents résultant de cette utilisation font l'objet d'un traitement secondaire ou d'un traitement équivalent d'eaux usées; b) son utilisation industrielle comme agent de traitement assouplissant de textiles si la quantité de substance utilisée est inférieure à 25 000 kilogrammes par an et par lieu d'utilisation et si les effluents résultant de cette activité font l'objet d'un traitement secondaire ou d'un traitement équivalent d'eaux usées; c) son utilisation industrielle dans un système non aqueux si la substance n'est pas rejetée dans des eaux usées; d) son importation ou sa distribution aux fins des activités indiquées aux alinéas a), b) et c).
English: Even with numerous attempts to map the core business processes on the systems, they still do not support the full life cycle of the investigation process nor do they support the management of the multimedia case files required for each investigation.
French: Malgré de nombreuses tentatives en vue de représenter les processus de base dans les systèmes, ceux-ci ne soutiennent pas encore la totalité du cycle des enquêtes, ni la gestion des divers types de dossiers multimédias requis pour chaque enquête.
English: Counsel seemed to imply, further, that the children must be the natural product of the union of adults of the opposite sex because Counsel made reference to the fact that "there will be no children" in the relationship of the Complainant and his lover (Transcript, at 106- 7).
French: M. Cousineau semblait de plus supposer que les enfants doivent provenir naturellement de l’union d’adultes de sexe opposé, puisqu’il déclarait "qu’il n’y aura pas d’enfants" issus de la relation entre le Plaignant et son amant (transcription, pp. 106- 107).
English: The activity of this synapse is recorded in cell R15 of the abdominal ganglion.
French: Nous avons enregistré l'activité de cette synapse dans la cellule R15 du ganglion abdominal.
English: During 2000-2001, the Labour Program conducted over 7,200 labour standards interventions with employers and workers.
French: En 2000-2001, les employés du Programme du travail sont intervenus plus de 7 200 fois auprès des employeurs et des travailleurs.
English: The speakers felt that it was unfair that the Assembly severely criticised some Council of Europe member states like Russia and Ukraine in relation to the death penalty, while the USA got off without criticism – although it was an observer state.
French: Ils ont estimé injuste que l’Assemblée critique sévèrement des Etats membres comme la Russie et l’Ukraine vis-à-vis de la peine de mort alors que les Etats-Unis semblent toujours s’en tirer à bon compte, bien qu’ils aient un statut d’observateur.
English: It focuses on strengthening capacities for gender mainstreaming within the entities of the United Nations system and promotes coherence in gender mainstreaming approaches and methodologies.
French: Son objectif premier est de renforcer les capacités de prise en compte des sexospécificités des entités des Nations Unies et de promouvoir des approches et des méthodes cohérentes en la matière.
English: It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
French: Elle encourage la KFOR et la MINUK à continuer de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité des minorités et créer les conditions d'un retour en toute sécurité et dans la dignité de l'ensemble des réfugiés et des personnes déplacées originaires du Kosovo.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 total Nova Scotia Cape breton 1,400 81,330 82,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 030 Total total 12 Nouvelle-Écosse 17 Cape breton RMR 225 1,400 225 81,330 82,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: "TO" is the date upon which the blanket period expires.
French: «AU» est la date d'expiration de la période globale.
English: As Mr Mulder rightly said, the quota system was introduced in 1984 at a time when we wanted to maintain high prices for our products.
French: Comme M. Mulder l'a justement fait remarquer, le système de quotas a été introduit en 1984, à une époque où nous voulions maintenir des prix élevés pour nos produits.
English: About 250 students from New York City schools will be in Conference Room 4 at 10 a.m., to hear from Mrs. Nane Annan, Mrs. Nohora Puyana de Pastrana, First Lady of Colombia, and Mrs. Betty Williams, 1976 Nobel Peace Prize Winner.
French: Environ 250 étudiants d'écoles de la ville de New York seront présents à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour entendre Mme Nane Annan, Mme Nohora Puyana de Pastrana, épouse du Président de la Colombie, et Mme Betty Williams, Prix Nobel de la paix de 1976.
English: Following a month-long awareness campaign, the Commission initiated public consultations in all 32 provinces of Afghanistan and in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: À la suite d'une campagne de sensibilisation qui a duré un mois, la Commission a entrepris des consultations publiques dans les 32 provinces de l'Afghanistan ainsi qu'en République islamique d'Iran et au Pakistan.
English: The Committee addressed the principles on which compensation should be based and recommended a compensation structure in line with these principles.
French: Il a traité des principes sur lesquels la rémunération devrait se fonder et a recommandé une structure salariale qui s'y conforme.
English: Congratulations to the first-ever IHSPR Rising Stars!
French: Félicitations aux premières étoiles montantes de l'ISPS!
English: He is the President of Lafond Insurance and Financial Services Ltd., which is a wholly owned First Nation insurance brokerage company, providing insurance and advisory services to the City of Saskatoon and clients throughout Saskatchewan.
French: Il assume la présidence de Lafond Insurance and Financial Services Ltd., société de courtage d’assurance en propriété exclusive des Premières nations, qui fournit de l’assurance de dommages sur les impôts fonciers à la Ville de Saskatoon et à une clientèle répartie dans toute la Saskatchewan.
English: Anyone who is not a member of any such associations must meet the requirements laid down by the National Government.
French: Ceux qui n'appartiennent à aucune association doivent satisfaire aux conditions fixées par le Gouvernement national.
English: In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à continuer de collaborer étroitement avec le HCR aux fins de l'établissement de conditions propices au retour des réfugiés dans la sécurité et dans le cadre d'une solution durable.
English: Lieutenant Commander Gregg Hannah is an Assistant Professor at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: Le capitaine de corvette Greg Hannah est professeur adjoint au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario.
English: Pinter Publishers, 1993), pp. 774.
French: 68, 1993, pp. 655-664, ainsi que P. Schmidt "French security policy ambitions", dans Aussenpolitik IV, 1993, pp. 335-343 et "Le couple franco-allemand et la sécurité dans les années 90 : l'avenir d'une relation privilégiée", Cahiers de Chaillot, n.
English: Establish a connection to a remote SSH server.
French: Établit une connexion à un serveur SSH distant.
English: The Commission commended the emphasis placed in the proposed programme of work on increasing the dissemination of information through ESCAP web sites and databases.16 Adequate resources are not always allocated for the development and maintenance of web sites.
French: La Commission s'est félicitée de ce que, dans le projet de programme de travail, l'on ait mis l'accent sur une plus large diffusion de l'information au moyen des sites Web et des bases de données de la CESAP.
English: The Science and Health award was presented by the Montfort Hospital to Hubert Gauthier, Director of Saint Boniface General Hospital, for his determination to lead the Francophone health networks to excellence.
French: Le prix Montfort « Sciences et Santé », présenté par l'hôpital Montfort, revient à Hubert Gauthier, directeur de l'Hôpital général Saint-Boniface, pour sa détermination à mener les réseaux de santé francophones vers l'excellence.
English: In fact, one in five Canadians will experience a mental illness in their lifetime and about one million people in Canada live with a severe or persistent mental illness.
French: En fait, un Canadien sur cinq souffrira de maladie mentale au cours de sa vie et près d'un million de Canadiens vivent avec une maladie mentale grave ou persistante.
English: A 1-month mean is selected for the EEV because it corresponds to a longer exposure period relative to the life span of test organisms for which data are available.
French: Une moyenne d'un mois a été choisie comme VEE parce qu'elle correspond à une période d'exposition plus longue relativement à la durée de vie des organismes testés pour lesquels des données sont disponibles.
English: Helping LDCs to diversify their economies, find “niche” markets and penetrate global production chains should be part of coherent approaches to development.
French: L'assistance fournie pour que les PMA diversifient leur économie, trouvent des marchés de «niche» et participent aux chaînes mondiales de production devrait faire partie intégrante d'approches cohérentes du développement.
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) said that, although members of the Special Committee had been unable — due to Israel's non-cooperation — to visit the occupied territories, the report accurately reflected the critical human rights situation in the Palestinian Territory and the Syrian Golan.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observatrice pour la Palestine) dit que bien que les membres du Comité spécial n'aient pas pu se rendre dans les territoires occupés - en raison de la non-coopération d'Israël -, le rapport reflète exactement la situation critique des droits de l'homme en Territoire palestinien et dans le Golan syrien.
English: Furthermore, a successful reform of the mental health care services would not be complete without putting in place all the safeguards for the protection of basic rights of people for whose full benefit these services should be designed.
French: Par ailleurs, une réforme des services de santé mentale ne saurait être véritablement complète sans la mise en place de tous les garde-fous nécessaires à la protection des droits fondamentaux des personnes auxquelles doivent bénéficier lesdits services.
English: In cases when the termination of the state of emergency was defined by the administrative act, the prolongation of its term can be made only by a special resolution of Kuvendi.
French: Lorsque la fin de l'état d'urgence est prévue dans l'acte administratif qui le proclame, la prorogation de cet état nécessite une résolution spéciale du Kuvendi.
English: The white disc represents a round table, emblematic of the sociability of the Club and the interchange and discussions around tables.
French: Le disque blanc représente une table ronde, emblématique de la sociabilité qui règne au sein du Club et des échanges et discussions qui ont lieu autour des tables.
English: At its 221st meeting, on 12 July 2001, the Committee had a preliminary discussion on the latest report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow account.
French: À la 221e séance, le 12 juillet 2001, le Comité a mené un débat préliminaire sur le dernier rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le compte séquestre des Nations Unies.
English: GrilRouge Angus beef is aged a minimum of 14 days, which makes it exceptionally tender. Like fine wines, beef improves with age and special care!
French: Le boeuf GrilRouge Angus est vieilli un minimum de 14 jours ce qui lui confère une tendreté exceptionnelle.
English: This is Canada’s first nationwide nursing strategy, developed from the perspective of governments as stewards of Canada’s publicly-funded health care system.1 The goal of the Nursing Strategy was to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed throughout Canada, and deployed in order to meet the needs of the Canadian population.
French: Il s’agit de la première stratégie pancanadienne en matière de soins infirmiers; elle a pour perspective les gouvernements en tant qu’intendants du système de soins de santé à financement public du Canada.1 La Stratégie pour les soins infirmiers vise à créer et à conserver une réserve adéquate de personnel infirmier correctement formé, réparti dans tout le Canada et déployé de façon à répondre aux besoins des Canadiens.
English: Denmark Lise Lauridsen, Birte Poulsen, Jes Bisgaard Nielsen
French: Danemark Lise Lauridsen, Birte Poulsen, Jes Bisgaard Nielsen
English: The Special Rapporteur identified some shortcomings in the realization of the right to education of children with disabilities, particularly in terms of their inclusion in school.
French: Le Rapporteur spécial a recensé un certain nombre d'insuffisances dans la réalisation du droit à l'éducation des enfants handicapés, en particulier en ce qui concerne leur intégration à l'école.
English: Foreign Affairs and International Trade – NAFTA Secretariat, Canadian Section – The objective and business line descriptions have been modified to include reference to the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Politiques La Direction générale des politiques élabore et tient à jour les politiques de l’ACDI dans le cadre de l’objectif et des priorités de l’APD, ainsi que des intérêts et des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: I am told that it is taking place in a very good spirit with live music and a whole series of attractions.
French: On m’apprend qu’elle se déroule dans un excellent esprit: de la musique est jouée et toute une série d’activités sont organisées.
English: Under this revised policy, the application of the primarily test will be done at the global level for the entire vehicle.
French: Selon la politique révisée, l'application du critère relatif à l'expression « principalement » sera accomplie au niveau général pour tout le véhicule.
English: The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
French: Les actions exposées dans la présente communication évolueront à mesure que les États membres détailleront leurs programmes d'action nationaux.
English: To address the problems of methodology, she had contacted the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, whose area of expertise was indices and indicators.
French: Pour remédier aux problèmes de méthodologie, la Rapporteuse spéciale a pris contact avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, spécialisée dans les indices et les indicateurs.
English: Detailed description of data flow between PWGSC on-line pay, IMS, HRMS and SMS has been requested from SMS on 12th October 2005.
French: 3.4.8 Une description détaillée du flux de données entre le Système de paye en direct de TPSGC, le SGI, le SGRH et le SMS a été demandée le 12 octobre 2005.
English: 138, No. 37 — September 11, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 37 — Le 11 septembre 2004 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 60 This expanded definition of "facilities-based" does not apply to the first branch of the test for forbearance, that is, the Competition Bureau’s test.
French: 60 Cette définition élargie de « doté d'installations » ne s'applique pas à la première composante du critère à appliquer en matière d'abstention, soit le critère du Bureau de la concurrence.
English: Candida albicans, fibroblasts, morphogenesis.
French: Candida albicans, fibroblastes, morphogénèse.
English: The market for ITS equipment for elderly and disabled people
French: Quote-part des SIT et clientèle âgée et handicapée
English:    . I voted not to grant discharge to Parliament’s budget, not because of any problem with the administration of Parliament itself, but because of the allegations that Parliament, and therefore the people of Europe, have been ripped off by the City of Strasbourg.
French:    . - J’ai voté contre l’octroi d’une décharge pour le budget du Parlement, non pas en raison d’un problème quelconque avec l’administration du Parlement, mais en raison des allégations accusant la ville de Strasbourg d’avoir volé le Parlement et, partant, les citoyens européens.
English: In view of these threats, we would ask you to reaffirm the fundamental values of Europe and to give the EU a clear foreign and security policy and firm social priorities.
French: Devant ces menaces, nous vous demandons de réaffirmer les valeurs fondamentales de l'Europe, de donner à l'Union une politique étrangère et de sécurité claire et des priorités sociales, fermes.
English: Charged Adults $14.00 Seniors & Students $12.50 Youth (age 6 - 17) $6.00 Children (age 6 - under) FREE
French: Payante Adults $14.00 Seniors & Students $12.50 Youth (age 6 - 17) $6.00 Children (age 6 - under) FREE
English: any debug output, error message or clues that you've already discovered.
French: Tout message d'erreur, ou information que vous avez observé.
English: It is impossible to mention all the experiments of this nature - they are proliferating now in France - but it is important to emphasise the number of houses which have been taken over, saved from neglect or ruin and brought back to life by brave, imaginative individuals, among them the owners of Champs-de-Bataille, Cormatin, Saint-Fargeau, Entrecasteaux, etc.
French: aussi bien des spectacles que des séjours, attirent un public de plus en plus important. Le budget de fonctionnement est équilibré grâce aux subventions versées par divers organismes publics (nationaux ou régionaux) mais il est sûr qu'une telle expérience et un tel succès ne reposent que sur le dynamisme et l'esprit d'entreprise des responsables de l'opération.
English: To determine whether call recipients use that information, we manipulated the intersyllable latency of a single repetitive call exemplar to form 3 test stimuli varying only in call rate.
French: Pour déterminer si les auditeurs des cris utilisent cette information, nous avons manipulé le temps de latence entre les syllabes d'un seul modèle de cri répétitif pour obtenir 3 stimuli expérimentaux ne variant que par la fréquence des cris.
English: There is a growing number of U.S. studies examining the relative ease with which criminals can acquire firearms, the ways these firearms are obtained, and how they are used by offenders.
French: Il s’effectue aux États-Unis de plus en plus d’études par des chercheurs qui s’interrogent sur la facilité relative avec laquelle les criminels peuvent se procurer des armes à feu, ainsi que sur les façons dont ces armes à feu sont obtenues et utilisées par les délinquants.
English: There are also withdrawals of “statements of non-recognition” (cf., for example, the withdrawal of the Egyptian declarations in respect of Israel concerning the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the Single Convention on Narcotic Drugs, following the Camp David Agreement in 1980, ibid., chap.
French: Il existe aussi des retraits de "déclarations de non-reconnaissance" (cf., par ex.  le retrait des déclarations égyptiennes au sujet d'Israël en ce qui concerne la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 ou la Convention unique sur les stupéfiants à la suite de l'Accord de Camp-David en 1980, ibid., chap.
English: Very good location, great bathroom, mini bar (fridge for own food! ), extra facilities like hair dryer.
French: le calme de la chambre, la qualité de l'accueil, le personnel parle très bien anglais.