ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Screech-Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit-duc maculÃ© Nom scientifique :
English: Main points made by President Musharraf during the discussion which took place with the Chair and other Members of the Delegation:
French: Principales observations du président Musharraf au cours de la discussion qui a eu lieu avec la présidente et les autres membres de la délégation:
English: Various initiatives to streamline and improve the procurement process are being undertaken by departments.
French: Grâce à la CAE, les employés fédéraux pourront soumettre des demandes de biens et services par voie électronique.
English: Repair techniques on "bombed" airstrip January 18, 2002 2
French: Remise en état d'une piste d'atterrissage "endommagée par des bombardements 18 janvier 2002 2
English: The Commission's communications on the initiatives " e-Europe - The Information Society for all " and "Strategies for jobs in the Information Society" stress the fact that Europe's population, and young people in particular, must have extensive access to new basic skills and need to be able to use information technologies.
French: Les communications de la Commission concernant les initiatives « e-Europe - une société de l'information pour tous » et « Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information » soulignent le fait que la population de l'Europe et les jeunes en particulier doivent avoir largement accès aux nouvelles compétences de base et être capables d'utiliser les technologies de l'information.
English: All peoples have the right to maintain their own spiritual and material relationships with their lands; to possess, develop, control and reconstruct their social structures; and to politically and socially administer their lands and territories, including the whole of the environment — air, water, seas, ice floes, flora, fauna and other resources — that they have traditionally possessed, occupied or utilized.
French: Tous les peuples ont le droit de préserver les liens spirituels et matériels qu'ils ont établis avec leurs terres; de posséder, développer, contrôler et reconstruire leurs structures sociales; et d'administrer politiquement et socialement l'intégralité des terres et territoires - air, eaux, mers, banquises, flore, faune et autres ressources - qu'ils ont toujours possédés, occupés ou utilisés.
English: A Management Coordination Committee was established pursuant to a report of the Secretary-General and by Executive Board decision 94/32.
French: Un Comité de coordination de la gestion (CCG) a été créé à la suite d'un rapport du Secrétaire général et de la décision 94/32 du Conseil d'administration.
English: Those members of the Working Party stated that such review procedures should include the opportunity for appeal, without penalty, by individuals or enterprises affected by any administrative action subject to review.
French: Ces membres du Groupe de travail ont déclaré que les procédures de révision devraient prévoir, notamment, la possibilité pour les entreprises et les personnes physiques affectées par une mesure administrative sujette à révision de faire appel sans que cela entraîne une pénalité.
English: Title Case Presentation cont'd Narration The answer is "YES."
French: Titre Étude de cas (suite) Narration La réponse est OUI.
English: Bull. 3-2005, points I.3 to I.13 Adopted on 9 June.
French: 3-2005, points I.3 à I.13 Adoption par le Parlement européen, le 9 juin.
English: In order to extend the scope of the Convention and ensure its automatic application to all United Nations operations and categories of personnel beyond those presently covered, a Protocol to the Convention disposing of the conditionalities of a “declaration” or an “agreement”, would be required.
French: Afin d'étendre la portée de celui-ci et d'assurer son application automatique à toutes les opérations des Nations Unies et à toutes les catégories de personnel actuellement exclues, il faudrait annexer à la Convention un protocole éliminant la nécessité d'une « déclaration » ou d'un « accord ».
English: Various locations in Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island.
French: Diverses localités en Nouvelle-Écosse, Ontario et Île-du-Prince-Édouard.
English: Along these lines, Italy sits at all relevant Roundtables on violence against women at the international and regional levels, adding the value of the experience on the national territory and sharing it with all involved women's associations and Ministries, in particular with the Ministry of Interior (that organises special Police Academy courses and police station task forces on violence against women and minors), and the Ministry of Public Health.
French: Dans ce même esprit, l'Italie participe aux diverses tables rondes sur la violence à l'égard des femmes se tenant aux niveaux international et régional pour y exposer l'expérience acquise sur son territoire et la faire connaître à toutes les associations de femmes et aux ministères concernés, en particulier le Ministère de l'intérieur (qui organise des stages spéciaux pour l'Académie de la police et met sur pied des équipes spéciales de police contre la violence à l'égard des femmes et des mineurs) et le Ministère de la santé publique.
English: If no correction is needed, choose answer (1) (No correction).
French: Si aucune correction n'est requise, veuillez choisir la réponse (1) (aucune correction).
English: Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006 Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006 This profile of the Canadian hydrogen and fuel cell sector provides an objective assessment of Canada’s position within the increasingly competitive global industry.
French: Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible de 2006 Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible 2006 Le présent profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible évalue de façon objective la place du Canada au sein de cette industrie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: The security situation is still not fully under control either in Bangui or in the interior.
French: La situation sécuritaire n'est pas encore totalement maîtrisée, tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.
English: Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate Committees since 1997.
French: Législation Le tableau suivant fait état du nombre des projets de loi renvoyés aux comités sénatoriaux depuis 1997.
English: All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.
French: Je ne peux qu'inviter la Commission à modifier ce comportement aussi rapidement que possible !
English: We are sorry to hear that you wish to unsubscribe the newsletter.
French: Dommage que vous ne souhaitiez plus recevoir la newsletter Woerner.
English: Stressing the need for Europe to speak with one voice, Lorenzo Forcieri, Italian Undersecretary of State for Defence, said the way the crisis had been tackled was "a success and a paradigm for the future."
French: Soulignant la nécessité pour l’Europe de parler d’une seule voix, Lorenzo Forcieri, Sous-Secrétaire d’Etat italien à la défense, a précisé que la manière dont la crise avait été gérée représentait « un succès et un modèle pour l’avenir ».
English: Accession to the United Nations “women's” convention, the Convention on the Political Rights of Women and the Convention concerning Maternity Protection, together with the signing of the Beijing Platform for Action at the Fourth World Conference on Women, provided the necessary international legal framework for developing specific national measures to implement international standards in legislation and in the activities of government bodies.
French: L'adhésion à cette convention, ainsi qu'à la Convention sur les droits politiques de la femme, à la Convention concernant la protection de la maternité et au Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a offert les bases juridiques nécessaires pour l'élaboration de mesures concrètes permettant d'intégrer les normes internationales dans la législation nationale et la pratique des pouvoirs publics.
English: It is understood that in most cases the substantive or applicable law to resolve compensation claims may involve either civil liability or criminal liability or both, and would depend on a number of variables.
French: Il est entendu que, dans la plupart des cas, le droit substantiel ou le droit applicable aux demandes d'indemnisation peut mettre en jeu la responsabilité civile ou la responsabilité pénale, voire les deux, et dépend d'un certain nombre de variables.
English: EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT (optional) 4.3.
French: NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À L’ÉVALUATION (facultatif) 4.3.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Thunderbird Friendship Centre Address P.O. Box 430, 301 Beamish Avenue West City Geraldton Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Thunderbird Friendship Centre Adresse P.O. Box 430, 301 Beamish Avenue West Ville Geraldton Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: There is thus an urgent need to address this humanitarian problem effectively.
French: Il est donc urgent de faire face efficacement à ce problème humanitaire.
English: “Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, les diverses manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée que l'on rencontre de plus en plus dans nombre de pays, au sein de certains milieux, et qui sont le fait d'individus ou de groupes, manifestations dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities); E. Responsibility of international organizations; F. Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law; and G.  Other decisions and conclusions of the Commission.
French: Ce document comprend sept sections : A. Protection diplomatique; B. Réserves aux traités; C. Actes unilatéraux des États; D. Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de pertes causées par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses); E. Responsabilité des organisations internationales; F. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international; et G. Autres décisions et conclusions de la Commission.
English: Comprehensive and specific claims and self-government negotiations are complex in nature and require a long-term commitment by all parties.
French: La négociation des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et sur l'autonomie gouvernementale est un processus complexe qui exige un engagement de longue haleine de toutes les parties concernées.
English: These include The Elvies the World's premier event for Elvis Tribute Artists.
French: Ceci inclus les Elvies, le meilleur hommage mondial que les artistes rendent à Elvis.
English: Concerns about the use of nuclear weapons by a country that is a leading proponent of Islamic fundamentalism are certainly well-founded.
French: Les craintes concernant l’usage d’armes nucléaires par un pays qui fait l’apologie du fondamentalisme islamiste sont certainement bien fondées.
English: Because of my position as S&D group shadow Rapporteur on this report I could not join my colleagues from the Maltese delegation in voting against the amendment tabled by my group on fiscal convergence.
French: Eu égard à ma fonction de rapporteur fictif du groupe S&D pour ce rapport, je n'ai pas pu me joindre à mes collègues de la délégation maltaise qui ont voté contre l'amendement déposé par mon groupe sur la convergence fiscale.
English: Once in the local communes, the weapons were further disseminated in several ways.
French: Une fois arrivées dans les communes, les armes ont été distribuées de plusieurs façons.
English: • Effectiveness of implementation
French: • Efficacité de la mise en oeuvre
English: • home economics classrooms
French: Maternelle Primaire Secondaire Quel est le nombre total de locaux spéciaux disponibles.
English: Now, the data is available in advance of their arrvial.
French: Maintenant, ces données sont consultables avant l’arrivée des voyageurs.
English: Oral cancers account for significant mortality but their prevalence is relatively low.
French: Les cancers buccaux ont fait perdre 16 000 ann´ es potentielles e de vie au Canada en 1989.
English: The OPR 2009 support the further development of the domestic market for organic products, introduce a framework for the preservation of the organic nature and integrity of organic products and regulate the marketing of organic products in inter-provincial and international trade.
French: Le RPB 2009 favorise l’élargissement du marché national des produits biologiques, introduit un cadre pour la préservation de la nature biologique et l’intégrité des produits biologiques, et réglemente la commercialisation des produits biologiques faisant l’objet d’échanges interprovinciaux et internationaux.
English: Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption;
English: The person holding custody has the obligation to take care of the minor and make decisions in matters relating to the minor on the basis of the child's best interest and needs.
French: Le parent ou la personne en charge de la tutelle a l'obligation de s'occuper du mineur et de prendre toute décision le concernant en tenant compte des besoins et des intérêts primordiaux de ce dernier.
English: You may find it helpful to sleep with your head propped up on several pillows.
French: Vous serez plus confortable en utilisant plusieurs oreillers pour dormir.
English: Those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock.
French: Ceux qui persistent à nier ou à relativiser ces réalités nous mènent dans une impasse.
English: ~ ~ ~ y~~~ ltaj :1 .J . I~icld
French: tructeur meduse ne puisse placer un mot . . ,, Se vo~ant force d mterrom re son a
English: A green light will be activated at the start of the speaker's statement, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes, and then a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Un signal vert s'allumera au début de l'intervention de l'orateur, un signal orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.
English: The Commission has subsequently collaborated with the parties involved, above all with Parliament and the Council, so that soil protection issues can be better understood and a consensus can be reached in this area.
French: Par la suite, la Commission a collaboré avec les parties intéressées, surtout avec le Parlement et le Conseil, afin de mieux cerner les questions de la protection des sols et de dégager un consensus dans ce domaine.
English: Returning officers Returning officers have to be exceptionally versatile, and able to work under constant pressure. Their duties require a wide range of skills, from dealing with electors and meeting their needs, to managing human and material resources, financial planning, information technology, contract negotiation, public relations, and more.
French: Le directeur du scrutin doit être exceptionnellement polyvalent et capable de travailler constamment sous pression pour répondre aux besoins des électeurs, gérer les ressources humaines et matérielles, planifier les dépenses, utiliser les technologies de l'information, négocier des contrats, traiter avec les médias, etc.
English: Except for car lease agreements, document collection for this study proved to be more difficult than anticipated.
French: Sauf pour les accords de location d’auto, la collecte des documents pour cette étude s’est avérée plus difficile que prévu.
English: The next level of risk is "Extirpated" and means that the species is no longer found in the wild in Canada but still exists in other parts of the world.
French: Ce Rapport de situation doit être revu et approuvé par un sous-comité de spécialistes de l’espèce considérée avant que le COSEPAC puisse l’utiliser pour évaluer si cette espèce est en péril.
English: • Similarly, where an employee is released for incapacity under Section 31 of the Public Service Employment Act, he does not automatically become entitled to, or eligible for Disability Insurance benefits.
French: • De même, un employé renvoyé pour cause d'incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne devient pas automatiquement admissible aux prestations d'assurance-invalidité.
English: Strapping a bomb to yourself and detonating it on board a school bus filled with children is not martyrdom.
French: Se barder d'explosifs et aller se faire sauter à bord d'un autobus scolaire bondé d'enfants n'est pas le martyre.
English: However, if you received a GST/HST rebate for that vehicle in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour ce bien, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l'année.
English: The regions and countries of origin of the members of the Committee are given below:
French: Les pays d'origine des membres de ce comité sont actuellement les suivantes :
English: And yet, we were contacted several years ago by Guyanese Aboriginals to arrange meetings with Canadian Amerindians, which we were able to do in Guyana with the support of the Atoka Association, a group with which we often work to promote Amerindian culture and which is in direct contact with Huron nations.
French: En revanche, nous avons été contactés il y a quelques années par les autochtones de Guyane pour organiser des rencontres avec des amérindiens canadiens, ce que nous avons pu réaliser sur place en Guyane grâce à l’association Atoka avec laquelle nous travaillons souvent pour faire la promotion de la culture amérindienne et qui a des contacts directs avec des nations huronnes.
English: Moving on to K2, the pass mark, at 60%, will be 16.8 out of 28.
French: S'agissant de la qualité CO2, la note de passage, fixée à 60 % serait de 16,8 points sur 28.
English: Imports are forecast to decrease due to a tariff structure that favours soybeans over canola/rapeseed products.
French: On prévoit que les importations afficheront un recul à cause d'un barème tarifaire qui favorise les produits du soja au détriment des produits du canola/du colza.
English: Since the European Convention on Transfrontier Television only refers to content regulation, I want to confine myself in this area to the latter.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière ne s’attachant qu’à la réglementation des contenus, je ne traiterai que de cet aspect.
English: Example 1 Total grant € 80 000 Advances made € 64 000 Received in national currency £ 40 960 Bank rate 0.64
French: Exemple 1 Subvention totale 80 000 € Acompte versé 64 000 € Montant reçu dans la devise nationale £ 40 960 Taux bancaire 0,64
English: Here you can pay with your credit card with this secured payment engine help.
French: Depuis 1919 il expose aux salons d'Automne et des Artistes Décorateurs dont il fut d'emblée sociétaire. Il présente au Salon d'Automne de 26 un important ensemble mobilier d'esprit cubiste ; participe à l'Exposition Coloniale de 31 avec les Bureaux du Maréchal Lyautey et du Commissaire Général ; à l'Exposition Internationale 37 il organise avec René Gabriel la classe des papiers peints dont il dessine la présentation, il est nommé en 38 architecte d'opération de la Participation française à l'Exposition de New - York.
English: On October 2, 2009, the Government of Canada committed $40 million to projects that can be completed by March 2010.
French: Le 2 octobre 2009, le gouvernement du Canada engageait 40 millions de dollars pour financer des projets qui peuvent être terminés d’ici la fin mars 2010.
English: The intensification of guerrilla and counter-insurgency activity has made protection an urgent priority.
French: En raison de l'intensification des activités de guérilla et de lutte contre la guérilla, la protection est devenue une priorité urgente.
English: The Court does not have jurisdiction to rule on the question submitted for a preliminary ruling by the Oberster Gerichtshof, Vienna, in so far as the facts underlying the dispute pending before that court predate the Republic of Austria's accession to the European Communities and thus fall outside the scope ratione temporis of the EC Treaty'.
French: «La Cour n'a pas compétence pour se prononcer sur la question préjudicielle déférée par l'Oberster Gerichtshof Wien, parce que les faits sur lesquels se fonde le litige pendant devant cette juridiction sont antérieurs à l'adhésion de la République autrichienne aux Communautés européennes et sortent donc du champ d'application temporel du traité CE.»
English: Therefore, the Tribunal concludes that the subject cotton/polyester fabric competes with fabrics made in Canada, that the end products made from the subject cotton/polyester fabric compete with end products manufactured by C.S. Brooks and Wink from domestically produced fabrics and that the costs ensuing from tariff relief will greatly outweigh any benefits that will result if tariff relief is granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester concurrence les tissus fabriqués au Canada, que les produits finals fabriqués avec le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester concurrencent les produits finals fabriqués par C.S. Brooks et Wink avec des tissus produits au pays et que les coûts découlant de l’allégement tarifaire dépasseront de beaucoup tous les avantages qui en découleraient.