ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains incomprehensible that the Conference on Disarmament should not be able to make decisive and significant progress in the crucial area of control over nuclear weapons, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il demeure incompréhensible que la Conférence du désarmement ne puisse pas avancer de manière décisive et significative dans le domaine crucial de la limitation des armements nucléaires, du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: (Go see the posters upstairs: I think there is not a single health related discipline that is not represented to some degree.)
French: (Allez voir les affiches à l'étage du haut : je crois que toutes les disciplines liées à la santé y sont représentées, dans une certaine mesure.)
English: Decomposers are stratified within the forest floor, with some species colonizing only fresh litter, others preferring decomposed litter, and others restricted to soil organic matter.
French: La distribution des décomposeurs est stratifiée dans le sol forestier, certaines espèces colonisant seulement la litière fraîche, d'autres préférant la litière décomposée, alors que d'autres se limitent à la matière organique du sol.
English: Despite piles of snow and the record number of days with snow in the Great Lakes/St. Lawrence region, there was a winter drought underway with the region tallying its lowest winter precipitation total in 56 years of record-keeping.
French: En dépit de montagnes de neige et d'un nombre record de jours enneigés dans les régions des Grands Lacs et du Saint-Laurent, une sécheresse hivernale a sévi car les précipitations totales d'hiver ont été les plus basses enregistrées dans la région au cours des 56 dernières années.
English: While the Government has succeeded in stabilizing the value of the currency, the implementation of the structural adjustment programme has hampered the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular by the disadvantaged groups in society.
French: Alors que le gouvernement a réussi à stabiliser la monnaie, la mise en œuvre du programme d'ajustement structurel a été néfaste à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés de la société.
English: The SDR also serves as the unit of account of the IMF and some other international organizations.
French: Le prêt est garanti par d’autres titres de haute qualité.
English: Half board or full board can be arranged at an additional cost in another hotel which is a few meters from Hotel Boston.
French: La demi-pension ou la pension complète sont possibles dans un autre hôtel placé à quelques mètres du Boston (en supplément).
English: Data Analysis Report Group 1 (Albania, Italy, Switzerland, FYR Macedonia), Working paper 5 Add.1, Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics, Edinburgh, 20-22 November 2006.
French: Data Analysis Report Group 1 (Albania, Italy, Switzerland, FYR Macedonia), Document de travail 5, Add.1, Rapport de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, Édimbourg, 20-22 novembre 2006.
English: A total of 1,226 loans have been granted to tenants in the amount of EK 200 million.
French: Au total, c'est 1 226 prêts qui ont été accordés à des locataires pour un montant de 200 millions d'EEK.
English: In order to ensure the effective implementation of these treaties on the part of the Argentine Republic, an inter-ministerial commission is currently being formed to review and assess the need to adopt domestic legislation, particularly with regard to the categorization as criminal offences of the acts referred to in the treaties, as mentioned in relation to paragraphs (a) and (b).
French: Pour garantir une application efficace de ces traités, le Gouvernement argentin a décidé de créer une commission interministérielle chargée d'examiner et d'évaluer la nécessité d'adopter des mesures législatives internes, notamment en ce qui concerne la qualification des faits incriminés en infractions pénales dans les traités, comme indiqué aux paragraphe a) et b).
English: Child prostitutes (16-17 years of age) represent 4-4,5% of the total number of prostitutes, while child prostitutes less than 15 years represents 0,5%.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, le code pénal interdit la production et la diffusion de telles images lorsqu’elles mettent en scène un mineur.
English: The following technical provisions shall apply in accordance with the table of 9.2.1.
French: Les dispositions techniques figurant ci-après s'appliquent conformément au tableau du 9.2.1.
English: Only when the EU attains a harmonised assessment of the dangers presented by dangerous substances can we be sure that everything is being done to guard against potential disasters.
French: Ce n'est que lorsque l'UE établit une évaluation harmonisée des dangers que constituent les substances dangereuses que nous pouvons être sûrs que tout est fait pour éviter les catastrophes potentielles.
English: This Uruguay accommodation in South America is fully equipped and furnished for your holidays.
French: Bungalows impécables et totalement équipées proche de la meilleure plage d'Uruguay.
English: • Canada - United States Air Quality Agreement
French: ID: 587B56F8-4F3F-4F2D-B713-A6A25FE8F1CB
English: Amendment No 22 says that the Member States must ensure that the noise maps and action plans are posted on the Internet two months at the latest after being approved.
French: La proposition d' amendement 22 prévoit que les États membres doivent veiller à ce que les cartes de bruit et les plans d' action soient publiés sur l' Internet dans les deux mois suivant leur approbation.
English: As such, they too lack GLP assurances and many methodology details associated with modern day studies.
French: ), de sorte que les BPL et nombre des aspects méthodologiques associés aux études contemporaines n'ont pas été pris en compte.
English: 2.2 The author contends that following his arrest, he was not given an opportunity to consult a lawyer, and was not brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power to allow him to challenge the legality of his detention.
French: 2.2 L'auteur affirme qu'après son arrestation il n'a pas eu la possibilité de consulter un avocat et n'a pas été présenté à un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires afin de pouvoir contester la légalité de sa détention.
English: Foundries, steel plants, and aluminum smelters are involved in metallurgical activities, but the environmental effects of these activities will not be dealt with in this chapter.
French: Les fonderies, les aciéries et les alumineries sont des activités métallurgiques, dont les conséquences environnementales ne sont toutefois pas considérées dans le présent chapitre.
English: The Security Council's agreement on the above recommendations would enable UNOGBIS to step up its efforts, working closely with the United Nations country team, towards integrating development and peace and security agendas within a cohesive peacebuilding strategy.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité des recommandations formulées ci-dessus permettrait au BANUGBIS de redoubler d'efforts, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, pour inscrire les programmes consacrés au développement, à la paix et à la sécurité dans le cadre d'une stratégie de consolidation de la paix cohérente.
English: A stakeholder submitted that this limit was too restrictive.
French: Un intéressé a avancé que cette limite était trop restrictive.
English: The biosciences sector is vital to the economy of Nova Scotia, and to the Atlantic Region as a whole.
French: Le CNRC a développé et poursuit une tradition de coopération avec une vaste gamme d'organismes de recherche et d'entreprises.
English: Another important point expressed several times was the limitations of the randomized controlled trial (RCT) research design, and the need for other research approaches for some situations.
French: Un autre point fréquemment soulevé a porté sur les limites de la méthode de recherche par essais contrôlés randomisés (ECR) et sur la nécessité d'autres méthodes de recherche dans certaines situations.
English: This situation pertains in many cities, for instance Stockholm.
French: C'est la solution qu'ont choisie de nombreuses villes, notamment Stockholm.
English: • a copy of presentation/handouts during the meeting (if not previously provided or different from that submitted in the pre-meeting package);
French: • un exemplaire de l'exposé et des documents remis au cours de la réunion (s'ils n'ont pas été antérieurement fournis ou s'ils sont différents de ceux qui ont été fournis parmi les documents à remettre avant la réunion);
English: This Museum of Civilization exhibit illustrates the tedious working conditions in old Chinese hand laundries in Canadian communities.
French: Cette exposition du Musée canadien des civilisations présente les conditions de travail très difficiles des blanchisseurs chinois dans les communautés canadiennes.
English: States should have in place an effective mechanism, including preventive measures, to prevent acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives and to bring the perpetrators of such acts to justice.
French: Les États devraient mettre en place un mécanisme efficace, notamment des mesures préventives, pour empêcher que des actes de violence soient commis contre des missions et représentants diplomatiques et consulaires et pour traduire les auteurs de tels actes en justice.
English: Or. en Justification Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
French: Or. en Justification La coordination avec la directive 2000/60/CE doit toujours être réalisée.
English: Pursuant to the Air Transportation Regulations, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: Conformément au Règlement sur les transports aériens, un transporteur aérien doit appliquer les modalités de transport figurant à son tarif.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), Rails (other than King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (other than Canada Geese) and Brant Column III
French: Canards (autre qu'Arlequins plongeurs), râles (autre que Râles élégants), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autre que Bernaches du Canada) et Bernaches cravants Colonne III
English: Most of the decline in indeterminate recruitment was caused by a marked decrease in recruitment to the Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories, which was more than double of that for the total Public Service as a whole.
French: La diminution enregistrée à l’égard des nominations d’une durée indéterminée est attribuable principalement à la réduction marquée de l’embauche dans la catégorie Scientifique et professionnelle de même que dans la catégorie Administration et service extérieur, qui était plus du double que pour l’ensemble de la fonction publique.
English: "Giant Bankruptcy Sale including 6 000 coats from X Co.'s bankruptcy stock," where only part of the stock is from X Co.
French: « Fin de la vente monstre de fermeture - toute la marchandise à prix de rabais - tout le stock doit être liquidé aujourd'hui avant 16 h », alors que le fournisseur ne vend pas vraiment son commerce.
English: This would have been deplorable in any circumstances; it was particularly indefensible in that it took place so soon after the end of hostilities and at a time when the movement back to Canada was developing rapidly.
French: La chose aurait été déplorable dans n'importe quelle circonstance; elle devenait impardonnable si l'on songe qu'elle se produisait au lendemain de la victoire et au moment même où le rythme du rapatriement s'accélérait.
English: In Ontario, the provincial directives (13.0-10 and 11) on interpreting the Social Assistance Regulation are very clear.
French: Le but explicite du contrat de parrainage est d'éviter que l'immigrante parrainée n'ait à recourir à l'aide sociale.
English: A Ministry of Culture, Youth and Sport youth information campaign on cultural heritage started in March and will continue until early May.
French: La campagne d'information sur le patrimoine culturel menée à l'intention des jeunes depuis le mois de mars par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports prendra fin début mai.
English: Consequently, the second-growth mixed fir stands that we studied are resilient and have the restoration potential of old-growth forests.
French: Ainsi, les sapinières mixtes de seconde venue étudiées démontrent une résilience et possèdent un potentiel de restauration de forêts anciennes.
English: She explained that the networks concept is a tool to be developed in response to "building innovative environments", one of the three axes upon which is built CIHR's proposed KT strategy.
French: Elle explique que le concept des réseaux est un outil à développer en réponse à la « construction d'environnements innovateurs », un des trois axes sur lequel est bâtie la stratégie d'application des connaissances proposée des IRSC.
English: In 1985, she helped establish Woods Fresh Fish, a family run business that has a strong presence in the Edmonton area.
French: En 1985, elle a participé à la création de Woods Fresh Fish, une entreprise familiale qui occupe une place importante dans la région d’Edmonton.
English: Of these, 967 (57.4 percent) were family practitioners and 718 (42.6 percent) were specialists.
French: Le financement est assorti d’un engagement concernant le retour au travail.
English: It is important to try and offset these costs through cost-recovery or cost-neutralization where possible.
French: Celui-ci concerne généralement la main-d’oeuvre, l’acquisition du matériel et l’entretien.
English: He is member of BioLex Ethik, and has collaborated as an analyst for or advisor to, inter alia, the Department of Justice Canada, the Canadian Institutes for Health Research, Industry Canada, the Bayer Council on Bioethics, Health Canada, Des Hôpitaux de Paris, UNESCO, and the research councils of the Government of Canada.
French: Il est membre de BioLex Ethik et a été analyste ou conseiller pour de nombreux organismes, dont le ministère de la Justice, les Instituts de recherche en santé du Canada, Industrie Canada, le Conseil consultatif de Bayer sur les questions de bioéthique, Santé Canada, les Hôpitaux de Paris, l’UNESCO et les Conseils de recherches du gouvernement du Canada.
English: Updates or further development of components of the SDS should be noted.
French: Les mises à jour ou les autres faits nouveaux concernant les éléments de la SDD doivent être mentionnés.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Contact Us Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Join Us. Make a Difference.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Contactez-nous Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Joignez l'équipe. Faites une différence.
English: Advanced Search  Sault College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Sault College of Applied Arts and Technology
English: • Regional Representatives Appendix
French: • Représentants régionaux Annexe
English: Are you interested in increasing the attractivity of your location and in acquiring new international customers and, subsequently, in increasing your turnovers ?
French: Vous souhaitez revaloriser l’attractivité de votre point de vente, acquérir de nouveaux clients à l’échelle internationale et accroître ainsi votre chiffre d’affaires ?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yellow fever, an acute viral disease, is still a major public health problem in tropical Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/24) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: The point is that, when the Peacebuilding Commission has a country situation on its table and begins working on it, that should not be the starting point of a process.
French: En réalité, lorsque la Commission de consolidation de la paix est saisie du cas d'un pays et commence à y travailler, ce ne devrait pas être le début d'un processus.
English: The year 2004 had been a watershed in Indonesia's history; in the space of only six months, there had been three national elections - one parliamentary and two presidential.
French: L'année 2004 a constitué un tournant dans l'histoire de l'Indonésie puisque, en six mois seulement, trois élections nationales, une élection parlementaire et deux élections présidentielles ont eu lieu.
English: Ringed seals are also taken for subsistence purposes in Arctic Canada.
French: Le phoque annelé est également capturé à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien.
English: On the day of the flight, Mr. and Mrs. Mitchell were told that the bulkhead seats had already been assigned and to check with the flight attendant whether something could be done on board.
French: Le jour du départ, on a affirmé à M. et Mme Mitchell que les sièges près cloison avaient déjà été assignés et qu'ils devaient vérifier avec l'agent de bord si la situation pouvait être réglée à bord de l'aéronef.
English: Furthermore the highly successful Market Forces, Deregulation and Legislative Quality Project (MDW) will continue.
French: Dans le nouveau système fiscal pour le 21ème siècle, les taux d'imposition sur le travail sont réduits et vont de 0,6 point pour la première tranche à 8 points pour les troisième et quatrième tranches.
English: Although his first expedition was directed primarily to finding a NORTHWEST PASSAGE to Asia, the much larger, privately financed, programs of 1577 and 1578 were largely prompted by the hope of finding gold ore.
French: Bien que sa première expédition visait surtout à trouver le PASSAGE DU NORD-OUEST vers l'Asie, celles de 1577 et de 1578, beaucoup plus importantes et financées par des intérêts privés, étaient motivées en grande partie par l'espoir de trouver de l'or.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Unfortunately, the time allocated to the Council representative in this debate has already expired and therefore I will be disciplined and extremely brief.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Malheureusement, le temps alloué au représentant du Conseil dans ce débat a déjà été dépassé. C'est pourquoi je serai discipliné et extrêmement bref.
English: The Commission also completed 13 audit reports.
French: La Commission a également rédigé treize rapports de vérification.
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities and concludes that recommendation viii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises et conclut que la recommandation viii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Applicants must be bilingual in two of the working languages of the UN:
French: • Programme des Nations Unies pour le développement
English: There are 110 technical and vocational training institutions, 94 of them private and 16 State-run.
French: Le système de l'enseignement technique et de la formation professionnelle comporte 110 établissements dont 94 privés et 16 publics.
English: In order to ensure that the program continues to be selffinanced and viable, a reasonable increase in the entrance fees is being proposed at this time.
French: Il est temps de proposer une hausse raisonnable du prix d’entrée si l’on veut que le programme puisse continuer à s’autofinancer et être viable.
English: Households in the category "self-sufficient" rarely own their land.
French: Les ménages qui recherchent l’autosuffisance alimentaire sont rarement propriétaires de leur terrain.
English: Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating Guam's decolonization and to keep the Secretary-General informed of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à travailler avec la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, afin de faciliter la décolonisation de Guam, et à tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés à cette fin;
English: As reported in 1998, some concrete steps have already been taken to accelerate the process of filling vacancies, with the result that the average time needed has been reduced by some 40 per cent in two years.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général en 1998, un certain nombre de mesures concrètes ont déjà été prises afin de pourvoir plus rapidement les postes vacants.  Grâce à ces mesures, le délai moyen à cet égard a été réduit d'environ 40 % en l'espace de deux ans.
English: The regulation of restitution of property to foreigners and the issue of access of foreigners to purchasing property were particularly disputable.
French: Les modalités de la restitution de biens à des étrangers et la question de l'accès des étrangers à la propriété ont suscité beaucoup de controverses.
English: I am glad to vote for this report today and glad to see that the need to balance the EU's emphasis on trade with a strong social angle is being taken forward at the initiative of this Parliament.
French: Je me réjouis de voter en faveur de ce rapport aujourd'hui et de voir que le Parlement européen prend l'initiative d'équilibrer les priorités commerciales de l'UE en y introduisant une forte dimension sociale.
English: Also, I cannot fail to express our deep appreciation to Ambassador Kolby for his successful presidency of the Security Council last month.
French: Je me dois également d'exprimer ma très grande appréciation à l'Ambassadeur Kolby pour son excellent travail à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: • Safety is a concern so that shared organs and tissues are free from disease.
French: De même, certains provinces qui ne disposent pas de tous les services de transplantation offriront les organes aux autres provinces ou régions;
English: These new tariffs are just barriers to trade, they punish the poor and have no justification whatsoever.
French: Ces nouveaux tarifs ne sont que des entraves au commerce, ils punissent les pauvres et ne se justifient absolument pas.
English: In comparison, there was a net loss of more than 1 million jobs during this period for workers with less than a high-school diploma, with the majority of this loss (88.1 percent) occurring in full-time positions.
French: En comparaison, il y a eu parallèlement une perte nette de plus de un million d'emplois pendant cette période pour les travailleurs sans diplôme d'études secondaires, la majorité de cette perte (88,1 %) touchant des postes à plein temps.
English: Note that reservoirs flooded for more than 10 years are excluded from the accounting (IPCC, 2003).
French: À noter que les réservoirs submergés depuis plus de 10 ans ne sont pas comptabilisés (GIEC, 2003).
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Feb 2007.