ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellists gave examples of progress, gaps and challenges, including lack of gender awareness and expertise in functional commissions and their secretariats; lack of data disaggregated by sex; insufficient monitoring of gender mainstreaming by the functional commissions and by the Economic and Social Council; and inadequate attention to gender perspectives in policy formation.
French: Les participants ont cité des exemples de progrès, de lacunes et de difficultés, mentionnant notamment la non-prise en compte des sexospécificités et le manque de compétences en matière d'égalité des sexes dans les commissions techniques et leur secrétariat; l'absence de données ventilées par sexe; le contrôle insuffisant de l'intégration des sexospécificités par les commissions techniques et le Conseil économique et social; et l'attention insuffisante accordée aux perspectives sexospécifiques dans l'élaboration des politiques.
English: However, spending dropped significantly in 1998 to $643 million (2003 dollars), a decline of 30% from 1997.
French: Les dépenses ont cependant été ramenées à 643 M$ (dollars de 2003) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 30 % par rapport à 1997.
English: The Advanced Military Studies Programme (AMSP) – a course of 14 weeks duration for senior lieutenant-colonels and junior colonels (and their naval equivalents), designed to prepare officers for employment as senior planners and commanders in
French: En pratique, ce programme offre une formation de quatorze semaines aux lieutenants-colonels et aux colonels (et leurs équivalents dans la marine) afin de les préparer à occuper des postes supérieurs de planification et de commandement dans des quartiers généraux
English: Experienced infantry soldiers train in joint Ex FORT IRWIN, California — Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: It has also finally been possible to reach a compromise on a regulation that would allow men as well as women to be able to exercise their parental duties more effectively.
French: Par ailleurs, il a enfin été possible de trouver un compromis concernant un système qui permettrait aux hommes et aux femmes d’exercer leurs tâches parentales plus efficacement.
English: Letter dated 28 July (S/2008/498) from the representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 juillet 2008 (S/2008/498), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Noriyuki Nakano (212) 521-1513
French: M. Noriyuki Nakano (212) 521-1513
English: ISSUE 003 AUGUST 2004 MESSAGE FROM THE IOC PRESIDENT JACQUES ROGGE Dear Athletes, As an Olympian, I welcome you to Athens, where you will be experiencing a unique event for which you have spent the last few years preparing: the Games of the XXVIII Olympiad.
French: NUMÉRO 003 AOÛT 2004 MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CIO JACQUES ROGGE Chers athlètes, En tant qu’olympien, je vous souhaite la bienvenue à Athènes, où vous allez vivre un événement unique pour lequel vous vous êtes préparés durant ces dernières années : les Jeux de la XXVIIIe Olympiade.
English: In the past five years, the percentage in the number of samples analyzed that contained methamphetamine has increased from 1.4% in 2000 to 5.8% in 2005.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage d’échantillons analysés qui renfermaient de la méthamphétamine a augmenté, passant de 1,4 % en 2000 à 5,8 % en 2005.
English: Note In a cost-plus plan, the plan will only qualify as a PHSP if there is at least one employee.
French: Remarque Un régime à prix coûtant majoré est admissible comme RPAS, à condition qu'il y ait au moins un employé.
English: • Maritimes (Nfld., N.S., P.E.I., N.B.), Quebec, Ontario, Prairies (Man., Sask., Alta.), B.C. According to the text, which region has presented the greatest concern to the federal Parliament?
French: • Les Maritimes (T.-N., N.-É., Î.-P.-É., N.-B.), le Québec, l’Ontario, les Prairies (Man., Sask., Alb.) et la Colombie-Britannique. 3.
English: This contest will run on February 11, 2006 to February 26, 2006.
French: Ce concours commencera le 11 février 2006 et se terminera le 26 février 2006.
English: % Ordinary polling stations 35,050 91.6 27,981 88.4 Advance polling stations 2,782 7.3 3,169 10.0 Special Voting Rules – Group 1* 38 0.1 16 0 Special Voting Rules – Group 2** 403 1.0 470 1.5 Total 38,273 100*** 31,636 100*** * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces (except members of the Canadian Forces who voted at the polling station established for the polling division of their place of ordinary residence) and incarcerated electors. ** Includes Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot in or outside their electoral districts. *** Due to rounding, figures do not add up to total shown.
French: Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote Méthode de vote London-Centre-Nord Repentigny Nbre % Nbre % Bureaux ordinaires de scrutin 35 050 91,6 27 981 88,4 Bureaux de vote par anticipation 2 782 7,3 3 169 10,0 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 38 0,1 16 0 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 403 1,0 470 1,5 Total 38 273 100*** 31 636 100*** * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes (sauf les membres des Forces canadiennes qui ont voté au bureau de scrutin établi dans la section de vote où se trouve leur lieu de résidence habituelle) et les électeurs incarcérés. ** Comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l'extérieur de celle-ci. *** Les chiffres étant arrondis, leur somme diffère du total indiqué.
English: Taxonomically, it is placed in the evotis group along with the western long-eared bat (M. evotis), northern long-eared bat (M. septentrionalis) and southwestern myotis (M. auriculus), although recent mtDNA analysis has demonstrated that it may actually be in a monophyletic group with M. evotis, fringed bat (M. thysanodes) and Miller's myotis (M. milleri).
French: Sur le plan taxinomique, on la classe dans le groupe evotis avec le vespertilion Ã longues oreilles (M. evotis), le vespertilion nordique (M. septentrionalis) et le vespertilion du Sud-Ouest (M. auriculus), bien que de rÃ©centes analyses de l'ADNmt aient dÃ©montrÃ© qu'elle pourrait en fait appartenir Ã un groupe monophylÃ©tique comprenant le M. evotis, la chauve souris Ã queue frangÃ©e (M. thysanodes) et le vespertilion de Miller (M. milleri).
English: The second point I wanted to comment on is the situation in Palestine: you know it very well; you are well aware of the European Union’s position.
French: Le deuxième point que je souhaite commenter concerne la situation en Palestine: vous le savez très bien; vous connaissez parfaitement la position de l’Union européenne.
English: Now, it has grown to 47%--26% direct to an airline.
French: Aujourd’hui, ce pourcentage atteint 47 % et, de ce nombre, 26 % des voyageurs ont réservé directement auprès d’une ligne aérienne.
English: · Experience fear and stress in a battle for your survival.
French: · Découvrez la peur et le stress dans un combat pour votre survie.
English: The purpose of the statements is to certify the propriety of the information contained in the financial reports.
French: L'objet de ces déclarations est de certifier la qualité des renseignements figurant dans les rapports financiers.
English: “(d) An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;”
French: « d) Renforcement des activités de coopération technique visant à appuyer l'élaboration, la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable, conformément à l'objectif énoncé à l'alinéa a) du paragraphe 24 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; »
English: Rome Hotel / The Hotel Mediterraneo is in the historic center of Rome and near the Termini Railway Station...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Mediterraneo est dans le centre historique de Rome et près de la Gare Centrale Termini...
English: I would like also to express our appreciation of and respect for Mr. Harri Holkeri for the professionalism and dedication with which he conducted the previous session.
French: J'aimerais aussi exprimer nos remerciements et notre estime à M. Harri Holkeri pour le degré de professionnalisme et le dévouement avec lesquels il a mené les travaux de la session précédente.
English: The crisis, however, had not been triggered by trade and no new paradigm was called for in respect of its role.
French: Cependant, la crise n'a pas été provoquée par les échanges commerciaux et aucun nouveau modèle n'est requis en ce qui concerne le rôle du commerce.
English: Prohibition of detention for inability to fulfil a contractual obligation 51 13  Article 12.
French: Article 11 − Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 51 12
English: However, observers and other interested parties are aware that Israel possesses a huge arsenal comprising of some 400 nuclear warheads, according to recent estimates, not to mention other chemical and biological weapons of mass destruction.
French: Mais les observateurs et ceux qui suivent de près cette question savent qu'Israël possède un important arsenal d'armes qui, selon les dernières estimations, comprend 400 têtes nucléaires, sans compter les autres armes de destruction massive chimiques et biologiques.
English: The session was opened by Mr. Celso Amorim, Minister of External Relations of Brazil, speaking in his capacity as outgoing President of UNCTAD XI.
French: La session a été ouverte par M. Celso Amorim, Ministre brésilien des relations extérieures, en sa qualité de Président sortant de la onzième session de la Conférence.
English: The Provincial Auditor may also conduct audits of regional health authority boards.
French: Elles doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d’action
English: A qamutiik, a wooden sled built without nails, was pulled by a team of dogs harnessed to the sled with ropes.
French: Leqamutiik, un traîneau de bois assemblé sans clou, était tiré par des chiens attelés à l'aide de rênes.
English: On 11 April 2006, this judge ordered that the three detained men be brought before him on the charge of violating the federal law against organized crime (terrorism).
French: Le 11 avril, le juge a prononcé une ordonnance d'incarcération à l'encontre des intéressés pour violation des dispositions de la Loi fédérale sur la lutte contre la délinquance organisée (terrorisme).
English: Authority to determine what the Commission considers to be in the best interests of the Public Service flows from the Commission to its delegates and finally, in the instant case, to the selection board.
French: Le pouvoir de déterminer ce que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique passe de la Commission à ses délégués et enfin, en l'espèce, au comité de sélection.
English: Prior to the start of the auction, bidders should have in place a back-up bidding strategy.
French: Avant le début des enchères, les soumissionnaires doivent établir une stratégie de soumissions d'appoint.
English: Hopefully, Russian-speaking minorities in the Baltic States will become not second class, but fully fledged citizens of Europe.
French: Il est à espérer que les membres des minorités russophones des États baltes ne deviendront pas des citoyens de seconde zone, mais des citoyens européens à part entière.
English: Allegations of rape in the Shan State by the armed forces were put out by organizations based in a neighbouring country with malicious intent to cause disunity in Myanmar.
French: Les allégations selon lesquelles les forces armées auraient commis des viols dans l'État de Shan émanent d'organisations implantées dans un pays voisin, animées de mauvaises intentions et qui cherchent à semer la discorde au Myanmar.
English: In future years, factors such as natural dredging cycles (-12 percent to +9 percent since 1988) in addition to factors assessed during the impact assessment such as harbour re-organisation, other fees and taxes and general economic market factors which are not known at this time, may reduce the amount of disposal and the revenue Plans for Review of Fees An accounting of revenues and expenditures will be provided to clients as part of the annual monitoring report.
French: 100 depuis 1988), et d'autres facteurs définis pendant l'étude d'impact, comme la réorganisation du réseau portuaire, l'imposition d'autres droits et taxes et des facteurs économiques généraux inconnus pour le moment, pourraient contribuer à réduire la quantité des déversements et le montant des recettes. Réexamen prévu de la tarification Un relevé comptable des recettes et des dépenses sera fourni aux clients dans le rapport annuel relatif à l'activité de surveillance.
English: To better serve our readership, I invite you to fax or e-mail your ideas for a new name, as well as your views on the value of printing hard copies of this publication (see box on this page).
French: Afin de mieux servir l'ensemble des lecteurs et des lectrices, je vous inviterai à faire parvenir vos idées pour un nouveau titre par télécopieur ou par courriel, ainsi que vos idées quant à l'importance de faire imprimer des copies papier de cette publication (voir l'encadré sur cette page).
English: WIPO Industrial Property Statistics 1998
French: Statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (1998)
English: Hear the pronunciation, then record your own voice and compare the two.
French: Ecoutez la prononciation, puis enregistrez votre propre voix et comparez les deux versions.
English: The focus of these priorities is developing the means to foster the creation and growth of SMEs, creating a context favourable to growth and working in sectors showing particular promise.
French: Ces priorités sont axées sur les moyens de favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), sur l’élimination des obstacles à la croissance, sur l’instauration d’un contexte favorable au développement et sur les secteurs qui offrent des perspectives particulières.
English: However, where there is an agreement for conditional fees such as that concluded between the trustee and its counsel, the review is different.
French: Toutefois, en présence d'une entente d'honoraires conditionnels comme celle intervenue entre le syndic et ses procureurs, l'examen est différent.
English: notification will trigger the obligation to pay the fees for late payment.
French: L’acquittement des taxes pour paiement tardif est rendu obligatoire par l’envoi de cette notification.
English: on by the Security Council in support of the measures it has taken or to check indirectly the appropriateness and proportionality of those measures.
French: des éléments de preuve que le Conseil de sécurité a retenus à l’appui des mesures adoptées, ni encore, de contrôler indirectement l’opportunité et la proportionnalité de ces mesures.
English: ◦ Richard Florida, The Rise of the Creative Class and How It’s Transforming Work, Leisure, Community, and Everyday Life (New York:
French: And How It’s Transforming Work, Leisure, Community and Everyday Life, New York, Basic Books, 2004, p.
English: The results in this area are clearly not impressive.
French: Très clairement, les résultats dans ce domaine ne sont pas impressionnants.
English: NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.
French: Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès.
English: However, it should not be forgotten that certain fundamental rights, such as the right to an independent state and government or the right to security and freedom of cultural expression and tradition were not always respected.
French: Toutefois, force est de constater que certains droits fondamentaux, tels que le droit d'avoir un État et un gouvernement indépendants, ou le droit à la sécurité et à la libre expression de sa culture et de ses traditions, ne sont toujours pas respectés.
English: In these circumstances, subsection 12.5(5) set outs a series of continuity rules for applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the income of the new corporation for its taxation years that begin on or after the day on which the amalgamation occurred.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(5) prévoit une série de règles de continuité pour l’application des paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) de la Loi au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d’imposition commençant à la date de la fusion ou par la suite.
English: While some studies still deny the existence of any such rule, the prevailing trend in recent works is more favourable to admitting that some form of immunity - sometimes, even absolute immunity - is part of international law.
French: Tandis que certaines études nient encore l'existence d'une telle règle, la tendance dominante dans les ouvrages récents est plus favorable à l'idée qu'une certaine forme d'immunité − parfois même une immunité absolue − fait partie du droit international.
English: Mr. Myint (Myanmar): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Eco Arts Programs in the Interlake get a Funding Boost May 12, 2005 Gimli, Manitoba Outreach wilderness camps in the Interlake will be equipped to offer a series of eco arts and cultural programs through an investment of $150,000 provided under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Les programmes éco-artistiques dans la région d'Interlake obtiennent un coup de pouce financier 12 mai 2005 Gimli (Manitoba) Les camps de rayonnement en pleine la nature de la région d'Interlake pourront dorénavant offrir une série de programmes culturels et éco-artistiques grâce à un investissement de 150 000 $ accordé dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: Making this art and this knowledge available to increasingly large audiences is the key to our event's success and ongoing development.
French: L'accessibilité de ces œuvres et la participation grandissante de notre public est la clef du succès de notre événement et de son constant développement.
English: If GATT permitted governments to require that imported goods be designed exclusively or primarily for their markets, they could easily insulate their markets from the comparative economic advantages of other WTO Members.
French: Si le GATT autorisait les gouvernements Ã exiger que les marchandises importÃ©es soient conÃ§ues exclusivement ou essentiellement pour leur marchÃ©, ils pourraient facilement Ã©viter que celui-ci soit exposÃ© Ã l'avantage Ã©conomique comparatif des autres Membres de l'OMC.
English: In the spirit of evaluation When done right, evaluation is a form of reflective practice – taking time to review and assess what happened, what it means, and what to do next time.
French: La réflexion par l’évaluation Lorsqu’elle est bien menée, l’évaluation est une forme de pratique réfléchie : prendre le temps d’examiner et d’évaluer ce qui s’est passé, ce que cela signifie et ce qu’il faudrait faire la prochaine fois.
English: Theme II of the Third Evaluation Round (Transparency of Party Funding) is dealt with in a separate report (Greco Eval III Rep (2007) 5E Theme II).
French: Le rapport relatif au Thème II du Troisième Cycle d’Evaluation (Transparence du financement des partis politiques) est présenté dans le document Greco Eval III Rep (2007) 5F Thème II.
English: The operating parameters were: oven temperature program: 50ºC (3 min), 1.5ºC/min to 65ºC (1 min), 5ºC/min to 120ºC, 20ºC/min to 180ºC (10 min); on-column injector program: 100ºC, 140ºC/min to 240ºC (15 min); detector: 290ºC.
French: Les paramètres de fonctionnement étaient les suivants : programme de température du four : 50 °C (3 min), 1,5 °C/min jusqu’à 65 °C (1 min), 5 °C/min jusqu’à 120 oC, 20 °C/min jusqu’à 180 °C (10 min); programme d’injection : 100 °C, 140 °C/min jusqu’à 240 °C (15 min); détecteur : 290 oC.
English: Ms. Sweeney granted Agriculture and Agri-Food Canada the permission to offer the online workshop to Canadian company representatives.
French: Si cette activité vous intéresse, faites vite car seulement 10 places sont disponibles pour le 2e volet.
English: What would it take to put together an application?
French: Quels sont les prérequis pour la préparation d'une demande?
English: Winnipeg, Manitoba   - 2 -   A. INTRODUCTION This inquiry was held in Winnipeg over a period of three days  commencing on Monday, December 14, 1992.
French: Winnipeg (Manitoba) TRADUCTION      - 2 - A. INTRODUCTION Ouverte à Winnipeg lundi, le 14 décembre 1992, l'enquête en l'espèce a  duré trois jours.
English: Governments should take steps to encourage voluntary disarmament.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager le désarmement volontaire.
English: Warrant Officer Pascal Dupuis, Division C Platoon commander, launched the CFLRS fundraiser in January.
French: Il est fort possible qu’ils communiqueront ce qu’ils y apprennent aux membres de leurs unités à l’avenir.
English: The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community's financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests1, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)3.
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en œuvre des activités financées au titre du présent règlement, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment payés, ainsi que, lorsque des irrégularités sont constatées, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes1, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités2 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)3.