ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove the water from the heat source and place the cheesecloth with tealeaves into the water.
French: Enlevez l’eau de la source de chaleur et placer le coton fromage avec les feuilles de thé dans l’eau.
English: Line 9945 - Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a work space in your home for business, as long as you meet one of these conditions:
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire vos frais pour l'utilisation d'un local de travail à des fins commerciales dans votre résidence, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe, Local and Regional Democracy (http://www.local.coe.int)
French: Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, Démocratie locale et régionale (http://www.local.coe.int)
English: As regards the Y2K event, an international consulting firm was engaged to assess the Tribunal's preparedness.
French: S'agissant du bogue de l'an 2000, les services d'une société-conseil internationale ont été retenus pour évaluer dans quelle mesure le Tribunal était préparé à y faire éventuellement face.
English: Recent data shows a moderate improvement in the rate of employment among persons with disabilities, especially among those with severe disabilities (36% in 2002, compared to 42% in 2005).
French: Les statistiques récentes indiquent une modeste amélioration du taux d'emploi parmi les personnes handicapées, plus spécialement parmi les personnes atteintes d'un handicap lourd (36 % en 2002 contre 42 % en 2005).
English: We regret that a procedural no action motion has been requested in the plenary of the General Assembly.
French: Nous regrettons qu'une motion de procédure tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise ait été proposée à la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: with the World Bank, which both became operational at the end of 2006.
French: entreprises énergétiques, devrait augmenter sensiblement la génération de crédits carbone dans tous les pays d’Europe centrale et d’Asie centrale.
English: Publishers and distributors selling to CMMI or News Group accounts will work with buyers and category managers within these organizations, and, to a lesser extent, directly with the retailer in the case of very large buys or other major initiatives.
French: Les éditeurs et les distributeurs qui vendent à CMMI ou à The News Group travailleront de concert avec les acheteurs et les gestionnaires de catégorie au sein de leurs organimsmes et, dans une moindre mesure, directement avec le détaillant dans le cas de très gros achats ou d'autres initiatives importantes.
English: Principles and methods of adult education, as well as instruction, presentation and motivational techniques to assist in the development and delivery of training, briefings and safety campaigns to provide skills/knowledge and foster attitudinal change to ensure a safe work environment.
French: Connaissance des principes et des méthodes d'éducation aux adultes, ainsi que des techniques d'instruction, de présentation et de motivation nécessaire afin de participer à l'élaboration et à la prestation de la formation, des séances d'information et des campagnes sur la sécurité en vue de transmettre des habiletés et des connaissances et de favoriser un changement d'attitude pour assurer un environnement de travail sécuritaire.
English: Custody of Children The most common situation for participants was that they exercised sole custody of their children (41%), as shown in Figure 20.
French: La garde des enfants Le plus souvent (dans 41 % des cas), les participantes avaient la garde exclusive de leurs enfants, comme l'indique la figure 20.
English: A few Canadian producers have attempted commercial runs of imported stage material.
French: Quelques producteurs canadiens essaient de présenter des productions importées dans le circuit commercial.
English: While Gs and Cs need to be managed more efficiently, the government must ensure its accountability for these programs.
French: Nous devons rendre les programmes de S et C plus efficients tout en nous assurant de tenir le gouvernement responsable de ces programmes.
English: Active work on the formation of the juvenile justice system continued in Russia in the period under review.
French: 319.  Au cours de la période considérée, on a poursuivi activement la mise en place du système de justice pour mineurs.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 141.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: You can visit the spring of the Loire or have a cooling bath in one of the many lakes like Lac de Villefort.
French: On peut se détendre près des Sources de la Loire (2) ou se rafraîchir par un bain dans l’un des nombreux lacs, comme celui de Villefort (6).
English: In Information Mode all kinds of chart orientation are allowed (see Ch. 5.1)
French: a) En mode information, tous les types d'affichage des cartes sont autorisés (cf. chap. 5.1).
English: The meeting was attended by 17 experts selected and approved on a no-objection basis by the Ad Hoc Steering Group, on the basis of the notional profile and criteria it had approved at its first meeting in June 2006.
French: Les 17 experts participant à la réunion ont été choisis et approuvés par le groupe directeur spécial selon la procédure d'approbation tacite, sur la base du profil et des critères indicatifs qu'il avait retenus à sa première réunion, en juin 2006.
English: Scientists in CHHAD, FRD and TRD also engaged in the preparation and submission of proposals to the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) on methods development related to food emergency response.
French: Les scientifiques de la DEDPCS, de la DRA et de la DRT ont aussi travaillé à la préparation et la soumission de propositions au titre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire concernant l'élaboration de méthodes liées à l'intervention d'urgence en cas de danger causé par des aliments.
English: The representative of Pakistan made statement.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration.
English: • Earthquake in China 12/05/2008 President José Manuel Barroso sent a message to the prime minister of China, Wen Jiabao to inform him that he is "following the news on the earthquake with great concern".
French: • Séisme en Chine 12/05/2008 Le président José Manuel Barroso a adressé un message au Premier ministre chinois, Wen Jiabao, pour lui dire qu'il suivait de près, avec une grande préoccupation, les nouvelles du séisme.
English: • Edmonton – one student – summer – co-op or FSWEP – reports to NWP officer – responsibilities include assisting with inspections, finals, trip planning, clerical duties.
French: • Edmonton – un étudiant – été – Coop ou PFETÉ – relève de l'agent du PPEN – Les responsabilités comprennent l'aide aux inspections, l'inspection finale, la planification de déplacements, le travail de bureau.
English: This uneven performance has occurred despite the fact that, since the 1990 review, the domestic industry has made substantial efforts to cut costs and rationalize and modernize its production.
French: Ces résultats inégaux se sont produits en dépit du fait que, depuis le réexamen de 1990, l'industrie nationale a fait des efforts considérables pour réduire ses frais et rationaliser ainsi que moderniser sa production.
English: Introduction [1] At issue in these applications for judicial review is whether a Board of Referees and correlatively an Umpire has jurisdiction to determine the number of hours of insurable employment an employment insurance benefits claimant has earned, or whether such jurisdiction belongs exclusively to the Department of National Revenue by reason of paragraph 90(1)(d) and section 122 of the Employment Insurance Act.
French: Introduction [1] Dans ces demandes de contrôle judiciaire, il s’agit de savoir si un conseil arbitral et, corrélativement, un juge-arbitre ont compétence pour déterminer le nombre d’heures d’emploi assurable qu’un prestataire a accumulées ou si pareille compétence relève exclusivement du ministère du Revenu national en raison de l’alinéa 90(1)d) et de l’article 122 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The audit concluded that many elements of CNSC's corporate security program meet Government Security Policy (GSP) standards.
French: À l'issue de cette vérification, on a conclu que nombre d'éléments du programme répondent aux normes de cette politique.
English: These services have proved to be highly appreciated and successful, which is reflected in the growing number of users who regularly ask for information, as well as the diversity of requests received.
French: Ils remportent un vif succès, à en juger par le nombre croissant d’intéressés qui demandent régulièrement des informations et par la diversité des demandes reçues.
English: Estimates include $4,376,000 for the construction of strategic deployment stocks vehicle storage and hard-standing at San Vito to enable the relocation of strategic deployment stocks vehicles from San Pancranzio, refurbishment of 2,500 m2 of office and technological workspace and the construction of slabs for antennas, prefabricated conduits for cables from antennas and other works for the new communications and information technology hub at San Vito.
French: Il est prévu 4 376 00 dollars pour la construction de zones d'entreposage et d'aires de stationnement pour les véhicules des stocks stratégiques pour déploiement rapide, aux fins du transfert à San Vito des véhicules qui se trouvent actuellement à San Pancranzio, la remise en état de 2 500 m2 de bureaux et de postes de travail informatique, la construction de bases pour les antennes, de gaines préfabriquées pour les câbles des antennes et d'autres travaux prévus pour le nouveau centre de transmissions et d'informatique de San Vito.
English: Moreover, though it would be preferable to have an army from Member States, no State had volunteered to provide such support, apart from South Africa, whose contribution was not sufficient to cover every need.
French: De plus, il serait préférable que les États Membres fournissent une armée, mais aucun d'entre eux n'a proposé son aide à cet égard, sauf l'Afrique du Sud, dont la contribution ne suffit pas à couvrir tous les besoins.
English: Taking measures to use methane usefully will also give carbon credits.
French: L'adoption de mesures permettant d'utiliser valablement le méthane donnera également droit à des crédits d'émission.
English: This course, which covers the pre-Columbian period to the beginning years of Confederation, introduces students to the most significant military organizations and events of the period, within their social and political context.
French: Ce cours traite des questions militaires et des conflits armés qui ont marqué l'histoire du Canada de la période précolombienne à la Confédération en tenant compte de leurs contextes social et politique respectifs.
English: Digital Technology and Copyright
French: Technique numérique et droit d’auteur
English: 3.1.22 The PA was unfamiliar with the initial aeromedical response required following a flight safety occurrence, particularly the mandated toxicology investigation of personnel involved.
French: 3.1.22 L’adjoint médical ne connaissait pas l’intervention aéromédicale initiale requise à la suite d’un événement touchant la sécurité des vols, plus précisément le prélèvement d’échantillons toxicologiques chez les membres d’équipage en question.
English: ACOA continues to work in partnership with 52 REDOs throughout Atlantic Canada, and ongoing support continues for the 41 CBDCs.
French: L'APECA continue de travailler en collaboration avec 52 ORDE du Canada atlantique, et les 41 CBDC continuent de fournir un appui soutenu.
English: It suggests strategies that can be employed and practical action that can be undertaken by the teacher, with active involvement of pupils and community members, to reduce gender inequality and enhance learning.
French: Le guide du ministère de l'éducation et des Sports propose aux enseignants des stratégies et actions concrètes - fondées notamment sur la participation active des élèves et des membres de la collectivité - en vue de réduire les inégalités entre les deux sexes et de renforcer le processus d'apprentissage.
English: Methodologies and qualitative indicators are being developed to assess these areas and to support country offices in addressing MTSP focus area 5.
French: On s'emploie actuellement à élaborer des méthodes et des indicateurs qualitatifs pour évaluer ces domaines et aider les bureaux de pays à prendre en compte le domaine d'intervention 5 du Plan stratégique à moyen terme.
English: Large-scale intervention in national civil law and civil procedure is not warranted by the measures to combat late payments, although they are, in principle, to be welcomed.
French: Les nombreuses ingérences dans le droit civil et de procédure civile des États ne trouvent aucune justification concrète dans l'initiative, du reste fondamentalement louable, visant à lutter contre le retard de paiement.
English: You can sell your credits to the market and make money with it.
French: Vous pourrez vendre vos crédits sur le marché et ainsi, gagner de l'argent.
English: As for the proposal by the Russian Federation and Belarus to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of recourse to the use of force by States, either without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence, he said that the use of force should be based on the principles of the Charter.
French: En ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant à demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force dans les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors des cas de légitime défense, M. Kanu rappelle que l'emploi de la force doit être conforme aux principes énoncés dans la Charte.
English: It will be a long and laborious path.
French: Ce sera un chemin long et difficile.
English: The employer's total expenses are determined in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), excluding extraordinary items.
French: Les dépenses totales de l'employeur sont déterminées conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), à l'exception des éléments extraordinaires.
English: (a) Children's health — preventing common and serious diseases among children and reducing risk factors for disease as children become adults (such as tobacco use);
French: a) Santé des enfants - prévention des maladies courantes et des maladies graves et réduction des facteurs de risque, (prévention de la tabagie chez les enfants et les adolescents);
English: Although amyotrophic lateral sclerosis is primarily a motor neuron disease, hippocampal neurons from individuals with the Western Pacific form and individuals from the same region with parkinsonism-dementia contain diffuse NFTs that are ultrastructurally and biochemically similar to those of Alzheimer’s disease.
French: Bien qu’il s’agisse surtout d’une maladie des neurones moteurs, chez les personnes atteintes de la forme de la maladie particulière au Pacifique occidental et celles de la même région qui souffrent de parkinson et de démence, les neurones de l’hippocampe contiennent des ENF diffus dont l’ultrastructure et la composition biochimique sont semblables à ceux de la maladie d’Alzheimer.
English: Ms Lacelle represented the department at the hearing of the appeal and was the only member of the selection board in attendance at the Abbotsford hearing.
French: Mme Lacelle représentait le ministère à l'audience et était l'unique membre du jury de sélection présente à l'audience tenue à Abbotsford.
English: The authority to determine the nature of any test and to approve the application and use of all of its own tests rests with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP détient le pouvoir de déterminer la nature d'un test et d'approuver l'application et l'utilisation de tous les tests qu'il élabore.
English: Closing remarks were made by Adigun Ade Abiodun, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Adigun Ade Abiodun, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a présenté des observations à la fin de la Conférence.
English: We would like to encourage the States and organizations that participate in those forces to examine a way to implement capacity-building measures in Somalia and find a solution to the root causes of piracy.
French: Nous voudrions encourager les États et les organisations qui font partie de ces forces à examiner le moyen d'appliquer des mesures de renforcement des capacités en Somalie et de trouver une solution aux causes profondes de la piraterie.
English: The recommended limits were expressed in the units of parts per million by volume.
French: Les limites recommandées sont exprimées en unité de parties par million par volume.
English: But she and her board have really got us on the path, I think, to the point where public confidence is restored.
French: Mais je pense que Mme Cranston et son Conseil nous ont vraiment remis sur le bon chemin, au point de regagner la confiance du public.
English: Proceedings of the Berlin Global Forum of the United Nations ICT Task Force: 20-28 (New York, United Nations ICT Task Force).
French: Actes du Forum mondial de Berlin du Groupe d'étude sur les TIC: 20-28 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: Jack Austin P.C. or (William Rompkey) and Noёl A. Kinsella or (Terrance Stratton) Other Senators who have participated from time to time on this study:
French: Jack Austin P.C. (ou William Rompkey) et Noёl A. Kinsella (ou Terrance Stratton) Autres sénateurs ayant participle de temps à autre à cette étude:
English: We are ready to continue such cooperation and to work for results in the Conference on Disarmament.
French: Elle reste prête à apporter encore sa collaboration et à travailler avec efficacité à la Conférence du désarmement.
English: I am pleased to announce that, for the first time in more than a generation, the Government of Canada recorded a surplus – $3.5 billion.
French: Nous étions également conscients du fait qu'une fois notre santé financière recouvrée, nous allions investir de façon ciblée dans les priorités économiques et sociales clés des Canadiens et des Canadiennes.
English: Submission from David Ranger received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Ranger reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: I do not recognise this objective in the documents we have before us.
French: Je ne retrouve pas cette ambition dans les documents qui nous sont proposés.
English: Microsoft introduces MS-DOS version 1.0.
French: Microsoft met en marché MS-DOS, version 1.0.
English: Indeed, in addressing the horrific legacy of landmines and unexploded ordnance, we are not only helping to secure innocents from harm and restore land productivity, we are also providing something essential for communities ravaged by war, and that gives hope.
French: En nous attaquant à l'horrible héritage des mines terrestres et des munitions non explosées, nous n'aidons pas seulement à protéger des innocents et à restaurer la productivité des terres, nous apportons aussi quelque chose d'essentiel pour les communautés ravagées par la guerre : l'espoir.
English: But the solution to the many difficult challenges facing Afghanistan cannot be exclusively military.
French: Mais la solution aux difficultés multiples que rencontre l'Afghanistan ne peut être exclusivement militaire.
English: She was therefore curious to know what measures had been envisaged to ensure that the national gender policy would achieve the desired objective.
French: Elle est donc curieuse de savoir quelles mesures ont été envisagées pour que la politique nationale pour l'égalité des droits des femmes atteigne plus sûrement le but recherché.
English: A website from Halifax Public Libraries.
French: Centre canadien de prévision d'ouragan
English: We have been able to verify the extent to which sanctions can succeed.
French: Et nous avons pu vérifier avec succès à quel point des sanctions peuvent réussir.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 - 30 -
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat : 1 800 267-9675
English: 3, of the French Code of Criminal Procedure.
French: D. 49-67 et s. du Code français de procédure pénale.
English: In cooperation with the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing of Singapore and with the support of the Korea Aerospace Research Institute of the Republic of Korea, the Programme launched a pilot project in 2006 entitled “Mapping tsunami-affected coastal aquaculture areas in northern Sumatra using high-resolution satellite imagery”.
French: En coopération avec le Centre d'imagerie, de télédétection et de traitement de l'Université de Singapour (CRISP) et avec l'appui de l'Institut coréen de recherche aérospatiale de la République de Corée (KARI), le Programme a lancé en 2006 un projet pilote visant à cartographier à l'aide d'images satellite haute résolution les zones d'aquaculture côtière du nord de Sumatra touchées par le tsunami.
English: We must collectively deal with it in a spirit of partnership.
French: Nous devons nous y attaquer collectivement dans un esprit de partenariat.
English: Table 39 Additional post requirements by category
French: Tableau 39 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: ◦ definitively identifies LGV serovars Laboratories sending samples to NML for confirmatory testing, please note that it is the orig inal sample that must be tested by PCR for omp1, and this PCR product is what must be sent for sequencing to NML.
French: ◦ Identification certaine des sérotypes LGV. Aux laboratoires envoyant des échantillons au LNM pour des tests de confirmation, veuillez noter que c'est l'échantillon original qui doit être testé par PCR pour le dépistage du gène omp1; pour le séquençage, il faut donc envoyer ce produit provenant de la PCR au LNM.
English: In a world of increasing turbulence there is much to be said for strengthening ties between partners with such a long history of co-operation.
French: Dans un monde où les turbulences se multiplient, le renforcement des liens entre des partenaires coopérant de longue date a de quoi séduire.
English: The s. 28 application will be dismissed.
French: La demande faite en vertu de l'article 28 sera rejetée.
English: Since that time, glass objects have invaded our daily lives.
French: Depuis les objets en verre ont envahi notre quotidien.
English: The situation was admittedly not perfect in the country, but the Government was keen to promote and protect human rights.
French: La situation n'est certes pas parfaite dans le pays, mais le Gouvernement a à cœur de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The Code currently did not go into any detail regarding whereabouts; it contained a general provision.
French: Le Code, actuellement, n’entre pas dans les détails à propos des informations sur la localisation.