ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she acknowledged that a  diabetic can do almost any task if it can be pre-scheduled and if meals and  insulin can be adjusted, she personally feels that meal hours in the field  are often irregular and that work may be heavy, prolonged, and unscheduled,  none of which serve a diabetic well.
French: Même si elle a reconnu qu'un diabétique peut effectuer à  peu près n'importe quelle tâche s'il est possible de prévoir d'avance son  horaire et ses repas, elle estime que les heures de repas, lors d'exercices  dans les champs, sont souvent irrégulières et que les tâches peuvent y être  pénibles, longues et irrégulières, facteurs qui ne sont guère favorables à  un diabétique.
English: Lands will be acquired through purchase or lease, and the Chief and Council will protect them by designating them as lands being ecologically significant.
French: Des terres seront acquises par achat ou par bail, puis le chef ainsi que le conseil les classeront dans la catégorie des terres d'importance écologique.
English: The cause of these population fluctuations is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de ces fluctuations de la population nâ€™est pas connue, mais elle est probablement liÃ©e Ã des Ã©vÃ©nements dans les aires dâ€™hivernage, plutÃ´t que dans les aires de reproduction (T.
English: The return practice of records being 100% returnable from retailers to record labels is being changed.
French: Les compagnies de disques changent leur politique et n’acceptent plus de reprendre tous les disques retournés par les détaillants.
English: • Visit to Robert Usher Collegiate - August 27, 2000
French: • Visite de l’école secondaire Robert Usher Collegiate - le 27 août 2000
English: With professionals like you, our stores and customers can count on the great products that have kept us growing in communities throughout North America for over 40 years.
French: Avec des professionnels comme vous, nos restaurants et nos clients peuvent compter sur les excellents produits qui sont à la base de notre croissance depuis plus de 40 ans au sein de communautés partout en Amérique du Nord.
English: Investment in improving the efficiency and environmental impact of the production sector must continue.
French: D’importants efforts restent cependant à déployer.
English: This 4-star hotel offers elegant rooms and a modern restaurant in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégantes et d'un restaurant moderne en plein cœur de Munich, à quelques pas de la gare principale et de Theresienwiese où se déroule l'Oktoberfest (la fête de la bière).
English: If your child is already in school, the principal of the school may also be willing to assist you, or recommend resources.
French: Si votre enfant est déjà à l'école, la direction de l'école peut aussi vous aider ou recommander des ressources.
English: As President-designate of this year's Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, Australia urges all States which have yet to do so to ratify or accede to the Convention, and we warmly encourage non-States parties to participate in the Meeting as observers.
French: En tant que Présidente désignée de l'Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, l'Australie exhorte tous les États qui n'ont toujours pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré à le faire, et nous encourageons vivement les États non parties à participer à l'Assemblée en qualité d'observateurs.
English: Furthermore, the Forum has developed a number of long-term initiatives to facilitate the dialogue between international organizations, NGOs and the business community.
French: Il a également mis au point divers projets à long terme visant à promouvoir le dialogue entre les organisations internationales, les ONG et le monde des affaires.
English: The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'ONU a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 19 of its report that a competitive package of conditions of service is a prerequisite for the successful achievement of goals of human resources management reform, and requests the Secretary-General to transmit to the International Civil Service Commission these recommendations having direct impact on the United Nations common system, with the request that it report to the General Assembly at its fifty-seventh session, so as to enable the Assembly to make a final decision;
French: Fait sienne la recommandation formulée dans son rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines, et prie le Secrétaire général de communiquer à la Commission de la fonction publique internationale celles des recommandations qui ont une incidence directe sur le régime commun, en lui demandant de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session afin qu'elle puisse prendre une décision finale;
English: Lynn Shaver, “The Revocation of Dual Citizenship in Turkmenistan”, Human Rights Brief, vol. 11(1), 2003, p. 5.
French: Lynn Shaver, « The Revocation of Dual Citizenship in Turkmenistan », Human Rights Brief, vol. 11(1), 2003, p.
English: The WIPO Coordination Office Brussels 54.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles 54.
English: This guideline involves determining the purpose or objective of the service.
French: Cette ligne directrice exige que l'on détermine le but ou l'objectif du service.
English: In the face of a changing health care system and both regulatory and economic constraints (budget compliance, quality of patient care), information systems need to evolve in order to provide effective support for the strategy adopted by health care institutions and their environment (municipality, region, health care networks, etc.).
French: Face à l'évolution du système de santé, aux contraintes réglementaires et médico-économiques (respect du budget, qualité des soins prodigués aux patients), les systèmes d'information doivent évoluer pour supporter efficacement la stratégie des établissements de santé et de leur environnement (la ville, la région, les réseaux de santé…).
English: Defining broad guidelines for public spending is more important than the level of deficit.
French: La définition de grandes orientations en matière de dépenses publiques est plus importante que le niveau du déficit.
English: The application was received on July 16, 1991 and was complete and ready for processing on November 1, 1991.
French: La demande, reçue le 16 juillet 1991, était prête à être traitée le 1er novembre 1991.
English: IBC is involved in several projects to review and come up with solutions on the issue of insurance availability and affordability across Canada.
French: C'est pourquoi le BAC participe à plusieurs projets qui visent à étudier le problème ainsi qu'à y trouver des solutions.
English: "Children represent the future of this community, and we must give them the tools they need to grow and learn in a Francophone environment."
French: Les enfants représentent l'avenir de la communauté, et il importe de leur donner les outils nécessaires pour s'épanouir et apprendre dans un environnement francophone.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to say a few words about the report on Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de dire quelques mots au sujet du rapport sur le règlement 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Such training may be supported through a stand-alone program or by enhancing opportunities in existing research-support programs such as Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and Community-University Research Alliances (CURA).
French: Le CRSH travaille actuellement à examiner de nouvelles façons d’améliorer les milieux dans lesquels les étudiants reçoivent leur formation, que ce soit dans le cadre d’un programme indépendant ou d’une nouvelle ramification aux programmes de soutien à la recherche déjà en place, comme les GTRC ou les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Under the tutelage of those who are veterans in the data librarianship field, we learned that *there is no single perfect model for data services* which will work for every institution.
French: Sous la tutelle des doyens du secteur des bibliothèques de données, nous avons appris qu'*il n'existe pas de modèle unique idéal de services de données* qui soit valable pour chaque institution.
English: India finds it difficult to accept a situation in which a country professes to be part of the global coalition against terrorism on the one hand, while continuing to aid, abet and sponsor terrorism on the other.
French: L'Inde a beaucoup de mal à accepter une situation dans laquelle un pays prétend faire partie de la coalition mondiale contre le terrorisme d'une part, tout en continuant d'aider, d'encourager et de parrainer le terrorisme d'autre part.
English: Covers all grounds in two Directives and additional grounds.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes, de même que d’autres bases.
English: • provisions for special review and re-evaluation of registrations, • followed by amendment or cancellation as necessary, ensure that risks and value remain acceptable.
French: • les dispositions relatives à l'examen spécial et à la réévaluation d'homologation, suivies d'une modification ou d'une annulation, le cas échéant, garantissent que les risques et l'utilité du produit demeurent acceptables.
English: As the example from Flanders illustrated, a key practical decision has to be made as to whether pupils with a more limited command of the language of school should be taught within the regular classroom or withdrawn for special help.
French: Le cas de la Flandre en est une bonne illustration car il a permis de poser la question suivante : faut-il maintenir, dans une classe donnée, les élèves ayant une moins bonne maîtrise de la langue utilisée ou faut-il au contraire leur apporter un soutien adapté, dans un autre cadre que celui de la classe en question ?
English: catalina vrille montante de 180 catalina spinning 180
French: kip twirl coup de pied à la lune tour vrillé
English: The EU changed its neighbours and its external borders overnight.
French: Du jour au lendemain, l’Union a changé de voisins et de frontières extérieures.
English: In the context of the Middle East, our efforts to assist Palestinians in their nation-building enterprise reflects our commitment to supporting human rights and human development.
French: Dans le contexte du Moyen-Orient, notre appui aux efforts de fondation nationale palestiniens reflète notre engagement envers les droits de l'homme et le développement humain.
English: We highlight the promotion of maritime occupations and continuous training for them.
French: Nous retenons la promotion faite des professions maritimes et leur formation continue.
English: Setting expectations for students, teachers and administrators is not the same as "setting standards," which is often borne of control and punishment.
French: Fixer des attentes envers les élèves, les enseignants, les administrateurs ne veut pas dire la même chose que « fixer des normes », qui est souvent le résultat du contrôle et de sanctions.
English: Reports that drug use and crime are usually significantly reduced during participation, but that long-term effects are less clear.
French: On y rapporte qu'habituellement l'usage des drogues et le crime diminuent considérablement pendant que la personne participe mais que les effets à long terme sont moins clairs.
English: The policy of expanding meals service at schools has helped to not only raise the welfare of pupils but also reduce parents' burden of preparing meals and contributed to increased social participation by women.
French: Cette mesure visant à développer le service des repas à l'école a contribué non seulement à accroître le bien-être des élèves mais aussi à alléger pour les parents le fardeau de la préparation des repas tout en favorisant une participation accrue des femmes à la vie sociale.
English: Paris also hosts many international organizations such as UNESCO, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Ses habitants s’appellent les Parisiens et les Parisiennes.
English: Third, as regards costs, various private sector groups had, in recent years, held a number of cost reduction symposia.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les coûts, divers groupes privés ont tenu ces dernières années des colloques sur leur réduction.
English: The first role focuses on setting the policy direction, and the second and third roles help policymakers determine or refine a specific set of policy actions or programs.
French: La première tâche consiste avant tout à établir l’orientation des politiques, tandis que les deuxième et troisième tâches consistent à aider les décideurs à établir ou à affiner un train précis de programmes ou de mesures stratégiques ( politiques ).
English: There will be no capacity for additional work on harvested wood products, on factoring out of natural effects from changes caused by other effects, and on methods and tools to assess impacts and adaptation options in the forestry sector.
French: Il ne sera pas possible d'effectuer des travaux supplémentaires sur les produits ligneux récoltés, sur les moyens de distinguer entre les effets naturels et les changements causés par d'autres effets et sur les méthodes et outils permettant d'évaluer toutes sortes d'impact et de mesures d'adaptation dans le secteur de la foresterie.
English: The Hotel Residence Torre del Porto is situated in the green plain at Mattinata which is lapped by the sea surrounding the Gargano.
French: L'Hôtel Résidence Torre del Porto est plongé dans la verte plaine de Mattinata au bord de mer du Gargano, Drapeau Bleu de Puglia.
English: Organisational Components OPERATIONAL SUPPORT C DIVISION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN OPÉRATIONNEL, DIVISION C
English: As its work evolves, the Working Group may need to use additional tools, including targeted and graduated measures, against persistent violators to persuade them to comply with applicable international law.
French: À mesure qu'évoluent ses activités, le Groupe de travail pourrait avoir besoin d'instruments additionnels, y compris des mesures ciblées et progressives, contre ceux qui violent de manière persistante le droit international applicable pour les contraindre à le respecter.
English: • to create or increase a tax refund or to reduce tax liability for a taxation year."
French: • lorsqu'il est appliqué pour obtenir ou pour augmenter un remboursement d'impôt ou pour réduire l'impôt à payer pour une année d'imposition.
English: Having studied these reports, we can say that the Former Yugoslav Republic of Macedonia meets all of the criteria in its road map.
French: Ayant analysé ces rapports, nous pouvons dire que l'ancienne République yougoslave de Macédoine remplit tous les critères de sa feuille de route.
English: The text proposed for the transitional measure in 1.6.4.12 was adopted.
French: Le texte proposé pour la mesure transitoire du 1.6.4.12 a été adopté.
English: The construction will focus on the stretch of Range Road 272 between Secondary Highway 595 and Township Road 374 then continue west on 374 to Range Road 273.
French: Les travaux se feront sur le chemin de concession 272 entre la route secondaire 595 et le chemin de canton 374 et en direction ouest sur le chemin 374 jusqu'au chemin de concession 273.
English: Six Israelis were killed in the blast and over 40 others were injured; scores of others suffered from shock.
French: L'explosion a tué six Israéliens, blessé plus de 40 et mis en état de choc des dizaines d'autres.
English: Intervenors: [42] Neither Mr. Hughes nor Mr. Kuiack made any presentations.
French: [42] Ni M. Hughes ni M. Kuiack n'ont pris la parole.
English: The swimming pool and the tennis courts in the huge park inhabited by does, open onto fragrant paths under the cover of foliage.
French: Dans l'immense parc peuplé de biches, la piscine et le tennis ouvrent sur des sentiers odorants qui se perdent sous les frondaisons.
English: In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks.
French: Mme Lenz en a fait référence à maints égards dans ses remarques précédentes.
English: Indien de verstrekte informatie onjuistheden zou bevatten of indien bepaalde informatie op of via de site onbeschikbaar zou zijn, zal Gent Cultuurstad vzw de grootst mogelijke inspanning leveren om dit zo snel mogelijk recht te zetten.
French: Indien de verstrekte informatie onjuistheden zou bevatten of indien bepaalde informatie op of via de site onbeschikbaar zou zijn, zal [Bedrijfsnaam] de grootst mogelijke inspanning leveren om dit zo snel mogelijk recht te zetten.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned, consistent with their respective institutional and constitutional system.
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) n° (…) pour faire en sorte que les collectivités régionales et locales participantes soient dûment représentées, conformément au cadre institutionnel.
English: The understanding reached at that time that self-control mechanisms were often more effective than government intervention, in this sensitive field, to maintain the difficult balance between the right to privacy of the individual and freedom of the press has come to the forefront again recently in the Council of Europe, and in other fora, in the framework of the current discussion about regulating modern means of communication such as the Internet.
French: Le point de vue qui a prévalu à l'époque, selon lequel les mécanismes d'autorégulation sont souvent mieux à même que les pouvoirs publics, dans ce domaine sensible, de préserver le difficile équilibre entre le droit des individus au respect de leur vie privée et la liberté de la presse a de nouveau été invoqué récemment au Conseil de l'Europe et dans d'autres enceintes à l'occasion du débat actuel sur la régulation de moyens de communication modernes comme Internet.
English: After 20 minutes of small talk, Alain began to earnestly discuss how his company's services could be of benefit.
French: Après une longue attente, il est introduit dans le bureau du Saoudien qui le reçoit chaleureusement, lui offre du thé et cause du Canada et de questions sociales.
English: As a result, the secretariat of the Fund has undertaken to study those implications once the Court of Appeal has rendered its judgment in the case.125 It can be noted that the Federal Court of first instance in New York, in a judgment of January 2008, reached a different conclusion as regards the interpretation of article III.4 of the Convention in proceedings engaged by the Spanish Government against the American Bureau of Shipping in the context of the Prestige incident.
French: Par conséquent, le secrétariat du Fonds a entrepris une étude de ces implications jusqu'à ce que la Cour d'appel ait rendu un jugement dans cette affaire125.  Il convient de noter que le Tribunal fédéral de première instance à New York, dans un jugement de janvier 2008, est parvenu à une conclusion différente en ce qui concerne l'interprétation de l'article III.4 de la Convention lors de poursuites entamées par le Gouvernement espagnol contre le Bureau américain des transports maritimes dans le contexte de l'incident du Prestige.
English: • Biofuels are sold at more than 1000 points-of-sale in Canada, selling in excess of 240 million litres each year.
French: • Il y a plus de 1 000 points de vente de biocarburants au Canada vendant plus de 240 millions de litres par années.
English: Attractive hoof knives with noble handle of black and red laminated wood and blade of high-quality special carbon steel.
French: Notre nouvelle série attractive de rénettes DICK-CHAMPION est fabriquée en acier carbone spécial de grande qualité.
English: Are replacement wells eligible?
French: Les puits de remplacement sont ils visés par le programme?
English: The liver of high-dose males had small areas of cellular necrosis.
French: Le foie des mâles exposés aux doses supérieures présentait de petites nécroses cellulaires.
English: However, uncertainty remains regarding the benefits (e.g. the expected reallocation of resources does not appear to be frequent).
French: Par ailleurs, ses avantages restent incertains (par exemple, les cas de réaffectations de ressources paraissent en réalité peu fréquents).
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Carte de base tirée de données SNRC 1:250 000
English: Mexico welcomes the progress made by UNMISET in the implementation of the mandate established by resolution 1410 (2002).
French: Le Mexique se félicite des progrès réalisés par la MANUTO dans l'application du mandat établi dans la résolution 1410 (2002).
English: As part of the PMP, accountability accords will be established to identify, in measurable terms, what is expected of individuals and serve as the basis to assess performance.
French: Dans le cadre du PGR, des ententes de responsabilité seront mises en place en vue de déterminer, en termes mesurables, ce que l'on attend des employés et pour servir de base à l'évaluation du rendement.
English: It is just that there is a problem in this particular instance which I think we all understand.
French: Tout simplement, certaines difficultés se posent ici, et je crois que nous le comprenons tous.
English: In its endeavour to put this democracy into practice, our nation experienced a distinctive alternation of power despite all the crises, aggression and wars it has known.
French: S'efforçant de mettre en pratique cette démocratie, notre nation a connu une alternance au pouvoir sans pareil, et ce, malgré toutes les crises, les agressions et les guerres qu'elle a connues.
English: A copy of the Non‑Contribution‑Eligible Revenues form can be found in Appendix 2 of these instructions.
French: L'annexe 2 des présentes directives contient une copie du formulaire des revenus inadmissibles à la contribution.
English: The organization had instituted a new system which used a voice-print (biometric) as an access/identifier to its system, and employees were concerned about being forced to provide a biometric identifier.
French: L'organisation avait mis en place un nouveau système qui se servait des empreintes vocales (anthropométriques) pour donner accès au système et identifier les utilisateurs. Les employés s'inquiétaient d'être contraints de fournir un identificateur anthropométrique.
English: Urges the Islamic Development Bank and financial institutions in Islamic countries to support to development projects in areas affected by war in the Sudan and invites investors from Islamic countries to organize a conference to promote investment in Sudan.
French: EXHORTE la Banque islamique de développement et les institutions de financement dans les Etats islamiques, à soutenir les projets de développement initiés dans les régions affectées par la guerre au Soudan et invite les investisseurs des Etats islamiques à organiser une réunion pour promouvoir l'investissement au Soudan.