ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the women and their surgical procedures taken from physician and hospital records was linked by Statistics Canada with information on deaths or diagnosis of cancer to determine whether women who had had breast implants were at greater risk of particular cancers or of death than women in the general public.
French: Coughlin SS, Soskolne CL, Weed DL, Buck G, Snider DE, McTyre RB, American College of Epidemiology Ethics Guidelines, Annals of Epidemiology 10(8); 487-497, 2000. Coughlin Steven S, Soskolne Colin L and Goodman, Kenneth W, Case Studies in Public Health Ethics.
English: In seeking to modify or enhance the genetic complement and expression of various traits in a plant species, a breeding project pursues a scientific advancement.
French: Puisqu'il s'agit d'améliorer ou de modifier dans une espèce végétale le bagage génétique et l'expression de différents caractères, le projet vise l'avancement de la science.
English: In the U.S., a medium-sized Korean-operated massage parlor that exploits trafficked victims might earn up to $1.17 billion per year.
French: Aux États-Unis, un salon de massage coréen de taille moyenne qui exploite des victimes de la traite peut rapporter jusqu’à 1,17 milliard de $ par an.
English: Meeting and Photo-opportunity: opening of new office of CCCHK 17:00 to 17:45 Photo opportunity, remarks and Q&A Monday, January 15, 2007 Offices of Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong Suite 1301, Kinwick Centre 32 Hollywood Road Central
French: Rencontre et séance de photographie : inauguration des nouveaux bureaux de la CCCHK 17:00 à 17:45 séance de photographie, allocutions et questions-réponses Le lundi 15 janvier 2007 Bureaux de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong (CCCHK) Pièce 1301, Centre Kinwick 32 Hollywood Road Central
English: He was subsequently charged and the V-notched lobsters were released back into the ocean.
French: Des accusations ont été portées contre le pêcheur et les homards en question ont été remis à la mer.
English: The work involves sitting, standing and walking, bending, stooping, kneeling, lifting and crouching.
French: Les membres de ce groupe doivent s'asseoir, se tenir debout et marcher, se pencher, se courber, s'agenouiller, s'accroupir et soulever des charges.
English: For many years, many delegations, including my own, have indicated their desire for a report with more depth, information and analysis.
French: Depuis bien des années, de nombreuses délégations, dont la mienne, ont exprimé leur souhait de disposer d'un rapport plus approfondi, plus riche en informations et plus analytique.
English: Lake sturgeon are long-lived and are thought to have a strong site fidelity for spawning and other habitat requirements making them sensitive indicators of the health of aquatic environments.
French: L’esturgeon jaune a une grande longévité, et on croit qu’il a une forte tendance à revenir à ses anciennes frayères. D’autres besoins en matière d’habitat font en sorte que l’espèce est un indicateur de l’état de santé des milieux aquatiques.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Saskatchewan Association of Recreation Professionals 2205 Victoria Ave, Regina, SK S4P 0S4 (306) 780-9267 http://www.sarp-online.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Saskatchewan Association of Recreation Practitioners 2205 Victoria Ave, Regina, SK S4P 0S4 (306) 780-9267 http://www.sarp-online.ca/
English: As such, the tax paid on these items should be returned to the appellant or it should be entitled to a credit therefor.
French: Ainsi, l'appelant devrait être remboursé de la taxe qu'il a payée sur ces articles ou avoir droit à un crédit à cet égard.
English: To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
French: La condition visée au premier alinéa ne s’applique pas à Malte. Les droits spéciaux ne sont pas modifiés.
English: Observations of liver damage included elevated alanine aminotransferase in mid- and high-dose males, centrilobular lipidosis (vacuolization) in males at all doses and in high-dose females, and centrilobular hepatic necrosis in high-dose males and females.
French: Le gain de poids corporel a diminué considérablement chez les sujets exposés à de fortes doses pour tomber à moins de 50 % et 70 % de celui des témoins chez les mâles et les femelles respectivement.
English: 5.4.2 Results 5.4.2.1 Record the details of any damage, including the value of the torque that caused detachment of any part or component of the product.
French: 5.4.2 Résultats 5.4.2.1 Noter les détails de tout dommage, incluant la valeur du couple provoquant le détachement de toute pièce ou composante du produit.
English: There is a rhythm and a convergence between the two events.
French: Il existe un rythme et une convergence entre les deux événements.
English: Two specific issues that could affect the operation of the taiiings disposal facility were raised.
French: Deux questions particulieres qui pourraient affecter le fonctionnement du dispositif d’evacuation des residus ont et6 soulevees.
English: "3) Steel drums (1A1) with a maximum capacity of 250 litres"
French: "3) Fûts en acier (1A1) d'une contenance maximale de 250 litres".
English: Canada's Department of Finance released a Consultation Paper in June 2005 which outlined proposals for establishing a registration regime for persons or entities engaged in the business of remitting or transferring funds; engaged in the business of foreign exchange; or issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar instruments.
French: Le Ministère des finances du Canada a publié en juin 2005 un document de consultation dans lequel il était proposé de mettre en place un régime d'enregistrement des personnes ou entités qui transfèrent ou remettent des fonds, qui se livrent à des opérations de change ou qui émettent ou remboursent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d'autres titres semblables.
English: It means changing the way plans are articulated; it means changing the way performance data is collected; it means changing the management culture.
French: Cela suppose une modification de la structuration des plans, des modalités de collecte des données sur le rendement et de la culture de gestion.
English: Discussion within the Committee should continue to improve on this definition taking into account the reservations already expressed by some delegations.
French: Les délibérations au sein du comité devraient continuer de chercher à améliorer cette définition, compte tenu des réserves déjà exprimées par quelques délégations.
English: Moreover, by strengthening economic and corporate governance, including measures to combat corruption, undertaking reforms to improve the business environment and consolidating peace in many conflict areas, the continent has attracted significant private capital inflows and stimulated private sector development.
French: Par ailleurs, en renforçant la gouvernance économique et des entreprises, notamment par l'adoption de mesures pour lutter contre la corruption, en opérant des réformes pour améliorer l'environnement des affaires et en consolidant la paix dans un grand nombre de régions en conflit, le continent a attiré des flux importants de capitaux privés et a stimulé le développement du secteur privé.
English: A/62/534 Item 125 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/534 Point 125 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: For example, the land registry act proposed by the Joint Commission on Rights relating to Indigenous Peoples' Land has yet to be adopted.
French: Par exemple, la loi relative au cadastre proposée par la Commission paritaire sur les droits fonciers des populations autochtones n'a pas été adoptée.
English: He joined the Regular Force after graduating and quickly ascended the naval ranks.
French: Il s’est joint à la Force régulière après avoir terminé ses études et a rapidement monté en grade.
English: 10 a.m. Mr. Richard Dicker, Human Rights Watch; Ms. Niemat Ahmadi, Save Darfur Coalition; and Ms. Tanya Karansios, Coalition for the International Criminal Court (on the International Criminal Court's announcement regarding the prosecution application for the issuance of a warrant of arrest against President Omar al-Bashir of the Sudan) [sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein]
French: 10 heures M. Richard Dicker, Human Rights Watch; Mme Niemat Ahmadi, Save Darfur Coalition; et Mme Tanya Karansios, Coalition pour la Cour pénale internationale (sur l'annonce de la Cour pénale internationale concernant la requête du Procureur pour la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, Omar al-Bashir) [parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein]  11 h 15 S.E.
English: In essence, corruption-related activities involve public officials acting in the best interest of private concerns regardless of or contrary to the public interest.
French: Essentiellement, les activités de corruption sont le fait d'agents publics qui servent les intérêts d'entreprises privées sans égard à l'intérêt public ou à l'encontre de l'intérêt général.
English: Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment.
French: Retournons tous dans nos pays respectifs pour crier haut et fort que notre foi en la démocratie et notre dégoût ne sont pas seulement de belles paroles, mais aussi le reflet d'une volonté politique réelle !
English: The decor was great. The location was good very close to shopping, theatres and restaurants.
French: Situation parfaite, service coutois et efficace, piscine sur le toit avec vue sur Central Park.
English: Only a few suggestions surfaced in the interviews: b
French: Les gestionnaires des petites municipalités pourraient devoir se rendre dans les grandes agglomérations afin d’avoir accès aux possibilités de perfectionnement professionnel.
English: "Local Government Services" means those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.
French: «matériaux de construction» S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques - ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: Following their consideration of this document, the Parties at CRIC in general agreed on the five segments proposed for the intersessional sessions of the CRIC (review of the implementation of Convention, review of the implementation of The Strategy, review of financial flows, exchange of information on best practices and involvement of civil society organizations (CSOs)).
French: Après avoir examiné ce document, les Parties ont approuvé, d'une manière générale, les cinq segments proposés pour les réunions intersessions du Comité (examen de la mise en œuvre de la Convention, examen de mise en œuvre de la Stratégie, examen des flux financiers, échange d'informations sur les meilleures pratiques et participation des organismes de la société civile).
English: Decides to convene a ministerial conference to discuss the issue of refugees in the Muslim world during the 2nd half of 2005, the final date of which will be decided in consultation with the country willing to host the conference.
French: Décide la tenue d'une conférence ministérielle pour examiner les problèmes des réfugiés dans le monde islamique durant le deuxième semestre de l'année 2005, étant entendu que la date définitive sera fixée de concert avec l'État qui acceptera d'abriter la conférence;
English: Although both markers appear to have used the same "expected answer" guide, the use of different markers has resulted in different interpretations of answers provided by the candidates and an inconsistency in the marking.
French: Bien que les deux évaluatrices aient utilisé le même barème de correction, le fait que les examens ont été évalués par deux personnes différentes a donné lieu à deux interprétations différentes des réponses des candidats et a entraîné un manque d'uniformité dans les notes.
English: Locanda La Mandragola is an antique villa, situated in a peaceful area in the northern part of the Rocca Park, in the middle of the old town.
French: L'hôtel Locanda La Mandragola est une villa ancienne, située dans un lieu paisible, dans la partie nord du parc de la Rocca, au milieu de la vieille ville.
English: The Council elected the following ten Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Botswana, China, Eritrea, Germany, Kyrgyzstan, Malta, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Sweden.
French: Le Conseil a élu les dix États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Allemagne, Botswana, Chine, Érythrée, Fédération de Russie, Kirghizistan, Malte, Sri Lanka et Suède.
English: Science Communication, 26, 75-106 Alkin, M. C., Kosecoff, J., Fitz-Gibbon, C., & Seligman, R. (1974).
French: The Title VII experience, Los Angeles, CA, Centre for the Study of Evaluation, 1974.  Altschuld, J. W. « Certification, credentialing, Licensure, competencies, and the like:
English: Instead, massive investments (from the public and private sectors) in new infrastructure, new capacities and new institutions will be needed to meet mitigation and adaptation challenges;
French: On a plutôt besoin d'investissements massifs (des secteurs public et privé) dans de nouvelles infrastructures, de nouvelles capacités et de nouvelles institutions pour répondre aux problèmes que posent l'atténuation et l'adaptation.
English: This support will mean enhanced bilingual service delivery to Canadians through sustained efforts to encourage institutions to create and maintain a work environment that is conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual.
French: Cette aide se traduira par une prestation améliorée des services bilingues aux Canadiens grâce aux efforts soutenus pour inciter les institutions à créer et à conserver un contexte favorisant l'emploi des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: Her right to move had been contested by the Estonian authorities because she had participated in a protest in St Petersburg against the treatment of Russian-speakers in states that had formerly formed part of the Soviet Union. She would now not be able to visit Strasbourg or Spain because she had demonstrated in the Russian Federation.
French: Sans doute serait-il utile de faire le lien avec le rapport précédent de M. Marty: on se plaint de Guantanamo mais on n’a fait guère mieux en Europe… Ce jour est un jour d’espoir parce qu’une grande majorité de l’Assemblée s’apprête à se rallier aux conclusions de M. Marty, mais aussi parce qu’il permet à la résistance iranienne, qui figure depuis si longtemps sur cette liste, mais aussi à des individus qui avaient été injustement mis à l’index, d’espérer une solution.
English: Following the discussion, the EC expert presented a revised proposal (GRSP-39-20).
French: À l'issue des débats, l'expert de la CE a présenté une version révisée de la proposition (document GRSP-39-20).
English: During mediation or a review panel, the Public Registry is maintained by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Durant la médiation ou un examen par une commission, le registre public est tenu par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: None of the several Taliban commanders captured or killed since October 2007 was listed, highlighting the growing gap between the actual leadership of the insurgency and the names that currently appear in the Taliban section of the Consolidated List.
French: Aucun des nombreux dirigeants des Taliban capturés ou tués depuis octobre 2007 ne figurait sur la Liste, preuve de la disparité croissante entre les chefs véritables de l'insurrection et les noms qui figurent sur la section de la Liste récapitulative consacrée aux Taliban.
English: Poor physical planning in the past has resulted in a myriad of problems evidenced by run-down town centres, urban sprawl, environmental degradation, unsafe and dilapidated housing, and planned and unplanned development in ecologically-sensitive areas.
French: Les failles de l'aménagement du territoire ont débouché sur toute une série de problèmes - centres-villes délabrés, étalement des villes, dégradation de l'environnement, logements dangereux et en mauvais état et construction planifiée et non planifiée dans des zones écologiquement fragiles.
English: It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
French: Une autre question qu’il convient d’examiner concerne l’efficacité de l’utilisation des taux de TVA réduits pour la promotion de certains biens/services.
English: Canada's alfalfa dehydration and hay compaction industries considerably contribute to the country's agriculture sector, and are highly export oriented.
French: Les industries canadiennes de déshydratation de la luzerne et de compactage du foin contribuent dans une large mesure au secteur de l'agriculture du Canada et sont nettement axées sur l'exportation.
English: Part 1A Substances Core Substances
French: Substances de la partie 1A Substances de base
English: In addition, the grant and contribution database was compared with the information found in the Agency`s financial system to ensure its accuracy and completeness.
French: En outre, nous avons comparé la base de donnés des octrois de subventions et de contributions avec les renseignements inscrits dans le système comptable de l'Agence pour en garantir l'exactitude et l'intégralité.
English: Perhaps it is not a commonplace to remind ourselves that the prime responsibility of this Committee, derived through the Charter of the United Nations, is to take measures to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Peut-être n'est-il pas inutile de nous rappeler que la première responsabilité de la Commission, découlant de la Charte des Nations Unies, est de prendre les mesures nécessaires pour sauver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Improved energy efficiency has been more than offset by a growing demand for electrical goods.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique n’a toutefois pas été suffisante face à la demande croissante d’appareils électriques.
English: - have their case investigated jointly by the police and the Child Protection Services Unit.
French: - Voir la police et le Groupe des services de protection de l'enfant faire une enquête conjointe.
English: “Crime Prevention in Southern Africa: A Legal Perspective”, 32 The Comparative and International Law Journal of Southern Africa 247-265 (1999).
French: « Crime Prevention in Southern Africa: A Legal Perspective », 32 The Comparative and International Law Journal of Southern Africa, p. 247 à 265 (1999).
English: Given Germany's past, the German government had tried to enlist support during these European preparations to take seriously the wish expressed by many African states that historical injustice also be discussed.
French: Eu égard au passé du pays, le Gouvernement allemand a milité, lors de ces préparatifs européens, en faveur d'une prise en considération sérieuse du souhait exprimé par de nombreux États africains de voir également examiner la question de l'injustice historique.
English: (A constitutional amendment, to come later, would create a House of First Peoples, to become part of Parliament along with the House of Commons and the Senate.)
French: (Une modification de la Constitution créerait par la suite une Chambre des Premiers peuples, qui deviendrait un élément du Parlement de pair avec la Chambre des communes et le Sénat.)
English: • From the presentation of the results of studies for review and approval by superiors, to full responsibility for the analysis and interpretation of complex information and data involving subtle relationships and resulting in authoritative and final conclusions.
French: La responsabilité d'interpréter les conclusions, allant - de la présentation des résultats des études pour que les supérieurs les examinent et les approuvent, - à l'entière responsabilité d'analyser et d'interpréter des renseignements et des données complexes comprenant des rapports complexes et résultant en conclusions finales.
English: Departing staff should be required to remove all personal information and leave behind corporate records.
French: Ceux‑ci devraient être tenus de retirer toute l'information personnelle de leur système et d'y laisser les dossiers du ministère.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically 2006-02-15 7B:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique 2006-02-15 7B:
English: 54/54 M AConventional arms control at the regional and subregional levels@ (operative para.
French: 54/54 M "Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional" (par. 2)
English: We have found nothing to confirm the allegations of harassment.
French: Nous n'avons rien trouvé qui nous permette de confirmer les allégations de harcèlement.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Includes entry to Flowerpot Island only.
French: Bateau de plaisance (par mètre de longueur) 22,00 $ Bateau commercial (par mètre de longueur) 44,00 $ PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT PERMIS DE CAMPING
English: Like the deteriorating situation in healthcare, the social sector in general has been under a serious strain since the break-up of the Soviet Union.
French: Parallèlement à la détérioration des soins de santé, l'ensemble du secteur social est soumis à de fortes contraintes depuis l'éclatement de l'Union Soviétique.
English: Specialists are not always familiar with the operations.
French: Les spécialistes ne connaissent pas toujours bien les opérations.
English: .Pangborn, R.M., Trabue, I.M. and Baldwin, R.E. Sensory examination of mineralized chlorinated waters.
French: .Pangborn, R.M., Trabue, I.M. et Baldwin, R.E. Sensory examination of mineralized chlorinated waters.
English: • A Characteristic Letter Go to page:
French: • A Characteristic Letter Aller Ã la page:
English: Both the prior information notice and the tender notice are equally published on this web site.
French: L'avis de pré-information et l'avis de marché sont également publiés sur ce site web.
English: Growth for the region as a whole is projected to be 4½ per cent in 2003, moderating to 4¼ per cent in 2004.
French: La croissance, dans l'ensemble de la région, devrait être de 4½ % en 2003, pour fléchir très légèrement à 4¼ % en 2004.
English: It is my opinion that the accommodation chosen and the food expenses claimed are reasonable and are in accordance with Public Service standards.
French: Je suis d'avis que l'hébergement choisi et les dépenses de nourriture sont raisonnables et sont conformes aux normes de la Fonction publique.
English: A key question to ask is: What is required to keep the project at the leading edge?
French: La question clé à se poser est la suivante : « Que faut-il faire pour que le projet demeure à la fine pointe? »
English: Meetings convened under the auspices of the United Nations
French: Réunions tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Lack of funding.
French: e) Manque de fonds.
English: · Release for consumption of products subject to excise duty
French: · Mise à la consommation de produits soumis à accise