ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents to us an example of the man who makes richer his own time by not being of it; who speaks for all generations by knowing of none.
French: Elle nous donne un exemple de l'homme qui a apporté une richesse à son époque en n'étant pas de celle-ci; qui a parlé pour toutes les générations en n'en connaissant aucune.
English: During its brief (six-year) history, Fort Nashwaak housed anywhere from 40 to 100 soldiers, and played host to various missionary priests.
French: Au cours de sa brève existence (six années), le fort Nashwaak accueillait entre 40 et 100 soldats et un certain nombre de prêtres missionnaires.
English: Cheryl Driscoll  Director, Asia-Pacific Gateway Consultations  Transport Canada Tel.: 613-998-1839 (Ottawa) (voice mail, 24/7) WWW: http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm  Media enquiries:
French: Cheryl Driscoll  Directrice, Consultations sur la Porte d'entrée Asie-Pacifique Transports Canada Tél. : 613-998-1839 (Ottawa) (boîte vocale, 24/7) WWW : http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm  Renseignements médias :
English: In addition, production methods have been developed for ground cherries.
French: De plus, des méthodes de production ont été mises au point pour les cerises de terre.
English: We have contributed €100 million euros to the Food and Agricultural Organization's Trust Fund for Food Security, $36 million for the sixth refinancing of International Fund for Agricultural Development and, in 2004 alone, $48 million to the World Food Programme for emergency food assistance and more ambitious actions.
French: Nous avons fourni 100 millions d'euros au Fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 36 millions de dollars pour le sixième refinancement du Fonds international de développement agricole et, pour la seule année 2004, 48 millions de dollars au Programme alimentaire mondial pour l'aide alimentaire d'urgence et pour la mise en œuvre de mesures plus ambitieuses.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Ms. Patterson adds that the federal government’s commitment in the strategy to maintain Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment is an important signal to Canadian universities and to the world’s research community.
French: Mme Patterson ajoute que l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de sa stratégie visant à maintenir l’avance du Canada au sein du G7 au chapitre de l’investissement en R-D du secteur public est un signe important qu’il envoie aux universités canadiennes et au milieu de la recherche du monde entier.
English: This was the second day of a two-day, multi-agency security and SAR exercise in September 2005 called Ocean Guardian II.
French: C'était la deuxième journée de l'exercice de R-S et de sécurité multi-instances de deux jours appelé Ocean Guardian II.
English: The Development of the Japanese War Plans Throughout 1941 the Japanese were getting ready for the war with the Commonwealth, the United States and the Netherlands which would be launched if those countries failed to acquiesce in Japan's imperialistic designs.
French: L'évolution des plans militaires du Japon Pendant toute l'année 1941, les Japonais se préparaient à déclarer la guerre au Commonwealth, aux États-Unis et aux Pays-Bas, pour le cas où ces pays refuseraient d'endosser les projets impérialistes du Japon.
English: The development of the comprehensive communication strategy took into consideration the recommendations of the Parties to enable it to serve as a tool for the implementation of The Strategy and its reporting processes.
French: L'élaboration de la stratégie globale de communication a tenu compte des recommandations des Parties afin que l'instrument obtenu puisse servir à la mise en œuvre de la Stratégie et de ses processus de notification.
English: The Commission’s mandate is to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT and prepare for its entry into force.
French: La commission a pour mandat d’effectuer les préparatifs nécessaires à l’application effective du traité et à son entrée en vigueur.
English: The representative of India stated that technical cooperation among developing countries and South-South cooperation remained strongly relevant modalities despite the shift from command economies to free-market approaches to development.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que la coopération technique entre pays en développement et la coopération Sud-Sud n'avaient rien perdu de leur intérêt, malgré l'abandon des approches du développement fondées sur des économies dirigées au profit d'approches fondées sur l'économie de marché.
English: As can be seen from the tables in annex 1 the majority of prisons are overcrowded.
French: Comme il ressort des tableaux de l'annexe I, la majorité des prisons sont surpeuplées.
English: New Talent- Protector of the Pack (Feral): Increases the bonus attack power for Bear Form and Dire Bear Form by an additional 20/40/60% for each friendly player in your party, damage taken is reduced while in Bear Form and Dire Bear Form by 1/2/3%.
French: Les chances de déclenchement d'Arme du Maelström sur un coup critique ont été réduites à 2/4/6/8/10% lorsque vous infligez des dégâts avec une arme de mêlée. Affecte désormais Salve de guérison mais plus Explosion de lave.
English: To encourage mobility as a way of improving treatment for European patients: that is our aim!
French: Encourager la mobilité pour améliorer le traitement des patients européens, voilà notre objectif!
English: Stressing the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and recalling its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's development policy, the Council welcomed the Commission's communication on fighting rural poverty.
French: Soulignant l'importance de poursuivre la réalisation des objectifs de développement rural dans le cadre des déclarations du sommet mondial sur l'alimentation et du sommet mondial sur le développement durable, et dans le prolongement de sa déclaration conjointe avec la Commission de novembre 2000 sur la politique de développement de la Communauté, le Conseil se félicite de la communication de la Commission sur le développement rural visant à lutter contre la pauvreté rurale.
English: Export sales are expected to recover this year and grow by 13 per cent to $9.9 billion and by one per cent in 2005 to $10 billion.
French: Les ventes à l’étranger devraient redémarrer et croître de 13 % pour atteindre 9,9 milliards de dollars en 2004, puis de 1 % en 2005 pour se fixer à 10 milliards de dollars.
English: These principles have already been put into practice as part of the ongoing constitutional debate through the launching of the socalled Plan D designed to stimulate a farreaching debate on the relationship between the European Union’s democratic institutions and its citizens.
French: C’est dans le cadre du débat constitutionnel en cours que ces principes d’action ont déjà trouvé une expression concrète, à travers le lancement du plan dit «plan D» mis en œuvre pour favoriser un vaste débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l’Union européenne et ses citoyens.
English: To do so, the Tribunal has examined recent developments in the Canadian stainless steel round bar market to put into perspective Atlas’s performance in that market.
French: De 1999 à 2001, Atlas a réussi à augmenter ses recettes tirées des ventes nationales, exprimées en termes de marge brute et de revenu net avant impôt, au total et la tonne.
English: The United Kingdom considers for its part that the place of communication to third parties constitutes that of both the event giving rise to the damage and the damage itself.
French: Le gouvernement britannique estime quant à lui que le lieu de communication aux tiers constitue à la fois le fait générateur et le dommage.
English: Take the necessary measures to ensure that access to higher education by pupils belonging to minority groups is not hindered solely by their inability to pass the Georgian language exams;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour que l'accès à l'enseignement supérieur des élèves appartenant à des groupes minoritaires ne soit pas barré uniquement par leur incapacité à passer les examens de langue en géorgien;
English: Implement a collateral Limit the risk of loss management framework arising from the for swap credit exposures. downgrade or failure of a swap counterparty.
French: Concevoir et mettre Réduire le montant des dépôts Le programme de cession en en oeuvre un commerciaux non garantis. pension a été élaboré en 2002 programme de cession et mis en œuvre en avril 2003. en pension en dollars américains.
English: The international community should at the same time ensure that good governance prevailed also at the international level to provide a dynamic international economic environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy and allow them to share the benefits of globalization.
French: Il est important que la communauté internationale instaure également une bonne gouvernance au niveau international pour que l'environnement économique international facilite l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et leur permette de bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: GRSG may wish to note that AC3 should consider the development of a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators at its March 2009 session.
French: Le GRSG pourra noter que l'AC.3 devrait examiner la question de l'élaboration d'un RTM sur les commandes, témoins et indicateurs sur les motocycles à sa session de mars 2009.
English: And, he plans to publicize the ideas—and practical implementation of strategy management in publications such as bravo Defence.
French: Enfin, il compte publiciser les idées et les méthodes pratiques pour mettre en œuvre la gestion de la stratégie dans des publications telles que bravo Défense.
English: The vast majority of financial services trade takes place, however, through affiliate sales; this largely reflects regulatory requirements aimed at allowing domestic regulators to supervise the activities of financial institutions in the interests of local depositors and insurance policyholders—and, in the event of solvency problems, to seize the assets of the companies.
French: Au contraire, la diversification des risques sur le plan international par le biais de la réassurance renforce la stabilité du marché mondial de l’assurance.
English: Secondary school facilities will be expanded so as to absorb the increased output of primary schools.
French: On développera donc l'infrastructure de l'enseignement du second degré pour absorber les élèves qui sortiront en plus grand nombre de l'enseignement du premier degré.
English: The number of members that have acceded to the Convention has so far reached more than 130.
French: En effet, plus de 130 pays ont adhéré à la Convention.
English: This credit helps people with severe and prolonged disabilities.
French: Ce crédit est destiné aux personnes ayant une déficience grave et prolongée.
English: Georges Bistro & Wine Bar is open for breakfast, lunch and dinner, and hosts live music on Thursday, Friday and Saturday nights.
French: Le Georges Bistro & Wine Bar est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et organise des concerts les jeudis, vendredis et samedis soirs.
English: Alignment of the scope with that of Regulation No. 83
French: 1.4 Alignement du domaine d'application sur celui du Règlement no 83
English: IUPAC has been active in supporting the review process.
French: Cette dernière a beaucoup contribué au processus d'examen.
English: (4) If a steamship inspector or an approved classification society conducts an inspection of a ship similar to the initial inspection referred to in subsection (1) and finds that the ship is in compliance with these Regulations, the steamship inspector or an approved classification society may renew the ship's Canadian Oil Pollution Prevention Certificate within the three months before the expiration of the period for which it was issued.
French: (4) L'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée qui, au terme de l'inspection d'un navire similaire à son inspection initiale visée au paragraphe (1), conclut que celui-ci est conforme au présent règlement peut en renouveler le certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures dans les trois mois précédant l'expiration de la période pour laquelle le certificat a été délivré.
English: The evolutionary history of genes can be used to examine patterns of spontaneous mutation if the sequences are sufficiently extensive to provide reliable data.
French: L'histoire évolutive des gènes peut permettre l'étude des patterns de mutations spontanées, si les séquences de bases concernées sont suffisamment étendues pour fournir des données fiables.
English: It would continue to work with Salvadoran authorities and national institutions to consolidate the gains of peace and to ensure the country's democratic transition.
French: Il continuera d'aider les autorités salvadoriennes et les institutions nationales à consolider les acquits et à assurer une transition démocratique.
English: In the case of a general reduction, however, such as the one being considered by the Council, this is no longer possible.
French: Toutefois, en cas de réduction généralisée, comme celle qui est à l'examen devant le Conseil, cela ne sera plus possible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Launches Consultations on Two Marine Mammal Initiatives March 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO lance des consultations sur deux initiatives portant sur les mammifères marins le 17 mars 2005
English: One approach to measuring the social returns to schooling is to compare the aggregate output effect of schooling across countries with the individual micro returns.
French: Une façon de mesurer les rendements sociaux de la scolarité est de comparer l'effet agrégé de la scolarité sur les extrants dans divers pays par rapport aux micro-rendements individuels.
English: More than just a question of financial means, cultural stigmas remain a large impediment to greater development.
French: Plus qu'une simple question de moyens, des blocages culturels représentent un frein important à une diffusion plus large.
English: We must also make use of proper channels of communication that will encourage the circulation and sharing of information flowing from the information source to the community, or from the community to the various levels in the decision-making process, or among groups and communities themselves.
French: Elle doit également avoir recours aux canaux de communication adéquats qui en facilitent la circulation et le partage : de la source d'information vers la communauté, ou de la communauté vers les différents niveaux de processus de prise de décisions ou entre les groupes et les communautés elles-mêmes.
English: The variable used here might, therefore, be thought of as being a "purer" measure of the actual job-education skill match which does not confound the effects of graduates' opinions of the intention of the program with the actual job-education skill relationship.
French: La variable utilisée ici pourrait, par conséquent, être considérée comme une mesure plus pure de la concordance emploi-études réelle qui ne confond pas les effets des opinions des diplômés sur l'intention du programme et la véritable relation emploi-études.
English: However, to answer this question we need to know what change of tenure is proposed.
French: Cependant, pour repondre a la ` ´ ´ ` question, il faudrait que nous sachions quels changements sont ´ proposes.
English: • | d) if the employee has applied for, and been denied, CPP or QPP benefits but the Insurer thinks the employee has grounds for a successful appeal, the employee would be required to continue pursuing his CPP or QPP claim until the conclusion of the appeal process;
French: • | d) que si sa demande de prestations du RPC ou du RRQ est rejetée, mais que l'assureur croit qu'il pourrait avoir gain de cause s'il en appelle de la décision, il doit de nouveau faire une demande de prestations du RPC ou du RRQ jusqu'à la fin du processus d'appel;
English: States that have not yet done so should be encouraged to consider recognizing conscientious objection for professional soldiers.
French: Il conviendrait d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître l'objection de conscience pour les soldats de métier.
English: For the remaining conditions see footnote 40.
French: Pour les autres conditions, cf. note de bas de page n o 40.
English: However, there is repetitiveness in her descriptions of the treacherous nature of the waters of our inland seas and three ocean coasts, and in the images that explain why these real-life heroes became involved in maritime rescues.
French: Malgré ces quelques défauts, ce livre n’en reste pas moins un hommage bien documenté rendu aux hommes et aux femmes de la GCC et au rôle critique qu’ils jouent pour sauver et protéger la vie des personnes qui s’aventurent sur l’immensité des lacs, des cours d’eau et des mers du Canada. ■
English: These subclasses are necessary to better address the safety requirements for each type of motorcycle.
French: Ces sous-catégories sont nécessaires pour mieux cerner les exigences en matière de sécurité de chaque type de motocyclette.
English: Acute inhibition or augmentation of spike generation by estradiol is due to the balance of inhibition of inward and outward currents.
French: L'inhibition ou l'augmentation aiguë de la production de pointes par l'estradiol est due à l'équilibre entre l'inhibition des courants entrant et sortant.
English: In 2002, Olympic Solidarity received individual requests for assistance from 37 NOCs for such varied projects as the organisation of seminars, forums or workshops, and the setting up of research programmes and awareness-raising campaigns.
French: En 2002, la Solidarité Olympique a reçu des demandes individuelles d’assistance de la part de 37 CNO, dans des domaines divers tels que l’organisation de séminaires, forums ou ateliers de travail, la mise en place de programmes de recherches ou encore des campagnes de sensibilisation.
English: Amendment 41 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) any restriction on the basis of institutional status. deleted
French: Amendement 41 ARTICLE 23, ALINÉA 2, POINT C) c) des restrictions fondées sur le statut juridique. supprimé
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience, and joint programming of technical assistance.
French: Cette collaboration prend diverses formes : établissement de rapports, participation à des réunions et à des séances d'information, appui technique et fonctionnel, mise en commun d'informations et d'expériences et programmation conjointe d'activités d'assistance technique.
English: This indicates that Tacamahaca cottonwoods produced more numerous sprouts with better survival than P. deltoides.
French: Ceci indique que les peupliers de la section Tacamahaca produisent plus de rejets avec une meilleure survie que le P. deltoides.
English: Impartiality, or the appearance of impartiality, remained the responsibility of the selection board, the therefore the continued participation of Mr. Gougeon was inappropriate.
French: Rappelée en qualité de témoin, l'appelante McFadden a expliqué qu'en août 2000, l'organisation avait adopté une nouvelle façon de traiter le cas des « individus délibérément inefficaces ».
English: We commend Chile for their efforts in carrying out this activity which will contribute significantly to the strengthening of Chile's environmental management system.
French: Nous félicitons le Chili pour les efforts qu'il a fait en vue de mener à bonne fin cette activité qui aidera grandement à renforcer son système de gestion environnementale.
English: An overview of environmental initiatives is presented in Table 1 that reviews the evolution of environmental protection and sustainable development within the departments and to establish the context for the 2003-2004 EMS accomplishments.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des initiatives environnementales qui permet de constater l'évolution des activités de protection de l'environnement et de développement durable au sein des ministères et d'établir le contexte des réalisations du SGE pour l'exercice 2003-2004.
English: This AOHC project produced a resource kit that summarizes relevant research on interdisciplinary work and contains a self-assessment tool, case studies, and an intervention guide with information on how to address barriers for interdisciplinary care.
French: Les fournisseurs de services de santé et de services sociaux doivent consulter les collectivités et les faire participer à la détermination des besoins et des priorités de la population.
English: The recommended time limit is three minutes.
French: Le temps de parole ne devrait pas dépasser trois minutes.
English: I call upon the Commission to fulfil its obligations and to continue hiring new civil servants at the agreed pace.
French: J'en appelle à la Commission pour honorer ses obligations et poursuivre l'engagement de nouveaux fonctionnaires à la cadence convenue.
English: Most recently, the trend has been downward, leading to a near-record low of 9.9% in 2007.
French: Plus récemment, la tendance a été à la baisse, et le taux a frôlé un nouveau record en 2007 alors qu’il s’est fixé à 9,9 %.
English: 'No' would have been the simple choice: the answer which rhymed easily with resentment and suited political expediency.
French: Le "non" serait un choix simple: une réponse qui rime facilement avec ressentiment et opportunisme politique convenu.
English: Mr. Hockley further argued that Ms. Barlow’s notation of the appellant’s answer to interview question number 3 was indicative of the fact that the appellant had answered "Tax Rate", which in Mr. Hockley’s opinion, is tantamount to the expected response of "Economic outlook/tax/fiscal policy".
French: M. Hockley allègue aussi que la note accordée par Mme Barlow pour la réponse de l’appelante à la question 3 de l’entrevue correspond au fait qu’elle a répondu « taux d’imposition » et que, selon lui, cette réponse est équivalente à la réponse attendue « perspectives économiques/impôt/politique budgétaire ».
English: Upwards of 40 percent of the "second-tier" cities, with populations ranging from 1–10 million, are also located on or near coastlines.
French: Parmi les villes de second rang, soit les villes comptant une population de 1 à 10 millions d'habitants, 40 % se trouvent également à proximité des côtes ou sur les côtes.