ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders and Gisela Kallenbach.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders et Gisela Kallenbach.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs responded to the questions raisedNew applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions posées.  Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: One striking finding is the differences seen in terms of smoking behaviour by province, as well as by language.
French: Les proportions sont renversées pour les deux groupes d’âges lorsque les deux parents sont des non-fumeurs.
English: ◦ Improvements are needed in the area of measuring outcomes, including efficient data collection and reporting accessibility; reviewing data use, need and duplication; and data linking initiatives.
French: ◦ Il faudrait améliorer la façon dont les résultats sont évalués, notamment la collecte des données et l'accessibilité des rapports; l'utilisation des données, l'évaluation des besoins en matière d'information et la répétition des travaux; l'établissement de liens entre les données recueillies.
English: [43] In accordance with section 18 of the PSST Regulations, the information
French: [43] Selon l’article 18 du Règlement du TDFP, les renseignements obtenus en
English: Cleanup and subsequent consultations will follow.
French: Le nettoyage et d'autres consultations suivront.
English: It is also important because the main actions of this institution concern all Council of Europe member states.
French: Sinon les Européens risquent d’arriver sur cet immense marché après les Chinois, les Coréens et les Japonais !
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Governance structure in place (NCE Management and Steering committees)
French: • Structure de gouvernance en place (comités de gestion et de direction des RCE)
English: Industry Canada — Making a Difference
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable
English: The State party's assertions are thus false and without foundation.
French: Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.
English: Water Quality Access to a safe and adequate supply of water for drinking, cooking and washing is essential for healthy child development.
French: Qualité de l’eau L’accès à de l’eau potable en quantité suffisante qui sert à la consommation, à la cuisson et au lavage est essentiel au développement sain des enfants.
English: The department contended that but for an inadvertent transcription error, the Selection Board acted with due diligence throughout the entire selection process.
French: Le ministère a affirmé que sauf pour ce qui est d'une erreur de transcription involontaire, le jury de sélection a procédé avec diligence pendant toute la durée de la procédure de sélection.
English: To support the 16 core indicators for waste and material flows, a number of elemental indicators or statistics are identified for each of the policy questions.
French: À l'appui des 16 indicateurs centraux des flux de déchets et de matières, on a identifié un certain nombre de statistiques ou d'indicateurs élémentaires pour chacune des questions politiques.
English: As had been done the previous year, a briefing document should be sent out by the Chairman to European members of the Executive Board at least ten days before his meeting with them on 16 January 2005, on the eve of the 115th session of the Executive Board.
French: Comme lors de l’année précédente, un document d’information devrait être envoyé par le président aux membres européens du Conseil exécutif au moins dix jours avant sa réunion avec les membres en question le 16 janvier 2005, la veille de la 115e session du Conseil exécutif.
English: • First Nations communities will have water and wastewater facilities that meet federal guidelines.
French: • La mise en place, dans les collectivités des Premières nations, de réseaux d’aqueduc et d’égouts conformes aux lignes directrices fédérales.
English: A second reason lies in the agreements reached in Berlin by Mr Kok and Mr Zalm in 1999.
French: Une deuxième raison est à chercher dans les accords conclus par MM. Kok et Zalm à Berlin en 1999.
English: Were we meant to adopt an inflexible approach, trying to force the countries with the biggest deficits to stick to their budgetary targets regardless of the changing economic situation?
French: Aurions-nous dû nous montrer inflexibles, et tenter de forcer les pays les plus en déficit à maintenir le cap budgétaire, sans tenir aucun compte de la nouvelle donne économique ?
English: If the supplier is from a country different from the one declaring the PC, the countries concerned should try to solve the issue between them.
French: Si le fournisseur est un fournisseur d'un pays autre que celui qui invoque la PC, les pays concernés devraient s'efforcer de résoudre le problème entre eux.
English: If we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our American partners, or with the Chinese, Indians and others.
French: Si nous réduisons aujourd'hui notre degré d'ambition, nous ne serons pas crédibles lorsque nous engagerons les discussions avec nos partenaires extérieurs, nos partenaires américains, chinois, indiens et les autres.
English: The expert from OICA stated that his organization had done considerable work on this subject and would be interested in participating in the work of the informal group.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que son organisation avait effectué d'importants travaux sur la question et désirait participer au groupe informel.
English: While multiple sources increase the flexibility available, an overriding factor often is to have some imagery extremely quickly, probably on site in the interpretation centre’s archives.
French: Tandis que la souplesse augmente avec la multiplicité des sources, le principal besoin consiste souvent à obtenir des images dans des délais extrêmement courts, c’est-à-dire des images se trouvant probablement déjà dans les archives du Centre d’interprétation.
English: Ringing of Migratory Passerines in the Wetland of La Nava, Spain
French: • Bénévoles demandés : baguage de passereaux migrateurs dans le milieu humide de La Nava, en Espagne
English: He departed from Ghana on 3 February aboard Emirates Airline flight 787 to Abidjan.
French: Il a quitté le Ghana le 3 février 2009 pour regagner Abidjan à bord du vol 787 d'Emirates Airline.
English: • Internal market in natural gas - adoption on report by Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
French: • Marché intérieur du gaz naturel - Examen des amendements de compromis et vote du rapport Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
English: With regard to the Conference, Italy has been committed from the very beginning to achieving consensus on a high-profile document, without any watered-down compromises; a document that would allow the Union of the future to function and to stand as a leader on the world stage.
French: Pour ce qui concerne la Conférence, l’engagement de l’Italie a été, dès le début, de parvenir à un accord sur un document de haut profil, sans aucun compromis au rabais et, donc, un document qui permettrait à l’Union du futur de fonctionner et de se présenter sur la scène internationale en tant que protagoniste.
English: The DTD for the package definition file supports further types, but those are not supported yet.
French: La DTD pour le fichier de définition accepte d'autres types, mais ceux-ci ne sont pas encore supportés.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number N070000002 Position Title ADMIMISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 01A1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number N010000002 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste N070000002 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 01A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste N010000002 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2005-10-13 CSM CONSULTING 0431 Scientific consultants $190750.00 2005-10-13 HILTON MONTREAL BONAVENTURE 0511 Rental of office buildings $19771.25 2005-10-13 METACOMM INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2005-10-13 CSM CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 190750.00 $ 2005-10-13 HILTON MONTREAL BONAVENTURE 0511 Location de bâtiments à bureaux 19771.25 $ 2005-10-13 METACOMM INC.
English: (a) To report that the base case of [BC/Al] = 1 is ecosystem-specific (coniferous forest);
French: a) Indiquer que le cas de référence [CB/Al] = 1 est spécifique à l'écosystème (forêts de conifères);
English: Oil on canvas, Format: ø 190 cm Artist:
French: Huile sur toile, Format : ø 190 cm Artiste :
English: It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, "inter alia ' because of language problems, the term "inter alia ' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.
French: Il dit que lorsqu'on n'a pas pu se défendre devant la justice d'un autre pays, notamment à cause des problèmes linguistiques, ce «notamment» qui signifie que cela n'est pas exclusif, mais permet aussi d'autres possibilités, est inscrit dans le texte français.
English: • child benefits and earned income supplements; child care initiatives; early childhood services and children-at-risk services; supplementary health benefits; and other NCB benefits and services (e.g., employment supports for parents and prevention programs)
French: • prestations pour enfants et suppléments au revenu d’emploi; initiatives en matière de soins des enfants; services à la petite enfance et services aux enfants à risque; prestations supplémentaires de santé; autres prestations et services au titre de la prestation nationale pour enfant (p. ex., subventions à l’emploi pour les parents et programmes de prévention).
English: Serotype Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium 4,5,12:i:Heidelberg
French: Sérotype Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium 4,5,12:i:Heidelberg
English: Italy was able to support the participation of a limited number of experts from countries with economies in transition.
French: L'Italie était en mesure d'appuyer financièrement la participation d'un petit nombre d'experts des pays en transition.
English: To respect the principles that offences and penalties must be defined by law and must be proportionate to the offence, restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,93 the Commission considers that it is necessary to go much further in the harmonisation of criminal penalties incurred for the offences defined here.
French: Un effort prioritaire d’harmonisation dans ce domaine apparaît justifié et nullement contradictoire avec les conclusions du Conseil européen de Tampere selon lesquelles : « en ce qui concerne le droit pénal national, les efforts visant à trouver un accord sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes doivent porter essentiellement, dans un premier temps, sur un nombre limité de secteurs revêtant une importance particulière, tels que la criminalité financière (blanchiment d’argent, corruption, contrefaçon de l’euro),… »92.
English: In 2006, the General Assembly launched a new process for an arms trade treaty, the first formal step towards developing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: L'Assemblée générale a décidé en 2006 de lancer des travaux préliminaires qui pourraient déboucher sur la négociation d'un traité sur le commerce des armes; cette décision est la première mesure prise par les États Membres en vue de la définition de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Before downloading, verify if you need this update. Select "About" from the "Popcorn" menu.
French: Avant de télécharger verifies que vous avez besoin de cette mise à jour.
English: Located in Quebec City, close to both our mills and the U.S. border, SPEC is a firm that prides itself on its people.
French: Nos bureaux sont situés à Québec, à proximité des moulins où sont produits les matériaux et non loin des frontières américaines.
English: The Mission has since developed, in consultation with other Mission programs, a Communication Plan including objectives, a target audience, and a strategy to increase the public’s awareness of Canada in Thailand.
French: En consultation avec les autres programmes, la mission donc établi un plan de communication comprenant des objectifs, un public cible et une stratégie visant à stimuler l’intérêt des Thaïs vis-à-vis le Canada.
English: This object will include expenditures charged to the following pay entitlement codes 007 141 (D)153 Bilingual differential Bilingualism bonus ($ 800) Bilingual Bonus
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 007 141 (D) 153 Prime au bilinguisme Prime au bilinguisme (800 $) Prime au bilinguisme
English: Unique two-way HHonors Reward Exchange offers the flexibility to turn HHonors points into airline miles or miles into points with participating HHonors Reward Exchange partners. HHonors is the only hotel reward program with this unique two-way exchange.
French: Le programme HHonors est le seul programme de l'industrie hôtelière qui vous permet d'échanger vos points hôteliers contre des milles aériens, ou vice-versa, auprès des partenaires inscrits au programme de récompenses.
English: In 1983, the Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) was formed and Windspeaker, its weekly newspaper, was first published that March.
French: En 1983, la Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) était créée et Windspeaker, son hebdomadaire, fut publié pour la première fois en mars de la même année.
English: There are also some changes to report in associations of employers.
French: Quelques changements sont également à signaler dans les associations patronales.
English: Unemployment in Silesia is 18.1% (April 2004) and the natural increase is negative.
French: Le chômage en Silésie est de 18,1% (avril 2004) et l’accroissement naturel est négatif.
English: • Canadian Virtual College Consortium 5 November 2004 Paul Little
French: • L’éducation à distance et le développement Le 20 octobre 2004 Sir John Daniel
English: The available cards are painted in the files where they exist.
French: Les cartes dont nous disposons sont signalées dans les dossiers où elles se trouvent.
English: A mechanism has been established under the Intergovernmental Oceanographic Commission to develop the regional tsunami early warning system.
French: Un mécanisme a été créé sous l'autorité de la Commission océanographique intergouvernementale afin d'établir un système d'alerte rapide.
English: The Church draws her life from the Eucharist.
French: L 'Église vit de l'Eucharistie (Ecclesia de Eucharistia vivit).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that the burden of negative environmental consequences shall not fall on vulnerable racial, ethnic and socio-economic groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que le poids des conséquences négatives pour l'environnement ne retombe pas sur les groupes raciaux, ethniques et socioéconomiques vulnérables;
English: Box 20 - Amount eligible for resource allowance deduction Identify a box in the "Other information" area as box 20.
French: Case 20 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le code « 20 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: Saskatchewan Festival of Words $15 000 Programming Regina New Dance Horizons 2006-2007 Season $85 050 Programming Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) Stars for Saskatchewan/Koncerts for Kids Community Concerts $55 000 Programming Regina Queer City Cinema Inc.
French: Saskatchewan Festival of Words 15 000 $ Programmation Regina New Dance Horizons 2006-2007 Season 85 050 $ Programmation Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) Stars for Saskatchewan/Koncerts for Kids Community Concerts 55 000 $ Programmation Regina Queer City Cinema Inc.
English: Our first step is to recognize the environment in which we operate.
French: Il faut tout d’abord reconnaître le milieu dans lequel nous vivons.
English: The suburbs, though not very extensive, are not so significant historically, with two exceptions: the original core of Tel5, lying to the south of the present town and clustering round the Church of the Mother of God, together with a few other churches, houses, chapels and farms scattered around the area since early times, and linked to the town with historic walks. the fields, woods, gardens, tree-lined paths and parks which extend to the banks of the ponds, opposite the castle and the town.
French: Les faubourgs, qui ne sont pas très étendus, n'enrichissent pas toujours les abords de la ville, à deux exceptions près : le noyau primitif de Telc, situé au sud de l'implantation actuelle et blotti autour de l'église Notre-Dame, ainsi que les quelques autres églises, maisons, chapelles et fermes qui jalonnent les lieux depuis longtemps. les champs, forêts, jardins, allées plantées et parcs qui viennent jusqu'à mourir sur les berges des étangs formant ainsi le vis-à-vis du château et de la ville.
English: - Gathering of climatic data available at the site.
French: Établissement d'une carte indiquant l'utilisation des terres en République d'Iraq
English: British Columbia has information that could be made available through PharmaNet3, and [the Government of] Manitoba can provide sales and inventory information in a timely manner.
French: La Colombie-Britannique dispose de renseignements qui pourraient être disponibles dans ParmaNet3 et le (gouvernement du) Manitoba pourrait fournir des renseignements sur les ventes et les inventaires en temps opportun.
English: As noted in the response to recommendation 4.5, this Standing Committee is an appropriate venue for discussing the issues of the broad impact of the Government's planned regulatory initiatives.
French: On tiendra des discussions avec le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation afin de déterminer si celui-ci peut contribuer davantage au stade de la publication préalable afin de réduire la probabilité de problèmes après le fait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Apparent Canadian Market for the Shipbuilding and Repair Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Marché canadien apparent pour l'Industrie de la construction et de la réparation de navires
English: Five areas within Human Resources Development Canada (HRDC) manage Learning Initiatives funding and projects.
French: Cinq secteurs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont responsables des projets et de leur financement dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: The contractual status of staff still working on such contracts needs to be regularized.
French: Leur statut contractuel doit être régularisé.
English: The Agency also held three general training sessions in the 2006–2007 period which a total of 55 participants attended.
French: Au cours de la période 2006-2007, cinquante-cinq personnes ont participé aux trois séances de formation générale organisées par l’Agence.
English: Without providing adequate and universally acceptable solutions to this situation, any proposal contemplating a new legally binding instrument on forests is unnecessary.
French: Si l'on n'apportait pas des solutions adéquates et universellement acceptables à cette situation, toute proposition qui envisagerait un nouvel instrument juridiquement contraignant sur les forêts était inutile.
English: Why do companies participate?
French: Notre rôle est alors de stimuler les consultants du réseau, de veiller à ce que les informations mises à disposition par les organisateurs soient disponibles en temps opportun, qu’elles soient compréhensibles et que les consultants y aient accès sans problème. Ma présentation se base sur mes propres expériences ainsi que celles de mes collègues.
English: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M. and Schwetz, B.A. A three-generation rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
French: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M. et Schwetz, B.A. A three-generation rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Ms. M. SAUNDERS (United States of America) were elected Chairman and vice-chairpersons, respectively, at the tenth session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique) avaient été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la dixième session.
English: The first step is to Convert from ppm (mass) to the mass emission rate as follows: a.
French: La première étape est de convertir les ppm (masse) en taux d'émission massique, comme suit : a.
English: First, free secondary education — especially for girls — has been provided.
French: Premièrement, l'éducation secondaire gratuite, notamment pour les filles.
English: SIPD-Submissions Pages: 33  Size: 610 KB  Date: 2007-04-30 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SIPD-Submissions Pages : 33  Taille : 611 MB Date : 2007-04-30 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The sales total remains the same at $3580.
French: Le total des ventes demeure le même à 3 580 $.
English: Health Canada would have the authority to take enforcement action should these warnings not be observed.
French: Santé Canada pourrait appliquer la loi lorsque ces mises en garde ne sont pas observées.
English: The program works under a powerful search engine which permits locating files in a very efficient and simple manner, you only need to execute it and we will automatically see all those files which are duplicated.
French: Le programme utilise un puissant moteur de recherche qui permet de trouver les fichiers d'une manière simple et efficace, il suffit de lancer l'application pour voir s'afficher tous les fichiers dupliqués.
English: The Working Party may wish to:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être: