ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a vital issue at a time when more and more areas of life, including in some cases utilities formerly provided as public services, are governed by market mechanisms.
French: compris dans certains cas les services essentiels - autrefois publics et aujourd’hui privatisés - sont régis par la loi du marché.
English: We’re trying to create like a vibe and because the album is broken up into 5 songs that’re in Hell, it’s all hard-core, straight to the point, very fast, that’s something we haven’t done in a long time and that’s very different and very aggressive.
French: On essaie de créer une sorte d’ambiance, et parce que l’album est partagé en 5 chansons qui appartiennent à l’Enfer, c’est du hard-core, qui va droit au but, très rapide, c’est quelque chose qu’on a pas fait depuis longtemps, et c’est très différent, et très agressif.
English: Patrimoine architectural et developpement rural ISBN 92-871-1572-9
French: Architectural héritage and rural development ISBN 92-871-1573-7
English: Yours is a good news story with wide appeal.
French: Votre exposition est un bon sujet qui saura attirer l’attention.
English:    . Mr President, in this debate I am only too happy to declare an interest in shareholdings in several oil and gas companies.
French:    . - Monsieur le Président, à l’occasion de ce débat, je ne suis que trop content de déclarer un intérêt dans les actionnariats de plusieurs compagnies pétrolières et de gaz.
English: Angola is potentially one of the richest agricultural countries in sub-Saharan Africa.
French: L'Angola est potentiellement un des pays agricoles les plus riches de l'Afrique subsaharienne.
English: The series consists of records concerning the private and professional life of Otto Joachim.
French: La série est constituée de documents qui témoignent de la vie privée et professionnelle d’Otto Joachim.
English: The CHAIR said that the Conference had concluded the consideration of its agenda.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la Conférence a terminé l'examen de son ordre du jour.
English: ◦ Socio-economic Indicators in Indian Reserves and Comparable Communities, 1971-1991 0-662-25847-9 QS-3586-000-EE-A1 R32-181/1991E 
French: • Faits saillants des conditions des autochtones, 1986 et 1991: caractéristiques démographiques, sociales et économiques 0-662-23622-X QS-3568-000-FF-A1 R32-154/1-1986F
English: 55 Evolution of the median number of sanctions decided by foreign NADOs over the past five years
French: 56 Evolution of the median number of sanctions decided by foreign NADOs over the past five years
English: If you are going take a few cds as the poolside DJ is happy to play your music.
French: Very nice and big room, nice place and very nice staff.
English: • Can be offered to spouses and family members.
French: • Possibilité d’offrir les programmes aux conjoints et aux membres de la famille
English: As their children’s first teachers, parents and families can:
French: À titre de premiers éducateurs de leurs enfants, les parents et les familles peuvent :
English: 2.2 Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter of May 30, 1992
French: Charte de la terre des peuples indigènes du 30 mai 1992 – Déclaration de Kari-Oca
English: The original expenditure authority of $200 million over five years was based on the contracted support required for a single 1,500-person mission, as was experienced in Bosnia, at a cost of approximately $40 million per year for five years.
French: Le pouvoir de dépenser, d'abord fixé à 200 millions de dollars pour 5 ans, a été établi en fonction de l'expérience vécue en Bosnie pour un contrat prévoyant le soutien nécessaire à une seule mission comptant 1 500 personnes, à un coût d'environ 40 millions de dollars par année, durant 5 ans.
English: This Directive clarifies the position of the Superintendent with regard to proofs of claim, proxies and quorums at the first meeting of creditors.  Guidelines
French: La présente directive clarifie la position du surintendant à l'égard des preuves de réclamation, des procurations et du quorum lors de la première assemblée des créanciers.  Lignes directrices
English: This goal is achieved through a Manifesto that also emphasises the need to ensure the protection of ethical and social values that are still not fully guaranteed, as well as the control of the whole cocoa production process, promoting the concepts of traceability and biodiversity in particular.
French: Et elle réalise cette promotion par un Manifeste soulignant également la nécessité de garantir la protection de toutes les valeurs éthiques et sociales qui aujourd’hui ne sont pas pleinement garanties ainsi qu’un contrôle complet de toute la filière de production du cacao privilégiant les concepts de traçabilité et de biodiversité.
English: The contract is divided into four lots corresponding to the European Parliament’s three TV studios and the film set.
French: Le marché est divisé en 4 lots correspondant aux 3 studios TV et au plateau de tournage du Parlement européen.
English: Bisessar (1982) reported that concentrations of cadmium in surface soils in the immediate vicinity of an urban secondary lead smelter in Ontario in 1976 ranged from 151 to 26 mg/kg dry weight at sites 15 to 180 metres from the smelter, respectively, compared with 5 mg/kg at a site 1000 metres from the smelter.
French: Les concentrations moyennes de cadmium dans des lacs du centre de l'Ontario variaient de 0,051 à 0,587 µg/L (dans le cas des lacs situés à moins de 20 km d'un complexe de fonderies de métaux communs) et de <0,002 à 0,12 µg/L (dans le cas des lacs situés de 70 à 360 km de ce complexe).
English: Achieving the MDGs is conditioned on implementing the ICPD Programme of Action.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est subordonnée à l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Permit me to ask, to what extent have these obvious climate changes been influenced by incursions into space from planet Earth, or for that matter by ecological imbalances caused by industrialization?
French: Permettez-moi de poser la question suivantes : en quelle mesure ces changements climatiques évidents sont-ils le contrecoup des incursions dans l'espace depuis la planète Terre, ou d'ailleurs des déséquilibres écologiques causés par l'industrialisation?
English: 'With the amendments made by the Council to the proposal for a directive the aims sought by the Commission in its original proposals have been drastically altered.
French: «Les modifications apportées par le Conseil à la proposition de directive modifient considérablement les objectifs visés par la proposition initiale de la Commission.
English: The Electoral Assistance Division is identifying staff for that Office from its electoral roster and continues to work with the appointed High Representative to ensure that he is provided with the expertise and technical guidance required to fulfil his mandate.
French: La Division de l'assistance électorale s'emploie à recruter le personnel du Bureau à partir de son fichier d'experts et continue de travailler en étroite collaboration avec le Haut Représentant pour s'assurer qu'il a à sa disposition toutes les compétences et tous les conseils techniques nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: When I get a commission, or decide to create a piece, the first place I head is those photos, books and the Internet."
French: Quand j’ai une commande ou que je décide de créer un tableau, je commence par regarder ces photos et ces livres, et je vais aussi sur Internet.
English: I wish to say to him that the Commission worked for the involvement of Parliament in this very respect during the IGC.
French: Je tiens à lui dire que la Commission, dans le cadre de la CIG, a oeuvré en faveur de la participation du Parlement à cet égard précisément.
English: Markedly restricted in a basic activity of daily living Elimination (bowel or bladder functions) Feeding Dressing Performing the mental functions necessary for everyday life Page 34 [4] Page 36 [5] Page 38 [5] Medical doctor Medical doctor or occupational therapist Medical doctor or occupational therapist Medical doctor or psychologist
French: Limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne Effectuer les fonctions mentales nécessaires aux Page 46 [6] activités de la vie courante Soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale (pour les années 2000 et suivantes) Médecin ou psychologue
English: The results, published in the report "Literacy, economy and society:
French: Les résultats, publiés dans le rapport intitulé « Littératie, économie et société :
English: The Government is working with the provinces and territories to develop a comprehensive caregiver strategy involving a range of different supports for spouses, children, close relatives and friends who care for seniors and for persons with disabilities.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires à la conception d’une stratégie systématique axée sur les aidants naturels et comportant un éventail de mesures d’aide à l’intention des conjoints, des enfants, des membres de la famille et des amis qui prennent soin d’aînés et de personnes handicapées.
English: The majority of these projects are hosted in Africa, particularly in West Africa.
French: La majorité de ces projets sont organisés en Afrique, en particulier l'Afrique occidentale.
English: • We fully intend to lower taxes for working Canadians. And that starts with cutting the GST.
French: • Nous entendons accorder un allègement fiscal aux travailleurs canadiens, en commençant par une réduction de la TPS.
English: During the last year, the Africa Bureau embarked upon a program to address the data collection problems that faced many of the industrial property offices.
French: AUTONUM L’an dernier, le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique a lancé un programme visant à remédier aux problèmes auxquels sont confrontés de nombreux offices de propriété industrielle en ce qui concerne la collecte des données.
English: Key Findings Seafood Dealers in the Study Perceived Market Trends Perceived Consumption Barriers Trade Issues Trade Practices Eco-Friendly Labelling Seafood Certification Programs Information Sources Awareness of the COOL Requirement Perceptions of Canadian Aquaculture Perceptions of Canadian Farm-Raised Seafood Perceptions of Canadian Seafood Suppliers 3.
French: Principaux constats Négociants en fruits de mer ayant participé à cette étude Perception des tendances du marché Perception des freins à la consommation Enjeux commerciaux Pratiques commerciales Étiquetage ‘bon pour l’environnement’ Programme de certification des fruits de mer Sources d’information Connaissance de l’exigence COOL Perceptions de l’aquaculture canadienne Perceptions des fruits de mer de l’aquaculture canadienne Perceptions des fournisseurs canadiens de fruits de mer 3.
English: We primarily investigated the effect of c-myc antisense oligodeoxynucleotides (ASODNs) combined with 188Re radiation therapy on VSMC proliferation in rabbit common iliac arteries injured by the porous balloon catheter to explore the therapeutic potential of the combined therapy for the prevention of restenosis.
French: Nous avons d’abord étudié les effets d’oligonucléotides anti-sens de c-myc (ONAS) combinés avec une radiothérapie au 188Re sur la prolifération des CMLV de l’artère iliaque de lapin endommagée par un cathéter poreux en ballon afin d’explorer le potentiel thérapeutique de la thérapie combinée en prévention de la re-sténose.
English: This was a deliberate decision.
French: La responsabilité de renégocier ne relève pas des compétences de cette agence.
English: The Agency has established detailed instructions and procedures to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: L'Office a établi des consignes et des procédures détaillées visant à garantir l'efficacité de la gestion financière et le respect du principe d'économie.
English: Industry Canada also established a dedicated Web site which was used to enhance telephone and e-mail communications.
French: Industrie Canada a aussi établi un site Web spécialisé qui a été utilisé afin d'améliorer les communications par téléphone et par courriel.
English: To prevent that, Turkey and the EU must join forces in order to use diplomatic and political means to prevent and punish terrorism.
French: Afin d'empêcher cela, la Turquie et l'UE doivent unir leurs forces en vue d'user de moyens diplomatiques et politiques pour empêcher et punir le terrorisme.
English: The taking of such articles is forbidden unless they are actually required for the needs of the occupying army.
French: Il est interdit de prendre de tels articles à moins qu'ils ne soient vraiment nécessaires pour répondre aux besoins de l'armée occupante.
English: • Strategic Outcome 1 is linked to a sub-area of Government spending described as "A vibrant Canadian culture and heritage." Its performance indicator is participation in cultural and heritage activities.
French: • Le résultat stratégique 1 est lié au sous‑secteur des dépenses publiques décrit comme « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques » dont l’indicateur de rendement est la participation aux activités culturelles et patrimoniales.
English: The Underground Railroad Images: 1.
French: Le Chemin de fer clandestin Images: 1.
English: At the same time, specific training was provided to members of the police force and justice system, facilitating dialogue between them and victims.
French: Parallèlement, une formation spécifique a été délivrée aux agents de police et de justice leur permettant d’établir un dialogue plus facile avec les victimes.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation from start to end date Planned Spending for 2006 — 2007 Actual Spending in 2006 — 2007 Planned Results for 2006 — 2007 Results Achieved in 2006 — 2007 Environment Canada Remediation $7,640,000 $678,087 $788,000 Expert and technical advice Expert and technical advice Health Canada Remediation $5,500,000 $550,000 $550,000 Expert and technical advice Expert and technical advice Department of Justice Legal $3,000,000 $1,021,457 $448,639 Class Action Litigation Management Class Action Litigation Management
French: Partenaires fédéraux engagés dans chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats prévus 2006-2007 Résultats atteints 2006-2007 Environnement Canada Assainissement 7 640 000 $ 678 087 $ 788 000 $ Conseils spécialisés et techniques Conseils spécialisés et techniques Santé Canada Assainissement 5 500 000 $ 550 000 $ 550 000 $ Conseils spécialisés et techniques Conseils spécialisés et techniques Ministère de la Justice Aspects juridiques 3 000 000 $ 1 021 457 $ 448 639 $ Gestion des recours collectifs Gestion des recours collectifs
English: What is more important, there is no clarity as to what happens if the Bureau does not agree with the proposal of the Committee to conclude the post-monitoring dialogue with respect to a member state.
French: Qui plus est, on ne connaît pas vraiment la marche à suivre si le Bureau n'approuve pas la proposition de la Commission de clore le dialogue post-suivi vis-à-vis d'un Etat membre.
English: Qualitative studies of the food practices of low-income families reveal the extent to which their food purchasing behaviours are shaped by their knowledge that the food they buy must last (34,38,51,52) and that they cannot afford to purchase food that might go to waste (53).
French: Des études qualitatives sur les pratiques alimentaires de familles à faible revenu laissent voir à quel point les habitudes d'achat d'aliments sont dictées par la nécessité de subsister le plus longtemps possible avec les aliments achetés (34,38,51,52) et d'éviter d'acheter des aliments qui risquent de finir à la poubelle (53).
English: Thirdly, the draft resolution deliberately focuses on the unanimous opinion of the judges of the International Court of Justice on the existence of an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Troisièmement, le projet de résolution se concentre volontairement sur l'avis unanime des juges de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne l'existence d'une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It is available at http://www.pkiforum.org/pdfs/Financial_Return_on_Investment.pdf. RSA Mobile to offer Two-Factor Authentication by Phone With new software launched by RSA Security on September 4th users will be able to authenticate their identities with their mobile phones on Web sites and corporate networks that use RSA's SecurID authentication system[57].
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.pkiforum.org/pdfs/Financial_Return_on_Investment.pdf. RSA Mobile offrira une authentification à deux facteurs par ligne téléphonique Grâce au nouveau logiciel lancé par RSA Security le 4 septembre, les utilisateurs seront en mesure d'authentifier leurs identités en se servant de leurs téléphones mobiles sur des sites Web et des réseaux d'entreprises qui utilisent le système d'authentification SecurID de RSA[57].
English: For building and maintaining capacity in governmental institutions, with a view to ensuring adequate permitting, implementing and controlling of improvements in national air-quality management.
French: ii) Renforcer et maintenir les capacités des institutions gouvernementales, en vue d'assurer comme il se doit la mise en œuvre et le suivi d'améliorations dans la gestion de la qualité de l'air au niveau national.
English: It can also be used as a means of demonstrating the positive contribution of holding the Games in terms of local and regional development.
French: Enfin, l'étude OGI peut mettre en évidence la contribution bénéfique des Jeux en termes de développement local et régional.
English: Arriving this Monday, August 23 at 4h27mn18s (GMT +2), Bertrand Delesne recorded an outstanding performance based as much on the management of his race than on meticulously prepared.
French: Arrivé ce lundi 23 août à 4h27mn18s (TU+2), Bertrand Delesne inscrit une performance exceptionnelle basée autant sur la gestion de sa course que sur une préparation méticuleuse.
English: As Vice-Chairman of Parliament's Culture and Education Committee he is currently working on a report on "the role of sport in education".
French: Nous devons maintenant absorber efficacement les fonds alloués à la Hongrie par le budget européen 2007-2013 pour développer nos programmes nationaux.
English: (e) The recovered radioactive material should be stored in a safe and secure location until arrangements have been made to safely dispose of it.
French: e) Le matériau radioactif récupéré devrait être entreposé en un lieu sûr et sécurisé jusqu'à ce que des dispositions soient prises pour l'éliminer dans des conditions de sécurité.
English: OHCHR has been consulting with the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) at the highest levels to streamline the recruitment process and shorten the time between identification and deployment of field staff.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a tenu des consultations au plus haut niveau avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de rationaliser le recrutement et de raccourcir le délai entre l'identification des personnels et leur affectation sur le terrain.
English: It is taking no steps whatsoever, either.
French: Là non plus, elle ne prend absolument aucune mesure.
English: 11.2 All communications from SODRAC to a distributor shall be sent to the last address and facsimile number provided by that distributor to SODRAC in writing.
French: 11.2 Toute communication de la SODRAC à un distributeur est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SODRAC par le distributeur.
English: Countries with developing defence industries (DDI).
French: Pays dotés d'une industrie de défense en développement (DDI).
English: This Parliament contributed positively and constructively, as Commissioner Barnier witnessed, so that the work of the IGC could be started in February.
French: Ce Parlement a apporté une contribution positive et constructive, et M. le commissaire Michel Barnier peut en témoigner, afin que les travaux de la conférence intergouvernementale puissent commencer en février.
English: A second example of NRC's performance indicators is NRC's achievements as an agent of innovation in Canada.
French: Les réalisations du CNRC à titre d'agent d'innovation constituent un autre indicateur du rendement de l'organisme.
English: Council members would welcome further information in due course from representatives of the core countries on the decisions that are reached.
French: Les membres du Conseil attendent avec intérêt de recevoir des représentants de ces pays, le moment venu, des informations supplémentaires sur les décisions qui seront prises.
English: 10.4 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this Agreement and where another address is specified under this section, notices shall be delivered or mailed to that address in accordance with this section.
French: 10.4 L’une ou l’autre des parties peut, sur remise d’un avis écrit à l’autre, préciser une autre adresse pour la signification des avis en application du présent accord et, en pareil cas, les avis seront livrés ou expédiés à cette autre adresse conformément au présent article.
English: Click to see a larger image (159K) Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) Annonce de sirop de doré maïs Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: (Prior to MySQL 5.0.3, decimal values could have up to 254 digits.
French: Avant MySQL 5.0.3, les valeurs décimales pouvaient avoir jusqu'à 254 chiffres.
English: sensitivity training for non-Aboriginal workers/agencies who work with Aboriginal people."
French: • personnes issues de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux différents.
English: Toulouse, together with sites in Filton in the UK and Hamburg in Germany, also forms part of the CoE Electrics that is collectively responsible for definition, electrical pre-design, design, installation design and installation of electrical harnesses, avionic racks, power centres and cockpit panels.
French: Avec les sites de Filton, en Grande-Bretagne, et de Hambourg, en Allemagne, Toulouse constitue une partie du centre d’excellence électrique en charge de la définition, de la pré-conception, de la conception, de l’installation des faisceaux électriques, des racks avionique, des centrales d’alimentation et des planches de bord.
English: Tangible capital assets (In dollars) Cost Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment $633,102 $104,883 - $737,985 Informatics hardware 13,500,172 3,514,709 - 17,014,881 Informatics software 9,334,173 5,779,822 - 15,113,995 Other equipment, including furniture 3,400,783 34,281 - 3,435,064 Leasehold improvements 5,714,194 106,638 - 5,820,832 Work in progress 4,916 204 (4,916,204) -
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et matériel 633 102 104 883 - 737 985 Matériel informatique 13 500 172 3 514 709 - 17 014 881 Produits logiciels 9 334 173 5 779 822 - 15 113 995 Autre matériel, y compris le mobilier 3 400 783 34 281 - 3 435 064 Améliorations locatives 5 714 194 106 638 - 5 820 832 Travaux en cours 4 916 204 (4 916 204) -