ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the commitment to the target group is generally strong across the delivery agencies, some of the agencies (particularly some of the CFDCs) indicated that they do not currently place a high priority on the program because:
French: S'il est vrai que les organes d'exécution se vouent beaucoup à leur groupe cible, quelques-uns (en particulier certaines SADC) ont indiqué ne pas accorder une grande priorité aux programmes pour le moment pour les raisons suivantes :
English: The following topics were proposed by the participants: the heterogeneity of post-conflict situations and the need for further research to be conducted on how Governments break down and are reformed and how conflict ends; rebuilding trust in government after conflict; effective leadership; human resource capacity development in post-conflict situations; the need for development partners to engage the population in rebuilding its government so as to create real ownership; service delivery: the visible sign of recovery; and information and communications technology (ICT) and traditional problem-solving mechanisms in post-conflict situations;
French: Les experts ont suggéré que le rapport sur le secteur public dans le monde 2009 aborde les questions suivantes : hétérogénéité des situations d'après conflit et nécessité de réfléchir davantage aux processus qui font qu'un État se disloque, qu'il se réforme et qu'un conflit cesse; comment rétablir la confiance dans l'État après un conflit; comment diriger efficacement; le développement des ressources humaines après un conflit; la nécessité de faire en sorte que les partenaires du développement associent la population à la reconstruction de l'État, afin de lui donner le sentiment que l'État est son État; la prestation de services comme signe visible du relèvement; et l'emploi des technologies de l'information et de la communication et des mécanismes traditionnels de recherche de solutions aux problèmes, dans les situations de post-conflit;
English: 68 See section 168.1(2) of the BIA.
French: 68 Voir le paragraphe 168.1(2) de la LFI.
English: In recognizing that rural people are at the heart of development, by seeking their views and involving them from the start, participatory communication has become what many consider to be the key link between farmers, extension programmes, and research for planning and implementing consensus-based development initiatives.
French: En reconnaissant que les populations rurales sont au coeur du développement, en sollicitant leurs vues et en en faisant des acteurs dès le départ, la communication participative est devenue ce que d'aucuns considèrent comme étant le lien déterminant entre les paysans, les programmes de vulgarisation et la recherche qui permettra de planifier et de mettre en oeuvre des initiatives de développement consensuelles.
English: Although cocaine moves in both directions across the U.S.-Canada border, most smuggling activity is northbound.
French: Selon les données sur les saisies, la quantité de cocaïne à destination du Canada saisie par les autorités américaines est beaucoup plus élevée que la quantité saisie en sens inverse.
English: Difficulties with expressing oneself could give rise to misunderstandings, hence the careful choice of language to ensure that the intended message comes across.
French: A travers les messages postés sur des blogs, les élèves ont un véritable public, plus large, qui s’étend au-delà de l’enseignant et des camarades, de l’école et du pays!
English: In that connection, ILO had tried to identify areas and vulnerable groups, such as indigenous peoples and migrants, that needed particular attention.
French: À cet égard, l'OIT s'est efforcée de recenser les domaines et les groupes vulnérables, notamment les populations autochtones et les migrants, auxquels il convient d'accorder une attention particulière.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the other concerned institutions to organize a symposium on ways and means to achieve security and stability in the countries of the Mono River; and REQUESTS all the countries of the region and the concerned organizations to participate at the highest level in the proceedings of this symposium.
French: DEMANDE au Secrétaire général, avec l'aide des Etats membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et les autres institutions intéressées, d'organiser un colloque sur les voies et moyens d'instaurer la sécurité et la stabilité dans les pays du fleuve Mano; et DEMANDE à tous les pays de la région et aux organisations concernées de participer au plus haut niveau aux travaux de ce colloque.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Dexia Banka Slovensko AS Tatra Banka AS SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Financing SMEs 30.0 20.0 4.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Dexia Banka Slovensko AS Tatra Banka AS SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Financement des PME 30,0 20,0 4,0
English: Alternative treatment for penicillin-allergic patients
French: • econdaire S
English: Activity 7 –– Environmental Studies
French: Activités pédagogiques – 4(A)
English: Branch A E 59 (Graz - Maribor - Zabgreb)  Branch B E 75 (Budapest - Belgrade)
French: Embranchement A E-59 (Graz - Maribor - Zagreb) Embranchement B E-75 (Budapest - Belgrade) Embranchement C E-80 (Nis - Sofia) Embranchement D E-65 (Skopje - Florina).
English: Vs = final volume of concentrate.
French: Température de l’interface avec l’AET : 240 oC.
English: This means that today the United Nations must work out practical arrangements for the transfer and distribution of alternative and renewable energy technologies on a global scale.
French: Voilà pourquoi l'ONU doit aujourd'hui trouver des moyens concrets de transférer et répandre à l'échelle mondiale les technologies fondées sur les sources d'énergie de substitution et renouvelables.
English: The EDPS received a request to give his opinion on adding the personal number to the Active Directory.10 The request was justified by several reasons, some already expounded above in part "Linking databases".
French: Le CEPD a été invité à rendre un avis sur l'intégration du numéro personnel (numéro de matricule) dans Active Directory10. La demande était fondée sur plusieurs motifs, dont certains ont déjà été exposés plus haut dans la partie "Interconnexion entre les bases de données".
English: The delegation noted that the cooperation and verification mechanism upon accession to the European Union had several benchmarks, including the strengthening of the independence of the judiciary, continuing the reform process of the judiciary and efficiently fighting corruption.
French: La délégation a noté que le mécanisme de coopération et de vérification accompagnant l'adhésion à l'Union européenne comportait plusieurs critères, y compris le renforcement de l'indépendance de la justice, la poursuite du processus de réforme de la justice et une lutte efficace contre la corruption.
English: Issues / Opportunities for Improvement Investigate the applicability of applying the NS training account concept Agency-wide.
French: Enjeux / Occasions à saisir Faire des recherches sur les possibilités d’application du concept de compte de formation de la N.-É. à l ’échelle de l’Agence.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix délibérative aux réunions du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Canada's institutions in the seed industry were developed to ensure quality and safety of bulk commodities.
French: Les institutions semencières canadiennes avaient été mises sur pied afin d'assurer la qualité et la salubrité des produits en vrac.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125M, the Green Municipal Funds were doubled in Budget 2002 with an additional $125M, consisting of the GMEF and the GMIF.
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen d’une dotation de 125 M$, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$, se composant du FAMV et du FIMV.
English: Mfg Analytical Instruments Mfg Surgical/Medical Instruments Ultraoptics, Inc. Donohue Rd Greensburg PA 15601- (724) 838-7155  Top Executive:
French: Mfg Analytical Instruments Mfg Surgical/Medical Instruments Ultraoptics, Inc. Donohue Rd Greensburg PA 15601- (724) 838-7155  Dirigeant:
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Monitoring, Performance Measurement and Evaluation requirements are described in the CIHR Team Grant Program.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les exigences en matière de surveillance, de mesure des résultats et d'évaluation sont décrites dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: (iv) Regional implementation meetings will be converted into regional preparatory meetings for the Conference in 2011.
French: iv) Les réunions régionales de mise en œuvre deviendraient des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011.
English: On September 14, 2006, an agreement was reached between the Chief and Council and Indian and Northern Affairs Canada to install temporary individual treatment systems for each home and work towards the final solution of connecting to the municipal system of the town of Bathurst.
French: Le 14 septembre 2006, les chefs et les conseillers ont conclu une entente avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour l'installation de systèmes individuels d'épuration pour chaque maison et en vue de la solution définitive du raccordement au système municipal de la ville de Bathurst.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A
English: Alloy 4043 is sometimes recommended because even though it is more difficult to feed through the weld gun because it is softer, it melts at lower amperage.
French: Parce qu'il est fusible à une plus faible intensité, le fil d'alliage 4043 est parfois recommandé, même s'il est plus difficile à dévider dans le pistolet.
English: ◦ Transboundary Air ▪ Canada - United States Air Quality Agreement ▪ Air Quality Agreement Progress Reports ▪ Can-US Air Quality Agreement ▪ Cdn - U.S. Progress Report 2006 ▪ PM Annex Negotiation ▪ Transboundary Notification ▪ List of Current Notifications ▪ Transboundary Notification Form ▪ Canada - United States Border Air Quality Strategy ▪ Can-US Emission Trading Feasibility Study ▪ Emissions Feasibility Study Analytical Tools ▪ Georgia Basin-Puget Sound Pilot Project Report ▪ Canada's positions on issues of concern ▪ International
French: ◦ L'air transfrontalier ▪ Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air ▪ Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air - rapports d'étape ▪ ▪ Cdn - U.S. Rapport d'étape 2006 ▪ Négociation de l'annexe sur les particules ▪ Notification transfrontalière Canada-États-Unis ▪ Liste des notifications en vigueur ▪ Formulaire de notification transfrontalière ▪ Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier ▪ Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission ▪ Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission ▪ Rapport du projet pilote sur le bassin de Géorgie et Puget Sound ▪ Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants ▪ Aspects internationaux
English: • Strict national criteria for pregnancies with no identified risk factors should be developed for midwife-attended home births.
French: • Des critères nationaux stricts en ce qui concerne les grossesses sans facteur de risque identifié devraient être définis pour les accouchements à domicile en présence d’une sage-femme.
English: The consumer trend toward wholesome, boldly-flavoured ethnic food has considerably grown in recent years, largely due to Mediterranean cuisine having been marketed as a healthy diet option in the United States since 1993.
French: L’engouement des consommateurs pour les aliments ethniques nutritifs au goût très prononcé s’est considérablement accru au cours des dernières années, surtout parce que la cuisine méditerranéenne est, depuis 1993, présentée comme un régime santé de choix aux États-Unis.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 51: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 51 : (4 décembre 20061)
English: Common Service Requirements The nature and scope of common services is described in Chapter 303 of the Treasury Board's Administrative Policy Manual and in a series of directives.
French: Exigences en matière de services communs La nature et la portée des services communs sont décrites au chapitre 303 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, ainsi que dans une série de directives.
English: If you have any questions or concerns regarding this service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca. Start Date: April 9, 2008 Last Updated: 2006-02-06 To the top Important Notices
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca. Lancement : le 9 avril 2008 Dernière mise à jour : 2006-02-06 Haut de la page Avis importants
English: Evaluations can consider the process or processes for the delivery of the program, its outputs, impacts and its outcomes.
French: L'évaluation peut toucher le ou les processus de mise en ouvre du programme, ses produits, ses effets et ses résultats.
English: FV Hospital is equipped throughout with the latest medical technology.
French: Au FVH, vous trouverez un équipement de toute dernière génération, de la technologie aux techniques chirurgicales.
English: o I plan to have a designated person grow marihuana for me.
French: o Je prévois nommer une personne désignée pour produire la marihuana en mon nom.
English: Amendment allowed (3) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may be made if 31 sitting days have elapsed after the tabling of the amendment in both Houses and no motion referred to in subsection (2) has been proposed in either House.
French: Modification permise (3) Les annexes 1 ou 2 peuvent faire l’objet de la modification si trente et un jours de séance se sont écoulés depuis le dépôt de la proposition de modification dans chacune des chambres sans qu’aucune motion visée au paragraphe (2) n’y ait été présentée.
English: Review of the Administrative Committee on Coordination and its Machinery (JIU/REP/99/1)
French: Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (JIU/REP/99/1)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Newfoundland and Labrador
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Terre-Neuve et Labrador
English: page 17 table of contents  Resources Used Planned Spending $161,714,000 Total Authorities $145,377,000 2000-2001 Actual $125,923,810 Explanation of Variances - Total Authorities were $16.3 million lower than Planned Spending, resulting primarily from the reprofile of Kosovo relief effort resources to 2001-2002.
French:  Ressources utilisées Dépenses prévues 161 714 000 $ Total des autorisations 145 377 000 $ Dépenses réelles 2000-2001 125 923 810 $ Explication des écarts -- Le total des autorisations était de 16,3 millions de dollars inférieur aux dépenses prévues, ce qui est principalement attribuable au report des ressources destinées à aider le Kosovo à l'exercice 2001-2002.
English: Over the past 10 years, SSHRC has been an innovator in developing funding models and establishing research themes, often on a pilot basis, with many positive results.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSH a innové en élaborant des modèles de financement et en établissant des thèmes de recherche, souvent sous forme de projet pilote, qui ont donné de nombreux résultats favorables.
English: Moreover, we will press to ensure that a larger number of countries adhere to the Understanding on Financial Services.
French: Qui plus est, nous insisterons pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays se conforment au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: Statistics Canada, 2001 Higher Education/Training Support University of Toronto
French: Elle comprend 14 facultés qui regroupent 13 429 professeurs et autres membres du personnel.
English: The incident involved a movement of the retainer ring due to wearing at the end of the stroke mechanism.
French: Ces incidents faisaient état d’un déplacement de la bague de retenu de l’actuateur suite à une usure du mécanisme d’arrêt de fin de course.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia.
French: La couverture du régime est prolongée pour une période maximale de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en Nouvelle-Écosse.
English: At the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, UNDP presented a disaster profile of the least developed countries focusing international attention on the impact of disasters on national and household economy and chronic poverty.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) tenue à Bruxelles en mai 2001, le PNUD a présenté des données analytiques sur le type de catastrophe que l'on constatait généralement dans les PMA pour appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact des catastrophes sur l'économie nationale et les budgets des ménages ainsi que sur la pauvreté chronique.
English: Farmers have also adapted to market changes over the years by introducing new crops and livestock, such as ginseng, Echinacea, bison and ostrich, to meet consumer demands in emerging areas of economic growth.
French: Ils se sont également adaptés aux changements que le marché a connu au fil des ans grâce à l’addition de nouveaux animaux et cultures comme le bison, l’autruche, le ginseng et l’échinacée afin de répondre à la demande des consommateurs dans de nouveaux secteurs de l’économie.
English: 1-star hotels Lido Adriano are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lido Adriano mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: • 4.12.2 PENSION DIVERSION (December 2002)
French: • 4.12.2 DISTRACTION DE PENSIONS (décembre 2002)
English: (b) Guarantee the smooth and unobstructed flow of relief assistance to the needy people without any obstacles or constraints;
French: b) Garantissant le libre acheminement de l'assistance humanitaire aux nécessiteux, sans aucun obstacle;
English: Consultations on whether or not to list Copper Redhorse under SARA were conducted with fishers, other industry sectors including agriculture and hydro, environmental organizations, First Nations, and the public.
French: Des consultations visant à déterminer si le chevalier cuivré devait être inscrit en vertu de la LEP ont été menées auprès de pêcheurs, d'autres secteurs industriels, y compris les secteurs agricoles et hydroélectriques, d'organismes environnementaux, des Premières Nations et du public.
English: Finance – Department – The objectives and business line description for the Federal-Provincial Transfers Program has been modified to break down the Canada Health and Social Transfer bullet into two separate bullets.
French: Le Programme de soutien au secteur bénévole est axé sur le développement communautaire et le renforcement de la capacité des organisations et institutions des pays en développement afin de promouvoir un développement durable dans des secteurs socio-économiques clés.
English: It also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Il s’acquitte également de plusieurs obligations et responsabilités constitutionnelles et légales du Canada à l’égard des Premières nations et des Inuits.
English: • PA ANY00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ANY00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Rural Communities Gallery Source "Northern Ireland Flax Growing" (circa 1926-1934)
French: Galerie - Les communautés rurales Source « Northern Ireland Flax Growing » (entre 1926 et 1934)
English: SED will support selection of expert advisors and a history set-up of expert advisor contracts.
French: La BDES contiendra une liste choisie d'experts-conseils et une mise au point historique des contrats de services d'experts-conseils.
English: • Corporate Information Management services that support the management of information needs;
French: • Les services ministériels de gestion de l'information sur lesquels s'appuie la gestion des besoins d'information;
English: From 2003 to 2005, the LTRC operated in the form of a consortium of the three founding partners (NRC, UQO and TBC) under the terms of a memorandum of understanding between the three parties.
French: Pour la période de 2003 à 2005, le CRTL a opéré sous la forme d'un consortium de trois partenaires fondateurs (le CNRC, l'UQO et le BTC), selon les modalités d'un protocole d'entente entre les trois parties.
English: - Re: 2003 Annual Price Cap Filing 2003/07/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Dépôts annuels des prix plafonds pour l'année 2003 2003/07/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: You're not talking about how I can go head to head with Brazil or the Ukraine or the former East Block countries.
French: Il n'est pas question de rivaliser avec le Brésil ou l'Ukraine ou encore les vieux pays de l'Est.
English: The new air defence complex is named after Sgt David Lindsay Pitcher, who was tragically killed with the rest of the crew aboard his E-3B Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft in a crash on September 22, 1995, in Elmendorf, Alaska.
French: Le nouveau complexe de défense aérienne a été baptisé en l’honneur du Sergent David Lindsay Pitcher, qui est mort tragiquement avec le reste de l’équipage lorsque l’avion E-3B AWACS (Système aéroporté d’alerte et de contrôle) à bord duquel il avait pris place s’est écrasé au sol, le 22 septembre 1995, à Elmendorf (Alaska).
English: [[T'Pol]] and [[Charles Tucker III|Tucker]], who were not affected by the woman, were able to regain control of the ''Enterprise'' and defeat Harrad-Sar.
French: L'équipage entier fut sous leurs effets qui déclenchèrent agressions et perte de leurs capacités mentales. Les esclaves orionnes purent neutraliser les moteurs de l' ''Enterprise''.
English: 4253311 Canada $2,500 4054d Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points 1.
French: 4253311 Canada 2 500 $ 4054d Mont-Laurier/Maniwaki 4 Points 1.
English: Who's Who Lesson Extensions Explore with students some historical meanings of their names, or names with different cultural origins.
French: Approfondissement Voyez avec les élèves les significations historiques de leurs noms, ou les noms qui ont des origines culturelles différentes.
English: • A clinical package which demonstrates the safety and efficacy of the SEB including comparative studies between the SEB and innovator products, and data for the innovator product in the public domain.
French: • Une trousse clinique démontrant la sécurité et l’efficacité du PBU, y compris les études comparatives menées entre le PBU et les produits innovateurs, et données du domaine public relatives au produit innovateur.