ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ritual Masks and Contemporary Art is presented as part of Project READ-ME (Réseau européen des Associations de Diasporas & Musées d’Ethnographie, ‘European Network of Diaspora Associations and Ethnography Museums’), which aims to encourage dialogue in Europe between museums and the diasporas whose cultures are represented in their collections.
French: Masques rituels et œuvres contemporaines est réalisée dans le cadre du projet européen READ-ME (Réseau européen des Associations de Diasporas & Musées d’Ethnographie), qui vise à encourager le dialogue avec les associations de diasporas installées en Europe et concernées par les collections des musées.
English: The powers that committees possess to carry out their work are stipulated in Rule 90. This Rule states that:
French: Les pouvoirs dont disposent les comités pour exécuter leurs fonctions sont stipulés à l'article 90 du Règlement, qui se lit comme suit :
English: "By adding particulate matter and the other substances to the List of Toxic Substances we are taking measures to reduce the potential health impacts on Canadians.
French: « En ajoutant les matières particulaires et les autres substances à la Liste des substances toxiques, nous contribuons à la réduction des effets potentiels sur la santé des Canadiens.
English: 9.2 Applications resulting from a decision under Art. 61
French: 9.2 Demande consécutive à une décision au sens de l'art.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Amateurs de belles marocaines, algériennes, tunisiennes... c'est pour vous !
English: Meetings, seminars, training and educational courses
French: Réunions, séminaires, stages de formation et d'enseignement
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 112 Paragraph 19 a (new) (after sub-heading ‘Financial literacy and users’ input in policymaking’) 19a. Calls on industry to play its part in consumer protection by producing readily comprehensible and usable products and succinct consumer-friendly information; Or. de
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 118 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. est préoccupé par le fait que la réglementation actuelle impose les mêmes prescriptions aux établissements financiers multinationaux ayant des activités transfrontières et aux plus petits opérateurs financiers déployant leurs activités nationalement; estime que le cadre réglementaire peut voir son coût optimisé si l'on tient compte des capacités administratives et des ressources des petits opérateurs; Or. en
English: To regularly measure the performance of its surveillance systems, the Public Health Agency of Canada should establish indicators with targets and report the results against those targets.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’Agence finalisera et mettra en application dans l’ensemble de l’organisme le Cadre d’évaluation des systèmes de surveillance.
English: The Government disseminates information and provides education on the dangers of child labour.
French: Le gouvernement diffuse des informations et assure une sensibilisation aux dangers du travail des enfants.
English: The reduction of Sfr3,249,000 for 2002-2003 reflects lower PCT income of Sfr3,252,000 due to reduced workload assumption and increase in interest of Sfr3,000 due to higher fund balance following budget reductions.
French: Le montant de 3 249 000 francs suisses pour l’exercice 2002‑2003 correspond à une diminution de 3 252 000 francs suisses des recettes du PCT, en raison de la révision à la baisse du volume de travail, et à une augmentation de 3 000 francs suisses du produit des intérêts liée à l’accroissement du solde des fonds à la suite de coupes budgétaires.
English: Two types of consequences are applicable, institutional or personal.
French: Deux types de conséquences peuvent s’appliquer, soit au niveau de l’institution, soit au niveau individuel.
English: As at 17 September 2007, the Committee had received 193 initial reports, 109 second periodic reports, 25 third periodic reports and 3 fourth periodic reports.
French: Au 17 septembre 2007, le Comité avait reçu 193 rapports initiaux, 109 deuxièmes rapports périodiques, 25 troisièmes rapports périodiques et 3 quatrièmes rapports périodiques.
English: A procedural gap exists when a right has been included in an instrument, but no mechanism exists to monitor and enforce compliance thereto, or the mechanism is insufficient to ensure compliance or provide remedy to victims.
French: Il y a lacune de procédure lorsqu'un droit est protégé par un instrument mais qu'aucun mécanisme n'a été créé en vue de surveiller ou d'assurer son application, ou lorsqu'un tel mécanisme existe mais n'est pas capable de veiller au respect de ce droit ou d'offrir des voies de recours aux victimes de violations.
English: To augment the Mission's capacity to support the National Independent Electoral Commission, facilitate the registration of candidates, ballot design and production and the distribution and collection of electoral materials and tabulation of results and promote accountability and transparency in the electoral process, it is proposed that 16 general temporary assistance positions (4 P-3 and 12 national General Service staff) and 21 temporary United Nations Volunteer positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the support of the presidential and legislative elections be retained for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007.
French: Pour donner à la MONUC plus de moyens d'appuyer la CENI, de faciliter l'inscription des candidats, la conception et la production des bulletins de vote, la distribution et la collecte du matériel électoral et le dépouillement du scrutin, et afin de favoriser la responsabilité et la transparence tout au long du processus électoral, il est proposé de maintenir, pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, 16 postes de personnel temporaire (4 P-3 et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et 21 postes de volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'appui aux élections présidentielle et législatives.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: V. APPROBATION DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ ACCORDANT LE VIREMENT PE 380.686v02-00 4/5 CM\636325FR.doc
English: Nonetheless, the use of the profile is quite limited – only 33.7% indicated it is being used in some way by their organization.
French: Néanmoins, le recours à ce profil est bien limité – seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu’on l’utilisait d’une certaine façon dans l’organisation.
English: They want to re-examine practices that were once suppressed or ridiculed for their possible usefulness today.
French: Ils veulent se refamiliariser avec des pratiques naguère interdites ou ridiculisées, car ils considèrent qu'elles pourraient être utiles aujourd'hui.
English: Implementation Structure WOW National Working Group This management-level committee will determine the plan's overall priorities and program direction, while maintaining the coherence of initiatives at local, national and international levels.The Chair of the National Working Group will serve as the WOW representative on the NABCI-Canada Council.
French: Structure de la mise en Å"uvre Groupe de travail national d'Envolées d'oiseaux aquatiques Ce comité de gestion déterminera les priorités générales du plan et l'orientation du programme, tout en maintenant la cohérence des initiatives aux échelles locale, nationale et internationale. Le président du Groupe de travail national représentera Envolées d'oiseaux aquatiques au Conseil de l'ICOAN-Canada.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.43: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.43 : Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: This list can become outdated since it isn't updated automatically after things change.
French: Cette liste peut devenir obsolète puisqu'elle n'est pas mise à jour automatiquement.
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F Werner Langen (PPE-DE) Avis:
English: Where a union or an employer continue to cause unlawful work stoppages, the Board will consider using stronger measures to ensure compliance with its orders.
French: Par contre, dans les cas où des syndicats ou des employeurs continuent à provoquer des arrêts de travail illégaux, le Conseil est prêt à envisager des mesures plus radicales pour s'assurer qu'on exécute ses ordonnances.
English: Members Non-Members Automatic dist. to all members 62.2% Automatic dist. to all members 43.5% Available to members on request 42.4% Available to all members and residents on request 38.7% Automatic distribution to all members and residents 24.8% Automatic distribution to all members and residents 38.7% Available to all members and residents on request 22.4% Available to members on request 28.2%
French: Membres Non-Membres Distribution automatique à tous les membres 62,2 % Distribution automatique à tous les membres 43,5 % Offertes aux membres sur demande 42,4 % Offertes à tous les membres et résidants sur demande 38,7 % Distribution automatique à tous les membres et résidants 24,8 % Distribution automatique à tous les membres et résidants 38,7 % Offertes à tous les membres et résidants sur demande 22,4 % Offertes aux membres sur demande 28,2 %
English: Upon request for leave to appeal, the Full Federal Court, on 22 June 2001, found in the author's favour that she should be allowed to make her own application for a protection visa.
French: À l'examen de sa demande d'autorisation de faire appel, la chambre plénière de la Cour fédérale, le 22 juin 2001, s'est prononcée en faveur de l'auteur, estimant qu'elle devait être autorisée à déposer sa propre demande de visa de protection.
English: Amendment by Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Justas Vincas Paleckis Amendment 35 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that energy efficiency and the spread of renewable energies outside and within the EU contribute to reduced energy demands and thus higher supply security, and that their development should become a priority for the EU's foreign energy policy; Or. en
French: Amendement déposé par Inger Segelström et Göran Färm Amendement 34 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle la souveraineté des États membres sur leur territoire et en matière de sécurité et souligne que les États membres ont le droit de procéder, aussi bien en mer que sur terre, à des expérimentations environnementales nationales de projets énergétiques qui ont un impact sur leur territoire; Or. sv
English: The President or, in his absence, one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui préside le bureau de la Conférence.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2004
French: IOL Nanticoke IOL Sarnia IOL Strathcona Irving Oil North Atlantic Refining Ltd.
English: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Hearing T-351/02 Deutsche Bahn v Commission State aid
French: Plaidoirie T-351/02 Deutsche Bahn / Commission Aide d'Etat
English: The company just celebrated its fifth years of activity.
French: L'entreprise vient de célébrer ces 5 premières années d'activités.
English: CSIS website on Intelligence Collection and Analysis.
French: Site Web du SCRS, Recherche et analyse de renseignements.
English: The third perspective deals with the extent and different forms of racial and ethnic discrimination that is recorded and taken to courts.
French: La troisième perspective traite de l’étendue et des différentes formes de discrimination raciale et ethnique qui sont signalées et qui débouchent sur une action en justice.
English: This feeds a destructive attitude, feelings of the unfairness of the NPT in some regions of the world.
French: Il s'ensuit un état d'esprit improductif et un ressentiment engendré par l'injustice du Traité dans diverses régions du monde.
English: Mobilization and commencement of operations
French: Mobilisation et commencement des opérations
English: Greater Montréal Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région métropolitaine de Montréal La personne choisie doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: These proposals are designed to meet some key domestic and international considerations, including the revised standards set out by the international Financial Action Task Force, recommendations made by the Auditor General in her 2004 Audit Report, stakeholder concerns and the upcoming Parliamentary Review of our Act.
French: En réponse aux points que la vérification a fait ressortir quant au nombre de cas de fraude fiscale communiqués à l’Agence, nos analystes ont participé à des séances de formation conjointe avec l’Agence dans le but de cerner les indicateurs et les typologies des cas de fraude fiscale.
English: First of all, the Commission's objection to the admissibility of the applicants' challenge to the legality of the undertaking on the ground that it was not the subject of a formal condition within the meaning of Article 8(2) of Regulation No 4064/89 must be rejected.
French: Il convient, tout d'abord, de rejeter la thèse de la Commission selon laquelle les requérantes ne sont pas recevables à contester la légalité de l'engagement litigieux au motif que celui-ci n'a pas fait l'objet d'une condition formelle au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89.
English: Indications of nuclear terrorism
French: Indices d'actes de terrorisme nucléaire
English: Counter-Terrorism Action Group (CTAG) Created by the G8, the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) was formed in July 2003 under the French Presidency of the G8 to fulfill one of the terms outlined in the "G8 Action Plan:
French: Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) Le Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) a été créé en juillet 2003, au titre du plan d'action pour établir une volonté et une capacité politiques en vue de lutter contre le terrorisme adopté au Sommet d'Évian par les dirigeants du G8, alors présidé par la France.
English: This procedure must necessarily make the following assumptions:
French: Ce processus implique que l'on part des postulats suivants :
English: ◦ Manufacturing and professional businesses rely less on debt financing relative to firms in other sectors.
French: ◦ Les entreprises manufacturières et professionnelles dépendent le moins du financement par emprunt comparativement aux entreprises dans les autres secteurs.
English: Section III Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Detailed information on the Agency’s business line S PROMOTION OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources de l’agence 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité de l’agence S PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: J.K. Horowitz and E. Lichtenberg, 1993, "Insurance, Moral Hazard and Chemical Use in Agriculture" American Journal of Agricultural Economics, 75, pp. 926-35.
French: HOROWITZ, J.K., and E. Lichtenberg, 1993, « Insurance, Moral Hazard and Chemical Use in Agriculture », American Journal of Agricultural Economics, 75, pp. 926-35.
English: Except for the the existence of this index, the picture album is strictly linear.
French: À l'exception de cet index l'album de photos est strictement linéal.
English: No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.
French: Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.
English: Additionally, the Higher Education Act exempts "good students" of higher education establishments from paying tuition fees, which are met by the state.
French: De plus, la loi sur l’enseignement supérieur prévoit une exonération des frais d’inscription pour les meilleurs étudiants des établissements d’enseignement supérieur, ceux-ci étant pris en charge par l’Etat.
English: ("UPS") v. Government of Canada  Please note that we added in our "Dispute Settlement" page the Procedural Decisions Nos. 1 & 2.
French: ("UPS") v. Gouvernement du Canada  Veuillez noter que nous avons ajoutÃ© dans notre page web « RÃ¨glement des diffÃ©rends » les documents juridiques "Procedural Decisions Nos. 1 & 2.
English: I appreciate this effort that prepares us well for the designation and long-term management of the MPA.
French: Je leur suis reconnaissant d’avoir pris cette initiative qui nous prépare bien à la désignation et à la gestion à long terme de la ZPM.
English: Effective containment should be provided at all potential points of PCB leakage or spillage.
French: Tous les points de fuite ou de déversement possible de BPC devraient être munis d'un système de confinement efficace.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Untreated and Heat-treated milk
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lait cru et traité thermiquement
English: Austria and Germany noted greater consideration of alternatives for infrastructure projects.
French: L'Allemagne et l'Autriche ont indiqué qu'elles accordaient une attention particulière aux solutions concernant des projets d'infrastructures.
English: Ammonia Production – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1980), Industrial Chemicals, 3rd Edition, Wiley and Sons, New York, NY; Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Production d’ammoniac – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: As noted in paragraph 95 of the report of the Secretary-General, strategic scheduling of the examinations is important, as the rosters tend to go stale if offers of employment are not forthcoming soon after their establishment.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 95 de son rapport, il importe de programmer stratégiquement les concours dans le temps, car les fichiers de lauréats tendent à se dégarnir si des offres d'engagement ne sont pas faites rapidement.
English: Phase 1 Planned Completed Hand held detector
French: Phase 1 Prévu Complété Détecteurs portatifs
English: • OR smashed in Men's 1500m Freestyle [08-15 20:55]
French: • Dépêche-200m 4 nages individuel :
English: The RSI is easy to apply, robust (resistant to change), and related to site factors.
French: Le RSI est facile d'utilisation, robuste (résiste aux changements), et lié aux facteurs de sites.
English: The increasingly intensive and prestigious pilgrimages were doubtless an important attraction.
French: Les Vikings qui s'étaient établis dans les Iles Britanniques depuis le 9e siècle furent tôt christianisés et il est possible qu'ils se soient rendus en Galice comme premiers Scandinaves aussi pour des raisons religieuses.
English: On the basis of their mineralogy and chemistry, the late Precambrian volcanic rocks of Avalon, southeast Newfoundland, are shown to be spilite and keratophyre.
French: Selon leur minéralogie et leur chimie les roches volcaniques d'âge Précambrian Supérieur de la région d'Avalon, dans la partie sud-est de Terre-Neuve, se classifient comme étant des spilites et des kératophyres.
English: For a variety of reasons outlined in this report, farm incomes have declined in recent years.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: They represent the darkest ages in the annals of human history.
French: Ils représentent l'époque la plus sombre dans les annales de l'histoire de l'humanité.
English: Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Rians au 04 94 78 28 40. real estate Rians .
French: Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Rians au 04 94 78 28 40. Immobilier Rians .
English: Nevertheless, of all the cases concerning Advisory Opinions requested by the General Assembly, the Security Council and the specialized agencies, only two were translated by the United Nations Secretariat.
French: Néanmoins, de toutes les affaires concernant les Avis consultatifs demandés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les agences spécialisées, seuls deux ont été traduits par le Secrétariat des Nations Unies.
English: If an award is recommended for a proposal that does not include an NSE component, an appropriate mechanism will be put in place to enable the grant to be made through the appropriate granting agency (i.e., by SSHRC and/or CIHR).
French: Si une subvention est recommandée pour une proposition qui ne relève pas des sciences naturelles et du génie, un mécanisme sera mis en place pour s’assurer que la subvention soit faite par l’intermédiaire de l’organisme subventionnaire approprié (c’est-à dire par le Conseil de recherches en sciences humaines [CRSH] ou les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]).
English: Samuel Sanchez of Spain wins Road Cycling gold [08-09 18:43]
French: La sélection chinoise connue [07-27 10:44]
English: 5.5.2.3.1 A fumigated cargo transport unit shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.2.3.2, affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit.
French: 5.5.2.3.1 Une marque de mise en garde conforme au 5.5.2.3.2 doit être placée sur chacun des points d'accès de l'engin sous fumigation, à un emplacement où elle sera vue facilement par les personnes ouvrant l'engin de transport ou entrant à l'intérieur.
English: In addition, Civil Rights Act 1955, Labour Regulations 1993, and Children's Act 1992 also guarantee the right to equality.
French: En outre, la loi relative aux droits civils de 1955, la réglementation sur 1'emploi de 1993 et la loi relative aux enfants de 1992 garantissent aussi le droit à 1'égalité.
English: In conclusion, the Regional Director admitted that he had been somewhat sceptical when the subject had first been mooted, but he was now fully convinced of its importance.
French: En conclusion, le directeur régional a reconnu avoir été quelque peu sceptique lorsque ce thème a, pour la première fois, été proposé mais qu’il était désormais convaincu de l’importance de cette question.
English: We in the international community must therefore encourage and support the efforts of African countries in these areas.
French: La communauté internationale doit par conséquent encourager et appuyer les efforts consentis par les pays africains dans ces domaines.
English: This is necessary since there might be fixes for security problems that cannot be disclosed yet.
French: C'est nécessaire car il pourrait y avoir des correctifs pour des problèmes de sécurité qui ne peuvent pas encore être diffusés.
English: What is your approximate number of customers? (b) Number of employees? (c) Number of physical offices? (d) Number of points of presence? (e) Approximate revenues?
French: Quel est le nombre approximatif de clients de l’entreprise? b) Le nombre d’employés? c) Le nombre d’établissements? d) Le nombre de points de présence? e) Les recettes approximatives?