ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given marketing cooperatives’ limited involvement in FIMCLA, it is not possible to comment on intermediate outcomes for this aspect of the program.
French: Comme les coopératives de commercialisation ne se sont prévalues que très peu du programme LPAACFC, il est impossible de soumettre des observations sur les résultats partiels attendus de cet aspect du programme.
English: For example, examine how crytography uses prime numbers to keep data safe and secure.
French: Par exemple, examinez comment la cryptographie utilise des nombres premiers pour assurer la sécurité et la protection des données.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), will convene an informal consultation to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Friday, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, convoquée par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In August 1974, for example, a Canadian Armed Forces Buffalo transport engaged on UN peacekeeping duties was shot down by a Syrian missile; all nine persons aboard were killed.
French: En août 1974, par exemple, un avion de transport Buffalo des Forces armées canadiennes a été abattu par un missile syrien; les neuf personnes à bord ont été tuées.
English: The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with the training section of the Office of Human Resources Management and the Division for the Advancement of Women, is completing a plan of action on gender and disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement, en coopération avec la Section de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Division de la promotion de la femme, met la dernière main à un plan d'action sur l'égalité des sexes et le désarmement.
English: A reduction in the hours the office is open to the public would allow staff to catch up on backlogs.
French: Une réduction des heures d’ouverture au public du bureau permettrait au personnel de s’atteler aux dossiers en attente.
English: Where seeds were not protected from seed predators, seedling emergence did improve significantly for all three species when ground cover was removed.
French: Là où les graines n'ont pas été protégées des graminivores, l'émergence des plantules s'est sensiblement amélioré chez les trois espèces lorsque la couverture du sol a été éliminée.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’.
French: Le Comité espère que le premier rapport de situation, dont la publication est prévue pour septembre 2007, fournira notamment des informations plus précises sur quelques éléments énumérés dans son avis.
English: The median annual gross income at the last census in 2001 was NZ$ 19,825 for New Zealand Europeans and NZ$ 14,827 for New Zealand Māori.
French: Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars néo-zélandais pour les Néo-Zélandais de souche européenne et de 14 827 dollars pour les Maoris.
English: Eight juveniles, with very little of their sentences left to serve, were released after the signing of the Sharm el-Sheikh agreement.
French: Huit jeunes qui avaient pratiquement purgé leur peine ont été libérés après la signature de l'accord de Sharm el-Sheikh.
English: In addition, the Government of Lebanon requests an immediate United Nations investigation into why the southern part of the Hasbani River runs dry.
French: En outre, il demande à l'ONU d'ouvrir immédiatement une enquête afin de déterminer pourquoi le fleuve Hasbani est à sec dans sa partie méridionale.
English: The VAC Client Service Team includes one or more of the following VAC staff:
French: L’Équipe des services aux clients d’ACC comprend au moins un des employés suivants :
English: Check our Recognizing Contraband Tobacco page for tips on what to look for!
French: Vérifier la page Reconnaître le tabac de contrebande pour obtenir des conseils sur ce qu’il faut chercher.
English: * This amount includes the provision for separation from service and medical benefits following separation from service of 17 million francs.
French: * Ce montant inclut la dotation à la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service de 17 millions de francs.
English: The Ombudsman is an autonomous body and maintains strict independence from government and is accountable and reports to the House of Representatives.
French: Il est autonome et complètement indépendant du Gouvernement et rend compte à la Chambre des représentants.
English: The potential member follows all the prompts from the Outlook Wizard to activate Net Folders.
French: Le membre potentiel suit tous les messages de sollicitation du magicien de perspectives pour activer les chemises nettes.
English: A number of transition activities, including implementation of a GCIMS system maintenance strategy, will need to be addressed during the 15-month transition period.
French: Ainsi, durant la période de transition de 15 mois, il conviendra de mener plusieurs activités de transition dont la mise en œuvre d’une stratégie de maintenance du SGISC.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient awareness-raising campaigns and the lack of HIV/AIDS centres for the counselling on and treatment of HIV/AIDS in the main regions and rural areas to provide assistance to infected and/or affected children.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'insuffisance des campagnes de sensibilisation et par l'absence, dans les principales régions et zones rurales, de centres spécialisés de conseil et de traitement qui permettraient de venir en aide aux enfants touchés ou affectés par le VIH/sida.
English: Compared with the situation before the framework was changed in March 2004, when the average spread in maintenance periods with a rate increase amounted to 17 basis points – much larger than the spread typically observed – the experience in 2006 suggests that the amended framework has significantly helped to shield short-term money market interest rates from the impact of changes in interest rate expectations.
French: Mai Juin Juil.
English: Expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards the successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005, as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);
French: Note avec préoccupation l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha trouvent en temps voulu une conclusion heureuse axée sur le développement, qui devrait intervenir au plus tard le 1er janvier 2005, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha »);
English: (d) Has been ordinarily resident in foreign countries for a continuous period of five years and during that period has not registered annually in the prescribed manner with a United Republic Consulate or by notice to the Minister indicating his intention to retain his citizenship.
French: d) Il a résidé de manière habituelle dans des pays étrangers pendant une période continue de cinq ans et, au cours de cette période, il n'a pas procédé à son enregistrement annuel, selon la procédure voulue, auprès d'un consulat de la République-Unie de Tanzanie ou n'a pas fait savoir au ministre concerné qu'il souhaitait garder sa nationalité.
English: We recognise that WTO negotiations are the responsibility of governments.
French: Nous sommes conscients que les négociations de l’OMC relèvent de la responsabilité des gouvernements.
English: Ottawa - Café Spiga Trattoria TOTAL : $59.22 Back
French: Ottawa - Café Spiga Trattoria TOTAL : 59.22$ Retour
English: • discussion on the mandate of the table (objectives, terms of reference, milestone & work plan); 
French: • discussion sur le mandat de la table de concertation (objectifs, mandat, jalons et plan de travail);
English: The Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/implant-breast-mammaire/index_e.html. For those without Internet access, an information package on how to participate in person or by mail or fax can be requested by calling toll free 1-866-558-2946 (from 8 a.m. to 8 p.m.). In addition to the Chair, the expert advisory panel membership appears as follows:
French: Il s'agit du portail http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/implant-breast-mammaire/index_f.html. Ceux et celles qui n'ont pas accès à Internet peuvent se procurer une trousse d'information sur la façon de participer en personne, par la poste ou par télécopieur, en composant le numéro sans frais 1 866 558-2946, entre 8 h et 20 h. En plus du président, le Groupe consultatif d'experts regroupe les membres suivants :
English: One could say that that is solid proof that we do believe in the streamlining and rationalization of resolutions.
French: On peut dire que c'est là une solide preuve de la confiance que nous avons dans la rationalisation et l'harmonisation des résolutions.
English: To lessen the impact on health care costs of the inevitable Charter challenges, governments can explicitly take Charter values into account in their health care policies, and justify their decisions with the best available evidence.
French: Pour atténuer l’effet sur les budgets des recours qui seront inévitablement exercés en vertu de la Charte, les pouvoirs publics peuvent tenir explicitement compte des valeurs protégées par celle-ci dans l’élaboration de leurs politiques en matière de soins de santé et justifier leurs décisions par les meilleurs renseignements disponibles.
English: One way to ensure that privacy is built in, when you're designing a system, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: Une façon d'intégrer la protection de la vie privée dans un système que vous concevez, c'est de faire une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Its main aim is to facilitate transparency and comparability in the provision of language education and qualifications.
French: Sa finalité essentielle est de favoriser la transparence et la comparabilité des dispositifs d’enseignement des langues et des qualifications en langues.
English: At the same meeting, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to draft resolution A/C.4/58/L.8.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que le projet de résolution A/C.4/58/L.8, n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: How to Delegate Know your duties and responsibilities.
French: Développer les compétences en leadership de vos employés.
English: The MRIS is used almost exclusively for staffing EX positions.
French: Le SIRG sert presque exclusivement à la dotation des postes EX.
English: • Saint John (New Brunswick)
French: • Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: It has also made a great deal of progress in ensuring access to justice for securing respect for the right to food through decisions of the Supreme Court.
French: Elle a également fait des progrès considérables dans l'ouverture des voies judiciaires aux fins de l'exercice du droit à l'alimentation, grâce aux décisions de sa Cour suprême.
English: Agricultural performance has expanded by 1.2% in 2003, due to increases in trade with regional partners.
French: Le rendement agricole s’est accru de 1,2 % en 2003 en raison de l’augmentation du commerce avec les partenaires régionaux.
English: The new interbank settlement system for large payments has been fully operational since January 2004 and the fully automated bulk clearing system is expected to be completed by mid-2005.
French: Le nouveau système de règlement interbancaire traitant les paiements de montant élevé est pleinement opérationnel depuis juin 2004 et le système de compensation par lots entièrement automatisé devrait être en place à la mi-2005.
English: Le montant des transferts versés était également supérieur pour ce groupe.
French: Tableau F-2 :
English: Modeling approaches and metrics useful for planning, implementing, and evaluating EBFM are discussed, with particular emphasis on management strategy evaluation.
French: Nous discutons aussi des méthodologies de modélisation et des métriques utiles pour la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de l'EBFM avec une attention particulière portée à l'évaluation des stratégies de gestion.
English: Citizen for Mental Health (PPHB/CHHD/HCD) Organization(s):
French: Les citoyens pour la santé mentale (DGSPSP/CDSH/DSC) Organisme :
English: Allegation two is therefore dismissed.  26. The departmental representative explained that the documentation given for information and competition purposes to which the appellant refers was given as part of the first selection process meanwhile the documentation provided through disclosure was used for the selection process in which Ms. Levesque was selected.
French: Par conséquent, la deuxième allégation est rejetée.  26. Le représentant du ministère explique que les documents fournis à des fins d’information et de concours auxquels réfère l’appelant ont été remis dans le cadre du premier processus de sélection alors que ceux fournis lors de la divulgation ont été utilisés pour le processus de sélection dans lequel Mme Levesque a été choisie.
English: Chain convenience, gas stores/kiosks and independent convenience stores showed a significant increase from 2005 levels, 6.1%, 2.9% and 2.1% respectively.
French: 103 PONDÉRÉ – POURCENTAGE ET PART DE PUBLICITÉ PAR TYPE ET MARQUE – RÉSULTATS NATIONAUX – DÉPANNEURS SOUS BANNIÈRE – 2006.......................................................
English: • the ability to assume responsibility for the safety and welfare of staff and employees, and the skills necessary for crisis management.
French: • Capacité d’assumer la responsabilité de la sécurité et du bien-être des membres du personnel et des employés et les compétences nécessaires pour gérer les crises.
English: Vital to young readers’ motivation is that the text evokes some kind of emotional response and inherent in Wilde’s text is the possibility of such response.
French: Un aspect crucial pour la motivation des jeunes lecteurs est le fait que le texte appelle, sous une forme ou une autre, une sorte de réaction émotionnelle, la possibilité d’une telle réaction étant contenue dans le récit lui-même.
English: 3.0 Economic Sustainability There are several facets to economic sustainability.
French: 3.0 La durabilité économique La durabilité économique comporte plusieurs facettes.
English: With respect to Nicaragua, the participation of women in higher education was at an all-time high during the Contra war in the mid-1980s.
French: En ce qui concerne le Nicaragua, la participation des femmes à l’enseignement supérieur a atteint un sommet au cours de la guerre contre l’opposition antisandiniste ( la Contra ) au milieu des années 1980.
English: If the earlier application is withdrawn or refused before the expiry of two years, the Office may require the applicant to submit the material or any further documents within a specified time limit.
French: Si la demande antérieure est retirée ou rejetée avant l'expiration du délai de deux ans, l'Office peut exiger du demandeur qu'il présente le matériel ou toute autre pièce requise dans un délai déterminé.
English: It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
French: L’objectif de ces changements est d’abord de clarifier les obligations des institutions européennes lorsque le médiateur européen leur demande des informations.
English: Explore the fantastic coves and sandy beaches along the Costa Daurada. Alternatively, enjoy the amazing climate with all manner of watersports or on one of the area’s pleasant golf courses.
French: Explorez les criques fantastiques et les plages de sable de la Costa Dorada.
English: This information provides a standard classification for financial transactions and promotes consistency in the information available to central agencies, such as Finance, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Receiver General, and Statistics Canada.
French: Cette information offre une classification normalisée des opérations financières et favorise la cohérence de l'information transmise aux organismes centraux, par exemple le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le receveur général et Statistique Canada.
English: What programmes are in place or envisaged to provide women and men with access to modern contraceptives so that women do not have to resort to clandestine abortions and to reduce the rate of teenage pregnancy?
French: Quels programmes le Gouvernement a-t-il mis en place ou envisage-t-il de lancer pour permettre aux femmes et aux hommes d'avoir accès à des moyens de contraception modernes, ce afin d'éviter aux femmes de devoir avorter dans la clandestinité et de réduire le taux de grossesse précoce?
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the preparations for the International Year of Freshwater.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce.
English: As a result, the Philippines is pleased to report that a high-level Somali delegation led by the Deputy Prime Minister and the Minister of Fisheries and Marine Resources will arrive in Manila this month of November to discuss the details of this capacity-building exercise.
French: Les Philippines ont le plaisir d'annoncer qu'une délégation somalienne de haut niveau conduite par le Vice-Premier Ministre et le Ministre des pêches et des ressources marines se rendra à Manille au cours du mois de novembre pour examiner les modalités de ces activités de renforcement des capacités.
English: The total authorities for Vote 1 are $153.7 million higher than the planned spending mainly due to newly approved resources of several initiatives such as Federal Tobacco Control, Public Security and Anti-Terrorism and Program Integrity initiatives.
French: Les autorisations totales pour le crédit 1 sont de 153,7 millions de dollars supérieures aux dépenses prévues, surtout en raison des nouvelles ressources approuvées pour plusieurs initiatives, par exemple la lutte contre le tabagisme par le gouvernement fédéral, la sécurité publique, la lutte contre le terrorisme et les initiatives sur l'intégrité des programmes.
English: Several other criminal proceedings, in the early stages of investigation, were under way into complaints of further human rights violations committed against Italian citizens by members of the Argentine security forces and as a result of past collaboration between the security forces of several South American countries.
French: Sept autres procédures pénales étaient engagées depuis peu à la suite de plaintes relatives à d'autres violations des droits de l'homme commises à l'encontre de citoyens italiens par des membres des forces de sécurité argentines, résultant d'une ancienne collaboration entre les forces de sécurité de plusieurs pays d'Amérique du Sud.
English: Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 novembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation Numéro de procédure:
English: This focal sector also covers institutional support for transport and the forestry sector.
French: Ce secteur de concentration couvre aussi un appui institutionnel aux transports et un appui institutionnel au secteur forestier.
English: Many people watch it on TV (the Tour de France is the first annual sports event in terms of TV audience) or visit the Tour alongside the road, but more and more people want to be really part of it and become a Very Important Person for one day ...
French: La plupart d'entre vous le regarde à la TV (le Tour de France est le plus important événement sportif annuel en ce qui concerne l'audience TV) ou assistent au Tour de France au bord de la route, mais de plus en plus de gens veulent vivre le Tour de l'intérieur en devenir pour un jour une Very Important Person ...
English: Acadians in Prince Edward Island and New Brunswick again stood out for their high confidence levels, while the Fransaskois stood out for their marked lack of confidence.
French: À nouveau, les Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick s'illustrent par leur très grande confiance, alors que les Fransaskois s'illustrent par leur grand manque de confiance.
English: In March 2000, Minister of Justice and Attorney General announced that $20 million would be provided over the next four years for federal victim-related initiatives and programmes through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En mars 2000, le ministre de la Justice et procureur général a annoncé qu'une somme de 20 millions de dollars serait affectée au cours des quatreprochaines années à des projets et des programmes fédéraux liés aux victimes d'actes criminels, par l'entremise du Centre de la politique concernant les victimes.
English: ◦ SUMMARY OF THE INJURY FINDING IN INQUIRY NO.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE PRÉJUDICE RENDUES DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-92-007
English: In particular, a three-year effort of analysis, support and guidance culminated on June 11, 2006 when federal parent Crown corporations became subject to the Act.
French: En particulier, un effort de trois années d'analyse, de soutien et d'orientation a atteint un point culminant le 11 juin 2006, lorsque les sociétés d'État mères ont été assujetties à la Loi.
English: Presently, four resident coordinators are UNICEF staff members (half of them women), with one woman in the pool awaiting assignment.
French: À l'heure actuelle, quatre coordonnateurs résidents sont des fonctionnaires de l'UNICEF (la moitié sont des femmes), dont une femme en instance d'affectation.
English: This has been confirmed by the absence of significant malicious attack incidents (virus, malicious programs, system compromise, etc.), despite the growing number of malicious exploits.
French: En atteste l’absence d’attaque malveillante (virus, programmes malveillants, mise en danger du système, etc.), malgré le nombre croissant d’actes malveillants.
English: Quiet hours from 11:00PM until 6:00AM are strictly enforced.
French: Les heures de Couvre-Feu sont de 11:00PM à 6:00AM et sont rigoureusement appliquées.
English: It also focused on the eradication of racism and removal of discriminatory barriers as being incompatible with Canada’s commitment to human rights.
French: Elle est également axée sur l’éradication du racisme et la suppression des barrières discriminatoires, qui sont inconciliables avec l’engagement du Canada en faveur des droits de la personne.
English: ETSS® - Site map - Legal notices - Contact us!
French: ETSS® - Plan du site - Mentions légales - Contactez-nous!