ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katarino Hotel & SPA complex offers its guests 139 rooms and apartments and 46 attractive family houses.
French: Katarino Hôtel & SPA complex offre à ses clients 139 chambres et appartements et 46 maisons familliales attray- antes.
English: 7.2 Security Security for CSBF loans is divided into 3 groups:
French: 7.2 Sûreté Les sûretés relatives aux prêts FPEC sont de trois types
English: The Technical Secretariat shall, as necessary, submit further proposals in addition to the original list.
French: Le Secrétariat technique propose, selon que de besoin, de nouveaux noms qui viennent s’ajouter à la liste initiale.
English: At the moment, 5.4 million micro-enterprises are obliged to compile annual reports, even though their area of activity is limited to a particular local area or region.
French: À l'heure actuelle, 5,4 millions de micro-entreprises sont tenues de déposer des comptes alors que leurs activités se limitent à une zone locale ou une région.
English: Evidence from the surveillance data is currently being collected and analyzed and will be crucial in the development of new policies and approaches.
French: On s'affaire actuellement à recueillir et à analyser les données issues de la surveillance, lesquelles joueront un rôle important dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles approches.
English: Article 25, as amended, was approved.
French: L'article 25, tel que modifié, est approuvé.
English: Indicators of MAP's success included: creation of Canadian content, fostering and strengthening connections, and fostering cultural participation and engagement.
French: Les indicateurs de succès du PAM comprennent : la création de contenu canadien, le renforcement des liens, de l'engagement et de la participation à la culture.
English: To end your trip, you will have the opportunity to enjoy a nice diner in the good restaurant named « 1910, la Gare du Sud » (1910, Southern station), built in the waiting room of the old train station of Kunming, today destroyed.
French: Pour terminer le voyage, vous aurez l'occasion de diner dans le bon restaurant « 1910, la Gare du Sud », installé dans la salle d'attente de l'ancienne gare de Kunming aujourd'hui démolie.
English: AL-108 is being developed as a treatment for Alzheimer's disease.
French: AL-108 est mis au point comme traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: The first section of this recovery strategy provides general background information common to all species, including common habitat elements, key characteristics of the species and the rationale for taking a multi-species approach to recovery.
French: La première section du présent programme de rétablissement fournit des renseignements généraux sur l’ensemble des espèces en ce qui concerne les éléments de leurs habitats, les caractéristiques principales des espèces et les raisons pour lesquelles a été adoptée une approche multi-espèces pour le rétablissement.
English: In May 2000, the Government of Canada approved continued support for hosting international sport events in Canada, as well as for specific forthcoming events to be staged in Canada.
French: En mai 2000, le gouvernement du Canada a accepté d'accorder un financement continu pour l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada ainsi que pour la tenue de manifestations particulières organisées au pays.
English: The intention of the present note is to be of assistance to the United Nations Forum on Forests in addressing the matter addressed in Economic and Social Council resolution 2000/35, paragraph 3 (c) (i).
French: L'objet de la présente note est de fournir un éclairage au Forum des Nations Unies sur les forêts pour faciliter l'examen de la question abordée au paragraphe 3 c) i) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Numerical analysis by a centroid cluster analysis of the mean squared Euclidean distances was carried out, and percentile distributions of the individual terpenes were plotted.
French: On a utilisé une analyse numérique par grappes du carré moyen des distances euclidéennes et on a déterminé les répartitions procentuelles des terpènes individuelles.
English: Finally, the respondent referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 to heading No. 85.24 that provide, in part, that the heading covers magnetic tapes on which a recording has been made.
French: Finalement, l'intimé a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 de la position no 85.24 qui prévoient, notamment, que sont compris dans la position les bandes magnétiques enregistrées.
English: Thirdly, we must be careful how we portray our roles in a transition and especially how we relate to each other and the messages that that sends to the local population.
French: En troisième lieu, nous devons faire preuve de prudence dans la manière dont nous présentons nos rôles respectifs pendant la transition et en particulier dans nos relations mutuelles et les messages qu'en tire la population locale.
English: In the past, his people shared their language with universities and couldnâ€™t afford to take it back from the university that had acquired it.
French: Dans le passé, son peuple a communiqué les connaissances de sa langue aux universités, mais il nâ€™a pas été en mesure dâ€™obtenir des universités le produit de la communication de ce savoir.
English: Michael Neill Indian and Northern Affairs Canada
French: Michael Neill Affaires indiennes et du Nord Canada
English: To view the video content, buy a VideoPass here and enjoy the action.
French: Pour accéder à ces vidéos, achetez un VidéoPass ici et profitez du contenu multimédia de motogp.com.
English: Delays have been attributed to problems in preparing the poverty reduction strategy papers or meeting fiscal targets.
French: Les retards sont attribués aux problèmes liés à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et à la réalisation des objectifs budgétaires.
English: A seat belt approved to Regulation No. 16, 04 series of amendments and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement No 16, série 04 d'amendements, et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: “Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non-governmental organizations;”
French: « Les contraintes que subissent les organisations de la société civile et la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales; »;
English: In the Silwan neighbourhood of East Jerusalem, some 90 houses are threatened with demolitions, which would potentially displace about 1,000 persons.
French: Dans le quartier de Silwan, à Jérusalem-Est, environ 90 maisons sont menacées de démolition, ce qui déplacerait environ 1 000 personnes.
English: My small country has contributed troops and civilian police to United Nations peacekeeping missions for over two decades and has in the process paid the ultimate price of the loss of 35 lives in the maintenance of peace.
French: Mon pays, tout petit soit-il, fournit des contingents et des forces de police civile aux missions de maintien de la paix des Nations Unies depuis plus de 20 ans et a payé un lourd tribut en perdant 35 ressortissants dans le cadre du maintien de la paix.
English: At its core, it was intended to provide the guidance that would enable Canada to achieve a modern, globally deployable, combat-capable force structure that can respond quickly to crises at home or abroad.
French: Elle vise essentiellement à fournir au Canada des forces armées modernes, aptes au combat et capables de se déployer rapidement en cas de crise au Canada ou à l'étranger.
English: The expiration of the arms embargo was confirmed by presidential statement S/PRST/2001/14 of 15 May 2001.
French: L'expiration de l'embargo sur les armes a été confirmée par une déclaration du Président (S/PRST/2001/14) en date du 15 mai 2001.
English: The autonomy of the organization was also questioned and its relationship with the American Jewish Committee.
French: Ils ont également évoqué la question de son autonomie et de ses rapports avec l'American Jewish Committee.
English: • Similarly for incoming passengers, Health Canada has been distributing Health Alert Notices (yellow cards) to passengers on direct flights from all SARS affected areas.
French: • De même, pour les passagers qui arrivent au pays, Santé Canada a entrepris de distribuer des avis d'alerte médicale (fiches jaunes) aux passagers de vols directs en provenance de toutes les régions touchées par le SRAS.
English: Addition of any other presence-type codes are considered user extensions and should be registered, i.e., via use of ISO/IEC 15944-2.
French: L’addition d’autres codes de type « présence » est considérée relever de l’utilisateur (extensions créées par l’utilisateur) et devrait être déclarée, c.-à-d. via l’utilisation de la norme ISO/IEC 15944-2.
English: In an earlier descriptive survey (Pinto et al, 1979) comparing the attitudes and values of board members and management staff of four Community Mental Health Centres and one mental health clinic, researchers discovered that board members felt strongly that citizens did not have a better understanding of mental health needs and problems in their community than health professionals.
French: En ce qui a trait au type de personnes les plus appropriées pour faire partie du conseil, le conseil et le personnel de gestion ont placé au bas de la liste les consommateurs de services, actuels ou éventuels.
English: Outside the euro area, Denmark, Estonia and Sweden maintained surpluses throughout the cyclical slowdown.
French: En dehors de la zone euro, le Danemark, l'Estonie et la Suède ont conservé des soldes excédentaires tout au long du ralentissement conjoncturel.
English: 2.7 Nationality (article 9)
French: 2.7 Nationalité (article 9)
English: Containerization, in particular, facilitates multimodal door-to-door transport services.
French: La conteneurisation, en particulier, facilite les services de transport multimodal de porte à porte.
English: See terms and conditions of the Hbc Rewards program in the current Hbc Rewards Catalogue or online at www.hbc.com/rewards for full details and exceptions.
French: Voir les conditions et modalités du programme Primes Hbc dans le catalogue Primes Hbc en vigueur ou à www.hbc.com/primes pour le détail et les exceptions.
English: Although the current level of assignments per pilot is lower than those developed in the workload studies, a number of factors influence pilot strength.
French: Même si les nombres actuels d'affectations par pilote sont inférieurs aux normes de productivité établies, un certain nombre de facteurs influent sur les effectifs de pilotes.
English: • Links 6 March 2008 News Release Government of Canada recognizes Canadian grassroots efforts with support for Afghan women and girls | BACKGROUNDER The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced today that the Government of Canada is taking new action to reduce discrimination against women and children in Afghanistan and encourage their participation in Afghan society.
French: • Liens 6 mars 2008 Communiqué Le gouvernement du Canada reconnaît des initiatives canadiennes visant à appuyer les femmes et les filles afghanes | FICHE D'INFORMATION L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada prendra des mesures pour réduire la discrimination contre les femmes et les enfants en Afghanistan et pour encourager leur participation à la société afghane.
English: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 – Health Canada – Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages : p.
French: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: • Persuade decision-makers and EA practitioners (e.g., EA commissions) of the dangers of not considering health effects;
French: • persuader les décideurs et les praticiens de l'évaluation environ-nementale (par ex., commissions d'évaluation environnementale) qu'il y a des risques à ne pas prendre en considération les effets sur la santé;
English: The Minister’s Message The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: We also see urban gardening as a tool to sensitize and educate the inhabitants on agricultural and environmental issues, following Eco Innovation's educative activities .
French: Créer des espaces agricoles en ville ravive des savoirs et connaissances présents encore chez les personnes âgées, et informe les jeunes citadins, souvent déconnectés de la terre, sur l'agriculture et la provenance de leur alimentation.
English: The bar should coming into being in 2002.
French: Ce barreau devrait voir le jour dès l'année 2002.
English: In case of sufficient support from DG Employment and Social affairs, Eurostat will also collect data on socio-economic costs of work accidents.
French: S'il reçoit un appui suffisant de la DG Emploi et affaire sociales, Eurostat rassemblera également des données sur le coût socio-économique des accidents du travail.
English: According to this report, "competition in the motor vehicle sector could be more effectively protected through a less complex block exemption that is more closely aligned to general competition principles applicable to vertical restraints".
French: Selon ce rapport, « la concurrence dans le secteur des véhicules pourrait être protégée plus efficacement à travers une exemption en bloc moins complexe, plus proche des principes généraux de concurrence applicables aux accords verticaux ».
English: The shifts in ν(P—Y) upon co-ordination are amongst the largest ever reported for these ligands when they function as non-bridging species, and are in fact comparable to shifts observed in bridging situations.
French: Les déplacements pour la fréquence ν(P—Y) lors de la coordination sont parmi les plus grands jamais rapporté pour ces ligands lorsqu'ils agissent comme des espèces ne créant pas de pont et ces déplacements sont de fait comparables à ceux observés dans des situations où il y a des ponts.
English: This is a mentionable change from last year where these categories showed a substantial decrease from previous years.
French: Ce changement est à noter car l’an passé, ces catégories accusaient une baisse de taux de conformité par rapport aux années précédentes.
English: 1 USG, 3 P-5,b 4 P-4, 1 P-3, 3 FS (2 FSa), 6 NO, 4 LL
French: 1 SSG, 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4 (2 P-4b), 11 P-3 (2 P-3a), 3 P-2 (1 P-2a), 3 SM, 1 GS (AC), 24 AN (8 ANb), 20 AL
English: Mexico believes that expanding the Security Council is an unavoidable necessity in order to make that body more representative.
French: Le Mexique estime que l'élargissement du Conseil de sécurité est une nécessité inévitable afin que cet organe soit plus représentatif.
English: Staff from the Resources Branch assisting with the administration of a Program Initiatives projects.
French: Membres du personnel de la Direction générale des ressources qui aident à administrer des projets d’une initiative de programme.
English: TIRE EXPLOSION CAUSES LIFE-THREATENING INJURIES A worker sustained life-threatening injuries while inflating a tire with a four-piece rim.
French: UN TRAVAILLEUR EST GRIèVEMENT BLESSÉ PAR L’EXPLOSION d’UN PNEU Un travailleur a subi des blessures graves lorsqu’il gonflait un pneu qui se trouvait sur une jante à quatre pièces.
English: Official National Data Source National Discrimination Expertise Centre (LECD) – Public Prosecution Service Police (Office of National Statistics)
French: Centre national d’expertise sur la discrimination (LECD) – Procureur général Police (Office des statistiques nationales)
English: In Mandima the Team found another six victims who had been abducted in Erengeti.
French: À Mandima, l'Équipe a retrouvé six autres victimes qui avaient été enlevées à Erengeti.
English: The University Clinic in Freiburg im Breisgau, Germany, is an associated member, which participates in SAKK trials.
French: Dies geschieht durch Kooperationen innerhalb der Schweiz und in Zusammenarbeit mit ausländischen Zentren und Studiengruppen.
English: • Pore water movement is radially downslope from the central elevated area to the flat-lying peripheral areas of the TMA.
French: • Le mouvement de l'eau interstitielle est radiale vers le bas de la pente entre le centre élevé et les zones périphériques plates du parc.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 96 of the report of the Secretary-General to the Security Council (ibid.) that, under the coordination by the Integrated Mission Task Force for Afghanistan, the entire United Nations system, at the headquarters and regional levels, has been engaged in consultations on the proposed structure and form of the United Nations presence in Afghanistan.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 96 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (ibid.  ) que l'ensemble du système des Nations Unies - tant au niveau du Siège qu'à celui de la région - a engagé des consultations afin de déterminer la forme que pourrait prendre la présence de l'ONU en Afghanistan, sous la houlette de la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan.
English: UNHCR recognizes the emerging trend in the United Nations system whereby financial statements cover areas that have traditionally not been reported.
French: Le HCR reconnaît la tendance qui se fait jour dans le système des Nations Unies à couvrir dans les états financiers des domaines qui traditionnellement ne l'étaient pas.
English: Visa & labels: French State accredited since 1972, issuing the SUPINFO French State-accredited European Master of Science degree.
French: Visa & labels : Ecole reconnue par l'État Français depuis 1972 - Titre international d'ingénierie Informatique (Expert en Informatique et Systèmes d'Information) - International Master of Science, certifié par l'Etat au niveau I (Bac+5, Ingénieur, Master) et donc enregistré par arrêté Ministériel au Registre National de la Certification Professionnelle ( http://www.cncp.gouv.fr/ ), accessible par VAE .
English: Letter dated 10 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/723).
French: Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/723).
English: The emotional effect that places have on human beings is lost in the official document.
French: Les effets affectifs que les lieux peuvent avoir sur les êtres humains ne sont pas mentionnés dans le document officiel.
English: Article 17 Penal Action Any person intentionally making unlawful use, within the meaning of Article 15(3) and (5), of a registered geographical indication shall be liable to a term of imprisonment of not less than three months and not more than one year and to a fine of from 1,000,000 to 6,000,000 CFA francs, or one only of these penalties.
French: Article 17 Actions pénales Quiconque, intentionnellement, utilise de manière illicite, au sens de l’article 15.3) et 5), une indication géographique enregistrée est puni d’un emprisonnement de trois mois au moins, et d’un an au plus, et d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA, ou de l’une de ces deux peines seulement.
English: Like previous storms that summer, this one also inflicted damages and outages in Quebec.
French: À l'instar des tempêtes qui l'avaient précédée cet été, celle-ci a aussi infligé de vastes dommages et causé des pannes de courant au Québec.
English: With meat, vegetable and fruit we have learned that you cannot ignore sustainability issues and we want to make use of this knowledge when it comes to fish.
French: Les détaillants ont appris qu'il ne faut pas négliger la gestion durable dans la production de la viande, des fruits et des légumes et ils veulent mettre à profit ce qu'ils ont appris en l'appliquant aux produits de la pêche.
English: Louis-Joseph Papineau was born in Montréal on October 7, 1786.
French: Louis-Joseph Papineau naît à Montréal le 7 octobre 1786.
English: As part of this course learners will be required to complete three assignments that will draw on their Skills Enhancement work.
French: Dans le cadre de ce cours, ils sont tenus de remettre trois travaux tirés de leur formation dans le cadre du programme d'amélioration des compétences.
English: 6.3.1.4 Gating (i.e. starting and stopping) of a meter test run shall be triggered on the upswing of the test dial hand, when using either a non-automated prover or an automated prover operating in "direct-counting mode".
French: 6.3.1.4 La commande (c’est-à-dire l’amorce et l’arrêt) d’une séquence d’essai d’un compteur doit se produire lorsque l’aiguille du cadran de contrôle s’élance vers le haut, lorsqu’on utilise un étalon non automatisé ou un étalon automatisé fonctionnant en mode de comptage direct.
English: Last year was also the year of Agenda 2000.
French: L'année dernière était aussi celle de l'Agenda 2000.
English: The compositional technique developed for this opera is based on the interrelation between the singers and the poetic text.
French: La technique de composition développée pour cet opéra se base sur l’interrelation entre les chanteurs et le texte poétique.
English: to recognise that custody for pregnant women and mothers of young children should only ever be used as a last resort for those women convicted of the most serious offences and who represent a danger to the community; iv.
French: à reconnaître qu'il ne faudrait recourir à la détention pour les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants qu'en dernier ressort, dans les cas où ces femmes sont reconnues coupables de délits très graves et représentent un danger pour la société;i iv.
English: Mihai Eminescu was born on January 15, 1850 in Ipotesti (Bucovine).
French: Mihai Eminescu est née le 15 janvier 1850 à Ipotesti (Bucovine).
English: A contract involving an expense in relation to a candidate's electoral campaign is not enforceable against the candidate unless entered into by (a) the candidate personally; (b) the candidate's official agent; or (c) a person whom the official agent may, in writing, have authorized to enter into the contract.
French: Le contrat par lequel une dépense électorale du candidat est engagée n'est opposable à celui-ci que s'il est conclu par le candidat lui-même, par son agent officiel ou par la personne que celui-ci mandate par écrit à cette fin.
English: • Our Diverse Cities, Number 1, Spring 2004
French: • Nos diverses cités, numéro 1 (printemps 2004)
English: The Management Framework Criteria Appendix H:
French: Critères du cadre de gestion Annexe H :
English: A year later, Germain further demonstrated her ability to excel equally in different genres by publishing travel writings, a book on spirituality and a photo essay.
French: Un an plus tard, l'auteur fait preuve de sa faculté à exceller dans un genre comme dans un autre en publiant un récit de voyage, un essai spirituel et un album de photographies.
English: Strict compliance with UN treaty body recommendations is often lacking.
French: On ne respecte pas toujours à la lettre les recommandations des organes conventionnels.
English: • effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies;
French: • la responsabilité démocratique de la BCE ;
English: variety of organizations expressing interest in the species.
French: AUTEURS Le présent document a été rédigé par l’Équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique.