ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Craig's ultimate goals is to see the development of molecular interventions that limit the pathological effects of neurological disorders and stroke and promote regeneration of synaptic connections following injury.
French: L'objectif ultime de Mme Craig consiste à observer le développement des interventions moléculaires qui limitent les effets pathologiques des troubles neurologiques et des accidents cérébro-vasculaires et qui favorisent la régénération des connexions synaptiques établies à la suite de lésions.
English: TTCs can take money out of an LDC subsidiary for any of the following: repatriation of profits to the parent company; royalties for using technology, a brand name, or advertisements; directors fees; and salaries to expatriate executives who eventually leave the country.
French: Les multinationales peuvent soutirer de l’argent de leurs filiales installées dans les PMD de bien des manières: par les bénéfices qu’elles rapatrient vers la compagnie mère; par des redevances imposées pour l’utilisation de la technologie, d’un nom de marque ou d’annonces publicitaires; par les honoraires versés aux membres du conseil d’administration; par les traitements payés aux cadres expatriés qui finissent par quitter le pays.
English: The Committee therefore asks the next report to provide full information on all grounds on which an employer may terminate a contract of employment with notice.
French: L’article 153 du Code du travail autorise l’employeur à mettre fin à un contrat de travail sans préavis pour des «motifs fondés», liés à la conduite du salarié.
English: Wemotaci, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,345,401.00 Type:
French: Wemotaci, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 345 401,00 $ Type :
English: THE Greens will support government initiatives on e-health, as long as strong data...
French: La France figure parmi les nations qui disposent du plus grand nombre de bornes Wi-Fi...
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-40 May 12, 2005 For immediate release Health Canada Warns Consumers Not to Use "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer" OTTAWA - Health Canada is warning consumers across Canada not to use the natural health products "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer."
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-40 Le 12 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada met les consommateurs en garde contre les neutralisants « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer » OTTAWA - Santé Canada prévient les consommateurs partout au pays contre l'utilisation des produits de santé naturels « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer ».
English: • The ongoing management of a foundation includes the development of its financial and operating policies, the preparation of budgets, control of investments and disbursements for projects, the preparation and independent audit of financial statements, and regular board meetings to review management’s actions.
French: • La gestion courante d'une fondation englobe l’élaboration des politiques financières et de fonctionnement, la préparation des budgets, le contrôle des placements et des décaissements liés à des projets, la préparation et la vérification des états financiers, de même que des réunions périodiques des administrateurs pour examiner les mesures prises par les membres de la direction.
English: "I must follow here because I live here.
French: « Je dois suivre ce qui se fait ici car je vis ici.
English: Results were taken from the other trials as needed to complete the screening model.
French: Les résultats d’autres essais ont été utilisés, au besoin, pour compléter le modèle de dépistage.
English: Other than on two or three occasions, for test purposes, advertisements of this kind have never been broadcast in Spain.
French: Nouvelles techniques publicitaires a) La technique des écrans partagés Cette technique n’est pas utilisée et il n’existe pas de réglementation spécifique y relative en Espagne. b) La publicité virtuelle Sauf à deux ou trois occasions, pour servir de test, des annonces de ce genre n'ont jamais été diffusées en Espagne.
English: You are the ones who hate the Jews, not us.
French: C'est vous qui les haïssez, qui haïssez les Sémites.
English: Additional (extensive) training of local staff in maintenance of the web sites is, of course, always necessary in order to realize sustainable projects.
French: Pour assurer la viabilité des projets, il convient bien entendu de dispenser au personnel local une formation complémentaire (exhaustive) sur la maintenance des sites Web.
English: In addition, under this agenda item the Conference is expected to:
French: De plus, au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence est appelée à:
English: That being said, the issue raised by the appellant in this allegation is that the weighting was inappropriate.
French: Cela dit, l'appelante a allégué que la pondération n'était pas appropriée.
English: As such, UNOPS should follow-up immediately any failure by an imprest holder to submit a monthly reconciliation of its imprest account.
French: L'UNOPS devrait, au niveau du siège, donner immédiatement la suite voulue à tout manquement d'un titulaire de compte d'avance temporaire à son obligation de soumettre les déclarations mensuelles relatives au compte considéré.
English: • establish networks between women entrepreneurs, at least one in each municipality
French: • établir des réseaux entre les entrepreneurs féminins, un au moins dans chaque municipalité
English: There is no restriction on the right of appeal to a higher court.
French: Il n'existe aucune restriction en matière de droit d'appel auprès d'une juridiction supérieure.
English: In June 2008, key partners for Guam's imports were the United States (57.17 per cent), Italy (7.27 per cent) and France (7.21 per cent).
French: En juin 2008, les principaux partenaires pour les importations de Guam étaient les États-Unis (57,17 %), l'Italie (7,27 %) et la France (7,21 %).
English: Further to your note of 18 October 2001, I have the honour to forward to you the Government of Canada's report to the Counter-Terrorism Committee on measures Canada has taken to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre note datée du 18 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement canadien au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises par le Canada pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the session by expressing appreciation for his election as Board President and outlining the critical work to be done in the coming year.
French: Cela étant, elle s'est réjoui du soutien exprimé en faveur de l'égalité des sexes et des jeunes.
English: This company was targeted for low-price competition by SPI or one of its distributors.85 As a result of SPI's or its distributor's actions, it lost a major portion of its replacement fuel tank business.86 Raco, a distributor in Atlantic Canada, suffered the same fate, as large accounts were taken by SPI.87 This distributor used to sell to smaller WDs which, on average, purchased 100 replacement fuel tanks at a time, but it now sells primarily to garages and installers, which purchase in much smaller volumes.
French: Raco, un distributeur du Canada atlantique, a subi le même sort, SPI lui enlevant d'importants clients87. Ce distributeur vendait auparavant à de plus petits DM qui, en moyenne, achetaient 100 réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à la fois, mais vend présentement surtout aux garages et aux installateurs, qui achètent en quantités beaucoup plus faibles.
English: The Committee is concerned about the delay in ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Il s'inquiète en outre du retard pris dans la ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: For example, would this type of system be insecure and therefore vulnerable to computer fraud?
French: Par exemple, est-ce que ce genre de système sera poreux, donc susceptible aux tentatives de fraude informatique?
English: The conclusions and recommendations emphasized that the instruments in question were a very appropriate framework for international legal cooperation in criminal matters.
French: Ils ont notamment souligné que ces instruments constituaient un cadre privilégié de coopération juridique internationale en matière pénale.
English: The winning teams in the preliminary qualifying heats of the three participating leagues take part in this tournament in rotation.
French: Les équipes gagnantes des séries éliminatoires des trois ligues participent à ce tournoi en rotation.
English: To further probe traveller motivation, Insignia used their Inner Consciousness Laddering Model to draw out the "higher order" benefits that travellers are seeking in a Canadian vacation.
French: En dépit de l’attrait des possibilités qu’offre le Canada sur le plan des activités en plein air, le principal but d’un voyage au Canada demeure de loin la visite d’amis ou de proches (37 %).
English: MILITARY HR STRATGEGY 2020 FACING THE PEOPLE CHALLENGES OF THE FUTURE
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RH MILITAIRES 2020 RELEVER LES DÉFIS FUTURS EN MATIÈRE DE PERSONNEL
English: Last and most importantly, such agreements should not result in impunity.
French: Enfin et surtout, ces accords ne doivent pas permettre l'impunité.
English: Consequently, candidates established their strategies for writing the examination on the basis of the that information.
French: Par conséquent, les candidats ont établi leurs stratégies à l'examen écrit en se fiant à cette information.
English: Risk Management AAFC has an integrated risk management framework which enables the department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activities.
French: Gestion des risques AAC dispose d’un cadre intégré de gestion des risques qui lui permet de caractériser les risques à trois niveaux horizontaux (élevé, moyen et faible) pour toutes ces activités.
English: Luxembourg stated that, to fight against human trafficking, there is the legislation on immigration, and two new draft laws, reforming notably the criminal code.
French: Le Luxembourg a déclaré que, pour lutter contre la traite des êtres humains, il s'appuyait sur la législation relative à l'immigration, et sur deux nouveaux projets de lois qui visaient à réformer sensiblement le Code pénal.
English: Our development partners have made major contributions to our efforts in fighting the epidemic in Nigeria.
French: Nos partenaires de développement ont énormément contribué à nos efforts pour lutter contre l'épidémie au Nigéria.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua
French: Populations autochtones du Pacifique et du centre et du nord du Nicaragua
English: This indicates clearly that the Organization requires a transformation of its management to make it more effective and efficient; more communicative and transparent vis-à-vis Member States; and more professional and ethical, with mechanisms at its disposal for administrative control and accountability that would breach the gaps that currently exist.
French: Pour toutes ces raisons, il apparaît évident que l'Organisation a besoin de modifier ses pratiques de gestion afin de les rendre plus économiques et efficaces; afin de faire preuve d'une plus grande transparence et de multiplier les échanges avec les États Membres; afin d'élever son niveau professionnel et éthique et de combler le déficit actuel de responsabilité au moyen de mécanismes de contrôle administratif et de responsabilisation.
English: The real estate site Annonces immobilier Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilier Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Not the best of locations in terms of getting around London.
French: Dommage que l'appartement ait donné côté rue, qui plus est au rez-de- chaussée...vu le quartier....Le quartier, justement, c'est de la que découle le prix attractif. Bien que situé très proche du dlr, la situation pêche par le caractère délabré de Commercial Road.
English: During the session on securities fraud it was suggested that, while the popular perception was that insider trading was the largest problem with respect to securities matters, one of the most serious and damaging problems in the area of securities was actually fraudulent financial reporting.
French: Durant la séance consacrée à la fraude boursière, il a été dit que si le délit d'initié était souvent perçu comme le principal problème dans ce domaine, l'un des actes les plus graves et les plus préjudiciables était en fait la diffusion d'informations financières fausses ou trompeuses.
English: A specific feature of the Russian Leasing Law is that it names only two parties to the leasing contract, the lessor and the lessee.
French: Un dispositif spécifique de la loi russe sur le crédit-bail est qu’elle ne retient que deux parties au contrat de crédit-bail, à savoir le bailleur et le preneur.
English: A case in point would be the nature and art display in the post-secure US arrivals area. All signage describing the various displays was fully bilingual and very well done.
French: Les vérificateurs peuvent souligner, à ce propos, la nature et l'exposition d'objets d'art dans l'aire d'arrivée des vols en provenance des Etats-Unis, après le poste de contrôle, où toutes les inscriptions concernant les diverses expositions sont entièrement bilingues et très bien faites.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 54 Summary of possible options for model provisions Concerning the form or status of model provisions, some possible options include: (a) model provisions for practical guidance (including for coordinating technical assistance to countries who elect to introduce disclosure requirements and other measures at the national level), (b) non-binding recommendations in the form of model provisions (such as more detailed elaboration of the recommendations already present in the Bonn Guidelines), (c) model provisions that serve to illustrate the range of options available for national legislation, (d) model provisions that serve to illustrate the range of options available for international debate, policy coordination or textual negotiations, (e) draft provisions intended to serve as the basis for coordination and negotiation on a future binding legal instrument or provisions within a revised international legal instrument, or (f) viewing the form or status of such model provisions as "not relevant"90 There may be other options concerning forum and status depending on the purpose of the model provisions.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 64 Résumé des options possibles de clauses types Voici quelques options possibles concernant la forme ou le statut des clauses types : a) des clauses types destinées à dispenser des conseils pratiques (notamment pour la coordination de l’assistance technique aux pays qui choisissent d’instaurer des exigences de divulgation et d’autres mesures, à l’échelon national), b) des recommandations non contraignantes revêtant la forme de clauses types (telles que des versions plus détaillées des recommandations déjà présentes dans les Lignes directrices de Bonn), c) des clauses types qui servent à donner un aperçu de l’éventail des options auxquelles la législation nationale peut avoir accès, d) des clauses types qui servent à donner un aperçu de l’éventail des options qui peuvent être prises en considération dans le cadre du débat, de la coordination des politiques générales ou de négociations sur des textes, à l’échelon international, e) des projets de dispositions visant à servir de base à la coordination et à la négociation de futurs instruments ou dispositions juridiques contraignants dans le cadre d’un instrument juridique international révisé, ou f) le fait de considérer la forme ou le statut de telles clauses types comme "inappropriés."90 Il existe peut-être d’autres options concernant la forme et le statut en fonction de l’objet des clauses types.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: For a young gallery exhibiting in the Art Statements sector, the budget would be approximately $28,000 [€19,000].
French: Pour une jeune galerie exposant dans le secteur Art Statements, le budget est d’environ 28 000 $ [19 000 €].
English: The Eucharist is his Person and his life given for us.
French: L'Eucharistie, c'est sa Personne et sa vie pour nous.
English: With respect to the diamond at Camrose, no shipper is presently located there and no traffic originates there.
French: Pour ce qui est du croisement de Camrose, aucun expéditeur ne se trouve à cet endroit et aucun trafic n'en provient.
English: Discussion The increased number of CA-MRSA cases reported in this remote Canadian community differs from American community outbreaks.
French: Analyse L'augmentation du nombre de cas d'infection à SARM-C signalée dans cette communauté canadienne éloignée n'est pas comparable aux éclosions communautaires américaines.
English: Mr President, although the Muscat report and the oral question we have accurately reflect my concerns about the developments, of the questions we have asked with regard to the developments in stock exchanges, Commissioner McCreevy has only really answered the first part of Question 2, namely whether we should infer from the silence surrounding these developments that you really think that this is only a matter for the shareholders.
French:    - Monsieur le Président, bien que le rapport Muscat et la question orale dont nous débattons reflètent précisément mes craintes concernant l’évolution de la situation, sur l’ensemble des questions que nous avons posées au sujet des tendances sur les places boursières, le commissaire McCreevy n’a en réalité répondu qu’à la première partie de la question 2. Dans cette question, nous nous demandions s’il fallait déduire du silence entourant ces développements que le commissaire pense réellement que cette matière concerne uniquement les actionnaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26&offset=&toc=hide
English: Emmanuelle Ophèle is regularly invited to teach in many conservatories and academies such as Musicalta, Lucern, Aix en Provence.
French: L’ouverture sur un large répertoire, du baroque au contemporain en passant par le jazz et l’improvisation, est un des axes majeurs de son enseignement. Emmanuelle Ophèle est invitée régulièrement pour son travail de pédagogue dans de nombreux conservatoires et académies tels que Musicalta, Lucerne, Aix en Provence.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research Disclaimer for the Compendium of Analytical Methods Health Products and Food Branch - Ottawa Disclaimer January 2005 This Compendium of Analytical Methods has been prepared and published solely under the direction of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and contains methods validated or evaluated by these Departments for the microbiological analysis of foods and other samples.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Renonciation pour le compendium de méthodes d'analyse Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Renonciation Janvier 2005 Ce Compendium de méthodes d'analyse a été créé et publié uniquement sous la direction de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et contient des méthodes validées ou évaluées par ces Ministères pour l'analyse microbiologique des aliments et autres échantillons.
English: December 4, 2005 All-Season versus Winter Tires - It’s entirely up to you!
French: Le 4 decembre 2005 Pneus toutes saisons ou pneus d’hiver – À vous de choisir!
English: Regional activity levels are classified as no activity, sporadic, localized or widespread.
French: Le niveau d'activité grippale de chaque région est classé en fonction de quatre catégories : aucune activité signalée, activité sporadique, activité localisée ou activité étendue.
English: – Señor Presidente, ante todo quiero agradecer al Presidente en ejercicio del Consejo, al Sr. Moscovici, que haya tenido el gesto de comparecer para hacer un balance de la Presidencia.
French: - (ES) Monsieur le Président, je souhaite, avant tout, remercier le président en exercice du Conseil, M. Moscovici, qui nous fait la gentillesse de venir nous présenter un bilan de la présidence.
English: “A right or interest in an encumbered asset to guarantee payment of a claim.
French: “Droit réel sur un actif grevé garantissant le paiement d'une créance.
English: According to a 1996 report by the World Conservation Union, only 3.5 percent of Canadian mammals are at risk ...more.
French: Selon un rapport publié en 1996 par l’Union mondiale pour la conservation de la nature, 3,5 % seulement des mammifères canadiens sont classés parmi les espèces en péril... plus.
English: 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 28.1 Contributions covering employers share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 50.4 Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.6 2006-2007 Net Cost of the Department 81.4 Note:
French: 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 28,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables). 50,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 81,4 Note :
English: (e) The need to phase out substandard technologies, or technologies not applicable to local circumstances and conditions, and unsound practices regarding the handling of electronic and electrical wastes and to introduce or develop safe and sound technologies for the treatment, recycling or recovery of such wastes;
French: e) La nécessité de réduire progressivement les technologies qui ne sont pas conformes aux normes ou celles qui ne sont pas adaptées aux circonstances et conditions locales ainsi que les pratiques non rationnelles s'agissant de la manipulation des déchets électroniques et électriques et d'introduire ou de mettre au point des technologies sûres et rationnelles pour le traitement, le recyclage et la récupération de ces déchets;