ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they cannot provide you with a copy, they might help you with other information materials about the EU.
French: S'ils ne sont pas en mesure de vous fournir une copie, ils peuvent vous communiquer d'autres éléments d'information concernant l'Union.
English: But if we are serious about integrating international trade and sustainable development, then the very minimum we need to do is to ensure that representatives from social affairs, from environment, from development ministries have their voices heard at 133 meetings as well.
French: Or, si nous voulons véritablement combiner échanges internationaux et développement durable, le minimum serait de permettre que des représentants des ministères des Affaires sociales, de l'Environnement et du Développement se fassent également entendre au comité de l'article 133.
English: No advertising may be printed, published or distributed without written authorization of official agent or chief financial officer of political party, candidate or constituency association, which must be displayed with advertisement
French: Nul ne peut distribuer une annonce à moins qu’elle n’indique que sa production, publication ou distribution a été autorisée par l’agent officiel ou le directeur des opérations du candidat ou du parti.
English: On the other hand, it also means that 56,000 adults with transportation disabilities felt the airlines had not done an adequate job of satisfying their needs when they travelled.
French: En revanche, cela signifie également que 56 000 adultes ayant des difficultés à voyager ont jugé que les compagnies aériennes n'avaient pas répondu comme elles l'auraient dû à leurs besoins lorsqu'ils ont voyagé.
English: This pass is for those who don't ski, but want to go on the top and enjoy our mountains' peace.
French: Cet abonnement est destiné aux personnes qui ne skient pas mais veulent monter pour jouir du grand air et du calme de nos paysages alpins.
English: • Developing park management scenarios based on different land management regimes under a future climate; and
French: • élaborer des scénarios de gestion de parc fondés sur divers plans de gestion des terres sous un futur climat;
English: • introducing a mechanism to limit fund raising or tax credits until LabourSponsored Venture Capital Corporations (LSVCCS) meet targets for small business investment.
French: • d'adopter un mécanisme permettant de limiter les levées de fonds ou les crédits d'impôt tant que les sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT) n'auront pas atteint certains objectifs en matière d'investissement dans les petites entreprises.
English: Epidemiology of HBV Infection In Canada, HBV infection has been reported nationally since 1969.
French: Épidémiologie de l'infection à VHB Au Canada, les cas d'infection à VHB sont déclarés à l'échelle nationale depuis 1969.
English: Since there are no limits on the variables in these surveys and since the results are guaranteed by Eurostat rules on speed and international comparability, it is possible to adopt one of the definitions W1-W7 mentioned in paragraph 2.2.
French: Étant donné que les variables de cette enquête ne sont pas soumises à des limitations et que les résultats sont garantis par les dispositions d’Eurostat en matière de rapidité et de comparabilité internationale, il est possible d’adopter l’une des définitions W1-W7 figurant au paragraphe 2.2.
English: The program includes used lubricating oil, oil containers and filters. Type of Program:
French: Le programme englobe les huiles lubrifiantes ainsi que les contenants et les filtres à huile usagés. Type de programme:
English: The Director General is in the chair and reads out or summarizes the most important pieces of mail received since the previous "Courier."
French: AB/XXXI/4 page 175 activités d’information en matière de dessins et modèles industriels, sur la base de laquelle il sera demandé aux offices de propriété industrielle de fournir, à titre d’essai, des informations pour l’année 1995.
English: Estimated population of the Gaspésie Woodland Caribou population based on aerial survey data, with a visibility correction factor of 70% and a 95% confidence interval.
French: Figure 1 Estimation de la population de caribous à partir des résultats d'inventaires aériens corrigés selon un taux de visibilité de 70 % et un intervalle de confiance de 95%.
English: If this is permissible - and I would ask for your ruling on this - the logical conclusion will be a recipe for chaos in our corridors, with those on each side of the argument filling this House in increasing numbers and competitively and aggressively pursuing their points of view.
French: Si ceci est acceptable - et je vous demanderais quelle est votre décision à ce propos - cela débouchera logiquement sur le chaos dans nos couloirs, une opposition grandissante entre les membres de cette assemblée, établissant leurs points de vue de manière agressive et compétitive.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Printable Version
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Version imprimable
English: Until September 2006, the Committee presidency will be held by Mrs Anne-Marie Sigmund (Various interests group, Austria), assisted by two vice-presidents, Mr Roger Briesch (Employees’ group, France) and Mr Dimitrios Dimitriades (Employers’ group, Greece).
French: Jusqu'au mois de septembre 2006, la présidence du Comité sera assurée par Mme Anne-Marie Sigmund (Groupe "Activités diverses", Autriche), assistée de deux vice-présidents, MM. Roger Briesch (Groupe des "Salariés", France) et Dimitrios Dimitriadis (Groupe des "Employeurs", Grèce).
English: In two areas in southern Sweden red-listed and indicator lichen species were surveyed in line transects in a total of 25 WKHs (45 ha) and, for comparison, in 74 ha of surrounding production forest. Altogether 19 red-listed species, representing ca.
French: Dans deux régions du sud de la Suède, les espèces indicatrices et les espèces menacées de lichens ont été inventoriées le long de transects linéaires dans un total de 25 écosystèmes exceptionnels (45 ha) et, pour fin de comparaison, dans 74 ha de forêt exploitée environnante.
English: The Representative of the Latin American Technological Information Network (RITLA) expressed his condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: Le représentant du Réseau d’information technique latino-américain (RITLA) a exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch.
English: ◦ D11-4-16 Revised  Advance Rulings Under Free Trade Agreements and cancellation of Form B227
French: ◦ D11-4-16 Révisé Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange et annulation du formulaire B227
English: We didn't want to create another beast that you had to feed.
French: Vous savez ce que nous n'avons pas eu besoin d'en passer par là.
English: They should work in general, but are not as well tested as most people just run Mac OS X proper instead.
French: Elles fonctionnent en général, mais ne sont pas aussi bien testées que les systèmes Mac OS X purs utilisés par la plupart des gens.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of specified risk material that was removed from cattle slaughtered for human consumption as food or that was removed from, or is contained in, the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food if the specified risk material is not removed from the premises on which the cattle were slaughtered or were determined to be dead.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au matériel à risque spécifié retiré d'un bœuf qui a été abattu pour la consommation alimentaire humaine ou provenant de la carcasse d'un bœuf qui est mort ou a été condamné avant d'avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine si le matériel à risque spécifié ne sort pas du lieu où le bœuf a été abattu ou déterminé mort.
English: Consequently the Commission decided to continue its then existing policy of simply not licensing any single faith AM, FM or television broadcasting undertakings.
French: Le Conseil décida donc de poursuivre sa politique de ne pas attribuer de licence à des entreprises de radio AM ou FM ou de télévision confessionnelles.
English: In instances of existing de facto adoptions, at the commencement of the Adoption Ordinance in 1954, the drafters carefully attempted to ensure the protection of all children and that the principle of best interest of the child could be applied through the provision that allowed for the court to make an adoption order “… upon being satisfied that in all the circumstances of the case, it is just and equitable and for the welfare of the infant that an Adoption Order should be made.”
French: S'agissant des cas où il existe déjà une adoption de fait, le législateur a pris soin, dès l'origine de l'ordonnance en 1954, de garantir la protection de tous les enfants et de favoriser l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant grâce à une disposition qui autorise le tribunal à décider une adoption «si, dans toutes les circonstances de l'espèce, il estime juste, équitable et propice au bien-être de l'enfant … de décider son placement en adoption.»
English: The Director General took a personal initiative to address the developmental problems of LDCs and the constraints facing them in integrating into the culture of intellectual property and the world economy at large.
French: Le directeur général a pris personnellement l’initiative de s’attaquer aux problèmes de développement des PMA et aux contraintes qu’ils subissent en les intégrant dans la culture de la propriété intellectuelle et dans l’économie mondiale au sens large.
English: Under Licence No. 881336, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 881336, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Multiculturalism also disperses funds directly from its operating budget for the March 21st campaign for the elimination of racism, and specific anti-racism initiatives, for example, the Matthew DaCosta initiative, and this year, for the World Conference on Racism.
French: En outre, des fonds sont tirés à même le budget de fonctionnement du Programme du multiculturalisme pour la campagne de promotion du 21 mars visant à éliminer le racisme et des initiatives de lutte contre le racisme, par exemple l'initiative MatthewMathieu DaCostaDa Costa et, cette année, la Conférence mondiale sur le racisme.
English: Noting the Secretariat's decision to halt the process in order to assess the policy and make improvements, he stressed that any proposed modifications must be approved by the General Assembly before being implemented.
French: Toute modification proposée comme suite à la décision du Secrétariat de la suspendre afin de l'évaluer et d'y apporter des améliorations devra être approuvée par l'Assemblée générale avant de pouvoir être mise en œuvre.
English: However, witness protection was weak and prosecutors complained that prosecutions often failed because at trial the victims of trafficking tended to withdraw their testimony under pressure from traffickers or their own families.
French: Toutefois, les témoins ne bénéficiaient que d'une faible protection et le ministère public constatait avec regret que, dans de nombreux cas, les poursuites n'aboutissaient pas car, au cours du procès, les victimes revenaient sur leurs déclarations sous la pression des trafiquants ou même de leurs propres familles.
English: licence renewal would not result in injury to the health of purchasers or consumers of products dealt with at that site.
French: Ces renseignements sont utilisés pour s'assurer que le site se conforme aux bonnes pratiques de fabrication et que le renouvellement de la licence ne pourra pas causer un préjudice à la santé des acheteurs ou des consommateurs des produits de ce site.
English: She had noted the Committee's wish for more information on the results of policies and programmes, and for explanations to be given where only a few examples of policies and programmes had been selected for the report.
French: Mme McPhee note le souhait du Comité de disposer d'informations plus complètes sur les résultats des différentes politiques et programmes et d'explications lorsque les exemples de politiques et de programmes sont peu nombreux.
English: Failure to have the proper type of visa could result in deportation.
French: S'ils ne se procurent pas le bon visa, ils pourraient être expulsés.
English: We have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.
French: Nous avons exactement les mêmes notions que celles avec lesquelles vous devez négocier au Conseil.
English: The legal name of a corporation incorporated under the laws of Ontario can only be changed through Articles of Amendment.
French: La dénomination sociale d'une société constituée en vertu des lois de l'Ontario ne peut être modifiée que par le biais de statuts de modification.
English: However, representing agents gained familiarity with the decisions process and learned how to better present relevant facts in written submissions.
French: Néanmoins, les agents représentants ont appris à bien connaître le processus décisionnel et à mieux présenter les faits pertinents dans leurs exposés écrits.
English: There are certain exceptions to the locking-in rule.
French: Certaines exceptions s'appliquent à la règle d'immobilisation.
English: Drill intersections yielded encouraging gold grades over narrowto-moderate widths within a similar structural and stratigraphic setting as the Goose Island deposit.
French: Les intervalles recoupés présentaient des teneurs en or encourageantes sur des largeurs étroites à moyennes, dans un cadre structural et stratigraphique similaire à celui du gisement Goose Island.
English: To apportion processing-energy to coproducts according to their bulk composition in the seed may appear unexceptionable.
French: El aporte de energía de los productos asociados, de acuerdo con la composición de sus semillas, parece ser excepcional.
English: Pictures of Rwanda  A sunset shines through the razor wire and broken glass shards that rim the walls of expensive houses in Kigali, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Une clôture de barbelé à lames et de bouteilles cassées reflètent les rayons du soleil couchant. Les maisons prestigieuses de Kigali sont entourées de ces types de murs.
English: Personal identity is a self-recognition that takes in one's attributes, desires and personal orientations and determines how people think, feel and behave.
French: La formation de l'identité est la prise de conscience de soi, de ses qualités, de ses désirs et de ses orientations personnelles, qui détermine les schèmes de pensées, les émotions et les comportements.
English: Although its army is positioned in the Democratic Republic of the Congo near a traditional trade and transit point for minerals, its presence has been and continues to be directed at blocking attacks from the Burundi rebel groups, particularly FDD, which are based in South Kivu and Katanga.
French: Bien que l'armée burundaise se trouve dans la RDC à proximité d'un centre traditionnel d'échange et de transit des minéraux, sa présence a et continue d'avoir pour objectif d'arrêter les attaques lancées par les groupes rebelles, en particulier les FDD, qui sont basés dans le Sud-Kivu et au Katanga.
English: Value added services to be provided by THE PEP Clearing House
French: Services à valeur ajoutée que fournira le Mécanisme
English: • Table 1 Properties of NP, NP4EO and NP9EO
French: • Tableau 1 Propriétés du NP, du NP4EO et du NP9EO
English: Thus, the faster rate of growth among females has not only been maintained but also slightly enhanced.
French: Le taux d'accroissement supérieur dans le cas des femmes s'est non seulement maintenu, mais légèrement renforcé.
English: Should the minister for whose department the work is being or was carried out agree to grant such a license, it shall be on terms and conditions to be negotiated between the Contractor and that minister.
French: Si le ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou ont été exécutés accepte de concéder une telle licence, la licence sera concédée selon des modalités que négocieront l'entrepreneur et le ministre.
English: in writing. - The Arctic has long been absent from our agenda, but now it is once again drawing the attention of politicians and academics.
French: par écrit. - (EN) Pendant longtemps, l'Arctique a été absent de nos priorités, mais aujourd'hui, il attire une nouvelle fois l'attention des responsables politiques et des universitaires.
English: They may reach depths of 300 m (1000 ft.), and may yield from one to several hundred gallons per minute.
French: Ils peuvent atteindre des profondeurs de 300 m (1 000 pi) et peuvent fournir d'un gallon à plusieurs centaines de gallons à la minute.
English: 149 The European patent application is published without delay once eighteen months have elapsed since the date of filing or the earliest priority date.
French: 149 Toute demande de brevet européen est publiée dès que possible après l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou de priorité la plus ancienne.
English: The worst problem is caused by the Bogotá River, which receives all the effluent from the Bogotá metropolitan area (over 4 million people) and joins the Magdalena near the city of Girardot.
French: Le pire problème est causé par la Bogotá, qui reçoit tous les effluents de la région métropolitaine de Bogotá ( plus de 4 millions d’habitants ) et rejoint la Magdalena près de la ville de Girardot.
English: Projects by, for and about men will be supported in the Member States.
French: Les États membres soutiendront des projets ayant trait aux hommes, élaborés par ceux-ci et pour ceux-ci.
English: • Preparation of questionnaires for use in direct consultations with each group of participants, including SMEs seeking equity financing at various stages of development; venture capital investors, broken down into the various types of venture capital firms and funds active in Canada; institutional investors, including pension funds, life insurance companies and chartered banks; and investment dealers and stock exchanges involved in IPO and post-IPO financing. 
French: • Élaboration de questionnaires qui seront utilisés dans les consultations directes avec chaque groupe de participants, y compris les PME cherchant du financement par actions à divers stades de développement, les investisseurs en capital-risque ventilés selon les divers types de sociétés d'investissement en capital-risque actives au Canada, les investisseurs institutionnels, dont les caisses de retraite, les compagnies d'assurance-vie et les banques à charte, et les courtiers en valeurs mobilières et les bourses participant au financement-PIT et au financement post-PIT.
English: The International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) is an intergovernmental organization, not affiliated with the United Nations, whose primary role is to modernize and harmonize private law, in particular commercial law, between States.
French: L'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) est une organisation intergouvernementale non affiliée à l'Organisation des Nations Unies dont le rôle premier est de moderniser et d'harmoniser le droit privé, en particulier le droit commercial, entre les États.
English: There needs to be tough action again on these flags of convenience.
French: Il faut mener une action énergique contre les pavillons de complaisance.
English: We need to listen more and talk less.
French: Nous devons écouter davantage et parler moins.
English: HANSCOMB LIMITED Reference Number: 20-06-0198 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-22 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: HANSCOMB LIMITED Numéro de référence : 20-06-0198 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-22 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It is not the intent to fund the improvement of an existing product.
French: Ces projets n’ont pas pour but de financer l’amélioration d’un produit existant.
English: Canadian students also participated, in a breakfast meeting and briefing session, with senior representatives of Canada’s space industry.
French: Les étudiants canadiens ont également participé à un petit déjeuner-réunion et à une séance de breffage en compagnie de hauts représentants de l’industrie spatiale canadienne.
English: The purpose of this article is to amplify the Mess dress instructions as they apply to Logistics Branch specific items.
French: L'objet du présent article consiste à fournir des détails supplémentaires concernant les instructions sur la tenue de mess qui sont pertinentes à des articles vestimentaires spécifiques du Service de la logistique.
English: The revised proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for section 31 would therefore amount to $93,934,000, before recosting, representing an increase of $455,100, or 0.5 per cent, compared with the 2006-2007 biennium.
French: Le montant révisé inscrit au chapitre 31 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèverait donc à 93 934 000 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une hausse de 455 100 dollars, soit 0,5 %, par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: In my opinion, it is a good thing that an unworkable American/British plan was not ultimately imposed in a forced manner.
French: À mon avis, c'est une bonne chose qu'un plan britannico-américain irréalisable n'ait finalement pas été imposé de force.
English: However, "unlike other populations studied ... challenges to people returning to the workforce for people living with HIV/AIDS are largely sociopolitical rather than physical.
French: Toutefois, « contrairement aux autres populations étudiées... les défis pour les personnes qui retournent sur le marché du travail, pour les gens qui sont atteints du VIH/sida, sont en grande partie plutôt socio-politiques que physiques.
English: It was more than likely that the appellant was notified that the qualifications listed in the statement of qualifications would be assessed, but no one told him prior to the test, despite the inquiries he made, that the test would also assess knowledge and personal suitability.
French: Il est plus que probable que l'appelant a été avisé que les compétences comprises à l'énoncé de qualités allaient faire l'objet d'examen mais que nul ne lui a indiqué avant l'examen, en dépit des démarches qu'il avait entreprises, que les connaissances et les qualités personnelles seraient aussi évaluées par la même occasion.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack that occurred outside the Danish Embassy in Islamabad on 2 June 2008, causing numerous deaths, injuries and damage to nearby buildings, including a building housing the United Nations Development Programme.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attentat terroriste survenu à l'extérieur de l'ambassade du Danemark à Islamabad le 2 juin 2008, qui a fait de nombreux morts et blessés et causé d'importants dégâts aux immeubles environnants, y compris un immeuble qui abrite les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These code lists are distributed in electronic format (on diskette) as ASCII files.
French: Ces listes de codes sont distribuées sous forme électronique (fichiers ACII sur disquette).