ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A maintenance decision made by a court / authority in one Contracting State (the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if – ...; ...; the facts in the case would, mutatis mutandis, have supported jurisdiction under the rules of the requested State; or the creditor was (habitually) resident in the State of origin at the time proceedings were instituted.
French: Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye propose d’adopter les dispositions suivantes : « 1. Une décision en matière alimentaire rendue par une autorité judiciaire ou administrative dans un Etat contractant (l’Etat d’origine) doit être reconnue et exécutée dans tous les Etats contractants si : a. b. c. d.
English: Working Environment Materials Technicians posted to a base normally work in enclosed workshops that are lighted and heated.
French: Environnement de travail Les techniciens des matÃ©riaux affectÃ©s Ã une base travaillent normalement Ã lâ€™intÃ©rieur, dans des ateliers Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s.
English: Nicolas Rossignol European Commission, DG Enterprise & Industry, Unit F2 ‘Pharmaceuticals’ B-1049 Brussels - Belgium.
French: Nicolas Rossignol Commission européenne, DG Entreprises et industrie, Unité F2 «produits pharmaceutiques» B-1049 Bruxelles – Belgique.
English: Twenty-seventh special session of the General Assembly, New York, May 2002 (see http://www.unicef.org/specialsession/wffc/):
French: Vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York, mai 2002 (voir http://www.unicef.org/specialsession/wffc/):
English: Childhood obesity is a major risk factor for diabetes; one in three children born since 2000 will likely develop diabetes.
French: L’obésité infantile est un facteur de risque important pour le diabète; on estime qu’un enfant sur trois né depuis l’an 2000 est susceptible d’être atteint de diabète.
English: ANASA closely cooperates with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: L'ANASA coopère étroitement avec le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, toutes les aides extérieures, y compris celles qui leur sont fournies par des organisations multilatérales, afin de les intégrer utilement à leur développement;
English: In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
French: La critique essentielle que le CESE fait à la Communication de la Commission concerne le fait que celle-ci ne se soit pas posé la question stratégique de savoir pourquoi un tel abîme sépare les ambitions, les déclarations d'intention et la réalité en matière de conservation de la biodiversité.
English: All delegates applauded Mr. Claus and wished him well in the future.
French: Tous les délégués ont applaudi M. Claus et ont formé des vœux pour son avenir.
English: HuntingAndShootingWorld only accepts payment in the following currencies: Euros and Swiss Franks.
French: HuntingAndShootingWorld accepte uniquement les paiements en Euros et Francs Suisses.
English: Financial situation of UNIDO (IDB.31/9; IDB.31/CRP.5)
French: Situation financière de l'ONUDI (IDB.31/9, IDB.31/CRP.5)
English: may use the sendfile support from the kernel to transmit file contents to the client.
French: peut utiliser le support sendfile du noyau pour transmettre le contenu des fichiers aux clients.
English: (a) Promoting commitments and actions of Member States and intergovernmental bodies for the full and effective implementation of mandates relating to gender equality, especially those emanating from the 2005 World Summit, the Millennium Declaration, the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and other resolutions and decisions, such as Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Security Council resolution 1325 (2000), as well as obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Défendre les engagements et les initiatives des États Membres et des organes intergouvernementaux en faveur de l'exécution intégrale et effective des décisions en faveur de l'égalité des sexes, notamment celles qui émanent du Sommet mondial de 2005, de la Déclaration du Millénaire, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres résolutions et décisions, notamment les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que les obligations souscrites au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The electronic match identified 257 individuals who were out of the country while receiving EI benefits, or 1.5 per cent of the sample.
French: Le couplage électronique a permis de relever 257 personnes qui étaient à l'extérieur du pays au moment où elles recevaient des prestations d'assurance-emploi, soit 1,5 p.100 de l'ensemble des échantillons.
English: Documents TRADE/CEFACT/2003/18  TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2
French: Documents: TRADE/CEFACT/2003/18 TRADE/CEFACT/2003/INF.2 TRADE/CEFACT/2003/INF.3 TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2 TRADE/CEFACT/2003/20
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on agenda item 7 (d) of the 2007 substantive session of the Council on “Long term programme of support for Haiti,” on Tuesday, 26 June 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC-1402.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu le mardi 26 juin 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence DC-1402.
English: Un guide de voyage a4trip est un guide de voyage qui vous procure les informations pratiques nécessaires pour l'organisation de votre voyage et pour trouver votre chemin.
French: كتاب الإرشاد السفرى أيه فور تريب سوف يقدم لمك المعلومات اللازمة لمساعدتك فى التخطيط لرحلة سفرك.
English: City of Windsor, Dept. of Parks & Recreation, 2450 McDougall Road, Windsor, Ontario N8X 3N6. Dr. A.A. Reznicek.
French: Paul est le naturaliste en chef de la ville de Windsor et un spécialiste de la flore du sud-ouest de l’Ontario, ville de Windsor, Dept. of Parks & Recreation, 2450 McDougall Road, Windsor (Ontario) N8X 3N6.
English: In addition, a Senior Human Rights Officer, who also reports to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, was recently appointed to serve with UNOWA.
French: En outre, un spécialiste hors classe des questions politiques, qui rend également compte au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, a récemment été affecté au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Cette recommandation vise à arrêter l’utilisation directe des IPA chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: ARGO Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: ARGO Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "Immigrés, étrangers, français : l'imbroglio statistique." Population et Sociétés no.
French: « Nationalité et origine dans la statistique française : les catégories ambiguës.
English: Sugar Bytes has updated Artillery to version 2.1.
French: Sugar Bytes vient de mettre à jour Artillery qui passe ainsi en version 2.1.
English: Call for legislative reform was a theme of the majority decision - common law approach of defining a charity works but there are limits to the judiciary's power to move the law forward -- purposes that are commendable are not necessarily charitable at law.
French: Appel à la réforme législative : thème de la décision rendue par la majorité - l'approche de la common law à l'égard de la définition d'un organisme de bienfaisance fonctionne mais le pouvoir judiciaire se voit contraint à des limites lorsqu'il souhaite faire évoluer le droit - des fins qui sont louables ne sont pas nécessairement des fins de bienfaisance en droit.
English: The challenges ahead should not, however, be seen as insurmountable and efforts should be continued to overcome poverty and guarantee job security and human development.
French: Toutefois, les problèmes d'avenir ne devraient pas être jugés insurmontables, et il faudrait continuer de s'employer à vaincre la pauvreté et à assurer à la fois la sécurité de l'emploi et le développement humain.
English: Equally encouraging was the fact that development agencies in donor countries were changing their attitudes to the fight against corruption; they had become more supportive of such policies as strengthening border controls or training law enforcement officials.
French: Tout aussi encourageant est de constater que l'attitude des organismes de développement des pays donateurs à l'égard de la lutte contre la corruption est en train de changer; en effet, ceux-ci apportent de plus en plus leur soutien à des mesures telles que le renforcement des contrôles aux frontières ou la formation d'agents de la force publique.
English: Both capital requirements should be harmonized throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d'assurer un niveau de protection uniforme des preneurs. Or. en
English: Notes that the 2007 Supplementary Programme Budgets currently amount to $289.3 million, including $81.2 million for programmes benefiting internally displaced persons (IDPs);
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires pour 2007 s'élèvent actuellement à 289,3 millions, y compris 81,2 pour les programmes bénéficiant aux déplacés internes ;
English: • build research capacity within many CAHC professions
French: • Mettre en valeur le potentiel de la recherche au sein des nombreuses professions liées aux ACPS.
English: The fact remains that the company did export subject contrast media to Canada which were dumped and there are reasonable indications that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Il demeure que la société a exporté au Canada des opacifiants en cause sous-évalués et qu’il y a des motifs raisonnables de croire que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: The availability of such lending is intended to prevent systemic problems due to liquidity shortage in individual institutions.
French: Périodiquement, la banque centrale peut réduire/relever son objectif de taux de l’argent au jour le jour afin de signaler un changement de sa politique monétaire.
English: You have talked of peace, but it is obvious that the Balkans have a future in the European Union, it is obvious that Romania and Bulgaria have a future in the European Union.
French: On a parlé de paix, mais il est évident que les Balkans ont un futur dans l’Union européenne, il est évident que la Roumanie et la Bulgarie ont un futur dans l’Union européenne.
English: The scope for international commuting is quite limited since less than 0.8 % of employees in all countries of the EU are commuters from other EU countries, except for Belgium where 1.5 % of the employed are commuters from other EU countries18.
French: Le travail transfrontalier est très limité puisqu’il ne concerne que moins de 0,8 % des travailleurs de l’UE dans son ensemble, sauf en Belgique où 1,5 % des actifs occupés sont des frontaliers d’autres pays de l’UE2.
English: Canadian Payments Association; CPA Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.)
French: Canadian Plumbing Code Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE (n.m.)
English: Emerald Pack includes Analog Channel, Channel G, Channel G Compact, Chrome Tone, CompressorBank, DE555, FilterBank, FutzBox, MC2000, ML4000, NF575, Revolver and Synthesizer One. Classic Pack includes Analog Channel, CompressorBank, FilterBank and MC2000.
French: Cette offre concerne les plug-ins Analog Channel LE, Chrome Tone LE, CompressorBank LE, FilterBank LE, ML4000 LE, Revolver LE et Synthesizer One LE.
English: Civil society organizations also played an active role in preventing police brutality.
French: Les organisations de la société civile jouent également un rôle actif dans la prévention des mauvais traitements.
English: The Security Council today is urgently required to take immediate measures to compel Israel, the occupying Power, to abide by the principles of international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, by putting an end to the practice of holding millions of Palestinians hostage to political greed that aims at collectively punishing that people for having made a political choice to reject Israeli occupation.
French: Le Conseil de sécurité est aujourd'hui prié de prendre des mesures immédiates pour contraindre Israël, la puissance occupante, à se plier aux principes du droit international, tout particulièrement la IVe Convention de Genève de 1949, en mettant fin à sa pratique qui consiste à tenir en otage des millions de Palestiniens pour assouvir une soif de pouvoir qui vise à punir collectivement ce peuple parce qu'il a fait le choix politique de rejeter l'occupation israélienne.
English: We should note that in Bhinder it was a regulation, or rather a working condition, which applied to all the employees, while in our case it is a matter of a general directive applied by the Respondent giving the doctor a great deal of discretionary power.
French: Nous pouvons remarquer que dans l’affaire Bhinder, il s’agit d’une règle ou plutôt d’une condition de travail qui s’applique à tous les employés alors que dans notre situation, il s’agit d’une directive générale appliquée par la mise- en- cause et qui laisse au médecin un large pouvoir discrétionnaire.
English: Financial Requirements by Authority (in thousands of dollars) 2003-2004 Vote Border Operations Total Main Estimates1 Total Planned Spending1 Total Authorities1 Total Authorities received as a result of December 12, 2003 Revised Authorities 10 Operating expenditures
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Crédit Opérations frontalières Total du Budget principal des dépenses1 Total des dépenses prévues1 Total des autorisations1 Total des autorisations reçues suite au 12 décembre 2003 Autorisations révisées 10 Dépenses de fonctionnement
English: The Squadron was then part of 39 Reconnaissance Wing in the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: L'Escadron faisait alors partie de la 39e Escadre de reconnaissance de l'Aviation royal canadienne (ARC).
English: Actual expenditures under these projects more than $18 million, while total expenditures incurred with respect to the results presented in the table on the previous page were $41.9 million.
French: Les dépenses réelles dans le cadre de ces projets s’élèvent à plus de 18 millions de dollars, alors que les dépenses totales encourues, en lien avec les résultats présentés dans le tableau ci-dessus, se chiffrent à 41,9 millions de dollars.
English: Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
French: Ashram Housing Association Limited, site internet: http://www.ashramha.org.uk Rapport d’inspection du logement, site internet: http://www.audit-commission.gov.uk.
English: Tysabri effects were also evident on the MS lesions, as well as quality of life.
French: Tysabri a également eu des effets sur les lésions de SEP et sur la qualité de vie.
English: We have been in business since 1991, and during that time have developed three items of safety equipment that are recognized in Canada and around the world for their superior performance: a fireproof helmet with unique features found in no other similar helmet, "smart" safety gauntlets, and a breathing apparatus that is unusually light and sturdy.
French: Fondée en 1991, l'entreprise a développé, depuis dix ans, trois produits de sécurité réputés pour leur qualité supérieure tant au Canada qu'à l'étranger : un casque protecteur ignifuge unique en son genre, des gants de protection « intelligents » et un appareil respiratoire qui se distingue par sa légèreté et sa robustesse.
English: At the end of nursery growth, increase in nursery temperature increased height and height:diameter ratio in all species and shoot:root dry weight ratio in Douglas-fir and lodgepole pine.
French: Les semis, transférés dans la serre à température ambiante jusqu'en janvier, ont ensuite été entreposés au froid, puis, du 11 au 18 avril, ont été plantés dans des lits de sable de 0,5 m de profondeur offrant des conditions hygriques, mésiques et xériques.
English: Accelerated parole review: applies to offenders sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non-violent offence.
French: Procédure d'examen expéditif : procédure s'appliquant aux délinquants qui purgent une première peine de ressort fédéral et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence.
English: If you state there is no competition, you should wonder why.
French: Si vous dites qu'il n'y a pas de concurrent, vous devez vous demander pourquoi.
English: Industrial Sector Water, Sewage and Other Systems Pulp, Paper and Paperboard Mills Electricity Generation, Transmission and Distribution Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Oil and Gas Extraction
French: Secteurs industriels Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres Usines de pâte à papier, de papier et de carton Production, transport et distribution d’électricité Fabrication de pesticides, d’engrais et d’autres produits chimiques agricoles Extraction de pétrole et de gaz
English: • Departments are responsible for the planning, the implementation, the evaluation and reporting.
French: • Les ministères et les organismes sont responsables de la planification, de la mise en œuvre, de ' évaluation et de l'établissement de rapports
English: Marcia is responsible for the communications work that is co-ordinated and delivered through the Press Office and the Digital Communications, Publications and Information Resources departments.
French: Marcia Poole est la directrice générale du Programme communications et information d'Amnesty International.
English: The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: L'Agence s'est engagée à offrir aux Canadiens et Canadiennes une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux au processus décisionnel fédéral.
English: To obtain materials relating to this seminar, please contact us .
French: Pour toute information concernant cette rencontre, contactez-nous .
English: You can also get a GST/HST rebate for capital cost allowance (CCA) you claim on certain types of property (e.g., if you claim CCA for a vehicle you bought to earn partnership income, and you paid GST/HST when you bought the vehicle).
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée pour certains types de biens. Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de l'achat.
English: In addition, the clinical relevance of the specific primary variable selected and the validity of the associated measurement procedures will generally need to be addressed and justified in the protocol.
French: Les variables secondaires, quant à elles, sont soit des mesures d’appoint liées à l’objectif primaire ou des mesures d’effets liées aux objectifs secondaires.
English: On 30 August, SAF soldiers robbed villagers in Kornoi, Northern Darfur, of their belongings and money.
French: Le 30 août, des soldats des Forces armées soudanaises ont dévalisé des villageois à Kornoi, dans le Darfour-Nord, les dépouillant de leurs effets personnels et de leur argent.
English: The Cental St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and officers seized 1,600 re-sealable bags of contraband cigarettes and seized the smuggling van.
French: Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent a été contacté et les policiers ont saisi 1600 sacs refermables de cigarettes de contrebande, ainsi que le véhicule.
English: The blend of tools, skills and attitudes offered is intended to equip graduates with the ability to organize and manage new ventures" (Appendix 10).
French: La combinaison d’outils, de compétences et d’attitudes offerte a pour but de donner aux étudiants la capacité d’organiser et de gérer de nouvelles entreprises [TRADUCTION] (appendice 10).
English: When Canadian companies act as good corporate citizens, they promote Canadian values and culture abroad and help to advance human rights and good governance," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: «Lorsque les compagnies canadiennes démontrent une bonne présence sociale, elles promeuvent les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger, tout en faisant avancer les droits humains et la saine gouvernance », a affirmé Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: 521-1566 Ms. Naoko Yamamoto Counsellor (Economic Affairs)
French: 521-1566 Mme Naoko Yamamato Conseillère (Affaires économiques)
English: As there was no indication that the appellant was not able to perform the duties of her position in a fully satisfactory manner, the Selection Board had a duty to reconcile the conflicting information it had before it.
French: Puisque rien n’indique que l’appelante n’était pas capable d’exécuter les fonctions de son poste de façon entièrement satisfaisante, le jury de sélection avait l’obligation de faire concorder l’information contradictoire qu’il avait devant lui.
English: It stressed the importance of information and communication technologies (ICT) for development, calling for a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities in order to help bridge the digital divide.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance des technologies de l'information et des communications (TIC) en matière de développement, préconisant une société de l'information à dimension humaine et solidaire, afin de réduire la fracture numérique en tirant davantage parti des possibilités dans ce domaine.
English: These returns, mainly from Germany and Switzerland, have included 50 persons with criminal records.
French: Les personnes rentrées, surtout en provenance d'Allemagne et de Suisse, comprenaient 50 individus ayant des antécédents criminels.
English: In addition to concessionary financing terms, these may include possibilities of integrating projects better into a national development strategy, for instance, by making possible a coordinated implementation of investment in infrastructure and in natural resource projects.
French: Outre des conditions de financement plus avantageuses, il peut y avoir aussi des possibilités de mieux intégrer ces projets aux stratégies nationales de développement, par exemple en rendant possible une mise en œuvre coordonnée de l'investissement dans les infrastructures et dans les ressources naturelles.