ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonisation of regulations applicable to motor vehicles will, on the one hand, reduce obstacles to trade between various contracting parties and, on the other, guarantee high safety standards.
French: L'harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur réduira d'une part les obstacles au commerce entre différentes parties et garantira de l'autre des normes de sécurité élevées.
English: My bottom line is growth and employment.
French: Le résultat qui compte pour moi concerne la croissance et l'emploi.
English: All the irritation studies reviewed above included a control exposure and were theoretically "blind," since participants were not told what they were exposed to.
French: Toutes les études sur l'irritation qui ont été examinées ci-dessus comportaient une exposition témoin et étaient, en théorie, des études « à l'insu », étant donné que les participants ignoraient la nature de leur exposition.
English: Consultant commissioned by the proponent (if applicable) 3.
French: Consultant mandaté par le promoteur (le cas échéant) 3.
English: Through these programs, ACOA was able to surpass its goal of supporting 175 green infrastructure projects (e.g. clean water and waste management systems).
French: Grâce à ces programmes, l’APECA a réussi à dépasser son objectif qui consistait à appuyer 175 projets d’infrastructures écologiques (p. ex. des projets d’eau propre et de systèmes de gestion des déchets).
English: Conceptual Diagram WESTERN ADR PROCESSES "Liberalism" "Individualism" "Experts & Professionals" "HEAD TALK" ABORIGINAL PROCESSES "Aboriginal Wisdom" & "Navajo thinking" "HEART TALK"
French: Schéma conceptuel PROCESSUS RED OCCIDENTAUX « Libéralisme » « Individualisme » « Experts et professionnels » « LA TÊTE PARLE » PROCESSUS AUTOCHTONES « Horizons partagés » et « Enseignements Weche » « Sagesse autochtone » et « Pensée navajo » « LE CŒUR PARLE »
English: The decline in the rate of exclusive breastfeeding, from 89 per cent in 1987 to 71 per cent in 2000, signalled deteriorating child-care practices.
French: La baisse du taux d'allaitement maternel, qui est passé de 89 % en 1987 à 71 % en 2000, témoigne d'une dégradation des soins donnés aux enfants.
English: As can be seen from table 2 the donor base of the Centre continues to consist of a few countries.
French: Comme le montre le tableau 2, les pays qui versent des contributions au Centre restent peu nombreux.
English: Participants will gain a basic awareness of the PSMA and will expand their knowledge by linking to other government web sites.  20.
French: Les participants pourront s'exercer à manipuler la grammaire française à leur propre rythme et améliorer leur connaissance de ses fondements afin de travailler plus efficacement en français.  23.
English: • legal considerations impacting on internal policy development
French: • aspects juridiques influençant l'élaboration de politiques internes
English: Subject to the following maximum ages:lnormal: 18 yearslstudent: 23 yearsldisabled: indefinite.
French: Dans les limites d’âge suivants :Cas général : 18 Limites d’âge :Cas général : 18 ans.Étudiants : ans.Étudiants : 23 ans.Handicapés : sans limite 23 ans. d’âge.
English: There is competition between the Member States on labour policy and the standards of the European Social Model which does not contribute to the achievement of the objectives which we say we wish to pursue and the conditions which, in theory, are guaranteed.
French: Les États membres se livrent en matière de politique de l'emploi et de normes relatives au modèle social européen à une concurrence qui ne favorise pas la réalisation des objectifs qu'ils déclarent vouloir atteindre et aux conditions qui sont théoriquement garanties.
English: It also found that the language of section 21 of the PSEA was clear in "that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board".
French: Elle a également déclaré que la formulation de l'article 21 de la LEFP est claire, à savoir que « l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel ».
English: Being connected through various institutions is important, and equally important is the capacity that is enhanced by each project activity.
French: Les liens entre les différentes institutions sont importants, tout comme les moyens dont on dispose et qui s'améliorent chaque fois qu'une activité est menée dans le cadre d'un projet.
English: When we are talking about security, political games should be set aside.
French: Lorsqu'il est question de sécurité, les jeux politiques doivent être mis de côté.
English: The Commission must not disarm its own determination to build a world of real peace based on trust among peoples and civilizations, a world free of the nuclear threat.
French: La Commission du désarmement a le devoir de ne pas désarmer dans sa détermination à construire un monde de paix réel fondé sur la confiance entre les peuples et les civilisations : un monde libéré du danger nucléaire.
English: This work will greatly improve the understanding and forecasting of hazardous alpine weather conditions and, as a result, the safety of people and property in mountainous regions around the world.
French: Ce travail permettra de bien mieux comprendre et prévoir les conditions météorologiques dangereuses en montagne et donc d'améliorer la sécurité des personnes et des propriétés dans les régions montagneuses de la planète.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: I think even though people say they understand how difficult it is to get back into the work force, I don’t think they can because the enormity of it is something you have to experience for yourself.
French: Je pense souvent que même quand les gens disent qu’ils comprennent combien il est difficile de réintégrer la population active, ils n’en savent rien parce qu’ils ne peuvent pas en saisir l’énormité. C’est quelque chose qu’il faut vivre pour le comprendre.
English: We are pushing for a national lead blood survey to see what the situation is nation-wide, as lead is economically important (negative effect on IQ) and to look for hot spots.
French: Nous faisons la promotion d'une campagne nationale de contrôle du plomb dans le sang pour voir quelle est la situation à l'échelle du pays, puisque le plomb est important du point de vue économique (effet négatif sur le quotient intellectuel) et afin d'identifier les centres de focalisation.
English: The documents were retrieved from the Montreal regional office by the XXXXX Sector.
French: Le Secteur XXXXX a récupéré les documents en question du bureau régional de Montréal.
English: Recovery of livelihoods and economic infrastructure in target areas.
French: Reconstitution des moyens de subsistance et relèvement de l'infrastructure économique dans les zones ciblées.
English: The announcement came in advance of Minister Hearn’s participation at the International Boston Seafood Show.
French: Il a fait cette annonce avant de participer à l’International Boston Seafood Show (la foire internationale de fruits de mer de Boston).
English: In addition, the secretariat was invited to report on ECE activities in the Mediterranean region at the next annual session.
French: Par ailleurs, le secrétariat a été invité à rendre compte, à la prochaine session annuelle, des activités de la CEE dans la région méditerranéenne.
English: Sixty percent of the manufacturing work force and over twenty percent of all employees are employed in high technology.
French: En effet, 60 % de la main-d'oeuvre manufacturière et plus de 20 % de la population active travaillent dans le domaine de la haute technologie.
English: That is why Canada is pursuing in the WTO negotiations significant improvements in international disciplines on trade- and production-distorting domestic support.
French: C'est pourquoi le Canada tente, dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC, d'apporter de sensibles amÃ©liorations aux disciplines internationales contre les mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion sur le commerce et la production.
English: You can call or write to Épargne Placements Québec, or fill out the Change of Address Notification Form, which is available at banks and caisse populaire branches (also included with your annual interest cheque).
French: Vous pouvez, soit écrire ou téléphoner à Épargne Placements Québec, soit remplir le formulaire « Avis de changement d’adresse » disponible dans les banques et les caisses populaires (il est également inclus dans l’envoi annuel du chèque d’intérêts).
English: If the damaged party is a foreigner, the act must require a punishment according to the corresponding legislation of the country where it was committed.”
French: Si la partie lésée n'est pas de nationalité turque, l'acte visé doit constituer une infraction aux termes de la législation pertinente du pays où il a été commis. »
English: It is called Les Immigrants de la Capitale.
French: Il se nomme Les Immigrants de la Capitale.
English: Once risen, bearing in his flesh the signs of the passion, he can pour out the Spirit upon them (cf.
French: Une fois ressuscité, portant dans sa chair les signes de sa passion, il peut répandre l'Esprit (cf.
English: A copy of the publicity shows that these excursions are offered every half-hour, from 10:00 a.m.to 7:00 p.m., from mid-May through September.
French: Selon le dépliant publicitaire, les excursions sont offertes à toutes les demi-heures, entre 10 h et 19 h, de la mi-mai jusqu'en septembre.
English: This form must be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) for processing.
French: Dans ces situations, ce formulaire doit être envoyé au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) qui effectuera le paiement.
English: While natural resource specialists are always seeking to define physical boundary conditions, these boundaries are, by their nature, dynamic — changing over time and space — and are not generally closely monitored.
French: Alors que les spécialistes des ressources naturelles cherchent toujours à définir les limites physiques, ces limites, de par leur nature, se modifient dans le temps et l'espace, et ne font pas généralement l'objet d'une surveillance étroite.
English: It is not clear how this technical regulation relates to any remit to consider competition issues.
French: On ne sait pas trop si cette fonction technique comprend l'obligation de s'intéresser aux questions de concurrence.
English: (c) Ensure that all victims of sexual abuse and exploitation have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services;
French: c) De veiller à ce que toutes les victimes d'abus et d'exploitation sexuels aient accès à des programmes et services appropriés de réadaptation et de réinsertion;
English: From imported foreign missiles to indigenous missile projects
French: Des missiles importés de l'étranger aux projets de missiles fabriqués localement
English: Ray stated that large variances exist between the associated uncertainties of different bell prover systems.
French: Ray signale qu’il existe d’importants écarts entre les incertitudes associées aux différents systèmes de gazomètres de contrôle.
English: There is no data available about the share of children aged 15 to 18 within this number.
French: Il n'y a pas de données disponibles concernant la proportion de jeunes de 15 à 18 ans parmi elles.
English: Instead, the resources must genuinely be committed to, and available to, the ACP countries and their use must be agreed with them on the basis of partnership.
French: Les ressources doivent réellement être engagées au profit des pays ACP et mises à leur disposition, et leur utilisation doit être convenue dans le cadre d’un partenariat.
English: It's not a parallel system but something much more like mediation.
French: Il s'agit non pas d'un système parallèle, mais de quelque chose qui ressemble bien plus à la médiation.
English: If I understand it correctly, six candidate countries risk receiving less funding from Brussels in 2004 than they did in 2003, and four countries are even at risk of becoming net contributors.
French: Si j'ai bien compris, six pays candidats pourraient recevoir moins d'argent de Bruxelles en 2004 qu'en 2003 et quatre autres pays risquent même de devenir des contributeurs nets.
English: In response to applications to use foreign ships in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Minister of National Revenue on whether suitable Canadian ships are available to perform the activity described in the application.
French: Il englobe également la réglementation des taux d’interconnexion; l’administration du régime des revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l’acheminement du grain de l’Ouest; et la supervision de la cessation d’exploitation et la cession des actifs d’une ligne de chemin de fer.
English: The Consensus confirmed the significance of new partnership between developed and developing countries, with emphasis on the primary responsibility of the latter to implement sound economic policies, good governance and the rule of law.
French: Ils ont confirmé l'intérêt d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement, l'accent étant mis sur la responsabilité qui incombe au premier chef à ces derniers d'appliquer des politiques économiques rationnelles, la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Representatives of the Greek Cypriot administration refer repeatedly to the Turkish Republic of Northern Cyprus as an “occupied area”.
French: À maintes reprises, les représentants de l'administration chypriote grecque, se référant à la République turque de Chypre-Nord, l'ont qualifiée de « zone occupée ».
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the United States of America/Canada Division; and the French-speaking Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des représentants de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division francophone.
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The ECACC generally does not prepare its own batches of the deposited organisms, and when stocks are depleted by the furnishing of samples, the depositor will be asked to make a new deposit.
French: Selon le nombre et le mode de présentation des cultures envoyées en dépôt, l’IMI prépare des lots congelés et des lots lyophilisés directement à partir du matériel du déposant ou à partir de sous-cultures de ce matériel.
English: Smoking remained more prevalent among males; however, gender differences in smoking prevalence continued to narrow in each of the four countries.
French: La prévalence du tabagisme est demeurée plus élevée chez les hommes; toutefois, dans chacun des quatre pays, les écarts dans la prévalence du tabagisme selon le sexe continuent de s’amenuiser.
English: The maximum transfer for the two amounts combined was $4,000 for taxation years 1994 and 1995 and $5,000 for 1996 and subsequent taxation years.
French: Ce transfert est limité à 4 000 $ pour les années d’imposition 1994 et 1995 et à 5 000 $ pour les années d’imposition 1996 et suivantes.
English: It should be noted that the Minister is already able to enter into agreements under the existing legislation; however, the provisions regarding fisheries management agreements in Bill C-45 should make the process more transparent, as the Minister will be obliged to advise those likely to be affected that he or she is undertaking negotiations.
French: Il ne faut pas oublier que la LP actuelle permet déjà au Ministre de conclure des accords. Toutefois, les dispositions du projet de loi concernant les accords de gestion des pêches devraient rendre les procédures plus transparentes, car le Ministre aura l’obligation d’avertir ceux qui pourraient être touchés par ces accords qu’il compte entreprendre des négociations.
English: UNOPS continues to maintain that relocation to lower-cost duty stations generates significant long-term savings.
French: L'UNOPS continue de penser que le transfert dans des lieux d'affectation moins chers permet de réaliser des économies substantielles à long terme.
English: These cut-off points provide a benchmark for individual assessment, but there is evidence that risk of chronic disease in populations increases progressively from a BMI of 21.
French: Ces seuils servent de repères pour une évaluation individuelle, mais il est attesté que le risque de maladies chroniques augmente progressivement au-delà d’un IMC de 21.
English: Main steps to identify who’s involved
French: Principales mesures à prendre pour déterminer qui est partie prenante
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the cause of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: A number of measures which primarily affect corporations, but also unincorporated businesses, are treated in Chapter 5 on the corporate income tax measures.
French: Un certain nombre de mesures qui touchent principalement les sociétés, mais qui ont aussi une incidence sur les entreprises non constituées en société, sont traitées au chapitre 5, consacré à l’impôt des sociétés.
English: DECISION The Honourable R.J. MARIN This is an appeal by the Commission which was set down for hearing by the Umpire at Quebec City on January 31, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R. J. MARIN Cet appel de la Commission était inscrit au rôle du juge-arbitre à Québec le 31 janvier 1996.
English: In another initiative related to SARS, III partnered with the CIHR Rx&D Research Program and GlaxoSmithKline Inc. for the launch of an RFA entitled, "SARS Small Molecule Pilot Project Grants Initiative" that focused on the biology of SARS and the identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Dans une autre initiative connexe, l'IMII s'est associé au Programme de recherche IRSC Rx&D et à GlaxoSmithKline Inc. pour lancer un appel de demandes ayant pour titre « Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) », qui porte sur la biologie du SRAS et la mise en évidence de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: [67] Contrary to the position of NWT with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [67] Contrairement à ce que soutient NWT au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: • Launch a second series of research studies on the theme "Official languages and economy" based on the work carried out in 1996-1997, but taking the subject of the study further.
French: Lancer une deuxième série de recherches sur le thème «Langues officielles et économie» bâtie à même les travaux réalisés en 1996-1997 mais qui va pousser plus loin l’étude du sujet.
English: During the reporting period, the Department supported the Government’s tackling crime agenda with the development of 11 bills introduced in Parliament.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a appuyé le programme de répression du crime du gouvernement au moyen de l’élaboration de 11 projets de loi déposés au Parlement.
English: European Parliament resolution of 15 December 2005on the promotion and protection of consumers’ interests in the new Member States.
French: Les responsables politiques et les autorités de contrôle dans les domaines de la protection des consommateurs et de la concurrence devraient, au niveau tant communautaire que national, coopérer plus étroitement en vue d’atteindre leur objectif commun de bien-être des consommateurs.
English: "The General Assembly has just unanimously confirmed the decision, taken by the Coordination Committee last March, whereby you were given the reins of the World Intellectual Property Organization.
French: "L’Assemblée générale vient de manière unanime de confirmer la décision prise par le Comité de coordination au mois de mars dernier, vous confiant ainsi les rênes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: On the other hand, value-allocated cost is more burdensome and costly to administer.
French: En revanche, la méthode de la répartition du coût en fonction de la valeur est plus contraignante et plus coûteuse à administrer.
English: The amendment clarifies that the directors' report to the Superintendent on the conduct review committee's proceedings needs include only matters related to the committee's statutory obligations.
French: Cette modification précise qu'il ne faut inclure dans le rapport des administrateurs au surintendant sur les travaux du comité de révision que les questions qui ont trait aux fonctions du comité prévues par la loi.
English: All strains are transmitted non-persistently by aphids.
French: Toutes les souches sont transmises de manière non persistante par des aphidés.
English: In the remaining portion of its range, the Hudson/James Bay region, it may also be declining in certain areas; certainly the degradation of breeding habitat caused by Snow Geese cannot be helping it.
French: Dans le reste de l’aire, soit la région de la baie d’Hudson et de la baie James, l’habitat pourrait aussi diminuer dans certains secteurs, ce que ne peut qu’aggraver le problème causé par les Oies des neiges.
English: The meeting was attended by representatives of 31 Parties, namely Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Community represented by the European Commission.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des 31 Parties ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tadjikistan, Ukraine et la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 25th day of November, 2004.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 25 novembre 2004