ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals representing academic institutions, private companies, industry associations, non-government organizations, aboriginal groups, municipalities, and provincial and federal departments attended the three sessions.
French: Des représentants d’universités, d’entreprises privées, d’associations de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones, de municipalités ainsi que de ministères provinciaux et fédéraux ont assisté à ces trois sessions.
English: The vote had shown that a major concern of Malawians was the elimination of violence against children.
French: Ce vote a fait apparaître que le principal souci des Malawiens était de mettre un terme à la violence exercée contre les enfants.
English: However, each institution for which the Treasury Board is not the employer must adapt the policy to its own situation as regards the application mechanisms.
French: Cependant, les institutions dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur doivent l'adapter à leur situation en ce qui a trait aux mécanismes d'application.
English: The expert from Switzerland presented a study conducted by his Government on tyre/road noise and the pavement texture.  The study took place in urban areas with a speed limit of 50 km/h and it is available on <www.environnement-suisse.ch/DIV-6002-F>.
French: L'expert de la Suisse a présenté une étude sur le bruit de contact pneumatique/chaussée et la texture de surface, réalisée par son gouvernement en zone urbaine où la limitation de vitesse est fixée à 50 km/h.  Cette étude peut être consultée sur le site: www.environnement-suisse.ch.
English: January 31, 1986 Projected completion date, as per contract.
French: Le 31 janvier 1986 Date prévue pour l'achèvement des travaux selon le contrat.
English: We reiterate our full support for President Abbas and others who are working to resolve the current situation, and we offer our condolences to Palestinians on their losses.
French: Nous renouvelons notre plein appui au Président Abbas et à ceux qui œuvrent pour régler la situation actuelle et nous présentons nos condoléances aux Palestiniens pour les pertes qu'ils ont subies.
English: Consequently, the absorption is smaller at nightime than at midday. One can notice that the AM radio stations are best received during the daytime.
French: En cons�quence, l'absorption est plus faible durant la nuit, ce qui explique la meilleure propagation des stations AM durant la nuit.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrNEXAVARMD, Sorafénib, 200 mg, comprimés, Bayer Inc., N° de contrôle de la présentation 102070 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrNEXAVAR®,Sorafenib, 200 mg tablets, Bayer Inc., Submission Control No. 102070 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: In Australia, the influenza season has commenced with increasing ILI consultations to sentinel physicians and influenza laboratory detections.
French: En Australie, la saison grippale a débuté avec une augmentation de consultations pour les SG chez les médecins sentinelles et des détections d'influenza dans les laboratoires.
English: (2) Any animal in respect of which an order has been made pursuant to subsection (1) shall be removed within a reasonable time and shall not be returned or brought into any Park, except in the case of a diseased domestic animal, which may be returned or brought into a Park when a certificate from a veterinarian indicating that the animal is in good health is provided to the superintendent.
French: (2) Tout animal visé par un ordre intimé en vertu du paragraphe (1) doit être retiré d’un parc dans un délai raisonnable et ne peut y être ramené ni être amené dans un autre parc, sauf dans le cas d’un animal domestique malade, à condition dans ce cas qu’un certificat d’un vétérinaire, soit présenté au directeur de parc, attestant que l’animal est en bonne santé.
English: This system will be responsive to needs and flexible enough to provide the specific learning opportunities required to develop CPO1s/CWOs for employment beyond their traditional roles.
French: Ce système sera adapté aux besoins et assez souple pour favoriser l’apprentissage des pm 1/adjuc et leur permettre d’occuper des postes qui se situent au-delà des rôles traditionnels.
English: Internet browser and version (Internet Explorer 8.0, Firefox 3.0, etc.
French: Nom et version du navigateur Internet (Internet Explorer 7.0, Firefox 3.0, etc.).
English: MyRoBoT is happy to offer you 100 invitations requests credits !
French: MyRoBoT est heureux de vous offrir 100 crédits gratuits !
English: ◦ Private damages actions for breach of antitrust rules
French: ◦ Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante
English: DFO will also work with interested and affected Aboriginal people, Indian and Northern Affairs Canada, funding agencies, provincial and territorial governments, academia and industry to further enable Aboriginal participation in aquaculture development.
French: Le MPO collaborera aussi avec les peuples autochtones intéressés et visés, avec Affaires indiennes et du Nord, avec des organismes de financement, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et des membres de l'industrie afin de favoriser la participation des Autochtones au développement de l'aquaculture.
English: The restaurant takes its name from the unique working waterwheel, which is another attractive feature.
French: Le restaurant tire son nom de l'exceptionnel moulin à eau, l'un des attraits de cet établissement.
English: I want to assure you that we are aware of your concerns on the regulatory front, and we are listening.
French: Je tiens à vous assurer que nous connaissons vos préoccupations au sujet de la réglementation, et nous sommes à l'écoute.
English: Over the past few years, the proliferation of small arms and light weapons has provoked and exacerbated a number of armed conflicts throughout the world.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre a suscité et aggravé, partout dans le monde, ces dernières années, de nombreux conflits armés.
English: Blogger Andrew Sullivan was there and didn't refrain from speaking his mind about the Democratic Party, as well as the HRC (the main organization for gay rights in the US).
French: Le blogueur Andrew Sullivan était sur place et n'a pas mâché ses mots, aussi bien pour le Parti Démocrate, que la HRC (l'organisation principale pour les droits des homos aux USA).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking our rapporteur, Mr Marset Campos, for his report, which does indeed very well summarise the decisive conclusions resulting from this Parliament's work in recent years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par remercier le rapporteur Pedro Marset Campos. Ce rapport a vraiment bien synthétisé les conclusions décisives du travail accompli par notre Assemblée durant ces dernières années.
English: Furthermore, Turkey continued to prevent displaced persons from returning to their homes and made available no information regarding the current status of their properties or any measures taken to safeguard the owners' rights, while construction activity in the occupied areas was largely linked to the illegal sale of real estate belonging to displaced Greek Cypriots.
French: En outre, la Turquie continue d'empêcher les personnes déplacées de revenir dans leurs maisons et ne livre aucune information sur la situation actuelle de leurs biens ou des mesures qui ont été prises pour sauvegarder les droits des propriétaires, alors que l'industrie du bâtiment dans les régions occupées est en grande partie liée à la vente illégale de biens immobiliers appartenant à des Chypriotes grecs déplacés.
English: Under the current system, Isabella would receive $5,1601 a year in OAS plus the maximum GIS of $6,140.
French: D’après le système actuel, elle recevrait $5,1601 par année de SV, plus le SRG maximal de $6,140.
English: The It's Your Health publication will be revised to address home owners with individual wells.
French: La publication Votre santé et vous sera révisée de façon à y intégrer la question des propriétaires de maison ayant des puits individuels.
English: 5.6 With regard to the State's observations concerning the complaint that the presumption of innocence had not been respected, counsel points out that the author was deprived of decisive evidence to prove his innocence, namely the original files of his bank accounts at the Caja Rural Provincial in possession of the private accusing party.
French: 5.6 Pour ce qui est de la réponse de l'État partie relativement à la violation de la présomption d'innocence, le conseil indique que l'auteur a été privé d'une preuve décisive pour démontrer son innocence, les originaux des bordereaux afférents aux comptes qu'il détenait à la Caja Rural Provincial, pièces qui se trouvaient en la possession de la partie civile.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, then mixed with gypsum to form portland cement. m) Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production. n) Combustion of fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derived from such.
French: Le clinker de ciment est ensuite moulu jusqu'à l'obtention d'une poudre fine, puis mélangé au gypse pour produire le ciment portland. m) Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite. n) Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous les dérivés solides ou liquides de ceux-ci).
English: We conclude that the coupling of phosphate and glucose to sodium fluxes by the renal carriers requires the participation of arginine residue(s) in the translocation process.
French: Nous concluons que le couplage des flux de phosphate et de glucose au flux de sodium par les transporteurs rénaux nécessite la participation active d'une arginine dans le mécanisme de translocation.
English: Only 101 survived the disaster.
French: Cent un seulement survécurent au désastre.
English: These young people's intensive treatment and the location call for individual treatment in an environment requiring permanent surveillance.
French: Comme ces jeunes gens recevront un traitement intensif et individualisé, ils devront être placés dans un environnement surveillé en permanence.
English: • Translated Publications
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Suisse
English: Liquidated damages are a means of indemnifying a person who incurs a loss, which in this case requires the contractor to pay an amount in lieu of performance of the contract.
French: Les dommages-intérêts fixés à l’avance sont un moyen d’indemniser une personne qui a subi une perte, c’est-à-dire que dans le cas actuel, l’entrepreneur doit verser un montant pour compenser la non-exécution de certaines dispositions du contrat.
English: It is administered by Veterans Affairs Canada.
French: Il est administré par Anciens combattants Canada.
English: Public Safety in the context of Parks Canada’s program is defined as "a coordinated effort to ensure that visitors to national parks, national historic sites, national marine conservation areas and canals have a positive experience while minimizing the potential for suffering or loss.
French: Dans le contexte du Programme de Parcs Canada, la sécurité publique se définit comme « un effort coordonné pour assurer aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation et des canaux une expérience de séjour positive et pour minimiser les risques de blessure ou de perte.
English: I think we can, and will, do even better in 2006.
French: Je pense que nous pouvons et que nous allons faire encore mieux en 2006.
English: All the terrorist attacks in the United Kingdom in recent times that were supposedly carried out by militant Islamists came from within the United Kingdom; none came from outside.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (résumé) indique, au nom du groupe socialiste, que la communauté internationale a enregistré des succès et pas seulement des échecs en Afghanistan. Certes, ces résultats sont moins importants qu'au Kosovo, mais il n'est pas vrai de dire, comme le fait M. Kucheida, que les Occidentaux se comportent comme des occupants, au mépris de la volonté de la population : celle-ci souhaite à 75 % que l'engagement de la communauté internationale soit maintenu !
English: Council Directive 98/93/EC developed and strengthened the provisions of Directive 68/414/EEC.
French: La directive 98/93/CE a quant à elle développé et renforcé les modalités de la directive 68/414/CEE.
English: Reference was also made to the Subcommittee on Nutrition, wherein non-United Nations system partners participated.
French: On a également mentionné le Sous-Comité de la nutrition, aux travaux duquel étaient invités à participer des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: A key issue of the current debate is whether the country report reflects the realities of Romania, and if it does, to what extent.
French: La question clé du débat actuel consiste à savoir si le rapport sur la Roumanie reflète les réalités du pays et, si oui, dans quelle mesure.
English: As well, Statistics Canada import data supplied by DIFCO do show growth in the volume of imports of knitted sleepwear in recent years.
French: En outre, les données sur les importations de Statistique Canada fournies par la COTID révèlent, en fait, une croissance du volume des importations de vêtements de nuit de tricot depuis quelques années.
English: The endpoint most commonly studied was lung cancer.
French: Le critère d'effet qu'on étudie le plus souvent est le cancer du poumon.
English: The more you use it the more comfortable you will become.
French: Plus vous l'utiliserez, plus vous vous sentirez à l'aise avec cette technologie.
English: "Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary".
French: Dans la partie A, point 67 (Danemark – Finlande), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: That being said, the Committee points out that no information is provided on the resources which should have been released as a result of reduced demand for services provided by UNLB.
French: Cela étant, le Comité consultatif constate qu'aucun renseignement n'a été fourni concernant les ressources inutilisées du fait de la moindre demande de services.
English: Those are some of the groups who suffer most, as was so eloquently pointed out by my colleague Mr Crowley and emphasised by his constituents in the visitors’ gallery.
French: Ces catégories sont parmi celles qui souffrent le plus, comme l’a fait observer avec tant d’éloquence mon collègue M. Crowley, et comme l’ont souligné les administrés de sa circonscription dans la galerie des visiteurs.
English: His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.
French: A Bucarest, deux questions prioritaires seront posées : faut-il inviter l’Albanie, la Croatie et la Macédoine à rejoindre l’OTAN ?
English: Increase in plan member contribution rates to the Public Service Pension Plan 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and territorial governments, not using the Regional Pay System (RPS), with information regarding the upcoming increase in pension plan member contribution rates to the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Augmentation des taux de cotisation des participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique 1 BUT 1.1 Le présent avis spécial vise à informer les sociétés d'État et les gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) à propos de l'augmentation prochaine des taux de cotisation des participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35&nbsp000&nbsplivres ou moins.
English: · Of the annual statement of accounts and the list of administrators; 2
French: ·. Des comptes annuels et de la liste des administrateurs; 2
English: The evaluation issues identify the areas to be evaluated for the Marshall Response Initiative, namely relevance, success and cost-effectiveness.
French: Les questions d’évaluation font ressortir les points de l’initiative de l’après-Marshall à évaluer, à savoir la pertinence, le succès et la rentabilité.
English: Source: http://www.newswire.ca/releases/April2003/07/c7955.html 2003-04-07
French: Source : http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=106&Id=15393&Se=0&Lo=2 2003-04-01 Source : http://www.newswire.ca/releases/April2003/07/c7955.html 2003-04-07
English: It was to be hoped that a well-managed and graduated transition would occur in Timor-Leste.
French: L'orateur espère que dans le contexte de la mission au Timor-Leste, ce passage aura lieu de manière progressive et ordonnée.
English: Many representatives stressed the role of international cooperation in the development of human settlements, particularly international cooperation for the benefit of the least developed countries.
French: Bon nombre de représentants ont souligné le rôle de la coopération internationale dans le développement des établissements humains, en particulier celui de la coopération internationale en faveur des pays les moins avancés.
English: The Commission's proposal relates to the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) of the Member States used for the purposes of the European Union's budget and its own resources.
French: La proposition de la Commission concerne la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) en vue du calcul du revenu national brut (RNB) des États membres utilisés pour le budget de l'Union européenne et ses propres ressources.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Canada réglemente l’immersion en mer par la délivrance de permis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Proposal concerning the place of the provisions.
French: Proposition concernant l'emplacement des dispositions
English: China has indicated that this consumption will be used in CPP/CEVA and MIC applications where non-ODS technologies are not yet viable.
French: La Chine a indiqué que cette consommation sera utilisée dans les applications de PPC-CAV/E et d'isocyanatométhane pour lesquelles la technologie sans SAO n'est pas encore viable.
English: The Secretariat presented paragraphs 36 and 37 of document LI/GT/1/2.
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 36 et 37 du document LI/GT/1/2.
English: They must prove their solidarity with Europe.
French: Ils doivent prouver qu'ils sont solidaires de l'Europe.
English: Changes in breeding bird richness and abundance in Montreal parks over a period of 15 years.
French: Morneau, F., R. Decarie, R. Pelletier, D. Lambert, J-L.
English: In Favour of Bilingualism for own Province—1988-2003
French: En faveur du bilinguisme pour sa propre province, 1988-2003
English: Summary record of the 12th meeting
French: Compte rendu analytique de la 40e séance
English: They argue, with reference to the Committee's jurisprudence, that a municipal council is a local public authority,e and that the council engaged in an act of racial discrimination by unanimously endorsing the petition and cancelling its resolution to build low-cost but adequate housing for local Roma.
French: Se fondant sur la jurisprudence du Comité, ils font valoir qu'un conseil municipal est une autorité publique locale et que le conseil municipal de Dobšiná s'est livré à un acte de discrimination raciale en approuvant à l'unanimité la pétition et en annulant sa précédente résolution tendant à construire des logements bon marché mais décents pour la population rom locale.
English: A/57/418 — Letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/418 - Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The point of that exercise was to have a debate about the initial contents of the document and to take note of proposed amendments submitted by delegations, whether as groups of countries or in their national capacity, on the basis of the working papers they had presented, which are referred to in paragraph 3 of the draft report.
French: L'exercice a consisté à débattre du contenu initial du document et à enregistrer les propositions d'amendement faites par les délégations, en tant que groupe de pays ou à titre national, sur la base des documents de travail qu'elles ont présentés et qui sont cités au paragraphe 3 du rapport.
English: In fact, you have very wisely produced a paper on good administration rather than a blueprint on governance or constitutional government as a whole, and that pragmatic and focused approach has much to commend it.
French: En fait, vous avez très sagement élaboré un document sur la bonne administration plutôt qu'un projet d'ensemble sur la gouvernance ou le gouvernement constitutionnel, et cette approche pragmatique et ciblée est des plus louables.
English: The first condition is that we must be able to give the people not just austerity, but also positive prospects, prospects of growth, prospects of employment and prospects of new jobs.
French: La première est que nous ne pouvons pas nous contenter d'imposer l'austérité aux gens. Nous devons aussi leur offrir des perspectives positives, des perspectives de croissance et d'emploi, de nouveaux emplois.
English: Since the replacement of Railtrack by Network Rail in late 2002, the Strategic Rail Authority (SRA) has taken on the role of the network strategic specifier of the railway, and taken forward a series of initiatives aimed at improving performance and efficiency, prioritizing customer needs, reducing costs and improving planning.
French: Depuis le remplacement de Railtrack par Network Rail à la fin de 2002, la SRA est chargée de définir les stratégies du réseau de chemins de fer et s'est employée à promouvoir une série d'initiatives visant à améliorer les résultats et l'efficacité, à privilégier la satisfaction des besoins des usagers, à réduire les coûts et à améliorer la planification.