ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes the important role of civil society as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party involve NGOs in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation, at the national and local levels, and in the drafting of future periodic reports on the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne que la société civile joue un rôle important en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie d'associer les ONG de manière plus systématique et coordonnée à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris aux stades de la formulation des politiques, aux niveaux national et local, et de l'établissement des rapports périodiques futurs sur l'application de la Convention.
English: Shore’s Star Kimberlite project and the FalC JV’s Orion Kimberlite Cluster project.
French: KIMBERLITE STAR
English: “Recognizing further that measures to adapt to climate change can contribute to disaster risk reduction, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of communities against natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant que les mesures d'adaptation aux changements climatiques peuvent contribuer à la réduction des risques de catastrophe, et soulignant qu'il importe de renforcer la capacité de résistance des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: September 5, 2003 NURJEHAN MAWANI  Commissioner  SCOTT SERSON  President [38-1-o]
French: Le 5 septembre 2003 La commissaire  NURJEHAN MAWANI  Le président  SCOTT SERSON [38-1-o]
English: Report from the Commission to the Council and Parliament reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: APPLICATION FOR GST/HST PUBLIC SERVICE BODIES' REBATE AND GST SELF-GOVERNMENT REFUND Public service bodies' rebate Use this form to claim a rebate if you are a municipality, hospital authority, external supplier, facility operator, charity, public institution, or qualifying non-profit organization, or if you are a university, school authority, or public college that is established and operated otherwise than for profit.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE TPS/TVH POUR ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS ET DE TPS POUR GOUVERNEMENTS AUTONOMES Remboursement pour organismes de services publics Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement si vous êtes une municipalité, une administration hospitalière, un fournisseur externe, un exploitant d'établissement, un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, ou si vous êtes une université, une administration scolaire ou un collège public constitué et administré à des fins non lucratives.
English: The meeting was held on Tuesday, 6 December 2005.
French: La session s'est tenue le mardi 6 décembre.
English: It became apparent at the recent EU-US summit on 26 June how strong, deep-rooted and significant the relationship between the European Union and the United States is.
French: Lors du récent sommet UE-US, le 26 juin, il est apparu clairement à quel point la relation entre l’Union européenne et les États-Unis était forte, profonde et importante.
English: When building new infrastructures, or changing existing infrastructures, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians;
French: Lors de la construction de nouvelles infrastructures ou de la modification des infrastructures existantes, il conviendrait de mener des études sur les répercussions qui en résulteraient pour les piétons afin de déterminer les effets négatifs que ces projets pourraient avoir sur la sécurité et la mobilité de ces derniers et d'atténuer ces effets.
English: We also need something that has nothing to do with the Research Council.
French: Nous avons également besoin de quelque chose qui n'a rien avoir avec le CER.
English: The overall purpose of this subject is to acquire general knowledge on parasitology, mainly morphological, ecological, epidemiological features and parasite-host relationships, in addition to pathogenic, clinical aspects and control methods.
French: L'objectif principal de ce cours est d'acquérir des connaissances générales de parasitologie, notamment de connaître les caractéristiques morphologiques, écologiques, épidémiologiques et de relation parasite/hôte, leurs aspects pathogènes et cliniques, ainsi que les mesures de contrôle disponibles.
English: Another measure of incrementality is capacity to leverage additional funds.
French: Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) – Phase I
English: The Summer Company program provides hands-on business training and mentoring - together with awards of up to $3,000 - to help enterprising young people (students aged 15-29) start up and run their own summer business.
French: Le programme Entreprise d'été offre une formation commerciale pratique et de l'encadrement, ainsi que des subventions jusqu'à concurrence de 3 000 $, afin d'aider les jeunes (les étudiants âgés de 15 à 29 ans) à créer et à exploiter leur propre entreprise d'été.
English: Retail prices are expected to increase by 2.1 per cent this year and 2.3 per cent in 2003.
French: Les prix à la consommation devraient s’accroître de 2,1 p. 100 cette année et de 2,3 p.
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Offices of the Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at McCallum and at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1291, a description of the site and plans of proposed finfish aquaculture cages in Margery Cove, Lampoidies Passage, Hermitage Bay.
French: La Nordland Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux du conseil municipal du district électoral de Fortune Bay/Cape La Hune à McCallum et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1291, une description de l'emplacement et les plans de cages d'aquaculture de poissons que l'on propose d'installer dans l'anse Margery, passage Lampoidies, baie de l'Hermitage.
English: CANADA’S DIPLOMATIC RECOGNITION OF NORTH KOREA
French: LA RECONNAISSANCE DIPLOMATIQUE DE LA CORÉE DU NORD PAR LE CANADA
English: This appropriation is intended to fund a project which will develop and elaborate a complementary (1) participatory coastal communication system and (2) a cooperative coastal risk protection and management system for Member States of the Baltic Sea region and in particular the Baltic States, whose 50 years of occupation left them outside the normal development processes and has resulted in the disparity of development with older Member States.
French: Le développement côtier durable (y compris les applications intégrés) doit être revalorisé activement et les innovations non traditionnelles examinées, améliorées, expérimentées et diffusées, non seulement en liaison avec des méthodes éprouvées de mise en œuvre, à savoir verticalement et horizontalement aux niveaux de gestion, mais également en s'attachant particulièrement au développement de nouvelles méthodes de communication et de coopération participatives, renforçant dès lors la dimension côtière dans le comportement de toutes les parties prenantes.
English: On your last question, of course we will keep Parliament closely informed on these developments, in particular, on the Doha Round.
French: Concernant votre dernière question, nous informerons naturellement le Parlement en détail sur ces évolutions, en particulier sur le cycle de Doha.
English: Bringing the Convention's draft Constitutional Treaty safely into port also deserves to be chalked up as a notable success of your presidency.
French: Avoir amené le projet de Traité constitutionnel de la Convention à bon port mérite également d'être mis à votre actif comme un succès remarquable de votre présidence.
English: This role is being supported by the Government’s strategy to modernize the public service, under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • la collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour préparer un aperçu des achats au sein du gouvernement fédéral;
English: On September 28, 2006, the Bureau announced that it would be undertaking a study of the generic drug sector as part of its mandate as competition advocate.
French: Le 28 septembre 2006, le Bureau a annoncé qu’il mènerait une étude du secteur des médicaments génériques dans le cadre de son mandat à titre de défenseur de la concurrence.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $44,207.75 Call-up against a standing offer 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $15,163.14 Task Authorization 2007-02-12 COMPUGEN INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 44 207,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 15 163,14 $ Autorisation du travail 2007-02-12 COMPUGEN INC.
English: (2) Paragraph 64(2)(c)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (c) the words "may have parts missing — des parties peuvent manquer", if the poultry is graded Canada Utility; (3) Paragraph 64(2)(e)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (e) the words "May Contain Kidneys" and "Peut contenir les reins", if the kidneys have not been removed and (i) the poultry is chicken or Rock Cornish hen and the poultry carcass weighs no more than 2 kg, or (ii) the poultry is a duck and the poultry carcass weighs no more than 3 kg; (4) Subsection 64(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the words "Seasoned" and "Assaisonné" and the words "Graded Before Seasoning" and "Classé avant assaisonnement", if the processed poultry has been seasoned.
French: (2) L'alinéa 64(2)c)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la mention « des parties peuvent manquer — may have parts missing », si la volaille est classée Canada Utilité; (3) L'alinéa 64(2)e)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les mentions « Peut contenir les reins » et « May Contain Kidneys », si les reins n'ont pas été enlevés et si la carcasse pèse au plus : (i) 2 kg dans le cas d'un poulet ou d'une poule Rock Cornish, (ii) 3 kg dans le cas d'un canard. (4) Le paragraphe 64(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) les mentions « Assaisonné » et « Seasoned » et les mentions « Classé avant assaisonnement » et « Graded Before Seasoning », si la volaille transformée a été assaisonnée.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les parties ombrées indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy.
French: Je répondrai que la Charte s'adresse aux autorités de l'Union européenne ainsi qu'aux autorités nationales lorsqu'elles administrent la politique communautaire.
English: The Government has given the Ministry the mandate to create a Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women plan of action to implement the recommendations made in the Report.
French: Le Gouvernement a confié au Ministère le mandat d’élaborer un plan d’action sur la Convention pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport.
English: For more information on syphilis ▪ For more information, call the STD information and help line at (514) 855-8995 ▪ Or the Service Info-Santé of the CLSC ▪ Also consult for the Canadian STD 1998 guidelines Order here :
French:  Pour plus d'information sur la syphilis ▪ Ligne d'écoute et d'informations sur les MTS : (514) 855 - 8995 ▪ Service Info-santé des CLSC ▪ Lignes directrices canadiennes sur les MTS 1998 :
English: Also helpful was the experience gained over the years by the Monitoring Committee on Azerbaijan.
French: Cela alimente quelque inquiétude quant au déroulement des élections à venir.
English: Tubing is generally specified in two dimensions, such as outside diameter and wall thickness or inside diameter and wall thickness.
French: En règle générale, la dimension d'un tube est exprimée en fonction du diamètre (extérieur ou intérieur) et de l'épaisseur de la paroi.
English: In spite of their higher level of poverty due to single parent status, a smaller percentage rely on social assistance payments than others in a similar situation.
French: Mais en dépit d’une pauvreté plus marquée occasionnée par leur situation monoparentale, ces familles comptent sur l’aide sociale dans une plus faible mesure que les autres se trouvant dans une situation similaire.
English: POPULA RI T Y NEW M EDIA PENETRA TION
French: POPULA RI TÉ COUVERTU RE DE PRESSE
English: The Member States have accused Europe of not doing enough about them.
French: Les États membres ont accusé l'Europe de ne pas en faire suffisamment.
English: Phrases such as "sparingly soluble" or "freely soluble" should be quantitatively defined or a literature reference can be provided (e.g., "as per USP").
French: Des expressions telles que « soluble partiellement » ou « très soluble » doivent être quantifiées ou précisées par renvoi à une référence bibliographique publiée (p. ex., « selon la pharmacopée USP »).
English: (e) Extensions beyond the maximum of seven years will be considered only upon completion of a review to be done prior to the end of the sixth year of service based on the staffing requirements of the Organization and the performance appraisal reports of the staff member concerned.
French: e) Il ne sera envisagé de prorogations au-delà de ces sept ans qu'après une évaluation à laquelle il sera procédé à la fin de la sixième année de service et en fonction des besoins en personnel de l'Organisation et des rapports d'appréciation du comportement professionnel du fonctionnaire concerné.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente).
English: How does research on women translate into the complexity and diversity of issues pertinent to women’s movements?
French: Comment les études du féminin négocient-elles la complexité et la diversité des enjeux auxquels font face les mouvements des femmes?
English: Whether poor reporting or just a misunderstanding, the building of the Fort in part by hired contractors placed Jarvis in hot water with his supervisor.
French: Que ce soit en raison de rapports de piètre qualité ou qu’il s’agisse d’un simple malentendu, la construction du Fort, en partie effectuée par des entrepreneurs, met Jarvis dans l’eau chaude face à ses superviseurs.
English: Canadian enforcement and intelligence agencies also actively share and receive intelligence information from foreign counterparts, in particular American enforcement agencies.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi et de renseignements de sécurité échangent et reçoivent activement des renseignements secrets d'homologues étrangers, en particulier d'organismes américains.
English: In contrast, however, the respondents (n=52) to the online survey of federal departments and agencies providing input to the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act suggested that the Multiculturalism Program was not perceived to be a very important resource in their organization’s response to ethno-cultural/racial diversity.
French: Par contre, les répondants (n=52) à l’enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux qui participent à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien ,ont laissé entendre que le Programme n’était pas considéré comme un e ressource très importante dans les mesures prises par leur organisation en matière de diversité ethnoculturelle et ethnoraciale.
English: Para.  E.4 of the Set provides that States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of RBPs within their competence when it comes to their attention that these adversely affect international trade, and particularly the trade and development of developing countries.
French: Le paragraphe E.4 de l'Ensemble dispose que les États devraient rechercher des mesures correctives ou préventives appropriées pour empêcher et/ou réprimer l'emploi de pratiques commerciales restrictives relevant de leur compétence quand ils constatent que ces pratiques sont préjudiciables au commerce international et, en particulier, au commerce et au développement des pays en développement.
English: The experts from the Central Bank gave a statement and expressed their strong support for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs.
French: Les experts de la Banque centrale ont fait une déclaration et exprimé leur soutient fervent en faveur des amendements déposés par la commission des affaires juridiques.
English: Differences were not detected at that time between the tax information that was input and processed in the assessing and accounting systems for these types of transactions and the information posted to the RL.
French: Nous n'avons pas détecté de différences à ce moment-là entre les renseignements fiscaux traités par les systèmes de cotisation et de comptabilité pour ces types de transaction et les renseignements inscrits au GLR.
English: The portion of section 21 of the Weights and Measures Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 21.
French: Le passage de l’article 21 du Règlement sur les poids et mesures (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 21.
English: An up-front investment in caulking, sealing, interior vapour barriers and exterior air barriers can help to accomplish this. 
French: Un investissement initial au niveau du calfeutrage, de l'étanchéité, des pares-vapeurs intérieurs et des pares-vents extérieurs peut permettre d'obtenir une enveloppe adéquate.
English: (d) With regard to the publication of pictures of the prisoners, we believe that it should not be limited to just one time but that they should be published periodically.
French: d) En ce qui concerne la diffusion des photographies de détenus, nous pensons qu'il faudrait y procéder de manière périodique.
English: The meeting of the African Ministers of Finance and Economic Development and Planning, organized by the Economic Commission for Africa in May 2004, considered the ECA/OECD joint work on mutual review of development effectiveness and focused on aid quality and quantity, coherence of policies and debt relief, and trade within the framework of the Millennium Development Goals, as well as on operationalizing the principle of mutual accountability.
French: À l'occasion de la réunion organisée par la Commission économique pour l'Afrique en mai 2004, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économiques ont examiné les travaux réalisés conjointement par la Commission et l'OCDE dans le cadre d'une évaluation mutuelle de l'efficacité de l'aide au développement et ont concentré leur attention sur la qualité et le volume de l'aide, la cohérence des politiques et l'allégement de la dette, et le commerce dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que sur l'application du principe de responsabilité commune.
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouverne` mentale des premieres nations du Canada ´ (Sen.
English: Antibes is the perfect example of a typical medieval town on the Riviera coast, succeeding in maintaining its cultural origins and heritage while offering a modern and luxurious vacation for the discerning traveler. In Antibes, as in many such medieval villages, you can explore the old town by way of a leisurely stroll, while taking in the sites and discovering its hidden treasures.
French: La ville d’Antibes est un exemple typique de bourg médiéval sur la Côte, qui a réussi à garder intacte sa conformation d’origine : à Antibes, comme dans la plupart des villages médiévaux, vous pourrez vous promener, observer et imaginer comment se déroulait la vie d’autrefois, pénétrer dans cette sorte d’autre dimension qui évoque des visions de marchés animés et de ports de mer, hâvre des boucaniers qui ont marqué ces lieux pendant des siècles et des siècles.
English: Mr. Jenö Kaltenbach, Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities
French: M. Jenö Kaltenbach, Commissaire du Parlement chargé de la protection des droits des minorités nationales et ethniques
English: The Commission recommends that where possible, such analytical results should be depicted in graphical or other illustrative form in order to facilitate assessment of the work undertaken.
French: La Commission recommande que les résultats d'analyse soient chaque fois que possible exposés sous forme de graphiques ou autres illustrations afin de faciliter l'évaluation des travaux.
English: Ref: Sitges La Ribera - Description The apartment is about 60 m&sup2 and is located in a building with Lift.
French: Ref: Sitges La Ribera - Description L`appartement est d`environ 60 m&sup2 est situé dans un immeuble avec Ascenseur.
English: Moreover, the Government of the Sudan has provided information to the Panel on cases pertaining to violations of human rights in Darfur.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a fourni au Groupe des informations concernant les affaires relatives aux violations des droits de l'homme au Darfour.