ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gulf War was not fought by NATO but the coalition clearly benefited from the multinational understandings and shared procedures developed within NATO, and so it seemed to retain a functional benefit that it would be unwise to relinquish.
French: La guerre du Golfe n’avait pas été menée par l’OTAN, mais la coalition a clairement bénéficié des arrangements multinationaux et des procédures communes développées au sein de l’OTAN : l’Organisation sembla ainsi conserver certains bénéfices fonctionnels auxquels il était imprudent de renoncer.
English: The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population.
French: Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: The question had, however, been considered by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.  Recently, the World Bank had dealt with that issue in a report entitled “Voices of the Poor”, and it had been analysed by numerous national and regional conferences.
French: La question a pourtant été examinée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session; la Banque mondiale lui a consacré récemment un rapport intitulé « La voie des pauvres » et de nombreuses conférences nationales et régionales l'ont analysée.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit Universal Child Care Benefit
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: Decline of the Sockeye Between 1943 and 1959, an average of 20,000 sockeye salmon spawned in Weaver Creek every year.
French: Déclin du saumon rouge Entre 1943 et 1959, 20,000 saumons rouges frayaient en moyenne dans le ruisseau Weaver.
English: Moussa Nassrallah
French: Moussa Nasrallah
English: T-131 of the Constitutional Court, which ordered the entire career system to be implemented by July 2006 with a view to ensuring career stability.
French: En ce qui concerne le système d'organisation des carrières des personnels de la Fiscalía General, il y a lieu de signaler l'arrêté T-131 de la Cour constitutionnelle ordonnant la mise en application de ce système avant juillet 2006 pour assurer sa stabilité.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, in its handling of the services directive, the Commission has leapt out from under the shadow that suddenly overspread it again last week.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission, dans son traitement de la directive «services», est sortie de l’ombre qui l’avait soudain à nouveau recouverte la semaine dernière.
English: Choose temperature column of appropriate table nearest to sample temperature. Read down this column to figure closest to dial reading, then read across to "% Moisture" column.
French: Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.
English: Such a blow would terminate the system of artificial time and its technological support structure, providing the natural, albeit catastrophic preparation for the noosphere. However, only in this way could the human mind have the opportunity to connect and interact telepathically with the Earth´s electromagnetic field as well as with the sun.
French: Ce processus éducatif devrait certainement offrir des solutions de survie qui constitueront une préparation au réveil global, qui reste l’objectif principal.
English: Owing to similarities between "stimulus–secretion coupling" and "excitation–contraction coupling" in muscle, it has been proposed that the secretory process might be mediated by contractile elements either associated with secretory vesicles or present elsewhere in the secretory cell.
French: En raison des similitudes entre les couplages «stimulus–sécrétion» et «excitation–contraction» dans le muscle, on a proposé que le processus de sécrétion pourrait être médié par des éléments contractiles associés aux vésicules sécrétoires ou présents dans la cellule sécrétoire.
English: • Sir John Johnson House Historic Site of Canada  PDF (1.21 MB)  
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson  PDF (1,33 Mo)
English: The UNDP office, in close cooperation with the national Government, local governments and other United Nations agencies represented in the country, will continue to work towards decentralization, understood as a transfer of political and fiscal power to local communities and as a mechanism for establishing dynamic standards of equity.
French: En étroite coordination avec le Gouvernement, les autorités locales et les autres organismes des Nations Unies représentés dans le pays, le Bureau du PNUD continuera à aider les progrès de la décentralisation, au sens de transfert de pouvoirs politiques et fiscaux aux collectivités locales et de mécanisme de normalisation égalitaire.
English: While provisions for recovery have been and are being provided through various international and national relief efforts, we expect to observe longer-term, well-coordinated and more concrete and concerted efforts to mitigate the impact of natural disasters through disaster prevention and preparedness measures.
French: Même si des dispositions visant au redressement ont été prises et continuent d'être prises grâce aux diverses opérations de secours nationales et internationales, nous nous attendons à ce que des efforts à long terme, bien coordonnés et plus concrets et concertés soient pris pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles grâce à des mesures de prévention et de préparation.
English: The CNSC demonstrates that this initiative is a priority within the organization by seeking the support of a change management specialist and a communications specialist in order to ensure that an effective change management strategy and communications strategy are communicated at all levels within the organization.
French: La CCSN démontre que cette initiative est une priorité pour l'organisation en demandant le soutien d'un spécialiste de la gestion du changement et d'un spécialiste des communications afin de s'assurer qu'une stratégie de gestion du changement et qu'une stratégie de communication efficaces seront communiquées à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Ö Occasional Õ services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: 1.1 (adapté); 3.3. Les services Ö occasionnels Õ visés au présent point 3 ne perdent pas le caractère de
English: I put to the vote the proposal that the two motions of censure should be taken in joint debate.
French: Je mets aux voix la proposition de procéder au débat commun des deux motions de censure.
English: 3.4.2 Paragraph 11(b) -- Effects on the Environment on which Human Life Depends Because of its short persistence in the atmosphere, and relatively low levels of release, monochlorobenzene cannot be associated with ozone layer depletion.
French: 3.4.2 Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine Étant donné sa courte persistance dans l'atmosphère et les teneurs relativement faibles des rejets, le monochlorobenzène ne peut être associé à la destruction de la couche d'ozone.
English: Export Development Canada — Annual report: application of the Act As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year 8560 662 Alternative Fuels Act 1995, c.
French: Statistique Canada — Rapport annuel À inclure sous forme distincte dans le rapport annuel du ministre au Parlement Loi sur la statistique L.R. (1985), ch.
English: An upcoming book on fisheries governance to be published by the American Fisheries Society may be a good source of information for developing an "eel Commission" proposal. Back to Top
French: Un ouvrage sur la gouvernance des pêches, qui sera bientôt publié par l’American Fisheries Society, pourrait constituer une bonne source d’information pour l’élaboration de la proposition de « commission de l’anguille ».
English:  Wolverton Hall, 1954 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French:  Wolverton Hall, 1954 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Construction and design is underway to create the conditions for sport that will be showcased to the world in 2010.
French: Des travaux de conception et de construction sont présentement en cours en prévision de l'événement sportif qui sera présenté au monde entier en 2010.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a future review that takes into account application-specific lead times and product cycles.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont normalement assorties d'une future révision qui tienne compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: • is appropriate to their unique health needs;
French: • qui respecte leurs besoins particuliers en matière de santé
English: Arranges testing and investigation of manufacturing processes to explain reasons for failure to meet design specifications.
French: Organiser des essais et des enquêtes sur les procédés de fabrication afin de découvrir les raisons de la non-conformité aux normes de sécurité.
English: Considering that the Federal Constitution in force dates from 1988, and that it consolidates the precept of non-discrimination, solidarity and equality, there is a temporal and ideological debit among the legal model, the social changes in the 20th century, and the innovations in the new paradigm of justice in the international law on human rights, which have been incorporated into Brazilian constitutional law.
French: Étant donné que la Constitution fédérale en vigueur remonte à 1988, et qu'elle consolide le précepte de non-discrimination, de solidarité et d'égalité, il existe un débat temporaire et idéologique entre le modèle juridique, les changements sociaux du XXe siècle et les innovations du nouveau paradigme de justice en droit international sur les droits de l'homme, qui a été intégré dans le droit constitutionnel brésilien.
English: Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments. It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
French: les infrastructures, notamment de transports, d’eau, d’énergie d’environnement, et de télécommunication, y compris les systèmes de gestion et la sécurité et la sûreté des infrastructures et opérations d’énergie et de transport et les mesures relatives aux économies d’énergie ; le secteur privé, les secteurs productifs et les infrastructures économiques ; le commerce et les investissements ; l’emploi, la cohésion sociale et la protection sociale ; le respect des droits sociaux fondamentaux y compris les normes fondamentales du travail ; les affaires douanières et la fiscalité ;
English: She indicated that the claimant worked either 48 or 36 hours in any given week and that even the greater of these numbers does not constitute more than a normal week.
French: Elle a indiqué que le prestataire travaillait 48 ou 36 heures par semaine, selon la semaine, et que même le nombre d'heures le plus élevé ne dépasse pas une semaine de travail normale.
English: Regarding domestic violence against women, available data had indicated that psychological violence was more widespread than physical violence; 70 to 80 per cent of women experienced it both in family and in public life.
French: En ce qui concerne la violence domestique contre les femmes, il ressort des données dont on dispose que la violence psychologique est plus courante que la violence physique : de 70 à 80 % des femmes l'ont éprouvée tant dans la famille que dans la vie publique.
English: The issuer, grantor, underwriter of an option contract.  Previous Page Top of Page
French: la page précédente sommet de la page
English: 3.14 Impact of New Information Technologies
French: 3.14 Incidence des nouvelles technologies de l'information
English: At its 4th meeting, on 4 May, statements were made by the representatives of Benin, the Republic of Korea, Guyana, the Central African Republic, Lesotho, Malawi and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 4 mai, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, de la République de Corée, du Guyana, de la République centrafricaine, du Lesotho, du Malawi et de la République-Unie de Tanzanie.
English: ________________________ Mike Tarr Terasen Gas
French: ________________________ Mike Tarr, Terasen Gas
English: This must be included in the Annual Report if you delivered any of this type of activity during the fiscal year.
French: Renseignements sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les ÉFVP préliminaires.
English: The average import price for Russian snow crab (CIF) was 541 yen per kg in 2001 and that for king crab was 860 yen per kg.
French: Quant au prix moyen à l'importation (valeur CAF) du crabe russe, il s'est établi à 541 ¥/kg pour le crabe des neiges et à 860 ¥/kg pour le crabe royal, soit des prix extrêmement bas comparativement au prix à l'importation du crabe provenant d'autres pays, y compris le Canada.
English: It is more important to us though to fix classes that have no viable specs than it is to bring options to classes that already have a reasonable Arena presence.
French: Cependant, il est plus important pour nous de modifier les classes qui n’ont pas de spécialisation viable que de proposer de nouvelles options à des classes qui possèdent déjà une présence raisonnable en arène.
English: Each group selects a topic and prepares a final list of questions for their study.
French: Demander à chaque groupe de choisir un sujet et de dresser une liste définitive de questions pour l'étude choisie.
English: If this still gets no response then you should contact the owner of the domain (do a whois lookup ) or, if this is running on a free service (e.g. Yahoo!, free.fr, f2s.com, etc.
French: Si vous n’obtenez aucune réponse de leur part, vous devriez alors contacter le propriétaire du domaine (faites un WHOIS ) ou, si celui-ci fonctionne sur un service gratuit (comme Yahoo!, Free.fr, f2s.com, etc.), le service de gestion des abus.
English: By Order No. 2006-A-124 dated March 20, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond August 16, 2006, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-124 du 20 mars 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: Many applications of space science and technology can be found in Kenya, including disaster response and mitigation, weather forecasting, minerals prospecting, agriculture, water resource management, land mapping and telecommunications.
French: De nombreuses applications des sciences et des technologies spatiales sont en usage au Kenya, notamment les systèmes de réponse aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, les systèmes de prévision météorologique, de prospection de minéraux, de suivi de l'agriculture, de gestion des ressources en eau, de cartographie des sols et de télécommunications.
English: Foreign corporations carrying on business in Ontario must appoint an Ontario agent for service of legal documents.
French: Les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui font affaires en Ontario doivent dÃ©signer un mandataire ontarien pour la signification des documents juridiques.
English:   Trust and respect Commitment Client focus Creativity and innovation Teamwork Leadership Professionalism and integrity
French:   Confiance et respect Engagement Souci des clients Créativité et innovation Travail d'équipe Leadership Professionnalisme et intégrité
English: Keten, Mastgat, Krabbenkreek, Zijpe Eastern Scheldt and Roompot, including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Keten, Mastgat, Krabbenkreek, Zijpe, Escaut oriental et Roompot, y compris les voies navigables situées entre Walcheren, Beveland-Nord et Beveland-Sud, d'une part, et Schouwen-Duiveland et Tholen, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: The Framework was developed by the Incumbent under a contract which was awarded following a competitive process.
French: Le titulaire a mis au point le Cadre en vertu d’un contrat qui lui a été accordé dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: Contacts Lorri Thompson  Oil, Gas and Energy Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-934-1848 Fax: 819-953-8903 Email: lorri.thompson@ec.gc.ca  Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to sections 140 and 330 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Gasoline Regulations.
French: Personnes-resssources Lorri Thompson  Division du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-934-1848 Télécopieur : 819-953-8903 Courriel : lorri.thompson@ec.gc.ca Markes Cormier  Division de l'analyse réglementaire et du choix d'instrument Environnement Canada  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 140 et 330 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, ci-après.
English: Supreme SHAPE International School The Ontario curriculum is taught in split-classes Headquarters Allied (Canadian Section) Grade 1 offering an enriched program –8
French: Lieu d’affectation Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE)
English: The GEF is currently focusing on measurement and monitoring issues in this sector to lay the foundation for more support in the future.
French: Le FEM concentre actuellement son attention sur les questions de mesure et de surveillance dans ce secteur pour établir les bases d'un renforcement de son appui à l'avenir.
English: This also depends on the law of your country but the students will take care of insuring themselves in their home country.
French: Vous pouvez avoir à payer une assurance maladie selon la législation en vigueur dans votre pays, cependant les étudiants doivent s'assurer de leur côté dans leur pays d'origine.
English: What have we achieved so far The Strategic Alliance produced a Feasibility Study in September 2003, a Business Case in June 2005, and conducted a pilot project that ran from November 2005 through January 2006.
French: Réalisations à ce jour L'Alliance stratégique a produit une étude de faisabilité en septembre 2003 et une étude de rentabilité en juin 2005, puis a mené un projet pilote échelonné de novembre 2005 à janvier 2006.
English: Organisation Foundation for SME Development, University of Durham Sources of further information Report:
French: Organisation Fondation pour le développement des PME, université de Durham Pour en savoir plus Rapport:
English: 1211 Special industry machinery $14,784.07 2005-01-26 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19,620.00 2005-01-26 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale $14,784.07 2005-01-26 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $19,620.00 2005-01-26 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: As described above, the Commission failed to analyse whether the predicted increase in imports would result in an increase in market share.
French: Comme nous l'avons décrit ci-dessus, elle n'a pas analysé la question de savoir si l'augmentation prévue des importations entraînerait une augmentation de la part de marché.
English: There are no consistent or explicit departmental or central agency policy or guidelines about: the basis for addressing the concerns of small businesses; any equity considerations that may come into play; and, the extent of the federal government’s commitment to supporting small businesses through differential (as opposed to "preferential") measures on either a short term or long term basis.
French: Au Ministère ou au sein des organismes centraux, il n’existe aucune politique ou ligne directrice uniforme ou explicite au sujet des points suivants : une base pour répondre aux préoccupations des petites entreprises; toute considération en matière d’équité pouvant entrer en ligne de compte; et le degré d’engagement du gouvernement fédéral en termes de soutien aux petites entreprises, par le biais de mesures différentielles (et non pas « préférentielles ») à court terme ou à long terme.
English: On the basis of these preliminary findings, the Panel had defined areas for detailed recommendations, including governance and institutions, poverty and national strategies for economic development, human resources development and the role of external actors.
French: À partir de ces résultats préliminaires, le Groupe d'experts a défini des domaines pour lesquels il conviendrait de proposer des recommandations détaillées, notamment la gouvernance et les institutions, la pauvreté et les stratégies nationales de développement économique, la mise en valeur des ressources humaines et l'importance des facteurs externes.
English: First Nation education is a key priority for the Government of Canada, as reiterated in the Speech from the Throne.
French: L’éducation des Premières nations constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, priorité qu’il a d’ailleurs réitérée dans le discours du Trône.
English: Senior Scenario What if... A full range of personalized, harmonized, interjurisdictional service offerings for seniors was available on-line, in-person and by telephone so that, depending on channel preference, it would be easy to:
French: Scénario de la personne âgée Et si... une gamme complète de services personnalisés, harmonisés et intergouverne-mentaux était offerte aux personnes âgées, soit en direct, en personne ou par téléphone, de manière que, selon le mode de prestation choisi, il soit alors facile : d'accéder au portail des aînés à canada.gc.ca
English: Displaying page 22 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 22 projects in the field of tourism, including joint ventures and personnel training programmes.
French: Displaying page 22 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 21 (39) Les Etats participants soulignent l'importance économique du tourisme et sa contribution à la compréhension mutuelle entre les peuples.