ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in 2005-2006 focused on finalising the survey content through consultations with Health Canada, the Public Health Agency of Canada and numerous CHMS expert advisory committees.
French: Les activités en 2005-2006 visaient à mettre au point le contenu de l'enquête au moyen de consultations auprès de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et de nombreux comités consultatifs d'experts de l'ECMS.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: LA Insert Partners to create a subfolder (e.g. XYZ Tourism)
French: LA Insert Les partenaires doivent créer un sous-dossier (e.g. XYZ Tourism)
English: The doors to the knowledge society shall be open to all, regardless of social background, gender, ethnicity, disability, place of residence or sexual orientation.
French: Les portes de la société du savoir doivent être ouvertes à chacun, quels que soient son origine sociale, son sexe, son appartenance ethnique, son handicap, son lieu de résidence ou son orientation sexuelle.
English: Designation, suspension or withdrawal of Conformity Assessment Bodies under this Annex shall be in conformance with procedures determined by the Joint Committee established under the Framework Agreement.
French: Toutes les exigences et les procédures en matière d=évaluation de la conformité appliquées par une partie à ses produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition, aux produits ou aux résultats d=évaluations de la conformité provenant de l'autre partie.
English: The fresh impetus given to the pilgrimage to Compostela on the threshold of modern times went hand in hand with structural changes. The definition given in the Siete Partidas in the late 13th century, Peregrinatio fit tripliciter; voluntarie, ex voto, et ex poenitentia, was only true .in part and failed to cover the structural changes of the 15th and early 16th centuries.
French: Le nouvel élan donné au pèlerinage vers Compostelle au seuil des temps modernes était en même temps lié aux changements de structure.
English: The Solitary Sandpiper does not congregate anywhere in large numbers, and breeding density estimates may be best gathered during other operational surveys (e.g., annual breeding waterfowl counts and the Ontario Breeding Bird Atlas 2001-2005).
French: Le Chevalier solitaire ne se rassemble nulle part en groupes importants, et pour les estimations des densités de nicheurs, il pourrait être préférable de compter sur des données recueillies dans le cadre de relevés connexes (p. ex. les recensements annuels de la sauvagine nicheuse et l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario 2001-2005).
English: These findings are consistent with the logic of the economic catch up of UNECE emerging market economies to high income countries of Western Europe and North America.
French: Ces conclusions s'inscrivent dans la logique de rattrapage économique des nouveaux pays à économie de marché de la CEE par rapport aux pays à revenu élevé d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUPS CANADA-U.S.-MEXICO COMPLIANCE INFORMATION Working Group (CUMCIG) -- TERMS OF REFERENCE Purpose The Canada-U.S.-Mexico Compliance Information Working Group (CUMCIG) will develop a trusted compliance information network resulting from building confidence between the three countries on their regulatory processes and decision-making practices3 which would inform compliance decisions in each country to protect public health.
French: MANDAT DES GROUPES DE TRAVAIL Groupe de travail d'INFORMATION SUR LA COMFORMITÉ CANADA É.-U. MEXIQUE (CUMCIG) - MANDAT But Le groupe de travail d'information sur la conformité Canada-É.-U.‑Mexique (CUMCIG) établira un réseau d'information sur la conformité dont la réputation est fondée sur la confiance établie entre les trois pays au sujet des procédés de réglementation et des pratiques décisionnelles3 qui éclairent les décisions de conformité dans chaque pays afin de protéger la santé publique.
English: Section 256 contains the association rules.
French: Les règles d'association sont énoncées à l'article 256.
English: We are fully committed to achieving these goals.
French: Nous nous engageons sans réserve à atteindre ces objectifs.
English: A programme of meetings is annexed to the present document.
French: Un calendrier des séances est annexé au présent document.
English: Indeed to appreciate the work an understanding of the text matters little.
French: Peu importe, en effet, la signification des textes pour l’apprécier.
English: I noted with satisfaction that Mr Cashman, in his own report on transparency, calls for exactly the same thing.
French: J' ai noté avec satisfaction que, dans un autre rapport, celui de M. Cashman sur la transparence, on formule exactement la même demande.
English: Mr Rudolf De Cillia, Associate Professor, Institut für Sprachwissenschaften, Berggasse 11, A-1090 Vienna, Austria Tel: 43 1 310 38 86-42 Fax: 43 1 315 53 47 e-mail:
French: M. Rudolf De Cillia, Associate Professor, Institut für Sprachwissenschaften, Berggasse 11, A-1090 WIEN Tél.: 43 1 310 38 86-42 Fax: 43 1 315 53 47 E-mail:
English: For my part, I have tried to promote greater knowledge amongst other Ombudsmen and Petitions Committees in the Member States, by setting up a Liaison Network to enable relevant information and knowledge of Community law to be shared.
French: Pour ma part, j'ai essayé de promouvoir une plus grande connaissance parmi les Médiateurs et les Comités de Pétitions dans les Etats Membres en établissant un Réseau de Liaison pour permettre le partage de l'information et des connaissances relevant de la loi communautaire.
English: In 2005-2006, the Agency will step up its public engagement program, especially for young people, both to increase their knowledge and awareness of development issues and to inspire them to become more involved in the aid program.
French: En 2005-2006, l'Agence bonifiera son programme d'engagement du public et s'efforcera en particulier de mieux renseigner les jeunes sur les enjeux du développement et de les inciter à prendre une part active au programme d'aide.
English: In any event, there can be no recourse to a basket classification when another tariff item specifically describes the goods at issue.
French: De toute façon, on ne peut avoir recours à un classement général lorsqu'un autre numéro tarifaire décrit les marchandises en question de façon spécifique.
English: Navy Army / Air Force General Officers Admiral (Adm) General (Gen)
French: Marine Armée / Force aérienne Officiers généraux Amiral (am) Général (gén)
English: CBD of contraceptives was successfully expanded to the Abhoynagar and Sirajganj subdistricts in 1984, more than doubling the regions' contraceptive use, in general, and increasing injectable use, in particular, from 0.1 percent to 25 percent.
French: La DBC des contraceptifs s'est étendue avec succès, en 1984, aux sous-districts d'Abhoynagar et de Sirajgang, faisant ainsi plus que doubler l'utilisation contraceptive de ces régions en général, et faisant passer l'utilisation des contraceptifs injectables de 0,1 à 25 pour cent, en particulier.
English: ◦ Nonprofit Housing in Jasper to Proceed
French: ◦ Le projet de CoopÃ©rative de Logement Ã Jasper va de l'avant
English: The complaint relates to the use of two amendments to a contract awarded under this solicitation to obtain enterprise licences for Websense Internet filtering software.
French: La plainte porte sur l’utilisation de deux modifications à un contrat adjugé en vertu de la présente invitation pour obtenir des licences d’entreprise pour le logiciel de filtrage Internet Websense.
English: National staff: decrease by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 3 postes
English: Where the first application is made in the jurisdiction of the parent of the enterprise group, the solution may be relatively straightforward.
French: Lorsque la première demande est formée dans le pays où se trouve la maison mère du groupe, la solution peut être relativement simple.
English: Obligations of all federal institutions All federal institutions are required to analyze the impact of proposals set out in memoranda to Cabinet on the language rights of the public and of federal public servants, and on the promotion of English and French.
French: Obligations de toutes les institutions fédérales Toutes les institutions fédérales sont tenues d'analyser les incidences des propositions qui font l'objet de mémoires au Cabinet sur les droits linguistiques du public et des fonctionnaires fédéraux, tout comme sur la promotion du français et de l'anglais.
English: While no major difficulties related to the Act’s air transportation provisions arose in 2000, minor issues did emerge.
French: Bien qu’aucune difficulté importante n’ait été soulevée en 2000 à l’égard des dispositions de la Loi concernant le transport aérien, certaines difficultés mineures sont tout de même apparues.
English: These firms had originally established plants in Canada largely because of the high Canadian tariffs on imported adhesives and sealants, and thus were scaled to this market.
French: Ces sociétés avaient à l'origine établi des usines au Canada en grande partie en raison des tarifs canadiens élevés sur les adhésifs et les agents d'étanchéité importés, et pouvaient ainsi desservir ce marché.
English: A New Vision   48. The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.  49.
French: Produits de santé naturels: une nouvelle vision  48. Un nouveau cadre réglementaire des PSN sera appliqué de façon uniforme et cohérente, et se fera de concert avec des mesures d'éducation.
English: Conditions Governing Authority to Deposit 35. (1) The authority of the owner or operator of the mill under section 34 is conditional on the operator
French: • Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter  35. (1) Le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère l'article 34 que si l'exploitant respecte les conditions suivantes :
English: Now in stock both on 12'' and 6''. Decide again.
French: Goldorak 12' en Vinyl ou en 6'' ''Die Cast''.
English: I liked this hotel because the staff were kind and helpful and the location was very accessible by Metro.
French: Proximité du centre ville, et des bouches de métro si besoin.
English: The Academy will be established as the world's first educational institution dedicated to fighting corruption within the framework of the Corruption Convention.
French: Il s'agira du premier établissement de formation au monde consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de la Convention contre la corruption.
English: A growing number of Library services are being offered electronically, such as Canadian Information By Subject which groups over 1100 World Wide Web sites providing information about Canada by broad subjects and provides electronic access to them.
French: Un nombre croissant de services de la BNC sont actuellement offerts par voie électronique, comme l'Information sur le Canada par matière qui groupe plus de 1100 sites Web, fournit des renseignements sur le Canada par sujets généraux et offre un accès électronique à ceux-ci.
English: The Legal Subcommittee at its forty-seventh session continued its consideration of the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: ◦ how people and events altered the Yukon both positively and negatively
French: ◦ les conséquences favorables et défavorables qu'ont eu les gens et les événements sur le Yukon ;
English: REPORTING PHASE Objective The objective of the Reporting Phase is to write a report on the overall findings of the audit.
French: Phase du rapport Objectif Cette phase vise à rédiger un rapport sur l'ensemble des constatations de la vérification.
English: Lightweight (7 kg) manual air-pump, fabric pressure bags (Gamow bags) are now effectively used on mountaineering expeditions and in mountain clinics as temporizing measures.
French: Une pompe à air manuelle légère (7 kg) et des sacs en tissu sous pression (sacs de Gamow) sont maintenant utilisés efficacement lors d’expéditions et dans les cliniques en montagne comme mesures de temporisation.
English: Fair market value is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) », à la page 8.
English: Table of Contents General Grievance procedure Collective agreement Application Scope Definitions General responsibility Reference Requirements 17.1 Design and construction 17.3 Environmental conditions 17.4 Hot surfaces 17.5 Doors and windows 17.6 Awnings and canopies 17.7 Floor and wall openings 17.8 Open top bins, hoppers, vats and pits 17.9 Ladders, stairways and ramps 17.10 Docks, ramps and dock plates 17.11 Guardrails 17.12 Toe boards 17.13 Housekeeping and maintenance 17.14 Temporary heat 17.15 Illumination Appendix A    General Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Table des matières Généralités Procédure de règlement des griefs Convention collective Application Portée Définitions Responsabilité (disposition générale) Référence Exigences 17.1 Conception de projet et construction 17.2 Occupation du lieu de travail 17.3 Conditions ambiantes 17.4 Surfaces chaudes 17.5 Portes et fenêtres 17.6 Auvents et marquises 17.7 Ouvertures dans les planchers et les murs 17.8 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 17.9 Échelles, escaliers et plans inclinés 17.10 Plates-formes, plans inclinés et débarcadères 17.11 Garde-fous 17.12 Butoirs de pied 17.13 Ordre, propreté et entretien 17.14 Chauffage temporaire 17.15 Éclairage Appendice A    Généralités Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des Règlements du Conseil national mixte (CNM).
English: This section offers a list of links to various sites that provide information on a diversity of development issues.
French: Dans cette section, tu trouveras une foule de liens pour atteindre divers sites d'information sur une quantité d'aspects du développement.
English: But I jump in prepared: I always thoroughly research the subject before the shoot even starts.
French: Mais je m’y prépare à l’avance. J’effectue toujours des recherches sur le sujet avant même le début de la prise de vues.
English: It may wish to request the SBI, at its twenty-second session, to complete the funding assessment, prepare a draft decision for adoption at COP 11 and forward the assessment report to the GEF secretariat for consideration by the GEF Council and participants of the fourth GEF replenishment negotiations.
French: Elle voudra peut-être demander au SBI, à sa vingt-deuxième session, d'achever l'évaluation des moyens financiers, d'établir un projet de décision pour qu'elle l'adopte à sa onzième session et de transmettre le rapport d'évaluation au secrétariat du FEM pour que le Conseil et les participants aux négociations relatives à la quatrième reconstitution l'examinent.
English: ◦ detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed
French: ◦ à la détection de transgènes dans les aliments du bétail et dans le bétail consommant ces aliments;
English: If this does not happen at all, any increase in demand that might be observed would necessarily be the result of factors other than the VAT measure.
French: Les Etats membres ont constaté19, lors de leurs relevés de prix, que la transmission dans les prix aux consommateurs de la baisse du taux de TVA n’est jamais totale.
English: Step 1 - Determine whether a report is required for your facility The first step is to determine whether your facility is required to report to the NPRI for any of the listed substances.
French: Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'une ou l'autre des substances de l'inventaire.
English: Thank you, Mrs Alfano.
French: Merci, Madame Alfano.
English: Violence is born from one's will to dominate and from the conviction that the other is inferior.
French: La violence naît du désir de dominer et de la conviction que l'autre est moins important.
English: The temporary nature of the posts authorized by the General Assembly earlier in 2006 had made it difficult to fill them.
French: Le fait que les postes autorisés par l'Assemblée générale un peu plus tôt en 2006 soient temporaires explique qu'il ait été difficile de les pourvoir.
English: These and the following presentation on Global Programmes and Partnerships, will be closely referenced to the Global Objectives and relevant aspects of the Agenda for Protection
French: 30 pour cent.  2 Ces présentations sur les Programmes globaux et les partenariats seront mis en parallèle avec les objectifs globaux et les aspects pertinents de l'Agenda pour la protection
English: Take a ride on the Savoy Express for the biggest hits from the '40s including the big band recordings of the Swing Era and the greatest standards to come out.
French: Montez à bord du Savoy Express pour les plus grands succès des années 40, dont les enregistrements Big Band de l'ère du Swing et les plus grands standards de l'époque.
English: Response The 2006 Agreement requires all companies participating in the agreement to collect and submit specific information in the form of a report to Environment Canada each year.
French: Réponse L'Entente de 2006 exige que toutes les entreprises participant à l'Entente recueillent et présentent des informations spécifiques sous la forme d'un rapport annuel soumis à Environnement Canada.
English: A Government of National Unity has been formed, as was a Government of South Sudan.
French: Un Gouvernement d'unité nationale a été formé, ainsi qu'un Gouvernement du Sud-Soudan.
English: • responses from coaches suggest some moderate improvement in the amount of support for sport-specific equipment since the Centres were established.
French: 100 étaient d'accord et seulement 12 p. 100 étaient en désaccord) et les mêmes résultats généraux s'appliquaient aux entraîneurs;
English: This includes loss of data resulting from delays, and any and all service interruptions caused by Chenel Communications, its suppliers and its employees.
French: Ceci inclus les pertes de données résultant de délais et toute interruption de service provoquée par Chenel Communications et ses fournisseurs, ainsi que ses employés.
English: A copy of the decrees is attached.
French: On trouvera ci-joint le texte des décrets.
English: Finally, the need to coordinate comprehensive, multidimensional efforts with strategic partners was considered essential to reversing the trend of impoverishment and the resulting destabilization of cities.
French: Pour finir, il a considéré qu'il était indispensable de coordonner une action multidimensionnelle d'ensemble avec les partenaires stratégiques pour inverser la tendance à l'appauvrissement et à la déstabilisation des villes qui en résultait.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Stewart was in Ottawa on October 3, 2007 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le 3 octobre 2007 pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: 2.7 Other Sector Characteristics
French: 2.7 D’autres caractéristiques propres au secteur
English: Formal consultations, held in 19 coastal communities and well attended by fishers themselves, were supplemented with numerous meetings with industry groups, Aboriginal organizations as well as with Members of Parliament.
French: Les pêcheurs ont été nombreux à participer aux consultations officielles, qui se sont tenues dans 19 collectivités côtières. Ces consultations ont été suivies de nombreuses autres rencontres avec des groupes de l'industrie, des associations autochtones et des membres du Parlement.
English: The second meeting of the Intergovernmental Expert Group was opened by the Chairman, Eugenio María Curia (Argentina).
French: La deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts a été ouverte par son Président, Eugenio María Curia (Argentine).
English: The Advisory Committee notes that under the provision for furniture and equipment the amount of $500,000 is included for communications equipment, representing the Tribunal's portion of the costs for establishing a turnkey satellite communications link between the Tribunal in The Hague and the offices of the Rwanda Tribunal in Kigali and Arusha.
French: Le Comité consultatif note que le montant indiqué pour l'achat de mobilier et de matériel comprend 500 000 dollars au titre du matériel de communication, ce qui représente la part revenant au Tribunal du coût de l'établissement d'une liaison de télécommunications par satellite (clef en main) entre le Tribunal, à La Haye, et les bureaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Kigali et à Arusha.
English: Click on the top edge of the map, and holding the mouse button down, drag the map down several centimeters.
French: Cliquez sur le bord supérieur de la carte, et en maintenant le bouton de la souris, traînez la carte plus bas de plusieurs centimètres.
English: Donor relations and external trade accords
French: Relations avec les donateurs et accords commerciaux
English: GESAMP outputs are prepared by working groups and are subject to review, clearance and endorsement by annual sessions of GESAMP.
French: Les documents sont établis par des groupes de travail, puis examinés, approuvés et adoptés par le Groupe d'experts dans son ensemble lors de ses sessions annuelles.
English: I agreed with this resolution on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
English: It aims to provide a concrete contribution to the agenda of sustainable development and peace based on ‘unity in diversity’.
French: La diversité culturelle vise à apporter une contribution concrète aux politiques de développement durable et de paix fondée sur « l’unité dans la diversité ».
English: (d) Size category of turnover;
French: d) Tranche de chiffre d'affaires;
English: And it's not just a job for men -- women, who were first allowed to join the RCMP as officers in 1974, now compose 17 per cent of the police officer ranks.
French: La préparation - Assister à un exposé de carrière Possibilités passe le premier grade en assistant à l'exposé de carrière présenté par la Gendarme Bev Salemink le 23 janvier dernier au Centre de ressources en emploi de Toronto Centre et est heureux de partager avec vous ses connaissances.