ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to provide the serving size or ask for results per 100 grams.
French: Vous pouvez fournir la taille de portion nécessaire au laboratoire ou demander à ce que les résultats soient exprimés par 100 grammes.
English: Outdoor Green Lights $2,400 EcoEnergy Choices Ottawa Ottawa The Outdoor Green Lights project in Ottawa will encourage residents to replace exterior incandescent light bulbs with compact fluorescent 'green' bulbs selected for outdoor use (work to -30 degrees Celsius).
French: Ampoules extérieures écologiques 2 400 $ EcoEnergy Choices Ottawa Ottawa Le projet Outdoor Green Lights d'Ottawa encouragera les résidents à remplacer les ampoules électriques extérieures incandescantes par des ampoules fluorescentes compactes "vertes" à usage extérieur (efficaces jusqu'à -30 degrés Celsius).
English: EUR 175 million for the modernisation and improvement of railway infrastructure throughout the country;
French: 175 millions d'euros pour la modernisation et l'amélioration des infrastructures ferroviaires sur l'ensemble du territoire;
English: As noted in paragraph 4, in line with the recommendation of the Advisory Committee that the methodology should reflect the recurrent nature of the provision for special political missions, all such costs in the biennium 2006-2007 have been treated as recurrent.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, conformément à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il convient de suivre une méthode permettant d'indiquer si les dépenses consacrées aux missions politiques spéciales sont ou non renouvelables, toutes les dépenses de ce type au titre de l'exercice biennal 2006-2007 ont été considérées comme des coûts récurrents.
English: It is high time for the rest of the world to mark – strongly – that the recent events in Tibet are unacceptable.
French: Il est grand temps que le reste du monde condamne vigoureusement les récents événements survenus au Tibet.
English: Comparative information (baselines, benchmarks) used to compare present performance with that of earlier periods and/or similar organizations.
French: On utilise de l’information comparative (données de référence, données repères) pour comparer le rendement actuel avec celui des périodes précédentes ou avec celui d’organisations semblables.
English: A Bill amending the ratification law of the UN Convention is pending Parliament’s enactment and includes a provision criminalising instances when funds are collected without linking them to terrorist acts.
French: La CRF a préparé un projet de notes d’orientation pour le secteur immobilier et les marchands de pierres précieuses.
English: For more information, please contact the Canadian Standards Association.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l' Association canadienne de normalisation.
English: Basically, a kitchen (or some centrally organized feeding establishment, such as QRAs [quick reaction areas) would have been set-up to provide meals that could be consumed within the premises while the operations went on.
French: Fondamentalement, on aurait mis en place une cuisine (ou tout établissement d'alimentation à l'organisation centrale, comme les secteurs de riposte rapide) afin d'offrir des repas pouvant être consommés sur place pendant que les opérations se déroulaient.
English: The use of a mock vaccine will allow Health Canada to validate the manufacturer's pandemic production process, and establish minimum standards and requirements for pandemic vaccine safety and efficacy in volunteers.
French: Santé Canada pourra ainsi valider le processus de fabrication et établir les normes et exigences minimales d'innocuité et d'efficacité pour les essais sur des sujets volontaires.
English: Communications Security Establishment
French: Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: Motivations for collborations, by firm size, 2003 Bioproducts firm Nonbioproducts firm Academic institution Government lab or agency Total arrangements
French: Dépenses de recherche et développement moyennes, par taille d'entreprise, 2003 Dépenses de R-D totales (moyenne par entreprise) R-D consacrée aux bioproduits (moyenne par entreprise) R-D en bioproduits moyenne/ R-D totale moyenne
English: Worsening US inflation data were reported on May 17, suggesting that further monetary tightening is in store.
French: Le 17 mai, une aggravation des données américaines a été signalée, ce qui laisse supposer de futurs durcissements monétaires.
English: The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
French: Les institutions conviennent de financer les dépenses relatives aux accords de pêche conformément aux dispositions figurant à l'annexe IV, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: It should promote economic growth, the creation of jobs with rights, the promotion of progress and social welfare, the eradication of poverty and social exclusion, and environmental preservation.
French: Il devrait encourager la croissance économique, la création d'emplois assortis de droits, la promotion du progrès et de la protection sociale, l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que la préservation de l'environnement.
English: In other words, if Mr. Vigna asks a witness a question during the cross-examination and that witness gives an answer, you may not - even if you are not satisfied with the answer - cross-examine the witness about that particular question.
French: En d'autres termes, si maître Vigna pose une question à un témoin en contre-interrogatoire, que ce témoin-là donne une réponse, bien, vous pouvez ne pas être satisfaite de cette réponse-là, mais vous ne pourrez pas contre-interroger sur cette question-là.
English: I have often thought that this report was going to outlast her mandate, for that is nearly how long it has been on the table.
French: Je me suis souvent dit que ce rapport allait excéder la limite du mandat du rapporteur, car c'est à peu près le temps qu'il est resté sur la table.
English: However, the Tribunal finds that it was reasonable for PWGSC to assess that the overall experience acquired by the primary resource in adult education/group training/facilitation was not the result of actual practice of these disciplines or part of his full-time employment, but rather was acquired incidentally to his employment with the federal government.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que le terme « expérience équivalente » a une composante qualitative en ce que l’expérience de la ressource principale devait faire la preuve claire qu’elle avait trois ans d’expérience dans le domaine de l’éducation, de la formation de groupe ou de la facilitation auprès des adultes, comme substitut à la certification.
English: The total of such claims for peacekeeping operations, as shown below, as at 30 June 2000, amounts to $68 million.
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: "Building on the outcomes of the Hong Kong Ministerial Conference, negotiations at the WTO are moving into an intensive phase as Canada and other WTO Members work toward concluding the Doha Round by the end of this year.
French: Tablant sur les résultats de la Conférence ministérielle de Hong Kong, les négociations de l’OMC s’intensifieront alors que le Canada et d’autres membres de l’OMC s’emploieront à conclure le cycle de Doha d’ici la fin de l’année.
English: Concern about First Nations culture:
French: Y sont associées les questions suivantes :
English: The Town filed its answer to these questions by letter dated June 14, 1999 which incorporated, by reference, arguments contained in a letter dated June 9, 1999, which was filed with the Agency immediately following receipt of SL&H's submission.
French: La Ville a déposé sa réponse à ces questions dans une lettre du 14 juin 1999 où elle incorporait, par renvoi, des arguments contenus dans une lettre du 9 juin 1999 qu'elle avait déposée auprès de l'Office aussitôt après la réception du mémoire de SL&H.
English: State of work in Committee On 12.9.08 in Paris, the Committee will consider an outline report.
French: Etat d'avancement en commission Le 12.9.08 à Paris, la commission examinera un schéma de rapport.
English: DirectX includes security and performance updates, along with many new features across all technologies, which can be accessed by applications using the DirectX APIs.
French: DirectX comprend des mises à jour relatives à la sécurité et aux performances, ainsi que de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour toutes les technologies, auxquelles les applications peuvent accéder à l'aide des API DirectX.
English: Also, under the current “pay-as-you-go” plan, payments towards these liabilities are met from resources available in the period during which the payments are made.
French: Par ailleurs, en vertu du plan actuel de paiement « au fur et à mesure » ces engagements financiers sont couverts par les ressources disponibles au moment où les versements sont effectués.
English: Accordingly, the GST/HST does not apply to reimbursements of amounts paid by practitioners to another practitioner acting as agent on their behalf.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne s'applique pas aux remboursements des montants payés par des praticiens à un autre praticien qui agit à titre de mandataire pour leur compte.
English: • 6.2 The Treasury Board of Canada Secretariat will use information gathered through policy monitoring and reporting, and other assessment activities to evaluate the performance of individual departments and the overall state of information and technology management in the Government of Canada.
French: • 6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor utilisera l'information recueillie lors de la surveillance des politiques et de l'établissement de rapports, et d'autres activités d'évaluation pour évaluer le rendement des ministères et la situation générale de la gestion de l'information et de la technologie au sein du gouvernement du Canada.
English: • Plant and microbial biodiversity (botany/mycology) - Development of new information on the discovery, identification, classification, evolutionary relationships, distribution and biology of plants and fungi, including research related to biosecurity, invasive alien species, the impacts of genetically modified organisms, as well as species involved in crop bioproducts.
French: • Biodiversité végétale et microbienne (botanique/mycologie) - Obtention d'information nouvelle sur la découverte, l'identification, la classification, les relations évolutionnistes, la distribution et la biologie des plantes et des champignons, incluant les recherches sur la biosécurité, les espèces non indigènes envahissantes, les incidences des organismes génétiquement modifiés ainsi que sur les espèces en cause dans les bioproduits des cultures.
English: Increase in the number of schools in the transformation programme (base year 1997, percentages)
French: Augmentation du nombre d'écoles du programme de transformation, 1997-2000
English: For the purposes of an evaluation, consideration should be taken of the likely operating conditions until the next tank check, in accordance with point 6.8.2.4.2 ff.
French: Aux fins d`une évaluation il convient de prendre en considération les conditions d`exploitation prévisibles jusqu`au prochain contrôle des citernes, conformément au point 6.8.2.4.2.ss.
English: The strategy is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: La stratégie est présentée au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: CLOSE TO MONACO AND TO THE SEA...
French: A PROXIMITE DE MONACO, A DEUX PAS DE LA MER...
English: The representatives of all duty stations answered questions from the floor.
French: Les représentants de tous les lieux d'affectation répondent aux questions posées.
English: Montréal, Quebec daily time series, 2 summers, June–September 1992 (66 days) 1993 (98 days) (Delfino et al., 1997)
French: Buffalo, New York juin à août, 2 ans, 1988–1989 (Thurston et al., 1992)
English: Confronting Challenges Precipitated by Staff Turnover Staff turnover at the community level impacted all five community telehealth projects as demonstrated in the table below.
French: Répondre aux défis représentés par le roulement du personnel Le roulement du personnel, à l’échelle de la collectivité, a eu des répercussions sur les cinq projets, comme on peut le voir dans le tableau suivant :
English: The Complainant acknowledges that these sessions were
French: Le plaignant admet que l’organisation de ces séances était une initiative de son formateur.
English: The next step is to seek expressions of interest from stakeholders regarding attendance at information sessions to give participants an opportunity to become familiar with the proposed NSNR (chemicals and polymers).
French: La prochaine étape sera d'inviter des intervenants à des séances d'information, en vue de les familiariser avec le nouveau RRSN (produits chimiques et polymères).
English: Statement on the Central African Republic
French: Déclaration sur la République centrafricaine
English: We therefore encourage the Security Council to place special emphasis on the need to strengthen cooperation between the Security Council and regional organizations, and, in particular, the need for the Council to strengthen its support for peace support initiatives of the African Union in this new process of the New Horizon of United Nations peacekeeping.
French: Nous encourageons donc le Conseil de sécurité à mettre tout particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et, en particulier, sur la nécessité pour le Conseil de renforcer son appui aux initiatives de soutien à la paix prises par l'Union africaine dans ce nouveau processus des Nouveaux horizons.
English: B9.5- It would also constitute an offence to manufacture any food:
French: B9.5.1B9.5.2dans des conditions qui pourraient rendre l’aliment nocif pour la santé; ou sans un équipement, des lieux, procédures et contrôles adéquats pour prévenir que l’aliment ne devienne nocif pour la santé.
English: An Alternate Command Post (ACP) has been established and the Mission has conducted two simulations to test the effectiveness of this temporary work space.
French: Un poste de commandement de relève (PCR) a été établi et la mission a effectué deux simulations visant à tester l’efficacité de cet espace de travail temporaire.
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d'un mois civil donné servent à déterminer l'assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: Recommended maximum time limits for replacing intravascular therapy components have been based on three principles.
French: Les limites maximales recommandées pour remplacer les éléments du système d'intraveinothérapie reposent sur trois principes.
English: By way of derogation from the above provision, vessel-owners who have not submitted a licence application prior to 1 December may do so during the calendar year under way no later than 30 days before the start of the fishing activities.
French: Par dérogation à la disposition ci-dessus, les armateurs qui n’ont pas présenté leur demande de licence avant la date du 1er décembre, peuvent le faire durant l’année calendaire en cours au plus tard 30 jours avant la date du début des activités de pêche.
English: Its main advantage over Viagra treatments for erectile dysfunction is that when taken 15 minutes before intercourse it can last up to 36 hours.
French: Son principal avantage sur le Viagra est que bien qu'il faille 15 minutes avant le rapport sexuel, il peut durer jusqu'à 36 heures.
English: • Discussions are underway for all health services to be located in the same building.
French: • Des discussions sont en cours afin de déterminer la possibilité de regrouper tous les services de santé dans le même édifice.
English: Programming in approximately $150,000 and financial support Haiti will aim to improve the situation of street kids of a similar scope is expected in the future. and child domestic workers.
French: Le but d’éliminer les pires formes d’exploitation financement annuel accordé à cet organisme, en du travail des enfants, y compris 2000-2001, a été d’environ 150 000 $ et un appui financier similaire est prévu au cours des prochaines l’exploitation sexuelle et ce, partout dans la région.
English: requests for the recordal of a change in ownership _ in _ paper form.
French: requêtes en inscription d’un changement de titulaire.
English: When would you like to stay at the Rezime Crown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rezime Crown ?
English: Moreover, the Russian side continues to issue absolutely groundless allegations on the presence of armed bands in the Valley.
French: De surcroît, la partie russe continue à émettre des accusations absolument sans fondement sur la présence de bandes armées dans la vallée.
English: smart is adding a huge splash of colour and personalisation to the ownership of its fortwo models with the launch of an exciting new product design service in conjunction with performance and styling specialists BRABUS.
French: Pour la première phase, 1000 exemplaires seront distribués à des clients qui participent à divers projets de transport dans les grandes villes d'Europe et des États-Unis. L'objectif est de recueillir un large feedback sur les systèmes d'entraînement électrique dans des conditions de conduite quotidienne.
English: The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors amd employers with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s’y rapporte.
English: Their successful marketing of leather goods is based on many years of experience and the maintenance of excellent business relations with dealers and warehousers in the leather goods trade.
French: Leur succès de vente d'articles en cuir repose sur une expérience de longue date et sur d'excellentes relations commerciales avec les commerçants spécialisés et les grands magasins.
English: • 8/24/2005 - NAVAL RESERVISTS CONDUCT PORT SECURITY TRAINING Approximately 60 naval reservists from the Navy’s Port Security Unit Four (PSU4) are conducting port security training this week in Esquimalt Harbour.
French: Les marins, de partout au Canada, s’entraîneront dans un environnement où l’indice de menace est évalué de bas à moyen.
English: Forty-seven persons (doctors, nurses and other health workers) have been trained abroad, through fellowships provided by countries such as Chile, Mexico, Japan, Brazil, United States, etc.
French: Grâce à des bourses offertes par des pays tels que Chili, Mexique, Japon, Brésil, États-Unis, 47 spécialistes (médecins, personnel infirmier et autres) ont été formés à l'étranger.
English: Learn what only experience can teach you.
French: Apprenez ce que seule l'expérience peut vous enseigner
English: Other issues of concern identified related to the lack of respect for the principle of self-identification; the absence of recognition of minorities; the lack of respect for the principle of non-discrimination; and a failure within accounts of history to appreciate the contribution of cultural diversity and the pluralism of communities existing in society.
French: D'autres sujets de préoccupation ont été abordés, qu'il s'agisse du non-respect du principe d'appartenance, de la non-reconnaissance des minorités, du non-respect du principe de non-discrimination, ou de l'omission, dans les récits historiques, de la contribution des diverses entités culturelles qui composent la société d'un pays donné.
English: Literacy and numeracy training are considered part of an overall package, along with life skills, for addressing the practical and strategic needs of women and adolescent girls.
French: L'alphabétisation et l'apprentissage du calcul, comme les compétences pratiques, font partie d'une formule globale destinée à répondre aux besoins pratiques et stratégiques des femmes et des adolescentes.
English: It simply presents the available options and provides stakeholders and decision-makers with a framework for reflection, calibration and communication.
French: Il convient de souligner que le CECR ne contient aucune recommandation concernant les buts, objectifs et méthodes à adopter.
English: Using the Processed LUM Worktable as a reference, Wayne presented an alternate work document to assist the Workgroup in discussing the applicable requirements.
French: En utilisant le tableau des tâches sur les UML calculées comme référence, Wayne présente un substitut de document de travail pour aider les membres du groupe de travail dans leur discussion sur les exigences applicables.
English: These inequalities should be taken into consideration in awarding grants and some should be earmarked for Eastern European scientists.
French: Ces inégalités devraient être prises en considération lors de l’octroi des bourses dont certaines devraient être réservées aux scientifiques d’Europe orientale.
English: Attention was also drawn to joint agreements as a way to address the issue of marine debris in an integrated manner, taking into account land-based sources and to establish effective and compulsory systems of reporting and registration of fishing gear.
French: Les conventions collectives ont été avancées comme moyen d'aborder la question des débris marins de manière intégrée - en tenant compte des sources terrestres - et de mettre en place des systèmes efficaces et obligatoires de déclaration et d'immatriculation des engins de pêche.
English: An amount of $1,142,308 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR as at 31 December 1999 (schedule 7).
French: Un montant de 1 142 308 dollars, au titre des prêts faits à des réfugiés ou en leur faveur, était encore à rembourser au HCR au 31 décembre 1999 (voir tableau 7).
English: Therefore, Mrs Schaldemose's demand for more transparency is perfectly justified and I believe this is where the European project stands or falls.
French: La demande d'une plus grande transparence exprimée par Mme Schaldemose est donc tout à fait justifiée, et je pense que c'est de cela que dépendra la réussite ou l'échec du projet européen.
English: In October, a peace conference was held under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD).
French: En octobre, une conférence de paix a eu lieu sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: His organization was committed to implementing partnerships, which had been a key focus of the Johannesburg Summit.
French: Le PNUE est déterminé à promouvoir de nouveaux partenariats, aspect qui a été au centre du Sommet de Johannesburg.
English: I merely want you to bear in mind something I consider to be very important in negotiations with the Belgian authorities.
French: Je souhaite maintenant soumettre à votre réflexion un point que je considère comme très important dans les négociations avec les autorités belges.
English: The ruthless nature of this punishment, however, conceals the unspoken truth regarding the traditional conditions and nature of the punishment of caning as practised in Malaysia.
French: Mais le caractère impitoyable de ce châtiment cache une vérité non dite concernant les conditions traditionnelles et la nature de la peine de bastonnade telle qu'elle est pratiquée en Malaisie.