ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately for our group, Ambassador Anawak has lived in Iqaluit, so he was able to give us a tour of the city as he talked about his experiences growing up in Nunavut.
French: Heureusement pour nous, comme l'ambassadeur Anawak a déjà vécu à Iqaluit, il nous a fait visiter la ville tout en nous racontant des anecdotes de son enfance au Nunavut.
English: La Batelière - Conference Center Martinique has the infrastructure and the partner network to host literally any type and size of event.
French: La Batelière – Centre de conférence Martinique possède l’infrastructure et le réseau de partenaires pour organiser n’importe quel type et calibre d’événement.
English: To date these recommendations have not become policy, although in its July 2007 response, the Government indicated it will develop a process for national security review consistent with recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and may enhance the role for Parliament in security oversight.19 Given our concerns, we would reiterate to the current Inquiry the urgency and importance of this commitment.
French: Jusqu’à présent, ces recommandations n’ont pas été retenues même si, dans sa réponse de juillet 2007, le gouvernement a indiqué qu’un dispositif de surveillance de la sécurité nationale serait mis au point, en accord avec les recommandations de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. Ce dispositif pourrait renforcer le rôle du Parlement sur le plan de la surveillance des activités concernant la sécurité19.
English: Also, turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax you should deduct on the additional $5.77 per week.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d'années d'acquisition des cotisations de l'employeur, reportez-vous aux modalités du régime particulier.
English: The Ordinary shall ask for the consent of the council in those matters required by law.
French: L’Ordinaire doit demander le consentement du comité sur les questions pour lesquelles la loi l’exige.
English: The gender division of labour exercise involves community members in collecting and analysing information about which work is done by women, and which work is done by men.
French: L’exercice de répartition du travail entre les hommes et les femmes nécessite la participation des membres de la collectivité pour recueillir et analyser l’information sur la manière dont le travail est réparti entre les femmes et les hommes.
English: The Committee welcomes the creation of the Rapid Reaction Group, the function of which is to visit police stations and other places of detention to carry out investigations promptly in response to complaints.
French: Le Comité se déclare satisfait de la création du Groupe de réaction rapide, lequel est chargé de visiter les commissariats et autres lieux de détention de manière à ce que les plaintes fassent immédiatement l'objet d'enquêtes.
English: It welcomed the expansion of UNCTAD technical cooperation activities, and hoped that the Conference would be able to meet the increased demand for technical assistance following the Doha Meeting.
French: Elle se félicite de l'expansion des activités de coopération technique de la CNUCED et elle espère que la Conférence pourra répondre à la demande accrue d'assistance technique depuis la réunion de Doha.
English: Committee MEPs did not accept the Commission's contention at the time that the two-year or even four-year postponement could jeopardise the benefits of reforms already undertaken. Neither do they share its view that setting a deadline of 31 December 2010 could ultimately endanger both the sector's future and universal service, or that delaying the process might compromise new investment and remove incentives for traditional operators to adapt to changing market conditions and user needs.
French: Les membres de la commission parlementaire avaient récusé les objections de la Commission européenne selon lesquelles le report au 31 décembre 2010 pourrait mettre en péril le bénéfice des réformes déjà entreprises, constituerait en fin de compte un danger pour l'avenir du secteur et le service universel, et pourrait compromettre de nouveaux investissements et anéantir les éléments incitant les opérateurs à s'adapter à l'évolution du marché et aux besoins des utilisateurs.
English: ◦ abolish the policy and the funding (p.
French: ◦ abolir la politique et le financement (p.
English: Anybody come down from Prince Albert today and the Y's Choices:
French: Est-ce que des gens de Y's Choices:
English: The region is one of the best sites in Canada for whale-watching due to the presence of the great whales, diversity of species, predictability of whale presence and proximity of ports.
French: La région représente un des meilleurs endroits au Canada pour observer les baleines en raison de la présence des grands rorquals, de la diversité des espèces, de la prévisibilité de la présence des baleines et de la proximité des ports d'attache.
English: In recent years, the international community has been increasingly concerned about the issue of HIV/AIDS, particularly its disastrous affects.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale s'est montrée de plus en plus préoccupée par la question du VIH/sida, et en particulier de ses conséquences désastreuses.
English: TV margins remain positive but are under pressure from increasing programming costs.
French: Les marges bénéficiaires de la télévision sont toujours positives, mais elles subissent la pression des coûts de la programmation, qui sont de plus en plus élevés.
English: Mr. Hasegawa has also been serving as the United Nations Resident Coordinator for Timor-Leste since July 2002 and previously served as my Deputy Special Representative for Timor-Leste from July 2002 to 20 May 2004.
French: M. Hasegawa exerce également les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies au Timor-Leste depuis juillet 2002 et a précédemment exercé les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au Timor-Leste de juillet 2002 au 20 mai 2004.
English: The rotation system will start operating with two groups once there are more than 15 euro area member countries.
French: Le système de rotation commencera à fonctionner avec deux groupes lorsque le nombre de pays membres de la zone euro sera supérieur à quinze.
English: Notification should be done quickly - ideally within 48 hours.  ▪ Plan a follow-up with the client after the initial notification process (face to face or by phone).
French: Les démarches doivent être faites rapidement, idéalement dans les 48 heures.  ▪ Planifier une relance des démarches entreprises par le patient (téléphonique ou face à face).
English: (b) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: La date de réception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée. g) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale n’est pas encore disponible (par exemple pour motif de publication sur demande du déposant selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i)), la brochure contient, à la place du rapport de
English: • services that were received; supports from informal care givers; reasons for transfer; current treatments/medications; current illnesses; current abilities; and contact person from transferring agency/program.
French: • services reçus services donnés par l'aidant naturel motifs du transfert traitement en cours et médicaments actuellement administrés état de santé capacités courantes personne-ressource de l’organisme ou du programme à l'origine du transfert
English: The inner label is the one which is on the immediate container of a natural health product, such as the label on the bottle that contains the tablets.
French: L'étiquette intérieure est celle qui est placée sur l'emballage intérieur d'un produit de santé naturel, comme l'étiquette apposée sur la bouteille qui contient les comprimés.
English: The application to operate a Class 4G General domestic service is hereby approved.
French: La demande en vue d'exploiter un service intérieur général de la classe G est par les présentes agréée.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) New Definitions of "Complete Application"
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Nouvelles définitions d'une « demande complète »
English: Therefore, an education would be most impoverished if it were limited to providing notions and information and neglected the important question about the truth, especially that truth which can be a guide in life.
French: Une éducation qui se limiterait à fournir des notions et des informations, mais qui laisserait de côté la grande question concernant la vérité, surtout cette vérité qui peut servir de guide dans notre vie, serait une bien pauvre éducation.
English: Transport of chemical and microbial compounds from known wastewater discharges: potential for use as indicators of human fecal contamination.
French: « Transport of chemical and microbial compounds from known wastewater discharges: potential for use as indicators of human fecal contamination ».
English: Particularly alarming are the death sentences being handed down to political dissidents.
French: Les sentences de mort prononcées à l'encontre de dissidents politiques sont particulièrement alarmantes.
English: They are an economic threat because, unless we are able to take full and more efficient advantage of the resources of the most depressed regions, the entire European Union will lose out. They are a political threat because the European Union cannot succeed if it is underpinned by stark territorial and social inequalities.
French: Il importe que nous soyons conscients du fait que les déséquilibres régionaux excessifs constituent une menace économique et politique pour l' Union européenne : menace économique parce que si nous ne sommes pas capables de profiter entièrement et plus efficacement des ressources des régions les plus démunies, ce sera l' ensemble de l' Union européenne qui en pâtira ; menace politique car l' Union européenne n' est pas viable si elle repose sur des disparités territoriales et sociales criantes.
English: Article 10.1 of the China Protocol, for example, restates existing obligations in Article 25 of the SCM Agreement.
French: ANNEXE A-7 DÉCLARATION ORALE DE LA NORVÈGE EN TANT QUE TIERCE PARTIE (6 février 2002) Monsieur le Président, Messieurs les Membres du Groupe spécial, Je vous remercie de cette occasion de présenter les vues de la Norvège dans le présent différend.
English: "Our guys are going to try and raise more than 8 000 pounds by the time this is all over."
French: « Nos gars vont essayer de ramasser plus de 8 000 livres d'aliments d'ici la fin de l'activité.
English: European countries have greatly benefited from the confidence-building measures and the confidence- and security-building measures which were introduced in Europe, in particular through the Commission on Security and Cooperation in Europe/Organization for Security and Cooperation in Europe process.
French: Les pays européens ont grandement bénéficié des mesures de confiance et des mesures de confiance et de sécurité qui ont été introduites en Europe, par le biais notamment du processus de la Commission sur la sécurité et la coopération en Europe/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Today, 6 October 2005, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 6 octobre 2005, de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: The completion of the Uruguay round of trade talks and the establishment of the WTO on January 1 1995, have drawn all domestic issues into the global economy, and all matters related to life - ethics, values, ecology, food, culture, knowledge and democracy - into the global arena as matters of international trade.
French: Après les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay et la création de l'OMC, le 1 er janvier 1995, tous les enjeux nationaux se sont retrouvés au menu de l'économie mondiale et toutes les questions touchant la vie (éthique, valeurs, écologie, aliments, culture, savoir et démocratie), à celui du commerce international.
English: It is a large ﬂux, more or less balancing net primary productivity.
French: Il s’agit d’un ﬂux important, qui équilibre plus ou moins la productivité primaire nette.
English: [268] See "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html [269] Ibid.
French: [268] Voir « No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News, 20 avril 2005, en ligne : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html [269] Ibid.
English: And it is obvious, surely to all of us, that Aboriginal peoples can help to erase the labour shortage in the short term and facilitating their participation in the economy must be a central focus of Canada' s Aboriginal policy.
French: Vous reconnaissez sûrement tous que les Autochtones peuvent nous aider à combler la pénurie de main-d'oeuvre à court terme et que, pour cette raison, la politique autochtone du Canada doit se concentrer sur la promotion de leur intégration à l'économie.
English: Canadian Social Trends, 37 (1995): 2-8.
French: Bureau de la conseillère principale en matière d'égalité des sexes, Justice Canada.
English: There have been significant investments in university research since 1997.
French: Depuis 1997, d’importants investissements ont été effectués envers la recherche universitaire.
English: I extend the same congratulations and wishes for success to all other members of the Committee and to its secretariat.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres de la Commission et son secrétariat.
English: Have lunches packed with different kinds of sandwiches and let them trade lunch items so they get what they want.
French: À chaque enfant, remettez un sac à lunch dans lequel vous aurez mis un fruit ou des bâtonnets de légumes, une boîte de jus et d'autres petites gâteries.
English: The public prosecutor must take into account the nature of the criminal offence, the circumstances in which it was committed, the minor's previous life, and his personality characteristics, on the basis of which he may find that the initiation of criminal proceedings against the minor would be unreasonable, despite evidence of the minor's guilt.
French: Les procureurs doivent tenir compte de la nature de l'infraction pénale, des conditions dans lesquelles elle a été commise, des antécédents du mineur et de sa personnalité, qui peuvent les amener à estimer que l'ouverture d'une procédure pénale à l'encontre d'un mineur serait déraisonnable, même si sa culpabilité est prouvée (toutefois, la différence entre transfert et conciliation n'est pas clairement définie).
English: That structure was adopted through executive decree No. 139 of 16 June 1999, signed by the Minister of the Interior and Justice.
French: Cette structure a été formalisée avec la publication par le Ministre de l'intérieur et de la justice du décret exécutif n°139 du 16 juin 1999.
English: " encouraging the activities of existing facilitator structures such as the ACP-EC follow-up committee of the European Economic and Social Committee, the ACP Association of Chambers of Commerce, Industry and other economic operators, the ACP business forum, the ACP civil society forum and the ACP Local Government forum, and support in this context to co-operation with international organisations and agencies such as ILO, UNICEF, and between ACP-EU NGO partners; and
French: " encourager les activités des structures de contact existantes telles que le comité de suivi ACP-CE du Comité économique et social, l'association ACP des Chambres de commerce et d'industrie et d'autres opérateurs économiques, le forum des entreprises ACP, le forum de la société civile des ACP et le forum des collectivités territoriales des ACP, et soutenir, dans ce contexte, la coopération avec les organisations et agences internationales telles que l'OIT, l'Unicef, et entre les ONG partenaires ACP-UE;
English: To make all visitors and residents aware they are in a national park.
French: Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidants soient conscients du fait qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: The organic food sector grew almost double as strong as the total market did.
French: La croissance des ventes de produits biologiques est presque le double de celle de l'ensemble des produits alimentaires.
English: These instruments will not be an integral part of the partnership, but their priorities must be compatible with it.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: Is this deliberate?
French: Cela est-il délibéré?
English: An effective SEA system requires political commitment and organizational support, clear guidance, appropriate methods, monitoring and compliance mechanisms, and a follow-up and feedback capability.
French: Pour qu’un tel système soit efficace, il doit recevoir l’aval des autorités politiques et de l’organisation et reposer sur des indications précises, des méthodes pertinentes, des mécanismes de surveillance et de contrôle d’application ainsi que sur des méthodes de suivi et de retour d’information.
English: A/61/L.20 Item 108 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Fiji: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.20 Point 108 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Fidji : projet de résolution [A A C E F R]
English: Science Capacity Concurrent, coinciding health issues can challenge the department’s capacity.
French: La capacité scientifique Des problèmes qui surviennent en même temps dans le secteur de la santé peuvent présenter un défi de taille pour le Ministère.
English: Accordingly, considerations of whom might have also been considered for appointment prior to selecting Mr. Fillion for appointment are of no consequence to these appeals.
French: Ainsi, le fait de déterminer quelles candidatures auraient pu être considérées en vue de la nomination avant que M. Fillion soit sélectionné n’a aucune conséquence en ce qui concerne ces appels.
English: This is essentially -- you see, the argument for using it is revolved in Treasury Board's discussion around questions of sample size and sample design.
French: Voyez-vous, l'argument en faveur de l'utilisation de cette méthode est issu des discussions des représentants du Conseil du Trésor sur les questions de la taille de l'échantillon et du plan d'échantillonnage.
English: It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
French: Il serait vain de vouloir distinguer, aux fins de l’application d’un régime fiscal spécial, une catégorie de contenus en ligne directement équivalents aux publications imprimées.
English: This argument is to the effect that if the earnings in question were in fact paid by reason of the lay-off, the money should be allocated from this date in all cases.
French: Cet argument veut que si la rémunération sous étude a effectivement été versée en raison du licenciement, la répartition devrait être effectuée à partir de cette date dans tous les cas.
English: Q uality of answers to your questions 2005 2006
French: vos besoins particuliers…La qualité des réponses à vos questions… Obtenir le service dans la langue
English: (d) more effectively monitor imported and/or exported scrap metals for radioactivity;
French: d) Assurer une surveillance plus efficace de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu'elle n'est pas radiologiquement contaminée;
English: to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of the new Member States are exposed to the competitive pressure of the single market; (b)
French: aider à résoudre les problèmes posés par la transition rurale et notamment par la pression concurrentielle qu'exercera le marché unique dans le secteur agricole et l'économie rurale des nouveaux États membres b)
English: What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on subparagraphs 1 (b) to (d)?  Presidential Decree No.
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1b) à 1d)?
English: It is implemented through RTD projects, thematic networks, research infrastructures and various types of accompanying measures.
French: Sa mise en œuvre s'effectue par des projets RDT, des réseaux thématiques, des infrastructures de recherche et divers types de mesures d'accompagnement.
English: Glossary Compulsory or mandatory certification trades Non-compulsory or voluntary certification trades LMO Trades which require a recognized trade certificate issued by a provincial government following a certification process.
French: Glossaire Métiers reconnus obligés ou obligatoires Métiers reconnus non obligatoires ou volontaires AMT Métiers exigeant un certificat de compétence reconnu émis par un gouvernement provincial au terme d’un processus de reconnaissance professionnelle.
English: Len Edwards said that greater coherence among international institutions will mean that the WTO will have to be, for example, more sensitive to social issues such as corporate social responsibility, and the welfare of children.
French: M. Len Edwards convient qu'une cohérence accrue au sein des institutions internationales signifiera que l'OMC devra être, par exemple, plus sensible aux questions sociales, notamment la responsabilité sociale des entreprises et le bien-être des enfants.
English: Immigration in Europe is a long-term phenomenon and is diversifying.
French: L'immigration en Europe s'inscrit dans la durée et elle se diversifie.
English: Bull. 10-1999, point 1.3.118 Regulaton on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 29 November.
French: Bull. 10-1999, point 1.3.118 Adoption par le Conseil d'un règlement portant conclusion du protocole, le 29 novembre.
English: These products have been distributed to departments and agencies and are available on the area of selection Web site.
French: Ces produits, distribués aux ministères et organismes, peuvent être consultés sur la page de notre site Web portant sur la zone de sélection.
English: • Community-based services and the child welfare system work together so families receive more appropriate services in a timely manner;
French: • les services communautaires et le système d’aide à l’enfance collaborent pour que les familles reçoivent sans tarder des services plus adéquats;
English: I hope the UK Presidency will be a great success.
French: J'espère que la présidence britannique sera couronnée de succès.
English: In the case at bar, the Court held that these two tests had not been met.
French: En l'espèce, la cour décide que ces deux critères ne sont pas rencontrés.
English: Table 17.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: You can check room availability and rates or make a reservation using " Reservation " function on the home page and let you guide...
French: Pour connaître les disponibilités, les prix et faire une réservation en ligne, reportez-vous à la rubrique "Réservation rapide" à gauche des pages et laissez-vous guider...