ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 1 shows the forecast composition of the market debt at year-end 2003–04.
French: Le graphique 1 donne la composition prévue de la dette contractée sur les marchés à la fin de 2003-2004.
English: Despite a difference in views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis in a number of areas, such as:
French: En dépit des différences de vues sur l'étendue et la nature d'une action de l'UE, la consultation a permis de constater qu'il existe une demande pour une coopération améliorée, pour plus de clarté ou simplement pour une information et une analyse plus poussées et de meilleure qualité, dans plusieurs domaines tels que:
English: FEE STRUCTURES User charges for marine services will be structured to recognize the manner by which the service is delivered.
French: BARÈME DE DROITS Les droits d’utilisation des services à la navigation maritime seront structurés de façon à tenir compte du mode de prestation du service.
English: The cost per unit is usually higher than any other type of lockset mentioned in this paper.
French: Leur coût unitaire est généralement plus élevé que celui de tous les autres typ es de serrures mentionnés dans le présent document.
English: [Original: Spanish]  [2 June 2008]
French: [Original : espagnol] [2 juin 2008]
English: The nationalists do not like this either.
French: Les nationalistes n'aiment pas cela non plus.
English: Continental breakfast and transfer to the airport (to leave Cuzco).
French: Petit déjeuner continental et déplacement jusqu’à l’aéroport (départ de Cusco).
English: The total estimated cost to cover the staff cost requirements and conference service facilities would amount (in United States dollars) to $4,122,181: $651,960 in 2004 and $3,470,221 in 2005, as shown in the following table:
French: Le coût estimatif total des dépenses de personnel et des services de conférence nécessaires se monterait à 4 122 181 dollars des États-Unis : 651 960 dollars en 2004 et 3 470 221 dollars en 2005, comme indiqué dans le tableau suivant :
English: Central management of e-enabled service initiatives will help reduce and eventually eliminate systems that stand alone outside the integrated service network.
French: La centralisation de la gestion des initiatives de prestation de services électroniques permettra au gouvernement de réduire le nombre de systèmes « autonomes » non rattachés au réseau des services intégrés, puis éventuellement de les éliminer.
English: The commitments of single countries like Germany to over-fulfill their duties are useless.
French: Les efforts de pays isolés, comme l’Allemagne, pour surpasser leurs engagements sont inutiles.
English: The EDPS would like the controller to reconsider whether the use and processing of the NUP code is strictly necessary for the data transfer from the central flexitime system to the Paie system.
French: Le CEPD souhaiterait que le responsable du traitement réexamine la question de savoir si l'utilisation et le traitement du NUP sont strictement nécessaires au transfert de données du système central Flexitime vers le système Paie.
English: Haines Junction, Yukon, Canada Date: 2007-01-31 Value: $231,303.00 Type:
French: St-Antoine, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 44 477,00 $ Type :
English: • Communicating today's key research findings to your primary organization and related end-user communities is an important part of the KETF.
French: • Communiquer les principaux résultats issus de la recherche à votre organisation et aux utilisateurs connexes constitue un volet important du GTEC.
English: Now operating as a model, human-sized cottage industry, the Cowboy Junkies continue to release their own music in Canada and through boutique labels in the US, Europe and Japan.
French: Les Cowboy Junkies sont maintenant reconnus comme un modèle d'une industrie artisanale. Ils continuent à produire leur propre musique au Canada et sous différentes étiquettes-maisons aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: A romantic old country house, we are set in the wild splendour of Connemara, amid the magical beauty of sea, lake and mountains with a long and varied history.
French: Cette vieille maison de campagne romantique se trouve au coeur de la splendeur sauvage du Connemara et de la beauté magique de la mer, du lac et des montagnes, témoins immuables d'une histoire riche et variée.
English: The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
French: L'AEES 2004 a contribué à renforcer les attentes des citoyens européens vis-à-vis d'actions visant à mieux exploiter les valeurs éducatives et sociales du sport dans le contexte de l'éducation formelle.
English: Scientists have found that the levels of contaminants become higher than the Health Canada commercial guidelines when the fish are about 10–12 years old.
French: Lorsque les poissons sont âgés de 10 à 12 ans, ils sont plus contaminés que ne le permettent les lignes directrices de Santé Canada.
English: During a seminar organized by the Institute of Public Policy Research (IPPR), Ms d’Auray said that Canada spent almost a year running 200 focus groups across the country to find out what citizens wanted and how they used the Internet.
French: Pendant un séminaire organisé par l’Institut de recherches politiques, Mme d’Auray a indiqué que le Canada a dirigé 200 groupes de consultation dans l’ensemble du pays pendant presque une année pour découvrir ce que les citoyens veulent et comment ils utilisent Internet.
English: That was why the international community needed to adopt specific and targeted measures to help improve the investment climate in this continent.
French: C'était pourquoi la communauté internationale devait adopter des mesures spéciales et ciblées pour contribuer à améliorer les conditions d'investissement sur ce continent.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security in intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: “The EU will not be credible in setting a target to reduce poverty if together they don’t try to identify more equitable exit strategies from the Crisis” said Ludo Horemans, President of EAPN.“More equitable taxation policies, including taxes on financial transactions, serious efforts to tackle tax fraud and evasion and a fairer sharing of the wealth by investing in social protection and ensuring wages that lift people out of poverty are the types of proposals needed to ensure a sustained exit from the crisis” added Mr Horemans.
French: L’Union ne sera pas crédible si elle fixe un objectif sans identifier des stratégies de sortie de crise plus équitables », a déclaré Ludo Horemans, Président d’EAPN. «Des politiques de taxation plus équitables, notamment une taxation des transactions financières, de sérieux efforts contre la fraude fiscale et pour une meilleure redistribution des richesses, en investissant dans la protection sociale et en assurant des salaires décents, préservant de l’indigence.
English: Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis.
French: En fait, la résolution ne met en évidence que l'aspect de la crise.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: For example, drug related behaviour and offending is not only associated with children from deprived or disadvantaged areas but is distributed throughout the population of children and young people.
French: Par exemple, les comportements et la délinquance liés à la drogue ne frappent pas uniquement les enfants des quartiers défavorisés, mais se retrouvent dans l'ensemble de la population des enfants et des adolescents.
English: The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional cooperation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
French: Le GECT doit pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) n° (…) et du règlement (CE) n° (…) sur le Fonds Européen de Développement Régional ainsi que des programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit pour réaliser des actions de coopération transfrontalière à la seule initiative des Etats membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté.
English: Discussions surrounding freedom of expression and section 13 of the Canadian Human Rights Act are a facet of our society that is not static.
French: Les discussions sur la liberté d’expression et sur l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne témoignent de cette mutation constante de notre société.
English: • Develop a new MOU based on new organization structure and mandate.
French: • Préparer un nouveau PE fondé sur la structure et le mandat.
English: Second, one can try to implement gradual, but uniform, tariff reductions, since these can be shown to be welfare-improving in standard trade models.
French: La deuxième approche consiste à essayer de mettre en œuvre des réductions progressives, mais uniformes, des tarifs puisque les modèles commerciaux standard démontrent que ces dernières peuvent améliorer le bien-être.
English: The Riviera of Romagna offer plenty of opportunity to have a good time at night, for the young and not so young, with a series of clubs to suit all tastes, from discos to “liscio” dance halls.
French: La Côte Romagnole offrent une myriade d’activités de divertissement nocturne aux jeunes et aux moins jeunes. De nombreux établissements répondent aux exigences les plus variées, des discothèques aux guinguettes.
English: Cisapride Inquest Recommendations (Robert Peterson) Dr. Peterson recapped his presentation on the QT Prolongation to the Science Advisory Board.
French: Recommandations de l'enquête sur le médicament Cisapride (Robert Peterson) Le Dr Peterson résume l'exposé sur l'allongement de l'espace QT qu'il a fait au Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: • legal instruments to enable businesses to operate effectively throughout the market.
French: • des instruments juridiques permettant aux entreprises d'agir efficacement à l'échelle de l'ensemble du marché.
English: Is the addition of more non-specific symptoms such as cough, shortness of breath and sort throat to the list of HSR symptoms perceived as a positive factor for the safe use of Ziagen?
French: L’ajout de symptômes non spécifiques tels que la toux, l’essoufflement et le mal de gorge à la liste des symptômes de RHS est-il perçu comme un facteur favorisant une utilisation sûre du Ziagen?
English: We must transform our traditional methods of diplomacy to bring some good out of this evil.
French: Nous devons transformer nos méthodes traditionnelles de diplomatie afin de tirer un peu de bien de ce mal.
English: For education, this has the following implications:
French: Les conséquences pour l’éducation sont les suivantes :
English: Many Canadian non-governmental organizations and various institutions receive CIDA support to work with their counterparts in Honduras to develop capacity in such areas as improved access to potable water, education, agricultural cooperatives, human resource development and natural resource management.
French: L'ACDI prête son concours à de nombreuses organisations non gouvernementales et institutions canadiennes afin de leur permettre de travailler avec leurs homologues au Honduras dans le cadre de projets visant à améliorer l'accès à l'eau potable, l'éducation, les coopératives agricoles, le développement des ressources humaines, et la gestion des ressources naturelles.
English: The integration of developing countries into the global economy depends to a great extent to access to technology and technological innovations.
French: L'intégration des pays en développement à l'économie mondiale dépend dans une grande mesure de l'accès aux technologies et aux innovations technologiques.
English: (5) The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision to refuse or postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: (5) L'État requis informe aussi rapidement que possible l'État requérant de sa décision de refus ou d'ajournement et en fournit les motifs.
English: B) Major Asset Preservation & Infrastructure Projects
French: B) Principaux projets de préservation des actifs et de l'infrastructure
English: In line with concerns expressed by the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Council of Europe), Romania asked about effective enjoyment of rights of Vlachs/Aromanians and their representation in the State Minority Council.
French: Se faisant l'écho des préoccupations exprimées par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe), la Roumanie a demandé si les Valaques/Aroumains jouissaient effectivement de leurs droits et quelle était leur représentation au Conseil d'État des minorités.
English: This included the development of user-specific technical and guidance materials in source water protection and sustainable water use as well as studies and site-specific projects with First Nations communities.
French: Au rang de ces activités figuraient, notamment, l’élaboration de documents d’orientation et de techniques propres aux utilisateurs relativement à la protection des sources d’eau et à l’utilisation durable des eaux de même que des études et des projets propres aux sites avec les collectivités des Premières nations.
English: The Court has not handed down any new judgments relating to equality between men and women since our report in Bulletin 3/2000. This can be explained by the recent appointment of judges at the Court.
French: Depuis le rapport publié dans le bulletin 3/2000, la Cour n'a pas rendu de nouveaux arrêts relatifs à l'égalité entre les hommes et femmes, ce qui s'explique par la récente nomination de juges à la Cour.
English: The decision on the timetable and organizational modalities for each Meeting of Heads of State or Government shall be adopted by the PC not later than two months before the meeting.
French: La décision sur le calendrier et les modalités d’organisation de chaque réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement est adoptée par le CP deux mois au plus tard avant la réunion.
English: The taxation years of the predecessor corporations terminate "immediately before the amalgamation".
French: Les années d'imposition des corporations remplacées prennent fin *(immédiatement avant la fusion*).
English: The wording of the Penal Code is in conformity with article 7 of the Rome Statute.
French: Le libellé du Code pénal est conforme à l'article 7 du Statut de Rome.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - FILING Use The purpose of the Office Skills Test-Filing is to assess an individual's accuracy and speed in arranging items in alphabetical, numerical, and chronological order.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Classement Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - classement évalue l'habileté à classer de façon rapide et exacte des éléments en ordre alphabétique, numérique ou chronologique.
English: At no time is this more essential than in the period following a general election that returns a minority government, as was the result of the 38th general election.
French: Cet impératif est d'autant plus d'actualité lorsqu'un gouvernement minoritaire est élu, comme cela a été le cas à la 38e élection générale.
English: DFO has nothing to do with harbours.
French: Cela ne concerne pas le MPO.
English: E/2003/34 (Part I)
French: E/2003/34 (Partie I)
English: A similar relationship was observed between cord blood lead levels of newborns and the maternal intake of wild meat, especially waterfowl.
French: Une relation similaire a été observée entre la concentration de plomb du sang ombilical des nouveau-nés et la consommation par la mère de chair d'animaux sauvages, notamment de sauvagine.
English: Those 41 candidates were ranked, in order of merit, as follow: 1.
French: Ces 41 candidats ont été classés dans l’ordre de mérite suivant : 1.
English: His visit saw the launching, in the context of the Synergy programme (point 439), of a project aimed at developing energy cooperation between the European Union and Russia.
French: Cette visite a permis le lancement, dans le cadre du programme Synergy ( no 439), d'un projet visant à développer la coopération énergétique entre l'Union européenne et la Russie . 443.
English: Harriet Tubman, or "Moses" as she was known to her people, lived in St. Catharines, Canada West from 1851-57, and the people she rescued were often the husbands, wives, children or parents of former fugitives living in St. Catharines.
French: Harriet Tubman, ou « Moses » (Moïse) comme les gens l'appelaient, a habité St. Catharines au Canada de 1851 à 1857; les gens qu'elle a sauvés étaient souvent les maris, les femmes, les enfants ou les parents d'anciens fugitifs vivant à St. Catharines.
English: Parliament has been contributing to the formulation and implementation of these strategies for some time, via the interparliamentary dialogue.
French: Le Parlement participe, depuis longtemps déjà, à la définition de ces stratégies et contribue à leur réalisation par le biais du dialogue interparlementaire.
English: I, sect.  Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its fifty-second session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: (b) Accelerate implementation of the Beijing Platform for Action and all women's rights commitments through a multisectoral approach, that States committed to in Beijing in 1995, by the end of the first three years of the Africa Women's Decade;
French: b) Accélérer par une démarche multisectorielle la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de tous les engagements envers les droits de la femme pris par les États à Beijing en 1995, d'ici à la fin des trois premières années de la Décennie de la femme africaine;
English: 4) Definitions i) What is an "Umbrella Organization"?
French: 4) Définitions i) Qu'est-ce qu'un « organisme-cadre »?
English: The derogations referred to in Article 2(2) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows:  the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation,  those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation.
French: Les dérogations visées à l'article 2, paragraphe 2, ont pour conséquence la réduction suivante des obligations de déclaration statistique des IFM:  les établissements de crédit bénéficiant de telles dérogations sont soumis aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe II du présent règlement,  les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont soumises aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe III du présent règlement.
English: However, Indonesia believes that a just and comprehensive peace in the Middle East cannot be achieved without a just and comprehensive settlement of the issue of Palestine, which is the key to peace in the area.
French: Cependant, l'Indonésie pense qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne pourra être établie sans un règlement juste et complet de la question de Palestine, qui est d'une importance clef pour la paix dans la région.
English: Representation of visible minorities in the executive category has increased by 0.6 % from 1991-2 to 1998-9.
French: Dans la catégorie Direction, la représentation des minorités visibles s'est accrue de 0,6 % de 1991-1992 à 1998-1999.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères responsable et participants Ministère responsable :
English: The format for the field is XXXXX99 (e.g. MDMOF02).  2.
French: La valeur dans ce champ est exprimée ainsi : XXXXX99 (p. ex.
English: Royal is also required to provide the Agency, for information purposes, with a copy of a bulletin issued to its check-in personnel and its reservation agents, reminding them of the importance of communicating with passengers with disabilities and of determining what seating arrangements onboard the carrier's aircraft would best meet their needs.
French: Royal doit également faire parvenir à l'Office, à titre d'information, une copie du bulletin publié à l'intention de son personnel d'embarquement et de ses agents de réservation, pour leur rappeler l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience et de déterminer les sièges de l'aéronef du transporteur qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Accurate and Relevant Information Headquarters has identified that a list of teachers and their qualifications would be relevant information required for decision making and has added such to the First Nations National Reporting Guide.
French: Information exacte et pertinente L’Administration centrale a établi qu’une liste d’enseignants et de leurs qualifications constituerait une information pertinente aux fins de la prise de décisions et a ajouté une exigence à cet égard dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Elderly Persons Minimum Income Guarantee is designed to guarantee persons aged 60 and over, who live in Gibraltar and do not work (except in community schemes), a weekly income as follows:
French: La garantie de revenu minimum des personnes âgées vise à garantir aux personnes âgées de 60 ans et plus, qui vivent à Gibraltar et ne travaillent pas (sauf dans des systèmes communautaires), un revenu hebdomadaire comme suit:
English: That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.
French: Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.
English: • be manually or electronically monitored for unauthorised intrusion at all times;
French: • être surveillé de façon manuelle ou électronique en ce qui a trait aux intrusions non autorisées, en tout temps;
English: In its role as facilitator, Health Canada is working with all levels of government to harmonize privacy protection.
French: En sa qualité de facilitateur, Santé Canada travaille avec tous les paliers de gouvernement à l'harmonisation de la protection des renseignements personnels.
English: Description: Are you looking for more than just a bed to sleep in! Located in Sydney’s favourite Backpacker quarter, Kings Cross, The Globe can ...
French: Description: Le Globe Backpackers est une sympathique auberge offrant une atmosphere detendue et joyeuse propice aux rencontres.