ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Force Administrative Requirements on CT Requirement CT to P Res CT to CIC CT to Supp Res CT to Cdn Rangers Medical Yes Yes No Yes Physical Fitness Yes No No No Enhanced Reliability Check Yes Yes No Yes Selection Assessment (Skilled/Semi-Skilled) No N/A No No Selection Assessment New Occupation Yes Yes N/A Yes (completed by Gaining Unit) 10.3 Responsibility for Administrative Requirements The losing Reg F unit (Reg F unit and CFRC for CIC) is responsible for ensuring that the applicant meets these requirements.
French: Exigences administratives pour les mutations à la Force régulière Exigence MÉ à la P rés MÉ au CIC MÉ à la Rés supp MÉ au Rangers canadiens Médicale Oui Oui Non Oui Aptitude physique Oui Non Non Non Vérification approfondie de la fiabilité Oui Oui Non Oui Évaluation à l’étape de la sélection (qualifié/semi-qualifié) Non S/O Non Non Évaluation à l’étape de la sélection - qualifié pour une nouvelle occupation militaire Oui Oui S/O Oui (si complété par l’unité gagnante) 10.3 Responsabilité des exigences administratives Il incombe à l’unité perdante de la F rég (unité de la F rég et au CRFC pour le CIC) de s’assurer que le candidat remplit ces exigences.
English: If an application for division is made, the maximum amount payable will be the value at the date of payment.
French: Si une demande de partage est effectivement présentée, le montant maximal payable sera celui qui aura été calculé le jour du partage.
English: The report covers developments since my report of 17 October 2006 (S/2006/821).
French: Il rend compte des faits intervenus depuis mon rapport du 17 octobre 2006 (S/2006/821).
English: This to counter the Vikings who were using the spot as their "brygghia" or "landing-stage" to plunder the hinterland.
French: De nombreuses rivières se jetaient dans le "Zwin" et les Vikings en firent leur "brygghia" ou débarcadère d’où ils rançonnèrent l’arrière-pays.
English: The Partners and Youth Section of UN-Habitat was established in 2002 in order to maintain and enhance the gains achieved in working with partners at both the Habitat II, and Istanbul +5 conferences.
French: La Section des partenariats et de la jeunesse d'ONU-Habitat a été créée en 2002 afin de préserver et d'accroître les gains réalisés grâce aux travaux menés en collaboration avec des organisations partenaires dans le cadre des conférences d'Habitat II et d'Istanbul+5.
English: Your part You'll need to give us three pieces of identification to access our confidential site and services.
French: De votre côté Vous devez nous fournir trois identificateurs pour avoir accès aux sites et services confidentiels.
English: Taken together, these measures—the introduction of a strengthened Equalization program combined with a fiscal capacity cap and an equal per capita cash allocation in other major federal transfers—ensure that the new transfer system is more generous than before and that fundamental fairness is brought back to fiscal arrangements.
French: Prises ensemble, ces mesures – instauration d’un programme de péréquation renforcé avec plafond de capacité fiscale, et allocation en espèces selon un montant égal par habitant au titre des autres principaux transferts fédéraux – font en sorte que le nouveau régime de transferts est plus généreux qu’auparavant et qu’un principe fondamental d’équité est rétabli au titre des arrangements fiscaux.
English: 6.6.9 Create Smoke-free Meeting Places The removal of smoking areas should be accompanied by development of smoke- free social spaces that are attractive to both student smokers and non-smokers.
French: 6.6.9 Créer des lieux de rencontre sans fumée Des lieux d’échanges sociaux, susceptibles d’intéresser à la fois les fumeurs et les non-fumeurs, doivent être aménagés lorsque des zones fumeurs sont abolies.
English: • Distribution of publications from the National Plan against Domestic Violence and educational materials targeted particularly at people living in situations of social emergency.
French: • Distribution de publications établies sur la base du Plan national de lutte contre la violence familiale et d'outils didactiques destinés tout particulièrement aux personnes en situation d'urgence sociale.
English: The law may guard against abusive behaviour by requiring the consent of the debtor and grantor, third parties or the court under certain circumstances, such as where the debtor has made substantial payments on the secured debt.
French: La loi peut prévenir les comportements abusifs en exigeant le consentement du débiteur et du constituant, des tiers ou du tribunal dans certaines circonstances, notamment lorsque le débiteur a effectué d'importants paiements pour rembourser la dette garantie.
English: GRSP may wish to have an exchange of information about the ongoing national legislative developments on this subject.
French: Le GRSP pourra procéder à un échange d'informations sur les actions législatives nationales en cours à ce sujet.
English: But all these important questions will be discussed within the framework of the "Digital Platform Austria".
French: Mais toutes ces questions importantes feront l’objet de discussions dans le cadre de la «Digital Platform Austria».
English: Since the European Parliament and the Commission expressed their support for the package of measures quite some time ago, it is time for the Council to become more active and undertake the necessary steps for the introduction of this package.
French: Dans la mesure où le Parlement européen et la Commission ont exprimé leur soutien en faveur du paquet de mesures il y a un certain temps déjà, il est temps que le Conseil s'active et prenne les mesures nécessaires pour introduire ce paquet.
English: This August I will be defending my Ph.D. I have accepted a post-doctoral research position, commencing this September, with Dr. Rae Silver at Columbia University in New York.
French: J'ai accepté un poste de recherche post?doctoral à la Columbia University de New York, où je travaillerai sous la supervision du Dr Rae Silver; j'entrerai en fonction en septembre de cette année.
English: Ireland is happy to support this recommendation and we look forward to the Secretary-General's proposals for the important United Nations post-independence presence.
French: L'Irlande est heureuse d'appuyer cette recommandation et nous attendons avec intérêt les propositions que présentera le Secrétaire général au sujet de la présence de l'Organisation des Nations Unies après l'indépendance.
English: At present, in long synthetic preparations, 100,000 times more weight is generated in undesirable by-products than in the final target.
French: A l'heure actuelle, les sous-produits indésirables des longues préparations synthétiques équivalent à 100 000 fois leur objectif final en poids.
English: 3 Includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: 3 Comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'île-du-Prince-Édouard et la Terre-Neuve.
English: LINDBOM Gunnar (Mr.)
French: KONE Hamidou (M.)
English: Data for the 1996–2001 period show a noticeable drop in fertility among Canadian women.
French: Chez les femmes anglophones, cette baisse est la première à survenir depuis la période 1976-1981.
English: Heart and Stroke Foundation Diabetes in Nunavut (1997-2002) (PDF) This report provides an overview of Type 2 Diabetes in Nunavut for the period of 1997- 2002 as well as some supplementary information on diabetes that may be of assistance to the population health program staff.
French: Heart and Stroke Foundation Diabetes in Nunavut (1997-2002) (PDF) (en anglais seulement) Ce rapport offre une vue d'ensemble du diabète de type 2 au Nunavut pour la période de 1997 à 2002, ainsi que des renseignements supplémentaires au sujet du diabète pouvant être utiles au personnel chargé des programmes de santé.
English: Courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability are values that DND/CF members wish to see instilled in DND/CF employees, particularly in their leaders and supervisors.
French: Le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité sont des valeurs que les membres du MDN/FC souhaiteraient voir inculquer aux employés du MDN/FC, en particulier chez leurs leaders et superviseurs.
English: Relational Attributes References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_e.asp Refines type Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attributs pour les relations Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_f.asp Élément raffiné Type Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: The success of this “Meeting of the Presidents of South America”, held in Brasilia, reinforces the prospects for the consolidation of a regional zone of prosperity, where our countries will be able to address common challenges and opportunities.
French: Le succès de cette « Réunion des Présidents de l'Amérique du Sud », qui s'est tenue à Brasilia, renforce les perspectives de consolidation d'une zone régionale de prospérité, où nos pays seront en mesure de trouver des solutions aux défis communs et de profiter des possibilités.
English: A cookie is a token that a server gives to your browser when you access a web site.
French: Un cookie est un jeton qu'un serveur attribue à votre fureteur lorsque vous accédez à un site Web.
English: Since 2006, 457 workers are required to have functional levels of English, which is determined by the employer who has to attest to the worker’s ability, or provide language training.
French: Depuis 2006, 457 travailleurs ont dû posséder des niveaux fonctionnels d’anglais, compétence établie par l’employeur qui doit mesurer la capacité du travailleur ou lui offrir une formation linguistique.
English: The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: 10B-5.1 The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: 10B-5.1 Le timonier doit avoir à sa portée un interrupteur de marche/arrêt commandant le signal d'alarme; un interrupteur revenant automatiquement à la position arrêt lorsqu'il est relâché n'est pas admis.
English: For example, it could state that the contractor acknowledges that section 67.1 of the Access to Information Act specifies that a person who wilfully destroys, alters, falsifies, or conceals any record that is subject to the Act or directs another person to do so with the intent to obstruct a request for access to records is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $10,000.
French: Par exemple, il pourrait stipuler que l'entrepreneur reconnaît que l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information précise qu'une personne qui détruit, tronque, falsifie ou cache un document assujetti à la Loi ou qui amène une autre personne à le faire dans l'intention de faire opposition à une demande d'accès à ce document est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 10 000 $.
English: The Representative added that, if the proposal made by the Representative of FICPI could not be accepted, a compromise solution could be the proposal made by the Delegation of Australia to move the details to the Regulations.
French: Qui plus est, tout document produit par le titulaire d’une marque contribue à compléter le dossier, de sorte que lorsque la requête en inscription de licence est
English: Canada also recommended (d) upholding freedom of expression of non-governmental organizations by amending the laws limiting it and repealing punitive administrative or judicial sanctions in that regard; and (e) revising the recently proposed amendment to the Press and Publication Law to reflect article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada a également recommandé d) de soutenir la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant la législation qui limite cette liberté et en abrogeant les sanctions administratives ou judiciaires répressives à cet égard; et e) de revoir l'amendement proposé récemment à la loi sur la presse et les publications afin de tenir compte des dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SOR/2007-8 January 9, 2007 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Regulations Amending the Manitoba Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant Governor in Council of Manitoba, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act, S.C. 2004, c.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement DORS/2007-8 Le 9 janvier 2007 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement modifiant le Règlement du Manitoba sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, L.C. 2004, ch.
English: Have you ever received a promotion?
French: Avez-vous déjà reçu une promotion?
English: This, evidently, did not change those experts’ political opinions and actions.
French: Des experts, autrefois liés ou affiliés au SDS, sont aujourd’hui responsables des ministères de l’aide aux réfugiés, de l’énergie et des mines, de l’industrie et de la technologie, du commerce et du tourisme et de l’éducation et des finances.
English: (g) Individuals who are obviously vagrants and who cannot prove that they have sufficient resources to support themselves during their stay in the country;
French: g) Se livrant manifestement au vagabondage et ne disposant pas des ressources suffisantes pour couvrir ses frais de séjour dans le pays;
English: This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: Cette stratégie a fait appel à l’expertise humaine, aux ressources financières et aux réseaux institutionnels afin de s’attaquer au manque de connaissances et de capacités qui fait obstacle à la participation de l’agriculture urbaine à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: These lands were the subject of a public consultation carried out in 2002 (please see below for more information on this).
French: Ces terres ont fait l'objet de consultations publiques en 2002 (voir plus bas pour plus d'information à ce sujet).
English: As part of the Government's strategy, the role of the Science Workforce and Diversity Team has been strengthened and become more strategic.
French: Dans le cadre de cette stratégie le rôle de l'équipe de suivi des effectifs scientifiques et de la diversité a été renforcé pour devenir plus stratégique.
English: It appears that the 1991 campaign has not been followed up.
French: Il semble que la campagne de 1991 n'ait pas eu de prolongement.
English: • Provides strategic advice, services and policies to ensure the sustainable development and safe use of Canada’s oceans and aquatic resources
French: • Voit à la prestation de conseils, de services et de politiques stratégiques pour la mise en valeur durable et l’utilisation sécuritaire des océans et des ressources aquatiques du Canada
English: The whole site was produced directly in XHTML, which guarantees a clean and functional code.
French: Tout le site a été écrit directement en XHTML, ce qui garanti un code propre et fonctionnel.
English: The issue of compensation for improvements is a matter for negotiation between the occupant and the First Nation council.
French: La question de l'indemnisation pour les améliorations doit faire l'objet de négociations entre l'occupant et le conseil de la Première nation.
English: It is just unfortunate that there is such opposition in the Council of Ministers.
French: Hélas, les résistances sont assez grandes au Conseil.
English: This project will involve resurfacing the structure during the summer of 2006.
French: Ce projet prévoit le renouvellement du revêtement de la structure au cours de l’été 2006.
English: • Sales to the European Union picked up momentum in 2000 as growth in major Western European economies such as Germany and the U.K. firmed.
French: 100 ont été enregistrées dans les exportations de marchandises vers la République populaire de Chine (une hausse de 39,3 p.
English: To Love Children's position statement wish is to open the debate on policy formulation.
French: To Love Children souhaite ouvrir le débat sur l'élaboration des politiques.
English: Central Coast of British Columbia Central Coast of British Columbia Alternate Formats Printer Format
French: Côte Centrale de la Colombie-Britanique Côte Centrale de la Colombie-Britanique Formats de rechange Version imprimable
English: However, current international petition procedures present profound challenges in the context of children’s rights and it is notable that few petitions have been presented on behalf of children, and those that have been have been predominantly aimed at vindicating the rights of parents or carers, rather than the child complainants.
French: Toutefois, les procédures internationales actuelles en matière de requêtes posent de graves problèmes dans le contexte des droits de l’enfant et il faut observer que rares sont les requêtes qui ont été introduites au nom d’enfants et que celles-ci visaient avant tout à faire valoir les droits des parents ou tuteurs plutôt que ceux des enfants requérants.
English: Mr. ZELLWEGER (Observer for Switzerland) said that his country remained committed to total abolition of the death penalty throughout the world.
French: M. ZEILWEGER (Observateur de la Suisse) réaffirme l'engagement de son pays en faveur de l'abolition totale de la peine capitale dans le monde.
English: Food Habits of Canadians Survey Beef Information Centre.
French: Food Habits of Canadians Survey Centre d'information sur le boeuf.
English: The co-rapporteurs propose this timetable to the committee and to the authorities of Azerbaijan: pending the results of the Principal State Prosecutor’s investigations and the outcome of the trial of the election prisoners, preparation of municipal election observation by the co-rapporteurs, followed by adoption of a monitoring report by the Assembly before the 2005 parliamentary elections, including at least one visit to the country, this report to cover the reforms undertaken (including the revision of the Criminal and Civil Codes and the preparation of an Administrative Code).
French: Les co-rapporteurs proposent le calendrier suivant à la commission et aux autorités de l’Azerbaïdjan : dans l’attente des résultats des investigations menées par le procureur général et des résultats des procès des prisonniers des élections, suivi par les co-rapporteurs de l’organisation des élections municipales, puis adoption d’un rapport de suivi par l’Assemblée avant les prochaines élections législatives de 2005, comprenant au moins une visite dans le pays, sur les réformes entreprises (y compris la révision des codes pénal et civil, et la rédaction d’un code administratif).
English: Exercise a high degree of caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secured.
French: Les voyageurs doivent obtenir une permission pour se rendre dans plusieurs régions. Les étrangers peuvent s'attendre à payer plusieurs fois le prix demandé à la population locale pour l'hébergement, les vols intérieurs et l'entrée aux sites touristiques dans l'ensemble du pays.
English: Indeed, Canada acknowledged in response to questions from the Panel that these violations are consequential to the finding of violations under the specific requirements of the AD and SCM Agreements.149 Thus, in absence of any additional or independent argument in support of Canada's claims under these provisions, a finding of violation with respect to any of the specific allegations would result in a finding of violation of these provisions as well.
French: En fait, il a reconnu, en réponse aux questions du Groupe spécial, que ces violations faisaient suite à la constatation de violation des prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.149 Ainsi, en l'absence de tout argument additionnel ou indépendant étayant les allégations du Canada au titre de ces dispositions, une constatation de violation en ce qui concerne l'une quelconque des allégations spécifiques entraînerait une constatation de violation de ces dispositions elles-mêmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (livre vert)
English: Home > Markets > Europe/Latin America Europe/Latin America CTC’s Europe/Latin America department includes France Germany Mexico UK Contact Sylvie Lafleur, Executive Director, Europe/Latin America E-Mail: lafleur.sylvie@ctc-cct.ca Tel. 604-638-8391 Natalie Lauzon, Marketing Officer, Europe/Latin America E-Mail: lauzon.natalie@ctc-cct.ca Tel. 604-638-8373 Stéphanie Sirois, Project and Administrative Officer, Europe/Latin America E-Mail: sirois.stephanie@ctc-cct.ca Tel. 604-638-8376 Europe/Latin America What we do The Europe/Latin America team focuses its efforts in Germany, France, the United Kingdom, and Mexico. We create, and carry out, integrated marketing campaigns in each market.
French: Allemagne France Mexique Royaume-Uni Personne-ressource Sylvie Lafleur, directrice exécutive, Europe-Amérique latine Courriel : lafleur.sylvie@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8391 Natalie Lauzon, agente du marketing, Europe-Amérique latine Courriel : lauzon.natalie@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8373 Stéphanie Sirois, agente d'administration et de projet, Europe-Amérique latine sirois.stephanie@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8376 Europe-Amérique latine Notre rôle L'équipe responsable de l'Europe-Amérique latine concentre ses efforts sur l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, et le Mexique créant et mettant en œuvre dans chacun de ces marchés des campagnes intégrées de marketing entièrement mesurables, au moyen d’outils en ligne ainsi que d’outils traditionnels et non traditionnels.
English: However, I felt that this was a possible and acceptable compromise in these circumstances.
French: langue opérationnelle et que le français soit relégué aux ULF et à quelques autres exceptions, c’était, à mon avis, un compromis possible et acceptable dans les circonstances.