ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I wish to take this opportunity to thank Mr Lehne and assure him that once Parliament has, hopefully, adopted the proposal, I will be able, and I am committed, to working very quickly with the Council to conclude the concrete and practical progress we have made to support the smallest businesses in the main European market.
French: Voilà pourquoi je veux, à mon tour, remercier le président Lehne et l'assurer qu'à la suite du vote qui sera celui du Parlement, nous l'espérons, je pourrai - et je m'y engage - très rapidement travailler avec le Conseil pour aboutir à ce progrès concret et pratique en faveur des très petites entreprises du grand marché européen.
English: Committee Correspondence – April 1, 2006, to March 31, 2007 Between April 1, 2006, and March 31, 2007, the Chief Electoral Officer sent eight letters following his appearances before committees of the House of Commons or Senate.
French: Correspondance à l'intention des comités, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le directeur général des élections a envoyé huit lettres faisant suite à ses comparutions devant certains comités de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: More than half the material produced went to Britain.
French: Il est impossible pour la Grande-Bretagne de tout payer.
English: However according to Ms Houben and Mr. Beauchamp, at Disclosure she had been told that Selection Boards did not use PER's when making candidate assessments.
French: Toutefois, selon Mme Houben et M. Beauchamp, à la divulgation, on lui a dit que les jurys de sélection n'utilisaient pas le RER au moment d'évaluer les candidates et candidats.
English: Clarkson noted in its autumn 1993 "Chemical Tanker Trends & Outlook" report that the freight earnings of the chemical tankers had been severely impacted by the decline in industrial activity.
French: Clarkson a souligné dans son rapport Chemical Tanker Trends & Outlook, publié à l'automne 1993, que les revenus des navires transporteurs de produits chimiques avaient été durement touchés par le fléchissement de l'activité industrielle.
English: It was opened by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, on Monday, 9 May 2005.
French: Elle a été ouverte par Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, le lundi 9 mai 2005.
English: To strengthen the capacities of Central Asian states to control their borders and to prevent border crossing by terrorist and organised crime groups, by taking into account the situation in Afghanistan with specific regard to illicit drugs, without impeding the normal flow of trade and free movement of people;
French: Renforcer les capacités des États de l'Asie centrale à contrôler leurs frontières et à empêcher que des terroristes et des groupes de criminels organisés franchissent ces dernières, compte tenu de la situation en Afghanistan eu égard aux drogues illicites, et sans empêcher le flux normal des échanges et la libre circulation des individus;
English: He spoke five of the Haudenosaunee languages, was a long-time teacher at Trent University, and ran his own Jake Thomas Learning Centre on the Six Nations reserve.
French: Il parlait cinq des langues des Haudenosaunis et a longtemps enseigné à la Trent University en plus de diriger son propre centre d´apprentissage sur la réserve des Six Nations.
English: They have an obligation to refrain from encouraging or assisting in violations of international humanitarian law by any party to an armed conflict.
French: Ils sont tenus de s'abstenir d'encourager ou de prêter assistance à la commission de violations du droit international humanitaire par une partie à un conflit armé.
English: Therefore, to call President Museveni a godfather is a very, very serious matter.
French: Alors, qualifier Museveni de parrain est une accusation très, très grave.
English: It is clear that national governments are still not being ambitious enough in their action plans.
French: À l'évidence, les gouvernements nationaux ne montrent pas encore assez d'ambition dans leurs plans d'action.
English: The decision to do so, Mr Spataro told MEPs, was "ordered from above."
French: Cette décision a été prise, a rapporté M. Spataro aux députés, "faisait suite à un ordre venant d'en haut".
English: Across this country, there are other First Nations working just as hard as Siksika towards the same goal. Self-Government.
French: Partout au pays, d'autres Premières nations travaillent avec autant d'acharnement que la nation Siksika à atteindre le même but, soit l'autonomie gouvernementale.
English: - CUSCAR, means the “Customs Cargo Report Message”, using the IMO-FAL Form 2, as accepted by the G7 Group and the World Customs Organisation.
French: − CUSCAR, message communiquant le procès-verbal de l'administration des douanes concernant le chargement, employant la formule 2 de la Convention FAL-OMI, tel qu'approuvé par le Groupe G7 et l'Organisation mondiale des douanes
English: "Space-qualified" cryocoolers; 2.
French: Pour la commande automatique de véhicules submersibles.
English: We believe that the overwhelming majority of Member States supports the Chinese Government in safeguarding its sovereignty and territorial integrity, as well as the adoption of the General Committee's recommendation, and opposes the inclusion of the so-called Taiwan-related proposal into the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous pensons que la grande majorité des États Membres appuie le Gouvernement chinois dans sa volonté de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, ainsi que l'adoption de la recommandation du Bureau, et s'oppose à l'inscription de la proposition relative à Taiwan, comme on l'appelle, à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The ISDR aims at building disaster resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development, with the goal of reducing human, social, economic and environmental losses due to natural hazards and related technological and environmental disasters.
French: La SIPC a pour vocation d’accroître la résilience des populations en les sensibilisant à l’importance de la prévention des catastrophes comme partie intégrante du développement durable, dans le but de réduire les pertes en vies humaines, les ravages socio-économiques et les dégâts environnementaux dus aux risques naturels et aux catastrophes technologiques et environnementales.
English: As for the beneficiaries of the protection, many modern constitutions, including that of the Russian Federation, gave parity to stateless persons along with nationals.
French: Quant aux bénéficiaires de la protection, de nombreuses constitutions modernes, notamment celle de la Fédération de Russie, assimilent les apatrides aux nationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada has recently initiated several background studies including an ecological overview, ocean use studies, and a regulatory review of the Central Coast.
French: Pêches et Océans Canada vient de lancer plusieurs études préliminaires y compris un bilan écologique, des études sur les utilisations marines et un examen réglementaire de la côte centrale.
English: Guidance on this will be provided through the policy instructions of the Security Advisory Committee (SAC). Neither classified materials nor negotiables can be protected solely by storing them in appropriately designed and constructed vaults.
French: A` cet égard, on doit se conformer aux directives du Comité consultatif de la sécurité (C.C.S.). Pour protéger les documents classifiés ou les effets négociables, il ne suffit pas de les ranger dans des chambres fortes spécialement conçues à cette fin.
English: 5 The draft Report of the EPWG Subgroup on Data Requirements and Integration of the Criteria Air Contaminants into the NPRI (April 23, 2001) and EC’s Discussion Paper for Addition of CACs to the NPRI (for the April 30-May 1, 2001 meeting).
French: 5 L’ébauche du Report of the EPWG Sub-group on Data Requirements and Integration of the Criteria Air Contaminants into the NPRI (23 avril 2001) et le document de travail d’Environnement Canada Discussion Paper for Addition of CACs to the NPRI (pour la réunion du 30 avril et du 1er mai 2001).
English: The delegate of the Russian Federation remarked that in Annex 1B of the Commission Regulation, chapter III, point 025, there appeared to be a mistake.  At the end of point 025 it is noted that "the recording equipment shall [] measure the speed with a tolerance of +/- 1 km/h (at constant speed)".
French: Selon le représentant de la Fédération de Russie, il semblait y avoir une erreur au point 025 du chapitre III de l'annexe 1B du Règlement de la Commission, où il était indiqué que «le matériel d'enregistrement doit […] mesurer la vitesse avec une tolérance de +/- 1 km/h (à vitesse constante)».
English: When project funding is used to fund person years (PY) and is slow in coming, many had experienced challenges with respect to retaining scientists with the key knowledge and expertise.
French: Là encore, étant donné la tendance à la baisse du nombre de propositions et la nécessité d’accélérer la livraison des technologies et des équipements nouveaux, il faudrait examiner ces questions et envisager des solutions.
English: This is particularly true in the US, our largest export market for fish and seafood, where the strong demand for high-quality fresh seafood will continue to fuel growth in Canada's aquaculture production.
French: Cette situation est particulièrement évidente aux É.-U., notre plus grand marché d'exportation de poisson et fruits de mer, où la forte demande de produits de grande qualité continuera d'alimenter la croissance de la production aquacole canadienne.
English: The standard rate of 39% plus an austerity levy of 3% (giving an aggregate rate of 40.17%) applies.
French: Les investissements productifs seront considérés comme tous investissements qui visent à promouvoir la production nationale ou qui contribuent au progrès économique du pays.
English: The NGO recognized that the religious believer usually holds certain objects of belief to be of a sacred nature, and that proper respect for religions helps individuals to exercise their right to practice their religion freely.
French: Cette organisation a admis que les croyants tiennent généralement certains objets de croyance pour sacrés et que le dû respect des religions aide les individus à exercer leur droit à pratiquer leur religion librement.
English: Goods exports expanded by 46.7%, while services exports increased by a much more modest 7.3%.
French: Les exportations de marchandises devancent les importations
English: In those rare circumstances, the OSB will accept a paper filing and communicate in a timely manner to trustees the proper protocol to follow.
French: Dans ces rares circonstances, le BSF acceptera le dépôt de documents imprimés et communiquera avec le syndic, dans un délai raisonnable, pour lui indiquer la démarche appropriée à suivre.
English: Source: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Habituellement, le nom de l’éditeur devrait être utilisé pour nommer l’entité.
English: "Each time difficulties arose, we drew on our shared beliefs for the imagination needed to overcome them".
French: "Chaque fois que les difficultés se présentèrent, nous avons puisé dans nos convictions l'imagination nécessaire pour les surmonter".
English: If they wish to participate more extensively in this process, the challenges and opportunities for the nations of the Western European Union are great.
French: Les obstacles et les occasions ne manquent pas pour les nations de l'Union de l'Europe occidentale, si elles souhaitent participer davantage à cette entreprise.
English: We will send you the focus group notes summarizing the session to confirm with you that we have captured everyone’s feedback.
French: Les renseignements seront présentés de façon générale sans que les noms des personnes interrogées y soient associés.
English: This settled case-law, which has guided the Court in the interpretation of Article 27(2) of the Brussels Convention, (31) may in my view be transposed to the context of the interpretation of Article 34(2) of Regulation No 44/2001.
French: Cette jurisprudence constante, qui a guidé la Cour dans l’interprétation de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles (31), est transposable, selon nous, dans le cadre de l’interprétation de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001.
English: If such outside employment or activity is permitted, it will need to be conducted during the employee's personal time in a way that does not impact on the performance of their official duties.
French: Si les activités ou l'emploi extérieurs sont autorisés, ils devront être menés pendant les temps libres personnels de l'employé d'une manière qui n'a aucune incidence sur l'exécution de ses tâches officielles.
English: Aboriginal Population Seniors currently make up a relatively small proportion of the Aboriginal population in Canada.
French: Les Autochtones À l’heure actuelle, les personnes âgées constituent une proportion relativement faible de la population autochtone au Canada.
English: Our statute will only be valid when we have provided for prerogatives and functions and for effective equal status with national Members of Parliament, as, for example, in Italy, where MPs can visit prisons whenever they wish.
French: Notre statut ne sera valide que lorsque nous y aurons inclus des dispositions concernant les prérogatives et les fonctions et un statut réellement équivalent � celui des députés nationaux, comme par exemple en Italie, où les députés peuvent se rendre dans les prisons quand ils le souhaitent.
English: extensión multiusos de correo Internet (n.f.
French: línea digital simétrica de abonado (n.f.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before April 20, 2004.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 20 avril 2004.
English: Ibid., p. 74, para.
French: Ibid., p. 78, par. 1.
English: • Consultation with the provinces is constant, to ensure that their priorities are also covered.
French: • La consultation auprès des provinces est continue afin de s’assurer que leurs priorités sont également traitées.
English: Given the fiasco of the referenda in France and the Netherlands, it appears that we should do all we can to defend the Constitutional Treaty.
French: Étant donné le fiasco des référendums en France et aux Pays-Bas, il semble que nous devions tout faire pour défendre le traité établissant une Constitution.
English: The country is vulnerable as a result of a monoculture based on cocoa and coffee, which is in decline, and has suffered from successive strikes.
French: Le pays est vulnérable car il ne s'y cultive que le cacao et le café, qui accusent un déclin sensible, mais aussi parce qu'il a connu plusieurs grèves successives.
English: A note by the President of the Security Council (S/2002/74) was issued in this regard.
French: Une note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/74) a été publiée à ce sujet.
English: Projects are chosen to receive economic aid on the basis of a call for proposals published at the beginning of each year.
French: Les projets éligibles à une aide financière sont sélectionnés sur la base d'un appel à propositions publié au début de chaque année.
English: All participants will be assessed in their core and managerial competencies at the beginning, in the middle and at the end of the program to better target the training activities and to evaluate the effectiveness of the program itself.
French: Afin de mieux cibler les activités de formation et d’évaluer l’efficacité du programme lui-même, tous les participants seront soumis à une évaluation de leurs compétences fondamentales et de leurs compétences en matière de gestion au début, au milieu et à la fin du cours.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Rapport sur le rendement 2004-2005
English: The family-friendly hotel is situated in the heart of Vall de Incles, surrounded by natural beauty where you can relax and take a breath of fresh air.
French: L'hôtel se situe dans la vallée d'Ordino, à proximité des pistes de ski de Vallnord.
English: The importance of general practitioners’ role 33.
French: De l’importance du rôle joué par les médecins généralistes 33.
English: “(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Cecilia Cubas, the daughter of former Paraguayan President Raúl Cubas, was kidnapped near her home in Asunción on 21 September 2004.
French: Cecilia Cubas, la fille de l’ancien président de la République Raúl Cubas, a été enlevée près de son domicile d’Asunción le 21 septembre 2004.
English: The APC-Programme then provides credits without interest, only reimbursable if the Commission approves the proposal.
French: L’objectif du programme APC est de promouvoir la participation de nouveaux venus à des projets du 4ème Programme cadre au sein de consortiums internationaux.
English: The Manager of Finance and Administration should require the use of pre-numbered tickets for Dawson City Historical Sites sales and ensure a daily reconciliation is made between the number of tickets sold and revenue collected.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient poursuivre leur démarche visant à revoir la structure d’exploitation actuelle afin de la rendre plus efficiente et plus rentable, plus particulièrement en ce qui a trait aux fonctions financières et administratives.
English: Armed groups are also carrying out attacks against humanitarian workers, impeding their ability to help an increasingly vulnerable population.
French: Ils commettent aussi des attaques contre les travailleurs humanitaires, ce qui nuit à leur capacité d'aider une population de plus en plus vulnérable.
English: Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology reproduces those lists (see above).
French: Le règlement (CE) 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage reprend ces listes (voir supra).
English: This insight appears to be obvious, but is often overlooked in the context of promoting economic integration via self-employment.
French: Cette affirmation semble évidente mais est souvent négligée dans le cadre de la promotion de l’intégration économique à travers l’auto emploi.
English: To this end, information has been shared with other Central American countries on possible criminal conduct and actions in the region of Central America which may show a certain degree of organization.
French: La Division chargée de la surveillance des frontières relève aussi de l'Instance de coordination des enquêtes.
English: All spaces in the Milton are refined, functional, stylish and equipped with the latest conveniences, making your stay comfortable and pleasant.
French: Tous les espaces du Milton sont raffinés, fonctionnels, élégants et équipés du confort moderne afin de rendre votre séjour agréable et confortable.
English: Closure of the halibut fishery would be very costly, and the 50% bycatch reduction for prioritized rebuilding can be achieved by closing directed fisheries for winter and witch flounders, American plaice, white hake and skate, along with a partial (16%) reduction of the Atlantic halibut fishery (Table 5.5 and Appendix B).
French: 100) de la pêche au flétan de l’Atlantique (tableau 5.5 et annexe B).
English: Nor has it gone unnoticed that the bulk of the post-2006 election defence procurement has been oriented more to expeditionary (and specifically Afghanistan) commitments than to home defence and sovereignty protection commitments.
French: Il n’est pas passé inaperçu non plus que le gros des acquisitions de matériel de défense après l’élection de 2006 a été consacré plutôt à des missions expéditionnaires (plus précisément en Afghanistan) qu’à la défense territoriale ou à la protection de la souveraineté.
English: Fernie, Iain Regional Security Operations Manager Air Canada June 24, 2002
French: Projection de force : La capacité de projeter l'élément militaire de la puissance nationale du Canada, en réponse aux conditions pour des opérations militaires.
English: According to the section, this includes cases where there are special circumstances that make it obviously unreasonable to demand that the requirements be fulfilled.
French: D'après le chapitre 21, sont considérés comme tels les cas dans lesquels il n'est manifestement pas raisonnable d'exiger que la règle des 40 % soit respectée.
English: Two of the other studies-Sigurdson and Peruzzi-found that many successful suicides had made previous attempts.
French: Deux des autres études, celles de Sigurdson et de Peruzzi, ont trouvé qu'un grand nombre de suicides réussis avaient été précédés de tentatives de suicide.
English: Jesus did not simply state that what he was giving them to eat and drink was his body and his blood; he also expressed its sacrificial meaning and made sacramentally present his sacrifice which would soon be offered on the Cross for the salvation of all.
French: Il n'affirma pas seulement que ce qu'il leur donnait à manger et à boire était son corps et son sang, mais il en exprima aussi la valeur sacrificielle, rendant présent de manière sacramentelle son sacrifice qui s'accomplirait sur la Croix quelques heures plus tard pour le salut de tous.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Uruguay, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Any suggested improvements?
French: Des idées pour améliorer la démarche?
English: For many, the most obvious complement would be a chapter on Russia.
French: De nombreux observateurs estiment que le premier complément à apporter serait un chapitre sur la Russie.
English: It is a pity, but that is the way it is.
French: C'est dommage, mais c'est comme ça.
English: Work is in progress to adjust the organizational framework of the ODCCP in line with the OIOS recommendations contained in the report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83).
French: Ce dernier a entrepris de revoir son organigramme de manière à appliquer les recommandations qu'a faites le BSCI dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau (A/56/83).
English: Presque tous les ménages comptant des personnes de 65 ans et plus ont reçu des paiements de transfert gouvernementaux – prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Le quart des ménages d’immigrants récents assument des coûts de logement élevés Près de quatre ménages sur dix formés exclusivement d’immigrants arrivés au Canada entre 1996 et 1999 consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement.
English: In addition to automatically configuring e-mail protection for standard POP3 clients, Norton AntiVirus 2002 scans both out-bound and in-bound e-mail. Unlike other competing products, Norton AntiVirus 2002 can prevent e-mail programs from sending or forwarding virus-infected e-mail.
French: Contrairement aux autres produits offerts par la concurrence, Norton AntiVirus 2002 peut empêcher les programmes de courrier électronique d'envoyer ou de faire suivre des courriels infectés par un virus.