ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, I shall vote for this report - assuming at least that the amendment of the European People's Party is rejected - but without the slightest enthusiasm and in the knowledge that it is nothing more than a political sop.
French: Bref, j'approuverai ce rapport - pour autant que l'amendement du PPE soit rejeté - mais sans aucun enthousiasme et conscient qu'il s'agit d'une simple «sucette» politique.
English: The cost of reaching agreements on the Rulebooks and the SEPA Cards Framework, however, is that the delivered products are in some cases limited to basic features and would need to be complemented in order to fulfil the requirements set by users.
French: Parvenir à ces accords sur les Règlements et le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte a toutefois eu un prix, à savoir que les produits fournis ne comportent, dans certains cas, que des caractéristiques de base et devront être complétés afin de satisfaire aux exigences des utilisateurs.
English: Inter vivos trusts An inter vivos trust, other than a grandfathered inter vivos trust, is taxed at 29% of its taxable income.
French: Fiducies non testamentaires Les fiducies non testamentaires, autres que celles bénéficiant de droits acquis, sont assujetties au taux d'imposition de 29 % de leur revenu imposable.
English: The stakeholders were also asked how satisfied they were with the NHPD communications during the submissions process.
French: On a aussi demandé aux intervenants dans quelle mesure ils sont satisfaits des communications de la DPSN au cours du processus de demande.
English: Mr President, the European Parliament was, and is, the driving force behind the implementation of the Beijing Action Platform, as the Commissioner has just acknowledged.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen était et est toujours le moteur du programme d'action Beijing, comme Mme la commissaire l'a déjà fait remarquer.
English: BRUSSELS (AFP) - EU nations are determined to take action to end Iran's "unacceptable" satellite broadcasting jamming and Internet censorship, according to a text agreed by European ambassadors in Brussels.
French: MOSCOU (AFP) - La secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton a jugé "prématuré" vendredi de lancer dès l'été 2010 la centrale nucléaire de Bouchehr en Iran, comme le prévoit la Russie, en charge de sa construction.
English: I would like to make a couple of political points, firstly about the code of conduct for clearing and settlement.
French: Je voudrais faire quelques remarques d'ordre politique, en commençant par le code de conduite en matière de compensation et de règlement.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROOF OF ORIGIN OF IMPORTED GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LA JUSTIFICATION DE L’ORIGINE  DES MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: The failure of the successful bidder to post the Work Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.
French: Si le soumissionnaire retenu ne verse pas son dépôt de garantie à temps, il perdra son dépôt de soumission et sera disqualifié. Dans un tel cas, l'Office peut, s'il le juge approprié, attribuer le permis de prospection au deuxième soumissionnaire, sans lancer un nouvel appel d'offres.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 18.5 26.8 26.4 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 37.4 18.1 18.1 2- European Space Agency (ESA) EO Program - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 18,5 26,8 26,4 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 37,4 18,1 18,1 2- Programme d'OT de l'Agence spatiale européenne (ESA) - Objectif :
English: This continually updated matrix will also be made available on-line.
French: Ces tableaux continuellement mis à jour pourront aussi être consultés en ligne.
English: The country enforces the principle of first country of asylum, which means that asylum-seekers from further afield such as Ethiopia and Somalia tend to be refused refugee status.
French: Le pays applique le principe du premier pays d''asile, ce qui signifie que les demandeurs d''asile venant de plus loin, d''Éthiopie ou de Somalie par exemple, se voient généralement refuser le statut de réfugié.
English: The European Union and its associated States welcomed the medium-term programme framework proposed by the Secretariat.
French: L'Union européenne et les États associés accueillent avec satisfaction le Cadre de programmation à moyen terme proposé par le Secrétariat.
English: • assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Pay special attention to the knowledge needs of young Canadians and to those whose first language is neither English nor French The Digital Library of Canada developed several products that were designed and written to appeal to young audiences, including:
French: • aide aux bibliothèques canadiennes quant à l'élaboration de services destinés à divers groupes de clients Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Examiner attentivement les besoins des jeunes Canadiens et des jeunes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français, en ce qui a trait aux connaissances La Bibliothèque numérique du Canada a conçu plusieurs produits destinés à de jeunes auditoires, notamment :
English: Within some (in general three) months after this, respective amendments to the other authentic language version are prepared, and incorporated by the International Bureau into the official Internet publication.
French: Quelques mois plus tard (trois en général), les modifications correspondantes à apporter dans l’autre version linguistique sont élaborées et incorporées par le Bureau international dans la publication officielle sur l’Internet.
English: (147) The law should specify that an application for commencement of an expedited reorganization proceeding should be accompanied by the following additional materials:
French: 147) La loi devrait spécifier que la demande d'ouverture d'une procédure de redressement accélérée devrait être accompagnée des pièces suivantes:
English: Physical exam The following information is provided as a guide and may be useful when screening for the possibility of sexual abuse.
French: La présence de signes échographiques de syphilis fœtale (p. ex., hépatomégalie, ascite et anasarque) indique un risque accru d’échec du traitement du fœtus.
English: Therefore, it was determined that, as part of our Program of Compliance, it would be helpful to publish guidelines to clarify the enforcement policy of the Director of Investigation and Research with respect to section 50(1)(c) to ensure that members of the public better understand the circumstances which may lead to an investigation under the Act.
French: Par conséquent, il fut décidé qu'il serait utile de publier des lignes directrices afin de clarifier la politique d'application du Directeur des enquêtes et recherches relativement à l'alinéa 50(1)c), ceci faisant partie de notre Programme de conformité. Ces Lignes directrices permettront au public de mieux comprendre les circonstances qui peuvent mener à un examen préliminaire en vertu de la Loi.
English: From its modest beginnings as a four-member chamber music collective running a six-concert series on an $11 000 budget, Tafelmusik has grown into an internationally acclaimed ensemble with a full-time core of 19 players, a budget of between $2.5 and $3 million, a Toronto season of 50 concerts, 3600 subscribers and a 55-item discography (as of spring 1999).
French: Depuis ses débuts modestes à titre de collectif de musique de chambre composé de quatre membres et présentant une série de six concerts par année avec un budget de 11 000 $, Tafelmusik est devenu un orchestre de renommée mondiale formé de 19 musiciens 00à temps plein. Fort d'un budget de 2,5 à 3 millions de dollars et de 3600 souscripteurs, l'orchestre présente, à Toronto, 50 concerts par année et sa discographie comptait, au printemps 1997, 50 enregistrements.
English: Mr. Singh Dhindsa (India): I have the honour of delivering this statement on behalf of the Governments of Sweden and India.
French: M. Singh Dhindsa (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des Gouvernements suédois et indien.
English: Donors also committed to the establishment of a coordination mechanism at the provincial level and dedicated a total of $360 million to justice reform and the rule of law over a period of five years.
French: Des donateurs se sont également engagés à créer un mécanisme de coordination au niveau provincial et à consacrer un montant total de 360 millions de dollars sur une période de cinq ans à la réforme de la justice et à l'état de droit.
English: Profit centres were organized and, more recently, the second stage of this restructuring has been aimed at decentralizing as many corporate services as possible within the division, so that, starting in June of this year, the Employment Office will come under the St Lawrence Region.
French: On a organisé des centres de profits et plus récemment, la deuxième étape de cette restructuration s’oriente vers la décentralisation du plus grand nombre de services corporatifs possibles au sein de la division, de telle sorte que le bureau d’embauche à partie de la fin de juin de cette année relèvera de la région du St- Laurent.
English: By developing a soil erosion and salinity control plan, you can:
French: La mise au point d'un plan de lutte contre l'érosion et la salinisation des sols permet notamment :
English: The Tribunal may be composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons. The Tribunal is supported by a permanent staff of 87 people, responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the Members and staff, and corporate services.
French: Il se compose au plus de neuf membres à temps plein (leur nombre est actuellement de sept), notamment un président et deux vice-présidents, et il peut compter sur l’appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s’occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes causes, donnent des services juridiques donnés aux membres et au personnel et assurent des services ministériels.
English: Authorities emphasize the training of community education agents through special courses endorsed by the Presidential Programme, which are implemented by the National Learning Service (Servicio Nacional de Aprendizaje).
French: Les autorités mettent l'accent sur la formation d'agents en matière d'éducation communautaire dans le cadre de cours spéciaux relevant du Programme présidentiel et dispensés par le Service d'éducation nationale (Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA).
English: The executive heads of United Nations system organizations remain committed to furthering coherent approaches to system-wide themes, building on the mandate provided to them by their respective governing bodies to assist Member States in achieving concrete results in the implementation of intergovernmental mandates.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies demeurent résolus à promouvoir des approches cohérentes sur les thèmes examinés à l'échelle du système, compte tenu des mandats qui leur ont été confiés par leurs organes directeurs respectifs, afin d'aider les États Membres à obtenir des résultats concrets dans l'exécution des mandats intergouvernementaux.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in extending loans to and (or) financing equipment, facilities, inventory and sales for businesses and individuals.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à faire des prêts à des entreprises et à des particuliers ou à financer pour eux du matériel, des installations, des stocks et des ventes, ou les deux.
English: Global ICM Costa Rica The main objective is to develop and implement monitoring programs for conditions that tend to reduce maintenance costs, significantly increase the rate MTBF (Mean Time Between Failures for its acronym in English) by optimizing the operational time of equipment and consequently, production, reliability and availability of the machines.
French: Global ICM Costa Rica L'objectif principal est de développer et mettre en œuvre des programmes de surveillance des conditions qui tendent à réduire les coûts de maintenance, augmenter de manière significative le taux de défaillances MTBF (Mean Time Between pour son sigle en anglais) en optimisant la durée de fonctionnement de l'équipement et, par conséquent, la production, la fiabilité et la disponibilité des machines.
English: Let me say I agree fully with the statement just made by the Norwegian representative, who said that further specifics regarding implementation of the benchmarks must be worked out in cooperation with the local authorities, meaning the Provisional Institutions.
French: J'adhère pleinement à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la Norvège, qui estime que de nouvelles précisions concernant l'application des critères doivent être élaborées en coopération avec les autorités locales, c'est-à-dire les institutions provisoires.
English: The principle of capacity to pay must continue to be the basic criterion for deciding the assessed contributions.
French: Le principe de la capacité de paiement doit continuer d'être un critère fondamental dans la fixation des barèmes de quote-part.
English: • PSC organization chart Offices of the Public Service Commission
French: • Organigramme de la CFP Bureaux de la Commission de la fonction publique
English: In some Member States, Regulation 1698/2005 is construed as meaning that the minimum percentages laid down in Article 17 for the rural development axes do not apply to national cofunding.
French: Dans certains Etats membres, le règlement n° 1698/2005 est interprété en ce sens que les pourcentages minimaux de participation fixés à l'article 17 en ce qui concerne les axes du développement rural ne s'appliqueraient pas aux cofinancements nationaux.
English: • effecting the transition of responsibility from the Canadian Red Cross to the Canadian Blood Services and to Héma-Québec;
French: Les mesures suivantes ont été prises à cette fin :
English: Bill C-65 achieves this objective and, therefore, it has my full support.
French: Le projet de loi C-65 permet d'atteindre cet objectif et il a donc mon appui inconditionnel.
English: The Geneva Call reported the destruction of stockpiled anti-personnel mines in Western Sahara by a signatory to its Deed of Commitment.
French: L'Appel de Genève a fait état de la destruction de mines antipersonnel stockées au Sahara occidental par un signataire de la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève.
English: Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than one hundred and thirty million women and girls alive today and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste aux conséquences irréparables et irréversibles qui touche plus de cent trente millions de femmes et de filles aujourd'hui et que deux autres millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: The Committee underlines the importance that the media have particular regard for the linguistic needs of indigenous children, in accordance with articles 17 (d) and 30 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les médias prêtent particulièrement attention aux besoins linguistiques des enfants autochtones, conformément aux articles 17 d) et 30 de la Convention.
English: Frequently they have only limited access to education, training, information and networking — all of which may have a significant effect on their opportunities for development.
French: Elles n'ont souvent qu'un accès limité à l'éducation, à la formation, à l'information et aux réseaux - tout cela ayant des répercussions importantes sur les possibilités de développement qui leur sont offertes.
English: Asked about bombings of tourist facilities in Havana, Posada Carriles disclaimed any connection with those events.
French: Interrogé à propos des attentats contre des lieux touristiques de La Havane, Luis Posada Carriles a nié toute implication dans ces événements.
English: (e) In the analysis of situations of indigenous peoples, an assessment of their capacities to participate in programme formulation and implementation as well as to claim their own rights was missing, probably because of time and information constraints.
French: e) Dans l'analyse de la situation des peuples autochtones, on n'avait pas évalué leur capacité de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes et de revendiquer leurs propres droits, vraisemblablement faute de temps et d'information.
English: Air fare: $631.86 Other transportation: $50.00 Accommodation: $166.75 Meals and incidentals: $90.40 Other: N/A TOTAL: $939.01 UNAIDS Meeting to Jamaica and Mission to Barbados and Grenada Date:
French: Indonésie, Thaïlande et Genève (Suisse) Tarifs aériens : 11 864,82 $ Autre transport : 16,00 $ Hébergement : 1 623,76 $ Repas et effets connexes : 648,94 $ Autre : 77,20 $ TOTAL : 14 230,72 $ Participer à un évènement médiatique au sujet du groupe d'observateurs électoraux du Corps canadien en mission en Ukraine Date(s) :
English: I am delighted that a compromise has been found, since there is a fairly urgent need to regularise the legal situation ensuing from the annulment by the Court of Justice of the previous Regulation dating from 2003, while at the same time improving the regulatory situation to take account of developments since that time.
French: Je me réjouis qu'un compromis ait eu lieu car il y a une certaine urgence à régulariser la situation juridique issue de l'annulation du précédent règlement de 2003 par la cour de justice tout améliorant cette réglementation pour tenir compte des évolutions depuis cette date.
English: The Government has articulated a vision of improving the quality of life for all citizens of Trinidad and Tobago with the intention that by 2020, living standards will parallel those in the developed world.
French: Le Gouvernement a l'intention déclarée d'améliorer la qualité de la vie de tous les citoyens de la Trinité-et-Tobago avec pour objectif de rehausser le niveau de vie de sorte qu'il atteigne, d'ici à 2020, celui des pays développés.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF six decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 11, 1989, made pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À six décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 11 août 1989 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur lesdouanes.
English: Additionally, it decreases the amount of hazardous items to be encountered both by military forces and civilians.
French: Elles réduisent, en outre, le nombre d'objets dangereux susceptibles d'être rencontrés tant par des militaires que par des civils.
English: There was general support in the Working Group for the key objectives in chapter II.
French: 29 à 40)  Le Groupe de travail a dans son ensemble approuvé les objectifs fondamentaux énoncés au chapitre II.
English: How can such refurbishment be financed?
French: Comment cette rénovation peut-elle être financée?
English: • Plan and direct the provision of IP management services and advice; provide advice to clients on complex and strategic IP management and technology transfer issues
French: • Planifier et diriger la prestation des services de gestion de la propriété intellectuelle; fournir des conseils aux clients sur les problèmes stratégiques complexes posés par la gestion de la propriété intellectuelle et par les transferts de technologie
English: • discuss and indicate their willingness to join a national panel of investors.
French: • à discuter et à dire s'ils acceptent de faire partie d'un groupe consultatif national d'investisseurs.
English: The clandestine reproduction of books is a common practice particularly in universities, due to factors such as the high price of university textbooks and the availability of only a few copies of those works in the libraries of these institutions.
French: La reproduction clandestine de livres est une pratique courante, principalement dans les universités, dû à des facteurs tels que les prix élevés des livres universitaires ainsi que la disponibilité d’à peine quelques exemplaires de ces œuvres dans les bibliothèques de ces institutions.
English: Hunting isn’t allowed inside the Park.
French: Pour se faire, ils ont acquis une étonnante endurance.
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195) (see also para.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195) (voir également par.
English: We call on the Azerbaijani authorities to ensure that the service starts operation as soon as possible.
French: Après une heure de discussion, des pans entiers du rapport de M. Bruce ont été supprimés.
English: In that spirit, my delegation sincerely hopes that the draft resolutions submitted in the context of agenda item 56 to enhance this kind of partnership will be adopted by consensus.
French: Dans cet esprit, ma délégation espère de tout cœur que les projets de résolution proposés dans le cadre du point 56 de l'ordre du jour et qui ne visent qu'à améliorer ce genre de partenariat seront adoptés par consensus.
English: Successful interventions will not only improve the lives of the people living in these countries, but will also help preserve stability in the surrounding regions.
French: Des interventions fructueuses permettront non seulement d'améliorer la vie de la population de ces pays, mais elles contribueront aussi à préserver la stabilité dans les régions avoisinantes.
English: The majority work in hospitals (75%), followed by doctors offices/health centres (22%) and nursing and residential care homes (3%).
French: La majorité d'entre eux travaillent dans les hopitaux (75 %) et ils se répartissent ensuite entre des cabinets médecins-chirurgiens (22 %), et les établissements de soins pour bénéficiaire interne (3 %).
English: On the Council of Europe side, the Bureau agreed that members are nominated from each political group.
French: Du côté du Conseil de l’Europe, le Bureau est convenu que des membres de chaque groupe politique sont nommés.
English: All wood-composite products are expected to incur some weathering over time.
French: Tout produit eco-Profil sera partiellement rongé par les intempéries.
English: It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.
French: En outre, cet appui sera indispensable à la réalisation des réformes que le Gouvernement entend entreprendre.
English: 4 It was recognized that targeted action was required to meet the Millennium Development Goals and support infrastructure for the Information Society.
French: 4 On a reconnu qu'il fallait une action ciblée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour soutenir l'infrastructure de la société de l'information.