ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt is good: but if the salt has lost his flavor, with which shall it be seasoned?
French: Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?
English: But this is just a start: we have treated our most precious resources – clean water and air – as if they were free.
French: Mais cela n’est qu’un début : nous avons traité nos ressources les plus précieuses, l’air et l’eau propre, comme si elles étaient gratuites.
English: This is not surprising given that most immigrants came from countries where English is more likely to be their second language and that a majority of these individuals live in English-speaking regions in Canada.
French: Ils sont plus susceptibles, toutefois, de parler l’anglais que le français, ce qui n’a rien d’étonnant étant donné que la plupart des immigrants viennent de pays où l’anglais est plus susceptible d’être leur langue seconde et que la majorité de ces personnes habitent dans des régions anglophones au Canada.
English: With regard to the CO2 emissions, the electric heating is naturally much better than the heating with the fuel, gas or coal.
French: En ce qui concerne les émissions de CO2, le chauffage électrique est naturellement bien meilleur que le chauffage au fioul, au gaz ou au charbon.
English: Subsequent amendments in 1990 (London), 1992 (Copenhagen), 1997 (Montreal), and 1999 (Beijing) implement a total phase-out of CFCs and several other chemicals and set timelines for the phase-out of still more.
French: Des modifications subsÃ©quentes en 1990 (Londres), 1992 (Copenhague), 1997 (MontrÃ©al), et 1999 (Beijing) mettent en oeuvre lâ€™Ã©limination progressive et complÃ¨te des CFC et de plusieurs autres produits chimiques et fixent des Ã©chÃ©ances pour lâ€™abandon graduel dâ€™autres substances.
English: The Canada version was published in Canada Gazette Part II on 8 May 2002.
French: La version du gouvernement canadien a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 8 mai 2002.
English: In five years, the Commission has initiated audits of 56.2 % of employers subject to the Act, representing 717,313 employees or 75.7% of the federally regulated workforce.
French: En cinq ans, la Commission a amorcé des vérifications auprès de 56,2 % des employeurs visés par la Loi, ce qui représente 717 313 employés ou 75,7 % de la main-d'oeuvre sous réglementation fédérale.
English: The work must continue and my report acknowledges the fact that there is more still to be done.
French: Le travail doit continuer et mon rapport reconnaît qu'il faut faire plus encore.
English: (h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
French:  88/357/CEE Article 7 g) Dans les cas visés aux points a) ou f), le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul État membre, porter atteinte aux dispositions impératives de cet État, c'est-à-dire aux dispositions auxquelles la loi de cet État ne permet pas de déroger par contrat.. h) Le choix visé aux points précédents doit être exprès ou résulter de façon certaine des clauses du contrat ou des circonstances de la cause.
English: The proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that we should leave discussion of this issue until the next review of the directive in 2005 is therefore, I believe, a good compromise.
French: La proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, selon laquelle nous devrions laisser ce point en suspens jusqu'à la prochaine révision de la directive en 2005, me semble dès lors un bon compromis.
English: The announcement coincides with Canada's participation in the Conference of Defence Ministers of the Americas (DMA) meeting in Santiago, Chile, 18-22 November 2002.
French: Cette annonce coïncide avec la participation du Canada à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques, qui a eu lieu à Santiago (Chili) du 18 au 22 novembre 2002.
English: The revised European Social Charter contains provisions that member states accept, but some of them are afraid to implement them.
French: Ailleurs, il n’en va pas toujours de même et, bien souvent, on ne sait plus à qui appartient le capital des entreprises implantées dans un pays donné ni où va s’investir l’argent des actionnaires.
English: All of the increases for 1997 were included because they were not captured by the incumbent system until after March 1998.
French: Le tableau 1010 illustre ce qui est survenu entre 1997‑1998 et 2002‑2003 dans le noyau de la fonction publique.
English: As in 2004, the growth in 2005 was the result of the good behaviour of German exports but was weaker bus the domestic demand as well as the investments of the companies are remained weak, these last seeking before very reducing their production costs.
French: Comme en 2004, la croissance en 2005 a été le résultat de la bonne tenue des exportations allemandes mais a été plus faible car la demande intérieure ainsi que les investissements des entreprises sont demeurés faibles, ces dernières cherchant avant tout à réduire leurs coûts de production.
English: "The Festival St-Zénon-de-Piopolis is a wonderful event, a unique and not-to-be-missed cultural happening for the whole region. It not only showcases local talent and artists from abroad, but it also provides an opportunity to share in local history and heritage," said Mr. Paradis.
French: « Cette magnifique rencontre qu'est le Festival St-Zénon-de-Piopolis est une manifestation culturelle unique et incontournable pour toute la région, car en plus de présenter des talents locaux et d'ailleurs, il est l'occasion d'un partage culturel et patrimonial.
English: Regardless of the mode of introduction, a major disease outbreak would result in considerable economic and social impacts on Canada.
French: Peu importe son mode d’introduction, une épidémie majeure aurait des impacts économiques et sociaux considérables pour le Canada.
English: The decision of the Higher Regional Court of Karlsruhe affirms the buyer's burden of proof for lack of conformity and the requirements of notice under article 39 CISG.
French: La décision du Tribunal régional supérieur de Karlsruhe confirme qu'il revient à l'acheteur de faire la preuve du défaut de conformité et de respecter les conditions relatives à la dénonciation de ce défaut telles que stipulées à l'article 39 de la CVIM.
English: Meanwhile Scherzinger has resumed work on her seriously delayed debut solo album which is being reworked from the scratch and expected to be released before the third Pussycat Dolls album.
French: nicole scherzinger nues /> Le troisième album Doll Domination 3.0 est sorti le 10 aout 2009 en Angleterre alors que le single Hush Hush sort tout juste en France.
English: The ACOA can also assist with the export of cultural products.
French: L’APECA peut en outre fournir de l’aide dans le domaine de l’exportation de produits culturels.
English: GDP growth remains strong at 6.5% in 2007 but will see a slight dip in 2008 due to a growing current-account deficit.
French: Si la croissance du PIB est demeurée vigoureuse en 2007, à 6,5 %, elle devrait régresser légèrement en 2008 à cause de l'amplification du déficit des paiements courants.
English: The Committee reiterates its view that before personnel are selected for training, their availability for mission service should be confirmed by the Administration.
French: À son avis, comme il l'a déjà dit, il faut faire confirmer par l'Administration que les fonctionnaires que l'on souhaite former sont disponibles pour servir auprès des missions.
English: The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
French: L'étiquetage des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées doit comporter une mention relative à cet ajout dans les conditions fixées dans le règlement (CE) No .../2003 relatif aux allégations nutritionnelles et de la santé présentées sur les denrées alimentaires.
English: Specifically, it needs to be determined what the risk of mortality associated with the use of SGAs in patients with dementia and the risk of specific morbidities (stroke or transient ischaemic attacks, hyperglycemia, etc).
French: Plus particulièrement, nous devrons déterminer le risque de mortalité associé à l'utilisation des ADG chez les patients atteints de démence et le risque de morbidités particulières (accident vasculaire cérébral ou accidents ischémiques transitoires, hyperglycémie, etc.). Les résultats des études proposées :
English: The IMEF will be jointly managed by members of the UNICEF Programme Group, including the programme, emergency operations, evaluation, strategic information and strategic planning functions, and the Innocenti Research Centre.
French: Outre la supervision de la réalisation du plan, les gestionnaires seront chargés d'apporter les changements nécessaires aux priorités en matière de suivi, d'évaluation et de recherche, en fonction de l'évolution de la situation et de l'examen des activités menées dans ces domaines.
English: Requests the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support to the Sudan in the field of human rights, and invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights, in accordance with assessed needs, and calls upon donors to also continue to provide financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser le soutien technique et financier international nécessaire au Soudan dans le domaine des droits de l'homme et invite les organes et institutions compétents des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan dans le domaine des droits de l'homme, en fonction des besoins évalués, et demande aux donateurs de continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: . . . . . . . . . . . . . . . Environment for GLBT-S Research and Researchers Guiding Principles . . . . . . . . . . . Priority Issues for Research . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un environnement pour la recherche portant sur les GLBB. Principes directeurs . . . . . . . . . . . . . Les enjeux prioritaires pour la recherche . . . . . . .
English: This more or less works and, independent of the ruling, already obliges Member States to ensure that fundamental rights are respected.
French: Ce système fonctionne relativement bien et oblige d'ores et déjà les États membres, indépendamment de l'arrêt rendu, à veiller au respect des droits fondamentaux.
English: Even though the development of a European standard, particularly with regard to the environment, is in theory a factor facilitating cross-border cooperation, the application of acts and regulations remains different on either side of borders (for example: differences in implementation of Natura 2000; the German and French air pollution control plans, put into effect on their respective sides of the border, are the consequence of European legislation but do not take account of the cross-border space), making coordination between states or harmonisation of legislations indispensable; whence the importance of
French: Ce dernier point recouvre différentes questions. Les règlements et lois doivent prendre en compte les particularités du transfrontalier (par exemple créer ou améliorer les outils juridiques permettant de porter les projets : conventions, institutions communes utilisant des supports juridiques nationaux, résultant
English: It is no coincidence that this new kind of bank run originated in the US, which is the clearest example of falling home prices in the world today.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce nouveau type de ruée bancaire provient des États‑Unis, où l’on trouve l’exemple le plus flagrant de chute des prix de l'immobilier.
English: This publication provides a detailed checklist for each factor.
French: (RC4110). Elle renferme une liste de contrôle détaillée pour chaque critère.
English: Other service options CBSA offers a wide variety of other services, many of which use Electronic Data Interchange (EDI) technology and allow clients to benefit from Release on Minimum Documentation (RMD) privileges that mean no longer having to submit paper copies of accounting documents.
French: Autres services offerts L'ASFC offre un large éventail d'autres services, dont un bon nombre font appel à la technologie de l'Échange de données informatisées (EDI) et permettent aux clients de bénéficier des privilèges de la Mainlevée contre documentation minimale (MDM), ce qui signifie qu'ils n'ont plus besoin de présenter de déclaration en détail sur support papier.
English: The `Iron Rhine' is an existing but presently unused dedicated freight railway connecting the port of Antwerp in Belgium, through the Netherlands, with the German Ruhr region.
French: Le «Rhin de fer» est une voie ferrée actuellement inutilisée qui relie le port d'Anvers (Belgique) à la région de la Ruhr (Allemagne), via les Pays-Bas.
English: • 8.3 Parisian Trade Shows  
French: • 8.3 Foires parisiennes
English: Employees were supposed to check the name of the customer and signature against those contained on the signature card and note the box number listed on that card.
French: Les employés doivent vérifier si le nom et la signature du client correspondent à ceux figurant sur la carte de signature et prendre en note le numéro de coffret indiqué sur cette carte.
English: Although the rule permits the government to negotiate with opposition parties towards the adoption of a timetable, it can also be used by the government to impose strict limits on the time for debate.
French: La règle permet au gouvernement de négocier l’adoption d’un échéancier avec les partis d’opposition, mais elle peut également lui servir à imposer des limites strictes sur la durée du débat.
English: The orbist increases his points of magic in normal way except that those are stored in his staff .
French: L'orbiste augmente normalement ses points de magie sauf que ceux-ci sont stockés dans son bâton.
English: Regular reporting on integrated planning takes place:
French: On fait des rapports périodiques sur la planification intégrée :
English: CIC will thus focus on developing a new Citizenship of Canada Act7 during this planning period.
French: On trouvera à la section IV, sous les rubriques Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir et Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada, les mesures prévues pour respecter cette priorité.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Gyula Hegyi 6.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 55 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (Refonte) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Gyula Hegyi 6.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 55 0 0
English: Northern Parula (Parula americana). In The Birds of North America, No. 215 (A.
French: Â« Northern Parula (Parula americana) Â», dans The Birds of North America, nÂº 215 (A.
English: The first such review would take place in September this year and a second in March next year.
French: Le premier de ces examens aurait lieu en septembre de cette année, et un deuxième en mars de l'année prochaine.
English: (c) To align it with the note to the definition in document A/CN.9/637, the note following the definition of “Right to receive the proceeds under an independent undertaking” should be revised as follows: “… Thus, what is received upon honour of (i.e. as a result of a complying presentation under) an independent undertaking constitutes the `proceeds' of the right to receive the proceeds under an independent undertaking.”
French: c) Pour aligner la note figurant après la définition du terme “droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant” sur la définition figurant dans le document A/CN.9/637, il faudrait la modifier comme suit: “… Ainsi, ce qui est reçu après que l'engagement de garantie indépendant a été honoré (en d'autres termes du fait d'une présentation conforme en vertu de cet engagement) est le `produit' du droit de recevoir le produit de cet engagement”.
English: Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s (IS 903 A6)
French: Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60 (IS 903 A6)
English: Good progress has been made this past year by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Sixth Committee working group on terrorism to elaborate a comprehensive international convention, based on a draft proposed by India.
French: Des progrès notables ont été réalisés cette année par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et par le Groupe de travail sur le terrorisme, de la Sixième Commission, en vue d'élaborer une convention internationale générale, sur la base du projet soumis par l'Inde.
English: Rigorous adherence to this policy will protect BMH Systems and its employees from criticism, litigation or embarrassment that might result from alleged or real conflicts of interest or unethical practices.
French: Nous croyons fermement à la durabilité des relations d'affaires entre le client et le fournisseur. En renouvelant de façon constante cet engagement, nous restons convaincus du caractère prospère qui entoure l'avenir de nos activités et de celle de nos clients.
English: Ultra high performance, elegance, luxury and seductive sportiness are just a few of the qualities of the 2009-2010 Porsche cars.
French: Super performance, élégance, luxe et sportive sont quelques–unes des caractéristiques des voitures Porsche 2009-2010.
English: Reiterates also its request to the Secretary-General to provide the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders with the core professional staff required to enable it to function effectively towards the fulfilment of its mandates;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de doter l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des administrateurs permanents dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: This model makes it possible to open and close both horizontally and vertically.
French: Ce modèle permet une ouverture et une fermeture à l'horizontale et à la verticale.
English: Baseline performance values of mammographic X-ray equipment and image processing system must be established after verifying that equipment functions properly.
French: Les valeurs de ligne de base de l’équipement mammographique à rayons X et du système de traitement d’images doivent être établies après avoir vérifié que l’équipement fonctionne adéquatement.
English: For the purposes of subsection 37(2) of the Customs Act, the prescribed time in respect of goods referred to in column I of an item of the schedule is the time set out in column II of that item, which time begins on the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Pour l’application du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes, les délais d’enlèvement pour les marchandises indiquées à la colonne I de l’annexe est le délai indiqué à la colonne II; ce délai commence à la date où les marchandises ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi.
English: Over the reporting period, the Department has:
French: • a adopté des mesures de gestion des coûts additionnelles dans les programmes de médicaments et de soins dentaires, tout en protégeant la prestation de services;
English: "The legal system of the Republic of Hungary shall ensure harmony between the assumed international law obligations and domestic law’."
French: «Le système juridique de la République de Hongrie doit veiller à ce que les engagements découlant du droit international s'accordent avec le droit interne.»
English: 61 http://iobis.org/about.
French: <http://iobis.org/about>.
English: We strongly oppose such acts.
French: Ils n'agiront pas en groupes.
English: With respect to health, the Greek Government wishes greater attention to be paid to both prevention and treatment (concerning AIDS, drug use, tumours, etc.). On consumer protection, greater cooperation is advocated between the various levels.
French: Dans le domaine de la sant é, le gouvernement grec demande que l'on accorde plus d'attention non seulement à la prévention mais également au traitement des maladies (SIDA, drogue, tumeurs, etc.). S'agissant de la protection des consommateurs, il lui semble nécessaire de renforcer la coopération entre les divers niveaux.
English: The Committee was informed that the importance of securing smooth transition for graduating countries had begun to be taken into account by the multilateral trading system, as the question of the treatment of graduating member States was in the agenda of the Work Programme on Small Economies of the World Trade Organization.
French: Le Comité a été informé que la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays sortant de la catégorie des PMA avait commencé à être prise en considération par le système commercial multilatéral, la question du traitement des États membres retirés de la liste faisant partie du Programme de travail concernant les petits pays de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This draft simply represents a way for Azerbaijan to get a piece of paper where its wishful and unrealistic outcomes are listed.
French: Le projet de résolution ne constitue que le moyen pour l'Azerbaïdjan de voir énumérée sur papier la liste de ses ambitions chimériques et irréalistes.
English: The Committee noted with concern that Spain repeatedly referred to the considerable economic, population and energy consumption growth in the period 1996-2006 as reasons for continuous and long-lasting non-compliance and emphasized that these factors do not in any way affect Spain's legal obligations to comply with the provisions of the Protocol.
French: Notant que l'Espagne n'a cessé de se référer à sa formidable croissance, en termes d'économie, de démographie et de consommation d'énergie entre 1996 et 2006, pour expliquer ses manquements continus et persistants à ses obligations, le Comité a fait valoir que ces facteurs n'affectaient en aucune manière l'obligation juridique qui incombe à l'Espagne de se conformer aux dispositions du Protocole.
English: It is nevertheless justified, as problems start to appear at the stage when responsibility for the product has moved away from industry itself towards society.
French: C' est pourtant une manière de faire justifiée, car les problèmes commencent à surgir une fois que la responsabilité du produit est passée de l' industrie elle-même à la société.