ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 In view of the above, the Ombudsman finds it reasonable that before requests for financial assistance are awarded, the Commission consider whether or not the legal and financial standing of potential beneficiaries as well as their overall integrity appear to be sufficiently reliable.
French: 1.5 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime qu’il est raisonnable pour la Commission de déterminer le niveau de fiabilité de la situation juridique et financière des bénéficiaires potentiels ainsi que de leur intégrité générale avant d’accorder une assistance financière.
English: Protecting and promoting the rights of children is one of the focal points of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2001.
French: La protection et la promotion des droits des enfants sont un point clé de l' initiative européenne pour la démocratie et les droits de l' homme de l' an 2001.
English: Mining on a massive scale The Ungava project, in Northern Quebec, is one of the greatest mining stories in Canadian history.
French: L’exploitation minière sur une échelle titanesque Le projet de l’Ungava, dans le Nord québécois, est l’un des chapitres les plus fascinants de l’histoire de l’industrie minière du Canada.
English: Figure IV Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards between 1 January and 30 June 2009
French: Figure IV Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: For the Risk C nutrients tested, additions to 10% of RDA to all qualifying foods resulted in low exposure to excessive intakes (less than 5% of the most exposed members of the population had intakes over the UL).
French: Quant aux nutriments de la catégorie de risque C testés, leur adjonction à une teneur correspondant à 10 % des ANR pour tous les aliments admissibles s’est traduite par une faible exposition à des apports excessifs (chez moins de 5 % des membres de la population les plus exposés, les apports étaient supérieurs aux AMT).
English: Access to audiovisual works and outreach development Communications and outreach: Increased visibility, a recognized brand and enduring influence Communications and outreach activities make relevant media resources available to Canadians, fostering citizen participation and lifelong learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Communications et réseaux : un rayonnement accru, une image de marque reconnue et une collection inscrite dans le temps Les activités d'accès et de rayonnement rendent accessibles aux Canadiens des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: • VAC Transition Coordinator Pilot Project, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du projet-pilote de coordonnateur de la transition d'ACC, une évaluation 2002-2003
English: Now that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) is fully staffed and operational, the Counter-Terrorism Committee, led by Ambassador Løj, will now have a fully functional CTED to support the Committee's activities, especially the full examination of Member States' responses to the letters of the CTC Chairman.
French: Maintenant que la Direction du CCT dispose de tous ses effectifs et est pleinement opérationnelle, le CCT, dirigé par l'Ambassadrice Løj, va pouvoir compter sur une direction pleinement fonctionnelle pour l'assister dans ses activités, en particulier pour examiner en détail les réponses des États Membres aux lettres de la Présidente du CCT.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to PE409.410v01-00 28/94 AM\730913EN.doc
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir AM\730913FR.doc 31/99 PE409.410v01-00
English: On August 31, 1998, Mr. Fraser and the Complainant met with an investigator of the
French: Le 31 août 1998, M. Fraser et la plaignante ont rencontré un enquêteur de la Police régionale
English: Contributing to the development of a conducive environment for child protection was a major thrust of the country programme.
French: Aider à mettre en place les conditions propices à la protection de l'enfant, tel était l'un des grands axes du programme pour le Lesotho.
English: The sponsors of the “resolution” themselves acknowledged this.
French: Les auteurs de la «résolution» l'ont reconnu eux-mêmes.
English: This allows for visual reports of Canadian birds from other areas which can help trace their migration routes.
French: Veuillez indiquer si vous n’êtes pas certain des bagues aperçues ou si vous n’avez pas clairement vu les pattes au complet.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Lake Iris to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Iris lacustre effectuée par le COSEPAC.
English: It should also be noted that prisons are overpopulated, as the following table shows.
French: Il faut également noter que les prisons sont surpeuplées comme l'indique le tableau ci-après.
English: CCU does not have a procedure in place to recover the original travel documents from the participants. For future projects, either original vouchers are recovered from the participants as evidence to support the claim for travel expenses, or special arrangements are made with HRDC/Canadian Heritage as to the documentation to be made available to support the expenditure.
French: Le CUC n'a pas adopté de procédure pour récupérer les titres de voyage originaux auprès des participants.  Dans les projets futurs, il conviendrait soit d'obtenir auprès des participants les pièces justificatives originales pour étayer la demande de remboursement des frais de voyage ou de conclure une entente spéciale avec DRHC ou Patrimoine canadien au sujet des documents à fournir pour étayer les dépenses.
English: The concluding summary will highlight six main points which describe the patterns of female migrants’ labour market participation in the countries of destination and their resulting position in the social security systems.
French: Ce résumé mettra en relief six point principaux qui décrivent les modes de la participation des migrantes au marché du travail des pays d'accueil et la position qu’elles occupent dans les régimes de sécurité sociale.
English: Where & How to Apply for Business Loans & Venture Capital (2nd Edition) Flanagan, Lawrence Oasis Press OR, 1995 Pratt's Guide to Venture Capital Sources Lim, Yong, and Weissberg, Ted (Editors) Venture Economics Inc., published annually Previous | Next
French: Where & How to Apply for Business Loans & Venture Capital (2nd Edition) (En anglais seulement) Flanagan, Lawrence Oasis Press OR, 1995 Pratt's Guide to Venture Capital Sources (En anglais seulement) Lim, Yong, et Weissberg, Ted (Éditeurs) Venture Economics Inc., publié annuellement Page précédente | Page suivante
English: Hearing T-441/04 Heyraud v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-441/04 Heyraud / Commission Statut des fonctionnaires
English: Social Development Canada saw leadership as important, especially given the rate of change in our workplaces.
French: Le leadership est considéré comme important au sein de DSC, étant donné en particulier le rythme des changements dans les milieux de travail.
English: • 4:Economic and social cohesion within the EU
French: • 4:Approbation du programme FISCALIS
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canadian celebrities are joining the Air Force fold as never before.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Nos gens au travail le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les célébrités canadiennes se joignent à la Force aérienne comme jamais auparavant.
English: Marie Mr. Charles Bud Wildman, MPP, Algoma Mr. Steve Butland, MP, Sault Ste.
French: Marie M. Charles Bud Wildman, député provincial d'Algoma M. Steve Butland, député de Sault Ste.
English: The third focus of the French Presidency will be to bring Europe closer to the citizens.
French: Le troisième axe de la présidence française sera de rendre l'Europe plus proche des citoyens.
English: In Canada, as in other countries, the pace of development of laboratory expertise in genetic testing has been greater than that of expertise in counselling and studies of its effectiveness.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays, l’expertise dans le dépistage génétique en laboratoire a progressé plus rapidement que l’expertise en counselling, et les études sur son efficacité accusent également du retard.
English: Please refer to the information given under guidelines 42 and 43 above.  "45.
French: Prière de se reporter aux points 42 et 43 du présent rapport.
English: There was little systematic variation in the incidence of unmet needs related to sex or age.
French: Les dépenses en santé par habitant continuaient d'augmenter par 6,4 pour 100 en 1999 et 7,5 pour 100 en 2000.
English: As well, distance education through the Independent Learning Centre served 89,607 students who wished to complete their secondary school education, improve their basic skills, or study for personal development.
French: Par ailleurs, le Centre d'études indépendantes a offert un enseignement à distance à 89 607 élèves qui souhaitaient terminer leurs études secondaires, améliorer leurs compétences de base ou étudier pour leur enrichissement personnel.
English: About seven years ago, DFO began a series of consultations to begin building a modern fisheries management regime that meets the challenges of the 21st century.
French: Il y a à peu près sept ans, le MPO a entrepris une ronde de consultations pour commencer à édifier un régime moderne de gestion des pêches dans le but de relever les défis du XXIe siècle.
English: Each NRF commitment lasts one year, and comprises a Preparation Phase of six months and a Stand-by Phase of six months.
French: Un engagement de la NRF dure un an et comporte une phase préparatoire de six mois et une phase d'attente de six mois.
English: 2005 is the final year of a three-year Integrated Capelin Management Plan.
French: L’année 2005 est la dernière année d’application de l’actuel Plan de gestion intégrée du capelan, qui est un plan triennal.
English: We congratulate the President of the General Assembly and the Kingdom of Saudi Arabia for successfully organizing this high-level meeting.
French: Nous félicitons le Président de l'Assemblée générale ainsi que le Royaume d'Arable saoudite de l'organisation réussie de cette réunion de haut niveau.
English: Roger LeMoyne "There were so many small movements like this, and they were all the right ones," says Mr. Batsinduka.
French: Roger LeMoyne « Il y a eu beaucoup de petits mouvements comme celui-là, et c'étaient de bons mouvements », croit M. Batsinduka.
English: Competition Tribunal requests funds for the following items:
French: (Action Canada) . . . . . 200 200 Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour une subvention à
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES Federal Territorial IPGs/DIO
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: Youth Services Providers Network was created and implemented through a partnership of many of Boston's youth service organizations and city agencies to address teenage runaways, dropout prevention, mentoring, job training and placement, tutoring, and building leadership skills.
French: le Youth Services Providers Network a été créé et introduit dans le cadre d’un partenariat établi entre de nombreux organismes de services jeunesse de Boston et d’organismes municipaux pour aider les fugueurs, prévenir le décrochage, faire du mentorat, offrir de la formation professionnelle, trouver des emplois, faire du tutorat et aider les jeunes à acquérir des compétences en leadership.
English: National policy had always been to create a broad, multidisciplinary partnership with the Dutch Government to eradicate both acute and long-term poverty.
French: La politique nationale a toujours consisté à créer un partenariat élargi, pluridisciplinaire avec le gouvernement néerlandais pour éradiquer la pauvreté tant présente qu'à long terme.
English: They are, when required, answerable to Parliament but remain formally accountable to their minister.3 While the practice of ministerial accountability has been tested by elements of public service reform (such as the British experiment with executive agencies) over the past number of years, it remains the cornerstone of Canada’s Westminster form of parliamentary democracy.
French: Ils sont, pour ainsi dire, comptables envers le Parlement mais toujours officiellement responsables envers leur ministre3. Quoique la pratique de la responsabilisation ministérielle ait été mise à l’épreuve par divers éléments de la réforme de la fonction publique (comme l’expérience des organismes exécutifs au Royaume-Uni) au cours des dernières années, elle reste la pierre angulaire de la forme britannique de démocratie parlementaire que l’on retrouve au Canada.
English: As he hit the grounli M~irtin shouted to his collea tes "Cume on 'y~ou lot, bloodv well run!" and stumbled fortti~ard to get atvav trom the wreck . , Looking back, he desa'ibed the Ilaming hulk as louking like the Torrev Canvon , and was deli g hted to see his ~ J 7er cou g g fellaw crew memhers sta?,h ~hin from the roilin g black srnoke like lohn ltiavnr gunslingers emerging trom the embers ot the ()1\ Curral .
French: Besco (Capt AAL, retr.)
English: On the issue of signage, the Agency notes that each new TTY unit is appropriately identified with temporary signage until the Winnipeg Airports Authority completes the installation of the new TTY directional signage by September 2000.
French: En ce qui a trait à la signalisation, l'Office note que l'emplacement de chacun des nouveaux ATS est bien indiqué au moyen d'une signalisation temporaire jusqu'à ce que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg termine l'installation de la nouvelle signalisation indiquant l'emplacement des ATS d'ici septembre 2000.
English: I should like to conclude by appealing to the United Nations to remain at the forefront of the struggle to improve the rights and welfare of our children.
French: Je voudrais terminer en appelant les Nations Unies à rester à la pointe du combat pour améliorer les droits et le bien-être de nos enfants.
English: Both of these reasons are endorsed by just over half of current smokers; beginners also endorse these two reasons with equal frequency (Fig.
French: Ces deux raisons sont invoquées par un peu plus de la moitié des fumeurs actuels. Les fumeurs débutants citent ces deux raisons avec une égale fréquence (figure 6-C).
English: For example, members of the Children's Council have discussed the draft National Program 2004 for Improving the Situation of Children and Family.
French: Par exemple, les membres du Conseil des enfants ont discuté du projet de Programme national 2004 pour améliorer la situation des enfants et de la famille.
English: In 2002, following the Museum initiative, the Roma Educational Association - Harangas was established.
French: Depuis 1996, le musée travaille sur le projet « Mémorial des roulottes des Roms ».
English: We support the draft resolution on this agenda item.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour.
English: Equally important is to find ways to allow political participation on the municipal level as well.
French: Il est important aussi de trouver les moyens de permettre une participation politique au niveau municipal également.
English: It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.
French: C'est avec grand plaisir que je vous accueille ici, à New York, pour cette cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales influentes du monde entier, venues en si grand nombre.
English: Other international organizations, involved in international co-operation in fighting the threat of illicit drugs will also be invited.
French: D’autres organisations internationales jouant un rôle dans la coopération internationale en matière de lutte contre la menace des drogues illicites seront également invitées.
English: This amounted to a qualified acceptance of the General Assembly's resolution of December 1952.
French: Cela équivalait à une acceptation conditionnelle de la résolution adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1952.
English: The retirement of FINTRAC’s Director last December brings occasion to pause and take stock of what we have achieved as an organization and to reflect on where we are headed.
French: Le départ à la retraite du directeur de CANAFE en décembre dernier nous a inspiré un moment de réflexion sur ce que nous avons réalisé à titre d’organisation et sur la prochaine voie à suivre.
English: Product Country of Origin Forum File No./ Status NQ-92-007 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Belgium, Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia FC A-360-93 Application for Judicial Review Dismissed (May 23, 1995) A-375-93 Application for Judicial Review Dismissed (May 24, 1995) NQ-92-008 Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand and United Kingdom FC A-410-93 Application for Judicial Review Dismissed (May 24, 1995) NQ-93-003 Synthetic Baler Twine United States BNP CDA-94-1904-02 Tribunal's Determination on Remand Affirmed (July 31, 1995) NQ-93-004 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Italy, Republic of Korea, Spain and Ukraine FC A-294-94 Application for Judicial Review Dismissed (June 21, 1995) NQ-93-007 Corrosion-Resistant Steel Sheet Products United States BNP CDA-94-1904-04 Tribunal's Finding Affirmed (July 10, 1995) NQ-93-007 Corrosion-Resistant Steel Sheet Products Australia, Brazil, France, Federal Republic of Germany, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden and United Kingdom FC A-411-94 Application for Judicial Review Dismissed (January 16, 1996) RR-94-001 Beer United States BNP CDA-95-1904-01 Tribunal's Decision Affirmed (November 15, 1995) Notes:
French: No d'enquête ou de réexamen initial Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/ État NQ-92-007 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine CF A-360-93 Demande d'examen judiciaire rejetée (le 23 mai 1995) A-375-93 Demande d'examen judiciaire rejetée (le 24 mai 1995) NQ-92-008 Produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni CF A-410-93 Demande d'examen judiciaire rejetée (le 24 mai 1995) NQ-93-003 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis GSB CDA-94-1904-02 Décision sur renvoi du Tribunal confirmée (le 31 juillet 1995) NQ-93-004 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, République de Corée, Espagne et Ukraine CF A-294-94 Demande d'examen judiciaire rejetée (le 21 juin 1995) NQ-93-007 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion États-Unis GSB CDA-94-1904-04 Conclusions du Tribunal confirmées (le 10 juillet 1995) NQ-93-007 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Australie, Brésil, France, République fédérale d'Allemagne, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède et Royaume-Uni CF A-411-94 Demande d'examen judiciaire rejetée (le 16 janvier 1996) RR-94-001 Bière États-Unis GSB CDA-95-1904-01 Décision du Tribunal confirmée (le 15 novembre 1995) Notes :
English: The French Académie de l'Eau believes that while everyone should bear the cost of drinking water, solidarity between rich and poor should ensure supplies for the most indigent.
French: L'académie de l'eau considère qu'en matière d'eau potable, si chacun doit en supporter le coût, la solidarité entre riches et pauvres doit s'y substituer pour les plus démunis.
English: It is also our opinion that the amusement ride equipment and vehicles are considered substantial machinery and equipment so that Company A is deemed to have a PE in each location that it sets up for a fair, carnival or festival.
French: Nous estimons également que les manèges et les véhicules sont considérés comme de l'outillage et du matériel importants; on considère donc que la compagnie A possède un établissement stable à chaque endroit où elle s'installe dans le cadre d'une foire, d'un carnaval ou d'un festival.
English: • C4 - The United States has FDA brochures that advertise for training sessions for industry, government - but I never see those on the Canadian side.
French: • C4 - Les États-Unis ont des brochures de la FDA qui font la promotion de séances de formation pour l'industrie, l'administration - mais je n'en ai jamais vu du côté canadien.
English: Since both Zend Studio and Adobe Flex Builder are built on the Eclipse ecosystem it is possible to use both products within a single copy of Eclipse.
French: Zend Studio et Adobe Flex sont basés tous les deux sur l'écosystème Eclipse. Il est donc possible d'utiliser les deux produits avec un seul environnement Eclipse.
English: At the same time the economic analyses show that very ambitious emission reductions are very reasonable in terms of cost and they will of course be a lot cheaper than letting climate change run riot.
French: En même temps, les analyses économiques démontrent que des réductions très ambitieuses des émissions sont très raisonnables financièrement et qu'elles seront, bien entendu, bien moins chères que si nous laissons les changements climatiques se déchaîner.
English: Following the confirmation of a native case of BSE an intensive eradication and epidemiological investigation was made by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Après la confirmation de l'existence d'un cas indigène d'ESB, une campagne intensive d'éradication et une enquête épidémiologique poussée ont été menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Future expansion of the facility may be required if growth rates accelerate, if per capita flows increase or if sanitary servicing is extended to areas outside of the Mitchell area.
French: Les grandes installations d’adduction d’eau de la rue Arthur Street n’ont pas été construites à des périodes de l’année où les travaux auraient pu avoir des répercussions négatives sur les ressources halieutiques ou sur la nidification des oiseaux.
English: Code letter "F" 20 carcasses (1 ho ur/lot) (every ho ur) 3,201 cph and m ore cph = carcasses per hour 19.6 .2.7.6.2 Testing Frequency
French: FRÉQUENCE DES TESTS – NHC ÉVALUATION DES MESURES CORRECTIVES Dans les 10 minutes* VÉRIFICATION DES PRODU ITS APRÈS LE REFROIDISSEMENT Toutes les 15 minutes