ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alpes Open Tour will take place from 15 to 20 August 2010.
French: L'Alpes Open Tour est organisé du 15 au 20 août 2010.
English: Please add as many pages as necessary
French: Ce tableau peut être copié autant de fois que nécessaire
English: The situation in sub-Saharan Africa was compromising the prospects of achieving the Millennium Development Goals.
French: La situation de l'Afrique subsaharienne remet en cause les possibilités de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • focussing on people and ensuring that strategies are in place during the transition period;
French: • mettre l'accent sur les personnes et veiller à ce que des stratégies soient instaurées pendant la période de transition;
English: To support its work on international economic issues, including international trade negotiations and initiatives to enhance the competitiveness of Canadian industry through tariff relief measures, the Department holds domestic consultations not only within the federal government but also with provincial and territorial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: Les activités du Ministère s’inscrivent dans la perspective d’une économie mondiale dynamisée par l’intégration rapide de la technologie. Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l’économie canadienne.
English: Why did the myth of female inadequacy persist so long?
French: Pourquoi le mythe des insuffisances féminines a-t-il duré si longtemps?
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 24 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2003-2007 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 24 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2007, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié par lui à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: (1) The definition "family income" (see footnote 9) in subsection 2(1) of the Canada Student Loans Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: "family income" means the aggregate income in a period from employment, social programs, investments and monetary gifts received by the borrower and by the spouse or common-law partner of the borrower; (revenu familial) (2) The definition "spouse" (see footnote 11) in subsection 2(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « revenu familial » (voir référence 9), au paragraphe 2(1) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (voir référence 10), est remplacée par ce qui suit : « revenu familial » L'ensemble des revenus touchés par l'emprunteur et son époux ou conjoint de fait au cours d'une période qui proviennent d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces.
English: Please provide more information on the content of the National Policy on the Information Society for the period 2004-2007, especially with regard to measures taken to ensure the safe use of the Internet by children (Paragraph 51 of the State party report).
French: Donner des détails sur le contenu de la politique nationale sur la société de l'information pour la période 2004-2007, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour sécuriser l'utilisation de l'Internet par les enfants (par. 51 du rapport de l'État partie).
English: He also noted that, when citing exemption or extension provisions under the Act in response to access requests, an organization should be as specific and clear as possible.
French: Il a aussi indiqué que, en invoquant des dispositions relatives aux exceptions ou aux prorogations de délai en vertu de la Loi en réponse aux demandes de communication, les organisations devraient être les plus claires ou les plus précises possible.
English: Paragraphs Page  MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 5) 28-29 9
French: Freinage des motocycles (point 5 de l'ordre du jour) 28−29 9
English: The marking of the portable tanks with the respective tank instruction is not required.
French: L'inscription sur la citerne mobile du numéro de l'instruction de transport en citerne mobile applicable n'est pas prescrite.
English: We regret that cannot be done.
French: Nous regrettons que ce soit impossible.
English: "The work of this Council is key to ensuring the health and productivity of our resources, both marine and freshwater.
French: « Le travail réalisé par le Conseil est un gage essentiel de la santé et de la productivité de nos ressources marines et d'eau douce.
English: However, much remains to be done to measure and report on biodiversity in support of effective management action.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire afin de mesurer et de documenter la biodiversité et ainsi favoriser l’élaboration de mesures de gestion efficaces.
English: In addition, along with increased field delegated responsibilities, the additional staff from Tenant Units and trainees from 20 missions, the capacity gap in the Services has inhibited the delivery of quality services to clients.
French: Faute de moyens adéquats, la prise en charge de responsabilités additionnelles consécutive aux délégations de pouvoirs et l'augmentation des effectifs des unités hébergées et des participants aux stages de formation (venus de 20 missions) ont eu une incidence sur la qualité des services fournis.
English: • geographic and multilateral programs or the Humanitarian Assistance program; this country is also a member of La Francophonie;
French: • les programmes géographiques et multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire; ce pays est aussi membre de la Francophonie ;
English: The table tennis venue on the first floor is 47 m long and 39.5 m wide, has room for eight competition tables, and can seat 7,557.
French: Gymnase de l'Université de Pékin Emplacement : campus de l'Université de Pékin Superficie (m2) : 26 900 Détails >> ·Sports accueillis : tennis de table
English: Where can I find my booking reference?
French: Où puis-je trouver mon numéro de réservation?
English: Lambert van Nistelrooij (EPP-ED, NL) said he would have liked more information on the cross-border and neighbourhood policy aspects of the project.
French: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE, NL) a déclaré souhaiter davantage d'informations concernant les aspects de ce projet qui touchent à la politique transfrontière et de voisinage.
English: This is a structure which makes it possible to integrate several courses around a project so that the students can come into contact with social and economic reality through simulation.
French: Il s’agit d’une structure permettant l’intégration des différents cours autour d’un projet permettant de rapprocher les élèves de la réalité socio-économique par la simulation.
English: Natural Gas CDN237_G_1 Hollingsworth: Generator 1 1959 ON Hydro 23 0
French: gaz naturel CDN237_G_1 Hollingsworth : génératrice 1 1959 ON hydroélectrique 23 0
English: The Committee plays its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Comité apporte sa contribution à l'exécution de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The evaluation team included a native evaluator with sensitivity to the relationship of the program to the wider First Nations community, an evaluator from a previous review who could visibly note change and progress, an evaluator new to the program to bring fresh objectivity, and the program administrator as the agent of change, who could motivate the organization to accept the results of the recommendation.  In the Nechi evaluation, a successful approach was to begin the evaluation without any preconceived systems of evaluation to govern perceptions.
French: On a choisi pour faire partie de l'équipe d'évaluation, un évaluateur autochtone sensibilisé aux rapports du programme avec la collectivité plus élargie des Premières nations, un évaluateur ayant déjà effectué précédemment un examen et qui pouvait certainement relever les changements et les progrès, un évaluateur nouvellement introduit au programme et qui pouvait donc avoir une perspective plus objective, et le gestionnaire du programme comme agent de changement qui pouvait motiver les membres de l'organisation à accepter les résultats et la recommandation.  À propos de l'évaluation effectuée par Nechi, une approche fructueuse a été mise de l'avant en commençant l'évaluation sans aucun système d'évaluation préconçu pour influencer les perceptions.
English: This proposition is directly linked to proposition 6, which describes the various procedures stakeholders choose from when they are engaged in social conflict.
French: Cette proposition est directement liée à la proposition 6, où l’on décrit les diverses procédures qui s’offrent aux intervenants engagés dans un conflit social.
English: Surveys conducted in 1987, 1993, 1998 and 2000
French: Enquêtes 1987, 1993, 1998, 2000.
English: About half (49 percent) of the respondents agreed that the profits actually increased as a result of the CF loan.
French: Pour 44 % des répondants, les bénéfices n'ont pas changé.
English: Mr. Bhupal Singh, Assistant Adviser, Division of International Finance, Department of Economic Analysis and Policy, Reserve Bank of India, Mumbai
French: M. Bhupal Singh, conseiller adjoint, Division des finances internationales, Département de l'analyse et de la politique économiques, Reserve Bank of India, Mumbai
English: At the same time, alternative arrangements for service delivery must also ensure that the government's purposes in public policy are fulfilled in a manner that is consistent with democratic values and accountability, and that supports a vibrant Public Service oriented to the public interest.
French: Dans un même temps, les différents modes de prestation de services doivent aussi favoriser l'atteinte des buts de la politique publique du gouvernement d'une manière qui soit compatible avec les valeurs démocratiques et le principe de la responsabilisation, et qui appuie une fonction publique vivante axée sur l'intérêt public.
English: Jim Courier (b. August 17 1970 in Sanford, Florida) is a retired former number-one professional tennis player from the United States.
French: Le courier de Jim (b. août 17 1970 en Sanford, Floride) est un joueur professionnel retiré de tennis d'ancien nombre-un des Etats-Unis.
English: Zooplankton concentration inside and outside enclosures without fish were not significantly different.
French: Les concentrations de zooplancton à l'intérieur et à l'extérieur des enceintes, en l'absence de poissons, ne différaient pas de façon significative.
English: In this case, the flexibility that might be available to a hearing participant like FE is also tempered by FE's assertion upon questioning of its witnesses at the hearing that no conditions were being requested.
French: En l'occurrence, la flexibilité à laquelle pourrait avoir droit un participant à l'audience comme FE est également limitée par l'affirmation de FE durant l'interrogatoire de ses témoins à l'audience qu'aucune condition n'était demandée.
English: Salaries and related staff costs: $538,200.
French: Traitements et dépenses communes de personnel (538 200 dollars).
English: As regards the facts of the case, the Court of First Instance found:
French: Quant aux faits à l'origine du recours, le Tribunal a relevé:
English: | EFF TO - End date of entitlement period - Not to exceed the end date of the current pay period.
French: | VIG AU - Date de fin de la période du versement - Ne doit pas dépasser la date de fin de la période de paye courante.
English: • Avoid apartments with old carpets, or ask the landlord to change them before you move in; and
French: • Évitez les appartements qui ont de vieilles moquettes, à moins que le propriétaire ne s'engage à les changer avant que vous n'emménagiez; et
English: Wi-Fi available in some rooms.Renowned for its sunny climate, Narbonne overlooks the Mediterranean Sea.
French: L'accès Internet wifi est disponible dans certaines chambres.Célèbre pour son climat tempéré, Narbonne domine la Méditerranée.
English: Export Controls Guidance on Export Controls Are there Other Export Control and Related Issues of Which I Should Be Aware?
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Quels sont les autres contrôles à l’exportation et contrôles reliés que je devrais connaître?
English: • More employees indicated that the quality of their work suffers due to
French: • Plus d’employé(e)s croient que la qualité de leur travail est minée parce que
English: First Nation guides tell legends and sing traditional songs and explain some of the traditional ways of the Coast Salish people, including resource-friendly hunting and gathering techniques.
French: Des guides autochtones racontent des légendes et entonnent des chants traditionnels, et ils font découvrir certaines des coutumes traditionnelles des Salish de la côte, notamment les techniques de chasse et de cueillette respectueuses des ressources.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes November 1, 2007, in PDF Format, 721 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage et l'incertitude de la mesure du secteur de l'électricité le 1er novembre 2007, en version PDF, 72 Ko
English: Draft recommendation for second reading (PE 362.634v01-00) Johannes Blokland Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 362.634v01-00) Johannes Blokland Piles et accumulateurs ainsi que déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE Position commune du Conseil (5694/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD))
English: The Panel finds, however, that the directness requirement is established by the evidence, which included detailed damage assessment reports, witness statements and photographs of the damaged properties.
French: Le Comité estime toutefois que le caractère direct de ces pertes est confirmé par les éléments de preuve, qui comprennent des rapports d'expertise détaillés, des déclarations de témoins et des photographies des biens endommagés.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the eightieth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il est basé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel n° 12) durant la quatre-vingtième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 42).
English: Several commissioners have already agreed to participate.
French: Plusieurs commissaires ont déjà accepté d'y participer.
English: and to provide staffing, training and management services.
French: humaines, d'assurer le service de dotation et de formation de même que les services de gestion.
English: It is also striking that no one has requested this 'merger' and that, in general, stakeholders (certainly on the consumer side) do not support it.
French: Il est permis de s'étonner en outre que personne n'ait demandé cette fusion et que, d'une manière générale, les milieux intéressés (en tout cas du côté des consommateurs) n'en soient pas partisans.
English: Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste References Solvent and Other Product Use One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: Utilisation d'autres solvants et produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Utilisation de solvants et autres produits Les sources, au chapitre de l'utilisation de solvants et d'autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu'elles sont généralement diffuses.
English: This year the General Assembly of the Council of Bureaux was held from 27-28 May 2004 in Luxembourg.
French: L'Assemblée Générale du Conseil des Bureaux s'est tenue les 27 et 28 mai 2004 cette année à Luxembourg.
English: • ACOA has established clear and measurable strategic outcomes that reflect the Agency’s long-term goals, and it has directed appropriate resources to meet the targets.
French: • L’APECA souhaite produire des résultats stratégiques bien définis et mesurables qui correspondent à ses objectifs à long terme, et elle y a affecté les ressources nécessaires.
English: Joined the staff of Prime Minister George Pompidou in 1962 (undersecretary of state for social affairs).
French: 1977 , élu maire de Paris . Il le restera 18 ans (réélu en 1983 et 1989 ).
English: Begin by asking yourself some of the following questions.
French: Commencez d’abord par vous poser quelques questions.
English: “When a Netherlands girl marries and has a baby, she stops working.
French: "Quand une jeune néerlandaise se marie et a un enfant, elle s'arrête de travailler.
English: Best Practices Networking and learning from the experiences of others can alleviate the frustration that often arises when people feel they are re-inventing the wheel.
French: Pratiques exemplaires Établir un réseau de maillage et apprendre de l'expérience d'autrui peut éliminer en partie la frustrante impression d'être en train de réinventer la roue.
English: Arturo Cortés Jiménez and Miguel Ángel Cervantes Guerrero.
French: Arturo Cortés Jiménez et Miguel Ángel Cervantes Guerrero.
English: If there is an under-representation, you may want to include in the plan the measures you will take to close the representation gap.
French: S'il y a sous-représentation d'un groupe visé par la Loi, vous devriez inclure dans le plan les mesures que vous entendez prendre pour combler l'écart de représentation.
English: A PARTNERSHIP S ITE SITE CONÇU EN PARTENARIAT
French: SITE CONÇU EN PARTENARIAT A PARTNERSHIP S ITE
English: Commission oﬃcials have met with other complainants, including their specialist advisors, to discuss speciﬁc aspects.
French: Compte tenu de la nécessité d’utiliser les ressources limitées avec eﬃcacité, la Commission a souvent centré ses vériﬁcations ou clariﬁcations sur des éléments spéciﬁques auprès des plaignants qui sont les plus informés sur ces éléments.
English: During the levy of 1749-50, the minister allowed "the recruitment of men 5 ft. tall.
French: Lors de la recrue de 1749-1750, le ministre permet « d'engager les hommes à cinq pieds ».
English: The maternal mortality rate is estimated at 76 per 100,000 live births, and the infant-child mortality rate is 38 per 1,000 live births.
French: L'estimation du taux de mortalité maternelle est de 76 pour 100 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité infanto-juvénile est de 38 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The EC indicative allocation for Tuvalu is € 5 million.
French: La dotation indicative CE destinée à Tuvalu est fixée à 5 millions d’euros.
English: Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years 5,758,228,093
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans 5 758 228 093
English: Yahoo! Music Jukebox is a freeware program with a number of useful functions for reproducing your favourite audio files.
French: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 est une application conçue pour compresser des fichiers de façon à pouvoir les transporter sur des volumes de stockage de petite capacité.
English: The President said that as he had informed delegations previously, he had received a letter from the Secretary-General concerning his intention to appoint Ms. Ann Veneman of the United States as the next Executive Director of UNICEF, at the conclusion of Carol Bellamy's term on 30 April 2005.
French: Le Président a rappelé aux délégations qu'il avait reçu une lettre du Secrétaire général par laquelle ce dernier l'informait de son intention de nommer Mme Ann Veneman (États-Unis d'Amérique) Directrice générale de l'UNICEF à l'expiration du mandat de Mme Carol Bellamy, le 30 avril 2005.
English: • tape to tape & non linear server editing system (NewsEdit) 
French: • Système de montage non linéaire et linéaire (cut-cut)
English: 8.5 Delete special provision S7.
French: 8.5 Supprimer la provision spéciale S7.
English: The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party.
French: Le Comité note l'âge élevé de la majorité - 21 ans - dans l'État partie.
English: Please explain this discrepancy and indicate the measures that will be taken to ensure that the gender perspective is included in the poverty-reduction policies being prepared by the Social Advisory Council.
French: Veuillez expliquer cette différence et indiquer quelles mesures seront prises pour assurer qu’il sera tenu compte du principe de l’égalité des hommes et des femmes dans les mesures visant à lutter contre la pauvreté qui sont élaborées par l’Equipe consultative des politiques sociales.
English: I myself witnessed the manner in which houses had been destroyed in this way in the Balata refugee camp near Nablus.
French: J'ai vu de mes propres yeux des maisons détruites de cette façon dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse.
English: The place of road safety in UNECE Road safety is a field which the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has long been involved with notably through the legal instruments which have been adopted under its auspices and which serve as the basis for the elaboration of highway codes in numerous countries throughout the world.
French: La place de la sécurité routière au sein de la CEE-ONU La sécurité routière est un domaine dont s'occupe depuis longtemps la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) au travers notamment des instruments juridiques qui ont été adoptés sous son égide et qui servent de base à l'élaboration des codes de la route dans de nombreux pays à travers le monde.
English: However, the audit found that there was no clear focal point in headquarters or in the regions who had the time and resources to establish and maintain environmental programs and initiatives.
French: Cependant, la vérification a permis de constater qu'aucun point de regroupement, tant à l'Administration centrale que dans les régions, n'avait été clairement désigné et ne s'était vu allouer les ressources matérielles et le temps nécessaires pour mettre sur pied et maintenir des initiatives et programmes environnementaux.
English: Ms. Carol M. Stephenson, President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada Members:
French: Mme Carol M. Stephenson, présidente-directrice générale, Technologies Lucent Canada Membres :
English: Streaming allows it to be displayed, thereafter, properly on the Web.
French: La transmission en temps réel, par la suite, lui permet de bien se présenter sur la Toile.
English: The best of Europe was shown on Sunday night when, in an extraordinary chain of human solidarity, the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people who were heading towards certain death.
French: On a vu le meilleur de l'Europe dimanche dernier lorsque, dans un extraordinaire élan de solidarité humaine, la population de Lampedusa a sauvé 500 naufragés d'une mort certaine.