ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 World Youth Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.7).
English: In light of the conclusions of the study, the Commission should propose further steps.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: Financial requirements/source is a measure of the Government’s financial position that is broadly comparable to the measure of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: Les ressources ou les besoins financiers constituent une mesure de la situation financière du gouvernement et se comparent essentiellement à la mesure du solde budgétaire dont se servent d’autres grands pays industrialisés comme les États-Unis.
English: Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: Tir et mouvement de peloton Avant d'être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: This paper examines and compares the mechanical behaviour of two different unsaturated clay mixtures comprised of bentonite clay (Saskatchewan or Wyoming) and quartz sand.
French: Cet article examine et compare le comportement mécanique de deux différents mélanges non saturés d'argile comprenant de la bentonite (Saskatchewan ou Wyoming) et du sable de quartz.
English: 3.84 The Policy Analysis Section (former Policy and Analysis Support) comprises three posts funded from regular budget resources (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) and two posts seconded from United Nations agencies, funds and programmes (1 D-1 and 1 P-3).
French: 3.84 La Section de l'analyse des politiques (auparavant Appui à l'élaboration et à l'analyse des politiques) se compose de trois postes imputés sur le budget ordinaire [1 P-5, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et de deux postes détachés d'organismes, fonds ou programmes des Nations Unies (1 D-1 et 1 P-3).
English: S. 22(1) Each person employed in the administration of this Act shall preserve secrecy with respect to all matters that come to his knowledge in the course of his employment and which pertain to health services rendered in that regard, and shall not communicate any matters to any other person except as provided in this section. [...] (3) Nothing in this section prevents the publication of reports of statistical compilations relating to health which do not identify individual cases or personalized sources of information.
French: 22(1) Toute personne affectée à l'application de la présente loi préserve le secret de toutes les questions qui sont portées à sa connaissance dans le cadre de ses fonctions et qui concernent les services de santé rendus à cet égard et s'abstient d'en donner communication, sauf conformément au présent article. (...) (3) Le présent article n'a pas pour effet d'interdire la publication de rapports de compilations statistiques en matière de santé qui ne permettent pas de connaître l'identité de la personne en cause ou des sources d'information personnalisées.
English: Our Country and its people are a rare mixture of incredible talent and vigor, a combination that is destined to contribute significantly to the progress of the world, and not just our beautiful part of it.  But, as always, with, great opportunity comes great responsibilitv.
French: Notre pays et sa population consistent en un rare mélange de talent et d’énergie exceptionnels, une association destinée à contribuer de façon importante à l’évolution de l’ensemble du monde, et non seulement à ce merveilleux territoire que nous occupons.  Comme toujours, les grands privilèges entraînent de grandes responsabilités.
English: Compare a forest food web and ecosystem to that of another natural region e.g. wetlands, aquatic, desert, arctic, etc.
French: Comparez le réseau alimentaire et un écosystème forestier à ceux d’une autre région naturelle, par exemple, milieu humide, milieu marin, désert, milieu arctique, etc.
English: Enter the Identification and Personal Information (that is, complete these sections) of the auditor and click on the OK button.
French: Entrez les données dans les sections « Identification » et « Informations » du vérificateur, puis cliquez sur « OK ».
English: - her answer: "being a hard worker" should have been interpreted by the Selection Board as equivalent to the expected answer "acting promptly" [11] The appellant argues that the Selection Board members were too strict in requiring that she uses the exact terminology found in the expected answer.
French:  - la réponse suivante : [traduction] « travailler avec acharnement » aurait dû être jugée, par le jury de sélection, équivalente à la réponse attendue, [traduction] « réagir avec promptitude ». [11] L'appelante soutient que les membres du jury de sélection ont été trop stricts en exigeant qu'elle utilise les termes exacts de la réponse attendue.
English: Paul Pope Chair, Atlantic Studios Cooperative (709) 722-7673
French: Paul Pope Président, Atlantic Studios Cooperative (709) 722-7673
English: "We know that the people of Wellington value their waterfront and care deeply about its future, which is why this agreement is important," said Mr. Kramp.
French: « Nous savons que la population de Wellington tient à son secteur riverain et se préoccupe de son avenir, c’est pourquoi cette entente est importante, » a affirmé M. Kramp.
English: Ageing groves and the persistence of diseases such as “brown rot” could undermine exports.
French: Le vieillissement des vergers fragilise en effet les exportations, de même que la persistance de maladies telles que la « pourriture brune ».
English: Eligibility for class 43.1 is described in regulations to the Income Tax Act.
French: L’admissibilité à la catégorie 43.1 est décrite dans le règlement pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Based on the conclusions of this evaluation, the Government deems the programme outcomes to have been satisfactory.
French: D'après les conclusions de cette évaluation, le Gouvernement juge les résultats du programme satisfaisants.
English: (c) Provide security to ensure freedom of movement for women and girls.
French: c) Assurer la sécurité afin que les femmes et les petites filles puissent circuler librement.
English: The administering body may require the notifying Participating Member to rectify any deficiency if it considers the documentation submitted fails to meet the stipulated minimum formal requirements.
French: L'organe administrant pourra exiger du Membre participant présentant la notification qu'il apporte les corrections nécessaires s'il estime que les documents communiqués ne satisfont pas aux prescriptions minimales quant à la forme.
English: • What is known about effective strategies to reach  the audience(s)
French: • Cequ'onconnaîtsurles stratégiesefficacespermettantd'atteindreles publics ciblés
English: Work began on the Program of Preventing and Suppressing Crime, with domestic violence among its priorities.
French: Les activités ont commencé sur la mise en œuvre du Programme de prévention et d'élimination de la criminalité dont l'une des priorités était la lutte contre la violence familiale.
English: The level of detail in your records should be adequate to inform and support your findings, results and lessons.
French: Vous devez avoir consigné des données assez détaillées pour étayer vos constatations, résultats et leçons.
English: For example, if an emissions cap and trading program focuses on a single pollutant or sector, the system should be designed so that it can accept additional pollutants and sectors in the future.
French: Par exemple, si un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission est axé sur un seul contaminant ou sur un seul secteur, le registre doit être conçu pour traiter éventuellement d’autres contaminants ou secteurs.
English: The 1H and 13C NMR studies indicate rapid rotation of the B9C3 unit about the C–C bond that connects the two units to each other.
French: Les études de RMN du 1H et du 13C indiquent que l'unité B9C3 donne lieu à une rotation rapide autour de la liaison C–C qui réunit les deux unités l'une à l'autre.
English: Alcohol abuse is also a problem (Cochrane and Bal, 1989; Karmi, 1997) and among people of Indian descent in the United Kingdom is reflected in rates of cirrhosis-related mortality which are twice as high as among English males (Balajaran et al., 1984).
French: L'abus d'alcool est également un problème (Cochrane et Bal, 1989; Karmi, 1997) et, parmi les personnes d'ascendance indienne au Royaume-Uni, se reflète dans les taux de mortalité liés à la cirrhose, qui sont deux fois plus importants que parmi les Anglais de sexe masculin (Balajaran et al., 1984).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Massey-Ferguson Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Massey-Ferguson Limited Pour imprimer
English: The Licensee will support and facilitate the execution of such samplings by taking whatever steps are reasonably required.
French: Les sociétés de gestion effectueront l’échantillonnage et en assumeront les frais.
English: The Bureau referred the matter back to the secretariat for further work.
French: Le Bureau a confié la question au secrétariat pour qu'il l'approfondisse.
English: General Report on the Activities of the European Union
French: Rapport général sur l’activité de l’Union européenne
English: Sami has shown lack of honesty by refusing to address the issue in a direct and responsible way.
French: Sami a manqué d’honnêteté en refusant de résoudre le problème d’une façon directe et responsable.
English: Further numerical modeling on potential river effects is not recommended, as no impact was measured on the river.
French: Nous ne recommandons pas de procéder à une modélisation ultérieure des effets possibles sur la rivière étant donné qu’aucun impact n’a été mesuré sur cette dernière.
English: CH3NHCHO N-methylformamide (NMF) P4502E1, GSH
French: CH3NHCHO N-méthylformamide (NMF) P4502E1, GSH
English: Institutions - 29-08-2006 - 12:30 MEPs and their written questions Last year MEPs submitted over 5000 written questions to the European Commission and Council of Ministers - that's almost 100 a week - but why and what about?
French: Institutions - 29-08-2006 - 15:25 Les questions écrites des députés Au cours de l’année 2005, plus de 5 000 questions écrites ont été adressées par les députés européens à la Commission ou au Conseil des ministres, soit plus de cent questions par semaine en moyenne.
English: In addition, there is considerable uncertainty with respect to the extent of dermal absorption of NP/NPEs
French: Toutefois, il est probable que l’absorption réelle est beaucoup faible que ne l’indiquent ces estimations, car seule une faible fraction des NPE appliqués a été décelée dans l’étude (bien que limitée) de l’absorption par voie cutanée disponible5.
English: Sustainable management of deciduous non-even-aged high forests.
French: Société forestière de Franche-Comté (SFFC) 22 bis, rue du Rond-Buisson F-25220 Thise
English: The Post Office department authorizes the transmission of picture postcards within Canada.
French: Le ministère des Postes autorise l’envoi de cartes postales illustrées au Canada.
English: She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
French: Elle fait toutefois allusion à une demande de révision dont elle a saisi la Cour suprême au sujet de la décision du 4 septembre 2003, mais qui n'a pas encore abouti.
English: The results of the survey showed that, in two thirds of the cases where imports and domestic mills competed head on, import prices were lower than domestic prices.
French: Les résultats du sondage ont révélé que dans les deux tiers des cas où les importations et les marchandises nationales se livraient une concurrence directe, les prix des marchandises importées étaient inférieurs à ceux des marchandises nationales.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; Informal documents No. 1 and 3 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/30, TRANS/WP.30/R.179 et documents sans cote nos 1 et 3 (2003)
English: 221 Dr. John McKinnon Professor, Department of Animal and Poultry Science  University of Saskatchewan 306-966-4137 News releases index: choose a year and choose a month.
French:  306-791-3770, poste 221 John McKinnon, Ph. D. Professeur, département des sciences animales et de la volaille  Université de la Saskatchewan 306-966-4137 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Had they been given a little longer to learn, the clearing houses might well have emerged as competent executants of what we usually think of as some of the key functions of a central bank, notably that of lender of last resort, and perhaps the New York house might have ended up providing such services to the system as a whole.6 The foregoing argument is relevant far beyond the specific history of the American monetary system.
French: Avec un peu plus de temps, les chambres de compensation auraient pu apprendre à exécuter avec compétence ce que l'on considère habituellement comme de grandes fonctions d'une banque centrale, notamment celle de prêteur de dernier ressort. Qui sait, peut-être la chambre de compensation de New York en serait-elle venue, au fil des ans, à répondre aux besoins de l'ensemble du système6.
English: Information that could be stored includes status of the entity (limited company, partnership, co-operative); official identity numbers - VAT, Companies Registration Office, names, and details of directors and company officers and tax clearance certificates.
French: L'information qui pourrait y être stockée inclut le statut de l'entité (société à responsabilité limitée, partenariat, coopérative), les numéros d'identité officiels – TVA, Companies Registration Office (Bureau d'enregistrement des compagnies), noms et détails des directeurs et des agents des compagnies et acquits des autorités fiscales.
English: • Avoid using sponges, as they are harder to keep bacteria-free Separate
French: • Évitez d'utiliser des éponges, car il est plus difficile d'y empêcher la croissance des bactéries.
English: Because the information collected is shared and easily accessible, it is anticipated that there will be improvements in data quality as well as savings in time for both the Department and the clients.
French: Parce que l'information recueillie est partagée et facilement accessible, on prévoit que des améliorations seront apportées à la qualité des données et que le ministère et les clients sauveront du temps.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Modification de la durée de validité des charges Gouvernement PNK
English: Protection of critical habitat (once identified in a recovery strategy and/or action plan) is ensured using provisions in SARA or other federal legislation within 180 days of when the recovery strategy or action plan identifying critical habitat is included in the Public Registry.
French: La protection de l’habitat essentiel de l’espèce (défini dans le programme de rétablissement ou le plan d’action) est assurée en vertu des dispositions de la LEP ou d’une autre loi fédérale dans les 180 jours suivant l’intégration au Registre public du programme de rétablissement ou du plan d’action définissant l’habitat essentiel.
English: (a) Compensatory allowances for the relatives of victims recognized by the National Commission on Truth and Reconciliation
French: a) Pension de réparation aux parents de victimes, attribuée par la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation
English: The consensus adoption of resolution 63/281, sponsored by nearly 90 countries, signals the importance that the international community attaches to climate change and its possible security implications.
French: L'adoption par consensus de la résolution 63/281, dont près de 90 pays se sont portés coauteurs, montre l'importance que la communauté internationale accorde aux changements climatiques et à leurs répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: Outstanding accounts (collection procedures)
French: Comptes en souffrance (procédures de recouvrement)
English: Its statistical programs do not regularly demonstrate, either through self-reporting or some form of independent assessment, the quality of statistics in terms of characteristics such as accuracy and timeliness.
French: Ses programmes statistiques ne démontrent pas régulièrement, soit par des rapports ou une forme d’évaluation indépendante, la qualité des statistiques en fonction de paramètres comme l’exactitude et l’actualité des données.
English: That is why it is very important for the European Union that a solution should be found in the context of the WTO.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important pour l'Union européenne qu'une solution soit trouvée dans le cadre de l'OMC.
English: Some enterprises had to turn to foreign manpower because Italians, whether from the north or the south, did not take up their job offers.
French: En outre, certaines entreprises sont obligées de faire appel à de la main-d'œuvre étrangère parce que les Italiens, qu'ils soient du nord ou du sud, ne répondent pas à leurs offres d'emploi.
English: Proposed amendments were also posted on Measurement Canada's web site in order to give interested stakeholders the chance to provide feedback.
French: Les modifications proposées ont également été affichées sur le site Web de Mesures Canada pour permettre aux intervenants intéressés de formuler des commentaires.
English: However blockages in this type of cooperation, arising from the different administrative and legislative systems from one country to another still exist.
French: Toutefois, des obstacles à ce type de coopération subsistent, résultant des divergences entre les systèmes administratifs et législatifs des différents pays.
English: The Government is considering the suggestions made by the Committee.
French: Le Gouvernement étudie les idées mises en avant par le Comité.
English: In our review of US documents, we found some instances of universities co-operating in developing their IP policy, but perhaps less commonly than is true within Canada.
French: Dans notre étude de documents américains, nous avons relevé quelques exemples de coopération inter-universitaire dans l'élaboration des PI, mais nous avons l'impression qu'il y a davantage de collaboration au Canada.
English: Address by His Excellency Mr. Milan Kucan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie
English: Water Resources Research, 21(1), 51-63.
French: Water Resources Research 21(1), 51-63.
English: Include all such losses, whether or not they have been applied against income, including losses which you have been unable to apply due to the statutory limitation on application of losses.
French: Il faut comprendre toutes ces pertes, qu'elles aient été déduites ou non du revenu, y compris les pertes qu'il vous a été impossible de déduire en raison de la prescription légale visant la déduction de pertes.
English: It is also important to build stability in the region so as to prevent any possible conflict, and to resolve the conflicts that already exist there.
French: Le Conseil de l’Europe a beaucoup à apporter, qu’il s’agisse de définir un cadre réglementaire et juridique attractif pour les investisseurs ou d’adopter une politique de l’environnement réellement protectrice.
English: Strategic Outcome and Strategic Orientations Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions subject to the Act.
French: Résultat stratégique et orientations stratégiques Conformité et respect de la Loi sur les langues officielles par les institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: She has been working for the company since 2005.
French: Elle travaille pour la société depuis 2005.
English: • Individuals can complete and submit survey at their leisure
French: • Pour recueillir de l’information précise à des fins de validation statistique
English: Suggested Readings Carlyle-Gordge, Peter.
French: Lectures suggérées Carlyle-Gordge, Peter.
English: The System will also include a tool, based on the Canadian Firearms Reference Table, which assists officers in correctly identifying firearms.
French: La Base de données comportera également un outil, fondé sur le Tableau de référence des armes à feu du Gouvernement canadien, qui aidera les agents à identifier les armes correctement.
English: The applicant will provide at his own expense a qualified representative to attend the exhibit, for the duration of the show.
French: Le demandeur doit fournir à ses propres frais un représentant qualifié qui se tiendra sur les lieux de l'exposition pendant toute la durée du salon.
English: 1 P-3, 2 NO, 1 LL,
French: 1 SM, 1 AN
English: The traditional warm hospitality from Romagna is mirrored by the local Tourist Committee gathering hotel keepers, bathing attendants and shopkeepers who joined their efforts in order to organize absorbing tourist activities.
French: Les hôteliers, les plagistes et les commercants de Viserba, dont l'accueil est toujours chaleureux comme le veut la tradition romagnole, ont créé le Comité Touristique citoyen, un groupe qui s'occupe de l'organisation des activités pour le tourisme.
English: Children begin their school at the age of 7 and they can read and write properly at the age of 9 when they begin their first FL.
French: Les enfants entrent en primaire à l'âge de 7 ans, et ils sont capables de lire et d'écrire correctement à 9 ans, lorsqu'ils commencent leur première LE.
English: Since 1918 Brazilian women have pursued the equality provided for in article 8 above.
French: Les femmes brésiliennes s'efforcent, depuis 1918, à réaliser l'égalité prévue dans l'article 8 susmentionné.
English: France issues Ceres , France's first postage stamp .
French: Janvier - juillet : Lutte des révolutionnaires hongrois contre les Roumains de Transylvanie qui repoussent l’Union avec la Hongrie . L’armée hongroise occupe rapidement les principaux centres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ex-Pte Del Villar arrested Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Arrestation de l'ex-soldat Del Villar Liens institutionnels Ministère
English: Avoid using milk, juice, or other beverages.
French: N'utilisez pas de lait, de jus ni d'autres boissons.
English: • obtaining and documenting sufficient data for communication to regulatory and other agencies for the department to show due diligence in dealing with its obligations; and 
French: • en colligeant des données suffisantes à communiquer aux organismes de réglementation et autres afin de démontrer que le Ministère remplit ses obligations avec diligence;
English: For these reasons, rules and regulations must not prevent the implementation of fundamental rights, while also guaranteeing political activity where the decisive element in political decision-making is the relationship between the electorate and those elected, rather than the latter's relationship with individual economic actors.
French: Pour toutes ces raisons, les normes et les règles ne doivent pas empêcher la mise en oeuvre des droits fondamentaux tout en garantissant que la prise de décision politique privilégie la relation citoyen/élu et non la relation élu/opérateurs économiques.
English: Ensure that the Essential Skills required to work in the trades are built into secondary school programs. d.
French: Voir à ce que les compétences essentielles nécessaires pour exercer les métiers soient incorporées aux programmes des écoles secondaires. d.
English: We would like to emphasize, however, a few points we believe deserve particular attention.
French: Elle voudrait néanmoins souligner quelques points qui méritent, à ses yeux, une attention particulière.