ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern centres around data residing in the regions that do not come to MEDS MEDS handles data arriving from the GTS and some delayed data.
French: Les préoccupations sont axées sur les données situées dans les régions qui ne les communiquent pas au SDMM. Le SDMM traite les données qui arrivent du SMT et certaines données retardées.
English: Between 1986 and 1996 an average of only 600 jobs were created annually in the formal sector to cater for only 10 per cent of the total emerging labour force.
French: De 1986 à 1996, 600 emplois seulement ont été créés en moyenne chaque année dans le secteur structuré n'absorbant que 10 % du total de main-d'œuvre arrivant sur le marché.
English: Morgan Todd discovered a cross-site scripting vulnerability in awstats, a log file analyzer, involving the "config" request parameter (and possibly others; CVE-2008-3714 ).
French: Morgan Todd a découvert une vulnérabilité de script intersite dans awstats, un analyseur de journaux d'activités, impliquant le paramètre "config" dans les requêtes (et éventuellement d'autres; CVE-2008-3714 ).
English: This must be brought together with the fact that development solutions must reflect and be adapted to local circumstances and local aspirations.
French: À cela doit s'ajouter le fait qu'en matière de développement les solutions doivent tenir compte des caractéristiques et des aspirations locales et s'adapter à elles.
English: Thus the omission, whether accidental or deliberate, of any one group will not affect the identification of other groups.
French: De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire, d'un groupe quelconque n'affectera pas l'identification des autres groupes.
English: The previous speaker has already mentioned the fact that we also defended budget heading B7-5040 in the Committee on Development, and I only hope that we stick to our guns.
French: Mon prédécesseur a déjà fait référence à la ligne budgétaire B7-5040 que la commission de l'environnement a défendue. J'espère simplement qu'à l'avenir nous garderons cette ligne.
English: Ontario has the third-largest entertainment and creative sector in North America, and is the leading province in film and television production, book and magazine publishing and sound recording.
French: Le secteur ontarien du divertissement et de la création se classe au troisième rang en importance en Amérique du Nord. De plus, l'Ontario se classe au premier rang des provinces canadiennes pour ce qui est de la production cinématographique et télévisuelle, de l'édition de livres et de magazines, et des enregistrements sonores.
English: The Ombudsman does not have an easy time of it.
French: Le médiateur n'a pas un rôle facile.
English: • The submission of a recommendation to the National Assembly (parliament) calling for a change in the current law to conform to the Constitution, giving the mother the right to confer nationality by blood, just as the man.
French: • Présentation d'une recommandation à l'Assemblée nationale (Parlement) demandant une modification de la législation actuelle pour la rendre conforme à la Constitution et donner à la mère le droit de transmettre la nationalité par le sang, à l'instar du père.
English: Here is a fact: women have made a huge investment in the labour market.
French: Un constat: les femmes ont investi massivement le marché du travail.
English: The wording of the third sentence of the footnote (1) would be replaced with:
French: Le texte de la troisième phrase de la note 1 devrait être remplacé par ce qui suit:
English: A large portion of the nutrient requirement in oak is met by recycling of nutrients contributed by litterfall, throughfall, and fine-root turnover.
French: Une bonne proportion des besoins en élément dans le chêne est comblée par le recyclage des éléments par la chûte des litières, le pluviolessivage et le turnover des racines fines.
English: Although this is a policy commitment, this part of the Act is binding on all federal institutions.
French: Bien qu’il s’agisse d’un engagement de nature politique, cette partie de la Loi lie chaque institution fédérale.
English: The two agreements do not replace the bilateral agreements signed between the Member States and Brazil; they simply complement them.
French: Ces deux accords ne remplacent pas les accords bilatéraux conclus entre les États membres et le Brésil, ils ne font que les compléter.
English: Ergonomic Design using Graphic Evaluation Name:
French: Conception ergonomique par évaluation graphique Nom :
English: There was also a growing trend of regional networking among national machineries and enhanced cooperation between human rights groups and women's groups and networks in support of gender equality.
French: En outre, les mécanismes nationaux avaient eu tendance à établir des réseaux régionaux entre eux et les associations de défense des droits de l'homme avaient davantage coopéré avec les groupes et les réseaux de femmes, pour appuyer l'égalité entre les sexes.
English: The farmstead of the masters of Valle Santiago, Los Hoyos – Solórzano.
French: Hacienda des messieurs del Valle Santiago, Los Hoyos – Solórzano.
English: Specifically, the influx of freshwater is very important for regulating temperature, marine ecosystems and carbon cycling and how this works and shifts in the face of climate change are also focuses for this project.
French: Plus particulièrement, l’apport d’eau douce est très important à la régulation de la température, des écosystèmes et du cycle du carbone; on s’intéresse également aux mécanismes de ce phénomène et à ses variations face aux changements climatiques.
English: No. 16F0008XIE, 2004 Rising Demand The global demand for environmental technologies is rising (see bar chart).
French: Statistique Canada, Cat. no 16F0008XIE, 2004 Une demande croissante La demande mondiale en technologies environnementales est croissante (voir graphique ci-contre).
English: However, there are gaps in knowledge that have been identified for further research to better assess health risks.
French: Toutefois, l'état des connaissances actuelles présente des lacunes qui doivent être comblées pour permettre une meilleure évaluation des risques sanitaires.
English: Resembling mature fruit, as in fullness.
French: Ressemble à un fruit mature, pleinement développé.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: Invest more in tools for communicating with the public so as to inform it about the solutions proposed for the setting up of a security and defence system in Europe; 2.
French: A investir davantage dans les outils de communication avec le public pour l’informer des solutions proposées pour la mise en place d’un système de sécurité et de défense en Europe ; 2.
English: On 20 October 2003, representatives of political parties, employers and employees, universities and third sector organisations signed the Estonian Social Contract covering the fields which are of primary importance for the sustainable development of Estonia.
French: Le 20 octobre 2003, les représentants des partis politiques, des patrons et des employés, des universités et des organisations du secteur associatif ont signé le Contrat social estonien, portant sur les domaines de première importance pour le développement durable en Estonie.
English: This addendum to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions describes 69 country situations and gives an account of actions undertaken by the Special Rapporteur between 3 November 1998 and 13 December 1999.
French: On trouvera dans le présent additif au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires une description de la situation dans 69 pays ainsi qu'un compte rendu des mesures prises par la Rapporteuse spéciale entre le 3 novembre 1998 et le 13 décembre 1999.
English: 26/10/2006 United States IBM Global Services Canada (Workstream Inc.)
French: 26/10/2006 États Unis IBM Global Services Canada (Workstream Inc.)
English: • PESTICIDE INITIATIVE AIMS TO REDUCE RISKS, ENHANCE ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY OTTAWA, May 23, 2002 - Canadian farmers, processors and consumers will benefit from a Government of Canada plan designed to increase the availability of reduced-risk pesticides.
French: • RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS AUX PESTICIDES ET PROTECTION ACCRUE DE L'ENVIRONNEMENT OTTAWA, le 23 mai 2002 - Les agriculteurs, les transformateurs et les consommateurs canadiens tireront profit d'une nouvelle initiative du gouvernement du Canada visant à accroître l'accès à des pesticides à risque réduit.
English: KLM and Northwest also undertake that, if their application for a stay is granted, and if the carriers are ultimately unsuccessful in overturning the directions contained in the Decision, KLM and Northwest will pay pre-judgement interest "on any sum awarded each ticket holder by reason of the directions" in accordance with section 36 of the Federal Court Act from the date on which the stay is granted to the date on which the matter is finally decided against the carriers' interests.
French: KLM et Northwest s'engagent également -- si leur demande de sursis est accordé, mais qu'elles ne peuvent en fin de compte faire annuler la décision -- à verser les intérêts courus avant le jugement relativement à tout montant auquel chaque détenteur d'un billet aurait droit aux termes de l'ordonnance, et ce en vertu de l'article 36 de la Loi sur la Cour fédérale, à compter de la date à laquelle le sursis est accordé jusqu'au moment où une décision finale aura été rendue contre les intérêts des transporteurs.
English: The Advisory Committee commended the Operation for the substantial progress it had made in the emplacement of military contingent personnel and military observers.
French: Le Comité consultatif félicite l'ONUCI pour les progrès considérables accomplis dans la mise en place des contingents et des observateurs militaires.
English: PDF Document (Size: 842 KB) Jun. 2005 Canadian Views on Patenting Biotechnology
French: Document PDF (Volume : 917 Ko) juin 2005 Opinions canadiennes sur le brevetage en biotechnologie
English: The removal of the provision would necessitate a more involved, slower method of granting such approvals.
French: Le retrait de cette disposition se serait traduit par une méthode de délivrance des approbations plus laborieuse et plus lente.
English: Provinces and territories play a major role in regulating pesticides under their own legislation.
French: Ceux-ci jouent un rôle important dans la réglementation des pesticides en vertu de leur propre législation.
English: 4.10 Distribute appropriate documents to CIDA and other parties, as required.
French: 4.10 Distribuer des documents appropriés à l'ACDI et à d'autres parties, selon les besoins.
English: The classification is revised every five years to reflect changes in the economies of the three countries.
French: La classification est révisée tous les cinq ans, afin de rendre compte des changements qui touchent les économies de ces trois pays.
English: INF.41 (Report of the Working Party on Standards)
French: INF.41 (Rapport du Groupe de travail sur les normes)
English: As long as there are just one or two cases, that is all well and good, but when there are ten or twenty, things become difficult.
French: Lorsque cela se limite à une ou deux rectifications, ça va, mais s'il y en a dix ou vingt, cela devient ennuyeux.
English: However, this would require a huge effort by Parties and observers that is unlikely to be sustained and it would probably prove over-ambitious, given that desertification and land degradation are medium- to long-term phenomena.
French: Toutefois, cela supposerait un effort considérable que les Parties et les observateurs ne seront probablement pas en mesure de fournir, et serait probablement trop ambitieux étant donné que la désertification et la dégradation des terres sont des phénomènes à moyen-long terme;
English: This climatic spa town is set in the Allgäu Alps and offers, apart from skiing areas, perfect conditions for hiking and climbing.
French: Située dans les Alpes de l’Allgäu, la station thermale Kneipp offre outre les domaines skiables alpins, également des conditions idéales pour les randonneurs et alpinistes.
English: Royal Government of Bhutan; Ministry of Health (2002) Annual Health Bulletin.
French: Mise en œuvre du programme d'action de la CIPD au Bhoutan.
English: IPIC. And do the agents need to take actions on this?
French: TechSource relie la grandeur de l'entité avec la cédule de frais ou les paiements qui sont dues.
English: Elucido, on the other hand, offers a range of expertise—both in-house and outsourced—that allows us to achieve campaign consistency and marketing synergy.
French: Notre objectif est de déployer une stratégie de communication qui met en adéquation vos objectifs avec vos capacités organisationnelles, opérationnelles et financières. Nous apportons une réponse sur mesure à chaque demande qui peut aller d’un simple site internet à l’outsourcing de l’ensemble de vos besoins en marketing et communication.
English: No doubt because it reflects our dissatisfaction with the attitude and approach of the Commission, which stems from a denial of democracy that the European Parliament has faced on this dossier for several weeks now.
French: Sans aucun doute parce qu'elle traduit notre insatisfaction face à l'attitude et à la méthode de la Commission qui relèvent d'un déni de démocratie que le Parlement européen subit sur ce dossier depuis plusieurs semaines.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 206 Paragraph 31 a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 207 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. estime que la politique de cohésion doit être, comme le veulent les dispositions du traité, une politique communautaire; s'oppose dès lors à toute tentative de renationalisation de cette politique; Or. pl
English: Nevertheless, despite renewed displacements during the year, UNHCR's programme made considerable progress, and assistance to refugees reached acceptable levels.
French: Quoi qu'il en soit, malgré de nouveaux déplacements pendant l'année, le programme du HCR a bien marché et l'assistance aux réfugiés a atteint des niveaux acceptables.
English: Following graduation, participants will return to their respective provinces to complete the program in a detachment near their home town.
French: Après l’obtention du certificat, les participants rentreront dans leur province respective et termineront le programme dans un détachement près de leur ville d’origine.
English: If you do not pay the amount in full, we will charge compound daily interest on the unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount owing.
French: Si la personne décédée a reçu un paiement forfaitaire selon le RPC ou le RRQ ou des prestations d’invalidité selon le RPC ou le RRQ, lisez les explications données à la ligne 114 du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations.
English: (s) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: s) Pour le point 10: M. J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: Concerning women in political decision-making, the Council stressed that the equal participation of women and men is a precondition for the advancement of women and the achievement of substantive gender equality, and is also recognised as a necessary basis for democracy.
French: En ce qui concerne les femmes dans la prise de décision politique, le Conseil souligne que la participation égale des femmes et des hommes est une condition préalable à l'avancement des femmes et à la réalisation de l'égalité entre les sexes et est reconnue comme base nécessaire pour la démocratie.
English: An Act to amend the Standards Council of Canada Act
French: Loi modifiant la Loi sur le Conseil canadien des normes
English: In other cases, sanctions such as arms embargoes, prohibition on access to nuclear materials and others play a critical role in denying States the tools they need to engage in harmful acts that threaten international peace and security.
French: Les sanctions économiques, qu'elles soient multilatérales ou unilatérales, peuvent être, et sont déjà d'ailleurs, des moyens efficaces de poursuivre des objectifs de politique étrangère légitimes.
English: The European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings would refer conflicts of priority between an assignee and an insolvency administrator to the law of the member State in which the insolvency proceeding is opened (see article 4).
French: Le Règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité soumettrait les conflits de priorité entre un cessionnaire et un administrateur d'insolvabilité à la loi du lieu où la procédure d'insolvabilité est ouverte (voir art. 4).
English: ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.
French: L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.
English: He added that the incoming Director General of the WTO, Mr. Mike Moore, attached great importance to the cooperation with WIPO, which was illustrated by his visit to Dr. Idris on his third day of taking office.
French: Il a ajouté que M. Mike Moore, nouveau directeur général de l'OMC, attache une grande importance à la coopération avec l'OMPI, comme l'a montré la visite qu'il a faite à M. Idris le troisième jour après sa prise de fonctions.
English: Footnote 1 Schedule I of the Act designates "equipment for use in the restraint of children and disabled persons" as a prescribed class of equipment, and section 3 of the RSSRs specifies that add-on restraint systems and booster cushions are prescribed classes of equipment.
French: Référence 1 L'annexe I de la Loi indique que les « appareils de retenue pour enfants et personnes handicapées » font partie d'une catégorie d'équipement déterminée par règlement, et l'article 3 du RSER précise que les ensembles de retenue et les coussins d'appoint sont des catégories d'équipement déterminées par règlement.
English: • PA 2006-08-25 ABK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-08-25 ABK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Ms Wolford also questioned the 3 marks the Board gave the #7 and #4 candidates (she herself had received 4 marks).
French: Mme Wolford a également remis en question la note de 3 que le jury de sélection a attribuée aux candidats no 7 et no 4 (elle-même a obtenu une note de 4).
English: When was the last official Royal Visit to Canada?
French: À quand remonte la dernière visite royale officielle au Canada?
English: depends on application settings, e.g. safety contour, depends on other features, e.g. top marks and their structure, is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
French: Dépend des réglages de l'application (contour de sécurité, par exemple); Dépend d'autres objets (les feux et leur support, par exemple); Est trop complexe pour être définie dans une rubrique directe de la table de recherche.
English: In all other cases the contracting officer will attempt to negotiate a settlement.
French: Le GVC, ou le Directeur de l'AFR, envoie une facture à l'entrepreneur en vue de recouvrer les fonds.
English: 08:45 Meeting with Myanmar Women's Affairs Federation
French: 8 h 45 Réunion avec les membres de la Fédération des affaires féminines du Myanmar
English: For more information on eCorps visit the Web site or call Career Edge toll-free at 1-888-507-3343.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur eCorps, visitez le site Web ou téléphonez sans frais à Career Edge au 1-888-507-3343.
English: Procedures 2.1 Face velocity 2.1.1 Fume hoods shall normally be tested empty.
French: Méthodes 2.1 Vitesse de l'air sur le devant de la hotte 2.1.1 Les hottes doivent généralement être vides lors des essais.
English: Parliamentary documentation: reports on issues to be decided by the Board (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions à déterminer par le Conseil (2);
English: CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: Therefore, while I voted for the motion, I would stress that I am opposed to fisheries agreements of this kind.
French: C'est pourquoi, bien que j'aie voté pour la résolution, je souligne mon opposition à ce genre d'accords de pêche.
English: Anthony Cary, High Commissioner of Britain to Canada, has criticized the Harper government’s environmental position.
French: M. Anthony Carrie, le haut-commissaire de la ´ ´ ´ Grande-Bretagne au Canada, a critique la position du gouvernement Harper en matiere d’environnement.
English: "Through this ACOA investment, our Government is supporting a project that will enhance the quality of our tourism products and services for residents of our province and help attract more visitors."
French: Grâce à cet investissement de l’APECA, notre gouvernement appuie un projet qui améliorera la qualité de nos produits et services touristiques pour les résidants de notre province et qui aidera à attirer plus de visiteurs.
English: UNU midday forum on “From open to global: Preparing a new policymaking generation for China” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “D'une politique ouverte à une politique mondiale : Préparer une nouvelle génération pour l'élaboration de politiques pour la Chine” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: We all hope that this will be possible and I believe that, with the help of the Italian Presidency in these six months, we will be able to succeed.
French: Nous espérons tous que cela sera possible et je crois qu'avec l'aide de la présidence italienne, nous pourrons y parvenir.
English: The Commission must take care that the energy market is opened up in a genuine sense and in a spirit of fair play.
French: La Commission doit veiller à ce que l'ouverture du marché de l'énergie ait véritablement lieu et cela dans un esprit de fair-play.
English: With the help of two Iroquois, Jacques Cartier journeyed much further upriver on the St. Lawrence.
French: Avec l’aide de deux Iroquoiens, Jacques Cartier explore cette fois le fleuve Saint-Laurent beaucoup plus loin.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AMETHYST.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AMETHYST.
English: The harvesting of Forest Resources in the Area shall be subject to the provisions of the management plan approved pursuant to 5.0.
French: La récolte de ressources forestières dans l’habitat est assujettie aux dispositions du plan de gestion approuvé conformément à la section 5.0.
English: The role of COREPER was clarified in the Council' s internal rules of procedure.
French: Le rôle du COREPER a été précisé dans le règlement d'ordre intérieur du Conseil.
English: They identified a need to demystify the population health concept, but also noted caution against pushing the children's projects too hard and setting expectations that would be too high.
French: Ils ont dit qu'il fallait démystifier le concept de la santé de la population, mais aussi qu'il fallait faire attention à ne pas trop pousser les programmes destinés aux enfants et à ne pas fixer des attentes trop élevées.