ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith, C. Lynn, Q.C. 1998-1166 Supreme Court of British Columbia
French: Smith, C. Lynn, c.r. 1998-1166 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: Provincial commissioner G.M. Sproat suggested that the commission be instructed on the principle of Indian title in order to permit them to make treaties, but this was never done.
French: Le commissaire provincial, G.M. Sproat, a suggéré que des instructions soient données à la commission sur le principe du titre ancestral pour que des traités puissent être conclus, mais cela ne s'est jamais fait.
English: - 119 (64) I recommend that the Canadian Forces Provost Marshal draft a framework that would set out the criteria to be applied by the Canadian Forces Provost Marshal to conduct complaints in order to determine whether or not the conduct complained of triggers the jurisdiction of the Military Police Complaints Commission.
French: (64) Je recommande que le prévôt des Forces canadiennes conçoive un système fixant les critères qu’il doit appliquer pour déterminer si l’inconduite faisant l’objet d’une plainte relève de la compétence de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: 47 di Biella (USSL) v Isituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)  Freedom of movement for persons
French: 47 di Biella (USSL) / Isituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)  Libre circulation des personnes
English: Training is facing new challenges because of the enlargement of European Union, the implementation of new technologies in communication and data exchange and new sources of information and new agents in economic and social life.
French: La formation est confrontée à de nouveaux défis en raison de l'élargissement de l'Union européenne, de la mise en œuvre de nouvelles technologies de communication et d'échange de données, de nouvelles sources d'information et de nouveaux agents dans la vie économique et sociale.
English: This, I believe, will be an important priority for us in this Chamber in the future. I also hope that, in the future too, Members of the European Parliament will have the opportunity to be involved in working parties, as we were at an earlier stage.
French: Je pense qu' il s' agit là pour nous d' une priorité importante pour l' avenir, et que les députés pourront continuer à s' engager dans des groupes de travail comme ils l' ont fait dans des situations antérieures.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict are often especially targeted or vulnerable to violence, as are women who are otherwise discriminated against,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, sont souvent particulièrement visés par la violence ou vulnérables à celle-ci, de même que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination,
English: (j) A three-minute video included in the “Pergunte ao Doutor” (Ask the Doctor) series on nutrition, physical exercise and ageing, aired on educational television channels throughout Brazil;
French: j) La réalisation d'une vidéo de trois minutes sur la nutrition, l'exercice physique et le vieillissement, présentée dans le cadre de la série "Pergunte ao Doutor" (Demande au docteur), diffusée dans tous le pays par les chaînes de télévision éducatives;
English: The other six forums variously indicated that the Guidelines were not directly applicable to their work as they did not organize or conduct international forums of the type listed in paragraph 4 of the Guidelines; that they were not involved in practices that related to information sharing or decision-making on environmental matters; that the convention concerned had not entered into force; that they were unable to do so due to other commitments; or that they had not been able to reach agreement on engaging in the consultation exercise, implying that there were mixed views within the forum.
French: Les six autres ont invoqué différents motifs: vu qu'elles n'organisaient ni n'exécutaient d'activités internationales du type indiqué au paragraphe 4 des Lignes directrices, celles-ci n'étaient pas directement applicables à leurs travaux; elles ne recouraient pas à des pratiques impliquant un partage d'informations ou la prise de décisions en matière d'environnement; la convention dont elles relevaient n'était pas entrée en vigueur; elles ne pouvaient pas se conformer à de telles dispositions en raison d'autres engagements; ou elles n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la question de la participation au processus de consultation, ce qui donnait à penser que les avis étaient partagés au sein de l'instance.
English: The permit requirements should be compatible with the financial implications for compliance that are imposed on the permit contractor.
French: Les prescriptions énoncées dans les permis devraient être compatibles avec les obligations financières qui sont imposées au titulaire.
English: How do I submit a request?
French: Haut du document Comment présenter une demande?
English: The Reserves are playing a vital role in ongoing operations such as the NATO-led Stabilization Force in Bosnia.
French: En effet, la participation des réservistes est indispensable aux opérations continues comme celles que mène actuellement en Bosnie la Force de stabilisation placée sous l'égide de l'OTAN.
English: The total number of recipient municipalities and grants received in the past few years has been as follows:
French: Le nombre total de municipalités bénéficiaires et le montant des subventions reçues ces dernières années sont les suivants :
English: Also reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the biennial programme plan;
French: Réaffirme également que l'affectation des ressources doit être totalement conforme aux priorités établies dans le plan-programme biennal;
English: We know that the Commission has tried to draw up a remedial plan to resolve the main problems, and we know that several Member States, within the Council, are already thinking of an alternative that would consist of a simple upgrade to the SIS system currently in operation.
French: Nous savons que la Commission a essayé d'élaborer un plan de remédiation pour résoudre les problèmes principaux, et nous savons que plusieurs États membres, au sein du Conseil, pensent déjà à une alternative qui consisterait en une simple mise à niveau du système SIS actuellement en fonction.
English: The EADS shares deliverable at the maturity of the bonds will represent a maximum of 7.5% of the share capital of EADS.
French: Les actions EADS, qui doivent être remises à l’échéance de ces obligations, représenteront 7,5 % au maximum du capital social d’EADS.
English: Both funds emphasize investments in municipal infrastructure that enhance environmental quality and quality of life. i) Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les deux fonds mettent l'accent sur les investissements dans l'infrastructure municipale qui améliorent la qualité de l'environnement et la qualité de vie. i) Le Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d'une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l'environnement et qui soutien-nent la croissance communautaire et économique à long terme.
English: The delegation of Germany introduced a project on technology transfer for plant-related water protection in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
French: La délégation allemande a présenté un projet de transfert de technologies dans le domaine de la protection des eaux en milieu industriel vers la République de Moldova, la Roumanie et l'Ukraine.
English: • A new summer tour package was offered to users wishing to visit more than one of the Park’s attractions in one day.
French: • Un nouveau forfait d’été a été offert aux usagers désirant visiter plus d’un attrait du parc au cours d’une même journée.
English: This means that the administrative authorities of the home Member State have sole jurisdiction in carrying out the reorganisation or winding up of a credit institution and its branches across the EU.
French: Cela veut dire que le pays d'origine de l'établissement de crédit dispose d'une compétence exclusive pour régler l'aspect administratif de l'assainissement et de la liquidation de toutes les succursales de l'établissement de crédit situées dans les États membres.
English: The systematic collection and analysis of scientific data on urban trends and issues over the past decade had provided the impetus for an emerging system-wide response in support of coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: La collecte et l'analyse systématiques de données scientifiques sur les tendances et les problèmes urbains au cours des dix dernières années a donné l'impulsion à l'émergence d'une réponse à l'échelle du système à l'appui d'une mise en œuvre coordonnée du Programme Habitat.
English: The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
French: Il s'agit là d'une déformation de la réalité, qui ne tient pas compte des avancées notables enregistrées dans le pays s'agissant des droits des femmes.
English: Does it matter if it is owned by the Crown?
French: Le fait que la PI appartienne à l'État, selon le cas, a-t-il une incidence?
English: (ii) Women and gendering of crime prevention.
French: ii) Les femmes, les sexospécificités et la prévention de la criminalité.
English: Excellent site in English on proper diet and way of living. Determine your BMI (Body Mass Index) to ascertain whether medically speaking you are really overweight, or whether perhaps you are too critical of your body weight.
French: Maquillage permanent et camouflage de cicatrices par tatouage médical.
English: Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII is an international private association of Faithful of Pontifical Right present in five continents (Africa, Asia, Australia, Europe and South America) and actively involved in AIDS projects, especially in Zambia, the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: L'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII est une association privée internationale de fidèles de droit pontifical, présente sur cinq continents (Afrique, Asie, Australie, Europe et Amérique du Sud), qui participe activement à des projets de lutte contre le sida, en particulier en Zambie, en République-Unie de Tanzanie et au Kenya.
English: OPANO (Organisation des Pêches de l’Atlantique Nord Ouest) Contracting Parties
French: OPANO (Organisation des Pêches de l’Atlantique Nord Ouest) Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: Net income or loss This is the difference between the revenues and expenditures (that is, the charity's surplus or deficit for the year).
French: Revenus nets et pertes nettes Il s'agit de la différence entre les revenus et les dépenses (c'est-à-dire, le surplus ou le déficit de l'organisation au cours de l'exercice).
English: With the help of Elders and coworkers present in the program, Ms. Brown has had an integral role in Haida language taking on a written form.
French: Avec l’aide des Aînés et des collègues du Programme, elle a joué un rôle indispensable dans la transcription écrite du haïda.
English: Additionally, in 2005, in the World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), world leaders affirmed the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En outre, en 2005, dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants mondiaux ont consacré la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: This practice is supplemented by the principle of good administrative practice, according to which written queries from the public must be answered in writing, just as particularly significant decisions must be notified in writing.
French: En outre, le principe d'une bonne pratique administrative veut qu'il soit répondu par écrit aux demandes écrites du public, tout comme sont notifiées par écrit les décisions particulièrement importantes.
English: If the leader has designated representatives to endorse candidates at a general election, the party must include with the statement or report a statement certified by its leader setting out the names of the representatives.
French: Le parti enregistré et le parti admissible dont le chef désigne des représentants pour soutenir des candidats à une élection générale sont tenus de produire, avec la déclaration ou le rapport, une déclaration attestée par le chef du parti comportant le nom de ces représentants.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Environnement Canada est satisfait des mesures atténuatoires et de suivi prises par le soumissionnaire relativement aux espèces animales protégées par la loi sur les espèces en péril.
English: If they survive, they grow up and die poor.
French: S'ils survivent, ils grandissent et meurent dans la misère.
English: Verify conditions of employment Not applicable.
French: Vérifier les conditions d'emploi Sans objet.
English: • Illiteracy among women, particularly indigenous women, of whom the majority are monolingual;
French: • L'analphabétisme chez les femmes, en particulier les autochtones, qui sont en outre majoritairement unilingues;
English: 1st - Philippe Cormier (Miramichi) - 2 GP, 4 goals , 2 assists, 6 points.
French: 1ere - Philippe Cormier (Miramichi) - 2 PJ, 4 buts , 2 passes, 6 points.
English: In order to adjust IDRC's management system so that it better promotes the use of evaluation at all levels in the organization and permits the Centre to report on its corporate performance, the Evaluation Unit will focus its work with senior managers in two areas: 1) the development of corporate performance targets; 2) and the establishment of a system of rewards and incentives for good evaluation work by Centre staff.
French: Afin d'adapter le système de gestion du CRDI pour qu'il favorise davantage l'utilisation de l'évaluation à tous les paliers de l'organisme et permette au Centre de produire des rapports sur son rendement, la Section de l'évaluation concentrera son travail auprès des cadres supérieurs sur deux aspects : 1) l'élaboration d'objectifs institutionnels de rendement et 2) l'établissement d'un système d'incitations et de récompenses pour les bons travaux d'évaluation effectués par le personnel du Centre.
English: Without a political and social Europe, the rest is but crocodile tears.
French: Sans Europe politique et sociale, tout le reste n'est que larmes de crocodiles, comme on dit en français.
English: In addition to the two existing theatres there is the K. Baiseitova National Opera and Ballet Theatre, and a Presidential Cultural Centre and a National Academic Library have been built and are now open.
French: En plus des deux théâtres existants, il existe l'Opéra national K. Baiseitova et un théâtre de ballets.  Un centre culturel présidentiel et une Bibliothèque académique nationale ont été construits et sont maintenant ouverts au public.
English: Sally.Brazier@essex.businesslink.co.uk Mr Andrew Summers Chief Executive Design Council 34 Bow Street London WC2E 7DL United Kingdom Tel.
French: Sally.Brazier@essex.businesslink.co.uk Andrew Summers Directeur général Design Council 34 Bow Street Londres WC2E 7DL Royaume-Uni Tél.
English: In response, they have given information on the activities which have been undertaken, financed by the government of the Mari Republic, to promote the development of art and culture in the Mari Republic, to encourage multilingualism as well as to foster traditional arts and crafts.
French: En réponse, elles ont fourni des informations sur les activités qui ont été entreprises, financées par le gouvernement de la République de Mari, pour promouvoir le développement de l'art et de la culture dans cette même république, pour encourager le plurilinguisme ainsi que les arts et les métiers traditionnels.
English: According to the information received by the Commission from the French administration, no decision has been made to postpone the transposition of the directive until 2002.
French: D' après les informations que l' administration française a communiquées à la Commission, il n' a pas été décidé de reporter la transposition de cette directive à 2002.
English: Report of the Auditor General, vol.
French: Rapport du vérificateur général, vol.
English: (b) Ensure the access of all indigenous people to adequate health services;
French: b) Garantir l'accès de tous les autochtones à des services de santé adéquats;
English: (a) Anyone who is arrested shall be informed without delay of the reasons of his arrest as well as of the charges brought against him (article 34 (2) of the Constitution);
French: a) Tout individu arrêté sera informé, dans le plus court délai, des raisons de son arrestation et recevra notification de toute accusation portée contre lui (art. 34, par. 2, de la Constitution);
English: For each chemical, all of these entries are collectively referred to as the no-effect data set.
French: Pour chaque produit chimique, toutes ces entrées forment collectivement ce que l'on appelle l'ensemble de données « sans effet ».
English: , you can run the program by invoking it as mysql , and it is not necessary to invoke it as /usr/local/mysql/bin/mysql.
French: . Puis, exécutez le programme en utilisant simplement son nom.
English: Quite calm flat in a modern residence near Bastille's place, Vosge's place and "Le Marais".
French: Appartement dans une résidence calme et moderne à proximité de Place de la Bastille, de la place des Vosges et "Le Marais".
English: Immigration policy — Right to family reunification of minor children of third-country nationals — Protection of fundamental rights.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er avril au 30 juin 1.35.99.
English: They merely based their claim on the letter from Fair Insurance A/S of 23 September 2003, the DRC's complaint to the Commissioner of 12 December 2003 and the appeal to the Prosecutor of 21 May 2003.
French: Elles ont arrêté leur position en se fondant uniquement sur la lettre de Fair Insurance A/S, datée du 23 septembre 2002, sur la plainte que DRC a adressée au chef de la police le 12 décembre 2002, et sur le recours dont le Procureur a été saisi le 21 mai 2003.
English: It then examines the simultaneous applicability of the two bodies of rules.  As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.
French: Elle étudie leur applicabilité simultanée, puis envisage une question distincte mais connexe, à savoir la mesure dans laquelle le DDH s'applique hors du territoire national d'une partie à un conflit.
English: He was subjected to a humiliating removal from the workplace in front of his peers.
French: Il a fait l'objet d'une humiliante expulsion de son lieu de travail, en présence de ses collègues.
English: All changes must be explained in a note in the financial report.
French: Il faut expliquer toutes les révisions apportées dans une note au rapport financier.
English: At the national level, the most important were the creation of the project on General Coordination of Bilingual Intercultural Education and the project for the National Institute of Indigenous Languages in 2001.
French: On peut citer, en particulier, deux initiatives tirant leur importance de leur caractère national, prises en 2001 : : la Coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue et le Projet d'Institut national des langues autochtones.
English: A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the declaration cannot be revoked arbitrarily.
French: Une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l'État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.
English: Lastly, capital punishment was prohibited under both international humanitarian law and human rights law for offences committed by persons under 18 years of age.
French: Enfin, la peine capitale est interdite tant par le droit international humanitaire que le droit international des droits de l'homme pour des actes délictueux commis par des personnes de moins de 18 ans.
English: The depth of the area ranges from approximately 13.7 to 30.2 m (DFO, 2004).
French: Poissons et habitat du poisson : La profondeur de la zone s'échelonne d'approximativement 13,7 à 30,2 m (MPO, 2004).
English: Thus, the word "application" should be interpreted in the context of "application and maintenance," by the noscitur a sociis rule, as limited also to application by the individual user.
French: Par conséquent, le mot «application» dans l'expression «application et entretien» ne doit aussi viser que l'utilisateur en application de la règle noscitur a sociis.
English: ◦ over-the-air ethnic radio and television services
French: ◦ des services spécialisés et payants à caractère ethnique,
English: After 400 years of transforming sugar cane into sugar, bio-alcohol from sugar cane managed to dethrone sugar in only one decade, supported by two petroleum shocks.
French: Après 400 ans de transformation de la canne à sucre en sucre, le bioalcool tiré de cette plante est parvenu à détrôner le sucre en à peine une décennie, sous l'influence de deux chocs pétroliers.
English: The Chairman of the Main Committee was Don McKay (New Zealand), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the International Meeting, on 10 January.
French: Le Président de la Grande Commission était M. Don McKay (Nouvelle-Zélande), qui avait été élu par acclamation à la 1re séance plénière de la Réunion internationale, le 10 janvier.
English: Magnetic resonance imaging and spectroscopy MARTZKE, Jeffrey S University of British Columbia Vancouver General Hospital Neurobehavioural outcome following implantation of bilateral subthalamic nucleus stimulators in Parkinson's disease MCFARLANE, Sarah University of Calgary Forming connections in the developing visual system:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEYTON, Marco Université McGill The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction MACVICAR, Brian A University of Calgary Calcium signaling in astrocytes MARTIN, W.R. Wayne University of Alberta Biomarkers of disease progression in Parkinsonism:
English: This measure applies to property acquired after February 18, 1997.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après le 18 février 1997.
English: For example, interlocutory revision may not take place where the CTM applicant removes the deficiencies pointed out by the Office only partially.
French: Par exemple, la révision préjudicielle ne peut pas avoir lieu lorsque le demandeur de marque communautaire élimine seulement partiellement les irrégularités relevées par l'Office.