ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the operation will need to build up incrementally, at a pace and scope that cannot yet be defined.
French: Il faudra manifestement reconstituer l'opération graduellement, selon un rythme et avec une ampleur qui ne peuvent pas encore être définis.
English: A briefing of this Initiative concerning the shared systems procurement concerns and issues will take place by the end of the summer 1999.
French: Une présentation de cette initiative dans l'optique des thèmes et des problèmes rattachés à l'approvisionnement de systèmes partagés aura lieu d'ici la fin de l'été 1999.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee Based on belief in the spirit and letter of the Act and its goal of more effective representation, Commission members remained convinced of the need to rectify the wide variance in population between the Miramichi and Acadie—Bathurst electoral districts while balancing public input with the rules of community of interest and community of identity.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire Guidés par l’esprit et la lettre de la Loi, dont le but est d’assurer une représentation plus efficace, les membres de la commission sont demeurés convaincus du besoin de corriger le grand écart qui existait entre la population et le quotient électoral dans les circonscriptions de Miramichi et d’Acadie—Bathurst, tout en tenant compte des observations du public et des règles de communauté d’intérêts et de spécificité.
English: There is a very real risk of seeing a two-headed monster emerge on this planet, with poor countries providing the labour and rich countries providing the capital.
French: Le danger est donc bien présent de voir une bicéphalité de la planète : d' un côté, les pays pauvres, fournisseurs de main-d' oeuvre et, de l' autre, les pays riches pourvoyeurs de capitaux.
English: Through this loan, BPD plans to refinance on a long-term basis projects of infrastructure, energy and exporting companies' investments (in particular in tourism and agribusiness.
French: A travers ce prêt, BPD prévoit de refinancer à long terme des projets d’infrastructures et d’énergie, ainsi que des investissements d’entreprises exportatrices (notamment dans le tourisme et l’agro-industrie).
English: Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall:
French: Lorsque des données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer une signature ayant des effets juridiques, chaque signataire :
English: Broadened diffraction peaks for the Al–Fe alloy suggest a crystallite size of about 60 Å.
French: Des pics de diffraction élargis pour l'alliage Al–Fe indiquent une taille d'environ 60 Å pour les cristallites.
English: In this respect, the Governing Council decided, for several reasons, to follow a two-pillar strategy.
French: Dans ce cadre, le conseil des gouverneurs a décidé, pour des raisons diverses, de poursuivre une stratégie à deux piliers.
English: The Committee has noted and considered the State party's request for a review of the Committee's admissibility decision in the case.
French: Le Comité a pris note de la demande de réexamen de sa décision de recevabilité formulée par l'État partie et l'a examinée.
English: The Amoco Cadiz disaster was also a subject of litigation in the United States.
French: La catastrophe de l'Amoco Cadiz a également fait l'objet d'une action en justice aux États-Unis.
English: The Permanent Forum, in coordination with the relevant United Nations agencies, decides to conduct focus studies on the trafficking of indigenous women and children to urban centres.
French: L'Instance permanente, en coordination avec les organismes pertinents des Nations Unies, décide de réaliser des études ciblées sur la traite de femmes et d'enfants autochtones dans les centres urbains.
English: Ms. Laporte-Stark and her travelling companion remained seated in the bulkhead seat row.
French: Mme Laporte-Stark et son compagnon de voyage sont demeurés dans la rangée près cloison.
English: Created by Parliament in 1977, the Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person or organization has contravened the statute.
French: Il est le seul organisme habilité à déterminer légalement si une personne ou un organisme a enfreint laLoi.
English: Responsibility and decision-making should rest with the people directly involved and the role of the state should be limited to support local and regional institutions in developing networks.
French: Ce principe a une grande importance en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas et, dans une certaine mesure, se rapproche également de l’accent mis sur le pouvoir des instances locales en Scandinavie et au Royaume-Uni.
English: The DNA of the snake erythrocyte chromatin was much more resistant to Feulgen acid hydrolysis (DNA depurination and breakdown) than that of young adult bullfrog erythrocytes, which had a high frequency and intensity of DNA fragmentation.
French: L'ADN de la chromatine d'érythrocytes de serpent est beaucoup plus résistant à l'hydrolyse acide de Feulgen (dépurination de l'ADN et cassures), que celui d'érythrocytes de jeune grenouille-taureau adulte, qui ont présenté une fréquence et une intensité de fragmentation plus élevée.
English: The Committee of Ministers has not received any information which would suggest that this undertaking will not be honoured.
French: PROJET DE REPONSE A LA QUESTION ECRITE N° 12 DE M. K. McNAMARA (Royaume Uni, Travailliste) Question :
English: He says research underway at the universities of Manitoba and Guelph will help the committee in developing new rules for source water protection in Ontario.
French: Il dit que les recherches en cours à l'Université du Manitoba et à l'Université de Guelph aideront le comité à rédiger de nouveaux règlements sur la protection des sources d'eau en Ontario.
English: Rights & Democracy also supports the United Nations Declaration on Indigenous Peoples Rights that has been adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006.
French: L'organisation appuie aussi la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006.
English: The relevant context of the Directive – both social and technological – is dynamic and change is necessary to make sure that the Directive continues to provide an effective protection.
French: La directive s'inscrit dans un contexte, à la fois social et technologique, qui est dynamique et il est nécessaire qu'elle évolue pour continuer à garantir une protection efficace.
English: 7.7.7 Following a consultation period with all organizations and individuals with an interest in services for children as well as from those who can speak for children themselves, the Government's intention is to issue new guidance.
French: 7.7.8 Le Gouvernement a l'intention de publier une nouvelle directive à l'issue d'une période de consultation avec l'ensemble des organisations et des individus portant un intérêt aux services d'aide à l'enfance ou pouvant parler au nom même des enfants.
English: Concurring with the views expressed with regard to the regional dimension, he underlined that many capacity issues could not be addressed solely at the domestic level, but required regional approaches, for which cooperation with the regional development banks and the regional commissions would be essential.
French: Reprenant à son compte les vues exprimées quant à la dimension régionale de cette question, il a souligné que nombre des problèmes liés à la capacité de production ne pourraient être réglés sur la base de solutions de portée nationale : une optique régionale était requise et la coopération avec les banques de développement et les commissions régionales serait à cet égard essentielle.
English: It is envisaged that after the Regulation goes into effect, applications of farmers who wish to move to the alternative product programme shall be taken and TL equivalent of US$200 per da shall be paid under the adopted decision, US$65 being for uprooting and US$135 as input-careharvest payment.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement, des agriculteurs postuleront pour le programme de substitution des productions et recevront l'équivalent de 200 dollars US par 1.000 m2 , conformément à la décision adoptée (65 dollars pour l'arrachage et 135 dollars pour le cycle semisentretien-récolte).
English: Queensland Department of Health Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity and is spread by the bite of an infected day-biting aedes aegypti mosquito.
French: Source : ministère de la Santé du Queensland La fièvre dengue (FD) est une maladie virale aiguë qui peut atteindre divers niveaux de gravité. Elle est transmise par la piqûre du moustique infecté Aedes aegpyti, qui pique pendant la journée.
English: Home > It's Your Health > Environment > Formaldehyde and Indoor Air Formaldehyde and Indoor Air Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Formaldéhyde et air ambiant Formaldéhyde et air ambiant Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is a major exporter to the region, particularly to China and Southeast Asia, as well as a major source of investment.
French: Le TaÃ¯pei chinois est un important exportateur de mÃªme qu'une importante source d'investissement dans la rÃ©gion, particuliÃ¨rement en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6002.43.10 is amended by (a) striking out the semicolon after the reference to "systems"; and (b) striking out the reference to "Stitch-bonded, warp knit fabrics, printed, of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 150 g/m², for use in the manufacture of mattresses, mattress supports (box springs) and upholstered furniture".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6002.43.10 est modifiée : a) par suppression du point virgule après « serres »; b) par suppression de « Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers à ressorts et de meubles rembourrés ».
English: By the end of 2011, long term sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing productivity by another 4 to 5 FTEs.
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la productivité de quatre à cinq ETP.
English: In order to improve mutual understanding between peoples and cultures, visits to other countries had been organized for members of the police, for example to Morocco.
French: Afin d'améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures, des visites de pays ont été organisées à l'intention de membres de la police, notamment au Maroc.
English: The discussion covered in the summary record began at 11.35 a.m.
French: Le début résumé commence à 11 h 35.
English: Thus, the outstanding actions of, inter alia, the West African Network for Peacebuilding, the Mano River Union Women's Network for Peace and traditional interlocutors deserve our congratulations and active support.
French: Ainsi, les actions remarquables, entre autres, du réseau ouest-africain pour la paix, du réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et des communicateurs traditionnels méritent toutes nos félicitations et notre soutien actif.
English: By its second question, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 119 of the Treaty, Article 11(2) of Directive 92/85 and Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC preclude an employer from excluding women entirely from the benefit of a bonus paid voluntarily as an exceptional allowance at Christmas if, at the time of payment of the bonus, they are on parenting leave, without taking account of the work done during the year in which the bonus is paid or of the periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working).
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 119 du traité, l'article 11, point 2, de la directive 92/85 et la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34 s'opposent à ce qu'un employeur exclue intégralement du bénéfice d'une prime, versée volontairement en tant qu'allocation exceptionnelle à l'occasion de Noël, les femmes qui, au moment du versement de cette prime, se trouvent en congé d'éducation, sans tenir compte du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime ni des délais correspondant à la protection de la mère (interdictions de travail).
English: One alternative could be to limit the size to a maximum of 12 members, where the Committee would comprise eight members representing Parties to the Convention and eight members representing Parties to the Protocol.  Four or more of these members could then deal with issues from both the Convention and the Protocol;
French: On pourrait limiter les réunions à 12 membres: le Comité comprendrait huit membres représentant les Parties à la Convention et huit membres représentant les Parties au Protocole, quatre membres ou plus pouvant alors examiner les questions découlant à la fois de la Convention et du Protocole;
English: After arriving alongside, things quickly got underway as the German and Canadian staffs started their turnovers.
French: Tout s’est engrené très vite dès l’arrivée au port alors que les équipages allemand et canadien ont commencé à préparer la passation de commandement.
English: As opposed to the backhoe, the trenching machine cuts only the minimum amount of ditch required, places neatly the excavated material as close to the ditch line as possible for ease of backfilling and produces excavated material that is more granular.
French: Contrairement à la rétrocaveuse, la trancheuse ne coupe que la quantité requise de terre et la place proprement le plus près possible de la tranchée pour faciliter le remblayage et produit un matériau sous une forme plus granuleuse.
English: On the contrary, there is a legitimate Government, which is currently in the process of consolidating its democracy and its institutions and is trying to pave the way towards stability and development.
French: C'est au contraire un pays doté d'un gouvernement légitime, qui s'emploie actuellement à consolider sa démocratie et ses institutions et à ouvrir la voie à la stabilité et au développement.
English: There are some major issues that are covered in IFRS/IAS but not in the old CMB rules.
French: Certains aspects importants traités par les IFRS/IAS ne le sont pas par les anciennes règles du CMB.
English: Committee members also took part in a number of other events.
French: Par ailleurs, des membres de la Commission ont participé à différentes manifestations.
English: An interdepartmental working group consisting of representatives of DFI, DFAE and DFJP has been established to coordinate work on the following:
French: Un groupe de travail interdépartemental constitué de représentants du DFI, du DFAE et du DFJP a été institué et chargé de coordonner la suite des travaux concernant les instruments suivants:
English: INFORMATION TECHNOLOGY STRATEGIC IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN D’ EXÉCUTION DU PLAN STRATÉGIQUE CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION
English: While the application did not cite a specific statutory provision, the Agency has determined that in light of the information provided, sections 102 or 103 of the CTA may apply as these are the provisions that relate to private crossings.
French: La demande ne fait pas renvoi à une disposition législative particulière, mais l'Office a déterminé, d'après les renseignements fournis, que les articles 102 ou 103 de la LTC s'appliqueraient peut-être puisque ce sont ces dispositions qui se rapportent aux passages privés.
English: The Commission will submit proposals for the modernisation of the EURES system in 2002 and co-operate with Member States to ensure that it is made an integral part of the national systems by 2004.
French: Pour que des progrès puissent être réalisés dans la mise en œuvre globale de ce plan d'action et des actions qui le constituent, une procédure claire de surveillance et de suivi doit être élaborée et faire partie intégrante de ce plan.
English: January 1999 accounting business will be from December 17, 1998, until January 26, 1999, inclusive.
French: Les activités comptables de janvier 1999 commenceront le 17 décembre 1998 pour se terminer le 26 janvier 1999.
English: Although such cooperation was relatively modest, it was aimed at securing genuine change in the development process in those countries.
French: Pour relativement modeste qu'elle ait été, cette coopération n'en visait pas moins à impulser un véritable changement dans le processus de développement de ces pays.
English: 2.7 On 18 July 1994, the complainants brought charges of murder against unknown perpetrators, asking for a criminal investigation to be initiated by the Belgrade public prosecutor's office.
French: 2.7 Le 18 juillet 1994, les requérants ont porté plainte contre X pour meurtre et demandé au Procureur de Belgrade d'ouvrir une enquête criminelle.
English: Ontario borders on four of the five Great Lakes and we have more than a quarter of a million lakes, rivers and streams and rich groundwater resources – not to mention a multitude of plants and animals that necessarily thrive in such lush surroundings.
French: L’Ontario borde quatre des cinq Grands Lacs, est constellé de plus d’un quart de million de lacs, rivières et ruisseaux, jouit de vastes réserves d’eau souterraine et s’enorgueillit d’une faune et d'une flore très importantes qui prospèrent dans ce fertile environnement.
English: Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007-13): briefing.
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013): information.
English: Mr. Umarji (India) said that it was debatable whether the draft Guide covered marine insurance policies relating to ships and the receivables under such policies.
French: M. Umarji (Inde) dit qu'on peut se demander si le projet de Guide couvre les polices d'assurance maritime et les créances nées de ces polices.
English: Owing to the swift pace of development in the United Arab Emirates and to our easy access to automobiles as the preferred means of transport, we, like other countries, have seen an increase in the number of road accidents, especially among young people.
French: En raison du rythme rapide de développement dans les Émirats arabes unis et du fait que nous avons facilement accès aux automobiles comme moyen de transport favori, nous avons connu, comme dans d'autres pays, une augmentation du nombre d'accidents de la circulation, en particulier chez les jeunes.
English: Some people who are not working and are not registered as unemployed do, however, regard themselves as unemployed.
French: Certaines personnes, qui ne travaillent pas et ne sont pas officiellement enregistrées au nombre des chômeurs, se considèrent tout de même comme des chômeurs.
English: David McLean, O.B.C., LL.D. (signed) Chairman of the Board
French: David McLean, O.B.C., LL.D. (signé)
English: Members provided comments to ensure its completeness and effectiveness.
French: Les membres expriment des commentaires par souci de pertinence et d'intégralité du document afin de s'assurer que le document est complet et efficace.
English: Complexity about which with reference to Rakhmaninov there is a speech, and consists in epoch parities, "СЉСЂСЌСЋСЌС€С‡С€РЃСЋС‚СЂСЌСЌв„–В§" norms of its expression in music and Rakhmaninov's individual style, going the way selected it without thinking about such large phenomena of the musical present, as Debussy, Ravel, Rihard Strauss and others - up to Arnold Shyonberga.
French: La ComplexitГ©, sur qui conformГ©ment Г Rakhmaninov il y a des paroles, et consiste en rapports de l'Г©poque, "СЉСЂСЌСЋСЌС€С‡С€РЃСЋС‚СЂСЌСЌв„–В§" des normes de son expression dans la musique et le style individuel de Rakhmaninov, allant Г©lu Г ceux-ci par voie de sans tourner la tГЄte sur tels grands phГ©nomГЁnes de la modernitГ© musicale, comme Debjussi, Ravel', Rihard Straus et les autres - jusqu'Г Arnold ShВ±nberga.
English: The neo-classical period, spreading mostly through the 1830s, 1840s, and 1850s, is the period during which an important number of architects from Britain migrated to Canada.
French: La période néoclassique, qui couvre surtout les années 1830, 1840 et 1850, est la période au cours de laquelle un nombre important d'architectes de la Grande-Bretagne immigrent au Canada.
English: This will require more effort and the conversion of tools to audit these new departmental and central systems.
French: Il faudra effectuer des travaux supplémentaires et convertir les outils de vérification pour examiner ces nouveaux systèmes ministériels et centraux.
English: The continued weakness in the Chinese currency and the high ocean freight rates will make the landed price for imported malting barley relatively high, although world prices are expected to decrease.
French: La faiblesse persistante de la devise chinoise et les tarifs élevés du fret maritime rendront le prix au débarquement de l'orge brassicole importée relativement élevé, bien qu'on s'attende à une baisse des cours mondiaux.
English: They will be expected to discuss the main concerns relating to the implementation of ESD in phases II and III, with a focus on achievements, challenges and future steps for reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Ils seront appelés à examiner les principaux sujets de préoccupation concernant la mise en œuvre des phases II et III de la Stratégie pour l'EDD en concentrant leurs interventions sur les réalisations, les difficultés et les mesures à prendre à l'avenir pour atteindre les six objectifs énoncés dans cette stratégie de la CEE.
English: Instructions Identification Business Number: enter the 15-digit Business Number, including the RM extension.
French: Instructions Identification Numéro d’entreprise : inscrivez le numéro d’entreprise de 15 chiffres, y compris l’extension RM.
English: Racism as defined under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination is not manifest in Lebanon on a significant scale.
French: Le Liban ne connaît pas de manifestation de grande ampleur du racisme tel qu'il est défini par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Despite the new appreciation of urban green space, parcels of green space tend to remain under constant threat, and city land use controls are not always strong enough to guarantee them permanent protection.
French: MalgrÃ© la rÃ©cente valorisation des espaces verts urbains, les terrains rÃ©servÃ©s Ã cette fin sont constamment menacÃ©s et les contrÃ´les des villes en matiÃ¨re d'utilisation des sols ne sont pas toujours assez rigoureux pour assurer la protection permanente de ces espaces.
English: Hong Kong's agricultural sector accounts for 0.1% of GDP and employs approximately 0.07% of the population.
French: La part du secteur agricole, qui emploie environ 0,07 % de la population, dans le PIB hongkongais est de 0,1 %.
English: This is not surprising since NHPs are used by CAHC practitioners in the care of their patients, and research pertaining to NHPs often focuses on diseases treated by CAHC practitioners.
French: En fait, bon nombre de praticiens des ACPS ont recours à des PSN pour traiter leurs patients; par ailleurs, les recherches connexes aux PSN portent souvent sur des maladies traitées par les praticiens des ACPS.
English: Box 2: High Court Case No.  2/06 R v Niutao Kaupule and Vaguna Satupa
French: Encadré 2 Cas no 2/06 Haute Cour Rv Niutao Kaupule et Vaguna Satupa