ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that very weighty reasons would have to be put forward before a difference of treatment on the sole ground of sex could be regarded as compatible with the Convention (see European Court of Human Rights, Burghartz v.
French: Cela signifie qu'il faudrait avancer des motifs extrêmement sérieux pour qu'une différence de traitement fondée uniquement sur le sexe soit considérée comme compatible avec la Convention (voir Cour européenne des droits de l'homme, Burghartz c.
English: It contains basic rules, common factors and tips that will be of assistance in embarking on licensing negotiations.
French: Il présentera des règles de base, des éléments généraux et des conseils pratiques qui seront utiles à l’heure d’entamer des négociations de licence.
English: El Salvador's national housing policy promotes the legalization of land tenure and the participation of private sector developers in urban upgrading.
French: La politique salvadorienne en matière de logement vise à améliorer le régime foncier et à associer les promoteurs immobiliers du secteur privé au développement urbain.
English: The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the ﬁrst decade.
French: Le chapitre 3 du rapport contient les résumés de 65 des 312 décisions de classement prises en 2005.
English: It was reappointed by the Joint General Meeting of June 7, 1996, then the Joint General Meeting of April 26, 2002 for a six-year term.
French: Il a ensuite été reconduit par l'Assemblée générale mixte du 7 juin 1996, puis par l'Assemblée générale mixte du 26 avril 2002, puis par l'Assemblée générale mixte du 29 avril 2008, pour une période de six ans.
English: Funding for the settlement of litigation due to the nature and scope of Parks Canada’s operations 6,587
French: Fonds pour le règlement de litiges reliés à la nature et la portée des opérations de Parcs Canada 6 587
English: The meeting of governmental experts will report to the next Meeting of the High Contracting Parties.
French: La Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.
English: These few principles will give you a foretaste of the Teaching, as it were.
French: Ces quelques principes vont vous donner comme un avant-goût de l'Enseignement.
English: Waiver of a Project Agreement or an Asset Construction Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: Renonciation à un accord relatif à un projet ou à un accord relatif à la construction d'actifs sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNK, promoteur Indéterminé
English: The United States did not plan to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction or the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les États-Unis n'ont l'intention de ratifier ni la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ni le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I am confident that through Parks Canada’s participation at the Conservation and Reclamation Review Committee and the Northern East Slopes Environmental Resource Committee working agreements can be achieved expeditiously.
French: J'ai confiance que, grâce à la participation de Parcs Canada au travaux du Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources et du Comité des ressources environnementales des versants nord-est, nous parviendrons rapidement à conclure des ententes de travail.
English: Now, in the UN International Year of Mountains, this message is being passed from the FAO Assembly directly to this Parliament.
French: C'est au cours de l'année internationale de la montagne, proclamée par l'ONU, que ce message passe de l'assemblée de la FAO directement à ce Parlement.
English: The intergovernmental nature of foreign policy cooperation remained the basic rule of the game.
French: La nature intergouvernementale de la coopération en matière de politique étrangère est demeurée la 37
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: approximately 30 formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee on issues of conditions of service of the United Nations common system; approximately 100 meetings of the Commission; approximately 24 meetings of the Advisory Committee; approximately 40 meetings of working groups of the Commission on specific issues of conditions of service;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : environ 30 réunions officielles et séances de consultations officieuses de la Cinquième Commission sur les questions relatives aux conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies; environ 100 réunions de la Commission; environ 24 réunions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement; environ 40 réunions des groupes de travail de la Commission concernant certaines questions relatives aux conditions d'emploi;
English: A Practical Manual, or Web site http://www.unk.edu/departments/biology/Conference.html *. Restoration – General Berger, J. 1985.
French: A Practical Manual (Morgan, Collicutt et Thompson, 1995), ou le site web http://www.unk.edu/departments/biology/Conference.html. * Restauration – Généralités Berger, J. 1985.
English: I was also aware that the desire of last year's Presidents to overcome the long-time impasse in the CD required thinking out of the box about the problems experienced by the CD.
French: Je savais également que le souhait qu'avaient les présidents de l'année dernière de sortir la Conférence de sa paralysie prolongée appelait une réflexion sur les problèmes rencontrés.
English: The plight of these unfortunate people merits special attention and coordinated action.
French: La situation de ces personnes malheureuses mérite une attention particulière et des actions coordonnées.
English: The "Casa di Letizia" is placed just a few meters away from the historical centre of the medieval borough of Suvereto (Livorno - Tuscany).
French: Restauration des moments de convivialité, de l'organisation d'un grand prestige, a combiné avec le professionnalisme et la créativité, un service où tout type de progrès réalisés grâce à la perfection, une attention méticuleuse aux détails.
English: Because sessions were performed until exhaustion, it was assumed that each session would have a similar training load (TL) and there would be low interindividual variability.
French: Nous avons considéré que les quantifications devaient aboutir à des charges d’entraînement (TL) similaires pour chaque séance, et présenter une faible variation interindividuelle.
English: This occurred with some candidates and some questions.
French: Cette situation se serait produite pour quelques candidats et pour quelques questions.
English: In contrast, the connecting atoms in dibenzothiophene and fluorene, S and C respectively, have lower electronegativities, and these atoms must be oxidized before the angular dioxygenases attack these compounds.
French: Par contre, dans le cas du dibenzothiophène et du fluorène, les atomes de liaison respectifs S et C ont une plus faible charge électronégative et ces atomes doivent être oxydés avant que les dioxygénases angulaires puissent s'attaquer à ces composés.
English: The agenda (PACER) was reviewed and accepted.
French: L’ordre du jour ( PACER ) est passé en revue et approuvé.
English: Content distribution will be the priority, especially through the development of partnerships with specialty cable networks or satellite network channels whose audiences comprise our customer.
French: La distribution de contenu sera une priorité, surtout par le truchement de partenariats avec des réseaux spécialisés par câble ou par satellite dont le public cible englobe notre client.
English: GRPB-G1: Qualification and Certification of radiation protection personnel; Guide No.
French: • Loi portant création du Conseil de la radioprotection - décret-loi 1993 (LI 1559);
English: I shall report it to Mrs Gradin, and she will answer you directly in writing.
French: J'en rendrai compte à Mme Gradin et elle vous répondra directement par écrit.
English: Indeed, between 1985 and 2002, daily smokers reported smoking four cigarettes fewer per day.
French: Il est responsable d’un nombre important de décès et d’années de vie perdues au Canada.
English: Continued national, bilateral, and multilateral progress on Hazardous Air Pollutants (HAPs).
French: Poursuite du progrès national, binational et multilatéral dans le domaine des polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: In addition to being part of the Galaxie ski area, Puy Saint Vincent, France is really two resorts in one.
French: En plus de faire partie du domaine skiable de Galaxie, Puy Saint Vincent, la France est en réalité deux stations en un seul.
English: (f) Build and expand on coordination efforts under way along thematic lines.
French: f) De consolider et d'élargir les activités de coordination en cours en adoptant des orientations thématiques.
English: 1.3 Number and types of actions Adjudication Rulings by Year In 2003-2004, only eighteen (18) cases were referred to the Adjudicator for a ruling, and 17 were in fact ruled on by the Adjudicator.
French: 1.3 Nombre et type d'interventions Arbitrages par annÃ©e Au cours de l'exercice 2003-2004, seulement dix-huit (18) dossiers ont Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ©s Ã l'Arbitre pour dÃ©cision, dont 17 furent effectivement arbitrÃ©s.
English: Both the government and the civil service of the Province of Canada reflected the duality of the union between Upper and Lower Canada. There were two Attorneys General, two Solicitors General and two Crown Law Departments.
French: Le gouvernement et la fonction publique de la province du Canada avaient tous deux reflété la dualité de l’Union entre le Haut-Canada et le Bas-Canada, c’est-à-dire qu’on comptait deux procureurs généraux, deux solliciteurs généraux et deux ministères de la Loi.
English: When drafting the 1967 convention, it was decided to select as many of the more important features as were both suitable for inclusion in a legal instrument and likely to gain wide enough acceptance by governments of the member states of the Council of Europe.
French: Lors de l’élaboration de la convention de 1967, il avait été décidé de choisir les points les plus importants susceptibles à la fois d’être introduits dans un instrument juridique et de rencontrer un accord suffisant des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The license terms and all related matters will be governed by, and construed in accordance with the applicable laws of British Columbia and of Canada.
French: Les modalités de la licence et toute question connexe seront régies et interprétées conformément aux lois applicables de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Part 4 requires the port authorities to maintain insurance and carry out periodic risk assessments and Part 5 details the process for liquidation and dissolution of port authorities.
French: La partie 4 oblige les administrations portuaires à maintenir une assurance et à effectuer des analyses périodiques du risque et la partie 5 explique le processus de liquidation et de dissolution des administrations portuaires.
English: The area in Canada receiving more than the target load of 20 kg/ha per year decreased by 46% from the early 1980s to the early 1990s (Figure 9).
French: La superficie totale des rÃ©gions du Canada recevant plus de 20 kg/ha par annÃ©e a rÃ©gressÃ© de 46 % entre le dÃ©but des annÃ©es 1980 et le dÃ©but des annÃ©es 1990 (figure 9).
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions F127 Expenses related to environmental liabilities F128 Expenses for claims and pending and threatened litigation F129 Other Amounts to be Charged Later F15 OTHER EXPENSES F151 Discounted Portion of Expenses being Recovered F152 Re-Allocation of Capital Asset Expenditures F153 Potentially Collectible Amounts for Canada Student Loans F154 Expenses Related to Loan Guarantee F155 Reversal of expenditures related to Justice Canada Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières F127 Charges relatives aux passifs environnementaux F128 Charges pour réclamations et causes en instance et imminentes F129 Autres montants à imputer ultérieurement F15 Autres charges F151 Décote des dépenses recouvrées F152 Réallocation des dépenses en immobilisations F153 Montants potentiellement recouvrables pour prêts d'études canadien F154 Charges reliées aux garanties d'emprunt F155 Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Description:
English: The relevant report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/59/304) included a reference to women farmers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304) fait mention des agricultrices.
English: A third interview was completed a little more than a year after the initial separation, but was not available for this analysis.
French: Une troisième entrevue, prévue pour un peu plus d’un an après la cessation d’emploi initiale, est actuellement en cours.
English: Is the Hosting Program an effective means of achieving federal objectives (effective meaning that the Program is producing the intended result)?
French: Le Programme d’accueil est-il un moyen efficient d’atteindre les objectifs fédéraux («efficient» signifiant que le Programme produit le résultat avec un minimum de coûts et d’efforts)?
English: The faith-based organizations represented at this special session on HIV/AIDS and supporting this statement realize that we cannot claim to speak for all world religions and religious organizations.
French: Les organisations religieuses représentées à cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et qui soutiennent cette déclaration, reconnaissent qu'elles ne peuvent prétendre parler au nom de toutes les religions et organisations religieuses du monde.
English: (*) The discount will be applied to one congress participant fee per presentation accepted.
French: (*) La réduction sera appliquée seulement à 1 auteur par communication acceptée.
English: Examples of results in this area during 20042005 include the licensing of the decommissioning of the Cluff Lake uranium mine in Northern Saskatchewan, the licensing of the Canada’s first Gamma Knife facility and the licensing of Canadian Light Source Inc., a world-class research and development synchrotron facility in Saskatoon.
French: Parmi les exemples de résultats dans ce domaine en 2004-2005, mentionnons la délivrance d’un permis pour le déclassement de la mine d’uranium de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, la délivrance d’un permis pour la première installation utilisant la technologie Gamma Knife au Canada et la délivrance d’un permis au Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc. pour le synchrotron de recherche et de développement de calibre mondial à Saskatoon.
English: During 17 years of democracy, various pacts were signed between the different political parties to make governance viable.
French: En 17 ans de démocratie, la Bolivie a conclu divers accords politiques qui ont assuré la viabilité du régime.
English: According to the Sunday Times, today is Saint Gervais in France, which is the equivalent of Britain's Saint Swithin (July 15), which helps predict the weather for pretty much the whole of the summer: St Swithin's Day, if it does...
French: Le dernier opus d'Astérix est sorti lors de mon récent séjour à Bruxelles ; j'ai donc pu acheter le trente-troisième album en français (Le ciel lui tombe sur la tête) et en anglais (Asterix and the falling sky). Pour...
English: Members of the Council held private meetings with the Ministers for Foreign Affairs of Eritrea and Ethiopia, respectively, regarding the peace process.
French: Les membres du Conseil ont tenu des réunions privées avec les Ministres des affaires étrangères de l'Érythrée et de l'Éthiopie, respectivement, au sujet du processus de paix.
English: Other provinces in the country are being encouraged by the Mozambican Ministry of Education to study and adopt the training models developed by Progresso. 
French: Le ministère mozambicain de l'Éducation encourage d'autres provinces à étudier et à adopter les modèles de formation mis au point par Progresso.
English: Article 27: Special rules for cyclists, moped drivers and motorcyclists
French: Article 27 − Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: One of the reasons agent/operator brochures are popular sources of "movie" planning is because they provide itinerary ideas and help the prospects get their heads around their personal vacation concept.
French: Une des raisons pour lesquelles les brochures d’agents de voyages et de voyagistes sont des sources populaires de planification de « scénarios » est que celles-ci fournissent des idées d’itinéraire et aident les voyageurs potentiels à envisager leurs propres vacances.
English: Abstaining: Brazil, Cameroon, Venezuela.
French: Se sont abstenus :  Brésil, Cameroun, Venezuela.
English: In a few cases, where resources allowed, the host country would pay for the instrument.
French: Dans quelques cas, lorsque les ressources le permettaient, le pays hôte prenait en charge le coût de l'instrument.
English: Your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Transfert de biens agricoles à un enfant Vous pouvez transférer vos biens agricoles situés au Canada à votre enfant.
English: Enhanced appreciation of this relationship requires a clear articulation of the nature and objectives of IP protection, as well as of the range of needs and expectations of holders and practitioners of TCEs as they relate to preservation and/or legal protection of TCEs.
French: Une connaissance approfondie de ce sujet suppose de bien connaître la nature et les objectifs de la protection de la propriété intellectuelle, ainsi que l’éventail des besoins et des attentes des détenteurs de droits et des dépositaires des expressions culturelles traditionnelles en ce qui concerne la préservation et/ou la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: The KCAC principle recognizes that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is to keep clean areas clean.
French: Le principe de « protéger les régions non polluées » reconnaît que le fait de polluer « jusqu'à une certaine limite » est inacceptable et que la meilleure stratégie pour éviter des problèmes dans le futur est de préserver les régions non polluées.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) 2.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) 2.
English: Club Spa Day Spa Destination Spa Medical Spa Mineral Springs Spa Resort/Hotel Spa TOURISM ORIENTATION: % Tourism-Oriented*** OWNERSHIP STRUCTURE:
French: Spa club Spa de jour Spa de destination Spa médical Spa thermal Spa en centre de villégiature ou en hôtel ORIENTATION TOURISME : % axés sur le tourisme*** PROPRIÉTÉ :
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 100 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 99 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Similarly, tax deemed to have been paid in respect of employee allowances and reimbursements is not included in the calculation of the rebate under subsection 261.01(2).
French: De même, la taxe réputée avoir été payée à l’égard des indemnités versées aux employés et des remboursements n’est pas prise en compte dans le calcul du remboursement prévu au paragraphe 261.01(2).
English: The representative of Fiji introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.9.
French: Le représentant de Fidji présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9.
English: To meet requirements set out in the Ohrid Framework Agreement, the Law on the Ombudsman was changed to include regional oﬃces for Deputy Ombudsmen, thereby expanding the institution’s capacity to accept cases from across the country.
French: La plus significative de ces réformes a consisté en une série d’amendements constitutionnels proposés par le Ministère de la justice en tant que première grande étape dans la Stratégie nationale de réforme de la justice.
English: The presentations demonstrated the successful use of remote sensing data in assessing desertification and deforestation through the development of land-use/land-cover maps, developing forest-fire-vulnerability indicators, generating information for forest-fire management and rehabilitation, and mapping disasters.
French: Ils ont illustré, par ailleurs, l'intérêt que présente l'exploitation des données de télédétection pour évaluer l'avancée de la désertification et de la déforestation au moyen de la cartographie de l'occupation et de la couverture des sols, établir des indicateurs de vulnérabilité aux feux de forêt, obtenir des informations sur la gestion des feux et la reconstitution des forêts, et cartographier les zones dévastées par des catastrophes.
English: ◦ (f) ensuring that the FOSC has adequate public information support
French: ◦ (f) s'assurer que le FOSC obtient le soutien approprié en ce qui concerne l'information du public;
English: In real terms, this means a total projected enrolment of between 750,000 and 800,000 students by 2011.
French: En chiffres absolus, cela représenterait un total de 750 000 à 800 000 inscriptions d’ici 2011.
English: • It has been suggested that HCV may be transmitted through body piercing carried out in unhygienic circumstances.12
French: • Il a été suggéré que le VHC pourrait être transmis par perçage corporel lorsque celuici n'est pas pratiqué dans des conditions hygiéniques12.
English: Share Vanessa Anne Hudgens with your friends!
French: Partage Vanessa Anne Hudgens avec tes copains!
English: Members of ethnic groups have expressed feelings of alienation, that "the monuments are not for us", and felt uneasy when confronted with the British past.
French: Des membres de groupes ethniques ont déclaré éprouver un sentiment d'aliénation, estimant que "ces monuments ne sont pas pour nous", et se sentent mal à l'aise face au passé britannique.
English: 10 The CDM management plan is contained in FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II).
French: Le plan de gestion du MDP figure dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part.
English: This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security.
French: Cet avertissement semble particulièrement pertinent dans le cas de la sécurité européenne.
English: Complete data on ethnicity are needed to direct priorities and programs.
French: Des données complètes sur l’origine ethnique sont indispensables à l’orientation des priorités et des programmes.
English: 2.7 The author further claims that in 1991, before leaving Croatia, his son Milan Vojnović was victim of repeated inspections, arrests and serious body injuries by members of the Croatian Police “Zbor Narodne Garde”.
French: 2.7 L'auteur affirme en outre qu'en 1991, avant de quitter la Croatie, son fils Milan Vojnović a subi des contrôles, arrestations et lésions corporelles graves et répétés de la part de membres de la police croate (Zbor Narodne Garde).
English: Some participants mentioned the need to go beyond user-friendliness: what is needed is user-seductive software…as well as processes to help people socialize on-line.
French: Certains participants ont mentionné le besoin d'aller au-delà de la convivialité : ce qu'il faut, c'est un logiciel qui attire les utilisateurs, ainsi que des processus qui aident les gens à échanger en direct.
English: F11 Caring for Caregivers Time: 10:30-12:00 Location:
French: F11 Se préoccuper des soignants  Heure : 10:30-12:00  Lieu :