ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is even more valid as regards home help and caretaker jobs in families, where the decisive factors leading to irregularity mostly depend on a family need to limit the cost of those services, on the urgency with which these needs reveal themselves, on the possibility to easily conceal a worker’s presence, on likely scarce controls/inspections, lack of institutionalization, lack of deterrent public policies, and on the fact that this market represents nowadays a "normal" outlet for the newcomers who come to Italy illegally or with a tourist visa: these are the major reasons that almost physiologically expose this sector to the risk of informality.
French: Cela est encore plus vrai des emplois d’aide à domicile et d’aide soignant dans les familles où les facteurs déterminants conduisant à l’irrégularité sont la nécessité pour la famille de limiter le coût de ces services, l’urgence des besoins et la possibilité de cacher la présence d’un travailleur, le peu de probabilité d’un contrôle ou d’une inspection, le manque d’institutionnalisation, le manque de politique dissuasive, et le fait que ce marché est maintenant un débouché « normal » pour les individus qui entrent en Italie illégalement ou avec un visa de tourisme : ce sont toutes là des raisons majeures qui exposent presque physiologiquement le secteur au risque d’informalité.
English: Classical biotypes will show a 12-15 mm zone of growth inhibition, while El Tor biotypes show only a slight 1-2 mm zone.
French: Avec le biotype classique, la zone d'inhibition est de 12-15 mm; avec le biotype El Tor, elle est plus étroite et ne mesure que 12 mm.
English: This happened in the greatest country in the world!
French: Ceci se passe dans le Plus beau pays du monde!
English: The Petit Palace Alcalá Torre is situated at calle Alcalá 23, near the Plaza de Cibeles and Puerta del Sol, close to the main museums and government buildings, such as the Palacio de Congresos, the Congress, the Senate and Madrid City Hall.
French: L’hôtel Petit Palace Alcalá Torre est idéalement situé au numéro 23 de la rue Alcalá, à proximité de la Place Cibeles, de la Puerta del Sol, des principaux musées et sièges institutionnels : Sénat, Parlement et Mairie de Madrid.
English: Failure to commence such work within the next 10 years is a recipe for disaster.
French: Il serait désastreux que de tels travaux ne soient pas entrepris d'ici une dizaine d'années.
English: The nature of the trouble in higher education is similar to that affecting all the public services: a massive growth in demand that can no longer be met from the public purse.
French: Le problème qui affecte l'enseignement supérieur est de même nature que celui qui touche les autres services publics : une hausse massive de la demande à laquelle le budget de l'Etat ne peut faire face.
English: The issue of authorizing and licensing requested for the operation of satellite-based remote sensing systems and the distribution of the data acquired through these means are dealt with by the Satellitendatensicherheitsgesetz (act safeguarding security interests in the distribution of high-resolution satellite data), which entered into force on 1 December 2007.
French: L'autorisation de l'exploitation des systèmes de télédétection satellitaires et de la distribution de données acquises par ces moyens est régie par la Loi garantissant la sécurité de distribution des données satellitaires à haute résolution (Satellitendatensicherheitsgesetz), entrée en vigueur le 1er décembre 2007.
English: A follow-up session of the Programme was organized in September 2006 in Nairobi, in conjunction with the fourth Africities Summit, to market the concept of a “NEPAD City”, conceived as an African city that is fit to deliver on the Millennium Development Goals.
French: Une session de suivi du Programme a été organisée en septembre 2006 à Nairobi, dans le cadre du quatrième Sommet Africités, afin de commercialiser le concept de « Villes du NEPAD », c'est-à-dire des villes africaines capables de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. von Ziegler (Switzerland) said that the Swedish proposal was not a compromise in the true sense; rather, it reflected the fact that sometimes compromises were not possible, since it introduced the possibility of deviations from certain provisions of the draft convention.
French: M. von Ziegler (Suisse) explique que la proposition suédoise n'est pas un compromis au sens propre du terme; elle traduit plutôt le fait que parfois le compromis n'est pas possible car il introduit le principe que l'on peut déroger à certaines dispositions du projet de convention.
English: Exceptions to the above have been made for approaches with a design approach visibility of RVR of 2,600 feet.
French: Des exceptions à ce qui précède ont été prévues dans le cas des approches dont une RVR de 2 600 pieds est la visibilité d'approche prévue à la conception.
English: These activities contributed to strengthening Passport Canada’s ability to authenticate identity and to enhance passport security.
French: Le site Web permet d’échanger des informations et de créer des forums de discussion pour les participants, qui utilisent cet outil.
English: He considered that, if the Board promised to provide an information kit, it would have been appropriate for it to keep this promise. ii) Bruno Parent 21.
French: Il est d’avis que si le comité a promis de fournir une trousse d’information, il serait sage de respecter cet engagement. ii) Témoin Bruno Parent 21.
English: February 10 – Lien Chan is named by Lee Teng-Hui to succeed Hau Pei-tsun as Premier of the Republic of China .
French: 1er juillet : Suspension des essais nucléaires britanniques , soviétiques et américains .
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation and the improvement in the country s public finances.
French: Il convient de rappeler également que la Suède est une petite économie ouverte dont le ratio commerce extérieur/PIB, selon les données disponibles les plus récentes, est de 47 % pour les exportations et de 38 % pour les importations, et que la part des échanges intracommunautaires est de 55 % pour les exportations et de 66 % pour les importations.
English: In Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003, the Commission initiated a proceeding to develop a consumer bill of rights (CBOR). This CBOR will apply to regulated telecommunication services offered on a retail basis by the ILECs.
French: Dans l'avis Déclaration des droits du consommateur, avis public de télécom CRTC 2003-6, 13 juin 2003, le Conseil a amorcé une instance en vue d'élaborer une déclaration des droits du consommateur (DDDC) qui s'appliquera aux services de télécommunication réglementés offerts au détail par les ESLT.
English: Countries usually make special efforts to ensure homeless people are counted as accurately as possible.
French: Des efforts particuliers sont généralement faits pour prendre en compte ce groupe de population de façon aussi exacte que possible.
English: The Canadian Museum of Civilization is evolving into a museum without walls - a unique national institution that reaches out across the country and around the world, to be shared with everyone you know.
French: Le Musée canadien des civilisations est en soi un véritable trésor, prêt à être partagé avec tous les peuples qui composent notre nation. Chaque jour, des gens comme vous et moi guident les visiteurs, préparent des sondages, participent aux projets de recherche; deviennent membres, moyennant une contribution, commanditent des expositions et des programmes...
English: Financing The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
French: Financement Le montant total du budget annuel disponible pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s’élève à 500 millions d’euros.
English: We consider that, since there is a kind of dualism between the EU and the EC and since there are doubts as to whether the EU possesses a legal personality, it would be preferable that reference should be made to both.
French: Nous croyons que, puisqu`il existe une sorte de dualisme entre l`UE et la CE et qu`il subsiste des doutes quant à la personalité morale de l`UE, il serait préférable de se référer à toutes les deux.
English: Such attacks, which have occurred mainly in the southern provinces, have led to the closing of 384 of the 721 schools in the provinces of Helmand, Kandahar, Uruzgan and Zabul.
French: Ces attaques, qui se sont produites principalement dans les provinces du sud, ont entraîné la fermeture de 384 des 721 écoles que comptent les provinces de Helmand, Kandahar, Uruzgan et Zabul.
English: The banking sector is considered vulnerable at the placement stage, as are the 3,500 bureaux de change ("Kantors") which currently operate in Poland, and the 34 casinos.
French: Le secteur bancaire est considéré comme vulnérable au niveau des investissements, de même que les 3500 bureaux de change (« Kantors ») et les 34 casinos qui fonctionnent actuellement dans le pays.
English: Safety concerns related to navigation were also raised by some participants.
French: La sécurité liée à la navigation fut également abordée par certains.
English: Much of this material now exists as sandstone bedrock.
French: Ces matériaux se présentent maintenant sous la forme d'une assise rocheuse de grès.
English: * Term of office expires on 8 May 2007.
French: * Mandat expirant le 8 mai 2007.
English: National human rights institutions are a key element of strong and effective national human rights protection systems.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont une composante primordiale de tout système national de défense des droits de l'homme robuste et efficace.
English: Great Slave Helicopters COMMITTEE MEAL SPONSOR
French: Great Slave Helicopters COMMANDITAIRE D'UN REPAS DES COMITÉS
English: A scientific counsellor; A counsellor from the multilateral development banks; and A counsellor from social organizations;
French: c) Un financement public devrait être envisagé pour que puissent être plus facilement surmontés les obstacles au transfert de technologies (CSI) et pour l'adaptation (Keidanren);
English: General Jorge Videla and Admiral Emilio Massera were sentenced to life imprisonment for crimes of assassination, illegal confinement and torture.
French: D'autres dirigeants de la junte sont condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: I think I'll eventually be able to sign up two or three distributors here.
French: J'espère pouvoir engager deux ou trois distributeurs ici parce que ce voyage coûte cher.
English: The management framework must start with clear accountabilities so that managers understand them and support the accountability of the organization, through ministers, to Cabinet and Parliament.
French: Le cadre de gestion doit commencer par définir clairement les responsabilités pour que les gestionnaires en saisissent la portée et facilitent la reddition de comptes au Cabinet et au Parlement, par l'intermédiaire des ministres de leurs organisations.
English: Since the adult mussels are sedentary this can be accomplished by confirming that members of the hosts species occur in reaches with mature female mussels at times when the female mussels possess mature glochidia.
French: Étant donné que les moules adultes sont sédentaires, on peut y parvenir en confirmant que des membres des espèces hôtes se trouvent dans les tronçons avec les moules femelles adultes aux moments où celles-ci possèdent des glochidies matures.
English: Mandatory vs. Discretionary Provisions Exemptions fall into two distinct categories, mandatory and discretionary.
French: Exceptions discrétionnaires et obligatoires Les exceptions se regroupent en deux catégories distinctes : obligatoires et discrétionnaires.
English: The basic tenet of Belarus's position on the problem of United Nations reform is that the intention should not be to belittle the significance of the principles of the Charter or seek to revise them.
French: S'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Bélarus a pour principe de base qu'il ne faut pas chercher à sous-estimer l'importance des principes de la Charte ni à les revoir.
English: • Relevance of communications: it will continue to monitor the perceptions and judgments of target audiences regarding the relevance and usefulness of the information provided by its programs and activities; and
French: Communication Canada continuera à suivre de près les perceptions et les opinions des auditoires cibles en ce qui a trait à la pertinence et à l'utilité des renseignements fournis par ses programmes et ses activités;
English: • Avalon Gateway Regional Economic Development Association
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: They insist that regional diversity must be maintained and nurtured in order to advance innovation.
French: Ils soulignent aussi la valeur des identités régionales uniques et insistent pour qu'on maintienne et qu'on favorise la diversité régionale afin de faire évoluer l'innovation.
English: CWO Savory is an avid golfer, as demonstrated by the fact he cleared in at Glacier Greens Golf course before he cleared in at the Wing!
French: L'Adjuc Savory est un mordu de golf, comme il l'a si bien démontré en se pointant sur le terrain de golf Glacier Greens avant de se présenter à l'escadre!
English: Forty-two of the 272 pre-conference and conference sessions were on Internet/Web access, distance learning or the preparation of Web content, including multimedia.
French: Quarante-deux des 272 séances de pré-conférence et de conférence se rapportaient à l'accès à Internet et au Web, au télé-apprentissage ou à la préparation du contenu Web, multimédia y compris.
English: • quality assurance in contracting as well as in financial, knowledge, property and asset management; and
French: • le contrôle de la qualité dans les marchés ainsi que dans la gestion des finances, du savoir, des biens immeubles et des actifs;
English: Access to employment and labour migration will be central to the 8th Conference of European Ministers responsible for migration to be held in Kyiv in autumn 2008.
French: L’accès à l’emploi et la migration de la main-d’œuvre occuperont une place de choix à la 8e Conférence des Ministres européens responsables des Migrations, qui se tiendra à Kiev à l’automne 2008.
English: Will submerge any remaining marginal ore stockpiles in the waste rock storage impoundment at closure.
French: Submergera toute réserve de minerais marginaux restant dans le bassin de stockage des déchets rocheux à la fermeture.
English: The historian of pre-Confederation days may find a gold mine at the Archives, but the historian of the Dominion will probably have to look for much of his material elsewhere.
French: Pour l'historien qui veut se documenter sur des événements antérieurs à la Confédération, les Archives sont peut-être une mine d'or, mais celui qui voudra relater l'histoire du Dominion sera probablement obligé de chercher ailleurs une bonne partie de sa documentation.
English: - Added a new title;
French: - Adjonction d'un nouveau titre ;
English: ( horizontal item ) 240 Funding for the training of new personnel providing compensation and benefit services to judges 156
French: fonctionnement 1 594 000 . . . . . . . . . . 1 594 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: If we conclude that interoperability leaves something to be desired, then we must look not only at technical matters but also at how we can make things more user-friendly for the citizen in order to make these systems attractive and so that our environment is rather better preserved for the future.
French: Si nous concluons que l'interopérabilité est loin de donner satisfaction, nous ne devrons pas seulement examiner les aspects techniques, mais surtout comment rendre les systèmes les plus conviviaux possibles pour les citoyens, afin d'augmenter leur attrait et contribuer ainsi à éviter à l'avenir un maximum de nuisances pour notre environnement.
English: A special case for government intervention to help SMEs to become competitive can be made based on the importance of this sector - SMEs usually comprise about 99 per cent of all enterprises, account for 50 per cent of manufacturing output and from 44 to 70 per cent of employment, and play an especially important in new job creation (UNCTAD, 2002a).
French: Il est possible de justifier toute intervention des pouvoirs publics destinée à aider les PME à devenir compétitives par l'importance que revêt ce secteur, qui regroupe environ 99 % des entreprises, 50 % de la production manufacturière et entre 44 et 70 % de l'emploi, et joue un rôle particulièrement important dans la création d'emplois (CNUCED, 2002a).
English: The following table illustrates that a total of $13 million in reinsurance premiums were collected and that no reinsurance payments were issued in 2000-2001, as a result of favourable crop conditions.
French: Le tableau ci-dessous montre qu’un total de 13 millions de dollars en primes pour la réassurance a été perçu et qu’aucun paiement de réassurance n’a été effectué en 2000-2001 grâce à des conditions de récolte favorables.
English: The Centre intends to organize another United Nations-sponsored expert group meeting in the region in the near future to further the process.
French: Il a l'intention d'organiser prochainement une autre réunion de groupe d'experts patronnée par l'Organisation des Nations Unies.
English: I would like to applaud the report on the Georgia-Russia conflict at least, and its effort to make an objective assessment of the entire situation.
French: Je me félicite du rapport sur le conflit russo-géorgien et de ses efforts visant à fournir une évaluation objective de la situation globale.
English: Apparently over 90 % of all children over two and a half years of age attend kindergarten, but there remains the need to provide facilities for those under that age in the government’s view.
French: Plus de 90 % de l’ensemble des enfants âgés de plus de deux ans et demi fréquentent apparemment une école maternelle, mais la nécessité subsiste, selon le gouvernement, de prévoir des structures d’accueil pour les enfants plus jeunes.
English: Ensure that this information is entered into the administrative data system (GCIMS) so that there is real performance data in the system, and not just information on expected outcomes.
French: S’assurer que ces données sont intégrées au système de données administratives, de façon à ce que le système contienne de vraies données relatives au rendement plutôt que des données portant seulement sur les résultats attendus, comme c’est le cas actuellement.
English: Canada - United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment assessment report 2006
French: Ã‰valuation Canada - Ã‰tats Unis portant sur le transport frontalier des particules rapport d'Ã©valuation 2006
English: [24] The Selection Board members confirmed that they are still more than willing to provide feedback on the written examination or the interview process for any candidate including  Ms. McNaught.
French: [24] Les membres du jury de sélection ont confirmé qu'ils ne demandaient pas mieux que de donner de la rétroaction sur l'examen écrit ou l'entrevue à tout candidat, y compris Mme McNaught.
English: - Workshop organized in Beirut in December 1999 concerning the legislation, jurisprudence, Lebanese practice in the light of international conventions of work on the labour health and security
French: - Un atelier organisé à Beyrouth en décembre 1999 sur la législation, la jurisprudence et la pratique libanaises à la lumière des conventions internationales relatives à la santé et à la sécurité au travail;
English: In addition to dealing with the local business rules and regulations—and navigating the uncertain seas of a host county’s business community—you and your company will also have to be fully conversant with market regulations, capital controls, transaction costs, and, of course, tax rules and regulations.
French: En plus de devoir prendre en considération les lois et réglementations commerciales locales – et de naviguer dans les eaux incertaines des entreprises d’un pays hôte – vous et votre société devez aussi être entièrement au fait des réglementations du marché, du contrôle des mouvements de capitaux, des coûts de transaction et, bien sûr, des lois et réglementations fiscales.
English: A study of suicide attacks by UNAMA has documented cases of children who have allegedly been used as suicide bombers by the Taliban.
French: Une étude réalisée par la MANUA examine divers cas d'enfants ayant apparemment été utilisés par les Taliban pour des attentats-suicides.
English: Creditors have no legal ability to enforce repayment of debts from such individuals but often make collection efforts anyway.
French: Ceux-ci n'ont pas de recours légal pour obtenir le remboursement de dettes de ces personnes, mais ils n'en font pas moins des efforts de recouvrement.
English: Only when problems arise does the CFO learn of their plights.
French: C'est seulement lorsque des problèmes se posent que la Commission est informée de leur situation difficile.
English: Serbia and Montenegro have demonstrated their willingness to cooperate with The Hague.
French: La Serbie et le Monténégro ont démontré leur volonté de coopération avec La Haye.
English: We look forward to the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Nous attendons beaucoup de la conclusion de START III dans les meilleurs délais, le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles restant une pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base des réductions ultérieures des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: This paper does not propose that "closely-held" companies be exempted from the requirement that a majority of directors be independent.
French: Ce document ne propose pas que les sociétés fermées soient exemptées de l’exigence relative à l’indépendance de la majorité des administrateurs.
English: The Government acknowledged that there were very few NGOs working for women's rights, human rights and children's rights.
French: Le Gouvernement maldivien reconnaît que très peu d'ONG oeuvrent en faveur des droits des femmes, des droits fondamentaux et des droits de l'enfant.
English: Table I.10 Estimated number of area staff at end 2003, by programme and field
French: Tableau I.10 Estimation du nombre de membres du personnel local à la fin de 2003, par programme et zone d'activité
English: http://www.vivekhighschool.org/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: • Minimize unintended impacts Public debates use our messages
French: • minimisent les effets imprévus Nos messages éclairent les débats publics
English: It was agreed that this Informal meeting would take place in Geneva on 27-28 January 2003.
French: Il a été décidé que cette réunion informelle se tiendrait à Genève les 27 et 28 janvier 2003.
English: Its policies, programmes and plans make provision for groups which are socially isolated and at risk of marginalization, including beggars, servants, disabled persons, older persons, the homeless, juvenile delinquents and persons at risk of delinquency, victims of violence and widows.
French: Ses politiques, programmes et plans prennent en compte la situation des groupes socialement isolés et exposés à la marginalisation, notamment les mendiants, les domestiques, les personnes handicapées, les personnes âgées, les sans-abri, les délinquants juvéniles, les personnes qui risquent de tomber dans la délinquance, les victimes de la violence et les veuves.