ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Trail breakers in the North by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Corner Brook "performed flawlessly" during the first deployment of a Victoria-class submarine to Canada’s northern waters according to her commanding officer, Lieutenant-Commander Christopher Robinson.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Ouvrir la voie dans le Nord le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Ouvrir la voie dans le Nord par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Corner Brook s’est montré très efficace au cours du premier déploiement d’un sous-marin de classe Victoria dans les eaux nordiques du Canada, selon son commandant, le Capitaine de corvette Christopher Robinson.
English: In terms of foodstuffs and forage, neither transportation nor distribution was an issue.
French: Quant à la nourriture et le fourrage, le transport et la distribution ne posaient aucun problème.
English: It is a very poignant birthday for her.
French: Il s'agit pour elle d'un anniversaire très émouvant.
English: Im Rahmen von eTEN werden die Projekte beim Übergang von der Geschäftsidee („business case") zum konkreten Geschäftsplan („business plan"), mit dem die Idee verwirklicht wird, unterstützt.
French: Dabei sollen vorbildliche Verfahren, Bemühungen zur Normierung und Entwicklungen in Bereichen wie der europäischen Krankenversicherungskarte und des Identitätsmanagements für europäische Bürger berücksichtigt werden.
English: National Conferences   Combatting stigma and discrimination The theme of the annual meeting and skills-building workshops of the Canadian HIV/AIDS Legal Network (Montreal, September 12-14) was Taking Action on Stigma and Discrimination.
French: Conférences nationales  Lutter contre la stigmatisation et la discrimination  Réseau juridique canadien VIH/sida Le thème de la réunion annuelle et des ateliers de perfectionnement des compétences du Réseau juridique canadien VIH-sida (Montréal, du 12 au 14 septembre) était Agir pour vaincre le stigmate et la discrimination.
English: 1999–present Susan Pollak, B.A., M.A.  Susan Pollak began her public service career in 1973 at the Communications Security Establishment.
French: De 1999 à nos jours Susan Pollak, B.A., M.A. Mme Pollak commence sa carrière dans la fonction publique en 1973 au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • the flexibility clause (Article I-18) allowing the Union to act to achieve one of its objectives in the absence of a specific legal basis in the Constitution;
French: • la clause de flexibilité (article I-18) qui permet que l'Union agisse pour atteindre l'un de ses objectifs, sans qu'il existe une base juridique expresse dans la Constitution ;
English: The Assembly considered the question at its twenty-ninth, thirtieth, thirty-second, tenth special, thirty-third to forty-fifth, forty-seventh to fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, para.
French: L'Assemblée a examiné la question à ses vingt-neuvième, trentième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa quarante-cinquième session, de sa quarante-septième à sa cinquante-sixième session et à sa cinquante-huitième session (résolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, par.
English: To better address this scourge, the Ministry of Health and the World Health Organization are introducing a new treatment protocol.
French: Pour faire face à ce fléau, le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé sont en voie de définir un nouveau protocole thérapeutique.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area a strong and mutually beneficial North American partnership
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux
English: First Operational Flight  Sgt Richard Edward Qualle, No. 427 Squadron of the RCAF was awarded the Distinguished Flying Medal (DFM) on his first operational flight.
French: Premier vol opération Le sergent Richard Edward Qualle, du 427e escadron de l'ARC, reçut la Médaille du Service distingué dans l'Aviation (DFM) dès son premier vol opérationnel.
English: A related example would be a data base for resistant viruses.
French: Un autre exemple de même nature serait la création d’une base de données sur les virus résistants.
English: The report may also include information on the rationale for the project, alternatives to the project, records of consultations with expert federal departments and a description of any necessary follow-up programs.
French: Le rapport peut également comprendre une justification du projet, des solutions de rechange, des registres de consultation auprès de spécialistes de ministères fédéraux et une description des programmes de suivi nécessaires, le cas échéant.
English: Offices were requested to complete a survey on the services following the workshop, and an action plan is due 30 days after the session.
French: À l'issue des ateliers, les bureaux sont invités à répondre à une enquête sur les services fournis, et un plan d'action doit être mis en place dans les 30 jours suivant la session.
English: That speaks to the fact that this is a national problem.
French: Il s’agit donc d’un problème national.
English: Especially domestic violence, one of the most common forms of violence, although one of the least visible, and which involves huge human, social and economic costs for all of society, in addition to being a threat to the safety, the physical integrity, the freedom and the dignity of women.
French: Surtout la violence domestique, qui est une des formes les plus communes de violence, mais aussi la moins visible. Elle entraîne des coûts énormes en termes humains, sociaux et économiques, pour toute la société, et constitue en plus une menace pour la sécurité, l'intégrité physique, la liberté et la dignité des femmes.
English: Ottawa: Statistics Canada; 2001.
French: Accessible à : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/dependence_f.html Single E, Robson L, Xiaodi X, Rehm J. The costs of substance abuse in Canada; 1996.
English: The Regional Official Languages Coordinator has been able to multiply her efforts.
French: Cette action multiplie les efforts de la coordonnatrice régionale des langues officielles.
English: Regional disparities and non-permanent employment
French: Le secteur public offre relativement plus
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, resolution 56/253 of 24 December 2001, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005, 61/158 of 19 December 2006 and 62/221 of 22 December 2007 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005, 61/158 du 19 décembre 2006 et 62/221 du 22 décembre 2007 sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: In order to get a Friend Code, you must first connect to the Nintendo WFC service at least once with your copy of Clubhouse Games.
French: Pour recevoir un code d'ami, vous devez avoir connecté au moins une fois à la connexion Nintendo Wi-Fi avec votre copie de Diddy Kong Racing DS.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-27 - #: 8640-B54-200811663 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Forbearance application for wholesale local service and features File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-27 - #: 8640-B54-200811663 - Bell Aliant Regional Communications, Limietd Partnership and Bell Canada - Demande d'abstention pour le service local de gros et options Déposer en utilisant les services en ligne
English: Only in far northern lakes are they caught in surface waters during the summer.
French: En été, on le capture dans les eaux de surface uniquement dans les lacs éloignés du nord.
English: Notified bodies shall provide the other bodies notified under this … [act] carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
French: Les organismes notifiés fournissent aux autres organismes notifiés au titre du présent/de la présente … [acte] qui effectuent des activités similaires d’évaluation de la conformité et couvrent les mêmes produits des informations pertinentes sur les questions relatives aux résultats négatifs de l’évaluation de la conformité et, sur demande, aux résultats positifs.
English: For each individual-level characteristic, binary variables (0,1) were derived for the non-reference group categories.
French: Pour chaque caractéristique personnelle, des variables binaires, soit « 0 » ou « 1 », ont été créées pour caractériser chacune des catégories autres que la catégorie de référence.
English: The Department of Management should (a) reassess the relevance of the standard cost guidelines every biennium or when major changes occur in the way departments operate and (b) formalize its procedures for reviewing the standard cost guidelines, including by developing a policy to maintain documentation on its reviews for audit purposes (paras.
French: Le Département de la gestion devrait a) revoir les directives relatives aux coûts standard à chaque exercice biennal et en cas de changement important dans le mode de fonctionnement des départements; b) systématiser la procédure de révision des directives, notamment adopter une politique de conservation des pièces justificatives aux fins des audits (par. 4 à 6) (AH2005/510/01/01).
English: A separate Expert Group on Spent Fuel Storage was also convened.
French: Un groupe d'experts distinct sur l'entreposage du combustible usé a également été réuni.
English: However, no participants came from Prince Edward Island and Nunavut and very few came from Quebec. According to the evaluation, youth very much enjoyed the workshop.
French: Les participants représentaient généralement le Canada, quoiqu'il n'y avait aucun représentant de l'Île-du-Prince-Édouard ni du Nunavut et que ceux du Québec étaient en très petit nombre.
English: The results generally support the hypothesis that the amount and chemical composition of food supply can affect zooplankton digestive enzymes, but they also demonstrate the problems of interpretation if community structure is not well defined and spatial and temporal distribution of organisms not carefully circumscribed.
French: Les résultats obtenus appuient généralement l'hypothèse selon laquelle la quantité et la composition chimique des apports nutritionnels peuvent affecter les enzymes digestives du zooplancton, mais ils révèlent aussi les problèmes d'interprétation si la structure des communautés n'est pas bien définie et si la distribution spatiale et temporelle des organismes n'est pas correctement circonscrite.
English: Probably most critical is the expansion of the rule of law, which may be difficult to measure at any particular time, but which exercises the most pervasive influence on government and society as a whole.
French: L'aspect le plus important est peut-être le renforcement de la légalité, qui peut être difficilement mesurable à un quelconque moment mais qui influe le plus largement sur les pouvoirs publics et la société tout entière.
English: Grave concern was expressed regarding the killing and maiming of civilians, including children, in particular as a consequence of attacks on hospitals and schools, including girls' schools; the targeting of girl students by the Taliban and other armed groups; and the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance.
French: Les membres du Groupe de travail se sont déclarés gravement préoccupés par le nombre de civils tués ou mutilés, en particulier des enfants, du fait notamment des attaques visant les hôpitaux et les écoles, y compris les écoles de filles, et par le fait que les écolières sont la cible des Taliban et d'autres groupes armés.
English: At the moment - at least in Germany - banks do not even have to pay back the debts that they have taken on and with which they are happily speculating against the euro - yes, against the euro.
French: À l'heure actuelle - du moins en Allemagne - les banques ne doivent même pas rembourser les dettes qu'elles ont contractées et grâce auxquelles elles spéculent allègrement contre l'euro - oui, contre l'euro.
English: • Adopt a system that will allow health claims to be promoted based on available published research
French: • Il faut adopter un système permettant la promotion des allégations relatives à la santé, en fonction des recherches déjà publiées
English: The property consists of a narrow band of land ranging from 3 m to 35 m on either side of the waterway and totalling an area of some 158 ha.
French: Il s’agit d’une étroite bande de terrain variant entre 3 et 35 mètres de part et d’autre de la voie canalisée, et qui couvre une superficie de quelque 158 hectares.
English: Each State Party shall [, in accordance with the fundamental principles of its legal system,] take the necessary measures to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities [for executing and monitoring the collection of public revenues] with a view to preventing corruption.
French: Chaque État Partie [conformément aux principes fondamentaux de son système juridique] prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques [de recouvrement des recettes publiques et de contrôle de ce dernier] en vue de prévenir la corruption.
English: Where agreement breaks down is in the wish to postpone the necessary changes, perhaps for financial or practical reasons.
French: C'est ensuite qu'apparaissent les points de désaccord : on voudrait remettre à plus tard les changements nécessaires, pour des raisons d'ordre économique ou pratique.
English: We developed a scenario for each of these problems, illustrating the number of clicks required to accomplish the task.
French: Nous avons développé un scénario pour chaque type de problème, en modélisant le nombre de clicks nécessaires pour accomplir chaque tâche.
English: • Within six months of program initiation, hospitals or birthing centres screen a minimum of 95% of infants during their birth admission or before 1 month of age.
French: • Dans un délai de six mois du début du programme, les hôpitaux ou centres de naissance effectuent un dépistage d'au moins 95 % des nouveau-nés et des nourrissons de moins d'un mois.
English: ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT General Anti-Avoidance Rule 53.
French: APPLICATION ET EXÉCUTION Règle générale anti-évitement 53.
English: Despite this progress, conflict, corruption, lack of respect for human rights (especially for women), and inadequate public services continue to challenge many countries.
French: Malgré ces progrès, les conflits, la corruption, le non-respect des droits de la personne (spécialement ceux des femmes) et l'insuffisance des services publics demeurent, pour de nombreux pays, des problèmes difficiles à résoudre.
English: In turning, the bird banks through unequal lift on the wings, and raises the tail.
French: En virage, l'oiseau s'incline sur une aile et lève la queue.
English: Follower of a christian one he will turn away to Christianity, step by step, for go to darkness.
French: Plus discret mais également de meilleure qualité, ses interventions s’accordent parfaitement avec le chant de Shagrath. Pour faire simple on va dire qu’il est plus dedans.
English: Similarly, there were allegations about unnecessary innocent civilian casualties during security operations by CPA forces.
French: De même, le Rapporteur spécial a été saisi d'allégations concernant la mort, qui aurait pu être évitée, de civils innocents lors d'opérations de sécurité menées par les forces de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Ultimately, this confluence of factors diluted the effects of the technology bust in Canada.
French: Finalement, cet ensemble de facteurs a contribué à atténuer les effets de l'éclatement de la bulle technologique au Canada.
English: In the short to medium term, we must focus even more on our dialogue with the Arab and Islamic worlds, on the Middle East peace process, for the Middle East is at the centre of the current world events, and on exploiting the full potential of the Barcelona process - and this is where our task lies.
French: À court et moyen terme, nous devons accorder encore plus d'attention à notre dialogue avec le monde arabe et avec le monde islamique ; au processus de paix au Moyen Orient, qui est au cur des drames que nous vivons actuellement ; à l'exploitation - c'est un devoir qui nous incombe - de toutes les potentialités du processus de Barcelone.
English: The first phase involved the preparation of a business plan, long-range development plan, pre-engineering and engineering services, and project management.
French: La première phase a concerné la préparation d’un plan d’affaires et d’un plan de développement à long terme, les services techniques d’avant-projet et les services d’ingénierie ainsi que la gestion du projet.
English: Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadian A Strategic Outcome of:
French: Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels Ã l'Ã©chelle internationale, productifs du point de vue Ã©conomique et contribuent au bien Ãªtre social des Canadiens Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The results of this consultation are being analyzed.
French: Nous procédons actuellement à l'analyse des résultats de cette consultation.
English: Table 4-4 outlines the CEAA criteria that are typically used for determining significance, both before and after mitigation.
French: Le tableau 4-4 présente les critères de l'ACEE qui sont habituellement utilisés pour déterminer l'importance des effets, tant après qu'avant l'application de mesures d'atténuation.
English: This being said, there is considerable evidence to support the choice of a single strategic priority.
French: Cela dit, le choix d’une seule priorité stratégique est amplement justifié.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its related operations for the biennium ended 31 December 2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les opérations connexes pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2001, conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: The causeway was S-shaped, 1.6 kilometres long, 25 metres wide at the top, 6 metres above sea level, and contained 9.2 million tonnes of rock fill.
French: En forme de S, la levée longue de 1,6 km et large de 25 mètres au niveau de la route, s’élève à 6 mètres au-dessus de la mer; il faut 9,2 millions de tonnes de roches pour la remblayer.
English: Unfortunately, its efficacy has been limited by the most serious injustices in its composition, working methods and decision-making process.
French: Malheureusement, son efficacité s'est vue limitée par de très graves injustices dans sa composition, son mode de fonctionnement et son processus de prise de décisions.
English: In the assessment of the facts I note many biases in favour of the Palestinian Authority, a position which will contribute to confusing and weakening Europe's role in future negotiations, since if we want to contribute to peace, we must have credibility in both sectors and this must be recognised.
French: Dans l’évaluation des faits, je note de nombreux parti pris en faveur de l’Autorité palestinienne, une position qui contribuera à rendre confus et à affaiblir les rôle de l’Europe lors des prochaines négociations; en effet, pour contribuer à la paix, nous devons être crédibles aux yeux des deux parties et le reconnaître.
English: Associating the luxury of Europe the art of the game, EuroGrand Casino guaranteed to you an unforgettable experiment.
French: Le casino Eurogrand prend des jeux de qualité et les transposer dans un style sophistiqué.
English: 4.2 Emerging Information Needs of DACS Users We note that users of DACS require timely and accurate cost information to make quality decisions with respect to their business lines.
French: 4.2 Nouveaux besoins d'information des utilisateurs du SMECA Nous constatons que les utilisateurs du SMECA ont besoin d'une information sur les coûts d'actualité et exacte pour prendre des décisions éclairées en regard de leurs secteurs d'activité.
English: ◦ The materials are free and available today.
French: ◦ L'accès aux documents est gratuit et ils sont disponibles actuellement.
English: February 2003 What's New Archive - February 2003 February 24 - March 1, 2003
French: Février 2003 Archive des nouveautés - février 2003 24 février - 1er mars 2003
English: During 1995-96, the Immigration and Refugee Board underwent many significant transitions.
French: En 1995-1996, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a connu de nombreuses périodes de transition.
English: • miscellaneous chemicals (e.g., methylpyrolidinone, caprolactam) (Rutherford et al., 1992).
French: • substances chimiques diverses (méthylpyrolidinone, caprolactame) (Rutherford et al., 1992).
English: Nor do I think that is what Iacobucci J. suggests in Symes when he talks of a law having a "disproportionately" adverse effect upon women or of women being "more likely" to suffer from it than men.
French: Je ne crois pas non plus que c'est ce qu'entend le juge Iacobucci dans l'arrêt Symes lorsqu'il dit d'une loi qu'elle a des effets préjudiciables « disproportionnés » sur les femmes ou que « plus » de femmes que d'hommes en souffrent.
English: The provinces and territories have diversified revenue bases    
French: Les assiettes fiscales des provinces et des territoires sont diversifiées   
English: The evaluation stems from the Minister of Health’s responsibility under the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of CFIA’s activities with respect to food safety and nutritional quality.
French: Aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé est responsable d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments.
English: Such activity gives them the chance to choose careers and lifestyles as most Canadians do.
French: Cette participation met à leur portée les choix de carrière et de modes de vie de la majorité des Canadiens.
English: Key counterparts for UNDCP in reaching young people at risk include UNICEF and UNESCO, as well as countless non-governmental organizations worldwide involved in youth issues and child welfare.
French: Parmi les principaux partenaires en mesure de toucher les jeunes à risque figurent l'UNICEF et l'UNESCO, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes et de la protection de l'enfance.