ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the competent Italian criminal courts, the consequence of applying the new Italian provisions would be that no penalty could be imposed on the defendants.
French: Selon les indications des juridictions pénales italiennes saisies, l'application des nouvelles dispositions pénales italiennes aurait pour conséquence que les accusés ne seraient pas sanctionnés.
English: The typical path of progress from the research and development phase towards the phase of general diffusion of the technology indicates that society exercises prudence today by analyzing emerging legal issues and what they may augur for challenges in the future.
French: Vu l’évolution normale d’une technologie, de l’étape de la recherche et du développement à celle de l’utilisation répandue de la technologie, la société doit faire preuve de prudence aujourd’hui en analysant les nouveaux enjeux juridiques et les défis qu’ils peuvent laisser présager pour l’avenir.
English: It is clear that the distortions of competition resulting from the very significant differences in excise duties applied to diesel by the Member States are a threat to the functioning of the internal market.
French: Il est clair que les distorsions de la concurrence, dues aux importantes différences entre les taux d’accises appliqués au gazole d’un État membre à l’autre constituent une menace pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: The following checklist should be distributed to new board members at an orientation meeting.
French: Politiques et procédures 11. Modalités de présentation des rapports 12.
English: The following measures have been taken in the field of health:
French: En matière de santé, les initiatives ci-après ont été prises:
English: Science & Technology Falletta, Pat Pat Falletta A/Manager – National Laboratory for Environmental Testing (NLET) National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Pat Falletta AFFILIATIONS Designated Analyst:
French: Sciences et technologie Falletta, Pat Pat Falletta Gestionnaire intérimaire – Laboratoire national des essais environmentaux (LNEE) Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Pat Falletta AFFILIATIONS Analyste désignée :
English: Due to the specialized nature of its work and the diversity of its mandate, the Tribunal must develop a succession strategy that will allow it to continue to be a big player in Canada's trade remedies system.
French: En raison de la nature spécialisée de son travail et de la diversité de son mandat, le Tribunal doit élaborer une stratégie de relève qui lui permettra de demeurer une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: A South-South coordination unit, established in September 2006, has been conducting consultations within UNEP and with key external partners, particularly the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, to develop and promote the use of approaches to guide UNEP in integrating South-South cooperation in its programme of work and thus enhance delivery of capacity-building and technology support to recipient countries.  The consultations have resulted in the development of South-South cooperation activities in a number of areas, including:
French: Une Unité de coordination Sud-Sud, établie en septembre 2006, a mené des consultations avec le PNUE et avec des partenaires extérieurs clés, notamment l'Unité spéciale du PNUD pour la coopération Sud-Sud, afin de développer et promouvoir l'utilisation d'approches destinées à orienter le PNUE dans l'intégration de la coopération Sud-Sud dans son programme de travail et à améliorer ainsi les actions de renforcement des capacités et d'appui technologique en faveur des pays bénéficiaires.
English: In the 12 months to April 2002, four countries (Chad, Ethiopia, Ghana and Sierra Leone) were added to those that had reached the intermediate benchmark, called the "decision point".
French: Il est indispensable que la communauté internationale se mobilise en faveur de ces efforts, en fournissant notamment une assistance technique, et par l’intermédiaire des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies. Nous encourageons la coopération Sud-Sud, y compris par le biais de la coopération triangulaire, pour faciliter les échanges de vues sur les stratégies, pratiques et expériences qui ont fait leurs preuves et l’extension des projets.
English: The Satversme Court declared the sixth part of Article 155 of the Civil Law as not being in conformity with the first sentence of Article 110 of the Satversme and Article 4 of the European Convention on the Status of Children Born out of Wedlock and null and void as of the day of publishing the judgment.
French: La Cour constitutionnelle a estimé que la sixième partie de l'article 155 du Code civil n'était pas compatible avec la première phrase de l'article 110 de la Constitution et l'article 4 de la Convention européenne sur le statut des enfants nés hors mariage, et l'a déclarée nulle et non avenue au jour de la publication du jugement.
English: In view of the importance of intellectual property subjects, and in particular the enablement of developing and least developed countries in participating in economic development, and taking into consideration that Portuguese-speaking African countries are least developed countries, the Delegation of Egypt supported the expansion in the use of Portuguese as a working language of WIPO, as this would facilitate the understanding by officials of intellectual property subjects.
French: Compte tenu de l'importance des questions de propriété intellectuelle et notamment de la nécessité de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de prendre part au développement économique, et compte tenu par ailleurs du fait que les pays lusophones d'Afrique sont parmi les pays les moins avancés, la délégation de l'Égypte a appuyé l'élargissement de l'utilisation du portugais en tant que langue de travail de l'OMPI, ce qui faciliterait la compréhension des questions de propriété intellectuelle par les responsables.
English: Results of input–output budgets for plots concentrated in Northern and Western Europe indicate that nitrate leaching starts to occur at throughfall inputs above 10 kg ha–1 yr–1, specifically in soils with C/N ratios in the humus layer below 25. Examples are given of field evidence for impacts of elevated N deposition, including elevated N contents in foliage and soil, Al release in soil response to increased nitrate concentrations, reduced shoot/root ratios, and a reduction in species diversity.
French: Les résultats de bilans entrées/sorties, menés sur des parcelles d'observation du nord et de l'ouest de l'Europe, indiquent que le délavage des nitrates commence lorsque les précipitations dépassent 10 kg ha–1 an–1, surtout dans les sols ayant de forts rapports C/N dans les couches d'humus inférieures à 25 cm On donne des exemples de preuves, obtenues sur le terrain, d'impacts causés par de fortes dépositions de N, incluant des teneurs élevées dans le feuillage et le sol, un reláchement d'Al en réaction du sol envers l'augmentation desteneurs en nitrates, des rapports racine/tige réduits et une réduction de la diversité en espèces.
English: • Continued funding of the Asset Management Plan and Investment Plan at no less than 7% of CCRA's gross budget
French: • Financement continu du Plan de gestion des actifs et du Plan d'investissement à un pourcentage qui n'est pas inférieur à 7 % du budget brut de l'Agence
English: • Fairly high technology costs at the Olympic Winter Games.
French: • La FIL compte 50 fédérations nationales affiliées.
English: With respect to the provision of information and relevant literature, it was suggested that the UNCITRAL web site could play a useful role, providing direct and indirect commentary on relevant topics and links to other sites such as those of INSOL, the World Bank, the International Bar Association (Committee J), the International Insolvency Institute and others.
French: Pour ce qui est de la communication d'informations et de la documentation pertinente, il a été dit que le site Web de la CNUDCI pouvait jouer un rôle utile en donnant des commentaires directs et indirects sur les sujets abordés et en établissant des liens avec d'autres sites, comme ceux d'INSOL, de la Banque mondiale, de l'Association internationale du barreau (Comité J), de l'International Insolvency Institute, et d'autres.
English: • | d) a member's unmarried child (including an adopted child, a stepchild or a foster child) who is 21 years of age or more but under 25, who is in full-time attendance at school or university, or if he is enrolled but is absent from school or university due to vacation or physical impairment, or because the course of instruction requires temporary training outside the school or university and he is dependent on the member for support.
French: • | d) un enfant célibataire du membre (y compris un enfant adopté, un beau-fils, une belle-fille, un enfant en foyer nourricier) âgé de 21 ans ou plus, mais de moins de 25 ans, qui est inscrit ou qui fréquente une école ou une université à plein temps, mais qui est absent de l'école ou de l'université en raison de vacances, de déficience physique, ou parce que le cours suivi nécessite une période de formation temporaire, en dehors de l'école ou de l'université, et est à la charge du membre.
English: The comments of the whole group were taken into consideration in the work of the sub-groups.
French: Les commentaires du grand groupe ont été incorporés aux travaux des sousgroupes.
English: This should be the basic rule for men and women alike.
French: Ce principe devrait être la règle de base tant pour les hommes que pour les femmes.
English: 75% of the respondents reported that their study findings were quite or very useful to decision makers.
French: Soixante-quinze pour cent (75 %) des répondants ont indiqué que les conclusions de leur étude étaient plutôt utiles ou très utiles aux décideurs.
English: Leaving out the women who work as unpaid family workers in agriculture, urban female labour force participation is as low as 18%.
French: Et si l'on retranche les femmes qui travaillent de façon non rémunérée dans le secteur agricole pour des membres de leur famille, le taux de participation de la maind'œuvre féminine urbaine tombe à 18 %.
English: Until we are willing to stand up to these powers our resolutions will remain impotent and ineffective.
French: Tant que nous ne déciderons pas d'affronter ces puissances, nos résolutions resteront sans effet et inefficaces.
English: Liability rules are only suited to certain situations in which polluting events are infrequent, there are few parties involved, and the cause and effect linkages are well understood (e.g., accidental spills of manure or pesticides).
French: Les règles de responsabilité ne conviennent qu'à certaines situations où les cas de pollution sont peu fréquents, où il y a peu de parties en cause et où les liens de cause à effet sont évidents (p. ex. déversements accidentels de fumier ou de pesticides).
English: Looking specifically at the post-freeze period between 1997–98 and 2002–03, as we have done with salaries in the other domains, the standard federal judicial salary rose from $155,800 (in March 1997) to $210,200. This equals growth of 35% in current dollars, or 21% in constant 2002–03 dollars.
French: Si nous examinons précisément la période postérieure aux gels salariaux (de 1997‑1998 à 2002‑2003) comme nous l'avons fait dans le cas des autres domaines, nous remarquons que la rémunération standard des juges est passée de 155 800 $ (en mars 1997) à 210 200 $, soit une hausse de 35 % en dollars courants et de 21 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: In the G8 Africa Action Plan, peace and security, as in the New Partnership for Africa's Development itself, are considered as essential conditions to end crises in Africa and ensure future development of the continent.
French: Dans le Plan d'action pour l'Afrique du G8, comme dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la paix et la sécurité sont considérées comme des conditions essentielles au règlement des crises en Afrique et au développement futur du continent.
English: 449/1991, Barbarín Mojica v. Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.
English: Of the 102 offenders who have had their parole ineligibility reduced, 51 were on full parole and 12 were on day parole on Nov 8/02.
French: Sur les 102 délinquants qui ont obtenu une réduction, 51 étaient en liberté conditionnelle totale et 12 en semi-liberté le 8 novembre 2002.
English: In most other jurisdictions, these HIV/AIDS-related activities are undertaken by a single individual and represent only one aspect of his or her responsibilities.
French: Dans la plupart des autres administrations, les activités liées au VIH/sida sont entreprises par une seule personne et ne représentent qu'un aspect de ses responsabilités.
English: Studies with patients with mild and moderate hepatic impairment (Child-Pugh Grades A and B) showed that patients with moderate hepatic impairment had slightly lower concentrations of paricalcitol than patients with mild hepatic impairment.
French: Quatre petites études de phase II randomisées, à double insu contre placebo ont été réalisées, mais seulement 8-22 patients ont reçu le médicament actif; l’échantillon était trop petit pour contribuer sensiblement aux données sur l’efficacité.
English: THE CASE OF NOT MEETING THE 2010 BIODIVERSITY TARGET Braat L. (Alterra) and ten Brink, P. (IEEP) et al, May 2008 (for DG Environment, European Commission) The study presents the impacts of global economic development according to the OECD baseline scenario (OECD March 2008) on biodiversity on land and in the oceans, on the associated ecosystem services and on economic and social systems, in quantitative and monetized terms.
French: THE CASE OF NOT MEETING THE 2010 BIODIVERSITY TARGET Braat L. (Alterra), ten Brink, P. (IEEP) et al. mai 2008 (pour la DG Environnement, Commission européenne) Cette étude présente l’impact, selon le scénario de référence de l’OCDE (OCDE, mars 2008), du développement économique mondial sur la biodiversité terrestre et marine, sur les services associés rendus par les écosystèmes, ainsi que sur les systèmes économiques et sociaux, en termes quantitatifs et monétaires.
English: Differences in periods of drought between years could largely explain variation in leading shoot length.
French: Les différences dans les périodes de sécheresse selon les années pourraient expliquer une grande partie de la variation dans la longueur de la pousse terminale.
English: (c) While funding the work of the subcommittees and working groups through voluntary contributions is an option, that approach presents significant challenges.
French: c) Bien qu'on puisse envisager de financer les activités des sous-comités et groupes de travail au moyen de contributions volontaires, cette solution présente des inconvénients importants.
English: Also important is the need to continue to depoliticize judicial issues.
French: Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.
English: Aboriginal people and racialized groups members are twice as likely as other Canadians to live in poverty.
French: En 2001, les minorités raciales représentaient 54 % de la population torontoise et plus de 30 % de la population de Vancouver (selon Statistique Canada, 2003).
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (continued)
French: Rapport du Cors commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
English: • No changes in priority types from current PSER.
French: Nouveau REFP (Proposé) :
English: Trade partners are effectively prevented from effective participation in drafting or review processes for regulations or standards and do not receive adequate and timely information on changes in regulations or standards.
French: c) Les partenaires commerciaux n'ont effectivement pas la possibilité de participer à la rédaction ou à la révision des réglementations ou des normes et ne sont pas informés en temps voulu des changements apportés ou qu'ils est prévu d'apporter aux règlements ou aux normes;
English: ASA means 90% or more. Example If you incur $100,000 in wages for an employee who spent 90% of his or her time directly engaged in SR&ED, then $100,000 is considered to be the directly engaged wages for that employee.
French: Exemple Si vous engagez une dépense de 100 000 $ pour le salaire d'un employé qui a consacré 90 % de son temps de travail à exercer directement des activités de RS&DE, nous considérons que vous avez versé 100 000 $ pour le salaire d'un employé exerçant directement des activités de RS&DE.
English: He is fondly remembered in Toronto as the "tiny perfect mayor."
French: Les Torontois se souviennent de celui qu'ils avaient baptisé affectueusement le « tiny perfect mayor ».
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: • Since the federal government balanced its budget, about 70 per cent of all new federal spending initiatives have been related to health care and education, including research and development and skills upgrading.
French: • Depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget, environ 70 % de toutes les nouvelles initiatives de dépenses fédérales ont ciblé les soins de santé et l’éducation, notamment la recherche-développement et le perfectionnement des compétences.
English: Specific areas of work include (a) climate change issues as a follow-up of four national adaptation plans of action (NAPA) workshops; (b) the development of national Chemical Safety Internet Homepage and chemical information exchange in developing countries supported by the Chemical Waste Management Programme; (c) the establishment of institutional, legal and technical frameworks among environmental stakeholders in developing countries and regions to ensure full appropriation of up-to-date web-base information management technologies (http://egov.unitar.org/sisei), and (d) the development and appropriation of ICT for facilitating participatory processes in the new framework of decentralization in developing countries.
French: Plus précisément, les travaux portent sur les domaines ci-après : a) questions liées aux changements climatiques en vue de donner suite aux quatre ateliers sur les plans d'action nationaux en matière d'adaptation; b) établissement d'une page d'accueil Internet sur la sûreté chimique au niveau national et les échanges d'informations sur les produits chimiques dans les pays en développement, avec l'appui du Programme de gestion des déchets chimiques; c) création de cadres institutionnels, juridiques et techniques entre parties prenantes dans le domaine de l'environnement des pays et régions en développement pour veiller à la pleine utilisation des plus récentes technologies de gestion de l'information sur les sites Web (<http://egov.unitar.org/sisei>); et d) perfectionnement et utilisation des TIC pour faciliter la participation dans le nouveau cadre de décentralisation dans les pays en développement.
English: • Outlines how lists can be used for specific group activities.
French: • On décrit brièvement comment les listes peuvent servir à certaines activités de votre groupe.
English: We must, of course, give our full support to the peace initiatives by displaying a continued, rather than a sometimes indefinite, political interest
French: Il faut, bien sûr, soutenir les efforts de paix autant que nous le pourrons, et ceci en manifestant un intérêt politique continu et non pas parfois aléatoire.
English: The latter concern is the subject of this report, which is intended to summarize our current scientific understanding of the processes involved in a changing climate and of the related implications for the global ecosystem, the world community, and Canada.
French: C’est sur cette dernière que porte le présent rapport, qui vise à résumer la compréhension scientifique actuelle des processus en jeu dans le changement climatique et des implications de ce dernier pour l’écosystème planétaire, pour la communauté mondiale et pour le Canada.
English: Notwithstanding these measures, the Minister may, in any year, close any area to fishing for a specified time should any grave environmental or conservation concerns arise.
French: 3.4 Périodes et zones de fermeture La fermeture de certaines zones à la pêche à certaines périodes constitue une mesure de gestion appliquée à cette pêche.
English: The partnership will continue the efforts of mapping the changing role of UNICEF in Malaysia, including for the period beyond 2010, by exploring the fund-raising potential of the proposed tripartite model comprising funds from UNICEF, the Government of Malaysia and civil society, including the corporate sector.
French: Les partenaires continueront de suivre de près l'évolution du rôle de l'UNICEF en Malaisie, notamment au-delà de 2010, en étudiant les possibilités de lever des fonds que présente le modèle tripartite proposé dans le cadre duquel il serait fait appel à des fonds de l'UNICEF, du Gouvernement malaisien et de la société civile, notamment le secteur des entreprises.
English: The Committee of Experts has also noted a strong participation by citizens through non-governmental organisations in the promotion and maintenance of regional or minority languages.
French: Le Comité d’experts a aussi observé une forte participation de la population, au moyen d’organisations non gouvernementales, à la promotion et au maintien des langues régionales ou minoritaires.
English: Although this is a recommended convention to follow a particular implementation may require further uniqueness perhaps including workstation-id, process-id and/or thread-id.
French: Même s’il est recommandé de suivre cette convention, une implémentation particulière pourrait nécessiter une " unicité " accrue, comprenant peut-être l’ID du poste de travail, l’ID du processus et/ou l’ID du fil.
English: Commercial services excluding transportation (Communications, construction, other financial, computer and information, royalties and license fees, non-financial commissions, equipment rentals, management, advertising and related services, research and development, architectural, engineering, audio-visual, personal cultural and recreational and other technical, miscellaneous services to businesses) Download a questionnaire by clicking on its number.
French: Services commerciaux excluant le transport (Communication, construction, autres services financiers, informatiques et d’information, redevances et droits de licence, commissions non financières, location de matériel, gestion, publicité et services connexes, architecture, génie et autres services techniques, audio-visuels, personnels, culturels et récréatifs, services divers aux entreprises) : Cliquez sur le numéro pour télécharger un questionnaire.
English: Mrs Flautre, for example, referred to the issue of torture.
French: Mme Flautre, par exemple, a fait référence à la question de la torture.
English: Mr. Barry is a senior partner with the New Brunswick law firm of Barry Spalding Richard with offices in St. John and Moncton.
French: M. Barry est associé principal du cabinet d’avocats Barry Spalding Richard, dont les bureaux se trouvent à Saint-Jean et à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The East Timorese people, in partnership with the United Nations, have advanced on their path to independence and self-government.
French: Le peuple du Timor oriental, en partenariat avec l'ONU, a avancé résolument sur la voie de l'indépendance et de l'autonomie.
English: cf. UNDP regulation 24.01 and rule 126.17 (b)
French: Voir Règlement financier du PNUD, article 24.01 et Règle de gestion financière 126.17 b)