ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, we must not allow those who have committed crimes of genocide to go unpunished, which is the only way to heal the wounds.
French: Mais avant tout, nous ne pouvons permettre à ceux qui ont perpétré des crimes de génocide de rester impunis, ce qui est la seule façon de guérir les blessures.
English: A two-speed Europe on energy will not solve energy poverty or inefficiency.
French: Une Europe énergétique à deux vitesses ne résoudra ni la pauvreté énergétique, ni l'inefficacité énergétique.
English: Internal Audit - TB Vote 10
French: Fonds pour la vérification interne (crédit du CT)
English: For more information about PBS, please visit our At the Pre-Board Screening Checkpoint section.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CPE, visitez notre section Au poste de contrôle préembarquement.
English: This House, in its role as legislator, is deeply concerned about intellectual property and the need to protect holders' rights in the interests of consumers and of fair play.
French: Cette Assemblée, en sa qualité de législateur, s’inquiète de la propriété intellectuelle et de la nécessité de protéger les droits des titulaires dans l’intérêt des consommateurs et du fair-play.
English: Individually, many of these changes are minor but cumulatively they will improve Parliament's working methods and its procedures.
French: Pris individuellement, bon nombre de ces changements n'ont pas beaucoup d'importance, mais ajoutés les uns aux autres, ils contribuent à améliorer les méthodes de travail et les procédures du Parlement.
English: Love is in the air … If I’d have to name two of the most famous shirt prints I could think of I’d had to say they’re probably the billion variations of Che Guevara’s image and the “I TED BOUNDY did just that and nothing else with his “NY loves me” – love it or leave it.
French: Faisons comme si j'étais Sophie. Comme ça vous pourrez m'appeler maman ou tata, ou pire, euh, mamie… faisons comme si je ne le prendrais pas mal.
English: The case-based, ﬂexible, interactive workshop format engaged multidisciplinary participants who frequently had not previously worked together.
French: 100 d’administrateurs, 9 p. 100 de pharmaciens et 7 p.
English: The discussions and recommendations made by the Work Group will help Environment Canada enhance the development of its National Pollutant Release Inventory program to ensure that environmental objectives are achieved and the needs of Canadians are met.
French: Les discussions et les recommandations du groupe de travail aideront le Ministère dans l’élaboration de son programme pour l’Inventaire national des rejets de polluants qui assurera l’atteinte des objectifs en matière d’environnement et la satisfaction des besoins des Canadiens.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.6
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.6
English: Resisting protectionism had, on the other hand, been discussed, but not the removal of huge agricultural subsidies.
French: Par ailleurs, on a discuté de la résistance au protectionnisme, mais non de l'élimination des énormes subventions à l'agriculture.
English: • The file search and review should be one of the first steps in gathering background data.
French: • La consultation et l’étude de dossiers devraient être l’une des premières étapes de la collecte de renseignements généraux.
English: The organisation European Regions Network for the Application of Communications Technology (ERNACT) is working on stimulating the development of internet services and broadband infrastructure.
French: Ainsi, faute de masse critique suffisante dans certains hôpitaux, tous les Irlandais n’ont pas accès à des soins modernes en matière d’oncologie.
English: There can be no religious, ethnic, ideological or any other justification of terrorism.
French: Il ne peut exister de justification religieuse, ethnique, idéologique ou autre du terrorisme que ce soit.
English: As I have said before in this Chamber, any civilian death is a death too many.
French: Comme je l'ai dit précédemment dans cette salle, toute victime civile est une victime de trop.
English: Chief or councillor should not use that office or employment for personal financial gain outside the scope of their office or employment. 2.
French: • Le chef ou le conseiller ne peuvent utiliser leurs fonctions ou leur emploi afin d'en tirer un avantage personnel sur le plan financier en dehors de leurs fonctions ou de leur emploi.
English: Prohibition of slavery and slavery-like practices (art.
French: Interdiction de l'esclavage et des pratiques analogues (art. 8)
English: siders surprising the criteria used by the Board of Appeal in determining that there is no conceptual similarity between the marks in question.
French: La requérante estime, par ailleurs, surprenants les critères utilisés par la chambre de recours pour apprécier l’inexistence d’une similitude conceptuelle entre les marques en question.
English: This advice is consistent with proper instructions for the preparation of infant formula.
French: Ce conseil est conforme aux directives à suivre pour la préparation des laits maternisés.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in Global Coalition for Africa meeting Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion de la Coalition mondiale pour l’Afrique.
English: In other words, the data pixels were originally square, but have been stretched out by re-projection and are rectangular in the final map product.
French: En d’autres termes, les pixels de données, qui étaient carrés à l’origine, ont été étirés par la reprojection, de sorte qu’ils apparaissent rectangulaires sur le produit cartographique final.
English: One reason is a shift to a stronger evidence-based approach in health decision-making.
French: La premièrede ces raisons est un virage vers des prises de décisions éclairées en matière de santé.
English: .... the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say, 24.
French: (...) l’autorité législative exclusive du Parlement du Canada s’étend à toutes les matières tombant dans les catégories de sujets ci- dessous énumérés, savoir 24.
English: That, prior to any decision to de-staff lightstations, affected communities and stakeholders be consulted and that any subsequent recommendations be referred to an appropriate parliamentary committee for review.
French: Qu’avant qu’une décision soit prise à l’effet qu’un phare ne perde son gardien, la population et les intervenants touchés soient consultés et que toute recommandation subséquente soit référée au Comité parlementaire pertinent pour examen.
English: As we know, the Declaration contained in “A world fit for children” rightly puts tackling poverty and improving access to services at the heart of our efforts.
French: Comme nous le savons, la déclaration contenue dans « Un monde digne des enfants » considère à juste titre que la lutte contre la pauvreté et l'élargissement de l'accès aux services sont au cœur de nos efforts.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Vegetable Curry
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Cari de légumes
English: The final report of the Committee on its twenty-sixth, twenty-seventh and exceptional sessions will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: Les rapports finals du Comité sur ses vingt-sixième, vingt-septième sessions et sessions exceptionnelles seront publiés en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38).
English: Sign for an elected president of European commission in 2009 !
French: "Les autres pays ils votent aussi ? Ah ouais ?
English: The view was expressed that it was premature for the Legal Subcommittee to consider legal aspects of space debris as the IADC space debris mitigation guidelines were preliminary and still needed to be carefully examined by States.
French: Une délégation a estimé qu'il était prématuré que le Sous-Comité envisage les aspects juridiques de la réduction des débris spatiaux, dans la mesure où les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avaient été élaborées à titre préliminaire et devaient encore être minutieusement examinées par les États.
English: To the extent that the statistical information is available, including on a best estimate basis, NCBs shall report data on sales/transfers of MFI loans to third parties (securitisation) in accordance with Annex XVI to this Guideline.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de «meilleures estimations», les BCN déclarent les données concernant les cessions de crédits des IBM à des tiers (titrisation) conformément à l’annexe XVI de la présente orientation.
English: When money is hard to come by, it's essential to carefully manage your finances.
French: Quand l'argent se fait rare, il devient primordial de bien gérer ses finances.
English: The Government discourages these practices by prosecuting any officer found guilty of unlawfully subjecting a child to such treatment.
French: Le gouvernement lutte contre ces pratiques en traduisant en justice tout membre des forces de l'ordre considéré coupable d'avoir illégalement soumis un enfant à un traitement de ce genre.
English: - 2002-2003 Working Group for the ratification and implementation of the 1997 and 1999 terrorist bombings and financing Conventions, Ministry of Justice.
French: - 2002/2003 : Groupe de travail pour la ratification et l'application des Conventions de 1997 et 1999 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et pour la répression du financement du terrorisme, Ministère de la justice;
English: Department/Agency 16 84 2412 Energy Policy Branch 6 94 128
French: Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la politique énergétique 6 94 128
English: Implication of partners from third countries (on a no-cost basis). III.
French: C. Le caractère minutieux, approprié et réalisable de l’approche, de la méthode, des activités, du calendrier et de l’organisation I. Détails concernant l’approche/la méthodologie/les actions/le calendrier caractère approprié des actions proposées pour traiter le problème et obtenir les résultats souhaités. caractère approprié de l’approche et de la méthode utilisées par la proposition pour mener à bien les actions, par rapport à la nature du problème et aux résultats souhaités. caractère approprié et réaliste du calendrier et du plan de travail.
English: A person described in subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) of the Act is A. a corporation (other than a specified person) of which any person who was a specified shareholder of the subsidiary is a specified shareholder, or a corporation (other than a specified person) in which persons described in subclause 88(1)(c)(vi)(B)(II) owns shares that, if owned by one person, would have made that person a specified shareholder of the corporation.
French: Les personnes suivantes sont visées à cette subdivision : A. la société (sauf une personne exclue au sens du sousalinéa c.2)(i)) qui compte parmi ses actionnaires déterminés une personne qui était l’actionnaire déterminé de la filiale; une société (sauf une personne exclue au sens du sous-alinéa c.2)(i)) dans laquelle des personnes visées à la subdivision 88(1)c)(vi)(B)(II) sont propriétaires d’actions qui, si elles
English: The difficulties in modelling drought hazard per se.
French: La difficulté de modéliser le risque de sécheresse per se.
English: • 1-2 g (15-30 grains) dried powder, per day (Grieve 1971 [1931]) Infusion: 1-4 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983)   Fluidextract:
French: • 1 à 2 g (15 à 30 grains) de poudre séchée, par jour (Grieve 1971 [1931]) Infusion : 1 à 4 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983)   Extrait fluide :
English: The budget document for 2003 was more detailed than in previous years and had been submitted earlier.
French: Cette année, le document relatif au budget, plus détaillé que les années précédentes, a été présenté plus tôt.
English: The application is also to be accompanied by a completed form L 58 and supported by audited financial statements.
French: La demande est accompagnée d'une formule L 58 remplie et d'états financiers vérifiés à l'appui.
English: Young people should be recognized as capable citizens and drawn into mainstream politics.
French: Il faut reconnaître les jeunes en tant que citoyens capables et les intégrer dans la vie politique.
English: The thing that's weird about cooler's face are his eyes that are supposed to be simply red blank spots instead of actual eyes like with every other character. Actually it's just his mask that isn't supposed to reach the center of his eyes.
French: K Salagir, bonne initiative d'avoir modifié Coola mais...
English: Against this background, the Delegation questioned the reasoning for the proposed fee reduction, noting that it would not encourage the filing of international applications in character coded format and would result in a workload and cost for the International Bureau similar to that in the case of paper filings.
French: Dans ce contexte, la délégation s’est interrogée sur la justification de la réduction des taxes proposée, notant qu’elle n’encouragerait pas le dépôt des demandes internationales en format à codage de caractères et se traduirait, pour le Bureau international, par une charge de travail et un coût comparables à ceux enregistrés dans le cas des dépôts sur support papier.
English: The final position advanced by CN was that three basic options existed under which marine containers could be placed at the Prairie Malt plant site.
French: Dans sa position finale, le CN fait valoir qu'il existe trois options fondamentales pour la mise en place de conteneurs maritimes aux installations de Prairie Malt.
English: • Municipal Associations: partners in setting regional priorities, delivery of the Gas Tax Fund, and identifying municipal priorities 
French: • Associations municipales : partenaires dans les activités suivantes : établir les priorités régionales, livrer le Fonds de la taxe sur l'essence et cerner les priorités municipales
English: This allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Cette procédure permet aux institutions financières fournir des capitaux à des clients auxquels elles n'auraient pas accordé de financement en temps normal.
English: In its resolution 7 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually, and in its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14 drew the attention of the international community to the gender dimension of child labour.
French: Dans sa résolution 7 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission a décidé d'examiner chaque année la question de l'exploitation du travail des enfants, et dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 et 2001/14, elle a appelé l'attention de la communauté internationale sur le travail des petites filles.
English: Made exception for the cases in which it is express concurred from the holder of the situated one, the materials available on the Situated one cannot be copied, reproduced, ripubblicati, record, transmitted or distributed to you in some way.
French: L'exception faite pour les cas dans lesquels elle est exprès concourue du support de situé, les matériaux disponibles sur situés ne peut pas être copiée, reproduite, ripubblicati, disque, être communiquée ou distribuée à toi d'une manière quelconque.
English: Destroy or Secure Personal Papers
French: Mettez en sécurité ou détruisez vos documents personnels
English: It is not necessary to provide a lot of information here.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir trop d’informations.
English: Males exhibit lack of homologous pairing or inversion heterzygosity and females have complete chromosome pairing or inversion homozygosity.
French: Les mâles n'ont pas d'appariemment homologue et ont donc un hétérozygotie des inversions; les femelles possèdent un appariemment homologue et donc une homozygotie des inversions.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Emsa Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Maritime Safety Agency (EMSA) European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Emsa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Au cours de ces dernières années, les différents naufrages qui se sont produits au large des côtes de l’Europe ont entraîné des conséquences particulièrement graves pour ses eaux et ses côtes, tant en nombre de victimes que sur le plan de la pollution.
English: IOC manual on the TOP marketing programme (The Olympic Programme), with guidelines and rules of application.
French: Manuel du CIO concernant le programme marketing TOP (The Olympic Programme) avec les directives et règles d'application.
English: There's one captain I know who, at the time they tried to claw back the $22,000 he owed, was the executive assistant to the wing commander in Trenton.
French: Je connais un capitaine qui, au moment où ils ont essayé de récupérer les 22 000$ qu'il devait, était adjoint exécutif du commandant d'escadre à Trenton.
English: In Canada, the Canadian National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) began a comprehensive national program of tracking common air contaminants in the mid-1970s.
French: Au Canada, le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a entrepris un programme national exhaustif de suivi des contaminants atmosphériques courants au milieu des années 1970.
English: * This document is part of the eighth and ninth periodic reports of China.
French: * Le présent document fait partie des huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine.
English: INTERESTED PARTIES Fountain Set Textiles (B.C.)
French: PARTIES INTéRESSéES Fountain Set Textiles (B.C.)
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting two reports from the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the events of 3 April 2003 in Drodro and the events that took place between 31 December 2002 and 20 January 2003 in Mambasa, respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant deux rapports du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sur les événements du 3 avril 2003 à Drodro et les événements survenus entre le 31 décembre 2002 et le 20 janvier 2003 à Mambasa, respectivement.
English: National Gang Crime Research Centre www.ngcrc.com
French: National Gang Crime Research Center www.ngcrc.com
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.30, L.55 (programme budget implications) and L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.30, L.55 (incidences sur le budget-programme) et L.68
English: Strengthen the rights of consumers as users of services.
French: Renforcer les droits des consommateurs en tant qu'utilisateurs de services.
English: When the annual data were published in yearbooks, the problem of comparability did not exist.
French: Lorsque les données annuelles étaient publiées dans des annuaires, le problème de la comparabilité ne se posait pas.
English: In addition to links that you can use to download Windows Media Player, this page includes system requirement information.
French: En plus des liens que vous pouvez utiliser pour télécharger Windows Media Player, cette page comprend également l’information ayant trait aux exigences du système.
English: These factors also form the foundation of the organization, which tends to want to learn from its mistakes in order to respond to demands from a constantly changing external environment.
French: Ces éléments sont aussi les fondements de l’organisation qui tend à vouloir apprendre de ses erreurs afin de pouvoir répondre aux demandes de l’environnement externe toujours en évolution.
English: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Ministre Gomes, j'ai naturellement entendu vos explications à ce sujet. En ce sens, j'espère une nette amélioration de la coopération pendant la présidence portugaise du Conseil.
English: Measurement Discipline Agenda Items, Presentations and Minutes
French: Ordres du jour, présentations et procès-verbeaux des domaines de la mesure
English: This puzzle, which may well include not only criminal procedural law, but also applicable national data protection rules, will have to be solved by the central authority of the Member State of the convicted person's nationality, within the time limit (10 days) laid down by Article 8.
French: Ce casse-tête, où peuvent intervenir non seulement des éléments de procédure pénale, mais aussi des règles nationales applicables en matière de protection des données, devra être résolu par l'autorité centrale de l'État membre de nationalité de la personne condamnée dans le délai (10 jours) fixé à l'article 8.
English: One of our projects is pulling together all our policies and revising them to make them easier to understand.
French: Lun de nos projets consiste à regrouper nos politiques et à les réviser afin de les rendre plus claires.
English: The database holds over 12,000 records from 231 sampled seamounts.
French: Cette base de données contient plus de 12 000 informations concernant 231 monts sous-marins où des échantillons ont été prélevés.
English: Recalling also its decision 1998/113 of 26 August 1998 in which it requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant aussi sa décision 1998/113 du 26 août 1998, par laquelle elle a demandé à Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: A number of other constraints in United Nations rules and regulations make United Nations offers even less attractive.
French: Un nombre d'autres contraintes tenant aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies font que les offres des Nations Unies sont moins attrayantes.