ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description focuses on the vertical structure of the network relationships and the institutional and functional characteristics of the membership in the various payment networks.
French: La description porte surtout sur la structure verticale des liens réticulaires existant entre les membres des divers réseaux de paiements, ainsi que sur les caractéristiques institutionnelles et fonctionnelles de ce groupe.
English: It brings together the parliaments of the countries which signed the Barcelona accords with the aim of working towards consensus on the various subjects of interest to the Mediterranean nations.
French: Il réunit les parlements des pays signataires des accords de Barcelone, dans le but de dégager des convergences sur les différents sujets d’intérêt des pays riverains.
English: • International Trade Minister, Mr. Jim Peterson, released Trade Update 2004: Fifth Annual Report on Canada's State of Trade The report traces Canada's trade and investment performance over the previous year...
French: • Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rendu public Le point sur le commerce en 2004 : cinquiÃ¨me rapport annuel sur l'Ã©tat du commerce du Canada Le rapport fait Ã©tat de l'Ã©volution des rÃ©sultats du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente... 30 mars 2004
English: The reason for this view seem to be that otherwise the carrier will be put in a better position compared to an shipment under a “cost, insurance, freight”, or “CIF” sale where the carrier may only claim compensation from the shipper (i.e. the seller under the sales contract), but not the consignee (i.e. the buyer under the sales contract).
French: Ce point de vue semble se justifier par le fait que dans le cas contraire le transporteur se trouverait dans une meilleure position que dans le cas d'une expédition en vertu d'une vente « coût, assurance, fret », ou « CAF » dans laquelle le transporteur peut demander réparation au seul chargeur (c'est-à-dire au vendeur dans le contrat de vente), et non au destinataire (c'est-à-dire l'acheteur dans le contrat de vente).
English: She married the President of the Shouen Kumihimo Company in 1953 and after a dedicated study of Kumihimo invented an angle shaped table which is easier to work on than a round one.
French: Elle a épousé le président de Shouen Kumihimo en 1953 et après une étude entièrement dédiée au Kuhimimo, elle a inventé une table en forme d'angle qui permet un travail plus facile que sur une table ronde.
English: The capacity of the ruling class will also be developed by participation in Community twinning programmes and exchanges with the Member States.
French: La capacité de la classe dirigeante va aussi être développée grâce à la participation à des programmes communautaires de jumelage et à des échanges avec les États membres.
English: Where a second referendum is held under subsection 39(2) of the Indian Act: a) the Absolute Surrender or Designation document must be identical to the Absolute Surrender or Designation document for the first referendum; and, b) the affidavits and statements for second votes must show that a first vote was held.
French: 14.7 Lorsqu’ on t ient un second référendum sous le régime du paragraphe 39(2) de la Loi sur les Indiens : a) la proposition de cession à titre absolu ou de désignation doit être identique à celle ayant f ait l’ objet du premier référendum; les affidavit s et les déclarations se rapportant à un second scrutin doivent préciser qu’ un premier scrutin a eu lieu.
English: Our objectives were (i) to compare presence, relative abundance, body size, and developmental stage of amphibians in lakes with and without rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in British Columbia’s southern interior, and (ii) to estimate the size of trout impact for application to amphibian conservation.
French: Nos objectifs sont (i) de comparer la présence, l’abondance relative, la taille corporelle et les stades de développement des amphibiens dans des lacs avec et sans truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans la région intérieure sud de la Colombie-Britannique et (ii) d’estimer l’importance de l’impact des truites dans un but de conservation des amphibiens.
English: Our strength is their knowledge, enthusiasm and experience.
French: Notre force réside dans leurs connaissances, leur enthousiasme et leur expérience.
English: Resistance to ceftriaxone was identified in less than one percent (12/3147) of all isolates; two percent (3/153) of S. Newport isolates, less than one percent of both S. Heidelberg (5/559) and S. Typhimurium (2/597) isolates, and eight percent of both S. Anatum (1/12) and S. Mbandaka (1/13) isolates.
French: La résistance à la ceftriaxone a été observée dans moins de 1 % (12/3 147) de tous les isolats, dans 2 % (3/153) des isolats de S. Newport, dans moins de 1 % des isolats de S. Heidelberg (5/559) et de S. Typhimurium (2/597), et dans 8 % des isolats de S. Anatum (1/12) et de S. Mbandaka (1/13).
English: Create a unique look with this graffiti print version, complete with slip-resistant sole and contrasting top trim.
French: Créez une allure unique avec ce modèle à motif graffiti, semelle antidérapante et bordure contrastante.
English: • Participating in the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention (CCMIRP) Catalyst to develop policy
French: • Participation à la Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments (CCDPIAM).
English: Koenig and Philips are appointed machine partners for Switzerland and Japan respectively.
French: Koenig et Philips sont nommés partenaires machines respectivement pour la Suisse et le Japon.
English: For this reason, the national language is often the first written variety learned in the education system, even by children who have not acquired its oral forms in their home environment.
French: Pour cette raison, la langue nationale constitue souvent la première variété écrite apprise dans le système éducatif, même pour les enfants qui ne l'ont pas acquise sous ses formes orales dans leur environnement familial.
English: It is also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: Il ne devrait pas non plus être transporté dans l’atmosphère sur de longues distances.
English: Academic arrangements The European Schools adopted an educational programme for pupils with Special Educational Needs (SEN) in 1999.
French: Dispositions universitaires En 1999, les Écoles européennes ont adopté un programme pédagogique pour les enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques.
English: ◦ Integrating the policy with other efforts to promote health, safety and healthy environments
French: • intégrer la politique antitabac aux autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et de l'assainissement de l'environnement;
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28280.html.
French: Pour plus d’information, voir le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28280.html.
English: Surely there should be no obfuscation or debate as to exactly how, when, and where public monies are actually spent.[35] In this regard, the Committee welcomes the statement of the Minister before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) that "what we have to do is find some safeguards, find some transparency, to ensure that what is committed to reserves actually goes to the reserves because the slippage can go either way."[36] Concerning Fraser Recommendation #7, the CLS and the PMO LFRR have demonstrated a commitment and effort that is widely recognized.
French: Sûrement personne ne s'offusquera de savoir exactement comment, quand et où sont en réalité dépensés les fonds publics[35]. À cet égard, le Comité accueille avec plaisir la déclaration faite par le ministre devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) : « Il nous faut donc instituer des garanties, des mécanismes de transparence pour faire en sorte que les fonds voués aux réserves leur soient remis car il peut y avoir des glissements dans un sens comme dans l'autre.
English: Welcomes the fact that the Commission intends to respond to the challenge of climate change and to adapt its agricultural policy accordingly and stresses the need to preserve the environment and to restore ecosystems; calls on the Commission to present legislative proposals aiming at reducing emissions by promoting a more extensive or sustainable agriculture, including in animal husbandry; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Commission veuille relever le défi du changement climatique, et adapter sa politique agricole en conséquence et rappelle la nécessité de préserver l'environnement et de restaurer les écosystèmes; invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à réduire ces émissions en promouvant une agriculture plus extensive ou durable, y compris dans le domaine de l'élevage; Or. fr
English: The Proponent replied that it would make the program available to family members as well.
French: Programme, BHP a indiqué avoir l’intention de travailler avec chacune des collectivités pour déterminer les besoins et s’assurer qu’on fait la meilleure utilisation possible des ressources.
English: Are structures such that reasonable actions can be taken if necessary to adapt the structures to new conditions, or to allow for reasonable repair and refurbishment in the event that failure occurs?
French: En ce qui a trait aux ZGR d’Elliot Lake, on propose de mettre en place un confinement permanent des dechets retenus en erigeant une serie de barrages perimetriques et de digues munis d’evacuateurs de crues associes.
English: 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Gun shields for CF jeeps in Afghanistan by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend Within less than three months, CF G-Wagon Jeeps in Kandahar have been fitted with a new armoured turret. This is an important step, as this turret will improve the machine-gunner’s protection in the hostile environment of southern Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Des abris de canon pour les jeeps des FC en Afghanistan le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des abris de canon pour les jeeps des FC en Afghanistan par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En moins de trois mois, les jeeps G-Wagon des FC à Kandahar ont été équipés de nouvelles tourelles blindées, mesure importante pour protéger les mitrailleurs en milieu hostile comme le Sud de l’Afghanistan.
English: In general, the male–female prevalence ratio is 2:1 in early childhood, gradually equalizing with advancing age.
French: En général, le rapport de prévalence masculin– féminin est de 2:1 dans la petite enfance et elle atteint progressivement 1:1 à mesure que l’on prend de l’âge.
English: [Return to top of page] Ontario Genealogical Society
French: [Retour au haut de la page] Société de généalogie de l’Ontario
English: Table 2 Use of Climate and Weather Information Climate Weather
French: Tableau 2 Utilisation de l’information climatologique et météorologique Climat Météo
English: The dilemma of a speedier staffing decision versus a better quality staffing decision is one that needs to be addressed.  Capacity of the human resources community  The Commission recognizes that a competent, professional HR community is essential to meet current recruitment challenges and to respond to the needs of management.
French: La décision de procéder à une dotation plus rapide ou à une dotation plus lente mais de meilleure qualité est un dilemme qui doit être résolu.  Capacité de la collectivité des ressources humaines  La Commission est bien consciente qu'il est essentiel que la collectivité des spécialistes en ressources humaines soient compétents et professionnels pour qu'ils puissent répondre aux défis actuels qui se posent en matière de recrutement et aux besoins de la direction.
English: Korea has high tariffs in key areas of export interest to Canada – an overall applied most-favoured nation (MFN) tariff rate of 12.8%, and an average applied industrial tariff of 6.3%, on fish products 17.6%, and on agricultural products 52.6%.
French: La CorÃ©e impose des tarifs Ã©levÃ©s dans les principaux domaines qui intÃ©ressent le Canada sur le plan des exportations : un taux tarifaire de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) de 12,8 % appliquÃ© globalement, un droit sur les produits industriels moyen de 6,3 %, un tarif sur les produits de poisson de 17,6 % et un tarif sur les produits agricoles de 52,6 %.
English: If you've recently used a credit card at a retail store, you're probably familiar with this type of pad.
French: Si vous avez récemment utilisé votre carte de crédit à un magasin de vente au détail, vous avez certainement vu ce type de tablette.
English: Half of the patients in each of these two groups were also selected at random to take part in to interpersonal psychotherapy, with the others having only the weekly control visits.
French: De plus, la moitié des participants dans chacun de ces groupes se sont vu offrir une psychothérapie axée sur les relations interpersonnelles et l'autre seulement la visite hebdomadaire de contrôle.
English: Mr Grasso (Various Interests – IT) References:
French: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: Short Description: Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada have isolated and identified a number of new botanical insecticidal extracts and botanical insecticidal synergists from the flour of yellow field peas and demonstrated enhanced insecticidal activity against pests of stored grains particularly Sitophilus species including the rice weevil (Sitophilus oryzae), the rusty grain beetle (Cryptolestes ferrugineus) and the red flour beetle (Tribolium castaneum).
French: Description rapide : Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont isolé et cerné un certain nombre de nouveaux extraits végétaux insecticides et de nouveaux synergistes végétaux insecticides dérivés de la farine de pois jaune. Ces chercheurs ont démontré que cette farine présente de meilleures propriétés insectifuges pour lutter contre plusieurs insectes ravageurs des produits alimentaires entreposés, en particulier les espèces du genre Sitophilus, y compris le charançon du riz (Sitophilus oryzae), le cucujide roux (Cryptolestes ferrugineus) et le tribolium rouge de la farine (Tribolium castaneum).
English: Via shall pay to Mr. Mills his lost wages, including those for statutory holidays and vacation pay from the date of Dr. Holmes' October 1991 report to the date he returned to work pursuant to the arbitrator's award and his lost wages from the date he was terminated in 1994 to the day he is returned to the spareboard.
French: Via rembourse à M. Mills ses pertes salariales y compris pour les jours fériés et les congés annuels à compter de la date du rapport du Dr Holmes d'octobre 1991 jusqu'à celle de son retour au travail conformément au règlement arbitral et sa rémunération perdue à compter de la date de son congédiement en 1994 jusqu'à celle de son retour à la liste de réserve.
English: Significant economic growth in the country that has allowed more Indian consumers to afford a variety of pulses in their diets and domestic pulse demand is projected to greatly outpace domestic production over the next three years.
French: La croissance économique importante au pays qui a permis à plus de consommateurs indiens de pouvoir se permettre d'intégrer une variété de légumineuses à leur régime alimentaire et la demande intérieure de légumineuses de grain devraient grandement prendre une avance considérable sur la production intérieure au cours des trois prochaines années.
English: • Reinforce the importance of marketing the product through the development of innovation projects. 
French: • Valoriser, à travers le processus d’élaboration des projets d’innovation, l’importance de la fonction de marketing du produit.
English: 7.4 DECONTAMINATION, STERILIZATION AND WASTE-DISPOSAL SYSTEMS Biocontainment barriers should be maintained to the level required in all supply, drainage and waste-disposal systems, decontamination systems, sampling ports, and condensation collection and disposal systems as part of sterilization equipment.
French: 7.4 INSTALLATIONS POUR LA DÉCONTAMINATION, LA STÉRILISATION ET L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS Des barrières de confinement biologique devraient être maintenues au niveau approprié dans tous les systèmes d'alimentation, d'évacuation et d'élimination des déchets, les systèmes de décontamination, les points de prélèvement ainsi que les circuits pour la collecte et l'élimination des condensats dans l'équipement de stérilisation.
English: As currently no horizontal provisions on critical infrastructure protection exist at EU level, the Commission's proposal intends to create a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
French: Il n'existe pas actuellement au niveau de l'Union de dispositions horizontales concernant la protection des infrastructures critiques. La proposition de la Commission vise par conséquent à établir un cadre horizontal aux fins du recensement et du classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'aux fins de l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection.
English: ROB LINDSAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROB LINDSAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The land forces western areas asked, because they are on area support, that they include Garrison Edmonton into the land forces western areas review–that hasn't been decided by the director general of management renewal services, General Gartenburg–and also Valcartier to be included in the area support review in the province of Quebec.
French: Ainsi, les forces terrestres des zones de l'Ouest ont demandé, parce qu'elles s'occupent du soutien de zone, que la garnison d'Edmonton soit incluse dans l'examen des forces terrestres des zones de l'Ouest–le directeur général des services de renouvellement de la gestion, le général Gartenburg, n'a pas encore pris de décision à ce sujet–et on a aussi demandé que Valcartier soit inclus dans l'examen du soutien de zone pour le Québec.
English: Several windows were broken and the embassy was spray-painted with slogans.  The police mounted a guard outside the embassy.
French: Des fenêtres ont été brisées et des slogans peints sur les murs de l'ambassade, devant laquelle la police montait la garde.
English: A revised timeline for completion of this target will be provided in the next reporting period.
French: Un échéancier révisé pour favoriser l’atteinte de cet objectif sera fourni au cours de la prochaine période de rapport.
English: The Consumer in the Future of Canada’s Financial Services Sector, Consumers in the Financial Services Sector, Vol.
French: Transparence et redressement – composant essentiel de la politique de protection des consommateurs, p.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that nobody could deny that the despicable crime committed the day before was a flagrant violation of human rights.
French: De l'avis de M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine), personne ne saurait nier que le crime odieux commis la veille constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Item 1 2 0 4 Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service Amend figures as follows: 1204 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 484 000 Payments 3 484 000 PDB 2008 Commitments 2 485 000 Payments 2 485 000 DB 2008 Commitments 2 271 000 Payments 2 271 000 AMENDMENT Commitments 117 000 Payments 117 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 388 000 Payments 2 388 000
French: Poste 1 2 0 4 Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions Modifier les chiffres comme suit: 1204 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 484 000 Paiements 3 484 000 APB 2008 Engagements 2 485 000 Paiements 2 485 000 PB 2008 Engagements 2 271 000 Paiements 2 271 000 AMENDEMENT Engagements 117 000 Paiements 117 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 388 000 Paiements 2 388 000
English: One UNECE staff member, Economic Affairs Officer (P-4) will serve as Project Manager.
French: Un fonctionnaire de la CEE Économiste hors classe (P-4) assumera les fonctions de directeur du projet.
English: At the foot of the partner form, each participating organisation is asked to provide descriptive text covering:
French: Champs d'application Code L R N E I Description local régional national Européen international
English: The following test was provisionally put forward:
French: Le texte ci-après a été présenté à titre provisoire :
English: We know that we need to be able to attract good people and keep them.
French: Nous savons que nous devons pouvoir attirer de bons candidats et les garder.
English: 3.1 The role of Governments, business and consumer 13 representatives  3.2 International cooperation 13
French: 3.1 Rôle des gouvernements, des entreprises et des organisations de consommateurs 13
English: • 41311 Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs)  
French: • 41311 Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues
English: Deerberry (Vaccineum stamineum) Although this is a widespread species in the United States, it reaches its northern limit of growth in the Niagara Falls and 1000 Islands area.
French: Airelle à longues étamines (Vaccineum stamineum) Bien que cette espèce soit très courante aux États-Unis, elle atteint la limite septentrionale de son aire de distribution dans la région des chutes Niagara et des Mille-Îles.
English: Background The reform of agricultural aid for cotton, tobacco , hops and olive oil and table olives was negotiated together and included in the same Regulation in what was know as the "Mediterranean package".
French: La réforme des aides agricoles concernant le coton, le tabac , le houblon et l'huile d'olive et les olives de table , se sont négociées ensemble et dans le même règlement en ce qui a été connu comme le « paquet méditerranéen».
English: Approval of a grant by MRC does NOT imply approval of the ethical conduct of the research.
French: Il ne faut pas confondre l'approbation d'une subvention par le CRM avec l'approbation de l'éthique d'un projet de recherche.
English: Ongoing Ongoing Planned Ongoing Planned Ongoing Ongoing Planned Planned
French: Évaluation formative Évaluation stratégique Évaluation stratégique Évaluation de la mise en œuvre
English: C. Douglass Fogerty L. J. Mwananshiku
French: C. Douglass Fogerty Haut-commissaire L.J. Mwananshiku Ministre des Finances
English: 2.4.1 Business Advice, Information and Training Key Informant Interview Findings:
French: 2.4.1 Services de consultation, d'information et de formation pour les entrepreneurs Résultats des entrevues d'intervenants clés :
English: Wealth measures are also important to understanding household economic well-being.
French: La mesure de la richesse est également importante pour comprendre en quoi consiste le bien-être économique des ménages.
English: (a) Detailed and frequent (yearly or half-yearly) reporting when data and capacity are available;
French: a) La présentation de rapports circonstanciés et fréquents (annuels ou semestriels) lorsque les données et les moyens correspondants sont disponibles;
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les produits du gaz naturel.