ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States addressed the relationship that a special rapporteur on laws that discriminate against women would have with the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs États Membres ont évoqué la relation qu'aurait le rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes avec la Commission de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: We encourage transparency in nuclear matters and confidence-building measures to this end.
French: Nous encourageons la transparence dans le domaine nucléaire et l'instauration de mesures de confiance.
English: Combating human traﬃcking in Ukraine Ukraine has been seen for a number of years as a major country of origin and transit for trafﬁcking in human beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine L’Ukraine fait figure depuis un certain nombre d’années d’important pays d’origine et de transit pour la traite des êtres humains.
English: standart rooms are quite small but useful and clean.. location is good.
French: The location of the hotel was excellent and ideally situated for sightseeing, shopping and eating out with all these things being a short walk away. We had a suite and the rooms were comfortable and clean (apart from the net curtains!
English: All the comfort for your holidays in the beaches of Benidorm.
French: Tout le confort pour vos vacances dans les plages de Benidorm.
English: We must put a stop to this trend, and I hope that the majority of the Members of this House feel the same way.
French: Nous devons mettre un terme à cette tendance, et j'espère que c'est là ce que pense la majorité des membres de cette Assemblée.
English: We also had an elderly friend (92 years old) living with us at that time.
French: De plus, à cette époque, nous hébergions un ami qui était âgé de 92 ans.
English: Leave to cure several hours, then shake and enjoy!
French: Laissez sécher plusieurs heures puis secouez le bocal et admirez!
English: When calculating the costs of IP protection, the following main components should be taken into account: q Costs for the development of the IP, including research and development. q Costs for the acquisition and maintenance of IPRs.
French: Si les coûts et les avantages liés à la propriété intellectuelle sont difficiles à évaluer – et une part de conjecture persistera toujours – des éléments importants devraient être intégrés dans le plan de détermination du coût et du prix.
English: However, it was pointed out that whether an omission of an international organization constituted an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether the organization was explicitly obliged under international law to take action.
French: On a cependant souligné que, pour déterminer si l'omission d'une organisation internationale constituait un fait internationalement illicite, il fallait nécessairement déterminer si le droit international obligeait expressément celle-ci à agir.
English: We are seeking to reduce poverty, which stood at close to 40 per cent, to a level no higher than 35 per cent in 2010.
French: Nous espérons que la pauvreté, qui approchait 40 %, ne dépassera pas 35 % en 2010.
English: International use of electronic authentication and signature methods may also benefit from the adoption of those UNCITRAL standards.
French: L'utilisation au plan international des méthodes d'authentification et de signature électroniques pourra se trouver facilitée aussi par l'adoption de ces normes de la CNUDCI.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada et al, 2003 FC 1338 (T.D.). 2.
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., 2003 CF 1338 (S.P.I.). 2.
English: Seedling plugs are then transplanted to temporary NFT troughs under supplemental lighting (24 hour photoperiod).
French: On transplante ensuite provisoirement les mottes de semis dans des rigoles où circule un film de solution nutritive où elles sont exposées à un éclairage supplémentaire (photopériode de 24 heures).
English: While moral, ethical or philosophical considerations regarding the relationship of the individual with his or her community and the State were important, it was not acceptable that human rights should only be enjoyed or respected if the individual fulfilled his or her obligations to the community or the State.
French: Si les considérations morales, éthiques ou philosophiques concernant les relations de l'individu avec sa communauté ou avec l'État sont importantes, il est inadmissible que les droits de l'homme soient reconnus ou respectés seulement si l'individu remplit ses obligations envers la communauté ou l'État.
English: Likewise, possible corrective action for the harasser, from a written reprimand to leave without pay, to demotion, to firing, should all be clearly stated in the policy.
French: De la même façon, toutes les mesures correctives qui peuvent être prises à l'égard du harceleur – réprimande écrite, congé sans traitement, rétrogradation, congédiement, etc. – devraient aussi y être indiquées clairement.
English: We have formed a positive working relationship with the Government of Canada, working at the highest levels to create the ongoing partnership that will be required to build a better New Brunswick.
French: Au cours de l’année, nous avons pris des mesures importantes pour renouveler les relations que nous entretenons avec nos partenaires clés.
English: After a brief struggle, both Baltrim and Keena were evacuated. Mullibok, who was injured, remained behind.
French: Après que les tentatives initiales pour les convaincre de partir aient échouées, le [[Major]] [[Kira Nerys]] s'est déplacé à la surface de la lune, avec deux gardes de sécurité, pour les emmener par la force.
English:    Mr President, on 15 March, Hungary remembers the fight for freedom and revolution of 1848.
French:    - Monsieur le Président, le 15 mars, la Hongrie commémore la lutte pour la liberté et la révolution de 1848.
English: If left unchecked, smoking-related deaths are likely to kill a total of 500 million people globally by the year 2030.
French: Si personne n'intervient, le tabagisme pourrait tuer 500 millions de personnes à l'échelle de la planète d'ici 2030.
English: With a rapidly expanding IT sector in France and worldwide as well as an ever increasing shortage of high level skills in this sector, the SUPINFO Institute of Information Technology is proud to announce a 100% placement rate of its graduates before they even leave the school with an average salary of 36.000 € p.a. in Europe.
French: Avec un secteur informatique en pleine croissance en France et dans le monde et une pénurie de plus en plus importante en matière de compétences de haut niveau sur ce secteur, Le SUPINFO Institute of Information Technology est fier d'annoncer un taux de placement de 100% de ses diplômés avant même leur sortie de l'école avec un niveau de salaire élevé : 36.000 €/an en moyenne en Europe.
English: In this context, Germany attaches great importance to the complete implementation of United Nations Security Council Resolutions concerning measures to combat international terrorism, including those imposing restrictive measures against the Taliban, Al Qaida and Osama bin Laden, namely UNSCRs 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002), and 1455 (2003).
French: Dans ce contexte, elle attache une grande importance à l'application complète des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les mesures contre le terrorisme international, dont celles visant particulièrement les Taliban, Al-Qaida et Oussama ben Laden, à savoir les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002) et 1455 (2003).
English: Closure policies and violation of the right of free movement
French: Politique de bouclage et violation du droit à la liberté de mouvement
English: The EU urges States parties which have not yet provided information about the designation of their national authorities or about the steps taken to enact legislation to do so as a matter of urgency.
French: L'UE exhorte les États parties qui n'ont pas encore fourni de renseignements sur la désignation de leurs autorités nationales et les mesures prises pour se doter d'une législation, à le faire d'urgence.
English: • 2,3,7,8 - tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS number 1746-01-6)
French: • 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro CAS 1746-01-6)
English: Recording of foreign labour is still patchy and the relative incidence of irregular or informal working probably higher than in Western Europe.
French: L’enregistrement de la main-d’œuvre étrangère est encore inégal et la fréquence relative du travail clandestin ou illégal est probablement plus élevée qu’en Europe occidentale.
English: Furthermore, the ability of the older forests to take up additional C was decreasing and their susceptibility to fire and insect disturbance increasing.
French: Toutefois, au même moment, a eu lieu la mise en place d’un programme de prévention et d’extinction des incendies dans de nombreux secteurs de la forêt boréale, là où les feux de forêt sont l’élément moteur de la succession naturelle.
English: It is common for small business owners and proprietors to use a credit card for both business and personal use.
French: Les propriétaires de petites entreprises et les travailleurs autonomes utilisent couramment une carte de crédit à des utilisations personnelles et professionnelles.
English: Its sites of synthesis are the liver and the yolk sac, with minor contributions by the upper gastrointestinal tract.
French: Ses sites de synthèse sont le foie et la vésicule vitelline, avec des contributions mineures du tractus gastro-intestinal supérieur.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is perhaps symbolic that what may be the last debate before the reform of the Stability and Growth Pact is taking place at this late hour.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est peut-être symbolique que le débat qui pourrait être le dernier avant la réforme du pacte de stabilité et de croissance se déroule à cette heure tardive.
English: Air and Marine Services supply support to the divisions.
French: Toutes les divisions jouissent du soutien des services de l’air et de la marine.
English: • All countries should incorporate rubella vaccine [as mumps and rubella (MR) or measles, mumps and rubella (MMR)] into childhood vaccination programs, both as part of routine childhood immunization at 12 to 15 months and as part of the follow-up campaigns reaching children 1 to 4 years of age every 4 years.
French: Recommandations ▪ Tous les pays devraient intégrer le vaccin contre la rubéole [sous forme de rougeole et la rubéole (RR) ou de la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO)] aux programmes de vaccination des enfants, tant dans le cadre de la vaccination systématique administrée à l'âge de 12 à 15 mois que dans les campagnes de contrôle qui visent les enfants de 1 à 4 ans, tous les 4 ans.
English: Seal scientists and technicians typically spend up to three months of the year in the field making direct observations.
French: Les scientifiques et les techniciens spécialistes des phoques passent en général jusqu'à trois mois de l'année à des observations directes sur le terrain.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in pursuance of General Assembly resolution 52/38G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures).
French: Des réunions communes du Groupe des 77 et des organisations non gouvernementales sur la Conférence internationale du financement du développement auront lieu aujourd'hui 13 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures, de 13 h 30 à 14 h 45 et de 15 heures à 18 heures dans la salle de Conseil de tutelle.
English: Emergency response plans should be flexible and strategic in the selection of the supplies to be distributed.
French: Les plans d'intervention d'urgence devraient aborder de manière souple et stratégique la sélection des fournitures à distribuer.
English: It can already be concluded that synergies could have been created between the three projects to make the EU action more efficient and effective.
French: Il est déjà possible de conclure que des synergies auraient pu être créées entre les trois projets pour renforcer l'efficience et l'efficacité de l'action de l'UE.
English: caribredcross.org Pearson Education, Great Britain Pornography site in 2000.
French: caribredcross.org Pearson Education, Royaume- Uni Site pornographique en 2000.
English: WEARING The Cross shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Star of Courage and before the Medal of Military Valour.  The bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon  The award of a bar to the Cross is denoted by the wearing of a small silver maple leaf device on the undress ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La Croix est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut après l'Étoile du Courage et avant la Médaille de la vaillance militaire.  La barrette est portée au milieu du ruban, les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban.  L'attribution d'une barrettes à la Croix est dénoté par une petite feuille d'érable argent portée sur le ruban sans accessoires.
English: Mrs. Suzanne Mubarak, the wife of the President of the Republic, is patronizing a national campaign to establish children's libraries and promote the “reading for all” project, the aim of which is to make books available to children and other citizens in all residential areas and communities.
French: Mme Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de la République, parraine actuellement une campagne nationale en vue de la création de bibliothèques pour enfants et assure la promotion d'un projet intitulé «La lecture pour tous», lequel a notamment pour objet de mettre des livres à la disposition non seulement des enfants mais de toute la population, dans toutes les zones et quartiers d'habitation.
English: The assessment of Bali is a striking example.
French: Le bilan de Bali en est un criant exemple.
English: Incumbents of IS positions who do not possess the formal education prescribed are deemed to meet the university graduation standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de postes IS sont réputés satisfaire à la norme d'un grade universitaire, de par leurs études, leur formation et(ou) leur expérience.
English: The scope of the house-to-house education campaign was limited by lack of personnel and insufficient social mobilization.
French: La campagne d'information à domicile est restée limitée en raison du manque de personnel et de l'insuffisance de la mobilisation sociale.
English: For all these reasons, the departments' representative contended that the selection was consistent with the merit principle and she requested that the appeal be dismissed.
French: Pour tous ces motifs, la représentante du ministère fit valoir au comité d'appel que la sélection satisfaisait au principe du mérite et elle demanda le rejet de l'appel. Motifs et dispositif.
English: But BSE still frightens us!
French: Mais la peur de l'ESB est là!
English: For some facilitators, inconsistent attendance indicated a lack of motivation to be ready to quit smoking; others understood it that some of the 'target group' might also be facing other issues, such as high absenteeism.
French: Selon certains animateurs, l’assiduité irrégulière indiquait un manque de motivation à se préparer à cesser de fumer; d’autres ont jugé que cela signifiait que certains membres du « groupe cible » faisaient peut-être face à d’autres questions, notamment un taux d’absentéisme élevé.
English: The Canada pavilion, offers the following elements: a) exhibit space on the international floor; b) your products in a Canada showcase; c) hard wall construction, carpeting, company signage, basic electricity, shelves, table & chairs; a wastebasket; and daily booth cleaning; d) support of participants from US Consulates and AAFC regional offices; and e) exhibitor badges and show and catalogue registration.
French: Au pavillon canadien, nous offrons comme forfait les éléments suivants: a) Une aire d'exposition sur le plancher international;  b) vos produits dans une vitrine du Canada; c) une structure solide, une prise de courant standard, une moquette, une affiche au nom de la firme participante, table et chaises, des tablettes, une corbeille à papier et le nettoyage quotidien du kiosque; d) l'appui des délégués commerciaux oeuvrant dans les consulats aux États-Unis et dans les bureaux régionaux du Canada; e. laisser-passers et inscription dans le répertoire officiel du salon.
English: CF activities in Canada and abroad Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: Activités des FC au Canada et à l'étranger Le Canada a-t-il une force spéciale chargée des menaces terroristes?
English: But I am sure that there are many Member States which probably see a possible opportunity to engage in some protectionist measures, but I would say two things on that.
French: Mais je suis convaincu que de nombreux États membres considèrent la crise comme une opportunité de prendre des mesures protectionnistes. Je voudrais d'ailleurs soulever deux points à ce sujet.
English: However, as the park is in its early stages of management and as the category of designation (Wildland Park) may give rise to integrity concerns, it may be premature to consider proposing to add it to the existing WHS at this time.
French: Cependant, comme la gestion du parc se situe aux premiers stades de mise en œuvre et que la catégorie de désignation (parc sauvage) qui lui a été attribuée pourrait soulever des questions quant à l’intégrité du lieu, il serait peut-être prématuré pour l’instant d’envisager sa demande d’ajout au site patrimonial existant.
English: With provincial and sectoral collaboration, we made considerable progress in developing programs.
French: Avec la collaboration des provinces et du secteur, nous avons accompli des progrès considérables dans la mise au point de programmes.
English: ◦ Duration of use of tobacco and/or drug, including marijuana, for recreational purposes
French: ◦ durée de l'utilisation du tabac, d'alcool et/ou drogue, y compris de la marijuana, à des fins récréatives
English: Restrictions on activities during quarantine 3.1(4) While a quarantine order is in effect, no person shall, without a permit signed by an inspector, remove from or bring into the quarantined place or area, or move from location to location within the quarantined area, (a) a live animal; (b) the carcass, remains or any part of an animal; (c) an animal product; (d) the dung of animals; (e) hay, feed, straw, litter, or other things commonly used for and about animals; or (f) any other thing prescribed in the regulations.
French: Restrictions pendant la quarantaine 3.1(4) Si une zone ou un lieu est soumis à une quarantaine, il est interdit d'y introduire, d'y déplacer ou d'en enlever, sans avoir un permis signé par un inspecteur : a) un animal vivant; b) la carcasse, les restes ou une partie d'un animal; c) le produit d'un animal; d) les excréments d'un animal; e) le foin, la pâture, la paille, la litière ou toute autre chose habituellement utilisée relativement aux animaux; f) toute autre chose prévue par règlement.
English: Member of the International Law Commission (elected on 7 November 2001 for a five-year term, 2002-2007)
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies (élu le 7 novembre 2001 pour un mandat de cinq ans, 2002-2007)
English: Annex 17 - Provisions regarding identification mark for service couplings
French: Annexe 17 - Prescriptions relatives à l'étiquette signalant le raccord d'alimentation de secours
English: 136, No. 9 (SOR/2002-227), June 11, 2002 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 136, no 9 (DORS/2002-227), 11 juin 2002 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The case definition did not include neurologic Lyme disease characterized by memory loss, depression, sleep disturbance, difficulty finding words, fatigue, headaches, and irritability.
French: La définition de cas ne tenait pas compte de la maladie de Lyme neurologique caractérisée par la perte de mémoire, la dépression, les troubles du sommeil, la difficulté à trouver ses mots, la fatigue, les maux de tête et l’irritabilité.
English: This is then translated into the strategic programme objective “demonstrating the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion and reconciliation in order to develop a culture of peace”, which indicates how UNESCO will pursue sectoral and/or intersectoral action to meet this challenge.
French: Cet objectif se décline ensuite en objectifs stratégiques de programme, dont l'un consiste à « démontrer l'importance des échanges et du dialogue entre les cultures pour la cohésion sociale et la réconciliation, en vue de l'instauration d'une culture de la paix » et qui indique comment l'UNESCO poursuivra des actions sectorielles et/ou intersectorielles pour relever le défi.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins. Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre des Ressources naturelles par intérim Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920, avenue Hinchey New Waterford  (Nouvelle-Écosse) B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: The separation wall is being built in clear violation of international law and Israel's commitments under bilateral and international agreements.
French: Le mur de séparation est construit en violation flagrante du droit international et des engagements pris par Israël au titre des accords bilatéraux et internationaux.
English: The Commission has confirmed that the regulation allows time-limited derogations for specific cases of ozone depleting substance (ODS) use where no alternative is available.
French: La Commission a confirmé que le règlement en objet autorise des dérogations temporaires dans des cas spécifiques d'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (substances réglementées) lorsqu'aucune autre solution n'existe.
English: The facility is scheduled for completion by September, 2009.
French: La construction de ces installations devrait être achevée d’ici septembre 2009.
English: Krivrozhstal State Mining and Metallurgical Integrated Works of Ukraine.
French: d) Producteurs étrangers Le Tribunal a reçu 15 réponses à son questionnaire en provenance de producteurs étrangers de barres d’armature.
English: Since 2003 the canton of Zug has had a cantonal mediation service known as “Vermittler in Konfliktsituationen”.242 Mediation services with general jurisdictions are also to be found in the cantons of Zurich, Bâle-Cité and Bâle-Campagne and in the cities of Winterthur, Berne and St. Gallen.
French: Depuis 2003, le canton de Zoug possède un service de médiation cantonal, institué sous le titre de «Vermittler in Konfliktsituationen».  Des services de médiation aux compétences générales existent en outre dans les cantons de Zurich, Bâle-Ville et Bâle-Campagne ainsi que dans les villes de Winterthur, Berne et Saint-Gall.