ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse to a large extent the root cause of this Commission proposal, which is well structured and, of course, is designed to minimise administrative burdens.
French: Nous soutenons dans une large mesure l'objectif central de cette proposition déposée par la Commission, qui est bien structurée et vise naturellement à réduire autant que possible les charges administratives.
English: Talking on cell phones is NOT permitted while driving or being served.
French: Il est INTERDIT d’utiliser un téléphone cellulaire pendant que vous conduisez ou pendant qu’on traite votre dossier.
English: The “score card” exercise found that publicly funded trials, such as the National Institute of Health (NIH)-sponsored trials in the USA, involve a significantly higher proportion of women participants than privately sponsored trials.
French: L’utilisation de la « carte de pointage » a permis de montrer que les essais financés par des fonds publics, tels ceux financés par l’Institut national de la santé aux Etats-Unis, associaient davantage de femmes que les essais financés par des fonds privés.
English: • Mains Estimates related transactions
French: • Des transactions liées au budget principal des dépenses.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 15:00 to 18:30 Room PHS 1A002 BRUSSELS
French: Mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 Salle PHS 1A002 BRUXELLES
English: Range and probability of natural variation over time must also be considered.
French: L'intervalle et la probabilité de variation naturelle avec le temps devront également être pris en compte.
English: 18 (Closure orders for sports venues), 19 (Disciplinary proceedings), 21 (Offences), 22 (Fines), 23 (Managers, organisers of sports event and sports officers) and 36 (Exclusion from sports venues)  DL 270/89 art.
French: 18 (Ordonnances de fermeture d'enceintes sportives), 19 (Procédures disciplinaires), 21 (Infractions), 22 (Amendes), 23 (Dirigeants, organisateurs d'événements sportifs et responsables sportifs) et 36 (Exclusion des enceintes sportives)  DL 270/89 art.
English: This report (‘Education and training 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view to attaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment in human resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; and development of a European framework for qualifications and skills (Europass).
French: Ce rapport («Éducation et formation 2010») souligne l’urgence des réformes à engager pour réussir les objectifs de Lisbonne et énonce trois domaines prioritaires d’action: l’investissement dans les ressources humaines, la mise en œuvre concrète de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie et le développement d’un cadre européen pour les qualifications et les compétences (Europass).
English: No link of such a kind appears to exist, in the case in the main proceedings, between the tax advantage, that is to say, the right in question to a deduction, and a specific taxable income.
French: Or, aucun lien de cette nature ne semble exister dans l'affaire au principal entre l'avantage fiscal, à savoir le droit à déduction visé, et un revenu imposable particulier.
English: "With this bank note, we are celebrating the spirit of exploration and innovation that has ensured Canada's place in the world," said Mr. Thibault.
French: « Par ce billet, nous célébrons l'esprit d'exploration et d'innovation qui a valu au Canada une place enviable dans le monde », a affirmé M. Thibault.
English: 6.8 The Committee, noting that the State party has not challenged the admissibility of any of the author's claims on any other ground than its reservation, considers that the author's claims are sufficiently substantiated to be considered on the merits.
French: 6.8 Le Comité, notant que l'État partie n'a contesté la recevabilité d'aucune des plaintes de l'auteur si ce n'est au motif de la réserve qu'il a formulée, estime que la plainte de l'auteur est suffisamment étayée pour être examinée quant au fond.
English: Just as it would be a recipe for failure to combat drug use in our schools without education and awareness and relying solely upon punishment and enforcement, so too is it ineffective to educate and inform without adequate enforcement.
French: Tout comme il serait inutile de vouloir lutter contre la consommation de drogues dans nos écoles sans prévoir un programme d'information et de sensibilisation et en se fondant uniquement sur les punitions et sur l'application de la loi, il ne serait pas plus efficace de prévoir une programme d'éducation et d'information sans y adjoindre un programme adéquat d'application de la loi.
English: Dog Training Kit The application form for peace officer canine units includes guidelines for application and a printable request form.
French: Trousses de dressage de chiens Le formulaire de demande destiné aux agents de la paix membres d'une unité canine comprend un document d'orientation; le formulaire peut être imprimé.
English: The employees can then form a co-operative and buy shares in the business.
French: Les employés forment alors une coopérative et achètent une partie des actions de l'entreprise.
English: Employment rate of older workers (55-64): proportion of the population aged 55-64 that is in employment Agriculture, forestry and fishing (NACE Sections A+B) as a share of total employment
French: Taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans): proportion de la population âgée de 55 à 64 ans qui a un emploi Agriculture, sylviculture et pêche (sections NACE A+B) en proportion de l'emploi total
English: Western European and other States: Australia and Belgium.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Australie et Belgique.
English: The European Community has played a leading role in international environment policy, in particular in the negotiations on the Kyoto Protocol.
French: Proposition de modification 0255 Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 53
English: Open access to geographic data and software functionality using widely adopted, practical standards is our primary focus.
French: Notre priorité est d'offrir un libre accès aux donnes géographiques et aux fonctionnalités des logiciels par l'application de normes reconnues.
English: A Union of 25 Member States today, and more tomorrow, cannot exist and prosper except as an independent, strong and unified presence in the international system, with all that this implies.
French: Une Union de 25 États membres aujourd’hui, et plus encore demain, ne peut exister et prospérer autrement que comme une présence indépendante, forte et unifiée dans l’ordre international, avec tout ce que cela implique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 First Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 19, 2005 Meet with the Government of Ontario regarding the tsunami crisis.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Premier trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 19 janvier 2005 Assister à une rencontre avec le gouvernement de l'Ontario au sujet de la crise du tsunami 744,37 $
English: The defendant submits that the Board of Appeal did not introduce a new meaning for the term ‘richly’ in order to confirm the examiner’s rejection.
French: Le défendeur estime que la chambre de recours n’a pas introduit de nouvelle signification du terme « richly » (richement) pour confirmer le rejet de l’examinatrice.
English: Washington, DC Airfare: $1,262.71 Other transportation: $120.20 Accommodation: $479.61 Meals: $144.08 Other: $60.72 TOTAL: $2,067.32    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Washington DC Frais aériens : 1 262,71 $ Autres frais de transport : 120,20 $ Frais d'hébergement : 479,61 $ Repas : 144,08 $ Autres dépenses : 60,72 $ TOTAL : 2 067,32 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: The only exceptional case is that where the applicant submits the demand and pays the preliminary examination fee prior to the start of the international search (for example, at the same time as the filing of the international application itself) and where the International Preliminary Examining Authority (being the same Authority which acts as the International Searching Authority) wishes to start the international preliminary examination at th same e time as the international search, as contemplated by Rule 69.1(b). 23.
French: La seule exception concerne le cas où le déposant présente la demande d’examen préliminaire international et paie la taxe d’examen préliminaire avant le commencement de la recherche internationale (généralement, au moment du dépôt de la demande internationale elle-même), et où l’administration chargée de l’examen préliminaire international (agissant
English: In the wheat genome, chromosome arms IBS, 5AS, and 5BS and chromosomes 4A and 7B paired with significantly lower frequency than the remaining arms of wheat chromosomes.
French: Chez le génome du blé, les bras des chromosomes IBS, 5AS et 5BS, ainsi que les chromosomes 4A et 7B ont présenté une fréquence d'appariement significativement inférieure à celle des bras des chromosomes restants du blé.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the takeup and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et de la directive 93/6/CEE sur l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: Vehicles of category N1 equipped with compression-ignition engines or equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG are not subject to this Regulation provided they have been type-approved pursuant to Regulation No. 49 as amended by the last series of amendments.
French: Les véhicules de la catégorie N1 équipés de moteurs à allumage par compression ou équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL ne sont pas soumis au présent Règlement s'ils ont été homologués conformément au Règlement No 49 tel que modifié par la dernière série d'amendements.
English: The second cause for concern is that, despite the fact that the Commission supposedly wants uniform safety standards at sea throughout the European Union, this is not the case.
French: Le deuxième sujet d' inquiétude est que, si la Commission est censée vouloir un niveau uniforme de sécurité dans toutes les mers de l' Union européenne, ce n' est pas le cas.
English: Why is their new album is called “Milk”?
French: Pourquoi est leur nouvel album s’appelle “Lait”?
English: Visit the Nordic snowmobile information page for more details.
French: Visitez la page Motoneige Nordique pour plus d'informations.
English: In the present matter, the department did not show how its ability to defend itself would be affected by this Board's accepting the appellant's allegation.
French: Dans la présente affaire, le ministère n'a pas démontré qu'en acceptant l'allégation de l'appelante, je portais atteinte à sa capacité de défendre sa cause.
English: This map is not to scale and is for general information purposes only.
French: Croquis à titre indicatif (pas à l’échelle).
English: By designating the Yukon's North Slope as a national park, the wishes of the Inuvialuit and other Canadians for protection of this special place were met.
French: En faisant un parc national du versant nord du Yukon, on a respecté les désirs des Inuvialuit et d'autres Canadiens.
English: Working (paid or unpaid)
French: Travailler comme employé rémunéré ou bénévole
English: On the other hand, I would also like to advocate the use of this requirement in bilateral talks with countries such as Russia, the United States of America and China, who are the main holders of this type of weapon.
French: Je voudrais également préconiser l'utilisation de cette condition dans nos discussions bilatérales avec des pays tels que la Russie, les États-Unis et la Chine, qui sont les principaux détenteurs de ce type d'armes.
English: Regional comparison of minority schools, their teachers and their students Minority Schools Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Schools N 109 415 142 408 1,074 Per thousand minority youths 5 4 3 2 3 Teachers N 1,072 5,416 2,660 10,724 19,872 Per thousand minority youths 45 55 56 57 55 Students N 12,418 87,534 43,320 158,920 302,192 Per thousand minority youths 520 892 904 849 841 Note:
French: Comparaison régionale des écoles minoritaires, de leurs enseignants et élèves Écoles minoritaires Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Écoles N 109 415 142 408 1 074 Pour mille jeunes minoritaires 5 4 3 2 3 Teachers N 1 072 5 416 2 660 10 724 19 872 Pour mille jeunes minoritaires 45 55 56 57 55 Students N 12 418 87 534 43 320 158 920 302 192 Pour mille jeunes minoritaires 520 892 904 849 841 Nota :
English: The typical process is initiated when a female insect lays eggs in or on the surface of the wood.
French: Le processus type s’amorce lorsqu’un insecte femelle dépose des oeufs à la surface du bois.
English: To sustain morale, the military promoted physical training programs, organized sports, and a wide range of recreational activities.
French: Pour maintenir le moral, les militaires offraient des programmes d’entraînement physique, des sports organisés et un vaste éventail d’activités récréatives.
English: Interim solutions were needed for refugees in protracted situations to enable them to preserve their dignity and regain a sense of control over their lives.
French: Des solutions provisoires sont nécessaires pour les réfugiés dans les situations prolongées afin de les aider à préserver leur dignité et reprendre en main leur destin.
English: However, depending on the unique facts of a particular case, any of the referenced illustrations could result in a reduced sanction based on No Significant Fault or Negligence.
French: Cependant, en fonction de faits exceptionnels se rapportant à un cas particulier, l’ensemble des exemples mentionnés pourraient entraîner une sanction allégée reposant sur l’absence d’une faute ou négligence significative.
English: Books are an attractive product category for supermarket retailers.
French: Les livres constituent une catégorie de produits attirante pour les détaillants de supermarché.
English: Major Rick Green, Capt Kevin Miller, Capt Jeff Chappel, MCpl Krievans and Cpl Martin relieved the initial response crew on 29 Oct and continued with the "top cover" missions until 01 Nov.
French: Le Maj Rick Green, le Capt Kevin Miller, le Capt Jeff Chappel, le Cplc Krievans ainsi que le Cpl Martin sont venus prendre la relève de l’équipage initial le 29 octobre et ont poursuivi les missions de couverture aérienne jusqu’au 1er novembre. Côté militaire, le nombre d’aéronefs a varié.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Cpl Pierre-Luc Labelle, a Sea King helicopter maintainer embarked on HMCS Halifax as part of the ship's HELAIRDET during Exercise SALTY DIP inspects the lashing equipment used in embarked helicopter operations.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Le Caporal Pierre-Luc Labelle, spécialiste de la maintenance du DETHELFA embarqué sur le NCSM Halifax dans le cadre de l’exercice Salty Dip, inspecte l’équipement d’arrimage utilisé pendant les opérations faisant appel à des hélicoptères embarqués.
English: One can readily observe, from a comparison between the documents under consideration and those that formerly applied, that in no respect whatever have conditions been made worse.
French: En comparant les documents à l’étude à ceux en vigueur auparavant, on se rend très vite compte que les conditions ne se sont en aucun cas détériorées.
English: They are building a community of practice for themselves, even if it was originally an executive mandate.
French: Ils créent une communauté de pratique pour eux-mêmes, même si à l'origine il s'agissait d'un mandat de la direction.
English: In the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the "Legality of the Threat or Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict" it was decided unanimously that:
French: Dans son Avis consultatif sur la «licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires», la Cour internationale de Justice a estimé à l'unanimité que:
English: The best forum for this could be the Working Group on Arms Control and Regional Security.
French: a) Les États de la région devraient s'abstenir de posséder des armes nucléaires;
English: The investigation involved all tomatoes originating in or exported from the United States.
French: L'enquête porte sur toutes les tomates originaires ou exportées des États-Unis.
English: The same standard also applies to signatories in respect of preventing unauthorized use and safekeeping signature creation devices.
French: La même norme s'applique également au signataire, qui doit éviter toute utilisation non autorisée et toute divulgation de ses données afférentes à la création de signature.
English: Hotel in Fayence: With 141 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Fayence: L'hôtel et ses 141 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Takes note of the oversight activities of the Office of Internal Oversight Services with regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Indonesia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka, and notes with appreciation that most of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services regarding the operations of those offices have been implemented;
French: Prend note des activités de contrôle menées par le Bureau des services de contrôle interne à l'égard du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Indonésie et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Sri Lanka, et constate avec satisfaction que la plupart des recommandations qu'il a formulées au sujet des activités de ces entités ont été mises en œuvre;
English: But, as Colin Gray reminded us at the time of the last serious defence review, Canada must The Canadian approach, then, has been to allow these get it right, for there is no room for error.5 developments to mature and then determine where Canada might be able to fit into them.
French: Dans une société indifobligés de réagir à ce processus au lieu de tenter de fixer férente et parfois hostile, qui n’est pas en faveur de hausses eux-mêmes des normes, comme la suprématie du système budgétaires, elles se voient l’objet de menaces vagues et impréd’exploitation Windows a largement façonné l’informatique. visibles.
English: In that respect, we have included information - photos and data regarding the Russian officials who have been serving or serve as a de facto government of separatist regimes - once again underlining the direct role and control exercised by the Russian Federation in these conflicts.
French: À cet égard, nous avons joint des informations − photographies et données concernant les fonctionnaires russes qui exercent de fait des fonctions gouvernementales au service des régimes séparatistes − soulignant ainsi le rôle direct et la mainmise de la Fédération de Russie sur ces conflits.
English: ) That I want everyone to use.
French: ) Que je veux que chacun d'utiliser.
English: • Limits based on particular mandates of departments/agencies or other federal bodies will not limit the nature, scope or content of the consultation duty or accommodation that may be appropriate in the context.
French: • Les restrictions sur les mandats particuliers des ministères et organismes ou d’autres entités fédérales ne limiteront pas la nature, l’étendue ou le contenu des obligations de consulter ou d’accommoder qui pourraient s’avérer appropriés dans le contexte.
English: I welcome the resolution calling for an increased focus on the mobility of citizens and I believe it is also essential that the re-launch of the Single Market focuses on the needs of SMEs in order to provide an environment that will create new, innovative businesses across the EU, and especially in Wales.
French: Je me réjouis que cette résolution demande d'accorder une attention accrue à la mobilité des citoyens, et il me semble également essentiel que la relance du marché unique se concentre sur les besoins des PME afin de mettre en place un environnement propice à la création de nouvelles entreprises innovantes à travers l'UE, et en particulier au pays de Galles.
English: There are currently 3 major official national bodies with "sustainable development" in their titles and among their responsibilities, reporting to the Prime Minister: - the National Council for Sustainable Development, with 90 members, representing civil society and elected local representatives (decree of 13 January 2003); - the Interministerial Committee for Sustainable Development, responsible for adopting, monitoring and updating the national sustainable development strategy.
French: Il a constitué des groupes de travail sur : l’éco-responsabilité des administrations, la veille juridique et les actions territoriales.
English: Or. en Justification For a workable REACH the information must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions.
French: Or. en Justification Pour que REACH soit réalisable, les informations doivent être diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement (en amont et en aval) pour permettre aux entreprises de prendre des mesures appropriées et des décisions en connaissance de cause.
English: My colleague Mathieu Grosch has improved the proposal a great deal, and it will be thanks to him that there will in fact be a directive.
French: Mon collègue, Mathieu Grosch, a considérablement amélioré la proposition et c'est à lui que nous devrons l'existence du règlement.
English: As stated in the audit report: "No recommendation is being made considering that the RCMP125th Anniversary project was completed in 1999.
French: Tel que décrit dans le rapport de vérification : «aucune recommandation n’est faite compte tenu que le projet du 125e anniversaire de la GRC a été achevé en 1999.
English: The fact that he stresses or fails to stress certain particular elements of monastic tradition could mean that he had made a choice after a long personal deliberation, but it could also be simply the result of accidental historical factors.
French: Le fait qu'il donne plus ou moins d'importance à tel ou tel élément de la vie monastique peut dépendre d'une option personnelle longuement mûrie, mais peut dépendre également de facteurs historiques accidentels.
English: However, you have to subtract from the purchase price of the new power saw the value of any trade-in or any amount you received from the sale of any power saw during the year.
French: Toutefois, vous devez d'abord soustraire du coût d'achat de la nouvelle scie à moteur toute valeur de reprise ou tout montant que vous avez reçu de la vente de scies à moteur pendant l'année.