ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
French: Elle propose en particulier d'articuler à l'avenir les indicateurs et les critères de référence autour de huit domaines d'intervention principaux définis au sein de la stratégie, à savoir:
English: As a result, the legal form a given business takes – whether as a corporation, a trust or a partnership – will come to depend less on the peculiarities of the tax law, and more on the substantive business attributes of each of those structures.
French: Ainsi, le choix de la forme juridique d’une entreprise – société, fiducie ou société de personnes – finira par être fondé dans une moindre mesure sur les singularités du droit fiscal et dans une plus large mesure sur les caractéristiques propres à chacune des structures.
English: The "Next" button will bring you to the Review/Validate function, while the "Save" button will not. If you wish to go to any
French: Ces questions visent à déterminer si l’entité elle-même ainsi que les individus ou les entités qui détiennent ou contrôlent l’entité du demandeur sont admissibles aux fins de l’inscription.
English: It is no secret that the events leading up to the war on Iraq, and developments since then, have been among the most divisive that the Council has had to deal with since the end of the Cold War.
French: Ce n'est un secret pour personne que les événements qui ont abouti à la guerre contre l'Iraq, et les faits qui sont survenus depuis lors, ont suscité les plus graves divisions que ce Conseil ait connues depuis la fin de la guerre froide.
English: Most delegations stressed that their contingents could not be expected to take part in a peace-enforcement operation.
French: La plupart des délégations ont souligné qu'on ne pouvait s'attendre à ce que leur contingent participe à une opération d'imposition de la paix.
English: And the time that you fail to perceive with your heart is as lost as the colours of the rainbow to a blind person or birdsong to a deaf person.
French: Le temps qu'on ne perçoit pas avec le cœur est un temps perdu, comme les couleurs de l'arc-en-ciel pour un aveugle ou le chant d'un oiseau pour un sourd.
English: In the 1960s and 1970s, several yield estimates based on limited pumping tests and aquifer geology and extent were made for the aquifer.
French: Cependant, si des mesures ne sont pas prises, l’effet des années de sécheresse deviendra intolérable.
English: The attainment of these goals would give RSLAF sufficient capacity in the eastern border areas to warrant the scaling-down of support by the UNAMSIL residual presence.
French: Si ces objectifs sont atteints, les forces armées de la République de Sierra Leone disposeraient dans les zones frontalières orientales d'une capacité suffisante pour justifier un retrait progressif du soutien de la présence résiduelle de la MINUSIL.
English: The Agency's powers are set out in section 113 of the NTA, 1987.
French: L'article 113 de la LTN 1987 expose les pouvoirs de l'Office.
English: Partnerships have occurred on various levels and projects.
French: Des partenariats ont été mis en oeuvre à divers niveaux et dans le cadre de divers projets.
English: Retraining is the main focus of the planned measures to overcome workers' lack of skills.
French: Les actions envisagées pour surmonter le déficit des compétences individuelles s'orientent vers une refonte de l'éducation.
English: • 80% of hotels are resort style all-inclusive
French: • 80 % des hôtels sont des lieux de villégiature offrant la formule « tout compris »;
English: The latest Public Service Employee Survey, for example, achieved an impressive 59 percent response rate.
French: Le dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, par exemple, a récolté un impressionnant taux de réponse, soit 59 p. 100.
English: Recommendations The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues Expert workshops Trust Fund for the Second International Decade of the World’s Indigenous People Other Permanent Forum–related matters The portfolio system Meetings to further the mandate of UNFPII Issues of concern
French: Recommandations Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG) Ateliers d’experts Fonds de contributions pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde Autres aspects relatifs à l’Instance permanente Système de portefeuille Réunions de promotion du mandat de l’UNPFII Aspects préoccupants de l’actualité
English: Noting that his confession was inconsistent with other evidence which did not point to his guilt, and taking note of a medical report of bruising resulting from an injury which must have occurred during his initial detention, the court acquitted him in November 2001.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations unies a condamné « toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient le lieu ou l'époque et que rien ne saurait donc justifier 134 ».
English: Policies, strategies and measures that offset or reduce the effects of climate change and climate variability.
French: Réchauffement de la Terre résultant de la propriété de certains gaz de retenir la chaleur dans l'atmosphère.
English: Nor did our Office raise the possibility that a no-fly program would be introduced either in our public comments on the various iterations of the Public Safety Act or when Commissioner Radwanski appeared before the House of Commons Legislative Committee on Bill C-17 on February 6, 2003 or before the Subcommittee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights on February 10, 2003 or when Commissioner Stoddart appeared before Senate Standing Committee on Transport and Communications to comment on Bill C-7 on March 18, 2004.
French: certaines ne sont pas liées à la sécurité nationale ou à la sûreté aérienne. Par exemple, il pourrait s’agir de l’exécution de mandats d’arrestation pour des crimes punissables de cinq ans ou plus de prison et précisés dans le Règlement, et de mandats d’arrestation émis en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de la Loi sur l’extradition.
English: The primary objectives of this project were to assess the attitudes and opinions of current APA program users (Qualitative Phase) and to determine the potential future use of the APA program (Quantitative Phase).
French: Les principaux objectifs du projet consistaient à évaluer les attitudes et les opinions des utilisateurs actuels du Programme des APP (volet qualitatif) et à déterminer l’usage futur possible du Programme (volet quantitatif).
English: First, there were interventions in favour of the banking and financial system.
French: Dans une première phase, des interventions ont été effectuées en faveur du système bancaire et financier.
English: We love it when a plan works out!
French: Il faut monter là-haut vers les verdoyantes hauteurs de la cité ardente pour retrouver Martine Botson et Mounir Lel Fellah.
English: Appellant [16] The appellant held that the merit principle had been violated in the competition he had entered for the following reasons:
French: Position de l’appelant: [16] L’appelant était d’avis que le principe du mérite n’avait pas été respecté dans le cadre du concours auquel il avait participé, pour les raisons suivantes:
English: The Advisory Committee points out that any amount that would be required for any specific capital master plan strategy over and above the $102.7 million mentioned above could be considered in the context of the review of that particular option.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il sera possible de revenir sur les montants nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie retenue, en sus du montant de 102,7 millions mentionné ci-dessus, lors de l'examen de la stratégie en question.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the credit may not exceed 60% of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: 100 des coûts de production, à l'exclusion de l'aide financière, selon la certification émise par le Ministère du Patrimoine canadien.
English: Many swimmers drown in river current.
French: Nombreux sont les baigneurs qui se sont noyés à cause du courant des rivières.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $679,643 and for repatriation benefits of $650,962.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (679 643 dollars) et des prestations liées au rapatriement (650 962 dollars).
English: Click here to open your default mail program and send Table Tennis to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Table Tennis à vos amis.
English: What's "New and Transparent" about the Guidance on Advisory Bodies?
French: Qu'est-ce qui est « nouveau et transparent » dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs?
English: Once this eligibility was established, the Government prepared a strategic framework for combating poverty, which was adopted by means of a general policy act (Act No. 050-2001 of 19 July 2001).  Article 1 of this Act stipulates that “the eradication of poverty is a national imperative and is the first priority of all national policies.
French: Fort de cette éligibilité, le Gouvernement a élaboré en 2001 un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté adopté par une loi d'orientation (loi no 050-2001 du 19 juillet 2001) qui, dans son article premier, stipule que «l'éradication de la pauvreté est un impératif national, elle constitue la priorité première de toutes les politiques de la nation.
English: Science & Technology Blancher, Peter Peter Blancher Research Scientist – Landbirds (Partners in Flight) National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Peter Blancher AFFILIATIONS Member, Birds Specialist Subcommittee of COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) Member, Partners in Flight International Science Committee Technical Committee Member, National Boreal Bird-Habitat Modelling Project AWARDS / EDUCATION U.S. Fish and Wildlife Service Award for Significant Contributions to the Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, 2004 Partners in Flight Investigations Award for Outstanding Contributions to Bird Conservation, 2003 Ph.D. (Food supply and competition among kingbirds), Queen's University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Blancher, Peter Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d'envol (oiseaux terrestres) Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Peter Blancher AFFILIATIONS Membre, Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) Membre, comité scientifique international de Partenaires d'envol Membre du comité technique, projet national de modélisation des habitats aviaires boréaux PRIX / ÉTUDES Prix du Fish and Wildlife Service des États-Unis, 2004, pour contribution remarquable au programme nord-américain de conservation des oiseaux terrestres de Partenaires d'envol Investigations Award de Partenaires d'envol, 2003, pour contribution remarquable à la conservation des oiseaux Ph.D. (Approvisionnement en nourriture et compétition parmi les Tyrans), Université Queen's, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures and Total Allowable Catches (TACs) for groundfish stocks in the Gulf ofSt.
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les mesures de gestion de la pêche et les totaux autorisés des captures (TAC) pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: Suppose that model k was either unavailable or not sold in period t (so that qkt = 0) but that it was sold during period t+1 (so that Pkt+1 and qkt+1 are positive).
French: On suppose que le modèle k n'était pas disponible ou ne s'est pas vendu pendant la période t (de sorte que qkt = 0) mais qu'il s'est vendu pendant la période t+1 (de sorte que Pkt+1 et qkt+1 sont positifs).
English: It infects the adipose and nervous tissues of male and female larvae and adults, as well as the ovaries of adult females.
French: Elle infeste les tissus adipeux et nerveux de larves et d'adultes des deux sexes, ainsi que les ovaires des femelles adultes.
English: Drafting implementation plans and timetables I was impatient to expedite the matter that was the most important in my eyes, namely the reshaping of policies, and I could not wait for Mr. Cloutier’s final version of the guidelines.
French: 6 . La rédaction des plans de mise en oeuvre et les échéances Impatient de faire avancer le dossier qui, à mes yeux, était le plus important — la refonte des politiques — je ne devais pas attendre la version finale des principes directeurs de M. Moutier.
English: If such a change occurs the estimated number for the period in question is 0.0150 wt%.
French: S’il se produit un tel changement, la valeur estimée pour la période en question est de 0,0150 % poids.
English: Despite the small area concerned, management of this heritage town is therefore a complex matter requiring considerable skills.
French: Bien qu'il s'agisse d'un ensemble de faible étendue, la gestion de ce patrimoine est donc complexe et requiert des niveaux de qualification élevés.
English: Already, in a separate but connected project, the RCMP has implemented RAFIAS (Regional Authenticated Fingerprint ID Access System) at 90 sites across Canada, which provides police with the technology to record and upload crime-scene information electronically at 1,000 pixels per inch.
French: Déjà engagée dans un projet distinct mais connexe, la GRC a mis en service le SARSAID (Système d’accès régional au Système automatisé d’identification dactyloscopique) dans 90 endroits différents au Canada; les services policiers disposent ainsi de la technologie nécessaire pour consigner et consulter électroniquement, à raison de 1 000 pixels au pouce, des renseignements sur les scènes de crimes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8437.10.91 00 - - - -Nettoyeurs de grains, échantillonneurs de grains ou appareils de contrôle de grains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The aim of teaching and child-rearing is to develop in young people a sense of responsibility, a love of their country, a respect for the Polish cultural heritage and, at the same time, openness to the cultural values of Europe and the world.”
French: L'éducation vise à développer chez les jeunes le sens des responsabilités, l'amour de la patrie et le respect du patrimoine culturel polonais et avec une ouverture immédiate sur les valeurs culturelles, européennes et mondiales.»
English: Encourages Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in, and national attention to, acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et à stimuler l'attention au niveau national s'agissant de la collecte de données et de la mise au point d'indicateurs concernant l'ampleur, la nature et les conséquences des violences commises à l'égard des femmes et des filles, ainsi que l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences;
English: • Defining technical requirements and developing a Technical Development Plan
French: • définir les besoins techniques et élaborer un plan de développement technique;
English: Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
French: L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
English: Participants were invited to self-score their networking ability and then create a mini action plan for improving personal networking results.
French: Les participantes ont été invitées à s'autoévaluer et à créer un miniplan d'action dans le but d'améliorer leur performance sur une base individuelle.
English: Exhibit 5-1 – Incidence Rates for Long-Haul Pleasure Travel and Potential Market Size POPULATION:
French: Par ailleurs, la hausse du taux d’inflation (attribuable à l’accroissement des prix de l’énergie et des aliments) a un effet défavorable sur les revenus disponibles des consommateurs allemands.
English: Included are methods for predicting natural frequencies and root-mean-square (rms) acceleration under a defined forcing function.
French: Des méthodes pour prédire les fréquences naturelles et l'accélération quadratique moyenne observée lors de l'impact du talon sur le plancher sont incluses.
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMC05s were calculated as the concentrationC that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: On a ajusté les modèles aux données sur l'incidence, au moyen du programme THRESH (Howe, 1995), et on a calculé les CR05 comme étant la concentration C satisfaisant à la relation suivante :
English: For the comments related to chapter 3.1, the Sub-Committee agreed that the gases concentration should be expressed in parts per million by volume (ppmV) (see annex).
French: En ce qui concerne les observations relatives au chapitre 3.1, le Sous-Comité a décidé que les concentrations en gaz devraient être indiquées en parties par million, en volume (ppmV) (voir annexe).
English: When there has been an amalgamation of two or more corporations, as defined in section 87 (see the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations), paragraph 87(2)(l) provides that the new corporation is deemed, for the purposes of section 37 and Part VIII, to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Lorsqu'il y a eu fusion de deux ou plusieurs sociétés, selon la définition de l'article 87 (voir la dernière version du bulletin IT-474, Fusions de corporations canadiennes), l'alinéa 87(2)l) prévoit que la nouvelle société est réputée, pour l'application de l'article 37 et de la partie VIII, être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: Q.1 Can you expand on the delegation of authority for the person in charge of QC and manufacturing departments for a fabricator, packager/labeller or tester of drugs?
French: PERSONNEL - C.02.006 Q.1 Pouvez-vous élaborer sur la délégation d’autorité pour la personne en charge du contrôle de la qualité et de la fabrication pour un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d’analyse de médicaments?
English: (27) The Commission should also point out that it is aware that the word “made”, in the third clause of the proposed definition (“a unilateral statement made by a State or an international organization”) is open to discussion: taken literally, it might be understood as meaning that the objection produces effects per se without any other condition having to be met; yet objections, like reservations, must be permissible.
French: 27) La Commission tient à indiquer par ailleurs qu'elle est consciente que le mot "faite", utilisé dans le troisième membre de phrase de la définition proposée ("une déclaration unilatérale (…) faite par un État ou par une organisation internationale") prête à discussion: pris à la lettre, il pourrait donner à penser que l'objection produit des effets par elle-même sans qu'aucune autre condition doive être remplie; or, comme les réserves, les objections doivent être licites.
English: We derive both Lagrangian and Hamiltonian mechanics as gauge theories of Newtonian mechanics.
French: Nous obtenons les mécaniques de Lagrange et de Hamilton sous la forme de théories de jauge de la mécanique de Newton.
English: Until that goal is achieved, the company may be required to hire a fixed number of women for every man hired - for example, 3 women for every 4 persons hired.
French: Jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, la société peut être obligée d'embaucher un certain nombre de femmes pour chaque homme embauché, par exemple, trois postes sur quatre doivent être comblés par des femmes.
English: Poverty, lack of education and social inequality speed up the spread of the epidemic, but the challenge is above all political, involving governments, international bodies and pharmaceutical companies.
French: Même si la pauvreté, le manque d'éducation et l'inégalité sociale accélèrent la diffusion de l'épidémie, le défi est avant tout politique: il touche au rôle des gouvernements, des organes internationaux et des firmes pharmaceutiques.
English: While it is expected that the recent Memorandum of Understanding between Government and VANGO will address some of these issues by having women on specific sub-committees, this will not answer the concerns raised by women.
French: Bien que le récent mémorandum d'accord entre le Gouvernement et VANGO réponde probablement à certains de ces problèmes en faisant siéger des femmes à des sous-comités particuliers, cela ne dissipera pas les préoccupations exposées par les femmes.
English: Date of despatch of decisions of the opposition division under Article 102(3) EPC, with date of final legal effect;
French: Dates d'envoi des décisions de la division d'opposition au titre de l'article 102(3) CBE, avec indication de la date d'effet juridique définitif ;
English: References: Communication from the Commission — ‘Towards an internal market without tax obstacles.
French: Selon la Commission, il ressort que l’objectif reste ambitieux et que sa réalisation nécessitera davantage d’engagement de la part d’un nombre plus grand d’États membres.
English: (Teresa McGill) Our e-business initiatives are judged by two factors - lowering the costs of delivering service to customers and generating greater market reach.
French: (Teresa McGill) Nos initiatives de commerce électronique sont jugées selon deux facteurs — réduire le coût de la prestation des services aux clients et élargir davantage le marché.
English: However, the downward adjustment in the number of hours is generally made more quickly, so labour productivity (as measured by output per hour worked) decreases less abruptly.
French: Le capital est un facteur plutôt rigide à la baisse puisqu’il est rare qu’une entreprise se défasse de son stock de capital en période de ralentissement.
English: Gail Bergman or Deena Nathanson Gail Bergman PR Tel: 905-886-1340 or 905-886-3345 Email: gbergman@gailbergmanpr.com
French: Gail Bergman ou Deena Nathanson Gail Bergman RP Tél. : 905-886-1340 ou 905-886-3345 Courriel : gbergman@gailbergmanpr.com