ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the incidence of squamous cell carcinoma declined significantly over the period of study, adenocarcinoma incidence rose significantly between 1983 and 1995, then fell (at a non-significant annual rate).
French: Bien que l’incidence des carcinomes épidermoïdes ait diminué significativement au cours de la période étudiée, l’incidence des adénocarcinomes a progressé de façon significative entre 1983 et 1995, puis a décliné (à un rythme annuel non significatif).
English: Written applications may be submitted in Sater Frisian, According to the Initial Report, no use has so far been made of this possibility.
French: Les demandes écrites peuvent être soumises en frison saterois. D'après le rapport initial, cette possibilité n'a encore jamais été utilisée.
English: In situations of open conflict, such as in Iraq and Afghanistan, rather than offering protection from the serious dangers journalists face, the authorities restrict their ability to report freely.
French: Dans des situations de conflit ouvert, comme en Irak et en Afghanistan, les autorités restreignent la possibilité des journalistes de faire librement leur travail, plutôt que de les protéger contre les graves dangers qui les menacent.
English: The Act does not currently apply to the members of the RCMP.
French: La Loi ne s'applique présentement pas aux membres de la GRC.
English: These resources are continually updated and developed to provide Canadians with the most current and credible information available to assist them in their efforts to improve occupational health and safety.
French: Les ressources sont continuellement établies et mises à jour afin de fournir aux Canadiens l’information la plus récente et crédible possible pour les aider dans leurs efforts à améliorer la santé et la sécurité professionnelle.
English: The situation in the occupied Palestinian territories remains the same.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés n'a pas changé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2309FEF9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2309FEF9-1
English: • a new approach to local crewing requirements that provides for local employment preferences to be met more economically and in a less disruptive manner, providing safety advantages and improved career opportunities for Atlantic Canadians;
French: • une nouvelle approche en ce qui concerne les exigences liées à la composition des équipages, qui permet de satisfaire aux préférences d'embauche de main-d'oeuvre locale d'une manière plus économique et moins nuisible, assurant ainsi des avantages sur le plan de la sûreté et de meilleurs débouchés professionnels aux Canadiens de l'Atlantique;
English: You can now create your Festival Diary for this year’s edition by selecting the screenings you are interested in. You can alter it as you wish and print it.
French: Vous pouvez désormais composer votre programme personnalisé pour cette édition, choisir vos séances, le modifier à volonté, l'imprimer.
English: (g) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: g) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: • Heins, Majorie, 2002, "The Progress of Science and Useful Arts:
French: • Heins, Majorie, 2002, « The Progress of Science and Useful Arts:
English: Another key benchmark would be the attainment of the necessary capacity for RSLAF to assume full and effective responsibility for the external security of the country.
French: Autre critère important : les Forces armées sierra-léonaises devront s'être dotées de la capacité nécessaire pour assumer effectivement et intégralement leur responsabilité dans la sécurité extérieure du pays.
English: • the Trade-mark Document Order form
French: • le formulaire de commande de documents de marques de commerce
English: So that is why Canada has been asked to try to bring the world closer together, to warm up relations in this area and so help reduce greenhouse gas emissions, and hence climate change.
French: Alors voilà qu'on a demandé au Canada d'essayer de rapprocher le monde, de réchauffer les relations dans ce domaine pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et par conséquent, le changement climatique.
English: 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.
French: 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.
English: In Northern America, Latin America and the Caribbean, Oceania and Europe, about three out of every four persons live in urban areas. In contrast, in Asia and Africa, only two out of five persons are urbandwellers.
French: Les citadins représentent environ les trois quarts de la population totale en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Océanie et en Europe, mais les deux cinquièmes seulement en Asie et en Afrique.
English: The person concerned had worked at the Sofitel Hotel, Mount Fébé for 12 years before being elected as a staff representative.
French: Le susnommé avait travaillé à l'hôtel Sofitel Mont Fébé pendant 12 ans avant d'être élu délégué du personnel.
English: The CSHA estimated the prevalence, in Canada, of the three categories of dementia by sex and age, both in the community and in institutions.
French: Dans l'ESVC, on a estimé la prévalence au Canada des trois catégories de démence selon le sexe et l'âge, chez les personnes vivant dans la collectivité et en établissement.
English: Dancer and teacher of Tap Dance, tap and body percussion, it mixes genres and cultural diversity. From 2001 to 2005, it rotates with the European team of the show, STOMP, and since broadened its activities in the artistic world.
French: Danseuse et professeur de Tap Dance, claquettes et percussions corporelles, elle mélange les genres et la diversité culturelle.
English: Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy sp. k. – providing legal services for economic entities.
French: Le cabinet des conseillers juristes de M Zygmunt Jerzmanowski et de ses associés - qui fournie des services juridiques pour des sujets économiques.
English: With the role of smugglers and traffickers and the way such movements of populations take place, it is sometimes very difficult to detect those people and to grant them physical access to the territory to present their claims and receive fair treatment for those claims.
French: Du fait du rôle des contrebandiers et des trafiquants et de la manière dont ces mouvements de populations ont lieu, il est parfois très difficile de repérer ces personnes et de leur donner un accès physique au territoire pour présenter leurs demandes et pour que celles-ci soient traitées de manière équitable.
English: Canadian Embassy in Austria Visa Section Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna Fax: (43-1) 53138 3911 Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria/pvt-en.asp
French: Ambassade du Canada en Autriche Visa Section Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna Téléc: (43-1) 53138 3911 Site Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria/pvt-fr.asp
English: • community interview guidelines.
French: • des lignes directrices concernant les entrevues communautaires.
English: Evaluate your current financial situation as well as the one you are working towards.
French: Tracer le portrait de votre situation financière actuelle et de celle à laquelle vous aspirez.
English: In the 1HWKHUODQGV, Internet facilities are used to communicate the results of the regular consultations between the government, employer organisations and trade-unions, e.g. about wage-developments, pensions, employability and parental and educational leave, to lower levels of employer organisations and trade-unions, but also directly to employers, work-councils and employees.
French: Aux 3D\V%DV, les services Internet sont utilisés pour communiquer les résultats des consultations régulières du gouvernement, des organisations patronales et syndicales, p. ex. sur l'évolution des salaires, les pensions, l'employabilité, les congés parentaux et de formation, à des niveaux inférieurs des organisations patronales et syndicales mais aussi directement aux employeurs, aux comités d'entreprise et aux salariés.
English: The conditional grant for CAPI will ensure continued success in building an inclusive and forward looking dialogue on the future of Canadian agriculture, and provide a stable and sustained forum to discuss issues of importance to the industry.
French: La subvention conditionnelle pour l'ICPA garantira le succès permanent de l'établissement d'un dialogue plus général et d'avant-garde concernant l'avenir de l'agriculture canadienne, et offrira une tribune stable et durable pour discuter des questions importantes pour l'industrie.
English: The establishment of a two-tier governance mechanism for the United Nations website attested to the usefulness of ICT and it was to be hoped that the Internet Steering Committee would soon produce results.
French: La mise en place d'un système de gouvernance à deux niveaux pour le site Web de l'ONU témoigne de l'utilité des technologies de l'information et de la communication et il faut espérer que le Comité directeur pour l'Internet produira prochainement des résultats.
English: What is the situation with regard to international power relationships?
French: Quel est l'état de la situation en regard des relations de pouvoir à l'échelle internationale?
English: c. Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents;
French: c.  Questions concernant les mesures aux frontières, la sécurité et le contrôle des documents et la légitimité et la validité des documents;
English: The 2006-07 expense amounts to $8,148,649 ($9,053,415 in 2005-06), which represents approximately 2.2 (2.6 in 2005-06) time the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 8 148 649$ (9 053 415$ en 2005-06), soit environ 2,2 (2,6 EN 2005-06) fois les cotisations des employés.
English: The CCSIP is just one element of the Canada-California relationship.
French: Le CCSIP n'est qu'un élément des relations qu'entretiennent le Canada et la Californie.
English: The circumstances that lead more sensors may also be added to up to a strike occur when hail and The cylindrical sensors, which stand locations above the treeline in order supercooled water droplets in a cloud over a metre high, determine the to better define lightning activity in collide, causing them to become strength, polarity and timing of more northern remote areas.
French: Il y a formation d’un éclair D’autres capteurs pourraient aussi être Les capteurs cylindriques, de plus d’un lorsque la grêle et les gouttelettes installés à différents endroits au-delà de mètre de hauteur, déterminent la force surfondues entrent en collision à la limite des arbres, afin de mieux et la polarité de la foudre, ainsi que le l’intérieur d’un nuage et acquièrent définir l’activité de la foudre dans les moment auquel elle survient, à partir ainsi une charge électrique.
English: For example, in one region, at least 31 of 106 (29 percent) FN schools that had operated for over five years had never been evaluated; 
French: Par exemple, dans une région, au moins 31 écoles des PN sur 106 (19 pour cent) en fonction depuis plus de 5 ans n'avaient jamais fait l'objet d'une évaluation;
English: In addition, further consultations will be held on a framework for a labour market strategy for persons with disabilities and on disability supports through life.
French: De plus, d'autres séances de consultation seront tenues pour discuter d'un cadre pour la Stratégie relative au marché du travail pour les personnes handicapées et des mesures de soutien à vie pour ces dernières.
English: Here, though, the applicant's "unemployment" persisted not for two weeks, but for two months.
French: Ici cependant, le « chômage » de la demanderesse a duré non pas deux semaines, mais deux mois.
English: Priorities for action include: medium-term fiscal consolidation in the United States; acceleration of structural reforms in the euro area; and continued banking and corporate reforms in Japan.
French: Au nombre des actions à mener en priorité figurent : un assainissement des finances publiques à moyen terme aux États-Unis, l’accélération des réformes structurelles dans la zone euro et la poursuite des réformes dans le secteur bancaire et celui des entreprises au Japon.
English: JASPERS, the joint initiative between the EIB, the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to aid the preparation of projects that receive Structural and Cohesion Fund resources, became operational in 2006.
French: Comme les années précédentes, c’est l’Espagne qui a le plus bénéficié des financements en faveur de projets de RTE (2,2 milliards d’EUR). L’Italie se place en deuxième position avec 1,2 milliard d’EUR, suivie de près par la Bulgarie avec 1,1 milliard d’EUR.
English: The United States exempts vehicles from meeting the entire equivalent safety standard if a vehicle meets the crash requirements of the United States safety standard 208.
French: Les États-Unis soustraient les véhicules qui satisfont aux exigences de la norme de sécurité équivalente relatives aux collisions à l’application de la norme de sécurité canadienne 208 dans son ensemble.
English: This rate of growth exceeds the population growth rate of 12.7% for the same period, pointing to a rapid increase in demand from economic sectors that depend on electric power.
French: Ce taux d'augmentation excède le taux de croissance démographique, qui était de 12,7 % pendant la même période, ce qui témoigne d'une montée rapide de la demande des secteurs économiques qui dépendent de l'électricité.
English: The D'Halluin & Lattrez law firm is located close to the Kortrijk courthouses, in the heart of West Flanders, near the French border and the Lille area.
French: Le cabinet offre une gamme complète de services juridiques aux personnes physiques, aux salariés, aux sociétés et aux institutions financières. En cas de conflits, D'Halluin & Lattrez étudie les possibilités de transactions à l'amiable, mais utilise si nécessaire ses vastes compétences dans les diverses poursuites judiciaires pratiquées devant les juridictions belges.
English: 6 MAP is particularly significant to museums, however, because: (1) it is aimed exclusively at museums; and (2) it represents a key source of funding for innovation and change (e.g. developing new exhibits, new skills, new relationships, and in the case of Aboriginal communities, new museums).
French: Le PAM est particulièrement important pour les musées, cependant, car : (1) il vise exclusivement les musées; et (2) il représente une source de financement clé en matière d'innovation et de changement (p. ex., nouveaux éléments d'exposition, nouvelles compétences, nouveaux rapports et, dans le cas des collectivités autochtones, nouveaux musées).
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the Rules of Procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 55 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 55 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: > Today's Releases - November 2, 2006 Telecom Decision: 2006-70 Final 2006 revenue‑percent charge and related matters. Reference: 8695‑C12‑200603391 and 8695‑C12‑200603440.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 novembre 2006 Décision de télécom : 2006-70 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2006 et questions connexes. Référence : 8695‑C12‑200603391 et 8695‑C12‑200603440.
English: In conclusion, allow me to reiterate our confidence in your capabilities and in the wisdom of your judgement.
French: En conclusion, permettez-moi de réitérer notre confiance dans vos compétences et dans la sagacité de votre jugement.
English: The context of Purcell was an appeal to a Board of Referees from a decision of the Commission.
French: L'arrêt Purcell concerne un appel auprès d'un conseil arbitral d'une décision de la Commission.
English: My delegation, however, regrets the lack of consensus at Cancún at the Fifth Ministerial Conference of the WTO.
French: Ma délégation déplore toutefois le manque de consensus à Cancun, lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Please complete the application form CIT0006E in duplicate.
French: Veuillez remplir le formulaire CIT0006F en deux exemplaires.
English: One additional Principal Officer (D-1) is proposed to strengthen the managerial and operational capacity of the Africa Division to cover the substantive and multidimensional missions in East Africa and to lead the East Africa team.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur général supplémentaire (D-1) pour renforcer la capacité de gestion et la capacité opérationnelle de la Division Afrique afin qu'elle soit mieux à même de répondre aux besoins des missions multidimensionnelles déployées en Afrique de l'Est et que l'équipe chargée de cette région soit correctement dirigée.
English: Up to now, Europeans have been neither able nor willing to open up military fronts in dealing with international threats.
French: Jusqu'à maintenant, les Européens n'ont jamais pu ni voulu ouvrir des fronts militaires contre les menaces internationales.
English: [60] He was again frustrated that none of the many positive or outstanding acts executed by him over the course of the previous two months were mentioned.
French: [60] Une fois de plus, il était frustré de constater que le rapport ne faisait état d'aucun de ses nombreux bons coups ou des gestes exceptionnels qu'il avait posés au cours des deux mois précédents.
English: Stay with us, lots of personalized services are waiting for you!
French: Séjourne chez nous, de nombreux services t'attendent!
English: Dr Mutero will give his presentation on May 20.
French: La présentation de M. Mutero se déroulera le 20 mai.
English: I am fully aware of the political importance of this issue.
French: Je suis pleinement consciente de l'importance politique de ce sujet.
English: The language of Article 30 is markedly different from other provisions which allow exceptions to treaty rights.
French: Les termes de l'article 30 sont, de façon marquée, différents des autres dispositions autorisant des exceptions à des droits conventionnels.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to inform Member States monthly, through the Internet, through the United Nations public web site and, upon request, in printed form of appointments made;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'informer chaque mois les États Membres, au moyen de l'internet, du site Web de l'Organisation et, sur demande, de documents imprimés, des nominations auxquelles il a procédé ;
English: 73 Palestinian Report, 16 February 2000.
French: Palestinian Report, 16 février 2000.
English: Cited in Cases and Materials of International Law, D. J. Harris, 5th ed., 1998, p. 145.
French: C., col. 156, 16 octobre 1991.  Cité in Cases and Materials of International Law, D.J.
English: Ultimately, we need to recognize that only countries themselves-led by their own governments-can provide the leadership and ownership needed to strengthen governance.
French: En bout de ligne, nous devons reconnaître que seuls les pays - dirigés par leurs propres gouvernements - peuvent fournir le leadership et la prise en charge nécessaires pour consolider la gouvernance.
English: (15) Mark D. Gillis et al., "Canada’s National Forest Inventory:
French: (15) Mark D. Gillis et al., « Canada’s National Forest Inventory:
English: It is also possible to obtain a gift voucher as a present for this flight service.
French: Vous pouvez également offrir ce vol en chèque-cadeau.
English: More than 15,000 people were displaced.
French: Plus de 15 000 personnes ont été déplacées.
English: In support of that outreach initiative, UNMIS Radio plans to use one existing international UNV to support a team of three national travelling reporters (national General Service).
French: Pour soutenir cette initiative, la radio de la MINUS envisage d'utiliser un poste existant de VNU recruté sur le plan international pour appuyer une équipe de trois reporters nationaux itinérants (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This creates a significant obstacle for women seeking redress from the imposition of customary norms, particularly in countries where customary law is also legally recognized.
French: Cette situation crée un obstacle de taille pour les femmes qui cherchent réparation au fait qu'on leur a imposé les normes traditionnelles, en particulier dans les pays où le droit coutumier est légalement reconnu.
English: Our experts will make a valuation and get in touch with you and send you a report.
French: Nous évaluerons vos bijoux avec nos experts et nous vous ferons une offre d'achat.
English: At present there are approximately 10,500 bilingual Anglophones.
French: A l'heure actuelle nous comptons approximativement 10 500 francophones bilingues et 2 500 anglophones bilingues.
English: The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: L'objectif de l'activité de programme est de fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement profit.
English: By several resolutions, the most recent of which are resolutions 54/248 and 54/249, the General Assembly has recognized the need for more extensive use of the conference facilities at Gigiri, Nairobi, for United Nations activities.
French: Dans plusieurs résolutions, dont les dernières en date sont les résolutions 54/248 et 54/249, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était nécessaire d'utiliser davantage les installations de conférence de Gigiri (Nairobi) dans le cadre des activités du système des Nations Unies.
English: Livestock and other civilian property were also looted during the attacks.
French: Des têtes de bétail et d'autres biens appartenant à la population civile ont également été volés ou pillés au cours de ces attaques.
English: With respect to the presence of OHCHR in Somalia, the independent expert offers the following observations/recommendations:
French: L'expert indépendant formule les observations et recommandations ci-après concernant l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie:
English: Non-spending regulatory measures make foreign publishers' participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.
French: Les mesures de réglementation non financières font en sorte que la participation des éditeurs étrangers au marché de la publicité au Canada est subordonnée à l'investissement dans la production de contenu original dans leurs magazines.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.  "
French: f) Pour chaque freinage, on doit accélérer le véhicule jusqu'à la vitesse d'essai, puis actionner la ou les commandes de frein dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.».
English: For an idea that may result in a patentable invention, the ultimate
French: Il est important que ces dessins soit datés, de manière à établir la date de création.
English: 38 OCHA, “Humanitarian implications of the new barrier projections”, available from http:// www.reliefweb.int/hic-opt/docs/UN/OCHA/Barrierprojections_Jan04%20_25Feb04_eng.pdf.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian implications of the new barrier projections », peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.reliefweb.int/hic-opt/docs/UN/OCHA/Barrierprojections Jan04%20 25Feb04 eng.pdf>.