ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot change this situation by our legislation.
French: Notre législation ne nous permet pas de modifier cette situation.
English: The Director(s) responsible for WDP cover all roles related to program-oriented issues during the evaluation, with the remaining members of the committee providing further advice on those issues.
French: Le ou les directeur(s) responsable(s) du PDEO assumeront tous les rôles relatifs aux questions axées sur le programme pendant l'évaluation, alors que les autres membres du comité offriront de plus amples conseils sur ces questions.
English: New Zealand's longstanding position is that the draft Declaration must satisfy several fundamental requirements.
French: La Nouvelle-Zélande affirme depuis longtemps que le projet de Déclaration doit répondre à plusieurs conditions fondamentales.
English: When a person's electric wheelchair has been damaged or lost and a temporary manual wheelchair is the only temporary replacement available, Canadi*n does not provide the services of an attendant to push the wheelchair.
French: Lorsque le fauteuil roulant électrique d'une personne est perdu ou endommagé et que Canadi*n ne peut fournir qu'un fauteuil roulant manuel de remplacement temporaire, le transporteur ne fournit pas les services d'un préposé pour pousser le fauteuil roulant.
English: While it would be physically difficult to vote in person in multiple polling stations in different localities, the postal vote arrangements make it childishly simple to do so, and equally difficult to detect.
French: Il est certes matériellement difficile de voter en personne dans divers bureaux situés dans des lieux différents mais c’est un jeu d’enfant que de le faire grâce au vote par correspondance et difficile à détecter.
English: "But this initiative is not enough.
French: « Mais cette initiative ne suffit pas.
English: We use the aircraft of three manufacturers, to carry you to various corners of the globe – Airbus, Boeing, and ATR.
French: Pour vos voyages vers les destinations de votre choix, des avions de trois constructeurs sont mis à votre disposition – Airbus, Boeing et ATR.
English: Sackville, N.B. Caribou River, N.S. Ottawa, Ont.
French: Sackville (N.-B.) ´ Caribou River (N.-E .)
English: Internet publication would also provide the means to include links to other sources of information, including the manufacturer, post market information, subsequent changes, published clinical trials, reports and studies, documents from other jurisdictions, etc.
French: La publication sur l’Internet permettrait également d’inclure des liens vers d’autres sources d’informations, incluant les fabricants, les informations saprès-vente, les changements subséquents, les essais cliniques publiés, les rapports et les études, les documents d’autres juridictions, etc.
English: With a bright, clear field of view, hybrid aspherical lenses for superior edge-to-edge sharpness, and JIS Class 6 waterproof construction, the DCF ED binoculars are the perfect observation tool for the most difficult viewing conditions.
French: La SDHC est la nouvelle carte mémmoire dérivée du standard SD, bien connu et un des plus utilisés. La norme SDHC fixe ouvre de nouvelles possibilités en termes de capacité (4 gogas à 32 Gigas dans un fuitur proche !
English: Following the decision of UNE the complainant presented a “request for renewed assessment”.
French: À la suite de la décision rendue par l'UNE, le requérant a présenté une «demande aux fins d'une nouvelle appréciation».
English: Depending on the financial situation of the contractor, the Commission reserves the right to ask for a financial guarantee for amounts lower than EUR 100 000.
French: En fonction de la situation financière du contractant, la Commission se réserve le droit de demander une garantie financière pour des montants inférieurs à 100 000 EUR.
English: The new fees are being phased in over a three-year period through application of fee reductions amounting to 15% in the first year, 10% in the second year and 5% in the third year.
French: Les nouveaux droits seront introduits progressivement sur une période de trois ans par une réduction des droits de 15 % la première année, 10 % la deuxième année et 5 % la troisième année.
English: Another State reported that persons believed to be involved in incitement could be detained for up to three months for interrogation, placed under stringent monitoring mechanisms and, if restrictions were violated, detained for up to one year.
French: Un autre a indiqué que toute personne soupçonnée d'être impliquée dans des actes d'incitation pouvait être détenue pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois pour être interrogée, soumise à une stricte surveillance et, si elle ne respectait pas les restrictions qui lui étaient imposées, détenue pour une durée maximale d'un an.
English: By judgments of 5 May 1998 in Case C-386/96 P Dreyfus v Commission, Case C-391/96 P Compagnie Continentale v Commission and Case C-403/96 P Glencore Grain v Commission, the Court of Justice set aside the judgments of the Court of First Instance inasmuch as they declared the applications for annulment inadmissible, referred the cases back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
French: Par arrêts du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission (C-386/96 P), Compagnie Continentale/Commission (C-391/96 P), et Glencore Grain/Commission (C-403/96 P), la Cour a annulé les arrêts du Tribunal en ce qu'ils déclaraient irrecevables les demandes en annulation, renvoyé les affaires devant le Tribunal pour qu'il statue au fond et réservé les dépens.
English: We also asked people to comment on any other impacts of MII on human resources.
French: Nous avons profité de nos visites dans les centres de recherche pour discuter des effets préliminaires de ce changement de politique.
English: From July 1994 to July 1997 Mr. Jenkins was President of Open Text and from July 1997 until July 2005, Mr. Jenkins served as Chief Executive Officer of Open Text.
French: De juillet 1994 à juillet 1997, M. Jenkins a occupé le poste de président d’Open Text et, de juillet 1997 à juillet 2005, il a rempli les fonctions de président‑directeur général d’Open Text.
English: It is not merely the ability to express yourself in a group of opt-in friends.
French: Ce n’est pas davantage la capacité de vous exprimer au milieu d’un groupe d’amis que vous auriez choisis.
English: Recommendations Relating to Task No. 5 ("Review of the Hybrid Systems in the IPC") 36.
French: Recommandations relatives à la tâche no 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") 36.
English: These peer reviews aim to build on areas highlighted in the 2005 monitoring reports and will be used as inputs for the monitoring reports for Bulgaria and Romania scheduled for spring 2006.
French: Ces évaluations doivent prolonger le travail effectué sur les domaines identiﬁés dans les rapports de suivi 2005 et seront intégrées dans les rapports de suivi sur la Bulgarie et la Roumanie, dont la publication est prévue pour le printemps 2006.
English: Through the exchange of information, the Working Party is regularly informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities.
French: De ce fait, le Groupe de travail a été tenu régulièrement informé par le Conseil inter-États de la CEI de l'intérêt des États membres de la CEI pour les activités du Groupe de travail.
English: Eaton's, however, expected teens to be more than just cute and clothes-conscious.
French: Toutefois, Eaton espère que les adolescentes ne limiteront pas à n'être que jolies et coquettes.
English: Near Maastricht, take the exit towards 'Valkenburg - Cauberg' (N590).
French: Près de Maastricht,prenez la sortie en direction de 'Valkenburg Cauberg' (N590).
English: A 3 to 5 page Concept Note (outline proposal) that clearly states how the Candidate would research and write an intellectual history of IDRC.
French: Une note conceptuelle de trois à cinq pages (grandes lignes de la proposition) énonçant clairement comment le candidat procédera pour l’exécution de la recherche et pour la rédaction de l’histoire de la contribution intellectuelle du CRDI.
English: Democratic Institutions PCO will support the Government’s efforts to strengthen the federation and democratic institutions and processes through drafting legislation to place formal limits on the use of the federal spending power for new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction as well as the development of specific initiatives to make Canada’s institutions and processes more democratic and more accountable.
French: Institutions démocratiques Le BCP appuiera les efforts du gouvernement en vue de renforcer la fédération et les institutions démocratiques et ses processus en préparant des projets de lois visant à imposer des limites formelles sur le pouvoir fédéral de dépenser à l’égard de nouveaux programmes à coûts partagés dans des domaines de compétence exclusivement provinciale et en élaborant des initiatives spécifiques en vue de rendre les institutions du Canada et leurs processus plus démocratiques et redevables.
English: Bull. 12-2005, point I.4 Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources:
French: 12-2005, point I.4 Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes - JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 99 et Bull.
English: Supporting ground truth data collection programs are underway at a number of locations to provide baseline data for developing satellite-based mapping methods and for validating and improving spatially-distributed heat transfer models.
French: Des programmes de vérification au sol se déroulent actuellement à un certains nombre d’emplacements visant à fournir des données de référence pour l’élaboration de méthodes de cartographie satellitaires ainsi que la validation et l’amélioration des modèles d’échange thermique spatialement distribués.
English: We recall with appreciation the integrity of the Secretary-General's report on the massacre of thousands of innocent people in the United Nations “safe area” in Srebrenica.
French: Nous nous rappelons avec gratitude l'intégrité du dernier rapport du Secrétaire général sur le massacre de milliers de personnes innocentes dans la « zone de sécurité » des Nations Unies, à Srebrenica.
English: [View] (D) The final part of the Source Contribution Analysis involved combining the species and estimating the percentage contributions of the individual sectors to the total sulphur deposition and total nitrogen deposition at each site.
French: [Voir] (D) Dans la dernière partie de l'analyse de contribution des sources, nous avons combiné les espèces et estimé, pour chacune des stations, la contribution en pourcentage de chacun des secteurs à l'ensemble des dépôts de soufre et à l'ensemble des dépôts d'azote.
English: [71]Sharon Greye had several concerns with respect to the way in which Gloria Baptiste handled this situation.
French: [71] Sharon Greye a exprimé plusieurs préoccupations à l'égard de la réaction de Gloria Baptiste à cette situation.
English: The total cost to Canada resulting from call-ups against this Standing Offer shall not exceed the sum of $50,000.00 unless otherwise authorized in writing by the Contracting Authority.
French: Le coût global pour le Canada qui résulte des commandes subséquentes à la présente offre à commandes ne doit pas dépasser 50 000 $ à moins d'autorisation écrite de l'autorité contractante.
English: Whatever else is created, there must therefore be a body of some kind, a subordinate authority.
French: C'est pourquoi il faut qu'existe un office, une autorité subordonnée - quelle qu'elle soit.
English: (a) By paragraph 2, the General Assembly would, inter alia, approve the proposals and recommendations contained in the report of the Bureau of the Preparatory Committee (A/AC.257/6):
French: a) Aux termes du paragraphe 2, l'Assemblée générale approuverait notamment les propositions et les recommandations figurant dans le rapport du Bureau du Comité préparatoire (A/AC.257/6) :
English: Here and elsewhere our results substantiate those of Pascal et al.
French: De façon générale, nos résultats s'accordent avec ceux de Pascal et coll.
English: Only by bringing together the specialized expertise and knowledge acquired over time would the Organization be able to move closer to the goal of gender equality.
French: Ce n'est qu'en associant la compétence sur des questions particulières et la connaissance acquise par l'expérience que l'Organisation sera en mesure de se rapprocher de l'objectif de l'égalité des sexes.
English: We also, in order that you may not be the tool of governments, must see to it that the future President of the Commission can have the last word and reject candidates put forward to him.
French: Nous aussi devons veiller, pour éviter que vous ne deveniez l’outil des gouvernements, à ce que le futur président de la Commission puisse avoir le dernier mot et rejeter les candidats qui lui sont présentés.
English: Q. May I import mineral oil-filled transformers contaminated with PCBs into Canada?
French: Q. Peut-on importer des transformateurs remplis d'huile minérale, contaminée par les BPC, au Canada?
English: Mr. TURCOTTE (Canada) congratulated the States parties that had ratified Protocol V, and called on them to ensure that they had the means, mechanisms and processes in place to meet their obligations.
French: M. TURCOTTE (Canada) félicite les États parties qui ont ratifié le Protocole V et les exhorte à faire en sorte de se doter des moyens, des mécanismes et des procédures nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Argentin market primarily sells small arms and a variety of ammunition.
French: Le marché dit « Argentin » vend principalement des armes légères et différents types de munitions.
English:   11. What are the next steps to the government's approach to the risks posed by the USA Patriot Act?
French:   11. Quelles sont les prochaines étapes de la stratégie du gouvernement à l'égard des risques associés à la USA Patriot Act?
English: The view was expressed that the narratives were well drafted and correctly reflected intensified focus on implementing the United Nations development agenda, that is, internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as reaffirmed at the 2005 World Summit and set out in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation.
French: On a dit que les textes explicatifs étaient bien rédigés et tenaient bien compte de l'accent intensifié mis sur l'exécution du programme des Nations Unies pour le développement, c'est-à-dire les objectifs internationaux de développement dont ceux du Millénaire, réaffirmés au Sommet mondial de 2005 et exposés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It aimed to facilitate tripartite discussions on the current constitutional framework, assist with awareness-raising programmes and assess an individual Territory's process of self-determination.
French: Il vise à faciliter des discussions tripartites sur le cadre constitutionnel actuel, à aider à exécuter des programmes de sensibilisation et à évaluer le processus d'autodétermination des territoires individuels.
English: It is not up to parents to decide.
French: Où voit-on que le créationnisme menacerait de substituer la théocratie à la démocratie?
English: [73] Also with respect to the rating scheme implemented by the Selection Board, I find that the manner in which the aggregate ratings were calculated, for each of the Abilities & Skills and Personal Suitability qualifications, resulted in a contravention of the merit principle.
French: [73] De même, en ce qui concerne le système de cotation utilisé par le jury de sélection, je considère que la manière dont les cotes globales ont été calculées, pour chaque facteur des capacités et compétences ainsi que des qualités personnelles, a entraîné une violation du principe du mérite.
English: • A structured, rigorous approach for planning, design and implementation.
French: • Une approche structurée et rigoureuse pour la planification, la conception et la mise en œuvre.
English: Due to the special circumstances there was no overall evaluation of the last country programme.
French: Des circonstances particulières ont empêché toute évaluation globale du dernier programme de pays.
English: She had been hanging upside-down by the seat straps in which her grandfather had put her, for five hours.
French: Production conjointe de Brightlight Pictures de Vancouver et de DHX Media Halifax Film, The Guard comprend 13 épisodes d’une heure.
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés pour établir des précédents au sujet des prix et pour fournir une vérification à rebours concernant les dépenses de fonds.
English: At the risk of being politically incorrect, I often quote the Virginia Slims advertisement that says: "We've come a long way baby!"
French: Au risque de dire quelque chose de politiquement impropre, je cite souvent l'ancienne annonce commerciale pour les Virginia Slims qui disait «We've come a long way baby!» — c'est-à-dire … que l'on a fait tout un chemin depuis ce temps-là.
English: 10 and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to operate its all-cargo non-scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo.
French: 10 et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo.
English: That resolution had been the first to impose obligations on all States to respond to the threat of terrorism.
French: Cette résolution est la première à imposer à tous les États l'obligation de faire face à la menace du terrorisme.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member Statessecretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States, to be followed by a non-mandatory monitoring of their implementation.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés, puis suivi facultatif de leur mise en œuvre.
English: NR-HQ-95-79E CANADA AND NOVA SCOTIA SIGN COMMERCIAL AQUACULTURE MOU July 19, 1995
French: C-AC-95-79F LE CANADA ET LA NOUVELLE-ÉCOSSE SIGNENT UN PROTOCOLE D'ENTENTE SUR L'AQUACULTURE COMMERCIALE Le 19 juillet 1995
English: Vocational training for nurses (3-year training based on secondary school education)
French: Formation professionnelle du personnel infirmier (3 ans en fonction du cycle secondaire)
English: Forward Agenda SCOGAC reviewed its forward agenda for 2004-05.
French: Ordre du jour des prochaines réunions Le CPSCSB examine l'ordre du jour des prochaines réunions pour 2004-2005. Mark Bisby fait remarquer la présence au calendrier 2004-2005 d'une réunion commune avec les présidents et les scientifiques.
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: Le personnel de l'Unité de l'interprétation des programmes et de la conformité, une division de la Loi canadienne sur la santé, évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: After 20 years of conflict and three years of devastating drought, the Afghan people need the backing of the international community to ensure their short-term survival and secure their long-term development.
French: Après un conflit qui perdure depuis plus de 20 ans, et 3 années d’une grave sécheresse, la population afghane a besoin de l’appui de la communauté internationale pour assurer sa survie à court terme et son développement à long terme.
English: (c) Reports on questions concerning the use of data on the qualitative and quantitative composition of emissions and discharges from large stationary sources to improve monitoring and modelling of air and water quality;
French: c) Des rapports relatifs à l'utilisation des données sur la composition qualitative et quantitative des émissions et des rejets provenant d'importantes sources fixes, et visant à améliorer la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air et de l'eau;
English: BULLETIN Bibliothèque de Coaticook Coaticook, Québec Bibliothèque de Dorval Dorval, Québec Bibliothèque de l’Assemblée nationale ** Québec, Québec Bibliothèque de Longueuil Longueuil, Québec Bibliothèque de Pointe-Claire Pointe-Claire, Québec Bibliothèque de Québec Michèle Lefebvre, Québec, Québec Bibliothèque de St. Bruno Saint-Bruno-de-Montarville, Québec Bibliothèque du cégep de Lévis-Lauzon Lauzon, Québec Bibliothèque Gatien-Lapointe Trois-Rivières, Québec Bibliothèque intermunicipale Pierrefonds-Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds, Québec Bibliothèque Jacques-le-Moyne-deSainte-Marie Varennes, Québec 264 Bibliothèque municipale Montréal-Nord, Québec Bibliothèque municipale commémorative de St-Lambert St-Lambert, Québec Bibliothèque municipale d’Alma Alma, Québec Bibliothèque municipale de Amos Amos, Québec Bibliothèque municipale de Baie-Comeau Baie-Comeau, Québec Bibliothèque municipale de Beauport Beauport, Québec Bibliothèque municipale de Beloeil Beloeil, Québec Bibliothèque municipale de Candiac Candiac, Québec Bibliothèque municipale de Charlesbourg Charlesbourg, Québec Bibliothèque municipale de Chicoutimi Chicoutimi, Québec Bibliothèque municipale de Gatineau Gatineau, Québec
French: BULLETIN Bibliothèque municipale de Mont-Laurier Mont-Laurier (Québec) Bibliothèque municipale de Montréal-Est Montréal-Est (Québec) Bibliothèque municipale de Murdochville Murdochville (Québec) Bibliothèque municipale de Port-Cartier Port Cartier (Québec) Bibliothèque municipale de Repentigny Repentigny (Québec) Bibliothèque municipale de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup (Québec) Bibliothèque municipale de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda (Québec) Bibliothèque municipale de Saint-Eustache Saint-Eustache (Québec) Bibliothèque municipale de Saint-Laurent Saint-Laurent (Québec) Bibliothèque municipale de Saint-Léonard Saint-Léonard (Québec) Bibliothèque municipale de Saint-Luc Saint-Luc (Québec) Bibliothèque municipale de Saint-Thérèse Sainte-Thérèse (Québec) Bibliothèque municipale de Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) Bibliothèque municipale de Sept-Iles Sept-Iles (Québec) Bibliothèque municipale de Shawinigan Shawinigan (Québec) Bibliothèque municipale de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Bibliothèque municipale de Sorel Sorel (Québec) Bibliothèque municipale de St-Basile-le-Grand St-Basile-le-Grand (Québec) Bibliothèque municipale de St-Hubert St-Hubert (Québec) Bibliothèque municipale de St-Jérôme St-Jérôme (Québec) Bibliothèque municipale de Terrebonne Terrebonne (Québec) Bibliothèque municipale de Tracy Tracy (Québec) 284
English: II.9.3 Termination procedure The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: II.9.3 Modalités de résiliation La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: • Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities
French: • Centrale hydroÃ©lectrique de Grand-MÃ¨re
English: It is located in the heart of the Gothic Quarter of Barcelona, just 100 metres from the Cathedral.
French: It offers free Wi-Fi access, and an excellent location in Barcelona’s Eixample district.