ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-day seminar brought together a specific target audience that included public officials, academics and members of NGOs.
French: Ce séminaire d'une journée réunissait un public très ciblé : des fonctionnaires, des professeurs d'université, des membres d'organisations non gouvernementales.
English: The Logic Model in the Learning, Employment and Human Development Directorate's (LEHD) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been modified for the purposes of this evaluation.
French: Le modèle logique du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources (DAEDR) a été modifié aux fins de cette évaluation.
English: The Centers for Disease Control's Surveillance Report notes that, as of December 2001, 248 Virgin Islanders were reported to be living with AIDS while 198 were living with HIV infection.
French: Selon le rapport du Center for Disease Control, en décembre 2001, 248 habitants des îles Vierges étaient atteints du sida et 198 séropositifs.
English: Geometry Wars: Retro Evolved 2 was announced today (even though it wasn't really a secret before), and here come some screenshots while waiting for a trailer.
French: Geometry Wars: Retro Evolved 2 , annoncé officiellement aujourd'hui, sortira le mois prochain déjà ! En voici quelques images en attendant un trailer.
English: However, immigration can contribute towards raising the level of employment, but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.
French: Toutefois, l'immigration peut contribuer à diminuer les effets de la forte augmentation du nombre de personnes âgées mais son impact positif dépendra de la mesure dans laquelle les migrants peuvent être suffisamment intégrés dans le marché de l'emploi.
English: ◦ Saint-Ours Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours
English: As a reflection of its increased role and stature, LCDC was presented with the American Association for World Health - 1997 Alleyne World Health Day Award in recognition of its global achievements in strengthening surveillance of new and re-emerging diseases.
French: En reconnaissance de son rôle accru et son importance, le LLCM a obtenu l'Alleyne World Health Day Award 1997 de l'American Association for World Health, en particulier pour ses réalisations mondiales en vue de renforcer le dépistage des maladies nouvelles et de celles qui réapparaissent.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Public Consultation on the Environmental Impact Statement is Extended  [ 2006-08-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – Prolongation de la consultation publique concernant l'étude d'impact environnemental  [ 2006-08-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: CDIGV30.doc - 550KB -Version 3.0 Interim(September 28, 2005)
French: CDIGV30.doc - 550 ko -Version 3.0 Interim(September 28, 2005)
English: The Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) for the period ending March 31, 2004.
French: Section I – Message de la ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Remittances also have the potential to increase the incomes of households without migrants.
French: Les envois de fonds ont aussi le potentiel d'augmenter les revenus de ménages ne comptant pas de migrants.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 4, 2006 The hearing convened in Moncton, New Brunswick on 21 February 2006.
French: Original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 avril 2006 L’audience a eu lieu à Moncton (N.-B.) le 21 février 2006.
English: Self-imposed Risks The effect of self-imposed risks on these and other kinds of sickness, as well as on mortality figures, is reflected in the following grisly litany of the more destructive lifestyle habits and their consequences:
French: Risques auxquels l’individu s’expose délibérément La liste ci-après nous fait voir l’origine de certaines maladies et les conséquences funestes des risques auxquels l’individu s’expose délibérément, sous forme d’abus.
English: Contracting departments:
French: Total partiel (c) (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats.
English: Headfirst swallowing of fish prey is a common attribute of gape-limited predators, conferring the presumed advantage of reduced esophageal abrasion.
French: La consommation tête première des proies est une habitude commune chez les prédateurs piscivores à ouverture de gueule limitée, habitude qui a probablement l'avantage d'avoir un effet abrasif réduit sur l'oesophage.
English: The frontiers of oil extraction reach deep into Amazonia.
French: Les frontières de l'extraction pétrolière atteignent des parties reculées de l'Amazonie.
English: Which ones are willing to take the higher risks for higher returns? answer 3.
French: Lesquelles acceptent de courir un risque accru en contrepartie d'un taux de rendement élevé?
English: Where claims relate to inventions in respect of which no international search report has been established and have therefore not been the subject of international preliminary examination, the international preliminary examination report shall so indicate.
French: Lorsque des revendications portent sur des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi et n'ont donc pas fait l'objet de l'examen préliminaire international, le rapport d'examen préliminaire international l'indique.
English: (Speaker(s): Mr. Van Aershot (Belgium) (EFA) (10 mn) and Mrs. McMurray (USA) experience of Milwaukee) (10 mn)
French: (Intervenants: M.  Van Aershot (Belgique) (EFA) (10 min)  et Mme Mc Murray :expérience de Milwaukee aux USA) (10 min)
English: It’s this zest for life and pioneering passion on which TCG is founded.
French: C'est cette joie de vivre et cette passion de pionnier sur lesquelles l’école est fondée.
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification, ou ouvert à l'adhésion de tout État qui est partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: On 25 September 2006 several hundred Ethiopian combat troops arrived in Baidoa from Ethiopia.
French: Le 25 septembre 2006, plusieurs centaines de combattants éthiopiens sont arrivés à Baidoa depuis l'Éthiopie.
English: Heartland's new integrated dishwasher features the latest in sound insulation technology.
French: Le nouveau lave-vaisselle intégré de Heartland est doté de la toute dernière technologie en matière d'insonorisation.
English: It can be cured with antibiotics.
French: Traitement La chlamydia peut se traiter à l’aide d’antibiotiques.
English: Similarly, in the regional locations, there could be lists of people identified for developmental assignments that could be drawn upon by departments and agencies corporately to facilitate and enable cross-boundary development, again reinforcing the idea of a common Public Service Institution.
French: De même, au niveau local, il pourrait y avoir des listes de personnes désignées pour des affectations de perfectionnement qui pourraient être à la disposition des ministères et des organismes pour faciliter le perfectionnement sectoriel, ce qui renforcerait davantage l’idée d’une Institution de la fonction publique commune.
English: It is financially supported by the Dutch Government. Supplementary funds are supplied by the Dutch organisation Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) (Applied Scientific Research) and are derived from fees for cultures ordered, identifications and other services.
French: Son financement est assuré par le gouvernement néerlandais; en outre, il bénéficie de ressources complémentaires fournies par l’organisme néerlandais Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) (Recherche scientifique appliquée) et provenant de droits versés pour des commandes de cultures, des identifications et des services divers.
English: Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases Calendar of Major Environmental Events Find interesting activities to do at your school or your community by visiting events' web sites.
French: Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Calendrier des principaux événements en environnement Trouvez des activités intéressantes à organiser à votre école ou dans votre communauté en visitant les sites Internet dédiés à chacun des événements.
English: The 10-Year Plan is an action plan to guide federal, provincial and territorial governments on health care renewal initiatives in areas such as wait times, health human resources, home care, primary health care, and pharmaceuticals.
French: Le Plan décennal est un plan d'action visant à guider les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relativement aux initiatives de renouvellement des soins de santé portant sur les temps d'attente, les ressources humaines en santé, les soins à domicile, les soins primaires et les produits pharmaceutiques.
English: Other prerogatives included rights to a wealth of myths and legends, dances, songs and musical compositions.
French: Parmi les autres prérogatives figuraient les droits à une pléthore de mythes et de légendes, à des danses, des chants et des œuvres musicales.
English: The waiters are really nice and......machos!
French: Les serveurs sont très sympa, ...et carrément matchos !
English: Under article 2 of the Convention, it was the responsibility of the Government to adopt appropriate legislative measures, including sanctions, to prohibit discrimination.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, il incombe au Gouvernement de prendre les mesures législatives appropriées, y compris des sanctions, pour interdire la discrimination.
English: Thirty-seven boarding schools with a special regime for children with physical or psychical disabilities were functioning in 1997, interning 5,336 persons.
French: On dénombrait en 1997 trente-sept internats proposant un régime spécial pour enfants souffrant de handicaps physiques ou psychiques et leur effectif total était de 5.336 personnes.
English: For larger events, the Congress Centre Villach is easily accessible from the Holiday Inn Villach via a glass walkway.It's a 5-minute walk to pretty Villach town centre, and a short drive to reach stunning Alpine lake-and-mountain scenery. After a day's sightseeing, indulge yourself with massage and beauty treatments in our luxurious Vitality Club spa.Kick-start your day with freshly scrambled eggs at Holiday Inn Villach's breakfast buffet.
French: hôtel à Villach: L'établissement 4 étoiles avec ses 133 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: On 23 July, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 23 juillet, le Conseil s'est réuni en séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English:   He is a leader in the study of brown dwarfs.
French: Son travail lève le voile sur une nouvelle diversité de notre jardin cosmique.
English: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Le conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
English: In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group pays particular attention to the State party's follow-up to the Committee's previous concluding comments.
French: En dressant la liste de points et de questions pour les rapports périodiques, le groupe présession prête une attention particulière aux suites données par l'État partie aux observations finales précédentes du Comité.
English: Quebec Region published, in cooperation with the Ministère de l'environnement du Québec, a scientific report on the potential toxicity of certain municipal wastewater effluents. This report was communicated to the municipalities in question and to the regional scientific fora.
French: Rapport détaillé des activités d’Environnement Canada en appui au rapport annuel de l’exercice 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: • a clear focus on client service, so that employees can concentrate on providing value-added services;
French: • Une orientation sans équivoque vers le service à la clientèle, de façon à ce que les travailleurs attachent la plus grande importance à la prestation de services à valeur ajoutée;
English: A joint federal–provincial feasibility study, initiated in 1997, is now complete. Among other things, it found that there is strong regional support for the initiative, and recommended that establishment of a national marine conservation area for Lake Superior should proceed.
French: BASSIN DE LA REINE-CHARLOTTE, RÉGION DU PACIFIQUE 3 (Colombie-Britannique) Quatre aires éventuelles sont considérées afin de représenter cette région marine et ont été recensées par Parcs Canada en vue d’un examen par Pêches et Océans Canada et la province de la ColombieBritannique dans le cadre d’un exercice de planification côtière.
English: The National Police Force of Timor-Leste (PNTL) is taking back from the United Nations responsibility for practical policing, district by district.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) reprend à l'ONU la responsabilité des activités pratiques de police, quartier par quartier.
English: The interaction with civil society was particularly relevant, which is why our countries supported such full participation, including in the informal meetings of our regional group, the Group of Latin American and Caribbean States.
French: L'interaction avec la société civile a été particulièrement pertinente; c'est pourquoi nos pays ont appuyé sa pleine participation, notamment aux réunions officieuses de notre groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I guess I would, in conclusion, leave you with just a couple of thoughts that I think are profoundly important.
French: Je crois bien que pour conclure, je vous ferai part des points suivants qui, pour moi, sont d'une importance vitale.
English: Programs have been developed to integrate children with disabilities in regular schools.
French: Des programmes ont par ailleurs été mis en place pour intégrer ces enfants dans des écoles ordinaires.
English: The draft paragraph, especially subparagraphs (b) and (c), dealt with matters pertaining to contract law and the general theory of obligations.
French: Le projet de paragraphe, en particulier les alinéas b) et c), portent sur des questions relevant du droit des contrats et de la théorie générale des obligations.
English: Substantial price decreases from current levels should be limited provided that the current global expansion con tiues, and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) continues with its commitment to initiate production cuts in response to weakening prices.
French: Il est peu probable que les prix reculent beaucoup par rapport aux niveaux actuels, en autant que se poursuive l'expansion de la demande mondiale et que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) respecte son engagement de réduire la production en réponse à un affaiblissement des prix.
English: Moreover, the draft resolution does not demand that Israel, the occupying Power, respect the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: En outre, le projet de résolution n'exige pas qu'Israël, Puissance occupante, respecte la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: This intergovernmental organisation is based in Yokohama (Japan), provides funding for tropical-forest projects and organises statistics on the trade in tropical timber.
French: Cette organisation intergouvernementale a son siège à Yokohama (Japon). Elle finance des projets concernant les forêts tropicales et tient des statistiques sur le commerce des bois tropicaux.
English: The Government is formulating a comprehensive and integral set of measures including an institutional reform to remedy sources of discrimination arising from the country's social structure by analysing the ways in which mixed-bloods come to be and the status of each type of mixed-blood citizen.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un train de mesures en la matière, dont une réforme institutionnelle qui vise à combattre les sources de discrimination découlant de la structure sociale du pays en s'appuyant sur une analyse de l'origine des métis et de la situation dans laquelle se trouve chaque catégorie d'entre eux.
English: 2836.91.10 00 - - -Including pellets containing 95% or more by weight of lithium carbonates, for use in the manufacture of aluminum
French: 2836.91.10 00 - - -Y compris les boulettes ayant une teneur d'au moins 95 % en carbonates de lithium, devant servir à la fabrication de l'aluminium
English: Invest in Kids is engaged in research, public education and awareness, and training.
French: « Invest in Kids » se voue à la recherche, à l’éducation et à la sensibilisation du public, ainsi qu’à la formation.
English: · Extend regulatory requirements for ingredient labeling to all products for human use, with clear, highly visible identification of toxic or carcinogenic substances;  
French: • élargir les exigences réglementaires en matière d'étiquetage sur les ingrédients, pour tous les produits destinés à l'utilisation par l'humain, par l'identification très visible des substances toxiques et cancérogènes; et
English: Because not all reports provided an opinion or referred to an audit that was conducted in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, the extent of procedures performed and the level of assurance provided by these reports varied.
French: Comme tous les rapports ne donnent pas une opinion ou ne font pas référence à une vérification qui a été menée en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues au Canada, la portée des procédures exécutées et le niveau d’assurance que conféraient ces rapports variaient.
English: The international adoption of data elements required by customs administrations to identify high-risk consignment prior to shipment;
French: L'adoption, au niveau international, des éléments de données nécessaires aux administrations des douanes pour identifier les marchandises à haut risque avant leur expédition :
English: Parks Canada, through its operations and programs, contributes to the ecological, social, cultural and economic sustainability of the region.
French: Par le biais de ses activités et programmes, Parcs Canada contribue à la durabilité écologique, sociale, culturelle et économique de la région.
English: This part is intended to highlight current activities that offer the best pointers for the major changes yet to come.
French: Cette dernière a pour but de mettre en relief les activités actuelles qui sont les plus susceptibles d’indiquer les directions que prendront les transformations majeures à venir.
English: I am also much obliged to Commissioner Kovács for taking a specific stance on the measures planned by the Commission, as it will also be important that the Commission, with our full support, develop credible, coherent programmes.
French: Je suis également reconnaissant au plus haut point au commissaire Kovács pour sa position nette sur les mesures prévues par la Commission, dès lors qu’il sera tout aussi important que la Commission, avec notre soutien plein et entier, élabore des programmes crédibles et cohérents.
English: An expert committee with representation from various sectors of the music industry has been established to review the eligibility criteria, the formula and the performance of MEC on an annual basis.
French: Les intervenants voient cette initiative d’un bon œil et estiment que c’est l’occasion de transformer le programme si celui‑ci ne réalise pas ses objectifs (aider les artistes canadiens ou favoriser les ventes de musique).
English: The latter side can be a good point of reference for those who strive for a better user involvement.
French: Ce deuxième aspect est un bon point de départ pour ceux qui souhaitent davantage associer les usagers.
English: This site also contains PLAYMOBIL®, PLAYMOBIL FUNPARK®, RC TRAIN™ and SYSTEM X™ and other valuable trademarks owned and used by PLAYMOBIL®.
French: Ce site renferme également les marques de commerce PLAYMOBIL®, PLAYMOBIL FUNPARK®, RC TRAINMD et SYSTEM XMD ainsi que d'autres marques de commerce de valeur possédées et utilisées par PLAYMOBIL®.
English: Getting to Know the Country and its Peoples  Deep into Huronia Étienne Brûlé Interpreter and Explorer
French: Connaître le pays et ses peuples  Au cœur de la Huronie Étienne Brûlé l'interprète-explorateur
English: The approval role of the Department with respect to the Director's travel requests is only to ensure that travel is in line with the approved strategy and programme of work.
French: Le rôle d'approbation du Département en ce qui concerne les demandes de voyage du Directeur consiste uniquement à veiller à ce que ces voyages soient conformes à la stratégie et au programme de travail approuvés.
English: If, in any year, there are no directed harvests in Canadian commercial or recreational fisheries of a species of Nass salmon, Canada will notify the Nisga’a Nation, in writing, that sale of that species of Nass salmon harvested in directed harvests of that species in that year’s Nisga’a fisheries will not be permitted.
French: Si, dans toute année, il n’y a aucune récolte dirigée dans les pêches commerciales ou récréatives canadiennes d’une espèce de saumon du Nass, le Canada avise par écrit la Nation Nisga’a que la vente de cette espèce de saumon du Nass récoltée dans les récoltes dirigées de cette espèce dans les pêches Nisga’a n’est pas permise. 31 à 33 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et des Océans)
English:    . Mr President, Mr President-designate of the Commission ...
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission ...
English: R&D needs to develop a revenue generation strategy if it wishes to access additional non-core funding.
French: Pour avoir accès à des ressources financières supplémentaires, Droits et Démocratie devra élaborer une stratégie de production de revenus.
English: · quality of life assessment   · health policy analysis  
French: Des subventions sont octroyées par le National Health and Medical Research Council, l'Australian Research Council et l'Australian Technology Network of Universities.
English: The host country of the exchange has a low risk of imposing capital restrictions or other impediments on the liquidation of investments and the repatriation of funds by foreign investors.
French: Il y a peu de risques que le pays où se trouve la bourse de valeurs impose des restrictions sur le capital ou d’autres obstacles à la liquidation de placements et au rapatriement des fonds par des investisseurs étrangers.
English: However, it should be noted that expenditure is compared to the inflow figure for 1998.
French: Nous ne disposons d'aucunes données quantitatives sur le recours à ces subventions et prêts.
English: Since their coming into force, the parties to the Montreal Protocol agreed to new controls on ozone-depleting substances.
French: Depuis, les Parties au Protocole de Montréal ont convenu de nouvelles mesures de contrôle sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO).