ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two participants went on to develop a small business recycling used blue jeans into other clothing and household items.
French: Deux d’entre elles ont créé une petite entreprise qui recycle des jeans usés et les transforme en autres vêtements ou en objets pour la maison.
English: While not perfect, the resolution we have just adopted is undoubtedly the best we could get under the present circumstances and is indeed a well-balanced text which, among other things, manages to reconcile two extremes: the concept of the sovereignty of Iraq, which had to be totally restored and reasserted beyond any doubt or limitation, and the necessity of maintaining on Iraqi soil the presence of an effective and fully operational multinational force requested and invited by a Government-in-waiting that has not yet assumed its responsibilities and which, given the circumstances, had yet to make dramatic decisions.
French: Quoique imparfaite, la résolution que nous venons d'adopter est certainement ce que nous avons pu obtenir de mieux dans les circonstances actuelles et est véritablement un texte équilibré qui parvient notamment à réconcilier deux antipodes : le concept de la souveraineté de l'Iraq qui devait être pleinement rétablie et réaffirmée de façon incontestée et illimitée, et la nécessité de maintenir sur le territoire iraquien la présence d'une force multinationale efficace et pleinement opérationnelle à la demande et sur l'invitation d'un Gouvernement provisoire qui n'a pas encore assumé ses responsabilités et qui, compte tenu des circonstances, a déjà dû prendre des décisions cruciales.
English: A review of the literature suggests the following general themes:
French: L'examen de la documentation met en lumière les thèmes généraux suivants :
English: MONUC civilian and military personnel have been associated with many acts of sexual exploitation and abuse, some of which are presumably criminal in nature.
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a créé l'ONUB pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sociale
English: Referee Young, who responded to reference questions regarding appellant Donovan and approximately nine other candidates, provided credible and trustworthy testimony as to his involvement in the instant selection process.
French: Le répondant Young, à qui l'on a posé des questions concernant l'appelante Donovan et à peu près neuf autres candidats et candidates, a témoigné de manière crédible et fiable sur sa participation au processus de sélection en question.
English: Therefore, it was possible to send baggage from one flight to be transferred to another unaccompanied by a passenger. This explains how a suitcase was interlined to Air India Flight 181/182 from Canadian Pacific 060.
French: Par conséquent, il était possible que des bagages changent de ligne aérienne en l’absence de leur propriétaire, et c’est ce qui explique comment une valise a été transférée du vol 181/182 d’Air India au vol CP 060.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure,
French: (b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les PE406.138v01-00 58/138 AM\723900FR.doc
English: The vision continues: 2002 NAIG 2002 NAIG Winnipeg, Manitoba, July 25 - Aug 4 © www.keithlevitphotography.com Although the 1999 Games, to be held in Fargo, North Dakota, were cancelled, the 2002 Games demonstrated the strength of the NAIG vision.  The 2002 Aboriginal multi-sport and cultural celebration, July 25-August 4, was the largest gathering of its kind in Canadian history:
French: JAAN 2002 JAAN 2002 à Winnipeg (Manitoba). © www.keithlevitphotography.com Bien que les Jeux de 1999, prévus à Fargo au Dakota du Nord, aient été annullés, les Jeux de 2002 font la preuve de la vigueur de la vision des JAAN.  Les manifestations sportives et culturelles des Jeux autochtones de 2002 ont été l’occasion du plus grand rassemblement du genre de l’histoire canadienne :
English: On 5th January 2004 the transgenic Glofish went on sale in the US without any federal regulatory approval.
French: Le 5 janvier 2004, le poisson transgénique GloFish a été mis en vente aux Etats-Unis sans l’autorisation d’une agence fédérale de régulation.
English: Fifty situations were presented to the employees and their selected responses to those situations were rated in order to analyze the SJT’s reliability and criterion-related validity.
French: Cinquante situations ont été présentées aux employés et les réponses qu’ils ont sélectionnées à l’égard de ces situations ont été notées afin d’analyser la fiabilité de l’EJS et les critères de validité.
English: Question 4 Has the Directorate changed its position on ruling on questions of fact?
French: Question 4 La Direction a-t-elle changé sa position relative aux décisions sur des questions de fait?
English: — Manitoba offers a provincial tax credit of $0.25 per litre for fuels containing at least 10% ethanol (provided the fuel is produced and consumed in Manitoba), as well as a $0.115 per litre tax exemption for biodiesel.
French: — Le Manitoba offre un crédit d'impôt provincial de 0,25 $ par litre pour les carburants contenant au moins 10 % d'éthanol (à condition que le carburant soit produit et consommé dans la province), ainsi qu'une exemption d'impôt de 0,115 $ par litre pour le biodiesel.
English: Findings 6.1.6 In the early stages of the Project, it became apparent that, particularly with respect to the developmental objectives/attributes of the acquisition, the contracting strategy provided insufficient flexibility for application of the combined expertise of the contractor and the Crown.
French: Constatations 6.1.6 Lors des premières étapes du projet, il est devenu évident que la stratégie contractuelle n’était pas assez souple pour permettre l’application des compétences combinées de l’entrepreneur et de l’État, particulièrement en ce qui touche les objectifs et les éléments de développement de l’acquisition.
English: As well as AIDS/HIV+ prevention programmes, the Department of Health has also developed innovative measures to target a very specific group, by integrating AIDS/HIV+ prevention into antenatal and planned parenthood services.
French: En plus des programmes de prévention du SIDA/VIH, le Département de la santé a mis au point des mesures originales permettant de cibler un groupe très spécifique en intégrant ladite prévention aux services prénatals et à ceux de planning familial.
English: North American Indian (60%) constituted the largest group of Aboriginal people, followed by Métis (33%) and Inuit (4%).
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord (60 %) représentaient le groupe d'Autochtones le plus nombreux; ils étaient suivis des Métis (33 %) et des Inuits (4 %).
English: • Raising awareness on issues with respect to equality between women and men in the working world;
French: Ce processus peut durer plusieurs mois même plusieurs années, sans garantie d'aboutissement.
English: To say more would be saying too much.
French: elle est portée par un vrai mouvement de société des communautés créatives et culturelles, à un degré plus fort encore qu’en France, où une proposition similaire a été soutenue par des organisations de musiciens et des personnalités du cinéma .
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a time limit to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier du paragraphe 14 de l'article 68, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répondre dans le délai fixé par la Chambre.
English: Under the agreement, a sub-committee on economic development is in place, and this group places a strong emphasis on youth entrepreneurship and the need to examine the constraints to business and economic development in native communities.
French: ministères fédéraux et provinciaux, les chefs des collectivités des Premières Nations, les dirigeants des organismes autochtones provinciaux, les agents de développement économique des collectivités autochtones et des Autochtones intéressés. Tous ces gens s’emploient à stimuler le développement économique dans les collectivités autochtones, que leurs membres habitent les réserves ou non.
English: News reports, editorials, and political cartoons provide similar insights into the public debate on immigration.
French: En fonction de ces données, les élèves pourront déduire les objectifs sociaux du Canada et des Canadiens durant la période à l’étude.
English: Sustainable development Energy initiative 1.6.60.
French: Développement durable Initiative "Énergie" 1.6.60.
English: However, speakers of closely-related languages, e.g. Dutch/ German, Czech/Slovak, may be prone to fall into mechanical word-for-word translation.
French: Toutefois, les apprenants de langues proches comme, par exemple, allemand/néerlandais ou tchèque/slovaque, risquent de tomber dans une traduction mécanique mot à mot.
English: The first is that the Government (as well as the public and other stakeholders) may wish to know how the imposition of the ATSC is expected to affect future levels of air travel.
French: La première de ces raisons est que le gouvernement (de même que la population et d’autres parties concernées) peut souhaiter savoir quel effet aura l’imposition du DSPTA sur le trafic aérien dans l’avenir.
English: It has been calculated that a child in the United States sees 10,000 food advertisements each year.
French: On a calculé qu'un enfant, aux Etats-Unis, reçoit 10.000 spots publicitaires par an sur la nourriture.
English: • The worsening environmental crisis.
French: • L’aggravation de la crise environnementale.
English: The secretariat has been requested to report on its activities and programme of work by a number of provisions of the Convention and decisions of the COP.
French: Le secrétariat est prié, conformément à diverses dispositions de la Convention et décisions de la Conférence des Parties, de faire rapport sur ses activités et son programme de travail.
English: Furthermore, the Tribunal recognizes that, in interpreting the word "directly," the Tribunal and its predecessors have applied a number of different tests.
French: En outre, le Tribunal reconnaît que, en interprétant le terme «directement», ses prédécesseurs et lui ont appliqué un certain nombre de critères différents.
English: Monthly data on the level of unemployment in the Union is increasingly depressing.
French: Les données mensuelles sur le taux de chômage dans l'Union sont de plus en plus décourageantes.
English: DFO observed during a field visit in August 2006 that the proposed aerodrome site was dry and not considered fish habitat at that time.
French: Pendant une visite sur le terrain en août 2006, le MPO a observé que le site proposé pour l'aérodrome était sec et n'a pas été considéré comme un habitat pour le poisson à ce moment.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited (i) to adopt the amendments to the Common Regulations in respect of Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii), as set out in Annex I; (ii) to decide whether, in respect of Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4), Scenario A or Scenario B should be chosen and adopt the amendments to these provisions, as set out in Annex I, accordingly; and (iii) to decide that all these amendments enter into force on April 1,2004.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée i) à adopter les modifications du règlement d’exécution commun relatives aux règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36.viii), telles que reproduites dans l’annexe I; ii) à décider si, à l’égard des règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4), l’option A ou B doit être retenue, et à adopter les modifications apportées à ces dispositions, telles que reproduites dans l’annexe I; et iii) à décider que toutes ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: Blessed is that servant, whom his Lord when He comes shall find so doing.
French: Heureux ce serviteur, que son Maître, à Son arrivée, trouvera faisant ainsi!
English: The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
French: Le consommateur a le droit de recevoir cette information sur un support papier ou sur un autre support durable préalablement à la conclusion du contrat de crédit.
English: In February 2008, Ivan Fellegi announced he would retire as Chief Statistician on June 16.
French: En février 2008, Ivan Fellegi a annoncé qu’il quitterait son poste de statisticien en chef le 16 juin prochain.
English: If, during the probationary period, it is verified that the job assigned to a successful candidate is incompatible with his/her disability, mobility will be considered.
French: stage, il apparaît que le poste attribué à un lauréat est incompatible avec son handicap, le recours à la mobilité sera envisagé.
English: The Office therefore contributes to combating cigarette fraud through the co-ordination of investigations within and outside the Community and by providing services to the Member States’ enforcement and judicial authorities to assist them in investigating, preventing and prosecuting the fraud.
French: Ceci s’est révélé très utile et pourrait être reconduit à l’avenir.
English: I am a Canadian citizen and I will be visiting the United States.
French: Je suis un citoyen canadien et je visiterai bientôt les États-Unis.
English: Debt relief represents another opportunity for meaningful and immediate assistance in support of Africa's development.
French: L'allégement de la dette représente une autre occasion d'apporter une aide significative et immédiate pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: Basic education for children is in growing jeopardy; the net school enrolment rate dropped from 63 per cent to 43 per cent between 1996 and 2000.
French: L'éducation de base des enfants est de plus en plus compromise, car le taux net de scolarisation a chuté de 63 % en 1996 à 43 % en l'an 2000.
English: Today, your agencies Laforêt Immobilier Nantes offer 102 properties (houses, flats, plots, ...) to buy or to rent.
French: Aujourd'hui, vos agences Laforêt Immobilier Nantes proposent 100 biens immobiliers (maisons, appartements, terrains, ...) à la vente et à la location.
English: It is very easy to reach the hostel if you travel by train (Gara de Nord Station): - 700m from the Train Station Gara de Nord.
French: Si vous arrivez en train (gare Gara de Nord), l'accès à l'auberge est très simple : - A 700 m de la gare (Gara de Nord).
English: Their concentration is mainly in Family planning as temporary and permanent sterilization activities through static and dynamic clinic, health awareness, home visits and referral services, follow up and monitoring, lobbying and advocacy, training, awareness raising activities like street drama, video shows and publication and production of audio visual and information/ communication materials etc.
French: Il s'agit surtout d'activités relatives à la planification de la famille et à la stérilisation temporaire ou permanente; ces activités sont effectuées grâce à des services de consultation fixes ou mobiles, à des campagnes de sensibilisation, à des visites à domicile et à des services d'aiguillage des malades, a des efforts de suivi et de contrôle, de persuasion et de plaidoyer, à des programmes de formation; on utilise aussi des méthodes de sensibilisation du public, comme le théâtre des rues, les séquences vidéo et les publications, ainsi que du matériel audio-visuel et des documents d'information et de communication etc.
English: We suggest that your website should show that it is monitored by internetVista®.
French: Nous vous proposons d'indiquer dans votre site que ce dernier est surveillé par internetVista®.
English: The selection is based on analyzing those enterprises which reasonably parallel the enterprises types and sizes of farmers who have been using the programs.
French: La sélection est fondée sur l’analyse des entreprises dont l’envergure et le genre s’apparentent raisonnablement à ceux des entreprises des agriculteurs qui utilisent les programmes.
English: It also submitted examples of other customers' RFPs that required the recording of true line inputs.4 13.
French: Elle a aussi donné des exemples de DP en provenance d'autres clients qui avaient besoin d'enregistrer les signaux à l'entrée de lignes véritables4.
English: The Checklist included in the Application Form will help you ensure that the training activity is eligible for a grant.
French: La liste de vérification incluse dans le formulaire de candidature vous garantit que la formation peut faire l'objet d'une subvention.
English: The Brazilian also has a tendency to overvalue foreign products instead of what is done in our country.
French: Le Brésilien a également tendance à surévaluer les produits étrangers au lieu de ce qui se fait dans notre pays.
English: In addition, country representatives have a responsibility for the protection of all assets, property and information belonging to the organization or to the United Nations, where appropriate.
French: En outre, le représentant dans le pays est responsable de la protection de tous les biens, avoirs et données d'information appartenant à l'organisme considéré ou à tout organisme des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu.
English: I hope that year by year we can continue to respond constructively to what he has to say.
French: J'espère que nous pourrons continuer, au fil des ans, à réagir de manière constructive à ce qu'il aura à dire.
English: See the section "Rebate factors and explanation of activity types" for more information on these types of organizations.
French: Pour trouver des précisions sur les OBNL admissibles, consultez la section intitulée « Organisme à but non lucratif admissible ».
English: • Web-based learning environments with database sharing;
French: • des lieux d'apprentissage en ligne avec le partage de bases de données;
English: Opening the conference, EP president Josep Borrell highlighted the intertwined nature of development and non-proliferation issues, and urged a frank discussion of this difficult topic, stating that "this House has the best composition for a task of this kind."
French: A l'ouverture de la conférence, M. Josep BORRELL, président du PE, a mis l'accent sur le caractère interactif des questions de développement et de non-prolifération et a préconisé une discussion franche sur ce sujet difficile, déclarant que "cette assemblée présente la composition idéale pour une mission de ce genre".
English: Cash assistance and shelter repair programmes have been developed by UNHCR in support of the Kosovo families receiving ethnic Albanian refugees.
French: Le HCR verse une aide financière aux familles du Kosovo qui reçoivent des réfugiés albanais de souche et a organisé à leur intention des programmes de réparation des logements.
English: Prohibition – failure to maintain secrecy (4) No person who assists an elector under this section shall, directly or indirectly, disclose the candidate for whom the elector voted.
French: Secret (4) Il est interdit à la personne qui aide un électeur en vertu du présent article de divulguer directement ou indirectement le vote de l'électeur.
English: We are very hoping that the ban on UK beef can be lifted globally and we are all united on that.
French: Nous espérons que l'embargo qui touche le boeuf britannique pourra être levée globalement et nous sommes tous unis sur ce point.
English: When Saint Eligius came to spread Christianity in our area around 650, Bruges was perhaps the most important fortification in the Flemish coastal area.
French: Lorsque saint Eloi vint propager le christianisme vers 650, Bruges était apparemment la capitale fortifiée de la zone côtière flamande.
English: Our internal audit and evaluation function supports our strategic goals by providing reviews to senior management concerning the adequacy of our systems and controls.
French: Notre fonction de vérification interne et d’évaluation appuie nos objectifs stratégiques en présentant des examens à la haute direction au sujet de la pertinence de nos systèmes et de nos contrôles.
English: Limited - Means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 on an occasional basis.
French: Limitée - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui se présente à l'occasion.
English: The boards then submitted their proposals to the Department during working meetings.
French: Ensuite, les commissions scolaires ont soumis leurs projets au Ministère au cours de rencontres de travail.
English: Identifies and recruits expert panel members and referees.
French: Recenser et recruter les membres des comités d'experts et les examinateurs.
English: Implementation of national programs such as the fuel storage tank risk minimization, contaminated sites management.
French: Mettre en application des programmes nationaux tels que la minimisation des risques de stockage des carburants et la gestion des sites contaminés.
English: • Some pre-packed drugs are prepared and frozen, then thawed in the microwave;
French: • Certains médicaments préemballés sont préparés et congelés, puis décongelés au four à micro-ondes.
English: It is time for the international community to show its resolve to maintain the credibility of multilateral disarmament instruments by taking action to compel Israel to comply.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de montrer sa détermination à préserver la crédibilité des instruments multilatéraux de désarmement en prenant des mesures pour obliger Israël à s'exécuter.
English: Public Comment Invited on the Draft Agreement for Joint Public Review of Proposed Voisey's Bay Project OTTAWA - November 22, 1996 - Following an announcement made earlier today in Goose Bay, Labrador, the Canadian Environmental Assessment Agency is seeking public comment on a draft Agreement to conduct a joint environmental assessment panel review of the proposed mine and mill development near Voisey's Bay, Labrador.
French: Le public invité à commenter le projet d'entente Visant l'examen public conjoint du projet Voisey's Bay OTTAWA - Le 22 novembre 1996 - Suivant une annonce faite plus tôt aujourd'hui à Goose Bay au Labrador, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale veut obtenir les commentaires du public sur le projet d'entente visant à établir une commission conjointe d'évaluation environnementale, chargée d'examiner le projet d'exploitation d'une mine et d'une usine, près de Voisey's Bay, au Labrador.
English: Convert garages to small, self-contained carriage houses.
French: Convertir les garages en petites dépendances autonomes de type « Carriage House ».
English: This is precisely what the ECJ ruled out in Mahlburg, C207/98 of 3 February 2000.
French: The Committee recommends that the Government undertake in this respect temporary special measures, in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Convention, and consider, inter alia, the use of federal funding for political parties as an incentive for the increased representation of women in Parliament, as well as the application of quotas and numerical goals and measurable targets aimed at increasing women's political participation.
English: Follow us on Twitter , by RSS or with our Facebook page!
French: Suivez nous sur Twitter , par RSS ou par notre page Facebook !