ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être porté à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel;
English: And in recent years, we’ve seen a stronger spirit of responsibility on the part of the fishing industry than ever before.
French: Dans les dernières années, l'industrie de la pêche a affiché un sens des responsabilités plus fort que jamais.
English: However if the listing is not provided or is not provided in the form required by the Standard, the Authority makes a meaningful search or preliminary examination to the extent that this is possible.
French: Cependant, si ce listage n’est pas fourni ou n’est pas présenté dans une forme conforme aux prescriptions, l’administration procède, dans la mesure du possible, à une recherche significative ou à un examen préliminaire international significatif.
English: More than two million Canadian travel documents were issued in 2001-02, exceeding forecasts.
French: En 2001-2002, le Bureau des passeports a dÃ©livrÃ© plus de deux millions de documents de voyage, ce qui a dÃ©passÃ© les attentes.
English: Memorandum D7-2-3 Ottawa, May 31, 1999 Subject Obsolete or surplus goods This memorandum outlines and explains the conditions under which a refund of duties, other than the goods and services tax (GST), may be paid on obsolete or surplus goods destroyed in Canada.
French: Mémorandum D7-2-3 Ottawa, le 31 mai 1999 Objet Marchandises surannées ou excédentaires Ce Mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles un remboursement des droits, autres que la taxe sur les produits et services (TPS), peut être accordé sur les marchandises surannées ou excédentaires détruites au Canada.
English: 2 The names of these standards have changed (see footnotes for service standards 39 and 41, on of Appendix D).
French: 2 Le nom de ces normes a changé (voir les notes en bas de page pour les normes de service 39 et 41 à la ).
English: • the construction, sale or rental of immovable property;
French: • à la construction, vente ou location de biens immobiliers;
English: Strategic Outcomes Achieving our Mission Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: Résultats stratégiques Réaliser notre mission Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée
English: Our showroom has an area of 3,000 square feet.
French: L’entreprise compte maintenant plus de 10 employés à temps plein dont son fils Patrik. Nous sommes certifiés et licenciés par l'A.P.C.
English: The news of his death evoked, at the time, the same disbelief among friends and complete strangers as on hearing about John Kennedy and Martin Luther King or, for some, John Lennon.
French: La nouvelle de sa mort avait évoqué, à cette époque, la même incrédulité parmi ses amis et de parfaits étrangers que l'annonce de la mort de John Kennedy et de Martin Luther King ou, pour quelques-uns, John Lennon.
English: It shall be marked under the sequence every five amino acids.
French: Le numéro doit figurer dans la séquence tous les cinq acides.
English: Subject to limited conditions, currency or monetary instruments seized at the border (subs.18(1)) are forfeited to Her Majesty in Right of Canada from the time of the contravention of the reporting obligation under s.12 (s.
French: Si cet agent des douanes soupçonne, pour des motifs raisonnables, que le déclarant dissimule sur lui ou près de lui des espèces ou des effets d'une valeur supérieure au montant réglementaire et qu'ils n'ont pas été déclarés en conformité avec le paragraphe 12(1), il peut le fouiller (art.
English: A new species of Thanatephorus is described and illustrated based on fertile cultures derived from the mycorrhizal roots of two apparently healthy plants of Calypso bulbosa collected near Obed Summit, Alta.
French: L'auteur décrit et illustre une nouvelle espèce de Thanatephorus; cette description est basée sur des cultures fertiles obtenues à partir de racines mycorhizées prélevées sur deux plants apparemment sains de Calypso bulbosa recoltés près de Obid Summit en Alberta.
English: Gary Wahl 6120 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1S8 Telephone: 905-670-4425 ext. 249 Facsimile: 905-670-8051 Email: gary_wahl@kyoceramita.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number:
French: Gary Wahl 6120 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1S8  Téléphone: 905-670-4425 poste 249 Télécopieur: 905-670-8051 Courriel: gary_wahl@kyoceramita.com Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien:
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-122 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Saskatchewan Indian Federated College Remission Order, 2003 P.C. 2003-910 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Saskatchewan Indian Federated College Remission Order, 2003.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-122 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le Saskatchewan Indian Federated College (2003) C.P. 2003-909 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le Saskatchewan Indian Federated College (2003), ci-après.
English: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis01, ulis02, etc. --> PCT/AI/DTD/2 page 281
French: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis01, ulis02, etc. --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID #IMPLIED list-style (bullet | dash | none) compact (compact) #IMPLIED>
English: Nonetheless, the Nigerian delegation believed that the cost of mitigating the adverse consequences of sanctions for third States should be borne by the international community and some international financial institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ce type de sanctions protégeraient les groupes vulnérables des États tiers mais le Nigéria considère que les dépenses qu'entraîne la nécessité de remédier aux conséquences négatives des sanctions pour les États tiers devraient être à la charge de la communauté internationale et de certaines institutions financières nationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: I would like to remind you that, yesterday, Parliament adopted the decision, in principle, to include Council and Commission statements on foot-and-mouth disease on the agenda.
French: Je vous rappelle que le Parlement a pris hier la décision de principe d'inscrire à l'ordre du jour une déclaration du Conseil et de la Commission sur l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: The formal establishment of federal-provincial (Aboriginal) governance in two of the five LOMAs and the development of federal/provincial/territorial governance proposals in two more LOMAs will provide key mechanisms to integrate programs, policies and management actions of equivalent national/interdepartmental and federal/provincial structures.
French: L'instauration officielle d'un programme de gouvernance fédéral-provincial (autochtone) dans deux des cinq ZEGO et l'élaboration conjointe de propositions en matière de gouvernance par les autorités fédérales-provinciales-territoriales (FPT) dans deux autres ZEGO seront des mécanismes essentiels à l'intégration des programmes, des politiques et des mesures de gestion de structures nationales/interministérielles et fédérales/provinciales équivalentes.
English: Instability is seen as a continuum progressing from political, economic, and military stability first to tensions, then to full-blown crisis, then on open conflict, to post-conflict management and rehabilitation, and, finally to a restoration of stability.
French: L’instabilité est considérée comme un continuum qui progresse d’un état de stabilité politique, économique et militaire peu à peu vers des tensions, une crise véritable, un conflit ouvert, la gestion et le relèvement après ce conflit pour aboutir finalement au rétablissement de la stabilité.
English: Moreover, it does so in a manner that is sensitive to regional rates of unemployment.
French: Elle le fait d'ailleurs d'une manière qui tient compte des taux régionaux de chômage.
English: Established in 1975, ACW is the regional women-in-development structure in the United Nations system in Africa.
French: Ce centre créé en 1975 constitue la structure régionale consacrée à l’intégration des femmes au développement dans le système des Nations Unies en Afrique.
English: The upcoming elections in November 2001 in which few ethnic-Serbs will participate will certainly accentuate these tensions.
French: La Mission de l’ONU au Kosovo (UNMIK) a cherché à construire une société civile, de style occidental, dans un contexte d’après-guerre.
English: Asking this question at the European level would make it possible to have a comparative outlook which is broader and which could contribute to finding a solution.
French: • Remplir celle-ci implique la mobilité entre les institutions éducatives. Cette dernière s'est fortement accentuée dans les Etats membres: ce mouvement est à encourager.
English: It is intended for artists and independent workers in the culture sector.
French: Voir Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Le marketing à l’exportation des biens et services culturels : profil de compétences, Ottawa, Le Conseil, 2003.
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the negotiations.
French: L’EE finale coÃ¯ncidera avec la conclusion des nÃ©gociations.
English: Canada Food Stats, 2004.
French: Statistiques sur les aliments au Canada, 2004.
English: Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
French: Ces stratégies volontaristes en matière de biocarburants existent en particulier aux États-Unis, au Brésil, en Inde, en Chine et dans d’autres pays.
English: The development of a northern concept of health, including a concentration on the realities of isolation.
French: Il s'y est développé une vision nordique de la santé, avec un accent particulier sur les réalités de l'éloignement.
English: He said that it had been particularly challenging for developing countries to commit to assisting with the recovery of the ozone layer when their people had pressing and immediate needs for work, energy and water.
French: Il avait été particulièrement difficile, pour les pays en développement, de s'engager à contribuer à la reconstitution de la couche d'ozone, alors même que leurs populations avaient des besoins pressants et immédiats en matière d'emploi et de ressources en énergie et en eau.
English: Conclusions XVII-2 – Belgium, Article 7
French: Conclusions XVII-2, Belgique, article 7
English: • include human as well as financial coordinates
French: • inclure les coordonnées humaines et financières;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-5 January 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroco Limited - Licence No. 962025.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-5 le 7 janvier 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroco Limited - Licence no 962025.
English: One of the reasons which moved the GMT to preserve the nature of the Convention was the fact that the drafting of an incriminating convention in the Council of Europe context would overlap with work underway in the United Nations.
French: Le GMT a notamment été motivé à préserver la nature de la Convention en raison du fait que l’élaboration d’une convention d’incrimination dans le contexte du Conseil de l’Europe ferait double emploi avec les travaux en cours aux Nations Unies.
English: It was, however, an issue of public interest, and could be outweighed only on grounds of public interest.
French: C'est pourtant une question d'intérêt général, qui ne doit être examinée qu'à ce niveau-là.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Forum for Security Co-operation Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - Forum pour la coopération en matière de sécurité Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: The contradiction in operative paragraph 3 is even more apparent when seen in the context of current realities.
French: La contradiction que l'on relève au paragraphe 3 est encore plus patente lorsqu'on la considère dans le contexte des réalités d'aujourd'hui.
English: The Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada) and the Department of Justice Canada also serve on the committee.
French: Outre les quatre centres, on y retrouve le Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et le ministère de la Justice du Canada.
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: Assises en lattes, murs de fondation en béton.1. Fond.
English: Trade remains a significant source of economic growth and development for many developing States.
French: Le commerce demeure une source importante de croissance économique et de développement pour de nombreux États en développement.
English: Contac Us to obtain your login and password.
French: Contactez-nous pour obtenir votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: Researching key questions such as 'what makes for inter-rural and urban-rural differences in health' require current and plentiful data that are accessible and reported with a "rural" analysis. National data should be complemented with local data and must be more accessible to researchers, clinicians, and community members.
French: Les recherches sur des questions clés telles que « quels sont les facteurs expliquant les différences sur le plan de la santé entre deux régions rurales ou entre les régions urbaines et rurales » nécessitent des données à jour et abondantes, qui soient accessibles et rapportées sous un angle d'analyse « rural » . Les données nationales devraient être complétées par des données locales.
English: Q. Are there any additional monetary benefits under IRP if I choose to sell my home privately?
French: Q. Existe-t-il des avantages monétaires additionnels dans le cadre du PRI si je choisis de vendre ma maison sans l'intermédiaire d'un agent?
English: Looks like someone set up a mountain 10 miles away from home, without ever warning me.
French: On dirait que quelqu’un a installé une montagne à 10 km de chez moi, sans me prévenir.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session;
English: And, via a comment , a video of a… thing… with legs , technologically amazing but creepy beyond reason — I’m going to have nightmares with this.
French: Et, via un commentaire , une vidéo d’ un… truc… avec des pattes , techniquement hallucinant mais qui donne froid dans le dos — je vais en faire des cauchemars.
English: Results using this technique indicate that the specificity is satisfactory and that proteolytic enzymes and other proteins are essentially quantitatively removed.
French: Les résultats obtenus par cette méthode indiquent que sa spécifité est satisfaisante et que les enzymes proteolitiques et autres proteines sont, à toutes fins pratiques, quantitativement éliminées.
English: Rights in intellectual property rights acquired through judicial disposition would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.
French: Les droits acquis par disposition judiciaire sur des droits de propriété intellectuelle seraient régis par la loi applicable à l'exécution des jugements.
English: The Occupational Health section of the New Brunswick Occupational Health and Safety Commission deals with the conservation of the health of all workers in all occupations.
French: La section de la santé au travail de la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick s'occupe du maintien en santé de tous les travailleurs, dans toutes les occupations.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of July 6, 1934.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 6 juillet 1934.
English: The Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal peoples — Indians, Métis and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: Freedom of religion is a part of the mores of this nation.
French: La liberté de religion fait partie des moeurs de cette nation.
English: There is also a range of Connecting Canadians initiatives such as the Community Access Program and SchoolNet, including First Nations SchoolNet, that may indirectly contribute to the deployment of broadband facilities.
French: Il existe également diverses initiatives de Canada branché comme le Programme d'accès communautaire et Rescol, dont le Rescol des Premières Nations, qui peuvent contribuer indirectement au déploiement des installations à large bande.
English: The guest lounge is most comfortable, with complimentary tea and coffee facilities, lots of local information, board games and books.
French: Le salon est des plus confortables avec de quoi faire gratuitement du thé et du café, de nombreuses informations sur la région, des jeux de société et des livres.
English: Consistent with the principle, the PHC CWS target levels are not intended to be used as 'pollute-up-to levels' for uncontaminated land.
French: Conformément à ce principe, les niveaux cibles du SP-HCP ne doivent pas être considérés comme des « niveaux autorisés de pollution » dans le cas des terrains non contaminés.
English: All three options will allow reductions in distortions of competition.
French: Les trois options permettront une réduction des distorsions de concurrence.
English: Paddi O'Hara, PhD  Project Manager, Research in Ethics CIHR Ethics Office  Tel: (613) 728-2816  Fax: (613) 941-1040  E-mail: pohara@sympatico.ca  Patricia Kosseim  Acting Director CIHR Ethics Office  Tel: (613) 954 1801  Fax: (613) 941 1040  E-mail:
French: Paddi O'Hara, Ph.D.  Gestionnaire de projets, Recherche en éthique Bureau de l'éthique des IRSC Tél. : (613) 728-2816  Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : pohara@sympatico.ca  Patricia Kosseim  Directrice par intérim Bureau de l'éthique des IRSC Tél. : (613) 954-1801  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel :
English: (GUI) viewer visionneuse (n.f.); lecteur graphique (n.m.); visualisateur (n.m.) virtual community; cybercommunity; wired community communauté électronique (n.f.); collectivité électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.); collectivité infonaute (n.f.); communauté virtuelle (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.) virtual conference; virtual conferencing conférence virtuelle (n.f.); conférence électronique (n.f.); cyberconférence (n.f.) virtual conferencing; virtual conference conférence virtuelle (n.f.); conférence électronique (n.f.); cyberconférence (n.f.) virtual door to the Government of Canada porte d'accès virtuelle au gouvernement du Canada (n.f.) virtual health information centre centre virtuel d'information sur la santé (n.m.) virtual private network; VPN réseau privé virtuel (n.m.); réseau VPN (n.m.); VPN (n.m.) virtual reality; VR réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.)
French: ICT; information and communications technology tirer (n.m.); technologie active (n.f.); technologie du tirer (n.f.) pull technology; pull tirer parti des actifs existants; mettre à profit les actifs existants lever existing assets tirer parti des partenariats entre ministères lever departmental partnering initiatives titre (n.m.) title TO (n.m.); téraoctet (n.m.) terabyte; TB toile de fond (n.f.); contexte (n.m.); arrière-plan (n.m.) background tolérance aux pannes de système (n.f.) system fault tolerance; SFT; system resilience topographie mémoire (n.f.) memory map topologie (n.f.) topology totalement compatible avec l'ICP fully PKI enabled touche d'échappement (n.f.); touche Échappement (n.f.)
English: 30 State of Our Island Address by Felix Camacho, Governor of Guam, 4 February 2004.
French: State of Our Island Address, Felix Camacho, 4 février 2004.
English: In almost all cases, a majority of respondents report that the course had a significant contribution to creating a learning organization.
French: La première étape consiste à définir les types de concepts ou de messages à cerner.
English: • CRRF Programs i.
French: • Programmes de la FCRR i.
English: We have strengthened the Council and the Committee of Senior Officials (CSO) and devised means to assist them.
French: En cette qualité, elle représente un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale.
English: Public Screenings and Workshops Close to 60,000 Canadians viewed films through the NFB's public screening program, with discussions after the film.
French: Projections publiques et ateliers Grâce au programme de projections publiques de l'ONF, près de 60 000 Canadiens et Canadiennes ont vu des films en salle et ont pu participer à une discussion après la projection.
English: Generally, members of the armed forces of the United States receive annual training in the Law of Armed Conflict.
French: En général, les membres des forces armées des États-Unis bénéficient chaque année d'une formation au droit des conflits armés.
English: For paragraphs 37 and 38 below read paragraphs 34 and 35 below
French: Remplacer paragraphes 37 et 38 par paragraphes 34 et 35.
English: Businesses should be aware that each case will be assessed independently.
French: Les entreprises devraient savoir que chaque cas doit être évalué selon les faits qui le caractérisent.
English: To this end, they cited the doctrine of legitimate expectations.7 The Robert companies argued that the CRA official’s undertaking did not constitute an interpretation of the provisions of the Act, but rather an administrative ruling regarding the filing of refund applications, that is, the procedural application of the Act.
French: À cet effet, elles ont invoqué la théorie de l’expectative légitime7. Les sociétés Robert ont fait valoir que l’engagement du représentant de l’ARC ne constituait pas une interprétation des dispositions de la Loi mais bien une décision administrative liée à la production de demandes de remboursement, c’est-à-dire à l’application procédurale de la Loi.
English: ITALY Giulio Vinci Gigliucci
French: ITALIE Giulio Vinci Gigliucci
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition
English: Renting and sales of auxiliary construction and storage machinery.
French: Location et ventes de machines-outils complémentaires pour la construction et le stockage.
English: Legal and medical counseling, medical treatment or surgery without parental consent.
French: Consultations juridiques et médicales, traitement médical ou chirurgical sans le consentement parental.