ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Information Technology (Non-IT) Other requests for Non-IT Professional Services should be directed to Services and Technology Acquisition Management Sector (STAMS) as follows:
French: Services professionnels non TI Toutes autres demandes pour des services professionnels non TI devraient être dirigées vers le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies (SGAST) comme suit :
English: The timber flow scores for the mixed integer programming strategies were exceeded by some of the knowledge-based strategies, because of the approximations required to achieve mixed integer programming solutions for larger problems.
French: Les scores obtenus pour le flux du volume ligneux étaient relativement faibles dans le cas des stratégies générées par la programmation par nombres entiers mixtes, en raison des approximations qu'on doit faire avec cette approche pour obtenir la solution à des problèmes de grande dimension.
English: Comprehensive and coherent migration policies that took into account the specific situation of each country were needed to maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused.
French: Des politiques globales et cohérentes en matière de migrations qui tiennent compte de la situation particulière à chaque pays, sont indispensables pour tirer le plus large parti possible des avantages des migrations et pour freiner les perturbations sociales qu'elles engendrent.
English: Purpose, Objectives and Research Questions Conducted between March 2001 and October 2002, the study was undertaken to obtain information from physicians and midwives across Canada regarding current levels of knowledge and attitudes about Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: But, objectifs et questions de recherche L’enquête, qui se tenait entre le mois de mars 2001 et le mois d’octobre 2002, visait à obtenir des renseignements auprès des médecins et des sages-femmes de toutes les régions du Canada dans l’optique d’évaluer leurs connaissances et leurs attitudes relativement au syndrome d’alcoolisation fœtale.
English: The appellants presented their own case.
French: Les appelants ont présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: The respondent estimated that approximately 100 of the households in the community have firearms.
French: Le répondant a estimé qu’une centaine des ménages de la collectivité ont des armes à feu.
English: 'The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 relating to the application of a penalty to a dairy is invalid in so far as it does not provide for the graduation of that penalty as a function of the extent of non-compliance with the time-limit of 15 May laid down in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 for transmitting the statements relating to the quantities of milk delivered by the producers.‘
French: «L'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CEE) de la Commission n° 596/93 relatif à l'application d'une pénalité à une laiterie est invalide en ce qu'il ne prévoit pas de graduer ladite pénalité en fonction de l'importance du dépassement du délai du 15 mai prévu par l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement n° 536/93 en cause pour la transmission des décomptes relatifs aux quantités de lait livrées aux producteurs».
English: Chéticamp River and tributaries upstream from the Fence Pool All Victoria Day to September 30 21.
French: La rivière Chéticamp et ses affluents, en amont de l'étang Fence Toutes espèces De la fête de Victoria au 30 septembre 21.
English: Canadian technology and expertise at work in Mexico’s North could prove to be the country’s ace in the hole. By Dale Morris Twelve years ago when Canada, the United States and Mexico signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the implications for the Latin American partner were considered significant: major, rapid economic growth was anticipated.
French: La technologie et l’expertise canadiennes à l’œuvre dans le nord du Mexique pourraient se révéler l’atout que le pays tient en réserve. par Dale Morris Il y a 12 ans, lors de la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, on avait anticipé que le partenaire mexicain profiterait de fortes retombées se traduisant par une croissance économique rapide.
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is set out in paragraph 10 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale figure au paragraphe 10 de ce rapport.
English: Key objectives are to evaluate and improve inter-agency collaboration, to avoid duplication, and to provide further training for key partners in this process.
French: Les objectifs clés sont d'évaluer et d'améliorer la collaboration entre institutions, d'éviter les doubles emplois et de perfectionner la formation des partenaires clés de ce processus.
English: For example, that University’s business-like approach to intellectual property rights seems to be having an impact.
French: Par exemple, l’approche pratique de cette université à l’égard des droits de propriété intellectuelle semble exercer un impact.
English: Click on the Province of your choice, then select a City to get a complete list of health food stores for that particular location.
French: Cliquez sur la province de votre choix, puis sélectionnez une ville pour obtenir la liste complète des magasins d'aliments de santé pour cet emplacement précis.
English: Although Iran was requested to provide the full results of its statistical analysis, it did not do so.
French: L'Iran a été invité à communiquer les résultats complets de son analyse statistique mais ne l'a pas fait.
English: 94 An additional factor is that Indian Act amendment issues are inextricably related to issues of rights recognition – meaning the Crown’s obligation to recognize and respect the rights recognized and protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 94 Mentionnons également que les questions liées aux modifications à la Loi sur les Indiens sont reliées inextricablement à la question de la reconnaissance des droits, c'est-à-dire à l'obligation de la Couronne de reconnaître et de respecter les droits reconnus et protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Implementation and enforcement of the travel ban in Liberia
French: Interdiction de voyager - application au Libéria et mesures prises par le Libéria pour en assurer le respect
English: It pointed to complex challenges of policy-making, resource and technology requirements, and equity as well as equality issues.
French: Elle a relevé les problèmes complexes liés à la prise de décisions, aux ressources et technologie nécessaires, ainsi que les questions d'équité et d'égalité.
English: Table 13 shows the performance of the food manufacturing industry in Alberta in 1999 at the industry group level.
French: Saskatchewan D’après le tableau 14, la valeur des expéditions d’aliments transformés a augmenté de 45 p.
English: We are faced with an unprofitable situation and an outmoded means of settling crises, a means which the two countries must and should have ruled out in this era of globalization and common space.
French: Nous nous trouvons devant une situation stérile et un moyen dépassé pour régler les crises, moyen que les deux pays doivent et auraient dû écarter en cette époque de mondialisation et d'espaces communautaires.
English: The Galeote report is best summed up in the words used yesterday by Mr Turco during the debate.
French: Les paroles de M. Turco hier au cours du débat résument parfaitement le rapport Galeote.
English: After obtaining his bridge watchman certificate, the Complainant notified the witness, and she asked him to fax her the document.
French: Après avoir obtenu son certificat d'homme de quart à la passerelle, le plaignant en a informé le témoin qui lui a demandé de lui transmettre le document par télécopie.
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre Suite 1525, 15th Floor 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Yukon, NWT and Nunavut The postal code of the address for the Yukon, NWT and Nunavut FNIHB Regional Office at the Northern Secretariat has been changed.
French: Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Santé Canada Centre des Maritimes 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Le code postal a été changé pour l'adresse du bureau régional de la DGSPNI du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au sein du Secrétariat du Nord.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules.
French: Le Comité a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la proposition visant à ce que des membres du personnel des missions de maintien de la paix nommés en vertu de la série 300 des dispositions du Règlement du personnel soient désormais régis par la série 100.
English: Liechtenstein has participated in the elaboration of the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, adopted by the OSCE Ministerial Council on 4 December 2001, which is complementary to the efforts of the United Nations in this area and inter alia calls for the ratification of the 12 United Nations Conventions by the OSCE Participating States.
French: Le Liechtenstein a participé à l'élaboration du Plan d'action de Bucarest contre le terrorisme, adopté par le Conseil des ministres de l'OSCE le 4 décembre 2001, et qui complète l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et demande notamment aux États Membres de l'OSCE de ratifier les 12 conventions élaborées sous les auspices des Nations Unies.
English: Woodstock L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in New Brunswick:
French: Woodstock L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: Closure of the session (agenda item 10)
French: Clôture de la session
English: It also notes that, in 2002, the Act on University education entered into force.
French: Selon le rapport, la République slovaque comptait 92 140 étudiants à temps complet et 38 948 étudiants à temps partiel en 2001.
English: Available at: http://www.health.gov.au/internet/wcms/Publishing.nsf/ Content/healthpubhlth-strateg-hiv_hepc-hepc-manual.htm 22.
French: Disponible à : http://www.health.gov.au/internet/wcms/Publishing.nsf/Content/ health-pubhlth-strateg-hiv_hepc-hepc-manual.htm 22.
English: It was vital, however, to attach the necessary importance to such details by continuing to list them under a separate item of the report.
French: Or, il est indispensable d'attacher toute l'importance voulue à ces détails en continuant d'en dresser la liste dans une rubrique distincte du rapport.
English: Scotland’s employers are now increasingly embarking on Equal Pay Reviews and on the implementation of Equal Pay Action Plans.
French: Grâce au soutien actif des partenaires, les entreprises écossaises lancent maintenant des processus d'analyse et commencent la mise en oeuvre de plans d'action d'égalité de salaires.
English: After the entry of the Chinese into the war, the greatest danger to the blockade forces was a heavy and accurate shore battery fire.
French: Aucun navire du Commonwealth n’en fut victime.
English: I believe the loss of revenue through reduced excise duty would be offset by the increased economic activity generated by the new industry and savings through fuel imports.
French: Je crois que la perte de recettes résultant d'une réduction des droits d'accises serait compensée par l'intensification de l'activité économique due à la nouvelle industrie et les économies réalisées sur les importations de carburant.
English: • Started issuing the Universal Child Care Benefit program payments, representing about 18 million payments a year
French: • Début de l'émission des paiements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, dont le volume est d'environ 18 millions par année
English: That is why European Liberal Democrats have consistently supported measures like the European arrest warrant, unlike British Conservatives who spout hot air on law and order but oppose EU cooperation instruments.
French: Voilà pourquoi les démocrates et libéraux européens ont constamment soutenu des mesures telles que le mandat d'arrêt européen, contrairement aux conservateurs britanniques qui aiment à pérorer à propos du droit et de l'ordre mais qui s'opposent aux instruments de coopération de l'UE.
English: I am sure that colleagues will agree when I say that our primary aim is to assist a member country in its efforts to fulfil its membership obligations.
French: Aujourd’hui, après la décision historique intervenue à propos de la Turquie, on peut dire à la Moldova que son entrée dans l’Union européenne est attendue par tous et qu’elle interviendra dans les meilleurs délais.
English: We nevertheless welcome progress made in the Council with respect to improving the implementation of the code and enhancing transparency provided through the annual report.
French: Nous nous réjouissons néanmoins des progrès réalisés au Conseil en vue de l'amélioration de la mise en ?uvre de ce code et de l'augmentation de la transparence grâce au rapport annuel.
English: Often the doctors and medical orderlies were forced to practice a system of triage, a selection process to determine which patients would be operated on immediately, which could wait a few hours, and which were untreatable and, therefore, would be left to die.
French: Les médecins et les préposés aux soins n’avaient d’autre choix que de pratiquer un système de triage, un processus de sélection pour déterminer quels patients seraient opérés immédiatement, lesquels pouvaient attendre quelques heures et lesquels ne pouvaient être traités, et qu’on laisserait par conséquent mourir.
English: In accordance with article 290, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure, such a decision by a judge is not subject to appeal.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 290 du Code de procédure pénale, la décision du juge en la matière n'est pas susceptible d'appel.
English: you have to activate JavaScript on your browser.
French: E' necessario inoltre attivare il supporto JavaScript del proprio browser.
English: In its internal distribution of funds in the period 1992–1995, NIF reduced its allocations to anti-doping schemes, and this therefore paves the way for a number of other questions.
French: Dans la répartition interne des fonds, au cours de la période 1992-1995, la NIF a réduit le montant des fonds consacrés et à la lutte contre le dopage, ce qui soulève naturellement d'autres questions.
English: He is member of the German and Portuguese PGA.
French: Il est un membe du PGA Portuguais et Allemand.
English: At the tactical level, the legal status of those who are detained does not matter.
French: Du point de vue tactique, le statut juridique des détenus n’est pas important.
English: But these times are well and truly over.
French: Mais cette époque est révolue depuis longtemps.
English: The diagrams offer at least two benefits: 1) they assist in analysis by breaking-down complex relationships into simpler, more manageable components; and 2) they provide an effective means of communicating these relationships for the purposes of review and discussion.
French: Ils comportent au moins deux avantages : 1) ils facilitent l'analyse en décomposant les rapports complexes en éléments plus simples et plus maniables; 2) ils offrent un moyen efficace de présenter la nature de ces rapports aux fins de l'examen et de la discussion.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution  Minister Alcock Highlights the Recipients of 46 New Health Research Grants Worth More Than $11 Million for Manitoba [ Press Release 2005-44 ] Manitoba Institutions Number of Applications Approved Total Value Cancer Care Manitoba 1 $99,280 University of Manitoba 43 $10,853,995 Other organizations 2 $330,000 Total 46 $11,283,275 Disclaimer:
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement  Le ministre Alcock annonce les titulaires de 46 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 11 millions de dollars pour le Manitoba [ Communiqué 2005-44 ] Manitoba Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Cancer Care Manitoba 1 99 280 $ University of Manitoba 43 10 853 995 $ autres organismes 2 330 000 $ Total 46 11 283 275 $ À noter :
English: This paper contained a review of the recent scientific developments on radon and recommended that the Canadian guideline value of 800 Bq/m3 be lowered to 200 Bq/m3.
French: Le Comité a décidé de mettre sur pied un groupe de travail afin d’envisager la révision de la ligne directrice sur le radon.
English: The delegation also reaffirmed the need to show substantive progress on the inclusive political dialogue before any progress could be achieved in the three priority areas.
French: Elle a en outre réaffirmé que des avancées sensibles devaient être faites quant à ce dialogue avant que tout progrès soit possible dans les trois domaines prioritaires.
English: Reports of workplace rules are based on self-reports and may not accurately represent the conditions at any given worksite.
French: Comme ces réponses constituent des autodéclarations, elles ne reflètent pas nécessairement avec exactitude l'existence et la nature réelles du règlement appliqué dans le milieu de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Spending summaries Investments in banning landmines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Tableaux des dépenses, 2000-2001 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses consacrées à l'interdiction des mines
English: The Health Products and Foods Branch (HPFB) is committed to an effective public involvement process and to enhancing openness and transparency in the operations of the branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est engagée à offrir à la population un processus de participation efficace et à améliorer l'ouverture et la transparence des opérations de la Direction générale.
English: For the chat savvy reader, this has more or less the function of a stage direction, and can evoke similar feelings as an unhappy face.
French: Pour la lectrice habituée à la conversation dans un chatroom, cela signifie quasiment une indication de la régie et peut susciter des sentiments proches d'un visage mécontent.
English: Trafficking in children belonging to West African communities living in the State party
French: Le trafique des enfants appartenant aux communautés de l'Afrique de l'ouest vivant dans l'Etat hôte.
English: The service will contribute to the enrichment and diversification of the high-quality French-language cultural programming already provided by the Canadian broadcasting system, and will create new opportunities and new sources of revenue for Canadian producers, creators and artists.
French: Le service devra contribuer à l’enrichissement et à la diversification de la programmation culturelle de langue française de grande qualité déjà offerte par notre système de radiodiffusion et créer de nouvelles occasions et de nouvelles sources de revenu pour les producteurs, les créateurs et les artistes canadiens.
English:  Speciality seminars for women (to address substance misuse impacts, self-esteem, family relationships, making it "on your own," parenting role conflict, identification of feelings, sexuality, birth control, family communication and vocational planning).
French:  Des cours d’assertivité (affirmation de soi) donnés dans tous les groupes de  Des activités de loisir (pour inciter les femmes à participer davantage, éliminer la crainte du harcèlement des hommes, examiner les préférences).
English: Assistance in diversifying into higher-valued products and in filling such gaps in local support systems as the provision of information, technical advice and quality control is crucially important.
French: L'aide à la diversification axée sur des produits de meilleure qualité est d'une importance capitale ainsi que la nécessité de combler les lacunes que présentent les systèmes d'appui locaux dans les domaines de l'information, des services de consultation technique et du contrôle de la qualité.
English: Some of the best practices in regard to HIV/AIDS in Colombia are listed below; these have to do with access to antiretroviral treatment, special care for pregnant women and care for displaced and indigent persons.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre du programme, on notera l’organisation dans les 15 municipalités du département de 730 ateliers sur la prévention qui ont bénéficié directement à 23 287 personnes et indirectement à 116 435 personnes.
English: (g) Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
French: g) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes et l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue, à la suite de l'adoption récente de la Charte arabe des droits de l'homme;
English: Since February, 1996, the Agency has been a member of the Industry Portfolio ­ 13 departments and agencies that report through the Minister of Industry to Parliament.
French: Depuis février 1996, l'Agence fait partie du portefeuille de l'Industrie, c'est-à-dire un regroupement de 13 ministères et organismes qui rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: RETENTION PREFERABLE TO REPLACEMENT
French: CONSERVATION PRÉFÉRABLE AU REMPLACEMENT
English: • Address formats (having a zip field hard-coded)
French: • Format d'adresse (ne pas limiter le champ « ZIP » ou « Code postal »)
English: I call on all parties in the strongest terms to halt the violence and uphold their obligations to protect civilians.
French: Je lance un vibrant appel à toutes les parties afin qu'elles mettent fin à la violence et respectent leur obligation de protéger les civils.
English: The amount shall be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
French: Le montant en est fixé de temps à autre par l'Assemblée des États Parties.
English: The Permanent Representative of Nauru spoke of the significance of this item for the States of the South Pacific.
French: Le Représentant permanent de Nauru a parlé de l'importance de ce point à l'ordre du jour pour les États du Pacifique-Sud.
English: Designation or appointment of a senior official as Chief Information Officer (CIO) (as the head of the organizational entity in (c) above with the following organizational-wide responsibilities:
French: i) Maintenir la stratégie de gestion de l'information et la technologie de l'information et de la communication de l'Organisation conforme aux plans et aux priorités de l'Organisation;