ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threat of military action against Iraq – resumed Speakers:
French: L'apprentissage des langues est nécessaire à l'épanouissement personnel et professionnel, il favorise le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les peuples et les cultures.
English: "Grading and reporting will always involve some degree of subjectivity; therefore, grading and reporting should always be done in reference to established criteria and performance standards (in Ontario, the expectations and achievement levels).
French: « La notation et la production de rapports comporteront toujours un certain degré de subjectivité; par conséquent, elles doivent toujours être effectuées selon des critères établis et des normes de rendement (les exigences et les niveaux de rendement, en Ontario).
English: The list of contents can be easily and quickly printed on the typing strips provided.
French: L’indication du contenu s’imprime rapidement et aisément sur les languettes d’indication accompagnant le cavalier.
English: Within a specified period of time you must remove goods from Canada at your expense.
French: Vous disposerez d'une période de temps dèrminè pour expédier du Canada, à vos frais, les produits en cause.
English: For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8 % of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30 %; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4 % of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
French: Ainsi, par exemple, elle a constaté que Setgás détient seulement 8 % du marché de détail du gaz, tandis que Portgás, l’ELD contrôlée par EDP, représente près de 30 % dudit marché; même si la cession des infrastructures gazières à REN (dissociation de la propriété) aurait constitué une avancée positive, aucune capacité disponible suffisante n’était garantie pour les importations de tiers; la location envisagée de la production d’électricité de la centrale au gaz d’EDP ne représentait que 4 % de la capacité de production au Portugal et aurait engendré un degré de dépendance élevé du locataire vis-à-vis d’EDP.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be considered as being at risk of being tortured in specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English: Acetylene reduction assays yielded a nitrogen fixation estimate of 35 kg N ha−1 year−1.
French: Les tests de réduction de l'acétylène permettent d'estimer la fixation d'azote à 35 kg N ha−1 année−1.
English: (vi) PSD will review the guidelines and criteria for allocation of PSD investment funds;
French: vi) La Division passera en revue les principes directeurs et les critères relatifs à l'affectation des investissements;
English: Responsibility All ADMs Expected Completion Date Implemented 1 April 2008 30 July 2008 Team of:
French: Responsabilité Tous les SMA Date d’échéance prévue Mise en œuvre : 1er avril 2008
English: Extent to which performance measures are congruent with results achieved: if the 'results' column contains only a rating, rate the variable as "insufficient / missing info".
French: Mesure dans laquelle les mesures du rendement sont conformes aux résultats atteints : si la colonne "Résultats" contient seulement une cote, inscrire la variable "information insuffisante / manquante".
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Introduction Sometimes, the loss of memory and resulting confusion can cause different emotional reactions and behaviours that take a special effort to manage.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Introduction Parfois, la perte de mémoire et la confusion qui s'en suit, peuvent entraîner des réactions émotionnelles et des comportements qui exigent un effort spécial.
English: The SRF will have to be translated if in a foreign language.
French: Le DRE devra être traduit s’il a été rédigé dans une langue étrangère.
English: I believe, nevertheless, that Member States should be allowed, under certain conditions, to set limits to the capacity to accept citizens from non-EU countries and offer them a job in their area.
French: Je pense néanmoins que les États membres devraient être autorisés, sous certaines conditions, à fixer des limites quant au nombre de ressortissants de pays non européens qu'ils admettent et auxquels ils offrent un travail dans leur domaine.
English: A comparison of Canada, the U.S. and the Provinces », Applied Research Branch, Human Resource Development Canada, forthcoming.
French: A comparison of Canada, the U.S. and the Provinces, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: 1 The co-rapporteurs note that in its Resolution 209 (2006) on the verification of new members' credentials and new appointment procedures, adopted on 30 May 2006, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe requested the Azerbaijani authorities "to hold municipal elections before the end of 2006 in the 141 municipalities where the ballots of December 2004 were invalidated, failing which the Azerbaijan's delegation to the Congress shall be suspended as from 1 January 2007 pending the holding of such elections".
French: 1 Les co-rapporteurs notent que, dans sa Résolution 209 (2006) sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation adoptée le 30 mai 2006, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux demande aux autorités de l'Azerbaïdjan de «tenir, avant la fin de l'année 2006, les élections municipales dans les 141 municipalités où elles ont été invalidées lors des élections de décembre 2004, faute de quoi la délégation de l'Azerbaïdjan auprès du Congrès sera suspendue à compter du 1er janvier 2007 et jusqu'à la tenue de ces élections».
English: Judgment of 11 November 1997 in Case C-251/95, Sabel BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport.
French: Arrêt du 11 novembre 1997, dans l'affaire C-251/95, Sabel BV / Puma AG, Rudolf Dassler Sport.
English: A conceptual framework for implementation of the National Plan has been drafted and approved.
French: Un Cadre conceptuel pour la mise en place de l'opérationnalisation du Plan National a été rédigé et validé.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for Canada Post Corporation.
French: Consultations Ces modifications seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes.
English: Moreover, their right to solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions is sometimes restricted and the registration procedure is used to prevent funding from abroad.
French: De plus, leur droit de solliciter et de recevoir des contributions volontaires, financières et autres, de personnes et d’institutions est parfois restreint et la procédure d’enregistrement est utilisée pour empêcher un financement de source extérieure.
English: The number of files each project officer is responsible for has been reduced by 50-60 percent.
French: On a également élaboré des plans d’apprentissage et créé des outils de travail pour les aider dans leurs fonctions.
English: The Forum has recommended on numerous occasions that United Nations agencies, international financial institutions and other development actors change their paradigms and approaches to their work with indigenous peoples.  This includes increased mainstreaming of indigenous peoples' issues in their work, respect for the principle of free, prior and informed consent, recognition of collective rights, including treaty rights, and increased participation of indigenous peoples, including women, in programme design, implementation and monitoring.
French: Elle a recommandé à de nombreuses reprises que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres acteurs du développement changent leur conception et leur démarche concernant leur travail avec les peuples autochtones, ce qui implique notamment une intégration renforcée des questions relatives aux peuples autochtones dans leurs activités, le respect du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, la reconnaissance des droits collectifs, y compris les droits conférés par traité, et la participation accrue des peuples autochtones, y compris les femmes, à la conception, à l'application et au suivi des programmes.
English: In addition to taking part in one of the courses mentioned above, the adult and young women (if possible mothers and daughters) can take part in this mixed course, for which a knowledge of German is not necessary.
French: En complément des cours cités ci-dessus, les femmes et les filles (dans la mesure du possible mères et filles) peuvent participer à ce cours mixte sans avoir besoin de connaître la langue allemande.
English: With this system, 20 to 60 young iguanas are kept in a 10 square metre area.
French: Ce système permet d'élever de 20 à 60 jeunes iguanes sur 10 mètres carrés.
English: Research School of Integrated Manufacturing The Research School of Integrated Manufacturing aims to develop and transfer knowledge regarding the integrated approach of technical design and manufacturing of industrial products.
French: Research School of Integrated Manufacturing La Research School of Integrated Manufacturing vise à élargir et à transférer les connaissances relatives à l’approche intégrée de la conception technique et de la fabrication de produits industriels.
English: ◦ Large research base (∼45 institutions)
French: ◦ Une base de recherche importante (∼ 45 institutions)
English: For the older adult or senior which works on strength, flexibility and balance with floor and standing exercises.
French: Pour les aînés qui désirent travailler la force musculaire, la souplesse et l'équilibre. Le programme comprend des exercises debout et au sol.
English: This explains, amongst other things, why large companies located in non-assisted regions are excluded from the possibility of receiving aid for job creation.
French: Ceci explique pourquoi, par exemple, les grandes entreprises établies dans les régions non assistées sont exclues de la possibilité de recevoir des aides à la création d'emplois.
English: In the 1970s, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics or killings by the Red Brigades cost dozens of lives.
French: Au cours des années 1970, l'attaque palestinienne sur les athlètes israéliens lors des Jeux Olympiques de Munich ou les assassinats par les Brigades Rouges ont coûté des douzaines de vies.
English: To reward Canadians in their hard work, we have reduced taxes including lowering the GST.
French: Afin de récompenser les Canadiens de leur travail, nous avons accordé un allégement fiscal, notamment une baisse de la TPS.
English: Police were accused of torturing human rights defenders in custody.
French: Des policiers ont été accusés de torturer des défenseurs des droits humains en détention.
English: is the maximum bet that will be accepted at a table. In Roulette it refers to the evens chance.
French: Il s’agit de la mise minimum qui peut être placée sur une table de jeu.
English: Those couples only separated by location were to be considered married.
French: Les couples qui vivaient séparés, mais qui ne l'étaient pas légalement, devaient être considérés comme mariés.
English: Revision - Accounts Payable 4.1, Scenario A, Journal Entries 1and 3 Release no.
French: Révision - Créditeurs, rubrique 4.1, scénario A, écritures 1 et 3 Version n° 3 - 19 mai 2000 1.
English: Indeed, a recent hearing on the company SWIFT revealed to us the potential conflicts between European law and American law and we must sort out these conflicts: it is our responsibility.
French: En effet, une audition récente sur la société SWIFT nous a montré les conflits possibles entre le droit européen et le droit américain et nous devons régler ces conflits: c'est de notre responsabilité.
English: It is also used for data research purposes in order to reply to subsequent correspondence. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de litige sont conservés pendant vingt ans, puis sont transférés aux Bibliothèques et Archives Canada à titre de dossiers historiques. No. ADD : 95/026 Renvoi au dossier # :
English: In our view, the sentence "goods or services other than general infrastructure" refers to a very broad spectrum of things a government may provide.
French: Dans celle-ci, la mesure énonçait ses propres conditions préalables qui différaient à certains égards de celles de la législation antidumping de base des États-Unis.
English: * This expenditure was not announced as a budget measure.
French: * Cette dépense n’a pas été annoncée comme mesure budgétaire.
English: Perroux (1966) follows a similar approach, centred upon three. questions: who integrates? through what process? and to whose advantage?
French: Perroux (1966) poursuit la même démarche, qu’il articule autour de trois questions : Qui intègre?
English: Let us hope that this debate will have the best possible effect on the situation facing Renault workers.
French: Nous espérons que le débat qui vient d'avoir lieu aura les meilleures conséquences sur la situation dans laquelle se trouvent les travailleurs de Renault.
English: As a part of this review, the Army IG inspected internment, detention operations, and interrogation procedures.
French: Dans le cadre de son enquête, l'Inspecteur général a examiné les procédures d'internement, les opérations de détention et les méthodes d'interrogatoire.
English: Travel Volumes, January - November 2006 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States TOTAL Note: As per strategic plans.
French: Nombre de voyages, janvier à novembre 2006 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis TOTAL 118 390 177 173 12 912 14 697 135 370 180 182 12 918 14 628 14,4 -5,1 1,7 5,2 0,0 -0,5 347 310 873 175 344 288 806 193 -0,9 -7,1 -7,7 10,3 Résultat Différence (%)
English: Resolved by discussion between parties Withdrawn Resolved by referrals
French: 12 7 7 9 Règlement grâce à une discussion entre les parties Retrait Règlement par un renvoi Prise de mesures disciplinaires Renvoi à d'autres organismes d’enquête Clos sans prise d'autres mesures
English: Article 17, in the wording formulated in the Accession Agreement in respect of Denmark, Ireland and the United Kingdom of 1978, provides for the situation in which "the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship", as well as requiring that "such an agreement conferring jurisdiction shall be either in writing or evidenced in writing, or, in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware."
French: L' article 17, rappelons-le, dans la formulation résultant de la convention d' adhésion du Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de 1978, prévoit l' hypothèse dans laquelle "les parties, dont l' une au moins a son domicile sur le territoire d' un État contractant, sont convenues d' un tribunal ou de tribunaux d' un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l' occasion d' un rapport de droit déterminé", en exigeant qu' une telle "convention attributive de juridiction doit être conclue soit par écrit, soit verbalement avec confirmation écrite, soit, dans le commerce international, en une forme admise par les usages dans ce domaine et que les parties connaissent ou sont censées connaître".
English: 3.1 Areas for Enhanced Effort
French: 3.1 Secteurs dans lesquels les efforts doivent être intensifiés
English: Respendable Revenue (Note 1) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates (A) Operating budget carry forward 2005 Expenditure Review Committee savings – Procurement Spending authorities available within the Vote Other Collective agreements Public Service Resourcing System (PSRS) – reprofiled resources from 2006-2007 to 2007-2008 Adjustment entry to reconcile to best estimate of expenditures Internal Audit Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) -Expenses -Revenues Credited to the Vote Internal Realignment (Note 2) -Appointment Integrity and Political Neutrality -Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality -Staffing Services and Assessment Public Service Resourcing System (PSRS) Total Adjustments Total Planned Spending (Note 3) Less:
French: Revenus disponibles (Remarque 1) Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (A) Report du budget de fonctionnement Économies en matière d’approvisionnement – Comité d’examen des dépenses de 2005 Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit Autres Conventions collectives Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – report des ressources de l’exercice 2006-2007 à 2007-2008 Ajustement afin de concilier avec le meilleur rapprochement des dépenses Vérification interne Services et produits d’évaluation et de counselling (Remarque 1) Dépenses Recettes à valoir sur le crédit Réalignement interne (Remarque 2) Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et évaluation Système de ressourcement de la fonction publique Total des rajustements Total des dépenses prévues (Remarque 3) Moins :
English: Once the licensee has tooled up to use the licensor's technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions.
French: Une fois que le preneur s'est équipé pour utiliser la technologie du donneur en vue de fabriquer un produit déterminé, il peut être coûteux pour lui de maintenir une chaîne de production distincte utilisant une autre technologie pour répondre aux besoins de clients visés par les restrictions.
English: Brane-world cosmology is motivated by recent developments in string/M-theory and offers a new perspective on the hierarchy problem.
French: Le développement d'une cosmologie pour un monde de branes est motivé par les développements récents en théorie des cordes/M (membranes) et promet une nouvelle solution au problème hiérarchique.
English: In such cases the Total Funding is left blank.
French: Dans ces cas, le financement total n'est pas indiqué.
English: A28. All containers, regardless of mode, that present a risk are examined.
French: R28. Tous les conteneurs qui présentent un risque sont examinés, peu importe le mode de transport.
English: • military funding, including support for Canada's participation in the international war on terrorism; 
French: • Les fonds consacrés aux Forces canadiennes permettront notamment d’appuyer la participation du Canada à la guerre internationale contre le terrorisme.
English: As the author is not present, Question No 24 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 24 est caduque.
English: The primary harvest material from animals may be considered an equivalent stage of manufacture to unprocessed bulk harvest from a bioreactor.
French: Par conséquent, toutes les considérations ayant trait aux épreuves indiquées à la section IV du présent document s'appliquent.
English: Marco Simoncelli, Alvaro Bautista and Hector Barbera were in close proximity during the 250cc race, and were side by side once more on the quarter litre podium.
French: Marco Simoncelli, Alvaro Bautista et Hector Barbera se sont exprimés face aux média suite à la course 250cc.
English: L�enregistrement de l�album ne s�est pas fait dans un vrai studio, on a travaill� pas mal chez Nico, on a fait chez lui toutes les prises guitares, basse et les trois quart des prises batterie.
French: L’enregistrement de l’album ne s’est pas fait dans un vrai studio, on a travaillé pas mal chez Nico, on a fait chez lui toutes les prises guitares, basse et les trois quart des prises batterie.
English: The state of implementation of MEAs by the territories is summarised in the following table.
French: Le tableau suivant est une synthèse du niveau d’application des AME par les territoires.
English: Model performance for formaldehyde, ethane and isoprene against observations was reasonably good across much of Europe.
French: Pour le formaldéhyde, l'éthane et l'isoprène, les résultats du modèle comparés aux données observées étaient relativement bons pour la plus grande partie de l'Europe.
English: Politics appears to play a more significant role in the decision not to vote. Those who did not vote are most likely to say this because they are "turned off by politics" (59%) or did not like any of the candidates (51%).
French: Six électeurs sur dix ont affirmé qu’il était très probable (41 %) ou relativement probable (20 %) qu’ils utiliseraient Internet aux prochaines élections pour s’inscrire sur la liste électorale ou pour faire corriger des renseignements erronés.
English: This Privacy Policy is effective and was last updated on July 15, 2007.
French: La présente politique de protection des renseignements personnels entre en vigeur le 15 juillet 2007, date de sa dernière mise à jour.
English: In fact, with all the changes that inevitably take place over the course of the year, most yearly sales goals get modified several times.
French: En réalité, en raison des changements inévitables qui se produisent au cours d'une année, vous aurez sans doute à modifier vos objectifs de vente annuels à plusieurs reprises.
English: - The information notice is given only for the Maikii site and not for other web sites that may be consultable by the user via links.
French: - Ladite note d’information est communiquée uniquement pour le site Maikii et non pour les autres sites web éventuellement accessibles par l’utilisateur par le biais de liens.
English: The French version exists, and is called N'en rapportez pas!
French: La version française existe et s'intitule N'en rapportez pas!
English: The challenges that face the countries of Latin America and the Caribbean vary.
French: Les problèmes pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes sont divers.
English: This door was not only halfopen in the aftermath of the Asian crisis, but was open before it, because that is what had been agreed.
French: Cette porte n'est donc pas seulement entr'ouverte depuis que la situation en Asie est apparue, elle l'était déjà auparavant, car c'est ce qui avait été convenu.
English: /ref8/ Summary This category was created by EPA to provide a higher limit for conversion varnishes which are unable to meet the limit for varnishes.
French: Ils sont utilisés uniquement par les professionnels et ne représentent qu'un infime pourcentage du marché des planchers en bois dur./ref8/ Résumé L'EPA a créé cette catégorie pour fournir une limite plus élevée pour les vernis par conversation qui ne respectent pas la limite des vernis.