ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of genetic sensitivity to ethanol and enzyme deficiencies in humans on toxic effect levels of ethanol in air is suggested for further study by the researchers.
French: Nous souhaitons poursuivre nos recherches pour établir quels sont les effets sur la sensibilité génétique à l'éthanol et sur les déficiences enzymatiques chez les humains des concentrations toxiques d'éthanol dans l'air.
English: Working arrangements in Bangkok The AWGLCA will be in session for five days in Bangkok.
French: Organisation des travaux à Bangkok  Le Groupe de travail tiendra une session de cinq jours à Bangkok.
English: be done to obtain medical equipment and supplies on an ongoing and as needed basis, who will carry out the work, associated costs (if applicable), and timelines to complete the work.
French: Dans votre plan de travail, signalez toutes les tâches nécessaires à l'obtention continue ou ponctuelle de fournitures médicales et d’équipement médical, indiquez qui s'en chargera, les coûts connexes (s'il y a lieu) et les échéanciers des travaux.
English: It illustrates the firm and significant commitment of the federal government to the development of these communities in the tradition of Canada's respect for the rich and diverse heritage of its people, " said Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: De plus, il souligne l'engagement ferme du gouvernement fédéral envers le développement de ces communautés dans la tradition de respect du Canada pour le riche patrimoine et la diversité de son peuple », a souligné M. Dupuy.
English: No reply was received to either letter.
French: La question ayant ainsi été réglée de manière adéquate, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Report of the National Police, 1999-2002.
French: Rapport de la police nationale, 1999-2002.
English: The education programme enabled approximately 44,400 children to attend school through the temporary construction or rehabilitation of classrooms, and the provision of supplies to 444 classrooms.
French: Le programme éducation a permis à environ 44 400 enfants de fréquenter l'école grâce à la remise en état de locaux scolaires, à la construction de locaux provisoires et à la fourniture de matériel pédagogique à 444 classes.
English: The circumstances under which child protection becomes necessary are defined through provincial or territorial legislation.
French: Les lois provinciales ou territoriales définissent les situations qui nécessitent qu’on protège les enfants.
English: I took part in daily chores such as collecting fodder and water, so I was able to experience firsthand what I was there to research.
French: J’ai participé aux corvées quotidiennes, comme d’aller ramasser du fourrage et chercher de l’eau, ce qui m’a permis de savoir vraiment de quoi je parlais dans ma recherche.
English: But lack of peace should not also become an extra barrier to progress elsewhere.
French: Toutefois, l’absence de paix ne doit pas entraver davantage les progrès ailleurs.
English: Approximately one smoker in nine says that nothing would get them to quit.
French: Environ un fumeur sur neuf affirme que rien ne le ferait cesser de fumer.
English: In 1948, this was set at $1,000.
French: En 1948, ce seuil était de 1 000 dollars.
English: We can save your files onto any of the usual standards of the market, as well as onto DVD. At your request, we can also provide you with Matchprint references for printing.
French: Grâce à nos équipements de haute qualité et l'expérience de nos numéristes, nous sommes en mesure de réaliser vos projets et travaux.
English: The PPE, the group to which the Social Democratic Party (PSD) belongs, has signed various compromise amendments, particularly regarding question time for the President and Vice-President of the Commission or the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the Eurogroup, the implementation of the Members' statute, the revision of the treaties and delegated acts.
French: Le PPE, le groupe auquel appartient le parti social démocratique (PSD), a signé différents amendements de compromis, concernant notamment l'heure des questions adressées au président de la Commission et au vice-président de la Commission / haut représentant pour les affaires étrangère et la politique de sécurité, ainsi qu'au président de l'Eurogroupe, l'application du statut des députés, et la révision des Traités et actes délégués.
English: At its thirty-third session in 2000, its thirty-seventh session in 2004 and thirty-eighth session in 2005, the Commission considered coordination of international organizations in the area of security interests on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/475, A/CN.9/565 and A/CN.9/584 respectively).
French: À ses trente-troisième session en 2000, trente-septième session en 2004 et trente-huitième session en 2005, la Commission a examiné la question de la coordination des activités des organisations internationales dans le domaine des sûretés réelles mobilières en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/475, A/CN.9/565 et A/CN.9/584 respectivement).
English: Given the changing nature of legislation, rules and regulations and the risks inherent in electronic communications, delays, emissions and inaccuracies in the information contained here could result.
French: Étant donné la nature changeante des lois, normes et règlements, et des risques inhérents à la communication électronique, il pourrait se produire des retards, omissions ou imprécisions dans l'information que contient ce site web.
English: See Correa, Carlos (1999) and also UNCTAD (2000c), p. 230.
French: Cf.  Correa, Carlos (1999), et CNUCED (2000c), p. 203.
English: A final caution has to do with vocabulary.
French: Une dernière mise en garde concerne la terminologie.
English: Importance of Services Important to the visitor and the tourism partner alike is the need for knowledgeable guides and interpretive materials to ensure a quality experience.
French: Importance des services reliés ou connexes Tant pour le visiteur que pour les partenaires de l’industrie du voyage, il est extrêmement important d’avoir accès à des guides compétents et à du matériel d’interprétation enrichissant et instructif; ceci est en rapport direct avec une garantie d’expérience de qualité.
English: • 2,300 domestic, foreign and private air operators;
French: • 2 300 exploitants aériens nationaux, étrangers et privés;
English: C. Communications 17 - 26 7
French: Communications 17 − 26 8
English: While recognizing that ownership of the peace process is firmly with the people of Nepal, the United Nations and I stand ready to extend all necessary assistance.
French: Tout en reconnaissant que c'est indubitablement au peuple népalais qu'il appartient de prendre en charge ce processus, les Nations Unies et moi-même sommes prêts à lui prêter toute l'assistance nécessaire.
English: It complements the Federal/Provincial/Territorial September 2000 Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: L´initiative est un complément de l´entente fédérale-provinciale-territoriale de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral de mars 2003 pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) is responsible for tracking Level 2 and 3 CC Nur O MCSP activities using the Human Resources Management System (HRMS).
French: L f i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul c od n ae r uP C ’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e o ro n tu d MC ) oi r c o i r i n ut doit assurer le suivi des activités des niveaux 2 et 3 du PMCC des O S Infirm SI au moyen du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)Note 13
English: These controversial claims may pit courts against elected bodies by asking judges to qualify, or even reject, decisions of elected officials.
French: De nombreuses contestations faisant appel à la charte soulèvent de difficiles questions morales, économiques et politiques.
English: Multi-year Project: from 2006/11/06 to 2007/12/28 Name change from CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA to CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC)
French: Projet pluriannuel: du 2006/11/06 au 2007/12/28 Nom changÃ© de CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA a CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC)
English: Essay questions require little time to write but they are very time-consuming to score.
French: La rédaction des questions à dissertation peut se faire rapidement, mais la correction nécessite beaucoup de temps.
English: After the adoption of this decision, the Executive Secretary thanked the Conference of the Parties for confirming and extending the present linkage with the United Nations secretariat, which gave the UNFCCC secretariat the stability in which it could work with a large degree of autonomy and with an anchorage to the United Nations Head Quarters.
French: Après l'adoption de cette décision, le Secrétaire exécutif a remercié la Conférence des Parties d'avoir confirmé et renforcé les liens actuels avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, donnant ainsi au secrétariat de la Convention la stabilité nécessaire pour travailler de façon largement autonome, avec un ancrage au Siège de l'ONU.
English: Cooperation with other Agencies of the United Nations.
French: Coopération avec d'autres institutions des Nations Unies
English: • Submitting Ticks for Identification and Testing Established Tick Populations In Ontario, blacklegged tick populations can be found in Long Point; Point Pelee National Park; Rondeau Provincial Park; Turkey Point; Prince Edward Point National Wildlife Area and St. Lawrence Islands National Park in the Thousand Islands region of eastern Ontario.
French: • Présentation de tiques pour identification et analyse Populations de tiques établies En Ontario, des populations de tiques à pattes noires sont présentes à Long Point, au parc national de la Pointe-Pelée, au parc provincial Rondeau, à la pointe Turkey, à la Réserve nationale de faune de Prince Edward Point et au parc national des Iles-du-Saint-Laurent, dans la région des Mille-Îles de l'est de l'Ontario.
English: Police Detachment Location Stanley Reserve No. 157 Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Stanley Reserve No. 157 Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Paragraph 12: A solution different from that proposed by the working group and based on the first option, after modification, proposed by UIC in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/10 was adopted (see annex 1);
French: Par.  12: Une solution différente de celle proposée par le Groupe et fondée sur une modification de la première option proposée par l'UIC dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/10 a été adoptée (voir annexe 1);
English: Strategic Plan 2001-2005 - New Strategic Directions Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Plan stratégique 2001-2005 - Nouvelles orientations stratégiques Servir les Canadiens Nous nous efforcerons de rendre le système de justice pertinent, accessible et adapté aux besoins des Canadiens et nous administrerons ce système efficacement.
English: Countries rich in water should co-operate with those where water was scarce.
French: L’humanité dispose aujourd’hui des connaissances et des techniques nécessaires pour rétablir la situation.
English: Civil servants above clerical level are completely debarred from political activity, while civil servants below clerical level may - subject to specific permission in certain cases - take part in political activity, including standing for and membership of local authorities.
French: Il est formellement interdit aux fonctionnaires qui occupent des postes plus élevés que ceux d'employés de bureau d'exercer une activité politique alors que les autres fonctionnaires peuvent, sous réserve d'y être expressément autorisés dans certains cas, prendre part à la vie politique, et notamment se présenter aux élections aux organes locaux.
English: And this is not a new situation: the situation has existed since 1996 when President Lukashenko abrogated the elected parliament, and changed the constitution to invest all the executive powers in the president, i.e. his own person.
French: Cette situation existe depuis 1996, année où le président Loukachenko a aboli le parlement élu et modifié la constitution pour conférer tous les pouvoirs exécutifs au président, c’est-à-dire à lui-même.
English: - National Institute for Monitoring the Advancement of Women
French: - L'Observatoire national pour la promotion de la femme;
English: The Lebanon crisis has to be resolved first and foremost through a mature assumption of responsibility by the Lebanese political forces.
French: Ce sont tout d'abord les forces politiques libanaises, assumant leur responsabilité avec maturité, qui devront régler la crise du Liban.
English: Smaller contracts for informatics and security updating have yet to be awarded. Project Name:
French: Il reste à attribuer de petits contrats pour la mise à niveau des systèmes informatiques et de sécurité.
English: Fee Adjustments for Phased Implementation 7.
French: Rajustement des droits pour la mise en oeuvre par étapes 7.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.26 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: I am sure your presence here today has satisfied our expectations.
French: Je suis persuadé que votre présence aujourd’hui a comblé nos attentes.
English: 27 March 2006 Prime Minister to hold photo opportunities 27 March 2006 Prime Minister to address National Caucus 23 March 2006 Prime Minister Stephen Harper's visit to New Brunswick 22 March 2006 Prime Minister to meet with public service 7 March 2006 Prime Minister to meet with Quebec Premier 2 March 2006 Prime Minister to attend Ottawa Senators game 2 March 2006 Prime Minister to meet with Secretary of External Relations of the United Mexican States 1 March 2006 Prime Minister to announce the Supreme Court of Canada appointment 28 February 2006 Prime Minister to meet with Canadian Paralympic Team 27 February 2006 Prime Minister to attend the 2006 East Coast Music Awards Gala 23 February 2006 Prime Minister to meet with New Brunswick Premier 23 February 2006 Prime Minister Harper to entertain Premiers and Territorial Leaders 22 February 2006 Prime Minister to meet with Jennifer Heil 21 February 2006 Prime Minister to hold media availability 20 February 2006 Prime Minister to make announcement on Supreme Court of Canada
French: 27 mars 2006 Séances de photos du Premier ministre 27 mars 2006 Le Premier ministre s'adressera au caucus national 23 mars 2006 Visite du Premier ministre Stephen Harper au Nouveau-Brunswick 22 mars 2006 Le Premier ministre rencontrera des membres de la fonction publique 7 mars 2006 Rencontre du Premier ministre avec le premier ministre du Québec 2 mars 2006 Le Premier ministre assistera à un match des Sénateurs d'Ottawa 2 mars 2006 Le Premier ministre doit rencontrer le secrétaire des relations extérieures des États-Unis du Mexique 1 mars 2006 Le Premier ministre annoncera la nomination d'un juge à la Cour suprême du Canada 28 février 2006 Rencontre du Premier ministre avec l'équipe paralympique canadienne 27 février 2006 Le Premier ministre assistera aux East Coast Music Awards de 2006 23 février 2006 Le Premier ministre rencontre le premier ministre du Nouveau-Brunswick 23 février 2006 Le Premier ministre Harper reçoit à dîner les premiers ministres et les leaders territoriaux 22 février 2006 Le Premier ministre rencontre Jennifer Heil 21 février 2006 Point de presse du Premier ministre 20 février 2006 Annonce du Premier ministre concernant la Cour suprême du Canada
English: For instance, Finland has a strategy and action plan for promoting gender equality in Finland's development policy.
French: Par exemple, dans sa politique nationale de développement, la Finlande dispose d'une stratégie et d'un plan d'action pour favoriser l'égalité des sexes.
English: The Academy provides the students with experience in a professional working environment.
French: Ces projets visent également à faciliter l’accès de représentants des minorités nationales aux structures de police. Médias.
English: • Facilitating discussions of border officials from both sides of the border;
French: • faciliter les discussions entre les autorités frontalières des deux côtés de la frontière;
English: I mean over half, that's quite a lot of... that's a big number, over half of the population in Nunavut are under 25 years old.
French: Il faut dire que plus de la moitié, c'est beaucoup de... c'est un gros chiffre, plus de la moitié de la population du Nunavut est âgée de moins de 25 ans.
English: Evaluation Methodology The methodology used for this evaluation consisted of a document and file review, 10 key informant interviews, a review of the Program administrative database, and four online surveys with: 1) successful program applicants; 2) non-successful program applicants; 3) university research administrators; and 4) event participants.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée dans cette évaluation a comporté un examen des documents et des dossiers, dix entrevues avec les personnes-clés, un examen des bases de données administratives du programme et quatre sondages par internet auprès des groupes suivants : 1) candidats dont la demande a été subventionnée par le programme; 2) candidats dont la demande n’a pas été subventionnée par le programme; 3) administrateurs universitaires de la recherche; et 4) participants aux événements.
English: “Every person who counsels, incites or procures another to commit an offence is a party to every offence which that other commits in consequence of such counselling, inciting or procuring and which the person counselling, inciting or procuring knew or ought to have known would be likely to be committed in consequence of such counselling, inciting or procuring.”
French: « Quiconque conseille à autrui de commettre une infraction, l'y incite ou sert d'intermédiaire à cette fin est partie à toute infraction que cette autre personne commet à la suite de ces conseils ou incitations ou du fait de cette entremise, infraction dont la personne qui a conseillé, incité ou servi d'intermédiaire savait ou aurait dû savoir qu'elle serait commise en conséquence de son intervention. »
English: Many States have undertaken follow-up activities pursuant to their commitments made during the World Conference.
French: De nombreux États ont entrepris des activités de suivi conformément aux engagements qu'ils ont pris au cours de la Conférence mondiale.
English: More than eight months have passed since the cowardly and tragic assassination of Rafik Hariri and 22 other innocent people.
French: Plus de huit mois se sont écoulés depuis le lâche et tragique assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres innocents.
English: Neither the trial decision nor the decision of the Court of Appeal disclose anything that could be characterized as a violation of article 17, and the allegations in respect of article 17 should be declared inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol and Rule 90 (c) of the Committee's Rules of Procedure.
French: Rien dans la décision du tribunal de jugement ni dans la décision de la cour d'appel ne pourrait être caractérisé de violation de l'article 17, et les griefs formulés au titre de l'article 17 devraient être déclarés irrecevables conformément à l'article 3 du Protocole facultatif et à l'article 90 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: What on earth is that all about?
French: À quoi cela sert-il?
English: Denmark supported and promoted all such actions that might help States to prevent ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: Le Danemark soutient et encourage de telles actions qui peuvent aider les États à prévenir les mauvais traitements aux personnes privées de liberté.
English: BC Coastal Waterbird Surveys Jeanne Roy, Bird Studies Canada 5421 Robertson Road, R.R. # 1 Delta, BC V4K 3N2 tel (604) 940-4696 fax (604) 946-7022 1 (877) 349-2473 (toll free) email: jeanne.roy@ec.gc.ca
French: Jeanne.Roy@ec.gc.ca
English: COMMUNICATION SEGWAY Reference Number: 6007705 Contract Date: 7/4/2006 Description of Work:
French: COMMUNICATION SEGWAY Numéro de référence : 6007705 Date du contrat : 7/4/2006 Devis descriptif :
English: All that being said, I must confess some surprise at the amendments tabled for the approval of this House.
French: Tout cela dit, Je dois confesser que j'ai été quelque peu surpris des amendements avancés pour approbation par cette Assemblée.
English: There is some dispute about the role that a lower variability of external surprises (such as oil-price changes) and improved private sector behaviour resulting from the employment of new technology, such as in inventory management, have played in leading to this change.
French: Les économistes ne s’entendent pas sur le rôle que la moindre variabilité des chocs extérieurs (comme les chocs pétroliers) et l’efﬁcacité accrue des entreprises découlant de l’utilisation de nouvelles technologies, notamment en gestion des stocks, ont joué dans cette baisse.
English: Care should be taken to ensure that prolonging the life of a mobile phone does not result in the product exceeding the expected life of some of the components in the product.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la prolongation de la vie d'un téléphone portable ne l'amène pas à dépasser la durée de vie de certains de ses composants.
English: The reason is that, for certain sports, the level of competition necessary to enhance performance is insufficient in Canada, although, again, this has very little to do with the AAP.
French: La raison est que dans certains sports, le niveau de compétition exigé pour rehausser la performance n’est pas suffisant au Canada, et c’est encore une fois un élément sur lequel le PAA n’a aucun pouvoir.
English: The proposed alternative in brackets is intended to reflect the fact that the Conference of the Parties will decide on a date for the entry into force of the amendments to Annex III.
French: L'autre solution proposée entre crochets est destinée à tenir compte du fait que la Conférence des Parties décidera d'une date pour l'entrée en vigueur des amendements à l'annexe III.
English: 2.2 The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report.
French: 2.2 En dépit de ces éléments positifs, l'Ouganda considère par ailleurs que les domaines suivants n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritaient ou n'ont pas été correctement reflétés dans le rapport.
English: National platforms represent the national mechanism for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les programmes nationaux constituent les mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au niveau national.
English: Her husband was also posted to Toronto.
French: Son époux a également été affecté à Toronto.
English: But the war cost vast amounts of money, demanded enormous supplies of people, goods, and services, and placed great stress on wages, prices, and many areas of home front activity.
French: Mais la guerre coûtait des sommes astronomiques, exigeait énormément de gens, de biens et de services, et exerçait une forte pression sur les salaires et les prix ainsi que sur de nombreux secteurs d’activité sur le front intérieur.