ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Specific responsibility for history was entrusted to a new division head, F.J. Thorpe, appointed in 1964.
French: Un nouveau chef de division, F.J. Thorpe, nommé en 1964, s’est vu confier la responsabilité spécifique de l’histoire.
English: Between 1997 and 1999, 166 Ministry of Finance managers and supervisors participated in Injury, Illness and Employment Accommodation workshops which provided participants with the skills and knowledge needed to help employees who, due to injury, illness or disability, needed accommodation to remain fully productive at work or safely return to work.
French: Entre 1997 et 1999, 166 gestionnaires et superviseurs du ministre des Finances ont particip des ateliers organiss dans le cadre du Programme de gestion des cas de maladies et de blessures et d'adaptation des conditions de travail. Ces ateliers ont permis aux participants d'acqurir les comptences et les connaissances voulues pour aider les employs qui, en raison d'une blessure, d'une maladie ou d'une dficience, ont eu besoin d'adaptations pour leur permettre de demeurer productifs au travail ou pour leur permettre de reprendre le travail en toute scurit.
English: Thus a real time reaction cell was established within the CAOC15 at Vicenza to receive information directly from the various sensors (on U2s, JSTARS16 , Horizon, UAVs17 ).
French: Ainsi, a été créée au sein du CAOC14 de Vicence une cellule de réaction temps réel, bénéficiant des informations provenant directement des différents capteurs disponibles (U2, JSTARS15, Horizon, UAV16).
English: We should not forget, either, the difficulties of working on such projects, which to some degree mirror the demands made on the mobile professionals for which the team was working.
French: Il ne faut pas non plus oublier les difficultés inhérentes au travail sur un tel projet, qui reproduit dans une certaine mesure les exigences auxquelles sont soumis les professionnels mobiles pour qui l’équipe travaillait.
English: The model can be used to simulate a grain-size distribution characterized by D50, or applied sequentially to a number of grain sizes representing a given distribution.
French: Ce modèle peut être utilisé pour simuler une répartition granulométrique caractérisée par D50, ou appliqué de façon séquentielle à toute une gamme de granulométries représentant une répartition donnée.
English: Saving 9(2) Nothing in this section prevents or affects the service of a summons in any manner authorized or required under any other Act of the Legislature.
French: Exception 9(2) Le présent article ne vise pas la signification des assignations de la manière autorisée ou requise sous le régime des autres lois provinciales.
English: According to Napoleon, the conflicts over membership, citizenship and representation increases discord at all levels, from the family through to the national level.
French: Selon l'auteure, les conflits portant sur l'appartenance à la bande, la citoyenneté et la représentation contribuent à accroître la discorde à tous les niveaux, au sein des familles, tout comme sur le plan national.
English: Thea Metcalfe is grateful to have been guided to the practice of Yoga ten years ago and to be sharing her passion and love as a teacher today.
French: Thea Metcalfe est sincérement reconnaissante pour avoir été initié à la pratique du Yoga il y a 10 ans et pour partager sa passion aujourd'hui.
English: Afghanistan needs a dramatic increase of civilian expertise to help develop key systems and institutions, extend basic infrastructure and create lawful economic alternatives to poppy production.
French: L'Afghanistan a besoin d'une augmentation spectaculaire du nombre d'experts civils pour mettre en place des systèmes et des institutions clefs, étendre les infrastructures de base et créer d'autres options économiques légales en remplacement de la production du pavot.
English: More than 3 million Canadian families will benefit from this credit, and 90 per cent of those families will receive the maximum amount of relief.
French: Plus de 3 millions de familles canadiennes profiteront de ce crédit, et 90 % de ces familles auront droit au montant maximal de réduction d’impôt.
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Update The federal initiative (FI) created in 2004 provides $84.4 million in funding per year.
French: Mise à jour de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC L'initiative fédérale (IF) créée en 2004 attribue un financement annuel de 84,4 millions de dollars.
English: MYRICACEAE Myrica rivas-martinezii Santos.
French: LILIACEAE Androcymbium psammophilum Svent.
English: Over 80% of the ECHO 2002 global plan consists of food products.
French: Plus de 80 % du plan mondial d'ECHO pour 2002 consistent en produits alimentaires.
English: However, incidents of torture by law enforcement officials still occur.
French: Des actes de torture continuent néanmoins à être perpétrés par des agents de la force publique.
English: What has been your favourite guitar you created?
French: What has been your favorite guitar you created?
English: Wu-Williams, A.H., M.C. Yu, and T.M. Mack, "Life-style, Workplace, and Stomach Cancer by Subsite in Young Men of Los Angeles County", Cancer Res., 50: 2569-2576 (1990).
French: Wu-Williams, A.H., M.C. Yu et T.M. Mack, «Life-style, Workplace, and Stomach Cancer by Subsite in Young Men of Los Angeles County», Cancer Res., 50: 2569-2576 (1990).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between Canada and Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le Canada et l'Irlande, signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats
English: Each sunday of the mont of August, you are welcome to come and visit the new ...
French: Tous les dimanches du mois d'août, vous êtes la bienvenue pour ve...
English: In fact, these are the basics of any training approach. However, have you ever paid attention to your recovery?
French: En effet, afin de créer de nouvelles adaptations, il est important d'imposer une progresion et/ou une variété de stimulus provenant de différentes sources.
English: It is now possible to contribute to the park’s conservation mission by making a donation for a prestige model bench designed with the Plains in mind or for planting a tree.
French: Il est maintenant possible de contribuer à la mission de conservation du parc en faisant un don pour un banc de prestige à l’image des plaines ou un arbre planté.
English: craft and design in Canada in the 1960s; traditional life, everyday arts, and popular culture in Canada;
French: Janet Young, chercheure en anthropologie physique, analyse les ossements d'un squelette d'origine eurocanadienne.
English: There is also a single report of increased risk of spontaneous abortion in one investigation of women with partners who had had some potential for exposure to this substance (Lindbolm et al., 1991).
French: On dispose aussi d’une seule étude sur l’augmentation du risque de fausse couche, chez les femmes dont le partenaire a pu avoir été exposé à la substance (Lindbolm et al., 1991).
English: Under Licence No. 882577, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at South Brook/Deer Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882577, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à South Brook/Deer Lake (Terre-Neuve).
English: Considering the expectations of the Burundi population following the elections of 2005 that led to the establishment of democratic institutions in Burundi,
French: Considérant les attentes de la population burundaise à l'issue des différentes élections réalisées en 2005 par lesquelles des institutions démocratiques ont été établies au Burundi,
English: The government is aware of the situation, and that is why it has decided to take action.
French: Le gouvernement est conscient de la situation. C'est pour cela qu'il a décidé d'agir.
English: Our property boasts a central location in one of the most beautiful and quiet places.
French: Notre établissement bénéficie d’un emplacement central, attrayant et calme.
English: • Next steps Context Extract of the Decision taken by the Committee of Ministers concerning the European Day of Languages (776th meet - 6 December 2001) "... the Committee of Ministers decided to declare a European Day of Languages to be celebrated on 26th September each year.
French: • Prochaines étapes Contexte Extrait de la Décision du Comité des Ministres concernant la Journée européenne des langues (776e réunion – 6 décembre 2001) «...le Comité des Ministres a décidé de déclarer la célébration d’une Journée Européenne des Langues le 26 septembre de chaque année.
English: Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du:
French: Notification of passage of Schedule Please be advised that the following Schedule of Amendments was passed by Order-in-Council and appears in the Canada Gazette, Part II of:
English: I conclude, Mr President, Commissioner: monitoring by the European Parliament of respect of subsidiarity in both of its aspects, ie not to do as well as to do , when it is necessary, and exercise by the European Parliament of the analysis of subsidiarity in various Community acts on which it has to give its opinion, should be maintained and even intensified.
French: Je conclus, Monsieur le Président, monsieur le commissaire: le contrôle par cette Assemblée du respect de la subsidiarité sous ses deux aspects de ne pas faire et de faire lorsque c'est nécessaire et l'exercice par le Parlement européen de l'analyse de subsidiarité des divers actes communautaires sur lesquels il se prononce doit être maintenu, voire intensifié.
English: During the four years covered by the present report, OSPAAAL has participated in:
French: Au cours des quatre années sous revue, l'OSPAAAL a participé:
English: For certain corporate groups, employees of one corporation maintain the accounting records and do tax planning and tax return preparation for the entire corporate group.
French: Dans le cas de certains groupes de sociétés, les employés d'une société tiennent les registres comptables, effectuent la planification fiscale et remplissent les déclarations de revenus pour l'ensemble du groupe.
English: The $15 million in new funding replaced the amount previously contributed by Canada Post, which ended on March 31, 2009, and was in addition to the $60 million the Department of Canadian Heritage already provides annually to support periodicals through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: Les 15 millions supplémentaires ont remplacé la contribution de la Société canadienne des postes, qui a pris fin le 31 mars 2009. Ces fonds se sont ajoutés aux 60 millions de dollars que Patrimoine canadien verse déjà chaque année pour appuyer les périodiques par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: It invests in two ways: directly in companies or through specialized funds.
French: Elle investit de deux façons : directement dans les entreprises ou par l’intermédiaire de fonds spécialisés.
English: They discussed measures for cooperation, exchanges and relaxation of tension in Korea; thus the spirit of reunification on the Korean peninsula gained momentum.
French: Ils ont discuté de mesures pour la coopération, le commerce et l'atténuation de la tension en Corée; l'esprit de réunification sur la péninsule coréenne s'est ainsi intensifié.
English: Key words: mergers and acquisitions, diversification strategy, equity market returns.
French: Mots clés : fusions et acquisitions, stratégie de diversification, rendements des marchés boursiers.
English: The Russian Federation, for its part, would continue to support efforts to achieve nuclear disarmament and cooperate constructively with all interested States to that end.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, continuera à appuyer les initiatives qui visent au désarmement nucléaire et, à cette fin, coopérera de façon constructive avec tous les États intéressés.
English: Writing in 1929, R. MacGregor Dawson asserted that patronage never recovered from the "blow" it received from the 1918 Act.
French: R. MacGreggor Dawson a écrit en 1929 que le favoritisme ne s’est jamais remis du coup que lui porté la loi de 1918.
English: This site is an example of what the GoC is trying to implement through the GOL project.
French: Ce site illustre le genre d'initiative que le gouvernement du Canada veut mettre en œuvre avec le projet GED.
English: Guidelines for the employment policies of the Member States for 2005 EMPL/6/26100 Draftsperson:
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres pour 2005 EMPL/6/26100 Rapporteur pour avis:
English: General support was expressed for the substance of draft article 11.
French: Le projet d'article 11 a recueilli le soutien de l'ensemble du Groupe de travail quant au fond.
English: The Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell has been established to assist CF Members in accomplishing this.
French: La cellule de soutien à la documentation sur le service antérieur dans la Réserve a été mise sur pied pour aider les membres des FC à franchir cette étape.
English: Radio classes are broadcast on the FM band two or three times a week, and students meet in a local community learning centre under the supervision of a local community facilitator who is responsible for creating a positive learning environment.
French: La Wahsa Distance Learning High School, mise sur pied par Northern Nishnawbe Education Council du nord-ouest de l'Ontario s'adresse principalement aux jeunes et a introduit certaines idées nouvelles pour les inciter à terminer leurs études secondaires (voir encadré).
English: To stop sending emails, you can simply delete the e-mail alerts by returning to this page.
French: Pour stopper l'envoi des emails, il vous suffit de supprimer la alertes email en revenant sur cette page.
English: Once they complete a program, participants receive ongoing support through follow-up letters, posters, newsletters, and e-mail messages, and they are always welcome to rejoin a group session.
French: Une fois le programme terminé, les participants reçoivent un soutien continu sous forme de lettres de suivi, d’affiches, de bulletins et de courriels. De plus, ils sont toujours les bienvenus s’ils désirent participer à une nouvelle séance de groupe.
English: The Commission justified that refusal on the ground that it was, in any event, neither obliged nor even entitled to refund the fines paid by the Swedish addressees.
French: Pour justifier ce refus, la Commission a fait valoir que, en tout état de cause, elle n'était ni obligée ni même autorisée à rembourser les amendes payées par les destinataires suédois.
English: • forfeited amounts under the plan, and investment earnings attributable to those amounts, that are reallocated in the year to the individual (and not paid out of the plan to the individual in the year).
French: • les montants perdus dans le cadre du régime, et les revenus de placements attribuables à ces montants, qui sont attribués au particulier au cours de l'année (et non versés au particulier au cours de l'année).
English: For example, a communication mailed to the Office would represent paper form and physical means, while a floppy disk mailed to the Office would represent electronic form and physical means. A
French: Par exemple, une communication envoyée à l’office par la poste correspond à la forme papier et à des moyens matériels, alors qu’une disquette envoyée à l’office par la poste correspond à la forme électronique et à des moyens matériels.
English: Ms. Alderton, originally of Hearst, Ontario, has a keen interest in and appreciation for history and has witnessed how a vibrant arts and heritage environment plays an important role in fostering civic pride and social cohesion.
French: Originaire de Hearst (Ontario), Mme Alderton est une passionnée d’histoire. Elle a été à même de constater le rôle important que jouent les institutions culturelles et patrimoniales dynamiques pour favoriser la fierté civique et la cohésion sociale.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Why European Research?
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Pourquoi une recherche européenne?
English: rD = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: rD = rapport entre le diamètre du col du SSV, d, et le diamètre intérieur du tuyau d'admission.
English: MEPs demand that a solution be found to the situation of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces the prospect of deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed because of his sexual orientation.
French: Les députés demandent qu'une solution soit trouvée pour résoudre le problème de Mehdi Kazemi, un citoyen Iranien homosexuel de 19 ans, qui fait face à la perspective d'une expulsion de l'Europe vers l'Iran, où il risque d'être torturé, voire exécuté en raison de son orientation sexuelle.
English: This year $5,000 has been made available from the Mission’s subscriptions monies to be used to fund arts, film and music festivals, a book fair and to purchase a small amount of promotional material.
French: Cette année, la somme de 5 000 $ provenant des fonds d’abonnements de la mission a permis de financer des festivals d’art, de film et de musique, et une foire du livre, ainsi que d’acheter une petite quantité de matériel publicitaire.
English: If this is necessary, particularly in the phase when the euro and national currencies are circulating in parallel, it does not seem wise to me to make it mandatory, as the rapporteur proposes.
French: S'il est une nécessité, en particulier dans la phase durant laquelle l'euro et les monnaies nationales circuleront en parallèle, il ne me semble pas judicieux de le rendre obligatoire, tel que cela est proposé par notre rapporteur.
English: The Canada Public Service Agency sets the standards that determine language proficiency levels (A, B and C). The Canada School of Public Service is responsible for language training.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada, pour sa part, établit les normes qui déterminent les différents niveaux de compétence linguistique (A, B et C), et l’École de la fonction publique du Canada est responsable de la formation linguistique.
English: Of the $1.4 billion of federal expenditures that the 1999 federal budget ear-marked for the health care system, $366 million will be spent over three years to develop the CHI.
French: Des 1,4 milliard de dollars que le fédéral injecte dans le système de santé par le biais de son budget de 1999, 366 millions de dollars seront utilisés au cours des trois prochaines années pour la mise en place de l'ICS.
English: Mr. Johnston, a former Canadian government minister, announced in 2005 that he would retire in May 2006, after 10 years as OECD Secretary-General.
French: M. Johnston, ancien ministre canadien, a annoncé en 2005 son intention de quitter son poste en mai 2006 après l’avoir occupé pendant dix ans.
English: The results are discussed with respect to the systematies of nuclear charge distribution in fission.
French: On discute les résultats en fonction de la systématique de la distribution de la charge nucléaire lors de la fission.
English: The Government's Office for Gender Equality plays a central role in designing and implementing measures and in preparing reports, and also serves as a first recourse center for women whose rights have been violated.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes joue un rôle essentiel pour ce qui d'élaborer et d'appliquer des mesures et d'établir des rapports, et fait office d'instance de premier ressort pour les femmes dont les droits ont été violés.
English: Hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea, and the Republic of Turkey.
French: Barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Brock Worobel Communications Officer Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158 Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Ontario Back to News Release Index
French: Brock Worobel Agent de communications Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Document d'information: Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: To date, the SME FDI has found little correlation between size of business (number of employees) and authorization size.
French: À ce jour, le PRF PME n’a guère observé de corrélation entre la taille de l’entreprise (nombre d’employés) et le montant des autorisations.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) 1.
French: SCHL (logement garanti par le Ministère) 2.
English: For the program to make a significant difference in the rate of child maltreatment, there is a need to balance protection programming with prevention programming targeted to whole families and communities, not just children who have come to the attention of child welfare agencies.
French: Pour que le programme joue un rôle important dans la réduction du taux de violence envers les enfants, il est nécessaire de mettre en place une approche équilibrée qui fait appel à des activités de protection et à des activités de prévention ciblant les familles entières et les collectivités et ne visant pas uniquement les enfants dont le cas a été porté à l'attention des organismes de protection de l'enfance.
English: Many of them have no visits or assistance whatsoever, except that provided by the ICRC.
French: C'est pour nous une joie de recevoir ici le président du CICR et un honneur d'écouter sa déclaration.