ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported on the feedback received on the pilot-use of the Toolbox for health-impact assessment (HIA) in Georgia during the third day of the Tbilisi workshop and during a preparatory mission carried out by a Dutch expert on 16-22 September 2006.
French: Le secrétariat a rendu compte des informations reçues en retour concernant l'utilisation à titre expérimental de la Panoplie pour les études d'impact sur la santé en Géorgie au cours de la troisième journée de l'atelier de Tbilissi et pendant une mission préparatoire effectuée par un expert néerlandais du 16 au 22 septembre 2006.
English: Participants in the Aircraft Manufacturing, Electric Power, Geomatics, and Medical Imaging TRMs were invited to participate by Industry Canada.
French: Les participants aux CRT de la fabrication d'aéronefs, de l'énergie électrique, de la géomatique et de l'imagerie médicale ont répondu à l'invitation d'Industrie Canada.
English: Finally, to go beyond perceptions, we reviewed staffing files to determine whether we could find observable data suggesting personal favouritism.
French: Enfin, pour aller au-delà des perceptions, nous avons pris connaissance d’un certain nombre de dossiers de dotation afin de déterminer s’ils contenaient des données observables suggérant qu’il y avait eu favoritisme personnel.
English: On the other hand, it did not prove particularly useful as a measure to protect the atmospheric environment, since two of the declared nuclear weapons states, China and France, refused to sign it and continued to carry out tests in the atmosphere.
French: D’un autre côté, il n’a guère servi à protéger l’environnement atmosphérique puisque deux États possédant des armes nucléaires, la Chine et la France, ont refusé de le ratifier et ont poursuivi leurs essais dans l’atmosphère.
English: 18.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national institutions are willing to provide relevant information and have the capacity to be involved substantially; and (b) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les institutions nationales seront disposées à communiquer les informations pertinentes et sont en mesure d'apporter une contribution de fond; et b) il n'y a pas de déficit majeur en matière de financement.
English: Bennett, Barbara Jane — Kingston 2000-1255 Bharadia, Geeta — Calgary 2000-1250 Dufour, Céline — Montréal 2000-1260 Ghandikota, Murthy — North York 2000-1258 Hoyt, Donald Allan Arthur — Fredericton 2000-1262 Kenny, John Gordon — Bathurst 2000-1261 Martin-Dillon, Margaret Mary — Hamilton 2000-1254 Matheson, Mairi Elizabeth — Calgary 2000-1251 May, Clare Genevieve (White) — Ottawa 2000-1257 Moffat, Barbara Beverly — Red Deer 2000-1253 Sauvé, Denis — Montréal 2000-1259 Street, Jeanne Lois — Kingston 2000-1256 Wright, Sara Lynn — Edmonton 2000-1252 Canada Shipping Act 2000-1169 Steamship Inspectors
French: Bennett, Barbara Jane — Kingston 2000-1255 Bharadia, Geeta — Calgary 2000-1250 Dufour, Céline — Montréal 2000-1260 Ghandikota, Murthy — North York 2000-1258 Hoyt, Donald Allan Arthur — Fredericton 2000-1262 Kenny, John Gordon — Bathurst 2000-1261 Martin-Dillon, Margaret Mary — Hamilton 2000-1254 Matheson, Mairi Elizabeth — Calgary 2000-1251 May, Clare Genevieve (White) — Ottawa 2000-1257 Moffat, Barbara Beverly — Red Deer 2000-1253 Sauvé, Denis — Montréal 2000-1259 Street, Jeanne Lois — Kingston 2000-1256 Wright, Sara Lynn — Edmonton 2000-1252 Loi sur la marine marchande du Canada 2000-1169 Inspecteurs de navires à vapeur
English: This appropriation is intended to cover the settlement of multiannual commitments for technical assistance required for implementation of the FIFG, entered into under the previous Financial Regulation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés en application du règlement financier précédent au titre de l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre de l’IFOP.
English: The maximum Old Age Pension benefit of $240 per year would have a purchasing power equivalent to just over $2,500 in the year 2000, when adjusted for inflation.
French: La prestation de pension de vieillesse maximale de 240 $ par an aurait un pouvoir d'achat d'un peu plus de 2 500 $ en l'an 2000, après ajustement pour tenir compte de l'inflation.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) expressed appreciation for the adoption of the draft resolution, which reflected the fact that for 48 years the Palestinian people had been deprived of rights that other peoples took for granted, and the Israeli position of alienating itself consistently from the international community.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) prend note avec satisfaction de l'adoption du projet de résolution qui reflète le fait que depuis 48 ans, le peuple palestinien est privé des droits qui sont considérés comme allant de soi par les autres peuples et que la position israélienne consiste à s'opposer en permanence à la communauté internationale.
English: Common markets represent the first step of deep economic integration by enabling the free flow of goods, services, financial capital and workers.
French: Les marchés communs représentent la première étape d'une intégration économique poussée, ils permettent la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des travailleurs.
English: One study showed wan)382; these provinces use an that where people appealed to the court, appointed officer of the state treatment was stopped for an average of 253 days. to authorize treatment (either This means that people were detained against the attending physician, the their will for over 8 months, causing undue director of a psychiatric unit, a anguish for the individual, the family and tribunal or the court).
French: Quand, pour obtenir l’autorisation de traitement, il faut avoir recours à un tribunal ou à une autre personne chargée de prendre la décision, les délais peuvent aller de quelques jours à quelques années avant que le traitement ne commence. • Tous les ressorts reconnaissent que le traitement obligatoire au sein de la communauté est moins restrictif que l’admission non consentie suivie d’un traitement en milieu hospitalier.
English: In addition to making the statements contained in the allegation, Ms. Brumm’s representative pointed out that on the first page of her résumé she had mentioned that she had a contract in 1998 to do a tree survey for the Royal Military College of Canada.
French: Outre les affirmations contenues dans cette allégation, le représentant de madame Brumm signale que, à la première page de son curriculum vitae, l'appelante a mentionné qu'elle avait exécuté un contrat, en 1998, visant un inventaire d'arbres pour le Collège militaire royal du Canada.
English: When a subdomain does not have enough reliable ratings, it inherits the reputation of its parent domain.
French: Lorsqu'un sous-domaine ne dispose pas d'un nombre suffisant d'évaluations fiables, il hérite la réputation de son domaine parent.
English: You all had the opportunity to get to know him.
French: Vous avez tous eu l'heur de faire sa connaissance.
English: In 1922, he painted in Northern Ontario and on the Atlantic coast.
French: En 1922, il fit de la peinture dans le nord de l’Ontario et sur la côte Atlantique.
English: However, the present case can be decided on the facts above.
French: Toutefois, la présente cause peut être tranchée à partir des faits exposés plus haut.
English: After 10 years, most of the N applied over the first year was still present in the soil in amounts comparable to those measured after one to three years.
French: Après dix ans, l'essentiel de l'azote appliqué au cours de la première année était encore présent dans le sol en quantités comparables à celles mesurées après un à trois ans.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 948-7293
English: The private analysis carried out by the service provider cannot usually be used in court, i.e. it cannot be used as evidence either for or against paternity.
French: En principe, l’analyse privée effectuée par le prestataire de service n’est pas recevable devant un tribunal, c’est à dire qu’elle ne peut servir de preuve ni pour ni contre la paternité.
English: Mexico recognizes the right of legitimate self-defence of Member States of the United Nations, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Le Irlande reconnaît le droit naturel de légitime défense des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Conditionality, if it is to be applied, should be coherent with national development goals and implementing capacities.
French: La conditionnalité - si on ne peut l'éviter - devrait être compatible avec les objectifs nationaux de développement et les capacités nationales de mise en oeuvre.
English: As one of the sponsors of the draft resolution, our delegation expresses its confidence that it will be adopted by consensus.
French: En tant que l'un des coauteurs du projet de résolution, notre délégation exprime sa conviction qu'il sera adopté par consensus.
English: It is essential therefore for the Member States to take account of the current and potential obstacles to the spread of financial participation when they transpose this Directive into their legislation.
French: Il importe par conséquent que les Etats membres, lorsqu'ils transposeront cette directive dans leur législation prennent soigneusement en compte les obstacles existants ou potentiels à la diffusion transfrontalière de la participation financière.
English: In the area of settlement of commercial disputes, work continued on revisions to the 1985 Model Law on International Commercial Arbitration related to interim measures of protection.
French: Dans le domaine du règlement des différends commerciaux, les travaux s'étaient poursuivis sur la révision de la Loi type de 1985 sur l'arbitrage commercial international, concernant les mesures intérimaires de protection.
English: The Government of Mongolia welcomes and supports the consolidation of efforts of the international community in the fight against international terrorism.
French: Le Gouvernement mongol se félicite du renforcement des efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international et les appuie.
English: Belgium took the initiative to make the tax system more employment-friendly through a comprehensive reform, boosting the income of low-paid working people or families while minimising disincentive effects due to high marginal effective tax rates.
French: Les charges sociales ont été réduites, notamment sur les plus bas salaires.
English: This is a particularly backward area of democratisation that we are considering today, but perhaps that is partly due to a misunderstanding.
French: C'est une partie particulièrement ajournée de la démocratisation que nous traitons aujourd'hui, mais c'est peut-être dû à un malentendu.
English: Several more years will be required for all the communities to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental objectives.
French: dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et de Waterton dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta. Le lotissement urbain de Banff dans le parc national Banff est autonome depuis 1990, en vertu d’une entente fédérale-provinciale et n’est pas administré directement par Parcs Canada.
English: The President (spoke in Arabic): I have great pleasure in welcoming His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. A. le Cheik Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Government Services Centre, 5 Mews Place, St. John's, Newfoundland and Labrador, and also at the Canada Post Office in Aquaforte, in the Electoral District of St. John's West, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for demolition and reconstruction of the existing Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours wharf located in Aquaforte, at coordinates 47°00'24'' north latitude and 52°57'28'' west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Centre de services gouvernementaux situé au 5 Mews Place, John's (Terre-Neuve-et-Labrador), ainsi qu'au bureau de Postes Canada d'Aquaforte, dans le district électoral de St. John's West, à Terre-Neuve-et-Labrador, une description de l'emplacement et les plans de la démolition et de la reconstruction du quai du port pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans situé à Aquaforte, par 47°00'24'' de latitude nord et 52°57'28'' de longitude ouest.
English: Visible minority respondents were more likely than others to consider the attainment of a higher level position to be a very high priority (41% compared to 25%).
French: Les membres des minorités visibles interrogés étaient plus susceptibles que les autres d'accorder une très grande priorité à l'obtention d'un poste de niveau supérieur (41 % contre 25 %).
English: Individuals may also be eligible for Income Support, Housing Benefit, Council Tax Benefit or Disabled Person's Tax Credit (which replaced the Disability Working allowance in October 1999) which is payable under the same rules as those for the new Working Families Tax Credit (see paragraph 9.16 below).
French: Les personnes remplissant les conditions voulues ont également droit à une garantie de ressources, à une allocation logement, à la prestation pour taxe municipale ou au crédit d'impôt pour personnes handicapées (qui a remplacé l'allocation invalidité (travail) en octobre 1999) dont le versement est soumis aux mêmes règles que le nouveau crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent (voir infra, par. 9.16).
English: Questionnaire on whether pupils thought the strategy instruction had been helpful.
French: Questionnaire demandant aux élèves s’ils pensaient que cette formation leur avait été profitable.
English: Stimson and Bundy, On Active Service, 424.
French: Journal de guerre des unités.
English: First, Belgium fully supports the statement made by the Czech presidency of the European Union.
French: Premièrement, la Belgique soutient pleinement la déclaration faite au nom de l'Union européenne par la présidence tchèque.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (US-EPA) and the Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) have derived guidelines for exposure to benzene through the oral route using human occupational inhalation exposure studies by Rothman et al. 1996 and Rinsky et al., 1987, respectively.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis (« US-EPA ») et le Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (Institut national de la Santé et de l'Environnement) des Pays-Bas (« RIVM ») ont élaboré des lignes directrices pour l'exposition au benzène par voie orale en s'appuyant sur les études sur l'inhalation humaine au travail menées par Rothman et ses collègues en 1996 et par Rinsky et ses collègues en 1987, respectivement.
English: Through her work as a journalist and writer, and through her ministerial duties, she contributed to transforming the conscience and daily lives of her peers.
French: À travers ses écrits en tant que journaliste et écrivaine ou encore par ses fonctions ministérielles, elle aura contribué à transformer la conscience et le quotidien de ses consoeurs.
English: The City will continue to expand the LFG collection system as site filling progresses and consideration is being given to implementation of a LFG energy recovery program The following summarizes select highlights from several of the test programs:
French: Elle continuera donc à agrandir le système de captage de gaz d'enfouissement au fur et à mesure de la réception de nouveaux déchets; on songe même à la mise en oeuvre d'un programme de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement.
English: AD patients are expected to perform well on SC in Ll but not L2 (since L1 grammar is supported by procedural memory and L2 grammar by declarative memory), and to be impaired on SA in L1 and L2.
French: Les personnes ayant la maladie d'Alzheimer devraient obtenir de bons résultats en CS dans la L1 mais non dans la L2 (car la grammaire de la L1 repose sur la mémoire procédurale et celle de la L2 sur la mémoire propositionnelle), et devraient montrer une déficience au test des SA dans la L1 et la L2.
English: To get forms, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: A few weeks ago, I was able to see for myself in the PNR centre in Washington how a whole team is working round the clock to reduce an initial rough list of approximately 5 000 people each day to a small list of a handful of people to be denied access to US territory.
French: Il y quelques semaines, j'ai pu constater par moi-même au centre PNR à Washington comment toute une équipe travaille jour et nuit pour réduire une première liste brute d'environ 5 000 personnes chaque jour à une petite liste d'une poignée de personnes dont l'accès au territoire américain est refusé.
English: For vehicle categories L2 and L5: a service brake system where the brakes on all wheels are operated by the actuation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories L2 et L5, un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur toutes les roues sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: During the first year of the programme (grade 9) they receive very intensive training in the foreign language (18-20 lessons per week) with the aim of enabling them to start content learning in the foreign language from grade 10 onwards.
French: Au cours de la première année du programme (niveau 9), ils reçoivent une formation intensive à la langue étrangère (18 à 20 cours par semaine) avec l’objectif de leur permettre de commencer l’apprentissage des contenus dans la langue étrangère à partir du niveau 10.
English: We require the CMYK color system and one layer.
French: Tout dans les coloris CMYK et dans une seule couche.
English: If employers differentiate between men and women through their tendency to hire into certain occupations, then occupational assignment is an outcome of employer practices rather than an outcome of individual choice (Altonji and Blank, 1999).
French: Selon une étude des nouveaux diplômés de niveau postsecondaire réalisée aux fins de lEnquête nationale auprès des diplômés, la différence de salaires entre les sexes était assez faible deux années après lobtention du diplôme (7 %), mais saccentuait de deux à cinq années après celle-ci (16 %) (Finnie et Wannell, 1999).
English: The patient gets a paper copy of the prescription while an electronic version is sent to a pharmacy.
French: Le patient reçoit une copie papier de l'ordonnance, qui est acheminée par voie électronique à la pharmacie, ce qui élimine le problème d'ordonnances illisibles.
English: Most of them were concerned about professional ethics and tried to remain objective in all circumstances.
French: La plupart d’entre-eux sont préoccupés par l’éthique du métier et essaient de rester objectifs en toutes circonstances.
English: Considerable resources have been devoted to prior checks on processing operations likely to pose specific risks.
French: D'importantes ressources sont consacrées aux contrôles préalables des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: The Bahamas looks forward to participating in the discussions surrounding the various proposals being advanced in this regard.
French: Les Bahamas attendent avec intérêt de participer aux discussions qui auront lieu au sujet des différentes propositions avancées à cet égard.
English: At the core of this initiative is an advisory function that ensures that considerations relating to record keeping and information management are factored into operational decision making.
French: Une fonction consultative qui permet de s'assurer que l'on tient compte, dans la prise de décisions opérationnelles, des considérations relatives à la conservation des dossiers et à la gestion de l'information est au cœur de cette initiative.
English: A core element of CIHR’s knowledge translation strategy is to support and recognize KT excellence, and to act as a KT resource for Canada.
French: La stratégie d’AC des IRSC repose essentiellement sur l’appui et la reconnaissance de l’excellence en matière d’AC et sur la présence des IRSC comme ressource pour l’AC au Canada.
English: This number includes violations by three Greek military aircraft during the annual “Nikiforos” exercise.
French: Y sont incluses des violations commises par trois avions militaires grecs au cours des manoeuvres annuelles « Nikiforos ».
English: This confirms your identity and alerts us if there is a server error.
French: Elle confirme votre identité et nous alerte en cas d'erreur du serveur.
English: Mr President, in our work on food aid we must not forget that, even today, there are hundreds of millions of undernourished people in the world.
French: Monsieur le Président, dans nos travaux sur les aides alimentaires, nous ne pouvons oublier qu'aujourd'hui encore, les personnes sous-alimentées se chiffrent à des centaines de millions.
English: S/2004/59 Letter dated 16 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/59 Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Approximately 30 to 40 percent of community members are involved with the co-op, primarily by utilizing services such as the retail store and restaurant.
French: De 30 % à 40 % des membres de la collectivité font affaire avec la coopérative, principalement en recourant aux services du magasin de détail et du restaurant.
English: The genetic modification present in the ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: The European Union was represented by Eurostat.
French: L'Union européenne était représentée par Eurostat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 44 (A/57/44).
English: Recovery and social reintegration services require much-strengthened support.
French: Il faut renforcer davantage l'appui aux services de réadaptation et de réinsertion.