ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To join the REET List Server, address an e-mail message to majordomo@great-lakes.net with the command 'subscribe REET' (minus the quotes) in the body of the message.
French: Pour s'abonner au serveur de liste des ERIU, il suffit d'envoyer un message de courriel à l'adresse majordomo@great-lakes.net et de taper la commande « subscribe REET » (sans les guillemets) dans le corps du message.
English: Table 1 Summary of IPF/IFF proposals for action related to concepts, terminology and definitions, with indication of their status of implementation
French: Tableau 1 Récapitulatif des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les notions, la terminologie et les définitions, avec le stade d'application de chaque proposition
English: The conference attracted over 500 educators, policy-makers, students, administrators, anti-racism practitioners, and activists.
French: La conférence a rassemblé plus de 500 personnes, notamment des enseignants, des décideurs, des étudiants, des administrateurs, des intervenants en matière de lutte contre le racisme et des activistes.
English: A new mediumterm budget framework will set out the overall resource envelope and allocation of resources to specified outputs.
French: Un nouveau cadre budgétaire à moyen terme établira l’enveloppe globale des ressources et l’attribution des ressources à des extrants déterminés.
English: I thank also the Secretary-General and Lord Ashdown for the written report to the Council, which is an impressive and detailed account of the notable advances that are being made on the ground in Bosnia and Herzegovina, not least with regard to structural reforms.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général et Lord Ashdown du rapport écrit remis au Conseil, qui est un compte rendu impressionnant et détaillé des progrès notables réalisés sur le terrain en Bosnie-Herzégovine, notamment en matière de réformes structurelles.
English: You should also bear in mind that, as such amounts are taxable, they'll increase your taxable income in the year they're withdrawn, and could have repercussions on any tax credits for which you're eligible.
French: Vous devez aussi considérer le fait que, les sommes retirées étant imposables, elles augmenteront votre revenu imposable de l'année du retrait et pourraient avoir une incidence sur le calcul de plusieurs crédits d'impôt auxquels vous êtes peut-être admissible.
English: Ultimately, we would need working groups to generate recommendations that take our collective resources into account.
French: Ultimement, nous nous doterions de groupes experts qui généreraient des recommandations qui tiennent compte des ressources collectives.
English: Compared to other matters, we were contributing too much of our time to lowering the debt and not enough to these new, urgent needs.
French: Parmi les priorite s, nous ` ´ attachions trop d’importance a la reduction de la dette et pas assez aux nouveaux besoins urgents.
English: Plans to build a high-speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays.
French: Le projet de construction d’un train à grande vitesse pour relier l’Italie au nord de l’Europe subit un retard après l’autre.
English: Canada and Yukon may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et le Yukon pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: The Division also responded to the request of Member States for virus protection by extending the United Nations contract to include the missions.
French: À la demande des États Membres, elle a également élargi aux missions la couverture antivirus de l'Organisation.
English: • On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: • Sur les activités récréactives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: TPD indicated that hypoallergenic was not currently an acceptable claim for drugs, although no written policy exists.
French: La DPT souligne qu'à l'heure actuelle, l'allégation « hypoallergénique » n'est pas acceptée pour les médicaments, quoiqu'il n'existe aucune politique écrite à ce sujet.
English: One of the conditions of the permits was that a copy of any specified contractual arrangements associated with an export of energy be filed with the Board after being executed, and that it be served on requesting accessible Canadian purchasers.
French: Une des conditions de ces permis est le dépôt auprès de l’Office des dispositions contractuelles particulières au contrat d’exportation après la signature du contrat et sur demande, de signifier une copie aux acheteurs canadiens ayant accès à son réseau.
English: "It is important that strategies be specifically targeted at increasing the supports for family practice to improve the recruitment and retention of family doctors."
French: « Il est important que des stratégies soient mises en place et orientées spécifiquement au soutien de la pratique familiale pour améliorer le recrutement et la rétention des médecins de famille.
English: The fields coordinated by the Directive are coordinated only in so far as television broadcasting, as defined in Article 1(a), is concerned as such.
French: Les domaines coordonnés par la directive ne le sont que pour ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle proprement dite telle qu'elle se trouve définie à l'article 1er, sous a).
English: Stephen Dale is an Ottawa-based writer.
French: Stephen Dale est un rédacteur basé à Ottawa.
English: Since the last briefing by the Special Representative of the Secretary-General, we have faced the tragic deaths of peacekeepers as well as the brutal murder of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor.
French: Depuis le dernier exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, nous avons assisté aux morts tragiques de soldats de maintien de la paix, ainsi qu'au meurtre barbare de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental.
English: Equilibrium, physical dexterity and coordination when embarking and disembarking fishing vessels, planes and land vehicles where there is resistance to avoid apprehension, for operations conducted in all seasons and during adverse weather and visibility conditions, or while carrying heavy equipment or seized articles as well as when launching and recovering vessels.
French: Sens de l'équilibre, adresse et coordination pour monter à bord de bateaux de pêche, d'avions et de véhicules, et en descendre, pour faire face à la résistance qu'opposent les personnes qui veulent éviter d'être appréhendées, pour mener des opérations en toutes saisons et dans diverses conditions climatiques et de visibilité, ou pour transporter de l'équipement lourd ou des articles saisis, et pour mettre à l'eau et remonter des bateaux.
English: They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Ils contribuent à développer une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union européenne.
English: In my view, small- and medium-sized enterprises do not have a specific problem with this directive, but they do have a general problem with the patent system as such.
French: Selon moi, les PME n'ont pas un problème spécifique avec cette directive, mais bien un problème général avec le système de brevets en tant que tel.
English: Therefore, to have an effective protection against terrorism, perhaps we should make up our minds and reconcile first these conflicting views.
French: Si nous voulons avoir une protection efficace contre le terrorisme, peut-être devrions-nous cesser de tergiverser et tenter de concilier ces positions contradictoires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6044th meeting, held in private on 15 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6044e séance, tenue à huis clos le 15 décembre 2008.
English: Booking.com: Brit Hotel, Le Kerotel, Lorient, France - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Brit Hotel, Le Kerotel, Lorient, France - 14 Commentaires Clients.
English: Broadcasting equipment will be located at a mission headquarters.
French: Ce matériel se trouvera au quartier général de la mission.
English: The summaries reﬂect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the diﬀerent types of ﬁnding. Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h p://www. ombudsman.europa.eu) in English and, if diﬀerent, the language of the complainant.
French: La Commission a, par ailleurs, réa rmé sa volonté de travailler de manière constructive avec le Médiateur dans l’a aire susmentionnée en acceptant de revoir son interprétation de la directive européenne sur la protection des données (2467/2004/PB).
English: On January 25, 1995, the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the NTA, 1987, issued an order exempting 3075958 Canada Inc. from the application of paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987. The exemption will expire on October 31, 1995 or upon such earlier date as 3075958 Canada Inc. demonstrates to the Agency that it meets the requirements of paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: Le 25 janvier 1995, le ministre des Transports, conformément à l'article 73 de la LTN 1987 a délivré un arrêté exemptant 3075958 Canada Inc. de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue au paragraphe 72(1) et l'exemption prendra fin le 31 octobre 1995, ou à la date antérieure à laquelle 3075958 Canada Inc. aura démontré à l'Office qu'elle satisfait aux exigences du paragraphe 72(1) et de l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: You can write to the Ombudsman in any of the 12 Treaty languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining about and the grounds for your complaint.
French: Vous pouvez écrire au Médiateur dans l’une des douze langues du traité de l’Union, en précisant clairement qui vous êtes, contre quelle institution ou quel organe de la Communauté européenne vous portez plainte et sur quoi porte cette plainte.
English: Since 2004 Turkmenistan has submitted three reports on the implementation of the conventions, one to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) combining the initial, second, third, fourth and fifth periodic reports (CERD/C/441/Add.1), one to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/28/Add.24) and one to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), combining the initial and second periodic report (CEDAW/C/TKM/1-2).
French: Depuis 2004, le Turkménistan a soumis trois rapports sur l'application des conventions, le premier (CERD/C/441/Add.1), qui regroupe le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le deuxième au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.24) et le troisième (CEDAW/C/TKM/1-2), qui regroupe le rapport initial et le second rapport périodique, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We are guided in this effort by the advice of our auditor, the Auditor General of Canada, who is an essential part of the accountability regime that gauges our service to the public interest.
French: Notre vérificatrice, la vérificatrice générale du Canada, joue un rôle important dans le régime de responsabilisation qui évalue la mesure dans laquelle nos services répondent à l’intérêt public.
English: The comments provided by the country are circulated to evaluators with a view to determining which of them are acceptable.
French: Si possible, il faudrait proposer les modifications de fond (autres que techniques ou liées à la rédaction) la première fois que le pays évalué est consulté sur le projet de rapport (point 12).
English: In her report to the General Assembly in 2005 (A/60/339), the Special Representative focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale de 2005 (A/60/339), la Représentante spéciale a axé son travail sur le rôle fondamental que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans la préservation, le rétablissement et le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Whereas there continues to be a clear need for multilateral and bilateral assistance and support, the international community must be careful to provide them in a manner consistent with the sovereign options and cultural identity of Timor-Leste.
French: Bien que, à l'évidence, l'aide et l'appui multilatéraux et bilatéraux restent nécessaires, la communauté internationale doit veiller à les fournir d'une façon qui soit conforme aux options souveraines et à l'identité culturelle du Timor-Leste.
English: That, when combined with other zone types, offers protection from trawling to 66 per cent of the Marine Park.
French: Quand on ajoute à cela d'autres types de zones, le pourcentage des zones protégées contre la pêche au chalut atteint 66 % de la réserve marine.
English: No such natural hybrids were conclusively found, and there is no evidence of introgression.
French: Aucun hybride naturel du genre n'a été identifié avec certitude et il n'existe aucune preuve d'introgression.
English: There are no offices in the current Member States either, nor is it known what powers OLAF may have outside the EU apart from inspecting our own offices.
French: On ne trouve pas non plus de tels bureaux dans les actuels États membres et on ignore quelles seront les compétences de l'OLAF en dehors de l'UE à part contrôler nos propres bureaux.
English: EDITORIAL Dear reader, These are not such happy days — particularly for all those French and Dutch members who, like me, actively participated in the French and Dutch referendum campaigns for the Constitution.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, La vie est actuellement plus faite d’épines que de roses — en particulier pour tous les membres français et néerlandais qui, comme moi, ont activement milité pour le traité constitutionnel lors des campagnes référendaires en France et aux PaysBas.
English: It corrects the original proposal in relation to the proposal of document TRANS/WP.29/GRE/2004/7, which was adopted by GRE as reproduced in informal document No. GRE-53-13.
French: Il corrige la proposition originale en relation avec la proposition du document TRANS/WP.29/GRE/2004/7, qui a été adopté par le GRE comme reproduit dans le document informel No GRE-53-13.
English: The two ships joined forces in the afternoon for a bombardment of the Beijaa Bay area that Cayuga and Athabaskan had shelled on the 22nd.
French: Il arrivait que la charge explosive ne fît que trouer l’enveloppe extérieure de la mine qui coulait ensuite, mais quelquefois la charge détonait la mine et il se produisait une formidable explosion.
English: Despite a small decline in the number of reported Ecstasy laboratory seizures from 17 in 2005 to 15 in 2006, output capacities of actual labs seized during the past year were greater and demonstrated the stronghold of organized crime over production.
French: Malgré une légère diminution du nombre de saisies de laboratoires d’Ecstasy rapportées (de 17 en 2005 à 15 en 2006), les laboratoires saisis au cours de la dernière année permettaient une plus grande production, phénomène qui démontre la mainmise du crime organisé sur la production.
English: Increase in Canada  Child Tax Benefit
French: Hausse de la Prestation  fiscale canadienne  pour enfants
English: Maximum-likelihood methods were used to fit the model to length-frequency data collected by the Rhode Island Division of Fish and Wildlife beach-seine survey in Narragansett Bay during the study years.
French: Les méthodes de vraisemblance maximale ont servi à ajuster le modèle aux données de longueur/fréquence récoltées lors d'inventaires à la seine de plage par le Rhode Island Division of Fish and Wildlife dans la baie de Narragansett durant les années d'étude.
English: Yesterday, the second round of presidential elections was held in Ukraine.
French: Hier s'est déroulé le deuxième tour des élections présidentielles en Ukraine.
English: ITC expects the mid-term evaluation report by late spring or early summer 2000.
French: Le CCI compte que le rapport d'évaluation à mi-parcours sera prêt à la fin du printemps ou au début de l'été 2000.
English: "Enthusiasm was so high," she says, adding that everyone got involved with picking the team name, the colour of their matching t-shirts, their logo and creating chants.
French: « L'enthousiasme était débordant »", indique-t-elle en ajoutant que tous voulaient choisir le nom de l'équipe, la couleur du t-shirt, le logo et la petite chansonnette.
English: International Labour Office, Stopping Forced Labour, Global Report under the Follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 2001.
French: Bureau international du Travail, Halte au travail forcé, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, 2001.
English: She notes that "language loss is most pronounced during the labour force years", and that this trend is "particularly noticeable for women".1 Norris links this observation to Aboriginal women’s greater likelihood to leave reserves and move to locations with increased potential to marry non-Aboriginal men.
French: Mme Norris établit un lien entre cette observation et la probabilité plus élevée pour les femmes autochtones de quitter les réserves et de déménager dans des endroits où la possibilité d’épouser des hommes non autochtones est plus élevée.
English: • An easier solution is to use a "liquid metal" preparation to fill in the top of the Phillips or Robertson screw.
French: • Voici une solution plus simple : utilisez une préparation de métal liquide pour remplir le dessus des vis Phillips ou Robertson.
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.11.:
French: Elle est déterminée par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.1 :
English: The Commission also called on Member States to step up efforts by:  Reducing early school leaving and providing more early school education – starting with children in disadvantaged areas and developing accompanying measures to prevent early school leaving;  Addressing youth issues in the EU’s Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers’ prospects in the labour market;  Creating better links between business and education and improving mobility.
French: La Commission a également demandé aux États membres d’intensifier leurs efforts  en luttant contre le décrochage scolaire par l’adoption de mesures préventives appropriées et en garantissant un enseignement scolaire plus précoce, notamment dans les zones défavorisées ;  en faisant une place aux questions concernant les jeunes dans la stratégie communautaire pour la croissance et l’emploi, par l’adoption de stratégies de « flexicurité » centrées sur l’amélioration des chances des nouveaux arrivants et donc des jeunes sur le marché du travail ;  en renforçant les liens entre le monde du travail et l’éducation et en encourageant la mobilité.
English: We have taken some of these songs so that we are already old and will shortly return to the fray with the themes of our third demo.
French: Nous avons pris certaines de ces chansons alors que nous sommes déjà vieux et sera prochainement de retour à la mêlée avec les thèmes de notre troisième démo.
English: Lastly, it has to be said of some cases that any emphasis on socioeconomic and equity questions (such as it was) usually originated not in the developing countries themselves but at IDRC and among Canadian researchers.
French: Enfin, il faut dire qu’habituellement les questions socioéconomiques et d’équité ( pour ce qu’elles valaient ) sur lesquelles étaient axés certains projets n’étaient pas proposées par les pays en développement eux-mêmes mais par le CRDI et par des chercheurs canadiens.
English: This document contains the consolidated list of amendments to the Regulations annexed to ADN adopted by the Meeting of Experts at its seventh and eighth sessions (see TRANS/WP.15/AC.2/15, TRANS/WP.15/AC.2/15/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.2/17).
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements au Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion d'Experts à ses septième et huitième sessions.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $14,865,700 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome, s'établissent à 14 865 700 dollars, se répartissant comme suit :
English: Our vision Global service, global security and global standards in state-of-the-art identity authentication and travel documents for the benefit of Canada.
French: Notre vision SÃ©curitÃ© et service Ã l'Ã©chelle mondiale et normes internationales afin de confirmer l'identitÃ© et de dÃ©livrer des documents de voyage Ã la fine pointe, et ce, au bÃ©nÃ©fice du Canada.
English: The decisions taken are and will continue to be documented in the ERB submission for contracts and for other transfer payments the decisions taken regarding FRAU assessments will be recorded in the project file and copied to the contracts file.
French: Les décisions prises continueront d’être inscrites dans les présentations au CRE dans le cas des marchés et des autres paiements de transfert. Les décisions concernant les évaluations de l’UERF seront inscrites dans le dossier du projet et une copie sera ajoutée au dossier contractuel.
English: The trees on the national historic site are representative of the ecoregion surrounding it in that no rare woody species are found.
French: On ne retrouve aucune espèce arborescente rare sur le site et, à cet égard, les arbres du lieu historique national sont représentatifs de la région écologique.
English: Such departures, however, are not a frequent occurrence.
French: Toutefois, ces réorientations ne sont pas fréquentes.
English: In March and April, eight children were killed, including a 10-month-old baby, and seven children were maimed, by grenade attacks on their homes or family fields.
French: En mars et avril, huit enfants, dont un bébé de 10 mois, ont été tués et sept enfants ont été mutilés lors d'attaques à la grenade contre leur maison ou dans les champs.
English: Nutrition and interspecific interactions In the Sydney River L. cariosa is associated with, in order of frequency, eastern ellipto (Elliptio complanata both normal and rayed forms), eastern floater (Pyganodon cataracta), tidewater mucket (Leptodea ochracea), and alewife floater (Anodonta implicata).
French: Alimentation et interactions interspécifiques Dans la rivière Sydney, le L. cariosa est associé avec, en ordre de fréquence, l’elliptio maigre de l’Est (Elliptio complanata, forme normale et forme à rayons), l’anodonte de l’Est (Pyganodon cataracta), le Leptodea ochracea et l’anodonte du gasparot (Anodonta implicata).
English: The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
French: La Commission avance deux raisons à sa proposition de prorogation, et non pas de renouvellement du protocole pour une durée plus longue.
English: The Senate cannot be defeated on fundamental issues.
French: Par ailleurs, elle ne peut passer outre le veto du Sénat quand il s’agit de questions fondamentales.