ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No warning or advisory was issued September 29 October 2003 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online August 11 Health Canada alerts Canadians not to use "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD 08 Health Canada advises Canadians that infants and young children should never sleep on mattresses not specifically designed for them 01 Health Canada is reminding Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys July 30 Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords 15 Health Canada executes search warrant related to Empowerplus 08 July 2003 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online 07 Latest Update - Severe Acute Respiratory Syndrome 07 Health Canada advises public of counterfeit Lipitor ® in U.S. 04 Update #94 - Severe Acute Respiratory Syndrome 03 Update #93 - Severe Acute Respiratory Syndrome 02 Update #92 - Severe Acute Respiratory Syndrome June 30 Update #91 - Severe Acute Respiratory Syndrome 27 Update #90 - Severe Acute Respiratory Syndrome 26 Update #89 - Severe Acute Respiratory Syndrome 26 Travel Health Advisory:
French: Aucuns conseils, mises en garde, ni rappels Septembre 29 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2003 est disponible en direct Août 11 Santé Canada avise les Canadiens de n'utiliser ni encre ni pâte au henné noir contenant de la PPD pour un tatouage temporaire 08 Santé Canada avise les Canadiens de ne jamais coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur des matelas qui ne sont pas conçus pour lui 01 Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec le jouet yo-yo ball Juillet 30 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux 15 Santé Canada exécute un mandat de perquisition concernant Empowerplus 08 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois du juillet 2003 est disponible en direct 07 Dernière mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 07 Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis 04 94e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 03 93e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 02 92e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère Juin 30 91e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 27 90e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 26 89e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 26 Conseils aux voyageurs :
English: Formal planning and strategizing become more important elements of the management skill set.
French: La planification formelle et l’élaboration de stratégies deviennent des éléments plus importants de l’ensemble des compétences en gestion.
English: My current studies are focused on the characterization of the protein complement found in highly enriched CCVs isolated from brain.
French: Mes travaux actuels sont centrés sur la caractérisation de l'ensemble de protéines présentes dans les CCV très enrichies isolées dans le cerveau.
English: In all those communications, the Uganda Government has reiterated its open invitation to the Special Representative to visit Uganda or to send an investigative mission, but the invitation has been ignored to date.
French: Dans toutes ces communications, le Gouvernement ougandais a réitéré son invitation ouverte au Représentant spécial à se rendre en Ouganda ou à y envoyer une mission d'enquête, mais à ce jour il n'a pas répondu à cette invitation.
English: In particular, initial and in-service training will be strengthened by increasing the capacity and quality of on-the-job training (alternate and apprenticeship) thus improving the employability of direct beneficiaries.
French: La formation initiale et en cours d’emploi seront ainsi améliorées par l’augmentation de la capacité et de la qualité de la formation sur le tas (formation en alternance et apprentissage), ce qui améliorera l’employabilité des bénéficiaires directs.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but not less than 8.5% plus 4% 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Ministers reaffirmed the importance of achieving the twin goals of enhanced security against terrorist threats and continued promotion of economic growth, including facilitation of the movement of goods, capital and people.
French: Les ministres ont à nouveau insisté sur la nécessité d'atteindre le double objectif de sécurité accrue contre les menaces terroristes et de promotion continue de la croissance économique, en facilitant, notamment, la circulation des biens, des capitaux et des personnes.
English: Because the most important linkages of the UNCCD are with United Nations system organizations, the term “outcome” is used in UNCCD planning and programming documents.
French: Ayant plus à voir avec les organismes du système, le secrétariat de la Convention emploie pour sa part le premier terme dans la version anglaise de ses documents relatifs à la planification et à la budgétisation.
English: Recognize that effective prevention of corruption can hardly be achieved without corresponding decisive and tangible enforcement steps;
French: Reconnaissent qu'il est difficile de prévenir efficacement la corruption sans prendre parallèlement des mesures de répression déterminantes et tangibles;
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) - First, I offer my sincere thanks to the staff of the Assembly for the help they have given, and in particular Kostas for the undoubtedly supportive way in which he has helped me and assisted in the development of the report over a considerable period. I would also like to thank my own staff in the House of Commons for their help on this.
French: Le PRÉSIDENT (résumé) constate que le débat est clos et donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: 206,000 employees worked at home most of the time.
French: moitié de leurs heures de travail va en augmentant.
English: In fact, UNIDO trained many of its General Service and Professional staff in the use of total quality management/continuous improvement tools and techniques.
French: De fait, l'ONUDI a formé nombre de ses fonctionnaires des services généraux et de la catégorie des administrateurs à l'utilisation d'outils et de techniques de gestion de la qualité totale et d'amélioration continue.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, Royal Regiment of Canada (Reserve) Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, Royal Regiment of Canada (RÃ©serve) Lieutenant
English: Subsection 76(5) of SIMA provides for a finding to lapse automatically five years after the date of issuance, unless a review has been initiated.
French: Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit que des conclusions de dommage sont automatiquement annulées cinq ans après la date à laquelle elles ont été rendues, à moins d'entreprendre un réexamen.
English: Express yourself by hanging textiles around the room.
French: Exprimez vos goûts en jouant avec textiles et tentures.
English: I want clear replies from the governments who are actually indicted in these resolutions before this House this afternoon.
French: Je veux des réponses claires des gouvernements qui, en réalité, sont mis en accusation cet après-midi devant cette Assemblée par les résolutions.
English: Applicants are strongly advised to review their submission in the light of the Award Criteria.
French: Les demandeurs sont vivement invités à revoir leur soumission à la lumière des critères d’attribution.
English: Ms. Walsh (Canada) further proposed that the commentary should set out the rationale for the adoption of different approaches to recommendations 61 and 62.
French: Mme Walsh (Canada) propose en outre que le commentaire indique les raisons qui pourraient conduire à adopter les différentes approches des recommandations 61 et 62.
English: In addition to strict enforcement of standard infection control practices(55), staff from the affected CCC must report to local health authorities when a confirmed case of invasive GAS disease (as described in Section 5.1) occurs in a child attending the CCC.
French: En plus d’appliquer de façon stricte les pratiques standard de prévention des infections(55), les employés des SGE touchés devraient signaler aux autorités sanitaires locales la survenue d’un cas confirmé de maladie invasive à SGA (tel que décrit à la section 5.1) chez un enfant fréquentant le SGE.
English: Affirms the importance of establishing an open, rule-based, accountable, predictable, just, equitable, comprehensive, development-oriented and non-discriminatory system of social and economic relations for the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme qu'il importe, pour permettre le plein exercice de tous les droits de l'homme, de mettre en place un système de relations sociales et économiques ouvert, fondé sur des règles, fiable, prévisible, juste, équitable, complet, axé sur le développement et non discriminatoire;
English: The Declaration was originally adopted in 1976 and has been reviewed three times (1979, 1984, 1991) since its adoption; the Guidelines are currently under review.
French: Adoptée en 1976, la Déclaration a été remaniée à trois reprises (1979, 1984, 1991); les principes directeurs font actuellement l'objet d'un examen.
English: In this respect, TBS's annual report, Canada's Performance, is designed to improve reporting to Parliament by providing a whole-of-government view on federal spending and results in key areas of federal responsibility:
French: À cet égard, le rapport annuel du SCT, Le rendement du Canada, est conçu afin d'améliorer la présentation de rapports au Parlement en donnant une vision d'ensemble des dépenses et des résultats du gouvernement dans les secteurs clés relevant du gouvernement fédéral :
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité
English: It is prohibited in Quebec to kill Western Chorus Frogs, their eggs or their larvae.
French: Il est interdit, au Québec, de tuer des rainettes faux-grillons de l’Ouest, leurs œufs ou leurs larves.
English: Construyendo puentes en Puerto Rico >> All topics >> Presentándonos...
French: Construyendo puentes en Puerto Rico >> Tous les sujets >> Presentándonos...
English: The senior law enforcement officer is obliged to inform persons in police custody of the charges they face and to give them the opportunity to communicate with their families (art.
French: L'officier de police judiciaire est tenu d'informer la personne placée en garde à vue des faits qui lui sont reprochés et de lui donner la possibilité de communiquer avec sa famille (art. 57).
English: It planned to increase the number of settlers in the occupied Syrian Golan by a further 15,000 in the coming three years, and to continue with the construction of the illegal Separation Wall, exacerbating the plight of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories in flagrant violation of international law.
French: Il prévoit d'accroître de 15 000 personnes d'ici trois ans le nombre de colons vivant dans le Golan syrien occupé et de continuer à construire le mur de séparation illicite, aggravant la condition du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés en violation manifeste du droit international.
English: Education had been the sector most seriously affected, but 435 teachers had been covered by special protection programmes, and democratic policies had been successful in reducing acts of violence against teachers by 48 per cent between 2002 and 2003.
French: L'enseignement a été le domaine qui a été le plus touché, mais 435 enseignants ont bénéficié de programmes de protection spéciale et, grâce à la politique démocratique mise en place, les actes de violence contre des enseignants ont diminué de 48 % entre 2002 et 2003.
English: These needs are then translated into a series of actions that should be accomplished to address each requirement.
French: Ces besoins sont ensuite traduits en un ensemble d'actions qui devraient être réalisées pour répondre à chaque besoin.
English: Provide a summary of these trips to the United States in Part 2 – Trip and expense summary on page 3 [the front] of this form.
French: Vous devez également nous fournir les détails de vos voyages aux États-Unis en complétant la Partie 2 – Relevé des frais et des voyages à la page 3 [au recto] de ce formulaire.
English: Please indicate whether the government of Ethiopia intends to prepare a permanent policy on internally displaced persons rather than acting on an ad hoc basis.
French: Indiquer si le Gouvernement éthiopien entend élaborer une politique permanente concernant les personnes déplacées, plutôt que d'agir ponctuellement.
English: (b) The second group, comprised of six inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and arrived at 0918 hours at the location of a battalion of specialists in missiles in the under-150 kilometre range, which was stationed in the Taji area, some 40 kilometres north of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.  À 9 h 18, il s'est rendu auprès du bataillon d'experts spécialisés dans les missiles d'une portée de moins de 150 kilomètres, dans la région de Taji, à 40 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The Commission proposes an electoral district that includes all of the Town of Whitby.
French: La commission propose d’inclure toute la ville de Whitby dans une circonscription électorale.
English: A high EVI score does not by itself prevent a country from achieving a steady development path, as evidenced by sustained and increasing GNI per capita and high levels of the human assets index in countries which have a high EVI.
French: Un indice de vulnérabilité économique élevé n'empêche pas en soi un pays d'assurer un développement soutenu comme en témoignent l'augmentation continue et durable du RNB par habitant et le taux élevé de l'indice du capital humain dans des pays qui ont un indice de vulnérabilité économique élevé.
English: Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0e.
French: Dimensions du dispositif d'accrochage des crochets de sangle supérieure ISOFIX présentées dans la figure 0e.
English: They are mostly used in anaesthesiology, intensive care and emergency medicine to deliver small volumes of highly potent medications.
French: Elles sont surtout employées en anesthésiologie, en soins intensifs et en médecine d'urgence pour l'administration de petits volumes de médicaments très puissants.
English: The potential for growth in Canadian goods and services exports to Guatemala remains substantial, particularly given the advantages and security that the impending Canada-CA4 free trade agreement will bring.
French: Les perspectives de croissance des exportations de produits et de services canadiens vers le Guatemala demeurent importantes, particuliÃ¨rement en raison des avantages et de la sÃ©curitÃ© que confÃ¨re l'accord de libre-Ã©change imminent entre le Canada et le C-4.
English: The descriptive statistics contained herein illustrate clearly the marked disparity in socio-economic well-being between First Nations and other Canadian communities.
French: Les statistiques descriptives présentées ici illustrent clairement les différences marquées qui existent entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes sur le plan du bien-être socio-économique.
English: southern migration by the end of September.
French: Ceux-ci s’attaquent plus souvent aux oisillons qu’aux œufs.
English: On 2 November 2006, MINURSO facilitated the transfer by the Frente Polisario of a Nigerian migrant from Bir Lahlou, through Mijek, to the border with Mauritania, where he was handed over to the International Organization for Migration (IOM) for voluntary repatriation.
French: Le 2 novembre 2006, la Mission a aidé le Front POLISARIO à transférer un migrant nigérian de Bir Lahlou à Mijek, puis à la frontière mauritanienne, où il a été remis à l'Organisation internationale pour les migrations (OMI), au titre de son rapatriement librement consenti.
English: Even if you manage to get good ranking for your page, the search engine will eventually take steps to remove it.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une « publicité trompeuse », car les mots clés « promettent » un certain contenu qui n’est pas fourni.
English: These problems are the same today as they were several decades ago: war, poverty, inequality in distribution of resources, repression and discrimination.
French: Ces problèmes sont identiques à ceux d'il y a plusieurs décennies : guerres, pauvreté, inégalité dans la répartition des ressources, répression et discrimination.
English: Over time, the relationship takes on special importance to patients, their families, and the physician.
French: Avec le temps, la relation revêt une importance spéciale pour les patients, leurs familles et le médecin.
English: D.H.L. International Express Limited, August 31, 2005 (8840-U), 24839-C 2005/08/31 8840 BU
French: Transport Rapide International D.H.L. Ltée, 31 août 2005 (8840-U), 24839-C 2005/08/31 8840 BU
English: The SBI encouraged non-Annex I Parties to take this into account when submitting to the GEF their projects relating to their national communications, to promote the implementation of Article 6.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à en tenir compte lorsqu'elles soumettraient au FEM leurs projets se rapportant à leurs communications nationales, aux fins de la promotion de la mise en œuvre de l'article 6.
English: For example, a recent study concluded that the average infrastructure cost recovery rate of European railways is 56% (IWW/INFRAS 1995).
French: Par exemple, les conclusions d'une étude récente indiquent que le taux moyen de couverture des coûts d'infrastructure des chemins de fer européens est de 56% (IWW/INFRAS 1995).
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration6 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire6 à cet égard;
English: At the same meeting, the representative of the Office of Legal Affairs made a statement (see A/C.3/58/SR.52).
French: À la même séance, le représentant du Bureau des affaires juridiques a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.52).
English: The conclusion of each management partnership under a jointly adopted communication plan aims to create synergies between the means of action employed by the Member States and the Commission and coordinate their information and communication activities on the European Union.
French: La conclusion de chaque partenariat de gestion dans le cadre d’un Plan de communication arrêté, d’un commun accord, vise à créer des synergies entre les moyens d’action employés par les Etats Membres et la Commission, et à coordonner leurs activités d’information et de communication sur l’Union Européenne.
English: * Reserved for hotel and cabin guests.
French: * Réservée aux clients de l'auberge et des chalets.
English: Accordingly, applicants are advised to submit their applications as early as possible and not to wait until the very last moment.
French: De ce fait, il est conseillé aux candidats de soumettre leur candidature le plus tôt possible et de ne pas attendre le tout dernier moment.
English: I should like to thank all those countries that have announced their support for Venezuela even though the ballot is secret and there is no need to make an announcement.
French: Je voudrais remercier tous les pays qui ont soutenu le Venezuela, même si le vote est à bulletin secret et qu'il ne soit pas nécessaire de faire des annonces.
English: My delegation calls on Israel to join in this overall spirit of solidarity and compassion, in particular by lifting the embargo on Gaza and all restrictions on the movement of goods and persons, which are prerequisites for the resumption of socio-economic activity and the success of reconstruction efforts.
French: Ma délégation lance un appel à Israël, afin qu'il se joigne à cet élan général de solidarité et de compassion, en particulier en levant l'embargo sur Gaza, ainsi que toutes les restrictions à la circulation des biens et des personnes, conditions d'une reprise de l'activité socioéconomique et au succès des efforts de reconstruction.
English: Staff assessment for staff members without dependants:
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: John’s original work is copyrighted, but not the bridge and the river.
French: L'oeuvre originale de John est protégée par le droit d'auteur, mais pas le pont ni la rivière.
English: However, thank you once again for this excellent work.
French: Mais, merci encore de cet excellent travail.
English: 0813 Temporary Help Services $16,178.40 4/28/2005 iGate Mastech Professional Services 0813 Temporary Help Services $24,075.00 4/27/2005 Infusion Design & Communications Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16 178.40 $ 4/28/2005 iGate Mastech Professional Services 0813 Services d'aide temporaire 24 075.00 $ 4/27/2005 Infusion Design & Communications Inc.
English: It is for each of us to accept our responsibilities with our eyes wide open.
French: À chacune, à chacun de nous de prendre ses responsabilités en pleine conscience.
English: Contrary to perceptions, the desk officers in the Department of Political Affairs are not performing this knowledge management function from a multidisciplinary perspective because their numbers are too few (normally only one officer for several countries), their time is limited (and mainly focused on meeting the short-term informational and analytical requirements of senior managers, the legislative organs and/or field operations managed by DPA) and their expertise is mainly restricted to political analysis.
French: Contrairement aux apparences, les chefs de division du Département des affaires politiques n'assument pas actuellement cette tâche de gestion des connaissances dans une optique pluridisciplinaire : ils ne sont pas assez nombreux (un seul responsable par zone géographique couvrant plusieurs pays), n'ont pas le temps (ils sont très accaparés par des demandes d'information et d'analyse immédiates émanant de la haute direction, des organes délibérants et/ou des opérations hors Siège gérées par le Département des affaires politiques), et leurs compétences concernent essentiellement les analyses politiques.