ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBC will organize group activities so as to enable all Canadians to discover the heritage value of the Park, gain greater awareness and understand the importance of protecting its environment. •
French: La CCBN organisera des activités d’animation de façon à permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de découvrir la valeur patrimoniale du parc, de se sensibiliser et de prendre conscience de l’importance de la protection de son environnement.
English: The hotel has a perfect position: just 3 minutes walk from the railway station (direct bus to the airport) and within easy reach of the beaches of the famous Promenade des Anglais, the old town (flowers market), the Congress center Acropolis, the pedestrian area, Place Masséna, Museums, the shops, bars and restaurants.
French: L'hôtel a une situation privilégiée. A seulement 3 minutes à pied de la gare SNCF (liaison directe avec l'Aéroport par navette), et à proximité immédiate de la principale avenue vous offrant commerces, convivialité et débouchant sur la Place Masséna, la célèbre Promenade des Anglais et ses plages, le Palais des Congrès Acropolis, les Musées, la Vieille Ville (marché aux fleurs) et la Zone Piétonne.
English: Foreign tax accounts receivable
French: Sommes à recevoir d'administrations fiscales
English: This form of divestment is useful for an employee who has assets to be held under special proper management through a holding company for estate planning purposes.
French: Cette forme de dessaisissement est pratique pour l'employé qui possède des biens devant être gérés de façon particulière par l'entremise d'une société de portefeuille à des fins de planification successorale.
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.
French: Il a aussi été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenant sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, si cela était jugé nécessaire.
English: It’s also a great marketing tool to show consumers that producers are capitalizing on their ability to effect change related to climate change, and a good way to keep on truckin’ in an environmentally friendly way.
French: La bioénergie représente également un excellent outil de marketing qui montre aux consommateurs que les producteurs tirent profit de leur capacité d’effectuer des changements en ce qui a trait au réchauffement climatique, ainsi qu’une bonne façon de continuer le camionnage de façon écologique.
English: Report on Findings CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Rapport des résultats Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Releases Report Into Emergency Response to Ontario Power Outage NR-03.103 - September 17, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today released a report into the response by the Department of National Defence, particularly of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), to the power outage that affected much of Ontario and several northeastern U.S. states on August 14.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre publie un rapport sur l'intervention d'urgence lors de la panne de courant en Ontario NR-03.103 - le 17 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, vient de rendre public un rapport sur l'intervention du ministère de la Défense nationale, en particulier du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), durant la panne de courant qui a frappé la majeure partie de l'Ontario et plusieurs états du nord-est des États-Unis le 14 août dernier.
English: Further Commission proposals in this domain include a series of activities such as a study of the perception of the EU in China, spreading more information, raising awareness in China of EU cooperation with China, and reinforcing people-to-people exchanges.
French: La Commission propose également une série d'activités dans ce domaine telles que mener une étude sur la perception de l'UE en Chine, diffuser plus d'informations, sensibiliser l'opinion chinoise à la coopération UE-Chine et renforcer les échanges de personnes à personnes.
English: Failure to submit all the requested documents may result in the refusal of your application.
French: Sans ces documents, votre demande pourrait être refusée: 1.
English: Access to Information Policy X
French: Politique sur l'accès à l'information X
English: While artists like David and Canova took the style into painting and sculpture, neo-classicism found its fullest expression in architecture – hence the special importance attached in the exhibition to such master-architects as Nash, Soane, Schinkel, Klenze and Brongniart.
French: Si, de David à Canova, le néoclassique s'est exprimé par la puissance vigoureuse de sa peinture et de sa sculpture, l'architecture a constitué toutefois son langage privilégié, justifiant la place importante accordée à cette dernière dans l'exposition, dominée par les figures de Nash, Soane, Schinkel, Klenze ou Brongniart.
English: Since staffing levels have changed little, over a four year period productivity in terms of registrations made has soared by 58% – in 2007 alone it went up by over 10%.
French: Les effectifs ayant peu varié, la productivité en termes de nombre d’enregistrements a augmenté de 58% en quatre ans, et de plus de 10% pour la seule année 2007.
English: However, as K-MAP expands its outreach program, it is expected that this will change.
French: Toutefois, à mesure que le K-MAP étendra son programme d'approche, il y a de bonnes chances pour que la situation évolue.
English: Costs and benefits As of January 31, 2008, there were 1.9 million individuals licensed under the Firearms Act, who collectively have registered more than 6.8 million firearms.
French: Avantages et coûts Au 31 janvier 2008, 1,9 million de particuliers étaient titulaires d’un permis en vertu de la Loi sur les armes à feu et avaient collectivement enregistré plus de 6,8 millions d’armes à feu.
English: Students who participated in the CIDA-funded Canada Corps University Partnership program (CCUPP) in 2005 found that when minorities and indigenous peoples are excluded from land ownership and resources, the result is poverty, poor health, environmental degradation, unemployment and unrest for large segments of the population.
French: Les étudiants qui, en 2005, ont pris part au Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) financé par l’ACDI ont réalisé que l’absence d’accès des minorités et des Autochtones à la propriété foncière et aux ressources est immanquablement synonyme de pauvreté, de maladie, de dégradation de l’environnement, de chômage et d’agitation politique pour d’importants segments de la population.
English: (a) Effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and clear outstanding reconciling items;
French: a) Le PNUD se doit de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement;
English: In general, nonimmune mediated transfusion reactions result in minor clinical manifestations. These include hemoglobinuria, hyperkalemia, hypocalcemia, hypothermia, and iron overload.
French: De façon générale, les réactions transfusionnelles non immunes n'entraînent que des manifestations cliniques mineures, dont l'hémoglobinurie, l'hyperkaliémie, l'hypocalcémie, l'hypothermie et la surcharge ferrique.
English: Key Risk Areas/ Key Risks GOVERNMENT Good Governance, Effective Institutions, Cooperative Relationships PEOPLE Strengthened Individual and Family Well-Being LAND Transferred Land Title, Sustainable Use of Lands and Management of Resources
French: Principaux secteurs de risque et principaux risques LE GOUVERNEMENT Bonne gouvernance, institutions efficaces, relations de collaboration LES GENS Consolidation des liens entre les individus et le bien-être familial LES TERRES Titres fonciers transférés, utilisation durable des terres et gestion des ressources
English: Draft indigenous peoples' education and language use bill.
French: Avant-projet de loi sur l'éducation des populations autochtones et l'utilisation de leurs langues.
English: Although participation is voluntary, in the past, 84% of the workforce have stated their intended retirement date (which they are free to change).
French: Elle a réalisé que des années de réduction des effectifs avaient laissé l’organisation avec des effectifs âgés en moyenne de 48 ans.
English: Suddenly, light shone and darkness fell away to be replaced by day. The word repeated by the hare had stronger magic than the fox’s word.
French: Soudainement, la lumière fut et l'obscurité fit place au jour : le mot dit par le lièvre était plus puissant que celui prononcé par le renard.
English: Saskatchewan’s total contribution for the project represents an amount of six million four hundred and sixty-two thousand five hundred and thirty-three dollars ($6,462,533) and shall be distributed as follows: 2006-07 $1,232,432 2007-08 $5,230,101.
French: La contribution totale de la Saskatchewan pour les deux projets représente un montant de six millions quatre cent soixante deux mille cinq cent trente-trois dollars (6 462 533 $), et sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 1 232 432 $  2007-2008 5 230 101 $.
English: Human History Archaeological and mid-nineteenth through twentieth century artifacts cover many aspects of the development of Delta.
French: Histoire humaine Archaeological and mid-nineteenth through twentieth century artifacts cover many aspects of the development of Delta.
English: Following public consultation, the Rough Sleepers Unit was established in April 1999 to co-ordinate and take forward work on reducing rough sleeping.
French: A la suite de consultations publiques, la Rough Sleepers Unit a été mise en place en avril 1999 pour coordonner et préparer les actions visant à combattre le phénomène.
English: We need to start from the base (colleges) and not aim directly for the NCEs.
French: Nous devons partir de la base (collèges) et ne pas axer tous nos efforts directement sur la mise en place de RCE.
English: He asked whether there could be other alternative ways to hold discussions.
French: Il a demandé si l’on ne pourrait pas songer à d’autres modalités permettant de délibérer.
English: To promote understanding of and trust in the precautionary approach and the scientific basis for its application, stakeholders should be provided with clear, open and transparent information sources about the uncertainties surrounding risk.
French: L’expérience démontre que lorsque la tolérance du public 5 est peu élevée face à des préjudices graves ou irréversibles qui comportent de l’incertitude scientifique, une approche différente est de mise.
English: In accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/152 of 4 March 1976, the Dag Hammarskjöld Library provides advice and support to those reference centres.
French: En application de la circulaire ST/SGB/152 du 4 mars 1976, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld assure à ces centres de référence ses avis et son soutien.
English: In our opinion, it is of crucial importance to carry out fruitful measures.
French: Or, nous pensons qu'il est de la plus haute importance de prendre des mesures qui portent des fruits
English: All of this gives a degree of unpredictability to the  whole process.
French: Ce plan prévoit la  formation d'une unité appelée le Groupe de soutien du Canada,  dont le personnel médical est nombreux.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Ecology Bruce Peninsula National Park of Canada Ecology Plants Our peninsula is unique in Canada for its wide variety of wildflowers.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Merveilles naturelles et trésors culturels > Écologie Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Écologie Plantes En raison de la grande variété de fleurs sauvages qu'on y trouve, la péninsule Bruce est unique au Canada.
English: The draft also highlighted the important role of major institutional stakeholders in both the preparatory process and the Review Conference itself.
French: Ce projet souligne également le rôle important des principales parties prenantes institutionnelles dans le processus préparatoire et la Conférence d'examen elle-même.
English: Health Canada warns consumers not to use supplements containing methyl-1-testosterone due to potential serious health risks Warning 2006-06 February 6, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies, or any other supplements containing the synthetic steroid methyl-1-testosterone, due to such potentially serious health risks as liver disorders and hardening of the arteries.
French: Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer de supplément contenantde la méthyl-1-testostérone Mise en garde 2006-06 Le 6 février 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - En raison de risques potentiels graves pour la santé, notamment des troubles hépatiques et le durcissement des artères, Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer le produit d'Andro Technologies nommé M1T (méthyl-1-testostérone) ou tout autre supplément contenant le stéroïde synthétique méthyl-1-testostérone.
English: As such, it builds on and reinforces the key messages of the White Paper published by the Regional Office for World Health Day in 2006, Human resources for health in the WHO European Region (5).
French: Il reprend et réaffirme en cela les messages essentiels du livre blanc publié par le Bureau régional à l’occasion de la Journée mondiale de la santé en 2006, intitulé Human resources for health in the WHO European Region (5).
English: Federal and Provincial Budget Impact Papers List of Archived Federal and Provincial Budget Impact Papers 2007 05 08 2007 Alberta Budget Impact Paper 2007 05 08 2007 Manitoba Budget Impact Paper 2007 05 08 2007 New Brunswick Budget Impact Paper 2007 05 10 2007 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper 2007 05 08 2007 Prince Edward Island Budget Impact Paper 2007 04 30 2007 Federal Budget Impact Paper 2007 04 23 2007 Yukon Budget Impact Paper 2007 04 03 2007 Nova Scotia Budget Impact Paper 2007 04 03 2007 Saskatchewan Budget Impact Paper 2007 04 03 2007 Ontario Budget Impact Paper 2007 03 14 2007 Nunavut Budget Impact Paper 2007 03 07 2007 Quebec Budget Impact Paper 2007 03 06 2007 British Columbia Budget Impact Paper 2007 02 14 2007 Northwest Territories Budget Impact Paper
French: Incidence des budgets fédéral et provinciaux Liste des documents sur l'incidence des budgets fédéral et provinciaux - Archives 2007 05 08 Incidence du budget 2007 de l'Alberta 2007 05 08 Incidence du budget 2007 de l'Île-du-Prince-Édouard 2007 05 08 Incidence du budget 2007 du Manitoba 2007 05 08 Incidence du budget 2007 du Nouveau-Brunswick 2007 05 08 Incidence du budget 2007 de Terre-Neuve et du Labrador 2007 04 30 Incidence du budget fédéral 2007 2007 04 23 Incidence du budget 2007 du Yukon 2007 04 03 Incidence du budget 2007 de la Nouvelle-Écosse 2007 04 03 Incidence du budget 2007 de la Saskatchewan 2007 04 03 Incidence du budget 2007 de l'Ontario 2007 03 14 Incidence du budget 2007 du Nunavut 2007 03 07 Incidence du budget 2007 du Québec 2007 03 06 Incidence du budget 2007 de la Colombie-Britannique 2007 02 14 Incidence du budget 2007 des Territoires du Nord-Ouest
English: This includes liaising with organizations, groups and communications officers from various levels of governments; booking speakers; getting written confirmation and arranging for necessary equipment. Although a standard 40-hour work week is typical, some communications activities such as conferences, speeches, meetings and community activities may require individuals to have a willingness and ability to work variable hours, including weekends and evenings.
French: Cela comprend assurer la liaison avec les organismes, les groupes et les agents de communications de différents échelons des gouvernements, gérer les horaires des intervenants, obtenir les confirmations écrites et faire le nécessaire en ce qui touche l'équipement.  Bien qu'habituellement une semaine normale se limite à 40 heures de travail, il se peut que certaines activités liées aux communications comme les conférences, les allocutions, les rencontres et les activités au sein de la communauté exigent de la personne choisie qu'elle ait la volonté et la capacité de s'adapter à des heures de travail variables, ce qui comprend le soir et les fins de semaine.
English: Major Murali P V Bhaskaran is an Air Traffic Controller from the Royal Malaysian Air Force.
French: Le major Murali P V Bhaskaran est un contrôleur aérien de l'Aviation royale malaisienne.
English: The WIPO Assemblies typically recommend that Member States consider the use of the recommendations developed by the Standing Committee.
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI recommandent généralement que les États membres envisagent d’appliquer les recommandations mises au point par le comité permanent.
English: The State party should also take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Protocol, in accordance with article 9(5).
French: L'État partie devrait prendre aussi des mesures appropriées visant à interdire efficacement la production et la diffusion de matériels faisant la publicité des pratiques proscrites par le Protocole, conformément à l'article 9 5).
English: Whether you are a large multi-national or a small to medium size chemical manufacturer or formulator, Atrion’s Product Compliance Solution provides you the freedom and flexibility of mixing and matching your pre-packaged, content-driven product compliance solution.
French: Que votre société soit une grande multinationale ou une PME produisant ou formulant des produits chimiques, la solution de conformité des produits d’Atrion vous offre la liberté et la souplesse de combiner et d’adapter des éléments afin d'obtenir votre solution clé en main de conformité des produits orientée sur le contenu.
English: The increase was primarily due to higher expenses for utilities and other services, mainly due to increased prices, and higher expenses for locomotive maintenance.
French: Cette augmentation s’explique surtout par la hausse des charges au titre des services publics et autres, résultant principalement de tarifs accrus, ainsi qu’à la hausse des charges liées à l’entretien des locomotives.
English: The update should include information regarding the payment of claims or loans, as well as the source of funds received.
French: La mise à jour doit comprendre des renseignements sur le paiement des créances et des prêts, et sur la source des fonds récoltés.
English: This assessment was carried out by the EMCDDA and Europol before being submitted to the Council on 22 February 2007.
French: Cette évaluation a été constituée par l'OEDT et Europol avant d'être soumise au Conseil le 22 février 2007.
English: Today..Cloudy. Showers beginning this afternoon.
French: Nipigon - Marathon - Supérieur nord.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et de l'échange des données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins;
English: No GL operation on own resources has been established in Algeria or Syria, and an operation set up in Gaza-West Bank had to be cancelled due to the deteriorating situation in the territories.
French: Aucun prêt global sur ressources propres n’a été accordé en Algérie ni en Syrie, et une opération concernant Gaza et la Cisjordanie a dû être annulée en raison de la dégradation de la situation dans les territoires.
English: Jerry C. Begue President Canadian Timken, Limited W.D. (Bill) Husband, C.M.A. Treasurer Canadian Timken, Limited B.N. (Napier) Simpson, B.A., M.B.A. Buyer Champion Road Machinery Limited Joe F. Cassar Marketing Canadian Bearings Ltd.
French: Jerry C. Begue Président Canadian Timken, Limited W.D. (Bill) Husband, C.M.A. Trésorier Canadian Timken, Limited B.N. (Napier) Simpson, B.A., M.B.A. Acheteur Champion Road Machinery Limited Joe F. Cassar Commercialisation Canadian Bearings Ltd.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen, fuel cells, and biomass.
French: La recherche doit jeter les bases d'une conception conforme aux objectifs et/ou fondée sur les risques et, partant, d'une amélioration de la sécurité des navires et plateformes off-shore.
English: Two projects in West Africa are fully operational, and another in Central Africa will be operational in 2007.
French: Deux projets de ce programme sont pleinement opérationnels en Afrique de l'Ouest et un autre, en Afrique centrale, le sera en 2007.
English: The pattern of these harvest disturbances on the northern landscape has not been accurately mapped or quantified (SERM, 1999).
French: La rÃ©partition gÃ©ographique des perturbations dues Ã lâ€™exploitation du Nord nâ€™a Ã©tÃ© ni cartographiÃ©e ni quantifiÃ©e avec exactitude (SERM, 1999).
English: In July and August 2000, over 70,000 civilians, caught in the crossfire of warring factions in Unity State, converged upon Bentiu and Rubkona for safety.
French: En juillet et août 2000, plus de 70 000 civils, pris entre les feux croisés de factions belligérantes dans l'État de l'Union, ont convergé vers Bentiu et Rubkona pour s'y réfugier.
English: The revision of the Constitution in order to reinforce guarantees regarding access to justice and the independence of the judiciary;
French: c) La révision de la Constitution visant à renforcer les garanties d'accès à la justice et l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: In 2005, the United States District Court dismissed the proceedings with prejudice, ruling that only the legislative or executive branches of government could decide reparations issues.
French: En 2005, la United States District Court a rejeté la poursuite sans possibilité d’appel, jugeant que seuls les organes législatif ou exécutif du gouvernement pouvaient décider des réparations à accorder.
English: Although this initiative was viewed as successful in bringing participation rates closer to the national average, the program was abolished in 1996 in the wake of funding cuts.19 In 1984, the Australian Electoral Commission introduced the use of mobile voting procedures to facilitate the participation of Aboriginal electors in sparsely populated regions.
French: Bien que ce programme ait réussi à rapprocher leur taux de participation de la moyenne nationale, il a été aboli en 1996 dans la foulée de compressions budgétaires19. En 1984, l'Australian Electoral Commission a établi des bureaux de vote itinérants pour faciliter la participation des électeurs aborigènes vivant dans des régions peu peuplées.
English: National Clearing House Vision National Library National Library Publishers
French: Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale Éditeurs Dépositaires de textes électroniques
English: Early developments are expected to focus on pilot installations, accelerated life testing, and system improvements.
French: On prévoit que les premiers développements seront axés sur des installations pilotes, des essais de durée accélérés et des améliorations aux systèmes.