ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines conclude with considerations on the restrictions imposed by officers in the exercise of police power.
French: Enfin, il conclut par des observations sur les restrictions imposées par les agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions de police.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/112 (I)
English: For instance, if there is no gas or electricity to cook on and indoor wood fires are used where there is no adequate ventilation system, women will suffer sooner from respiratory diseases than men.
French: Ainsi, en l'absence d'équipements de cuisine au gaz ou à l'électricité, les femmes sont contraintes d'allumer des feux de bois dans des pièces dépourvues de système d'aération adéquat, ce qui les expose bien plus tôt que les hommes aux maladies respiratoires.
English: • LOI application for team grant CIHR (approval expected May 07, full application due in Sep 07)
French: • Lettre d'intérêt présentée pour la subvention d'équipe des IRSC (approbation prévue en mai 2007, échéance de la demande complète : sept.
English: The "indeterminate" category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a CRA payroll deductions account.
French: La catégorie « établissements indéterminés » comprend les établissements d'entreprises constituées ou non en société, qui ne sont pas titulaires d'un compte de retenues salariales auprès de l'ARC.
English: Some of the recommendations of the panel are relevant to the follow-up to Assembly resolution 59/250.
French: Certaines des recommandations du Groupe concernent la suite à donner à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Those who vote for the report today should be aware of the following fact: if "closer cooperation' as defined and adopted in the Amsterdam Treaty, had existed at the time EMU was launched, the euro would probably never have seen the light of day.
French: Que ceux qui votent aujourd'hui pour ce rapport soient conscients du fait suivant: si les «coopérations renforcées», telles que définies et arrêtées dans le traité d'Amsterdam, avaient existé à l'époque du lancement de l'UEM, l'euro n'aurait fort probablement pas vu le jour.
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and its follow-up and implementation;
French: Souligne l'importance du processus préparatoire au niveau des pays, élément crucial des préparatifs de la Conférence, du suivi et de la mise en oeuvre des résultats;
English: A Summary Court consists either of a magistrate (sitting alone or with one or more Justices of the Peace) or of two or more Justices of the Peace (in which case its jurisdiction may be restricted).
French: Une Summary Court se compose d'un Magistrate (siégeant seul ou avec un ou plusieurs « Justices of the Peace») ou de deux ou plusieurs Justices of the Peace (auquel cas sa compétence peut être plus limitée).
English: Military deployments to dangerous or unknown areas cause additional stress for the spouse left behind.
French: Le pire de ces facteurs est sans aucun doute à l’œuvre quand un militaire doit participer à une guerre ou se rendre dans une partie du monde où de violents combats font rage.
English: The Role of Remittances in Leveraging Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, Testimony before the Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy, Trade and Technology of the Committee on Financial Services, U.S. House of Representatives, Washington DC, 7 March, 2007 Rubio, S. P. Mujer, (2003):
French: Migrants in Irregular Employment in the Mediterranean Countries of the European Union, (Geneva, ILO, International Migration Paper No. 41, 2001) Rhyne E. (2007):
English: Amended Protocol II strengthened the protection afforded to civilian populations, peace-keeping forces and members of humanitarian assistance missions in conflict situations in two ways: first, by requiring that all anti-personnel mines which were not laid in demarcated and controlled minefields should rapidly and reliably self-destruct; and, second, by prohibiting the use of all remotely delivered mines which did not comply with its self-deactivating and self-destructing requirements.
French: Le Protocole II modifié renforce la protection des populations civiles, des forces de maintien de la paix et des participants aux missions d'assistance humanitaire dans les situations de conflit de deux manières: premièrement, en exigeant que toutes les mines antipersonnel qui ne sont pas posées dans des champs marqués et contrôlés s'autodétruisent rapidement et sûrement; et deuxièmement, en interdisant l'emploi de toutes mines mises en place à distance qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière d'autodésactivation et d'autodestruction précisées dans ses dispositions.
English: • Current $1.8B - $2.2B/yr
French: • Budget actuel : 1,8 milliard de dollars - 2,2 milliards de dollars par année
English: Government support for interest group litigation intensifies rights-based rhetoric, which could diminish full discussion and presentation of opposing views in Parliament.
French: Le soutien des contentieux des groupes d’intérêts par le gouvernement intensifie la rhétorique de droite, ce qui pourrait avoir pour effet de limiter le débat et la présentation de points de vue divergents au Parlement.
English: Despite many attempts by park staff to deliver park messages about species through the permanent displays, this "tool" was deemed effectual only when a park staff person was present delivering these messages.
French: MalgrÃ© les nombreuses tentatives du personnel du parc pour transmettre des messages sur les espÃ¨ces du parc au moyen d'expositions permanentes, cet Â« outil Â» s'est rÃ©vÃ©lÃ© efficace seulement lorsqu'un employÃ© du parc Ã©tait prÃ©sent pour communiquer ces messages.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » In the Senate’s Chamber, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond sign the Government of Canada Golden Book in the presence of The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, the Prime Minister Martin, Mrs. Martin and The Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Dans la salle du Sénat, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et M. Jean Daniel Lafond signent le Livre d’or du Gouvernement du Canada en présence de l’honorable Dan Hays, président du Sénat, le Premier ministre Martin, madame Martin et de l’honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes.
English: It generally has much higher levels of radioactive concentration in a localized volume than diffuse NORM.
French: Elle représente la somme des doses équivalentes reçues par différents tissus du corps humain, chacune multipliée par un « facteur de pondération des tissus » (wT).
English: Due to the inter-agency nature of these operations, all the posts budgeted in this section are outside the United Nations regular budget staffing table.
French: En raison du caractère interinstitutionnel des activités considérées, les postes budgétisés au présent chapitre sont tous comptabilisés en dehors du tableau d'effectifs prévu dans le budget ordinaire de l'Organisation.
English: There are around 23 million of them in the EU, accounting for 99% of all businesses and providing over 100 million jobs.
French: Elles sont près de 23 millions au sein de l'Union, ce qui représente 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de 100 millions d'emplois.
English: (b) Limitation of liability
French: b) Limitation de la responsabilité
English: Speaking on behalf of the Austrian Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), he noted that OSCE had evolved from a standard-setting forum into a full-fledged operational institution with 70 per cent of its budget going to field activities.
French: Prenant la parole au nom du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il a relevé que l'OSCE avait évolué à partir d'une instance fixant des normes en une institution pleinement opérationnelle dont 70 % du budget est consacré aux activités sur le terrain.
English: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de sperme.
French: Elle ressent néanmoins énormément de plaisir lors de ce trio hard et pour conclure, ils se masturbent et se font un réel plaisir de lui recouvrir les nichons de jus de couilles.
English: The abundance of both fine roots and fungal hyphae in the worm casts suggested high nutrient availability.
French: L'abondance de fines racines et d'hyphes de champignons à l'intérieur de ces fèces suggère une forte augmentation des éléments nutritifs disponibles.
English: The office of Chair is effective 1 January of the year in which the term of office commences and is subject to rotation, on an annual basis, between the Parties operating under paragraph 1 of article 5 and the Parties not so operating.
French: Le Président entre en fonctions le 1er janvier de l'année au cours de laquelle son mandat commence et ce poste est pourvu par roulement annuel entre les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées.
English: In seeking to mobilize extrabudgetary resources, the Secretariat was also handicapped by a lack of capacity to develop programmes that might attract financial support from the private sector and other sources of funding.
French: Le secrétariat est aussi handicapé dans son effort de mobilisation de ressources extrabudgétaires par un manque de capacité à développer des programmes qui attirent des financements du secteur privé et d'autres sources.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 1 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community. Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 1 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Entrent aussi en ligne de compte les cas dans lesquels les activités illégales sont commises, en totalité ou en partie, dans des États qui ne sont pas membres de la Communauté.
English: A future Eurosystem NCB may not start delivery of euro banknotes and coins for frontloading before the frontloading/sub-frontloading period has commenced.
French: Une future BCN de l’Eurosystème ne peut commencer à livrer des billets et pièces en euros en préalimentation avant que la période de préalimentation et de sous-préalimentation n’ait commencé.
English: The issues that need to be considered for work on some of these special cases include:
French: Les facteurs à considérer pour les cas spéciaux comprennent:
English: These requests have been taken into account in finalizing the revised version of the report, which was posted on the website of the Secretariat on 13 April 2005.
French: Ces demandes ont été prises en compte en finalisant la version révisée du rapport, qui a été affichée sur le site Internet du Secrétariat le 13 avril 2005.
English: The fact is that the medicinal products authorities in Europe have been checking the safety and effectiveness of all plasma products in the European Union and this has not led them to see the payment of donors as a problem.
French: Le fait est que les autorités européennes responsables des médicaments ont contrôlé la sécurité et l'efficacité de l'ensemble des produits dérivés du plasma dans l'Union européenne et n'ont pas considéré à cet égard la rémunération des donneurs comme une source de problèmes.
English: Part of the Secretariat's role in the Expenditure Management System is to maintain a comprehensive, cross-government overview of current and emerging resource pressures and the linkages between expenditures and results.
French: En raison du rôle qu'il joue à l'égard du Système de gestion des dépenses, le Secrétariat doit avoir une vue d'ensemble complète des tensions qui pèsent sur les ressources de l'État, ainsi que des liens entre les dépenses et les résultats.
English: Research Methods 2.1 Conceptual Analysis 2.2 Experience-based Analysis 2.3 Case Example Analysis 3.
French: Méthodes de recherche 2.1 Analyse conceptuelle 2.2 Analyse fondée sur l'expérience 2.3 Analyse fondée sur des exemples de cas 3.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. 2.
English: Activity reports are addressed in greater detail in section 7.2.3 of this report.
French: Les rapports d'activités sont traités plus en détail à la section 7.2.3 de ce rapport.
English: A similar publication was previously issued in Manitoba, and one is being planned for Alberta.
French: Un document semblable avait été diffusé auparavant au Manitoba, et un autre est prévu pour l'Alberta.
English: The lack of information on intercountry adoption is a concern because it is a form of adoption vulnerable to misuse, inter alia for improper financial gain, child labour or other forms of exploitation.
French: Le manque d'informations sur l'adoption internationale est une source de préoccupation dans la mesure où cette modalité d'adoption est propice à des abus, en particulier à des gains financiers indus, à l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine ou à d'autres formes d'exploitation de l'enfant.
English: The working farm occupies 36 hectares of land, mostly planted with cereals and vineyards. Our guests are welcome to taste and purchase our home grown produce .
French: Notre gite offre la possibilitèe a des hotes, qui ne logents pas chez nous ,de pouvoir reserver le déjeuner ou le dîner pour gouter les plats de la cuisine typique toscane.
English: It is the hope and expectation of my Government that the Convention done at Dublin on 30 May will attract wide adherence and have a significant impact, in terms both of addressing the risks to civilians posed by existing cluster munition remnants and of preventing future use.
French: Mon gouvernement espère que la Convention établie à Dublin le 30 mai dernier bénéficiera d'une large adhésion et permettra de traiter des dangers présentés par les restes de sous-munitions existants et d'empêcher leur utilisation future.
English: Empowering women goes beyond the intrinsic value for women themselves,and has profound impacts on families,communities,national economies.The ILO supports several micro-finance programmes for gender equality and the empowerment of women.
French: Le fait de donner aux femmes les moyens de s'émanciper va au-delà de la valeur intrinsèque que les femmes elles-mêmes peuvent en retirer et a d'importantes conséquences pour les familles, les communautés, les économies nationales. L'OIT soutient plusieurs projets de microfinance qui permettent de favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Quebec has already announced its intention to establish guarantees of access in hip, knee and cataract surgeries.
French: Le Québec a déjà annoncé son intention d'établir des garanties d'accès pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: This service is meant to provide you with an extra level of review if you are not satisfied with step 1 of our complaint process.
French: Ce service vise à vous offrir un niveau d'examen supplémentaire dans le cas où vous n'êtes pas satisfait de l'étape 1 de notre processus de traitement des plaintes.
English: -6vehicles that a State Party may hold within the area of application in the category of armoured combat vehicles.
French: Le sous-plafond pour les unités d’active est égal au plafond national sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds nationaux.
English: Harris, whose phlegmatic exterior concealed a determined toughness and a quick temper, summarized his populist political philosophy in a series of interviews and speeches during his final days as premier.
French: Au cours de ses derniers jours comme premier ministre, Harris, dont le personnage flegmatique cache une résolution hardie et un tempérament coléreux, résume sa philosophie politique populiste dans une série d'entretiens et de discours.
English: Additionally, over 600 peacekeepers have benefited from a similar training programme with emphasis on international standards applicable to United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, plus de 600 membres du personnel de maintien de la paix ont bénéficié d'un programme de formation similaire mettant l'accent sur les normes internationales applicables dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Yes, we must help this country to combat poverty; 40% of the population there lives below the poverty threshold.
French: Oui, nous devons aider ce pays à combattre la pauvreté; 40 % de la population y vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: C. Children in Situation of Exploitation, including Physical and Psychological Recovery and Social Integration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: In considering whether an employer has "exercised all due diligence ... to mitigate or avoid the effect" of the act of the co- employee, one must examine the nature of the employer’s response.
French: En examinant la question de savoir si l’employeur avait "exercé toute la diligence nécessaire... pour atténuer ou annuler l’effet de l’acte" de l’autre employé, il faut tenir compte de la façon dont il a réagi.
English: It found that leadership in the CF was neither well-defined nor well-taught. Careerism was rampant, responsibility and accountability severely lacking.
French: Le carriérisme était omniprésent, le sens des responsabilités laissait beaucoup à désirer et la reddition de comptes était quasi inexistante.
English: in writing. - (LT) Recently there has been a noticeable growth in the number of regulatory agencies both at European and at national level.
French: par écrit. - (LT) Ces derniers temps, on observe une augmentation significative du nombre des agences de régulation, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Promotion of the Convention and the Protocol are part of their respective current workplans and are expected to be included in future workplans.
French: La promotion de la Convention et du Protocole est d'ores et déjà inscrite dans les plans de travail respectifs des deux instruments et devrait être intégrée dans les programmes de travail futurs.
English: Note that this proposed amendment is not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.]
French: Il convient de noter que cette proposition de modification n’est pas directement liée aux modifications proposées concernant la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elle est approuvée, elle devra être présentée à l’assemblée pour adoption même si les modifications proposées concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.]
English: Strike pay is non-taxable by virtue of the Supreme Court of Canada's determination that it is not income from a source.
French: Vu que la Cour suprême du Canada a statué qu'une indemnité de grève n'est pas un revenu tiré d'une source, cette indemnité n'est pas imposable.
English: Africa continues to suffer from major and protracted humanitarian disasters with a large crisis belt spanning the continent from Sudan to Angola through the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes region.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, les catastrophes humanitaires d'envergure et prolongées forment une large ceinture de crise allant du Soudan à l'Angola en passant par la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.
English: I consider amendment 18 of the Chichester report to fall under the competence of the Council.
French: J'estime que l'amendement 18 du rapport Chichester relève de la compétence du Conseil.
English: A territory-wide plan was developed, and individual plans for the traditional territories of some of the signatory First Nations are being implemented.
French: Un plan à l'échelle territoriale a été élaboré, et on a commencé à mettre en œuvre des plans individuels pour les territoires traditionnels de certaines Premières nations signataires.
English: • completed application form 147
French: • Formulaire de demande 147 complété
English: Glave’s work has appeared in The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset and Fortune.
French: On a pu lire les articles de madame Glave dans The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset et Fortune.
English: The causes of biomechanical disorders include neck strain, herniated disk, spondylosis and myelopathy.
French: Les clients âgés décrivent parfois une raideur de la jambe, une instabilité du pied et la peur de tomber.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf has just made certain comments. He did not have the courage to say what he meant; he talked about one particular country.
French: Monsieur le Président, Monsieur Graefe zu Baringdorf vient de faire un certain nombre de commentaires, mais il n'a pas eu le courage de dire vraiment ce qu'il pensait; il a parlé d'un pays en particulier.
English: His presence here reaffirms, if indeed there was a need for such reassurance, the great importance he attaches to our debate today.
French: Sa présence confirme, s'il en était besoin, l'importance attachée au débat d'aujourd'hui.
English: The income of farm families has trended upwards since 1980 as a result of increasing off-farm income
French: Depuis 1980, le revenu des familles agricoles a enregistré une tendance ascendante à cause d’une hausse du revenu non agricole
English: For reservation reduction the cancellation penalties apply.
French: Pour départ anticipé: les règles concernant l'annulation sont valables.
English: In these circumstances, Heinz Canada had the option of losing volume and market share to Gerber Canada or suffering price erosion.
French: Le décret est entré en vigueur le 1er juillet 1999, réduisant le taux des droits antidumping applicables sur les CPAB selon la recommandation du Tribunal.
English: More small and medium-sized enterprise (SME) start-ups need to be helped off the ground. 
French: Un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) ont besoin d'aide au démarrage.
English: From where will the participants be coming?
French: Quelle est la provenance des participants?
English: After 45 days, designated question ..................
French: Impression dans les deux langues officielles avant la deuxième lecture ................................
English: The European Commission needs to have an effective presence, both in terms of human and technical resources, in all these organisations and, as I said, in those that may be created in the future.
French: La présence efficace, tant humaine que technique, de la Commission européenne au sein de ces organisations et de celles qui - comme je l' ai dit - seront créées dans le futur s' impose.
English: I would like to congratulate the three rapporteurs on their excellent work.
French: Je voudrais féliciter les trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: ◦ the penalty provided for the act or omission;
French: ◦ la peine prévue pour les faits reprochés;
English: The problem of East Jerusalem became the main stumbling block for negotiations between Palestinians and Israelis on permanent status in Camp David (July-August 2001).
French: Le problème de Jérusalem Est est devenu la principale pierre d'achoppement des négociations israélo-palestiniennes sur le statut définitif qui se sont déroulées à Camp David (en juillet-août 2001).