ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Government Affairs Introduction The Government of Canada is a national institution that contributes to the high quality of life enjoyed by Canadians.
French: 5 Les affaires gouvernementales Introduction Le gouvernement du Canada est une institution nationale qui contribue à la qualité de vie élevée des Canadiens.
English: It had the title "Protocols Series - Guidelines from experts in transplantation:
French: Cette publication, intitulée « Protocols Series - Guidelines from experts in transplantation:
English: New growth © Parks Canada New plant growth regenerates faster after a spring burn than in the summer or fall.
French: Nouvelle croissance © Parcs Canada La régénération des nouvelles pousses se fait plus rapidement après un brûlage de printemps que durant l’été ou l’automne.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Participatory action research Projects by region Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Recherche-action participative Projets Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: • In February 2003 one-year and five-year mortgage rates, at 4.9 per cent and 6.6 per cent, were 280 and 135 basis points lower than their levels at the beginning of 2001.
French: • En février 2003, à 4,9 et à 6,6 % respectivement, les taux hypothécaires à un et à cinq ans étaient inférieurs de 280 et de 135 points de base aux niveaux observés au début de 2001.
English: You may print or download to a local hard disk the contents of these pages for information purposes only.
French: Vous pouvez imprimer le contenu de ces pages ou les télécharger sur un disque dur local pour information seulement.
English: Very few foreign children attend state schools.
French: Très peu d'enfants étrangers fréquentent les écoles publiques.
English: Some communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KOR) also included information classifying energy consumption by sector.
French: Dans certaines communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KOR), la consommation d'énergie était classée aussi par secteur.
English: The introduction of a legal exception for agreements of a purely technical nature cannot amount to an authorization, on the part of the Community legislature, allowing agreements to be concluded whose purpose is the joint fixing of prices.
French: En effet, l'introduction d'une exception légale en faveur d'accords d'ordre purement technique ne saurait équivaloir à une autorisation, de la part du législateur communautaire, permettant la conclusion d'accords qui ont pour objet la formation commune de prix.
English: The table below is based on responses to HRC surveys from 2000 - 2006 (attached as Annex T):
French: Le tableau ci-dessous est basé sur les réponses obtenues au cours des enquêtes menées entre 2000 et 2006 par la CDH (figurant à l'annexe T) :
English: Or maybe you like the challenge of programming.
French: Désirez-vous relever le défi de la programmation ?
English: The application for review was dismissed.
French: La Cour a rejeté la demande de révision judiciaire.
English: Reaching this goal would require an estimated total investment of € 260 billion a year up to 2010.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait, selon les estimations, un investissement de départ de 260 milliards d’euros par an jusqu’en 2010.
English: For offenders convicted of murder, day parole eligibility is set, by law, three years before full parole eligibility.
French: La loi prévoit que, dans tous les cas de meurtre, l’admissibilité à la semi-liberté précède de trois ans celle à la libération conditionnelle totale.
English: These UNECE Rules were specifically prepared to assist Governments, joint bodies and other actors in the UNECE region.
French: Elles ont été établies expressément pour aider les gouvernements, les organes communs et d'autres acteurs de la région de la CEE.
English: ALL ON A SLEEPY NIGHT SHUTTA CRUM ILLUSTRATIONS:
French: ALL ON A SLEEPY NIGHT SHUTTA CRUM ILLUSTRATIONS :
English: Information and Data Collection The Home and Community Care Program must be able to monitor the changing health and social needs of the community and adapt services and programming in response to those needs.
French: Cueillette d'information et de données Dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, il faut pouvoir surveiller les besoins changeants de la communauté sur le plan de la santé et sur le plan social et adapter les services et la programmation à ces besoins.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Aministration of Funds Guidelines.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
French: 1.1, le chiffre d'affaires est remplacé par la valeur de la production.
English: Calvin West acquired Lot 1 from Henry West in July 1965.
French: Calvin West a acquis le lot 1 de Henry West en juillet 1965.
English: A personal name is acquired by registration in the birth register, and it consists of a personal name and a family name.
French: Le nom d'une personne lui est attribué à l'inscription sur le registre des naissances et consiste en un prénom et un nom de famille.
English: Both the largest proportion of forested land (74% of the ecozone) and the largest area of timber-productive forest (68%) are found in the Montane Cordillera ( Fig.
French: C'est dans la cordillÃ¨re montagnarde que l'on trouve la plus grande proportion de terres forestiÃ¨res (74 % de la superficie de l'Ã©cozone) et la plus grande superficie de terres forestiÃ¨res productives de bois (68 %) ( figure 3.11).
English: The Bureau conducted an in-depth review of programme activities 3, 5 and 6 (see Table 1) since the 1999 plenary session.
French: a) Le Bureau a procédé à un examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6 (voir le tableau 1) depuis la réunion plénière de 1999.
English: Two broad contradictory policy approaches to technology transfers will colour the WG3T discussions: 1.
French: Les discussions du WG3T seront animées par deux vastes approches politiques contradictoires à l’égard du transfert de technologie: 1.
English: The Pauktuutit Inuit Women's Organization will develop and implement a tobacco  education kit to be used in schools and a tobacco cessation kit to be used in communities.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Organization élaborera et fera utiliser une trousse d'éducation au sujet du tabac destinée aux écoles et une trousse de renoncement au tabagisme pour les communautés.
English: Research into experimental methods which do not involve live animals has played an important role in replacing animal experimentation by alternative methods.
French: La recherche dans le domaine des méthodes de substitution à l'expérimentation animale contribue pour une forte part à remplacer les expériences sur animaux par d'autres pratiques.
English: Those sites that currently have a CIS are more likely to be primarily heritage (39%) or dual use (38%), and located in Ontario (37%) and Manitoba/Saskatchewan (37%).
French: Ce sont les lieux de l’Ontario (71 %) et les lieux exploités à la fois comme attraction historique et dans un autre but (70 %) qui sont les plus nombreux à avoir obtenu une cote d’efficacité élevée.
English: It should be addressed in an integrated manner, with a systematic recording of the training programmes attended by each staff member, on the one hand to ensure that staff members do not undergo the same training multiple times and on the other to facilitate search for specific skills.
French: Il faudrait l'aborder de façon intégrée et prendre note systématiquement des programmes de formation auxquels chaque fonctionnaire a participé, d'une part pour que les fonctionnaires ne suivent pas le même stage à plusieurs reprises et, d'autre part, pour faciliter la recherche de compétences spécifiques.
English: Unfortunately, human use of products containing chlorine, fluorine and carbon (CFCs) has created chemical reactions that destroy the ozone layer in the upper atmosphere.
French: Malheureusement, l’utilisation par l’homme de produits contenant du chlore, du fluor et du carbone (CFC) crée des réactions chimiques qui détruisent la couche d’ozone dans la haute atmosphère.
English: History of international actions and initiatives against IUU/FOC fishing activities Since 1992, the international community has promoted major initiatives and actions for the long-term sustainable management of fisheries resources.
French: Histoire des mesures internationales et des initiatives de lutte contre les activités halieutiques INDNR/PNC Depuis 1992, la communauté internationale a pris des initiatives et a mis en oeuvre des actions majeures pour une gestion durable des ressources halieutiques.
English: Funding for students enrolled in professional doctoral programs may be less accessible than for students in traditional programs.
French: Au Canada, cependant, le doctorat professionnel n'a jamais été très populaire selon Allen, Smyth et Wahlstrom (2002).
English: Mixed consignments In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by: – – supplementary forms bearing the "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" symbol, as appropriate; or loading lists bearing the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate.
French: Envois mixtes Dans le cas d’envois comprenant à la fois des marchandises devant circuler sous la procédure T1 et des marchandises devant circuler sous la procédure T2, le formulaire de déclaration de transit portant le sigle T est complété: – – soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles 'T1bis', 'T2bis' ou 'T2Fbis'; soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles 'T1', 'T2' ou 'T2F'.
English: Digital, on-demand technologies are transforming the printing industry.
French: Les technologies numériques et à la demande d’aujourd’hui sont en train de transformer l’industrie de l’impression.
English: Under article 11 of the Regulations the Legal Section is responsible for identifying possible crimes associated with the suspicious transactions that have been analysed.
French: Selon l'article 11, c'est ce groupe qui a la responsabilité de rechercher les infractions que constituent les opérations suspectes qui font l'objet de ses analyses.
English: “Upon the request of the Court, the United Nations, or its programmes, funds and agencies, may enter into arrangements with the Court concerning the provision of any other form of cooperation and assistance compatible with the provisions of the Charter and the Statute”.
French: « À la demande de la Cour, l'Organisation, ainsi que ses programmes, fonds et agences, peuvent conclure des arrangements avec la Cour concernant la fourniture à celle-ci de toute autre forme de coopération et d'assistance, compatible avec les dispositions de la Charte et du Statut. »
English: point managed and blocked; everything one needs to win.
French: point remonté et verrouillé ; tout ce qu'il faut pour gagner.
English: DenverDevelpmental Screening TestManual/Workbook for Nursing andParamendical Personnel.
French: Denver Develpmental Screening Test Manual/Workbook for Nursing and Paramendical Personnel.
English: Under US GAAP fair value is defined as "the amount at which that asset could be bought or sold in a current transaction between willing parties, other than in a liquidation."10 Accounting standards generally recommend a benchmark approach in order to determine the fair value of an asset.
French: C'est aussi l'une des principales raisons pour lesquelles la notion de juste valeur ne reflète pas la valeur de la propriété intellectuelle. Les PCGR des États-Unis d'Amérique définissent la juste valeur d'un actif comme le montant auquel cet actif peut être acheté ou vendu dans le cadre d'une transaction courante entre parties consentantes, autre qu'une liquidation.
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Member States shall ensure that, in accordance with the "polluter pays" principle, the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Les États membres veillent à ce que, conformément au principe du "pollueur payeur", les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Care should be taken, however, not to jump to any conclusions, in view of the level of generality of the available indicators.
French: Il faut cependant se garder de conclure trop rapidement, compte tenu du niveau de généralité des indicateurs disponibles.
English: In addition, the new financial management systems will provide more timely and accurate financial information on the total activities of the organization to promote more effective cash management.
French: Par ailleurs, les nouveaux systèmes de gestion financière permettront de disposer plus rapidement de données financières précises sur l'ensemble des activités de l'organisation, ce qui permet une gestion plus efficace de la trésorerie.
English: The introduction by Turkmenistan of national regulations enabling it to cooperate with other countries, in the absence of bilateral intergovernmental or international agreements, is not advisable.
French: Il n'est pas nécessaire pour le Turkménistan d'adopter des règles nationales afin de pouvoir coopérer avec d'autres pays en l'absence d'accords bilatéraux intergouvernementaux ou d'arrangements internationaux.
English: The length of time of a loan agreement.
French: Différence entre la valeur marchande du véhicule et le solde impayé de votre prêt.
English: At its fifty-ninth session, the Commission decided to include this topic in its current programme of work.
French: À sa session suivante, le 20 juillet 2007, la Commission a décidé d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Modern technology now ensures that ships avoid the island and its deadly sandbars.
French: La technologie moderne permet aujourd'hui aux navires d'éviter l'île et ses bancs de sable fatals.
English: Tip: Due to huge list of "...treatments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...treatments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By focusing CIHR's investments on strategic health priorities (e.g. wait times, Aboriginal health, obesity and cancer, to name but a few) we have built an umbrella for Canada's broad health research needs.
French: En consacrant les investissements des IRSC aux priorités stratégiques en matière de santé (listes d'attente, santé des Autochtones, obésité et cancer, entre autres), nous couvrons l'ensemble des besoins.
English: Key words: heat shock, ethanol, gene expression, lymphocytes.
French: Mots clés : chocs de températures, éthanol, expression des gènes, lymphocytes, souris.
English: This all‑night event will be closed by a series of sporting competitions in the unique Stadio dei Marmi, involving athletes from universities across Europe.
French: Cet événement nocturne sera précédé d'une série de compétitions sportives opposant des champions universitaires de toute l'Europe dans l'extraordinaire Stadio dei Marmi.
English: Under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86, the Member States were to take the measures necessary to comply with those directives before 18 September 1992 and no later than 31 December 1993, respectively, and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Ayant constaté que ces délais étaient arrivés à expiration sans qu'elle ait été informée de l'existence de mesures de transposition prises par la République fédérale d'Allemagne, la Commission a engagé des procédures en constatation de manquement.
English: Binational meeting of the Binational Migrant Education Programme, held in Guadalajara, Jalisco, and another information meeting with Guatemalan ministerial advisers and authorities, 13 stock photograph exhibitions and two presentations of videos produced by CGEIB, with the participation of Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru.
French: À Guadalajara (Jalisco), le Bureau a participé à la réunion du Programme du Mexique et des États-Unis pour l'éducation des enfants migrants, et à une rencontre d'information avec les conseillers du Secrétaire à l'éducation et avec les autorités guatémaltèques.  Treize expositions de photographies sur le patrimoine ont eu lieu et deux manifestations ont été organisées pour présenter les vidéos produites par le Bureau, auxquelles ont participé les pays suivants : Argentine, Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou, République bolivarienne du Venezuela et Paraguay.
English: Distribution is supervised by the Librarian of Congress (of which the US Copyright Office forms part).
French: La distribution est supervisée par la Library of Congress (dont fait partie le US Copyright Office).
English: In Willis' opinion, a disadvantage of the consultant's role is  that as "outsiders" they do not know the environment of the organization as  well as the evaluation committee members and thus, do not know how  differences are perceived within an organization.
French: Selon M. Willis, un des inconvénients du rôle du consultant tient  au fait que, n'étant pas du milieu, celui-ci ne connaît pas l'environnement  de l'organisation aussi bien que les membres du comité d'évaluation et  ignore donc comment les différences sont perçues au sein de l'organisation.
English: This is not an argument against new art history, merely an acknowledgement that if one is trying to bring it over the public then traditional art history, where one is talking about objects that one can see either in the flesh or in photographs, helps to bring it alive.
French: Il ne s’agit pas d’une critique de la nouvelle histoire de l’art mais d’une simple constatation. Dans la mesure où nous essayons d’aller à la rencontre du grand public, alors l’histoire de l’art traditionnelle, qui traite d’objets que l’on peut approcher ou voir sur des clichés photographiques, donne une image plus vivante.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Currently, there are five DMCs operating in Maritimes, five in Gulf, three in Newfoundland, three in Quebec and three in the Pacific Region.
French: Actuellement, il y a cinq EVQ dans la Région des Maritimes, cinq dans la Région du Golfe, trois dans celle de Terre-Neuve, trois dans la Région du Québec, et trois dans la Région du Pacifique.
English: Any voting outside of a voting booth compromises the secrecy of the vote.
French: Tout vote validé en dehors de l’isoloir compromet le secret du vote.
English: Furthermore, the lack of adequate medical attention resulted in hyperglycemia, which led to his temporary hospitalization.
French: N'ayant pas bénéficié des soins médicaux nécessaires, cet homme a dû être hospitalisé temporairement pour une hyperglycémie.
English: As it is for other people with disabilities, finding adequate and accessible housing is a major problem for urban Aboriginal people with disabilities.
French: À l'instar des personnes handicapées en général, les autochtones citadins ayant une incapacité ont beaucoup de difficulté à trouver des logements adaptés à leurs besoins.
English: 1994; Tsipoura and Burger 1999; Haramis et al.
French: 100, le taux de survie des juvéniles est de la moitié de
English: Breaks in all tides but at low it can be unforgiving.
French: Se casse à toutes marées, mais ne pardonne pas à marée basse.
English: • Networking and Partnerships
French: • le fonctionnement en réseau et partenariats;
English: The Administrative Assistant's time now spent on financial activities should be redeployed to assisting the Academic and Cultural Relations Sections of the Division.
French: Le temps que l'adjointe administrative consacre actuellement aux activités financières devrait être mis au service des sections des Relations avec les universités et des Affaires culturelles de la Division.
English: Polish Association for Legal Education, Poland Dates: 1 January – 1 June, 2005 Number of participants: 336  The main aims of this project were the education of youth on reproductive rights and sexual health law as a part of Human Rights, the promotion of gender equality among youth, and combating stereotypes about men and women.
French: Association polonaise d’éducation juridique, Pologne Dates : 1er janvier – 1er juin 2005 Nombre de participants : 336  Les principaux buts de ce projet étaient l’éducation des jeunes sur le droit en matière de procréation et de santé génésique en tant que partie des droits de l’homme, la promotion de l’égalité entre les sexes parmi les jeunes et la lutte contre les stéréotypes sur les hommes et les femmes.
English: Ammonia Volatilization and Soil Nitrogen Dynamics Following Fall Application of Pig Slurry on Canola Crop Residues
French: Volatilisation d’ammoniac et dynamique de l’azote du sol suivant une application automnale de lisier de porc sur résidus des cultures de canola
English: The attack was carried out in the presence of the girl's six-month-old son, who was born as a result of an earlier rape.
French: L'agression a eu lieu en présence de son bébé de 6 mois, né d'un viol précédent.
English: In the Committee on Fisheries, I had an amendment adopted to the effect that the European Union should support regional cooperation projects on the evaluation, monitoring and management of fisheries resources, conducted with third countries in the area and with the overseas countries and territories associated with the European Union: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna and Pitcairn.
French: En commission de la pêche, j'ai fait adopter un amendement demandant que l'Union européenne soutienne les projets de coopération régionale en matière d'évaluation, de suivi, et de gestion de la ressource halieutique, menés avec les États tiers de la zone et les pays et territoires d'Outre-mer associés à l'Union européenne: Polynésie française, Nouvelle Calédonie, Wallis et Futuna, Pitcairn.
English: Get notified when babeltallinn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand babeltallinn crées des slideshows nouveaux.
English: Screening urinalysis detects what may be a normal phenomenon in some infants and children and which, for the vast majority, results in no significant clinical problems.
French: A la suite d’un traitement e antimicrobien, ces isolats changent sans que le taux d’IVU soit modifi´ e et le risque de py´ lon´ phrite s’accroˆt.
English: Aru and Ariwara are two significant border towns controlled by Commandant Jerome that serve as convenient border exit points for gold and other natural resources, including timber, as mentioned previously.
French: Aru et Ariwara sont deux importantes villes frontalières, contrôlées par le commandant Jérôme, qui servent de points de sortie commodes pour l'or et d'autres ressources naturelles, y compris le bois d'œuvre, comme indiqué ci-dessus.
English: lumière blanche width of the piste
French: use of the unarmed hand