ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these (apart from those with European countries which have been superseded since Malta's ratification of the European Convention on Extradition) there are treaties with the U.S.A., Panama, Ecuador, Guatemala, Liberia, Nicaragua, Paraguay, Peru, San Marino, Thailand, Uruguay, Tunis, Chile, Argentina, Liberia, Mexico, and Cuba.
French: Parmi ces instruments (hormis ceux conclus avec les pays européens et qui ont été annulés et remplacés depuis que Malte a ratifié la Convention européenne d'extradition) figurent les traités conclus avec les pays suivants : Argentine, Chili, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Libéria, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Saint-Marin, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: Activity limitation Older residents of health care institutions require considerable personal assistance.
French: De même, 26 % des résidents mentionnent les séquelles d’ accident un cérébrovasculaire, contre 4 % pour les personnes vivant dans la communauté (tableau 2).
English: Key words: glulam, densified veneer wood, resin injected, hollow dowel fastener, moment transmitting, ductile failure, finite element.
French: Mots clés : bois lamellé-collé, bois densifié plaqué, résine injectée, attache par goujon creux, transmission de moments, rupture ductile, élément fini.
English: We say that we want to protect human rights.
French: On dit vouloir les protéger.
English: Point-of-view social documentaries and auteur animation produced in the private sector rarely receive the kind of national and international distribution that the NFB can provide.
French: Il est plutôt rare que des films d'auteur produits dans le secteur privé, plus particulièrement les documentaires et les films d'animation, œuvres uniques, profitent d'une distribution à l'échelle du pays.
English: Located in Normandy, a few steps from the beach, the hotel Le Mulberry welcomes you in...
French: Idéalement situé au coeur de Arromanches-les-Bains, village de la Normandie, l'hôtel Le Mulberry...
English: • 2001-A-417 — Suspension show cause - Grand Strand Aviation, Inc. dba Ramp 66
French: • 2001-A-417 — Suspension de sommation - Grand Strand Aviation, Inc. s/n Ramp 66
English: The 1991 census and the future Based on these findings, the Government took the decision to include a question identical to that used in the 1989 Census Test in the full Census in 1991.
French: -
English: Sustainable quality services reflect these interests and offer value for money.
French: Des services de qualité durables tiennent compte de ces intérêts et offrent un bon rapport qualité-prix.
English: The lipids were isolated and the acylglycerols determined by combined thin-layer chromatography gas–liquid chromatography techniques and stereospecific analyses.
French: Nous avons isolé les lipides et déterminé les acylglycérols à l'aide des techniques combinées de tic et de glc et d'analyses stéréospécifiques.
English: The influence of physical properties of the material, such as mineral composition, grading curves, grain shape, and grain size, is also examined.
French: L'influence des propriétés physiques du matériau telles que la composition minéralogique, les courbes granulométriques, la forme et la dimension des grains est aussi examinée.
English: CONCLUSION The Agency finds that there is both an acceptable offer to transfer all of SL&H interest in the railway line for no more than net salvage value and a valid acceptance of that offer within the meaning of section 145 of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'une offre acceptable de transfert de tous les intérêts de la SL&H dans la ligne de chemin de fer à la valeur nette de récupération ou moins a été faite et qu'une acceptation valide de cette offre a aussi été faite au sens de l'article 145 de la LTC.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 153 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: comptes de charges 411 Ponts - Entretien Inclure les coûts d’entretien et de réparation des ponts qui supportent les voies, ainsi que le coût du dragage, du nettoyage ou autres travaux d’entretien des systèmes de drainage utilisés pour protéger les ponts de chemin de fer.
English: It is specifically in order to allow the Member States in question to use instruments that may require time and that are not incompatible with the requirements of the single market that the Commission has stated its willingness to consider an extension which, as I have said, is currently being negotiated with the authorities of the Nordic countries.
French: C'est précisément pour permettre aux Etats membres en question de se servir d'instruments qui peuvent exiger du temps et qui ne soient pas en contradiction avec les exigences du marché unique, que la Commission s'est déclarée disposée à envisager une prorogation qui, comme je l'ai dit, est en cours de négociation avec les autorités des pays nordiques.
English: This is the second fire at a radar site this year.
French: Il s’agit du deuxième incendie à survenir dans une station radar cette année.
English: It is in fact in line with the previous case-law of the Bundesgerichtshof itself, according to which likelihood of confusion must be found where the identical part has an independent distinctive role in the contested sign, is not absorbed by it, and is not relegated to the point of ceasing to call to mind the registered mark.
French: Elle serait conforme, au demeurant, à l’ancienne jurisprudence du même Bundesgerichtshof, selon laquelle il y aurait lieu d’admettre un risque de confusion lorsque la partie identique possède une position distinctive autonome dans le signe contesté, ne s’est pas évanouie dans celui-ci et n est pas passée à ’y l’arrière-plan au point de devenir inapte à éveiller le souvenir de la marque enregistrée.
English: A method of compression in which very little data is lost when decompressed.
French: Une méthode de compression dans laquelle très peu de données sont perdues lors de la décompression.
English: In Canada, Drolet has worked with the Criminal Code for a little more than 12 years as a legal aid defence lawyer, and another five-plus years as a federal prosecutor.
French: Au Canada, M. Drolet s’est servi du Code criminel pendant plus de 12 ans à titre d’avocat de l’aide juridique, et pendant plus de cinq ans comme procureur fédéral.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board on the report of the Joint Inspection Unit on enhancing governance oversight role − structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58/Add.1).
French: Le représentant du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente une note du Secrétaire général transmettant les commentaires du Conseil sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé  “Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle: structure, méthodes de travail et pratiques” (A/57/58/Add.1).
English: A/36/4 page 35 Availability of Distance Learning infrastructure facilities at WIPO headquarters.
French: Rétro-information émanant des utilisateurs : - Selon 98% des 350 évaluations reçues en 2000, le cours a été satisfaisant.
English: Roughly the same measures are also being taken by our competitor countries and in the world around us, where precisely the same problems are being experienced as in Europe.
French: Des mesures similaires ont été adoptées dans nos pays concurrents et dans le monde, car ces pays sont confrontés au même problème que l'Europe.
English: The Council met again on 29 June in a public meeting at which the President read out the statement (S/PRST/2001/17).
French: Le Conseil s'est de nouveau réuni le 29 juin, en une séance publique à laquelle le Président a donné lecture de la déclaration (S/PRST/2001/17).
English: 41 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
French: 40 L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1 sous b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: While certain payments that were paid to retire licences in the Gulf and Quebec regions exceeded the economic value of the licences, the process that was adopted to evaluate offers and to compare them to similar bids helped ensure that value for money was received (that the licences were retired at the best possible price at that time).
French: Bien que certains paiements versés pour le retrait de permis dans les régions du Golfe et du Québec excédaient la valeur économique des permis, le processus adopté pour évaluer les offres et pour les comparer les unes aux autres a favorisé l’optimisation des ressources (c’est-à-dire que les permis ont été retirés au meilleur prix possible à ce moment-là).
English: In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
French: En outre, la Commission réunira les parties concernées afin d’identifier d’autres obstacles à l’obtention d’un financement et explorera les solutions éventuelles.
English: Better Silver has its headquarters and factories in the Bressanvido industrial area, situated between Vicenza and Bassano del Grappa.
French: Le siège social et les usines Better Silver se trouvent dans la zone industrielle de Bressanvido, ville située entre Vicenza et Bassano del Grappa.
English: The Federal Republic of Yugoslavia considers that the question of Prevlaka is a bilateral issue which should be resolved in a direct and open dialogue with the Republic of Croatia.
French: La République fédérale de Yougoslavie considère que la question de Prevlaka est une affaire bilatérale qui devrait être réglée par la voie d'un dialogue direct et ouvert avec la République de Croatie.
English: Alberta has contributed a fixed amount of $50,000 since 1992.
French: Depuis 1992, l'Alberta verse une somme fixe de 50 000 $.
English: (3) Funds were also committed in The Budget Speech 2003 for the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: » Des fonds ont également été engagés dans le Discours du budget de 2003 pour la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU).
English: The heaviest infections developed in the teal.
French: C'est chez les sarcelles que les infections se sont avérées les plus graves.
English: Because of its practicality and its many environmental benefits, the federal government has established a target production rate of 500 million litres a year by 2010, under Canada's Climate Change Action Plan.
French: En raison de la valeur concrète et des nombreux atouts environnementaux du biodiésel, le gouvernement fédéral s'est fixé un niveau de production cible de 500 millions de litres par année d'ici à 2010, en vertu du Plan d'action sur le changement climatique du Canada.
English: Lithuania received a fine from the Union of European Football Associations (UEFA) for a racist banner displayed during a football match between Lithuania and France.
French: La Lituanie s'est vu infliger une amende par l'Union des associations européennes de football (UEFA), en raison d'une banderole à teneur raciste déployée lors d'un match contre la France.
English: [24] The evidence indicates that the May 13th, 2003 e-mail was sent by Ms. Chénier outside of normal business hours (at 5:26 p.m.) and that it was programmed to self-delete at 7:00 p.m. that same evening.
French: [24] Selon la preuve, Mme Chénier a envoyé le courriel du 13 mai 2003 en dehors des heures de bureau régulières (à 17 h 26) et ce courriel était programmé de manière à s'effacer automatiquement à 19 h le même soir.
English: In order to produce wine, an individual’s minimum requirement is to pitch the yeast into a primary container.
French: Pour produire du vin, un particulier doit au moins faire l’ensemencement en levure dans un contenant principal.
English: In paragraph 12 of resolution 56/245, the General Assembly welcomed the initial steps taken by the Unit with other external and internal oversight bodies of the United Nations system to develop interaction and intensify relations with a view to achieving better coordination among them with respect, in particular, to the oversight coverage and sharing of best practices, thus enhancing the impact of oversight activities as a whole and endeavouring to avoid duplication, and requested the Unit to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 56/245, l'Assemblée générale s'est félicitée des premières dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle externes et internes du système des Nations Unies afin de développer leurs échanges et d'intensifier leurs relations en vue d'assurer une meilleure coordination en ce qui concerne, notamment, la portée des contrôles et la mise en commun des pratiques optimales, moyen de donner plus d'effet aux activités de contrôle dans leur ensemble et d'éviter autant que possible les doubles emplois, et a prié le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Type of issue
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2001) Autres détails de l’émission (2001) Datée et livrée (2001) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 30 ans Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication des ORR 18 avril 2 mai 30 mai 13 juin 6 juin 12 avril 26 avril 24 mai 7 juin 31 mai 23 avril 7 mai 4 juin 15 juin 11 juin – – – – –
English: During World War II, approximately 6000 Canadians from all walks of life were recruited into a top secret radar training program.
French: Cette exposition raconte l’histoire d’un journal centenaire de la région du Haut-Richelieu, Le Canada Français.
English: Key stakeholders will be invited to attend a one-day workshop on HIV/HCV issues at the end of the GUYZ project.
French: Au terme du projet GUYZ, les intervenants clés seront invités à prendre part à un atelier d’une journée portant sur les questions liées au VIH et à l’hépatite C.
English: Are the development partners using and fostering national mechanisms in the developing countries to channel aid and other support?
French: Les partenaires de développement utilisent-ils et encouragent-ils les dispositifs nationaux mis en place dans les pays en développement pour acheminer l'aide et d'autres formes de soutien?
English: Transfusion complications include adverse reactions and even failure of expected therapeutic response.
French: Il s'agit des réactions transfusionnelles fâcheuses, voire de l'absence des résultats thérapeutiques escomptés.
English: However, examples included:
French: On peut citer les exemples de réponses suivants:
English: All amounts received by a taxpayer or the taxpayer's dependant, as the case may be, that qualify as special or general damages for personal injury or death will be excluded from income regardless of the fact that the amount of such damages may have been determined with reference to the loss of earnings of the taxpayer in respect of whom the damages were awarded.
French: Tous les montants reçus par un contribuable ou une personne à sa charge, selon le cas, admissibles comme dommages-intérêts particuliers ou généraux pour blessures ou décès seront exclus du revenu, même s'ils ont été établis d'après les pertes de revenus du contribuable à l'égard de qui ils ont été versés.
English: The 125 vehicles comprise 65 garbage trucks, five road cleaning and maintenance vehicles, five septic tank pumping trucks, 20 public works vehicles and 20 public works containers.
French: Ces 125 engins sont composés de 65 véhicules de ramassage des ordures, 5 véhicules d'entretien et de lavage de bitumes, 5 de vidange des fosses, 20 des travaux publics et 20 bennes des travaux publics.
English: Please note, however, that not all ISBNs beginning with "0" or "1" are Canadian; these prefixes are also used by ISBN agencies in the United States and the United Kingdom.
French: Noter toutefois que les ISBN commençant par « 0 » et « 1 » ne sont pas nécessairement tous canadiens; ces préfixes sont également utilisés par des agences de l'ISBN aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the text under item (ii) was not applicable in all cases, for example, in the case of a simple mechanical invention, where the information as to how to make and use the claimed invention was available in the prior art as a whole, not just in the item of primary prior art concerned.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que le texte du point ii) n’est pas applicable en toute hypothèse, par exemple dans le cas d’une simple invention mécanique, lorsque l’information concernant la façon de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée figure dans l’état de la technique dans son ensemble et pas seulement dans le principal élément de l’état de la technique considéré.
English: I think there is now no other way but to proceed with some form of forced aid delivery to the affected region.
French: Je pense qu'il n'y plus d'autre choix aujourd'hui que d'apporter de l'aide de force à la région touchée, d'une façon ou d'une autre.
English: In the view of most members of the Committee, action to increase Western representation is long overdue.
French: De l’avis de la plupart des membres du Comité, l’augmentation de la représentation de l’Ouest se fait attendre depuis beaucoup trop longtemps.
English: Within three months after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(2) a draft decision on the lists of permitted health claims, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans les trois mois qui suivent la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 22, paragraphe 2, un projet de décision sur les listes des allégations de santé autorisées, en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire ainsi que d'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen.
English: Investigations indicated that this specification is not in common use and as such compliant aluminium sheets could not be sourced for tests conducted in Australia.
French: Une étude a révélé que ces caractéristiques n'étaient pas d'un usage courant.  De telles feuilles en aluminium n'ont pu être fournies pour les épreuves exécutées en Australie.
English: A New Era in Electronic Music
French: Une ère nouvelle de musique électronique
English: The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction.
French: Le champ d'application de la recommandation se concentre toutefois sur la réduction des risques.
English: As to personnel resources available to missions for performance of functions relating to welfare and recreation, apart from the staff of mission support offices, staff welfare committees are the main bodies for designing welfare programmes and organizing recreational activities.
French: En ce qui concerne les ressources humaines dont disposent les missions pour s'acquitter des fonctions relatives à la qualité de vie et aux loisirs du personnel, outre le personnel des composantes appui des missions, les comités de la qualité de vie du personnel sont les principaux organes chargés d'élaborer des programmes en la matière et d'organiser des activités de loisirs.
English: The number of measures taken, the number of persons affected by violations and, above all, the level of fines imposed was far greater in 2004 than in 2003, showing that the labour inspectors were more active in punishing offences.
French: Le nombre de mesures prises, le nombre de personnes touchées par l’infraction et surtout le montant des amendes infligées ont considérablement augmenté en 2004 par rapport à 2003, ce qui montre que les inspecteurs du travail sont plus actifs dans le domaine de la répression.
English: A transfer agreement was signed with Ontario in November 2005, which came into effect on January 1, 2007.
French: Une entente de transfert signée avec l'Ontario en novembre 2005 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The third GEF Assembly took place in Cape Town from 29 to 30 August 2006.
French: L'Assemblée du FEM a tenu sa troisième session au Cap les 29 et 30 août 2006.
English: Bulgaria believes that terrorism in any form or manifestation is inadmissible, but it believes no less firmly that no region, nation or religion in the world should be singled out.
French: Alors que la Bulgarie croit que le terrorisme est inadmissible dans toutes ses formes et manifestations, elle croit non moins fermement qu'aucune région, nation ou religion du monde ne sauraient être montrées du doigt.
English: Universal adherence to the Convention was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'universalité de la Convention est cruciale à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Adaptive Computer Technology (ACT) Program
French: • Le programme de technologie informatique adaptée (TIA)
English: The second phase is for a further 2.5 percent increase in all pilotage fees, plus an additional 7 percent increase in pilotage fees for Class 1 vessels, effective January 1, 2007.
French: La deuxième phase comprend une autre augmentation de 2,5 pour cent de tous les droits de pilotage, plus une hausse supplémentaire de 7 pour cent des droits de pilotage pour tous les navires de classe 1, à partir du 1er janvier 2007.
English: Members of the Security Council welcomed the elections of 17 November 2001 in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, which were held in peaceful and orderly conditions, and with a good turnout in all communities, including the minority communities.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réjouis des élections qui ont eu lieu dans le calme et l'ordre le 17 novembre 2001 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) avec une large participation dans toutes les communautés, y compris dans les communautés minoritaires.
English: So what is it for and who is it against, if not to allow the great powers of Europe to be able to continue, on behalf of the European Union as a whole, their Community political game in Africa, the West Indies or elsewhere?
French: Alors, elle servira à quoi et contre qui, si ce n'est pour pouvoir continuer, au nom de l'ensemble de l'Union européenne, le jeu politico-communautaire des grandes puissances d'Europe en Afrique, aux Antilles ou ailleurs.
English: The Deputy Director would be specifically responsible for the administration of the international components of the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges and the Prosecutors' Office.
French: Celui-ci serait chargé de l'administration de la composante internationale des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire, des deux juges d'instruction et du Bureau des procureurs.
English: If you believe Britain wastes public money, multiply that inefficiency when considering EU projects like this.
French: Si vous êtes d’avis que la Grande-Bretagne dilapide l’argent public, multipliez cette inefficacité quand vous considérez des projets de l’Union européenne tel que celui-ci.
English: Regional figures show State support to farmers in 2001 as amounting to 1.36 billion roubles, of which 580 million (42.6%) came from the federal budget.
French: Selon les données régionales, les aides publiques distribuées aux petits exploitants en 2001 se sont élevées à 1 milliard 360 millions de roubles, dont 580 millions (42,6 %) d'origine fédérale.