ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, stored in a vehicle unit, related to an event (requirement 094 except over speeding event).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à un événement (exigence 094 à l'exception de tout événement du type excès de vitesse).
English: Despite the terrorist use of the systems in a number of environments, it was the attack against an Israeli Air Arkia Boeing 757 as it departed from Mombassa, Kenya in November 2002 that really brought the threat to the attention of world governments and law enforcement agencies.
French: Si les terroristes y ont eu recours dans différents milieux, ce n’est que lors de l’attaque contre un Boeing 757 de la ligne israélienne Air Arkia à son décollage de Mombassa (Kenya), en novembre 2002, que les gouvernements et les forces de l’ordre du monde entier ont saisi l’ampleur de la menace.
English: Security Council resolution 1599 (2005) authorizes the deployment of up to 10 human rights officers to provide training in the observance of democratic governance and human rights.
French: La résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité autorise la mise à disposition d'au maximum dix spécialistes des droits de l'homme pour assurer une formation au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: Mr. Speaker, I want to stress again that the measures we have proposed respond fully to the majority recommendations of the House of Commons Finance Committee.
French: Monsieur le président, laissez-moi réitérer que les mesures que nous proposons donnent pleinement suite aux recommandations majoritaires du Comité des finances de la Chambre des communes.
English: • The contributor is not required to pay in advance (as described in Procedure 2) when the LWOP is to serve with an international organization and when all the following conditions apply:
French: • Le cotisant n'est pas tenu de payer à l'avance (comme il est indiqué à la procédure 2), lorsqu'il est en CNP pour effectuer un travail dans une organisation internationale et que s'appliquent toutes les conditions suivantes :
English: See the schedule or refer to Part IV of the Income Tax Regulations for more details.
French: Consultez cette annexe ou la partie IV du Règlement de l'impôt sur le revenu pour en savoir plus.
English: If the Euro succeeds as a global currency, which I believe it will, and if Europe’s rapid reaction force becomes a reality soon, as I also think it will, the EU will have secured the preconditions for a more equal partnership – literally by putting its money (and soldiers) where its mouth is.
French: Si l’Euro est un succès, comme je le crois, en tant que monnaie mondiale, et si la force de réaction rapide de l’Europe devient une réalité prochainement- comme je le crois également- l’Union Européenne se sera assurée les premières conditions nécessaires à un partenariat équitable- en plaçant son argent (et ses soldats) là où elle a annoncé qu’elle les mettrait, joignant ainsi littéralement l’acte à la parole.
English: Will it include more funding for responsible gaming and addictions services?
French: Inclura-t-elle un financement plus important pour le jeu responsable et les services de traitement des dépendances?
English: As regards the compatibility of a time-limit of the kind provided for in the Legislative Decree with the principle of the effectiveness of Community law, the setting of reasonable limitation periods for bringing proceedings satisfies that requirement in principle, inasmuch as it constitutes an application of the fundamental principle of legal certainty.
French: En ce qui concerne la compatibilité d'une condition de délai telle que celle prévue par le décret législatif avec le principe de l'effectivité du droit communautaire, il y a lieu de constater que la fixation de délais de recours raisonnables à peine de forclusion satisfait, en principe, à cette exigence dans la mesure où elle constitue une application du principe fondamental de la sécurité juridique.
English: The department is also planning to participate in five interdepartmental evaluations (not as lead department), covering a further $46.3M in program expenditures.  In 2005-06, five evaluations were completed and approved, and covered $100.7M in program expenditures.
French: Le ministère prévoit aussi participer à cinq évaluations interministérielles (dont il n'est pas le principal responsable), qui représenteront un montant additionnel de 46,3 M$ en dépenses de programmes. En 2005-2006, cinq évaluations portant sur des dépenses de programmes de 100,7 M$ ont été réalisées et approuvées.
English: The Agency will then compare these derived costs with Tariff Item 5180 and 5190 rates for the same average content weight.
French: Il comparera ensuite ces coûts avec les prix applicables à cette masse moyenne sous le régime des articles tarifaires 5180 et 5190.
English: According to a Knowledge, Attitudes and Beliefs (KAB) study carried out in 2005, there has also been a significant improvement in knowledge and attitudes about HIV among the general population, including among young people, and also as concerns condom use in high-risk-behaviour groups compared to previous years.
French: D'après une étude effectuée en 2005 sur les connaissances, les comportements et les croyances, il y a également eu, par rapport aux années précédentes, une amélioration significative dans les connaissances et les comportements liés au VIH dans l'ensemble de la population, notamment parmi les jeunes, et concernant l'usage du préservatif parmi les groupes à comportement à haut risque.
English: Part 1 of the regulations deals with general safety matters, such as access to Seaway property, operation of vehicles, fire protection, emergencies and precautionary measures.
French: La partie 1 du règlement porte sur des questions de sécurité générales, notamment l'accès à la propriété de la voie maritime, l'utilisation des véhicules, la protection contre l'incendie et les mesures d'urgence et de prévention.
English: We note with satisfaction the decline in the number of children dying before reaching their fifth birthday, to a level below 10 million in 2006.
French: Nous constatons avec satisfaction que le nombre d'enfants mourant avant leur cinquième anniversaire est tombé en dessous des 10 millions en 2006.
English: Some decisions on rent or buy are obvious: you are not likely to buy photocopiers nor are you going to rent boxes.
French: Certaines décisions relatives à l’achat et à la location sont évidentes : on n’achète pas de photocopieurs et on ne loue pas de boîtes.
English: Unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada and corporations not carrying on business in Canada, Crown corporations, and corporations receiving more than 50% of their funding from the Government of Canada are not permitted to make any contributions even at the reduced level.
French: Les syndicats qui ne détiennent pas de droits de négociation pour des employés au Canada, les sociétés qui n’ont pas d’activités au Canada, les sociétés d’État et les sociétés qui reçoivent plus de 50 p. 100 de leur financement du gouvernement du Canada ne peuvent verser aucune contribution, même à ce niveau réduit.
English: Our room was excelent, clean and quiet.
French: le personnel très aimable et polyglotte.
English: The main goal of the association of national mapping agencies (EuroGeographics) is to achieve inter-operability of reference and other geographic information within ten years.
French: Le principal objectif de l'association des instituts nationaux de cartographie (EuroGeographics) est de réaliser, dans un délai de dix ans, l'interopérabilité des informations géographiques de référence et autres données.
English: Competition was limited then.
French: La concurrence était limitée à cette époque.
English: If not, does the image appear to have been made by a professional or amateur photographer?
French: Dans la négative, est-ce que l’image semble avoir été prise par un photographe professionnel ou amateur ?
English: In addition, the duration of the multinational force should be in keeping with the political process in Iraq.
French: Par ailleurs, la durée du mandat de la Force multinationale doit être en harmonie avec le processus politique en Iraq.
English: Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates (TPD 1998).
French: Aide à métaboliser les protéines, les lipides et les glucides (DPT 1998).
English: • public policy can play a role by enabling innovation, optimizing conversion, and driving economies of scale…but keep in mind customers will not pay a penny more!
French: • Les politiques publiques peuvent jouer un rôle en favorisant l’innovation, en optimisant la transformation, en favorisant les économies d’échelle… mais n’oublions pas que les clients ne paieront pas un sou de plus!
English: In every one of these works, Ader makes us accomplices to a tragedy of which he is the hero and which we fail to prevent.
French: Dans toutes ces œuvres, Ader nous fait complices d'une tragédie dont il est le héros et que nous échouons à prévenir.
English: The sanction prescribed ranges from three months' to five years' imprisonment.
French: Les peines prévues vont de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: The extinction of the walrus may have signaled the beginning of the end of a way of life that had sustained generations of Native and non-Native peoples in Atlantic Canada.
French: Il se pourrait fort bien que l'extinction du morse ait donné le signal du déclin d'un mode de vie qui, au Canada atlantique, a nourri des générations de pêcheurs autochtones et non autochtones.
English: If this is disregarded, the Commission's attempt, early this month, to create new safety standards for nuclear power stations can be considered a failure from the outset.
French: Si on n'en tient pas compte, les efforts déployés au début de ce mois par la Commission afin de créer de nouvelles normes de sécurité pour les centrales nucléaires peuvent d'ores et déjà être considérés comme des échecs.
English: Emphasizing that the discussions and the deliberations of the Summit were under a comprehensive and integrated approach to development, drawing from all the family-related provisions of the outcomes of the UN Summits and Conferences of the 90's and the follow-up process of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs),
French: Mettant l'accent sur la démarche globale et intégrée du développement, s'appuyant sur l'ensemble des dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 par les Nations Unies et sur le processus de suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a présidé aux discussions et aux débats tenus dans le cadre du Sommet,
English: Though the question now being asked is "How is video different from new media?," film co-operatives remain a vital part of film and video art in Canada.
French: Bien que la question qui se pose maintenant soit plutôt « En quoi les nouveaux médias sont-ils différents de la vidéo? », les coopératives du film demeurent un organe vital de l'art cinématographique et vidéo au Canada.
English: 14.03 For the purposes of this Article, the term "Office" does not include an appeal board even if it is part of or is otherwise connected to the Office.
French: 14.03 Aux fins de cet article, le terme "office" ne s’applique pas à une commission de recours, même faisant partie de l’office ou rattachée à celui-ci d’une autre manière.
English: In this regard, women are less likely to switch to alternative and more remunerative forms of agriculture, especially as commercial agriculture requires inputs to which women generally have poor access, such as investments, training and marketing.
French: À cet égard, les femmes auront probablement moins de facilité pour adopter des modes de production plus rémunérateurs, en particulier parce que l'agriculture commerciale nécessite des facteurs de production auxquels elles n'ont généralement guère accès − investissement, formation, circuits de commercialisation.
English: The area affected during a single attack can be up to the size of several football pitches.
French: Lors d’une frappe, la superficie de la zone d’impact peut être équivalente à celle de plusieurs terrains de football.
English: Despite these efforts to ensure an adequate representation of minorities in the local police, progress has not been satisfactory.
French: Malgré tous les efforts déployés en vue d'assurer une représentation adéquate des minorités dans la police locale, les progrès accomplis sont insuffisants.
English: Under the Act, a worker and his family benefit from whatever number of health services they require, irrespective of family size.
French: Aux termes de cette loi, un travailleur et sa famille reçoivent tous les services médicaux dont ils peuvent avoir besoin, indépendamment de la taille de la famille.
English: • Amendment No. 35, as amended, is adopted. I call Mr Wilshire to support Amendment No. 17.
French: L’amendement n° 18, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins, Evans, tend, au paragraphe 9, première phrase, après le mot "Serbes", à insérer les mots suivants: "vivant au Kosovo ou ailleurs".
English: • European Environment & Health Action Plan 2004 - 2010 (PDF)
French: • European Environment & Health Action Plan 2004 - 2010 [Plan d?action européen sur la santé et l?environnement, 2004-2010] (fichier PDF)
English: This is no longer true once you leave Canada, the United States or Saint-Pierre-et-Miquelon for another country.
French: Ce privilège n'est plus valide dès que vous quittez le Canada, les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon pour un autre pays.
English: The program is for individuals 55 and older who would like to become or stay functionally independent.
French: Le guide d’activité "In the Link to Health" renferme un chapitre sur les activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des exercices de renforcement et d’endurance.
English: In line with its announcement, the Eurosystem conducted two liquidity-providing fine-tuning operations in order to smooth developments in the euro money market.
French: Le taux fixe de 4,25 %, qui coïncidait avec le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement alors en vigueur, a été appliqué pour ces deux opérations.
English: The latter category included, according to many American and European organizations, numerous verbal or physical attacks on, or even, in extreme cases, murders of, Arabs and, more generally, Muslims from Asia (Pakistan, Indonesia, the Philippines, etc.).
French: Sous ce dernier registre, de nombreux organismes américains et européens ont répertorié les multiples agressions verbales ou physiques, voire, dans des cas extrêmes, des meurtres dont ont été victimes des Arabes et d'une manière plus générale des musulmans (originaires d'Asie - Pakistan, Indonésie, Philippines, etc.).
English: Figure A5.1: 10 LITRE VESSELS FOR VENTING TESTS"
French: Figure A5.1: RÉSERVOIRS TYPE DE 10 L UTILISÉS POUR LES ESSAIS DES DISPOSITIFS DE DÉCOMPRESSION»"
English: All credit and debit cards are subject to a surcharge of 3% by the hotel to cover bank charges.
French: Veuillez noter que les règlements par carte de crédit ou carte de débit entraînent des frais supplémentaires de 3 % pour couvrir les frais bancaires.
English: The UNCTAD XI meeting would offer an opportunity to evaluate the progress achieved during the Doha round and to undertake a critical review of the interaction between global investment and trade flows.
French: La onzième session de la CNUCED permettra d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre du cycle de Doha et de procéder à un examen critique de l'interaction entre les investissements et le commerce à l'échelle mondiale.
English: If you wish to recover files that have been lost accidentally File Scavenger is an application that can help you carry out the task.
French: File Scavenger vous sera de grand secours si vous souhaitez récupérer certains de ces fichiers que vous avez perdus.
English: With regard to educational services, since September 1997, the government has offered full-time Kindergarten to all children in the province.
French: En ce qui concerne les services éducatifs, depuis septembre 1997, le gouvernement offre la maternelle à temps plein gratuitement à tous les enfants du Québec.
English: Until both Chapter 47 and Chapter 36 are in force, the law must be applied as it stands today.
French: La loi sous sa forme actuelle doit être appliquée jusqu’à l’entrée en vigueur des chapitres 47 et 36.
English: It is not the intention of my delegation to bemoan the condescending attitude of our development partners, which, I hardly need recall, should assist the efforts of the developing countries themselves to resolve their particular problems.
French: Il ne s'agit nullement pour la délégation togolaise de s'apitoyer sur la condescendance des partenaires de développement dont l'assistance, est-il besoin de le rappeler, devrait venir en appui aux efforts que déploient les pays en développement eux-mêmes pour résoudre les problèmes qui leur sont spécifiques.
English: In addition, the study will make recommendations to maximize the reliance on market forces, always keeping in mind the overriding twin objectives of Canadian content and access to the system.
French: De plus, les consultants formuleront des recommandations qui nous permettront de recourir le plus possible aux forces du marché, tout en gardant à l'esprit les deux grands objectifs que sont le contenu canadien et l'accès au système.
English: In particular, this would have helped to reduce fuel prices in France.
French: Cela aurait notamment aﬀecté les supermarchés, qui ont contribué à réduire les prix des carburants en France.
English: Data on infrastructure investments, economic data and data contained in the Environmental Performance Review (UN/ECE - OECD) should be used.
French: Identification d'un nombre limité de grandes priorités et de lacunes dans le Programme commun d'action, et prise en compte de nouvelles questions de fond dans le domaine des transports et de l'environnement;
English: Clearly, trade fairs and missions, festivals and salons offer the best opportunities to publicize and distribute cultural products from Atlantic Canada.
French: De toute évidence, les missions et les foires commerciales, les festivals et les salons semblent offrir les meilleures occasions pour faire connaître et diffuser les produits culturels du Canada atlantique.
English: Fern Article also available en français and Youth Edition
French: Fougère Version anglaise de cet article
English: A biannual National Consumer Protection Programme defines priority tasks for Croatia in this area.
French: Un programme national bisannuel pour la protection des consommateurs définit les tâches prioritaires de la Croatie dans ce domaine.
English: Information on the development and management of all aspects of information technology and infrastructure that support the business requirements of CSC, including the management of hardware, software, IT security, telecommunications and all stored information.
French: Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle - M. le Juge Ouimet, Commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales, Comité d'organisation correctionnelle, problèmes relatifs aux doukhobor, Comité Fauteux, Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes 1965, Comité de la justice et des questions juridiques du Sénat et de la Chambre des communes, Commission Provost sur l'administration de la justice, Enquête de Joseph E. Nuss sur les spectacles donnés sur scène au pénitencier Archambault et à d'autres établissements fédéraux, Rapport de l'Enquêteur correctionnel sur les allégations de mauvais traitements de détenus à Archambault, meurtres et voies de fait dans la région de l'Ontario, Enquête Pepino (févr.
English: - Corridor I: Mockava (Polish/Lithuanian border)-Kazlu Ruda-Kaunas-Radviliskis-Siauliai-Sarkiai (Lithuanian/Latvian border) with the branch line: Pagegiai (Border with Kaliningrad region)-Radviliskis;  - Corridor IX: Kena (Lithuanian/Belarus border)-Vilnius-Kaisiadorys-Radviliskis-Siauliai-Kretinga-Klaipeda with the branch line: Kybartai (Border with Kaliningrad region)-Kazlu Ruda- Kaunas-Kausiadorys;
French: Corridor I: Mockava (frontière entre la Pologne et la Lituanie)-Kazlu Ruda-Kaunas-Radviliskis-Šiauliai-Sarkiai (frontière entre la Lituanie et la Lettonie), avec l'embranchement Pagegiai (frontière avec la région de Kaliningrad)-Radviliskis; Corridor IX: Kena (frontière entre la Lituanie et le Bélarus)-Vilnius-Kaišiadorys-Radviliskis-Šiauliai-Kretinga-Klaipeda, avec l'embranchement Kybartai (frontière avec la région de Kaliningrad)-Kazlu Ruda-Kaunas-Kausiadorys.
English: Riparian areas along the Wentzel River provide important moose range, and abundant sign and tracks were observed in this area during the snow tracking surveys.
French: Il s’ensuit que la circulation et les perturbations connexes entraîneront probablement un déclin de la densité de l’orignal et peut-être d’autres espèces dans ce secteur.
English: The Institute also funded four Strategic Training in Health Research Programs, designed to build Canadian capacity in research on aging.
French: L'Institut a également financé quatre programmes dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, destinés à renforcer la capacité canadienne en recherche sur le vieillissement.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for convening this meeting to examine the tragic situation prevailing in Kosovo.
French: M. Adechi (Bénin) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat pour nous permettre d'examiner la situation tragique qui prévaut au Kosovo.
English: Meetings with Business and Community Leaders in New York, NY and Princeton, New Jersey Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Réunions avec des leaders du monde des affaires et de la communauté à New York, New York, et Princeton, New Jersey Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-25 Destination(s) :
English:  Top of Page A. The precautionary principle and other standards for dealing with complex benefits/harms tradeoffs under conditions of uncertainty  While many of the issues in this area are discussed in the papers by Espey and by Schrecker, Hoffmaster, Somerville, and Wellington, CBAC and the bodies it serves could use a good reference paper on standards for dealing with the tradeoffs between benefits and harms in situations under conditions of uncertainty.
French:  Haut de la page A. Les principes de précaution et certains autres critères permettant de traiter la question du compromis entre les avantages et les dangers dans un contexte d’incertitude  Même si bien des questions posées à ce chapitre ont fait l’objet d’analyses dans les textes d’Espey et de Schrecker, Hoffmaster, Somerville et Wellington, le CCCB et les organismes qu’il sert pourraient tirer profit d’un bon document de référence sur les critères déjà appliqués relativement aux compromis entre les avantages et les dangers dans des situations marquées par l’incertitude.
English: The Canadian Government should also support colleges, because they are more likely to have a presence in the smaller centers.
French: Le gouvernement canadien devrait aussi soutenir les collèges parce qu'il est fort probable qu'ils soient présents dans de plus petits centres.
English: Global Links newsletter is now available.
French: Avec ce numéro nous lançons une cinquième édition en arabe.
English: Where necessary, these aids may facilitate the limiting and/or stopping of fishing.
French: Le cas échéant, ces aides peuvent faciliter la limitation et/ou l'arrêt de la pêche.