ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple jurisdictions (MJ) In certain situations, a worker may be subject to taxation in two or more jurisdictions (employed in more than one province in the same tax year).
French: Délais de présentation des demandes de remboursement Un travailleur peut habituellement demander un remboursement d’impôt sur le revenu dans les trois ans qui suivent la date limite de production de la déclaration de revenus initiale.
English: The first church burns down (around 1000AD), the bell tower collapses (around 1550), and yet another devastating fire takes place (1637).
French: L’église la plus ancienne est dévastée par le feu (vers l’an 1000 après J.-C), puis le clocher s’effondre (vers 1550). Enfin, un autre incendie ravageur survient en 1637.
English: In table 9.21, under Expected accomplishments, replace paragraph (e) with the following text:
French: Dans le tableau 9.21, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa e par le texte suivant :
English: Mr President, I think the discussions and studies in committee are very relevant for us, as is this general debate on the position and application of the structural funds in three 'cohesion countries' , as we usually call them.
French: Monsieur le Président, je pense que les débats et études réalisés en commission sont pour nous très instructifs, de même que le débat de caractère général sur la situation et l'application des Fonds structurels dans «trois pays de la cohésion», comme nous les appelons normalement.
English: • increased representation of members of visible minority groups, particularly at the management and executive levels;
French: • une représentation accrue des membres des groupes minoritaires visibles, particulièrement aux niveaux de la gestion et de la direction;
English: Interior partitions timber flush doors.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4.
English: Third, although Child Rights Committees are formed at various levels of Government, they are neither institutionalized nor systematized.
French: Troisièmement, bien qu'il existe des comités des droits de l'enfant aux divers niveaux de la structure fédérale, ces organes ne sont ni institutionnalisés ni rationalisés.
English: The Committee regrets that the Child Act 2001 (Act 611) does not contain a specific provision on children's participation.
French: Le Comité déplore que la loi de 2001 sur l'enfance (loi no 611) ne contienne pas de dispositions spécifiques sur la participation des enfants.
English: The Bureau also took note of information provided by Mr. Saari that Sweden, in collaboration with other Nordic countries, will develop cost benefit analyses of cycling investments, building on the findings and methodology used in a recent Norwegian study.
French: Le Bureau a pris note aussi de l'information communiquée par M. Saari selon laquelle la Suède élaborera, en collaboration avec d'autres pays nordiques, des analyses coûts-avantages des investissements dans la promotion des déplacements à vélo, en s'appuyant sur la méthode et les conclusions d'une étude réalisée dernièrement en Norvège.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Purpose:
French: Davidson, Diane R., sous directrice générale des élections But :
English: Recent reviews by the Office of the Auditor General and by the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development have pinpointed the inability of the enforcement program to provide sufficient assurance of regulatory compliance within existing resources.
French: De récents examens par le Bureau du vérificateur général et par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable ont signalé l’incapacité du programme d’application de la loi de veiller, à même les ressources existantes, à ce que l’on se conforme suffisamment aux règlements.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) thanked the Group of 77 and China, members of its constituent groups and some Member States outside those groups for supporting the candidature of Mr.  Ali Agha.
French: M. Shahbaz (Pakistan) remercie le Groupe des 77 et de la Chine, les membres de ses groupes constitutifs et certains États Membres ne faisant pas partie de ces groupes de soutenir la candidature de M. Ali Agha.
English: • successful completion of a demonstration project by Dow Chemical Canada Inc. that removed of contaminated sediments to assess sediment removal and treatment technology for contaminated sediments adjacent to Dow's Sarnia manufacturing facility in summer 2002
French: • réalisation par Dow Chemical d'un projet de démonstration destiné à évaluer des techniques d'enlèvement et de traitement des sédiments contaminés à côté de son usine de Sarnia à l'été de 2002;
English: In the latter case, the President of the Court of First Instance, by order of 22 December 2004 in Case T-201/04 R Microsoft v Commission, not yet published in the ECR, the President of the Court of First Instance found that the evidence adduced by Microsoft was not sufficient to show that the immediate enforcement of the remedies imposed by the Commission might cause Microsoft serious and irreparable damage.
French: En ce qui concerne cette dernière affaire, le président du Tribunal a, en effet, par ordonnance du 22 décembre 2004, Microsoft/Commission (T-201/04 R, non encore publiée au Recueil), considéré que les éléments de preuve avancés par Microsoft ne sufﬁsaient pas à démontrer que l’exécution immédiate des mesures correctives imposées par la Commission risquait de lui causer un préjudice grave et irréparable.
English: These changes will support production planning to meet market conditions, strengthen the salmon farmer’s financial position to provide a solid basis for growth for the development and implementation of long term industry planning.
French: Ces changements doivent être apportés pour appuyer la planification de la production en fonction des conditions prévues pour le marché, pour renforcer la position financière des salmoniculteurs, pour fournir une base solide de croissance et pour appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre d’une planification à long terme de l’industrie.
English: • Forms the core area of the Waterton Biosphere Reserve.
French: • Le parc est le cœur de la réserve de la biosphère des lacs Waterton.
English: On the expiry of the ultimatum, the WEU Council decided to set up a permanent naval coordination authority which would establish common rules of engagement for its forces in the zone.
French: A l'échéance de l'ultimatum, le Conseil de l'UEO décida d'instituer une autorité navale de coordination permanente qui fixa des règles d'engagement communes à ses forces dans la zone.
English: Nicaragua introduced the Central American initiative known as the Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence and Transparency in Central America, which has been in force since 2003.
French: Le Nicaragua a présenté l'initiative centraméricaine intitulée « Programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence », en vigueur depuis 2003.
English: This pattern of a greater male rate of school leaving is evident in all provinces but Saskatchewan where the rates for each gender are equal.
French: Cette tendance est évidente dans toutes les provinces, à l’exception de la Saskatchewan, où les taux sont les mêmes pour les garçons comme pour les filles.
English: This strategy has enabled ACOA to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based investment development initiatives such as:
French: Cette stratégie d’investissement a permis à l’Agence d’entreprendre, à l’échelle de toute la région et dans chaque province, diverses activités de développement de l’investissement comme :
English: The Board noted that “while he did not directly commit terrorist acts, Mr. Adel Tebourski knowingly participated in their organization”.
French: La Commission a noté que, «sans commettre directement des actes terroristes, M. Adel Tebourski a participé en toute connaissance de cause à leur organisation».
English: However, in the absence of an agreement on paragraph 4, the meeting was unable to proceed to reach overall agreement on the elements to be suggested to the General Assembly.
French: Mais, l'accord ne s'étant pas fait sur le paragraphe 4, la réunion n'a pu procéder à l'approbation globale des thèmes à proposer à l'Assemblée générale.
English: As in untreated digits, a blastema never forms and the scar epithelial extracts trigger the formation of chondrogenesis centers or stimulate their growth.
French: Comme pour les doigts non traités, il ne se forme jamais de blastème et les extraits d'épithélium cicatriciel ont pour effet d'induire la formation de centres de chondrogenèse ou de stimuler leur croissance.
English: (Where the transferor has claimed a capital gains exemption in respect of the transfer under subsection 110.6 of the Act, subsection 14(3) reduces the taxpayer’s eligible capital expenditure accordingly.
French: (Si le cédant a demandé, au titre du transfert, l'exonération des gains en capital prévu à l'article 110.6 de la Loi, la dépense en capital admissible du contribuable est réduite en conséquence par l'effet du paragraphe 14(3).)
English: The Year in Review The year 2004-05 was a pivotal year in the Government of Canada’s commitment to arts and culture.
French: Revue de lâ€™année L’année 2004-2005 a été une année charnière en ce qui concerne l’engagement du gouvernement du Canada dans les arts et la culture.
English: For example, we have proposed nitrosamines to be included in our upcoming smoked fish baseline study.
French: Ou y a-t-il d’autres raisons pour lesquelles ils ne figurent pas dans les programmes provinciaux? 29
English: To sum up, peacebuilding is at present under stress in Burundi.
French: En somme, la consolidation de la paix est actuellement en difficulté au Burundi.
English: The challenge before the Council is how to apply lessons learned, how to incorporate them into the design of mandates and how best to involve all the United Nations agencies more closely with civil society organizations.
French: La difficulté, pour le Conseil, est de savoir comment appliquer les enseignements tirés, comment les intégrer à la conception des mandats et comment faire travailler plus étroitement et de façon optimale toutes les institutions des Nations Unies avec les organisations de la société civile.
English: Only if the board’s conclusion cannot be supported on the basis of information which it was considering may I intervene in that conclusion.
French: Je peux intervenir uniquement lorsque la conclusion du jury n’est pas corroborée par les renseignements examinés.
English: To contribute fully and achieve their full potential, all peoples must have a voice in society and a chance to shape the future direction of the country of which they are a part.
French: Pour y participer pleinement et s'épanouir, toutes les communautés doivent pouvoir s'exprimer au sein de la société et avoir la chance de façonner l'avenir de leur pays.
English: First, United Nations reform should attach equal importance to questions pertaining to the maintenance of peace and security and those related to development, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development.
French: En premier lieu, la réforme de l'Organisation des Nations Unies devrait accorder une importance égale aux questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité et à celles concernant le développement, l'élimination de la pauvreté et la promotion d'un développement durable.
English: The rooms are flooded with daylight and can be darkened.
French: Baignées de lumière du jour, les salles se laissent obscurcir.
English: Csendes, nyugodt, tiszta szállás tágas és kényelmes szobák, Szép a panoráma. Jó közlekedés, informatív útbaigazító táblák.
French: Receptie 24 hr per dag open, handig met een veel te late vlucht, aardige mensen die bereid zijn te helpen.
English: Mandatory Requirements - Policy 1.
French: Exigences obligatoires (politiques) 1.
English: In other words the real economy is integrated into the procedures of economic control and coordination.
French: En d'autres termes, l'économie réelle est intégrée dans les procédures de contrôle et de coordination économiques.
English: Unfortunately one of them was seriously underexposed. I decided it was an ideal starting point for this tutorial.
French: Elle me permettra de mettre en évidence les extraordinaires possibilités d'améliorer les photos de deux autres plugins AKVIS: AKVIS Enhancer et AKVIS Noise Buster.
English: As far as possible, States parties should make efforts to provide all data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention and the general recommendations of the Committee.
French: Dans la mesure du possible, les États parties devraient s'efforcer de fournir toutes les données ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention et les recommandations générales du Comité.
English: They are established under a warrant issued by the Chief Justice.
French: Ils sont institués par ordonnance du Chief Justice.
English: To make an exception for sport, which is what some people would like to see, and which would mean that the rules of the Treaty do not apply to sport, is something to which I am firmly opposed.
French: Une exception sportive, voulue par certains, et qui voudrait dire que les règles du traité ne s'appliquent pas au sport, je vous le dis très clairement : non !
English: They can therefore assist probation officers, who work out of another community, to manage their caseloads more effectively.
French: L’imposition de peines autres que l’emprisonnement requiert beaucoup d’imagination et de souplesse, ainsi qu’une bonne compréhension de la culture autochtone.
English: First, there was the Council's relentless focus during the year on a single country — Israel.
French: Tout d'abord, cette année, le Conseil s'est obstiné à axer son action sur un seul pays, Israël.
English: During a transitional period, administrative measures will be implemented to accommodate those persons landed after the effective date and who have already paid the ROLF, or taken out a loan for the amount.
French: Des mesures administratives seront appliquées durant la période de transition pour tenir compte des personnes admises après la date d'entrée en vigueur de la modification du règlement et qui ont déjà payé le DEPE ou contracté un emprunt à cette fin.
English: 10:00:08 "European Pioneers" clips 10:00:11 Hague Congress (1948) 10:00:40 Brussels 10:00:55 London.
French: 10:00:08 clips « Pionniers de l'Europe » 10:00:11 Congrès de La Haye (1948) 10:00:40 Bruxelles 10:00:55 Londres.
English: There were also other crops that graders were expected to be familiar with, some of which had also been covered on the Grading Exam, specifically canola, mustard seed, buckwheat, barley, chickpeas, oats, peas, lentils, and mixed feeds.
French: Le personnel chargé de l'agréage devait également connaître d'autres cultures, dont certaines étaient incluses dans l'examen sur l'agréage, notamment le canola, la graine de moutarde, le sarrasin, l'orge, le pois chiches, l'avoine, les pois, les lentilles et les aliments composés.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.24.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.24.
English: When you are satisfied with your start times, we take your payment by bank transfer or credit card. (For short term bookings, we ask for credit card details earlier, but do not make a debit before you have acceptable times.
French: Une fois que la réserve est confirmée vous pouvez payer par carte de crédit ou transférence bancaire.
English: The state of medical care and the health of the population have improved considerably.
French: La situation de la population dans le domaine des soins médicaux et de la santé s'est considérablement améliorée.
English: In parallel to these developments, also their religious demands increased – in terms of availability of places of worship and religious education.
French: Parallèlement à cela, leurs demandes en matière de religion se sont également renforcées, concernant la mise à disposition de lieux de culte et l’enseignement religieux.
English: Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts; Or. en
French: Amendement 19 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices claires concernant l'application du droit de l'Union européenne relatif à la concurrence et au marché intérieur, qui tiennent compte de la spécificité du sport; Or. de
English: The Senate appoints a number of justices of the Supreme Judicial Council and the Constitutional Court.
French: Par exemple un certain nombre de membres du Conseil supérieur de justice ou de la Cour constitutionnelle est élu par le Sénat.
English: Green procurement is a means to achieving this goal and it has become a priority in all levels of government.
French: L'approvisionnement écologique, moyen d'atteindre cet objectif, est devenu une priorité à tous les paliers de gouvernement.
English: Brian Doyle's 2 Canadian Library Association Medal winners are even more complex.
French: Les deux ouvrages qui lui valent des médailles de la Canadian Library Association vont plus loin.
English: Therefore the sample was selected, as outlined below, from the lists of contracts issued.
French: Par conséquent, on a constitué l'échantillon, tel qu'il est décrit ci-dessous, à partir des listes des contrats émis.
English: Based on monitoring work conducted in Mosquito Cove in 2005 and comparisons to previous work conducted in 1995 and 1993, it is concluded that the disposal site has undergone significant recovery since the berm was removed in 1994, but the benthic community is not as rich or diverse as it was before that time.
French: À la lumière des travaux de surveillance effectués dans l’anse Mosquito en 2005 et de comparaisons avec les résultats de travaux antérieurs en 1995 et 1993, il est possible de conclure que le site d’immersion a connu un rétablissement important depuis le retrait de la berme en 1994, mais que la communauté benthique n’y est ni aussi riche ni aussi diversifiée qu’auparavant.
English: Origins and conduct of the Global Survey of Early Warning Systems
French: Origine et déroulement de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide
English: Number of non-conformance/compliance Amendments to the MLA are scheduled for Cabinet discussion in Fall 2007.
French: Les modifications apportées auRèglement sur la responsabilité en matière maritime doivent faire l'objet d'une discussion par le Cabinet à l'automne 2007.
English: For example, detachment clerks make up the second-largest group of public service employees in the RCMP.
French: Par exemple, les commis de détachement constituent le deuxième groupe de fonctionnaires en importance à la GRC.
English: Radio revenue ($ 000) Share of French-language radio revenue Corporation 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Astral Media inc.
French: Nombre Part des radios d'entreprises Revenus de radio de langue de radio (en milliers $) française Société 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Astral Media inc.
English: There were naturally moments of tension, but even then there was a good sense of humor in the assembly.
French: Il y eut naturellement des moments de tension, mais même alors il y avait un bon sens d'humour dans l'assemblée.
English: General licenses can be issued only for the export of dual-use goods, with the exception of sensitive and very sensitive goods.
French: Les licences générales ne peuvent être délivrées que pour l'exportation de biens à double usage, à l'exception des biens sensibles ou hautement stratégiques.
English: Salamanders housed at high density (15/enclosure) were less likely to re-emerge to breed than were salamanders housed at low density (5/enclosure), but we observed no effects on growth or fecundity.
French: Les salamandres tachetées regroupées à des densités élevées (15 individus/enceinte) avaient moins tendance à réémerger pour se reproduire que celles qui étaient regroupées à des densités moins élevées (5 individus/enceinte), mais nous n'avons observé aucun effet de la densité sur la croissance ou la fécondité.
English: Nothing in this rule precludes the possibility of the conduct set out in paragraph 1 (a) constituting “serious misconduct” or “serious breach of duty” for the purposes of article 46, paragraph 1 (a).
French: Rien dans la présente règle n'exclut que le comportement visé au paragraphe 1 a) constitue « une faute lourde » ou « un manquement grave aux devoirs de la charge » aux fins du paragraphe 1 a) de l'article 46 du Statut.
English: Latest Issue : v6 n2, May 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Data Management.
French: Le dernier numéro : le 19 juin 2003. http://www.hi-europe.info/new.htm Health Informatics Zone.
English: I would like to take this opportunity to reiterate Tunisia's gratitude to all those who actively participated in the process for the great efforts they made to reach the consensus that we had set as our common goal.
French: Je voudrais, à cette occasion, réitérer les remerciements de la Tunisie à tous ceux qui ont pris une part active à ce processus et déployé des efforts remarquables pour parvenir au consensus que nous nous étions assigné comme objectif.
English: IPSS submitted that the proposed resources were incumbents in the roles on an intermittent basis over a period of approximately four years and that, as such, the technical evaluation team was clearly aware of the tasks that were completed by the incumbents in those roles.
French: IPSS a affirmé que les ressources humaines proposées avaient joué ce rôle de façon intermittente pendant environ quatre ans et que, à ce titre, l’équipe d’évaluation technique était tout à fait au courant des tâches effectués par ces ressources humaines dans ce rôle.
English: The main body of the inventory includes a number of programs that are tailored to participants’ readiness to change their smoking behaviour.
French: Le corps du répertoire comprend un certain nombre de programmes adaptés au degré de désir des participants de modifier leur comportement devant la cigarette.
English: Young Adults see also Adolescents  2.
French: Voyages internationaux voir Voyages  W 1.
English: Do not complete if you are an exhibitor.
French: Ne remplissez pas si vous êtes un exposant.
English: • First, I will look at certain elements of the proposed Public Service Modernization Act and identify what we hope to accomplish with it.
French: • Premièrement, j'aimerais vous parler de certains éléments de la future Loi sur la modernisation de la fonction publique et des résultats escomptés.
English: 33, and in Report of the Advisory Committee to the Solicitor General of Canada on the Management of Correctional Institutions, November 1984, (Carson Committee Report).
French: 33, et le Rapport du Comité consultatif chargé par le Solliciteur général du Canada d’étudier la gestion des établissements correctionnels, novembre 1984, (Rapport du Comité Carson).
English: Combining Social Justice and Sustainability for Food Security  — Elaine M. Power There are two broad, fairly distinct approaches to the promotion of domestic food security in contemporary Canada: one seeks to establish a sustainable food system and the other aims to eliminate poverty.
French: Justice sociale et durabilité au service de la sécurité alimentaire — Elaine M. Power Dans le Canada d’aujourd’hui, la sécurité alimentaire peut être envisagée sous deux optiques globales, relativement distinctes : d’une part, établir un système alimentaire durable et, d’autre part, éliminer la pauvreté.
English: Fields marked by an asterisk (*) are required.
French: Des champs marqués par un astérisque (*) sont exigés.