ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departure to the archaeological site of Palenque and visit of the most important and biggest city of the maya culture, we can admire the magnificent architecture, carvings, temple of inscriptions, temple of the sun, temple of the foliage cross, the palace and many others, visit of the Museum (Monday is closed), continuation to Campeche with lunch on road, lodge at the hotel.
French: Jour 16.- Aprés le petite dejeuner un homme Maya Lacandón nous prendrá pour faire une promenade dans la forët (4 heures et 30 minutes aprox. ), nous traverserons des ruisseaux, il est recomendé de porter des chaussures étanches, visite des cascades de mactuni-ha, temps pour nager, retour a Lacan-ha en continuation á Palenque avec le repas en route.
English: Aerial View of Capital City Male taken from Maldivian Air taxi or sea ...
French: Recreated Kings Bastion Barracks building at Fortress of Louisbourg Na...
English: All services to the OT’s are centralised here, allowing for easily accessible equipment and maintenance work to be carried out, without having to intrude into the OT area below.
French: Cette organisation permet d'accéder à l'équipement et de procéder à l'entretien sans avoir à pénétrer dans le service des salles d'opération.
English: From an IT program perspective, these initiatives pose both opportunities and threats.
French: Du point de vue du programme du CI, ces initiatives présentent à la fois des possibilités et des problèmes.
English: Both operate in the same way in that the Canada National Parks Act applies within their boundaries.
French: Tous deux fonctionnent de la même manière dans la mesure où la Loi sur les parcs nationaux du Canada s’applique à l’intérieur de leurs limites.
English: The evaluation was also unable to determine the relative share of the contribution amount that was directed towards waterfowl habitat, in particular.
French: L’évaluation a aussi été incapable de déterminer la part relative du montant de contribution acheminée à l’habitat de la sauvagine en particulier.
English: Just opposite the Casino Barrière de Deauville, the Centre International de Deauville is an ideal exhibition and conference centre for organising conferences, festivals, trade fairs, meetings, banquets...
French: Situé face au Casino Barrière de Deauville, le CID propose des espaces et services pour l'organisation de congres, festivals, expositions, journees d'etudes, seminaires, galas...
English: However, for many young parents, a new child has changed their life in a positive way.
French: Mais chez plusieurs jeunes, le rôle parental a vraiment enrichi la vie.
English: • failure to obtain estate bond in the matter of the Atwell Fleming Young Ltd. estate;
French: • obtention d’un cautionnement dans le dossier Atwell Fleming Young Ltd.;
English: The harvesting of cockles is a long-standing and much-valued industry in coastal areas of Wales, such as the Burry Inlet and the Welsh Dee.
French: La récolte des coques est un secteur ancien et très précieux dans les zones côtières galloises, telles que le Burry Inlet et le Welsh Dee.
English: Technology assessment in the future will likely be more focused on the evaluation of a package of care rather than a single product.
French: À l'avenir, l'ETS sera sans doute plus axée sur l'étude d'un ensemble de soins de santé plutôt que d'un seul produit.
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de fournir des renseignements, ou fourniront une information fausse.
English: The importance of these activities and the ongoing progress made on them encouraged the Governing Council to continue to support efforts in these areas.
French: L’importance de ces activités et leur bonne réalisation a encouragé le CSG à continuer à appuyer les travaux dans ces domaines, qui sont exposés ci-dessous.
English: • What production systems are best suited for particular land uses and particular sites?
French: • Quels systèmes de production conviennent le mieux aux différents modes d’utilisation du sol et types d’espaces ?
English: Before her 20th birthday, she managed to become the #1 overall pick in the 2001 WNBA Draft.
French: Avant son 20ème anniversaire, elle est parvenue à devenir la sélection #1 globale dans l'ébauche de 2001 WNBA.
English: As the responsible body for the management of a continuum of development programs in the Public Service, the PSC has taken a systematic focus to the learning and development needs of the Public Service.
French: En tant qu'organisme respon-sable de la gestion d'un continuum de programmes de perfectionnement dans la fonction publique, la CFP a adopté une orientation méthodique à l'égard des besoins d'apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique.
English: Could increase transnationality as it would be easier to find partners in "new" countries that the promoter is not used to cooperate with.
French: Manque de connaissances parmi beaucoup de groupes cibles concernant le programme et les exigences de financement.
English: Large oil and gas reserves and the rapid increase of hydrocarbons production in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan have made these countries important players in the international energy market.
French: De grosses réserves de pétrole et de gaz et l'augmentation rapide de la production d'hydrocarbures en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Turkménistan et en Ouzbékistan ont fait de ces pays d'importants acteurs sur le marché international de l'énergie.
English: Their diet includes invertebrates, amphipods, euphausiids and fish (Hislop & Youngson 1984).
French: Leur régime alimentaire se compose notamment d'invertébrés, d'amphipodes, d'euphausiacés et de poissons (Hislop et Youngson, 1984).
English: Annex II - Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7  Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322  E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca
French: Annexe II - Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7   Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca   Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: If you need help in using the telephone, please ask the facility staff to help you.
French: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser le téléphone, veuillez vous adresser au personnel de l’établissement.
English: In 2006-2007, the Tribunal will integrate the procurement inquiries record to the electronic case file management system.
French: Le recours au dossier électronique à la salle d’audience a considérablement amélioré la gestion du temps et rehaussé l’efficience à l’audience et permet aux parties de participer d’une manière plus efficiente à la procédure.
English: Crown release had no effect on 8-year height growth, 3-year epicormic branching, or bole quality.
French: Les dégagements de la cime n'ont eu aucun effet sur la croissance en hauteur durant 8 ans, la formation de branches adventives durant 3 ans et la qualité des fûts.
English: Obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships.
French: Obtenir l'autorisation de la haute direction avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire.
English: Trackpad: coasting can now be stopped by nudging the cursor.
French: Corrige un autre problème provoquant le message "Démarrage annulé".
English: All other wings housed male  residents only, with the Complainant residing in the F-wing. The Respondent implemented a number of rules to regulate its camp.
French:  Il n'y avait pas de salle de bain dans les chambres des résidants, ni de  téléviseur, sauf lorsque le résidant apportait son propre appareil.
English: The unique change can be summarized as follows:
French: L'unique modification peut être résumée comme suit:
English: Please note that absence from class does not constitute notice of withdrawal.
French: Veuillez noter qu’une absence de la classe ne constitue pas un avis de retrait.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1217) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1217), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: If you search for IT51*, you will find 20 results.
French: Si vous effectuez une recherche de IT51*, vous aurez 20 résultats.
English: The sensing element is permanently attached to a 10 m lead-in cable to ensure a moisture proof seal.
French: L'élément détecteur est attaché en permanence à un câble d'amenée de 10 m, ce qui assure l'étanchéité à l'humidité.
English: In other words, women's lack of access to economic resources hampers their chances of being able to set up a business.
French: En d'autres termes, le manque d'accès des femmes aux ressources économiques réduit leurs chances en ce qui concerne la création d'une entreprise.
English: A Procedure for Participatory and Political Social Impact Assessment."
French: A Procedure for Participatory and Political Social Impact Assessment ».
English: Atlas du Togo, Édition Jeune Afrique 1981.
French: Atlas du Togo, édition j.a 1981.
English: He had attempted to smuggle five young girls, mostly minors, apparently with the intention of taking them to his country under the pretext of dancing careers.
French: Celui-ci avait tenté de faire sortir frauduleusement cinq jeunes filles, essentiellement des mineures, apparemment dans l'intention de les amener dans son pays sous prétexte de leur assurer une carrière de danseuses.
English: The one we are interested in, at the moment, is obviously the one named linux, which will start your Mandrake Linux system.
French: Celui qui nous intéresse, pour le moment, s'appelle linux, soit celui qui démarrera votre système Mandrake Linux.
English: When fishing at a depth less than 25 fathoms, observer coverage will be increased to 40 percent (from 20 per cent).
French: Lorsque la pêche se pratiquera à une profondeur de moins de 25 brasses, la surveillance par des observateurs sera portée à 40 % (par rapport aux 20 % imposés précédemment).
English: Recent corporate surveys suggested that investors intended to continue with their worldwide expansion and that the aftermath of the events of 11 September was not influencing the medium-to-long-term investment plans of the majority of companies.
French: Des enquêtes récentes auprès des entreprises donnaient à penser que les investisseurs entendaient poursuivre leur expansion au niveau mondial et que les répercussions des événements du 11 septembre n'influaient guère sur les plans d'investissement à moyen et à long terme de la majorité des entreprises.
English: The Commission itself is keen to be more than simply a report-generator.
French: La Commission elle-même souhaite ardemment être davantage qu’une simple machine à produire des rapports.
English: Official-Language Minority Music Publisher A music publisher based outside Quebec who publishes a significant proportion of musical works created by Francophone songwriters or composers from a minority community or a music publisher based in Quebec who publishes a significant proportion of musical works created by Quebec Anglophone songwriters or composers.
French: Par exemple, l’équivalent de dix nouvelles œuvres musicales canadiennes complètes serait de 20 œuvres complètes écrites à 50 % par un auteur-compositeur canadien. Une œuvre musicale canadienne ne sera pas admissible au VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale si les paroles, selon l'opinion du ministère du Patrimoine canadien, contiennent :
English: ment of their PIAs, given their unfamiliarity with the process and the probable lack of in-house expertise in this area.
French: l’élaboration de leurs ÉFVP, compte tenu de leur manque de connaissances à propos du processus et du manque probable de compétences internes à cet égard.
English: Guiding principles proposed by Desjardins Group.
French: Respect intégral des structures coopératives de chaque organisation.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership is a three-year marketing initiative that brings together major stakeholders in tourism to undertake specific projects such as tourism research, tourism technology and human resources development.
French: Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique est une initiative de commercialisation d’une durée de trois ans qui réunit les principaux intéressés du secteur du tourisme dans le cadre de projets précis portant notamment sur la recherche en tourisme, sur la technologie servant au tourisme et sur le perfectionnement des ressources humaines.
English: • Greater Toronto Airports Authority
French: • AutoritÃ© aÃ©roportuaire du Grand Toronto
English: And all this may seriously delay implementation of the TACIS programme for 1996.
French: Vu ces événements, la mise en oeuvre du programme TACIS pour 1996 pourrait elle aussi subir un sérieux retard.
English: 3) Needs must be classified using needs categories for collectives as defined above, if each target group member is a collective (i.e. business, other legal entity or organization).
French: 3) Les besoins doivent être classés au moyen des catégories de besoins des collectivités définies ci-dessus, si chaque membre du groupe cible est une collectivité (c’est-à-dire une entreprise, une autre entité légale ou un autre organisme).
English: John Farnell (Commission), Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Giovanni Claudio Fava, Neil Parish, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos Decision: the Commissioner would provide information about the conservation measures for the Mediterranean that the Commission intended to adopt in amendment of the legislation in force.
French: J. Farnell (Commission), Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Giovanni Claudio Fava, Neil Parish, Heinz Kindermann et Rosa Miguélez Ramos. Décision: le commissaire diffusera des informations sur les moyens de conservation que la Commission prévoit d'adopter pour la Méditerranée en modification du régime légal en vigueur.
English: William, surnamed the Bastard (but he afterwards changed the name into that of the Conqueror, from his subduing England) was born in 1027.
French: Guillaume le Conquérant était le fils de Robert le Diable, Duc de Normandie, le 4e descendant de Rollon, et d’une de ses maîtresses nommée Harlotte (Arlette ?, d’où certains imaginent que de là vient le mot harlot – femme de mauvaise vie), fille d’un pelletier de Falaise. Lorsque, de nombreuses années plus tard, il assiégea la ville d’ Alençon, les habitants suspendirent des peaux sur les remparts en criant "Des peaux pour le tanneur !".
English: • furthering the objectives of the Government of Canada by international cooperation on energy matters
French: • la promotion des objectifs du gouvernement du Canada, en favorisant la coopération internationale en matière d'énergie;
English: Originally created for science and mathematics teachers, the program was expanded in 1997 to include teachers in all disciplines with a focus on skills for the knowledge-based economy.
French: Créé au départ pour les professeurs de sciences et de mathématiques, le programme a été élargi en 1997 à toutes les disciplines et, plus particulièrement, aux compétences nécessaires dans l'économie du savoir.
English: Consultation Document How Can I Find the Results of the Consultations?
French: Document de consultation Comment peut-on obtenir les résultats des consultations?
English: Decisions : 2007 Decision No. 39-A-2007 January 25, 2007 APPLICATION by JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 39-A-2007 le 25 janvier 2007 DEMANDE présentée par JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These large dust storms occur mostly in the spring, and the dust clouds badly affect air quality and visibility in China and regions downwind.
French: Ces immenses tempêtes de poussière se produisent en général au printemps. Les nuages de poussière nuisent grandement à la qualité et à la visibilité de l’air en Chine et dans les régions sous le vent.
English: Notes further that a number of delegations have requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note en outre que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation ;
English: The scope of article 27 (measures to resolve questions on implementation), which could be understood as relating either to problems of implementation faced by the Parties to the Convention as a whole, or to difficulties experienced by individual Parties in fulfilling their obligations;
French: Ainsi que cela a été indiqué dans le résumé du Président du Groupe spécial d'experts, la Conférence des Parties pourra également souhaiter étudier plus avant:
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from three levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences qu'il est nécessaire d'obtenir auprès de trois ordres de gouvernement, liste qui est accompagnée de renseignements essentiels sur chacun des permis et licences et de liens vers les sites de ces diverses administrations, où les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: The problems raised are not so much problems regarding the timing in the implementation as problems related to an increasing lack of realism, as has been said, between, on the one hand, the financial perspectives that were set in Berlin and the budgetary forecasts that the Commission sets on an annual basis, and, on the other hand, the genuine needs arising from the implementation of the budgets.
French: Les problèmes posés sont moins des problèmes de régularité dans l'exécution que des problèmes d'irréalisme croissant, cela a été dit, entre, d'une part, les perspectives financières telles qu'elles ont été fixées à Berlin et les prévisions budgétaires fixées annuellement par la Commission, et d'autre part, les besoins réels tels qu'ils relèvent de l'exécution des budgets.
English: It was difficult to ascertain what was achieved in household/community sanitation, as the sanitation materials distributed (as reported in the commune database) did not appear to make a significant impact on access to sanitation in villages.
French: Il n'a pas été possible de vérifier ce qui avait été accompli en matière d'assainissement domestique et communautaire car il semble que le matériel sanitaire distribué (tel qu'indiqué dans la base de données de la commune) n'ait pas eu d'effet significatif sur l'accès à l'assainissement dans les villages.
English: Thank you for your letter requesting a follow-up report regarding the pending matter with the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Je vous remercie de votre lettre demandant un rapport complémentaire concernant la question en instance avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: This failure has taken a number of forms.
French: Ce manquement prend diverses formes.
English: B) 56 did not involve foreign proceedings
French: B) 56 ne comportaient pas de procédures à l’étranger
English: These benefits include: reduction of the administrative burden, potential for remote approval, on-line help, maintenance of a historical database of travel activities and possibility for multiple reporting.
French: Notamment, il allège le fardeau administratif et donne la possibilité d'obtenir une approbation à distance et de l'aide en ligne, ainsi que de conserver une base de données chronologiques des activités de voyage et de produire des rapports multiples.
English: The current failure to attract sufficient funds for the completion of new facilities ought not, therefore, to be seen as justifying or excusing the failure to address the necessary improvements of existing facilities. On a final, and particularly sombre note, no progress has been made on the case of Mr. Tengiz Asanidze, who was officially pardoned by the President of Georgia on 1st of October 1999, yet who continues to remain in custody in the de facto autonomous province of Adjaria.
French: Le fait de ne pas réussir, jusqu’à présent, à obtenir des fonds pour achever la construction de nouvelles prisons ne devrait donc pas être considéré comme une excuse pour ne pas réaliser les améliorations nécessaires dans les prisons existantes. Pour terminer, un cas particulièrement triste, il n’y a aucun progrès en ce qui concerne M. Tengiz Asanidze, officiellement gracié par le Président géorgien le 1er octobre 1999, mais encore en captivité dans la province, de fait autonome, d’Adjaria.
English: DEHP was assessed in 1994 by the Government of Canada and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le DEHP a été évalué en 1994 par le gouvernement du Canada et déclaré toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The programme, and that which will succeed it in 2007, must be used genuinely and exclusively as part of a strategy to enhance the contribution made to development by migration.
French: Ce programme, tout comme celui qui lui succédera en 2007, doit être réellement et exclusivement mis au service d'une stratégie de renforcement de la contribution des migrations au développement.
English: Are there any environmental monitoring requirements such as fishways?
French: Existe-t-il des exigences relatives à la surveillance environnementale, comme des passes à poissons?
English: Recognizing the success that it has obtained through the implementation of various information technology applications in its operations and interactions with stakeholders, the Tribunal will pursue its efforts to identify other areas of its activities where information technology applications could be introduced so that it can be in a position to deal expeditiously and efficiently with matters that fall within its jurisdiction.
French: Le Tribunal entreprendra un exercice de planification de la relève, étant donné qu’il subira, au cours des quelques prochains exercices financiers, un roulement important du personnel attribuable aux départs à la retraite. En raison de la nature spécialisée de son travail et de la diversité de son mandat, le Tribunal doit élaborer une stratégie de relève qui lui permettra de demeurer une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3705/90:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 3705/90 du Conseil - JO L 358 du 21.12.1990 Références:
English: • the most frequent adverse drug reactions
French: • les effets indésirables au médicament les plus fréquentes;
English: Therefore X acted as messenger to forward the notice to the seller.
French: Par conséquent, il avait fait office de messager en transmettant la notification au vendeur.