English: DAKALOV, Member of the Coordination Council of the Chechen Cultural and Public Organizations, Deputy of Parliament of the Chechen Republic (1997) Mr Taous DJABRAILOV, First Assistant of the Head of Administration of the Chechen Republic Mr ZHABRAIL Zh GAKAEV, Chairman of the Coordination Council of the Chechen Cultural and Public Organisations Mr Bislan S. GANTAMIROV, Senior Federal Inspector of the Southern Federal District Mr Letcha M. ILIASOV, Director of the "LAM" Research Center Mr. Ibragim U. ISRAILOV, Porfessor, Counselor of the Head of Administration of the Chechen Republic Mr Akhmat KADYROV, Head of Chechen Administration Mr Said-Khamzat M. NUNUEV, Deputy of the Supreme Soviet of the Chechen Republic (1996), Head of the Chechen Center on Culture of Peace and Non-Violence Republic (1994-1995), Academician Mr Georgiy E. POGREBNOY, Ataman of Cossack communities in the Chechen Republic Mr Khasani S. TAYMASKHANOV, Coordinator of the Consulting Council by the Head of Administration of the Chechen Republic Mr Ziyaudin S. TERLOEV, Co-Chairman of the Union of Chechen Republic Mr Shaid V. ZHAMALDAEV, Chairman of the Consultative Council of the Chechen Republic at the Administration of the Chechen Republic Council of Europe Mr Walter SCHWIMMER, Secretary General Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights APPENDIX III Joint Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the State Duma MEMORANDUM approved by the Chechen participants of the 2nd Consultation on a political solution to the conflict in Chechnya ◦ With a view to the fastest possible cessation of military operations on the territory of Chechnya, on the basis of the recommendation contained in the January 2001 Resolution of the PACE (1240) for the establishment of a public consultative body (further as in the text of the Resolution) and taking into consideration the results of the 1st and 2nd Consultations, the forum participants have come to an agreement on the following key points: 1.
French: DAKALOV, Membre du Conseil de coordination des organisations culturelles et publiques tchétchènes, député du Parlement de la République tchétchène (1997) M. Taous DJABRAILOV, Premier assistant du Chef de l'administration de la République tchétchène M. ZHABRAIL Zh GAKAEV, Président du Conseil de coordination des organisations culturelles et publiques tchétchènes M. Bislan S. GANTAMIROV, Inspecteur Général du District Fédéral du Sud M. Letcha M. ILIASOV, Directeur du centre de recherches "LAM" Mr. Ibragim U. ISRAILOV, Professeur, Conseiller du Chef de l'administration de la République tchétchène M. Akhmat KADYROV, Chef de l’Administration tchétchène M. Said-Khamzat M. NUNUEV, Député du Soviet suprême de République tchétchène (1996), Chef du Centre tchétchène pour la Culture de la paix et de la non-violence (1994-1995), Académicien M. Georgiy E. POGREBNOY, Ataman des communautés cosaques de République tchétchène M. Khasani S. TAYMASKHANOV, Coordinateur du Conseil consultatif du Chef de l'administration de la République tchétchène M. Ziyaudin S. TERLOEV, Coprésident de l'Union de la République tchétchène M. Shaid V. ZHAMALDAEV, Président du Conseil consultatif de l'Administration de la République tchétchène Conseil de l'Europe M. Walter SCHWIMMER, Secrétaire général M. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l'Homme ANNEXE III Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, composé de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'Etat MEMORANDUM Approuvé par les participants tchétchènes à la 2e Consultation sur un règlement politique du conflit en République tchétchène En vue de mettre fin le plus rapidement possible aux opérations militaires sur le territoire de la République tchétchène, se fondant sur la recommandation, contenue dans la Résolution 1240 de l’Assemblée parlementaire de janvier 2001, en faveur de la mise en place d’un organe consultatif (conformément au texte de la résolution) et tenant compte des résultats des 1eres et 2e consultations, les participants au forum se sont entendus sur les points essentiels suivants : 1.