ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer is a term for people who have experienced mental health problems or mental illness, and have used the resources of the mental health system.
French: Une personne ayant été aux prises avec de graves problèmes de santé mentale ou une maladie mentale et ayant fait appel aux ressources du système de santé mentale.
English: By Ricard Giner Has anyone noticed that people confuse "accent" with "pronunciation" or am I alone in thinking that there is a meaningful distinction?
French: Par Ricard Giner Vous avez remarqué que les gens mélangent « accent » et « prononciation » ? Ou suis-je le seul à penser qu'il s'agit de deux termes bien distincts ?
English: Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
French: Des mesures particulières peuvent également être prises pour assurer la protection des citoyens les plus vulnérables, notamment sur le plan de la précarité des combustibles.
English: • Canadians were asked the extent to which they agree with some statements around the availability of Canadian film.
French: • On a demandé aux Canadiens dans quelle mesure ils étaient d'accord avec certains énoncés concernant la disponibilité des films canadiens.
English: • Press Release 14.09.2004 Commission proposes enhancing competition in the market for replacement parts for cars
French: • Communiqué de presse 14.09.2004 La Commission propose de renforcer la concurrence sur le marché des pièces de rechange automobiles
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] Minister's message As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my department's Sustainable Development Strategy for 2007 - 2009.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] Message du Ministre En ma qualité de Ministre des Pêches et Océans, il me fait plaisir de vous présenter la Stratégie de développement durable de mon ministère pour 2007-2009.
English: Ask people to get into groups of 4 to 6 to talk about what they did during their childhood.
French: Dites aux participants qu’ils ont la possibilité de discuter avec un ami, s’ils le souhaitent, mais qu’ils ne doivent pas révéler leurs hypothèses.
English: "This show is an evocation of the Beatles," says Jean Rabasse.
French: De l'ancien théâtre à l'italienne qui abritait le spectacle de Sigfried & Roy, il ne reste plus que les quatre murs, une nouvelle scène en forme d'étoile ayant été placée au beau milieu du public dans une configuration à 360 degrés.
English: Known habitats are usually well shaded and steep, generally in coniferous forests.
French: Les habitats connus sont habituellement ombragÃ©s et situÃ©s en pente raide, gÃ©nÃ©ralement en forÃªts de conifÃ¨res.
English: Culture in such a scenario can be moved from being an impoverished (and often neglected) ghetto and backwater of government, of diminishing relevance to an ever increasing proportion of its citizens, to a key player on the agenda of a modernising state.
French: Dans un tel scénario, la culture peut sortir de son ghetto pauvre (et souvent négligé) du gouvernement et intéressant une proportion toujours en baisse de la population pour devenir un acteur clé d’actualité pour un État en voie de modernisation.
English: ECMT/OECD(1995), "Evaluation of the external costs of road transport and the consequences of internalising them - French transport case study", Paris 1995.
French: Commission européenne Direction générale des transports "Livre vert sur une tarification équitable et efficace" 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique
English: c) Detailed grounds for the decrease Under-utilisation of the appropriation for this budget line is due to the absence of a legal basis on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La sous-exécution des crédits pour cette ligne budgétaire est due à l’absence d’une base juridique pour les limites maximales applicables aux résidus de pesticides dans les produits d’origine végétale et animale.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada;
French: • de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada;
English: The Malaria Initiative has announced an increase in funding of malaria prevention and treatment by more than $1.2 billion over five years.
French: L'Initiative contre le paludisme a prévu une augmentation des financements destinés à la prévention et au traitement du paludisme, de plus de 1,2 milliard de dollars sur cinq ans.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 provides that the Children's Authority may inter alia temporarily receive children into its care in the situations described below (emphasis added):
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance 265 dispose que l'Office de l'enfance peut prendre en charge à titre temporaire un enfant se trouvant dans l'une des situations exposées ci-après (non souligné dans le texte original) :
English: My second point concerns the handling of the conversion of national currencies into euros.
French: La deuxième remarque concerne la prise en charge du coût de conversion des monnaies nationales en euros.
English: [12] Lastly, with respect to allegations numbered one through three, Ms. Silk referred to the decisions of Bambrough v. Public Service Commission, Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, and Ciccariello et al.5 [13] With respect to the fourth allegation, Ms. Silk provided a description of the rating scheme which had been used by the Selection Board.
French: Le jury de sélection a abaissé cette norme nationale, une mesure qui, selon le juge Muldoon, a induit en erreur les candidats éventuels de façon non intentionnelle. [12] En dernier lieu, en ce qui concerne les allégations de 1 à 3, Mme Silk cite les décisions rendues dans les affaires Bambrough c.
English: Canpar respects the privacy of its customers and the privacy of visitors to this website.
French: Canpar respecte la confidentialité de ses clients et des visiteurs de ce site Web.
English: • Review process hazard and operability (HAZOP)
French: Les données sont résumées dans les registres de laboratoire suivants :
English: The new wind chill index is now included in Environment Canada's forecasts, when weather conditions warrant.
French: Le nouvel indice de refroidissement éolien sera à présent inclus dans les prévisions météorologiques d'Environnement Canada, quand les conditions météorologiques le commandent.
English: There has been no effort to specifically survey for shortfin mako in Canadian waters; therefore all population and trend data are derived from fisheries data.
French: Dans la partie ouest de l’Atlantique Nord, le tassergal est considéré comme la principale proie de l’espèce et composerait 78 % de son régime alimentaire (Stillwell et Kohler, 1982).
English: Motion to consider, 24 hours’ notice ...................
French: Exception, question réputée renvoyée à un comité, remplacement .....................................
English: September 22, 2006 Contract Value: $19,633.32 Comments:
French: Livrets Codes d'articles économiques
English: Amendments shall be submitted before the deadline set by the Steering Committee.
French: Les amendements sont présentés avant la date limite fixée par le comité de pilotage.
English: The vast majority of the work of the United Nations is crammed into the three months between September and December.
French: La partie de loin la plus importante du travail de l'ONU est bloquée sur trois mois, de septembre à décembre.
English: For instance, the International Chamber of Commerce Arbitration Rules (“ICC Rules”) contain an express interpretative provision to the effect that the parties “shall be deemed to have submitted ipso facto to the Rules in effect on the date of the commencement of the arbitration proceedings, unless they have agreed to submit to the Rules in effect on the date of their arbitration agreement” (article 6, paragraph (1)).
French: C'est ainsi par exemple que le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (ci-après dénommé le "Règlement de la CCI") contient une disposition interprétative expresse qui stipule que "Lorsque les parties conviennent d'avoir recours à l'arbitrage d'après le Règlement, elles se soumettent au Règlement en vigueur à la date d'introduction de la procédure d'arbitrage, à moins qu'elles ne soient convenues de se soumettre au Règlement en vigueur à la date de leur convention d'arbitrage" (paragraphe 1 de l'article 6).
English: On page 7, the first two lines belong to the footnote from the previous page.
French: À la page 7, les deux premières lignes appartiennent à la note du bas de la page précédente.
English: Much of this could come from existing agencies.
French: Ce soutien pourrait venir en bonne partie d'organismes existants, dans la mesure où ils connaissent et appuient les coopératives.
English: 2.2.3 Specific effects on SMEs In general, regulatory reform aims to reduce business burdens, increase the transparency of markets, offer new possibilities for enterprises, support market entry, entrepreneurship and growth of SMEs.
French: Ainsi, l’abolition des autorisations d’exercer peut avoir un impact en termes d’entrants sur un marché, la libéralisation des prix a bien entendu un impact sur la fixation de
English: Likewise, I would like to express my gratitude to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his briefing and to highlight the work that is being done by his Office in order to improve the protection of civilians in armed conflicts.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de son exposé et souligner le travail accompli par son bureau en vue d'améliorer la protection des civils en période de conflit armé.
English: Speed A = nlo + 25 per cent (nhi − nlo)
French: Régime A = ninf + 25 % (nsup − ninf)
English: We provide resources for people to learn more about the Aboriginal dimension of Canada's international relations, through the government documentation and subject primers available in the Resource Centre, the annotated hyperlinks to domestic and international sources located in Links, and the material available on Canadian Aboriginal activities in dozens of individual countries in Around the Planet.
French: Nous fournissons des ressources aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur la dimension autochtone des relations internationales du Canada, en leur donnant accès aux documents du gouvernement qui se trouvent sous la rubrique Centre des ressources; aux hyperliens annotés de la rubrique Liens, qui mènent à des sources d''information nationales et internationales et aux documents de la rubrique Autour de la planète, qui portent sur les activités des Premières nations canadiennes qui ont lieu dans de nombreux pays.
English: Unfortunately, at Brussels airport, for example, there is a long-winded procedure involving both additional charges and the confiscation of items.
French: À l'aéroport de Bruxelles par exemple, une procédure infiniment longue entraîne à la fois des redevances supplémentaires et des confiscations d'articles.
English: Budapest Notification No. 56 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on April 2, 1987, of its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba, of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 56 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 2 avril 1987, de son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba, du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: If CIHR and other organisations want appropriate dissemination, (they) need to take this into consideration when reviewing proposals and when cutting budgets as it is always dissemination that is cut.
French: Si les IRSC et d'autres organismes souhaitent avoir une diffusion appropriée, ils doivent en tenir compte lorsqu'ils examinent les propositions et lorsqu'ils préparent des budgets puisque c'est toujours la diffusion qui est éliminée.
English: • Modernized Transfer of Offenders Act that allows Canada to fulfil commitments with respect to the transfer of offenders adjudicated by foreign and domestic courts.
French: • La modernisation de la Loi sur le transfèrement des délinquants, ce qui permettra au Canada de respecter ses engagements en ce qui concerne le transfèrement des délinquants jugés par des tribunaux canadiens ou étrangers.
English: • Real exports rose while real imports edged lower, raising the nominal trade surplus.
French: • Les exportations réelles ont augmenté tandis que les importations réelles ont légèrement diminué, d’où une hausse de l’excédent commercial nominal.
English: In 34 articles both the Commission and Parliament agree that reform is needed.
French: Pour 34 articles, la Commission et le Parlement sont d'accord pour constater qu'une réforme est nécessaire.
English: Promotion & Media Relations The majority of NSOs which provide such services report that services are equitably available for women and men.
French: Promotion et relations avec les médias La majorité des ONS qui offrent ces services disent que ces derniers sont également accessibles aux athlètes des deux sexes.
English: K2010 Düsseldorf, Germany, from October 27 to November 3, 2010 hall 1, booth no.
French: K2010 à Düsseldorf, en Allemagne du 27 octobre au 3 novembre 2010, hall 1, stand no.
English: • Reciprocity regarding visa exemptions
French: • Réciprocité en matière d'exemption de visa
English: I hope that the future will see politicians, policies, and even the Commission, judged on the basis of what rules and directives they have abolished or unified, rather than the opposite.
French: J'espère qu'il faudra à l'avenir évaluer les responsables politiques, la politique et également la Commission en fonction de la suppression et de l'harmonisation des règlements et des directives, et pas l'inverse.
English: For this reason, it is increasingly important that we learn to see ourselves—and that we educate our children to see themselves—as responsible global citizens.
French: C’est pourquoi il est de plus en plus important que nous apprenions à nous considérer comme des citoyens du monde responsables — et que nous éduquions nos enfants dans ce sens.
English: The different steps to obtain the registration of a motor vehicle Current national legislation of Member States provides for (maximum) three different steps for registering a motor vehicle in the receiving Member State:
French: Différentes étapes de l'obtention de l'immatriculation d'un véhicule à moteur La législation nationale actuelle des États membres prévoit (au maximum) trois étapes différentes pour immatriculer un véhicule à moteur dans l'État membre d'accueil:
English: The question of capacity to make unilateral declarations on behalf of a State remained unsettled.
French: La question de savoir qui est autorisé à faire une déclaration unilatérale au nom de l'État n'est toujours pas réglée.
English: "In this age of e-business and e-health, providing and expanding broadband services to rural communities in southern and eastern Ontario are key to ensuring the long-term health and prosperity of these communities and their residents," said Stormont-Dundas-South Glengarry MP Guy Lauzon.
French: « À l’ère du cybercommerce et de la cybersanté, offrir et élargir les services à large bande aux collectivités rurales du sud et de l’est de l’Ontario seront un facteur clé pour ce qui est d’assurer la santé à long terme et la prospérité de ces collectivités et de leurs résidants, a déclaré le député de Stormont-Dundas-Glengarry South, Guy Lauzon.
English: The confidentiality of such information would, furthermore, be guaranteed by an identification encoding system.
French: La confidentialité de ces informations sera par ailleurs garantie par un système de codage d'identification.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Content Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 1 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - Colonne simple Représentation graphique
English: The five-hour workshop sessions were broken down into a series of small breakaway team activities and large plenary sessions.
French: Les ateliers de cinq heures étaient divisés en séances plénières générales et en une série d'activités en petits groupes.
English: When there is a ny vulnerability in the system, we examine it. And, where necessary, we take corrective measures.
French: Lorsqu'une vulnérabilité est relevée dans le système, nous procédons à un examen et, s'il y a lieu, nous prenons des mesures correctives.
English: (a) full-time employment, with consistent and regular working hours;
French: a) L'emploi à temps complet, assorti d'horaires réguliers;
English: Section 14 of the Rules is replaced by the following: 14.
French: Une demande du procureur général du Canada pour que l'appel soit régi par la procédure générale plutôt que par la procédure informelle doit être présentée par voie de requête; la Cour peut donner toutes les directives nécessaires à la poursuite de l'appel.
English: During his absence, Ms. Catherine Maywald, Adviser, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hassan Aboutahir, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o
French: <!-<!-<!ELEMENT adr > <!-<!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT <!-<!ELEMENT <!ELEMENT nam omc pbox str city cnty
English: San Gil: A hotel in the very Heart of Sevilla.
French: San Gil: Un hôtel juste au centre de Séville.
English: The Prohibition of Female Circumcision Act 1985 makes it an offence (punishable up to 5 years imprisonment, an unlimited fine or both) to carry out the procedure known as female circumcision.
French: En vertu de la loi de 1985 relative à l'interdiction de l'excision féminine, la pratique de l'excision est une infraction passible de 5 ans d'emprisonnement et d'une amende d'un montant non déterminé.
English: They are mentioned at least twice in the Old Testament.
French: On mentionne le concombre au moins deux fois dans l'Ancien Testament.
English: Very careful attention is needed in setting criteria that are appropriate and measurable.
French: Une attention très minutieuse doit être accordée à l'établissement de critères appropriés et mesurables.
English: Applying these principles to the circumstances of the case before us, there is no question that the discriminatory conduct was based upon sex and accordingly fell within the proscribed conduct under the Canadian Human Rights Act.
French: (Traduction) Si on applique ces principes au cas qui nous occupe, il ne fait aucun doute que l’acte discriminatoire en question était fondé sur le sexe et, par conséquent, qu’il est illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [36] With regard to the interview, the selection board members invited him for 4 p.m., which he considers the dinner hour.
French: [36] Par contre, lorsqu'est venu le temps de l'entrevue orale, les membres du jury l'ont convoqué à 16:00, ce qu'il qualifie d'heure du souper.
English: • Position 11: non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to PPIM Section 3-5-3, Field 34).
French: • Position 11 : indicateur (1, 2 ou 3) de la semaine spéciale de travail (VOIR la partie portant sur la zone 34 de la section 3-5-3 du GEPP).
English: Communication adopted February 2005, COM(2005) 35. http://europa.eu.int/comm/environment/climat/future_action.htm
French: · Deuxième phase du Programme européen sur le changement climatique (PECC), lancée en octobre 2005, http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp.htm
English: The threshold will indeed be set somewhat higher, as a proposal must now be made by a quarter of the Member States taken as a whole.
French: Il est vrai que le seuil prévu est un peu relevé, puisqu'une proposition doit désormais émaner d'un quart de l'ensemble des États membres.
English: As stewards of this process, leaders review these plans periodically and revise them in light of changing organizational priorities and employee needs.
French: En tant qu’intendants de ce processus, les dirigeants examinent ces plans régulièrement et les révisent à la lumière des priorités organisationnelles et des besoins des employés en constante évolution.
English: Note C – Loans and advances to credit institutions [other loans and advances] (in EUR ’000) The Group enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: Note C – Créances sur les établissements de crédit (autres créances) (en milliers d’euros) Le Groupe conclut des opérations de prise en pension et de mise en pension avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: If you are trying to save time, then this is the best way to get to the Corn Islands or anywhere on the Atlantic Coast.
French: De plus, ce qui n'est pas négligeable, la sécurité routière est tout à fait convenable, vu le plat relief du pays (sauf dans le nord), ainsi que la sécurité tout court -si l'on garde un œil sur les effets personnels et l'argenterie.
English: Little explanation is given regarding specific duties/roles of the street-workers.
French: Les fonctions et les rôles précis des travailleurs sur le terrain ne sont pas expliqués en détail.
English: The facts of this case are not in dispute.
French: Les faits de l'affaire ne sont pas contestés.
English: Address: 220-1990 Ogilvie St S Address:
French: Adresse : 220-1990 Ogilvie St S Adresse :
English: Therefore, although the process has been slow, it is inspiring to see that, as of June this year, 26 countries — accounting for approximately 75 per cent of Africa's total population — have acceded to the Review Mechanism.
French: Par conséquent, bien que le processus ait été lent, il est encourageant de constater qu'au mois de juin 2007, 26 pays faisaient partie du Mécanisme d'évaluation, représentant près de 75 % de l'ensemble de la population africaine.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: SUMMARY RECORD OF THE 602nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 602e SÉANCE
English: A corporation that, at the time of transferring a physical asset is not self-sufficient, may be so deemed if there are reasonable prospects for the corporation to achieve self-sufficiency over the foreseeable future.
French: Une société qui, lors du transfert d'un bien corporel n'est pas autonome, peut être déclarée autonome si l'on estime qu'elle pourrait le devenir dans un avenir immédiat.