ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silvio extraordinarily resembles his grandfather, an ironic smile under his mustache, wittingly reacting by easily taking the copy of the celebrated portrait from the nail for it to be photographed in the famous room n. 20, where a plaque still reminds us that it was right here, in a box hidden under the bed among old clothes and worn out shoes, wrapped in a cloth and well tied, was the Gioconda.
French: Silvio, qui est étonnamment ressemblant à son grand-père, répond d’un ironique sourire sous la moustache à la réflexion que je lui fais: il est étonnant de voir avec quelle désinvolture Silvio détache du mur la copie du célébrissime portrait afin de se faire prendre en photo dans la désormais fameuse chambre 20. Dans cette chambre se trouve aujourd’hui une plaque afin de rappeler que c’est ici que se cachait la Joconde, dans une boîte sous le lit, entre de vieux vêtements et des chaussures usées et enroulée dans un drap.
English: Vehicles fitted with air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall be subject to lower charges of at least 25% less.
French: Les redevances pour les véhicules non équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE ne dépassent pas le niveau des redevances repris dans le tableau ci-dessous (chiffres de 2002).
English: The World Bank has estimated that as much as 80 percent of world industrial output in 2010 will be produced by firms that today do not even exist; those firms will be born into a low-carbon global economy, if that is what we decide to create.
French: La Banque mondiale estime qu'en 2010 jusqu'à 80% de la production industrielle mondiale proviendra de sociétés qui n'existent même pas aujourd'hui; celles-ci auront vu le jour dans une économie mondiale d'où le carbone sera exclu ou presque, si telle est notre volonté.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (see para.  69 (f));
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [voir par. 69 f)];
English: Its goal is to create a model for the delivery of digital health information to every Canadian community.
French: Le but de cette conférence est de créer un mod…le pour la diffusion d’information numérique sur la santé Ë chaque communauté canadienne.
English: A substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: La capacité d'un produit de santé naturel à produire un résultat bénéfique pour la santé humaine, plus significatif que les risques liés à son utilisation dans les conditions recommandées. Ingrédient.
English: In using CalEPA's estimated unit risks of leukaemia for ingestion of benzene, which were extrapolated from the Pliofilm and Chinese cohort inhalation data, Health Canada estimated the lifetime risks associated with ingestion of 1 µg/L of benzene in drinking water as 5.6 × 10−6 (95% CI) from the Pliofilm cohort and 7.2 × 10−6 (95% CI) from the Chinese worker cohort.
French: En s'appuyant sur les estimations effectuées par la CalEPA du risque unitaire de leucémie associé à l'ingestion de benzène, qui ont extrapolées d'après les données relatives à l'inhalation obtenues avec la cohorte Pliofilm et celle des travailleurs chinois, Santé Canada a estimé que le risque à vie associé à l'ingestion de 1 µg/L de benzène dans l'eau potable s'établissait à 5,6 × 10-6 (IC à 95 %), d'après la cohorte Pliofilm, et à 7,2 × 10-6 (IC à 95 %), d'après la cohorte de travailleurs chinois.
English: In addition, several delegations recognized the need for a regional network of all disaster information sharing networks, addressing multi-hazards, and, in that regard, called on the secretariat to promote such a network on information sharing and analysis for disaster risk reduction in collaboration with other international and regional partners working in that field.
French: En outre, plusieurs délégations ont reconnu la nécessité d'un réseau régional regroupant tous les réseaux de partage de l'information sur les catastrophes et couvrant les différents types d'aléas, et ont à ce propos demandé au secrétariat de promouvoir un tel réseau spécialisé dans le partage et l'analyse de l'information pour la réduction des risques de catastrophe en collaboration avec d'autres partenaires internationaux et régionaux travaillant dans ce domaine.
English: It is the CCRA's first opportunity to take a comprehensive look at not only how we do what we do, but where we need to make changes to improve our performance.
French: Il s'agit de la toute première occasion pour l'ADRC d'examiner à fond non seulement sa façon de faire les choses, mais aussi ce qu'elle doit changer pour améliorer son rendement.
English: However, the marks still have the basic feature in common that they both depict a pelican.’ 77 More particularly, as regards the mark applied for, the Board of Appeal states, in paragraph 23 of the contested decision, that ‘[even though] it may be that it will first and foremost be perceived as a "bird in a globe" … the Board finds it quite difficult to avoid the perception of a pelican …’.
French: Quant aux marques antérieures, à supposer qu’il puisse y avoir chez certains consommateurs une hésitation quant à la référence de l’élément figuratif à un pélican ou à un cygne, toute confusion possible est écartée par le mot « pelikan » juxtaposé, qui, dans différentes langues européennes, désigne soit un pélican (en allemand, en danois et en su édois), soit est proche du mot désignant un pélican.
English: THE SEVEN STAGES OF SHOEMAKING: 1.
French: LA CONFECTION SE FAIT EN SEPT ÉTAPES : 1.
English: As it concerns the “possession of pornographic material through children exploitation”, the number of reported cases is constantly growing since 1998.
French: S'agissant de la détention de matériel pornographique recourant à l'exploitation d'enfants, le nombre de cas déclarés ne cesse de croître depuis 1998.
English: Siteholders will pay a registration fee of $200 per terminal per year.
French: Les propriétaires de lieux paieront des frais d'enregistrement de 200 $ par terminal, par année.
English: The tripartite commission formed by Afghanistan, Pakistan and the United States of America is working to address the issue of cross-border security and other mutual security concerns, and it is hoped that through this mechanism and other, bilateral contacts, the problem of cross-border destabilizing activities will be effectively contained.
French: La Commission tripartite composée de l'Afghanistan, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan s'emploie à résoudre le problème de porosité de la frontière ainsi que d'autres problèmes de sécurité d'intérêt commun, et l'on espère que, grâce à ce mécanisme et à d'autres contacts bilatéraux, il sera possible de maintenir sous contrôle le problème des activités de déstabilisation menées à partir de l'autre côté de la frontière.
English: Last year, the Committee expressed its concern regarding increases in the number of complaints received.
French: L'an dernier, le Comité a exprimé son inquiétude concernant l'augmentation du nombre de plaintes reçues.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres auxquels un honoraire est versé sont nommés par le sous-ministre et, partant, protégés en tant qu'employés du Ministère en ce qui concerne le dédommagement et l'aide juridique.
English: With this in view, all relevant and appropriate standards and procedures regarding codes of conduct and behaviour that are applied in other parts of the United Nations system will be reviewed and shared with troop-contributing countries in the context of the dialogue with Member States.
French: À cette fin, toutes les normes et procédures appropriées concernant les codes de conduite qui sont appliquées par d'autres entités du système des Nations Unies seront examinées avec les pays fournisseurs de contingents dans le contexte du dialogue engagé avec les États Membres.
English: NRCan has also made efforts to transfer skills, know-how and technology, particularly in the areas of mining-related environmental technologies and geoscience capability.
French: RNCan a également fait des efforts pour transférer de la technologie, du savoir-faire et des habiletés, notamment dans les domaines des technologies environnementales liées aux mines et des moyens géoscientifiques.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Ankara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Ankara ?
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de
English: Shediac, NB E0A 3G0 Phone: (506) 532-1260 Fax: (506) 532-6300 E-mail: rigel@fox.nstn.ca Website:
French: Shediac, NB E0A 3G0 Téléphone : (506) 532-1260 Télécopies : (506) 532-6300 Courrier électronique : rigel@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: The tax credit is calculated by reference to the lesser of $1000 ($250 for the 2006 taxation year) and the individual’s income for the taxation year from all offices and employments without taking into account deductions allowed under section 8 of the Act multiplied by the appropriate percentage for that year.
French: Le montant de ce crédit correspond au produit de la multiplication de 1 000 $ (250 $ pour l’année d’imposition 2006) ou, s’il est moins élevé, du revenu du particulier pour l’année d’imposition provenant de ses charges et emplois, compte non tenu des déductions permises par l’article 8 de la loi, par le taux de base pour l’année.
English: Lebanon which participated in the first conference organised within the MedNET network in Algiers in December 2006, made an official request to join the network.
French: Le Liban qui a participé à la première Conférence organisée dans le cadre du réseau MedNET à Alger en décembre 2006, participe officiellement au réseau depuis janvier 2007.
English: To monitor the growing Israeli role in the Turkish Günuydoğu Anadolu Projesi (GAP) and the danger it poses to Arab water security;
French: De suivre le rôle croissant d'Israël dans le projet turc Günuydoğu Anadolu (GAP) et le danger qu'il représente pour l'approvisionnement en eau des pays arabes;
English: A GCIMS Risk Assessment study was conducted in 2001.
French: Une étude d'évaluation du risque pour le SGISC a été effectuée en 2001.
English: Success Stories Naturalean Ostrich Products Ltd. Victoria, British Columbia For this Kamloop's-based ostrich rancher, the meat of the business is in the oil Monday 1 May 2006 | Victoria, British Columbia "I thought there was a need for innovation to meet the challenges of global agricultural markets.
French: Histoires de réussite Naturalean Ostrich Products Ltd. Victoria, Colombie-Britannique Pour cet éleveur d'autruches de Kamloops, l'huile est le nerf des affaires Le lundi 1er mai 2006 | Victoria, Colombie-Britannique « Je pensais qu'il fallait innover pour faire face aux défis des marchés mondiaux de l'agriculture.
English: The Committee began its consideration of the agenda item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: You can comment online on mobility, school,etc.
French: Des liens vers les conseils d’étudiants locaux pour une visite virtuelle.
English: • Other federal government departments, provincial, territorial, and local governments
French: • Autres ministères fédéraux, administrations provinciales, territoriales et locales
English: The message of Guadalupe is one for our own times.
French: Le message de Guadalupe en est un pour notre époque.
English: You also appear to be keeping things from us.
French: Vous nous cachez des choses.
English: Nicholas Keung, "Ethnic Mini-Cities on Rise, StatsCan Study Finds; Immigrants Settle in Enclaves Concerns Raised about Isolation," in Toronto Star, sec.
French: Nicholas Keung, « Ethnic Mini-Cities on Rise, StatsCan Study Finds; Immigrants Settle in Enclaves Concerns Raised about Isolation », dans le Toronto Star, p.
English: Protection and support of child victims
French: Protection et soutien des enfants victimes
English: The Yukon Field Force was composed of 203 officers and men from the cavalry, artillery and infantry of the Permanent Force of the Canadian Militia and it was sent to the Yukon to help maintain law and order during the Klondike Gold Rush.
French: La Troupe de campagne du Yukon était formée de 203 officiers et hommes issus de la cavalerie, de l'artillerie et de l'infanterie de la forces permanente de la Milice du Canada et elle avait été envoyée au Yukon pour contribuer au maintien de l'ordre public pendant la ruée vers l'or du Klondike.
English: During a conflict, reliability has to do with the military effectiveness of a munition.
French: Pendant le conflit, la question de la fiabilité relève de l'efficacité militaire de la munition.
English: The challenges that confront the DCDS Group lie firstly in creating the structure and process to support the Group's responsibilities in the Joint Experimentation tier.
French: Les défis que doit relever le groupe du SCEMD concernent d’abord la création de la structure et du processus nécessaires à l’appui des responsabilités du groupe au palier de l’expérimentation interarmées.
English: the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and
French: les offices désignés qui ont demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1) et la date de cette communication à ces offices; et
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $10,629.15 2006-08-22 BILL_ FRED 628 Other Engineering Works $33,802.45 2006-08-22 BCS - ECOLOGIC 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2006-08-22 TRADUCTION PRESS 494 Translation Services $24,910.00 2006-08-22 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 629,15 $ 2006-08-22 BILL_ FRED 628 Autres travaux de génie 33 802,45 $ 2006-08-22 BCS - ECOLOGIC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-08-22 TRADUCTION PRESS 494 Services de traduction 24 910,00 $ 2006-08-22 ACR COMMUNICATIONS INC.
English: China is the world's largest producer (73.8 million MT) with 23% of the world potatoes followed by the Russian Federation (36 million MT, India (25 million MT), Ukraine (19 million MT) and the US (19 million MT).
French: La Chine est le premier producteur mondial (73,8 millions de TM ; 23 % de la production). Elle est suivie par la Fédération de Russie (36 millions de TM), l’Inde (25 millions de TM), l’Ukraine (19 millions de TM) et les États-Unis (19 millions de TM).
English: That is why the Open-ended Working Group's transparency and open-endedness — any Member State can come and speak, no one is excluded — is so critically important.
French: C'est pourquoi la transparence et l'ouverture du Groupe de travail à composition non limitée - où tout État Membre peut venir parler, et où nul n'est exclu - lui confèrent toute son importance.
English: Celebrate your successes along the way!
French: Les apprenants peuvent aussi utiliser la fiche de suivi du PCO pour suivre et planifier la progression de leurs compétences sur une période de temps.
English: This proposition was quoted with approval in Morissette v. Canada Employment  and Immigration Commission, 8 C.H.R.R., D/4390 and in a particularly useful  decision, Dhami and Canada Employment and Immigration Commission, HRTD 17/89.
French: Cet exposé a été cité avec approbation dans l'affaire Morissette v. Canada  Employment and Immigration Commission, 8 C.H.R.R., D/4390 ainsi que dans  une décision particulièrement utile, Dhami c.
English: PT controle de câmbios (n.m.); controle de câmbios estrangeiros (n.m.)
French: PT avaliação dedutiva (n.f.) FR évaluation des risques (n.f.)
English: These women are the executioners and victims. Be they active or passive, submissive or rebellious, they are hypostatized by a single and resolute gesture.
French: Ces femmes sont bourreau et victimes: actives et passives, soumises ou rebelles, quand même hypostatisées dans un geste unique et résolutif.
English: In addition, disciplinary proceedings were initiated against the officers.
French: Par ailleurs, une procédure disciplinaire a été ouverte contre les policiers.
English: The RPAT is a multiple-choice test that forms one component of the process used by the RCMP to select cadets for training.
French: Test à choix multiples, le TATPG est l'un des éléments du processus qu'utilise la GRC pour sélectionner les cadets qu'elle formera.
English: To maintain momentum, the Secretariat is establishing strong linkages between the MAF project and the policy suite renewal effort, and sequencing its efforts to ensure dedicated resources for identified action areas.
French: Afin de conserver l’élan, le Secrétariat instaure des liens étroits entre le projet de CRG et l’effort de renouvellement de l’ensemble des politiques, il étale ses efforts dans le temps pour s’assurer de consacrer les ressources nécessaires au moment voulu aux divers domaines dans lesquels il faut agir.
English: River Glade, NB E0A 2P0 Phone:
French: River Glade, NB E0A 2P0 Téléphone :
English: These are practices deployed by totalitarian regimes and not democratic states that respect human rights.
French: Le vote de la partie nord est un vote encourageant, et qui mérite tous nos applaudissements, d’autant qu’il exprime aussi une dynamique irréversible.
English: "Steps to encourage oil and gas storage capacity, as well as initiatives to invest in LNG (Liquified Natural Gas) technologies, are also to be welcomed."
French: «Les mesures visant à améliorer la capacité de stockage du pétrole et du gaz, ainsi que les initiatives d'investissement dans les technologies du gaz naturel liquéfié (GNL), doivent aussi être saluées».
English: The refugee women from Srebenica who had lost their husbands or fathers had found renewed hope by setting up small shops or renting a plot of land so as to grow and sell vegetables.
French: Les femmes réfugiées de Srebrenica, ayant perdu leur mari ou leur père retrouvent le chemin de l’espoir en montant un petit commerce ou en louant un lopin de terre qui leur permet de cultiver et vendre des légumes.
English: Screen Digest/AFC DVD Players The latest home video technology to gain acceptance is the DVD player and it has been a supplement or a replacement for the VCR in many households in the past year or two.
French: Screen Digest/AFC Les lecteurs de DVD La plus récente technologie vidéo domestique à avoir gagné du terrain est le lecteur DVD qui est venu s’ajouter ou a remplacé le magnétoscope dans de nombreux foyers, au cours des deux dernières années.
English: It is unacceptable for pollution to be transferred from the air into water and the ground.
French: De fait, il n' est pas tolérable que la pollution soit transférée de l' atmosphère à l' eau et au sol.
English: ◦ amendment of Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia ( 44 );
French: ◦ la modification de la position commune 2002/960/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie ( 44 ),
English: Turkey 117 - 124 46
French: Turquie 117 - 124 44
English: I find that the department’s concession is appropriate under the circumstances as it casts some doubt as to the merit of the selected candidate.
French: Je trouve que la concession du ministère est appropriée dans les circonstances puisqu’un doute est soulevé quant au mérite de la candidate sélectionnée.
English: A/62/76--E/2007/55 and Corr.1.
French: A/62/76-E/2007/55 et Corr.1.
English: While Canada compares itself to the U.S. as its largest trading partner, biggest competitor, its neighbour and also the best performing economy in the world, there are an increasing number of countries outperforming Canada in terms of productivity performance.
French: En 2005, les exportations de biens et de services vers les principales régions commerciales et les importations de biens et de services en provenance de ces régions (États-Unis, Union européenne, Japon et autres pays) étaient en hausse par rapport à 2004.
English: For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
French:  nouveau (18) Malgré la nécessité d’une consolidation entre OPCVM, les fusions d’OPCVM se heurtent à de nombreuses difficultés législatives et administratives dans la Communauté. Il est par conséquent nécessaire, pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, d’adopter des dispositions communautaires facilitant les fusions entre OPCVM (et leurs compartiments d’investissement).
English: The European Seafood Show will showcase Atlantic Canadian seafood producers on an international stage for the purpose of introducing and selling their product in this dynamic market.
French: Le European Seafood Show permettra aux producteurs de fruits de mer du Canada atlantique de présenter et de vendre leurs produits sur la scène internationale, et de profiter de ce marché dynamique.
English: The Government hopes that such initiatives will eventually bring about a change that is favourable to women within the communities.
French: Le Gouvernement espère que de telles initiatives finiront par être génératrices d'un changement favorable aux femmes.
English: ◦ Ottawa, February 19, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and the Status of Women Death of Celia Franca
French: ◦ Ottawa, le 19 février 2007  Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Décès de Celia Franca
English: British Columbia, Ontario and Quebec have corporate income tax regimes which differ slightly from the federal rules.
French: Au sein des administrations soumises à l'examen, les taux d'impôt provincial/territorial sur le revenu des sociétés varient de 8,9 p.
English: The ERP project will bring significant benefits to the participant organizations, including for the first time ever the establishment of a `One UNDP' technical platform to enable all business units of partner organizations to use a single web-enabled information technology platform.
French: Le projet de système de planification des ressources offrira de grands avantages aux organisations participantes, dont, pour la première fois, l'établissement d'une plate-forme technique dite « Un PNUD » pour permettre à toutes les unités structurelles des organisations partenaires d'utiliser une même plate-forme informatique à accès Web.
English: Human rights are trampled over on a daily basis, while poverty and misery in both the third world and the developed countries grow worse.
French: Les droits de l’homme sont bafoués quotidiennement pendant que, dans le tiers monde comme dans les pays développés, la pauvreté et la misère s’aggravent.
English: • Manage exploration, supply/demand and investment files; anticipate and analyze issues and develop policy responses, analyses and reports; prepare investment and exploration analyses for trade missions
French: • Gérer l'exploration, l'offre et la demande et les dossiers d'investissements; anticiper et analyser les problèmes et élaborer des solutions, des analyses et des rapports stratégiques; préparer des analyses des investissements et de l'exploration pour les missions commerciales.
English: Growth of elementary and secondary school enrolments is not expected to be uniform across the country.
French: On ne prévoit pas que la croissance de l’effectif des élèves au primaire et au secondaire soit uniformément répartie entre les provinces/régions.