ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 members of the ISDEMU governing board served on various commissions, which worked on individual questions in certain areas and submitted proposals to the governing board.
French: Les 12 membres du conseil de direction exercent leurs fonctions au sein de différentes commissions, chacune travaillant sur des questions ponctuelles dans certains domaines et faisant ensuite des propositions au conseil de direction.
English: He drew attention to the two decisions of the June 4 and 5, 1998, joint session of the Budget and Premises Committees, to authorize the Secretariat to purchase the "Steiner lot" for 13.5 million Swiss francs, and to ask the Secretariat to submit the future planning for WIPO's new buildings complex.
French: Il a attiré l'attention sur les deux décisions, prises les 4 et 5 juin 1998 lors de la session commune des mêmes comités, à l'effet d'autoriser le Secrétariat à acheter la "parcelle Steiner", au prix de 13,5 millions de francs suisses, et de lui demander de soumettre ses projets concernant le nouveau complexe de bâtiments de l'OMPI.
English: The subsequent growth of Corner Brook and Curling sparked the Newfoundland government's interest in its potential industrial development, and in 1923 the Newfoundland Power and Paper Co, in association with the British Armstrong, Whitworth and Co, was formed.
French: L'essor subséquent de Corner Brook et de Curling amène le gouvernement terre-neuvien à s'intéresser aux perspectives de développement industriel de cet endroit. Cela entraîne donc la création, en 1923, de la compagnie Newfoundland Power and Paper, associée à la firme anglaise British Armstrong, Whitworth and Co.
English: The Republic of Korea reported that the State provided a certain amount of monetary relief aid to the family of persons who had died or had received serious injuries.
French: La République de Corée fait savoir que l'État verse un certain montant en guise d'aide monétaire d'urgence aux familles de personnes décédées ou ayant subi des blessures graves.
English: Montant de l’indemnité journalière : 60% du travail perdu 100,776 x 60% = 60,46 EUR Montant des allocations familiales au 1er octobre 2004 235,36 EUR
French: Montant de l’indemnité journalière : 60% du travail perdu 100,776 x 60% = 60,46 EUR Montant des allocations familiales au 1er octobre 2004 235,36 EUR 96
English: • Drivers arriving at Brampton and Montreal terminals to deliver or pick-up steamship traffic (loaded or empty) must have a gate appointment.
French: • Les conducteurs qui arrivent aux terminaux de Brampton et de Montréal pour livrer ou ramasser des conteneurs maritimes (chargés ou vides) doivent avoir pris un rendez-vous pour la guérite.
English: This is why I agree with the rapporteur on the proposal for a coordinated action plan or management plan at European level, also bearing in mind the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, provided that it by no means runs counter to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.
French: C'est pourquoi j'approuve, avec le rapporteur, la proposition de plan d'action ou de plan de gestion coordonné au niveau européen, compte tenu également de la mobilité considérable du cormoran, oiseau migrateur, pour autant qu'il n'aille en rien à l'encontre des objectifs de la directive "Oiseaux sauvages" de 1979.
English: 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: When they update (if the booksellers choose to list your book), you will see the book listed as "currently available.
French: Quand ils vont mettre à jour (si le libraire choisit de référencer votre livre), vous verrez le livre listé dans "disponible actuellement.
English: The newly created University of Toronto Chair in Ancient Philosophy reinforces this very modern university's place of prominence in the study of Greek and Roman philosophy.
French: La chaire en philosophie ancienne nouvellement créée à l'University of Toronto consolide la proéminence de cette université très moderne dans le domaine de la philosophie classique.
English: These risks may be political or international in character, due mainly to the dual nature of the technologies employed (some of Galileo’s equipment or components will be subject to the existing rules governing the sector so as not to compromise the commitments and objectives of the European Union in the field of non-proliferation), or the risks may be legal in character by virtue of certain international conventions and obligations (cf. law of outer space, international regulations governing air and sea navigation, WTO, etc.). Information on the integrity of the system is relayed to the user by means of an indicator providing him with information, virtually in real time, on the quality of the signals transmitted and on any malfunction detected
French: Ces risques peuvent être de nature politique ou internationale, du fait notamment du caractère dual des technologies utilisées (certains des équipements ou composants de GALILEO seront soumis aux règles existantes en la matière pour ne pas compromettre les engagements et les objectifs de l’Union européenne en matère de non prolifération), ou juridiques du fait de certaines conventions et obligations internationales (cf. droit de l’espace, réglementation internationale de la navigation aérienne et maritime, OMC,…). L’intégrité du système se traduit pour l’utilisateur par un indicateur qui renseigne quasiment en temps réel l’utilisateur sur la qualité des signaux émis et sur tout dysfonctionnement identifié.
English: Over the years, Chantal Petitclerc has also become Rio Tinto Alcan's ambassador to the general public.
French: Au fil des ans, Chantal Petitclerc est également devenue une ambassadrice de l'entreprise auprès du grand public.
English: The mobility provisions under Section 6 of the Charter of Rights and Freedoms (Charter)provide that citizens and permanent residents have the right to move to and take up residence in any province or territory and to pursue the gaining of a livelihood in any province or territory.
French: Remarque Par le passé, les organisations fédérales dont les bureaux locaux étaient de fait établis selon les frontières provinciales ou territoriales ont utilisé le critère organisationnel. Une zone de sélection ne doit pas être établie à l'aide d'un critère organisationnel qui utilise ou suit de près les frontières provinciales ou territoriales.
English: As regards, question 3 (b) an Oil Spill Contingency Plan is put in place before any drilling takes place.
French: S'agissant de la question 3 b), un plan de mesures d'urgence en cas de fuite d'hydrocarbures est mis en place préalablement à tout forage.
English: A. Accountabilities and oversight
French: Obligations redditionnelles et contrôle
English: • Many FAS and FAE children have social and emotional problems related to their condition and can be at increased risk of suicide in adolescence.
French: • Beaucoup d’enfants atteints du SAF-EAF ont des troubles sociaux et affectifs dus à leur état et manifestent parfois de fortes tendances suicidaires au moment de l’adolescence.
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 596 Article 43 a bis, paragraphe 4 4.
English: The representative of the Republic of Korea, in his capacity as Chairman of the Asian States Group for the month of May, announced the candidacy of the Philippines for election to the Commission.
French: Le représentant de la République de Corée, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de mai, présente la candidature des Philippines pour élection à la Commission.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines (PM 0,1 µm et inférieures), la Commission devrait être mandatée pour adopter une approche basée sur le nombre de particules émises, en plus de l'approche basée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: Some Canadians are not comfortable giving any information to any organizations.
French: Certains ne sont pas à l’aise à l’idée de fournir quelque renseignement que ce soit à quelque organisation que ce soit.
English: Use boxes down low for extra stock.
French: Des boîtes posées à même le sol peuvent loger vos surplus de marchandises.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: Règlement No 23 (Feux-marche arrière)
English: To learn more about the female condom, click here.
French: Pour en savoir plus sur le condom pour femmes, cliquez ici(en anglais seulement).
English: Buildings and tipis at Jasper House II, Sir Henry James Warre,1845.
French: Bâtiments et des tipis à Jasper House II, sir Henry James Warre, 1845.
English: Taking into consideration the commitments assumed by the administration, several meetings concerning the focused subject have been held.
French: Dans le respect des engagements pris par l’administration, plusieurs réunions ont été tenues sur le sujet en question.
English: 6D.461 (1994-06-23) Contracting officers shall confirm the manner in which California contractors charge the Personal Property Tax on PWGSC contracts.
French: 6D.461 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent entériner la façon dont les entrepreneurs de la Californie facturent la taxe sur les biens personnels dans les contrats de TPSGC.
English: • Community members were trained in agricultural methods, carpentry, welding and sewing, and a five-hectare agricultural demonstration plot was established.
French: • Des membres de la collectivité ont suivi des cours des techniques agricoles, de menuiserie, de soudure et de couture, et une parcelle d'expérimentation agricole de cinq hectares a été aménagée.
English: 129 (b) [Develop and maintain consultative processes and mechanisms, in partnership with women's groups, community and other groups, to ensure that indigenous women, young women, women with disabilities, older women, and minority women are fully involved in and informed about decisions that impact their lives;
French: 129 b) [Mettre au point et maintenir des processus et des mécanismes de consultation, en partenariat avec des organisations de femmes, des associations locales et autres, pour que les femmes autochtones, les jeunes femmes, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes appartenant à des minorités participent pleinement aux décisions qui ont des incidences sur leur vie et en soient informées;
English: NEXT STEPS There is still more work to be done before a final settlement can be reached.
French: Étapes suivantes Il reste encore beaucoup à faire avant qu’un accord définitif ne puisse être conclu.
English: Wide angle systems providing cross cockpit viewing must provide a minimum of 150 degrees horizontal field of view; 75 degrees per pilot operated simultaneously
French: Les systèmes à très grand champ de vision permettant une vue à travers le poste de pilotage doivent avoir un champ visuel minimal de 150 degrés à l'horizontale, dont 75 degrés simultanément par pilote .
English: The Chair shall preside at all meetings of the Committee, unless not present, in which case the members of the Committee will designate from among the members present the Chair for the purposes of the meeting.
French: Le président préside toutes les réunions du Comité. En son absence, les membres du Comité désignent l’un d’entre eux pour présider la réunion.
English: Which have proven ineffective or counterproductive?
French: Lesquels se sont avérés inefficaces ou contre-productifs?
English: Thirdly, the Chinese currency is significantly over-valued compared to the dollar or the euro.
French: Troisièmement, la devise chinoise est largement surévaluée par rapport au dollar et à l’euro.
English: I am pleased that Parliament has approved at first reading the proposal for a directive on trafficking in human beings.
French: Je me réjouis que le Parlement ait approuvé en première lecture la proposition de directive sur la traite des êtres humains.
English: The Donor Committee will also consider various strategic and policy issues related to the scope and future operations of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Le Comité des donateurs examinera en outre diverses questions de stratégie et de politiques liées à l'ampleur des opérations futures du Mécanisme.
English: Line 426 - Overseas employment tax credit As a resident of Canada, you may be entitled to claim the overseas employment tax credit (OETC) for qualifying income (to a maximum income of $100,000 for a full year) from employment outside Canada.
French: Ligne 426 - Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Les personnes qui sont résidentes du Canada peuvent avoir droit au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE) pour un emploi admissible gagné à l'extérieur du Canada. Ce crédit donne une réduction d’impôt jusqu’à un maximum de 100 000 $ sur un revenu d’emploi admissible gagné à l’extérieur du Canada pour une année complète.
English: Timber Bulletin Vol. XXXIX, No. 3.
French: Bulletin du bois, vol. XXXIX, no 3, numéro spécial.
English: It is true that Clarke might not have been compliant, in  which case his risk exposure for another heart attack would never have  been brought down to an acceptable level.
French: Il est vrai que M. Clarke aurait pu ne pas se plier aux traitements  et, par conséquent, le risque qu'il subisse une autre crise cardiaque  n'aurait jamais été abaissé à un niveau acceptable.
English: Duly appointed notaries are authorized to act on behalf of the State in establishing the undisputed subjective rights and legal facts of natural and legal persons, and to ensure the protection of their legal interests and those of the State.
French: Les notaires dûment désignés sont habilités à agir au nom de l’État pour constituer les droits individuels et les faits juridiques non contestés des personnes physiques et des personnes morales et pour garantir la protection de leurs intérêts juridiques et ceux de l’État . 81.
English: OPERATION OF THE EQUIPMENT 3.1 OPERATION OF THE RTI TYPE D: 3.2 CHECKING THE GALVANOMETER ZERO, RTI TYPE D
French: FONCTIONNEMENT DE L'Ã‰QUIPEMENT 3.1 FONCTIONNEMENT DE L'I.T.D. DE TYPE D 3.2 VÃ‰RIFICATION DU ZÃ‰RO DU GALVANOMÃˆTRE DE L'I.T.D. DE TYPE D
English: It will be holding its 4th meeting immediately after this conference, in Strasbourg from 26 to 28 November 2003.
French: Le Conseil se réunira immédiatement après cette conférence pour la 4ème fois à Strasbourg, du 26 au 28 Novembre 2003.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé Explorateur
English: Available: http://www.who.int/ipcs/publications/pesticides_hazard/en/
French: Disponible à l'adresse : http://www.who.int/ipcs/publications/pesticides_hazard/en/
English: In order to raise our citizens' awareness about the crucial role of customs, I have launched an EU-wide communication campaign on the occasion of the 40th anniversary of the Customs Union.
French: Afin de sensibiliser nos concitoyens au rôle crucial des douanes, j'ai lancé dans toute l'UE une campagne de communication à l'occasion du 40e anniversaire de l'union douanière.
English: When this gtr is amended in the future to include limit values, that may be the appropriate time to reconcile any substantive differences between the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) gtr and the future gtr on non-road mobile machinery (NRMM).
French: Lorsqu'il sera amendé à l'avenir en vue d'y incorporer des valeurs limites, le moment pourrait être venu de résoudre les divergences de fond éventuelles subsistant entre les deux rtm sur la procédure d'homologation mondiale des véhicules utilitaires lourds (WHDC) et le futur rtm sur les engins mobiles non routiers (NRMM).
English: The remaining balances of closed peacekeeping operations should be returned to Member States in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le reliquat des opérations de maintien de la paix achevées doit être restitué aux États Membres comme le prévoit le Règlement financier de l'Organisation.
English: Mr. Alsaker (Norway) said that technology alone, without the appropriate democratic policy framework, would do little to promote sustainable development and bridge the digital divide.
French: M. Alsaker (Norvège) estime que la technologie seule, sans un cadre démocratique approprié, ne fera pas grand-chose pour favoriser un développement durable et réduire la fracture numérique.
English: In April 2008, during the first International Conference on Renewable Energies in Africa, held in Dakar, UN-Habitat was elected Chair of UN-Energy Africa for 2008-2010.
French: En avril 2008, lors de la première Conférence internationale sur les énergies renouvelables en Afrique qui s'est tenue à Dakar (Sénégal), ONU-Habitat a été élu à la présidence du processus ONU-Energie/Afrique pour la période 2008-2010.
English: The sensitivities of specific revenue and expenditure streams to key economic variables, particularly where the relationship(s) might be undergoing structural changes.
French: Outre l’analyse portant strictement sur le Canada, l’examen comporte aussi une comparaison des pratiques et résultats du Canada en matière de prévisions budgétaires avec ceux d’autres pays du G-7 et de l’OCDE.
English: In 2006-07, the following events received support:
French: En 2006-2007, l’Institut a contribué financièrement aux rencontres suivantes :
English: 60/260 Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide
French: 60/260 Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: The purpose of the Network, which was established on 10 November 2006, is to serve as a platform for strengthening the capacity of NHRIs to protect and promote human rights in West Africa.
French: Le Réseau, qui a été créé le 10 novembre 2006, doit être l'instance ayant vocation à renforcer la capacité des institutions nationales de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en Afrique occidentale.
English: As regards direct taxation, an official risk assessment system is still needed.
French: En matière de fiscalité directe, un système officiel d'évaluation des risques demeure nécessaire.
English: 3 And it came to pass that *two hundred and seventy and six years had passed away, and we had many seasons of peace; and we had many a seasons of serious war and bloodshed.
French: 3 Et il arriva que deux cent soixante-seize ans étaient passés, et nous avions eu beaucoup de périodes de paix; et nous avions eu beaucoup de périodes de grandes guerres et de grandes effusions de sang.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 1 Citation 5 a (new) having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 1 Cinquième visa bis (nouveau) – vu le rapport Stern sur l'économie du changement climatique, publié en octobre 2006, Or. en
English: Initiatives are in place to support the efforts of small business to find the expertise they need.
French: Des initiatives appuient les efforts des petites entreprises qui cherchent l'expertise dont elles ont besoin.
English: The second level relates to generally what the correspondence is about:
French: Le deuxième niveau se rapporte à l’objet de la correspondance:
English: In spite of these disadvantages, workers may choose self-employment simply because they prefer it.
French: Malgré ces désavantages, les travailleurs choisissent peut-être une activité indépendante tout bonnement par préférence.
English: During the discussion, participants underscored the specific situation of Africa from the historical perspective, in particular the conflict situations and civil wars which had devastated the continent and had led to an inordinate increase in organized criminal activity.
French: Au cours des débats, les participants ont mentionné avec insistance la situation spécifique de l'Afrique due aux circonstances de l'histoire, notamment du fait des situations de conflit et des guerres civiles qui ont ravagé ce continent et ont entraîné une augmentation démesurée des activités du crime organisé.
English: States also acquire nationals as a result of the succession of States in accordance with the principles contained in the Commission's Draft Articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States.
French: Les États acquièrent aussi des nationaux à l'issue d'une succession d'États conforme aux principes énoncés dans le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États adopté par la Commission.
English: Including youth in the political system at an early stage in their lives and in an age-appropriate manner would help nurture a sense of ownership and identification and, in the long term, help strengthen the legitimacy of political institutions.
French: Faire participer très tôt les jeunes, d'une façon qui soit adaptée à leur âge, au système politique de la société dans laquelle ils vivent développera chez eux un sentiment d'appartenance et d'identification et, à long terme, renforcera la légitimité des institutions politiques.
English: Installation charges phone lines Contract Period / Delivery Date: 24-11-2005 au 25 -11-2005 Contract Value: $11,347.89 Comments:
French: Frais d'installation de lignes téléphoniques Période du contrat/Date de livraison: 24-11-2005 au 25 -11-2005 Valeur du contrat: 11347.89 $ Commentaires
English: It was American troops that on 4 June entered the famous city, the first European capital to be freed by the Allies.
French: En avril et en mai, la 8e Armée, y compris le fer corps d’armée canadien, est transférée secrètement à l’ouest des Apennins sur le front 130
English: Each year, the average Canadian child is exposed to 12,000 acts of violence and more than 1,000 rapes on television.
French: Chaque année, l’enfant canadien moyen est exposé à 12 000 actes de violence et à plus de 1 000 viols à la télévision.
English: In the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, often referred to as the federal-provincial/territorial survey of mining and exploration companies, exploration is defined as all activities carried out to search for, discover and conduct the first delineation (up to and including sufficient indicated mineral resources) of a potential mineral deposit, or the re-evaluation of a known deposit to enhance its potential economic value (tonnage, grade and other characteristics) in order to justify additional and more detailed deposit appraisal work.
French: Dans le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, souvent appelé « relevé fédéral-provincial-territorial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière », le terme exploration représente les travaux de recherche, de découverte et de première délimitation (jusqu’à l’établissement de la présence de ressources minérales indiquées suffisantes) d’un gisement minéral potentiel, ou le travail de réévaluation d’un gisement connu pour en rehausser la valeur économique potentielle (tonnage, teneur et autres caractéristiques), afin de justifier la poursuite et l’approfondissement des travaux de mise en valeur.