ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic centre also contains a unique set of six Baroque fountains, complemented by the new Arion Fountain in 2002, created by the sculptor Ivan Theimer, native of Olomouc, together with the Tuscany architect Angela Chiantel.
French: Six fontaines baroques, situées à Olomouc, représentent un ensemble unique. Une nouvelle fontaine, fontaine Arion, créée pour sa ville natale par Ivan Theimer et une architecte toscane Angela Chiantelli, a été installée en 2002.
English: Emergency Clothing Services Organizational Chart EMERGENCY CLOTHING SUPERVISOR RECEPTION CENTRE MOBILE EMERGENCY CLOTHING TEAM
French: Organigramme Service d’habillement de secours SUPERVISEUR DU SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS CENTRE D’ACCUEIL D’URGENCE
English: We also highlight exciting and stimulating events that IPPH was pleased to support over the last few months.
French: Nous attirons également votre attention sur les événements passionnants et stimulants auxquels l'ISPP a eu le bonheur de contribuer au cours des derniers mois.
English: A medical team was dispatched from the Islamic Republic of Iran.
French: Une équipe médicale de la République islamique d'Iran y a assisté;
English: Decisions affect the efficiency and productivity of the unit.
French: Responsabilité opérationnelle, Complexité Le travail exige La coordination et le contrôle des services de base et des cinq services supplémentaires, de même que de deux sites éloignés.
English: Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.
French: Mémorandum gouvernemental « Intégration d'une perspective sexospécifique : une stratégie d'amélioration qualitative »
English: Others have a different fiscal period (for example, one ending on August 31 or on March 31).
French: D’autres ont un exercice différent (par exemple, se terminant le 31 août ou le 31 mars).
English: Rights and freedoms of non-citizens and stateless persons
French: Droits et libertés des étrangers et des apatrides
English: Perhaps nothing could be simpler nor more moving than La Bohème, nothing more mystical either.
French: Il n’est peut-être rien de plus simple et émouvant que La Bohème, rien de plus surnaturel aussi.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 26, 2002 OUTSTANDING WOMEN TO BE NOMINATED FOR GOVERNOR GENERAL'S PERSONS AWARDS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 mars 2002 NOMINATION DE FEMMES EXCEPTIONNELLES POUR LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: PC-Topp combines integrated corrugator and conversion machine scheduling with on-line links to the corrugator and to the conversion machines.
French: PC-Topp associe ses plannings onduleuse et transformation intégrés avec des liens directs à l'onduleuse et aux machines.
English: See “Can low income countries afford basic social security?”, ILO, 2008, and “Development in ageing world: World Economic and Social Survey 2007”, New York, United Nations, Department of Economic and Social Affairs, 2007.
French: Voir «Can low income countries afford basic social security?», OIT, 2008, et «Le développement durable dans un monde vieillissant: rapport sur la situation économique et sociale dans le monde 2007», New York, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, 2007.
English: In extreme cases of threat posed by a new emerging infectious disease or intentional release of an infectious agent, there may be a need for cooperation between WHO and the Security Council in establishing effective quarantine measures (see sect.
French: Que - cas extrême - une nouvelle maladie infectieuse apparaisse ou qu'un agent infectieux soit libéré intentionnellement, l'OMS et le Conseil de sécurité devront sans doute ensemble arrêter des mesures de quarantaine efficaces (voir sect. V ci-après).
English: 99-23 - ACTQ (on behalf of CoopTel, La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, La Compagnie de Téléphone Upton Inc., La Corporation de Téléphone de La Baie (1993), Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. and Téléphone Milot inc.)
French: 99-23 - ACTQ (au nom de CoopTel, La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, La Compagnie de Téléphone Upton Inc., La Corporation de Téléphone de La Baie (1993), Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., et Téléphone Milot inc.)
English: This was the beginning of how police identified the "K" series.
French: Tel est le début de l’enquête sur ce que la police a baptisé la série « K ».
English: Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total 135,000
French: Enveloppe globale (Titre A7) A0701 - Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités obligatoires 1 A07032 - Comités non obligatoires 1 A07040 - Conférences A0705 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) – Une évaluation ex-post Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - Partie A (indiquer lesquelles) Total 135 000 125 000 Dépenses totales estimées pour le contrat de services: 250 000 € 10 000 Deux missions de deux personnes par an
English: Most forms of energy production and transformation also involve the consumption or use of water in some manner, with associated impacts on the resource from which the water is drawn.
French: En outre, la plupart des formes de production et de transformation d'énergie consomment ou utilisent de l'eau d'une manière ou d'une autre, avec les incidences qui en résultent sur la ressource d'où provient l'eau.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.10 and A/C.2/64/L.52
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.10 et A/C.2/64/L.52
English: Before ADR/RID 2003 the application of vacuum valves was controversial for the carriage of toxic substances.
French: La disposition spéciale TE15 introduite dans le RID/ADR de 2003 était interprétée dans de nombreux pays comme servant à indiquer la présence de soupapes de dépression.
English: • Provide a complete list of all documents and other sources of information referenced in this Plan.
French: • Donner la liste complète des documents et autres sources d'information mentionnés dans le plan.
English: Further to irregularities detected by the Senior Bankruptcy Analyst (Official Receiver) and to the investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Lawrence A. Poitras, Q.C., rendered his decision with regard to the licence of bankruptcy trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., on December 18, 2001.
French: Suite à des irrégularités constatées par l'analyste principal des faillites (séquestre officiel) et à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Lawrence A. Poitras c.r., a rendu sa décision concernant la licence du syndic de faillite Samson Bélair/Deloitte & Touche inc, le 18 décembre 2001.
English: It consists of tiny coloured strips which can be shaped in every possible way by simply pressing your fingers or using a specific tool.
French: En de simples bandelettes de papier coloré de qualité, capables d'assumer des formes extrêmement variées par la simple pression des doigts ou bien par modelage au moyen d'un outil approprié.
English: In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Freedom of expression is granted to all citizens under the Constitution and is regarded as one of the loftiest principles.
French: La liberté d'expression est accordée à tous les citoyens en vertu de la Constitution, et elle est considérée comme l'un des plus nobles principes du droit.
English: (f) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Organization's Chairman-in-Office for Participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: f) À appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, à travailler de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation et à faciliter de nouvelles visites de l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation auprès des États participants d'Asie centrale et du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation;
English: In this issue, multilingualism and multiculturalism are prioritised with interviews and articles in Spanish and French, and with an article on cultural issues in science. Although we prefer to receive articles written in authors' native tongue, we also publish texts in English written by non-English native speakers.
French: Dans ce numéro, la priorité est donnée au multilinguisme et au multiculturalisme: des articles et des entretiens en français et en espagnol, ainsi qu'un article sur le transfert de données culturelles dans des documents scientifiques en sont témoins.
English: Please note that this is a behind-the-scenes documentary on the show KÀ.
French: Prenez note que ce DVD est un documentaire sur les coulisses du spectacle KÀ.
English: Letter dated 12 January (S/2000/16) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 6 January 2000 (S/2000/15) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2000/16), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 6 janvier 2000 (S/2000/15) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: At the same time, large administrative and survey data sets are available which are derived from data collected from households, business establishments and governmental entities.
French: Ces décisions reposent sur des données d'enquêtes limitées, statiques et coûteuses, alors qu'il existe d'importants ensembles de données administratives et issues d'enquêtes, recueillies auprès de ménages, d'entreprises et d'organismes publics.
English: Read what they want to hear Obama say in his inaugural speech...
French: Voici, d'un côté comme de l'autre, le discours qu’ils aimeraient entendre le 20 janvier. Lire la suite...
English: The CTC would welcome particulars of legal provisions that are in place to meet those requirements or, in their absence, an indication of the action that Kazakhstan intends taking in that regard.
French: Le Comité voudrait que lui soient fournis des renseignements détaillés sur les dispositions de la législation kazakhe qui permettent de donner effet à ces principes; si la législation kazakhe ne contient pas de dispositions à cet effet, il voudrait savoir quelles mesures le Kazakhstan se propose d'adopter en la matière.
English: 2.4 Call on governments and international organizations to ensure the follow up, through concrete actions, of the commitment they made to provide the poor – notably the youth living in the remote areas, as well as the marginalized rural or urban areas – with the appropriate means to become independent through better access to training programs – and notably in the fields of ICTs – leading them to enjoy more opportunities for education, culture, information, citizenship, and especially employment of the youth.
French: 2.4 Appelons les gouvernements et les organisations internationales à assurer le suivi, par des actions concrètes, de leur engagement à donner aux pauvres – tout particulièrement aux jeunes des zones isolées, aux zones rurales ou urbaines marginalisées – les moyens de devenir autonomes par l'accès à une formation – notamment en matière de TIC – leur permettant un meilleur l'accès à l'emploi, l'éducation, la culture, l'information et la citoyenneté, et spécialement l'emploi des jeunes.
English: The project, proposed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Le projet, proposé par Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Letter dated 7 August 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/301)
French: Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/301)
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated margins of dumping found during the POI.
French: Le montant des droits provisoires est basé sur les marges estimatives de dumping constatées pendant la période visée par l'enquête.
English: It was engaging in internal reform, affecting the judiciary and frontier controls.
French: Elle a toutefois contribué pleinement à la lutte contre le terrorisme après le 11 septembre et s’engage dans des réformes internes, portant sur le système judiciaire et le contrôle aux frontières.
English: "The regional aircraft MRO market is showing lots of potential.
French: Il y a beaucoup de potentiel dans le marché de l’ERR d’avions régionaux.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques communiquées à AM\663141FR.doc 17/19
English: Furthermore, the offspring of survivors must also live in constant fear of potential after-effects.
French: Pis encore, les descendants des survivants doivent, eux aussi, vivre dans la crainte d'effets secondaires potentiels.
English: • Infrastructure Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: • Infrastructure Canada - Surveillance et suivi du programme pour assurer une gestion efficace et une approche coordonnée en matière de communications et de prestation de services, y compris les services opérationnels, la gestion de l'information et les services de communication;
English: Nunaluk Spit has little vegetation to disturb, so camping at the site does not cause any damage.
French: Toutes les aires ne sont pas délicates Certaines aires sont vulnérables et risquent de souffrir du passage fréquent des campeurs.
English: The Committee noted with satisfaction that the proposed programme of work of the Office for Outer Space Affairs included the activities that had been recommended by the Committee and its subsidiary bodies, including activities contained in the Plan of Action of the Committee contained in the report (A/59/174, sect.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le programme de travail proposé pour le Bureau des affaires spatiales comprenait les activités qui avaient été recommandées par le Comité et ses organes subsidiaires, y compris les activités prévues dans le Plan d'action figurant dans le rapport du Comité (A/59/174, sect. VI.B).
English: Reduction mammoplasty involves removal of breast tissue and skin.
French: La mammoplastie de réduction présuppose un prélèvement de tissu mammaire et de peau.
English: 04029920 Over access commitment 04031010 Within access commitment
French: A A A A A A A A A A A A A A
English: This is because forms D and E are not received until March of the following year, at which time the accounts are already closed, thus not allowing an opportunity for adjustments to be made so that the forms reconcile to the general ledger for the end of the period.
French: Les formulaires D et E n'étaient pas reçus avant le mois de mars de l'année suivant l'audit, alors que les comptes étaient déjà clos, ce qui ne permettait pas d'opérer les ajustements nécessaires afin que les formulaires coïncident avec le grand livre général en fin d'exercice.
English: “[T]he link between the promotion of labour standards, development and trade was already clearly addressed in the policy papers on the promotion of labour rights, on trade and development and on Corporate Social Responsibility, that the Commission adopted in 2001 and 2002 and that were then endorsed by the Council.
French: Ce lien entre promotion des normes du travail, développement et commerce fut déjà abordé dans différents rapports stratégiques, - adoptés par la Commission en 2001 et 2002, puis approuvés par le Conseil des ministres-, traitant de la promotion des normes du travail, du lien entre commerce et développement et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The group is allowed a specified length of time to analyse and discuss the problems.
French: On expose au groupe une situation posant une série de problèmes, puis on lui donne un certain temps pour analyser et examiner ces problèmes.
English: Worship is confined to prayer, reading of Scriptures, singing of hymns and meditation.
French: Le culte est limité aux prières, à la lecture des textes sacrés, à des hymnes et à la méditation.
English: c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments TOTAL a+b+c Commitments Payments 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,540 0,540 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,540
French: c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres frais de fonctionnement(cf. points 7.2 et 7.3) Engagements/ paiements TOTAL a+b+c Engagements Paiements 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,540 0,540 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,540
English: Many studies predict that depression will emerge as the leading cause of disability globally, followed by ischemic heart disease.
French: De nombreuses études prévoient que la dépression deviendra la principale cause d'invalidité dans des pays comme le Canada, suivie par la cardiopathie ischémique.
English: This exercise involves a newspaper profile.
French: Le présent exercice met en cause un profil à l’intention d’un journal.
English: For historic objects, while there is a national inventory and 76% of objects are rated in good condition, these ratings need to be updated.
French: Parcs Canada s’affère à améliorer ses mesures et à établir ses objectifs en vue de mieux faire comprendre l’intégrité commémorative et de faciliter l’accès aux avis en la matière.
English: (h) United Nations Convention against Corruption: ratification by Djibouti (relevant documents received on 20 April 2005); ratification by Hungary (relevant documents received on 19 April 2005); signature by the Czech Republic (relevant documents received on 22 April 2005).
French: h) Convention des Nations Unies contre la corruption: ratification par Djibouti (date de réception des documents pertinents: le 20 avril 2005); ratification par la Hongrie (date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005); signature par la République tchèque (date de réception des documents pertinents: le 22 avril 2005).
English: Canada's innovative firms develop the highest calibre technologies and products, making them truly globally competitive.
French: Les entreprises innovatrices du Canada développent des technologies et des produits du plus haut calibre, ce qui les rend vraiment compétitives à l'échelle mondiale.
English: (SV) Mr President, recent times have shown us the importance of healthy government finances.
French: (SV) Monsieur le Président, ces derniers temps nous ont montré l'importance de finances publiques saines.
English: During the second month of his second year, the program director called a meeting, which included the resident and his 1st and 2nd year preceptor.
French: Durant le second mois de sa deuxième année, le directeur du programme a cédulé une rencontre où il avait invité son précepteur de 1re et de 2e années.
English: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
English: World Economic and Social Survey, 2005, part one (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2005, première partie (chap.
English: Most of the commands should not be used by normal users, only root.
French: La plupart de ces commandes ne devraient pas être utilisées par des utilisateurs normaux et devraient donc être restreintes à root.
English: • require the strategies to be updated at least every three years and tabled in Parliament; 
French: • d'exiger que les stratégies soient mises à jour et déposées au Parlement au moins tous les trois ans;
English: The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and, at the same time, a weakening of consumption growth.
French: Cette décélération s’explique principalement par un tassement des exportations de la zone euro et des investissements à la suite du ralentissement mondial et, dans le même temps, par une moindre croissance de la consommation.
English: The Council for Financial Activities Control (COAF), the Brazilian financial intelligence unit (FIU), which is responsible for the monitoring and prevention of possible terrorism financing activities, has received assistance from the United States Government for capacity building programs.
French: La cellule brésilienne de renseignement financier, le COAF, qui est chargée de surveiller et d'empêcher d'éventuelles activités de financement du terrorisme, a reçu une assistance du Gouvernement des États-Unis pour des programmes de renforcement des capacités.
English: Financial aspects of EU crisis management: the ATHENA mechanism Fact Sheet 8:
French: Aspects financiers de la gestion des crises par l´UE : le mécanisme ATHENA Note d´information 8 :
English: As a consequence to moving exemptions to Articles 2, Articles 4 needs to be modified.
French: L'article 4 doit être modifié suite au déplacement des exemptions vers l'article 2.
English: I am planning on relying on Blagdon when we continue with oral evidence for an allegation we have yet to conclude and will provide a copy of the case at that time.
French: Je prévois faire référence à la décision Blagdon lorsque nous poursuivrons avec les témoignages oraux concernant une allégation qui n'est pas encore réglée et fournirai une copie de l'affaire à ce moment-là.
English: Mr. Uhorych (Belarus): The delegation of Belarus has the honour to introduce the draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”, contained in document A/C.1/63/L.12.
French: M. Uhorych (Bélarus) (parle en anglais) : La délégation du Bélarus a l'honneur de présenter le projet de résolution, intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs : rapport de la Conférence du désarmement », contenu dans le document A/C.1/63/L.12.
English: The major ex-ante element is the assessment and evaluation of the DG´s Annual Management Plan that needs to contain clear objectives and outcome indicators, both at the strategic and the activity level for the next year.
French: Le principal élément ex-ante est l’évaluation du plan de gestion annuel de la direction général, qui doit contenir des objectifs clairs et des indicateurs de résultats, tant au niveau stratégique qu’au niveau des activités pour l’année suivante.
English: In 2003, a family spent 29 lei per child per month but in 2004 that figure was 33 lei.
French: En 2003, les familles ont dépensé 29 lei par enfant et par mois contre 33 en 2004.