ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comments submitted on the subject, Japan considered it appropriate that the issue of jurisdictional immunities of foreign armed forces be dealt with bilaterally and that armed forces of a State stationed in another State should be excluded from the scope of the draft articles (see document A/48/464, annex).
French: Dans les observations qu'il a présentées sur ce sujet, le Japon a déclaré qu'il convenait de régler la question de l'immunité juridictionnelle des forces armées au niveau bilatéral et que les forces armées en poste dans un autre État devaient être uniformément exclues du champ du projet d'articles (document A/48/464, annexe).
English: Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied, Does not wish to answer this question Note (percent not answering each question):
French: Très satisfait(e), satisfait(e), neutre, insatisfait(e), très insatisfait(e), ne veut pas répondre à cette question Note (proportion ne répondant pas à chaque question):
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-third session consideration of the following documents under agenda item 132:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des documents ci-après qui se rapportent au point 132 de l'ordre du jour :
English: (2) Awards may not be applied to products or services other than those for which they were conferred.
French: 2) Les distinctions ne peuvent être utilisées pour des produits ou des services autres que ceux pour lesquels elles ont été décernées.
English: Minimum Toxicological Data Requirements Met?
French: Exigences relatives à l'ensemble minimal de données respectées?
English: This approach had been announced by Prime Minister Pearson at a Federal-Provincial Conference in October 1966.
French: Le premier ministre Pearson a annoncé cette perspective dans le cadre d’une conférence fédérale-provinciale en octobre 1966.
English: We also encourage researchers to continue building a database of prospective research concerning the prediction of violence across various offender settings and populations.
French: Nous encourageons également les chercheurs à continuer d’établir une base de données sur les études prospectives concernant la prédiction de la violence dans divers milieux carcéraux et diverses populations.
English: "As a bi-national command, we train together often to ensure the defence of North America".
French: Dans le cadre du commandement binational nous nous entraînons souvent ensemble pour assurer la défense de l’Amérique du Nord.
English: The first three characters of the postal code represent a geographic area, and this information is required to identify a municipality.
French: Les trois premiers caractères du code postal représentent une région géographique, et cette information est requise pour identifier une municipalité.
English: For over thirty years, the University of Saskatchewan (U of S) was recognized as a centre of excellence in particle physics as home of the Saskatchewan Accelerator Laboratory (SAL).
French: À cause de son Saskatchewan Accelerator Laboratory (SAL), pendant plus de trente ans l’Université de la Saskatchewan a joui de la réputation de centre d’excellence en physique des particules.
English: • publicizing market opportunities to Canadian clients through the CanadaExport magazine and other Canadian sector-specific trade publications.
French: • diffusion des occasions d'affaires auprès des clients canadiens par le biais du magazine CanadaExport et d'autres publications commerciales canadiennes spécifiques aux secteurs.
English: If we look at the government’s service delivery capabilities and performance in relation to these organizations, we can see that on every major client service dimension, there are gaps between the service provided to Canadians by government, and the best practices of service leaders in the private and not-for-profit sectors.
French: Si nous comparons les capacités et le rendement du gouvernement en matière de prestation de services et ceux de ces organisations, nous constatons que, pour chacune des dimensions importantes du service à la clientèle, il existe des écarts entre les services que le gouvernement fournit aux Canadiennes et aux Canadiens et les pratiques exemplaires des chefs de file en la matière au sein des secteurs privé et bénévole.
English: B. Overlapping protection  Patent law and variety protection law are two altogether independent forms of intellectual property protection.
French: B. Protection par chevauchement La loi sur les brevets et la loi sur la protection des variétés végétales constituent deux formes entièrement indépendantes de protection de propriété intellectuelle.
English: Extrait du sommaire : «Tendances linguistiques internationales. Communication internationale.
French: Extrait du sommaire : «L'instauration d'une stratégie de communication internationale.
English: This way the companies can assure that the latest information concerning the position of their network is up to date.
French: Ainsi les compagnies membres s’assurent de vous donner la localisation précise et à jour de leurs réseaux souterrain.
English: It had been thought that these walrus would migrate eastward in winter, possibly as far as Greenland.
French: On avait d’abord supposé que ces morses migreraient vers l’est en hiver, peut-être jusqu’au Groenland.
English: The annex provides an overview of new initiatives.
French: L’annexe récapitule les initiatives nouvelles.
English: Background material on the World Summit can be obtained at the following Web site: www.itu.int/wsis/.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le Sommet mondial sur le site Web www.itu.int/wsis/.
English: IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination News 4 of 22
French: Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général Nouvelle(s) 4 de 22
English: Comparisons with prior years are therefore not possible.
French: Toute comparaison avec les années antérieures ne peut donc être effectuée.
English: Judo Canada 576,000 25,000 Canadian Yachting Association 625,000 87,000 Water Polo Canada 636,000
French: Judo Canada 576 000 25 000 Association canadienne de yachting 625 000 87 000 Water Polo Canada 636 000
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued) (A/64/65 and A/64/81)
French: Point 51 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite) (A/64/65 et A/64/81)
English: Process The usual process for renewal begins with reviewing the final comprehensive land claim and/or self-government agreement and associated implementation plans to assess the parameters assigned to the renewal.
French: Processus Le processus normal de renouvellement commence par l'examen de l'entente sur les revendications territoriales globales et (ou) sur l'autonomie gouvernementale et les plans de mise en oeuvre connexes, afin de préciser les paramètres attribués au renouvellement.
English: (http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/speciesatrisk). Wildspecies 2005 (http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005) lists the northern brook lamprey as sensitive in Canada.
French: Au Québec, le comité consultatif sur les espèces sauvages menacées ou vulnérables a recommandé, en juin 2005, d’inscrire la lamproie du Nord comme espèce vulnérable.
English: • More information about arthropod bite prevention.
French: Renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada :
English: Court of Auditor’s Special Report 3/91 Public Establishment for Generation and Transmission of Electrical Energy (PEGTE) Note for Mr Anacoreta, Mr. Defraigne, Mr. Frossati, Mr Rhein, Heads of Unit and Heads of Delegation :
French: "Marchés de prestation de services, de travaux et de fournitures, y compris les achats locaux effectués pour le compte du bénéficiaire dans le cadre de Conventions de financement ou Contrats de subvention".
English: This requirement to complete CEAA assessments is relatively recent and, as yet, no tools have been developed to assist industry in understanding and complying with the process|17|. Furthermore, no transition period to comply with the new requirements has been provided.
French: Cette dernière exigence est relativement récente et, à ce jour, aucun outil n'a été préparé pour aider l'industrie à comprendre le processus et à s'y conformer.|17| De plus, aucune période de transition pour se conformer aux nouvelles exigences n'a été prévue.
English: I am very much in favour of the idea of having web-TV and seeing how all the institutions can work together to get our information across to different members of society.
French: Je suis très favorable à l’idée de créer une chaîne de télévision sur l’internet et d’observer comment les différentes institutions peuvent travailler ensemble pour transmettre nos informations aux différents membres de la société.
English: The Air Force recognizes the requirement to adopt an Expeditionary Force Structure for the CF18 community.
French: La Force aérienne reconnaît la nécessité d’élaborer une structure de force expéditionnaire pour la collectivité des CF-18.
English: Finally, I stated that the time factor was critical as far as the capacity to supply educational services in French was concerned.
French: Finalement, je déclarais que le facteur «temps» était critique quant à la capacité de fournir les services éducatifs en français.
English: Institutions may consult the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order and the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order to determine the individual who has been designated as the Head for the purposes of these Acts.
French: Les institutions peuvent consulter le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) et le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) pour déterminer qui a été désigné comme responsable pour l'application de ces deux Lois.
English: ◦ have worked in a position subject to the Performance Management Program (PMP) for a period of time that the executive's immediate manager has determined is sufficient to establish a valid performance agreement and to evaluate the results achieved against it.
French: ◦ Ont travaillé à un poste assujetti au Programme de gestion du rendement (PGR) pour une durée que leur gestionnaire immédiat a jugée suffisante pour établir une entente de rendement valide et évaluer les résultats atteints par rapport à celle-ci.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 18 Title Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness Or. fr Justification (This amendment applies to the whole of the legislative text.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 18 Titre Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013. Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts engendrés par l'ultrapériphéricité dans l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: • 01-01-1981 to 31-12-1999 30.0 19 years* * Approximately 13.5 years prior to July 4, 1994 and 5.5 years after.
French: • * Approximativement 13,5 années de service avant le 4 juillet 1994 et 5,5 années après.
English: The following guidelines relate to applications to export firearms, their related goods and ammunition.
French: Les lignes directrices suivantes concernent les demandes d'exportation d'armes à feu, de produits et de munition connexes.
English: DELL COMPUTER CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELL COMPUTER CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This will help Canada meet international commitments related to the Mutual Recognition Agreement under the Metre Convention.
French: Cette initiative aidera le Canada à respecter ses engagements internationaux relativement à l'accord de reconnaissance mutuelle conclu dans le cadre de la Convention du mètre.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate $485 million of this amount to strengthen political governance, national reconstruction, economic recovery, and to provide access to basic services for the population.
French: De ce montant, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) consentira 485 millions de dollars pour consolider la gouvernance politique, la reconstitution de l'État, la relance économique et l'accès de la population aux services de base.
English: In this regard it expresses its deep regret and disappointment that over a third of prospective candidates were prevented from standing in this year’s parliamentary elections.
French: Elle exprime son grand regret et sa déception du fait que plus d'un tiers des candidats ont été empêchés cette année de se présenter aux élections parlementaires.
English: (c) If the national law of any designated State permits a claim furnished after the international filing date to go beyond the said disclosure, failure to comply with paragraph (b) shall have no consequence in that State.
French: c) L’inobservation des dispositions de l’alinéa b) n’a pas de conséquence dans les États désignés dont la législation nationale permet que les modifications aillent au-delà dudit exposé de l’invention.
English: Today we have gathered here to honour the memory of the victims of the Chernobyl catastrophe.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour honorer la mémoire des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Action Strategy for Nature Conservation in the Pacific Islands Region 2003 – 2007.
French: Tompkins E. L., Nicholson-Cole S.A., Hurlston L-A., Boyd E., Brooks Hodge G., Clarke J., Gray G., Trotz N., Varlack L., 2005:
English: There are 50 trades that are Red Seal trade designated, representing approximately 88% of registered apprentices in Canada and a substantial portion of the trades' workforce.
French: Il y a 50 métiers spécialisés qui sont désignés Sceau rouge. Ceux-ci représentent approximativement 88 % des apprentis enregistrés au Canada, et en forment une portion substantielle de la main d’œuvre des métiers spécialisés.
English:  2. Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, as inserted by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991, does not preclude the legislation of a Member State from making the right of a person who has ceased all occupational activity in its territory to remain subject to its legislation dependent on his continued residence there.
French:  3) Le règlement n° 1408/71 ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre prévoie qu'une personne, qui a cessé toute activité professionnelle sur son territoire, perd le droit au maintien des prestations familiales servies au titre de cette législation, au motif qu'elle a transféré sa résidence.»
English: In addition, it is necessary to take into consideration the fact that the ban on a general system of preventive vaccination does not preclude recourse, where the circumstances so require, to selective emergency vaccination in accordance with the requirements of a particular situation.
French: Il convient en outre de prendre en considération le fait que l'interdiction de la vaccination préventive généralisée ne s'oppose pas à ce que, lorsque les circonstances l'exigent, il soit procédé à une vaccination d'urgence sélective et adaptée aux besoins d'une situation particulière.
English: The Buwama telecentre is one of two, the other being Nabweru, started as part of the Acacia Initiative.
French: Le télécentre de Buwama est l’un des deux télécentres ouverts dans le cadre de l’initiative Acacia, l’autre étant situé à Nabweru.
English: Once ownership has been transferred, it recommends, the City of Belleville should develop a master plan for Meyers Pier Park, co-coordinated with the site remediation plan.
French: Le communiqué de presse indiquait par ailleurs que « le projet pluriannuel commencera ce printemps (2004) par une large consultation publique pour finaliser le plan d’assainissement, suivie de la mise en œuvre du projet par phases, probablement sur une période de deux ou trois ans.
English: Due to the decentralized nature of the CVI delivery model, timely access to final and approved financial data for each of the centres, centre components and CPP proved to be a challenge.
French: Étant donné la décentralisation de la prestation de l'ICB, l'accès en temps opportun aux données financières approuvées et définitives pour chacun des centres, de leurs composantes et du PPC s'est avéré difficile.
English: The original contract with Team CENTRA did not call for any payments until the Service Effective Date.
French: Le contrat original avec Team CENTRA n'exigeait pas de paiement jusqu'à la date d'effet du service.
English: Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides that the issue of an invoice is compulsory, first, in respect of goods and services supplied by a taxable person to another taxable person, and second, in respect of payments on account made by a taxable person to another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed, without prejudice to the option granted to Member States by Article 22(8) of the directive to impose other obligations in order to ensure the correct levying and collection of the tax and the prevention of fraud.
French: En vertu de l'article 22, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive, la délivrance d'une facture est obligatoire, d'une part, pour les livraisons de biens et les prestations de services effectuées par un assujetti pour un autre assujetti et, d'autre part, pour les acomptes versés à un assujetti par un autre assujetti, avant que la livraison ne soit effectuée ou que la prestation de services ne soit achevée, sans préjudice de la faculté conférée aux États membres par l'article 22, paragraphe 8, de la même directive de prévoir d'autres obligations pour assurer l'exacte perception de la taxe et pour éviter la fraude.
English: Key words: biomass accumulation, black spruce, gas exchange, nitrogen fertilization, plasticity, tamarack.
French: Mots-clés : accumulation de biomasse, épinette noire, échanges gazeux, fertilisation azotée, plasticité, mélèze.  [Traduit par la Rédaction]
English: If the Food Standards Agency saw issues coming through the system that it felt should be publicized, we would make the information public, but not through access to the database.
French: Si l’Agence des normes alimentaires voyait apparaître sur le système des renseignements qui, selon elle, mériteraient d’être partagés, nous les ferions connaître publiquement mais autrement qu’en offrant un accès à la base de données.
English: In looking to the future and considering developing and implementing successful approaches to ministry to Aboriginal people, it is imperative that Western Christianity become educated on the issues surrounding the use of contextualization as an approach to reaching Indigenous peoples".
French: Si l'on envisage le futur et que l'on examine la possibilité d'élaborer et de mettre au point des approches fructueuses de ministère auprès des Autochtones, il est impératif que le christianisme occidental soit informé des questions entourant l'utilisation de la contextualisation comme façon d'approcher les populations autochtones [15].
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l'article 9 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: The Office Français pour la Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA) is the sole institution which decides on asylum issues, with full independence and under the control of an independent jurisdiction (Cour nationale du droit d'asile).
French: L'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) était l'unique institution compétente pour se prononcer en toute indépendance sur les questions d'asile, sous le contrôle d'une juridiction indépendante, la Cour nationale du droit d'asile.
English: The Committee took note of the Task Force's progress and invited the delegations that had not yet designated environmental experts to participate in the Task Force's meeting on 19 November 2002 to do so as soon as possible.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis par l'Équipe spéciale et a invité les délégations qui n'ont pas encore désigné les spécialistes de l'environnement devant participer à la réunion de l'Équipe spéciale du 19 novembre 2002 à le faire dans les meilleurs délais.
English: Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.
French: Le populisme latino-américain s'est toujours nourri de cette dynamique.
English: The Editor’s Choice Award have been released and published on the homepage of FindMyHost.com , FindMyBudgetHost.com & FindMyDedicatedHost.com .
French: FindMyHost.com présente sur leur site, une sélection de compagnies d’hébergement Web qui ont subi une analyse via leur programme d’hébergeurs approuvés et fournit un compte rendu des clients. Ils assurent que toutes les compagnies d’hébergement Web présentées sur leur site dont iWeb fait partie, rencontrent leurs standards de qualité au niveau du service et de la solution.
English: With this increase, IIMD could play a significant role in providing support to INAC's corporate priorities to improve First Nations Governance, including proposed First Nations Governance and First Nation Fiscal and Statistical Management legislation as well as other governance initiatives.
French: Grâce à cette augmentation, le PPGII pourrait jouer un rôle important à l'appui des priorités ministérielles d'AINC relatives à l'amélioration de la gouvernance des Premières nations, ce qui inclut l'adoption de lois sur la gouvernance des Premières nations et sur la gestion financière et statistique des Premières nations de même que d'autres initiatives en matière de gouvernance.
English: But ultimately, whether the United Nations became the strong organization that those peoples needed depended on the willingness of member Governments to give the United Nations the means to do what they expected of it.
French: Mais en dernière analyse, pour que l'ONU devienne l'organisation forte dont ces peuples ont besoin, il faudra que les gouvernements des États Membres soient prêts à lui assurer les moyens de faire ce qu'ils attendent d'elle.
English: The various codes used in the Gazette and the bibliographic data to which they relate are given in each issue of the Gazette.
French: Les divers codes utilisés dans la Gazette ainsi que les données bibliographiques auxquelles ils se rapportent sont indiqués dans chaque numéro de la Gazette.
English: • Institutional living (e.g., in a correctional facility or nursing home)
French: • Personnes habitant dans des établissements (p. ex. établissement correctionnel ou foyers pour personnes âgées)
English: This research validates a novel approach for source tracking based on denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) analysis of DNA extracted from Escherichia coli isolates.
French: Cette recherche valide une nouvelle approche de dépistage de sources microbiennes basée sur l’analyse par électrophorèse en gradient de gel dénaturant (DGGE) de l’ADN extrait d’isolats d’Escherichia coli.