ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real growth has averaged 7% for eight years, and real incomes have grown by roughly 10% per year.
French: La croissance réelle a été en moyenne de 7 % sur huit ans, et les revenus réels ont augmenté d’environ 10 % par an.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, in the past, I have often been sharply critical of British Prime Minister Cameron.
French: Madame la Présidente, dans le passé, j'ai souvent été très critique à l'égard du premier ministre britannique Cameron.
English: Selection of delivery organizations is non-exclusive.
French: Aucun de ces organismes n'aura l'exclusivité.
English: Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou des préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prépondérant.
English: Fiscal equalization is now the foundation of resource allocation to states by the Commonwealth Grants Commission.
French: La Commonwealth Grants Commission utilise maintenant la péréquation comme point de départ de l'affectation des ressources aux États.
English: The recommendation to adjust the communication cords to the proper length was immediately implemented.
French: La recommandation qui visait à modifier la longueur du cordon de communication a été immédiatement mise en œuvre.
English: Sitting in New York and making decisions is one way of acting, but is, in my view, less effective.
French: Siéger à New York et prendre des décisions est une façon d'agir, mais elle est, à mon sens, moins efficace.
English: • Responsible for publicizing Canadian National Marsville in the school and local community.
French: • Responsable de la publicité du programme canadien Marsville dans l'école et dans la communauté locale
English: For most parameters, the effect of episodic acid exposure was less than that of chronic acidification.
French: Les effets d'une exposition périodique à l'acidité sont moins dommageables pour la plupart des paramètres que ceux d'une exposition chronique.
English: This is why in the vote on the nomination of Mr Prodi, I voted against.
French: C' est pourquoi lors du vote de désignation de M. Prodi, j' avais exprimé un avis négatif.
English: Category B, being the Parcel shown as C-8B on Territorial Resource Base Map 105 C/2, dated December 14, 1992, having as a southerly boundary a line 30 metres perpendicularly distant from the northerly bank of Teslin Lake, as a westerly boundary the easterly bank of Nisutlin Bay Inlet and as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: as Developed Settlement Land, the land designated as C-8B/D1 on Territorial Resource Base Map 105 C/2, comprising Lot 2, Group 805, Plan 43481 CLSR, 23048 LT0; and as Developed Settlement Land, the land designated as C-8B/D2 on Territorial Resource Base Map 105 C/2, including a portion of the land described in Reservation 105C02-0000-00031 comprising Lot 9, Group 805, Plan 41764 CLSR, 20286 LTO; not including: the land for any reservation established for the Yukon described as Sketch 5 on Territorial Resource Base Map 105 C/2 having an area of approximately two hectares; the land for a bridgehead reserve at Teslin Lake described as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 C/2 and the Reference Plan of Teslin; but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 105C02-0000-00029; subject to the following Special Condition:
French: Catégorie B, la parcelle C-8B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite sud une ligne s'étendant perpendiculairement à trente mètres de la rive nord du lac Teslin, comme limite ouest la rive est du bras de la baie Nisutlin et comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et incluant: à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, la parcelle C-SB/D1 apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2 et comprenant le lot 2, groupe 805, plan 43481 AATC, 23048 BTB; à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, la parcelle C-8B/D2 apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales. n° 105 C/2 et comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 105C02-0000-00031, dont le lot 9, groupe 805, plan 41764 AATC, 20286 BTB;
English: " We welcome the opportunity to team up with Buell on this market-leading motorcycle" he concluded.
French: « Nous avons saisi l'opportunité de travailler avec Buell pour concevoir cette motocyclette, » a-t-il ajouté.
English: Les Jolly oversees both public works and water treatment operations, and coordinates all major and minor capital projects.
French: Les services de transport scolaire s’adressent à tous les élèves qui fréquentent les trois écoles de l’île.
English: The other alcoholic beverages would not contain the congeners and botanicals of an alcoholic beverage, as does the product in issue.
French: Les autres produits alcooliques ne contiennent pas les congénères et les substances végétales propres à une boisson alcoolique, comme en contient le produit en cause.
English: Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) The Committee of Cosponsoring Organizations, consisting of the 10 Cosponsors, is mandated to ensure the overall coherence of the joint and individual activities of the Cosponsors through commitment at the executive level.
French: Comité des organismes coparrainants (COC)  Le Comité des organismes coparrainants, constitué des 10 coparrains, est chargé de veiller à la cohérence globale des activités tant individuelles que communes des organismes coparrainants conformément aux engagements pris au plus haut niveau.
English: Even within the so-called "general public," there are many voices, many different interests.
French: Même au sein de ce que l'on appelle le « grand public », il se trouve des voix innombrables et une foule d'intérêts différents.
English: The statement referred to an earlier intervention by the Syrian Arab Republic.
French: Ma déclaration faisait suite à une intervention du représentant de la République arabe syrienne.
English: Neural network integrated circuits; 10. Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following: a.
French: 6. circuits intégrés électro-optiques et « circuits intégrés optiques » conçus pour le « traitement de signal », présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une ou plusieurs diodes « laser » internes; b. un ou plusieurs photodétecteurs internes; et c. des guides d’onde optiques; 7. dispositifs logiques programmables par l’utilisateur, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. nombre de portes utilisables équivalent de plus de 30 000 (portes à deux entrées); b.
English: Quite a few Member States have airmail services, which are not at the same kind of risk as other forms of aviation.
French: Bon nombre d’États membres disposent de services postaux aériens, pour lesquels les risques diffèrent de ceux qu’encourent d’autres formes d’aviation.
English: In 2005, more than 13 million cars were produced in EU 15.
French: En 2005, plus de 13 millions de véhicules ont été produits au sein de l'Union européenne.
English: Although the regular forces are largely spared an internal security role, readiness is negatively affected by repeated resort to military personnel in civil affairs.
French: New Delhi s’est ingéniée à déléguer aux forces paramilitaires les activités de lutte contre la sédition.
English: The High Commissioner for Human Rights has repeatedly condemned all forms and manifestations of terrorism.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme l'a condamné maintes et maintes fois, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 :
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the inventory.
French: Il souhaitera peut-être être informé de l'état de l'inventaire.
English: CMHC Luncheon Date(s): 2005-03-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 20E, Ottawa, Ontario Total: $73.58
French: Déjeuner de la SCHL Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle 20E, Ottawa, Ontario Total : 73,58 $
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: However, by March 2008 restrictions had resulted in a 77 per cent decline in the monthly average of imported truckloads from pre-June 2007 rates.
French: Cependant, en mars 2008, les restrictions avaient entraîné une baisse de 77 %, par rapport au taux d'avant juin 2007, de la moyenne mensuelle du volume de marchandises importées par camion.
English: • To contribute towards the provision of high-calibre arts and film/video training to students across Canada; 
French: • Aider à donner à des étudiants de partout au Canada une formation de fort calibre dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Such a solution has, of course, an implicit long-term liability to support people of working age and ability, as well as changing them from being revenue contributors into social security recipients.
French: Une telle solution comporte, bien entendu, l'obligation implicite à long terme de prendre en charge des personnes en âge de travailler, et de les considérer non plus comme contribuants aux revenus mais comme bénéficiaires de la sécurité sociale.
English: Data shall be obliterated no more than two years after the data subject has passed away, six months after he or she has been found innocent in a reopened case, or when it is discovered that the data is wrong or has been registered unlawfully.
French: Les données seront effacées deux ans au plus tard après le décès de cette personne, six mois après qu'elle a été jugée innocente dans le cadre d'un nouveau procès, ou si l'on découvre que les données sont fausses ou ont été illégalement enregistrées.
English: Furthermore, in the event of an appeal, the President of the Court of Appeal does not have the power to stop the provisional enforcement of the decision handed down under urgent procedure (except, since a law passed on 15 June 2000, when that decision infringes freedom of information).
French: En outre, en cas d’appel, le premier président de la cour d’appel n’a pas le pouvoir d’arrêter l’exécution provisoire de la décision de référé (sauf, depuis une loi du 15 juin 2000, lorsqu’il s’agit d’une décision de référé portant atteinte à la liberté de l’information ).
English: Meeting on 8 July 2002,
French: Réuni le 8 juillet 2002,
English: The form should be completed with full names and with complete dates of birth, i.e. date, month and year of birth
French: Ce formulaire doit être rempli en indiquant les noms et prénoms complets et les dates de naissance au complet, c’est à dire la date, le mois et l’année de la naissance.
English: In Part 2, you will find the basic formula for calculating Canadian manufacturing and processing profits, as well as detailed instructions on how to complete the schedule.
French: Vous y trouverez la formule pour calculer le montant des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: Each service should promote the use of the Standards among its own staff, taking account of its own operational environment.
French: Les rapports d'activité relatifs à l'année 2007 resteront fondés sur le cadre existant des 24 standards.
English: Unmet Need for Support with Daily Activities Overall, Most People Requiring Support with Daily Activities Receive It Two-thirds (1,615,460) of all those with disabilities who required help with everyday activities stated that they received all the help they required.
French: Besoin non comblé relativement à l’aide pour effectuer les activités quotidiennes Dans l’ensemble, la plupart des personnes qui ont besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes en ont Les deux tiers (1 615 460) de toutes les personnes ayant une incapacité qui avaient besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes ont dit qu’elles recevaient toute l’aide qu’il leur fallait.
English: Although this may be true, from a legal perspective mandatory reporting is the only enforceable means of ensuring that information on contaminant release is available.
French: Il se peut que cela soit le cas, mais considérées sous l’angle juridique, les déclarations obligatoires représentent la seule mesure applicable pour assurer le signalement des rejets de contaminants.
English: Bechtel is not aware of any US law or condition of its employment contracts which otherwise required Bechtel to obtain the additional personal accident insurance.” In a reply to an article 34 notification question, Bechtel indicated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait its employees elected on an individual basis whether to be covered or not in terms of personal accident insurance.
French: À sa connaissance, Bechtel n'était pas autrement tenue, par une quelconque loi des États-Unis ou condition de ses contrats de travail, de souscrire cette assurance accidents additionnelle".  En réponse à une question posée dans la notification au titre de l'article 34, Bechtel a indiqué qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses employés décidaient individuellement s'ils voulaient ou non être couverts par une assurance accidents corporels.
English: In most instances, however, a clear expression of intention by contracting parties that they intend to be bound through an exchange of electronic messages will effectively indicate to arbitrators or judges deciding disputes between the parties that they willingly and freely entered into a contract through that medium.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, une manifestation claire de l'intention des parties contractantes d'être liées par un échange de messages électroniques indiquera effectivement aux arbitres ou aux juges amenés à trancher un litige entre elles qu'elles ont volontairement et librement conclu un contrat par ce moyen.
English: Member/participating/subscribing States [will] resolve to (USA) cooperate, as appropriate, with other member States and international organizations and major groups as identified in Agenda 21 (MG) in developing educational and public awareness programmes with respect to the sustainable management of forests.
French: Les États Membres/participants/adhérents décident de (USA) coopérer [coopèrent], selon que de besoin, avec les autres États membres, les organisations internationales et les grands groupes tels que définis dans Action 21 en vue de mettre au point des programmes d'éducation et de sensibilisation ayant trait à la gestion durable des forêts.
English: And in CUB 24908, Justice Rouleau stated: "Though I am in agreement that the Albrecht decision supports the fact that Parliament intended strict observance of the rules with respect to applying for benefits, and this, in order to facilitate the work of the Commission, it nevertheless states that determining "good cause" for late filing "is not a question of fact and discretion but a question of fact and characterization.
French: [Traduction] Et, dans la décision CUB 24908, le juge Rouleau a écrit ce qui suit : « Bien que je sois d'accord que la décision Albrecht appuie le fait que le Parlement a voulu que l'on observe strictement les règles relatives à la demande de prestations, et ce, afin de faciliter le travail de la Commission, elle indique néanmoins que la détermination du « motif justifiant » le retard de la présentation de la demande « n'est pas une question de fait et de pouvoir discrétionnaire, mais bien une question de fait et de qualification.
English: Stuck in a Time Warp by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L'Argentine en retard d'une guerre by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: This option will be referred to as basis tender port buying option.
French: Il s’agit de l’achat au port selon l’offre de frais de base.
English: Single-ply forms, for example, Forms B2, B3, have to be printed using 40M (one-sided printing).
French: Les formulaires simples, par exemple le formulaire B2 et le formulaire B3, sont censés être imprimés sur du papier 40M, impression sur une face seulement.
English: Delegations recommended that the following countries be invited to the 3rd Meeting of the Parties as observers: some countries from the African and South American continents, and from the Middle East, and, in particular, China, Mexico, the Islamic Republic of Iran and South Africa.
French: Les délégations ont recommandé d'inviter les pays ci-après à la troisième Réunion des Parties en tant qu'observateurs: certains pays d'Afrique, d'Amérique du Sud et du Moyen-Orient et, en particulier, la Chine, le Mexique, la République islamique d'Iran et l'Afrique du Sud.
English: The abductor told the children that the ambulance was a playroom.
French: Le ravisseur a raconté aux enfants que l’ambulance était une salle de jeux.
English: A greater variety in choices of equipment and a broader range of magnets and systems will be developed, generating opportunities for developing and marketing devices, accessories, and image processing software.
French: Mise au point d’une plus grande variété d’équipement et d’une plus grande gamme d’aimants et de systèmes, ce qui génèrera des débouchés dans la conception et la commercialisation d’instruments, d’accessoires et de logiciels de traitement d’images.
English: The three main factors for the drop in economic activity in 1957 were a slowdown in business capital investment, a decrease in exports and the use of large accumulated inventories to satisfy consumer demand to the detriment of new production.
French: Les trois facteurs principaux de la baisse de l'activité économique en 1957 sont le ralentissement de l'investissement en capital des entreprises, une baisse des exportations et l'utilisation des importants inventaires accumulés pour satisfaire la demande finale au détriment de la production.
English: The model is based on the fact that the fluctuations in these variables share a common element, which can be estimated.
French: Le modèle est basé sur le fait que les fluctuations de ces variables partagent un élément commun qui peut être estimé.
English: The health burden of measles should be better documented in more countries, especially in the developed world, to gain support for global eradication.
French: Il faudrait que l’impact sanitaire de la rougeole soit mieux documenté et dans davantage de pays, notamment dans le monde développé, afin de soutenir l’éradication.
English: Cardiac Ablation Catheters Generic Arrhythmia Indications for Use (2002-07) internal FDA Class II Special Controls Guidance:
French: Clinical Study Designs for Percutaneous Catheter Ablation for Treatment of Atrial Fibrillation (2004-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: WEPC accepts, however, that if future monitoring indicates that our analysis of impacts was incorrect, and sturgeon are being negatively affected by project operations, agencies will use their regulatory authority to require appropriate modification to powerplant operations.
French: WEPC accepte cependant que, si des indications montrent des erreurs dans notre analyse des impacts, et si l’esturgeon est affecté négativement par le projet, les agences useront de leur autorité pour exiger les modifications adéquates aux opérations de la centrale.
English: There are 9 rooms and 2 special, and one single rooms, all with en suite bathroom, heating, telephone and television.
French: 10 chambres doubles, 2 spéciales, toutes avec salle de bains, chauffage, téléphone et TV.
English: The Representative of INTA expressed interest in having a question on subject matter excluded from protection, for instance spare parts.
French: Le représentant de l’INTA a fait part de son souhait d’avoir une question sur les objets exclus de la protection, comme par exemple les pièces de rechange.
English: Issues Related to the Project [PDF - 8,698 kb] Chapter 4:
French: Les enjeux liés au projet [PDF - 8 717 ko] Chapitre 4 :
English: As he gets used to his surroundings, he'll begin to actively seek out contact with you and other members of your household.
French: Au fur et à mesure qu’il s’habituera à son environnement, il cherchera à avoir de plus en plus de contacts avec vous et les autres membres de votre foyer.
English: The transfer of the old catalogues and documents to electronic formats can be expedited through more robust project management.
French: La conversion électronique des catalogues et documents anciens peut être accélérée par une pratique plus robuste de la gestion de projet.
English: We need to work more with the private sector and recognize the efforts they put into fundamental research.
French: Nous devons travailler davantage avec le secteur privé et reconnaître leurs efforts dans la recherche fondamentale.
English: After vast sums of money have been spent on missile defences, results are beginning to show up, even if the tests are not yet conclusive, especially as regards strategic systems.
French: A force de consacrer des sommes considérables aux recherches de systèmes de défenses antimissiles, les résultats commencent à être perceptibles, même si tous les essais ne sont pas encore concluants, notamment pour les systèmes stratégiques.
English: This five-day workshop will gather 12 participants from the African Heritage School, the Ecole Africaine des Métiers de l'Architecture et de l'Urbanisme and other African educational institutions, from both English and French-speaking African countries, in order to develop hands-on distance learning modules to train future local guides on African World Heritage sites.
French: Cette réunion de cinq jours permettra à 12 représentants de l'École du patrimoine africain, de l'École africaine des métiers de l'architecture et de l'urbanisme et d'autres établissements d'enseignement des pays de l'Afrique anglophone et francophone de se rencontrer pour élaborer des modules pratiques de formation à distance de guides locaux sur les sites du patrimoine mondial situés en Afrique.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) is a major component of PWGSC's Transformation of Pension Administration agenda.
French: Le PMSSP est un élément important de l'initiative de transformation de l'administration des services de pension de TPSGC.
English: The G2N Web application provides an estimate for various scenarios that would have an impact on the employee's net regular pay.
French: Le SPW fournit également des liens vers des institutions financières offrant des services bancaires en direct, ainsi qu'un lien menant vers la version Web des documents qui accompagnent parfois l'état des gains.
English: The "Free Gaza" group that safely reached the Palestinian territory on August 23 said it would soon repeat its feat.
French: Il reste trois spéciales à disputer.