ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJO00 Collaborative, Networked Government Service Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJO00 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Description:
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law;1
French: Sait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité;
English: The United Nations is committed to providing a supportive workplace for its employees, regardless of their HIV status.
French: L'Organisation des Nations Unies se veut une institution où le fonctionnaire séropositif ou sidéen peut compter à son lieu de travail sur tout le soutien dont il a besoin.
English: There are three types of break lines, called short break line, long break line, and cylindrical break line.
French: Il y a trois types de lignes brisées : ligne brisée courte, ligne brisée longue et ligne brisée cylindrique.
English: Corporate Services (Corporate Management and Direction) The Corporate Services (Corporate Management and Direction) program activity supports the Agency’s ability to manage our operations strategically, fulfill our mandate, meet the expectations of Parliamentarians and Canadians, and achieve our Strategic Outcome.
French: Services généraux (Gestion et orientation organisationnelles) L’activité de programmes Services généraux (Gestion et orientation organisationnelles) appuie la capacité de l’Agence de gérer ses opérations de façon stratégique, de remplir son mandat, de répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens et d’atteindre son résultat stratégique.
English: As identities are recognized and created through political changes in the "postmodern" North, it is imperative that the Canadian military and Northern communities are constructively engaged and foster the spirit of mutual cultural awareness.
French: Ce court article montre que les Rangers illustrent ministère de la Défense et les Forces canadiennes doivent l’intégration de la promotion de la sécurité et de la souveraineté respecter leurs engagements, aujourd’hui et à l’avenir. nationales aux activités communautaires et à la gestion locale.
English: Then, enter on line 9946 the amount from box 26 (box 23 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip.
French: Ensuite, inscrivez le montant indiqué à la case 26 (case 23, s'il s'agit d'une société en commandite) du feuillet T5013 ou T5013A à la ligne 9946.
English: Transparency in regulated costs will increase the trust of end-users regarding the fairness of the charges being paid for access to the network.
French: À cet égard, et notamment en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs, l'analyse comparative des tarifs représente un élément de réflexion important.
English: Will there be any more player customization options or ability to change existing features?
French: Q – Y aura-t-il plus de possibilité de personnaliser son personnage ou la capacité de changer les détails existants ?
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that deep changes were currently occurring in the world trading system.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a fait remarquer que le système commercial mondial était le théâtre de profonds changements.
English: Finally, Ms. Mary Omoye Okosun, of the Civil Liberties Organization, Nigeria, spoke about the root causes of conflict in Africa from the minorities' perspective.
French: Enfin, Mme Mary Omoye Okosun, de la Civil Liberties Organization du Nigéria, est intervenue sur les causes profondes des conflits en Afrique, vues sous l'angle des minorités.
English: 4.3.2 What contribution have past scholarship recipients made to their countries’ economic, cultural or political development?
French: Les programmes semblent avoir un effet positif sur les attitudes des boursiers envers les valeurs et la culture canadiennes.
English: Note that deleting an email from your email client does NOT delete its copy from Google Desktop.
French: Notez que la suppression d'un e-mail de votre client de messagerie N'ENTRAÎNE PAS la suppression de la copie Google Desktop correspondante.
English: Unless the movement of capital is regulated and financial speculation confronted, we can expect to see poverty increasing over the next years.
French: Sans réglementation des mouvements de capitaux ni lutte contre la spéculation financière, on doit s'attendre à voir augmenter la pauvreté au cours des prochaines années.
English: As well, these governments determine who is covered and to what extent.
French: Ces gouvernements déterminent également quelles personnes sont visées par leur régime respectif et dans quelle mesure.
English: Members may claim crating costs for such items by using funds from Custom.
French: Ils peuvent demander le remboursement des frais de mise en caisse de ces articles à partir des fonds des enveloppes de financement sur mesure.
English: Through design improvements, their pulp mill in Saskatchewan produces a high quality pulp product without using chlorine and with zero-liquid-effluent discharge.
French: Grâce à des améliorations apportées à la conception, son usine de pâte à papier de la Saskatchewan produit une pâte de grande qualité sans chlore et sans rejets d'effluent liquide.
English: • Center is member of an international agreement to develop healthy communities.
French: • Le centre est membre d'une entente internationale favorisant des communautés en santé.
English: 432 This conclusion is shared by some GATS critics (e.g., Grieshaber- Otto & Sanger, above note 7, at 104), though they have differing views on the extent of Canada's freedom in this regard.
French: 432 Cette conclusion est partagée par certains critiques de l'AGCS (voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 104), bien qu'ils expriment des opinions différentes sur l'étendue de la marge de manœuvre du Canada à cet égard.
English: (b) Youssifiyah project
French: b) Projet de Youssifiyah
English: If this is your first year of reporting, place the cursor in the NPRI ID field marked "NEW REPORT".
French: Si vous produisez une déclaration pour la première fois, amenez le curseur dans le champ « NOUVELLE DÉCLARATION ».
English: 5.3 As to the merits of the communication, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the Government.
French: 5.3 Pour ce qui est du fond de la communication, la requérante affirme que la situation des droits de l'homme au Bangladesh est pire que celle qui est décrite par le Gouvernement.
English: Over the course of the past four crop years, the total number of smaller Class A and B facilities fell by 79.1% and 47.8% respectively, while that of the high-throughput Class C and D facilities increased by 35.8% and 71.1% respectively.
French: Au cours des quatre dernières campagnes agricoles, le nombre total de silos plus petits de classes A et B a régressé respectivement de 79,1 % et de 47,8 %, alors que celui des silos de classes C et D à haut rendement a augmenté respectivement de 35,8 % et 71,1 %.
English: Rethinking Education for the Production, Use, and Management of ICTs français - Español
French: Repenser l’éducation pour la production, l’utilisation et la gestion des technologies de l’information et des communications English - Español
English: While cost accounting was a useful way for managers to determine the cost of acquiring or utilizing resources in an organization, it was more readily applicable in manufacturing companies than in public sector and non-profit organizations.
French: Si la comptabilité analytique constitue pour les directeurs un moyen commode de déterminer le coût d'achat ou d'utilisation des ressources dans une organisation, elle s'applique plus facilement aux entreprises manufacturières qu'au secteur public et aux organisations sans but lucratif.
English: If so included, the arrival routing will be annotated with "NoPT" (no procedure turn) on the TAA entry sector wedges or the approach routing itself to identify when the holding pattern is not required.
French: Si elle est incluse, la route d’arrivée est annotée « NoPT » (pas de virage conventionnel) dans les secteurs d’entrée TAA ou sur la route d’approche elle-même pour indiquer quand un circuit d’attente n’est pas nécessaire.
English: As far as the professional honoraria of the Notaries in Rep. Dominican, the standard tariff is of 1% of the price of the purchase, which includes the writing of the Promise of Sale and the Contract of Transaction, as well as its legalization.
French: Quant aux honoraires professionnels des Notaires en Rec. Dominicaine, le tarif standard est de de 1% du prix de l'achat, ce qui inclut la redaction de la Promesse de Vente et du Contrat de Transaction, ainsi que sa légalisation.
English: Thanks to the bravery of solders like Sergeant Karigiannis, Corporal Bouzane and Private Wiebe, we are making great progress in this region in creating a better future for the Afghan people.
French: Grâce au courage de militaires comme le Sergent Karigiannis, le Caporal Bouzane et le Soldat Wiebe, nous progressons remarquablement dans cette région et créons un avenir meilleur pour des générations entières d’Afghans.
English: Federalâ€"Provincialâ€"Territorial Biodiversity Working Group.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: As expected, average debt costs decline when the proportion of long-term bonds is decreased in the debt portfolio.
French: Comme prévu, les coûts moyen de la dette diminuent lorsque la proportion d’obligations à long terme du portefeuille des titres d’emprunt augmente.
English: Trebbe.com guides you through all your visual communication projects, advise you about them, and design them up.
French: Trebbe.com, Studio de création graphique (logo, plaquette, catalogue, affiche, flyer, actirayon..) & web agency (création de site internet, CMS, Flash, Flex, widgets, référencement...), vous accompagne, vous conseille et réalise tous vos projets de communication visuelle offline et online.
English: The following observations were made in respect of this provision and would have to be taken into account in respect of Article 14(5)(a).
French: Les observations ci-après ont été faites au sujet de cette disposition et devront être prises en compte en ce qui concerne l’article 14.5)a). Une délégation a suggéré d’ajouter les mots "toute Partie contractante peut prévoir que" après la mention "alinéa 2),".
English: Letters are used instead of names to keep their identity anonymous. a) University Pharmacy Group "D" took an undergraduate degree in microbiology without a specific career destination.
French: Quarante-huit pour cent des anciens étudiants qui sont employés travaillent chez leur employeur de Liens N.-É. (42 % des diplômés des universités et 58 % des diplômés des collèges et écoles de métiers privées).
English: Further, at 6 months of drug administration, LV end systolic diameter was significantly less in the carvedilol group (39.11 ± 1.10 mm) as compared with the control group (43.49 ± 1.39 mm).
French: De plus, après 6 mois, le diamètre télésystolique VG du groupe carvédilol (39,11 ± 1,10 mm) a été significativement inférieur par rapport à celui du groupe témoin (43,49 ± 1,39 mm).
English: Apartment of 2 rooms in teatinos.
French: Appartement 2 chambres à Malaga - Teatinos domaine.
English: SECTION 2 - COLLECTION AND TREATMENT OF WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED 903.
French: SECTION 2 - TRANSPORT ET TRAITEMENT DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS 903.
English: The disproportionate impact on indigenous populations and on certain groups stigmatized by crime of the system of minimum penalties and mandatory imprisonment applied in certain countries to certain offences confirms this trend.
French: L'impact disproportionné sur les populations autochtones et sur certains groupes stigmatisés par le crime du système de peines minimales et de détention obligatoire appliqué dans certains pays à certaines infractions confirme cette tendance.
English: In recognition of the need for a more complete inventory of indicators for use in future evaluation initiatives, the Quality Determinants Working Group will meet regularly, to reconsider the feasibility of adding new measures or including measures previously explored (but not published) in subsequent editions of this document.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d’une liste plus complète d’indicateurs pour les évaluations futures, le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité se réunira régulièrement afin de réexaminer la possibilité d’ajouter de nouvelles mesures ou d’inclure des mesures déjà étudiées (mais non publiées) dans des éditions subséquentes du document présent.
English: 31997R0832 Commission Regulation (EC) No 832/97 of 7 May 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products OJ L 119 08.05.1997 p.17 Amended by 31997R0931 (OJ L 135 27.05.1997 p.1) Amended by 31997R1429 (OJ L 196 24.07.1997 p.41)
French: 31997R0832 Règlement (CE) nº 832/97 de la Commission du 7 mai 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2275/96 du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture JO L 119 08.05.1997 p.17 Modifié par 31997R0931 (JO L 135 27.05.1997 p.1) Modifié par 31997R1429 (JO L 196 24.07.1997 p.41)
English: However, the Board noted that UNRWA did not have a formalized procedure for dealing with such requests and agreements or third-party reviews.
French: Cependant, le Comité a noté que l'Office n'appliquait pas de procédure consignée par écrit pour le traitement des demandes et des accords relatifs aux examens menés par des tierces parties.
English: All messages will be read and validated by the site team prior to being posted, which is why there will be a delay between when you send your message and when it is posted on the site.
French: Tous les messages sont lus et validés par l’équipe du site avant d’être publiés. Ce qui explique le décalage entre l’envoi de votre message et sa publication sur le site.
English: At the 5318th meeting of the Security Council, held on 9 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5318e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 décembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The proposed Regulations would address the issues identified above and would add new provisions to preserve the organic nature and integrity of organic products.
French: Ce règlement permettrait d’aborder les problèmes mentionnés plus haut et ajouterait de nouvelles dispositions visant à préserver la nature biologique et l’intégrité des produits biologiques.
English: These, and other actions in the human resources field, are intended to make NRCan a workplace of choice ($3 million in 2001-02).
French: Ces initiatives et d'autres mesures prises dans le domaine des ressources humaines visent à faire de RNCan un lieu de travail de choix (3 millions de dollars en 2001-2002).
English: A little like Asterix my trip ended on a festive note with an excellent, and insane, show by « The Experimental Tropic Blues Band ».
French: Un peu à la façon d’un Astérix mon périple se termine sur une note festive avec l’excellent concert déjanté de « The Experimental Tropic Blues Band ».
English: Indeed when there is an over-supply of labour, the enterprises can conveniently alter the unit value which they are willing to pay for homeworkers' services.
French: En effet, lorsqu'il y a un excès d'offre de main-d'oeuvre les entreprises peuvent facilement modifier les salaires qu'elles sont disposées à verser pour les services des travailleurs à domicile.
English: As regards the alleged lack of clarity of the terms of the General Assembly's request and its effect on the “legal nature” of the question referred to the Court, the Court observes that this question is directed to the legal consequences arising from a given factual situation considering the rules and principles of international law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (hereinafter the “Fourth Geneva Convention”) and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: En ce qui concerne le manque de clarté allégué des termes employés dans la requête de l'Assemblée générale et son incidence sur la « nature juridique » de la question soumise à la Cour, celle-ci observera tout d'abord que cette question vise les conséquences juridiques d'une situation de fait donnée, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (ci-après dénommée la « quatrième Convention de Genève »), et des résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: I am concerned about the nature of a potential proposal on the introduction of an ethical recruitment code.
French: Je suis préoccupée par la nature d’une éventuelle proposition sur l’introduction d’un code de recrutement éthique.
English: The insurance sector is characterised by the emphasis on compulsory insurance, particularly in the automobile branch.
French: Le secteur des assurances reste marqué par la prépondérance des assurances obligatoires, et notamment de la branche automobile.
English: For example, the paper for Mali reported that the percentage of female entrepreneurs and the percentage of women benefiting from microenterprises as indicators of progress.
French: Par exemple, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Mali donnait comme indicateurs de progrès, le pourcentage de femmes chefs d'entreprise et le pourcentage de femmes bénéficiant du développement de la microentreprise.
English: Housing expenses and housing allowances.
French: Dépenses de logement et allocations logement.
English: For an application filed on or after October 1, 1989 but before October 1, 1996 (as well as for a patent which may have issued on the basis of such an application), IDA deposit information, as well as that for any prior non-IDA deposit of the same biological material, must be provided on or before January 1, 1998 or before the application is open to public inspection under section 10 of the Patent Act, whichever comes later (subsections 160(2) and 160(3) of the Patent Rules).
French: Pour une demande déposée entre le 1er octobre 1989 inclusivement et le 1er octobre 1996 (de même que pour les brevets délivrés au tire d'une telle demande), les renseignements sur le dépôt auprès d'une ADI ainsi que le dépôt fait ailleurs auparavant de la même matière biologique doivent être fournis au plus tard le 1 janvier 1998 ou avant la mise à la disponibilité du public de la demande en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets, selon celui de ces délais qui expire en dernier (articles 160(2) et 160(3) des Règles sur les brevets).
English: Personal networks In all three sites, a number of participants observed that informal sources of emotional support were readily available, and much used, in the community.
French: Réseaux personnels Dans les trois communautés, bon nombre de participants ont fait remarquer que l'on trouvait aisément des sources officieuses de soutien affectif et que l'on y avait souvent recours dans la communauté.
English: Faithful to the instructions of the Church and to Christ’s plan, which seeks unity among all Christians, the deacon shall do all in his power to foster good ecumenical relations.
French: Fidèle aux instruction de l’Église et au plan du Christ, lequel souhaite l’unité de tous les chrétiens, le diacre doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser de bonnes relations œcuméniques.
English: Unit, base, local, regional, and national teams get full sanction and support, but individual shooting skill development is unheard of as fitness.
French: Des équipes d'unité, de base, des équipes locales, régionales et nationales reçoivent l'absolution et un appui total, mais l'acquisition d'une compétence individuelle en tir n'est pas considérée comme un élément de condition physique.
English: The effect has been dramatic.
French: Les effets se sont avérés spectaculaires.
English: For the sectors and themes proposed above, a strong convergence was found with developing-country needs and priorities.
French: Les besoins et priorités des pays en développement correspondaient étroitement aux secteurs et thèmes proposés ci-dessus.
English: The Government, in its response, states that Mr. Soltani has been charged with the disseminating classified intelligence and thus attempting to [affect] State security, and he has been offered bail by the court and he is free on bail at the moment.
French: Le Gouvernement affirme dans sa réponse que M. Soltani a été accusé d'avoir divulgué des informations confidentielles et de ce fait d'avoir attenté à la sécurité de l'État et que le tribunal ayant accepté sa libération sous caution, il serait actuellement en liberté provisoire sous caution.
English: At a time of great budgetary restriction, with budgets of around 1%, the only way this Parliament can improve the efficiency of Community policies is to set up an in-depth assessment of the resources applied and the results achieved.
French: Dans le contexte actuel de grandes restrictions budgétaires, avec des budgets d'environ 1 %, la seule façon pour le Parlement d'améliorer l'efficacité des politiques communautaires est de pratiquer une évaluation approfondie des ressources appliquées et des résultats obtenus.
English: • The Chairperson approved a Voluntary Compliance Undertaking submitted by Hoffman-La Roche in the matter of the price of Anaprox.
French: • Le président a approuvé un engagement de conformité volontaire présenté par Hoffman-La Roche dans l'affaire de l'Anaprox.
English: In order to address the challenges in the public health sector, the Government has recently presented a new Report to the Storting that presents goals and strategies for a national public health policy in the coming decade.
French: Soucieux de faire face aux défis se dressant dans le domaine de la santé publique, le Gouvernement a soumis récemment au Storting le Rapport non° 16 (2002-2003)» intitulé «Remèdes pour une Norvège plus saine: une nouvelle politique de santé publique» (Resept for et sunnere Norge.
English: The effects of an armed conflict on these instruments is governed primarily by the criterion of intention and, for a number of cogent reasons of policy, the Special Rapporteur does not intend to encourage the Commission to suggest detailed studies.
French: Les effets d'un conflit armé sur ces instruments sont principalement régis par le critère de l'intention et des raisons de principe puissantes, le Rapporteur spécial n'entend pas encourager la Commission à proposer des études détaillées.
English: It focuses specifically on rehabilitating drug abusers and thereby resolving their problems of unemployment and homelessness.
French: Il est centré sur la réhabilitation des toxicomanes en les aidant à trouver un emploi et un domicile.
English: A major role of land tenure policies, regulations and related planning processes will be to maximize opportunities to provide an enabling environment for economic growth benefiting particularly the poor.
French: Un des rôles importants des politiques d'occupation foncière, des règlements et des processus de planification connexes sera de maximiser les possibilités d'offrir un environnement favorable à la croissance économique bénéficiant en particulier aux pauvres.