ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has decided to ask these states for further information and has visited Finland, Croatia, Hungary, Norway, the Netherlands and Switzerland to obtain replies to some of the questions arising from the examination of their reports.
French: Il a décidé de demander des informations supplémentaires à ces États et s’est rendu en Finlande, en Croatie, en Hongrie, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suisse afin d’obtenir des réponses à certaines des questions soulevées par l’examen de leurs rapports.
English: • Provincial and Territorial Holidays
French: • Jours fériés provinciaux ou territoriaux
English: - A majority of incentive houses look to boutique properties to provide a different element to the experience.
French: - Les planificateurs de conférences qui disposent de budgets serrés coupent
English: There is currently no research being done on biological alternatives or supplements.
French: De plus, aucune recherche ne porte actuellement sur des agents de lutte biologique de rechange ou sur des suppléments.
English: After some years of advertising in British Columbia, it was decided to take advertisements (produced by the Centers for Disease Control) to B.C. schools to obtain students' views.
French: Après avoir conçu des publicités en Colombie-Britannique pendant plusieurs années, on a décidé de présenter des publicités (produites par les centres pour le contrôle des maladies des États-Unis) aux étudiants des écoles de la C.-B. pour connaître leur opinion.
English: In 2002, copyright-based industries contributed $39.6 billion to the Canadian economy (up from 19.6 billion in 1991), from which more than 50 percent was generated by cultural industries.
French: En 2002, les industries fondées sur le droit d'auteur ont enrichi l'économie canadienne de 39,6 milliards de dollars (comparativement à 19,6 milliards de dollars en 1991) dont 50 p.
English: However due to the priorities established for the IT program for the 2002-2003 biennium, the budget of the Information Technology Program, as it is currently proposed, does not have sufficient funds to continue this activity.
French: Toutefois, compte tenu des priorités établies concernant le programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002-2003, le budget de ce programme tel qu’il est proposé actuellement ne prévoit pas de ressources suffisantes pour poursuivre cette activité.
English: Books of authorities shall contain only the relevant excerpts of reasons for judgment where the authority is available electronically.
French: De nouvelles dispositions exigent le dépôt d’une version électronique des mémoires, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.  7.
English: Parliament opinion on the proposal for a Council decision amending Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (-> point 1.4.92).
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan (-> point 1.4.92).
English: This is unacceptable and impedes their mobility and the fairness of the whole programme.
French: Cette situation inacceptable met un frein à la mobilité et menace l'équité de l'ensemble du programme.
English: Moreover, the Delegation suggested moving as much content as possible from the Treaty to the Regulations in order to enable future amendments of those provisions by the Assembly.
French: En outre, la délégation a proposé de déplacer autant d’éléments que possible du traité dans le règlement d’exécution de façon que ces dispositions puissent être à l’avenir modifiées par l’Assemblée.
English: Teach road users (for example, during training for a driving licence) how to secure and signal the area of an accident (i.e. triangle, lights, road flares) in a safe way and to avoid and prevent further complications, pending the arrival of emergency units.
French: Apprendre aux usagers de la route (par exemple lors de la formation au permis de conduire) à sécuriser et à signaler avec précaution le lieu d'un accident (au moyen de triangles, de feux de signalisation ou de balises lumineuses), et éviter et prévenir d'autres complications en attendant l'arrivée des unités d'intervention.
English: lighting accessories to a digital SLR camera or camcorder shoe mount. CameraBright!
French: Cet équipement a été conçu pour élargir les possibilités de prise de vue au flash sans câble en modes multi-flash et macro.
English: With respect to secondary education, Education Project 1 , which is sponsored by the African Development Fund, provides support for families who take in junior-high or middle-school -level girl students enrolled in the Colléges d'Enseignement Général, in an attempt to improve their living and working conditions.
French: Au niveau du secondaire, le Projet éducation1/FAD apporte un appui aux familles qui acceptent d'accueillir les élèves filles des collèges d'enseignement général (CEG) afin d'améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: After an in-depth study, a number of factors emerged that argued in favour of establishing the hub in Brussels.
French: Après une étude approfondie, on a identifié plusieurs facteurs qui militent en faveur de l'établissement du pôle régional à Bruxelles.
English: It also contains provisions on a number of minimum common features (e.g. access criteria, currency unit, pricing rules, time of operation, payment rules, irrevocability, finality and intraday credit) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply.
French: Elle contient aussi des dispositions sur un certain nombre de caractéristiques communes minimales (critères d’accès, unité monétaire, règles de tariﬁcation, horaires de fonctionnement, règles de paiement, irrévocabilité, caractère déﬁnitif et crédit intrajournalier, par exemple) auxquelles doit se conformer chaque système RTGS national participant à Target.
English: In addition, UNDP has a special mandate to promote regional cooperation, which will be ensured by linking the country programme to UNDP regional programme initiatives.
French: C'est pour répondre à sa mission spéciale de promotion de la coopération régionale, que le PNUD s'emploiera à créer des liens entre le programme de pays et ses initiatives régionales.
English: Each room has been traditionally furnished with antique pieces.
French: Chaque chambre présente un ameublement traditionnel composé de pièces anciennes.
English: When a worker retires, the contribution amount multiplied by the specific transformation actuarial coefficient gives the yearly pension.
French: Lorsqu'un travailleur prend sa retraite, le montant annuel de sa retraite correspond au montant de ses cotisations multiplié par un coefficient actuariel spécifique.
English: The role of the Department is to deal with women's issues and to promote their development and integration into economic, social, cultural and political activities.
French: Il a établi, dans le cadre du Ministère du travail et de l'intérieur, un Département des affaires féminines dont le rôle est de traiter les questions intéressant les femmes et de promouvoir leur développement et leur intégration dans la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: In addition, persons who are registered as unemployed and persons who receive disability pension and are partly incapacitated for work have the right to employment training, employment subsidies and community placement.
French: En outre, les personnes inscrites au chômage et les bénéficiaires d'une pension d'invalidité atteints d'une incapacité partielle de travail ont droit à une formation en vue de l'emploi, à des subventions en vue de l'emploi et à un placement communautaire.
English: The application examined by the report, which is the nineteenth during the 2010 budget, refers to EGF mobilisation for a sum of EUR 453 632 (we note that the annual fund must not exceed EUR 500 million) requested by the Netherlands for 140 redundancies in the press sector in the Drenthe region.
French: La demande examinée dans le rapport, qui est la dix-neuvième de l'exercice 2010, concerne la mobilisation du FEM pour un montant de 453 632 euros (notons que le fonds annuel ne peut dépasser 500 millions d'euros), à la demande des Pays-Bas, pour 140 licenciements survenus dans le secteur de la presse dans la région de Drenthe.
English: The report argues that much of the agricultural trade liberalization in developing countries over the past 20 years has been based on the hope that agricultural production in developing countries would switch to high-value export crops, which would enable them to import food.
French: Or, cet espoir a été déçu dans bon nombre de pays qui ont éprouvé de grandes difficultés à trouver des produits d'exportation viables, dans un contexte de chute des cours des produits de base, et à trouver les moyens financiers qui leur permettraient d'importer les produits alimentaires dont ils avaient besoin.
English: 6.6 The authors also claim that their right not to receive inhuman treatment, under article 7 of the Covenant, was violated because they were not informed by the prison of the seriousness of their deceased relative's condition.
French: 6.6 Les auteurs invoquent également une violation de leur droit de n'être pas soumis à un traitement inhumain, énoncé à l'article 7 du Pacte au motif qu'ils n'ont pas été informés par le centre pénitentiaire de la gravité de l'état de santé de leur parent décédé.
English: I would have been pleased if, when debating end-of-life vehicles and electronic waste, we could have had a more aggressive and longer debate about how we might do more to encourage a flow of secondary raw materials in future.
French: J'aurais souhaité que nous soyons encore plus offensifs dans le cadre de la discussion sur les automobiles usagées et les déchets électroniques et que nous débattions davantage encore de la façon dont nous pourrions mieux encourager, à l'avenir, l'utilisation de matières premières recyclées.
English: Who will be issued what types of boots? 5.
French: Qui recevront les nouvelles bottes? 5.
English: In that regard, the priority was to establish the framework and mechanism through which the programme will be implemented.
French: La priorité était d'arrêter le cadre et le mécanisme qui permettrait de le mettre en œuvre.
English: The Committee welcomes the proposal for a technical amendment regarding the method of granting financial aid to projects organised under this programme.
French: Le Comité se félicite de la proposition de modification technique relative aux modalités d'octroi des aides financières aux différents projets dans le cadre du programme Socrates.
English: Frost hardiness in yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: La résistance au gel du chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: Situated at 700 meters from the sea and 400 meters from the town centre, four-star hotel Palau overlooks La Maddalena archipelago and the whole village, offering an enchanting view across the archipelago.
French: L’hôtel Palau 4 étoiles donne sur l’archipel de la Madeleine, il se trouve à 700 m de la mer et 400 m du centre. Il domine toute la ville et vous offre une splendide vue panoramique.
English: Encourages the United Nations Capital Development Fund to take the necessary action to implement the recommendations in cooperation with all other relevant actors and to report to the Executive Board on its performance within the context of the results-oriented annual report in 2000; 6.
French: Il a ajouté que le Fonds continuerait d’élargir sa coopération avec les ministères chargés de la santé et du développement dans les pays bénéficiaires.
English: Few civilian respondents agreed that things were done strictly by the book in their unit even though they expected that type of behavior.
French: Peu de répondants civils pensent que les choses sont faites selon les règles dans leur unité, même s’ils s’attendent à ce genre de comportement.
English: Each of the Social Development Priorities relates back to the Millennium Development Goals, and will help us achieve them.
French: Chacune des priorités de développement social se rattache aux Objectifs de développement du millénaire et nous aidera à les atteindre.
English: To mention a few specific ones would immediately raise the question as to why only those tests have been singled out.
French: Mentionner quelques tests spécifiques poserait immédiatement la question de savoir pourquoi seuls ces tests ont été choisis.
English: While CP is an intervener in the proceedings, the Agency accepts its stay application even though such applications are generally filed by parties rather than interveners.
French: Bien que CP agisse à titre d'intervenant dans les instances, l'Office accepte sa demande de sursis même si de telles demandes sont généralement déposées par les parties plutôt que par les intervenants.
English: Committee's Views on case 511/1992, I. Länsman et al.
French: Voir les constatations du Comité dans l'affaire 511/1992, I. Länsman et consorts c. Finlande, par. 9.8, (CCPR/C/52/D/511/1992).
English: • Detailed categorized budget of revenues and expenditures
French: • Budget détaillé par catégorie de revenus et de dépenses;
English: Deletion of the following micro-organisms from the list of examples in paragraph 2.2.62.1.4.1 of RID/ADR:
French: Supprimer dans la liste d'exemples du paragraphe 2.2.62.1.4.1 RID/ADR les microorganismes
English: "Agenda" (document PLT/CE/V/1), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (document PLT/CE/V/2) and "Notes" (document PLT/CE/V/3).
French: "Ordre du jour" (document PLT/CE/V/1), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’exécution" (document PLT/CE/V/2) et "Notes" (document PLT/CE/V/3).
English: (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities (197) (523)
French: (Diminution) des créditeurs et des charges à payer (197) (523)
English: At the end of the second sentence, add the words “relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la deuxième phrase, après les mots « Organisation des Nations Unies », ajouter les mots « ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: Therefore, when evaluating the effect of parameters up to 40 days prior to the health outcome event, only lags that were significant over two to three consecutive days were further assessed for consistency among the different age groups and health outcome data sources.
French: En appariant la date d 'événement de l'atteinte à la date du paramètre consigné de qualité de l'eau, des valeurs quotidiennes de qualité de l'eau observées pour chacune des stations ont ensuite été liées aux individus visés.
English: Mr. Amolo (Kenya): I am delivering this statement on behalf of the Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York, Ambassador Bahemuka.
French: M. Amolo (Kenya) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Représentant permanent du Kenya auprès des Nations Unies à New York, l'Ambassadeur Bahemuka.
English: • Are there interdependencies that could be simplified?
French: • Y a-t-il des interdépendances qui pourraient être simplifiées?
English: The Committee recommended that, at its fifty-third session, in 2010, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que, à sa cinquante-troisième session, en 2010, l'examen de ce point sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, soit poursuivi à titre prioritaire.
English: It is based on the three inter-related elements of gender analysis in policy-making, collection and use of sexdisaggregated data, and encouraging the increased participation of women in APEC fora.
French: Il est fondé sur les trois éléments interreliés que sont l’analyse comparative entre les sexes dans le cadre de l’élaboration des politiques, la collecte et l’utilisation de données ventilées selon le sexe et une plus grande participation des femmes à l’APEC.
English: Since the Americans were willing to pay for the vast majority of the costs, there seemed little reason to spend more Canadian funds on defence of the region.
French: Comme les États-Unis étaient prêts à assumer la majeure partie des coûts, le pays ne voyait pas l’utilité de consacrer des fonds à la défense de cette région.
English: In its resolution 58/4, the Assembly urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the Convention, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée a prié instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible, afin qu'elle entre en vigueur rapidement, et a invité les États à fournir régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: It seems the Innu know exactly what they're doing in ensuring Ottawa is part of this deal.
French: Les Innus semblent savoir exactement ce qu'ils font en s'assurant que le Canada fait partie de l'entente.
English: •Learning, Training and Development Policy - Directive on Leadership Development Programs - Directive on Required Training Assets and Acquired Services Framework •Material Management Policy - Directive on Controlled Goods - Directive on Fleet Management:
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement - Directives relatives aux programmes de perfectionnement en leadership - Directive sur la formation indispensable Cadre de la politique sur la gestion des actifs et des services acquis
English: Explain specifically who the community stakeholders are and how they will be involved in the project.
French: En particulier, précisez qui sont les parties prenantes de la collectivité et leur rôle dans le projet.
English: The sooner the court can sit, the better for everyone.
French: Plus tôt le tribunal siégera, mieux ce sera pour tout le monde.
English: This is a $15 million credit fund aimed at improving women's business management skills and enabling them to access business capital.
French: Il s'agit d'un crédit de 15 millions de dollars destiné à améliorer la capacité managériale des femmes pour leur permettre d'avoir accès aux capitaux.
English: Renewal of Strategic Initiative Funding Strategic Initiatives refer to research funding and/or training initiatives related to CIHR and partner priorities.
French: Renouvellement du financement de l'initiative stratégique Les initiatives stratégiques consistent dans le financement de la recherche et/ou des initiatives de formation qui correspondent aux priorités des IRSC et de ses partenaires.
English: Collège militaire royal de St-Jean was opened shortly thereafter in 1952.
French: Le Collège militaire royal de Saint-Jean a ouvert ses portes peu de temps après, en 1952.
English: • Clinical data referred to in Annex X of the MDD;
French: • les données cliniques mentionnées dans l’annexe X de la DDM;
English: Employees of the National Research Council. Purpose:
French: CNRC PPE 805 Prêt d'équipement Description :
English: Guy Saint-Pierre retired as chairman of the board for Royal Bank of Canada on February 27, 2004, a position he held since his appointment on August 1, 2001.
French: Guy Saint-Pierre a été président du conseil de la Banque Royale du Canada du 1er août 2001 jusqu’à sa retraite, le 27 février 2004.
English: Suggestions and improvements 1.
French: Suggestions et améliorations 1.
English: Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
French: Les préférences doivent continuer à varier selon la sensibilité des produits, et à établir une distinction entre produits sensibles et non sensibles, afin de tenir compte de la situation des industries de la Communauté qui produisent les mêmes produits.
English: Thus they should be reasonably adaptable to periodic changes in the quality and quantity of prey available.
French: Elle devrait donc être raisonnablement capable de s’adapter à des variations périodiques de la qualité et de la quantité des proies disponibles.
English: 3.30-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 h 30 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The SBS system is increasingly gaining popularity and accounted for over 60% of Japan total barley imports in 2003-2004.
French: Ce dernier mécanisme est de plus en plus populaire; en 2003-2004, plus de 60 % du total des importations d'orge au Japon y étaient attribuables.
English: Sample 2 Positive Response – Application Acknowledgement The following is an example of an Application Acknowledgement for a Marine Import Cargo Report.
French: Exemple 2 - Réponse positive – Accusé de réception d’une demande L’exemple suivant illustre un accusé de réception d’une demande.
English: alles!de comfortabele kamer, de tuin, het zwembad, de sfeervolle inrichting van de salon (soort huiskamer) het ontbijt; kortom een uitstekend !
French: Alles: vriendelijk en behulpzaam personeel, leuk klein hotel, gunstig gelegen, pal bij luchthaven, strand en Malaga.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000-B.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000-B.
English: So far, we have seen no evidence of CSIS activity in this regard, based on our queries within Canada and our on-site review of the CSIS post in France (see Chapter 5).
French: D'après notre enquête au Canada et l'examen que nous poursuivons au bureau du SCRS en France (voir le chapitre 5), nous n'avons rien observé qui nous permette de confirmer ces allégations.
English: Sales of titanium slag on the American market increased significantly, and iron exports flourished.
French: Les ventes de scorie de titane connaissent une croissance importante sur le marché américain, et les exportations de fonte augmentent de façon spectaculaire.
English: For SMEs in the book publishing and commercial art galleries industries, the lack of domestic demand was the biggest challenge. 
French: Pour les PME de l'édition et des galeries d'art, le manque de demande domestique constitue le défi le plus important.
English: Townsites Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - Utilisation projetée des autorisations
English: Bands Have Been Found To Be "Persons" for the Purpose of Some Statutes, and Not For Others
French: Les bandes sont considérées comme des « personnes » pour les fins de certaines lois et non d'autres
English: This expansion will permit the Agency to cope with the high volume of work while contributing to employment in the regions. Knowledge Infrastructure:
French: Cette nouvelle installation et cet agrandissement permettront à l'organisme de s'attaquer à la grande charge de travail tout en contribuant à créer de l'emploi en région.