ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (800 000 birds) and 1996 (350 000) (Suydam 2000).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On distingue trois sous-espèces d'Eiders à duvet qui nichent dans le nord du Canada : la sous-espèce du Pacifique, Somateria mollissima v-nigra (ouest et centre de l’Arctique), la sous-espèce du Nord, S. m. borealis (est de l’Arctique), et la sous-espèce de la baie d’Hudson, S. m. sedentaria (baie d’Hudson et baie James).
English: Notwithstanding these reservations, I support the proposal for a directive, as does the GUE/NGL Group, of which I am a member, and I trust that we will return to this topic in a more comprehensive manner in the near future.
French: Hormis ces réserves, j'appuie la proposition de directive, à l'instar du groupe GUE/NGL, dont je suis membre, et je suis convaincu que nous reviendrons sur ce sujet de manière plus exhaustive dans un avenir proche.
English: He has a particular interest in ensuring that early career scientists, students and youth have opportunities to participate in IPY activities.
French: Son objectif principal vise à s’assurer que les jeunes scientifiques, les étudiants et les jeunes ont l’occasion de participer aux activités de l’API.
English: There are plans to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses.
French: Il est aussi prévu de créer une commission d'enquête sur les groupes de sécurité illicites et les polices privées clandestines.
English: The engine and the continuously variable transmission are automatically regulated according to the load via a CAN bus system and easily controlled with the Multicontroller II or the accelerator pedal (parallel operation).
French: Introduction de la série CVT avec la transmission à variation continue.
English: His Government wished, however, to reiterate the strong support for the agreed conclusions as a whole.
French: Cependant le Gouvernement des États-Unis tient à réaffirmer son ferme appui aux conclusions concertées dans leur ensemble.
English: Lack of awareness on the part of government regarding the intensive and extensive use of the boreal region of Manitoba by Aboriginal harvesters has led to frequent resource allocation and use conflicts, lawsuits and, at times, confrontation.
French: Étant donné que le gouvernement n’est pas conscient à quel point les ressources de la région boréale du Manitoba font l’objet d’une utilisation intensive par les Autochtones, il y a souvent eu des conflits liés à l’affectation et à l’utilisation des ressources, des actions en justice et, parfois, des confrontations.
English: This procedure is a lighter version of the internal audit process applied by, inter alia, Statistics Sweden.
French: Il s'agit d'une version simplifiée de la procédure d'audit interne utilisée, entre autres, par Statistics Sweden.
English: After completion of his basic trade course in Borden, he served in Bagotville, Quebec, for seven years, working mostly on the CF-101 Voodoo with 410 and 425 Squadrons.
French: Après avoir complété son cours de métier de niveau élémentaire à Borden, il est muté à Bagotville (Québec) où il travaille surtout sur les avions CF-101 Voodoo avec le 410e et le 425e Escadron.
English: A fully implemented performance measurement framework will track how closely objectives are being met, support better management, decision making and robust reporting and demonstrate what results are being achieved at what cost (value for money).
French: Un cadre de mesure du rendement entièrement opérationnel suivra de près l'atteinte des objectifs, favorisera une meilleure gestion, une prise de décisions éclairées et une communication de l'information plus rigoureuse, en plus de démontrer les résultats qui ont été atteints et à quel coût (optimisation des ressources).
English: Based on this, we propose that the concentration of AMP may be a component of a physiological pathway for stimulating hepatic glucose production during exercise.
French: À la lumière de ces résultats, nous pensons que la concentration d'AMP est un élément du processus physiologique stimulant la production hépatique de glucose au cours de l'exercice.
English: By contrast, employment was up in Costa Rica, Ecuador, Uruguay and Venezuela.
French: Par contre, il a augmenté au Costa Rica, en Équateur, en Uruguay et au Venezuela.
English: ·s–1. Increased food appears to permit juvenile coho to exploit higher velocity microhabitats that might otherwise be bioenergetically unsuitable at lower food levels.
French: ·s–1. Une nourriture plus abondante semble permettre aux jeunes saumons coho d'exploiter les microhabitats de vitesses de courant plus grandes qui seraient, par ailleurs, peu propices pour des raisons bioénergétiques à des concentrations de nourriture plus faibles.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "zeolites" means: [6] (i) crystalline aluminosilicates with base-exchange and molecular sieve properties, having three dimensional, microporous lattice framework structure of tetrahedral oxide units; [6] (ii) compounds isomorphous to those of the former category, wherein the aluminium or silicon atoms in the framework are partly or wholly replaced by atoms of other elements, e.g. by gallium, germanium, phosphorus or boron.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "zéolites" désigne: [6] (i) les aluminosilicates cristallins à propriétés d’échangeurs de base et de tamis moléculaires, ayant une structure microporeuse tridimensionnelle de la charpente du réseau constituée d’unités d’oxydes tétraédriques; [6] (ii) les composés isomorphes de ceux de la catégorie précédente, dans lesquels les atomes d’aluminium ou de silicium dans la charpente sont partiellement ou entièrement remplacés par des atomes d’autres éléments, p.ex. par le gallium, le germanium, le phosphore ou le bore.
English: Those bags are ideal for countless uses.
French: Nos sacs à café avec fenêtre sont idéaux pour de nombreuses utilisations.
English: A new Canada-United State Privy Council Secretariat was established to support the Cabinet committee on Canada-U.S. relations.
French: Aucune structure vouée à la sécurité maritime n’a été créée au sein du Bureau du Conseil privé.
English: • DEPOT CUSTODIAL - UNIT A (1)
French: • ÉQUIPE INTÉGRÉE PROTECTION DES FRONTIÈRES - STANSTEAD (1)
English: A. Education jurisdiction means law-making authority in the area of K-12 education on reserve land in British Columbia.
French: R.La compétence en matière d'éducation permet d'adopter des lois dans le domaine de l'éducation, de la maternelle à la 12e année sur les terres de réserve en Colombie-Britannique.
English: Table of Contents Selkirk First Nation Self-government Agreement Implementation Plan Part 1(PDF 956 Kb)
French: Table des matières Plan de mise en ceuvre de l'entente surl'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk Partie 1 (PDF 1 087 Kb)
English: Pursuant to Section 197 of the Employment Act of 24 April 2002, young workers under 18 may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Aux termes de l’article 197 de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi, le travail de nuit, défini comme étant celui effectué entre 22h00 et 6h00, est interdit aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Thus, an Office will not be allowed to require the furnishing of reproductions presented in a different manner than prescribed by the draft Regulations (see Rule 8 and the corresponding Notes).
French: Ainsi, un office ne pourra pas exiger la fourniture de reproductions présentées d’une autre manière que la manière prescrite par le projet de règlement d’exécution (voir la règle 8 et les notes correspondantes).
English: Tools need to be developed and applied to assess and verify that the implementation process is taking place and that it is cost-effective.
French: Il faut mettre au point et utiliser des outils pour vérifier que le processus de mise en oeuvre a bien lieu et est d'un bon rapport coût-efficacité et évaluer dans quelle mesure ces conditions sont remplies.
English: In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
French: Afin de maintenir la production de fécule dans les zones de production traditionnelles et reconnaître le rôle de la production de pommes de terre dans la rotation des cultures, un découplage partiel a été adopté pour ce secteur.
English: Respondents are not asked items of increasing severity if their responses to items at earlier stages in the module indicate they would likely not affirm the more severe items.
French: Ainsi, étant donné que les énoncés sont présentés en ordre croissant de gravité, on ne demande pas aux répondants de se prononcer sur les énoncés subséquents lorsque les réponses obtenues jusque là ont démontré qu'on n'obtiendrait probablement pas de réponses affirmatives aux énoncés suivants.
English: For example, batteries, aircraft wheels, weapon guidance systems, ejection racks, liquid oxygen containers, avionics test equipment and bomb mounting brackets were found to be unserviceable when received in theatre for Op ECHO.
French: Par exemple, des piles, des roues d’avion, des systèmes de guidage d’armement, des rampes d’éjection, des contenants d’oxygène liquide, du matériel d’essai des systèmes avioniques et des supports de montage de bombes ont été jugés inutilisables lorsqu’ils ont été reçus dans le théâtre de l’Op ECHO.
English: The programmes to encourage social integration and community coexistence are still in operation, but a decree to coordinate and develop them further was passed on 13 May 2004.
French: Les programmes ayant pour objectifs l'insertion sociale et la cohabitation des différentes communautés sont toujours en vigueur actuellement, mais un décret visant à regrouper et développer leurs actions a été adopté le 13 mai 2004.
English: Article 379(1) 2nd subparagraph IPC
French: Dépôt en espèces par le principal obligé
English: Forked tongue: forked organ in the mouth of a snake.
French: Langue bifide: organe se situant dans la bouche du serpent et qui est divisé en deux.
English: "execution" AND NOT "hanging" This will return all records with text containing the word execution but not if the record had the word hanging in the text.
French: "execution" AND NOT "hanging" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es dont le texte contient le mot Â« execution Â», Ã lâ€™exception des entrÃ©es dont le texte contient aussi le mot Â« hanging Â».
English: The common marketing efforts focus on using research to guide promotion and marketing initiatives. The goals are to respond to Canadians' service priorities and expectations while increasing take-up.
French: Les efforts de promotion commune mettent l'accent sur l'utilisation de la recherche pour orienter les initiatives de promotion pour veiller à ce qu'elle réponde aux priorités en matière de service et aux attentes des citoyens canadiens, tout en entraînant un accroissement de l'utilisation.
English: (c) Endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: c) A approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'elle est présentée dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: The United Nations Charter was born because of conflict, and its job continues to be, among other things, to prevent conflict.
French: La Charte des Nations Unies a été créée en raison de conflits, et sa tâche continue d'être, entre autres, de prévenir les conflits.
English: Mr. Sermoneta (Israel) introduced document A/C.2/60/L.65, containing his country's proposed amendment to the draft resolution before the Committee.
French: M. Sermoneta (Israël) présente un projet d'amendement au projet de résolution dont la Commission est saisie, contenu dans le document A/C.2/60/L.65.
English: ·"ÝSh÷ø˜Ò^$‘/[fŠ*Ö´H3QºòYIê+µýYÕ†oWˆ¢í4\=-"EßõàúŒøÈaäø®IEND®B`
French: ·Ò?moÂ™ÓßøâøÒÂ˜UÏÞ¿IEND®B`
English: $1,000,000, where the maximum permissible take-off weight of the aircraft less than 3,402 kg (7,500 pounds 2.
French: 1 000 000 $, si la masse maximale admissible au décollage de l'aéronef est inférieure à 3 402 kg (7 500 livres); 2.
English: As the Lisbon Treaty clearly states, the European Union has to take account of development cooperation objectives when implementing policies that might impact developing countries.
French: Comme l'affirme clairement le traité de Lisbonne, l'Union européenne doit tenir compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: • Manages Departmental Event Facilities
French: • Gère les sites du ministère réservés aux événements officiels
English: "This will enable the region to develop innovative solutions to improve the local economy," said Mr. Cannan.
French: « Cela permettra à la région de trouver des solutions innovatrices qui stimuleront l’économie locale, a déclaré M. Cannan.
English: Introduction of the indigenous people to Western culture through contact with missionaries and park guards has undermined indigenous cultures.
French: Les cultures autochtones se sont détériorées au contact des missionnaires et des gardiens du parc, qui les ont introduits à la culture occidentale.
English: It is clear, Mr Wijsenbeek, that if I were to occupy this position for a longer period I would not hesitate to follow his advice or that of the chairman of my group, if it had one.
French: Il est clair, Monsieur le Député, que s'il s'agissait de l'occupation d'un poste pour une période plus longue, je n'hésiterais pas à suivre votre conseil, ou le conseil du président de votre groupe, s'il existait.
English: TBC The Welcome Reception is an informal reception that provides an opportunity for delegates to meet the Deputy Minister of International Trade, and other Canadian trade mission participants.
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville décontractée Réception informelle qui donnera l'occasion aux délégués de rencontrer la sous-ministre du Commerce international et d'autres participants canadiens à la mission commerciale.
English: The international bid phase will occur in 2006-2007 with the deadline for formal application to the Commonwealth Games Federation set for May 9, 2007.
French: La Fédération des Jeux du Commonwealth accepte actuellement les candidatures officielles pour les Jeux du Commonwealth de 2014, et ce, jusqu'au 9 mai 2007.
English: It hoped to complete its final reading and to circulate it to Governments for comments prior to the forty-first session of the Commission, in 2008.
French: Il espère l'achever et distribuer le projet aux gouvernements pour observations avant la quarante et unième session de la CNUDCI, en 2008.
English: All Guest Rooms feature direct dial phone, satellite TV, clock radio, minibar, safe, and hairdryer.
French: Toutes les chambres d'amis possédent téléphone direct, télévision satellite, radio , minibar, coffre-fort, et sèche-cheveux.
English: Travellers cheques and cheques from travel agencies are accepted, vouchers, cash, no personal cheques.
French: Modalité de paiement : chèques de voyage et chèques de l'agence de voyage, bons d'échange, paiement comptant, aucun chèque personnel.
English: The ccTLD registration authority for .EE requires applicants to warrant that their domain name does not infringe the interests of third parties, and legal entities are required to prove their registration under Estonian law before registration of their domain name.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement de ccTLD pour .EE fait obligation aux demandeurs de noms de domaine de garantir que leur nom de domaine ne porte pas atteinte aux intérêts de tiers, dune part, et aux entités juridiques de prouver leur enregistrement au titre de la loi estonienne avant denregistrer leur nom de domaine, dautre part.
English: Welcomes the contribution of the Council of Europe to the preparation for the special session of the General Assembly on children, to be held in 2002;
French: Se félicite de la contribution du Conseil de l'Europe à la préparation de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera aux enfants en 2002;
English: Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus.
French: Leurs propositions politiques sont souvent vagues (si tant est qu’elles existent) et incitent peu au consensus.
English: Canada's policy is necessary to make sure there is no depletion of stocks.
French: La politique choisie par le Canada est une nécessité si l'on veut éviter de vider les mers.
English: Affirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism;
French: Affirme l'importance des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer l'exécution de son mandat relatif à la prévention du crime et à la justice pénale, notamment prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique, activités qui complètent les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste ;
English: The group is committed to achieving free and fair trade in agriculture that provides real and sustainable benefits for the developing world.
French: L’objectif clé du groupe de Cairns est de développer les échanges commerciaux transparents, règlementé et axé sur le marché à travers les négociations sur l’agriculture à l’OMC.
English: You can also contact an environmental non-government organization (ENGO), your local chamber of commerce, community groups and schools that could help you get started and participate in your event.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec une organisation non gouvernementale environnementale (ONGE), votre Chambre de commerce locale, des groupes communautaires et des écoles qui pourraient vous aider à lancer votre activité et y participer.
English: 1To be held following the adjournment of the 52nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 52e séance de la Commission.
English: Will the EICS be available 24/7?
French: Le SCEI sera-t-il accessible 24 heures par jour, tous les jours?
English: Funding ranged from $0.5 million to $2 million per project.
French: Les fonds attribués à chaque projet varient de 0,5 million de dollars à 2 millions de dollars.
English: The report' s key theme is freedom of speech, not just because both traditional and very new dangers threaten it, but because it has a strategic importance in improving the human rights of all - first, second and third generation human rights - and in exposing violations.
French: Le thème central du rapport est la liberté de parole, non seulement parce que celle-ci est menacée par des dangers tant classiques que nouveaux, mais aussi parce qu'elle revêt une importance stratégique pour l'amélioration de tous les droits de l'homme - qu'ils soient de la première, de la deuxième ou de la troisième génération - ainsi que pour la mise au jour des manquements à leur égard.
English: Mr. John Carruthers and Mr. Tim Sookocheff, Parks Canada Department of Fisheries and Oceans:
French: David LeMarquand, Services Ã la haute direction Environnement Canada :
English: All of the achievements to date in this domain constitute only a small dent in the huge task that needs to be accomplished.
French: Tous les résultats obtenus à ce jour dans ce domaine ne constituent qu'une infime partie de l'énorme tâche qu'il reste à accomplir.
English: 5 According to the Human Rights Committee, "Article 10, paragraph 1, imposes on States parties a positive obligation towards persons who are particularly vulnerable because of their status as persons deprived of liberty, and complements for them the ban on torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contained in article 7 of the Covenant.
French: L’article 2-2 du PIDCP oblige les États parties à prendre des « mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le présent pacte ». En vertu de l’article 2-3, les États parties s’engagent à garantir que les personnes dont les droits auront été violés disposeront d’un recours utile.
English: Data Protection — European Commission Data Protection Guide What are your rights as a citizen?
French: Protection des données — Commission européenne Guide sur la protection des données Quels sont vos droits en tant que citoyen?
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/57/L.90), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.43.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque) a présenté un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/57/L.90), issu de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.43.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.80)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.80)]
English: • Canadian financial institutions should adopt financing policies and practices that support the development and growth of SMEs.
French: • Les établissements financiers canadiens devraient adopter des politiques et des pratiques de financement qui appuient le développement et la croissance des PME.
English: • Canadian Firearms Program Lead:
French: • Programme canadien des armes à feu Responsable :
English: Buoyant plastic rings were used as the support media for the nitrifying biofilm and rising air bubbles kept the two cells of the biofilterwell mixed.
French: Des anneaux en plastique flottants ont servi de support au film biologique nitrifiant et les bulles d’air ascendantes ont gardé les deux cellules du filtre bien mélangées.
English: Who should carry out controls and where?
French: Où et par qui doit-il être assuré?
English: Since the Score Card contains information about the results of implementation in 2004 and 2005, local authorities can also monitor whether their performances have improved or not.
French: La grille d'évaluation contenant des informations sur les résultats de l'application en 2004 et 2005, les collectivités locales peuvent également vérifier si leur bilan a progressé ou non.
English: (See sections 374, 412 and 435(1) of the Act).
French: (Voir articles 374, 412 et paragraphe 435(1) de la Loi).
English: The survey should be updated to ensure the validity of the results.
French:   L’objectif de l’UAP est d’augmenter l’efficacité de l’aide publique canadienne au développement au Bangladesh et de contribuer à la réalisation des objectifs du programme-pays.
English: The challenge of addressing workload with existing resource levels will become more pronounced in the upcoming fiscal year for two reasons.
French: De plus, les résultats seront inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The effects of thiamylal on contractions induced by various mechanisms were investigated in mesenteric arteries isolated from dogs.
French: Les effets du thiamylal sur les contractions induites par divers mécanismes ont été examinés dans des artères mésentériques isolées de chiens.