ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifies potential problems and alternate strategies to resolve them.
French: • Cerne les problèmes éventuels et trouve des stratégies de rechange pour les résoudre.
English: The site is also enhanced by the presence within its boundaries of the Lachine Fur Trade National Historic Site of Canada, which also bears witness to the canal’s historic function of transhipment.
French: En outre, le lieu s’enrichit de la présence, à l’intérieur de ses limites, du Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, lequel témoigne également de la fonction de transbordement associée au canal.
English: This right covers access by households to drinking water supplies and waste-water treatment services managed by public or private bodies.
French: Ce droit concerne l'accès des ménages à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement des eaux usées gérés par des organismes publics ou privés.
English: This was partly because the short time period in which it was produced allowed for only a single round of consultations with the Ministry of Gender, Women and Development.
French: Encadré 8.2 L'impact de la mobilisation citoyenne au Rwanda et au Kenya Le CSLP intérimaire du Rwanda contient des allusions dispersées aux questions sexospécifiques, des paragraphes manifestement greffés, des références ad hoc.
English: In small towns, Automated Banking Machines (ABMs) may not be readily available.
French: Dans les petites villes, les guichets automatiques bancaires ne sont pas toujours disponibles; les voyageurs devraient donc prévoir en conséquence.
English: Community representatives continued to play an increasingly active role in the substantive debate, and benefited from more active caucusing and pre-meeting consultations, improved coordination facilities and logistical support, provided by WIPO in cooperation with the Documentation Centre for Indigenous Peoples (DoCIP).
French: • Protection des brevets dans les pays émergents Pour obtenir des informations complètes sur le cours, les candidats peuvent consulter la page Web suivante : http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html ou écrire à l’adresse execed.academy@wipo.int; site Web : http://www.wipo.int/academy/en/execed/
English: They exacerbate existing resentment over the continued occupation, with apparently no end in sight.
French: Elles exacerbent le ressentiment existant contre la poursuite de l'occupation, d'autant qu'un retrait ne semble pas être à l'ordre du jour à plus ou moins long terme.
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: La décision de renonciation mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s’appuie.
English: During the first phase, the assistance will be provided to the National Complaints Consideration and Processing Department and the National Public Advocacy Department.
French: Dans une première étape, l'assistance sera fournie à la Direction nationale de l'examen des plaintes et à la Direction nationale des services d'aide juridique.
English: Its welcoming laybies, the modern and comfortable bungalows and the kindness of its personnel will complete the picture... We are waiting for you for an unforgettable holiday!
French: Ses emplacements accueillants, ses bungalows et la courtoisie qui depuis toujours caractérise notre personnel feront le reste. Nous vous attendons pour de très agréables vacances!
English: • Support sector-specific research on older workers.
French: • appuient la recherche spécifique à chaque secteur sur les travailleurs âgés;
English: In its brief, the appellant claimed to have been improperly assessed penalty and interest, presumably because it was acting on the alleged instructions of Revenue Canada.
French: Dans son mémoire, l'appelant a prétendu qu'on lui avait imposé à tort une pénalité et des intérêts, vraisemblablement parce qu'il a suivi les instructions de Revenu Canada.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390)
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l’employeur.
English: On 27 June 2003, the Parliament of Romania adopted law No. 287 on adhesion to amended article 1 of the CCW, as well as to Amended Protocol II and Protocol IV of the above Convention.
French: Le 27 juin dernier, le Parlement roumain a adopté la loi no 287 portant consentement de la Roumanie à être liée par l'article premier modifié de la Convention, ainsi que le Protocole II modifié et le Protocole IV annexés à ladite Convention.
English: By doing so, we are also contributing to stronger international ties as the world moves to address the larger global challenges of sustainable development.
French: Ce faisant, nous contribuons aussi à forger des liens internationaux plus solides alors que le monde se prépare à relever les défis planétaires encore plus vastes que nous lance le développement durable.
English: Key competences for lifelong learning CULT/6/31795 PR - PE 371.967v01-00 AM - PE 372.210v01-00 Rapporteur:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/31795 PR - PE371.967v01-00 AM - PE372.210v01-00 Rapporteur :
English: Good fracture characteristics minimize the likelihood of injury in the case of breakage;
French: Une bonne résistance à la rupture permet de réduire les risques de blessure en cas de rupture;
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; Web site www.unitarict.org/cite.html).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; site Web www.unitarict.org/cite.html).
English: Clarify the option of moonlighting over and above locum obligations.
French: Obtenez des précisions concernant l’option de cumuler des postes en plus de vous acquitter de vos obligations à titre de remplaçant.
English: We share common values of democracy, respect for human rights and the rule of law. We will:
French: Nous partageons des valeurs communes, à savoir la démocratie, le respect des droits de la personne et l'État de droit, et nous allons:
English: There is no evidence to suggest that Mr. Maltas, who provided references failed to act fairly or honestly.
French: Aucune preuve ne laisse croire que M. Maltas, en qualité de répondant, n'a pas agi de manière équitable ou honnête.
English: Regular expenses Country in which regular expenses were incurred AA Balance at the end of the previous tax year BB Current year expenses CC Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* DD Other additions
French: Frais réguliers Pays d'origine dans lequel les frais réguliers ont été engagés AA Solde à la fin de l'année d'imposition précédente BB Dépenses de l'année courante CC Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* DD Autres ajouts
English: If specific controls defined by the processor are required to be put in place by the supplier, then it is preferable that verification be conducted on site.
French: Electronic Signatures When a QMP record is made it should be signed or initialled by the responsible party.
English: The wound characteristics are important; deep intramuscular wounds carry an increased risk(6) while patients might be reassured if there are superficial scratches only.
French: Les caractéristiques de la blessure sont aussi importantes. Une blessure intramusculaire profonde pose plus de risques(6); le patient qui ne présente qu'une égratignure superficielle peut par contre être rassuré.
English: Many of Iraq's date palm plantations have been destroyed or extensively damaged as a result of the hardships that the country has had to endure in recent years.
French: L'ACSAD a mis en place cette infrastructure en appliquant des technologies de pointe, en particulier en matière de télédétection, de systèmes de géodonnées, de modèles mathématiques et de banques de données.
English: Both technologies can also make products smarter, lighter and more energy-efficient, helping to reduce their environmental impact both during and after use;
French: Ces technologies contribuent à la création de produits plus «intelligents», plus légers et consommant moins d'énergie, ce qui permet de réduire leurs répercussions sur l'environnement sur toute leur durée de vie et après;
English: Seeds that would eventually lead, after years of oppression and international tension, first to ‘détente’ and cautious economic reform, particularly in Hungary but also elsewhere in central and eastern Europe in the 1960s; to the Helsinki Final Act and the creation of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) in the 1970s; to the rise of the Solidarity trade union in Poland and internal reforms in the Soviet Union in the 1980s; and, finally, to the overcoming of the division of Europe in the early 1990s and to the spread of democracy across the entire European continent, including the area of the former Soviet Union itself.
French: Des graines qui allaient finalement conduire, après des années d’oppression et de tensions internationales, tout d’abord à la « détente » et à des réformes économiques prudentes, notamment en Hongrie mais aussi ailleurs en Europe centrale et orientale dans les années 60, à l’Acte final d’Helsinki et à la création de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) dans les années 70, à la montée du syndicat Solidarité en Pologne et aux réformes internes en Union soviétique dans les années 80, pour aboutir à la disparition de l’Europe des blocs au début des années 90 et au développement de la démocratie sur tout le continent européen, y compris le territoire de l’ancienne Union soviétique.
English: Additionally we organize city tours, tours through castles and ship tours for you.
French: En plus on organise des tours guides dans des villes ou dans des châteaux ou bien des tours en bateau.
English: Just over half (51%) of the nation’s population lived in four major urban regions – Ontario’s Golden Horseshoe; Montréal and the adjacent region; British Columbia’s Lower Mainland and southern Vancouver Island; and the Calgary-Edmonton Corridor.(4) At the same time, none of the municipalities, whether large or small, could exercise any real fiscal or legislative autonomy.(5) In recent years, provincial governments have increasingly exerted control over municipal activities (location of hospitals and provision of social services, for example).
French: 100) de la population canadienne vivait dans quatre régions urbaines principales : le Golden Horseshoe de l’Ontario, Montréal et sa région avoisinante, la région du Lower Mainland et du sud de l’île de Vancouver en Colombie-Britannique, et le corridor Calgary-Edmonton(4). Pourtant, aucune des municipalités, petite ou grande, ne pouvait jouir d’une véritable autonomie au plan financier ou législatif(5).
English: The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
French: Les deux institutions expriment leur volonté de se prêter mutuellement assistance en vue de coopérer pleinement, dès lors qu'il s'agit de mesures d'exécution particulières.
English: This province comprises the northern slopes of the Sierra Maestra mountains and its western end, ending in Cabo Cruz, as well as the middle and lower basins of Cauto river.
French: La province porte le nom du yatch dans lequel Fidel Castro est arrivé du Mexique, le 2 décembre 1956, avec à son bord 82 hommes, pour entreprendre la révolution dont le point de départ fut la Sierra Maestra. L'agriculture et l'élevage représentent les principales activités économiques.
English: This collection of papers offers new insights into the Dorset Palaeo-Eskimo occupation of Arctic Canada, Newfoundland and Greenland.
French: La présente collection d’articles jette un nouvel éclairage sur l’occupation des Paléoesquimaux du Dorsétien dans l’Arctique canadien, à Terre-Neuve et au Groenland.
English: The research projects include pain management for many types of cancer, health care services, training for palliative caregivers, early palliative care interventions and the impact of end-of-life care on the patients' families.
French: Les projets de recherche portent entre autres sur la prise en charge de la douleur pour de nombreux types de cancer, les services de soins de santé, la formation des fournisseurs de soins palliatifs, les interventions précoces en soins palliatifs et l'incidence des soins de fin de vie sur la famille des patients.
English: Items 121 and 129 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 129 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Cultural Space of the Boysun District and the Shashmaqom tradition have been proclaimed UNESCO Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity (2001 and 2003).
French: L’espace culturel du district de Boysun et la musique Shashmaqom ont été proclamés chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité (2001 et 2003).
English: In 2005, the Government of Kazakhstan is launching a programme to address the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site during the period 2005-2007.
French: En 2005, le Gouvernement kazakh lancera un programme devant permettre de résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007.
English: Information days on engineering, natural science and technical courses of study, including the offer of the summer school for girls and young women (Saxony-Anhalt)
French: - Journées d'information sur l'ingénierie, les sciences naturelles et les programmes d'études techniques, y compris l'offre de cours d'été pour les filles et les jeunes femmes (Saxe-Anhalt);
English: Finished casing is given a final inspection in which size, wall thickness, concentricity, straightness and surface quality are checked.
French: Le caisson fini est inspecté une dernière fois en vérifiant ses dimensions, l’épaisseur de sa paroi, sa concentricité, sa rectitude et la qualité de sa surface.
English: Support for WNV testing and rapid development of tests was pro-active.
French: Des mesures proactives ont été adoptées à l'appui du dépistage et de la mise au point rapide de tests.
English:  Top of page E Error/Flaws Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) An appeal under section 21 is not directed against a selection process, but against a proposed appointment.
French:  Haut de la page F Facteur temps Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432.
English: An on-line membership application form is available, or you may contact:
French: Un formulaire Ã©lectronique d'adhÃ©sion est disponible, ou communiquer avec :
English: In particular, the possibility of reactionary and in many ways obscurantist regimes, such as those of Iran and North Korea, coming into possession of nuclear weapons must be prevented.
French: Il est absolument indispensable d’empêcher des régimes réactionnaires et obscurantistes à maints égards, tels que l’Iran et la Corée du Nord, de se doter d’armes nucléaires.
English: Mr. Swe (Myanmar): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the Assembly, especially at a time when we are discussing a topic that is so important to people the world over.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider les travaux de l'Assemblée, surtout alors que nous débattons d'un sujet qui est si important pour la population du monde entier.
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, auquel cas la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: Cash available after the coverage of funded reserves is expected to peak in 2003 at $183 million and will decrease thereafter to $168 million, $145 million and $117 million respectively for 2004, 2005 and 2006.
French: Le solde en espèces, une fois les réserves constituées, devrait atteindre un sommet en 2003 pour se situer à 183 millions de dollars, avant de baisser à 168 millions de dollars en 2004, 145 millions en 2005 et 117 millions en 2006.
English: If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.
French: Si les citoyens se sentaient mieux défendus, ils seraient sans doute un peu plus prêts à s'adapter.
English: Our group has many reservations about the SAB which was adopted on Monday by the Committee on Budgets, and is even openly opposed to it, since the Committee is challenging the traditional distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, that the report is trying to force us to accept.
French: Le BRS adopté lundi par la COBU suscite bien des réserves, voire une franche opposition de notre groupe, alors qu'elle remet en cause la distinction traditionnelle entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, comme le rapport tend à nous l'imposer.
English: Employment is boosted by encouraging the entrepreneurial spirit of competitiveness, by reducing the tax burden and harmonising the fiscal policies of the Member States.
French: Le facteur se renforce grâce à une consolidation de l'esprit d'entreprise et de concurrence, à la réduction des charges fiscales et à l'harmonisation des politiques fiscales des États membres.
English: 4.12 The State party submits that, other than the author's application for a pension, the only evidence provided by the author is his name as Mr. C's partner on the latter's death certificate.
French: 4.12 En dehors de la demande de pension, la seule pièce fournie par l'auteur est le certificat de décès de M. C., où son nom figure en tant que partenaire.
English: CONTROLLER Per importante azienda cliente selezioniamo un controller. La risorsa ideale ha maturato esperienza nella mansione e ha un’ ottima conoscenza dell'inglese.
French: CONTROLLER Per importante azienda cliente selezioniamo un controller.
English: Subtract line 108 from line 105 and enter the result on line 109 (Net tax).
French: Soustrayez le montant de la ligne 108 de celui de la ligne 105 et inscrivez le résultat à la ligne 109 (Taxe nette).
English: This is also the case for founders of new businesses in IT services in Portugal.
French: C’est également le cas des créateurs d’entreprise dans les services relatifs aux technologies de l’information au Portugal.
English: Both optical scanners Device A and C were not as susceptible to false fingerprint detection, which is likely the reason no successful authentications were made with the optical scanners during the spoofing tests.
French: Les dispositifs optiques A et C résistaient relativement bien à la détection de fausses empreintes, ce qui explique probablement pourquoi les lecteurs optiques n’ont fourni aucune authentification réussie pendant les tests de mystification.
English: potential contingency plans. Meeting adjourned Next Teleconference December 13, 2000.
French: La séance est levée La prochaine téléconférence est prévue pour le 13 décembre 2000.
English: The challenge now for the international community is to provide adequate support to the Transitional Government while remaining vigilant to the re-emergence of corruption and State-sanctioned violence.
French: La tâche de la communauté internationale est maintenant d'apporter un appui adéquat au Gouvernement de transition sans relâcher sa vigilance pour éviter toute résurgence de la corruption et de la violence sanctionnée par l'État.
English: Who is required to register for the collection of the ATSC? 16.
French: Qui est tenu de s'inscrire pour la perception du DSPTA? 16.
English: Besides describing the achievements and ongoing work, it outlines the actions scheduled for Phase III (April to December 2004) and reports also on its own rolling programme for specific simplification initiatives.
French: Outre les réalisations et les travaux en cours, elle décrit les actions prévues pour la phase III (avril à décembre 2004) et actualise par la même occasion le programme glissant d'initiatives et de simplification spécifiques de la Commission.
English: They need to know how to support these friends and relatives and help them find a productive life path.
French: Les faits concernant le SAF/EAF : s peuvent être enseignés séparément ou faire partie de l’éducation sexuelle ou de l’éducation familiale à l’école s
English: More and more Aboriginal women are establishing their own businesses — and changing the Aboriginal economy in the process.
French: De plus en plus de femmes autochtones créent leur propre entreprise -- et transforment l'économie autochtone en même temps.
English: Concessionaires should provide sustainable management plans and comply with the mandatory environmental impact assessment process.
French: Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.
English: Examples were provided of concrete cases of regulations and additional testing procedures which increase the cost of products to consumers.
French: Il a donné des exemples concrets de règlements et procédures d'essai imposées en supplément qui augmentaient le coût des produits pour les consommateurs.
English: On 28 January 2000, at his initial appearance, he pleaded not guilty to all counts.
French: Le 28 janvier 2000, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Remarque N'envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: If moisture were introduced into the system as oceans and water vapour in the air, the resulting climate would again change dramatically; changes would include the appearance of major east-west asymmetries in the climate.
French: Si l'humidité était introduite dans le système, sous forme d'océans et de vapeur d'eau dans l'air, le climat, encore là, changerait radicalement; un des changements serait l'apparition d'importantes asymétries climatiques d'est en ouest.
English: Farm Gate Value of the 2002 crop was estimated at US$10.7 billion, up 3.8% from 2001 while harvested area was down 2.6% at 1.3 million hectares.
French: Les prix du marché de la plupart des légumes frais au cours du premier trimestre devraient être en moyenne très inférieurs aux prix que la météo avait fait exploser un an auparavant.
English: The Mexican Ministry of Agriculture has sent two experts to the Arab Republic of Egypt to study the feasibility of a cooperative project to cultivate aloe vera, within the framework of a plan prepared by the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation.
French: Le Ministère mexicain de l'agriculture a envoyé deux experts en République arabe d'Égypte pour étudier la faisabilité d'un projet coopératif de culture d'aloe vera, dans le cadre d'un plan préparé par le Ministère égyptien de l'agriculture et de la restauration des terres.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Word mark ZIRH – Opposition by the proprietor of the Community trade mark SIR)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 – Risque de confusion – Marque verbale ZIRH – Opposition du titulaire de la marque communautaire SIR»