ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the NORSE seem to have made sporadic visits to the eastern seaboard between the 10th and 14th centuries, major European influences were initiated by fishermen to the Grand Banks - who also began trading for furs in the early 16th century just prior to Jacques CARTIER's contacts with Micmac and St Lawrence Iroquoians in 1534-35.
French: Quoique les Vikings norvégiens (voir EXPÉDITIONS VIKINGS) semblent avoir fait des expéditions sporadiques sur la côte est entre le Xe siècle et le XIVe siècle, les premières influences européennes importantes sont celles des pêcheurs des Grands Bancs de Terre-Neuve, qui ont aussi commencé à faire la traite des fourrures au début du XVIe siècle, juste avant que Jacques CARTIER établisse ses premiers contacts avec les Micmacs et les Iroquoiens du Saint-Laurent en 1534-1535.
English: These actions must include the immediate and verifiable arrest and prosecution of terrorist operatives, who continue to this day to roam freely in Palestinian territory; the confiscation of illegal weapons; and an end to incitement and glorification of suicide bombers as martyrs rather than murderers.
French: Ces mesures doivent comprendre l'arrestation et la poursuite en justice immédiates et vérifiables des agents terroristes qui continuent, à ce jour, à se promener à leur guise dans le territoire palestinien, la confiscation des armes illégales et la fin des incitations aux attentats-suicides et des louanges visant à faire passer des assassins pour des martyrs.
English: “[The autopsy report], which may be described as very succinct, furnishes no evidence as to the true cause of death.
French: "[Le rapport d'autopsie], qui peut être qualifié de très succinct, n'apporte aucun élément de preuve quant à la cause réelle de la mort.
English: The Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the countryof-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
French: Le Comité les invite à accorder à l'avenir la plus grande attention à cette situation.
English: Since you refer to the job description, if you look in the "Communication out" section (page 8), it is specified that writing skills are required to draft letters... acknowledge receipt of correspondence... [25] It was the appellant who had raised the subject of letters and memos, questioning the contents of the job description.
French: Since you refer to the job description, if you look in the "Communication out" section (page 8), it is specified that writing skills are required to draft letters... acknowledge receipt of correspondence... [TRADUCTION] Si vous jetez un coup d'œil à l'énoncé de qualité (sic), vous constaterez que le quatrième facteur de compétence se lit comme sui (sic) : « capacité de communiquer efficacement tant à l'oral qu'à l'écrit ».
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro reaffirmed their commitment and determination to fully implementing the Agreement and successfully concluding the peace process through the holding of free, transparent and credible elections.
French: Tant le Président Gbagbo que le Premier Ministre Soro ont réaffirmé leur engagement et leur volonté d'appliquer l'Accord dans son intégralité et de mener le processus de paix à son terme avec la tenue d'élections libres, transparentes et crédibles.
English: Furthermore, given the fact that none of the other candidates was awarded a full mark for their answers to the question and there were other acceptable answers besides those based on the Emergency Technician Book which the rating board had used, it is possible that the other candidates' answers to the question may not have been properly assessed either.
French: De plus, étant donné qu'aucun des autres candidats ou candidates n'a eu le point entier pour la réponse à cette question et qu'il y avait des réponses acceptables autres que celles tirées du Emergency Technician Book, livre utilisé par le comité de cotation, il est possible que les réponses d'autres candidats à cette question n'aient pas été évaluées correctement.
English: More generally, the judicial proceedings were made subject to the language rules applicable to the Community judicature.
French: Plus généralement, les procédures juridictionnelles ont été soumises aux contraintes du régime linguistique applicable aux juridictions communautaires.
English: Across Canada, the two most frequently listed sources of accreditation for radiologists are the Royal College of Physicians and Surgeons and CAR.
French: Au Canada, les deux organismes d'accréditation des radiologistes le plus fréquemment cités sont le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et la CAR.
English: In most places in Canada extra corpse storage facilities already exist, as they are often needed from January to April when the ground is frozen and burials are difficult to perform.
French: Il existe presque partout au Canada des installations d'entreposage de dépouilles supplémentaires, parce qu'elles sont souvent nécessaires du mois de janvier au mois d'avril alors que le sol est gelé et qu'il est difficile d'effectuer les inhumations.
English: State monitoring of the implementation of legislation against torture in places of detention and execution was carried out by the Procurator's Office.
French: Le contrôle par les autorités de l'État de l'application de la législation contre la torture dans les lieux de détention et d'exécution est assuré par le Bureau du Procureur.
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at the Halifax International Airport from May 24 to 28 to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international de Halifax , du 24 au 28 mai, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: This is mostly done in small parties that search for fresh animal tracks, which are then followed.
French: Ils chassent en petits groupes à la recherche des traces fraîches.
English: We strongly encourage Israel to consider withdrawal from the occupied territories in the context of a comprehensive, just, and negotiated solution.
French: Nous encourageons fortement Israël à envisager son retrait des territoires occupés dans le contexte d'une solution globale, juste et négociée.
English: His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.
French: Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.
English: For non-Nigerian criminal operations, many of the telemarketing fraud "pitches" (i.e., false or fraudulent stories and explanations for the criminals’ requests or demands for payments by prospective victims) that were prevalent in the first part of this decade have continued to be extensively used in the last five years.
French: En ce qui concerne les bandes criminelles autres que nigériane, au cours des cinq dernières années, on continue à voir employer, pour la fraude par télémarketing, bon nombre des « boniments » remontant à la première partie de la décennie, dont les diverses fables, sornettes et explications débitées par les criminels pour justifier les demandes d’argent qu’ils adressent à leurs futures victimes.
English: In early 2009, Asamara Cruise Lines will also include St. Croix in the itineraries of two 700-passenger cruise ships.
French: La compagnie Asamara Cruise Lines inclura elle aussi Sainte-Croix dans les itinéraires de croisière de deux navires, conçus pour accueillir 700 passagers, à partir de 2009.
English: In Asia, struggles for self-determination and movements for democracy often formed the backdrop for the work of human-rights defenders.
French: En Asie, la lutte pour faire triompher le droit à l'autodétermination et les mouvements en faveur de la démocratie constituent la toile de fond de l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: The planning of "Flodden" called for two landings by 3 Commando, less than a kilometre apart, on beaches codenamed Yellow I and Yellow II, with the objective sited on the high cliff between them.
French: « Flodden » prévoyait que le 3e Commando débarquerait à deux endroits différents, à moins d’un kilomètre l’un de l’autre, sur des plages baptisées Yellow I et Yellow II, l’objectif se trouvant entre les deux, sur la falaise.
English: You know that we will be holding elections in Austria in three weeks' time.
French: Comme vous le savez, des élections auront lieu en Autriche, dans trois semaines.
English: Low Risk Higher Risk Duration: 3 months 1.7 years 5.0 years Credit:
French: Risque faible Risque plus élevé Durée : 3 mois 1,7 an 5,0 ans Crédit :
English: We have established these contacts with those in other organizations who set the standards, but we hope that the CTC's experts will explore what more could be done to get regional organizations to address terrorism themselves.
French: Nous avons établi ces contacts avec les responsables de l'établissement des normes au sein des autres organisations, mais nous espérons que les experts du CCT examineront ce que l'on peut faire de plus pour amener les organisations régionales à aborder spontanément la question du terrorisme.
English: All types and ages of visitors, individually or in groups.
French: Visiteurs de toutes les catégories; groupes et voyageurs à forfait individuel.
English: Finally, a series of short radio spots were completed and distributed to all Cambodian media stations.
French: Enfin, une série de brefs messages radiophoniques a été mise au point et distribuée à toutes les stations d'information du Cambodge.
English: Just as we have different vehicles to suit your personal style, we offer several plans to fit your driving needs, thereby providing you with flexibility in choosing your protection.
French: Pour répondre à vos besoins de conducteur, nous offrons plusieurs plans, à la fois pour les véhicules loués ou achetés/financés. Vous pouvez donc choisir la couverture qui vous convient.
English: This nevertheless requires special action and care; otherwise, the multicultural principle could become chaos.
French: Cet état de fait exige néanmoins des mesures et une attention toutes particulières, faute de quoi le principe multiculturel pourrait s’apparenter au chaos.
English: Teachers in particular are important role models for children when they are growing up.
French: Les enseignants en particulier jouent un rôle important en tant que modèles à imiter pour les enfants lorsqu'ils grandissent.
English: However, if neither genocide nor any of the other acts listed in Article III of the Convention are ultimately carried out, then a State that omitted to act when it could have done so cannot be held responsible a posteriori, since the event did not happen which, under the rule set out above, must occur for there to be a violation of the obligation to prevent.”
French: Pour autant, si ni le génocide ni aucun des autres actes énumérés à l'article III de la Convention n'est finalement mis à exécution, la responsabilité de l'État qui se sera abstenu d'agir alors qu'il l'aurait pu ne pourra pas être recherchée a posteriori, faute que soit survenu l'événement en l'absence duquel la violation de l'obligation de prévention n'est pas constituée, selon la règle ci-dessus énoncée ».
English: He assures that anything that comes into contact with the product is also kosher—from equipment to machinery, to soap used to wash the various equipment used, to the additives used which stabilize the foam during the boiling process.
French: Ce dernier s’assure que tout élément entrant en contact avec le produit est lui-même certifié kasher : de l’équipement à la machinerie, au savon servant à laver le matériel et aux différents additifs qui permettent de stabiliser la mousse au moment du bouillage.
English: Statement of Assurance provides examples of statements of assurance that can assist internal auditors in drafting their conclusion.
French: Énoncé d'assurance contient des exemples d’énoncés d’assurance qui peuvent aider les vérificateurs internes à rédiger leur conclusion.
English: It should be noted, however, that terbufos residues have not been detected in food.
French: Il convient de signaler, toutefois, qu'on n'a pas détecté de résidus de terbufos dans les aliments.
English: RG 29 Community and Social Services.
French: RG 29 Community and Social Services
English: Also reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, trafficking in human beings, in all its aspects, smuggling of migrants and corruption, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance, in accordance with its existing mandates, its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la traite d'êtres humains, dans tous ses aspects, du trafic de migrants et de la corruption, ainsi que la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer, conformément à son mandat actuel, les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit ;
English: Several reports submitted to this Assembly have already amply demonstrated that problems such as poverty, social inequality, unemployment and illiteracy constitute breeding grounds for terrorism.
French: Plusieurs rapports présentés à l'Assemblée ont déjà largement démontré que des maux, comme la pauvreté, les inégalités sociales, le chômage et l'analphabétisme, constituent un terreau fertile pour le terrorisme.
English: • Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: • les fondations doivent avoir la possibilité et la capacité de recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Parliament welcomed the entry of Bulgaria and Romania in the EU but underlined that problems still exist in these countries which need to be settled.
French: Le débat sur les relations entre l’Union européenne et la Russie a suscité quelques critiques visant les discriminations commerciales, notamment à l’égard de la Pologne, ainsi que la question du respect des droits fondamentaux en Russie.
English: (EL) Madam President, terrorism against workers with the support of repressive state mechanisms is now a standard approach in the slave workplace.
French: (EL) Madame la Présidente, le terrorisme exercé à l'encontre des travailleurs à l'aide de mécanismes répressifs de l'État est aujourd'hui une pratique courante sur les lieux de travail exploitant les travailleurs.
English: 01. June 2010 Tagung « Les mots des autres.
French: 01. juin 2010 Tagung « Les mots des autres.
English: It must be recognized that the longer it takes for them to return, the less incentive there is for them to do so.
French: Il faut admettre que plus ils mettront de temps à rentrer, moins ils auront intérêt à le faire.
English: The Working Group noted that, however, unlike the WTO, the NAFTA does not have a central secretariat to assume responsibility for this task.
French: Le groupe de travail a notÃ© toutefois qu'Ã la diffÃ©rence de l'OMC, l'ALENA n'a pas de secrÃ©tariat central qui puisse assumer cette tÃ¢che.
English: Examine best practices in mining and other industries that have been successful in attracting women to non-traditional careers.
French: Examen des meilleures pratiques dans le secteur minier et les autres secteurs qui ont réussi à attirer des femmes dans des carrières non traditionnelles.
English: TN6460A.zip - WINZIP FILE - 16 KB LTR6460A.doc – MS WORD 97 – 26KB TN6460A.doc – MS WORD 97 – 22KB TARIFF PAGE(S): 552A.doc – MS WORD 97 - 32KB 2000/03/02 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/04/17 TARIFF TYPE:
French: TN6460A.zip - WINZIP FILE - 16 KO LTR6460A.doc – MS WORD 97 – 26KO TN6460A.doc – MS WORD 97 – 22KO PAGE DU TARIF: 552A.doc – MS WORD 97 - 32KO 2000/03/02 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/04/17 TYPE DE TARIF:
English: Now, it does get freezing.
French: On ne peut pas nier qu'il fait très froid.
English: Promote structural changes designed to bring about a large-scale redistribution of wealth and inclusive economic growth, with a view to help the majority of the country's population overcome poverty and the discrimination associated with it.
French: Procéder à des réformes structurelles qui supposent une redistribution fondamentale des revenus et un développement économique intégré en vue de venir à bout de la pauvreté dans laquelle vit la majorité de la population et des problèmes de discrimination qui y sont associés.
English: Most developing countries have only recently become aware of this problem.
French: La plupart des pays en développement n’ont que récemment pris conscience de ce problème.
English: In the other institutions, the recruitment of bilingual staff is not pursued expressly by social care facilities.
French: Dans les autres institutions, le recrutement de personnel bilingue n'est pas appliqué expressément par les équipements sociaux.
English: The question of strict State liability was particularly discussed at the forty-third session of the International Law Commission in 1991.
French: La question de la responsabilité objective de l'État a été en particulier examinée à la quarante-troisième session de la Commission du droit international, en 1991.
English: This is the suggested area of focus.
French: C'est cette lacune que l'Initiative propose de combler.
English: We in this House advocate that this constitution be brought to completion, before 1 May if at all possible, but at any rate hand in hand with enlargement and prior to the European elections.
French: Au sein de ce Parlement, nous invitons à ce que cette Constitution soit menée à son terme, si possible avant le 1er mai, mais en tout cas de concert avec l’élargissement et avant les élections européennes.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2000/1; TRANS/WP.1/1999/15; TRANS/WP.1/1999/15/Add.1; TRANS/WP.1/2000/8; Informal document No.1; TRANS/AC.7/2000/2; Informal document No.2; TRANS/AC.7/2000/3; Informal document No.3; Informal document No.4; Informal document No.7; Informal document No.8.
French: EXAMEN DES DOCUMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS  Documents : TRANS/AC.7/2000/1, TRANS/WP.1/1999/15, TRANS/WP.1/1999/15/Add.1, TRANS/WP.1/2000/8, document sans cote No 1, TRANS/AC.7/2000/2, document sans cote No 2, TRANS/AC.7/2000/3, document sans cote No 3, document sans cote No 4, document sans cote No 7 et document sans cote No 8
English: Both the Government and SLM/A have demonstrated a clear disregard for the commitments they undertook in the Ceasefire Agreement of April 2004, the Humanitarian and Security Protocols of November 2004 and the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur of 5 July 2005.
French: Le Gouvernement et le SLM/A ont démontré clairement qu'ils ne respectaient pas les engagements qu'ils avaient pris dans l'Accord de cessez-le-feu d'avril 2004, les Protocoles humanitaires et sécuritaires de novembre 2004 et la Déclaration de principes pour la solution du conflit au Darfour de juillet 2005.
English: The primary endpoint was disease free survival (DFS).
French: Le paramètre principal d'évaluation était la survie sans maladie (SSM).
English: Women's Individual Fencing 2008-08-09 15:28 Photos: Women's Individual Fencing 2008-08-09 15:08 Vezzali aims for Fencing history 2008-08-06 15:52 First Previous Next Last PageGo
French: L'Italie en or, la France en argent 2008-08-10 21:31 Escrime : l'épéiste Jeannet éliminé 2008-08-10 15:40 Sabre individuel (F) : les Etats-Unis sur les trois marches 2008-08-09 21:02 Sabre individuel (F) : résultats des quarts de finale 2008-08-09 15:02
English: The two main problems with environment statistics are:
French: a) Les deux principaux problèmes concernant les statistiques de l'environnement sont les suivants:
English: I'll interpret "substantially similar" as meaning equal or superior to the PIPED Act.
French: J'interpréterai « essentiellement similaire » comme signifiant égal ou supérieur à la LPRPDÉ.
English: "This project will contribute to the development of a larger, more coherent and knowledgeable industrial new media infrastructure in B.C. by facilitating information exchange and by providing electronic links to members outside the Lower Mainland," Mr. Barlee said.
French: « Ce projet contribuera à renforcer l'infrastructure industrielle de la Colombie-Britannique et à la rendre plus cohérente et mieux informée en facilitant l'échange d'information et en établissant des liens électroniques avec les intervenants de l'extérieur du Lower Mainland, a déclaré M. Barlee.
English: (Bordage, Rodrigue and Brousseau, CWS, pers. comm.) There has not been much banding of eiders in Quebec (173 recoveries), however, these data suggest that less than 50% of recoveries were made in Quebec, while 34% of Quebec banded females were recovered in the New England States and 12% were in the Maritimes.
French: Environ 20 % de toutes les femelles reproductrices peuvent avoir été tuées; cette espèce ne commence à se reproduire qu’à l’âge de deux ou trois ans (Bordage, Rodrigue et Brousseau, SCF, comm. pers.). Il n’y a pas eu beaucoup de baguage d’eiders au Québec (173 bagues récupérées); cependant, ces données indiquent que moins de 50 % des récupérations de bagues ont été faites au Québec, alors que 34 % des femelles baguées au Québec ont été recapturées dans les états de la Nouvelle-Angleterre et 12 % se trouvaient dans les Maritimes.
English: With respect to the matters that Ms. MacDonald considered the had overlooked when providing her first reference, she stated that where she was did not respond, it was because she did not recall the examples at the time.
French: Quant aux deux sujets qui, de l’avis de Mme MacDonald, n’ont pas été abordés au moment de la première référence, elle déclare que si elle n’a formulé aucun commentaire à cet égard, c’est parce qu’elle n’avait aucun exemple à l’esprit à ce moment-là.
English: Since we are opposed to the agreement as such for the above reasons, we have voted against the legislative resolution.
French: Étant donné que nous nous opposons à l'accord sous sa forme actuelle pour les raisons précitées, nous avons voté contre la résolution législative.
English: Current (solid lines) and southern limit of historical (dashed line) extent of occurrence of forest-dwelling woodland caribou in North America in 2001.
French: ont connu des avancées glaciaires il y a 75 000 à 64 000 ans et 20 000 à 11 000 ans (Gadd, 1986).