ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the problems that have prevented us from adopting a programme of work, I would refer here to the formula which has been put forward by Ambassador Lint.
French: En ce qui concerne les problèmes qui nous ont empêché d'adopter un programme de travail, je veux évoquer ici la formule qu'a proposée l'Ambassadeur Lint.
English: Plasma concentrations of the two compounds in the mother and the fetus accorded with a two-compartment model having unusually large mean estimates (54 and 39 L) for the tissue distribution space of ASA and SA, respectively.
French: Les concentrations plasmatiques maternelles et foetales des deux composés étaient celles d'un modèle à deux compartiments ayant des moyennes anormalement élevées pour l'espace de distribution tissulaire de l'ASA et du SA (54 et 39 L), respectivement.
English: Luxembourg’s cumulative direct investment in Canada increased to CAD 3.4 billion in 2005, making the Grand Duchy the 10th most important source of foreign direct investment in Canada.
French: Les investissements directs cumulés du Luxembourg au Canada sont passés à 3,4 milliards de dollars CDN en 2005, plaçant ainsi le Grand-Duché au 10ème rang des plus importantes sources d'investissement direct étranger au Canada.
English: There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters.
French: Un lien proportionnel, certes arbitraire, avait donc été établi entre les activités de maintien de la paix et les ressources nécessaires pour appuyer au Siège les opérations correspondantes.
English: J.G. Johansen (213) 700-3508 The Rockwell Molten Salt Destruction Process and technology achieves essentially complete decomposition and destruction of hazardous chemical wastes by exposing these materials to a pool of molten sodium carbonate at temperatures ranging from 840 to 982°C.
French: J.G. Johansen (213) 700-3508 Le procédé de destruction par sels en fusion de Rockwell et la technique qui en découle permet la décomposition et la destruction presque complète des déchets chimiques dangereux par exposition à un bain de carbonate de sodium en fusion à des températures variant de 840 a 982 °C.
English: The terms of reference ask that the present review determine whether UNOWA has been able to mainstream gender across its various service lines.
French: Il est demandé, dans le mandat de la présente étude, si le BNUAO a pu incorporer le principe de l'égalité des sexes dans ses diverses lignes de services.
English: To date the Committee has received 67 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 54 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a reçu le rapport initial de 67 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 54 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In focusing on human rights at the national level, the Plan of Action re-emphasizes the point that the success of the entire reform programme must be measured against its impact on individuals and their enjoyment of all human rights without discrimination.
French: En se concentrant sur les droits de l'homme au niveau national, le Plan d'action réaffirme que le succès du programme de réforme doit être évalué en fonction de son impact sur les personnes et la jouissance par tous de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: In 2007, spending on children reached a historic peak of $16.5 million.
French: En 2007, les dépenses consacrées aux enfants ont atteint un record historique de 16,5 millions de dollars.
English: Like previous speakers, we are happy to see that the security environment has made it possible to carry out a successful electoral process, marked by an encouraging level of voter participation and by the absence — or by only a very small number — of incidents.
French: Comme d'autres orateurs qui m'ont précédé, nous sommes heureux de constater que l'environnement en matière de sécurité a rendu possible la tenue d'élections marquées par une participation encourageante d'électeurs et également par l'absence d'incidents, ou pour le moins par un nombre limité d'incidents.
English: The general rule of thumb is most of the time women know what to wear when they are going out, and men should avoid wearing tennis shoes, tank tops, hats, t-shirts, and blue jeans.
French: Le prix varie selon le moment de la journée: petit déjeuner, lunch du midi ou repas du soir.
English: These limitations of the analysis point to data gaps, some of which present an opportunity to improve the DAD system in the future.
French: Le lien entre la restructuration de l’hôpital et la réhospitalisation n’en demeure pas moins difficile à interpréter.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting also made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale a également fait une déclaration.
English: The easier it is to put information into your legal EDMS…the more you get out of it.
French: Plus il est facile d'intégrer des données dans votre SGED juridique, mieux vous pouvez en profiter.
English: An indirect cost which varies with production or activity but not in direct proportion to the volume.
French: Le remboursement total ou partiel, ou l'exemption de taxes qui autrement seraient exigibles, autorisés par un décret du conseil.
English: The first project includes continuing the outreach and public education activities begun in previous years.
French: Dans le cadre du premier projet, on poursuivra les activités de sensibilisation de la population commencées au cours des années précédentes.
English: As the independent expert outlined in his previous report, the human rights situation in Afghanistan involves a wide range of issues, including: past and present violations committed by State and non-State actors; arbitrary arrest; torture; inhuman conditions of detention; absence of due process and other key legal protections; illegal seizure of private property; significant and widespread violations of women's rights, including violence against women, restrictions on movement and institutionalized inequity; child abduction and trafficking; systematic violations of social and economic rights; and a wide variety of abuses committed against weaker elements of society, such as minorities, returning refugees, internally displaced persons (IDPs), women, children, the poor, and the disabled.
French: Comme l'a souligné l'expert indépendant dans son précédent rapport, la situation des droits de l'homme en Afghanistan porte sur tout un éventail de questions, dont les violations passées et présentes commises par des acteurs étatiques et non étatiques, les arrestations arbitraires, la torture, les conditions de détention inhumaines, le non-respect des droits de la défense et d'autres garanties essentielles, la confiscation illégale de biens appartenant à des particuliers, la violation massive et généralisée des droits des femmes − y compris la violence à leur égard −, les restrictions à la liberté de circulation, l'injustice institutionnalisée, l'enlèvement et la traite d'enfants, les violations systématiques des droits sociaux et économiques, et toutes sortes de violations commises à l'égard des membres les plus vulnérables de la société tels que les minorités, les réfugiés qui regagnent leur pays, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les pauvres et les handicapés.
English: Women in Theatre and Dance ; Diaries of the First World War ; Soldiers of the South African War 1899-1902 ; Catalogue of Early Cartography in Canada ; The Canadian Postal Archives ; A Collector's Passion-The Peter Winkworth Collection ; Canadian Directories 1790-1900.
French: Leurs réalisations - Les femmes en théâtre et en danse au Canada ; Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale ; Soldats de la Guerre des Boers (1899 à 1902) ; Catalogue of Early Cartography in Canada ; les Archives postales canadiennes ; La passion d'un collectionneur - La collection Peter Winkworth ; Annuaires canadiens 1790-1900.
English: This country has a reputation internationally for good governance, diversity, hard work and success.
French: Il s’est acquis une réputation internationale pour sa bonne conduite des affaires publiques, sa diversité, son ardeur au travail et ses réussites.
English: ENVIRONMENTAL RESERVE The lands described below are protected from development because of their environmental sensitivity and aesthetic importance.
French: RÉSERVE NATURELLE En raison de leur fragilité écologique et de leur valeur esthétique, les terrains décrits ci-après ne pourront faire l’objet d’aucun aménagement.
English: EXO Inc. will not pay for any shipping fees since if you have received the right size.
French: S’il s’agit de votre erreur, vous devrez défrayer les frais de transport.
English: The circuit Bed & Breakfast Italia, extremely comfortable and all situated in the heart of Rome, carefully chooses them all.
French: Tous sélectionnés avec attention par le circuit Bed & Breakfast Italie, confortables et situés dans le cœur de Rome.
English: With the growing importance of services in its economy, Canada ought to modernize such outmoded provisions to reflect the changed nature of commerce.
French: Compte tenu de l'importance croissante des services dans son économie, le Canada devrait moderniser ces dispositions périmées pour tenir compte de l'évolution des échanges.
English: The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
French: C'est pourquoi la protection du consommateur doit être placée au centre de la phase actuelle de consolidation du marché intérieur. Améliorer la connaissance du consommateur, faciliter l'accès aux voies de recours et mettre davantage l'accent sur les services, telles sont les solutions à retenir pour mettre en place une véritable stratégie européenne en faveur des consommateurs.
English: These products retail at very high price points and do not compete with the goods that are the subject of the complaint.
French: Ces produits sont vendus au détail à des prix fort élevés et ne concurrencent pas les marchandises visées par la plainte.
English: The Director replied that many of the issues raised, especially regarding the division of labour and accountabilities, would be discussed at the Advisory Committee meeting; and funding would be discussed with the World Bank.
French: Le Directeur a répondu qu'un grand nombre de ces questions, telles que la division du travail et la répartition des responsabilités, seraient soulevées à la réunion du Comité consultatif.  Celle du financement serait abordée avec la Banque mondiale.
English: The report also said that the northern hemisphere had its warmest February since 1950.
French: Le rapport a aussi révélé que l'hémisphère nord a connu son mois de février le plus chaud depuis 1950.
English: This objective must be socially inclusive.
French: Cet objectif doit être un facteur d'inclusion sociale.
English: The end result is that where a rule  discriminates directly it can only be  justified by a statutory equivalent of a  BFOQ, i.e., a defence that considers the   13 rule in its totality.
French: Il en résulte finalement que, lorsqu’une règle crée une discrimination directe, elle ne peut être justifiée que par une exception légale équivalente à une EPN, c’est- à- dire un moyen de défense qui envisage la règle dans sa totalité.
English: In addition, there have been 6 reported cases in Belgium of similar adverse reactions occurring following the use of another combination of anti-obesity drugs: diethylpropion and fenfluramine.
French: En outre, on a fait état de 6 cas de réactions défavorables similaires en Belgique après l'administration d'une autre association médicamenteuse contre l'obésité : le diéthylpropion et la fenfluramine.
English: Again see 5 above.
French: Ici aussi, on se reportera au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The Council confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the MTOs.
French: Il confirme qu'il faudrait mieux prendre en compte la viabilité budgétaire à long terme, notamment le futur impact du vieillissement des populations, dans les OMT.
English: [23] In this May 28, 2004 submission, the applicant goes on to state that if Transport Desgagnés can provide a written assurance that the "CAMILLA DESGAGNÉS" will be available by November 30, 2004 to perform the proposed services and that it has received the appropriate Transport Canada Marine Safety Branch approvals, it is prepared to amend its application to a six-month period rather than a twelve-month period and that it will attempt to negociate charter party terms for the "CAMILLA DESGAGNÉS" should it still require a vessel for the proposed services in November 2004.
French: [23] La demanderesse ajoute dans son mémoire du 28 mai 2004 que si Transport Desgagnés peut fournir une confirmation écrite que le « CAMILLA DESGAGNÉS » sera disponible au plus tard le 30 novembre 2004 pour être affecté au service décrit dans la demande, de même que les autorisations pertinentes de la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada, la demanderesse est prête à réduire sa demande d'une période de douze à six mois et elle tentera de négocier des modalités de charte-partie pour l'utilisation du « CAMILLA DESGAGNÉS » si elle a toujours besoin d'un navire pour assurer le service projeté en novembre 2004.
English: Bracts are initiated in megasporangiate buds from late July to October, and during September, ovuliferous scales form at the bases of most bracts.
French: Les bractées prennent naissance dans les bourgeons mégasporangiés à partir de la fin de juillet jusqu'en octobre; pendant septembre, les écailles ovulifères se forment à la base de la plupart des bractées.
English: 2.8 Gaps and Vulnerabilities in the Aviation Security System Among the most important matters to come to our attention during this review were indications of gaps and vulnerabilities that exist in our aviation security system.
French: 2.8 Lacunes et failles du système de sûreté de l’aviation Les indications selon lesquelles il existe des lacunes et des failles dans notre système de sûreté aérienne figurent parmi les questions les plus importantes portées à notre attention au cours de notre examen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: In 2000, 622 women benefited from credits totalling 38,222,267.07 quetzales (approximately $4,777,783).
French: En 2002, 622 femmes ont bénéficié de crédits dont le montant s'est élevé 38 222 267,07 quetzales (environ 4 777 783 dollars).
English: The Role of the Family Physician in Public Health and Emergency Preparedness Promoted PC Toolkit as communication tool and resource for comprehensive and continuing care in family practice Launched CFPC’s emergency preparedness website and related materials Met with the Canadian Nurses’ Association and family practice nurses to explore collaborative care initiatives Continued work with Canadian Medical Association (CMA) to explore principles for collaborative care Meet with various health care practitioners including pharmacists, OT’s, physiotherapists and speech-language audiologists, through HEAL membership Connected with various Public Health stakeholders through Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century membership Completed the 2007 National Physician Survey to provide information about the physician workforce in Canada, including medical students and residents.
French: Communiqué avec les médecins de famille (membres et non membres) touchés par une exigence de DPC obligatoire afin de promouvoir la valeur de Mainpro et les aider à répondre à leurs besoins éducatifs et aux exigences de leur corporation professionnelle, et à les soutenir dans leurs pratiques. Approuvé plus de 1 200 programmes Mainpro à l’aide d’un processus rigoureux de révision par les pairs pour s’assurer que les programmes reposent sur des données probantes et soient exempts de parti pris commerciaux dans le but ultime d’améliorer les résultats sur la santé et d’avoir un effet positif sur la santé de la population.
English: 3.1.1 Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate production and use of Annex A chemicals 3.1 (a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate: i. Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex
French: 3.1.1 Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A 3.1 a) [Chaque Partie] Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer : i. la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, suivant les dispositions de ladite annexe;
English: They were punished solely and exclusively for having fought against the terrorist groups that operate freely in Miami, risking their own lives in the process.
French: Ils ont été condamnés pour le seul fait d'avoir lutté, au péril de leur vie, contre des groupes terroristes qui opèrent librement depuis Miami.
English: Paragraph (12) - claims by insiders and shareholders
French: Paragraphe 12 - créances déclarées par les initiés et les actionnaires
English: The audit revealed, however, a material level of errors and found - and here we are in agreement - that a rapid improvement in the area of supervision and control is essential.
French: L'audit de la Cour a cependant mis en évidence un taux significatif d'erreur et considère qu'une amélioration rapide des systèmes de contrôle et de surveillance est essentielle, ce que nous confirmons.
English: • In this context, the Panel will investigate ways to attract higher-value elements of these production chains to Canada, and the mix of policy changes required to achieve this objective.
French: • À cet égard, le Groupe de travail s’intéressera aux moyens d’attirer au Canada les activités à valeur ajoutée des chaînes de production, ainsi qu’à la combinaison de modifications aux politiques nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The “shop & win” brochure and competition entry coupon are available from city hotels and the Tourist Information Office from the start of the promotion period in January.
French: Dès janvier, début de cette opération de promotion, le dépliant shop & win contenant un bulletin de participation au jeu-concours est disponible dans les hôtels viennois, au Bureau d‘Informations Touristiques de Vienne ainsi que sur les présentoirs des musées viennois.
English: (a) Involved in sexual exploitation and the number of children provided with access to recovery and other assistance
French: a) Nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, et nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide
English: However, Indonesia's steady population growth, increased urbanization, and higher disposable incomes are expected to increase demand for high-quality and consumer-ready food products.
French: Toutefois, la croissance régulière de la population indonésienne, l'urbanisation, et la hausse des revenus disponibles devraient faire croître la demande pour des produits alimentaires de grande qualité prêts à consommer.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with Brazil, as well as with China, India, Indonesia and South Africa, through a program of enhanced engagement with a view to possible membership.  Mutual benefit Brazil values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges in many areas.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution offrant un engagement renforcé au Brésil, en vue d'une éventuelle adhésion.  Avantage mutuel Le Brésil apprécie l’opportunité qui lui est donné de débattre dans un contexte multilatéral des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique. Il peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues.
English: The Z1-oscillation was observed and several new features for the systematics of the oscillation emerge: (i) the amplitude of the oscillation varies with target material and is weak in nickel, (ii) the amplitude changes with ion velocity but this dependence varies with material, (iii) the phase of the oscillation varies by up to 2 units in Z1 according to the material, and (iv) the phase is independent of the velocity over the range studied.
French: L'oscillation Z1 a été observée, et on a dégagé plusieurs aspects nouveaux de la systématique de cette oscillation : (i) l'amplitude de l'oscillation varie pour les différents matériaux cibles et elle est faible dans le cas du nickel; (ii) l'amplitude dépend de la vitesse ionique, mais cette dépendance varie d'un matériau à l'autre; (iii) la phase de l'oscillation varie d'un matériau à l'autre, et ces variations vont jusqu'à 2 unités en Z1; (iv) la phase est indépendante de la vitesse dans l'intervalle étudié.
English: "Young people have much to contribute to our province, and ACOA is pleased to support FINALY!'s efforts to advance the views and ideas of Newfoundland and Labrador's youth."
French: Les jeunes ont beaucoup à apporter à la province, et l'APECA est fière d'appuyer les efforts de FINALY! visant à mettre de l'avant les points de vue et les idées des jeunes de Terre Neuve et Labrador.
English: Those offering massages, facials and/or wet treatments were asked to indicate the degree of variety they offer by indicating how many different types of treatments are offered under each service category.
French: Les spas proposant des massages, des traitements faciaux ou des traitements humides ont été invités à indiquer le degré de variété qu’ils offrent en précisant le nombre de types de traitement différents proposés pour chaque catégorie de services.
English: He contends that, contrary to the employer's allegations, he never lied to the latter with respect to either the reasons for his sick leave or his activities while on sick leave.
French: Il soumet que, contrairement aux allégations de l'employeur, il n'avait jamais menti à son employeur tant à l'égard de la raison de son congé de maladie qu'au sujet de ses activités durant ledit congé.
English: — Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
French: — Préservation et amélioration de la compétitivité de l’industrie, pour une plus forte croissance de la productivité et une meilleure compétitivité internationale.