ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one time, Canadian farmers were largely self-sufficient, producing food and fibre for their own families with little surplus for sale.
French: À une certaine époque, les agriculteurs canadiens étaient autosuffisants, puisqu'ils produisaient des denrées et des fibres textiles pour leur propre famille, et le mince excédent obtenu était vendu.
English: Ensure that national policies and responses include an analysis of their impact on women and girls.
French: • Veillent à ce que les politiques et programmes nationaux s'accompagnent d'une analyse de leur impact sur les femmes et sur les filles;
English: Several metrics were mentioned by the group to be used as descriptors of channel structure. These include: wetted perimeter, channel width/depth, erosion rates, pools, riffles, orientation, and vegetative cover along the stream bank.
French: Le groupe mentionne plusieurs mesures permettant de décrire la structure d'un chenal, notamment : le périmètre mouillé, la largeur/profondeur du chenal, les taux d'érosion, les fosses, l'orientation et la couverture végétale des berges.
English: Reintroductions The numbers of captive-raised Anatum Peregrines released in Canada are impressive: e.g. 178 in the Bay of Fundy (1982-1991; Amirault 2004), 255 in Quebec (1976-1994; Berthelot et al. 2002), 524 in Ontario (1977-1996; Royal Ontario Museum 2004), 103 in Manitoba (1981-2001; Sliworsky and Nero 2003) and about 250 in Alberta (1975-1985; Rowell and Stepnisky 1997).
French: Réintroductions Les nombres de Faucons pèlerins élevés en captivité qui ont été relâchés au Canada sont impressionnants : 178 individus dans la baie de Fundy entre 1982 et 1991 (Amirault, 2004); 255 individus au Québec entre 1976 et 1994 (Berthelot et al., 2002); 524 en Ontario entre 1977 et 1996 (Musée royal de l’Ontario, 2004), 103 au Manitoba entre 1981 et 2001 (Sliworsky et Nero, 2003); environ 250 en Alberta entre 1975 et 1985 (Rowell et Stepnisky, 1997).
English: EDI is the computer-to-computer electronic exchange of business documents in a standard format.
French: L'EDI est l'échange électronique d'ordinateur à ordinateur de documents administratifs selon une formule normalisée.
English: • President of the Treasury Board - New Appointment Process for Top Executives of Corporations (March 2004)
French: • Bureau du Conseil privé - Programme de gestion du rendement :
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of Estonia (CCPR/C/EST/2002/2) at its 2077th and 2078th meetings, held on 20 and 21 March 2003.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2) à ses 2077e et 2078e séances, les 20 et 21 mars 2003.
English: They also expect transparency and accountability, so that they can evaluate the effectiveness of public organizations in meeting their mandates.
French: Un système de santé publique ne peut être robuste sans être doté d’une solide capacité intercompétences en matière de ressources humaines,
English: As a proportion of all employees, women earning $50,000 or more rose to 33.9 per cent from 32.0 per cent last year and from 24.7 per cent four years ago.
French: 100. Comme on l'a constaté l'an dernier, le rapport hommes-femmes gagnant 50 000 $ ou plus est de neuf hommes pour quatre femmes.
English: Custody of children and retention of maiden name
French: La garde des enfants et le maintien du nom de jeune fille
English: An open, competitive bidding process provides the best guarantee that both of those principles will be respected.
French: Un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel est la meilleure garantie de respect de ces deux principes.
English: Internal Market Commissioner Charlie McCreevy welcomes a vote for a clear, fair and predictable supervisory approval process for mergers and acquisitions
French: Charlie McCreevy, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur se réjouit d’un vote en faveur d’un processus d’approbation par les autorités de contrôle clair, juste et prévisible en cas de fusion et d’acquisition
English: The two Zerosmoke magnets, when positioned opposite one another on a determined part of the ear, are attracted to one another and exert prolonged, programmed, stimulating pressure that activates the neuro transmitters and removes the desire to smoke.
French: Cette production d’endorphine se substitue à la nicotine et diminue le désir de fumer et, par conséquent, la dépendance au tabac, jusqu’à éliminer cette dernière en 6 ou 7 jours.
English: For its part, the Government of Canada will contribute to the provinces and territories $2.2 billion over five years, as part of the CHST, to be focused on the four key priorities identified by Canada’s First Ministers:
French: Ainsi, le gouvernement du Canada accorde 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS; ces fonds seront consacrés aux quatre grandes priorités retenues par les premiers ministres du Canada, soit :
English: Description The Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations amend certain paragraphs of the Real Property Interests Valuation (Bank, Cooperative Credit Associations, Insurance Companies and Trust and Loan Companies) Regulations. The amendments resulted from a request by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le Règlement correctif visant la modification de certains règlements (ministère des Finances) modifie certains alinéas du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit), du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (banques), du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés d'assurances), et du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducie et de prêts), à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: After that, information about the various service coordination models will be disseminated to other municipalities in order to establish this new form of service.
French: Ensuite les données relatives aux divers modèles de coordination de service seront diffusées afin de mettre en place cette nouvelle forme de service.
English: The audit of the BPIDP Program was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification du PADIE a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2002-2003.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Des bourses d’études pour les étudiants du niveau postsecondaire inscrits dans un établissement de langue française.
English: We reserve the discretion to amend these terms and conditions from time to time, in each case with effect from the date on which the amendment is posted on the website.
French: Nous nous réservons la possibilité de modifier ces conditions générales à tout moment, avec effet dans chaque cas à la date d'affichage de la modification sur le site Internet.
English: The final layout should become available before the end of June.
French: Cette version finale devrait être disponible avant la fin juin.
English: INFORMATION MANAGEMENT UNIT 2004 / 2005 was an eventful year for the Information Management unit.
French: SECTION DE LA GESTION DE L’INFORMATION La Section de la gestion de l’information a connu une année mouvementée en 2004-2005.
English: For an internal floating-roof tank that has a column supported fixed roof, some liquid also clings to the columns and evaporates.
French: À l’heure actuelle, c’est le réservoir à toit fixe qui est le moins coûteux à construire et on estime généralement qu’il représente l’équipement minimum acceptable pour stocker des liquides organiques.
English: PAYMENT CYCLE -- This is a pre-filled two-character Pay-Cycle/Current-Arrears Indicator associated with a Department and Paylist.
French: CYCLE DE PAIEMENT -- Il s'agit de l'indicateur de cycle de paye/arriérés courants à deux caractères rempli au préalable associé à une liste de paye et à un ministère.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Voir résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: 8.1.2 Canada is discharged from all undertakings and obligations, if any, to the Gwich’in in respect of the Norman Wells Proven Area described in schedule A to the Proven Area Agreement dated July 21, 1944 between Imperial Oil Limited and His Majesty in Right of Canada, as amended and renewed from time to time.
French: 8.1.2 Le Canada est libéré de tout engagement et de toute obligation, le cas échéant, envers les Gwich'in relativement aux réserves prouvées de Norman Wells décrites à l'annexe A de l'entente sur les réserves prouvées datée du 21juillet 1944, conclue entre Imperial Oil Limited et Sa Majesté du chef du Canada, et aux modifications et reconductions de cette entente.
English: ), you cannot have a space between the option and the password.
French: , vous ne devez pas laisser d'espace entre l'option et le mot de passe.
English: The draft law, the so-called “security package”, was approved by the Chamber of Deputies on 14 May 2009.
French: Ce projet de loi, dit « paquet sécurité », a été approuvé par la Chambre des députés le 14 mai 2009.
English: Additional information on the 2011 TSX Sport Wagon, including photos, will be available at a later date.
French: Des renseignements additionnels à propos du TSX Sport Wagon 2011, y compris des photos, seront diffusés ultérieurement.
English: The appellant is a wholly owned Canadian manufacturer located in Mitchell, Ontario, and employs 32 people.
French: L'appelante est une entreprise de fabrication canadienne possédée en propriété exclusive et est située à Mitchell (Ontario); elle emploie 32 personnes.
English: Urges Governments of all producing countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,58 and to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter strictement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196158 et à prendre des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite;
English: I serve a Lord who has given us a far more precise formula for recognizing the problem — one that has nothing to do with statistics.
French: Je sers un Dieu qui nous a donné une bien meilleure formule pour identifier le problème; ce n'est pas affaire de statistiques.
English: It may also ask you if you want to accept the file; select Yes.
French: Choisissez "Ouvrir". Si votre ordinateur de poche vous demande d'accepter le fichier, choissez "Oui".
English: Bulgaria indicated that the time frame was determined case by case or through bilateral agreement.
French: La Bulgarie a indiqué que ce délai était déterminé au cas par cas ou par un accord bilatéral.
English: Adding Spanish as a new working language would require adaptation of the computer programs used in the daily administration of the Madrid System and would also presuppose the creation of a user interface in Spanish.
French: Inclure l’espagnol comme nouvelle langue de travail nécessiterait l’adaptation des programmes informatiques qui sont utilisés pour l’administration quotidienne du système de Madrid, et supposerait également la création d’une interface utilisateur en espagnol.
English: Reasons behind this continuing trend are not immediately apparent.
French: Les raisons de cet état de choses ne sont toutefois pas évidentes.
English: The proposal is designed to simplify the current provisions and adapt them to the new needs of the EU.
French: La proposition de règlement vise à simplifier les dispositions en vigueur et à les adapter aux nouveaux besoins de l'Union.
English: States should also take measures to educate consumers about the safe storage, handling and utilization of food within the household.
French: Il convient également que les États prennent des mesures pour éduquer les consommateurs en ce qui concerne le stockage, la manipulation et l'utilisation des produits alimentaires au sein des ménages.
English: Don't hesitate to call us +33 (0) 1 44 39 26 50, or to email us at info@poilane.fr .
French: Vous souhaitez proposer les produits de la boulangerie Poilâne à vos clients ?
English: Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).
English: Due to the confidentiality of the documents filed by the applicant, a separate letter will be sent to the applicant, in confidence, setting out the detailed reasons for the Decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par la demanderesse, l'Office lui fera parvenir une lettre distincte, sous le sceau du secret, lui fournissant les motifs de sa décision.
English: William Sheriff, President and CEO, Golden Predator Mines Inc. opened the market today.
French: William Sheriff, président et chef de la direction de Golden Predator Mines Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: The ruling coalition still has a two-thirds majority in the House of Representatives.
French: Elle détenait cependant encore la majorité des deux tiers à la Chambre des représentants.
English: Here you can query all thematic database simultaneously by selecting all themes or a sub-set of themes.
French: Cet accès permet d'interroger simultanément l'ensemble des thèmes, en les sélectionnant tous ou en choisissant un sous-ensemble.
English: • Urging national Governments to devote a higher proportion of resources to basic social services in poorer areas since this is crucial for preventing diseases;
French: • Exhorter les gouvernements nationaux à consacrer une part plus importante de leurs ressources aux services sociaux de base dans les régions les plus pauvres, car c'est capital pour la prévention.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
French: Le fluide utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles d'être rencontrées par l'installation durant son service.
English: In June, Kazakstan ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En juin, le pays a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: • understands the role played by partners
French: • comprend le rôle joué par les partenaires
English: OLAF's opinion does not mention at any time the name of one investigator, who replaced the first investigator in charge of the complainants' case following the latter’s transfer.
French: A aucun moment, l’avis de l’OLAF ne fait mention du nom de l’enquêteur, qui a remplacé le premier enquêteur en charge du dossier des plaignants après la mutation de ce dernier.
English: Social and demographic trends Women account for 51.2% of the population of the European Community.
French: Évolution sociale et démographique Les femmes représentent 51,2 % de la population au sein de la Communauté européenne.
English: Which includes recreational uses, canoeing enthusiasts.
French: Elle ne sera plus pareille.
English: The latter author identifies another category of individuals, that of “pretenders” constituted by the descendents of a former monarch who have never held power themselves, but continue to sustain a claim to the throne: he points out that these individuals are not entitled to any special treatment under international law and are to be considered as private individuals (ibid., p. 87).
French: Ce dernier auteur retient une autre catégorie, celle des « prétendants », à savoir les descendants d'un ancien monarque qui n'ont jamais exercé le pouvoir eux-mêmes, mais continuent de revendiquer le trône : il fait observer que ces individus n'ont droit à aucun traitement spécial en droit international et doivent être considérés comme des personnes privées (ibid., p. 87)
English: Travelling to Canada from abroad We suggest you consult the Web site of Citizenship and Immigration Canada as they are responsible for establishing the requirements for entry into Canada.
French: Voyager au Canada Ã partir de l'Ã©tranger Nous vous suggÃ©rons de consulter le site Web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada qui est chargÃ© de dÃ©terminer les exigences en matiÃ¨re d'entrÃ©e au Canada.
English: In fact, only 1-in-14 Ontarians who live outside Ottawa/Hull and went to the Renoir Exhibition arrived in the city for the first time, and only 1-in-33 Quebeckers are newcomers.
French: En fait, seulement un Ontarien sur quatorze vivant à l’extérieur d’Ottawa-Hull et ayant visité l’exposition Renoir se trouvait dans la région pour la première fois, et seulement un Québécois sur trente-trois était un nouveau venu.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9.5 *0.5 mm.
French: La source d'inflammation est constituée par un bec Bunsen ayant un diamètre intérieur de 9,5 + 0,5 mm.
English: • Annual Report On Climate System (1998) - Monthly report on Japanese climate system (Jan.
French: • Annual Report On Climate System (1998) - Rapport mensuel sur le système climatique du Japon (Janv.
English: The leaf terpenes of 95 lodgepole pines from the Yukon and Northwest Territories, as well as those of 30 typical shore pines from more southerly locations, were analyzed by gas–liquid chromatography.
French: Les auteurs ont analysé, par chromatographic en phase gazeuse–liquide, les terpènes des feuilles de 95 pins lodgepole du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et de 30 pins tordus typiques provenant de localités plus méridionales.
English: Other key initiatives to support increased Aboriginal access to natural resource opportunities included the Resource Access Negotiations Program, which supports First Nation and Inuit negotiations to access and manage both on-and off-reserve resource opportunities, the Resource Acquisition Initiative, which supports resource sector and related business opportunities, including the acquisition of natural resource permits and licences, and the First Nation Forestry Program, created jointly by the departments of Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and First Nations to improve conditions in First Nations communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: On compte parmi les autres initiatives clefs visant à favoriser l'accès des Autochtones aux ressources naturelles le Programme de négociation de l'accès aux ressources, qui appuie les négociations des Premières Nations et des Inuits en vue d'accéder à des ressources dans les réserves et hors réserves et de les gérer, le Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources, qui appuie les occasions d'affaires du secteur des ressources et des secteurs connexes, y compris l'acquisition de permis et de licences visant des ressources naturelles, et le Programme forestier des Premières Nations, créé conjointement par le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC), Ressources naturelles Canada et les Premières Nations pour améliorer les conditions dans les communautés autochtones dans le respect des principes de la gestion forestière durable.
English: They have huge glass windows to enjoy as much as possible the beautiful views. The villa’s are far from one another and have private grounds from at least 800 m2.
French: Sur le terrain de 7000 m2 de la Bergerie entouré de chênes et de châtaigniers il y a une terrasse avec une belle vue et un jardin.
English: Close the two windows "Nero InfoTool – Save/Print" and "Nero InfoTool".
French: Fermez les deux fenêtres ouvertes « Nero Info Tool – Enregistrer/Imprimer » et « Nero InfoTool ».
English: Social participation and the development of a sense of having a stake in society will require active measures to promote involvement.
French: Il convient de prendre des mesures actives pour promouvoir la participation des jeunes et leur faire prendre conscience qu'ils ont des intérêts à défendre dans la société.
English: How can we allow this?
French: Comment pouvons-nous le tolérer?
English: (DE) Madam President, I would like to offer my very sincere thanks to the Court of Auditors.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier sincèrement la Cour des comptes.
English: However, we cannot accept the competition rules which have been presented to us and which you have drawn up, Commissioner, for the following reasons.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter les règles de concurrence que vous avez formulées et qui nous ont été présentées, et ce pour deux raisons.
English: It is absolutely the opposite of what we should do and would clearly resemble Cold War, minus the ideology.
French: Vraiment, c'est le contraire de ce qu'il faut faire, et cela ressemblerait évidemment, moins l'idéologie, à la guerre froide.
English: During the period under review, these regulations were amended in order to adapt them to the reform of criminal procedure and to the incorporation of new prison facilities.
French: Eu égard à la période visée par le présent rapport, ce règlement a été modifié afin d'adapter ses dispositions à la réforme de la procédure pénale et à l'instauration des nouveaux établissements pénitentiaires .
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) supports the integration of economic and social policies through policies and strategies that emphasize poverty reduction and social advancement through industrial development.
French: L' Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) oeuvre en faveur de l'intégration des politiques économiques et sociales au moyen de politiques et de stratégies qui font du développement industriel l'un des fers de lance du progrès social et de la lutte contre la pauvreté.
English: Both the rise of racist violence among marginal groups and the emergence of racism and xenophobia among the elite, which is of a more political and cultural nature, form part of these two aspects that underpin most current internal tensions and political conflicts.
French: C'est sur ce double terrain qui sous-tend en profondeur la plupart des tensions internes et des conflits politiques actuels que s'inscrivent tant la montée de la violence raciste, de nature groupusculaire, que l'émergence d'un racisme et d'une xénophobie des élites, de nature plus culturelle et intellectuelle.
English: Development Impact The report established a series of recommendations addressed to the financial sector, the consular sector, the telecommunications sector, the municipal sector, and the immigrant associations sector, indicating the integration of various services, in such a way to seek complete use of the potential of the digital instruments available for managing the remittances.
French: Incidence en matière de développement Le rapport formule une série de recommandations s’adressant aux secteurs des finances, des services consulaires, des télécommunications, des gouvernements municipaux et des associations d’immigrants. Il préconise l’intégration de divers services de manière à exploiter intégralement les possibilités offertes par les outils numériques de gestion d’envoi de fonds.
English: It is also broken down to demonstrate the extent and the proportion of the designated areas by Protected Area Categories of the World Conservation Union (IUCN).
French: Ventilé, il montre les dimensions et la proportion des aires désignées par catégorie d'aires protégées, telles qu'elles ont été définies par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: To the Commission, I would say: keep a close eye on the Member States, because we know that they will want to avoid implementing this.
French: À la Commission, je voudrais dire: tenez les États membres à l'œil, parce que nous savons qu'ils vont tenter d'éviter de la mettre en œuvre.