ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic was commended on its use of the media to increase public awareness of violence against women.
French: La République dominicaine est à feliciter de l'utilisation qui y est faite des médias pour sensibiliser le public au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: No doubt this prisoner has indeed shown a remarkable ability to escape from prison, but clearly other ways must be found to prevent that happening, which do not violate, as this does, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and related provisions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly of the United Nations.
French: Sans nier que ce détenu ait démontré une grande habilité à s'évader, il doit à l'évidence exister d'autres méthodes propres à parer à pareille éventualité qui soient conformes - contrairement à la méthode décrite - à l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et aux dispositions complémentaires adoptées par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ‑ 22 expert or advisory missions or study visits.
French: ‑ 22 missions effectuées par des experts ou des conseillers ou voyages d’étude.
English: 17th meeting Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health”
French: 17e séance Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales”
English: Instead, let us use the terms "less stringent" and "more stringent".
French: Utilisons plutôt « moins stricts » et « plus stricts ».
English: The governance structure is now under discussion with the community.
French: La structure en vertu de laquelle sera régi cet organisme fait encore l'objet de discussions au sein de la collectivité.
English: Nevertheless, they had never been recruited.
French: Néanmoins, ils n'ont jamais été recrutés.
English: It urged the international community to compel Israel to end forthwith its aggression and its massacre of the Palestinian people and to abide by the relevant provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, and to comply with the relevant General Assembly resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Elle demande instamment à la communauté internationale d'obliger Israël à cesser sans tarder son agression et son massacre de Palestiniens et à respecter les dispositions pertinentes du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, et à appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: With respect to the issue of primary function, this was addressed in PHD Canada, where "the Tribunal considered the . . . arguments that the music CDs must play a `primary function' or must be `actually used' in the CD-ROM drive in order for the goods in issue to be `for use in' and qualify for tariff relief."20 In that case, the Tribunal found that there was no merit to these arguments, and its decision did not turn on whether the music CDs played a "primary function" or were "actually used" in the CD-ROM drive.
French: En ce qui concerne la question de la fonction première, elle a été traitée dans PHD Canada, où « le Tribunal a pris en considération les arguments [...] selon lesquels les CD de musique doivent accomplir une `fonction principale' ou doivent être `véritablement utilisés' dans le lecteur de CD-ROM pour que les marchandises en cause soient réputées être des marchandises `devant servir dans' ou `devant servir à' d'autres marchandises et ouvrent droit à l'allégement tarifaire »20. Dans cette affaire, le Tribunal avait conclu qu'il s'agissait là d'arguments mal fondés, et sa décision ne reposait pas sur la question de savoir si les CD de musique accomplissaient une « fonction principale » ou étaient « véritablement utilisés » dans le lecteur de CD-ROM.
English: The persistence of an HPV infection can be defined as the detection of the same HPV type two or more times within a given time interval between examinations46.
French: La persistance d'une infection à VPH peut être définie comme la détection du même type de VPH à deux reprises ou plus à l'intérieur d'un intervalle donné entre des examens(46).
English: Collection and disposition procedures followed by First Nations will vary slightly from those used by departmental staff.
French: Tous les documents et toutes les activités liés à la perception et au traitement des paiements devront être conformes aux politiques et procédures pertinentes du ministère.
English: All of this means, from a legal point of view, that the possible violation of freedoms and rights on the part of a State is the competence of the European institutions.
French: Tout cela signifie, juridiquement, que l'éventuelle violation des droits et libertés par un État relève de la compétence des institutions européennes.
English: NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST  Three-year integrated management plan (2006-2008) for capelin stocks in NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) En général, l’ouverture de la saison de pêche du capelan dans une zone donnée dépend des résultats de l’échantillonnage des stocks effectués par l’industrie.
English: All services "medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating injury, illness or disability" are included; however, there has been continuing debate about what services are "medically necessary".
French: Tous les services « médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités » sont compris, bien qu’une polémique ait été engagée quant à la nature des services « médicalement nécessaires ».
English: With an open view this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²)...
French: Bel emplacement, vue dégagée, villa neuve édifiée sur 2013m² de terrain plat...
English: New TIFs a) BPTF0067.doc - 82 KB - BPWG - TIF 67 - On-boarding of new trading partners 7.
French: Nouveaux FITs a) BPTF0067.doc - 82 ko - GTPT - FIT 67 - Intégration de nouveaux fournisseurs dans le régime de la TNSSF (linked to BPTF0067) 7.
English: The Council adopted the Chair's suggestion that the Secretariat should develop an information pack on the work of the Council concerning its modus operandi and setting out project listings, terms for concerted and cooperative actions, what it expected of its councillors, what it expected of its officers and what it expected of the Secretariat.
French: Le Conseil a souscrit à la proposition du Président tendant à ce que le secrétariat élabore un dossier d'information sur les travaux du Conseil concernant son modus operandi, présentant une liste des projets et les conditions des mesures concertées et de coopération, et précisant ce qui était attendu des conseillers, des membres du Bureau et du secrétariat, respectivement.
English: Besides, widespread revulsion against Syria for its alleged role in the murder of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, particularly among Lebanon’s Maronites, Sunnis, and Druze, means that Lebanon is unlikely to ever become totally subservient again – that is, unless Hezbollah gets to call the shots. Israel now faces three options.
French: En outre, le rejet très général de la Syrie en raison de son rôle supposé dans l'assassinat de Rafik Hariri, l'ancien Premier ministre libanais, notamment parmi les maronites, les sunnites et les Druzes du Liban, fait qu'il est très improbable que le Liban soit à nouveau totalement soumis à la Syrie – à moins que le Hezbollah ne soit en position de l'exiger.
English: However, the Office of Internal Audit could benefit from further improvements, such as the institution of peer file reviews and the tasking of one staff member with the research of emerging best practices.
French: Il n'en demeure pas moins que le Bureau de l'audit interne aurait intérêt à introduire d'autres améliorations consistant, par exemple, à instituer des examens collégiaux de dossiers et à charger un fonctionnaire d'effectuer un travail de recherche sur les pratiques optimales émergentes.
English: Economic growth had accelerated and important political reforms had been introduced.
French: La croissance économique s'est accélérée et d'importantes réformes politiques ont été engagées.
English: And it is a good thing that this is how it is: you have field experience in this area and it is to your needs that we want to respond.
French: Et il est bien qu'il en soit ainsi: vous avez l'expertise terrain dans ce domaine et ce sont à vos besoins que nous voulons répondre.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) PROGRAMME
English: The argument of an error would mean that the person who completed these forms, although knowledgeable about the situation, made the same error on 11 of these forms over a period of almost a year (April 15, 1985, to March 21, 1986) relating to 16 Imperial Oil Limited bunker receipts involving 3 different vessels on 11 voyages.
French: Si l'argument de l'erreur était retenu, cela voudrait dire que la personne qui a rempli ces formules, bien qu'elle ait été au courant de la situation, aurait commis la même erreur en remplissant 11 formules semblables en près d'un an (du 15 avril 1985 au 21 mars 1986) concernant 16 reçus de soutage de Imperial Oil Limited pour 3 navires ayant effectué 11 voyages.
English: Bulgaria ratified the Convention on the Protection of the Danube in March 1999.
French: La Bulgarie a ratifié la convention sur la protection du Danube en mars 1999.
English: This work is now finished and a number of new forms have now been launched.
French: Ce travail est maintenant achevé et de nouveaux formulaires ont été conçus.
English: The representatives of Parliament assured us in November 2005 that this resolution was for internal use only to provide for domestic interpretation of the convention and that it was not a formal reservation or declaration that would be appended to the official ratification instrument to be deposited – hopefully soon – with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les représentants du parlement nous ont assuré en novembre 2005 que cette résolution, uniquement à usage interne, visait à permettre l'interprétation de la convention et qu'elle ne constituait pas une déclaration ou une réserve formelle annexée à l'instrument de ratification qui sera déposé – bientôt espérons-le – auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area.
French: Celle-ci établit et diffuse alors des statistiques couvrant l’ensemble de la zone euro.
English: He fled the area with his wife and his daughter.
French: Yveson Piton a fui le quartier avec sa femme et sa fille.
English: In this context, the communicant indicates that although European Community law envisages public participation in relation to two different stages of decision-making, i.e. EIA and IPPC permits, not all activities listed in annex I of the Convention are subject to both procedures, since neither Annex I of the EIA Directive nor Annex I of the IPPC Directive are identical with annex I to the Convention.
French: Dans ce contexte, l'auteur de la communication indique que, bien que la législation communautaire prévoit la participation du public à deux stades du processus décisionnel, à savoir l'EIE et le permis IPPC, toutes les activités énumérées dans l'annexe I de la Convention sont soumises aux deux procédures, ni l'annexe I de la Directive sur l'EIE ni l'annexe I de la Directive IPPC n'étant identiques à l'annexe I de la Convention.
English: “ To present in public the results of their creative activity abroad, including for the purpose of sale in accordance with the procedure laid down in the legislation;
French: • D'exposer publiquement les résultats de leur activité créative à l'étranger, y compris à des fins de vente conformément aux procédures prévues par la loi ;
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Concordia has set up a Centre for the Services of Disabled Students which has all the modern equipment and offers some (non-credit) training courses.
French: Les projets NCA sont réalisés en collaboration avec des partenaires cliniques et industriels particuliers, pour s'assurer que la technologie mise au point est rapidement appliquée pour le bénéfice des consommateurs.
English: The objective is to provide coordinated and accessible services for self-represented litigants and to develop a consistent strategy to improve services to self-represented litigants that are effective and understandable.
French: L’objectif consiste à fournir aux litigants qui se représentent eux-mêmes des services coordonnés et accessibles qui soient abordables et compréhensibles.
English: I should like to conclude by commending once again the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: Je souhaite conclure en félicitant encore une fois le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que le personnel de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts importants qu'ils continuent de déployer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.
English: [Original: Spanish] [7 June 2008]
French: [Original : anglais] [16 juin 2008]
English: I join others in extending a very warm welcome to Prime Minister Dileita and to the Minister for Foreign Affairs of Djibouti.
French: Je m'associe aux autres pour souhaiter une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre Dileita et au Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493 et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
English: They make the annual consultations much easier.
French: Ils facilitent grandement les consultations annuelles.
English: Occupational Category of Employed Graduates' 1992 Job
French: Catégorie professionnelle des emplois des diplômés en 1992
English: (h) Developing and maintaining relevant databases on the various aspects of conventional arms control and practical disarmament;
French: h) Élaborer et tenir des bases de données sur la maîtrise des armements classiques et les mesures concrètes de désarmement sous leurs divers aspects;
English: The reaction between NH3 and atmospheric acids (HCl,H2SO4,HNO3) results in particulate matter formation.
French: Les réactions entre le NH3 et les acides atmosphériques (HCl, H2SO4, HNO3) résultent en la formation de MP.
English: "Always be at one with the poor, and on a level with the powerful."
French: Entre autres, il lui a dit : « Soit toujours prêt à aider les pauvres et soit toujours au niveau des puissants.
English: The Montenegrin authorities, i.e. the Prime Minister and the Speaker of Parliament, and the leaders of the political groups signed a declaration on 8 February 2007 undertaking to respect the seven minimum principles and include them in the constitution.
French: Les autorités du Monténégro, à savoir le Premier ministre et le Président du Parlement, ainsi que les chefs des groupes politiques, ont signé une déclaration le 8 février 2007, s’engageant par cette voie à respecter les sept principes minimaux et à les inclure dans la constitution.
English: The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
French: Les mentions relatives aux pays ci-après et les espèces pertinentes sont supprimées de l'annexe:
English: In addition, the annual suckler cow premium will be increased to EUR 200.
French: De même, la prime annuelle à la vache allaitante est portée à 200 euros.
English: To this end, consideration should be given to establishing one bargaining authority for all federal government departments.
French: Il y aurait lieu d'envisager la possibilité d'établir une autorité de négociation unique pour tous les ministères fédéraux.
English: Prices include: Continental breakfast; bed, bathroom and kitchen linen; water; light; gas; heating and final cleaning.
French: Sont inclus: le petit déjeuner, le linge pour le lit, la salle de bain et de la cuisine; la consommation du courant électrique, de l’eau, du gaz, du chauffage et le nettoyage. Nous serions enchantés de vous accueillir pour un minimum de deux nuits; remises pour des séjours d’une semaine ou plus; une autre remise est prévue si vous ne désirez pas prendre le petit déjeuner.
English: ◦ Section IV Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Ruling
French: ◦ Section IV Examen et appel des dÃ©terminations d'origine et des dÃ©cisions anticipÃ©es
English: • reassemble items taken apart at origin by our carrier or by the Driver.
French: • assemblerons les articles démontés au départ par notre déménageur ou par le chauffeur.
English: In order for governance to be effective, it must also address the consistency of decisions made and actions taken at the clinical, organizational and general policy levels.
French: Pour que la gouvernance s’exerce de façon efficace, elle doit aussi porter sur la cohérence des décisions et des actions prises au niveau clinique, à celui des organisations et à celui des politiques régissant l’ensemble du système de soins.
English: The smallest, wholly viable units of life are cells: They are also the smallest reproducible units of life, and it is this aspect of reproducibility which is completely unique to invention in biotechnology.
French: Les plus petites unités viables de la vie sont les cellules; elles sont également les plus petites unités reproductibles de la vie et c'est ce caractère de reproductibilité qui est complètement unique à l'invention dans les biotechnologies.
English: The EP report on building a climate change alliance between the EU and developing countries is open interventionism in the internal affairs of these countries with regard to the organisation of their economy, society and administrative mechanisms, and offers scant financial reward to the plutocracy of these countries or threatens military intervention under its preventive policy to address security threats and climate-related conflicts, thereby endorsing the Solana report on these topics.
French: Le rapport du PE sur l'établissement d'une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'UE et les pays en développement est une manière d'intervenir ouvertement dans les affaires intérieures de ces pays, dans l'organisation de leur économie, de leur société et dans leurs mécanismes administratifs, en offrant une maigre compensation financière à la ploutocratie de ces pays ou en menaçant ces pays d'une intervention militaire dans le cadre de sa politique préventive de traitement des menaces sécuritaires et des conflits liés au climat, avalisant ainsi le rapport Solana sur ces sujets.
English: Trade officers’ sourcing their own needs appears to run counter to the Trade Commissioner Service’s "New Approach@Work" which was implemented to provide "more consistent client focused and results-oriented services to Canadian clients."
French: Ils étaient d’accord pour dire que les principaux clients du COAI sont les agents de commerce (ou leurs missions ou ambassades), qui veulent avant tout une liste d’entreprises canadiennes en mesure d’offrir le produit ou le service recherché par l’entreprise étrangère faisant l’objet de la piste transmise au COAI.
English: Although Indian and Northern Affairs Canada carried out more studies and undertook several new initiatives in elementary and secondary education, it made limited progress in addressing most of the issues and recommendations raised in our April 2000 Report and in the June 2000 Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Bien qu’Affaires indiennes et du Nord Canada ait complété d’autres études et ait entrepris plusieurs nouvelles initiatives dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire, il a réalisé des progrès limités en ce qui concerne la plupart des questions soulevées et des recommandations formulées dans notre rapport d’avril 2000 et dans le rapport de juin 2000 du Comité permanent des comptes publics.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer ce qui ne convient pas.
English: - Complete rocket with motor, HE-warhead and fuse, in launcher
French: − Roquette complète avec propulseur, tête explosive et fusée, dans le lanceur
English: For the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada is actually headquartered in New Brunswick with regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral voué au développement économique régional de l’Atlantique a son siège social au Nouveau-Brunswick, et administre des bureaux régionaux et des bureaux de district dans diverses localités des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The university’s buildings along the Otonabee River were designed to complement the natural limestone banks of the river.
French: Les édifices du campus universitaire qui longent la rivière Otonabee ont été conçus de manière à s’harmoniser avec les bancs naturels de calcaire de la rivière.
English: War, Terrorism, and Democracy, New York, NY, USA:
French: The Definitive Law Enforcement Guide to Prepare for Terrorist Activity, 2e éd., Flushing (NY, É.-U.), Looseleaf Law Publications, 2004.
English: The impacts associated with this work are similar to normal road construction activities (e.g., noise, odour, traffic restrictions).
French: Les résultats de l’évaluation sont résumés dans les lignes qui suivent.
English: Planned Activities Key Commitments Integrated management of the St. Lawrence Develop a joint Canada/Quebec concept of integrated management of the St. Lawrence and a description of the tools for implementing it.
French: Activités prévues Engagements clés IGestion intégrée du Saint-Laurent Développer un concept Canada-Québec conjoint de gestion intégrée du Saint-Laurent et une description des outils pour sa mise en æuvre.
English: Upon accession to the Council of Europe in 1995 Ukraine committed itself to secure the independence of the judiciary in conformity with Council of Europe standards.
French: L'une des tâches les plus importantes et difficiles des nouvelles autorités est d'assurer l'indépendance et de restaurer la crédibilité du pouvoir judiciaire, ternie par le régime précédent.
English: In January, a WIPO official attended the 34th session of the OAPI Board, held in Yaoundé.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Yaoundé, à la 34e session du Conseil de l’OAPI.