ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Cape Island Aqua has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under Document No. 1340, Book 268, Page 244, a description of the site and plans of the proposed expansion of aquaculture site No. 1000x in the Barrington Passage at Newellton, in front of Lot No. 80026156.
French: La Cape Island Aqua a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 1340, livre 268, page 244, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture no 1000x, dans le chenal Barrington, à Newellton, en face du lot 80026156.
English: Since recovery rates of other resources should continue to support the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), as requested in Executive Board in decision 2003/9 and recalled in 2006/7, the rates should therefore be reviewed at the end of the current MTSP cycle of 2006-2013.
French: Le recouvrement des autres ressources devant continuer à financer les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi que le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2003/9 et rappelé dans sa décision 2006/7, les taux de recouvrement devraient faire l'objet d'un nouvel examen à la fin du cycle en cours, qui porte sur la période 2006-2013.
English: The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information at least on a monthly basis to assist INAC in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l'information pour aider les AINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières Nations ont l’administration du programme d’inscription des Indiens.
English: When it comes to buying a house, for example, being financially literate means you may not have all the answers, but at the very least you know what questions to ask:
French: Par exemple, au moment d’acheter une maison, la personne avisée financièrement peut ne pas connaître toutes les réponses, mais elle sait à tout le moins quelles questions poser :
English: They can be used to measure impacts in terms of CO2 emissions, energy intensity and energy and electricity consumption:
French: Nombre d’hectares affectés à la culture de biomasse pour la production de biocarburants (données d’Eurostat) Électricité centrales d’Eurostat) produite PCCE par des (données 2003/30/CE: promotion de l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports
English: Low-pressure drip irrigation is another low-cost technology that is currently advocated in developing countries.
French: L'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression est une autre technologie peu onéreuse, dont l'utilisation est à l'heure actuelle prônée dans les pays en voie de développement.
English: This was confirmed in the Beaudry Federal Court Judgment.
French: Cette conclusion a été confirmée dans l'arrêt Beaudry de la Cour fédérale.
English: • Business Growth and Diversification;
French: • croissance et diversification des activités des entreprises
English: When would you like to stay at the Hotel Lumen Paris Louvre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lumen Paris Louvre ?
English: Estimated number of indicated pairs (± 1 SE) (Collins 2004).
French: Nombre estimé d'équivalents-couples (±1 ET)(Collins, 2004).
English: 6.1 H6.1 Poisonous (Acute)
French: 6.1 H6.1 Matières toxiques (aiguës)
English: The UNRISD web site has been strengthened through the inclusion of an ever-increasing number of UNRISD publications, free of charge.
French: Le site Web de l'Institut a été renforcé par l'inclusion d'un nombre croissant de ses publications, accessibles gratuitement.
English: This year, the event brings together artists, scientists, designers and architects around the theme of sustainability.
French: Cette année, l'événement rassemble des artistes, des scientifiques, des designers et architectes autour du thème de la durabilité ("sustainability").
English: • These programs provide a positive reflection of Aboriginal peoples, languages, and issues;
French: • ces émissions permettent une réflexion positive sur les peuples autochtones, leurs langues et les enjeux qui les préoccupent;
English: Important and useful data on health indicators, risk indicators and intervention indicators should be collected routinely, systematically and accurately for the community.
French: Il faudrait que des données utiles et importantes sur les indicateurs de santé, de risques et d'interventions soient recueillies en permanence, d'une manière systématique et exacte.
English: 7315.12.10 00 - - -Cable chain, for use in ships, boats or floating structures
French: 73 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The argument is that the drug policy, if there was one, discriminated against those with a dependency on drugs.
French: L'argument est que la politique à l'égard des drogues, s'il y en avait une, faisait de la discrimination à l'endroit de ceux qui souffrent d'une dépendance aux drogues.
English: The organization of the world march against poverty and violence against women was a concrete and symbolic expression of this.
French: L'organisation de la Marche mondiale contre la pauvreté et la violence à l'égard des femmes en offre une expression concrète et symbolique.
English: We will be known for our leadership in innovation.
French: Nous serons réputés pour notre leadership en matière d'innovation.
English: Despite various efforts and results in the different Member States and the European institutions, there has been no significant change to the situation of women being under-represented in decision-making posts.
French: Malgré des efforts et des résultats variant selon les États membres et les institutions européennes, la sous-représentation des femmes aux postes de décision n'a pas considérablement changé.
English: The Constitutional Court 70 - 73 23
French: La Cour constitutionnelle 70 − 73 24 4.
English: The problem could be summed up as follows: did the Committee see itself as the guardian and promoter of the political rights of the colonial people of a listed non-self-governing territory or as the referee in a sovereignty dispute between that territory's Administering Power and a neighbouring country?
French: Il s'agit de savoir si le Comité est prêt à agir dans le cas de Gibraltar en tant que gardien et défenseur des droits politiques d'un des peuples coloniaux ou s'il considère qu'il a un rôle d'arbitre dans un conflit de souveraineté entre la Puissance administrante et le voisin de Gibraltar.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up on its resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la résolution 2007/29 du Conseil, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008.
English: • Off-farm income is the least important for farm families operating dairy farms and the most important for those operating beef cattle farms.
French: •
English: As a result, CICS Main Estimates is consequently recast at the level of $6,306,000, from $6,316,000.
French: Conséquemment, le budget du CICS s'élève maintenant à 6 306 000 $ plutôt qu'à 6 316 000 $.
English: Jacob is the name of the patriarch, and Israel was the name he came to be called.
French: Yeshurun est dérivé de la racine yashar (SHD 3474), signifiant être droit ou égal.
English: Find the product that best meets your needs.
French: Trouvez le produit qui convient le mieux à vos besoins.
English: CPR Section 34 - CLASS A -- COMPRESSED GAS
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: The Government is consulting with UNMIK as it works to heed advice from the International Monetary Fund to reduce the budget ceiling to avoid unsustainable expansion, particularly in recurrent spending.
French: Le Gouvernement consulte la MINUK sur les moyens de suivre les conseils du FMI visant à abaisser le plafond budgétaire pour éviter une expansion impossible à maintenir, en particulier en ce qui concerne les dépenses ordinaires.
English: (3) B01D has provision for filters in general.
French: 3) La sous-classe B01D couvre les filtres en général.
English: File containing sketches (16 p.) and an autograph manuscript of the score on transparent paper (15 p.). "To Fadlou A. Shehadi."
French: Dossier renfermant des ébauches (16 p.) et un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (15 p.). « To Fadlou A. Shehadi ».
English: DZN DZN 8% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CIAT:
French: TC: 6 % DZN DZN DZN DZN 8% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TACI:
English: Consult CANFORGEN 143/04 for more information, and visit www.cfpsa.com/en/psp/recreation/scubapolicy_e.asp for the new interim policy. k
French: Pour en savoir plus, consulter le CANFORGEN 143/04, et visiter le site www.cfpsa.com/fr/psp/recreation/scubapolicy_f.asp où est affichée la nouvelle politique provisoire. k
English: The Council has also very closely followed the debates and hearings held by Parliament in March of this year, and is very much taking into account the opinions expressed by Parliament in the draft report drawn up by Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál and Cristian Dan Preda.
French: Enfin, le Conseil a suivi de très près les débats et auditions qu'a tenus le Parlement au mois de mars de cette année et prend très au sérieux les avis exprimés au Parlement dans le projet de rapport rédigé par Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál et Cristian Dan Preda.
English: (c) The burden of proving whether a the carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: c) il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique de prouver que tel a été le cas.
English: Article 62 of the Law.
French: Article 62 de la loi.
English: Health Canada also partners with provinces and territories to provide national leadership and coordination and manages programs that reduce and prevent harm associated with controlled substances and participates in various international fora in support of health-related supply and demand reduction activities.
French: En outre, Santé Canada s'associe avec les provinces et les territoires pour assurer la coordination et la direction à l'échelle nationale, gère les programmes axés sur la réduction et la prévention des méfaits associés aux substances contrôlées et participe à diverses tribunes internationales afin de favoriser les activités liées au domaine de la santé visant la réduction de l'offre et de la demande.
English: World Bank projects in the South Asia region: A large number of projects (56) in the South Asia region involve indigenous peoples (48 in India, 2 each in Pakistan, Bangladesh and Nepal and one in Sri Lanka).
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Asie du Sud: Un grand nombre (56) de projets menés dans la région Asie du Sud concernent des peuples autochtones (48 en Inde, 2 au Pakistan, 2 au Bangladesh, 2 au Népal et 1 au Sri Lanka).
English: This achievement is undoubtedly due to the ongoing efforts, vigilance and commitment of health-care and public-health communities across Canada to increase vaccine coverage rates among children.
French: Nul doute que ce succès est dû aux efforts soutenus, à la vigilance et au dévouement des travailleurs dans le domaine des soins de santé et de la santé publique au Canada, qui ont réussi à faire augmenter les taux de couverture vaccinale chez les enfants.
English: • the prior information notice (not compulsory).
French: • l'avis de préinformation (non obligatoire).
English: That financing must be maintained, in particular because the effects of the current crises would continue to be felt in the future, in the developing countries especially.
French: Ce financement doit être maintenu, en particulier du fait que les effets des crises actuelles pourraient continuer à se faire sentir à l'avenir, particulièrement dans les pays en développement.
English: It should condemn aggression and the horrible crimes perpetrated by Israel, the occupying force in the occupied Palestinian territories and the Arab occupied territories.
French: Il doit condamner l'agression et les crimes horribles commis par Israël, force d'occupation dans les Territoires palestiniens occupés et les territoires arabes occupés.
English: The introduction of lower fixed values for minimum wall thicknesses when different metals are used, would prevent incorrect developments as regards problems of stability, fatigue behaviour, etc.
French: Par l'introduction de valeurs inférieures fixes pour les épaisseurs minimales de parois en cas d'utilisation de différents métaux, l'on préviendrait des développements erronés quant aux problèmes de stabilité, au comportement de fatigue, etc.
English: Amendment 8 Article 2, point (a a) (new) (aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to be compared.
French: (9) La localisation d'une exploitation agricole ne devrait être utilisée par la Commission que dans le cadre d'analyses statistiques et ne devrait pas servir pour les échantillonnages et la réalisation d'enquêtes.
English: We'll also be able to examine how whale vocalizations and rates change with increasing vessel noise."
French: Nous pourrons évaluer les vocalisations des baleines et leurs variations en rapport avec le niveau sonore des navires en présence.
English: Public sources include the provincial plans, which may provide drug benefits to specific groups; for example, people older than 65, individuals with certain chronic diseases, and those receiving social assistance (Appendix Table A).
French: Parmi les sources publiques figurent les régimes provinciaux, lesquels s’appliquent notamment aux personnes de plus de 65 ans, aux personnes souffrant de certaines maladies chroniques et à celles qui reçoivent de l’aide sociale (tableau A en annexe).
English: • X. Religion-Related, Spiritual Development
French: • X. Activités liées à la religion, développement spirituel
English: In the list of currently installed programs, select Compatibility Pack for the 2007 Office system and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Pack de compatibilité pour le système Office 2007, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 Sqr Air Warfare Center, SCOTLAND - MORAY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 Sqr Air Warfare Center, SCOTLAND - MORAY Oui Non
English: Introduction This report outlines what FPT governments heard during the Round one consultation sessions on the new Business Risk Management (BRM) program suite, held in January 2007, and is an addendum to document entitled A Report on Round One Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: Introduction Le présent rapport fait état des commentaires obtenus par les gouvernements FPT au cours des séances de la première ronde de consultations sur la nouvelle série de programmes de Gestion des risques (GRE) tenues en janvier 2007. Il sera porté en addenda au document intitulé Un rapport découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: She fears separation from her children by deportation.
French: Elle craint d’être séparée de ses enfants par la déportation.
English: The best training practices recommended by expert trainers should always be followed.
French: Les meilleures pratiques recommandées par les experts du domaine du dressage doivent toujours être adoptées.
English: Though Ferguson’s thesis is at times disjointed, and may be appear to mimic recent works by other scholars, it includes a critical financial examination of the costs of current American liberal anti-imperial imperialism that often deflates myths and generalizations that have gained influence in popular media or political rhetoric.
French: Bien que l’ouvrage de Ferguson soit parfois décousu et semble reprendre des idées émises récemment par d’autres spécialistes, il présente une brillante analyse du coût financier de l’impérialisme libéral des Américains. Cette analyse remet souvent en cause les mythes et les généralisations que véhiculent les médias populaires et les discours politiques.
English: Why did an American minister appear on American television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town?
French: Pourquoi un ministre américain est-il venu avec une boîte de sucre à la télévision américaine pour dire qu'une telle boîte contenait suffisamment de bacilles pour détruire une ville entière?
English: A number of challenges were common to all four missions.
French: Un certain nombre de problèmes étaient communs aux quatre missions.
English: All water west of a line drawn across the narrowest point of the harbour entrance 11.
French: Toutes les eaux à l'ouest d'une ligne traversant l'entrée du havre au point le plus étroit 11.
English: The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
French: Les RTE permettent également de faciliter la diffusion et l'usage efficace des technologies de l'information et de la communication à travers les réseaux de télécommunication, et la sécurité des approvisionnements à travers les réseaux d’énergie.
English: The Italian legal system had therefore afforded him, with a sufficient degree of certainty, the right to compensation in respect of his detention pending trial.
French: Par conséquent, l’ordre juridique italien garantissait au requérant, avec un degré suffisant de certitude, un droit à réparation en raison de la détention provisoire qu’il avait subie.
English: Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code;
French: Prie instamment les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches de mettre en oeuvre des mesures efficaces pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment en tenant un registre des navires autorisés à pêcher dans leur zone de compétence, conformément au Code;
English: The effects of the global economic crisis on humanitarian financing are still far from clear.
French: Les effets de la crise économique mondiale sur le financement des opérations humanitaires sont encore largement inconnus.
English: This legislation prohibits any direct or indirect discrimination on the ground of sex by employers in the following fields: access to employment, vocational education and training, recruitment, dismissal, working conditions including remuneration and promotion.
French: La loi de 2004 relative à l’égalité, qui a modifié la loi de 1988, a été adaptée pour donner effet à la législation de l’Union européenne en matière de nondiscrimination.
English: Any attempts to modify these areas would require legislative change.
French: Toute tentative de modification de ces dispositions exigerait un amendement à la Loi.
English: 1.3 The Third Principle: Sharing Closely related to mutual respect is the principle of sharing: the giving and receiving of benefits.
French: 1.3 Troisième principe: le partage Un principe étroitement relié au respect mutuel est celui du partage: donner et recevoir des bienfaits.
English: The current access rules identify markets in terms of the mother tongue of the majority of the population served.
French: Les règles d'accès actuelles déterminent les marchés d'après la langue maternelle de la majorité de la population desservie.
English: Status of Women Canada will also lead Canada's activities to review and assess the government's progress toward substantive equality, to identify gaps and provide the foundation for determining future priorities.
French: Condition féminine Canada dirigera les activités du Canada pour examiner et évaluer les progrès du gouvernement en vue de la réalisation de l'égalité réelle entre les hommes et les femmes, pour cerner les lacunes et jeter les bases de l'établissement de nouvelles priorités.
English: Whether immunization will result in an increase in infections due to non-encapsulated H. influenzae and non-b encapsulated serotypes is unknown.
French: On ignore si la vaccination résultera en une augmentation des infections dues à H. influenzae non capsulé et aux sérotypes capsulés autres que b.
English: (d) To note that the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/24) was based on the recommendations of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see A/57/330);
French: d) De noter que l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/24) était fondé sur les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (voir A/57/330);
English: While the full impact of this effort will be felt in the reports that will be included in the 2005 programme of work, it is already having an effect on reports currently under preparation.
French: Si cet effort ne portera tous ses fruits que dans les rapports inclus dans le programme de travail de 2005, il se reflète déjà dans ceux qui sont en cours d'établissement.
English: Male population size decreased dramatically during the interval when the density of the female population increased, supporting the hypothesis that cannibalism by females is a major source of male mortality.
French: La population de mâles diminuait fortement durant l'intervalle où la densité des populations de femelles augmentait, ce qui confirme l'hypothèse selon laquelle le cannibalisme par les femelles constitue une importante source de mortalité des mâles.
English: The report states that the Norwegian Parliament has agreed to the Government’s proposal to establish a court in Inner Finnmark which will serve five of the six municipalities within the Sami language administrative area (the sixth municipality is situated in the county of Troms).
French: Le rapport précise que le Parlement norvégien a accepté la proposition du gouvernement d'établir un tribunal au Finnmark central qui couvrira cinq des six municipalités de la région administrative sâme (la sixième étant située dans le comté de Troms).