ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nobody really wants to fund operations," a delegate observed, but "we can't tell our stories when we're always wondering whether our receptionist will be here next week."
French: « Personne ne veut vraiment financer le fonctionnement, fait remarquer un participant, mais nous ne pouvons pas raconter nos histoires quand nous nous demandons toujours si notre rÃ©ceptionniste sera encore lÃ la semaine prochaine.
English: The Board sets the strategic direction of the corporation in consultation with management.
French: Planification stratégique Le Conseil trace l’orientation stratégique de FAC, en consultation avec la direction.
English: These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
French: Ces avantages, parmi d'autres, devraient inciter fortement des pays à rejoindre l'euro.
English: (1996) also found that derogation of attachment, characteristic of the dismissing style, was associated with concurrent criminal behaviour and drug use in adulthood for patients who had been hospitalized for psychopathology during adolescence.
French: Allen et ses collègues (1996) ont aussi découvert que la dépréciation de l'attachement, caractéristique du style rejetant, était associée à un comportement criminel concurrent et à la consommation de drogues à l'âge adulte chez les malades hospitalisés pendant l'adolescence pour une psychopathologie.
English: Pocket Tunes includes an Internet Radio catalog to help make finding and listening to Internet Radio stations easier than ever.
French: Afin de faciliter encore plus la recherche de stations de radio sur Internet et l'écoute de ces stations, Pocket Tunes 4.0 offre maintenant un nouveau catalogue de stations de radio Internet.
English: Defence will also continue to provide input to NATO on the Alliance’s policies on nuclear, chemical, biological and radiological defence-related issues.
French: La Défense va également continuer de contribuer à la définition des politiques de l’OTAN sur des questions comme la défense nucléaire, chimique, biologique et radiologique.
English: To Get You Started - Below is a list of criteria that might be considered for making a decision about the effectiveness of the Canadian flag in promoting the Canadian identity.
French: Amorce -- Vous pouvez consulter les critères ci-dessous pour décider de l'efficacité du drapeau canadien à promouvoir l'identité canadienne.
English: Long-range transport may also contribute to the substance's presence in the Canadian environment.
French: Le transport à grande distance pourrait aussi contribuer à la présence de la substance dans l'environnement canadien.
English: There are two archaeological sites in Afghanistan registered as UNESCO World Heritage: Minaret and Archaeological Remains of Jam in Ghor Province and Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley, inscribed in 2002 and 2003 respectively.
French: L'Afghanistan possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO: le Minaret et les vestiges archéologiques de Jam dans la province de Ghôr et le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bâmiyân, inscrits respectivement en 2002 et 2003.
English: "At first textiles were made from natural materials like silk and wool.
French: « Les premiers textiles étaient faits de matières naturelles comme la soie et la laine.
English: Japan stresses that the Korean Peninsula must be denuclearized, while the peace, security and stability of the region should be strengthened and the legitimate interests and concerns of the relevant parties should be satisfied.
French: Le Japon insiste sur le fait que la péninsule de Corée devrait être dénucléarisée en même temps que serait renforcées la paix, la stabilité et la sécurité de la région et satisfaits les intérêts légitimes des parties intéressées.
English: Recognizing the need for preventive action, the participating States will strengthen their co-operation and intensify efforts aimed at protecting and improving the environment, bearing in mind the need to maintain and restore the ecological balance in air, water and soil.
French: Les Etats participants conviennent de renforcer et de développer le Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), notamment en élargissant et en améliorant le système des stations de surveillance, en donnant à l'EMEP tous les renseignements nécessaires concernant les émissions de polluants, en élaborant davantage de méthodes de mesures comparables et en étendant le champ d'application de l'EMEP à d'autres polluants atmosphériques pouvant en relever, en particulier les oxydes d'azote, les hydrocarbures et les oxydants photochimiques.
English: There have been no studies of units during real combat and perhaps there never can be.
French: Aucune étude n’a porté sur des unités au cours de combats réels, et peut- être n’y en aura- t- il jamais.
English: By a note verbale dated 26 April 2004, members of the Committee were also informed of the interest of Thailand in becoming a member of the Committee.
French: Par une note verbale en date du 26 avril 2004, les membres du Comité ont également été informés du souhait de la Thaïlande de devenir membre du Comité.
English: Flights of aircraft belonging to companies registered with the Direction de l'aéronautique civile are tracked by its units and logbooks of the flights are maintained.
French: - Les vols des aéronefs des compagnies enregistrées à la Direction de l'aéronautique civile sont connus de ses services et les registres les concernant existent.
English: • Canadian Day January 23, 2007, Valmiera, Latvia February 2007
French: • La journée canadienne 23 janvier, 2007, Valmiera, Lettonie Février 2007
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Au restaurant de plage L'Escale, vous déjeunerez les pieds dans l'eau, dans le calme du bord de mer.
English: • % of targeted youth able to recognize hate propaganda.
French: • Utilisation (rayonnement et fréquence) des ressources documentaires anti-haine.
English: As envisaged by the road map, Israel must, indeed, dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity.
French: Ainsi que le prévoit la Feuille de route, Israël est tenu, en fait, de démanteler ses colonies de peuplement avancées et de suspendre toutes les activités de peuplement.
English: [français] [Back] An image of Projector and Lantern Slides Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de diapositives et d'une lanterne de projection Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The seeds will be distributed to farmers in Benin, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Mali, Nigeria and Togo.
French: On a suggéré différentes solutions pour faire en sorte que les travaux de R&D qui ne semblent pas intéressants pour le secteur privé ne soient pas totalement négligés.
English: • PURPOSE - To indicate the language preferred.
French: • BUT - Indiquer la langue préférée..
English: West from Fort Erie to Amherstburg. Lake St. Clair:
French: Les renseignements des tableaux concernant les totaux pour l'Ontario sont établis en fonction des activités des seuls pêcheurs dans les Grands Lacs.
English: If the new outgoing mail server requires authentication, under Outgoing Mail Server, select the My server requires authentication check box.
French: Si ce serveur de messagerie pour courrier sortant demande une authentification, sous Serveur de messagerie pour courrier sortant, activez la case à cocher Mon serveur requiert une authentification.
English: In respect of artisanal products (or handicrafts) in 2000 the ITC adopted a new World Customs Organization (WCO) recommendation, which requested countries to codify artisanal products in national statistical nomenclatures.166 227.
French: En coopération avec l’UNESCO, le CCI a publié en 1996 un rapport sous le titre "Aperçu de moyens et législations destinés à protéger les créations artisanales"163.
English: Specification of non-technical measures to reduce PM;
French: b) Détermination de mesures non techniques pour réduire les particules;
English: He has many years of community involvement, including membership on the Board of Directors for the Ottawa International Airport Authority and the Board of Governors for the University of Ottawa.
French: Il compte de nombreuses années de participation à la vie communautaire, notamment en tant que membre du Conseil d’administration de l’Aéroport international d’Ottawa et du Conseil des gouverneurs de l’Université d’Ottawa.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 5 and 6 October 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 5 and 6 October 2005, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, As regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 5 et 6 octobre 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 5 et 6 octobre 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), En ce qui concerne :
English: Should the Director not be able to achieve an acceptable resolution to a case, it may either be referred to the Attorney General for prosecution for criminal
French: Si le directeur n'est pas en mesure de parvenir à un règlement acceptable, l'affaire peut être renvoyée au Procureur général pour poursuite criminelle, ou encore portée devant le Tribunal de la concurrence pour action civile.
English: One such example is a programme located in southern Africa and funded by the Governments of Ireland, Sweden and the Netherlands.
French: Un exemple en est un programme, situé en Afrique du Sud, financé par les Gouvernements irlandais, suédois et hollandais.
English: The Bureau also considers the extent to which the transaction or conduct itself erects or has erected barriers to entry or, alternatively, induces or has induced competitors to exit the market (see Examples 3.2 and 4).
French: Le Bureau prend également en considération la mesure dans laquelle une transaction ou une pratique élève ou a élevé des barrières à l'entrée ou pousse ou a poussé les concurrents à se retirer du marché (voir les exemples 3.2 et 4) 33 .
English: The Government of Canada is committed to building a stronger, more competitive Canadian economy that can continue to thrive in the years ahead.
French: Nos entreprises œuvrent au sein d’une économie mondiale fortement intégrée où, pour réussir, il est nécessaire de pouvoir faire face à la concurrence dans tout un éventail d’activités commerciales de plus en plus complexes, des mouvements bilatéraux d’investissements, de technologies et de personnes aux échanges de marchandises et de services.
English: Alexander Nikolaevich Skryabin was the great artist who has embodied in music those moods of Russian society when its one part followed the Block, Bryusov, Bitter, another - for Vl.
French: Alexandre NikolaГ©vitch Skrjabin Г©tait un grand peintre qui a reproduit dans la musique celui-lГ umonastroenija de la sociГ©tГ© russe quand son une partie allait aprГЁs le Bloc, Bryussov, Gorki, l'autre - pour Vl.
English: A portable grinding wheel is exposed to more abuse than that given a stationary grinder.
French: Une meuleuse d'angle portative est exposée à un traitement plus dur qu'une meule fixe.
English: Because this addiction almost always begins during childhood or adolescence, children need to be warned as early as possible, and repeatedly warned through their teenage years, about the dangers of exposing themselves to nicotine.
French: Because this addiction almost always begins during childhood or adolescence, children need to be warned as early as possible, and repeatedly warned through their teenage years, about the dangers of exposing themselves to nicotine.» (p. vi) 6.
English: Paragraph 146.3(2)(e.1) is amended so that it applies to an RRIF that governs a trust only if the trust was created before 1998 and the trust does not hold an annuity contract as a qualified investment.
French: L’alinéa 146.3(2)e.1) est modifié de sorte qu’il ne s’applique au FERR qui régit une fiducie que si celle-ci a été établie avant 1998 et ne détient aucun contrat de rente à titre de placement admissible.
English: With the addition of 15 percent to the weight to cover packaging and spoilage, it would cost approximately $12 to ship these items to the pilot communities, compared to $28 to ship them to other communities.
French: Avec l'ajout de15 % au poids pour couvrir l'emballage et la détérioration, il en coûterait environ 12 $ pour envoyer ces articles aux collectivités pilotes, par comparaison à 28 $ pour les autres collectivités.
English: Promotion and Education OCOL also published one new study and two follow-up studies during 2005-2006:
French: Promotion et éducation En 2005-2006, le CLO a aussi publié une nouvelle étude et deux études de suivi :
English: From that point of view, our freeze will be the first step towards the eventual dismantling of our nuclear programme.
French: De ce point de vue, notre gel sera le premier pas en direction d'un démantèlement de notre programme nucléaire.
English: If those two institutions of transitional justice are successful, there will be important lessons for the Security Council in moving forward in the critical area of transitional justice.
French: Si ces deux institutions judiciaires de transition réussissent dans leur tâche, le Conseil de sécurité pourra en tirer des enseignements importants afin de faire progresser cette question essentielle de la justice de transition.
English: • economic distortion – e.g., unfair competition
French: • distorsion économique – p. ex. concurrence déloyale
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: Revisionists have argued that these young nations could have remained neutral or disengaged in 1914, 1939 and 1950.
French: Les révisionnistes sont d’avis que ces jeunes nations auraient pu rester neutres ou se retirer du conflit en 1914, 1939 et 1950.
English: Can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure etc., including short narratives.
French: Peut comprendre les points principaux d’une intervention sur des sujets familiers rencontrés régulièrement au travail, à l’école, pendant les loisirs, y compris des récits courts.
English: In the long term, managing low-skilled migration effectively will be just as critical to the EU labour markets as managing highly skilled migration.
French: À long terme, la gestion de la migration de travailleurs peu qualifiés sera en fait tout aussi importante pour les marchés du travail de l’UE que la gestion de la migration de travailleurs hautement qualifiés.
English: The wording of the question suggested some possible negative consequences e.g. refugees and economic problems that the EU Member States could encounter in the event of internal conflicts in a neighbouring country.
French: La formulation de la question suggérait certaines conséquences négatives possibles, par exemple les problèmes économiques et de réfugiés que les Etats membres de l’UE pourraient rencontrer si un pays voisin connaît des conflits internes.
English: Every spring until about 1626, they sailed to their North American whaling stations, where they set up scaffolding to dry codfish and built stone ovens to prepare whale oil, a commodity that was highly prized in Europe.
French: Tous les printemps jusqu'à environ 1626, ils partaient en bateau pour leurs stations de baleiniers nord-américaines où ils érigeaient des échafaudages pour sécher la morue et construisaient des fours de pierre pour préparer l'huile de baleine, une denrée fort prisée en Europe à l'époque.
English: The circumstances or the desire to move continuously have forced Ken to move incessantly all around the States: so he hasn't a fixed second leading actor.
French: Les circonstances et la volonté de ne pas s'arrêter ont contraint Ken à de nombreux déplacements d'une partie à l'autre des Etats Unis, sans avoir un partenaire fixe.
English: ECN subgroup of experts in securities issues 244.
French: Sous-groupe des experts du REC sur les questions marchés de titres 244.
English: Produced in an controlledcontrolled environment by any of the following:
French: a) La précision de positionnement; et
English: In 1988 SIVACO, the only intervener to produce evidence of substantial increase in its consumption of rail services, generated less than the necessary additional traffic, yet did increase ten-fold its usage of this branch line.
French: Au cours de cette même année, la demande de SIVACO, le seul intervenant ayant prouvé une augmentation importante de son utilisation des services ferroviaires, a été inférieure au trafic supplémentaire nécessaire; pourtant, cette entreprise a décuplé son utilisation de cet embranchement.
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2004/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2004/INF/1.
English: While persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) have been arrested, those responsible for the most egregious violations remain at large.
French: Des personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été arrêtées mais les auteurs des violations les plus graves sont toujours en liberté.
English: • acting as the central point for communication for the program - preparing briefing materials for the Minister and for the CPHO; facilitate the development of general program materials for use by the National Collaborating Centres, for public consumption which may include newsletters, generic media kits, etc.
French: • agir comme point de convergence de la communication pour le programme – préparer la documentation d’information pour le Ministre et l’ACSP; faciliter le développement de la documentation générale du programme à l’usage des Centres nationaux de collaboration, pour consommation du public, pouvant comprendre des bulletins de nouvelle, des trousses d’information aux médias, etc.
English: Phased in over three years, PIPEDA now extends to the collection, use and disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province.
French: La LPRPDÉ, dont la mise en application est étalée sur trois ans, couvre maintenant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale dans une province.
English: Since the completion of the evaluation, many events had taken place, including the endorsement by the General Assembly of the benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations system (resolution 60/257) and the issuance of a more comprehensive JIU report on the subject (A/61/805).
French: Depuis l'achèvement de cette évaluation, il s'est passé beaucoup de choses, notamment l'approbation par l'Assemblée générale du cadre de référence pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies (résolution 60/257) et la publication d'un rapport plus complet du CCI sur ce thème (A/61/805).
English: The reform of the national aids law takes into account gender-based vulnerability and the need for appropriate responses.
French: La réforme de la loi nationale sur le sida tient compte de la vulnérabilité particulière des femmes et de la nécessité d'une action ciblée.
English: Dalhousie University Halifax, NS October 21-23, 2005
French: Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) du 21 au 23 octobre 2005
English: A Framework for Evaluating Collaborative Planning",77 noting how the process has changed over the past 16 years.
French: A Framework for Evaluating Collaborative Planning »,77 et noter l’évolution du processus au cours des seize dernières années.
English: Training needs to be given time to bear fruits in new jobs being taken by the people who take part in courses - we need to invest time as well as money in our training programmes.
French: Il faut donner du temps à la formation pour qu'elle porte ses fruits sous la forme de nouveaux emplois occupés par les personnes participant à ces cours - il convient d'investir du temps, tout autant que de l'argent, dans nos programmes de formation.
English: Lastly, young people's willingness to develop new relations between young Europeans and young people all over the world, their concern for mutual understanding, a spirit of tolerance and openness are important contributions towards world peace.
French: Enfin, la volonté des jeunes à nouer de nouvelles relations entre les jeunes européens et les jeunes du monde entier, le souci de la compréhension mutuelle et l'esprit de tolérance et d'ouverture contribuent largement à la paix dans le monde.
English: There are visible, invisible and formal signs of culture that have to be identified in order to determine why the culture needs to be changed or why it doesn't need to be changed.
French: Les signes visibles, invisibles et officiels d'une culture ont été identifiés afin de déterminer pourquoi la culture devrait changer ou pourquoi elle ne devrait pas changer.
English: Furthermore he has been curating festivals of experimental music from the early 90s onwards (FAM, Erase & Reset, Tim Shifts).
French: Enfin, depuis le début des années 90, il a été commissaire de plusieurs festivals de musique expérimentale (FAM, Erase & Reset, Time Shifts).
English: The reader should bear in mind that, for the purpose of brevity, not all the findings discussed within the chapter are presented in tables or figures.
French: On pouvait voir sur les paquets illustrCs la couleur et le graphisme rtels de diffkrentes marques de cigarettes, mais sans le texte permettant de les identifier.
English: However, in varying with changes in the user control settings, the TI is directly proportional to the potential for heating.
French: Cependant, puisqu’il varie en fonction des changements de réglage de l’appareil apportés par l’utilisateur, le TI est directement proportionnel au potentiel d’échauffement.
English: Aboriginal single mothers living off reserves were likely to be in lower skill level occupations than Other Canadian single mothers.
French: Ce sont les mères seules autochtones vivant dans une réserve en milieu urbain qui affichaient le revenu le plus élevé, et celles qui vivaient hors réserve et en milieu urbain qui affichaient le plus faible.
English: &RPPHUFLDO 'ULYHU 5HJLVWUDWLRQ 3URJUDP
French: ·LQVFULSWLRQ GHV FKDXIIHXUV GX VHFWHXU FRPPHUFLDO 3,&6&
English: (i) a priority claim does not comply with the requirement of Rule 4.10(a)(i) and a request for restoration of that priority claim under Rule 26bis.3 has not been filed; or
French: i) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10.a)i) et qu’une requête en restauration de cette revendication selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ou ii) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux autres conditions énoncées à la règle 4.10; ou
English: In this connection the Government has introduced a bill on the protection of young people amending certain provisions of the Act of 10 August 1992 (see part one, chapter II, section D).
French: Le Gouvernement a, de ce fait, déposé un projet de loi relatif à la protection de la jeunesse et modifiant la loi du 10 août 1992 sur certains points (voir à la première partie, sect. II.D).
English: I am also quite aware that, in some instances, umpires have used the absence of a warning as reason to overturn rulings of unavailability.
French: Je sais très bien aussi que, dans certains cas, les juges-arbitres se sont fondés sur l'absence d'avertissement pour infirmer une décision concluant à l'indisponibilité du demandeur.