ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also keep in mind that the 50°C test will only examine the effect of the temperature on the containers, and may have little to do with measuring any interactions between the product and the container or aging over time.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l'essai effectué à 50 °C ne sert qu'à étudier l'effet de la température sur les contenants, et peut avoir peu de rapport à la mesure des interactions entre le produit et le contenant ou au vieillissement avec le temps.
English: Migration as an issue will always be with us.
French: La question de la migration sera toujours d'actualité.
English: His delegation fully supported recommendations 1, 5 and 7, and hoped that the necessary resources would be provided in the proposed programme budget.
French: La délégation syrienne souscrit pleinement aux recommandations 1, 5 et 7 et espère que les crédits nécessaires seront ouverts dans le projet de budget-programme.
English: Following the in-flight examination, the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification shall jointly analyse the data collected during the in-flight examination pursuant to Annex D, Section IV, paragraph 1 to the Treaty.
French: A la suite de l'examen en vol, l'Etat Partie qui conduit la certification et les Etats Parties qui y prennent part analysent ensemble les données recueillies au cours de l'examen en vol conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la Section IV de l'Annexe D au Traité.
English: Companies functioning in China face these pressures from the Chinese Government.
French: Les entreprises chinoises doivent faire face aux pressions exercées par le gouvernement chinois.
English: It was only from 1990 that the Committee adopted several general recommendations, such as No. 14, on female excision, and No. 19, on violence against women, encompassing, in particular, forced marriage, dowry deaths, female genital mutilation and preference for male children.
French: Cependant, ce n'est qu'à partir de 1990 que le Comité a adopté plusieurs recommandations générales, notamment la Recommandation n° 14 sur l'excision et la Recommandation n° 19 sur la violence contre les femmes englobant notamment le mariage forcé, les décès liés à la dot et l'excision, la préférence accordée aux garçons.
English: In addition the Solicitor General was provided with $2 million for policing, police detachments and evaluation.
French: De plus, le Solliciteur général a reçu pour sa part 2 millions de dollars pour les services de police, les détachements policiers et l’évaluation.
English: The pavilion builds on the new Canada brand by highlighting the qualities that draw buyers and consumers to Canadian products – our pristine and beautiful land, scientific innovation, quality products and concern for the environment.
French: Le pavillon mise sur la nouvelle image de marque Canada en faisant ressortir les qualités que les acheteurs et les consommateurs recherchent dans les produits canadiens – nos paysages purs et majestueux, notre innovation scientifique, la qualité de nos produits et notre souci de l'environnement.
English: At the Johannesburg Summit, the protection and management of the natural resource base, including water, was recognized as fundamental for economic and social development.
French: Le Sommet de Johannesburg a reconnu le rôle fondamental joué par la protection et la gestion des ressources naturelles, dont les ressources en eau, dans le développement socio-économique.
English: It would be more economically efficient to have manufacturers using the same test procedures and meeting the same performance requirements worldwide.
French: Il serait donc plus rationnel du point de vue économique que les constructeurs appliquent une méthode d'essai uniforme et aient à satisfaire aux mêmes prescriptions fonctionnelles à l'échelle mondiale.
English: In respect of contemporary tradition-based cultural expressions, there is almost always an identifiable creator, or creators, and this requirement is generally met.
French: En ce qui concerne les nouvelles expressions culturelles fondés sur la tradition, il existe presque toujours un ou des créateurs dont l’identité peut être déterminée et cette exigence est généralement satisfaite.
English: This condition is lifted when incapacity is due to a work accident or occupational disease.
French: Cette condition est levée si l’incapacité résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: The quiet and intimate atmosphere of our dining rooms, set in the historical part of the building, is suitable for private and business purposes.
French: L’ambiance paisible et intimiste de nos salons dans la partie ancienne de l’hôtel convient parfaitement à toutes sortes de circonstances. Vous apprécierez certainement notre cuisine régionale servie dans une atmosphère conviviale.
English: His delegation was particularly impressed with the redesigned News Centre, an excellent source of United Nations news and a gateway to a wide array of links to news of the day in an easily accessible and user-friendly format.
French: La délégation ukrainienne est particulièrement impressionnée par le Centre de Nouvelles, excellente source d'information sur l'ONU et portail vers une large gamme de liens relatifs aux informations de la journée faciles à accéder et à utiliser.
English: in writing. - (GA) It should be perfectly clear to all by now that we need to prepare for climate change.
French: par écrit. - (GA) Tous ont à présent parfaitement compris que nous devons nous préparer au changement climatique.
English: The likelihood of girls being constantly victimised is far greater where childhood experiences are compounded by harassment and assaults in adulthood.
French: Si les chiffres du Ministère de l’intérieur sont exacts, cela représente un taux de 20 fois supérieur à celui des États-Unis46.
English: WHO says that it is better to make "pre-payments" on health care as much as possible, whether in the form of insurance, taxes or social security.
French: L'OMS estime préférable, dans la mesure du possible, le prépaiement des soins de santé, que ce soit sous la forme d'impôts ou de cotisations à un régime d'assurance ou à la sécurité sociale.
English: The budget must always take your organization’s goals and objectives into consideration.
French: Le budget doit toujours tenir compte des buts et des objectifs de votre organisme.
English: • Support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Openness and accountability National and international collaboration $725
French: • Priorités Dépenses réelles Ressources humaines ETP Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Soutien aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Transparence et responsabilité Collaboration à l’échelle nationale et internationale 725 $
English: Noting that the Monterrey Consensus was a road map for efforts in that direction, he urged the participants in the four round tables that morning to focus on its implementation.
French: Il fait observer que le Consensus de Monterrey est un plan d'exécution pour l'action à mener dans cette direction et invite les participants à se concentrer sur sa mise en œuvre au cours des quatre tables rondes qui se tiendront dans la matinée.
English: We commend the work of the Organization in that regard and are well aware of the importance of maintaining and supporting the Fund, especially since, globally, there has been an increase in natural and humanitarian disasters.
French: Nous saluons les travaux de l'Organisation à cet égard et sommes conscients de la nécessité de maintenir et soutenir le Fonds, en raison notamment de l'augmentation, dans le monde, du nombre de catastrophes naturelles et humanitaires.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en vertu de l’article Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi du fonctionnaire dans la fonction publique.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 – disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section des antécédents personnels, nous avons besoin de tous les détails de ce que vous avez fait depuis l’âge de 18 ans – ne pas tenir compte de la partie concernant la limite de 10 années.
English: The Commission presents an EU-wide overview of the statistics provided by the Member States on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in 1999.
French: La Commission présente une vue d'ensemble, pour l'Union européenne, des statistiques transmises par les États membres concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques en 1999.
English: 16 Ontario guidelines indicate values for phenol only.
French: 20 Québec et Ontario - ( ) valeur établie pour l'époxyde d'heptachlore; l'absence de ( ) indique celle de l'heptachlore.
English: Toronto, Ontario 1000 Form letters in support 359 1000 Form letters in support 361 176 Form letters in support 358 2 lettres illisibles 428 262 Letters in support 407 861 Form letters in support 360 Battista, Michael 229 Canada Tamil Parents' Association 022 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
French: Toronto (Ontario) 1000 lettres formulaires en appui 359 1000 lettres formulaires en appui 361 176 lettres formulaires en appui 358 2 lettres illisibles 428 262 lettres en appui 407 861 lettres formulaires en appui 360 Battista, Michael 229 Canada Tamil Parents' Association 022 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
English: The selection process up to and including the screening stage should be left undisturbed; and, 3.
French: Il n'est pas nécessaire d'intervenir dans le processus de sélection jusqu'à l'étape de la présélection inclusivement; et, 3.
English: In the event that the forecasts for the above-mentioned price index prove inaccurate, a half-yearly review will be undertaken, although this will not affect either the structure or level of workers' wages if these are higher than the index when calculated for the year as a whole.
French: Au cas où les prévisions concernant l'indice des prix mentionné ne se confirmeraient pas il sera procédé à une révision semestrielle qui n'affectera ni la structure ni le niveau des salaires professionnels lorsque ces derniers, dans leur ensemble et selon le calcul annuel, sont supérieurs à cette révision.
English: - RR32 Alternate Address Record, used with RR31.
French: Produire un numéro, au besoin, pour les transactions SEA ou MDM.
English: Traditional practice uses the following order of weather elements, although circumstances may require a re-arrangement: 1. Sky condition; 2.
French: Règle générale, dans la pratique, les éléments se présentent dans l'ordre suivant, bien que celui-ci puisse être modifié selon les circonstances : 1. état du ciel; 2. précipitations (et probabilité de précipitations); 3. visibilité réduite (de façon significative); 4. vents (si significatif); 5. autres éléments; 6. température.
English: The general debate on those items was held at the 2nd, 5th and 6th meetings, on 8, 11 and 15 October (see A/C.4/62/SR.2, 5, 6).
French: Ce débat a eu lieu aux 2e, 5e et 6e séances, les 8, 11 et 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.2, 5, 6).
English: A redesign of the Register was now freely available on the Internet at http://xgis.maaamet.ee/knravalik/.
French: Le Répertoire remanié pouvait être consulté en accès libre sur l'Internet à l'adresse http://xgis.maaamet.ee/knravalik/.
English: General Guidelines and Criteria for all performing arts applications The objective of the International Cultural Relations (PCR) programmes of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is the promotion of Canadian interests abroad.
French: Lignes directrices générales et critères pour toutes les demandes concernant les arts de la scène L'objectif du programme de la Direction des relations culturelles internationales (PCR) d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) est de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The late start of the cocoa export season is largely attributable to the general climate of insecurity nationwide.
French: Le démarrage tardif de la campagne d'exportation du cacao est essentiellement lié au climat général d'insécurité qui règne dans tout le pays.
English: Box 71-3 – Capital gains reserve from family farm property other than QFP, or family fishing property other than qualified fishing property, transferred to your child, or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP, qualified fishing property, and QSBCS transferred to your child) All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period for family farm property other than QFP or qualified fishing property to your child, or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP, qualified fishing property, and QSBCS to your child.
French: Case 71-3 – Provision relative aux gains en capital provenant d'un bien agricole familial autre qu'un bien agricole admissible, ou d'un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible, transféré à votre enfant, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA, des biens de pêche admissible et des AAPE transférés à votre enfant Tous les associés –Attribuez à l’associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l’exercice pour un bien agricole familial autre qu’un BAA ou un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible transféré à votre enfant, ou d’actions du capital-actions d’une petite entreprise autres que des BAA ou des biens de pêche admissibles et des AAPE transférés à votre enfant.
English: Strategic objective C.3. Undertake multisectoral initiatives, sensitive to women's life situations, that address the HIV pandemic
French: Initiatives multisectorielles de lutte contre la pande'mie d'infection par le VIH, tenant compte des conditions de vie des femmes
English: A Class 2 Area is an area that has qualities representative of both Class 1 and Class 3 areas, and in which a low ambient sound environment defined by natural environment and infrequent human activity will typically be realized as early as 19:00 hours.
French: L’ampleur des travaux à la mine Pamour sera du même ordre que celle que l’on retrouve actuellement à la mine Dome, de sorte que les mesures de réduction des poussières utilisées à la mine Dome seront utilisées au site Pamour.
English: The Heart Sutra is a compilation of the essence of the massive 600 volume Great Wisdom Sutra.
French: Le Sut ur est une compression de l’essentiel du Sutra de la Grande Sagesse, un ouvrage massif en 600 volumes.
English: As shown in the graph, the aging process is affected by two separate factors: increases in life expectancy, which imply that, on average, Canadians are living longer than in the past; and past cycles in fertility.
French: Proportion des personnes âgées au sein de la population canadienne au fil du temps Comme l'illustre le graphique, deux facteurs distincts ont une incidence sur le processus de vieillissement : l'augmentation de l'espérance de vie, façon de dire qu'en moyenne, les Canadiens vivent plus longtemps que par le passé; et l'évolution du cycle de fécondité.
English: 5 The Royal Gazette, 16 May, 5 June, 4 November 2003; BBC News, 23 June 2003.
French: The Royal Gazette, 16 mai, 5 juin et 4 novembre 2003; BBC News, 23 juin 2003.
English: The state must engage in real and ethical negotiations toward realizing Aboriginal and treaty rights.
French: L’État doit s’engager dans des négociations réelles et éthiques visant à faire valoir les droits ancestraux ou issus de traités.
English: It is an urgent directive, because it affects a period which began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
French: C'est une directive à adopter d'urgence, car elle porte sur une période qui a déjà commencé au 1er janvier 2011. De plus, elle revêt une importance significative en raison des résultats positifs qu'elle devrait apporter au secteur en question.
English: Accordingly, parties will be able to simply create a security right in intellectual property using the methods provided in the law recommended in the Guide without the need to adopt other formalities of a “transfer” for purposes of secured transactions law.
French: Par conséquent, les parties pourront simplement constituer une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle en appliquant les méthodes prévues par la loi recommandée dans le Guide sans devoir adopter d'autres formalités de “transfert” aux fins de la loi sur les opérations garanties.
English: 2.6 On 10 March 2001, following the submission of the communication to the Human Rights Committee, the author lodged another appeal to the Supreme Court on the grounds of miscarriage of justice, requesting that the prison sentence be suspended.
French: 2.6 Le 10 mars 2001, après avoir présenté sa communication au Comité des droits de l'homme, l'auteur a de nouveau introduit un recours pour erreur judiciaire devant le Tribunal suprême, en demandant la suspension de sa peine d'emprisonnement.
English: Datas collected by this website are only for Domaine Hervé de Lavoreille's exclusive use.
French: Les données personnelles collectées par ce site ne le sont qu'a un usage exclusif du Domaine Hervé de Lavoreille afin de traiter les inscriptions a la manifestation et a satisfaire les utilisateurs du site.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD14FFCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD14FFCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Children in substantiated sexual abuse investigations had the lowest rate of moves, 63% not having moved in the previous 6 months, and 13% having experienced one or more moves.
French: De plus, dans environ 1 cas de maltraitance sur 4, l’enfant avait déménagé au moins une fois au cours des 6 mois précédents.
English: In budget terms the reform will generate savings, chiefly as a result of the new provisions of the Staff Regulations and, in particular, the pension scheme, easily offsetting the cost of professional training and deconcentration.
French: Cependant, le rapporteur rappelle la position qui fut la sienne tout au long de ce processus notamment en ce qui concerne le coût des ressources humaines additionnelles.
English: The record price, reported by the International Coffee Organization (ICO), not seen since a decade ago (May 1998).
French: Le prix record, a rapporté par l'Organisation internationale du café (OIC), pas vu depuis une dizaine d'années (mai 1998).
English: As you will learn from information in this newsletter, Braille 200 was celebrated by CBA in several different ways.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce numéro, Braille 200 a été célébré par l’ACB de bien des manières.
English: While the cornerstone of Canadian trade policy remains the WTO, we also favour the pursuit of reductions in barriers to trade and investment at the regional and bilateral levels.
French: Or, même si l’OMC demeure la pierre angulaire de la politique canadienne en matière de commerce, le Canada est également en faveur de la réduction des barrières du commerce et de l’investissement aux paillers régionaux et bilatéraux.
English: Conclusion In a knowledge-driven economy, effective use of patent information is a contributor to the success of any enterprise, large or small, as patent document collections have an unmatched wealth of detailed and practically-oriented business, legal and technical information compared with any other types of business, legal, scientific or technical publications around the world.
French: Conclusion Dans une économie fondée sur le savoir, l’utilisation efficace de l’information en matière de brevets contribue au succès de toute entreprise, qu’elle soit de petite ou de grande taille, car les collections de documents de brevet recèlent une richesse inégalée en termes d’informations commerciales, juridiques et techniques détaillées et axées sur la pratique par comparaison avec tout autre type de publication commerciale, juridique, scientifique ou technique dans le monde.
English: In our efforts to protect your online transactions, we use a technology called Secure Sockets Layer (SSL).
French: Nos efforts visant la protection de vos transactions en ligne incluent l'utilisation du protocole sécurisé SSL.
English: The 2000 census revealed that more than half the population of Guam consisted of immigrants.
French: Il est ressorti du recensement de 2000 que plus de la moitié de la population de Guam n'était pas native de l'île.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Xiaochu Wang (China) and Vladimir Titov (Russian Federation) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Xiaochu Wang (Chine) et Vladimir Titov (Fédération de Russie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par.
English: Alternatively, in the case where the ESC system mode is controlled by a multi-functional control, the driver display shall identify clearly to the driver the control position for this mode using either the symbol in paragraph 5.5.2. or the text "ESC OFF".
French: Lorsque le mode est choisi au moyen d'une commande multifonction, l'écran d'affichage doit clairement indiquer au conducteur la position dans laquelle se trouve la commande, soit au moyen du symbole défini au paragraphe 5.5.2 soit de la mention «ESC OFF».
English: What are its strengths and weaknesses?
French: Quelles sont ses forces et ses faiblesses (points forts et points faibles) ?
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouaient les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: As the present time, education is compulsory at the first stage of basic education, known as primary education, and continues as previously designated (to the age of 12).
French: Actuellement, l'enseignement est obligatoire au premier niveau de l'enseignement de base, connu sous le nom - qu'il garde - d'enseignement primaire, et ce, jusqu'à l'âge de12 ans.