ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: • Public servants shall give honest and impartial advice and make all information relevant to a decision available to Ministers.
French: • Les fonctionnaires fourniront aux ministres des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à leur disposition tous les renseignements pertinents à la prise de décisions.
English: In the case of woodland classified as high or medium forest fire risk, the measures must comply with the national plans under the Community legislation on the protection of forests. Facilitating the development and structural adjustment of rural areas Community support may also be granted to activities not covered by the above measures, but which contribute to converting and improving farming activities.
French: Pour les zones forestières à moyen ou haut risque d'incendie, les mesures doivent respecter les plans nationaux conformément à la législation européenne sur la protection des forêts . Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales Un soutien communautaire peut être également accordé aux activités qui ne relèvent pas des mesures précédentes mais qui visent la reconversion et l'amélioration des activités agricoles.
English: Quick Fact:1 New electronics 
French: Informations additionnelles : 1 Nouveaux appareils électroniques
English: We take this opportunity to pay tribute to the Government and the people of Sierra Leone for their cooperation with the Court, without which those results would never have been achieved.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre un hommage au Gouvernement et au peuple sierra-léonais pour leur collaboration avec le Tribunal, collaboration sans laquelle les résultats actuels n'auraient jamais été atteints.
English: Insert in P601: PPxx For UN No. 1185, the mass of the contents shall not exceed 0.67 kg per litre capacity.
French: Pour le numéro ONU 1185, la masse du contenu ne doit pas dépasser 0,67 kg par litre de contenance.
English: It also develops partnerships with government agencies, in which Media Touch supplies the IT development and its partners provide the content.
French: En outre, elle forme avec des organismes gouvernementaux des partenariats en vertu desquels Media Touch s'occupe du développement de la technologie de l'information, tandis que ses partenaires fournissent le contenu.
English: I would, however, like to clarify a few things.
French: Je voudrais apporter quand même quelques précisions.
English: • Fifth theme: Priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and implementation challenges and opportunities in order to improve and strengthen implementation of the Programme of Action in the future (see resolution 62/47, paragraph 8)
French: • Thème 5 : Questions prioritaires ou thèmes intéressant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects; difficultés rencontrées et possibilités offertes en matière de mise en œuvre dans la perspective d'une amélioration et d'un renforcement de l'exécution du Programme d'action à l'avenir (voir résolution 62/47, par. 8).
English: You did not say so in Porto, Commissioner, and you told us as much this morning. The press said it but you denied it - and I believe that - but now you could say it: regrettably, this House has told you today - and I do not know why - that it is not right to earmark a part of the Structural Funds to tackle women's unemployment.
French: Vous, Monsieur le Commissaire, vous ne l'avez pas dit à Oporto et ce matin vous nous l'avez expliqué: la presse l'avait déclaré, mais vous l'avez nié - et moi j'y crois - mais à présent vous pourriez le dire: aujourd'hui, le Parlement vous a malheureusement dit - et je ne sais pas pourquoi - qu'il n'est pas juste de réserver une partie des Fonds structurels au chômage des femmes.
English: He noted that the intersessional work of the Commission, carried out through the meetings of its bureau and its extended bureau, as well as the intersessional meetings of the Commission, continued to be crucial and had increased greatly, particularly in the past year as a result of the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Directeur de la Division des traités a indiqué que les travaux intersessions de la Commission, menés lors des réunions du bureau, du bureau élargi et des séances intersessions de cette dernière, conservaient une importance cruciale et avaient beaucoup augmenté, en particulier l'année précédente pour les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime.
English: • review outreach to foreign representatives in Canada and maintain and/or improve its capacity to deliver an effective outreach program to this key audience.
French: • examinera les communications avec les représentants étrangers en poste au Canada, et maintiendra ou améliorera sa capacité d'exécuter un programme de communication efficace avec cet auditoire clé.
English: Symptoms tend to decrease over the first 4-5 days.
French: Ils tendent à diminuer après 4-5 jours.
English: 55 years after the holocaust, 55 years after Europe's most traumatic experience we are again seeing today that people – the Kosovo Albanians – are being dislodged from their homes and killed.
French: 55 ans après l’Holocauste, 55 ans après l’expérience traumatique de l’Europe, nous assistons aujourd’hui une nouvelle fois à la déportation et à l’anéantissement d’être humains, les Kosovars albanais.
English: Thirdly, the emergence of new kinds of threats, their rapid appearance at the forefront of the security concerns and the need to deal with them without further delay have created a new atmosphere of great expectations among politicians, disarmament professionals, non-governmental organizations, the academic community and civil society — in other words among the public at large.
French: Troisièmement, l'apparition de nouveaux types de menaces, leur rapide accession au sommet des préoccupations relatives à la sécurité, et la nécessité d'y faire face sans délai ont fait naître un nouveau climat d'attentes encore plus fortes dans les milieux de la politique et du désarmement, dans les organisations non gouvernementales, les universités et la société civile, en d'autres termes, au sein de l'opinion publique en général.
English: Combined with our unique port network and our solid North American franchise, we are providing local markets with a global reach.
French: En alliant notre réseau portuaire unique à nos solides activités en Amérique du Nord, nous pouvons offrir aux marchés locaux une portée mondiale.
English: Montréal - Yellow Pages Income Fund Third Quarter Results conference call was broadcast live over the Internet on Thursday, November 6, 2008.
French: Montréal - Fonds de revenu Pages Jaunes a diffusé sur Internet ses résultats financiers du troisième trimestre lors d'une conférence téléphonique le jeudi 6 novembre 2008.
English: • the requirement that the elector have sufficient nexus with the geographic area which is electing a member (such as citizenship or residency), usually expressed as a "qualification"; 
French: • l’exigence que l’électeur ait un lien suffisant avec la région géographique qui élit un député (tel que la citoyenneté ou la résidence), habituellement exprimée sous forme de « condition »;
English: Prasad, N., Bushang, S.C., Thornby, J.I., Bryan, R.N., Hazlewood, C.F. and Harrell, J.E., Effect of nuclear magnetic resonance on chromosomes of mouse bone marrow cells.
French: Prasad, N., Bushang, S.C., Thornby, J.I., Bryan, R.N., Hazlewood, C.F. et Harrell, J.E., Effect of nuclear magnetic resonance on chromosomes of mouse bone marrow cells.
English: For example, the disposition was not on anyone else's behalf (i.e., it was on behalf of the individual that conducted it).
French: En d'autres mots, la répartition des fonds a été effectuée pour le compte de l'individu qui l'a effectuée, et non pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: On the monetary side, the Paris Protocol does not allow the Palestinian Authority to issue a national currency.
French: Sur le plan monétaire, le Protocole de Paris n'autorise pas l'Autorité palestinienne à frapper une monnaie nationale.
English: First-line shotshells generally contain 36 g (1 1/4 oz.) of shot, have a longer base, are sold under national brand names such as Winchester, Remington, Federal, Imperial or Challenger and are featured in major advertising campaigns.
French: Les cartouches de première qualité renferment le plus souvent 36 g (1 1/4 oz) de grenaille, ont un culot plus long, sont vendues sous des marques nationales comme Winchester, Remington, Federal, Imperial ou Challenger et font l'objet de grandes campagnes de publicité.
English: In other words, we had both positive material results and results from the point of view of communications.
French: En d’autres termes, nous avons obtenu à la fois des résultats matériels positifs et des résultats du point de vue de la communication.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Third Meeting New York 6 December 2007
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Troisième réunion New York, 6 décembre 2007
English: The employer provided the union with the 72-hour notice of lockout required by section 87.2(2), and told its employees to stay home for three days of paid leave.
French: L'employeur avait remis au syndicat le préavis de lock-out de 72 heures requis par le paragraphe 87.2(2) et avait demandé aux employés de demeurer chez eux pendant trois jours tout en continuant de les rémunérer.
English: This design will allow detailed analysis of the factors influencing how new immigrants adapt to life in Canada during the first few critical years in their new country.
French: On obtient ainsi une analyse détaillée des facteurs qui influent sur la façon dont les nouveaux immigrants s'adaptent à leur vie au Canada au cours des premières années qu'ils passent dans leur nouveau pays.
English: This tool allows the movements of water molecules to be measured at a microscopic scale, directly reflecting the modifications in neuron activity.
French: Cet outil permet de mesurer les mouvements des molécules d'eau à l'échelle microscopique et de refléter directement les modifications de l'activité des neurones.
English: Such levels will be worse when windows are open, a condition that is typically the case in pleasant weather.
French: Le bruit sera pire lorsque les fenêtres seront ouvertes, ce qui est habituellement le cas par beau temps.
English: All federal, provincial and First Nation jurisdictions in Canada administer some form of EA regime.
French: Au Canada, toutes les instances, fédérales, provinciales et des Premières nations administrent une forme ou une autre de régime d’évaluation environnementale.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (243.0 ) (291.2 ) 48.0 48.0 772.7 804.4
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor (243,0 ) (291,2 ) 48,0 48,0 772,7 804,4
English: Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario; multi‑drug resistance was not‑ ed among treatment naïve individuals who were newly diagnosed in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Ontario.
French: en Colombie-Britannique, en l’Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario; la polypharmacorésistance a été observée parmi des personnes n’ayant pas subi de traitement antérieur et récemment diagnostiquées en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: 22 These findings, too, are questionable.
French: 22 Ces conclusions sont aussi contestables.
English: I would, however, like to highlight the amendments relating to interparliamentary cooperation, the relationship between Parliament and national parliaments during the legislative process and the composition of Parliament's delegation to COSAC - three issues to which, as Vice-President of the PPE in charge of relations with national parliament, I have had to devote special attention.
French: Je voudrais toutefois souligner les modifications liées à la coopération interparlementaire, à la relation entre le Parlement et les parlements nationaux au cours de la procédure législative, et la composition de la délégation du Parlement à la COSAC - trois questions auxquelles, en tant que vice-président du PPE en charge des relations avec les parlements nationaux, je dois accorder une attention toute particulière.
English: Recollecting the saga behind the saga all fantastic folk epic, the great musician translated into the language and brought for five-linear lines ancient runy about Lemminkajnene, Ilmarinene, about gloomy as disaster the country Pohele and land of plenty Kalevaly, edge of a magic mill of Sampo.
French: En se rappelant la saga aprГЁs la saga toute l'Г©popГ©e hГ©roГЇque russe fГ©erique, un grand musicien traduisait dans la langue et apportait sur les lignes cinqlinГ©aires ancien runy sur Lemminkajnene, Il'marinene, sur sombre comme le dГ©sastre le pays de Poh'ele et le pays abondant de Kalevaly, le bord du moulin magique de Sampo.
English: Chief Review Services 2/24
French: Par Chef – Service d’examen 2/27
English: • 2007-A-146 — Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express - Non-scheduled international service - Licence No. 977117
French: • 2007-A-146 — Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express - Service international à la demande - Licence no 977117
English: The greatest lag between the occurrence of an event and the reporting of it to the rear, where appropriate action could be
French: Ici, toutefois la retraite incluait l’évacuation de "Vanheule Farm" qui, quoique
English: On 13 April 1999, this Parliament rejected the Council' s proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol.
French: Le 13 avril 1999, ce Parlement a rejeté la proposition du Conseil visant à élargir le système Eurodac aux immigrés illégaux via un protocole.
English: Moreover, major new EU policy developments in the human rights and democratisation policy field, such as Common Positions or Guidelines, may warrant immediate EIDHR support.
French: En outre, les développements majeurs dans la politique communautaire des droits de l'homme et de démocratisation, comme les positions communes ou les lignes directrices, pourront apporter une aide IEDDH immédiate.
English: In addition, small program size which is equal to 49kB provides quick start and minimizes installation time via Internet.
French: Outre cela, le petit volume du programme, égale seulement à 49kB, approvisionne le démarrage rapide et minimise le temps d’installation par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The police and immigration officers must ensure that they execute their functions in a non-discriminatory, non-racist and manifestly fair fashion.
French: Les agents de la police et de l'immigration doivent veiller à ce que l'exécution de leurs fonctions soit exempte de discrimination et de racisme et manifestement équitable.
English: The representative of Chile introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria, Canada, Egypt, Ethiopia, Guyana, Israel, Morocco, New Zealand, Slovenia, Thailand, Trinidad and Tobago and Tunisia, the draft resolution.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Canada, Égypte, Éthiopie, Guyana, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: An innovation cell will centralise promotion activities with a view to the deployment and use of the results of this programme; it will also help ensure complementarity and an interface with the innovation activities pursued under the programme 'Promotion of innovation and encouragement of SMEs participation', - improving the know-how, skills and qualifications of European researchers and the understanding of the socioeconomic impact of research in the fields covered by this programme is essential to ensure sufficient availability of appropriate expertise and to establish tangible and lasting impacts.
French: Une «cellule innovation» concentrera les activités de promotion en vue du déploiement et de l'utilisation des résultats du présent programme; elle aidera aussi à assurer la complémentarité et l'interface avec les activités d'innovation mises en œuvre dans le cadre du programme «Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME». - Améliorer le savoir-faire, les aptitudes et les qualifications des chercheurs européens ainsi que la perception des incidences socio-économiques de la recherche dans les domaines couverts par le présent programme est un élément essentiel pour assurer une disponibilité suffisante de compétences et connaissances adéquates et pour établir des incidences tangibles et durables.
English: The observed transannular cyclizations were highly stereoselective and give products containing the bicyclo [4.4.0] decane skeleton.
French: Les cyclisations trans-annulaires observées sont très stéréosélectives et conduisent à des produits contenant le squelette du bicyclo [4.4.0] décane.
English: That the Canadian Forces Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Que l’Agence de logement des Forces canadiennes détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et écologiques, de concert avec les commandants des bases et le Ministère, qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: While attending Dalhousie's law school, he led a group of businesspeople to seek the first cable licence in Newfoundland and built Cable Atlantic into the largest communications company in Atlantic Canada.
French: Pendant ses études à Dalhousie, il amène un groupe de gens d'affaires à chercher à obtenir la première licence de câblodistribution à Terre-Neuve et fait ensuite de la Cable Atlantic la plus grande entreprise de communications du Canada atlantique.
English: While it did accept the point that there might be a procedural issue, as raised by the Delegation of Argentina, and that it could look into, the general thrust of the document and the annexes, in particular, seemed to be very practical proposals to assist them in their work.
French: Reconnaissant, comme l’a dit la délégation de l’Argentine, qu’un problème de procédure peut se poser, qu’il faudra examiner, elle a confirmé que, dans l’ensemble, le document, et ses annexes en particulier, constituent un outil de travail pratique.
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/992).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/992).
English: The messages will support you through the entire quitting process. They will help you on your way to a better, healthier, tobacco- free life.  Subscribe to:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/e-quit/index.html#yes   6.
French: Les messages que vous recevrez vous appuieront tout le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme et vous aideront dans vos efforts pour adopter une vie meilleure, plus saine et sans tabac.  Inscrivez-vous à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/e-quit/index.html#yes   6.
English: In this joint endeavour, what ethicists can contribute on the basis of ethical theory and work in applied ethics is help in understanding the complex ways in which such integrative judgements can be made, criticized and justified.
French: Dans une telle entreprise de coparticipation, le rôle des éthiciens est d’aider, d’après leurs connaissances de l’éthique théorique et leurs travaux en éthique appliquée, à comprendre les façons complexes dont ces jugements intégrants peuvent être posés, critiqués et justifiés.
English: Their educational prospects are hugely diminished because they are the water-bearers, if you like.
French: Leurs perspectives d'éducation sont fortement diminuées parce qu'elles sont des porteuses d'eau, si vous voulez.
English: And so they traveled many miles...
French: Et alors ils parcoururent de nombreux pays...
English: Our results confirm that Luziola is a monophyletic group and that Zizaniopsis is its sister group among taxa examined but revealed only a few clades within Luziola, the best supported of which consists of Luziola fragilis Swallen, Luziola fluitans (Michx.)
French: Les résultats confirment que le Luziola est un groupe monophylétique et que les Zizaniopsis forment un groupe sœur parmi les taxons examinés, mais ne révèle que quelques clades parmi les Luziola, dont les mieux supportés sont Luziola fragilis Swallen, Luziola fluitans (Michx.)
English: •If you are travelling long distances and you are not pressed for time, consider travelling by train or bus instead of by car.
French: •Si vous vous déplacez sur de longues distances et que vous n’êtes pas pressé, envisagez de voyager par train ou par autocar au lieu de prendre votre voiture.
English: The seriousness of these cases has led the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and my Special Representative to undertake dedicated investigations and to the adoption of special security measures for the post-Loya Jirga period.
French: Devant la gravité du problème, la Mission d'assistance des Nations Unies à l'Afghanistan (MANUA) et mon représentant spécial ont été amenés à procéder à des enquêtes approfondies et à mettre en place des mesures spéciales de sécurité après la Loya Jirga.
English: More specifically the plan should contain the following 5 sections: 1.
French: En particulier, le plan doit comprendre les sections suivantes : 1.
English: Also, a few establishments which engage in both manufacturing and wholesaling activities may one year fall into Manufacturing and show up in "Wholesale" the next (depending on the share of revenues each activity brings).
French: De plus, quelques établissements qui mènent à la fois des activités de fabrication et de vente en gros peuvent une année relever de Fabrication et figurer dans « Commerce » de gros l'année suivante (suivant la part de revenus apportée par chaque activité).
English: The Regional Office has explored those values during the review of the Health for All policy and has come to the conclusion that the core elements shared by all European Member States are (i) health as a human right; (ii) solidarity; (iii) equity and (iv) participation, all leading to (v) an ethical approach to health systems development.
French: Le Bureau régional a étudié ces valeurs lors de la révision de la politique sur la Santé pour tous et est arrivé à la conclusion selon laquelle les principes partagés par l’ensemble des États membres étaient les suivants : i) la santé en tant que droit de l’homme ; ii) la solidarité ; iii) l’équité et iv) la participation, l’ensemble de ces valeurs constituant v) une approche éthique et morale au développement des systèmes de santé.
English: Global economic growth is expected to be somewhat lower in 2008.
French: On s'attend à ce que la croissance économique mondiale soit un peu plus faible en 2008.
English: All Sites (PDF file, 792 Kb) Yukon (PDF file, 242 Kb) Northwest Territories (PDF file, 441 Kb) Nunavut (PDF file, 622 Kb) Prince Edward Island (PDF file, 235 Kb)
French: Tous les sites inventoriés (fichier PDF, 792 Ko) Yukon (fichier PDF, 242 Ko) Territoires-du-Nord-Ouest (fichier PDF, 441 Ko) Nunavut (fichier PDF, 622 Ko) Île-du-Prince-Édouard (fichier PDF, 235 Ko)