ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
French: L'objectif de cette législation est de renforcer la sécurité et d'encourager la mobilité des contrôleurs en facilitant la reconnaissance mutuelle des licences nationales.
English: Some states apply a number of other requirements such as registration, oaths of allegiance (Belgium), permanent residence permits (Estonia and Lithuania), reciprocity (Czech Republic, Portugal, Spain), or close historical links (for example Colonial links for the United Kingdom and Portugal).
French: Certains Etats ont recours à d’autres critères tels que l’inscription sur une liste, un serment d’allégeance (Belgique), un permis de résidence permanent (Estonie et Lituanie), la réciprocité (République tchèque, Portugal, Espagne) ou des liens historiques étroits (par exemple le passé colonial, pour le Royaume-Uni et le Portugal).
English: (Application for a declaration that, by failing to provide general data relating to a plan for the disposal of radioactive waste associated with the decommissioning of the Jason reactor at Royal Naval College, Greenwich, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 37 EAEC.) 2. The Commission was ordered to pay the costs.
French: (La Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en n'ayant pas fourni de données générales en relation avec un projet d'élimination des effluents radioactifs associés au démantèlement du réacteur Jason, situé au Royal Naval College de Greenwich, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 37 EA.) 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: Furthermore, the United States Department of the Treasury has denied licences for carrying out assistance and cooperation projects proposed by American institutions for the conservation of the island's cultural heritage.
French: Par ailleurs, le Département du Trésor des États-Unis a refusé les autorisations nécessaires à des projets d'aide et de coopération présentés par des institutions américaines en vue de la conservation du patrimoine cubain.
English: After the fish have buttoned up they will be taken out of the heath trays and put into Capilano troughs.
French: Après que les poissons aient absorbé le vitellus, on les enlève des plateaux Heath et on les place dans des bassins d’alevinage Capilano.
English: Empirical evidence seems to demonstrate that the prevention of growth creates many more problems for those values than its achievement.
French: M. Friedman, The Moral Consequences of Economic Growth13).
English: She deplored the fact that law enforcement officials were often reluctant to take any action against organized groups that perpetrated violence in the name of religion or belief.
French: Elle a regretté que certains responsables de l'application des lois soient souvent réticents à agir contre les groupes organisés perpétrant des violences au nom d'une religion ou d'une conviction donnée.
English: As workers learn more about the employer, and vice versa, the match is either continued or terminated.
French: Pendant les ralentissements économiques, les taux de démission diminuent de façon marquée, car les travailleurs sont peu en demande.
English: It has numerous trails to be explored by foot and vehicle.
French: Il a de nombreuses pistes à explorer à pied et en véhicule.
English: -30- Background information on the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation is attached.
French: -30- De la documentation sur l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale se trouve en annexe.
English: The citizenship education curriculum had been developed in response to the requirements of article 5 of the Constitution.
French: Le programme d'éducation civique a été élaboré en réponse aux prescriptions de l'article de la Constitution.
English: • What is the ultimate delivery date (e.g. if the publication is needed for a conference, by what date must it be delivered to be shipped to the conference on schedule)?
French: • Quelle est la date limite de livraison (p. ex. si la publication est requise pour une conférence, quand doit-elle être livrée pour arriver à temps)?
English: Mr. Stańczyk (Poland): I should like to begin my statement with words of appreciation to Member States and to the Secretary-General for their commitment to improve the United Nations system.
French: M. Stanczyk (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais commencer ma déclaration en remerciant les États Membres et le Secrétaire général de leur volonté d'améliorer le système des Nations Unies.
English: No person is allowed to operate a mine hoist unless over 18 years where the hoist does not transport persons, and over 21 years where the hoist does transport persons.
French: Seules les personnes âgées d'au moins 18 ans sont autorisées à faire fonctionner un treuil de mine inoccupé, et seules les personnes âgées d'au moins 21 ans sont autorisées à faire fonctionner un treuil de mine occupé.
English: The Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee is to be commended on her excellent report on this issue, which includes four detailed case studies of countries across Europe.
French: La Rapporteuse de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille mérite nos éloges pour son excellent rapport sur ce sujet, qui inclut quatre études de cas détaillées concernant différents pays européens.
English: Using new weight lines reduces the number of skeleton shrimp and hydrozoans, while manual cleaning of the weight lines has no effect.
French: L’utilisation de nouvelles filières lestées a permis de réduire le nombre de caprelles et d’hydrozoaires, alors que le nettoyage manuel des filières est sans effet.
English: Allow me to briefly touch on some of the situations that require particular attention from the international community.
French: Qu'il me soit permis brièvement de passer en revue certaines de ces situations qui requièrent une attention particulière de la communauté internationale.
English: When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: Une fois que les parties conviennent qu’un grief donné sera traité par voie d’arbitrage accéléré, l’Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signée par l’auteur du grief ou par l’agent négociateur.
English: The efforts by the United Nations to convene the first open-ended informal consultative process on the oceans and the Law of the Sea has enabled States to address those issues with a view to reporting the deliberations of the consultation to the General Assembly for its consideration and further action.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour convoquer le premier processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ont permis aux États d'aborder ces questions en vue de faire rapport sur les débats à l'Assemblée générale, pour examen et mesures ultérieures.
English: He received a telephone call from one of the senior Syrian officers, who asked the witness where he was.
French: Il a reçu un coup de téléphone de l'un des responsables syriens qui lui a demandé où il se trouvait.
English: There were some attempts to infer weights from existing and past policy decisions, especially from income-tax scales.
French: On a tenté à quelques reprises de déduire des coefficients de pondération à partir des décisions stratégiques de l'heure et du passé, particulièrement à l'égard des échelles de l'impôt sur le revenu.
English: Give at least a one sentence explanation for your answer. i) A 10,000 km2 park in southern Saskatchewan. ii) A 10,000 km2 park in the Northwest Territories. iii) A 2,000 km2 park in Prince Edward Island.
French: Accompagnez votre réponse d'une explication d'au moins une phrase. i) Un parc de 10 000 km2 dans le sud de la Saskatchewan. ii) Un parc de 10 000 km2 dans les Territoires du Nord-Ouest. iii) Un parc de 2 000 km2 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 5-6 business partners share the pavilion.
French: Le pavillon abrite de 5 à 6 partenaires d'affaires.
English: I believe that this is exactly what has happened - a veil of silence has been drawn over events in Angola, a country which has been in a state of permanent war for 40 years and at civil war for 25 years.
French: Je pense que c'est exactement ce qui s'est passé, il y a eu un rideau de silence sur ce qui se passe en Angola, un pays en guerre permanente depuis quarante ans , dont vingt-cinq ans de guerre civile.
English: Provincial and territorial governments also charge taxes ranging from just over $20 per carton to more than $40 per carton.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux imposent aussi des taxes qui varient d’un peu plus de 20 $ la cartouche à plus de 40 $ la cartouche.
English: The regulatory process applies to proposals for regulations as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act and to proposals for other statutory instruments that are registered under the statutory orders and regulations (SOR) designation and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le processus de réglementation s'applique aux projets de règlements, tel que précisé au paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires et dans les projets relatifs à d'autres textes réglementaires enregistrés en vertu des décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS) et publiés dans la Gazette du Canada - Partie II.
English: Developed market economies today are moving towards more open and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Actuellement, les pays développés à économie de marché cherchent à ouvrir et libéraliser davantage le marché de l'énergie, et pratiquent des prix qui sont fixés librement.
English: Other economic benefits to Nunavut residents, especially Inuit (in accordance with principle 6 above); 8.
French: Autres retombées économiques pour les résidents du Nunavut, en particulier pour les Inuits (conformément au principe 6); 8.
English: Smooth and delicious, Cool Whip adds a special touch to your favourite dessert, sweet snack or recipe.
French: Crémeuse et exquise, elle ajoute une touche spéciale à vos recettes de collations ou de desserts préférées.
English: • World Inflation-Linked Bonds
French: • Obligations liées à l’inflation mondiale
English: LET-R-86-2002 dated March 21, 2002 the Agency rendered its decision on these motions dismissing that of CN and, upholding CP's motion to the extent of finding that CP property or property rights were involved in FE's proposed running rights.
French: Dans sa décision no LET-R-86-2002 datée du 21 mars 2002, l'Office a rejeté la requête de CN et a confirmé la requête de CP en constatant que la propriété ou les droits de propriété de CP étaient visés par les droits de circulation proposés par la FE.
English: We offer spacious and very bright rooms, suites and flats and all of them have a magnificent terrace.
French: Nous mettons à votre disposition de chambres, des suites et des appartements spacieux, lumineux; tous pourvus d’une belle terrasse.
English: The performance of the 10 NGOs that receive funding from the programme is monitored and assessed; The NGOs that take part in the tattoo-erasing programme are monitored and assessed; Public prevention, rehabilitation and social reintegration policies are now being drawn up and will be used in ongoing assessment of the performance of non-governmental and governmental projects and programmes.
French: L'utilisation que les 10 organisations non gouvernementales subventionnées dans le cadre du programme font des ressources qui leur sont allouées fait l'objet d'une surveillance et d'une évaluation; Les organisations non gouvernementales associées au programme d'effacement des tatouages font elles aussi l'objet d'une surveillance et d'une évaluation; Des politiques publiques de prévention du phénomène des gangs et de réadaptation et de réinsertion sociale des membres de ces gangs sont en cours de préparation et le déroulement, dans ce cadre, des projets et programmes du secteur non gouvernemental comme du secteur gouvernemental sera systématiquement évalué.
English: The Committee of Ministers and the Chair have been active in making sure that the necessary steps are taken to deal with the organisational aspects of the summit.
French: Le Comité des Ministres et le Président se sont déjà efforcés de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour ce qui est de l’organisation du Sommet.
English: Article 27(3) provides that when a revenue claim of one contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim must, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other contracting State.
French: Le paragraphe 3 de l'article 27 dispose que lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant qui est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, à cette date, ne peut, en vertu de ces lois, empêcher son recouvrement, cette créance est à la demande des autorités compétentes de cet État, acceptée en vue de son recouvrement par les autorités compétentes de l'autre État contractant.
English: • Chapter 3 -T4 Summary
French: • Chapitre 3 - T4 Sommaire
English: On 22 May 2008, the national assembly of Armenia ratified the protocol on amendments to the memorandum of understanding between Greece and Armenia concerning the involvement of Armenian armed forces in the Greek battalion deployed in Kosovo.
French: Le 22 mai 2008, l'Assemblée nationale de l'Arménie a ratifié le protocole portant modification du mémorandum d'accord entre la Grèce et l'Arménie concernant la présence de militaires arméniens dans le bataillon grec déployé au Kosovo.
English: h National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: h Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: A national survey conducted in 2006 has identified 210 commercially sexually exploited children, all female, in the age ranges 14-17.
French: Une enquête nationale réalisée en 2006 a permis de recenser 210 enfants exploités sexuellement à des fins commerciales, tous de sexe féminin, âgés de 14 à 17 ans.
English: So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy.
French: C'est pourquoi ils exagèrent en disant que l'économie européenne et américaine sont fondamentalement différentes.
English: Finally, the Committee takes note of the information relating to work "performed outside the employment relationship".
French: Enfin, le Comité prend note des explications relatives aux tâches « exécutées en dehors de la relation d’emploi ».
English: It was his opportunity to try and express his overwhelming gratitude for what the crews had done for him and he was not shy in giving his thanks.
French: Il avait maintenant l’occasion d’exprimer sa profonde gratitude pour ce qu’ils avaient fait pour lui, et il n’a pas été avare de remerciements.
English: UNHCR's role in this regard is expanding pursuant to the “cluster leadership approach”, as established by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in December 2005.
French: Le rôle du HCR à cet égard est élargi conformément à « l'approche de groupes sectoriels » établie par le Comité permanent interinstitutions en décembre 2005.
English: This group plans, designs, and renovates approximately 31 million square metres of space on behalf of their employer.
French: Ce groupe planifie, conçoit et rénove l'aménagement d'environ 31 millions de mètres carrés d'espace pour le compte de l'employeur.
English: The selfcatering is located in a old area of Catania “Civita” in via Porta di Ferro,43 there’s a big bedroom with 2 closet, 2 desk and a small balcony, a small bathroom and small living room with an equipped kitchen a double sofabed TV, DVD conditioning, fridge; upstair there’s another doublebed with a closet.
French: L’adresse exacte est Via Porta di Ferro 43. L’entrée de l’immeuble est défraichie mais la maison de vacances a été récemment rénové.
English: These annexes will be updated every three months in keeping with the progress made in recruiting interpreters and translators and in completing tender procedures for external translation8.
French: Elles sont publiées sur l’intranet du Parlement et communiquées aux députés concernés.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: The amendment to the ordinance, which came into effect on 1 June, increases the severity of the requirements for domestic contracting agencies which accept foreign entertainers.
French: L'amendement, entré en vigueur le 1er juin, rend plus strictes les dispositions gouvernant les agences qui recrutent des artistes professionnels étrangers.
English: Strategies for attracting more visitors to the centre include increasing the Visitor Information Centre’s visibility, improving signage and reviewing traffic flow.
French: Parmi les stratégies élaborées pour attirer davantage de visiteurs dans le centre, on propose d’accroître la visibilité du centre d’information, d’améliorer la signalisation et de réexaminer le flux de la circulation.
English: One of these clones, RGB 2.2, was observed originally to have a fibroblastic morphology in culture and to respond to parathyroid hormone (PTH), but not prostaglandin E2 (PGE2), with an increase in intracellular cAMP.
French: A l'origine, l'un de ces clones, RCB 2.2, avait une morphologie fibroblastique en culture et il répondait à l'hormone parathyroïdienne (PHT), mais non à la prostaglandine E2 (PGE2), par une augmentation de l'cAMP intracellulaire.
English: The destination of the link (link name) is not part of (application name).
French: Si vous poursuivez votre chemin vers cette destination, votre séance dans [nom de l'application] prendra fin.
English: The announcement by the Secretary of State was made on April 18, 2001, stating the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) would be official members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Le secrétaire d'État annonçait officiellement le 18 avril 2001 que les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) étaient désormais membres officiels du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: According to the author, the Supreme Court leaves too much of a margin of appreciation to the public authorities when deciding whether a different treatment of a very similar situation is justified.
French: Selon l'auteur, la Cour suprême laisse une trop grande marge d'appréciation aux autorités publiques pour décider si le traitement différencié de situations très similaires est justifié.
English: There was a case where the EIB’s loan has a state guarantee, the whole EUR 275 million of the initial EIB loan was disbursed into an offshore escrow account, with payments from this account controlled by the Promoter, the agent bank for the other lenders, and the EIB's guarantor.
French: Toutefois, pour certains des projets évalués dans lesquels la BEI ne s’est pas trouvée dans cette situation, il ne semble pas que ces contrôles aient été entièrement en place.
English: The Commission claims that the practice followed by the Italian authorities is discriminatory, since the aptitude test is excessively difficult by comparison with the qualifying examination which Italian lawyers are required to sit.
French: La Commission reproche aux autorités italiennes une pratique discriminatoire en raison de la difficulté excessive de l'épreuve d'aptitude par rapport à l'examen d'habilitation auquel sont soumis les avocats italiens.
English: Paragraph 63(3)(b) of that definition is amended – consequential to the new apprentice grant program – to include in a taxpayer’s earned income an apprentice grant included in computing the taxpayer’s income under paragraph 56(1)(n.1) of the Act.
French: L’alinéa b) de la définition de ce terme est modifié – en raison de la mise en place du programme de subvention aux apprentis – afin que soit incluse dans le revenu gagné d’un contribuable la subvention aux apprentis qui entre dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet de l’alinéa 56(1)n.1) de la loi.
English: Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group.
French: Les fonctionnaires d’État des parties au différend ne pourront pas être membres d’un groupe consultatif d’experts.
English: Mr President, Greece will be the twelfth country to sign up to the euro.
French: Monsieur le Président, la Grèce sera le douzième adhérent de l'euro.
English: (b) Parent education and involvement.
French: b) Éducation parentale et participation des parents.
English: On the social front, the government should be encouraged to enter into very close contact with the opposition and also with the whole civil society.
French: Sur le front social, le gouvernement devrait être encouragé à nouer des contacts très étroits avec l'opposition ainsi qu'avec la société civile dans son ensemble.
English: Collaborative Circle World prices for natural resources are having a major impact on exploration and development in the North.
French: Le cercle de collaboration Le prix des ressources naturelles sur les marchés internationaux influence considérablement les activités d'exploration et d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: Highlights of the discussion were:
French: Les points saillants de la discussion étaient :
English: minimum values at BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR, and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et ceux prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur requise ( équivalent à 20 %) et les trois quarts de la valeur requise (équivalent à 30 %).
English: Mr. Harding concludes that the space in the alcove in the Renaissance coach car would need to be a minimum of 60.96 cm (24") longer than the wheelchair's "footprint" in order for a person to be able to manoeuvre into the wheelchair tie-down space.
French: M. Harding conclut que l'espace dans l'alcôve de la voiture-coach Renaissance devrait être d'au moins 60,96 cm (24 po) plus long que « l'empreinte » d'un fauteuil roulant, afin qu'une personne puisse manœuvrer pour accéder au dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: To do that successfully, however, it must continue to receive strong support from Member States.
French: Pour le faire avec succès, il faut toutefois qu'elle continue à bénéficier d'un appui vigoureux des États Membres.