ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that meeting, my delegation expressed its hope that the Conference would come up with a strategy that would foster the full implementation of the Programme of Action, while enabling the establishment of measures to reduce the negative impact of small arms and light weapons.
French: Au cours de cette réunion, ma délégation a exprimé l'espoir que la Conférence arrêterait une stratégie pour appuyer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, tout en permettant l'adoption de mesures visant à réduire l'incidence négative des armes légères et de petit calibre.
English: Armchair in solid wood structure, stuffed with foam with a layer of feathers in the upper part of the seat.
French: Fauteuil avec structure en bois massif, rembourrage en expansé avec ajout de plumes dans la partie supérieure de l'assise.
English: The Board also heard from a number of soldiers who are suffering from what appears to be stress-related ailments.
French: La Commission a également entendu de nombreux soldats qui ont souffert de ce qui semble être des malaises liés au stress.
English: A change to tariff item No. 2101.11.10 from any other chapter, provided that the non-originating coffee of Chapter 9 constitutes no more than 60 per cent by weight of the good.
French: Un changement au numéro tarifaire 2101.11.10 de tout autre chapitre, à la condition que le café non originaire du chapitre 9 ne constitue pas plus de 60 p.
English: A dinner lecture will also be held on Saturday, August 9, at a cost of $49.95 plus taxes, and includes a cruise from Berthier-sur-Mer to Grosse-Ile, a guided tour of the site, a gourmet meal, and a lecture on the subject of integration and support for immigrants to Canada.
French: De plus, un souper-conférence ayant pour sujet l'accueil et l'intégration des immigrants au Canada est offert le samedi 9 août au coût de 49,95 $, plus taxes. Il comprend la croisière de Berthier-sur-Mer à Grosse-Ile, la visite guidée du site, le souper gastronomique et la conférence.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: (c) To make recommendations for the operation of the Institute.
French: c) De faire des recommandations aux fins de la bonne marche de l'Institut.
English: • Further development of relationships with the US Food and Drug Administration’s (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM), Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) and other foreign jurisdictions.
French: Les fabricants doivent soumettre une présentation afin que le produit de santé animale soit évalué en tenant compte de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité.
English: Cash Splash Video Slot is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Cash Splash Video Slot est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement et des pièces en quinze ans.
English: Ms. Tibaijuka stated that the Millennium Development Goals were fundamentally geared to raising the majority of the world's people out of poverty, and suggested that water and sanitation provided an entry point for action to achieve that goal.
French: Mme Tibaijuka a rappelé que les objectifs de développement du Millénaire visaient fondamentalement à extirper la majorité de la population mondiale de la pauvreté; l'eau et l'assainissement constituaient le point de départ de l'action à mener pour y parvenir.
English: • Problem-solving for business and citizens
French: • Résolution des problèmes rencontrés par les entreprises et les citoyens
English: Data input and inquiry operation will be carried out online to the servers from PC terminals at each society of the region and CCL by means of a 56 kps Internet line at the societies and a dedicated high-speed line at the server end.
French: La saisie et la recherche des données s’effectueront à partir des terminaux individuels dans chaque société de la région et du CCL au moyen d’une ligne Internet de 56 Kbps dans les sociétés et d’une ligne spécialisée à grande vitesse du côté du serveur.
English: By Spring 2002 the United Kingdom will have results for large rockets, mines and small star shells, including some mixed star shell packs.
French: Au printemps 2002, le Royaume-Uni disposera de résultats concernant les grandes fusées, les mines et les petites bombes étoiles, y compris certains colis contenant plusieurs bombes étoiles.
English: (2) Where an account holder makes an on-track account bet, the association shall forthwith debit the account with the amount bet.
French: (2) L'association porte immédiatement au débit du compte le montant de tout pari sur hippodrome que fait le détenteur.
English: The emergence of a United Nations agenda centred essentially on development had been underpinned by those three strengths, which were at the heart of the system's strong partnership with the Bretton Woods institutions.
French: L'apparition d'un programme des Nations Unies qui s'articule essentiellement autour du développement a été étayé par ces trois éléments positifs, qui sont au centre du solide partenariat existant entre le système et les institutions de Bretton Woods.
English: • Discovery of Ace and other orebodies, Beaverlodge Lake, Uranium City, Saskatchewan.
French: • Découverte du gisement Marmoraton au moyen de méthodes géophysiques, Marmora, Ontario.
English: Staff members who have reached the maximum post occupancy limit are subject to managed reassignment.
French: Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Mongolian People's Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 21, 1985.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire mongole, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 avril 1985.
English: Good communications channels are critical so that situations requiring management attention, from either the intermediary or the department, can be identified and addressed.
French: De bonnes voies de communication sont essentielles car elles nous permettent de déceler et de régler les questions qui exigent l'attention de la direction de l'intermédiaire ou du Ministère.
English: Why did I not pass the course?
French: Si le revêtement est fin au niveau de la couronne, l’ongle se cassera facilement. Visez ce que la couronne fasse 1 mm d’épaisseur, mais pas plus !
English: plasma (at least 5 aliquots of 0.5 mL) serum (at least 5 aliquots of 0.5 mL) 7 PBMC (at least 5 aliquots of 1 x 10 ) xenograft sample/biopsy other considerations
French: plasma (au moins 5 aliquots de 0,5 mL) sérum (au moins 5 aliquots de 0,5 mL) PBMC (au moins 5 aliquots de 1 x 10 (7)) échantillon/biopsie du xénogreffon autres aspects
English: We'd also love to hear all your feedback about this service.
French: Nous aimerions également entendre toute rétroaction au sujet de ce service.
English: On 23 July 2008 at the 115th plenary meeting of the General Assembly, Hungary announced its intention to relinquish its seat on the Governing Council as from 31 December 2008, in favour of Serbia, in accordance with the rotation agreement within the Eastern European group.
French: Le 23 juillet 2008 à la 115e séance plénière de l'Assemblée générale, la Hongrie a annoncé son intention de renoncer à son siège au Conseil d'administration à compter du 31 décembre 2008, en faveur de la Serbie, conformément à l'accord de roulement au sein du Groupe des Etats de l'Europe orientale.
English: It was my request in the Agriculture Committee that we had a debate on this and I much appreciate your coming.
French: C'est moi qui ai demandé, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, que nous organisions un débat à ce sujet, et j'apprécie fortement le fait que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui.
English: • How do we do this? – Integrate diversity within competencies for all employees – Continuous learning – Capitalizing on our in-house cultural and linguistic competencies – Building strong relationships to share and/or facilitate customizing products and services for diverse clients
French: • Comment y arriver? – Inclure la diversité dans le profil de compétences de tous les employés – Favoriser l’apprentissage continu – Tirer profit des compétences culturelles et linguistiques à l’interne – Établir des relations solides afin de faciliter l’adaptation des produits et services en fonction d’une clientèle diverse et le partage de ces produits et services
English: In a human rights approach, many of the economic, social and cultural rights of the people are violated because of poverty.
French: Du point de vue des droits de l'homme, un grand nombre de droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas respectés du fait de la pauvreté.
English: In my opinion, whatever the thresholds, we must not allow there to be differing legislation within the Union.
French: Je pense que, quelle que soit la valeur des seuils, nous ne devons pas accepter l'existence dans l'Union des législations différentes en la matière.
English: It is essential that these measures have a direct impact on farmers and not just on each Member State's administration, as has very often been the case.
French: Les mesures doivent avoir une influence directe sur les agriculteurs et pas uniquement sur les administrations nationales, comme c'est souvent le cas.
English: In turn, the positions adopted by the EU in the CHR should reflect improvements in the human rights situation in a particular country, with due consideration given to whether an EU initiative is required and, if so, what shape such an initiative should take31.
French: Dans ce contexte, l'UE devrait davantage utiliser les instruments à sa disposition en mettant à profit ses dialogues politiques avec les pays tiers et les groupes régionaux pour encourager une coopération accrue à la CDH et dans d'autres organes.
English: Revision services are also provided to drafters of tax legislation within the Central Agencies Portfolio.
French: Des services de révision sont aussi fournis aux rédacteurs de la législation fiscale au sein du Portefeuille des organismes centraux.
English: Market economies can function properly and contribute to the welfare of the community and the world only when supported, regulated and controlled by efficient and democratic States.
French: Les économies de marché peuvent fonctionner de façon satisfaisante et contribuer au bien-être de la communauté et du monde quand elles sont soutenues, régulées et contrôlées par des états efficaces et démocratiques.
English: If you're not getting everything the law says you should, or if you just want to ask for a particular Saturday off, you're going to have to talk to your boss.
French: Que ce soit parce que tu ne bénéficies pas de tous les avantages prévus par la Loi ou simplement parce que tu veux demander un samedi de congé, tu devras parler à ton employeur.
English: Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
French: Appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d'enregistrement de plus de 10 mm/μs;
English: These differences may be further accentuated by the implementation of different assessment tools and competency-based training programs.
French: La mise en œuvre de différents outils d’évaluation et de programmes de formation axée sur les compétences peut accentuer davantage ces différences.
English: Parent-Child Centred Approach The Parent-Child Centred approach brings together parents, community organizations, school divisions and health professionals through regional coalitions that support parenting, improve children’s nutrition and literacy and build capacity for helping families in their own communities.
French: Approche axée sur les parents et les enfants Cette approche consiste à réunir les parents, les organismes communautaires, les divisions scolaires et les professionnels de la santé en coalitions régionales dans le but d’offrir des services de soutien parental, d’améliorer la nutrition et l’alphabétisation des enfants, et de développer les capacités pour venir en aide aux familles dans leurs propres communautés.
English: A summary of the effects of PM from the animal toxicology literature is reviewed below prior to a discussion of mechanistic aspects of the toxicity of PM.
French: Un sommaire des effets des matières particulaires présentés dans la documentation liée à la toxicologie animale est présenté ci-dessous, suivi d'une discussion sur les aspects mécanistiques de la toxicité des matières particulaires.
English: The construction of permanent facilities after the Second World War and the enlargement of the reserve to 80 square kilometres gradually transformed Borden into a modern military training centre.
French: La construction d'installations permanentes après la Deuxième Guerre mondiale et l'agrandissement de la propriété à 80 kilomètres carrés ont progressivement transformé la BFC Borden en centre d'instruction militaire moderne.
English: 10.7.2 Contracting authorities should note that when a combination of solicitation processes is used together, it is essential that they a. commence and close on the same dates; b. provide potential suppliers with the same information; and c. impose identical obligations on these suppliers.
French: 10.7.2 Les autorités contractantes sont priées de noter que lorsqu'elles ont recours à plusieurs processus d'appel d'offres en même temps, il est essentiel que a. ces processus commencent et se terminent à la même date; b. tous les fournisseurs éventuels reçoivent des renseignements identiques; et c. tous les fournisseurs soient soumis à des règles identiques.
English: More than 30 000 volunteers will be on hand to help with the running of the Games.
French: Plus de 30 000 volontaires sont attendus pour contribuer à l’organisation des jeux.
English: 1 As adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting on 6 December 2000.
French: Adoptées par la Réunion d'experts à sa séance plénière de clôture, le 6 décembre 2000.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Austria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session les États membres suivants: Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Citizens were critical of the Canadian patent legislation that extended protection of brand name products, delaying their access to generic equivalents.
French: Quant aux avantages de l’adoption des cartes à puce, on s’attend à ce que les médecins acceptent d’échanger les données et l’information.
English: Security Type Number of Votes Per Share Convertible  (y/n) Participating (6) (y/n) Number of Shares Authorized Number Issued  and Outstanding
French: Type de valeur mobilière Nombre de votes par action Convertible  (o/n) Participante (6) (o/n) Nombre d'actions autorisées Nombre émis et en circulation
English: WINNIPEG, Manitoba — Grey Cup fever knows no bounds and it won't be stopped by anything as small as a war.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― La folie de la Coupe Grey ne connaît pas de limites et elle ne cessera pas en raison d’un petit détail comme la guerre.
English: In incorporating this provision, the Constitution assigns a special and distinct hierarchy to international rights, regardless of their hierarchical position in the constitutional framework.
French: En intégrant cette disposition, elle accorde une priorité particulière et distincte aux droits internationaux, quelle que soit leur position hiérarchique dans le cadre constitutionnel.
English: It was suggested that the rigorous application of a resultsbased accountability framework might show that over the three years of the VA relatively little has changed.
French: Cet engagement illustre en partie les difficultés que les gouvernements ont eues à obtenir et à coordonner un financement par reconduction des programmes existants pour le centre-ville Est.
English: Financial control – Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
French: Contrôle financier – Élaborer et appliquer les principes relatifs à la responsabilité décentralisée des gestionnaires et à un système d’audit interne qui fonctionne de manière indépendante dans le respect des normes approuvées au plan international et des meilleures pratiques communautaires en la matière.
English: So it is obvious, even to the blind, that the Afghan people will go on producing opium come what may.
French: Il paraît donc évident, même pour les moins perspicaces, que le peuple afghan continuera à produire de l'opium, quoi qu'il advienne.
English: He is currently a post-doctoral fellow in the Department of Anesthesiology at the Medical College of Wisconsin, where he is investigating the effect of aging on vascular control.
French: Il est actuellement boursier postdoctoral au Département d'anesthésiologie du Medical College of Wisconsin, où il étudie l'effet du vieillissement sur le contrôle vasculaire.
English: I fully support this initiative and will work closely with the Program to ensure that the needs of the HR community are met.
French: J'appuie pleinement cette initiative et je travaillerai de très près avec le programme afin de m'assurer que le PPACS répond bien aux besoins de la collectivité des RH.
English: Infrastructure An efficient transportation infrastructure is essential to allow the smooth movement of people and goods. Transport Canada plays a key role in creating a supportive climate to encourage ongoing investments in transportation infrastructure.
French: Ce programme prévoit 500 millions de dollars pour la construction de routes et 100 millions de dollars pour l’intégration du réseau national par des améliorations aux postes frontaliers et le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: Last of all, two Iberian pigs took up residence at Scooby.
French: Et pour terminer, deux cochons ibériques ont trouvé leur foyer à Scooby.
English: Therefore, when plants were exposed to O3 in the presence of elevated CO2, the uptake of O3 was often reduced.
French: En raison de cela, lorsque les plantes étaient exposées à l'ozone en présence d'un taux élevé de dioxyde de carbone, l'absorption de l'ozone diminuait souvent.
English: Currently, the preferred approach across the partnership is to deal with issues through bilateral consultations, regularly scheduled or on an as-needed basis.
French: À l’heure actuelle, la méthode privilégiée parmi les partenaires consiste à analyser les enjeux au moyen de consultations bilatérales, prévues à l’avance et selon les besoins.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 4 December 2007 and the recommendation that the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone be extended for a further nine months, until 30 September 2008, with a view to providing continued peacebuilding assistance to the Government of Sierra Leone and preparing for the local elections in June 2008,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 4 décembre 2007et sa recommandation tendant à voir proroger le mandat du Bureau pour une nouvelle période de neuf mois allant jusqu'au 30 septembre 2008, afin de lui permettre de continuer à aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix et à préparer les élections générales de juin 2008,
English: It presents useful recommendations for the mandates of peacekeeping operations, operational planning in New York and deployment.
French: Il fait des recommandations utiles en matière de mandats des opérations de paix, de planification opérationnelle à New York et de déploiement.
English: However, it should be noted that, overall, much still needs to be done in order to achieve the original ambitions of the Earth Summit held in 1992.
French: Il convient toutefois de signaler qu'il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser les objectifs du Sommet planète Terre tenu en 1992.
English: It is precisely a rapprochement of this kind that we in the EU-China Delegation have spent long years trying to achieve.
French: C'est ce à quoi nous nous employons depuis de nombreuses années au sein de la délégation UE-Chine.
English: The balance of Canadian mill shipments go directly to end users that are located from coast to coast throughout Canada, including the automotive stampers.
French: Le reste des livraisons des aciéries canadiennes est expédié directement aux utilisateurs finals situés partout au Canada, y compris à des emboutisseurs de produits de l’automobile.
English: In 1923 and 1924, over 2000 animals were culled (Novakowski 1989).
French: C’est à cette époque qu’on découvrit que près de 75 p.
English: To all intents and purposes, this requirement to meet will result in a two-person committee, and in most situations it would be more effective to strike a small committee with one member being the designated employee Health and Safety Representative.
French: À toutes fins pratiques, cette exigence de se rencontrer donnera lieu à un comité de deux personnes, et dans la plupart des cas il serait plus efficace de former un petit comité ayant pour membre le représentant désigné en matière de santé et sécurité.
English: Experiential Since physical activity is one of the ways to deal with boredom, have a yawning contest: get everyone to stand up and yawn really loud and long, stretching out their arms, rubbing their eyes, bending over limply, rolling their eyes, to show how terribly, terribly bored they have been… and, at the same time, getting oxygen to their brains!
French: Expérientielle. Comme l’activité physique est une des façons de chasser l’ennui, organisez un concours de bâillement : demandez à tous de se lever et de bâiller vraiment fort et longtemps, d’étirer les bras, de se frotter les yeux, de se pencher mollement, de rouler les yeux, de manifester jusqu’à quel point ils se sont beaucoup ennuyés…et, simultanément, d’oxygéner leur cerveau!
English: Drivers shall show extra care in relation to the most vulnerable road-users, such as pedestrians and cyclists and in particular children, elderly persons and the disabled.
French: Les conducteurs doivent faire preuve d’une prudence accrue à l’égard des catégories d’usagers les plus vulnérables tels que les piétons et les cyclistes, et notamment les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Even people who visit the dentist on a regular basis sometimes get "butterflies in the stomach.
French: Même les gens qui rendent visite à leur dentiste régulièrement ont parfois "des noeuds dans l'estomac".
English: Fortunately the large LCD does show 100% of the image.
French: Heureusement, le grand écran LCD montre, lui, 100% de l'image réelle.