ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this is still a relatively young field, new approaches and standards are being developed by both the industry itself and, in response, by the government agencies that regulate the industry.
French: Parce que c’est un domaine relativement nouveau, de nouvelles approches et de nouvelles normes sont actuellement élaborées par l’industrie et, en retour, par les organismes gouvernementaux qui réglementent l’industrie.
English: Tuesday, 3 February 2009
French: Mardi 3 février 2009
English: Although the DIY approach is sometimes criticised by medical experts - and with good reason when it comes to self diagnosis, and treating serious conditions solely with natural remedies - there is still a huge benefit in looking for information about natural solutions to health problems.
French: Bien que l'approche DIY soit quelques fois critiquée par des experts médicaux - et pour de bonnes raisons quand il s'agit d'auto-diagnostics et de traiter les maladies graves uniquement avec des remèdes naturels - il y a toujours un bienfait énorme dans la recherche d'informations sur les solutions naturelles aux problèmes de santé.
English: Comparative figures for the biennium ended 31 December 2005 were as follows: income and administrative expenditure totalled $118,671,000 and $115,939,000 respectively; therefore, the excess of income over expenditure was $2,732,000.
French: À titre de comparaison, les chiffres de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient les suivants : les recettes s'établissaient à 118 671 000 dollars et les dépenses d'administration à 115 939 000 dollars, l'excédent des recettes sur les dépenses étant de 2 732 000 dollars.
English: Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored; human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance; (b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
French: Les apports anthropiques de substances et d'énergie dans le milieu marin ne provoquent pas d'effets dus à la pollution. b) les propriétés hydromorphologiques, physiques et chimiques des écosystèmes, y compris les propriétés résultant des activités humaines dans la zone concernée, soutiennent les écosystèmes de la manière décrite ci-avant.
English: facilitate access to the territory of destination by issuing necessary visas and other travel documents; v. respect the confidentiality of journalists’ sources. 9.
French: Lorsque ce type de travail va de pair avec le risque de mort ou de blessure grave, la question se pose de savoir si le droit de recevoir des informations justifie qu'un journaliste prenne un tel risque.
English: Currency can be exchanged at the Westpac Banking Corporation in Alofi.
French: On peut changer les devises auprès de la Westpac Banking Corporation à Alofi.
English: For example, ship emissions contribute to critical loads of acidity being exceeded by more than 50% in most of the coastal areas along the English Channel and the North Sea, in the Baltic Sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.
French: Ainsi, les émissions des navires interviennent pour plus de 50% dans le dépassement des charges critiques d’acidité dans la plupart des régions côtières de la Manche et de la mer du Nord ainsi que dans la mer Baltique le long des côtes allemandes et polonaises et dans une grande partie du sud de la Suède et de la Finlande.
English: Less than the market price Posting Service_We would like to send the ordinary mail, postcard, greeting card for you for free.
French: Moins cher que sur le marché. Poste - nous aimerions pouvoir envoyer lettres, cartes postales et cartes de voeux gratuitement.
English: The photochemistry, photophysical properties, and temperature dependence (–25 to +65 °C) of fluorescence by quantum yields and excited singlet state lifetimes in acetonitrile have been examined for three sets of dialkylbenzene derivatives: Set 1 — ortho-xylene (10), tetralin (11), and indan (12); Set 2 — 2,3-dimethylbenzonitrile (9-23), 5-cyanotetralin (T-23), and 4-cyanoindan (I-23); and Set 3 — 3,4-dimethylbenzonitrile (9-34), 6-cyanotetralin (T-34), and 5-cyanoindan (I-34).
French: En se basant sur les rendements quantiques ainsi que les temps de vie de l'état singulet excité observés lors de réactions dans l'acétonitrile, on a étudié la photochimie, les propriétés photophysiques et la relation entre la température (–25 à +65 °C) et les rendements quantiques pour trois ensembles de dérivés benzéniques dialkylés, soit l'ensemble 1 formé d'ortho-xylène (10), de tétraline (11) et d'indane (12); l'ensemble 2 formé de 2,3-diméthylbenzonitrile (9-23), de 5-cyanotétraline (T-23) et de 4-cyanoindane (I-23); l'ensemble 3 formé de 3,4-diméthylbenzonitrile (9-34), de 6-cyanotétraline (T-34) et de 5-cyanoindane (I-34).
English: The Group underlines the important role to be played by the police in providing information regarding victim support services to the victims, and providing support services with information concerning victims of crime in order to allow them to approach the victim and provide the necessary aid and counselling (the police should respect the victim’s refusal to disclose personal details to the victim support services, as mentioned in paragraphs 55 and 56 supra).
French: Le Groupe souligne le rôle important que la police peut être amenée à jouer dans la mise à disposition des victimes de l’information relative aux centres d’aides et, inversement, dans la transmission à ces centres des informations sur les victimes afin de permettre aux centres de prendre contact avec elles et de leur apporter l’aide et le soutien dont elles ont besoin (la police devrait s’assurer que la victime n’a pas expressément refusé de communiquer ses coordonnées aux centres, comme mentionné précédemment aux paragraphes 55 et 56 supra).
English: I am not persuaded that it was in any way inappropriate for the selection board to consider this work.
French: Je ne crois pas qu'il était inapproprié de la part du jury de sélection de tenir compte de ce travail.
English: Reduced in cholesterol (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it contains at least 25% less cholesterol (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en cholestérol (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en cholestérol, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: The group first met in Canada in late January 2002, and accepted and launched several project proposals to further these activities.
French: Ce groupe s'est d'abord réuni au Canada à la fin de janvier 2002, rencontre qui a donné lieu à l'acceptation et à la mise en oeuvre de plusieurs propositions visant à faire avancer ces activités.
English: The publication GST/HST New Housing Rebate contains the application form, GST190, for the GST/HST new housing rebate.
French: La publication intitulée Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves renferme le formulaire de demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, soit le GST190.
English: Vocational training is provided in cooperation with the Don Bosco Technical Institute, Yubail, and the Agricultural Centre of the René Moawad Foundation (training in catering and hospitality).
French: La formation professionnelle est dispensée en collaboration avec l'Institut technique Don Bosco de Yubail et le centre d'agriculture qui relève de la Fondation René Moawad (formation aux métiers de l'hôtellerie).
English: Extending the scheme would be a win-win situation for water quality in Ireland, for the environment, for farmers and for Commission policy.
French: Proroger le système aboutirait à une situation gagnant-gagnant pour la qualité de l'eau en Irlande, pour l'environnement, pour les agriculteurs et pour la politique de la Commission.
English: The Commission finds the compromise acceptable.
French: Le compromis est acceptable pour la Commission.
English: It so happens that this area, which does of course include the financial Rules, operates without Parliament having to rule on such matters. This is the background against which we have been consulted on the adjustment of salaries and allowances, pursuant to Article 44 of the present Convention.
French: Car ce domaine, qui inclut naturellement son règlement financier, fonctionne sans que le Parlement ne se prononce sur ces questions et c'est sur la base de ces antécédents que l'on nous consulte sur l'adaptation des traitements et des indemnités, comme prévu à l'article 44 de l'actuelle convention.
English: • Promote awareness and encourage implementations of OECD sustainable development policy recommendations and OECD Environmental Strategy, specifically elements relating to use of fiscal and market measures.
French: • Favoriser la sensibilisation et la mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE sur les politiques de développement durable et la Stratégie de l'environnement de l'OCDE, en particulier les éléments concernant l'utilisation de mesures financières et commerciales.
English: The Council has the opportunity to avoid responsibility for situations such as those which arise in my country, where more than 400 drivers lose their lives every year, without distinguishing between self-employed and salaried workers.
French: Le Conseil a la possibilité de ne pas se sentir responsable de situations comme on en voit dans mon pays, où plus de 400 conducteurs perdent la vie chaque année, indépendamment de leur statut.
English: Lessons from "Vibrant Communities" Introduction Chapter 1:
French: Leçons tirées des « Collectivités dynamiques » Introduction Chapitre 1 :
English: These measures could also address issues of co-operation such as languages and translation, sending of documents/information etc; to propose solutions to practical problems relating to the use of languages for a simpler, less expensive and more rapid extradition procedure and to identify best practices to be followed by States.
French: Ces mesures pourraient aussi concerner les questions relatives à la coopération : langues employées et traduction, envoi de documents et d’informations, etc.; proposer des solutions aux problèmes pratiques de langue pour rendre la procédure d’extradition plus simple, moins coûteuse et plus rapide, et recenser les bonnes pratiques que les États devraient adopter.
English: Dr. Sharpe has served on numerous technology and industry association committees, in particular as an international advisor on sustainability issues; has represented the Canadian energy sector at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Forum; and has chaired both the National Advisory Board on Energy, Science and Technology, and the Board of Directors of Clean Air Canada Inc.
French: Mme Sharpe a fait partie de nombreux comités d’associations technologiques et industrielles, en particulier à titre de conseillère internationale sur les questions de développement durable, et elle a représenté le secteur énergétique canadien au sein du forum des gens d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) en plus de présider le Conseil consultatif national de l’énergie, des sciences et de la technologie et le conseil d’administration de Clean Air Canada Inc.
English: It is unfortunate that the funding agreement proposed by the Chrétien government became the stumbling block to the negotiations between the provinces.
French: Il est regrettable que cette entente de financement, proposée par le gouvernement Chrétien, ait constitué le point d'achoppement des négociations entre les provinces.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini enseigne l’économie à l’université Bocconi de Milan.
English: The Laboratory for Dispersed Ethnic Minorities would not solve political problems but would aim, by modern academic means, to attest to and promote the survival of the minorities or the memory of them in Europe for future generations.
French: Le laboratoire des minorités ethniques dispersées ne chercherait pas à résoudre de telles difficultés politiques; il aurait pour but, avec des moyens académiques modernes, d'attester l'existence des minorités d'Europe et de promouvoir leur survie ou leur mémoire à l'intention des générations futures.
English: Ukraine encourages all States that still have not done so to sign, ratify and implement comprehensive safeguards agreements without further delay.
French: L'Ukraine encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et mettre en œuvre les accords de garanties généralisées sans plus tarder.
English: The significance of registration is that only holding companies that are registrants are eligible to claim input tax credits for the tax paid or payable on property or services (e.g., rental of office space or acquisition of professional advice) acquired or imported for consumption, use or supply in commercial activities.
French: L'inscription est importante parce que seules les sociétés de portefeuille inscrites ont le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur des biens et des services (par exemple location de l'espace de bureaux ou achat de conseils professionnels) acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: The report details several operational targets of the gender responsive National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (para.
French: Le rapport présente de façon détaillée plusieurs des objectifs opérationnels de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté qui intègrent la problématique hommes-femmes (par. 34).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10226 - 10250 (of 53558) Page: 410 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Bill - 8/4/2007 [09:54] , Yukon, Canada To all Canadian personnel in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10226 - 10250 (de 53558) Page : 410 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Bill - 8/4/2007 [09:54] , Yukon, Canada To all Canadian personnel in Afghanistan.
English: Decision 11/CMP.1
French: Décision 11/CMP.1
English: But if you prefer to contact us by mail, please use the form below.
French: Si vous préférez nous contacter par courriel, svp utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Although an increasing number of reports of the Secretary-General on peacekeeping missions are now specifically addressing the issues of gender mainstreaming, there is still a need for consistent and holistic reporting on women, peace and security.
French: Bien qu'un nombre croissant de rapports du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix abordent désormais spécifiquement les problèmes liés à la prise en compte systématique de la parité des sexes, il demeure toujours aussi nécessaire de rendre compte de façon systématique et globale de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: It is often covered by pack ice until mid-summer, and travel can be dangerous due to strong winds, currents, and high waves.
French: Il est souvent paralysé par la banquise jusqu'au milieu de l'été, et il peut être dangereux de s'y aventurer en raison des vents forts, des courants et des hautes vagues.
English: • Consideration of expansion of the Canadian Sport Leadership Corps Program.
French: • Examen de la possibilité d’élargir le programme du Service canadien de leadership sportif.
English: I agree with you: I would also like that.
French: Je suis d'accord avec vous: c'est ce que je voudrais également.
English: 2.1.1 Early Retirement Incentive Source:
French: 2.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée Source :
English: We are committed to our Service 35 program .
French: Nous avons établi le programme « Service 35 » .
English: Consistent with the need for effective processes to implement substantive rights, the Canadian Human Rights Commission should have clear authority under the CHRA to seek expedited court orders to suspend and enjoin genetic testing deemed likely to cause irreparable harm.
French: Vu la nécessité d'avoir des processus efficaces d'application des droits fondamentaux, la Commission canadienne des droits de la personne devrait être clairement autorisée par la Loi à demander de manière expéditive des ordonnances judiciaires suspendant ou interdisant les tests génétiques susceptibles de causer un préjudice irréparable.
English: As in the past, the motto "DUCIMUS" held true, for the Eagle Squadron was the first Maritime Air Squadron to attain such honour.
French: Comme par le passé, l'escadron demeure fidèle à sa devise « DUCIMUS ». En effet, l'Escadron Eagle est le premier escadron du groupe aérien maritime à mériter cet honneur.
English: Israel is interested to participate in discussions or in a working group to advance the improvement of the international patent system.
French: Israël souhaite participer aux débats ou faire partie d’un groupe de travail afin de contribuer à améliorer le système international des brevets.
English: No NB-39-01-934-**-C Helping businesses overcome financial difficulties: a guide on good practices and principles 2002.
French: NB-39-01-934-**-C Helping businesses overcome financial difficulties: a guide on good practices and principles 2002.
English: Notes 3 A list of craftspeople interviewed during the course of this study can be found in Appendix Two.
French: Notes 3 Une liste des artisans interrogés au cours de cette étude se retrouve dans le deuxième appendice.
English: The main changes have been to reduce fat intake, either mentioned directly or by choosing low or lower fat products, or to eat more vegetables or fruit.
French: Les principaux changements notés ont été la diminution de l'apport de graisses (comportement mentionné comme tel ou choix d'aliments pauvres ou plus pauvres en graisses) et une plus grande consommation de fruits et de légumes.
English: Innovative prevention technologies developed with highly vulnerable groups, such as sex workers, in a situation of equality, was one of our first, and perhaps most opportune and important, achievements.
French: La mise au point de technologies novatrices de prévention avec la participation, sur un pied d'égalité, de groupes à haut risque comme les professionnelles du sexe, est l'un de nos premiers succès et peut-être l'un de nos succès les plus opportuns et les plus importants.
English: By 2010, the Government will set a limit of 0.5% by weight for laundry and dishwasher detergents and, where analysis indicates, in general purpose cleaners.
French: 100, selon le poids, pour ce qui est des détersifs à lessive et à vaisselle et, si les résultats des analyses en montrent la nécessité, également pour les nettoyants tout usage.
English: For every 100 places an average of 66 children attend pre-school institutions (urban - 76, rural - 43).
French: Pour 100 places proposées, ce sont en moyenne 66 enfants qui fréquentent un établissement préscolaire (76 en milieu urbain, 43 en milieu rural).
English: NGOs could contribute greatly to the effectiveness of State institutions by maintaining a continuous dialogue that fostered openness and transparency and facilitated policies in tune with people's aspirations.
French: Les ONG peuvent apporter une contribution importante à l'efficacité des institutions d'État en maintenant un dialogue continu qui favorise l'ouverture et la transparence et facilite l'élaboration de politiques répondant aux aspirations des gens.
English: It is now up to all stakeholders to make it work.
French: Maintenant, il nous incombe à tous de veiller à ce que ces efforts donnent les résultats espérés.
English: Elaboration of the draft law on cybercrime that takes counter-terrorism into account
French: L'élaboration du projet de loi sur la cybercriminalité tenant compte de la lutte contre le terrorisme :
English: Regulations will be developed based on the drafting instructions, as well as a Regulatory Impact Analysis Statement and a Communications Plan. Draft regulations will be published in the Canada Gazette, Part I for a formal 60-day comment period (or 75 day period if it affects international trade).
French: Les règlements seront formulés d'après les instructions en matière de rédaction, de même que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et un plan de communication. l'ébauche des règlements sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période réglementaire de 60 jours (ou 75 jours s'ils ont une incidence sur le commerce international).
English: (c) Easily accessible database containing information on civil society organizations for advocacy and information dissemination.
French: Base de données aisément accessible contenant des informations sur les organisations de la société civile pour les activités de sensibilisation et la diffusion d'informations.
English: Waterproofing sealer for concrete or masonry, a clear or pigmented, film-forming coating that provides resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining 400 1st 39.
French: Produit de scellement hydrofuge pour béton et maçonnerie, revêtement transparent ou pigmenté, qui forme un film et procure une résistance à l’eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches.
English: Commissioner, I believe the sustained applause from this House at such a late hour reflects the depth of its satisfaction with the work of the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que les applaudissements nourris de notre Assemblée à une heure aussi tardive traduisent toute sa satisfaction pour le travail de la Commission.
English: In particular, the scientific requirements peculiar to major and fundamental inventories ensure that abundant material is made available within a specific framework.
French: En particulier, les exigences scientifiques propres aux inventaires lourds et fondamentaux on d'heureux effets dans un cadre fixe, sans un matériel abondant.
English: Key words: microorganism inactivation, disinfection, computational fluid dynamics (CFD), modeling, effective contact time, storage reservoir hydraulics.
French: Mots clés : inactivation des microorganismes, désinfection, dynamique computationnelle des fluides, modélisation, temps de contact efficace, hydraulique des réservoirs de stockage.
English: 11) Attach a land use/ zoning map of the area (if any).
French: 11)Annexez une carte de zonage/d’utilisation du terrain de la région (si elle existe).
English: See our page Fruits and vegetables for more informations.
French: Consultez notre section Fruits et légumes pour plus d'informations.
English: The company also argued that the Act allows organizations to collect, use, and disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Selon la compagnie, comme les plaignants avaient un comportement suspect ce jour-là, une personne raisonnable jugerait acceptable le recours aux caméras comme aide visuelle pour voir dans quelle direction allait le véhicule conduit par l’un des deux plaignants.