ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming the decision of the Republic of Cuba to accede to the Treaty,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant la décision de la République de Cuba d'adhérer au Traité,
English: After the dramatization of his novel, The Little Minister, Barrie focused on writing for the theatre.
French: Après avoir adapté à la scène son roman Le petit ministre, Barrie entreprend d’écrire pour le théâtre.
English: http://spam.abuse.net/ There are many other sources of information. Go to any search engine on the web and search on the term "spam".
French: À l'aide d'un moteur de recherche, cherchez sur le Web les termes « multipostage », « polluriel » et « inondation ».
English: ◦ The 1996 question on Area sharecropped, rented or leased from others 1996 was split into two separate categories: ▪ Area rented or leased from others ▪ Area crop shared from others.
French: ◦ La catégorie Terres exploitées en métayage ou louées des autres, utilisée en 1996, a été scindée en deux catégories : ▪ Terres louées des autres ▪ Terres exploitées en métayage Étape 7.
English: The reader is available for download free of charge from the Adobe WWW site.
French: On peut télécharger le logiciel gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: The hotel offers 87 double rooms and 4 luxury suites as well as 2 double rooms which are adapted to the requirements of disabled people.
French: Nous mettons à votre disposition 87 chambres et 4 suites luxueuses; 2 parmi nos chambres doubles sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Dr. Fowke and collaborators have been searching for the specific innate immune response that protects some commercial sex workers from HIV infection in spite of hundreds of exposures to the virus.
French: Le Dr Fowke et ses collaborateurs ont effectué des recherches sur la réponse immunitaire innée spécifique qui protège certains travailleurs du sexe contre le VIH, malgré les centaines d'expositions au virus.
English: I remember well the discussions about the rules of procedure and the possibility of setting up subsidiary bodies instead of working groups and the amendments to rule 44 to allow the participation of the CTBTO in the Conference.
French: Je me souviens bien des discussions au sujet du règlement intérieur et de la possibilité de créer des organes subsidiaires à la place de groupes de travail, ainsi que des modifications à apporter éventuellement à l'article 44 pour que l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puisse participer à la Conférence.
English: It would be interesting to have information on mental health and rates for suicide, addictions and domestic violence.
French: Il serait intéressant d'avoir des informations sur la santé mentale et les taux de suicide, la toxicomanie et la violence domestique.
English: We would like them to know that the European Parliament will be doing its utmost to ensure that FRONTEX is given all the means necessary to carry out its duties.
French: Nous voulons qu'ils sachent que le Parlement européen fera tout son possible pour garantir que Frontex ait à sa disposition tous les moyens nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: The Government had also started working on a 10-year framework for sustainable production and consumption patterns with broad public participation.
French: Le Gouvernement avait également commencé à travailler à l'élaboration d'un cadre décennal pour les modes de production et de consommation durables à large participation publique.
English: As I have already said, the Commission will be presenting a major proposal on controls shortly.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission présentera sous peu une proposition majeure en matière de contrôles.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Guinea-Bissau to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, all of which it signed in 2000, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: C'est pourquoi le Comité encourage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à ratifier les instruments qu'il n'a pas encore ratifiés, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'il a signés en 2000, ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, granting tariff relief would result in yearly benefits to Peerless and other importers of well over $300,000.
French: Selon les renseignements dont dispose le Tribunal, l’allégement tarifaire entraînerait des avantages annuels, pour Peerless et les autres importateurs, qui dépasseraient nettement 300 000 $.
English: Students looking for employment may wish to visit:
French: Les étudiants à la recherche d'un emploi peuvent consulter les sites suivants :
English: If you need to take a taxi, you will normally need to call a taxi company.
French: Si vous devez prendre un taxi, vous devrez normalement appeler une société de taxis.
English: With regard to short-term deposits, this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits (from both households and non-financial corporations) and deposits from households redeemable at up to three months' notice (see Chart 1).
French: Pour les dépôts � court terme, ce recul a été de l'ordre de 20 � 35 points de base pour les dépôts � vue (� la fois pour ceux des ménages et des sociétés non financières) et les dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal � trois mois (cf. graphique 1).
English: Political and institutional structure 146 - 176 38
French: Structure politique et institutionnelle 146 - 176 40
English: The Agency is of the opinion that the applicant's comments are not relevant and necessary to its consideration of this matter and, accordingly, does not accept these comments as they were filed after pleadings closed.
French: L'Office est d'avis que les observations de la demanderesse ne sont ni pertinentes ni nécessaires à son examen du dossier et il a, par conséquent, rejeté ces observations déposées après la clôture des plaidoiries.
English: (11) Subsection (4) applies to taxation years that end after December 20, 2002.
French: (11) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: Women farmers are contributing more and more to the diversification and adaptation of businesses, leading to a significant rise in multifunctionalism in the agricultural sector.
French: Les fermières contribuent de plus en plus à la diversification et à l'adaptation des entreprises, qui conduit à une augmentation significative de la multifonctionnalité dans le secteur agricole.
English: The basic information on the organizations is uniform, as well as the conditions and declaration sections.
French: L’information de base sur les organismes est uniforme, de même que les sections conditions et déclaration.
English: The transaction then seems to be a means to prevent and solve conflicts before resorting to judicial proceedings which can only benefit from this alleviation insofar as they will be quicker if less numerous.
French: La transaction apparaît alors comme un moyen de prévenir et de régler un litige avant d’avoir recours à des procédures juridictionnelles, lesquelles ne pourront être que bénéficiaires de cet allégement car elles seront moins nombreuses et donc plus rapides.
English: Notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General
French: Notifications, déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities July-September 2000 October-December 2000 (millions of dollars) 11,875 7,500 13,000 11,875 January-March 2001 April-June 2001
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien juillet-septembre 2000 octobre-décembre 2000 (millions $) 11 875 7 500 13 000 11 875 janvier-mars 2001 avril-juin 2001
English: Key words: radical cation, cleavage, ab initio calculations, electron transfer, photochemistry.
French: Mots clés : cation radicalaire, rupture, calculs ab initio, transfert d'électrons, photochimie.
English: Teacher and journalist Peter Desbarats summarized the conundrum in his 1996 book, Guide to the Canadian News Media:
French: 100 des « reportages » portaient sur des événements organisés pour les médias; d'autres enquêtes ont indiqué que les journalistes fondent jusqu'à 80 p.
English: • Interview injured / ill member upon receipt of short-term (< 3 mo) referral to determine whether RTW modified duties should be performed at unit level, what suitable modified duties would be and make assignment thereof.
French: • Rencontrer le militaire blessé ou malade sur réception d'une recommandation de courte durée (moins de trois mois) pour voir si des fonctions modifiées devraient être remplies à l'unité, établir quelles fonctions conviendraient et les attribuer au militaire
English: They speak bitterly of attempts to minimize their uniqueness, or to group them into a melting-pot of Aboriginal cultures:
French: Ils dénoncent avec amertume les tentatives visant à minimiser leur caractère unique ou à les fondre dans un creuset de cultures autochtones.
English: - The management of banking accounts or savings or investment accounts on local or international financial markets;
French: - Gestion des comptes bancaires, d'épargne ou d'investissement sur les marchés financiers locaux et internationaux;
English: Buchan published 6 books of fiction, poetry and history while an Oxford...
French: 1940). Pendant ses études à...
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné.
English: duties. Excise duties accounted for 9% of total general government revenue in 2002 (including a number of additional excisable products under Croatian law).
French: Les droits d'accises ont représenté 9 % des recettes des administrations publiques en 2002 (y compris sur certains produits supplémentaires soumis à accises en vertu de la loi croate).
English: Climate Change Impacts and Adaptation Vol.
French: VII de l’Étude pan-canadienne sur la variabilité et le changement climatiques (publié sous la direction de G. Koshida et W. Avis).
English: Acting Country Director email: cpar@imul.com Fax number: 256 41 268064 Phone number: 256 41 266497 Information last updated on: 2002/07/17
French: Acting Country Director Courriel: cpar@imul.com Télécopieur: 256 41 268064 Téléphone: 256 41 266497 Information actualisée le: 2002/07/17
English: ◦ Proactive Disclosure Finance Branch January 29, 2008 The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound policy implementation.
French: ◦ Divulgation proactive Direction générale des finances le 29 janvier 2008 La Direction générale des finances (DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques.
English: • Table 12 Annual summary of 24-hour ambient air concentrations of SO2 near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada
French: • Tableau 12 Résumé annuel des concentrations de 24 heures de SO2 dans l'air ambiant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada
English: Between 2002 and 2006 it developed focused training programmes for a selection of target audiences designed to build on the short introductions to human rights that had been provided in the previous years and develop a more profound understanding among target audiences.
French: Entre 2002 et 2006, elle a mis au point des programmes de formation spécialisés s'adressant à différents publics et conçus pour faire suite à la courte introduction aux droits de l'homme proposée les années précédentes et améliorer la compréhension de ces droits par les destinataires.
English: The Information may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: L’Information est susceptible de contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques.
English: HP CERTI is a high performance, high availability open source RTI for composable simulations.
French: HP CERTI est un RTI pour les hautes performances et une meilleure disponibilité, il est open source et adapté aux simulations composables d'études.
English: (We weren't kidding about the tinfoil and glue.)
French: (Nous ne faisions pas des blagues au sujet des feuilles d'étain et de la colle.)
English: Branch managers have taken important initiatives to ensure that their product becomes as good as it can be under present circumstances.
French: Les gestionnaires de la Direction ont pris d'importantes initiatives pour que leur produit devienne le meilleur qui soit, compte tenu des circonstances.
English: In the EPRs, ECE is already implementing a programme that tries to closely take into account the capabilities of reviewed countries to implement the recommendations for improved environmental performance.
French: L'un des points essentiels concerne la capacité de la CEE à susciter une vaste participation active, aussi bien des pays membres transatlantiques que des pays en transition qui vont rester en dehors de l'Union européenne.
English: We must work in a cooperative manner with industry, ministers and other organisations to seek a common solution.
French: Nous devons travailler en coopération avec l'industrie, les ministres et les autres organisations pour chercher une solution commune.
English: Your Mountain "Wellbeing Refuge" at Home with Friends, from 18 December to 22 March and from EASTER to 1 November!
French: Votre "Refuge Bien-être" à la Montagne dans une Maison d'Amis ouverte en toutes saisons... du 18 décembre au 22 mars et de Pâques jusqu'au 1er novembre!
English: (As any other Contracting Party to the Convention, the European Community had the obligation to take "the appropriate and necessary legislative and administrative measures" to implement the Convention.)
French: (Comme toute autre Partie contractante à la Convention, la Communauté européenne est tenue de prendre «les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires» pour mettre en œuvre la convention.)
English: Country Development Programming Framework (CDPF) is an estimated $50 million multi-year Environment Governance Program that will focus on renewable natural resource management in selected watershed areas.
French: l’environnement, surtout en ce qui touche la réduction des émissions de gaz, les retombées sociales, la santé et la sécurité.
English: Illegal killing and trading of birds in Cyprus
French: Mise à mort et commerce illégaux des oiseaux à Chypre
English: OTTAWA, October 16, 2003 - Media representatives are advised that on October 20, 2003 at the Canadian Museum of Nature the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, and local school children, will launch the next generation of Hinterland Who's Who Public Service Announcements (PSAs) and Web site.
French: OTTAWA, le 16 octobre 2003 - Veuillez noter que le 20 octobre 2003, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, et des enfants d'écoles locales célébreront la nouvelle génération de capsules éducatives de Faune et Flore du pays (anciennement La faune de l'arrière-pays), et le site Web du programme.
English: The difficulty was exacerbated by the development of information technologies like Internet which could be used to propagate hatred.
French: Cette difficulté est accrue par le développement des technologies de l'information comme l'Internet qui peuvent être utilisées pour propager la haine.
English: Further to this notice, on February 22, 2003, Industry Canada issued Gazette Notice No. DGTP-002-03, entitled Restructuring the Spectrum in the Band 3 400-3 650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services.
French: À la suite de cet avis, le 22 février 2003, Industrie Canada a publié l'avis dans la Gazette no DGTP-002-03, intitulé Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation.
English: The hospitals, however, have the equipment to conduct every kind of specialized examination.
French: Les hôpitaux disposent d'équipements qui permettent d'effectuer tout examen spécialisé, sur rendez-vous.
English: Annex 5 Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements
French: Annexe 5 Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états ﬁnanciers du gouvernement fédéral
English: The following Environmental Management and Follow-up Plans address potential impact concerns and will be implemented in order to minimize the potential impacts to biophysical and cultural resources from construction and operation of the proposed project:
French: Les plans de gestion et de suivi environnemental suivants ont été élaborés à la lumière des préoccupations soulevées à l’égard des effets potentiels et seront mis en application afin de limiter les conséquences négatives de ces effets sur les ressources biophysiques et culturelles :
English: The appellant argued that the selection board failed to respect the merit principle in that it did not require all candidates to succeed on each of the advertized qualifications.
French: L'appelant soutient que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, car il n'a pas exigé que les candidats et candidates réussissent chacune des compétences exigées.
English: The ECJ then explained that Community law, in this case the prohibition of discrimination based on nationality, applied not only to public authorities, but also to the rules of private sports associations.
French: L’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité édictée par les articles 7, 48 et 59 du Traité CEE, ne concerne pas la composition d’équipes sportives, en particulier sous forme d’équipes nationales, la formation de ces équipes étant une question intéressant uniquement le sport, et, en temps que telle, étrangère à l’activité économique ; 2/ La CJCE a ensuite précisé que le droit communautaire, ici l’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité, n’est pas seulement applicable aux autorités publiques mais aussi aux règlements des associations sportives privées.
English: The area where this is a particular concern is health human resources.
French: Le domaine où cela soulève une préoccupation particulière est celui des ressources humaines de la santé.
English: Science (from the Latin, scientia, meaning knowledge) is both a body of human knowledge, accumulated, organized, tested, and being extended, and a way of looking at the world around us, wondering, questioning, inferring, verifying, generalizing.
French: Le mot science, qui tire son origine du latin scientia, signifie « savoir », est l'ensemble des connaissances et des études d'une valeur universelle. C'est, de plus, une façon bien singulière d'observer le monde qui nous entoure et d'en vérifier l'exactitude et la véracité des découvertes et des progrès modernes.
English: in writing. - (FR) I voted for the excellent own-initiative report by Mrs Gomes on China's policy and its effects on Africa.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le bon rapport d'initiative de ma collègue portugaise Ana Maria Gomès sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique.
English: Mr. Nduom (Ghana) wondered to what extent the World Bank and IMF would encourage development partners to ensure timely disbursement of financial assistance for poverty reduction efforts and to what extent annual evaluations of performance would include evaluation of both the recipient and the donor.
French: M. Nduom (Ghana) se demande dans quelle mesure la Banque mondiale et le FMI encourageront les partenaires de développement à décaisser en temps opportun l'aide financière pour la réduction de la pauvreté et dans quelle mesure les évaluations annuelles de performance pourront porter aussi bien sur le bénéficiaire que sur le bailleur de fonds.
English: The 200,000 Canadian dollars grant to the United Nations Population Fund will help reduce the reproductive morbidity and gender-based violence (GBV) against women resulting from the crisis in two areas of Gaza (Jabalia and Bureij).
French: D'une valeur maximale de 200 000 dollars canadiens, cette aide d'urgence sera allouée au Fonds des Nations Unies pour les Population pour leurs activités visant à réduire la morbidité maternelle et la violence sexospécifique faite aux femmes dans des régions fortement touchées par la crise dans deux régions de la bande de Gaza (Jabalia et Bureij).
English: However, as I said during the debate in February, the Commission would come forward with a communication to address the issues surrounding the posting of workers, which Articles 24 and 25 were designed to address.
French: Toutefois, comme je l’ai dit lors de la discussion en février, la Commission présentera une communication destinée à traiter les problèmes liés au détachement de travailleurs, que les articles 24 et 25 abordaient au départ.
English: Keep vehicles locked in guarded parking lots overnight.
French: Il faut toujours fermer son véhicule à clé et, la nuit, le garer dans un parc de stationnement surveillé.
English: I call Mr Kaikkonen, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: D’après les Nations Unies, les effets de serre produits par les pays industrialisés augmenteront de 17 % au cours de cette décennie.
English: Under the delegated authority of the Registrar for the appointment and administration of staff up to the D-1 level, the Human Resources Section aims at providing both the administrative and substantive activities of the Tribunal with the necessary human resources and to administer them in an efficient and just manner, in accordance with United Nations rules and procedures.
French: En vertu des pouvoirs délégués au Greffier pour la nomination et la gestion du personnel jusqu'à la classe D-1, la Section des ressources humaines s'efforce de fournir au Tribunal les ressources humaines dont il a besoin pour ses activités administratives et ses activités de fond et de gérer ces ressources de manière efficace et équitable, en se conformant aux règles et pratiques des Nations Unies en la matière.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (3) (a) (b)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle