ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 March in Bürgenstock, together with the bridging proposals I put forward on the main political issues, I presented the laws and list of treaties to the leaders, along with United Nations bridging proposals to address the relatively small number of issues still outstanding.
French: Le 29 mars, à Bürgenstock, j'ai présenté aux dirigeants, en même temps que mes propositions d'accommodement sur les principales questions politiques, les textes législatifs et la liste des traités ainsi que les transactions que l'Organisation proposait pour régler le nombre relativement restreint de questions encore en suspens.
English: This guidance document is to be used by all departments which provide drinking water.
French: Ce document s'adresse à tous les ministères qui fournissent de l'eau potable.
English: (4) The portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre » "labour expenditure", of a corporation for a taxation year in respect of a Canadian film or video production, means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the taxation year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the taxation year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation, or any other person or partnership, of the production:
French: (4) Le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre » précédant le sous-alinéa b)(i), au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « dépense de main-d’oeuvre » "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre » En ce qui concerne une société qui est une société admissible pour une année d’imposition relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et sous réserve du paragraphe (2), le total des sommes ci-après, dans la mesure où elles sont raisonnables dans les circonstances et sont incluses dans le coût de la production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou sociétés de personnes :
English: However, the corresponding case rate of 6.7 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 11.1 and 16.1 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Table 2A).
French: Toutefois, le taux correspondant de 6,7 cas pour 100 000 habitants dans ce groupe d'âge a été dépassé par les taux selon l'âge de 11,1 et de 16,1 pour 100 000, respectivement, dans les tranches d'âge supérieures de 65 à 74 ans et de plus de 74 ans (tableau 2A).
English: In the light of the recent bomb attack in Bali and the incidents in the Philippines, the European Union fully supports the efforts made in the region and within the framework of the Association of South-East Asian Nations to further develop regional cooperation.
French: Vu l'attentat à la bombe récemment perpétré à Bali et les incidents survenus aux Philippines, l'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés dans la région pour renforcer la coopération régionale dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: ▪ Report on the audit of the contribution agreement with the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada ▪ Report on the Audit of the Nishawbe-Aski police service agreement ▪ Report on the audit agreement between Saint Mary's First nation, New Brunswick, Canada and the City of Fredericton for the Fredericton police force.
French: ▪ Rapport sur la vérification relative à l'entente de contribution conclue avec l'organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada ▪ Rapport sur la vérification de l'entente concernant les Services de police Nishawbe-Aski.
English: At night, thousands of stars will be reflected in it and while you count the shooting stars, you will hear the sounds of a lonely owl nearby.
French: Les plafonds à l’ancienne alternant poutres et bambou créent une ambiance typique de l’Algarve.
English: 5.6 times more likely to report high levels of job stress; 3.5 times more likely to have high levels of absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue; 2.8 times more likely to miss work due to child care problems; 2.3 times more likely to report high intent to turnover; and 1.6 times more likely to have high levels of absenteeism, all factors considered, and to miss three or more days of work in a six-month period due to ill health.
French: la participation au sein de l’organisation (49 % des répondants confrontés à un niveau élevé de surcharge de rôles affichent un engagement marqué; cette proportion s’élève à 66 % chez les répondants confrontés à un faible niveau de surcharge de rôles); la satisfaction liée à l’emploi (35 % des répondants qui connaissent des niveaux élevés de surcharge de rôles éprouvent un haut degré de satisfaction liée à l’emploi; cette proportion s’élève à 70 % chez les répondants confrontés à un faible niveau de surcharge de rôles); l’opinion que les employés ont de leur organisation (40 % des répondants confrontés à un niveau élevé de surcharge de rôles classent leur entreprise comme un « milieu de travail au-dessus de la moyenne », comparativement à 66 % des répondants confrontés à un faible niveau de surcharge de rôles).
English: A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time limits for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les Parties contractantes et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: This is probably because, in cases other than those where there is actual physical proof that a person’s freedom of consent has been denied by physical force or violence – eliminating any doubt that the marriage was forced – it is not always easy to determine the relationship between the individual’s inner intent and the psychological phenomena associated with the explicit content of the marriage contract.
French: Dans la jurisprudence française des dix dernières années, le terme « mariage forcé » n’apparaît pas, sauf dans une décision du Tribunal de grande instance d’Evreux du 7 mai 2002 et dans l’arrêt de la Cour d’appel de Rouen, Chambre 1, cabinet 1, du 20 juillet 2004 à propos d’une demande d’indemnisation de la part de la victime de l’infraction où le terme « mariage forcé » a été employé, Juris-Data, no 2004-248626.
English: Pacific Pilotage Authority Canada, September 22, 2005 (8958-U), 25258-C 2005/09/22 8958 BU
French: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et autres, 4 mars 2002 (8220-U), 21975-C 2002/03/04 8220 BU
English: Our hotel has the perfect setting for a relaxed stay.
French: Vous trouverez chez nous les conditions idéales pour un séjour de tout repos.
English: She stated that equivalencies were not accepted because the ADM was clear that HQ experience was required. Under cross-examination, Ms. Diener
French: Elle a indiqué qu’aucune équivalence n’était acceptée parce que la SMA a établi clairement que l’expérience à l’administration centrale était nécessaire.
English: These edicts, in particular the Taliban's ban on employment of women, not only violate women's human rights but also present formidable obstacles for humanitarian efforts by the United Nations and the assistance community to improve the status of women and girls.
French: Ces décrets - notamment celui qui interdit l'emploi des femmes - constituent non seulement une violation des droits fondamentaux des femmes mais aussi une entrave majeure aux efforts que déploient l'Organisation des Nations Unies et les organismes d'aide pour améliorer la condition des femmes et des filles.
English: Moreover, the Committee observes that the Board of Auditors, in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 2004 (A/59/5, vol. II, chap.
French: Il relève en outre que le Comité des commissaires aux comptes a constaté, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004 (A/59/5, vol.
English: We hope that, together, both of their countries will respect international law and protect the human rights of all their inhabitants, particularly minorities.
French: Nous espérons qu'ils respecteront les normes internationales et qu'ils protégeront les droits fondamentaux de tous les habitants, en particulier des minorités.
English: CDP provides an accurate overview of the type of group dynamic that exists in your organisation and pinpoints the elements that cause this group dynamic.
French: Le CDP fournit une vue précise du type de dynamique de groupe à l’œuvre au sein de votre organisation et met en avant les éléments dont découle ladite dynamique.
English: The fundamental hydrological, chemical and physical activities that occur in a wetland that are linked to the biological productivity of the wetland.
French: Définitions Processus : phénomènes hydrologiques, chimiques et physiques fondamentaux qui se déroulent dans un milieu humide et qui en déterminent la productivité biologique.
English: In conclusion, your support is critical.
French: En conclusion, votre appui est essentiel.
English: • The Working Income Tax Benefit, which will provide up to $500 per year for individuals and $1,000 for families as they enter the workforce, strengthening incentives to work and helping them over the welfare wall.
French: • La Prestation fiscale pour le revenu de travail, qui pourra atteindre chaque année 500 $ pour les personnes seules et 1 000 $ pour les familles qui intègrent le marché du travail. Cette prestation renforcera les incitations au travail et aidera les gens à se libérer du piège de l’aide sociale.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: What impact will this have on their lives?
French: Quelles seront les répercussions de cette nouvelle sur leur vie?
English: International Migration Policies > Information by Country > Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Business Line will also participate in the Treasury Board Year 2000 governance structure as Chair of the Telecommunications Subcommittee of the Year 2000 Interdepartmental Working Group.
French: Les Services communs de GI/TI travailleront en collaboration avec le secteur privé pour vérifier que les systèmes de télécommunications sont conformes aux normes de l’an 2000.
English: Undeterred, he kept going.
French: Sans se laisser abattre, il a continué d'amasser de l'argent.
English: Imports, upon which Anguilla is highly dependent, consist largely of foodstuffs, construction materials, manufactured goods, and machinery and transport equipment.
French: Anguilla importe surtout des denrées alimentaires, des matériaux de construction, des produits manufacturés et des machines, ainsi que du matériel de transport.
English: accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty or else expire.
French: visée à l'article 251 du traité, soit il arrive à expiration.
English: Manufacture, Distribution and use of chemicals This resource promotes P2 through the…
French: Manufacture, Distribution and use of chemicals Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Por ello, me atrevo a sostener que 10sp&es que tienen escasapoblaci6n y territorio, y tamhi6n escasorespaldo eco&mico, ven en las Naciones Unidas una garantia para el goce de la paz.
French: For centuries generous minds throughout the world have attempted to save mankincl from the scourge of war and to provide methods for the pencoiul sclllen~cnt; 01 internationnl disputes.
English: (3) In the case of a comprehensive health record created and controlled by a person prescribed for the purposes of subsection 18.1(1), the subject individual may require that the record not be disclosed to trustees by giving a written direction, in the prescribed form, to the prescribed person.
French: au particulier, de même que la sensibilisation à ceux-ci, y compris le droit de demander l'accès aux renseignements personnels sur la santé le concernant et la modification de ceux-ci.
English: The sports association is an "undertaking" to the extent it carries out an "economic activity" itself (e.g., the selling of broadcasting rights). b.
French: L’association est une «entreprise» dans la mesure où elle mène à bien une «activité économique» (ex. la cession de droits de radiodiffusion). b.
English: That is all in the past, of course, while we are facing a new set of problems today, despite the fact that we have a Commission President but no new Commission.
French: Ceci fait bien entendu partie du passé, alors que nous faisons face à une nouvelle série de problèmes aujourd'hui, même si nous avons un président de la Commission mais pas de nouvelle Commission.
English: As the plan covers the next ﬁve years, we will need to be ﬂexible and responsive to evolving requirements and challenges.
French: Comme le plan couvrira les cinq prochaines années, nous devrons être plus souples et réactifs face à l’évolution des exigences et des déﬁs.
English: The difference between the dynamic loaded and the dynamic empty weight of a reference car is the dynamic net weight.
French: La différence entre le poids dynamique chargé et le poids dynamique à vide d’un wagon de référence correspond au poids dynamique net.
English: The circumstances of the child, the plan of treatment, and the progress of the psychological recovery and social reintegration are the bases for case management review.
French: L'examen de la gestion des cas individuels se fonde sur la situation de l'enfant, le plan de traitement et les progrès accomplis dans les domaines de la réadaptation psychologique et de la réinsertion sociale.
English: When she became a teenager and preferred to spend hours of her time on the 'phone, in front of the TV or with her friends instead of with me, I knew that I could afford to accept a position where I would have more responsibilities and less free time.
French: Quand elle est devenue adolescente et qu'elle préférait passer des heures au téléphone, devant la télé ou avec ses amies, au lieu d'être avec moi, j'ai su que je pouvais me permettre d'accepter un poste où j'aurais plus de responsabilités et disposerait de moins de temps.
English: Given the stated need for a “thorough overhaul” of the Penal Code, she wondered whether the Government of Uruguay intended to include the characterization of marital rape as a crime in the context of that reform.
French: Les rapports signalant que le Code pénal « doit être revu en profondeur », l'oratrice se demande si le Gouvernement de l'Uruguay a l'intention de criminaliser le viol conjugal dans le contexte de cette réforme.
English: The spacious bedroom, including an electronically adjustable double bed, is located in the back of the house overlooking the courtyard.
French: La chambre à coucher spacieuse, qui comprend un grand lit à réglage électronique, est située à l'arrière de la maison et donne sur une cour.
English: Everything basic that helps us to go forward is protected by us and at hand.
French: Et tout ce qui est fondamental et qui nous aide à aller de l’avant, on le protège et on le garde à portée de la main.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in El Salvador.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au El Salvador.
English: We would, however, like to be quite clear about a number of provisions in the draft.
French: Nous tenons néanmoins à expliciter certaines dispositions contenues dans le projet.
English: Some boards publish annual music directory booklets, or establish innovative marketing tools, such as websites to provide international buyers with contact listings and comprehensive access to a country’s music sources.
French: Certains bureaux publient des annuaires annuels de la musique ou ils mettent au point des outils de commercialisation innovateurs, tels que des sites Web pour fournir aux acheteurs éventuels des listes de personnes-ressources et un accès complet aux sources de musique d’un pays.
English: In 2006, a member of JCLU attended the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) from 5 to 8 May in Geneva.
French: Un membre de la JCLU a assisté à la session de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tenue à Genève, du 5 au 8 mai 2006.
English: When officers take mental health days, other employees’ workloads increase.
French: Lorsqu’un agent prend un congé de santé mentale, la charge de travail des autres employés augmente d’autant.
English: Note the string returned by mdecrypt_generic() will be 16 characters as well...use rtrim($str, "\0") to remove the padding.
French: Notez que la chaîne retournée par mdecrypt_generic() aura 16 caractères de long... utilisez rtrim($str, "\0") pour supprimer le complément.
English: 2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 16 (A/52/16, part I), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 16 [A/52/16 (Part I)], par. 292 à 294.
English: A group of CWB experts collect weather data through remote sensing and satellite imaging to monitor crop conditions around the world.
French: Un groupe d’experts de la Commission canadienne du blé recueille les données météorologiques grâce à l’imagerie par télédétection et par satellite afin de surveiller les conditions auxquelles les cultures sont soumises dans le monde.
English: Current confirmed liability estimates amount to approximately $75 million and it is anticipated that the estimate will rise to $100 million once site confirmation has been completed.
French: chiffreront à environ 75 millions de dollars, mais ce montant pourrait augmenter jusqu'à 100 millions de dollars une fois la vérification des sites terminée.
English: Furthermore, since comparable data are not available from non-participating units, it is difficult to assess the completeness or representativeness of CHIRPP data.
French: De plus, comme des données comparables provenant d'organismes non participants ne sont pas disponibles, il est difficile de déterminer si les données du SCHIRPT sont complètes ou représentatives.
English: The occupational requirement is stated to be related to safety of the employee, colleagues and the national security or public.
French: D'après l'affaire Mahon, une exigence reliée à l'emploi raisonnablement nécessaire pour éliminer un risque réel de dommages graves pour le public doit être qualifiée d'exigence professionnelle justifiée.
English: walking to discover the places where primitive hominid lived.
French: une promenade � la d�couverte des li�ux habith�s par les omnides primitivs.
English: The entries in each cell are the physical links shown in Figure 2 and Table 1.
French: Les chiffres portés dans chaque case correspondent aux liaisons physiques indiquées dans la figure 2 et le tableau 1.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> Education Survey provides valuable data  Fifteen 430 TAC HEL SQN Reservists Train To High Readiness Status Effective 15 January 2006, 430 Tactical Helicopter Squadron of Valcartier is on High Readiness status for deployment of resources within 21 days anywhere in the world.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données  Quinze réservistes du 430 ETAH s’entrâinent au niveau opérationnel élevé À partir du 15 janvier 2006, le 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier maintient le statut opérationnel élevé (High Readiness) afin d’être prêt à déployer des ressources dans un délai de 21 jours n’importe où dans le monde.
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/56/33*)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour imprévus: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisés (A/C.5/56/33*)
English: Diverses implications relatives à ces constatations font l’objet d’un examen.
French: Diverses incidences relatives à ces constatations font l’objet d’un examen.
English: The appellant did not convince me that he was disadvantaged by the selection board's failure to note certain of his responses.
French: L'appelant ne m'a pas convaincu que le fait que le jury de sélection n'ait pas pris certaines de ses réponses en note lui a nui.
English: We must realise that they will bear the brunt of this European legislation.
French: Nous devons comprendre que ce sont elles qui sont en premier lieu confrontées à cette législation européenne.
English: The aim of this proposal is to ensure that all forms of racism, including racism on religious grounds, are subject to punishment under criminal law in all Member States.
French: Cette proposition a pour objectif de garantir que toutes les formes de racisme, en ce compris pour des motifs religieux, soient punies par le droit pénal dans tous les États membres.
English: Pursuant to the StAR initiative, a number of international organizations have initiated activities aimed at or relevant to asset recovery.
French: Comme suite à l'Initiative StAR, un certain nombre d'organisations internationales ont lancé des activités visant ou touchant le recouvrement d'avoirs.
English: • Social Science Support Clerical and Secretarial Positions
French: • Soutien des sciences sociales Postes liés au travail de bureau
English: This coordination also helps ensure that new proposals complement existing policies and that they are consistent with the Government's overall objectives.
French: Cette coordination aide par ailleurs à faire en sorte que les nouvelles propositions complètent les politiques existantes et sont compatibles avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: The Acting President (spoke in French): I call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: Mr. Gasana (Rwanda): I thank the President of the General Assembly very much for convening this debate to consider the Secretary-General's report (A/63/677) on implementing the responsibility to protect (R2P).
French: M. Gasana (Rwanda) (parle en anglais) : Je remercie beaucoup le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat pour examiner le rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Over the years, NetCorps Coalition members, NGOs that have a track record with CIDA in other volunteer programs, have also demonstrated their capacity to deliver an ICT program through youth and volunteers using their existing field presence/ infrastructure.
French: Au fil des ans, les membres de la coalition Cyberjeunes, des ONG ayant déjà travaillé avec l’ACDI dans le cadre d’autres programmes d’envoi de volontaires, ont également démontré leur capacité de mettre en oeuvre un programme TIC par l’entremise de jeunes et de volontaires, en tirant parti de leur présence sur le terrain et de l’infrastructure en place.