ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It will help corporations make choices that are consistent with economic growth and competitiveness; and
French: • Il aidera les sociétés à faire des choix qui favorisent la croissance économique et la compétitivité.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Third Committee, as proposed in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Troisième Commission des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: • Meeting-room documentation (draft resolutions)
French: • Documents de séance (projets de résolutions)
English: • Geography - across the country Small Town Traditionalists (8%) This relatively small group is inclined toward females and residents of English Canada.
French: • géographie : toutes les régions du pays Les traditionalistes des petites villes (8 %) Ce groupe relativement restreint se compose surtout de filles anglophones.
English: Under article 15 of the Constitution “the right to own property” is guaranteed.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution «le droit de propriété est garanti».
English: At the end of Table A3.1.3 (page 301 of the English version), add a new row to read as follows:
French: Á la fin du tableau A3.1.3 (page 320 de la version française), ajouter une nouvelle rubrique comme suit :
English: The Powerline Ethernet or 4-port Network Adapter lets you easily create a network using the existing electrical outlets in your home.
French: L’adaptateur Ethernet à 1 ou 4 ports pour réseau sur courant porteur permet de créer un réseau qui utilise les prises électriques de votre domicile.
English: • Effective Management and Corporate Services To provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated corporate policies, systems and processes.
French: • Gestion efficace et services ministériels Appuyer efficacement nos programmes et nos initiatives par des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: Conversely, only 2% of youth living in the Halifax economic region stay in rural areas.
French: Inversement, seulement 2 % des jeunes vivant dans la région économique de Halifax habitent en milieu rural.
English: Sand-blasting creates a matt look, linishing is used for subtly textured finishing… or we can polish for a classic shiny appearance.
French: Le sablage donne un aspect mat, l'émerisage est utilisé pour obtenir des finitions au grain délicat, le polissage donne, quant à lui, un aspect brillant classique...
English: There is also a common belief that the credit card industry voluntarily takes all manner of steps to prevent the misuse of credit cards.
French: Nous pensons souvent que les organismes émetteurs de cartes de paiement prennent toutes les dispositions possibles et imaginables pour empêcher l'utilisation frauduleuse des cartes de paiement.
English: 43rd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 43e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: I call Mr Goulet. Mr GOULET (France) said that the Council of Europe had a role to play in promoting peace in the Middle East.
French: Dans leurs conclusions, ils ont estimé que dix-sept d'entre eux dont les trois, qui sont devenus emblématiques, mentionnés dans l'Avis 222 que je viens de citer, étaient bien des prisonniers politiques.
English: • PART IV--TO BE COMPLETED AND SIGNED BY THE TRANSFEREE.
French: • PARTIE IV -- DOIT ÊTRE REMPLIE ET SIGNÉE PAR LE CESSIONNAIRE.
English: Identify links between community health, living conditions and rapid economic change 5.
French: Établir des liens entre la santé des communautés, les conditions de vie et le changement économique rapide 5.
English: The RFP also indicates that failure to meet a mandatory requirement will render a bidder’s proposal non-responsive.
French: La DP précise en outre qu'une proposition qui ne répond pas à toutes les conditions obligatoires sera jugée irrecevable.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and GATT Article III:8(b), however, essentially describe a subsidy as a specific contribution by government that provides a benefit to the recipient.
French: Toutefois, l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et l’alinéa III:8 b) du GATT définissent une subvention comme étant essentiellement une contribution spécifique accordée par des pouvoirs publics qui confère un avantage au bénéficiaire.
English: • The type of drug injected is associated with HCV exposure and risk (i.e., cocaine is a greater risk than amphetamines)61.
French: • Le risque d'être exposé au VHC et de le contracter dépend de la drogue injectée (c.-à-d. que la cocaine présente un plus grand risque que les amphétamines)61.
English: The size and direction of adjustment will reflect the nature of the activities included within the sector and the coverage of externalities and natural resources changes.
French: L'ampleur et le sens de cet ajustement dépendront de la nature des activités faisant partie de ce secteur ainsi que de la couverture des externalités et des modifications des ressources naturelles.
English: Activities in the environmental field have been foreseen in terms of: legal development, capacity building in the administrations and key stakeholders, technical assistance and feasibility studies.
French: • développement économique et social ; 1) Le soutien de la participation des pays
English: Dr. Teresa Scassa Reference Number: 2007-SC050 Contract Date: 2007-10-26 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-10-26 to 2008-03-31 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: Mme Teresa Scassa Numéro de référence : 2007-SC050 Date du contrat : 2007-10-26 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-10-26 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 500.00 $ Commentaires :
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.” (resolution 3281 (XXIX))
French: « Aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains. » [résolution 3281 (XXIX)]
English: Islamic Republic of Iran* and Mexico: draft resolution
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that the discussion of migration in the General Assembly demonstrated the growing understanding of the complex and multifaceted nature of the phenomenon and its connection with social and economic development, population issues and human rights.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) estime que l'examen de la question de la migration à l'Assemblée générale traduit le fait que l'on comprend de mieux en mieux le caractère complexe et les multiples aspects du phénomène et ses rapports avec le développement social et économique, les questions de population et les droits de l'homme.
English: Please Note: The characters that players use to qualify for the above prizes must play all of their qualifying games on the same team and must remain on that team for the duration of the tournament.
French: Important : Les personnages que les joueurs utilisent afin de gagner les prix décrits ci-dessus doivent jouer dans la même équipe pour tous les matchs qualificatifs et doivent rester au sein de cette équipe pendant toute la durée du tournoi.
English: Chairman: Mr. Natalegawa (Indonesia)
French: Président : M. Natalegawa (Indonésie)
English: For that purpose, it engaged the services of the Management Audit and Consulting Section of the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il a fait appel à cette fin aux services de la Section des conseils de gestion de la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Olympic Games Knowledge Reports* represent a description of practices and experiences from previous OCOGs, referring to a given local host city context and environment.
French: Les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques* présentent les pratiques et expériences des anciens COJO en relation avec un environnement et un contexte local donnés.
English: We come to Amendment No. 25, tabled by Mr Renzo Gubert, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Gabino Puche and Mr Jean-Pierre Kucheida, which is, in the draft resolution, paragraph 16, replace the words "although there is concern about the sustainability of large subsidies and their effects on neighbouring markets" with the following words: "and subsidies are not handed out to farmers with high incomes.
French: – L'amendement n° 25, présenté par M. Gubert, Mme Papadimitriou, Mme Anttila, MM. Wielowieyski, Puche, Kucheida, tend, au paragraphe 16, à remplacer les mots «bien que la viabilité de subventions élevées et leurs effets sur les marchés voisins suscitent des inquiétudes» par les mots: «et les subventions ne sont pas données aux agriculteurs avec des revenus élevés.
English: You will receive between 15 to 20 e-mails per year.
French: Vous recevrez entre 15 et 20 courriels par année.
English: The starting point is to have basic requirements and basic curricula but an effort is needed to teach participants what needs to be done.
French:   Il faut d’abord enseigner les programmes et les normes de base, puis s’efforcer de mieux transmettre aux participants ce que l’on attend d’eux.
English: Given the plethora of agreements that touch on culture in some way, the second type of approach has been adopted, the objective being to give a condensed view of where the instrument comes from and where it is going.
French: Étant donné le nombre incalculable d’accords qui touchent à la culture, d’une façon ou d’une autre, le second type de démarche a été adopté, le but étant de résumer les antécédents de l’accord et ce qu’il veut accomplir.
English: A/C.1/59/L.2/Rev.1 Item 60 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.2/Rev.1 Point 60 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Projet de résolution (Une puissance) [A A C E F R]
English: • work with youth to prevent crimes involving them either as victims or offenders;
French: • travailler avec les jeunes à la prévention des crimes les mettant en cause, soit comme victimes, soit comme contrevenants;
English: Similarly, intent, in other words whether a State manifestly intended to enter into a legal commitment, was another crucial aspect where codification and progressive development were neither appropriate nor feasible.
French: De même, l'intention, c'est-à-dire le fait qu'un État entende manifestement s'engager juridiquement, est une autre question cruciale pour laquelle la codification et le développement progressif ne sont ni indiqués, ni pratiques.
English: • Canada has about two million small businesses.
French: 100 de toutes les entreprises comptent moins de 100 employés.
English: The provisions of this article refer to ways of exercising physical or mental coercion: use of threats, blows, beatings, cruel treatment, infliction of suffering and so forth.
French: La disposition de l'article examiné décrit les moyens d'exercer une contrainte physique ou mentale: menaces, coups, voies de fait, torture, supplices, etc.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Commission communication to the Council on the follow-up to the White Paper entitled 'A new impetus for European youth' - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field:
French: 6-2002, point 1.4.25 Communication de la Commission relative au suivi du Livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - Proposition d'objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse - COM(2003) 184 et Bull.
English: With regard to the links between terrorism and other criminal activities, the Egyptian competent authorities pursue a comprehensive strategy aimed at combating the establishment of such links (see annex VI).
French: En ce qui concerne les liens existant entre le terrorisme et d'autres activités criminelles, les autorités égyptiennes compétentes appliquent une stratégie globale visant à lutter contre l'établissement de tels liens (voir annexe VI).
English: Existing institutions and agencies established in Nigeria to tackle this problem include the Federal Character Commissions, the Poverty Eradication Programme, the UBE programme, the National Programme on Immunization, the National Directorate of Employment, the Open Apprenticeship Scheme, the Youth Employment Scheme, the School on Wheels programme, Waste to Wealth, drop-in centres, mass de-worming, etc.
French: Un certain nombre d'institutions et de mécanismes ont été créés pour s'attaquer à ce problème, dont une Commission fédérale, le programme d'éradication de la pauvreté, le programme d'éducation de base pour tous, le programme national de vaccination, la Direction nationale de l'emploi, le programme ouvert d'apprentissage, le programme d'emploi pour les jeunes, le programme de l'école itinérante, le programme «Récupérer c'est s'enrichir», des centres d'accueil thérapeutiques et la campagne de déparasitage.
English: This body has been renewed as the Council for the Promotion of Regulatory Reform, and a new component, a ministerial-level headquarters for regulatory reform, has been added.
French: Ce dernier a Ã©tÃ© rebaptisÃ© Conseil pour la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation, et un nouveau volet, le ComitÃ© pour la rÃ©forme de la rÃ©glementation de niveau ministÃ©riel, a Ã©tÃ© ajoutÃ©.
English: First, there is the report of the Political Affairs Committee on the political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards, presented by Mr Gross, Document 10276.
French: M. GROSS (Suisse) rapporteur (Interprétation) dit que la commission des questions politiques s’est penchée sur la situation politique en République tchétchène et sur les mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Ali Williams is a New Zealand rugby union footballer. He plays as a lock.
French: Ali Williams est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui joue avec les All-Blacks depuis 2002 et avec les Auckland Blues.
English: "Nominal value" definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually.
French: 2.19 par "valeur nominale", des définitions de l'efficacité du freinage, pour donner une valeur à la fonction de transfert du système de freinage en comparant les valeurs de sortie et les valeurs d'entrée, pour les véhicules considérés isolément.
English: One of the main tasks of the Department is to support the statutory activities of the ethnic-cultural organizations.
French: L'une des tâches principales du Département est d'appuyer les activités statutaires des organisations ethnoculturelles.
English: (3) A compulsory license may be granted to a patent owner whose invention is included in the scope of another patent, if the owner of that patent refuses to grant a license under fair conditions.
French: 2) Les licences accordées dans le cadre d’un contrat de licence peuvent être exclusives, non exclusives, illimitées ou limitées.
English: Until the middle of the eighteenth century, cleanliness among the upper classes was, above all, a matter of appearance.
French: Jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, la propreté, chez l’élite, est avant tout affaire d’apparence et de vêtements.
English: Based on a field study conducted among Turkish Montrealers, this paper operates through an analytical framework splitting the notion of ethnic community into three distinctive pillars (identity, organization and politics). More precisely, it focuses on the political construction of an émigré community and on its public performance through a specific festive activity:
French: S’appuyant sur une enquête de terrain effectuée dans le milieu immigré turc à Montréal et sur un cadre d’analyse scindant la notion de communauté ethnique en trois piliers distincts : identitaire, organisationnel et politique, cet article examine la construction politique d’une communauté et sa mise en représentation à travers une célébration spécifique, la Fête des enfants.
English: All executives receive a variable remuneration component linked to the performance of the corporation, the business unit and the individual.
French: Chaque membre de l’ÉHD exemplifie exactement ce qu’un leader doit être, rehaussant continuellement ses compétences en leadership par l’évaluation et le perfectionnement professionnels.
English: Terrorist groups are developing global networks that permeate national boundaries with relative ease.
French: Les groupes terroristes développent des réseaux internationaux qui s’infiltrent à l’intérieur des États avec une relative aisance.
English: during periods of drought when water evaporates and when salty water from, for example, subsoils seeps back into downslope locations.
French: log-logistique a été utilisé pour l’ajustement des courbes (Environnement Canada, 1997b).
English: I hope that the agreement enters into force very soon and that the consumers and workers of the European Union are able to benefit from it very quickly.
French: J'espère que l'accord entrera en vigueur très bientôt et que les consommateurs et les travailleurs de l'Union européenne seront en mesure d'en tirer les bénéficies très rapidement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 27 (A/59/27).
English: The City therefore proposes that it contribute only $9,300, which represents the construction cost to widen the road over the road crossing.
French: La Ville propose donc de ne verser que 9 300 $, montant des frais de construction à engager pour y élargir la route.
English: Noting with concern the financial challenges facing the United Nations Office on Drugs and Crime as set out in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office, in particular the shortfall in general-purpose funding,
French: Notant avec préoccupation les difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et exposées dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009, en particulier le manque de fonds à des fins générales,
English: • No single measure of effectiveness - biases of evaluation - too many measures - cannot just use one
French: • Pas de mesure unique de l'efficacité - évaluation subjective - il y a trop de mesures
English: Our study suggests that differences presented by the forest tundra and boreal forest are of importance for wildlife.
French: Notre étude suggère que les différences présentées par la toundra forestière et la forêt boréale sont importantes pour la faune.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector B. Sources of investment and funding
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne B. Sources d'investissement et de financement
English: "The Canadian government recognizes the unique and distinct character of Quebec's culture and the needs and specificities of Francophone communities in all other regions of Canada.
French: « Le gouvernement canadien reconnaît le caractère unique et distinct de la culture québécoise et les besoins et particularités des communautés francophones dans les autres régions du Canada.
English: A question, not addressed in the Questionnaire, is whether implementing legislation provided for a time limit for invoking an arbitration agreement.
French: Une question qui n'avait pas été abordée dans le questionnaire était de savoir si la législation d'application prévoyait un délai pour invoquer une convention d'arbitrage.
English: We also hope that the Serbian minority in Kosovo will assume its responsibilities and, through a free vote, make their contribution to the European future of Kosovo.
French: Nous espérons également que la minorité serbe du Kosovo assumera ses responsabilités et, par le biais d'élections libres, apportera sa contribution à l'avenir européen du Kosovo.
English: For this project, a steering committee was set up to provide overall strategic oversight and ensure senior management level engagement, and a transition management working group was created to develop a transformation impact assessment framework and identify impacts on various tasks and activities of employees.
French: Pour ce projet, un comité directeur a été constitué avec pour mandate d'assurer une surveillance stratégique complète et de s'assurer du niveau de participation des cadres supérieurs. De plus, un groupe de travail en gestion de transition a été constitué pour mettre au point un cadre d'évaluation des répercussions du changement et pour mettre en évidence l'incidence sur les différentes tâches et activités des employés.
English: Endowed with their distinct knowledge of and experience in tackling issues of their own region, the African Union and African subregional organizations have many comparative advantages in dealing with conflict situations in Africa, while, as defined by the Charter of the United Nations, the Security Council plays a leading role in maintaining international peace and security.
French: Fortes de leurs connaissances et de leurs expériences incomparables en matière de règlement des problèmes de leur région, l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines présentent de nombreux avantages comparatifs pour gérer les situations de conflit en Afrique, même si, comme cela est défini dans la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité joue le rôle phare en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, DecreeLaw No. 118/2002: document submitted by Portugal 28.
French: Décret-loi n° 118/2002 du Ministère de l’agriculture, du développement rural et de la pêche : document soumis par le Portugal.
English: Stresses that part-time work is a useful step towards re-entering the labour market; encourages Member States to support particularly smaller firms in the promotion of part-time and flexible working practices; reemphasises the positive value of parttime work for older workers, who may no longer wish for a full-time occupation; Or. en
French: (suppression) appelle à une réforme profonde de la gestion des carrières des salariés seniors actuellement pénalisés, dès 50 ans, par les discriminations à l'embauche, par un accès insuffisant aux formations, par l'absence de reconnaissance des acquis de l'expérience et par la rareté des promotions professionnelles; Or. en
English: The intent of this draft article is to provide the right to choose inclusive and accessible education.
French: Cet article vise à offrir le droit de choisir un enseignement favorisant l'inclusion et accessible.
English: 9 “Forests and people, research that makes a difference”, CIFOR, 2003.
French: « Forests and people, research that makes a difference », CIFOR, 2003.