ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 and 2008, under its agenda item on early warning measures and urgent action procedures, CERD considered the situation of the Mapuche indigenous communities affected by activities that were harmful to the environment and health, including the installation of rubbish dumps and plans to build wastewater treatment plants.
French: En 2007 et 2008, au titre de la procédure d'alerte précoce et d'action d'urgence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la situation des communautés autochtones mapuches affectées par des activités néfastes pour l'environnement et la santé, parmi lesquelles l'installation de dépôts d'ordures et les plans d'installation d'usines de traitement des eaux usées.
English: Creating institutional changes in the laws and systems and charters to improve work environment and facilitate working conditions for women keeping in mind women's reproductive roles as a wife and a mother.
French: Modifier le cadre institutionnel, législatif et réglementaire en vue d'améliorer les conditions de travail des femmes compte tenu de leur rôle en matière de procréation.
English: I should like to warn against this, for I believe that it is possible to meet European guidelines even where specific targets may be missed by a short distance, .
French: Permettez-moi de vous mettre en garde très sérieusement à ce sujet. Je crois en effet que l'on peut suivre des orientations européennes, même avec une légère marge d'erreur au niveau des chiffres concrets.
English: Yekooche First Nation will allow reasonable public access on Yekooche First Nation Lands for temporary recreational and non-commercial purposes, including reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Yekooche First Nation Lands, provided that this access does not interfere with uses authorized by Yekooche First Nation or the ability of Yekooche First Nation to authorize uses or dispose of Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche permettra l'accès public raisonnable aux terres des Yekooche pour des utilisations temporaires non commerciales et récréatives et fournira au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres de la Première nation Yekooche, pourvu que cet accès n'entrave pas les autres utilisations autorisées par la Première nation Yekooche ou sa capacité d'autoriser des utilisations ou de disposer des terres de la Première nation Yekooche.
English: Two posts would be inwardly redeployed, consisting of one P-4 post from subprogramme 3, Investigations, to establish a self-evaluation and learning function; and one P-3 post from subprogramme 1, Internal audit, to increase capacity to carry out inspections.
French: Deux postes seraient redéployés vers d'autres sous-programmes, comme suit : un poste P-4 du sous-programme 3 (Investigations) pour des fonctions auto-évaluation et formation, et un poste P-3 du sous-programme 1 (Audit interne) pour renforcer les capacités d'inspection.
English: 9 July 2008 News Releases - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: 9 juillet 2008 Communiqués - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY Climate change is linked to many of the issues we have presented in this chapter.
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ET LA BIODIVERSITÉ Le changement climatique est lié à bon nombre de problèmes présentés dans ce chapitre.
English: There have been some systematic attempts to describe the pattern of cancer incidence and mortality in overweight individuals.
French: Quelques essais systématiques ont été faits pour décrire le schéma de l'incidence du cancer et de la mortalité chez les sujets présentant un excès de poids.
English: Establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel de l’année 2008 et par la suite utilisés dans le matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: LAO recognizes however that not all students are able to have that opportunity, and recognizes that other types of experiences may just as strongly reflect an interest in the type of work we do.
French: AJO reconnaît, toutefois, que cette option n'est pas disponible à tous les étudiants et admet qu'il existe d'autres types d'expérience qui peuvent aussi clairement indiquer un intérêt pour le genre de travail que nous faisons.
English: Their lawful rights and interests are protected by the law of the People's Republic of China.”
French: Leurs droits et intérêts légitimes sont protégés par ces lois.».
English: However, Somalia's hard-won stability was destroyed by foreign intervention conducted under the banner of war against terrorism.
French: La stabilité durement acquise de la Somalie a toutefois été détruite par une intervention étrangère menée sous la bannière de la guerre contre le terrorisme.
English: Treasury Board is planning to work closely with Deputy Ministers to better define what is required and to see it is reflected in management performance and competencies.
French: Le Conseil du Trésor a l'intention de travailler en étroite collaboration avec les sous-ministres pour mieux définir les besoins et en voir le reflet dans le rendement et les compétences des gestionnaires.
English: This report takes note of the provisions of Article 109 of the Schengen Convention13 concerning the right of persons to have access to data entered in the Schengen Information System.
French: Ce rapport prend note des dispositions de l’article 109 de la Convention Schengen13 concernant le droit des personnes d'accéder aux données les concernant qui sont intégrées dans le Système d'information Schengen.
English: 165 of his submission conceded he had an "uphill battle" on the issue of a prima facie case of discrimination.
French:   Ce thème revient tout au long du mémoire du procureur de l'intimé et il est formulé à la page 336 de la manière suivante :
English: Recourse to Dispute Settlement Procedures ▪ Article 2005:
French: Recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Article 2005 :
English: Since the supply is made outside Canada, the commission the hotel pays to the Canadian travel agent is zero-rated.
French: L'exploitant indépendant facture ces achats à l'hôtel. Celui-ci paie l'exploitant indépendant et ajoute le montant payé à la facture du client.
English: where the proposed Eligible Project does not require an environmental assessment under federal, provincial, territorial or municipal legislation, a statement from the Eligible Recipient indicating that a self-assessment of environmental impacts was conducted and that any necessary mitigating measures will be implemented.
French: Les contributions en nature portent sur des transactions d’actif qui ne sont pas en espèces (p. ex., terrain, utilisation d’installations, équipement, matériel, main d’œuvre) et qui sont fournies par des membres du consortium, des partenaires du projet ou d’autres patries intéressées à appuyer un projet.
English: Four different ensembles from The Canadian Forces Central Band held noontime concerts on the CWM Courtyard every Friday from June 29 to August 31, 2001.
French: Quatre différents ensembles de la Musique centrale des Forces canadiennes ont donné des concerts le midi dans la Cour du MCG, tous les vendredis du 29 juin au 31 août 2001.
English: This particular feature obviously has to do with the source of government funds for the two operators. While the five governments represented on the Conference of Ministers fund TV5-M, only the governments of Canada and Quebec contribute to TV5 QC’s budget.
French: Notons que la présence de membres gouvernementaux est une caractéristique propre du conseil d’administration de TV5 QC, car les gouvernements ne sont représentés au conseil d’administration de TV5-M que par des radiodiffuseurs publics 86, et c’est ce qui amène PCH à se tourner vers les télédiffuseurs publics canadiens lorsqu’il est question d’accroître « l’exportation de produits télévisuels canadiens ».
English: 1.1.4 Audits, Studies and Evaluations Description:
French: 1.1.4 Vérifications, études et évaluations Description :
English: (c) Activities for family integration, by promoting contacts between juvenile detainees and their families through visits and home leave and interviews between educators and parents;
French: c) activités d'intégration familiale destinées à promouvoir les relations du mineur interné avec sa famille grâce à des visites au domicile familial et à des entrevues des éducateurs et des parents;
English: extension of the existing CAP to these Eastern countries unrealistic. The increases in production, agricultural support expenditures, and surplus for export, would undermine the CAP and seriously threaten the WTO trade rules.
French: Les négociations relatives à l’accession à l’Union européenne de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovénie et de l’Estonie, qui doivent commencer en 1998, et celles, prévues pour d’ici cinq ans, qui concernent plusieurs des autres PECO, mettent en question la viabilité de la PAC.
English: 12.1 the ST.36 Task Force should note the importance of consistency of numbering (identifying) parts of a patent document filed in fully electronic form so that such numbers can be referred to easily during the creation of citation references at a later stage;
French: 12.3 en se référant à l’annexe I, et compte tenu de l’intention de quelques offices de propriété industrielle de repérer différentes parties du document, p. ex. les séquences génétiques et les programmes d’ordinateur, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 pourrait :
English: That was not entirely suited to the provision of adapted education, and so, at the beginning of the 2007 school year, a specialist class was opened on the island.
French: C'est pourquoi, à la rentrée 2007, une classe spécialisée a été ouverte sur cette île.
English: There must be an identifier for the patient, a description of the side effect (or adverse reaction), the name of the medicine, and the reporter's name and contact information.
French: On commence par vérifier les déclarations pour s'assurer qu'elles contiennent tous les renseignements de base, c'est-à-dire : un élément permettant d'identifier le patient, une description de l'effet secondaire/indésirable, le nom du médicament, ainsi que le nom et les coordonnées du déclarant.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 301, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Unemployment among ethnic minorities fell from 16 per cent to 10 per cent during that period.
French: Le taux de chômage parmi les minorités ethniques est passé de 16 à 10 % pendant cette période.
English: 5.1 On 19 December 2003, the author challenges the State party's version of the facts and reiterates that he was arrested at 9.30 a.m. on 3 December 2002, while leaving his residence and that he was brought to the Headquarters of the Prosecutor's Office by 10 a.m.
French: 5.1 Dans une lettre du 19 décembre 2003, l'auteur a contesté la version des faits présentée par l'État partie et réaffirmé qu'il avait été arrêté le 3 décembre 2002 à 9 h 30 alors qu'il quittait son domicile, et emmené au siège du bureau du Procureur vers 10 heures.
English: 19 Director, GEOTOP-UQAM-McGill Research Centre, University of Quebec, Montréal, Canada.
French: Directeur de GEOTOP-UQAM-Centre de recherche McGill, Université du Québec, Montréal (Canada).
English: In such a case, the producer must control each link in the distribution chain to identify who is behind the diversion.
French: Celui-ci doit alors contrôler chaque maillon dans la chaîne de distribution pour déterminer qui a détourné le lot.
English: We have been proving it for a few hours putting it to the same tests as the Realtek and it has overcome them with big results and stability.
French: Nous le prouvions par quelques heures en le soumettant aux mêmes épreuves que le Realtek et il les a surpassées avec de grands résultats et stabilité.
English: The purpose of the newsletter is to sensitize the Department's broader clientele to Canadian science and technology capabilities to increase the number of opportunities for research and investment partnerships.
French: Le but de ce bulletin d'information est de renseigner la clientèle du Ministère quant aux ressources canadiennes en science et technologie afin de favoriser une éclosion de partenariats en recherche et en investissement.
English: Even though officials from the various police agencies sampled were enlisted to encourage respondents to complete the survey (and ultimately increase interest and cooperation), the response rate still remained very low, likely due to an inherent lack of interest and resources.
French: Même si les dirigeants des divers services de police sélectionnés avaient accordé leur appui à encourager les répondants à répondre au sondage (et en fin de compte, susciter un plus grand intérêt et une plus grande collaboration), le taux de réponse est demeuré très faible, probablement à cause d’un manque foncier d’intérêt et de ressources.
English: Most developing countries grew at impressive rates during the first five years of this Century, managing to pull millions of people out of poverty.
French: Vendredi 5 juin 2009, la plupart des quelques 600 participants au IXe Forum économique international sur l'Afrique étaient bien décidés à contester les conclusions des experts de haut niveau invités à débattre.
English: On-line Shopping Assistant homepage
French: Aide au magasinage en ligne - Page principal
English: It also found considerable evidence illustrating the subject countries' dumping practices in other countries.
French: Il a aussi trouvé un nombre considérable d'éléments de preuve concernant les pratiques de dumping des pays visés dans d'autres pays.
English: If you completed If you completed If you completed If you completed level 1, enter $500 level 2, enter $500 level 3, enter $1,000 level 4 or higher, enter $1,250 for each level completed 7 8 9 10 11
French: Inscrivez 1 000 $ si vous avez terminé les exigences de ce programme au niveau 3. Inscrivez 1 250 $ si vous avez terminé les exigences de ce programme au niveau 4 ou plus élevé.
English: Nowadays, however, Britain’s government itself seems to be forgetting the bedrock conditions of this British model by trying to satisfy the desire of particular communities’ for public recognition by officially promoting things like state-subsidized denominational schools.
French: De nos jours, le gouvernement britannique lui-même semble oublier la condition première du modèle britannique en essayant de répondre à la demande de reconnaissance publique de communautés particulières. Il favorise par exemple la subvention d'écoles confessionnelles.
English: Now I will turn to some of the highlights of our paper.
French: J'en viens à présent à certains des temps forts de notre document.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, effectifs déployés et taux de vacance de postes du personnel civil et militaire pendant la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000
English: • Table 8 Estimated daily intake of phenol from use of selected consumer products List of Figures
French: • Tableau 8 Doses journalières estimatives de phénol attribuables à certains produits de consommation Liste des figures
English: UNOFFICIAL SUMMARY The two appeals were heard together, as there was an issue common to both.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les deux appels ont été entendus de pair, car une question leur était commune.
English: It is a well-established principle in any free press.
French: Globalement, cette question ne se limite pas à la sphère des médias publics.
English: You can also use this schedule to show a credit allocated to a corporation that is a member of a partnership or a credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust.
French: Utilisez aussi cette annexe pour indiquer un crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes ou un crédit attribué à une société qui est un bénéficiaire d'une fiducie.
English: Interim Technical Report 2006-10 Open file
French: Interim Technical Report 2006-10 ouvrir le fichier
English: At the Canadian Postal Museum
French: Le Musée canadien de la poste vous offre :
English: • Table 2 Estimated Total Daily Intake of Inorganic Arsenic for a 1 Kg Adult Mink Living along Mitchell Brook, Near an Abandoned Gold Mine at Waverley, Nova Scotia
French: • Tableau 2 Dose journalière totale estimée d'arsenic inorganique d'un vison adulte de 1 kg, vivant au bord du ruisseau Mitchell, près d'une mine d'or désaffectée à Waverley (Nouvelle-Écosse)
English: National Research Council (in-kind contribution) 120,000
French: Conseil national de recherches du Canada Contribution en biens et services) 120 000 $
English: Returning to Halifax, in 1999, Mr. Gregory opened Shell Canada's Exploration Office to plan and conduct deepwater seismic exploration off coastal Nova Scotia.
French: De retour à Halifax en 1999, M. Gregory a ouvert un bureau de prospection pétrolière chez Shell Canada pour planifier et diriger la prospection séismique en eau profonde sur toute la superficie de la Nouvelle‑Écosse.
English: The Councils must have regard to the views of the residents living in the premises of that street.
French: Les conseils doivent prendre en compte l’opinion des personnes résidant à proximité de la rue en question.
English: • consistency with the provisions of the Public Service Modernization Act; and,
French: • conformité aux dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1. above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8.
English: Although the GOC implied that these local documents are the only income tax provisions promulgated by the local governments, exporters have submitted information indicating that there are additional tax-related decrees, regulations, or other documents promulgated.
French: Même si le GDC prétend que ces documents locaux sont les seules dispositions en matière d'impôt sur le revenu adoptées par les gouvernements locaux, les exportateurs ont présenté des renseignements indiquant que d'autres décrets, règlements ou documents à caractère fiscal ont été diffusés.
English: Lipids extracted from ghosts of erythrocytes from mature females or from males treated with diethylstilbestrol contained a higher proportion of oleic to stearic acid than did those from male birds.
French: Les lipides extraits du stroma des érythrocytes des adultes femelles ou des mâles traités de diéthylstilbestrol continrent une proportion plus élevée de l'acide oléique à l'acide stéarique que ceux des mâles.
English: No endothecial wall thickenings developed in male-sterile anthers.
French: Aucun épaississement de la paroi de l'endothèce ne s'est produit chez les anthères de la plante mâle-stérile.
English: Specimen activity Title of activity:
French: Exemple d’activité Titre de l’activité : construire sa biographie linguistique et éducative Résumé:
English: The Crucible Center (CC) observed that Citizenship' was introduced into the National Curriculum for England by the Department for Education and Skills, at first for primary schools in 2000 and then extended to secondary schools by 2002.
French: Le Crucible Center signale que le Département de l'éducation et de la formation a inscrit le sujet de la citoyenneté au programme national d'enseignement en Angleterre, d'abord dans le primaire, en 2000, puis dans le secondaire, en 2002.
English: Any such application by a Member State will be based on the national epidemiological situation, whereby certain strict conditions must be met before the application can be considered (low number of BSE cases, total feed ban and full traceability for six years).
French: Toute demande de ce genre émanant d’un État membre devra être fondée sur sa situation épidémiologique nationale, et certaines conditions strictes devront être remplies pour que la demande puisse être prise en considération (peu de cas d’ESB, interdiction totale des farines animales dans l’alimentation des animaux et traçabilité parfaite pendant six ans).
English: The next item is the report (A5-380/2001) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/2001 - C5-0496/2001 - 1999/0152(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-380/2001) de M. Lehne, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (PE-CONS 3654/2001 - C5-0496/2001 - 1999/0152(COD)).
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of ICR.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’IC.
English: Rather, it was a surge of investment in markets where uncertainty had previously scared off investors.
French: Ils sont plutôt attribuables à l'augmentation subite des investissements sur les marchés dont les fluctuations avaient fait fuir les investisseurs.
English: The members of a consumer co-op purchase goods or services from the co-op.
French: Les membres d’une coopérative de consommation se procurent des biens ou des services auprès de la coopérative.
English: Accordingly, the Canadian Environmental Sciences Network will provide:
French: Ainsi, le Réseau canadien des sciences environnementales :
English: It was created by CCMD to help Public Service managers understand, embrace, and implement the enormous changes inherent in the transition to e-Government.
French: Les conférenciers invités, choisis parmi les hauts dirigeants de l’administration publique et du secteur privé, traiteront de questions d’actualités, propres à leurs domaines de compétences.
English: Stiglitz, J., Globalisation and its discontents, W.W. Norton & Company, New York, 2002.
French: Stiglitz, J., Globalisation and Its Discontents, W. W. Norton & Company, New York, 2002.
English: Pioneer and consultant for parents raising mentally disabled children to start the first National organisation of parents with mentally disabled children.
French: Rôle pionnier et activité de conseil pour inciter les parents qui élèvent des enfants mentalement handicapés à créer la première organisation nationale de parents d'enfants mentalement handicapés.
English: • Preparations for the EMPA Bureau meeting of 12 July in Paris and Summit on 13 July
French: • Préparation à la réunion du bureau de l'APEM du 12 juillet à Paris et au Sommet du 13 juillet