ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 30 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 30, l'assistance qui serait fournie le cas échéant s'inscrirait dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Principal coordinate analysis performed on RAMP data revealed a clear separation of winter six-rowed, winter two-rowed, and spring two-rowed barley.
French: Une analyse en coordonnées principales a été réalisée avec les données RAMP et celle-ci a distingué clairement les orges d'automne à six rangs, les orges d'automne à deux rangs et les orges de printemps à deux rangs.
English: More important than qualitatively rigid convergence criteria is the better coordination of a European economic, finance, income and currency policy, in order that a framework may be built which promotes growth, investment and employment in equal measure.
French: Un aspect plus important que des critères de convergence fixés de manière rigide sur le plan qualitatif, est une meilleure coordination de la politique européenne dans les domaines économique, financier, des revenus et monétaire, afin de créer un cadre dans lequel la croissance, les investissements et l'emploi sont favorisés de mme façon.
English: Adequate housing has been discussed in many international and specialized forums and has been recognized as an important basic human right.
French: Le droit à un logement convenable a été abordé par de nombreuses instances internationales et spécialisées qui ont vu en lui un droit de l'homme fondamental et important.
English: Interruption by Mr Cohn-Bendit: No, I said you were the bourgeois party ...
French: Intervention de M. Cohn-Bendit : Non, j'ai dit que vous étiez le parti des bourgeois ...
English: What is certain is that the vacuum left by Sharon’s departure from politics is all the more striking in view of the images of chaos emerging from the Gaza that Israel has vacated, and the collapse of the Palestinian authority before our eyes.
French: Ce qui est certain, c’est que le vide créé par le départ de M. Sharon de la vie politique est d’autant plus frappant à la lumière des images du chaos qui émerge de Gaza depuis le retrait d’Israël et l’effondrement sous nos yeux de l’Autorité palestinienne.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 2E:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 2E :
English: The Committee requests that the Secretary-General follow up on this arrangement and report on any lessons learned in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il prie le Secrétaire général de suivre cet arrangement et de faire rapport sur les enseignements tirés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Other compounds of cobalt are used as paint pigments.
French: D'autres composés servent de pigment dans la peinture.
English: If no agreement can be reached, the matter is settled by the court.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de trouver un accord, le cas est soumis aux tribunaux.
English: 431 See, for example, "Interim Guidelines on Aboriginal Use of Fish and Wildlife", discussion paper, Native Affairs Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (March 1993).
French: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, Redding (Massachusetts), Addison-Wesley, 1992; Susan D. Phillips, «How Ottawa Blends:
English: The Trade and Development Board guidelines (TD/B/(S-XIX)/7) state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement (TD/B(S-XIX)/7) disposent que les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: Although this method was developed for clinical health services, this approach would also be useful for disseminating and implementing innovative public health programs.
French: Bien que la méthode ait été mise au point pour des services de santé cliniques, l'approche pourrait aussi servir à disséminer et à mettre en œuvre des programmes de santé publique novateurs.
English: The duty and taxes, as well as the Registrar of Imported Vehicles fee, are not refunded when the vehicle leaves Canada.
French: Les droits et les taxes, ainsi que les frais du RVI, ne sont pas remboursables quand le véhicule quitte le Canada.
English: The appeal by the Government and the Greek Cypriot refugee occupants is expected to be heard in January 2006.
French: Les recours déposés par le Gouvernement et les réfugiées chypriotes turques usant desdits biens devraient être examinés en janvier 2006.
English: The Government of Canada has introduced a new employee relocation program for members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un nouveau programme de réinstallation pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Pamela R. Patterson, B.Eng. Return to list of submissions
French: Pamela R. Patterson, B.Eng. Retour à la liste de suggestions
English: A survey about those who are moving into new Downtown residences, their motivations for living Downtown and whether or not they differ from those living in older Downtown housing.
French: Sondage sur les personnes qui emménagent dans des résidences neuves du centre-ville, sur les motivations qui les poussent à vouloir vivre au centre-ville et si ces motivations diffèrent de celles des personnes qui demeurent dans des logements plus anciens du centre-ville.
English: Natural Gas Distribution If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Distribution de gaz naturel Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: APPROVED - Addition of Amherstburg and Belle River to the authorized service area.
French: APPROUVÉ - Ajout de Amherstburg et Belle River à la zone de desserte autorisée.
English: The definitions under the Food and Drugs Act do not allow a product to be both a cosmetic and a drug.
French: Les définitions dans la Loi sur les aliments et drogues ne permettent pas à un produit d'être à la fois un cosmétique et une drogue.
English: To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
French: Pour assurer l'application cohérente du cadre législatif, la commission de l'industrie a soutenu la proposition de Pilar del Castillo (PPE-DE, ES) de mettre en place un Organe des régulateurs européens des télécommunications (ORET, ou BERT en anglais) plutôt qu'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) telle que préconisée par la Commission européenne.
English: The court decided the amount of alimony to be paid for the wife and children based on the earning power of the husband.
French: Le tribunal décide du montant de la pension alimentaire à verser à la femme et aux enfants en fonction des revenus du mari.
English: We thank all who apply and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Nous remercions d'avance ceux et celles qui présenteront leur candidature mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour une entrevue.
English: Survey questionnaire on documents and Transport Division website
French: 8.3 Questionnaire concernant les documents et le site Web de la Division des transports
English: (22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
French: (22) Pour réussir à prévenir et à limiter les risques pour la santé humaine et pour l’environnement qui découlent de cette contamination des sols, priorité doit être donnée au recensement et à l'assainissement des sites qui, selon l'évaluation des États membres, constituent un risque sensible à cet égard.
English: Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
French: A-t-on constaté des améliorations en termes de normes démocratiques par comparaison avec les scrutins précédents?
English: The lawful exercise of this power of re-organization  can sometimes have a negative impact on certain employees as was  the case with these Complainants.
French: Il arrive parfois que l'exercice légitime de ce pouvoir de  réorganisation ait un effet négatif sur certains employés, comme ce fut le  cas en l'espèce pour les plaignants.
English: Increased global competition has lead to more stringent customer expectations with regard to quality.
French: La concurrence mondiale croissante rend plus strictes les attentes de la clientèle sur le plan de la qualité.
English: I think that the Commission should restrict itself to those areas where there is a need for the Community to negotiate, and that otherwise the Member States should continue to have the right to negotiate, obviously subject to Community law and the Commission's right, if need be, to intervene.
French: Je pense que la Commission devrait se limiter aux domaines qui nécessitent des négociations de la part de la Communauté, et que les États membres devraient continuer de jouir du droit de négocier conformément au droit communautaire, évidemment, et sous réserve du droit d'intervention de la Commission, le cas échéant.
English: Another possible way of dealing with the issue of translation is the possibility for the full EIA documentation to be presented by the Party of origin or the proponent to the public of the affected Party upon request without translation.
French: Un autre moyen possible de régler la question de la traduction est que l'ensemble du dossier d'EIE soit présenté par la Partie d'origine ou l'initiateur du projet au public de la Partie touchée, sur demande, sans traduction.
English: (1) In the same sense, see EDPS Opinion on the establishment of the Visa Information System, pt 3.10.1.
French: (1) Dans le même ordre d'idée, voir l'avis du CEPD sur la création du système d'information sur les visas, point 3.10.1.
English: A repetition rate greater than 1 kHz; and
French: Une fréquence de répétition supérieure à 1 kHz; et
English: Interested parties can contact DESTINATION FRANÇAIS by e-mail or telephone to request information, and are not obliged to identify themselves.
French: L’intéressé prend contact par email ou par téléphone avec DESTINATION FRANÇAIS pour une demande d’information, il est libre de s’identifier ou pas. A la suite du rendez-vous, il remplit s’il y a lieu, une fiche d’inscription papier.
English: It should be noted that the priority themes for the thirty-seventh session of the Commission for Social Development (February 1999) will be "Social services for all" and "Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit".
French: Il convient de noter que les thèmes prioritaires retenus par la Commission du développement social pour les travaux de sa trente-septième session (février 1999) seront : Services sociaux pour tous et Mise en route de l’examen global de la suite donnée au Sommet.
English: Recommendation 2: The United Nations Secretariat should take measures aimed at full compliance of its buildings with the local building codes, with a view to ensuring safety, security and a sound working environment in the United Nations Headquarters (para.
French: Recommandation 2 : Le Secrétariat de l'ONU devrait prendre des mesures de mise en conformité totale de ses bâtiments avec les règles de construction locales, en vue de garantir la sûreté, la sécurité et la salubrité du milieu de travail au Siège de l'Organisation (par.
English: The outcome of this review could bring the OSCE participating States to decide to adjust the work on implementation.
French: Le résultat de cet examen pourrait amener les Etats participants de l’OSCE à décider d’adapter leurs travaux de mise en œuvre.
English: Including the work of the SAARC Documentation Centre (SDC), and the TK Digital Library and Health Heritage database that are accessible at http://www.wipo.int/tk/en/databases/tkportal/index.html See China TCM Patent Database, at http://www.wipo.int/tk/en/databases/tkportal/index.html http://www.biosafetynews.com/feb02/story15.htm Beijing Round Table on Traditional Chinese Medicine, November 14, 2003.
French: Cela pourrait en temps voulu aboutir à la reconnaissance de certains offices des brevets régionaux ou nationaux de pays à l’origine de certains systèmes de savoirs traditionnels comme étant particulièrement compétents pour au moins se prononcer initialement sur la validité des revendications des demandes de brevet axées sur du "matériel" utilisant ces systèmes de savoirs traditionnels.
English: For this reason, amendments to the two mining acts, were introduced in Parliament on March 4, 1996, as Bill C-6, to create the authority to regulate exploration and mining activities in the Yukon.
French: C'est pour cette raison que le projet de loi C-6 visant à modifier ces deux lois a été déposé devant le Parlement le 4 mars 1996 afin d'autoriser la réglementation des activités d'exploration et d'exploitation minière dans le Yukon.
English: In terms of the goods subject of this inquiry, Algoma produces plate up to 153 in. wide and generally up to 2 3/4 in. thick on its 166-in. plate mill and 106-in. hot strip mill in Sault Ste.
French: Pour ce qui est des marchandises faisant l'objet de la présente enquête, Algoma produit des tôles d'une largeur de 153 po au plus, et d'une épaisseur allant généralement jusqu'à 2 3/4 po, sur son laminoir à tôles de 166 po et son laminoir à feuillards à chaud de 106 po de Sault-Sainte-Marie.
English: The appellant complains that the Court of First Instance infringed Article 74 of Regulation No 40/94 by rejecting the claim that the ‘OBELIX ’ trade mark was well known and highly distinctive.
French: La requérante reproche au Tribunal d ’avoir méconnu l’article 74 du règlement n° 40/94 en refusant d ’admettre que la marque OBELIX était notoirement connue et dotée d’un caract ère très distinctif.
English: (Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Most responses to Question 3 indicated that none of the specific forms of disclosure mentioned were present in applicable laws. Earlier material submitted to the Committee for consideration have also referred to such mechanisms.72
French: En puissance, ce qui est considéré comme une contribution inventive dans un pays peut ne pas l’être dans un autre, ce qui signifie que l’obligation d’identifier chaque inventeur peut, dans certains cas mal définis, varier selon les pays – lorsque des savoirs traditionnels ont directement permis un progrès ou ont constitué la
English: Target By 2002, increase follow-up rate for house energy use evaluations by 20 per cent and increase energy efficiency in those homes by 20 per cent.
French: Objectifs D’ici 2002, augmenter de 20 p. 100 le taux de suivi des évaluations énergétiques d’habitations et accroître de 20 p.
English: In the attainment of the international development goals, there is no single issue that presents such an enormous challenge to small island developing States, such as the Federated States of Micronesia, than that of climate change.
French: Dans la poursuite des objectifs de développement international, pour les petits États insulaires en développement, comme les États fédérés de Micronésie, aucun enjeu ne constitue un défi plus considérable que le changement climatique.
English: Within 90 days of the notification, the State Party claiming such reduction shall provide documentary evidence, such as a report of the investigation, to all other States Parties in accordance with Article XVII of the Treaty.
French: Dans les 90 jours de la notification, l'Etat Partie déclarant une telle réduction fournit des documents probants, tels qu'un rapport d'enquête, à tous les autres Etats Parties conformément à l'Article XVII du Traité.
English: NRC provided fee-for-service based services to over 1,200 clients this past year.
French: Le CNRC a offert des services contre rémunération à plus de 1 200 clients au cours de l'année écoulée.
English: He said, "The voice of the choir and the voice of the soloist cannot be compared. The common and harmonious voice of the two bodies is important."
French: L'évolution de l'Europe vers un espace de justice, de sécurité et de liberté doit se poursuivre au prix d'un engagement quotidien dont témoignent les travaux des deux assemblées parlementaires.
English: One hundred and twenty users of United Nations Survey on Crime Trends data agreed to respond to a user survey by returning a downloadable questionnaire and providing information on demographics and comments to UNODC.
French: Cent vingt utilisateurs des données de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité ont bien voulu répondre à une enquête en retournant un questionnaire téléchargeable et en faisant parvenir à l'ONUDC des informations d'ordre démographique et des observations.
English: The previous standard required every vehicle built for sale in Canada to be equipped with a key-operated locking system and, starting September 1, 2007, required every non-emergency vehicle to be equipped with an immobilization system.
French: L'ancienne norme exigeait que tous les véhicules construits en vue de leur vente au Canada soient pourvus d'un système de verrouillage à clé et qu'à compter du 1er septembre 2007, que tout véhicule, autre qu'un véhicule de secours, soit pourvu d'un système d'immobilisation.
English: I also want to express thanks to the members of our staff that take part in our mission and make a major contribution to its results.
French: Le présent rapport expose par ailleurs nos premières expériences dans les différents domaines d'activité ainsi que le cadre juridique et les grandes lignes de notre politique future.
English: (e) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, while ensuring and maintaining the privacy and confidentiality of victims, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors;
French: e) Assurer la collecte et l'analyse systématiques de données aux fins du suivi de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en protégeant la vie privée des victimes et la confidentialité des informations les concernant, notamment avec l'aide des services de statistique du pays et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs;
English: We kindly request your understanding that, as such, they cannot provide detailed answers to your questions.
French: Vous comprendrez donc aisément qu’ils ne peuvent pas répondre à des questions détaillées.
English: ] [Summary information on acquisitions and transfers under Article 17 of the Kyoto Protocol, which may include the descriptions of the process of acquisition and transfer.
French: [Des informations succinctes sur les acquisitions et les cessions opérées au titre de l'article 17 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des précisions sur le processus d'acquisition et de cession.
English: Subsection 246(1) defines "deemed profit" as "the amount of profit, estimated in the manner prescribed, that Her Majesty in right of the Province would have received had a portion of a Crown share in a field been acquired pursuant to section 17 of the [1984 Act]." 148.
French: Le paragraphe 246(1) définit le « profit réputé » comme le « montant de profit évalué de la manière prévue par règlement, et que Sa Majesté du chef de la Province aurait touché si une partie de la part de la Couronne dans un champ avait été acquise aux termes de l’article 17 de la [Loi de 1984] ».
English: The US have designated the adjacent band, 2 110- 2 150 MHz for AWS and has reduced their MSS allocation to enable AWS up to 2 180 MHz.
French: Les É.-U. ont désigné la bande adjacente, 2 110-2 150 MHz, pour les SSFE et ont réduit leur attribution SMS pour permettre l'exploitation des SSFE jusqu'à 2 180 MHz.
English: SOCAN is by a substantial margin the largest collective society in Canada.
French: La SOCAN est de loin la société de gestion collective la plus importante au Canada.
English: The Department made an important contribution to the evaluation process introduced by the institutions of La Francophonie, with a view to ensuring the implementation of Canada’s foreign policy objectives and improving the effectiveness of those institutions.
French: • Le Canada a activement contribué à l’élaboration, et à son adoption en juin 2001, de la Déclaration de Cotonou et de son plan d’action sur la diversité culturelle, faisant ainsi de la Francophonie la première organisation internationale à reconnaître le principe de la primauté de la diversité culturelle.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: Furthermore, EADS will continue Group wide integration to reduce costs and to achieve more efficient and more effective management structures.
French: En outre, EADS poursuivra le processus d’intégration de l’ensemble du Groupe, afin de réduire les coûts et d’obtenir des structures de direction plus efficaces et plus performantes.
English: 1.2 Wares Wares are listed in alphabetical order and an explanatory legend appears at the top of the first page of each letter.
French: 1.2 Marchandises Les marchandises sont classées par ordre alphabétique et une légende explicative figure au haut de la première page de chaque lettre.
English: Less provincial tax reduction:
French: Moins réduction de l’impôt provincial :
English: An audit of sewage collection and disposal services contracts in UNIFIL found that the Mission's management of its sewage contracts was not adequate.
French: Un audit des contrats de services de collecte et d'élimination des eaux usées de la FINUL a révélé que la gestion desdits contrats laissait à désirer.
English: In 2002-2003, CIHR invested a total of $4.8 million in this work.
French: En 2002-2003, l'IRSC a investi un total de 4,8 millions $ dans la recherche.
English: They noted, however, that the ban on poppy production imposed by the Taliban appeared to be having an effect, and that a decrease in production had been detected by the United Nations International Drug Control Programme.
French: Ils ont cependant pris note de ce que l'interdiction de la production de pavot somnifère édictée par les Taliban semble avoir des effets et que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a détecté une baisse de la production.
English: Acknowledgments I would like to thank Allan Pollock, Jeremy Friesen and Charles Mallory for their valuable assistance in the development and refinement of this paper.
French: Remerciements Je remercie Allan Pollock, Jeremy Friesen et Charles Mallory pour leur aide précieuse dans l’élaboration et le peaufinage de la présente étude.