ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Canada, Australia and New Zealand are particularly grateful to the European Community for leading the Kimberley Process peer review mechanism, which has made Kimberley the gold standard in cross-sectoral cooperation.
French: À cet égard, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande félicitent particulièrement la Communauté européenne des efforts qu'elle a accomplis pour diriger le mécanisme d'évaluation par les pairs du Processus de Kimberley, qui ont fait de ce dernier un exemple parfait de coopération intersectorielle.
English: The Council welcomed the future establishment of a single, clear Community general legal framework as a result of progressive harmonisation of animal health measures and disease surveillance, diagnosis and control.
French: Le Conseil se félicite de la future mise en place d’un cadre juridique communautaire général, précis et unique, à la suite de l’harmonisation progressive des mesures relatives à la santé animale ainsi que de la surveillance, du diagnostic et du contrôle des maladies.
English: However, in some cases, such property may qualify for inclusion in other classes.
French: Toutefois, dans certains cas, ces biens peuvent être inclus dans d'autres catégories.
English: If appears that you are in the office so many times because you are seeking an opportunity to be with me alone.
French: Si vous vous rendez aussi souvent au bureau, il me semble, c’est parce que cherchez l’occasion de vous retrouver seul avec moi.
English: Furthermore, the results of preliminary studies (Petukhov and Ivanov 1970; Shuval and Gruener 1972; Rotton et al.
French: En outre, un certain nombre d'études préliminaires (Petukhov et Ivanov 1970; Shuval et Gruener 1972; Rotton et al.
English: A Community company or Syrian company established in the territory of Syria or the Community respectively shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host country of establishment, in the territory of Syria and the Community respectively, employees who are nationals of Community Member States and Syria respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2, and that they are employed exclusively by such companies, subsidiaries or branches.
French: Une société de la Communauté ou une société syrienne établie respectivement sur le territoire de la Syrie ou de la Communauté a le droit d'employer ou de faire employer par l'une de ses filiales ou succursales, conformément à la législation en vigueur dans le pays d'établissement hôte, des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Syrie respectivement, à condition que ces personnes fassent partie du personnel de base défini au paragraphe 2 et qu'elles soient exclusivement employées par ces sociétés, leurs filiales ou leurs succursales.
English: With the increased focus on "Force Generation" (which involves the recruitment, training and preparation of the military members) and "Force Employment" (which is the deployment, operations and redeployment back to home unit), the MFRC plays a valuable role both in Force Generation and Force Employment by facilitating support for the military family while the CF member is deployed.
French: Étant donné qu=on met davantage l=accent sur la *mise sur pied de la force+ (ce qui implique le recrutement, l=entraînement et la préparation des militaires) et l=*emploi de la force+ (c=est-à-dire le déploiement, les opérations et le retour à l=unité d=appartenance), le CRFM joue un rôle précieux en facilitant le soutien des familles pendant le déploiement des militaires.
English: Dr. Douglas Johnston, Professor Emeritus, Faculty of Law, University of Victoria (Canada) Dr. Johnston's presentation focused on developing some specific responses that could be made to Canada's straddling stocks problem.
French: Dr Douglas Johnston, professeur émérite, Faculté de droit, Université de Victoria (Canada) Le Dr Johnston, dans sa présentation, met l'accent sur certaines réponses particulières en ce qui concerne le problème des stocks chevauchants pour le Canada.
English: Between 70 and 83 per cent of Ghana’s rice is rain-fed and cultivated in the valleys.
French: Près de 70 à 83 pour cent du riz ghanéen provient de la culture pluviale et des vallées.
English: Thus IBOC was established to meet a specifically identified need.
French: Ainsi, le COAI a été créé pour répondre à un besoin bien défini.
English: The Republic of Korean armed forces has a plan to update and modify military doctrine and regulations and reinforce education on IHL for NCOs and officers.
French: Les forces armées de la République de Corée ont prévu de mettre à jour et modifier la doctrine et les règlements militaires et de renforcer la formation des officiers et sous-officiers au droit international humanitaire.
English: Assists getting the job done Reliability, Security:
French: Aident à effectuer le travail Fiabilité et sécurité :
English: The rapporteur concluded the debate.
French: Le rapporteur conclut le débat.
English: Productivity, weld quality and safety enhancements are the R&D long-term guidelines.
French: Nos grandes orientations de R&D sont axées sur la productivité, la qualité de soudage et l'amélioration de la sécurité.
English: In Karaincir you will have lively days on wonderful beaches and a fine relaxing atmosphere at night in the public coffeehouses.
French: Dans Karaincir vous aurez des jours vifs sur de merveilleuses côtes et une atmosphère relaxante excellente la nuit dans les cafés publics.
English: Forfeitures = if the plan has immediate vesting (i.e., regardless of service they always get employer contributions), nil.
French: Montants perdus = Si le régime prévoit l'acquisition immédiate des droits aux prestations (c.-à-d. peu importe le nombre d'années de service, les employés ont toujours droit aux cotisations de l'employeur), ce montant égal zéro.
English: The funds are provided from unused margins in headings 2 AM\702581EN.doc
French: Les fonds AM\702581FR.doc
English: The UNDP Institutional Capacity Development Support Programme continued to provide support to State institutions through the deployment of 118 “critical” adviser positions.
French: Au tire du Programme d'appui au renforcement des capacités institutionnelles, le PNUD a continué d'épauler les institutions de l'État en déployant 118 conseillers à des postes « sensibles ».
English: • clarifies the legal status of the annexes to the CCI.
French: • clarifie le statut juridique des annexes des ICC.
English: In the meantime, Taiwan has pledged EUR 42 million of relief for the earthquake victims.
French: Entre-temps, Taïwan a promis 42 millions d'euros pour les victimes du tremblement de terre.
English: Nevertheless, I think that each time this kind of proposal and this kind of issue comes up there is reason to question whether it is really necessary, since it involves new information having to be submitted, and therefore additional bureaucracy.
French: Cependant, il me semble que chaque fois qu'une proposition de ce type nous est présentée ou que nous sommes confrontés à ce genre d'affaires, il convient de se demander si la proposition correspond à une nécessité réelle, car sa mise en application suppose la collecte de nouveaux renseignements, et par conséquent, un surcroît de bureaucratie.
English: Natural Resources 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited ASEP - NB Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: People can register themselves in the program or be referred by one of the partner agencies.
French: Les participants peuvent s’inscrire eux-mêmes au programme ou y être référés par un organisme partenaire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, Chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, chef de la délégation du Cameroun.
English: The Security Council has primary responsibility, under the UN Charter, for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité , en vertu de la Charte de l’ONU, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: General considerations of the subcommittee
French: Considérations générales du sous-comité
English: of the awarded product during 5 years from the year of award.
French: primé est valable durant 5 ans à partir de l’année d’attribution.
English: Compliance by the applicant is encouraged through the availability of an automatic stay of removal for those who comply with the rules.
French: On encourage les intéressés à se soumettre au processus en leur garantissant un sursis automatique au renvoi s'ils se conforment aux règles.
English: The communication sets out various recommendations to increase the sector’s competitiveness. <T3>2.2.4. Research European research area: new perspectives In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (189), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
French: servant les objectifs d’intérêt public européen — en premier lieu, Galileo pour le positionnement, et surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) pour l’observation de la Terre; de répondre aux besoins de sécurité et de défense de l’Europe; d’assurer la force et la compétitivité de l’industrie spatiale; de contribuer à la société fondée sur la connaissance en investissant fortement dans la science spatiale; de garantir un accès sans restriction à des technologies, systèmes et capacités de type nouveau et d’importance critique afin d’assurer des applications spatiales européennes indépendantes.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Evaluation Function An effective evaluation function, as evidenced by:  ▪ Capacity of the evaluation function;  ▪ The deputy head as Chair of an active evaluation committee; ▪ Risk based evaluation plans ▪ Management action plans to address evaluation findings/ recommendations;  ▪ Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months); ▪ Performance information regularly audited or evaluated;  ▪ Audit and Evaluation or other executive committee review of performance information.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Fonction d’évaluation Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :  ▪ La capacité de la fonction d’évaluation;  ▪ La présidence par l’administrateur général d’un comité (de comités) d’évaluation (et de vérification) active; ▪ Les plans d’évaluation axée sur les risques; ▪ Les plans d’action de la direction pour donner suite aux constatations/recommandations au chapitre découlant de l’évaluation;  ▪ Les rapports d’évaluation soumis au SCT et affichés en temps opportun (trois mois); ▪ L’information sur le rendement qui fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation périodique;  ▪ L’examen par la fonction de vérification et d’évaluation ou un autre comité de cadres de l’information sur le rendement.
English: AFTA has a programme that reduces tariffs to 0-5 per cent in a regional market of 10 countries that currently has a combined GDP of more than $800 billion.
French: L'AFTA prévoit de ramener les droits de douane à 0-5 % sur un marché régional comprenant 10 pays qui ont actuellement un PIB total de plus de 800 milliards de dollars.
English: ◦ Project sustainability.  5.
French: ◦ description claire et précise du projet,
English: Beginning October 1995, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act will provide Albertans with access to general government records, as well as to their personal information held by the government, municipal agencies, universities, school boards and health care agencies.
French: À partir d'octobre 1995, la Freedom of Information and Protection of Privacy Act permettra aux Albertaines et Albertains d'avoir accès aux documents gouvernementaux d'ordre général, ainsi qu'aux renseignements personnels les concernant détenus par le gouvernement, les organismes municipaux, les universités, les conseils scolaires et les organismes responsables des soins de santé.
English: 4 Describe safety committee member duties.
French: Les exigences en matière de déclarations juridiques seront comprises dans l’OCOM 002.03.
English: A/64/436 Item 66 -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/436 Point 66 -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The project employed 9,000 people during the peak of construction and was completed with an excellent safety record.
French: Il y a 9 000 personnes qui ont travaillé à ce projet au plus fort des activités, et ce chantier a présenté une excellente fiche de sécurité.
English: This SEA approach has developed as an extension of the conventional rational planning model20 based on scientific and professional expertise, in which public participation is not an essential component and takes place only at the end of the process.
French: Cette catégorie d'approche de l'EES s'est développée dans le prolongement du modèle de la planification rationnelle classique20 reposant sur l'expertise scientifique et professionnelle, et dans lequel la participation du public n'est pas une composante essentielle et n'intervient qu'en fin de procédure.
English: This large suite includes 24-hour butler service, complimentary Club Lounge access and free airport transfers.
French: Cette spacieuse suite comprend un service de majordome 24h/24, l'accès gratuit au salon club et les transferts d'aéroport gratuits.
English: In the past, the responsibility for keeping track of the items held in the ships and establishments had been vested in the civilian stores and accounts organizations in the dockyards.
French: Par le passé, la responsabilité du suivi des articles conservés à bord des navires et dans les établissements incombait aux magasins et civils et aux organismes de comptabilisation des arsenaux maritimes.
English: Instructions for Teachers Thank you for your interest in GIS in Georgian Bay Islands National Park.
French: Directives pour les enseignants et les enseignantes Merci pour votre intérêt pour les SIG dans le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne.
English: OIOS noted that the Department's management was cognizant of those shortcomings and intended to undertake a self-evaluation focused on its planning function.
French: Le BSCI a noté que l'administration du Département avait conscience de ces lacunes et se proposait d'entreprendre une auto-évaluation portant sur sa fonction de planification.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: Le Conseil sectoriel de la construction n’assume aucune responsabilité à l’égard de l’utilisation ou de la reproduction de l’information contenue dans le présent rapport.
English: Maj A McCarthy, MD, FRCP(C), DTM&H, Medical Advisor, Quarantine Health Services, LCDC, LCdr D Carpenter, MD, Directorate of Health Prevention and Promotion, Department of National Defence, Ottawa; M Goyette, MD, Chef du Service de microbiologie- infectiologie, Centre Hospitalier Saint-Joseph, Trois-Rivières, DT Nguyen, MD, FRCP(C), Internal Medicine, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal, Quebec.
French: Maj A McCarthy, MD, FRCP(C), DTM&H, conseiller médical, Services de quarantaine, LLCM, LCdr D Carpenter, MD, Services de santé (Protection et promotion), ministère de la Défense nationale, Ottawa; Dr M Goyette, Chef du Service de microbiologie-infectiologie, Centre hospitalier Saint-Joseph, Trois-Rivières, Dr DT Nguyen, FRCP(C), Médecine interne, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal (Québec).
English: Often, this involves contacting a middleman – which can be the case with most forms of trafficking in human beings, from domestic slavery to sexual exploitation (but not pornography, which does not require victims to leave their home countries).
French: Les clients peuvent alors payer en ligne soit pour rendre visite aux filles dans leur pays, soit pour « passer commande » et les faire venir chez eux, la localisation et les périodes de disponibilité de chacune étant indiquées sur le site.
English: Crossing protection.
French: Inclure le coût des bureaux des ateliers et de tous les autres bâtiments utilisés principalement pour la réparation du matériel.
English: • a legal advisor involved in litigation concerning the application and interpretation of the two privacy laws.
French: • un conseiller juridique prenant part aux litiges ayant trait à l'application et à l'interprétation des deux lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: Some Members have expressed the view that FDI has strengthened their balance-ofpayments, by increasing the competitiveness of their exports and helping finance their current account deficits.
French: Certains Membres ont estimé que l'IED avait renforcé leur balance des paiements en rendant leurs exportations plus compétitives et en les aidant à financer le déficit de leur balance courante.
English: Linked to this is the issue of improving the organizational structures of women entrepreneurs, in order to assist women's activities towards transforming traditional skills in agriculture, processing and commercialization into competitively viable assets at the international level.
French: Il est nécessaire aussi d'améliorer les structures organisationnelles des entreprises dirigées par des femmes, afin de faire en sorte que les compétences traditionnelles acquises dans les domaines de l'agriculture, de la transformation et de la commercialisation deviennent des atouts viables et compétitifs sur le plan international.
English: The scientists have discovered that the subsistence agricultural practices of the increasing populations have accelerated soil erosion, water runoff and sediment transport, and caused a deterioration in the water quality of many rivers that feed into Lake Malawi.
French: Les scientifiques ont découvert que les pratiques agricoles de subsistance de la population en pleine expansion ont accéléré l'érosion du sol, la présence d'eaux de ruissellement et le transport de sédiments et ont entraîné une détérioration de la qualité de l'eau de nombreuses rivières qui alimentent le lac Malawi.
English: 3 There is no official abbreviation for Nunavut at this time.
French: 3 Présentement, il n'existe pas d'abréviation officielle pour le Nunavut.
English: A.19.6 The amount of $17,700 provides for supplies and materials required in connection with the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.19.6 Le montant de 17 700 dollars couvre le coût des fournitures et accessoires nécessaires aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: He has also been a member of the University Senate and President of the Faculty Association.
French: Il a aussi été membre du sénat universitaire et président de l’association des professeurs.
English: • FFV food safety standards, policy and program
French: • Normes, politique et programme en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: For that purpose of providing assistance, when I learned that I was coming to New York, before coming here I passed through Kenya to consult with President Mwai Kibaki and through Addis Ababa to consult with Alpha Konaré, who holds the Darfur file for the African Union, and with Prime Minister Meles Zenawi.
French: En offrant cette assistance, lorsque j'ai appris que j'allais me rendre à New York, je suis d'abord passé par le Kenya pour consulter le Président Mwai Kibaki, puis par Addis-Abeba pour consulter Alpha Konaré, qui est responsable du dossier du Darfour au sein de l'Union africaine, et je me suis enfin entretenu avec le Premier Ministre Meles Zenawi.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM ___________________________________________________________________________
French: Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-1812 ___________________________________________________________________________ DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L’APPAREIL CARDIOVASCULAIRE ___________________________________________________________________________
English: It is a compromise, but that does not make it a second-rate decision. Rather, it is the best possible result today, as it fills a void and opens the way for further developments.
French: C'est un compromis, ce n'est pas pour autant une décision au rabais, mais le meilleur résultat possible aujourd'hui, qui comble un vide et ouvre la voie à des développements ultérieurs.
English: You may also need to amend your return after it is processed.
French: Vous aurez peut-être à modifier votre déclaration après le traitement.
English: • Implement actions in Lake Management Plans including specific management solutions (e.g. fencing, equipment rental, off-site watering equipment), as well as land securement (survey and legal fees, paid easements etc.).
French: Ce projet vise de grands blocs contigus de prairie indigène dans les zones spéciales où se trouve un nombre relativement élevé d'espèces en péril en concentrations importantes.
English: High quality and à la carte menu in the exclusive La Terrazza restaurant , suitable also for business meals, banqueting and marriages up to 180 people. From lunch to happy-hour, 7 e mezzo restaurant on the beach is the best choice in the daytime, in front of the hotel).
French: Les chambres toutes avec balcon privé, elles sont insonorisées et climatisées, avec tout le confort de niveau international, meublées avec goût.
English: • training on the prevention of shipboard incidents including fires;
French: • de recevoir une formation sur la prévention d’accidents à bord de leur navire, y compris les incendies;
English: Department of Energy, Mines, and Resources, Ottawa.
French: « Birds of the Bowdoin-Macmillan Arctic expedition », Auk 54:12–42.
English: It has therefore proposed the construction of a 300 km oil pipeline meant to link Azeri oil exports with its pipeline network on towards export points in southern Iran and the Gulf.
French: Il a ainsi proposé la construction d'un oléoduc de 300 km destiné à amener le pétrole exporté d'Azerbaïdjan jusqu'à son réseau de pipelines pour l'acheminer vers l'Irak du sud et le Golfe, d'où il sera exporté vers le reste du monde.
English: The Commission, relying upon the Federal Court of Appeal decision of  P.F. Collier and Son Ltd. v. M.N.R. [1986] 70 N.R. 92, asked that the  Review Tribunal view the service of the Notice of Appeal on Monday, May  10th, 1993, as within the time prescribed by statute.
French: M.R.N., [1987] 1 C.F. 214, [1986] 70 N.R. 92, la Commission a  demandé au tribunal d'appel de considérer que la signification de l'avis  d'appel le lundi 10 mai 1993 avait été faite dans le délai prescrit par la  loi. En toute déférence, nous sommes d'avis que cette décision ne nous est  d'aucune utilité.
English: He laid the foundations for a new, modern State that could achieve progress in the brotherly country of Kuwait.
French: Il a jeté les fondements d'un État nouveau et moderne capable de faire évoluer le Koweït, pays frère.
English: Neutron-activation analysis, loss on ignition (LOI), and X-ray diffraction of eight cores collected in Second and Gignac lakes are correlated with historic and palynologic records to identify elements linked to erosion from deforestation and farming.
French: La déforestation et la pratique de l'agriculture se traduisent dans les carottes de sédiments de détritus organique (gyttja) par une diminution de la PAF et une augmentation du Na, Mg, Ba, Al, Ti et Dy. La PAF de sédiments calcaires ne permet pas de dépister les abattements forestiers.