ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR will create opportunities in collaboration with partners in 2004-2005, such as continuing to support the Youth Science Foundation, to interest Canadian youth in science."
French: Les IRSC créeront des possibilités de collaboration avec des partenaires en 2004-2005, comme le soutien qu'ils continueront d'offrir à la Fondation sciences jeunesse, pour susciter l'intérêt des jeunes Canadiens à l'égard de la science.
English: Hook and line data from the Zn, Schedule II, and halibut fisheries reside in PacHarvHL.
French: Les sébastes à œil épineux sont pris en compte, mais en tant qu’« espèce » dont l’habitat de prédilection se trouve à de trop grandes profondeurs pour être bien échantillonné par ce relevé.
English: I now give the floor to Mr. Türk.
French: Je donne la parole à M. Türk.
English: Furthermore, these two countries will be involved in the monitoring of their participation in these programmes, and will be invited to coordination meetings.
French: Par ailleurs, ces deux pays seront associés au suivi de leur participation de ces programmes, ils seront invités aux réunions de coordination.
English: • Must conduct ongoing monitoring of account to identify suspicious transactions.
French: • Assurer une surveillance continue du compte afin de repérer les opérations douteuses.
English: The rights conferred by the patent shall not extend to the following: (a) acts performed in a private circle for non-commercial purposes; (b) acts performed experimentally that relate to the subject matter of the patented invention; (c) the individual preparation of medically prescribed drugs by dispensing chemists, or acts relating to drugs so prepared; (d) the advertising, import, stocking or use of the patented product or the product obtained using a patented process, done on Tunisian territory after the product has been lawfully brought on to the market in any country by the owner of the patent or with his express consent; (e) acts necessary for the manufacture of generic drugs, provided that the commercial exploitation of the product of those acts may not be engaged in until the term of patent protection has expired; (f) use of objects on board foreign aircraft, land vehicles or waterborne vessels that temporarily or accidentally penetrate the air space, territory or territorial waters of the Tunisian Republic.
French: Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas : a) aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b) aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’objet de l’invention brevetée; c) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unités dans les officines de pharmacie sur ordonnance médicale, ni aux actes concernant les médicaments ainsi préparés; d) à l’offre, l’importation, la détention ou l’utilisation du produit breveté ou du produit obtenu par un procédé breveté, effectués sur le territoire tunisien, après que ce produit ait été mis de manière licite dans le commerce de n’importe quel pays, par le propriétaire du brevet ou avec son consentement explicite. e) aux actes nécessaires à la fabrication des médicaments génériques. Toutefois, l’exploitation des produits nés de ces activités à des fins commerciales ne peut être réalisée qu’après expiration de la période de protection du brevet. f) à l’utilisation d’objets à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement dans l’espace aérien, sur le territoire ou dans les eaux territoriales de la République Tunisienne.
English: Judith Spencer, chairwoman of the GSA's Federal Identity Credentialing Committee, said the Identity Management Handbook for the Federal Information Processing Standard (FIPS) 201 will provide checklists, recommendations, best practices and other guidance to help officials complete their plans for implementation.
French: Judith Spencer, présidente du Federal Identity Credentialing Committee de la GSA, a déclaré que le guide de gestion de l’identité pour la norme Federal Information Processing Standard (FIPS) 201 fournira des listes de vérification, des recommandations, des pratiques exemplaires et d’autres directives pour aider les agents à achever leurs plans de mise en œuvre.
English: Meanwhile, conservation authorities working in the watersheds where the black redhorse lives, including the pictured Ausable River, are creating ecosystem recovery strategies.
French: Entre-temps, les offices de protection de la nature, affectées aux bassins hydrologiques où habite le chevalier noir incluant la rivière Ausable, travaillent à la préparation de plans de rétablissement de l’écosystème.
English: The Commission is spending more and more development aid monies in the form of budget assistance or via partners.
French: La Commission ne cesse d'augmenter les dépenses d'aide au développement au titre de l'aide budgétaire ou par l'intermédiaire de partenaires.
English: click here to see a video presentation...
French: Cliquez ici pour la présentation vidéo
English: Conflicts arising from risks (real or perceived) associated with development projects need to be examined openly, in an informed manner using the best tools available.
French: Les conflits engendrés par les risques (réels ou perçus) et associés aux projets de développement doivent être examinés de façon ouverte et éclairée, à l’aide des meilleurs outils disponibles.
English: The gauge shall have alternating half-metre sections in black and white.
French: L'étalon a des sections alternées d'un demi-mètre en noir et blanc.
English: The prompt settlement of a significant part of the refugee issue within a space of about three years had allowed humanitarian relief efforts to be wound down and reintegration efforts to be stepped up.
French: Le règlement d'une bonne partie du problème des réfugiés, en l'espace de trois années environ, a permis de réduire les interventions humanitaires et d'intensifier les activités d'installation et de réintégration.
English: Chapter 10 - Agrochemical Entry into Groundwater W.D. Reynolds, C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth Highlights
French: Chapitre 10 - Contamination agrochimique des eaux souterraines W.D. Reynolds, C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, B.J. Zebarth Points saillants
English: [Title] The title of this contact person. It is the designation by which this person is known, for example Director of Research.
French: [Titre] Le titre de ce représentant (ex. la désignation selon laquelle cette personne est connue, par exemple, le directeur de la recherche).
English: Other unanticipated impacts?
French: Autres effets inattendus?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Introduction Under the federal government's Action Plan for Official Languages, Industry Canada and the Language Industry Association (AILIA) undertook to design, implement and support initiatives that will help the language industry address the issues associated with replenishing the workforce and skills development. Community interpreting is an integral segment of the language industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Introduction Dans le cadre du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles, Industrie Canada et l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) se sont engagés à concevoir, réaliser et appuyer des initiatives qui permettront à l'industrie de la langue de faire face aux défis de la relève et du développement des compétences.
English: While the probable approval by the Member States in Leipzig in May 2007, of a "Territorial Agenda of the European Union" can be seen as an indication of growing interest in territorial cohesion issues, the relative position of the territorial dimension in European Union policies continually appears under threat because of the lack of evidence on its usefulness and impact.
French: Les priorités en matière de collecte de données devraient être abordées au stade de définition des priorités du cycle stratégique, afin de s’assurer que ce soient les priorités politiques initiales, et non des compromis dus au manque de données disponibles, qui prévalent lors des étapes d’élaboration, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: • Institute of Translation and Interpreting (ITI) 
French: • Institute of Interpretation and Interpreting (en anglais seulement)
English: The committee endorses the precautionary approach to risk management currently utilized in Canada and recommends that:
French: Le Comité approuve également l'approche de précaution adoptée par le Canada pour la gestion des risques, et il recommande ce qui suit :
English: Report to the General Assembly on the sixth special session of the Human Rights Council
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Could it be that the reason you have acted in this arbitrary fashion, tearing up the rule of law, is because you are taking out on us the surrogate contempt you feel for the national electorates who keep voting 'no' on the Lisbon Treaty whenever they are given the opportunity?
French: Serait-il possible que la raison qui vous a poussé à adopter cette attitude arbitraire, à savoir renoncer à l'État de droit, est en fait que vous défouliez sur nous le mépris subrogé que vous éprouvez à l'égard des électorats nationaux qui persistent à voter "non" dès qu'ils en ont l'occasion s'agissant du traité de Lisbonne?
English: Manage the Provision of Learning Services To deliver its mandate, the School, through its learning centres, manages the provision of a wide range of evidence based learning services to meet the common learning needs of public servants, and provides expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and means of creating conditions that allow learning to thrive.
French: Services de logement Faire en sorte d’assurer un logement convenable en fournissant des services techniques, d’ingénierie et d’entretien liés à la gestion d’établissements y compris la planification, la conception et la mise en œuvre efficiente de projets de construction. Résultat stratégique Réinsertion et gestion des cas.
English: Portugal completed the territorial extension of the individualised early intervention which now covers the whole country.
French: Le Portugal a achevé l’extension territoriale de l’intervention individualisée précoce qui couvre désormais l’ensemble du pays.
English: Current living conditions of indigenous peoples
French: Conditions de vie actuelles des peuples autochtones
English: The inherent right of self-government does not include a right of sovereignty in the international law sense, and will not result in sovereign independent Aboriginal nation states.
French: Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ne comprend pas le droit à la souveraineté au sens du droit international et il n'entraînera pas la création d'États nations autochtones souverains et indépendants.
English: Overview The provinces of Aceh and North Sumatra (both on the island of Sumatra) in Indonesia experienced the greatest impact from the Indian Ocean earthquake and tsunami on December 26, 2004:
French: Aperçu Les provinces d’Aceh et du nord de Sumatra (dans l’île de Sumatra) en Indonésie ont été le plus durement touchées par le tremblement de terre et le tsunami qui ont secoué l’océan Indien le 26 décembre 2004 :
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program prepares an annual report and submits this report, as required, to the community leadership and the appropriate government agency.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits préparent un rapport annuel qu'ils présentent, au besoin, aux dirigeants des collectivités et à l'organisme gouvernemental approprié.
English: His interest in music and the performing arts has resulted in the design and construction of many performance venues, including the Farquhar Auditorium at UVIC, the Expo Theatre in Vancouver, the Victoria Conservatory of Music and the CBC Studios in Vancouver and Victoria.
French: Son intérêt pour la musique et les arts du spectacle l’a mené à concevoir et à construire nombre d’édifices destinés à leur prestation, comme l’auditorium Farquhar de l’Université de Victoria, le Expo Theatre de Vancouver, le conservatoire de musique de Victoria et les studios de la CBC à Vancouver et à Victoria.
English: On average, 400 Canadians will be diagnosed with colorectal cancer every week, with over 150 dying from the disease.
French: En moyenne, 400 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer colorectal chaque semaine, et plus de 150 en meurent.
English: The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance.
French: Un accord sur ces questions est recherché dans le cadre de discussions qui ont lieu non seulement au sein du FMI mais également dans différentes instances internationales, telles que le G7 et le G20.
English: It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
French: C'est également un moyen de lutter contre la cherté actuelle du pétrole, en montrant aux acteurs du marché pétrolier que les pays consommateurs de pétrole ont la volonté de développer un concurrent réel du pétrole.
English: Finally, while a number of popular groups and organizations in civil society actively working for social change tend to bring together individuals from the majority and the minorities, we have not yet fully tapped into the potential that such forums, created for other purposes, could represent in the struggle against racism.
French: Finalement, si nombre de groupes populaires et d'organismes de la société civile sont activement engagés dans des actions de transformation sociale qui associent des individus appartenant au groupe majoritaire et aux groupes minoritaires, on n'a pas encore pleinement utilisé le potentiel que de tels forums, créés pour d'autres motifs, pourraient représenter dans la lutte au racisme.
English: Then we went straight home with our new counterparts and new host families.
French: Puis, nous sommes partis avec notre homologue et notre famille d’accueil.
English: E. Parenting Skills To promote culturally appropriate First Nations and Inuit parenting skills by providing funding to support the development and delivery of training programs for parents of children aged two and older.
French: E. Compétences parentales Ce volet vise à encourager l'acquisition de compétences parentales adaptées à la culture chez les Premières nations et les Inuits par le biais d'un financement visant à soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation à l'intention de parents d'enfants de deux ans et plus.
English: Passenger Traffic  D. Safety and Security   E. Environment   F. Policy and Other Emerging Issues CONCLUSION
French: Transport de voyageurs  D. Sûreté et sécurité  E. Environnement  F. Politiques et enjeux CONCLUSION
English: On 4 February, the Security Council held an open briefing followed by informal consultations on the report of the Secretary-General on the Naivasha peace process (S/2005/57).
French: Le 4 février, le Conseil sécurité a tenu une réunion d'information publique, suivie des consultations, sur le rapport du Secrétaire général relatif au processus de paix de Naivasha (S/2005/57).
English: Mean satisfaction rating (1 = extremely dissatisfied; 10 = extremely satisfied) % Who Felt ITCY Better Than Other Employment Programs Taken Previously % Who Needed Help with a Problem During Training felt agency tried to help with problem Satisfied when helped % Who Had a Role Model During Training % Who Received Money from Agency while Training felt money was enough Would have dealt with problems on own if didn't receive incentive Would have quit if didn't receive incentive % Satisfied With Services With agency support while training at employers’ job site With agency’s efforts to help find a job With agency support while adjusting to new job % Satisfied with first job as a place to start % of Non-Completers Who Dropped Out 10
French: Indice de satisfaction moyen (1 = très insatisfait; 10 = très satisfait) Pourcentage de ceux ayant estimé que le CFIJ est supérieur à d’autres programmes d’emploi auxquels ils ont participé Pourcentage de ceux qui ont eu besoin d’aide pour régler un problème pendant la formation estiment que l’organisme a cherché à les aider à régler le problème satisfaits de l’aide reçue Pourcentage ayant eu un modèle de comportement pendant la formation Pourcentage ayant reçu de l’argent de l’organisme pendant la formation estiment que l’argent était suffisant auraient réglé eux-mêmes les problèmes s’ils n’avaient pas reçu de stimulants financiers auraient abandonné s’ils n’avaient pas reçu de stimulants financiers Pourcentage de personnes satisfaites des services du soutien de l’organisme pendant qu’elles étaient en formation en milieu de travail des efforts consentis par l’organisme pour les aider à trouver un emploi du soutien que leur a accordé l’organisme pendant qu’elles s’adaptaient à un nouvel emploi Pourcentage de personnes satisfaites du premier emploi comme point de départ 10 Pourcentage de personnes n’ayant pas terminé la formation et ayant abandonné
English: • improve Fisheries Management decision-making processes by increasing transparency and the participation of stakeholders, Aboriginal groups, and others; and 
French: • améliorer les processus de prise de décision pour la gestion des pêches en accroissant la transparence et la participation des intervenants, des groupes autochtones, etc.; et
English: Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.
French: Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.
English: Most induced SCEs were interstitially located rather than terminally positioned on the chromosome.
French: La plupart des SCEs induits étaient localisés dans des interstiees plutôt qu'en position terminale sur le chromosome.
English: Overall, my priorities have emphasized the internal structures and processes of government, such as financial management.
French: Dans l’ensemble, mes priorités sont centrées sur les structures internes et les processus du gouvernement, comme la gestion financière.
English: While not an exhaustive account, it highlights human rights issues that have given cause for concern and what the EU has done to address these, both within and outside the Union.
French: Sans prétendre donner un bilan exhaustif, il met en exergue les questions relevant des droits de l'homme qui ont constitué des motifs d'inquiétude et ce qui a été entrepris par l'UE pour y donner suite tant à l'intérieur de l'Union qu'à l'extérieur.
English: Postponement Withdrawal from the program may entail a considerable tax burden for the employee.
French: Report Le retrait du programme peut entra�ner un fardeau fiscal consid�rable pour l'employ�.
English: She specified that the position became vacant just before the publication of the results of a closed competition for PM-06 positions in the Quebec Region.
French: Elle précise que le poste est devenu vacant juste avant la publication des résultats d'un concours restreint visant à combler des postes de niveau PM-06 dans la Région du Québec.
English: Regulations will set out the details of how to apply for compensation.
French: Les règlements établiront les modalités pour demander l’indemnisation.
English: The financial authority of DCS has increased from $5,000 to $75,000. This allows DCS to avoid seeking external approval for medical expertise required at court martial.
French: Le débat quant à l’approbation des contrats pour les services d’avocats civils dans les situations qui requièrent l’accomplissement d’un mandat par ces derniers demeure non seulement entier mais devient contentieux à la suite d’une nouvelle interprétation du règlement applicable en la matière.
English: The Chinese Government and public-security organs are fully carrying out their mission and giving high priority to combating the trafficking of women, prostitution and other such illegal and criminal activities.
French: Le Gouvernement et les forces de l'ordre chinois remplissent pleinement leur mission et accordent un degré élevé de priorité à la lutte contre la traite des femmes, la prostitution et d'autres activités illégales et criminelles comparables.
English: We cannot have the shipping companies of other Community states, whose budgets do not allow them to introduce aid measures such as the Dutch ones, suffering disadvantages because one country gives special aid to its shipping and then shipping companies flag out their ships to another country.
French: Il est inadmissible, en effet, que des armateurs issus d'autres États de la Communauté dont les budgets ne permettent pas des mesures de subventions identiques à celles des Hollandais soient désavantagés parce qu'un pays subventionne particulièrement sa navigation et qu'en plus ils sont victimes du dépavillonnement.
English: The deputy will be furious!"
French: L’administrateur général va être furieux! »
English: This is a familiar and quiet hotel open since 1955 right in the authentic heart of the Costa Brava.
French: Hotel Familial et tranquille, construit en 1955, au cœur de la Costa Brava.
English: 23rd meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: 23e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: • were the outcomes for the primary and secondary endpoints clinically relevant?
French: • Est-ce que les résultats concernant les paramètres principaux et secondaires étaient cliniquement pertinents?
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMISET are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MANUTO sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Physical Resources ASSETS Chancery - Mexico City OR SQs - Mexico City OWNED 1 1 1 LEASED 0 0 24 0
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie - Mexico RO LP - Mexico DÉTENUS 1 1 1 LOUÉS 0 0 24 0
English: In the 1990s, economic forecasters and financial markets did not anticipate the sustained deflationary slump in Japan.15 One lesson from the Japanese experience is that when interest rates and inflation rates are already close to zero, monetary policy should pay special attention to the downside risks of economic forecasts, especially the possibility of deflation.
French: L'une des leçons de l'expérience japonaise, c'est que lorsque les taux d'intérêt et les taux d'inflation sont déjà proches de zéro, la politique monétaire devrait accorder une attention particulière aux risques de dégradation signalés par les prévisions économiques, et tout spécialement à l'éventualité de la déflation.
English: 2.10.2 The criterion of scientific or technological uncertainty is as follows:
French: 2.10.2 Le critère de l'incertitude scientifique ou technologique se définit comme suit :
English: And we both want to provide better chemical safety information for our citizens.
French: Et nous tenons à mieux renseigner nos citoyens respectifs au sujet des produits chimiques.