ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collection of rare album artwork reflects the independent energy of the African American jazz movement.
French: Dobet Gnahoré continue de tracer sa route sur les scènes du monde entier.
English: A total of 91 major European banks were tested and 7 failed.
French: Au total, 91 banques européennes importantes ont été examinées et 7 ont échoué.
English: At an incredible 23.9 mm thickness, this Fujifilm digital camera is just so easy to carry, even when slipped into the tightest of jean pockets. The flush exterior boasts a funky sliding lens cover and gorgeous two-tone effect.
French: En effet, ce nouveau capteur dynamique adapte son « comportement » en fonction du sujet à photographier pour atteindre, lorsque la lumière est faible, des très hauts niveaux de sensibilité avec un minimum de bruit électronique ou proposer une plage dynamique très étendue lorsque le sujet est contrasté.
English: "Even though FIRE is very particular in its time and space and setting, I wanted its emotional content to be universal.
French: Mme Mehta elle-même ajoute : « Même si FIRE est créé dans un espace, un lieu et un temps précis, je tenais à ce que son contenu affectif soit universel.
English: A three-year drift fence and pitfall study in Oregon (Storm and Pimentel 1954) caught a total of 13 R. aurora, compared to 377 Hyla regilla; two R. aurora were recaptured in the second year of the study, and three in the third.
French: Dans le cadre d’une étude de trois ans utilisant des barrières et des seaux de capture en Oregon (Storm et Pimentel, 1954), on a capturé 13 R. aurora, comparativement à 377 Hyla regilla. Deux R. aurora ont été recapturés lors de la deuxième année de l’étude, et trois, la troisième année.
English: Not all relevant conditions and restrictions related to the Plans are included on the pages of this site.
French: Toutes les conditions et les restrictions pertinentes concernant les régimes ne sont pas mentionnées dans les pages du présent site.
English: 4) You will then be shown where the game has been saved to on your phone.
French: 4) Vous verrez alors o� le jeu a �t� sauvegard� sur votre t�l�phone portable.
English: Home CANADA@MEDICA CANADA@BIO CANADA@MEDICA
French: Accueil CANADA@MEDICA CANADA@BIO CANADA@MEDICA
English: B229-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificacón del origen Valor de contenido regional - Método de valor de transacción You can view this form in:
French: B229-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificacón del origen Valor de contenido regional - Método de valor de transacción Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Welcomes also the major contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union, and to the development of regional projects to support its aims;
French: Se félicite également de l'importante contribution que le Conseil de l'Europe apporte au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à l'initiative de l'Union européenne, et à la formulation de projets régionaux à l'appui des objectifs de celui-ci;
English: • One insertion was placed in weekly, ethnic and cultural newspapers, in English, French and 33 other languages.
French: • Une insertion dans les hebdomadaires et les journaux ethniques et culturels en français, en anglais et en 33 autres langues.
English: Basically, if both signatures are on the T2220, this should be sufficient to complete the transfer. However, if one signature is missing you will have to verify that the transfer is valid.
French: Veuillez noter que les instructions du formulaire seront modifiées pour indiquer que vous n'avez pas a vérifier l'ordonnance, le jugement ou l'accord écrit de séparation, si les deux conjoints ou conjoints de fait ont signé le formulaire.
English: A runaway or youth abducted by a stranger is most often murdered within hours.
French: Un fugueur ou un enfant enlevé par un étranger est le plus souvent assassiné dans les heures suivant la disparition.
English: Stop the occupation of the Congo!
French: Halte à l'occupation du Congo!
English: This list is based on the passenger and cargo
French: Cette liste est établie d’après les statistiques relatives au
English: Through JEPP, each year the Government of Canada provides financial support for approximately 400 local emergency preparedness projects, such as the purchasing of emergency response equipment, training and emergency management planning.
French: Dans le cadre du PCPC, chaque année, le gouvernement du Canada assure le soutien financier d’environ 400 projets municipaux de protection civile, notamment aux fins de l’achat d’équipement servant aux interventions d’urgence, de la formation et de la planification de la gestion des urgences.
English: • Additional funding and the adoption of administrative efficiencies made possible 3,211 diagnostic and placement services. This helped reduce the backlog from 28 weeks a year ago to three to five weeks.
French: • Le financement supplémentaire et l'adoption de mesures administratives plus efficientes ont permis d'effectuer 3 211 services de diagnostic et de placement, ce qui a aidé à réduire l'arriéré de 28 semaines l'an dernier à cinq semaines.
English: "It grew organically," says Dr. Patterson of the idea.
French: «L'idée a grandi naturellement, affirme le Dr Patterson.
English: Signatures ________________________________ Oryssia J. Lennie Deputy Minister
French:  Points forts :
English: The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures; – a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
French: La Commission propose d’exempter un plus grand nombre de mesures de cette obligation de notification et de simplifier les procédures; – un partage des responsabilités entre la Commission et les États membres : la Commission ne pourra pas améliorer les règles et les pratiques dans le domaine des aides d’État sans le soutien actif des États membres et sans que ceux-ci ne s’engagent pleinement à respecter leur obligation de notifier toutes les aides envisagées et d’appliquer les règles correctement.
English: • Appendix B-hife firearms officers and the office of the registrar
French: • ANNEXE B-Contrôleur des armes à feu et bureau du directeur de l'enregistrement
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, February 22, 2006 Canadian Navy Band Performs In North Central BC The Naden Band of Maritime Forces Pacific from Victoria, will perform in Williams Lake, Quesnel, Prince George, Burns Lake, and Smithers, Feb. 27 to March 4.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, February 22, 2006 La Musique De La Marine Canadienne En Tournée Dans Le Centre Nord De La Colombie-Britannique Du 27 février au 4 mars, la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, basée à Victoria, fera une tournée qui la mènera à Williams Lake, Quesnel, Prince George, Burns Lake et Smithers.
English: The storage case is offered as a free gift when you spend over 100€ using the advantage code 6237.
French: La housse de rangement est offerte dès 100€ d’achat avec le code 6227.
English: 5. How do I apply for the Child Disability Benefit?
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées et à d'autres montants que vous pourriez avoir droit, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 .
English: Neill and Gunter completed a pre-feasibility study for a CO2 capture-ready coal-fired plant examining both post-combustion capture and oxyfuel options for CO2 capture.
French: Neill & Gunter a réalisé une étude de préfaisabilité pour une centrale au charbon prête pour la capture du CO2, en examinant deux options pour la capture du CO2 : la capture après combustion et l’oxycombustion.
English: Take colorectal cancer, for instance.
French: Prenez le cancer du côlon, par exemple.
English: To what extent has Industry Canada effectively worked with partners on SD-related initiatives What were the strengths and weaknesses of the partnerships 5.
French: Dans quelle mesure Industrie Canada a-t-il réussi à travailler en collaboration avec des partenaires à des projets liés au DD?
English: A change of address within the riding can be handled by calling the returning officer.
French: Les changements d'adresse dans la circonscription peuvent se faire en téléphonant au bureau du directeur du scrutin.
English: It is in the European dimension that a forward-looking society can be built, capable at the same time of helping to change the nature of things globally and of maintaining full awareness of itself.
French: C'est bien à la dimension de l'Europe que pourra se construire une société de progrès, capable à la fois de contribuer à modifier la nature des choses à l'échelle planétaire et de préserver une pleine conscience de soi.
English: It can certainly be said, as a general principle, that every internationally wrongful act on the part of an international organization entails the international responsibility of that organization.
French: On peut certainement dire, à titre de principe général, que tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale entraîne la responsabilité internationale de celle-ci.
English: The way to achieve this—the way to get it right—is through the broadest possible public input.
French: Pour atteindre ce but, et le faire de la bonne façon, il faut consulter le plus de gens possible.
English: POPs include industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT and toxaphene and contaminants such as dioxins and furans.
French: Les POP comprennent des produits chimiques industriels tels que les BPC, des pesticides comme le DDT et le toxaphÃ¨ne, et des contaminants comme les dioxines et les furannes.
English: {{sidebar planet| | Name = Neural | ImageOrbital = Neural.jpg | OrbitalCap = | ImageSurface = Neural landscape.jpg | SurfaceCap = | Class = [[Class M|M]] | Native Species = [[Neural native]]s, [[Mugato]]s }} '''Neural''' was a [[Class M]] [[planet]] possessing a primitive civilization that was protected under the terms of the [[Prime Directive]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Neural.jpg|200 px| ]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Neural |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |} '''Neural''' était une [[planète]] de [[classe M]] possédant une civilisation primitive et qui était protégée par la [[Directive première]].
English: East and South-East Asia and sub-Saharan Africa have had the highest participation rates every year since 1991.
French: L’Asie de l’Est et du Sud-Est et l’Afrique subsaharienne ont eu les taux de participation les plus élevés depuis 1991.
English: Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Ireland, Iceland, Liechtenstein, Macedonia, Malta, the Netherlands, Portugal, San Marino, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine.28 • 2.
French: Andorre, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Chypre, Géorgie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Macédoine, Malte, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Turquie et Ukraine.28 2.
English: Patrick Wedd speaks about Olivier Messiaen.
French: Patrick Wedd parle de Olivier Messiaen.
English: Invented in 1976 by Diffie and Hellman, this protocol enables two parties to generate a shared secret without having any preliminary information on one another.
French: Inventé en 1976 par Diffie et Hellman, ce protocole permet à deux tiers de générer un secret partagé sans avoir aucune information préalable l'un sur l'autre.
English: I think this is because the secular western European approach based on Christian culture is imposing its values to all other people.
French: Les droits de l'homme ne sont pas figés, immuables; ils évoluent avec le temps. Parfois, des conflits surgissent entre droits individuels et collectifs.
English: Turkey considers itself historically a part of the Balkans, and a sovereign, democratic and stable Bosnia and Herzegovina is, therefore, important to us.
French: La Turquie se considère comme faisant historiquement partie des Balkans et c'est pourquoi, il est important pour nous que la Bosnie-Herzégovine soit souveraine, stable et démocratique.
English: Further information The right to education is one of the recognised social and economic rights.
French: Informations supplémentaires Le droit à l’éducation fait partie des droits économiques et sociaux reconnus.
English: The qualifying portion of the proceeds of disposition of the individual from the disposition is determined to be $3,000,000 by the formula M x (N/O) found in the definition of that expression in section 44.1(1) ($4,500,000 x ($1,000,000/ $1,500,000) = $3,000,000) and represents the maximum amount of replacement share investments that can be used to determined the maximum permitted deferral in respect of the disposition.
French: La partie admissible du produit de disposition pour le particulier est de 3 000 000 $ d'après la formule M x (N/O) figurant dans la définition de cette expression au paragraphe 44.1(1) (4 500 000 $ x (1 000 000 $/1 500 000 $) = 3 000 000 $) et représente le montant maximum investi dans les actions de remplacement qui peut servir à déterminer le montant de report autorisé maximum relativement à la disposition.
English: Doctrine and Leadership in the Canadian Forces:
French: Doctrine et Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: The Government will match donations made by individual Canadians to Canadian non-governmental organizations (NGOs) already involved in responding to the disaster.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution égale à la somme des dons que les Canadiens ont faits aux organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui participent déjà aux opérations de secours.
English: The Meat Hygiene Manual of Procedures is the key reference document for inspectors in the Foods of Animal Origin Division. Chapter 4 of the Meat Hygiene Manual of Procedures deals with "Inspection Procedures, Monitoring, and Controls " and provides the inspectors with a descriptive guide on how to carry out inspection procedures.
French: Est-ce que l'ACIA fait des efforts raisonnables pour s'assurer que les rôles et responsabilités respectifs de Santé Canada et de l'ACIA ainsi que des provinces et des territoires à l'égard de la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada sont clairement définis et bien compris, de manière à réduire les lacunes en matière de santé et de sécurité?  2.
English: problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the claimed invention with reference to the background art;
French: protection est demandée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a;
English: It was also decided that a high-level meeting of all the Ivorian political forces, including the President and the Prime Minister, would be convened in Accra on 29 July, to give impetus to the peace process.
French: Il a été décidé qu'une réunion de haut niveau de toutes les forces politiques ivoiriennes, y compris le Président et le Premier Ministre, se tiendrait à Accra le 29 juillet, le but étant de dynamiser le processus de paix.
English: The HS expression, "parts of general use", is defined by Section XV, Note 2.
French: L'expression parties et fournitures d'emploi général est définie à la Note 2 de la section XV du SH.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Heightened Due to other identified Number and type of informational materials, studies and appreciation and priorities, the activities reports prepared, on the roles of IP in promoting sustainable understanding of how foreseen to achieve this development.
French: Sous-programme 11.4 – Propriété intellectuelle et développement (questions diverses) Étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de techniques écologiquement viables et le commerce électronique lié au patrimoine culturel, en tant qu’élément des stratégies de développement économique, social, culturel et technique Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure En raison d’autres priorités Quantité et type de supports d’information, d’études et de appréciation et définies, les activités rapports établis sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la compréhension de la prévues qui auraient dû promotion du développement durable. manière dont la aboutir à ce résultat n’ont ___ propriété pas pu être mises en intellectuelle peut œuvre.
English: The Chairperson may authorize the Vice-Chairperson to exercise any of the Chairperson’s powers or perform any of the Chairperson’s functions.
French: Le président peut autoriser le vice-président à exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions du président.
English: 1) OBJECTIVE To lay down technical requirements applying to the rear registration-plate mount for two- or three-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Établir des prescriptions techniques applicables à l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: Progress in Russia is unpredictable, often chaotic, following no western model or timetable.
French: Le progrès se fait souvent en Russie de manière imprévisible, voire chaotique, et ne suit pas le même modèle ou calendrier qu'à l'Ouest.
English: This analysis clearly indicates the skewedness of the distribution of PCB waste storage sites, with the majority of wastes being stored at a relatively small number of sites.
French: Cette analyse fait clairement ressortir la distorsion de la répartition des dépôts de déchets contenant des BPC, la majeure partie de ces déchets étant entreposée dans un nombre relativement restreint de dépôts.
English: MUS 165/A4/4 Symphonic music MUS 165/A4/4,1 Trois Préludes.
French: MUS 165/A4/4 Musique symphonique MUS 165/A4/4,1 Trois Préludes.
English: This violation is considered to be persecution attributable to her gender and membership of a particular social group.
French: Cette violation est considérée comme une persécution fondée sur le sexe et l'appartenance à un groupe social donné.
English: Buses and trolleys are poorly maintained and are usually crowded and unheated.
French: Les autobus et les trolleybus sont mal entretenus et généralement non chauffés et bondés.
English: However, under the Convention, the death penalty may never be imposed on a minor under 18 years of age.
French: Cependant, en vertu de la Convention, la peine de mort ne peut jamais être prononcée contre un mineur de 18 ans.
English: As we say in Appendix A, paragraph 2(b) is worded imprecisely. But it is also true that neither the Government nor the Service itself have yet made the intellectual effort necessary to clearly define exactly what this paragraph allows CSIS to do or forbids it from doing.
French: Comme nous le disons à l'annexe A, l'alinéa 2 b) manque de précision, mais il est également vrai que ni le Gouvernement, ni ses organismes, ni le Service lui-même n'ont jamais fait l'effort intellectuel nécessaire pour clairement préciser ce que ledit alinéa permet ou interdit au SCRS de faire exactement.
English: RED FISH BLUE FISH AQUATIC SOCIETY Reference Number:
French: RED FISH BLUE FISH AQUATIC SOCIETY Numéro de référence:
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux, en tenant compte des vues et des observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par des gouvernements, des organes et organismes compétents du système des Nations Unies, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: I can only hope that my reservations are unfounded and that unlike at Doha, we will achieve our aim without having to wait for another round of negotiations.
French: Je ne peux qu'espérer que mes réserves ne seront pas fondées et que, mieux qu'à Doha, nous atteindrons notre objectif sans devoir attendre un autre cycle de négociation.
English: Activity measurements and localization data were consistent with the hypothesis that a carbon concentration mechanism operates in this Mougeotia species at both high and low pH.
French: Les mesures d'activité et les données de localisation concordent avec l'hypothèse d'un mécanisme basé sur la teneur en carbone agissant chez cette espèce de Mougeotia aux deux valeurs de pH, haute et basse.
English: The Trace Fossil Mystery will unlock some of the facts and explain everything you need to know about these clues from the past!
French: Un jeu de mots croisés, un jeu-questionnaire et un jeu de lettres présentés en version imprimable et en ligne, vous attendent !
English: Any unexpended balances of appropriations in the construction-in-progress account are carried forward into succeeding bienniums until the project is completed, as stated in the first report of the Board on the capital master plan, covering the biennium 2002-2003 (see A/59/161, para.
French: Tous les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre du compte travaux de construction en cours sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement des projets, ainsi qu'il est indiqué dans le premier rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement concernant l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/59/161, par. 1).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (P. 10).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.10).
English: This has been thanks to the efforts of many Spaniards, of its workers and its enterprises.
French: Cela a été possible grâce aux efforts de beaucoup d'Espagnols, de ses travailleurs et de ses entreprises.
English: It is particularly important that documents issued at the United Nations level contain such articulation, as regional and national action in all areas of international law must meet the standards mandated by the Charter of the United Nations and instruments ratified in conjunction with the Charter.
French: Il est donc particulièrement important que les documents publiés au niveau des Nations Unies comprennent ces formulations, l'action régionale et nationale dans tous les domaines du droit international devant satisfaire aux normes édictées dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments ratifiés en vertu de la Charte.
English: To make CCI services more accessible to clients and to increase the transparency of its decision-making, CCI has introduced an exhaustive framework of services that includes a clear description of eligible clients, new criteria for evaluating the requests for services, a new policy on revenue generation and an updated fee structure.
French: Pour que ses services soient plus accessibles aux clients et que son processus décisionnel soit plus transparent, l’ICC s’est doté d’un cadre de services détaillé et complet comportant une description claire des types de clients admissibles, de nouveaux critères d’évaluation des demandes de services, une nouvelle politique sur la production de revenus et un nouveau barème de tarifs.
English: (2) A party to the proceedings who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit shall, upon application, have his rights re-established.
French: (2) Celui qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure de respecter un délai est, sur requête, rétabli dans ses droits.