English: Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government (propriété du gouvernement du Canada); heat detector means a fire detector designed to operate at a predetermined temperature or rate of temperature rise (détecteur thermique); heritage building means any federally owned building that has been designated as either "Classified" or "Recognized" for its heritage significance upon recommendation by the Federal Heritage Buildings Review Office (immeuble patrimonial); high building means a building falling within the scope of high building in the NBC (immeuble de grande hauteur); historic building means any federally owned building that has been declared of national significance by the Minister of Environment Canada on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (immeuble historique); listed means equipment or materials included in a list published by a nationally recognized organization concerned with product evaluation, that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials and whose listing states either that the equipment or material meets appropriate standards or has been tested and found suitable for use in a specified manner (énuméré); manual pull station means a device designed to initiate a signal when operated manually (poste manuel); proprietary control center means a facility located on the premises to receive, verify and transmit alarms to the appropriate fire fighting service and which conforms to NFPA No. 72D, "Installation, Maintenance, and Use of Proprietary Protective Signaling Systems" (central d'alarme privé); smoke alarm means a combination smoke detector and audible signal appliance designed to sound an alarm within the room or space in which it is located upon the detection of smoke within that room or suite ( avertisseur de fumée); smoke detector means a fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level ( détecteur de fumée); trouble signal means a signal warning of a fault condition in the fire alarm system (signal de défaillance électrique); visual signal appliance means a device which utilizes light to alert occupants of a building to an emergency situation in a direct or indirect manner ( appareil à signal); zone means a subdivision of a building intended to identify the origin of either an alarm signal or an alert signal, the location of which is readily identifiable (zone).
French: organisme national reconnu qui s'occupe de l'évaluation de produits, qui assure l'inspection périodique de la production de l'équipement ou du matériel répertoriés et dont la liste indique soit que l'équipement ou le matériel respectent des normes appropriées ou soit qu'ils ont été vérifiés et trouvés utilisables d'une manière qui est spécifiée (listed); 12) immeuble de grande hauteur désigne un immeuble correspondant à la définition du CNB (high building); immeuble historique désigne tout immeuble appartenant au gouvernement fédéral qui a été déclaré d'importance nationale par le ministre d'Environnement Canada sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (historic building); immeuble patrimonial désigne tout bâtiment de propriété fédérale et qui a été désigné comme «classé» ou «reconnu» pour sa valeur patrimoniale sur recommandation du Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (heritage building); issue désigne une partie d'un moyen d'évacuation, notamment une porte, qui conduit de l'aire de plancher qu'il dessert à une voie publique ou à un espace libre à l'extérieur, à l'abri de tout danger que pourrait présenter l'incendie de l'immeuble, et donnant accès à une voie publique (exit); poste central désigne une installation indépendante permettant de recevoir, de vérifier et de transmettre les alarmes au service de lutte contre les incendies approprié et qui est conforme à la norme NFPA no 71, intitulée «Installation, Maintenance, and Use of Central Station Signalling Systems» (central station system); poste manuel désigne un dispositif qu'il faut actionner manuellement pour déclencher un signal (manual pull station); propriété du gouvernement du Canada désigne les biens immobiliers ou mobiliers administrés et contrôlés par un ministère ou organisme fédéral, y compris les locaux loués au gouvernement (Government of Canada property); réseau avertisseur d'incendie désigne un ensemble de dispositifs dont le rôle est d'avertir les occupants du bâtiment d'une situation d'urgence (fire alarm system); réseau d'extinction d'incendie désigne un réseau destiné à détecter et à éteindre automatiquement un incendie (fire suppression system); signal d'alarme désigne un signal sonore émis dans une ou plusieurs zones ou dans tout un bâtiment pour prévenir les occupants d'une situation d'urgence-incendie (alarm signal); signal d'alerte désigne un signal sonore émis pour prévenir les personnes responsables d'une situation d'urgence-incendie (alert signal); signal de défaillance électrique désigne un signal indiquant une défaillance dans le réseau 34A-5