ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving a better balance and wider spectrum of knowledge sharing, both Canada and Japan should continue to actively develop initiatives through the framework of the Joint Committee under the Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement aimed at expanding the scope of collaboration, such as increased exchanges, fostering programs that support women in science, as well as considering methods for an even more effective use of the Joint Panels, including possibilities for their increase and/or enhancement.
French: Pour parvenir Ã un meilleur Ã©quilibre et accroÃ®tre l’Ã©change de connaissances, le Canada et le Japon devraient continuer Ã dÃ©velopper activement des initiatives dans le cadre du comitÃ© conjoint Ã©tabli en vertu de l’accord Canada Japon sur la coopÃ©ration scientifique et technologique, destinÃ© Ã Ã©largir la portÃ©e de la coopÃ©ration, et, entre autres, Ã accroÃ®tre les Ã©changes, Ã stimuler les programmes visant Ã mÃ©nager une plus grande place aux femmes dans les domaines des sciences, et Ã examiner les moyens d’utiliser les groupes de discussion conjoints plus efficacement, voire de les augmenter ou de les perfectionner.
English: South Africa has a very successful network of “Restorative Justice Centres” in all urban centres and many rural communities that assist with resolving disputes outside the court system.
French: L'Afrique du Sud a un réseau de « centres de justice » dans toutes les agglomérations et dans de nombreuses communautés rurales qui contribue au règlement des différends en dehors des tribunaux et dont l'action connaît un grand succès.
English: Education Indicators, 2005 FRENCH AS A SECOND LANGUAGE (FSL) INSTRUCTIONAT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVELS IN THE ENGLISH SECTOR Québec's situation with respect to FSL instruction is unique.
French: Indicateurs de l'éducation, édition 2005 Haut de la page PROFIL DU FRANÇAIS, LANGUE SECONDE AU SECTEUR ANGLOPHONE ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE Le profil de l'enseignement du français, langue seconde au Québec est unique.
English: (a) The Slovenian minority 223 - 224 53
French: a) La minorité slovène 223 - 224 54
English: This will allow management of European air space to be modernised.
French: Celui-ci permettra de moderniser la gestion de l’espace aérien européen.
English: I will deal with the Portuguese government's inability to protect us when I am in Portugal, but it is my duty to deal here with the profound injustice of the Commission's decisions.
French: Je m'occupe au Portugal de l'incapacité du gouvernement portugais à nous défendre, mais je dois m'occuper ici de l'injustice profonde des décisions de la Commission.
English: This step is required to prevent unfair use of automated programs.
French: Cette étape obligatoire vise à empêcher une mauvaise utilisation des programmes automatisés.
English: Impact and Influence is gaining others’ support for ideas, proposals and solutions, and getting others to take actions to advance work objectives. Purpose:
French: Les employés font preuve d'« initiative » afin d’apporter une valeur ajoutée à l'organisation, soit en s’efforçant d’améliorer les résultats par la détermination et la résolution de problèmes, soit en saisissant de nouvelles occasions pour l'organisation.
English: The order book of the Space Division stood strong at € 12.5 billion as of 30 September 2006 (year-end 2005: € 10.9 billion).
French: Le carnet de commandes de la division Espace s’établissait à 12,5 milliards d’euros au 30 septembre 2006 (fin 2005 : 10,9 milliards d’euros).
English: • Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)
French: • Entrave à la croissance, reproduction et santé
English: To keep clubs strong, every Rotarian must share the responsibility of bringing new people into Rotary.
French: Pour renforcer les clubs, chaque Rotarien se doit de recruter afin d’amener du sang neuf au sein du Rotary.
English: The requirement for receipts for an expense incurred so frequently in the informal market puts a far more onerous burden on a taxpayer than, for instance, the requirement for receipts for business expenses, which are generally incurred in the formal market where issuance of receipts is the norm.
French: L'obligation de produire des reçus pour une dépense engagée si fréquemment sur le marché informel pèse beaucoup plus lourdement sur une ou un contribuable que, par exemple, l'obligation de produire des reçus pour les dépenses d'entreprise, qui sont habituellement engagées sur le marché formel où la production de reçus est la norme.
English: In No Man’s Land were also a number of wounded, some of whom were discovered only after they had been lying in the open for a week.
French: Ces cours étaient généralement donnés dans les écoles militaires britanniques disséminées dans tout le pays pour les besoins d’une armée s’agrandissant rapidement.
English: The public is very well informed about the West Nile Virus.
French: • Le public est très bien informé quant au virus du Nil occidental.
English: The workshop formulated a number of suggestions for prioritizing and conducting science at DFO.
French: L'atelier a donné lieu à un certain nombre de suggestions visant à prioriser et à mener des recherches scientifiques au sein du MPO.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: The current celebration of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the fact that its universal ratification was in sight should encourage countries that had not done so to accede to it, and serve as an occasion for recommitment to its full implementation.
French: La célébration en cours du vingt-cinquième anniversaire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la fait que sa ratification universelle est en vue devraient inciter ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument et tous les pays à renouveler leur engagement en faveur de son application intégrale.
English: In the same vein, customers of existing providers may also be ‘locked in’ by long-term contracts or by the prohibitively high cost of switching terminals.
French: En pareilles circonstances, tout élément indiquant que, dans le passé, les clients se sont rapidement reportés sur d'autres produits ou services en réaction à des variations des prix doit retenir l'attention.
English: This handout provides an overview of what we have heard, how this input will be used, and the next steps in the study – building a park proposal.
French: Nous vous présentons ici un survol de ce que nous avons entendu, de la façon dont nous utiliserons vos commentaires et des prochaines étapes de l’étude en vue de l’élaboration d’une proposition de parc.
English: These issues must be addressed at an early stage in order to create an environment that is conducive to investment in and development of enhanced broadcasting services and in which all major stakeholders know their respective rights and obligations.
French: Ces questions doivent être réglées dès le début si l'on veut créer un environnement propice à l'investissement et à la conception de services de radiodiffusion enrichis et dans lequel tous les participants connaîtront leurs droits et leurs devoirs respectifs.
English: A workshop addressing the issue of transparency in land markets, is planned to be held in Baku on 1 and 2 October 2009.
French: Un atelier sur la transparence des marchés fonciers est prévu à Bakou les 1er et 2 octobre 2009.
English: Under the heading of psychological violence, cases of desertion of the family are easily the most common.
French: Au titre des violences psychologiques, l'abandon de famille arrive largement devant les autres cas.
English: Under the new system, instead of physically moving paper receipts to NYCE, cotton traders use an electronic receipt provider, to deliver so-called “certified receipts” to the Commodity Clearing Corporation, which is the clearing arm of NYCE.
French: Dans le nouveau système, les négociants en coton n'ont plus à transporter physiquement les récépissés sur papier à la NYCE.
English: Our jurisdictional powers rest with our three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: L'une d'elles ou l'un d'eux est nommé présidente ou président et agit à titre de première dirigeante ou de premier dirigeant.
English: While the Air Force had a CF 18 and a Griffon helicopter on hand, the Navy's equipment consisted of a rigid hull inflatable boat, a torpedo, more weapons and personal equipment.
French: La Force aérienne avait exposé un CF 18 et un hélicoptère Griffon, tandis que l'équipement de la Marine consistait en un canot pneumatique à coque rigide, une torpille, d'autres armes et équipement personnel.
English: Many countries hope to build on the human capital of their emigrants.
French: De nombreux pays espèrent tirer parti du capital humain de leurs émigrants.
English: He was permitted to set up his tent at a chateau, and with his bloodstained hand he shook hands with our wonderful European leaders.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, remercie M. Lloyd d’avoir consacré un rapport à un sujet d’une insondable tristesse.
English: The Federal Council has proposed amendment of article 196 of the Penal Code to extend penal sanctions to the sale of children for sexual exploitation, trafficking of organs and forced labour.
French: Le Conseil fédéral a proposé de modifier l'article 196 du Code pénal pour étendre les sanctions pénales à la vente d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle, de trafic d'organes ou de travail forcé.
English: Manitoba High-Pressure Directional Drilling MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse, using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé Haute Pression du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes sans tranchée pour traverser un cours d'eau, à l'aide de systèmes de boues pressurisées.
English: 9. Who can I contact if I have questions about the initiative?
French: 9. Avec qui puis-je communiquer pour avoir d’autres renseignements?
English: Employees of IDRC.
French: Employés et retraités de l’institution.
English: The precise distribution of risk is determined case by case, according to the respective ability of the parties concerned to assess, control and cope with this risk.
French: La répartition précise des risques s'effectue au cas par cas, en fonction des capacités respectives des parties en présence à évaluer, contrôler et gérer ceux-ci.
English: Action taken by concerned countries in regard to degraded lands and the promotion of natural and planted forests includes forest restoration through natural regeneration, the establishment of plantations and the implementation of agroforestry projects.
French: Les mesures prises par les pays concernés ont consisté notamment à restaurer les forêts par une régénération naturelle, la création de plantations et l'exécution de projets d'agroforesterie.
English: Minor Ndako is an open reception and guidance centre for unaccompanied minors who have not applied for asylum or whose application has been dismissed.
French: Minor Ndako est un centre d'accueil et d'orientation ouvert pour MENA qui n'ont pas introduit de demande d'asile ou qui sont déboutés.
English: This Request for Applications represents an invitation to develop innovative new approaches to addressing two of those short-term priorities, combined here in a "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations" theme.
French: Le présent appel de demandes se veut une invitation à élaborer de nouvelles démarches novatrices pour donner suite à deux de ces priorités à court terme, agencée ici au thème du " financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public ".
English: Retail Chain Survey
French: Enquête sur le commerce de détail (mensuelle)
English: 11 - Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 20/31-POL sur la coopération entre l'OCI et les organisations internationales et régionales
English: It has been designed for ease of navigation and to provide you with clear and succinct information on our organization, as well as the many leadership activities we manage.
French: Celle-ci a été revue pour faciliter la navigation sur le site et pour vous donner des renseignements clairs et succinct sur notre organisation ainsi que sur les nombreuses activités que nous gérons dans le domaine du leadership.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: • Le Centre intégré d'évaluation des menaces
English: This report captures participants’ ideas in a number of areas, including the possible corporate structure of the CWB, additional financial and marketing instruments for farmers or the CWB, and how to ensure an orderly implementation of marketing choice.
French: Ce rapport cerne les idées des participants dans plusieurs domaines, notamment la structure organisationnelle possible de la CCB, les instruments financiers et de commercialisation supplémentaires pour les agriculteurs ou la CCB et la manière dont on peut assurer une mise en oeuvre méthodique du régime de commercialisation mixte.
English: The results are discussed in terms of peanut evolution and significance to peanut breeding.
French: Les résultats sont discutés en termes d'évolution des arachides et de leur signification pour les programmes d'amélioration des arachides.
English: The Department repeated that the scenarios used to assess candidates were unrelated to Citizenship and Immigration, in order to ensure a fair and equitable assessment.
French: Le ministère a répété que les scénarios utilisés pour l’évaluation des candidats étaient sans liens avec Citoyenneté et Immigration afin d’assurer une évaluation juste et équitable.
English: Just as it is clear that services must be geared to the market, it is equally clear that this cannot be done entirely without subsidies or public contracts.
French: Tout comme il est évident que les prestations doivent s'orienter vers un marché, il est tout aussi clair que nous n'en sortirons pas sans subventions ou aides publiques.
English: The hotel is located close to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: Emerging market economies have a key responsibility to keep their house in order.
French: Les économies de marché émergentes sont responsables au premier chef de bien faire le ménage chez elles.
English: However, by the end of 2004, of its original three Balkan interventions, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and FYROM, only one, Kosovo, will continue in its current form.
French: Toutefois, à la fin de 2004, sur ses trois engagements balkaniques – en BosnieHerzégovine, au Kosovo et dans l’ARYM, seul celui du Kosovo subsistera sous sa forme actuelle.
English: Mr President, Mr Šemeta, it has to be said that in all the institutions with which I have been involved - the Court of Justice, the Court of Auditors, which is absent today, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor - there has generally been a significant improvement, but this does not mean that everything is ideal.
French: Monsieur le Président, Monsieur Šemeta, je dois dire que de façon générale, toutes les institutions sur lesquelles je me suis penché - la Cour de justice, la Cour des comptes, qui est absente aujourd'hui, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données - ont fait des progrès importants. Tout n'est pas encore parfait pour autant.
English: 4.15 The notification and dissemination of tender notices is the most appropriate point at which to apply information technology to public procurement.
French: 4.15 Dans le secteur des marchés publics, c'est au niveau des procédures de notification et de diffusion des avis de marché qu'il est le plus approprié d'introduire les technologies de l'information.
English: Case T-199/96 Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-199/96 Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA et Jean-Jacques Goupil / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Resolution of disputes concerning discrimination based on sex
French: Règlement des litiges concernant une discrimination fondée sur le sexe
English: Sexually mature male rats were exposed i.p. to saline (control) or MAA (650 mg/kg).
French: Des rats mâles sexuellement matures ont été exposés par voie intrapéritonéale à une solution saline (témoin) ou à l’AMA (650 mg/kg).
English: Together, these four industries constitute the ‘creative industries’ and ‘creative economy.’
French: Ensemble, ces quatre branches constituent les "industries créatives", l’"économie créative".
English: Transfer of rights securing payment of the assigned receivables
French: Transfert de droits garantissant le paiement des créances cédées
English: The rights of the child to access to appropriate information are dealt with in paragraphs 153-158 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Le droit de l'enfant à une information appropriée est considéré aux paragraphes 153 à 158 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Advisory Committee observes that a total of $2,323,100 ($1,517,100 for the secretariat and $806,000 for the Investment Management Service) is estimated for the biennium 2006-2007 for the tax settlement of staff members of the Fund who are taxed by their own Governments.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses de l'exercice 2006-2007 comprennent un montant de 2 323 100 dollars (1 517 100 dollars pour le secrétariat et 806 000 dollars pour le Service de la gestion des investissements), qui représente le remboursement des impôts prélevés sur la rémunération de certains fonctionnaires par leurs autorités nationales.
English: For the 2006 accounts, the Accounting Officer's staff carried out checks on the quality of the accounting data and organised meetings with the Accounting Correspondents of all the DGs in order to discuss the controls to be undertaken, and the closure and cut-off procedures.
French: Pour les comptes 2006, les services du comptable ont vérifié la qualité des données comptables et ont organisé des réunions avec les correspondants comptables des DG afin d'examiner les contrôles à effectuer et les procédures de clôture et de séparation des exercices («cut-off»).
English: In order to help address this need, achieve the goal of "healthier workplaces" and provide opportunities for people through the workplace to establish and maintain good health, Health Canada developed the Workplace Health System (WHS).
French: Dans le but d’aider à répondre à ce besoin, d’atteindre l’objectif des « cadres de travail plus sains » et de permettre aux individus d’améliorer leur santé ou de rester en bonne santé, Santé Canada a élaboré le Système de santé en milieu de travail (SSMT).
English: The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health (JHSPH) has long been engaged in the education of public health researchers and practitioners, and in the last decade we have used distance-based approaches to extend our educational reach.
French: L’École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health ou JHSPH) poursuit sa mission de longue date qui est de former les praticiens et chercheurs travaillant dans le domaine de la santé publique ; depuis dix ans, la JHSPH utilise une approche d’enseignement à distance pour élargir la portée de ses activités éducatives.
English: Travellers should be aware that, in July 2009, a number of explosions occurred in public areas of the capital, Dushanbe.
French: Les voyageurs doivent savoir qu’en juillet 2009, plusieurs explosions ont eu lieu dans des endroits publics de la capitale, Douchanbe.
English: Local governments have the right to exempt recipients of old-age or disability pension from payment of land tax for up to EK 200 (for up to 0.1 ha in towns and for 1 ha in rural municipalities).
French: Les collectivités locales peuvent exempter les retraités ou handicapés du paiement de la taxe foncière à hauteur de 200 EEK (0,1 hectare en ville et 1 hectare à la campagne).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for insured health care services in Nova Scotia is outlined under section 2 of the Hospital Insurance Regulations pursuant to section 17 of the Health Services and Insurance Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'admissibilité aux services de santé assurés en Nouvelle-Écosse est définie à l'article 2 du Hospital Insurance Regulations, conformément à l'article 17 de la Health Services and Insurance Act.
English: The recommendations of these groups were then considered by health planners in the setting of system-wide priorities and financial allocations (e.g. Brazil, Cuba, Iran).
French: Ces modèles choisis par les pays reflétaient le vaste ensemble de notions qu’elles avaient du terme « action intersectorielle ».
English: Effectiveness of the implementation of the PSAB Evaluation issues and questions 1.
French: Efficacité de la mise en œuvre de la SAEA Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: Back to museum list About the Collections 1914 to present-day military small arms and accessories
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 1914 to present-day military small arms and accessories
English: [Original: French] [12 April 2000]
French: [Original : français] [12 avril 2000]
English: ITO's investment officers offer advice on how to apply for repayable support for industrial research and pre-competitive development from ITO.
French: Les agents des investissements de l'OTI offrent des conseils sur la façon de présenter une demande de contribution remboursable pour la recherche-développement industrielle préconcurrentielle.
English: Besides resource constraints, other factors obstructing the attainment of EFA targets during the 1990s were persistent difficulties in assurance of equal access, low educational quality and relevance, poor management, and knowledge gaps existing both between and within countries.
French: Outre le manque de ressources, plusieurs facteurs ont entravé la réalisation des objectifs d'éducation pour tous pendant les années 90, à savoir les difficultés constantes rencontrées par les pays pour assurer l'égalité d'accès, le faible niveau ou l'inadaptation de l'enseignement dispensé, la mauvaise gestion, les écarts du niveau d'instruction d'un pays à l'autre et à l'intérieur même des pays.
English: I can understand that the measurement of engine power in kilowatts is problematic and difficult to enforce.
French: Je comprends que l'indication de la capacité des machines en kilowatts soit difficile à calculer et à imposer.
English: An agricultural display with flowers, vegetables, quilts, baking, arts & crafts and children works, also a domestic animal display.
French: Elles souhaitent ainsi permettre à la population de les visiter pour en savoir plus sur l'agriculture.
English: If you are coming to Portugal and need av rental services, feel free to contact us.
French: Si vous venez au Portugal et avez besoin de nos services n’hésitez pas à nous contacter.