ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are areas where further progress is needed, as "some parts of the sewer systems are not yet connected to waste water treatment plants, and a significant number of households – particularly in Roma communities – live in dwellings that are not connected to public sewers systems".
French: Mais d’autres progrès restent nécessaires, car « certaines parties du réseau d’égouts ne sont pas encore reliées à des stations d’épuration, et un nombre significatif de foyers – notamment dans les communautés roms – vit dans des logements qui ne sont pas raccordés au réseau public des égouts. »
English: Your supervisor was helpful in getting the job done.
French: Votre surveillant facilitait l’exécution du travail.
English: I know that the problems cannot be solved over the space of a few years.
French: Je sais qu'il est impossible de résoudre les problèmes en quelques années.
English: The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of the implementation of all aspects of the Convention by municipal authorities and that every effort be made to ensure that the Convention is effectively implemented at
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à évaluer la façon dont les autorités municipales appliquent l'ensemble des dispositions de la Convention et de tout faire pour que celles-ci soient effectivement mises en œuvre à l'échelon municipal.
English: Pursuant to those provisions, the statutory limit is then extended from two to four years.
French: Ces dispositions ont pour effet de porter la période prescrite de deux à quatre ans.
English: RATING PLAN - SUPERVISION OPERATIONAL SUB-GROUP Nature of Supervisory Responsibility A. Takes the lead as a working member of a group; reviews work and maintains discipline on a continuing basis; informs employee(s) of strengths and weaknesses.
French: PLAN DE COTATION DE SUPERVISION SOUS-GROUPE OPÉRATIONNEL Nature de la responsabilité de surveillance A. Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; révise le travail et assure la discipline sur une base continue; informe les employés de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: The Programme and Project Committee of the United Nations Office on Drugs and Crime was established in March 2001 to serve as a corporate mechanism to review programme and project proposals.
French: Le Comité des programmes et des projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est un mécanisme interne qui a été créé en mars 2001 pour examiner les propositions de programmes et de projets.
English: [137] There are technically two plans, the Public Service Alliance of Canada Plan and the National Joint Council Plan.
French: [137] Il existe en fait deux régimes, le régime de l'Alliance de la fonction publique du Canada et le régime du Conseil national mixte.
English: The plots should be grouped by variety in orderso as to facilitate comparison.
French: Les parcelles sont groupées par variétés pour faciliter la comparaison;
English: The Government of Brazil had recently agreed to host a group of 117 Palestinian refugees from Jordan, thus expanding the frontiers of the Solidarity Resettlement programme.
French: Le Gouvernement brésilien a récemment admis un groupe de 117 réfugiés palestiniens venus de Jordanie, repoussant ainsi les frontières du programme de réinstallation dans la solidarité.
English: Toolkits and training manuals specifically addressing the needs of women and girls who use drugs and/or live in prison settings have been disseminated in numerous countries.
French: Des coffrets pédagogiques et manuels de formation spécifiquement axés sur les besoins des femmes et jeunes filles qui consomment des drogues et/ou vivent en milieu carcéral ont été diffusés dans de nombreux pays.
English: With interdependent economies, all countries should take into account the potential impact of their recovery strategies on other countries, to avoid retaliatory action and to ensure that their programmes achieve the intended impact on their own economies.
French: Les économies étant interdépendantes, chaque pays doit tenir compte des répercussions possibles de sa stratégie de redressement sur les autres, afin d'éviter les représailles et de garantir que son programme produit les effets visés sur sa propre économie.
English: The Compensation, Benefits and Human Resources Division is responsible for providing policy interpretations, advice, expertise and guidance to both senior management and to judges, regarding all aspects of appointments, leaves of absence, relocation, retirements, compensation, benefits and related matters.
French: Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 908 690 $ 872 000 $ 873 000 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5 5 5 Cela répond aux besoins du ministère en ce qui concerne les finances et l'administration, les ressources humaines, les communications et la technologie de l'information.
English: The reference given by Inspector Harrison was reliable.
French: La référence fournie par l'inspecteur Harrison était fiable.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel est admis.
English: In addition, one of the following conditions has to apply:
French: De plus, le bâtiment doit répondre à l'une des conditions suivantes :
English:  It is south of the Hamilton-Niagara Falls highway - the monument was  erected by the Wentworth Historical Society, 1913  John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French:  It is south of the Hamilton-Niagara Falls highway - the monument was  erected by the Wentworth Historical Society, 1913  Fonds John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Badger numbers were negatively affected by man through direct persecution.
French: Celui-ci utilise en effet les terriers des blaireaux comme 27
English: It is invading wet meadows at Presqu'Île Provincial Park in Ontario that have seen some past disturbance.
French: Résumé de l'enquête et observations Pour de nombreux répondants, les répercussions de la présence du millepertuis perforé sont nulles ou inconnues.
English: Notre nouvel avion de transport stratégique pourra transporter du matériel lourd — comme des générateurs pouvant alimenter des collectivités entières, des hôpitaux de campagne ou l’équivalent des réserves d’un magasin d’alimentation au complet — d’un océan à l’autre.
French: Notre nouvel avion de transport stratégique pourra transporter du matériel lourd — comme des génératrices pouvant alimenter des collectivités entières, de l'équipement de purification d'eau, des hôpitaux de campagne ou l’équivalent des réserves d’un magasin d’alimentation au complet — d’un océan à l’autre.
English: The federal perspective on non-renewable resource development in recent decades has assumed a heavy degree of political encouragement and public subsidy.56 By contrast, the original federal approach to Aboriginal people in the North was laissez-faire:
French: Durant les dernières décennies, le gouvernement fédéral est parti du principe que la mise en valeur des ressources non renouvelables nécessitait une bonne dose d’encouragement politique et de subventions gouvernementales56.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Recettes tirées surtout des ventes des cantines des délinquants, des frais d’utilisation, par exemple pour les services contractuels d’entretien de délinquants, du logement et repas de délinquants et d’autres revenus, tels que des amendes et des services téléphoniques.
English: Let me end by quoting Charles Kettering: “The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.”
French: Je conclurai en citant Charles Kettering : « Le monde hait le changement, pourtant c'est le changement seul qui fait le progrès. »
English: Samples of these invoices available to the Tribunal do not list any products; rather, they merely indicate "[a]ssembly services."
French: Les échantillons de ces factures présentées au Tribunal n'énumèrent aucun produit; plutôt, elles font simplement état de «services d'assemblage».
English: The increasing number of Congolese refugees has serious ramifications, not only for the Democratic Republic of the Congo but also for the neighbouring countries, with some 300,000 people of the Democratic Republic of the Congo now refugees in the Republic of the Congo, Zambia, the Central African Republic and Tanzania, as stated by Ms. McAskie just now.
French: Le nombre croissant de réfugiés congolais a de graves effets, non seulement pour la République démocratique du Congo, mais également pour les pays voisins avec près de 300 000 personnes de la République démocratique du Congo aujourd'hui réfugiées en République du Congo, en Zambie, en République centrafricaine et en Tanzanie, comme l'a indiqué Mme McAskie.
English: Governments and policy makers know that the early years of life are critical to the development and future well-being of children.
French: Les gouvernements et les responsables des politiques savent que les jeunes années d’un enfant sont essentielles à son développement et à son bien-être futur.
English: OIOS noted that it was standard practice that all third-party services should be subject to a bidding exercise conducted by the Procurement Service.
French: Le Bureau avait signalé qu'il était de règle dans la pratique de soumettre à adjudication (par le Service des achats) tous les services assurés par des tiers.
English: The exposure category hierarchy is used to determine the one exposure category that will be recorded for each positive HIV test report and each reported AIDS case.
French: On recueille souvent des données au début d’une étude, pour vérifier si elles évoluent avec le temps ou à l’issue d’un traitement ou d’une intervention que l’on étudie.
English: We are particularly pleased with the successful process of Timorization.
French: Nous sommes particulièrement heureux du succès rencontré dans le processus de timorisation.
English: In this regard, I would like to give special recognition and appreciation to Vanessa Moss-Norbury, Josée Thérien and Dr. Line Gravel, the Clerks of the Committee, and Laura Barnett, the Committee’s Researcher.
French: Je rends un hommage spécial à Vanessa Moss-Norbury, Josée Thérien et Line Gravel, greffières du Comité, et à Laura Barnett, attachée de recherche du Comité.
English: The importance of cooperation and coordination between intergovernmental organizations and bodies with varying competencies in areas beyond national jurisdiction was also emphasized, in particular cooperation among regional fisheries management organizations and between those organizations and non-fisheries organizations.
French: Les participants ont également signalé l'importance de la coopération et de la coordination entre les organismes et organes intergouvernementaux ayant des compétences différentes dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier la coopération entre les organisations régionales de gestion de la pêche et entre ces organisations et les organismes dont l'action ne concerne pas le domaine de la pêche.
English: Chapter VII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests
French: Chapitre VII Financement des activités communautaires, gestion des ressources
English: The recruitment of key personnel will also be a priority.
French: Le recrutement de ses effectifs sera aussi une tâche prioritaire.
English: No new program authorities in the short and medium term; and 3.
French: Elle ne peut exiger de nouvelles autorisations de programmes à court et à moyen terme; 3.
English: However, in the preparation and implementation of projects to be financed, maximum use should be made of the expertise available outside the Commission, in particular through expert groups and collaboration with the European Investment Bank and other development finance institutes, and, where appropriate, the private sector and non-governmental organisations (NGOs).
French: Il convient néanmoins, lors de la préparation et de la mise en œuvre de projets à financer, de tirer au mieux parti du savoir-faire disponible au dehors de la Commission, notamment auprès des groupes d'experts des Etats Membres, en collaborant avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions de financement du développement et, le cas échéant, avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is essential to account for the legal implications of the limited information officers will almost invariably have.
French: Il est essentiel de tenir compte des implications juridiques qui découlent du fait que les policiers ont presque invariablement peu d'informations.
English: The preparatory year and individual progress increase the chances of students who struggle with a disadvantage at the beginning of school, or during the first four years, to attend a school.
French: L'année préparatoire et les progrès personnels augmentent les chances des élèves, qui pâtissent d'un désavantage en début, ou durant les quatre premières années de scolarité, de fréquenter un établissement scolaire.
English: Lack of transparency inevitably makes it difficult to ease the tensions among the various protagonists in the space sector.
French: Ce « Système Préparatoire Infra-Rouge pour l’ALErte » est une avancée majeure.
English: He characterises his group as a compelling mixture of new and wellestablished researchers.
French: En plus d’une bonne communication et d’une nature décontractée, l’équipe jouit d’une combinaison avantageuse de chercheurs débutants et d’experts bien établis.
English: 1.4 Provide a publicly accessible, Web-based basic wetland attribute and mapping resource (e.g., provide Ontario Coastal Wetlands Atlas on-line – static maps).
French: 1.4 Offrir, dans Internet, une ressource accessible au public portant sur les attributs et la cartographie des terres humides (p. ex. diffuser en ligne l'Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario – cartes statiques).
English: Development is going to proceed but need to find balance between protecting resources and using resources.
French: Le développement se fera mais il faut trouver un équilibre entre la protection et l'exploitation des ressources.
English: From the onset, "CLIC" works on the strength of a solid partnership with the student to enable him to reach his objectives wether it be in French, English, Spanish or any other language.
French: Dès la première rencontre, "CLIC" travaille sur la base d'un étroit partenariat avec l'élève dans le but de bien cerner ses objectifs.
English: “Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme: Trade Point Programme Strategy”, TD/B/WP/120, 9 August 1999.
French: «Suite donnée à l'évaluation du Programme relatif aux pôles commerciaux: Stratégie concernant les pôles commerciaux», TD/B/WP/120, 9 août 1999.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-188 April 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Set Express, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-188 le 28 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Set Express, Inc.
English: This said freedom is also consistent with other rights under the Constitution, for example the freedom of expression, freedom of speech, freedom of movement, freedom to write, freedom of publication and distribution of documents, right to petition and others.
French: Cette liberté est par ailleurs conforme à d'autres droits énoncés dans la Constitution, par exemple la liberté d'expression, de parole, de circulation, d'écriture, de publication et de diffusion de documents ainsi qu'au droit de porter plainte, entre autres.
English: 10.5 Where a mediator is required, the Participating Parties shall jointly select the mediator.
French: 10.5 S'il se révèle nécessaire de faire appel à un médiateur, il est choisi conjointement par les parties participantes.
English: As might be expected, controversy about the treatment of ADHD, particularly in so far as it involves Schedule II controlled drugs, is if anything even more intense than about its causes and diagnostic validity.
French: Comme on peut s’y attendre, la controverse sur le traitement du TDAH, en particulier lorsqu’il fait intervenir des substances inscrites au Tableau II, est encore plus vive que celle sur les causes et la validité du diagnostic.
English: In this type of abusive inter-charity gifting, we anticipate most cases will qualify as serious forms of non-compliance, and we would proceed directly to applying the new sanction.
French: Dans ce genre de situations abusives de dons entre organismes de bienfaisance, nous anticipons que la majorité des cas seront considérés comme étant des formes d'inobservation graves. Par conséquent, nous appliquerons immédiatement la nouvelle sanction.
English: Helping these institutions meet this rising demand, by contributing resources and expertise to strengthen their research cultures, can extend both the variety of social sciences and humanities research in Canada and its impact in all regions of the country.
French: Le fait d’aider ces établissements à répondre à cette demande croissante, en leur fournissant des ressources et une expertise pour qu’ils renforcent leur culture de recherche, pourrait à la fois élargir la variété de la recherche en sciences humaines au Canada et accentuer son impact dans toutes les régions.
English: The process itself, especially the follow-up in-country which is normally in the form of a national consultation exercise, is often more important than the products – the reports and research.
French: Le processus, et notamment le suivi mené dans le pays sous forme de consultation nationale, est souvent plus important que les produits – les rapports et les recherches.
English: For example, on the eve of the fifty-fifth anniversary of the end of the Second World War, there were fascist demonstrations in central Europe once again, in the City Centre of Riga, Latvia, where former members of the Waffen SS had held a demonstration on 16 March 2000.
French: Ainsi, à la veille du cinquante-cinquième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, on assiste à nouveau à des défilés fascistes dans le centre de l'Europe, nommément à Riga en Lettonie, où, le 16 mars dernier, d'anciens membres des Waffen SS ont manifesté dans le centre-ville.
English: It was fast to report a site.
French: Signaler un site m'a pris très peu de temps.
English: Bob stated what was most important was that the description of this course in the catalogue correctly reflected it's content.
French: Bob mentionne que le plus important est que la description du cours dans le catalogue reflète fidèlement son contenu.
English: Furthermore, the report does not enter into any discussions on the future rounds of ICP, as this will be a special subject for consideration at the thirty-ninth session of the Statistical Commission based on the review of the Friends of the Chair of the ICP 2005 round and a summary paper by the Executive Board of ICP presenting its views on the future of the Programme.
French: Par ailleurs, le présent rapport n'aborde pas les cycles futurs du PCI qui seront tout spécialement l'objet de la trente-neuvième session de la Commission de statistique, laquelle s'appuiera sur un rapport des Amis du Président sur le cycle de 2005 du PCI et un rapport du Conseil d'administration du PCI retraçant à grands traits la réflexion qu'il a menée au sujet de la poursuite du PCI.
English: Canada’s refusal to open its immigration doors during a refugee crisis was a racist response, reflecting a fear of "undesirable" ethnic groups who were not of British or American descent.
French: Le refus du Canada d'ouvrir ses portes à l'immigration pendant une telle période de crise pour les réfugiés a été une réaction raciste; cette réaction reflétait la peur de recevoir des groupes ethniques "indésirables" qui n'étaient pas d'ascendance britannique ou américaine.
English: Statistics Canada, Business Register, June 2004; National Income and Expenditure Accounts 2003; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, July 2004.
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2004; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2003; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juillet 2004.
English: > Adults and students group: 1 free ticket every 20 passengers. .
French: > Groupe d'étudiants ou d'adultes: 1 gratuit pour 20 passagers payants.
English: • Processed over 8,504 requests to officially change information on an unloaded car.
French: • Elle a traité plus de 8 504 demandes visant une modification officielle des données relatives à un wagon chargé.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United National Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2008-2011 (E/ICEF/AB/L.5)
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2008-2011 (E/ICEF/AB/L.5)
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that the achievements during the reporting period included a review of the Constitution and laws, enactment of new laws and formulation and implementation of policies, strategies and programmes with a gender perspective.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) déclare que les réalisations abouties pendant la période couverte par le rapport incluent une révision de la Constitution et des lois, la promulgation de nouvelles lois de même que l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de programmes soucieux d'égalité entre les sexes.
English: By ensuring compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA, the Centre helps to create a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: En veillant à ce que les institutions financières et d’autres entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi, CANAFE contribue à la création d’un formidable moyen de décourager l’utilisation des circuits financiers légitimes pour recycler des produits de la criminalité ou financer des activités terroristes.
English: After a month treatment, she could stand stable and stopped using the wheelchair, after a second month of treatment; she had recovered a lot of her body balance and strength: she could walk and climb the stairs. She now has completed the third month of treatment and is resuming her normal activities.
French: Elle est restée à l'hôpital pendant 5 jours, et elle a ensuite été transférée dans un centre de réhabilitation où elle a passé trois semaines.