ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned for completion by the end of 2007/08.
French: Phase 2 L’application du programme CIZR à l’extérieur des aérogares aux aéroports des classes I et II.
English: After 6 months in situ, significantly more roots grew into the cores dosed with nitrogen.
French: Après 6 mois, significativement plus de racines avaient crû dans les sachets traités à l'azote.
English: The Hauptzollamt, Munich, consequently classified the goods under heading No 8543 of the Combined Nomenclature: 'Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter‘ and levied customs duty at the rate of 7% on them.
French: Le Hauptzollamt München a, en conséquence, classé les marchandises sous la position 8543 de la nomenclature combinée relative aux «Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre» et les a soumises à un droit de douane de 7 %.
English: 1989- Judge of the High Court in Prague (Penal Section), Presiding Judge since 1992.
French: Depuis 1989 Haute Cour de la République tchèque.  Juge, Section pénale depuis 1992.
English: [34] Air Canada indicated that it has procedures in place for the arrival of international flights and that passenger agents are assigned for each flight to provide wheelchair assistance to transfer passengers who require this service, from the arrival gate to the shuttlebuses.
French: [34] Air Canada a indiqué qu'elle a des procédures en place pour l'arrivée des vols internationaux et que des agents passagers sont affectés pour chaque vol afin d'assurer le transfert en fauteuil roulant des passagers nécessitant le service, et ce de la porte d'embarquement jusqu'aux navettes.
English: Sales As the national statistical agency, Statistics Canada serves the information needs of a broad range of users - businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité : ventes En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins en information d'une vaste gamme d'utilisateurs - les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: The habitants of Paros then, were living from fishing, hunting and primitive agriculture.
French: Les habitants de Paros alors vivaient de la pêche, la chasse, l’agriculture primitive.
English: The average duration of the breeding period of mature anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus, caught off the coast of Nova Scotia, is approximately 3 weeks, after which the animals die.
French: La durée moyenne de la période de reproduction des lamproies marines anadromes (Petromyzon marinus) à maturité capturées au large des côtes de la Nouvelle-Écosse est d'environ 3 semaines, à la fin desquelles l'animal meurt.
English: Je passeert zo het meest westelijke punt van het Europese vasteland en het mooie Fortaleza do Guincho, een luxehotel met sterrenrestaurant. Loop het hotel zeker eens binnen en drink eventueel iets op het terras achteraan met uitzicht op de wilde golven, maar vermijdt best het restaurant (mijn eigen eetervaring was er alleszins zeer teleurstellend).
French: Ensuite la route qui passe par Colares à Guincho et continue au long de l'océan à Cascais assure des très belles vues.
English: It will be much more difficult for us to detach ourselves from it at an emotional level, to recognise it as an unethical penalty and banish it forever from human consciousness.
French: Par contre, il sera beaucoup plus difficile de nous défaire de cette idée sur le plan émotionnel, de reconnaître le caractère non éthique de cette pratique et de la bannir à tout jamais de la conscience humaine.
English: As regards the policies which are at the heart of the matter, and this deals with part 'b' of Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's question: What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
French: Venons-en maintenant aux politiques qui sont au cœur de la question, et cela concerne le point "b" de la question de Mme Kratsa-Tsagaropoulou: Quelles actions est-il envisagé d'entreprendre pour améliorer l'image de la monnaie unique et rétablir la confiance des citoyens dans cette dernière?
English: Over the last few years the EBRD has increasingly relied on municipal, as opposed to sovereign, guarantees in this sector, providing local governments with important new financial opportunities and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, la BERD a favorisé dans ce secteur les sûretés des municipalités, plutôt que les sûretés de l’État, offrant ainsi aux administrations locales d’importantes possibilités financières et d’importantes responsabilités.
English: Paramount among these is the crucial importance of setting a reform agenda that has the strong support of ministers.
French: À ce propos, il est impérieux d'établir un calendrier de réforme qui bénéficie du ferme appui des ministres, comme en témoigne l'expérience du Canada et d'autres pays.
English: This commitment and understanding should be developed at all levels and all parts of the Public Service.
French: Ces efforts et cette compréhension doivent se manifester à tous les paliers et dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: North Africa followed an approach similar to that in East Asia.
French: et des pays d'Europe centrale et orientale, 1987-2002
English: Each document is 12 pages long with 25 lines per page and 10 words per line.
French: Selon la procédure établie pour commander un formulaire nouveau ou révisé, si celui-ci est disponible à la section de la gestion des formulaires, il faut remplir une demande de nouveau formulaire, de révision ou de réimpression.
English: My country abstained in the voting on that resolution for the following reasons.
French: Mon pays s'est abstenu dans le vote sur cette résolution pour les raisons suivantes.
English: Now of course, this is really just discovering a theme in western thought that goes back to Hegel, Nicolas Cusanus, Augustine, perhaps even to Plato.
French: En réalité, il s’agit simplement là de la redécouverte d’un thème qui remonte en occident à Hegel, à Nicolas Cusanus, à St Augustin, et peut-être même à Platon.
English: draft report of the trade and development board on its nineteenth special session - mid-term review
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA DIX-NEUVIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE - EXAMEN À MI-PARCOURS
English: 619 A.2d 1188 (1996) (physicians can have a duty to warn relatives about genetic conditions).
French: 619 A.2d 1188, 1996, (les médecins peuvent être tenus de prévenir les membres de la famille au sujet d'un trouble génétique).
English: 151419 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Refined During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was increasing at a rate of 33.44% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 27.47% per year.
French: 151419 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, raffinées Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 33,44 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 27,47 % en moyenne par année.
English: • (SRQCW) Quality Control & Weapons Examining (1)
French: • (SRQCW) Contrôle de la qualité et inspection des armes (1)
English: Rule 86 (g)
French: Questions relatives au mandat du Comité
English: One interviewee indicated that:
French: Un répondant a précisé ce qui suit :
English: • Departments are to notify DIAND of set-aside contracts to be tendered.
French: • Les ministères doivent aviser le MAINC des marchés réservés qui feront l’objet d’un appel d’offres.
English: I welcome the relevance of the issues to be discussed today, especially with regard to the quality of human resources involved in social services of general interest, a subject that is rarely addressed, and an area where the European Social Fund could play a role.
French: Progressivité de notre approche Le débat d'aujourd'hui s'inscrit parfaitement dans le cadre de l'approche progressive qui est la nôtre.
English: Consequently, we have a European Union in a new, delicate situation, but which requires performance, stability and drive when it comes to proposing and implementing coherent policies.
French: L'Union européenne se trouve par conséquent dans une situation nouvelle, délicate, mais qui exige des performances, de la stabilité et du dynamisme s'agissant de proposer et de mettre en œuvre des politiques cohérentes.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 193 Annex III, subtitle 3 Other spirit drinks deleted Or. en
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 193 Annexe III, sous-titre 3 Autres boissons spiritueuses. supprimé Or. en
English: For more information on skilled workers, see www.cic.gc.ca/english/skilled/index.html. 2.
French: Pour plus de renseignements sur les travailleurs qualifiés voir : www.cic.gc.ca/francais/qualifie/index.html. 2.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/export, producer consumption, industry, residential, etc.
French: La production de combustibles dans notre pays est compensée par la consommation de combustibles dans de grandes catégories comme les importations- exportations, la consommation par les producteurs, l'industrie, le secteur résidentiel, etc.
English: Gross enrolment rates also revealed a tendency to rise, from 68.2 per cent in 1997 to 75.6 per cent in 1999 (from 56.7 to 64.8 per cent for girls and from 79.7 to 86.3 per cent for boys).
French: Les taux bruts de scolarisation ont également enregistré une hausse, de 68,2 % en 1997 à 75,6 % en 1999 (de 56,7 à 64,8 % pour les filles et de 79,7 à 86,3 % pour les garçons).
English: For information, help for a problem, or simply to comment, do not hesitate!
French: Pour une information, de l'aide en cas de difficulté, ou un simple commentaire, n'hésitez pas !
English: The first phase of the proposed scheme covers the period 2005 - 2007.
French: Cette première phase du programme proposé couvre la période 2005-2007.
English: The new PSEA does not place restrictions on deployments into the EX Group and with no EX selection standard, some individuals could be deployed into the EX Group without being qualified for work of an executive nature.
French: Étant donné que la nouvelle LEFP n'impose pas de restrictions sur les mutations dans le groupe de la direction et qu'il n'existe pas de norme de sélection pour le groupe EX, certaines personnes peuvent être mutées dans ce groupe sans être qualifiées pour un poste de direction.
English: According to the case-law of the Court, Article 7 of the Directive comprehensively regulates the question of the exhaustion of trade mark rights in relation to goods put on the market in the Community and the use of the word 'especially' in paragraph (2) indicates that alteration or impairment of the condition of trade-marked goods is given only as an example of what may constitute legitimate reasons (see Bristol-Myers Squibb, cited above, paragraphs 26 and 39).
French: A cet égard, il convient d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 7 de la directive réglemente de manière complète la question de l'épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté, et que l'emploi du terme «notamment» au paragraphe 2 démontre que l'hypothèse relative à la modification ou à l'altération de l'état des produits revêtus de la marque n'est donnée qu'à titre d'exemple de ce qui peut constituer des motifs légitimes (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 26 et 39).
English: EYL flyer  Council of Europe   (2000)
French: Dépliant sur l’AEL du Conseil de l’Europe (2000)
English: The region has an estimated 2.3 per cent adult HIV prevalence rate, and some countries have substantially higher rates.
French: On y estime la prévalence du VIH chez les adultes à 2,3 %, voire bien plus dans certains pays.
English: Article 3 A Member State which has prevented a vessel from proceeding, or has notified the owner of its intention to do so if the defects found are not corrected, shall inform the authority in the Member State which issued or last renewed the certificate, within seven days, of the decision which it has taken or intends to take.
French: Article 3 Tout État membre qui a interrompu la navigation d'un bateau, ou qui a déjà averti le propriétaire de son intention de le faire s'il n'est pas remédié aux défectuosités constatées, informe dans un délai de 7 jours l'autorité de l'État membre ayant délivré ou renouvelé en dernier lieu le certificat de la décision qu'il a prise ou qu'il envisage de prendre.
English: The booklet and information sheets are available on the Internet http://www.ag.gov.au/copyright
French: La brochure et les fiches d’information peuvent être consultées sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.ag.gov.au/copyright
English: In order to rationalize and consolidate the submission of reports for consideration by the General Assembly, OIOS proposed that the annual report on its activities related to peacekeeping operations should be issued as a separate document.
French: Soucieux de rationaliser et de regrouper les rapports présentés à l'Assemblée générale pour examen, le Bureau propose que son rapport d'activité annuel sur les opérations de maintien de la paix fasse l'objet d'une publication distincte.
English: The High Commissioner notes the decision taken in the Los Palos trial.
French: La Haut-Commissaire prend note du verdict qui a été rendu au procès de Los Palos.
English: - Article 449, Financing of terrorism
French: Article 449 - Financement du terrorisme
English: The intention of the rule is to allow for consistency in GRECO’s monitoring work and to facilitate respect of its confidentiality rules.
French: De cette manière, il sera possible de programmer une manifestation de haut niveau digne de l’événement pour un coût aussi économique que possible (voir paragraphe 28 ci-dessous).
English: See Appendix 3 for a blocking chart summarizing Boston activities.
French: Les partenaires doivent fournir leur propre contenu.
English: The format for a common financial annex, which should serve to measure and compare financial flows and resources made available for the implementation of the Convention, is proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
French: Un modèle d'annexe financière commune, qui servirait à mesurer et à comparer les apports financiers et les ressources fournies pour la mise en œuvre de la Convention, est proposé dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
English: (b) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Authority, the staff member may receive it on behalf of the Authority and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Authority or arrange for its disposal for the benefit of the Authority or for a charitable purpose.
French: b) Si un fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il s'y attende, devait mettre l'Autorité dans une situation embarrassante, l'intéressé peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Autorité, puis la signaler et la confier au Secrétaire général, qui soit décide de la conserver pour l'Autorité, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Autorité ou d'une oeuvre caritative.
English: The Agency finds that the non-provision of a wheelchair and assistance constituted an obstacle to Mr. Clark-Dunning's mobility as it caused him hardship in travelling distances between the various terminal gates.
French: Selon l'Office, l'absence d'un fauteuil roulant et la non-prestation d'assistance ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Clark-Dunning puisque cela lui a causé des difficultés en raison des distances à parcourir d'une porte à l'autre au sein des aérogares.
English: In a neighbouring house they raped 17-year-old Naza and at least three adult women.
French: Dans une maison voisine, ils ont violé une jeune fille de 17 ans, Naza, et au moins trois femmes.
English: Draft resolution VI: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Projet de résolution VI: Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: In each data set, dependent variables that were conceptually related and/or intercorrelated at 0.3 or greater were grouped into five child adjustment clusters, with parallel clusters for each data set.
French: Dans chaque ensemble de données, les variables dépendantes liées conceptuellement ou intercorrélées à 0,3 ou plus ont été regroupées en cinq groupes relatifs à l’adaptation de l’enfant, avec des groupes parallèles pour chaque ensemble de données.
English: Another interesting example of a local initiative in the field of business services can be found in Luxembourg.
French: Il est prévu que le projet soit étendu à un ensemble plus large d’entreprises de la Région SaarLor-Lux.
English: Compensation for the loss of the wye$ 322,586
French: Dédommagement pour la perte du triangle de virage 322 586 $
English: 6.3, 6.4, 6.5, 6.6 (Guidelines, paras.
French: 6.3, 6.4, 6.5, 6.6 (directives 10, 11, 12; 13)
English: This could lead to higher classification levels for young, non-White women, and to ethical and legal problems.
French: De tels critères, lorsqu’ils sont employés pour évaluer les cas de jeunes femmes qui ne sont pas de race blanche, risquent d’entraîner l’attribution d’une cote de sécurité supérieure et d’engendrer des problèmes d’ordre éthique et juridique.
English: Preparations equivalent to 0.1-2 g dried aerial parts, 3 times per day (Hoffmann 2003; BHP 1983) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,1 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Hoffmann 2003; BHP 1983) Mode d'emploi :
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): 0
French: Déléguée commerciale Science et technologie Courriel : trnto@international.gc.ca
English: The programme in fact never received the support and resources from the authorities needed to make it a real educational option for indigenous children.
French: Dans la pratique, le programme n'a jamais reçu des autorités de l'éducation nationale l'appui et les ressources nécessaires pour devenir une véritable option éducative offerte aux enfants autochtones.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
French: Le service universel couvre au minimum les services postaux tarifés à l'unité". Justification Le service universel doit devenir, pour les envois à l'unité, un instrument de la protection des consommateurs.
English: A Mediterranean Christmas , with the Boston Camerata and the Sharq Ensemble, is Joel Cohen's most recent production exploring shared roots and musical practices. Recorded in 2005 for Warner Classics, and enthusiastically greeted by the musical press, the production has also toured live in the United States and France.
French: Récemment, Joël Cohen a entamé une collaboration avec Dünya, ensemble de musique turque et son chef Mehmet Sanlikol.
English: It is often a source of ridicule and abuse.
French: C’est souvent une source de ridicule et de violence.
English: Chennai summers are humid and sultry; it's better to step out with an umbrella, bottled water and some oral rehydration salts (available from pharmacies, the brand name is Electral). These come in handy if you happen to get dehydrated.
French: Les étés à Chennai sont humides et étouffants, prévoir un parapluie, une bouteille d'eau et peut-être des sels de réhydratation orale pour les personnes qui pourraient être sujettes à la déshydratation.
English: Under the new relationship, we note that Aboriginal people will be subject to taxation levied by their own governments.
French: Dans le contexte de la nouvelle relation, nous signalons que les autochtones seront assujettis aux impôts perçus par leur propre gouvernement.
English: At a time when women were suffering the consequences of the globalization of neo-liberal policies, it was esssential to redouble international efforts for the implementation of public strategies to benefit the people at large, especially women.
French: À un moment où les femmes subissent les conséquences de la mondialisation mise en place par les politiques néolibérales, il est essentiel que la communauté internationale redouble d'efforts pour appliquer des stratégies publiques au bénéfice de l'ensemble de la population et plus particulièrement des femmes.
English: V. Sub-Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Human Rights Council, including those for which there are estimated administrative and programme budget implications, or on which the Council is expected to take action 154
French: Liste des participants 154  Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session 159
English: Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Les décisions en matière de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: The ethical challenge of providing military advice is to be both realistic and, at the same time, credible.
French: Elle soulève aussi la question suivante : les avis militaires peuvent-ils être complètement exempts de toute concession?
English: Finally, the appellant contended that the selection board chairperson had close ties with the two top-ranked candidates on the eligibility list and had even given references for them.
French: Enfin, l'appelant a prétendu que la présidente du jury de sélection avait des liens étroits avec les deux premières candidates dont les noms apparaissaient sur la liste d'admissibilité et qu'elle avait quand même donné des références à leur sujet.
English: G.G. Thiessen, Governor
French: G. G. Thiessen, gouverneur
English: Horus Bank/Horus Services Limited Issue #38
French: Horus Bank/Horus Services Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Quigley, Michael J., Q.C. 2001-471 Superior Court of Justice
French: Quigley, Michael J., Q.C./c.r. 2001-471 Cour supérieure de justice
English: He therefore took it that the Committee wished to establish a working group of the Sixth Committee, chaired by Mr. Wenaweser (Liechtenstein), in order to continue the work of the Ad Hoc Committee and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Président considère donc que la Commission souhaite, afin de poursuivre les travaux du Comité spécial, créer un groupe de travail de la Sixième Commission présidé par M. Wenaweser (Liechtenstein) et qui, comme le Comité spécial lui-même, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées ou membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The conference would emphasize the distinction between desert and desertification and would consider its technological policy and economic implications.
French: Elle insistera sur la distinction entre désert et désertification et examinera les incidences de cette dernière dans les domaines de la politique technologique et de l'économie.
English: In Information Mode all kinds of chart orientation are allowed (see Ch. 5.1).
French: En mode information, tous les types d'affichage des cartes sont autorisés (cf.