ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • P/T Bilateral element - one officer from the Canadian Sport Policy Division spends about 50 per cent of his time on P/T bilaterals.
French: • Élément des ententes bilatérales PT – Un cadre de la Division de la Politique canadienne du sport consacre environ la moitié de son temps aux ententes bilatérales PT.
English: Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark’ (paragraph 40).
French: La Cour dit pour droit que cette directive s'oppose à une législation nationale en matière d'urbanisme qui permet, en dehors des procédures prévues par la directive, la réalisation directe par le titulaire d'un permis de construire ou d'un plan de lotissement approuvé d'un ouvrage d'équipement, en déduction de tout ou partie de la contribution due au titre de l'octroi du permis, et que la valeur de cet ouvrage égale ou dépasse le seuil fixé par ladite directive.
English: Names of co-ordinators are to be forwarded to NDHQ/DLT.
French: On doit faire parvenir le nom de ces coordinateurs du QGDN/DEL.
English: Background 1 - 3 4
French: Rappel des faits 1 - 3 4
English: Timing and knowledge of how activities impact on each other is critical at this level.
French: Niveau 2 – L’accent porte une fois de plus sur les occasions ou les problèmes actuels.
English: The directory, in diskette format, is designed to guide the potential buyer to the product relevant to his/her requirements.
French: On y trouve également l'information relative à la commande des logiciels et aux exigences matérielles.
English: There were a few reasons for the Court setting aside the Agency Decision but, most fundamentally, it was set aside because the Agency cannot include performance penalties in ‘Revenue' under the Revenue Cap." [68] Finally, CP clarifies its use of the word "standard" in its October 10, 2007 submission in that it simply referred to the 24-hour requirement to unload cars, and did not suggest that it was an industry standard, or standard for normal single-car traffic.
French: La Cour avait peu de motifs pour annuler la décision de l'Office, mais très fondamentalement, la décision a été annulée parce que l'Office ne peut inclure les amendes pour non-exécution dans le revenu, selon le plafond de revenu. [68] Enfin, CP précise son utilisation du mot « norme » dans sa présentation du 10 octobre 2007 en affirmant qu'il renvoyait simplement à l'exigence de décharger les wagons dans un délai de 24 heures et ne laissait pas sous-entendre qu'il s'agissait d'une norme de l'industrie ou d'une norme de trafic normal d'envoi d'un wagon.
English: Someone else eventually won the chair, despite some strong support for Derick as the home candidate.
French: Malgré les appuis dont elle bénéficie en raison à son appartenance à l'institution, on accorde le poste à quelqu'un d'autre.
English: We therefore regret that the presidency in Stockholm failed immediately to refute the statements by Mr Putin, who draws parallels between the conflict in Macedonia and that in Chechnya, and did not substantiate our stance.
French: Nous déplorons dès lors que la présidence ait omis à Stockholm de réfuter sur-le-champ les affirmations de M. Poutine - qui établissait des comparaisons entre la lutte en Macédoine et en Tchétchénie - et d' émettre des commentaires très clairs à ce sujet.
English: Though there has been progress on many of the non-monetary recommendations, the proposed financial compensation remained largely outstanding in February 2003.(82) The Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone recommended the implementation of a Reparations program, to be co-ordinated by the National Commission for Social Action.
French: Elle a évoqué non seulement des indemnisations financières mais diverses formes de réparations symboliques, allant de la construction de monuments, du changement de nom de rues et d'infrastructures communautaires jusqu'à l'effacement au casier judiciaire des actes commis pour des motifs politiques.
English: Both individuals were picked through a selection board, which included all Air Reservists from across Canada. They were picked for their exceptional dedication and professionalism combined with their involvement in the community during their reserve career.
French: Un comité de sélection a choisi les deux réservistes parmi tous les réservistes Air du Canada en raison de leur conscience professionnelle exceptionnelle et de leur participation dans leur collectivité tout au long de leur carrière de réserviste.
English: Kelly was very interested in learning what was happening in other parts of the world, especially in terms of harmonization.
French: Kelly était très intéressée à savoir ce qui se passait dans les autres parties du monde, particulièrement en ce qui a trait à l'harmonisation.
English: The current ToS activities in this particular area should be intensified, focusing on its contribution to the co-ordination of reporting on C&I for SFM within MCPFE and Montreal processes.
French: Les activités actuelles de l'Équipe de spécialistes dans ce domaine particulier devraient être intensifiées, notamment en ce qui concerne la coordination des rapports sur les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts dans le cadre de la Conférence ministérielle et du processus de Montréal.
English: We regret that Minister Jens Evensen, who played such a key role in the negotiations, was prevented from coming to this session for health reasons.
French: Nous regrettons que le Ministre Jens Evensen, qui a joué un rôle si déterminant lors de ces négociations, n'ait pu assister à cette session pour des raisons de santé.
English: • Local rural knowledge in the Canadian Prairies and its use in participatory risk assessment of genetically modified crops A New Partnership between Government and Citizens
French: • Local rural knowledge in the Canadian Prairies and its use in participatory risk assessment of genetically modified crops Un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens
English: • the anniversary of the adoption of the Statute of Westminster (December 11); and 
French: • le jour de l'anniversaire de l'adoption du Statut de Westminster  (11 décembre);
English: Since these departments receive funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement.
English: Although this is a major goal, which could become a reality only in the medium term, it would contribute to the region’s intellectual vitality.
French: Mais voilà que l’ère de l’infor-mation a entraîné le système de formation technique vers les technologies de l’information, de sorte qu’il a délaissé ces métiers qui édifient et soutiennent pourtant notre cadre de vie.
English: J. Boreman, B.S. Nakashima, J.A. Wilson and R.L. Kendall (eds.), Northwest Atlantic Groundfish:
French: J. Boreman, B. S. Nakashima, J. A. Wilson et R. L. Kendall (dir. de publ.), Northwest Atlantic Groundfish:
English: By 2000, the proportion of men surfing the net had more than doubled to 56%, while the proportion of women had more than tripled to 50%.
French: En 2000, la proportion des hommes naviguant sur Internet avait plus que doublé, pour atteindre 56 %, alors que celle des femmes avait plus que triplé, pour s'élever à 50 %.
English: She spoke of her experience working in a body that acts as an intermediary between policy makers and victims.
French: Elle relate son expérience au sein d'un organisme qui agit comme intermédiaire entre les décisionnaires et les victimes.
English: AUTONUM The Delegation of Canada suggested the re‑insertion, in square brackets, of the deleted words in subparagraph (a), "and, where prepared by the applicant, the abstract" for the purpose of further discussion by the Committee.
French: AUTONUM La délégation du Canada a suggéré de maintenir, entre crochets, le membre de phrase supprimé dans le sous‑alinéa a) "et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé" pour que le comité continue d’en débattre.
English: Many of us here have tried to suggest that it would take just a little effort to try and solve these problems.
French: Plusieurs interventions ici ont voulu de montrer que ce serait une piètre tentative que d' essayer de régler ces problèmes.
English: The item of $35 million was included under "other operating costs" in the 1998-99 Main Estimates approved by Parliament.
French: Le poste de 35 millions de dollars a été incorporé au Budget principal des dépenses de 1998-1999, qui a été approuvé par le Parlement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0377)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0252/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0377)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 95 et l'article 157, paragraphe 3, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0252/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Information that you provide will be used by Corporations Canada for the sole purpose of making a decision regarding your proposed corporate name.
French: Corporations Canada utilisera l'information qu'il renferme dans le seul but de prendre une décision concernant la dénomination proposée.
English: The main objective, to go straight to the point, is to simplify procedures and to speed up implementation of the programmes financed from the Cohesion Fund, the Structural Funds and the European Regional Development Fund.
French: Pour aller droit au but, l'objectif principal consiste à simplifier les procédures et à accélérer la mise en œuvre des programmes financés par le Fonds de cohésion, les Fonds structurels et le Fonds européen de développement régional.
English: A press preview for Access to Life will be held on Wednesday, June 11 at 10 a.m. at the Corcoran Gallery of Art, 500 Seventeenth St., NW.
French: Une avant-première de l’exposition Renaître à la vie aura lieu le mercredi 11 juin à 10 heures à la Corcoran Gallery of Art, 500 Seventeenth St., NW.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/63/735, A/63/32/Add.1, A/63/830 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/63/735, A/63/32/Add.1, A/63/830 et A/63/746))
English: 8486.20.00 -Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits 10 - - - - -Machine-tools for dry etching on semiconductor materials ....................
French: 8486.20.00 -Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs à semiconducteur ou des circuits intégrés électroniques 10 - - - - -Machines-outils pour la gravure à sec du tracé sur les matières semiconductrices ...........................................................................................
English: As to the "New Buyers’ Guide", she had downloaded it on her own directly from the Internet site as provided by the department in the invitation letter.
French: En ce qui concerne le « Guide du nouvel acheteur », elle l'a téléchargé seule à partir du site Internet, dont l'adresse figurait sur la lettre d'invitation envoyée par le ministère.
English: PR-2001-026,16 the Tribunal addressed the issue of whether the "shipbuilding" exemption from the trade agreements should be construed narrowly or liberally.
French: Dans le dossier no PR-2001-02616, le Tribunal a examiné la question de savoir si l'exemption des accords commerciaux visant les « navires » doit être interprétée au sens large ou au sens étroit.
English: They include the recommendation of the SJC to repeal subsection 73(4) of the Regulations which authorizes an Agency Officer to cancel betting on horse races when the officer has reasonable grounds to believe that the security, integrity or accuracy of the betting pool is in doubt.
French: Elles intègrent notamment la recommandation du CMP d'abroger le paragraphe 73(4) du règlement qui autorise un fonctionnaire désigné de l'Agence à fermer un pari lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que, soit la sécurité du système de pari mutuel ou la précision propre à celui-ci, soit l'intégrité du pari quant à la poule, est compromise.
English: (d) the date of entry into force of amendments to this Agreement in accordance with article 6, paragraphs 2, 5 and 7; (e) (f) denunciations under article 7; the termination of this Agreement under article 8.
French: d) la date d’entrée en vigueur des amendements au présent Accord conformément aux paragraphe 2, 5 et 7 de l’article 6; e) f) les dénonciations au titre de l’article 7; l’abrogation du présent Accord au titre de l’article 8.
English: The Working Party may wish to endorse document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16, containing the summary report of the thirteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 12 June 2007.
French: 20 à 22).  Le Groupe de travail souhaitera sans doute approuver le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16, qui contient le rapport succinct de la treizième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève le 12 juin 2007.
English: cd = concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: cd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 5 second stage by furthering the "principles identified [by Committee members] applied for the development of guide practices",8 based on the four principles considered at its second session.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 6 comité] en vue d’élaborer des pratiques recommandées"8, sur la base des quatre principes examinés à la deuxième session du comité.
English: In addition, the number of positive HIV test reports for the province of Quebec is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: En outre, le nombre de rapports de tests positifs pour le VIH au Québec est basé sur le nombre minimal de sujets séropositifs.
English: Many local and international businesses, local officials, armed groups and neighbouring countries (including Rwanda and Uganda), have vested interests in the region and benefit from the vacuum in State power and the illicit exploitation of resources.
French: Plusieurs entreprises locales et internationales, responsables locaux, groupes armés et pays voisins, dont le Rwanda et l'Ouganda, ont des intérêts bien compris dans la région et profitent de l'absence de l'autorité de l'État et de l'exploitation illicite des ressources.
English: Also, institutions hosting indemnified travelling exhibitions must have their facilities reviewed for security, fire safety and preventive conservation, including environmental controls.
French: En outre, les établissements qui accueillent des expositions itinérantes indemnisées doivent faire évaluer leurs installations en matière de sécurité, de protection-incendie et de préservation des collections, y compris les contrôles environnementaux.
English: In the case of the CEOs of Crown corporations, a similar comparison is appropriate but should be done in the context of total compensation.
French: En ce qui concerne les premiers dirigeants de sociétés d'État, il conviendrait d'établir une comparaison semblable mais dans le contexte de la rémunération totale.
English: 3.3 Work programmes Collectively, project descriptions are used as the basis for the preparation of a wide range of work programmes.
French: 3.3 Programmes de travail L'ensemble des descriptions de projet servent Ã Ã©laborer divers programmes de travail : programmes annuels, programmes pour chaque membre du personnel et programmes financiers.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: • Presentation of "Recent Developments in Language Rights", to the Section 41 Network of Coordinators at Justice Canada (December 2004), to the Family, Children and Youth Section (February 2005), to the network of communications officers from Departments and agencies responsible for the implementation of Sections 11 and 30 of the OLA (February 2005), and to Economic Development Canada (EDC) - Quebec (March 29, 2005).
French: • Présentation des « Droits linguistiques - évolution récente », au Réseau des coordonnateurs de la partie VII de la LLO du ministère de la Justice (décembre 2004), à la Section de la famille, des enfants et des adolescents (février 2005); au réseau des agents de communication des ministères et agences fédéraux chargés de la mise en œuvre des articles 11 et 30 de la LLO (février 2005) ; à Développement économique Canada (DEC) — Québec (mars 2005).
English: NAME OF SYSTEM: _____________________________________________________ Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal
English: Given the diversity of their national traditions, the Member States recognised the need to lay down common principles on information for and contributions from the national parliaments.
French: Au vu de la diversité des situations nationales, les Etats membres ont ressenti le besoin de définir des principes communs en matière d'information et de contribution des parlements nationaux.
English: In all, there were some 280 implicit and explicit recommendations in the Morton Report.
French: Le Rapport Morton comptait en tout quelque 280 recommandations implicites et explicites.
English: Document List [Jul 13, 2006] Decision [Jun 29, 2006] News Release - Environment Minister Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec [Jun 29, 2006] Environmental Assessment Decision Statement [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Addendum [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Annexes [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Section 4 [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Section 3 [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Section 2 [Jun 26, 2006] Comprehensive Study Report -- Section 1 [May 09, 2006] Public comments invited on a Comprehensive Study Report [Oct 28, 2005] Request for Public Input into the "Draft - Comprehensive Study Report" [Sep 27, 2005] Revised Environmental Assessment Scoping Document (This document includes changes that were made based on public comments) [Sep 15, 2005] Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Alcan Spent Pot Lining Project [Sep 15, 2005] Participant Funding Program Review Committee's Report [Sep 14, 2005] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Sep 14, 2005] Environmental Assessment Track Report [Sep 14, 2005] Proposed Alcan Spent Pot Lining Project:
French: 2006] Décision [29 juin 2006] Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec [29 juin 2006] Déclaration de décision concernant l'évaluation environnementale [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- Addenda [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- Annexes [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- section 4 [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- section 3 [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- section 2 [26 juin 2006] Rapport d'étude approfondie -- section 1 [09 mai 2006] Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d'étude approfondie [28 oct. 2005] Demande relative à la participation du public à "Ébauche - Rapport d'étude approfondie" [27 sept.
English: Ptychobranchus fasciolaris is the only member of the genus Ptychobranchus that the AFS considers to be currently stable throughout most of its range in North America.
French: Par conséquent, il est possible que la prédation constitue une menace importante pour la population de ptychobranches réniformes dans cette rivière.
English: (William Bligh, captain during the famous Bounty mutiny, had sailed with Vancouver on Cook’s third voyage.)
French: (William Bligh, capitaine durant la fameuse mutinerie du Bounty, avait voyagé avec Vancouver lors du troisième voyage de Cook).
English: In contrast, the gene for HSP23.5, the other MT protein, is highly variable within A. thaliana, and in some accessions or ecotypes this gene may be a pseudogene.
French: Par contre, le gène codant pour HSP23.5, l’autre protéine mitochondriale, était très variable chez A. thaliana et, chez certaines accessions ou écotypes, ce gène est possiblement un pseudogène.
English: One of the consequences of the economic crisis in Cuba is that agricultural production in the country is moving away from an industrialized, export-oriented, monoculture-based model that is dependent on high inputs.
French: La crise économique qui a marqué l'île a entraîné, entre autres conséquences, le recul de la production agricole par rapport à un modèle industrialisé, axé sur l'exportation et fondé sur les monocultures, qui exige des apports agricoles considérables.
English: Instead, left-wing ideology concentrates pathologically on the principle of non-discrimination against sexual minorities, which is not so strongly enshrined in international law.
French: À la place, l'idéologie gauchiste se concentre de manière pathologique sur le principe de non-discrimination des minorités sexuelles, qui n'est pas si fermement inscrit dans le droit international.