ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing separate funds for innovation, ensuring extensive consultation with clients to assess feasibility, ensuring the project is adequately resourced in terms of both funding and personnel, and conducting a pilot phase to correct any glitches, a manager may increase the chances of implementing a successful new idea.
French: Un gestionnaire peut accroître les chances de mettre en œuvre une nouvelle idée brillante en affectant spécifiquement des fonds à l’innovation, en consultant les clients de façon approfondie (évaluer la faisabilité), en veillant à ce que le projet dispose de ressources (financement et personnel) adéquates et en lançant un projet pilote afin de corriger tout défaut.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: I look forward to hearing your answer, Mr De Gucht.
French: Je suis impatient d'entendre votre réponse, Monsieur De Gucht.
English: At a Glance In Canada, a total of 1,437 AIDS cases and 6,250 HIV cases have been reported in adult women up to June 30, 2002.
French: Points saillants Au Canada, 1 437 cas de sida et 6 250 cas d'infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes en date du 30 juin 2002.
English: The implementation of the Secretary-General's recommendations would represent a fundamental shift in those structures.
French: L'application desdites recommandations constituerait une mutation fondamentale de ces structures.
English: R0220 Radiation Emission, transfer or receipt of energy in the form of electromagnetic waves or particles.
French: R0220 Rayonnement Émission, transfert ou réception d'énergie sous forme d'ondes électromagnétiques ou de particules.
English: Volatile NPRI substances can be emitted to air in a facultative lagoon and are also expected to be present in the effluent and bottom sludge.
French: Des substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au-dessus d'un étang facultatif et elles sont normalement présentes dans les effluents et les boues se trouvant au fond.
English: A 650-seat room will be occupied more often than a 400-seat room (conferences with more than 400 persons would have to be organized elsewhere).
French: Cependant si cette salle de 650 places n’est pas divisible, elle sera souvent trop grande pour la manifestation en cours.
English: As the focus of the knowledge economy shifts from technology to information, the Library faces a crucial challenge: promoting a unified vision and an understanding of information management within the government.
French: Après la technologie, l'information constitue le nouveau centre d'intérêt de l'économie du savoir, ce qui n'est pas sans poser un nouveau défi à la Bibliothèque nationale : promouvoir une vision et une approche unifiées de la gestion de l'information au gouvernement.
English: Web: 2/1/2005 — 2/8/2005 Intro to PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 509.
French: Web: 2/1/20052/8/2005 Intro to PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 509.
English: The Government of the Sudan is invited to cooperate closely with the Special Rapporteur in discharging his or her tasks to monitor the human rights situation.
French: Le Gouvernement soudanais est invité à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de sa mission.
English: In accordance with the decision of the Panel to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the data referred to in paragraph ‎16 were transmitted to Iraq.
French: Conformément à la décision du Comité (voir le paragraphe 15 ci-dessus), les données dont il est question au paragraphe 16 ont été communiquées à l'Iraq.
English: Except for those services legislated for and administered by the States of Guernsey, the remaining functions of government in Alderney are administered by Committees of the States.
French: A l'exception des services relevant des États de Guernesey, sur le plan tant législatif qu'administratif, les autres services administratifs d'Aurigny relèvent des Comités des États d'Aurigny.
English: • Treasury Board Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II
French: • SCT Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II
English: All ingredients of the food are organic.
French: Tous les ingrédients utilisés sont biologiques.
English: In Montreal, 5% of street youth report using heroin every day (1995).74 Harmful Effects and Particular Risks Reported Although a study of Quebec youth suggests a different pattern among youth in that province, alcohol problems are more likely to be reported by students than problems with other substances.
French: À Montréal, 5 % des jeunes de la rue consommaient de l'héroïne tous les jours en 199574. Méfaits et risques particuliers Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool sont les plus fréquents chez les élèves, par rapport à l'usage d'autres drogues, quoiqu'une étude menée au Québec suggère une tendance différente chez les jeunes de cette province.
English: Departure to Kacha Garhi Afghan Refugee Camp, Peshawar Kacha Garhi Afghan Refugee Camp, Peshawar: visit and briefing Refreshments at Pearl Continental Hotel, Peshawar visit of the Peshawar Bazar
French: Departure from hotel Arrival at Hassanabdal (stay at Panja Sahab for 15 minutes) Departure from Hassanabdal Arrival at Jamia Haqqania Akora Khtaak Madrasssa.
English: Slight damage to the colour and/or the gloss.
French: Changement moyen des couleurs et/ou de la brillance.
English: Significant commitments for federal investments in transportation and other infrastructure were made in Budget 2006, and later reinforced in Advantage Canadawith a commitment to establish a plan to make funding frameworks long-term and predictable.
French: Le budget de 2006 comprend d'importants engagements pour la réalisation d'investissements fédéraux dans le secteur des transports et d'autres éléments d'infrastructure. Ces engagements ont été appuyés dans le plan économique intitulé Avantage Canada, qui vise à établir des cadres de financement prévisibles et à long terme.
English: Many dance schools from Montreal, including Cat's Corner, Studio 88-SWING / Swinging Air Force, Sylvain Tchang, Swing ConneXion and Lindy Land Swing participate and offer introduction course, intermediate course and a swing show.
French: Plusieurs écoles de la région de Montréal, dont Cats Corner, le Studio 88-SWING / Swinging Air Force, Sylvain Tchang, Swing ConneXion et Lindy Land Swing y participent et offrent un cours de base, un cours intermédiaire ainsi qu'un spectacle.
English: Speculators seem to have used indirect strategies to avoid the risks of investments in physical commodity markets.
French: Les spéculateurs ont apparemment opté pour des stratégies indirectes en vue d'éviter les risques inhérents aux investissements sur les marchés physiques de produits de base.
English: Most GoC service centres count or estimate Visitors, i.e. the number of people who enter the service centre.
French: La plupart des centres de services fédéraux calculent le nombre de Visiteurs ou en font une estimation, soit le nombre de personnes qui entrent au centre de services.
English: In a more violent incident, SPLA forces raided a school in Nasir, Upper Nile, in October 2006 for the purpose of recruitment.
French: Lors d'un incident plus violent, survenu en octobre 2006, les forces de l'APLS ont attaqué une école de Nasir (Haut-Nil) à des fins de recrutement.
English: I do not think that particular thought is needed in order to adopt this perception.
French: Je ne pense pas qu'il nous faille réfléchir beaucoup pour bien comprendre le problème.
English: Nevertheless, there was little to be gained by being more effective, expeditious and reliable if there was no access to populations in need.
French: Mais il ne sert à rien d'être plus efficace, plus rapide et plus fiable si l'on ne peut pas accéder aux populations dans le besoin.
English: Since the draft resolution and recommendation were adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 12 November 2007, there have been a number of new developments to report in the form of the present update.
French: Depuis l’adoption du projet de résolution et de recommandation par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 12 novembre 2007, il y a eu un certain nombre de nouveaux développements qu’il convient d’exposer sous forme de la présente mise à jour.
English: APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
French: DES VEHICULES MUNIS D'UN EQUIPEMENT SPECIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AUX GAZ DE PETROLE LIQUEFIES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE CET EQUIPEMENT
English: Thirdly, Cuba shared the view that the existing legal regime applicable to outer space was not enough to ensure the prevention of an arms race in outer space, which meant that there was an urgent need to devise new legal mechanisms for control and verification.
French: Troisièmement, Cuba pense, elle aussi, que le régime juridique spatial actuel n'est pas de nature à prévenir la course aux armements dans l'espace, d'où la nécessité impérieuse d'élaborer de nouveaux mécanismes juridiques de surveillance et de vérification dans ce domaine.
English: The programme has national geographical coverage.
French: Le programme a une couverture géographique nationale.
English: CFAO 24-1 ANNEX B 1.
French: OAFC 24-1 ANNEXE B 1. AUTOROUTE 1, QUATRE MILES À L’EST DE VICTORIA (C.-B.)
English: The logical consequence of this 'drift' in Community discourse would be that, in the future, the level of unemployment could be seen as a means for deciding how to distribute resources.
French: La conséquence logique de cette dérive du discours communautaire serait, de conjuguer, à l'avenir, le mécanisme de distribution des ressources avec le niveau de chômage.
English: While taking the necessary measures to reduce VOCs, it is vital that all Parties ensure that carcinogenic and ozone-depleting VOCs are not substituted for those being replaced.
French: Daprès ce protocole, les Parties devaient, en 1999, avoir réduit leurs émissions de COV de 30 % par rapport à leur niveau dune année de référence comprise entre 1984 et 1990 et les maintenir ensuite au-dessous de ce niveau.
English: Moreover, the extremely sensitive question of the protection and health of the environment and the chemical industry was raised.
French: De plus, la question particulièrement délicate de la protection et de la santé de l’environnement et de l’industrie chimique a été soulevée.
English: The 2009 edition of the African Economic Outlook (AEO) covers 47 African countries, up from 35 last year. The report finds the region gravely affected by the global economic downturn.
French: Le travail informel est à un niveau record dans le monde, avec des conséquences graves pour la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Institutes will begin to develop strategic plans early in the new year and start their implementation as of April, 2001.
French: Les instituts commenceront à élaborer des plans stratégiques au début de la prochaine année, et à les mettre en application en avril 2001.
English: Increased viewing to Canadian drama programs is one of the key objectives identified by the Commission in Public Notice 2003-54.
French: L'élargissement de l'auditoire des dramatiques canadiennes est l'un des principaux objectifs fixés par le Conseil dans l'avis public 2003-54.
English: • Enjoy your new home!
French: • Bienvenue dans votre nouvelle résidence!
English: • Section 3 of the EEA defines the four employment equity groups members: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities.
French: • L'article 3 de la LEE définit les quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: I am more than happy to make my email available to answer any questions anyone might have... this is powerful stuff. NeuroAiD, not only gives families of stroke victims hope, but also gives life back to the stroke victim.
French: NeuroAid a une grande force ; non seulement il redonne de l'espoir aux familles de victimes d'AVC mais il peut également rendre leur vie aux victimes d'AVC.
English: See Constitution of the Republic of the Philippines (1987), art.  XI, sect.  13; see also A/HRC/8/3/Add.2, paras.
French: Voir Constitution de la République des Philippines (1987), art. XI, sect. 13; voir aussi A/HRC/8/3/Add.2, par. 56 à 58.
English: Also, there was significantly increased compliance with prescriptions for medications and flu shots.
French: (QC305) Le Réseau Mère-enfant supra-régional Bénéficiaire :
English: A five-week recreational fishery for cod and other groundfish will be permitted in all inshore areas of the province (NAFO Divisions 2J3KL, 4R3Pn and 3Ps) in 2007.
French: » Une pêche récréative de la morue et des autres poissons de fond sera permise pendant cinq semaines dans toutes les eaux côtières de la province (divisions 2J3KL, 4R3Pn et 3Ps de l’OPANO) en 2007.
English: Youths with FAS/E and their care providers are dealing with normal teenage issues plus the concerns of FAS/E.
French: CARACTÉRISTIQUES DES ADOLESCENTS ET JEUNES ADULTES ATTEINTS DU SAF/EAF En plus des difficultés et tribulations qui affectent normalement tous les adolescents, ces jeunes et ceux qui s’en occupent doivent surmonter des obstacles supplémentaires et résoudre d’autres questions découlant du SAF/EAF.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes. La scène Medical examination for dangerous Sally!
English: We take good note of your request.
French: Nous prenons bonne note de votre requête.
English: For more information on specific procurement priorities and current capital-equipment projects, see Annex B.
French: Pour de plus amples renseignements sur certaines priorités en matière d’acquisition et les projets actuels de biens d’investissements, veuillez consulter l’annexe B. 9
English: It also disseminates information (i.e., best practice packages and guidelines) and advocacy on HIV/AIDS prevention and care needs of refugees through international, regional and national forums.
French: Le HCR diffuse également des informations (dossier des meilleures pratiques ainsi que des directives) et fait des plaidoyers en faveur de la prévention et des soins nécessaires aux réfugiés en organisant des forums aux niveaux international, régional et local.
English: At the present time, the Library has collections housed in several facilities of varying quality.
French: À l'heure actuelle, les collections de la Bibliothèque se trouvent dans plusieurs installations de diverses qualités.
English: Its task was to ensure that all health research carried out in the country complied with the rules laid down by those two bodies.
French: Il a pour tâche de veiller à ce que la recherche en matière de santé menée dans le pays soit conforme aux règles édictées par ces deux organes.
English: Eligible Costs Eligible costs include reasonable, incremental, project-related costs such as: wage and salary costs directly associated with a project; capital costs such as testing equipment, computers, furniture, machinery and any other equipment that is considered essential for a project; operating expenses for a project, including travel and direct overhead; and essential building and renovation expenses (assistance will not exceed 30% of the eligible portion of these costs).
French: Frais admissibles Les coûts admissibles comprennent les coûts raisonnables, additionnels, relatifs au projet, notamment : les coûts salariaux supplémentaires directement associés au projet; les coûts en capital comme l'outillage d'essai, les ordinateurs, les meubles, la machinerie et tout autre équipement jugé essentiel à la réalisation du projet; les coûts d'exploitation liés au projet, y compris les frais de déplacement et les frais généraux connexes; les coûts des activités essentielles de construction et de rénovation (l'aide versée ne dépassera pas 30 % de la portion admissible de ces coûts).
English: Central registries run by government, industry or patient organizations are, in most cases, used by 15 percent to 40 percent of stakeholders, depending on the search area.
French: Selon le domaine de la recherche, les intervenants utilisent les registres centraux gérés par le gouvernement, l'industrie ou les associations de patients dans une proportion de 15 % à 40 %.
English: D. Leveraging cooperatives for development
French: Les coopératives au service du développement
English: The New Democratic Party asks for a withdrawal of Canadian Forces from the counter-insurgency mission in Afghanistan.
French: Le Nouveau Parti démocratique réclame le retrait des Forces canadiennes de la mission anti-insurrectionnelle en Afghanistan.
English: Annex VIII:
French: Ce transfert ne peut dépasser 25 % du traitement de base du fonctionnaire.
English: Incumbents in this band have been aware of the impending changes since the initial DSRC-ITS designation and allocation changes made in October 2004 by the Department.
French: Les titulaires de cette bande sont informés des changements imminents depuis la désignation initiale des STI à CDCD et les modifications d'attributions que le Ministère a effectuées en octobre 2004.
English: In 2006, 261,525 litres of de-icer and 23,795 litres of ice build-up prevention fluid were consumed, in the de-icing of the aircraft of Czech Airlines and those of its contractual partners.
French: En 2006, les procédures de dégivrage des avions (avions Czech Airlines et ceux de ses partenaires contractuels) ont exigé 261 525 litres de liquides de givrage et 23 795 litres d’antigivrant.
English: The TNC can reactivate it when and how the TNC deems it necessary.
French: Le CNC peut le réactiver au moment où le CNC le juge nécessaire et de la manière qui lui semble approprié.
English: Agriculture and Department 2,471 4,892 557 Canadian Food Inspection Agency 31 235 255 Canadian354 Commission Grain 1,209 .....
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 1 965 3 839 24 842 73 175 Agence canadienne de développement.international 105 119 270 . ...
English: The conditions of issuing an injunctive relief by the court in cases brought under article 9, paragraph 3, of the Convention are considered by the Administrative Proceeding Code of Georgia, the Procedural Criminal Code of Georgia and the Code of Procedural Civil Law of Georgia.
French: Les conditions de l'adoption de mesures de redressement par voie d'injonction par le tribunal dans les affaires fondées sur l'article 9, paragraphe 3, de la Convention sont définies par le Code de procédures administratives et le Code de procédure civile.
English: Would it be fair to say that in the countries where you have served as ambassador, the human relationships are key to attaining a better political relationship?
French: Serait-il juste de dire que dans les pays où vous avez agi à titre d'ambassadeur, les relations humaines sont la clé de meilleures relations politiques?
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council for Comprehensive Care of Disabled Minors and the executive decree establishing regulations for the inclusive education of individuals with special education needs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national de prise en charge intégrée des mineurs handicapés et le décret exécutif qui fixe les règles relatives à une éducation inclusive des personnes ayant des besoins particuliers en la matière.
English: • Advance payments should be exceptional, and the rational documented.
French: • les paiements anticipés doivent être versés à titre d'exception et étayés d'une justification.
English: These are the four strategic perspectives in our strategy map.
French: Voici les quatre perspectives stratégiques de notre carte stratégique.
English: It is having to invent common rules, a common mentality, a European approach to ethics, bit by bit.
French: Il doit peu à peu s'inventer des règles communes, une mentalité commune, une approche européenne en matière de déontologie.
English: I now turn to my second observation: we must define precisely what we mean by the term ‘sexual and reproductive health’ which, without wishing to challenge my fellow Members, is a subject that concerns not only women but men too.
French: J’en arrive à présent à ma deuxième observation. Nous devons définir précisément ce que nous voulons dire par "santé génésique et sexuelle", un sujet qui, sans vouloir contredire mes collègues, concerne non seulement les femmes, mais aussi les hommes.
English: All other use of HCFCs, apart from use by producers or importers for their own account, is governed by Article 5 of the Regulation.
French: Toute autre utilisation des HCFC, à l'exclusion de leur utilisation faite pour leur propre compte par les producteurs ou importateurs, est réglementée par l'article 5 du règlement.
English: • Development and publication of a BOOKMARK giving the address of OCOL website.
French: du Commissaire et du Commissariat et de faire des demandes de renseignements.
English: Also, you take chances by using a ladder where scaffolding is required.
French: Un échafaudage peut être dangereux s’il n’est pas assujetti ou que sa base repose sur des blocs de ciment, lesquels peuvent s’effriter sous le poids.
English: • What would be the repercussions of your decision on government programs?
French: • Quelles seront les répercussions de votre décision sur les programmes du gouvernement?
English: Among the 73 successful national competitive examination candidates, 35 (49.3 per cent) of the 71 P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 36 (50.7 per cent) were recruited for posts in New York; one P-3 candidate was recruited by an office away from Headquarters and another for a post in New York.
French: Parmi les 73 lauréats des concours nationaux, 35 (49,3 %) des 71 candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège et 36 (50,7 %) ont été affectés à des postes à New York.  Un candidat a été recruté à la classe P-3 par un bureau hors Siège et un autre à New York.
English: Non-resident employees performing services in Canada Employees who are non-residents of Canada, who are in regular and continuous employment in Canada, are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés non-résidents du Canada qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d’impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: • Procedures for Completing OSFI-298 Form
French: • Instructions pour remplir le formulaire BSIF-298
English: When an organ or tissue is removed from a person for a purpose other than donation for implantation, it may only be implanted if the consequences and possible risks have been explained to that person and his/her informed consent, or appropriate authorisation in the case of a person not able to consent, has been obtained . 2.
French: Lorsqu’un organe ou des tissus sont prélevés sur une personne dans un but autre que le don en vue d’une greffe, ils ne peuvent être greffés que si les conséquences et les risques éventuels ont été expliqués à cette personne et si son consentement éclairé – ou, dans le cas d’une personne n’ayant pas la capacité de consentir, l’autorisation appropriée – a été obtenu.
English: Find a wholesaler to sell on ebay!
French: In united states of america, the use of condoms is first associated with its contraceptive properties, but also with the condom function as a barrier to sexually transmitted diseases (STD).