ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the regulations specific to certain branches of the service may, because of the constraints of the particular job, restrict access to candidates of one sex or the other (art. 12, para.
French: Toutefois, les statuts particuliers de certains corps peuvent, en raison des sujétions propres à certains emplois, en réserver l'accès aux candidats de l'un ou de l'autre sexe (art.
English: The objective is to support the increased participation and success of Indian and Inuit students in recognized PSE courses of study.
French: On veut ainsi appuyer la participation et le succès accrus d'étudiants indiens et inuit dans des programmes d'études reconnus par le PEP.
English: Environmental Youth Alliance (English only) The EYA project lets you join forces with other youth groups working on ecological problems in the BC‑Yukon region to increase your ability to raise funds, spread your message, organize and influence decision‑makers.
French: Environmental Youth Alliance (en anglais seulement) Le projet YAEC te permet de te joindre à d'autres groupes de jeunes qui travaillent à la résolution de problèmes écologiques dans la région de la Colombie‑Britannique et du Yukon pour te rendre plus à même de réunir des fonds, de diffuser ton message, de t’organiser et d’influencer les décideurs.
English: And I would look around me, stare back, and say, ‘Man, who you calling a youngster,’ and we would both start laughing because I was the youngest person on our block.
French: Alors, je regardais autour de moi et je lui répondais: «Eh mec, c’est moi que tu appelles jeunot ?», et nous pouffions de rire parce que j’étais le plus jeune du quartier.
English: Spokesperson(s) Susan Jolly-Miaxie, Justice Coordinator (306) 577-2661 or (306) 577-4553 Back
French: Porte-parole Susan Jolly-Miaxie, coordonnatrice du dossier de la justice (306) 577-2661 ou (306) 577-4553 Retournez
English: Most of the remaining 12% of proposed offerings fell within the $1 million-$5 million range.
French: La majeure partie des autres émissions prévues (12 %) visaient un montant se situant entre 1 et 5 millions de dollars.
English: (9031.80.91) Car Test Center – TS (former TRS No. 106227) The computerized modular test center is used to test vehicles.
French: (9031.80.91) Centre d’essai pour auto – ST (ancien n o 106227 du SRT) Ce centre d’essai modulaire automatisé est utilisé pour soumettre des véhicules à des essais.
English: Our spa area with its sauna, sun bed and varied fitness equipment will make for pleasant moments.
French: Pour contribuer à votre bien-être, il y a encore notre espace de remise en forme avec sauna, banquette de bronzage et divers appareils de fitness.
English: "We will continue our efforts to encourage value for money in these expenditures." -30- The chapter entitled "Grants and Contributions: Selected Programs in Industry Canada and The Department of Canadian Heritage" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Les subventions et les contributions : certains programmes d’Industrie Canada et du ministère du Patrimoine canadien » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: Although it was difficult to decide whether a claim was direct or indirect, that decision should be left to the court or tribunal.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer si une réclamation est directe ou indirecte, cette décision doit être laissée à la juridiction ou au tribunal saisi.
English: • electric, having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres (13.46 cu. ft.) but not exceeding 524 litres (18.51 cu. ft.) 8418.10.90.22
French: • électriques, d’une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres (13.46 pieds cubes.) ou plus mais n’excédant pas litres (18,51 pieds cubes) 8418.10.90.22
English: • Individuals interested in seeking employment at one of CATSA’s offices should frequently review the CATSA website for current job opportunities Canada Border Service Agency (CBSA)  Call toll-free 1-800-461-9999 or TTY 1-866-335 3237
French: • Les personnes qui cherchent un emploi dans l’un des bureaux de l’ACSTA devraient consulter régulièrement le site de l’ACSTA qui présente les opportunitéss d’emploi mises à jour Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Composez sans frais le 1-800-461-9999 ou ATS 1-866-335-3237
English: At the meeting, as honourable Members will be aware, the European Council adopted a Declaration on Combating Terrorism.
French: Les honorables députés n’ignorent pas que le Conseil a adopté une déclaration relative à la lutte contre le terrorisme lors de la réunion.
English: These Best Practices are meant to:
French: Les pratiques exemplaires visent à :
English: Underground: Jaume I [Line 4] and Arc de Triomf [Line 1].
French: Métro: Jaume I [Ligne 4] et Arc de Triomf [Ligne 1].
English: The Secretary-General will attend a Quartet principals meeting on 2 February in Washington, D.C., and Quartet envoys met yesterday in Paris.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, participera à une réunion des hauts responsables du Quatuor le 2 février prochain à Washington D.CLes envoyés du Quatuor se sont, eux, réunis hier à Paris.
English: The proposal has been drafted without taking into account the European enlargement and ignoring the main obstacles for a better service: insufficient and congested infrastructure, and lack of personnel.
French: La proposition a été rédigée sans tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et en laissant de côté les principaux obstacles à une amélioration des services, à savoir une infrastructure insuffisante et saturée ainsi que le manque de personnel.
English: The Centre hosted numerous activities aimed at building the capacity of journalists to report, draft and edit news stories and at fostering interactions between government press and independent journalists.
French: Le Centre a ac- cueilli plusieurs activités visant à renforcer les capacités des journa- listes à relater, rédiger et éditer des informations ainsi qu’à favoriser l’interaction entre presse gouver- nementale et journalistes indépen- dants.
English: NRC is recognized for its role as a national and regional leader in key economic sectors and in helping Canadian-based companies turn knowledge into commercial success.
French: Le CNRC est reconnu pour son rôle de chef de file régional et national dans des secteurs d'activité économique clés et pour l'aide qu'il apporte aux entreprises canadiennes dans la transformation de leurs connaissances en réussites commerciales.
English: Only by advancing towards the achievement of the gender-related targets agreed by the international community could the Millennium Development Goals be attained and sustainable development and full respect for the human rights of all in society guaranteed.
French: Ce n'est qu'en se rapprochant des objectifs relatifs au genre fixés par la communauté internationale que les buts du Millénaire du développement seront atteints et que le développement durable ainsi que le plein respect des droits humains de tous seront garantis.
English: Find the luxury hotel that suits you.
French: Trouvez facilement l'hôtel de luxe qui vous plaît.
English: Health and Personal Care Stores 5.49
French: Magasins de produits de santé et de soins personnels 5,49
English: Some examples of Japanese technical cooperation are outlined below.
French: On trouvera ci-après des exemples concernant la coopération technique japonaise.
English: Report by the Chairperson, of the seventh annual meeting of special
French: Rapport de la Présidente de la septième réunion annuelle des rapporteurs et
English: - See Programme Elements 4.1 and 4.2b for work that the ECE Population Activities Unit (Economic Analysis Division) will carry out in its “Generation and Gender” project.
French: - Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux que le Groupe (qui dépend de la Division de l'analyse économique) effectuera dans le cadre de son projet sur l'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Very limited feedback was received, but has been included as appropriate.
French: Il y avait des chevauchements entre les groupes, et
English: Although the manager intended to eventually advertise the opportunity, the manager first wanted to provide the candidate with more time to continue formal studies and gain job experience.
French: Même si le ou la gestionnaire avait l’intention d’annoncer cette occasion plus tard, le ou la gestionnaire voulait d’abord donner à la personne plus de temps pour continuer ses études et acquérir de l’expérience professionnelle.
English: No attempt has as yet been made to take on board the Member States’ objections.
French: Rien n’a pour l’heure été tenté pour intégrer les objections des États membres.
English: Our Vision Statement Through commitment to innovation, communication and professional excellence, the CRS Branch will provide timely and independent advice to assist in the attainment of operational and strategic objectives.
French: Notre vision L'organisation du CS Ex formule en temps opportun des conseils indépendants qui contribuent à l'atteinte des objectifs opérationnels et stratégiques, en privilégiant l'innovation, la communication et l'excellence professionnelle.
English: In Exhibit 16, the graph depicts the share of production activity by dollar value, or "aggregate cost of production", in each of the regions.
French: La figure 16 décrit la part de l'activité de production en fonction de la valeur en dollars, ou en fonction des « coûts globaux de production », par région.
English: 460 Protection Services $24,267.60 2004-10-01 THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $10,572.63 2004-10-01 LEGERE INDUSTRIAL SUPPLIES LTD.
French: 460 Services de protection 24 267,60 $ 2004-10-01 THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 10 572,63 $ 2004-10-01 LEGERE INDUSTRIAL SUPPLIES LTD.
English: Its Community identity, therefore, implies that any proposal to replace it must be bound by the same legal considerations governing how it was set up and operates and that any extension to its purpose must be subject to full democratic scrutiny by the relevant bodies, as previous speakers have stated.
French: Par conséquent, son identité communautaire suppose que chaque proposition tendant à le remplacer devra être liée par les mêmes dispositions juridiques qui régissent sa composition et son fonctionnement, mais que chaque extension de l' objet de son fonctionnement devra être soumise à un contrôle démocratique complet de la part des organes compétents, comme l' ont fait valoir des collègues qui m' ont précédée.
English: The total volume of eurodenominated issues by governments (mostly euro-area governments) amounted to EUR 621bn in 1999, down by around 10% from the year before.
French: Le volume total des émissions libellées en euros lancées par des États (pour la plupart au sein de la zone euro) s’est monté à 621 milliards d’EUR en 1999, en baisse d’environ 10 % par rapport à l’année précédente.
English: British Columbia Seafood Alliance and the Seafood Value Chain Roundtable
French: British Columbia Seafood Alliance et la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer
English: The large-scale atmospheric flows are essentially nearly hydrostatic, nearly geostrophic and wave-like in appearance.
French: Les flux atmosphériques à grande échelle sont essentiellement quasi hydrostatiques, quasi géostrophiques et, de toute apparence, ondulatoires.
English: The crises affecting the Middle East are a major source of concern.
French: Les crises qui affectent le Moyen-Orient constituent une source de préoccupation majeure.
English: Air Canada and Swiss and its affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Air Canada et à Swiss et ses filiales et sociétés affiliées qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • the implementation of mitigation measures, including an additional adaptive management plan for each of the two projects; and
French: • la mise en œuvre de mesures d'atténuation, y compris un plan de gestion adaptative supplémentaire pour chacun des deux projets;
English: The Department recognized the appellant's interest in the position, but this was not enough to be appointed.
French: Le ministère reconnaît que l'appelante est intéressée par le poste mais cela n'est pas suffisant pour être nommée.
English: (1983) 4 CHRR D/1705 and Maria Giouvanoudis  (nee) Makri v. Golden Fleece Restaurant & Tavern Ltd. and Steve Carras (1984)  5 CHRR 16 D/1967.
French: DeFilippis et Commodore Business Machines Ltd., (1983) 4 CHRR D/ 1705, et Maria Giouvanoudis (née) Makri c. Golden Fleece Restaurant et Tavern Ltd. et Steve Carras, (1984) 5 CHRR 16 D/ 1967.
English: In this regard, Ms. Laprise points out that the subsidy that she receives from Government of Ontario for her attendant requires that she travel with her attendant by the most cost-effective means.
French: Mme Laprise affirme qu'en vertu de la subvention qu'elle reçoit du gouvernement de l'Ontario pour son accompagnateur, elle doit voyager avec ce dernier en prenant le moyen de transport le plus économique.
English: Article 2§4 mentions two forms of compensation, namely reduced daily working hours and additional paid holidays.
French: L’article 2§4 mentionne deux types de compensation en temps : réduction de la durée journalière de travail ou congés payés supplémentaires. A l’occasion
English: "In most countries, it is a fact that basic numeracy and literacy are essential to get access to the job market," says Bent Sørensen, head of the ETF’s external communication unit, "they are often the key to getting a decent income and improving your living conditions."
French: « Dans la plupart des pays, savoir lire et écrire est essentiel pour avoir accès au marché de l’emploi » affirme Bent Sørensen, le directeur des communications externes à l’ETF. « Ce sont souvent les compétences clés nécessaires pour s’assurer un revenu décent et améliorer ses conditions de vie.
English: These regimes are in effect exclusive groupings of countries that limit the exchange of such technologies to exchanges between themselves, while denying access to others.
French: Ces régimes sont en effet l'apanage de groupes fermés de pays qui pratiquent entre eux l'échange de ces techniques, tout en en interdisant l'accès à d'autres.
English: After attending the ceremony at the Ecole Polytechnique, in the presence of Nathalie Kosciusko-Morizet (X 1992) and Christian Blanc, the Prime Minister spoke to students and their families.
French: Ouverture de l’archive ouverte HAL ParisTech qui fédère les archives ouvertes des écoles membres du PRES ParisTech.
English: The actual cost of those services is not available.
French: Anciennement « recettes affectées au crédit ».
English: • Homosexual activity is considered immoral, though people with such tendencies are not condemned for their tendencies.
French: • L’homosexualité est considérée comme immorale, bien qu’on ne condamne pas les personnes qui ont des tendances homosexuelles.
English: · Recommendation 170 on Intercultural and inter-faith dialogue: initiatives and responsibilities of local authorities (2005)  
French: · Recommandation 170 sur le dialogue interculturel et interreligieux: initiatives et responsabilités des autorités locales (2005)
English: Sri Lanka: Torture victim helped by court appearances For several years in Vavuniya district, Sri Lanka, there had been frequent reports of torture, particularly by officers of the Counter Subversive Unit (CSU) of the police.
French: Aux termes de l’article premier de la Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, sont considérés comme crimes de guerre les crimes définis comme tels dans le Statut du tribunal de Nuremberg et les infractions graves aux Conventions de Genève.
English: A meeting to discuss the implementation of the OHCHR subregional strategy is planned to be held in Abuja at the beginning of 2001.
French: Une réunion ayant pour but d'examiner l'application de la stratégie sous-régionale du HCDH est prévue à Abuja au début de 2001.
English: S/2008/525 Letter dated 5 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/525 Lettre datée du 5 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lancer aux gouvernements un appel pour qu'ils fassent des contributions volontaires au Fonds.
English: A follow-up 12-day drafting workshop with largely the same composition, resulted in a draft statute that was officially endorsed by the National Transitional Government.
French: Puis un groupe de rédaction, composé dans l'ensemble des mêmes personnes, a élaboré, après un séminaire de 12 jours, un projet de loi qui a été officiellement approuvé par le Gouvernement national de transition.
English: • Canadian Institute for Photonics Innovation
French: • Ontario Photonics Technology Industry Cluster
English: As a result, the CSC has identified four key priorities: ■ Labour Market Information ■ Technology at Work ■ Career Awareness Programs ■ Standards and Skills Development This study is part of the CSC’s Labour Market Information activities.
French: Le CSC a quatre domaines d’activité prioritaires : ■ Information sur le marché du travail ■ Technologie à l’œuvre ■ Programmes de sensibilisation aux carrières ■ Normes et perfectionnement des compétences Cette étude s’inscrit dans le cadre des activités du CSC ayant trait à l’information sur le marché du travail.
English: The reliability of this system remained very high in 2003, at 99.998%.
French: La fiabilité du système est demeurée très élevée en 2003, à 99,998 %.
English: The Tribunal began the process of transferring cases back to the States of the former Yugoslavia.
French: Il a commencé à renvoyer des affaires aux États de l'ex-Yougoslavie.
English: There are no specified degradation products as none are detected at significant levels in the stability studies.
French: Aucun produit de dégradation n'est mentionné, car on n'en détecte aucun en quantités statistiquement significatives lors des essais de stabilité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sexually-transmitted diseases (STD) continue to spread unabated throughout the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies sexuelles transmissibles (MST) continuent à gagner inexorablement du terrain dans le monde entier.
English: It is grassroots exploration that is most needed at this time to maximize our effectiveness in making new discoveries.
French: L’exploration primaire est ce dont nous avons le plus besoin en ce moment pour maximiser notre efficacité à découvrir de nouveaux gisements.
English: Roman ruins such as the Pont du Gard Aquaduct, amphitheaters, and arenas are just minutes away.
French: Par sa situation, c'est le point de départ idéal pour découvrir tous les lieux incontournables de la Provence.
English: I was going to court or I had counselling.
French: Soit j'allais en cour, soit j'allais voir le conseiller.
English: Insurance corporations and pension funds (S.125) (e)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (e)
English: Its repertoire, at the insistence of founding director Michel Cartier, was inspired by indigenous native lore and historical events.
French: Son répertoire, sur l'insistance de son directeur-fondateur, Michel Cartier, s'inspire des coutumes des autochtones du pays et des événements historiques.
English: her ear canal. Concomitant medications were clobazam, clonazepam and omeprazole.
French: Elle prenait aussi du clobazam, du clonazépam et de l’oméprazole.
English: Quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide were the largest uses emitting an ozone--depleting substances that were not currently controlled under the Montreal Protocol.
French: Les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition étaient les utilisations les plus courantes de ce produit qui émettaient des substances appauvrissant la couche d'ozone et qui cependant n'étaient pas actuellement réglementées par le Protocole de Montréal.
English: This is certainly a welcome step forward, but we should not delude ourselves: our ambition and our commitment are not yet matched by others.
French: C'est assurément un pas en avant encourageant, mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions: l'ambition et l'engagement des autres ne sont pas encore comparables aux nôtres.
English: As a result of the amendment to the definition of an income interest, any interest in a trust defined in paragraph l08(1)(j) (other than an income interest acquired in the circumstances outlined in 1 and 2 above) is treated as a capital interest, whether or not that interest is a right to receive all or any part of the income or capital of the trust.
French: Par suite de la modification à la définition de participation au revenu d'une fiducie, toute participation dans une fiducie, telle qu'elle est définie à l'alinéa 108(1)j) (autre qu'une participation au revenu d'une fiducie acquise dans les circonstances décrites aux numéros 1 et 2 ci-dessus), est considérée comme une participation au capital de la fiducie, que cette participation soit un droit de recevoir la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou non.
English: Fisheries Management Fees
French: Droits de gestion des pêches
English: The impact of the four pilot installations of the first phase will be more closely examined; the experimental introduction of dehullers will be extended to the northern regions; the techniques of introduction will be refined and improved; and a plan for a sustained wider diffusion of the dehulling technology will be developed.
French: L'incidence des quatres installations-pilotes mises sur pied au cours de la phase I sera analysée plus en profondeur et le programme expérimental sera étendu aux zones septentrionales du pays. À cette fin, les techniques seront perfectionnées et un plan élaboré pour assurer une diffusion plus large et durable de la technique de décorticage.
English: That invitation to the Chairman of the Committee of 34, which he accepted, was intended to develop better coordination and a complementary working relationship between the subsidiary body of the Security Council and the General Assembly in the handling of DPKO issues.
French: L'invitation au Président du Comité des 34, qu'il a acceptée, avait pour but d'établir une meilleure coordination et des rapports de travail complémentaires entre l'organe subsidiaire du Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en ce qui concerne l'examen des questions relatives au DOMP.
English: Data for the second wave of CTUMS 2000 (July-December 2000) will be available shortly.
French: Les données pour la deuxième phase de l'ESUTC 2000 (juillet-décembre 2000) seront disponibles sous peu.
English: Tabled in Parliament on October 31, 2003, the response emphasized the Government’s commitment to continue to work with its partners in the CSHA to ensure a compassionate, comprehensive and effective Canadian response.
French: Déposée au Parlement le 31 octobre 2003, la réponse soulignait l’engagement du gouvernement visant à poursuivre le travail de concert avec les partenaires de la SCVS aﬁn d’assurer une intervention compatissante, complète et efﬁcace du Canada.