ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six employees (25% of current staff) have more than 15 years’ experience in the federal human rights process, including three with more than 25 years’ experience.
French: En novembre, le ministère de la Justice, à titre de représentant légal des ministères gouvernementaux, a remis en question le nouveau rôle restreint de la Commission au stade de l’audience devant le Tribunal, et particulièrement l’idée de ne présenter qu’un exposé préliminaire et de se retirer ensuite du processus.
English: The "defined benefit limit" definition is amended so that the limit for a year is the greater of $1,722.22 and 1/9th of the money purchase limit for that year.
French: La définition de « plafond des prestations déterminées » est modifiée de façon que le plafond , pour une année, s’établisse à 1 722,22 $ ou, s’il est supérieur, au neuvième du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: 18 Dawson highlighted this criticism of the classification scheme by arguing: "It envisages a scheme of promotion which, while attractive enough on paper, proves to be far removed from reality and breaks down badly when tested by practical administrative needs.
French: 18 Dawson mit en lumière cette critique de l'ensemble de la classification par l'argumentation suivante : « Cela prévoit un plan d'avancement qui, quoique assez attrayant sur le papier, est très loin de la réalité et s'effondre à l'épreuve des nécessités pratiques de l'administration.
English: (Tabs in themes will normally default to what the titlebars look like; sometimes people like to change that.
French: (Les onglets dans les thèmes ont généralement l'apparence des barres de titre ; parfois les gens aimeraient bien changer ce comportement.
English: The right means little without access to a remedy.
French: Les avis sont partagés, néanmoins, sur la question de savoir si l'accès aux tribunaux devrait être entièrement proscrit.
English: President Mwanawasa undertook to provide effective leadership towards the operationalisation of the FTA in 2008, consolidate and accelerate preparations towards the Customs Union.
French: Il s'est dit résolu à conduire avec efficacité les efforts visant à créer la zone de libre-échange en 2008 et à intensifier et accélérer les préparatifs en vue d'une union douanière.
English: Funding will be directed to community-based organizations and municipalities that are addressing these issues.
French: Le financement sera affecté aux organismes communautaires et aux municipalités aux prises avec ces problèmes.
English: We also have at your disposal a business centre equipped with 2 computers with internet access and printer, enabling our guests to feel as if they were in their own offices.
French: Récompensé comme meilleur hôtel et meilleur suite de l'Espagne par World Travel Awards.
English: Highway road in Terra Nova National Park of Canada © Parks Canada / Barrett & MacKay / 01.10.08.02(31), 1985 Within the context of the management plan , sustaining the integrity of park ecosystems will be a major challenge in the coming years.
French: Route au parc national du Canada Terra-Nova © Parcs Canada / Barrett & MacKay / 01.10.08.02(31), 1985 Dans le contexte du plan directeur des parcs , le maintien de l'intégrité des écosystèmes dans les parcs constituera un défi de taille.
English: We recommended that the bank should not make inquiries into an applicant's eligibility for credit unless the applicant is interested in having access to credit.
French: Nous avons recommandé que la banque n'enquête pas sur l'admissibilité au crédit d'un particulier à moins que celui-ci fasse une demande de crédit.
English: Domain Fundamental rights Health & Safety Fundamental rights Responsible restructuring Data protection Fundamental rights Social dialogue Fundamental rights Fundamental rights Health & Safety Fundamental rights Fundamental social rights, social dialogue Good restructuring practices CSR Trade Union rights, minimum labour standards Social dialogue Fundamental rights, subcontracting Fundamental rights Electronic communications Negotiating mechanism between EWC and management Recruitment data Social rights and social relations Social management Health & safety Health & safety Developing skills CSR Social rights and social relations Health &safety Conditions for the transfer of activities CSR CSR Fundamental social rights Ethics, Trade union rights Fundamental social rights Management of restructuring CSR CSR Fundamental rights CSR CSR Data protection Social dialogue, forward-looking management of jobs, restructuring Equal opportunities Social rights and industrial relations Fundamental social rights
French: Domaine Droits fondamentaux Santé & sécurité Droits fondamentaux Restructuration responsable Protection des données Droits fondamentaux Dialogue social Droits fondamentaux Droits fondamentaux Santé & Sécurité Droits fondamentaux Droits sociaux fondamentaux - dialogue social Bonnes pratiques de restructuration RSE Droits syndicaux, standards minimum Dialogue social Droits fondamentaux – sous-traitance Droits fondamentaux Communications électroniques Procédure de négociation CEE-direction Données d'embauche Droits sociaux et relations sociales Management social Santé & sécurité Santé & sécurité Evolution des compétences RSE Droits sociaux et relations sociales Santé & sécurité RSE- relations sociales Conditions de cession d'activités RSE RSE Droits sociaux fondamentaux Ethique, droits syndicaux Droits sociaux fondamentaux Gestion des restructurations RSE RSE Droits fondamentaux RSE RSE Protection des données Dialogue social, gestion prévisionnelle des emplois, restructurations Egalité des chances Droits sociaux et relations industrielles Droits sociaux fondamentaux
English: The autoreduction of pure spinach cytochrome f has been confirmed using this new preparation.
French: L'autoréduction du cytochrome f pur d'épinard a été confirmée par l'utilisation de cette nouvelle préparation.
English: In terms of HDDs, 2004 was 8% colder than 1990, so this contributed to the emission growth; however, its impact was considerably less than that of increased floor space.
French: Sur le plan des jours- degrés de réchauffement, on peut dire que 2004 a été plus froide de 8 % que 1990, ce qui a contribué à l'augmentation des émissions; toutefois, l'impact a été nettement moindre que celui de l'augmentation de la superficie occupée.
English: • On leave without pay on both the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated holiday.
French: • En congé non payé le dernier jour de travail qui précède le jour férié et le premier jour de travail qui suit le jour férié.
English: He also spoke about the long history of the branch, particularly the period during the Second World War, when information provided by intelligence services contributed greatly to the allied victory, and thereby helped establish the credibility of the branch.
French: Il a également évoqué le long parcours et l’histoire de la branche, notamment la période de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle l’information fournie par les services du renseignement a grandement contribué à la victoire des Alliés et, par le fait même, permis d’établir la crédibilité de l’organisme des FC.
English: (1991) found that 709 mg chloride/L (or 0.02 mol/L) substantially enhanced the release of mercury from freshwater sediments.
French: La rivière Humber, comme le ruisseau Highland, est un important bassin hydrographique urbain.
English: The representative expressed concern that performers did not benefit from satisfactory protection in relation to audiovisual performances, and urged that there be no further delay in the adoption of a treaty updating the rights in that respect.
French: Ce représentant s’est dit préoccupé par le fait que les artistes interprètes ou exécutants ne bénéficient pas d’une protection satisfaisante en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, et a demandé instamment que l’on ne tarde plus à adopter un traité qui actualise cette catégorie de droits.
English: What sort of law school did the people who approve such arbitrary reversals attend?
French: Quelles études juridiques ont bien pu faire ceux qui approuvent des suppressions aussi arbitraires, Monsieur le Président ?
English: hospital records, hospital separation data, physician reports, prenatal diagnostic facilities, and vital stats (birth/death certificates)
French: naissances vivantes, cas de mortalité fœtale (=20 semaines) et cas d'interruption volontaire de grossesse (= 20 semaines)
English: See for example the 1966 Additional Convention to the 1961 International Convention Concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) of 25 February 1961 relating to the liability of the railway for death of and personal injury to passengers.
French: Voir, par exemple, la Convention additionnelle de 1966 à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV) du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures des voyageurs.
English: Post-Doctoral Fellowships Governor Program A number of research fellowships will be awarded by the Fondation Institut universitaire de gériatrie de Montréal, for a one year period, starting July 1st 2005, to a candidate who has recently completed M.D. or Ph.D. training and whose research interests are related to those of the Research Center of the Institute, and for whom a research director has agreed to supervise the project.
French: Bourses Postdoctorales Programme des Gouverneurs Un certain nombre de bourses postdoctorales seront attribuées par la Fondation Institut universitaire de gériatrie de Montréal, pour une période d'une année débutant, le premier juillet 2005. Ces bourses sont offertes à un(e) candidat(e) détenant un M.D. ou un Ph.D., ayant récemment terminé ses études dans un domaine de recherche en lien avec les axes de recherche du Centre de recherche de l'Institut et dont le stage postdoctoral sera supervisé par un ou des chercheurs-directeurs de laboratoire du Centre.
English: I have requested the floor merely to express a few thoughts of mine on the ongoing consultations on the draft programme of work for the Conference on Disarmament.
French: J'ai demandé la parole simplement pour exprimer quelques-unes de mes pensées en ce qui concerne les consultations en cours sur le projet de programme de travail de la Conférence.
English: There is work that needs to be done, and we can get a new image and breathe new life into the General Assembly, provided we decide to do so.
French: Il y a un effort à faire, et nous pouvons parvenir à donner une autre image, une autre vitalité à l'Assemblée générale pourvu que nous en prenions la décision.
English: Regarding the low level of participation from African and Asian countries at the Global Biotechnology Forum, he wished to emphasize the considerable support received from the Government of Chile and the University of Concepción in the organization of the Forum.
French: S'agissant du faible niveau de participation des pays africains et asiatiques au Forum mondial sur les biotechnologies, le Directeur principal tient à souligner l'appui considérable reçu du Gouvernement chilien et de l'Université de Concepción dans l'organisation du Forum.
English: D-Day In addition, the Government recognizes the many sacrifices and contributions that have been made by Canada’s veterans.
French: Jour J Par ailleurs, le gouvernement reconnaît que les anciens combattants canadiens ont fait nombre de sacrifices et de contributions.
English: Please visit our online database on foreign commercial barriers at
French: Veuillez consulter notre base de données en ligne des obstacles au commerce au site Web à l’adress
English: C. Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
French: Inspection visuelle du système d'échappement pour vérifier qu'il n'y a pas de fuite et que tous les éléments sont présents;
English: Strategic Partnership with the ILO In July 2004 the Commission signed a Strategic Partnership with the ILO, which has preventing child labour as one of its priorities.
French: Les enfants et le VIH/SIDA Les orphelins et les enfants vulnérables atteints du VIH/SIDA risquent davantage de faire l'objet d'abus en matière de droits de l'homme.
English: Item 8 Country programmes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: In such a review, it is likely that a pass-through analysis would be required to determine whether input subsidies on logs, having passed through to the production of softwood lumber inputs, have passed through also to remanufactured lumber produced from those inputs by the particular exporter.
French: Dans un tel réexamen, il est probable qu'une analyse de la transmission serait requise pour déterminer si les subventions au titre des matières premières pour les grumes, ayant été transmises à la production du bois d'œuvre résineux servant de matières premières, ont aussi été transmises au bois d'œuvre ayant subi une nouvelle ouvraison produit à partir de ces matières premières par l'exportateur particulier.196 165.
English: Arthritis Self-Management Program 2.
French: • Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique
English: For example, section 13-D of VIA's tariff provides that "the attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains" without explaining under which circumstances or in which part of the carrier's network this type of assistance may be required and whether any assistance will be available from VIA personnel.
French: Par exemple, la section 13-D du tarif de VIA stipule que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement sans expliquer dans quelles circonstances ou sur quelle partie du réseau du transporteur ce type d'assistance peut être nécessaire et si la moindre assistance sera prêtée par le personnel de VIA.
English: However, at the domestic level, the National Central Bureau of INTERPOL conducts exchanges with the Immigration Service on an ad hoc basis.
French: Mais au niveau interne, le Bureau central national et Interpol échangent de manière non permanente avec le Service d'immigration.
English: Workers in these two groups used their mother tongue at work in 36% and 26% of cases, respectively.
French: Les travailleurs de ces deux groupes utilisaient leur langue au travail dans 36 p. cent et 26 p. cent des cas respectivement.
English: Item 18 Across Canada Application No. 2007-0921-4 Application by CHUM Limited (CHUM), partner together with its wholly owned subsidiary 1640576 Ontario Inc.
French: Article 18 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2007-0921-4 Demande présentée par CHUM limitée (CHUM), associé avec sa filiale à part entière 1640576 Ontario Inc.
English: Enforced under the Canadian Environmental Protection Act, these regulations are stricter than those they replace.
French: Appliqués aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ce règlement est plus strict que celui qu'il remplace.
English: In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.
French: Il était auparavant possible de retrouver la compétitivité perdue à la suite d'un choc économique par exemple en dévaluant sa monnaie.
English: Parks Canada Agency Mr. Nik Lopoukhine, Director Ecosystems Branch Jules LÃ©ger Building 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, QC K1A 0M5 Prince Edward Island Mr. Arthur Smith, Director Fish and Wildlife Division Department of Technology and Environment Government of Prince Edward Island 11 Kent Street, Jones Building P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8
French: Agence Parcs Canada Nik Lopoukhine, Directeur Ecosystems Branch Jules LÃ©ger Building 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, (QuÃ©bec) K1A 0M5 Saskatchewan Dennis Sherratt, Directeur Fish and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert St., Room 436 Regina, (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Clarification of the coverage of the joint UOE data collection.
French: Précision quant à la couverture des questionnaires UOE;
English: I am very much looking forward to the Commission' s relevant proposals, which we expect to receive in October of this year.
French: J'attends avec impatience - et ce devrait être en octobre de cette année - la proposition de la Commission à ce sujet.
English: However, it is not known if the extent of suitable habitat is sufficient for maintaining viable populations of the species into the future.
French: Par contre, on ignore si l’étendue des habitats favorables suffira à maintenir des populations viables dans l’avenir.
English: Differences in the National Aboriginal Day Logo: 1.
French: Différences dans le symbole graphique de la Journée nationale des Autochtones : 1.
English: Sewage removal, treatment and disposal services. Excludes collection, purification and distribution services of water.
French: La définition exclut également la construction, la réparation et la modification des égouts.
English: Working together in this manner will create a synergism and add value to the project results.
French: Une telle collaboration créera une synergie et ajoutera de la valeur aux résultats des projets.
English: Biologics require different regulatory oversight than drugs made from chemicals.
French: Les exigences en matière de surveillance réglementaire ne sont pas les mêmes pour les produits biologiques et les médicaments dérivés de substances chimiques.
English: I personally think that through the efforts of the former Presidents, the current President and other parties we have already come very close to a solution; now I'm not saying that we've reached the end of the tunnel, but I think we are very close.
French: Personnellement, je pense que grâce aux efforts des anciens présidents, de l'actuel Président et des autres délégations, nous sommes déjà très proches d'une solution.  Je ne dis pas que nous avons atteint le bout du tunnel, mais je pense que nous en sommes très proches.
English: 17/ 00 Testing of vehicles (G 01 M 15/00 takes precedence; testing fluid tightness G 01 M 3/00; testing elastic properties of bodies or chassis, e.g. torsion-testing, G 01 M 5/00; testing alignment of vehicle head-lighting devices G 01 M 11/06) 17/ 007 . of wheeled or endless-tracked vehicles (G 01 M 17/08 takes precedence) [6] 17/ 013 . . of wheels [6] 17/ 02 . . of tyres [6] 17/ 03 . . of endless-tracks [6] 17/ 04 . . of suspension or of damping [6] 17/ 06 . . of steering behaviour; of rolling behaviour (measuring steering angles G 01 B; measuring steering forces G 01 L) [6] 17/ 08 . of railway vehicles [6] 17/ 10 . . of suspensions, axles or wheels [6]
French: 17/ 00 Essai des véhicules (G 01 M 15/00 a priorité; essai d'étanchéité G 01 M 3/00; essai des propriétés élastiques des carcasses ou des châssis, p.ex. essai de torsion, G 01 M 5/00; essai d'alignement des dispositifs d'éclairage avant de véhicules G 01 M 11/06) 17/ 007 . des véhicules à roues ou des véhicules à chenilles (G 01 M 17/08 a priorité) [6] 17/ 013 . . des roues [6] 17/ 02 . . des pneumatiques [6] 17/ 03 . . des chenilles [6] 17/ 04 . . de la suspension ou de l'amortissement [6] 17/ 06 . . du comportement de la direction; du comportement du train de roulement (mesure des angles de la direction G 01 B; mesure des forces de la direction G 01 L) [6] 17/ 08 . des véhicules ferroviaires [6] 17/ 10 . . des suspensions, des essieux ou des roues [6]
English: Justification The Commission proposal holds out the prospect of innumerable language combinations for the submission and answering of complaints.
French: Justification La proposition de la Commission autorise le dépôt des plaintes dans un grand nombre de combinaisons linguistiques.
English: For more information, see our GST/HST new housing rebate guide.
French: ◦ ii) le jour où la propriété est transférée à une autre personne.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 10 November 2003 on the Communication of the European Commission 'Enhancing the Implementation of the New Approach Directives' [Official Journal C282 of 25.11.2003].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 10 novembre 2003, relative à la communication de la Commission européenne intitulée « Améliorer l'application des directives 'nouvelle approche' » [Journal officiel C 282 du 25.11.2003].
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;
English: In view of the fact that principle 11 was an introductory or umbrella paragraph for the following chapters, and in light of the title of the document, it may be necessary to amend the title of this chapter in order to embrace the different meanings and to restructure the section in order to avoid ambiguities.
French: Étant donné que le principe 11 annonçait ce qui suivait, ou en constituait le chapeau, et à la lumière de l'intitulé du document, il pourrait être nécessaire de modifier le titre de ce chapitre et de le restructurer pour éviter les ambiguïtés.
English: TCs were comfortable doing this and did not see this situation as overlap or duplication of effort.
French: Les CT en question ont indiqué qu’ils avaient su bien expliquer cette différence et qu’ils ne voyaient entre les deux rôles aucun chevauchement ou double emploi.
English: “Arms embargoes help to reduce arms flows to the targeted regions and groups but do not address weapons already existing in conflict areas.
French: Les embargos sur les armes, s'ils contribuent à réduire l'afflux d'armes vers les régions et les groupes ciblés, ne concernent pas les armes se trouvant déjà dans les zones de conflit.
English: History proves how readily Afghanistan can fall victim to regional rivalries and foreign invasion.
French: Quiconque connaît l’histoire de l’Afghanistan sait à quel point ce pays peut facilement céder aux rivalités régionales ou succomber à une invasion menée par des puissances étrangères.
English: This fundamental prerequisite is applicable to the reconvening of the tenth emergency special session as highlighted in the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Cette condition préalable essentielle s'applique à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: The 2005 Plan is centred on the delivery of products.
French: Aﬁn de développer et de renforcer la capacité locale dans les pays bénéﬁciaires et d’améliorer l’adhésion, l’accent est de plus en plus mis sur les partenariats, à diﬀérents niveaux de participation, avec d’autres fournisseurs ou promoteurs d’AT.
English: The House welcomed "the opening of broadcasting in Kurdish" while nevertheless noting the continued intimidation of civil society representatives in the South East of the country.
French: Le Parlement se félicite par ailleurs de "l'ouverture d'une radio en langue kurde" mais relève néanmoins l'intimidation continue subie par les représentants de la société civile dans le Sud-est du pays.
English: In spite of its small size and lack of natural resources, Singapore,s over 3-million population enjoys one of the most affluent per-capita GDPs in Asia at approximately US$24,000 (S$44,000).
French: Malgré les petites dimensions de leur État et l'absence de ressources naturelles, les quelque trois millions d'habitants de Singapour bénéficient de l'un des PIB les plus élevés de l'Asie (environ 24 000 $US ou 44 000 $S par personne).