ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to technical cooperation, the Office provided assistance to several organizations including: COMESA in the finalization of the NEPAD Infrastructure Medium to Long-Term Plan; SADC and COMESA in the development of the Terms of Reference of the SSATP Inter-REC Task Force; the Zambian Ministry of Commerce, Industry and Trade on the development of a database and network; the Zambian government on strengthening its Gender National Machinery in project planning, monitoring and evaluation; and the finalization of the ADB/ECA study on Trans-African Highways.
French: En ce qui concerne la coopération technique, le Bureau a fourni une assistance à plusieurs organisations, notamment au COMESA, pour la finalisation du plan à moyen et long terme du NEPAD en matière d'infrastructures; à la SADC et au COMESA pour l'élaboration du mandat de l'équipe spéciale inter-CER du Programme de transport en Afrique subsaharienne ; au Ministère zambien du commerce et de l'industrie pour la mise en place d'une base de données et d'un réseau; au Gouvernement zambien pour le renforcement du mécanisme national de promotion de la femme dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation des projets; à la Bafd et la CEA pour la finalisation de l'étude conjointe sur la route transafricaine.
English: And this Budget sets out a total investment of $5.3 billion over five years - starting with more than $1 billion over two years -- to strengthen the Canadian Forces.
French: De plus, le budget prévoit un investissement total de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans, à commencer par plus de 1 milliard sur deux ans pour renforcer les Forces canadiennes.
English: The Subcommittee considers the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture considère que les trois éléments de son mandat sont essentiels pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Amendment 22 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Calls on Member States to urge national regulatory bodies and intermediaries to inform their customers about possible risks and additional voluntary insurance which would benefit the consumer such as, for example, legal expenses insurance, assistance cover and insurance for theft; deleted Amendment
French: Amendement 23 Andreas Schwab Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. demande aux États membres qui n'ont pas encore de systèmes autres que judiciaires de règlement des différends d'introduire de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres; Amendement 23. demande aux États membres qui n'ont pas encore de systèmes autres que judiciaires de règlement des différends d'envisager l'introduction de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres; Or. en
English: The obligation of States Parties to report periodically was also useful.
French: L'obligation dans laquelle les États parties se trouvent de présenter des rapports périodiques est aussi utile.
English: Some members of the Working Party noted that China had provided a list of non-tariff measures in respect of which China was prepared to commence phased elimination, contained in Annex 3 of the Draft Protocol.
French: Certains membres du Groupe de travail ont noté que la Chine avait fourni une liste de mesures non tarifaires dont elle était prête à entamer l'élimination échelonnée, prévue à l'annexe 3 du projet de Protocole.
English: Most carry out agricultural research as a tool for development.
French: La plupart d’entre elles mènent des recherches dans le domaine de l’agriculture et y voient un outil de Figure 2.
English: The exhibition draws attention to sexual exploitation of children by tourists.
French: Cette exposition appelle l'attention sur l'exploitation sexuelle des enfants par les touristes.
English: (d) Whether an appeal filed against a decision of expulsion/deportation/removal has suspensive effect;
French: d) Si un recours contre une décision d'expulsion/éloignement/renvoi a un effet suspensif;
English: However, this rule should be interpreted in that way that Member cannot modify his/her vote after the voting is closed.
French: Aux termes de l'article 39.8., après avoir émis un vote, un membre ne peut plus le modifier.
English: 3 Projects Completed for the year as planned.
French: La Société internationale ParticiIl y a deux réunions par année qui se tiennent en juin de droit militaire et de pation à et en septembre en Europe et qui portent sur les droit de la guerre 2 réunions questions relatives au droit militaire international et au prévues droit de la guerre.
English: Registration not assignable 81(1.1) The registration of a person as a collector under this Act is not assignable.
French: Incessibilité de l'inscription 81(1.1) L'inscription d'un collecteur en vertu de la présente loi est incessible.
English: An indexing scheme that forms part of a classification subclass should always be preceded by a guidance heading.
French: À chaque secteur auquel un schéma d’indexation est associé doit correspondre une note expliquant l’utilisation du schéma d’indexation.
English: With partners in the Netherlands and Luxembourg they have also developed training materials for temporary agency staff to enable them to ensure a minimum level of training for workers that they sought to place in SMEs. http://sme.osha.europa.eu/publications/fs2001/2002/en /index_12.htm Health and safety training for workers in atypical employment (Italy, United Kingdom, France)7 This project especially targeted sectors where a high proportion of women are employed.
French: En collaboration avec des partenaires aux Pays-Bas et au Luxembourg, PI a également élaboré un matériel didactique pour le personnel des agences intérimaires de manière à garantir un minimum de formation aux travailleurs qu'elles s'efforcent de placer dans des PME. http://sme.osha.europa.eu/publications/fs2001/2002/en/index_12.htm «La formation à la santé et à la sécurité pour les travailleurs exerçant un emploi atypique» (Italie, Royaume-Uni, France)1 Ce projet ciblait en particulier les secteurs où le taux d'emploi des femmes est élevé.
English: Note that when the request for assessment accommodations is related to the use of a Public Service Commission (PSC) standardized tests, the Personnel Psychology Center (PPC) is responsible for determining assessment accommodations and it must be notified as soon as possible.
French: Il est important de noter que, lorsque la demande de mesures d’adaptation en matière d’évaluation concerne l’utilisation de tests standardisés de la Commission de la fonction publique (CFP), le Centre de psychologie du personnel (CPP) est responsable de l’établissement de ces mesures d’adaptation.
English: Join a guided nature walk or canoe trip and discover fascinating plants and wildlife.
French: Toutes ces activités récréatives durent environ une heure et demie.
English: Features abundant illustrations, documents and multimedia clips.
French: Offre cartes et autres documents historiques.
English: Specifically, this term has not been in use in the Federation of Bosnia and Herzegovina since 5 May 2000, and in Republika Srpska since 16 February 2001.
French: Plus précisément, ce terme n'est plus utilisé en Fédération de Bosnie-Herzégovine depuis le 5 mai 2000, et en Republika Srpska depuis le 16 février 2001.
English: Direct budgetary assistance has, however, been temporarily suspended until alternative channels can be defined, to ensure that such assistance can be clearly targeted to priority needs such as education and health care.
French: L'aide budgétaire directe a, en revanche, été provisoirement suspendue en attendant que soient définis des canaux alternatifs pour permettre à cette aide d'être précisément ciblée vers des besoins prioritaires, tels que l'éducation et la santé.
English: Park House Museum Amherstburg Historic Sites Association, 1117 Front Road South , Amherstburg , Ontario N9V 1W4
French: Park House Museum Amherstburg Historic Sites Association, 1117 Front Road South, Amherstburg (Ontario) N9V 1W4
English: The following questions are addressed to the Commission:
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: In addition, the Committee held a special meeting on the operation of enquiry points on the margins of the October meeting (this special meeting was the first of its type in four years).
French: Dans ces déclarations, le gouvernement a fourni l’information la plus récente dont il dispose sur cette enquête. Il a également fait part des mesures réglementaires qu’il a adoptées en la matière (voir également la section du présent chapitre consacrée à l’ESB).
English: Passport Canada is fortunate to have a dedicated, committed and expert workforce now numbering over 1800 employees in 33 offices across Canada.
French: Passeport Canada a la chance de pouvoir compter sur un effectif dévoué, engagé et compétent de plus de 1 800 employés répartis dans 33 bureaux à travers le Canada.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la terreur et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chaque personne de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: Is Canada’s Sovereignty Floating Away?"
French: (10) Andrea Charron, « The Northwest Passage:
English: Each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
French: Le recours aux châtiments corporels doit être absolument interdit.
English: This same percentage was applied to the other groups of older workers (on their lower base of participation).
French: J’ai appliqué ce même pourcentage aux autres groupes de travailleurs plus âgés (en fonction de leur activité moindre).
English: This framework is well adapted to assessing the effectiveness and sufficiency of air pollution abatement policies.
French: Ce cadre permet d'évaluer l'efficacité et le caractère suffisant des politiques d'atténuation de la pollution atmosphérique.
English: The Government introduced a “non-deforestation” law in 2004 in the eastern part of the country and an environmental service law to promote conservation of remaining forests.
French: En 2004, le Gouvernement avait introduit une loi «antidéboisement» pour la partie orientale du pays et une loi sur les services environnementaux destinée à favoriser la préservation des forêts restantes.
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: The ship and crew are played as accurately as possible with great attention to detail.
French: Le navire et son équipage sont représentés aussi authentiquement que possible, avec un grand souci du détail.
English: Gender refers not to men and women, but to the relationship between them and to the ways in which the roles of women and men, girls and boys are socially constructed ...1 To achieve gender equality, the social arrangements that govern the relationship between men and women will have to change to give equal value to the different roles they play, as parents, as workers, as elected officials and others; to foster equal partnership in the decision-making process; and to build a just and equitable society.
French: Or le terme ne désigne pas les hommes et les femmes, mais bien les rapports entre les deux sexes ainsi que l'agencement social des rôles attribués aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons... ».1 Pour réaliser l'égalité entre les sexes, les arrangements sociaux qui régissent les rapports entre les hommes et les femmes devront changer de sorte que la même valeur soit attribuée aux rôles respectifs que jouent les hommes et les femmes comme parents, travailleurs, élus et autres, et pour encourager une participation égale au processus décisionnel et bâtir une société juste et équitable.
English: [1] The Respondent, Canada Post Corporation (CPC), has made a motion requesting that the Tribunal exercise its discretion to refuse to hear the present complaint on the basis that the "inordinate" delay in filing the complaint constitutes an abuse of process.
French: [1] L'intimée, la Société canadienne des Postes (SCP), a déposé une requête demandant au Tribunal d'exercer son pouvoir discrétionnaire de refuser d'entendre la présente plainte au motif que le délai « excessif » à déposer la plainte constitue un abus de procédure.
English: In a meeting with President Kuchma, Government representatives and the media, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, said "Piracy and counterfeiting are a threat endangering the culture and heritage of a nation."
French: 3) Utilisation du langage naturel dans le domaine de la recherche en matière de brevets – un projet de l’Union européenne dénommé "E-Patent" – qui facilite la recherche en matière de brevets dans plusieurs langues.
English: This support came from Africa, Asia, Europe, Latin America and elsewhere.
French: Cet appui est venu de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique latine et d'autres régions encore.
English: SOFA stamp for dependants – bring all passports Brunssum Detachment Pick up for Schinnen ID card in person with family at Brunssum Det U.S. section.
French: PAEO 300.04.5 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CHOSES À FAIRE LE MAGASINAGE AFNORTH Brunssum, section américaine.
English: If properly addressed and corrected in a CF member, that member can be returned to full functioning to the benefit of all concerned.
French: Si ces problèmes sont cernés et corrigés comme il le faut, le militaire peut reprendre toutes ses fonctions, pour le plus grand bien de tous.
English: Upgrading professional skills to local standards.
French: Rehausser le niveau de compétences professionnelles afin de satisfaire aux normes locales.
English: Radio and Television are utilized as mediums for awareness raising.
French: La radio et la télévision sont utilisées également.
English: The audit team believes, therefore, that there are opportunities for improvement in the budget documentation assessment practices.
French: L'équipe de vérification croit donc que les pratiques d'évaluation de la documentation à l'appui du budget laissent place à amélioration.
English: Some of these results may cause discomfort.
French: La durée de la cicatrisation peut varier en fonction du type d'opération chirurgicale et du type d'incision.
English: "D1"); - a copy of an invoice, dated 13/12/1999, addressed to a company RACO in Kerspleben in Germany and issued in the Czech and English language by the Remerx s.r.o., the same company as stated above (in the following: "D2"); - a copy of a catalogue in the Czech and English language of the company Remerx titled "Rims 2002 2003, Remerx" with the name and address of a distributor in Germany (in the following:
French: (4) S’agissant du caractère individuel, la demanderesse indique en outre que celui-ci fait défaut au dessin ou modèle communautaire car «même à supposer que, pour apprécier le degré de nouveauté, l’on attribue de l’importance à certaines différences peut-être insignifiantes entre le dessin ou modèle communautaire et les roues du dessin ou modèle antérieur, il est évident que le dessin ou modèle communautaire manquerait encore de caractère individuel par rapport aux roues de bicyclette aux rayons groupés qui étaient connues avant la date de dépôt».
English: National policymakers, local government officials and other stakeholders from all sectors of society can draw on the knowledge contained in best practice collections, research programmes, or formalised networks on these issues.
French: Échanger les bonnes pratiques en matière de logement Étant donné la nature locale de bon nombre de pratiques en matière de logement et d’intégration dans les villes, il est particulièrement important d’instaurer des mécanismes efficaces pour l’échange d’expériences et d’idées locales.
English: Punishment is established for violating the restriction/prohibition order;
French: Une peine est prévue pour la violation de la décision de restriction ou d'interdiction;
English: The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
French: Ces institutions assurent le respect de la confidentialité des enquêtes effectuées par l'Office, des droits légitimes des personnes concernées et, dans le cas d'existence de procédures judiciaires, de toutes dispositions nationales applicables à ces procédures. d) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
English: The United Nations missions in the region and entities such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have an important role to play, a role which we believe should be reinforced: first by identifying ways in which the international community can assist, and secondly by providing that assistance wherever possible.
French: Les missions de l'ONU dans la région et les entités telles que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont un rôle important à jouer, un rôle qui, à notre avis, doit être renforcé : premièrement, en trouvant les moyens par lesquels la communauté peut aider, et deuxièmement en fournissant cette assistance chaque fois que cela est possible.
English: MSM SJA MUE COC SVE CTG CTS TPS DON RAZ CLX CEP CTC CTL SQC SQE OCC OCM OCZ SQU MOL TTX SSG URM JEL
French: CUS CEN BRF SCO SRA BAL FLY BAR MUL SIL PPX BLU JAA JAX TRE AMX PAO CGX DOL BTG BUX
English: • PA 2006-09-08 BCM00 Modify The department specific was added.
French: • PA 2006-09-08 BCM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: International action for the realization of the right to development: commitments and partnerships
French: Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement: engagements et partenariats
English: Number of French-language programs and services developed and delivered.
French: Le nombre de programmes et services en langue française qui sont élaborés et livr és.
English: Identification In order to be considered for guideline development, the following questions regarding Substance X must be asked:
French: Identification Avant l'élaboration d'une recommandation pour la substance X, il faut se poser les questions suivantes :
English: We know, in reality, that this is not a matter of penalising those who drive badly, but those who drive frequently.
French: Nous le savons, en réalité, il ne s'agit pas de pénaliser ceux qui conduisent mal mais ceux qui conduisent beaucoup.
English: The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
French: Le Parlement européen et le Conseil sont invités à approuver les objectifs communautaires définis dans la présente communication qui contribuent au succès des politiques communautaires pertinentes et, en particulier, des actions entreprises par les États membres à la conférence, à savoir:
English: Furthermore, the participants identified the need for the development of targeted and specific serum screening methods, including the development of serum banks.
French: De plus, les participants ont souligné la nécessité d'élaborer des méthodes prédictives fondées sur des approches de criblage de sérum spécifiques et/ou ciblés, y compris la création de sérothèques.
English: The President declared the closure of the debate.
French: Le Président a prononcé la clôture du débat.
English: Ministers asked officials to review economies’ progress in implementing and improving the Menu of Options on Investment and report progress by the Ministerial Meeting in 2003.
French: Ils ont demandé aux représentants d'examiner les progrès réalisés par les économies dans la mise en œuvre et l'amélioration du menu d'options sur l'investissement et d'en rendre compte d'ici la réunion ministérielle de 2003.
English: Similarly, lifetime risk of maternal death ranges from 1 in 7 in Niger to 1 in 7,300 in developed countries.
French: De même, le risque de mort maternelle au long de la vie va de 1 sur 7 au Niger à 1 sur 7 300 dans les pays développés.
English: You can compare this process with practicing for a marathon: you start with running 5k and increase gradually, to build up the stamina you need.
French: Vous pouvez comparer cette façon de faire à l’entraînement en vue d’un marathon : vous commencez par courir cinq kilomètres et vous augmentez progressivement la distance afin d’acquérir l’énergie dont vous avez besoin.
English: To some extent, these problems have been addressed through the introduction of a new committee in early 2003, referred to as the Contracts, Asset and Procurement Committee (CAP).
French: Dans une certaine mesure, on a essayé de régler ces problèmes en créant au début de 2003 un nouveau comité chargé des contrats, des avoirs et des achats.
English: This parameter sets the number of strokes drawn on each side of the image.
French: Ce paramètre définit le nombre des traits tirés sur chaque côté de l'image.
English: To assist in this endeavour, the Secretariat conducted a classification capacity survey across the Public Service, the results of which provided baseline information on departmental capacity and identified necessary supports.
French: Afin de les aider à réaliser cette entreprise, le Secrétariat a mené un sondage sur la classification dans la fonction publique. Les données recueillies ont permis d'obtenir des renseignements fondamentaux sur la capacité ministérielle et de déterminer les modes d'appui requis.
English: Streamline maintained its market share, albeit at much lower prices than in the previous year.
French: Streamline a conservé sa part du marché, mais avec des prix beaucoup plus faibles que ceux de l'année précédente.
English: 2.5.5 Health Behaviours and Attitudes Some respondents noted that students had shown a greater interest in other health behaviours since implementation of the initiative.
French: Par exemple, davantage d’élèves participaient à des cours de conditionnement physique à l’école et la cafétéria offrait de meilleurs choix alimentaires.
English: ¹ Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 2. Une augmentation de 38 millions de dollars des recettes a été approuvée dans le cadre de l’exercice de Mise à jour annuelle des niveaux de références, ce qui entraîne une prévision de 130 millions de dollars pour les recettes totales pour l’année 2002-2003.
English: It is the same allegation; although the appellant had given an example in her document, she covered the whole question at the hearing.  Allegation 2 The rating given for question CAP02 was unfair compared to the rating given to candidate P. Léonard (8/20).
French: Il s'agit de la même allégation, mais alors que l'appelante avait donné un exemple dans son document, elle couvre toute la question à l'audition.  Allégation 2 La correction de la question CAP02 est inéquitable comparativement à celle du candidat P. Léonard.