ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be due to more organized athletic activities being available to children as they grow older.
French: De plus, même si environ 1 enfant sur 5 issu de ménages dont le revenu est faible ou élevé joue au hockey, les enfants vivant dans un
English: We also continue to work on advancing the cause of preventing children becoming part of armed conflicts, believing that the realities on the ground require stronger Council involvement.
French: Nous continuons également d'œuvrer pour empêcher que les enfants ne participent aux conflits armés et nous pensons que les réalités du terrain exigent une implication accrue du Conseil.
English: Evaluations can take place in the school studios with the teacher and the director.
French: Les évaluations peuvent avoir lieu à l’école devant le professeur et la directrice.
English: Intellectual access to the collections and information was superior - fascinating, visually pleasing, and easy to use.
French: L'accès intellectuel aux collections et à l'information est supérieur - fascinant, visuellement agréable et facile à consulter.
English: Responsibility Government, KFN Government, KFN
French: Responsabilité Gouvernement, PNK Gouvernement, PNK
English: Where the mail room operation is large, consideration could be given to the installation of mechanized devices such as automatic letter openers, envelope sealers, conveyor belt systems, collating aids and mail folders and inserters.
French: Lorsque l’opération de la salle du courrier est importante, une considération devrait être accordée à l’installation de dispositifs mécaniques comme les ouvre-lettre automatiques, les colleurs d’enveloppes, les transporteurs à courroie, les machines à assembler et les machines à plier et insérer.
English: Please do not switch to using the CVS simply because you think that it will get you the tree faster, or make you cooler.
French: Merci de ne pas changer pour utiliser le CVS simplement parce que vous pensez que cela vous fournira l'arbre plus rapidement ou vous rendra plus cool.
English:   Under the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages activity, the Agency predominantly called on the RSI program, to the tune of more than 96%.
French:   Dans le cadre de l’activité Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir, l’agence fait appel principalement au programme IRS, soit à hauteur de plus de 96 %.
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: La nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: In order to ensure that the State party delegation is well aware of the procedure of the constructive dialogue, the Committee requests the Secretariat to brief the mission on the procedure as it notifies a State party of the scheduling of the consideration of its report.
French: Pour veiller à ce que la délégation de l'État partie soit bien au fait de la procédure du dialogue constructif, le Comité demandera au secrétariat d'en informer la mission en même temps qu'il notifiera à l'État partie le calendrier de l'examen de son rapport.
English: Probation service, police and social agencies colaborate to reduce burglary (Rochdale, England and Wales)
French: 250 $ Sentences plus sévère (loi dite des 3 prises) 228 $
English: Group 1: executives required to meet the language requirements (CBC) of their positions on or before March 31, 2003; Group 2: executives appointed between April 1 and December 31, 2001 and required to meet the language requirements (CBC) of their positions no later than two years following their appointment date, i.e., between April 1 and December 31, 2003.
French: Groupe 1 : les cadres de direction qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste au 31 mars 2003; Groupe 2 : les cadres de direction nommés en poste entre le 1er avril et 31 décembre 2001 qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques (CBC) de leur poste au plus tard deux ans après la date de leur nomination, soit entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: These are very important issues and no one should ignore them.
French: Il s'agit de problèmes importants et personne ne doit les ignorer.
English: The district administration officer of Sarbhang also sent a similar message and promised people they would be offered good compensation for their property.
French: Son frère aîné, Dilliram Adhikari, qui était représentant de village à Danabari (district de Sarbhang), aurait participé à l'organisation des manifestations de septembre 1990.
English: The revision of Book 7 will probably be adopted before the end of 2009.
French: La version révisée du tome 7 sera probablement adoptée avant la fin de 2009.
English: ◦ the total amount of your payment and the EI weekly benefits does not exceed the employee's normal weekly gross salary; and 
French: ◦ le montant total du supplément et des prestations hebdomadaires de l'AE n'excède pas le salaire brut hebdomadaire habituellement gagné par l'employé;
English: Erin Bateman E-Mail: mailto:inquiry@vsocan.org Web Site: http://www.vsocan.org Country:
French: Erin Bateman Courriel : mailto:inquiry@vsocan.org Site Web : http://www.vsocan.org Pays :
English: The most significant source of pollutants comes from the combustion or burning of fossil fuels.
French: La combustion de combustibles fossiles représente la plus importante source de polluants.
English: Foreign language communication at meetings, guided tours of your company, conferences, interviews for radio, film, television or market research – no two events are the same.
French: La communication multilingue est aussi diverse et variée que vos événements ou interventions, qu’il s'agisse de séminaires, de conférences, de visites d’entreprises, d’entretiens télévisés ou à la radio, de films ou d’études de marché.
English: Photo by: D.Sing, IDRC
French: Dans la mesure du possible, nous avons donné un exemple d’une expérience canadienne avec l’institution.
English: Farming output goes essentially to meet local consumption needs, and only coffee and tea are exported.
French: La production agricole sert essentiellement à la satisfaction de la consommation locale, et seule le café et le thé servent à l'exportation.
English: It would be argued that although the legislation does not single out Natives, the effect of the procedures is discriminatory.
French: On pourrait faire valoir que, bien que la loi ne fasse pas de distinction pour les autochtones, l’effet des procédures est discriminatoire.
English: They were held without charge or trial for several months, at the end of which they were charged under the Prevention of Terrorism Act (PTA) of 20 July 1979, and obliged to sign self-incriminatory statements, sometimes under torture.
French: Elles sont restées en détention pendant plusieurs mois sans avoir été jugées ni même inculpées, à la suite de quoi elles ont été inculpées en vertu de la Loi sur la prévention du terrorisme (PTA) du 20 juillet 1979, et contraintes de signer des dépositions contre elles-mêmes, parfois après avoir été torturées.
English: We regard confidentiality and privacy as a cornerstone to our business.
French: Nous considérons la confidentialité des renseignements personnels comme un élément fondamental de nos activités.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES MODIFICATION 1.
English: Prisoners can have up to ten phone numbers on their nominated phone list at any one time and these can be changed by submitting the appropriate alteration request form.
French: Les prisonniers peuvent inscrire jusqu'à 10 numéros de téléphone sur leur liste nominative, et peuvent la modifier en utilisant le formulaire de demande approprié.
English: Otherwise, the current wording of the draft article should be retained, in particular the words “during the voyage”.
French: Ceci dit, elle estime que l'actuel libellé de l'article doit rester inchangé, notamment les mots « tout au long du voyage ».
English: Kg./ capita % inside the group % between groups Kg./ capita % inside the group % between groups TOTAL FISH PRODUCTS 36.6
French: % au sein du groupe % entre groupes Kg/ hab. % au sein du groupe % entre groupes TOTAL PRODUITS DE LA PÊCHE 36, 6
English: Some of the issues that emerged that require attention include the understanding that the Millennium Development Goals and other major outcomes of key United Nations conferences and summits constitute a comprehensive development agenda for the international community, and that the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals has been uneven in terms of both the goals and the regions.
French: Parmi les questions sur lesquelles il est apparu nécessaire de se pencher se trouve l'idée que les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres textes importants issus des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies constituent un programme complet de développement pour la communauté internationale et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux a été inégale tant du point de vue des objectifs que des régions.
English: We will be working closely with federal and provincial agencies, as well as the private sector, to keep the digital database up-to-date and to ensure that it reflects the ever-changing network of streets and roads across Canada.
French: Nous collaborerons étroitement avec divers organismes fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé afin de tenir la base de données numériques le plus à jour possible et de veiller à ce qu'elle reflète les changements constants que connaît le réseau routier au Canada.
English: Drinking Water The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are described in the report as an example of how radiological, chemical, and microbiological risk assessment and management practices are combined within a flexible risk control strategy.
French: Eau potable Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada sont citées dans le rapport à titre d’exemple de la manière dont l’évaluation et la gestion du risque associé aux rayonnements et aux agents chimiques et microbiologiques s’intègrent à une stratégie souple visant à limiter le risque.
English: Enhancements to the ski hill will include the development of a terrain park for snow boarders and the purchase of new grooming equipment. Labrador MP Lawrence O’Brien commented that the funding will support the ski hill’s expansion in the future.
French: Les améliorations comprennent notamment la construction d’un parc pour les amateurs de planche à neige et l’achat d’une nouvelle machine à damer . Le député du Labrador, Lawrence O’Brien, a déclaré que la contribution de l’APECA favorisera l’expansion future de la station de ski.
English: Web site application, paper, diskette, computer records. Program Record Number:
French: Application Web, papier, disquette et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets.
French: * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus.
English: They were very rude considering it was an expensive hotel. We were there in October and although it wasn't warm outside, it was very warm in our room.
French: Les salles de bains sont un peu justes compte tenu de la catégorie de l'hôtel.
English: Macroeconomic policy can never be devoid of politics: it involves fundamental trade-offs and affects different groups differently.
French: La politique macroéconomique ne peut jamais être totalement libre de toute influence politique : elle comporte des compromis fondamentaux et affecte différents groupes différemment.
English: It is today trite to stress the constituent ambiguity of the Dayton accords and the ambivalence over their implementation.
French: Certains experts considèrent même que les Accords n'ont pu être signés qu'à cause précisément de leur ambiguïté fondamentale.
English: The purpose of the SOP is to reduce exposure of the environment and humans to contaminants through the development of control options for industry.
French: Il vise à réduire l'exposition des humains et de l'environnement aux contaminants par l'établissement d'options d'intervention pour l'industrie.
English: That meeting identified the areas through which subregional organizations could be strengthened and their cooperation with the Peace and Security Council of the African Union and the United Nations further enhanced.
French: Cette réunion a identifié les domaines où l'on pourrait renforcer les organisations sous-régionales et où leur coopération avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et l'ONU pourrait être améliorée.
English: Section 708 Special Provisions Concerning Legibility, Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Si nécessaire, le Bureau international en avise l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It is easy to scaremonger about the situation in Russia, but the fact remains that over one-third of the population live below the breadline, while the social infrastructure in the country has disintegrated.
French: Il y a tout lieu d'être alarmiste à propos de la situation en Russie; le fait est cependant que plus d'un tiers de la population vit en-dessous du niveau de pauvreté, tandis que l'infrastructure sociale du pays a été désintégrée.
English: Canadians have also made it clear that our society must do all that it reasonably can to meet the reality head on and to help those who have been so traumatically effected.
French: Les Canadiens ont aussi fait en sorte qu'il soit clair que notre société doit prendre toutes les mesures raisonnables pour réagir à la situation qui en résulte et aider ceux qui ont été traumatisés par l'expérience de ces pensionnats.
English: According to the report, 950 collective agreements were concluded at sectoral level and 16,000 at enterprise level in 2003 compared with 897 collective agreements at sectoral level and 23,000 at enterprise level in 2002.
French: Le rapport indique que 950 accords de branche et 16 000 accords d’entreprise ont été conclus en 2003; en 2002, respectivement 897 et 23 000 ont été conclu.
English: The granting of prior-informed consent (PIC) from Indigenous and local communities is key to ensuring that TK is accessed by scientists interested in specific genetic resources in a manner that respects communities' traditional values.
French: Obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des collectivités locales et autochtones est vital pour assurer que les CT sont obtenues, par les scientifiques intéressés par des ressources génétiques particulières, dans le respect des valeurs traditionnelles des collectivités.
English: Dr. Thomas has received a number of honours, including the Hommage et Reconnaissance des médecins de coeur et d’action from the Association des médecins de langue française du Canada and an honorary doctorate from the University of Moncton.
French: Le Dr Thomas a reçu de nombreux hommages, notamment le prix Hommage et Reconnaissance des médecins de coeur et d’action de l’association des médecins de langue française du Canada, ainsi qu’un doctorat honorifique de l’Université de Moncton.
English: The unanimous adoption of resolution 1673 (2006) in April 2006, renewing the 1540 Committee's mandate for another two years, is an unambiguous affirmation of the Council's determination to live up to its cardinal responsibility to maintain international peace and security.
French: L'adoption unanime de la résolution 1673 (2006) en avril 2006, renouvelant le mandat du Comité 1540 pour deux autres années, représente une affirmation sans équivoque de la détermination du Conseil d'être à la hauteur de ses responsabilités fondamentales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the light of the fact that in some affected countries, national action programmes to combat desertification (NAPs) are already being prepared and implemented, such endeavours should be reflected in the national reports.
French: Certains pays touchés ont déjà établi et mis en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et les rapports nationaux devraient rendre compte de ces entreprises.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention
French: • Centre canadien de prÃ©vention de la pollution
English: MANITOBA LMAPD PROGRAM AREAS PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Program Area Family Services and Housing Programs Mental Health Programs Addictions Programs Education Programs Total Expenditures Federal Contribution Provincial Contribution Planned Expenditures 7,659.8 6,368.5 3,709.6 553.2 18,291.1 8,963.9 9,327.2
French: SECTEURS DES PROGRAMMES VISÉS PAR L’ENTENTE CANADAMANITOBA DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Secteurs des programmes Programmes de Services à la famille et Logement Manitoba Programmes offerts par Santé mentale Programmes de lutte contre les dépendances Programmes en éducation Total Contribution fédérale Contribution provinciale Dépenses prévues 7 659 800 $ 6 368 500 $ 3 709 600 $ 553 200 $ 18 291 100 $ 8 963 900 $ 9 327 200 $
English: But there are some area where the panorama is nevertheless splendid.
French: Mais il existe quelques endroits ou quand même le panorama est magnifique.
English: Ratification: Ecuador (9 December 2003)1
French: Ratification : Équateur (9 décembre 20031)
English: Pro-Moscow Chechens complain about his past support for secession and Chechen militants regard him as a traitor.
French: Aujourd’hui, les Tchétchènes pro-Moscou se plaignent du soutien qu’il a accordé dans le passé aux séparatistes, et les militants tchétchènes le considèrent comme un traître.
English: As an example, evidence is presented to show that the timing of the interaction which leads to the formation of Meckel's cartilage in the lower jaw varies from one vertebrate group to another, being earlier in birds and later in mammals than it is in amphibians.
French: Par exemple, il semble que le déclenchement de l'interaction qui conduit à la formation du cartilage de Meckel dans la mâchoire inférieure se fasse à des moments différents selon le groupe de vertébré : il a lieu plus tôt chez les oiseaux que chez les amphibiens, et plus tard chez les mammifères.
English: According to section 26 of this Act, any prohibited immigrant who knowingly and wilfully lands, or suffers himself to be landed, and any person who knowingly lands or procures to be landed, or who aids or assists in landing any prohibited immigrant, contrary to the provisions of the Act, is guilty of an offence.
French: Aux termes de l'article 26 de la loi susmentionnée, toute personne interdite d'immigration qui entre sciemment et volontairement sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines, ou se laisse introduire sur le territoire, et toute personne qui fait volontairement entrer ou en laisse une autre la faire entrer sur ce territoire, ou qui fournit aide ou assistance pour faire entrer une personne interdite d'immigration, en violation des dispositions de la loi, se rend coupable d'une infraction.
English: Also at the same meeting, the observers for scientific and technological community and youth also made statements.
French: À la même séance, le représentant de la communauté scientifique et technique et celui des enfants et des jeunes ont également pris la parole à titre d'observateurs.
English: The Department of National Defence (DND) seeks to designate the Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit (CFNCIU) as an investigative body to reflect a change in the name of a pre-existing investigative unit.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) voudrait que soit désignée l'Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes (UNCIFC) comme organisme d'enquête en vue de refléter le changement de nom d'une unité d'enquête existante.
English: San Luis Province: In 2003 the Province adopted Act No. 5.400 establishing a Supportive Families Register as a measure designed to enable children and adolescents to continue living with their family group.
French: Province de San Luis : Pour ce qui est des mesures tendant à ce que les enfants et les adolescents continuent à vivre avec leur groupe familial, la province a adopté en 2003 la Loi N° 5400 relative au Registre des familles solidaires.
English: Through this initiative, the Government aims to achieve service improvements from a citizen-centred perspective.
French: Un résultat commun devrait contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques visés par le partenaire. Résultats escomptés :
English: 8.1.3 The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
French: 8.1.3 Il faut donner plus de "mordant" à la méthode de coordination ouverte: l'analyse comparative annuelle doit être plus approfondie et s'il existe des obstacles, structurels ou autres, à la réalisation des objectifs définis d'un commun accord, les États membres devront le démontrer plus clairement.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution en corporation et sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Justification The proposal is to delete paragraph 2.
French: Justification Il s'agit de supprimer le paragraphe 2.
English: Prior to World War II, the Argonauts won 3 Grey Cups in the 1930s (1933, 1937 and 1938).
French: Au cours des années 1930, avant la Deuxième Guerre mondiale, l'équipe remporte trois fois la Coupe Grey en 1933, 1937 et 1938.
English: Concerning the application of article 2, paragraph 2 of the Convention, paragraph 31 of the report under consideration did not make it clear whether any action had been taken in the legislative or administrative spheres or in those of public information or education to give full effect to the provisions of that paragraph.
French: Pour ce qui est de l'application du paragraphe 2 de l'article 2, le paragraphe 31 du rapport à l'examen ne permet pas de savoir si des mesures ont été prises en matière législative ou administrative ou dans les domaines de l'information ou de l'éducation pour donner pleinement effet aux dispositions de ce paragraphe.
English: The first competition under the CRCP, held in Fall 2000, the results of which were announced by the Prime Minister, has led to the creation of 195 research chairs across the country in areas such as genetics, design and manufacturing, artificial intelligence, population health, education and urban studies.
French: Il a mené à la création de 195 chaires de recherche partout au Canada dans différents domaines, notamment la génétique, la conception et la fabrication, l'intelligence artificielle, la santé de la population, l'éducation et les études urbaines. (Voir les pages 17 et 18.)
English: We thank the Secretary-General for the high quality of the documents before us and Mr. Gambari for his devotion and skills at the head of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Je voudrais marquer notre appréciation au Secrétaire général pour la qualité des documents soumis à notre examen, ainsi qu'à S. E. M. Gambari pour le dévouement et la compétence dont il fait montre, dans l'accomplissement de sa mission à la tête du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.