ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have understood the missionary message that Pope Paul VI, together with the people of Samoa, sent to the Catholic people of the world: "Listen to the call to become heralds of the good news of salvation".
French: Elles ont compris le message missionnaire que le Pape Paul VI, avec le peuple des îles Samoa, avait adressé aux peuples catholiques du monde: « Entendez l'appel à devenir les hérauts de la Bonne Nouvelle du salut ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cook Public Service Employment Act Section 21 COOK - 99PEN00988 (Archibald) Date of decision: November 8, 1999 The appeal of James Cook against the selections made for appointment in closed competition 99- CSC-PRA-CC-07 to the position of Correctional Supervisor (CX-04), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive cook Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 COOK - 99PEN00988 (Archibald) Date de la décision :8 novembre 1999 Appel interjeté par James Cook à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-CSC-PRA-CC-07 en vue de la nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-04), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Why do health and economic development differ widely in similar agro-ecological zones around the world?
French: Pourquoi est-ce que la santé et le développement économique sont-ils largement différents dans des zones agro écologiques similaires à travers le monde?
English: More to the north lie remains of a pre-Romanic church of St. Juraj od Putalja dating from 14th century which was a grant of duke Mislav with fragments of pleter decorations.
French: Encore plus au nord, sur le versant du Kozjak, on peut admirer les ruines de l'église préromane Sv. Juraj de Putelj du IXe siecle, donation du Prince Mislav, dont des fragments d'entrelacs ont été conservés.
English: Portuguese respondents also have the highest rate to believe that their national data protection law offers a low level of protection, at 20%.
French: Les Portugais interrogés sont également les plus nombreux à estimer que leur législation nationale en matière de protection des données offre un faible niveau de protection, avec 20 %.
English: The Commercial Program Manager sits on the Executive Committee and regularly donates his personal time to the Association.
French: 3.3.9 Le gestionnaire du programme commercial siège au comité exécutif et donne régulièrement de son temps à l'Association.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Newfoundland and Labrador Legal Name City Postal Code Payment Amount ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G $753.26 BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K $1,086.11 BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A $4,794.17 BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E $1,743.10 BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H $959.11 BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J $365.84 BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A $1,396.33 BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N $587.97 BURGOYNE'S COVE LOCAL SERVICE DISTRICT BURGOYNES COVE A0C $228.76 BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E $9,453.72 BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M $2,570.01 CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K $13,227.46 CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H $150,617.44 CITY OF ST-JOHN'S ST.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Terre-Neuve-et-Labrador Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G 753,26 $ BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K 1 086,11 $ BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A 4 794,17 $ BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E 1 743,10 $ BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H 959,11 $ BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J 365,84 $ BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A 1 396,33 $ BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N 587,97 $ BURGOYNE'S COVE LOCAL SERVICE DISTRICT BURGOYNES COVE A0C 228,76 $ BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E 9 453,72 $ BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M 2 570,01 $ CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K 13 227,46 $ CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H 150 617,44 $ CITY OF ST-JOHN'S ST.
English: Often, health issues for immigrant and visible minority populations are combined, though different factors may affect access.
French: Il arrive souvent que les problèmes de santé des immigrants et des minorités visibles se confondent, mais des facteurs différents risquent d'influer sur l'accès.
English: Some of the main issues and related recommendations included the following: 1.
French: Parmi les questions principales et les recommandations afférentes, notons les suivantes : 1.
English: While legislative and programme mechanisms are in place to protect the rights of children in situations of armed conflict and prevent their recruitment and involvement, however, the following difficulties have been encountered:
French: Il existe des mécanismes à caractère législatif ou mis en place dans le cadre de programmes qui protègent les droits des enfants dans les conflits armés et empêchent qu'ils ne soient recrutés ou impliqués, mais les difficultés suivantes ont été rencontrées :
English: These were recovered from a λgt 10 library of DNA from a specially constructed genetic strain containing the unc-43 to unc-31 interval from the BO strain and the rest of the genome from N2.
French: Ceux-ci furent recouvrés d'un feuillet λgt 10 d'ADN chez une souche génétique spécialement développée qui contient l'intervalle unc-43 à unc-31 de la souche BO et le reste du génome de la souche N2.
English: (a) Among the rural populace, there is a persistent stereotype according to which women cannot manage farm operations.
French: a) Des attitudes stéréotypées persistent parmi la population rurale, conformément auxquelles les femmes seraient incapables de diriger des exploitations agricoles.
English: In this vein, the WG specifically explored potential relationships with the VCR.
French: Dans le même esprit, le GT a exploré plus particulièrement les liens possibles avec MVR.
English: That is the message that the public - the workers and the unemployed - are demanding from this House and from the European Union.
French: C'est le message que le public - les travailleurs et les chômeurs - attend de cette Assemblée et de l'Union européenne.
English: Received via mail Received via mail Received via e-mail
French: Reçu par la poste Reçu par courrier électronique
English: These do not ease the fears of ordinary Israelis, nor do they dissuade the misguided would-be bombers from their deadly missions.
French: Elles n'atténuent pas les craintes de l'Israélien moyen de la rue, et elles ne dissuadent pas de leurs missions mortelles les candidats égarés à ces attaques.
English: I must say that it is not only an issue of languages.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un problème de langues.
English: Incomplete coordination and cooperation among all structures and participants in the health education activity Insufficient equipment furnished with modern health-educational resources Lack or obsolete record-keeping related to performed health educational activities Obsolete medical documentation and records which limit the possibilities for adequate registration and realization of educational contents Insufficient use of allocated financial resources for a more encompassing realization of health educational measures and activities
French: Une coordination et coopération incomplètes entre l'ensemble des structures et les participants aux activités d'éducation sanitaire Des équipements insuffisants ainsi qu'un manque de ressources d'éducation sanitaire modernes Un enregistrement et un archivage absents ou obsolètes concernant les activités d'éducation sanitaire réalisées Une documentation et des enregistrements médicaux obsolètes qui limitent les possibilités d'enregistrement et d'application appropriée du contenu pédagogique Une utilisation insuffisante des ressources financières attribuées pour une application généralisée des mesures et activités d'éducation sanitaire
English: Within the EU, most of these agreements are “category exemption”.
French: Au sein de l'UE, la plupart de ces accords sont des "exemptions par catégorie".
English: • Develop and promote backdrop awareness campaign that groups across Canada can utilize for their own public outreach activities.
French: • Concevoir et promouvoir une campagne de sensibilisation de fond que les groupes du Canada peuvent utiliser pour leurs propres activités de sensibilisation du public.
English: While we did well in developing our sustainable development program, we need to continue to focus on integrating sustainable development principles into our daily decisions, and in monitoring and reporting progress.
French: Même si nous avons bien élaboré notre programme de développement durable, nous devons continuer à nous concentrer sur l’intégration des principes du développement durable à nos décisions quotidiennes, ainsi que sur le suivi et l’établissement de rapports.
English: All the draft guidelines dealing with the definition of reservations are contained in an annex to this document.
French: L'ensemble des projets de directives relatifs à la définition des réserves figure en annexe à ce document.
English: A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
French: Une solution pourrait être d’introduire une possibilité de renvoyer une affaire de divorce à une juridiction d’un autre État membre dans des circonstances exceptionnelles.
English: No repayment in the event of renounciation.
French: Aucun remboursement en cas de renonciation. page : 7.8.42
English: 2. lending in third countries 2.1.
French: Pays voisins du sud-est Pays méditerranéens Amérique latine et Asie Afrique du Sud Turquie (PAS) ( ) 1
English: Article 1 defined the scope of the draft and, while it covered all the issues to be addressed in the following articles, that was without prejudice to any solution that would be given to those issues.
French: L'article premier définit le champ d'application du projet et, bien qu'il s'applique à toutes les questions que régiront les dispositions qui suivront, cela doit s'entendre sans préjudice de la solution qui sera finalement apportée à ces questions.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) conducted meetings with key commanders in Kabul and with the Ministry of Defence with a view to developing a disarmament plan.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a eu des réunions avec les principaux commandants à Kaboul et avec le Ministère de la défense en vue de mettre au point un plan de désarmement.
English: High priority was given to poverty reduction efforts within the United Nations framework and by national Governments, but the outcome remained less than inspiring.
French: La lutte contre la pauvreté figure au premier rang des priorités de l'ONU et des gouvernements mais le résultat est moins qu'encourageant.
English: The approach is consistent with research methods used to study fin whales.
French: Lâ€™approche respecte les mÃ©thodes de recherche utilisÃ©es dans lâ€™Ã©tude du rorqual commun.
English: Speakers identified violence against women as an obstacle to poverty eradication and called for positive action to overcome it.
French: Les orateurs ont indiqué que la violence à l'égard des femmes constituait un obstacle à l'élimination de la pauvreté et demandé la prise de mesures constructives pour lever cet obstacle.
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: 9.4.7.1 Contrôle du débit de carbone
English: We also formed a National Alcohol Working Group, which is developing a National Alcohol Strategy.
French: Nous avons également formé un groupe de travail national sur l'alcool, dont le mandat est d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre l'alcoolisme.
English: Schools can make a difference.
French: Les écoles peuvent faire toute la différence.
English: Recent amendments to the Native Title Act (1993) would facilitate the rapid resolution of native title claims with better outcomes.
French: Des modifications récemment apportées au Native Title Act (loi relative aux droits fonciers des peuples autochtones) de 1993 faciliteront le règlement rapide des contentieux fonciers, avec des résultats plus probants.
English: • 2008-02-21 Appointment of Canada's first Taypayers' Ombudsman, Winnipeg, MB
French: • 2008-02-21 Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada
English: The Steering Committee may wish to consider the project as described in the document.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner le projet tel qu'il est exposé dans le document.
English: ] [The Party not in compliance shall, within months after the determination of non-compliance,[or such other period that the enforcement branch considers appropriate,] develop [in cooperation with the enforcement branch, as appropriate,] and submit to the enforcement branch [for its [approval] [advice]] a compliance action plan setting out how it proposes to restore [an amount of tonnes at a rate determined by the enforcement branch that shall be no less than [1.5 times] and no more than [[twice] [1.x][x] times]] the excess emissions, which [shall] [may] include:
French: ]  La Partie concernée, dans les  mois qui suivent le constat de non-respect, [ou dans le délai que le groupe de l'application juge approprié] élabore [en coopération, au besoin, avec le groupe de l'application] et soumet au groupe de l'application [pour [approbation] [avis]] un plan d'action pour le respect des dispositions exposant comment elle se propose de restituer un nombre de tonnes à un taux déterminé par le groupe de l'application représentant au moins [1,5 fois] et au plus [[deux][1,x][x] fois]] ses émissions excédentaires; [ce plan [peut comprendre] comprend] les éléments suivants:
English: Unlike previous peace plans for Somalia — which, I need hardly recall, have all failed — the initiative of the President of Djibouti refuses to let the success of the plan depend on the whims of the warlords.
French: À la différence des précédents plans de paix pour la Somalie, qui ont tous, faut-il le rappeler, échoué, l'initiative du Président de Djibouti s'est refusée à faire reposer la réussite du plan sur le bon vouloir des chefs de guerre.
English: BE MED/DENT FIT F. PHYSICAL FITNESS:
French: LE MILITAIRE DOIT AVOIR UN BON BILAN MEDICAL ET DENTAIRE F. CONDITION PHYSIQUE :
English: The salty Dobbs and his feisty daughter Annie are Mitchell's most vivid characters since Daddy Sherry.
French: Dobbs, homme amer, et sa fille Annie, pleine de caractère, sont les personnages les plus pittoresques créés par Mitchell depuis Daddy Sherry.
English: Any adverse effect on the budget allocation resulting from the use of the phrase in the draft resolution would be tantamount to interference with the decisions of another Committee.
French: Tout effet néfaste sur l'allocation des crédits dû à l'utilisation de cette expression dans le projet de résolution équivaudrait à une ingérence dans les décisions d'un autre organe.
English: Aboriginal peoples seek recognition and accommodation of their rights and aspirations, which will have consequences for their sense of belonging and the level of understanding and sharing they will enjoy with other members of society.
French: Ces personnes ont perfectionné leurs compétences en montage de l'image non linéaire, montage du son, enregistrement du son et de la musique, régie, production de séquences en extérieurs, rédaction de documentaires, établissement du budget d'un film et animation.
English: By PAUL HAVEN 2010-09-03T14:15:28Z HAVANA (AP) -- Fidel Castro dusted off his full military uniform for the first time since stepping down as president four years ago, a symbolic act in a communist country where little signals often carry enormous significance....
French: By ANNE GEARAN 2010-09-03T15:07:30Z COMBAT OUTPOST SENJERAY, Afghanistan (AP) -- U.S. Defense Secretary Robert Gates said Friday he saw and heard evidence that the U.S.
English: Often, they are cumbersome, unconnected, not interoperable and not user friendly.
French: Ils sont souvent lourds, isolés, non compatibles et non conviviaux.
English: Since then, protection of personal information in the private sector has raised its head several times:
French: Depuis, la question s'est posée à plusieurs reprises.
English: It is the job of the United Nations and of the Security Council to support these national efforts.
French: Il appartient à l'ONU et au Conseil de sécurité de soutenir ces efforts nationaux.
English: Comments filed on paper will be available in the public examination file.
French: Les observations soumises sous forme d'imprimé seront versées au dossier public pour consultation.
English: In the vineyards the pruning is well advanced.
French: Dans nos vignobles, la taille est maintenant bien avancée.
English: We are actively seeking, with the help of a framework research programme, both to promote the development of the second generation Internet and strengthen cross-border and international links with regard to European research networks.
French: Nous nous efforçons activement, au sein du programme-cadre sur la recherche, à la fois de favoriser la mise en place de l' Internet de deuxième génération et de renforcer les liaisons transnationales et internationales dans le domaine des réseaux de recherche européens.
English: In addition, the information submitted demonstrates the existence of highly valuable and diversified experience in efforts to uphold and strengthen the right to the truth.
French: Par ailleurs, les informations reçues mettent en valeur une pratique particulièrement riche et diversifiée participant à la réalisation et à la consolidation du droit à la vérité.
English: French designer Elken Okturi, which develops a cabin for aircraft Airbus, invented the concept of “flying boats”.
French: Designer français Elken Okturi, qui développe une cabine pour les avions Airbus, a inventé le concept de “bateaux volants”.
English: • (a) no feature or characteristic of the aircraft makes it unsafe when it is operated within the limitations specified for its intended use; and
French: • a) d'une part, qu'aucun élément ni aucune caractéristique de l'aéronef ne rend dangereuse l'utilisation de l'aéronef lorsque celui-ci est utilisé dans les limites précisées pour son utilisation prévue;
English: Details on Priorities by Program Activity Program Activity # 1 Managing the disposition of the Government of Canada Records of continuing value Description of Program Activity -- Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre and Council of Federal Library services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Exposé détaillé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada par résultat stratégique et activité de programme Activité de programme # 1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Description de l'activité de programme : Par l'entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents et du Centre des documents fédéraux aux ministères du gouvernement du Canada, BAC permet et facilite la gestion de l'information au sein des agences fédérales et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: In case of any litigation that may arise as a result of the present contract, both parties are engaged to try to reach a friendly agreement before attempting legal action.
French: Dans l’hypothèse ou un litige naîtrait de la présente relation contractuelle, les parties s’engagent avant toute action judiciaire à rechercher une solution amiable.
English: Worldwide, between 2 million and 7.4 million people could die including 11,000 to 58,000 Canadians.
French: À l'échelle planétaire, entre 2 et 7,4 millions de personnes pourraient perdre la vie, ce qui inclut le nombre de Canadiens qui pourrait se situer entre 11 000 et 58 000.
English: These activities always took place in a festival tent, where Klaus and his crew prepared barbecue and other meals for the benefit of the hungry participants. A Belgian citizen and I were accepted by him as cook for one evening.
French: Cela se faisait toujours sous le chapiteau à coté duquel l’équipe de Klaus qui nous a, un belge et moi-même, acceptés comme cuisiniers le temps d’un soir, préparait les grillades et autres plats pour le bonheur des affamés.
English: Here is some of the best "sexe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sexe sur jamendo.
English: Expert's Fees & Disbursements 12,442.00
French: Honoraires et débours du témoin-expert 12 442,00
English: A more pragmatic approach should be followed to facilitate the successful conclusion of conferences.
French: Il conviendrait de suivre une approche pragmatique pour que les conférences puissent mener plus facilement leurs travaux à bien.
English: Air Canada requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between February 9 and 18, 2001 on the routing Vancouver/Beijing, Beijing/ Xian, Xian/Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/ Hong Kong and Hong Kong/Vancouver utilizing a Boeing 747-400 aircraft on behalf of the Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Air Canada a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Vancouver/Beijing, Beijing/ Xian, Xian/Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/ Hong Kong et Hong Kong/Vancouver entre le 9 et le 18 février 2001, en utilisant un aéronef de type Boeing 747-400 pour le compte du Gouvernement du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Biotechnology also has the potential for producing equivalents to petroleum distillates, such as biodiesel.
French: L'éthanol, le méthane et l'hydrogène moléculaire sont encore moins polluants.
English: The Debian Project has been invited to run a booth demonstrating the Debian GNU/Linux distribution and representing Free Software during these shows.
French: Le projet Debian a été invité à tenir un stand pour montrer la distribution Debian GNU/Linux et pour représenter le logiciel libre pendant cette manifestation.
English: Further, the Tribunal notes that Symtron itself, in its objection letter of January 29, 1997, talks about not being provided "the full forty-eight hour opportunity to provide a price adjustment" and does not make the distinction between price adjustment and price revision until as late as its February 6, 1997, letter.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Symtron elle-même, dans sa lettre d’objection du 29 janvier 1997, dit qu’elle ne s’est pas vu accorder « la totalité des 48 heures prévues pour présenter un rajustement du prix » [traduction] et elle a attendu jusqu’à sa lettre du 6 février 1997 pour faire une distinction entre un rajustement du prix et une révision du prix.
English: Some of the Colombian nationals in Darién province had been repatriated voluntarily, with the agreement of the Colombian Government.
French: Certains des nationaux colombiens vivant dans la province de Darién ont été rapatriés volontairement, avec l'accord du Gouvernement colombien.