ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constables are required to collect and maintain information on problematic families in the database of their precinct, and regularly to verify such information and take measures to prevent offences.
French: Les agents de police doivent réunir et conserver des informations sur ces familles à problèmes dans la base de données de leur commissariat, vérifier régulièrement ces informations et prendre des mesures préventives.
English: He dreamt from long time to tell this emotional story about his country. But in ALCATRASH I will be again my own author.
French: Que représente la famille pour vous ?
English: It is crucial that these fugitives are arrested and tried at the International Tribunal as soon as possible.
French: Il est impératif qu'ils soient arrêtés et jugés devant le Tribunal international le plus tôt possible.
English: The 16 songs tell of stories that happening to ‘Pitt Ocha’, the books hero … in our songs he learns to dance polka!
French: Nous trouvons qu’il est devenu magnifique !! !
English: Establishing a greater presence in the North can be accomplished in several ways:
French: La Fondation de l'art inuit peut parvenir de plusieurs façons à se faire mieux connaître dans le Nord :
English: INAC funding was never intended to cover the full cost of housing and First Nations are required to identify and obtain the funds necessary to complete projects, including through the use of debt financing.The flexibility of the current approach has empowered First Nations and has led some to undertake broader community planning.
French: De fait, les Premières nations sont responsables d’obtenir les fonds nécessaires pour mener à bien les projets liés au logement, notamment au moyen d’un financement par emprunt. La stratégie actuelle offre la souplesse voulue pour permettre aux Premières nations de se prendre en main, et certaines d’entre elles se sont lancées dans des activités de planification communautaire plus générales.
English: It also reinforces children's rights and the State's responsibility for compulsory education in the light of all other considerations relating to policy on, and effective management of, migration.
French: Il conforte en outre le droit de l'enfant et la responsabilité publique en matière d'enseignement obligatoire au regard de toute autre considération relative à la politique et aux gestions effectives des flux migratoires.
English: The program is an introduction to mineral exploration and mining modeled on a pilot program delivered in Sagkeeng First Nation in the spring of 2003.
French: Ce programme, qui se veut une introduction à l’exploration minérale et à l’exploitation minière, est inspiré d’un programme pilote qui a été offert à la Première nation Sagkeeng au cours du printemps de 2003.
English: ICNPO-Revision 1."
French: « The international classification of nonprofit organizations:
English: Knowledge dissemination and networking, through the use of information technology, is an emerging area for UNDP.
French: La diffusion de connaissances et les relations en réseaux, tirant parti des technologies de l'information sont un domaine nouveau pour le PNUD.
English: Dartmouth businessman fined for not filing HST returns Halifax, Nova Scotia, January 17, 2007…Daniel Myers, director of DBM Construction Limited, was convicted for not filing a harmonized sales tax (HST) return for April to June of 2003.
French: Homme d’affaires de Dartmouth condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de TVH Halifax, Nouvelle-Écosse, le 17 janvier 2007... Daniel Myers, directeur de DBM Construction Limited, a été déclaré coupable de ne pas avoir produit sa déclaration de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour la période d’avril à juin 2004.
English: The AMIS military group site was targeted as the most viable source of this equipment because of its level of protection, with its attackers believing that they could overrun the site with acceptably low risks to themselves.
French: Le groupe militaire de la MUAS a été visé comme source d'approvisionnement la plus viable en raison de son niveau de protection, les assaillants ayant jugé qu'ils pouvaient venir à bout de toute résistance avec un niveau de risque faible et acceptable.
English: There will be no lasting peace so long as State policies can be dictated at gunpoint.
French: Il n'y aura pas de paix durable tant que les politiques des États pourront être dictées sous la menace des armes.
English: Handwritten information on drums may be of great value to the environmental investigator.
French: Les informations manuscrites portées sur les parois des fûts peuvent être d'une grande valeur pour l'enquêteur.
English: V-9, the Government of Quebec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch. V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: As a small country with a debt burden of more than 125 per cent of its gross domestic product; a country whose exports have been falling in value and whose markets are threatened by the current uncritical approach to globalization and trade liberalization; a country dependent on imported petroleum for more than 90 per cent of its commercial energy and whose energy bill was more than $1 billion in 2005; an island vulnerable to a range of natural hazards and still working to recover from major hurricanes and droughts in 2004 and 2005; and a country whose skilled professionals — doctors, nurses, teachers and scientists in particular — are targeted by some major developed countries, Jamaica understands the need for a collaborative and facilitative international environment and for coherence in policies.
French: En tant que petit pays accablé d'une dette représentant plus de 125 % de son produit intérieur brut; dont les exportations ont reculé en valeur; dont les marchés sont menacés par la mondialisation à tout va et par la libéralisation du commerce; qui dépend des importations de pétrole pour couvrir plus de 90 % des ses besoins en énergie commerciale et dont la facture énergétique s'est élevée à plus d'un milliard de dollars en 2005; en tant que pays insulaire exposé à une série de catastrophes naturelles, qui ne s'est pas encore complètement remis des ouragans et sécheresses catastrophiques de 2004 et 2005; et en tant que pays dont les professionnels qualifiés - médecins, infirmières, enseignants et chercheurs, en particulier - sont sollicités par certains grands pays développés, la Jamaïque est consciente de la nécessité de compter sur une collaboration et un soutien à l'échelle internationale ainsi que sur des politiques cohérentes.
English: Mr. Attali holds diplomas from the Institut d'Études Politiques of Paris and the École Nationale d'Administration.
French: M. Attali est diplômé de l'Institut d'Études Politiques de Paris et de l'École Nationale d'Administration.
English: The table below shows the relation between number of members, probabilities and bin intervals.
French: Le tableau ci-dessous illustre la relation entre le nombre de membre, la probabilité et l'intervalle définissant la probabilité.
English: Measured by: 1995-96 Performance Information For reporting on future years the Board will determine the cumulative number of active MOU's in place and for the year being reported provide information on any new arrangements.
French: -14résultats attendus indicateurs de rendement données sur le rendement en 1995-1996 iii) avec la ministre de l'Environnement, pour la création d'une commission d'évaluation environnementale du projet Express Pipeline. L'Office calculera le nombre cumulatif de protocoles en place; pour l'année en cours, il signale les nouveaux protocoles.
English: He also presented informal document No. 9, which contained the present text of the proposal for a draft global technical regulation on tyres which was still under discussion and would be reported on at the September 2001 session of GRRF.
French: Il a aussi présenté le document sans cote No 9, qui contenait la version actuelle d'une proposition de projet de règlement technique sur les pneumatiques; cette proposition, dont il serait rendu compte au Groupe de travail à sa session de septembre 2001, était encore à l'examen.
English: If your inhaler is new, or if it has not been used for one week or more, you should release three puffs into the air to ensure that it works properly.
French: Avant d’employer un inhalateur n’ayant jamais été utilisé ou ayant été utilisé il y a plus d’une semaine, il est préférable de libérer trois pulvérisations dans l’air pour s’assurer qu’il fonctionne bien.
English: The level of the bifida.
French: Les dérivations doivent fréquemment être révisées.
English: "Smokey’s" family expresses gratitude to Canadians Wednesday, August 10, 2005 Project Number:
French: Les membres de la famille de « Smokey » expriment leur reconnaisance aux Canadiens mercredi 10 août 2005 Numéro du projet :
English: LexisNexis® Analytics offers solutions for media monitoring and analysis that reinforce your competitiveness, and help you better master your environment and markets.
French: LexisNexis Analytics propose des solutions de veille et d'analyse des médias qui contribuent à renforcer votre compétitivité, en vous aidant à mieux maîtriser votre environnement et vos marchés. Nous offrons une gamme de solutions reposant sur une équipe de consultants en gestion de l’information, un contenu qualifié et un système documentaire bénéficiant d'une technologie de pointe.
English: To keep Canadians informed and up to date on trade-related issues and events abroad, the government provides briefings by teleconference, webcast and audiocast, etc.
French: Pour que les Canadiens soient bien renseignés sur les questions liées au commerce et les événements qui se déroulent à l'étranger, le gouvernement offre des séances d'information par le biais de téléconférences, de diffusion audio et vidéo sur le Web, etc.
English: Support is available through the Business Development Team for the following:
French: • préparer et documenter les plans de l’entreprise de pêche commerciale (ou améliorer les plans existants)
English: Instead of meeting on twelve different occasions in Strasbourg, why do we not meet on twelve different sessions in Strasbourg in one week: first day - three sessions; second day - three sessions; third day - three sessions; fourth day - three sessions.
French: Au lieu de nous réunir à douze occasions différentes à Strasbourg, pourquoi n'organiserions-nous pas douze sessions différentes en une semaine à Strasbourg: premier jour - trois sessions; deuxième jour - trois sessions; troisième jour - trois sessions; quatrième jour- trois sessions?
English: The Agency is divided along the functional lines of Programs and Operations.
French: L'Agence est divisée en fonction des axes fonctionnels des Programmes et des Opérations.
English: ·2HCl). 3,3’ -Dichlorobenzidine is a grey to purple crystalline solid (Banerjee et al., 1978) with a melting point of 1330 C (Ferber, 1978).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine se présente habituellement sous forme du dichlorhydrate, à savoir le dichlorhydrate de 3,3'-dichlorobenzidine (C12H10N2C12.2HCl). La 3,3'-dichlorobenzidine est un solide cristallin d'une couleur grise à pourpre (Banerjee et coll., 1978) dont le point de fusion est de 133 0C (Ferber, 1978).
English: The explosion of the car triggered a second explosion in the gasoline tank of the bus, the force of which lifted the bus into the air and reduced it to a mass of burned metal.
French: L'explosion de la voiture a entraîné une deuxième explosion, celle du réservoir d'essence de l'autobus, dont la force a été telle qu'elle a fait faire un bond en l'air à l'autobus et l'a réduit à une masse de métal calciné.
English: The “Science-wise Programme”, launched in 2004, to enable citizens, the science community and policy-makers to engage in dialogue to inform policy and decision-making on key science and technology challenges.  Science-wise has already provided grant funding for 10 key dialogue projects in areas such as nanotechnology, stem cells and climate change.
French: Le programme «Au fait des sciences», lancé en 2004 pour permettre aux citoyens, à la communauté scientifique et aux personnes qui font les politiques de s'investir dans le dialogue pour informer les politiques et les décisions sur les grands défis dans le domaine des sciences et des technologies.
English: Coordination with the World Bank and the International Monetary Fund
French: Coordination avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: These data were collected from all regions, in different seasons, with different gears, and from both research and commercial catches.
French: La base de données biologiques du ministère des Pêches et des Océans sur les spécimens de poissons de fond (GFBio) contient des renseignements sur seulement 1 503 spécimens prélevés de 1967 à 2000 (tableau 4).
English: Takes note of the recommendation of the Committee that country vulnerability profiles be prepared for each country close to the graduation thresholds, including Maldives, and that such profiles be completed before the end of 2002, so that they will be available for the preparation of the next triennial review in 2003;
French: Prend note de la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des descriptifs de vulnérabilité pour chaque pays qui se rapproche du seuil de radiation de la liste des pays les moins avancés, notamment pour les Maldives, ces profils devant être achevés avant la fin de 2002 et être mis en distribution pour la préparation du prochain examen triennal de 2003;
English: I would agree with Senator Corbin on that.
French: Je suis ´ ` ` d’accord avec le senateur Corbin a ce sujet.
English: In other words, blue collar workers, lower income earners, the self employed, and those over 45 years are over represented among those that have not embraced the 'learning society' as measured by the AETS.
French: Autrement dit, les cols bleus, les travailleurs peu rémunérés, les travailleurs autonomes et les personnes âgées de 45 ans et plus figurent parmi ceux qui n'adhèrent pas à la « société du savoir », selon la mesure de l'EEFA.
English: When the patient first awakens, a nasogastric tube is introduced to the stomach and the contents are aspirated.
French: Réalisée le matin au réveil, l'aspiration gastrique consiste à introduire une sonde dans l'estomac et à en aspirer le contenu.
English: 79 TV5 Monde and CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5-M et le CTQC, meeting of TV5’s senior officials, Paris, March 25, 2002.
French: Aussi l’accroissement des recettes propres demeure un objectif réalisable, mais comme démontré dans le sondage TV5 QC, il faut d’abord s’assurer que l’auditoire suivra la chaîne dans ses stratégies.
English: The consequences of this expansion are more profound.
French: Une entreprise qui accumule des pertes finira un jour ou l’autre par faire faillite.
English: Instead, it was agreed that Rule 38 should be amended by changing the wording of present Rule 38.2(b) and renumbering it as Rule 38.3, along the lines of the following: "38.3 Modification of Abstract The applicant may, until the expiration of one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority: (i) (ii) proposed modifications of the abstract; or where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments;
French: Il a été convenu de modifier plutôt la règle 38 par un changement du libellé de l’actuelle règle 38.2.b), celle-ci devenant règle 38.3 comme suit : "38.3 Modification de l’abrégé Le déposant peut, jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale i) ii) des propositions de modification de l’abrégé; ou lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations;
English: Hearing T-202/04 Madaus v OHMI - Optima Health (ECHINAID) Intellectual property
French: Plaidoirie T-202/04 Madaus / OHMI - Optima Health (ECHINAID) Propriété intellectuelle
English: Where forest management plans exist, they are frequently concerned with maintaining harvest levels, rather than the production of non-timber-based goods and services, or social and environmental values.
French: Les plans d’aménagement forestier existants visent souvent à maintenir les niveaux de récolte plutôt que la production de biens et de services non ligneux ou de valeurs sociales et environnementales.
English: The purpose of these meetings was to share information and build relationships.
French: Ces rencontres avaient pour but de partager des renseignements et de développer des rapports.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Adolfo Aguila Zinser
English: Speech given by Dr Fernando Cupertino, Secretary of Health for the State of Goiás, Brazil, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders: An Economic Struggle?, on May 8, 2003.
French: Conférence présentée par Fernando Cupertino, secrétaire à la Santé de l'État de Goiás, Brésil, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: The projected overall average cost per claim of $3,500 is higher than the 2004-2005 actual average cost of $2,500 per claim. In 2004-2005, there were 35,800 claims finalized.
French: Le coût moyen prévu de 3 500 $ par demande d'asile est supérieur au coût moyen réel de 2 500 $ atteint en 2004-2005, exercice au cours duquel 35 800 demandes d'asile ont été réglées.
English: Since revenues are not forecasted based on the individual fee items, nor are costs calculated based on individual fee items, only the total figures are provided for all user fees at the EGD.
French: Puisque les recettes ne sont pas prévues ni les coûts calculés en fonction de chaque article faisant l.objet de frais, on ne fait état que de l.ensemble des frais d.utilisation associés à la cale sèche d.Esquimalt.
English: Should the decision to establish the Executive Board be taken by COP 8, the contingency provision would be scaled down.
French: Si la décision de mettre en place le Conseil exécutif était prise à la huitième session de la Conférence des Parties, les ressources correspondantes prévues dans le budget conditionnel seraient réduites.
English: The Youth After-Care Program in St. John's, Newfoundland, for example, provides young offenders with education programs, job training and individual counselling to assist in their reintegration.
French: À titre d'exemple, le Youth After-Care Program établi à St.  John's, à Terre-Neuve, met à la disposition des jeunes contrevenants des programmes de formation et d'apprentissage et des services d'orientation individuelle destinés à faciliter leur réinsertion.
English: financial perspective ceiling Internal policies Margin 4
French: Plafond des perspectives financières Politiques Internes Marge 4
English: This, of course, calls for transparency and confidence-building measures.
French: Cela implique évidemment des mesures de transparence et de confiance.
English: There are two major deficits to which you barely refer in this paper.
French: Il y a deux grands déficits dont vous parlez à peine dans le document.
English: The Government supports Canada’s top graduate students through the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Le gouvernement aide les meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs grâce au programme des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: Together with provinces, territories, partners and stakeholders, HRSDC strives to successfully fulfill its mandate and meet the needs of a growing knowledge-based economy.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, et des collaborateurs et intervenants, RHDSC s'efforce de bien remplir son mandat et de répondre aux besoins de la croissance de notre économie axée sur le savoir.
English: We all know that the constitution must be turned into reality, which is just as important as the written words in a constitution or in a primary law, such as the treaty.
French: Nous savons tous que la Constitution doit être concrétisée, ce qui est tout aussi important que les mots écrits dans une constitution ou dans le droit primaire, comme dans ce Traité par exemple.
English: • The inability to complete a transaction or obtain the necessary information through one channel was the prime reason mentioned by the research participants as to why they had used multiple service delivery channels – e.g. they had to go to the office to show their ID
French: • Le motif le plus courant invoqué par les participants à la recherche qui avaient utilisé plusieurs modes, c'est leur incapacité d'effectuer une transaction ou d'obtenir les renseignements nécessaires en passant par un seul mode - p. ex., des difficultés à se rendre au bureau pour montrer sa carte d'identité.
English: CETTE EXPOSITION EST ORGANISÉE PAR LA WOLFSONIAN-FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY, MIAMI BEACH (FLORIDE).
French: Cette contribution permet de donner aux Canadiens un meilleur accès au patrimoine postal du pays par la présentation d’artefacts intéressants.
English: • Assessment Authority – Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice – Service Nova Scotia & Municipal Relations, Assessment Division
English: The claimant submits that the Board erred in law because no intent to deceive has been established and that the Commission did not prove that Mr. Morin made two false statements knowingly.
French: Le prestataire allègue que le conseil arbitral a commis une erreur de droit parce qu'il n'a pas établi l'intention de tromper et que la Commission n'a pas prouvé que M. Morin avait fait deux fausses déclarations sciemment.
English: Besides the cooperation that the EUMC has with NGOs via the Round Tables and RAXEN, the EUMC will continue to expand its contact with European and also international NGOs in order to exchange information and disseminate the results of the activities undertaken by the EUMC (Budget:
French: Outre sa collaboration avec les ONG via les tables rondes et le réseau RAXEN, l'EUMC va continuer à élargir ses contacts avec des ONG européennes et internationales afin d'échanger des informations et de diffuser les résultats de ses activités.
English: Its specific objectives are to: facilitate Aboriginal organizations’ relationships with governmental and societal institutions
French: Le PAOAR vise plus précisément à :
English: These strategies are grouped according to which part of the research enterprise is primarily addressed (inputs, processes, outputs).
French: Ces stratégies sont regroupées selon la dimension particulière de la recherche qu’elles couvrent le mieux (productivité, processus, résultats).
English: Establishing ethical norms of priority setting Use of economic models to determine resource allocation Balance of focus on treatment vs. rehabilitation (with rehabilitation traditionally deemphasized) ⇒ Privacy:
French: L’établissement de normes éthiques relatives à l’établissement de priorités L’emploi de modèles économiques dans les décisions relatives à l’affectation de ressources Un juste équilibre entre le traitement et la réadaptation (l’insistance sur la réadaptation étant traditionnellement moindre) ⇒ Vie privée :
English: Canada exported $9.1 million worth of its tobacco to the United Kingdom in 2002. This represented a decrease in value of $4.8 million over 2001.
French: Les exportations canadiennes de tabac à destination du Royaume-Uni ont atteint 9,1 millions de dollars, soit une diminution de 4,8 millions de dollars par rapport à 2001.