ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For general inquiries, scroll to the end of this page.
French: Pour des demandes d’information générale, veuillez aller à la fin de cette page.
English: 05 04 01 02 Setting-up of young farmers Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 02 Installation des jeunes agriculteurs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Water quality and treatment alternatives reports; Pilot design for pump house.
French: Rapports sur la qualité de l’eau et sur les solutions de rechange pour le traitement; conception pilote d’une station de pompage.
English: A correspondence tracking system has been implemented to facilitate the location of inquiries and documents.
French: Pour faciliter le repérage des demandes de rensei-gnements et de documents, on a mis au point un système de suivi de la correspondance.
English: (c) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, witness protection, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs.  In this respect, account should be taken of the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001 respectively;
French: c) De mieux protéger les enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, qu'il s'agisse de prévention, de protection des témoins, de réinsertion sociale, d'accès aux soins de santé ou de prise en charge psychologique de manière concrète, notamment en collaborant davantage avec les ONG, compte dûment tenu de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1996 au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de l'Engagement mondial adopté en 2001 au deuxième Congrès sur ce thème;
English: The amount will be used to upgrade the faculty performance both nationally and internationally.
French: La rectrice a visité les installations, les auditoriums, les unités spécialisées et la clinique. Au terme de la visite, la rectrice s'est réunie avec la famille de la faculté : le personnel enseignant, les assistants, le personnel, et les étudiants des études supérieures et les bacheliers.
English: You agree that the use of this curriculum is a good initial strategy.
French: Vous convenez que l’utilisation du module proposé est une bonne stratégie initiale.
English: The DVD-writable drives installed in Dell computers can write to and read DVD+/-R, DVD+/-RW and DVD+R DL (dual layer) media, but cannot write to and may not read DVD-RAM or DVD-R DL media.
French: Les graveurs de DVD installés sur les ordinateurs Dell peuvent graver et lire les disques DL (à double couche) DVD+/-R, DVD+/-RW et DVD+R, mais ne peuvent pas graver ou lire les disques DL DVD-RAM ou DVD-R.
English: The adoption of a (comitology) Commission decision based on Article 25.6 of the Directive involves:
French: L'adoption d'une décision de la Commission (comitologie) basé sur l'article 25(6) de la Directive comporte:
English: Our 12 conference rooms and Grand Ballroom can cater to any kind of meeting or function.
French: 12 salles de conférence et une grande salle de bal peuvant accueillir tout type de réunion ou de réception.
English: Un peu de bruit parfois la nuit si chambre donne sur la place Clémenceau, malgré le double vitrage.
French: When enlighted no problem to drive to the door.
English: Council membership is invaluable on the way to democratisation.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est favorable. LE PRÉSIDENT.
English: He explained that he had prepared the document solely for the purpose of the appeal hearing.
French: Il a expliqué avoir préparé le document aux seules fins de l’audition de l’appel.
English: Ms. Jean testified at the hearing and confirmed that these comments were indeed made.
French: À l’audience Mme Jean a confirmé que ces commentaires avaient bel et bien été faits.
English: • Avoid rapid acceleration and maintain lower speed.
French: • La pollution atmosphérique est souvent élevée les journées d’été chaudes et humides.
English: At its 7th meeting, on 1 October, the Conference held the first dialogue session, which was coordinated by Mr. Juan Luis Mérega (Fundación del Sur, Argentina).
French: À sa 7e séance, le 1er octobre, la Conférence a tenu la première séance de dialogue ouvert, coordonnée par M. Juan Luis Mérega (Fundación del Sur, Argentine).
English: (6) No application may be made under this section in respect of a practice of anti-competitive acts more than three years after the practice has ceased.
French: Par exemple, mentionnons les courtiers en valeurs mobilières indépendants qui peuvent s'adresser aux banques pour financer leurs activités, mais qui doivent également concurrencer les courtiers appartenant aux banques.
English: Computerized database for statistics and retrieval of previous cases, regional ADR reporting program, provincial drug information service for all health professionals
French: Base de données informatisée de statistiques et de localisation de cas antérieurs, programme régional de surveillance des effets indésirables des médicaments, service provincial d’information pharmaceutique destiné à tous les professionnels de la santé.
English: Notwithstanding that a handful of extremist demonstrators tried to spoil it in Göteborg, we will ultimately look back on solid achievements under your presidency of the Council.
French: Malgré la tentative d'une poignée de manifestants extrémistes venus à Göteborg pour gâcher ce succès, ce sera finalement les solides avancées réalisées pendant la présidence suédoise du Conseil dont on se souviendra.
English: • press India to respect its ITA commitments, particularly for telecommunications equipment;
French: • exhorter l'Inde à respecter ses engagements aux termes de l'ATI, notamment pour le matériel de télécommunications;
English: • AOJ00 Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Description:
French: • AOJ00 Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Description:
English: • knowledge dissemination and uptake
French: • la diffusion et la mise à jour des connaissances;
English: Support to the Implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education (GLO/00/AH/20)
French: Appui à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (GLO/00/AH/20)
English: In 1996, 32% of Aboriginal children under the age of 15 lived in lone-parent families--in urban areas, the rate was even higher at 46%.
French: En 1996, 32 % des enfants autochtones de moins de 15 ans vivaient dans des familles monoparentales; dans les régions urbaines, le taux est encore plus élevé, s'établissant à 46 %.
English: Risks were related to further increases in commodity prices, further spill over from the financial market turmoil and increasing protectionist tendencies.
French: Toutefois, bien que la zone euro reste sans déséquilibre majeur, et malgré un taux de chômage très bas (le plus bas depuis 25 ans), "l'incertitude entourant les perspectives de croissance reste élevée", a-t-il ajouté.
English: Top-10 Merchandise Imports from the EU Japan Figure 4-12A:
French: Dix principales importations de marchandises de l’UE Le Japon Figure 4-12A:
English: It might be best for the Fifth Committee to take note of the report of the Secretary-General on the understanding that the overall level of the proposed programme budget would be determined by the Committee, taking into account the estimated additional requirement of $35,270,900.
French: La Cinquième Commission pourrait avoir intérêt à prendre note du rapport du Secrétaire général, étant bien entendu que le montant global du projet de budget-programme sera déterminé par la Commission compte tenu d'un montant estimatif des dépenses supplémentaires de 35 270 900 dollars.
English: It should be noted that although planners were generally defined for this study as those definitely taking or very likely to take a long-haul pleasure trip in the next two years, for the purposes of calculating the incidence rates, only the 389 planners who were definitely planning a longhaul trip were counted to be consistent with the previous study.
French: PRÉSÉLECTION (N=13 539) RÉGION Schleswig-Holstein, Hambourg, Brême, Basse-Saxe Rhénanie-du-Nord-Westphalie Hesse, Rhénanie-Palatinat, Sarre Bade-Wurtemberg Bavière Berlin Mecklembourg –Poméranie occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt Thuringe, Saxe SEXE Masculin Féminin ÂGE 18-24 25-39 30-49 50-64 65+ POPULATION (18 +) 16 % 21 % 14 % 12 % 15 % 4% 9% 9% 48 % 52 % 10 % 8% 39 % 23 % 20 %
English: In Morocco, CFAO Motors recently opened the Bouskara automobile «village», a huge venture, with separate showrooms devoted to each of the brands, located on the outskirts of the country’s economic capital, Casablanca.
French: Au Maroc, CFAO Motors a récemment ouvert le «village» automobile de Bouskoura, une vaste représentation avec des showrooms séparés et dédiés à chacune des marques située aux portes de la capitale économique du pays, Casablanca.
English: To what extent was Japanese culture an influence?
French: Le virtuel promotionne le réel jusqu'à nous perdre dans l'illusion de notre rapport au vécu.
English: There, the United Nations has encouraged local leaders to take charge, while respecting the initiatives of other international participants.
French: Dans ce pays, l'ONU a encouragé les dirigeants locaux à assumer la responsabilité des affaires, tout en respectant les initiatives des autres participants internationaux.
English: In addition to the measures described in the report, the Government had taken a number of steps to eliminate gender-based stereotypes, including the introduction of guidelines for the preparation of school textbooks and the establishment of the Communications and Multimedia Content Forum of Malaysia.
French: Outre les mesures décrites dans le rapport, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour éliminer les stéréotypes sexistes, y compris l'introduction de directives pour l'élaboration de manuels scolaires et la mise en place du Forum sur le contenu multimédia et des communications de la Malaisie.
English: 1.22 Defining the Tropism of Listeria monocytogenes using a Comparative Genomics Approach S. McIlwham 1, 2, F.J. Pagotto 1, 2 and J.M. Farber 1, 2 Summary:
French: 1.22 Définition du tropisme de Listeria monocytogenes au moyen de la génomique comparative S. McIlwham1,2, F.J. Pagotto1,2, et J.M. Farber1,2 Résumé :
English: I’ve seen the CN culture steadily evolve since I ﬁrst got here almost seven years ago.
French: Nous nous efforçons d’amener chacun des membres du personnel à adopter la mentalité du cheminot du CN : une passion pour l’excellence dans toutes nos activités, même les plus simples; une résistance face au statu quo; et le désir de chercher des façons novatrices d’améliorer la performance dans tous les aspects de notre exploitation.
English: To reduce your exposure to mosquitoes consider the following measures
French: Pour réduire l'exposition aux moustiques, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: The moisture change is applied to each ingredient individually and not to the whole recipe.
French: La modification du taux d’humidité s’applique à chaque ingrédient pris individuellement et non à l’ensemble de la recette.
English: For consolidation recording purposes at year-end, accounts receivable should be recorded in object 850 of sub-category 85 by the Receiver General.
French: Pour fins d'enregistrement de consolidation à la fin de l'année, l'article 850 de la sous-catégorie 85 devrait être utilisée par le Receveur Général.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third wing segment.
French: La partie «première et deuxième sections d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la deuxième et la troisième section.
English: • ensuring appropriate identification of government participation in public events, including fairs and exhibitions;
French: • l'identification adéquate de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et aux expositions;
English: Under Licence No. 880104, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880104, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: Once their presentations began, talk of Maritime Union vanished from the conference agenda.
French: Dès le début de leur présentation, tout débat sur une union maritime disparaît de l'ordre du jour de la conférence.
English: The Code is evidence of the way a State - and a Muslim State at that - can help develop the shared heritage of human rights.
French: Ce code témoigne de la contribution d'un État, au demeurant musulman, au développement du patrimoine commun des droits de l'homme
English: Coordination at the country and regional levels
French: Coordination aux niveaux national et régional
English: It included an Association of Local Authorities, two County Boards, two NGOs and a Regional Social Insurance Office.
French: Ce groupe incluait une association d'autorités locales, deux conseils de comté, deux ONG et un office régional d'assurance sociale.
English: considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its third session, from November 16 to 20, 1999, recommended that the present special session of the Standing Committee should be convened to discuss remaining issues and to assess progress of work with a view to a possible Diplomatic Conference in December 2000, which would consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances;
French: constatant que, à sa troisième session tenue du 16 au 20 novembre 1999, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a recommandé que la présente session extraordinaire du comité permanent soit convoquée pour examiner les questions en suspens et évaluer l’état d’avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d’une conférence diplomatique en décembre 2000, chargée d’élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles,
English: We share their anguish and admire the courage and dignity with which they are enduring this difficult time.
French: Nous partageons leur peine et admirons leur courage et leur dignité en ces moments difficiles.
English: • McGill University - Department of Mining, Metals and Materials Engineering  
French: • Université McGill - Department of Mining, Metals and Materials Engineering (en anglais)
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon ;
English: There is a lot of images.
French: Alors ça, si c'est pas de la new !
English: 635 Substitute "shall not bear" with "need not bear"
French: Pour "LQ19", biffer "et 20kg" dans la troisième colonne
English: Our professionals take care of the easy installation, with no satellite dish.
French: Nos professionnels se chargent de l'installation, facile et sans soucoupe.
English: The recent International Monetary Fund and World Bank meeting in Dubai provided an opportunity for donors to recommit to Afghanistan.
French: La récente réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Dubaï a donné l'occasion aux donateurs de redire leur engagement à l'égard de l'Afghanistan.
English: Although the estimate of casualties has been revised downwards, the populations of the region still have an acute need for urgent assistance from the international community.
French: Bien que le bilan des victimes ait été revu à la baisse, il reste que les populations de cette région ont un besoin aigu d'une assistance urgente de la communauté internationale.
English: For example: in Azerbaijan, the prosecutor deals with citizen’s applications; in Bosnia and Herzegovina, the prosecutor acts to ensure respect for human rights; in the Czech Republic, the prosecutor is involved in procedures for disclaiming paternity; in Denmark, the prosecutor plays a role in cases involving guardianship and matrimonial issues and aliens legislation; in Italy the prosecutor protects the rights of incapacitated persons; in Portugal, the prosecutor represents incapacitated persons and those of no fixed abode and protects the social rights of workers and their families; and in the Slovak Republic, the prosecutor acts in family cases involving decisions of foreign jurisdictions.
French: Par exemple, en Azerbaïdjan, le procureur s’occupe des demandes d’obtention ou d’abandon de la nationalité ; en Bosnie-Herzégovine, le procureur agit pour garantir le respect des droits de l’homme ; en République tchèque, il est impliqué dans les procédures de contestation de paternité ; au Danemark, le procureur joue un rôle dans les procédures portant sur la tutelle, les affaires matrimoniales et la législation sur les étrangers ; en Italie, il protège les droits des personnes invalides ; au Portugal, il représente les personnes invalides ou sans domicile fixe et protège les droits sociaux des travailleurs et de leurs familles ; et en République slovaque, il agit dans les affaires familiales qui impliquent des décisions de juridictions étrangères.
English: We then departed the area reversing our track back to Port Hardy where the patient was transferred to waiting EHS."
French: Nous avons ensuite décollé et sommes retournés à Port Hardy, où l'attendaient les Services d'urgence de santé.
English: Prepare and file a final return and any optional returns.
French: Remplissez et produisez une déclaration finale ainsi que toutes les déclarations facultatives requises.
English: It built up individual pensions based on the AOW bottom line.
French: Cette décision reste l’apanage exclusif des tribunaux.
English: Or. en Justification The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Corfu Channel case (the United Kingdom v.  Albania) (Merits) I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (Royaume-Uni c. Albanie) (Fond) C.I.J.
English: The opinions constitute a systematic evaluation of results of government decrees identifying the services that English-speakers are entitled to receive in their language under section 348 of Quebec's Act respecting health services and social services.3 These evaluations have been consolidated and analysed to permit a rating of access to entitled services by service category and by region (Carter 2001).
French: Les opinions avancées constituent une évaluation systématique des résultats des décrets gouvernementaux déterminant les services que les anglophones ont le droit de recevoir dans leur langue en vertu de l'article 348 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux du Québec 3. Ces évaluations ont été regroupées et analysées en vue de permettre l'attribution d'une cote d'accès aux services autorisés par catégorie de services et par région (Carter 2001).
English: Source: Statistics Sweden, Statistiska meddelanden HE 21 SM 0801.
French: Source: Statistique Suède, Statistiska meddelanden HE 21 SM 0801.
English: Article 29: Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 29.  Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: Building on the success of accords like the Vancouver Agreement and the Winnipeg Partnership Agreement, WD is pursuing new or expanded urban development agreements that will help Western Canada’s major cities implement sustainable solutions to the challenges of urbanization.
French: En s’inspirant de la réussite d’ententes comme l’Accord de Vancouver et l’Entente de partenariat de Winnipeg, DEO cherche à ratifier des ententes de développement urbain nouvelles ou améliorées qui aideront les grandes villes de l’Ouest canadien à appliquer des solutions durables aux défis de l’urbanisation.
English: In rats, exposure (nose-only) to 0.25 or 0.67 ppm (0.57 or 1.53 mg/m3) acrolein for six hours produced a significant (p < 0.01) reduction in glutathione reductase activity in the nasal respiratory epithelium; no histopathological effects within the nasal cavity were observed (Cassee et al., 1996).
French: Chez les rats, l'exposition (par le nez seulement) à 0,25 ou 0,67 ppm (0,57 ou 1,53 mg/m3) d'acroléine pendant 6 heures a entraîné une baisse significative (p < 0,01) de l'activité de la glutathion-réductase dans l'épithélium respiratoire nasal; aucun effet histopathologique n'a cependant été observé dans la cavité nasale (Cassee et al., 1996).
English: Chemical weapons and related materials
French: Armes chimiques et éléments connexes
English: EDN: In an official publication on the EU’s foreign policy, it says:
French: Nous essayons de réaliser cela en intégrant dans les programmes de l’UE ceux qui font le plus de progrès, en leur offrant des relations plus étroites, etc.
English: The Act also contains provisions protecting victims of alleged age discrimination against dismissal (not only workers, but also witnesses).
French: La loi contient aussi des dispositions protégeant les personnes qui allèguent une discrimination au motif de l'âge contre les licenciements (non seulement les travailleurs, mais aussi les témoins).
English: It is committed to the concept of promoting the region as a single entity with all communities working in partnership to achieve common goals. These include increasing public recognition of primary and large scale manufacturers, strengthening current regional secondary wood manufacturing businesses, and attracting new investment focusing on creating an industry cluster.
French: Elle vise à promouvoir la région comme une entité unique dans laquelle toutes les collectivités travaillent ensemble pour atteindre des buts communs : faire mieux connaître au public les fabricants primaires et à grande échelle, renforcer les activités régionales actuelles de transformation secondaire du bois et attirer de nouveaux investissements axés sur la création d'une grappe d'industries.
English: Some $38.1 million will be devoted to job creation for young people within the federal Public Service.
French: Quelque 38,1 millions de dollars seront consacrés à la création d'emplois pour les jeunes au sein de la fonction publique fédérale.
English: A number of possible measures have been proposed to address this indiscriminate impact, including preventing munitions from becoming unexploded, ensuring rapid and safe clearance and warning civilian populations.
French: Il a été proposé un certain nombre de mesures pour combattre l'action aveugle de ces munitions, comme de les empêcher de se transformer en engins non explosés, de les enlever rapidement et dans des conditions de sécurité ou d'avertir les populations civiles de leur existence.