ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Priority Substance List (PSL) assessment reports conclude that RCFs are "probably carcinogenic to humans".
French: Par ailleurs, les rapports d'évaluation publiés en vertu de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) ont conclu que les FCR sont "probablement cancérogènes pour les humains".
English: Fiscal year 2004 - 05 saw the establishment of a national youth planning committee for symposium development, and of a national youth network for collaborative planning and programming on hepatitis C virus and other infectious diseases.
French: Il devrait être terminé en 2005-2006. Durant l'exercice 2004-2005, on a établi un comité jeunesse national de planification chargé de l'organisation de symposiums et un réseau jeunesse national de planification concertée de programmes concernant l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses.
English: Second, the creation of productive capacity was critical in order for developing countries to participate in the opportunities opened by progress in negotiations on international trade and market access, and in this respect domestic and foreign investment and debt relief, among other areas, were of key concern.
French: Deuxièmement, les pays en développement devaient absolument se doter de la capacité de production voulue pour pouvoir profiter des débouchés offerts par les négociations sur le commerce international et l'accès aux marchés; à cet égard, l'investissement intérieur et étranger ainsi que l'allégement de la dette, entre autres, étaient essentiels.
English: The approach of differentiating financial compensation would result in the refusal of the third country to commit itself to reform its fisheries policy.
French: L’approche consistant à différencier la compensation financière résulterait dans le refus du pays tiers de s’engager à réformer sa politique de la pêche.
English: The sixth recommendation, at the operational level, was for the implementation of a structural cooperation mechanism between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the OAU, pursuant to the Algiers Declaration on the prevention of and fight against terrorism.
French: En sixième lieu, sur le plan opérationnel, il a été souhaité la mise en oeuvre d'un mécanisme structurel de coopération entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et l'OUA, en application de la Déclaration d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40224.88 2007-01-16 MIKOR METAL PRODUCTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40224.88 $ 2007-01-16 MIKOR METAL PRODUCTS INC.
English: that Ms. Bouchard would be replacing Mr. Bourbonnais, and that she would begin by observing and subsequently take over.
French: que Mme Bouchard remplacerait M. Bourbonnais et qu’elle débuterait comme observatrice afin de prendre la relève par la suite. Mme Domingue l’a aussi informé que
English: The Unit has therefore included, following a suggestion by the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a comparative review of the various experiments that have been attempted in the past or are currently being considered by various organizations with a view to identifying lessons and best practice in this area.
French: Le Corps commun a donc inclus, à la suggestion du secrétariat de la FAO, un examen comparé des diverses expériences tentées dans le passé ou actuellement envisagées par les diverses organisations afin de dégager les enseignements et définir les pratiques optimales dans ce domaine.
English: This is an area where the European Union has a greater part to play, and I support the ECHO programme already under way.
French: L'Union européenne se doit également de renforcer son action dans ce domaine et je soutiens ici le programme ECHO, qui a déjà débuté ses activités.
English: After the first reconstruction and building of the new Obzor hotel in 2000, the number of personnel was increased to 180 people.
French: Après la première reconstruction et l'édification de l'hôtel "Obzor" en 2000 le nombe d'employés s'élève jusqu'à 180 personnes.
English: the reduction of the volume and of dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, especially by providing appropriate infrastructure and incentives in compliance with market principles;
French: de réduire le volume et les dangers du trafic intra-alpin et transalpin, en particulier en détournant vers le rail une plus grande partie du transport, surtout de marchandises, grâce au développement d'infrastructures appropriées et de compensations respectant les principes du marché;
English: Canada, as a whole, has fewer highly qualified S&T students and workers than many other OECD countries.
French: Le Canada, dans son ensemble, compte moins d'étudiants hautement qualifiés en S et T et de travailleurs de haut calibre que plusieurs autres pays de l'OCDE.
English: In short, the risk of identity theft in the private sector would be significantly reduced if organizations engaged in commercial activities simply follow the dictates of PIPEDA and use common sense when dealing with personal information.
French: En résumé, le risque de vol d’identité dans le secteur privé pourrait être réduit radicalement si les organisations commerciales se conformaient aux dispositions de la LPRPDÉ et faisaient preuve de simple bon sens en matière de protection des renseignements personnels.
English: Requests the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security is undertaken in the context of the resident coordination system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences;
French: Prie le Secrétaire général de donner une suite coordonnée sur le terrain au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, compte tenu de celle donnée aux grandes conférences internationales des Nations Unies;
English: (a) Providing substantive support to the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms on the implementation of the right to development;
French: a) Fournir un appui fonctionnel au Conseil des droits de l'homme et à ses mécanismes subsidiaires en ce qui concerne la réalisation du droit au développement;
English: We therefore need to assess and compensate for the effects of trade agreements being signed with third countries and we need to encourage the concentration of supply via producer organisations.
French: Pour cette raison, il est nécessaire d'évaluer et de compenser l'impact de la conclusion des accords commerciaux avec des pays tiers. Il faut stimuler le regroupement de l'offre des organisations de producteurs.
English: This probably reflects higher educational status among more recent birth cohorts.
French: Cette tendance rend sans doute compte d’un niveau de scolarisation plus élevé dans les cohortes de naissance plus récentes.
English: It is important to mention that this is a type of fast cutting technology that does not change the inner structure of the material along the cutting-edges.
French: Il est important de mentionner que c'est une technologie de coupe rapide qui ne change pas la structure intérieure de la matiere au long des aretes de coupe.
English: In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group:
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/34, a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail qui devait:
English: In its time known as the Gentlemen's Casino, it was a meeting place for the better-off classes.
French: Appelé en son temps le « Casino dels senyors », c’était le lieu de rencontre des classes aisées.
English: Guidelines for financing civilian crisis management operations under Title V TEU, doc.
French: Lignes directrices relatives au financement des opérations de gestion civile des crises dans le cadre du titre V du TUE, doc.
English: (1) For the purposes of paragraph 78(1)(k) of the Competition Act, facilities and services that are essential to the operation in a market of an air service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, are those (a) that are required in order to provide a competitive air service; (b) that cannot reasonably or practicably be purchased, acquired, provided or replicated by another air carrier on its own behalf; (c) that are effectively controlled by the air carrier who denies access to them or refuses supply of them; and (d) that can be feasibly provided to another air carrier, having regard to operational or safety considerations, or legitimate business justifications of the air carrier referred to in paragraph (c).128 170 The similarity of these criteria to those derived from the US cases by Professor Robinson is obvious.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 78(1)k) de la Loi sur la concurrence, constituent des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, les installations ou services qui, à la fois : a) sont nécessaires pour fournir un service aérien concurrentiel; b) ne peuvent raisonnablement ou commodément être achetés, acquis, fournis ou reproduits par un autre transporteur aérien pour son propre compte; c) sont, dans les faits, contrôlés par le transporteur aérien qui n'y donne pas accès ou qui refuse de les fournir; d) peuvent réalistement être fournis à un autre transporteur aérien, compte tenu des considérations de fonctionnement et de sécurité, ou des raisons d'affaires légitimes du transporteur aérien visé à l'alinéa c).128 170 La similitude entre ces critères et ceux fondés sur les affaires américaines traitées par le professeur Robinson est évidente.
English: FINSYS/PERSYS Steering Committee (member)
French: Comité directeur FINSYS/PERSYS (membre)
English: Children who are the victims of trafficking in persons and their parents do not have access to sufficient information in order to recognise the possible dangers.
French: Les enfants victimes de la traite et leurs parents n'ont pas suffisamment accès aux informations qui leur permettraient de reconnaître les dangers encourus.
English: Refer to the NPRI Toolbox for guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling.
French: Vous êtes priés de consulter La Boîte à outils de l'INRP pour obtenir des directives sur l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage.
English: Due to the homogeneous nature of the expenditures, each category is addressed independently from the others.
French: Nous nous sommes seulement intéressés aux salaires et aux avantages, aux coûts de fonctionnement et en capital, consacrés uniquement à la sécurité.
English: EEA representatives expressed their concern with regard to a time consuming customs clearance under the NCTS regime.
French: Les représentants d’EEA ont exprimé leur préoccupation quant au temps requis pour effectuer les formalités douanières dans le cadre du système NSTI.
English: After further consultations with President Laurent Gbagbo, I wish to inform you that the appointment of Major General Hafiz will not take effect until 1 April 2010 and that the tour of duty of the current UNOCI Force Commander, Major General Fernand Marcel Amoussou, will be extended one last time for a period of three months, until 31 March 2010.
French: Cependant, après de plus amples consultations avec le Président Laurent Gbagbo, je souhaite vous informer que la nomination du général Hafiz ne prendra effet qu'à compter du 1er avril 2010 et que le tour de service du commandant actuel de la Force de l'ONUCI, le général de division Fernand Marcel Amoussou, sera prolongé une dernière fois pour une période de trois mois, jusqu'au 31 mars 2010.
English: The word ‘‘taxes’’ symbolizes that penetration.
French: La fiscalite´ ` symbolise cette intrusion.
English: Over the last 20 years, springs in these regions have tended to be wetter than normal with half or more wetter than the long-term averages in all areas.
French: Depuis les vingt dernières années, les printemps dans ces régions sont généralement plus humides que la normale : plus de la moitié ont été plus humides que les moyennes à long terme.
English: Natural, ultra-delicate base with vitamin E and Q10 without solvents and aggressive substances. It creates a barrier between the nail and the polish to stop colours penetrating nails and turning them yellow.
French: Base naturelle ultra-délicate à la vitamine E et au Q10, sans solvants ni substances agressives, qui crée une barrière entre l’ongle et le vernis en évitant que les couleurs, même les plus fortes, puissent pénétrer et faire jaunir l’ongle.
English: While acknowledging the report of the Truth Commission regarding the violations of human rights during the armed conflict of 1980 to 2000, and the collective reparation given to people in affected communities in rural areas, the Committee is concerned that only rape is recognized as violence against women, and that the compilation of individual cases of human rights violations is still not finished.
French: Tout en prenant acte du rapport de la Commission de la vérité concernant les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé des années 1988 à 2000 et les mesures de réparation collective prises en faveur des communautés rurales affectées, le Comité s'inquiète de ce que seul le viol est reconnu comme acte de violence à l'égard des femmes et de ce que la compilation des cas de violation des droits de l'homme n'est pas encore terminée.
English: Answerability of federal MPs to the public is the other side of the coin from accountability of ministers to Parliament, and a government that is not visible cannot be answerable".
French: La responsabilité des députés fédéraux envers le public fait pendant à la respon­sabilité des ministres devant le Parlement, et un gouvernement qui n’est pas visible ne peut être responsable.
English: The substances can be dangerous in and of themselves (such as lead and mercury) or they can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (p. ex., comme le plomb et le mercure) ou peuvent se combiner à d’autres substances et contaminer l’air, l’eau et le sol.
English: According to her, a few days later another two of her cell companions arrived in handcuffs.
French: Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.
English: Response from Program The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples' Program.
French: Réponse du Programme Le plan des vérifications et des évaluations pour 2001-2002 comprend six vérifications de bénéficiaires du Programme des Autochtones.
English: Snow and ice 100% guaranteed. The sphinx viewing building, the ice palace, the plateau for walks in eternal snow - these are the year-round attractions on the Jungfraujoch - Top of Europe.
French: Est situé sur le territoire du patrimoine mondial UNESCO Jungfrau-Aletsch.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE Reference Number: 3000229337 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 3000229337 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: In addition there are now a further 40 amendments, which I should like to classify under three headings: those which make the text of the Regulation more precise, those which propose detailed rules and those which reject the proposal.
French: À ces dernières viennent s'ajouter 40 propositions d' amendement, que je voudrais classer sous trois perspectives : précision relative au texte du règlement, dispositions détaillées et demandes qui refusent la proposition.
English: The form is available on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap. A separate statement must be completed for each title.
French: Le formulaire d’état des revenus et des dépenses se trouve sur notre site Web, à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap. Veuillez remplir un formulaire d’état des revenus et des dépenses distinct pour chaque publication.
English: Where the First Nation has imposed the FNGST, the lease is taxable at 6%.
French: Lorsque la Première nation impose la TPSPN, les paiements de location sont taxables au taux de 6 %.
English: The Chamber has also finalized the factual findings in respect of 50 per cent of the allegations made in the Bagambiki and Imanishimwe indictment.
French: La Chambre a également achevé la constatation des faits pour 50 % des allégations formulées dans les actes d'accusation établis contre Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe.
English: Legacy Programs: maximize the collection of repayable contributions and ensure that remaining commitments are paid out in accordance with the terms of agreements under the Western Diversification Program and other programs, without hindering the viability of client firms.
French: Programmes nationaux : renouvellement des infrastructures communautaires, grâce au Programme des travaux d’infrastructure, et application de mesures d’adaptation économique des collectivités par suite de fermetures d’installations fédérales, de modification des priorités fédérales ou de catastrophes naturelles.
English: However, this occupation took place gradually, at different periods according to the regions.
French: Cependant, cette installation s'est faite progressivement, à des moments différents selon les régions.
English: ◦ Supporting water clean-up technologies
French: ◦ Examiner les répercussions du DD sur la productivité et l'écoefficacité aux niveaux microéconomique et macroéconomique
English: Thirdly, the Representative added that the statement in paragraph 48 didn’t present national delegates with a complete picture of the costs and benefits of adopting such DRM regimes.
French: En troisième lieu, le représentant a ajouté que l’énoncé du paragraphe 48 ne fournit pas aux représentants des pays d’informations complètes sur les coûts et avantages de l’adoption de tels régimes de gestion numérique des droits.
English: The United Kingdom stated as it was commendable that despite these constraints the Government of Tuvalu was represented in Geneva in December 2008 and was in Geneva on 20 March 2009 for the consideration of the outcome.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il était louable que, malgré ces contraintes, le Gouvernement tuvaluan ait été représenté à Genève en décembre 2008 puis le 20 mars 2009 pour l'examen du document final.
English: The "incentive" can be found on www.showstudio.com/pspamazeme .
French: La "récompense" peut être vue à l'adresse www.showstudio.com/pspamazeme .
English: A preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the SLID sample.
French: Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est effectuée dans le cas de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’EDTR.
English: Under Licence No. 883285, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Parent, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883285, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Parent (Québec).
English: In addition, joint airspace control, air transport and training tasks are performed on a multinational basis.
French: Au-delà sont effectuées dans un cadre multinational des tâches communes en matière de contrôle de l'espace aérien, du transport aérien et de la formation.
English: Nobody said a word about that.
French: Personne n’en a parlé.
English: However, in the October 1987 election the Liberals swept the House, an almost unprecedented event in Canadian history.
French: Toutefois, à l'élection d'octobre 1987, les libéraux ont remporté tous les sièges en Chambre, un événement presque sans précédent dans l'histoire canadienne.
English: 1/2-2007, point 1.21.4 Economic and Social Committee opinion:
French: La position commune contient les principaux éléments qui façonneront l’Institut européen d’innovation et de technologie (IET).
English: Recognizing the need to expand, improve and strengthen the national intellectual property systems for countries to be able to provide an effective response to the challenges imposed by the phenomenon of globalization, the increase in international trade and the current trend of the development of knowledge-based economies,
French: Reconnaissant la nécessité d’étendre, d’améliorer et de renforcer les systèmes nationaux de propriété intellectuelle pour que les pays puissent réagir efficacement aux enjeux imposés par le phénomène de la mondialisation, l’accroissement du commerce international et la tendance actuelle au développement des économies fondées sur le savoir,
English: I want to put the record straight and record my thanks to them.
French: Je voudrais donc rectifier le procès-verbal de telle sorte à y faire figurer mes remerciements à la Commission.
English: However, these effects may not be evident until some time after treatment has begun.
French: Cependant, ces effets ne se manifestent souvent pas tout de suite après le début du traitement.
English: The European Parliament was therefore pleased to learn of the announcement made by the Swedish Parliament, the Riksdag, of its intention to ratify the new Treaty by November 2008.
French: Aussi le Parlement européen s'est-il réjoui à l'annonce, faite par le Parlement suédois, le Riksdag, de son intention de ratifier le nouveau traité d'ici novembre 2008.
English: When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.
French: Voir http://www.gstforum.org/en/subprojects/rescue/. Exploratory Study on the potential socio-economic impact of the introduction of Intelligent Safety Systems in Road Vehicles (étude exploratoire des incidences socio-économiques potentielles de l’introduction de systèmes de sécurité intelligents dans les véhicules routiers).
English: This was not a policy writing position where the emphasis was on written communication, he said.
French: Selon lui , ce n'est pas la méthode de communication à privilégier pour remédier aux problèmes qu'il a relevés.
English: The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (to be held in Belgrade in October 2007) as explained in document ECE/MP.WAT/2006/16.
French: Les autres cours d'eau seront inclus dans la version actualisée de l'évaluation qui doit être présentée à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) comme expliqué dans le document ECE/MP.WAT/2006/16.
English: The salient personality characteristics of managers can be described as:
French: Ces objectifs, quoique réalistes, sont suffisamment captivants pour favoriser l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel.
English: The OSCE field stations were instrumental in assisting in the work of the organizations by providing information, logistics, and liaison with local government authorities.
French: Les bureaux extérieurs de l’OSCE se sont employés à aider ces organisations en leur fournissant des informations, en leur apportant un soutien logistique et en assurant la liaison avec les pouvoirs locaux.