ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current solution is not agile 3, 7, 8 5.2 No governance or proactive activities surrounding how we handle external credentials or other data which may prove to be valuable 1, 3, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Security Requirements may adversely affect usability and user experience.
French: La situation actuelle manque de souplesse. 3, 7, 8 5.2 Il n'y a pas d'activité de gouvernance ou proactive concernant la façon de traiter les justificatifs externes ou les autres données qui pourraient se révéler utiles.
English: She was treated in hospital and released.
French: Elle a été traitée à l'hôpital, puis elle a obtenu son congé.
English: Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.
French: Il est donc impératif qu’elles soient incluses à tous les niveaux des processus de consolidation de la paix.
English: It is further stipulated that the Commission shall publish its report together with its recommendations made to the Central Government and the action taken by that Government on such recommendations.
French: La loi prévoit en outre que la Commission publie son rapport en y faisant figurer les recommandations qu'elle a adressées au Gouvernement central et les mesures que ce dernier a prises pour y donner suite.
English: In most instances, the statement of intention makes it clear which side most members will likely go to after a division.
French: Dans la majorité des cas, la déclaration d'intention indique clairement pour quel camp la majorité des membres opteront probablement après une division.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Concept - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services - Promise of winning a prize by a mail order company - No link to a contract for the supply of goods or services - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion
English: It recalled an earlier opinion of the United Nations Legal Counsel that the proposal that Member States in arrears should be ineligible for election to committees and other bodies is not a sanction provided for in the Charter and would therefore not be in keeping with Article 19 of the Charter.
French: Il a en outre rappelé que dans un avis antérieur, le Conseiller juridique avait conclu que la proposition tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes n'était pas une sanction prévue par la Charte et qu'elle ne serait donc pas conforme à l'Article 19 de la Charte.
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of ORIGINAL MUSIC CONCEPT.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de ORIGINAL MUSIC CONCEPT.
English: Goal To implement an integrated system that has seamless linkages between research, surveillance, policy and practice for physical activity and healthy eating.
French: But Mettre en œuvre un système intégré doté de maillons sans soudure entre la recherche, la surveillance, les politiques et les pratiques au sujet de l’activité physique et d’une saine alimentation.
English: Pakistan supports, in principle, the process of reform at the United Nations.
French: Le Pakistan appuie, en principe, le processus de réforme de l'ONU.
English: Distribution models to keep operations running smoothly. Take control.
French: Intégration à la solution CRM SalesLogix, pour la création de solutions de ventes centrées sur le client.
English: All applications must be fully completed and returned by July 19, 2006.
French: Toutes les demandes doivent avoir été dûment remplies et expédiées au plus tard le 19 juillet 2006.
English: It is the applicant's responsibility to present the resubmission in such a way that a first-time reviewer has all the information needed to evaluate the proposal without recourse to previous iterations or reviews.
French: Il incombe au candidat de présenter à nouveau sa demande de façon à ce qu'un évaluateur qui la voit pour la première fois soit capable de l'évaluer sans avoir recours à la demande ou à l'évaluation antérieures.
English: Canada will then begin promoting its objectives internationally.
French: Le Canada commencera ensuite à faire connaître ses objectifs à l'échelle internationale.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/854, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/854, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: You speak of a sound basis, it is an apt characteristics of the document.
French: Vous parlez d’une bonne base de travail et en cela, vous rendez bien la caractéristique majeure de ce document.
English: I’m allowed to miss 2 days of school while Dad’s here so that we can go on a family ski trip.
French: De plus, j’ai la permission de manquer deux jours d’école pour que nous puissions aller faire du ski en famille.
English: Target completion date - July 2004.
French: Date d’achèvement prévue : juillet 2004.
English: This cooperation includes financial support and coordination of the content of educational programming.
French: Elle prend la forme de soutien financier et de concertation quant au contenu des émissions éducatives.
English: Nevertheless, there is no consistent format or language currently used for this data collection across Canada.
French: Néanmoins, il n'y a aucune cohérence en matière de langue ou de format couramment utilisés pour cette collecte de données dans tout le Canada.
English: During her short life she created o-ver 10.000 drawings.
French: Pendant sa vie courte elle a créé plus de 10.000 dessins.
English: Sharon Doucet Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1963Fax: (613) 954-1800 Email : sdoucet@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Doucet Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdoucet@irsc-cihr.gc.ca
English: He referred to the staff as a "bunch of fucking cunts" or "fucking bitches".
French: Il parlait souvent du personnel comme d'une « bande de guidounes » ou de « maudites putains ».
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.10. may not switched ON when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.10 peuvent ne pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference.
French: Les Hautes Parties contractantes présentent au Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Parties avant la conférence, des rapports annuels sur l'application du présent Protocole.
English: Orr pointed out that federal tax credits aren’t any good to start-ups because they need to make money before they can access them but they need access to the money while they are growing.
French: M. Orr indique que les crédits d'impôt fédéraux ne conviennent pas aux entreprises en démarrage parce qu'elles doivent faire de l'argent avant d'y avoir droit. Or, c'est pendant leur croissance qu'elles ont besoin de financement.
English: In 1991 he retired and was made a Curator Emeritus with the Canadian Museum of Civilization.
French: Il se retire en 1991 et le Musée canadien des civilisations le nomme conservateur émérite.
English: These measures can amongst others also cover participation at trade exhibitions, events and fairs, information campaigns on the Community system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional speciality guaranteed (TSG) and of organic farming.
French: Ces mesures peuvent de surcroît couvrir notamment la participation à des expositions commerciales, ainsi que divers événements et foires, des campagnes d'information sur le système communautaire des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP) et des spécialités traditionnelles garanties (STG) et de l'agriculture biologique.
English: PIERRE BIZIER For his outstanding achievements in initiating the "conversion of the land illustrated repair parts and scales manual to the CD-ROM application", capitalizing on the momentum for changes launched by the business process re-engineering of repair parts scaling division (RPSD) and bringing in appropriate technology to facilitate delivery of services.
French: PIERRE BIZIER Pour ses réalisations exceptionnelles en ce qui concerne la mise en œuvre de la « conversion sous forme d’application CD-ROM du manuel illustré de pièces de rechange et des barèmes de l’Armée de terre », sur la lancée des changements qui découlent du réexamen des méthodes administratives entrepris par la Division des barèmes de pièces de rechange (DBPR), et l’introduction de la technologie appropriée pour faciliter la prestation des services.
English: This was sufficient to allow the four F-18’s to land safely without incident.
French: C’était suffisant pour permettre au quatre F-18 d’atterrir sains et saufs.
English: Safety critical parameters, for example, pump temperature or required preventive maintenance, must be highlighted in the procedures.
French: Le mode de paiement (chèque, mandat, etc.) doit porter le numéro de la licence ou du certificat auquel il s’applique.
English: According to subsection 169(1), the full ITC for a reporting period of a registrant is the amount of any tax that became payable or, if it did not become payable, was paid by the registrant in that reporting period.
French: Le paragraphe 169(4) détermine les documents et renseignements minimums requis qu'un inscrit doit obtenir avant de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle un CTI intégral est réclamé.
English: BV/, were certified by the Employer and submitted to Paribas for payment.  Invoice Nos.
French: Toutes les factures, sauf la facture no BV/13, ont été certifiées par l'Employeur et présentées à Paribas pour paiement.
English: Because of travel and other commitments it was impossible to have exactly the same board members conducting the oral exam in a reasonably short period of time.
French: En raison des déplacements et d'autres engagements, il s'est avéré impossible de toujours compter sur les mêmes membres du jury pour faire passer l'examen oral à l'intérieur d'une période assez courte.
English: Forest Research Information Paper No. 123, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Forest Research Institute, Sault Ste.
French: The Native Orchids of the United States and Canada excluding Florida.
English: Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative­integrity of these places for the present and future generations.
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Within this context, the audit concluded that in general:
French: En général, l'équipe de vérification a constaté ce qui suit.
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 4th day of February 2002 __________ 1.
French:   Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 4e jour de février 2002 __________ 1.
English: "Some like it new, modern, stylish, while others like it old, classic, traditional or recycled.
French: Les autres penchent pour l'ancien, le classique, le rétro, le retapé, le recyclé. Nettoyer un tableau assombri par la fumée et craquelé par le temps, lui rend un éclat originel, qui nous donne l'illusion de le voir "comme au moment où il fut conçu".
English: The proposal for a Directive on the taxation of energy products has returned before this House and I must again congratulate Mr Cox on the further simplification and rationalisation which he has tried to achieve. However, I must reiterate the concerns expressed previously and incorporated into the amendments for which I was jointly responsible.
French: Alors que la proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques est à nouveau discutée en plénière, et tout en félicitant notre collègue Cox pour le surcroît de simplification et de rationalisation qu'il y a introduit, je ne peux m'empêcher de rappeler les préoccupations déjà exprimées par le passé et abordées, en outre, dans des propositions d'amendement que j'ai signées avec d'autres, en justifiant mon vote contre et celui de mon groupe.
English: In other words, the articulated program seemed to increase access, but in a way that did not necessarily lead to degree completion.
French: Les jeunes ruraux sont plus enclins à fréquenter un collège ou un CEGEP (33 % contre 28 %) ou à déclarer qu'ils n'ont pas fait d'études postsecondaires (26 % contre 21 %).
English: First, stratigraphy factors - the side should have a cap rock with low permeability, large thickness, lateral continuity and absence of faults and should be a storage formation with high permeability and large thickness and be areally extensive.
French: En ce qui concerne le piégeage, les risques pour la santé, la sécurité et l'environnement s'apparentaient à ceux que comportaient habituellement les activités industrielles; quant aux risques liés au transport, ils étaient comparables à ceux du transport des hydrocarbures par pipeline, voire plus faibles.
English: Staff participated directly in five in-depth evaluations, including field missions.
French: Le personnel a directement participé à cinq évaluations approfondies, notamment à des missions sur le terrain.
English: That the Senate take note and concur with the resolution of the House of Commons apologizing to the survivors of Indian Residential Schools for the trauma they have suffered as a result of policies intended to assimilate our First Nations, Inuit and Metis children, causing them harm and the loss of their aboriginal culture, heritage and language while also leaving a sad and tragic legacy of sexual, emotional and physical abuse.
French: Que le Senat appuie apres en avoir pris note la resolution de ´ ` ´ la Chambre des communes s’excusant aupres des survivants ` des pensionnats indiens du traumatisme qu’ils ont souffert en raison des politiques visant l’assimilation des enfants des ` ´ ´ Premieres nations, des Inuits et des Metis, ce qui a entraıˆ ne la perte de la culture, du patrimoine et des langues autochtones, tout en laissant chez les victimes les tristes se´ quelles des agressions sexuelles et des mauvais traitements physiques et emotifs subis par elles dans les pensionnats. ´
English: The fifth of the major arms control agreements concluded between 1987 and 1992, the Chemical Weapons Convention (CWC), was different in character in that it was negotiated at the United Nations Conference on Disarmament, was open to signature and ratification by all member states of the UN, and was universal in application.
French: Le cinquième des accords majeurs sur le contrôle des armes signés entre 1987 et 1992, la Convention sur les armes chimiques (CAC), était d’une nature différente en ce qu’il a été négocié à la Conférence sur le désarmement des Nations Unies, était ouvert à la signature et à la ratification de tous les pays membres des Nations Unies et s’appliquait de façon universelle.
English: IT systems were not always adapted to needs.
French: Les systèmes informatiques n'ont pas toujours été adaptés aux besoins.
English: Teams of health care professionals working together can improve pharmacotherapy and increase professional satisfaction.
French: Si l’on estime que le changement serait bénéfique et nécessaire, il faut adopter des mesures d’incitation, des programmes spéciaux de rectification ou des règlements.
English: Justification It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
French: Justification Il y a lieu de souligner que le règlement du FEP est exécuté sous la responsabilité de la Commission et sous le contrôle du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
English: Financial liabilities are categorized as held for trading or other financial liabilities.
French: Les passifs financiers sont classés comme étant détenus à des fins de transaction ou comme autres passifs financiers.
English: Upon receipt, the EIS will be publicly distributed by the Panel for review and comment.
French: Si elle conclut que les effets du projet sont inacceptables, la Commission en fournira les motifs.
English: Refer to "Burns," above, this chapter.
French: Voir la section « Brûlures » plus haut dans ce chapitre.
English: Database Management Technology Database Data Models IT Resource Management Business Process & Workflow Management Operational Research and Analysis Application Development Platforms Application Architecture
French: Technologie de gestion de base de données Modèles de données de la base de données Gestion des ressources de la TI Processus d’affaires et gestion du flux de travaux Recherche opérationnelle et analyse Plate-forme de développement d’applications Architecture des applications
English: Kampala A Centenary Rural Development Bank top manager, who is alleged to have authorised the processing of dubious transactions in the bank, was on Thursday evening whisked to court and charged with theft.
French: Des jeunes garçons à la recherche de branchages pour la confection de balais, au sommet de la montagne mystique du Malawi, sont tombés sur un corps en décomposition que les autorités ont reconnu comme étant celui de l'alpiniste brésilien de 23 ans, Gabriel Bushman, disparu depuis près de quatre semaines maintenant.
English: 2.2.2 in relation to to the contribution agreement that:
French: 2.2.2 déterminer, en ce qui a trait à la contribution:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/14)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2002/14)
English: Are you shifting from informed consent to indirect collection of personal information? 3.
French: Comptez-vous remplacer le consentement éclairé par la collecte indirecte des renseignements? 4.
English: Unrestrained hate undermines the dignity and respect to which all human beings are entitled.
French: La haine non retenue mine la dignité et le respect auxquels tout le monde est en droit de s’attendre.
English: La Grand (Germany v. United States of America), at p. 494, para.
French: La Grand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), p. 494, par. 77.
English: She argues it is outmoded, and offers an "alternative method for defining legal status which accommodates both the principle of sexual equality and the principle of protecting Indian corporate property."
French: L’auteure, qui soutient que ce système est dépassé, présente une méthode de remplacement pour définir le statut légal qui permet d’appliquer à la fois le principe d’égalité des sexes et celui de la protection de la propriété ministérielle indienne.
English: Uh yeah baby, Star Ocean is back. A very cool franchise....
French: Ca vas tout déchirer, jespere qu'il seras ausi sur ps3?
English: The dominance of conifers in our rainforest is one characteristic that distinguishes our temperate rainforests.
French: La prédominance des conifères dans notre forêt pluviale constitue l'une des caractéristiques qui la distingue des autres forêts pluviales tempérées.
English: With regard to whether the procedure should be mandatory or optional, the Green Paper stresses that a mandatory procedure would provide greater scope, especially if it was not restricted to cases with a cross-border dimension.
French: Sur la question de savoir si la procédure doit être obligatoire ou facultative, le livre vert souligne le fait qu'une procédure obligatoire assurerait un champ d'application plus large, surtout si la procédure ne concerne pas uniquement les affaires ayant une dimension transfrontalière.
English: LL.M. in European Union International Trade Law, University of Amsterdam, 1996-1997
French: LL.M., droit commercial international dans l'Union européenne, Université d'Amsterdam, en 1996 et 1997
English: The prevention of Female Genital Mutilation/cutting and other harmful traditional practices has been identified as a national priority.
French: 9) Mesures prises pour ériger en infractions les mutilations génitales féminines (MGF) et autres pratiques traditionnelles préjudiciables
English: I have no cutback in my budget, sir.
French: Mon budget n'a pas fait l'objet de compressions, monsieur.
English: Each image has a number, and you can choose which two images are shown at any time with the numbered tabs.
French: On choisi d'afficher les deux photos qu'on veut à l'aide des onglets portant les numéros de chacunes d'entre elles.
English: It has been suggested that it may benefit from some disturbance, as it often grows along trails.
French: Il se peut quâ€™il bÃ©nÃ©ficie dâ€™une certain degrÃ© de perturbation, Ã©tant donnÃ© quâ€™il pousse souvent le long des sentiers.
English: Later, Ophiostoma canum followed A. tingens in the sapwood invasion.
French: Plus tard, O. canum a suivi A. tingens dans l’invasion du bois d’aubier.
English: While the support of self-care is generally facilitated by an interdisciplinary practice, nurses often do not have at their disposal the necessary time to promote self-care through health counseling and consultation, in collaboration with physicians.
French: Bien qu'une pratique interdisciplinaire facilite généralement l'appui à l'autosoin, les infirmières n'ont souvent pas le temps nécessaire pour offrir counseling et consultations en collaboration avec les médecins.
English: Airborne pollutants from industry, cars and other sources are changing the composition of the planet's atmosphere.
French: La composition de l'atmosphère de la planète est transformée par la présence de polluants provenant des voitures, des usines et d'autres sources.
English: The oxygen deprivation that ensues affects the muscles, heart, and brain most acutely, with the greatest burden being borne by the heart.
French: Le manque d'oxygène qui s'ensuit affecte les muscles, le cœur et le cerveau de façon la plus aiguë, la charge la plus forte étant portée par le cœur.
English: As at 3 June 2005, the closing date of the thirty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 3 juin 2005, date de la clôture de la trente-neuvième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.