ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 8645 - Intercorporate Transaction Reports Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8645 - Rapports de transactions intersociétés Aliant Telecom Inc.
English: [Note: There will be a meeting of the Group of Western European and Other States today from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu aujourd'hui de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: If these developments continue, the trend would point to an increased reliance by Canadians on SIRC's web site for news about the Committee's activities.
French: Si elle se maintient, cette tendance montre que les Canadiens misent de plus en plus sur le site Web du CSARS pour s'informer de ses activités.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Annual * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00 Annual - National Historic Sites of Canada * Adult $53.00
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $ Annuel - Lieux historiques nationaux du Canada * Adulte 53,00 $
English: Mocatta Metals Corporation (Latin America representative) and Standard Chartered Bank (Representative of Mexico), 1978-1980
French: Représentant pour l'Amérique latine de Mocatta Metals Corporation et représentant pour le Mexique de Standard Chartered Bank, 1978-1980
English: While the agency does not have all the explicit and separate project management frameworks required by larger departments, it does have a functioning system for efficient, effective and economical project management appropriate to its size.
French: Bien que l’organisme n’ait pas mis en place tous les cadres distincts et officiels de gestion de projet qui sont requis par les plus grandes organisations, il dispose tout de même d’un système fonctionnel permettant d’assurer une gestion de projet efficace et bien adaptée à sa taille.
English: Less common sources of new safety information are TV and print media (13%), medical reference books (11%) and product labelling (7%).
French: Les sources les moins courantes pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits sont la télévision et les médias imprimés (13 %), les livres de référence médicaux (11 %) et l'étiquette du produit (7 %).
English: The fiscal capacity is equal to the national average tax rate multiplied by the representative tax base. fiscal capacity cap:
French: Niveau jusqu’auquel les paiements de péréquation relèvent la capacité fiscale par habitant des provinces ayant une capacité plus faible de produire des revenus fiscaux de leurs propres sources. plafond de capacité fiscale :
English: For the past 8 to 9 months, I have been working on a new album entitled Defective Epitaph, which in fact, will be the most different one to date, a few changes made that were needed, this album will be a different or even bizarre kind of grave desecration� I�ll get into that later on, in time.
French: For the past 8 to 9 months, I have been working on a new album entitled Defective Epitaph, which in fact, will be the most different one to date, a few changes made that were needed, this album will be a different or even bizarre kind of grave desecration… I’ll get into that later on, in time.
English: 111 In the sense used in point 3 of Working Paper No 10-Rev 1 (definition of "employee") and Working Paper No 11-Rev.
French: 110 Au sens évoqué au point 3 du Document de travail n° 10-Rev 1 (notion de travailleur), ainsi que le Document de travail n° 11-Rev.
English: • Harmonization of construction standards of all types of infrastructure
French: • L'harmonisation des normes de construction de tous les types d'infrastructure;
English: The total number of HCVinfected recipients alive as of mid-1998 was 34,800 of whom 450 were infected in 1990-92, 6,600 in 1986-90 and 27,700 in 1960-85.
French: Le nombre total de transfusés infectés par le VHC toujours vivants au milieu de 1998 s’élevait à 34 800; parmi eux, 450 personnes ont été contaminées entre 1990 et 1992, 6 600 entre 1986 et 1990 et 27 700 entre 1960 et 1985.
English: Uniserv offers its data quality software worldwide. The central goals are customer proximity, continuous care and a permanent presence.
French: Uniserv propose ses logiciels de qualité des données dans le monde entier, les principaux objectifs étant la proximité client, l’assistance permanente et la présence constante.
English: • adoption of measures aimed at the restructuring of the banking, energy and agri-food sectors;
French: • adoption de mesures visant la restructuration des secteurs bancaire, énergétique et agro-alimentaire;
English: Human rights of members of the armed forces (Rapporteur:
French: • le 28 avril 2005 à 8h30, sous la présidence de M. Holovaty, en ce qui concerne :
English: These continued delays result in millions of dollars in lost savings every year for provincial governments, private insurers and those Canadians who pay out-of-pocket for their prescriptions.
French: Ces délais persistants font perdre des millions de dollars en économies potentielles aux gouvernements provinciaux ou territoriaux, aux sociétés d'assurance du secteur privé et aux Canadiens qui paient eux-mêmes leurs médicaments d'ordonnance.
English: Organizations realize that focus on speed alone does not always result in the desired outcome.
French: Les organisations prennent conscience qu’en s’attardant uniquement à la vitesse, le résultat n’est pas toujours celui qu’on espérait.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed confidentiality undertakings with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: The system proposed in the amendments would not provide this, because some national courts would have so few cases to handle that they could not build up or maintain the necessary expertise. That could result in divergent case-law and quasi-systematic appeals to a higher court.
French: Cela plaide en faveur d'une juridiction communautaire centralisée que le système proposé dans les amendements ne fournirait pas, car certains tribunaux nationaux auraient trop peu de cas à traiter pour permettre d'acquérir ou de conserver la compétence nécessaire, ce qui pourrait donner lieu à des divergences de la jurisprudence et à des appels quasi systématiques auprès de cours supérieures.
English: a retention-of-title right or financial lease right in a tangible asset other than consumer goods is effective against third parties only if:
French: Un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des biens meubles corporels autres que des biens de consommation n'est opposable que si:
English: It was agreed that political solutions were a prerequisite to long-term solutions, voluntary repatriation being the preferred option.
French: Il est convenu que les solutions politiques sont une condition préalable aux solutions à long terme, le rapatriement librement consenti étant la solution la plus souhaitable.
English: The city has also made progress in establishing a unified public utility company, finally qualifying for a World Bank waste-management programme.
French: Mostar a aussi fait une avancée remarquable en se dotant d'une société de services publics unifiée qui lui donne enfin accès aux subventions d'un programme d'aide à la gestion des déchets de la Banque mondiale.
English: (b) The Working Party agreed that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: b) Décidé que le processus d'informatisation devrait jusqu'à nouvel ordre être axé sur la création d'une banque de données internationale centralisée qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les administrations douanières nationales.
English: • policies must be approved by leadership;
French: • les politiques doivent être approuvées par les dirigeants;
English: The PRESIDENT: I declare open the 1100th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1100e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Committee, through its experts, will continue to act as a clearing house on assistance, including by collecting up-to-date information on the issue and by informally contacting States to inquire whether they might be interested in receiving information on offers and requests for assistance.
French: Le Comité continuera, par l'intermédiaire de ses experts, de centraliser et de diffuser l'information sur la question de l'assistance, notamment en recueillant des données actualisées dans ce domaine et en contactant les États de façon informelle pour savoir s'ils souhaiteraient recevoir des informations sur les offres et les demandes d'assistance.
English: WFP has received 91 per cent of its requirements against these appeals.
French: Le PAM a reçu 91 % des ressources demandées dans le cadre de ces appels.
English: Transplant plugs can then be placed on a tray for transport to the planting site.
French: On peut ensuite déposer les plants dans des caissettes en vue de leur transport vers le lieu de plantation.
English: The analysis introduces life cycle changes rather than the static analysis of WHO-ICIDH.
French: L'analyse tient compte des changements du cycle de vie alors que la Classification de l'OMS reste statique.
English: (a) Assistance from the Emergency Fund
French: a) Recours au Fonds de secours
English: Stone arch dam – The dam is 9,7 m high and 76,2m wide, 1830.
French: Barrage voûte en pierre – Barrage de 9,7 m de haut et de 76,2 m de large, 1830.
English: All this is done in the name of the social function of sport, which produces healthy minds in healthy bodies, to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising "its role in forging identity and bringing people together" .
French: Tout cela se fait au nom de la fonction sociale du sport, qui fait des âmes saines dans des corps sains, au point que le traité d'Amsterdam s'annexe une déclaration sur le sport qui souligne son "rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes".
English: Hunting and habitat loss led to drastic declines range-wide in the 19th and early 20th centuries.
French: La chasse et la perte d'habitat ont provoquÃ© des dÃ©clins radicaux dans toute l'aire de rÃ©partition au XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe.
English: All funding is paid in advance and some donors fund multi-year projects up front.
French: Tous les dons sont versés à l'avance et certains donateurs financent en une seule fois des projets qui s'étalent sur plusieurs années.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), para.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), par.
English: For example, Judgment of 29 November 2001, de Coster, Case C-17/00.
French: Le nombre de ces guichets uniques par Etat membre, ainsi que leurs caractéristiques 32
English: Haustoria produced by in vitro grown seedlings exhibited many normal anatomical features, but haustoria from transembryonic seedlings exhibited more normal histological features.
French: Les haustéries développées par les plantules cultivées in vitro montrent plusieurs caractéristiques anatomiques normales, mais les haustéries des plantules trans-embryonnaires font voir des caractéristiques histologiques plus normales.
English: Bonus off 1000€ in your first deposit!
French: € 1000 de bonus sur votre premier dépôt.
English: Canadians should exercise a high degree of caution. They should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Les voyageurs canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence et s’assurer que leurs objets de valeur, leur passeport et leurs autres documents de voyage sont en lieu sûr.
English: Provide guidance on developing Base Protocols.
French: Fournir des lignes directrices sur l’élaboration des protocoles de base.
English: In the context of 900 HIV positive women delivering 200 HIV positive babies, the Mother-to-Child Transmission Prevention Pilot Project was implemented to reduce the incidenceAdditionally, an alternative to breastfeeding through the provision of infant formula is also being implemented.
French: Dans le cadre de 900 femmes VIH positives donnant naissance à 200 bébés VIH positifs, le projet pilote de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été appliqué pour réduire ce nombre.  On applique en outre une autre solution que l'allaitement au sein grâce à la fourniture d'une formule pour enfant.
English: The intense debate on this issue subsequently came to an end.
French: Les pourparlers intenses sur la question ont ensuite pris fin.
English: Mystery of 5,000 year old glacier mummy solved (2007-06-06 12:00:00)An Italian-Swiss research team, including Dr. Frank Rühli of the Institute of Anatomy at the University of Zurich in Switzerland proved the cause of death of the Iceman ("Ötzi," 3300 B.C.) by modern X-ray-based technology.
French: Soil's carbon storage capacity investigated (2008-07-28 12:00:00)Three studies published in the July-August 2008 issue of Soil Science Society of America Journal explore the potential roles of soils as a C sink in different regions in the Western Hemisphere.
English: 42] For Player’s Filter, creative guidelines stated that activities depicted in ads should not require undue physical exertion.
French: En 1988, un document de la compagnie intitulé Conditions générales du marché — F88 offrait les commentaires suivants :
English: • Some companies have independently sealed TC modules, however MC is not performing operational inspections.
French: • Certaines entreprises ont scellé de façon indépendante les modules de CT, toutefois MC n’effectue pas d’inspections opérationnelles.
English: 3.1.5 The occurrence pilot flew a normal approach pattern to the runway in use in accordance with AOI and established SOP’s.
French: 3.1.5 Le pilote en question a exécuté un circuit d’approche normal sur la piste en service, conformément aux IEA et aux procédures d’utilisation normalisées établies.
English: Loans The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: Prêts Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les premières nations du Yukon, conformément à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: The individual is also expected to take active responsibility for his own social welfare.
French: On attend de l'individu qu'il assume la responsabilité active de son propre bien-être social.
English: Taking note also of the report of the Open-Ended Working Group on the Right to Development established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: Prenant note également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement, des conclusions du Président sur la question et des observations formulées à leur sujet,
English: Themes that ran throughout the panel discussion included:
French: Les questions abordées dans le cadre du groupe de discussion étaient notamment les suivantes :
English: In its response, PWA argued that Wardair's business plan must stand on its own merits and pointed out that the plan has resulted in Wardair suffering very substantial losses in 1988.
French: Dans sa réponse, PWA soutient que le plan d'entreprise de Wardair doit être considéré en toute objectivité et il fait ressortir que ce plan a occasionné des pertes très considérables pour Wardair en 1988.
English: • Canada's Response to the May 2003 Earthquake Economic Growth Private sector support:
French: • Réponse canadienne au séisme de mai 2003 Croissance économique Appui au secteur privé :
English: Permanent and semi-permanent pools of open water are characteristic, and nests are typically situated over standing or slow-moving water.
French: Les bassins permanents et semi-permanents d’eaux libres sont caractéristiques, et les nids sont généralement situés au-dessus d’eaux stagnantes ou à faible courant.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: In the second phase, we undertake the design and testing of the standard.
French: Dans la deuxième phase, nous passons à la conception de la norme et à des tests.
English: Article 27 (Standard of living)
French: Article 27 (niveau de vie)
English: As for the implementation in practice of the provisions concerned, the Committee refers to its observations below.
French: Pour ce qui est de l’application concrète des dispositions concernées, le Comité renvoie aux observations ci-après.
English: During 2002-2003, for example, we initiated research to enable nursing students to gain recognition for knowledge and skills they have obtained through both formal and non-formal experiences.
French: Ainsi, en 2002-2003, nous avons amorcé des recherches ayant pour objectif de faire reconnaître les connaissances et les compétences acquises par les étudiants en sciences infirmières dans le cadre de programmes de formation officiels et non officiels.
English: Provinces who administer this program on behalf of the federal government expressed concern over the budget-driven nature of the grants and the debt reduction measures.
French: Les provinces qui administrent le programme au nom du gouvernement fédéral ont fait des réserves sur le fait que les subventions étaient fonction du budget ainsi que sur les mesures de réduction de la dette.
English: Sylvie.Dostaler@nrc-cnrc.gc.ca Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa Tel.: 613-996-2007
French: Sylvie.Dostaler@nrc-cnrc.gc.ca Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
French: En sus des secteurs de l'hôtellerie et de la restauration qui sont générateurs d'emplois en grand nombre, une large place est faite aux initiatives particulières qui conduisent à la création de PME, PMI et de micro-entreprises dans des secteurs aussi divers que l'alimentation, l'artisanat en tout genre, les prestations privatives de transport ou d'activités d'orientation et de découverte.
English: I want to take my children fishing, and let them catch their supper in Toronto Harbour.
French: Je veux que mes enfants puissent aller pêcher dans le port de Toronto et manger le produit de leur pêche.
English: However, there are some ICAO activities that may be of interest, including:
French: Mais certaines des activités de l'OACI présentent un intérêt en la matière :
English: • CAMPBELL RIVER ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • CAMPBELL RIVER SOUTIEN ADMINISTRATIF (1)
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for an allowance to be paid to spouses of low-income seniors who meet certain conditions related to the Old Age Security Program.Â Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une allocation aux conjoints de personnes âgées à faible revenu qui répondent à certains critères fixés par le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: The investigation revealed that among those listed were refugees at the Osire Refugee Camp.
French: L'enquête a révélé que certaines des personnes mentionnées sur la liste étaient des réfugiés vivant dans le camp d'Osire.
English: (3) For purposes of subsection (1), when a system acts on behalf of a group of systems which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, (a) any compensation paid by the system acting on behalf of the group of systems to a system that is part of the group is part of the advertising revenues of that system; and (b) the difference between the compensation received by the system acting on behalf of the group of systems and any compensation referred to in paragraph (a), is part of the advertising revenue of the system which acts on behalf of the group.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), lorsqu'un système agit pour le compte d'un groupe de systèmes qui diffusent, simultanément ou en différé, un seul événement : (a) la contrepartie que le système agissant pour le compte du groupe remet à un autre système faisant partie du groupe est incluse dans les recettes publicitaires du second système; (b) la différence entre la contrepartie reçue par le système agissant pour le compte du groupe et toute contrepartie visée à l'alinéa a) est incluse dans les recettes publicitaires de ce système.
English: Drug Submission Application Form for: Human, Veterinary & Disinfectant Drugs - HPB/DGPS 3011 *(forms~submissn_e)
French: Formulaire de présentation pour médicaments d’usage humain et vétérinaire et produits désinfectants - HPB/DGPS 3011 (6-00) *(formulaires~submissn_f)
English: First of all, a six deployment takes almost a year.
French: Tout d'abord, un déploiement de six prend presque un an.
English: 078 0 Field Survey - Research Allowance
French: 078 0 Indemnité d'enquête et de recherches sur le terrain
English: Partners for Health A pilot action to fight discrimination against immigrants in health care services Lead organisation Alisei Via Merulana, 272 00185 – Rome , Ph. 0039-06-483066 Fax 0039-06-483218 , www.alisei.org Project leader:
French: Partenaires for Health A pilot action to fight discrimination against immigrants in health care services Partenaires pour la santé Une action pilote pour lutter contre la discrimination à l'égard des migrants dans les services de soins de santé Organisation coordonnatrice Alisei Via Merulana, 272 00185 – Rome , Tél.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2009 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2009 du Comité spécial et élection du Bureau
English: The Court pointed out, however, that it is for the Community legislature to establish detailed rules for the application of any right to deduct, and that no such right exists in circumstances of this kind as Community law now stands. 
French: Pour autant, elle souligne que c'est au législateur communautaire de déterminer les modalités d'application d'un éventuel droit à déduction qui, pour ce type de circonstances et en l'état actuel du droit communautaire, n'existe pas.
English: Article 11 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting
French: Article 11 Protection des signaux avant leur radiodiffusion
English: UNFPA has harmonized the timing of MYFF reporting with UNDP and UNIFEM.
French: Le FNUAP a harmonisé avec le PNUD et UNIFEM le calendrier d'établissement des rapports sur le PFP.