ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission simply checks whether what the Member States have laid down is carried out in practice.
French: La Commission ne fait que contrôler si ce qui a été fixé par les États membres est réalisé en pratique.
English: For example, the Kosovo electric company continues to disconnect minorities who have not paid debts accumulated by illegal occupants.
French: Par exemple, la compagnie électrique du Kosovo continue de couper l'électricité aux minorités qui n'ont pas payé les dettes accumulées par des occupants illégaux.
English: 3.5 Water and Sewage From the perspective of health and safety, the provision of potable water in small communities tends to be less of a concern than wastewater treatment.19 All provinces have established strict guidelines through statutes and regulations regarding water quality standards and inspection procedures.
French: 3.5 Eau et eaux d’égout Au chapitre de la santé et de la sécurité, la fourniture d’eau potable dans les petites collectivités tend à être moins préoccupante que le traitement des eaux usées.19 Toutes les provinces ont établi des directives strictes par voie de lois et de règlements visant les normes de qualité de l’eau et les procédures d’inspection.
English: If you take your mind off your symptoms you will find that the symptoms often disappear.
French: Si vous pensez à autre chose que les symptômes, vous vous apercevrez qu’ils disparaissent souvent.
English: If there is any concern that the child's residence in the foster family is detrimental to his development or education, the social welfare centre will set aside its decision and take suitable measures to place the child elsewhere, particularly if it is established that the foster family's motivation for taking the child is exclusively financial gain.
French: Si l'on craint que le séjour de l'enfant dans la famille d'accueil ne soit préjudiciable à son développement ou à son éducation, le centre d'aide sociale annulera sa décision et prendra les mesures qui s'imposent pour placer l'enfant ailleurs, en particulier s'il est établi que la motivation de la famille d'accueil est exclusivement l'intérêt financier.
English: Overlooking the azure waters of the Aegean Sea, Alexander Beach Hotel is situated on a seaside location just 2 km away from the city centre of Alexandroupolis.
French: L'hôtel Alexander Beach Hotel & Convention Centre donne sur la Mer Égée. Il se trouve dans une station balnéaire située à seulement 2 km du centre-ville d'Alexandroupolis.
English: Against this backdrop, the question of deploying an international monitoring force to ensure scrupulous compliance with ceasefire arrangements is more pressing than ever.
French: Sur cette toile de fond, la question du déploiement d'une force internationale de surveillance chargée d'assurer le strict respect des accords de cessez-le-feu est devenue plus urgente que jamais.
English: Joint Debate on Burma (Myanmar) with the Subcommittee on Human Rights - Co-chaired by:
French: Discussion commune sur le Myanmar (Birmanie) avec la sous-commission "droits de l'homme" - Coprésidents:
English: For instance, let’s say you own an ice cream business and your company is called A.B.C. Ltd.:
French: Une marque de commerce enregistrée peut être protégée de l’usage abusif et de l’imitation par procédure judiciaire.
English: Guy-Quint BUDG/4786 Information Policy. only amount 8 380 000
French: Socialiste PSE//7244 Information Policy.
English: The paper asks what steps could be taken to improve the efficiency and effectiveness of policy-making and regulation.
French: Outre la répartition de ces tâches entre les organismes gouvernementaux et de réglementation, on y aborde les mesures à prendre pour accroître l'efficience et l'efficacité de l'élaboration de politiques et de la réglementation.
English: How important do they think it is to actively protect local habitat and species?
French: À quel point pensent-ils que nous devons protéger activement les espèces et les habitats locaux?
English: The Committee then adopted its concluding observations relating to the third periodic report of Belarus.
French: Le Comité adopte ensuite ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Bélarus.
English: Thirdly, despite a slow start, the IIM process acquired a momentum of substantive discussion in the latter half, which should not be lost to the possibility of yet another procedural debate in the PCIPD, which would undermine the importance of the Development Agenda; and fourthly, the IIM process had evolved into a setting where the different aspects of the Development Agenda could be discussed in an integrated framework.
French: Troisièmement, bien qu’il ait démarré lentement, le processus des réunions intergouvernementales intersessions a atteint dans sa deuxième moitié un niveau de débat de fond qu’il ne conviendrait pas de voir disparaître sous l’effet d’un autre débat de procédure au PCIPD qui saperait l’importance du plan d’action pour le développement; et quatrièmement les réunions ont évolué de telle sorte que les différents aspects du plan d’action pour le développement peuvent être discutés sous une forme intégrée.
English: (Video rolls – approx 2 minutes) And so, without further ado, I am pleased to present this year’s Trailblazer Award.
French: (Projection de la vidéo ‑ durée approximative de 2 minutes.) Sans plus tarder, je suis heureuse de présenter le Prix de la pionnière de l'année.
English: The Law on Land Market (26 December 1999) regulates various aspects of the land market.
French: La loi relative au marché foncier (26 décembre 1999) réglemente divers aspects du marché des biens fonciers.
English: Traditionally, psychologists have focused on how people see, hear, and feel when stimuli from one modality occur in the absence of any input from the other modalities, and this approach has led to many discoveries about the ways in which paying attention can influence what we perceive.
French: Depuis longtemps, les psychologues cherchent à savoir comment les personnes réagissent aux stimuli lorsqu'un seul sens (la vue, l'ouïe, le toucher) est sollicité, sans tenir compte des autres modalités. Cette approche a permis de faire de nombreuses découvertes sur le rôle que l'attention joue dans la perception des éléments.
English: HABITAT Habitat Requirements General Overview Generally, most habitats of Erioderma pedicellatum are found on northerly exposed slopes where cool and moist habitat conditions prevail, throughout much of the year.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Aperçu général De manière générale, la plupart des sites de l’Erioderma pedicellatum se trouvent sur des versants exposés au nord, où les conditions demeurent fraîches et humides toute l’année.
English: (f) Breakdown by age: diagnosis shows that the 20-49 age group is the worst affected, accounting for 84.6 per cent of cases.
French: f) Ventilation par âge : le groupe d'âge le plus affecté est celui des 20 à 49 ans, qui représente 84,6 % des cas.
English: • Established a system for managing the programme budgeting of overseas offices
French: • Mise en place d'un système de budgétisation pour les représentations à l'étranger
English: Rimhanen-Finne, R., Horman, A., Ronkainen, P., and Hanninen, M.L. (2002) An IC-PCR method for detection of Cryptosporidium and Giardia in natural surface waters in Finland.
French: Rimhanen-Finne, R., Horman, A., Ronkainen, P. et Hanninen, M.L. (2002) An IC-PCR method for detection of Cryptosporidium and Giardia in natural surface waters in Finland.
English: But the complex procedures that have grown up around it have become an obstacle course that wastes time and money and discourages many good candidates from seeking government employment.
French: Mais les procédures complexes qui se sont développées autour de cet organisme sont devenues une véritable course à obstacles qui fait perdre du temps et de l'argent et dissuade de nombreuses candidates et candidats compétents de postuler à un poste au sein de l'administration fédérale.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, May 2004.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, mai 2004.
English: The Secretariat introduced information paper UNEP/OzL.Pro/15/INF/1, which reported the status of ratification, /accession/, acceptance or/ approval of the agreements on the protection of the ozone layer, as at 1 November 2003.
French: Le secrétariat a présenté pour information le document UNEP/OzL.Pro.15/INF/1 mentionnant l'état de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation des accords visant la protection de la couche d'ozone, au 1er novembre 2003.
English: One of the unintended benefits that is now becoming obvious is that the project has created a very strong network of experts from an extraordinarily broad range of views on genetic resource policies.
French: Un des avantages inattendus qui ressort aujourd'hui, est la création d'un très solide réseau de spécialistes aux vues extrêmement diversifiées sur les politiques en matière de ressources génétiques.
English: RAP Participants Thunder Bay Area of Concern General Information Where? The Thunder Bay Area of Concern (AOC) extends approximately 28 km along the shoreline of Lake Superior and up to nine kilometres offshore from the City of Thunder Bay.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la baie Thunder Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Thunder longe le lac Supérieur sur environ 28 kilomètres et s'étend vers le large sur neuf kilomètres à partir de la ville de Thunder Bay.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Display names beginning with:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Afficher les noms commençant par : A B C D E G H J M O P Q R S T V
English: • Early pension Age 60 for women and men; on the condition that 34 years of professional activity can be proved (progressive increase up to 35 years in 2005).
French: • Pension anticipée A 60 ans pour les femmes et les hommes, à condition de justifier de 34 ans d'activité professionnelle (relèvement progressif à 35 ans d'ici 2005).
English: It is ludicrous that future generations of Aboriginal people must live under a colonial regime as second-class citizens on land they occupied first and then shared with the newcomers.
French: C’est ridicule ´ ´ que les Autochtones des generations futures doivent vivre sous un ´ regime colonial, comme des citoyens de deuxie` me classe, sur des ´ ´ ` terres que leurs ancetres ont ete les premiers a occuper et qu’ils ont ˆ partagees avec les nouveaux venus.
English: > Charter Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Charte Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Equipment used in the mechanical transmission of power shall be guarded in accordance with sections 7 to 10 of ANSI standards ANSI B15.1-1972, Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus, dated July, 1972.
French: Tout appareil utilisé dans la transmission mécanique d'énergie doit être protégé conformément aux sections 7 à 10 de la norme B15.1-1972 de l'ANSI, intitulée «Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus», publiée en juillet 1972.
English: The proposed major engineering and industrial construction projects dominate the current outlook scenario.
French: Les grands projets de construction industriels et de génie civil proposés dominent le tableau actuel des perspectives.
English: M. Alarie, outlined the current requirement for the standards used for calibrating different measuring devices and facilitated a discussion of the proposed requirements based on the consultation meetings between MC’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders.
French: M. Alarie décrit les exigences actuelles relatives aux étalons utilisés pour l’étalonnage des divers appareils de mesure et anime une discussion sur les exigences proposées établies à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers de MC et les intervenants.
English: They had to be put to the test and improved according to results. In its first version, the Alma frame was improved seven times.
French: Nous avons réalisé jusqu'à huit évolutions de la première version: elle était fiable et donnait des résultats satisfaisants, mais nous en voulions toujours plus.
English: File consisting of a draft (10 p.). Wheat Belt.
French: Dossier formé d’un brouillon (10 p.). Wheat Belt.
English: Description of Program Activity—Development of Collection Library and Archives Canada’s collection, which includes published and archival materials of national significance in all media is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: Description de l’activité de programme — Développement de la collection La collection de Bibliothèque et Archives Canada, qui comprend des publications et des documents d’archives d’importance nationale de toutes formes, est une source inégalée d’information sur l’évolution et les réalisations de la société canadienne, et l’expression de la riche production intellectuelle et de la créativité du peuple canadien.
English: The finalization of that text remained the main task outstanding from the 2005 World Summit Outcome.
French: L'adoption de ce texte demeure la principale tâche restant à réaliser au titre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Establishing the Legal Standard of Care in Canada As in many common law jurisdictions, the legal standard of care in Canada is determined by examining what "could reasonably be expected of a normal, prudent practitioner" (Crits v. Sylvester 1956, 508).
French: Établissement au Canada du degré de diligence prévu dans la loi Au Canada, comme dans beaucoup d’administrations régies par la common law, on détermine le degré de diligence établi par la loi en examinant le « degré de prudence et de compétence que l’on peut raisonnablement attendre d’un praticien ordinaire et prudent » (Crits v. Sylvester 1956, 508).
English: Similarly, there is controversy about the relationship between democracy and deep-rooted conflict, and at which stage of the democratization process these can be mutually reinforcing.
French: De la même manière, la controverse s'installe autour de la relation entre la démocratie et des conflits très ancrés et à quel stade du processus de démocratisation ces deux aspects peuvent se renforcer mutuellement.
English: • The Maritime Helicopter Project [ 23 November 2004 ] Items: 121 - 140 (of 408) Page: 7 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime [ le 23 novembre 2004 ] Articles : 121 - 140 (de 408) Page : 7 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the case at hand, the Tribunal found a prima facie case of discrimination had been made out, in particular because the respondent claimed that its hiring decision had been made by reference to the past work history of the complainant.
French: En l’espèce, le Tribunal a conclu à l’existence d’un commencement de preuve de discrimination, en particulier parce que la défenderesse affirmait qu’elle avait fondé sa décision sur les antécédents professionnels du plaignant.
English: As indicated in paragraph 1 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 1 de son rapport, l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses.
English: Mrs Papadimitriou), MM Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto, Selva, Mrs Smith (Alternate:
French: Mme Papadimitriou), MM. Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto, Selva, Mme Smith (remplaçant :
English: An officer from the G3 branch will normally direct the 22 ISTAR CC; however, the G2 Operations could perform this function.
French: Normalement, un officier du bureau G3 dirige le CC ISTAR; toutefois, le G2 Opérations pourrait effectuer cette fonction.
English: How has been your experience in your first few months here in Brussels and Strasbourg?
French: Quelle a été votre expérience durant vos premiers mois passés ici à Bruxelles et à Strasbourg?
English: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION Location :
French: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION Endroit :
English: · The New Opportunities Fund has increased pressure on the granting councils to finance research.
French: · Le Fonds de relève a augmenté les pressions sur les programmes de subventions de recherche des organismes subventionnaires.
English: This paper provides an overview of recent developments in Internet use, e-commerce trade and strategies adopted to promote the development of e-commerce in developing countries.
French: DOCUMENT DE BASE SUR LES FAITS NOUVEAUX ET LES PRINCIPALES QUESTIONS CONCERNANT LE COMMERCE éLECTRONIQUE ET LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: Figure 23 presents estimates (adjusted for late reporting of births and deaths) of the on-, off-, and total Registered Indian population for selected time periods spanning 1985-2010.
French: 3.1 Taille et accroissement de la population Comme nous l’avons souligné dans la section 2, plusieurs processus démographiques devraient continuer de contribuer à l’accroissement de la taille de la population indienne inscrite.
English: Water quality, temperature and levels, habitat and obstructions are just a few of the many elements that determine the number of salmon that actually make it to the grounds.
French: La qualité, la température et les niveaux de l'eau, l'habitat et les obstacles ne sont que quelques-uns des nombreux facteurs qui déterminent le nombre de saumons qui réussissent à se rendre jusqu'à leur frayère.
English: (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications on paper, the Office shall permit the filing of communications on paper in accordance with the requirements under the Patent Cooperation Treaty relating to the form of communications on paper. (d) Notwithstanding subparagraph (a), where the receiving or processing of a communication on paper, due to its character or its size, is deemed not practicable, a Contracting Party may require the filing of that communication in another form or by other means of transmittal.
French: Jusqu’à cette date, toutes les Parties contractantes doivent autoriser le dépôt des communications sur papier. b) Sous réserve de l’article 8.3) et du sous-alinéa c), une Partie contractante peut prescrire les conditions relatives à la forme des communications sur papier. c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sur papier, l’office doit autoriser le dépôt des communications sur papier conformément aux prescriptions du Traité de coopération en matière de brevets relatives à la forme des communications sur papier. d) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsque la réception ou le traitement d’une communication sur papier est considéré comme impossible de par sa nature ou son volume, une Partie contractante peut exiger le dépôt de cette communication sous une autre forme ou par d’autres moyens de transmission.
English: Use the internet as one distribution mechanism.
French: Ces échantillons ont reçu le qualificatif de « produits très recherchés » (Ready, 2000).
English: It is essential to give peacekeeping forces training in human rights and in the habits and customs of the country where they are to serve.
French: La formation des forces de maintien de la paix au respect des droits de l'homme, aux us et coutumes du pays dans lequel ils vont servir, s'impose comme une nécessité.
English: The abductions reportedly took place in Peshawar, North West Frontier Province, by persons belonging to a rival party, the Hezb-e-Islami Afghanistan, allegedly acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.
French: Ils auraient été enlevés à Peshawar, dans la province frontalière du Nord-Est, par des personnes appartenant à une formation rivale, le parti Hezb-e-Islami, qui auraient agi avec l'accord des autorités pakistanaises.
English: They agreed to a set of APEC best practices for RTAs/FTAs and committed to greater RTA/FTA transparency.
French: Ils ont convenu d'une série de pratiques exemplaires à l'APEC pour ce qui est des ACR/ALE et se sont engagés à accroître la transparence à l'égard de ces arrangements et de ces accords.
English: 1 vote | 51 views | 0 com.
French: 7 votes | 301 views | 6 com.
English: Administrators must draft a reporting form based on the PRTR legislation.
French: Les administrateurs doivent rédiger un formulaire de notification en fonction de la législation du RRTP.
English: The ICRC considers these mines to be anti-personnel mines and banned for those States which are party to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.
French: Le CICR considère que ces mines sont des mines antipersonnel et sont interdites pour les États qui sont parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Facing skills gaps due to demographic changes, they are now eager to use the untapped potential of women and are aware that this requires more than just opportunities for part-time work.
French: Face aux déficits de compétences liés à l’évolution démographique, elles ont à présent hâte d'utiliser le potentiel inexploité des femmes et ont compris qu’à cette fin, elles devront leur offrir davantage que des emplois à temps partiel.
English: However, P1s from mutants T1531S, T1531F, TG1531-1532FF, and LPNTGV- were recognized by the antibody, indicating that the inability of these mutated P1s to firmly link to the cell wall was the result of failure in proteolytic cleavage of the hydrophobic domain and charged tail.
French: Par contre les adhésines P1 des mutants T1531S, T1531F, TG1531-1532FF et LPNTGV- réagissaient avec l'anticorps, ce qui suggère que la difficulté de ces mutants P1 à s'accrocher solidement à la paroi cellulaire serait due à l'absence de clivage protéolytique du domaine hydrophobe de la queue chargée.
English: WHEREAS on March 27, 1979, the applicant applied to abandon the operation of the Weyburn Subdivision between Talmage (mileage 0.00) and Weyburn (mileage 13.15).
French: ATTENDU que le 27 mars 1979, la demanderesse a déposé une demande visant l'abandon de l'exploitation de la subdivision Weyburn entre Talmage (point milliaire 0,00) et Weyburn (point milliaire 13,15).
English: These patterns are similar to those brought to Europe...from the Asiatic steppes about 5,000 years ago...
French: Leur mode de vie ressemblait à celui des habitants de l'Alaska puisqu'ils passaient l'hiver dans de grandes maisons fabriquées de bois de grève et chassaient le béluga l'été.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2005,1 including the programme of work envisaged for 2006;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20051, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2006 ;
English: Blacksmiths and Die Setters 7266
French: Forgerons/forgeronnes et monteurs/monteuses de matrices 7266
English: Should be bilingual p1280005 Alaska Airlines sign at check-in line-up Security measures for carry on baggage in English only
French: Elle devrait être bilingue p1280005 L'affiche de l'Alaska Airlines à la ligne d'enregistrement Les mesures de sécurité pour les bagages à main sont en anglais seulement