ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treaty will increase the exchange of information and enhance cooperation between the police forces of the participating countries in the fight against international crime, including terrorism.
French: Ce traité permettra de développer les échanges d'informations et la coopération entre les forces de police des pays participant à la lutte contre la criminalité internationale, y compris le terrorisme.
English: Published on 08/03/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Entretiens du Futur | Lire la suite...
English: The air conditioning in my car is charged with R-12, What can I do?
French: Mon véhicule est équippé d'un climatiseur avec le réfrigérant R-12, quoi faire?
English: "Until I started looking at the possibilities, I never realized the role sciences play in pulp and paper production."
French: « Avant que je ne commence à chercher l’emploi, je ne savais pas quelle importance les sciences avaient dans la production des pâtes et papiers ».
English: The work of the Assembly during the fourteenth session included a general debate on the annual report of the Secretary-General, consideration and adoption of the budget and scale of assessments for the financial period 2010-2011, an election to fill vacancies on the Council and the election of the Secretary-General.
French: À la quatorzième session, l'Assemblée a procédé à un débat général sur le rapport annuel du Secrétaire général, examiné et adopté le budget et le barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2011, procédé à des élections pour pourvoir les sièges vacants au Conseil et élu le Secrétaire général.
English: I believe this was also the substance.
French: Je pense que telle en était également la substance.
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Acronyms Definitions Appendix A - Offices of Environment Canada Appendix B - Code of Environmental Stewardship Appendix C - Summary of Provincial Environmental Legislation Appendix D - Index
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Sigles Définitions Annexe A - Bureaux d'Environnement Canada Annexe B - Code de gérance de l'environnement Annexe C - Sommaire des lois provinciales sur l'environnement Annexe D - Indexe
English: See Annex 3 to Part A of the Conclusions.
French: Voir l'annexe 3 de la partie A desdites conclusions.
English: Instead of being primarily seed potatoes that are leaving the Island, we are now seeing upwards of 65% of the crops stay in the province for processing.
French: En effet, plutôt que d’être consacrées presque exclusivement à la production et à l’exportation de semences de pomme de terre comme c’était le cas auparavant, plus de 65 % des récoltes sont désormais transformées directement sur l’Île.
English: (1964) tentatively reported blackfin cisco from several lakes in northwestern Ontario; however, they cautioned that, "Until a comprehensive taxonomic study on the coregonids of the northern inland lakes has been completed, the identifications of C. nigripinnis and C. zenithicus are tentative.
French: (1964) ont signalé la présence possible de ciscos à nageoires noires dans plusieurs lacs du nord-ouest de l’Ontario. Ils ont cependant averti que tant qu’une étude taxinomique exhaustive des corégonidés de la région des lacs intérieurs du nord n’aura pas été menée, l’identification du C. nigripinnis et du C. zenithicus demeurera provisoire.
English: All children from 11 to 16 years are charged 15 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 16 ans sont facturés à 15% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In other words, it is better to legislate, taking account of small enterprises, which means serving 65 million people more effectively.
French: Autrement dit, mieux légiférer en tenant compte des petites entreprises, revient à mieux servir soixante-cinq millions de personnes.
English: The very participation of Lukashenko in the presidential contest raises an issue of compliance with the rule of law: in October 2004, the constitutional limit of two presidential mandates was removed by a national referendum which was, as stated by the Venice Commission, in contravention of the Belarusian law.1 4.
French: Le seul fait que M. Loukachenko se présente à l’élection présidentielle soulève un problème de respect du droit : en octobre 2004, la clause constitutionnelle qui limitait à deux le nombre de mandats présidentiels a été supprimée par un référendum national qui enfreignait, selon la Commission de Venise, la loi bélarusse1.
English: Indeed, if we put together a 55kg boxer and a 100kg one, not only would the featherweight stand no chance of winning, but he would also be mashed to a pulp within the first few minutes.
French: En effet, si l’on mettait en présence un boxeur de 55 kg et un autre de 100 kg, non seulement le poids plume n’aurait aucune chance de s’imposer, mais il serait réduit en chair à pâté en quelques minutes.
English: Federal Context In its vision for the future of Canada, the Government has stated that it plans to ensure that Canada will be a smart country in the future, one in which knowledge, innovation, and research capacity will expand considerably.
French: Contexte fédéral Dans la vision d’avenir qu’il entretient pour le Canada, le gouvernement fédéral a affirmé son intention de veiller à ce que le Canada soit reconnu comme un pays d’avant-garde, soit un pays où le savoir, l’innovation et la capacité de recherche connaîtront une expansion considérable.
English: They also announced a New Partnership to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of the border.
French: Ils ont en outre annoncÃ© la crÃ©ation d'un nouveau partenariat qui donnera lieu Ã un programme visant Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie de leurs concitoyens.
English: Israel, for its part, has an indisputable right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: Israël, pour sa part, a incontestablement le droit de protéger ses citoyens des attentats terroristes.
English: At the subnational level, where local capacities are still underdeveloped but financial resources are available, UNICEF will focus on capacity-building, participatory community planning and empowerment of women and families.
French: Au niveau infranational, où les capacités locales ne sont pas encore développées mais où des ressources financières sont disponibles, l'UNICEF mettra l'accent sur le renforcement des capacités, la planification avec la participation des communautés et l'autonomisation des femmes et des familles.
English: The profile can be used as a valuable tool for a wide range of HR activities.
French: Il constitue un outil précieux qui peut être utilisé dans le cadre d'une vaste gamme d'activités de RH.
English: At its 9th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1), adopted decision 8/CP.9 entitled “Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 9e séance, le 12 décembre, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1), la Conférence a adopté la décision 8/CP.9 intitulée «Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: However, where the debtor is an insurance undertaking or a credit institution as defined in Directives 2001/17/EC* and 2001/24/EC**, respectively, the only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those ** Directive 2001/17/EC of the European
French: Cependant, lorsque le débiteur est une entreprise d’assurance ou un établissement de crédit tels que définis respectivement par les directives 2001/17/CE * et 2001/24/CE ** , la seule procédure d’insolvabilité dans laquelle une marque communautaire ** Directive 2001/17/CE du Parlement eu-
English: TENTH SESSION, FEBRUARY 7 TO MARCH 6, 1950
French: DIXIÈME SESSION, LE 7 FÉVRIER AU 6 MARS 1950
English: sansanaSPA offers a wide variety of spa & beauty treatments and rituals in a dedicated facility.
French: Tout client recevant un soin bénéficie d’une place de parking gratuite ainsi que d’un accès gratuit aux suites thermales et aux services de l’espace forme The Pier, également situé dans l’enceinte du Royal Marine Hotel. L’espace forme The Pier propose les services suivants : équipements cardio/musculation/fitness haut de gamme, piscine spacieuse de 18 mètres, bain de vapeur, sauna et bain à remous.
English: Equally worrying is the fact that the humanitarian community has been subjected to an increasing number of targeted attacks, as described above.
French: Il est tout aussi inquiétant de constater que la communauté humanitaire est de plus en plus souvent victime d'attaques ciblées, comme indiqué ci-dessus.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général met le point final à un plan de vérification interne des futurs travaux de vérification horizontale.
English: 1 - 10 of 53 attractions found.
French: 1 - 10 de 53 sites touristiques trouvés.
English: Achieving an appropriate balance between facilitation and enforcement was a key consideration for Customs in designing its new initiatives.
French: Le besoin d'établir un juste équilibre entre la facilitation et l'exécution a été une considération clé pour les douanes lors de la conception de leurs nouvelles initiatives.
English: As the World Bank’s chief economist and senior vice president, I was in the middle of the conflagration and the debates about its causes and the appropriate policy responses.
French: En tant qu’économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale, je me suis retrouvé au milieu du cataclysme, et au centre des débats sur ses causes et les réactions appropriées.
English: We wish to express our solidarity not only with the memory of those who lost their lives as a result of Nazi barbarity but also with the Jewish community which has once more been outraged.
French: Nous voudrions exprimer notre solidarité non seulement à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie en raison de la barbarie nazie, mais aussi aux communautés juives qui, une fois encore, ont été outragées.
English: If you are familiar with Final Fantasy VI Original Sound Version, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy VI Original Sound Version? Dites ce que vous en pensez!
English: 1 vote | 150 views | 1 com.
French: 0 votes | 350 views | 1 com.
English: Mining high-grade uranium in a groundwater-saturated setting requires the use of ground freezing and high-tech mining methods.
French: L’exploitation de gisements à forte teneur en uranium dans un milieu saturé d'eau souterraine exige l’utilisation de techniques de congélation du sol et d’une technologie minière de pointe.
English: Public funding will play an important role, particularly to areas where the private sector may be reluctant to commit resources.
French: Les fonds publics joueront un rôle important, en particulier dans les domaines où le secteur privé peut hésiter à engager des ressources.
English: Data report 1142 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Zamon, J.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., Demers, E., Robert, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, March 9-24, 2001
French: Rapport statistique 1142 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Zamon, J.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., Demers, E., Robert, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, March 9-24, 2001
English: Dozens of Israeli tanks and occupying soldiers remain surrounding the Church and Manger Square.
French: Des dizaines de chars israéliens et de soldats d'occupation encerclent toujours l'église et la place de la Nativité.
English: <p>Each policy area is subdivided into "<b>Government of Canada Outcomes</b>", which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments, agencies and Crown corporations are working to achieve.<br> <br> Each "Government of Canada Outcome" is then supported by <b>departmental and agency strategic outcomes</b> and <b> Crown corporation mandates</b>. They represent the difference these organizations want to make for Canadians through their programs and initiatives.
French: Il reprÈsente la diffÈrence que ces organismes veulent faire pour les Canadiens gr‚ce ‡ leurs programmes et ‡ leurs initiatives.<br> <br> On peut avoir accËs ‡ une illustration de ce cadre en cliquant <a href="framework-05_f.asp" target="_blank">ici</a></p> <p><b>Les rÈsultats stratÈgiques des ministËres et des organismes et les mandats des sociÈtÈs d'…tat sont prÈsentÈs des trois faÁons suivantes :</b></p> <ul> <li>selon les <a href="cp-rc-1-05_f.asp">RÈsultats par domaines d'engagement fÈdÈraux</a> </li> <li>par <a href="dep-min-05_f.asp">RÈsultats stratÈgiques par ministËre ou organisme</a></li> <li>par <a href="pc-cp-05_f.asp">RÈsultats stratÈgiques par comitÈ parlementaire</a></li> </ul> <br>
English: The “F3” Panel considered the KUNA claim, and recommended an award of compensation with respect to the payment of such rent (see the First “F3” Report, paragraphs 390 to 392).
French: Le Comité «F3» a étudié la réclamation de la KUNA et recommandé d'allouer une indemnité au titre du paiement de ce loyer (voir le premier rapport «F3», par. 390 à 392).
English: Situated across the river from Detroit, Michigan, Windsor is the busiest crossing point along the Canada–U.S. border.
French: précurseurs. Située sur la rivière Detroit, face à Detroit, au Michigan, Windsor est le poste-frontière le plus achalandé le long de la frontière canadoaméricaine.
English: In most countries frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins has already started and is well under way.
French: La préalimentation et la préalimentation subsidiaire en billets et pièces en euros ont d'ores et déjà commencé dans la plupart des pays et se déroulent parfaitement.
English: Some 10 Israelis sustained injuries as a result of rockets and mortar shells fired by Palestinian militants and many Israeli residents of Sderot and the western Negev, including children, suffered from shock.
French: Une dizaine d'Israéliens ont été blessés par des tirs de roquettes et d'obus de mortier de militants palestiniens et bon nombre de personnes parmi les habitants de Sderot et la population du Néguev occidental, en particulier des enfants, ont été traumatisés.
English: There is an advantage in promoting decentralised and regional cooperation among the OCTs themselves and with the ACP States, because this can help promote their development.
French: Il est avantageux d'encourager la coopération décentralisée et régionale entre les PTOM et entre ceux-ci et les pays ACP parce que cela peut en soi les aider à se développer.
English: Change within the corrections system is also being delivered through a large capitol renewal project that will eliminate economic inefficiencies and halt the structural deterioration of the province's correctional facilities.
French: Par ailleurs, on apporte également des changements au système correctionnel dans le cadre dun vaste projet de renouvellement des immobilisations qui contribuera à éliminer les inefficiences économiques et à freiner la détérioration structurale des installations correctonnelles de la province.
English: IMO reported that an MSC Working Group had developed a proposed list of measures to eliminate sub-standard ships, and the MSC had agreed to refer the list of measures to the organization's subcommittees and to the Marine Environment Protection Committee for general consideration.
French: L'OMI a signalé que le Groupe de travail du Comité de la sécurité maritime avait proposé une liste de mesures visant à retirer du service les navires ne répondant pas aux normes, et que le Comité de la sécurité maritime avait convenu de renvoyer cette liste aux sous-comités de l'organisation et au Comité de la protection du milieu marin, pour examen général.
English: This means that, if Health Canada receives complaints that a tanning device does not meet the regulatory requirements, the Department will dispatch Product Safety technical inspectors to inspect the device in question.
French: Si Santé Canada reçoit une plainte à l'effet qu'un appareil de bronzage ne respecte pas les exigences réglementaires, il dépêchera un inspecteur technique du Programme de la sécurité des produits pour vérifier l'appareil en question.
English: One of the initiatives has seen the vaccine concept move into phase one human testing in an unprecedented 18 months.
French: Une des initiatives a vu un vaccin passer du stade de l'idée à la première étape d'essais sur des humains en 18 mois, chose encore jamais vue.
English: If the planters are moveable, the planter and the planted items are considered tangible personal property.
French: Si les jardinières sont amovibles, on considère alors que ces jardinières et les articles plantés sont des biens meubles corporels.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_10_44_36_10_agar-baterai-ponsel-tetap-awet-dan-kuat.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_10_44_36_10_agar-baterai-ponsel-tetap-awet-dan-kuat.html cannot be read or modified.
English: In October 2003, the Government of Yukon reached agreement with Yukon First Nation chiefs regarding a partnership process to develop new Yukon legislation regarding children.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Yukon a conclu une entente avec les chefs des Premières nations du Territoire concernant un partenariat en vue de l'élaboration d'une nouvelle loi territoriale sur l'enfance.
English: f you want to report a suspicious transaction, or if you have questions about exporting controlled goods, contact your nearest regional Strategic Export Control Enforcement Unit.
French: i vous êtes impliqué dans l’achat ou la vente de matières nucléaires, vous devez connaître les caractéristiques et les antécédents de ces produits.
English: Principle 9: In order to highlight the consequences of investment on the enjoyment of the right to food, impact assessments should be conducted prior to the completion of the negotiations on (a) local employment and incomes, disaggregated by gender and, where applicable, by ethnic group; (b) access to productive resources by local communities, including pastoralists or itinerant farmers; (c) the arrival of new technologies and investments in infrastructure; (d) the environment, including soil depletion, the use of water resources and genetic erosion; and (e) access, availability and adequacy of food.
French: Principe 9: Des études d'impact devraient être effectuées avant la fin des négociations en vue de mettre en évidence les conséquences de l'investissement sur l'exercice du droit à l'alimentation au moyen de données sur: a) l'emploi et les revenus locaux ventilées par sexe et, le cas échéant, par groupe ethnique; b) l'accès des communautés locales, y compris des pasteurs ou des agriculteurs itinérants, aux ressources productives; c) l'arrivée des nouvelles technologies et l'afflux de nouveaux investissements dans l'infrastructure; d) l'environnement, y compris l'appauvrissement des sols, l'utilisation des ressources en eau et l'érosion du capital génétique; et e) l'accès aux denrées alimentaires, leur disponibilité et leur adéquation.
English: What the EU said is that we will try to find €1.8 billion over the next 2 or 3 years - this billion from unspent agricultural money should be matched by money from the Member States.
French: Ce que propose l’UE, c’est d’essayer de trouver 10% de cette somme, soit 1.8 milliards d’euros, sur les 2-3 prochaines années. Cet argent proviendrait du budget agricole non dépensé et pourrait être complété par chaque Etat-membre.
English: The Respondent objected that there was no real
French: L’intimé a fait valoir que l’on n’avait pas vraiment utilisé
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Furthermore, infant support and the mother-child bonus (Mutter-Kind-Paß Bonus) can only be obtained after three years of residence before the birth of the child or before the child’s first birthday, respectively. c.
French: Dans la pratique, toutefois, la période de formation professionnelle n’est pas reconnue comme période de travail pour la prolongation de l’autorisation de travail des migrants (autorisation d’emploi ou autres permis de travail) d’après la loi sur les étrangers.
English: The Commission, however, must retain effective control of its recruitment.
French: La Commission doit cependant garder la maîtrise effective de sa politique de recrutement.
English: 377 Employee Options ITA 110(1)(d.1) Paragraph 110(1)(d.1) of the Act provides a deduction in computing the taxable income of a taxpayer where the taxpayer has included an amount in income for the year under paragraph 7(1)(a) of the Act in respect of a share acquired.
French: 397 Options d’employés LIR 110(1)d.1) L’alinéa 110(1)d.1) de la Loi prévoit la déduction d’un montant dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable lorsque ce dernier a inclus un montant dans son revenu pour l’année en vertu de l’alinéa 7(1)a) de la Loi relativement à une action qu’il a acquise.
English: The mediator deserves credit, and so do the Ivorian parties, who in signing the Pretoria Agreement demonstrated that they have faith in the future of their country.
French: C'est tout à l'honneur du médiateur, mais aussi des parties ivoiriennes, qui ont démontré à travers l'Accord de Pretoria leur foi en l'avenir de leur pays.
English: Access to arthritis medications that have proven to be effective in preventing joint damage is a key issue.
French: L’accès aux médicaments qui permettent de prévenir efficacement les lésions articulaires est essentiel.
English: 1977). However, systematic surveys for goshawks and other raptors in the Yukon study area located eight goshawk carcasses in contrast to the years prior to the hare crash when no dead birds were found.
French: Cependant, des relevÃ©s mÃ©thodiques des Autours et d'autres rapaces dans la rÃ©gion de l'Ã©tude au Yukon ont trouvÃ© huit carcasses d'Autours, contrairement aux annÃ©es avant l'effondrement de la population des liÃ¨vres oÃ¹ aucun oiseau mort n'a Ã©tÃ© trouvÃ©.
English: The Privacy Act is a first generation privacy law that has not been substantially amended since its passage in 1982.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels en est à sa première mouture et n’a pas été modifiée de façon importante depuis son adoption en 1982.
English: B33 Elevators:
French: Scénario 1 [Se reporter à la Section 2.0.].
English: How would you rate the lobbying which resulted in the acceptance of the European Year of Volunteering in 2011?
French: Comment évaluez-vous le lobbying qui a abouti à l'acceptation de l'Année européenne du bénévolat en 2011?
English: In 2008 or 2009, the U.S. dollar is expected to bottom out against most major currencies (e.g., the Euro) as U.S. interest rates find a floor.
French: Les marchés du crédit précaires chez nos voisins du Sud devraient freiner les dépenses de consommation, ce qui pourrait se refléter sur les économies d’exportation, en particulier sur celle de la Chine.
English: Most are simple to execute and we have had excellent cooperation.
French: La plupart de ces mesures sont simples à mettre en œuvre, et nous avons obtenu une excellente collaboration.
English: She’s still not using her legs and in a lot of pain/discomfort.
French: La musique Vaudou est présente dans le coeur de tous les Africains vivant aujourd’hui dans le nouveau monde.