ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As coordinator Eirikur Steingrimsson (of the Iceland Genomics Corporation) explains, "One of the major obstacles to research on the polygenic determinants of cancer is the insufficient size of most of the studies and the inappropriateness of the statistical methods used in analysing the data."
French: Comme l’explique l’un des coordinateurs, Eirikur Steingrimsson (de l’Iceland Genomics Corporation), "un des obstacles majeurs dans la recherche des déterminants polygéniques du cancer est, en effet, la trop faible taille de la plupart des études et l’inadéquation des méthodes statistiques utilisées pour analyser les données".
English: Furthermore, the provision of psychological services for child victims/witnesses of domestic violence has increased.
French: Un autre point qui demanderait à être approfondi est celui de l'estimation des coûts économiques et sociaux de la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Facey contended there was no basis for Ms McFadden's remarks about CCRA and a negative attitude.
French: M. Facey soutient que les remarques de Mme McFadden concernant l'ARDC et une attitude négative n'étaient pas fondées.
English: One suggestion was that the text should simply mirror the language of article 7(2) of the UNCITRAL Conciliation Rules, on which paragraph (3) was based.
French: On a proposé que le texte se contente de refléter fidèlement le libellé de l'article 7-2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, dont le paragraphe 3 était inspiré.
English: Canada will also be working to make the WTO more universal by actively working to facilitate the accession of major traders such as the People's Republic of China, the Russian Federation, and other economies in transition.
French: Il s'emploiera activement à donner à l'OMC une dimension plus universelle; il s'efforcera pour cela de faciliter l'accession des principaux pays commerçants tels que la République populaire de Chine, la Fédération de Russie ainsi que d'autres économies en transition.
English: The International Bureau explained that the term "priority date" was not found in Article 4 of the Paris Convention.
French: SCP/5/6 Prov. 2 page 15 terme "date de priorité" ne figure pas dans l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Sprinkle a little salt over them as well.
French: Les saupoudrer également d'un peu de sel.
English: It reaffirms that resolution of conflicts in Africa requires, above all, the political will and courage of the parties themselves to seek peace.
French: Il affirme de nouveau que le règlement des conflits en Afrique exige, avant toute chose, que les parties elles-mêmes aient la volonté politique et le courage de rechercher la paix.
English: In just four years since the 10-person firm was formed, its breath fresheners are stocked on grocery and drugstore shelves in more than 15 countries around the world.
French: Cette entreprise de 10 employés a été créée il n'y a que quatre ans, et déjà son produit, sans sucre et au « fort » goût de menthe, est vendu dans les épiceries et les pharmacies de plus de 15 pays du monde entier.
English: The workshop responded to the need for strengthened negotiating capacity expressed by the small island developing States, particularly in respect of ongoing climate change negotiations.
French: L'atelier a tenu compte du besoin de renforcement des capacités de négociation exprimé par les petits États insulaires en développement, en particulier en ce qui concerne les négociations en cours sur les changements climatiques.
English: Canada will continue to press for an early reopening of the border for live animals.
French: Le Canada entend continuer de faire pression sur les États-Unis pour obtenir la réouverture de la frontière américaine aux animaux vivants.
English: Canadian content and development — In the next three years, the Commission will monitor the radio and television systems to ensure the availability of quality Canadian television programming, particularly in important areas, such as drama and children’s programming.
French: Contenu canadien et développement – Au cours des trois prochaines années, le CRTC surveillera les entreprises de radio et de télévision afin d’assurer la disponibilité d’émissions de télévision canadiennes de qualité, en particulier dans les secteurs prioritaires comme les dramatiques et les émissions pour enfants.
English: As the High Commissioner's report on follow-up showed, UNHCR had immediately taken a number of measures to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: Comme il ressort du rapport de suivi présenté par le HCR, celui-ci a pris immédiatement nombre de mesures pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Mr. Harden then argued in specific detail in relation to the differences in the duties of the Nurse positions, and that it was reasonable to expect that in selecting for such positions, more relative weight would be placed on the qualifications that related to the main duties of the positions.
French: M. Harden discute ensuite avec force des différences dans les fonctions des postes d'infirmière, et soutient qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, lors de la sélection pour de tels postes, on accorde un poids relatif plus élevé aux qualités associées aux principales fonctions des postes.
English: The claimant is now appealing this decision to the Umpire, alleging that the Board of Referees committed an error in fact and in law in finding that she had not produced good reasons to justify her delay in filing her benefit claim.
French: La prestataire fait maintenant appel de cette décision auprès du Juge-arbitre, alléguant que le Conseil arbitral a commis une erreur de fait et de droit en concluant qu'elle n'avait pas présenté de motifs valables pour justifier son retard à déposer sa demande de prestations.
English: Wolfaardt, G.M., J.R. Lawrence and D.R. Korber.
French: Wolfaardt, G.M., J.R. Lawrence et D.R. Korber.
English: Legislative Assembly. Report on the Affairs of the Indians in Canada.
French: Canada, Report of the Special Commissioners appointed on the 8 September 1856, to Investigate Indian Affairs in Canada, Sessional Papers, 1858, Appendix 21, Ottawa, 1858.
English: In particular, the team will study the contributions, such as practical knowledge and spiritual guidance, that older adults make to their communities.
French: L’équipe étudiera, en particulier, les contributions des aînés à leur communauté, telles que l’apport de connaissances pratiques et de conseils spirituels.
English: The density of the cones depends on the period of etching.
French: La densité de ces cônes dépend de la période de gravure.
English: It was proposed that the Institute evaluate strategic themes to determine if further initiatives are needed and look to develop future initiatives in areas not yet targeted, and make recommendations for future health challenges to ensure that a research strategy is in place to address them.
French: Il est proposé que l'Institut évalue les thèmes stratégiques pour déterminer si d'autres initiatives sont nécessaires et songe à entreprendre des initiatives futures dans des domaines non encore ciblés, et qu'il fasse des recommandations relativement à des défis futurs pour la santé afin de s'assurer qu'il existe une stratégie de recherche permettant d'y faire face.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: In a well-performing workplace they show themselves in respect, civility, fairness and caring.
French: Dans un milieu de travail performant, ces valeurs prennent forme de respect, de civilité, d'équité et de compassion.
English: International Human Rights Association of American Minorities, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism.
French: International Human Rights Association of American Minorities, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: • Has NATCP allowed institutions to better respond to changing demographics?
French: • Le PNFSA a-t-il permis aux établissements de mieux s’adapter aux changements démographiques?
English: The Department of Fisheries and Oceans Act, 1978 -79 established the Department and provides jurisdiction over sea coast and inland fisheries, fishing and recreational harbours, hydrography and marine sciences and the coordination of policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: La Loi sur le ministère des Pêches et des Océans de 1978-1979, qui constituait le Ministère, lui conférait l'autorité de gérer les pêches côtières et intérieures, les ports de pêche et de plaisance, l'hydrographie et les sciences marines et de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada en ce qui concerne les océans.
English: The argument is not of a purely legal nature and there are no suspensive conditions to be interpreted in legal terms.
French: Je crois que le raisonnement n'est pas de nature purement juridique et qu'il n'existe pas de conditions de nature suspensive à interpréter en termes juridiques.
English: • securing transactions through the use of PKI technology
French: • protection des opérations grâce à la technologie ICP
English: The French Presidency began by inviting the Chairman to a social event on the margin of an informal Council, and the Swedish Presidency followed this up with an invitation to a proper working dinner with the Ministers which she was able to attend.
French: La présidence française a commencé par l'inviter à un événement social en marge d'un Conseil informel, et la présidence suédoise a emboîté le pas à celle-ci avec une invitation à un dîner de travail avec les ministres, auquel elle a pu assister.
English: In recent years, the countries of the region have made great efforts to introduce wide-ranging political, economic and social reforms in order to achieve convergence with the Union.
French: Ces dernières années, les pays de la région se sont efforcés de mener de vastes réformes politiques, économiques et sociales afin de parvenir à la convergence avec l’Union.
English: 1 To be announced.
French: 1 L'heure sera annoncée.
English: This model responds to current tourist demand, with travellers seeking experiences that meet their personal stipulations for customized trips.
French: Ce modèle répond à la demande touristique actuelle où le voyageur est à la recherche d'expériences répondant à des exigences personnelles de voyages à la carte.
English: (f) A contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends will be drafted in consultation with other ICPs.
French: f) Rédiger, en consultation avec d'autres PIC, la contribution du programme au rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.  DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS
English: "2004 Environmental Scan – Demographics". http://www.acaato.on.ca/new/research/scan/2004/Environmental%20Scan%202004%20%20Full%20Document.pdf Burleton, Derek (July 2002).
French: « 2004 Environmental Scan – Demographics ». http://www.acaato.on.ca/new/research/scan/2004/Environmental%20Scan%202004%20%20Full%20Document.pdf Burleton, Derek (juillet 2002).
English: Quality animation like I always expect from Pixar.
French: Le mois dernier fut le 6e anniversaire de la fermeture de mon site Web controversé, Plourde-o-matique.
English: Recognizing the address of the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que les interventions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence du désarmement et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: Mr. Mohammad Akbar Andkhole
French: M. Mohammad Akbar Andkhole
English: Depending on the product and the type of installation, this service pack updates the following files.
French: Selon le produit et le type d'installation, ce Service Pack met à jour les fichiers suivants.
English: Finally, minor wording changes were made to the bill, such as changing ‘‘navigational aid’’ to ‘‘aid to navigation’’ in clause 2.
French: Par exemple, dans la version anglaise, le terme ´ ´ ´ ` « navigational aid » a ete change pour « aid to navigation » a l’article 2.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: It should be noted that in the cross-border context, jurisdictions with insolvency laws which do not provide that certain types of transactions are subject to avoidance, may encounter difficulties with recognition of proceedings and cooperation with courts and insolvency officials of jurisdictions where those transactions are subject to avoidance.
French: Il faudrait noter que dans le contexte international, les pays dont les lois sur l'insolvabilité ne prévoient pas que certains types d'opérations sont susceptibles d'annulation risquent de se heurter à des difficultés pour ce qui est de la reconnaissance de la procédure et la coopération avec les tribunaux et les professionnels de l'insolvabilité des pays dans lesquelles ces opérations sont susceptibles d'être annulées.
English: • If a sterilization service is lacking, use the terminal heating method. This consists of boiling formula in the feeding bottles after nipples and caps have been attached.
French: • S’il n’y a pas de service de stérilisation, stériliser les biberons après les avoir remplis, c’est-àdire quand le lait est dans les biberons et que les tétines et les bouchons sont en place.
English: Variation in ATP content with increasing nutrient deficiency was measured on six cultures.
French: Les variations de la teneur en ATP en fonction d'une carence nutritive croissante ont été mesurées avec six cultures.
English: The studies also identified the concepts, approaches and tools used in incorporating gender and equity considerations into the various stages and processes of SWAps, with particular attention paid to development-partner approaches, roles, influences and strategies.
French: L'étude a également identifié les concepts, les approches et les outils utilisés en incorporant les considérations relatives au genre et à l'équité dans les différents stages et processus des SWAps en accordant une attention particulière aux approches développement partenaire, aux rôles, aux influences et aux stratégies.
English: If not, you may request an interview.
French: Dans le cas contraire, vous pouvez demander qu'on le fasse.
English: (e) Crimes Ordinance 1961 Article 77 - duty of parents and guardians to provide necessities of life for their children under 16 years.
French: e) Article 77 de l'ordonnance pénale de 1961 : Les parents et tuteurs sont tenus de pourvoir aux besoins vitaux de leurs enfants jusqu'à ce qu'il atteignent l'âge de 16 ans.
English: We must be sure that the necessary synergy exists between the common agricultural policy and the trade policy conducted by the EU.
French: Nous devons nous assurer qu'il y a la synergie nécessaire entre la politique agricole commune et la politique commerciale de l'UE.
English: While the number of people without access to sanitation is decreasing, if taken as a percentage of the total world population, the decrease in absolute numbers of people without access is less pronounced due to population growth.
French: Si le nombre de personnes dépourvues d'accès à des installations d'assainissement diminue, en pourcentage de la population mondiale, le nombre absolu de personnes non desservies a à peine baissé en raison de l'accroissement de la population.
English: Round 5-2004A Alternative Green Energy Systems Inc.
French: Membre principal du consortium Techint Goodfellow Technologies Inc.
English: Furthermore, François Olivier, senior vice president of the Newspaper Group at Transcontinental Printing, and Ted Markle, the Group's vice president of business development, have started to systematically approach U.S. publishers to make them aware of our unique outsourcing model.
French: Il suffit de mentionner que depuis octobre 2003, nous sommes l'imprimeur attitré du quotidien La Presse à Transcontinental Métropolitain, l'usine d'impression de journaux la plus moderne en Amérique du Nord, et que nous imprimons The Globe and Mail pour ses principaux marchés au Canada. En fait, avec notre réseau pan-canadien d'usines spécialisées, Transcontinental est le plus important imprimeur de journaux du pays et nous entendons continuer à renforcer notre position canadienne au cours des prochaines années.
English: More For more information about FCER, please contact Sandra LaFortune, Director, at (613) 957-0141; or by e-mail at:
French: Plus de renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet des CFRE, veuillez communiquer avec Sandra LaFortune, directrice, par téléphone au 613-957-0141; ou par courriel à :
English: Kitchens are fully equipped as well as the bathrooms which offers accessories and hair dryers.
French: Les cuisines sont totalement aménagées ainsi que les salles de bains munies d’échantillons gratuits (savon, shampooing…) et sèche-cheveux.
English: OBJECTIVES Setting up a common asylum procedure:
French: OBJECTIFS Instauration d'une procédure d'asile commune: l'objectif est l'instauration d'une procédure d'asile
English: [1] " On January 14, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), counsel for British Steel Canada Inc. (Montréal) and British Steel Alloys (Vancouver) referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from the United Kingdom had caused material injury or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 14 janvier 1998, le conseiller de British Steel Canada Inc. de Montréal et de British Steel Alloys de Vancouver a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (LMSI), de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Upcoming events of INMHA include an RFA in Regenerative medicine, Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, Addiction: Alcohol and Illicit Drugs, Gambling and Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders.
French: Les événements à venir de l'INSMT comprennent une DP sur la médecine régénérative, l'abus du tabac et l'asservissement à la nicotine, sur les toxicomanies : alcool et drogues illicites, le jeu, ainsi que sur les premiers événements de la vie et les premiers épisodes de troubles du cerveau.
English: A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by our web server.
French: Un cookie est un petit fichier texte placé sur votre disque dur par notre serveur de pages web.
English: However, in the other direction, this difference disappears and the passenger is treated to EUR 15 extra in charges per journey.
French: S'il réserve auprès de la compagnie portugaise TAP par contre, ces frais sont inférieurs de 2 euros. Dans le sens contraire par contre, cette différence disparaît et le passager doit payer 15 euros de frais supplémentaires par trajet.
English: When not aimed at killing people, the aim of terrorists is to draw attention to their cause through their actions.
French: Lorsqu'il n'est pas de tuer, l'objectif des terroristes est d'attirer l'attention sur leur cause.
English: Coronation Minerals recently completed a 7186-m diamond drill program (7 holes) designed to extend the previously known "Dot 47" occurrence as well as test a nearby 10 milligal gravity anomaly.
French: Coronation Minerals a récemment conclu un programme de forage au diamant qui a totalisé 7186 m et sept trous afin de délimiter de manière plus poussée l’occurrence « Dot 47 », qui avait été préalablement localisée, et de sonder une anomalie gravimétrique voisine de dix milligals.
English: Of course the talks are not yet over and I am not going to give a ﬁnal date for it.
French: Dans les institutions européennes, nous avons eu le courage de réformer notre agriculture dans un esprit
English: Once completed, you can then copy and paste your information into the PDF application form.
French: Une fois que vous avez terminé, vous pouvez copier et coller ces renseignements dans le formulaire PDF.
English: Faxed efforts are in some ways similar to emailed efforts – for instance, your effort should be brief (one page), it should not look like unsolicited "fax spam", and you must offer your customers a way to stop receiving correspondence by fax.
French: Les offres par télécopieur ont certains points en commun avec celles par courrier électronique : par exemple, votre message d’offre doit être court (une page), il ne doit pas ressembler à une télécopie non sollicitée et vous devez indiquer à vos clients un moyen de ne plus recevoir de correspondance par télécopieur.
English: The Status of the Artist Act directs the Tribunal to consider a number of factors when it determines the suitability of a sector for collective bargaining.
French: La Loi sur le statut de l'artiste ordonne au tribunal de tenir compte d'un certain nombre de facteurs pour déterminer si un secteur peut faire l'objet de négociations.
English: Poland should also turn its attention to analytical and organisational measures for joining EURODAC and name its national point of access for Dublin II . Poland has given priority to the fight against organised crime.
French: Le pays doit prêter d'attention à la mise en œuvre des mesures relatives à l'analyse et l'organisation pour participer à EURODAC et devrait désigner son point d'accès national pour Dublin II . La lutte contre le crime organisé a été reconnue comme une priorité en Pologne.
English: In ca. 3 Gehminuten erreichen sie eine Einkaufsmöglichkeit, Bushaltestellen, eine Pharmazia, einen Mc Donalds, eine Gelatteria..
French: Hotel is situated in a quiet part of Rome.
English: Educators seek an exception for use for educational purposes of Internet material which is "publicly available" (generally understood to be material in respect of which the rights-holder does not seek compensation for use).
French: Les éducateurs sollicitent une exception pour l'utilisation à des fins éducatives du matériel Internet qui est " publiquement accessible " (généralement reconnu comme du matériel à l'égard duquel le titulaire de droit ne demande pas une rétribution en contrepartie de l'utilisation qui en est faite).
English: Further steps have also been taken towards the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: De nouvelles mesures ont en outre été prises en vue de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • using waste fuel (e.g. landfill gas, wood waste, manure); or
French: • à partir de combustible résiduaire (p. ex., gaz d’enfouissement, déchets du bois, fumier); ou