ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, the Information Services Branch received 1,953 requests for information, media monitoring and analyses, as well as for Government of Canada event schedules.
French: En 2002-2003, la Direction des Services de l'information a reçu 1 953 demandes de renseignements, de suivi et analyses médiatiques et d'information sur les calendriers d'événements produits par le gouvernement du Canada.
English: Speech delivered at the 1st Annual National Conference "Managing the New Privacy Revolution" Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-23 Destination(s):
French: Discours prononcé lors du premier congrès annuel sur le mouvement pour la protection de la vie privée Date(s) : 2004-06-21 au 2004-06-23 Destination(s):
English: As well, what is required is treatment, which is long-term, not cessation, which is short-term.
French: En outre, le traitement est nécessaire et il s'agit, contrairement au sevrage, d'une démarche de longue durée.
English: • (a) provides coverage for a period that does not exceed 12 months, and (b) is a life insurance policy in Canada; D is the total of all amounts (other than an amount deductible under subparagraph 138(3)(a)(v) of the Act) each of which is the amount, which is the least of P, Q and R, in respect of a dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of a group life insurance policy that is a life insurance policy in Canada that will be
French: • a) vise une période maximale de douze mois, b) est une police d'assurance-vie au Canada; D le total des sommes (sauf une somme déductible en application du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi) représentant chacune le moins élevé des éléments P, Q et R relativement à une participation ou à un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par une police collective d'assurance temporaire sur la vie qui est une police d'assurance-vie au Canada, lequel total sera, selon le cas :
English: National Surveillance Data Disease surveillance (a) influenza activity level by P/T region (based on FluWatch definitions) (b) influenza-like illness (ILI) consultation rate (number of ILI sentinel physician visits/ 1000 consults) (c) number of laboratory-confirmed outbreaks in long-term care facilities (d) number of influenza-associated hospitalizations and influenza-associated deaths in children 0-18 years through sentinel paediatric hospitals (IMPACT14) Laboratory surveillance (e) percent positive influenza tests (total number of laboratory tests for influenza and number of positive results, by virus type (A or B)) (f) strain characterisation, number identified for each strain and subtype, and percentage of total for approximately 10% of isolates from the sentinel laboratory respiratory virus detection system (g) increased targeted strain characterisation based on risk assessment (h) antiviral resistance testing for influenza isolates Risk assessment (i) summary of international activity in humans
French: Données nationales de surveillance Surveillance de la maladie (a) niveau d'activité grippale par région des PT (d'après les définitions de Surveillance de l'influenza) (b) taux de consultations pour un syndrome grippal (SG) (nombre de consultations chez des médecins sentinelles pour un SG/1000 consultations) (c) nombre d'éclosions confirmées en laboratoire dans les établissements de soins de longue durée (d) nombre d'hospitalisations et de décès associés à l'influenza chez les enfants de0à18ans obtenu par l'entremise des hôpitaux pédiatriques sentinelles (IMPACT14) Surveillance en laboratoire (e) pourcentage de tests positifs pour l'influenza (nombre total de tests de laboratoire pour l'influenza et nombre de résultats positifs, selon le type du virus (A ou B)) (f) caractérisation de la souche, nombre identifié pour chaque souche et sous-type, et pourcentage de l'ensemble en ce qui concerne environ 10 % des isolats provenant du système de détection des virus respiratoires dans les laboratoires sentinelles (g) augmentation de la caractérisation ciblée des souches en fonction des résultats de l'évaluation du risque  (h) étude de la résistance aux antiviraux chez les isolats du virus de l'influenza Évaluation du risque (i) sommaire de l'activité du virus à l'échelle internationale chez les humains
English: The opinion they expressed to the appellant and subsequently to Mr. Smith regarding the outcome of the screening process was based on their own definition for dissemination and has no bearing on the Selection Board's decision to screen out the appellant.
French: L'opinion qu'ils ont exprimée, devant l'appelant et par la suite devant M. Smith, au sujet des résultats du processus de présélection était fondée sur leur propre définition de la diffusion, et cette opinion n'a pas pesé sur la décision du jury de sélection d'éliminer la candidature de l'appelant.
English: The above-mentioned text is presently before the first Commission of Constitutional Affairs of the Chamber of Deputies and aims at the realization of effective protection of the Slovenian minority by prescribing norms concerning the use of the minority language in relations with the Public Administration and in the activities of elective bodies, and by regulating issues relating to teaching and the school system.
French: Ce texte, qui est actuellement examiné par la Première Commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés, vise à offrir une protection effective à la minorité slovène par l'énoncé de normes régissant l'utilisation de la langue slovène dans les relations avec l'administration et dans les activités des organes électifs, et par la réglementation des questions liées à l'enseignement et au système scolaire.
English: Meanwhile, material and life science research in the space environment has a promising future.
French: Entre-temps, les recherches sur les sciences naturelles et matérielles dans l'environnement de l'espace ont un avenir prometteur.
English: Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
French: Les systèmes qui sont liés par l'accès (c'est-à-dire qu'un système devient un participant de l'autre) ne sont pas couverts par la DCDR, puisque jusqu'ici un «système» ne peut pas constituer un participant.
English: Shellfish harvesting may be restricted due to bacterial contamination from municipal effluent, stormwater, agricultural waste, or leakage from septic systems.
French: La récolte des coquillages peut être restreinte en raison de la contamination bactérienne due aux effluents municipaux, aux eaux pluviales, aux déchets agricoles ou aux écoulements provenant de fosses septiques.
English: Tens of thousands attended his funeral, the largest for any Canadian to that point in the country’s history.
French: Des dizaines de milliers de personnes assistèrent à ses obsèques, plus que pour tout Canadien jusqu’à ce moment de l’histoire du pays.
English: ◦ Consultations and feedback from REB members
French: ◦ Consultations et rétroaction des membres du CER
English: On November 21, 2003, the Tribunal informed Mr. Grandison of the fact that his notice of appeal had been filed beyond the 90-day time limit provided for under the Act and that his letter of November 4, 2003, was therefore treated as an application for an extension of time to appeal under section 67.1 of the Act.
French: Le 21 novembre 2003, le Tribunal a avisé M. Grandison que son avis d'appel n'avait pas été déposé dans le délai de 90 jours prévu par la Loi et que sa lettre du 4 novembre 2003 était donc considérée comme une demande de prorogation de délai pour interjeter appel en vertu de l'article 67.1 de la Loi.
English: Office of Movable Cultural Property Department of Communications 300 Slater Street, Room 348 Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613 990-4161 Telex: 053-3342 Facsimile: 613 952-1231 20.
French: Bureau des biens culturels mobiliers Ministère des Communications 300, rue Slater, pièce 348 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613 990-4161 Télex : 053-3342 Télécopieur : 613 952-1231 20.
English: Specific recommendations on information and communication technologies
French: Recommandations spécifiques sur les technologies de l'information et de la communication
English: Additionally, the study included a review of literature on family-friendly and learningfriendly policies and their potential economic benefits.
French: De plus, la recherche a inclus un examen de la documentation traitant des politiques tenant compte de la famille et favorisant l’apprentissage et leurs bénéfices économiques.
English: Requirement to set up complaint procedures and to file a copy of those procedures with FCAC X X X X Requirement to join a separate complaints resolution organization
French: Obligation des institutions de se doter d'une procédure de traitement des plaintes et d'en déposer une copie à l'ACFC X X X X Obligation des institutions d'adhérer à un organisme distinct de règlement des plaintes
English: Those exceptions aside, it must be noted that by refusing short-term resident foreigners the right to family reunification Swiss law is not entirely in compliance with the requirements of article 10, paragraph 1 of the Convention.
French: À part ces exceptions, force est de constater qu'en refusant le regroupement familial aux étrangers en séjour de courte durée, l'ordre juridique suisse ne répond pas entièrement aux exigences formulées à l'article 10, paragraphe 1, de la Convention.
English: AAFC and CEMA All provinces except British Columbia increased eggs graded from 1979 to 1989.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et OCCO Toutes les provinces ont accru leur quantité d'oeufs classés, sauf la Colombie-Britannique, entre 1979 et 1989.
English: Presentation times indicated are to be used as a guide and are approximate.
French: Les heures indiqués pour les présentations peuvent servir comme guide et sont approximatifs.
English: Because some families may live a great distance from the disaster site (for example in plane, train or bus accidents), information should be provided to human service agencies in their localities to facilitate outreach services to these people.
French: Comme certaines familles vivent parfois très loin du lieu du sinistre (par exemple dans le cas d’accidents d’avion, de train ou d’autobus), on doit communiquer avec les organismes de services sociaux de leur localité pour leur transmettre des renseignements afin de leur permettre d’aider ces familles.
English: It underscores the significant role that government, industry and academia must play if Canada is to remain a leader in commercializing fuel cell technology in the face of growing international competition.
French: Elle souligne le rôle primordial que doivent jouer le secteur public, l’industrie et le milieu universitaire pour que le Canada demeure un chef de file en commercialisation de la technologie des piles à combustible malgré la concurrence internationale de plus en plus vive.
English: He therefore urged serious consideration of the Panel's request, arguing that it would have only a minor impact on the Protocol's budget.
French: Il a donc vivement conseillé d'examiner attentivement la requête du Groupe, faisant valoir qu'elle n'aurait qu'une incidence mineure sur le budget du Protocole.
English: Paragraph 1 (a), first paragraph, is in force from 1 January 2002 to 30 September 2004 (Resolution 2001-II-21).
French: 2/ Le chiffre 1, lettre a), premier alinéa est en vigueur du 1.1.2002 au 30.9.2004 (Résolution 2001-II-21).
English: "Because," the rabbi replied, "it gives its love only to its own kind."
French: "Parce qu'elle n'aime que sa propre espèce" répondit-il.
English: The current annual cull is now thought to be higher than the replacement rate.
French: On pense maintenant que le prélèvement annuel dépasse le taux de remplacement.
English: The principle of "lead time protection" in the market place or "springboard" has also been noted.411 The extent to which trade secret law in the United States encompasses an acquisition "by means that are improper"412 presents a broader potential than is the position in Canada.
French: Dans la mesure où le droit américain relatif au secret commercial embrasse l'acquisition [TRADUCTION] « par des moyens illégitimes »412, il présente un plus vaste potentiel qu'au Canada.
English: Illness of the award holder Time Limit: Up to a maximum of 6 months Documentation Required by CIHR:
French: Maladie du titulaire d'une bourse Durée maximale : 6 mois Documents exigés par les IRSC :
English: This program is delivered through ETV Canada Inc., a subsidiary of OCETA.
French: De plus, l’OCETA a le pouvoir exclusif d’exécuter le Programme de vérification des technologies environnementales du gouvernement fédéral par l’intermédiaire d’ETV Canada Inc.
English: 258 of the Austrian Code of Criminal Procedure).  If a defendant maintains, or if there are other objective leads (such as traces of injuries) that a confession was obtained by torture, the court must take the initiative in taking the necessary evidence, in order to avoid that its ruling is defective, on account of statements by the accused that were used in violation of article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Si les affirmations d'un accusé, ou si d'autres indices objectifs (tels que des traces de lésions), laissent entrevoir que des aveux ont été obtenus sous la torture, le tribunal doit prendre l'initiative de recueillir les témoignages nécessaires, afin d'éviter que sa décision soit frappée de nullité pour cause d'utilisation des déclarations d'un accusé incompatible avec les dispositions de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: manufacture; the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specifications of materials, energy source, software or accessories; and the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contraindication for the device and any change to the period used to establish its expiration date.
French: PLAN D’ACTION POUR EFFECTUER UN RAPPEL signifie un plan d’action prévu que l’on suivra pour effectuer un rappel particulier qui portera notamment sur l’étendu du rappel, les communications relatives au rappel et la nécessité d’informer le public, le niveau des vérifications de l’efficacité et le contrôle des stocks retournés.
English: We have spoken often on this blog virtualization, Last post on Moka5.
French: Nous avons souvent parlé sur ce blog de la virtualisation, Dernier message le Moka5.
English: The staff of the secretariat shall be staff members of the United Nations and the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations shall apply to them.”
French: Les membres du secrétariat du Corps commun d'inspection sont fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les articles et dispositions du Statut du personnel et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies leur sont applicables. »
English: I am committed to conducting this study in compliance with all the ethical standards that apply to projects that involve human subjects.
French: Je m'engage à procéder à cette étude conformément à toutes les normes éthiques qui s'appliquent aux projets comportant la participation de sujets humains.
English: • BASE ANNUITY PSTD OPER FUND-1 Operational PSTD Basic Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP OPER FOND-1 Montant de la pension de base concernant la partie du service opérationnel effectué au cours de la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: This notice of the Call for Bids No. NF01-1 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987, c.
French: Le présent appel d'offres n° NF01-1 est assujetti à la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: Proposals by the Director-General (PBC.25/4-IDB.36/4)
French: Propositions du Directeur général (PBC.25/4-IDB.36/4)
English: A survey of the sources, uses and environmental distribution of hexachlorobenzene in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Somers, J.D., Pesticide and PCB residues in northeastern Alberta otter, rapport présenté à l'Alberta Environmental Centre, Edmonton (Alberta), AECV85-R4, 1985.
English: An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible.
French: Pour progresser dans ce domaine, il est essentiel que la coopération avec les États membres et l'industrie et les autres partenaires soit la plus fructueuse possible.
English: If you have a develoment project that requires both interfaces with Microsoft Excel and statistical methods, please contact us at and provide us with a brief description of your project, so that we can give you a basic evaluation of timeframes and fees.
French: Si vous avez un projet de développement qui nécessite d'utiliser Excel et des méthodes statistiques, vous pouvez nous contacter à pour nous soumettre votre besoin, et pour que nous puissions vous répondre quant à la faisabilité, la charge et les délais.
English: • 4-4-16-1 PAC 16 -- Deductions -- Commence (PAC Modifier "C") (April 2007)
French: • 4-4-16-1 CIP 16 -- Retenues -- Commencement (Modificatif de CIP « C ») (avril 2007)
English: Eurostat: Working Group: Agricultural price statistics, twice a year in June and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des prix agricoles, deux fois par an, en juin et en octobre
English: Prevent individuals and families from falling into poverty; Provide routes out of poverty for individuals and families; Sustain individuals and families in a lifestyle free from poverty.
French: Empêcher les individus et les familles de sombrer dans la pauvreté; Offrir des issues à la pauvreté aux individus et aux familles; Aider les individus et les familles à vivre une vie à l'abri de la pauvreté.
English: These four causes are responsible for 65 per cent of all deaths.
French: Ces quatre causes sont à l'origine de 65 % de l'ensemble des décès.
English: The relentless escalation of ethnic conflicts, increased intolerance and discrimination, the re-emergence of extremist political movements and senseless terrorism, and the persecution of writers and intellectuals reinforce the urgency of an effective policy response.
French: L’escalade des conflits interethniques, la montée de l’intolérance et de la discrimination, la réapparition des mouvements politiques extrémistes et du terrorisme aveugle et la persécution des écrivains et des intellectuels mettent en évidence l’urgence d’une réponse politique effective.
English: They felt that at this stage the timetable and process were adequate and did not feel the need to prepare an alternative draft decision.
French: Elles estimaient qu'à ce stade, le calendrier et le processus envisagés étaient adéquats, et elles ne jugeaient pas nécessaire d'élaborer un autre projet de décision.
English: Contributing to more than safe roads While the ORN service is provided free of charge, donations from grateful clients are accepted and redirected to charities within the region.
French: Bien plus que des routes sécuritaires Bien que le service de l’Opération Nez rouge soit gratuit, les dons des clients reconnaissants sont néanmoins acceptés et versés à des organismes caritatifs de la région.
English: Endeavour, with Member States' assistance, to give budget estimates closer to capacity for use of appropriations and corresponding to real needs.
French: S'efforcer de donner, avec l'aide des États membres, des prévisions budgétaires mieux alignées sur les possibilités d'utilisation des crédits et qui correspondent à des besoins réels.
English: If it is omitted, this function checks all the input from the beginning of the request.
French: Si elle est omise, cette fonction vérifie toutes les entrées depuis le début de la requête.
English: This grant is part of the $25 million Lebanon Relief Fund announced on August 16, 2006 to respond to humanitarian, recovery, stabilization and early reconstruction needs.
French: Cette subvention fait partie du Fonds d'aide humanitaire au Liban d'une valeur de 25 millions de dollars, dont la création a été annoncée le 16 août 2006, qui servira à répondre aux besoins d'aide humanitaire, de redressement rapide et de stabilisation.
English: According to the approach of the majority of colonial governments, the urban dimension, because of its characteristic of accelerating the processes of development, was not suitable for people who were to remain dependent.
French: En effet, selon lapprocche de la plupart des gouvernements coloniaux, grâce à sa caractéristique daccélérer les processus de développement, la dimension urbaine ne convenait pas à un peuple qui devait rester dépendant.
English: $250,000 and up when taking out the policy (based on a needs analysis).
French: 250 000 $ et plus à la souscription du contrat (établi en fonction d'une analyse des besoins).
English: Despite this, the countries involved were put in a certain order to have their applications dealt with, so that, for example, Latvia had to wait longer than Estonia.
French: Malgré cela, les pays ont été placés, en ce qui concerne les candidatures, dans un ordre tel, que, le temps d'attente de la Lettonie, par exemple, était plus long que celui de l'Estonie.
English: It affirms support for all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to recover the three islands, calling upon Iran to refrain from imposing a fait accompli, desist from any measures which upset the demographic structure and adopt peaceful means to resolve the dispute in accordance with the principles and tenets of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice.
French: Il affirme soutenir tous les moyens et mesures pacifiques adoptés par les Émirats arabes unis pour récupérer les trois îles, appelant l'Iran à s'abstenir d'imposer un fait accompli, à cesser toutes les mesures bouleversant la structure démographique et à adopter des moyens pacifiques pour résoudre le différend conformément aux principes du droit international, en ce compris l'accord de soumettre la question à la Cour internationale de Justice.
English: The normal functioning of the motor system is thus disrupted (Figure 1).
French: Le fonctionnement normal de l'appareil moteur s'en trouve donc perturbé (figure 1).
English: I start by a tourist bus tour that let me see Picadilly Circus, Trafalgar Square and many other famous spot.
French: Je commence par un tour de bus touristique qui me fait passer à Picadilly Circus, Trafalgar Square et plusieurs autres endroits.
English: That is the reason why, according to the case-law, a failure to fulfil the obligation to draw up waste management plans must be regarded as serious, even if the failure relates to only a very small part of a Member State's territory, such as a single department (see, to that effect, Commission v Greece, cited above, paragraphs 94 or 95), or a single area within a valley (see, to that effect, Case C-365/97 Commission v Italy [1999], paragraph 69).
French: C'est en effet pour cette raison que, selon la jurisprudence, un manquement à l'obligation d'établir des plans de gestion des déchets doit être considéré comme grave, même s'il est limité à une partie très réduite du territoire d'un État membre, telle qu'un seul département (voir, en ce sens, arrêt Commission/Grèce, précité, points 94 ou 95) ou une seule zone d'un vallon (voir, en ce sens, arrêt du 9 novembre 1999, Commission/Italie, C-365/97, point 69).
English: Unless there is a sign that Canada takes its commitment more seriously, agreeing to the guidelines will seem like mere posturing, if not bad faith.
French: Dans son dernier rapport, le Commissaire a la protection de la vie privee demandait que I’on s’acquitte avec conviction et dynamisme et sans plus attendre a I’engagement important de favoriser les codes volontaires de protection de la vie privee.