ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the so-called ‘propiska’ system is clearly abolished by the law and yet at the lowest level of the municipal departments, it is still a common practice to apply this procedure to verify documents Even some irregularities occurred during the Presidential elections in Georgian less than a month ago, which proves that normal legal system with its institutional, and legislative components need constant reinforcement and care.
French: Ainsi, bien que le système de la "propiska" ait été clairement supprimé par la loi, cette procédure est toujours couramment appliquée aux échelons les plus bas des services communaux, où l'on continue de vérifier les documents des résidents. De même, certaines irrégularités préoccupantes qui se sont produites durant les élections présidentielles géorgiennes, il y a moins d'un mois, montrent qu'un système juridique régulier, avec ses composantes institutionnelles et législatives, doit être constamment renforcé et protégé.
English: Map of Neither Overweight nor Obese According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte du sans excès de poids ni obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, enfants (garçons) définition de l'indicateur Remarque :
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Building a Stronger Foundation:
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Pour établir une assise plus solide :
English: Period under review This annual report covers the fiscal year from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Période visée Ce rapport annuel porte sur l’exercice commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: The third argument, that it is costly, is actually the least accurate because the countries which freed themselves from communism would have had to undergo reform and a process of transformation anyway, regardless of accession to the European Union.
French: Le troisième argument, selon lequel elle serait coûteuse, est celui qui, en soi, correspond le moins à la réalité car les réformes et processus de transformation auraient dû avoir lieu de toute façon dans les pays qui se sont libérés du communisme, et cela indépendamment d'une adhésion à l'Union européenne.
English: 6.8.3 and
French: 6.8.3 et
English: It was observed that the basic assumption of the Working Group had been that the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods.
French: On a fait observer que le Groupe de travail était parti du principe que c'était le contrat de transport et non le transport lui-même qui permettait de déterminer le champ d'application du projet d'instrument.
English: According to the Ombudsman, a distinction should be drawn between different kinds of legal opinion:
French: Selon le Médiateur, il convient de faire une distinction entre les différents types d'avis juridiques :
English: Plausible reasons must be given for spending money on weapons, and security measures must be in accordance with people’s need to be protected.
French: Des crédits ne sauraient être consacrés à l’acquisition d’armements sans raisons plausibles, et les mesures de sécurité doivent correspondre au besoin de protection de la population.
English: Elliot Lake Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Elliot Lake Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Exclusions The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research: literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; secondary analysis of previously collected public opinion research data; and verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: Exclusions Ne sont pas considérés comme des sondages d’opinion les travaux de recherche ou les méthodes suivantes pour recueillir des opinions ou des conseils : les études de documents ou de sources d’information secondaires, y compris l’examen de sondages d’opinion publique déjà réalisés; l’analyse secondaire de données de sondages; la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: NATIONAL OFFICE 175 Bloor St. East Suite 700, North Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 (416) 922-6065 ALBERTA DIVISION #150, 9405 - 50 Street Edmonton, Alberta T6B 2T4 (780) 463-1190 ATLANTIC DIVISION 71 Ilsley Avenue, Unit 12 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1L5 (902) 468-8230 BRITISH COLUMBIA DIVISION 1501-4330 Kingsway Burnaby, British Columbia V5H 4G7 (604) 689-3144
French: BUREAU NATIONAL 175, rue Bloor Est Bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-922-6065 DIVISION DE L’ALBERTA 9405, 50th Street, bureau 150 Edmonton (Alberta) T6B 2T4 780-463-1190 DIVISION DE L’ATLANTIQUE 71, avenue Ilsley, unité 12 Dartmouth (N.-É.) B3B 1L5 902-468-8230 DIVISION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 4330, Kingsway, bureau 1501 Burnaby (C.-B.)
English: • transferred in accordance with subsections 146(16) (transfers from RRSPs), 147(19) (transfers from DPSPs), 147.3(2) (transfers from money purchase provisions of other RPPs), 147.3(3) (in the case of transfers from a specified multi-employer plan) and 147.3(5) and (7) (transfers from other registered plans on marriage breakdown or death) of the Act, or
French: • soit conformément aux paragraphes suivants de la Loi : 146(16) (transferts de REER), 147(19) (transferts de RPDB), 147.3(2) (transferts de dispositions à cotisations déterminées d'autres RPA), 147.3(3) (transferts d'un régime interentreprises déterminé) et 147.3(5) et (7) (transferts d'autres régimes agréés après échec du mariage ou décès);
English: • There are a variety of models and approaches for integrated management that include various legislative, policy and implementation mechanisms.
French: • Il existe une variété de modèles et d'approches de la gestion intégrée, notamment divers mécanismes législatifs, politiques et de mise en œuvre.
English: Minister may request additional information to demonstrate that activities carried out in compliance with the Regulations.
French: Le ministre peut demander des renseignements supplémentaires en vue de démontrer que les activités sont menées en conformité avec la réglementation.
English: Budget 2006 contained $20 billion in tax cuts, more than the four previous Liberal budgets combined, as well as major initiatives like the Universal Child Care Benefit.
French: Le budget de 2006 prévoyait 20 milliards de dollars en allègements fiscaux, plus que les quatre budgets libéraux précédents combinés, de même que des initiatives importantes comme la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: What is Being Done As a significant contributor to both smog and GHG emissions, the transportation sector is one source of pollutants that is being addressed by both government and industry.
French: Les mesures qui sont prises Le secteur des transports, qui contribue beaucoup au smog et aux émissions de GES, est une source de polluants dont s'occupent le gouvernement et l'industrie.
English: in Article 228a, u k e the necessvy urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
French: l'article 228 A, peut prendre, P l'égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: Paragraph 8 could be further improved by adding the word “cooperation” in the second part of the first sentence.
French: Le paragraphe 8 pourrait être amélioré en insérant le terme « coopération » dans la première phrase.
English: A new panel will enter the survey in January 1996, overlapping with the first until the former finishes in 1999, when the third panel will also begin.
French: Cependant, afin de donner une image plus complète du bien-être économique des gens, l’enquête doit recueillir des données sur le revenu en se basant sur les catégories qu’utilise l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The R-square coefficients range from 2 percent (for the pork equation) to 16 percent (for the bakery equation).
French: Cela montre que les habitudes de dépenses varient d’une région à l’autre, ainsi qu’en fonction des caractéristiques des ménages.
English: The metadata systems of individual National Statistical Offices should also reflect the extent to which they use administrative data sources and their metadata systems.
French: Les systèmes de métadonnées des différents offices nationaux de statistique devraient également faire ressortir la mesure dans laquelle ils utilisent des sources de données administratives et leurs systèmes de métadonnées.
English: The confidence intervals, however, are quite different.
French: Par contre les intervalles de confiance sont tout-à-fait différents.
English: Subject to paragraph 2, disputes regarding any matter arising under both this Agreement and the WTO Agreement, any agreement negotiated thereunder, or any successor agreement, may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les différends relatifs à toute question ressortissant à la fois au présent accord et à l'Accord sur l'OMC, à tout accord négocié aux termes de l'Accord sur l'OMC, ou à tout accord qui lui succédera pourront être réglés selon l'un ou l'autre instrument, au gré de la Partie plaignante.
English: It also believed that UNODC, as a pivotal institution in the global fight against drugs and crime, deserved the fullest support from the international community.
French: La délégation est par ailleurs convaincue que l'ONUDC, en tant qu'institution centrale de la lutte mondiale contre la drogue et la criminalité mérite un soutien sans faille de la communauté internationale.
English: In terms of getting the public to understand and accept the value of the public service, Mr. Dewar expressed his belief that good service is the best advertising.
French: Pour ce qui est de sensibiliser le public à l’importance de la fonction publique, M. Dewar est d’avis que la qualité du service offert est la meilleure publicité qui soit.
English: Table 5 shows firm survival rates by firm size and growth category.
French: Le tableau 5 présente les taux de survie des entreprises selon la taille et la catégorie de croissance.
English: A modification of the metabolic activation system may be indicated for certain chemical classes where knowledge is available on specific requirements of metabolism.
French: Il peut être indiqué de modifier le système d'activation métabolique pour certaines classes de composés chimiques lorsqu'on connaît leurs exigences métaboliques particulières.
English: • Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008"
French: • Turin 2006 – Préparation des CNO
English: The meetings and workshops held by our Institutes this year - for example, the New Investigator meeting jointly sponsored by the Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Montreal symposium of the Institute of Health Services and Policy Research - are evidence of a new energy and inclusivity in the health research community, as CIHR continues to bring together all those involved in research, health, and the Canadian health system.
French: Les réunions et les ateliers tenus par nos instituts cette année - par exemple, la réunion sur les nouveaux chercheurs parrainée conjointement par l'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et le symposium de Montréal de l'Institut des services et des politiques de la santé, sont le signe évident d'une nouvelle énergie et de l'inclusion du milieu de la recherche en santé, au moment où les IRSC continuent de rassembler tous ceux qui sont engagés dans la recherche, la santé et le système de santé du Canada.
English: Demographic Impact of Reforestation Program (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800094 Total amount CAD$112,000 Duration 16 months 202.
French: Demographic Impact of Reforestation Program (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800094 Budget total CAD$112,000 Durée 16 mois 202.
English: How can one reasonably demand ever lower prices in the sacred name of competition without challenging current requirements regarding nuclear safety?
French: Comment demander des prix toujours plus bas au nom d' une sacro-sainte concurrence sans remettre en cause les exigences actuelles en matière de sécurité nucléaire ?
English: (b) Improved emergency preparedness and response mechanisms, including preparedness measures at the country level;
French: b) Des plans et dispositifs améliorés d'intervention, y compris des plans d'intervention au niveau des pays;
English: Section 4.2 provides the 'business value' case for linking stakeholder insights derived through social accountability management processes into organizational innovation.
French: La section 4.2 présente le cas de la « valeur commerciale » pour lier les apports des intervenants en provenance des processus de responsabilisation sociale avec l'innovation organisationnelle.
English: With a top speed of over 65 mph (105 Km/h) and a best-in-class 510 horses, the 200 Speedster is your ticket to an extreme getaway.
French: Grâce à une vitesse maximale supérieure à 104,6 km/h (65 mi/h) et le meilleur moteur de sa catégorie avec 510 ch, le 200 Speedster vous entraînera vers une escapade sans pareil.
English: For consolidation reporting purposes, most of these amounts are included in other standard objects, as noted in Section 8.2.3.4 of the Master List of Objects.
French: Pour fins de rapport consolidé, la plupart de ces montants sont inscrits aux autres articles courants, tel qu'indiqué à l'annexe 3 de la Liste type des articles.
English: In article 2 of the Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 24 of 1997, the definition of a juvenile is given as “any person who was under the age of 15 when he or she committed a legally designated criminal offence or was at risk of delinquency”.
French: Quant à l'article 2 de la loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 24 de 1997, il définit le mineur comme «toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge de 15 ans au moment où elle commet une infraction visée par la loi ou alors qu'elle se trouve dans une situation où elle est exposée à la délinquance».
English: The Committee considered this question at its 26th and 33rd meetings, on 22 November and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e et 33e séances, les 22 novembre et 22 décembre.
English: Furthermore, the Agency notes that the operation of the LRT into downtown Ottawa and its effects on the safety of the public in general will be subject to the scrutiny of Transport Canada through the development of the Safety Management System for the LRT.
French: De plus, l'Office note que l'exploitation du TLR dans le centre-ville d'Ottawa et ses effets sur la sécurité du public en général feront l'objet de l'examen de Transports Canada dans le cadre du développement du système de gestion de la sécurité pour le TLR.
English: The latter is the resource that is being described.
French: La seconde ressource est celle qui est décrite.
English: According to a survey of business-travel managers by Runzheimer done after the implementation of non-refundable fare restrictions, 36 per cent of respondents indicated that they intend to change their travel policies in 2002 or 2003 to reflect the use of non-refundable tickets.
French: Selon une enquête de Meetings Today, 25 p. 100 des répondants ont dit que les petites réunions d'affaires de leur entreprise se préparaient, en moyenne, moins d'un mois d'avance, ce qui représente une nette augmentation par rapport au taux de 14 p.
English: On-site Customer – not developing in a vacuum, Customer ‘steers’ the project Iterative Development – adaptability, risk management Focus on Testing
French: Client sur place – le développement ne se fait pas en vase clos, le client « oriente » le projet Développement itératif – adaptabilité, gestion des risques Accent sur les essais
English: There was also a letter of March 8 from the direction of personnel operations as follows (Case, vol.
French: Une autre lettre en date du 8 mars provenant de la Direction des opérations du personnel contient ce qui suit (Dossier conjoint, vol.
English: According to police, ERT members had experience with hidden weapons in similar situations.
French: Selon la police, les membres du Groupe dintervention tactique avaient appréhendé des suspects camouflant des armes dans des situations semblables.
English: The expression "guaranteed by the Government of Canada" refers to a guarantee given under the authority of Parliament to fulfil or partially fulfil the obligations of a person in case of default.
French: L'expression «garantie par le gouvernement du Canada» vise une garantie donnée en vertu du pouvoir du Parlement de remplir totalement ou partiellement des obligations qu'une personne a prises, si elle ne les respecte pas.
English: What is a personal learning plan?
French: Qu’est-ce qu’un plan d’apprentissage personnel?
English: Syrian Arab Republic The Copyright and Related Rights office has arranged seminars on intellectual property in Homs on January 22, in Damascus on March 16 and in Allepo on April 23.
French: Syrie L'Office du droit d'auteur et des droits connexes organisera plusieurs séminaires sur la propriété intellectuelle qui auront lieu à Homs (22 janvier), Damas (16 mars) et Alep (23 avril).
English: Switzerland (application No.  10328/83), Judgment of 29 April 1988, Reports of judgments and decisions of the European Court of Human Rights, Series A, No. 132, para.
French: Suisse (requête no 10328/83), arrêt, 29 avril 1988, Recueil des arrêts et décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.  132, par.
English: No such circumstances exist in the present case, in which the citizenship revocation proceedings were provoked by serious allegations that the author participated in the gravest crimes.
French: Le cas d'espèce ne présente pas de telles circonstances exceptionnelles car dans cette affaire la procédure de révocation de la citoyenneté a été engagée à la suite d'allégations sérieuses selon lesquelles l'auteur avait pris part à des crimes particulièrement graves.
English: To some extent both programmes aspire to enhance strategic capacity in the realm of both production and brand (marketing) management.
French: Mais grâce à l’introduction de l’Euro, les structures de coopération entre les entreprises vont changer.
English: If less expenditures are required, the BMWE submitted that the profitability of the subject lines was quite evident.
French: Selon la Fraternité, si les dépenses étaient moindres, les lignes visées seraient rentables sans l'ombre d'un doute.
English: Our universal obligation to fight terrorism in all its forms must not deflect us from the need for a just, lasting and honourable settlement of the Palestine and Kashmir disputes, which will indeed bring durable peace and stability to the world at large.
French: Notre obligation universelle est de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, mais ceci ne doit pas nous détourner de la recherche d'un règlement juste, durable et honorable des différends de la Palestine et du Cachemire, qui nous permettra d'instaurer une paix et une stabilité durables dans le monde entier.
English: Initially looking at the situation in Albania, Egypt, Moldova and Tunisia, the study is likely to be extended to Morocco and Ukraine in 2007.
French: Elle porte dans un premier temps sur la situation en Albanie, en Égypte, en Moldavie et en Tunisie, et elle sera probablement étendue au Maroc et à l’Ukraine en 2007.
English: Since then, the number of national sites has grown, and an increasing amount of information on these sites is accessible in languages other than the national one(s).
French: Ils ont insisté sur l'importance de la mise en place de structures d'information appropriées et ont réorganisé et rendu publiques les listes des bureaux de liaison et d'autorités de surveillance des Etats membres61.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • provide an assurance that, where lobbyists are utilized they are registered in accordance with the Lobbyists Registration Act and that you or your organization have not directly or indirectly paid or agreed to pay contingency fees for the solicitation, negotiation or obtainment of the contribution to any person other than an employee acting in the normal course of the employee’s duties;  
French: • vous attestez que, lorsque des lobbyistes sont utilisés, ces derniers sont enregistrés conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et que ni votre organisme ni vous-même n’avez versé ou convenu de verser directement ou indirectement des honoraires conditionnels pour la soumission, la négociation ou l’obtention du présent financement à toute personne autre qu’un employé de l’entrepreneur remplissant les fonctions habituelles liées à son poste;
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 14 (14) Il convient d'utiliser un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: I am pleased that the Council and the Member States took note of this discipline and acknowledged the priorities we proposed, and to which we have been making clear reference since March.
French: Je suis heureuse que le Conseil et les États membres aient pris note de cette rigueur et reconnu les priorités que nous avons avancées, et auxquelles nous nous sommes clairement référés depuis mars.
English: Enterococcus faecalis isolates recovered from patients in Tehran were genetically diverse and seemed to possess a high potential for genetic recombinations, though none were resistant to vancomycin.
French: Les isolats de E. faecalis recueillis de patients de Téhéran sont génétiquement diversifiés et semblent posséder un potentiel élevé de recombinaisons génétiques, bien qu'aucun ne soit résistant à la vancomycine.