ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changing tide of people smuggling By Federal Agent Andrew Warton Australian Federal Police There exists little doubt that the recent emergence of people smuggling on a co-ordinated scale is ultimately driven by organized criminal groups.
French: Le passage de clandestins : une nouvelle donne Par l’agent fédéral Andrew Warton Police fédérale australienne Le récent phénomène du passage coordonné de clandestins est fort probablement l’œuvre de groupes criminels organisés.
English: At the present time, assurances had been received from national authorities that proper mechanisms had been put in place to ensure that sterilization services, and the reproductive health programme in general, were clearly guided by high standards of quality of care and respect for the reproductive rights of individuals.
French: Pour l’heure, des assurances avaient été données par les autorités nationales, selon lesquelles des mécanismes appropriés avaient été mis en place pour garantir que les services de stérilisation, et le programme de santé en matière de reproduction en général, répondaient effectivement à des critères élevés en ce qui concerne la qualité des soins et le respect des droits de la personne en matière de reproduction.
English: Finally, restorative responses offer appropriate support and services to victims.
French: Le processus de réparation peut revêtir la forme d'une
English: Il en en construisit tôle perforée, gutter-shaped and reinforced some flat irons.
French: Il en con­stru­isit en tôle per­forée, en forme de goutière et ren­for­cées de quelques fers plats.
English: - By the State Prosecutor-General and the State prosecutor in all cases;
French: - par le procureur général d'Etat et le procureur d'Etat, dans tous les cas;
English: Usually, for comparative bioavailability studies, the selection of the treatment is by random assignment.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: The funds allocated to it account for 65% of all federal assistance for research and development and amount to over $1.5 billion a year.
French: Les fonds qui y sont consacrés, qui totalisent plus de 1,5 milliard $ par année, représentent 65 % de toute l’aide fédérale accordée à la recherche et au développement.
English: Below are some of the resource strategies being used to focus on topics such as recruitment, retention and leadership skills.
French: Voici certaines stratégies en matière de ressources professionnelles en santé qui sont utilisées pour aborder le recrutement, le maintien et les qualités de leadership.
English: ◦ Recovery strategy - Lakeside Daisy (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: 1 An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements, December 1997, Patrick Grady, Global Economics.
French: 1 An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements, décembre 1997, Patrick Grady, Global Economics.
English: The letter also included an outline of the envisaged activities of the Office.
French: Il y présente également les principales activités dont le Bureau serait chargé.
English: As a result of the aforementioned obligations, the Council of the European Union issued a set of regulations and decisions implementing the UNSC sanctions regimes.
French: En raison des obligations mentionnées ci-dessus, le Conseil de l’Union européenne a publié une série de règlements et de décisions mettant en œuvre les régimes de sanctions du CSNU.
English: The EBU representative volunteered to suggest a list of countries "of interest" in terms of the problem.
French: Le représentant de l’UER se porte volontaire pour suggérer des pays « intéressants » du point de vue du problème en question.
English: On 10 June 2003, the European Ombudsman informed the Commi ee on Petitions of the European Parliament of the fact that proceedings have been brought in the Court of First Instance (Case T84/03, Maurizio Turco v Council) which raise the same issue of legal principle as the special report: that is to say, the correct interpretation of Regulation 1049/2001 as regards Legal Service opinions on dra legislation.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part du Conseil en ce qui concerne les deux premières allégations du plaignant et qu’il est inutile de poursuivre son enquête sur la troisième allégation, le Médiateur classe l’aﬀaire.
English: However, the institutional arrangements and political practices within which the rule operates vary quite strikingly from one country to another.
French: Toutefois, les arrangements institutionnels et les pratiques politiques au sein desquels cette règle fonctionne varient considérablement d’un pays à un autre.
English: The dominant model in e-finance today is the “click-and-bricks” financial institution.
French: Le modèle dominant dans le financement électronique aujourd'hui est représenté par les établissements financiers associant Internet et méthodes traditionnelles.
English: They also make about 14 million overnight visits to the United States, including more than 2.5 million business trips.
French: Ils font aussi annuellement quelque 14 millions de voyages d'une journÃ©e vers les Ã‰tats-Unis, dont 2,5 millions par affaires.
English: The Canada Foundation for Innovation Until 2001, the vast majority of capital projects – whether they were for teaching, research or ancillary facilities – were accounted for within the capital fund itself.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation Jusqu’en 2001, la grande majorité des projets d’immobilisations, qu’ils visent l’enseignement, la recherche ou les installations auxiliaires, étaient pris en compte dans le cadre du fonds d’immobilisations.
English: It is a legal requirement in Brazil to carry evidence of identity (original ID and copy of passport and visa) at all times.
French: Au Brésil, il est obligatoire de porter en tout temps sur soi une preuve d’identité (carte d’identité originale et copie du passeport et du visa).
English: [3] However, the Chief Umpire designate and the Board of Referees before him found as a fact that the employer decided not to dismiss the respondent on that account, but to suspend him for a brief time in order to see if he could reacquire his driver's license.
French: [3] Cependant, le juge-arbitre a conclu, comme le conseil arbitral avant lui, que l'employeur avait décidé de ne pas congédier le défendeur pour ce motif, mais de le suspendre de ses fonctions pour une courte période afin de voir s'il pouvait recouvrer son permis de conduire.
English: Rencontres cul gay - Gay sex Dating The chat is specialized in sex dating for men; choose your type of guy and organizes your sex dating !
French: Rencontres cul gay: Le tchat est spécialisé dans les rencontres pour hommes; choisis ton type de mec et organise ton plan cul !Le tchat français de cul gay pour des plans cul gay, rencontres cul gay amateurs !
English: Payment for social assistance in 2001
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2001
English: For example, as a result of downsizing in Ontario, the number of patients per bed has increased.11 Subsequent decreases in the average length
French: Entre autres domaines clés, soulignons les corrélations entre la charge de travail, le temps supplémentaire et le taux d’absentéisme, ainsi que le taux de satisfaction au travail, le maintien en poste et le roulement de personnel.
English: "We started with overhead projector slides, then certificates and signs and then we started getting really good computers around 1995."
French: « Nous avons commencé avec des diapositives pour rétroprojecteur, puis sommes passés aux certificats et aux affiches et, par la suite, nous avons commencé à nous servir d´ordinateurs vraiment performants vers 1995.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “Ten Stories the World Should Hear More About” and through video and audio coverage by United Nations Television and United Nations Radio;
French: Souligne qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » et grâce à la couverture audiovisuelle de ces événements par la télévision et la radio des Nations Unies;
English: Land use planning and construction in coastal zones has been a priority focus area because little has previously been done in this area despite the considerable environmental damage that occurs during construction.
French: L'aménagement du territoire et la construction dans les zones côtières sont des centres d'intérêt essentiels dans la mesure où peu de choses ont été faites précédemment dans ce domaine, en dépit des dommages considérables infligés à l'environnement lors des opérations de construction.
English: The Working Group considered whether it would be useful to add language to article 4 to ensure that, when a person was empowered to represent a party, disclosure should be made to any party or the arbitral tribunal of the content of its representative's powers.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il serait utile de compléter l'article 4 de sorte que, lorsqu'une personne était mandatée pour représenter une partie, le contenu de ses pouvoirs soit révélé à toute autre partie ou au tribunal arbitral.
English: (48.3) Documents as Evidence or Proof § A provision of a federal law that provides that a certificate or other document signed by a minister or public officer is proof of any matter or thing, or is admissible in evidence, is, subject to the federal law, satisfied by an electronic version of the certificate or other document if the electronic version is signed by the minister or public officer with that person's secure electronic signature.
French: (48.3) Preuve par documents § La disposition d'une loi fédérale qui prévoit qu'un certificat ou autre document portant la signature d'un ministre ou d'un fonctionnaire public fait foi de son contenu et est admissible en preuve vise également, sous réserve de la loi fédérale, la version électronique du certificat ou autre document si la version électronique porte la signature électronique sécurisée du ministre ou du fonctionnaire public.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ Sécurité, Politique sur la
English: Particular artistic skills are necessary for producing high aesthetic quality photographs.
French: Excellente connaissance des principes et des techniques de photographie
English: In this case, festivals are well funded by the city through the Arts Council.
French: Dans le cas présent, les festivals sont bien financés par la ville par l'intermédiaire du Arts Council.
English: Consistent with the second NHRAP, Indonesia will strengthen efforts to ratify the Optional Protocol of the Convention against Torture by 2009.
French: Dans le cadre du deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme, l'Indonésie renforcera son action visant à ratifier, au plus tard en 2009, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Michael Steeves "The Commission has been good to me, but after working 30 years in a building, I’m looking forward to retirement," says Michael Steeves, manager of Assistive Devices at the Workers’ Rehabilitation Centre in Grand Bay-Westfield.
French: Michael Steeves « La CSSIAT a été bonne pour moi, mais après avoir travaillé 30 ans dans un établissement, j’ai hâte d’être à la retraite », explique le responsable du Programme d’appareils de réadaptation au Centre de rééducation professionnelle à Grand BayWestfield, Michael Steeves.
English: [ 12 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 12 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: The Tribunal rejected this motion and on June 10, 1997, Bell applied to the Federal Court for judicial review of this decision.
French: Le Tribunal ayant rejeté la requête, Bell présentait une demande de contrôle judiciaire de cette décision à la Cour fédérale le 10 juin 1997.
English: We felt that consensus was reached in all cases and the recommendations received general support.
French: Nous croyons que le consensus a été obtenu dans tous les cas et que les recommandations ont reçu un appui généralisé.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1141 Route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy, QC Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, 22nd Floor Ottawa, ON Anne-Marie Filteau Library 220 Route du Pont  Saint-Nicolas, QC Pierre-Georges-Roy Library 7 Rue Mgr Gosselin  Lévis, QC Beaumont Municipal Library 64 Chemin du Domaine Beaumont, QC David-Gosselin Library 1505 Chemin Royal Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans, QC The public is invited to submit written comments in their official language of choice.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141 Route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy (Québec) Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) Bibliothèque Anne-Marie Filteau 220 Route du Pont  Saint-Nicolas (Québec) Bibliothèque Pierre-Georges-Roy 7 rue Mgr Gosselin Lévis (Québec) Bibliothèque municipale de Beaumont 64, chemin du Domaine Beaumont (Québec) Bibliothèque David-Gosselin 1505, chemin Royal Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans (Québec) Le public est invité à présenter ses commentaires par écrit, dans la langue officielle de son choix.
English: Lack of effective use of information technology capability (e.g. use of Intranet to distribute policies and forms).
French: Utilisation inefficace des technologies de l'information (p. ex. utilisation de l'intranet en vue de distribuer des politiques et des formulaires).
English: However, he provided an update on the the issue of burns from hot water and the use of grey water systems.
French: Son exposé comprend aussi de l’information sur les publications, les priorités actuelles, les avis électroniques et le besoin de tenir les publications à jour.
English: Here you can find some pictures of our blue room. To see a larger version please click on the picture.
French: Vous trouverez sur cette page quelques photos d´ambiance de la chambre bleu.
English: Commissioners will individually or as a team enhance their role as key communicators, not only on their own portfolios but also on other priority issues when travelling to Member States.
French: Le rôle des membres de la Commission agissant individuellement ou en équipe comme communicateurs clés sera renforcé, non seulement sur leurs propres portefeuilles, mais également à propos d'autres questions prioritaires, lors de voyages dans les États membres.
English: Conclusion The review and approval of a Board of Inquiry report are vital steps in confirming the thoroughness of the investigations undertaken by it and ensuring the completeness of its findings and recommendations.
French: Conclusion L'examen et l'approbation du rapport de la Commission d'enquête sont des étapes déterminantes pour confirmer la rigueur de l'enquête réalisée par cette commission et veiller à l'exhaustivité de ses conclusions et recommandations.
English: • III - IV *If categorized by trial purpose and product status:
French: • III - IV *Si classés par l'objectif de l'essai ou la situation du produit relative à l'autorisation :
English: Activities of the Charter 2007  Return to Index of Activites 28-29 November 2007 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: Activités de la Charte 2007  Retour à l'index des activités 28-29 novembre 2007 Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, pursuant to Commission resolution 2001/57,
French: Accueillant avec satisfaction le Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session, en application de sa résolution 2001/57,
English: Overall, we feel that the United Nations has played a key role in overcoming the East Timor crisis.
French: De façon générale, nous estimons que l'ONU a joué un rôle central dans les efforts qui ont été déployés pour surmonter la crise du Timor oriental.
English: A similar situation arose in File No. PR-2001-049,13 where the Tribunal ruled that, although the complainant could not directly provide the mandatory requirements of the Advance Contract Award Notice, it could nevertheless challenge an aspect of the procurement process that prevented it from bidding on future contracts, should the breach therein continue.
French: Une situation similaire prévalait dans le dossier no PR-2001-04913, où le Tribunal a statué qu'il était d'avis que, même si la partie plaignante ne pouvait satisfaire directement aux exigences obligatoires énoncées dans le préavis d'adjudication de contrat, elle pouvait, toutefois, contester l'aspect de la procédure de passation du marché public qui l'empêcherait de soumissionner sur les contrats futurs, si l'infraction y présente se perpétuait.
English: Ninety-one percent felt that the program is still needed to a great extent.
French: Quatre-vingt-onze pour cent d'entre eux estimaient que le programme demeurait nécessaire dans une grande mesure.
English: For more information, consult the CIC Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de CIC.
English: Acquisition and Maintenance of Intellectual Property Rights and Related Inter Partes Procedures..................
French: Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures inter partes y relatives .......
English: Therefore Article 13 paragraph 2 and the corresponding Recital have to be deleted.
French: L'article 13, paragraphe 2, ainsi que le considérant correspondant doivent donc être supprimés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Safer Childbirth in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La réduction des risques de la maternité en Afrique English - Español
English: However, I do not believe it is necessary to have an energy chapter in the Treaty, nor to impose punitive taxation in order to impose an improved efficiency.
French: Cependant, je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'avoir un chapitre consacré à l'énergie dans le Traité, ou qu'il faille prélever des taxes punitives afin d'imposer une efficacité améliorée.
English: Today, globalization requires enhanced collective efforts to fight poverty in a perpetually changing world.
French: Aujourd'hui, la mondialisation exige que nous redoublions nos efforts collectifs pour lutter contre la pauvreté, dans un monde en perpétuelle mutation.
English: Neil's Associate ADM is Helene Goulet, who was appointed Associate Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch on May 24, 2005.
French: La SMA associée de M. Yeates est Mme Hélène Goulet, qui a été nommée sous-ministre adjointe associée, Direction générale des produits de santé et des aliments, le 24 mai 2005.
English: While statistics concerning crimes against older people are available in Canada, there are problems with reporting crimes.
French: Bien qu’il existe des statistiques canadiennes sur les crimes à l’endroit de personnes âgées, il y a des problèmes en ce qui concerne le signalement de ces crimes.
English: Edward Poitras, Venice Biennale (CMC), June 11 to October 15, 1995, Venice, Italy.
French: Venise (Italie) Le Canada par Malak (MCC), du 24 octobre 1995 au 18 février 1996.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement), Italy and Norway.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie - se sont alignés sur la déclaration), de l'Italie et de la Norvège.
English: In El Corte Inglés v OHIM — Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) (73), the Court annulled the decision of OHIM which had found that there is no similarity between clothing, footwear and hats, on the one hand, and leather goods such as handbags, purses and wallets, on the other.
French: Dans l’arrêt El Corte Inglés/OHMI – Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños)73, le Tribunal annule la décision de l’OHMI qui avait conclu à l’absence de similitude entre, d’une part, des vêtements, des chaussures et des chapeaux et, d’autre part, des produits en cuir tels que des sacs à main, des porte-monnaie et des portefeuilles.
English: Accompany Minister to Toronto for meetings Date(s): 2006-03-26 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à Toronto pour assister à des réunions Date(s) : 2006-03-26 à 2006-03-28 Destination(s) :
English: Peterson, P. Portney, R. Stavins (1995).
French: Jaffe, A., S. Peterson, P. Portney, R. Stavins (1995).
English: The Government is also carrying on work in relation to the issue of racial profiling, and is committed to furthering the goal of non-discrimination whether through legislative or non-legislative measures.
French: Ce dernier travaille également à la question du profilage racial et s'engage à poursuivre l'objectif de la non-discrimination par des mesures juridiques ou autres.
English: The cases entrusted to the Senior Prosecutor to the Oral Court of Mar del Plata, Mr. García Berro, which are being heard by that Court, were brought before it by various human rights associations and the College of Advocates of that city in October 2000.
French: Les affaires dont est chargé le procureur général près le Tribunal oral de Mar del Plata, M. García Berro, et dont est saisi ce tribunal, ont été initiées par diverses associations de droits de l'homme et par le barreau des avocats de la ville en octobre 2000.
English: As of June 30, 2001, the Department's site had recorded over 4.7 million "hits" since it was launched in March 1996.
French: Au 30 juin 2001, le site du Ministère avait été fréquenté plus de 4,7 millions de fois depuis son inauguration en mars 1996.
English: To develop a feasibility analysis and full cost estimate for a demonstration project to capture pure CO2 from oil sands project for use in enhanced oil recovery.
French: Concevoir une analyse de faisabilité et une estimation complète des coûts pour un projet de démonstation visant le captage du CO2 pur produit par les projets d’exploitation des sables bitumineux et son utilisation dans une récupération assistée des hydrocarbures (RAH).