ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHOLE web based health organisations learning environment intends to address this need, in a sector in which multiplication of knowledge has a direct impact on societal and economic well-being of Europeans.
French: Le projet WHOLE (Web based Health Organisations Learning Environment) veut répondre à ce besoin dans un secteur où la démultiplication des connaissances a une incidence directe sur le bien-être sociétal et économique des Européens.
English: ⇒ Ten projects totalling $292,000 to introduce conservation technology improvements were carried out in cooperation with the fishing industry in the Atlantic, Pacific, Arctic and freshwater areas of Canada.
French: ⇒ De concert avec l’industrie de la pêche dans l’Atlantique, le Pacifique et l’Arctique de même que dans les zones d’eau douce au Canada, on a entrepris 10 projets, dont le budget total s’élevait à 292 000 $, pour mettre en place des techniques de conservation améliorées.
English: The goal must be to help people grow out of poverty while laying the foundation for a modern and industrialized society.
French: Il s'agit d'aider les populations à sortir de la pauvreté tout en jetant les bases d'une économie moderne et industrialisée.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: In patent jargon, an invention is generally defined as a new and inventive solution to a technical problem.
French: Dans le jargon des brevets, une invention est généralement définie comme étant une solution nouvelle et inventive à un problème technique.
English: 2.1 The Governing Council The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: La recommandation de la BCE concernant un règlement du Conseil en vue de l’appel d’avoirs de réserve de change supplémentaires par la BCE Conformément aux dispositions du Traité (en particulier l’article 107 (6) du Traité et l’article 30.4 des Statuts du SEBC), la BCE a présenté une recommandation concernant un règlement du Conseil relatif au transfert à la BCE d’avoirs de réserve de change par les banques centrales nationales de l’Eurosystème au-delà du montant initial de 50 milliards d’euros.
English: Draft amendment 4734 Budget reference line : 19 02 12 << Tabled by Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 02 12 Action préparatoire concernant la réduction des armes NBC et des armes légères Modifier les chiffres comme suit: 19 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2006 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 PB 2006 Engagements 2 884 000 Paiements 2 442 000 AMENDEMENT Engagements 116 000 Paiements 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000
English: 4.10 The State party explains that in the case in question the appointment of members of the High Council of Justice cannot be considered a purely administrative act by the Senate but is to a large extent an act forming part of the exercise of its legislative powers.
French: 4.10 L'État partie explique qu'en l'espèce la nomination des membres du Conseil supérieur de la justice ne peut être considérée comme un acte purement administratif du Sénat, mais est, en grande partie, un acte qui n'est pas étranger à l'exercice de ses compétences législatives.
English: Child Prostitution In Canada, it is illegal to purchase sex from a person under the age of 18 (s.212(4) of the Criminal Code).
French: Prostitution juvÃ©nile Au Canada, il est illÃ©gal d'acheter les services sexuels d'une personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans (paragr. 212(4) du Code criminel).
English: For example, failure to classify the commodities made on a consistent basis with commodities used destroys the possibility of achieving a balance between the supply and demand for any particular commodity.
French: C’est ainsi qu’un classement des biens et services produits qui n’est pas cohérent avec ceux consommés empêche l’équilibre entre l’offre et la demande d’un bien ou service donné.
English: • Omega Nutrition Canada , Vancouver , BC  ( www.omeganutrition.com) - flax oil This list is not inclusive of the many companies that are manufacturing and marketing EFA oils and supplements in Canada . It represents those Canadian companies that were identified in interviews or referenced in scientist publications as contributing funding and/or products to Canadian EFA research trials.
French: Cette liste ne comprend pas de nombreuses entreprises qui fabriquent et commercialisent des huiles et des suppléments d'AGE au Canada. Elle représente les entreprises canadiennes qui ont été identifiées lors d'entrevues ou auxquelles des revues scientifiques font renvoi comme contribuant des fonds et/ou des produits pour les essais de la recherche sur les AGE au Canada.
English: It asked that the summary records include the lists of issues in relation to the discussion of States parties' reports.
French: Il a demandé que la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties figure dans les comptes rendus analytiques.
English: …/… Consequently the answer to the second question referred to the Court by the Cour d'Appel, Brussels, should be that the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services do not preclude an assignee of the performing right in a cinematographic film in a Member State from relying upon his right to prohibit the exhibition of that film in that State, without his authority, by means of cable diffusion if the film so exhibited is picked up and transmitted after being broadcast in another Member State by a third party with the consent of the original owner of the right.
French: En conséquence, il y a lieu de répondre à la deuxième question posée par la Cour d'appel de Bruxelles que les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services ne s'opposent pas à ce qu'un cessionnaire des droits de représentation d'un film cinématographique dans un Etat membre invoque son droit pour faire interdire la représentation de ce film dans cet Etat, sans son autorisation, par voie de télédistribution, si le film ainsi représenté est capté et transmis après avoir été diffusé dans un autre Etat membre par un tiers, avec le consentement du titulaire originaire du droit.
English: Instead, they generally price to their foreign market, and take the adjustment of the Canadian dollar in the form of a lower proﬁt margin1.
French: Puis, progressivement, elles cherchent des façons de rétablir leur marge bénéﬁciaire.
English: A United Nations system-wide integrated approach in partnership with other humanitarian and development actors should be implemented to deal with the interrelated challenges of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in the Central African subregion.
French: Une approche intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en partenariat avec les autres acteurs dans le domaine humanitaire et dans le domaine du développement doit être mise en oeuvre pour faire face aux problèmes étroitement liés de rapatriement, de réinsertion, de réhabilitation et de reconstruction dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: For example, mutations in the two main genes that predispose breast cancer, BRCA1 and BRCA2, cause around 15 to 20 per cent of cancers found in members of the same family.
French: Par exemple, les mutations dans les deux principaux gènes de prédisposition au cancer du sein, BRCA1 et BRCA2, sont la cause d’environ 15 à 20 p. 100 des cancers familiaux.
English: This requires consultation and accommodation.
French: Pour ce faire, il faut mener des consultations et procéder à des accommodements.
English: "We seem to have developed a leadership position," explained Nanowave's President, Dr. Justin Miller.
French: « Nous sommes devenus un chef de file dans notre domaine , a expliqué le président de Nanowave, Justin Miller.
English: Proactive information system with real-time detailed information.
French: Système d'informations préventives avec des informations détaillées en temps réel.
English: Kluane First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use the licences or permits issued to Kluane First Nation pursuant to 1.0, 2.0 or 3.0.
French: La Première nation de Kluane peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0 et 3.0.
English: • the wages were reasonable when you consider your child's age; and
French: • le salaire est raisonnable, compte tenu de l'âge de l'enfant;
English: ◦ contributing to National pride
French: ◦ elle stimulerait la fierté nationale;
English: The recommendations below aim at focusing international attention on strategic issues while creating incentives within existing systems of cooperation to generate the continuing information flows needed to steer South-South cooperation in the appropriate direction.
French: Les recommandations ci-après visent à appeler l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions stratégiques tout en encourageant les systèmes de coopération existants à produire le flux continu d'informations permettant d'orienter la coopération Sud-Sud dans la bonne direction.
English: Recommendations for glove use and single room accommodation require modifications in pediatric settings(45,46).
French: Les recommandations qui ont trait au port de gants et à l’hébergement dans une chambre à un lit doivent être modifiées dans les hôpitaux pour enfants(45,46).
English: Please note that this in variance with the current PS 3410 which records transfer payments in advance as a financial asset. 
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'une variante par rapport au SP 3410 actuel qui enregistre les paiements de transfert effectués d'avance comme un élément d'actif financier.
English: It should be noted that the 2007 initial estimates do not include the Operational Reserve or the “New or additional activities - mandate-related” budget category, allocations from which are mostly made for operational activities, thereby reducing the percentage for programme support and management and administration.
French: Il convient de noter que les estimations initiales pour 2007 n'incluent pas la Réserve des opérations ou les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », dont les prélèvements sont essentiellement effectués pour des activités opérationnelles, ce qui réduit le pourcentage allant à l'appui au programme et à la gestion et à l'administration.
English: In 2005-2006, payments to out-of-territory physicians (including out-of-country) totalled $1,873,508.
French: En 2005-2006, les montants versés à des médecins à l'extérieur du territoire (ainsi qu'à ceux hors du pays) ont atteint 1 873 508 $.
English:  Mention of 'generous donations' to cover off student fellowships.   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Six faculty members, one staff member (senior research associate), staff and students are involved on a per project basis  Principal activities:
French: Il n'existe pas d'indication que des droits sont demandés. Des droits sont demandés aux étudiants et aux clients pour participer aux ateliers et aux programmes menant à un grade ou à un certificat. On mentionne de « généreux dons » au titre des bourses d'entretien des étudiants.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Six membres du corps professoral, un membre du personnel (associé de recherche principal), le personnel et les étudiants participent à des projets.  Principales activités :
English: In this endeavour, it has chosen the path that is most suitable to the country, its people and its historical peculiarities.
French: Dans cet effort, il a choisi la voie la plus appropriée pour le pays et sa population, en tenant compte des particularités historiques pertinentes.
English: Apart from being a bilateral problem that puts Chile at odds with Bolivia, the denial of a sea access to Bolivia is a matter of hemispheric importance which hinders regional balance and integration.
French: L'enclavement imposé à la Bolivie, outre qu'il s'agit d'un problème bilatéral opposant le Chili et la Bolivie, est aussi une question intéressant l'ensemble de l'hémisphère car il s'agit de l'équilibre et de l'intégration de la région.
English: Submitted to the Metropolitan Board of Health of Greater Vancouver, B.C. Lung Association, Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation of B.C. and Yukon.
French: Sondage destiné au Metropolitan Board of Health of Greater Vancouver. B.C. Lung Association, Société canadienne du cancer, Heart and Stroke Foundation of B.C. and Yukon.
English: Another example, for Denmark and Austria, would we take into account the methods of participation at the level of the controlling company taking part in the establishing of an SE or of the subsidiary companies?
French: Il n'y a que les Pays-Bas et le Luxembourg qui prennent comme niveau de référence pour l'organisation de la participation chaque société individuellement considérée.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
French: L'article 128 est remplacé par le texte suivant:
English: The essence of the question referred by the national court is whether the grant of a supplementary protection certificate pursuant to Article 19 of the regulation is, in accordance with Article 3(b) of the regulation, conditional on a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product having been granted in the Member State in which the application is submitted and at the date of that application.
French: La juridiction nationale demande en substance si la délivrance d'un certificat complémentaire de protection au titre de l'article 19 du règlement est subordonnée à la condition que, conformément à l'article 3, sous b), du même règlement, le produit, en tant que médicament, a obtenu, dans l'État membre dans lequel est présentée la demande et à la date de cette demande, une AMM en cours de validité.
English: Commercial α-acetolactate at pH 4.5 decarboxylated nonenzymatically (5 to 8%/h) to acetoin (69%) and diacetyl (31%), and an extract of Streptococcus diacetilactis 18-16 produced α-acetolactate (in addition to acetoin and diacetyl) from pyruvate in the presence of TPP and MgSO4.
French: L'α-acétolactate commercial à pH 4.5 est décarboxylé non enzymatiquement (5–8%/h) en acétoïne (69%) et en diacétyle (31%), et un extrait de Streptococcus diacetilactis 18-16 produit α-acétolactate (en plus de l'acétoïne et diacétyle) à partir du pyruvate en présence de TPP et MgSO4.
English: The Francophone population first went into forestry, then farming.
French: La population francophone du Québec s’étend sur tout le territoire habité de la province.
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Kelber (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Kelber (remplaçante:
English: All of these countries, including Switzerland, for example, would have to agree to the change.
French: Tous ces pays, y compris la Suisse par exemple, devraient être d'accord sur la modification à apporter.
English: Review program objectives for the purpose of ensuring that explicit benefits can be identified for each objective. o o
French: Étudier les objectifs du programme pour s'assurer que des avantages précis peuvent être déterminés pour chacun. o o
English: Over the years, mechanisms have been developed to enable the Council to prevent some disputes from reaching the stage where Chapter VII action is required.
French: Au cours des années, des mécanismes ont été constitués pour permettre au Conseil d'empêcher certains différends d'en arriver à la phase où il aurait fallu prendre des mesures au titre du Chapitre VII.
English: • Ammonium sulfate
French: • Ammoniaque, anhydre ou liquide
English: Does each State agency define its strategy independently or does it carry out higher policies?
French: Les services de l'État élaborent-ils leurs propres stratégies séparément ou appliquent-ils des politiques élaborées à un échelon supérieur?
English: The Special Rapporteur encourages all Governments to integrate the right to health in an explicit and comprehensive way throughout their activities, as a means of reinforcing and enhancing their ongoing policies, strategies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial encourage tous les gouvernements à intégrer le droit à la santé dans toutes leurs activités, de manière formelle et systématique, de façon à renforcer leurs politiques, stratégies et programmes en cours.
English: For another, it was inconsistent for them to give Ms Leroux and Ms Wilson (in Exhibit A20) the same marks for their presentations, when the Board's notes and comments indicated that Ms Leroux had obviously made a superior one.
French: Ensuite, il a été incohérent de sa part de donner à Mme Leroux et à Mme Wilson (pièce A20) la même note pour leur exposé alors qu'il est évident, d'après les observations du jury, que l'exposé de Mme Leroux était supérieur à celui de Mme Wilson.
English: Relations with international organizations (2) The participating States, reaffirming their commitments to the Charter of the United Nations as subscribed to by them, declare their understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security (…) (3) Recalling the relevant decisions of the Prague Document, the participating States will improve contact and practical co-operation with appropriate international organizations.
French: A cette fin, les Etats participants ont décidé ce qui suit : relations avec les organisations internationales (2) Les Etats participants, confirmant les engagements auxquels ils ont souscrit aux termes de la Charte des Nations Unies, déclarent que la CSCE est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et qu’elle constitue en cette qualité un lien important entre la sécurité en Europe et la sécurité mondiale.
English: As indicated in paragraphs 8 and 9 of the statement, the Secretary-General proposes that in 2002 the staff of the Mission be strengthened by one additional D-1 post to head the Political Section of the Mission, two new Civil Affairs Officer posts (P-4) and two new Field Service posts (1 Security Coordinator and 1 Air Safety Officer); moreover, the upgrading of a P-5 post to the D-1 level is requested for the Civil Affairs Coordinator.
French: Comme indiqué aux paragraphes 8 et 9 de l'état, le Secrétaire général propose de renforcer les effectifs de la Mission par l'adjonction d'un poste D-1 de chef de la Section politique de la Mission, de deux postes P-4 pour des spécialistes des affaires civiles et de deux postes d'agent du Service mobile pour un coordonnateur des mesures de sécurité et un spécialiste de la sécurité aérienne; il est en outre proposé de reclasser à D-1 un poste P-5 de coordonnateur des affaires civiles.
English: Barbados, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Morocco, the Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: Les pays ci-après : Barbade, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Maroc, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Trinité-et-Tobago, se sont portés coauteurs du projet de résolution tel qu'il avait été de nouveau révisé oralement.
English: The Office of Human Resources Management offers specifically tailored programmes dealing with diversity and gender issues in the workplace.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines offre des programmes spécifiquement axés sur les questions de diversité et de parité des sexes sur le lieu de travail.
English: It should be noted that while government contributions to regular resources have levelled off, private sector contributions to regular resources have increased and largely explain the 30-per-cent increase in total contributions to regular resources in 2006.
French: Il convient de noter que si les contributions des gouvernements au budget ordinaire ont diminué, celles du secteur privé se sont accrues, ce qui explique dans une large mesure l'augmentation de 30 % du montant total des contributions au budget ordinaire en 2006.
English: Bradysia and Corynoptera spp.) and Shore flies (Ephydidae) Pest Information Damage:
French: Bradysia et Corynoptera spp. et éphydridés Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: The Court also pointed out that the co-agent of Belgium had asserted at the hearings, in response to the same question put by a member of the Court, that a “clear and unconditional” solemn declaration given by the agent of Senegal, in the name of his Government, could be sufficient for Belgium to consider that its request for the indication of provisional measures no longer had any object.
French: La Cour a aussi relevé que le coagent de la Belgique avait affirmé à l'audience, en réponse à la même question posée par un membre de la Cour, qu'une déclaration solennelle « claire et sans condition » faite par l'agent du Sénégal au nom de son gouvernement pouvait suffire à la Belgique pour considérer que sa demande en indication de mesures conservatoires n'avait plus d'objet.
English: A few isolated cases Referred to above __ ½ seats on joint Board of Directors – no implementing decree?
French: Il n'y a pas de législation relative à la participation Pas de système de participation- Quelques exemples Voir ci-dessus ½ sièges dans conseil d’administration joint- Défaut de décret d’application ?
English: Draft resolution A/C.5/56/L.72
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.72
English: We’re pleased to introduce the Battle.net account -- a brand-new way for players to manage their Blizzard Entertainment games, make online Blizzard store purchases, and more using just one set of login information.
French: Grâce à lui, vous aurez la possibilité de gérer vos jeux Blizzard Entertainment et d’acheter en ligne des produits Blizzard, parmi bien d’autres nouvelles fonctionnalités. Le tout grâce un seul et unique mot de passe associé à son adresse e-mail !
English: Agricultural economists need to reevaluate their traditional preference for a particular form of farm and market organization for agriculture.
French: Les producteurs pourront peut-être choisir leurs créneaux et déterminer comment ils tireront le meilleur parti de leur avantage comparatif.