ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria is the sixth-largest oil producing country in the world.
French: Le Nigéria est le sixième pays producteur de pétrole dans le monde.
English: • Schedule BC(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe BC(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: The expressions 'coal' and 'steel' cover the products listed below.
French: Les expressions "charbon" et "acier" couvrent les produits figurant sur la liste ci-après.
English: bmj.com Highlights the Success of TEHIP
French: Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST
English: As a premier Bed & Breakfast establishment we offer our guests a unique, innovative and memorable experience during their stay with us.
French: Nous sommes heureux d’offrir à nos hôtes une expérience unique, innovante et inoubliable durant leur séjour parmi nous.
English: She urged all the development partners, as well as agencies, funds and programmes of the United Nations and the Bretton Woods institutions to integrate the Convention on Desertification in their poverty reduction strategies in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'intervenante prie instamment tous les partenaires de développement, ainsi que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods d'intégrer la Convention sur la lutte contre la désertification dans leur stratégie de lutte contre la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Although Darius could throw down with the best of 'em, it was his excellence at pencil-pushing that saw his greatest contributions to Persian history.
French: Si Darius était capable de venir à bout de la plupart d'entre eux à la lutte, ce sont ses talents politiques qui constituèrent ses plus grands apports à l'histoire perse.
English: A close examination of the NAPs reveals a move in the right direction in many areas covered by the Guidelines.
French: Un examen attentif des PAN fait apparaître une évolution dans la bonne direction dans de nombreux domaines couverts par les Lignes directrices.
English: The birds are numerous and varied and in winter, you can observe them at one of the many birdfeeders.
French: Durant les chaudes journées estivales, quoi de mieux que de partir à pied ou à vélo et ainsi profiter de la fraîcheur des sous-bois. Dans les champs, près du ruisseau, ou dans les bois, les oiseaux sont nombreux et variés.
English: Most states which have recognised this right have also introduced alternative civilian service to replace military service (although Cyprus and Russia have no laws setting up genuine alternative service).
French: Le résultat de la reconnaissance de ce droit a été l’introduction par la plupart de ces États d’un service social alternatif en remplacement du service militaire (mais Chypre et la Russie n’ont pas de législation créant un véritable service alternatif).
English: There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a schedule A disease, on the labelling.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante : ▪ «éviter la contamination des aliments»  20.
English: Site for obtaining quotations or purchasing listings of companies and individuals on-line.
French: Site de devis et d’achat de fichiers d’entreprises et de particuliers en ligne, avec comptages immédiats, paiement de vos commandes en ligne et téléchargement instantané de vos fichiers.
English: You can appoint a spokesperson or an official representative who can clearly present your cause.
French: Il est nécessaire de les connaître avant de vous présenter en public ou d'entreprendre des démarches quelles qu'elles soient.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: • Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (s'il y a lieu)
English: Lessons Learned A number of lessons learned were identified by the Interim Evaluation, including the following:
French: Leçons apprises L'évaluation provisoire a permis d'apprendre un certain nombre de leçons, dont les suivantes.
English: Education instituts or faculty are entitled to use the following seal with allowance number in connection with the certified seminar concept.
French: Des instituts d'éducation ou des enseignants sont autorisés á utiliser le cachet suivant avec le numéro d'agrément en corrélation avec le concept de formation certifié.
English: Journal of Geophysical Research (in press).
French: Journal of Geophysical Research (sous presse).
English: In this case, the Committee concluded that the author's son's rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant had been violated.
French: Dans cette affaire, il a conclu qu'il y avait eu violation des droits garantis au fils de l'auteur par les paragraphes 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 20, est reprise à 12 h 35.
English: There is the 5th Draft currently a Bill before the Parliament for an ACT entitled Industrial Relations Act which is intended to provide for a fair and effective industrial relations system which promotes the development of Papua New Guinea and the welfare and prosperity of its people by giving effect to the constitutional right to freedom of association, freedom of employment and equality of citizens; and prohibiting discrimination in employment on the basis of race, colour, sex, sexual orientation, age, disability, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion, actual or perceived HIV status, national extraction or social origin.
French: Le Parlement est actuellement saisi de la cinquième mouture d'un projet d'une loi intitulée Industrial Relations Act qui prévoit la mise en place d'un système de relations industrielles équitables et efficaces qui favorise le développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que le bien-être et la prospérité de son peuple en donnant effet aux droits constitutionnels de liberté d'association, de liberté d'emploi et d'égalité des citoyens et qui interdit une discrimination dans l'emploi fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la capacité, la situation matrimoniale, les responsabilités familiales, la grossesse, la religion, les opinions politiques, le fait d'être ou de passer pour être séropositif, l'extraction nationale ou l'origine sociale.
English: " whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the provisions of this Class"
French: "whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the provisions of this Class".
English: Some commentators argue that the imposition of this “mandatory minimum” scheme unduly restricts the ability of federal judges to impose sentences that are particular to the defendant's case and promotes racial disparities in sentencing and incarceration, while others support it as necessary to ensure appropriate levels of punishment for serious offences.
French: Certains commentateurs soulignent que l'imposition de « peines minimums obligatoires » limite de manière excessive l'aptitude des juges fédéraux à imposer les peines les mieux adaptées à la situation de l'accusé et aggrave les disparités raciales dans le prononcé de la peine et l'incarcération, mais d'autres soutiennent que le système est nécessaire pour assurer des niveaux appropriés de rétribution en cas d'infraction grave.
English: Forms and Schedules (pre-January 1999) All forms listed here are applicable for filing a 1998 or prior year income tax return filed prior to January 1, 1999.
French: Formulaires et annexes antérieurs à janvier 1999 Tous les formulaires énumérés ici s'appliquent lors de la production d'une déclaration de revenus pour l'année d'imposition 1998 ou antérieures produite avant le 1er janvier 1999.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA MAKES STRATEGIC INVESTMENT IN YUKON ARTS COMMUNITIES AND ECONOMY 2-3060 Ottawa (June 20, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding to support the Yukon Arts Community through Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT UN INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DANS LES COMMUNAUTÉS ARTISTIQUES ET DANS L'ÉCONOMIE DES ARTS DU YUKON 2-3060 Ottawa (20 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement pour appuyer la communauté artistique du Yukon par l'intermédiaire de l'initiative des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: We call on the Commission and on the Council to submit this quickly for consideration by the European Parliament.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de soumettre rapidement cette question pour examen au Parlement européen.
English: Lecturer in Family Law, Cours de formation professionnelle du Barreau du Québec, 1970-1973.
French: Chargée du cours de formation professionnelle en droit de la famille au Barreau du Québec, 1970-1973.
English: • Biodiversity, including global programmes on plant and animal genetic resources for food and agriculture.
French: • Biodiversité, y compris les programmes mondiaux sur les ressources génétiques végétales et animales destinées à l'alimentation et à l'agriculture;
English: This pulse was associated with a shift in current direction and preceded by rapid temperature and salinity fluctuations.
French: Cette poussée était associée à un changement dans la direction du courant et précédée par des fluctuations rapides de température et de salinité.
English: We will be glad to fill in the lottery sheets for you so that you can get rich within no time at all. All rooms feature mini bars full of beer, cola and mineral water.
French: Que diriez- vous d’être riche à votre réveil ?Nos chambres sont pourvues d’un minibar comprenant bière, cola et eau minérale.
English: Description: Information on a range of broadcasting policy matters, including correspondence, documents, studies, etc., involving the Commission, individuals, industry organizations, interest groups, governments and licensees.
French: Description : Documentation concernant les nouvelles demandes de licences de radiodiffusion, ainsi que les renseignements exigés par le Conseil pour l’autorisation de licences de radiodiffusion.
English: The Union's industrial policy is a key element of the Europe 2020 Strategy.
French: La politique industrielle de l'Union est l'un des éléments clés de la stratégie "Europe 2020".
English: In this connection, strengthen the “Jobs for Africa” programme;
French: Renforcer à cet égard le programme de création d'emplois en Afrique;
English: A second pledging conference was held in Berlin in July 2000 to organise a final contribution to the scheme.
French: Une deuxième conférence des bailleurs de fonds s'est tenue en juillet 2000 à Berlin, 22 pays s' y étant engagés à verser quelque 320 millions de dollars.
English: This includes the promotion of women's role in peace building and recovery processes, in line with Security Council Resolution 1325, with the potential for legal and institutional changes in transition-to-recovery programmes.
French: Il s'agit notamment de promouvoir le rôle des femmes dans les processus de consolidation de la paix et de relèvement, dans l'optique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, avec la possibilité d'amener des changements juridiques et institutionnels dans les programmes de transition vers le relèvement.
English: (i) the continued relevance of programs;
French: (i) la pertinence des programmes;
English: Nothing is known of the genetic make-up of arbuscular mycorrhizal fungi which are recalcitrant to pure culture.
French: Rien n'est connu de la constitution génétique des champignons mycorhizogènes arbusculaires qui ne peuvent être mis en culture pure.
English: Since 1998, female staff at women's centres have also been given basic and further training upon government order (there is no separate job profile for women counsellors, with a specific training course).
French: Depuis 1998, le personnel féminin des centres d'appui pour les femmes a également reçu une formation initiale et avancée sur ordre du gouvernement (il n'existe pas de profil de carrière et de formation spécifiques pour les femmes conseillers).
English: Apart from government-owned Radio (Bangladesh Betar) and Bangladesh Television (BTV) there exists private radio and satellite channels.
French: Indépendamment de la radio publique (Bangladesh Betar) et de la télévision du Bangladesh (BTV), il existe des chaînes privées radiophoniques et par satellite.
English: These missions aim at identifying the reasons surrounding the revival of this phenomenon, at this time, including the following: failure to observe the law; failure of the State apparatus to function properly; large-scale and entirely uncontrolled immigration of the population both nation-wide and region-wide, bearing in mind the historical, political, social, cultural, and psychological circumstances the population have lived through.
French: Les efforts menés visent à mieux comprendre les facteurs explicatifs de la résurgence de ce phénomène à ce moment précis, en particulier le non-respect de la loi, les carences de l'État et le caractère massif et non maîtrisé des migrations à l'échelle du pays et à l'intérieur d'une même région, compte tenu des circonstances historiques, politiques, sociales, culturelles et psychologiques auxquelles la population a été confrontée.
English: Tuesday, 3 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 3 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The twenty-sixth session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 29 to 31 August 2007.
French: La vingt-sixième session du Groupe de travail des effets a eu lieu à Genève du 29 au 31 août 2007.
English: Following a proposal from Germany the maximum moisture content for the “high moisture” group was increased from 35 to 50 per cent to take into account new products on the market.
French: Selon une proposition de l'Allemagne, le maximum pour les tomates séchées «à teneur en eau élevée» a été porté de 35 à 50 % pour tenir compte des nouveaux produits mis sur le marché.
English: While the State party does not contest that, due to her immunity, the President could not have been the subject of a legal action, it does not indicate whether the author had any effective remedies to obtain reparation for the eventual harm to his personnel security which the President's allegations may have caused.
French: Il ne conteste pas que, en raison de son immunité, la Présidente ne pouvait pas faire l'objet d'une action en justice mais n'indique pas non plus si l'auteur disposait d'un recours utile pour obtenir réparation de l'éventuel préjudice que les allégations de la Présidente ont pu causer à sa sécurité personnelle.
English: Each guest room features beautiful panoramic views and free Wi-Fi connection.
French: Il propose des chambres avec de superbes vues panoramiques et une connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: In accordance with the work plan for comparisons of the CIS countries and Mongolia using 2000 data, it is planned to hold a series of multilateral meetings in the period 2001-2002.
French: En accord avec le plan de travail pour les comparaisons internationales couvrant les pays de la CEI et la Mongolie et fondées sur des données se rapportant à 2000, il est prévu de tenir une série de réunions multilatérales durant la période 2001-2002.
English: The department should assess how it will manage FCS and FDMS in the context of risk management programs and policy objectives.
French: Le Ministère devrait évaluer comment il entend gérer le PCA et le SMMEA dans le contexte de ses objectifs stratégiques et de ses programmes de gestion du risque.
English: The Council of Ministers at its last session adopted resolution 2003/2 (CEMT/CM(2003)5/FINAL), concerning sulphur-free fuels.
French: Lors du dernier Conseil des Ministres, la Résolution 2003/2 [CEMT/CM(2003)5/FINAL] a été adoptée.  Elle concerne les carburants sans soufre.
English: Incidences of mortality encountered by researchers using this procedure (including data from the applicant's team) are very low.
French: Les cas de mortalitÃ© observÃ©s par les chercheurs utilisant cette mÃ©thode (notamment par l'Ã©quipe qui a demandÃ© le prÃ©sent permis) sont trÃ¨s rares.
English: Late onset diseases are diseases that normally become symptomatic in adult life.
French: Les maladies à déclenchement tardif (MDT) sont des maladies dont les symptômes apparaissent normalement à l'âge adulte.
English: RADARSAT-1 annual average system performance of 92%.
French: Rendement annuel moyen de 92 % des systèmes de RADARSAT 1.
English: Each analysis is followed by a 9-hour forecast that feeds the next analysis (trial field).
French: Chaque analyse est suivie d'une prévision de 9 heures utilisée pour l'analyse subséquente (champ d'essai).
English: Wisconsin (38), Indiana (24), Illinois (19), Kansas (1), Missouri (1), and Ohio (4).
French: Wisconsin (38), Indiana (24), Illinois (19), Kansas (1), Missouri (1) et Ohio (4).
English: CHIN will supply sample rights clearance forms as a guide for community content providers (individuals and/or organizations).
French: Le RCIP fournira un spécimen de formulaire d’autorisation qu’il sera possible d’employer à titre de guide auprès de fournisseurs de contenu dans la collectivité (particuliers et/ou organismes).
English: Audit information, as detailed in Section 5.4, should be retained for a period to be defined in the Certification Practice Statement.
French: Les informations d’audit, décrites dans la section 5.4, doivent être conservées pendant une période qui doit être définie dans l’énoncé des pratiques de certification.
English: The designation of 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty has gained widespread acceptance, and the numbers of activities related thereto being undertaken in  individual States are increasing.
French: La journée du 17 octobre, Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, s'impose très largement et le nombre d'activités dans les États s'accroît à cet égard.
English: The contact details of the two competent authorities are available to other Parties through the UNECE website.
French: Les coordonnées des personnes à contacter au sein de ces organismes sont à la disposition des autres Parties sur le site Web de la CEE.
English: Another characteristic of climate change that is becoming evident in Namibia is the spread of malaria to areas hitherto considered free of the disease.
French: Une autre caractéristique du changement climatique qui se manifeste de plus en plus en Namibie est la propagation du paludisme à des zones considérées jusqu'à présent exemptes de la maladie.
English: Ministry of Forests. http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/frpa/frpa/frpatoc.htm Fraser, D.F. pers. obs.
French: Ministry of Forests. http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/frpa/frpa/frpatoc.htm Fraser, D. F. obs. pers.
English: • Knight of the Order of the Lion of Finland
French: • Chevalier de l'Ordre du Lion de la Finlande
English: It also increased the role of Europol.
French: Il renforce également le rôle d'Europol.
English: Methods and substances used in doping are becoming more and more sophisticated.
French: Les méthodes et les substances utilisées dans le dopage deviennent de plus en plus sophistiquées.
English: “Oho!” the girl with rollers says and moves away.
French: "Oho ! " fait la fille aux bigoudis et elle s'éloigne.
English: In addition, the Commission may wish to acknowledge and encourage the efforts of FAO and the other international organizations working with the Committee for the Coordination of Statistical Activities to improve data quality.
French: Elle souhaitera peut-être saluer et encourager les mesures prises par la FAO et d'autres organismes internationaux qui s'attachent à améliorer la qualité des données en collaboration avec le Comité de coordination des activités de statistique.
English: Agcom concedes that additional human resources would have to be employed when the agency is assigned with this task.
French: L’AGCOM reconnaît qu’il lui faudrait étoffer ses effectifs pour être en mesure d’assumer de telles missions.
English: • The ERI program is designed to help lessen the financial impact of early retirement for eligible surplus employees by extending the waiver of a reduction in an Annual Allowance to eligible surplus employees at least age 50 with at least 10 years of Public Service employment.
French: • Le programme vise à aider à réduire l'impact financier d'une retraite anticipée pour les employés excédentaires en prolongeant l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle pour les employés excédentaires admissibles âgés d'au moins 50 ans avec au moins 10 années de service dans la fonction publique.
English: The current implementation of laws on violence against women left much to be desired.
French: L'application actuelle des lois relatives à la violence à l'égard des femmes laisse beaucoup à désirer.
English: Focus group participants did not identify clear preferences for the media used to communicate the information.
French: Les participants des groupes de discussion n’ont pas déterminé des préférences claires pour les médias utilisés pour communiquer l’information.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 5 Task No. 10 Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 5 Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: As things stand the Taliban are the ones in control of the terrain locally.
French: Actuellement, ce sont les talibans qui maîtrisent le terrain localement.
English: Following four successive requests for extensions to the time limit for filing the reply, the President of the Court fixed the time limits for the filing of the reply by the Congo and the rejoinder by France as 11 July 2006 and 11 August 2008, respectively.
French: Suite à quatre demandes successives de report du délai d'expiration pour le dépôt de la réplique, le Président de la Cour a fixé la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique du Congo et de la duplique de la France au 11 juillet 2006 et au 11 août 2008, respectivement.
English: I regret this, just as I regret that some large countries, such as the United States, are not participating in the implementation of this international law in the area of crimes against humanity.
French: Je le regrette, tout comme je regrette que de grands États, comme les États-Unis, ne participent pas à la mise en place de cette justice internationale en matière de crimes contre l'humanité.
English: They have a deterrent effect -- an impact of discouraging non-compliance or fraud because of the potential discovery through audit and resulting report -- that is hard to illustrate or to measure.
French: Elles ont un effet dissuasif -- la vérification et la publication de ses constatations découragent la non-conformité aux autorisations et la fraude -- qu'il est difficile d'illustrer ou de mesurer.
English: The Joint Meeting was requested to fall in with the Working Group's opinion.
French: La Réunion commune est priée de suivre l'avis du groupe de travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > About ITS > Brochure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > Brochure Explorateur