ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Dr. Lang is taking a unique approach to her research.
French: En fait, la Dre Lang fait appel à une approche unique pour sa recherche.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement;
English: Private military and security companies
French: V. Sociétés privées militaires et de sécurité
English: Annulment of Commission Decision C(2004) 1298 of 7 April 2004 (REM 06/2002) informing the German authorities that there are no grounds for paying a refund to the applicant in respect of import duties on printers and printer cartridges originating in Singapore.
French: L'annulation de la décision C(2004)1298 de la Commission, du 7 avril 2004, (REM 06/2002), indiquant aux autorités allemandes qu'il n'y a pas lieu de rembourser à la requérante des droits à l'importation sur des imprimantes et des cartouches d'imprimante en provenance de Singapour
English: Whereas 75% of the enterprises located in Objective 1 regions express a need for financial services, this share amounts to only 52% for enterprises not located in disadvantaged areas.
French: Alors que 75% des entreprises implantées dans les régions de l'objectif 1 font part d'un besoin de services financiers, cette proportion n'est que de 52% pour les entreprises qui ne sont pas situées dans des zones défavorisées.
English: NeuroSolutions is a very reliable neural networks solution. An Excel add-in version of the software is available.
French: Editeur de logiciels de collecte, d'exploitation et d'interprétation d'informations stratégiques.
English: An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction.
French: Le nouveau cadre d'orientation et de suivi de la réduction des risques de catastrophe, qui a été proposé, marque un progrès important dans l'optique du présent rapport.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of Escherichia coli and of Staphylococcus aureus in cheese, including cheese curd but excluding cottage cheese, made from either pasteurized or unpasteurized milk, in accordance with Section B.08.048 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination d'Escherichia coli de même que de Staphylococcus aureus dans le fromage, y compris le caillé, mais excluant le fromage cottage, fabriqué à partir de lait pasteurisé ou non pasteurisé conformément à l'article B.08.048 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: 3) Spécial Miura, dry sump , roadster , Jota & others.
French: 3) Les miura spéciales , carter sec , roadster, Jota et autres.
English: Factors such as changes in morbidity patterns, access to food and water, urbanization, capacity of current infrastructure and potential migration patterns are central components of the analysis.
French: Des facteurs tels que l'évolution des caractéristiques de la morbidité, l'accès aux vivres et à l'eau, l'urbanisation, la capacité des infrastructures existantes et les tendances potentielles en matière de migrations sont des composantes clefs de ce type d'analyse.
English: In addition to the above perks, teachers' pay, compared to that of other civil servants, is complemented by other advantages.
French: La rémunération des enseignants est complétée par divers autres avantages par rapport aux autres agents de la fonction publique.
English: (2) A two-phase aircraft emergency intervention service, Category A or B, at a non-designated airport, shall (a) have a first intervenor at the airport during the period prescribed in section 308.05; (b) have a second intervenor; (c) have the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12 for use by both the first and second intervenors; and (d) after an alarm is sounded, be able, (i) in the case of a first intervenor, to achieve a response time of three minutes from the mobilization of the equipment prescribed in section 308.12 to the equipment's reaching the midpoint of the farthest runway, and (ii) in the case of a second intervenor, to achieve a response time of twenty minutes from the time of the sounding of the alarm to the time the equipment prescribed in section 308.12 reaches the midpoint of the farthest runway.
French: (2) Le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à deux phases des catégories A ou B doit, à un aéroport non désigné, doit comprendre les éléments suivants : a) comporter un premier intervenant à l'aéroport durant la période prévue à l'article 308.05; b) comporter un deuxième intervenant; c) comporter, à l'aéroport, les agents extincteurs et le matériel prévus à l'article 308.12 mis à la disposition des premier et deuxième intervenants; d) après le déclenchement d'une alarme : (i) dans le cas du premier intervenant, permettre une intervention dans un délai de trois minutes, entre la prise du matériel prévu à l'article 308.12 et l'arrivée de celui-ci au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée, (ii) dans le cas du deuxième intervenant, permettre une intervention dans un délai de vingt minutes à partir du déclenchement d'une alarme, avec le matériel prévu à l'article 308.12 et l'arrivée de celui-ci au point situé à milongueur de la piste la plus éloignée.
English: Yet the development of technology is too slow and its diffusion, especially to developing countries, is particularly slow.
French: Toutefois, le développement technologique est trop lent et sa diffusion, en particulier dans les pays en développement, est particulièrement lente.
English: The IMIE's versatility and its credibility enabled it to respond effectively to this volatile political situation.
French: Mais, grâce à sa polyvalence et à sa crédibilité, la MIEI a pu intervenir efficacement dans cette situation potentiellement explosive.
English: (NIKE Ireland) is a wholly owned subsidiary of NIKE International.
French: (NIKE Ireland) est une filiale en propriété exclusive de NIKE International.
English: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Ireland - 335 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Irlande - 339 Commentaires Clients.
English: (Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46).
French: (Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46).
English: Notwithstanding the provisions of the preceding article, the Director of the Administrative Department of Security or his or her representatives may expel aliens who in the opinion of the migration authority are engaging in activities that jeopardize national security, public order, public health, public peace or public security, or when there is intelligence information indicating that they represent a threat to national security, public order, public security or public peace or when the Colombian State has been informed by a foreign authority that a conviction has been handed down or an arrest warrant has been issued for the persons in that country for ordinary offences, or that such persons are listed by Interpol.
French: Nonobstant l'article 104, le Directeur de la DAS ou ses délégués peuvent procéder à l'expulsion d'étrangers qui, de l'avis des services d'immigration, mènent des activités portant atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la santé publique, à la paix sociale et à la sécurité publique ou qui, d'après les services de renseignement, menacent la sécurité nationale, l'ordre public, la sécurité publique ou la paix sociale; l'expulsion peut également être ordonnée lorsque des autorités étrangères font savoir qu'une personne se trouvant sur le territoire colombien a fait l'objet d'une condamnation ou d'un mandat d'arrêt dans un autre pays pour des infractions de droit commun ou est fichée par Interpol.
English: During business hours, if the person who answers the call is not bilingual, the call is then referred to a CFIA bilingual officer or, to a CCRA bilingual officer.
French: Pendant les heures d'ouverture, si la personne qui répond n'est pas bilingue, l'appel est transféré à un agent bilingue de l'ACIA ou de l'ADRC.
English: In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
French: En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,0 %
English: The elaboration of the first PRSP was dominated by the Government in coordination with a number of international partners.
French: L'élaboration du premier DSRP a été conduite par le Gouvernement en coordination avec plusieurs partenaires internationaux.
English: The usefulness of the different methods and their link to transport policy objectives depend on the purpose of the cost analysis and the costs of their application.
French: La pertinence des différentes méthodes et leur lien avec les objectifs des politiques de transport dépendent de l'objet des analyses de coûts et du coût de leur application.
English: In particular, major questions are likely to arise in connection with the handling by the military of commercial data, in terms of security, of course, but also independence.
French: Ce qui lui importe est d’obtenir en temps opportun le maximum d’informations fiables et sécurisées, quel que soit le canal retenu pour ce faire.
English: The shift has been significant, particularly in Europe.
French: Ce changement a été considérable, particulièrement en Europe.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Au 31 mars 2008, les emprunts totaux de la Compagnie s’élevaient à 631 M$, dont 67 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 564 M$ étaient libellés en dollars US (549 M$ US).
English: Noting that some of the required information as indicated in document TRANS/WP.24/2005/2 had not yet been forthcoming, the Working Party invited concerned countries to transmit this information to the secretariat in order to be able to formally adopt a second package of amendment proposals at its forthcoming session in September 2005.
French: Constatant que certains des renseignements demandés dans le document TRANS/WP.24/2005/2 n'avaient pas encore été communiqués, le Groupe de travail a demandé aux pays concernés de les faire parvenir au secrétariat afin qu'une deuxième série de propositions d'amendement puisse être adoptée officiellement à la session de septembre 2005.
English: Where both husband and wife are employed by the United Nations, their contractual status shall not be affected by their marriage, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant staff regulations and rules.
French: a) Sous réserve de la disposition 203.9 et sauf pour les voyages effectués par bateau, les agents autorisés à voyager au titre d'une mission reçoivent une indemnité journalière de subsistance d'un taux approprié qui peut varier selon les régions.
English: Baton's acquisition of effective control of CTV The Commission is convinced that the expansion of Baton's base within the Canadian television industry and, in particular, the stability that Baton's control of CTV will bring to the network, will permit realization of CTV's full potential as an essential component of, and contributor to, the Canadian broadcasting system.
French: L'acquisiton du contrôle effectif de CTV par la Baton Le Conseil est convaincu que l'élargissement de la base de la Baton au sein du secteur canadien de la télévision et, en particulier, la stabilité que le contrôle de CTV par la Baton apportera au réseau permettront à CTV de réaliser son plein potentiel à titre de composante essentielle et de contributeur du système canadien de radiodiffusion.
English: He commended the spirit of conciliation in which they had been conducted, even when sensitive issues had been raised.
French: Il se félicite de l'esprit de conciliation dont elles ont fait preuve en dépit du caractère parfois délicat des questions abordées.
English: Thus far we have outlined our common faith concerning the place of Mary in the divine purpose.
French: Nous avons jusqu'ici donné un aperçu de notre foi commune concernant la place de Marie dans le projet divin.
English: That way, only the full data from desired images has to go through, saving precious assignment hours.
French: Cette méthode permet de n’envoyer que les données correspondant aux images souhaitées, ce qui permet de gagner un temps précieux lors des missions. Ceci s’avère particulièrement utile aux équipes de photographes qui peuvent relier simultanément jusqu’à cinq appareils photo.
English: Currently, all the Bishops of the Catholic Church in China are sons of the Chinese People.
French: Concernant le service épiscopal, je saisis l'occasion pour rappeler ce que je disais récemment: « Les Évêques ont pour première responsabilité d'édifier l'Église comme famille de Dieu et comme lieu d'aide réciproque et de disponibilité.
English: Cellular telephones provide reliable and convenient access to the office.
French: Le téléphone cellulaire est un moyen fiable et commode pour rejoindre votre entreprise;
English: (1) An appeal is commenced by delivery of a notice of appeal to the assessor at the address set out in the property assessment law.
French: (1) L’appel est formé par la transmission à l’évaluateur d’un avis d’appel, à l’adresse précisée dans le texte législatif relatif à l’évaluation foncière.
English: With this Communication the Commission therefore recommends that the Council authorises the Commission to negotiate a comprehensive agreement on an Common Aviation Area with Ukraine combining market opening with a parallel process of regulatory co-operation and/or convergence notably in priority areas such as aviation safety, security, environmental protection and application of competition rules ensuring a level playing field and fair and equal conditions for competition.
French: Par la présente communication, la Commission recommande donc que le Conseil l’autorise à négocier un accord global sur un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine, qui associerait l’ouverture du marché à un processus parallèle de coopération et/ou de convergence en matière réglementaire, notamment dans des domaines prioritaires tels que la sécurité, la sûreté et la protection de l’environnement, et garantirait l’application de règles mettant chaque partie sur un pied d’égalité dans des conditions de concurrence loyale et équitable.
English: The National Human Rights Commission of Sri Lanka (HRCSL) was established by the Human Rights Commission Act No. 21 of 1996 and came into operation on 1 July 2000.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka a été instituée en vertu de la loi no 21 de 1996 y relative et est entrée en fonction le 1er juillet 2000.
English: It has become clear that the knowledge-based economy has as its foundation the intellectual capital of the individual, because it is the intellectual potential of individuals which is the driving force underlying this economy, providing it with its creativity, innovation, and the resulting surging growth and dynamic development closely associated with it.
French: Il est devenu évident que l'économie du savoir repose sur le capital intellectuel de l'individu, car c'est le potentiel intellectuel individuel qui est le moteur de cette économie, en étant source de créativité, d'innovation et par conséquent à l'origine de la forte croissance et du développement dynamique qui sont étroitement associés à celle-ci.
English: It must be completed for each proposed placement and signed by the Canadian organization at the time of the application submission.
French: Une lettre d’intention doit être rédigée pour chaque stage proposé et signée par l’organisation canadienne au moment de la présentation de sa proposition.
English: 1001.5(a)). 396 Jackson & Sanger, above note 8, characterize the meaning of this expression as an "ongoing matter of debate" (at 153).
French: 1001.5(a)). 396 Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, définissent le sens de cette expression comme étant « une question actuellement débattue » (p.
English: Alsask Lake potassium sulphate plant (Prairie Sulphate Corp.) 4.
French: Usine de sulfate de potassium Alsask Lake (Prairie Sulphate Corp.) 4.
English: Prostitution is illegal according to Romanian law.
French: La prostitution est en effet illégale en droit roumain.
English: Its operational requirements dictate that it employ appropriate alternate power supplies (UPS), and contingencies for mirror sites if technical problems cause a weather centre to suspend operations.
French: Ses besoins opérationnels exigent qu’il emploie des sources appropriées d’alimentation sans coupure (UPS), et que des mesures d’intervention d’urgence soient prévues pour des sites miroirs au cas où des problèmes techniques entraîneraient l’interruption des activités à un centre météorologique.
English: At its organizational session (481st meeting), held on 12 April 2007, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to its consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (481e séance), le 12 avril 2007, Comité a décidé de suivre les directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier des conférences approuvé, et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: ◦ "(iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length;"; and (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if subparagraph (b)(iii) of that definition read as follows:
French: ◦ « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, »; • b) aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 23 février 1998 et avant 2003, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S'entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition soit libellée comme suit :
English: For the Department Lima regional centre, these associations increase the visibility of the Centre and have a synergistic effect.
French: Pour le centre régional du Département de Lima, ces associations renforcent la présence du Centre et ont un effet de synergie.
English: • Canada is a leader in the promotion of global peace and security and the CNSC contributes to this by fulfilling Canada's obligations with regard to nuclear non-proliferation policy and safeguards.
French: • Le Canada est un leader dans la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde et la CCSN y contribue en s'acquittant des obligations du Canada en matière de politique de non-prolifération nucléaire et de garanties.
English: UNCTAD's work on accession to the WTO was highlighted as important in helping acceding countries undertake informed policy reforms and negotiations.
French: L'importance de l'aide offerte par la CNUCED aux pays candidats à l'accession à l'OMC avait été soulignée, car elle permettait à ces pays d'engager des réformes et des négociations sur la base d'informations appropriées.
English: Indigenous TCEs could only be accessed with the free, prior and informed consent of the peoples concerned, and this must be reflected in any international regime.
French: Il ne serait possible d’avoir accès aux expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones qu’avec le consentement libre, préalable et éclairé des peuples concernés, et ceci doit être reflété dans tout régime international.
English: This would have to be managed in terms of cost, time and resources.
French: Cela devrait être géré en termes de coûts, de temps et de ressources.
English: This conclusion is addressed by Sullivan at page 4, who quotes one of our own judges, Rouleau J. in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F. C. 415 at 423 (T.D.):
French: C'est la conclusion tirée par Sullivan en page 4, où il cite le juge Rouleau de la Cour, qui s'est prononcé en ces termes dans ECG Canada Inc. c. M.R.N., [1987] 2 C.F. 415, page 423 (1re inst.)
English: The study makes recommendations on areas where future work and WIPO-ASEAN cooperation can be further intensified.
French: Cette étude contient aussi des recommandations sur les secteurs dans lesquels les travaux et une coopération future entre l?OMPI et l?ANASE pourront être intensifiés.
English: He is a regional resource covering Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Angola and Zambia and is well occupied in this capacity.
French: Il est une personne-ressource pour la région et s'occupe du Zimbabwe, de l'Afrique du Sud, du Mozambique, de l'Angola et de la Zambie et est bien occupé à ce titre.
English: • working to prevent and reduce risks to health through the regulation of food, drugs and other products; and
French: • travailler à prévenir et à réduire les risques sanitaires par la réglementation des aliments, des médicaments et autres produits ;
English: • Saint John Regional Library NBS 1848 Al 13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library NBS 1848 Al 13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Volute     An ornamental motif in the form of a scroll of flattered spiral, used especially, but not exclusively, to decorate Louis XV furniture.
French: Volute     Motif ornemental en spirale aplatie, décorant plus particulièrement les meubles Louis XV.
English: • Damaging effects of inadequate basin management; and
French: • Effets dommageables de la gestion inadéquate des bassins ;
English: The report recommendations are expected in June 2000.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les Archives ont effectué une évaluation sur l’état de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada; les recommandations du rapport sont attendues en juin 2000.
English: (b) Is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
French: b) Sont constitués selon la loi de l'État du for ou ont leur siège ou leur principal établissement dans cet État.
English: Participants can avail themselves of local resources, operations are usually run on a small scale and are therefore more manageable, and minimal capital investment is required.
French: Il permet de tirer parti de ressources existant sur place, les opérations y sont généralement plus faciles à gérer, car menées à petite échelle, et les dépenses d'investissement y sont minimes.
English: The information below refers to all cases in which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period.
French: Les éléments d'information ci-après concernent toutes les affaires dans lesquelles le Secrétaire général a appliqué une mesure disciplinaire au cours de la période considérée.