ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit, Irene Khan will meet survivors and relatives of victims of human rights abuses committed during the Pinochet regime, as well as some of those suffering abuses today – including members of indigenous communities in Temuco and Calama.
French: Lors de sa visite, Irene Khan rencontrera des proches de victimes de violations des droits humains perpétrées sous le régime d'Augusto Pinochet, des personnes ayant survécu à des violences et des personnes qui souffrent, aujourd'hui, d'atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment des membres de communautés indigènes de Temuco et Calama.
English: I have, in fact, always called you the nuclear ayatollah, and I think that this evening’s photograph is likely to be almost perfect.
French: Je vous ai en effet toujours qualifiée d’ayatollah du nucléaire et je trouve que la photo ce soir serait presque parfaite.
English: The Director of Medical Insurance and his or her designates negotiate on behalf of the Department. The NWT Medical Association chooses a negotiation team from within their membership.
French: Le directeur de l'assurance médicale et ses représentants négocient au nom du Ministère, et la Northwest Territories Medical Associationchoisit, parmi ses membres, les personnes qui feront partie de l'équipe de négociation.
English: If you simply want to pass the certification, we propose you to attempt your certification exam in the same center, with exceptionnal promotional rates during the PHP Quebec 2005 Conference : MySQL certification is being offered at 80$ CAD (w/o taxes) during the 3 days conference.
French: Si vous souhaitez simplement passer la certification, nous vous proposons de passer l'examen dans le même centre, avec des tarifs promotionnels exceptionnel durant PHP Québec 2005. La certification MySQL est offerte à partir de 80 $ CAD (taxes en sus).
English: Families converged at the southwestern tip of Banks Island and set up the permanent community of Sachs Harbour.
French: Les familles se rendent vers l'extrémité sud-ouest de l'île Banks et fondent la collectivité de Sachs Harbour.
English: 9.3 With regard to the absence of a verbatim record of the trial, the Committee finds that the author has not demonstrated in what way he was caused harm by the absence of such a document.
French: 9.4 Pour ce qui est de l'absence de procès-verbal in extenso des audiences, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré en quoi l'absence de ce document lui avait causé un préjudice.
English: A number of the significant demand provisions in the Regulations require the application of a principle of proportionality when an institution has several offices providing the same services.
French: Un certain nombre de dispositions du Règlement portant sur la demande importante prévoient l'application d'un principe de proportionnalité lorsqu'une institution a plusieurs bureaux offrant les mêmes services.
English: The  Complainant admitted under both direct and cross-examination that  he uses the word "nigger" himself.
French: Aussi bien lors de son interrogatoire principal que  de son contre-interrogatoire, le plaignant a admis qu'il utilisait lui-même  le mot «nègre».
English: Protection and assistance to refugees - qualitative assessment of programme performance
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: As well, the production format consists mainly of movies-of-theweek or feature-length productions, 44.1% and 32.2%, respectively.
French: Pour l’exercice 2001-2002, le budget global des « productions agréées » s’élève à 3 908 580 068 dollars, et la partie qui revient au Canada représente 1 936 833 956 dollars.
English: The United States, Britain and the other forty countries in the coalition will not simply stop because of our resolution here today.
French: On n’en sait rien. Quels efforts ont-ils été accomplis ensuite pour renforcer la démocratie au Koweït et en Arabie Saoudite?
English: Some other advantages that the new system will provide are the ability to time-integrate sampling over an extended period of time, independence from a power supply, and low production and operating costs.
French: Les avantages d'un tel système incluent la capacité d'intégration temporelle d'échantillons pendant une période prolongée, l'autonomie fonctionnelle sans électricité, les faibles coûts de production et d'exploitation.
English: Ideally, a full evaluation should involve special areas of expertise such as neurology, virology, etc.
French: Idéalement, une évaluation complète devrait faire appel à des domaines d'expertise spéciaux, comme la neurologie, la virologie, etc.
English: It should be protected by "appropriate" security measures from events such as accidental loss, destruction and unauthorized access.
French: Dans de nombreux pays, ces responsabilités sont de nos jours celles de commissaires à la protection de la vie privée indépendants.
English: While she appreciated the work being done by the gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations, more needed to be done to develop a baseline and indicators for an overall, coherent policy of gender mainstreaming in all United Nations peacekeeping activities.
French: Le conseiller pour la parité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix accomplit un travail très utile, mais il faut définir les données de référence et les indicateurs nécessaires à la mise au point d'une politique globale et cohérente de prise en considération systématique de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix.
English: The initial research produced "Mental Health Services in the NWT:
French: Les premiers travaux de recherche ont permis de produire un document intitulé Mental Health Services in the NWT :
English: We will therefore act on the assumption that the fourth meeting will be held in Spain.
French: Donc, nous pourrions retenir le principe que la quatrième réunion se tiendra en Espagne.
English: (46) A. Hitchcock, born in 1899, was already known in 1945.
French: (43) En 1945, A. Hitchcock, né en 1899, était déjà connu.
English: 7 Workshops, Outreach Increase capacity within Economic Sectors for accessing project funding and improving their management capability.
French: Attirer des capitaux supplémentaires vers les technologies propres et rendre la communauté financière plus réceptive au développement durable.
English: On August 23 Dispute Resolution staff met with representatives for the Ministry of Economic Development and Trade, the Lamont-Two Hills Community Futures Association, the County of Two Hills and the Town of Two Hills.
French: Le 23 août, le personnel du Règlement des différends a rencontré des représentants du ministère du Développement économique et du Commerce, de la Lamont-Two Hills Community Futures Association, du comté et de la ville de Two Hills.
English: Ad hoc judges and prosecutors were to be appointed to participate, inter alia, in the trials of the East Timor-related violations.
French: Des juges et des procureurs spéciaux devaient être nommés, entre autres, pour les procès des violations commises au Timor oriental.
English: The draft resolution that his delegation would be submitting to the Third Committee had been inspired by a number of resolutions previously adopted by the General Assembly, and he therefore hoped that it would be adopted without a vote.
French: En conclusion, la délégation jordanienne signale que le projet de résolution qu'elle va présenter à la Troisième Commission est inspiré des nombreuses résolutions précédentes adoptées par l'Assemblée générale; elle espère donc qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Conclusion Ten years ago, Canada led the OECD in the development of e-Commerce policy for first generation Internet products and services – one of the main results of our national focus on the Information Highway and Internet during the 1990s.
French: Conclusion Il y a dix ans, le Canada a dirigé l'OCDE dans l'élaboration d'une politique sur le commerce électronique pour la première génération des produits et services Internet – un des principaux résultats de notre point de mire national sur l'autoroute de l'information et Internet durant les années 1990.
English: The Committee invited the EAP Task Force to complement the report with options for the way forward or with future perspectives for better accomplishing the Strategy's objectives for consideration by ministers in Belgrade.
French: Le Comité a invité l'Équipe spéciale à présenter en outre dans le rapport, aux fins d'examen par les ministres à Belgrade, diverses voies à suivre possibles ou démarches à entreprendre à l'avenir afin de mieux accomplir les objectifs de la Stratégie.
English: · Corporate Services 4.2.1 Deliver training and awareness sessions to all ACOA employees and improve electronic information format and content on ACOA’s SDS intranet site.
French: · Services ministériels 4.2.1 Offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés de l’APECA et améliorer le format et le contenu de l’information affichée sur le site intranet de l’APECA ayant trait à la SDD.
English: A number of representatives pointed out that the increasing price of gold was drawing more and more people to artisanal and small-scale gold mining, including women and children and those with little or no technical knowledge about the risks posed by mercury.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que la flambée des prix de l'or attirait un nombre croissant de personnes vers l'exploitation des mines d'or artisanales et à petite échelle, y compris les femmes et les enfants, possédant peu ou pas de connaissances techniques sur les risques posés par le mercure.
English: ("TELUS" or the "Company") filed its Submission on 28 June 2002. Document: 020705.zip - 79KB 2002/06/28 - Saskatchewan Telecommunications SaskTel submits the attached evidence pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-119, CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, and modified by Commission letter dated 29 May 2002. Documents: 020628.doc - 27KB - 020628.zip - 286KB 2002/06/28 - TELUS Communications Inc. Please find attached the Submission of TELUS Communications Inc. Document: 020628.zip - 138KB 2002/06/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-119 and as amended in the Commission's letter of 29 May 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") filed its Submission on 28 June 2002. Document: 020705.zip - 79KO en haut 2002/06/28 - Saskatchewan Telecommunications SaskTel submits the attached evidence pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-119, CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, and modified by Commission letter dated 29 May 2002. Documents: 020628.doc - 27KO - 020628.zip - 286KO 2002/06/28 - TELUS Communications Inc. Please find attached the Submission of TELUS Communications Inc. Document: 020628.zip - 138KO 2002/06/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-119 and as amended in the Commission's letter of 29 May 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: At any one time, two to three interviewers were involved in the tally process at this location.
French: À tout moment, deux ou trois intervieweurs étaient en poste lors du processus de pointage à cet endroit.
English: FNIHB Headquarters and Regional Offices have been actively involved in self-governm ent negotiations over the past year.
French: L'administration centrale et les bureaux régionaux de la DGSPNI ont participé activement à des négociations sur l'autonomie au cours de l'année dernière.
English: Russia has further offered to provide Bushehr's lifetime fuel needs.
French: Par ailleurs, la Russie a proposé de fournir le combustible pendant toute la durée de vie du réacteur.
English: • histocompatibility laboratories;
French: • laboratoire d'histocompatibilité;
English: When we finally saw the numbers, we were surprised to learn that more than half of working age adults in Canada (55% or 11.7 million) are estimated to have less than adequate health literacy skills.
French: Quand les membres du Groupe d’experts ont enfin vu les chiffres, ils ont été étonnés d’apprendre que plus de la moitié des adultes en âge de travailler au Canada (55 %, soit 11,7 millions de personnes selon les estimations) avaient des compétences insuffisantes en matière de santé.
English: Trade Update 2003, Department of Foreign Affairs and International Trade, pp. 19-20.
French: retour 13 Le taux de rendement est calculé en divisant le revenu provenant de l'IED par le stock total d'IED.
English: The focus of the study was restricted to staffing and recruitment.
French: L’étude en question s’est attardée exclusivement à la dotation et au recrutement.
English: For some people, recovery may be achieved in 6 months; for others, it may take much longer.
French: La durée et l’intensité du TSPT peuvent varier; la personne affectée peut être guérie au bout de six mois mais il arrive que la guérison soit beaucoup plus lente.
English: Verification and Enforcement Programs - Actual 1995-96 Federal and Provincial Taxes - Total Fiscal Impact of $4.5 billion 1 Sm al and M edi l um Ent prse er i $1, 246. ( 494 FTEs) 7M 3, I er i nt natonalTax Pr am s ogr $133.
French: Données clés sur le rendement Tableau 3-1 :
English: Croatia has presented an alignment plan regarding the non-discrimination principle in access to education as well as for education of children of migrant workers.
French: Des efforts doivent encore être consentis pour freiner la croissance des émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre l’objectif assigné à la Croatie pour la période 2008-2012 en vertu du protocole.
English: The applicant again disputes the existence of a number of infringements, namely the selectively low prices, the border rebates, the product swap and the fidelity rebate, and accordingly considers their penalisation unjustified.
French: La requérante conteste à nouveau l'existence de certaines infractions, en l'occurrence les prix sélectivement bas, les remises frontalières, l'échange de produits et la remise de fidélité, et, partant, estime non justifiée leur sanction.
English: 3.5 Additional mandatory requirements are set out in the four Treasury Board directives associated with this policy:
French: 3.5 Des exigences supplémentaires obligatoires sont énoncées dans les quatre directives du Conseil du Trésor connexes à cette politique, soit les directives portant sur :
English: Roitelet Ã couronne rubis Action category:
French: Ruby-crowned Kinglet CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: His conclusion is that it is important to understand the work practices, organizational structure and concurrent attitudes in the African environments where IT is being introduced or has been introduced Book(s) 13 of 20
French: His conclusion is that it is important to understand the work practices, organizational structure and concurrent attitudes in the African environments where IT is being introduced or has been introduced livre 13 de 20
English: However, regional under-representation at certain occupational group levels requires continued attention.
French: Nous avons élaboré une méthode pour la comparaison de la disponibilité des membres de groupes désignés sur le marché du travail avec la composition de notre effectif interne, pour documenter la planification à venir d’équité en matière d’emploi.
English: Woolcock, M. The Place of Social Capital in Understanding Social and Economic Outcomes.
French: « The Future of Community Coalition Building », American Journal of Psychology, volume 29, no 2, 2001, pp. 263-268. Woolcock, Michael.
English: We encourage the CTC and the 1540 Committee to engage in greater dialogue with the donor community so as to find further ways and means to assist Member States, especially the developing countries, to fulfil their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Nous encourageons le CCT et le Comité 1540 à instaurer un dialogue plus étroit avec la communauté des donateurs pour trouver des moyens d'aider les États Membres, surtout les pays en développement, à s'acquitter de leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: He does them without being asked.
French: Il a un grande facilité à voir ce qui doit être fait et n'hésite pas à se lancer...
English: In 2002 the women's communication workshop conducted a campaign against such exploitation.
French: -- L'Atelier sur la communication féminine a entrepris en 2002 une campagne contre cette exploitation.
English: Among the main suppliers of canned seafood to Mexico during 2003 were: the U.S. with a share of 54.3%, Spain (19.7%), Ecuador (8.5%), China (4.9%) and Canada (4.2%).
French: Parmi les principaux pays fournisseurs de poissons et fruits de mer en conserve au Mexique en 2003, il y avait les États-Unis, avec 54,3 % du marché, l'Espagne (19,7 %), l'Équateur (8,5 %), la Chine (4,9 %) et le Canada (4,2 %).
English: The Board's review of risk management in terms of best practices at UNDP indicated areas for improvement such as:
French: Ayant examiné la gestion des risques au PNUD par rapport aux méthodes de référence, le Comité estime qu'il faudrait l'améliorer et, notamment :
English: Since the aim of the Community system for the recognition of diplomas, certificates and other evidence of medical qualifications, as described in paragraphs 30 to 34 of this judgment, is that qualifications should be given automatic and unconditional recognition, the system would be seriously jeopardised if it were open to Member States at their discretion to question the merits of a decision taken by the competent institution of another Member State to award the diploma.
French: L'objet du système communautaire de reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres de médecin, tel que décrit aux points 30 à 34 du présent arrêt, étant la reconnaissance automatique et inconditionnelle des diplômes, ce système serait gravement compromis s'il était loisible aux États membres de remettre en question, à leur discrétion, le bien-fondé de la décision de l'institution compétente d'un autre État membre de délivrer le diplôme.
English: For those reasons members of the Council were in favour of different sets of regulations for the two resources and proposed taking a cautious approach to their formulation.
French: C'est la raison pour laquelle les membres du Conseil se sont prononcés en faveur de l'adoption de plusieurs ensembles de règles pour ces deux ressources et ont proposé de faire preuve de prudence dans leur formulation.
English: In fact, the Caribbean has had such an intercountry forum for many years.
French: En fait, les Antilles tiennent un tel forum depuis de nombreuses années.
English: Also, I participated in a pre-departure course with the Centre, and that was helpful as well.
French: De plus, j’ai participé à un cours pré-départ avec le Centre, ce qui a également été utile.
English: The competent authorities taking part in the implementation of Security Council resolutions, the Hungarian Trade Licensing Office, the National Office for Research and Technology, the Hungarian Energy Office, the National Transport Authority and the Hungarian Investment and Trade Development Agency have been duly informed of Security Council resolution 1803 (2008) concerning restrictive measures against Iran and are applying the relevant provisions thereof in their proceedings.
French: Les autorités compétentes participant à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, à savoir le Bureau hongrois des licences de commerce, le Bureau national de recherche et technologie, le Bureau hongrois de l'énergie, le Bureau national des transports et l'Agence hongroise de développement de l'investissement et du commerce, ont été dûment informées des dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et appliquent ces dispositions dans leurs procédures.
English: On 9 December 2003, the Committee declared it admissible.
French: Le 9 décembre 2003, le Comité l’a déclarée recevable.
English: Recruitment and Retention Projects Initiated in 2006/07 National Physician Health Survey Amount/ Duration $100,000 2006/07 to 2007/08 Recipient Canadian Medical Association (CMA) Objectives Develop a bilingual National Physician Health Survey designed to establish a baseline of data on the mental and physical health of Canadian physicians in practice to assist in health human resource planning.
French: Projets Recrutement et maintien en poste lancés en 2006-2007 Sondage national sur la santé des médecins Montant et durée 100 000 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Association médicale canadienne (AMC) Objectifs Élaborer un sondage national bilingue sur la santé des médecins visant établir une base de référence de données portant sur la santé mentale et physique des médecins canadiens qui pratiquent afin d'appuyer la planification des ressources humaines en matière de santé.
English: The obligation to report the place of residence to the police does not apply for foreigners who have fulfilled this obligation with a quarter master.
French: L'obligation de signaler le lieu de résidence à la police ne s'applique pas aux étrangers qui ont rempli cette obligation auprès d'un intendant militaire de troisième classe.
English: Strigeoid metacercariae from the lenses of freshwater drum, Aplodinotus grunniens, were morphometrically analyzed and compared with those of the North American subspecies of Diplostomum spathaceum:
French: Des métacercaires strigéoïdes trouvées dans le cristallin de Malachigans, Aplodinotus grunniens, ont été soumises à une analyse morphométrique et comparées aux sous-espèces nord-américaines de Diplostomum spathaceum:
English: Delegation of authority for disciplinary matters
French: Délégation de pouvoir en matière disciplinaire
English: It is forged slowly over time through positive interactions with stakeholders, but may be quickly lost when trust is broken.
French: Il se constitue lentement, au fil des ans, par des interactions positives avec les parties prenantes, mais il peut disparaître rapidement si le lien de confiance est rompu.
English: The Department of Justice must be notified, in writing, of the organization change.
French: Le ministère de la Justice doit être informé par écrit de la mutation de l'employé à une nouvelle organisation.
English: ELDR Party President Annemie Neyts met with a senior delegation of the Network of Arab Liberals in the European Parliament to discuss liberal approaches for migration policies in the Mediterranean Region. This network of Arab liberal parties (that comprises amongst other Arab liberal parties also three full members of Liberal International) could be a vital link for European Liberal Democrats to intensify discussions on this topic that already makes the headlines in Europe.
French: Hans van Baalen du parti membre effectif de l’ELDR, le VVD , succède à Lord John Alderdice qui a dirigé pendant quatre ans, l’organisation internationale réunissant près de 100 partis libéraux du monde entier.
English: This will require timely recovery programmes on the part of developed countries that do not impose short- and longer-term costs on developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faudra pour cela que les pays développés adoptent sans tarder des programmes de redressement qui n'imposent pas de charge supplémentaire aux pays en développement ou en transition.
English: C 193-3-0-1410, negative #20 Archives of Ontario, I0020974 Click to see a larger image (64K) Boys at a computer, French Immersion (Etobicoke Board of Education), October 14, 1988 Julien Lebourdais fonds Black and white negative Reference Code:
French: C 193-3-0-1410, négatif n° 24 Archives publiques de l'Ontario, I0020974 Cliquer pour un agrandissement (64ko) Écoliers devant l’ordinateur, immersion française (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988 Fonds Julien Lebourdais Code de référence :