ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Health Canada qualified auditor will determine whether the Manufacturer has documented and effectively implemented all applicable sections of Part 1 of the MDR in their QMS.
French: Plus spécifiquement, l'auditeur qualifié par Santé Canada déterminera si le fabricant a inclus dans ses documents pertinents et a mis en œuvre de façon efficace toutes les dispositions applicables de la partie 1 du RIM dans son système de management de la qualité.
English: • Results of IDA operations are detailed in the report on operations under the Breton Woods and Related Agreements Act that is tabled annually in Parliament
French: • Publication détaillée des activités de l’AID dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement
English: (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Periods – Exemption from and further reduction of income tax for companies operating in special economic areas during a designated start-up period (usually five years).
French: • (b) Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée - Exemption ou réduction supplémentaire de l'impôt sur le revenu des sociétés dont les opérations se situent dans des zones économiques spéciales pendant une période de démarrage désignée (habituellement cinq ans).
English: This orientation towards the construction of social categories of multicultural residents embodies the danger of creating a new "elite of experts" on migrants that have very little accountability to communities.
French: Cette orientation vers la construction de catégories sociales de résidents multiculturels risque de créer une nouvelle élite d’«experts» en matière de migrants, n’ayant aucune responsabilité vis-àvis des communautés.
English: Such liability would be based on customers who are alleged to have violated the caster’s rights of "retransmission," "fixation," etc.
French: Cette responsabilité serait fondée sur la présomption que des utilisateurs auraient porté atteinte aux droits de "retransmission", de "fixation", etc. du diffuseur.
English: It was suggested that collective countermeasures could be legitimate only in the context of intervention by the competent international or regional institutions, and that the situations envisaged in draft article 54 were adequately dealt with under Articles 39 to 41 of the Charter of the United Nations.
French: On a dit que des contre-mesures collectives ne pouvaient être légitimes que si elles émanaient d'une organisation internationale ou régionale compétente, et que les situations envisagées au projet d'article 54 étaient déjà couvertes par les Articles 39 à 41 de la Charte des Nations Unies.
English: After consultation with DND, it was determined that all personal information related to the time period of the Gulf War (1990-1991) rather than to the time of the Goss Gilroy survey (1997).
French: Après consultation avec le MDN, on a déterminé que tous les renseignements personnels se rapportaient à la période de la guerre du Golfe (1990-1991) plutôt qu’au moment de l’enquête de Goss Gilroy (1997).
English: Two out of three parliamentarians indicated that they used our reports as source material for speeches, press releases, and letters to ministers and constituents.
French: Deux parlementaires sur trois ont indiqué qu'ils avaient utilisé nos rapports comme documents de référence pour la rédaction des discours, des communiqués et des lettres aux ministres ou à leurs mandants.
English: The system will only provide the names of applicants who have identified themselves as members of the EE group(s) being targeted AND who have agreed that the information can be used for purposes of EE recruitment.
French: Le système fournira seulement les noms des candidats et candidates qui se sont déclarés membres de l'un ou des groupes de l'EE ciblés ET qui ont accepté que cette information soit utilisée à des fins de recrutement.
English: Based on our previous analysis, we found QMP's activities, such as compliance verifications, enforcement actions, investigations and recalls are contributing to the health and safety of Canadians.
French: Selon nos analyses précédentes, les activités du PGQ, telles que les vérifications de la conformité, les mesures d'application, les enquêtes et les rappels, contribuent à la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Garcia was the son of a Chilean doctor and a Cuban teacher born in Nebraska and grew up in Southern California.
French: Garcia était le fils d'un médecin chilien et d'un professeur cubain nés au Nébraska et a grandi en Californie méridionale.
English: Undertaking this could create a number of jobs, reduce rural–urban migration, and reverse the brain drain in some African countries.
French: Ces mesures pourraient créer plusieurs emplois, réduire la migration des ruraux vers la ville et inverser l’exode des cerveaux dans certains pays africains.
English: The review of the articles provisionally adopted before the end of the first reading will be introduced by a comprehensive analysis by the Special Rapporteur of the comments made by States and international organizations and of practice that has taken place or has become accessible since the draft articles were originally adopted.
French: Le réexamen des articles adoptés provisoirement avant la fin de la première lecture sera précédé d'une analyse complète du Rapporteur spécial des observations des États et des organisations internationales et de la pratique qui s'est matérialisée ou sur laquelle on a pu s'informer depuis la première adoption.
English: Many studies have been conducted to assess the risk of civilian nuclear power generation.
French: De nombreuses études ont eu pour objet d'évaluer le risque relié à la production électrique nucléaire civile.
English: - Do you have confidence in helicopter Kit ?
French: - Faites vous confiance aux hélicos vendus en kit ?
English: In recognition of this and in view of the growing importance of information and communication technologies in the development process, UNV, as a NetAid partner, began developing an on-line volunteering programme.
French: Étant donné la place de plus en plus grande qu'occupent les techniques d'information et de communication dans le processus de développement, le Programme des Volontaires des Nations Unies, en tant que partenaire de NetAid, a entrepris de mettre en place un programme de cybervolontariat.
English: Cold air has a relatively low vapour pressure, but warm air with larger amounts of water vapour has a greater pressure.
French: L'air froid a une pression de vapeur relativement basse, mais l'air chaud, avec une plus grande quantité de vapeur d'eau, a une plus grande pression.
English: Under Article 99, paragraph (4), the Prosecutor may execute requests that do not require compulsory measures, such as taking evidence on a voluntary basis.
French: Le paragraphe 99(4) stipule que le Procureur peut exécuter des demandes qui ne requièrent pas de mesures de contrainte, comme recueillir des éléments de preuve d'une personne agissant de son plein gré.
English: Many businesses specialized in one of the phases of production (sawmills, cabinet making, painting or upholstery businesses, foundries, etc.) formed true industrial clusters.
French: Une multitude d'entreprises spécialisées dans l'une ou l'autre des étapes de la production (scieries, ébénisteries, entreprises de peinture ou de rembourrage, fonderies, etc.) forment de véritables grappes industrielles.
English: Twenty-five candidates, including the appellant did not meet the minimum standard for abilities as they failed to obtain a pass mark on one or both of the critical elements "Ability to define and analyze problems/crisis situations, identify options, select and justify the most appropriate course of action" and "Ability to supervise".
French: Vingt-cinq candidats, dont l'appelante, ne satisfaisaient pas à la norme minimale des capacités, car ils n'ont pas obtenu la note de passage pour un des éléments essentiels ou les deux éléments essentiels « Capacité de définir et d'analyser des problèmes et des situations de crise, de déterminer les options, de choisir et de justifier le plan d'action le plus approprié » et « Capacité de superviser ».
English: Consolidating the legal provisions applicable in such cases at European level is a matter of urgency for a variety of reasons, and I think that this regulation answers this need.
French: Le renforcement des dispositions juridiques applicables dans de telles situations à l’échelle européenne est une urgence pour une multitude de raisons, et je pense que ce règlement répond à cette nécessité.
English: This paper examines these issues with a view to informing a research agenda that can accurately address the needs of property professionals.
French: L'article examine ces problèmes dans le but de permettre l'élaboration d'un programme de recherche qui puisse satisfaire exactement les besoins des professionnels de l'immobilier.
English: The increased requirements are due mainly to the need to develop a comprehensive plan for the maintenance and renovation of the Logistics Base facilities, including a regime for the maintenance of warehouses, workshops and technical buildings, and office buildings.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par la nécessité de mettre au point un programme global d'entretien et de rénovation des installations de la Base de soutien logistique, notamment un programme d'entretien des entrepôts, ateliers et bâtiments techniques, ainsi que des locaux à usage de bureaux.
English: According to USDOC, prices of stumpage in the United States were not, in this case, "outside the spectrum of commercial reality and availability".
French: Selon l'USDOC, les prix du bois sur pied aux États-Unis n'étaient pas, en l'espèce, "en dehors du champ de la réalité commerciale et de la disponibilité".
English: The number of foods carrying the approved health claims.
French: Nombre d'aliments portant les allégations approuvées relatives à la santé.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: The most important aspect of IRAP's involvement has been the speedy and thorough assessment of our proposal.
French: L'aspect le plus important de la participation du PARI a été l'évaluation rapide et approfondie de notre proposition.
English: This is what makes Bettson better. Bettson will offer you great service, quick payments and lucrative and constant updated sports betting offers.
French: Nous ferons cela à travers un bon service, des paiements rapides des bourses gagnées, et une offre de produit attirante et continuellement mise à jour.
English: They reiterated their support for the United Nations reform process to bring system-wide coherence, including improvement of effectiveness and coherence at the country level through the “One United Nations” approach.
French: Ils ont réaffirmé leur appui au processus de réforme du système des Nations Unies visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système, notamment à améliorer l'efficacité et la coordination au niveau des pays dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The Responsibilities of the Corporate Sector Consumers, whether in Europe or in the ACP countries, should be able to purchase goods in the confidence that they were produced free of child labour.
French: Les responsabilités des entreprises Les consommateurs, en Europe ou dans les pays ACP, devraient pouvoir acheter des biens en étant certains que leur production n'a pas fait appel au travail d'enfants.
English: In 1957, the meteorological service created Canada’s first ozone monitoring network when regular daily measurements began at two stations, using recently acquired Dobson spectrophotometers.
French: Il a peu après été joint par David Wardle, un jeune diplômé de troisième cycle de Cambridge qui avait récemment réussi à mesurer les niveaux d’ozone au dessus de l’Arctique en utilisant la lumière stellaire pendant l’hiver sans soleil de l’Arctique.
English: • A determination that the developmental results of the initiative should contribute to attaining some or all of the development results CIDA itself is trying to attain with its own programs (as with core funding); and,
French: • déterminer si les résultats de cette initiative devraient contribuer à atteindre en tout ou en partie les résultats de développement que l’ACDI elle-même vise à obtenir au moyen de ses propres programmes (comme pour le financement de base);
English: Recommend the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, to consider mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action;
French: Recommander au Forum intergouvernemental international de haut niveau sur le financement du développement, qui se réunira en 2001, d'examiner la question de la mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement social aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: (1) The portion of section 602.13 of the Regulations before paragraph (2)(a) is replaced by the following: 602.13 (1) Except if otherwise permitted under this section, section 603.66 or Part VII, no person shall conduct a take-off, approach or landing in an aircraft within a built-up area of a city or town, unless that take-off, approach or landing is conducted at an airport, heliport or a military aerodrome.
French: (1) Le passage de l'article 602.13 du même règlement précédant l'alinéa (2)a) est remplacé par ce qui suit : 602.13 (1) À moins d'indication contraire du présent article, de l'article 603.66 ou de la partie VII, il est interdit d'effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef à l'intérieur d'une zone bâtie d'une ville ou d'un village, à moins que le décollage, l'approche ou l'atterrissage ne soit effectué à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire.
English: A Statutory declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport ( PPTC 203 , PDF, 34 KB).
French: d'une Déclaration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible ( PPTC 203 , PDF, 80 Ko).
English: Community and Aboriginal traditional knowledge are also included in species assessments when available.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones et les connaissances des communautés sont également incluses dans les évaluations des espèces lorsqu’elles sont disponibles.
English: One suggestion was that special emphasis should be placed on transparency issues when budgeting for future technical assistance and capacity building.
French: Il a été suggéré qu'un importance particulière soit attachée aux questions de transparence dans le financement futur de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: In public hearings the European Parliament offers both the defenders of human rights and the governments they criticise a forum for exchanges of views.
French: Il est fréquent que lors de leur rencontre avec des parlementaires de pays tiers, les délégations du Parlement européen remettent des listes de prisonniers politiques, démarche qui a parfois été couronnée de succès.
English: Forty-four were subjected to beatings, 5 were run over by vehicles and 3 suffered from tear-gas inhalation.
French: Quarante-quatre ont été battus, cinq ont été renversés par des véhicules et trois ont souffert d'inhalation de gaz lacrymogène.
English: In some fisheries, 30% of the catch is illegal.
French: Dans certaines pêcheries, 30 % des captures sont illégales.
English: 5.0 RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY KLUANE FIRST NATION 5.1 Kluane First Nation shall be considered to have ratified this Agreement if: 5.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List, together, cast a ballot approving this Agreement, and 5.1.2 a majority of the eligible voters on lists one and three of the Official Voters List, together, cast a ballot approving this Agreement.
French: 5.0 RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE 5.1 La Première nation de Kluane est réputée avoir ratifié la présente entente si les deux conditions suivantes sont remplies : 5.1.1 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes 1 et 2 de la liste officielle des votants se prononce en faveur de l'entente; 5.1.2 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et trois de la liste officielle des votants se prononce en faveur de l'entente.
English: See communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para. 11.  See communication No.
French: Voir Communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.11.
English: Consumers engaging [Alecansan’s] travel arrangement services will not usually think of buying, at the same time, computer software or computer hardware and go to a shop selling IT equipment.
French: Les consommateurs contractant les services d’organisation de voyage [d’Alecansan] ne vont habituellement pas songer en même temps à acheter des logiciels ou des matériels informatiques et se rendre dans un magasin de produits informatiques.
English: The development of regulations and implementation of the law are currently under way.
French: Les règlements d'application de cette loi sont actuellement à l'étude.
English: There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al-Hazen ibn al-Haitham Institute.
French: La Commission ne dispose d'aucun élément permettant de déterminer si des travaux liés à la guerre biologique ont été menés immédiatement après la fermeture de l'Institut.
English: He tried to measure pain levels, but found that the elderly patients could not understand the rating scale.
French: Il a essayé de mesurer l’intensité de la douleur mais il s’est rendu compte que les personnes âgées ne pouvaient pas comprendre le barème.
English: Synchronise: Start the synchronisation of contacts, calendar entries or both with just one click.
French: Synchroniser: Vous pouvez synchroniser les contacts, les données du calendrier ou tous les deux ensemble en un seul clic.
English: What rules should govern competition between public and private firms?
French: Quelles règles devraient régir la concurrence entre les entreprises publiques et les entreprises privées?
English: Appendix A developed by Western Economique Diversification (WD) illustrates a typical transfer payment MOU between two government departments using the OGD suspense account method.
French: L'annexe A mise au point par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) illustre un protocole d'entente type relatif à des paiements de transfert entre deux ministères selon la méthode du compte d'attente des autres ministères.
English: Even if the BMI of an individual is in the 'normal weight' range, a high WC indicates some health risk.
French: Un tour de taille élevé comporte des risques, même lorsque l'IMC se situe dans l'intervalle de « poids normal ».
English: • (d) the relevant share was, at the election time, excluded property of the holder (or would have been, at the election time, excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation); and (e) the relevant share is, at the computation time, excluded property of the holder (or would have been, at the computation time, excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation).
French: • d) l'action déterminée était, au moment du choix, un bien exclu du détenteur ou l'aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée; e) l'action déterminée est, au moment du calcul, un bien exclu du détenteur ou l'aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée ou d'une société résidant au Canada qui est liée à celle-ci.
English: The most common form of black list is a Domain Name System black list (DNSBL), a list of IP addresses distributed via the Internet's DNS.
French: Une adresse IP se compose d'habitude d'une série de quatre nombres décimaux séparés par des points, comme 168.0.1.10.
English: Not every monthly return will necessarily be verified.
French: Les déclarations mensuelles ne seront pas toutes nécessairement vérifiées.
English: With its services and tools , it has reached a great number of clients and partners .
French: En effet, afin de répondre aux besoins des organisateurs d’événements, le Conseil québécois des événements écoresponsables a mandaté le Bureau de normalisation du Québec en vue de mettre sur pied une certification sur la gestion responsable d’événements .
English: Routine environmental testing for VOCs (volatile organic compounds) was also conducted in the GRL.
French: On a également mené une analyse de routine des composés organiques volatiles au LRG.
English: No set agreements exist to control the timing, price, or other significant contingencies associated with these transactions.
French: Aucune entente fixe ne précise les délais, les prix ou d'autres variables importantes associées à ces transactions.
English: The mascot of the Relay – ‘the Star’ – turned out to be a good way to connect with participants, including the Commissioners!
French: Une courte exposition thématique avait aussi été préparée pour les visiteurs du Relais afin qu’ils puissent en apprendre plus sur l’histoire de Schengen.
English: In addition to having the required geography to use the straight baseline system, Canada can invoke, as was done in the Fisheries Case, "certain economic interests peculiar to a region, the reality and importance of which are clearly evidenced by a long usage" (I.C.J. Rep., 1951 at 133; this optional criterion was retained in the Conventions of 1958 and 1982).
French: 3.6.2 Déminage et élimination des munitions explosives non explosées (UXO) Mettre en œuvre une intervention globale de déminage et d’élimination des UXO dans tout le pays. 580,8 km2 de terres rendues à leur plein potentiel productif Déminage annuel de : o 50,1 km2 de champs de mines o 95,1 km2 de champs de bataille 200,4 km2 de champs de mines déminés 380,4 km2 de champs de bataille déminés
English: Parliament also expressed its support in a resolution of 24 April (2).
French: Le Parlement européen s'est également prononcé en sa faveur dans une résolution du 24 avril (2).
English: The Commission notes that applications that are deficient in providing all of the required information, or that are not accompanied by all of the required documents, will be returned to the applicant ILEC.
French: Le Conseil souligne que les demandes qui ne contiennent pas l’information requise ou ne sont pas accompagnées des documents requis seront retournées à l’ESLT requérante.