ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore appear in the EU budget.
French: Il figurera donc dans le budget de l'UE.
English: White ash (Fraxinusamericana L.), butternut (Juglanscinerea L.), bur oak (Quercusmacrocarpa Michx.), and red oak (Quercusrubra L.) seedlings were planted in 1988 on four sites typical of glacial tills, littoral sands, and marine clays found in southwestern Quebec.
French: Des semis de frêne blanc (Fraxinusamericana L.), de noyer cendré (Juglanscinerea L.), de chêne à gros fruits (Quercusmacrocarpa Michx.) et de chêne rouge (Quercusrubra L.) ont été établis en 1988 sur quatre sites qui représentent des dépôts glaciaires, littoraux et marins typiques du sud-ouest du Québec.
English: The town gets its water from two ponds - Hutchings Pond and Connaigre Pond.
French: La ville puise son eau de deux sources : l’étang Hutchings et l’étang Connaigre.
English: The youth co-researchers will gain valuable skills through their participation, as well as academic credit from the Prince George School Board.
French: Les jeunes cochercheurs acquerront des compétences utiles par leur participation, outre les crédits académiques qu'ils obtiendront du conseil scolaire de Prince George.
English: Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
French: Les producteurs devront être encouragés à développer des techniques et des produits plus économes en énergie, tandis que les consommateurs auront besoin de mesures les incitant plus vigoureusement à acheter ces produits et à les utiliser de manière rationnelle.
English: Interest earned increased from $901 million to $951 million, dividends from $378 million to $428 million and real estate and related securities from $143 million to $203 million.
French: Les intérêts ont été portés de 901 millions à 951 millions, les dividendes de 378 millions à 428 millions et les placements en valeurs mobilières de 143 millions à 203 millions.
English: F3017 5 DM425 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-29 - 2005-05-30 Delivery Date:
French: F3017 5 DM425 Date du contrat: 2005-04-29 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-04-29 - 2005-05-30 Date de livraison:
English: • pay fees using major Canadian credit cards [ note 8 ];
French: • acquitter les frais en utilisant les principales cartes de crédit du Canada [ note 8 ];
English: Mr. Spatafora (Italy): I wish, first of all, to warmly thank Mr. Guéhenno for his clear and comprehensive briefing on the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan (S/2008/159).
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement M. Guéhenno de nous avoir fait un exposé clair et complet sur le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/159).
English: There have been on-going consultations with key stakeholders to further refine the dispute management processes with some programs.
French: Des consultations avec des intervenants clés sont en cours avec certains programmes afin d'améliorer la gestion des conflits.
English: Continued by McMaster courier.
French: Hamilton, Ontario continué par McMaster courier.
English: [39] Privy Council Office, Securing an Open Society, 38, and Interdepartmental Marine Security Working Group, Enhancing the Security of Canada’s Marine Transportation System (Ottawa:
French: 41. et Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, Ottawa, janvier 2004, p.
English: S/2004/876 Letter dated 25 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/876 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All children in the Bahamas are afforded all the rights and privileges, educationally, medically, culturally, socially and economically, of a free society whether or not they belong to a minority or indigenous group.
French: Tous les enfants aux Bahamas jouissent de tous les droits et privilèges -sur les plans éducatif, médical, culturel, social et économique- qu'offre une société libre, indépendamment de leur appartenance à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: There are around three and a half million people in Spain with a physical or mental disability, representing nine per cent of the population.
French: L'Espagne compte environ trois millions et demi de handicapés physiques ou mentaux, soit neuf pour cent de sa population.
English: · to hold a preparatory meeting in the committee prior to any delegation visit;
French: · tenir une réunion préparatoire de la commission avant chaque visite de délégation;
English: Cross-border and interregional cooperation in Europe, I believe, is one the kernels, one of the centrepieces and one of the flagship activities of this European Union, because it puts into practice our ideal of an increasingly integrated Europe, our belief that integration is far more than a mere catchword and that economic and social cohesion must be pursued in earnest.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale en Europe représente pour moi l'un des noyaux, l'une des parties centrales et l'une des activités les plus louables de cette Union européenne, car elle anime concrètement ce que nous voulons, à savoir que cette Europe se réalise, que l'intégration ne soit pas un slogan et que nous tendions réellement vers une cohésion économique et sociale.
English: The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
French: Le nouveau régime est une modiﬁcation du précédent, comportant les principes d’une nouvelle façon d’appliquer le «cost plus» qui, aux yeux de la Commission, ne comporte plus, en soi, d’élément d’aide.
English: One possible approach is a sort of a Trans-Canada Highway for health information.
French: On pourrait penser, entre autres, à une sorte d'inforoute transcanadienne de la santé.
English: Dofasco also cited Brazilian production and consumption statistics which, it submitted, shows evidence of continuing new capacity and an increased reliance on exports102.
French: Dofasco a également cité des statistiques sur la production et la consommation brésiliennes qui, selon elle, démontrent une augmentation continue de la capacité et une dépendance accrue par rapport aux exportations102.
English: That should obviate the problem of cross-border movement and allegations about sanctuaries and shuras.
French: Cela devrait résoudre le problème des mouvements transfrontières et des allégations faisant état de refuges et de shouras.
English: CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
French: Le CCQC informera l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation des progrès accomplis dans l'harmonisation plus poussée des prescriptions pour la communication des données entre l'EMEP et l'AEE, en mettant l'accent sur la promotion de la qualité et de la cohérence des données et sur l'allégement de la charge de travail qui pèse sur les Parties;
English: 4.1.6 As the taxable benefits must be calculated for the entire year for Québec residents, if the employee's province of residence changes to Québec during the year the pay system will produce a notification to the pay office "Province of residence changed to Québec - Possible adjustment to Québec Taxable Benefit".
French: 4.1.6 Étant donné que les avantages imposables doivent être calculés pour l'ensemble de l'année pour les résidents du Québec, si la province de résidence de l'employé devient le Québec pendant l'année, le système de paye produira un avis à l'intention du bureau de paye indiquant que la "province de résidence est devenue le Québec - correction possible aux avantages imposables au Québec".
English: It is essential that the equipment be in proper working condition if any Quality Assurance program is to achieve its goals.
French: Il est essentiel que les appareils soient en bon état de fonctionnement pour garantir la réalisation des objectifs de tout programme d'assurance de la qualité.
English: Since the 1960s and until recently, the mood has been decidedly anti-militaristic.
French: Depuis les années 1960 et jusqu’à récemment, l’état d’esprit est resté nettement antimilitariste.
English: A qualified applicant’s funding is determined by using its factored sales (in units) in relation to the factored sales (in units) of all qualified applicants receiving MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms funding during the same funding period.
French: Le financement d’un demandeur admissible est déterminé en fonction de ses ventes pondérées (en unités) par rapport aux ventes pondérées (en unités) de tous les demandeurs admissibles recevant des fonds du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la même période de financement.
English: Conditions considered in this analysis were asthma, fibromyalgia, arthritis or rheumatism, back problems (excluding fibromyalgia and arthritis or rheumatism), high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis, emphysema or chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, Alzheimer's disease or any other dementia, cataracts, and glaucoma.
French: Ceux inclus dans la présente analyse sont l’asthme, la fibromyalgie, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (sauf ceux dus à la fibromyalgie ou à l’arthrite et au rhumatisme), l’hypertension, la migraine, la bronchite chronique, l’emphysème ou la bronchopneumopathie chronique obstructive, le diabète, l’épilepsie, les maladies cardiaques, le cancer, les ulcères à l’estomac ou à l’intestin, les troubles dus à un accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire, la maladie d’Alzheimer ou toute autre forme de démence, la cataracte et le glaucome.
English: Building on the statement made this morning by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, I would like to emphasize that we agree with the Secretary-General's analysis of the current state of affairs regarding the issue of small arms.
French: En m'appuyant sur la déclaration prononcée ce matin par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne, je voudrais souligner que nous sommes d'accord avec l'analyse que fait le Secrétaire général de la situation actuelle concernant les armes légères.
English: (12) The Committee has noted the unacceptable detention conditions prevailing in Guyana, in particular in the Georgetown and Mazaruni prisons.
French: 12) Le Comité a noté les conditions de détention déplorables qui règnent au Guyana, en particulier dans les prisons de Georgetown et de Mazaruni.
English: This activity has generated approximately $18 million dollars annually in tax revenue.
French: Cette activité a généré environ 18 millions de dollars par année en revenus de taxes.
English: On July 5, 2001, Environment Canada conducted a one-day information session on the proposed regulations.
French: Le 5 juillet 2001, Environnement Canada a tenu une session d’information d’une journée, à propos des règlements proposés.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: The purpose of managing information and reporting is to provide deputy heads, hiring managers and human resources advisors with the information they need to manage daily operations, support decision making and demonstrate accountability.
French: Le but de la gestion de l'information et de la présentation de rapports est de fournir aux administrateurs généraux et administratrices générales, aux gestionnaires d'embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines toute l'information dont ils ont besoin pour gérer les activités quotidiennes, appuyer le processus décisionnel et respecter les exigences en matière de responsabilisation.
English: According to Mougeot (2006), contrary to common perception, urban agriculture is neither a short-lived remnant of rural culture nor a nasty symptom of arrested urban development.
French: Selon Luc J.A. Mougeot (2006), contrairement à une perception fort répandue, l’agriculture urbaine n’est ni le vestige transitoire d’une culture rurale en voie d’extinction, ni le symptôme malheureux d’un développement urbain stagnant.
English: Administrative expenditure not included in reference amount22 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) n.a. 8.2.5. d n.a. 8.2.6. e
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence22 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5. d n.d. n.d. 8.2.6. e
English: (2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1), (i) it shall also contain indications concerning the identity of the creator of the industrial design, together with a statement, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), that the latter believes himself to be the creator of the industrial design; the person so identified as the creator shall be deemed to be the applicant for the purposes of the designation of that Contracting Party, irrespective of the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i); (ii) where the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i), the international application shall be accompanied by a statement or document, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant.
French: 2) [Identité du créateur et cession de la demande internationale] Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1), i) elle doit aussi contenir des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, ainsi qu’une déclaration, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), selon laquelle celui-ci croit être le créateur du dessin ou modèle industriel; la personne ainsi indiquée comme étant le créateur est réputée être le déposant aux fins de la désignation de cette Partie contractante, quelle que soit la personne indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i); ii) si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i), la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), établissant qu’elle a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: Bottled water - reasonable amounts of bottled water (based on receipts). 3.1.4 Currency exchange
French: Un Taux Par Pays C Tokelau * * * * 17,30 CAD * C-75% Tokelau * * * * 13,00 CAD * P Tokelau * * * * 17,30 CAD * P-75% Tokelau * * * * 13,00 CAD *
English: PA ACK00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ACK00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The panel discussion was organised with the participation and for the benefit of African women's organisations concerned with HIV/AIDS.
French: Cette réunion a été organisée avec la participation et à l'intention des organisations de femmes africaines s'intéressant au VIH/sida;
English: 12-2007, point 1.35.1 Commission communication - 'Annual policy strategy for 2009': COM(2008) 72; Bull.
French: 12-2007, point 1.35.1 Communication de la Commission intitulée "Stratégie politique annuelle pour 2009" - COM(2008) 72 et Bull.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: 53.—(1) Subject to subsection (2), where the essential elements of an invention claimed in an application for a patent, or in a patent granted under this Act, are unlawfully derived from an invention for which the right to a patent is vested in another person, that other person may apply to the High Court for an order transferring to him the application or patent, as the case requires.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), lorsque les éléments essentiels d’une invention revendiquée dans une demande de brevet déposée en vertu de la présente loi ou dans un brevet d’invention délivré en vertu de la présente loi sont empruntés illicitement à une invention pour laquelle le droit au brevet appartient à une autre personne, cette autre personne peut demander à la Haute Cour d’ordonner que la demande de brevet ou le brevet, selon le cas, lui soit cédé.
English: · issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
French: · faciliter les accords volontaires et proposer d’autres mesures concernant les systèmes de surveillance précise de la pression des pneus (2008-2009)
English: The Agency should adopt an operational definition of sustainable development that the advisors can use in their project analyses.
French: L'agence devrait adopter une définition opérationnelle du développement durable destinée à être utilisée par les conseillers dans leurs analyses de projets.
English: To achieve this objective, we should break the political deadlock through debate and dialogue.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous devons sortir de l'impasse politique par la discussion et le dialogue.
English: what if there are obstacles HAPE connectivity especially using the media, the internet connection in Indonesia famous khan suck!
French: Que faire si il ya des obstacles OPHA connectivité en utilisant notamment les médias, la connexion internet en Indonésie sucer Khan célèbre!
English: The following health assessments are now available for public comment.
French: Le public peut maintenant envoyer ses commentaires sur certaines évaluations préalables en matière de santé.
English: All of us here in the chamber know that the proposals put forward by both the Irish and Dutch presidencies, to the extent that they are known, are light years away from what the majority of Parliament defined some months ago as the bottom line.
French: Dans cet hémicycle, nous savons tous que les propositions de la présidence irlandaise et néerlandaise dont nous avons connaissance aujourd'hui se trouvent à des années-lumière de ce que la majorité du Parlement avait défini comme un minimum voici quelques mois.
English: 17 men, all Katari nationals (Fahd 'Abdullah al-Maliki, Salim Mubarak Dahham, Mohammed 'Ali al-Muhannadi, Ibrahim Sa'ad Ismael, Khashan Salim al-Karabi, Hamad ' ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 22/002/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 63/05 (MDE 22/001/2005 du 15 mars 2005).
English: He did not feel it necessary to write extensive notes citing examples of how the candidates met the qualifications.
French: Il estimait inutile d'écrire de longues remarques pour donner des exemples de la façon dont les candidats et les candidates répondaient aux exigences.
English: The provision of §2 shall not be ap plied when the act has the features of the prohibited act specified in Article 228.
French: Sera puni d’ emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans quiconque, prétendant avoir un de l'influence sur un Etat ou une collectivité territoriale, aura entrepris d’ intervenir dans le règlement d'une affaire en échange d'un avantage matériel ou personnel ou de la promesse d'un tel avantage.
English: An employee is not eligible to join the Plan, if he has reached the age of 64 years and nine months.
French: Un employé n'est pas admissible à adhérer au régime s'il a atteint l'âge de 64 ans et neuf mois.
English: Recognizing that the issue of how, when, and whether to intervene in favour of technological capacity-building is contentious, the panel singled out three measures to strengthen linkages between national R&D systems and production sectors:
French: Tout en reconnaissant qu’il reste à débattre de l’opportunité d’intervenir en faveur de la création de capacités techniques et des modalités d’intervention à retenir, le Groupe d’étude a relevé trois mesures propres à renforcer les liens entre les systèmes nationaux de R-D et les secteurs de production.
English: Husband-wife households with children are consequently more active consumers in a number of areas, including some relatively rapidly evolving sectors such as computer equipment and Internet services (see Figure 9.6 ).
French: Les ménages de conjoints avec enfants sont donc des consommateurs plus actifs dans plusieurs domaines, y compris certains secteurs qui évoluent assez rapidement, comme celui du matériel informatique et des services Internet (voir la figure 9.6 ).
English: Certain Members of the House are very familiar with pressure of this kind. It was a feature of the Soviet Communist era, especially of the 1950’s.
French: Certains députés de cette Assemblée sont particulièrement habitués à ce genre de pressions, qui caractérisaient l’ère communiste soviétique, tout spécialement dans les années 1950.
English: - "Hard Copy Document" Novus Telecom Group Inc. is hereby re-filing its response to Interrogatories posed by PIAC and filed with the Commission and interested parties on November 10, 2000.
French: - "Version imprimée" Novus Telecom Group Inc. is hereby re-filing its response to Interrogatories posed by PIAC and filed with the Commission and interested parties on November 10, 2000.
English: • A number of Member States1 have recognition and licensing requirements and require service providers to make a posting declaration.
French: Il n'est guère efficace de conserver dans le pays de provenance des informations touchant à l'application des dispositions d'un pays autre que le pays de détachement.
English: - 72 (ii) that time is before October 2, 1996, and (iii) the property was deemed by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) to be taxable Canadian property of the trust; and (9) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): No rollover on election by a trust (2.001) Where a trust makes a distribution of a property to a beneficiary of the trust in full or partial satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust and so elects in prescribed form filed with the Minister with the trust’s return of income for its taxation year in which the distribution occurred, subsection (2) does not apply to the distribution if (a) the trust distribution; is resident in Canada at the time of the
French: c) le contribuable est réputé avoir disposé de la totalité ou d’une partie, selon le cas, de la participation au capital pour un produit égal à l’excédent éventuel du coût visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le coût auquel il serait réputé par l’alinéa b) avoir acquis les biens, si le pourcentage déterminé visé à cet alinéa était de 100 %, (ii) le total des montants représentant chacun un montant de réduction admissible à ce moment pour le