ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9 The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): The delegation of the Republic of Equatorial Guinea joins preceding delegations in congratulating the President on his election to preside over the work of the fifty-eighth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : La délégation de la République de Guinée équatoriale s'associe aux délégations qui ont pris la parole avant elle pour féliciter le Président de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Transformation of the rural economies would remove the greatest source of capital revenue from regional power brokers.
French: La transformation du secteur rural éliminerait la source principale de revenus des agents politiques régionaux.
English: Central Health Education Unit The Unit is part of the Department of Health.
French: Cette Division relève du Département de la santé.
English: Every sect or group of citizens have the right to keep their particular culture, language or religion (arts.
French: Toute secte ou tout groupe de citoyens a le droit de conserver sa propre culture, langue ou religion (art.
English: Corporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.
French: L'imposition des entreprises, surtout, devient de plus en plus un facteur de la concurrence.
English: Interventions in support of the application were received from the GTAA and the Montréal airport.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par l'AAGT et l'aéroport de Montréal.
English: The Department's network of United Nations information centres comprises 63 information centres, services and information components around the world.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies, qui relève du Département, comprend 63 centres, services et antennes d'information à travers le monde.
English: To avoid the perception of arbitrariness and favouritism, responses to established misconduct should be timely and coordinated system-wide.
French: Pour éviter de faire naître un sentiment d'arbitraire et de favoritisme, il faudrait donner suite aux fautes avérées de manière rapide et coordonnée à l'échelle du système.
English: The first joint sale was to the U.S. National Parks Service, which purchased a boat from Connor through MetalCraft's pre-approved U.S. government sales agreement.
French: La premiÃ¨re vente conjointe Ã©tait destinÃ©e aux Services nationaux des parcs des Ã‰tats-Unis, qui ont achetÃ© un navire de Connor, par le biais d'un accord de vente du gouvernement amÃ©ricain prÃ©-approuvÃ© par MetalCraft.
English: Our efforts to build science capacity in this area have been significant, with an increase in the number of staff from 130 to 180.
French: Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour assurer la capacité scientifique dans ce domaine, et notre effectif est passé de 130 à 180 employés.
English: The linguistic, technical and cultural expertise of the translators and proofreaders is one of the most important requirements of the DIN standard.
French: Le chef de projet est chargé de planifier le processus de traduction : il choisit les traducteurs, correcteurs et experts compétents tout en étant responsable de la coordination entre toutes les composantes du projet. Il gère le planning et livre au client la traduction à la date convenue avec ce dernier.
English: It is slowly transforming its laws and rules to abide by international standards.
French: Elle adapte graduellement ses lois et règlements aux normes internationales.
English: Simple, relatively inexpensive equipment and methods have been developed to explore these problems.
French: Des méthodes et des équipements simples et peu dispendieux ont été développés pour étudier ces problèmes.
English: A Ministry of Health programme of reform of psychiatric care based on the concept of psychiatric health care was adopted in March 1999 and started in the same year.
French: Un programme du Ministère de la santé relatif à la réforme des soins psychiatriques fondé sur ces directives a été adopté en mars 1999 et mis à exécution la même année.
English: Decentralization of children's services is currently being executed and consolidated, with the inclusion of measures for the benefit of children and adolescents in the municipal development plans of more than half the country's municipalities.
French: La décentralisation des activités en faveur de l'enfance et de l'adolescence s'organise et se renforce; elle consiste en premier lieu à inclure ces activités dans les programmes de développement de plus de la moitié des municipalités.
English: • Consumeand community empowerment; and
French: • habilitation de la communauté et des consommateurs;
English: KHangman [32] has been improved following a nice usability study [33] .
French: KHangman [32] a été amélioré à la suite d'une étude d'utilisation [33] .
English: In its report circulated in July 2001, the panel concluded that the new PROEX program, independent of its application, does not appear to be WTO-inconsistent.
French: Dans le rapport distribué en juillet 2001, le groupe spécial a conclu que le programme PROEX n'était pas, à première vue, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Promoting Education, Public Awareness and Training sets out broad proposals. The Tblisi Conference has provided the fundamental principles.
French: Promotion de l’éducation, de la sensibilisation du public et de la formation énonce des propositions dont les principes fondamentaux émanent de la conférence de Tbilissi.
English: The actual wording of this article to be proposed, which coincides in substance with the proposal already included in the declarations made by the Spanish, French and Portuguese governments at the Dublin summit, is set out in the first paragraph of my report, which is why I am asking the Assembly to vote in favour of it.
French: La rédaction concrète de l'article défendu ici et qui en substance coïncide avec la proposition introduite par les gouvernements espagnol, français et portugais au Sommet de Dublin, figure au premier paragraphe de mon rapport.
English: 3.7 Cancellation of Permits or Certificates It is the policy of the Department that no refunds will be allowed for permits or certificates cancelled by the applicant.
French: 3.7 Annulation des licences ou des certificats La politique du ministère est qu'il n'y aura pas de remboursement pour les licences ou certificats annulés par le requérant.
English: Forge partnerships and share knowledge Partnerships with the other 12 CIHR institutes Local and regional partnerships National partnerships International partnerships Priority #2:
French: Établissement de partenariats et échange De connaissances Partenariats avec les 12 autres IRSC Partenariats locaux et régionaux Partenariats nationaux Partenariats internationaux 2e priorité :
English: The Government of Canada will continue to consult with them throughout the EA process and will take their comments into consideration in the preparation of the Draft and Final EA reports.
French: Le gouvernement du Canada les consultera tout au long de ce processus et prendra en considération leurs commentaires dans la préparation des rapports préliminaire et finale de l’évaluation environnementale.
English: The ill-considered approaches adopted by the opponents of nuclear energy may seriously endanger the energy potential not only of Slovakia, but also of the entire Union.
French: Les approches irréfléchies adoptées par les opposants à l’énergie nucléaire pourraient sérieusement mettre en danger le potentiel énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de toute l’Union.
English: In its decision 2001/243, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions.
French: Aux termes de la décision 2001/243 du Conseil économique et social, la Commission des stupéfiants doit se réunir pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables à sa quarante-cinquième session envisageant la possibilité de reconsidérer la durée de ses sessions ultérieures.
English: Environment - There is frequent exposure to noise and vibration.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente au bruit et aux vibrations.
English: I believe that a common European market, a domestic market and an optimal currency area must incorporate a corresponding infrastructure and transport infrastructure.
French: Je crois qu'un marché européen commun, qu'un marché unique, qu'un espace économique optimal, doit être doté d'infrastructures et aussi d'infrastructures de transport adéquates.
English: Company asks for customer's SIN as matter of policy [Principles 4.3.3 and 4.4.1, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company had improperly collected her personal information in the form of her Social Insurance Number (SIN).
French: Une entreprise demande le NAS d'une cliente en vertu d'une politique [principes énoncés aux articles 4.3.3 et 4.4.1 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels la concernant, à savoir son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Bright restaurant of 40 seats with large windows, contemporary furniture, warm southern atmosphere.
French: Véranda lumineuse de 40 places avec de grandes fenêtres, meubles contemporains, ambiance méridionale.
English: How the survey was administered Health Canada commissioned Decima Research Inc. to survey Canadians using two separate telephone questionnaires.
French: Déroulement de l'enquête Santé Canada a chargé le Centre de recherche Decima de mener un sondage téléphonique auprès des Canadiens à l'aide de deux questionnaires distincts.
English: There were complaints that cantonal police officers had committed the following offences: bodily injury, assault, endangering the life of others, defamation, slander and/or forcible entry.
French: Il était reproché à ces agents la commission des infractions suivantes: lésions corporelles simples, voies de fait, mise en danger de la vie d'autrui, diffamation, calomnie et/ou violation de domicile.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: c) D'accueillir avec satisfaction la disponibilité du Gouvernement tchadien concernant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Tchad.
English: However, even two years after full implementation, the WHTI is projected to dampen U.S. travel receipts by nearly $800 million, compared with the base case.
French: Toutefois, les projections indiquent que, même deux ans après la pleine application de l’IVHO, les recettes provenant des voyages d’Américains resteront inférieures de près de 800 millions de dollars au scénario de référence.
English: They shall also examine the possibility of exclusive harvesting by the Innus as regards species not covered by section 5.4.2 in determined zones.
French: 8.4.4.5 Les parties s'entendent pour examiner avant la signature du Traité s'il y aurait lieu d'inclure une disposition qui assurerait la priorité des lois canadiennes d'intérêt national supérieur.
English: As such, Canada's natural resources contribute fundamentally to the earth's supply of clean water, clean air, climatic stability, and productive soils.
French: Ainsi, les ressources naturelles du Canada contribuent de manière fondamentale à l'approvisionnement en eau propre, en air pur, en stabilité climatique et en sols productifs de la terre.
English: People need to learn at every stage of life; key competences need to be acquired and constantly refreshed – such things as command of one’s mother tongue and of foreign languages, technical and mathematical expertise, social skills and awareness of other cultures.
French: Il est nécessaire d’apprendre à tous les stades de sa vie. Des compétences clés doivent être acquises et constamment rafraîchies - à l’instar de la maîtrise de la langue maternelle et des langues étrangères, des spécialisations techniques et mathématiques, des compétences sociales et de la sensibilisation aux autres cultures.
English: Much has been said here about independence and it is true that, with the Treaty of Maastricht, those of us who believed that price stability was an essential condition for sustained development and that a Central Bank was necessary to control inflation have been vindicated, while those who believed that it was possible to implement any economic or monetary policy provided it produced short-term artificial growth, have been proved wrong.
French: Il est vrai que, avec le traité de Maastricht, ceux qui, comme moi, croyaient que la stabilité des prix était une condition sine qua non sans laquelle le développement durable n'était pas possible et qu'il fallait une Banque centrale pour maîtriser l'inflation l'ont emporté. Ceux qui croyaient que l'on pouvait faire n'importe quoi avec la politique monétaire ou avec la politique économique afin de croître artificiellement à court terme ont perdu.
English: The Rehabilitation Centre for Blind People has been trained in looking after blind or partially sighted children with another disability.
French: Le personnel du Centre de rééducation des aveugles a reçu une formation pour s'occuper des enfants aveugles ou malvoyants qui présentent aussi une autre déficience.
English: Further the equipment introduced at Cherepovets match factory began to be issued by a machine engineering industry for equipment of other match enterprises.
French: Par la suite, lвЂ™industrie des constructions mГ©caniques se mit Г produire les Г©quipements mis en service Г lвЂ™usine de Tcherepovets afin dвЂ™en doter dвЂ™autres fabricants d'allumettes.
English: But presently it developed that she was really Sarah Margaret Vail, the youngest of six sisters in a family of 10 siblings from nearby Carleton, and that the child was his.
French: Peu de temps après, les autorités se présentèrent sur les lieux, elles convoquèrent une enquête du coroner, et très vite, avec une inexorabilité motivée par les rumeurs, la police se retrouva chez M. Munroe pour l’arrêter.
English: However, achievement of "collect and analyze data relating to consumers which will assist the community in the ongoing development of their Resource Centre, labour market programs and support services", has been limited.
French: Cependant, l'objectif qui consistait * à recueillir et à analyser des données relatives aux clients afin d'aider la collectivité à assurer le développement continu de son CR, des programmes liés au marché du travail et des services de soutien + n'a été que partiellement atteint.
English: Two further responses, from Morocco and Slovenia, were received after the conclusion of the final meeting of the Group of Experts on 20 December 2001, but prior to the submission of the present report to the Commission.
French: 21 Deux nouvelles réponses, du Maroc et de la Slovénie, ont été reçues après la clôture de la réunion finale du Groupe d'experts le 20 décembre 2001, mais avant la soumission du présent rapport à la Commission.
English: • Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: • Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: Reduced Confidence Neutral Increased Confidence
French: Réduction de la confiance Neutre Amélioration de la confiance
English: Jenifer Collette  Office of Business Transformation
French: Jenifer Collette Bureau de la transformation opérationnelle
English: The Committee recommends the State party to take effective measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and to enhance respect for their human rights through effective measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation 25 of the Committee.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination à l'égard des femmes et des filles roms, et fasse mieux respecter leurs droits fondamentaux en adoptant des mesures résolues, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: Canada was part of a consensus in the OAS Special General Assembly on Financial Issues to address the severe financial crisis confronting the OAS, which resulted in a somewhat improved financial situation, with an interim agreement on membership fees and a modest increase to the OAS regular budget.
French: À Haïti, l'OEA a joué un rôle important dans le processus électoral en prévision des élections générales de février et avril 2006, ainsi que dans l'amélioration du respect des droits de la personne et du système judiciaire.
English: Iraqi crisis and its implications for both the transatlantic relationship and the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Publications à l’extérieur Nicole Gnesotto — « New World, New ESDP:
English: From peacekeeping to peacebuilding, from human rights to development and humanitarian relief, I have been lucky enough to preside over the Secretariat — and its wonderful, devoted staff — at a time when Members' ambitions for the Organization have sometimes seemed limitless, although their pocket books less so.
French: Du maintien à la consolidation de la paix, des droits de l'homme au développement en passant par les secours humanitaires, j'ai eu la chance de diriger le Secrétariat - ainsi que son personnel, des hommes et des femmes extraordinaires et dévoués - pendant une période où vos ambitions pour l'Organisation ont parfois paru sans bornes, contrairement aux moyens que vous mettiez à sa disposition.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor's report, and 478.28(1) 
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux sondages et vérifications qu'elle jugera nécessaires pour lui permettre de terminer son rapport, et 478.28(1)
English: • Speaker of the Parliament of the Republic of Finland
French: • Président du Parlement de la République de Finlande
English: Negative staining and freeze-etching techniques revealed an outer hexagonally packed layer and an inner tetragonally packed layer.
French: Les techniques de décapage à froid et des teintures négatives révèlent une couche externe d'hexagones compacts et une couche interne de tétragones compacts.
English: Stalk rot may develop at any time in the growing season but is most prevalent after tasseling.
French: L’infection peut survenir à tout moment au cours de la saison de végétation, mais elle est des plus prévalentes après la floraison (inflorescence mâle).
English: Yesid died on his way to hospital, from an overdose of cocaine taken in the company of the Italian national.
French: Yesid est décédé sur le trajet de l’hôpital d’une overdose de cocaïne, consommée auprès de l’Italien.
English: As a result, national cybersecurity frameworks were developed.
French: L'Afrique pourrait tirer parti de ses abondantes ressources naturelles pour opérer ce changement de cap.
English: Locate file wtod0799.exe, then double click it or use the run command.
French: Cliquez deux fois sur wtod0799.exe ou utilisez la commande exécuter (run).
English: India and Pakistan should accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, continue their commitment to the moratorium, and move towards signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il conviendrait que l'Inde et le Pakistan adhèrent au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, poursuivent leur engagement à l'égard du moratoire et s'acheminent vers la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 18.3) If you engage in potentially hazardous activities (like using power tools, or cleaning things with toxic chemicals, or going camping in the wilderness, etc. ), please be careful, and obtain the advice of an expert before starting (and I'm not an expert).
French: 18.3) Si vous faites des activités potentiellement dangereuses (comme utiliser des outils électriques, ou nettoyer des choses avec des produits toxiques, ou aller camper en milieu sauvage, etc.), SVP faites attention, et obtenez les conseils d'un expert avant de commencer (et je ne suis pas un expert).
English: Amendment 1 to Auxilliary Agreement 7.
French: Premier modification à l’Entente auxiliaire 7.
English: In 1972 she had enormous success with the song "J'ai rencontré l'homme de ma vie."
French: En 1972, elle remporte un énorme succès avec la chanson J'ai rencontré l'homme de ma vie.
English: Type(s):
French: 3.3.2.7.2 Type(s):
English: In paragraphs 11 (e) and 63, the Board reiterated its recommendation and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed that it should review the funding mechanism and target for end-of-service and post-retirement benefit liabilities, in conjunction with the administration of the United Nations and other funds and programmes.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 11 et au paragraphe 63, le Comité a de nouveau recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de réexaminer, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme de financement et les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: For the 1992 to 1995 taxation years, the dollar amount for the dependant tax credit was $1,583 and the income limitation was $2,690.
French: Pour les années d'imposition 1992 à 1995, le montant pour personnes à charge était de 1 583 $ et le plafond du revenu était de 2 690 $.
English: Regional Centres perform an initial review of the quality and completeness of the reports which are then processed, entered into CADRIS and further analysed at the National AR Centre.
French: Les centres régionaux procèdent à un examen initial de la qualité et de l'intégralité des déclarations, puis celles-ci sont traitées, saisies dans la base de données (CADRIS) et analysées plus en profondeur par le Centre national.
English: 24 hours Front Desk, Air Conditioning, Baggage Hold, Breakfast: Continental, Breakfast: Full, Concierge Desk, Currency Exchange Services, Elevators, Evening Turn Down Service, Fitness Center, Garden/Terrace, Luggage storage, Pets Accepted, Porter/Bellmen, Safe Deposit Box, Secure car park, Shoeshine, TV Room, Wake up calls, Wheelchair Accessible Elevator.
French: Animaux accepter, Ascenseur accessible aux fauteuils roulants, Bagagiste, Cireur de chaussures, Entreposage en bagage, Petit déjeuner :complet , Petit déjeuner :continental , Salle de Fitness, Salle de TV, Service de réveil, ascenceur, bagagerie, bureau de change, climatisation, coffre fort, conciergerie, jardin/ terrasse, parking sécurisé , réception 24 / 24 , service de l`après midi fermé.
English: She, also, emphasised “States' joint responsibility for meeting their obligations to migrants” (2005 Report of the Special Rapporteur on Migrant Workers p. 5).
French: Madame Pizarro a clairement souligné « la responsabilité collective des Etats dans le respect de leurs obligations à l'égard de ces personnes ».