ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence of an association between cancer and boron exposure in humans either, but nevertheless, the available data are considered inadequate for a proper evaluation of the human carcinogenic potential of boron (USEPA-IRIS 2004).
French: Rien ne permet d'établir un lien entre le cancer et l'exposition au bore chez l'humain non plus. Toutefois, les données disponibles sont jugées insuffisantes pour évaluer avec précision le potentiel carcinogénique du bore chez l'humain (USEPA-IRIS 2004).
English: (2.4): Draft differently in order to avoid associating fatigue with an offence.
French: 2.4) : Rédiger ce point différemment afin d'éviter d'amalgamer la fatigue à une infraction.
English: MSF is run out Laval University in Quebec City, but subsists completely from donations.
French: MSF est une organisation dont le siège est à l’Université Laval, à Québec, mais qui ne fonctionne que grâce à des dons.
English: Chairman: Mr. F. Croccolo (Italy) Paris (France)
French: Président : M. F. Croccolo (Italie) Paris (France)
English: There are two basic interrelated tasks in Kosovo and Metohija: building institutions and building a true multi-ethnic society.
French: Deux tâches fondamentales interdépendantes demeurent au Kosovo-Metohija : le renforcement des institutions et l'édification d'une société véritablement multiethnique.
English: Both issues are then addressed for exchange switching.
French: Nous suivrons ensuite la même démarche pour l'échange de services de connexion.
English: • Implement regulatory frameworks and commercial laws that encourage business formation and build public confidence in private markets through a clear definition of property rights, the protection of those rights, transparent rule-making, the enforcement of contracts and general respect for the rule of law
French: • De mettre en place des cadres réglementaires et une législation commerciale qui encouragent la formation d'entreprises et renforcent la confiance du public à l'égard des marchés privés en définissant clairement les droits de propriété, en protégeant ces droits, en légiférant dans la transparence, en faisant respecter les clauses des contrats et l'état de droit en général;
English: WHAT PRODUCTS CONTAIN MERCURY IN THE LABORATORY?
French: QUELS PRODUITS UTILISÉS DANS LES LABORATOIRES CONTIENNENT DU MERCURE?
English: 3.1 The authors state that they have not made an application to the Constitutional Court as the cost would be prohibitive.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils n'ont pas présenté de requête à la Cour constitutionnelle parce que le coût d'une telle procédure est prohibitif.
English: As a result, the Panel recommends that no compensation be awarded for the cost of legal proceedings.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de procédure judiciaire.
English: Percentage length reduction (mean 27.5%) and recovery rates (mean 42%) of experimental otoliths varied between species and were positively correlated to fish size and otolith robustness (mass/length).
French: Le pourcentage de réduction de la longueur (moyenne 27,5%) et le taux de récupération (moyenne 42%) des otolithes expérimentaux variaient selon les espèces et étaient corrélés de façon positive à la taille du poisson et à la robustesse des otolithes (masse/longueur).
English: There is some disagreement in judicial opinion over the dies ad quem, the date until which the continuous nationality of the claim is required.
French: Il existe un certain désaccord dans la jurisprudence pour ce qui est du dies ad quem, la date jusqu'à laquelle la nationalité de la réclamation doit avoir été continue.
English: q anything good before I believe that Mr. Reyes Ruiz and must be left behind.
French: q rien de bon avant je crois que M. Reyes Ruiz et doit être laissé pour compte.
English: Douglas & McIntyre (established 1971) is Canada's largest trade publisher west of Toronto.
French: Douglas & McIntyre (fondé en 1971) est le troisième plus important éditeur du Canada à l'Ouest de Toronto.
English: Thus two indissociable aspects of the "network-centric" concept are its multi-service and, within certain limits, multinational character.
French: Le caractère interarmées ainsi que, avec certaines réserves, l’aspect multinational sont deux éléments indissociables du concept « réseau-centré ».
English: I cannot yet tell you whether safeguards will have to be applied or not.
French: Je ne peux pas encore vous dire si des contrôles devront ou ne devront pas être appliquées.
English: "The addition of Japan to the JITSIC team is great news and is in line with our vision to expand and broaden the scope of our joint international compliance activities," said the Minister of National Revenue, Carol Skelton.
French: « L'arrivée du Japon au sein du CICAFI est une excellente nouvelle et correspond à notre vision d'élargir la portée de nos activités conjointes d'observation sur le plan international », a déclaré la ministre du revenu, Carol Skelton.
English: Request for Time Extension – Effluents From Textile Mills That Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The democratic process which started with the referendum on a new constitution in February 2005 continued with commune elections in April and legislative elections for the National Assembly and Senate, in June and July respectively, and was successfully completed by presidential elections on 26 August and colline elections on 23 September 2005.
French: Le processus démocratique a débuté par l'organisation d'un référendum sur la nouvelle Constitution en février 2005 et s'est poursuivi avec les élections municipales d'avril et l'élection de députés et de sénateurs en juin et juillet, respectivement, s'achevant par l'élection présidentielle du 26 août et les élections locales, des conseillers de colline, le 23 septembre 2005.  Le nouveau Président du Burundi, M.
English: LONGEST DRIVES Kim Mathews and Vincente Lecompte had wonderful long drives to out shoot the rest of the field.
French: Coup de départ le plus long Kim Mathews et Vincente Lecompte ont surpassé les coups de départ de tous les autres joueurs.
English: ES Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte (n.m.); Protocolo de Asunción (n.m.)
French: PT Acordo entre o Canadá e os Estados Unidos sobre suas fronteiras comuns (n.m.) FR accord en matière de conservation (n.m.)
English: Amphibians have lost much of their ancestral diversity and size and have survived by accepting a small predator's role, largely in moist or aquatic habitats.
French: Les Amphibiens n'ont plus la diversité et la taille de leurs ancêtres et ont survécu en jouant un rôle de petits prédateurs, principalement dans des habitats humides ou aquatiques.
English: on the TFTP server; it is used to tell the Linux kernel which directory to mount when the installed system is booted.
French: sur le serveur TFTP; Il est utilisé pour dire au noyau Linux quel répertoire monter au démarrage du système à installer.
English: Ministers agreed that it is crucial that all levels of government continue to work together on the problem to find national solutions.
French: Les ministres ont convenu qu'il est essentiel que tous les niveaux de gouvernement continuent d'unir leurs efforts pour trouver des solutions nationales au problème.
English: (Signed): Hipólito Solari-Yrigoyen 8 August 2003
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen  Le 8 août 2003
English: (b) Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day;
French: b) Installations destinées au tannage des peaux, lorsque la capacité de traitement est supérieure à 12 tonnes de produits finis par jour;
English: It is recommended that contributions to and expenses of a party leadership contestant, whether successful or not, be reported four months after the leader is elected and published in the same manner as a candidate’s electoral campaign return.
French: Les contributions reçues et les dépenses effectuées par un aspirant à la direction d’un parti, qu’il soit choisi ou non, devraient être déclarées dans les quatre mois suivant l’élection du chef et publiées de la même manière que pour le rapport de campagne électorale du candidat.
English: Note: it may be difficult to separate one service from inter-related activities.
French: Il peut être difficile d’isoler un service des activités qui y sont étroitement liées.
English: However, the market of qualified freelance language staff in New York, who are not retired former staff, is insufficient to support the conference servicing needs at United Nations Headquarters.
French: Cependant, à New York, le nombre de linguistes indépendants qualifiés qui ne sont pas d'anciens fonctionnaires retraités est insuffisant pour constituer un marché grâce auquel seraient satisfaits les besoins de services de conférence au Siège de l'ONU.
English: Further north, near the beach, there is a row of grass-roofed market stalls that sell clothing, bags, sarongs, and other items.
French: Les cartes de crédit internationales sont généralement acceptées en retrait et en paiement dans de nombreux commerces.
English: Also, due to incomplete coverage of First Nations across Canada, some degree of underreporting must be assumed.
French: Taux d'incidence de la rougeole Aucun cas de rougeole n'a été signalé à la DGSPNI en 2000.
English: He directs water power for human uses.
French: Il est chargé de l'hydro-énergie pour les utilisations humaines.
English: Personell was just incredibly slow and annoying. It is quite far from the city center (even though on the tram station).
French: Peut être un peu éloigné du centre ville mais la proximité des transports en commun fait oublier cet inconvénient.
English: Please provide information on the proportions of the State and local administration budgets spent on education in the last five years.
French: Indiquer quelle part du budget de l'État et du budget des administrations locales a été consacrée à l'éducation au cours des cinq dernières années.
English: In the draft resolution, the General Assembly calls on the Secretary-General to instruct the United Nations agencies and offices working in the occupied Palestinian territories to lend their support and experience to the office of the Register of Damage, upon its request, so as to facilitate its work.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de charger les organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, d'appuyer le Bureau d'enregistrement des dommages et, à sa demande, de mettre leurs connaissances spécialisées à son service afin de faciliter son travail.
English: When establishing contracts, care should be exercised to ensure that payment terms and/or inconsistencies between payment and other contract terms do not inadvertently result in imputed interest costs.
French: Au moment d’établir les contrats, il faut prendre soin de s’assurer que les conditions de paiement ou l’incohérence entre ces dernières et les autres dispositions contractuelles n’occasionnent pas par inadvertance des frais d’intérêts théoriques.
English: Student Support 3.1 Official-Language Monitor Program – A language and culture exchange program.
French: Structure et soutien de l'enseignement Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d’offrir des programmes de français langue seconde et de l'accès des élèves aux programmes de FLS offerts.
English: Tajikistan welcomes the outcome of the September summit and is prepared to meet all the commitments and implement all the decisions outlined in its outcome document.
French: Le Tadjikistan se félicite du résultat du Sommet de septembre et est disposé à respecter tous les engagements pris et à appliquer toutes les décisions énoncées dans le document final.
English: In respect of the latter, and in response to a question posed by the Delegation of Mexico, the Secretariat confirmed that copies of the backfile on DVD would be available free of charge to those Offices of Member States receiving funding for GlobalPat by WIPO.
French: À cet égard, et en réponse à une question posée par la délégation du Mexique, le Secrétariat a confirmé que les offices des États membres qui bénéficient du financement de GlobalPat par l'OMPI recevront gratuitement des exemplaires du fichier rétrospectif sur DVD.
English: (2) Consideration of the second question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the second subparagraph of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84.
French: 2) L'examen de la seconde question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84.»
English: It is also interesting to note that the Board's statements have been used as a model for the small agency community. During the 2007/08 fiscal year, the Integrated Management Services Division plans to implement:
French: Il est également intéressant de noter que les états financiers de la Commission ont servi de modèle aux autres petits organismes. Durant l'exercice 2007‑2008, la Direction des services de gestion intégrés prévoit mettre en œuvre :
English: Studies such as the National Longitudinal Study of Children and Youth and the Ontario Child Health Study are also making a valuable contribution to the research area.
French: Certaines études comme l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario apportent également une contribution intéressante au secteur de la recherche.
English: The Carnavin Central station is about 5 minutes on foot, the Old Town is 10 minutes and the Lake is 4 minutes.
French: La gare Carnavin est à 5 minutes à pied, la vieille ville à 10 minutes et le Lac à 4 minutes.
English: • Food and Agriculture Organization (FAO) (TB#783317)
French: • Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317)
English: Operating Environment International trade and marine traffic are growing steadily, and competition for waterway use is increasing.
French: Cadre de fonctionnement Face à l'expansion constante du commerce international et du trafic maritime, on se dispute de plus en plus l'accès aux voies navigables.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 426-4238
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: 2007-168 2007-06-08 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-168 2007-06-08 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: This type of fear relates to how vulnerable a person feels.
French: Ce type de crainte a trait au sentiment de vulnérabilité d’une personne.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux
English: Concerning biofuels, the EU Strategy proposes to promote the production of a wide range of products derived from biological material (vegetal oils and animal fats) which is used in a liquid form especially as a replacement of fossil fuel, within the EU and in third countries (also as an alternative for developing countries affected by the sugar regime cuts).
French: Member States have to play an important role in extending the use of biomass, by providing national biomass action plans as well as tax exemptions and public procurement procedures.
English: The NAPs show that support for young people with learning difficulties is being broadened in most Member States.
French: Les PAN montrent que la plupart des États membres ont élargi le soutien aux jeunes présentant des difficultés d'apprentissage.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 18 March 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 18 mars 2009).
English: Compliance with these targets is assessed with the help of the Lotus Notes -case management system.
French: Le respect de ces objectifs est évalué à l’aide du système de gestion des affaires Lotus Notes.
English: It must strengthen its administrative capacity and complete the introduction of management mechanisms for the common agricultural policy.
French: Elle devra renforcer les capacités administratives et achever d'instaurer les mécanismes de gestion de la politique agricole commune.
English: The net-pen culture system is the most prevalent culture system at present and the use of net-pens with a steel frame facilitates harvesting and, is therefore being widely adapted throughout Japan.
French: Le système d’élevage le plus répandu actuellement est fait d’enclos en filet avec une armature en acier qui facilite la récolte qui est devenu largement adopté dans tout le Japon.
English: The creative process has been well documented and a number of methods have been developed to assist individuals to generate ideas.
French: Le processus de création est bien connu et un certain nombre de méthodes ont été développées pour aider les personnes à trouver des idées.
English: This leaflet alerts you to some of the times you should call your doctor or pharmacist. Other situations, which cannot be predicted, may arise.
French: Les renseignements ci-dessus vous signalent certaines situations où vous devez appeler le médecin ou le pharmacien, mais d’autres situations imprévisibles peuvent survenir.
English: Transport Canada Civil Aviation also supports the initiative as the total effect of the exemption is solely to eliminate the document (licence) for domestic operation and the associated fee.
French: Transports Canada Aviation civile appuie également le projet, car l'exemption n'a comme effet que d'éliminer le document (licence) pour les vols intérieurs et le droit connexe.
English: I deliberately repeat: passed a decision to postpone labelling for one year, before Parliament has formed an opinion or made a decision on the matter.
French: J'insiste bien : il a pris la décision de reporter l'étiquetage d'un an sans que le Parlement ait rendu un avis ni pris une décision sur ce sujet.
English: Improving environmental practices in coastal communities of Mexico and Jamaica français - Español
French: Improving environmental practices in coastal communities of Mexico and Jamaica English - Español
English: In this exercise, INSTRAW benefited from support provided by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: À cet égard, l'Institut a bénéficié de l'aide apportée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In addition, the government was looking to make limited contributions to US- and UN-led missions to further its own foreign policy interests.
French: En outre, le gouvernement australien songeait à contribuer de façon limitée aux missions dirigées par les États-Unis et par l’ONU afin de promouvoir les intérêts de sa politique étrangère.
English: Where neither national has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall be the member.
French: iii) Si aucun des deux candidats n'a été désigné par l'État partie dont il est ressortissant, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer quel est celui des deux candidats qui est élu membre du Sous­Comité.
English: The effect of a pardon under the Criminal Records Act on the status of permanent residents and foreign nationals and removal orders made against them ...
French: An officer may order the release from detention of a permanant resident or a foreign national before the first detention review by the Immigration Division if the officer is of the opinion that the reasons for the detention no longer exist.
English: Roll-over of funds viewed as beneficial—allowed projects to address delays (e.g., purchasing equipment, hiring staff).
French: Le report de fonds est considéré comme avantageux – a permis de rattraper des retards dans le cadre de projets (p. ex., achat d’équipement, embauche de personnel).
English: Mr President, we acknowledge - and thank - Prime Minister Ramussen for his endeavours to inject some ideology into the Brussels European Council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at Brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in Brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.
French: Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.
English: • the 16% reduction in 2030 survivor benefits due to the 1997 changes is projected to be much larger than the 6% reduction in the combined total of retirement and disability benefits.
French: • selon la projection, la réduction de 16 % apportée aux prestations de survivant de 2030 par suite des modifications de 1997 excédera de beaucoup la réduction de 6 % du total combiné des prestations de retraite et d'invalidité.
English: With effect from [date of entry into force of this regulation and the implementing measures], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter de [la date d’entrée en vigueur du présent règlement et des mesures d'exécution ], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale d’un nouveau type de véhicule ou interdire l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service d’un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Communiqué Last chance to visit two special exhibitions at the Canadian Postal Museum
French: Communiqué Dernière chance de visiter deux expositions spéciales du Musée canadien de la poste
English: (d) The Peak Braking Coefficient (PBC) is calculated from the test stop that generates the maximum vehicle deceleration rate, as follows:
French: d) Le coefficient de freinage maximal (CFM) est calculé sur la base du freinage qui donne le taux de décélération maximal du véhicule, selon la formule: