ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the interviews, Sport Canada sent an introductory letter to alert the NSFs, SOADs and DSOs that the evaluation is underway and that they will be contacted by Goss Gilroy Inc.
French: Afin de faciliter les entrevues, Sport Canada a envoyé une lettre de présentation (voir à l'Annexe C) pour avertir les FNS, les OSAH et les OSIN que l'évaluation était en cours et que Goss Gilroy Inc. communiquerait avec eux.
English: EHR systems are composed of all lifelong EPR records for that individual incorporating data from all sources: health care providers (e.g. physicians, hospitals, community and home care), as well as support and feeder systems (e.g. pharmacies and laboratories).
French: Un système DSÉ est composé de tous les dossiers DEP couvrant la vie entière de cette personne, entre autres, et intégrant des données provenant de sources diverses : fournisseurs de soins de santé (par ex., médecins, hôpitaux, soins communautaires et à domicile) aussi bien que systèmes d'alimentation (par ex., pharmacies et laboratoires).
English: Work to improve Canadians' quality of life often brings together the natural and social sciences to provide Canadians with the information they need to make wise choices.
French: Les efforts déployés afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens combinent souvent les approches des sciences naturelles et des sciences humaines afin de fournir aux intéressés l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: For example, December 2005 is the deadline for implementation of the new nutrition labelling requirements.
French: Par exemple, décembre 2005 est la date d'échéance pour la mise en œuvre des nouvelles exigences en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Kluge,13 however, took the extreme position that using patient data in a study without informed consent is electronic assault.
French: Kluge13 adopte toutefois une position extrême quand il déclare qu'en l'absence d'un consentement éclairé, l'utilisation des données sur les participants à une étude équivaut à une agression électronique.
English: "Together, India's many cultures constitute one of the world's oldest civilizations, one that has made its influence felt in the arts, philosophy and culture from time immemorial.
French: « Dans l'ensemble, les nombreuses cultures de l'Inde constituent l'une des civilisations les plus anciennes, une civilisation qui a influencé le monde artistique, philosophique et culturel depuis des temps immémoriaux.
English: The inter-agency mine action policy describes how requests for assistance from landmine/ERW-affected States should be transmitted to and addressed by the UN mine action team.
French: Dans la politique interinstitutions de lutte antimines, sont exposées les modalités à suivre par les pays touchés par les mines terrestres ou les REG pour transmettre leurs demandes d'assistance à l'Équipe des Nations Unies pour la lutte antimines et les modalités de traitement de ces demandes par cette dernière.
English: He received his law degree from the University of Sydney in 1968.
French: Il a obtenu son diplôme de droit à l'Université de Sydney en 1968.
English: It has helped to create employment opportunities, increased the earned income of Atlantic Canadians and improved the overall business climate in the region.
French: Elle a permis de créer des possibilités d’emplois, d’augmenter le revenu de la population du Canada atlantique et d’améliorer le climat général des affaires dans la région.
English: The Nordic countries appealed to all States that had not done so to become parties to the relevant international legal instruments.
French: Les pays nordiques demandent à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: As in the past als this edition looks to be very excellent.
French: Nous voulons vous presenter une ambiance superbe. Nous avons deux chapiteaux.
English: Interest and penalty on late payments Penalty and interest on default in paying taxes s 79 35.
French: Intérêts et pénalité sur les paiements en retard Pénalité et intérêts en cas de défaut de paiement des taxes art. 79 35.
English: Casino Elegance is owned and operated by Ultra Internet Media S.A., a company with nearly a decade of experience in the online gaming industry, located at Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
French: Casino Elegance est détenu et géré par Ultra Internet Media S.A., entreprise disposant de près d'une décennie d'expérience dans l'industrie du jeu en ligne et située à l'adresse suivante : Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
English: It continued to disregard the Puerto Rican judicial system and had refused to cooperate in the investigation into the assassination of independence fighter Filiberto Ojeda Ríos.
French: Il continue de faire fi du système judiciaire portoricain et a refusé d'apporter sa coopération dans l'enquête sur l'assassinat du combattant pour l'indépendance, Filiberto Ojeda Ríos.
English: Frequency with which new material is added and existing information updated: - Several times daily.
French: Fréquence de publication de nouveaux documents et de mise à jour du fonds existant : - Plusieurs fois par jour.
English: That was further confirmed by note No. 1 in the report, which made reference to the presence of Ugandan troops in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est un fait que confirme la note 1 du rapport à l'examen, où il est question de la présence des troupes ougandaises en République démocratique du Congo.
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of charges is fair and reasonable.
French: Pour ce faire, l'Office doit déterminer si l'Administration a calculé ses frais en se fondant sur une exploitation économique et efficace et si le projet de tarif est équitable et raisonnable.
English: The United States continued to deepen its commitment to protecting women and children through: its support for the Office's age, gender and diversity mainstreaming (agdm) strategy; programmes to combat gender-based violence; and “best-interest determination procedures” for unaccompanied and separated children.
French: Les Etats Unis continuent à renforcer leur mission de protection à l'égard des femmes et des enfants, par leur soutien à la stratégie de l'Office en matière d'intégration de l'âge, du genre et de la diversité (iagd), aux programmes de lutte contre la violence faite aux femmes, et « aux procédures de détermination de l'intérêt supérieur » des enfants non accompagnés et séparés.
English: Under certain conditions, the following can also be encompassed by the criminal acts referring to international terrorism in broader sense: hijacking of aircraft (Article 240 of the Criminal Law of the FRY), endangering the safety of air flight (Article 241), unauthorized acquisition and use of nuclear material (Article 247a) and endangering the safety of nuclear material (Article 247b).
French: Dans certaines conditions, les actes ci-après peuvent aussi être constitutifs d'actes de terrorisme international au sens large : détournement d'aéronef (art. 240 du Code pénal de la RFY), mise en danger de la sécurité d'un vol (art. 241), acquisition et utilisation sans autorisation de matières nucléaires [art. 247 a)] et atteinte à la sûreté des matières nucléaires [art. 247 b)].
English: Not only is it easy to produce and easy to understand, it is also a good way to visualise project information and a useful tool for communicating your plan to others.
French: Toutefois, il est important de vous familiariser avec les principes de base de l’ordonnancement de projet afin que vous puissiez adapter le calendrier informatisé aux priorités de votre projet.
English: Trade with countries overseas was relatively small with both Africa (0.4% of total exports and imports), Australia and Oceania (0.1% of both exports and imports) and the Americas (6.0% of Hungary's exports and 5.4% of Hungary's imports).
French: Mais ces impératifs peuvent, en fait, avoir des conséquences bénéfiques et créer de nouvelles perspectives industrielles et commerciales: telle sera l'une des principales conclusions du bref aperçu ci-après.
English: They indicated that overlap between categories could result from the fact that the same ideas/findings may be presented in a number of different formats (e.g. a presentation paper that becomes a peer-reviewed publication).
French: Ils ont indiqué que les chevauchements entre les catégories pouvaient provenir du fait que les mêmes idées ou constatations puissent être présentées dans plusieurs formats différents (p. ex. un exposé qui devient une publication examinée par des pairs).
English: These are siblings of animals that are sick.
French: Il s’agit de la fratrie d’animaux malades.
English: He had to manage the pay of referees (between 7 and 10 inmates).
French: Il avait à gérer la rémunération des arbitres (entre 7 et 10 détenus).
English: The procedures to follow are the same as in a) above.
French: La procédure est la même que celle expliquée en a).
English: The Chairman of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring informed the Committee about the Working Group's progress, including its expected contributions to the Kiev Conference.
French: Le Président du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a informé le Comité de l'état d'avancement des travaux du Groupe, y compris des contributions que celui-ci compte apporter à la Conférence de Kiev.
English: A major effort that it has deployed since its foundation has been to ensure the right to education of persons affected by armed conflicts, through advocacy for a comprehensive understanding in the interests of peace.
French: Elle s'est efforcée depuis sa création de garantir le droit à l'éducation des personnes victimes de conflits armés et invite à une conception globale de la paix.
English: The weekly rate of disablement pension is £75.60 but can also be increased for certain dependants.
French: Le taux hebdomadaire de cette pension d'invalidité est de 75,60 livres, mais peut aussi être augmentée au titre de certaines personnes à charge.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany increased 0.6 per cent in October.
French: Par conséquent, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé a ralenti pour atteindre un taux annuel de 0,8 pour cent, ce qui représente une baisse par rapport au taux annuel de 2,7 pour cent enregistré au trimestre précédent.
English: “To be cultured to be free”, said our apostle José Martí.
French: « Etre cultivés est le seul moyen d'être libres », a dit notre apôtre José Martí.
English: We are proud to supply our products to all major engine manufacturers!
French: Nous sommes fiers de pouvoir fournir nos produits à tous les grands fabricants de moteurs !
English: Moreover, I believe that assistance to developing countries should be constantly adapted to the circumstances in those countries.
French: Je pense par ailleurs que l'aide aux pays en développement devrait en permanence être adaptée aux circonstances de ces pays.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain tomcat5.5.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet tomcat5.5.
English: Seven DNA fragments with promoter activity were selected, after transformation of Escherichia coli and Lactococcus lactis, subsp. lactis, through the chloramphenicol resistance they conferred to the corresponding clones.
French: Après transformation d'Escherichia coli et de Lactococcus lactis subsp. lactis, sept fragments d'ADN ayant une activité de promoteur ont été sélectionnés d'après la résistance au chloramphénicol conférée aux clones correspondants.
English: And one last point – while it might seem like a stretch at first glance – I really believe that when we improve performance reporting, we strengthen democracy.
French: Dernier point – bien que l'idée puisse sembler exagérée à première vue – je crois fermement qu'en améliorant les rapports sur le rendement, nous renforçons la démocratie.
English: Incorporating the principles and the goals of the OWHC and taking the unique opportunity provided by this meeting to bring together political authorities, experts in heritage conservation and preservation, as well as professionals involved in social and economic issues and in the planning of heritage cities, the organizers wish to revive the debate in order to generate a true dynamism of exchange and dialogue among all the participants.
French: Reprenant les principes et les objectifs de l'OVPM et profitant de l'occasion unique qu'offre cette rencontre de rassembler des hommes politiques, des experts en conservation et en préservation du patrimoine, de même que des professionnels impliqués dans les dossiers sociaux, économiques et dans la planification des villes patrimoniales, les organisateurs ont voulu renouveler le débat dans le but de générer une véritable dynamique d'échange et de dialogue entre tous les participants.
English: • No unregistered political party and no person acting on behalf of an unregistered political party must directly or indirectly:
French: • Il est interdit au parti politique non enregistré et à la personne agissant pour le compte d'un parti politique non enregistré, directement ou indirectement :
English: Fifteen Uzbekistani refugees still remain in detention in Kyrgyzstan after the Uzbekistani authorities issued extradition warrants requesting their arrest and return to Uzbekistan on the basis of crimes the 15 are alleged to have committed in Uzbekistan.
French: D’autre part, 15 réfugiés ouzbeks sont toujours incarcérés au Kirghizistan, les autorités ouzbèkes ayant déposé des demandes d’extradition sollicitant leur arrestation et leur retour, au motif qu’ils auraient commis des crimes en Ouzbékistan.
English: After consultation and careful review of demands for Honourary Consul services (Trade and Consular) in Santa Cruz, we have determined that such an appointment is not warranted at this time.
French: Après consultation, et après avoir examiné de près la demande pour les services d’un consul honoraire (services commerciaux et consulaires) à Santa Cruz, nous avons conclu qu’une telle nomination n’est pas justifiée pour le moment.
English: Insofar as Section 95(b) is concerned, as I have endeavoured to explain in the preceding paragraphs, I am satisfied beyond any question that the majority of the Board of Referees did not commit any error of law with regard to any provision of the Unemployment Insurance Act, 1971, or with regard to the recognized jurisprudence touching upon the Act.
French: En ce qui concerne l'alinéa 95b), je suis absolument convaincu que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit à l'égard de l'une des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ou de la jurisprudence reconnue se rapportant à cette Loi.
English: It is regrettable that only one case of an Israeli detainee was highlighted but not those of thousands of Palestinians.
French: Il est regrettable que l'on ait insisté sur le cas d'un détenu israélien et non sur celui de milliers de Palestiniens.
English: The fieldwork focussed on PTD activities performed in relation to the 3 Quarterly Progress Reports submitted in the course of their first year of activities.
French: Le travail sur place portait sur les activités de la DNCPSC relatives aux trois rapports d’étapes présentés au cours de sa première année d’activité.
English: Starting with the legal basis, I would recall that the Commission has always felt that the proposal on the right to travel is so inextricably linked with the question of the single market that the only appropriate legal basis is Article 100 of the Treaty.
French: En commençant précisément par la base juridique, je voudrais rappeler que la Commission a toujours estimé que la proposition sur le droit de voyager est si intrinsèquement liée à la problématique du marché unique que la base juridique appropriée ne peut qu'être représentée par l'article 100 du traité.
English: Well, by relying on and strengthening its civil society, by combating poverty and exclusion, and by liberating its women.
French: Eh bien, en s'appuyant sur la société civile, en la renforçant, en luttant contre la pauvreté et l'exclusion, en émancipant les femmes.
English: • All Entrust client desktop products will be required to be compatible with SM 7.1
French: • Tous les outils client Entrust des postes de travail devront être compatibles avec SM v7.1
English: Dredge Supervisor Leading Seaman/Woman
French: Contremaître de drague Maître d'équipage Marin de première classe
English: This can be from rain or snow runoff, excavation dewatering or frac-outs during directional drilling, and can be exacerbated by compaction and the associated decrease in infiltration caused by heavy equipment traffic.
French: Système facilitant l’accès du public aux documents relatifs à une évaluation environnementale.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives 3.
French: Aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche; 3.
English: EU countries (excl. domestic) -- x-y-z
French: Pays de l’UE (à l’exclusion du territoire national) -x-y-z
English: United States Marketing Initiative Results 2005-2006 Planned Achieved
French: Initiative de marketing aux États-Unis Résultats pour 2005-2006 Prévus Obtenus
English: A sense of normalcy should not be created in an extremely abnormal situation.
French: Une situation extrêmement anormale ne devrait pas donner lieu à un sentiment de normalité.
English: The Danube Bike Trail can be reached in a 20-minute bicycle ride.
French: La piste cyclable du Danube est accessible en 20 minutes à vélo.
English: One of the elements would be to observe any changes in access to justice in both official languages.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Demander aux administrations provinciales de travailler en partenariat avec les fonctionnaires fédéraux et les tribunaux afin de recueillir et d’analyser les renseignements nécessaires pour l’évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille (TUF).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 14 aprile 1992, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 14 aprile 1992, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.7, sponsored by Cuba, which he subsequently withdrew.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.7, qui était parrainé par Cuba et qu'il a ultérieurement retiré.
English: Proportionally, there is very little state provision for children with disabilities and very few rehabilitative options for children with severe disabilities.
French: L'État consacre proportionnellement peu de ressources aux enfants handicapés et les possibilités de rééducation pour les enfants gravement handicapés sont très peu nombreuses.
English: Describes the final progress report required from CCFF-funded research grantees, senior scientist research training awardees, fellows and students.
French: Contient une description des rapports d’étape que doivent soumettre à la Fondation les récipiendaires des subventions de recherche, des subventions de perfectionnement aux chercheurs principaux, des bourses de recherche postdoctorale et des bourses d’études supérieures.
English: ◦ produces a false or falsified invoice, receipt or other voucher;
French: ◦ produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative faux ou falsifiés;
English: Germany's arguments
French: 1.2 Les arguments de l'Allemagne
English: The Minister may refuse to increase a consumption allowance under section 11 or to allow a transfer under section 12 if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export the controlled substance or the product that contains or is intended to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with applicable Canadian law.
French: Le ministre peut refuser d'augmenter l'allocation de consommation en vertu de l'article 11 ou d'autoriser une cession en vertu de l'article 12, s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter conformément aux lois canadiennes applicables une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est destiné à en contenir.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review was a valuable instrument for Member States to further the efficiency and effectiveness of the Organization's operational activities and to shape its role in the global partnership for development.
French: L'Examen triennal complet a été un instrument précieux pour les États Membres, car il a permis de renforcer l'efficacité des activités opérationnelles de l'Organisation et de déterminer son rôle dans le partenariat mondial en faveur du développement.
English: Consistent with the longer-term objective to consider hazard and risk for all Existing Substances, the methodology is also relevant to development of additional tiers of priority setting.
French: Conformément à l’objectif à plus long terme visant à considérer le danger et le risque présentés par toutes les substances existantes, la méthodologie convient également à l’élaboration d’étapes additionnelles pour l’établissement des priorités.
English: "Article 225a The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: "Article 225 A Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: (p) Draft article 16 — Actions or procedures other than diplomatic protection
French: p) Projet d'article 16 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: Yet the accumulation of the engines of war gains pace.
French: Pourtant, l'accumulation des engins de guerre se poursuit.
English: 22/2002, POEM and FASM v.  Denmark, decision of 17 March 2003, para. 6.3.  See communication No.
French: f Voir la communication no 22/2002, POEM et FASM c. Danemark, décision du 17 mars 2003, par.
English: To effect this change, Riyadh should complete a Memorandum of Understanding (MOU) for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE, in consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi.
French: Pour cela, Riyad doit établir un protocole d'entente concernant les rapports politiques et économiques sur le Koweït et les É.A.U., de concert avec GMG et les missions au Koweït et à Abu Dhabi.