ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bound up in this optimism were expectations that were sometimes unrealistic.
French: Cet optimisme a fait naître des attentes qui étaient parfois irréalistes.
English: Cannabis use in the past year was reported by about one in four students in PEI.
French: Un élève sur quatre à l’Î.-P.-É. a déclaré avoir consommé du cannabis au cours de la dernière année.
English: No ambulance service for emergency referrals was provided and in one case, in Tubmanburg, a woman who had a miscarriage was left unattended in the hands of the camp manager who had no medical training.
French: Aucun service d'ambulance n'était disponible pour les cas urgents et à Tubmanburg, une femme qui avait fait une fausse couche a été laissée sans soins entre les mains du directeur du camp, qui n'avait aucune formation médicale.
English: In the EU-15 the enlargement did not result in any traceable change as far as agricultural and food prices and well-established market relations, general production and consumption patterns are concerned.
French: Dans l’EU-15, l’élargissement n’a provoqué aucun changement notoire au niveau des prix des produits agricoles et des denrées alimentaires, de la stabilité des relations commerciales et des modèles de production et de consommation en général.
English: I stress that this has never happened before – that is, not until Mr Ahtisaari presented his proposal.
French: La parole est à M. Höfer. M. HÖFER (Allemagne) (résumé) indique qu’il s’agit d’un amendement de précision.
English: Mr. Annabi: Mr. President, at the outset I wish to join the Secretary-General in welcoming President-elect Xanana Gusmão and the Chief Minister of the East Timorese Government, Mari Alkatiri, who are here with us today to participate in this important meeting.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer au Secrétaire général pour souhaiter la bienvenue au Président élu, M. Xanana Gusmão, et au Ministre principal du Gouvernement du Timor oriental, M. Mari Alkatiri, présents parmi nous aujourd'hui pour participer à cette séance importante.
English: Subsidiarity and proportionality (1/2) Previous page | Next page
French: Subsidiarité et proportionnalité (1/2) Précédente | Suivante
English: You also go from 112 behavioural attributes for leadership and whittle them down in to six global leadership dimensions.
French: Vous prenez également 112 attributs du leadership et les ramenez à six aspects universels du leadership.
English: They are becoming, in Pierre Nora's resonant phrase, "lieux de memoire" or "sites of memory," around which shared memories and associated identities are woven, consolidated and communicated.
French: Ils deviennent, comme l'a si bien écrit Pierre Nora, des « lieux de mémoire » autour desquels les identités et les souvenirs collectifs sont tissés, renforcés et communiqués.
English: These fatty acids can be saturated, trans or unsaturated (polyunsaturated and monounsaturated).
French: Ces acides gras peuvent être saturés, trans ou insaturés (polyinsaturés ou monoinsaturés).
English: At the moment, no Member State applies the reduced rates to CDs and, therefore, if we did, it would again be a step backward.
French: Pour le moment, aucun État membre n’applique les taux réduits aux CD et, par conséquent, si nous le faisions, nous régresserions.
English: It is not just a question of 'putting the house in order'; it is also absolutely essential to reinforce its foundations.
French: Monsieur le Président Romano Prodi, il ne s'agit pas seulement de remettre de l'ordre dans la maison, il est absolument indispensable de renforcer ses fondations.
English: It was found that the rate constant for isomerization decreased when CF3SO3H was used as the reaction medium.
French: On a trouvé que la constante de vitesse pour l'isomérisation diminue lorsqu'on utilise le CF3SO3H comme milieu réactionnel.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 240 (f) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.  240 f) ci-dessous).
English: If Parliament cannot pass acts into law in the reasonable expectation that they will be brought into force within a reasonable amount of time, then we should all go home and elect 10 people to run the country, which we do not do any more.
French: Si, quand le Parlement adopte des lois, il ne peut pas s’attendre a ce qu’elles entrent en vigueur dans un delai ` ´ raisonnable, alors nous devrions tous rentrer chez nous et elire dix ´ personnes pour diriger le pays, ce qui ne se fait plus.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the Youth Delegation of the Netherlands and the United Nations Environment and Development-United Kingdom Committee, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Délégation des jeunes des Pays-Bas et par le United Nations Environment and Development-United Kingdom Committee, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In Latin America, supermarkets now account for 60 per cent of total food retailing; and the value of fruits and vegetables sold through them is two to three times as high as that exported.
French: En Amérique latine, les supermarchés représentent désormais 60 % des ventes au détail de denrées alimentaires; et la valeur des fruits et des légumes vendus par cette filière est deux ou trois fois supérieure à celle des quantités exportées.
English: Olanzapine (Zyprexa®): priapism Priapism necessitating admission to hospital was reported during olanzapine therapy.
French: Olanzapine (Zyprexa®) : priapisme On a signalé des cas de priapisme nécessitant une hospitalisation au cours d’un traitement à l’olanzapine.
English: Licence 975036 a scheduled international service between Canada and Switzerland 43.
French: Licence 975036 un service international régulier entre le Canada et la Suisse 43.
English: Consequently, the department’s representative (on behalf of the selection board) had his assistant (N. D’Souza) contact Mr. Waller via telephone on 7 September to determine whether he had received the e-mail invitation.
French: Par conséquent, le 7 septembre, le représentant du ministère (au nom du jury de sélection) a demandé à son assistant, N. D'Souza, de téléphoner à M. Waller afin de savoir si celui-ci avait reçu l'invitation envoyée par courriel.
English: The DPRK needs to understand and follow accepted international standards of behaviour.
French: Celle-ci doit comprendre et respecter les normes de comportement acceptées à l’échelle internationale.
English: Beauty products with anti-aging claims are everywhere you look, but do any of them really work? Good Housekeeping?s first annual ...
French: Déjà nombreuses le matin au stand coiffure et esthétique, les participantes ont patiemment attendu leur tour l'après-midi pour bénéficier, gratuitement, ...
English: Exhibit 6-11 — Educational and Nutritional Classes Offered
French: Figure 6-11 – Offre de cours de formation générale et sur l’alimentation
English: For other environments these documents are usually maintained as independent entities.
French: Dans le cas contraire, il devrait mettre en place un protocole adéquat de contrôle de document.
English: A few palm trees later, you arrive in the heart of the city: the Place Masséna and its wonderful gardens and fountains. After passing by the Galeries Lafayette department store, you arrive at our four-star hotel where our valet and our doorman are waiting for you to take care of your car (parked in our underground car park) and your luggage.
French: Nice Site géographique exceptionnel, abrité des vents par un amphithéâtre de collines, NICE jouit d'un climat favorable en toutes saisons, caractérisé par la douceur de l'automne et de l'hiver, et par la chaleur tempérée du printemps et de l'été.
English: While the goal is to place as many of the successful candidates as possible within the federal Public Service, those not receiving immediate employment offers will remain in the inventory.
French: Même si le but est de procéder au placement du plus grand nombre possible de candidates et de candidats reçus dans la fonction publique fédérale, le nom des personnes qui ne recevront pas immédiatement une offre d'emploi restera inscrit dans le répertoire.
English: 3.5.3 Environmental Scan and Performance Evaluation During the year, the PMPRB undertook an update of its Environmental Scan and an evaluation of the effectiveness of its Consultation and Communications policies.
French: 3.5.3 Examen de la conjoncture et évaluation de la performance Au cours de l’année, le CEPMB a entrepris d’actualiser son examen de la conjoncture et son évaluation de l’efficacité de ses politiques de consultation et de communication.
English: The range of possible actions under the new eConfidence Initiative should not be limited to consumer protection, ecommerce or the Internal Market obstacles in the digital environment, but should raise citizens' awareness of and coordinate projects in the areas such as e-payment services, privacy protection, e-inclusion, and Internet security, etc.
French: La protection des consommateurs dans l’environnement numérique Une législation communautaire mieux ciblée en matière de protection du consommateur pourrait permettre d’améliorer la confiance du consommateur dans l’environnement numérique. La révision prévue de l’acquis en matière de protection du consommateur1 offre une occasion exceptionnelle à cet égard, et en particulier les études connexes du livre vert à paraître, qui donneront des indications en vue des conclusions du PE.
English: He expressed surprise that the text referred to new tasks to be carried out, and said that the 14 posts at the Professional level and above requested for the new Office exceeded the small core staff to which the Secretary-General had alluded in his report.
French: L'intervenant s'étonne que ce texte mentionne de nouvelles tâches à exécuter et il estime que les 14 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur demandés pour le nouveau Bureau dépassent le petit nombre de fonctionnaires auquel le Secrétaire général faisait allusion dans son rapport.
English: They are followed by a brief summary of information on the follow-up taken by UNHCR on the decisions/conclusions of that session.
French: Ils sont suivis d'un bref résumé des informations sur la suite donnée par le HCR aux décisions/conclusions de cette session.
English: I shall make a few general remarks later on the remaining reform issues.
French: Je ferai quelques observations d'ordre général au sujet des autres questions relatives à la réforme plus tard.
English: Under item 6, with respect to recommendations to UNCTAD, there were certain areas where consensus could not be reached on agreed recommendations.
French: Pour ce qui est du point 6 de l'ordre du jour et à propos des recommandations faites à la CNUCED, il y avait certains domaines où il était impossible de s'entendre sur des conclusions concertées.
English: Before coming to my remarks on institutional budgets and the Commission budget, there are two general remarks I wish to make about the 1999 budget as a whole.
French: Avant de vous faire part de mes commentaires sur les budgets des institutions et sur le budget de la Commission, je voudrais formuler deux remarques d'ordre plus général, qui concernent le budget 1999 dans son ensemble.
English: Cash received from ADCCs, usually in accordance with a repayment schedule pursuant to an agreement. 
French: Remboursement monétaire d'un prêt à une SETABs, normalement selon un accord et un calendrier de remboursement.
English: However, many orphan transporters exist that have transport capacities that remain to be determined.
French: Cependant, plusieurs sont des transporteurs-orphelins dont les capacités de transport ne sont pas établies.
English: Solving the territorial aspect of the Arab-Kurdish question would be a major step forward in national reconciliation.
French: Trouver une solution à l'aspect territorial de la question arabo-kurde représenterait une étape importante sur la voie de la réconciliation nationale.
English: This probably covers most contracts for services.
French: Cette interprétation couvre probablement la plupart des contrats de services.
English: This remarkable plate was created with the image of a three-dimensional heart, an oddity from her sculpture collection.
French: Sur l’assiette, on découvre une oeuvre représentant des communautés ethniques, dans des couleurs explosives et des thèmes graphiques expressifs, influencée par la musique pop, le reggae et le rock.
English: In the case of sound recordings, stakeholders are numerous and various components of a work may have been created at different times.
French: Dans le cas des enregistrements sonores, il existe de nombreux acteurs et les différentes composantes d'une oeuvre peuvent avoir été créées à des moments différents.
English: CIHR-IAPH also wishes to explore and highlight the factors that are currently working to keep some aboriginal communities healthier than others.
French: L'ISA-IRSC désire aussi explorer et faire ressortir les facteurs qui font que certaines collectivités autochtones sont plus en santé que d'autres.
English: Fixed or floating rate at EIB’s standard unsubsidised rate + a margin, in line with other co-financiers.. Subordinated loan: terms in line with other co-financiers.
French: 13 ans pour le prêt de premier rang, 15 ans pour le prêt subordonné. prêt privilégié : taux standard, fixe ou variable, de la BEI non bonifié + une marge conforme à celle des autres bailleurs de fonds. prêt subordonné : modalités conformes à celles des autres bailleurs de fonds, dans le cadre d’un montage financier à plusieurs volets.
English: 59 – With regard to the negotiating power of the other side of the market, see paragraphs 114 to 128 of the judgment in Montecatini v Commission (cited in footnote 30).
French: 59 – Sur le pouvoir de négociation des clients voir l’arrêt du 8 juillet 1999, Montecatini/Commission, précité, points 114 à 128.
English: The IRP concluded that the Institutes "…have emerged as powerful components of the new vision of health research in Canada and, despite the limited resource available to them, have catalyzed a range of new initiatives in the health research arena in the country that are
French: Les résultats détaillés du sondage sont disponibles à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/30958.html.
English: Snow crab stocks are cyclical in nature and although abundance has been high in recent years, stock levels have been expected to fluctuate.
French: Les stocks de crabe des neiges sont de nature cyclique; malgré une abondance ces dernières années, il faut s'attendre à des fluctuations.
English: As for the freedom to choose the residence or domicile, article 233, subparagraph III of the Civil Code ensures the husband the right to choose the domicile, to which his wife shall agree.
French: S'agissant de la liberté de choisir la résidence ou le domicile, l'article 233, alinéa III du Code civil accorde au mari le droit de choisir le domicile avec l'accord de la femme.
English: Article 11, paragraph 3: Right to adequate housing
French: Article 11.3: Droit à un logement suffisant
English: That is compounded by malnutrition and a lack of disease-prevention programmes for these people.70
French: Il faut ajouter à cela la malnutrition et l'absence de programmes de prévention à l'intention de cette population.
English: Emmet Fralick, a 14-year-old Halifax student, killed himself in April 2002 after allegedly being bullied by a girl at his junior high school.
French: Les enfants plus jeunes sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidateurs plus vieux qu’eux, tandis que les enfants plus âgés sont plus susceptibles d’avoir le même âge que leurs intimidateurs.
English: Prior to the return of an alien who has been issued a residence permit under sections 7 or 8 and who has been expelled by judgement […], the Danish Immigration Service decides whether the alien can be returned, cf. section 31, unless the alien consents to his return.
French: Avant de renvoyer un étranger au bénéfice d'un permis de séjour au titre des articles 7 ou 8 et qui a été expulsé par jugement […], le Service danois de l'immigration décide si l'étranger peut être renvoyé (voir l'article 31), à moins que ce dernier ne consente à son rapatriement.
English: It was precisely that which each and every one of the Women' s Committee intended, and that is why we can withdraw Amendment No 10.
French: C'était exactement ce que voulait obtenir à l'unanimité la commission des droits de la femme, et nous pouvons donc à présent retirer la proposition d'amendement 10.
English: There’s a narrated slideshow with a tightly-packaged budget overview.
French: Un diaporama avec narrateur présente un excellent survol du budget.
English: She did not think that that option would be exercised frequently, but it should be available.
French: C'est une option à laquelle il ne serait pas fréquemment recouru mais il importe qu'elle existe.
English: That said, despite any flow adjustments that may be made, a large percentage of the habitats we’re talking about are still controlled mainly by weirs along the Rupert.
French: Ceci dit, malgré les ajustements de débit qu'il pourrait y avoir, il y a quand même une grosse proportion de ces habitats-là qui sont principalement régulés par la présence des seuils dans la Rupert.
English: Technological improvements will assist with the high speed processing and integration of data into information.
French: Les progrès technologiques aideront à traiter très rapidement les données et à les intégrer dans l’information.
English: Furthermore, workers who perform night work are now guaranteed medical attention free of charge.
French: De plus, la gratuité des soins médicaux est maintenant garantie pour les personnes qui travaillent de nuit.
English: · Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
French: · Contexte général Le cadre juridique actuel régissant les LMR a provoqué des problèmes particuliers.
English: You can prepare your own meals in our kitchen (note: no stove, just microwaves).
French: Douches et toilettes dans le couloir.
English: Visit Planetary Science Research Discoveries (PSRD).
French: Visitez le Planetary Science Research Discoveries.
English: Health systems, services and policy Increasing access to and uptake of testing, care, treatment and prevention services are fundamental to Canada's ability to get ahead and stay ahead of the epidemic.
French: Systèmes, services et politiques de santé L'accessibilité et l'utilisation accrues des services de dépistage, de soins, de traitement et de prévention sont essentielles pour que le Canada puisse continuer à échapper à l'épidémie.
English: Project Team and Sponsors Project title Lead Investigator Team members Sponsoring or collaborating organization(s) Potential subjects should know who they are being asked by, and why.
French: Équipe du projet et promoteurs Intitulé du projet Chercheur principal Membres de l'équipe Organisme promoteur ou organisme partenaire Les sujets éventuels devraient savoir qui leur demande de participer à l'étude et pourquoi.
English: The need for a revision of the NST/R had been expressed by the ECE Inland Transport Committee's Working Party on Transport Statistics at several sessions in recent years.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports du Comité des transports intérieurs de la CEE avait, lors de plusieurs sessions tenues ces dernières années, rappelé la nécessité d'une révision de la NST/R.
English: References Treasury Board policy instruments
French: Références Instruments de politiques du Conseil du Trésor
English: Mr Diamandouros will be hosted by the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul Delevoye, and will meet with the Minister for European Affairs, Mrs Claudie Haigneré, the Secretary of State responsible for State Reform, Mr Eric Woerth, the Vice-President of the Council of State, Mr Renaud Denoix de Saint-Marc and Mr Jean-Claude Colliard, Member of the Constitutional Council.
French: M. Diamandouros sera reçu par le Médiateur de la République française, M. Jean-Paul Delevoye, et rencontrera la Ministre aux Affaires européennes, Mme Claudie Haigneré, le Secrétaire d'Etat chargé de la réforme de l'Etat, M. Eric Woerth, le Vice-Président du Conseil d'Etat, M. Renaud Denoix de Saint-Marc et M. Jean-Claude Colliard, membre du Conseil constitutionnel.
English: 21 of the CAO) (in the Concluding Observations it is referred to as “detention as administrative punishment”), however, the CAO does not stipulate such forms of administrative detention as involuntary psychiatric care and immigration detention.
French: 21 du Code) (appelée «détention en tant que sanction administrative» dans les observations finales) mais il ne mentionne pas comme formes de détention administrative les soins psychiatriques d'office et la rétention administrative d'immigrants.
English: Notwithstanding significant problems with the electoral framework and a challenging environment that included violence and terrorist acts, this mission concluded that the elections had been competitive and had increased public confidence in the democratic process.
French: En dépit de quelques problèmes significatifs avec les infrastructures électorales et un environnement rendu difficile en raison de la violence et des actes terroristes, la mission a conclu que les élections avaient été ouvertes et avaient accru la confiance publique dans le processus démocratique.
English: Direct allocations of surplus to OAB accounts would result in the creation of a money purchase provision that would take the plan outside of the flexible pension plan rules.
French: La répartition directe du surplus à des comptes PAO donnerait lieu à la création d'une disposition à cotisations déterminées et qui aurait comme effet de soustraire le régime aux règles régissant les régimes de retraite flexible.
English: Increased number and use of national documentation packages which sped disclosure; Fast-Track Policy enabled quicker scheduling with standard disclosures.
French: Augmentation du nombre et de l'utilisation des Cartables de documentation nationaux, ce qui a permis d'accélérer la communication.
English: - (FR) The measures recommended in this report will largely make it possible to prevent the sort of disasters that we have seen, particularly in France with the contaminated blood affair.
French: Les mesures préconisées dans ce rapport permettront d'éviter, au maximum, les désastres que nous avons connus, notamment en France avec l'affaire du sang contaminé.
English: This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
French: Ce bureau effectuerait des audits indépendants des transactions financières et des systèmes administratifs qui les justifient, à l'issue desquels il formulerait des observations et des recommandations à l'intention du Greffier et, dans les domaines relevant de l'autorité du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, également au Procureur.
English: Photos and CVs of Ambassadors to the OECD.
French: This report was prepared by the Swedish National Agency for Higher Education on behalf of the Swedish Government as an input to the OECD Thematic Review of Tertiary Education.