ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Over-optimism will give way to disappointment and fear, which, in turn, will result in a stock market and economic crisis.
French: À l'excès d'optimisme succéderont le désenchantement et la peur, avec pour conséquence un crise boursière et, éventuellement, une crise économique.
English: Only some Member States – Portugal, Spain, Belgium, Ireland, Sweden, Italy, Greece - put emphasis on this objective.
French: Simplifier l'environnement des entreprises (lignes directrices 10 et 11)
English: ‡‡ Income does not sum to total because of a "not stated" category which is not shown.
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: • Contrary to expectation, the concentrations found inControl A, the control which had PCBs added to the surface of the cured paint film, were lower that those of Control B, the control that had the PCB blended with the paint prior to application and curing.
French: • Contrairement à ce que l'on aurait pu croire, les concentrations mesurées dans le témoin A, l'échantillon où des BPC avaient été ajoutés à la surface de la pellicule de peinture durcie, étaient inférieures à celles du témoin B, l'échantillon où des BPC avaient été mélangés à la peinture avant son application et son durcissement.
English: It is essential that we express our deep concern at the escalation of violence in South Ossetia, Georgia.
French: Il est essentiel que nous exprimions nos vives inquiétudes face à l'escalade de la violence en Ossétie du Sud, Géorgie.
English: • CTRL + Shift + v = read document out loud (Command + Shift + v on a Mac)
French: • CTRL + Shift + v = lire le document à voix haute (Command + Shift + v, sur Mac)
English: Given the potential net benefits of cross-country skill transfer discussed above, the policy direction taken here is towards facilitating the mobility of highly skilled workers and making it easier for Canadian employers to bring in the needed human capital.
French: Compte tenu des avantages nets pouvant découler du transfert de la main-d'œuvre qualifiée entre les pays, la perspective stratégique envisagée ici vise à faciliter la mobilité des travailleurs hautement qualifiés et à faire en sorte que les employeurs canadiens puissent faire venir aisément au pays le capital humain dont ils ont besoin.
English: There it is: the updated Google application for the iPhone is available — you can ask iTunes or your iPhone to look for updates, or install it if you haven’t already.
French: Ca y est, la nouvelle version de l’application iPhone de Google est disponible — vous pouvez demander à iTunes ou à l’iPhone de chercher des applications mises à jour, ou l’installer si vous ne l’avez pas déjà.
English: I am a Canadian citizen and I would like to do an internship in a developing country.
French: Je suis citoyen canadien et j'aimerais suivre un stage dans un pays en développement.
English: Water Management in Ecuador’s Andes Mountains 2003-03-21 In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes 2003-03-21 Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: A clause in the lease provided for all taxes levied or to be levied on the property would be borne by the lessee.
French: Une clause de ce contrat prévoit que tous impôts et taxes grevant ou pouvant grever à l'avenir l'immeuble loué sont supportés par le preneur.
English: It seems that four important roots of non-penal tasks of prosecutors and especially extended administrative powers can be identified as presented by Slide 10.: a) the original – pre-modern – institutions of procurators of the treasury (or of the interests of the Crown); San Marino just holds this ancient denomination: Procuratore del Fisco, but the institution was known in the majority of the continantal countries; b) the institution of procureur in France, which can be considerest as the motherinstitution of the modern prosecution systems of the continental Europe; c) the institution of ombudsman of Sweeden as a specific modell of non-decision-making institutions; d) and finally the tzarian procurator of Russia, which combined the three main roots and had a decisive influence on Eastern and Central Europe.
French: On peut identifier quatre origines de tâches extra-pénales des procureurs et pouvoirs administratifs spécialement étendus (voir transparent n° 10) : a) les institutions originelles – pré-modernes – des procurators of the treasury (ou procureurs défendant les intérêts de la Couronne) ; si seul Saint-Marin a conservé cette ancienne dénomination Procuratore del Fisco, l’institution a existé dans une grande majorité des pays continentaux ; b) l’institution des procureurs en France, qui peut être considérée comme l’institution mère des systèmes modernes de poursuite d’Europe continentale ; c) l’institution du médiateur en Suède en tant que modèle spécial d’institution sans prise de décision ; d) enfin, le procureur tsariste de Russie qui combine les trois origines principales et a eu une influence décisive sur l’Europe centrale et orientale.
English: In that connection, we look forward to the initiation of further dialogue on these issues during the Special Committee on Decolonization's consideration of those matters in 2006.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'ouverture d'un nouveau dialogue sur ces questions durant leur examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, en 2006.
English: Signiﬁcant progress was made in the renovation of the new Secretariat premises at Wallnerstrasse 6 – an historic building provided to the OSCE by the Austrian Government.
French: La Section pour la parité des sexes a, tout au long de l’année, fourni une assistance technique à l’ensemble des points de contact pour les questions de parité des sexes au Secrétariat, dans les missions et dans les institutions en assurant la communication et la coordination et par le biais de débats lors de la réunion annuelle du réseau.
English: This web site will function as a one-stop shop where citizens and enterprises can carry out up to 150 administrative procedures online, avoiding the hassle of having to go to different institutions in person.
French: Le site web fera office de guichet unique p ermettant aux citoyens et aux entreprises d’effectuer jusqu’à 150 procédures administratives en ligne, ce qui leur évitera le souci d’avoir à se rendre en personne dans différents organismes.
English: Because this would be a big change, it would need approval from WP.1, before the Legal Group starts to prepare the necessary amendments.
French: Mais, comme il s'agirait d'un changement majeur, il faudrait obtenir l'approbation du WP.1 avant que le Groupe juridique ne commence à préparer les amendements nécessaires.
English: However, tourism and related sectors were hit hard by the political turmoil towards the end of the year.
French: En revanche, le tourisme et les secteurs connexes ont beaucoup pâti des troubles politiques de la fin de l'année.
English: (a) Activities carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: a) Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I welcome the statement by Gordon Brown last week that he would take a lead in action against Burma, and I welcome, in our resolution, paragraph 10, which recognises the important role that ASEAN is now playing with respect to Burma, paragraph 14, demanding that China, Russia and India use their best endeavours to put pressure on the current regime, and paragraph 20, calling for a new UN Security Council resolution.
French: Je me réjouis de la déclaration faite par Gordon Brown la semaine passée selon laquelle il mènerait une action en tête de file à l'encontre de la Birmanie, et je me réjouis, dans notre résolution, du paragraphe 10 qui reconnaît le rôle important que joue actuellement l'ASEAN concernant la Birmanie, du paragraphe 14, qui exige que la Chine, la Russie et l'Inde utilisent tous les moyens pour faire pression sur le régime en place, et du paragraphe 20 qui demande une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Secretariat participated in a number of activities to promote adoption of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (Receivables Convention) and disseminate information on the then draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, including:
French: Le secrétariat a participé à un certain nombre de manifestations pour promouvoir l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention sur les créances) et diffuser des informations sur le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties qui était alors sous forme de projet, notamment:
English: Through our partners in the Western Canada Business Service Network, WD provides entrepreneurs with the services and advice they need for business success.
French: Grâce à ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, DEO offre aux entrepreneurs les services et les conseils nécessaires à la réussite en affaires.
English: International Federation of Journalists (1953)
French: Institut des auditeurs internes (1989)
English: Chart 3: 2000-01 ODA Program Disbursements by ODA Priority Total $1,607.9 million* Infrastructure 9.6% HRDGG 16.2% GE 4.7% BHN 37.8%
French: Dépenses du programme d’APD en 2000-2001 par volet prioritaire Total 1 607,9 millions de dollars* Infrastructure 9.6% DP/D/BG 16.2% Égalité entre les sexes 4.7% BHF 37.8%
English: The mission concluded that if these standards were to be voluntarily applied by the Lebanese government to the Palestinian refugees, without prejudice to their ultimate status, it would make a substantial difference to the economic situation of the Palestinian refugees, by favouring them compared with the many foreign nationals with whom they must now compete for work on the black market.
French: La mission a conclu que si le gouvernement libanais appliquait de plein gré ces normes aux réfugiés palestiniens, sans préjudice à leur statut définitif, il améliorerait considérablement leur situation économique en les privilégiant par rapport aux nombreux étrangers avec lesquels ils doivent actuellement rivaliser pour obtenir du travail sur le marché noir.
English: In several organizations, human resources managers monitor staff composition and related issues, and provide periodic reports only to the executive head and not to the governing body.
French: Dans plusieurs organisations, les responsables de la gestion des ressources humaines s'occupent de la composition du personnel et de questions connexes et ne présentent des rapports périodiques qu'au chef de secrétariat, et non à l'organe directeur.
English: There are also 24 national associations coming from EU Member States and non-EU countries like Switzerland, Norway and Turkey which fall under the CECED umbrella.
French: L’organisation compte également 24 associations nationales d’États membres de l’Union européenne et de pays tiers, comme la Suisse, la Norvège et la Turquie, qui tombent sous la coupe du CECED.
English: Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation, TPD, addressed the TPD reorganizational changes.
French: Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT, parle de la restructuration de la DPT.
English: If the manager feels that some qualifications or elements are more important than others, this weighting should also be communicated to the Selection Board.
French: Si le ou la gestionnaire estime que certaines qualités ou certains éléments sont plus importants que d'autres, ce renseignement doit également être communiqué au jury de sélection.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2006-2007.
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007.
English: The ongoing National Social Assistance Programme (NSAP) provides benefits under its three components, viz., National Old Pension Scheme, National Family Benefit Scheme and National Maternity Benefit Scheme.
French: Le Programme national d'assistance sociale (NSAP), programme permanent, fournit des prestations au titre de ses trois composantes, à savoir le Plan national de retraite, le Plan national de prestations familiales et le Plan national de prestations de maternité.
English: In TRANS/WP.15/2004/28 Spain described “delivery-sale” transport as follows: “For example, a carrier loads butane cylinders and goes round several villages before returning to his point of departure.
French: Dans le document TRANS/WP.15/2004/28, l'Espagne décrivait le transport pour «livraison-vente» comme suit: «Par exemple, un transporteur charge des bouteilles de butane et fait une tournée dans plusieurs villages, puis retourne au lieu de départ.
English: 30 Develops, coordinates and implements training programs on new devices, new applications, changes in technology, inspection procedures, new test equipment, legislation and related safety aspects.
French: 30 Concevoir, coordonner et mettre en oeuvre les programmes de formation relativement aux nouveaux instruments, aux nouvelles applications, aux changements technologiques, aux méthodes d'inspection, au nouveau matériel d'essai, à la législation et aux mesures de sécurité connexes.
English: The existence of these deformities, however, suggests that either a chemical(s) common to both bleached and unbleached pulp mill effluents (e.g., resin acids) or some other factor that may be non-pulp mill-related (e.g., other Baltic Sea pollutants such as polycyclic aromatic hydrocarbons)(191), are responsible for these particular changes in morphology.
French: Toutefois, on peut supposer que ces déformations particulières sont causées par un ou plusieurs produits chimiques présents à la fois dans les effluents des usines de pâte blanchie et dans ceux des usines de pâte écrue (par exemple, les acides résiniques), ou encore par un autre facteur peut-être non lié aux usines de pâte (par exemple, d'autres polluants, tels que des hydrocarbures aromatiques polycycliques, présents dans la mer Baltique)191.
English: It was of critical importance that the international community continued to monitor the progress made in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est d'importance cruciale que la communauté internationale continue de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: All the finalists and their escorts will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa, on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Packages and rates subject to change without prior notice.
French: Forfaits et tarifs sujets à changements sans préavis.
English: This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
French: Ce composé s'accumule dans la chaîne alimentaire pour finir le plus souvent dans des poissons ensuite consommés par des humains.
English: In the event of an emergency, every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving) driving at a speed less than or equal to 5 km/h, of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:"
French: «7.6.5.1 En cas d'urgence, toute porte de service à commande assistée doit pouvoir, lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace), roule à une vitesse inférieure ou égale à 5 km/h être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, que son alimentation soit assurée ou non, être ouverte depuis l'extérieur par des commandes qui:».
English: Technical Report - 1998. New Brunswick, 1998.
French: Enquête provinciale sur la consommation de drogues par les élèves - Rapport technique 1998, Nouveau-Brunswick, 1998.
English: For more information on this NET grant, visit http://www.ices.on.ca/webpage.cfm?site_id=1&org_id=2&catego ry_id=38
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette subvention, consultez le site http://www.ices.on.ca/webpage.cfm?site_id=1&org_id=2&catego ry_id=38.
English: Such proposals could be implemented by States or by IMO in a harmonized and coordinated manner and could include the development of any necessary amendments to relevant conventions and other mandatory and non-mandatory instruments and the preparation of new mandatory and non-mandatory instruments, guidelines and recommendations, for consideration by the committees, as appropriate;
French: De telles propositions pourraient être mises en œuvre par les États ou par l'OMI de façon harmonieuse et coordonnée et pourraient comprendre l'élaboration de tous les amendements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux conventions et autres instruments obligatoires ou non obligatoires pertinents, et la mise au point de nouveaux instruments, directives et recommandations obligatoires ou non obligatoires, selon le cas, aux fins d'examen par les comités;
English: There will also be a meeting between Mr. Rwasa and the Minister for Foreign Affairs of Tanzania.
French: Une réunion aura également lieu entre M. Rwasa et le Ministre tanzanien des affaires étrangères.
English: Flynn Saunderson and Garth Cameron Photo Credit:
French: AdventureSmart a été financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S de 2004 à 2007.
English: 3.0 Management of Contacts of SARS Cases3 Identify individuals who had close contact with the case during the interval between onset of symptoms and 10 days after resolution of fever in the case.
French: 3.0 Gestion des contacts des cas de SRAS3 Identifier les individus qui ont eu un contact étroit avec le cas durant l’intervalle compris entre l’apparition des symptômes et les 10 jours suivant la disparition de la fièvre chez le cas.
English: "  With new vehicle safety technologies (both available and being developed), it is important that Regulations are further updated to reflect these advances.
French: Avec les nouvelles technologies de renforcement de la sécurité des véhicules (celles qui existent déjà comme celles dont la mise au point est en cours), il est important de poursuivre la mise à jour des Règlements pour tenir compte de ces avancées.
English: Generally, these programs are only available for those who are in need of assistance as determined based on the criteria set in each program.
French: 100 des recettes totales cette année-là205. De même, les universités reçoivent des fonds au titre de subventions à la recherche, de fonds de dotation et de dons.
English: All of these products feature a mechanically convenient installation process, an optimized handling of electrical connections and safe wire connections.
French: Tous les produits sont faciles à installer du point de vue mécanique et permettent une manipulation optimisée des raccordements électriques, ainsi qu'un raccordement de câbles sûr.
English: The average savings rate (savings as a percentage of gross domestic product (GDP)) in the developing countries of Asia showed an increase from 33.6 per cent in 2002 to 43.5 per cent in 2006.
French: Le taux d'épargne moyen (par rapport au produit intérieur brut) dans les pays asiatiques en développement est passé de 33,6 % en 2002 à 43,5 % en 2006.
English: Canada has not followed the trend in the U.S. where in 1996, according to an American Management Association study, 81 per cent of major firms tested their employees for drugs.
French: En 1996, selon une étude réalisée par la American Management Association, 81 p. 100 des grandes entreprises américaines administraient à leurs employés un test de dépistage antidrogue.
English: It must be exercised in furtherance of the interests of Aboriginal peoples and not in derogation of those interests.
French: Celui-ci doit être exercé dans l'intérêt des peuples autochtones et non pas à leur détriment.
English: The use of the media to promote safe sex enables the health authorities to reach the maximum audience.
French: Le recours aux médias pour favoriser des pratiques sexuelles sans risque permet aux autorités du secteur de la santé d'atteindre le plus de personnes possible.
English: All capitalized costs such as feasibility studies, architectural, legal, installation and engineering fees and capitalized interest charges on loans used to finance the capital project are included.
French: Tous les coûts capitalisés, entre autres, comme les études de faisabilité, les honoraires d'architectes, d'avocats, d'installations et d'ingénierie ainsi que les frais d'intérêt capitalisés sur les emprunts ayant servi à financer des projets d'immobilisations, sont compris.
English: We owe it to ourselves and to the generations that will come after us to mobilize all our energies and efforts to never let that happen again, anywhere.
French: Il nous incombe, pour nous-mêmes et pour les futures générations, de mobiliser toute notre énergie et nos efforts pour que cela ne se reproduise jamais, où que ce soit.
English: Measures to assist women to improve their economic status through UA activities should ensure that women are involved in the management and decision-making of the whole production and distribution process.
French: Les mesures destinées à aider la population féminine à améliorer sa situation économique par des activités d’agriculture urbaine devraient s’assurer que les femmes soient associées à la gestion de tout le système de production et de distribution et aux décisions qui se prennent dans ce domaine.
English: CROWN to own Foreground IP Number Title Model Clause(s) General & Supplemental General Conditions 9624 General Conditions - Research and Development IP Terms replaced by K3410D K3410D Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Broader background license Mandatory Fill-in Clause K3200T Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property
French: La COURONNE détient les DPI Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9624 Conditions générales - Recherche et développement Modalités de PI remplacées par K3410D K3410D Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence de portée élargie Clause à compléter obligatoire K3200T Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle
English: Perhaps the most basic factor is a clear commitment by developing countries themselves to create appropriate policy and institutional conditions.
French: L'élément essentiel est peut-être un engagement clair de la part des pays en développement eux-mêmes de créer les conditions générales et institutionnelles appropriées.
English: Better protection (Goll).
French: Meilleure protection (Goll).