ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Effect of Ambient Temperature Variation Ambient Temperature Test Points Max. Allowable Difference Between Registration At Test Temperature and At Reference Temperature -7ºC & 53ºC TC-2 & TC-4 ±1.0%
French: Tableau 8 Effet de la variation de la température ambiante Température ambiante Points de mesure Différence maxi. admissible entre les enregistrements à la température d'essai et à la température de référence -7ºC et 53ºC CE-2 et CE-4 ±1%
English: Alternative development requires long-term and sustained funding.
French: Les programmes d'activités de substitution nécessitent un financement stable et de longue durée.
English: Shinny tournament helps raise funds for charity.
French: Un tournoi de shinny recueille des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Interesting topics, intriguing research and lively debates in an accessible, non-threatening venue - all of these elements contribute to an effective and popular public outreach tool.
French: Des sujets intéressants, des recherches fascinantes et des débats animés dans un cadre accessible et non intimidant - tous des éléments qui font de ce programme un outil de sensibilisation du public efficace et populaire.
English: The same applies for errors discovered during a third audit.
French: Le même principe s’applique aux erreurs découvertes aux cours d’une troisième vérification.
English: Width of intervening troughs 5–45 cm, average 26 cm.
French: TOUNDRA HUMMOCKÉE À GRAMINOÏDES Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) (280,000) Council
French: Convention sur la protection et la promotion de la
English: Despite some positive trends in the number and extent of protected areas, widespread biodiversity losses continue to occur.
French: Malgré certains aspects positifs tels que le nombre et la superficie des zones protégées, la biodiversité continue de s'appauvrir.
English: We all have a feeling that what has happened in the Balkans is against our vision of a united Europe, because it has involved disintegration.
French: La Serbie devra, elle aussi, adopter une nouvelle constitution, procéder à des réformes administratives et collaborer avec le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie.
English: To get started, complete Setting my financial goals [PDF, 1 page, 52 kb] to think about and write down your goals for your future.
French: Remplissez Fixer mes objectifs financiers [PDF, 1 page, 57 ko] et mettez vos objectifs pour l'avenir par écrit.
English: The representative of Denmark responded to questions raised.
French: La représentante du Danemark a répondu aux questions soulevées.
English: Refer also to our publication called Moving Back to Canada.
French: Procurez-vous notre publication intitulée Vous revenez vivre au Canada.
English: The evaluation questionnaire is contained in Annex II of the present document.
French: Le questionnaire d'évaluation figure à l'annexe II.
English: Visitor Services Strollers, wheelchairs - manual and electric TTY phone Free steam train and Streetcar rides Pre-booked group tours (for a price) Food services Shopping opportunities Accessible washrooms and buildings Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Strollers, wheelchairs - manual and electric TTY phone Free steam train and Streetcar rides Pre-booked group tours (for a price) Food services Shopping opportunities Accessible washrooms and buildings Visites guidées :
English: Are we to be the United States's puppy or a group of fully paid-up yes-men who cheer the US on whenever it wants us to?
French: Doit-elle se limiter à être une annexe des États-Unis ? Doit-elle faire un numéro de claquettes chaque fois que les États-Unis le souhaitent ?
English: 1457/2006, Poma v.  Peru (Views adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 216
French: Communication no 1457/2006, Poma c. Pérou (Constatations adoptées le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 239
English: Junos - Reception Date(s): 2004-05-04 Attendee(s): 2 Government employee + 3 Guests Location :
French: Prix Junos - Réception Date(s) : 2004-05-04 Présence(s) : 2 Fonctionnaires + 3 Invités Location :
English: We have the ability to suspend aid if we believe that there is something going wrong in Fiji.
French: Nous avons toujours la possibilité de suspendre l'aide si nous croyons que quelque chose ne tourne pas rond aux îles Fidji.
English: This project is designed to enhance human rights protection for communities at risk, whose needs are addressed by State institutions at the national, regional and local levels.
French: Ce projet vise à élever les niveaux de protection des droits fondamentaux des communautés en situation de risque dont s'occupent des institutions publiques nationales, régionales et locales.
English: Haiti establishes its first federation of credit unions
French: La première fédération des caisses populaires voit le jour à Haïti
English: These are the non-earmarked voluntary contributions from Governments for which the budget allocations are approved by the UN-Habitat Governing Council and are allocated in accordance with agreed priorities (core funding);  (c) Special purpose contributions, which are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities (based on agreements with the donors) included in the approved work programme (non-core funding).
French: Il s'agit des contributions volontaires versées par les gouvernements à des fins générales pour lesquelles les allocations budgétaires sont approuvées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat et qui sont allouées conformément aux priorités convenues (financement de base); Les contributions à des fins spéciales qui sont des contributions volontaires versées par les gouvernements et autres donateurs à des fins spéciales pour la mise en œuvre d'activités spécifiques (sur la base d'accords avec les donateurs) et qui sont incluses dans le programme de travail approuvé (hors financement de base).
English: WAGGGS calls all young members to participate in the e-consultation in preparation for the conference.
French: If you want to be a WAGGGS representative at the conference, please send your application by 4 May 2010.
English: Most recently, patents are used as financial devices for capitalization, and the production of goods can be separated from the exploitation of the rights.
French: On peut combiner stratégiquement ces divers moyens d’exploitation en fonction de l’environnement commercial afin de maximiser les retours sur investissement.
English: Limits of detection ranged from 0.5 to 3.0 µg/L.
French: Les l.d. variaient de 0,5 à 3,0 µg/L.
English: Over the period of the Agreement, RCI concluded a number of partnership agreements with radio stations abroad which supplemented the short-wave service to improve its audience reach.
French: Au cours de la période visée par l'entente, RCI a établi un certain nombre d'accords de partenariat avec des stations de radio à l'étranger qui complétaient son service sur ondes courtes pour améliorer la portée de son auditoire.
English: Advising and assisting with respect to reorganizations, share and asset acquisitions, mergers, amalgamations and divestitures.
French: Conseils et soutien à l'égard des réorganisations, de l'acquisition d'actions et d'éléments d'actif, des fusions et des dessaisissements.
English: [1633:] There is a third difficulty , more specious than real, a difficulty which I neither desire to solve nor even to state. It is enough that I am not afraid of it, sure I am that in inquiries of this kind great talents are less necessary than a genuine love of justice and a sincere reverence for truth.
French: [1637:] Nous examinerons si lon ne peut pas dire que toute maladie vient de Dieu, et sil sensuit pour cela que ce soit un crime dappeler le médecin.
English: National Commission for Human Development: The government has also established a national level organization with the mandate to increase literacy levels, improve basic health conditions and develop entrepreneurs.
French: iii) La Commission nationale pour le Développement humain : le gouvernement a également créé un organisme au niveau national, et l'a chargé de développer l'alphabétisation, d'améliorer les conditions de base en matière de santé et de développer l'esprit d'entreprise.
English: The company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective December 31, 1994, the continuing or combined company being The General Accident Assurance Company of Canada. General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance Stanstead & Sherbrooke a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance contre les Accidents et l'Incendie du Canada et avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada le 1er janvier 1989; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada.
English: Someone else wants me to participate Not smelling of smoke Like to know, so I can quit in future Joining because of friends Better informed Smoke less with friends Other reason Total 4.3.3
French: participe Je ne veux pas sentir la fumée Acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour Participer parce que des amis le font Être mieux informé Fumer moins souvent avec les amis Autre raison Total 4.3.3
English: • Complements and adds value to the Development Partnership Agreement to which it is intrinsically linked, these two documents provide a structure that can help significantly in the eventual mainstreaming of the project outcomes;
French: • Il complète l'accord de partenariat de développement, auquel il est lié de façon intrinsèque, et lui ajoute de la valeur. Ces deux documents assurent une structure susceptible d'être très utile au moment d’aborder le mainstreaming des résultats du projet;
English: Paragraph 1, subparagraph (a).  This subparagraph gives the maritime performing party the additional obligation of carriage to another state, contrary to the definition of maritime performing party in article 1, paragraph 7, which restricts its activity within the port.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 confère à la partie exécutante maritime l'obligation supplémentaire de transporter les marchandises dans un autre État, contrairement à la définition de la partie exécutante maritime figurant au paragraphe 7 de l'article premier, qui restreint cette activité au périmètre du port.
English: This approach would facilitate the grantor's ability to use the residual value of assets subject to a broad security right to secure further financing from other secured creditors.
French: De cette façon, le constituant pourrait obtenir plus facilement un financement auprès d'autres créanciers garantis en engageant la valeur résiduelle des biens grevés faisant l'objet d'une sûreté générale.
English: For those reasons I really believe that, when the Commission adopts the package on 10 January 2007, this will open the door, as Mr Langen said, to real action and real legislative proposals - good proposals not only in the legislative field but also in other areas.
French: C'est pour ces raisons que je pense réellement que lorsque la Commission adoptera le paquet le 10 janvier 2007, cela ouvrira la voie, comme l'a dit M. Langen, à de véritables actions et à de véritables propositions législatives - de bonnes propositions dans le domaine législatif, mais également dans d'autres domaines.
English: The few biotech firms involved in the field were found to be very supportive of developing adequate capacity in Canada and very innovative in exploiting bioinformatics.
French: Les quelques entreprises de biotechnologie engagées dans le domaine se sont montrées très favorables au développement d'une capacité adéquate au Canada et très innovatrice dans leurs façons d'exploiter la bioinformatique.
English: Tel: (+234 9) 413 7290
French: Tél. : (+234 9) 413 7290
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Safflower Production on the Canadian Prairies: revisited in 2004 is an updated cultivation guide.
French: L'an dernier, Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié Production du carthame dans les Prairies canadiennes - mise à jour 2004.
English: An on-reserve health centre serving the Sagkeeng First Nation, 145 km NE of Winnipeg First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: centre de santé de la réserve de la Première nation Sagkeeng, à 145 kilomètres au nord-est de Winnipeg Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: In addition, maintaining shareholder relations frequently represents a material financial cost.
French: De plus, le maintien des relations avec l’actionnariat entraîne souvent des coûts importants.
English: Let me be very clear on this: there cannot be a blank cheque for young farmers.
French: Je serai très claire à cet égard: il ne peut pas y avoir de chèque en blanc pour les jeunes agriculteurs.
English: She continues to consult with groups to create meaningful spaces for youth to mobilize around issues that affect self and community well-being.
French: Elle continue de consulter différents organismes afin de pouvoir créer des espaces riches pour les jeunes ainsi que pour sensibiliser la population à des causes qui ont une incidence sur le bien-être de la personne et de la communauté.
English: Two draft guidance documents to assist industry in preparing and managing new drug submissions are being revised to incorporate stakeholder feedback.
French: Deux ébauches de lignes directrices destinées à aider l'industrie à préparer et gérer les présentations de drogues nouvelles sont en cours de révision pour prendre en compte les commentaires des intervenants.
English: Product packaging will also need to be culturally appropriate if microbicides are to be used regularly.
French: En outre, le conditionnement des produits doit tenir compte des sensibilités culturelles si l'on veut que les microbicides soient utilisés régulièrement.
English: Corporate Governance Crown corporations are firmly committing themselves to effective practices of corporate governance in order to fulfil their various mandates.
French: Régie des sociétés d'État Les sociétés d'État prennent très à coeur la mise en oeuvre de pratiques efficaces de régie devant leur permettre de réaliser leurs divers mandats.
English: Informal document 9 has been considered by the WP.30 without truly having the possibility of having an appropriate strategic discussion due to the late publication of the document.
French: Le document 9 a été examiné par le WP.30 sans donner réellement lieu à une discussion stratégique appropriée du fait de la publication tardive de ce document.
English: 48(6) Effect of disclaimer (6) A patent shall, after disclaimer as provided in this section, be deemed to be valid for such material and substantial part of the invention, definitely distinguished from other parts thereof claimed without right, as is not disclaimed and is truly the invention of the disclaimant, and the disclaimant is entitled to maintain an action or suit in respect of that part accordingly.
French: RENONCIATIONS 48(1) Cas de renonciation 48.– (1) Le breveté peut, en acquittant la taxe réglementaire, renoncer à tel des éléments qu’il ne prétend pas retenir au titre du brevet, ou d’une cession de celui-ci, si, par erreur, accident ou inadvertance, et sans intention de frauder ou tromper le public, dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: TRADE SUPPORTS ARKANSAS’ FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ARKANSAS La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: A "Blood Establishment" is the premises/buildings/remote sites where the fabrication (collection, production, processing), packaging/labelling/, testing and/or distribution of blood and blood components takes place.
French: Un « établissement de transfusion » est un local, un immeuble ou une installation périphérique où ont lieu la fabrication (collecte, production, traitement), l'emballage, l'étiquetage, l'analyse et/ou la distribution de sang et de composants sanguins.
English: A detailed account must be given each year and when there is a change in custodian.
French: Il faut faire le décompte chaque année et lorsqu'il y a un changement de dépositaire.
English: It was partially rearmed in the 1860s and 1870s, and continued in use as a barracks into the 20th century.
French: Celle-ci a été partiellement réarmée dans les années 1860 et 1870 et a continué de servir de caserne jusqu'au début du XXe siècle.
English: This study deals with the effect of the association of certain fatty acids with butylhydroxytoluene (BHT) on the antibacterial activity of this antioxidant.
French: Cette étude porte sur l'effet de l'association de certains acides gras et du butylhydroxytoluène (BHT) sur l'activité antibactérienne de cet antioxydant.
English: On the other hand, marriages of persons between the ages of fifteen and eighteen require full parental consent.
French: En outre, le mariage de personnes âgées de 15 à 18 ans exige le consentement des parents.
English: The Secretary-General can delegate authority to the various Under-Secretaries-General who are in turn, individually or collectively, accountable to him, as appropriate.
French: Le Secrétaire général peut déléguer des pouvoirs aux divers secrétaires généraux adjoints qui, à leur tour, individuellement ou collectivement, lui rendent des comptes, selon qu'il convient.
English: Three dimensional crystal structure analysis has been carried out on β-D, 1 → 4 xylobiose hexaacetate (1)
French: L'analyse de la structure de la tridimensionelle d'un cristal a été effectué sur la β-D, 1 → 4 hexaacétate de xylobiose (1)
English: The implementation of the Madrid recommendations and the monitoring of the multiannual programmes will form the basis of the follow-up in 1996 of the employment policy of the Union.
French: La mise en oeuvre des recommandations de Madrid et le contrôle des programmes pluriannuels constitueront la base du suivi en 1996 de la politique d'emploi de l'Union.
English: investigating complaints about activities not related to national security be able to obtain all information that is relevant and necessary to thoroughly investigate the complaints.
French: les intervenants, y compris la GRC, s’entendaient sur la nécessité que l’organisme d’examen ait des pouvoirs d’enquête qui lui permettent d’obtenir l’information nécessaire pour exécuter son mandat.
English: (4) A party shall give another party at least five business days notice of its intention to call that party or a person referred to in subsection (2) or (3) as a witness, unless the other party or that person is in attendance at the hearing.
French: (4) La partie qui a l’intention de faire comparaître comme témoin une autre partie ou la personne visée au paragraphe (2) ou (3), l’en avise au moins cinq jours ouvrables à l’avance, à moins que l’autre partie ou la personne ne soit déjà présente à l’enquête.
English: Ceccarini Street, the main shopping street with boutiques of Italian fashion.
French: Ceccarini Street, la principale rue commerçante avec ses boutiques de mode italienne.
English: Additional Documentation The supporting documentation submitted to Canada, where applicable under Section 3, shall also include a listing of all payments showing the Eligible Producer and entity names, corresponding share of the Insurance Program premiums and number of acres for medium, late and very late maturing varieties of potatoes.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Sous réserve des affectations dont il est question aux paragraphes 2.4 et 2.5, le Canada versera au programme une contribution maximale de 80 000 $ pour l’exercice 2003-2004, de 53 000 $ pour l’exercice 2004-2005 et de 27 000 $ pour l’exercice 2005-2006.
English:   Your web site – demonstrate your designing and programming skills by creating an interesting "picture" of yourself out of text and graphics.
French: Inscrivez l’adresse URL de votre site dans votre curriculum vitæ et, lors de votre entrevue, apportez-en une version imprimée.
English: December 14, 2007 Meningococcal C conjugate vaccination recommendations for infants An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Volume 33 ACS-11 November 2007 The National Advisory Committee on Immunization (NACI) made recommendations on the use of meningococcal C conjugate vaccine for infants (i.e. children < 1 year of age), children from 1 to 4 years of age, adolescents and young adults(1).
French: le 14 décembre 2007 Recommandations concernant l'administration des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons  Volume 33 • DCC-11 Novembre 2007 Le Comité consultatif nationale de l'immunisation (CCNI) a fait des recommandations sur l'usage des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C auprès des nourrissons (c.-à-d. les enfants de < 1 an), des enfants de 1 à 4 ans, des adolescents et des jeunes adultes(1).
English: The process of intense change which our economies have undergone, and the development of all developed economies obviously mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this.
French: Le processus de modification intense qu'ont subi nos économies et l'évolution propre de toute économie développée augmentent, évidemment, le poids du secteur des services et le commerce joue un rôle clé dans celui-ci.
English: This study illustrates that the microbial dynamics involved in producing and degrading MeHg in lacustrine sediments are complex and cannot be predicted solely by the quantification of FA biomarkers in D. desulfuricans or by biomarkers in the OM itself.
French: Notre étude démontre que les dynamiques microbiennes impliquées dans la production et la dégradation du MeHg dans les sédiments lacustres sont complexes et la quantification des biomarqueurs des AG trouvées dans D. desulfuricans ou les AG de la MO ne peuvent pas prédire les teneurs en MeHg dans les sédiments.
English: He also argued that revealing test questions, individual responses and scores would render the test invalid - particularly in a closed population like a prison.
French: L’enquêteur a donc proposé à l’avocate de demander les renseignements en invoquant la loi provinciale. Le SCC avait aussi déclaré inconsultables les données brutes des tests psychologiques conservées dans son fichier de données psychologiques, en disant que la divulgation de ces renseignements n’aurait pas bienservi les intérêts du détenu, parce que les résultats bruts auraient pu être mal interprétés par des profanes.
English: • Why can companies use ingredients that cause reactions?
French: • Pourquoi les fabricants peuvent-ils utiliser des ingrédients qui causent des réactions?
English: Summary of Facilitated Dialogue Sessions Summit participants dispersed into five discussion groups to take stock of the region's successes, establish priorities for action and identify the biggest barriers to the region's proposed innovation efforts.
French: Résumé des ateliers en petits groupes Les participants au Sommet se sont répartis en cinq groupes de discussion afin de prendre connaissance des réussites de la région, d'établir les priorités d'action et de définir les plus gros obstacles qui s'opposent aux efforts de la région en matière d'innovation.
English: Institutions proceed as follows during the contracting stage: 1.
French: Dans le cadre de la procédure d’attribution de marchés, les institutions doivent : 1.