ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel is due to be held about the Securitas case - or the "Nestlégate" which made headlines in Switzerland just before summer.
French: Le débat portera sur l'affaire révélée en Suisse juste avant l'été, baptisée "Nestlegate".
English: British Columbia’s efforts encourage other provinces to pursue cost recovery litigation.
French: Les efforts déployés par la Colombie-Britannique encouragent les autres provinces à intenter des poursuites dans le but de recouvrer les coûts des soins de santé.
English: Supply chains must be short and direct.
French: Les chaînes d’approvisionnement doivent être courtes et directes.
English: He had requested the visit after having received information about a number of French children who were reportedly victims of paedophilia and pornography.
French: Il avait souhaité effectuer cette visite après avoir reçu des informations au sujet d'un certain nombre d'enfants français qui seraient victimes de pédophilie et de pornographie.
English: Guest at noon Mr. Eric Morris, Director of the New York Liaison Office, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (on global refugees statistics)
French: Invité à midi M. Eric Morris, Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (statistiques mondiales sur les réfugiés)
English: This year, she became a member of the CAMO pour personnes handicapées’ executive committee and board of directors.
French: Depuis 2007, elle est membre du comité exécutif et du conseil d’administration du Comité pour l’intégration et le maintien en emploi pour personnes handicapées.
English: The evaluations also found that staff are highly knowledgeable but are often judgmental.
French: En outre, les évaluations ont montré que le personnel connaissait souvent très bien son métier mais qu'il portait fréquemment trop de jugements.
English: At NSHRF, one of our indicators of success for knowledge transfer is informed decision making.
French: À la NSHRF, un de nos indicateurs de succès pour le transfert des connaissances est la prise de décision éclairée.
English: The Constitution Act of 1867 prescribes the division of federal and provincial powers.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 établit le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: (i) encouraging international efforts to promote legal and judicial reform;
French: i) Soutenant les efforts menés par la communauté internationale pour promouvoir des réformes juridiques et judiciaires;
English: Businesses have begun hiring again, with the economy adding more than 135,000 net new jobs since July 2009. This has restored incomes, confidence and hope for the future for families across the country.
French: Les réductions d’impôts et l’augmentation des prestations d’assurance-emploi offrent un appui direct à la population, qui a cotisé aux programmes gouvernementaux au fil des ans et qui a maintenant besoin d’aide.
English: She said the following: [Translation] "When candidates come to an interview, skills are all very well, but they must be able to sell themselves.
French: Elle dit : « Quand un candidat vient en entrevue, ses capacités c'est beau, mais il faut qu'il soit capable de vendre sa salade.
English: All parents agreed that their sons should continue their education beyond grade 4, but 3 per cent of the parents did not agree that their daughters should continue beyond that level.
French: Tous les parents s'accordaient à dire que leurs fils devaient poursuivre leurs études au-delà de la quatrième, mais 3 % considéraient que cela n'était pas nécessaire pour leurs filles.
English: These benefits are illustrated in detail under ‘Trademarks’, pages 73–82 in chapter 5, and in the case study ‘Maquí – A trademark story’, pages 118–119 in chapter 6.
French: Ces avantages sont illustrés en détail sous le titre "Marques", pages 85–95 au chapitre 5, et dans l’étude de cas intitulée "Maquí – Histoire d’une marque", page 136 au chapitre 6.
English:   Go to | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:   | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Provision to be made for industry-standard third-party approval rights (distributors, broadcasters, financiers, completion bonders, etc.).
French: Une disposition sera prévue pour les droits d’approbation par une tierce partie selon les normes de l’industrie (distributeurs, diffuseurs, financiers, entités cautionnant la bonne fin, etc.).
English: In accordance with paragraph 7 of the Lisbon Declaration, WIPO aims to:  Enhance the ability of national Governments to formulate national policies and strategies to meet the IP needs of SMEs; Work with and improve the ability of relevant public, private and civil society institutions to supply IP-related services to SMEs; Provide SME support organizations in the LDCs with web-based assistance on IP issues; Assist in the development of comprehensive and user-friendly promotional information materials and training programmes for LDCs (both in web-based form and through seminars and workshops).
French: Conformément au paragraphe 7 de la Déclaration de Lisbonne, l'OMPI vise : À améliorer l'aptitude des gouvernements à élaborer des politiques et stratégies nationales pour répondre aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle; À collaborer avec des institutions publiques, privées et de la société civile et à améliorer leur aptitude à fournir aux PME des services liés à la propriété intellectuelle; À fournir aux organismes d'aide aux PME des PMA une assistance relative aux questions de propriété intellectuelle en recourant au Web; À Participer à l'élaboration de documents d'information promotionnels et de programmes de formation complets et adaptés aux besoins de destinataires des PMA (utilisant le Web comme support et prenant la forme de séminaires et d'ateliers).
English: While they were not subject-matter specialists, they made an effort to respond appropriately to the questions asked.
French: Bien qu'elles ne soient pas spécialistes en la matière, elles ont essayé de fournir une réponse appropriée aux questions posées.
English: Administrative action is not captured in military police statistics.
French: Les mesures administratives ne figurent pas dans les statistiques de la police militaire.
English: Admissibility Hearings Finalized  Figure 4.9:
French: Enquêtes finalisées  Figure 4.9:
English: In any case, the list contains many subjects, the details of which will have to be discussed in committees.
French: Quoi qu'il en soit, la liste reprend beaucoup de sujets dont les détails devront être étudiés au sein des commissions.
English: Turkey needs to look in the mirror: it has not implemented the Ankara Protocol or recognised Cyprus.
French: La Turquie doit se regarder dans le miroir: elle n'a ni appliqué le protocole d'Ankara, ni reconnu Chypre.
English: In this regard, looking at the picture of the world science analysed against R&D expenditure and scientific output, as seen in the graphs below.
French: On peut se faire une idée de la situation de la science dans le monde, en comparant les dépenses de R-D et la production scientifique, comme dans les graphiques ci-dessous:
English: The Commission on Human Rights has also indicated that “forced evictions are a gross violation of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé pour sa part que la «pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme».
English: I ask the General Assembly to modify its previous guidance and allow the Secretariat to consider all options for alternative service delivery, including identifying the potential for relocating work to lower-cost duty stations and for outsourcing.
French: Je demande à l'Assemblée générale de modifier ses directives de manière à permettre au Secrétariat d'envisager toutes les formules nouvelles de prestation de services, notamment d'évaluer le potentiel de délocalisation vers des lieux d'affectation moins coûteux et d'externalisation.
English: Biographies Ministerial Advisory Council Ms. Michelle (Shelley) Feltham In 1998, Ms. Feltham was asked by the Nova Scotia Cancer Society if she would be interested in joining a group of young people to discuss tobacco use and other issues.
French: Biographies Comité consultatif ministériel Mme Michelle Feltham (Shelley) En 1998, la Société canadienne du Cancer de la Nouvelle-Écosse a demandé à Mme Feltham si elle était intéressée à se joindre à un groupe de jeunes pour discuter du tabagisme et d'autres questions.
English: Former commander in the Congolese Armed Forces (FAC) sentenced to death by the Military Court.
French: À Kinshasa, condamnation à mort d'un ancien commandant des FAC par la COM.
English: Foreign Affairs and International Trade – 1b To authorize the transfer of $500,000 from Foreign Department
French: Industrie – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Following this historic speech, a State Secretariat for Literacy and Traditional Teaching was set up in 1986 and a series of programmes to eradicate illiteracy was successfully implemented.
French: Suite à ce discours historique, un Secrétariat d'État chargé de la lutte contre l'analphabétisme et à l'enseignement originel a été créé en 1986 et une série de programmes visant à éradiquer ce fléau ont été exécutés avec succès.
English: (50) In addition to permanent members of the Council temporary members may be coupled from government departments or native groups, as they may be required from time to time.
French: (50) En plus des membres permanents, le Conseil peut, de temps à autre, selon les besoins, se composer des membres temporaires choisis dans les ministères du gouvernement fédéral ou les groupes autochtones.
English: Other Parties stressed the importance of research in facilitating the protection of forests, reforestation, and conservation of coral reefs.
French: D'autres Parties ont souligné qu'il importait de procéder à des recherches pour faciliter la protection des forêts, le reboisement et la conservation des massifs coralliens.
English: • extending air pre-clearance to Halifax International Airport in December 2004, thus ensuring shorter and easier connections to U.S. cities and enabling airlines to serve U.S. cities that do not have customs and immigration facilities.
French: • en s’assurant qu’on avait correctement tenu compte de la coordination de la politique des visas du Canada et des États-Unis au cours de l’examen de la politique visant les nouveaux membres de l’UE, ce qui a amené le Canada à décider de ne pas lever pour l’instant ses exigences en matière de visa;
English: The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety. delete
French: La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur atteint d'anomalies de la tension artérielle sera apprécié en fonction des autres données de l'examen, des complications éventuelles associées, et du danger qu'elles peuvent constituer pour la sécurité de la circulation. supprimé
English: While the security and socio-economic committees worked according to developed blueprints — which came in the form of a national security-sector-reform plan of action, developed approximately eight months earlier, and a Poverty Reduction Strategy Paper, finalized a year before — the political and governance committee had to deal with the most contentious issues.
French: Alors que les comités chargé de la sécurité et des questions socioéconomiques ont travaillé conformément à des programmes qui avaient été élaborés sous la forme d'un plan d'action national de réforme du secteur de la sécurité il y a huit mois et sous la forme d'un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté achevé l'année précédente, le comité chargé des questions politiques et de la gouvernance devait traiter de questions plus controversées.
English: Key words: aging, poplars, riparian, trees.
French: Mots clés : vieillissement, peupliers, ripicoles, arbres.
English: 4 Final Report of Findings 2005:
French: 4 Rapport final des résultats 2005 :Groupe de recherche corporative.
English: Clement VII stated that : "the bulla by which the new continents had been divided between the Crowns of Spain and Portugal only concerned the continents that were known at the time, and not the lands discovered thereafter by the other Crowns."
French: "La bulle pontificale partageant les continents nouveaux entre les couronnes d'Espagne et de Portugal ne concernait, déclare Clément VII, que les continents connus et non les terres ultérieurement découvertes par les autres couronnes."
English: Calls upon the international community, in particular the United Nations system, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier au système des Nations Unies, de continuer à contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, et d'aider au relèvement et à la reconstruction économique de ce pays ;
English: It has resulted in true friendships and other opportunities to work together as a community.
French: Elle a abouti à de réelles amitiés et ouvert d'autres occasions de travailler ensemble en tant que communauté.
English: At that time, if the employee is still in receipt of DI or LTD benefits, the sick leave must be granted.
French: Si l'employé reçoit toujours à cette date de prestations d'AI ou d'AILD, ses congés de maladie doivent lui être accordés.
English: Within 20 days of the introduction of the above- mentioned special temporary measures, an initial inventory of the number of blue- collar workers in the CN’s St Lawrence Region, by sex and by position.
French: Dans les vingt (20) jours suivant la mise en application des mesures spéciales temporaires susdites, un relevé initial du nombre d’employés "cols bleus" dans la région du St- Laurent au CN, par sexe et par fonction.
English: She asserts that the authorities have a duty of discretion once accusations, particularly criminal accusations, are made.
French: Elle fait valoir que les autorités publiques ont des obligations de réserves dès lors que sont en jeu des accusations notamment pénales.
English: - When properly seated in position, a rod shall not touch the bottom of the tank unless this is required by the design of the supporting elements.
French: S.3.3. Jauge - Lorsque la jauge est en position, elle ne doit pas toucher au fond du réservoir à moins que ne l'exige le modèle de support.
English: 81(2) Obtain order for partition of property, s.
French: 81(2) Obtention d’une ordonnance de partage des biens, par.
English: (a) Ensure the availability of free primary education and accessibility for all children in the State party, giving particular attention to children in rural communities, Roma children, Crimean Tatar children and children of other minorities, as well as children from disadvantaged backgrounds, to good quality education, including in their own language;
French: a) De veiller à ce que l'enseignement primaire gratuit soit accessible et à ce que tous les enfants dans l'État partie aient accès à une éducation de qualité, y compris dans leur propre langue, une attention particulière étant accordée aux enfants des communautés rurales, aux enfants roms, aux enfants tatars de Crimée et aux enfants appartenant à d'autres minorités, ainsi qu'aux enfants issus de milieux défavorisés;
English: For instance, since its adoption in 2000, the Yamoussoukro Decision on an African Air Transport Policy was still not fully operational.
French: À titre d'exemple, depuis son adoption en 2000, la Décision de Yamoussoukro relative à une politique du transport aérien en Afrique n'est toujours pas pleinement opérationnelle.
English: Lyme disease occurs mainly during the summer.
French: La maladie de Lyme se contracte principalement en été.
English: Building sustainable microfinance institutions.
French: Création d'institutions de microfinancement viables.
English: It is the GGAO's position that none of the grounds in support of the request is sufficient to warrant an interim review.
French: Étant donné que la Chambre de commerce chinoise a décidé de ne pas participer à l'enquête no NQ-2000-006, la GGAO fait valoir que les renseignements ne sont pas nouveaux et qu'il serait davantage indiqué d'en traiter dans le cadre d'un réexamen des valeurs normales, par l'ADRC.
English: Ambassador del Castillo's intent was that ministers would discuss and agree on a framework text in Cancun, which would then guide the work of the agriculture negotiators in developing modalities in the months following Cancun.
French: L'intention de M. Del Castillo était que les ministres échangent leurs vues et s'accordent à Cancun sur un document cadre qui orienterait par la suite le travail des négociateurs visant à développer les modalités des négociations sur l'agriculture dans les mois suivant la Conférence ministérielle de Cancun.
English: The draft handbook for inspectors is being revised to take account of the new authority given to the Commission in the conduct of inspections by resolution 1441 (2002).
French: Le projet de manuel à l'intention des inspecteurs est en cours de révision afin de tenir compte des nouveaux pouvoirs donnés à la Commission dans la conduite des inspections par la résolution 1441 (2002).
English: Vaccines are actually very safe, despite implications to the contrary in much anti-vaccine literature.
French: En fait, les vaccins sont extrêmement sécuritaires, malgré les affirmations contraires que l'on trouve dans une bonne partie des textes publiés contre la vaccination.
English: The woman was recruited by a family friend and introduced to two men who allegedly offered her an all expense paid trip to Antigua and $5,000 in exchange for smuggling cocaine into Canada.
French: La jeune femme, qui a été recrutée par un ami de sa famille, a été présentée à deux hommes qui lui auraient offert un voyage toutes dépenses payées à Antigua ainsi que 5 000 $ pour introduire clandestinement de la cocaine au Canada.
English: For this reason, in the ESF 2007-2013 programme funding is earmarked for strengthening the institutional and administrative capacity in Convergence regions and Member States receiving Cohesion funding.
French: C'est la raison pour laquelle le financement prévu par le programme du FSE de 2007 à 2013 a pour objectif de renforcer la capacité institutionnelle et administrative au sein des régions et des États membres de convergence qui bénéficient d'un financement du fonds de cohésion.
English: For all subclasses listed in paragraphs 22 and 23 above, the Rapporteurs of the respective definition project were invited to review, in the light of the comments submitted to projects R 701 to R 706, if a new residual main group was needed, or if the inclusion of further explanations, references or definitions for main groups would sufficiently clarify the exhaustion of the corresponding subclass by its main groups.
French: Pour toutes les sous-classes énumérées aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus, les rapporteurs des projets de définition correspondants ont été invités à examiner, compte tenu des observations formulées sur les projets R 701 à R 706, si un nouveau groupe principal résiduel était nécessaire, ou si l’introduction d’explications, de renvois ou de définitions supplémentaires pour les groupes principaux serait suffisante pour indiquer clairement que l’ensemble de la sous-classe correspondante est couverte par ses groupes principaux.
English: In that respect, the majority of questions that were posed in advance of the Gathering were not addressed.
French: En fait, la majorité des questions qui avaient été posées avant la réunion n’ont pas été abordées.
English: The list of offences has been extended and now includes tax evasion.
French: La liste des infractions a été étendue et comprend aujourd'hui l'évasion fiscale.
English: The Canadian government has led the world in supporting Aboriginal broadcasting; the NNBAP and APTN are viewed as significant accomplishments, and a model of what can be accomplished through cooperation between government and Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement canadien a été le premier au monde à soutenir la radiotélédiffusion autochtone; le PAANR et le RTPA, qu’on perçoit comme étant des réalisations importantes, constituent des modèles de coopération entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: As for the potential increase in the collection and assembly workload performed by CP to serve FE at Camrose, I would expect those costs to be built into the CP quoted rate to Camrose.
French: Quant à l'augmentation potentielle des activités de ramassage et d'assemblage effectuées par CP pour fournir des services à FE à Camrose, je m'attends à ce que ces coûts soient intégrés dans le taux proposé par CP à Camrose.
English: Pictures : council of band of Kitigan Zibi 
French: Mais le plus important, c’est que nous le faisons ensemble.
English: As contained in E/2003/46, para.  33; see also A/54/443/Add.1, para.
French: Figurant au paragraphe 33 du document E/2003/46; voir aussi A/54/443/Add.1, par. 7.
English: The father or mother has the right to include in the request children who have accompanied them in search of asylum.
French: Le père ou la mère a le droit d'inclure dans sa demande les enfants qui l'ont accompagné(e) dans sa recherche d'asile.
English: • Francophone teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: • Les enseignants francophones auront la possibilité de se perfectionner aux points de vue pédagogique et linguistique.
English: Similarly, the Report's characterization of the developed countries' trade policy as protectionist was an overstatement.
French: De même, il était excessif d'indiquer, comme le faisait le rapport, que la politique commerciale des pays développés était protectionniste.
English: The sponsor’s expectations were met with regard to the information received about the W/S initiative, the application and approval process, timeliness, and the payment process.
French: Le partenariat entre la SOA et le STEC, qui était à l’origine du processus d’attestation nationale des guides, s’est avéré particulièrement efficace.
English: This possibility may be an important factor of development for these schools, which, due to the demographic decline of the Italian national community, will have difficulties in filling the education capacities in the existing schools 24 . Certainly, these schools will have to be competitive in terms of quality with those in which Slovene is the language of instruction.
French: Cette possibilité peut constituer un important facteur de développement dans ces d'écoles qui, en raison du déclin démographique de la communauté nationale italienne, sont appelées à éprouver des difficultés à remplir les capacités d'accueil dans les établissements en place 24 . Une chose est sûre, il est impératif que ces écoles concurrencent les établissements où la langue d'instruction est le slovène sur le plan de la qualité.
English: Other members of the panel were a former commissioner with the Canadian Human Rights Commission, a professor of human rights law and a professor of business and noted expert on systemic discrimination issues.
French: Les autres membres du comité étaient un ancien commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne, un professeur des droits de la personne et un professeur de commerce et éminent spécialiste des questions de discrimination systémique.