ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of conditions set by the Quartet relating to the Hamas Government's renunciation of violence, recognition of Israel, and adherence to agreements previously concluded must be reaffirmed.
French: L'acceptation des conditions posées par le Quatuor quant à la renonciation à la violence par le Gouvernement du Hamas, la reconnaissance de l'existence d'Israël et celle des accords conclus précédemment doivent être réaffirmées.
English: (a) gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum [25 mm minimum 30 mm maximum],
French: a) Dimension de la zone de préhension (K): 16 mm au minimum 38 mm au maximum [25 mm au minimum 30 mm au maximum];
English: Judge Richard Goldstone has a background that is worthy of respect and that Costa Rica holds in high regard.
French: Les états de service du juge Goldstone forcent le respect et le Costa Rica a pour le juge la plus haute estime.
English: I've been playing with him for three years now live and on the internet too and I am always amazed at how he can manage the highs and lows so well of this kind of poker games .
French: Je joue avec lui depuis bientôt trois ans tant en live que sur le net et je m'extasie encore de sa faculté à gérer les temps forts et les temps faibles de ce genre de tournois.
English: Documentation: Informal document No. 12 of the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29.
French: Document: Document sans cote no 12 de la cent trente et unième session du WP.29.
English: Stakeholder Feedback 2.1 Stakeholder Feedback on The Research Findings and the Interpretation of Findings Two feedback sessions were held during the meeting.
French: Les commentaires des participants 2.1 Commentaires des participants relativement aux résultats des recherches et à l'interprétation des résultats Deux séances de discussions ont été tenues durant la réunion.
English: Experiments in several different in vitro systems have indicated similar relative potencies among NPEs.
French: Des expériences réalisées dans différents milieux in vitro portent à croire que les NPE possèdent une puissance relative semblable.
English: Training will also be given by Canadian Wildlife Service and Marine and Mountain Zone Corporation representatives to interested staff and volunteers.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Information, sauvetage et intendance relatifs aux animaux marins La MARS se spécialise dans la conservation des animaux marins en leur portant secours, en renseignant le public et en menant des recherches dans les Maritimes.
English: For this purpose, in relation to category “D” losses other than loss of business income, incremental costs and losses relating to personal injuries, the “D” Panels have previously determined that the phrase “the date the loss occurred” in decision 16 should be a single fixed date.
French: En l'occurrence, en ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels, les coûts supplémentaires et les pertes liées à des préjudices corporels, les Comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration devait désigner une date fixe unique.
English: The topic evinced keen interest among AALCC member States.
French: Ce sujet a soulevé beaucoup d'intérêt parmi les États membres du Comité.
English: (i) The parties must ensure that exploitation of transboundary field is in accordance with approved Development and Benefits Plans;
French: i) Les deux parties garantissent que l'exploitation du champ transfrontalier se déroule conformément au plan de développement et au plan de valorisation économique qu'elles ont approuvés;
English: If these trends continue just 4% of travellers will go by train at the end of the decade and rail freight will all but disappear.
French: Si cette tendance se poursuit, la part des chemins de fer dans les transports de voyageurs passerait à 4 % à la fin de la décennie et celle dans le trafic des marchandises pourrait bien disparaître.
English: The HR Unit who was responsible for coordinating the testing was the only one who had access to the original PSC test scores.
French: Seule l'unité des RH qui était chargée de coordonner les épreuves avait accès aux résultats originaux des examens de la CFP.
English: It also compels us to improve the State's capacity to accept citizens in all their diversity, generating responses not only to such problems as poverty, quality of life and the satisfaction of basic needs, but also to such issues as the rights of third-generation citizens.
French: Il exige aussi que l'on améliore la capacité de l'État d'accepter les citoyens dans toute leur diversité, réagissant non seulement aux problèmes de pauvreté, de qualité de vie et de satisfaction des besoins élémentaires, mais aussi faisant face aux droits des citoyens du troisième âge.
English: The United States submits that, in fact, "Article 2.4.2 itself does not require that the results of those multiple comparisons be aggregated at all."22 12.
French: manière dont les résultats de comparaisons multiples doivent être agrégés pour calculer une marge de dumping globale pour le produit considéré. lui-même n'exige pas que les résultats de ces comparaisons multiples soient même agrégés".22 12.
English: The Canada Health Transfer is set to grow at 6 per cent annually, which is built into the base, so it’s more than 6 per cent, of course, per annum going forward over the 10 years of that agreement.
French: Le Transfert canadien en matière de santé doit augmenter de 6 % par année pendant les 10 années de l’accord qui le régit : comme ce pourcentage est calculé sur le montant total versé chaque année, la hausse dépassera toujours 6 %.
English: A teaching file on this will also be produced and sent to you, to help you prepare for a visit to the Museum. From 24 June 2004 to early 2005, the exhibition "From Olympia to Athens" will be devoted to the Athens 2004 Olympic Games.
French: Dès le 27 mai 2004 et jusqu’en février 2005 : « Destination Olympie, Ve siècle avant J.-C. », proposera de suivre le parcours d’un athlète pour les Jeux, à travers notamment l’évocation de la vie quotidienne et de la mythologie.
English: Three international commissions for Burundi have previously been established by the United Nations: the preparatory fact-finding mission to Burundi led by Ambassadors Martin Huslid and Simeon Aké in 1994, the Special Envoy appointed to examine the feasibility of establishing either a commission on the truth or a judicial fact-finding commission in Burundi in 1995, and the international commission of inquiry concerning the assassination of the President of Burundi and the massacres that followed in 1995.
French: Trois missions ou commissions internationales ont été créées dans le passé par l'Organisation des Nations Unies pour le Burundi : la mission préparatoire d'établissement des faits au Burundi dirigée par les Ambassadeurs Martin Huslid et Simeon Aké en 1994, la mission de l'Envoyé spécial chargé d'examiner la possibilité de créer soit une commission de la vérité soit une commission judiciaire d'établissement des faits au Burundi en 1995, et la commission d'enquête internationale concernant l'assassinat du Président du Burundi et les massacres qui ont suivi en 1995.
English: Mailing Address 1B2 Phase 3, 11 Laurier St. Hull, QC K1A 0S5
French: Adresse postale 11, rue Laurier, 1B2 Phase 3 Hull, QC K1A 0S5
English: (c) Packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall be filled in a way that no product is spilled or adheres to the outer surface;
French: c) Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes doivent être remplis de telle façon que le contenu ne déborde ni reste collé sur la surface extérieure;
English: They are also responsible for ensuring that a comprehensive training strategy on the prevention of sexual exploitation and abuse is fully implemented.
French: Ils doivent également veiller à la réalisation d'une stratégie générale de formation aux techniques de prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles.
English: The reality of change in organizations seems to belie both the academic models and the passing fads and fashions that sweep through management (Nadler and Nadler 1998).
French: La réalité du changement dans les organisations semble défier aussi bien les modèles académiques que les modes superficielles adoptées en gestion (Nadler et Nadler 1998).
English: The UNMOVIC staff has continued to explore technologies that may be relevant to future inspection and monitoring work.
French: Le personnel de la COCOVINU a continué d'étudier quelles technologies pourraient être intéressantes pour les futures activités d'inspection et de contrôle.
English: At 31 December 2007, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 17 051 000 000; of that total EUR 4 748 000 000 was inside the European Union (including Bulgaria and Romania) and EUR 12 303 000 000 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2007).
French: Au 31 décembre 2007, l'encours des opérations couvertes par le budget général s'élevait à 17 051 000 000 EUR, dont 4 748 000 000 EUR à l'intérieur de l'Union européenne (y compris la Bulgarie et la Roumanie) et 12 303 000 000 EUR à l'extérieur (chiffres arrondis et taux de conversion en euro applicable au 31 décembre 2007).
English: There are different methods of absentee ballot: postal voting, proxy voting and internet voting.
French: Il existe différents modes de scrutin par correspondance : le vote postal, le vote par procuration et le vote électronique.
English: During the debate and also during the efforts to agree on a compromise amendment, it emerged that there is a large majority who are of the same view as regards policy and substance.
French: Au cours du débat et de l'accord que nous avons tenté d'atteindre pour déposer une résolution de compromis, nous avons constaté qu'une très grande majorité d'entre nous défendait la même opinion, tant sur le plan politique que sur le fond.
English: The sport community must both own and respect the position of Ombudsperson.
French: La collectivité sportive doit à la fois se sentir concerné par le poste d'ombudsperson et le respecter.
English: Recognizing the public good this delivers, policymakers might consider incentives for employer-delivered ESD initiatives related to SCP/ST.
French: Sachant qu'il s'agit là d'une démarche d'intérêt public, les responsables politiques pourraient envisager des incitations pour que les employeurs réalisent des initiatives en matière d'EDD relatives aux modes de production, de consommation et de transport durables.
English: (ii) Additionally in 2004, NCWGB adopted the by-line: “VISION - A world where it is no disadvantage to be born a girl”.
French: ii) En 2004, l'association a par ailleurs adopté la vision d'un monde où les filles ne seraient pas pénalisées dès la naissance.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Canadian Adverse Events Study Canadian Adverse Events Study International jurisdictions such as the United States, United Kingdom and Australia recognize that health care safety concerns are real, and their systems are prone to error.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients > Étude canadienne sur les événements indésirables Étude canadienne sur les événements indésirables Des administrations internationales comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie reconnaissent le caractère réel des inquiétudes au sujet de la sécurité des soins de santé et admettent que leurs systèmes sont sujets à l'erreur.
English: First, globalization should be managed and geared towards universal enjoyment of benefits by all countries through their participation.
French: Tout d'abord la mondialisation doit être gérée et orientée vers l'octroi d'avantages à tous les pays du fait de leur participation.
English: Hotel in Wrexham: *Hotel completely non-smoking* Relaxed and friendly country house hotel set in beautiful grounds.
French: hôtel à Wrexham: *Hôtel entièrement non fumeur*Hôtel de campagne décontracté et amical situé dans un magnifique domaine.
English: Bureau d’immigration du Québec 87- 89 rue La Boétie 75008 Paris Metro:
French: Bureau d’immigration du Québec 87- 89 rue La Boétie 75008 Paris Métro :
English: I would first of all like to welcome the vote passed in favour of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate, which brings the overall ratification process a step forward.
French: Je voudrais tout d'abord saluer le vote du Sénat tchèque en faveur du traité de Lisbonne, qui permet de faire avancer le processus de ratification dans son ensemble.
English: I Declare (RC4044) United States resident If you are a United States resident with goods to declare, you may use the NEXUS self-serve kiosk for goods that are part of your personal entitlement.
French: Je déclare (RC4044) Résident des États-Unis Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous avez des marchandises à déclarer, vous pouvez utiliser le poste de déclaration NEXUS libre-service pour les marchandises qui font partie de vos limites personnelles.
English: An action plan in response to the recommendations has been developed and is being implemented.
French: Un plan d’action faisant suite aux recommandations a été dressé et est en cours d’application.
English: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: The Agency also conducted ﬁeld audits of tour operators
French: L’Ofﬁce a également mené des vériﬁcations
English: Wagon trails often followed existing pack trails and earlier foot trails.
French: Il s'agit aussi du rapport particulier qu'un être jeune développe avec un animal ou une force de la nature (voir :
English: The meeting was suspended at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures.
English: This Hour has 22 Minutes (XMAS) CBC (Variety) 1371 This Hour has 22 Minutes CBC (Variety) 876
French: This Hour has 22 Minutes (XMAS) CBC ( variétés) 1371 This Hour has 22 Minutes CBC ( variétés) 876
English: Canadian producers recognize their responsibility as environmental stewards and many are taking proactive measures.
French: Les producteurs canadiens reconnaissent qu’ils ont une responsabilité à assumer dans la gestion de l’environnement; un grand nombre d’entre eux adoptent d’ailleurs des mesures proactives.
English: The authorities responded to the November Mumbai attacks by tightening security legislation and setting up a federal investigating agency.
French: À la suite des attentats perpétrés en novembre à Mumbai, les autorités ont durci les lois antiterroristes et créé une agence fédérale d’enquête.
English: 48995/99, judgment of 20/04/2004, final on 10/11/2004 Adopted at the 997th meeting.
French: 28342/95, arrêt Brumãrescu du 28/10/1999 (Grande Chambre), et autres affaires
English: Priority setting for regional and community economic development:
French: Établissement de priorités pour le développement économique communautaire et régional :
English: The decision of the Court, taken in isolation of the long history of the United Nations process, has only complicated the search for reconciliation on the island.
French: La décision de la Cour, prise sans tenir compte de la longue histoire qui est celle du processus engagé par l'ONU, n'a fait que compliquer la recherche d'une réconciliation dans l'île.
English: That part of Rideau Lake known as Hoggs Bay and lying within Lots 8 to 11, Concession 4, Tay Valley Twp, Lanark County
French: La partie du lac Rideau connue sous le nom de baie Hoggs et comprise dans les lots 8 à 11, concession 4, dans le canton de Tay Valley, comté de Lanark
English: Donors are aiming to complete the process by early 2002 to assure the continuity of GEF operations.
French: Le but des donateurs est de mener à bien ce processus d'ici le début de l'année 2002 afin d'assurer la continuité des opérations du FEM.
English: However, because of the relatively low amount of habitat clearing, this impact is considered low.
French: Les taux de mortalité d’autres CVE de la faune le long du corridor routier ne sont pas connus, mais on ne s’attend pas à une hausse d’après la circulation prévue.
English: For that purpose, it is imperative that the total independence of all experts be preserved for the sake of the legitimacy of the studies and recommendation proposed.
French: Il importe donc au plus haut point de préserver l'indépendance totale de tous les experts afin de garantir la légitimité de leurs études et des recommandations.
English: This sub-category includes time deposits and savings deposits (the ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49), — holdings of non-negotiable securities: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’), — traded loans: loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘deposits and loan claims’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally, — claims under reverse repos: counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a firm commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date (see category 7).
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme et les dépôts d’épargne (SEC 95, paragraphes 5.45 à 5.49), — avoirs en titres non négociables Avoirs en titres autres qu’actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l’objet d’opérations sur les marchés secondaires (voir également «crédits négociés»), — crédits négociés Les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l’actif dans la rubrique «dépôts et créances de prêts» lorsqu’ils sont matérialisés par un titre unique et font, en règle générale, seulement l’objet d’opérations occasionnelles, — créances dans le cadre de prises en pension Contrepartie en espèces payée en échange de titres achetés par des FP à un prix donné avec engagement ferme de rachat des mêmes titres (ou de titres similaires) à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée (voir catégorie 7).
English: It is anticipated that the socio-economic impacts from listing this species will be limited.
French: Il est prévu que les impacts socioéconomiques provoqués par l'inscription de l'espèce seront limités.
English: Environmental health information system (EHIS).
French: Système d'information sur l'hygiène de l'environnement.
English: Appendix B —  Data Management Systems Capital and Facilities Maintenance — First Nations Assets
French: Appendice B —  Les systèmes de gestion des données Immobilisations et entretien — Biens des Premières nations
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/mercury-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/mercury-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Some chance of building a European security regime does exist, but it will not come about automatically.
French: Un système de sécurité européen a des chances d'être créé, mais il ne s'instaurera pas automatiquement.
English: 4) the import, export, and transit of goods used to commit human rights violations and the provision of services related thereto, regardless of their country of destination, unless such goods are displayed as objects of historical value in a museum;
French: L'importation, l'exportation et le transit de biens utilisés pour perpétrer des violations des droits de l'homme et la fourniture de services connexes, quel que soit le pays de destination, sauf si ces biens sont exposés dans un musée en tant qu'objets ayant une valeur historique;
English: The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability in the Office of Public Services Values and Ethics (OPSVE) has undertaken a study of departmental practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: La Direction de la liaison, évaluation et responsabilisation du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) a entrepris une étude des pratiques de gestion ministérielles des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Canadian contributions towards agricultural research have improved the nutritional status of 15 million Africans through the introduction of better bean crops.
French: En agriculture, les contributions canadiennes en recherche agricole ont amélioré l'alimentation de 15 millions d'Africains en introduisant de meilleures cultures du haricot.
English: For a detailed analysis of this programme see S. Twigge, `The EH-101 Helicopter:
French: Cette procédure a été notamment utilisée à l'occasion du contrat de 1,9 milliards de livres pour l'hélicoptère EH-101 construit par un consortium composé de Westland et Agusta.
English: PART 3 DUTIES RELIEF Interpretation
French: PARTIE 3 EXONÉRATION DE DROITS Définitions
English: The availability of more sensitive, new technologies will also allow the identification of new agents from the blood.
French: La découverte de technologies plus sensibles permettra également d'identifier de nouveaux agents dans le sang.
English: The reliability of the estimate declines as the CV increases.
French: La fiabilité des estimations diminue à mesure que le CV augmente.
English: The letter swirled around and flew up the chimney ...
French: La lettre virevolta et s'envola aussitôt par la cheminée ...
English: The NRC slogan "Science at Work for Canada" is optional and may be removed.
French: Les fichiers électroniques sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour obtenir des détails.
English: For a great many years he was associated with the Boys’ Club of Canada and was a director of the Canadian Council of Christians and Jews.
French: Pendant de très nombreuses années, il fut lié de près au Boys’ Club of Canada et assuma la direction du Conseil canadien des chrétiens et des juifs.
English: (Public Health Agency of Canadaphoto/Derek Oliver) Health Minister Tony Clement meets with Rene Tshibamba and a number of other Canadian scholarship winners at the XVI International AIDS Conference on August 14.
French: (Photo Agence de santé publique du Canada/Derek Oliver) Le ministre de la Santé Tony Clement s'entretient avec Rene Tshibamba et certains autres boursiers canadiens lors du XVIe Congrès international sur le sida le 14 août.
English: Some countries are very obstinate and, against the background of the unanimity in this House, I would like to ask the Members who have spoken so passionately today in favour of this report to go home and exert some influence on their governments and to explain that things will not be the same as they have been in the past.
French: Certains pays sont très obstinés et, dans le contexte de l'unanimité observée au sein de ce Parlement, j'invite les députés qui ont défendu ce rapport avec tant de passion aujourd'hui à retourner chez eux et à exercer une influence sur leurs gouvernements pour expliquer que les choses ne peuvent pas continuer comme par le passé.
English: Police investigators receive special training for handling trafficking cases on an annual basis.
French: Les enquêteurs de la police suivent chaque année une formation spéciale en trafic de personnes.
English: Each spring, the monks took profit from the harvest of wheat and cereals to brew this light and thirst-quenching beer. This beer made the happiness of the monks during the whole summer.
French: Chaque printemps, les Moines profitaient des récoltes de blés et de froments pour brasser cette bière légère et désaltérante qui faisait leur bonheur tout au long de l'été.
English: (e) Management of natural resources was one of the central themes of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III),
French: e) La gestion des ressources naturelles a été l'un des thèmes centraux de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III),