ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the costs of transport, and particularly time requirements for commuting, have impacts on urban form and city sizes, the statistical problems in the studies on Zahavi's hypothesis and the lack of attention to what determines firms' and households' location choices do not allow immediate conclusions to be drawn on urban policies.
French: Les coûts de transport, et notamment le temps nécessaire aux déplacements domicile-travail, auront des incidences sur la forme et la taille des villes, mais les problèmes statistiques qui se posent dans les études fondées sur la conjecture de Zahavi et le manque d'attention accordée aux conditions qui déterminent les choix d'implantation des entreprises et des ménages ne permettent pas de dégager de conclusions immédiates en ce qui concerne les politiques urbaines.
English: But we do not feel alone in our struggle, and we are not proceeding alone.
French: Mais nous ne nous sentons pas seuls dans notre combat, et nous n'agissons pas seuls.
English: The protection and defence of freedom of information must be guaranteed in all circumstances.
French: La protection et la défense de la liberté d'information doivent être assurées en toutes circonstances.
English: Summary of Results (Dumping) Country Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as a Percentage of Total Imports United States 100% 213% 11% 11% * as a percentage of export price 1.
French: Résumé des résultats (Dumping) Pays Estimation des marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations du pays Marge estimative de dumping moyenne pondérée* Importations du pays en pourcentage du total des importations Estimation des marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations États-Unis 100 % 213 % 11 % 11 % * en pourcentage du prix à l’exportation 1.
English: Governments have to decide if they really want to catch the traffickers, or if they only want headlines about how many illegal immigrants they have deported.
French: Les gouvernements doivent décider s'ils veulent réellement attraper les trafiquants ou s'ils ne veulent que des gros titres dans les journaux sur le nombre de clandestins expulsés.
English: This concerns not just smuggling, counterfeiting and evading customs duties: our market is also flooded with goods that do not meet the European safety standards, although many of them bear the compliance mark.
French: Cela ne concerne pas uniquement la contrebande, la contrefaçon et la fraude douanière: notre marché est également submergé de marchandises ne satisfaisant pas aux normes européennes de sécurité, même si beaucoup d'entre elles portent la marque de conformité.
English: Both locksets are susceptible to attacks including vibration and fishing.
French: S'il y a déjà une porte de ce genre il faudrait en tenir compte dans l'analyse.
English: Reports of positive parainfluenza (502) and adenovirus (301) tests also appear to have declined. Reports of influenza infection suggest that there was a late epidemic in Canada this year, which may have only just peaked.
French: Il convient d’attirer l’attention notamment sur la diminution du nombre de cas signalés d’infection par le virus respiratoire syncitial (VRS), soit 3 084 cas à ce jour pour la saison, par rapport au sommet atteint entre le commencement et le milieu de janvier.
English: The representative of Cuba introduced the proposed amendment (E/CN.4/2002/L.71) to draft resolution E/CN.4/2002/L.65, sponsored by Cuba.
French: Le représentant de Cuba a présenté des amendements (E/CN.4/2002/L.71) au projet de résolution E/CN.4/2002/L.65, dont son pays était l'auteur.
English: The Group was further informed that as from October 2004, those flights ferried ex-MLC unit exclusively.
French: Le Groupe a aussi été informé qu'à partir d'octobre 2004, les vols ont commencé à transporter exclusivement des soldats de l'ancien Mouvement de libération du Congo (MLC), qui sont restés séparés des autres unités des FARDC déjà établies à Beni.
English: Two claimants are banks located in Tunisia which provided loans and other financial services to Tunisian companies and individuals at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Deux requérants sont des banques domiciliées en Tunisie qui fournissaient des prêts et d'autres services financiers à des entreprises et à des particuliers tunisiens au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Exhibit 1 Think Canada Objectives* To create a greater awareness among Japanese of Canada's modern day credentials as a creative, sophisticated, industrialized country with world class technologies as a complement to Japan's positive image of Canada in commodities, food and tourism fields, i.e., a fuller, more sharply defined "Canadian Brand" To bring a new vitality to trade and economic relations, particularly in the underdeveloped high tech areas, while continuing to promote our valuable traditional business in commodities, food and other areas [the latter part not being a priority]:
French: Revitaliser les relations commerciales et économiques, particulièrement dans les secteurs de la haute technologie où elles sont sous-développées, tout en poursuivant la promotion des affaires traditionnelles dans le secteur des biens, de l’alimentation et autres (bien que ce ne soit pas une priorité), c’est-à-dire :
English: Do not enter into CA process without TP consent Treaty should relieve only.
French: Ne pas déclencher le processus de recours à l'AC sans le consentement du contribuable.
English: • Organization Strategic Outcomes and Business Lines (2003–04) Indian and Northern Affairs Canada ($ millions) Strategic Outcomes To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: • L'organisation Les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (2003–2004) Affaires indiennes et du Nord Canada (en millions de dollars) Résultats stratégiques Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: The project resulted in the creation of a cartographic database comprising the following: 11 maps of Luanda and its outskirts on the scale of 1 / 25 000; 462 maps of the whole national territory (1 / 100 000); 30 maps of the periphery of the city of Luanda, Cacuaco and Viana (1 / 5 000); and 266 maps of urban Luanda (1 / 2 000).
French: Le projet a produit une base de données cartographiques comportant les éléments suivants : 11 cartes de Luanda et de sa banlieue à une échelle de 1/25 000; 462 cartes de l'ensemble du territoire national (1/100 000); 30 cartes de la périphérie de la ville de Luanda, Cacuaco et Viana (1/5 000); et 266 cartes de la région urbaine de Luanda (1/2 000).
English: In selecting measures for inclusion in the questionnaire, the researchers tried to limit the questionnaire length while also exploring fully each of the study's objectives.
French: En choisissant les mesures à inclure dans le questionnaire, les chercheurs ont tenté de limiter la longueur du questionnaire tout en approfondissant chacun des objectifs de l'étude.
English: The second PSA, Words Hurt, featured a group of girls taunting another girl, demonstrating the impact of verbal bullying and social exclusion. The message warned children not to be a part of it.
French: Le deuxième MIP, Les mots blessent, met en scène un groupe de filles en train d’insulter l’une des leurs et met en évidence les conséquences de l’intimidation verbale et de l’exclusion sociale; il met en garde contre l’implication dans un incident de ce genre.
English: General information A. Purpose The purpose of this guide is to provide recipients with guidelines for
French: Renseignements généraux A. Objet Le présent guide a pour objet de fournir aux bénéficiaires des lignes directrices concernant :
English: It has also had a direct impact regarding the promotion of democracy and human rights, governance and the rule of law.
French: Ils ont également eu une incidence directe sur la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, de la gouvernance et de l'État de droit.
English: The argument for more favourable tax treatment of savings is part of a larger debate on what should be used as a broad base for taxation to promote economic growth and reduce saving disincentives inherent in the current personal income tax system.
French: L’argumentation en faveur d’un traitement fiscal plus favorable de l’épargne s’inscrit dans un débat plus vaste sur l’assiette fiscale à privilégier pour promouvoir la croissance économique et atténuer les mesures décourageant l’épargne inhérentes au régime actuel d’imposition du revenu des particuliers.
English: The original acting appointments (which have been renewed on various occasions up to the present time, and indeed are ongoing) of the three employees in focus here were made as a result of a closed competition - 97-REH-CCID-NB-MIR-l92 - which was initiated in 1997.
French: Les nominations intérimaires d'origine (qui ont été reconduites à plusieurs reprises jusqu'au moment présent et, en fait, se poursuivent) des trois employées visées ici ont été faites à l'issue d'un concours interne (97-REH-CCID-NB-MIR-l92) lancé en 1997.
English: To determine whether there is a gift, certain factors are taken into consideration, including: 1. whether the expenses are incurred voluntarily or whether the volunteer was compelled to assume them. For example, prior to agreeing to work on behalf of a charity, the individual voluntarily agrees to incur the hardships and costs associated with the work.
French: Pour voir si ces dépenses sont des dons, il faut notamment déterminer ce qui suit : 1. si le bénévole a engagé les dépenses volontairement ou s'il était tenu de les engager. Par exemple, avant d'accepter de travailler pour un organisme de bienfaisance, un bénévole accepte d'assumer les difficultés et les frais associés au travail à accomplir.
English: Smoking is not permitted in conference and meeting rooms.
French: Il n'est pas permis de fumer dans les salles de conférence et de réunion.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of Annex 4 shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la deuxième partie décrit à l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in resolutions 54/95 of 8 December 1999 and 54/233, to submit to the General Assembly concrete proposals in order to enhance the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, and in this regard, again requests the Secretary-General to consider more active use of the Fund for timely and adequate natural disaster response;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général dans ses résolutions 54/95 du 8 décembre 1999 et 54/233, tendant à ce qu'il lui soumette des propositions concrètes visant à renforcer le fonctionnement et l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et, à cet égard, l'invite de nouveau à envisager d'utiliser plus activement le Fonds de façon à permettre une intervention rapide et efficace en cas de catastrophe naturelle;
English: Further cooperation was encouraged among relevant conventions, regional and international processes and organizations.
French: La coopération entre les conventions, organisations et autres instances régionales et internationales doit être renforcée.
English: Furthermore, the strike has to be organized in such a manner so that it does not impede the working process of employees who are not participating in the strike.
French: En outre la grève doit être organisée de telle sorte qu'elle n'empêche de travailler les employés qui n'y participent pas.
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions, which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
French: Pour mesurer la teneur en vides résiduels, des carottages doivent être effectués sur la piste en au moins quatre endroits également répartis sur la zone d'essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).
English: DEVELOPMENT OF ABORIGINAL COMMUNITIES English-Language Research thin and scattered; 1960s-70s research and recent resurgence some studies Topic Area general comments French-Language Research very few documents exist on this subject; the whole area is a gap some studies
French: DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Recherche en anglais Mince et éparpillée; recherche des années 1960-1970 et essor récent. quelques études Sujet Commentaires généraux Recherche en français Très peu de documents sur le sujet; lacune globale sur ce thème. quelques études
English: More relevant to the Policy Review, in my view, is the type of evidence that I envision can be led from RCMP witnesses describing the RCMP organization for national security activities, the Project A-O Canada investigation, and its relationship with other agencies, even if that description may have to be given in general terms in some areas.
French: Le type de preuve qui, selon moi, peut provenir des témoins de la GRC et qui décrit l’organisation de la GRC relative aux activités de sécurité nationale, l’enquête d’AO Canada et les liens entre AO Canada et d’autres organismes est, à mon avis, plus pertinent à l’examen de la politique, même s’il se peut que la description doive être fournie en termes généraux dans certains domaines.
English: Although early in the history of the National Child Benefit initiative, the stories contained in this Progress Report illustrate how the National Child Benefit reinvestment is having a positive impact on children.
French: Même si l’initiative de la Prestation nationale pour enfants est récente, les histoires contenues dans le présent rapport illustrent comment son réinvestissement exerce un impact positif sur les enfants.
English: Mississauga B B & B CUSTOM HOUSE-BROKERAGE COMPANY LTD. 150 Wellington St., PO Box 400 Chatham ON N7M 5K5 Telephone: 519-354-4010 Facsimile: 519-354-1001 Location(s) in Ontario:
French: Mississauga B B & B CUSTOM HOUSE-BROKERAGE COMPANY LTD. 150, rue Wellington St., C.P. 400 Chatham ON N7M 5K5 Téléphone : 519-354-4010 Télécopieur : 519-354-1001 Bureau(x) à Ontario :
English: Building Standards Acts Municipal By-laws Who is responsible?
French: Lois sur les normes de construction Règlements municipaux Qui est responsable?
English: Of the 16,669 adult male AIDS cases, 77.6% were attributed to MSM and an additional 5.0% were attributed to the combined group MSM and injecting drug users (MSM/IDU).1 Figure 1 shows a steady decrease in the proportion of adult AIDS cases attributed to MSM reported to CIDPC from 1986-1999.
French: Parmi les 16 669 cas de sida chez les hommes adultes, 77,6 % étaient attribués aux HRSH et 5 % de plus, au groupe combiné des HRSH qui utilisent des drogues par injection (HRSH/IDU)1. • La figure 1 indique une diminution régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH qui ont été signalés au CPCMI entre 1986 et 1999.
English: Wednesday, June 14, 2006 Refined petroleum products April 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for April.
French: Wednesday, June 14, 2006 Steel wire and specified wire products April 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for April.
English: Moneybags," Julien hasn't a penny.
French: Julien n'a pas d'argent alors qu'on surnomme Michaël « monsieur Plein de sous ».
English: As the Government gains success in its strategy of negotiation, persuasion and inclusion, radical elements within the opposition feel threatened and increase the level of violence.
French: Tandis que la stratégie de négociation, de persuasion et d'ouverture du Gouvernement enregistre des succès, des éléments radicaux de l'opposition, se sentant menacés, intensifient le niveau de violence.
English: The publisher of record depends on the service you purchase.
French: L'éditeur enregistré dépend du service que vous achetez.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Clarification of Procedures for Various Pension Related Processes Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Éclaircissements sur divers processus liés aux pensions Liens institutionnels
English: Part of the year-over-year increase was attributable to the timing of final settlement payments with respect to taxation year 2003.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre est attribuable en partie au calendrier des règlements finaux relativement à l’année d’imposition 2003.
English: His publications included Limitations of Actions against Trustees and Relief from Liability for Technical Breaches of Trust.
French: Il est auteur de plusieurs ouvrages juridiques, dont Limitations of Actions against Trustees and Relief from Liability for Technical Breaches of Trust.
English: All of us have some examples of this kind.
French: Nous connaissons tous des exemples de ce type.
English: In that area, we welcome the methodology introduced by CTED, successfully implemented during the 17 April Tokyo meeting with CTAG, aimed at identifying with the G8 presidency specific cases, countries, regions or themes of mutual interest to be jointly discussed.
French: Dans ce domaine, nous nous félicitons de la méthodologie adoptée par la Direction exécutive et appliquée avec succès le 17 avril dernier à Tokyo, lors de la réunion avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G8, dans le but de recenser, avec la présidence du G8, les cas spécifiques, les pays, les régions ou les thèmes présentant un intérêt mutuel et dont il faut débattre conjointement.
English: James Peachey A Plan of the Inhabited part of the Province of Quebec and Aboriginal Hunters, ca. 1785 Watercolour R9266-334 Image 1 2 3 4 of 7 Next 3
French: James Peachey Un plan de la partie habitée de la province de Québec - chasseurs autochtones, v. 1785 Aquarelle R9266-334 Image 1 2 3 4 de 7 3 suivantes
English: The environmental impact is also assessed jointly.
French: L'impact sur l'environnement est aussi évalué conjointement.
English: Normal stereo vision (use of both eyes to judge distances) must be present.
French: La stéréoptie (utlisation des deux yeux pour évaluer les distances) doit être normale.
English: ARTICLE 13 EMPLOYEE REPRESENTATIVES
French: ARTICLE 13 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S
English: The State party should formulate and adopt a more precise definition of terrorist offences.
French: L'État partie devrait élaborer et adopter une définition plus précise des délits terroristes.
English: Based on the discussions, regulatory proposals were developed jointly among the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: D'après les discussions, les propositions de réglementation ont été élaborées conjointement par le Service canadien de la faune et les provinces et territoires.
English: Israeli tanks and bulldozers were consistently demolishing international development projects, turning them into mass graves for Palestinians.
French: Les projets internationaux de développement étaient systématiquement anéantis par les chars et les bulldozers israéliens, se transformant en autant de charniers pour les Palestiniens.
English: If by removing the Athlete's results from the team results, the number of Athletes counting for the team is less than the required number, the team shall be eliminated from the ranking.]
French: Si, en soustrayant les résultats du sportif des résultats de l’équipe, le nombre de sportifs comptant pour l’équipe et inférieur au nombre requis, l’équipe sera éliminée du classement.]
English: Morissette, R., J. Myles and G. Picot.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1994, Vol.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report, E/CN.4/2006/56.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel 2005 (E/CN.4/2006/56).
English: Shopping Gallery PALLADIUM, Floor Gurmán (+2), Prague Country:
French: Shopping Gallery PALLADIUM, Floor Gurmán (+2), Prague Pays:
English: The monitor is designed to measure various features of power transformers and is classified under tariff item No. 9031.80.10.
French: L’appareil de contrôle sert à mesurer divers paramètres de fonctionnement des transformateurs de puissance et est classé au numéro tarifaire 9031.80.10.
English: In paragraph 10 (b), the Board indicated that its recommendation that UNHCR ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis, made in 1996, 1997, 1998 and 1999, had yet to be implemented.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a indiqué que sa recommandation suivant laquelle le HCR devait veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks, formulée en 1996, 1997, 1998 et 1999, n'avait pas encore été appliquée.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2003 federal tax rates and income thresholds" table on page 29.
French: Le pourcentage approprié est le pourcentage le moins élevé selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap, I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972, (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap. 1.
English: (i) The ICSC secretariat should consult with the organizations on the modalities for the study;
French: i) Le secrétariat de la CFPI devrait se concerter avec les organisations au sujet des modalités de l'étude;
English: Organizations are responsible for developing and communicating these criteria.
French: Les organisations sont responsables d'élaborer et de communiquer ces critères.
English: Computers, films and video are regarded as being a positive element in children's and young people's everyday lives and they understand and prefer to communicate in pictures rather than words.
French: Les ordinateurs, les films et les vidéos sont considérés comme quelque chose de positif dans le quotidien des enfants et ils savent communiquer avec des images mieux qu''avec des mots et préfèrent communiquer ainsi.
English: It can also join most audio files with popular format.
French: CD/DVD archival. Photos can be printed, emailed or uploaded as web galleries.
English: COMMON PROBLEMS OF THE CARDIOVASCULAR SYSTEM DYSLIPIDEMIA (HYPERLIPIDEMIA) DEFINITION Elevation in serum lipoproteins are a major risk factor for coronary artery disease.
French: AFFECTIONS COURANTES DE L’APPAREIL CARDIOVASCULAIRE DYSLIPIDÉMIE (HYPERLIPIDÉMIE) DÉFINITION Une trop forte concentration de lipoprotéines dans le sang est un facteur de risque important de coronaropathie.