ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that had already contributed to the Fund; appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration might be given to the ever-increasing demand for assistance; requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; also requested the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, in that effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the operations of the Fund (resolution 57/200).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a remercié et félicité les gouvernements, organisations et particuliers qui avaient déjà fourni des contributions au Fonds; lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et qu'ils en augmentent sensiblement le montant, si possible, pour permettre de répondre à la demande toujours croissante d'assistance; prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels qu'elle lançait pour demander que des contributions soient versées au Fonds et de continuer à inscrire celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds étaient promis à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; prié également le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à susciter des contributions et à faire mieux connaître son existence, les moyens financiers dont il disposait actuellement et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il disposait, notamment d'élaborer, de produire et de diffuser des documents d'information; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités du Fonds (résolution 57/200).
English: A number of speakers noted the overlapping of these areas of focus, which was due, among other things, to the cross-sectoral nature of the issues of capacity-building and integrated oceans management, in particular.
French: Plusieurs intervenants ont relevé le chevauchement de ces thèmes, qui était dû notamment au caractère multidisciplinaire des questions, en particulier du renforcement des capacités et de la gestion intégrée des océans.
English: 3) that Europe’s biblical and Judaeo-Christian heritage be recognised in the Preamble as an historical fact concerning our spiritual heritage, in the same way as humanism is specified as the only named philosophical current;
French: 3) que l’héritage biblique et judéo-chrétien de l’Europe soit reconnu dans le préambule comme un fait historique de notre patrimoine spirituel, de la même manière que l’humanisme est le seul courant philosophique spécifié;
English: Mr. Lutterotti (Austria) said that Armenia, Brazil, China, Latvia, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Sweden and Uruguay had also joined the sponsors.
French: M. Lutterotti (Autriche) fait savoir que l'Arménie, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, la Lettonie, le Pérou, la République de Corée, Saint-Marin, la Suède et l'Uruguay se sont également joints aux auteurs.
English: Definitions ITA 118.6(1) Subsection 118.6(1) of the Act defines the expression "designated educational institution", which is relevant for the purposes of the child care expense and attendant care expense deductions and the tuition fee and education tax credits.
French: Définitions LIR 118.6(1) Le paragraphe 118.6(1) de la Loi précise en quoi consiste un « établissement d’enseignement agréé » pour l’application des dispositions concernant les déductions pour frais de garde d’enfants et pour frais de préposé aux soins et les crédits d’impôt pour frais de scularité et pour études.
English: A workgroup was established to develop a strategy from the information brought forward by the literature review.
French: Un groupe de travail a été créé et chargé d'élaborer une stratégie à partir de l'information tirée de l'analyse documentaire.
English: You bet; maybe even if STC/DLI were not picking up the tab….
French: Il y a fort à parier que oui, même si Statistique Canada ou l’IDD ne paient pas l’addition… mais n’exagérons rien
English: • Create a new column for "Governance" issues.
French: • Créer une nouvelle colonne pour les questions de « régie » [SC-ONG].
English: • In women, date of the last normal menstrual period and any history of recent menstrual irregularity should be noted Physical Findings Presentation is variable, depending on whether the client presents early or late in the evolution of the disease process.
French: • Chez les femmes, notez la date des dernières règles et toute irrégularité menstruelle récente. Observations Le tableau clinique varie selon que le client consulte à un stade précoce ou avancé du processus morbide.
English: In addition, further stipulations on the monitoring of emissions from heavy commercial vehicles in real driving conditions and on access to repair and maintenance information are being introduced.
French: En outre, d'autres dispositions sur le contrôle des émissions des véhicules utilitaires lourds en situation réelle de conduite et sur l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules ont été introduites.
English: Although paragraph 53 of the report suggested that such complaints were submitted to the people's committees, the response to question 6 (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.3) stated that few complaints were related to encroachments on the rights of women.
French: Bien que le paragraphe 53 du rapport laisse entendre que les plaintes sont reçues par les Comités populaires, la réponse à la question 6 (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.3) établit que les quelques plaintes concernent des atteintes aux droits des femmes.
English: Possible incidents include one that is caused by a radiological dispersion device or covertly placed radioactive source in an urban area.
French: Les incidents peuvent surgir, par exemple, d'un disperseur ou d'une source radioactive placée secrètement dans une zone urbaine.
English: Thus, the provisions of Directive 84/450 on the conditions for comparative advertising to be lawful on the one hand refer to Article 7(1), as regards the definition of misleading advertising (Article 3a(1)(a)) and, on the other hand, exclude the application of that same provision (Article 7(2)).
French: Ainsi, les dispositions de la directive 84/450 relatives aux conditions de licéité de la publicité comparative, d'une part, renvoient à l'article 7, paragraphe 1, en ce qui concerne la définition de la publicité trompeuse [article 3 bis, paragraphe 1, sous a)] et, d'autre part, excluent l'application de cette même disposition (article 7, paragraphe 2).
English: The results show that average fees are similar for audiologists and speech therapists in all areas.
French: Les résultats obtenus révèlent que les tarifs des audiologistes et orthophonistes sont comparables d’une région à l’autre.
English: In a concerted effort to find ways to continue to advance the well being of children experiencing separation and divorce, custody and access reforms are now contemplated.  5.
French: Dans une démarche concertée en vue de la recherche de moyens de faire avancer le bien-être des enfants dont les parents se séparent ou divorcent, des réformes des dispositions régissant la garde des enfants et l'accès à ceux-ci sont envisagées.  5.
English: In light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 71 project grants for a total amount of US$ 733,109 which will assist 71 non-governmental organizations in 45 countries.
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé l'octroi de 71 aides financières au titre de projets, pour un montant total de 733 109 dollars, pour aider 71 ONG dans 45 pays.
English: Back to the Index Page Return to the Search Engine
French: Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais que vous avez engagés pour faire de la publicité pour votre garderie au Canada.
English: Inter-Hotel Des Puys is the starting point for various walking tours in the town centre.
French: Ensuite, c’est le seul hôtel installé au cœur du centre historique à quelques pas des vieux quartiers chers à Blaise Pascal, donnant sur la Place Delille et sa fontaine en pierre de lave.
English: Mr. McKenzie introduced himself as an independent facilitator for this process, and then introduced Julie Greenspoon from IER.
French: M. McKenzie se présente en tant qu’animateur indépendant, et présente Julie Greenspoon, de la firme IER.
English: Also very important are election observation missions, security sector reform, institution-building and, particularly, strengthening of civil society.
French: Les missions d’observation électorale sont également très importantes, de même que la réforme du secteur de la sécurité, le développement institutionnel et, particulièrement, le renforcement de la société civile.
English: AB BC MB NB NF/LAB NS NV NT ON PE QC SK YK
French: Séléctionnez AB BC MB NB NF/LAB NS NV NT ON PE PQ SK YK
English: The great majority of American and British books purchased by Canadian booksellers arrives through exclusive Canadian agencies or the Canadian subsidiaries of foreign publishers.
French: Néanmoins, quelques libraires préfèrent acheter leurs titres étrangers directement auprès de grossistes américains ou britanniques.
English: The volumes were consulted to verify the original indexing.
French: Les volumes ont été consultés afin de vérifier les noms des personnes.
English: The sub-program will follow up activities previously initiated by the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC) and the Consultation Meeting on Enforcement (CME).
French: Ce sous-programme suivra les activités précédemment entreprises par le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC) et la Réunion de consultation sur la sanction des droits (CME).
English: Don't roll off a ledge or you'll lose precious time.
French: Attention de ne pas tomber de la bordure car vous perdrez un temps précieux.
English: 45-XIII of 12.04.1994 on operative investigations activity
French: i) Inspecter les bâtiments, locaux, terrains et véhicules;
English: For, example results from a multi-lactation chronic animal toxicity study appeared in one Monsanto report (6) and two published papers (7,8), all with different titles and senior authors.
French: Par exemple, les résultats d'une étude sur la toxicité animale chronique multilactation parus dans un rapport de Monsanto (6) et dans deux documents publiés (7, 8) présentent des titres et des auteurs différents.
English: The smell distributor is made up of a smell distributor module that can be driven by a PC incorporated into a cardboard box that can be customised easily.
French: Le logiciel de pilotage Exhalia player permet d’activer n’importe quel diffuseur d’odeurs depuis les formats multimédia les plus couramment utilisés.
English: The workshop will also contribute to providing guidance, as necessary, to project proponents, as another practical step in the implementation of the results of technology needs assessments.
French: En outre, les travaux de l'atelier aideront, au besoin, à formuler des conseils à l'intention des initiateurs des propositions de projet, autre avancée concrète dans l'exploitation des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: ◦ Three foundations: Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and the Canada Millennium Scholarship Foundation
French: ◦ trois fondations : la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Several other, smaller, French-speaking units or sub-units were formed, including the following: 7 anti-aircraft batteries 1 light anti-aircraft battery 3 military police companies 23 other sub-units/companies or platoons.
French: Plusieurs autres unités ou sous-unités francophones de moindre envergure ont été formées, entre autres: 7 batteries de DCA 1 batterie de DCA légère, 3 compagnies de prévôté, et 23 autres sous-unités/compagnies ou pelotons
English: The group recognized that there are real differences between peoples' spiritual beliefs and this can create discord in families and communities.
French: Le groupe a conscience qu'il y a de réelles différences entre les croyances spirituelles des gens et que cela peut engendrer de la dissension au sein des familles et des collectivités.
English: It simply preserves the essential nation-to-nation nature of the treaties.
French: Il s'agit simplement de préserver le caractère essentiel des traités, celui d'accord de nation à nation.
English: Restrictions on the exercise of cultural rights continue, in particular as regards the use of languages other than Turkish in broadcasting, in political life and when accessing public services.
French: Même si la tendance à la baisse du nombre de cas de torture et de mauvais traitements recensés se maintient, des cas se présentent encore, surtout avant le début de la détention.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION de l'article 8
English: In addition to their prescribed asthma therapy, patients in one arm of the study received 42 mcg of SEREVENT (N=13,174) twice a day through a metered-dose inhaler (MDI), and patients in the other arm received placebo (N=13,179).
French: En plus de leur traitement habituel contre l’asthme, les patients du premier groupe de l’étude recevaient 42 :g de SEREVENT® (n = 13 174) deux fois par jour au moyen d’un aérosol-doseur, tandis que les patients du deuxième groupe recevaient un placebo (n = 13 179).
English: To address the situation will require real political will.
French: Et pour cela, il faut qu'une réelle volonté politique les cautionne.
English: • The unemployment rate for Aboriginal workers continues to be higher than for the rest of the Canadian population (19.1% versus 7.1% in 2001).
French: • Parmi les Autochtones vivant en milieu urbain, 41,6 p. 100 vivaient de faibles revenus, soit plus du double de la moyenne nationale.
English: According to the objective pursued, the level of restriction can vary significantly between Member States.
French: Les restrictions s'appliquant au parrainage, par exemple, sont justifiées par des objectifs d'intérêt public différents selon les Etats membres.
English: • "Because a domain name gives rise to a global presence, the dispute may be multijurisdictional in several senses.
French: • "étant donné qu'un nom de domaine permet à son détenteur d'être présent dans le monde entier, le litige peut être plurijuridictionnel à plusieurs égards.
English: Income Tax Regulations – Changes in Residence – Amendments to the Income Tax Act enacted in 1994 revised the tax rules that apply when taxpayers, including corporations, become or cease to be resident in Canada.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Modifications touchant le lieu de résidence – Les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu adoptées en 1994 révisaient les règles fiscales applicables lorsque des contribuables, y compris des sociétés, deviennent résidents du Canada ou cessent de l'être.
English: The President of the General Assembly, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States and the representatives of China and the United States addressed the Commission at its opening meeting.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les représentants de la Chine et des États-Unis ont pris la parole à la séance d'ouverture.
English: One need only look at the proposals concerning the voting system in international organizations.
French: Prenons l'exemple des propositions pour aboutir à un système décisionnel dans les organisations internationales.
English: The ongoing crisis in the Middle East has continued to be a source of profound concern for the States Members of the United Nations.
French: La crise qui sévit au Moyen-Orient a continué de susciter la profonde préoccupation des États Membres de l'ONU.
English:   Sea King Overview Domestically, Sea Kings have increasingly become responsible for search and rescue operations, disaster relief, fisheries patrols, environmental surveillance and drug interdiction.
French: Au fil des ans, la chasse aux sous-marins est devenue de moins en moins une priorité et le Sea King a été adapté à d'autres rôles.
English: As a professional organization seeking constantly to improve the quality of its decision-making, the Board pursues partnership arrangements with diverse groups, nationally, and internationally, as a vehicle for sharing best practices, for identifying issues and concerns, and for stimulating change and improvement internally and across the justice system.
French: En tant qu’organisme professionnel tâchant sans cesse d’améliorer la qualité de ses décisions, la Commission cherche à établir des partenariats avec divers groupes, à l’échelle nationale et internationale, dans le but de favoriser un échange d’information sur les pratiques exemplaires, de cerner les questions en jeu et les sujets de préoccupation ainsi que d’encourager les changements et les améliorations à l’interne et dans tout le système de justice.
English: International cooperation was also recommended as an area for initial review, specifically with regard to mutual legal assistance and the relaxation of the dual criminality requirement for assistance involving non-coercive measures (contained in article 46, paragraph 9, of the Convention).
French: Il a également été recommandé de s'intéresser, pour commencer l'examen, au domaine de la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'entraide judiciaire et l'assouplissement de l'exigence de double incrimination pour l'entraide qui n'implique pas de mesures coercitives (voir l'article 46, paragraphe 9, de la Convention).
English: The balance of the data cited in the Garrett (1983) report is related to spill incidents and discharges, and to monitoring the immediate sites and neighbouring environments for short periods, usually not more than two years.
French: Les autres données citées dans le rapport Garrett portent sur des déversements et des rejets de BPC, ainsi que les contrôles subséquents des lieux pollués et des abords immédiats (en général pendant deux ans au plus).
English: This guidebook is intended only as an overview to human resources management.
French: Le présent guide donne un aperçu de la gestion des ressources humaines.
English: This has been clarified in the Regulations.
French: Ce rôle a été clarifié dans le Règlement.
English: You can remove the directions from the 3D viewer by clearing the check box next to your directions summary, or by clearing the search results entirely.
French: Vous pouvez supprimer les itinéraires de la visionneuse 3D en désélectionnant la case à cocher près du résumé de l'itinéraire concerné ou en effaçant tous les résultats de la recherche.
English: However, Commerce did not publish the required notice until December 28, 1994.
French: Les syndicats requÃ©rants ont alors exprimÃ© leur opposition Ã la rÃ©vocation, et le DOC a publiÃ© le 25 mai 1995 un avis de dÃ©cision de prorogation.
English: Given a U2A recorder, the student will ink the pens as prescribed in Instrument Manual 50.
French: Le participant doit pouvoir mettre de l’encre dans le style de l’enregistreur U2A de la manière prescrite dans le manuel no 50.
English: Copyright © 2001-2010 Primmum Insurance Company. All Rights reserved.
French: Tous droits réservés © 2001-2010 Primmum compagnie d'assurance.
English: Mr President, it is obvious that transparency in the work of every official body should be guaranteed in every democratic society.
French: Monsieur le Président, il est évident que la transparence dans le travail de tout organe officiel devrait être garantie dans toute société démocratique.
English:    One look around this room reveals the extent of this accomplishment:
French: Un seul coup d’oeil autour cette salle révèle l’ampleur de nos accomplissements.
English: Although the move toward a more comprehensive application of information technology is noteworthy, when viewed as a whole, the Departmental Secretariat still needs an integrated information base that is accessible to all parts of the organization and permits greater co-ordination of activities.
French: Bien que cette mise en œuvre plus importante de la technologie de l'information ait du mérite, dans l'ensemble, le Secrétariat du Ministère requiert une base de données intégrée et accessible à l'ensemble de l'organisation afin de faciliter une meilleure coordination des activités.
English: The only completely fenced-in park in the system, it is literally an "island" of nature surrounded by grain fields, pastureland, industries, and towns.
French: Les masses d'air du sud en provenance des ÉtatsUnis et les masses d'air arctique venant du nord donnent des étés chauds et des hivers froids.
English: The International Partnership and the Bishkek Mountain Platform
French: Partenariat international et Programme d'action de Bichkek pour les montagnes
English: The fact that a number of inconsistencies have survived in the Cotonou Agreement and the unwillingness to reduce underdevelopment if this means abandoning self-interest put the rapporteur in a sombre mood regarding the outcome of the development project.
French: La persistance de certaines inconsistances dans l' accord de Cotonou et l' absence de volonté de réduire le sous-développement, qui exigeraient de renoncer à certains intérêts, font dire au rapporteur que les chances de réussite de ce projet de développement sont ténues.
English: There is no shared European understanding of what is meant by a "region".
French: Le mot « région » n’est pas compris de la même façon partout en Europe.
English: We must also destigmatise people with mental health problems.
French: Il nous faut en outre faire disparaître la stigmatisation des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: To submit a report from a meeting you have held, please click on Submit my Report and fill out the template provided.
French: Pour soumettre le compte rendu d’une rencontre que vous avez tenue ou à laquelle vous avez participé (qui n'était pas organisée par le Secrétariat des objectifs de santé publique), veuillez cliquer sur Soumettre mon compte rendu et remplir le gabarit fourni.