ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly indebted middle-income countries, which are extremely vulnerable to external shocks and which face significant sustainable development challenges, should be granted access to concessionary loans and financing from the international financial institutions to help mitigate the impact of the economic crisis, in recognition of the fact that our countries did not create this crisis.
French: Les pays à moyen revenu qui sont fortement endettés, extrêmement vulnérables aux secousses extérieures et font face à des défis considérables en matière de développement durable, devraient avoir accès à des prêts à des conditions favorables et à des subventions des institutions financières internationales pour les aider à atténuer les effets de la crise économique, en reconnaissant le fait que nos pays ne sont pas à l'origine de cette crise.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then that sample shall be dropped in one of the attitudes described in 6.3.5.3.1 which shall be that most likely to result in failure of the packaging.
French: Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1, dans la position la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.
English: He wished for a continued cooperation and introduced his successor, Mrs. Jelena Janjic.
French: Il a souhaité la poursuite de la coopération et a présenté son successeur, Mme Jelena Janjic.
English: Neither characterization rises above stereotyping.
French: Ni l'une ni l'autre de ces caractérisations ne s'éléve au-dessus du stéréotype.
English: Felege Guihon International (by a recorded vote);
French: Felege Guihon International (à l'issue d'un vote enregistré);
English: Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
French: Cette communication prendra diverses formes, en fonction du message à faire passer et du public visé.
English: On 30 October 2000 the applicant filed with OHIM its written statement setting out the grounds of appeal, as provided for in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 30 octobre 2000, la requérante a déposé auprès de l’OHMI le mémoire exposant les motifs du recours, prévu à l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: U.S.A. Adult Population – Destinations Visited on Leisure Trips in Past Couple of Years % OF ADULT POPULATION 2000 Adults 18+ Canada Mexico/Caribbean U.K./Europe 200.4 million 13% 15% 8% 2025 254.3 million 14% 15% 9% 31% 28% 39% 14% 5% 46% GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Population adulte des États-Unis – Destinations visitées à l’occasion de voyages d’agrément au cours des deux dernières années POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Canada Mexique/Caraïbes R.-U./Europe 200,4 millions 13 % 15 % 8% 2025 254,3 millions 14 % 15 % 9% 31 % 28 % 39 % 14 % 5% 46 % TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: The following test results must be recorded:
French: Les résultats d'essais suivants doivent être consignés :
English: These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation
French: Ces règles doivent être appliquées et devraient être intégrées dans le règlement financier.
English: APPENDIX M TSAWWASSEN PLANT GATHERING AREAS
French: APPENDICE M ZONES TSAWWASSEN DE CUEILLETTE DES PLANTES
English: 99-450 Regional Cable TV (Western) Inc., Keremeos, British Columbia APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Keremeos from Keremeos Cable Ltd.
French: 99-450 Regional Cable TV (Western) Inc., Keremeos (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Acquistion de l'actif de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Keremeos, propriété de Keremeos Cable Ltd.
English: Implementation of this Policy/ Application to Collaborative Arrangements: 1.
French: Mise en oeuvre de cette politique/application aux accords de collaboration : 1.
English: The Government that emerged from the legislative elections of 2002 changed the legal regime governing the entry into, stay in and removal from the national territory of aliens, relying on the legislative authority granted by Parliament under Act No.  22/2002, of 21 August.
French: Le Gouvernement issu des élections législatives de 2002 a changé le régime juridique de l'entrée, du séjour et de l'éloi gnement des étrangers du territoire national, faisant usage de l'autorisation législative concédée par le Parlement, au moyen de la loi no 22/2002, du 21 août.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Agriculture and Agri Food Canada, Ottawa, Ont.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0127)1, – having regard to Articles 251(2) and 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0100/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2004)0127 – C6-0100/2004 – 2004/0045(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0127)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0100/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A3. No, the reinstatement priority would only apply to those who were appointed to a lower-level position after the new Act comes into effect.
French: R.3 Non, le droit de priorité de réintégration ne s'applique qu'aux personnes qui ont été nommées à un poste de niveau inférieur après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The program runs for the better part of a term allowing for adequate presentation and reinforcement of the material.
French: Le programme s’étend sur une bonne partie du semestre, ce qui permet une présentation et un renforcement appropriés du matériel.
English: On her own initiative, Ms Pare went to see the purser, Ms Denise Allard, to inform her of the complainant’s blindness.
French: De sa propre initiative, le témoin Pare a été discutée avec la commissaire de bord Madame Denise Allard pour l’informer de l’état de cécité du plaignant.
English: Similar results were reported in a recent study by PKF Hospitality Research, which surveyed U.S. meeting planners on behalf of Convention South magazine.
French: PKF Hospitality Research a enregistré des résultats semblables lors d'une récente enquête auprès de planificateurs de réunions aux ÉtatsUnis pour le compte du magazine Convention South.
English: 24038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière $88,720.89 24059 Témiscamingue $79,235.90
French: 24038 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 88 720,89 $ 24059 Témiscamingue 79 235,90 $
English: To win there is a Google G1 mobile phone without a contract valued at € 449.95.
French: À gagner, il ya un téléphone Google G1 sans engagement de contrat d'une valeur de 449,95 €.
English: Take appropriate measures to ensure the effective investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, and in doing so, respect the interests and personal circumstances of victims and witnesses, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and take into account the nature of the crime, in particular where it involves sexual violence, gender violence or violence against children; and b. Fully respect the rights of persons arising under this Statute.
French: Ce faisant, il a égard aux intérêts et à la situation personnelle des victimes et des témoins, y compris leur âge, leur sexe, tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, et leur état de santé; il tient également compte de la nature du crime, en particulier lorsque celui-ci comporte des violences sexuelles, des violences à caractère sexiste ou des violences contre des enfants; b. respecte pleinement les droits des personnes énoncés dans le présent Statut.
English: As someone just said, it has also been confirmed that small and medium-sized enterprises will be able to participate in the work of the EIT and enjoy its benefits.
French: Comme quelqu'un l'a dit, il a également été confirmé que les petites et moyennes entreprises pourraient participer au travail de l'IET et profiter de ses avantages.
English: • Employment exchange services; employment fairs and workshops; productive projects, training courses.
French: • Services de bourse du travail; ateliers et foires pour l'emploi; projets productifs, cours de formation.
English: According to the report, these Albanians, including women and juveniles under the age of 18, had been taken from Kosovo by retreating Serb security forces, imprisoned in Serbia and tried and convicted of political crimes in unfair trials.
French: Selon le rapport, ces Albanais, parmi lesquels se trouvaient des femmes et des mineurs, avaient été conduits au Kosovo par les forces de sécurité serbes lors de leur retraite, emprisonnés en Serbie puis jugés et condamnés pour des crimes politiques lors de procès iniques.
English: • A National Administration Officer conference was held in Vancouver in February.
French: • Une conférence nationale des agents administratifs a eu lieu à Vancouver, en février.
English: • Polarizing lenses are designed to cut glare due to reflection. This means they are good for driving and outdoor activities in the snow or on water.
French: • les lentilles polarisantes sont conçues pour réduire l'éblouissement dû à la réflexion, ce qui veut dire qu'elles sont appropriées pour la conduite automobile et pour les activités en plein air dans la neige et sur l'eau ;
English: A viability study is under way with a view to establishing distance learning (via radio, TV and the Internet) to promote permanent, life-long education for young people and adults at post-primary, secondary and higher levels.
French: Une étude de faisabilité est en cours pour la création d'un enseignement à distance (par l'intermédiaire de la radio, de la télévision et de l'Internet) pour encourager la formation permanente et continue tout au long de la vie des jeunes et des adultes aux niveaux postprimaire, secondaire et supérieur.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4%, with effect from 5 November 1999.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,5 point de pourcentage, à 4 %, avec effet au 5 novembre 1999.
English: THE DAILY from Page 1 approach to health was not holistic, leading its practitioners to "treat body parts, but not people."
French: que les intervenants « soignaient les parties du corps, mais pas la personne au complet ».
English: We conclude therefore that while the Internet introduces a different context from the traditional use of the telephone, the first branch of the Oakes test is satisfied.
French: Ainsi, il s’est situé encore une fois dans le contexte des objectifs fondamentaux de la LCDP et, plus particulièrement, du paragraphe 13(1) :
English: Inform facilities of new compliance requirements, including updating the instruction manual and industry-specific information and possibly preparing additional information materials related to the new chemicals; Update the compliance assistance tools, including the smart software, to deal with the new chemicals or to do away with the chemicals taken off the substance list; Inform regulatory staff and train them in providing information and updates on the new regulatory requirements; Change the software that enables the submitted (or manually entered) electronic data to be stored in the database; Inform the public and all its constituent parts of such changes; Deal with processing (net) / additional data, their validation and enforcement activities; Check (net) additional confidentiality claims; Cover the (net) additional chemicals in the data analysis; and Possibly expand the data storage capacity.
French: Faire connaître aux établissements les dispositions nouvelles à respecter, ce qui impose la mise à jour du manuel d'instruction et des informations relatives à chaque secteur industriel et éventuellement d'élaborer des documents d'information sur les nouvelles substances; Adapter les mécanismes d'aide, y compris le logiciel intelligent, de manière à traiter les nouvelles substances chimiques ou à éliminer celles qui ont été supprimées; Informer le personnel des services de réglementation et le former en vue de la fourniture d'informations et de mises à jour sur les nouvelles dispositions réglementaires; Modifier le logiciel d'introduction des données présentées (sous forme électronique ou saisies manuellement) dans la base de données; Informer le public et toutes ses composantes de ces changements; Assurer le traitement des données supplémentaires (nettes), leur validation et la mise en application effective; Vérifier les demandes de confidentialité supplémentaires (nettes); Couvrir les substances chimiques supplémentaires (nettes) dans l'analyse des données; et Éventuellement, augmenter la capacité de stockage des données.
English: In most cases, this is the masthead title of the newspaper as it appeared for most of its run.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit du titre générique du journal tel qu'il était pour la plupart des éditions.
English: This Order will ensure duty-free entry for these set top boxes consistent with Canada's obligations under the Information Technology Agreement of the World Trade Organization, which Canada implemented on July 1, 1997.
French: Le présent décret assure l'entrée en franchise de ces boîtiers décodeurs conformément aux obligations du Canada en vertu de l'Accord sur la technologie de l'information de l'Organisation mondiale du commerce, que le Canada a instauré le 1er juillet 1997.
English: NRC Roundtable To Help Forge Sustainable Infrastructure Cluster in Regina (May 22, 2003, Regina, SK) – Today, members of Regina's business, university, and government communities are participating in an innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in sustainable infrastructure.
French: Grappe technologique sur les infrastructures durables à Regina : Le CNRC orchestre une table ronde (Le 22 mai 2003 – Regina, SK) – Aujourd'hui, des gens d'affaires de Regina, des universitaires et des groupes gouvernementaux participent à une table ronde axée sur l'innovation afin d'élaborer une stratégie concernant la grappe technologique de la province sur les infrastructures durables.
English: All formal or informal transit agreements will however depend on the political goodwill of the participating countries.
French: Tous les accords de transit, officiels ou non, dépendent cependant de la bonne volonté politique des pays participants.
English: It is believed that adverse reaction reports received by Health Canada represent only a small percentage of adverse reactions that have occurred.
French: On évalue que les déclarations d'effets indésirables que reçoit Santé Canada ne représentent qu'un faible pourcentage des effets indésirables qui sont survenus.
English: You need to file an issuer event report no later than one business day following the occurrence of an issuer event.
French: Au plus tard le jour ouvrable suivant l’opération sur titres.
English: ANNEX 1 Selective thematic summary of DGVT responses
French: Les principes et le manuel d’orientation tout au long de la vie, les principes communs de validation de l’apprentissage non formel et informel, font partie des éléments nécessaires .
English: Maurer & Zoloth, Synthesizing Biosecurity, Bulletin of the Atomic Scientists, November / December 2007 http://thebulletin.metapress.com/content/g428752x47720025/fulltext.pdf.
French: Maurer et Zoloth, Synthesizing Biosecurity, Bulletin of the Atomic Scientists, novembre-décembre 2007 http://thebulletin.metapress.com/content/g428752x47720025/fulltext.pdf.
English: The clients, the sponsor and the stakeholders must agree that the objective is desirable.
French: Les clients, le parrain et les intervenants doivent convenir de l’opportunité de l’objectif.
English: It is also of great importance to enhance international legal documents on the physical protection of nuclear materials and the handling of radioactive materials and spent fuel.
French: Il importe également d'améliorer les documents juridiques internationaux sur la protection physique des matériels nucléaires et le maniement de matières et de combustibles radioactifs.
English: The Secretariat must comply with the six-week rule for the submission of documents and strictly abide by the relevant provisions of General Assembly resolution 54/248 and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il faut que le Secrétariat respecte la règle des six semaines pour la présentation des documents et applique rigoureusement les dispositions pertinentes de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale et de son Règlement intérieur.
English: It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission, thereby pre-empting deficiencies or weaknesses in human resources in peacekeeping missions.
French: C'est dans un environnement technologique en rapide évolution que le Secrétariat planifie les activités de formation à mener pour que les missions disposent des compétences indispensables, c'est-à-dire pour éviter que les ressources humaines des opérations de maintien de la paix ne soient défaillantes ou insuffisantes.
English: CBAC recommends that CIPO establish an opposition procedure to permit a patent to be opposed on the grounds that it is invalid or void (i.e., fails to meet the requirements for patentability, is too broad in scope, was obtained through failure to disclose material information, or intentionally provided information intended to mislead).
French: Le CCCB recommande que l’OPIC établisse une procédure permettant de contester un brevet en invoquant qu’il est invalide ou de nul effet, c’est-à-dire, que l’invention ne répond pas aux critères de brevetabilité, que le brevet demandé est d’une portée exagérée, que le brevet a été obtenu parce que le déposant a caché des renseignements importants ou qu’il a sciemment fourni des renseignements destinés à tromper.
English: The technical protocols can be consulted on the website of the Office, or can be transmitted by the Office, upon request.
French: Les protocoles techniques peuvent être consultés sur le site Internet de l’Office ou transmis par l’Office, sur demande.
English: • Hudon, Donald Canada Economic Development
French: • Hudon, Donald Développement économique Canada
English: Status of the deepwater cisco population of Lake Michigan.
French: 53-62, in Hansen, M.J. (éd.), The state of Lake Superior in 1992, Great Lakes Fishery Commission Special Publication 94-1.
English: Factors, which may affect the extent of cooperation from interviewees, include: a) the nature of the allegations from the complainant;
French: Parmi les facteurs qui peuvent influer sur l’étendue de la collaboration des personnes interrogées, notons : a) la nature des allégations formulées par le plaignant;
English: In fact, the securing of other funding, or "leveraged" funding was a requirement for project approval.
French: En fait, l'obtention d'un autre financement ou le financement « obtenu auprès d'une autre source » constituait une exigence pour l'approbation des projets.
English: CSXT plans to discontinue about 26 miles of track between Wallaceburg and Chatham in accordance with the Canada Transportation Act.
French: Le CSXT prévoit cesser l’exploitation d’un tronçon d’environ 26 milles (42 km) de voie entre Wallaceburg et Chatham, en conformité avec la Loi sur les transports au Canada.
English:  However, it is generally agreed that the term designates a population group, sometimes very large, sometimes not so large, who live and express themselves everyday in an official language other than that which is of primary use in the province.
French:  Il est toutefois généralement admis que cette appellation désigne un groupe de population, parfois très grand, parfois moins, qui s'exprime et vit quotidiennement dans une langue officielle autre que celle qui est d'usage principal dans la province.
English: However paragraph 16 which 'Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters', would have been better without singling out one particular piece of equipment for a 'ban', since it is only one among many that raise concerns over energy wastage and it is one that many people enjoy using, not least in an urban social context like my own London constituency.
French: Toutefois, le paragraphe 16, qui prie la Commission de mettre en place un calendrier de retrait du marché de tous les équipements les moins efficaces du point de vue énergétique, les appareils et autres produits énergivores comme les chauffages extérieurs, aurait gagné à ne pas interdire un type d'appareils en particulier, car ils sont nombreux à susciter des inquiétudes concernant le gaspillage énergétique et que c'est un appareil que de nombreuses personnes aiment utiliser, d'autant plus dans un contexte social urbain comme ma propre circonscription londonienne.
English: The two main health budget determinants in the 20th century were population ageing and the explosion in new medical technologies.
French: Conclusion Les deux principaux déterminants du budget de santé au XXe siècle ont été la poussée du nombre de personnes d’âge avancé et l’avance explosive des technologies médicales.
English: Amounts of elements in embryonic cotyledons varied in the following order:
French: La quantité d'éléments dans les cotylédons à l'état embryonnaire varie selon l'ordre suivant :
English: Contact María Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20071217IPR15665 Press releases - all
French: Contact María Andrés Marín Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 REF.: 20071217IPR15665 Tous les communiqués de presse
English: Nous sommes satisfaits de notre parcours, car il a toujours �volu� positivement, chaquue ann�e nous apportant des albums plus aboutis et des concerts plus importants.
French: Nous sommes satisfaits de notre parcours, car il a toujours évolué positivement, chaquue année nous apportant des albums plus aboutis et des concerts plus importants.
English: Close to exhibition grounds, train station and tram. Good breakfast and reliable internet once access was granted.
French: Personnel accueillant et sympathique, chambre agréable et confortable, a proximité de la gare et autres transports en commun.