ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nara City Museum of Photography is near Shin-Yakushi-ji, a couple blocks outside Nara Park.
French: Le Jardin Yoshikien au nord du Musee National de Nara est un petit jardin japonais calme et reposant.
English: The following form is used to have a faster booking.
French: Le présent formulaire sert à rendre plus rapide la réservation.
English: The Committee points out that coverage for one complex mission would also subsume provision for a traditional mission.
French: Il fait observer que le stock nécessaire pour une mission complexe permettrait aussi de faire face à une mission classique.
English: The first part of the report in document (A/CN.4/564) contained eight draft articles corresponding to those contained in Chapter V of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, under the heading “Circumstances precluding wrongfulness”.
French: La première partie du rapport figurant dans le document A/CN.4/564 contenait huit projets d'articles correspondant à ceux du chapitre V des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous l'intitulé «Circonstances excluant l'illicéité».
English: Changes in party support from one election to the next are often magnified by FPTP as the seat results present a distorted picture of the degree to which electoral support has changed.
French: Les changements dans l'appui que les électeurs accordent à un parti d'une élection à l'autre sont souvent amplifiés par le SMUT dans la mesure où le nombre de sièges obtenus donnent une image déformée de l'ampleur de ces changements.
English: This procedure must necessarily make the following assumptions:
French: Ce processus implique que l’on part des postulats suivants :
English: Entirely hand-rolled, the Nicarao cigars are manufactured from the leaves of the tobacco plants located in Estelí and Jalapa.
French: Entièrement roulés à la main, les cigares Nicarao sont composés à partir de tabacs en provenance des terroirs d'Estelí et de Jalapa.
English: The Committee notes that statistics on averages do not allow it to assess the level of social assistance.
French: Les personnes dans le besoin peuvent également bénéficier d’aides en nature (nourriture, chauffage, vêtements, notamment).
English: The rationale above does not support maintaining prescription status for minoxidil 2% topical solution.
French: Les raisons indiquées ci-haut ne plaident pas en faveur du maintien du minoxidil en solution topique à 2 % dans le groupe des médicaments de prescription.
English: Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26
English: Spread to nearby sites is generally very low, even though the habitat appears suitable.
French: La prédation et des phénomènes inconnus qui entravent la germination semblent être les principaux facteurs
English: The Path to Prosperity: Canada's small- and medium-sized enterprises.
French: La voie de la prospérité : les PME du Canada, octobre 2002, p.
English: The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
French: C’est à elle qu’incombe la responsabilité principale de la protection, de l’éducation et de l’épanouissement des enfants.
English: In addition, when candidates were invited in writing to participate in the instant processes, they were advised that a global rating would be applied throughout the selection process (refer to e-mail).
French: En outre, sur l'invitation écrite à participer au processus de sélection envoyée à tous, il est indiqué qu'une note globale serait attribuée pendant tout le processus de sélection (voir le courriel [pièce D-25]).
English: A simple wrist snap makes the blade goes out.
French: Un simple coup de poignet suffit à faire sortir la lame.
English: At the same time, with the increased focus on prioritization, realignment and reallocation of resources within programmes, budget proposals continued to reflect significant numbers of post redeployments within sections, as outlined in paragraph 6 of the note by the Secretary-General.
French: Dans le même temps, compte tenu de l'importance accrue accordée au réaménagement des priorités et à la réaffectation des ressources à l'intérieur des programmes, le Secrétaire général continue de proposer dans les projets de budget un nombre important de transferts de postes à l'intérieur de chaque chapitre, comme cela est indiqué au paragraphe 6 de sa note.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: ** Le présent rapport est soumis après les délais, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The situation deteriorated seriously in 1963, almost sliding into civil war, following a general strike called by the unions and political parties opposed to the PPP in protest at Cheddi Jagan's budget proposal to Parliament.
French: En 1963, la situation se détériorera gravement, dégénérant quasiment en guerre civile, à la suite de la grève générale déclenchée par les syndicats et les partis politiques opposés au PPP contre le projet de budget proposé au Parlement par Cheddi Jagan.
English: • Exchange of letters to amend the agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of 6 October 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards
French: • Amendement à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique entre la Communauté européenne de l'énergie automique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959(1), sous forme d'échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres)
English: Complete this schedule using the instructions in our income tax guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Remplissez cette annexe selon les instructions du guide d'impôt T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: n.SKEP® Procurement Planning enables procurement planning and optimization through the Master Procurement Program. It also enables to calculate an order and delivery schedule from consumption forecasts.
French: n.SKEP® Procurement Planning permet l'optimisation et la planification des approvisionnements au travers du Programme Directeur d’Approvisionnement et de calculer un plan de commande et de livraison à partir des prévisions de consommation.
English: We would also welcome any written comments or advice you or your group may have on the criteria governments should use to develop these public health goals.
French: Nous apprécierons aussi tout commentaire ou conseil écrit que vous ou votre groupe pourrait avoir sur les critères que les gouvernements devraient utiliser pour établir ces objectifs de santé publique.
English: On Amendment 15, the proposal concerning ring-fencing of capacity was too restrictive and could prevent reorganisation of the activities of fishing fleets.
French: Sur l'amendement 15, la proposition relative à la limitation de la capacité était trop restrictive et risquait d'empêcher la réorganisation des activités des flottes de pêche.
English: You can install an application in your mobile device that will provide you with all the information you need about the Museum: hours of operation, the schedule for Permanent Exhibitions, recommendations, etc.
French: Une application que vous pourrez sauvegarder sur votre téléphone portable et qui vous offre toute l'information utile sur le Musée: horaires, Exposition Permanente, recommandations, etc.
English: Contact Heidi Smith Director Permanent Resident Policy and Program Development Division Immigration Branch Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1), subsection 14(2) and section 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Residents).
French: Personne-ressource Heidi Smith Directrice Division des politiques et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 14(2) et de l’article 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (résidents permanents), ci-après.
English: (DE) Economic stability in Afghanistan is the key prerequisite for a functioning democracy and peace in that country.
French: (DE) La stabilité économique en Afghanistan est une condition clé pour le bon fonctionnement de la démocratie et garantir la paix dans ce pays.
English: At that time, it was announced that season three would be available and that they expected to add additional seasons at regular intervals over the following few months18.
French: Au départ, il avait été annoncé que la troisième saison serait accessible et que d'autres saisons seraient ajoutées de façon périodique au cours des quelques mois suivants18.
English: Employers may, in most cases, terminate a plan when they wish, with the exception of plans established pursuant to collective agreement or a pension obligation pursuant to an employment contract (for example, an executive pension plan).
French: Dans la plupart des cas, les employeurs peuvent mettre fin à un régime lorsqu'ils le désirent, sauf si le régime a été institué en vertu d'une convention collective ou d'une obligation sur le service d'une pension prévue par un contrat d'emploi, par exemple, un régime de retraite à l'intention des cadres.
English: “Aura” Pool Bar: This alluring, al fresco venue by the pool serves a blend of favourite snacks, fruit smoothies, afternoon tea and cocktails with panoramic views of the sea and the Caldera.
French: Bar de la piscine Aura : séduisant, placé au bord de la piscine, il propose diverses collations, des nectars de fruits, du thé et des cocktails. Il dispose d'une vue panoramique sur la mer et sur la caldeira.
English: • Funding for Aboriginal health services is scattered among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: D’où la difficulté de coordonner les dépenses et d’exploiter au maximum les sommes disponibles.
English: 13.1 Subject to 13.2, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation that has a Capital Cost of $3 million or more, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 13.3 to 13.11 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 13.12 to 13.17.
French: 13.1 Sous réserve de l’article 13.2, lorsque le Yukon a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun un actif dont le coût en capital s'élève à 3 millions de dollars ou plus, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 13.3 à 13.11, à moins que le Yukon ne renonce à l’exigence d’un accord relatif à la construction d’actifs avec le Yukon, conformément aux articles 13.12 à 13.17.
English: Two WIPO officials also participated in the Seminar.
French: La mission a été organisée dans le cadre du projet national financé par la BID.
English: Yet politicians have failed to deliver, with almost a billion people in the world living on less than one euro a day.
French: Pourtant, les responsables politiques ne se sont pas montrés à la hauteur, près d’un milliard d’êtres humains dans le monde vivant avec moins d’un euro par jour.
English: Ninguém precisa engajar-se numa polêmica com os advogados; devemos "reinventar", com eles, um papel mais digno e preocupado com o interesse de todos, da criança e finalmente mesmo dos pais e "clientes".
French: Personne ne souhaite engager une polémique avec les avocats; nous devons "réinventer", avec eux, un rôle plus digne, se préoccupant de l’intérêt de tous, de l’enfant et, finalement, des parents eux-mêmes et "clients".
English: As the work broadens from dealing with existing problems to include ways of preventing future ones, the relationships formed and the experiences of those working to better Hamilton Harbour are like money in the bank for the future.
French: Au moment où l’on élargit le cadre d’intervention en y intégrant des mesures préventives, les liens qui se sont tissés et l’expérience acquise par ceux et celles qui oeuvrent à l’amélioration du port de Hamilton augurent bien de l’avenir.
English: His previous work experience includes Dean (1987-1995) and Assistant Dean (1986-1987) of St. Michael's College at the University of Toronto.
French: Il a déjà occupé le poste de doyen (1987-1995) et de doyen adjoint (1986-1987) au Collège St. Michael's à l'Université de Toronto.
English: Please supply your own kitchen and bathroom towels.
French: Vous devez encore seulement apporter des essuie-mains et des serviette de bains.
English: It will be important to monitor the implementation and impact of the project of the Minister of Women's and Veteran's Affairs on prevention of trafficking and of the project of the Minister of Justice, with the assistance of the Japanese Institute for Legal Development, for the review of legislation combating trafficking and sexual exploitation.
French: Il sera important de suivre l'application et l'impact du projet du Ministre des affaires féminines et des anciens combattants sur la prévention de la traite et du projet de réforme de la législation sur la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle auquel travaille le Ministre de la justice, avec l'aide de l'Institut japonais de développement du droit.
English: Ensures cleanliness of the ship and the good working condition of all equipment and ship's navigational aids under control of the deck department by: 25 - overseeing crewmembers engaged in ship's cleaning, such as chipping and scaling steelwork, washing and painting wood-work, cleaning out holds and quarters, and - directing running maintenance and repair to deck department machinery and equipment, such as oiling and greasing deck machinery, sewing canvas, repairing running gear, inspecting and making minor repairs to lifeboats, safety equipment and ship's aids to navigation, lights, flares and signals.
French: Assurer la propreté du navire et le bon fonctionnement du matériel et des aides à la navigation sur le pont sous la responsabilité du Service du pont, c'est-à-dire: 25 - surveiller l'équipage chargé du nettoyage du navire, ce qui comprend le piquage et le grattage des tôleries, le nettoyage et la peinture des structures en bois, et le nettoyage des cales et des postes d'équipage; - diriger les travaux d'entretien et de réparation courants des machines et du matériel de pont, ce qui comprend le graissage et la lubrification des machines de pont, la réparation des toiles et gréements mobiles, l'inspection et les menues réparations des canots et du matériel de sauvetage, des aides à la navigation, des lumières, des feux et des signaux.
English: The Sub-committee on Animal Welfare is responsible for scientific and technical questions concerning the protection of animals, notably with regard to animal husbandry, herd management, transport, slaughter and experimentation.
French: La responsabilité de délivrer des avis scientifiques dans ce domaine a désormais été transferré au groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux de l'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments.
English: Effective project management – The department has sound governance, monitoring and oversight for Information Management/Information Technology projects and should develop a department-wide project framework for non Information Management/Information Technology projects.
French: Efficacité de la gestion des projets – Le Ministère assure une saine gouvernance, un bon suivi et une excellente supervision des projets de GI/TI et devrait élaborer un cadre de projet ministériel pour les projets autres que ceux en GI/TI.
English: Figures for production and use confirm this trend, which started in the 1980s.
French: Les chiffres relatifs à la production et à l'utilisation confirment cette tendance, qui s'est amorcée dans les années 80.
English: As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
French: Ainsi que l'a relevé Markus Ferber, dans son rapport relatif aux services postaux, et qui s'applique aux transports publics, "l'instrument de financement qui a jusqu'à présent fait ses preuves pour le service universel dans les Etats membres a été le domaine réservé et les expériences avec d'autres modèles de financement n'ont guère été concluantes".
English: She goes to different countries and questions them about how they are coping with Council of Europe standards.
French: Tel est le fondement de la démarche française. Tout citoyen, tout individu sur le sol français bénéficie de droits identiques.
English: It is not difficult to envisage cases where an employee's actions could be properly characterized as misconduct, but the employer's decision to dismiss that employee will be rightly regarded as capricious, if not unreasonable.
French: Il n'est pas difficile d'envisager des cas où les actes d'un employé pourraient être régulièrement qualifiés d`inconduite, mais la décision de 1'employeur de renvoyer cet employé sera à juste titre considérée comme arbitraire pour ne pas dire déraisonnable.
English: The Benelux Trademark Office has sent a notification to the International Bureau, the effect of which is to change the amount of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Benelux is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of renewal of an international registration in which Benelux has been designated.
French: Le Bureau Benelux des marques a adressé une notification au Bureau international, qui a pour effet de modifier le montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque le Benelux est désigné en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Benelux a été désigné.
English: Libya also suffers from desertification and water scarcity.
French: La Libye pâtit également de la désertification et du manque d'eau.
English: Nearly all of the contributors spoke at least once.
French: Presque tous les intervenants ont pris la parole au moins une fois.
English: Eric Helleiner has won the $35,000 Donner Prize for his book about Canada's monetary policy.
French: Eric Helleiner a obtenu le Prix Donner d'une valeur de 35 000 $ pour son livre sur la politique monétaire du Canada.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > Explorateur
English: In Kambia District in the north, girls constitute 40 per cent of primary school pupils and 17 per cent of students in post-primary institutions.
French: Dans le district de Kambia, dans le nord du pays, les filles représentent 40 % des élèves dans le primaire et 17 % des élèves dans le secondaire.
English: March 29 - Royal Assent in London to the Canada Act 1982 (U.K.) setting the stage for the repatriation of the Canadian Constitution (see April 17 below).
French: En avril, le gouvernement grec accepte par décret le système dit monotonique (μονοτονικό σύστημα monotonikó sístima), qui simplifie grandement le système des diacritiques de l'alphabet grec .
English: Thus we praise this legislative approach and dwell here on one point relating to the “destruction” referred to in this article.
French: Nous nous félicitons de cette approche et insistons sur un point, à savoir la destruction des biens ou services visée dans l'article.
English: For fiscal year 2005/2006, the priorities associated with the Care and Custody Program Activity were:
French: Pour l'exercice 2005-2006, les priorités associées à l'activité de programme Prise en charge et garde étaient les suivantes.
English: Responding to a question from the Delegation of Australia concerning the possibility of an erroneous entry of data in the context of this new facility in ROMARIN, the Secretariat recalled that the indication in question was not, in fact, a data recorded in the International Register, but merely a provision of information, and that in the event an error was discovered, the indication would be removed.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Australie concernant la possibilité d’une saisie de données erronée dans le contexte de cette nouvelle fonction de la base de données ROMARIN, le Secrétariat a rappelé que l’indication en question ne constituait pas en réalité une donnée qui serait inscrite au registre international mais simplement une information, et que, dans l’éventualité où une erreur serait constatée, cette indication serait supprimée.
English: Over the next few months, the project managers and Petroleum HR Council staff will develop work plans for the projects and begin preparation for hiring consultants for the project work.
French: Au cours de prochains mois, les gestionnaires de projets et le personnel du Conseil des RH de l’industrie du pétrole élaboreront des plans de travail pour ces projets et mettront en marche les travaux préparatoires à l’embauche d’experts-conseil pour effectuer le travail.
English: To have motivating force, the vision of the desired end state must be widely shared and accepted. Gaining acceptance takes exemplary personal commitment by the leadership team, effective networking to obtain the support of other key people, and, above all, the persuasive use of words and images.
French: Pour qu’elle soit source de motivation, la vision de l’état final souhaité doit être largement partagée et acceptée.Pour ce faire, l’équipe de leaders doit faire montre d’un engagement personnel exemplaire, créer un réseau de relations efficace afin d’obtenir le soutien d’autres personnes clés et surtout persuader les gens à l’aide d’images et de mots.
English: Thank you, Mrs Pack.
French: Je vous remercie, Madame Pack.