ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its stunning vestiges of the ancient, Classical Greek city, most famously represented by the Acropolis and its surrounding archeological sites are certainly the main reason for tourists visiting the city.
French: Ses vestiges renversants de la Grèce antique et classique, dont le plus célèbre des monuments reste l’Acropole.
English: During the trade mission, business delegates and officials participated in a comprehensive program that included one- on-one business meetings and several roundtable discussions.
French: La croissance des exportations est favorable à tous les Néo Écossais parce qu’elle se traduit par une grande prospérité.
English: From the point of view of energy, the efforts to create a new partnership on logistics and transportation can provide many new and interesting opportunities.
French: Le terme de neutralité n’est plus d’actualité et Mme Nurmi rappelle que la Finlande est active au sein des opérations de gestion de crises depuis cinquante ans.
English: In fact, one of the things that impressed Private Hewlett the most during the Common Core training is the passion that some of the instructors have for their job and for the Air Force.
French: En fait, l’un des aspects qui ont le plus impressionné le Soldat Hewlett durant l’enseignement de tronc commun, c’est la passion qu’ont démontré certains instructeurs envers leur métier et envers la Force aérienne.
English: What is epoch-making about this film is the "discovery" of the politically framed parallel montage, the analytical view of the camera and the politically, journalistically unambiguous stance.
French: Ce film fait date en raison de la "découverte" du montage parallèle à coloration politique, du regard analytique de la caméra et de l'attitude politico-journalistique manifeste.
English: • Eradicate doping, violence and harassment from sport;
French: • débarrasser le sport du dopage, de la violence et du harcèlement;
English: Commitments, Actions And Timelines Who Time Lines Action Municipal 1 year more open to business Provincial 2 years more open to business Federal 3 years more open to business Federal 5 years rebate, reduce, innovate Federal 5 years tax incentives for business
French: Plan d'action, engagements et échéancier Qui Échéancier Action Municipalités 1 an plus grande ouverture face aux entreprises Gouv. provincial 2 ans plus grande ouverture face aux entreprises Gouv. fédéral 3 ans plus grande ouverture face aux entreprises Gouv. fédéral 5 ans rabais, réductions et innovation Gouv. fédéral 5 ans crédits d'impôts pour entreprises
English: However, without more concise linkages for each transfer payment initiative to its parent program’s objectives, the connection can only be made at a very high and very broad level.
French: Cependant, faute de liens plus concis entre chaque transfert et les objectifs du programme parent, cette relation ne peut être tracée qu’à un niveau très haut et très général.
English: Trial Accounts If you come from a public service organization that is not eligible for free access and would like to evaluate Campusdirect's content and assess its relevance to your environment, we would be happy to set up an account that allows temporary use of the full Catalogue of e-learning products.
French: Comptes d'accès provisoire Si vous appartenez à un organisme qui ne bénéficie pas d'un accès gratuit et vous voulez évaluer le contenu de Campusdirect et en déterminer la pertinence à votre environnement, nous serons heureux de créer un compte d'accès provisoire qui vous permettra d'utiliser temporairement l'ensemble des produits d'apprentissage en ligne figurant dans notre catalogue.
English: The Ministry of Land, Mines and Energy is the coordinator of the scheme in partnership with the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie coordonne ce mécanisme en partenariat avec le Ministère des finances et la Banque centrale du Libéria.
English: The value of imports from Canada was increasing while imports from the world as a whole were decreasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne s'est accrue, tandis que celle des importations provenant de l'ensemble des pays a reculé.
English: Lawson studied natural and physical sciences at the University of Edinburgh.
French: 1895). Lawson étudie les sciences physiques et naturelles à l'U. d'Édimbourg.
English: Hine, J. and P.K. Mookerjee.
French: Hine, J. et P.K. Mookerjee.
English: (d) Introduce and evaluate fiscal and non-fiscal incentives for cleaner vehicles and fuels and environmentally-friendly vehicle construction as well as maintenance products and processes;
French: d) Mettre en place et évaluer des incitations fiscales et non fiscales pour les véhicules et les carburants propres et la construction de véhicules respectueux de l'environnement, ainsi que les produits et processus d'entretien propres;
English: Must the "WHMIS" classification be disclosed on the label?
French: Est-ce que la classification « SIMDUT » doit apparaître sur l'étiquette?
English: 4 Sampling 4.1 In as much as possible and where the quantity of sample elements available for testing is sufficient, the following test procedure should be conducted on a minimum of three specimens.
French: 4 Échantillonnage 4.1 Si le nombre d'éléments disponibles le permet, l'essai suivant devrait être effectué, dans la mesure du possible, sur un minimum de trois spécimens.
English: Your information helps Health Canada and the product's manufacturer build a complete and accurate picture of the experience Canadians are having with their medicines.
French: Vos renseignements aident Santé Canada et le fabricant du produit à se faire une idée plus complète et plus exacte des expériences que vivent les Canadiens en ce qui a trait à leurs médicaments.
English: You see optimism in the sense that they are getting on with their lives.
French: Il y a de l’optimisme en ce sens que ces gens reprennent leur vie Anna Maria Tremonti en conversation avec le en main. président de l’Afghanistan, Hamid Karzai
English: The competence to get and handle this information by being able to question them, debate them and reflect them in relation to former experiences and future developments.
French: Cette situation met les individus à rude épreuve, particulièrement lorsqu’ils ne bénéficient d’aucun soutien de la part du pays d’accueil.
English: A settlement was reached under which a flexible programme was approved by the court that relies on both foreign language instruction and English language development techniques.
French: Les parties sont parvenues à un arrangement sur un programme souple qui a été entériné par le tribunal et qui repose à la fois sur un enseignement en langue étrangère et sur des techniques de perfectionnement en anglais.
English: I reiterate the long-standing commitment of the Government of Nepal to bear the operating costs of the Centre and to accord privileges and immunities to its personnel.
French: Je renouvelle l'engagement de longue date du Gouvernement du Népal à assumer les coûts de fonctionnement du Centre et à accorder tous privilèges et immunités à son personnel.
English: The aim is to make young women aware that there is a range of professional options open to them, as their choices are still all too often limited by clichés and traditional ideas.
French: Le but est de sensibiliser les filles à diversifier leur choix professionnel, choix encore trop souvent limité par des clichés et des traditions.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): It is indeed a pleasure to see the representative of a friendly country presiding over the work of the First Committee.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour nous un plaisir de voir le représentant d'un pays ami diriger les travaux de la Première Commission.
English: The International Union of Railways, together with CTIF, CEFIC and IRU, submitted a discussion paper to the 20th session of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/1998/35 with the suggestion to harmonize on a worldwide basis the coding systems for hazard identification of dangerous goods and for emergency response.
French: Dans le document de travail qu'elles ont transmis conjointement à la vingtième session du Comité d'experts des transports de marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1998/35), l'UIC, le CTIF, le CEFIC et l'IRU proposaient d'harmoniser à l'échelle mondiale les principes des systèmes de codage aux fins de l'identification du risque et des interventions d'urgence.
English: The NAACCR recommends that data exchange occur within a timeframe that allows the recipient to include the data in its final yearly report (no longer than 20 months).
French: La NAACCR s’engage à fournir diverses normes aux registres du cancer en vue de faciliter la comparabilité des données. [Traduction] « En Amérique du Nord, les registres centraux existants sont très diversifiés.
English: The vast majority of the respondents reported that they would have become lonely, isolated, and powerless.
French: La vaste majorité des répondants ont déclaré qu'ils se seraient sentis seuls, isolés et démunis.
English: The region was being rebuilt, and new structures complied with seismic norms.
French: La région est en cours de reconstruction et les nouveaux bâtiments respectent les normes antisismiques.
English: The Committee is concerned that sharp economic and social regional disparities, particularly in access to education, employment and health care, are posing difficulties in ensuring uniform implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité est préoccupé par les fortes disparités économiques et sociales entre les régions, en particulier s'agissant de l'accès à l'enseignement, à l'emploi et aux soins de santé, qui entravent la mise en oeuvre de la Convention dans l'ensemble du pays.
English: However, my previous old small car was unsafe and needed replacing, but I had to pay for the replacement myself.
French: Cependant, mon ancienne petite voiture était elle aussi dangereuse et devait être remplacée, mais j’ai dû financer moi-même son remplacement.
English: In those circumstances and in the absence of actual evidence to the contrary, it cannot be accepted that the evaluators made a manifest error of assessment by wanting to clarify the route of degradation of the metabolite of endosulfan sulfate and by applying the relevance threshold at issue to its breakdown products.
French: Dans ces circonstances et en l’absence de preuves concrètes démontrant le contraire, il ne saurait être retenu que les évaluateurs ont commis une erreur manifeste d’appréciation en voulant clarifier le chemin de dégradation du métabolite de l’endosulfan sulfate et en appliquant le seuil de pertinence en cause à ses produits dérivés.
English: Apart from coots (which are a target species), the amount and quality of the data on non-target species has not been evaluated.
French: Sauf dans le cas des foulques, qui sont une espÃ¨ce cible, la quantitÃ© et la qualitÃ© des donnÃ©es recueillies n'a fait l'objet d'aucune Ã©valuation.
English: The role of the vestibular system in the control of voluntary movements
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Leading from that first step are many different ways to approach integrating policy in the pursuit of sustainable development.
French: Ce premier pas débouche sur différentes façons d'aborder l'intégration des politiques dans la recherche du développement durable.
English: • St. John's-based ZeddComm has co-developed hardware for NASA's space program.
French: • ZeddComm, basÃ©e Ã St. John's, a dÃ©veloppÃ© conjointement du matÃ©riel pour le programme spatial de la NASA.
English: Malaysia hopes this positive trend will continue in the years to come.
French: La Malaisie espère que cette tendance positive se poursuivra au fil des ans.
English: Read about the legislative status of a volunteer and the tips for potential volunteers.
French: Ce site officiel vous donne un bref aperçu des raisons qui militent en faveur du volontariat.
English: However, these reducing trisaccharides could not be obtained totally free of salts and degraded on ion exchange chromatography.
French: Toutefois, on n'a pas pu éliminer complètement le sel de ces trisaccharides réducteurs et ils se dégradent lors de la chromatographie par échange d'ions.
English: Science networks relevant to the focus of each lab are being established.
French: Des réseaux scientifiques pertinents avec la concentration de chaque laboratoire sont établis.
English: Furthermore, in a system based on such general assumptions, there is no objective basis for a priority system to rank security rights in the same assets and thus grantors may not be able to use the full value of their assets to obtain credit.
French: Qui plus est, un système fondé sur de telles suppositions générales n'offre aucune base objective pour établir un classement des sûretés constituées sur les mêmes biens, les constituants risquant ainsi de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.
English: However, we must accept that we should have foreseen that these generous arrangements involving a decentralised structure and increased individual responsibility on the part of the accession countries were unlikely to achieve the rapid outcomes which were desired.
French: Mais nous aurions dû nous rendre compte que cette généreuse complaisance qui a amené à une responsabilisation accrue et décentralisée des pays candidats n'apporterait pas les résultats rapides escomptés.
English: Picturesque location - Restored canal houses - Historical splendour - Courtyards and gardens - Art g...
French: Emplacement pittoresque - Maisons de canal restaurées - Splendeur historique - Cours intérieures et ...
English: These goals, which reflect the aspirations of Member States to build a new world free of conflict, prejudice, discrimination and oppression, must remain the enduring preoccupation of our common enterprise.
French: Ces objectifs, qui reflètent les aspirations des États Membres à construire un monde libre de conflits, de préjugés, de discrimination et d'oppression, doivent demeurer la préoccupation constante de notre entreprise commune.
English: As NHDRs and human development concepts gain acceptance, the NHDR should sharpen its analysis of impediments to human development and means of overcoming them.
French: À mesure que les rapports nationaux et les concepts liés au développement humain sont mieux accueillis, il faudrait affiner l'analyse des obstacles au développement et des moyens de les lever.
English: However, the difference was accounted for by a larger number of "don’t know" responses.
French: Cependant, cette différence a été compensée par un nombre plus élevé de réponses « ne sait pas ».
English: As to changes within the Native American Rights Fund, there have been few:
French: Pour ce qui est des changements intervenus au sein du Native American Rights Fund, ils ont été peu nombreux :
English: Provide notice to TSX as soon as the dividend/distribution has been declared and at least seven (7) trading days' notice to TSX prior to the record date.
French: Envoyer un avis à la TSX aussi tôt qu'un dividende/une distribution est déclaré et au moins sept (7) jours de Bourse avant la date de clôture des registres.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Factors Associated with Women's Medication Use Jennifer Payne, MSc; Robert Cho; Marie Desmeules, MSc (Health Canada); and Ineke Neutel, PhD (SCO Health Services Inc.)The authors thank Rose Odili, B Pharm, for her assistance in separating medications into Rx and OTC categories.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Facteurs associés à la consommation de médicaments chez les femmes Jennifer Payne, M.Sc., Robert Cho, Marie Desmeules, M.Sc. (Santé Canada), Ineke Neutel, Ph.D. (SCO Health Services Inc.) Les auteurs souhaitent souligner la participation de Rose Odili (B.Pharm.) qui a séparé les groupes de médicaments choisis utilisés dans l'analyse des catégories sur ordonnance et en vente libre.
English: The Agency notes that Northumberland and Bay Ferries do not have TTY capabilities and that they suggest that persons who are deaf or hard of hearing will soon be able to contact them through electronic mail and the Internet.
French: L'Office note que Northumberland et Bay Ferries ne disposent pas d'une ligne pour ATS, et qu'elles affirment que les personnes sourdes ou malentendantes pourront bientôt communiquer avec elles par courrier électronique et par Internet.
English: In particular, there is the need for cooperation between the secretariat and the GEPW, the latter being tasked with making sure that the timetable is respected and to advise the Bureau when decisions are needed so that it can consult prior to any decisions being taken.
French: En particulier, le secrétariat devait collaborer avec le Groupe d'experts, ce dernier ayant pour tâche de veiller au respect du calendrier et de conseiller le Bureau en cas de décision à prendre.
English: Since the implementation of the current policies, Canada’s untying ratio as reported to the OECD has improved from 32 per cent in 2001 to 63 per cent in 2006.
French: Depuis la mise en œuvre des politiques actuelles, la proportion de l’aide non liée que le Canada a déclarée à l’OCDE s’est améliorée, passant de 32 p. 100 en 2001 à 63 p.
English: Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
French: Le texte du règlement qui fait l'objet du rapport d'Alexander Stubb (PPE-DE, FI) a été considérablement amélioré par le Parlement.
English: So we make choices that have significant impacts.
French: Nous prenons donc des décisions qui ont des incidences importantes.
English: Italy is strongly committed to the OSCE and supports the priorities of the Finnish chairmanship and Mr. Stubb's efforts to revitalize the organization, which remains an important and much-needed actor in promoting regional stability, security and cooperation.
French: L'Italie est très attachée à l'OSCE et elle appuie les priorités définies par la présidence finlandaise, ainsi que les efforts déployés par M. Stubb pour revitaliser cette organisation qui joue un rôle important et fort nécessaire en faveur de la stabilité, de la sécurité et de la coopération régionales.
English: These steps indeed appear to be very promising.
French: Ces démarches s'avèrent très prometteuses.
English: The Secretariat recalled that these decisions were up to the member States to make.
French: Le Secrétariat a rappelé qu’il appartient aux États membres de se prononcer sur ces questions.
English: Children at risk are a heterogeneous group. Some sub-groups of children at risk, such as those under the care of the chief welfare officer pursuant to the Youth (Care and Supervision) Law 1960 and children referred to local decision committees, have a great many needs, as reflected in the greater number of them who suffer from multiple problems.
French: Les enfants à risque forment un groupe hétérogène.  Certains sous-groupes d'enfants à risque tels que ceux dont le principal agent de protection de l'enfance a la charge en application de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) et les enfants dirigés vers les comités locaux de décision, ont de multiples besoins, comme en témoigne le nombre élevé d'entre eux qui connaissent des problèmes multiples.
English: Acknowledging the crucial role of CTED in supporting CTC in its efforts to fulfil its overarching goal of ensuring the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001), Viet Nam will support the renewal of the mandate of CTED for three years, as specified in paragraph 2 of resolution 1535 (2004).
French: En reconnaissance du rôle capital joué par la Direction à l'appui des efforts du CCT pour réaliser son objectif ambitieux, à savoir assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Viet Nam appuiera le renouvellement du mandat de la Direction pour une période additionnelle de trois ans, tel que cela est précisé au paragraphe 2 de la résolution 1535 (2004).
English: A California appellate court, in deciding In re Marriage of Susan M. & Frederick L. Worth, 241 Cal.Rptr. 135, 195 Cal.App.3d 768 (1st Dist.
French: Dans son arrêt sur l’affaire Marriage of Susan M. & Frederick L. Worth, 241 Cal.Rptr. 135, 195 Cal.App.3d 768 (1er Dist.
English: Since 2000 I have been making videos apart from exhibitions, which can also be presented outside the immediate field of art.
French: Depuis l'an 2000, j'ai realisé des vidéos qui peuvent aussi être présentées indépendamment des expositions, en dehors du seul champ artistique.
English: In these cases, the frequency of screening may be different and the content more targeted.
French: Il décrit également les patients qu’on pourrait considérer à risque élevé de déficience visuelle et dont les examens de dépistage pourraient être différents et plus ciblés.
English: FUNDING The Terms of Reference provide that I may make recommendations for funding for a party who has been granted standing at the Factual Inquiry, to the extent of the party’s interest where the party could not otherwise participate.
French: Je pense que l’octroi d’une aide financière à certains titulaires du statut d’intervenant est important pour me permettre de recevoir le type d’aide qui me sera très utile dans l’exercice de mon mandat en ce qui concerne l’enquête
English: Nests are rarely, if ever, reused3.
French: Les nids sont rarement, voire jamais, réutilisés3 .
English: 2) When applying Article 5(1) of the Brussels Convention to matters arising out of an individual contract of employment, the place of performance of obligations other than the obligation to carry out work is not relevant.‘
French: 2) Aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles en matière de contrats individuels de travail, il n'y a pas lieu de considérer le lieu d'exécution des obligations autres que l'obligation d'accomplir le travail.»
English: Windows XP, Vista, 2000, 2003, 2008, 7 or NT 4.0 with MMC 1.1 or higher.
French: Windows XP, Vista, 2000, 2003, 2008, 7 ou NT 4.0 avec la console MMC 1.1 ou supérieure.
English: The cold war drew to a close more than a decade ago.
French: La fin de la guerre froide remonte à plus de 10 ans.
English: The increase in the numbers of urban poor was more serious than rural poverty, because in cities poverty and wealth existed side by side.
French: L'augmentation du nombre des pauvres dans les villes est plus grave que le phénomène de la pauvreté rurale, car dans les villes, la pauvreté et la richesse se côtoient.
English: However, the existence of strong producers' organizations allows members to share their experience, organize training tailored to their needs, increase their negotiating power vis-à-vis buyers and participate in the formulation of public policies affecting agriculture.
French: Cependant, l'existence d'organisations de producteurs fortes permet le partage des expériences, l'organisation de formations en fonction des besoins des membres, l'amélioration du pouvoir de négociation face aux acheteurs et la participation aux politiques publiques qui concernent l'agriculture.
English: Rather than having their benefits cut altogether, the regulation provides that parents with children over three years old will have their benefits cut by $100 per month.
French: Dans le cas des parents ayant des enfants de plus de 3 ans, le Règlement ne prévoit pas la cessation des prestations, mais une réduction de 100 $ de la prestation mensuelle (EA Regulation, art.