English: Table of Contents 6 Environment Department 6-3 Canadian Environmental Assessment Agency 6-6 7 Finance Department 7-4 Auditor General 7-9 Canadian International Trade Tribunal 7-10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 7-11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 7-12 8 Fisheries and Oceans 8-2 9 Foreign Affairs and International Trade Department 9-4 Canadian Commercial Corporation 9-9 Canadian International Development Agency 9-10 Export Development Canada 9-15 International Development Research Centre 9-16 International Joint Commission 9-18 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9-19 Northern Pipeline Agency 9-20 10 Governor General 10-2 11 Health Department 11-3 Canadian Institutes of Health Research 11-7 Hazardous Materials Information Review Commission 11-8 Patented Medicine Prices Review Board 11-9 12 Human Resources Development Department 12-3 Canada Industrial Relations Board 12-8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12-9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12-10 13 Indian Affairs and Northern Development Department 13-3 Canadian Polar Commission 13-10 14 Industry Department 14-4 Atlantic Canada Opportunities Agency 14-7 Canadian Space Agency 14-9 Canadian Tourism Commission 14-11 Competition Tribunal 14-12 Copyright Board 14-13 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 14-14 Enterprise Cape Breton Corporation 14-16 National Research Council of Canada 14-17 Natural Sciences and Engineering Research Council 14-19 Social Sciences and Humanities Research Council 14-20 Standards Council of Canada 14-21 Statistics Canada 14-22 Western Economic Diversification 14-24 iii
French: Table des matières 9 Conseil privé Ministère 9-4 Société canadienne d'hypothèques et de logement 9-7 Société canadienne des postes 9-8 Centre canadien de gestion 9-9 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9-10 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9-11 Directeur général des élections 9-12 Commissaire aux langues officielles 9-13 Bureau du Canada pour le millénaire 9-14 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9-15 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 9-16 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada 9-17 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9-19 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9-20 10 Défense nationale Ministère 10-3 Comité des griefs des Forces canadiennes 10-7 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 10-8 11 Développement des ressources humaines Ministère 11-3 Conseil canadien des relations industrielles 11-8 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 11-9 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 11-10 12 Environnement Ministère 12-3 Agence canadienne d'évaluation environnementale 12-6 13 Finances Ministère 13-4 Vérificateur général 13-9 Tribunal canadien du commerce extérieur 13-10 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 13-11 Bureau du surintendant des institutions financières 13-12 14 Gouverneur général 14-2 15 Industrie Ministère 15-5 Agence de promotion économique du Canada atlantique 15-8 Agence spatiale canadienne 15-10 Commission canadienne du tourisme 15-12 Tribunal de la concurrence 15-13 Commission du droit d'auteur 15-14 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 15-15 Société d'expansion du Cap-Breton 15-17 Conseil national de recherches du Canada 15-18 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 15-20 Conseil de recherches en sciences humaines 15-21 Conseil canadien des normes 15-22 Statistique Canada 15-23 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 15-25 iii