ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Committee of Adjustment comprised as hereunder shall convene not later than date to deal with the service estate of A00 000 000 MS Doyle who died on date: a. b.
French: Un comité de règlement composé des membres suivants doit se réunir au plus tard le date pour traiter de la succession militaire de A00 000 000 MATC Doyle, mort le date : a. b.
English: On location post No. 1 on the side facing in the direction of location post No. 2 shall be marked, beginning near the top of the portion faced and extending downward, the following: — (1) No. 1; (2) The name given to the claim; (3) The letter indicating the direction of location post No. 2 — ‘N’ for north or northerly, ‘S’ for south or southerly, ‘W’ for west or westerly, and ‘E’ for east or easterly; (4) The number of feet lying to the right and the number of feet lying to the left of the location line — ‘R’ for right and ‘L’ for left; (5) The month and date of the month upon which the location was made; (6) The year; (7) The name of the person locating the claim.
French: Sur la borne d’emplacement no 1, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 2, sont marqués, en commençant près de l’extrémité supérieure de la partie taillée à faces et s’étendant vers le bas, les détails suivants : (1) no 1; (2) le nom donné au claim; (3) la lettre indiquant la direction de la borne d’emplacement no 2 « N » pour nord ou la direction nord, « S » pour sud ou la direction sud, « O » pour ouest ou la direction ouest, et « E » pour est ou la direction est; (4) le nombre de pieds marquant la distance à droite et le nombre de pieds marquant la distance à gauche de la ligne d’emplacement « D » pour droite et « G » pour gauche; (5) le mois et le quantième du mois pendant lequel la localisation a été faite; (6) l’année; (7) le nom de la personne qui a localisé le claim minier.
English: A composer, doublebass player and singer, Pierre Cartier is involved in many different musics: gregorian chant and medieval music, baroque musique on period instruments, symphonic and contemporary musics, jazz (notably Thelonious Monk) and improvised new musics.
French: Compositeur, contrebassiste et chanteur, Pierre Cartier cumule de nombreuses pratiques: le chant grégorien et la musique médiévale, la musique baroque sur instruments d’époque, la musique symphonique et contemporaine, le jazz (notamment Thelonious Monk) et les musiques actuelles improvisées.
English: Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.
French: Même dans mon propre pays, dont je crains qu'il ne soit en train de se replier sur lui-même, le nouveau gouvernement de coalition confère manifestement certaines tâches à ce nouveau SEAE.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity more about evaluation Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière more about evaluation Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: As to her mark for PS3, she claimed to have been told at pre-hearing disclosure that, although the example she gave at her interview was excellent, covering more than a 3-year period, she had not provided enough detail as to the relationship referred to in her example.
French: Pour ce qui est de la note qu'elle a obtenue relativement à la qualité personnelle QP3, elle a déclaré qu'on lui avait dit, pendant la divulgation préalable à l'audience, que même si l'exemple qu'elle avait fourni à l'entrevue était excellent et qu'il portait sur une période de plus de trois ans, elle n'avait pas fourni suffisamment de précisions sur la relation à laquelle elle renvoyait dans cet exemple.
English: The overview which is provided here has been established by the staff still in place, on the basis of old files.
French: La ventilation statistique des dossiers suit le schéma de traitement suivant: l’évaluation, l’enquête et la clôture.
English: Jamaica is a middle income small island developing state (SID) in the Caribbean region, ranked by the United Nations in the medium human development category.
French: La Jamaïque est un petit État insulaire en développement à revenu intermédiaire de la région de la Caraïbe, que les Nations Unies ont classé dans la catégorie des pays à développement humain moyen.
English: The general obligation to involve the public in decision-making on genetically-modified organisms stems from Article 48 of the State Government Law, which obliges public authorities to involve the public in decision-making on publicly important issues.
French: L'obligation générale de faire participer le public au processus décisionnel en matière d'organismes génétiquement modifiés découle de l'article 48 de la loi relative à l'administration publique, qui oblige les autorités publiques à faire participer le public au processus décisionnel sur des questions de société importantes.
English: BlueMailCentral has discretion to restore the Customer’s access where the Customer has demonstrated to BlueMailCentral’s reasonable satisfaction that such non compliance has ceased and the Customer is taking all reasonable steps to prevent its reoccurrence.
French: BlueMailCentral décide seule si l’accès du Client doit être rétabli lorsque le Client démontre à BlueMailCentral, de manière convaincante, qu’il se conforme de nouveau aux conditions générales, et qu'il a pris ou va prendre toutes les mesures raisonnablement possibles pour prévenir toute récidive.
English: It’s a true pleasure of the senses to dine surrounded by walls decorated with frescos.
French: Un décor de fresque sur les murs et de belles assiettes à déguster.
English: The reason for this link could be a special knowledge and abilities that only the entrepreneur possesses.
French: La raison peut en être des connaissances et des aptitudes spécifiques que seul l’entrepreneur possède.
English: Persons, a majority women, in their most productive and reproductive years (15 to 44) accounted for close to ninety percent of all cases.
French: Dans près de quatre-vingt-dix pour cent des cas, les personnes concernées, qui étaient en majorité des femmes, appartenaient à la tranche d'âge des 15-44 ans, c'est-à-dire l'âge le plus productif et l'âge de la procréation.
English: They recalled the letter dated 8 September 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General, which set out their agreement to dispatch a mission to Indonesia and East Timor.
French: Les membres du Conseil ont rappelé la lettre que le Président du Conseil avait adressée au Secrétaire général le 8 septembre 2000, annonçant qu'ils avaient décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie.
English: Among its uses, the term "First Nations people" refers to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.
French: Premières nations : terme qui est devenu d’usage courant dans les années 70 en remplacement du mot « Indiens » que certains jugeaient injurieux.
English: This indicates better reporting in terms of number of substances and more accuracy in calculating releases.
French: Toutefois, ces données ne signifient pas nécessairement que les rejets du secteur des pâtes et papiers ont réellement augmenté.
English: Request for the Establishment of the Neutral Panel 13.
French: Demande de constitution d'un groupe spécial neutre 13.
English: It is not known whether offshore collisions with large ships occur.
French: Les menaces potentielles En plus des menaces que nous venons d'évoquer, il existe un certain nombre d'autres menaces additionnelles.
English: Those ideas were also communicated to young men and women through centres for young people, with emphasis on the role that young women themselves could play in working to eliminate stereotypes.
French: Ces idées sont également communiquées aux jeunes gens par le biais des centres pour jeunes, l'accent étant mis sur le rôle que les jeunes femmes elles-mêmes peuvent jouer dans l'élimination des stéréotypes.
English: Participants noted that the goals must not be written in ‘government speak’ or jargon, using words that detract from health and wellness.
French: Les participants ont indiqué que les objectifs ne devaient pas être rédigés dans une langue administrative ou dans un jargon gouvernemental, avec des mots qui nous éloigneraient de la santé et du mieux-être.
English: Once a species is designated, the total allowable harvest for that species is also established by the Minister.
French: Les chasseurs maa-nulth devront conserver sur eux le permis délivré par le gouvernement maa-nulth compétent.
English: 3.1 Reclassification A reclassification is a change in the group or level of a position resulting from a classification review or audit.
French: 3.1 Reclassification Il y a reclassification lorsqu'un poste change de groupe ou de niveau à la suite d'un examen ou d'une vérification de la classification.
English: However when there is a need to substitute or use equipment such as portable pumps to enable cargo and or stripping operations to be completed due to maintenance or malfunction of the installed systems, care must be taken that such equipment is: 1. suitable for the environment in which it is to be used, this may include flammable or explosive atmospheres; 2. used on a temporary basis only until permanent repairs can be effected to the affected system which must be repaired or replaced at the earliest opportunity, and 3. used only to complete operations in a safe manner and not used on a permanent basis as a substitute for the originally fitted system.
French: Mais s’il faut substituer ou utiliser de l’équipement comme des pompes portables pour effectuer des opérations de transfert ou d’assèchement à cause de travaux d’entretien ou d’un mauvais fonctionnement des systèmes en place, il faut bien s’assurer que cet équipement: 1. convient pour l’environnement dans lequel il doit être utilisé, et qui peut être une atmosphère inflammable ou explosive; 2. n’est utilisé que temporairement en attendant qu’un système soit réparé ou remplacé le plus tôt possible, et 3. n’est utilisé que pour effectuer les opérations en toute sécurité et non de façon permanente pour remplacer le système d’origine.
English: Research and development may be conducted in one country and a patent filed in a different country.
French: L’activité de recherche-développement peut être menée dans un pays et la demande de brevet déposée dans un autre.
English: Therefore, we do have to name the countries concerned.
French: Et nous devons effectivement dénoncer publiquement les pays concernés.
English: This implies an open and dynamic view of the public service and of its global economic balance, and not a static and residual view of a public service reduced to the bare vestiges.
French: Ceci implique une vision ouverte, dynamique, du service public et de son équilibre économique global, non pas une vision statique, réductrice, résiduelle, d'un service public en peau de chagrin.
English: • installation of sculptures on the Plaza;
French: • l’installation de sculptures sur l’Esplanade;
English: Information Holdings Program Records Citizenship and Heritage Sector Aboriginal Affairs Branch Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Secteur Citoyenneté et patrimoine Base de données d'information sur les navires Description :
English: Step 6: - Following House Hunting Trip Upon securing accommodation at the new location finalizing the possession date, you should submit the necessary departmental forms for the Removal and Storage of HG&E/HHE, to your Departmental Relocation Coordinator.
French: Étape 6 : - Après le voyage à la recherche d'un logement Après avoir trouvé un hébergement au nouveau lieu de travail et fixé définitivement la date de prise de possession de votre résidence, vous devrez remettre les formulaires ministériels relatives au déménagement et à l'entreposage des AEM au coordonnateur ministériel de la réinstallation.
English: I personally will not be voting for it; not because I think that Mr Lagendijk's report is a bad one, but what sort of a parliament is it that attacks the Council and the Commission over their proposals and then says, fine, but because we are a parliament we will vote for them?
French: Personnellement, je ne voterai pas le rapport, non parce que je pense que M. Lagendijk a rédigé un mauvais rapport mais bien parce que à quoi ressemble un Parlement qui fustige le Conseil et la Commission pour leurs propositions et affirme ensuite, bon, comme nous sommes le Parlement, nous votons pour?
English: Members welcomed the generous and unprecedented financial pledges announced at the Conference, as well as the review of progress in the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Les membres ont accueilli avec satisfaction les contributions financières généreuses et sans précédent annoncées lors de la Conférence, ainsi que l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Given the clear support shown by MEPs in yesterday's vote, the Commission should delay no further in giving the information to Mr. Ronnan.
French: Etant donné le soutien évident des Députés européens au vote d'hier, la Commission ne devrait plus tarder à fournir les informations demandées par M. Ronnan.
English: The reverse occurred in 1998-99.
French: Par contre, les remboursements ont été moins élevés en 1997-1998 qu’en 1996-1997.
English: It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization.” (TD/B/COM.3/82, para. 1)
French: Elle devrait aider les pays à définir des politiques et des mesures de facilitation permettant de renforcer la compétitivité des PME, y compris en diffusant les meilleures pratiques et en examinant les opportunités et les difficultés que présente l'intégration régionale pour l'internationalisation des PME.» (TD/B/COM.3/82, par. 1).
English: For example, the Groups have reviewed the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and stressed the need for coordination to focus not only on information-sharing but also on the development of common strategies and planning.
French: C'est ainsi que les groupes ont passé en revue les mécanismes concernant les Directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et souligné combien il était nécessaire que la coordination porte non seulement sur la diffusion de l'information, mais aussi sur l'élaboration de stratégies et de plans communs.
English: The simple action of the carriage being moved by hand across the blade of the garlic shredder/slicer is not sufficient to categorize it as a mechanical device, as no other force or further action or other moving parts are required to do the work.
French: La simple action du chariot qui est déplacé à la main sur la lame du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne suffit pas pour que ce dernier relève de la catégorie des appareils mécaniques, puisque aucune autre force ni action ultérieure ni autre partie mobile ne sont nécessaires pour effectuer le travail.
English: This is vital, since an enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Par exemple, il favorise le développement de nouvelles technologies ainsi que leur application et leur diffusion et il aide à tirer parti des retombées socio-économiques de la recherche-développement (R-D).
English: 13 and 14, and Yearbook … 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 288, para.
French: 13 et 14, et ibid., 1965, vol.  I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par.
English: The representative of the Crown also has the power to dismiss or force the resignation of the Prime Minister or Premier.
French: Le représentant de la Couronne peut aussi destituer le premier ministre fédéral ou celui d’une province ou les forcer à démissionner.
English: Will be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: Sera pris en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: The Chairperson will facilitate the business items.
French: La présidence anime la discussion.
English: Investors must know that the same standards apply throughout the world.
French: Les investisseurs doivent savoir que les mêmes normes et les mêmes standards s'appliquent dans les différentes parties du monde.
English: The accusatory system has made it possible to expedite judicial proceedings.
French: Les poursuites judiciaires ont pu être accélérées grâce au système accusatoire.
English: 127 Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among EBSM Participants by Intervention Type and Claimant Status, and Among Comparison Group Members.............................................. 134 Employment Status Outcomes*:
French: 149 Pièce E.3 Caractéristiques de l’emploi courant ou le plus récent chez les participants, selon le type d’intervention* et l’état du prestataire, et chez les membres du groupe témoin ...........................................................
English: • certain services and groups of persons are excluded from the definitions for insured services and insured persons.
French: • certains groupes de personnes et services sont exclus des définitions concernant les personnes et les services assurés.
English: The first work within the boundaries of Castle Hill nhsc, Gaillardin Redoubt, was constructed in 1692 in response to an English naval attack and as a complement to the main work, Fort Louis, which was situated at water level in the town below.
French: La construction du fort Royal, commencée en 1693, n’a pas été achevée avant 1703.
English: This suggests an important advantage of the euro for Germany, where misplaced nostalgia for the deutsche mark -- no doubt aided by the steady invective against the common currency by government officials -- is growing.
French: Cela suggère que l’euro représente pour l’Allemagne un avantage important, où la nostalgie déplacée pour le mark allemand – sans aucun doute favorisée par les accusations régulières contre la monnaie commune que profèrent les responsables gouvernementaux – va grandissant.
English: H2 receptor antagonists are likewise contraindicated with atazanavir in the Canadian Product Monograph, though this is not the case in the US Product Insert.)
French: De même, l’utilisation de l’atazanavir en association avec des antagonistes des récepteurs H2 de l’histamine est contre-indiquée dans la monographie canadienne du produit, bien qu’elle ne le soit pas dans la notice du produit aux États-Unis.)
English: Mr. DOEK, noting with concern that, according to the initial report, Surinamese children were not encouraged to express themselves at home or at school, and that their elders regarded those who expressed themselves anyway as rude or impertinent, inquired how the authorities planned to change those attitudes.
French: M. DOEK constate avec préoccupation qu'au Suriname, selon les indications figurant dans le rapport initial, les enfants ne sont encouragés à s'exprimer ni à la maison ni à l'école et que leurs aînés perçoivent comme insolents ou impertinents ceux qui s'expriment malgré tout; les autorités comptent-elles agir pour faire évoluer les mentalités ?
English: (b) 1 January-31 May 2001 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mai 2001 (partie II et total)
English: MEDLINE, ETOH, Toxibase, and ERIC were searched for international published literature.
French: On a également consulté MEDLINE, ETOH, Toxibase et ERIC pour la documentation internationale publiée.
English: This would indicate that providing background information enables a more thoughtful and informed answer and leads to a higher rate of acceptance.
French: Il semble donc que l'information de base permette d'obtenir une réponse plus réfléchie et plus éclairée et fasse grimper le taux d'acceptation.
English: What should be the objectives of an EU common foreign and security policy? First of all, security in Europe.
French: Quels doivent être les objectifs d'une politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne?
English: When he himself would return to RHQ, then the Parole Officer (Mr.
French: Au moment où il réintégrerait les rangs de l'AR, l'agent de libération conditionnelle (M.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (h) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: For example, tobacco company CEOs said that smoking was not detrimental to health.
French: Ainsi, les dirigeants des sociétés productrices de tabac ont affirmé que la cigarette ne nuisait pas à la santé.
English: In line with Security Council resolution 1400 (2002) women are generally well represented in the training programmes and do take part in related activities.
French: Respectant ainsi les dispositions de la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité, les femmes sont généralement bien représentées dans les programmes de formation et elles prennent véritablement part aux activités connexes.
English: Two other points worth noting concern the variance of the chartist and fundamentalist regimes and the long-run probability of being in one regime f c or the other. According to the ﬁgures shown under σ and σ , fundamentalist regimes in Canada tend to be far more volatile than the chartist regimes.
French: Deux autres points méritent d’être notés : la variance des deux régimes et la probabilité de se trouver, en longue période, dans un régime ou dans l’autre. f c D’après les valeurs de σ et σ , les régimes fondamentalistes ont tendance à s’accompagner d’une volatilité beaucoup plus grande au Canada que les régimes chartistes.
English: In 2006-2007, the ACAAF program will be used to respond to new needs identified by the sector, such as biosecurity.
French: En 2006-2007, le PASCAA servira à répondre aux nouveaux besoins cernés par le secteur, comme la biosécurité.
English: This will reduce the disincentive for a fleet sector to adopt the IQ system, be fairer to fleet sectors with smaller quota holdings and provide relief to fleet sectors with high operating costs.
French: La nouvelle formule rend moins rébarbative l'adoption du régime des QI par une flottille, est plus équitable pour les flottilles dotées de petits QI et soulage les secteurs chargés de lourds frais d'exploitation.
English: It is felt that this would be a good exercise that could be used in conjunction with arriving at an amount for establishing the contingency fund.
French: On pense que ce serait un bon exercice qui pourrait servir à l’établissement d’un fonds de prévoyance.
English: This message is a follow-up to my previous Information Notices concerning the status of the talks on the pay equity offer with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Le présent message fait suite à mes avis antérieurs au sujet de l'état des pourparlers sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).  L'employeur croit fermement aux principes de la parité salariale et veut résoudre ce problème.
English: Current agricultural practices limit the release of ammonia as much as is readily achievable from mineral fertilizers.
French: Les pratiques agricoles actuelles limitent autant que possible les rejets d'ammoniac des engrais minéraux.