ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reassess domestication events in the Near East, accessions of Triticum urartu from a well-described sampling were combined with a representative sample covering the Karacadağ Einkorn wheat domestication.
French: Afin de réexaminer les événements de domestication au Moyen-Orient, des accessions du blé Triticum urartu obtenues au terme d’une collecte bien documentée ont été combinées à un échantillon représentatif de la domestication de l’engrain Karacadağ.
English: "Relations between Ottawa and Quebec have never been so productive.
French: «Les relations Ottawa-Québec n'ont jamais été aussi productives.
English: The amendments also mean the disappearance of what are termed the concentration rules.
French: Les amendements impliquent également la disparition de ce que l’on appelle les règles de concentration.
English: While the United Kingdom considers all proposals for constitutional development and change put forward by the Territories, it has also made clear to the Territories during the negotiations that, while the Territory chooses to remain British, the United Kingdom needs to retain sufficient powers to discharge its responsibilities for good governance, defence, external relations, and to meet contingent liabilities and fulfil international obligations applying to the Territories.
French: Bien que ce dernier examine toutes les propositions de réforme et de changement constitutionnels qui sont avancées par les territoires, il a aussi fait clairement comprendre à ces derniers, lors des négociations qui ont eu lieu, que s'ils choisissaient de demeurer britanniques, il aurait besoin de disposer de pouvoirs suffisants pour assumer les responsabilités lui incombant en matière de saine conduite des affaires publiques, de défense et de relations extérieures, assurer la bonne gestion des passifs exigibles et des pertes éventuelles et s'acquitter de ses obligations internationales en ce qui concerne ces territoires.
English: For example, regional investigators in Nairobi would be well-placed to provide speedy access to a number of African peacekeeping operations, as well as those in the Middle East and Central Asia.  Access to such locations by air from Kenya is relatively simple and cost-efficient.
French: Par exemple, les enquêteurs régionaux de Nairobi seraient bien placés pour se rendre rapidement auprès d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix en Afrique aussi bien que dans le Moyen-Orient et en Asie centrale, se rendre dans ces régions par avion à partir du Kenya étant relativement simple et économique.
English: Once aboard ''Voyager'', his violent tendencies did not have an outlet and eventually he lost control, killing Crewman [[Frank Darwin]] in [[2372]].
French: En [[2371]], alors qu'il sert à bord du ''[[Val Jean]]'', le vaisseau est projeté dans le [[Quadrant Delta]].
English: This background paper is in preparation and will be made available on the UNFCCC website prior to the workshop.
French: Ce document de base, actuellement à l'étude, pourra être consulté sur le site Web de la Convention avant l'atelier.
English: Furniture, furnishings and office equipment 5 years Informatics hardware 3 years
French: Meubles, accessoires et matériel de bureau 5 ans Matériel informatique 3 ans
English: These surveys are on-going process, but if it is timely possible, this paper will try to show the first results of the surveys and its implication to the HRST policy in Korea as well as to the recent international efforts to improve and develop statistics and indicators for the HRST.
French: Bien qu’il s’agisse d’enquêtes continues, nous tâcherons dans la mesure du possible d’en présenter les premiers résultats et leurs incidences sur la politique coréenne en matière de RHST et les récents efforts internationaux visant à élaborer des statistiques et des indicateurs sur les RHST et à les améliorer.
English: The CBSA replied that the magnetic support articles are excluded from heading No. 85.05 by virtue of the Explanatory Notes to that heading.
French: Au sujet des bandages magnétiques, Norsk a prétendu qu’ils devraient être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: • the analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropriate scale (local, landscape, regional);
French: • l’information sera analysée et les recommandations formulées à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, région).
English: This operation assisted 1,059,598 persons in 2005 and 2006; the resources contributed by all the bodies participating in the two phases of the operation amounted to some US$ 80 million.
French: 1 059 598 personnes ont bénéficié de cette opération entre 2005 et 2006 et les organismes participant à ces deux phases ont investi environ 80 millions de dollars.
English: Another important development is the well-advanced preparation of the interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) by the national authorities of Haiti.
French: On retiendra également que l'élaboration du document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté par les autorités nationales haïtiennes est en très bonne voie.
English: Health Canada uses the data it collects to assess current national and regional health information needs regarding First Nations living on reserve.
French: Santé Canada utilise les données qu’il recueille pour évaluer les besoins nationaux et régionaux en matière d’information sur la santé des Premières Nations qui vivent dans les réserves.
English: (Signed) Jeremy Greenstock
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Jeremy Greenstock
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sample Consent Letter for Child Travelling with
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Modèle de lettre de consentement pour l'enfant qui voyage avec
English: Small decreases in triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4) in the chlorinated water group were of borderline significance in men only, but were judged not meaningful by the authors, as levels of thyroid-stimulating hormone did not change.
French: Les légères diminutions de triiodothyronine (T3) et de thyroxine (T4) constatées dans le groupe traité avec de l'eau chlorée étaient à la limite du seuil de signification chez les hommes seulement, mais les auteurs les ont considérées comme peu importantes, car les concentrations de thyréostimuline n'avaient pas varié.
English: After an additional five years of experience, accountants obtain a final registration certificate and become licensed to act as auditors of corporations.
French: Après cinq ans de pratique supplémentaire, le nouvel expert-comptable obtient le certificat d'inscription et reçoit l'agrément nécessaire pour devenir réviseur auprès des entreprises.
English: Government-wide objectives\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Does the common service achieve a broader government objective or purpose that would be compromised if all or part of the service were made optional, e.g. concentration of expertise or technology in government, consistency and integrity of approach, or government-wide efficiency, social, economic, or environmental objectives?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 13.
French: Objectifs pour l'ensemble du gouvernement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le service commun atteint-il une fin ou un objectif plus large qui serait mis en péril si le service était rendu facultatif, en partie ou en totalité, p. ex., concentration des connaissances ou de la technologie au gouvernement, uniformité et intégrité de l'approche, ou objectifs sociaux, économiques ou environnementaux, ou efficacité pour l'ensemble du gouvernement?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 13.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex I to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure dans l'annexe I au présent chapitre.
English: It can take a lot of time to get all your personal information back in order.
French: Vous devrez alors peutêtre consacrer beaucoup de temps à rétablir la situation.
English: (NA305) A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation Recipient:
French: (NA305) Projet tripartite d’élaboration d’un nouveau modèle de soins primaire pour la Première nation Eskasoni Bénéficiaire :
English: Technical Appendix 1 provides an overview of the Atlantic transportation system and assessments and traffic projections for key market segments.
French: L’Annexe technique 1 donne un aperçu du réseau de transport de l’Atlantique ainsi que des évaluations et des prévisions du trafic pour des segments clés du marché.
English: These imports would be legal, as they would be sanctioned by the state. Mr Rod and Mr Wijkman are therefore right, as are others like Mr Van den Berg, when they say that we would be imposing on the poorest countries conditions which do not apply to industrialised countries or to developing countries with the capacity to produce medicines.
French: M. Rod et M. Wijkman ont donc eu raison, comme d'autres collègues, comme M. Van den Berg, de dire que l'on allait imposer à ces pays les plus pauvres des conditions qui n'existent pas pour les pays industrialisés, ni d'ailleurs pour les autres pays en développement qui ont des capacités de production.
English: It is namely suggested to eliminate the possibility of authorising border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
French: Il suggère notamment d’éliminer la possibilité d’autoriser les résidents frontaliers à franchir les frontières en dehors des points de passage et des heures autorisés.
English: The aim is to create a culture of learning, in other words to convince everyone that, in the new knowledge-based economy, learning is vital at any age.
French: Il s'agit de créer une culture de l'apprentissage, c'est-à-dire de rendre évident pour chacun, qu'apprendre à tout âge est indispensable dans la nouvelle économie de la connaissance.
English: Philadelphia, Pennsylvania Philadelphia is the fifth largest metropolitan economy in the United States.
French: Philadelphie, Pennsylvanie Philadelphie occupe la cinquième place parmi les économies métropolitaines des États-Unis.
English: DK/ REFUSE 9 DO NOT READ
French: NSP/ REFUSE 9 NE LISEZ PAS
English: We have not read all these books.
French: Nous n'avons pas lu tous ces livres.
English: Yolaine has practised in various environments: as a general practitioner in a remote areas (Gaspésie–les-Îles and North Shore) for 12 years; she practised emergency medicine, obstetrics and consultancy; and she has been involved in a number of programs, including mental health and occupational health.
French: Yolaine a pratiqué dans différents contextes: Omnipraticienne en régions, éloignée (Gaspésie-les Îles et Côte nord) pendant 12 ans; pratique d’urgence, d’obstétrique, de consultation; et implication dans certains programmes dont la santé mentale et la santé au travail.
English: 3.7 Finally, the authors allege a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, in that they are being denied the right of access to court to raise the above issues.
French: 3.7 Enfin, les auteurs font valoir qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce qu'ils sont privés du droit de soulever les questions susmentionnées devant les tribunaux.
English: Initial indications suggest the 24-year old male from Jiangsu Province did not have contact with sick birds prior to falling ill.
French: Selon les premières indications, la victime, un homme de 24 ans originaire de la province de Jiangsu, n'aurait pas eu de contacts avec des volatiles morts avant de tomber malade.
English: In the body of the report, the persons interviewed are referred to as key informants or informants. § Literature and web-based research (see Appendix 5 for a list of primary resources).
French: Dans le corps du rapport, les personnes interviewées sont désignées répondants clés ou répondants; § par le truchement de recherches dans la littérature et sur le Web (voir l’Annexe 5 pour une liste des principales ressources).
English: On average, Cannes receives 2000 entries annually, but only 100 films are selected for official competition.
French: Cannes reçoit en moyenne 2000 inscriptions chaque année, mais seulement 100 films sont sélectionnés pour la compétition officielle.
English: • high adult literacy (97.4% male, 98.5% female), but high functional illiteracy is widely acknowledged;
French: • taux élevé d'alphabétisation chez les adultes (97,4 % pour les hommes et 98,5 % pour les femmes), néanmoins un analphabétisme fonctionnel est généralement reconnu;
English: They account for a significant portion of GNP earnings – in Latin America, an estimated $30 billion is transferred every year from families living abroad.
French: WWW point Tienda Inglesa point com point UY (Www.Tiendainglesa.com.uy) est le siège virtuel de l’un des plus grands détaillants en produits d’épicerie de l’Uruguay, un pays où nous avons un bureau régional.
English: A reduced sanction would in fact only be justified in exceptional circumstances and if the athlete succeeds in showing that he or she took all the necessary precautions.
French: Une sanction réduite ne saurait en effet se justifier qu’exceptionnellement et si le sportif parvient à démontrer qu’il a pris toutes les précautions qui s’imposaient.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $506.7M in Canadian value-added industrial regional benefits as follows:
French: Bell Hélicoptère-Textron Canada s’est engagée à obtenir des retombées industrielles régionales de 506,7 millions de dollars, se répartissant comme suit :
English: Although, your participation is voluntary, it is very important to the successful completion of the study.
French: Nous effectuons une étude pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada afin d’évaluer la compétitivité et les possibilités d’exportation offertes aux entreprises canadiennes.
English: It is not our fault if the Roma are visible in Italy almost exclusively by virtue of their crimes of theft, robbery, child abduction and begging.
French: Nous n'y pouvons rien si les Roms se font principalement remarquer en Italie par des vols, y compris à main armée, par des enlèvements d'enfants et par la mendicité.
English: With regard to the Economic and Social Council, the following suggestions were made: that the Working Group could appoint a representative to work with the Economic and Social Council's ad hoc Advisory Group when it is created, in preparation for the high-level General Assembly meeting on Africa to be held on 16 September, which could include discussions on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); that there is a need for the Working Group to adopt an integrated approach and to ensure a smooth transition from peacekeeping to peace-building, another area for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council; and that cooperation between the Working Group and the Economic and Social Council could address the failure of partnerships between members of the United Nations family and could help to address the economic and social causes of conflict.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, les suggestions suivantes ont été faites : que le Groupe de travail nomme un agent de liaison qui travaillerait avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social lorsqu'il sera créé, notamment afin de préparer la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'Afrique qui doit se tenir le 16 septembre, qui pourrait inclure des débats portant sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); que le Groupe de travail doit adopter une démarche intégrée afin d'assurer la transition sans heurts de la phase de maintien de la paix à la phase de consolidation de la paix, qui est un autre secteur pouvant bénéficier de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social; et que la coopération entre le Groupe de travail et le Conseil économique et social pourrait également s'attaquer aux échecs constatés dans l'établissement de partenariats entre les membres de la famille des Nations Unies et pourrait aider à remédier aux causes économiques et sociales des conflits.
English: Though not in the scope of this project, key messages in areas such as: vision and strategic objectives, management competencies, communication, and workload were relayed to the project team by participants.
French: Bien qu=ils débordent du cadre du présent projet, des messages clés portant sur des domaines tels les suivants : vision et objectifs stratégiques, compétences en gestion, communication et charge de travail ont été transmis par les participants à l=équipe du projet.
English: What signs do you see that tells you that your community is becoming healthier?
French: Quels sont les signes qui vous indiquent que la santé de votre collectivité s'améliore?
English: • To contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector through providing stabilizing support to organizations which offer young Canadians access to high-quality training in preparation for national and international artic careers and cultural leadership.2 The NATCP contributes to the development of high quality Canadian arts activities and products by supporting organizations which provide high-calibre arts training to talented students.
French: • Favoriser le développement de créateurs et de futurs leaders culturels canadiens en fournissant un financement stable aux organismes qui offrent aux jeunes Canadiens et Canadiennes une formation de qualité, en vue de les préparer à mener des carrières artistiques nationales et internationales et à exercer un leadership dans le secteur culturel2. Le PNFSA encourage l’élaboration d’activités et de produits artistiques canadiens de qualité en appuyant des organismes qui offrent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux.
English: The application of civilian and military expertise should not be restricted by the technical labelling of the nature of operations, but should instead be decided on the basis of appropriateness and cost-efficiency.
French: L'application de l'expertise civile et militaire ne doit pas être limitée par la désignation technique de la nature des opérations et doit, au contraire, être déterminée sur la base de critères de pertinence et d'efficacité financière.
English: The department is working to strengthen the quality and cost-effectiveness of the programs and services it delivers by making them client-centred, seamless, timely and integrated.
French: Le Ministère s'affaire à renforcer la qualité et la rentabilité des programmes et des services qu'il offre en les rendant plus axés sur les clients, transparents, opportuns et intégrés.
English: Welcomes the report of the Office of Internal Oversight Services2 on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in implementing of those projects, and urges the Secretary-General to complete their implementation expeditiously;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 sur l'utilisation des crédits et la gestion qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet des retards et de l'escalade des coûts, prend note des progrès accomplis tout récemment dans l,exécution de ces projets et prie instamment le Secrétaire général d'en achever la mise en œuvre sans tarder;
English: The plan covers the breadth of PUMA's worldwide operations, from direct emissions from PUMA's offices, stores and warehouses to staff business travel and the shipping of goods.
French: Le plan couvre une variété d'opérations de PUMA dans le monde entier, des émissions provenant des bureaux de PUMA, des magasins et des entrepôts, des voyages et à l'expédition des marchandises.
English: Interestingly, the 25% of families headed by a lone male represented the highest proportion for men in Canada.
French: 100 des cas, les familles d'Indiens inscrits des réserves sont monoparentales, ce qui représente une légère diminution par rapport au chiffre de 24,4 p.
English: MONSTRUEUX XD JE KIFFE A MORT METAL 4 EVER ......................
French: Tout ce que j'aime !! c'est pas mc ** quoi !
English: (b) A public official or a civil servant, who exceeds his authority at law for personal benefit, and where this causes great damage to the interests of the State or to other persons shall be punished by imprisonment from three to six years and the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years.
French: b) L'abus d'autorité commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion qui outrepasse les limites de l'autorité qui lui est attribuée par la loi, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel et porte gravement atteinte aux intérêts de l'État ou d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.
English: What type of unit it is (meaning what the main role of the unit is, like infantry or service support), will determine what type of job there is for you.
French: Étant donné que vous aurez à suivre une formation à temps partiel, c’est-à-dire en soirée et en fin de semaine, il est préférable de s’enrôler dans une unité près de votre domicile.
English: There is a need to continue to strengthen national institutions to develop capacity for humanitarian assistance where it is lacking and these efforts need to be sustained, scaled up and institutionalized.
French: Il est nécessaire de continuer à renforcer les institutions nationales, à développer la capacité de l'aide humanitaire où elle fait défaut, et ces efforts doivent être poursuivis, élargis et institutionnalisés.
English: How has the health situation changed over time with regard to these groups?
French: Comment la situation en matière de santé a-t-elle changé dans le temps en ce qui concerne ces groupes?