ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention: amendments need not be taken into account by the examiner if they are received after he has begun to draw up another written opinion or the report (Rule 66.4bis). WIPO Amend-2 05.11.03
French: Attention : il n’est pas nécessaire que les modifications soient prises en considération par l’examinateur si elles sont reçues après que celui-ci a commencé de rédiger une autre opinion écrite ou le rapport d’examen (règle 66.4bis) OMPI Amend–3 25.05.04
English: The Executive Board is paid a base salary and variable bonus (either in cash or shares that are deferred for four years).
French: Les membres du conseil exécutif perçoivent une rémunération de base et une prime variable (en espèces ou en actions avec un délai de jouissance de quatre ans).
English: Other countries showing increases in the past decade included Denmark (2008), Finland (2006), Ireland (2006/07), Latvia (2007) and Portugal (2007).
French: Les autres pays ayant enregistré une progression depuis dix ans étaient le Danemark (2008), la Finlande (2006), l'Irlande (2006/07), la Lettonie (2007) et le Portugal (2007).
English: Are there any tax implications if my corporation owns my policies?
French: Quel est l’impact fiscal des polices d’assurances détenues par ma société professionnelle ?
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.
French: La moelle épinière peut être enlevée en fonction des prescriptions nationales ou des spécifications.
English: This agreement to finance an amount of €1 million matured on 31 December 2005.
French: Cette Convention de financement d'un montant de 1 000 000 d'euros, est arrivée à échéance le 31 décembre 2005.
English: Included out-patient prescription drugs, and professional (dispensing) fees.
French: Sont inclus : médicaments sur ordonnance pour soins ambulatoires et honoraires professionnels (frais d'ordonnance).
English: We highly appreciate the important efforts already under way within the framework of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Nous apprécions vivement les efforts importants déjà en cours dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: The e-Mexico National System (Sistema Nacional e-México), groups a series of web portals that cluster governmental functions and services available on line.
French: Le cybersystème national mexicain (Sistema Nacional e México) est constitué d’un ensemble de portails Web où sont regroupés les fonctions et les services offerts en ligne.
English: • Should feel appreciated for their contributions through recognition activities
French: • se sentir appréciés à leur juste valeur grâce à des activités de reconnaissance du travail;
English: Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007,
English: This is identical to the notion of income put forward by John Hicks (1946), who defined an individual's income as the maximum value he could consume during a period and still be as well off at the end of the period as he was at the beginning.
French: C'est là exactement la même idée que celle de John Hicks (1946), qui définissait le revenu d'un agent par la valeur maximale que celui-ci pouvait consommer durant une période déterminée en se retrouvant aussi riche à la fin de cette période qu'il l'était au début.
English: At 0630 hours on 2 November 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 novembre 2002, à 6 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Is it too extreme to conclude that trade would be disrupted across the board?
French: Exagère t-on en concluant que les échanges commerciaux seraient perturbés de façon globale ?
English: n Higher Rates of Kidney Disease and Dialysis — Especially for Aboriginal Peoples with Diabetes Whiteside(36) documents that the prevalence of diabetic nephropathy is much higher among Aboriginal Canadians than the general population with diabetes.
French: Dans cette province, le risque d’insuffisance rénale terminale (IRT) est environ quatre fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Manitobains, et plus de la moitié de ces cas d’IRT sont causés par le diabète.
English: The involvement of all United Nations agencies, international and regional financial institutions and regional commissions should be strengthened and national capacity and expertise should also be enhanced to ensure the effectiveness of national Governments.
French: La collaboration de tous les organismes des Nations Unies, des institutions internationales et régionales de financement et des commissions régionales devrait être consolidée; les capacités et les compétences des pays devraient être valorisées de manière à garantir l'efficacité des gouvernements nationaux.
English: Private entomologist, Corvallis OR. moreyross@comcast.net Mary Stensvold.
French: Entomologiste indépendant, Corvallis OR. moreyross@comcast.net Mary Stensvold.
English: Also requests the Secretary-General to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to be administered jointly with the universal periodic review Voluntary Trust Fund mentioned in paragraph 1, in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned;
French: Prie aussi le Secrétaire général de créer un nouveau mécanisme financier appelé Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique, qui sera administré conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel mentionné au paragraphe 1, en vue de constituer, parallèlement aux mécanismes de financement multilatéraux, une source d'assistance financière et technique qui permette aux pays de mettre en œuvre les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel, en consultation avec le pays concerné et avec l'accord de celui-ci;
English: Environment Canada will consult stakeholders on the draft guide in fall 2008 and will publish the final Guidance Manual in winter 2009.
French: Environnement Canada consultera les intervenants au sujet d'une ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » à l'automne 2008 et publiera la version finale du guide au cours de l'hiver 2009.
English: (objet de culture matérielle ethnographique)
French: (Aboriginal person of Canada)
English: For example, Carrefour is producing its own textile brand, "Tex".
French: Le concept Carrefour en France : les cles du succes franc,ais 2.
English: The latter, although they do evidence the transfer of funds, do not state the purpose for which the transfers were made Members of the secretariat interviewed the claimant, her husband and the alleged seller.
French: Le Comité note toutefois qu'en dehors de ces déclarations rien ne prouve qu'il y ait un lien entre le transfert de fonds et la vente des 10 objets à la requérante.
English: Examples include:
French: On les trouve dans de nombreux codes de droits de la personne.
English: •develops plans for short-term and long-term projects; 
French: • développer des plans pour des projets à court et à long termes;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens Explorateur
English: The two forms of discrimination explained above as direct and indirect discrimination include systemic discrimination or may be reflected as systemic discrimination.
French: Les deux formes de discrimination présentées plus haut sous le nom de discrimination directe et indirecte incluent la discrimination systémique ou peuvent en faire partie.
English: It is very unsatisfactory that the consultation procedure in Parliament will either have to reject the proposal or give the Commission in its negotiations with the Council.
French: Il est vraiment regrettable qu’en procédure de conciliation, le Parlement soit réduit à rejeter la proposition ou à donner carte blanche à la Commission pour les négociations avec le Conseil.
English: Not too surprising, the first application dostrow launches is XFCE, followed by urxvt, gaim, xchat, and evolution.
French: Ce n'est pas très surprenant, la première application que dostrow exécute est XFCE, suivie par urxvt, gaim, xchat et evolution.
English: Attendance at caucus is normally obligatory.
French: La diffusion de l’information est une fonction importante du caucus.
English: 2 The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Puisqu’il est difficile de prévoir la valeur marchande future, ce sont les revenus des placements pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 qui ont été utilisés.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, E.T.S. No.164. Oviedo, 1997.
French: Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, R.T.E. no 164.
English: Of all the things that I have heard that go on in the cockpit, this is not one of them.
French: De tout ce que j’ai pu entendre sur ce qui se passe dans une cabine de pilotage, ce qui s’est produit n’en fait pas partie.
English: CIDA’s contribution of $10 million in support of a joint appeal from the Government of Afghanistan and the United Nations will help provide emergency food relief to an estimated 2.5 million Afghans who are facing food shortages as a result of rising food costs.
French: La contribution de 10 millions de dollars de l’ACDI vise à appuyer un appel lancé conjointement par le gouvernement de l’Afghanistan et les Nations Unies. Ce soutien concourra à offrir une aide alimentaire d’urgence à environ 2,5 millions d’Afghans souffrant de la pénurie de produits alimentaires, à la suite de la montée du coût des denrées.
English: Canadians with an annual household income between $50,000 and $70,000 (74%), Atlantic Canadians (73%), university graduates (70%) and those with an annual household income of more than $70,000 (68%) are the most likely to suggest that lifestyle choices have an impact on a person’s health.
French: Les Canadiens dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (74 %), les Canadiens de la région atlantique (73 %), les diplômés universitaires (70 %) et ceux dont le revenu annuel du foyer dépasse 70 000 $ (68 %) sont les plus susceptibles de suggérer que les choix de styles de vie ont des répercussions sur la santé dune personne.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The following priorities will guide business planning and resource allocation decisions for the fiscal year 2004-2005.
French: Les priorités suivantes guideront les décisions relatives à la planification des activités et à la répartition des ressources de l'année financière 2004-2005.
English: July 2000 The EU Environment Council supported the continuation of the moratorium until such time as the Commission had prepared proposals on traceability and labelling.
French: Juillet 2000 Le Conseil de l’environnement de l’UE a appuyé le maintien du moratoire jusqu’à ce que la Commission ait préparé des propositions sur l’étiquetage et la traçabilité.
English: What may seem implicit to the writer is not always implicit to the readers.
French: Ce qui peut sembler implicite au rédacteur ne l'est pas toujours pour le lecteur.
English: How is Part IX.1 tax calculated?
French: Comment doit-on calculer l'impôt de la partie IX.1?
English: During the Working Group's spring 2003 session, the substance of this provision was found to be generally acceptable.  (See A/CN.9/526, para. 25.
French: À la session du Groupe de travail du printemps 2003, cette disposition a été jugée généralement acceptable quant au fond (voir A/CN.9/256, par.
English: The table conduct is crucial.
French: Le fonctionnement de la table est crucial.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Entrée en vigueur NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: 4.2 AMMONIA PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.B.1) 4.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Most of the ammonia (NH3) produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process in which nitrogen and hydrogen react together.
French: 4.2 PRODUCTION D'AMMONIAC  (CATÉGORIE 2.B.1 DU CUPR) 4.2.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE La plus grande partie de l'ammoniac (NH3) produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l'azote et l'hydrogène réagissent pour produire de l'ammoniac.
English: 23 INCREASE LABOUR SUPPLY AND PROMOTE ACTIVE AGEING ..............................
French: UNE ATTENTION PLUS GRANDE ACCORDÉE AUX MARCHÉS DU TRAVAIL FONDÉS SUR L'INCLUSION ..................17
English: Additional feed took the form of roughage and pasture (FAO 1997; USDA 1997).
French: Le reste du régime alimentaire était composé de fourrage grossier et d’herbe ( FAO, 1997 ; USDA, 1997 ).
English: The PEI Teachers Federation, at its 1999 annual conference, focused on the theme of diversity.
French: En outre, un certain nombre d’écoles ont pris de leur propre chef l’engagement d’éliminer la discrimination.
English: The Metricath(TM) System is an innovative catheter-based technology that allows cardiologists to measure arterial size and wall characteristics during interventional treatment of coronary and peripheral artery disease.
French: Le système Metricath(MC) consiste en une technologie innovatrice à base de cathéter permettant aux cardiologues de mesurer la taille et les caractéristiques des parois artérielles durant le traitement d'intervention d'une maladie des artères coronariennes et périphériques.
English: Canada Labour Code Part II – Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: Législation et réglementation Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA) As a custodian of an RCA trust, you have to file Form T3-RCA, Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA), every year, no later than 90 days after the end of the RCA trust's tax year.
French: Production d'une T3-RCA, Déclaration de l'impôt de la partie XI.3 - Convention de retraite(CR) En tant que dépositaire, vous êtes tenu de produire chaque année un formulaire T3-RCA, Déclaration de l'impôt de la Partie XI.3 - Convention de retraite, au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la FCR.
English: Submission from Ian B.K. Simpson received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ian B.K. Simpson reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The SIRENE Manual has not been amended since 1999. As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
French: Or le manuel Sirene n'a pas connu de changement depuis 1999, de sorte que des modifications substantielles s'imposent désormais pour garantir l'uniformité des procédures de travail, de l'infrastructure technique, des mesures de sécurité et des besoins en personnel.
English: Income Income, as a determinant of health, was addressed by only a few projects.
French: Revenu Rev enu Peu de projets ont traité du revenu en tant que déterminant de la santé.
English: I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.
French: Je vous souhaite plein succès dans ces fonctions, et je ne doute pas de votre réussite.
English: Army Council meets to discuss options for restructure.
French: Le Conseil de l'Armée se réunit pour discuter des options offertes en matière de restructuration.
English: Reasons are given for not recognizing the northeast Pacific specimens of Plocamium cartilagineum as a distinct subspecies.
French: Des raisons sont données pour ne pas reconnaître les spécimens du nord-est du Pacifique du Plocamium cartilagineum comme appartenant à une sous-espèce distincte.
English: So far as we know, this form of production, or this way of producing bananas, has no environmental or social concerns.
French: Cette production, ou cette forme de production de banane, n'a pas de préoccupations de nature environnementale ou même de nature sociale, pour autant que l'on sache.
English: Exceptions are made only in those cases (Articles 180 and 183, Articles 146(2) and 147(2) of the Criminal Code of the Russian Federation), where an infringement committed relates to rights to industrial property subject matter, introduced into circulation and with special economic significance, and for infringements of a commercial nature, mainly proprietary copyright and related rights, including those committed by a group of persons such as that organized, on a particularly large scale, by an individual using his professional position.
French: Ainsi, la disposition de l’article 141 du Code pénal de la RSFSR qui prévoyait la sanction des atteintes à des droits d’auteur ou d’inventeur était beaucoup plus étroite que l’article en vigueur aujourd’hui et visait seulement la protection du droit d’auteur, principalement contre le plagiat. L’article 155 du Code pénal de la RSFSR qui prévoyait la responsabilité pénale de quiconque utiliserait la marque de produits d’un tiers ne mentionnait pas les marques de service, ni l’apposition d’un signe d’avertissement.
English: He submits that some of the evidence supplied by the complainant was entirely ignored or belittled in the State party's submission, such as the investigation report by Mr. S.S., several newspaper articles and the Chahal judgement of the European Court of Human Rights, while other documents, in particular the arrest warrant and the article from the Vancouver weekly which explicitly mentioned the complainant, were not recognized as being authentic.
French: Certaines des preuves qu'il a produites ont été totalement ignorées ou considérées comme négligeables dans la réponse de l'État partie; il en est ainsi du rapport d'enquête de M. S. S., de plusieurs articles de journaux et de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal tandis que pour d'autres pièces, comme le mandat d'arrestation et l'article du magazine de Vancouver mentionnant explicitement le requérant, l'État partie en a contesté l'authenticité.
English: • He agreed that in some areas, Albertans can be considered risk averse but not in the areas of farming and oil and gas.
French: • Il était d'accord pour dire que les Albertains sont prudents dans certains domaines, mais pas dans les domaines de l'agriculture, du pétrole et du gaz.
English: Each block segment, called a pixel, is the smallest picture element in the image.
French: Chaque segment de bloc, appelé pixel, est le plus petit élément de l'image.
English: The Program collaborates closely with the HOM, the Defence Attache, the IBD Program, CIDA and others to ensure effective bilateral relations are continued.
French: Il travaille en étroite collaboration, notamment avec la CDM, l’attaché militaire, le programme d’EIA et l’ACDI, pour cultiver des relations bilatérales fructueuses.
English: All persons that meet minimum Qualifications.  Closing date:
French: Toutes les personnes réunissant les qualifications minimum énoncées.  Échéance:
English: Interface may have to start with professionals in the community who offer wellnessconsulting skills.
French: L’interface devra peut-être commencer avec les professionnels de la communauté qui ont des compétences à offrir en matière de consultation sur le mieux-être.
English: In Saskatchewan, they are listed as "Vulnerable (proposed)".
French: En Saskatchewan, l'espèce figure sur la liste des espèces vulnérables (Vulnerable) (désignation proposée).
English: Immigration decisions also must be consistent with s.
French: Examen de la détention i) Général 93.
English: The following table provides some of the performance indicators that will be used in assessing the achievement of objectives.
French: Le tableau suivant résume quelques indicateurs de rendement qui seront utilisés dans l’évaluation de l’accomplissement de nos objectifs :
English: I believe that, apart from the points suggested, a common policy for the final elimination of discards must be implemented.
French: Je crois que, mis à part les points suggérés, une politique commune visant à l'élimination définitive des rejets doit être mise en œuvre.
English: • To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, Parcs Canada soumettra le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: This is a more than adequate reward for agriculture's multifunctional nature.
French: Le caractère multifonctionnel de l'agriculture est parfaitement rétribué.
English: Instead, most sites will still need to draw visitors with free content in order to tempt them with paid material."
French: L’accès au numérique permet donc une meilleure intégration de certains coûts liés à la livraison d’un produit ou service.
English: After successful completion of the step #2, another session should be established to transmit a job to the host.
French: Après avoir réussi l'étape 2, l'utilisateur doit établir une autre session pour transmettre un travail à l'ordinateur central.
English: Globalisation not necessarily bad but should be seen as capacity building.
French: Selon lui, la mondialisation n'est pas forcément un élément négatif, mais elle devrait être perçue comme un phénomène destiné à renforcer la capacité.
English: % Participate in OP ID % Non-Participating in OP ID % Participate in OP ID and Ask ID % Non-Participating in OP ID and Ask ID 96.1%
French: % ne participant à l'Op. carte d'id % participant à l'Op. carte d'id carte et d'id demandée % ne participant à l'Op. carte d'id et carte d'id demandée
English: Radiocommunication carriers must meet the related ownership and control requirements for successful bidders in the auction, as noted above, and radiocommunication service providers and radiocommunication users must meet the eligibility criteria as described in Section 9(1) of the Radiocommunication Regulations.
French: Les transporteurs de radiocommunications doivent respecter les exigences de propriété et de contrôle associées qui sont applicables aux soumissionnaires retenus, comme il est indiqué ci-dessus, et les fournisseurs de services de radiocommunications ainsi que les usagers radio doivent respecter les critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 9(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Students interested in university or college courses can contact their preferred institution directly to obtain information on enrolling as a ‘foreign student’.
French: Les étudiants à l’étranger peuvent communiquer directement avec le collège ou l’université de leur choix au Canada pour s’inscrire comme « étudiant étranger ».
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme 10 - 11 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur le programme de statistique annuel (10 et 11 juillet 2000)
English: So far, there is no pricing or availability information available, but look for more as news keeps coming in.
French: Si je vous dis pas de prix ni de disponibilité encore annoncés ça vous étonne ? Wait and see...