ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the local level and in indigenous languages.
French: c) À l'échelon local et dans les langues autochtones.
English: There is optimism about the project’s sustainability since the Almenland marketing company has created a longterm organisational structure for the region.
French: La durabilité du projet inspire l’optimisme, puisque l’entreprise Almenland Marketing a créé pour la région une structure organisationnelle axée sur le long terme.
English: FIGURE 3 (cont’d) Health deficiencies in Nova Scotia
French: FIGURE 3 (suite) Écarts d’espérance de vie en Nouvelle-Écosse
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Because of the size of the project, Macdonald's cabinet tried to get the two groups to join together into one company.
French: À cause de la magnitude du projet, le cabinet de Macdonald a essayé d'amener les deux groupes à se joindre en une seule compagnie.
English: As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
French: Comme l’a résumé le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering : « Il est minuit moins deux, et nous devons agir ! ».
English: It is difficult to assess whether direct support to the militia groups in Ituri is being provided from neighbouring countries.
French: Il est difficile de déterminer si cet appui direct aux milices, en Ituri, est fourni par des pays voisins.
English: The benefits at 90 per cent of base earnings were relatively attractive for low wage earners with little education and thus encouraged dependency on UI.
French: Les prestations qui correspondaient à 90 pour cent du revenu de base étaient très intéressantes pour les travailleurs à faible salaire peu scolarisés et, par conséquent, encourageaient la dépendance envers l'AC.
English: Duckworth and McBride (1996) examined coroners' records of elderly suicides in Ontario and determined, among other things, that elderly people who had died by suicide had rarely received psychiatric treatment prior to their deaths.
French: Duckworth et McBride (1996) ont examiné des dossiers de médecins légistes concernant le suicide de personnes âgées en Ontario et ont déterminé, entre autres, que les personnes âgées qui étaient mortes par suicide avaient rarement reçu un traitement psychiatrique avant leur décès.
English: In answer to the Committee, the report states that everyone is eligible for continuing training and women are encouraged to enrol.
French: l’ADG (Communauté germanophone) ou du VDAB (Communauté flamande) et bénéficiant ou pas d’allocations de chômage ou d’attente, du revenu d’intégration sociale ou de l’aide sociale financière.
English: I voted against this report, because the EU budget continues to constitute a minimum percentage of European GDP (0.97%), which does not cover the need to strengthen weak economies and societies and finance enlargement.
French: J'ai voté contre ce rapport car le budget de l'UE continue de représenter un pourcentage minimum du PIB européen (0,97 %), ce qui ne permet pas de couvrir la nécessité de renforcer les économies et les sociétés faibles, et de financer l'élargissement.
English: How can we try to solve these problems together: that of energy security, for example?
French: Comment essayer de résoudre ensemble ces problèmes, comme par exemple celui de la sécurité énergétique?
English: Reaffirming also that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.
French: Réaffirmant également qu'un environnement économique international favorable dans le cadre des concessions devant leur être accordées en termes d'assistance technique, financière et en matière d'investissement et d'accès aux marchés internationaux, avec des cours des matières premières stabilisés et des programmes structurels appropriés, est nécessaire pour faire aboutir les efforts investis par les PMA et les pays à faible revenu dans l'éradication de la pauvreté,
English: (b) Complexity level 2: For now, this is a level of care provided by primary-level hospitals.
French: b) Deuxième degré de complexité: Actuellement, les soins à ce niveau sont dispensés dans les hôpitaux de base.
English: Yet it was only in December 2000 that a drinking water tap was installed, followed in December 2001 by a proper electricity supply.
French: Ce n’est qu’en décembre 2000 qu’elles obtiennent l’installation d’un robinet d’eau potable et en décembre 2001 la mise en conformité de l’électricité.
English: Expected outputs Communication tools, such as presentations, guides, guidelines, intranet, etc.
French: Extrants prévus Outils de communication, tel que présentations, guides, lignes directrices, intranet, etc.
English: The Commission does note in its observations (exhibit 8), that Mr. Justice Dubinsky quoted from the case of CUB 4021 Gosselin in which Mr. Justice Addy wrote:
French: La Commission mentionne dans ses observations (pièce 8) que le juge Dubinsky citait la décision CUB 4021, rendue dans l'affaire Gosselin, où le juge Addy a écrit ce qui suit :
English: Despite the report mentioning that this maximum term is only applicable in exceptional circumstances, the Committee notes that the situation has not changed and reiterates that it is not in conformity with the Charter.
French: Bien que le rapport précise que cette durée maximale n'est appliquée qu'à titre exceptionnel, le Comité constate que la situation n'a pas changé et répète qu'elle n'est pas conforme à la Charte.
English: Even if the Council were composed of fewer members who would be elected directly by the General Assembly rather than by the Economic and Social Council, this does not seem to us sufficient to resolve the problems of this body.
French: De notre point de vue, même si le Conseil comptait moins de membres directement élus par l'Assemblée générale et non par le Conseil économique et social, cela ne suffirait pas à régler les problèmes de cet organe.
English: Letter dated 8 November 2000 (S/2000/1089) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting four resolutions adopted by the 104th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Jakarta from 15 to 21 October 2000.
French: Lettre datée du 8 novembre 2000 (S/2000/1089), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte de quatre résolutions adoptées par la cent quatrième Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à Jakarta du 15 au 21 octobre 2000.
English: Having made his point, I thank Mr Watson for extinguishing the candles.
French: Cette question ayant été soulevée, je saurais gré à M. Watson d’éteindre les bougies.
English: 19.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: 19.1 Le programme relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Equipment cleaning is common in tertiary manufacturing sectors such as automotive assembly and commercial auto body repair.
French: Le nettoyage de matériel est courant dans le secteur industriel tertiaire, comme le montage des automobiles et la réparation des carrosseries d'automobiles.
English: A year later, sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), she travelled to Sydney, Australia as a delegate to Oxfam's first International Youth Parliament, which brought together 300 young people from around the world to work on issues from youth engagement to poverty and education.
French: L'année suivante, dans le cadre d'un projet d'Affaires étrangères Canada (AEC), elle s'est rendue à Sydney, en Australie, à titre de déléguée du premier Parlement international de la jeunesse d'Oxfam, à l'occasion duquel non moins de trois cents jeunes du monde entier étaient réunis pour discuter de divers enjeux comme l'engagement des jeunes à l'égard de la pauvreté et de l'éducation.
English: The manner and form in which the review envisaged to take place in 2015 will be conducted Linkages with other international forest-related processes, such as the UNCBD, UNCCD, Climate Change, etc.
French: • La manière et la forme dans laquelle l'examen prévu en 2015 sera effectué;  • Les liens avec d'autres processus internationaux ayant trait à la forêt, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification, le changement climatique, etc.  Moyens de mise en œuvre
English: In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
French: Outre les dispositions de l'actuel Traité sur l'égalité entre les femmes et les hommes, la Constitution présente explicitement l'égalité comme une valeur de l'Union, à promouvoir non seulement à l'intérieur de l'Europe, mais aussi dans les relations que celle-ci entretient avec le reste du monde.
English: Health care has traditionally been one of the fields where the State has recorded the largest deficit.
French: La santé est l'un des domaines où traditionnellement l'État a enregistré les plus grandes insuffisances.
English: (n) Statement submitted by the International Council of Women, the Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and the Coalition Against Trafficking in Women, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, the Miramed Institute, Pax Christi International Catholic Peace Movement, the Temple of Understanding, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Council (E/CN.6/2000/NGO/10);
French: n) Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, le Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social et la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Institut Miramed, Pax Christi, le Mouvement international catholique pour la paix, le Temple de la compréhension, l'Association mondiale des Guides et des Éclaireuses, et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/10);
English: Corazon Alma G. de Leon's 33-year career in the public service is a fine example of the merit-and-fitness principle at work.
French: La carrière dans la fonction publique, depuis 33 ans, de Corazon Alma G. de Leon illustre parfaitement le principe du mérite et de la compétence.
English: This change is principally due to the following items approved in the 1999-2000 Supplementary Estimates:
French: Ce changement est principalement attribuable aux éléments suivants approuvés dans le budget supplémentaire pour 1999-2000 : ! ! ! ! ! ! ! !
English: "You have to involve the community right from the start . . ."
French: « Les décisions devraient être prises par les résidents de la collectivité...
English: Departmental Plans and Priorities External Environment Since the year 2001, our world has had to come to grips with dramatic challenges that many, previously, would have deemed a fantasy.
French: Plans et priorités du ministère L’environnement externe Depuis 2001, le monde a dû faire face à des défis exceptionnels qui, jusqu’alors, auraient paru irréalistes à beaucoup d’entre nous.
English: The implementation of the recommendation is the responsibility of department heads, in consultation with the Director, Audit and Inspection Department.
French: L'application de ces recommandations incombe aux directeurs des départements concernés en consultation avec le Directeur du Département de l'audit et des inspections.
English: Because of the frontloading of the Balkan programme over the last two years, it seems that it will no longer be necessary to increase the budget provision for external actions next year.
French: Une augmentation de la dotation budgétaire consacrée aux actions extérieures ne semble plus nécessaire l'année prochaine grâce à la préalimentation du programme en faveur des Balkans au cours des deux dernières années.
English: As this benefit is subject to Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), the pay office must also credit elements 700 (year to date [YTD] gross) and 706 (CPP earnings) or 707 (QPP earnings) as applicable.
French: Comme ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), il faudra l'ajouter aux éléments 700 (gains bruts -- cumul de l'année[CDA]) et 706 (gains -- RPC) ou 707 (gains -- RRQ) selon le cas.
English: They have no clear strategies for modernization strategies; their equipment and systems are outdated; and they have too many under-trained police officers.
French: Il n'y a pas de stratégie de modernisation bien précise; l'équipement et les systèmes sont dépassés; trop de policiers ont reçu une formation insuffisante.
English: Note that NAVTEX will make use of abbreviations: this is necessary in order to comply with the physical limitations of the NAVTEX system.
French: Notez que NAVTEX utilise des abréviations : ceci aide le bulletin à rester dans les limites physiques imposées par le système.
English: The Foreign Ministry of Qatar issued a statement this morning in which it condemned the raid launched by Israeli forces against sites in Syria.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Qatar a fait, ce matin, une déclaration dans laquelle il condamne le raid aérien lancé par les forces israéliennes contre des sites en Syrie.
English: The BAWAG case is an interesting one, but the Commission does not as yet have any information to the effect that BAWAG has actually taken such action; had it taken a decision to do so, the Commission would have had to have been informed of it, since this sort of extraterritoriality is not acceptable under our laws.
French: L'affaire BAWAG est intéressante, mais la Commission ne possède pas à ce jour d'informations indiquant que BAWAG ait effectivement pris de telles mesures. Si elle avait pris la décision de le faire, la Commission aurait dû en être informée, étant donné que cette sorte d'extraterritorialité n'est pas acceptable en vertu de nos lois.
English: This involves determining what proportion of innovations are world firsts, Canadian firsts or company firsts and translating that into a novelty index.
French: Il s’agit de voir quelle proportion des innovations ont le caractère de première mondiale, première canadienne, ou première au sein de l’entreprise et de traduire cela en degré d’originalité des innovations.
English: There is not a lot available in the literature to assist us in our deliberations, and the topic is very complex, with multiple variables that impact the complexity of a manager's portfolio, and thus the span of control that can be expected of such a manager.
French: Il existe très peu de documentation dans le domaine pour nous aider dans notre étude et le sujet s'avère très complexe en raison des nombreuses variables qui ont une incidence sur la complexité du portefeuille du gestionnaire et par conséquent, sur l'étendue des responsabilités qu'un tel gestionnaire est tenu d'assumer.
English: In this regard, I only need remind you of the debate on passenger name records, for example.
French: Il me suffit à cet égard d'évoquer, par exemple, le débat sur les données PNR (Passenger Name Records).
English: 12 Reserve Number 6916 Latitude Coordinate 48º 48’ 4" Longitude Coordinate -125º 7’ 23" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, BARCLAY DISTRICT AT MOUTH OF THE PACHENA RIVER ON PACHENA BAY Census Sub-Division (CSD) Name Anacla 12 (CSD) Number 5923803
French: 12 Numéro de la réserve 6916 Coordonnée de la latitude 48º 48’ 4" Coordonnée de la longitude -125º 7’ 23" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, BARCLAY DISTRICT AT MOUTH OF THE PACHENA RIVER ON PACHENA BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Anacla 12 Numéro (CSD) 5923803
English: He might not be surprised to hear me say that, during the last five years, I have sometimes seen a little distance opening up between what people advocate at European level and what happens in the Member States.
French: Il ne sera peut-être pas surpris de m’entendre dire que, durant ces cinq dernières années, il m’est arrivé de constater une légère disjonction entre les revendications au niveau européen et ce qui se fait dans les États membres.
English: However, the evidence is not strong enough to conclude that EMFs definitely cause cancer in children.
French: Toutefois, la preuve n’est pas assez forte pour conclure que les CEM causent définitivement le cancer chez les enfants.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment for each program and the year for which the report is being made.
French: Nom et numéro de la Première Nation, période :
English: All documents and publications were produced on time.
French: Tous les documents et publications ont été produits en temps voulu.
English: The report emphasises the fact that gender equality must be taken into consideration in EU relations with Islamic states.
French: Le rapport insiste sur le fait que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être prise en considération par exemple dans les relations entre l'Union européenne et les États musulmans.
English: A key priority within NFB's emerging Digital Strategy, the Streaming project is intended to deliver free (and advertising-free) streamed NFB content to the Canadian general public.
French: Priorité clé dans cette stratégie du numérique en devenir, le projet de diffusion en continu vise à offrir gratuitement (sans publicité), au grand public canadien, du contenu de l'ONF.
English: As way of comparison, in England the offence of fraud (section 1 of the Fraud Act 2006) carries a maximum penalty of 10 years’ imprisonment and / or an unlimited fine.
French: À titre comparatif, en Angleterre, pour un délit de fraude (section 1 de la loi de 2006 sur la fraude), les sanctions maximales sont de 10 ans d'emprisonnement et/ou une amende d'un montant laissé à la discrétion du juge.
English: It is in this context that a joint research project was set up between the ONS and the Cardiff Business School, Cardiff University, to both explore the potential for using scanner data as a diagnostic tool for the identification of potential deficiencies in RPI data collection and to provide solutions.
French: C'est dans ce contexte qu'un projet commun de recherche a été mis sur pied entre l'ONS et la Cardiff Business School, Cardiff University, en vue, à la fois, d'étudier les possibilités d'utiliser des données scannées comme instrument de diagnostic d'éventuelles insuffisances dans la collecte de données au titre de l'IPD et d'y apporter des solutions.
English: COMMUNITY ENGAGEMENT — Prince Edward Island —
French: Engagement de la collectivité — Île-du-Prince-Édouard —
English: The Agreement may cover all or a portion of the following: the ongoing cost of special services; the cost of basic maintenance, up to 50percent of the amount of the basic foster care rate at the time of the adoption; and one time funding to facilitate payment for items or equipment required for the initial placement.
French: L'entente peut viser la totalité ou une partie des éléments suivants : le coût permanent de services spéciaux; les coûts d'entretien de base, jusqu'à 50 p. 100 du montant de base versé aux foyers d'accueil au moment de l'adoption; un montant qui facilite le paiement d'objets ou de matériel nécessaires au placement initial.
English: The Report examines Public Works and Government Services Canada and Agriculture and Agri-Food Canada and found that they are making significant progress by assembling information from their facilities across the country.
French: La vérification visait Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Elle a révélé qu’ils font des progrès importants car ils rassemblent l’information provenant de leurs installations à l’échelle du Canada.
English: International staff: increase of 1 post (establishment of a P-5 post, reclassification to the P-4 level of a P-3 post and conversion to the Field Service category of 4 General Service (1 Principal level and 3 Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international  : augmentation de 1 poste (création de 1 poste P-5, reclassement à P-4 de 1 poste P-3 et transformation de 4 postes d'agent des services généraux [1 poste d'agent de 1re classe et 3 postes d'agent (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile]
English: a) Do the available data support a conclusion that the drug significantly increases the risk of cardiovascular events? b) Does the overall risk versus benefit profile support marketing of the drug in Canada? c) Are there patient populations in which the potential benefits outweigh the potential risks ? d) What actions do you advise that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use ?
French: a) Les données existantes supportent-elles une conclusion voulant que le médicament accroisse sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires ? b) Le profil d’ensemble des risques par rapport aux bénéfices supporte-t-il la commercialisation du médicament au Canada ? c) Existe-t-il des populations de patients chez qui les bénéfices potentiels l’emportent sur les risques potentiels ? d) Quelles mesures Santé Canada devrait-elle considérer pour assurer leur utilisation la plus appropriée ?
English: Health expenditure in New Zealand amounted to an estimated $7,994 million for the financial year ending 30 June 1998.
French: Les dépenses de santé en Nouvelle-Zélande se sont élevées à un montant estimatif de 7 994 millions de dollars pendant l'exercice financier achevé le 30 juin 1998.
English: Secondly, the Group core application is submitted to the March 2003 competition and assessed in the context of an integrated program, evaluating the added value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group.
French: Deuxièmement, la demande principale du groupe est soumise au concours de mars 2003 et évaluée dans le contexte d'un programme intégré, pour la valeur ajoutée que le projet représenterait sous la bannière d'un groupe des IRSC.
English: As well, a few retired colleagues from the trade linked their newly acquired experience on civvy street to the present challenge facing CF food services.
French: De plus, quelques anciens collègues nous ont fait profiter de l'expérience récemment acquise dans le privé en l'appliquant aux défis actuels qu'ont à relever les services d'alimentation des FC.
English: Canada’s Official International Reserves Remain Unchanged Canada reduced its official reserves holdings by $1.7 billion in the fourth quarter of 2003, compared with a $0.6 billion reduction in the same quarter in 2002.
French: Les réserves officielles de change du Canada demeurent inchangées Le Canada a réduit ses avoirs en réserves officielles de change de 1,7 milliard de dollars au quatrième trimestre de 2003, comparativement à une réduction de 0,6 milliard de dollars durant le même trimestre en 2002.