ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contiguous Zone will extend an additional 12 nautical miles from the outer edge of the Territorial Sea.
French: La zone contiguë comprendra 12 milles supplémentaires au-delà des 12 milles nautiques que compte la mer territoriale.
English: The Human Rights and Rule of Law Section provides support for the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit soutient le renforcement de l'état de droit et la promotion et la défense des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: — Promotion of indigenous peoples inclusion in the UN World Summit on the Information Society, the review of the Beijing + 10 Platform of Action on women's rights and the 4th Summit of the Americas.
French: — les activités visant à promouvoir la participation des peuples autochtones au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information, l’examen du programme d’action sur les droits des femmes (Beijing +10) et le 4e Sommet des Amériques.
English: Its mandate has been extended for two months, in order to try to see other phenomena related to the coup d'état.
French: Son mandat a été prorogé de deux mois pour essayer de voir les épiphénomènes ou les autres choses qui sont liées au coup d'État.
English: The lack of official censuses or data collection covering ethnic origin or language used was to be regretted.
French: Il regrette que la Turquie ne procède pas à un recensement officiel ou à la collecte de données sur l'origine ethnique ou la langue parlée par les personnes interrogées.
English: He would like to hear some examples of such recommendations and would also like to know whether they had been followed.
French: Il serait intéressant de disposer de quelques exemples de ces recommandations et de savoir si une suite leur est donnée.
English: Formal agreements make our fleet of Globemasters privy to parts and facilities around the world.
French: Des ententes officielles font en sorte que nos Globemaster ont accès à des pièces et à des installations d’entretien aux quatre coins de la planète.
English: The space for humanitarian action has expanded due to the generally improved security situation throughout the country, but severe security limitations for aid agencies remain in some areas.
French: Le champ de l'action humanitaire a été élargi du fait de l'amélioration générale de la situation en matière de sécurité dans le pays mais les organismes d'aide continuent de se heurter à de graves problèmes de sécurité dans certaines régions.
English: (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
French: i) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu;
English: Following the conclusion of the audit, controllers should aim to produce the audit report as soon as possible to ensure that auditees can rectify weaknesses at the earliest possible opportunity.
French: Au terme de l'audit, les contrôleurs doivent s'efforcer de présenter leur rapport dès que possible afin que les organismes contrôlés puissent corriger leurs faiblesses à la première occasion.
English: • to give it the possibility to go to the ECJ, in particular to protect its own prerogatives,
French: • à lui donner la possibilité de se porter devant la CEJ, notamment pour protéger ses propres prérogatives;
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget period 2003.
French: La Réunion des États parties autorise le Tribunal à virer des crédits d'un chapitre à l'autre pour faire face aux dépenses afférentes aux affaires qui pourraient lui être soumises au cours de l'exercice budgétaire 2003.
English: European fishermen in particular are suffering as a result of this price rise because they cannot simply compensate for the additional costs by increasing their catch or by charging better prices.
French: Les pêcheurs européens, en particulier, souffrent des conséquences de la hausse du prix du pétrole, car ils ne peuvent pas simplement compenser les coûts supplémentaires en augmentant leurs captures ou en appliquant des tarifs plus élevés.
English: Aboriginal communities and leaders; national Aboriginal organizations; INAC; DOJ; CSC; Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians; Department of Fisheries and Oceans (DFO); CIC; Health Canada; Canadian Heritage; HRDC (DSD); provincial Attorneys General; and provincial/territorial health officials
French: Communautés et chefs autochtones, organisations autochtones nationales, AINC, MJ, SCC, Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministère des Pêches et des Océans (MPO), CIC, Santé Canada, Patrimoine canadien, DRHC (MDS), procureurs généraux des provinces, représentants des services de santé provinciaux et territoriaux Indicateurs de rendement clés :
English: Banque ouest africaine de développement Financial Products: Equity (Cauris), Guarantees (GARI), Loans Priority Sectors:
French: Banque ouest africaine de développement Produits financiers: capitaux propres (CAURIS), garanties (GARI), prêts, Secteurs prioritaires: infrastructure, télécommunications, tourisme, industrie, industries agricoles Restrictions à la propriété:
English: The Committee recently examined various aspects of the right to equal treatment of the sexes in its Conclusions on Article 1§2 (Conclusions XVI-1, pp. 277-279, and Conclusions XVII-1, p. 236) and on Article 4§3 (Conclusions XVI-2, pp. 340-342).
French: Le Comité conclut que la situation est contraire à la Charte sur ce point.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Previous Table of Contents
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Précédente Table des matières
English: (c) Ensuring that the assigned AFNORTH and SHAPE Canadian school staff fulfils the education role with respect to the DND overseas school system as a whole.
French: (c) Veiller à ce que le personnel assigné aux écoles canadiennes AFNORTH et SHAPE s’acquitte de son rôle en matière d’éducation à l’égard de l’ensemble du réseau scolaire outre-mer.
English: 9/24/2002 Page 1 CIC GOL pathfinder Client Application Status (e-CAS) Privacy of personal information and consent
French: 9/24/2002 Page 1 Projet phare CIC GED Service de renseignements État de la demande du cyberclient (ÉDC) Protection des renseignements personnels et consentement
English: The conflict in Iraq continued to be a primary concern, as was the less visible, but equally serious, humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo.
French: La guerre en Irak a continué d'être une préoccupation majeure, tout comme la situation humanitaire en République démocratique du Congo, moins visible mais tout aussi grave.
English: The Importance of Global Value Chains in Economic Policy Making:
French: L'importance des chaînes de valeur mondiales dans l'établissement des politiques économiques :
English: Alongside the necessary demand for renewable energy, this is a very good contribution towards the better achievement of Kyoto's political energy targets.
French: Outre l'exigence nécessaire d'énergies régénératives, cette option apporte une contribution appréciable pour mieux atteindre les objectifs énergétiques de Kyoto.
English: The initial intake will admit nine students, ﬁve direct entry students and four students who already possess relevant training and experience and who may not require the full four years to meet baccalaureate requirements.
French: L’impact de l’initiative sur les soins de santé est aussi évident dans la satisfaction accrue des professionnels de la santé. Les technologues en radiologie se montrent très satisfaits de l’avance technologique, qui leur permet de diminuer les manipulations et qui rend leur travail plus stimulant.
English: In general, it is recommended that you use markup where it is available, rather than these character pairs, because it is easier to see and therefore manage the markup, and it is consistent with the approach used for block elements. Where markup is not available, of course, this is the only option.
French: En présence de ces caractères, l'algorithme bidirectionnel considère la virgule neutre comme faisant partie du texte arabe alors qu'elle fait partie du texte français et devrait marquer la frontière entre deux passages directionnels arabes.
English: Status Quo - Do not implement the proposed Regulations The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation to the feed ban, SRM removal or notifiable diseases provisions.
French: Statu quo - ne pas mettre en application le projet de réglementation Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires régissant l'interdiction frappant les aliments du bétail, le retrait du MRS ou les maladies à notification obligatoire.
English: The study made use of three methodological approaches to examine the issues.
French: L'étude a eu recours à trois approches méthodologiques pour l'examen des dimensions :
English: Commissioner, we are hearing Members talk extensively and insistently this morning - and we regularly hear such talk in this House - about the economy, the opening up of markets and competitiveness.
French: Monsieur le Commissaire, nous entendons ce matin, et très régulièrement ici, parler abondamment et avec insistance d'économie, d'ouverture de marchés et de compétitivité.
English: AMIS, they said, had failed to protect them and had sold out on their cause.
French: Selon elles, la MUAS s'est montrée incapable de les protéger et a trahi leur cause.
English: ATLANTIC – FEBRUARY 2007
French: ATLANTIQUE – FÉVRIER 2007 Documents disponibles – février 2007
English: Where, after entry into force of this Protocol, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a High Contracting Party, each High Contracting Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party.
French: Lorsque, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, des munitions en grappe sont devenues des restes dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'une Haute Partie contractante, chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit au plus vite une assistance d'urgence à la Haute Partie contractante touchée.
English: • the level and intrusiveness of CSIS’s investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat; and
French: Par manquement à la sécurité on entend toute dérogation aux politiques sur la sécurité, comme le fait de ne pas mettre sous clé des renseignements classifiés.
English: The CIDA contribution VGD and RD is pooled with those of other donors, the CIDA portion being currently about 8 % all donor contributions.
French: La contribution de l'ACDI au Programme d'aide aux groupes vulnérables et au PDR est mise en commun avec celle d'autres donateurs et représente actuellement environ 8 % de l'ensemble de l'aide.
English: In addition, it was noted that there is a need to develop appropriate technologies to meet humanitarian aims, including the aim of clearing landmines.
French: En outre, elle a noté qu'il fallait élaborer des techniques appropriées pour que les buts humanitaires puissent être atteints, y compris le déblaiement des territoires minés.
English: From that point I decided there would be an opportunity for me to become a professional.
French: À partir de là, je me suis dit que je pourrais devenir professionnel.
English: But national funding must predominate; Community aid complements it.
French: Mais le financement national doit rester prépondérant, l'aide communautaire ayant un caractère de complément.
English: Internal acid–base parameters recovered much more quickly owing to a net excretion of acid into the water.
French: Les paramèteres internes de l'équilibre acide–base récupèrent beaucoup plus vite à cause de l'excrétion nette d'acide dans l'eau.
English: First, any attempt by Israel to depict its criminal acts against our people as a reaction to acts of violence by Palestinians is a false attempt.
French: Tout d'abord, toute tentative d'Israël de dépeindre ses actes criminels contre notre peuple comme une réaction à des actes de violence de Palestiniens est une tentative manquée.
English: Separate Retirement Compensation Arrangements—RCA No. 1 and RCA No. 2—have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary pension benefits to employees.
French: Des régimes compensatoires distincts (RC no 1 et RC no 2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers afin de verser des prestations de retraite supplémentaires à des employés.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 15 to 1, with 1 abstention, decided to recommend to the Council suspension of consultative status to the organization A Women's Voice International for one year.
French: Ultérieurement, le Comité décide de recommander au Conseil la suspension pour un an du statut consultatif de l'organisation A Women's Voice International, par 15 voix contre une, avec une abstention (vote par appel nominal).
English: First watch to see if they skin a monster after killing it.
French: Regardez et attendez un moment pour voir s'ils s'arrêtent pour dépecer un ennemi mort.
English: For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'autorité compétente peut accepter qu'une entreprise prouve sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers se portant caution solidaire de l'entreprise par une garantie bancaire, ou tout autre moyen similaire, pour les montants fixés au paragraphe 2, point a).
English: In this connection, following the Mitrovica events, the statement published on 1 February by Albanian leaders in Kosovo to condemn the violence was a positive sign.
French: À cet égard, après les événements de Mitrovica, la déclaration publiée le 1er février par des dirigeants albanais du Kosovo afin de condamner les violences a constitué un signal positif.
English: Additionally, there has been a recent increase in militia activities in connection with the return of the Burkina Faso plantation workers to parts of the western region.
French: En outre, les activités des milices ont connu récemment une recrudescence à la suite du retour de travailleurs agricoles burkinabè dans certaines parties de la région ouest.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligation - Freedom of movement for workers - Article 39 EC and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ English Special Edition, 1968 (II), p.
French: Manquement d'Etat - Art. 39 CE et 7 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: I fear that that will possibly not be the case.
French: Je crains que ce ne puisse être le cas.
English: Farmers should therefore be stimulated to join a producer organisation.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 181 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 3.
English: (3) The person, who perpetrates preparation for an act of terrorism, shall be punishable for a felony with imprisonment from one year to five years.
French: 3) Quiconque participe à la préparation d'un acte de terrorisme commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans;
English: Inventions that are not patented can be copied, sold and distributed by anybody. This means that without a patent, inventors may miss out on the money they could have earned from their inventions.
French: Les inventions qui ne sont pas brevetées peuvent être copiées, vendues et distribuées par n'importe qui, ce qui signifie que si les inventeurs ne sont pas protégés par un brevet, ils risquent de ne pas retirer de leurs inventions l'argent qu'elles auraient pu leur rapporter.
English: - Wildland fire basics (fire behaviour, fire effects)
French: - Données élémentaires en ce qui concerne les incendies en milieu sauvage (le comportement du feu, l'impact des incendies);
English: In this regard, it is Europe's negotiating line that will allow us to make distinctions and ensure that some areas are not, indeed, placed under the authority of the WTO and its Dispute Settlement Body.
French: À cet égard, c'est la ligne de négociation de l'Europe qui fera que l'on distinguera les choses et que, effectivement, certains domaines ne seront pas mis sous la coupe de l'OMC et de son organe de règlement des différends.
English: • Potatoes - Fall Potatoes - production and stocks on December 1, 2003 - 2004.
French: • Pommes de terre - pommes de terre d'automne - production et stocks le 1er décembre 2003 - 2004.
English: Very central. Easy access via public transport to/from the airport.
French: La situation, la propreté et le confort de la chambre.
English: The guardian does not have the right to take the initiative in this regard, i.e. to declare that one of the prospective partners consents to the marriage and accepts the marriage-gift.
French: Il n'a pas le droit de prendre d'initiative à cet égard, à savoir de déclarer que l'un des partenaires consent au mariage et accepte la dot.
English: Menus for several nearby restaurants that are open all hours and who will deliver to the hotel are available at the Front Desk.
French: La réception dispose des menus des restaurants voisins, qui sont ouverts à toute heure et qui peuvent livrer des plats à l'hôtel.
English: Peer education and other more progressive forms of social enlightenment encourage children to express their views on a range of issues, which is of benefit to them.
French: L'enseignement par l'entourage et d'autres formes progressives d'émancipation sociale encouragent les enfants à exprimer leurs opinions sur toute une gamme de questions, ce qui est à leur avantage.
English: What is this information used for? 4.
French: À quoi servent ces données? 4.
English: A Special Recognition Award for International Cooperation recognizes an initiative that is helping Cambodia re-create its physical infrastructure and helping poor communities to reduce the threat of landmines and unexploded ordinance in their daily lives.
French: Le Prix de reconnaissance spéciale - Prix d’excellence pour la coopération internationale, pour une initiative qui aide le Cambodge à rebâtir ses infrastructures matérielles et qui aide les collectivités démunies à réduire la menace des mines terrestres et des munitions explosives non explosées dans leur vie quotidienne.
English: A welcome development in the banking sector is the greater focus on the particular circumstances of SME clients.
French: Le secteur bancaire prête actuellement davantage attention à la situation spécifique de sa clientèle de PME, ce dont il faut se féliciter.
English: Research Policy, 26(1), 1-18; Sanz-Menéndez, L., Bordons, M, Zulueta, M (2001) Interdisciplinarity as a multidimensional concept: its measure in three different research areas, Research Evaluation, 10(1), 47 – 58; Thuc Uyen Nguyen Thi ; Lahatte, A. (2003) . Measuring and assessing relative disciplinary openness in university research units.
French: Lors des entrevues effectuées auprès du personnel du CRSH, des questions ont également été posées au sujet de la productivité des équipes des GTRC, un répondant se demandant notamment si la productivité en termes financiers n’était pas plus élevée dans le cas des équipes plus petites, faisant moins de recherche concertée.
English: A similar approach was used for medical devices.
French: Une méthode semblable a servi pour les instruments médicaux.
English: The current Coordinator of the joint secretariat is being provided by UNEP and after the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev in May 2003, this position will revert to the Council of Europe.
French: Ainsi, actuellement, le coordonnateur de ce secrétariat conjoint est un fonctionnaire du PNUE mais la personne qui lui succédera après la cinquième Conférence ministérielle sur le thème « Un environnement pour l'Europe », prévue à Kiev en mai 2003, sera un fonctionnaire du Conseil de l'Europe.
English: We kindly ask building machinery dealers not to enter our database but to fax their offer (0049(0)721-9613475).
French: Nous prions les commercants en machines de construction de ne pas s´inscrire dans la banque de données mais de nous faire parvenir la liste de leurs machines par fax (0049-721-6633910).
English: Being a programmer I’m obviously interested in post processing techniques and I like to experiment a lot with that. Since my beginnings, I’ve had a special interest for HDR photography.
French: Étant programmeur je m’intéresse évidement aux différentes techniques de traitement d’image et j’aime souvent expérimenter de ce côté, et j’ai depuis mes débuts un intérêt particulier pour la photographie HDR.
English: Success should be celebrated and people must be prepared to respond to inappropriate behaviour.
French: On devrait célébrer les cas de réussite et les personnes devraient se préparer à donner suite aux comportements inadéquats.
English: • We will benchmark our corporate services.
French: • Nous ferons une étude comparative de nos services.
English: Given that the burden of proof in cases of this kind rests with the Complainant, we find ourselves in the position that we must assume, for the purposes of our deliberations, that the evidence given by Mr. Dickson was credible.
French: Etant donné qu’en pareil cas le fardeau de la preuve incombe à la plaignante, nous devons présumer, aux fins de nos délibérations, que le témoignage de M. Dickson était plausible.
English: She had noted with interest his recommendations on improving the human rights situation and wondered what he believed should be the first steps the Democratic People's Republic of Korea should take.
French: Elle a noté avec intérêt ses recommandations sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme et se demande quelles seraient, à son avis, les premières mesures que devrait prendre la République démocratique populaire de Corée.
English: • The department complied with a court ruling ordering an end to the "Customs Match program" that had used Customs information to find people who improperly claimed benefits while outside Canada.
French: Les études sectorielles, qui examinent à l'échelle nationale la façon dont les changements liés aux technologies et au domaine des affaires influent sur la main-d'oeuvre d'un secteur, sont essentielles à cette approche.
English: The Committee recommends that the State party consider ways through which the principle of the best interests of the child can be promoted and protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier des moyens de promouvoir et de protéger le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It follows that the evidence regarding his pay does not support the allegation that Garfield discriminated against Mr. Filgueira because he was a member of an ethnic minority.
French: Il s'ensuit que la preuve à l'égard de son salaire n'appuie pas l'allégation selon laquelle Garfield a exercé de la discrimination à l'endroit de M. Filgueira parce qu'il était membre d'une minorité ethnique.
English: It is recommended that where underwater observers are employed, they position instruments that can be read remotely and then move well away from the point of measurement.
French: Il est recommandé qu'en présence d'observateurs sous l'eau, ceux-ci placent leurs instruments de manière qu'ils puissent être lus à distance, puis se déplacent loin du lieu des mesures.