ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teletypewriter (TTY) users
French: • Utilisez‑vous un téléimprimeur?
English: Casualties increased, and there was some confusion; the right battalion began to incline westwards at the start and soon lost direction by 45 degrees, becoming mixed up with units supposed to be seven hundred yards to their left.
French: On aurait pu se dispenser des efforts erratiques de quelques batteries des 27e et 28e divisions, car à plusieurs reprises elles bombardèrent nos propres troupes, tirant au jugé, d’après la carte, sans observateur et sans liaison avec les unités en ligne.
English: In the context of this Agreement, we are complying with the demands of these amendments, which are therefore not necessary.
French: Nous satisfaisons les exigences formulées dans ces propositions d'amendement dans le cadre de cet accord, ce qui les rend inutiles.
English: The Equality Act, 2004 came into effect on 28 July 2004 and amended the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: La loi de 2004 sur l'égalité est entrée en vigueur le 28 juillet 2004 et a modifié la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi et la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: Sources of surveillance data can include disease outbreak reports and mortality and morbidity reports based on death records or laboratory diagnosis.
French: Les sources des données de la surveillance peuvent être par exemple des rapports d'éclosion de maladies ou des rapports de mortalité et de morbidité fondés sur des dossiers de décès ou des diagnostics expérimentaux.
English: KZ Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ
French: KZ Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KZ
English: Afghanistan continues to make significant progress towards the establishment and consolidation of its State institutions.
French: L'Afghanistan continue de faire des progrès notables vers la mise en place et la consolidation de ses institutions d'État.
English: Officials of each organization Director, Senior Chief Fiscal Policy Division, FC Canada Investment and Savings International Retail Debt community – multi-lateral group of government officials responsible for retail debt Bilateral and multilateral; annual meetings to address retail debt management US Treasury Commissioner of Public Debt President, Canada Investment and Savings Multilateral OECD Committee on Fiscal Affairs (includes subsidiary bodies); OECD High-level Group on Steel; OECD Committee on Financial Markets Canada’s membership in OECD Participation in Committee work; 10-15 meetings annually; two meetings annually, plus various sub-committee meetings Treasury, International Tax Counsel; Department of Commerce (DOC) officials; Treasury, International Department Assistant Deputy Minister (ADM), Tax Policy Branch, FC; Director, International Trade Policy, FC; Financial Markets Division, Financial Sector Division, FC G-7, G-10, G-20; International Monetary Fund and World Bank; regional development banks; OECD: various other committees; regional groupings:
French: Hauts fonctionnaires de chaque organisme Directeur, chef principal; Division de la politique fiscale Placements Épargne Canada Communauté internationale des placements de titres au détail – groupe multilatéral d’agents gouvernementaux chargés des placements de titres au détail Rencontres annuelles bilatérales et multilatérales au sujet de la gestion de la dette Department of the Treasury; Commissioner of Public Debt Présidente, Placements Épargne Canada Relations multilatérales Comité des affaires fiscales de l’OCDE (y compris les organismes subsidiaires) Groupe de hautniveau de l’OCDE sur l’acier Comité sur les marchés financiers de l’OCDE Adhésion du Canada à l’OCDE Participation aux travaux du Comité; de 10 à 15 rencontres par an; deux réunions annuelles et beaucoup d’autres réunions des sous-comités Department of the Treasury International Tax Counsel; Représentants du Department of Commerce; Department of the Treasury, section internationale SMA, Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances; Directrice, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances; Division des marchés financiers, Division du secteur financier, ministère des Finances G-7, G-10, G-20; Fonds monétaire international et Banque mondiale; banques régionales de développement; OCDE : plusieurs autres comités; Regroupements régionaux :
English: Subject to the availability of additional staff in the Secretariat, such efforts could focus on tapping new sources such as foundations, industry, regional development banks, Governments of newly industrialized economies and Governments of developed countries that have so far been absent from the donors list, in addition to encouraging existing donors to contribute more in proportion to their capacity.
French: Sous réserve de la disponibilité de personnel supplémentaire pour le secrétariat, ces efforts pourraient porter essentiellement sur l'exploitation de nouvelles sources telles que les fondations, le secteur industriel, les banques régionales de développement, les Gouvernements des économies nouvellement industrialisées et les Gouvernements des pays développés qui ne figurent pas jusqu'à présent sur la liste des donateurs, outre encourager les donateurs recensés à accroître leurs contributions proportionnellement à leurs capacités.
English: Its first-year operations were expected to cost US $1.5 billion.
French: Cet incident ternit la réputation de tous les casques bleus canadiens, d’hier et d’aujourd’hui.
English: This was why, the Assembly felt, it was necessary to cooperate with the new Bush Administration, bilaterally and within multilateral organisations like NATO, which "remained the main transatlantic forum of consultation".
French: C'est pourquoi, selon l'Assemblée, l'Europe doit s'engager « à coopérer avec la nouvelle administration Bush » de manière bilatérale, mais aussi « au sein des organisations multilatérales comme l'OTAN », qui « reste le principal forum de consultation transatlantique ».
English: In order to build on these gains, substantial investments by the international community are critical.
French: La communauté internationale doit impérativement consentir d'importants investissements pour tirer pleinement parti des progrès accomplis.
English: In 1849 Douglas was appointed chief factor and given responsibility for opening up the island to settlement "in accordance with the terms of the Crown's Grant of Vancouver Island to the Company."191 Between 1850 and 1854, Douglas negotiated 14 treaties with Aboriginal peoples.
French: En 1849, Douglas a été nommé directeur principal et chargé d'ouvrir l'île à la colonisation, [TRADUCTION] «conformément aux conditions de la cession de l'île de Vancouver par la Couronne à la Compagnie191». Entre 1850 et 1854, Douglas a négocié 14 traités avec les autochtones.
English: Transfer payments as proportion of total income in certain regions of Quebec - 1971-1996 42
French: Part des paiements de transfert dans le revenu total dans certaines régions du Québec - 1971-1996 42
English: Joanna Weschler, Director of Research, Security Council Report
French: Joanna Weschler, Directrice de recherche, Security Council Report
English: Mothership alleged that there would be a financial impact on a wide range of Canadian vessel operations.
French: Tous les créneaux en seront ainsi avantagés. Mothership allègue qu'il y aura des incidences financières sur une vaste gamme d'activités des navires canadiens.
English: Complainant had improved to the level of competence in several areas, namely his driving and officer safety skills, as well as his abilities to define problems and gather information.
French: formation, a confirmé que le plaignant avait atteint le niveau de compétence requis dans plusieurs domaines, notamment en ce qui touche ses compétences au volant et en matière de sécurité du policier, ainsi que pour ce qui est de sa capacité de définir un problème et de recueillir des renseignements.
English: The Committee agreed that the recommendations of UNISPACE III were being effectively implemented through the use of multi-year workplans, the establishment of actions teams and reports from ad hoc and other groups on their activities.
French: Le Comité est convenu que les recommandations d'UNISPACE III étaient appliquées efficacement grâce à des plans de travail pluriannuels, à la mise en place d'équipes spécialisées et aux rapports des groupes spéciaux et autres groupes sur leurs activités.
English: Life Sciences Gateway Intellectual Property in the Life Sciences Industry Schoolnet  A site dedicated to education, educators and students.
French: Passerelle des sciences de la vie Les enjeux de la propriété intellectuelle dans l'industrie des sciences de la vie Rescol canadien  Un site consacré à l'éducation, aux enseignants et aux étudiants.
English: Drugs are placed under the following categories: open benefits, limited use benefits, exceptions and non-benefits.
French: Les médicaments sont classés selon les catégories suivantes : médicaments couverts sans restrictions, médicaments à usage restreint, médicaments d'exception et médicaments non couverts.
English: We welcome the more efficient relationship between the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), which can serve as the basis for broader-based and more inclusive international decision-making.
French: Nous nous félicitons des relations plus efficaces existant entre les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui peuvent servir de base à un processus de décision plus large et plus ouvert au plan international.
English: COOPERATION WITH COUNTRIES IN T COOPERATION WITH COUNTRIES IN TRANSITION RANSITION
French: COOPÉRATION PAYS LES PAYS EN COOPÉRATION AVEC LES AVEC EN TRANSITIONTRANSITION
English: The national statistical system had then at its disposal basic statistical data exhaustively covering Portuguese enterprises, encompassing a wide range of mutually consistent statistical variables originating in a single source, and definitions fully in line with statistical needs.
French: Le système national de statistique a ainsi pu disposer de statistiques de base couvrant l'ensemble des entreprises portugaises, englobant un large éventail de variables statistiques cohérentes provenant d'une source unique, et basées sur des définitions en totale adéquation avec les besoins de statistiques.
English: Finally, development does not last if it is not environmentally sustainable.
French: Enfin, le développement ne dure pas s'il n'est pas respectueux de l'environnement.
English: The MDGs have gained recognition from the World Bank and the International Monetary Fund, and have been integrated in many parts of the UN system.28 The MDGs have given birth to a
French: La Déclaration, finalement ratifiée par 191 États membres, trace un programme ambitieux pour la paix et le développement, et définit divers autres objectifs d'ordre environnemental et social pour le nouveau millénaire26.
English: • Roll-Up Banners
French: • Dépliant — Communications au sujet du Ministère
English: <http://www.ids.ac.uk/ids/pvty/ClimateChange/pdfs/orchidfinal.pdf>.
French: http://www.ids.ac.uk/ids/pvty/ClimateChange/pdfs/orchidfinal.pdf.
English: PAGE 200 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inclure les montants affectés au coût de production des stocks.
English: It may be possible to link up with the UEFA and with the national football unions, to find a way round this.
French: Il est éventuellement possible de collaborer avec l'UEFA et les fédérations nationales de football pour y remédier.
English: Conductive hearing loss blocks sound from getting through to the inner ear.
French: La surdité de transmission empêche le son d'atteindre l'oreille interne.
English: • insulated concrete form from the footings to the roof; and
French: • des coffrages de béton isolés de la semelle de fondation jusqu'au toit;
English: However, a loan company that is a subsidiary of a bank pays a basic assessment of $10,000 regardless of its size.
French: Toutefois, une société de prêt qui est une filiale d'une banque verse une cotisation de base de 10 000 $, peu importe sa taille.
English: Delegations stressed the importance of creating partnership with the beneficiaries, particularly at the local level.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'il importe de créer des partenariats avec les bénéficiaires, surtout au niveau local.
English: The culmination of three years’ work, the book hopes to heighten awareness of the problems of violence in the community at large.
French: Point culminant de trois années de travail, le livre a pour but de sensibiliser la population au problème de la violence.
English: Other steps of the programme's execution are illustrated in Table 1 included in the Annex.
French: Le tableau de l'annexe indique d'autres étapes de l'exécution du programme.
English: Event Sponsors included: ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ Hudson Bay Oceans Working Group ▪ Kayak Churchill ▪ National Film Board of Canada ▪ Nature First Tours & Transportation ▪ Northern Stores ▪ Sea North Tours ▪ Skyward Aviation ▪ Town of Churchill ▪ Tundra Buggy Tours/Frontiers North
French: Parmi les promoteurs, on peut citer : ▪ Pêches et Océans Canada ▪ Groupe de travail sur les océans de la baie d’Hudson ▪ Kayak Churchill ▪ Office national du film du Canada ▪ Nature First Tours & Transportation ▪ Northern Stores ▪ Sea North Tours ▪ Skyward Aviation ▪ La ville de Churchill ▪ Tundra Buggy Tours/Frontiers North
English: In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes. Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
French: Justification L'augmentation de la performance de la gestion du trafic aérien présente un potentiel de gestion d'une vitesse plus adaptée pour réduire la consommation de kérosène et permet de guider les avions sur des itinéraires qui, en fonction des prévisions météorologiques, sont moins sensibles à la production des traînées de condensation.
English: In support of its claim, Kellogg relied on general affidavits.
French: Pour étayer sa réclamation, Kellogg a fait fond sur des déclarations sous serment de caractère général.
English: • Selection of the CMC as provincial winner of the Attractions Canada competition, making it eligible for the national grand prize.
French: • La sélection du MCC à titre de gagnant provincial du concours Attractions Canada, le rendant éligible à l’un des grands prix nationaux.
English: Finally, our group supports the attachment of increased importance to environmental aspects, notably as regards the adoption of a precautionary approach, referred to in the draft report, and the upholding of the principle of relative stability.
French: Enfin, nous sommes favorables à la mise en valeur de la composante environnementale, notamment lorsque l'on aborde le principe de la conservation, cité dans le projet de rapport, et aussi lorsqu'il est question de la sauvegarde du principe de stabilité relative.
English: Ottawa, September 1, 1995 1995-064 The Canadian Experience in Reducing Budget Deficits and Debt Notes for an address by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, presented to the Federal Reserve Bank of Kansas City Symposium on Budget Deficits and Debt: Issues and Options Jackson Hole, Wyoming September 1, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 1er septembre 1995  1995-064 Réduire le déficit et la dette : l'expérience canadienne Notes d'allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, présentée au symposium de la Banque de réserve fédérale de Kansas City sur les questions et options en matière de déficits budgétaires et de dette Jackson Hole, Wyoming Le 1er septembre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: • Defence lawyer and rights activist, Gao Zhisheng continues to be held under tight police surveillance in his home after being convicted of ‘inciting subversion’ in December 2006.
French: • Gao Zhisheng, avocat de la défense qui milite en faveur des droits humains, est toujours étroitement surveillé chez lui par la police après avoir été déclaré coupable d'«incitation à la subversion» en décembre 2006.
English: I think that this is a decisive step towards a new model for development and economic and social growth, but there is a need for sustainability and reduction of impacts.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un pas décisif vers un nouveau modèle de développement et de croissance économique et sociale, mais il est nécessaire d'en assurer la viabilité et d'en réduire les impacts.
English: I would rather tend to think that when there is a problem in international relations and global security, then surely there is a job for diplomats.
French: Je tendrais plutôt à penser que, quand un problème se pose dans les relations internationales et la sécurité mondiale, il y a sûrement du travail pour les diplomates.
English: From the lobby of your hotel in Paris, and return to hotel after the tour.
French: Départ et retour à votre hôtel à Paris.
English: You can use the search engine to help you find what you are looking for. http://alojamento.aeist.pt/asp [PT] Pousadas de Portugal Looking for somewhere different to spend the night?
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche pour vous aider à trouver ce que vous recherchez. http://alojamento.aeist.pt/asp [PT] Pousadas de Portugal Vous recherchez un endroit hors du commun pour passer la nuit ?
English: In January 1994, the Tribunal, which reports to Parliament through the Minister of Finance, took over the mandate with the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En janvier 1994, le Tribunal, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances, a acquis le mandat au moment de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: A successful migration will help assuage Misseriya fears regarding the Abyei authorities' commitment to their grazing rights; on the other hand, significant problems or violence could dramatically harden resistance and create major new obstacles to the upcoming elections and referendums.
French: Le bon déroulement de la migration contribuera à lever les craintes des Misseriya quant au respect de leurs droits de pâturage par les autorités d'Abyei; mais en cas de problèmes ou de violences graves, la résistance risque de se durcir, ce qui pourrait compromettre gravement la tenue des élections et des référendums.
English: • The axis of investment, through Arab funds or a banks, contributing to the building of regional integration, the strengthening of balanced growth in economic and social cooperation between Arab States and accelerating the process of economic development at country and regional levels; it will also contribute to the promotion of investment and movement of capital between Arab States and the financing of economic and social develop projects in Arab States.
French: • L'axe de l'investissement, par les fonds ou banques arabes, qui contribue à édifier une intégration régionale, à favoriser la croissance équilibrée de la coopération économique et sociale entre les États arabes et à accélérer le processus de développement économique au niveau des pays et de la région; il contribuera aussi à la promotion de l'investissement et de la circulation des capitaux entre les États arabes ainsi qu'au financement des projets de développement dans les États arabes.
English: The board concluded that a position for the purposes of an appointment, within the meaning of the Public Service Employment Act, may exist before it has been classified.
French: Le comité a conclu qu'un poste aux fins d'une nomination, au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, peut exister avant qu'il n'ait été classifié.
English: She has worked in the education, health care, high-tech, financial, and human resources fields in both the public and private sectors.
French: Elle a travaillé dans les domaines suivants : enseignement, soins de santé, haute technologie, finances et ressources humaines, tant dans le secteur public que privé.
English: Located at some 90 kilometres east of Vancouver, the city of about 70,000 people will certainly benefit from the Community Rail Safety Contest that Darren recently helped organize and launch.
French: Située à quelque 90 kilomètres à l'est de Vancouver, la ville, qui compte une population d'environ 70 000 personnes, tirera certainement profit du concours communautaire sur la sécurité ferroviaire que Darren a récemment aidé à organiser et à lancer.
English: SLC polygons may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting inclusion components.
French: Réseau de surveillance des ravageurs des Prairies Les maladies et les insectes nuisibles sont la cause de dommages agricoles coûtant plusieurs millions de dollars chaque année.
English: The small business deduction reduces the basic federal corporate income tax rate to 12 per cent for the first $200,000 of active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: La déduction accordée aux petites entreprises ramène à 12 % le taux de base de l’impôt fédéral des sociétés sur la première tranche de 200 000 $ de revenus tirés d’une entreprise exploitée activement d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: 67 of the Canadian Human  Rights Act did not preclude the jurisdiction of the Canadian Human Rights  Commission to deal with the complaint:
French: La Cour a ensuite conclu que, compte tenu des faits dans l'affaire  Desjarlais, en l'absence de statuts administratifs régulièrement  enregistrés traitant de l'emploi, aucun article de la Loi sur les Indiens  ne donnait le pouvoir implicite de congédier la plaignante.
English: Correct fill may be verified by reference to a temperature/pressure chart or a target mass chart, as applicable;  13.4 during manifold filling sequences a heat of compression check is performed, where necessary, on the exterior surface of each cylinder to demonstrate proper filling;  13.5 filled containers are effectively quarantined until released by the quality control department;  13.6 each container undergoes a leak test during filling using an appropriate method such as leak detection solution applied to the valve to detect valve packing leaks, safety plug leaks, and other valve leaks.
French: L'adéquation du remplissage peut être vérifiée en consultant un diagramme de température/de pression ou de la masse cible, le cas échéant;  13.4 pendant les opérations de remplissage par collecteur, il convient d'effectuer, s'il y a lieu, une vérification de la chaleur de compression sur la surface extérieure de chaque cylindre pour s'assurer de l'adéquation du remplissage;  13.5 les contenants remplis sont mis en quarantaine jusqu'à leur libération par le service du contrôle de la qualité;  13.6 chaque contenant subit un test de fuite au cours du remplissage à l'aide d'une méthode appropriée telle l'utilisation d'une solution pour la détection des fuites appliquée sur la valve.
English: Chaplains responding must be prepared to act in the interest of the same-sex couple seeking ministry while, at the same time, demonstrating consideration of the different perspectives of those on the chaplain team, and consistency with their own denominational guidance.
French: Les aumôniers doivent être prêts à agir dans le plus grand intérêt du couple de même sexe qui recherche le ministère, tout en reconnaissant les différentes perspec-tives des membres de l'équipe d'aumôniers, et en respectant leur propre orientation confessionnelle.