ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two very key initiatives during 2004–2005 were a regional First Nations Communications Workshop and a Best Practices Symposium.
French: Deux des principales initiatives entreprises en 2004–2005 sont un atelier régional sur les communications des Premières nations et un colloque sur les pratiques exemplaires.
English: Its purpose is to facilitate the pursuit of common aims and the exercise of common functions with greater effectiveness.
French: Elle vise à favoriser la réalisation d'objectifs communs et la mise en oeuvre d'activités communes avec plus d'efficacité.
English: The let Canadian Special Service Battalion was thus never a "tactical" unit; this title was simply a convenient administrative label for the Canadian portion of the international force.
French: Le 1 er bataillon canadien de service spécial n’a donc jamais été à proprement parler une unité son nom ne servait qu’à faciliter le ravitaillement de l’élément canadien de cette brigade internationale.
English: The membership of the United Nations Development Group consisted of 25 United Nations funds, programmes, departments and specialized agencies, and 5 observers (including the World Bank), of which 4 agencies (UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme) make up the Executive Committee of the United Nations Development Group.
French: Le Groupe compte actuellement comme membres 25 fonds, programmes, départements et institutions spécialisées des Nations Unies et 5 observateurs, dont la Banque mondiale.  Quatre de ces organismes - PNUD, FNUAP, UNICEF et Programme alimentaire mondial (PAM) - constituent le Comité exécutif du Groupe.
English: However climate change will also have great effects in Greenland, including major changes in ecosystems as a result of milder temperatures, greater precipitation, reduction in sea-ice, greater UV radiation.
French: Cependant, au Groenland, le changement climatique provoquera par ailleurs des effets considérables, y compris des changements majeurs affectant les écosystèmes, conséquence des températures plus douces, des précipitations plus importantes, d’une réduction des glaces de mer, d’une plus forte intensité des radiations UV.
English: A telephone survey with a representative sample of 3,100 Canadians (18 years and older) was conducted between September 10 and 26, 2004.
French: On a réalisé un sondage téléphonique auprès d’un échantillon représentatif de 3 100 Canadiens (de 18 ans et plus) entre le 10 et le 26 septembre 2004.
English: [Footnote 37] There might be a central data base available to record such negative results, for example, on July 22, 2004, the "Canadian Institutes of Health Research announced it would publicly register all it clinical trials to foster better communication about the research and more openness about trial results, both positive and negative," (refer to M. Munro, The Ottawa Citizen, July 22, 2004 at A3;a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) news article entitled "CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials," created 2004-07-20; and the Current Controlled Trials data base, which allows users to search, register and share information about randomised controlled trials).
French: Par exemple, le 22 juillet 2004, les « Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé qu'ils rendraient disponibles au public tous ses essais cliniques afin de favoriser une meilleure communication au sujet de la recherche et une plus grande ouverture quant aux résultats des essais, qu'ils soient positifs ou négatifs » (veuillez consulter l'article de M. Munro, The Ottawa Citizen, 22 juillet 2004, à la page A3; un article des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) intitulé « Les IRSC joignent l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés » rédigé le 20 juillet 2007; et la base de données Current Controlled Trials, qui permet aux utilisateurs de rechercher, d'inscrire et de partager des enseignements sur les essais contrôlés randomisés).
English: Why so much hot air about labels, pacts, stability, greater or less flexibility of criteria and sanctions, while ignoring reality, social issues, unemployment, life - not single currencies and central banks?
French: Pourquoi tant de discours sur ce qui est nominatif, pacte, stabilité, plus ou moins grande flexibilité de critères et de sanctions, si ce qui est réel ne se tait pas, ce qui est social, ce qui est chômage, ce qui est la vie qui ne tient pas sur des monnaies uniques ni dans des banques centrales?
English: Top of Page Subject Lead Page 1.
French: Haut de la page Page d'introduction d'un sujet 1.
English: When sensors alert JNDMS about network events - such as intrusions or system outages - it automatically assesses the impact of these events on the military users, thus providing critical support to decision-makers as they select their courses of action for maintaining or restoring the network's operations.
French: Lorsque les capteurs signalent au SCDGR des incidents de réseau, tels que des intrusions ou des pannes de systèmes, celui-ci évalue automatiquement les répercussions de ces incidents sur les utilisateurs militaires, fournissant ainsi du soutien essentiel au décideurs pendant qu'ils choisissent leur plan d'action pour maintenir ou restaurer les opérations du réseau.
English: It is quite true that there is no provision in the Board's term of reference granting it the power to waive.
French: "Il est bien vrai que le mandat du conseil ne contient aucune disposition lui donnant le pouvoir de suspendre les conditions ou exigences.
English: Conformity with national laws, standards and regulations h. Liability i.
French: f) Coûts afférents aux opérations d'intervention lors des catastrophes
English: (b-4) Relevant statistics on the number of children deprived of their liberty, unlawfully, arbitrarily and according to the legal procedure
French: (b-4) Statistiques concernant le nombre d'enfants privés de liberté illégalement, arbitrairement ou en application de la Loi
English: This afternoon we have seen an example of some of the indigestion which that can cause.
French: Cet après-midi, nous avons vu un exemple du genre d'indigestion que cela peut causer.
English: Isolated offences committed with terrorist aims will continue to be prosecuted and tried by the cantons, while the prosecution and punishment of terrorism linked with organisations will remain within the jurisdiction of the Confederation.
French: Ces lois sont en cours de révision. Le Parlement examine en ce moment un projet de code de procédure pénale suisse, qui remplacerait les nombreux codes existants16.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, no later than 15 August 2009, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 17 and 18 above within one year of the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer au plus tard le 15 août 2009 de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 13, 17 et 18 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: The Canadian Coast Guard's mandate is one of marine safety, environmental protection, the facilitation of marine commerce and support to the federal marine security community.
French: Le mandat de la Garde côtière canadienne porte sur la sécurité maritime, la protection de l'environnement, la facilitation du commerce maritime et le soutien de la collectivité fédérale chargée de la sécurité maritime.
English: ‚ Quality as demonstrated by measures of timeliness The relevance of the Agency’s information products depends in large measure on an appropriate balance between timeliness and statistical reliability.
French: De plus, tous les produits sur support en papier et électronique qui sont diffusés font l’objet, à l’interne, d’une vérification approfondie de la qualité.
English: You have a good group of soldiers and your 2IC is very experienced and competent.
French: Vous avez sous vos ordres un groupe de soldats de qualité et votre cmdtA est compétent et chevronné.
English: More than 130 million children are still out of school, two thirds of whom are girls, and 250 million children are forced to, or need to, work;
French: Plus de 130 millions d’enfants, dont les deux tiers sont des filles, ne fréquentent toujours pas l’école, et 250 millions d’enfants doivent travailler ou y sont forcés.
English: Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • During 2004-2005, 16 railcars were marked for suspect treated seed from a variety of commodities.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, on a soupçonné la présence de semences traitées dans 16 wagons contenant divers types de grain.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Contracting Out Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Engagez des contracteurs Cas 1.
English: One of the difficulties in dealing with this sort of problem is that it rarely coincides with the traditional boundaries of expertise, and experts often tend to remain within their special areas with little regard (or even sympathy) for the perspectives of other disciplines or indeed for the consequences of their recommendations outside their particular field of responsibility.
French: Ce qui rend ce type de problème particulièrement délicat est qu'il coïncide rarement avec les frontières traditionnelles de compétences spécialisées, les experts se cantonnant souvent à leurs spécialités sans grande considération (voire sympathie) pour les points de vue des autres disciplines ni même pour les conséquences de leurs recommandations en dehors de leur domaine particulier de responsabilité.
English: He stated that, on the day his employment was terminated, he had worked his full day and was asked to see the manager when he was accused of drinking and being intoxicated at his place of employment.
French: Il a affirmé que le jour où son emploi a pris fin, il avait travaillé toute la journée; on lui a demandé d'aller voir le gérant parce qu'on l'accusait d'avoir bu et d'avoir été ivre à son lieu de travail.
English: 9.4 Accuracy Versus Auxiliary Voltage Variation The EVT shall meet its basic accuracy requirement in 9.1 when its auxiliary voltage is varied 10 percent from the nominal AC auxiliary voltage; and when varied 20 percent from the nominal DC auxiliary voltage.
French: 9.4 Précision et variation de tension auxiliaire Le TTE doit satisfaire les exigences de précision de base de l’article 9.1 lorsque sa tension auxiliaire subit une variation de 10 p. 100 par rapport à la tension auxiliaire nominale en courant alternatif et une variation de 20 p.100 par rapport à la tension auxiliaire nominale en courant continu.
English: If you get some strange errors during this stage, verify that you have the correct version of libtool installed.
French: différentes de celles de votre serveur de production.
English: Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable se définit comme étant le développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures, et cette notion correspond à un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: The extensive domain in which our translators operate includes the field of medical/pharmaceutical translations.
French: Nous possédons entre autres une grande expérience dans les traductions médicales.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Just a few steps from Saint Peter's square.
French: A deux pas de la colonnade du Bernin de la Place Saint Pierre.
English: This survey must be followed up in a practical way by implementing measures appropriate to each situation. These measures are to be included in action programmes.
French: Il faudra donner des suites concrètes à cette étude en mettant en uvre des mesures correspondant à chaque situation, mesures qui seront insérées dans un programme d'actions.
English: Unfortunately, the appointment of a new director has become caught up in the larger political game, with Republika Srpska representatives opposing the reappointment of the current director in the face of the unanimous vote by the Council of the Communications Regulatory Agency to reappoint him.
French: Malheureusement, la désignation d'un nouveau directeur se trouve retardée par le jeu politique à l'échelle régionale, les représentants de la Republika Srpska s'opposant à la reconduction dans ses fonctions du directeur actuel, alors que le Conseil de l'Agence a voté pour à l'unanimité.
English: Growth will be focused on long-haul routes, including 10 North American destinations.
French: L'amélioration des offres de forfaits individualisés proposées par les voyagistes était citée comme l'un des principaux moteurs de la croissance des réservations en ligne en Allemagne.
English: "Our college is a leader in distance education," states Pamela Walsh, President of College of the North Atlantic.
French: « Notre collège est à l’avant garde de l’enseignement à distance, dit Mme Pamela Walsh, présidente du College of the North Atlantic.
English: Section 6 (1) stipulates that “a prescribed notice of every child born alive or of any stillborn child born alive or of any stillborn child shall be made within sixty days of such birth or stillbirth to either a district registrar or a registration officer by:
French: Selon l'article 6.1 “chaque enfant né vivant ou mort-né doit être déclaré dans les soixante jours qui suivent sa naissance, soit à l'officier d'état civil du district, soit à un agent chargé de l'enregistrement, par :
English: 2007-12-10 AOY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AOY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Completed October 16, 2006 December 18, 2006 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 March 26, 2007 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rvepar/index_e.asp Completed Completed Completed Completed Key financial and administrative processes Completed Completed Completed Completed Completed Completed Awaiting Approval Awaiting Approval Pay and benefit processes Key financial and administrative processes Awaiting Approval In-progress Staffing processes Awaiting Approval Completed
French: Terminé 16 octobre 2006 18 décembre 2006 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 26 mars 2007 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rvepar/index_f.asp Terminé Terminé Terminé Terminé Processus financiers et administratifs principaux Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé En attente d’approbation En attente d’approbation En attente d’approbation En attente d’approbation En cours Processus de la rémunération et des avantages sociaux Principaux processus financiers et administratifs Processus de dotation Terminé
English: This is the unknown frontier of the Arctic where few men dare to venture.
French: C’est la frontière inconnue de l’Arctique où peu d’hommes osent encore s’aventurer.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain, first, whether Article 5 of the Regulation prohibits the use and, consequently, the marketing of HCFCs for firefighting and, second, raises the problem of the legality of that prohibition in the light of Article 130r of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi, d'une part, demande si l'article 5 du règlement interdit l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies et, d'autre part, pose le problème de la légalité de cette interdiction au regard de l'article 130 R du traité.
English: 1988-1993 teaching services at the Institute of Graphics Kandinsky.
French: 1988-1993 des services d'enseignement à l'Institut de graphiques Kandinsky.
English: The law, however, was enacted with overwhelming public support.
French: Toutefois, cette loi a été votée avec un énorme soutien du public.
English: The present definition, which is slightly different from the 1968, definition was adopted in 1974 with the Employment Standards Act, 1974, SO 1974, c.
French: La définition actuelle, légèrement différente de celle de 1968, a été adoptée en 1974 dans la Loi sur les normes d’emploi, 1974, L.O. 1974, chap.
English: • The Adaptive Computer Technology Training Program has trained more than 80 information technology professionals from 22 departments to install and support the adaptive technology required by employees with visual, mobility, sensory, or cognitive impairments.
French: • Le programme de formation Technologie informatique adaptée a permis de donner à plus de 80 spécialistes de la technologie de l'information, provenant de 22 ministères, de la formation liée à l'installation et au soutien technique des technologies adaptées nécessaires aux employés ayant des handicaps visuels, moteurs, sensoriels ou cognitifs.
English: • Table 6.6 Changes in the drinking patterns among Canadian women and men.
French: • Tableau 6.6 Évolution des tendances des habitudes de consommation d'alcool chez les femmes et les hommes au Canada.
English: (a) Every six months, for automotive vehicles used for public passenger transport;
French: a) Tous les six mois pour les véhicules destinés au transport public de personnes;
English: Intergenomic recombination was assessed in a BC1 population of Oriental (O) × Asiatic (A) lilies (Lilium) backcrossed to Asiatic parents.
French: La recombinaison intergénomique a été mesurée chez une population BC1 de lys orientaux × asiatiques rétrocroisés à des parents asiatiques.
English: How will they cope with constant displacement? How will populations adjust to increasing population density?
French: Kruger évalue que, dans une cinquantaine d'années, l'ensemble de la superficie forestière non protégée aura été coupée.
English: Comments were invited, by March 15, 2003, on the desirability of the creation of the proposed group F16H 61/68, in light of its intended scope, and of subgroups of the said group.
French: Des observations ont été demandées pour le 15 mars 2003 sur l'opportunité de créer le groupe F16H 61/68, compte tenu de sa portée envisagée, ainsi que des sous-groupes de ce groupe.
English: The Secretary-General realized this when he took the initiative to convene the Brahimi Panel.
French: Le Secrétaire général s'en est rendu compte quand il a pris l'initiative de convoquer le Groupe Brahimi.
English: It is also accessible from the album view and the table view.
French: Ce menu est accessible depuis la vue album et la vue table.
English: The reservation of article 3, paragraph 2, therefore refers exclusively to the private acts or personal immunities and privileges recognized and accorded in the practice of States, without any suggestion that their status should in any way be affected by the present articles.
French: La réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 3 porte donc exclusivement sur les actes accomplis à titre privé, ou sur les immunités et privilèges de caractère personnel qui sont reconnus et accordés dans la pratique, et dont le statut n'est en rien affecté par les présents articles.
English: The destruction of crops and farmland, small businesses and the death of farm animals has greatly impacted those living on already tight margins More than 1,200 people are feared dead or missing and it is estimated that 700,000 people have been affected.
French: Houses and infrastructure suffered massive damage, leaving hundreds dead while survivors have sought refuge in packed evacuation centers. More than 1,000 people are feared dead and it is estimated that 650,000 people have been affected.
English: Glycogen levels in rat liver increased at the start of the weaning period and reached a plateau on postnatal day 20.
French: Les taux de glycogène dans le foie de rat augmentèrent au début de la période de sevrage et atteignirent un plateau 20 jours après la naissance.
English: For low-paid workers in low-income families, they dropped even more—from $211 to $175 (-17%, Table 5).
French: Chez les mères seules, la proportion était de 13 % et chez les pères seuls, elle était inférieure à la moitié de cela.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation dans la République démocratique du Congo
English: Toro now offers direct delivery to you - our customer where applicable.
French: De plus, Toro offre maintenant la livraison directe chez vous, notre client, lorsque cela est possible.
English: High Risk Audit Priority In 2004, an audit of NRC's Facilities Management and Equipment was conducted and a preliminary report was drafted.
French: Priorité de risque élevé En 2004, on a rédigé un rapport préliminaire à la suite de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement du CNRC.
English: Canada's counter-terrorism policy aims at promoting the effective implementation of the 12 UN conventions and protocols on terrorism, and at strengthening consistent and comprehensive international counter-terrorism measures, such as in the area of terrorism financing or transportation security.
French: - La police antiterroriste du canada s'est donnée pour objectif de mettre effectivement en œuvre les 12 conventions et protocoles onusiens sur le terrorisme et d'œuvrer au renforcement des mesures antiterroristes internationales notamment dans le domaine du financement du terrorisme ou de la sécurité des transports.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to give children the opportunity to express their views in public forums, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes appear to limit children in freely expressing their views in schools, communities or within the family, and that so-called cautionary rules limit the due weight given to their views in judicial or administrative proceedings.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour donner aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions dans les enceintes publiques, le Comité reste préoccupé par le fait que les attitudes sociétales traditionnelles semblent dissuader les enfants d'exprimer librement leurs opinions à l'école, dans leur communauté ou dans leur famille, et par le fait que les règles dites de précaution limitent indûment le poids des opinions formulées par les enfants dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives.
English: ◦ MedEffect
French: ◦ Instruments médicaux
English: For exhaust pressure up to 60 inches water column, bellows Expansion Joints (EJ) are recommended to compensate for piping expansion and vibration. See fig.
French: Pour une pression d’échappement ne dépassant pas 60 pouces de colonne d’eau, on recommande les joints de dilatation (EJ) pour absorber la dilatation et les vibrations du conduit.