ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their work related to the implementation of Section 41, some programs will target specific groups that have a link with their respective mandate.
French: Dans leur travail relié à la mise en œuvre de l’article 41, certains programmes cibleront des clientèles particulières reliées à leur mandat respectif.
English: AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES AND SERVICE AGENCIES OF BRITISH COLUMBIA (AMSSA) (THE) Location:
French: AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES AND SERVICE AGENCIES OF BRITISH COLUMBIA (AMSSA) (THE) Endroit :
English: As Agent, has represented the Kingdom of Spain as a Contracting Party to the (Commission) and Court, constantly providing information about the facts of cases and domestic law.
French: En qualité d'agent, j'ai représenté le Royaume d’Espagne en tant que Partie Contractante auprès de (la Commission) et de la Cour, prenant constamment soin de fournir des renseignements sur les faits et le Droit interne.
English: Where there is inconsistency in law enforcement, the police will raise the matter with the President of the Justices' of the Peace or request the Registrar to clarify matters in the proceedings.
French: En cas d'incohérence dans l'application des lois, la police saisit le président des juges de paix ou demande au greffier de clarifier la situation lors du procès.
English: If the best interests of large numbers of children are at stake, heads of institutions, authorities, or governmental bodies should also provide opportunities to hear the concerned children from such undefined groups and to give their views due weight when they plan actions, including legislative decisions, which directly or indirectly affect children.
French: Si l'intérêt supérieur d'un grand nombre d'enfants est en jeu, les dirigeants des institutions, des autorités ou des organes gouvernementaux doivent prévoir la possibilité d'entendre les enfants concernés de ces groupes non définis et de prendre dûment en considération leurs opinions lorsqu'ils prévoient des mesures, y compris des décisions législatives qui, directement ou indirectement, touchent les enfants.
English: At the heart of the struggle is an agreement between Universal Music, which owns the rights to much of Marley’s music, and Verizon Wireless, the U.S. cellphone carrier, which apparently gave Verizon exclusive rights to market ring tone versions of many of Marley’s best-known songs.
French: Le conflit résulte d’un accord conclu entre Universal Music, titulaire en grande partie des droits relatifs à la musique de Bob Marley, et l’opérateur américain de téléphonie mobile Verizon Wireless, en vertu duquel ce dernier aurait reçu le droit exclusif de commercialiser des sonneries dérivées d’un grand nombre de chansons, parmi les plus connues du chanteur.
English: " Shakespearean putting us can say that between a wine lover and much more nuanced sense that he suspects his philosophy ...
French: Shakespearienne nous mettant peut dire que entre un amateur de vin et beaucoup plus nuancée sens qu'il soupçonne sa philosophie ...
English: The surveyor explained that these excesses are due to the large areas of water and morass included within the boundaries of the Reserves and that these areas were not surveyed so as to exclude them from the areas of the Reserves in consequence of the large additional cost of such surveys.35 As a result of these incomplete surveys, some bands received more than their entitlement while other received less.36 The negotiations between Canada and Ontario regarding this issue proceeded at a leisurely pace from 1894 to December 1913, when an agreement was reached to confirm the reserves of the Treaty Three area. According to notes taken by D.C. Scott, the Deputy Superintendent-General of Indian Affairs:
French: L'arpenteur a expliqué que ces excédents tiennent au fait que de grandes étendues d'eau et de marécage se trouvaient à l'intérieur des limites des réserves et que ces étendues n'ont pas été arpentées en raison du coût additionnel que cela aurait représenté, et qu'elles n'ont par conséquent pas été incluses dans la superficie des réserves.35 En raison de ces arpentages incomplets, certaines bandes ont reçu une étendue de terre plus grande que celle à laquelle elles avaient droit alors que d'autres en ont reçu une étendue moindre.36 Les négociations entre le Canada et l'Ontario sur cette question s'est déroulé lentement de 1894 à 1913; en décembre de cette année-là, une entente est venu confirmer l'existence des réserves de la région couverte par le traité no 3, comme l'indique des notes prises par D.C. Scott, surintendant général adjoint des Affaires indiennes :
English: One word captures the essence of the radical changes — globalization.
French: On peut résumer en un mot les changements radicaux qui ont eu lieu : mondialisation.
English: I have to know about these things… It’s about making themselves relevant to the taxpayers by making themselves relevant to the news of the day."
French: Je dois être tenu au courant de ces choses... Elles seront pertinentes pour les contribuables si elles sont pertinentes pour l’actualité.
English: To facilitate client verification, this client information must be provided for each claim: 1.
French: Pour faciliter l'identification du bénéficiaire, vous devez fournir les renseignements suivants sur le bénéficiaire pour chaque demande de paiement :
English: This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
French: Ceci suppose que la production et la vente d'armes diminuent.
English: Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC All the news
French: "Plus de 180 pays au chevet de la planète à Bali" Commission temporaire sur le changement climatique Site du GIEC Résolution sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - la voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà (novembre 207) Site de la conférence de Bali (en anglais) Toute l'actualité
English: • Delivery of effective export controls to promote a safer and secure economy and improve market access
French: • Application de contrôles efficaces à l'exportation pour promouvoir une économie plus sûre et améliorer l'accès aux marchés
English: Yes: fee Photocopying from Microfilm:
French: Oui: frais Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: Fresh money, new investment must remain in Latin America; at least they must remain there for a minimum period, and they must be used to support local production and promote local consumption.
French: De l'argent frais, de nouveaux investissements doivent continuer d'arriver en Amérique latine, du moins doivent-ils avoir une durée de séjour minimum et encore soutenir la production locale et encourager la consommation locale.
English: Over the period 1986 to 1995, the infant mortality rate in Northwest Territories fell from 18.6 to 13.0.
French: Pendant la période 19861995, le taux de mortalité infantile dans les Territoires du Nord-Ouest a été ramené de 18,6 à 13,0 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The NAC launched the Arts Education Programme (AEP) in schools in 1993 with the aim of promoting an appreciation of the arts among young Singaporeans.
French: Le Conseil national des arts a lancé un Programme d'éducation artistique dans les écoles en 1993, dont l'objectif était d'encourager le goût pour les arts chez les jeunes Singapouriens.
English: Overcrowded, with overflowing cesspits, garbage piled underfoot in the streets and yards of residential and commercial buildings, and unsafe drinking water, the impoverished working class tenements of British, German and American cities bred typhoid, scarlet fever, whooping cough, diphtheria and many other diseases.
French: Surpeuplés, avec des fosses d’aisances qui débordaient, des tas d’ordures empilés dans les rues et les cours des immeubles résidentiels et commerciaux, ainsi qu’une eau potable insalubre, les quartiers ouvriers pauvres des villes britanniques, allemandes et américaines constituaient des milieux propices à la propagation de la typhoïde, de la scarlatine, de la coqueluche, de la diphtérie et de plusieurs autres maladies.
English: With the Minister's (Public Affairs) position being eliminated shortly, Mission management believes firmly that a new CanadaBased (CB) position is required.
French: Du fait que le poste du ministre (Affaires publiques) sera bientôt supprimé, la direction de la mission est tout à fait convaincue qu’il convient d’établir un nouveau poste d’agent canadien à l’étranger.
English: Arsenic and its compounds The lowering of the threshold for arsenic and its compounds was discussed by the Work Group.
French: L'arsenic et ses composés Le Groupe de travail a discuté de l'abaissement du seuil pour l'arsenic et ses composés.
English: Thirty-six Member States (27%) reported that hawala was illegal if conducted without prior official authorization.
French: Trente-six États Membres (27 %) ont signalé que le « hawala » était illégal si ce mode de transfert de fonds était effectué sans autorisation préalable.
English: The staff at reception were helpful and accommodating. Airport Shuttle but was welcomed.
French: l'accueil très agréable et très aimable à l'ecoute du client on y mange très bien, buffet à volonté aux trois repas les chambres très correctes pour les petits et moyens budgets le parking est gratuit et garder.
English:   Any submissions received that are considered a drug will be rapidly transferred to TPD.
French:   Toute présentation d'un produit qui est considéré un médicament sera rapidement acheminée vers la DPT.
English: I would like to look at several of them.
French: En voici quelques-unes.
English: Hotel in Dresden: The four star hotel is conveniently placed near the autobahn A4 in a quiet location close to the natural preserve "Dresdner Heide". The direct tramway connection to the baroque city is situated at a distance of 300 meters; the next bus stop is directly in front of the hotel.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This represents an increase of $16.9 million from the base year 2000-2001 as follows: $7.1 million in recoveries from accrued interest and an additional $9.8 million in increased recoveries from the principal due to the added incentive to repay faster.
French: Cela représente une augmentation de 16,9 millions de dollars par rapport à l'année de base 2000-2001, selon les détails suivants : 7,1 millions de dollars seront recouvrés au titre des intérêts courus et un montant supplémentaire de 9,8 millions de dollars en recouvrements sur le capital en raison de l'incitatif à rembourser la dette plus rapidement.
English: These two factors have a great influence not only on preventing conflict but also in determining the playing out of conflict and during reconstruction and post-conflict phases.
French: Ces deux facteurs ont une grande influence, non seulement pour prévenir les conflits, mais aussi pour en infléchir le déroulement, et lors des phases de reconstruction et de sortie de crise.
English: 12.7.2.5 Miller board or litter The Miller litter can be used much like a spine board.
French: Détachez les courroies des jambes avant de déplier celles-ci pour parachever l’immobilisation sur la planche dorsale.
English: The proportion of children in regular classes said to be doing ‘very well’ academically (31.2%) compared to children receiving special education (15.7%) contributed to this difference.
French: Cet écart tient au pourcentage d’enfants dans les classes régulières qui afficheraient un « très bon » rendement scolaire (31,2 %) par comparaison aux enfants recevant une éducation spéciale (15,7 %).
English: In November 1997, the Minister of Industry granted approval for Telesat Canada to use two orbital positions to replace their aging Anik E satellites with advanced Anik F satellites.
French: En novembre 1997, le ministre de l’Industrie a autorisé Télésat Canada à utiliser deux positions orbitales pour remplacer ses satellites Anik E vieillissants par des satellites Anik F de pointe.
English: For those who died after 1998, the standard term of protection would apply.
French: Pour les auteurs décédés après 1998, la durée normale de protection s'appliquerait.
English: Those classes are included in the curricula of 30 out of 97 courses of the Legal Research and Training Institute.
French: Ces cours figurent dans 30 des 97 programmes de l'Institut.
English: NOTA Tenue à Washington, D.C., en novembre 1997.
French: FR Parlement de l'Amérique centrale (n.m.); PARLACEN (n.m.)
English: • Referring Aboriginal apprenticeship candidates to employers for employment opportunities of their choice
French: • Présenter des candidats autochtones à l’apprentissage aux employeurs pour qu’ils leur donnent des possibilités d’emploi dans le métier de leur choix
English: Thus, MPF was identified as a cdc2 – cyclin protein complex.
French: Le MPF fut ainsi identifié comme le complexe protéique cdc2–cycline.
English: In turn, the interaction between these exposures and underlying genetic and social resilience factors result in varying states of health and disease as experienced by individuals and defined populations.
French: À son tour, l'interaction entre ces expositions et les facteurs de résistance génétiques et sociaux sous-jacents aboutit à divers états de santé et de maladie pour des personnes et des populations définies.
English: We believe that the difference between our result and those of other workers may be attributed to their use of the low-temperature form of the resistance in a temperature range in which kT is of order Δε.
French: Nous croyons que la différence entre notre résultat et ceux de ces autres chercheurs est attribuable au fait qu'ils ont utilisé l'expression de la résistance valide aux basses températures dans un intervalle où kT est de l'ordre de Δε.
English: China has actually been a net exporter since 2000-2001.
French: De fait, la Chine est un exportateur net de blé depuis 2000-2001.
English: Designation of points of contact and application of the UNECE Industrial Accident Notification System - decision 2000/1;
French: iii) Désignation des points de contact et application du système CEE de notification des accidents industriels − décision 2000/1;
English: In order to establish that a regional market exists, it must be demonstrated that: ◆
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ni divulgués à des fins autres que celles justifiant leur collecte, sauf avec le consentement de la personne ou tel que requis par la loi.
English: Note: This function is supported beginning from version 3.1.12 of mnoGoSearch and it does not do anything in previous versions.
French: Note: udm_free_ispell_data() est supportée à partir de la version 3.1.12 de mnoGoSearch et elle ne fait strictement rien avec les versions précédentes.
English: Informal documents: INF.23 (Belgium) INF.27 (France) INF.31 (Switzerland)
French: 23 (Belgique)  INF.27 (France)  INF.31 (Suisse)
English: Section 303 of the Act criminalizes money-laundering and sets out penalties for such a crime.
French: L'article 303 de la loi fait du blanchiment de capitaux un délit et précise les peines encourues.
English: Young people are not likely to be asked their age when they try to buy cigarettes in a retail store.
French: Gr2ce B la Loi sur la vente du tabac am jeunes, entrte en vigueur au dtbut de 1994, il est illCgal partout au Canada de vendre ou de procurer des produits du tabac B une personne de moins de 18 ans.
English: I advocate these fundamental principles being made mandatory in every Member State and believe that a system of sanctions should be introduced for non-compliance.
French: Je souhaite que ces principes fondamentaux soient rendus obligatoires dans chaque État membre et je pense qu'un système de sanctions doit être mis en place en cas d'infraction.
English: Feel free to put some in public places and public billboards too!
French: Sentez-vous à l'aise d'en imprimer pour afficher sur des babillards publics!
English: Of interest, however, is the study’s finding that the better–performing industries in Canada are those that are the most active in export trade to the United States.
French: Elle relÃ¨ve par ailleurs que les industries les plus performantes au Canada sont celles qui exportent le plus vers les Ã‰tats–Unis.
English: Slowly Gigi began asserting herself as well.
French: Gigi a aussi commencé à s'affirmer lentement.
English: It was decided for this study to use the ROR on long-term capital to determine profitability in the Canadian food processing industry.
French: On a décidé pour la présente étude d’utiliser le taux de rendement du capital à long terme afin de calculer la rentabilité du secteur canadien de la transformation des aliments.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Background Legislative and Poilicy Authorities Approach and Methodology Results Analysis and Conclusions Recommendations Appendix A:
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Introduction Renseignement généraux Fondements législatifs et politiques Démarche et méthodologie Résultats Analyse et conclusions Recommandations Annexe A :
English: • Graduate Certificate in Electronic Commerce Technology University of Ottawa
French: • Le Certificat d'études supérieures en Commerce électronique Université d'Ottawa
English: • allows for longer-term planning and increases stability within the voluntary sector;
French: • facilite la planification à long terme et accroît la stabilité au sein du secteur bénévole et communautaire;
English: 7/8-2004, point 1.5.86 Negotiating directives: 13 September 2004 Decision 2005/386/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 March. [ OJ L 127, 20.5.2005 ] Top
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Directives de négociations: 13 septembre 2004 Adoption par le Conseil de la décision 2005/386/PESC relative à la conclusion, le 14 mars. Retour en haut
English: For example, in Côte d'Ivoire, a UNFPA-supported project expanded military health centres to include the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases as well as family planning services.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, un projet soutenu par le Fonds a élargi les fonctions de centres de santé militaires de façon à ce qu'ils puissent assurer le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles ainsi que les services de planification familiale.
English: With regard to explanatory-type information currently contained in notes in the IPC, it was agreed that notes defining subject matter not covered by a subclass or group should be retained in the IPC, but other explanatory-type information should be transferred to classification definitions.
French: En ce qui concerne les informations de type explicatif figurant actuellement dans les notes de la CIB, il a été convenu que les notes définissant une matière non couverte par une sous-classe ou un groupe devront être conservées dans la CIB, mais que d'autres informations de type explicatif devront être transférées dans les définitions de la classification.
English: (c) Resolution 2001/38 on hostage-taking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: c) La résolution 2001/38 sur la prise d'otages, dans laquelle la Commission demandait instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leur prochain rapport à la Commission;
English: The originality of this training lies in its accessibility to any project holder, in its modular form, and in the benefits of local support, regardless of where the entrepreneur lives in France.
French: L’originalité de cette formation est d’être accessible à tout porteur de projet, d’être modulaire, de bénéficier d’un accompagnement de proximité quel que soit le lieu de résidence du créateur sur le territoire national.
English: Targets for job creation and/or maintenance, timelines, deliverables, and matching funding were set for each individual project. These were set in conjunction with proponents, and were generally seen as reasonable.
French: En ce qui concerne la création ou le maintien des emplois, les échéances, les produits à livrer et le financement de contrepartie, les objectifs ont été définis par projet, de concert avec les promoteurs, et étaient généralement considérés comme raisonnables.
English: Our history and our future lie together.
French: Nous partageons notre histoire et notre avenir.
English: The Act also includes prohibitions on harassment, instructing others to discriminate, and discrimination with regard to membership of, or involvement in, employers' organisations, trade unions and professional or occupational associations.
French: Sont pareillement interdits le harcèlement, l'ordre de harceler et la discrimination dans le contexte de l'adhésion ou la participation aux organisations patronales, syndicales ou professionnelles.
English: The aforementioned articles of the Lebanese Penal Code contain elements of the response to the request for a definition of the nature of the crimes for which extradition is permitted or for which it is denied.
French: Les articles susmentionnés du Code pénal apportent des éléments de réponse à la question de savoir pour quelles infractions l'extradition est permise et pour lesquelles elle est refusée.
English: Ministerial Instructions Two kinds of instructions are issued by the Solicitor General--ministerial directives and ministerial direction.
French: Les mandats judiciaires sont traités dans le prochain chapitre. Nous faisons ci-dessous de brèves observations sur les autres contrôles officiels.
English: We have virtually abandoned the Stability and Growth Pact; we have begun a predictable and wholescale retreat from the Services Directive; we voted in this House to end the opt-out on the Working Time Directive, and meanwhile the Commission is preparing to unveil another 900 new directives: more red tape, more bureaucracy, more interference in the lives of our citizens.
French: Nous avons pratiquement abandonné le pacte de stabilité et de croissance; nous avons entamé l’abandon prévisible et général de la directive sur les services; nous avons voté, dans cette Assemblée, pour mettre un terme à la clause d’exemption de l’application de la directive sur le temps de travail. Entre-temps, la Commission s’apprête à dévoiler 900 autres nouvelles directives, ce qui implique plus de paperasserie et de bureaucratie et une plus grande ingérence dans la vie de nos concitoyens.
English: (351-1) 793 65 17 Fax (351-1) 796 51 82 E-mail: reabilit.snr@mail.telepac.pt
French: M. Max RUBISCH Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales, Abt.
English: The present African core group will work on a continuous basis until new elections are held at the second session of the International Conference on Chemicals Management in 2009.
French: Le groupe africain restreint actuel fonctionnera jusqu'à ce que de nouvelles élections aient lieu lors de la deuxième session de la Conférence nationale sur la gestion des produits chimiques en 2009.
English: • monitor and evaluate national prevention policies and improve the comparability of national statistics so as to identify differences between the level of crimes.
French: • suivre et évaluer les politiques nationales de prévention et améliorer la comparabilité des statistiques nationales pour identifier les différences entre les niveaux de criminalité.