ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top C) Product — Research and Development 3.1.1 What criteria were used by your company when deciding to develop this product for the Canadian market? i.e. How did your company make the decision? 3.2 Can you briefly outline the product's history in terms of development and registration?
French: Plus précisément : quand le produit a-t-il été découvert pour la première fois dans le monde; où a-t-il été homologué pour la première fois? Quand l'homologation intégrale a-t-elle été obtenue au Canada; date des homologations pour de nouveaux marchés ou de nouveaux usages; nouvelles formulations, etc., au Canada.
English: This is particularly an issue in seawater; however, some groundwater and fresh surface water also have sufficient amounts of bromine to produce bromamines (see El-Farra et al., 2000).
French: C'est un problème dans l'eau de mer particulièrement; cependant, certaines eaux souterraines et certaines eaux douces de surface renferment aussi des quantités suffisantes de brome pour donner lieu à la formation de bromamines (El-Farra et al., 2000).
English: The projects were realised and implemented according to national environmental standards, which are close to EU standards.
French: Les projets ont été réalisés et exécutés conformément aux normes environnementales du pays, qui sont proches de celles de l’UE.
English: In most cases, small arms have been utilized to perpetrate these assaults, resulting in loss of life and undermining the confidence of co-workers in the field.
French: Dans la plupart des cas, des armes légères ont été utilisées pour perpétrer ces attaques, faisant des morts et sapant la confiance de leurs collègues sur le terrain.
English: Over 85 million US dollars have been invested to enable it to pursue its educational objectives.
French: Plus de 85 millions de US$ ont été investis pour poursuivre ses objectifs d’éducation.
English: This will also apply to minority children.
French: Les dispositions de la Loi s'appliqueront également aux enfants des minorités.
English: A questionnaire could be sent to Committee members regarding the issues identified for study in the invitation contained in paragraph 4, Section C, of Decision VI/24.
French: Les décisions prises à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique présentant un intérêt pour l’OMPI sont reprises dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/12 (intitulé "Décisions de la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique").
English: The major professionals involved in CSA prevention (e.g., teachers, physicians, nurses, social workers, psychologists, lawyers, police) are not generally seen as social change agents.
French: De façon générale, on ne considère pas comme des agents de changement social les principaux professionnels appelés à intervenir en prévention de l'abus sexuel des enfants, soit les enseignants, les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les psychologues, les avocats ou les policiers.
English: Source: Ministry of Health, Planning and Evaluation Unit, 1996.  NA = Not available.
French: Source: Ministère de la santé, Service de la planification et de l'évaluation, 1996.
English: Mr. Roa Arboleda (Colombia) pointed out that his delegation had requested its removal from the speaker's list the previous morning.
French: M. Roa Arboleda (Colombie) fait observer que sa délégation avait demandé à être rayée de la liste des orateurs du matin précédent.
English: Concerns have been voiced about the impact of large-scale resource development on the local environment, on the traditional native way of life and on native LAND CLAIMS.
French: Cependant, des doutes ont été soulevés concernant l'effet potentiel de ces vastes changements sur l'environnement, le mode de vie traditionnel des autochtones et leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES.
English: The Registrar of the Tribunal produced a cost/benefit analysis on this issue, and the Tribunal is still assessing the viability of this project before submitting it to the Security Council.
French: Le Greffier a procédé en septembre 2005 à une analyse coûts-avantages de la faisabilité du projet, et le Tribunal continue d'évaluer la viabilité du projet avant de le présenter au Conseil de sécurité.
English: ◦ Understanding of other weather phenomena, events or situations (e.g. temperature extremes, precipitation events, storms)
French: ◦ La comprÃ©hension d'autres phÃ©nomÃ¨nes, Ã©vÃ©nements et situations liÃ©s Ã la tempÃ©rature, (par exemple : tempÃ©ratures extrÃªmes, prÃ©cipitations, tempÃªtes)
English: The goal of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms is to develop innovative models showing how financing for affordable housing can be undertaken by combining the efforts of the private sector, microfinance and community financing arrangements.
French: L'objectif des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables est d'établir des modèles novateurs de financement de logements sociaux en associant les efforts du secteur privé, le microfinancement et les montages financiers communautaires.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Xcelco Limited Auction ID: 04 IC Account Number: 0426
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Xcelco Limited Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0426
English: Marchand lived with his wife Eva Lebouthillier and daughter Raymonde on Wood Avenue in Westmount, in a house and studio designed by Marchand in 1923.
French: Marchand a vécu avec sa femme Éva Lebouthillier et sa fille Raymonde, avenue Wood à Westmount, dans une maison comprenant un atelier qu'il a conçue en 1923.
English: The pipeline emissions included in the transport sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 19 p.
English: It also includes the relationships, such as muskoxen eating lichen, wolves eating caribou, people hunting wolves and muskoxen, lemmings digging in the ground, and windblown snow blasting the shrubs.
French: L’écosystème comprend également les relations entre les divers organismes, tels que le boeuf musqué mangeant les lichens, les loups mangeant les caribous, les hommes chassant les loups et les boeufs musqués, les lemmings creusant le sol et la neige balayée par le vent s’abattant sur les arbustes.
English: The negative impression, colleagues, has been caused in particular by the failure to reach an institutional agreement.
French: Cette impression négative, chers collègues, provient surtout du fait qu'aucun accord institutionnel n'a vu le jour.
English: Working to the standards of national and international clients we develop and implement projects in coordination with the relevant technical partners and actively monitor progress to ensure cost-effective and on-schedule delivery of quality work.
French: La gamme de ces prestations de gestion de projets va de l'exécution de tâches techniques spécifiques au développement et au management d'immeubles commerciaux ou de sites de production, en passant par l'élaboration et le pilotage de programmes de grande ampleur.
English: • 77% of Canadians and 88% of Canadian doctors "favour a health care system where core services are funded by governments, and which includes a guarantee of timely access to services backed by adequate new resources rather than the status quo or a system with a private pay/insurance option."
French: 100 des médecins canadiens sont en faveur d’un système de santé où les principaux services seraient financés par les gouvernements et qui comporterait une garantie d’accès aux services en temps opportun ainsi que des nouvelles ressources adéquates, de préférence au statu quo ou à un système dans lequel les gens pourraient acheter une assurance privée ou payer de leur poche.
English: At the same meeting, Carmen Reyes Guerrero (Mexico) and representative of the International Cartographic Association, presented the paper entitled “National Spatial Data Infrastructure: sharing geo-spatial information as an asset for environmental public policies” (E/CONF.96/I.P.31).
French: À la même réunion, Carmen Reyes Guerrero (Mexique), représentante de l'Association cartographique internationale (ACI), a présenté l'exposé intitulé « Infrastructure de données spatiales nationale : partage de l'information géospatiale au service des politiques environnementales » (E/CONF.96/1.P.31).
English: If no matches are obtained, the database is searched automatically using relaxed criteria until at least one match is returned (It is also within the skill of a professional matchmaker to know that opposites attract).
French: Le plan qui consiste à établir la correspondance entre les abonnés relève de la compétence d’un entremetteur professionnel et ne constitue pas une méthode d’exploitation d’une machine inventive ou ne donne pas un produit vendable (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
French: le programme ne peut être mis en œuvre en raison de difficultés survenues dans les relations entre les pays participants,
English: There is a qualification process and entry restrictions.
French: Elles ont un processus de qualification et des limites d’inscriptions.
English: - Mismanagement of arable land with resultant denudation and wind and water erosion, salinization, and contamination resulting from the injudicious use of chemical pesticides and fertilizers;
French: - Mauvaise gestion des terres arables suivie de dénudation et d'érosion par le vent et l'eau, de salinisation et de contamination liées à l'usage déraisonnable de pesticides et d'engrais chimiques;
English: 7.8 Telephone Companies Industry Advisories
French: 7.8 Avis des compagnies de téléphone
English: The rights to habeas corpus to challenge a detention, and to be presumed innocent until contrary be proved, have always been recognized as part of our law, but those rights are now guaranteed in our constitution.
French: La politique du Ministère est d’avoir recours le plus possible aux procédures et pratiques en vigueur pour fournir des renseignements (processus officieux), ce qui réduit au minimum la nécessité pour le public de compter sur les droits et les correctifs assurés par la législation (processus officiel).
English: "Japan Fisheries Market Report."
French: « Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFD13AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFD13AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Canadian companies seem to be following three approaches, whether they were originally in the media (content) industry or in transportation of information.
French: Les firmes canadiennes semblent obéir à trois logiques, que leur position de départ soit dans l'industrie des médias (contenu) ou dans le transport de l'information.
English: "This report reinforces what our Government has been saying again and again - that climate change is one of the greatest challenges facing the world today."
French: « Ce rapport vient appuyer ce que notre gouvernement répète encore et encore - à savoir que les changements climatiques sont l'un des plus grands défis auxquels fait face la planète aujourd'hui ».
English: Should the rate of dose accumulation be excessive, the work could be terminated before the accumulated dose became unacceptable.
French: En 1991, la CIPR a publie de nouvelles recommandations concernant la protection centre les rayonnements.
English: Actions: 2005-2006 1) In January 2006, the Council requested directorates to identify areas of improvement to address in the next fiscal year 2006-2007.
French: Mesures : 2005-2006 1) En janvier 2006, le Conseil a demandé aux directions générales de déterminer les secteurs à améliorer pendant le prochain exercice financier, 2006-2007.
English: Other studies have yielded prevalence estimates as high as 4%, though many studies have significant methodologic limitations, especially relating to the timing and accuracy of audiologic assessment.
French: D'autres études ont révélé des estimés de prévalence pouvant atteindre 4 %, même si bon nombre d'études présentent d'importantes restrictions méthodologiques, surtout en ce qui a trait au moment choisi et à l'exactitude des évaluations audiologiques.
English: On 30 October 1995, Flightline applied in accordance with the conditions laid down in paragraph 11 of the invitation to tender for authorisation to operate, without financial compensation, eight of the nine routes referred to in the invitation to tender, together with one further route.
French: Le 30 octobre 1995, Flightline a déposé, dans les conditions prévues au point 11 de l'appel d'offres, une demande d'autorisation d'exploiter, sans compensation financière, huit des neuf lignes mentionnées dans l'appel d'offres ainsi qu'une ligne supplémentaire.
English: WHEREAS under Licence No. 880825, LeFevre & Company Property Agents Ltd. carrying on business as LeFevre Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 7, 1990, Licence No. 880825 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880825, LeFevre & Company Property Agents Ltd. exerçant son activité sous le nom de LeFevre Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 novembre 1990, la licence no 880825 était suspendue, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The question is whether the broadcaster should have the authority to preview the free access broadcast.
French: La question est de savoir si le radiodiffuseur doit avoir autorité pour prévisualiser le contenu diffusé en accès gratuit.
English: Disinfectant Drugs, for further information.  Notes: ▪ Antimicrobial products which are intended for use solely as sanitisers/cleaners do not require a Drug Identification Number (DIN) prior to being sold on the market.
French: Désinfectants assimilés aux drogues.  Notes: ▪ Les produits antimicrobiens qui sont considérés seulement comme agents d'assainissement/nettoyants n'ont pas besoin d'obtenir un numéro d'indentification de médicaments (DIN) avant d'être mis sur le marché.
English: With this option Apache does a reverse DNS lookup on the server IP address that the client connected to in order to work out self-referential URLs.
French: Avec cette option Apache effectue une résolution DNS inverse sur l'adresse IP du serveur sur lequel le client se connecte afin de travailler avec pour les URL autoréférentes.
English: Although dividends are possible as stated in the company's Articles, ALTIN AG does not intend to pay dividends, but rather to reinvest the annual earnings in order to achieve long-term capital appreciation.
French: Bien que le versement de dividendes soit permis par les statuts de la société, ALTIN AG ne compte pas verser de dividendes et envisage au contraire de réinvestir les revenus annuels afin daccroître le capital à long terme.
English: The navigation buttons described above will only "light up" when you can perform that action.
French: Les boutons de navigation seront surlignés (plus foncés) lorsque l'action de ceux-ci peut être accomplie.
English: The article describes Michael Surran's Robotics class as Greater Houlton Christian Academy in Houlton, Maine.
French: ) L'article décrit le cours de robotique de Michael Surran à la Greater Houlton Christian Academy de Houlton dans le Maine.
English: Time off with pay would also be provided to those pursuing SISIP approved training.
French: Les membres qui suivent une formation approuvée par le RARM bénéficieront aussi d’un congé payé.
English: (formerly BC Tel) Telus Communications Inc.
French: British Columbia Hydro and Power Authority / Telus Communications Inc.
English: With regard to the present topic, principle 18 provides:
French: En ce qui concerne le sujet à l'examen, le principe 18 dispose :
English: Bull. 6-2007, point 1.10.22 Council approval:
French: La nouvelle directive règle notamment les seuils financiers, les limites quantitatives et les catégories particulières de voyageurs.
English: I can bear witness to this from the experience of my country, in which more than 100 products have become subject to these arrangements, and most of them have registered reasonable commercial success.
French: Je peux en témoigner avec l’expérience de mon pays, où plus de 100 produits ont fait l’objet de telles procédures et où une majorité ont enregistré un succès commercial appréciable.
English: Directive 96/26/EC only set out minimum criteria.
French: La Directive 96/26/CE se contente de fixer des critères minimaux.
English: He became known as a superior ball-striker and, turning professional in 1958, won 8 events on the US tour.
French: Il passe dans les rangs des professionnels en 1958 et gagne huit tournois dans le circuit américain.
English: Paragraph A.26.85
French: Paragraphe A.26.85
English: Florian : I knew that I would do well to enter the wep of the people .... that he'm going to tear easy ....
French: Jose Fernando de la Fuente Luaces : Depuis combien de temps n'avez-vous pas de contact, je ne peux commenter que a. ..
English: Their own ethnic community was important to all the groups of refugees participating in the study, but it was particularly important to the Vietnamese refugees.
French: A l'exception des Somaliens, la plupart des groupes de réfugiés entretiennent leur culture et pratiquent leur religion dans le cadre exclusif de la famille et de la communauté ethnique.
English: Details of Dofasco's greenbelting plans will be included in the annual Visible Emission Reduction Plan.
French: Les détails des plans de ceintures vertes de Dofasco seront inclus dans le Plan annuel de Réduction d'Émissions Visibles.
English: "Competence" is replacing "competition" in the globalization of markets. This term means being able to predict the customer's needs and to reply promptly to them with appropriate answers.
French: Avec la mondialisation des marchés, au concept de " concurrence " se substitue toujours plus celui de " compétence " comprise comme capacité de prévoir chacune des exigences du Client et d'y avoir déjà les réponses.
English: Consideration of topics by working groups: [to be determined].
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail: [à déterminer].
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 138 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective characteristic cultural features and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 138 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. invite la Commission à développer des concepts appropriés visant à une meilleure compréhension et à plus grande considération des différentes particularités culturelles, et à une prise en compte et acceptation accrues du système juridique et économique européen; Or. de
English: HOSTING ▪ The Branch and its innovation centres provide external research teams with scientific and technical expertise, office space, a documentation centre, laboratories, equipment and infrastructure so they can carry out their R&D activities in aquaculture.
French: ACCUEIL ▪ La Direction et ses centres d'innovation offre son expertise scientifique et technique, des bureaux, son centre de documentation, ses laboratoires, ses équipements et ses infrastructures aux équipes de recherche externes pour qu'elles puissent réaliser des activités de R&D en aquaculture.
English: In MiniGP100 reason 'but' man 13 NSF100 Honda's standard, though that piece by piece strong riders from many different countries.
French: En MiniGP100 raison », mais« 13 hommes sur la norme NSF100 Honda, bien que morceau par morceau coureurs forte de plusieurs pays différents.
English: For that reason we wish to aim for a reduction in energy intensity.
French: Raison pour laquelle nous voudrions arriver à une réduction de l' intensité énergétique.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part three of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV de la troisième partie du présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: Cosmetics Section, Product Safety Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Cosmetics Section des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nigeria, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Nigéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This presentation is available on our Web site.
French: (Sur le site Web, lien à la présentation)(dans le texte) Cette présentation est accessible sur notre site Web.
English: (3) No person shall use for bait, or be in possession of, dead fish eggs in La Mauricie, Wood Buffalo, Prince Albert or Riding Mountain National Park of Canada.
French: (3) Il est interdit d’utiliser comme appât ou d’avoir en sa possession des oeufs de poissons morts, dans les parcs nationaux de la Mauricie, Wood Buffalo, de Prince Albert ou du Mont-Riding du Canada.
English: She wished to know to what extent he would use the findings of the independent expert in his work.
French: Elle aimerait savoir dans quelle mesure il utiliserait les conclusions de l'expert indépendant dans ses travaux.
English: By minors instigated to commit the offence or to become involved in its commission;
French: - l'infraction ou le délit a été commis par des mineurs qui ont été incités à le commettre ou recrutés pour y participer;
English: For UN 2754, ETHYLTOLUIDINES add “ see SP 162" in column 4 because according to the IMDG Code some isomers may have a flashpoint less than 60.5 °C.
French: Pour le No ONU 2754, "N-ÉTHYLTOLUDINES", ajouter "voir disposition spéciale 162" dans la colonne (4), car selon le Code IMDG certains de ces isomères peuvent avoir un point d'éclair inférieur à 60,5 °C.
English: The committee of deputy ministers responsible for overseeing SDS had not agreed on priorities for the 2004 strategies.
French: AINC travaillera en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour favoriser l’approvisionnement écologique.
English: Justice Canada's policy guidelines and principles, although primarily concerned with formal public participation activities, also apply to the informal discussions and exchanges between Justice Canada officials and individuals affiliated with organizations active in the justice sector and individual Canadians.
French: Les lignes directrices et les principes du ministère de la Justice en matière d'orientations, bien que traitant principalement des activités officielles de participation du public, s'appliquent également aux discussions et aux échanges non officieux entre les fonctionnaires du Ministère et les personnes associées à des organisations qui oeuvrent dans le domaine de la justice ainsi qu'à l'ensemble des citoyens.