ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: “Net income” is after deduction of approved child minding costs in the case of one parent families.
French: On entend par «revenu net» le revenu disponible déduction faite des frais de garde d'enfant approuvés dans le cas des familles monoparentales.
English: to whom who desires exclusive services: balcony directly to the sea front, bathrobe, courtesy café-service, some fresh fruits and a bottle of sparkling wine at your arrival, perfumed incenses to relax yourself and create the perfect atmosphere, afternoon cleaning of the room, beach towel.
French: : pour services exclusifs: un balcon avec une vue magnifique sur la mer, doux peignoirs et pantoufles, un riche ensemble de courtoisie, de fruits frais dans la chambre à l'arrivée avec une bouteille de vin mousseux, ensemble de café de courtoisie, de l'encens Parfumée aux parfums exotiques pour créer la juste atmosphère, le nettoyage de l'après-midi aussi de la chambre, l'utilisation de la serviette de plage.
English: available elsewhere (e.g., Upper Belly River, Waterton River above the Waterton Reservoir and the Oldman River mainstem upstream of Fort McLeod).
French: (P & E, 2002) indiquent que les chabots demeurent une des espèces les plus abondantes dans le cours inférieur de la rivière Milk Nord.
English: 25 Poseidon Bay, Winnipeg, Manitoba R3M 3E4 Telephone: 1-204-986-5899 Fax: 1-204-882-2494
French: 25 Poseidon Bay, Winnipeg (Manitoba) R3M 3E4 Téléphone : 1-204-986-5899 Télécopieur : 1-204-882-2494
English: The debate concerning the marginalization of poor developing countries needed to go beyond the ritual denunciation of subsidies.
French: Le débat sur la marginalisation des pays en développement pauvres doit aller au-delà de la dénonciation rituelle des subventions.
English: The Committee was informed that at its first meeting in Geneva on 8 September 2008, the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links discussed its draft programme of work, objectives, tasks and deliverables (informal document No. 5).
French: Le Comité a été informé qu'à sa première réunion, tenue à Genève le 8 septembre 2008, le Groupe d'experts a examiné un projet de texte concernant son programme de travail, ses objectifs, ses tâches et ses produits (document informel no 5).
English: Pretreatment of sperm with THC reduced their fertilizing capacity.
French: Le prétraitement du sperme avec le THC réduit la capacité de fécondation.
English: I also wish to urge the United Nations to strengthen the Small Island Developing States Unit with additional resources to make it more effective in addressing the concerns of Member States.
French: Je souhaite également engager vivement l'ONU à renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement en lui fournissant des ressources supplémentaires pour qu'il puisse répondre avec plus d'efficacité aux préoccupations des États Membres.
English: Employees need to say no to overtime hours if work expectations are unreasonable.
French: Les employés doivent dire « non » aux heures de travail supplémentaires si les demandes sont irréalistes.
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Similarly, participants were asked about whether their children were better or worse off in the city than on a reserve in their previous relationships.
French: Dans le même ordre d'idées, on a demandé aux participantes si elles avaient l'impression que leurs enfants jouissaient d'une meilleure qualité de vie en ville que dans la réserve, en tenant compte du contexte de leur ancienne union.
English: Did the UN prevent the Americans from invading Iraq?
French: Est-ce que l’ONU a empêché les Américains d’envahir l’Iraq?
English: "I am delighted that Nunavut has joined CMEC," said Mr. James Arvaluk, Nunavut Minister of Education.
French: «Je suis heureux que le Nunavut fasse maintenant partie du CMEC», a déclaré M. James Arvaluk, ministre de l'Éducation du Nunavut.
English: For greater certainty, adjustments will not apply to failures to harvest the Harvest Level as a result of insufficient effort in the Lheidli T'enneh fisheries, environmental factors, fish behavior, or for other reasons beyond the Minister's control.
French: Il est entendu que les modifications ne s'appliquent pas aux cas de déficits dus à un effort de pêche insuffisant de la part des Lheidli T'enneh ou à des facteurs environnementaux, à des changements dans le comportement du poisson ou à toute autre raison indépendante de la volonté du Ministre.
English: In particular, attention is focused on the proposal of Norway that agriculture is a special case and food security should be considered a public good, as well as the proposal of a number of developing countries for concrete measures to protect their food security.
French: On s'intéressera en particulier à la proposition de la Norvège selon laquelle l'agriculture constitue un cas particulier et la sécurité alimentaire devrait être considérée comme un bien public, ainsi que la proposition défendue par un certain nombre de pays en développement qui demandent que des mesures concrètes soient prises pour protéger leur sécurité alimentaire.
English: (2007) [Langton] Looman (2006) Looman et al.
French: (2007) [Langton] Looman (2006) Looman et coll.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Space Technology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Technologie spatiale Pour imprimer
English: F8.08 Item 7 (Signature or Seal). This item provides for a signature, which may be required under draft Article 12(1)(a).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives aux erreurs à rectifier et aux rectifications à apporter qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 12.1)a). F8.08 Rubrique 7 (Signature ou sceau).
English: But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil-charged future.
French: Mais les événements mondiaux incitent la Russie à s'intéresser davantage à son avenir pétrolier qu'à ses sombres perspectives démographiques.
English: The VPC estimates in both sets are also challenged and major differences are discussed, analysed and are narrowed, where possible.
French: Par ailleurs, les estimations de la VVS dans les deux types de comptes sont mises en question, et les principales différences sont étudiées, analysées et amoindries, dans la mesure du possible.
English: As a large employer at that level, the DGT maintains extensive links and exchanges with the universities in the European Union's Member States.
French: En tant qu’employeur important à ce niveau, la DGT entretient des relations et des échanges nombreux avec les universités des États membres de l’Union européenne.
English: "Total Authorities" for the Financial Sector Policy (FSP) program activity includes an amount of $68,572,000 in payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act . This is a statutory item that was not included in the "Main Estimates" or the "Planned Spending" for 2004-05, and there was no payment made against this authority for 2004-05 or the past two fiscal years.
French: Le « Total des autorisations » pour le programme de la Politique du secteur financier (PSF) comprend la somme de 68 572 000 $ au titre des paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières . Ce poste législatif n'a pas été inclus à la colonne du « Budget principal des dépenses » ou à celle des « Dépenses prévues » pour 2004-2005, et aucun paiement n'a été prélevé sur cette autorisation pour 2004-2005 ou les deux exercices précédents.
English: Mr President, Iran is a large and important country with an ancient tradition of culture and learning going back to the pre-Islamic Zoroastrian period.
French: Monsieur le Président, l'Iran est un grand pays, un pays important qui a une tradition ancienne de la culture et de l'apprentissage qui date de la période zoroastrienne, avant la période islamique.
English: “(m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994. »
English: definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
French: L'article 1 de la décision-cadre donne des définitions : "produit", "bien", "instrument", "confiscation" et "personne morale".
English: Such medical treatment and reintegration shall take place in an environment favourable to the health, self-esteem and honour of a child, carefully guarding the child's intimate secrets.
French: Le traitement médical et la réinsertion se dérouleront dans un cadre favorable à la santé, à l'estime personnelle et à l'honneur de l'enfant, dans le strict respect du secret de son intimité;
English: Waneta Expansion Power Corporation will establish an information/interpretive centre immediately south of the bridge if Teck Cominco and Burlington Northern Santa Fe Railway agree to such use of this specific site, and if the Regional District of Kootenay Boundary agrees to contribute on-going maintenance.
French: Waneta Expansion Power Corporation établira un centre d’information juste au sud du pont si Teck Cominco et Burlington Northem and Santa Fe Railway acceptent cette utilisation, et si le district régional de Kootenay Boundary accepte d’en faire la maintenance perpétuelle.
English: Gaining Experience Unfortunately, due to the economic situation in Canada's oil industry at that time, my position ended and I decided to go to a local technology institute to update my skills and learn the English terminology in the petroleum industry.
French: Avec l'expérience Malheureusement, en raison de la conjoncture qui prévalait alors au pays dans le secteur pétrolier, on m'a remerciée, mais j'en ai profit é pour m'inscrire à un institut technologique afin de perfectionner mes compétences et d'apprendre la terminologie anglo-saxonne.
English: If you open the four plug-ins with complex presets, the CPU monitor reaches around 30%, which is an exploit.
French: Si l'on ouvre les quatre plugs de la Suite avec les présets les plus touffus, ça monte aux alentours de 30 %, ce qui est un exploit.
English: These upward motions may be the consequence of airflow over rising terrain, along a weather front, or from local heating of air by warm surfaces.
French: Ces mouvements ascendants peuvent être le résultat de courants d'air au-dessus d'un terrain en relief, le long d'un front atmosphérique, ou du réchauffement de l'air par des surfaces chaudes.
English: Industry Development Fund or Research and Development
French: Fonds de développement de l’industrie ou programmes de recherche et développement
English: ◦ Appendix A - Country codes
French: ◦ Annexe A - Codes pays
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organisations.”
French: Il faudrait mentionner, le cas échéant, la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales. »
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21) • Numéro 5 :
English: Some progress was made regarding training for the legal profession at the Law Faculties, which have been reviewing their curricula in order to align them with the Bologna principles.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne la formation juridique dans les facultés de droit qui ont revu leur curriculum vitae afin de l’aligner sur les principes de Bologne.
English: In Afghan society, there are positive changes taking place.
French: Dans la société afghane des changements positifs sont en cours.
English: (a) Three guiding principles: transparent identification and attribution of costs; rationalization and simplification of cost classification groupings; and alignment among the UNDP business model, the strategic plan, and the cost classification and funding frameworks;
French: a) Trois principes directeurs : Identification et attribution transparentes des coûts, rationalisation et simplification des catégories de coûts et alignement de la classification des coûts sur le modèle d'activité, le plan stratégique et le plan de financement;
English: Lindsay Lohan's friends are concerned about her recovery.The 'Machete' actress - who completed a 23-day stint in rehab earlier on Tuesday (24.08.10) - is said to...
French: Et voilà, à peine deux jours après avoir recouvré la liberté, Lindsay Lohan vante un produit qui speede !
English: • Although suicide affects individuals, factors and concepts extend beyond variables at the individual level.
French: • Bien que le suicide touche les personnes, les facteurs et les concepts s'étendent audelà des variables du niveau individuel.
English: Article 222-11: “Violence resulting in complete incapacity for work for more than eight days is punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.”
French: Article 222-11: «Les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.».
English: In order for adolescents to be able safely and properly to exercise this right, public authorities, parents and other adults working with or for children need to create an environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive for adolescents' participating equally including in decision-making processes.
French: Afin que ces derniers puissent exercer ce droit de façon pleine et entière et dans des conditions de sécurité, les pouvoirs publics, les parents et d'autres adultes qui travaillent pour ou avec des enfants doivent instaurer un climat de confiance, favoriser l'échange d'informations, être à l'écoute des jeunes et leur prodiguer de bons conseils de manière à les inciter à prendre part, dans des conditions d'égalité, à la vie sociale et notamment aux processus de décision.
English: I made these concerns known to the Minister of Citizenship and Immigration, and made the following recommendations ■
French: J’ai indiqué mes réserves à ce sujet à la ministre de Citoyenneté et Immigration, et j’ai fait les recommandations suivantes : ■
English: Ordinarily, when dialing a fax number, the All-In-One waits to recognize the dial tone and then dials the fax number.
French: En général, lorsqu'elle compose un numéro de télécopieur, l'imprimante attend de reconnaître la tonalité avant de composer le numéro.
English: The Bouctouche project has educated 21 communities and 251 community leaders in sustainable tourism development over the past three years.50 An internal assessment of the program evidenced the need for ACOA to refocus activities away from training communities and more toward providing technical and professional support, thereby enabling communities to implement the lessons learned.
French: Le projet de Bouctouche a permis de sensibiliser 251 dirigeants communautaires et 21 collectivités au développement du tourisme durable au cours des trois dernières années50. Une évaluation interne du projet a révélé le besoin de réorienter les activités de l’APECA vers un soutien technique et professionnel des collectivités plutôt que de se concentrer sur la formation pour leur permettre de mettre en pratique l’enseignement reçu.
English: Environment Canada Inquiry Centre For general information on the programs, services and publications of Environment Canada:
French: Environnement Canada Informathèque Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada :
English: Exploration of Earth and near-Earth space continued, including the use of contact and remote methods to analyse the ionosphere, the magnetosphere, the atmosphere and the Earth's surface, to study sun-Earth links and to deepen knowledge of space weather.
French: L'Étude de la Terre et de l'espace circumterrestre comprend l'étude de l'ionosphère, de la magnétosphère, de l'atmosphère et de la surface terrestre sur place et à distance, l'étude des relations Terre-Soleil et l'approfondissement des connaissances relatives au climat spatial.
English: The Panel finds the date of loss to be 1 October 1990.
French: Il constate que la date de la perte est le 1er octobre 1990.
English: According to an industry source, around 10% of the volume is being sold at the supermarket level.
French: Selon une source de l'industrie, environ 10 % du volume qu'ils consomment est vendu par les supermarchés.
English: RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 13.
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 40.
English: Purpose To indicate what position the correspondent holds.
French: But Indiquer la position du correspondant.
English: 2001-467 August 7, 2001 Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power for CKOL-FM from 50 watts to 500 watts, and change in the frequency from 93.5 MHz (channel 228LP) to 93.7 MHz (channel 229A).
French: 2001-467 Le 7 août 2001 Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKOL-FM de 50 watts à 500 watts et changement de la fréquence de 93,5 MHz (canal 228FP) à 93,7 MHz (canal 229A).
English: Political Forces.
French: Economist.com [service d’information électronique].
English: These changes were often accompanied, especially in adults, by increases in, for example, chronic bronchitis or cough.
French: Chaque augmentation de 10 µg de P10/m3 était associée à une augmentation de 0,6 à 2,2 % des symptômes respiratoires.
English: Such integrated production and processing solutions will provide a solid basis for sustainable sector growth and economic development opportunities for rural communities.
French: Grâce à l'intégration des processus de production et de transformation, il sera possible d'établir des assises solides pour la croissance du secteur dans le respect de l'environnement et pour la création de possibilités de développement économique à l'intention des collectivités rurales.
English: Acts or omissions of a third party which has a contractual relationship with the responsible party could not be offered as a defence under the OPA unless the responsible party was able to show that it had exercised due care and taken precautions against foreseeable acts or omissions.
French: Les actes ou omissions d'un tiers qui entretient une relation contractuelle avec la partie responsable ne peuvent être invoqués comme défense sauf si la partie responsable peut prouver qu'elle a fait preuve de la diligence voulue et pris des précautions pour éviter les actes ou omissions prévisibles.
English: C. Issues considered by the Consultative Process
French: Questions examinées par le Processus consultatif
English: Pursuant to the resignation of Judge Williams on 31 March 2004, the Secretary-General, on 8 April 2004, appointed Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) as permanent judge for the remainder of Judge Williams' term of office.
French: À la suite de la démission du juge Williams le 31 mars 2004, le Secrétaire général a nommé, le 8 avril 2004, Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) juge permanent pour la durée du mandat du juge Williams restant à courir.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Reporting Banded Birds Reporting Patagial or Wing Markers Patagial or wing markers are shapes of vinyl with or without numeric codes, attached over the leading edge (or patagium) of the wing.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de marqueurs patagiaux ou alaires Les marqueurs patagiaux ou alaires sont des formes de vinyle dotés ou non de codes numériques attachés au bord de l'aile (ou membrane alaire).
English: Nonetheless, spirits were high throughout the day and into the evening, as participants gathered at Edinburgh Castle to see Scotland's crown jewels before attending the Awards Banquet dinner.
French: Malgré tout, le moral était très bon pendant toute la journée et en soirée, alors que les participants se réunissaient au château d’Édimbourg pour voyer les joyaux de la Couronne d’Écosse avant d’assister au banquet de remise des prix.
English: One of these stimuli is the force of gravity, and its disappearance in space affects the organs that sense angle and acceleration of the body.
French: La force de gravité est l'un de ces stimuli. Dans l'espace, les organes qui « perçoivent » la position et les mouvements du corps sont affectés.
English: You must ensure that the consignment conditions specified are met.
French: HS heading number of products which are exempted from documentary requirements 99  Annex 9.
English: However, a number of consistent themes emerged from the analysis of business processes related to the end-state service model and the information services analysis.
French: Néanmoins, plusieurs thèmes cohérents ressortent de l'analyse des processus opérationnels liés au modèle de services à l'état final et de l'analyse des services d'information.
English: Supporting programs which promote healing and reconciliation. To this end, the Department plans to continue to:
French: Soutenir les programmes qui font la promotion de la guérison et de la réconciliation À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: Welcome to Hansson.fr by illustrator Atle Hansson.
French: Chercheur dans le domaine de l'épice visuel, je crée des illustrations entre autre pour des magazines, journaux, médias en ligne et des maisons d'édition.
English: Mr President, in this brief time I would like to make two points, both in relation to veterinary medicines.
French: Monsieur le Président, dans le court laps de temps qui m'est imparti, j'aimerais souligner deux points, tous deux à propos des médicaments vétérinaires.