ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that three members of the CEC, all representatives of opposition parties, refused to sign both the preliminary as well as the final results protocols.
French: Il convient de noter que trois membres de la CEC représentant des partis de l’opposition ont refusé de signer le protocole préliminaire et le protocole définitif.
English: It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on television.
French: Il s'agit d'un problème que je vais examiner et que je vais tenter de résoudre mais, en tout cas, vous avez le mérite, mes chers collègues, d'être ici présents sans la possible gratification que votre image et vos travaux soient retransmis à la télévision.
English: The Olympic Charter provides in Rule 50:
French: La règle 70 de la Charte olympique se lit comme suit :
English: Their additional diet is almost totally produced in our farm.
French: Pratiquement toute l’alimentation additionnelle est produite dans l’exploitation.
English: • Can he/she perform this surgery in a hospital, as well as in the surgeon’s independent surgery center?
French: Texture de surface Certaines études, au contraire de certaines autres, laissent entendre qu’une surface texturée réduit le risque de contracture capsulaire grave.
English: Fourth Commission report to the European Parliament and to the Council on financial services.
French: Quatrième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les services financiers.
English: The artist really enjoys the layering process, and the raw canvas allows her to apply multiple layers that are beneath the surface.
French: Le travail de Cosgrove est axé sur l'espace de la peinture. Dans ses compositions évoquant des paysages, le spectateur voyage dans de vastes étendues où de subtils jeux de couleurs et de tonalités se fondent les uns dans les autres.
English: ECB Annual Report 2003
French: de l’Eurosystème disposent du droit de vote au sein du Conseil des gouverneurs. En mars 2003, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État et de gouvernement, a adopté à l’unanimité les nouvelles modalités de vote du Conseil des gouverneurs, approuvant la recommandation de la BCE.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière impériale a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Saudi Arabia has prepared a draft money-laundering statute which is now in the final stage, which involves defining cases constituting the crime of money-laundering.
French: Le Royaume a élaboré un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent auquel l'on met actuellement la dernière main et qui régit l'infraction que constitue le blanchiment d'argent.
English: Increased production of fine sediments, in turn, reduces the availability of benthic habitats for attached algae, aquatic insects and fish.
French: La production accrue de sédiments fins réduit en retour le nombre d'habitats benthiques disponibles pour les algues fixes, les insectes aquatiques et le poisson.
English: A performance bond issued in respect of a construction contract is included in the definition of "insurance policy" in subsection 123(1) of the ETA, so the issuance of such a bond is a financial service under subsection 123(1).
French: Le cautionnement de bonne exécution établi à l'égard d'un contrat de construction est inclus dans la définition de « police d'assurance » au paragraphe 123(1) de la LTA, de sorte que l'établissement d'un tel cautionnement est un service financier en vertu du paragraphe 123(1).
English: At a policy level, the information gathered should help monitor new technologies and therapies and assess appropriate, cost effective approaches to care.
French: À léchelon de la politique, les renseignements recueillis devraient aider à surveiller les nouvelles technologies et thérapies et à évaluer les approches rentables et appropriées de prestation des soins.
English: Abstracts of the working papers are posted here. The papers may be ordered through this site.
French: L'IRC a publié une collection de documents de travail qui comprend tous les documents présentés aux ateliers et aux tables rondes.
English: • Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions
French: • Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor
English: It should also be noted that, the demand on the statistical information concerning gender equality has increased; and the range of users of the information has broadened.
French: On notera aussi que la demande d'information statistique sur l'égalité entre les hommes et les femmes s'est accrue et que davantage de personnes utilisent ces informations.
English: At the United Nations, the Rio Group had actively supported all initiatives aimed at strengthening the international legal framework for combating terrorism.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de Rio a activement soutenu toutes les initiatives visant à renforcer le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: For example, the regulations would allow a consumer to cancel an optional service, including an insurance service, upon appropriate notification to the lender.
French: Par exemple, les règlements proposés permettraient à un consommateur d'annuler un service optionnel, dont un service d'assurances, en donnant au prêteur un préavis suffisant.
English: Moreover rotational diffusion coefficients obtained from dispersion cuasielástica neutron and nuclear magnetic resonance show the existence of directional forces between the molecules of the solute and solvent before and after the transition phase at low temperature, that fact contradicts the widely accepted explanation of Hirschfelder about the origin of this transition.
French: En outre rotation coefficients de diffusion obtenus auprès de la dispersion cuasielástica neutronique et résonance magnétique nucléaire montrent l'existence de forces de directionnel entre les molécules de soluté et le solvant, avant et après la phase de transition à basse température, en contradiction avec le fait que largement acceptée sur Hirschfelder explication de l'origine du Cette transition.
English: • a chart with the population of each district in the province and its deviation from the provincial quotient;
French: • un tableau présentant la population de chaque circonscription de la province et l'écart avec le quotient provincial;
English: Reason for Designation Insufficient information to determine actual distribution, number of locations, and population sizes and trends.
French: Justification de la désignation Données insuffisantes pour établir la répartition actuelle, le nombre de localités ainsi que la taille et les tendances des populations.
English: In that regard, we welcome the positive role played by the Détachement intégré de sécurité (DIS) in improving security in refugee camps and main towns in eastern Chad despite the difficult circumstances.  Those conditions are difficult both due to the lack of security and want of equipment.
French: À cet égard, nous saluons le rôle positif joué par le Détachement intégré de sécurité (DIS) s'agissant d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés et les principales villes de l'est du Tchad en dépit de conditions difficiles, qui résultent tant du manque de sécurité que d'un équipement insuffisant.
English: Supply chain management encompasses the multitude of processes and operations that transform raw materials into products and distribute those products through retail sales channels.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement englobe la multitude des processus et des opérations qui transforment des matériaux bruts en produits et qui font circuler ces produits à travers les canaux de distribution.
English: According to another view, the functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to reservations that were prohibited in the treaty itself or to purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.
French: Selon un autre avis, les fonctions du dépositaire liées aux réserves illicites devraient s'exercer de façon restrictive, et il conviendrait peut-être de les limiter aux réserves qui sont proscrites dans le traité lui-même ou à des cas purement objectifs dans lesquels le caractère illicite de la réserve ne fait aucun doute.
English: This requirement prevents us from accumulating even a small operating reserve to protect the programs from year-to-year fluctuations in donations.
French: Toutefois, ces frais ne seraient pas considérés comme une dépense de programme afin que nous puissions respecter nos obligations relatives au contingent des versements.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its second 90-day period, from 1 October to 31 December 2005.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme pour sa deuxième période de 90 jours, qui va du 1er octobre au 31 décembre 2005.
English: CFIA also works with others to educate the public on safe food handling.
French: Elle collabore également avec d'autres intervenants en vue d'éduquer le public sur les précautions à prendre en manipulant la nourriture.
English: In order to do so the State will have to right many wrongs.
French: Ce sont des conquêtes en elles-mêmes admirables de l’esprit humain.
English: The area devoted to shrimp farming extends to as much as 152 000 ha producing approximately 115 000 tonnes, the majority of which is destined for export.
French: La zone consacrée à l'élevage de la crevette s'étend à plus de 152 000 ha produisant approximativement 115 000 tonnes, dont la majorité est destinée à l'export.
English: This analysis should highlight the strong and weak points of the activities communicated.
French: L'analyse devra notamment faire ressortir les points forts et les points faibles des éléments qui auront été communiqués.
English: Larger firms have offered the best starting salaries ($808 by those with 500 or more workers), noticeably lower than salaries offered to other scientific and technical workers in similar establishments ($894).4 The proportion of software workers earning more than $1,000 per week has been about the same as that for other scientific and technical workers (Table 4).
French: La proportion des informaticiens qui gagnent plus de 1 000 $ par semaine correspond à peu près à celle des autres travailleurs scientifiques et techniques (tableau 4).
English: The classical writers (Pufendorf, Vattel) accepted it among other techniques as a matter of course.
French: Les auteurs classiques (Pufendorf, Vattel) l'acceptaient tout naturellement comme une technique parmi d'autres.
English: For some traditional distributors, the solution to this dynamic may lie in the creation or acquisition of automated software and B2B (Business to Business) solutions to support these points of sale.
French: Pour certains distributeurs traditionnels, la solution à cette nouvelle dynamique pourrait se trouver dans la création ou l’acquisition de logiciels automatisés et de solution de commerce interentreprises pour appuyer ces points de vente.
English: Do the benefits of these crops outweigh risks as currently assessed by the regulatory system (e.g., for out-crossing and human health)? 6.
French: Ces avantages l'emportent-ils sur les risques (de croisements éloignés et d'effets néfastes sur la santé humaine) qui sont évalués présentement par le régime de réglementation? 6.
English: Ukrainian partners included the national Ministry of Defence, Ministry of Nuclear and Environmental Safety, and Academy of Sciences.
French: Les partenaires ukrainiens comprenaient le ministère national de la Défense, le ministère de la Sécurité nucléaire et environnementale et l’Académie des sciences.
English: Many of these women are likely to be combining paid employment with their family responsibilities.
French: Bon nombre de ces femmes sont appelées à combiner un emploi rémunéré et les obligations familiales.
English: In India, 400 million people live on less than a dollar a day.
French: En Inde, 400 millions de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: 8749-U dated November 26, 2004, certified the Syndicat général de la Radio (CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Métromédia CMR Broadcasting Inc. working at the CINF-AM and CKOI-FM radio stations; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 9053-U dated February 17, 2006, certified the Syndicat des employés-es de CKAC-CSN as the bargaining agent for a unit of employees of 591991 B.C. Ltd. working at the CKAC-AM radio station in Montréal, Quebec;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8749-U datée du 26 novembre 2004, a accrédité le Syndicat général de la Radio (CSN) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Diffusion Métromédia CMR inc. travaillant aux stations de radio CINF-AM, et CKOI-FM; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9053-U datée du 17 février 2006, a accrédité le Syndicat des employé-es de CKAC-CSN à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 591991 B.C. Ltd. travaillant à la station de radio CKAC-AM à Montréal (Québec);
English: And when that bogus pretext was removed and the meeting was convened in The Hague, Ethiopia failed to respond to the five conditions that the Commission had imposed so that it could proceed and embark on the time-bound schedule of operations that had been worked out in order to complete pillar emplacements along the 1000 kilometre border in the coming months.
French: Et quand ce prétexte a été éliminé et que la réunion a été organisée à la Haye, l'Éthiopie n'a pas rempli les cinq conditions que la Commission avait imposées pour pouvoir lancer les opérations limitées dans le temps de mise en place de bornes (sur 1 000 kilomètres), le long de la frontière, dans les mois à venir.
English: Making information useful for decision-making
French: Présentation utile des informations pour la prise de décisions
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry DAVIS will open the Conference. The Deputy Prime Minister of Sweden, Mr Bosse RINGHOLM, will then address the Conference and deliver his opening speech.
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ouvrira la conférence et M. Bosse RINGHOLM, Vice-premier ministre de la Suède, prononcera une allocution et s’adressera aux participant(e)s.
English: • Studying Adult Development and Aging:
French: • Développement à l'âge adulte et vieillissement :
English: PWGSC will continue to deploy common infrastructure services 9
French: TPSGC continuera de dispenser les services relatifs à l’infrastructure commune.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established on 1 June 2004 in accordance with Security Council resolution 1542 (2004).
French: J'ai l'honneur de faire référence à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), créée le 1er juin 2004 en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Arrangements were made with Australia, the United States, the United Kingdom and New Zealand to share services and respond to consular emergencies had there been Year 2000-associated problems.
French: Des accords ont également été conclus avec l'Australie, les États-Unis, le Roayume-Uni et la Nouvelle-Zélande afin de permettre le partage des services et de réagir aux urgences consulaires en cas de problèmes liés au passage à l'an 2000.
English: q Civil Engineering Work (Module 6.1.4.1) q Protection against Falls (Module 6.1.4.2) q Plumbing Work (Module 6.1.4.3) q Hand Tools (Module 6.1.4.4) q Electrical Work (Module 6.1.4.5) q Building Mechanical Work (to come) q Interior Finishing Work (to come) q Use of Bucket Trucks and Lifts (to come) 6.3.
French: q Les travaux civils (module 6.1.4.1) q La protection contre les chutes (module 6.1.4.2) q Les travaux de plomberie (module 6.1.4.3) q Outillage à main (module 6.1.4.4) q Les travaux d'électricité (module 6.1.4.5) q Les travaux de mécanique du bâtiment (à venir) q Les travaux de finition intérieure (à venir) q L'utilisation des nacelles télescopiques et plate-forme élévatrice (à venir)
English: Add more veggies and fruits into your diet.
French: Mangez plus de légumes et de fruits.
English: This obligation applies only in sectors where specific liberalization commitments have been undertaken (and does not apply to measures affecting "services supplied in the exercise of governmental authority" and measures governing procurement by governments).7 The Market Access obligation prohibits WTO Members from imposing certain types of quantitative restrictions meant as limitations to access a market.
French: Cette obligation s’applique seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis en matière de libéralisation ont été pris (et non aux mesures touchant les «services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » et aux mesures régissant les marchés publics octroyés par les gouvernements). 7 L’obligation concernant l’accès aux marchés interdit aux membres de l’OMC d’imposer certains types de restrictions quantitatives visant à limiter l’accès à un marché.
English: While noting the information provided by the State party on the various law enforcement and prison administration procedures, the Committee remains concerned that procedures are implemented differently in different parts of the State party.
French: Tout en prenant bonne note des informations fournies par l'État partie sur les diverses procédures relatives à l'application des lois et à l'administration des prisons, le Comité juge néanmoins préoccupant que ces procédures ne soient pas appliquées de la même manière dans tout le pays.
English: There is a consensus on the need for more venture capital at all stages of project development.
French: Il y a consensus sur la nécessité de disposer de plus de capital de risque à toutes les étapes de développement de projets.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Health Care - Levies Print this page Car Insurance Alberta New Brunsick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Ontario PEI
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Soins de santé Imprimer cette page Assurance auto Alberta Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle Écosse Ontario Terre-Neuve-et-Labrador
English: - Expert invited to panel discussions held by the United Nations Commission on the Status of Women and the ECLAC Regional Conference on Women.
French: - Experte invitée à une réunion de la Commission de la femme et à la Conférence régionale sur les femmes de la CEPALC
English: A definition and rationale for each key element and its associated actions is included in the text of the template.
French: La définition et la raison d’être de chaque élément clé et des mesures qui y sont associées sont incluses dans le texte sur le modèle.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 4 Recital F F. whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 4 Considérant F F. considérant que selon la communauté scientifique dans son ensemble, la formulation originale de l'approche RMD est désormais dépassée en raison de la difficulté de transposer dans la pratique la gestion d'un modèle mathématique à caractère théorique, qui exige une connaissance détaillée de la dynamique de la population des stocks et de longues séries historiques de données pour être formulé avec précision, conçu pour des exploitations fondées sur une seule espèce, et que toute faille, erreur ou incertitude dans le modèle conduit inévitablement à un niveau de pêche excédant le RMD, Or. en
English: The hotel Nice Riviera is ideally situated in the heart of Nice, a few steps away from the beaches and the Old Town, close to the Exhibition Centre and the shopping area.
French: L'hôtel Nice Riviera est idéalement placé dans le coeur de Nice, à quelques pas des plages et du Vieux Nice, proche du Palais des Expositions et de la zone commerciale.
English: Regarding agenda item 5, entitled “Procedures for consideration of submissions at the subcommission level”, the Commission requested its Editorial Committee, under the chairmanship of Mr. Galo Carrera, to deliberate on the issue and prepare a draft proposal.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Procédures d'examen des demandes au niveau de la Sous-Commission », la Commission a demandé à son comité de rédaction, présidé par M. Galo Carrera, d'examiner la question et d'établir un projet de proposition.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1 janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes leres entreprises fédérales.
English: Such extremism often targets inter- and intra-religious minorities (for example, according to the allegations of the Special Rapporteur, in Egypt and Georgia) and women (for example, according to a communication from the Special Rapporteur, atrocities against women in Lebanon).
French: Cet extrémisme a souvent pour cible les minorités inter - et intra - religieuses (par exemple, selon les allégations du Rapporteur spécial, en Égypte et en Géorgie) et les femmes (par exemple, au Liban, selon la communication du Rapporteur spécial, des atrocités commises contre des femmes).
English: • management direction for integrated risk management be communicated; and
French: • communiquer l'orientation de la direction en matière de gestion intégrée du risque;
English: It must be recognized that human rights and fundamental freedoms, democracy and development complemented each other and that respect for human rights contributed to peace and security.
French: Il convient également de reconnaître la complémentarité entre droits de l'homme et libertés fondamentales, démocratie et développement et admettre que le respect des droits de l'homme contribue à la paix et à la stabilité.
English: April 1991 (Washington D.C., USA) Participant at a seminar on “Capital Markets: Development and Regulation” at the International Law Institute (ILI), Washington DC, USA.
French: Livre  (Introduction générale au droit pénal international), Internationaal Strafrecht (1re éd., 1980, 2e éd., 1991 (189 p.  ); et 3e éd., 2002 (468 p.  ), avec J.v.d.  Meijs, A. Smit et (2002) J.  M. Sjöcrona)  Articles (du plus récent au plus ancien)
English: The NOC also distributes accommodation, freight and rate card order forms which accompany the accreditation documentation received from the OCOG.
French: Le CNO distribue également des formulaires de logement, de fret et de commande de services figurant sur la carte tarifaire qui accompagnent les documents d'accréditation reçus du COJO.