ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEMIP risk capital The impact of risk capital operations is significant and deserves special attention, especially as they all involve direct, unguaranteed financing of the private sector.
French: La FEMIP et le capital-risque Les opérations sur capitaux à risques exercent un impact considérable et méritent de ce fait une attention particulière, d’autant plus qu’il s’agit toujours de financements non garantis en faveur du secteur privé.
English: This neighbourhood has become in fashion, and is now very chic and very coveted.
French: Ce quartier est devenu à la mode, il est aujourd'hui très chic et très convoité.
English: Crime - especially car theft - was way down, video rentals way up and cabbies weren't complaining about the extra fares.
French: La criminalité, en particulier les vols de voitures, a chuté de façon spectaculaire, la location de films vidéo a subi l'effet inverse et les chauffeurs de taxi n'avaient pas à se plaindre.
English: BayTSP also uses "fingerprint" technology to identify files containing clients' pictures, music, movies, or logos, irrespective of the file name, surrounding frame of pictures or data it may be placed in.
French: BayTSP utilise également la technologie des « empreintes digitales numériques » pour identifier les fichiers contenant des images, de la musique, des films ou des logos des clients, sans égard au nom de fichier, à la trame d'images environnante ou aux données dans lesquelles ils se trouvent.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) maintains relationships with a number of international organizations and regularly participates in three fora: The International Association of Refugee Law Judges, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) entretient des relations avec plusieurs organisations internationales et participe régulièrement à trois forums : l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés, le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les Consultations intergouvernementales (CI) sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: (c) an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
French: c) un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux,
English: Its task is to monitor and assess cultural activities needs.
French: Il a pour tâche de suivre et d'évaluer les besoins relatifs aux activités culturelles.
English: Consultations and advice can be obtained and proposed courses of action reviewed for concurrence or approval.
French: IL est possible de consulter et d'obtenir de l'aide et les marches à suivre proposées sont examinées en vue d'être approuvées ou acceptées.
English: Another aspect of the continuing attention paid to the question of visibility and take-up of support services is illustrated by the activities of a special working group set up by the Concerted Action Steering Group.
French: Un autre aspect de l’attention continue portée à la visibilité et à l’utilisation optimale des services de soutien est illustré par les activités d’un groupe de travail spécial créé par le groupe de pilotage chargé de l’Action Concertée.
English: The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
French: Affaire COMP/E-3/36.702; communiqué de presse IP/02/1084 du 17 juillet 2002. Communiqué de presse IP/03/566 du 24 avril 2003.
English: CHLORDANE Chlordane is a colourless, odourless POP used as an insecticide.
French: Il peut avoir des effets sur le système nerveux des humains et des animaux.
English: [ANNEX]  Seventy-eighth session
French: Soixante-dix-huitième session
English: They also supported measures to strengthen the integration of the initiative with Fund surveillance and provision of technical assistance.
French: Les administrateurs ont aussi appuyé des mesures pour renforcer l’intégration de l’initiative aux activités de surveillance et de prestation d’un soutien technique du Fonds.
English: At the moment, in the midst of controversy, the Colombian Government is trying to advance negotiations with the AUC paramilitaries.
French: Pour l’instant, au beau milieu de la controverse, le gouvernement colombien tente de progresser dans les négociations avec les groupes paramilitaires des AUC.
English: The Committee then decides on the substance and in so doing gives the reason for its decision.
French: Le Comité prend alors une décision au sujet de la substance en question et, ce faisant, communique les raisons de cette décision.
English: Recruiting for the new company started at high schools in the area, in January 2004.
French: Le recrutement pour la nouvelle compagnie a commencé en janvier 2004 dans les écoles secondaires de la région.
English: We believe that that report will give us an opportunity, by drawing on experience and lessons learned, to strengthen the Commission's support to countries emerging from conflict.
French: Nous pensons que cet examen donnera l'occasion, sur la base des expériences acquises et des enseignements tirés, de renforcer l'appui de la Commission de consolidation de la paix aux pays sortant d'un conflit.
English: Report of the Secretary-General (Council resolutions 1999/35 and 1999/55) (see documentation under item 4 (a))
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 1999/35 et 1999/55 du Conseil) [voir la documentation au titre du point 4 a)]
English: • This survey provides data at the sub-provincial level on social support and other social determinants of health.
French: • Cette enquête offre des données à l'échelle infraprovinciale sur le soutien social et d'autres déterminants sociaux de la santé précités.
English: Apart from ratification, reporting provides the main information for assessing national implementation.
French: Mis à part la ratification, la notification est la principale source d'information permettant d'évaluer la mise en œuvre d'instruments au niveau national.
English: Ms. Laprise claims that when she spoke to the agent, he told her that the letter from her doctor had to state that she needed help with eating, medical care and personal hygiene.
French: Mme Laprise mentionne que lorsqu'elle a parlé à l'agent, il lui a dit que la lettre de son médecin devait confirmer qu'elle avait besoin d'aide avec ses repas, son hygiène personnelle et ses soins médicaux.
English: Let me conclude with a few words about the residual functions that will need to be carried out after the closure of the Tribunals.
French: Je voudrais terminer par les fonctions résiduelles qui resteront à accomplir après la clôture des Tribunaux.
English: The existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures constitute a large and intricate network.
French: Les organes créés par les traités et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme constituent un réseau étendu et complexe.
English: See point 5.1.5 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.5 du Règlement No X.
English: In fact, assisting member States in coping with emerging social and political problems is an integral part of the Plan of Action adopted at the Strasbourg Summit in 1997.
French: Aider les Etats membres à faire face à des problèmes sociaux et politiques émergeants fait véritablement partie intégrante du Plan d'Action adopté lors du Sommet de Strasbourg de 1997.
English: It should be asking Chairman Arafat, for example, why the Palestinians permit in their textbooks the sort of anti-semitism which I hoped we had long put to one side in this world.
French: Elle devrait demander au président Arafat, par exemple, pourquoi les Palestiniens tolèrent dans leurs manuels scolaires un antisémitisme d'un genre que j'aurais espéré révolu dans ce monde.
English: Our cuisine is carefully prepared and genuine with typical regional dishes!
French: Notre cuisine est soignée et génuine avec des plats régionaux typiques!
English: Although, in general, the fuel source is cheap or free, the technology has generally not reached a sufficiently mature stage in order to render RES economically attractive.
French: Bien qu’il s’agisse, en général, de sources de combustible peu onéreuses, voire gratuites, la technologie n’a pas encore atteint un stade de maturité suffisant pour que ces sources d’énergie soient attrayantes sur le plan économique.
English: No strains of Serratia, Enterobacter, Aeromonas, or Bacillus catabolized an opine.
French: Des diverses souches de Serratia, Enterobacter, Aeromonas ou Bacillus, aucune n'a catabolisé une opine.
English: LDC III conference information can be accessed via the internet at: http://www.un.org/events/ldc3/conference/index.html
French: On trouvera des informations concernant la Conférence sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.un.org/events/ldc3/conference/index.html.
English: It welcomed the fact that it would be possible to incorporate a large number of recommendations into existing legal instruments.
French: Il s'est félicité du fait que de nombreuses recommandations pourront être incorporées dans les instruments juridiques existants.
English: The Panel believes that it is also necessary to evaluate Project effects holistically, and to incorporate values expressed by the public.
French: La commission est d’avis que la principale préoccupation soulevée par l’évaluation du projet concerne les questions relatives à la gestion de l’eau et la possibilité d’effets négatifs importants sur la qualité de l’eau.
English: I should like to assure the Commissioner that she has our full backing for any measures she takes with regard to Gaza.
French: Je voudrais assurer la commissaire de notre soutien total à l’égard de toutes les mesures qu’elle prend concernant Gaza.
English: Notes to the Financial Statements For the Year Ended March 31, 2006 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: B. Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 37 - 39 11
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 37-39 11
English: To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out, in the opinion it has drafted, that women comprise only 10 % of the employers and 20 % of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.
French: Comme motif, je voudrais encore dire que la commission des droits des femmes a, dans sa propre déclaration, accordé de l'attention à ce problème que dans les comités consultatifs les femmes ne représentent que 10 % des représentants des employeurs et 20 % des représentants des travailleurs, et incité à ce que le pourcentage des femmes soit augmenté.
English: W I L D L I F E
French: Dans le cas des espèces sauvages en péril dont l’aire de répartition chevauche la zone d’étude, vérifiez les sources d’information existantes pour déterminer s’il se trouve dans la zone d’étude des résidences ou un habitat actuel ou propice.
English: - the report by José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 [2006/2047(INI)] (A6-0077/2006).
French: - A6-0077/2006, de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations économiques pour 2006 [2006/2047(INI)].
English: All this, however, is being swept under the carpet.
French: Pourtant, tout cela est passé sous silence.
English: Information in this regard should therefore be provided to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: Le contrôle de la qualité est un processus interne que le prestataire de service met en œuvre pour contrôler la qualité de son service.
English: • An estimated 12.5% of Canadians aged 12 or older - about 3.2 million people - felt they had unmet health care needs in 2000/01, nearly double the proportion of 6.3% in 1998/99.
French: • On estime à 12,5 % la proportion de Canadiens de 12 ans et plus - soit environ 3,2 millions de personnes - qui croyaient avoir des besoins non comblés en matière de soins de santé en 2000-2001, soit près du double de la proportion de 6,3 % enregistrée en 1998-1999.
English: N'Zeng has also recently written the musique of "Pétrole" for David Drouard, a young choregrapher of the "Chantier" company).
French: N'Zeng à également récemment écrit la musique de "Pétrole" pour David Drouard, jeune chorégraphe de la compagnie "Chantier".
English: In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol no 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
French: Lors de la présentation du présent rapport, la présidence a pris note de ce que le Danemark renvoyait au Protocole n° 5 du traité d’Amsterdam sur la position du Danemark.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations
French: Mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: This will always be relative to our dependence and reliance on NATO which still owns the essential military hardware and which enabled EU governments to deploy their troops in Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
French: Cette autonomie doit toujours être envisagée à la lumière de notre dépendance par rapport à l' OTAN. C' est l' OTAN qui détient encore le matériel militaire essentiel et c' est l' OTAN qui a permis aux gouvernements de l' UE de déployer leurs troupes en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: 10/16 decision on the contested sign's ability to overcome the obstacle to registration. Whilst the objective presumably pursued (procedural efficiency) is laudable, I am not convinced that it justifies the solution arrived at.
French: 11/17 le Tribunal aurait commis une erreur d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, en jugeant que la marque demandée ne possède pas de caractère distinctif, il convient de relever ce qui suit.
English: Those of us who are in favour of Turkey entering the European Union continue to maintain that what is needed in Turkey is a democracy in which civil power takes precedence over military power.
French: Nous qui nous montrons en faveur de l'intégration de la Turquie dans l'Union européenne, nous persistons à soutenir que la Turquie doit encore parvenir à devenir une démocratie dans laquelle le pouvoir civil exerce une suprématie sur le pouvoir militaire.
English: • high value of index of latent stage of conditioned reflexes
French: • haute valeur de l'indice de stade latent des réflexes conditionnés
English: [ return to text ] [5] Note that Table 5 summarizes the data in the DFO statistical database by main species caught in each sub-trip.
French: [ retour au texte ] [5] À noter que le tableau 5 résume les données de la base de données statistiques du MPO par principale espèce capturée dans chaque sortie secondaire.
English: The visitor admits and accepts all the industrial and intellectual property rights of the content and/or any other elements included in the Web Site are Etxegana´s property and /or any other third parties.
French: Ce site Web et son contenu sont la propriété d’Etxegana, entreprise éditrice et propriétaire de celle-ci.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) [COM(2005) 179 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011) [COM(2005) 179 final - Non publié au Journal officiel].
English: Treatment or protection of the eyes or ears; Substitution by other senses 9/ 00 Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand (caps with means for protecting the eyes A 42 B 1/06; visors for helmets A 42 B 3/22; appliances to aid invalids to move about A 61 H 3/00; eye baths A 61 H 35/02; sunglasses or goggles having the same features as spectacles G 02 C) . Methods or devices for eye surgery [6] . . using laser [7] . . . Auxiliary devices for making contact with the eyeball and coupling-in laser light [7]
French: 13/ 04 Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Remplacement par d’autres sens 9/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des yeux; Dispositifs pour mettre en place des verres de contact; Dispositifs pour corriger le strabisme; Appareils pour guider les aveugles; Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main (casquettes protégeant les yeux A 42 B 1/06; visières pour casques A 42 B 3/22; accessoires pour aider les invalides à se déplacer A 61 H 3/00; bains d’œil A 61 H 35/02; lunettes de soleil ou lunettes d’automobiliste ayant les mêmes caractéristiques que des lunettes G 02 C) . Procédés ou dispositifs pour la chirurgie de l’œil [6] . . utilisant un laser [7] . . . Dispositifs auxiliaires destinés à réaliser un contact avec le globe oculaire et un couplage de la lumière laser [7] 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14
English: The Committee considered that legislation which is seldom applied it is not necessary to maintain into force and which is not essential for a correct operation of the internal market.
French: Le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de maintenir en vigueur une législation qui est rarement appliquée et qui n'est pas indispensable pour un fonctionnement correct du marché intérieur.
English: Canadians with invisible disabilities, chronic illness, episodic disabilities or environmental sensitivities, or living in rural or remote areas are equally able to access and benefit from Canadian society.
French: Les Canadiens avec des handicaps cachés, des maladies chroniques, des troubles épisodiques du comportement ou ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux ou résidant dans des régions rurales ou éloignées, ont accès à tous les secteurs de la société canadienne et en bénéficient sur le même pied d'égalité que les autres citoyens.
English: No comparison has been made either of the quantities of processed fish products as compared to the size of the catches declared in individual Member States of the Union.
French: De même, aucune comparaison n'a été réalisée entre les produits de la pêche transformés et le volume des captures déclaré dans chaque État membre de l'Union.
English: We have a brand-new Canadian Forces newspaper, and we'll have a segment in each one that says, "Here's what affects you and here's what we're doing".
French: Nous avons un nouveau bulletin pour les Forces canadiennes, et ce bulletin aura une section où l'on parlera de ce qui touche les militaires et des mesures qui ont été prises.
English: Trials involving 20 accused continue, but judgements involving 10 of them are expected in the next year, and judgements in the short cases due to start this year are to be expected within the same time frame.
French: Les procès de 20 accusés se poursuivent, mais pour 10 d'entre eux, le jugement devrait intervenir dans le courant de l'année prochaine, et il faut s'attendre aussi aux mêmes délais dans les brèves affaires où le procès doit commencer cette année.
English: 8 On 25 February 2000, the Ankara State Security Court sentenced 18 HADEP members and officials to prison terms of 3 years and 9 months each for having organised demonstrations and hunger strikes to protest the detention of PKK leader Abdullah Öcalan.
French: 8 Le 25 février 2000, la cour de sûreté de l'État d’Ankara a condamné à des peines de trois ans et neuf mois d’emprisonnement 18 membres et représentants élus du HADEP qui avaient organisé des manifestations et des grèves de la faim pour protester contre l’arrestation du dirigeant du PKK Abdullah Öcalan.
English: The accession to the 1999 Act by the European Community brings the number of Contracting Parties to this Act to 24 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 47.
French: L’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de 1999 porte à 24 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 47 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: There are as many ways to motivate mentors are there are people.
French: Découvrez la méthode appropriée en posant la question à votre mentor.
English: It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
French: Sont en revanche exclues les personnes en congé pour une durée indéterminée.
English: · warning (administrative measure, expressed in an official reproof of an individual or a legal entity.
French: · un avertissement (mesure administrative prononcée à titre de réprimande officielle envers une personne physique ou morale.
English: Sweden has also implemented the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by Swedish legislation.
French: Elle a aussi incorporé dans son droit interne les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It was noted that a report summarizing the information obtained in the template exercise would be published in March 2006.
French: Il a été noté qu'un rapport résumant l'information obtenue à l'occasion de l'élaboration de la matrice serait publié en mars 2006.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: He emphasised that in addition to the individual action plans, the ENP also needed a transversal approach.
French: Il souligne que, outre les plans d’action individuels, la PEV a besoin d’une approche transversale.
English: jpegfactor: The jpeg compression factor (0 to 100).
French: jpegfactor: Le facteur de compression JPEG (0 à 100).
English: It was clear from that meeting that Members did not expect or desire anything that purported to be more than that.
French: Il est apparu clairement à cette réunion que les membres n'attendaient ni ne souhaitaient rien de plus que cela.
English: • Info embargo until the commencement of news conference Project Announcement - 10:00 a.m. EDT Interested media are requested to confirm their attendance with Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer at (613) 965-2041 (office) or (613) 391-5233 (BlackBerry) or by e-mail at Meszaros.NL@forces.gc.ca. Media must RSVP no later than 9:00 p.m. Wednesday June 28, 2006.
French: • Embargo sur l’info jusqu’au début de la conférence de presse Annonce du projet – 10 h H.A.E. Les représentant des médias intéressés sont priés de confirmer leur présence auprès du Capitaine Nicole Meszaros, officier des Affaires publiques de la 8e Escadre au 613‑965‑2041 (bureau) ou au 613‑391‑5233 (BlackBerry) ou par courriel à Meszaros.NL@forces.gc.ca. Les représentants des médias sont priés de répondre au plus tard à 21 h, mercredi, le 28 juin 2006.
English: CAPITAL FORMATION ASSISTANCE PROGRAM The Capital Formation Assistance Program is a $200 million, four-year program designed to encourage agricultural producers' participation in the renewable fuels industry.
French: PROGRAMME D'AIDE À LA FORMATION DE CAPITAL Le Programme d'aide à la formation de capital est une initiative de quatre ans dotée d'un budget de 200 millions de dollars.