ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur.
French: Ils sont généralement situés sur des dorsales médio-océaniques et des plaques convergentes où se manifestent des centres d'expansion marginaux.
English: Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board2 concerning the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VII du rapport du Comité mixte2 relative aux arrangements administratifs de la Caisse,
English: Implementing the Strategy To this point, our recommendations have been aimed at creating the strategic framework needed to support an orderly and timely transition from analogue to digital television in Canada.
French: Mise en oeuvre de la stratégie Jusqu'ici, nos recommandations avaient pour but de créer le cadre stratégique voulu pour ménager une transition méthodique et rapide de la télévision analogique à la télévision numérique au Canada.
English: There was, in 1998, an appreciable increase in the number of notifications by Member States under the system for rapid exchange of information on foodstuffs in line with Directive 92/59/EEC (3) on general product safety, with most of the information having to do with products of animal origin intercepted at the borders of the European Union.
French: Le nombre de notifications des États membres au titre du système d'alerte rapide des denrées alimentaires prévu par la directive 92/59/CEE (3) relative à la sécurité générale des produits a par ailleurs sensiblement augmenté en 1998, la plupart des informations en cause concernant des produits d'origine animale interceptés aux frontières de l'Union européenne.
English: The independent expert is concerned that minorities and other marginalized communities are failing to benefit from international efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'experte indépendante est préoccupée par le fait que les communautés minoritaires et autres communautés marginalisées ne bénéficient pas des efforts déployés à l'échelon international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Les balais et les rechanges pour les essuie-glaces pour les véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Parties en métal fritté de dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Câbles de compteurs de vitesse et assemblages de câbles et de boîtiers de compteurs de vitesse; Parties de commandes thermostatiques, autres que les cuvettes d'éléments de commande, guides, pistons, pastilles, soupapes, brides, châssis supérieurs, châssis inférieurs et ressorts.
English: Moreover, the United Nations system has stood firmly as an important pillar of international support for NEPAD.
French: De plus, le système des Nations Unies a su faire office de pilier solide pour l'appui international au NEPAD.
English: In the area of staff development, AS coordinated a wide range of training activities to meet the diverse needs of the organization and to ensure a high level of performance.
French: Ce jour-là, avec son engagement venant à expiration, il a quitté l'Organisation.
English: It has also arranged a number of visits to Dili by Indonesian journalists based in West Timor.
French: Elle a aussi organisé des voyages à Dili à l'intention de journalistes indonésiens basés au Timor occidental.
English: The presentation was well received and a discussion on a number of issues followed.
French: Elle reçoit un accueil favorable et s'ensuit un débat sur un certain nombre de questions connexes.
English: Import of low quality fruit and vegetable products means a real challenge for the farmers.
French: L’importation de fruits et légumes de qualité inférieure constitue un réel défi pour les agriculteurs.
English: This result undoubtedly increases the probability of female students having access to trained/qualified teachers.
French: Étant donné cette situation, il est sans doute plus probable que les élèves féminins aient accès à des enseignants qualifiés.
English: Prescription on fire resistance of orange panel fixings
French: Prescription de résistance au feu des fixations des panneaux orange
English: I therefore really do not agree with what you are advocating, as I am sure that anyone subject to strict licensing laws will also experience distortion of competition.
French: Je suis donc en désaccord total avec les positions que vous défendez, car je suis certaine que ceux qui imposeront une loi stricte en matière de licences seront confrontés à la distorsion de la concurrence.
English: For me, it is clearly about increased and intensified militarisation.
French: Pour moi, il s’agit clairement d’une militarisation accrue et intensifiée.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include votes and statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2006-2007 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Modifications concernant les crédits et les postes législatifs Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses 2006-2007, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: (Tel.: (613) 991-3134; fax: 613-993-8196; e-mail: turnerr@tc.gc.ca) Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COLLISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES MODIFICATIONS 1.
English: The resulting documentation will be distributed to the SCIT IPDL Electronic Task Force for review, prior to formal submission into WIPO standards track procedures.
French: Les documents établis seront diffusés auprès de l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI pour examen avant d’être officiellement présentés selon la procédure habituelle concernant les normes de l’OMPI.
English: Cultural institutions have a convenient infrastructure to encourage the enjoyment of culture by the masses.
French: Les institutions culturelles ont une infrastructure pratique qui encourage les masses à jouir des activités culturelles.
English: To that end, between 1995 and 2001, the Commission's European initiative for democracy and human rights financed nearly EUR 7 million in projects with this purpose in various parts of the world.
French: À cette fin, entre 1995 et 2001, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme de la Commission a financé des projets pour près de 7 millions d'euros dans différentes parties du monde.
English: This tactic also minimized the risk typically associated with introducing new equipment.
French: Cette solution a également atténué les risques qu'entraîne normalement la mise en place d'équipement neuf.
English: In the technology solution’s area for bioethanol, five are identified with having strong investment potential : two deal with Feedstock Supply, one with Handling and Pre-Processing, and two with Conversion and Refining.
French: Cinq domaines technologiques possèdent un potentiel d’investissement intéressant : deux d’entre eux concernent l’approvisionnement en matières premières, un la manipulation et le prétraitement et deux la conversion et le raffinage.
English: Subsequent appeals were filed with the Court of the First Instance and the Supreme Court.
French: Les recours ultérieurs étaient formés auprès du tribunal de première instance et de la Cour suprême.
English: Recoveries on claims during this period average 0.42% of the amount of loans guaranteed, therefore the net cost of claims averages 0.54%.
French: On estime à un milliard de dollars le montant des prêts courants et les demandes d’indemnisation versées par le gouvernement correspondent à environ 1 % des prêts émis.
English: The programme will enhance the knowledge of stakeholders on essential family practices, using communication channels accessible to children, parents, community leaders and decision makers.
French: Le programme devrait permettre d'améliorer les connaissances des parties prenantes sur les pratiques familiales essentielles, en utilisant des moyens de communication accessibles aux enfants, aux parents, aux responsables locaux et aux décideurs.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada toll free at:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: They must adhere to rules and regulations symbolized by the uniform.
French: Qu'elle est ici et pas ailleurs au nom de la loi.
English: As a partner, the RTSI can earn a minimum of 1% of the sale in amount of the currency purchased through their web site.
French: À titre de partenaire, l'industrie des services de voyage au détail peut gagner un minimum de 1 % de la vente sur la somme achetée par le biais de son site Web.
English: This whole situation, as the Commissioner rightly said, seriously affects the credibility, functioning and international image of the country.
French: Toute cette situation, comme le commissaire l'a justement souligné, affecte gravement la crédibilité, le fonctionnement et l'image internationale du pays.
English: The gas and electricity markets have been liberalised.
French: Les marchés de l'électricité et du gaz ont été libéralisés.
English: In order to reach youth outside the public school system (e.g., in correctional facilities, detoxification programs and employment/skills training programs), this project established a peer educators’ bureau.
French: Afin de rejoindre des jeunes à l’extérieur du système d’écoles publiques, (par ex., dans les institutions correctionnelles, dans des programmes de désintoxication et des programmes d’emploi et de formation professionnelle), on a établi un bureau des éducateurs pairs.
English: CCC reported on the feasibility of the project for establishing an international EMEP site on the Black Sea island of Zmejiniy in compliance with the new EMEP monitoring strategy, proposed by Ukraine as a contribution in kind to cover its arrears for 1996-2001.
French: Le CCQC a présenté un rapport sur la faisabilité du projet de création d'un site international de l'EMEP sur l'île Zmejiniy, dans la mer Noire, conformément à la nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP, projet proposé par l'Ukraine en tant que contribution en nature devant couvrir ses arriérés pour la période 1996-2001.
English: In order to provide States party to an FMCT with a level of assurance analogous to the assurance provided by IAEA under comprehensive safeguards agreements, the verification system would have to apply to the entire declared fuel cycle in those States and should be geared to the detection of undeclared production facilities and of fissile material.
French: Pour offrir aux États parties au traité envisagé un degré d'assurance comparable, le système de vérification devrait s'appliquer à l'ensemble du cycle du combustible déclaré de ces États et être axé sur la détection de matières fissiles et d'installations de production non déclarées.
English: The pass word gets in the price.
French: Le mot se passe dans le prix.
English: BIBLIOGRAPHY Print The Canadian Embassy in Tunisia.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés L'Ambassade du Canada en Tunisie.
English: You may submit your written donation request by fax or mail to the Marketing Department in the appropriate regional office or email donations@timhortons.com at least 10 weeks prior to your event. Due to the tremendous number of requests we receive at both the store and corporate level, we unfortunately cannot participate in every opportunity, but thank you for thinking of Tim Hortons.
French: Vous pouvez envoyer votre demande de don par télécopieur ou par courrier postal au Service de marketing du bureau régional concerné, ou encore par courriel à donations@timhortons.com , au moins 10 semaines avant le jour de l’événement en question.
English: The swept-area estimates of biomass from the triennial groundfish trawl surveys on the shelf of the U.S. West Coast are believed to seriously underestimate rockfish (Scorpaenidae) stock biomasses.
French: Les estimations de biomasse basées sur la surface balayée obtenues lors de l'inventaire triennal au chalut des poissons de fond sur la plate-forme continentale de la côte ouest des États-Unis sous-estiment considérablement, croit-on, les biomasses des stocks de sébastes.
English: While the bilateral approach is still valid, we are increasingly seeing the development of what amount to plurilateral requests (benchmarks for some) in the form of the various statements and proposals from sectoral and modal proponents.
French: Bien que l’approche bilatérale demeure encore valable, nous assistons de plus en plus à l’émergence de ce qui pourrait être considéré comme des demandes multilatérales (des points de repère pour certains) sous forme d’une variété de déclarations et de propositions émanant de proposants au niveau sectoriel et modal.
English: Request for contribution exemption for a Centrex service in Oakville, Ontario.
French: Demande d'exemption de frais de contribution pour un service Centrex à Oakville (Ontario).
English: • Orientation to the Public Service: subject to funding availability, begin detailed curricula development work in 2005/2006.
French: • Orientation dans la fonction publique : selon les fonds disponibles, l'amorce de l'élaboration détaillée des programmes de cours en 2005-2006.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank the Members of Parliament for their remarks.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie les députés pour leurs commentaires.
English: Their offers included both courses for managers and specialists and vocational courses at different levels, as well as courses preparing for particular occupations.
French: Ils offraient des cours pour les gestionnaires, les professionnels de différents niveaux et la préparation à l'exercice de certains métiers.
English: Post-literacy skills training will be introduced on a pilot basis in 2001.
French: Le programme des compétences acquises après l'alphabétisation sera mis en pratique comme programme pilote en 2001.
English: | Office Address in France - Business Office address in France - Office Mail Address in France with Ubidoca - Genuine Office Address in France.
French: | Mobilité Internationale: déménagement ou voyage d affaire, aide et conseils pratiques déménagement, gestion fax et courrier postal. Mobilité internationale des voyageurs d affaires expatriés.
English: Given this, we have only one possibility: to search inside ourselves as well as around us, for a sense of responsibility for the world; for mutual understanding and solidarity; for humility before the miracle of Being; for the ability to restrain ourselves in the general interest and to perform good deeds even if they remain unseen and unrecognized.
French: Ceci dit, nous n’avons qu’une possibilité : chercher au fond de nous-mêmes aussi bien que dans notre environnement un sentiment de responsabilité envers le monde et d’humilité devant le miracle de l’Existence, un désir de compréhension mutuelle et de solidarité, une capacité à nous contrôler dans l’intérêt général et à accomplir des actions bénéfiques même si elles restent invisibles et méconnues.
English: It acknowledges the ongoing crucial role of the international community, including Member States, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations in support of Timor-Leste's nation-building efforts.
French: Il reconnaît le rôle essentiel joué par la communauté internationale, notamment les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour aider le Timor-Leste dans sa tâche d'édification de la nation.
English: • provide clear and concise answers to all applicable questions and submit the modules and supporting documentation in the correct number of copies;
French: • donner des réponses claires et concises à toutes les questions et soumettre, avec le nombre exact de copies, les modules et les documents à l'appui requis;
English: According to the report by the Special Rapporteur on the question of torture, this is reflected in complainants' failure to pursue their case, as they are sometimes unwilling to confirm their complaint or give evidence during the investigation.
French: Dans son rapport le Rapporteur spécial, sir Nigel Rodley, indique que cette situation explique la passivité que manifeste le plaignant lors de la procédure : il arrive que, parfois, l'auteur de la plainte ne se présente pas pour la ratifier ou s'abstient d'apporter des éléments de preuve lors de l'enquête.
English: Gulf Region 28 72 18 Oceans and Science 58 42 2
French: Région du Golfe 28 72 18 Océans et Sciences 58 42 2
English: ▪ Use insect repellent on exposed skin.
French: ▪ Appliquez de l'insectifuge sur la peau exposée.
English: The authority to issue new "danger" directions could have a considerable impact as there is no mechanism, other than the Federal Court, to appeal such a direction.
French: Le pouvoir d'émettre de nouvelles instructions sur le « danger » pourrait avoir un impact considérable car il n'existe pas de mécanisme autre que la Cour fédérale qui permette d'interjeter appel d'une telle instruction.
English: However, the trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: Toutefois, il n'est pas tenu d'obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des particuliers.
English: The Jewish Festivals similarly begin the night before and end in the evening.
French: Presque toutes les cuisines sont représentées : italienne, chinoise, japonaise, indienne, arabe ou continentale.
English: Based on the financial results to the end of March 2001 and taking into account the normal end-of-year accounting adjustments, a budgetary surplus of at least $15 billion is now expected.
French: D’après les résultats financiers à la fin de mars 2001 et compte tenu des écritures de régularisation de fin d’exercice, un excédent budgétaire d’au moins 15 milliards est maintenant prévu.
English: "Our drums do not speak a language other than our language.
French: "Nos tambours ne parlent que notre propre langue.
English: This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession1.
French: Cette stratégie vise les pays voisins de l'UE qui ne bénéficient pas de perspectives d’adhésion1.
English: (a) The photographs and other graphic representations shall represent the industrial design alone, or the product in relation to which the industrial design is to be used, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal.
French: a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle industriel, ou le produit en relation avec lequel le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal.
English: Kenya has built a pipeline from a refinery in Mombasa to the main centres of economic activity in Nairobi, Eldoret and Kisumu.
French: Le Kenya a construit un oléoduc qui relie une raffinerie de Mombasa aux grands centres économiques de Nairobi, Eldoret et Kisumu.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (A6-0289/2006) Rapporteur:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (A6-0289/2006) Rapport Joel Hasse Ferreira (PSE, PT) Rapport adopté par 575 voix pour, 22 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: They had assigned a cause of death coded as E879.9. Staff at DND reviewed the file on this person. This review revealed that the correct cause of death code should have been 441.0 (Aortic aneurysm or dissection).
French: La cause du décès portait le code E879.9. Le personnel du MDN a examiné la fiche de cette personne et découvert que le code aurait dû être 441,0 (anévrisme ou dissection de l’aorte).
English: (MilArm) attempted to import the rifles in issue via mail.
French: (MilArm) a tenté d’importer les carabines en cause par la poste.
English: In most cases, the value of the Turbo is equal to the difference between the price of the underlying instrument and the level of financing.
French: Dans la plupart des cas, la valeur du turbo équivaut à la différence entre le cours de la valeur sous-jacente et le niveau de financement.
English: In this context, the credibility of the Church and chances of evangelisation will be measured by its solidarity with legitimate aspirations of Africans to have in hand their own destiny, and also, to the extent of its openness in finding proper solution to the problems and building of this continent".
French: Dans ce contexte, la crédibilité de l'Eglise et les chances de l'évangélisation seront à la mesure de sa solidarité avec l'aspiration légitime des Africains à prendre désormais en main leur propre destinée, à la mesure de sa disponibilité dans la recherche des solutions aux problèmes et la construction de ce continent".
English: To Father William Allen Reynolds, of St. Albert, who has dedicated his life to serving the disadvantaged members of his community, I thank you.
French: Au père William Allen Reynolds, de St. Albert, qui a mis sa vie au service des plus démunis de sa communauté, je dis merci.
English: The school has 13 well-equipped and comfortable classrooms specially designed to guarantee a high level of comfort for small groups spanish courses(maximum 10 students per class).
French: Nous avons fondé cette école en 1979. Depuis ce sont 18 000 personnes qui sont déjà venus étudier dans notre école !
English: I am pleased to be here today to announce that through Health Canada and the Canadian Institutes for Health Research, the Government of Canada will contribute $29 million over five years to breast cancer research as part of Phase III of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI).
French: Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour annoncer que le gouvernement du Canada versera, par l'entremise de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, 29 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de la Phase III de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).
English: As a field-based organization like UNICEF, UNDP could share useful information on best practices.
French: Organisme opérationnel comme l'UNICEF, le PNUD est en mesure de donner des renseignements utiles sur les pratiques optimales.
English: The Working Party may wish to take note of the new version of the revised Annexe 1 to ATP (TRANS/WP.11/2004/4).
French: Le Groupe de travail voudra prendre note de la nouvelle version de l'annexe 1 révisée (TRANS/WP.11/2004/4).
English: It should be noted that CIC can be susceptible to "gray areas" because of the nature of its work.
French: Il faut remarquer qu'en raison de la nature de ses activités, CIC peut se heurter à des « zones grises ».