ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure reasonable conservation measures are in place, the Yukon government proposed to set a daily limit of 10 fish and a possession limit of 20 fish for burbot that would apply to anglers and those with set line permits.
French: Pour assurer la mise en place de mesures raisonnables de conservation, le gouvernement du Yukon a proposé de fixer le maximum quotidien de prises à 10 lottes et le nombre maximal de lottes qu’une personne peut avoir en sa possession à 20, aussi bien pour les pêcheurs à la ligne que pour les pêcheurs détenant un permis de pêche à ligne fixe.
English: Note that of the four texts performance professionals.
French: Signalons que des quatre textes Canada.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be the point at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for direct reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: ii) les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: APPENDIX A
French: Production de pétrole léger et moyen Production de pétrole lourd
English: In Spain last week, Mr Zapatero chose the austerity programme so that he could avoid the electorally riskier labour-market reform.
French: En Espagne, la semaine passée, M. Zapatero a choisi le programme d'austérité afin de pouvoir éviter la réforme du marché de l'emploi, beaucoup plus risquée du point de vue électoral.
English: You have chosen Library and Documentation Studies.
French: Vous avez sélectionné Bibliothéconomie et documentation.
English: The establishment of a National Avalanche Centre will provide enhanced public safety through improve linkages between governments, the private sector and backcountry user groups.
French: L'établissement du Centre national des avalanches accroîtra la sécurité publique en resserrant les liens entre les gouvernements, le secteur privé et les groupes qui fréquentent l'arrière-pays.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and Stan Struthers, Minister of Conservation, on behalf of MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, made the announcement today in Brandon.
French: L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M. Stan Struthers, ministre de la Conservation, au nom de l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, ont annoncé les projets aujourd'hui à Brandon.
English: Budget 2007 provides $7 million over the next two years to Environment Canada to develop a targeted science plan and a Canada-Manitoba Agreement to support the long-term sustainability of the lake and its contribution to economic activities, recreation and watershed functions.
French: Le budget de 2007 octroie 7 millions de dollars sur deux ans à Environnement Canada aux fins de l’élaboration d’un plan scientifique ciblé et d’une entente Canada-Manitoba appuyant la viabilité à long terme du lac et sa contribution aux activités économiques, aux loisirs et aux fonctions de bassin versant.
English: A multi-disciplinary Review Task Force has been established, largely including employees from the Acquisitions Branch but also members from National Defence, the Treasury Board Secretariat and Justice.
French: On a formé un groupe de travail multidisciplinaire à cet égard, composé principalement d'employés de la Direction générale des approvisionnements, mais aussi d'employés du ministère de la Défense nationale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice.
English: Since 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.
French: L'approvisionnement en eau a diminué des deux tiers depuis 1970 dans les pays en développement.
English: We consider these achievements as major pillars for the restoration of Somali State institutions.
French: Ces accomplissements constituent à notre avis les deux piliers principaux du rétablissement des institutions en Somalie.
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital (b) Avoirs extérieurs nets (+) ou engagements (-)(c) Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services) (e) 3,2 21,5 32,1 26,3
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the "Wii" button in the bottom-left corner of the screen and press the A Button.
French: Utilisez la Tlcommande Wii pour dplacer le curseur par dessus le bouton "Wii" en bas, gauche de l'cran et appuyez sur le Bouton A.
English: • And we need shared mechanisms to monitor, report, and assess performance across government.
French: • Et nous avons besoin de mécanismes communs pour surveiller, déclarer et évaluer le rendement des différents modes de prestation à l'échelle du gouvernement.
English: The Vice-Chairperson, Jiří Hlaváček (Czech Republic), made a statement.
French: Le Vice-Président, Jiří Hlaváček (République tchèque), fait une déclaration.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Seeber on his report and by saying that, in the Committee on Regional Development, we are aware that water scarcity has become one of the fundamental challenges for the cohesion policy, as it has so far affected 11% of the population and 17% of the territory of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Seeber pour ce rapport et par dire que, à la commission du développement régional, nous sommes conscients que la rareté de la ressource en eau est devenue l'un des défis fondamentaux de la politique de cohésion, puisqu'elle a jusqu'à présent touché 11 % de la population et 17 % du territoire de l'Union européenne.
English: Mr. Snider filed for benefits on November 12, 1992.
French: M. Snider a présenté une demande de prestations le 12novembre 1992.
English: Honourable senators, we have the privilege and the responsibility to engage our fellow citizens in the debate on the Speech from the Throne that begins today.  Several themes characterize the Speech from the Throne: the caring nature of Canadians; the potential and the talent of our citizens; Canadians engaged in building the future; Canada’s voice in the world; and perhaps my favourite, that "the future of our children is, quite literally, Canada’s future."
French: Honorables sénateurs, nous avons le privilège et la responsabilité d'engager nos concitoyens et concitoyennes dans le débat du discours du Trône, qui commence aujourd'hui.  Il y a plusieurs thèmes qui caractérisent le discours du Trône: la compassion dont les Canadiens font preuve, les talents et les aptitudes de nos concitoyens, la participation des Canadiens au monde de demain, la place du Canada dans le monde et celui qui me plaît peut-être le plus, «L'avenir de nos enfants, c'est, dans les faits, l'avenir du Canada».  Le sénateur Landon Pearson se préoccupe tout particulièrement des droits et de la sécurité des jeunes.
English: Cairns, "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921–1965," p.
French: Cairns, « The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965 », p.
English: However, the need to reform the CAP must not serve as an excuse for its virtual abolition.
French: La nécessité de la réforme de la PAC ne doit toutefois pas constituer un prétexte à sa suppression pure et simple.
English: Amendment 542 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 a (new) Directive 2003/54/EC Article 26 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In Article 26, the following paragraph shall be added: "2a.
French: Amendement 542 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 13 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 26 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 bis. A l'article 26, le paragraphe suivant est inséré "2 bis.
English: The Government of Canada will contribute most of the capital transfer of $26 million, less any outstanding negotiation loans.
French: Le gouvernement du Canada assumera la majeure partie du transfert de capital de 26 millions de dollars, moins le montant des prêts de négociation.
English: Individuals who expended 1.5 kilocalories/kg or less every day were classified as physically inactive.
French: Les personnes qui dépensaient 1,5 kilocalorie/kg ou moins par jour étaient reconnues comme physiquement inactives.
English: Thousands of social workers worked with socially disadvantaged young people to ensure that they benefited from genuine equality in their professional and cultural opportunities.
French: Des milliers de travailleurs sociaux s'occupent en priorité des jeunes défavorisés sur le plan social en vue de leur assurer une véritable égalité sur les plans professionnel et culturel.
English: The Court rejected both arguments, and upheld its jurisdiction.
French: La Cour rejeta les deux arguments et se déclara compétente.
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Kingdom of Denmark are not owned by the latter or by Danish nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de refuser ou de révoquer les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le royaume de Danemark ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants danois,
English: In line with this decision, UNFPA is paid a procurement service fee at the rate established by the Executive Director.
French: Conformément à cette décision, le FNUAP reçoit une commission dont le taux est fixé par le Directeur exécutif.
English: • Publication of Guide on exercising rights in the Single Market
French: • «Dialogue avec les citoyens et les entreprises» :
English: A Global Sample of Cities (GSC) was selected to represent all 10 regions classified for the reporting on the Millennium Development Goals.
French: Pour l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 10 régions ont été définies; l'échantillon mondial de villes est représentatif de ces 10 régions.
English: Final deficit results will be dependent upon economic developments over the balance of the year as well as end-of-year accounting adjustments.
French: Cette évolution, combinée à l’incorporation d’un certain nombre de frais ponctuels de restructuration en 1994-95, indique clairement que le déficit visé pour 1995-96 sera atteint.
English: "This innovative project allows us to make the most of a high-quality natural resource found in abundance in the Côte-Nord region.
French: « Ce projet novateur permet de tirer parti d’une ressource naturelle de grande qualité se trouvant en abondance sur la Côte-Nord.
English: Development of model for longer-term change.
French: Élaboration d’un modèle pour les modifications à long terme.
English: Av. Bernardo O’Higgins 0990, Lonquimay Tel.: 056-045-892055 E-mail: bosquemodelo.malleco@gmail.com y wservet@hotmail.com Web site: www.bosquemodelomalleco.cl
French: Av. Bernardo O’Higgins 0990, Lonquimay Tél. : 056-045-892055 Courriel : bosquemodelo.malleco@gmail.com et wservet@hotmail.com Site Web : www.bosquemodelomalleco.cl
English: • Mustard, prepared, manufacturing
French: • Cidre, sans alcool, fabrication
English: In response to the concern expressed by one delegation over the disturbing findings on the situation of maternal health in Yemen, the Regional Director said a scarcity of supplies and equipment for maternal and child health, along with a lack of trained personnel, was a problem in many countries.
French: Répondant aux inquiétudes exprimées par une délégation au sujet des conclusions préoccupantes concernant la situation de la santé maternelle au Yémen, le Directeur régional a fait observer que la pénurie de fournitures et d'équipement dans les services de santé maternelle et infantile, doublée d'un manque de personnel qualifié, constituait un problème dans de nombreux pays.
English: As an ideological tool, the embargo is a relic of a bygone era.
French: En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.
English: Many studies in the decade, 1970–1980, in human infants and in the rat pup model show that both glucose and the ketone bodies, acetoacetate and D-(−)-3-hydroxybutyrate, are taken up by brain and used for energy production and as carbon sources for lipogenesis.
French: Au cours de la décennie 1970–1980, plusieurs études chez des nouveaux-nés humains et sur le modèle du raton montrent que le glucose et les corps cétoniques, acétoacétate et D-(−)-3-hydroxybutyrate, sont capturés par le cerveau et utilisés pour la production d'énergie et comme sources de carbone pour la lipogenèse.
English: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada", a collection of papers from the conference that explores the role that courts may begin to play in health care and how this new role is of crucial importance to the Canadian public and their governments.
French: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada, une collection de documents de la conférence qui explore le rôle que les tribunaux peuvent commencer à jouer dans les soins de santé et l’importance cruciale de ce nouveau rôle pour les Canadiens et leurs gouvernements.
English: Although most residential property claims have been adjudicated, less than half of the decisions have been implemented.
French: Bien que la plupart des litiges relatifs aux logements aient été tranchés, les décisions n'ont été appliquées que dans moins de la moitié des cas.
English: • Strengthened and sustained economic development Supporting Healthy Communities
French: • Une économie plus dynamique et mieux soutenue L'édification de collectivités en santé
English: Skills audits also empower the individuals concerned, regardless of their future or the outcome of their asylum application.
French: En outre, les audits de compétences permettent de renforcer les pouvoirs des individus concernés, quel que soit leur avenir ou l’issue de la procédure de demande d’asile entamée.
English: To test this hypothesis, isolated rabbit aortic strips (RAS) were made tolerant in vitro by incubation with 500 μM GTN or ISDN for 1 h.
French: Pour vérifier cette hypothèse, des dandes aortiques isolées de lapin (BAL) ont été rendues tolérantes in vitro par une incubation avec 500 μM de GTN ou d'ISDN pendant 1 h.
English: The final indicator ranges between 0 and 1.0, and is applied to First Nations and other Canadian communities using census data at the Census Subdivision (CSD) level (McHardy and O’Sullivan, 2004: 8).
French: Avec une valeur se situant entre 0 et 1,0, l’indice final est appliqué aux Premières nations et aux autres collectivités du Canada au moyen de données du recensement agrégées au niveau de la subdivision de recensement (SDR) (McHardy et O’Sullivan, 2004, p.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions  Action Plan 2001-2002 / 2003-2004
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec  Plan d'action 2002-2004 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The Constitution In January 2004 the Islamic Republic of Afghanistan acquired a new Constitution. It was drafted between 14 December 2003 and 4 January 2004 and officially signed on 16 January.
French: La Constitution Depuis janvier 2004, la République islamique d’Afghanistan s’est dotée d’une nouvelle Constitution qui a été rédigée entre le 14 décembre 2003 et le 4 janvier 2004 et signée officiellement le 16 janvier.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), chap. II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), chap. II.C.
English: Bravo MuchMusic MuchMoreMusic SPACE Star-TV Pulse24 Canadian Learning Television (CLT) MusiquePlus MusiMAX Category 1 Digital Services: - FashionTelevision - BookTelevision - Perfecto, La chaîne (Note 3) Specialty Services:
French: Bravo MuchMusic MuchMoreMusic SPACE Star-TV Pulse24 Canadian Learning Television (CLT) MusiquePlus MusiMAX Services numériques de catégorie 1 : - FashionTelevision - BookTelevision - Perfecto, La chaîne (Nota 3) Services spécialisés :
English: That strategy has now been submitted.
French: Une telle stratégie a été présentée.
English: Job Duties View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Fonctions Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: The Claims, Property and Survey Board Unit would comprise the Chief of Unit (P-4) and seven other staff (1 P-3, 1 Field Service, 1 General Service, 4 national staff) who would process third-party claims against the United Nations, claims for loss or damage to personal effects of Mission personnel, property write-offs and service the Local Property Survey and Local Claims Review Boards.
French: Le Groupe d'examen des réclamations, du contrôle du matériel et de la Commission d'enquête comprendrait le chef du groupe (P-4) et sept autres fonctionnaires (1 fonctionnaire de la classe P-3, 1 fonctionnaire du Service mobile, et 4 agents recrutés dans le pays), qui examineraient les réclamations présentées par des tiers à l'Organisation des Nations Unies et les demandes de remboursement en cas de perte ou de dommage d'effets personnels de membres de la Mission, s'occuperaient de la passation du matériel par pertes et profits et assureraient le service des comités locaux de contrôle de matériel et d'examen des réclamations.
English: The project's preparation phase included research and reviews, and the organization of a Youth Forum and a Future Search Conference for Youth (50 per cent of participants being girls), in order to identify priority areas for action.
French: La phase préparatoire du projet a compris des recherches et des évaluations, l'organisation d'un forum des jeunes ainsi qu'une conférence sur l'avenir recherché par les jeunes (50 % des participants étaient des filles), en vue d'identifier les domaines d'action prioritaires.
English: In fact, the World Health Organization estimates that rubella (measles) killed 610,000 people around the world in 2002.
French: En fait, l’Organisation mondiale de la Santé estime que la rougeole a fait 610 000 victimes dans le monde en 2002.
English: Major meetings with interpretation planned and serviced at Nairobi  January to June 2001
French: Grandes réunions pour lesquelles des services d'interprétation sont prévus et assurés à Nairobi, de janvier à juin 2001
English: Each article of the Treaty is binding on the respective States Parties at all times and in all circumstances.
French: Chaque article du Traité lie les États parties concernés à tout moment et en toutes circonstances.
English: The CLHI will enable large, multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians to analyze the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in developmental and aging processes over the life course, the multifactorial causes and evolution of common diseases, and the utilization of health care services."
French: L'ISCSV permettra d'entreprendre d'importantes études de cohortes multicentriques longitudinales chez les canadiens pour analyser le rôle et l'interaction des différentes expositions génétiques et environnementales survenant au cours des processus du développement humain et du vieillissement au cours de la vie, les causes multifactorielles et l'évolution des maladies communes, ainsi que l'utilisation des services de soins de santé. 17 Adapté de :
English: I think that what we have here is an important compromise, and I also think that it represents a crucial developmental trend on which we must build further, irrespective of whether we are talking about the Working Time Directive or the many other matters we have to tackle.
French: Je pense que nous avons ici un compromis important qui, selon moi, représente une tendance cruciale sur laquelle nous devons nous baser, que nous parlions de la directive relative au temps de travail ou des nombreuses autres questions que nous devons résoudre.
English: ◦ Matching Investment Initiative (http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/industry/mii/match.html)
French: ◦ Initiative d'investissement partagé (http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/industry/mii/match.html)
English: Best Management Practices Evaluate the site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Pratiques exemplaires de gestion Planifier l’aménagement du site, les routes d’accès et les travaux de construction de façon à réduire au minimum les nuisances visuelles.
English: However, taking into account the restricted scope of this regulation - it will concern only the law applicable on the matter of international divorce - it is also essential to answer the question as to which court has jurisdiction to decide in a particular case.
French: Toutefois, compte tenu du champ d'application restreint de ce règlement - il concerne uniquement la législation applicable en matière de divorce international - il est également essentiel de répondre à la question de savoir quel tribunal est compétent pour se prononcer dans un cas particulier.
English: ($ millions) Gross insurance revenue Net insurance revenue Gross and net insurance revenue 12 9.4 9.5 9.9 11.1 10.7 8.8
French: Grâce à ses bureaux situés à Calgary (Alberta), Oakville (Ontario) et Montréal (Québec), Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation à l’échelle nationale.
English: Because I spend too much time writing this blog, and reading blogs.
French: Parce que je passe trop de temps à écrire sur ce blog, et à lire des blogs.
English: Inquiry Completed in the Fiscal Year GS-2004-001—Bicycles GS-2004-002—Finished Painted Bicycle Frames On February 10, 2005, following a complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation of bicycles and bicycle frames.
French: Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice GS-2004-001 — Bicyclettes GS-2004-002 — Cadres de bicyclettes peints et finis Le 10 février 2005, après avoir reçu une plainte de la CBMA, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de bicyclettes et de cadres de bicyclettes.
English: The purpose of the Francophone Settlement Program is to ensure that French-speaking immigrants and refugees can access all our settlement programs and services in both official languages, and to provide multicultural education and community outreach programming within the Francophone / Acadian schools and communities.
French: Le but du Programme d'établissement des francophones est de s'assurer que les immigrants et réfugiés francophones puissent avoir accès à tous nos programmes et services à l'établissement dans les deux langues officielles ainsi que de leur fournir nos services d'éducation multiculturelle et d'accès aux écoles et communautés francophones/acadiennes.
English: Since 1990 Iceland has pursued a little-noticed activist policy, probably stimulated by historical analogies, of championing the Baltic states against Russia.
French: Probablement encouragée par des analogies historiques, l'Islande soutient depuis 1990, discrètement mais activement les Etats baltes contre la Russie.
English: As of July 10, 2006, the electronic addresses procedure@crtc.gc.ca, MediaRelations@crtc.gc.ca, webmaster@crtc.gc.ca and library@crtc.gc.ca will be re-directed to on-line forms.
French: À compter du 10 juillet 2006, les adresses électroniques procedure@crtc.gc.ca, MediaRelations@crtc.gc.ca, webmaster@crtc.gc.ca et library@crtc.gc.ca seront dirigées vers des formulaires en ligne.
English: An Act Respecting Health Professionals.
French: Care of Victims of Abuse, Assault and Neglect.