ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portions of the final inspection may occur in process, provided that the results are not affected by further processing.   Inspection: the activity of measuring, examining, evaluating, testing or gauging one or more characteristics of a device or meter to determine its acceptability, and it includes documentation of results.  Legal requirements: all pertinent requirements contained in the applicable Act, Regulations, Specifications and any related documents used for the purposes of administering the Act and Regulations.  Management representative: the person in authority who will act as the organization’s representative to, and main contact for Measurement Canada.   Product: for the purposes of this standard, it includes devices being inspected to verify conformity to legal requirements.   Regulations: as applicable, the Electricity and Gas Inspection Regulations or the Weights and Measures Regulations.  Remote location: a location were limited activities covered by the organization’s scope of accreditation are conducted, and there is no delegated authority to make decisions that can impact on the quality management system (examples: meter / device storage, handling, and shipping; and installation inspections).  Top manager: the person who directs and controls the organization at the highest level for the scope of accreditation being sought.  Witness inspection process: is a non mandatory process applicable to any organization seeking accreditation.
French: Aux fins du présent document, elle comprend la réinspection. Les inspections subséquentes n’incluent pas les inspections initiales additionnelles requises jusqu’au moment où l’appareil est certifié comme respectant les exigences pour la première fois.  Non-conformités majeures de l’appareil : a) l'utilisation à des fins commerciales d'un appareil non approuvé; b) l'utilisation à des fins commerciales d'un appareil qui n'a pas fait l’objet d’une inspection initiale alors que le propriétaire refuse l'inspection initiale; c) la modification ou l'installation d'un appareil afin de favoriser les fraudes; d) un appareil dont l'erreur de mesure est supérieure à trois fois l'erreur maximale permise et en faveur du commerçant (s'applique aussi aux compensateurs automatiques de température); e) lorsque le dispositif de verrouillage qui empêche l'usage d'un appareil avant la remise à zéro de l’indicateur est non fonctionnel, tel que le dispositif de verrouillage défectueux des distributeurs d'essence; f) lorsque le prix total enregistré ne correspond pas mathématiquement à la valeur obtenue de la quantité indiquée et du prix unitaire, et que l'erreur est en faveur du commerçant; g) lorsqu'un appareil a été modifié, réparé ou réglé et que, pour une raison quelconque, l'inspection complète prescrite ne peut être effectuée (notamment si le propriétaire ne veut pas que l'appareil soit testé comme il se doit ou s'il ne veut pas fournir l'aide nécessaire pour effectuer l'inspection).  Non-conformité mineure de l’appareil : toute non-conformité autre que celles identifiées comme majeures.
English: Delegations of the following 153 States parties participated in one or more sessions of the Preparatory Committee:
French: Les délégations des 153 États parties suivants ont participé à une ou plusieurs sessions du Comité préparatoire :
English: Manager, Operational Services Tel.: (416) 973-8266 Hamilton Region Customs and Excise 10 John Street South P.O. Box 2989 Hamilton, Ontario L8N 3V8 Attention:
French: : (416) 572-2812 Région du Sud-ouest de l'Ontario Douanes et Accise C.P. 2280 Succursale postale Walkerville Windsor (Ontario) N8Y 4R8 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: Work with the provinces and territories to make progress on more collaborative and efficient securities regulation and enforcement, and on establishing a common securities regulator in Canada.
French: Travailler avec les provinces et les territoires en vue de réaliser des progrès pour resserrer la collaboration et l’efficience en matière de réglementation des valeurs mobilières et doter le Canada d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: Susceptibility and resistance to reoviral oncolysis
French: Analysis of transmitter release mechanisms
English: Either their contracts provide such provisions or the Code of Discipline to which they are subject refers back to the Staff Rules.
French: Soit leurs contrats prévoient de telles dispositions, soit le code de discipline auxquels ils sont soumis renvoie au Règlement du personnel.
English: There is currently no enforceable national drinking water standard for perchlorate either in Canada or in the United States, although various states have implemented guidelines or goals ranging from 1 ppb to 18 ppb for perchlorate in drinking water.
French: Ni le Canada ni les États-Unis n’ont encore fixé une norme nationale exécutoire sur l’eau potable en ce qui a trait au perchlorate, bien que divers États aient mis en place des lignes directrices ou des objectifs quant à la teneur de l’eau potable en perchlorate, les limites fixées pouvant aller de 1 ppb à 18 ppb.
English: It is one component of CIPO's Client Relationship Management (CRM) program. Topics:
French: Politiques relatives à la réglementation de l'industrie des télécommunications. Sujets :
English: In the Tribunal's view, this is a matter within its jurisdiction.
French: Selon le Tribunal, il s'agit d'une question relevant de sa compétence.
English: Learn more about GOOS at www.idc.goos.org and about GEOSS at: www.epa.gov/geoss/index.html Rebuilding Cod Stocks DFO Science Sector worked for several years to contribute to the release, in November 2005, of the federal-provincial strategy for the rebuilding of Atlantic cod stocks.
French: Ces bouées sont une composante essentielle du Système de systèmes mondiaux d’observation de la Terre (GEOSS) www.epa.gov/geoss/index.html. Reconstitution des stocks de morue Le Secteur des sciences du MPO a travaillé pendant plusieurs années afin de contribuer à la publication, en novembre 2005, de la stratégie fédérale-provinciale de reconstitution des stocks de morue de l’Atlantique.
English: Difficulty has never daunted the United Nations.
French: La difficulté n'a jamais intimidé l'ONU.
English: Zambia's economy has started to reverse its decline.
French: L'économie zambienne a commencé à se redresser.
English: An oasis of medieval calm, fascinating sights and a rich patrimony of culture.
French: Un oasis de calme médiéval, des vues touristiques fascinantes et un riche patrimoine culturel.
English: He also published a series of historical and travel guides, as well as a collection of poems, The Lower Slopes (1894).
French: Il rédige aussi une série de guides historiques et de voyages ainsi qu’un recueil de poèmes, « The Lower Slopes » (1894).
English: Sometimes people need modifications to their homes or special equipment to make it easier to stay in their homes and live independently.
French: À l'occasion, les gens ont besoin de faire des réparations à leur maison ou d'équipement spécial pour améliorer leur vie à la maison et leur permettre d'être autonome.
English: With regard to succession planning, UNFPA issued a rotation policy, re-evaluated the post profiles of representatives and deputy representatives, carried out competency-based recruitment drives and created staff rosters (paragraph 156).
French: Au sujet de la planification des remplacements, le FNUAP a élaboré une politique de rotation du personnel, réévalué les profils d'emploi de représentant et de représentant adjoint, mené des campagnes de recrutement fondé sur les compétences et établi des listes de candidats (par. 156).
English: Maintain a prudent structure for the debt stock to ensure cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: Maintenir une structure prudente de l'encours afin d'assurer la stabilité des coûts dans divers scénarios d'évolution des taux d'intérêt.
English: Italian wine portal, it contains historical information, expert recommendation, advise for wine tasting and enological tours.
French: C’est un site sur les vins italiens contenant des renseignements historiques, recommandations des experts, conseils pour la dégustation et cartes oenologiques.
English: Carmen María Argibay (Argentina)
French: Carmen María Argibay (Argentine)
English: This course has been made available to the Canada School of the Public Service and to the Public Works and Government Services Canada Knowledge Exchange for use in other programs.
French: Ce cours a été mis à la disposition de l’École de la fonction publique du Canada et au Service d’échange du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour qu’on puisse s’en servir dans d’autres programmes.
English: This approach has been referred to in the Durban Review Conference outcome document.
French: Cette démarche a été évoquée dans le document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: -- A health professional commenting on the lives of women living in extreme poverty outside Montevideo, Uruguay, reported by Maria Bonino, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay (An image was removed.)
French: Ce manque de choix augmente de beaucoup la probabilité qu'elle se retrouvera en situation d'exploitation dans son milieu de travail avec peu ou pas de protection de sa santé et de sa sécurité.
English: Nevertheless, all these provisions mention certain rights that may not be suspended even in emergency situations.
French: Cependant, toutes ces dispositions mentionnent certains droits qui ne pourront pas être suspendus même dans les situations exceptionnelles.
English: ANSI/ARMA 5-2003, Vital Records Programs, s.
French: ANSI/ARMA 5-2003, Vital Records Programs (Programmes de gestion des documents d’importance cruciale), art.
English: In addition, interested local representatives might shy away from association with the Committee for fear of “offending” the administering Power.
French: En outre, les représentants locaux qui seraient intéressés pouvaient hésiter à se manifester, de crainte d'« offenser » la Puissance administrante.
English: If the legislator should decide in favour of setting up this agency, the budgetary authority will have to come to an agreement on its financing within the framework of the provisions of the IIA (see Amendment 3).
French: Si le législateur devait se prononcer en faveur de cette création, le financement de l'Agence devra faire l'objet d'un accord au sein de l'autorité budgétaire dans le cadre des dispositions du point 47 de l'accord interinstitutionnel (voir l'amendement 3).
English: Coat of Arms Saskatchewan’s shield of arms was granted in 1906 by King Edward VII.
French: Armoiries La province s’est vue accorder ses armoiries par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII en 1906.
English: Mr Drzężla), Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Aleksander Szczygło, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Vagif Vakilov, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris, N….
French: M. Drzężla), M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Aleksander Szczygło, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Vagif Vakilov, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris, N….
English: of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
French: est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
English: The Public Health Act, chapter 295, provides for the prevention and suppression of infectious diseases and empowers local authorities and health inspectors to inspect any premises to establish any health hazards.
French: La loi sur la santé publique (chap. 295) prévoit la prévention et l'élimination des maladies infectieuses et confie aux autorités locales et aux inspecteurs sanitaires la responsabilité d'inspecter tout bâtiment pour déceler un quelconque risque sanitaire.
English: Because young people are thought to have a sense of invulnerability and a short-term perspective,12 it may be difficult for some to comprehend the long-term consequences of smoking or to believe that they personally may be at risk for such diseases if they smoke.
French: Comme les jeunes se sentent invulnérables et ont une perspective à court terme12, il peut leur être difficile de comprendre les conséquences lointaines du tabagisme ou de croire qu’ils pourraient un jour contracter ces maladies s’ils fument.
English: Human History The PMRM showcases rural life and the importance of horse drawn vehicles along the Fort Ellice Trail and throughout the Prairie Mountain Region of southwestern Manitoba from 1870 to 1940.
French: Histoire humaine The PMRM showcases rural life and the importance of horse drawn vehicles along the Fort Ellice Trail and throughout the Prairie Mountain Region of southwestern Manitoba from 1870 to 1940.
English: Using household data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), Drolet (2002) illustrates that differences in the industry to which men and women belong accounts for about 15% of the gender wage gap.
French: Se servant des données sur les ménages de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), Drolet (2002) montre que les différentes branches d'activité auxquelles les hommes et les femmes appartiennent expliquent environ 15 % de l'écart salarial hommes-femmes.
English: The health risks of obesity may also be influenced by ethnicity.
French: L'origine ethnique peut aussi influencer les risques pour la santé reliés à l'obésité.
English: When asked, "Describe your knowledge of the warning signs and symptoms of cancer," participants would state how much knowledge they had rather than listing the symptoms of which they were aware.
French: À la question : «Décrivez votre connaissance des symptômes et des signes évocateurs du cancer» [traduction], les participants ont décrit l'étendue de connaissances qu'ils avaient au lieu de décrire les symptômes dont ils étaient au fait.
English: DSL is by far the most used broadband platform.
French: La France est ainsi passée de la cinquième à la troisième position en 2007.
English: All values were well within the guidelines of the American College of Sports Medicine.
French: Toutes les valeurs sont à l'intérieur des limites fixées par le Collège Américain de médecine du sport.
English: REFERENCES Armstrong, Mark and John Vickers.
French: RÉFÉRENCES Armstrong, Mark et John Vickers.
English: While children could be detained for a maximum of 14 days while their cases were being investigated, for the most part they were held only for 2 or 3 days.
French: Bien que les enfants puissent être détenus jusqu'à 14 jours pendant l'instruction de leur affaire, ils ne le sont la plupart du temps que deux ou trois jours.
English: It looks forward to receiving the Commission’s formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders; ¡ stresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007–13); 12 ¡ emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
French: Il attend avec intérêt de recevoir la proposition officielle de la Commission relative à sa création, qui sera présentée à l’automne 2006, à la suite de consultations avec le Conseil européen de la recherche, les États membres et les acteurs concernés; ¡ souligne qu’il importe de traiter les questions qui intéressent directement les citoyens, telles que la sécurité des aliments et la protection des consommateurs, et, dans cette optique, se félicite de la proposition modifiée de décision établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007 2013), présentée par la Commission; ¡ insiste sur la valeur ajoutée qu’apporte l’union des forces dans la lutte contre les maladies rares, telles que l’épidermolyse bulleuse et les mucopolysaccharidoses (MPS), en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: The granules in the NS cells of non-diapause larvae were often associated with Golgi bodies whereas those of the diapause larvae were associated with dilated cisternae of the granular endoplasmic reticulum.
French: Les granules, dans les cellules neuro-sécrétrices des larves non en diapause sont souvent associés aux appareils de Golgi, alors que chez les larves en diapause, ces granules sont associés aux citernes renflées du réticulum endoplasmique.
English: Program Initiatives 2.1 Updating/adapting/ translating/printing/ implementing new and existing curricula, and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; purchasing of new commercial French resources.
French: Développement de programmes 2.1 Actualisation, adaptation, traduction, publication, mise en place des programmes et du matériel pédagogique actuels; création de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: Therefore, an increase of $1,300,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $4,100,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 1,3 million de dollars, ce qui le porterait à 4,1 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Funds cannot be used to support regular tissue banking operations-routine sample collection, processing, characterization, storage, and data collection-or the creation of new banks.
French: Les fonds ne peuvent pas être utilisés pour financer les opérations normales de banques de tissus - collecte systématique d'échantillons, traitement, caractérisation, entreposage et collecte de données - ou créer de nouvelles banques.
English: Mr. Melrose (United States of America) said that it was important not to lose momentum and to build on progress already made.
French: M. Melrose (États Unis d'Amérique) dit qu'il importante de préserver l'élan et de consolider les progrès déjà accomplis.
English: He thanked Dr. Kamil Idris, for his instrumental and valuable role in attaining consensus on the more difficult items, and added that they had been impressed by the quality of debate.
French: Elle a remercié M. Kamil Idris pour sa précieuse contribution à la réalisation d’un consensus sur les questions les plus difficiles, ajoutant que les membres du groupe ont été impressionnés par la qualité des débats.
English: The proposed measures thus had to make the centre more dynamic (without moving it elsewhere), rationalise the layout and ensure that a fuller range of facilities was provided.
French: Le dispositif proposé devra donc relever le défi de dynamiser cet espace (sans le transférer ailleurs) en le rendant plus cohérent dans sa structure et plus complet dans les prestations qu'il offre.
English: Through cooperation between the various EU educational establishments, Erasmus Mundus II will improve the response to the growing demand for student mobility and will promote the quality of higher education in the EU and dialogue between different cultures.
French: Grâce à la coopération entre les différents établissements d'enseignement supérieur de l'UE, Erasmus Mundus II améliorera la réponse à la demande croissante de mobilité des étudiants, assurera la promotion de la qualité de l'enseignement supérieur dans l'UE et favorisera le dialogue interculturel.
English: Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 299 80 50 Internet: http://emsa.europa.eu/ European Aviation Safety Agency (AESA) Temporary address:
French: Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 299 80 50 Internet: http://emsa.europa.eu Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Adresse provisoire:
English: "…shall be submitted to the type approval authority or the technical service "
French: «est présenté aux services d'homologation de type ou au service technique…».
English: • Locations of units and associated real estate
French: • Emplacement des unités et infrastructure immobilière connexe;
English: The basic roles and functions of all those bodies must be questioned and evaluated to ensure that Timor-Leste's security needs can be met now and in the future.
French: Il convient d'interroger et d'évaluer les rôles et fonctions de base de tous ces organes afin que les besoins du pays en matière de sécurité puissent être satisfaits aujourd'hui et à l'avenir.
English: The chair has several other roles outside of committee meetings.
French: Le président assume d’autres rôles en dehors des séances du comité.
English: Design and user-instructions have been slightly modified.
French: Le design et le guide utilisateurs ont été légèrement modifiés.
English: Measures in the Notice of Ways and Means Motion include:
French: Les mesures incluses dans l’avis de motion de voies et moyens consistent à :
English: My Government shares this concern and expresses its determination to face the challenges that the link with terrorism may add to this issue.
French: Mon gouvernement partage cette préoccupation et exprime sa détermination à faire face aux défis additionnels présentés par des liens entre des réseaux terroristes et des États détenteurs d'armes de destruction massive.
English: One woman who worked tirelessly to improve the lives of girls and boys around the world was UNICEF's Goodwill Ambassador, Audrey Hepburn.
French: Une femme a œuvré inlassablement pour améliorer les vies des filles et des garçons dans le monde.  Audrey Hepburn, qui était une Ambassadrice itinérante de l'UNICEF.
English: Reiterates its call upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, bearing in mind the plans for the international certification scheme under the Kimberley Process, and to provide the Committee with a detailed description of the proposed regime;
French: Demande à nouveau au Gouvernement libérien de mettre en place un régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, en ayant à l'esprit le projet de système international de délivrance de certificats proposé dans le cadre du Processus de Kimberley, et de présenter au Comité une description détaillée de ce régime;
English: This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by a Party to the extent that they are covered by Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Le prÃ©sent chapitre ne s'applique pas aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie dans la mesure oÃ¹ cellesci sont couvertes par le chapitre 14 (Services financiers).
English: $23,730 Hamlet of Coral Harbour The Hamlet coordinated a professional development program for an Inuit member of the community to receive professional development training as a Wellness Coordinator.
French: 23 730 $ Hameau de Coral Harbour Le hameau a coordonné un programme de perfectionnement professionnel pour un membre inuit de la collectivité afin qu'il reçoive une formation professionnelle à titre de coordonnateur du mieux-être.
English: The newly established European Food Safety Authority should be empowered to implement requirements for health claims and validate such claims.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments récemment créée devrait être habilitée à faire respecter les exigences relatives aux allégations santé et à valider ces allégations.