ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Kellogg's Rush A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Of particular relevance for the realization of article 6 of the Convention is the new subject, “personal development”, which is aimed to strengthen pupils' own self-esteem and teach them to take co-responsibility for their own development and education in a targeted fashion and make an effort to understand themselves and others.
French: Il est particulièrement intéressant de relever, dans l'optique de l'application de l'article 6 de la Convention, l'introduction d'une nouvelle matière intitulée «Développement personnel», qui vise à renforcer l'estime de soi des élèves ainsi qu'à leur apprendre à devenir coresponsables de leur propre développement et de leur propre éducation, de manière ciblée, et à essayer de se comprendre eux-mêmes et de comprendre les autres.
English: For others, it is a source of a feeling of involvement in the community and pride in being Canadian.
French: Pour d'autres, cela leur donne le sentiment de participer aux affaires collectives et une certaine fierté en tant que Canadiens.
English: The report will be prepared in cooperation with UNEP, ECA, the World Bank and the United Cities and Local Governments of Africa.
French: Le rapport sera établi en coopération avec le PNUE, la CEA, la Banque mondiale et les Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique.
English: Only players who qualify for the WSOP $10,000 Main Event through WSOP Step 6 and scheduled tournaments are eligible to participate in the Bring a Friend promotion.
French: Seuls les joueurs qui se qualifient pour le Main Event des WSOP de 10 000$ via les tournois et Sit&Go de l'étape 6 peuvent participer à la promotion Amener un ami.
English: Home > Highlights > July 2007 > Virtual Surgery:
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > Chirurgie virtuelle, impact réel?
English: If more than one digital camera is used in a given project, there is potential for duplicate or overlapping image record numbers.
French: Si plus d’une caméra numérique sont utilisées dans un même projet, il est possible qu’il y ait un doublement ou un chevauchement des numéros d’enregistrement des images.
English: With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the Committee, given the absence of information from the State party, must give due weight to the author's statements, which are corroborated by other evidence.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il serait victime d'une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, étant donné que l'État partie ne lui a fourni aucune information, le Comité doit accorder tout le crédit voulu aux déclarations de l'auteur, corroborées par d'autres éléments.
English: Assemble a group of your closest allies to take on the arena’s six formidable champions, each more imposing, and difficult, than the last.
French: Assemblez un groupe d’amis et partez affronter les six redoutables champions de l’arène, chacun étant plus imposant et plus difficile à vaincre que le précédent.
English: Trust and Loan Companies Act Clause 64 Notices to Financial Institutions: Trust and Loan Companies Trust and Loan Companies Act 448 Section 448 of the Trust and Loan Companies Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of property of a customer of a company to which the Act applies, or money owing to the customer because of the customer's account at the company.
French: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Article 64 Avis aux institutions financières – sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 448 L'article 448 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l'égard des biens du client d'une société de fiducie et de prêt qui sont en la possession de cette dernière ou à l'égard des sommes dues au client du fait qu'il a un compte à la société.
English: At its sixth session, the Working Group agreed to revisit that issue at a later date (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail est convenu de réexaminer la question ultérieurement (A/CN.9/568, par.
English: Curriculum development is discussed only briefly, because it is at an early stage of development.
French: Le programme d'études ne sera qu'abordé, car on n'en est encore qu'aux premiers pas.
English: Entities comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: Les entités se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: I also noted that my colleagues experienced communication problems when faced with the varying cultures of the offenders.
French: J’avais également constaté que mes collègues éprouvaient de la difficulté à communiquer lorsque confrontés aux différentes cultures des délinquants.
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the difference between the federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: En 2002-2003, on s’attend à ce que la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés diminue pour s’établir à 38,8 % du PIB alors que la dette fédérale américaine détenue par le public devrait augmenter pour se fixer à 36,1 % du PIB.
English: Financing Support of foreign direct investment < 1 million Kudu Industries Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger moins de 1 million Kudu Industries Inc.
English: At other times the tornado is small, touching down here and there. Tornadoes are relatively common in Canada, but only in specific regions: southern Alberta; Manitoba and Saskatchewan; southern Ontario; southern Quebec; the interior of British Columbia; and western New Brunswick.
French: Des tornades se produisent assez fréquemment au Canada, mais seulement dans certaines régions précises : dans le sud de l’Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, dans le sud de l’Ontario, dans le sud du Québec, dans l’intérieur de la ColombieBritannique et dans l’ouest du Nouveau Brunswick.
English: When ratifying and implementing the convention, States should take steps to ensure that such situations were covered in accordance with their obligations under the convention.
French: Lors de la ratification et de l'application de la convention, les États devraient prendre des mesures pour garantir que de telles situations seront couvertes conformément aux obligations que la convention leur impose.
English: Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA priority topics; Criteria #2:
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs des cinq thèmes prioritaires de l'IV; Critère no 2 :
English: Committees of inquiry examine possible abuses in government and administration or suspected misconduct on the part of politicians.
French: Les commissions d’enquête sont chargées d’éclaircir d’éventuels dysfonctionnements au sein du gouvernement et de l’administration, ou encore le comportement fautif de responsables politiques.
English: Each of the sectors is commanded by a brigadier general and will consist of four mechanized infantry battalions and a signal company.
French: Chacun de ces secteurs est commandé par un général de brigade; il consiste en quatre bataillons d'infanterie mécanisée et une compagnie de transmissions.
English: So what am I gonna do with a mini now?
French: Qu’est-ce que je vais du Mac mini, maintenant ?
English: Its outlying territories are Rodrigues Island, lying about 600 km eastward, the Cargodos Carajos Shoals, and the Agalega Islands.
French: Les territoires extérieurs sont l'île Rodrigues, à environ 600 km à l'est, les îles Cargados Carajos et les îles Agalega.
English: • Women are filling key non-commissioned member appointments as ADM(Materiel) Group chief warrant officer and Wing chief warrant officer in Winnipeg.
French: • Des femmes exercent des fonctions clés parmi les militaires du rang, à titre d'adjudant-chef du Groupe du SMA(Matériels) et d'adjudant-chef de l'Escadre à Winnipeg.
English: WHIMS followed 4,532 women for an average of 4.1 years.
French: L'étude WHIMS a été menée auprès de 4 532 femmes et la période moyenne de suivi a été de 4,1 ans.
English: The program encourages risk reduction solutions through a variety of pest management practices that are environmentally sound and economically feasible.
French: Le programme encourage les solutions à risque réduit par l'entremise d'un éventail de pratiques en matière de lutte dirigée qui sont écologiques et économiques.
English: The need to distinguish between development and growth was deemed important.
French: • Les participants ont jugé qu'il était nécessaire de distinguer entre développement et croissance.
English: Jurisdiction Although no objections to the jurisdiction of the Tribunal were raised during the hearing, the recent decision of the Federal Court of Appeal in MacBain v. The Canadian Human Rights Commission et al (A- 996- 84) released on October 7, 1985 raises questions about the manner of appointment and hence the jurisdiction of Tribunals appointed under the Act.
French: Compétence Même si, au cours de l’audition, personne n’a formulé d’objection concernant la compétence du tribunal, la décision récente de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire MacBain c. La Commission canadienne des droits de la personne et autres (A- 996- 84), rendue le 7 octobre 1985, soulève certaines difficultés liées au mode de constitution et, partant, à la compétence des tribunaux établis en vertu de la Loi.
English: Needs are different for multinationals and for small and medium enterprises.
French: Les besoins des multinationales et ceux des petites et moyennes entreprises sont différents.
English: In addition, Ukraine has yet to confront the dilemma of whether it should be entering Europe gradually as a 'special case' that is different from the rest of the CEE states, or whether it should try to synchronize its progress with the latter as much as possible.
French: De plus, l'Ukraine est également confrontée à la question de savoir si elle devrait adhérer à l'Europe progressivement comme un "cas particulier" différent des autres Etats de l'Europe centrale et orientale ou si elle devrait, dans la mesure du possible, s'efforcer de synchroniser ses progrès avec ces derniers.
English: People who report heterosexual contact with someone who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection (i.e. injecting drug user, bisexual male, or a person from an HIV-endemic country).
French: Personne déclarant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée à VIH ou à risque accru d’infection à VIH (p. ex. un utilisateur de drogues injectables, un homme bisexuel ou une personne originaire d’un pays où le VIH est endémique).
English: Larry Murray Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada
French: Larry Murray Sous-ministre Pêches et Océans Canada
English: The United Nations must provide assistance to the Transitional Federal Government in order to promote national reconciliation between the Government itself and opposition groups within the framework of the Djibouti peace process.
French: Il faut que l'ONU offre son aide au Gouvernement fédéral de transition pour promouvoir la réconciliation nationale entre le Gouvernement lui-même et les groupes d'opposition dans le cadre du processus de paix de Djibouti.
English: Despite a few armed confrontations here and there and a worrying humanitarian and human rights situation, steady progress has been achieved in the peace processes under way in the region, and multiparty elections were held in Sao Tome, the Democratic Republic of the Congo, Chad and Gabon.
French: Malgré quelques affrontements armés ici et là, et une situation humanitaire et des droits de l'homme préoccupante, les processus de paix en cours dans la région ont continué à avancer et des élections pluralistes se sont tenues à Sao Tomé, en République démocratique du Congo, au Tchad et au Gabon.
English: On September 14, 1994, he applied for regular benefits.
French: Le 14 septembre 1994, il a présenté une demande de prestations ordinaires.
English: Restrictions on labour mobility and labour market deregulation have allowed a large number of undocumented migrants to find jobs despite relatively high levels of unemployment in developed countries.
French: Les restrictions à la mobilité de la main-d'oeuvre et la déréglementation du marché du travail ont permis à un grand nombre de migrants en situation irrégulière de trouver du travail malgré les niveaux relativement élevés de chômage dans les pays développés.
English: A business-to-business approach enabled a win-win situation for all stakeholders in the programme.
French: L'établissement de relations directes d'entreprise à entreprise ne pouvait qu'être bénéfique pour toutes les parties prenantes au programme.
English: The Monitor is of the opinion that CN and CP both possess the information systems needed to continuously examine their own grain movements, and effectively gauge what their respective statutory grain revenues and revenue caps would be at any given moment in time.
French: Le Surveillant estime que le CN et le CP possèdent tous deux les systèmes d’information nécessaires à un examen constant de leurs propres mouvements de grain, et qu’ils sont en mesure d’évaluer efficacement leurs recettes statutaires reliées au grain et leurs plafonds de recettes respectifs à un moment quelconque.
English: As a director had not yet been appointed, the Institute's volume of activities had been less than anticipated, and expenses were below forecast for the period 1 January to 30 September 2003.
French: Un directeur n'ayant pas encore été nommé, le volume d'activités de l'Institut a été moindre que prévu, d'où des dépenses inférieures aux prévisions pour la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2003.
English: However, some changes to their current job duties may still be necessary (if indicated by the medical information collected).
French: Cependant, il vous faudra peut-être quand même apporter certains changements à ses tâches de travail actuelles (si les renseignements à caractère médical l'indiquent).
English: • TBS will use departmental business planning as the principal source of information to support the Treasury Board as a management board.
French: • Le Secrétariat se servira principalement des renseignements contenus dans les plans d’activités des ministères pour appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion.
English: Sales Fees based on Sales plus Net Capitalisation 4.
French: Toutefois, sur la base de cette évaluation, si l'on élimine les facteurs tels que les frais de commercialisation, les frais de vente, le coût et le profit financiers (autant d'éléments qui ne sont pas applicables à l'UE), le bâtiment est évalué à 23,4 millions de livres dans un état de rénovation complète en escomptant un taux de rendement de 5,5%.
English: Crab steering lets you position loads to the side with perfect precision in cramped areas.
French: La marche en crabe permet de positionner les charges sur le côté avec une précision parfaite dans les espaces confinés.
English: If a product does not make a health claim, and it is represented as a food, it is considered a food and no authorization is required prior to sale.
French: Si un produit ne ne fait pas allusion à une allégation relative à la santé, et est représenté comme aliment, il est considéré comme un aliment et aucune autorisation n'est requise avant la mise en marché.
English: Time-honoured measures such as rough towelling and alcohol rubdowns are without significant merit.
French: Un certain nombre de toxines produites par des algues bleues vivant en eau douce ont maintenant été identifiées.
English: The Organic Law 3/2006, of 21 August does not apply in Azores and Madeira.
French: La loi organique 3/2006 du 21 août ne s'applique pas aux Açores et à Madère.
English: This also eliminated the appellant's responsibility for over-shipment by the suppliers of the components.
French: Ils la dégageaient aussi de la responsabilité à l'égard de l'expédition excédentaire de composants par les fournisseurs.
English: It is estimated that in Asia, fish farming directly employs some 12 million people.
French: L'on estime que la pisciculture emploie directement quelque 12 millions de personnes en Asie.
English: The decline in consumer goods inflation reflected lower price increases for both durables and nondurables.
French: Bien que les cours moyens du pétrole en dollars des États-Unis soient restés globalement inchangés en 2002 par rapport à l’année précédente, ils ont baissé de quelque 5 % en euros.
English: Globally, human activity has been identified as the cause of these temperature increases.
French: À l’échelle planétaire, l’activité humaine a été identifiée comme la cause de ces augmentations de température.
English: Make funding of new services contingent on quality 16.1 Ensure that new services are only funded if they are of good quality, that quality is reviewed (using the experience of disabled people supported by the service as the primary measure of quality) and that funding is discontinued if services do not maintain acceptable standards.
French: 15.3 Œuvrer avec la Commission européenne à ce que les règles européennes sur l’emploi, la santé, la sécurité et les autres domaines de compétence de l’UE appuient plus qu’elles n’entravent la mise en place de services de proximité.
English: This data is used solely for the purpose of acquiring anonymous, statistical information in order to ensure that the site functions operate correctly.
French: Les données servent exclusivement à des fins statistiques et sont administrées uniquement sous forme anonyme au sein du site web afin de garantir sa fonction correcte.
English: Fort Severn, located approximately 850 kilometres north of Thunder Bay, is a community with a 2001 Census population of 401 people, with 95 households and 90 census families.
French: Fort Severn, qui est située à environ 850 kilomètres au nord de Thunder Bay, est une collectivité de 401 personnes, selon le recensement de 2001, regroupées en 95 ménages et 90 familles de recensement.
English: Based on the existing chemicals legislation, the Commission proposed to establish a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the ‘Globally harmonised system of classification and labelling of chemicals’ (GHS).
French: de produits chimiques, la Commission propose d’établir un nouveau système de classification et d’étiquetage des substances et des mélanges dangereux en mettant en œuvre dans l’UE les critères internationaux adoptés par le Conseil économique et social des Nations unies (Ecosoc) en vue de la classification et de l’étiquetage des substances et des mélanges dangereux, dénommé «système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques» (SGH).
English: The B-200 aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara while the CN-235 returned to the FIR of Ankara on 26 October 2001.
French: Le B-200 est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara alors que le CN-235 n'y est retourné que le 26 octobre 2001.
English: On the day fixed for the hearing of the appeal, the Court may refuse to hear the party in default and may render judgment on the appeal.
French: Au jour fixé pour l'audition du pourvoi, la Cour peut refuser d'entendre la partie défaillante et statuer sur le pourvoi.
English: Road safety is a very important responsibility.
French: La sécurité routière est une question très importante.
English: Mr Őry and Mr Falbr highlighted the need for cooperation and partnership.
French: M. Őry et M. Falbr ont souligné la nécessité de coopération et de partenariat.
English: UNDP, Human Development Report 1999.
French: Mega-Cities and Disasters in Transition, UNU Press, Tokyo; Pelling, M. 2003.
English: Initial results from a pilot project evaluating the impact of using a national area of selection for external recruitment of entry- and middle-level officer positions indicate that there has been a substantial increase in the volume of applications, which has increased the PSC's workload significantly and will likely have a similar impact in departments.
French: Selon les premiers résultats d'un projet pilote devant évaluer l'incidence de l'instauration d'une zone nationale de sélection pour le recrutement externe, poste d'agent ou agente de niveau d'entrée ou intermédiaire, le nombre de candidatures a augmenté de façon substantielle, ce qui a eu pour effet d'accroître considérablement la charge de travail de la CFP. Et tout porte à croire que l'effet sera le même sur les ministères.
English: It is reported that the Supreme Court did not consider the Thule Tribe as a separate indigenous people in its decision of 28 November 2003.
French: La Cour suprême n'avait pas considéré, dans sa décision du 28 novembre 2003, que la tribu de Thulé est un peuple autochtone distinct.
English: I hope that the honourable Members will accept that the Commission's reasons for not accepting these few amendments are entirely the result of practical and procedural considerations and not objections in principle.
French: J'espère que les députés comprendront que les raisons qui poussent la Commission à rejeter ces quelques amendements sont uniquement motivées par des considérations d'ordre pratique et procédurier et ne résultent pas d'objections de principe.
English: The last took place in September 2004 in Córdoba, but the site changes.
French: Le dernier s’est tenu à Cordoba, en septembre 2004, mais le siège change à chaque festival.
English: Various improvements have already been initiated.
French: Plusieurs progrès ont déjà été accomplis.
English: On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.
French: En ce qui concerne la réduction des coûts indirects du travail résultant des législations nationales, la Commission a mis en exergue que ce sont les PME qui sont les plus fortement pénalisées par les charges fiscales et les contributions relativement élevées.
English: Ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion, in accordance with their human rights.
French: • Veiller à ce que les femmes, notamment les plus vulnérables, aient accès dans leur communauté à toute la gamme des soins de santé procréative, notamment à des méthodes de contraception efficaces et abordables, à des soins après un avortement et à un avortement médicalisé, en conformité avec leurs droits fondamentaux;
English: Rule 6.20 Disclosure and additional evidence
French: Règle 6.20 Divulgation et moyens de preuve supplémentaires
English: At the request of the representative of India, a roll-call vote was taken on paragraphs 3 (f), 4 (b) and 5, together.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'alinéa f du paragraphe 3, l'alinéa b du paragraphe 4 et le paragraphe 5, considérés ensemble.