ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 4,586 anti-personnel mines, 4,315 anti-tank mines, 4,932 cluster bombs and 5,853 items of unexploded ordnance have been cleared by teams coordinated by the Centre.
French: À ce jour, les équipes agissant sous la direction du Centre de coordination antimines ont débarrassé le Kosovo de 4 586 mines antipersonnel, 4 315 mines antichar, 4 932 bombes à dispersion et 5 853 engins non explosés.
English: "The same principles of cost allocation must apply to both universal services and non-universal services".
French: "Les mêmes principes de répartition des coûts doivent s'appliquer aux services tant universels que non universels".
English: We must not ease the pressure on this issue on account of the failure in Copenhagen, but instead must work hard to carry out our own task, namely to find solutions to the problem of financing.
French: Nous ne devons pas relâcher la pression sur cette question à cause de l'échec de Copenhague, mais nous devons par contre travailler dur pour remplir notre tâche, à savoir trouver des solutions au problème du financement.
English: Power-and-free systems (ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only B61B 11/00) [2] . with suspended vehicles [2] . with vehicles rolling trackless on the ground [2] Ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only Component parts, details, or accessories not provided for in groups B61B 7/00 to B61B 11/00 (railway brakes B61H; turntables B61J 1/06) [2] . Suspension of the load; Guiding means, e.g. wheels; Attaching traction cables [2] . Devices for damping vibrations [2] . Safety devices or measures against cable fracture [2] . Cable lubrication [2] . Cable traction drives [2] . Cable grippers; Haulage clips [2]
French: Systèmes ferroviaires à câbles (dispositifs d’accrochage au câble de traction B61J); Systèmes "couplables à volonté" (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B65H 75/34) [2] 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 9 / 00 Systèmes ferroviaires à câble avec voies flexibles suspendues . avec câbles de traction séparés . avec voies suspendues servant de câbles de traction . avec véhicules automoteurs Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble (crochets de traction B61B 12/12) [2] Systèmes "couplables à volonté" (remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés seulement B61B 11/00) [2] . avec des véhicules suspendus [2] . avec des véhicules roulant sur le sol sans être guidés [2] Remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés uniquement
English: Products have been increasingly marketed to Europe and the United States.
French: De plus en plus fréquemment, les produits obtenus ont pu être commercialisés en Europe et aux États-Unis.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: When production of sea vegetables such as seaweed is included (estimated at 11 million metric tonnes wet weight), total aquaculture output exceeds 46.6 mmt.
French: Si on inclut la production de légumes de mer (estimée à 11 millions de tonnes métriques (poids humide)), comme le varech, la production aquacole totale dépasse les 46,6 millions de tonnes métriques.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that Nigeria played an active role in peacekeeping operations, supported efforts to ensure that they were properly funded and was in favour of the Secretary-General's proposal to retain the cash balance available from the 11 closed missions, recognizing that he had little option but to do so.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que le Nigéria joue un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix, soutient l'action menée pour assurer leur financement et approuve la proposition du Secrétaire général consistant à conserver les soldes excédentaires des 11 missions clôturées, sachant qu'il n'y a pas vraiment d'alternative.
English: ◦ Acadians to meet in Nova Scotia for the 3rd CongrÃ¨s mondial acadien
French: ◦ Les Acadiens et les Acadiennes se donnent rendez-vous en Nouvelle-Ã‰cosse Ã l'occasion du IIIe CongrÃ¨s mondial acadien
English: Small and medium sized food manufacturers play an important role in that their innovations constitute the bulk of new product introductions to this region.
French: Les petites et moyennes entreprises de fabrication de produits alimentaires y jouent un rôle important puisque c'est à elles que l'on doit la majorité des nouveaux produits présentés dans cette région.
English: This article adds the single-judge category to the various formations of the Court, ruling out the possibility of a single judge’s entertaining an application against the High Contracting Party in respect of which the judge was elected, and of two judges elected in respect of the same High Contracting Party both sitting in one of the formations of the Court.
French: Cet Article ajoute la catégorie du juge unique aux différentes formations de la Cour, en excluant qu’un tel juge unique puisse examiner une requête introduite contre la Haute Partie Contractante au titre de laquelle ce juge a été élu et la possibilité pour deux juges élus au titre la même Haute Partie Contractante de siéger dans l’une des formations de la Cour.
English: The first-past-the-post system is still the most effective method of ensuring orderly change.
French: Un scrutin à un tour dans lequel celui qui arrive en tête l'emporte est encore la méthode la plus efficace pour assurer un changement dans l'ordre.
English: Anything that would negatively affect the power ouput of the engine would seriously degrade the excess power available, i.e., the power available to climb.
French: Tout ce qui influençait de façon négative la puissance produite par le moteur diminuait considérablement la puissance excédentaire disponible, c.-à-d. la puissance disponible pour la montée.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation est le fruit de communications avec les directions générales de l’AC et notamment de séances d’information organisées par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous. Elle s’appuie aussi sur un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, les conclusions de la vérification antérieure et sur une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: AC003364 - June 2, 2008] request to review decision to revoke passport rendered under simplified process by Security bureau, not by adjudicator - Review of parameters for application of process - Legitimacy of exchanging information among government agencies - Plea for rehabilitation - Legitimate objectives of Passport Canada.
French: AC003364 - 2 juin 2008] Demande de révision d'une décision de révocation de passeport rendue en vertu du processus simplifié par le bureau de la sécurité et non l'arbitre - Examen des paramètres d'application de ce processus - Légitimité de l'échange d'informations entre agences gouvernementales - Plaidoyer de réhabilitation - Objectifs légitimes de Passeport Canada, se traduisant par une faible opportunité d'intervention.
English: Access All Forms and Guidelines for Completion
French: Accédez aux formulaires de demande et aux lignes directrices
English: This assisted the department in examining its transactional-based procurement and in moving toward a strategic-based procurement.
French: Ces travaux ont permis au Ministère d’examiner ses achats axés sur les transactions pour passer à des achats axés sur les stratégies.
English: Finally, second interviews for the provincial surveys were conducted in person, but for the CCHS 2.2, this was done by telephone in most cases.
French: La méthode informatisée AMPM ( Automated Multiple-Pass Method), utilisée dans l'ESCC 2.2, comporte un ensemble de questions déjà programmées.
English: The United Kingdom is currently unclear about the scope of 1.1.3.1 (b), 1.1.3.2 (c) and UN No. 3363, therefore we welcome the views of other delegations on this matter.
French: À l'heure actuelle, le Royaume-Uni a de la peine à déterminer le champ d'application des paragraphes 1.1.3.1, alinéa b, et 1.1.3.2, alinéa c, et du numéro ONU 3363.
English: Direct advice was provided in assisting national experts to prepare plans, programmes and projects, to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building, and training.
French: Une aide consultative directe a été fournie aux experts nationaux dans le domaine de l'élaboration de plans, de programmes et de projets en vue de faciliter la mise en œuvre de leur stratégie énergétique, leurs activités de formation et le renforcement de leurs capacités et institutions.
English: • higher priority for real-time audits;
French: • une cote de priorité plus élevée pour les demandes de vérification en temps réel;
English: This funding will help territories build and upgrade their infrastructure, including that required to facilitate economic and resource development.
French: Grâce à ces fonds, les territoires pourront étendre leurs infrastructures et les améliorer, y compris par l’aménagement des composantes nécessaires au développement économique et à l’exploitation des ressources.
English: This approach provided some measure of control for the distribution of donated supplies and freed the warehouses to perform their primary functions of collection and distribution.
French: Cette méthode permettait de contrôler, dans une certaine mesure, la distribution des biens offerts gratuitement et libérait les entrepôts pour leur permettre d’exécuter les tâches essentielles comme la collecte et la distribution des biens.
English: Information enclosed in the request by the competent authority of a foreign State on the transmission to it of substantive evidence (article 477);
French: - Informations à joindre à la demande de l'organe compétent de l'État étranger en ce qui concerne la transmission des preuves matérielles (art.  477);
English: (r) To provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with female victims of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women and girls, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure full and effective implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: r) À offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à s'occuper des femmes et des filles victimes de violences − notamment de violences sexuelles −, à reconnaître à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et à promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: Many Capitulants experienced that moment of consensus as an authentic visit of the Holy Spirit, and considered Cst. 72as something of a "sacred text".
French: Les efforts infatigables, et à la fin efficaces, déployés pour modifier ces textes et remplacer les mentions de "sollicitude collégiale" par des expressions plus vagues furent pour eux difficiles à comprendre et une source de profonde souffrance.
English: AMENDING THIS PAY ACTION -- STOP both the current PAC 16 (or PAC 18) and the PAC 23.
French: MODIFICATION DE CETTE INTERVENTION DE PAYE -- CESSER le CIP 16 courant (ou le CIP 18) et le CIP 23.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir diffuser ce texte ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Improve or maintain high levels of safety and security. Connectivity and Broadband  Broadband, Nunavut Photo:
French: • amélioreront la sécurité ou la maintiendront à des niveaux élevés.  Connectivité et large bande  Large bande et connectivité au Nunavut Photo:
English: As we have been reminded, on 30 September, several cows which were drinking water at the tunnel exit presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
French: Comme il a été rappelé, le 30 septembre, plusieurs vaches buvant de l'eau à la sortie du tunnel ont présenté des symptômes neurotoxiques et ont dû être abattues.
English: One issue which, of course, bears directly on the flexibility under Pillar II to which the honourable gentlemen referred is the whole question of Article 5 of the WEU, which is not being transferred to the EU, and this may of course have been behind the question.
French: Toute la question de l'article 5 de l'UEO qui n'est pas transféré à l'UE est une question qui, naturellement, pèse directement sur la flexibilité des actions effectuées au titre du deuxième pilier, à laquelle les honorables parlementaires ont fait référence, et c'est peut-être là le véritable sens de leur question.
English: See: http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=36430&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ SECTION=201.html.
French: Voir http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=36430&URL_DO= DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: The Committee continued its consideration of the sixteenth and seventeenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, submitted in one document (CERD/C/430/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen des seizième et dix-septième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, présentés en un document (CERD/C/430/Add.3).
English: The present report was prepared by the Panel of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/67 and is the third effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Le présent rapport a été établi par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 59/67 de l'Assemblée générale et constitue le troisième effort de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Inscrivez ce montant dans l’espace pour le calcul de la ligne 25 de l’annexe 11.
English: Mrs Violeta ALAROVA* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: Mme Violeta ALAROVA* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: The manner in which the humanitarian component is integrated has broad ramifications that extend beyond the peace process in question.
French: La manière dont l'élément humanitaire est intégré a de larges ramifications qui vont au-delà du processus de paix en question.
English: The Policy and Analysis Officer will also be entrusted with developing innovative ways of identifying and aggregating financial and operational oversight indicators to provide useful performance and monitoring tools for the Office of the Chief Executive Officer.
French: Le responsable des politiques et de l'analyse devra également trouver des moyens novateurs pour recenser et rassembler les indicateurs de contrôle financier et opérationnel afin de doter le Bureau de l'Administrateur d'outils de suivi et d'évaluation des résultats.
English: The Dutch Government puts forward four proposals: extending the codecision procedure to other areas; simplifying and clarifying this procedure; abandoning the cooperation procedure; and better regulation of the right of consultation.
French: Concrètement, les propositions du gouvernement néerlandais sont au nombre de quatre: étendre la procédure de codécision à d'autres domaines; simplifier et clarifier cette procédure; supprimer la procédure de coopération; enfin, mieux réglementer le droit de consultation.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) and Mr. Sandoval (Chile) agreed that draft article 49 should be retained in its current wording.
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) et M. Sandoval (Chili) conviennent que le projet d'article 49 doit être maintenu en l'état.
English: • Fisheries and Oceans
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Nevertheless, pursuant to the Access to Information Act, the Alliance ultimately obtained the complete documents (Exhibit PSAC-96).
French: Néanmoins, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Alliance a pu, ultimement, obtenir copie de l'ensemble des documents (pièce PSAC-96).
English: In addition to being incorporated in the Act, the provisions on data matching should require assessments of their impact on privacy.
French: En plus d'être intégrées à la Loi, les dispositions sur le couplage de données devraient prévoir des évaluations de leur impact sur la vie privée.
English: In considering the effects of transport on the economy, we have borne in mind that transport policy also has many other objectives, including the improvement of safety, environment, travelling conditions, accessibility, integration and social inclusion.
French: Pour l'étude des effets de la politique des transports sur l'économie, nous avons tenu compte des nombreux autres objectifs auxquels répondait la politique des transports, y compris les aspects tels que l'amélioration de la sécurité, la protection de l'environnement, les conditions de déplacement, l'accessibilité, l'intégration et l'insertion sociale.
English: Of course, no citizenship of that kind has been attributed by referendum.
French: Bien sûr, aucune citoyenneté de ce genre n'a été octroyée par référendum.
English: 3 See, e.g., the Grand Chamber in ECtHR, 8 Dec.
French: 3 Voir par exemple Grande Chambre CourEDH, 8 décembre 1999, Pellegrin c.
English: In Germany, the croupier uses the words “No more bets” to inform players that from this moment on, no more bets may be placed until the next game (Coup).
French: Celle-ci revêt une importance particulière pour les joueurs utilisant un système. La plupart du temps, ces numéros sont enregistrés dans des fichiers électroniques qui être achetés dans de très nombreux casinos.
English: The exact timing will depend on the date of the fourth session of CECI and will be determined by the secretariat in consultation with the Bureau of CECI once the date for the fourth session of CECI has been set.
French: Le déroulement exact des activités dépendra de la date de la quatrième session du CECI et sera arrêté par le secrétariat en concertation avec le bureau du CECI une fois que la date de la quatrième session aura été fixée.
English: E-mail Threads E-mail threads, sometimes referred to as an Automatic Mailing List Server, is an automatic e-mail distribution system.
French: Avis / Notice Les informations suivantes proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et elles sont mises à la disposition du public dans la langue d'origine seulement.
English: In the view of the Special Rapporteur, access to medicines means medicines that are: accessible to all parts of the country; economically accessible; accessible without discrimination; and accompanied by accessible information about the medicines.
French: D'après le Rapporteur spécial, l'accessibilité des médicaments s'entendait de quatre manières: les médicaments devaient être accessibles partout dans le pays; accessibles sur le plan économique; accessibles sans discrimination aucune; et accompagnés de renseignements accessibles les concernant.
English: Initial reports of this year's opium poppy planting indicate that there will be a record harvest in 2007.
French: Les rapports initiaux sur la culture du pavot de cette année indiquent que la récolte de 2007 sera un record.
English: The Commonwealth of Dominica believes that the unilateral formulations contained in the OECD report are inconsistent with international practice and are designed to impede the development of the competitive capacity of the Caribbean jurisdictions in the provision of offshore financial services.
French: Le Commonwealth de la Dominique considère que les énoncés unilatéraux qui figurent dans le rapport de l'OCDE sont contraires à la pratique internationale et visent à entraver le développement de la capacité compétitive des autorités des Caraïbes en ce qui concerne la prestation de services financiers offshore.
English: Family and work balance in everyday life: a European comparison
French: Groupe d'experts des statistiques différenciées selon le sexe
English: Voluntary Fund; recipients identified by a Board of Trustees 47.
French: Option 2A : fonds de contributions volontaires; bénéficiaires choisis par un conseil d’administration 47.
English: For example, a recipient of social services may attempt to register under several names to receive multiple payments, but an identification system would check the user’s biometric template against the entire enrolled library and would not allow multiple enrolments.
French: Ainsi, si un bénéficiaire de services sociaux tentait de s’inscrire sous plusieurs noms afin de recevoir plusieurs prestations, le système d’identification refuserait de l’enrôler plus d’une fois.
English: An information note on this matter can be found in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/9.
French: Une note d'information sur la question est publiée sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/9.
English: Copyright WIPO/Maasai Cultural Heritage Foundation
French: © OMPI/Maasai Cultural Heritage Foundation
English: The other site released an unknown quantity of DMF from a leaking valve to the ground.
French: À l'autre site, une quantité indéterminée de DMF a été déversée sur le sol par une vanne qui fuyait.
English: CEPA 1999 Provisions Part 4 - Pollution Prevention Pollution Prevention Plans Requirement for pollution prevention plans 56.
French: Dispositions de la LCPE, 1999 Partie 4 - PrÃ©vention de la Pollution Plans de prÃ©vention de la pollution Exigences en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution 56.
English: Furthermore, under paragraph 2 of Article 28 of the Children's Act, custody of a child involves an obligation on the part of the parents to protect it against mental cruelty, physical violence and other degrading treatment.
French: En outre, selon les termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la loi relative à l'enfance, le fait d'avoir la garde de l'enfant implique que les parents ont l'obligation de protéger celui-ci contre la cruauté mentale, la violence physique et toute autre forme de traitement dégradant.
English: Defending national and business interests strongly at the World Trade Organisation and providing WTO-acceptable support to the agriculture sector, in particular for research and development and quality assurance;
French: En défendant avec fermeté leurs intérêts nationaux et commerciaux à l'Organisation mondiale du commerce et en appuyant le secteur agricole par des mesures qui soient acceptables par l'OMC, notamment dans les domaines de la recherche-développement et de l'assurance qualité;
English: A growing trend shows that travellers are looking for ‘character and charm’ in their accommodation, thus properties that meet these needs, e.g., using local quality crafts or located in vernacular buildings, are becoming increasingly popular [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: Selon une tendance croissante, les voyageurs sont à la recherche de « cachet » et de « charme » dans leur hébergement. Par conséquent, les établissements qui répondent à ces besoins, p. ex. ceux qui font appel à des objets d’arts locaux de qualité ou qui sont situés dans des immeubles d’architecture régionale, connaissent une vogue croissante [European Cities and Capitals of Culture, 2004].