ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Initially, the task of setting electoral boundaries was left to Parliament, and not unexpectedly, the party in office often found it difficult to avoid gerrymandering the boundaries (deliberately redrawing the boundaries for their own benefit).
French:   Au début, le soin d'établir les limites des circonscriptions électorales était laissé au Parlement et, comme on pouvait s'y attendre, il arrivait souvent que le parti au pouvoir ait de la difficulté à s'empêcher de procéder à un remaniement arbitraire des circonscriptions (c'est-à-dire la modification délibérée des limites des circonscriptions à son avantage).
English: Olympic Medals The medal of Barcelona 1992 The medal of Seoul 1988 The medal of Los Angeles 1984 More>>
French: Torches olympiques >>Plus Athènes 2004 Animation 3D interactive Sydney 2000 Animation 3D interactive Atlanta 1996 Animation 3D interactive
English: Requests that the Executive Director ensure that, should it become necessary to implement the contingency plan presented in document DP/FPA/2002/9, total gross appropriations would be adjusted accordingly.
French: Au cours de l’examen, l’équipe travaillera en liaison avec le Comité de coordination de la gestion, y compris le Directeur exécutif.
English: Its unique suite of programs will give tech entrepreneurs the resources they need to thrive."
French: Les nombreux volets du programme donneront aux entrepreneurs du secteur des technologies les ressources dont ils ont besoin pour prospérer.
English: I agree to dedicate time for the completion of the on-line module and the "Application of Learning".
French: J'accepte de dédier du temps pour suivre le module en ligne ainsi que pour compléter l'« Application de l'apprentissage ».
English: Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 - Request for extension to deadlines 2006-10-04 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Déclaration des droits du consommateur, Décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 - Demande de prorogation des dates limites 2006-10-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Contract Award for Refit of HMCS Algonquin NR-03.011 - February 24, 2003 OTTAWA- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, today announced a contract award for the refit of HMCS Algonquin, valued at $20 million, to the Victoria Shipyard Company Ltd. in Victoria, BC.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défence nationale annonce l'attribution d'un contrat pour radouber le NCSM Algonquin NR-03.011 - le 24 février 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat évalué à 20 millions de dollars pour radouber le NCSM Algonquin.
English: Directives Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property The sale or transfer of surplus real property has potentially higher risk than activities during other life cycle phases of the management of real property because of the sensitivity or value associated with many of the properties, the numerous diverse stakeholder interests and the importance of horizontal cooperation.
French: Directives Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires La vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires peut présenter un risque plus élevé que les activités relatives aux autres phases du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers, en raison de la sensibilité ou de la valeur associée à plusieurs des propriétés, des nombreux intérêts variés des intervenants, et de l'importance de la coopération horizontale.
English: ◦ measures used to protect the environment in pipeline construction and operation Strategies
French: ◦ les mesures appliquées pour protéger l'environnement lors de la construction et de l'exploitation de pipelines.
English: Reference inflation pressure: kPa  Test data
French: 4.3 Pression de gonflage de référence: kPa
English: While previous investments laid the groundwork for behavioral, technological and economic changes, investments made through Budget 2005 and outlined in the 2005 Climate Change Plan are critical in placing Canada on the lower emissions trajectory that will be needed to achieve the significant cuts required over time.
French: Alors que les premiers programmes ont posé les jalons du changement sur le plan comportemental, technologique et économique, les nouveaux investissements inscrits dans le Budget 2005 et précisés dans le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2005 vont être cruciaux si le Canada veut s’engager sur la voie de la baisse des émissions, démarche nécessaire pour réaliser les fortes réductions qui vont être indispensables.
English: The Committee stressed the need for effective support to be given to the 10-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Comité a souligné combien il était nécessaire de soutenir efficacement l'examen décennal des progrès obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution before it so that the Organization could send a clear message to the parties.
French: II demande instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution dont elle est saisie pour que l'Organisation puisse envoyer un message clair aux parties.
English: National health statistics that are collected through Canada’s publicly-funded health care system.
French: Statistiques sur la santé nationale recueillies par l’entremise du système de santé public du Canada.
English: 1.2 In its opinion the Commission gave a detailed explanation of the actions taken regarding the examination of the case.
French: Le 23 novembre 1999, le Médiateur a transmis cette plainte à la Commission pour avis.
English: Accessibility CCO requires its fund recipients to create Web sites that can be viewed by all Canadians, regardless of physical disabilities.
French: Accessibilité CCE exige des destinataires de ses fonds qu’ils créent des sites Web qui puissent être visualisés par tous les Canadiens, peu importe leur déficience physique.
English: You can relax in the in-house spa area with Finnish sauna, bio sauna, aromatic steam bath, Kneipp basin, showers, solarium, various exercise machines and a relaxation room with drinking fountain, as well as on the sunbathing lawn.
French: Relaxez-vous dans le centre de bien-être avec sauna finlandais, sauna bio, bain à vapeur aux essences aromatiques, bassins Kneipp, douches, solarium, appareils d'exercice musculaire, salle de relaxation avec fontaine à eau et pelouse pour les bains de soleil.
English: Through examination of practices and processes, review of Agency and client correspondence, and identification and analysis of potential contributing factors, the audit identified several contributors to the reversal request workload in the validation programs.
French: Suite à l’examen des pratiques et des processus, de l’examen de l’Agence, de la correspondance avec la clientèle, de l’identification et de l’analyse de facteurs contributeurs possibles, la vérification a cerné plusieurs facteurs contributeurs relativement à la demande de rectification de la charge de travail dans les programmes de validation.
English: (d) Shared cost of paid advertising, radio and television spots to attract candidates;
French: d) Partager les frais afférents aux annonces publiées et aux messages diffusés à la radio et à la télévision pour attirer des candidats;
English: The necessary adaptation would be entrusted to an external contractor at the estimated cost of 10,000 Swiss francs.
French: Cette nécessaire adaptation serait confiée à un soustraitant extérieur pour un coût estimé à 10.000 francs suisses.
English: 87 Defence Ministers will be involved in the common European security and defence policy (CESDP); when the General Affairs Council discusses matters related to the CESDP, Defence Ministers as appropriate will participate to provide guidance on defence matters.
French: Les ministres de la défense seront impliqués dans la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) ; ainsi, lorsque le Conseil « Affaires générales » examinera des questions liées à cette dernière, les ministres de la défense y participeront, s’il y a lieu, afin de donner des orientations en matière de défense.
English: (d) DGO would explore the potential for linking DevLink, RCNet and the Learning Network into a common United Nations system network;
French: d) Le bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement devrait étudier les possibilités de relier ensemble les différents réseaux (DevLink, RCNet et le Réseau d'information) dans un réseau commun propre au système des Nations Unies;
English: It was specified, moreover, that in view of this stocktaking, “the Steering Committee will prepare an assessment of the progress made and on that basis propose new priorities and initiatives, if need be for adoption”.
French: Il a en outre été précisé que, dans cette perspective, le Comité directeur «préparera une évaluation des progrès réalisés et, au vu des résultats de cette évaluation, proposera si nécessaire de nouvelles priorités et initiatives, pour adoption».
English: We must be worthy of this trust.
French: Nous devons être dignes de cette confiance.
English: A modern biscuit company, run by the family Van den Wijngaert since 1953.
French: Bofin, fondée par la famille Van den Wijngaert, est une entreprise moderne qui produit des biscuits depuis 1953.
English: Socio-economic status, health. Program Record Number:
French: Données fiscales, paiements de transfert. Numéro du dossier :
English: The Games held in Sapporo in 1972 also suffered from this same phenomenon, but the effects seemed to have diminished by the time the Lake Placid Games were held in 1980.
French: De plus, des pays comme l’Allemagne et le Japon, pays agresseurs lors de la seconde guerre mondiale, n’ont pas été invités lors de ces Jeux.
English: A low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more at 723 K (450°C) at a maximum stress of 400 MPa;
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 723 K (450 ºC) sous une contrainte maximale de 400 MPa;
English: The Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities was adopted in 2003.
French: Réglementation générale La Loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances a été adoptée en 2003.
English: Among the positive existing trends, the representative pointed out the revision of textbooks to incorporate a gender perspective, the efforts being made to establish a gender institute within the faculty of Sociology at Tirana University, the awareness among political parties of the need to increase women's participation in decision-making, including the introduction of a quota system in electoral law, and the importance of gender mainstreaming as a new strategy for achieving gender equality.
French: La représentante a fait état de tendances encourageantes, telles que l'incorporation de perspectives sexospécifiques dans les manuels scolaires, les initiatives visant à créer un institut de la condition féminine à la faculté de sociologie de l'Université de Tirana, la prise de conscience dans les partis politiques de la nécessité d'associer davantage les femmes aux mécanismes de prise de décisions, notamment en introduisant un système de quotas dans le système électoral, et la prise en compte systématique des sexospécificités en tant que stratégie de nature à faire progresser l'égalité des sexes.
English: However, the Source Selection Plan is prepared at the execution stage, whereas the strategy should be prepared in advance on a broader level and guide the procurement actions that follow.
French: Or, ce plan est établi pendant la phase d'exécution alors que la stratégie devrait l'être à l'avance, à un niveau plus large, et servir de guide pour les opérations d'achat qui suivent.
English: 1. Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Il peut y avoir divergence entre les résultats réels et les estimations.
English: If you are eligible for a payment, it will automatically be issued to you based on the information you have already provided to the Administration.
French: Si vous êtes admissible à un paiement, il vous sera automatiquement versé en fonction des renseignements que vous avez déjà fournis à l’Administration.
English: Recruitment and staffing efforts will enhance the achievement of HR Modernization by providing transparent and consistent staffing and career progression within the framework and values of the PSEA.
French: Les activités de recrutement et de dotation appuieront la modernisation des RH en contribuant à la transparence et à l’uniformité des processus de dotation et d’avancement de la carrière, en conformité avec le cadre et les valeurs énoncés dans la LEFP.
English: That Commission cooperates closely with other international organizations in areas of mutual interest, in particular with organizations active in the area, especially the Indian Ocean Tuna Commission, the Southern African Development Community, the Indian Ocean Commission and the Common Market of Eastern and Southern Africa.
French: Cette Commission coopère étroitement avec d'autres organisations internationales dans le domaine d'intérêt mutuel, en particulier, avec les organisations actives dans la zone, notamment la Commission des thons de l'océan Indien, la Communauté de développement de l'Afrique Australe, la Commission de l'océan Indien et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: If Indian, probe for North American or East.
French: Si d’origine Indienne, est-ce de l'Amérique du Nord ou des Indes.
English: Although the Israeli occupying forces have repeatedly targeted Palestinian children in the past, Doaa's death is particularly disturbing because she was fatally shot in the head by Israeli soldiers barely 100 metres away.
French: Les forces d'occupation israéliennes avaient déjà pris des enfants palestiniens pour cible à plusieurs reprises, mais la mort de Doaa' est particulièrement troublante parce qu'elle a été touchée mortellement à la tête par des soldats israéliens se trouvant à 100 mètres à peine.
English: We are currently in the midst of a cross-Canada series of town hall meetings to develop a National Critical Infrastructure Protection Strategy.
French: Des assemblées publiques locales sont organisées dans tout le pays pour discuter de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: Pipe smokers, all you want to know and buy on this site : Saint-Claude Jura specialty !
French: Depuis le XIXème siècle, Saint Claude est connue mondialement pour la fabrication de la pipe.Ce site vous propose un vaste choix, avec toutes les marques qui ont fait la réputation de la pipe en bruyère. Modèles exceptionnels.
English: However, discrimination based on age is against basic human rights in this Country.
French: Cependant, les actes discriminatoires fondés sur l’âge vont à l’encontre des droits élémentaires de la personne dans ce pays.
English: Furthermore, I wish also to remind the Commission and the Council of my request on addressing violence against women in the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular, in the context of the bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation, as is also established in my report on feminicides, I also wish to ask the Commissioner if she can be a bit more concrete about this.
French: En outre, je voudrais aussi rappeler à la Commission et au Conseil ma demande les invitant à traiter à l'échelle internationale la violence à l'égard des femmes dans la dimension des violations des droits de l'homme à caractère sexiste, en particulier dans le contexte des accords d'association bilatéraux et des accords commerciaux internationaux en vigueur ou en cours de négociation, comme l'évoque également mon rapport sur les féminicides, je tiens aussi à demander à la commissaire si elle peut être un peu plus concrète à ce sujet.
English: The level of ESF funding differs from one region to another depending on the relative wealth.
French: Le montant des fonds du FSE diffère d’une région à l’autre selon le niveau économique.
English: Alberta Freeman 150B 07-01-36231 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Grouard 230 04-01-5333 Kapawe'no First Nation: 2004-2005 Selective Logging Operation of Timber and Salvage Sucker Creek 150A 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation
French: Alberta Freeman 150B 07-01-36231 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Grouard 230 04-01-5333 Première nation Kapawe'no - Coupe sélective de bois d'oeuvre et récupération 2004-2005 Sucker Creek 150A 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation
English: We are today dealing with an issue that is a measure of our humanity.
French: Nous traitons aujourd'hui une question révélatrice de notre humanité.
English: The main source of information for the Korean SAI is the monthly KNSO “Current Service Industry Survey”, which covers hotels and restaurants; transportation, warehouse and telecommunications; real estate, renting and business activities; education; and social work, other community, social and personal service activities.
French: La principale source de données pour le SAI coréen est le mensuel «Current Service Industry Survey» du KNSO, qui couvre les hôtels et restaurants; les transports, entreposage et les télécommunications; l'immobilier, les locations et les services aux entreprises; l'éducation; et l'action sociale et les autres activités de services collectifs, sociaux et personnels.
English: Fundacion Nueva Esperanza Host Organization Details:
French: Fundacion Nueva Esperanza Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Development of a gaseous ammonia agro-indicator
French: Van Vliet et S. Bittman) En cours (Shabtai Bittman)
English: To minimize siltation caused by logging, Newfoundland introduced strict buffer zones around streams and lakes in 1994.
French: Afin de rÃ©duire le plus possible lâ€™envasement dÃ» Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re, Terre-Neuve a instaurÃ© en 1994 des rÃ¨gles strictes concernant les zones tampons autour des cours dâ€™eau et des lacs.
English: The overall implementation rate of 79 per cent of gross budgeted expenditures reflects a slightly higher level than that of the same period of the preceding biennium (78 per cent).
French: Le taux global d'exécution se chiffre à 79 % des crédits ouverts en montant brut, ce qui fait apparaître une légère hausse par rapport à l'exercice précédent (78 %).
English: 11 May 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN RURAL FIRE STATIONS’ WELL UPGRADES Halifax, Nova Scotia
French: 11 mai 2006 INVESTISSEMENT DANS DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DES PUITS DE POSTES D’INCENDIE RURAUX EN VERTU D’UN PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Holiday Inn Club Vacations Hotel at Orange Lake Resort is an excellent hotel. It's situated in a fantastic location very close to all the Disney Parks and has a load of restuarants right on the doorstep along with good large supermarkets.
French: The lazy river and the pools were awesome and the fellow who finally checked us in, Raul, was wonderful.
English: 18.96 The amount of $991,400 comprises: (a) $743,900 for the funding of three posts (2 Professional and 1 National Officer), redeployed from the subregional office for the Pacific; and (b) $247,500 for non-post requirements for, inter alia, expert group meetings to provide expertise for a background paper on emerging economic and social development issues in North and Central Asia, travel of staff, contractual services to maintain the information technology structure of the office and other general operating requirements.
French: 18.96 Le montant de 991 400 dollars se décompose comme suit : a) 743 900 dollars destinés à financer trois postes (2 administrateurs et 1 fonctionnaire national) redéployés du Bureau régional du Pacifique; b) 247 500 dollars inscrits à la rubrique Autres objets de dépense, destinés notamment à financer les réunions de groupes d'experts préalables à la rédaction d'un document d'information générale sur les questions de développement économique et social qui se présentent en Asie du Nord et du Centre, les voyages, les services contractuels d'entretien du matériel informatique du Bureau et les autres frais généraux de fonctionnement.
English: He was reputed to fight for two days holding his arms out without ever lowering them.
French: • le diaulos, équivalant à deux longueurs de stade
English: Minority community printed publications since 1989:
French: Romani Dai, magazine indépendant publié en bulgare (depuis 1999).
English: During the summer of l955, the lst Canadian Division carried out a complete formation exercise here, the first such training carried out in Canada.
French: À l'été de 1955, la 1re Division du Canada a tenu au BFC Gagetown un exercice de formation entière, une première au pays.
English: If you see something in the media which does not pass the STOP criteria, speak up!
French: Si vous lisez ou entendez quelque chose dans les médias qui ne passe pas le test des critères STOP, faites-vous entendre!
English: It is no wonder that youth employment is listed high on the international community's agenda.
French: Il ne fait aucun doute que l'emploi des jeunes doit figurer en tête sur l'agenda de la communauté internationale.
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, and it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: Le comité d'appel a pour rôle de s'assurer que le jury de sélection a respecté le principe du mérite et il n'est pas habilité à substituer son avis à celui du jury.
English: Family businesses pose problems, but so do a wide range of assets, liabilities and financial interests.
French: Les entreprises familiales posent problème, mais c’est aussi le cas d’un grand nombre d’avoirs, d’engagements ou de passif et d’intérêts financiers.
English: Is it sufficiently well known that the monetary fluctuations of spring 1995 alone cost Europe 2 % in growth and 1.5 million jobs over the two years 1995 and 1996?
French: Sait-on suffisamment que les seules fluctuations monétaires du printemps 1995 ont coûté à l'Europe 2 % de croissance et 1, 5 million d'emplois sur les deux années 1995 et 1996?
English: The defendants charged in these bias crimes have received lengthy prison sentences.
French: Les individus accusés d'avoir commis ces infractions motivées par un préjugé se sont vu infliger de lourdes peines de réclusion.
English: The Bank maintains close contacts with other EU and international institutions and bodies in order to exchange views on new developments in civil society relations and associated issues such as disclosure of information.
French: La Banque maintient des contacts étroits avec d’autres institutions et organismes européens et internationaux dans le but d’échanger des idées sur l’évolution des relations avec la société civile et de questions connexes telles que la divulgation d’informations.
English: Since these movements are multi-directional, involving most states to a greater or lesser degree, we may call them "international brain exchanges".
French: Parce que ces mouvements sont multidirectionnels et concernent la plupart des Etats à un degré plus ou moins important, nous pouvons les qualifier d’« échanges internationaux de cerveaux».