ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell and its partners hope to obtain government approval this year to start construction work in 2008 and complete it in 2011.
French: Shell et ses partenaires espèrent obtenir l'approbation gouvernementale cette année, afin d'entamer la construction en 2008 et de l'achever en 2011.
English: The answer is that a rock is like a book, an autobiography.
French: La réponse est qu'une roche ressemble à un livre, à une autobiographie.
English: • Sharing the organization's inside information that will give a partner an "edge" in any bidding or other official dealings with government
French: • Partage d'information interne relative à l'organisme qui accorderait un « avantage »à un partenaire dans toute présentation de soumission ou autre relation officielle avec le gouvernement
English: Bilingual staff members are also available to accompany athletes for visits to doctors, physiotherapists and other service providers should they need an interpreter.
French: Ce personnel bilingue peut aussi accompagner chez le médecin, le physiothérapeute et d'autres fournisseurs de services les athlètes qui ont besoin d'un interprète.
English: The Strategic Plan is developed using economic reviews and forecasts, Agency and Federal Government priorities, input from key stakeholders, regional considerations, etc.
French: Le Plan stratégique est élaboré en tenant compte des revues économiques et des prévisions, des priorités de l’Agence et du gouvernement fédéral, des commentaires des principaux intéressés, des considérations régionales, etc.
English: Finally, the need to understand the particular profession (including its peculiarities across countries) was highlighted: crystallizing issues at the professional level and building trust amongst professionals constitute an initial and essential step towards facilitating the movement of professionals.
French: Enfin, la nécessité de comprendre chaque profession particulière (notamment ses spécificités d'un pays à l'autre) a été soulignée: la cristallisation des enjeux au niveau de la profession et la mise en confiance des professionnels concernés constituent une étape initiale et fondamentale vers la facilitation du mouvement des professionnels.
English: Moreover, the input fabrics to make "InnerBloc" and "Stedair 3" are readily available from other Canadian textile manufacturers, namely, LaGran and Rentex.
French: En outre, les tissus entrant dans la fabrication des tissus «InnerBloc» et «Stedair 3» sont faciles à obtenir d’autres fabricants de textiles canadiens, à savoir LaGran et Rentex.
English: As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
French: En tant que telles, elles ont une valeur ajoutée européenne évidente, ce qui est encore plus vrai dans l’Union élargie et plus diversifiée.
English: It also complies with paragraph (b)(v) d of the same decision, which requests the Director-General to indicate a general ceiling for the biennium 2010-2011 based on anticipated resources and on programme activity.
French: Elle fait également suite à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de cette même décision, dans lequel le Directeur général est prié d'indiquer pour l'exercice biennal 2010-2011 un plafond général, établi d'après les prévisions relatives aux ressources et aux activités du programme.
English: More detailed regulations for the implementation of this Act shall be enacted by Government decree.
French: Les pouvoirs publics édictent par décret des règles plus détaillées pour l’application de la présente loi.
English: According to this approach, the investor maintains the legal right to force the business owner to repurchase the investor's shares at an agreed and pre-specified price at particular points in time.
French: Suivant cette méthode, l'investisseur conserve le droit d'obliger le propriétaire de l'entreprise à racheter les actions de l'investisseur, à un prix convenu et établi d'avance et à des moments prévus.
English: Preparations are rife for Africa's 'Great Green Wall', a measure to prevent desertification, three years after it was first proposed.
French: Trois ans après la première évocation du projet, les préparatifs s'accélèrent pour l'initiative africaine de 'Grande muraille verte', destinée à lutter contre la désertification.
English: • Development and change / Institute of Social Studies.
French: • Report on the Americas / North American Congress on Latin America.
English: The buoy is located at 43o 25' 24" N and 79o 22' 36" W on Lake Ontario.
French: La bouée est située à 43o 25' 24" N et 79o 22' 36" W sur le lac Ontario.
English: (i.e. & narrows a search.)
French: Example: bourse** permettra de récupérer les documents contenants les mots bourse, boursier, boursicoter, boursicoteur.
English: · Learned existence of web site 6 9 4 1 Support for the initiatives (7-point scale)
French: · A appris l'existence d'un site Web 6 9 4 1 Appui aux initiatives (échelle de 7 points)
English: Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of the prior contributory service;
French: Approuve la modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations exposée à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte, qui a pour effet d'éliminer les restrictions apportées au droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période;
English: The Receiving Section may also take action to prevent the publication of such matter where the Search Division draws its attention to such matter which it had overlooked.
French: La section de dépôt peut également intervenir pour empêcher la publication de tels éléments qu'elle n'aurait pas remarqués mais que la division de la recherche lui a signalés.
English: It is a very slippery spiral, and no rational person wishes to embark upon it.
French: C’est une pente ¸ ´ ´ glissante sur laquelle aucune personne sensee ne devrait accepter de s’engager.
English: The contributions of Israel, Japan and the Philippines have decreased for economic reasons.
French: Cependant les contributions d'Israël, du Japon et des Philippines ont diminué pour des motifs économiques.
English: Case 443: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 January 1999)
French: Décision 443: LTA 36-1 a) i); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 janvier 1999)
English: Paragraph 6 provides that the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, and shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Ce paragraphe dispose que le président et les vice-présidents sont élus compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays parties touchés, en particulier de ceux d'Afrique, et ne peuvent accomplir plus de deux mandats consécutifs.
English: Objectives The "no frills" guidelines have the following objectives:
French: Objectifs Les lignes directrices sur l'édition «sans superflu»visent :
English: The advanced system is able to extract heat from the ice-making process, which is then pumped throughout the complex as a heating source.
French: Ce système perfectionné permet de récupérer la chaleur produite par la fabrication de la glace, pour ensuite la redistribuer pour chauffer l’ensemble du bâtiment.
English: The requirements for protection affected by an earlier disclosure are novelty and individual character (Articles 5 and 6 CDR).
French: La référence de la demanderesse à «la base juridique que constitue l’article 25, paragraphe 1, point d)» est manifestement erronée et ne saurait aucunement influer sur la recevabilité de la demande.
English: The Films Division produces and distributes short films both in celluloid and video, newsmagazines, documentary films and other films on various subjects.  These have concerned functioning of Indian democracy, fundamental rights, cultural and historical diversity and heritage of India, and various plans, policies, programmes and projects for socio-economic development and nation building, and participation of people in them.
French: La Division du cinéma produit et diffuse des courts métrages, en format celluloïd et vidéo, des magazines d'actualité, des documentaires et d'autres films sur différents sujets tels que le fonctionnement de la démocratie indienne, les droits fondamentaux, la diversité et le patrimoine culturels et historiques de l'Inde, mais aussi sur les plans, politiques, programmes et projets de développement socioéconomique et de construction nationale, et sur la participation de la population à ces derniers.
English: In Estonia, there is a recently established and highly successful programme to teach Ukrainian language and culture for children.
French: En Estonie, un programme d’apprentissage de la langue et de la culture ukrainiennes a récemment été mis en place pour les enfants; il donne d’excellents résultats.
English: Contrarily, the neutral enzyme was activated by Ca2+ with an apparent Ka of 0.15 mM; was inhibited by EDTA, Zn2+, Hg2+, or Mg2+-ATP; and showed an increase in activity by the raise of buffer ionic strength or by the addition of 100 mM KCl.
French: Au contraire, l'enzyme neutre a été activée par le Ca2+ avec un Ka apparent de 0,15 mM, a été inhibée par l'EDTA, Zn2+, Hg2+ ou l'ATP-Mg2+ et a montré une augmentation de son activité par l'élévation de la force ionique du tampon ou par l'addition de 100 mM de KCl.
English: (Solid circles: extant range.
French: Le nombre réel d’individus génétiquement distincts (genets) est probablement très inférieur à cette estimation (Donovan, 2004).
English: The wide diversity of types of activities which is covered by these articles, and the different situations and circumstances in which they will be conducted, make it impossible to compile an exhaustive list of factors relevant to all individual cases.
French: La grande diversité des types d'activités visés par ces articles, et les différentes situations et circonstances dans lesquelles celles-ci seront exercées, rendent impossible l'établissement d'une liste exhaustive de facteurs pertinents dans tous les cas d'espèce.
English: I I I . T H E L I S T E N I NG SESSIONS (MARCH-SEPTEMBER 2002)
French: Connue sous le sigle COSAC. Cf. http://www.cosac.org Note relative à la session plénière, Bruxelles 6-7 juin 2002, Conv.
English: Following this meeting, the informal meeting of the Heads of State or Government on 7 November, whose task was to prepare the coordinated European approach for the G20 meeting, which took place last weekend in Washington, had the objectives of taking quick decisions on transparency, worldwide regulation standards, especially accounting standards, financial supervision and crisis management, of preventing conflicts of interest and of creating an early warning system, in such a way as to create saver and investor confidence.
French: À la suite de cette réunion, la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement du 7 novembre, chargée de préparer l'approche européenne coordonnée en vue du G20 qui s'est tenu le week-end dernier à Washington, avait pour objectif de prendre rapidement des décisions sur la transparence, les normes réglementaires mondiales, notamment comptables, la supervision financière et la gestion des crises, de prévenir les conflits d'intérêts et de créer un système d'alerte précoce, de façon à instaurer la confiance pour les épargnants et les investisseurs.
English: A fines hall be determined in local currency of the Republic of Latvia.. (2) A fine adjudged to legal person is to be paid from means of legal person.
French: (2) Une amende imposée à une personne morale doit être payée avec les moyens de la personne morale.
English: Employment and social policy: the Commission adopts communications on undeclared work (-> point 1.2.8) and a social action programme for the period 1998-2002 (-> point 1.2.7).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission de communications sur le travail non déclaré (-> point 1.2.8) et sur un programme d'action sociale pour la période 1998-2002 (-> point 1.2.7).
English: Zocor 20 mg
French: Zocor 20 mg
English: He said that the participants in the seminar had considered that there was a real need for coordination of initiatives with regard to indigenous media and that the Internet offered a possibility to set up an indigenous press network or press agency.
French: Les participants avaient estimé qu'il s'imposait vraiment de coordonner les initiatives concernant les médias autochtones et qu'Internet offrait la possibilité d'établir un réseau d'organes de presse ou une agence de presse autochtones.
English: These matters must be among those in the listed Schedule clauses and sections of the PIPED Act.
French: Ces questions doivent figurer parmi les clauses énoncées dans l’annexe, ainsi que dans les articles de la LPRPDÉ.
English: • An increase in the size of the Militia toward that established in Government policy (18,500 part-time Reservists) to be fully achieved in Phase II of LFRR;
French: • Augmenter l'effectif de la Milice pour atteindre l'objectif établi dans la politique du gouvernement (soit de 18 500 réservistes à temps partiel), objectif qui sera totalement atteint dans l'étape II de la RRFT ;
English: Indeed, the international review team suggested that although there was a lot of speculation about emergent social exclusion of (at least some) young people, there was very little evidence of this.
French: Illustration La Finlande fait un usage intensif de l’idée d’exclusion sociale, mais son rapport national soutient que, dans une large mesure, une politique de jeunesse efficace a permis d’écarter ces problèmes:
English: The quality of tracking systems can vary from one organization to another.
French: Quant à la collecte d’information pour les projets dont les promoteurs sont des organismes, la quasi-totalité des 1 114 projets a été documentée.
English: The support provided by the city through Chilliwack Economic Partners Corporation and the Mayor's Office was also a factor in deciding that we should become long term members of the Chilliwack business community." - Vic Bell, President, Rogers Foods.
French: Le soutien de la ville, par l'entremise de Chilliwack Economic Partners Corporation, et le Cabinet du maire ont également pesé lourdement dans notre décision de devenir membres à long terme du milieu des affaires de Chilliwack. » — Vic Bell, président, Rogers Foods.
English: There are no outbreaks of epidemics, but malnutrition and mortality are still too high.
French: Aucune épidémie ne s'est déclarée, mais la malnutrition et la mortalité sont encore trop élevées.
English: Only powerful interests will find it easy to mobilise opinion.
French: Seuls des intérêts puissants trouveront aisément le moyen de mobiliser l'opinion.
English: Opinion C-368/06 Cedilac Taxation
French: Conclusions C-368/06 Cedilac Fiscalité
English: My Government was heartened by the Secretary-General's proposal for the establishment of a Human Rights Council.
French: Mon gouvernement a favorablement accueilli la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: Alta. * Residency:
French: Les infirmières de santé communautaire peuvent faire une visite d'évaluation sans ordonnance du médecin.
English: and deliver programs, serve clients, provide daily liaison with the public and the provincialterritorial governments and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Ces cinq bureaux régionaux, à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et exécutent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et contribuent à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: On 31 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1392 (2002), by which it extended the mandate of UNTAET until 20 May 2002.
French: Le 31 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1392 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002.
English: • interviews with regional and corporate finance staff and project managers with financial signing authority. Financial data for the period of April 1, 2004 to January 31, 2005 were obtained from Finance and Corporate Branch.
French: • nous avons fait des entrevues avec du personnel financier au niveau régional et à l’administration centrale et des gestionnaires de projet ayant le pouvoir de signer des documents financiers, Nous avons obtenu les données financières pour la période du 1er avril 2004 au 31 janvier 2005 auprès de la Direction des finances et des services corporatifs.
English: Capacity-building to tackle transaction costs and overcome institutional weaknesses obstructing trade, both in the public and private sectors, is important and would call for significantly stepped-up funding for technical assistance from developed countries and multilateral financial institutions.
French: Il importe de renforcer les capacités permettant de venir à bout des coûts de transaction et de pallier les insuffisances institutionnelles nuisant au commerce, à la fois dans les secteurs public et privé, ce qui nécessiterait une hausse importante des financements que les pays industrialisés et les institutions financières multilatérales accordent au titre de l'assistance technique.
English: The federal government’s response to HIV/AIDS, therefore, must continue to evolve and its investment, for the first time in more than a decade, enhanced.
French: La réponse du gouvernement fédéral face au VIH/sida doit donc continuer à évoluer et, pour la première fois depuis plus de dix ans, le niveau de financement doit augmenter.
English: While poverty restricts access to medical care because families cannot afford to pay for health services, illiteracy and low levels of education restrict access because people do not realize how important such care is.
French: Tandis que la pauvreté limite l'accès aux soins médicaux, étant donné le manque de moyens des familles pour payer les services de santé, l'analphabétisme ou le bas niveau de scolarité leur en limite l'accès par ignorance de l'importance de ces soins.
English: Administrative simplifications are introduced in order to promote entrepreneurship.
French: L'introduction de simplifications administratives vise à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: The discussion generated a consensus on the importance of advocating the following three immediate objectives: (i) maintaining maximum preferential market access for all SIDS; (ii) promoting compensatory financial and investment-related measures to offset the negative consequences of island-specific costs in the context of trade preference erosion; and (iii) reforming the graduation rule to do justice to highly vulnerable Least Developed SIDS that have reached graduation thresholds.
French: Un consensus s'est dégagé quant à l'importance qu'il y a à appuyer la réalisation des trois objectifs immédiats suivants : i) faire en sorte que tous les petits pays insulaires en développement puissent continuer à bénéficier du plus grand accès préférentiel possible aux marchés; ii) promouvoir des mesures financières et d'investissement qui permettent de compenser les coûts découlant de leur insularité dans un contexte d'érosion des préférences commerciales; et iii) réformer la règle applicable en matière de radiation, afin de traiter avec justice les petits pays insulaires en développement les moins avancés qui ont atteint le seuil de retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: • Newfoundland and Labrador, Mr. Clayton Higdon by e-mail, or at 1-800-668-1010 in St. John's.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador, M. Clayton Higdon par courriel ou au 1-800-668-1010 à St. John's.
English: Europe still does not have an effective system for the protection of human rights.
French: L'Europe ne possède toujours pas de système efficace de défense des droits de l'homme.
English: Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
French: En Suède, il existe depuis longtemps un système satisfaisant de retour des bouteilles de verre et des boîtes d'aluminium, qui sont actuellement recyclées à plus de 95 %. Depuis quelques années, il existe également un système satisfaisant de retour des bouteilles de plastique.
English: (1) La personne qui effectue le traitement en vue de la distribution tient, à l'égard de chaque donneur qu'elle évalue, un dossier contenant les renseignements et documents suivants : (2) Paragraph 12(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the date of each donation and the tests, screening and monitoring performed in respect of the donor, the dates and results of those measures and, if necessary, an interpretation of the results; (3) Paragraph 12(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the processor is a physician who uses the donor's semen in the performance of assisted conception, (i) the identification code marked on each container of semen and a means to identify the patient on whom the assisted conception was performed, and (ii) in the case of semen that is distributed in accordance with a special access authorization, the patient's written consent to the use of the semen; (4) Subsection 12(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (d.1) if a container of the donor's semen is distributed in accordance with a special access authorization, a copy of the authorization; and 10.
French: (1) La personne qui effectue le traitement en vue de la distribution tient, à l'égard de chaque donneur qu'elle évalue, un dossier contenant les renseignements et documents suivants : (2) L'alinéa 12(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la date de chaque don et les tests, l'évaluation et le suivi effectués à l'égard du donneur ainsi que les dates et les résultats de ces mesures et, au besoin, l'interprétation de ces résultats; (3) L'alinéa 12(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si elle est le médecin qui utilise le sperme du donneur pour la reproduction assistée : (i) le code d'identification inscrit sur chaque récipient de sperme et un moyen d'identifier la patiente à l'égard de laquelle la reproduction assistée a été pratiquée, (ii) dans le cas de sperme distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial, le consentement écrit de la patiente à l'utilisation de ce sperme; (4) Le paragraphe 12(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) à l'égard de chaque récipient de sperme du donneur qui est distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial, une copie de cette autorisation; 10.
English: The requirements of the Act are clear for twenty insurable weeks and she did not have twenty insurable weeks in the relevant qualifying period.
French: La Loi exige clairement vingt semaines assurables et elle n'avait pas vingt semaines assurables dans la période de référence en question.
English: Could just stroll there plus the MTR is just 5min away. Easy to travel to Causeway Bay or Tsimshatsui for shopping.
French: The bed a bit hard, can't sleep well.The room small.