ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the Complainant's general allegations are true  on a balance of probabilities.
French: Le tribunal conclut que les allégations générales du plaignant sont  véridiques selon la prépondérance des probabilités.
English: For the implementation of the project, the Council of Europe has developed and edited an educational tool in six languages (English, French, German, Spanish, Italian, Russian) while the Swedish Authorities (Riksantikvarämbetet) created a Swedish version of the booklet.
French: Afin d’aider les enseignants dans la préparation et la réalisation du projet, le Conseil de l’Europe a élaboré et publié un livret pédagogique en six versions linguistiques (anglais, français, allemand, espagnol, italien et russe) et les autorités suédoises (Riksantikvarämbetet) en ont réalisé une version en suédois.
English: View a basketball related site powered by sportavista.
French: Visitez un site de basketball supporté par Sportavista.
English: Elsewhere, the report falls short of what is needed.
French: À d'autres niveaux, le rapport reste en-deçà des mesures nécessaires.
English: Working relationships will be based on candour and openness, treating each other fairly and with respect, while acting with integrity, and weighing responsibilities to all stakeholders.
French: Les relations de travail reposeront sur la franchise et l’ouverture, chacun traitant autrui avec équité et respect, tout en se montrant intègre dans la détermination des responsabilités envers toutes les parties concernées.
English: The double-barrelled barrier of recent low revenues in pulp and paper and limited investment presents a dilemma, since biotechnology innovation could help reduce costs over the long run, while providing value-added chemical and additional energy product streams.
French: Le double obstacle que sont la baisse récente de revenus et le faible seuil d’investissement dans le secteur des pâtes et papiers a créé un problème, puisque les innovations biotechnologiques pourraient aider à réduire les coûts à long terme, tout en permettant de produire des produits chimiques à valeur ajoutée et des sources additionnelles de production d’énergie.
English: • Commissioner Ferrero-Waldner to visit Gulf countries 10/04/2008
French: • Visite de M me Ferrero-Waldner dans les pays du Golfe 10/04/2008
English: For further information, please contact Ms. Dasa Silovic (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Dasa Silovic (tél. 1 (212) 906-5329).
English: I extended to counsel the opportunity of further adjourning the proceedings in order to cross-examine on the affidavit, an offer which was declined because of the considerable delay which has surrounded this hearing, although he has asked me to take into consideration the late filing of the affidavit.
French: J'ai offert à l'avocat la possibilité d'un ajournement supplémentaire pour qu'il puisse procéder à un contre-interrogatoire, mais il a décliné cette offre à cause du retard déjà considérable de l'audience, tout en me demandant de tenir compte du fait que l'affidavit avait été déposé fort tard.
English: Choosing Now for the Future: § Examples of Personal Directives § Audio explanation of Personal Directives Nova Scotia: § Medical Consent Act, 1999: www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/medcons.htm § Hospitals Act, 1989: www.canlii.org/ns/laws/sta/r1989c.208/20060310/whole.html Nunavut: § Powers of Attorney Act.
French: 2005 : http://www.canlii.org/nt/legis/loi/2005c.16/20060718/tout.html § Guide à l’intention des consommateurs : o Territoires du Nord-Ouest, Santé et Services sociaux : http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/French/pubresult.asp ?ID=81 § Directives personnelles : faire un choix maintenant concernant son avenir § Exemples de directives personnelles § Explication audio des Directives personnelles Nouvelle-Écosse § Medical Consent Act, 1999: www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/medcons.htm § Hospitals Act, 1989: www.canlii.org/ns/laws/sta/r1989c.208/20060310/whole.html Nunavut § Loi sur les procurations.
English: Deputy ministers are appointed by and accountable to the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council, for the overall exercise of their responsibilities.
French: Ce dernier est nommé par le premier ministre et doit lui rendre compte, par l'intermédiaire du greffier du Conseil privé, de la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités.
English: 3, 8 and 10.
French: 3, 8 et 10.
English: Since all previously approved specimen plans have to be amended to comply with the new legislated requirements, your contract will also have to be amended in relation to its specimen.
French: Puisque tous les régimes spécimens déjà approuvés devront être modifiés conformément aux exigences de la Loi, votre contrat devra aussi être modifié conformément au spécimen auquel il appartient.
English: Interaction can pave the road to co-operation in the field of peace, the rule of law and social science, and in science and technology, culture, archaeology and many more fields.
French: L’Apap a aussi créé un fonds de lutte contre la pauvreté et envisage de constituer un fonds monétaire asiatique pour acccompagner l’action des banques qui offrent des microcrédits.
English: Lentils have a shorter cooking time than other pulses and do not need to be pre-soaked.
French: Le temps de cuisson des lentilles est moins long que pour d'autres légumineuses.
English: There are three types of business structure: sole proprietorship, partnership, and corporation.
French: Il existe trois genres de structure d’entreprises : les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les sociétés.
English: D. Recall the results of their 9th and 10th Ministerial Sessions held respectively in Bandol (France) in October 2002 and the Republic of San Marino in December 2003, and express satisfaction as to the implementation of their 2002-2006 Medium Term Plan and they wish to adapt the future work of the Partial Agreement to world priorities, at the same time focusing on a limited number of issues to obtain increased efficiency with the available resources.
French: D. Rappellent les résultats de leurs 9e et 10e Sessions ministérielles tenues respectivement à Bandol (France) en octobre 2002 et dans la République de Saint-Marin en décembre 2003, se déclarent satisfaits de la mise en œuvre de leur Plan à moyen terme 2002-2006 et souhaitent adapter les travaux futurs de l’Accord Partiel aux priorités mondiales, tout en se concentrant sur un nombre limité de questions afin d’obtenir une plus grande efficacité avec les ressources disponibles.
English: ◦ SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDER ▪ Inquiry No. CIT-1-87 ▪ Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ET DE L’ORDONNANCE ▪ Enquête no CIT-1-87 ▪ Réexamen no RR-91-004
English: Truro (Soymeal)
French: Truro (Tourt. soja)
English: Evaluation Matrix A. Evaluation Issue (Relevance) Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with government policies and priorities and does it address a continuing need?
French: Grille d'évaluation A. Question à évaluer (Pertinence) Le Programme des expositions du gouvernement du Canada respecte-t-il les politiques et les priorités du gouvernement du Canada?
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, following the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC)
French: Cette demande sera présentée dès que la révision de la Norme nationale du Canada sur l’agriculture biologique sera terminée et qu’elle aura été approuvée par le Conseil canadien des normes.
English: Access to the system is based on Web interface offering a single entry port universal to all queries.
French: L’ accès au système est basé sur une interface Web offrant une porte d’ entrée unique et universelle à l’ ensemble des enquêtes.
English: The organization stressed that, while preventing HIV infection is in everybody's interest, children will ultimately be those most affected by the epidemic in their communities.
French: Plan international souligne que la prévention de l'infection à VIH est dans l'intérêt de tous mais qu'en fin de compte ce sont les enfants qui seront le plus touchés par l'épidémie.
English: I believe the Bank has been distinguished not so much by the successful operation of introducing the euro as by the line he established on monetary policy.
French: Je crois que cette banque ne s'est distinguée pas tant par le succès de l'introduction de l'euro que par l'orientation que le président Duisenberg lui a donnée en termes de politique monétaire.
English: Country of Domain Name Holder
French: Mario Koch Directway Paris Le Cap The Chesterfield Agency
English: The funding assisted existing housing providers to upgrade or renovate their projects to support "aging in place". Projects funded under this program were contacted as part of this study.
French: Le site Web du gouvernement classe cependant le logement avec assistance dans la catégorie des maisons de retraite, lesquelles ne sont pas réglementées et sont en grande partie gérées par le secteur privé.
English: The focus had, however, shifted away from sterilization as the sole contraceptive approach and towards offering a wide range of choices to couples.
French: La stérilisation n'est toutefois plus considérée comme l'unique moyen de contraception et de multiples possibilités sont désormais offertes aux couples.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Moreover, the Committee urges MSAR to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de veiller à la mise en place de centres d'accueil accessibles aux victimes où celles-ci puissent obtenir un logement sûr et des conseils.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he left his employment without just cause.
French: D É C I S I O N LA JUGE REED Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral selon laquelle il a quitté son emploi sans justification.
English: Aboriginal people, currently unemployed or not in the labour force, were also heavily grouped in these two occupations.
French: Les Autochtones qui sont en chômage ou qui ne font pas partie de la population active sont concentré dans les deux mêmes groupes.
English: Ten years ago next month, he dropped chemical weapons on a town in North East Iraq.
French: Le mois prochain, cela fera dix ans qu'il a lancé des armes chimiques sur une ville au nord-est de l'Irak.
English: Based on expected similarities in pharmacokinetics among humans, a UF of 3 was chosen for intraspecies variability.
French: Sur la base des similitudes attendues au niveau de la pharmacocinétique chez les humains, un CI de 3 a été choisi pour la variabilité entre les espèces.
English: DIT-CODEPU, Equipo de Denuncio, Investigación y Tratamiento del Torturado y su Núcleo Familiar, Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo, Chile; medical, psychological and legal assistance.
French: DIT-CODEPU, Equipo de Denuncio, Investigación y Tratamiento del Torturado y su Núcleo Familiar, Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo (Chili); aide médicale, psychologique, juridique.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 72 Paragraph 28 a (new) 28a. Notes that urban areas suffer the effects of climate change more severely when the lack of fresh air corridors leads to further warming and higher pollution concentrations;
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 71 Paragraphe 28 28. est d’avis que les villes assument une responsabilité particulière dans la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection climatique; rappelle aux États membres que la protection du climat doit être inscrite dans le développement urbain comme objectif horizontal, et souligne le fait que les investissements dans des technologies soucieuses de l'environnement (mesures innovantes de prévention, d'atténuation et d'adaptation) offrent à long terme des opportunités commerciales considérables; Or. en
English: 7.3Where a Yukon First Nation's Future NAP-Related PSTA comes into effect between the date this Agreement is signed and the Effective Date, the on-going funding referred to in 7.1 shall be reduced by the portion of the amount of ongoing funding referred to in 7.2 that is to be provided to that Yukon First Nation pursuant to its Future NAP-Related PSTA.
French: 7.3Si une future ETPS relative au PAN conclue avec une première nation du Yukon entre en vigueur entre la date de signature de l'accord et l'entrée en vigueur, la partie du financement continu évoqué à l'article 7.2 que cette première nation du Yukon doit recevoir en vertu de sa future ETPS relative au PAN est retranchée du financement continue prévu à l'article 7.1.
English: [1, 3] The average age at menopause is 51 years for Caucasian women in Western societies.
French: [1, 3] Les femmes blanches des sociétés occidentales ont en moyenne 51 ans à la ménopause.
English: To be held on Tuesday, 29 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 juillet 2003, à 10 heures
English: The Commission and Member States should provide more funding and coordination for research into livestock diseases which figure in the OIE’s A list and occur or are likely to occur in the EU, with the aim of facilitating systematic vaccination.
French: Parallèlement au contrôle permanent des postes frontaliers d'inspection, la Commission devrait adopter rapidement des dispositions afin d'améliorer le système actuel de surveillance du transport des animaux à l'intérieur de l'Union européenne (système "Animo").
English: Objective 1: Identification and evaluation of problems (2003-2004)
French: Objectif 1 : Recensement et évaluation des problèmes (2003-2004)
English: It has been demonstrated to cause cancer in experimental animals and it is possibly carcinogenic to humans.
French: Il a été prouvé en laboratoire qu'il cause le cancer chez certains animaux et est probablement cancérogène pour l'homme.
English: Product Audits analyze finished products against existing instructions and specifications, generating a report.
French: Les audits de produit servent à l'analyse des produits finis au regard des normes et des instructions existantes à partir de laquelle un rapport est produit.
English: • The need for individuals in a civilized democratic society to be as unfettered as possible by legal intrusions.
French: • L’idée que, dans une société démocratique et civilisée, la justice ne doit, dans la mesure du possible, pas intervenir dans la vie de l’individu.
English: “(a) The adverse impact of actions by the Government of Zimbabwe on the security of its citizens;
French: a) Les répercussions négatives des agissements du Gouvernement du Zimbabwe sur la sécurité des citoyens de ce pays;
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remain at $39,000 until they are exceeded by 52 times the projected average weekly industrial wages.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable demeurera à 39 000 $ jusqu'à ce qu'il soit dépassé de 52 fois la moyenne hebdomadaire prévue des salaires versés dans l'industrie.
English: Urgent examination will be granted on request if the applicant can persuade the Commissioner of Patents of the urgency of the examination.
French: L’examen d’urgence sera accordé sur demande si le déposant peut convaincre le Commissioner of Patents d’une telle urgence.
English: While the draft provides for the contiguity of blocks, before relinquishment, it is nevertheless flexible in recognizing that an applicant may retain, after relinquishment, several sites (clusters of blocks), which might not necessarily be contiguous.
French: Le projet de règlement parle de blocs contigus, avant la restitution, mais reconnaît aussi au demandeur le droit de conserver, après la restitution, plusieurs sites (formés chacun de plusieurs blocs) non contigus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Commission of Canada Recourse Branch   File Number: 04-SHC-00508 APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gail Maiangowi against the selection for acting appointment of Don Leduc to the position of Associate Director, PM-06, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Maiangowi (04-SHC-00508) Commission de la fonction publique du Canada Direction générale des recours  No. de dossier : 04-SHC-00508 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Don Leduc au poste directeur associé, groupe et niveau PM-06, à Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The modular vessel is rigged with a mooring system designed for rapid release to move if an iceberg is deemed too large.
French: Cependant, ce vaisseau modulaire est muni d'un système d'ancrage à libération rapide qui lui permettrait de se mettre hors danger si l'iceberg est jugé trop grand.
English: Administrative expenditure within reference amount26 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4. c
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement a + c b + c 47,00 0
English: Rotapanel's experience and perfectionism are visible in every component.
French: L'expérience et le perfectionnisme de Rotapanel se retrouvent dans chaque pièce.
English: <!-The problem the invention purports to solve (Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-problem (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-problem id ID #IMPLIED>
French: <!-advantageous effects of the invention (PCT Rule 5.1(a)(iii) Recommended id = 'adve' --> <!ELEMENT advantageous-effects (heading* , p+)+> <!ATTLIST advantageous-effects id ID #IMPLIED>
English: Since July 2006, the Government is publishing a quarterly “Human Rights Newsletter” which complements the Annual Human Rights Report and outlines the Government's priorities in the field of international human rights.
French: Depuis juillet 2006, le Gouvernement publie une revue trimestrielle intitulée «Human Rights Newsletter» qui complète le rapport annuel sur les droits de l'homme et indique les priorités du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme internationaux
English: The Commissioner has significant investigative and enforcement powers, including powers to search, to issue summons and to compel the release of information.
French: Le commissaire dispose d’importants pouvoirs d’enquête et d’exécution, notamment ceux d’effectuer une fouille, d’assigner des personnes à comparaître et d’imposer la communication de renseignements.
English: Draft decision E/2009/L.25 was adopted by 25 votes to 12, with 13 abstentions.
French: Le projet de décision E/2009/L.25 est adopté par 25 voix contre 12, et 13 abstentions.
English: Both groups came on the scene almost simultaneously, and later than MPCI.
French: Les deux groupes sont apparus sur la scène presque simultanément et après le MPCI.
English: Fifth and final principle: with regard to major services of public interest - education, health, culture, water, energy and public transport - each country is free to choose between various formulas.
French: Cinquième et dernier principe, s'agissant des services majeurs d'intérêt public - l'éducation, la santé, la culture, l'eau, l'énergie, les transports publics - chaque pays peut choisir librement entre diverses formules.
English: This would help to reduce uncertainty and improve sustainability in the shared basins.
French: Il s'ensuivrait moins d'incertitude et davantage de durabilité dans les bassins communs.
English: (h) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of resolution 1807.
French: h) Prendre des directives en tant que de besoin pour faciliter l'application des paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 de la résolution 1807.
English: The central idea contained in the Commission communication and which my report approves is positive and balanced.
French: L'idée qui est au coeur de la communication de la Commission et que mon rapport approuve est, elle, positive et équilibrée.
English: Located in the centre of Ankara, the hotel is close to many government offices, embassies, business and cultural centres, and offers a 24-hour business centre and multilingual staff.
French: Installé dans le centre-ville de Kavaklıdere, cet hôtel d'affaires luxueux offre des services très professionnels.
English: In essence, BPIDP employs industrial means to help achieve cultural objectives.
French: Essentiellement, le PADIÉ utilise des moyens industriels pour faciliter la réalisation d’objectifs culturels.
English: The Committee regrets that the State party has not reported to the Committee since it submitted its sixth periodic report (CERD/C/156/Add.3), which was considered by the Committee at its 871st and 872nd meetings, held on 10 and 13 August 1990 (CERD/C/SR.871-872).
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas soumis de rapport depuis son sixième rapport périodique (CERD/C/156/Add.3), examiné par le Comité à ses 871e et 872e séances, les 10 et 13 août 1990 (CERD/C/SR.871 et 872).
English: For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
French: Une liste de tous les instruments juridiques adoptés par la BCE depuis sa création et publiés au Journal officiel est disponible sur le site internet de la BCE.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: In 2001, Canada’s employment insurance program extended parental-leave benefits up to one year.
French: La présence des parents auprès des enfants est l’un des facteurs importants du développement sain des bébés et des enfants.
English: Defence Management Committee (DMC) Discussion Paper  Prepared by:
French: Préparé par :
English: The programmes will be conducted in English for Headquarters personnel and in English or French, as possible and as appropriate, for mission personnel.
French: Pour le personnel du Siège, les stages seront en anglais; pour le personnel des missions, ils seront en anglais ou français, selon les possibilités et les besoins.
English: BACTERIA and the Archaebacteria (Archaea) are the only prokaryotes.
French: Les BACTÉRIES et les Archéobactéries sont les seuls procaryotes.
English: Coordinating Healthy Public Policy:
French: Pearson, Cynthia A., National Womens Health Network and the US FDA:
English: In addition, the challenge of modernizing departmental management is further illustrated by the broad scope of Modern Comptrollership that includes integrated financial and non-financial performance information and advice, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: La vaste portée de la fonction moderne de contrôleur, qui comprend l'intégration de l'information financière et non financière sur le rendement, une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique vient, elle aussi, mettre en lumière le défi que présente la modernisation des pratiques de gestion du ministère.
English: has a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a pressure of 101.3 kPa; or
French: a) A un point de fusion ou un point de fusion initial au plus égal à 20 °C, à une pression de 101,3 kPa; ou
English: I should therefore like to ask, in conclusion, whether we will be able to hold on to that majority in two years' time?
French: En guise de conclusion, je tiens à demander si nous pourrons conserver cette majorité pendant deux ans.