ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated in a recent policy exercise relevant to early childhood development, which was undertaken to develop a comprehensive "basket" of policy interventions in response to the increase in mothers' age at first birth - a trend that has been observed in Canada since 1976.5 An important first step involved the identification of all the possible policy areas that could be affected by this trend - abortion, assisted human reproduction, prenatal care, parenting, family income and debt and career plans, to name just a few.
French: Ce dernier repose sur un récent exercice politique sur le développement du jeune enfant entrepris afin d'élaborer un " panier " d'interventions stratégiques en réponse à la hausse de l'âge des femmes ayant une première grossesse, une tendance observée au Canada depuis 19765. Une première étape importante consistait à recenser tous les secteurs stratégiques pouvant être touchés par cette tendance : avortement, reproduction humaine assistée, soins prénataux, rôle parental, revenu familial, dettes et plans de carrière, pour ne nommer que ceux-là.
English: The current members of the UAC are the Chippewa First Nation of Beausoleil, the Mississauga First Nations of Curve Lake and Hiawatha, and the Pottawatomi First Nation of Moose Deer Point.
French: Les membres actuels des UAC sont les Premières nations Chippewas de Beausoleil, les Premières nations Mississaugas de Curve Lake et de Hiawatha, et la Première nation Pottawatomi de Moose Deer Point.
English: • no polling station remained open if a full hour had passed without a vote being cast How many voters, living far from their riding’s only polling station, relinquished their right to vote rather than travel long distances in often harsh conditions?
French: Connaîtrons-nous jamais le nombre d’électeurs qui, résidant trop loin de l’unique bureau de scrutin de leur circonscription, ont préféré renoncer à leur droit plutôt que d’avoir à franchir de longues distances dans des conditions souvent pénibles?
English: • There is an associated inguinal hernia Nonpharmacologic Interventions
French: • Rassurez les parents ou cette personne.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans (delivered on his behalf by Jim Jones, Regional Director General for the Gulf Region) at Aquaculture Canada 2000 Moncton, New Brunswick May 30, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans (prononcé au nom du Ministre par Jim Jones, Directeur général régional, Région du Golfe.) à Aquaculture Canada 2000
English: To improve our ability to resolve disputes, and support accountability, transparency and openness, we will establish a Health Products and Foods Ombudsman Office in 2005.
French: Afin d'améliorer sa capacité à résoudre les conflits et d'appuyer la responsabilisation, la transparence et l'ouverture, le ministère créera un bureau d'ombudsman en matière de produits de santé et d'aliments en 2005.
English: That is why I have to repeat what I said in the Committee and maybe even to elaborate.
French: C'est la raison pour laquelle je me vois forcé de répéter ce que j'ai dit à la Commission, et même de l'expliciter.
English: The rights of peoples are, however, just as important, and one of the most important of these is the right to self-determination.
French: Les droits des populations sont pourtant tout aussi importants, et l’un des plus importants est le droit à l’autodétermination.
English: La filiale dont le siège social se trouve à Ottawa compte recourir lors de la conception de ses solutions aux technologies prédictives, aux technologies d'identification biométrique et aux étiquettes intelligentes, communément connues sou le nom de Radio Frequency Identification (RFID).
French: La filiale, dont le siège social se trouve à Ottawa, compte recourir lors de la conception de ses solutions aux technologies prédictives, aux technologies d'identification biométrique et aux étiquettes intelligentes, communément connues sou le nom d’identification par radiofréquence.
English: In eastern Africa, the conclusion of a peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement has opened the door to significant levels of return.
French: En Afrique de l'Est, la conclusion d'un accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan a ouvert la voie à un nombre important de retours.
English: Furthermore, there will be many safety lessons to be learned from analysing normal operating risks.
French: Nous avons l’habitude de réagir aux événements visibles en modifiant des procédures et l’entraînement, mais cette attitude est essentiellement réactive.
English: After presenting the basic elements of an offence under section 50(1)(c), Part 1 proceeds to a summary of the salient features of the jurisprudence in the two cases of record under this provision, Hoffman-La Roche and Consumers Glass.
French: En plus de la présentation des éléments fondamentaux d'une infraction en vertu de l'alinéa 50 (1)(c), la partie 1 présente un résumé des principales caractéristiques de la jurisprudence provenant des jugements rendus aux termes de cette disposition dans les affaires Hoffman-La Roche et Consumer Glass.
English: ◦ post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, unless this is done with the authorization of the district electoral officer;
French: ◦ afficher, étaler ou diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, sauf sur autorisation du fonctionnaire électoral de circonscription.
English: This change was made to be consistent with the MRRS.) 8 For all targets presented in this report, results within +/-1% of the target are considered "met." 9 For more information on exports of Canadians products, please refer to Section 2.2.2d — Certifying exports. 10 The term "enforcement activity" refers to the actions taken by the Agency through a prosecution or an administrative penalty, where applicable, to obtain compliance.
French: Ce changement a été fait pour des raisons de cohérence avec la Structure de gestion des ressources et de résultats.) 8 Pour tous les objectifs présentés dans le présent rapport, on considère que l'objectif est « atteint » lorsque les résultats se situent dans une fourchette de +/-1 %. 9 Pour de plus amples renseignements sur les exportations de produits canadiens, veuillez vous reporter à la section 2.3.2d — Certification des exportations. 10 L'expression « activité d'application de la loi » désigne les mesures prises par l'Agence pour obtenir la conformité et qui peuvent prendre la forme d'enquêtes sur les violations et les infractions, d'injonctions, d'amendes, voire de poursuites devant les tribunaux.
English: UNDP supported the establishment of the Civil Society Assembly charged with discussion of the substantive issues, formulation of specific proposals based on consensus, and review of the peace agreements.
French: Le PNUD a appuyé la création de l'Assemblée de la société civile qui est chargée d'examiner les questions de fond, de formuler des propositions concrètes fondées sur le consensus et de réexaminer les accords de paix.
English: – Here, I think, we are absolutely ad idem with the committee proposing the report.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la commission souhaite que les Etats soient tenus par la convention.
English: The two principles recalled in the preceding paragraphs do not cover the question of the responsibility which States may incur as members of an international organization.
French: Les deux principes rappelés dans les paragraphes qui précèdent ne couvrent pas la question de la responsabilité que peuvent encourir des États en tant que membres d'une organisation internationale.
English: As much as possible, the effectiveness of the communication strategy and its impacts (including any negative consequences) should be assessed.
French: Dans la mesure du possible, il faut évaluer l'efficacité de la stratégie de communication et ses impacts (incluant les effets pervers).
English: In this context, it was noted that the “Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials” is a good example of how to institutionalize necessary cooperative action in this field at the national level.
French: Dans ce contexte, on a noté que le «Protocole espagnol de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques» constituait un bon exemple de la façon d'institutionnaliser les mesures de coopération nécessaires dans ce domaine au niveau national.
English: Less than a decade ago, some scientists predicted that vCJD would reach epidemic proportions.
French: Il y a moins de dix ans, certains chercheurs ont prédit que la vMCJ atteindrait des proportions épidémiques.
English: The Committee is of course correct in noting that the provisions of that Act do not apply to the Overseas Territories (except, to a limited extent, St. Helena and Pitcairn).
French: Le Comité a relevé à juste titre que les dispositions de cette loi ne s'appliquaient pas aux territoires d'outre-mer (à l'exception, dans une certaine mesure, de Sainte-Hélène et de Pitcairn).
English: There are 11 areas where over 50 percent of active searchers are searching for the same attributes.
French: 11 aspects intéressent plus de 50 % des chercheurs actifs, alors que 22 aspects intéressent plus de 50 % des chercheurs non actifs.
English: • The funds are legal in origin.
French: • L'origine des fonds utilisés est licite.
English: Under prevailing management practices, residual nitrogen is accumulating in many agricultural soils under intensive production (e.g., Lower Fraser Valley, Great Lakes–St. Lawrence Lowlands).
French: Avec les pratiques de gestion qui prédominent, l'azote résiduel s'accumule dans de nombreux sols agricoles soumis à une agriculture intensive (vallée inférieure du Fraser, basses terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent).
English: (j) Expeditiously completing the review of the dispute settlement understanding;
French: j) Achever rapidement l'examen de l'accord sur le règlement des différends;
English: There may still exist discrepancies in sport services for individuals living in geographically remote areas or in economically disadvantaged situations.
French: Développement du sport Le développement du sport peut se définir comme un ensemble de mécanismes, de politiques et d'interventions conçus pour améliorer le sport et ainsi accroître la performance et la participation, de même que la qualité de l'expérience sportive.
English: The conical roof of the turret was originally covered in fish scale sheet metal shingles.
French: Originalement le revêtement du toit conique de la tourelle était en tôle gaufrée à motif d’écaille de poisson.
English: Visitors from far and wide may recognize the 1000 Islands as a beautiful spot, but it means more than that to the people who live here.
French: Des visiteurs venant de partout dans le monde peuvent considérer les Mille-Îles comme un lieu magnifique, mais pour les résidents, c’est bien davantage.
English: The Code of Ethics for Employees in the Public Service was published in 1994, with a view, inter alia, of avoiding a potential or actual conflict of interests and preventing acceptance of undue gifts or benefits.
French: Le code de déontologie des fonctionnaires a été rendu public en 1994 ; il visait, notamment, à éviter les conflits d’intérêts potentiels ou réels et à prévenir l’acceptation de cadeaux ou d’avantages indus.
English: In the randomized, placebo-controlled ADDRESS [ADministration of DRotrecogin alfa (activated) in Early stage Severe Sepsis] trial preliminary post-hoc analyses showed that for the surgical subpopulation of the single organ dysfunction subgroup, the 28-day mortality rate was higher in the Xigris treatment arm compared to placebo, which was statistically significant (based on unadjusted p-values).
French: Des analyses préliminaires a posteriori menées dans le cadre de l’étude ADDRESS (ADministration of DRotrecogin alfa [activated] in Early stage Severe Sepsis), une étude randomisée et contrôlée par placebo, ont montré un taux de mortalité plus élevé après 28 jours, et ceci de façon statistiquement significative (selon des valeurs p non ajustées), chez les patients traités par Xigris par rapport aux patients sous placebo, au sein du sous-groupe de patients présentant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie.
English: • Alternative work arrangements may facilitate the retention of experienced human resources professionals if they provide an attractive alternative to full retirement.
French: • Sur une note plus positive, des régimes de travail souples offrant une solution de rechange intéressante à la retraite à temps plein peuvent faciliter le maintien en poste des professionnels chevronnés des ressources humaines.
English: The current escalating situation in the occupied Palestinian territories can withstand no further silence or disregard on the part of a Security Council that exempts Israel from abiding by the principles of international law.
French: Le Conseil de sécurité, qui dispense Israël du respect des principes du droit international, ne peut plus demeurer silencieux face à l'escalade actuelle dans les territoires palestiniens occupés ou l'ignorer.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-028
English: 6.6.5.3.4.3 Amend the text after the heading to read as follows: "The large packaging shall be dropped onto a non resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packaging considered to be the most vulnerable.
French: 6.6.5.1.2 Insérer "prescrites au présent chapitre " avant "avec succès" à la fin de la première phrase.  6.6.5.3.4.3 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit: "Le grand emballage doit tomber sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
English: Enzyme inhibition increased with increasing aldehyde concentration.
French: L'inhibition de l'enzyme va de pair avec l'augmentation de la concentration de l'aldéhyde.
English: The gaps in average incomes between groups also increased with age so that among the 45-54 age group Aboriginal single mothers had incomes which were more than $5,000 less than Aboriginal single fathers and more than $10,000 less than Other Canadian single mothers.
French: L’écart entre le revenu moyen des différents groupes se creusait aussi à mesure qu’augmentait l’âge, de sorte que le revenu des mères seules autochtones âgées de 45 à 54 ans était inférieur de plus de 5 000 $ par rapport à celui des pères seuls autochtones et de plus de 10 000 $ par rapport à celui des autres mères seules canadiennes.
English: • People's Republic of China Volume 5 Number 19 October 23, 1992
French: • République populaire de Chine Volume 5 Numéro 19 le 23 octobre 1992
English: For that reason, it is essential that human rights bodies should act so as to ensure that, at the earliest possible opportunity, they become genuinely subsidiary to domestic scrutiny.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les organes s'occupant des droits de l'homme s'attachent, dans les meilleurs délais, à jouer un rôle véritablement subsidiaire de celui des organes de contrôle internes.
English: A listing of all projects that have been approved by the Agency has been made available on the Agency’s Web site.
French: La liste de tous les projets approuvés par l’Agence figure dans le site Web de l’Agence.
English: The RCMP dismantled 39 clandestine labs in 2003 versus two in 1998.
French: En 2003, la GRC a démantelé 39 laboratoires clandestins comparativement à deux en 1998.
English: • 50. (A) Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, terminate the employment of an employee or demote an employee to a position at a lower maximum rate of pay, and vary or rescind such measures.
French: • 50A) Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, licencier un employé ou faire rétrograder un employé à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur, et modifier ou annuler ces mesures.
English: Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
French: Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions
English: As of December 2001, the IMDB loader/exporter was in test phase.
French: En décembre 2001, le chargeur/exportateur de la BMDI était à l'étape de vérification.
English: In view of the evaluation of progress made five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action [as contained in the report of the Conference], contained in chapter II, as well as the current challenges affecting its full realization, outlined in chapter III, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and the Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte contenu Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort du chapitre II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action [énoncés dans le rapport de la Conférence de Beijing] cinq années après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des difficultés qui entravent leur pleine réalisation telles qu'elles ressortent du chapitre III, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: However, in practice any persons may undergo medical consultation without the consent of their parents or legal representatives being mandatory.
French: Toutefois, dans la pratique, toute personne peut faire l'objet d'un examen médical sans que le consentement des parents ou des représentants légaux soit exigé.
English: (a) the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height of the sample in the solvent-separation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.5.1); and
French: a) la hauteur de la couche séparée de solvant est inférieure à 3 % de la hauteur totale de l'échantillon dans l'épreuve de séparation du solvant (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous­section 32.5.1); et
English: GLOSSARY Mother Tongue:
French: Première langue apprise à la maison dans l’enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: Some planned actions have already been completed, others are ongoing.
French: Certaines mesures prévues dans les plans sont déjà terminées, d'autres sont en cours.
English: The Czech Republic also considers the proposal to be questionable in light of the principle of proportionality, since the chosen legal form of the regulation is not a suitable tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws in the area of international family law.
French: À la lumière du principe de proportionnalité, la République tchèque estime que cette proposition est également discutable, car la forme juridique choisie pour ce règlement n'est pas l'outil approprié pour garantir la compatibilité des règles applicables en matière de conflits de lois dans le domaine du droit international de la famille.
English: "I am very proud that Windsor–Essex is on the cutting edge of this technology and is leading with online programs and services for businesses and entrepreneurs."
French: Je suis très fier que Windsor–Essex soit à la fine pointe de cette technologie et soit un chef de file pour les programmes et services en ligne pour les entreprises et les entrepreneurs.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines and for victim assistance and mine awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: MINES TERRESTRES ET ARMES LÉGÈRES  Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants de l''utilisation des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener des activités de déminage et des programmes d''aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, et d''appuyer les activités entreprises dans ce sens, et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leurs contributions et de leur aide en faveur de l''action antimines;
English: For males, 39% of all current smokers indicate that their mother smokes currently.
French: Dans le cas des garçons, 39 % de tous les fumeurs actuels ont déclaré que leur mère fumait actuellement.
English: Since its establishment, the ICC has been able to attract 100 States parties, issue arrest warrants and begin trials of persons accused of committing crimes of major concern to the international community.
French: Depuis sa création, la CPI a pu rassembler 100 États parties, émis des mandats d'arrêt et commencé à juger des personnes accusées d'avoir commis des crimes qui suscitent la très forte préoccupation de la communauté internationale.
English: Brown 1983b.
French: Thompson and D. Brown 1983b.
English: Also labour productivity, defined as value added per occupied person, increases with enterprise size: in micro enterprises, an occupied person creates on average 30 000 euro value added, while in large enterprises, labour productivity is up at 90 000 euro.
French: Dans les micro-entreprises, la valeur ajoutée par personne occupée s’élève à 30 000 euros contre 90 000 euros dans les grandes entreprises.
English: It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper.
French: C'est un document très prudent, peut-être technocratique, certainement intelligent, et même parfois rusé.
English: (d) Decide to appropriate $651,807,734 for 2008 and $340,964,085 for 2009 for the pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements;
French: d) Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 651 807 734 dollars pour 2008 et de 340 964 085 dollars pour 2009 au titre des phases préalables aux travaux de construction, y compris les locaux transitoires;
English: As outsiders, consultants often approach problems from a different point of view, adding a fresh perspective and, as independent third parties, they may provide more impartial analysis.
French: Lorsqu’une évaluation fait appel à des compétences spécialisées, les ressources du ministère peuvent être rares et même, dans le cas de certaines nouvelles technologiques, inexistantes.
English: The associated costs are falling by a factor of two every 12-18 months.
French: Les coûts connexes diminuent de moitié tous les 12 à 18 mois.
English: His integrity and his dedication to the people of Iraq have generated respect in Iraq and in the international community.
French: Son intégrité et le dévouement dont il a fait preuve lui valent le respect de toute la population iraquienne et de la communauté internationale.