ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me very plainly reiterate, though, that creating a more dynamic and more competitive Europe must go hand in hand with the maintenance of the European social model; only in a more dynamic and more competitive Europe will we be able to uphold that model.
French: Permettez-moi toutefois de réitérer clairement que la création d’une Europe plus dynamique et plus compétitive doit s’accompagner du maintien du modèle social européen. Ce n’est que dans une Europe plus dynamique et plus compétitive que nous serons à même de maintenir ce modèle.
English: The objective of this study was to investigate the persistence of recombinant plant marker genes in decomposing transgenic poplar leaf material.
French: L'objectif de cette étude consistait à étudier la persistance de gènes marqueurs de recombinaison dans les tissus foliaires en décomposition provenant de peupliers transgéniques.
English: I am equally astonished that you can speak of the trans-European Network whereas the Members concerned, France and Spain, do not consider this stretch of road to be part of the trans-European Network at all.
French: Je m' étonne également que vous puissiez parler de réseau transeuropéen alors que justement, les États membres concernés, la France et l' Espagne, ne considèrent pas ce tronçon comme un élément du réseau transeuropéen.
English: Minister Saada to participate in Canada-Tunisia Bilateral Commission (January 10, 2005)
French: Le ministre Saada participera à la Commission bilatérale Canada-Tunisie (Le 10 janvier 2005)
English: As of spring 2002, nearly 1800 Canadians had subscribed to the service and 75 per cent of the program's 260 graduates reported that they were able to quit.
French: En date d'avril 2002, près de 1 800 Canadiens s'étaient inscrits au service et 75 pour cent de 260 personnes qui avaient complété le programme ont déclaré être parvenus à cesser de fumer.
English:  97. The Committee noted that there was a degree of over-lap between this Article and Articles 17, 19 and 21 bis (habilitation or rehabilitation for the purposes of work).  Chapeau  98. There was general agreement that the chapeau should deal with general principles, and that the sub-paragraphs should deal with measures to realise those principles.
French: De très nombreuses délégations ont défendu l’idée d’y mentionner l’emploi de ces personnes dans le secteur public, parce que celui-ci devait montrer l’exemple au secteur privé, et de la faire figurer dans le chapeau, pour tenir compte de la suppression de l’alinéa i) .  99. Le texte introductif est à présent libellé comme suit :  « Les États parties reconnaissent le droit des handicapés de travailler [sur un pied d’égalité avec les autres personnes], notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’intégration et accessibles aux handicapés, en vue de [promouvoir l’égalité des chances et l’égalité de traitement des handicapés et de] les prémunir contre la pauvreté.
English: These principles are set out on page 10 of this report.
French: Ces principes sont énoncés en page 10 de ce rapport.
English: Jurisdictions regularly consult and exchange information and best practices regarding the implementation of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, through a mechanism known as the Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les gouvernements consultent régulièrement et échangent de l'information et des pratiques exemplaires concernant la mise en œuvre des instruments internationaux des droits de la personne, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par l'entremise d'un mécanisme connu sous le nom de Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: The working environment can be underground, isolated or semi-isolated, airborne, shipborne or under deployed field conditions.
French: Lâ€™officier du contrÃ´le aÃ©rospatial peut travailler dans des installations souterraines totalement ou partiellement isolÃ©es, Ã bord dâ€™aÃ©ronefs ou de navires et dans le cadre de dÃ©ploiements en campagne.
English: Minor weaknesses were brought to the attention of management for consideration and action where appropriate.
French: Nous avons signalé certaines lacunes mineures à la direction pour qu’elles soient examinées et pour que des mesures soient prises au besoin.
English: Dosage will need to be considered and relevance to humans.
French: On devra examiner le dosage et la pertinence pour les êtres humains.
English: Daniel Thonon http://www.danielthonon.com Video Excerpt Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu, Quebec 1991 Although Daniel Thonon specializes in hurdy-gurdies, he makes other early instruments, such as the rebec, vithele, psaltery, crwth and lute, and also restores all types of stringed instruments, including the harpsichord, pianoforte and clavichord.
French: Daniel Thonon http://www.danielthonon.com Extrait vidéo Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec) 1991 Bien que la facture de la vielle à roue soit sa spécialité, Daniel Thonon construit plusieurs types d'instruments anciens : rebec, vièle à archet, psaltérion, crwth, luth, etc., et il est également restaurateur de tous les instruments à cordes y compris, clavecin, piano-forte, clavicorde.
English: The second nine-month training programme on satellite communications started at the Regional Centre in November 2002.
French: Le deuxième stage de neuf mois, consacré aux communications par satellite, a débuté dans ce même Centre régional en novembre 2002.
English: Process for Industrial Track Projects
French: Processus d’élaboration de projets d’embranchements particuliers
English: Later it negotiated with the aunt of Charles-Quint the Cambric treaty, which for this reason was called the peace of the Injuries (1529).
French: Plus tard elle négocia avec la tante de Charles-Quint le traité de Cambrai, qui pour cette raison fut appelé la paix des Dames (1529).
English: The three companies' collective expertise, united under the CANMEC Group banner, allows us to satisfy all of our clients' needs, providing a full range of solutions, from the production of mechanical components to major comprehensive projects.
French: L'expertise de ces trois compagnies réunies sous la bannière du Groupe CANMEC permet de satisfaire les besoins de nos clients, en proposant une gamme complète de solutions, s'étendant de la fabrication de composantes mécaniques jusqu'à la réalisation de projets majeurs.
English: Such issues were dangerous for any society and it was to be hoped that the Government would address them.
French: Des problèmes comme celui-là sont dangereux pour toute société; il faut espérer que le gouvernement s'emploiera à les régler.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Publié à nouveau pour des raisons techniques.
English: Boa Lingua AG (Inc.) cannot be held responsible for any financial liabilities that may arise as a result of access to the Boa Lingua-Website or its use (or the inability to access or use), including negligence.
French: Toute responsabilité de Boa Lingua (négligence comprise) pour des dommages ou des conséquences consécutives à l'accès aux éléments contenus dans le site Web de Boa Lingua ou à leur usage, (ou à l'impossibilité d'accès ou d'usage) est exclue.
English: Both of these special provisions have avoided specifying the intended use of the contents.
French: Aucune de ces deux propositions de disposition spéciale ne définit l'utilisation prévue du contenu.
English: Accounts Payable and Other Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des charges à payer :
English: Canadian Heritage continues to collaborate with the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada to play a leading role in building support for a United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Convention on Cultural Diversity and is preparing for the intergovernmental negotiations that will begin in Fall 2004.
French: Patrimoine canadien continue de collaborer avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada afin de jouer un rôle prépondérant dans la recherche d'appui à l'établissement d'une convention internationale sur la diversité culturelle relevant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Il se prépare également pour les négociations intergouvernementales qui commenceront à l'automne 2004.
English: Well, everyone is equal, but people do different things with their equality.
French: Eh bien, tout le monde est égal, mais certaines personnes font des choses différentes avec leur égalité.
English: Canada will strive for agreements that are affordable and cost-effective and that result in stronger, more self-sufficient Mi'kmaq and Maliseet First Nations who are able to participate fully in their regional and provincial economies.
French: Le Canada aspire à conclure des ententes abordables et rentables qui se traduiraient par des Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites plus fortes et plus autosuffisantes, capables de participer pleinement à la vie économique de leur région et de leur province.
English: That if there arises a dispute or disclosure of information, the dispute shall be referred to the minister for conciliation.
French: Qu'en cas de différend ou de divulgation d'informations, l'affaire doit être soumise au ministre pour conciliation;
English: Should you still wish to contact us electronically, please e-mail your comments to ncr.rgenquire@pwgsc.gc.ca or complete this Feedback Form.
French: Si vous désirez quand même communiquer avec nous de façon électronique, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à ncr.rgenquire@tpsgc.gc.ca, ou remplissez le formulaire de commentaires.
English: In the preamble, it states that “every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations”.
French: Le préambule de la Convention dispose que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et le devoir, tant individuellement qu'en association avec d'autres, de protéger et d'améliorer l'environnement dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: – Progressive approximation to EU veterinary and phytosanitary rules (e.g. the general guidelines for the authorities of third countries on the procedures to be followed for the import of live animals and animal products into the EU).
French: – Rapprochement progressive des règles vétérinaires et phytosanitaires de l’UE (par exemple les Orientations générales pour les autorités des pays tiers sur les procédures à suivre pour l’importation d’animaux vivants et de produits animaux dans l’UE).
English: The ODIHR ran workshops on the registration of permanent residents in Armenia and Georgia and prepared for workshops in Kyrgyzstan with a view to improving the situation of internally displaced people and refugees, and the system of registration in those countries.
French: Le BIDDH a organisé des ateliers sur l’enregistrement des résidents permanents en Arménie et en Géorgie et préparé au Kirghizistan des ateliers devant aider à améliorer la situation des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que le système d’enregistrement, dans ces pays.
English: “Welcoming the fourth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, entitled `Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan', and of the conclusions and recommendations contained therein, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban faction,
French: Se félicitant du quatrième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan intitulé “Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme” et des conclusions et recommandations qui y figurent, en particulier celles qui portent spécialement sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, surtout dans les territoires contrôlés par la faction des Taliban,
English: Is this your first fiscal year of operation?
French: S'agit-il de votre premier exercice d'activité?
English: The purpose of the internal market is not to attain financial gain on the back of the distress of patients.
French: Le but du marché intérieur n’est pas de faire des bénéfices financiers sur le dos des patients qui souffrent.
English: If reach is calculated over a large number of program episodes or a long enough time period, say, in the case of Internet websites over the course of a month, it will generate a large number, since more people will have tuned in at least once to a program series with many episodes or over a month.
French: Il génère un chiffre important lorsqu’il est calculé sur un grand nombre d’épisodes d’une émission ou sur une période de temps suffisamment longue, disons sur un mois dans le cas des sites web, puisque plus de personnes auront regardé au moins une fois une série comprenant de nombreux épisodes ou s’étalant sur un mois.
English: Contrast Germany, which has been enjoying some modest economic growth, with the southern EU countries variously afflicted with huge trade deficits, collapsing housing booms and enormous government debts.
French: Comparons l'Allemagne, qui a profité d'une croissance économique modeste, aux pays du sud de l'UE différemment touchés par d'énormes déficits commerciaux, par l'effondrement du boom immobilier et par une dette publique colossale.
English: A stylus is inserted into the holes to punch out each Braille character.
French: Un poinçon est inséré dans les trous afin de perforer chaque caractère en braille.
English: As Chairman of the PLO Executive Committee, he had the authority and mandate to conduct negotiations with Israel with a view to reaching a comprehensive peace solution based on international law and legitimacy, including the relevant Security Council resolutions.
French: En tant que Président du Comité exécutif de l'OLP, il dispose de l'autorité et du mandat nécessaires pour conduire les négociations avec Israël afin de parvenir à une solution de paix globale, fondée sur le droit international et la légitimité, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Only 10 hooded seals were taken in the 2000 hunt, also due to poor markets and bad weather conditions. back to top
French: Seuls 10 phoques à capuchon ont été capturés pendant la saison de 2000, également en raison de la faiblesse des marchés, et des conditions climatiques défavorables. vers le haut
English: The original settlement, called San Cristóbal de la Habana, was founded in 1515 by the Spanish explorer Diego de Velázquez on Cuba's southern coast but was relocated to the site of present-day Havana in 1519.
French: D'abord située sur la côte sud, elle a été par la suite transférée en 1519 à son endroit actuel. Cette baie protégée constituait le point de départ des navires espagnols qui revenaient chargés de trésors depuis l'Espagne.
English: O&M was spent for a variety of internal purposes, but also in some cases for contracted support in the development of conceptual frameworks, advisory services in ethics, conduct of investigations, communication products and training packages.
French: Les dépenses de FE sont faites à diverses fins internes mais également, parfois, pour obtenir un soutien contractuel à l'élaboration de cadres conceptuels, des services consultatifs en éthique, la réalisation d'enquêtes, des produits de communication et des trousses de formation.
English: NETHERLANDS
French: Direction des Douanes et Accises Bureaux de recettes (voir la liste des bureaux de recettes2) Bureaux de recettes (voir la liste des bureaux de recettes²) PAYS-BAS
English: . This behavior is convenient when you want to copy tables between MySQL servers that support different storage engines.
French: pour stocker le type de la table et les informations de définition.
English: Well, if you've a digital camera on hand, then you are ready to make some cash!
French: Les participants doivent rivaliser de trucs et astuces pour adapter le pain dans la cuisine quotidienne.
English: Every person has the duty to develop, to the greatest degree possible, his or her intellectual, spiritual, physical and emotional capacities, both for his or her own benefit and for that of the community.
French: Toute personne a le devoir de développer, dans toute la mesure possible, ses capacités intellectuelles, spirituelles, physiques et affectives, tant pour son bien propre que pour celui de la communauté.
English: Israel must lift restrictions on commercial flows to, from and within all parts of the Palestinian territory, including the Gaza Strip.
French: Israël doit lever les restrictions sur les flux commerciaux en provenance, à destination et au sein de tous les territoires palestiniens, y compris la bande de Gaza.
English: I welcome the efforts being made by both countries, and strongly encourage them to continue their constructive dialogue.
French: Je me félicite des efforts accomplis à cette fin par les deux pays, et je les encourage vivement à poursuivre leur dialogue constructif.
English: To help build this greener future, a year ago Public Works and Government Services created the Office of Greening Government Operations, with a mandate to accelerate the greening of government operations by working closely with other federal government departments.
French: Afin justement de contribuer à bâtir cet avenir plus vert, Travaux publics et Services gouvernementaux a créé, il y a un an, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales et lui a confié le mandat d’accélérer l’écologisation des opérations du gouvernement en collaborant étroitement avec les autres ministères fédéraux.
English: [English title: The Weight of the World: Social suffering in Contemporary Society (Cambridge: Polity Press, 1999).
French: Sur cette compréhension générative de la relation entre archive et mémoire, cf. par ex.
English: The comments dealing with the rules relating to remote work locations have been moved to new ¶ 12.
French: Les observations concernant les règles relatives à un emploi en un endroit éloigné se retrouvent maintenant au nouveau numéro 12.
English: His aim is to accomplish five goals: characterize the molecular chaperone activity of two sHSP genes (HSP30C and D) and assess their ability to stabilize activity of proteins used in diagnostic and industrial processes; study the function of constitutive and heat-inducible members of the HSP30 gene family during development; analyze the mechanisms involved with developmental regulation of the HSP30 genes; characterize the expression and function of the newly discovered basic sHSPs; and study the impact of multiple stressors on sHSP gene expression.
French: Il vise ainsi à atteindre cinq objectifs : caractériser l'activité des chaperons moléculaires de deux gènes de sHSP (HSP30C et D) et évaluer leur capacité de stabiliser l'activité des protéines utilisées dans les méthodes diagnostiques et industrielles; étudier le fonctionnement des membres constitutifs et induits par la chaleur de la famille des gènes HSP30 durant le développement; analyser les mécanismes mis en oeuvre dans la régulation du développement des gènes HSP30; caractériser l'expression et la fonction de sHSP de base qui viennent d'être découvertes; et étudier l'impact de plusieurs agents de stress sur l'expression des gènes de sHSP.
English: In this respect, the Panel notes the procedures established by the Central Bank of Kuwait to make funds in Kuwaiti bank accounts freely available to the beneficiaries of those accounts.
French: En l'occurrence, le Comité prend note des dispositions prises par la Banque centrale du Koweït pour que les bénéficiaires de comptes bancaires koweïtiens puissent disposer librement des fonds déposés.
English: • In the past 200 years, human activities such as urbanization and intensive agriculture have destroyed and fragmented ratsnake habitat.
French: • Des activités humaines comme l’urbanisation et l’agriculture intenses des 200 dernières années ont détruit et fragmenté leur habitat, et continuent à le faire.
English: Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters.
French: M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters.
English: Perturbing plot locations did not significantly influence the accuracy of kriging estimates, but in some situations linear regression model development and accuracy were significantly influenced.
French: La modification de l'emplacement des placettes n'a pas influencé significativement la précision des estimations du krigeage mais, dans certaines situations, le développement et la précision du modèle de régression linéaire ont significativement été influencés.
English: The latter has further extended equality of treatment to all cohabitations, heterosexual and homosexual, to the exception of adoption which is a right non-recognised to homosexual couples.
French: Celle-ci a étendu l’égalité de traitement à toutes les formes d'unions – hétérosexuelles et homosexuelles –, sauf en matière d’adoption, droit non reconnu aux couples homosexuels.
English: In 1999-2000 the Agency contributed $6 million to the network of 51 CEDOs to help fund their core operations and planning.
French: En 1999-2000, l'Agence a versé une contribution de six millions de dollars au réseau des 51 ODEC pour les aider à financer leurs principales opérations et leur planification.
English: Textile imports totaled $5.8 billion in 2003, a decrease of more than half a billion dollars from the year before.
French: Les importations de textiles se sont chiffrées à 5,8 milliards de dollars en 2003, une baisse de plus d’un demi-milliard de dollars par rapport à l’année précédente.
English: Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which
French: de la déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'Annexe II, partie 1, section A, satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: The Act would be amended to make it an offence to make a contribution in a manner intended to hide the identity of the original source.
French: Il faudrait modifier la Loi pour faire en sorte que ce soit une infraction de verser une contribution de manière à en dissimuler la source initiale.
English: The Court stated that the doctrine of privity is broad enough to embrace both creditors noting that they both had the same interest in the debtor's assets, both were "damnified" by the fraudulent transactions, and all creditors were entitled to share in the results of the earlier litigation.
French: Elle a affirmé que la doctrine du lien juridique était assez générale pour s'appliquer aux deux créanciers, faisant remarquer que tous les deux avaient le même intérêt dans l'actif du débiteur, que l'un et l'autre avaient été [Traduction] « préjudiciés » par les transactions frauduleuses et que tous les créanciers avaient le droit de bénéficier des résultats du litige antérieur (66).
English: [65] Finally, the complainant indicates that China's fixed rate exchange system constitutes a de facto export subsidy, as it is contingent on export performance in accordance with the Subsidies Agreement, Article 3.
French: [65] En dernier lieu, la plaignante a indiqué que le régime de taux de change fixe de la Chine constitue de fait une subvention à l'exportation car il dépend des résultats à l'exportation, conformément à l'article 3 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC.