ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, Eva held positions with Canadian Policy Research Networks, Inc., Social Development Canada, the International Centre for Human Rights and Democratic Development, the Canadian Human Rights Commission, and ISIS International (Manila).
French: Elle a précédemment occupé divers postes dans différents organismes, notamment Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc., Développement social Canada, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, la Commission canadienne des droits de la personne et ISIS International (Manille).
English: * Please refer to the provisional annotated agenda for the full list of documents under this agenda item.
French: * Prière de se référer à l'ordre du jour provisoire annoté pour obtenir la liste complète des documents soumis au titre de ce point.
English: Trademarks or service marks used, such as tel , are specifically protected.
French: Les marques employées avant tout sont protégées, parmi elles la marque tel .
English: That’s why we continuously seek to increase levels of voluntary compliance, while strengthening our enforcement activities to identify and deter wilful non-compliance.
French: C’est pourquoi nous cherchons constamment à augmenter le niveau d’observation volontaire, tout en renforçant nos activités d’exécution en vue de détecter et de prévenir l’inobservation volontaire.
English: On that occasion, the States members and associate members of MERCOSUR also affirmed that the application of unilateral coercive measures contradicts the norms of international law, and at the same time affects the interests of third States, raises international tensions and weakens the fight against shared threats.
French: Le MERCOSUR et les pays associés ont déclaré en outre à cette occasion que l'application de mesures coercitives unilatérales, outre qu'elle enfreignait les règles du droit international, affectait également des pays tiers, exacerbait les tensions internationales et affaiblissait la lutte contre les menaces communes.
English: - Directs the taking of a perpetual equipment inventory by drafting departmental directives to headquarters and field offices, supervising the transfer of reported information to a master record and investigating anomalies; recommends to the departmental Board of Survey deletion from inventory and disposal of obsolete, unserviceable and lost articles; acts as secretary to the Board of Survey by compiling the agenda of meetings, recording the substance of subjects discussed and gathering information required by the Board.
French: et les règles de travail; évaluer le rendement des employés ou examiner les appréciations; rencontrer et conseiller les employés dont l'attitude ou le rendement cause des problèmes; recommander des mesures disciplinâires.
English: 69).1 Diphtheria incidence has remained at a very low level since the early 1980s; only 2–5 cases were reported annually from 1986 to 1995.
French: On n’a rapporté aucun cas de diphtérie en 1996 (figure 69)1.
English: US Steel Košice must respect the production cap from 1 January 2004 and the sales caps as from 1 May 2004.
French: Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque 534.
English: The President proposed renaming item 13 of the agenda “Suspension of the Conference”, following agreement on the resumption of the Review Conference, at a date no later than 2011.
French: Le Président propose de changer le libellé du point 13 de l'ordre du jour par “Suspension de la Conférence”, suite à l'accord sur la reprise de la Conférence d'examen, qui se tiendra à une date avant 2011.
English: Studies of diversity in pelagic communities have revealed some consistent trends related to depth and latitude.
French: Les études de la diversité des communautés pélagiques ont révélé certaines tendances communes en termes de profondeur et de latitude.
English: B.9 Revolving Funds Description:
French: B.9 Fonds renouvelables Description :
English: Conclusion In the area of taxation Croatia has made limited progress.
French: Conclusion Les progrès de la Croatie dans le domaine de la fiscalité ont été limités.
English: • You may try to use a medical device that can harm your health (e.g., contact lenses that may damage your eyes if they have not been prescribed and fitted by a health care professional). There is also a risk that some Web site operators will cheat you by taking your money and sending you nothing in return.
French: • Signalez tout problème relatif à http://www.mdall.ca/ un matériel médical à Santé Si le matériel que vous cherchez ne Canada, en composant le figure pas dans cette liste, vérifiez si 1-800-267-9675 (sans frais au des produits semblables ont été Canada). homologués en inscrivant le nom générique (p. ex. tensiomètre) dans le champ « nom de l’instrument ».
English: However, Ms. Potts testified that she was not responsible for the development of the Statement of Qualification or the questions asked.
French: Toutefois, Mme Potts a déclaré qu’elle n’était pas responsable de l’élaboration de l’énoncé de qualités ni des questions posées.
English: Students who complete the first cycle of TEE successfully receive a "Level 2" certificate after taking examinations held in their school.
French: Les élèves ayant accompli le premier cycle de TEE reçoivent un certificat de « niveau 2 » après avoir passé des examens ayant lieu dans leur école.
English: Instead, greater emphasis was placed on assessing those employers with three years of results.
French: On a plutôt mis l'accent sur les employeurs ayant obtenu des résultats sur trois ans.
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Le Comité exécutif,
English: It also recommended that the media be encouraged to project a positive image of women and the equal status and responsibilities of women and men both in the public and private spheres.
French: Le Comité a également recommandé au Bhoutan d'inciter les médias à présenter une image positive de la femme ainsi qu'à mettre en avant le statut d'égalité et les responsabilités égales des femmes et des hommes dans les sphères publique et privée.
English: Government of Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as the Government’s agent for the particular transaction (called reverse inquiry).
French: Les eurobillets à moyen terme du gouvernement du Canada sont vendus soit par des membres du groupe de courtiers désignés soit par d’autres courtiers qui font office de mandataires du gouvernement pour une transaction donnée.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.3/Rev.1, sponsored by Bangladesh, Belarus, Bolivia, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nicaragua, Peru, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.3/Rev.1, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, le Cameroun, la Chine, le Congo, Cuba, l'Iran (République islamique d'), le Kenya, le Nicaragua, le Pérou, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République dominicaine, le Soudan, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Best Practices in Innovation Policies (95 pages) DID YOU KNOW?
French: Best Practices in Innovation Policies (95 pages – en anglais seulement) SAVIEZ-VOUS QUE?
English: Corbicula manilensis Na and Cl influx was about 9 μ equiv/g dry tissue per hour.
French: L'influx du Na et du Cl est d'environ 9 μ equiv/g tissu sec par heure chez Corbicula manilensis.
English: If the State party was permitted to provide purely financial compensation to the complainant or other victims of torture and thereby claim to have fulfilled its obligations in this respect, that would amount to accepting that the State party is entitled to evade its responsibility in exchange for a certain sum of money.
French: S'il était permis à l'État partie de fournir une compensation uniquement pécuniaire à la requérante ou à d'autres victimes de torture, et prétendre ainsi avoir rempli les obligations qui lui incombent, cela reviendrait à accepter qu'un État partie ait le droit d'échapper à sa responsabilité en échange d'une certaine somme d'argent.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 14 TURBULENCE AND MOUNTAIN WAVES Everyone who flies encounters turbulence at some time or other.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 14 TURBULENCE ET ONDES OROGRAPHIQUES Quiconque pilote un appareil conna&ît un jour la turbulence.
English: Michael Keenan Financial Sector Policy Branch (613) 992-4013 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Michael Keenan Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4013 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: On the island of Cres, the ASI Sailing Center Cres has recently opened its doors, offering the possibility of mastering the skills of sports or recreational sailing to sea and wind enthusiasts. Visitors can, at the same time, enjoy in the beauties of the Cres aquatorium and the unique insular climate.
French: Des dinosaures en mouvement y attendent les visiteurs et suscitent un grand intérêt non seulement chez les enfants, pour qui sont organisées des activités particulières et qui ont la possibilité d'approcher ces gigantesques herbivores, mais aussi chez les adultes.
English: Does Money Really Matter?, by Janice Compton.
French: L’importance véritable de l’argent?, par Janice Compton.
English: The purpose of the project was to inform ethnocultural organizations of ways to overcome discrimination and to build collaborative links with stakeholders in the community to assist women who experience work-related discrimination.
French: Le projet avait pour but d'informer les organisations ethnoculturelles sur les moyens de surmonter la discrimination et d'établir des rapports de collaboration avec les intervenants communautaires pour aider les femmes aux prises avec de la discrimination sur le marché du travail.
English: Welding Air contamination during arc welding (1986) Contains regulations concerning ventilation systems, welding techniques and methods (to reduce welding fumes), measurement of air contamination, respiratory protective equipment to be used, maintenance and training of personnel, details on health hazards associated with welding fumes, exposure limits and standards.
French: Décapage au sable Règlement relatif au décapage au sable (1990) Le présent règlement traite des limites d'exposition des travailleurs à la poussière de silice, des responsabilités de l'employeur, des exigences relatives au sable et aux autres agents de projection abrasive et de la fourniture des respirateurs adéquats pour les travailleurs exposés.
English: Mr. Yamada (Japan) reiterated his delegation's regret that the proposals made by the Secretary-General in his report on revised estimates in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605) followed a piecemeal budget approach rather than adhering to the normal budget cycle and that they neglected some important issues, including accountability and a review of the management of the Department of Safety and Security, as highlighted by the Independent Panel on Safety and Security.
French: M. Yamada (Japon) tient à redire combien sa délégation regrette que les prévisions budgétaires révisées du Secrétaire général concernant le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605) aient été présentées isolément, en dehors du cycle budgétaire normal et ne tiennent pas compte de certaines questions importantes, telles que la définition des responsabilités et l'étude de gestion du Département de la sûreté et de la sécurité dont le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité a souligné la nécessité.
English: Table 2 Part-time jobs by type Source:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9433.htm (2 of 6) [5/30/01 1:49:38 PM]
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development was appointed in July 1996.
French: • Le commissaire Ã l’ environnement et au dÃ©veloppement durable est entrÃ© en fonction en juillet 1996.
English: When the 1911 census was first made available on our website, it received 17 hits per second.
French: Le recensement de 1911 comptait 17 accès par seconde dès sa mise en service sur notre site Web.
English: • Expression of concern about continued deforestation and forest degradation;
French: I. Objet I.1 L’objet de l’instrument international sur tous les types de forêts est :
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 67.50 Laggan Subdivision, in the town of Canmore, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 67,50 de la subdivision Laggan, dans la ville de Canmore, dans la province d'Alberta.
English: The style that you use will be influenced by your present motivation and emotional state, the circumstances that led up to the conflict, your personality, the investor's willingness to participate and many other issues.
French: La méthode que vous adopterez dépendra de votre motivation et de votre état d'esprit, des circonstances ayant frnendré le différend, de votre caractère, de la volonté de l'investisseur de régler le conflit et de nombreux autres facteurs.
English: The second route (TAR-S2) would start from Thailand, proceeding west or northwest to Myanmar and join the existing railway network of that country where it would connect with TAR-S1.
French: Le deuxième axe (TAR-S2)partirait de Thaïlande pour se diriger vers l'ouest ou le nord-ouest en direction du Myanmar et rejoindre le réseau ferroviaire de ce pays, où il se raccorderait au TAR-S1.
English: If several EU-members are involved in the export the corresponding authorities should consult.
French: Si plusieurs États membres de l'Union sont concernés par l'exportation, les autorités compétentes de ces États doivent se consulter.
English: SISIP has rehabilitation services, but they determined, since I have a university degree, that I do not need support of their services.
French: Le RARM a des services de réadaptation, mais ils ont estimé que comme j'avais un diplôme universitaire, je n'avais pas besoin de leur aide.
English: We also provide other valuable services:
French: Nous offrons également d'autres services utiles :
English: However, since up until now only a limited number of questionnaires have been returned for each model a comprehensive comparison is not possible.
French: Conclusions concernant les modèles identifiés
English: The Executive Secretary may wish to consider initiating the revision of the terms of reference of the ad hoc working group, with a view to enhancing its efficiency by shifting its focus from the regular budget activities to the extrabudgetary ones, as well as technical cooperation activities under section 21 of the programme budget.
French: Le Secrétaire exécutif voudra peut-être envisager de réviser le mandat du groupe de travail spécial dans le sens d'une plus grande efficacité en l'orientant davantage sur les activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires que sur les activités financées par le budget ordinaire, ainsi que sur la coopération technique au titre du chapitre 21 du budget-programme.
English: Although the rebel war in Sierra Leone and the recruitment and participation of child combatants is no longer an issue, and although disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are under way in Liberia and Côte d'Ivoire, we are seriously concerned about the cross-border movement of armed children and youth in the subregion.
French: Bien que la guerre des rebelles en Sierra Leone et le recrutement et la participation des enfants soldats ne constituent plus un problème, et bien que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) soient en cours au Libéria et en Côte d'Ivoire, nous sommes gravement préoccupés par le mouvement transfrontière des enfants et des jeunes armés dans la sous-région.
English: This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace any of the provisions specified in subparagraphs (a) to (d) above, on the understanding that the terms of such legislation will be compatible with the United Kingdom's obligations under the Convention.
French: Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient l'une quelconque des dispositions énumérées aux alinéas a) à d) ci-dessus, étant entendu que la teneur de ces nouvelles lois sera compatible avec les obligations incombant au Royaume-Uni aux termes de la Convention.
English: The Sita amendment Bill, also currently before Parliament, provides for the agency to be the sole provider of authentication products and services to all government departments and organs of state.
French: Le projet de loi visant à amender le Sita, également en attente de sanction du Parlement, stipule que l'organisme doit être le seul fournisseur de produits et de services d'authentification pour l'ensemble des ministères gouvernementaux et organismes d'État.
English: Furthermore, as a panEuropean organisation the Council of Europe regroups, among its 46 member States, countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: En outre, en tant qu’organisation pan-européenne, le Conseil de l’Europe compte, parmi ses 46 Etats membres, des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: AFR 24/002/2006 (Public) News Service No: 144 7 June 2006
French: AFR 24/002/2006 (Public) Bulletin n° : 144 ÉFAI 7 juin 2006
English: * Works part time in Asia unit on Central Asian countries.
French: * Travaillant à temps partiel dans l'unité Asie pour s'occuper des pays parties d'Asie centrale.
English: • Endangered trees conserved - Research carried out by the Regional Seed Centre has helped identify and promote the planting of locally endangered species, particularly those harvested for medicines or fruits.
French: • Les recherches effectuées par le CRS ont aidé à identifier les espèces locales menacées d'extinction et à en préconiser la culture, en particulier les espèces récoltées pour leurs fruits ou pour en faire des médicaments.
English: Noting also with appreciation the initiatives by members of the Best Practices Steering Committee in establishing a North-North network focusing on issues of sustainable urbanization for human settlements located above the thirty-fifth parallel, and in publishing a best practices magazine in several languages,
French: Notant aussi avec satisfaction les initiatives des membres du Comité directeur des meilleures pratiques touchant la création d'un réseau Nord-Nord mettant l'accent sur les questions d'urbanisation durable des établissements humains situés au-dessus du 35e parallèle et la publication d'un magazine des meilleures pratiques en plusieurs langues,
English: s Canada and other industrialized countries the focus of policy and planning related to
French: u Canada comme dans d’autres pays industrialisés, épidémiologique », on est passé, en matière de
English: I am pleased that the European Parliament has scheduled its annual debate at the beginning of our European Year.
French: Je suis ravi de constater que le Parlement européen a programmé ce débat annuel au début de l'année européenne.
English: (1) In order to simulate a person for the purposes of performing the functions of a security authority, a corresponding entry shall be made in the commercial register, or the non-profit associations' and foundations' register, on the basis of an application by the relevant minister.
French: 1) Lorsque les activités d'un organe de sécurité lui imposent de créer une personne fictive, le ministre compétent dépose une demande d'inscription au Registre du commerce ou à celui des associations à but non lucratif et des fondations, selon le cas.
English: When they disagree, often rightly so, with a particular project, their only option is to express their anger on the streets or in the courts.
French: Lorsqu' elles ne sont pas d' accord, souvent avec raison, avec un projet déterminé, elles n' ont d' autre option que de montrer dans la rue et dans les tribunaux leur droit à l' indignation.
English: The information is encoded by a powerful 3DES algorithm and is sent over the Internet via multiple security barriers.
French: Ce logiciel performant permet qu’une information soit consultable dans le monde entier quelques minutes seulement après sa saisie dans la base de données du Secrétariat général.
English: g Private, for-profit g Private, non-profit g Affiliated with public-sector institution or association
French: g Privé et à but lucratif g Privé et à but non lucratif g Affilié à un établissement ou à une association du secteur public
English: Under the ‘look-back’ rule, funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2009.
French: Le crédit d’impôt pour l’exploration minière, qui est offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives, représente un avantage supplémentaire de 15 % des dépenses d’exploration minière déterminées effectuées au Canada et renoncées à des détenteurs d’actions accréditives.
English: The conflict entered a new phase of violence at the end of 2001 with the intensification of ethnically targeted attacks on villages, including killings, torture, rape of civilians, looting of homes, and destruction of social infrastructure.
French: Le conflit a connu une escalade de la violence à la fin de 2001, avec une multiplication des attaques à caractère ethnique contre des villages et leur cortège de meurtres, tortures, viols, pillage des propriétés privées et destruction de l'équipement social.
English: 3 Tax expenditures are for taxation year 2003.
French: 3 Les dépenses fiscales concernent l'année d'imposition 2003.
English: The announcement was made today by Gerald Keddy, MP for South Shore-Saint Margaret’s on behalf of the Honourable Peter G. MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de South Shore – Saint Margaret’s, M. Gerald Keddy, au nom de l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Total Department 221.4 243.8 215.2 * An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program.
French: Total pour le ministère 221,4 243,8 215,2 * Une somme de 30 670 $ a été prévue, autorisée et dépensée en vertu de ce programme.
English: 3.7.2.3.3 In some reproductive toxicity studies in experimental animals the only effects recorded may be considered of low or minimal toxicological significance and classification may not necessarily be the outcome.
French: 3.7.2.3.3 Certaines études de toxicité pour la reproduction menées sur des animaux ne donnent lieu qu'à des effets pouvant être considérés comme ayant une signification toxicologique faible ou minimale et ne débouchent pas nécessairement sur une classification.
English: The Yukon participates fully with the InterProvincial Medical Reciprocal Billing Agreements and Hospital Reciprocal Billing Agreements in place with all other provinces and territories with the exception of Quebec, which does not participate in the medical reciprocal billing arrangement.
French: Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.