ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the department’s role changed in 1975 after a decision by the Supreme Court of Canada (A.G. Canada v Canard)(1976) (1SCR 170).
French: Cependant, le rôle du ministère a changé en 1975 après une décision de la Cour suprême du Canada (VG du Canada c. Canard) (1976) (1 RCS 170).
English: Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
French: En ce qui concerne l'immigration, il s'est félicité d'avoir lancé les bases de la politique européenne des migrations, et pour l'économie, d'avoir pu débloquer le projet Galileo "qui permettra à l'Europe d'affirmer sa place et d'être compétitive".
English: Use existing trails, roads or cut lines wherever possible as access routes to avoid disturbance to the riparian vegetation.
French: Il est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont suivies.
English: Appendix, amend to read:
French: Appendice, modifier comme suit:
English: So I can only encourage you to keep a close eye on the way to treat sensitive products as this will be key in the final game.
French: Je ne peux donc que vous encourager à surveiller de près la manière dont nous traitons nos produits sensibles, ce qui constituera l'élément clé en fin de compte.
English: Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: This publication is also available in English under the title: Quebec Indian and Inuit Communities Guide
English: But when it breaks, it takes a long time for things to get rectified.
French: Mais lorsque cela arrive, la correction met du temps à être appliquée.
English: There is so much to be done - and you recognise the priority for this - that I feel the Commission should be given a broad mandate to launch a series of initiatives in the months ahead, and you should set a timetable for decision up to May 2004, in accordance with the Tampere programme, and we should together work out an adequate budgetary framework, so that the costs of a common and effective immigration policy are shared fairly.
French: Il y a tant à faire - et vous reconnaissez que c'est une priorité - que je crois que la Commission devrait recevoir un vaste mandat pour lancer une série d'initiatives dans les prochains mois. Vous-même devriez établir un calendrier des décisions jusqu'en mai 2004, conformément au programme adopté à Tampere, et nous devrions établir ensemble un cadre budgétaire approprié afin que le coût d'une politique commune et efficace en matière d'immigration soit réparti équitablement.
English: Gaultois, NF A0H 1N0 Phone:
French: Gaultois, NF A0H 1N0 Téléphone :
English: Taking no action carries with it a high risk of population extirpation from Fundy National Park.
French: Les mesures proposÃ©es sont destinÃ©es Ã conserver les populations des riviÃ¨res du parc et Ã prÃ©server leurs stocks gÃ©nÃ©tiques.
English: As such, it was not considered to be either a main or branch line at the time.
French: Ainsi, cette voie n'était pas considérée comme une voie principale ou un embranchement à ce moment.
English: A seismological analysis of the 14 cases is also being conducted by external experts, and the Commission anticipates that it will receive the results before the end of the next reporting period.
French: Des experts extérieurs procèdent actuellement à une analyse sismologique de ces 14 affaires et devrait en remettre leurs conclusions avant la fin de la prochaine période.
English: Although the Convention did not explicitly refer to the topic, the Committee had made it clear through the General Recommendation that violence fell squarely within the scope of the definition of discrimination and thus was covered by the Convention.
French: Bien que la Convention ne fasse pas explicitement référence à la question, le Comité à travers sa recommandation générale ne laisse aucun doute sur le fait que la violence tombe sous le coup de l'objectif de la définition de la discrimination et est donc couverte par la Convention.
English: How to register You register a copyright by completing an application and sending it to the Copyright Office, along with the appropriate fee.
French: Comment enregistrer vos droits d'auteur Pour enregistrer un droit d'auteur, vous remplissez un formulaire de demande d'enregistrement et vous le faites parvenir au Bureau du droit d'auteur, accompagné des frais prescrits.
English: Environment Canada and Health Canada should make publicly available the list of those substances that have been assessed as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 but are not listed in Schedule 1 and are being risk managed outside the Act.
French: Environnement Canada et Santé Canada devraient mettre à la disposition du public la liste des substances qui sont déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), mais qui ne figurent pas à l’annexe 1, les risques étant gérés par d’autres mécanismes que cette Loi.
English: It requires that a Public Sector Code of Conduct be developed and approved by Treasury Board, and that each organization have a code of conduct consistent with the public sector code.
French: Elle exige qu’un Code de conduite du secteur public soit élaboré et approuvé par le Conseil du Trésor, et que chaque organisation dispose d’un code de conduite conforme à celui du secteur public.
English: Transfers
French: Traitement et allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure
English: The Government has made available a package of support to Network Rail to allow it to raise the necessary private finance for it to carry out its functions and overcome the legacy of problems inherited from Railtrack.
French: Le Gouvernement a prévu un ensemble de mesures destinées à permettre à Network Rail de recueillir les fonds privés dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions et remédier aux problèmes légués par Railtrack.
English: Existing protection or other status designations In British Columbia, the Mormon Metalmark is designated as endangered by the Conservation Data Centre and is on the provincial Red List.
French: Protection actuelle ou autres désignations En Colombie-Britannique, le mormon est désigné espèce en voie de disparition (S1) par le Conservation Data Centre et figure sur la liste rouge provinciale.
English: A police officer who has been pursuing a claim that he was tortured by other police officers since 2002 has been arrested and allegedly tortured by police in the capital, Kathmandu.
French: Un policier qui avait porté plainte pour torture en 2002 contre d’autres fonctionnaires de police a été arrêté et, selon les informations recueillies, torturé par des policiers dans la capitale du Népal, Katmandou.
English: These are important reports, but as far as Parliament is concerned they are the beginning of a process not the end. They are the beginning of the process of Parliament exercising one of its most important powers - that of discharge.
French: Ces rapports sont importants mais, en ce qui concerne le Parlement, ils se situent, non pas à la fin mais au début d'un processus qui confère à ce dernier l'un de ses pouvoirs les plus importants: celui de la décharge.
English: In the event that the Romanian and Bulgarian accession is postponed then the overall percentage will be reduced even further i.e. from 19,57% to 18,89% of heading V. The Council increase in appropriations for 2007 of EUR 21,3 million consists of EUR 20 million to meet enlargement requirements and only an additional EUR 1,3 million for general administration.
French: Les hausses enregistrées par la CdCE, le CESE, la CdR, le Médiateur et le CEPD se situent au-dessus du taux moyen de 5,49 % enregistré pour la rubrique V. En pourcentage, les fonds supplémentaires requis pour 2007 sont similaires à ceux de 2006.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $505.9 million in Canadian value-added industrial regional benefits.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à date 992,1 $ Dépenses prévues 2000-2001 50,2 $ Dépenses prévues 2001-2002 68,6 $ Dépenses prévues 2002-2003 52,2 $ Dépenses totales estimatives actuelles 1 163,1 $
English: If no project language is set, or that language is not installed, try the language corresponding to the Windows locale.
French: Si aucune langue de projet n'est indiquée, ou si cette langue n'est pas installée, essayer la langue correspondant aux options régionales de Windows.
English: The assembly procrastinated for several decades before adopting a new law in 1855 to extend the franchise.
French: L'assemblée tergiverse pendant quelques décennies avant d'adopter, en 1855, une loi élargissant l'électorat.
English: The meeting provided the opportunity to evaluate projects and activities implemented during the period 2004-2005.
French: La réunion a donné la possibilité d'évaluer les projets et activités mis en œuvre au cours de la période 2004-2005.
English: The seminar identified good practices at the regional, national and local levels with respect to effective implementation.
French: Ils ont relevé les bonnes pratiques aux niveaux régional, national et local en matière d'application effective.  TABLE DES MATIÈRES
English: But harmonizing the views and interests of differing states in each regard is often a protracted and complex undertaking.
French: En réalité, l’harmonisation des vues et des intérêts de différents gouvernements à chacune de ces étapes est un processus souvent complexe et prolongé.
English: Item 25 (see footnote 1) of Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 2) is replaced by the following: 25.
French: Flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) et ses sels et dérivés 2.
English: • Assignment of judges to the Appeals Chamber.
French: • Affectation des juges à la Chambre d'appel.
English: I would like to once again recall the tragic consequences of this accident.
French: Je voudrais rappeler une fois encore les conséquences tragiques de cet accident.
English: Bloggers and Independent Media move books!
French: Les critiques de livres par les médias commerciaux sont surestimées !
English: Development of a risk-based priority-setting approach for assessing and managing toxic substances Federal SD Goal I Federal SD Goal II  Federal SD Goal VI
French: Élaboration d'une approche axée sur le risque d'établissement de priorités pour évaluer et gérer les substances toxiques But I du DD fédéral  But II du DD fédéral  But VI du DD fédéral
English: The portal aims at integrating all useful information, knowledge and resources identified and available to support the programme's mandate, including those contributed by relevant user communities, and serves as a platform for sharing space-based information in the disaster management cycle in general.
French: Il vise à intégrer toutes les informations, connaissances et ressources utiles disponibles pour appuyer le mandat du Programme, y compris celles qui sont mises à disposition par les utilisateurs concernés, et fait office de plate-forme pour l'échange d'informations spatiales dans le cycle de la gestion des catastrophes en général.
English: In fact, she added, some candidates had their own directors on their board and did not qualify.
French: En effet, certains candidats qui avaient leur propre chef de service parmi les membres du jury n'ont pas été retenus.
English: At the 70th meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.39, sponsored by Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, South Africa, Spain and Switzerland.  Albania, Cameroon, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Georgia, Kenya, Nicaragua, Poland, Senegal, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 70e séance, le √ représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, et Suisse ◄  Par la suite, l'Albanie, le Cameroun, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kenya, le Nicaragua, la Pologne, le Sénégal, la Slovénie et la Tunisie ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Comprehensive guidelines are critical to ensuring consistency and economy in the use of letters of assist to procure goods and services for peacekeeping operations.
French: Il est essentiel d'élaborer des directives détaillées pour obtenir la cohérence et l'économie lors de l'utilisation de lettres d'attribution afin d'acquérir des biens et services pour les opérations de maintien de la paix.
English: Regarding copyright, the Delegation noted that the SCCR, since 1998, had discussed a treaty concerning broadcasting organizations, and therefore, the Delegation hoped that a Diplomatic Conference would be scheduled as a result of discussions at the Assemblies and the upcoming SCCR meeting.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, la délégation a noté que le SCCR débat depuis 1998 d’un traité relatif aux organismes de radiodiffusion et elle espère donc que la tenue d’une conférence diplomatique sera programmée à l’issue des délibérations des assemblées et de la prochaine réunion du SCCR.
English: Discussion and review with the recipient have been on-going.
French: Les discussions et l'examen avec le bénéficiaire se poursuivent.
English: Or should I say: this article becomes mistaken, if you use it out of context (i.e., in Politics, and not just in the context of the Bible).
French: Ou devrais-je dire: cet article devient erroné, si vous l'utilisez hors de son contexte (c'est-à-dire en politique, et non pas seulement dans le contexte de la Bible).
English: Germany's Deutsche Bank, Switzerland's UBS and Austria's Mobilkom Austria already offer their clients the pleasure of Nespresso's selection of premium blends.
French: La Deutsche Banque d’Allemagne, UBS en Suisse et Mobilkom Autriche en Autriche font déjà profiter à leurs clients de leur sélection de grands crus.
English: - Credipaginas ensures high rankings, popularity and visits to its web site visible results of robot statistics THROUGH!
French: - Credipaginas assure le meilleur classement de la popularité et les visites à son site web les résultats visibles de la statistique des robots à travers!
English: "This has been a priority for me for four years.
French: « Depuis quatre ans, cette initiative a été pour moi une priorité.
English: APPLICATION by Pimichikamac Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pimichikamac Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Development of infrastructure to promote regeneration of economy, (including for environment) in Objective 1 areas;
French: Ce projet a permis de transformer une zone de terrains vagues servant de décharge sauvage dans le quartier défavorisé de la ville dit La Négresse en un parc boisé agrémenté d’espaces récréatifs.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements with regard to internally displaced persons that are predictable, characterized by accountability within the United Nations system, universal in their application and equipped to meet the immense humanitarian challenge, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations concernant les personnes déplacées dans leur propre pays qui facilitent la prévision, favorisent la responsabilisation au sein du système des Nations Unies, se prêtent à une application universelle et permettent de faire face à l'ampleur des besoins humanitaires, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The piano should not sound like a percussion instrument.
French: Le piano ne doit pas sonner comme un instrument de percussion.
English: During the fourth annual meeting of the Asia/Pacific Forum in Manila (9-10 September 1999) a specific workshop on children's rights was held.
French: Lors de la quatrième réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Manille les 9 et 10 septembre 1999, un atelier spécial a été organisé sur les droits de l'enfant.
English: Based on information available to the CCRA, the Canadian market for the subject goods during the 12 month period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999, was estimated to be approximately Cdn.
French: Selon les renseignements obtenus par l'ADRC, le marché canadien pour les marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête de 12 mois, soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, était évalué à environ 22,5 millions de dollars canadiens.
English: The Bibliographical Society (UK) - Organization interested in promoting the study and research in the fields of historical, analytical, descriptive and textual bibliography plus the history of printing, publishing, bookselling, bookbinding and collecting.
French: The Bibliographical Society (UK) - Association intéressée par la promotion de l'étude et de la recherche dans les domaines de la bibliographie historique, analytique, descriptive et textuelle, ainsi que l'histoire de l'imprimerie, des éditeurs, des libraires, des relieurs et des bibliophiles.
English: For example, it indicates that a prudent secured creditor should “police” its own borrower against the borrower entering into non-exclusive licences.
French: Cette approche montre, par exemple, qu'un créancier garanti prudent devrait “contrôler” son propre emprunteur pour l'empêcher de conclure des licences non exclusives.
English: A stratified tag–recapture experiment with sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) was used to demonstrate procedures for analyzing data that produce biased estimates of recapture probabilities.
French: Une expérience de marquage–recapture effectuée avec une population stratifiée de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) a été menée pour établir des méthodes d'analyse de données imposant un biais aux estimations des probabilités de recapture.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque, au cours d’une année de congé annuel, un employé-e n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: • Do not include any non-cash expenses Arrange interim financing
French: • Ne pas inclure les dépenses autres que de caisse Prévoir un financement provisoire
English: GRE agreed to have a final review of the document in the next GRE session.
French: Le GRE a décidé d'examiner une dernière fois le document lors de sa prochaine session.
English: It is not clear that we possess the required technology in these fields, particularly regarding by-products.
French: Il n’est pas certain que nous disposions de la technologie nécessaire dans ces domaines, surtout au niveau des sous-produits.
English: Basing revenue generation objectives on the proportion of the DS population at each DRE reflects the assumption that each DS has an equal opportunity to make a revenue contribution towards established targets.
French: Établir les recettes escomptées en fonction du nombre de DS dans chaque CRD découle de l’hypothèse selon laquelle chaque DS a une chance égale de contribuer à la réalisation des objectifs établis.
English: Increasingly they emulated the best practice of industrial transformations in developed market economies.
French: Des études avaient montré que la recherche de solutions consensuelles aux problèmes de restructuration industrielle était une condition préalable de succès.
English: The Union’s Values The Union is founded on the values of … equality, in particular equality between men and 14 women, … Article 3.
French: Les valeurs de l’Union L’Union est fondée sur les valeurs de … d’égalité, et d’égalité entre les hommes et les femmes en particulier,14 … Article 3.
English: This Convention was signed on 25 October 2005 but has not been ratified to date.
French: Cette convention a été signée le 25 octobre 2005 mais n'a pas été ratifiée à ce jour.
English: It was translated and sent up the supply chain—still a paper-based system.
French: Cette dernière a été traduite, puis envoyée à la chaîne de commandement, qui n’a pas encore abandonné le papier.
English: Depressed by the immense weight of the former continental glacier, which scoured all soil and top strata of rock clean right down to the ancient bedrock strata, it sank into the continental land mass.
French: Ecrase par I'enorme poids d'un immense glacier qui en arracha tout Ie sol ainsi que la strate rocheuse superieure pour s'arreter a la strate originale sous- jacente, il disparut dans la masse de terre continentale.
English: (II) Inspection and Maintenance Costs Inspection and maintenance of fire detection and suppression systems will include a leak check, a visual inspection of the system, a sensor test and a hydrostatic check of the fire bottles.
French: (II) Coûts d'inspection et de maintenance L'inspection et la maintenance d'un système de détection et d'extinction incendie va comprendre une vérification de l'absence de fuite, une inspection visuelle du système, un essai des capteurs et une vérification hydrostatique des extincteurs.
English: A few blurry LeChat pics to test layout changes.
French: Quelques LeChat flous pour tester des modifications au layout.
English: Venus is bright because a dense layer of clouds covers it.
French: Si Vénus brille tant, c'est qu'elle est enveloppée d'une épaisse couche de nuages.
English: But I will take on your suggestion because, especially in some countries, the figures justify an explicit statement on those lines.
French: Je suivrai cependant votre suggestion parce que, particulièrement dans certains pays, les chiffres justifient une déclaration explicite à ce sujet.
English: in the years prior to 2003, the area under "Permanent pastures" excludes the grassland area cultivated for more than 5 years.
French: Les données concernant la “Superficie forestière” (pour les années 1990-1992) ont été calculées en additionnant les données sur la « Superficie forestière» de chaque pays. Les données concernant chaque pays sont disponibles dans la publication de la FAO “Global Forest Resources Assessment 2005”, (FRA 2005) à l’adresse suivante: www.fao.org/forestry/fra2005 .
English: In ship recycling, virtually nothing goes to waste; if properly handled, ship recycling is a “green” industry.
French: En recyclant les navires, pratiquement rien n'est perdu; si l'opération est bien menée, ce recyclage est une industrie « verte ».
English: The same method could no doubt be adopted with the new candidate countries.
French: On devrait donc pouvoir faire de même avec les nouveaux pays candidats.
English: R&D activity conducted outside of Canada in direct support of Canadian R&D projects or programs.
French: Activités de R&D menées à l'extérieur du Canada qui appuient directement des projets ou des programmes de R&D canadiens.