ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASIWG model of interdepartmental cooperation at multiple levels of government pre-dated the current efforts of the Canadian government to coordinate its security policy.
French: Le modèle de collaboration interministérielle à différents échelons que suit le Groupe de travail a précédé les efforts de coordination de la politique de sécurité déployés par le gouvernement.
English: The scale of the financing needed to make the big push to a low-carbon development pathway is several orders of magnitude greater than that available through current financing arrangements.
French: Le montant du financement nécessaire pour forcer le passage au développement fondé sur des technologies à faible émission de carbone est maintes fois plus élevé que les ressources affectées par l'intermédiaire des arrangements actuels.
English: In paragraph 40 of its resolution 58/89, the General Assembly invited the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to report to the Subcommittee on the work conducted at its annual session.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a invité la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle.
English: In Paraguay, we are struggling for economic stability, for political stability and for social peace.
French: Au Paraguay, nous nous battons pour parvenir à la stabilité économique, à la stabilité politique et à la paix sociale.
English: March 12: The Institute of Women's Studies presents the 2010 Shirley Greenberg Annual Lecture in Women's Studies with guest speaker Dr. Andrea Smith.
French: 12 mars : L'Institut d'études des femmes presente la Conférence annuelle Shirley Greenberg en études des femmes (2010) avec la conférencière invitée Andrea Smith, Ph.D.
English: With regard to consultants, the Advisory Committee notes from the statement that the estimates for this item have been increased.
French: Le Comité consultatif note une augmentation des prévisions de dépenses au titre des consultants.
English: The failure to do so cannot be externalized.
French: La responsabilité d'un échec ne saurait être cherchée à l'extérieur.
English: — To integrate the new Member States into the public health policies, networks, etc.
French: — Mettre en œuvre les initiatives législatives récentes, notamment la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les directives dans le domaine du tabac et celles concernant le sang et les produits à base de sang, tissus et cellules, ou encore le bioterrorisme.
English: To ensure patient safety, the legislation should focus on the quality of reprocessing.
French: La législation doit mettre l'accent sur la qualité du retraitement pour garantir la sécurité du patient.
English: II) Local Organizations Carcross Community Justice Committee Carcross Community Justice Committee is a justice committee that coordinates crime prevention and social development programs such as circle sentencing, probation supervision and diversion.
French: II) Organismes régionaux Carcross Community Justice Committee Ce comité coordonne des programmes de prévention du crime et de développement social comme des cercles de détermination de la peine, des initiatives de surveillance des probationnaires et des programmes de déjudiciarisation.
English: Client Discharges One of the trends that the Review Team studied were reasons for early discharges of clients from residential treatment centers.
French: Les résultats révèlent que la vaste majorité des départs précoces était attribuable à une mauvaise préparation et au fait que les clients n'étaient pas prêts à suivre un traitement.
English: The variability in current model estimates of transport magnitudes and the inability to explain some of the observed trends suggest that more research is needed to satisfactorily assess the significance of intercontinental transport.
French: La variabilité des estimations actuelles de l'ampleur du transport obtenues par modélisation et l'incapacité d'expliquer certaines des tendances observées plaident en faveur de recherches supplémentaires visant à évaluer convenablement l'importance du transport intercontinental.
English: The fact that these layers are deformable, without any changes in the morphology of the rigid peptidoglycan layer, suggests that both have a "plastic" physical nature.
French: Le fait que ces couches peuvent être déformées sans changer la morphologie de la couche rigide peptidoglycane, laisse entendre que les deux couches ont une nature physique "plastique".
English: In Year 1, the financial institution is comprised of a financial analyst, account manager and an administrative assistant.
French: À l'année 1, l'institution financière se compose d'un analyste financier, d'un gestionnaire de comptes et d'un adjoint administratif.
English: We are not happy that the general statements of both the Commission and the Council or their spokespersons are critical and, naturally, speak of respect for human rights, while in reality things go on as they have done up to now.
French: Nous n'apprécions guère le fait que dans des déclarations de caractère général, aussi bien la Commission que le Conseil ou ses représentants, soient critiques et, naturellement, parlent du respect des droits humains alors que, en fait, les choses continuent comme avant.
English: The Ministry further submitted that CN had specified minimum clearances of 3.353 m (11 ft.) identical to the present clearances at the Highway No. 400 structure.
French: Le Ministère a aussi allégué que le CN avait demandé des dégagements minimaux de 3,353 m (11 pi) identiques à ceux de l'ouvrage existant sur la route 400.
English: What was the highest level of education his mother completed?
French: J’aimerais vous poser des questions au sujet de l’éducation de ses parents.
English: The Service participates in the following: the Portfolio ADM Priorities and Planning Meeting chaired by PSEPC; a Portfolio Working Group for Cabinet and Parliamentary Affairs; and an Ad Hoc group that meets to discuss revisions to the Anti Terrorism Act. An agenda is provided before the meetings and minutes are maintained for the ADM meetings.
French: Le Service participe à la Réunion sur les priorités et la planification des SMA du portefeuille, présidée par SPPC, ainsi qu’au Groupe de travail du portefeuille pour le Cabinet et les affaires parlementaires du portefeuille et à un groupe spécial qui se réunit pour discuter des révisions à apporter à la Loi antiterroriste . Un ordre du jour est fourni avant les réunions et le procès-verbal est rédigé pour les réunions des SMA.
English: Staff expressed frustration that some of their more pressing needs for access to specialists through telehealth (for example, in radiology) were not being met because of lack of participating specialists in the remote site.
French: Le système de télésanté semble avoir peu d'effet sur le poste de soins infirmiers en ce qui a trait à la transmission et au stockage de l'information.
English: If the Superintendent proposes to impose an administrative penalty, other than the late filing penalty referred to previously, the person would have the right to a hearing before the Tribunal prior to the penalty being orderd.
French: Si le surintendant donnait un avis de son intention d'imposer une pénalité administrative, autre que la pénalité pour défaut de dépôt dont il est question précédemment, la personne aurait le droit de demander la tenue d'une audience devant le Tribunal avant que la pénalité ne soit ordonnée.
English: The Delegations of Brazil, the Russian Federation and Spain expressed preference for Alternative A. The Delegation of Japan stated that it was in favor of Alternative A because Alternative B would create legal uncertainty.
French: Les délégations du Brésil, de l’Espagne et de la Fédération de Russie ont exprimé leur préférence pour la variante A. La délégation du Japon s’est déclarée favorable à la variante A parce que la variante B serait source d’insécurité juridique.
English: In many countries, persons who have been detained under suspicion of terrorism do not have the right to consult a lawyer of their choice, especially when in police detention, and their assigned counsel do not fully perform their role of providing competent and effective legal assistance.
French: Dans bien des pays, les personnes détenues parce que soupçonnées de terrorisme n'ont pas le droit d'avoir un avocat de leur choix, surtout lorsqu'elles sont placées en garde à vue et que les avocats qui leur sont commis d'office n'exercent pas pleinement leurs fonctions d'aide juridique avec compétence et efficacité.
English: But we dare not take anything for granted.
French: Mais il ne nous viendrait pas à l’idée de tenir quoi que ce soit pour acquis.
English: Terrorists and their sympathizers would be able to exploit the enforcement weaknesses to collect funds for their operations.
French: Les terroristes et leurs sympathisants pourraient exploiter les faiblesses des organismes d'application de la loi pour collecter des fonds pour leurs activités.
English: In its submission, the applicant indicated that alternative means of transportation would increase the costs of businesses.
French: Dans son mémoire, la demanderesse indique que les autres moyens de transport coûteront plus cher aux entreprises commerciales.
English: Subsection 11(2) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (2) On receiving an application made in accordance with section 10 and receiving a security deposit from the applicant in the form of a certified cheque or cash deposit in an amount equal to the portion of the estimated cost of construction for which the owner is responsible under subsection (1), the superintendent shall cause the connection to be made and any soil or portion of a street, sidewalk or boulevard that was removed for the making of the connection to be replaced.
French: Le paragraphe 11(2) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Après avoir reçu une demande faite conformément à l'article 10 et avoir reçu en garantie du demandeur un chèque certifié ou une somme d'argent d'un montant équivalant à la partie du coût estimatif pour le raccordement attribuable au propriétaire en vertu du paragraphe (1), le directeur fait exécuter le raccordement et remettre en état le terrain ou toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard qui aura été enlevée pour faire le raccordement.
English: I would like to stress, however, that it is not by pointing the finger at the causes - which then turn out not to be the causes - that we will solve the problem.
French: Je voudrais souligner, cependant, que ce n'est pas en pointant du doigt les causes - qui s'avèrent ensuite ne pas être les causes - que nous résoudrons le problème.
English: Away from the controversy, the rotoscoping technique established himself as mature and jumped into the world of special effects in film, which adopted as a resource to create masks and layers of images composing.
French: Loin de la controverse, la technique de rotoscopie s'est imposé comme l'âge mûr et a sauté dans le monde des effets spéciaux au cinéma, qui a adopté en tant que ressource pour créer des masques et des couches d'images composant.
English: This deviation might be explained by a hybrid (allopolyploid) origin or by genomic changes following polyploidization, emphasizing the dynamic nature of polyploid genomes.
French: Cette déviation peut s'expliquer par une origine hybride (alloploïdie) ou par des changements génomiques suite à la polyploïdisation, mettant en évidence la nature dynamique des génomes polyploïdes.
English: A few results… Participation According to the Canadian Parents for French report entitled The State of French Second Language Education in Canada 2003, many provinces are adopting policies and encouraging practices that urge all interested students to participate in second-language programs.
French: Quelques résultats… En matière de participation Selon le rapport de l’organisme Canadian Parents for French intitulé L’état de l’enseignement du français langue seconde dans le Canada de l’an 2003, de nombreuses provinces adoptent des politiques et encouragent des pratiques qui favorisent la participation de tous les étudiants intéressés aux programmes de langue seconde.
English: The Advisory Committee was informed that of the total number of proposed staff, 195 (75 international and 120 national) related to the electoral component of the Mission.  It was expected that all those positions would be vacated during December 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le nombre total de postes prévus, 195 (75 agents recrutés sur le plan international et 120 agents recrutés sur le plan national) sont destinés à la composante électorale de la Mission et devraient tous devenir vacants en décembre 2004.
English: The pain you experience may be the result of touch, changes in temperature, or when you move a part of your body.
French: La douleur ressentie peut être provoquée par le toucher, les changements de température ou la mobilisation d’une partie du corps.
English: ACOA has implemented the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in 41 of the 42 planned sites: 31 reserves; 6 Innu, Inuit and Métis communities in Labrador; 3 Native Friendship Centres; and one with Ulnooweg Development Group Inc.
French: L’APECA a mis en place le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans 41 des 42 sites prévus, soit 31 réserves, six collectivités innues, inuites et métisses du Labrador, trois Centres d’amitié autochtones et dans les locaux de l’Ulnooweg Development Group Inc.
English: Some months afterward, the same organization approached the complainant to renew his membership.
French: Quelques mois plus tard, l'organisme a repris contact avec le plaignant pour qu'il renouvelle son adhésion.
English: Here you can find out more about Zurich and what's going on.
French: Pour en savoir plus sur Zurich et sur ce qui se passe à Zurich.
English: Mr President, we are shocked to learn that, in various countries, representatives of the Iranian opposition are setting themselves alight at a time when we receive the official Iranian representatives in this House.
French: Monsieur le Président, nous sommes choqués d'apprendre que, dans plusieurs pays, des représentants de l'opposition iranienne s'immolent par le feu au moment où nous recevons les représentants officiels de l'Iran dans ce Parlement.
English: Gender violence was the worst scourge of Guatemalan society, and its most extreme form, femicide, had brought the country to a point of crisis.
French: La violence sexiste est le pire fléau de la société guatémaltèque, et sa manifestation la plus extrême, qui est le féminicide, a placé le pays dans une situation de crise.
English: • Complete information strategies to underpin completed National Services Framework
French: • Stratégies d'information complètes afin de soutenir le cadre des services nationaux qui est achevé
English: People killed by the police in the State of Rio de Janeiro
French: Nombre de personnes tuées par la police dans l'État de São Paulo 2003-2007
English: Accor also reported that its hotel Internet bookings have skyrocketed-increasing 60 per cent in the first eight months of 2003 compared with last year.
French: Air France a par la suite fait savoir qu'elle était en négociations avancées avec KLM, bien que des aspects essentiels demeuraient en discussion.
English: Although the concentration of complex is very low, definite rate constant increases are observed.
French: Bien que la concentration en complexe soit très faible, on note un accroissement non négligeable de la constante de vitesse.
English: There is a perception that the justice system is tilted towards concern for the offender and not enough is said about the value of the human life that has been taken away.
French: MADD croit que ce type de peine pour un crime violent ayant causé la mort ou des lésions corporelles n’est pas proportionnel à la gravité de l’infraction.
English: See the 2000 comprehensive CAC inventory table 5–2 for details by sector and pollutant.
French: Voir le tableau 5-2 de l’inventaire complet des PCA de 2000 pour les détails par secteur et par polluant.
English: The plan is for the amendment to commence operation after the Chief Justice has made the necessary court rules, which must then pass through a “negative vetting” procedure by the Legislative Council.
French: Cet amendement devrait entrer en vigueur après que le Président du Tribunal aura pris les décisions judiciaires nécessaires, qui devront ensuite être soumises au Conseil législatif au titre d'une procédure "d'approbation négative".
English: vi) Conversion of UF4 to uranium metal;
French: vi) Conversion de l'UF4 en uranium métal;
English: Ltd. v. Gypsum, Lime & Alabastine, Canada Ltd.(1):
French: Ltd. v. Gypsum, Lime & Alabastine, Canada Ltd.(1) :
English: Border Assistance Mission in Moldova Exchange of views with Mr Raul De Luzenberger, European Commission Speakers:
French: Mission d'aide à la gestion des frontières en Moldavie Échange de vues avec M. Raul De Luzenberger, de la Commission Intervenants:
English: Ongoing Performance result summaries will also be posted regularly to WD's Extranet.
French: En cours Les sommaires des résultats en matière de rendement seront régulièrement affichés sur l'extranet de DEO.
English: It limited the amount that could be spent during an election campaign, required the reporting of expenses and contributions and the public disclosure of donors who contributed more than $100, and provided for the partial reimbursement of expenses to candidates.
French: Elle limite le montant des sommes pouvant être dépensées au cours d’une campagne électorale, exige qu’il soit rendu compte des dépenses et des contributions et que le nom des donateurs dont la participation dépasse 100 $ soit rendu public, et prévoit le remboursement partiel des dépenses des candidats.
English: Support to mine/UXO clearance operations in Bosnia and Herzegovina has been enhanced by the addition of mine detection dogs (MDDs).
French: L'efficacité de l'aide au déminage a été renforcée par le recours aux chiens détecteurs de mines.
English: Until November 2003, there were two swing plants in Canada, one of which is the now closed ADM plant in Strathroy, ON which had a daily capacity of 106 t/d.
French: Jusqu'en novembre 2003, il y avait deux installations à double aptitude au Canada, dont l'une a depuis fermé ses portes; l'usine d'ADM à Strathroy (Ontario) avait une capacité de 106 t/j.
English: • Seventeen standards and guides were prepared by the CGC, approved by the WGSC, and released in November to the grain industry in western Canada.
French: • Dix sept échantillons types et échantillons de référence ont été préparés par la CCG, approuvés par le CNO et communiqués à l'industrie céréalière dans l'Ouest canadien en novembre.
English: In addition to the above principles, the federal biotechnology product assessment process is also governed by generally accepted approaches which Canadian and international regulators have evolved regarding the regulation of novel foods:
French: Outre les principes susmentionnés, le processus fédéral d’évaluation des produits biotechnologiques repose sur des approches généralement admises, mises au point par les organismes de réglementation canadiens et étrangers concernant l’homologation des aliments nouveaux.
English: Modules 1 though 4 in the Resolving Conflict Effectively Course (RCE), and Module 5 in the Conflict Management for Leaders (CML) course.
French: Modules 1 à 4 dans le cours de règlement efficace des conflits (REC), et Module 5 dans le cours de gestion des conflits pour les leaders (GCL).
English: Building on a recently-implemented programme of managed readiness, the &quot;Army Training and Operations Framework&quot;, which incorporates a formalized collective training framework for the Canadian Army, detailed planning has commenced for the return to collective training at Brigade level, comprising confirmation exercises for operationally-tasked Battle Groups.
French: S'appuyant sur un programme de disponibilité opérationnelle gérée qui a été mis en œuvre récemment, le « Cadre de l'instruction et des opérations de l'Armée de terre », qui comprend un cadre officialisé d'entraînement collectif pour l'Armée canadienne, la planification détaillée a débuté en vue du retour de l'entraînement collectif au niveau de la brigade, lequel comprendra des exercices de confirmation pour les groupements tactiques affectés à une opération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Gazette Notice DGTP-008-98 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 98-2 Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 008-98 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-18 et CRTC 98-2 Accès aux documents
English: Seven years ago today, representatives of states - joined by international organizations and civil society - gathered in Ottawa to sign the Convention banning anti-personnel mines.
French: Il y a sept ans aujourd'hui, les représentants d'États − auxquels se sont joints ceux d'organisations internationales et de la société civile − se réunissaient à Ottawa pour signer la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: Certain positive results experienced in 2003 does suggest that if the effect of low water temperatures can be minimized, the efficacy of barley straw may be more apparent Future work, if attempted, could examine methods to utilize abundant solar radiation and air temperature to counteract low water temperatures, or investigate rotting of barley straw externally to the dugout and circulating the straw extract.
French: Certains résultats positifs obtenus en 2003 indiquent cependant que s’il était possible de réduire au minimum l’effet des basses températures de l’eau, la paille d’orge pourrait avoir une efficacité plus apparente. Dans d’éventuels travaux futurs, on pourrait se pencher sur des méthodes utilisant un rayonnement solaire abondant et la température de l’air pour contrer la basse température de l’eau, ou encore, étudier la possibilité de faire se décomposer la paille d’orge à l’extérieur de l’étang-réservoir et de faire circuler l’extrait de paille dans celui-ci.
English: The European Union fully shares these security concerns.
French: L'Union européenne partage pleinement ces préoccupations en matière de sécurité.
English: The financial statements for the Tribunal are prepared every 12 months, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Les états financiers du Tribunal sont établis tous les 12 mois.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal;
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: So-called "walled gardens" or "white lists" are lists of selected content, which only permit the user to surf to these selected websites.
French: Lesdits « walled gardens » ou les « listes blanches » sont des listes de contenus choisis qui permettent à l’utilisateur de surfer uniquement sur les sites Web sélectionnés.
English: We would like to stress three points in that connection.
French: Nous voudrions faire trois observations à cet égard.
English: It is possible to improve water efficiency in the following areas:
French: Il est possible de rendre plus efficace l'utilisation de l'eau dans les domaines suivants:
English: Furthermore, it improves the chances of people without jobs – including unemployed frontier workers – finding work in another Member State.
French: En outre, il élargit les possibilités des demandeurs d’emploi, y compris les chômeurs frontaliers, de trouver un emploi dans un autre État membre.