ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty is first and foremost a problem of development.
French: La pauvreté est d'abord et surtout un problème de développement.
English: 2.1.1.1 An explosive substance (or mixture) is a solid or liquid substance (or mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
French: 2.1.1.1 Par matière explosible, on entend une substance ou un mélange de substances solides ou liquides qui est en soi susceptible, par réaction chimique, de dégager des gaz à une température, une pression et une vitesse telle qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante.
English: Decision No. 158-A-1990 dated March 22, 1990 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 158-A-1990 du 22 mars 1990.
English: Previous years’ significant immediate outcomes which are essential to the performance story.
French: Les résultats immédiats importants des exercices précédents qui sont essentiels à la description du rendement.
English: 2. Include in this future convention:  
French: Appelons les autorités compétentes, les fabricants, les distributeurs, les pharmaciens et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à coopérer étroitement pour répondre aux menaces que constituent les médicaments contrefaits ; 4.
English: As for the Civil Code still in force, which dates back to 1916, it is worth mentioning the articles below, which indicate that discriminatory provisions have persisted for a long time.
French: Dans le Code civil encore en vigueur, qui remonte à 1916, il convient de mentionner les articles ci-dessous, qui attestent de la pérennité des dispositions discriminatoires.
English: On the positive side in these otherwise overly zealous law enforcement exemptions, businesses are not required to give up information merely on the say-so of a police officer.
French: L'élément positif à ce chapitre est que les entreprises ne sont pas obligées de communiquer ces renseignements sur simple demande d'un représentant des forces de l'ordre.
English: According to some Bureau members, the EMEP Strategy should clearly outline the current situation and the key objectives for the future as well as distinguish between the tasks to be carried out by EMEP and those that were the responsibility of the Working Group on Effects.
French: Certains membres du Bureau ont été d'avis que la stratégie de l'EMEP devait clairement exposer la situation actuelle et les objectifs clefs pour l'avenir; elle devait aussi établir une distinction entre les tâches qui incombaient à l'EMEP et celles qui relevaient du Groupe de travail des effets.
English: A recovered stock would be one where most or all of the indicators being used have values corresponding to a 'recovered' state.
French: Un stock rétabli serait un stock dont la plupart des indicateurs auraient des valeurs correspondant à un état de « stock rétabli ».
English: The IWW was known for its emphasis on industrial action rather than politics.
French: L'IWW était reconnue pour son penchant en faveur de l'action industrielle plutôt qu'en faveur des débats politiques.
English: She asked whether the draft law on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women had now been adopted and requested information on its content, in particular whether it prohibited both direct and indirect discrimination.
French: Mme Šimonović demande si le projet de loi portant garantie par l'État de l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes a été adopté et elle voudrait des informations sur sa teneur, en particulier sur le point de savoir si elle interdit la discrimination à la fois directe et indirecte.
English: Through VSI consultative mechanisms, the satellite account project team provided input to content development for the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: Par l’intermédiaire des mécanismes de consultation de l’ISBC, l’équipe du projet du compte satellite a fait un apport à la mise au point du contenu de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP).
English: Mr. Akram (Pakistan): We welcome the reconvening of the tenth emergency special session to consider the report submitted by the Secretary-General in document A/ES-10/186, regarding the events in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities between 2 April and 21 April 2002.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner le rapport présenté par le Secrétaire général sous la cote A/ES-10/186, qui a trait aux événements dans le camp de réfugiés palestiniens de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes entre le 2 et le 21 avril 2002.
English: The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of [assigned amount], [projects under Article 6], [changes in national systems], [changes in national registries] as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen des inventaires individuels se déroule en même temps que celui [de la quantité attribuée], [des projets relevant de l'article 6], [des modifications opérées dans les systèmes nationaux], [des modifications opérées dans les registres nationaux] comme indiqué dans la première partie des présentes lignes directrices.
English: Figure 9 – Other Projects within the Cumulative Effects Assessment Study Area
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: As indicated in my previous reports, Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in direct contravention of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Comme il est indiqué dans mes rapports précédents, le Hezbollah continue à maintenir une capacité militaire importante distincte de la capacité de l'État libanais, en violation directe des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil.
English: The appellant was represented by J. Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par J. Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Kirk Thatcher , Associate Producer, and writer of the "I Hate You" song in Star Trek IV: The Voyage Home.
French: Kirk Thatcher : Un producteur associé de Star Trek IV: The Voyage Home , qui a également interprété le rôle du punk dans le bus et qui a écrit la chanson " I Hate You ".
English: Justification Linked to the Amendment to Article 43, paragraph 1a.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 43, paragraphe 1 bis.
English: Also in its decision 4/1, the Conference requested Member States to submit to the Secretariat their comments and views for the purpose of the deliberations of the above-mentioned meeting and requested the Secretariat to organize the views and comments received so as to facilitate such deliberations.
French: Également dans sa décision 4/1, la Conférence a demandé aux États Membres de soumettre au Secrétariat leurs commentaires et avis pour les délibérations de la réunion susmentionnée, et a demandé aussi au Secrétariat d'organiser les avis et commentaires reçus pour faciliter ces délibérations.
English:  4. UNITS ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.
French:  4. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS, OU DE LA DATE DE CESSATION.
English: Counter-terrorism must not undermine the very human security it aims to promote and protect.
French: Le contre–terrorisme ne doit pas saper la sécurité humaine qu’il cherche, par ailleurs, à promouvoir et à protéger.
English: One aspect of this is enlargement of the membership of the Security Council, allowing different geographic regions to participate in management of the international system, achieve justice, fairness and transparency and end the politics of hegemony.
French: L'un des aspects de cette question concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, afin de permettre à différentes régions géographiques de participer à la gestion du système international, de réaliser la justice, l'équité et la transparence et de mettre fin à la politique d'hégémonie.
English: ◦ Canada's rail system is not anti-competitive
French: ◦ Le système ferroviaire du Canada n'est pas anticoncurrentiel
English: However, over the last five years or so there has been a return to national programmes, to the detriment of the cooperative ventures past.
French: Cependant, depuis environ cinq ans, on constate un retour vers des programmes nationaux, au détriment des coopérations précédemment engagées.
English: The steepest part of the route is beyond the pass where the trail climbs the flanks of Kindersley Peak to join the Sinclair Creek trail.
French: La partie la plus escarpée se trouve après le col, où le sentier grimpe sur les versants du sommet Kindersley pour rejoindre le sentier du Ruisseau-Sinclair.
English: 06 04 01 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
French: 06 04 01 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006)
English: You can also ask that forms and publications be sent to you by completing our convenient online order form.
French: Vous pouvez aussi commander nos formulaires et publications au moyen de notre bon de commande en ligne.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles
English: The linguistic capacity of employees providing services to the public is acceptable.
French: La capacité linguistique des employés qui fournissent des services au public est acceptable.
English: Although there are no definitive targets for these programs, advances have been made in extending the number of commemorated or designated buildings, heritage rivers and biosphere reserves.
French: Même si aucun objectif définitif n'a été établi relativement à ces programmes, le nombre d'édifices, de rivières patrinomiales, et de réserves de biosphères qui ont été commémorés ou désignés a progressé.
English: • Technology Partnerships Canada placed 22 new investments, representing a multi-year commitment of $214 million, which will leverage a further $1.2 billion in innovation spending;
French: • vingt-deux nouveaux investissements de Partenariat technologique Canada, représentant un engagement de quelque 214 millions de dollars sur plusieurs années, entraîneront des dépenses de 1,2 milliard de dollars en faveur de l'innovation;
English: This applies to both on-reserve and offreserve Aboriginal populations.
French: On ne possède pas non plus de données de tendances historiques.
English: Note 8 – Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Note 8 – Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividende en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following Access to Government Information items: $60.0 K Backlog (and $12.0 K EBP); Information Technology $105.0 K and $110.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat à l'information a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 60 000 $ pour l'arriéré (et 12 000 pour le RPE); 105 000 $ pour la technologie de l'information et 110 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: 4 Inclusion Respondents from both the telephone interviews and site visits were asked whether they reached young people from all sectors of the youth population.
French: Selon vous, quelles sont les trois plus grandes préoccupation qu'expriment actuellement les jeunes gens de votre collectivité ? Première préoccupation :
English: The consultations in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Halifax and Montreal were part of Canada' s preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place from August 31 to September 7, 2001 in South Africa.
French: Organisées à Edmonton, à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Halifax et à Montréal, ces consultations faisaient partie des préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui s'est tenue en août et en septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: Through the consultative groups established in the framework of the Joint Coordination and Monitoring Board/Afghanistan National Development Strategy processes, UNAMA assisted in the preparation of the conference.
French: La MANUA a participé à la préparation de cette conférence par l'intermédiaire des groupes consultatifs créés dans le cadre du Conseil commun de coordination et du suivi/Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The arena project will include refurbishing the four team change rooms and part of the lobby, replacing the roof, ice plant and boards, re-cladding the exterior walls, and upgrading the building systems.
French: Le projet de l'aréna vise la remise à neuf des quatre vestiaires des équipes et d'une partie du foyer, le remplacement du toit, du système de fabrication de glace artificielle et des bandes de la patinoire, l'installation d'un nouveau revêtement sur les murs extérieurs et l'amélioration des systèmes du bâtiment.
English: • Accuracy and reliability of analyzed fields (target to be developed)
French: • Exactitude et fiabilité des champs analysés (critère à développer).
English: In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
French: Les États membres qui appliquent déjà un des accords ADN régionaux (ADN-R et ADN-D), ou qui ont l’intention de le faire, ne devront consentir qu’un tout petit effort pour étendre la portée des règles au transport national, d’autant plus que l’ADN comporte déjà des dispositions particulières pour les bateaux qui assurent uniquement le transport national de marchandises.
English: Canadians whose work is interrupted temporarily or permanently as a result of disability or who have no workforce attachment must rely on various income programs.
French: Les Canadiens qui doivent cesser de travailler de façon temporaire ou permanente en raison d'une incapacité ou qui ne participent pas au marché du travail doivent s'en remettre à divers programmes de soutien du revenu.
English: Endangered Reasons for Designation:
French: Justification de la désignation :
English: Derived from the Unix pnmnlfilt program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions.
French: Dérivé de la commande Unix pnmnlfilt, il associe les fonctions d'amélioration adoucissement, déparasitage et renforcement de la netteté.
English: She very soon became particularly fascinated by household linen and started collaborating with experts of high quality linen.
French: Très vite, elle affectionne particulièrement le linge de maison et collabore avec des spécialistes du « beau linge ».
English: In another incident, 15 journalists were reported to have been rescued from an attempted lynching by a group of party supporters.
French: Lors d’un autre épisode, 15 journalistes auraient été sauvés d’une tentative de lynchage par un groupe de militants d’un parti.
English: Density variations along the profiles, constrained by the P-wave velocity structures and the observed gravity anomalies, again have been linked to the lithological variations as observed in the exposed cross section.
French: Les variations de densité le long du profil, définies par les structures des vitesses des ondes P et les anomalies gravimétriques, ont été à leur tour corrélées avec les variations lithologiques observées dans la coupe transversale exposée.
English: The new campaign for research grants organized by the Fondation will begin in a few weeks.
French: La nouvelle campagne pour les subventions de recherche organisée par la Fondation débutera dans quelques semaines.
English: In promoting cultural products, it is important to maintain an adequate balance between those for export and those for the purpose of interpreting Canada to Canadians.
French: Dans le cadre de la promotion des produits culturels, il est nécessaire d'établir un équilibre satisfaisant entre les produits destinés à l'exportation et ceux qui visent à dépeindre le Canada auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: Armenia (A. Gabrielyan) (Signed)  Uzbekistan (V. Chub) (Signed)  Turkmenistan (A. Durdyev) (Signed)
French: Arménie (A. Gabrielyan) (Signé) Ouzbékistan (V. Chub) (Signé) Turkménistan (A. Durdyev) (Signé)
English: …/…
French: During the adoption process, the co-legislators have both expressed the same concerns as the EESC resulting in a compromise text which leaves out the possibility of opening the programme to ENP partner countries taking thus into account the fact that taxation remains a sensitive area for Member States.
English: Canadian Broadcasting Corporation v. Nova Scotia Tax Review Board, Unreported, S.C.A. (Nova Scotia), No. 02338, May 2, 1991; MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 10 C.E.R. 282 (F.C.A.).
French: Canadian Broadcasting Corporation v. Nova Scotia Tax Review Board, jugement non rapporté, C.S., division d'appel (Nouvelle-Écosse), no 02338, le 2 mai 1991; MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 10 C.E.R. 282 (C.F., division d'appel).
English: Regular contact between the Inuit and Southerners in the postwar period increased the incidence of epidemic disease.
French: Le contact régulier entre les Inuits et les gens du Sud au cours de la période d’après-guerre a fait augmenter l’incidence de maladies épidémiques.
English: There is a concern that broadcasters might be tempted to air too much advertising, but we're confident that viewers will be the best judges of what is an acceptable level.
French: Les radiodiffuseurs pourraient bien sûr être tentés de diffuser trop de publicité, mais nous sommes convaincus que les téléspectateurs seront les meilleurs juges de ce qu'est un niveau acceptable.
English: • Outcomes from discussion of this issue have provided valuable direction to deciding regulatory strategies to approach setting standards in this area.
French: L’aide de Santé visant à permettre de discuter des risques liés au virus du Nil occidental est grandement appréciée, mais il faudra étudier d’autres possibilités d’échanger sur ce sujet.
English: The African Group also maintained its preference for the creation of a unitary Assembly.
French: Le groupe s’est aussi de nouveau déclaré favorable à la création d’une assemblée unique.
English: Translations will be published quickly for the 11 official languages of the older member states and at a slower rate for the languages of the countries which joined the Union in 2004 and 2007;
French: Ces traductions seront publiées rapidement pour les onze langues officielles des anciens États Membres et à un rythme sans doute plus lent pour les langues des pays qui ont rejoint l’Union en 2004 et 2007;
English: But, there is another kind of infrastructure which speaks to the soul of a city.
French: Notre Grand Sudbury compte bien des gens talentueux et des artistes. Nos écoles secondaires offrent des cours en arts d'interprétation et nous disposons d'un orchestre symphonique, de bien des chorales, musiciens talentueux et danseurs.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Cour canadienne de l'impôt
English: My grandmother said, "No one is ever given more than they can handle." I now understand that when she said "they" it included all our relations.
French: LORSQUE LE VILLAGE OU LA COLLECTIVITÉ constitue la base sur laquelle nous fondons l’éducation de nos enfants et notre rôle de parents, nous en venons à prendre conscience des nombreuses ressources et formes d’aide qui s’offrent à nous comme parents.
English: The file will contain information about the fragment's location, the settings and the drawn contours (only for Montage mode).
French: Le fragment sera sauvegardé avec les lignes et sa position sur le fond (dans le mode Collage.
English: To learn about keyboard shortcuts for watching TV, see Windows Media Center Keyboard Shortcuts .
French: Pour connaître les raccourcis clavier utilisables pour regarder la télévision, voir Raccourcis clavier de Windows Media Center .
English: By implementing the safety management system, companies and ships have improved their operating management practices.
French: La mise en oeuvre du système de gestion de la sécurité a amélioré les pratiques de gestion d'exploitation des compagnies et des navires.
English: Hence, the emphasis is not on the outcomes but on a number of influencing elements that may have a potential impact on competitive performance.
French: L'accent est mis non pas sur les résultats mais sur une pluralité de variables ayant potentiellement un impact sur la compétitivité finale.
English: It should remain unified for all inventions.
French: Celui-ci devait selon lui rester homogène quelles que soient les inventions.
English: We also welcome the discussion on marine science and piracy that is to take place next year during the Consultative Process.
French: Nous attendons également avec intérêt le débat sur les sciences marines et sur la piraterie, qui est prévu l'an prochain dans le cadre du Processus consultatif.
English: In the “E” claim form, IMP Metall characterised this loss element as part of its claim for “payment or relief to others”, but the Panel finds that it is more accurately described as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», IMP Metall a classé cet élément de perte sous la rubrique «Paiements consentis ou secours accordés à des tiers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Pertes financières».
English: (a) Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Over the years, NRC has developed extensive linkages and collaborative research arrangements with the U.S. In 2004-2005, NRC will work closely with other departments and agencies in a number of separate initiatives that will strengthen Canada's S&T relationships with U.S. counterparts.
French: En 2004-2005, le CNRC prévoit signer et mettre en oeuvre, de concert avec l'Espagne, un accord visant la création d'un programme de R-D destiné aux PME, poursuivre ses programmes internationaux de recherche en partenariat avec la France, l'Allemagne, Singapour, Taiwan et la République tchèque et étudier plus en profondeur de nouvelles possibilités de collaboration avec le Japon.
English: It believed that the IP system afforded states, at different levels of development, the necessary policy space to meet their developmental needs.
French: À son sens, le système de la propriété intellectuelle offrait aux États, quel que soit leur degré de développement, l’espace politique nécessaire pour satisfaire leurs besoins en la matière.