ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multi-sector/Cross-cutting: 25%
French: • Destination plurisectorielle ou transversale : 25 %
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 92 Article 10, paragraph 1, point (ca) (new) (ca) an assessment of, in particular, the immunotoxicity, neurotoxicity, early developmental toxicity, low-dose toxicity, endocrine disruption and synergistic effects AM\545847EN.doc 43/57 PE 349.878v01-00/19-19
French: Toutes les données scientifiques doivent être prises en compte lors de la fixation des LMR. En outre, les nouveaux éléments révélant des effets toxiques, immunotoxique ou de perturbation endocrinienne des pesticides doivent aboutir au retrait de l'autorisation de la substance concernée, conformément au règlement 91/414.
English: It is absolutely necessary to effect the balance of the payment at the latest 15 days before the foreseen departure date (including the date of departure).
French: Le règlement du solde doit impérativement être effectué, au plus tard 15 jours avant la date de départ prévue (date du départ incluse).
English: The list of participants will be available in document E/CN.9/2007/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2007/INF/1.
English: The Committee recommends that the State party provide information about this issue in its next periodic report, including on the measures it has adopted in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique, notamment sur les mesures qu'il a adoptées à ce sujet.
English: Cauchon, 39, was first elected to the House of Commons in 1993, representing the Quebec riding of Outremont.
French: Âgé de 39 ans, M. Cauchon a été élu député de la Chambre des communes pour la première fois en 1993 et représente la circonscription québécoise d'Outremont.
English: Karine Dionne was chosen Jeune personnalité d´affaires de ...
French: Nouvelle collection automne 2010 en magasin!
English: The stability and security of the wider Saharan region were endangered and there was a threat to the whole balance of the region.
French: La stabilité et la sécurité de l'ensemble de la région du Sahara sont menacées, de même que tout l'équilibre de la région.
English: Barring other contingencies, Mr. Irvine would have retained his title, rank, position and benefits with the CAF, as well as any available possibilities for further promotion.
French: Sauf imprévu, M. Irvine aurait conservé son titre, son grade, son poste et ses avantages au sein des FAC et il aurait eu la possibilité d'obtenir d'autres promotions.     Originale signée par __________________________ Shirish P. Chotalia
English: For example, reducing the pH below 5, as was the case in one ELA experiment, impaired the lake's internal Alk generation while lowering the pH to only 5.1 in another experiment, did not.
French: Par exemple, lorsqu'on a abaissé le pH d'un lac à un niveau inférieur à 5 dans le cadre d'une des expériences de l'ELA, son alcalinisation interne s'est trouvée perturbée, alors que l'abaissement du pH à seulement 5,1 au cours d'une autre expérience n'a pas eu cet effet.
English: Individual national parks and historic sites are developing and implementing regional EMS action plans related to the priority aspects.
French: Chaque parc national et lieu historique national a entrepris d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour le SGE afin de réaliser les priorités fixées.
English: The acknowledgements may also note the specific contributions (e.g., technical assistance, financial and/or material support) as well - or a general statement may be made at the beginning of the list thanking the authors (e.g., "The authors thank the following for their assistance: ...").
French: Les auteurs peuvent y signaler précisément les sources d'appui dont ils ont bénéficié (p. ex., le soutien technique, financier ou matériel) ou dresser une liste des personnes ou des organismes qu'ils tiennent à remercier, précédée d'un énoncé général (p. ex., «Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes de leur appui...»
English: After de-O-acetylation, 3-O-(α-D-galactopyranosyl)-L-arabinose, 3-O-(β-D-galactopyranosyl)-D-galactose, and 4-O-(α-L-rhamnopyranosyl)-D-glucose were isolated from the mixture.
French: Après une de-O-acétylation du mélange, on a pu isoler du 3-O-(α-D-galactopyranosyl)-L-arabinose, du 3-O-(β-D-galactopyranosyl)-D-galactose et 4-O-(α-L-rhamnopyranosyl)-D-glucose.
English: We also generally welcome the fact that a consensus has been reached in the foreign policy area and that the so-called emergency reserve can also be used to fund civil crisis management.
French: Tout comme, dans l'ensemble, nous accueillons positivement le fait qu'on ait convenu, dans le domaine des actions extérieures, de pouvoir utiliser à l'avenir l'aide d'urgence, la réserve d'urgence, afin de financer des actions de gestion civile des crises.
English: The market for pharmaceuticals is expanding at an incredible rate and an efficient and effective health system must respond to this by ensuring that Canadians have timely access to safe and effective health products, drugs, food and information.
French: Le marché des produits pharmaceutiques est en plein essor, et pour être efficient et efficace, le système de santé doit réagir à ce phénomène en veillant à ce que les Canadiens aient accès en temps opportun à des produits de santé, à médicaments, à des aliments et à des renseignements.
English: The copy of the ROE filed at the hearing specifically states that it is protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La copie du RE présentée à l'audience précise qu'il s'agit d'un document protégé en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Pre-approval is required.
French: L'approbation anticipée est exigée.
English: These come in several versions with different characteristics regarding identifying the railway priority input(s).
French: Il y en a plusieurs types avec toutes sortes de caractéristiques de reconnaissance des entrées de priorité différentes.
English: The Monitoring Committee on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has been encouraging the parties to resolve their differences through renewed dialogue.
French: Le Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis a encouragé les partis à régler leurs différends en reprenant le dialogue.
English: After emigrating from Wellington, New Zealand, MWO Gilbert joined the military in 1959 and first started parachute jumping while he was with an airborne company of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Edmonton.
French: Originaire de Wellington, en Nouvelle-Zélande, l’Adjum Gilbert s’enrôle dans les FC en 1959 et effectue ses premiers sauts en parachute au sein de la compagnie aéroportée du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à Edmonton.
English: If you cannot deduct your ABIL arising in 2003 or prior years as a non-capital loss by the end of the seventh year, the unapplied part becomes a net capital loss.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous voulez reporter la perte.
English: Parties would need to ensure that the secretariat has adequate resources, both financial and personnel, to coordinate any such lawsuits and claims.
French: Les Parties devraient faire en sorte que le secrétariat dispose des ressources appropriées, tant financières qu'humaines, pour traiter de façon coordonnée ces procès et demandes.
English: This was reflected in their return rates of 72.1 percent and 73.5 percent, respectively, with an average return time of about 20 days.
French: Le taux de retour de ces bulletins a d'ailleurs été de 72,1 % et de 73,5 % respectivement, et le délai de retour moyen, d'environ 20 jours.
English: In 2008 the Government undertook to improve urgent basic obstetric and neonatal care by recruiting and deploying in basic health-care centres and district hospitals 169 midwives and general nurses instead of the 150 originally planned.
French: L'État s'était engagé en 2008 à améliorer les soins obstétriques et néonatals d'urgence de base par le recrutement et le déploiement  auprès des CSB et CHD du pays de 169 sages-femmes et infirmières généralistes au lieu de 150 initialement prévues.
English: Justification While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
French: Justification Même si pour des raisons pratiques, il est compréhensible que l'acte/décision d'éloignement soit pris en même tant que l'acte/décision de retour, il est fondamental d'insister sur leur différence et sur le caractère subsidiaire de l'éloignement par rapport au retour volontaire.
English: This will kill any insect larvae that emerge while the seed is in storage.
French: Il faut toujours porter un masque quand on manipule des semences traitées avec ce produit.
English: For the first 11 months of 2002 a total of 471,635 visitors arrived on the island, 20,000 more than in 2001.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2002, 471 635 touristes ont visité l'île, soit 20 000 de plus qu'en 2001.
English: The enumerator collected the form later and the information was entered into its proper place on Schedule 1.
French: Le recenseur récupérait par la suite le formulaire et transcrivait les renseignements donnés à l'endroit prévu sur le tableau 1.
English: Note: If you do not see the "Order Off-line " button it means that you have selected an "E-Book only" edition. E-books can not be ordered offline so you will have to remove this title(s) from your shopping basket list and then this selection will appear.
French: NOTE : Si vous ne voyez pas le bouton "Commander hors ligne", cela signifie que vous avez sélectionné une publication sous forme électronique seulement.
English: ◦ The key findings of the scan are summarized in a document at the following address: ▪ http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/pshres-aerhfp_e.asp Slide 3:
French: ◦ Les conclusions clés de l'analyse sont résumées dans un document qui se trouve à l'adresse suivante : ▪ http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/pshres-aerhfp_f.asp Diapositive 3 :
English: So much information is available in our NPS database.
French: Il y a tant d’information dans nos bases de données sur SNM.
English: Reduction of methyl 2-acetamido-6-chloro-2,6-dideoxy-β-D-glucopyranoside 6 by Raney nickel gave methyl 2-acetamido-2,6-dideoxy-β-D-glucopyranoside 8.
French: La réduction de l'acétamido-2 chloro-6 didéoxy-2,6 β-D-glucopyrannoside de méthyle 6 par le nickel de Raney donne l'acétamido-2 didéoxy-2,6 β-D-glucopyrannoside de méthyle 8.
English: • Responding to the need of protecting civilians against genocide, large-scale killings, ethnic cleansing and other serious violations of humanitarian law;
French: • Nécessité de protéger les civils contre les génocides et les massacres, l'épuration ethnique et autres violations graves du droit humanitaire;
English: In conducting this study, more than 120 life sciences and environmental organisations in the Region were contacted and provided information on their business and R&D activities.
French: Au cours de la réalisation de cette étude, plus de 120 entreprises œuvrant dans le domaine de l'environnement et des sciences de la vie dans la région ont été contactées et ont fourni des renseignements relativement à leurs activités de R-D et leurs activités commerciales.
English: With the staging of the World Summit on Sustainable Development in 2002 as a forum for expressing global priorities for environmental issues and data needs, it is particularly timely for CEOS to intensify its efforts, along with various international partner organizations, to work together to tackle these priorities.
French: À l'heure où la communauté internationale s'apprête à définir ses problèmes et besoins prioritaires au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en 2002, il est particulièrement important que le CEOS collabore encore plus activement avec ses partenaires internationaux dans cette perspective.
English: In fiscal year 2002-2003, Trade Routes management undertook a thorough review of all administrative procedures, which included an assessment of all Grants and Contributions (G&C) functions and staff roles and responsibilities.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la direction de Routes commerciales a procédé à un examen approfondi de toutes les procédures administratives, et notamment de toutes les fonctions associées aux subventions et aux contributions (S et C), et des rôles et responsabilités des membres du personnel qui s'en occupe.
English: This is twice the average rate for the general population and has led to the setting of national targets to reduce the gap in infant mortality rates in the United Kingdom.
French: En outre, en Angleterre et au pays de Galles, le taux de mortalité infantile est de 10,2 pour 1 000 naissances vivantes si la mère est d’origine pakistanaise. Il s’agit du double de la moyenne générale.
English: These accidents can be caused by nuclear generating power plants, nuclear-powered vessels, re-entry of nuclear-powered satellites or incidents outside of Canada.
French: Ces accidents peuvent être causés par des centrales nucléaires, des navires à propulsion nucléaire, la rentrée de satellites à propulsion nucléaire ou encore des incidents survenus en dehors du Canada.
English: In order to expedite the processing of communications from the public, the Committee agreed that preliminary decisions on the admissibility of communications and on which points should be raised with the Party concerned when forwarding the communication will be taken by electronic mail according to the following procedure:
French: Pour accélérer le traitement des communications émanant du public, le Comité a décidé que les décisions préliminaires au sujet de la recevabilité des communications et des points qui devraient être soulevés auprès de la Partie concernée lors de la transmission de la communication seraient prises par courrier électronique selon la procédure ci-après:
English: Results Achieved   Outputs Achieved   The magnitude of outputs produced by the water program is impressive.
French: Résultats   Extrants  L'ampleur des résultats de ce programme sur l'approvisionnement en eau est impressionnante.
English: 8522.90-Other 8522.90.10---Tape transport mechanisms and parts thereof; tone-arms; parts of turntables (record-decks) or record-players, excluding styli; parts of dictating or transcribing machines, excluding machines using magnetic tape; parts of the goods of tariff item No. 8519.99.10, 8520.31.10, 8520.39.10 or 8520.90.10 96.12Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 8522.90-Autres 8522.90.10---Mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties; bras de pick-up; parties de tourne-disques ou électrophones sauf les pointes de lecture; parties de machines à dicter ou d'appareils de reproduction, sauf les machines à bandes magnétiques; parties des marchandises des nostarifaires 8519.99.10, 8520.31.10, 8520.39.10 ou 8520.90.10 96.12Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte.
English: (The box will only show a limited number of characters at any one time.)
French: Toutefois, l’intégralité du texte de cet exemple sera acceptée et sera visible aux étapes ultérieures du processus de dépôt.
English: This program also assesses visitors’ general satisfaction with their visit experience as reported in Service Line 4:
French: En 2002-2003, 15 endroits ont participé au programme (3 parcs nationaux, 8 lieux historiques nationaux et 4 canaux historiques).
English: The NRC also engaged 927 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public sector organizations.
French: Le CNRC a également accueilli 927 chercheurs invités provenant d'universités, d'entreprises et d'organismes du secteur public du Canada et d'autres pays.
English: Nevertheless, it is possible to get a good result in some cases with this method too (fig.
French: Néanmoins, dans certains cas, il également est possible d'arriver à de bons résultats avec cette méthode (fig.
English: Below you can find available Cars for Hire in Agios Nikolaos, Crete Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Agios Nikolaos, Crète Grèce.
English: Burden of Suffering The annual incidence of pneumococcal pneumonia in the United States has been estimated to be between one and five episodes per 1,000 subjects.
French: Ampleur du probl` me e L’incidence annuelle de la pneumonie a pneumocoques aux ` ´ Etats-Unis se situe entre un et cinq episodes par 1 000 sujets.
English: There is, of course, a very strong political commitment within the Council for introducing pilot initiatives for joint programming aimed at combating Alzheimer's, in particular, as soon as possible.
French: Il existe bien entendu un très fort engagement politique au sein du Conseil pour introduire, dès que possible, des initiatives pilotes de programmation conjointe visant à combattre la maladie d'Alzheimer, en particulier.
English: Disinfecting solution for containers - chlorine Basal Medium Stock buffer solution (1.0 Molar solution) Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) Distilled water pH 6.2 Complete Medium:
French: Disinfecting solution for containers - chlorine [Solution désinfectante au chlore pour les conserves] Milieu de base Solution-mère de tampon (solution 1,0 molaire) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Eau distillée pH 6,2 Milieu complet:
English: The European Committee of Social Rights (the implementation body of the European Social Charter) does not view low pay for young people as incompatible with the guarantee of a fair wage so long as the difference is reasonable and the gap closes quickly.
French: Le Comité européen des droits sociaux (qui contrôle l’application de la Charte sociale européenne) ne considère pas qu’une rémunération inférieure pour les jeunes soit incompatible avec la garantie d’un salaire équitable, dans la mesure où la différence reste raisonnable et soit susceptible d’être rapidement comblée.
English: We call for greater responsibility on the part of the international community to ensure that this special session is a true success.
French: Nous en appelons à une plus grande responsabilité de la communauté internationale pour que la présente session soit un réel succès.
English: Such actions "build up" that society, by the good influence they have on the reasons and wills of the citizens.
French: De telles actions «bâtissent» cette société, par la bonne influence qu'elles ont sur les raisons et les volontés des citoyens.
English: De Grote Schuur - West-Vlaanderen - Party locations, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: De Grote Schuur - West-Vlaanderen - Salles des fêtes, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Under Licence No. 881324, Jetstream, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 881324, Jetstream, Inc.
English: Detailed methods for raising larvae, euthanizing, and processing transformed salamanders for the determination of genotype and ploidy are included in previous papers (Bogart 1982; Bogart et al.
French: Les méthodes détaillées d’élevage des larves et de mise à mort et de préparation des salamandres métamorphosées aux fins de détermination du génotype et de la ploïdie sont exposées dans les études de Bogart (1982), Bogart et al.
English: Composed of organic maltodextrines and sugar, this drink provides a good hydration and maximal energy supply during exercise.
French: La boisson energetique BiO drink Citron vert permet un apport rapide en energie.
English: • Human Systems & Personality Modelling
French: • Modélisation de systèmes humains et de la personnalité
English: •For projects requesting computing equipment in excess of $500,000, the CFI will require a letter from the applicant institution detailing the reason(s) why the current high performance computing resources offered by Compute Canada are unable to meet the needs of the project.
French: Calcul Canada, Synergies, Réseau canadien de documentation de recherche. •Si l’infrastructure demandée contient du matériel informatique d’une valeur de plus de 500 000 $, l’établissement demandeur devra fournir une lettre expliquant pourquoi Calcul Canada ne pourra satisfaire aux besoins informatiques du groupe de recherche.
English: For that purpose, all experts were invited to clarify their position on the document.
French: À cette fin, tous les experts ont été invités à se prononcer sur le document.
English: Systems located in the Province of Quebec need not complete this form.
French: Si le système est situé au Québec, vous n'avez pas besoin de remplir le présent formulaire.
English: • service improvement, assuring citizen-centred service delivery.
French: • amélioration du service, prestation axée sur les citoyens.
English: Topic also included in UNSD work on households' accounts (socio-economic accounting).
French: Manuel OCDE prévu pour 1998-99. Contribution de l’ONS du Royaume-Uni.
English: The language skills being sought are, primarily, Arabic, Dari, Farsi, Kurdish, Pashto, Somali, Tajik and Urdu.
French: Les compétences recherchées visent essentiellement les langues suivantes : arabe, dari, farsi, kurde, pachto, somali, tadjik et urdu.
English: That mechanism (hereinafter referred to as the Export/Import Mechanism) was approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Ce mécanisme (ci-après dénommé mécanisme de contrôle des exportations et des importations) a été approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1051 (1996).
English: PWGSC submitted that the information was sufficient for potential suppliers to submit responsive proposals and that it had informed bidders that, if a complete street address was unknown, their proposals were not required to indicate by what means they were proposing to provide LAS for that address.
French: TPSGC a soutenu que l’information était suffisante pour que les fournisseurs potentiels puissent soumettre des propositions recevables et a dit avoir avisé les soumissionnaires que, dans les cas où l’adresse municipale complète était inconnue, ils n’avaient pas à préciser dans leur soumission par quel moyen ils entendaient fournir les SAL pour cette adresse.
English: If the examiner, in the first written opinion, invites the applicant to adopt a different division but the applicant does not follow the invitation, the examiner should not pursue the matter further since the manner of claiming is a matter for national laws of designated or elected States.
French: Si l’examinateur, dans la première opinion écrite, invite le déposant à adopter une répartition différente mais que ce dernier ne donne pas suite à cette invitation, l’examinateur ne doit pas prendre d’autres mesures, puisque la manière de rédiger les revendications est du ressort des législations nationales des États désignés ou élus.