ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: It therefore numbers 30 members: the 25 EU Member States, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland.
French: Il comprend ainsi une trentaine d’Etat: UE 25, la Bulgarie, la Roumanie, le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande.
English: It is essential to avoid unjustified additional testing of products in the Member State of destination with the means of this regulation.
French: Il importe d'éviter, grâce à la proposition de règlement, que des produits subissent des essais supplémentaires injustifiés dans l'État membre de destination.
English: • maximizing of investment and procurement-related benefits of, and for, the people of Nunavut, both immediately and over the long term (enhanced by provision of technology transfer);  
French: • Maximiser les avantages reliés aux investissements et aux approvisionnements pour les habitants du Nunavut tant sur le coup qu'à long terme (par le transfert des techniques);
English: The official is the alter ego of the Minister or the department, and since be is subject to the fullest control by his superior he is not usually spoken of as a delegate.
French: Ce fonctionnaire est l'alter ego du Ministre ou du ministère; puisqu'il est soumis au contrôle de son supérieur hiérarchique, le pouvoir qu'il exerce n'est généralement pas qualifié de pouvoir délégué.
English: Some also warned that raw data could be misleading if misinterpreted.
French: Certains ont également émis des avertissements relativement au fait que les données brutes pouvaient induire en erreur si elles étaient mal interprétées.
English: I would also like to extend my thanks to the French and Slovenian Presidencies, who ensured that the negotiations in the Council made such rapid progress: it truly is remarkable that we have managed to adopt such a difficult proposal in less than a year - as early as today.
French: Je voudrais également remercier les Présidences française et slovène, qui ont veillé à ce que les négociations au Conseil avancent aussi rapidement: il est vraiment remarquable que nous soyons parvenus à adopter une proposition aussi difficile en moins d'une année, aujourd'hui déjà.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen measures to change stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men, as well as the media, in order to achieve de facto equality between women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures tendant à changer les mentalités concernant le rôle et les responsabilités dévolus aux hommes et aux femmes, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des deux sexes, ainsi que des médias, afin de réaliser une parité de facto.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: «personne» Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The project was implemented in three main phases.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le projet a été exécuté en trois grandes phases:
English: The ministers had expressed their support for the holding of an international ministerial meeting in Kazakhstan in 2003 to discuss transit transport issues.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien à la tenue au Kazakhstan d'une réunion ministérielle internationale sur les questions de transport en transit en 2003.
English: Address the educational rights of teenage mothers through providing non-formal education opportunities, including literacy, parenting and vocational training.
French: De traiter du droit à l'éducation des mères adolescentes en offrant des possibilités d'éducation non scolaire, y compris l'alphabétisation, l'acquisition des compétences parentales et la formation professionnelle.
English: In 2005, the camp construction work was open only to firms that are Aboriginal owned.
French: En 2005, les travaux de construction du campement n’étaient offerts qu’aux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me begin by wishing Vice-President Zuma a very warm welcome to New York.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en souhaitant une très chaleureuse bienvenue au Vice-Président Zuma à New York.
English: Nor had the Commission proved that the wholesalers had adhered to that policy, their reaction showing, on the contrary, an attitude of opposition.
French: La Commission ne démontrait pas non plus que les grossistes avaient adhéré à cette politique, leur réaction dénotant, au contraire, une attitude opposée.
English: Zuk Duo Ontario (Canada) $5,000 To allow Zuk Duo to give ten performances in Beijing, Shijiazhuang, Qinhuangdao, Baoding, Nanjing, Shanghai, Hangzhou, Zhengzhou and Wuhan, China from November 5 to 11, 2005.
French: Zuk Duo Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Zuk Duo d'effectuer dix représentations à Beijing, Shijiazhuang, Qinhuangdao, Baoding, Nanjing, Shanghai, Hangzhou, Zhengzhou and Wuhan, en Chine du 5 au 20 novembre 2005.
English: The broadest components of generalised costs in freight transport are: the cost of transport in a narrow sense (e.g. the cost of using a vehicle); the cost of delayed consumption or use of intermediate goods while they are in transit; and other costs concerning uncertainty about effective transport arrival times and/or the degradation, loss or damage of the goods in transit from production to consumption.
French: Les trois principaux éléments des coûts généralisés du transport de marchandises sont le coût du transport proprement dit (c'est à dire le coût de l'utilisation d'un véhicule), le coût généré par le fait que les biens intermédiaires ne peuvent pas être consommés ou utilisés pendant leur transport et les autres coûts liés à l'incertitude au sujet des heures d'arrivée effectives et/ou des dommages, pertes ou dégradations dont les marchandises peuvent faire l'objet pendant leur transport entre le lieu de production et le lieu de consommation.
English: The States parties stress the need to take effective measures towards nuclear disarmament, thus reaffirming their role in achieving that objective.
French: Ils soulignent qu'il convient de prendre des mesures efficaces en vue du désarmement nucléaire, réaffirmant ainsi le rôle qu'il leur appartient de jouer pour que cet objectif soit atteint.
English: Branch A E-40 (Nurnberg - Prague)  Branch B E-54 (Arad - Bucharest), E-562 (Bucharest - Constanta)  Branch C E-66 (Arad - Belgrade), E-70 (Belgrade - Istanbul)
French: Embranchement A E-40 (Nuremberg - Prague) Embranchement B E-54 (Arad - Bucarest) et E-562 (Bucarest - Constanta) Embranchement C E-66 (Arad - Belgrade) et E-70 (Belgrade - Istanbul) Embranchement D E-855 (Sofia - Thessalonique)
English: Therefore, Canada Post would be contracting for a considerable amount of air transport services to remote northern communities even if the Program did not exist.
French: Par conséquent, elle passerait des contrats pour un grand nombre de services de transport aérien vers les collectivités éloignées du Nord même en l’absence du Programme.
English: It is also a very beautiful from the standpoint natural.
French: Es una zona también muy bella desde el punto de vista naturelle.
English: Membership in the CPA is open to any financial institution that offers accounts on which a customer can write cheques payable to a third party.
French: Peut devenir membre de l'ACP tout établissement financier qui permet d'y créer des comptes sur lesquels un client peut tirer des chèques à l'ordre d'un tiers.
English: Many fossil aquifers are internationally shared between two or more countries.
French: De nombreux aquifères fossiles sont partagés par deux ou plusieurs pays.
English: What constitutes a political elite when the analysis is focused on decisions involving the two core bargains?
French: Premièrement, en quoi consiste une élite politique lorsque l’analyse porte sur des décisions qui mettent en cause les deux marchés principaux ?
English: And I encourage all Canadians to help get the message out: partnering with Aboriginal groups improves the bottom line and supports long-term growth.
French: Et j'invite les Canadiens à se passer le message : les partenariats avec les groupes autochtones améliorent le bénéfice net et soutiennent la croissance à long terme.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Saturday, 22 December to Monday, 31 December 2001)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du samedi 22 décembre au lundi 31 décembre 2001)
English: Those of you who are not so interested in Bingo – take a look at our Casino Bonus and you will certainly find something which will attract your interest.
French: Ils ont également remporté de nombreuses récompenses comme « Le meilleur casino en ligne » en 2005 et 2006 aux eGaming awards. Aujourd’hui, ils ont plus de 13 millions de joueurs et cette société ne montre aucun signe de ralentissement.
English: The antibiotic activities of racemic 17 and each antipode is compared to that of cephalothin.
French: On compare les activités antibiotiques du 17 racémique et de chacun de ses antipodes avec celles de la céphalothine.
English: The left-hand margin should be sufficiently large that information is not obscured by the method of binding.
French: La marge de gauche doit être assez large pour que la reliure n’empiète pas sur le texte.
English: Information was not identified on the concentrations of aniline in air, surface waters, biota, soil, or sediment within Canada.
French: On n'a pas trouvé d'information sur les concentrations d'aniline dans l'air, les eaux de surface, les organismes vivants, le sol ou les sédiments au Canada.
English: The Government also committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à verser 350 millions de dollars au soutien d'une stratégie de guérison communautaire pour répondre aux besoins de guérison des individus, des familles et des communautés en rapport avec les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans des pensionnats.
English: This point was eloquently made by Minister John Manley and Secretary of State Ronald Duhamel at the opening breakfast for the Year of La Francophonie in Canada, held on March 23, 1999, at departmental headquarters.
French: C'est ce qu'ont souligné avec éloquence le ministre John Manley et le secrétaire d'État Ronald Duhamel lors du petit déjeuner inaugural de l'Année de la Francophonie canadienne, qui avait lieu le 23 mars dernier à l'administration centrale du Ministère.
English: Other opportunities An FTA would seek to ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Autres débouchés Dans le cadre d'un ALE, on veillerait à ce que chaque partie maintienne des mesures qui proscrivent les pratiques commerciales anticoncurrentielles et fasse le nécessaire pour ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: In the same year, the number of cruise liner passengers visiting Gibraltar rose by some 63,000 people, or 30 per cent, and the number of hotel nights sold increased by 4 per cent.
French: Au cours de la même année, le nombre de passagers des navires de croisière visitant Gibraltar a augmenté d'environ 63 000 personnes, soit 30 %, et le nombre de nuitées de 4 %.
English: The other type is the distress fund.
French: L'autre catégorie est le fonds de détresse.
English: A third theme that emerged was the need to reinforce efforts to control the flow of small arms and to stop illegal exploitation of economic resources, which was also a theme that came out of this morning's discussion.
French: Un troisième thème qui est apparu est la nécessité de renforcer les efforts pour endiguer le flux des armes légères et arrêter l'exploitation illicite des ressources économiques, ce qui constituait également un thème du débat de ce matin.
English: The mass media supports and enhances the denormalization process in Northern BC communities by focusing on northern tobacco issues, using northern "local heroes" to deliver the messages through their personal experience, observations and opinions.
French: Les médias de masse participent au processus de dénormalisation du tabagisme dans les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et l'amplifient en mettant l'accent sur les enjeux propres à la région nordique concernant le tabac.
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Précédente Table des matières Suivante Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In accordance with paragraph 5 (l) of the CDM modalities and procedures, as well as decision 19/CP.9, the Executive Board is to establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of CERs, temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs) by non-Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mandat et cadre général  Conformément à l'alinéa l du paragraphe 5 des modalités et procédures ainsi qu'à la décision 19/CP.9, le Conseil exécutif est chargé d'établir et de tenir un registre du MDP afin de comptabiliser avec exactitude les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD) pour le compte des Parties non visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
French: responsabilité du Conseil et du ministre des Affaires étrangères de l'Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article III-210.
English: Finally, all the islands are facing problems relating to drug use.
French: Enfin, toutes les îles sont confrontées au problème de la toxicomanie.
English: • Taking steps to strengthen the management of grants and contributions programs through the implementation of the Specialization and Concentration Initiative.
French: • Prendre des mesures pour raffermir la gestion des programmes de subventions et contributions par la mise en œuvre de l'initiative de spécialisation et de concentration.
English: Thank you very much, Mrs de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: All specials and ferries low cost.
French: Toutes les offres spéciales et Ferries à faible coût.
English: Since publication of its Communication entitled "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups" on 2 December 1992,2 the Commission has been working to develop the instruments advocated:
French: Depuis la publication de la Communication de la Commission intitulée "Un dialogue ouvert et structuré entre la Commission et les groupes d'intérêt" du 2 décembre 19922, la Commission a veillé à développer les instruments qu'elle préconisait :
English: The record of this review shows that Shan could avail itself of some domestic capability.
French: Il ressort du dossier du présent réexamen que Shan pourrait se prévaloir d'une certaine capacité de production nationale.
English: That's easier said, than done, though, isn't it?
French: Plus facile à dire qu'à faire, n'est-ce pas?
English: Meetings in 2008 included the pre-UNCTAD XII event on “Making sustainability standards work for small-scale farmers”, held at Arusha, United Republic of Tanzania, 7-9 April 2008; and “Making sustainability standards work for pro-poor agricultural trade and development”, held at Accra, Ghana, on 22 April 2008.
French: Parmi les réunions organisées en 2008, on retiendra la réunion préalable à la douzième session de la Conférence sur le thème «Rendre les normes de durabilité applicables aux petites exploitations agricoles», tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 7 au 9 avril 2008; et la réunion parallèle intitulée «Faire des normes de durabilité un outil de soutien du commerce agricole et du développement», tenue à Accra (Ghana) le 22 avril 2008.
English: ◦ Industry Compliance Rate: the number of certificates of registration that are suspended or revoked in relation to the number of establishments assessed.
French: ◦ Taux de conformité de l'industrie : le nombre de certificats d'agrément suspendus ou révoqués par rapport au nombre d'établissements faisant l'objet d'une évaluation.  2.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Dans les 15 jours qui suivent leur prise ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre
English: 4.2.12 The OAA must ensure that all personnel who may work at a crash site have received the necessary training.
French: 4.2.12 l’ANO s’assure que tout le personnel appelé à travailler sur les lieux d’un écrasement ait reçu la formation nécessaire.
English: We must therefore continue to pursue its underlying concept of freedom of movement combined with security.
French: À l'avenir, il s'agira donc de s'en tenir au concept visant à plus de liberté de circulation et à plus de sécurité.
English: [109] Counsel for the Complainant submitted a lawyer’s bill to the Tribunal for $6,377.46.
French: [109] La procureure du plaignant a soumis au Tribunal une note d’honoraires au montant de 6377,46 $.
English: 3-11 3.7.6.1 Measurement of Water Equivalent - At stations equipped with a snow gauge, two catchment containers are provided.
French: 3-11 3.7.6.1 Mesure de l'équivalent en eau.
English: The case at hand Having found that the absence of TTY pay telephones at the seven stations referred to above constituted obstacles, the Agency will now consider whether the obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que l'absence de téléphones publics munis d'un ATS aux sept gares précitées constituait des obstacles, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: What we all understood clearly was how complex the situation is and how interrelated are all the different aspects in the Sudan.
French: Nous avons tous compris la complexité de situation et l'imbrication qui existe entre les différents aspects du dossier soudanais.
English: At the hearing, DSD also claimed that, if suspension is not granted, its situation will deteriorate due to the conjunction of two factors, namely the reduction in licence fees and the retention of high fixed costs made up of the payment of the collection companies for the services they provide, even if the waste collected is not covered by its disposal system.
French: Lors de l'audition, DSD a également fait valoir que, en l'absence de sursis, sa situation se d égradera en raison de la conjonction de deux facteurs, à savoir la diminution des redevances, d'une part, et le maintien de coûts fixes élevés constitués par la rétribution des sociétés de collecte pour les services qu'elles assurent, quand bien même les déchets collectés ne relèveraient pas de son système d'élimination, d'autre part.
English: In Canada, for example, high degrees of volatility in party identification over short periods of time, together with instability in voting behaviour, made it difficult if not impossible to cling to a model whereby party loyalties were learned from parents and lingered through life for Canadian voters.4 In distinction, another view sees lost societal opportunities, and perhaps potential societal problems, in the slow and incomplete integration of young people into politics.
French: Au Canada, par exemple, le degré élevé de volatilité dans l'identification à des partis dans de courts laps de temps et l'instabilité du comportement des électeurs font qu'il est difficile, voire impossible, de s'accrocher à un modèle selon lequel les électeurs canadiens apprennent de leurs parents à devenir loyaux à un parti et le demeurent toute leur vie4. Par contre, il existe un autre point de vue selon lequel l'intégration lente et incomplète des jeunes à la politique entraîne la perte de possibilités sur le plan social et peut-être même des problèmes sociaux.
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and  168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under  subsection 149.1(4) and paragraph 149.1(4)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(4) et de l’alinéa 149.1(4)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Although volunteering alone was not enough, its often unrecognized impact could be channelled to support collective action.
French: Bien que le Volontariat à lui seul ne soit pas suffisant, son impact souvent méconnu pourrait être enrôlé pour soutenir des actions collectives.
English: This is proof of a new spirit of cooperation in the international community, on which we must build the future.
French: C'est la démonstration d'un nouvel esprit de coopération dans la communauté internationale, sur lequel nous devons construire le futur.
English: The CSC submitted that, although the percentage points to be awarded for each sub-criteria were not advertised in the RFP, these points were predetermined and would have been available to IT/NET if it had requested the information.
French: Le SCC a soutenu que, même si le nombre de points en pourcentage associés à chaque sous-critère n’était pas précisé dans la DP, ce nombre était prédéterminé et IT/NET en aurait été informée si elle l’avait demandé.