ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolation of the predicted effects described for the river from Waneta Dam to the boundary suggests the net effects of the Project on displacement of fish, fish stranding, and egg stranding and spawning (for species other than white sturgeon) in this U.S. section of the Columbia River is expected to be Low.
French: En extrapolant les effets prévus décrits pour la rivière entre Waneta et la frontière, on peut penser que les effets nets du projet sur les déplacements de poissons, leur échouage et l’échouage des œufs ainsi que sur le frai (pour espèces autres que l’esturgeon blanc) dans la section américaine de la Columbia, devraient être minimes.
English: Advocates for the provision of appropriate time, space and means for brigade/base/ASG personnel to access worship and spiritual nurture, within their units (as appropriate), and during brigade/base/ASG exercises and deployments.
French: Demander que du temps, de l’espace et des moyens soient mis à la disposition des membres de l’unité afin que ceux-ci puissent avoir accès au culte et à une nourriture spirituelle, y compris pendant les exercices et les déploiements de la brigade/de la base/du GSS.
English: The stated percentages refer to the proportion of respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their decision not to pursue an executive level position.
French: Les pourcentages publiés représentent les proportions de fonctionnaires interrogés qui estimaient que les facteurs proposés avaient grandement influencé (5 à 7 sur l’échelle) leur décision de ne pas vouloir solliciter un poste de direction.
English: Recall the importance of pursuing such dialogue through sectoral discussions with international partners within the framework of joint commissions, as provided for by Council resolution 1565 (2004).
French: Rappeler l'intérêt de poursuivre ce dialogue par des discussions sectorielles avec les partenaires internationaux au sein de commissions mixtes, comme le prévoit la résolution 1565 (2004).
English: - Solicitation issued." implies that these documents were released on that day.
French: E) 15 fév 1990 (annexée) B. ASC No : 011DA.W8473-9-MQOW 1.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Conformément aux vœux exprimés par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: Providing genealogists with research services and increasing their access to particularly valuable records helps individuals learn about the history of their family and, thus, increases their interest in and attachment to Canada.
French: • Le College of New Caledonia à Burns Lake, en Colombie-Britannique, a élaboré une stratégie intitulée « Building a Unified Community » et un programme pour alléger les tensions raciales au sein de cette collectivité.
English: Québec has three statutes intended to ensure fair and equitable working conditions for all workers and to institute, among other things, a compensation system for victims of industrial accidents and occupational diseases: the Act Respecting Labour Standards (R.S.Q., c.
French: Trois lois visent à assurer à toute personne qui travaille des conditions de travail justes et équitables et instaurent notamment un système d'indemnisation des accidentés du travail et des victimes de maladies professionnelles : la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: Health Canada may also request that the licensee capture all adverse reactions, in an interim summary report, for case reports that have been submitted to Health Canada (see Chapter 2.0), with the person taking any dose.
French: De plus, Santé Canada pourra exiger que le titulaire de licence consigne toutes les réactions indésirables dans un rapport de synthèse provisoire, dans une fiche d’observation transmise à Santé Canada (consulter le chapitre 2.0), peu importe la dose.
English: As the labour market continues to tighten and competition for the best employees heats up, you may need to consider more tangible ways to keep employees from playing employer musical chairs.
French: Garder vos meilleurs éléments est possible. Moyennant quelques efforts, vous pouvez devenir un employeur de choix.
English: On-the-spot visits The rules of procedure stipulate that in the event of difficulty or doubt as to the measures to be taken in a particular case and if further information is required, the Committee may, if it should prove necessary given the presumed gravity of the situation, ask an expert appointed by the Secretary General of the Council of Europe to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Visite sur les lieux Les règles de procédure prévoient en cas de difficulté ou de doute quant aux mesures à prendre sur un cas particulier (si cela s’ avère nécessaire, compte tenu de la gravité supposée de la situation), pour obtenir un supplément d’ information, que le Comité puisse faire procéder à une « évaluation sur le terrain » par un expert désigné par le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe.
English: DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS The Company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.
French: ÉTABLISSEMENT DE PLANS POUR LES OPÉRATIONS À BORD La compagnie devrait définir les procédures à suivre pour l'établissement de plans et de consignes, y compris les listes de contrôle si besoin est, pour les principales opérations à bord concernant la sécurité du navire et la prévention de la pollution.
English: President-in-Office of the Council. - I am very sorry.
French: Je suis désolée.
English: The Committee expressed concern about the lack of, or frequently unsatisfactory, input received from United Nations entities.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les entités des Nations Unies ne lui fournissaient pas d'informations ou, si elles le faisaient, ces informations étaient souvent insatisfaisantes.
English: The second type of lag is ‘residual’, which usually happens when the system becomes saturated. In general, this type of lag is minimal and almost unnoticeable because it usually only lasts a few milliseconds.
French: « Ma classe n’est plus la même !
English: Research suggests that this disease is not naturally transmissible to humans, pets or other domestic livestock.
French: Selon les recherches, celle-ci n’est transmissible ni aux humains, ni aux animaux familiers ni aux autres animaux d’élevage.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4820th meeting (Part II).
French: 1 À l'issue de la deuxième partie de la 4820e séance.
English: If the abortion is carried out, with the woman's consent, in order to terminate a pregnancy resulting from a rape which has been duly confirmed through a preliminary investigation.
French: Dès lors que l'avortement se fait, avec le consentement de la femme, afin d'éliminer le produit d'une conception due à un viol dûment attesté.
English: CASARA The Civil Air Search and Rescue Association's (CASARA) annual National Search and Rescue (SAR) Excellence Award is awarded to the winning CASARA team in the annual search event that is held at SAREX.
French: Photo gracieuseté de l'ACRSA Le prix d'excellence national de recherche et sauvetage de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) est attribué à un gagnant de l'équipe de l'ACRSA lors de l'événement de recherche annuel tenu au SAREX.
English: I now provide only a very stylized illustrative example to illustrate some of the issues that emerge when there are negative externalities.
French: Cette analyse vise plutôt à faire prendre conscience du fait qu’il convient d’élaborer très soigneusement les règles qui régiront le régime du libre-échange.
English: We believe that this programme will provide the necessary lead time to the various entities of the United Nations system to focus their efforts on the important themes chosen by the Council.
French: Nous estimons que ce programme permettra aux différentes entités du système des Nations Unies de disposer d'assez de temps pour centrer leurs activités sur les thèmes importants retenus par le Conseil.
English: Reimbursement of Candidates Election Expenses by Political Party Elections Canada:
French: Remboursement aux candidats par parti politique Élections Canada :
English: In light of the above, we make the following specific observations:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous formulons les observations particulières suivantes:
English: This circular underlines the duty of prosecutors to monitor the situation of detainees through regular visits to places of detention.
French: Les cours d’appel régionales sont progressivement mises en place. Il reste encore, toutefois, nombre de problèmes à régler.
English: PRISTINA, Kosovo -- Institutions in Kosovo would not accept the signing of any agreement on police co-operation between EULEX and Serbia unless Pristina is ...
French: Le président de Serbie, Boris Tadic, a déclaré que la Serbie n'avait rien contre la participation du Kosovo-Metohija aux réunions internationales s'il est ...
English: It is recalled that several independent studies have been undertaken in the past few years to examine WIPO’s need for additional conference facilities and the possibility of using other conference facilities in Geneva2 to satisfy them.
French: On se souvient que plusieurs études ont été faites ces dernières années par des consultants indépendants pour examiner les besoins de l’OMPI en installations de conférence supplémentaires et la possibilité, pour satisfaire ces besoins, de recourir à d’autres installations de conférence existant à Genève2.
English: This effort must be made in cooperation with industry and the Member States.
French: Cet effort devrait être mené de concert avec l'industrie et les États membres.
English: Tuna fishers use surface-trolled jigs and are of the opinion that this harvesting method has a low impact on the seamount ecosystem.
French: Les pêcheurs de thons utilisent des leurres de surface comme méthode de capture et sont de l’opinion que cette méthode de capture a un impact minime sur l’écosystème du mont sous-marin.
English: Identify other or new approaches to laboratory diagnosis of LD
French: Définir d’autres approches ou des approches nouvelles à l’égard du diagnostic biochimique de la ML.
English: This understanding overlooks what the RCMP thinks is the principal function of discipline, which is to train, correct or develop by instruction or coaching.
French: Cette interprétation fait abstraction de ce que la GRC considère comme étant la fonction principale d'une mesure disciplinaire, soit de former, de corriger ou de perfectionner à l'aide d'instructions ou de mentorat.
English:  14. Bauman LJ, Greenberg Adair E. The use of ethnographic interviewing to inform questionnaire construction.
French:  14. Bauman LJ, Greenberg Adair, E. The use of ethnographic interviewing to inform questionnaire construction.
English: Therefore, only one category of ‘eight months or less’ should be used
French: Il apparaît dès lors approprié de ne prévoir qu'une seule catégorie, à savoir celle des animaux âgés de huit mois ou moins.
English: The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
French: Le rythme accéléré d'évolution de la société de l'information et la croissance continue du secteur des services exigent des efforts particuliers en vue d'améliorer les qualifications.
English: The person appealing and the deputy head concerned must be given an opportunity to be heard.
French: On doit donner à l'appelant et au sous-chef en cause l'occasion de se faire entendre.
English: As a consequence of the relatively large number of checks as well as the intensive cooperation and data-technological links, the intensity of checks on the German labour market is high, compared to other industrial states.
French: En comparaison à d’autres États industriels, le système allemand de contrôle du marché du travail est très développé, compte tenu du nombre important de vérifications, d’une collaboration étroite et du rassemblement des données technologiques.
English: (CS) Forty years ago, the Customs Union was the key to European prosperity because it offered the opportunity to establish the single market.
French: (CS) Il y a quarante ans, l'union douanière a été la clé de la prospérité européenne en offrant la possibilité de créer le marché unique.
English: The required procurement action was being conducted in accordance with United Nations procedures, with a view to establishing a number of separate supply arrangements to replace the current multifunctional provider.
French: On s'occupe actuellement de passer les marchés voulus conformément aux procédures en vigueur à l'Organisation, l'objectif étant de passer plusieurs contrats différents pour remplacer l'entreprise actuellement chargée du soutien logistique multifonctions.
English: Over the next 5 Years, AFOD will work with partners to engage in and contribute to these emerging policy processes ensuring that Governments become more accountable in undertaking new commitments, work towards implementation of existing and new commitments in a context of transparency and participation by all the affected parties.
French: Au cours des cinq années à venir, l’AFOD travaillera avec des partenaires en vue d’apporter sa contribution à ces nouveaux processus d’élaboration des politiques afin de davantage responsabiliser les gouvernements lorsqu’ils prennent de nouveaux engagements, et de faire en sorte que ceux-ci contribuent effectivement à la mise en œuvre des engagements existants et nouveaux en toute transparence et avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Investment in a cancer cohort would be an extremely strategic decision that takes advantage of what may be a fleeting, once in a lifetime opportunity.
French: L'investissement dans la création d'une cohorte du cancer serait une décision extrêmement stratégique qui tirerait profit d'un contexte qui pourrait s'avérer passager, une occasion unique à saisir.
English: Chapter 57 Carpets and Other Textile Floor Coverings 9.
French: Chapitre 57 Tapis et autres revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles 9.
English: These jobs are knowledge-intensive jobs.
French: Ces emplois sont axés sur le savoir.
English: Pesticide material collected is incinerated.
French: Les pesticides recueillis sont incinérés.
English: ANNEX 1 GALILEO MISSION AND SERVICE DEFINITION General introduction The main characteristics of the Galileo programme and the services and performances offered are presented in the high-level definition document.
French: ANNEXE 1 MISSION ET DÉFINITION DU SERVICE GALILEO Présentation générale Les principales caractéristiques du programme Galileo ainsi que les services et performances qu'il offre sont présentées dans le document «High-Level Definition».
English: An Afghanistan that is peaceful, pluralist and prosperous," said Chris Alexander, Canadian Ambassador to Afghanistan.
French: Pour nous, l’EPR canadienne doit répondre aux besoins des Afghans, réaliser pleinement leurs aspirations et leur offrir l’espoir d’un avenir meilleur dans un pays pacifique, pluraliste et prospère ».
English: Further, section 14 of the Wills and Inheritance Act provides that in the case of marriages contracted under the Marriage Act, if a spouse is excluded from a will, the court cannot override such exclusion if it is clearly intentional.
French: 16.12.2 En outre, la section 14 de la loi relative aux testaments et aux héritages stipule que dans le cas des mariages contractés conformément à la Marriage Act, si un conjoint est exclu du testament, un tribunal ne peut pas invalider pareille exclusion si elle est clairement intentionnelle.
English: The fourth area will have one increase in 2001.
French: Dans la quatrième zone, les droits seront augmentés une seule fois en 2001.
English: • Energy, cost controls, pollution controls and new/renewable sources
French: • Énergie, contrôle des coûts, lutte anti-pollution et sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: By the same token, participants need assurances that decisions taken by the department will reflect their contributions.
French: Bien qu’il ne constitue pas un organe décisionnel, un forum de politique joue un rôle important dans le processus d’élaboration des politiques.
English: It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature, and that the written responses were not submitted well in advance to allow timely translation into the other Committee's working languages.
French: Il regrette toutefois que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes de caractère tant juridique que pratique, et que les réponses écrites n'aient pas été soumises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction en temps voulu dans les autres langues de travail du Comité.
English: [6] Ms. Eisler adopts the Commission's submissions on these issues.
French: [6] Mme Eisler fait siennes les prétentions de la Commission relativement à ces questions.
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles or the steel scrap derived from end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: It should also increase the health and socio-economic benefits derived from clean water resources.
French: Il devrait en outre accroître les avantages des ressources en eau propre pour la santé et sur le plan socioéconomique.
English: Nahanee uses a "feminist Aboriginal" perspective to examine the establishment of a parallel justice system for Aboriginal peoples.
French: Mm e Nahanee se sert d’une perspective féministe autochtone pour examiner l’établissement d’un système judiciaire parallèle pour les peuples autochtones.
English: Carriers operating international services to and from Canada operate in a more restrictive environment, as they have to respect Canadian legislation, International Civil Aviation Organization conventions and a number of bilateral air service agreements.
French: Les transporteurs qui exploitent des vols internationaux en provenance ou à destination du Canada exercent leurs activités dans un contexte un peu plus restrictif, étant tenus de respecter les lois canadiennes et un certain nombre d'accords bilatéraux de transport aérien et les conventions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: THE CHAIRPERSON :No, it’s your –it’s your case, Mr. Schecter.
French: LE PRÉSIDENT :Non, c’est votre… c’est votre cause, M. Schecter.
English: Are the Administrative Panel's decisions available to the public?
French: Les décisions de la commission administrative sont-elles rendues publiques?
English: Support the Requirements of other Canadian and/or Provincial/Territorial Legislation Impacting the Creation and Use of Digital Cultural Resources Beyond its English/French Official Languages requirements, Canada's cultural heritage is multilingual in the nature of its resources.
French: Satisfaire aux exigences des autres lois canadiennes, provinciales ou territoriales ayant des incidences sur la création et l'utilisation des ressources culturelles numériques. Au-delà des exigences relatives aux langues officielles, le patrimoine culturel canadien est multilingue de par la nature de ses ressources.
English: • Health Privacy Sites
French: • Sites Web traitant de la protection des renseignements personnels sur la santé
English: 3.11 The PPIM will be updated to incorporate all related information contained in this Compensation Directive.
French: 3.11 Nous mettrons à jour le GEPP pour tenir compte de tous les renseignements connexes reproduits dans cette directive sur la rémunération.
English: Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This step also covered my third and fifth points above.
French: Cette déclaration couvre également mes quatrième et cinquième arguments.
English: Would have been upset over the breakfast issue but their remedial action was superb and wowed us.
French: ils nous ont demandé de signer une décharge au cas ou on fumait dans la chambre : ils prévoyaient un nettoyage facturé 400.00 euro.....On a trouvé ça déplacé pour un hôtel de cette catégorie.....l'hôtel est très design mais les espaces communs sont mal conçus : architecture contemporaine où la surface disponible fait défaut par rapport au programme.
English: Citizenship and Immigration Services Changing socio-economic conditions in Canada and around the world have shaped changes in the patterns of immigration.
French: Services de citoyenneté et d’immigration L’évolution des conditions socio-économiques, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, a changé les mouvements de l’immigration.
English: Overall, data for on-reserve and non-reserve populations were published separately, with no aggregate data to reflect the whole Aboriginal population in Canada.
French: En général, les données sur les personnes vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves ont été publiées séparément et il n'existe pas de données agrégées sur l'ensemble de la population autochtone au Canada.
English: In these situations, it is preferable to merely note the desirability of future conversion in a note associated with the indexing scheme, but postpone the conversion until significant reorganization of the impacted classification scheme is necessary for other reasons.
French: Dans ces cas, il est préférable de signaler simplement, dans une note associée au schéma d’indexation, qu’une future conversion est souhaitable et de différer la conversion jusqu’à ce qu’une réorganisation importante du schéma de classement concerné apparaisse nécessaire pour d’autres raisons.
English: Similarly, interaction should be ensured between the functional commissions and subsidiary bodies.
French: De même, il faudra assurer l'interaction requise entre les commissions techniques et les organes subsidiaires du Conseil.
English: The UI cost of the SEA program is high.
French: Le coût du programme ATI pour le régime d'assurance-chômage est élevé.
English: For more information on the expression "specified property" as defined in new subsection 94(1), see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « bien déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: • act as a mirror of society (a mask can represent, for example, the good fortune of a woman who has given birth in her later years); or
French: • être un miroir de la société (un masque représente, par exemple, le bonheur d'une femme qui a donné naissance à un âge avanc&eacut