ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also agreed that poverty reduction is unlikely to take place in the absence of economic growth.
French: On admet également que la réduction de la pauvreté est peu probable en l'absence de croissance économique.
English: Friday, 15 June 2001 Chamber of the European Parliament 9 a.m. Session 1 Subject:
French: Vendredi, 15 juin 2001 Hémicycle du Parlement européen 9h00 Session 1 Thème :
English: 5.2 > Publication minimum The publisher must have an active and ongoing publishing program and:
French: 5.2 > Nombre minimal de publications L'éditeur doit avoir un programme d'édition actif et continu et :
English: The best and safest way a woman can do an abortion herself until the 9th week of pregnancy is with the use of two medicines called Mifepristone (also known as the abortion pill, RU 486, Mifegyn, Mifeprex), and Misoprostol (also known as Cytotec, Arthrotec, Oxaprost , Cyprostol, Mibetec, Prostokos or Misotrol).
French: Nous supportons des services d’avortement légaux et sécuritaires. Si vous habitez dans un pays dans lequel il n’y a pas d’accès à de tels services, sachez que le meilleur moyen qu’une femme peut prendre pour s’avorter elle-même sans danger et ce jusqu’à la 9ième semaine de grossesse, est par l’usage de deux médicaments appelés Mifepristone (également connu sous l’appellation de pilule abortive, RU 486, Mifegyn, Mifeprex) et Misoprostol (Cytotec, Arthrotec, Oxaprost ,Mibetec, Cyprostol or Misotrol).
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: 14.1 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: Dogs were considerably more sensitive than rodents to the calcemic actions of PTH.
French: Les chiens étaient beaucoup plus sensibles que les rongeurs à l’action calcémique de la PTH.
English: WD considers effective management of grants and contributions as key to successful achievement of departmental strategic outcomes.
French: DEO croit qu’une gestion efficace des subventions et des contributions est un élément essentiel à la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Wheelchairs and strollers available.
French: Il est possible d'emprunter un fauteuil roulant ou une poussette.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: It decided to send reminders to those States parties whose reports were overdue.
French: Il a décidé d'envoyer un rappel aux États parties dont le rapport est en retard.
English: The process itself has given me hope about the future of our public government in Nunavut.
French: En tant que tel, le processus m'a donné confiance en l'avenir du gouvernement du Nunavut.
English: The Bank of Cuba had issued several instructions and resolutions to forestall money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Banque de Cuba a publié plusieurs instructions et résolutions pour empêcher les opérations de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: The smallest of the gulls, the tern undertakes the longest known migration of any bird.
French: La plus petite des mouettes, la sterne arctique entreprend la plus longue migration connue de tout oiseau.
English: Following further discussions, USDA officials wrote again to CFIA officials on December 29 establishing more restrictive conditions than those provided in the December 13 letter.
French: Le 29 décembre, après d'autres discussions, les fonctionnaires de l'USDA ont écrit de nouveau à leurs homologues de l'ACIA afin de poser des conditions encore plus strictes que celles énoncées dans la lettre du 13 décembre.
English: There was also support for a reform of the administrative framework for the delivery of arts and culture, sports and recreation services.
French: La population s'est également prononcée en faveur d'une réforme du cadre administratif de la fourniture de services dans les domaines de l'art et de la culture, des sports et des loisirs.
English: • A Few of Kamloops Residences Go to page:
French: • A Few of Kamloops Residences Aller Ã la page:
English: Persons referred to in paragraph 1 shall not be prevented from casting votes attaching to the shares which they hold for the account of another natural person or legal entity, provided they have been instructed to do so by such other person or entity.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 ne sont pas empêchées d’émettre les votes attachés aux actions qu'elles détiennent pour le compte d'une autre personne physique ou morale, à condition qu'elles aient reçu instruction en ce sens de celle-ci.
English: UNHCR, 2005 UNHCR Global Appeal Report, Strategies and Programmes, Geneva, 2004, p. 297.
French: UNHCR, 2005 UNHCR Global Appeal Report, Strategies and Programmes, Geneva, 2004, p. 297.
English: Using a 1-5 satisfaction scale, where 1 is "very dissatisfied" and 5 is "very satisfied", how satisfied were you with: 1 Very dissatisfied 2 3 4 5 Very satisfie d 2 3 4 5
French: En vous servant d’une échelle de satisfaction de 1 à 5 points, où 1 est « très insatisfait » et 5, « très satisfait », quel est votre degré de satisfaction concernant : 1 Très insatisfait 2 3 4 5 Très satisfait Pas sûr(e)/ne sais pas
English: My question to the Commission is: what has been done since on the outer borders?
French: La question que je pose à la Commission est celle-ci : quelles mesures ont été prises depuis lors concernant les frontières extérieures ?
English: The Ministry of Defence also issued Directive No. 15 of 2007 in order to ensure that children released from illegal organizations do not become involved in military operations in any way.
French: De son côté, le Ministère de la défense a publié une directive - la directive nº 15 de 2007 - visant à s'assurer que les enfants démobilisés des groupes illégaux ne participent d'aucune façon à des opérations militaires.
English: On July 31, 2003, Thailand completed an early repayment--one year ahead of schedule--of its outstanding obligations to the International Monetary Fund under a Stand-by Arrangement.
French: Le 31 juillet 2003, le pays a remboursÃ© -- avec un an d'avance sur la date prÃ©vue -- la totalitÃ© du prÃªt accordÃ© par le Fonds monÃ©taire international en vertu d'un accord de crÃ©dit conditionnel.
English: Cmax or Css b: the list of toxic manifestations/adverse reactions should include abnormalities re: behaviour, laboratory parameters, histopathology, vital signs, etc. c: formulation used (M=marketed, O=other) Table 12.
French: Cmax ou Css b : la liste des manifestations de toxicité/réactions indésirables doit inclure les anomalies touchant : le comportement, les paramètres de laboratoire, l'histopathologie, les signes vitaux, etc. c : formulation utilisée (M = commercialisé, O = autre) Tableau 12.
English: This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
French: Cet examen est censé porter également sur les dispositions pertinentes de la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés3.
English: John Atta Mills, Ghana’s newly elected president, is a former IDRC fellowship recipient who played an important role in educating Canadians about Africa’s development challenges.
French: John Atta Mills, le président désigné du Ghana, est un ancien boursier du CRDI qui a joué un rôle important dans la sensibilisation des Canadiens aux enjeux liés au développement en Afrique.
English: The Committee referred to previous works which may be of interest of the PC-ES, notably on collecting DNA samples.
French: Le Comité mentionne des travaux antérieurs qui peuvent présenter un intérêt pour le PC-ES, notamment en ce qui concerne la collecte d’échantillons d’ADN.
English: Are there other factors in addition to those already identified that are yet to be understood or fully harnessed, and that will enable Canada to benefit more fully as we progress towards a mature e-economy?
French: Y a-t-il d'autres facteurs (outre ceux déjà mentionnés) que nous n'avons pas encore compris ou maîtrisés complètement et qui permettraient au Canada de s'épanouir davantage tandis qu'il progresse vers une cyberéconomie avancée?
English: These activities will enable us to produce updated lists of electors in October for members of Parliament and political parties, as the Canada Elections Act requires, and to be ready for future electoral events.
French: Nous pourrons ainsi fournir des listes électorales à jour aux députés et aux partis en octobre, comme l’exige la Loi électorale du Canada, et nous tenir prêts pour tout scrutin éventuel.
English: In conclusion, South Africa believes that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remain fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud estime qu'il reste indispensable de faire des progrès continus et irréversibles dans le désarmement nucléaire et d'autres aspects de la maîtrise des armements nucléaires pour promouvoir la non-prolifération des armes de cette nature.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts Mr Stamatelaki, a Greek national, received treatment at a private hospital in the UK. However, the Greek insurance institution to which he belonged refused to reimburse his costs because, amongst other reasons, the cost of treatment in private hospitals abroad is paid for only where it relates to children under 14 years of age.
French: Libre prestation des services Après avoir été hospitalisé et avoir subi un traitement dans un établissement de soins privés au RoyaumeUni, un ressortissant grec, M. Stamatelaki, n’a pas obtenu le remboursement des frais par l’organisme d’assurance grec auquel il était affilié, au motif que — entre autres — les frais d’hospitalisation dans des établissements de soins privés situés à l’étranger ne sont pas remboursés sauf s’ils concernent des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Of course there have been positive developments and there have been problems.
French: L'Arménie n'a pas reconduit au pouvoir la classe dirigeante de l'ancien régime soviétique.
English: The pre-charge delay should rather be taken together with other factors, the combined effect of which places the government's conduct in the "residual category" described by L'Heureux-Dubé J. in O'Connor ...
French: Le délai préinculpatoire doit, plutôt, être associé à d’autres facteurs dont l’effet combiné place la conduite de l’État dans cette "catégorie résiduelle" décrite comme suit par le juge L’Heureux-Dubé dans O’Connor (supra, paragraphe 12) à la page 463 :
English: (i) Low speed - gtr formal document submitted to GRSP
French: i) Petite vitesse − Présentation du document officiel du RTM au GRSP;
English: Also, IPSCO made reference to a World Steel Dynamics forecast79 of an increase of only US$13, from US$324 to US$337, for the average price of plate up to the year 2010.
French: De plus, IPSCO a renvoyé à une prévision contenue dans la publication World Steel Dynamics79 selon laquelle l'augmentation du prix moyen des tôles d'ici à l'année 2010 ne sera que de 13 $ US, soit de 324 $ US à 337 $ US.
English: There was no indication that there were any pesticide uses of tetramethyl lead or tetraethyl lead.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides du plomb tétraméthyle ou du plomb tétraéthyle.
English: The issue raised here refers to the adoption and interpretation of laws and to harmonization of legislative regulations within the entire territory of the country, domains pertaining to the competence of the Parliament.
French: La question posée ici se rapporte à l'adoption et à l'interprétation des lois, et à l'harmonisation des règles législatives sur tout le territoire du pays, domaines qui relèvent de la compétence du Parlement.
English: Context The principal factors affecting this program activity are:
French: Contexte Les principaux facteurs influant sur cette activité de programme sont :
English: These have been identified by the representatives of the member states as key elements in innovative language education.
French: Ces domaines ont été identifiés par les représentants des Etats membres comme étant des éléments clés d'une éducation aux langues innovante.
English: In addition, VA Linux Systems is sponsoring a commercial support package for new Debian GNU/Linux users.
French: De plus, VA Linux Systems fait le support commercial pour les nouveaux utilisateurs de Debian GNU/Linux.
English: Each issue sets out what is being learned about a key topic of current interest.
French: Chaque numéro indique ce que l’on connaît sur un sujet d’actualité.
English: You have to carry it.' Now they are in the spirit world.
French: «Vous qui faites partie du monde des vivants, vous devez prendre la relève maintenant.»
English: Possible examples of such community protective factors include stability, cohesiveness, continuity in neighbourhoods, strong informal supportive networks, ideology, open supportive educational climate, community activism, and moral development through political, educational and religious institutions (Gabarino, Dubrow, Kostelny and Pardo, 1992).
French: Comme exemples possibles de ces facteurs de protection à l’échelle communautaire, on peut citer la stabilité, la cohésion, la continuité des quartiers, de solides réseaux officieux de soutien, l’idéologie, un climat scolaire ouvert et positif, l’activisme communautaire et le développement du sens moral par des organismes politiques, scolaires et religieux (Gabarino et coll., 1992).
English: Injured Palestinians must immediately pay the sum to receive further treatment in the hospital.
French: Les Palestiniens blessés doivent régler immédiatement la facture s'ils souhaitent recevoir d'autres soins.
English: The full CIDI was administered to each subject, and a 4.1% 12-month period prevalence of major depression was reported (the standard error associated with this estimate was 0.4, leading to approximate 95% confidence limits [CL] of 3.3% and 4.9%, a confidence interval that does not overlap with that derived from the NPHS data).
French: Beaudet a déjà estimé la prévalence de la dépression majeure, sur une période de 12 mois, à partir des données de l’ENSP6 : elle s’établirait à 5,6 %. Cependant, l’estimation de Beaudet s’applique aux sujets de 18 ans et plus, tandis que les données de l’enquête effectuées en Ontario se rapportent à des sujets de 15 à 64 ans.
English: 7/8-2003, point 1.3.56 Commission communication — ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’:
French: 3-2002, point 1.3.22 Directive 2003/72/CE du Conseil complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs — JO L 207 du 18.8.2003 et Bull.
English: Metal mines and other mines continue to be a main source of comparative advantage for Canada and have shown little change over time.
French: Par contre, les mines demeurent une importante source d’avantage comparatif pour le Canada et elles subissent peu de changement.
English: We welcome the Secretary-General's advice that he is considering the appointment of a senior person to address the prevention of and response to sexual violence across the United Nations system.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait annoncé qu'il envisageait la nomination d'un haut fonctionnaire chargé des actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies.
English: VIII.21 Reclassification of one P-4 to P-5, Chief, Payroll Section (ibid., para.
French: Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section des états de paie (par.
English: Have these organizations/enterprises availed of Cultural Trade Expert services in Canada prior to your work with them?
French: Le programme de contributions Routes commerciales vous a-t-il ouvert de nouvelles possibilités?
English: As a result, I find that the appellant failed to establish that the HRMC members tampered with the requirements found in the Pay Plan and its Guidelines.
French: En conséquence, je conclus que l'appelant n'a pas réussi à établir que les membres du CGRH ont modifié les exigences énoncées dans le Régime de rémunération et dans les Lignes directrices.
English: In the food retailing sector, short-term assets are comprised mainly by inventory and accounts receivable, which are financed from operating (i.e. short-term) credit.
French: Le dénominateur représente le total de l’actif, dont l’actif à court terme qui, pour les détaillants, peut être aussi élevé que 75 % de la valeur de l’actif total.
English: Tax base The tax will be levied on those goods and services that are currently subject to GST.
French: 100, soit au taux de la TVH, selon le lieu où est effectuée la fourniture.
English: The prison service must also protect the lives and safety of all prisoners and staff and ensure the security of prisons themselves, with a view to preventing escape and ensuring safe custody in an orderly environment.
French: L'administration pénitentiaire a également pour fonction de protéger la vie et l'intégrité de tous les détenus et du personnel ainsi que la sécurité des établissements eux-mêmes afin de prévenir les évasions et de préserver un environnement ordonné pour la vie des détenus.
English: The objection must be maintained unless it is shown that the grounds for the objection no longer exist.
French: L'objection doit être maintenue, à moins qu'il ne soit démontré que les motifs d'objection n'existent plus.
English: Now I wander through the rural areas of these countries where the decimation from disease and poverty is just horrific, and yet there's such a resilience, there's so much solidarity.
French: Aujourd'hui, je me promène dans les campagnes africaines affreusement décimées par la maladie et la pauvreté, et malgré tout, j'y vois une résistance et une solidarité incroyables.
English: Caron certainly cannot be accused of having lacked zeal in putting down the rebels, nor, when Riel was hanged, of espousing or echoing the prevailing attitude in Quebec, which connected the cause of the Métis with that of the French Canadians.
French: Près de 400 Canadiens ainsi recrutés, dont 62 Amérindiens et 95 Canadiens français, participeront à cette expédition.
English: As per the Memorandum of Understanding signed by representatives of the Labrador Inuit Association, the Innu Nation and the federal and provincial governments, the additional information requested by the panel will be subject to a 45-day public comment period once it has been submitted to the panel by VBNC.
French: Selon le protocole d'entente signé par les représentants de l'Association des Inuit Labrador, de la nation innu et des gouvernements fédéral et provincial, l'information supplémentaire exigée par la Commission sera assujettie à une période de commentaires publics d'une durée de 45 jours après sa réception.
English: 51 Of the more than 400 judges, prosecutors and lay judges that had been appointed by June 2000 only 46 are nonethnic Kosovo Albanians and seven of those are Kosovo Serbs.
French: 51 Sur les plus de 400 juges, procureurs et juges non professionnels nommés en juin 2000, on ne comptait que 46 Albanais du Kosovo non de souche et sept Serbes du Kosovo.
English: The CRRF’s Executive Director is invited to attend quarterly Canadian Heritage Portfolio Heads of Agencies meetings, which are chaired by the Deputy Minister or Minister and are open to the Executive Directors of all Crown corporations and agencies within the Canadian Heritage portfolio.
French: La directrice générale de la FCRR est invitée à participer aux réunions trimestrielles des chefs des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, présidées par le sous-ministre ou le ministre, sans compter que les directeurs généraux des sociétés et organismes d’État du portefeuille du Patrimoine canadien peuvent y assister s’ils le veulent.
English: The department’s priorities for 2003-04 will be to complete the current Action Plan.
French: Les OFVE sont membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) depuis 2001.
English: It was decided not to wait for the complete methodology to be concluded or for normative procedures to begin.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 4 Une enquête a été menée afin de déterminer ce qui a été fait dans différents pays, et principalement au Mexique, pour venir en aide aux micro-entreprises, à certains secteurs négligés et aux communautés les plus pauvres.
English: Moreover, decisions were often made without giving due attention to the merits of the complaints and often in the absence of the complainants.
French: En outre, les décisions ont souvent été prises en l'absence des plaignants et sans tenir dûment compte des plaintes quant au fond.
English: In such cases, the “C” award is prorated back to the “C” loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category “D” award.
French: En pareil cas, on remonte par la formule de proportionnalité aux éléments de perte de la catégorie «C» pour parvenir à un montant qui peut être déduit de l'indemnité correspondante accordée dans la catégorie «D».
English: • Governor General presents two Military Valour Decorations and nine Meritorious Service Decorations (Military Division) June 28, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remet deux DÃ©corations de la vaillance militaire et neuf DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 28 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Purpose of this Communication 1.7 The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
French: Objet de la présente communication 1.7 Compte tenu des considérations qui précèdent, le défi que l'Union européenne doit relever consiste à renforcer la réforme des systèmes scolaires par un accès et des possibilités améliorés de manière à ce que chaque jeune puisse développer pleinement son potentiel pour, plus tard, participer activement à la nouvelle économie de la connaissance, ainsi qu'à accroître la solidarité sociale.
English: The Hessisches Finanzgericht was not persuaded that 4202 was the appropriate heading in the present case, or 9401, which vauDe Sport proposed in the alternative, and hesitated between headings 6307 and 7616 of the CN.
French: N'étant pas convaincue de la pertinence en l'espèce de la position 4202, non plus que de celle de la position 9401, invoquée à titre subsidiaire par vauDe Sport, la juridiction de renvoi hésite entre les positions 6307 et 7616 de la NC.