ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, in general, very much in favour of the Commission' s plans to provide its delegations with more resources, more employees and more powers but, all too often, we have seen examples of 'champagne delegations' which have spent more time in diplomatic clubs than on their real work.
French: Je suis généralement très favorable aux plans de la Commission qui visent à allouer à ses délégations davantage de ressources, davantage de personnel et davantage de compétences, mais nous avons beaucoup trop souvent rencontré des exemples de délégations bidon, qui consacraient plus de temps à fréquenter les clubs diplomatiques qu'à véritablement travailler.
English: Regulations are considered necessary to establish a standardized approach, and instill consumer confidence in the claims.
French: On a jugé que le règlement était nécessaire pour établir une approche normalisée et encourager le consommateur à faire confiance aux allégations.
English: During her nine-year tenure as Director of Health, Dr Chan confronted the first human outbreak of H5N1 avian influenza in 1997 and successfully defeated Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Hong Kong in 2003.
French: Au cours des neuf années où elle a occupé le poste de Directeur de la Santé à Hong Kong, le Dr Chan a eu à faire face en 1997 à la première flambée humaine de grippe aviaire due au virus H5N1, et a réussi à endiguer le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: DAY ONE: Wednesday, 14 May 2003
French: PREMIÈRE JOURNÉE: Mercredi 14 mai 2003
English: (h) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005-2006 (E/2006/20).
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005-2006 (E/2006/20).
English: The problem is that it is a law by which many countries do not abide; instead, they have erected barriers and use every kind of chicanery to frustrate it.
French: Là où le bât blesse, c’est au niveau des États membres, nombre d’entre eux ne s’y conformant pas. Ils ont en effet érigé des barrières et ont recours à des artifices de tous types afin de s’y soustraire.
English: Turkey must immediately withdraw all Turkish troops, end the occupation and stop holding the Turkish-Cypriot community hostage, because it, not the Greek Cypriots, is responsible for the so-called isolation of Turkish Cypriots.
French: La Turquie doit retirer immédiatement toutes les troupes turques, mettre fin à l'occupation et cesser de prendre en otage la communauté chypriote turque, parce que c'est la Turquie qui est responsable de l'isolement des Chypriotes turcs, et non les Chypriotes grecs.
English: The target represents a reasonable length of time from the point at which the notice of proposed procurement is received from the client, to the time that the contract is awarded to the contractor or consultant.
French: Les cibles correspondent à des périodes de temps raisonnables entre le moment où l’avis proposé est reçu du client et le moment où le marché est adjugé à l’entrepreneur ou à l’expert-conseil.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 7 March 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations and its annex addressed to the President of the Security Council (S/2005/144), I have the honour to state the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/144), et à son annexe, j'ai l'honneur de préciser ce qui suit :
English: The meeting appreciated regional efforts to strengthen measures to combat human trafficking and protect victims of trafficking, namely the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, and the European Convention on action against trafficking in human beings which is currently being developed at the Council of Europe.
French: Ils se sont félicités des efforts déployés au niveau régional pour renforcer les mesures visant à combattre la traite des êtres humains et à protéger les victimes de la traite, à savoir le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et la Convention européenne contre la traite des êtres humains, que le Conseil de l’Europe élabore actuellement.
English: Only the Security Council has the power to assess the implementation of resolution 1244 (1999), and it has the final word in settling the status issue.
French: Seul le Conseil de sécurité peut évaluer l'application de la résolution 1244 (1999) et il a le dernier mot en matière de règlement de la question du statut.
English: The following discussion addresses this issue.
French: La section suivante traite de cette question.
English: Subject to the decision of the Court on the preliminary question, I must therefore dismiss the appeals since, for all practical purposes, the appellants have submitted no argument showing that the appointments did not comply with the merit principle.
French: Sous réserve de la décision de la Cour en regard de la question préliminaire, je me dois donc de rejeter les appels, puisqu'à toutes fins pratiques, les appelant(e)s n'ont soumis aucun argument démontrant que ces nominations ne satisfaisaient pas au principe de la sélection au mérite.
English: While millions of animals have gone up in smoke, the slaughterhouses are running idle and the stock-farmers are suffering severely, both from the loss of outlets and from the falls in prices and morale in face of this crisis that has turned their world upside down and given rise to unjustified consumer distrust.
French: Tandis que des milliers d'animaux sont partis en fumée, les abattoirs tournent au ralenti, et les éleveurs souffrent tragiquement, atteints à la fois dans leurs débouchés, dans les prix et dans leur moral face à cette crise qui bouleverse leur univers et suscite l'injuste méfiance des consommateurs.
English: Demand forecasting of this type is based upon the assumption that utilization patterns are constant and there will be no adjustment for changing patterns of illness and treatment.
French: Ce type de prévision de la demande repose sur l'hypothèse voulant que les habitudes d'utilisation demeurent constantes et qu'il n'y ait pas d'ajustements pour tenir compte de l'évolution des tendances dans les maladies et les pratiques de traitement.
English: The Timorese people have shown us that they are true to the basic values we all believe in and that are enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le peuple timorais nous a montré qu'il était fidèle aux valeurs fondamentales auxquelles nous croyons tous et qui sont consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the report is submitted to the Assembly and also for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1966, le rapport est présenté à l'Assemblée et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: They provide excellent tools to observe and monitor natural disasters and to help model their evolution.
French: Ils constituent d'excellents outils d'observation et de surveillance des catastrophes naturelles et contribuent à en modéliser l'évolution.
English: The Zn salt crystallizes in different space groups depending upon the solvent combination used in the synthesis.
French: Le sel de zinc cristallise dans divers groupes d'espace suivant la nature de la combinaison de solvants utilisés au cours de la synthèse.
English: But where the use of force is unavoidable and justified, it should be guided by clearly defined international legal norms and practices.
French: Mais lorsque l'emploi de la force est inévitable et justifié, il doit se baser sur des normes et des pratiques juridiques internationales clairement définies.
English: We reiterate our call to all parties, more particularly to the Quartet, to take advantage of recent positive developments in the region in order to resume peace negotiations, thus allowing the Palestinian people to recover their legitimate national rights and establish their own independent State on their land as well as bringing security, stability and prosperity to all peoples of the region.
French: Nous réitérons notre appel à toutes les parties, notamment au Quatuor, à tirer parti des faits nouveaux positifs récemment survenus dans la région afin de reprendre les négociations de paix, pour permettre ainsi au peuple palestinien de recouvrer ses droits nationaux légitimes et de créer son propre État indépendant sur sa terre, ainsi que pour apporter la sécurité, la stabilité et la prospérité à tous les peuples de la région.
English: The challenge will therefore be to facilitate cross-industry and broader inter-operability to maximize the benefits of deploying robust security solutions.
French: La difficulté sera alors de faciliter l'interopérabilité intersectorielle et générale afin de maximiser les avantages du déploiement de bonnes solutions en matière de sécurité.
English: To that end, on 22 May, the Prime Minister convened a Cabinet session in the MPCI stronghold of Bouaké.
French: À cette fin, le Premier Ministre a convoqué le 22 mai une session du Cabinet dans le bastion du MPCI, à Bouaké.
English: Any institutional funds freed up or increased because of external research funding may be used towards eligible costs for CFI purposes.
French: Une discussion détaillée de ces exigences dépasse la portée de ce document.
English: The DNA – DNA homology values of the isolate with Methanobacterium bryantii strains M.o.H. and M.o.H.-G. are 53 and 7%, respectively.
French: Les valeurs d'homologie ADN – ADN des souches M.o.H. et M.o.H.-G. de l'isolat Methanobacterium bryantii sont respectivement de 53 et de 7%.
English: Account will be taken of the category of threat, the vulnerability of the species to changes in its habitat, its particular link with a threatened habitat, the trends and variations in population level and its vulnerability to a possible non sustainable use.
French: Prendre en compte la catégorie de menace, la vulnérabilité de l'espèce aux modifications de son habitat, ses liens spécifiques avec un habitat menacé, les tendances et les fluctuations de ses effectifs et sa vulnérabilité face à une utilisation éventuelle non soutenue.
English: For more information on the stamping of the export declaration, see Appendix 2 entitled "Stamping an export declaration".
French: Pour plus de renseignements concernant l'estampillage de la déclaration d'exportation, voir l'annexe 2 intitulée "Estampillage d'une déclaration d'exportation".
English: This, as well as policies and practices to improve the system and how nurses can survive and develop rewarding careers, should be the subject of ongoing discussion. 
French: On doit aussi faire connaître le degré d'insatisfaction des infirmières et infirmiers par rapport à leur rôle dans le système de soins de santé.
English: It is expected that Canadian mills will eventually surpass current and planned U.S. and European Union standards, by new process technologies replacing existing coke-making facilities, and state-of-the-art pollution control technologies in all mills.
French: On prévoit que les aciéries canadiennes dépasseront un jour les normes actuelles ou prévues aux États-Unis et dans l'Union européenne grâce à de nouvelles techniques de fabrication appelées à remplacer les activités des cokeries d'aujourd'hui et à des techniques perfectionnées de dépollution implantées dans tous les établissements.
English: Communication addressed to the Government on 30 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 octobre 2007.
English: For almost 50 years, one democratic government succeeded another and the country prospered.
French: Pendant près de 50 ans, les gouvernements démocratiques se sont succédé et un notable essor économique a été enregistré.
English: Main theme (in one sentence, please express the book's scope and theme):
French: Thème principal ( en une phrase, sujet et portée du manuscrit ) :
English: Under the CEAA, EAs are undertaken for both development and remediation projects.
French: En vertu de la LCÉE, les évaluations environnementales sont entreprises tant pour les projets de développement que pour ceux de décontamination.
English: We hope that the targeted sanctions that have been envisaged will send a strong signal to the Liberian President to end his support for rebel and terrorist movements.
French: Elle espère que les sanctions ciblées envisagées constitueront un signal fort au Président libérien pour mettre fin à son soutien à des mouvements rebelles et terroristes.
English: But the conflict is also now creating new humanitarian needs, which the oil for food programme is not expected to cover.
French: Mais le conflit crée également de nouveaux besoins humanitaires, qui ne sont pas couverts par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Numéro de diffusion du type an3 de message courant. a3
English: The Human Resources Division develops and implements initiatives related to human resources modernization and organizational change within the Privy Council Office.
French: La Division des ressources humaines élabore et réalise les initiatives liées à la modernisation des ressources humaines et les changements organisationnels au Bureau du Conseil privé.
English: The present case has a scandalous side, which reaches out beyond those who have been directly affected by the investigation and the hearing.
French: La présente cause présente un côté scandaleux, qui va au-delà des personnes qui ont directement été touchées par l'enquête et l'audience.
English: PM emissions from unpaved roads 4.
French: Particules provenant des routes non asphaltées 4.
English: If you need more information about clearance certificates, call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des certificats de décharge, appelez-nous au 1-800-959-7383.
English: The Expert Group Meeting recalled that, as stated in human rights documents, the ultimate responsibility for the respect, protection, promotion and fulfilment of the human rights of all individuals and groups lies with the State.
French: La réunion du Groupe d'experts a rappelé que, conformément aux documents relatifs aux droits de l'homme, il incombe en dernier ressort à l'État d'assurer le respect, la protection, la promotion et le bon exercice des droits de l'homme de tous les individus et de tous les groupes.
English: On the culinary side you can taste and purchase the products we have selected for your pleasure.
French: De nombreux articles de décoration sélectionnés spécialement par Nelly donneront à votre table, à votre maison cette touche de soleil que vous avez apprécié en nous rendant visite.
English: The Government will continue to modernize Canada’s immigration system.
French: En reconnaissance de l’apport appréciable du gouvernement du Canada, la Fondation Gairdner adoptera pour ses prix la désignation « Prix internationaux Canada-Gairdner », faisant ainsi valoir à l’échelle internationale le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de recherche en santé.
English: In addition, a $90,000 project will prolong the life of the wastewater lagoon and increase the treatment system capacity in Pointe-Verte.
French: Pour sa part, la municipalité de Pointe-Verte entreprendra un projet de 90 000 $, qui prolongera la durée de vie utile de son étang d’épuration et qui accroîtra la capacité de son système.
English: • Planning the Postwar World
French: • La planification du monde de l'après-guerre
English: APPLICATION This method is applicable for the enumeration of Escherichia coli and other coliforms in food products and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique au dénombrement des Escherichia coli et d'autres coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires.
English: But this, as everyone has observed, is a 26-year-old conflict.
French: Mais, comme chacun l'a fait remarquer, ce conflit dure depuis 26 ans.
English: These problems, in turn, lead to animal deaths, ill health, low weight and, eventually, the loss of income from the sale of animals.
French: De façon générale, les gens étaient d'avis que la zone est susceptible à la sécheresse, et qu'il est donc normal qu'il y ait des problèmes reliés à l'eau et au pâturage.
English: Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle créait un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: The Korean Government has been providing various services aimed at facilitating the settlement and integration of married immigrants into Korean society:
French: Le Gouvernement coréen a mis en place divers services visant à faciliter l'installation et l'intégration d'immigrants mariés dans la société coréenne:
English: • increased visitor use in both the front and back country of the Lake Louise area as a result of increasing visitation to Banff National Park;
French: • une fréquentation accrue de visiteurs dans l’avant et l’arrière-pays du lac Louise, résultant de l’accroissement du nombre de visiteurs dans le parc national de Banff ;
English: In access to care at delivery, women from the richest quintile are 10 times more likely to have a facility-based delivery than those from the poorest quintile.
French: S'agissant des soins dispensés lors de l'accouchement, les femmes appartenant au cinquième le plus riche de la population ont 10 fois plus de chance d'accoucher dans une maternité que celles qui appartiennent au cinquième le plus pauvre.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 mars 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX MODIFICATIONS 1.
English: At the 2nd meeting, held jointly with the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on 11 September 2000, speeches were delivered by Ms Margot Wallström, Commissioner for the Environment of the European Commission, and Ms Dominique Voynet, Minister for Regional Planning and the Environment of France.
French: À la 2ème séance, tenue conjointement avec l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le 11 septembre 2000, Mme Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement à la Commission européenne, et Mme Dominique Voynet, Ministre française de l'aménagement du territoire et de l'environnement, ont prononcé chacune une allocution.
English: - International Development Association 230,134 377,873 147,739 Other Government Departments 242,631 242,631 0 Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) 472,765 620,504 147,739
French: - Association internationale de développement 230,134 200,811 147,739 Autres ministères 242,631 242,631 0 Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) 472,765 620,504 147,739
English: Where the person to be cross-examined resides in Canada, the party requesting the cross-examination order will conduct the cross-examination proceedings at the place of the party being cross-examined.
French: Si la personne qui doit être contre-interrogée réside au Canada, la partie demandant l'ordonnance du contre-interrogatoire mènera celui-ci à la place de résidence de la partie contre-interrogée.
English: Advise the Agency on the measures it took to ensure its reservation personnel, system-wide, are aware of this amendment.
French: Aviser l'Office des mesures qu'elle a entreprises pour assurer que tous ses agents de réservations, à l'échelle du réseau, sont conscients des modifications apportées.
English: Discover our bistro, Le Serigny where the flavours will delight your senses.
French: Découvrez son resto bistro « Le Sérigny » où les saveurs raviront vos sens.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr GLEEVEC* (imatinib mesylate)
French: Information importante sur l’innocuité de PrGLEEVEC* (mésylate d’imatinib) approuvée par Santé Canada
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la résolution.
English: In September, a WIPO medal was awarded to an inventor during the National Excellent Inventions Exhibition, held in Seoul.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la formation dans le domaine du droit d’auteur.
English: It is the only tribute to those who work to promote gender equality and the full participation of women in the economic fabric of the country.
French: Il s'agit du seul hommage rendu aux personnes qui oeuvrent pour l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes au tissu économique du pays.
English: The Committee took note of the information provided and approved the establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, for a period of two years, as the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a approuvé la création du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, pour une période de deux ans, en tant qu'organe intergouvernemental succédant au Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, together with their neighbours, Bulgaria and Romania.
French: Et leurs voisins, la Bulgarie et la Roumanie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB2E4DDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB2E4DDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Idiopathic livedo reticularis occurring predominantly in young adults and middle-aged females may be associated with ulceration of the leg in a minority of cases. Livedo reticularis may represent an early sign of a systemic disease, such as rheumatoid arteritis, lupus erythematosus, dermatomyositis, cryoglobulinemia.
French: La forme idiopathique du livedo réticularis se présente essentiellement chez les jeunes adultes ainsi que les femmes ayant atteint la cinquantaine et peut être associée à des ulcères de jambes dans une minorité de cas.