ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, requirements of $1,703,200 for the mission subsistence allowance with respect to 115 force headquarters staff officers reflects the discontinuation of this allowance paid to staff officers in lieu of the provision of meals and accommodation effective 1 October 2001 and provision for the daily meal allowance for officers for the period from October to December 2001 pending completion of the bidding process for catering services of meals for staff officers.
French: En outre, le montant de 1 703 200 dollars demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) des 115 officiers d'état-major du quartier général tient compte du fait que cette indemnité, payée aux officiers à la place des repas et du logement, a été supprimée le 1er octobre 2001 et qu'une indemnité journalière de repas leur a été accordée pour la période allant d'octobre à décembre 2001, en attendant que la procédure d'appel d'offres concernant les services de restauration des officiers aboutisse.
English: De-mining and explosive teams using sniffer dogs were unable to work during the reporting period because of bad weather.
French: Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.
English: In general, incubators are expected to provide administrative support, business services (e.g. accounting and marketing) and advice, as well as cheaper operating space and, in some cases, financial support.
French: En règle générale, les incubateurs d'entreprises sont censés fournir un soutien administratif, des services commerciaux (comptabilité et commercialisation par exemple) et des conseils, ainsi que des locaux d'exploitation pour un coût peu élevé et, quelquefois, un soutien financier.
English:  " C" Division - News Releases Suspect Arrested by the RCMP for Film Piracy and Distribution of Counterfeit DVDs on the Internet Québec City, Tuesday, April 22, 2008 – Last April 17, Québec Detachment Royal Canadian Mounted Police investigators conducted a search in a Québec City apartment, resulting in the seizure of approximately 3,000 DVDs of counterfeit movies and the arrest of a female suspect for film piracy.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête une suspecte pour piratage de DVD écoulés sur Internet Québec, le mardi 22 avril 2008 – Des enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Québec ont effectué une perquisition, le 17 avril, dans un appartement de Québec, menant à la saisie de quelque 3 000 DVD de films contrefaits et à l’arrestation d’une suspecte pour piratage de films.
English: President: Mr. Johann KELLERMAN (South Africa)
French: Président: M. Johan KELLERMAN (Afrique du Sud)
English: The Municipal Code defines the municipality as “the immediate forum for public participation in public affairs” (article 2).
French: Le Code municipal définit la commune comme «l'espace immédiat de participation citoyenne aux affaires publiques» (art. 2).
English: Hotels in Italy number 33,000 but only a small percentage, around two per cent, are international hotel chains.
French: Il y a dans ce pays 33 000 hôtels dont un faible pourcentage seulement, environ 2 %, font partie d’une chaîne internationale.
English: Further, they emphasized the fact that electing a new President was an essential milestone in consolidating and reasserting the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que l'élection d'un nouveau président était une étape essentielle dans la consolidation et le rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: The majority of prisoners with longer sentences are sent to other overseas Territories administered by the United Kingdom; prisoners rarely serve their time in the United Kingdom.33
French: Les prisonniers purgeant des peines plus longues sont, pour la plupart, envoyés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni, mais rarement au Royaume-Uni même.
English: The Walrus  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Le morse  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: This lends credibility to the information presented on the site, as it is seen to be unbiased.12, 13 Format
French: Cela a tendance à conférer une certaine crédibilité à l'information présentée sur le site, car elle est alors perçue comme étant impartiale.12, 13 Format
English: Mr. Thamrin (Indonesia): Mr. Chairman, with your permission I would like to make a brief explanation regarding my delegation's position on draft resolution A/C.1/56/L.43*.
French: M. Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais brièvement expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/56/L.43*.
English: She was last seen wearing black pin striped pants and a black v-necked t-shirt with a ruffled collar.
French: La dernière fois qu’elle était vu elle portait des pantalons noirs avec rayures, t-shirt noir avec un col « v » ébouriffé.
English: Carbohydrate and lipid metabolism in endogenous hypercortisolism: shared features with metabolsim syndrome X and noninsulin- dependent diabetes mellitus.
French: Carbohydrate and lipid metabolism in endogenous hypercortisolism: shared features with metabolsim syndrome X and noninsulin-dependent diabetes mellitus.
English: The European Commission and Member States should review the relevant legislation and standards programmes dealing with the Information Society, with a view to ensuring their conformity with accessibility principles and accelerating standardisation processes. The European Commission will propose a recommendation to Member States to take account of the requirements of people with disabilities in the procurement of information and communications products and services.
French: Objectifs Pour la fin de l'an 2000: la Commission européenne et les États membres devraient réexaminer la législation pertinente et les programmes de normalisation ayant trait à la société de l'information afin d'assurer leur conformité avec les principes d'accessibilité et d'accélérer les processus de normalisation; la Commission européenne proposera aux États membres une recommandation visant à la prise en compte des besoins des personnes handicapées dans la fourniture de produits et de services d'information et de communication.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights of everyone to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: A4. You should always read the list of ingredients first.
French: A4. Vous devriez toujours lire la liste des ingrédients.
English: These amendments apply to supplies made after April 23, 1996, the date on which the election under subsection 177(1.1) generally came into effect.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996, date à laquelle le choix prévu au paragraphe 177(1.1) est entré en vigueur de façon générale.
English: Most cosmetic ingredients do have INCI names, so it is important to look through the INCI Dictionary carefully.
French: Où peut-on trouver l'appellation chimique d'un ingrédient en l'absence d'appellation INCI?
English: Learning activities work best if held off-site, during retreats.
French: Ce sont souvent les priorités de dernière minute ou les horaires chargés qui font obstacle.
English: To know the concept of a thing means to take an act of responsibility, and is a unilateral act of a person.
French: Pour connaître le concept d'une chose moyens de prendre un acte de responsabilité, et est un acte unilatéral d'une personne.
English: A Canada’s best Junior A players will be in Camrose, AB from November 2-9, 2008 as Canada West, Canada East and four international teams meet at the 2008 World Junior A Challenge.
French: A Les meilleurs joueurs juniors A du Canada seront à Camrose, Alberta, du 2 au 9 novembre 2008 alors qu’Équipe Canada Ouest, Équipe Canada Est et quatre équipes internationales prendront part au Défi mondial junior A 2008.
English: 1. to reject the Preliminary Objections raised by the Democratic Republic of the Congo;
French: Rejeter les exceptions préliminaires soulevées par la République démocratique du Congo;
English: BRT* (n.f.) boom flange* bride de mât* (prop.) (n.f.) bride du mât (prop.) (n.f.) boom flange tie down envelope* enveloppe du mécanisme de blocage du mât* (prop.) (n.f.) bore sight camera* boresight camera caméra de pointage* (n.f.) boresight camera SEE bore sight camera*
French: FIR* (n.m.) fluids integrated rack* FIR* bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine* (n.m.) OPF* (n.m.) orbiter processing facility* OPF* bâti modulable* (prop.) (n.m.) modular rack* bâti-tiroir européen* (n.m.)
English: The Hotel is in close proximity to the North Sea and enjoying magnificent sea views from some of it's well appointed and tastefully decorated en-suite bedrooms.Ideal base for activity holidays and Leisure breaks (Golfing, Shooting, Fishing water sport, sight seeing, Walking etc. ) Our Restaurant has an excellent reputation for its traditional Scottish home cooking, served daily from 12 noon to 9.00 pm.Our recently refurbished none smoking lounge offers our guests a comfortable and relaxed atmosphere to relax and enjoy a drink or two from our well stocked bars.You can also join in the Karaoke's and enjoy our Live Entertainers on Friday?s and Saturday?s (March to October Only).Balcomie Links Hotel is an ideal venue for your next short break or holiday.
French: The Hotel is in close proximity to the North Sea and enjoying magnificent sea views from some of it's well appointed and tastefully decorated en-suite bedrooms.Ideal base for activity holidays and Leisure breaks (Golfing, Shooting, Fishing water sport, sight seeing, Walking etc.) Our Restaurant has an excellent reputation for its traditional Scottish home cooking, served daily from 12 noon to 9.00 pm.Our recently refurbished none smoking lounge offers our guests a comfortable and relaxed atmosphere to relax and enjoy a drink or two from our well stocked bars.You can also join in the Karaoke's and enjoy our Live Entertainers on Friday?s and Saturday?s (March to October Only).Balcomie Links Hotel is an ideal venue for your next short break or holiday.
English: The Merger involves the integration of two previously independent businesses to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: La Fusion a pour effet d’intégrer deux entreprises précédemment indépendantes pour fournir aux expéditeurs des services ferroviaires améliorés sur un même réseau.
English: Now, there is just one expert from Sweden holding the fort.
French: Ainsi, il ne reste plus qu'un expert national de Suède pour traiter cette question.
English: Air services between Canada and Hong Kong are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services signed on June 24, 1988 (hereinafter the Canada-Hong Kong Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et Hong Kong sont assujettis à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong relatif à l'exploitation de services aériens, signé le 24 juin 1988 (ci-après l'Accord Canada-Hong Kong).
English: any overtime charges incurred if their DPR is submitted after the deadline.
French: du paiement des heures supplémentaires si leur RMR est présenté après la date limite.
English: Passes une excellente journée... Des milliards de bisous tendres mouaaahhh !
French: Je suis très contente que la très belle Kim te plaise.... Passes une excellente journée... Des milliards de bisous tendres mouaaahhh !
English: Even when most people in your community use the same computer (at the library, for example), a Web site with useful links can save search time for users.
French: Même si les habitants de votre localité partagent un ordinateur (p. ex., celui de la bibliothèque), un site Web peut être utile en proposant des liens qui réduisent le temps consacré à la recherche en ligne.
English: Key words: geosynthetics, reinforced embankments, strip footing, large scale, limit equilibrium analyses.
French: Mots clés : géosynthetiques, remblais renforcés, semelle filante, échelle réelle, analyses d'équilibre limite.
English: The system is effectively implemented and monitored and incorporates many built-in controls, including: automatic coding of revenues, controlled individual access, and audit report capabilities.
French: Nous avons constaté l'utilisation des pratiques exemplaires et des contrôles suivants en ce qui a trait à la gestion des recettes du parc :
English: “The distribution of resources among the different programme categories may be changed only by the Executive Board on the basis of principles it shall have established”;
French: « Seul le Conseil d'administration peut modifier la répartition des ressources entre les différentes catégories de programme sur la base des principes qu'il aura définis »;
English: The United Nations Security Management Team has taken steps to minimize United Nations staff exposure to risk, including by increasing security measures at our compounds and reducing staff in high-risk areas.
French: L'Équipe de gestion du système de sécurité des Nations Unies a pris des mesures pour limiter les risques auxquels le personnel de l'ONU est exposé, notamment en intensifiant les mesures de sécurité à nos bureaux et en réduisant les effectifs déployés dans les zones à haut risque.
English: Where a Party considers, as a result of a panel’s report and subsequent consultations, or another series of similar unresolved complaints, that the other Party is not complying with the terms of this Chapter, the Party may have recourse to Article 1708 (Publication, Committee Agenda) or 1709 (Non-Implementation - Retaliatory Action).
French: « établissement » Endroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail. « fournisseur » Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d’exécuter un marché public donné.
English: (c) In the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.
French: c) pour les mélanges de gaz liquéfiés ainsi que de gaz dissous sous pression, la partie de masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange.
English: Opening the square of Harmony at the COU with children activities Marius Torres. Today in Friday May 28 inauguration of the...
French: Inauguració de la plaça de l'Harmonia al COU amb activitats infantils al voltant de Màrius Torres Avui divendres dia 28 de maig s'inaugura...
English: We cannot stop; we cannot give up.
French: Et nous ne pouvons pas nous arrêter, nous ne pouvons pas renoncer.
English: These initiatives are intended to address key subjects on the international development agenda while reflecting UNIDO's comparative advantages in the field of industrial development.
French: Ces initiatives, qui portent sur des thèmes importants inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale, tirent parti des avantages comparatifs que l'Organisation possède dans le domaine du développement industriel.
English: Costs, Investments, Logistics and Organization The organization of the Games got minimal coverage in the daily media during the event: 6% of the electronic coverage and 8% of the print.
French: Coûts, investissement, logistique et organisation L'organisation des Jeux fait l'objet d'un traitement médiatique quotidien minime tout au long de l'événement, soit 6 % de la couverture électronique et 8 % de la couverture écrite.
English: For the answer examine the map called "Completing Canada’s National Park System". Additional Activities Extension Project Research your habitat and determine types of animal and plant life your habitat supports.
French: Pour trouver la réponse, consultez la carte intitulée "Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada" (http://www.parkscanada.gc.ca/mapcab/Maps_f.htm). Autres activités Projet de vulgarisation Examinez votre habitat et déterminez les types d’animaux et de plantes qu’il renferme.
English: Zarqawi, a Palestinian born in Jordan, fought in the Afghan war more than a decade ago.
French: Zarqawi, un Palestinien né en Jordanie, a fait la guerre d'Afghanistan il y a plus de 10 ans.
English: The regulation, whose annulment is also sought, prohibits the marketing of both antibiotics in all the Member States from 1 July 1999 at the latest.
French: Relevons que dans le cadr e de l' affaire Pfizer Animal Health/Conseil, la p artie 30
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 1.26 million loans worth more than a6.9 billion have been disbursed to small and micro businesses.
French: Depuis la création du premier programme de la Banque à l’intention des petites entreprises, en 1994, plus de 1,26 million de prêts, d’une valeur totale de plus de 6,9 milliards d’euros, ont été accordés à des microentreprises et à des petites entreprises.
English: When we speak about Kosovo, we often tend to think about it in the abstract, whereas it is the last linchpin of the very fracturous European region of the Western Balkans.
French: Lorsque nous parlons du Kosovo, nous tendons souvent à y penser en termes abstraits, alors qu'il s'agit du dernier pilier des Balkans occidentaux, région européenne très fragmentée.
English: The presence of the fungus near the roots induces deformation of root hairs.
French: La présence du champignon au voisinage des racines provoque une déformation des poils absorbants.
English: This causes the current balance of outstanding loans to be significantly overstated.
French: Un bon nombre de ces prêts ont été acquittés il y a plus d’un an.
English: Importers wishing to remove a foreign site from their licence may cross it out accordingly (see information below in Section C. For Importers Only).
French: Les importateurs qui désirent retirer un site étranger de leur licence peuvent le biffer (voir les renseignements ci-dessous à la section C « À l'intention des importateurs seulement »).
English: ◦ Safety measures in place for the use of nuclear energy and disposal of nuclear waste.
French: ◦ Les mesures de sûreté qui entourent l'utilisation de l'énergie nucléaire et l'élimination des déchets nucléaires.
English: Other export credit agencies are assisting aerospace sectors at historically high levels, increasing pressure on both EDC and other Canadian government financing programs.
French: Les organismes de crédit à l’exportation des autres pays aident comme jamais leur industrie aéronautique, ce qui augmente la pression sur EDC et sur les autres programmes de financement du gouvernement canadien.
English: Ministers' meeting and Treasury Board meetings. Date(s): 2004-08-08 to 2004-08-08 Destination(s):
French: Réunion des ministres et réunions du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-08-08 à 2004-08-08 Destination(s) :
English: There is also no inventory holding strategies to determine quantities to be maintained.
French: En outre, aucune stratégie d'inventaire des biens n'aide à déterminer les quantités à tenir.
English: World economic situation and prospects, as of mid-2009
French: Situation et perspectives de l'économique mondiale à la mi-2009
English: The work of such a committee should be publicized.
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: 748 North 1340 West Orem, Utah 84057 United States of America Applicant/Respondent
French: 748 North 1340 West Orem, Utah 84057 États-Unis demanderesse/défenderesse
English: The shallow soils, averaging only 6 cm thick and directly underlain by bedrock, were rich in organic matter, but never entirely free of a sandy to pebbly mineral component.
French: Les sols peu profonds, d’une épaisseur moyenne de 6 cm et sis directement sur la roche-mère, étaient riches en matière organique, mais jamais complètement exempts de sable ou de cailloux.
English: This approach solves the problems that arise in the case of an in-orbit delivery for a third country.
French: Cette solution résout les problèmes que soulève une livraison en orbite au profit d'un pays tiers.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Chaîne à galets de transporteur, convoyeur ou à barre latérale décalée, devant être utilisée dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine .............................................................................
English: It is therefore vital that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers begin to negotiate an institutional partnership with the European Commission with the aim of providing the Council of Europe with a unique and special link, enabling the Organisation to co-operate as a full and equal partner in the management of joint programmes and to obtain more funding for activities of common interest.
French: Il est donc vital que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne dans le but d'établir entre les deux organisations un lien spécial et unique grâce auquel le Conseil de l'Europe sera en mesure de coopérer en tant que partenaire à part entière dans la gestion des programmes joints et d'obtenir davantage de financements pour des activités d'intérêt commun.
English: It is also possible to consider the impact of monetary shocks given the structure of the model under review, even though there is no explicit monetary sector in the model.
French: Il est également possible d’analyser les répercussions des chocs monétaires dans le modèle étudié, bien que celui-ci ne comporte aucun secteur monétaire désigné comme tel.
English: In 1999, the Supreme Court in the case of Domingues v.  Nevada decided not to consider the issue of whether the execution of a person who was 16 at the time of the offence was a violation of customary international law and United States treaty obligations.
French: En 1999, la Cour suprême a décidé, dans l'affaire Domingues c. Nevada de ne pas examiner la question de savoir si l'exécution d'une personne âgée de 16 ans au moment de l'infraction constituait une violation du droit international coutumier et les obligations contractuelles des États-Unis.
English: They may also restrict the solubility and availability of Hg to aquatic organisms or reduce the methylation of this metal in lakes.
French: Elles pourraient aussi restreindre la solubilité et la disponibilité du mercure chez les organismes aquatiques ou réduire la méthylation de ce métal dans les lacs.
English: The preamble to the Convention states in part:
French: Le préambule de la Convention dispose notamment ce qui suit :
English: When adopting the decisions referred to in Articles 91 and 92, the Ministerial Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Party concerned.
French: Lors de l'adoption des décisions visées aux articles 91 et 92, le conseil ministériel statue sans tenir compte du vote du représentant de la partie concernée.