ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also the Chairman of the Montreal Canadiens Children’s Foundation which he founded in 2000.
French: En 2000, il crée la Fondation des Canadiens pour l’enfance et en est le président du conseil.
English: The important milestones in the efforts of the Philippine Government to protect working children were the ratifications of ILO Convention 138 in October 1997 and ILO Convention 182 in November 29, 2000.
French: Les étapes importantes qui ont marqué les efforts déployés par le gouvernement des Philippines pour protéger les enfants qui travaillent ont été la ratification de la Convention n° 138 de l'OIT en octobre 1997 et celle de la Convention n° 182 de l'OIT le 29 novembre 2000.
English: Instead, she sets out a thematic and methodological framework and her vision for carrying out her mandate in the coming years.
French: Elle pose plutôt un cadre thématique et méthodologique et expose sa vision concernant l'accomplissement de son mandat dans les années à venir.
English: As is clear from the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94, the legislature considered there to be no justification for protecting an earlier trade mark except where the mark has actually been used.
French: Ainsi qu’il découle du neuvième consid érant du règlement nº 40/94, le législateur a considéré que la protection d’une marque ant érieure n’est justifiée que dans la mesure où celle -ci a effectivement été utilisée.
English: By the end of September, and through the agreement of these three institutions, the Coordination of State Bodies for the Promotion of Gender Equality was set up, and the Female Network of Croatia is included in it as an umbrella organization of female nongovernmental associations.
French: À la fin du mois de septembre, ces trois institutions sont convenues de créer l’Organe de coordination des organismes publics chargés de promouvoir l’égalité des sexes; le Réseau des femmes de Croatie en fait partie en tant qu’organisation représentant toutes les organisations non gouvernementales de défense des intérêts des femmes.
English: The Council should request the Commission to work on proposals in a discussion open to all stakeholders during its May session.
French: Il conviendrait que le Conseil économique et social prie la Commission d'élaborer des propositions dans le cadre d'un débat ouvert à toutes les parties prenantes à sa session de mai.
English: It was observed that Oct-4 protein was abundant in undifferentiated F9 cells but decreased to levels below detection as the cells differentiated, consistent with changes in levels of expression in early embryos.
French: La quantité de protéine Oct-4 est abondante dans les cellules F9 indifférenciées, mais elle diminue et ne peut plus être mesurée dans les cellules différenciées, ce qui est en accord avec les changements du taux d'expression dans les embryons précoces.
English: A. Symbol of city/ region (15) B. Conspicuous or familiar - city/ region (8) C. Conspicuous or familiar - neighbourhood (5) D. Not conspicuous or familiar (0)
French: A. Symbole de la ville / région (15) B. Bien en vue ou familier - ville / région (8) C. Bien en vue ou familier - voisinage (5) D. N'est ni bien en vue ni familier (0)
English: There is consequently not so much to say about this debate, but I should like to express my gratitude for all the kind words spoken in my honour.
French: Il n'y a donc pas grand-chose à ajouter mais je voudrais exprimer ma gratitude pour tous les propos amicaux qui m'ont été adressés.
English: In this context, every effort should be made to ensure that this democratic exercise is free, fair and inclusive and that it culminates in the selection of candidates with the necessary moral and professional qualities.
French: Dans ce contexte, il faudrait tout mettre en œuvre pour que cet exercice démocratique soit libre, équitable et ouvert à tous et qu'il débouche sur la sélection de candidats ayant les qualités morales et professionnelles requises.
English: In conclusion, we should like to say that sanctions are an important tool that has often been used by the Security Council, but they are also a grave and sensitive matter.
French: Pour conclure, nous tenons à dire que si ces sanctions constituent un outil très important, qui a été employé à de nombreuses reprises par le Conseil de sécurité, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'une question délicate et très grave.
English: In the early 20th century, the chapel was decorated with a superb series of murals, now considered some of the masterpieces of Mexican art. They are the work of José Clemente Orozco, one of the greatest Mexican muralists of the period.
French: Au début du XXe siècle, sa chapelle a été décorée d'un ensemble de superbes peintures, considérées comme l'un des chefs-d'œuvre de la peinture murale mexicaine, faites par José Clemente Orozco, l'un des grands muralistes mexicains de cette période.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  41 à 52).
English: Resolution A.973(24).
French: Résolution A.973(24).
English: Reference to Annex II.1. to this Directive: 7.5.2.1 and 7.5.2.2 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe II.1 de la présente directive: 7.5.2.1 et 7.5.2.2 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Auschwitz We arrived at Auschwitz at night.
French: Auschwitz Nous sommes arrivés à Auschwitz pendant la nuit.
English: But how are we going to manage to show more solidarity with the same amount of money?
French: Mais comment allons-nous réussir à manifester plus de solidarité avec les mêmes sommes ?
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks:
French: d’enregistrement déjà en vigueur pourrait être utilisé à cette fin.
English: That is particularly relevant in view of the failure of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to achieve any substantive outcome, as well as the inability of the recently concluded General Assembly High-level Plenary Meeting to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Cela est particulièrement pertinent du fait de l'incapacité de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 de déboucher sur un résultat concret et de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de parvenir à un accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: For a limited number of high-earning employees, the PA is high enough to wipe out their RRSP room entirely.
French: Pour un petit nombre d’employés à revenu élevé, le FE élimine tous les droits de cotisation à un REER et ces personnes sont exclues de l’étude.
English: It is a one-off fund for ordinary working people and they will never get this chance again.
French: Il s'agit de fonds spécialement débloqués en faveur de travailleurs ordinaires; c'est la seule chance qu'ils auront avant longtemps.
English: To date, it has been necessary to disclose seven cases of non-compliance to law enforcement for investigation and prosecution.
French: À ce jour, il a fallu communiquer sept cas de non-conformité aux organismes d’application des lois, aux fins d’enquêtes et de poursuites.
English: Server Administrator will not have to monitor the server software updates.
French: Ainsi, l’administrateur du serveur virtuel n’a pas besoin de s’occuper de la mise à jour du Logiciel du serveur.
English: Part Two  Jointly financed security requirements for the United Nations system activities in the field
French: Deuxième partie Dispositifs de sécurité du système des Nations Unies sur le terrain financés conjointement
English: Claims and Pending and Threatened Litigation Litigation Non-litigation Specific Claims Comprehensive Native Land Claims Total (Department) 7,549.3 618.5 581.2 9,749.4 2,185.5 173.0 1,436.9 756.2 5,568.6 8,382.9 174.5 1,361.3 741.6 11,821.1
French: Revendications, et causes en instance ou imminentes Litiges Non–litigieux Revendications particulières Revendications globales sur les terres autochtones Total (Ministère) 7 549,3 618,5 581,2 9 749,4 2 185,5 173,0 1 436,9 756,2 5 568,6 8 382,9 174,5 1 361,3 741,6 11 821,1
English: Exports in the agri-food sector have grown at an average annual rate of 5 per cent, rising to roughly $30 billion in 2004.
French: Les exportations dans le secteur agroalimentaire ont progressé à un taux annuel moyen de 5 %, atteignant environ 30 milliards de dollars en 2004.
English: Recruitment and Retention of Highly Qualified Personnel The development of highly qualified personnel is a priority for supporting an innovative and knowledge-based economy.
French: Recrutement et fidélisation de personnes hautement qualifiées La formation d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée constitue une des priorités de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The UNESCO World Conference on Higher Education closed on 8 July with a call to governments to increase investment in higher education, encourage diversity and strengthen regional cooperation to serve societal needs.
French: La Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur s'est clôturée le 8 juillet sur un appel demandant aux gouvernements d'augmenter l'investissement dans l'enseignement supérieur, d'encourager la diversité et de renforcer la coopération régionale pour répondre aux besoins sociétaux.
English: British Columbia Drug and Poison Information Center, Drug Information Reference" 2nd Ed., 1987.  4.
French: British Columbia Drug and Poison Information Center, Drug Information Reference 2nd Ed., 1987.  4.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of the moneys that it claimed were paid in error to the Department of National Revenue.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement des sommes d'argent qui, selon lui, ont été versées par erreur au ministère du Revenu national.
English: When you’re using your GPS unit to find a cache, the unit only knows how close the site is as the crow flies (a direct line).
French: Quand vous vous servez de votre récepteur GPS pour trouver une cache, l’appareil calcule la distance à vol d’oiseau (en ligne directe).
English: Spokesperson(s) Carole Perrault, Administrator, (250) 974-5516 and Chief Bill Cranmer, Tribal Council Chair (250) 974-8460
French: Porte-parole Carole Perrault, administratrice (250) 974-5516 Chef Bill Cranmer, président du conseil tribal (250) 974-8460
English: The second paragraph should be removed. The rest remains the same.
French: Le deuxième paragraphe est éliminé et le reste demeure tel quel.
English: The purpose of this study was to assess the effectiveness of the new, routine infant immunization program against invasive pneumococcal infection implemented in July, 2003, in BC using Prevnar® vaccine. Methods:
French: L'étude visait à évaluer l'efficacité du nouveau programme de vaccination systématique des nourrissons contre la pneumococcie invasive au moyen de Prevnar® mis en œuvre en juillet 2003, en Colombie-Britannique. MÉTHODES :
English: Havana and Matanzas provinces have withstood the greatest economic losses as a result of terrorist acts and actions, including fires in sugar cane fields and damage done to industrial plants.  In such instances alone, 394 cases were tried in Matanzas Province.
French: Les provinces de La Havane et de Matanzas ont enregistré le plus grand nombre de pertes économiques à la suite d'actes et d'actions terroristes sous forme d'incendies de plantations de canne à sucre et de destructions de centres industriels.
English: We recommend this one, from the market or may be pazaradan one lemon.
French: Nous vous recommandons de celui-ci, du marché ou peut être pazaradan un citron.
English: Arrangements were being finalized for facilitating the temporary recruitment of project-funded staff for implementation management, inter alia with the clustering of technical cooperation projects.
French: Des dispositions sont prises pour faciliter le recrutement temporaire de personnels financés sur les projets pour s'occuper de leur gestion, notamment en regroupant différents projets de coopération technique.
English: Update and Publish Guidelines for the Safety Assessment of Novel As mentioned in action 1, Health Canada is currently reviewing and updating the Guidelines for the Safety
French: Nous mettrons à jour et publierons les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: He believed countries’ regimes were being overturned and this should be commented on.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: (e) The appeals court role of the Second Courtroom of the Supreme Court is maintained;
French: e) La deuxième Chambre pénale de la Cour suprême continue de siéger comme juridiction d'appel;
English: Acknowledgment). Subsequent phases of the IM Program Transformation Initiative will continue to rely on and broaden this participation.
French: (Voir l’Annexe A : Remerciements) Les prochaines étapes de l'Initiative de transformation du Programme de GI poursuivront sur cette lancée et viendront l'élargir.
English: The fact is that three countries convened at this meeting held on the eighteenth of last month and, apparently, some details concerning the Constitution were also discussed there.
French: Le fait est que trois pays se sont réunis le 18 du mois dernier et se sont apparemment penchés sur certains détails liés à la Constitution.
English: Any accompanied children, travelling under their parents' passport, must also have their names included in the UAE visa.
French: Si le nom des enfants qui voyagent avec leurs parents apparaît sur le passeport de l'un des parents, il doit également apparaître sur le visa des EAU.
English: Those provisions and the types of transactions to which they apply are relevant in the context of the insolvency of one or more members of a corporate group.
French: Ces dispositions et les types d'opérations qu'elles visent s'appliquent dans le contexte de l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés.
English: The bulk of remittances is channeled through money transfer operators (Western Union, Money Graw and Thomas Cook being the major players), which account for up to 70% of remittances transfers from the United States to Latin American countries.
French: La plus grande partie des transferts passe par des agents (les principaux étant la Western Union, Money Graw et Thomas Cook) qui brassent jusqu'à 70 % des envois de fonds des États-Unis vers les pays d'Amérique latine.
English: • A clash with existing "traditional" cultures:
French: Il en résulte différents types d’obstacles culturels :
English: The facility will include a 25-metre, eight-lane competitive pool, a 570 square-metre leisure pool with water slide, change rooms and public washrooms.
French: Les installations comprendront une piscine de compétition de 25 mètres à huit couloirs, une piscine ludique de 570 mètres carrés munie d'une glissade d'eau, des vestiaires et des toilettes publiques.
English: Young people see this too, which can sometimes even undermine our educational efforts.
French: Les jeunes en sont bien conscients – et cela peut même saper nos efforts éducatifs dans ce domaine.
English: The teaching community is gradually taking on that task.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Eörsi, premier orateur inscrit.
English: In order to enhance our ability to provide effective, efficient and equitable levels of service to other parts of the Department, the CIOB will be implementing new standardized operational practices to assure clarity and predictability for the provision of services to program areas within Environment Canada.
French: Dans le but de rehausser notre faculté à fournir des services efficaces, efficients et équitables à d'autres secteurs du Ministère, la Direction générale du dirigeant principal de l'information mettra en œuvre de nouvelles pratiques de fonctionnement normalisées pour assurer la clarté et la prévisibilité pour la prestation de services aux secteurs de programme au sein d'Environnement Canada.
English: This medium-sized, yellow apple has a thin, glossy skin.
French: De taille moyenne, cette pomme jaune a une pelure mince et luisante.
English: A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
French: k) des dispositions relatives à la publication des noms des bénéficiaires de fonds en provenance du budget imposant aux organisations internationales de publier ces informations conformément à l’article 169 du présent règlement.
English: Under this scenario, a high utility value is attached to benefits to the sealing industry.
French: Dans ce scénario, on associe une valeur d'usage élevée aux avantages pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: This is a critical period for the mercury markets, as several key events coincide to disrupt the market.
French: Il s'agit d'une période critique pour le marché du mercure car plusieurs évènements se conjuguent pour le perturber.
English: The Briefing Series aims to provide at-a-glance information of key ICT for development issues for high-level policymakers and stakeholders.
French: La série Programmes d'information doit donner aux responsables des politiques et autres parties prenantes de haut niveau un aperçu des principaux problèmes de l'utilisation des TIC pour le développement.
English: Twenty-five years of partnership with the South did not fully prepare IDRC to meet the specific challenges prevailing in CIS countries.
French: Ses 25 ans de partenariat avec les pays du Sud n'avait pas entièrement préparé le CRDI à relever les défis d'une coopération avec ceux de la CÉI.
English: development results in a very strong community of interest with Stony Plain and Spruce Grove. We would
French: (2) Ajustez la limite proposée de Saint-Albert, le district de Saint-Albert-Edmonton Nord-Ouest et le district de Saint-Paul-Westlock pour inclure les communautés de Morinville et de Legal dans le district de Saint-Albert-Edmonton – ou le district d’Edmonton Nord-Ouest.
English: IFAD also expects to show the documentary film Still, the Children Are Here at a side event being organized during the third session of the Permanent Forum.
French: Le FIDA compte projeter le film « Still the Children are here » en marge de la troisième session de l'Instance permanente.
English: - Cowessess #361 (CIDM 184421) 08-01-41869 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Cowessess #361 (CIDM 184421) 08-01-41869 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière.
English: There are recent efforts by many Canadian cities and by the planning profession to adopt more sustainable approaches to urban development.
French: Plusieurs villes canadiennes et l'ensemble des urbanistes ont récemment déployé des efforts pour adopter des approches plus écologiques à l'égard du développement urbain.
English: An examination of States parties' reports discloses that many countries in their legal systems provide for the rights and responsibilities of married partners by relying on the application of common law principles, religious or customary law, rather than by complying with the principles contained in the Convention.
French: Il ressort des rapports que de nombreux Etats parties établissent juridiquement les droits et responsabilités des conjoints en se fondant sur les principes de la common law, le droit religieux ou le droit coutumier et non pas sur les principes énoncés dans la Convention.
English: In itself, this information is not so surprising.
French: En soi, cette donnée n’est pas tellement surprenante.
English: CRA has noted that it has room for improvement in developing stronger linkages between results and resources.
French: L’Agence a fait remarquer qu’elle peut s’améliorer en établissant des liens plus solides entre les résultats et les ressources.
English: Ever hear "None is too many"?
French: Avez-vous déjà entendu l'expression « tolérance zéro »?
English: Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of samples collected during doping controls is prohibited.
French: La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage, est interdite.
English: Taxis Policy  The use of taxis may be authorized for government business purposes when value for money is obtained.
French: Rémunération au rendement Rémunération d'affectation spéciale, Programme de  Cette politique vise à donner une certaine marge de manoeuvre aux administrateurs généraux, dans le cadre du système de rémunération de la fonction publique, pour le recrutement, l'affectation et la rémunération des employés.
English: Ms. Hampson circulated among the members a document that constituted a revision of the draft decision, the original text of which read as follows:
French: Mme Hampson a distribué aux membres une version révisée du projet de décision, dont le texte initial est le suivant:
English: Thus, we are reminded time and again that terrorism is a global and vivid threat that transcends boundaries and nations.
French: Ainsi, il nous est constamment rappelé que le terrorisme est une menace mondiale bien réelle qui dépasse les frontières et les nations.
English: Also, as has been found in previous research, investments were predominantly placed in early stages, usually at the seed and start-up stages.
French: En outre, comme l'ont révélé des études antérieures, la plupart des placements ont lieu aux premiers stades de développement, habituellement aux stades d'incubation et de démarrage.
English: Manufacturers need quality information on logistics and SCM costs as well as performance indicators in order to provide best practices and benchmarks, justify investment and innovation, and monitor industry performance.
French: Les fabricants ont besoin de renseignements fiables concernant les coûts de logistique et de GCA et concernant les indicateurs de rendement afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et données repères, d’appuyer certaines décisions en matière d’investissement et d’innovation, et de suivre l’évolution des résultats enregistrés dans l’industrie.
English: d) Partnership with other childcare services must be promoted with a view to limiting the length of the stay;
French: d) Un partenariat avec les autres services destinés aux enfants doit être favorisé en vue de limiter la durée du séjour;
English: GC.12/Dec.17 STRATEGIC APPROACH TO INTERNATIONAL CHEMICALS MANAGEMENT
French: GC.12/Dec.17 APPROCHE STRATÉGIQUE DE LA GESTION INTERNATIONALE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: The most common reasons why older institutional residents had fallen were problems with balance (29%), and weakness or frailty (26%).
French: Chutes Les résidents des établissements de santé sont particulièrement susceptibles de tomber ce qui, à cet âge, est une cause importante de traumatismes, voire de décès3,4.
English: Lévesque, Raymond Article also available en français
French: Lévesque, Raymond Version anglaise de cet article
English: (c) Monitoring, supporting and assessing foster families and homes for children and young people;
French: c) Le suivi, l'appui et l'évaluation des familles d'accueil et des foyers pour enfants et jeunes;