ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does Health Canada help keep you safe? We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of cosmetics and other personal consumer products.
French: Santé Canada et votre sécurité Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des cosmétiques et autres produits de soins personnels.
English: Corporations, foundations, universities, and other non-profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society. Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
French: Entreprises, fondations, universités et ONG peuvent promouvoir dans une large mesure le développement d’une société civile ouverte : les entreprises et les fondations en apportant la technologie nécessaire pour moderniser les systèmes éducatifs arabes, pour dépasser l’apprentissage par cœur ; les universités américaines en mettant en place davantage de programmes d’échange pour étudiants et enseignants.
English: New U-Pb age data from the southwestern Slave Province demonstrate that units of the Indin Lake supracrustal belt form an imbricated structural stack.
French: Les nouveaux âges U-Pb obtenus pour le sud-ouest de la Province des Esclaves démontrent que les unités de la ceinture supracrustale d'Indin Lake constituent un empilement structural imbriqué.
English: The implications of the results are discussed with regard to the occurrence of cultural variability in this fungus.
French: Les implications de ces résultats sont discutées en rapport avec la présence de variabilité culturale chez ce champignon.
English: This holds especially true for Austria, Germany and Italy, which account for the bulk of trade and FDI inflows between the EU and CEECs.
French: Il s'agit plus particulièrement de l'Autriche, de l'Allemagne et de l'Italie qui représentent la majeure partie des échanges et des flux d'IDE entre l'UE et les PECO.
English: Turkmenistan, firmly condemning international terrorism as a manifestation of a dreadful evil directed against all mankind and an attempt to undermine the foundations of contemporary civilization, is striving to strengthen its cooperation with the world community in combating international terrorism.
French: Condamnant fermement le terrorisme international en tant que manifestation d'un fléau épouvantable pour l'humanité tout entière et en tant que tentative visant à saper les fondements de la civilisation contemporaine, le Turkménistan s'emploie à renforcer sa coopération avec la communauté internationale en vue de lutter contre le terrorisme mondial.
English: We are happy that she is here this morning and has given a very full explanation of what she has undertaken.
French: Nous sommes heureux qu'elle soit venue ce matin nous expliquer par le menu ce qu'elle a entrepris.
English: "One of the biggest challenges was to get people out to meetings and excited about the planning process," says Osbourne.
French: « L’un des enjeux les plus cruciaux était d’attirer les gens aux réunions et de les intéresser à la planification, dit Osborne.
English: Churches and NGOs play a prominent role in the promotion and protection of human rights standards among members of the public and are involved in various human rights activities in order to achieve this.
French: Les Églises et les ONG jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme au sein de la population et entreprennent diverses activités relatives aux droits de l'homme à cette fin.
English: There is also an urgent need to support international collaborations that involve both university researchers and Canadian industry.
French: Il y a aussi un besoin pressant d'appuyer la collaboration internationale qui prévoit la participation tant des chercheurs universitaires que de l'industrie canadienne.
English: The MOU with the WHSCC also states that information is to be destroyed when no longer required.
French: Le PE conclu avec la CSSIAT stipule aussi que les renseignements doivent être détruits lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: Early Start to Winter 2000-2001 Across Canada, the first tastes of winter occurred three weeks before the official start of the season.
French: Début précoce de l'hiver 2000-2001 À l'échelle du Canada, les premiers signes de l'hiver ont été ressentis trois semaines avant le début officiel de la saison.
English: • Elected politicians against whom legal proceedings have been taken
French: • Elus ayant fait l’objet d’une action judiciaire
English: II and III; ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément no 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: The Group accounted for all military or dual-use helicopters on Guinean soil.
French: Le Groupe a recensé tous les hélicoptères militaires ou à double usage civil et militaire présents sur le sol guinéen.
English: I regret to report that on 21 February a UNIFIL soldier from Ghana was accidentally shot during a scuffle initiated by the Kurds.
French: Je suis au regret d'annoncer que, le 21 février, un soldat ghanéen de la FINUL a été tué par accident lors d'une échauffourée provoquée par les Kurdes.
English: • Long Point National Wildlife Area Management Plan.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Long Point.
English: With regard to the European monetary laws, if I may so call them, I should like to emphasize that they will be an important instrument for getting the message across to the public and to the economic actors that monetary union is coming.
French: Concernant les législations financières européennes, si je peux les appeler ainsi, j'aimerais souligner qu'elles vont représenter un instrument important, pour aussi convaincre les gens et les acteurs économiques que l'union monétaire arrive.
English: Suggestions for Coping The following suggestions may help you cope during this early stage.
French: Conseils pratiques Voici quelques idées qui pourraient vous être utiles à ce stade : 1.
English: And given this, the result that we hope to achieve by the beginning of next year may actually be considered as quite good.
French: Et c'est pourquoi le résultat que nous espérons obtenir d'ici le début de l'année prochaine pourra, en fait, être considéré comme plutôt positif.
English: In accordance with Commission decision B (51), the Working Party invited Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
French: Conformément à la décision B (51) de la Commission, le Groupe de travail a invité les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils pourraient fournir.
English: Website hosting is one of the most competitive markets in the Internet today, with everyone from Internet Service Providers to individuals with a couple of servers to spare offering website hosting.
French: L'hébergement des sites Web est l'un des marchés les plus concurrentiels d'Internet aujourd'hui. Des fournisseurs de service Internet jusqu'aux individus possédant quelques serveurs, tous ont une offre d'hébergement.
English: In addition to studying bills, a Senate Committee may also be asked by the Senate as a whole to investigate a particular issue, even when no bill is under consideration.
French: En plus d'étudier les projets de loi, un comité sénatorial peut être appelé par le Sénat à enquêter sur un dossier en particulier, même si aucun projet de loi n'est sur la table.
English: How can we ensure that the People's Mujahedin in Iran does not receive any support, because I am opposed to supporting it, but, at the same time, guarantee that Camp Ashraf is not attacked again and its occupants killed?
French: Comment pouvons-nous garantir que les moudjahidine du peuple d'Iran ne reçoivent aucun soutien, car je suis opposé à ce soutien, mais en même temps, faire en sorte que le camp Achraf ne soit pas attaqué, et ses occupants tués?
English: Flying single-engined Defiants, the Squadron was operationally ready in August and moved to Drem, near the Firth of Forth.
French: Aux commandes de monomoteurs Defiants, l'Escadron était prêt à intervenir en août et fut immédiatement transféré à Drem, près de l'estuaire de la Forth.
English: Option 2: Elects the members of the [interim] executive board contained in annex 2, nominated in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;]
French: Option 2: Élit les membres du conseil exécutif [provisoire] figurant dans l'annexe 2, qui ont été désignés selon les modalités énoncées dans l'annexe de la présente décision;]
English: In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de poires de différentes origines et de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté de la couleur, de la variété et/ou du type commercial correspondant.
English: The overall clinical development plan for Agalsidase has focussed upon the single dose regimen of 0.2 mg/kg, IV, every two weeks.
French: Dans le plan de développement clinique général pour l'agalsidase, on s'est concentré surtout sur un régime à dose unique de 0,2 mg/kg, IV, toutes les deux semaines.
English: Such cases come up repeatedly and it is particularly annoying in Luxembourg's case because Belgian courts have already reached findings in the matter.
French: Ces cas se produisent tout le temps et, dans le cas du Luxembourg, c'est particulièrement contrariant, car en l'occurrence, les tribunaux belges ont déjà atteint des conclusions.
English: In order to reduce our dependence on vehicles, it will be necessary to revisit notions such as urban planning and growth, transportation planning, equity and access, but first and foremost, it will be necessary to review the choices that we make on an individual basis.
French: Pour réduire notre dépendance à l'égard des véhicules automobiles, il sera nécessaire de réévaluer des concepts comme la planification et la croissance des villes, la planification des transports et l'accès équitable à ces derniers, mais d'abord et avant tout, il sera nécessaire de considérer les choix que nous faisons en tant qu'individus.
English: Nickel enters the Canadian freshwater and terrestrial (soil) environment as a result of natural weathering and erosion of geological materials, e.g., glacial overburden and bedrock.
French: Du nickel pénètre dans les eaux douces et le milieu terrestre au Canada à la suite de l'altération et de l'érosion naturelles de matériaux géologiques (p. ex., les moraines et leur sous-sol rocheux).
English: We are particularly pleased to note that, through the open-ended working group, delegations to the OPCW are already making preparations for the second Review Conference, which is to be held in 2008.
French: Il est particulièrement satisfaisant de constater que, par le biais d'un groupe de travail à composition non limitée, les délégations à l'OAIC sont déjà en train de préparer de façon concrète la deuxième Conférence d'examen, qui aura lieu en 2008.
English: One NGO urged the OSCE to denounce the harassment of human rights defenders; participating States were also asked to address this issue.
French: Une ONG a instamment demandé à l’OSCE de dénoncer le harcèlement des défenseurs des droits de l’homme ; les Etats participants ont été aussi priés de s’intéresser à cette question.
English: Securing quality treatment in the public health structure is a major consequence of this strategy.
French: L'une des conséquences importantes de cette stratégie sera de garantir un traitement de qualité à l'intérieur du système de santé publique.
English: Assigning a life insurance policy is considered a disposal under applicable tax legislation.
French: La cession d'une police d'assurance vie constitue une disposition de celle-ci en vertu des lois fiscales en vigueur.
English: By entering into several international agreements aimed at increasing the role of the child in family law proceedings, Ireland has committed itself to making family courts more child-friendly.
French: En concluant plusieurs accords internationaux destinés à accroître le rôle de l'enfant dans les procédures du droit de la famille, l'Irlande s'est engagée à mieux adapter les tribunaux de la famille aux besoins de l'enfant.
English: Debt that matures within the next year is considered floating, as it will be refinanced at prevailing market rates.
French: On parle d’encours à taux flottant dans le cas des titres d’emprunt qui viennent à échéance dans moins d’un an, car ils devront faire l’objet d’un refinancement aux taux prévalant à ce moment sur les marchés.
English: UNFSA was the outcome of a Conference mandated by UNCED in 1991, as part of Agenda 21, and convened under the auspices of the United Nations "with a view to pursuing effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks".
French: Cet accord découle d’une conférence proposée par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) en 1991, dans le cadre du Plan d’action 21, et tenue sous l’égide des Nations Unies dans le but d’assurer la mise en oeuvre efficace des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relativement aux stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: New e-mail address: mission@algeria-un.org
French: Nouvelle adresse électronique : mission@algeria-un.org  Allemagne  Nominations :
English: • Develop computer models to study landscape and building characteristics, and climate effects
French: • Élaborer des modèles informatiques pour l’étude des éléments paysagers et d’architecture ainsi que des incidences du climat
English: Why does Netanyahu react in this way?
French: Pourquoi Netanyahou agit-il de cette manière?
English: Amendment No 3 is therefore very important.
French: L'amendement n° 3 est donc très important.
English: As indicated in paragraph 84, it is proposed to redeploy one Local level position which is no longer required in the Supply Section to the Property Management Section.
French: Comme indiqué au paragraphe 84, il est proposé de transférer un poste d'agent local devenu superflu de la Section de l'approvisionnement à la Section de la gestion du matériel.
English: The commemoration on this site is also based on the role the island played from 1832-1937 as a quarantine station for the Port of Québec, long the main port of arrival for immigrants to Canada.
French: La commémoration en ce lieu repose également sur le rôle que joua l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.
English: In her view, her answer demonstrated thinking skills and merited a higher rating.
French: À son avis, sa réponse témoignait de sa capacité de réflexion et méritait une note plus élevée.
English: The Group of Experts has a copy of a DAC decision listing the airlines whose operating licence has been renewed, and the list does not include GLBC.
French: Le Groupe d'experts dispose d'une décision de la DAC concernant les compagnies aériennes dont la licence d'exploitation a été renouvelée, et sur laquelle ne figure pas la compagnie GLBC.
English: This study was funded through TSRI for only one year, so there were limitations on the scope of the project.
French: Cette étude a été financée par l'IRST pour une année seulement, ce qui limitait la portée du projet.
English: Recognising the importance of disaster preparedness and management for mitigating the impacts of natural calamities and the need for continued efforts by the international community to enhance awareness in this regard.
French: Reconnaissant l'importance de la préparation aux catastrophes naturelles et de la gestion lorsqu'elles surviennent pour en atténue l'importance ainsi que la nécessité pour la communauté internationale de déployer des efforts constants afin d'accentuer la prise de conscience de ce phénomène;
English: The Council of Europe has drawn up guidelines for the preservation of archaeological material.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe contribuent à l'élaboration de lignes directrices pour la préservation des ressources archéologiques.
English: • SIDS was mentioned, unaided, as the most prevalent cause of infant mortality in this country today.
French: • Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été cité, spontanément, comme la principale cause de mortalité infantile au Canada à l'heure actuelle.
English: (7) Relations with colleagues, conduct out of office, integrity and reputation; and
French: 7) Relations avec les collègues, comportement en dehors du travail, intégrité et réputation;
English: Plausible, since the Eng. were known as goddamns in Joan of Arc's France, and during World War I Americans serving in France were said to be known as les sommobiches (son of a bitch).
French: C'est plausible lorsqu'on considère que les Anglais étaient surnommés « goddamns » dans la France de Jeanne d'Arc et que les Américains servant en France pendant la Deuxième Guerre mondiale étaient affublés du sobriquet « sommobiches » (corruption de son of a bitch).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Abdominal Wall Defects (AWD) - National Surveillance Data +/- TEXT E-MAIL PRINT ABDOMINAL WALL DEFECTS (AWD) - NATIONAL SURVEILLANCE DATA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Anomalies de la paroi abdominale (APA) - Données de surveillance nationale +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANOMALIES DE LA PAROI ABDOMINALE (APA) - DONNÉES DE SURVEILLANCE NATIONALE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: All other marks or trademarks mentioned on this site remain the property of their original owners.
French: Les autres marques citées sur ce site sont déposées par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: In certain cases, like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.
French: Dans certains cas, comme dans celui du développement des organismes de renseignement, les réponses ont même été tellement floues que l’on commence à se demander si leur conception est réellement à la hauteur des questions soulevées.
English: To identify this portion, CCRA requires a written agreement between the claimant and the university or college that specifies what work the chair will fund and how the money will be allocated to this work.
French: Afin de déterminer cette fraction, l'ADRC demande qu'une entente existe entre le demandeur et l'université ou le collège concernant quels travaux seront financés par la chaire et de quelle façon les fonds seront affectés à ces travaux.
English: According to the adopted package of legal amendments, by the end of this year, the Prosecutor’s Office will be deprived of the investigative function, which would be passed to the specialized agencies dealing with homeland security.
French: Dans le contexte des réformes en matière répressive, l’Arménie a pris des décisions concernant son cadre institutionnel et fonctionnel pour la répression.
English: Eligible recipients Canadian non-profit organizations, professional associations and post-secondary institutions.
French: Bénéficiaires admissibles Les organismes sans but lucratif, les associations professionnelles et les institutions postsecondaires canadiens.
English: • Note presence of murmurs (consider murmurs pathologic, as in congenital heart defects, until proven otherwise) Abdomen Inspection
French: • Notez la présence de souffles cardiaques (considérez-les comme pathologiques, signes d'une malformation cardiaque congénitale, jusqu'à preuve du contraire).
English: • Financial and Administrative Services;
French: • Services de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
French: c) Le recours du Parlement est également recevable dans la mesure où sa portée dépasse celle du recours à l'encontre de l'avis du collège de conciliateurs.
English: However, in order to avoid any possible inconsistency between the law recommended in the Guide and law relating to intellectual property, a different approach could be followed (see recommendation 245 below) that would ensure that the law recommended in the Guide does not affect: (a) The effectiveness of a security right in licensed intellectual property, its priority as against a competing claimant other than a non exclusive licensee or the enforcement remedies of the secured creditor that do not affect the rights of the licensee; (b) Any right that the licensor may have to terminate the licence for non-compliance of the licensee with the licence agreement; or (c) The rights of a secured creditor as an owner under law relating to intellectual property.
French: Toutefois, pour éviter toute incohérence possible entre la loi recommandée dans le Guide et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, une approche différence pourrait être adoptée (voir recommandation 245 ci-dessous) afin que la loi recommandée dans le Guide soit sans incidence sur: a) l'efficacité d'une sûreté grevant une propriété intellectuelle mise sous licence, sa priorité par rapport à un réclamant concurrent autre qu'un preneur de licence non exclusive ou les moyens de réalisation du créancier garanti qui ne portent pas atteinte aux droits du preneur; b) le droit que le donneur peut avoir de mettre fin à la licence pour non-respect de l'accord de licence par le preneur; ou c) les droits que possède le créancier garanti en tant que propriétaire selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The Mission was told that there is concern about the dependence of Chinese agriculture on chemical inputs, both because of their cost and because of their negative impact on the environment.
French: À cause du coût des produits et des répercussions négatives sur l'environnement, cette dépendance de l'agriculture chinoise à l'égard des engrais chimiques est un sujet d'inquiétude, dont on a fait part à la Mission.