ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question was posed to get a sense of how citizens, communities and stakeholders in communities define wellness.
French: La question est posée pour avoir une idée de la façon dont les particuliers, les collectivités et les parties prenantes au sein des collectivités définissent le mieux-être.
English: In addition, such shares must comply with the following conditions: — the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares; — the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and — in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
French: La subordination des actions à d’autres instruments émis par l’IFM, quels qu’ils soient, ne peut être considérée comme une obligation lourde supplémentaire.
English: Variance in prey selection showed a significant, negative relationship with prey abundance in laboratory studies.
French: On a observé une corrélation négative significative entre la variance du choix des proies et l'abondance des proies dans les études en laboratoire.
English: The issue I should like to concentrate on is the massive amount spent on invalidity pensions to institution staff.
French: Le point sur lequel je souhaite me concentrer concerne l’énorme montant consacré aux pensions d’invalidité en faveur du personnel des institutions.
English: General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Predatory bugs such as Dicyphus hesperus and Orius spp. feed on nymphs and the parasitic wasp, Tamarixia triozae, which parasitizes the fourth and fifth nymphal stages has been effective when released in greenhouses.
French: Les punaises prédatrices, telles que Dicyphus hesperus et Orius spp., se nourrissent de nymphes, tandis que la guêpe Tamarixia triozae, qui parasite les quatrième et cinquième stades nymphaux, a donné de bons résultats après son lâcher dans des serres.
English: Personalysed e-mail adress for your company (ex.
French: Création de courriel personnalisé pour votre compagnie (ex.
English: Statistics Canada and Status of Women Canada. 2000; Habtu, R. 2002.
French: J. Fast et M. Da Pont, « Changements touchant la continuité du travail chez les femmes », Tendances sociales canadiennes, automne 1997, p.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment by, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, comme il convient, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, notamment en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales et sociales, y compris des avantages fiscaux appropriés et l'accès aux services et marchés financiers ;
English: 54/199 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: 54/199 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particu-liers des pays en développement sans littoral
English: Disbandment of parastatal armed forces/demobilization and social reintegration of children
French: Dissolution des groupements armés paraétatiques/démobilisation et réintégration sociale des enfants
English: The ECJ, after years of deliberation, becomes the arbiter of better legislation.
French: Après plusieurs années de délibération, la CJE devient l’arbitre d’une meilleure législation.
English: The main point was not given, but she received 6/10.
French: Le point principal n'a pas été atteint, mais reçoit 6/10.
English: Registration and verification of incoming dosimeters within 48 hours.
French: Enregistrement et vérification des dosimètres reçus en moins de 48 heures.
English: This shall include a severable schedule which describes receipt and use of funds from other governments, which schedule shall be publicly available. Failure to submit the required audit within the allotted time will trigger a review of the financial management practices of the band. In addition, the following indicators of potential financial management weakness shall trigger an independent determination of the need for extraordinary financial management measures:  - financial solvency problems; and - interruption of delivery of essential programs and services. The Minister shall cause an independent assessment of the financial management of a band when required and shall implement the appropriate remedial measures always with a view to building management capacity within the band administration.
French: Ce document comprend une annexe distincte dans laquelle on décrit les fonds reçus d'autres gouvernements et l'utilisation qu'on a faite de ces fonds; cette annexe est accessible au public. Le défaut de présenter les états financiers vérifiés dans le délai prescrit donnera lieu à un examen des pratiques de gestion financière de la bande. En outre, les indicateurs suivants de lacunes possibles en matière de gestion financière donneront lieu à un examen indépendant de la nécessité d'adopter des mesures extraordinaires de gestion financière :  - problèmes de solvabilité; - interruption de l'exécution de programmes et services essentiels. Le Ministre demandera une évaluation indépendante de la gestion financière d'une bande, au besoin, et prendra les mesures correctives voulues pour améliorer les capacités de gestion des administrateurs de la bande.
English: Six Steps to Successful Collaboration Series:
French: Les six étapes d'une collaboration réussie Série:
English: Please send your curriculum vitae to Mr. Ron Robertson, Ms. Donna Drummond or Mr. Eric Slankis, Ray and Berndtson, 200-29 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ à Monsieur Ron Robertson, Madame Donna Drummond ou Monsieur Eric Slankis, Ray and Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur).
English: Youth: For young Canadians, school-to-work and school-to-community partnerships can smooth difficult transitions.
French: Les jeunes Les partenariats entre école et milieu de travail et entre école et communauté peuvent faciliter les transitions difficiles pour les jeunes de ce pays.
English: The facilitator of the Contact Group invited participants:
French: Le coordonnateur du Groupe de contact a invité les participants:
English: The claim is for costs allegedly incurred in evacuating ABB's employees from Iraq on various dates after 2 August 1990, including the provision of transportation, food and accommodation to the workers prior to their departure from Iraq.
French: La réclamation porte sur les dépenses qui auraient été effectuées pour évacuer les employés d'ABB d'Iraq à diverses dates après le 2 août 1990, notamment pour fournir le transport, la nourriture et le logement aux travailleurs avant leur départ d'Iraq.
English: Public concern about sovereignty issues has waned, but Canadians still want their governments to enforce their laws and regulations concerning the management of the North.
French: Si les questions liÃ©es Ã la souverainetÃ© inspirent moins de prÃ©occupations au public, par contre, les Canadiens et les Canadiennes veulent que leur gouvernement fasse appliquer les lois et les rÃ¨glements relatifs Ã la gestion du Nord.
English: The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
French: La BCE peut recourir aux accords-cadres dans les cas où elle conclut régulièrement des marchés pour des fournitures, services ou travaux similaires sans pouvoir définir avec exactitude les dates de livraison et/ou le détail des exigences.
English: Private Sector Division business plan, 2003-2005
French: Plan d'action de la Division du secteur privé, 2003-2005
English: Bill 198 contains a provision that expands an injured person's right to sue for excess health care expenses.
French: Le projet de loi 198 contient une disposition qui élargirait le droit d'une personne de poursuivre afin d'obtenir des indemnités pour ses frais excédentaires de soins de santé.
English: (b) Redistribution of public responsibilities
French: b) Redistribution des responsabilités publiques
English: ELEVENTH SESSION, 2 - 12 AUGUST 2005
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ONZIÈME SESSION, 2-12 AOÛT 2005
English: Determine "what we can do about it" – provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems.
French: Détermination de « ce que nous pouvons faire à ce sujet » – fournir des solutions et des conseils axés sur la science qui contribuent à réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: However, in order for it to be even more effective, the future members of this team should be trained in image reading.
French: Toutefois, pour une meilleure efficacité, une formation en lecture de l'imagerie mérite d'être dispensée aux éléments qui composeront cette équipe.
English: We will calculate your GST/HST credit using the number of children you have registered for CCTB.
French: Nous calculons votre crédit pour la TPS/TVH en fonction du nombre d'enfants que vous avez inscrits pour la PFCE.
English: The Committee notes that the savings have been accrued during the current 2004/05 period and will be reported in the related performance report for the period.
French: Le Comité note que des économies ont été réalisées pendant l'exercice en cours et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget portant sur le même exercice.
English: Second, UNDP will support efforts to generate employment and earn foreign exchange through sustainable tourism.
French: Deuxièmement, le PNUD appuiera les efforts visant à créer des emplois et à obtenir des devises grâce à un tourisme durable.
English: The envisaged addendum to this protocol, based on the Communication "Communicating Europe", will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
French: L’addendum par lequel il est prévu de le compléter sur la base de la communication "Communiquer l’Europe", renforcera encore ces relations et garantira une coopération plus étroite entre le Comité et la Commission.
English: Names that should be presented in the language of the paper on a map of Quebec are as follows:
French: ˆ ´ ´ Voici la liste des noms qui devraient etre presentes dans la ´ langue de l’article sur les cartes du Quebec :
English: Sex–role stereotypes assign responsibility for child care to women, and this responsibility is typically backed up by both child protection and criminal laws that penalize parents who do not supervise children until at least the age of 12.
French: À cause de la répartition stéréotypée des rôles, ce sont les femmes qui assument la responsabilité des enfants, et la plupart des lois en matière de protection des enfants et criminelle perpétuent ces préjugés en sanctionnant les parents qui ne supervisent pas leurs enfants jusqu’à l’âge de 12 ans au moins.
English: He is also on the Board of Advisors of the Sobey School of Business at Saint Mary’s University in Halifax.
French: Il fait aussi partie du comité consultatif de la Sobey School of Business de la Saint Mary’s University, à Halifax.
English: Israel continued to disregard the norms of international law and the agreements to which it was a party.
French: Israël continue de faire fi des normes du droit international ainsi que des accords auxquels il est partie.
English: Summary of Investigation The employer, a nuclear facility, is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Résumé de l'enquête L'employeur, une installation nucléaire, est titulaire d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: As an outcome, the next stable Debian release called etch probably won't support the arm , m68k , s390 and sparc architectures.
French: L'issue de cette phase est que la prochaine version stable de Debian, de nom de code Etch , ne gérera probablement pas les architectures arm , m68k , s390 et sparc .
English: For example, 18% of households with an average income of less than $20,000 spent money on non-government lotteries and 8%, on casinos or slot machines. Three times the proportion of households with $80,000 or more did so: 54% and 24%, respectively.
French: De plus, dans les ménages dune seule personne, les diplômés universitaires ont affiché le taux de participation le plus faible (62 %) et les dépenses moyennes les moins élevées (245 $), alors que les titulaires dun diplôme ou dun certificat détudes postsecondaires ont présenté le taux de participation le plus élevé (79 %).
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Barhein, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen: projet de résolution
English: KUFPEC values its tangible property loss at the net book value of those assets.
French: La KUFPEC évalue le montant de ces pertes en fonction de la valeur comptable nette des biens en question.
English: Word Wizards has been visited by people from 51 different countries over the last four months and is referenced by some 40 Web sites, in Canada for the most part but also in the United States and Germany.
French: De plus, Génies des mots a accueilli des visiteurs en provenance de 51 pays au cours des quatre derniers mois et il est référencé par une quarantaine de sites Internet au Canada surtout, mais aussi aux États-Unis et en Allemagne.
English: This experiment illustrates that in selected cases a single-crystal Ge(Li) polarimeter is capable of giving useful polarization information for gamma-ray energies as high as 4 MeV.
French: Cette expérience montre que dans des cas choisis un polarimètre Ge(Li) à cristal unique est capable de donner des renseignements utiles sur la polarisation de rayons gamma d'énergie aussi élevée que 4 MeV.
English: C. Right to marriage and choice of spouse 165 - 173 35
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint 165 - 173 37
English: During any major conference or newsbreaking story relating to water, a new resource sheet will be tailored to provide all organizers with the relevant one page information.
French: Pendant une conférence importante ou chaque fois que se produira un événement en rapport avec l’eau digne d’être publié, une fiche spéciale sera établie afin que tous les organisateurs bénéficient des informations pertinentes.
English: Strong support was expressed for the proposal that, to avoid unnecessary repetition, the draft paragraph should be deleted, since draft paragraph 1 already recognized expressly the possibility of offer and acceptance being expressed by means of data messages.
French: On a proposé - et cette proposition a été fortement appuyée - afin d'éviter des répétitions inutiles, de supprimer ce paragraphe puisque le paragraphe 1 reconnaissait déjà expressément la possibilité d'exprimer une offre et une acceptation au moyen de messages de données.
English: This is the sort of deregulation advanced by Molitor.
French: Voilà le genre de déréglementation prônée par le groupe Molitor.
English: The prohibition contained in Article 18, paragraph 3, of the Convention would not extend to programmes broadcast by thematic news channels that do not qualify as current affairs programmes.
French: Par conséquent, (i) l’interdiction ne doit pas s’étendre à des programmes qui n’entrent pas dans la catégorie des magazines d’actualités et (ii) les formes de publicité qu’on ne peut qualifier de parrainage (tel que défini dans la Convention) ne sont pas interdites.
English: Thus, international cooperation and technical assistance must focus on those aspects and on legal extradition mechanisms.
French: Ainsi, la coopération internationale, tout comme l'assistance technique, doivent prendre en considération ces aspects ainsi que les mécanismes juridiques d'extradition.
English: A precautionary approach (a commitment to err on the side of caution) and an ecosystem approach (the recognition that all impacts on natural resources are connected and cumulative) are cornerstones of fishery management.
French: Une approche prudente (c'est-à-dire un engagement à pécher par excès de prudence) et une démarche écosystémique (la reconnaissance du fait que toutes les répercussions sur les ressources naturelles sont interreliées et cumulatives) sont les pierres angulaires de la gestion de la pêche.
English: Conduct a research project that, depending on timing and the kind of output, could be published in a relevant publication.
French: Mener un projet de recherche qui, selon le calendrier et le type de résultats, pourrait paraître dans une publication pertinente.
English: According to a report prepared by Gracia Machel, the wife of Nelson Mandela, who has been working on this subject for the UN since 1996, and has submitted three separate significant reports on the subject, close to 2 million children have been killed in armed conflict since that time.
French: Elle a de´ ja presente trois rapports distincts sur le sujet. Dans l’un d’eux, on peut lire que ` ´ ´ ´ ´ pres de 2 millions d’enfants ont ete tues dans des conflits armes ´ depuis l’annee ou elle a entrepris ses travaux.
English: Just another announcement: Ambassador March of Spain has also requested me to inform all delegations that on 26 February this year, at 6.30 p.m., a piano concert will take place here at the Palais to mark the start of the Spanish presidency of the CD.
French: Une autre annonce encore: l'Ambassadeur March, de l'Espagne, m'a également prié de faire savoir à toutes les délégations que le 26 février prochain, à 18 h 30, un concert de piano aurait lieu ici, au Palais des Nations, pour marquer le début de la présidence espagnole de la Conférence du désarmement.
English: When mechanical function was measured in these hearts, heart rate, rate–pressure product, and aortic flow were significantly depressed.
French: La mesure de la fonction mécanique de ces coeurs a indiqué que leur fréquence cardiaque, leur produit fréquence–pression et leur débit aortique avaient significativement diminué.
English: He also gives statistics on Indian status and intermarriage, stating that a total of 5,460 Indian women lost status by marriage to a non-Indian between 1960-1971.
French: Il fournit également des données statistiques sur le statut d'Indien et les mariages mixtes, déclarant qu'entre 1960 et 1971, un total de 5 460 femmes Autochtones ont perdu leur statut d'Indienne parce qu'elles avaient épousé un homme n'ayant pas le statut d'Indien.
English: Kelly Godfrey had taken a downgrade when she moved from her former casual rolled over to term position from a CR-4 to this position, a CR-3.
French: Mme Godfrey avait accepté un déclassement en passant de son poste occasionnel de CR-4 - devenu poste de durée déterminée - au poste de CR-3 visé en l'espèce.
English: During the consultations of 12 May, the Council, concerned about the situation in Timor-Leste, decided unanimously, by its resolution 1677 (2006), to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste until 20 June 2006.
French: Au cours des consultations du 12 mai, le Conseil, préoccupé par la situation au Timor-Leste, a décidé, à l'unanimité, aux termes de la résolution 1677 (2006), de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 20 juin 2006.
English: • Section III outlines advice on the mandate, structure and operation of a new Public Health Agency for Canada.
French: • La section III présente des conseils sur le mandat, la structure et le fonctionnement de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: The Co-operatives Secretariat was created to improve the relationship between Canadian co-operatives and the 17 federal departments and agencies currently known to have legislation, policies or programs affecting co-operatives.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé en vue de renforcer les relations entre les coopératives canadiennes et les 17 ministères et organismes fédéraux qui appliquent actuellement les lois, les politiques ou les programmes ayant une incidence sur les coopératives.
English: The reason is to avoid making the Bureau's work heavier due to a too great a number of members.
French: Ceci est motivé par le souci de ne pas alourdir les travaux du Bureau par un trop grand nombre de membres.
English: "Elections Canada is committed to addressing the decline in youth voter turnout by deepening the understanding that young Canadians have of the electoral process and their democratic right to vote," said Mr. Kingsley.
French: « Élections Canada s'emploie à remédier à la baisse de la participation électorale chez les jeunes en les aidant à approfondir les connaissances qu'ils ont du processus électoral et de leur droit de vote, a déclaré M. Kingsley.
English: • Certified copy of your passport or identity card
French: • Copie certifiée de votre passeport ou carte d'identité
English: Additional approaches that have proved useful include:
French: D’autres méthodes se sont révélées utiles, dont les suivantes :
English: Chapter 23 of the November 1995 report of the Auditor General noted the weak accountability framework for the capital and O&M activity and the need to control risk and to ensure that capital assets are properly maintained.
French: Dans le chapitre 23 du rapport du Vérificateur général de novembre 1995, on signalait la faiblesse du cadre de reddition des comptes de l'activité des immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien, et la nécessité de maîtriser les risques et d'assurer l'entretien approprié des immobilisations.
English: The aim of the program is to bring a victim and an offender into contact with one another in the hope that it will make a positive contribution to coping with the feelings of guilt and suffering resulting from the crime.
French: Reparation has both a practical value (replace monetary losses) as well as a symbolic value as it holds the offender accountable for his or her behaviour.
English: 125 grs cream - 4 tablespoonfuls of milk - 200 - 250 grs of plain chocolate.
French: 125 grs crème fraîche - 4 cuillères à soupe de lait - 200 à 250 grs de chocolat noir.
English: What measures have been taken to combat these problems?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour lutter contre ces problèmes?
English: Over a century later English religion is at least as robust as when Engels predicted its inevitable end.
French: Plus d’un siècle plus tard, la religion en Angleterre est au moins aussi robuste qu’au moment où Engels avait prédit sa fin inévitable.
English: The five major types of wetlands are: marshes, swamps, bogs, fens, and shallow open waters.
French: Les cinq principaux types de terre humide sont : les marais, les marécages, les tourbières hautes ou oligotrophes, les tourbières basses ou minérotrophes et les zones d'eau de surface peu profonde.