ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible this could be attributed to more full-time work for women as there was strong employment growth in the service sector where many women work and most of the growth was in full-time employment (CEIC 2002: i).
French: Il est possible qu'on puisse attribuer ce phénomène à davantage de travail à temps plein pour les femmes, car il y a eu une forte croissance de l'emploi dans le secteur des services, où plusieurs femmes travaillent, et la plus grande part de cette croissance a eu lieu du côté de l'emploi à temps plein (CAEC 2002 : i).
English: In reply to a letter dated 30 September 2002 from the complainant’s lawyers contesting the suspension of payment, the Commission confirmed that payments had been suspended.
French: Dans sa réponse à un courrier daté du 30 septembre 2002 envoyé par les avocats du plaignant et contestant la suspension du versement, la Commission a confirmé la suspension des versements.
English: These contributions have resulted in an overall total investment — from all sources — of $1.1 billion in the Aboriginal economy.
French: Ils ont permis de générer des investissements globaux - de toutes les sources - de 1,1 milliard de dollars dans l'économie autochtone.
English: Initiatives undertaken at national level on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Initiatives prises au niveau national en matière de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: • Notifiable Change (NC) only when related to previously filed submissions in eCTD format; and
French: • les modifications à déclaration obligatoire (MDO), uniquement lorsqu’il s’agit de présentations eCTD antérieures;
English: Mr. Boolell (Mauritius), referring to question 5, said that female employment had risen by 21 per cent from 1993 to 2003, as compared with only 8 per cent for men.
French: M. Boolell (Maurice), se référant à la question 5, dit que l'emploi des femmes a augmenté de 21 % entre 1993 et 2003, contre 8 % seulement pour les hommes.
English: VTS Offshore Report The Vessel Traffic Services Zones Regulations require all vessels greater than 500 GRT to file an Offshore report 24 hours prior to entering a Canadian VTS Zone from seaward, or as soon as practical where the estimated time of arrival of the ship to a Canadian VTS Zone is less than 24 hours after the time the ship departed its last port of call.
French: Rapport STMC Préalable à l’arrivée / Rapport STMC – Zone de trafic hauturier Le Règlement sur les zones de trafic maritime demande que tous les navires de plus de 500 tonneaux de jauge brute déposent un rapport des Services de trafic maritime coopératifs (STMC) préalable (secteur hauturier), 24 heures avant d’entrer en eaux canadiennes à partir du large ou aussitôt que possible lorsque l’heure d’arrivée prévue du navire en eaux canadiennes est moins de 24 heures après que le navire aura quitté son dernier port d’escale.
English: Canadian environmental educators have been contributing to citizens' environmental learning and sustainability in systematic ways since at least the 1960s, although citizens were involved in educating and learning many years before that.
French: Les éducateurs canadiens en environnement contribuent, de façon systématique, à l’éducation du public à l’égard de l’environnement et de l’avenir viable depuis le début des années 1960, même si bon nombre de citoyens étaient déjà engagés dans l’éducation et dans l’apprentissage bien des années auparavant.
English: Interestingly, daily 14C export correlated better with immediate export rates than with photosynthesis or other parameters of leaf function.
French: Il est intéressant de noter que l'exportation diurne du 14C montre une meilleure corrélation avec les taux d'exportation immédiate qu'avec la photosynthèse ou d'autres paramètres de la fonction foliaire.
English: Careful handling: Treating and handling birds carefully to reduce stress and prevent injury.
French: Soins: les poulets doivent être traités avec soin afin de réduire leur stress et d’éviter qu’ils ne se blessent.
English: This policy describes the information required for an application for incorporation as well as the framework for the by-laws of a not-for-profit corporation.
French: Cette politique décrit l'information nécessaire pour préparer une demande de lettres patentes ainsi que les règlements généraux.
English: There is still a very long way to go to bring Afghanistan fully into the modern world and hold it to its binding international commitments.
French: L'Afghanistan a encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'entrer dans le monde moderne et de respecter ses engagements internationaux.
English: Notes that the use of nuclear energy can create synergies with renewables, for example by providing original methods for the effective and cheap production of hydrogen or biofuels; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 207 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. indique que l'énergie nucléaire peut être mise en synergie avec les énergies renouvelables en offrant par exemple des routes originales pour la production efficace et économique d'hydrogène ou de biocarburants; Or. fr
English: Ms. Hoard’s score was increased by 2 marks to 111.5 and Ms. Marshall score was decreased by two marks to 125.
French: La note de Mme Hoard a augmenté de deux points, soit 111,5, et celle de Mme Marshall a diminué de deux points, soit 125.
English: It is too dangerous for our people and they would not be able to do their job properly.
French: Une telle mission serait trop dangereuse pour nos ressortissants et ne leur permettrait pas de faire correctement leur travail.
English: Session C 2:45 - 3:45 Five concurrent presentations; see Table 3 below for details Table 1, Table 2 and Table 3 appear below.
French: Séance C 14h45 - 15h45 Quatre présentations présentées en même temps; Voir tableau 3 ci-dessous pour les détails Les tableau 1, tableau 2 et tableau 3 figurent ci-dessous.
English: Finally, why does the President of the Commission drive a car which produces 1.6 times more CO2 per kilometre than the average sort of car I drive?
French: Enfin, pourquoi le président de la Commission conduit-il une voiture qui émet 1,6 fois plus de CO2 au kilomètre que la voiture moyenne que je conduis?
English: Senior leaders can do a great deal to either help or harm the cause.
French: Afin de faciliter ce processus, un outil pratique y est présenté.
English: Youth participation is seen as an essential component of the program.
French: À chaque fois, le programme est mis sur pied par le même policier.
English: The guiding criterion for selecting members of the SAB should be technical and scientific excellence; the SAB members should be highly qualified and independent experts.
French: Le critère devant présider à la sélection des membres du Conseil consultatif devrait être l’excellence technique et scientifique ; les membres du Conseil consultatif devraient être des spécialistes hautement qualifiés et indépendants.
English: As full members of society, they should be able to play a part in the way it functions.
French: En tant que membres à part entière de la société, elles doivent pouvoir jouer un rôle dans le fonctionnement de celle-ci.
English: 2006-08-03 Coast to coast SAR:
French: 2006-08-03 Opérations de recherche et sauvetage d’un océan à l’autre :
English: In view of the adoption of resolution 2005/79, the Commission took no action on draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/79, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.  I, sect.
English: Maternal Body Weight - The observation of a statistically significant decrease in the average maternal body weight of the treated dams relative to those in the control group during the treatment period, or on the day of necropsy, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Les effets sur le développement qui se produisent en présence d'une toxicité pour la mère sont considérés comme des preuves d'effets toxiques sur le développement, à moins qu'il puisse être démontré sans équivoque que les effets sur le développement sont imputables à la toxicité pour la mère [2].
English: Exhibitions and events 11th Art Exhibition – QUEEN CHRISTINA OF SWEDEN  __________________________________________________  Stockholm, June - October 1966 Earlier Council exhibitions had focused on major periods in the history of European art, but Aachen and Stockholm broke new ground by turning the spotlight on important historical figures and using them to illuminate an epoch.
French: Expositions et événements 11e exposition d'art – LA REINE CHRISTINE DE SUEDE  __________________________________________________  Stockholm, juin – octobre 1966 Rompant avec la tradition des expositions consacrées à une «grande période de l'art», l'exposition de Stockholm a choisi de s'organiser autour du personnage de la reine Christine de Suède et de son époque, qui servit aussi de fil conducteur à une présentation plus globale de la Suède au XVIIe siècle et de ses rapports avec le monde.
English: The RCMP Cornwall/Valleyfield Detachment was called to assist. As a result, 130 plants, which were camouflaged by surrounding trees, were picked at several locations.
French: Le 17 août, un agent de conservation mohawk d’Akwesasne a découvert une plantation de marihuana sur l’île Cameron, et a alors fait appel aux membres du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC, qui ont par la suite saisi 130 plantes de marihuana qui étaient cachées à divers endroits dans les boisés environnants.
English: While appreciating Malaysia's policy of at least 30 per cent women in decision-making levels in the public sector and noting that the MWFCD was developing an action plan, CEDAW was concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service and in private sector organizations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué la politique de la Malaisie imposant la présence d'au moins 30 % de femmes aux postes de responsabilité dans le secteur public et a pris bonne note de ce que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire était en train d'élaborer un plan d'action, mais il s'est néanmoins inquiété de la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique, ainsi qu'aux postes de décision, y compris dans le corps diplomatique et dans les organisations du secteur privé.
English: They were also free in the Gambaga camp which, however, was an institution.
French: Elles jouissent de la même liberté au camp de Gambaga qui, cependant, est une institution.
English: The Tribunal considers the appellant's clients to be manufacturers or producers of the advertising material.
French: Le Tribunal considère les clients de l'appelant comme étant les fabricants ou les producteurs du matériel publicitaire.
English: A Discussion Paper outlining the initiative was posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web Site.
French: Un document de discussion décrivant l'initiative a été affiché sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This first report contains our analysis of the current situation and highlights what we believe are the critical issues and opportunities as Canada enters the new millennium.
French: Ce premier rapport présente une analyse de la situation actuelle et fait ressortir un certain nombre de questions qui, aux yeux du Comité, revêtent une importance vitale à l’approche du nouveau millénaire.
English: There are 120 units available at a cost of $3 for use of each audioguide.
French: Le Musée dispose de 120 appareils au coût de location de 3 $ chacun.
English: • encourage mutual understanding of Aboriginal culture, the mineral and metals industry, and interrelated needs and opportunities; 
French: • promouvoir une vision commune de la culture autochtone, des industries minière et métallurgique, mais aussi des possibilités et des besoins corrélatifs;
English: A particular problem of conscience can arise in cases where a legislative vote would be decisive for the passage of a more restrictive law, aimed at limiting the number of authorized abortions, in place of a more permissive law already passed or ready to be voted on. Such cases are not infrequent.
French: Dans ce contexte, il faut reprendre les éléments fondamentaux de la conception des rapports entre la loi civile et la loi morale, tels qu'ils sont proposés par l'Église, mais qui font aussi partie du patrimoine des grandes traditions juridiques de l'humanité.
English: Subparagraph (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: This list shall not preclude other types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: • Saguenay−Lac-Saint-Jean - Administrative region 02  (PDF Version, 76KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Saguenay − Lac-Saint-Jean - région administrative 02  (Version PDF, 76Ko / Version HTML, 20Ko)
English: I too very much hope that Mr Goebbels is going to withdraw Amendment No 4.
French: J'espère également de tout cur que M. Goebbels retirera l'amendement 4.
English: The integrated monitoring network currently covers 21 European countries.
French: Le réseau de surveillance intégrée couvre actuellement 21 pays européens.
English: • Spread the sand equally throughout the bag.
French: • Répartissez le sable de manière uniforme dans le sac.
English: (ii) A School-Based Anti-Violence Program (ASAP) Program Description A School-Based Anti-Violence Program (ASAP), developed by the London Family Court Clinic (Sudermann, Jaffe, & Hastings, 1993), is a comprehensive, detailed violence prevention manual for teachers to help plan violence prevention programming.
French: ii) A School-Based Anti-Violence Program (ASAP) (Programme antiviolence à l'école) Description du programme Le Programme ASAP, élaboré par la London Family Court Clinic (Sudermann, Jaffe et Hastings, 1993), est présenté dans un manuel complet et détaillé de prévention de la violence devant aider les enseignants à planifier des programmes de prévention de la violence.
English: Mr. G. Roche Co-ordinator, Regional Offices Regional Offices Division Nova Scotia Department of the Environment P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 (902) 424-2532
French: G. Roche Coordonnateur, Bureaux régionaux Division des Bureaux régionaux Min. de l'Environnement de la N.-É. C.P. 2107 Halifax (N.-É.) B3J 3B7 (902) 424-2532
English: UNOCI was operating in difficult circumstances and required adequate human resources for the discharge of its mandate.
French: L'ONUCI fonctionne dans un environnement difficile et a besoin de ressources humaines suffisantes qui lui permettent d'accomplir son mandat.
English: RESOURCE MANAGEMENT OBJECTIVES RESULTS
French: SOUTIEN DE LA GESTION DES RESSOURCES OBJECTIFS RÉSULTATS
English: However, this success is not systematically tracked and captured but rather is available through ad hoc feedback.
French: Toutefois, cette réussite n'est pas systématiquement suivie et saisie, mais est plutôt accessible par l'entremise d'une rétroaction ponctuelle.
English: These products support the development of a community for best practices and the use of Blended Learning to be used in all educational contexts.
French: COMBLE permettra le développement d’un certain nombre de produits: un modèle de référence appliqué d’apprentissage mixte, une formation spécialisée pour les formateurs et un permis de conduire européen d’apprentissage mixte dans le cadre global de Methopedia.
English: There are also a number of statutes that breathe life into the concepts, values and structures embodied in the constitution.
French: Il existe aussi un certain nombre de lois qui donnent corps aux notions, valeurs et structures concrétisées dans la Constitution.
English: Reports and learning systems in this field would permit information on problems and solutions to be shared throughout Europe.
French: Dans ce domaine, des rapports et des systèmes de formation permettraient de partager dans l'Europe entière les informations relatives aux divers problèmes et à leurs solutions.
English: The World Trade Organization (WTO) Doha Round must focus once again on its initial objective of development; measures must be taken to reverse the liberalization of financial services and to reaffirm the sovereign right of States to regulate those services.
French: Le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit une fois de plus se recentrer sur son objectif initial qui est le développement; des mesures doivent être prises pour inverser la libéralisation des services financiers et pour réaffirmer le droit souverain des États de réglementer ces services.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen
French: Les besoins périodiques comme ceux qui s’observent dans le domaine des services d’alimentation sont à l’origine d’une confusion similaire pour ce qui est de la valeur totale des marchés et des pouvoirs de passation de marchés requis.
English: To this end, an IT-based client relationship management system was identified as a priority and NRC has put in place the financial and non-financial resources required to implement such a system.
French: Il a donc été décidé de faire une priorité de la mise en place d'un système informatisé de gestion des relations avec la clientèle, et le CNRC a réservé les ressources financières et non financières requises à cette fin.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Der Krieger und die Kaiserin Tom Tykwer (DE)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Der Krieger und die Kaiserin Tom Tykwer (DE)  Distribué par :
English: I am happy that this Parliament is united in asking for his immediate release, but I am concerned that his arrest could be a setback to the results of the Tel Aviv meeting and to the Kimberley Process.
French: Je suis heureux que ce Parlement s'unisse pour réclamer sa libération immédiate, mais je crains que son arrestation ne marque une rechute par rapport aux résultats de la réunion de Tel-Aviv et au processus de Kimberley.
English: Just think of the future, when we are discussing EU enlargement.
French: Imaginez le moment où nous devrons discuter de l'élargissement de l'UE.
English: These results will help communicate overall program outcomes and benefits.
French: Ces résultats contribueront à communiquer les retombées et résultats globaux du programme.
English: Visiting Fellow, Institute of Development Studies at the University of Sussex, 1978-1979.
French: Chargée de recherches invitée à l'Institut des études de développement de l'Université du Sussex, 1978-1979
English: The Commission does not appear to be administering the Act in accordance with the precise terms of its guidelines insofar as Mr. Lin is concerned.
French: La Commission ne semble pas appliquer la Loi conformément au libellé précis de ses lignes directrices en ce qui concerne M. Lin.
English: (b) Vacuum distillation — Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: b) la distillation sous vide — distillation effectuée à une pression inférieure à la pression atmosphérique, mais pas au point qu'il s'agisse de distillation moléculaire.
English: The claimant had initially been refused on the same grounds in July of 1987, but after giving notice of appeal in the matter to the Commission, and providing his grounds of appeal, the Commission retroactively entitled him and determined that he did have sufficient weeks.
French: Le prestataire avait déjà essuyé un refus pour la même raison en juillet 1987, mais la Commission avait finalement revu sa décision et accepté de lui accorder le bénéfice des prestations de façon rétroactive après qu'il eut fait parvenir un avis d'appel à la Commission et exposé ses motifs d'appel.
English: We also considered a competing hypothesis in which autumn abundance determined spring abundance.
French: Nous avons aussi examiné une hypothèse de rechange qui relie l'abondance au printemps à l'abondance à l'automne.
English: The HTF telehealth-related projects all saw telehealth as a way to improve rural health services delivery by bringing diagnostic, treatment, and rehabilitation services to rural and remote areas; reducing the number of patient transfers to distant locations; and providing continuing education programs to rural practitioners.
French: Tous les projets de télésanté reliés au FASS y voient un moyen d’améliorer la prestation des services de santé en milieu rural et de permettre aux régions rurales et éloignées de bénéficier des services de diagnostic, de traitement et de réadaptation; de réduire le nombre des transferts de patients dans les
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA (Annex 7 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE (Annexe 7 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: The circumstances, assumptions, and exigencies which affect the occupied Palestinian territory and people will continue to evolve in the coming period.
French: Les circonstances, les hypothèses et les exigences auxquelles sont confrontés le Territoire palestinien occupé et le peuple palestinien continueront d'évoluer à l'avenir.
English: Such solutions would not end the occupation or create a viable, contiguous and sovereign Palestinian State.
French: De telles solutions ne mettraient pas fin à l'occupation et ne créeraient pas un État palestinien viable, contigu et souverain.
English: New Ten Inch Hero Pic + Screening in L.A.
French: Photo Ten Inch Hero + Visionnement à L.A.
English: • regulates vessel traffic movements for marine risk reduction;
French: • régule les mouvements des navires pour réduire les risques maritimes;
English: Nº 90/2003 : 16 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux sauvages e.a. Environment and consumers A MEMBER STATE MAY, UNDER CERTAIN CONDITIONS, DEROGATE FROM PROVISIONS SETTING THE OPENING AND CLOSING DATES FOR THE HUNTING OF WILD BIRDS
French: Nº 90/2003 : 16 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux sauvages e.a. Environnement et consommateurs UN ETAT MEMBRE PEUT, DANS CERTAINES CONDITIONS, DÉROGER AUX DISPOSITIONS FIXANT LES DATES D'OUVERTURE ET DE CLÔTURE DE LA CHASSE AUX OISEAUX SAUVAGES
English: SUPPORTS the hosting of the 2nd Africa-Caribbean Conference in the Republic of South Africa, in 2007 and REQUESTS South Africa and the Commission to cooperate in this regard;
French: Approuve la tenue de la deuxième Conférence Afrique-Caraïbes en République d'Afrique du Sud en 2007 et demande à l'Afrique du Sud et à la Commission de collaborer à cet égard;
English: The Way the CTC Does Business Partnership levels represent an additional indicator for the CTC.
French: Les partenariats : la méthode CCT La contribution des partenaires constitue un autre indicateur.
English: Any management plan would fall within the competence of the cantons.
French: Un éventuel plan de gestion relèverait de la compétence des cantons.
English: The purpose of this proposal is to establish that basic instrument by setting up a Community action programme for Commission grants in this field.
French: L’objectif de la présente proposition est de constituer un tel acte de base en établissant un programme d’action communautaire pour l’octroi de subventions par la Commission dans ce domaine.