ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water turnover and field metabolic rate of Eremias olivieri (174 μL H2O g−1 d−1 and 250 J g−1 d−1) were, respectively, 2.5 and 5 times higher than those of Acanthodactylus pardalis (70 μL H2O g−1 d−1 and 52 J g−1 d−1).
French: Le taux de renouvellement de l'eau est 2,5 fois plus élevé chez l'Eremias olivieri que chez l'Acanthodactylus pardalis (soit respectivement 174 et 70 μL H2O g−1 d−1), et les dépenses énergétiques journalières 5 fois plus importantes, soit respectivement 250 et 52 J g−1 d−1.
English: Common headings become particularly important whenever recognizability of an ELP as such matters.
French: Dans les Portfolios pour enfants, qui ont peu de chances d’être utilisés hors du contexte pour lequel ils sont prévus, l’attrait des intitulés peut être plus pertinent.
English: A continental climate is characterized by a wide temperature range.
French: À l'inverse, un climat continental se caractérise par une amplitude thermique plus étendue.
English: SWIFT EFT reports can only be submitted or modified by batch.
French: Les déclarations de télévirements SWIFT ne peuvent être que présentés ou modifiés par lots. retour
English: "I take great pride in saying that Canada's strong legislation and regulations are internationally recognized and respected, and in fact, have inspired many of the Articles of the Convention," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis très fier de dire que les lois et les règlements solides du Canada sont reconnus et respectés partout dans le monde et qu'en fait, bon nombre d'articles de la Convention s'en inspirent, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: It is about eliminating terrorism as a global menace.
French: Il s'agit d'éliminer le terrorisme en tant que menace mondiale.
English: What must not be forgotten is that I am still President of the Court of Appeals, provisionally exercising the function of President of the Republic.
French: Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est que je suis encore Président de la Cour de cassation, exerçant provisoirement les fonctions de Président de la République.
English: The Commission urges the immediate and unconditional release of all the kidnapped persons.
French: Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les séquestrés.
English: 82 EIM firm founders panel 1998-2001 (EIM database with detailed information on entrepreneurs who started their own business in 1998, 1999 or 2000) 83 Moralee, L., Self-employment in the 1990s, in:
French: Panel de créateurs d’entreprise de EIM - 1998-2001 (base de données de EIM contenant des informations détaillées sur les entrepreneurs ayant créé leur enterprise en 1998, 1999 ou 2000).
English: It is important to the police, the courts, prisons and community corrections for the purpose of identifying those offenders who require enhanced security, supervision and treatment.
French: Cette tâche est importante pour les corps policiers, les tribunaux, les prisons et les services correctionnels communautaires, car elle les aide à identifier les délinquants qui doivent faire l’objet de mesures de sécurité, de services de surveillance et de traitements accrus.
English: This organisation was never registered, but operated as an autonomous section of the Union of Technical and Specialised Professionals.
French: cette association, appelée « Tekeri Language Teachers », sont d’ origine étrangère.
English: The last complete survey for hooded seals was in 1990/91, and virtually no hard data on hooded seals have been gathered since that time.
French: Le dernier relevé complet des phoques à capuchon remonte à 1990-1991, et pour ainsi dire aucune donnée solide sur les phoques à capuchon n'a été recueillie depuis.
English: • Controlling and eradicating major diseases using the time-bound targets of the millennium development goals
French: • D'éradiquer les principales maladies en se fondant sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: There are 132 nursery schools and kindergartens run by women's associations and the private sector (see annex 14), which help to prepare children for school entry.
French: Il existe 132 écoles maternelles et jardins d'enfants gérés par des associations de femmes et le secteur privé (voir annexe 14), qui contribuent à préparer les enfants à entrer à l'école.
English: The two remaining measures that Parliament is again calling for are a publication of a "Beige Book" setting out conditions in each Member State and publication of summary minutes giving the views for and against interest rate changes.
French: Les deux dernières mesures que préconise le Parlement sont la publication d' un "Beige Book", qui décrive la conjoncture de chaque État membre, et la publication de procès-verbaux de synthèse qui exposent les arguments pour et contre les adaptations des taux d' intérêt.
English: All Ministers recognized the urgent need to work together on an affordable housing program.
French: Tous les ministres s'accordent pour dire qu'il est urgent et nécessaire de mettre sur pied un programme de logement à prix abordable.
English: Thanks to a school-based project to teach children throughout the country about healthy living, over a million children had already been taught about HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Un projet, exécuté en milieu scolaire, destiné à apprendre aux enfants du pays tout entier à adopter un mode de vie sain a d'ores et déjà permis à plus d'un million d'enfants de recevoir une instruction sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: They measure to the intersection of the horizontal with the contour marking from the vertical axis.
French: Ils doivent mesurer la distance de l’intersection de l’axe horizontal et de la marque de la courbe de niveau sur l’axe vertical.
English: Nonetheless, OIOS had been able to prepare 20 case reports, 19 of which involved peacekeepers from three continents.
French: Néanmoins, le BSCI a préparé 20 dossiers, dont 19 concernant des membres des forces de maintien de la paix de trois continents.
English: (b) Urge its members to ensure that all initiatives concerning developing countries (including the completion of the Doha Round) are consistent with the objectives of the international development agenda and do not compromise the policy space and autonomy of developing countries in pursuing their own development goals.
French: b) Prier ses membres de veiller à ce que toutes les initiatives concernant les pays en développement (y compris l'achèvement du Cycle de Doha) soient conformes aux objectifs du programme de développement international et ne portent pas atteinte à l'autonomie politique des pays en développement dans la poursuite de leurs propres objectifs de développement.
English: Check that ductwork is in good condition and properly connected.
French: Vérifier si les conduites sont en bon état et si elles sont raccordées de manière appropriée.
English: Nederlands About Canada Business Day Why Canada?
French: Nederlands Au sujet de la Journée commerciale Canada Pourquoi le Canada?
English: 7.1 The water safety plan approach
French: 7.1 Approche fondée sur un plan de sécurité dans le domaine de l'eau
English: Mr Pirker, we will check the translation from German into the other languages.
French: Monsieur Pirker, nous allons faire vérifier la traduction à partir de l'allemand dans les autres versions linguistiques.
English: This morning, I'd like to speak briefly about: ▪ the threats we face; ▪ the part my department is playing in the Government of Canada's responsibility to respond response to those threats; and ▪ some of the challenges involved in increasing our collective resiliency.
French: Ce matin, j'aimerais aborder rapidement les sujets suivants : ▪ les menaces qui nous guettent; ▪ le rôle de mon ministère dans la mise en place des mesures d'intervention adoptées par le gouvernement du Canada pour y faire face; et ▪ certains enjeux liés au renforcement de notre résistance collective.
English: Disfigurement, disability, developmental delay and emotional problems are major sequelae of accidental injuries to children.
French: Le d´ figurement, les handicaps, les retards de c e e d´ veloppement et les probl` mes emotionnels sont les principales e e ´ s´ quelles que laissent des blessures accidentelles chez les enfants. e
English: Weaknesses were also acknowledged in the reporting principles proposed for the implementation of subregional and regional action programmes in ICCD/CRIC(7)/3/Add.7.
French: Des lacunes ont aussi été reconnues dans le projet de principes à respecter pour l'établissement des rapports concernant l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux (ICCD/CRIC(7)/3/Add.7).
English: We are in favour of the Commission initiating research on parasites and diseases that are decimating bee populations.
French: Nous sommes favorables à l'idée de la Commission de mener des recherches sur les parasites et les maladies qui déciment les colonies d'abeilles.
English: Mr. Johnson is responsible for the development of the mining plan, selection of open pit equipment, supervision of mining and equipment maintenance operations.
French: M. Johnson est responsable de l'élaboration du plan d'exploitation minière, de la sélection de l'équipement pour l’exploitation à ciel ouvert, de la supervision des activités minières et d'entretien de l'équipement.
English: Following is the testimony given by the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, concerning Bill S-21, the Privacy Rights Charter, to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, on September 20, 2001:
French: Voici le témoignage rendu par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, au sujet du projet de loi S-21, la Charte du droit à la vie privée, devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, le 20 septembre 2001 :
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization.
French: Le groupe des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achat qui seront reçus au cours des prochains mois afin de voir à ce que l'autorisation en vertu de l'article 34 soit accordée par la bonne personne.
English: I give Magic Button working in conjunction with GSPocketMagic++ a 9.5/10.
French: Sur mon Pocket il est de loin le meilleur du genre. Je le recommande.
English: In the light of the continued threat to civil aviation posed by man-portable air defence systems, the ICAO Assembly in October 2004 adopted resolution A35-11 with a view to strengthening the aviation community's efforts to address this serious threat.
French: En raison de la menace que les systèmes antiaériens portables (MANPADS) continuent de faire peser sur l'aviation civile, l'Assemblée avait adopté en octobre 2004 la résolution A35-11 qui vise à renforcer les efforts déployés par la communauté aéronautique face à cette grave menace.
English: The evaluation is bound by the terms of reference, which state that the purpose of the evaluation is to assess progress against plan for each of the five main components of the Strategy, and provide an overall assessment of ongoing relevance and needs, early success and cost-effectiveness.
French: Énoncé dans le mandat de l'évaluation, l'objectif consistait à mesurer le progrès en fonction des résultats attendus pour chacune des cinq principales composantes de la stratégie et de fournir une évaluation globale de la pertinence de la stratégie et des besoins actuels, des premiers succès et de la rentabilité.
English: It calls for honouring past accomplishments and celebrating the unique customs of the three Environments.
French: Il faut donc célébrer les réalisations passées et préserver les coutumes uniques des trois armées.
English: For this purpose, they have retained the devices that were introduced (e.g. listeners' clubs and local communicators).
French: À cette fin, ils ont gardé le dispositif mis en place (club des auditeurs, communicateurs endogènes).
English: Planners face many impediments that make the ideal of sustainability difficult to realize.
French: Les urbanistes sont confrontés à des obstacles qui rendent l'idéal de la durabilité d'autant plus difficile à réaliser.
English: Okay and that ombudsman would report to Parliament then?
French: D'accord. Et cet ombudsman sera responsable devant le Parlement?
English: discovered that the Optical Stabilizer (OS) was installed with insufficient torque.
French: optique (OS) était insuffisamment serré.
English: As long as I know its really cold it doesnt matter to me the exact temperature. In fact, they indicated that people would not even notice a change in the precision of this system.
French: Approximativement la moitié des participants pensent quune mesure plus exacte de la température équivalente serait avantageuse, parce quelle permettrait de prendre de meilleures décisions à savoir comment se vêtir.
English: You see, I do not deny that women in remote areas and in other places undoubtedly experience difficulties now and then, and I am naturally, like all right-minded people, in favour of taking measures to improve the position of people from areas that are discriminated against, including by means of education.
French: Je ne nie pas que des femmes vivant dans des régions isolées et ailleurs soient de temps en temps confrontées à des difficultés, et je suis naturellement, comme toute personne sensée, favorable aux mesures visant à améliorer la situation des personnes vivant dans les zones discriminées, notamment au moyen de l'éducation.
English: Is it easy to have access to the legislation in English? a.
French: Est-il facile d'avoir accès à la législation en français ? a.
English: We know full well that, when it comes to concluding agreements with third countries, one of the preconditions laid down is that basic labour rights be respected.
French: Nous savons bien que s'agissant de conclure des accords avec des pays tiers, une des conditions préalables est que les droits fondamentaux des travailleurs soient respectés.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CSO-CEMAT) on Parliamentary Assembly Recommendation 1668 (2004) on management of water resources in Europe The Committee of Senior Officials of the CEMAT would like to thank the Committee of Ministers for consulting it in order to have possible comments about Recommendation 1668 (2004) of the Parliamentary Assembly on Management of Water Resources in Europe, thus recognising the importance of sustainable territorial development for the management of water resources.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CHF-CEMAT) sur la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la gestion des ressources en eau en Europe Le Comité de hauts fonctionnaires de la CEMAT remercie le Comité des Ministres de lui avoir demandé d’éventuels commentaires sur la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la gestion des ressources en eau en Europe, reconnaissant ainsi l’importance d’un développement territorial durable pour la gestion des ressources en eau.
English: • TBS has expressed considerable interest in this project
French: • SCT a démontré un grand intérêt envers ce projet
English: (3) The protection granted under this Treaty shall be provided irrespective of any protection provided for a database or its contents by copyright or by other rights granted by Contracting Parties in their national legislation.
French: 3) La protection prévue par le présent traité s’applique indépendamment de toute protection accordée par les Parties contractantes dans leur législation nationale pour une base de données ou son contenu au titre du droit d’auteur ou d’autres droits.
English: The inactivation of the proteolytic enzyme papain by hydrogen peroxide produces a sulfenic acid by oxidation of the essential SH of cysteine 25 at the enzyme active site:
French: L'inactivation de l'enzyme protéolytique de la papaine par le peroxyde d'hydrogène conduit à la formation d'un acide sulfénique par oxydation du SH essentiel de la cystéine 25 au niveau du site actif de l'enzyme:
English: For nuclear energy to qualify as a sustainable energy option, concerns regarding safety, waste disposal end proliferation must be addressed in ways that enable nuclear energy to compete on an economic basis and obtain acceptance from civil society.
French: Pour que l'énergie nucléaire puisse être une solution viable, il faut répondre aux préoccupations concernant la sécurité, l'évacuation des déchets et la prolifération de manière à ce qu'elle devienne compétitive sur le plan économique et soit acceptée par la société civile.
English: Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System (EMS) since 1993 in forming an ex post judgement.
French: Pour pouvoir porter une appréciation a posteriori, il faut par conséquent tenir compte de la façon dont chaque taux de change a évolué au sein du Système monétaire européen (SME) depuis 1993.
English: I believe that the region’s European and Euro-Atlantic perspectives are a strong motivation for further progress and lasting stability, and that we should all devote 100 per cent of our energy to these inter-related processes.
French: Je pense que les perspectives européennes et euro‑atlantiques de la région constituent une motivation puissante pour continuer à progresser et assurer une sta‑ bilité durable et que nous devrions tous consacrer entiè‑ rement notre énergie à ces processus interdépendants.
English: When representing children involved in criminal cases, the Office of the Procurator-General of the Nation ensured that their views were heard and their best interests were upheld.
French: Lorsqu'il représente les enfants impliqués dans des affaires pénales, le Bureau du Procureur général de la Nation garantit la prise en compte de leurs points de vue et la défense de leur intérêt supérieur.
English: They committed themselves to collaborating with ECA, the African Union Commission and the African Development Bank in all facets, including in the provision on a timely and regular basis, of national data to harmonize and promote statistics and statistics capacity-building in Africa.
French: Ils se sont engagés à collaborer avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement sur tous les plans notamment en ce qui concernait la fourniture régulière et en temps voulu de données nationales pour harmoniser et promouvoir la statistique et le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: The importance of knowledge-sharing and cooperation among developing countries and triangular cooperation modalities involving developed countries has been clearly recognized by the United Nations development system.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont clairement reconnu l'importance de la mise en commun des connaissances et de la coopération entre pays en développement, ainsi que celle de la coopération triangulaire impliquant les pays développés.
English: • strengthen Canada's trade and investment relations with key multilateral organizations as well as with emerging economic powers, notably China, India and Brazil;
French: • renforcer les relations du Canada en matière de commerce et d'investissement avec les organisations multilatérales clés ainsi qu'avec les nouvelles puissances économiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: Judge Carole A. Beaton imposed to each of them a fine of $500 or 9 days in detention for default of payment.
French: La juge Carole A. Beaton a imposé une amende de 500 $ à chacun des hommes ou neuf jours d'incarcération pour défaut de paiement.
English: Article 81 EC thus provides for a two-stage examination.
French: L’article 81 CE prévoit ainsi une analyse en deux temps.
English: Higher profits finance new investments, higher wages finance new consumer spending, and lower prices boost competitiveness, exports and real purchasing power.
French: Des bénéfices en hausse financent de nouveaux investissements, des salaires plus élevés financent de nouvelles dépenses de consommation, et des prix plus bas donnent un coup de pouce à la compétitivité, aux exportations et au pouvoir d’achat réel.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles.
English: Special emphasis will be placed on the pre-trial phase of the proceedings, as this has a significant impact upon trial proceedings.
French: Elles porteront tout particulièrement leur attention sur la phase de mise en état des affaires, qui a une incidence notable sur le déroulement des procès.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4107.19.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4107.19.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: The implementing of filling in Thai nationality for the hill tribe people has been rather slow for there are certain limitations, namely; first, nationality is an important matter for it involves rights and duties of a person, therefore it must be carried out with care and due consideration must be paid to law and regulations; second most of the areas are frontier regions which are difficult to reach, normally there are people of all types who keep coming in and going out, the proof of identity and evidence are difficult to come by;
French: Cette disposition permettant aux tribus montagnardes de demander la nationalité thaïlandaise a peu été appliquée jusqu'à présent en raison de certaines limitations tenant aux facteurs ci-après: premièrement, la nationalité est une chose sérieuse puisqu'en découlent des droits et des devoirs pour la personne concernée, d'où la nécessité de ne l'accorder qu'avec précaution et dans le strict respect de la loi et de la réglementation; deuxièmement, la plupart des régions où vivent ces tribus sont difficiles à atteindre; il s'agit de zones frontalières traversées en permanence par toutes sortes de personnes dont il n'est pas aisé de connaître l'identité avec certitude;
English: As a young fish it swims upright, but, as it ages, it slowly flattens out.
French: Quand il est petit, le flétan nage droit mais, à mesure qu'il prend de l'âge, son corps s'aplatit.
English: Erika Carlson E-Mail: mailto:ski@streetkids.org Web Site: http://www.streetkids.org Country:
French: Erika Carlson Courriel : mailto:ski@streetkids.org Site Web : http://www.streetkids.org Pays :