ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no clear distinction drawn between what is part of competition policy and what is part of services of general interest.
French: Il n’y a pas de distinction claire entre ce qui relève de la politique de concurrence et ce qui relève des services d’intérêt général.
English: We therefore commend the role that the Monitoring Group has been playing in furthering the work of the 1267 Committee.
French: Nous saluons, par conséquent, le rôle joué par le Groupe de suivi à l'appui des travaux du Comité 1267.
English: The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash ﬂow generated by the group’s nuclear stations.
French: La baisse des prix de gros de l’électricité qui a suivi l’introduction d’un nouveau système de négoce de l’électricité en Angleterre et au pays de Galles a considérablement réduit les ﬂux de trésorerie provenant des centrales nucléaires du groupe.
English: Registered charities, political parties and newspapers have exemptions under the DNCL and can still call you, as can companies conducting surveys or market research.
French: Les organismes de charité, les partis politiques et les journaux bénéficient d’exemptions aux termes de la LNNTE et peuvent continuer à vous appeler, tout comme les agences de sondage ou d’étude de marché.
English: (f) Take effective measures to ensure that children affected by the conflict can be reintegrated into the education system, including through non-formal education programmes and by prioritizing the restoration of school buildings and facilities and the provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas; and
French: f) De prendre des mesures efficaces pour assurer la réinsertion dans le système éducatif des enfants touchés par le conflit, notamment en mettant en œuvre des programmes d'enseignement non formels et en donnant un rang de priorité élevé à la remise en état des bâtiments et des installations scolaires, à l'approvisionnement en eau et en électricité et à la mise en place de réseaux d'assainissement dans les zones touchées par les conflits;
English: • 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Description:
French: • 1179 Marchandises et produits divers Description:
English: This network points towards a new model of research, involving close collaboration with the provinces and Health Canada around priority setting and funding, with CIHR playing a major role in organizing and accrediting the researchers and centres.
French: Ce réseau préconise un nouveau modèle de recherche qui suppose une étroite collaboration avec les provinces et Santé Canada en ce qui concerne l'établissement des priorités et le financement, les IRSC jouant un rôle clé dans l'organisation et l'agrément des chercheurs et des centres.
English: The most significant development activities with respect to fresh water are described below.
French: 4.1.2.3 Agriculture Les hausses de la population mondiale et canadienne entraîneront une demande de produits alimentaires grandement diversifiés et d’activité agricole connexe.
English: A copy of EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site: (http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm) EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French:   On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: In the UK, despite continuing reviews and additions, the inventories are not fully representative of all types of buildings, particularly ones of more recent date.
French: Au Royaume-Uni, bien qu'ils soient régulièrement revus et complétés, ils ne tiennent pas compte de tous les types de construction, et notamment des ouvrages récents.
English: • Follow the agreed upon project management process as documented in the approved project management plan.
French: • Suivre le processus de gestion du projet convenu, tel qu'il a été documenté dans le Plan de gestion du projet approuvé.
English: This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
French: 2006 sera sa douzième année de présence au Parlement, après avoir été élue députée européenne en 1994 pour représenter Peak District, puis en 1999 pour représenter la région du nord-ouest de la Grande-Bretagne.
English: Application No.: __________________ Date filed: _____________________
French: Numéro de la demande : _______________ Date de dépôt :_____________________
English: The project seeks to achieve these goals by: i) upgrading the pedagogical skills of teachers and ZIP (geographical grouping of schools) coordinators to teach reading and writing at primary school levels; ii) training teachers in the use of local language instruction; iii) supporting the creation, distribution, and use of literary materials for both children and teachers, in Portuguese and in local languages; and iv) upgrading school and teacher libraries and developing resource centers.
French: Le projet vise à atteindre ces objectifs en améliorant les compétences pédagogiques des enseignants et des coordonnateurs des regroupements géographiques d'écoles, pour enseigner aux élèves du primaire à lire et à écrire; en montrant aux enseignants comment se servir de la langue locale; en appuyant la conception, la diffusion et l'utilisation de documents de lecture pour les enfants et les enseignants, tant en portugais que dans les langues locales; en améliorant les bibliothèques des écoles et des enseignants et en établissant des centres de documentation.
English: 3.4 The author claims damages of $ 420,000 for the suffering occurred, plus the full costs of reunification with the author's mother and parents-in-law.
French: 3.4 L'auteur réclame des dommages et intérêts d'un montant de 420 000 dollars des États-Unis pour préjudice moral, plus le coût intégral d'un regroupement familial avec sa mère et ses beaux-parents.
English: It also attracts an increasing number of herring gulls, the biggest gulls nesting in Poland.
French: Le goéland argenté, le plus grand goéland nidifiant en Pologne, apparaît de plus en plus souvent.
English: Study of Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards
French: Rapport d’étude – Surveillance et responsabilisation liées aux projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision Version finale – Avril 2005
English: The Senate Co ordinating Centre’s duties also include raising awareness of discrimination by means of public relations work, dialogue and empowerment.
French: Les tâches du Centre de coordination du Sénat incluent également la sensibilisation à la discrimination par les relations publiques, le dialogue et la responsabilisation.
English: The life you have lived has been a promise kept.
French: La vie que vous avez vécue a été une promesse remplie.
English: This Program, under the Unified Health Service, provides emergency assistance to the population.
French: Ce dispositif, sous l'égide du système unique de santé, assure une assistance d'urgence à la population.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested will allow commitment and payment of the additional financial consideration provided for by the protocol to the fishery agreement EC/Seychelles in the case of catches exceeding the reference tonnage.
French: Le renforcement demandé permettra d’une part d’engager et de payer la contrepartie financière additionnelle prévue par le protocole à l’accord de pêche CE/Seychelles dans le cas de captures dépassant le tonnage de référence.
English: C. P. S. Historical Section (G.S.), Army Headquarters, Ottawa, Canada.
French: C.P.S. Section historique (E.-M.), Quartier général de l’Armée, OTTAWA, Canada.
English: Information on where buses to a particular destination depart from can be found at the Tourist Office.
French: Pour éviter les embouteillages à l'entrée de Madrid il existe néanmoins des très pratiques autoroutes payantes (R-2, R-3, R-4, R-5). De la frontière française, les routes les plus empruntées sont celles qui passent par Barcelone et Sarragosse (A-2) et celle qui traverse le Pays basque et Burgos (A-1).
English: According to some reports in the media, users are developing a high degree of competence in combining such substances, including using medications (e.g. MDMA and sildenafil) to elucidate new states of consciousness.
French: Selon des informations parues dans les médias, certains usagers acquièrent une grande compétence dans la combinaison de substances de ce type, y compris des médicaments (par exemple MDMA et sildenafil) pour accéder à de nouveaux états de conscience.
English: Independent regulators  The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services.
French: Indépendance des organismes de réglementation  Les organismes de réglementation fonctionnent indépendamment des fournisseurs de services de télécommunication de base et n'ont pas à leur rendre compte.
English: This is a relatively low cost even for a program for which the continuing administration primarily involves record-keeping and ensuring that payments are made.
French: Il s’agit d’un montant relativement faible, même pour un programme dont l’administration continue consiste surtout à tenir des dossiers et à garantir le versement des paiements.
English: Through La Francophonie and its many outlets, Québec acts within a structured framework where its efforts are combined with those of other members, ultimately giving them more weight.
French: À travers la francophonie et ses multiples opérateurs, le Québec agit à l’intérieur d’un cadre structuré où son engagement s’additionne à celui d’autres partenaires, multipliant ainsi son effet.
English: For example, 41 per cent of those complaining of race discrimination did so in more than one context.
French: C'est ainsi que 41 pour cent des personnes confrontées à la discrimination fondée sur la race s'en sont plaintes dans plusieurs contextes.
English: The most common method for males was suffocation (40%); among females, this method ranked second, accounting for 34% of suicides.
French: † Calculés en prenant pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus en 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement et des résidents non permanents.
English: It is a shame that Africa is still the poorest continent of the world.
French: Il est honteux que l'Afrique soit encore le continent le plus pauvre du monde.
English: Share of renewable energy in electricity consumption SI:
French: Part de l'énergie renouvelable dans la consommation d'électricité SI:
English: All of this has generated tensions not only between local and national institutions but also between local constituencies (Fisher et al., this volume).
French: Toutes ces interventions créent des tensions, non seulement entre les institutions locales et nationales, mais également entre les organismes clients locaux ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: The exchange in the Dialogue addressed both the deployment and transfer of existing climate-friendly technologies as well as the development and commercialization of new and more efficient ones.
French: L'échange de vues dans le cadre du Dialogue a porté à la fois sur le déploiement et le transfert des technologies sans incidence sur le climat déjà disponibles ainsi que sur le développement et la commercialisation de technologies nouvelles plus performantes.
English: The peacekeepers were involved in an operation against suspected elements of the Lord's Resistance Army (LRA) reported to be present in the park of Garamba.
French: Les soldats de la paix étaient engagés dans une opération contre des éléments soupçonnés d'appartenir à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dont la présence avait été signalée dans le parc de Garamba.
English: 19th meeting Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: 19e séance Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Benefits and Costs The use of famoxadone on potatoes and tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la famoxadone sur les pommes de terre et les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and in this regard requests the Secretary-General to take the necessary actions;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet égard;
English: Because such products are available in the United States, the Government believes that it is urgent to harmonize its requirements on this matter in order to enable trade between the two markets and give Canadians access to products that are safe, yet not available on the Canadian market.
French: Parce que ces produits sont disponibles aux États-Unis, le Gouvernement pense qu'il est urgent d'harmoniser ses exigences en la matière, en vue de faciliter les échanges commerciaux entre les deux marchés et de permettre aux Canadiens de profiter de ces produits sûrs, mais inaccessibles sur le marché canadien.
English: The collective redundancies referred to are redundancies affecting several workers within a period of time set by law and decided for reasons which have nothing to do with individual workers, but correspond to a reduction or change in the firm’s activity.
French: A cette fin, la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.
English: The implementation of ISO standards and the emphasis on a secure and reliable supply of high-quality products enhance Canada’s competitiveness in major markets.
French: L’application des normes ISO et le soin apporté à répondre à la demande de manière sécuritaire et fiable par des produits de grande qualité ajoutent à la compétitivité du Canada sur les grands marchés.
English: Data from Canadian 1998 GSS and 1995 Dutch TUS Survey.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998 et de l'enquête néerlandaise TUS de 1995.
English: Typically, each post is a short piece of text, though images are often included, and generally entries contain links to other websites.
French: Généralement, les messages sont des textes courts, même s’ils incluent souvent des images, qui contiennent fréquemment des liens vers d’autres sites web.
English: its not a given that because a game runs on UE3, that it must have framerate problems..
French: Quelqu'un sait sur combien de DVD il tiendra celui-là ?
English: Farmers' Market, smaller organic shops Reading
French: Marché d'agriculteurs, petites boutiques de produits biologiques Reading
English: The dried and salted fish were shipped to markets in Europe, America and the Caribbean, in exchange for a wide range of goods.
French: Le poisson séché et salé était expédié aux marchés de l'Europe, de l'Amérique et des Antilles contre toutes sortes de merchandises.
English: Publications of the Higher Education and Research Division Council of Europe Higher Education Series As from 2004, our publications appear as a separate series "Council of Europe Higher Education Series" The Division for Higher Education and Research also contributed to the publishing of "The Heritage of European Universities". For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop
French: Publications de la Division de l’enseignement supérieur et de la recherche Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe A partir de 2004 nos publications paraissent dans une série distincte "Série enseignement supérieur du Conseil de l'Europe" La Division a également contribué à la publication "Le patrimoine des universités européennes" Pour plus d’informations sur les publications du conseil de l’Europe consultez la Librairie en ligne du Conseil de l'Europe.
English: So the Sino-Indian frontier is unlikely to remain quiet.
French: Par conséquent, il y a peu de chances pour que la frontière sino-indienne reste calme.
English: • Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: • Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de retraite des fonctionnaires fédéraux ainsi qu’à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et des députés.
English: Among Other Canadian families, the proportion of single mother families increased from 9% in 1981 to 12% in 1996.
French: Parmi les autres familles canadiennes, la proportion des familles dirigées par une mère seule est passée de 9 % en 1981 à 12 % en 1996.
English: In future, when PCB disposal facilities are available, retrofilling should be considered from some specific installations, as an option to replacement with a new non-PCB unit.
French: À l'avenir, lorsqu'on disposera d'installations permettant l'élimination des PCB, on pourra envisager, dans des cas spécifiques, la possibilité de remplacer le fluide d'un transformateur plutôt que l'appareil lui-même par un autre ne contenant pas de PCB.
English: It encompasses not only antitrust and merger rules which are fundamental to any well-functioning market economy, but also the application of an efficient and firm state-aid discipline.
French: Faire de la libéralisation des communications électroniques, de l’énergie et des transports une réalité en Europe sans compromettre la fourniture efficace de services à tous les consommateurs est une tâche difficile, mais réalisable.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Singapore.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges à Singapour.
English: I should also like to thank the CTC's secretariat for the support they have given the CTC and its subcommittees.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat du Comité de l'appui qu'il a accordé audit Comité et à ses sous-comités.
English: 11336 Motion for a resolution presented by Mr Zingeris and others Protecting Europe's historic urban landscapes from new tall buildings, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: RENVOIS EN COMMISSIONS Doc.
English: Planned results (Targets) Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the timeframe of parliamentary and departmental planning and reporting (1–3 years), against which actual results can be compared.
French: Résultats prévus ou cibles Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: • Need for leaders to be appropriately educated and qualified - know their responsibilities and accountabilities
French: • Les dirigeants doivent posséder l'instruction et les qualifications appropriées — ils doivent connaître leurs responsabilités et les comptes qu'ils ont à rendre.
English: Children with disabilities, including amputees (the National Policy for the Protection of Persons with Disabilities, enrolment in schools and the provision of adequate legal protection, care and services).
French: Les enfants handicapés, y compris ceux qui ont été amputés (la politique nationale de protection des personnes handicapées, l'accès à l'école des enfants handicapés, leur protection juridique, leur accès à des soins et services adaptés).
English: The time and space to evaluate Open file
French: The time and space to evaluate ouvrir le fichier
English: Moreover, one needs merely to glance at a Palestinian newspaper or television programme to determine who is declaring war on whom.
French: En outre, il suffit de jeter un coup d'oeil sur un journal palestinien ou un programme de télévision palestinien pour voir qui déclare la guerre à qui.
English: S/2002/1031/Rev.1 Letter dated 28 March 2003 from the Chairman and the incoming Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1031/Rev.1 Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Further explanation would also be welcome of why the matter was currently within the purview of the Secretary-General, rather than the General Assembly, as had been the case.
French: L'intervenant voudrait aussi savoir pourquoi la question est du ressort du Secrétaire général alors qu'elle relevait auparavant de l'Assemblée générale.
English: (c) the alien will be treated as a national of the contracting State for the purposes of the contract,
French: c) Aux fins du contrat, l'étranger sera considéré comme un national de l'État contractant,
English: This is all rather stupid, really!
French: Vraiment, tout cela est assez stupide !
English: Concern about the domestic impact of competition for markets and foreign investment, and the fallout from the crisis in global financial markets has expressed itself in public pressure to reflect social and cultural concerns in the development of trade policies and negotiation of agreements.
French: Ã€ cause des retombÃ©es de la crise financiÃ¨re dans le monde, le public insiste pour que les prÃ©occupations d'ordre social et culturel soient prises en compte au moment de l'Ã©laboration des politiques sur le commerce et de la nÃ©gociation des accords.
English: Another related report, but not for debate in June, is on the dangers of creationism in education – rapporteur:
French: Un autre rapport en relation avec ce thème, mais pas pour discussion en juin, est sur les dangers du créationnisme dans l’éducation, rapporteur :
English: To that end, the Seed Program had planned to (1) move forward with fees increases in 2000 to bring its level of cost recovery to 100 percent, and (2) in the medium term, propose amendments to the Seeds Regulations that would enable the CFIA to cease providing services to the seed certification and import accreditation programs that were available through the CSI or other approved conformity verification bodies.
French: À cette fin, les responsables du Programme des semences avaient l'intention : (1) de relever les frais exigés, dès 2000, afin de permettre le recouvrement intégral des coûts; (2) de proposer, à moyen terme, des modifications au Règlement sur les semences qui permettraient à l'ACIA de cesser d'assurer les services de certification des semences et d'agrément des importations déjà offerts par l'ICS ou par d'autres organismes autorisés de vérification de la conformité.