ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Program should examine the quality of the current arguments presented in the RAF justification section with a view to having them objectively and clearly focus on: (1) the clarity of issues and the existence of a real need; (2) how eligibility was met; (3) validating the proposal’s suggested approach; (4) defending the type and level of resources being applied for; and (5) confirming the measurable benefits in consideration of activities to be undertaken.
French: Il faudrait recentrer ces arguments, de façon objective et claire, sur les facteurs suivants : 1) la clarté des problèmes abordés et l'existence d'un besoin réel, 2) la façon dont la proposition répond aux conditions d'admissibilité, 3) la validation de la démarche suggérée dans la proposition, 4) une défense du type et du niveau des ressources requises et 5) une confirmation des avantages mesurables à tirer des activités proposées.
English: PREAMBLE According to Article 276 of the EC Treaty and Article 180b of the Euratom Treaty, the "Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: PRÉAMBULE En vertu de l'article 276 du traité CE et de l'article 180 ter du traité Euratom, la «Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: William Moss – Brandon, MS Bill designed and implemented a system to remotely monitor the position of the automatic drawbridge at Manchac, Louisiana.
French: William Moss – Brandon, au Mississippi Bill a conçu et mis en œuvre un système permettant de surveiller à distance la position du pont mobile automatique de Manchac, en Louisiane.
English: The European Union is interested both in the actions of vessels of its Member States and in those of vessels flying the flag of other countries, but owned by EU companies.
French: L'Union européenne est concernée à la fois par les agissements de navires battant pavillon des États membres et par ceux de navires battant d'autres pavillons mais appartenant à des sociétés de l'Union européenne.
English: Projects based on calls for tender and contracts might involve amounts which can only be spent over a certain number of months. The period in question might not necessarily coincide with the financial year under This is part of the Cooperation Agreement signed between the Community and the Group of African, Pacific and Caribbean countries (ACP); it includes loans from the EIB to finance development programmes and special trade arrangements.
French: Les projets reposant sur des appels d'offres et des contrats peuvent mettre en jeu des montants qui ne peuvent être Le FED s'inscrit dans le cadre de l'accord de coopération signé entre la Communauté et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP); il englobe les prêts de la BEI destinés à financer les programmes de développement et des arrangements commerciaux spéciaux.
English: That cannot be done alone and I would like to say one thing, namely that I have always been convinced that the United Kingdom had a special role to play in Europe.
French: On ne peut pas le faire seul, et je voudrais vous dire une chose, j'ai toujours été convaincu que la Grande-Bretagne avait un rôle particulier à jouer en Europe.
English: When opening an account in the Real Money Mode, you will be requested to fill up a registration form, with your personal details (such as name and address).
French: Lorsque vous ouvrez un compte en mode Réel, vous devez remplir un bulletin d'inscription comportant certaines informations personnelles (nom, adresse etc…).
English: The value and effectiveness of pharmacist - and nurse-based management programs for chronic circulatory and respiratory diseases requires further investigation from a clinical, gender and cost-effectiveness perspective.
French: La valeur et l'efficacité des programmes de gestion fondés sur les services d'un pharmacien ou d'une infirmière qui s'adressent aux patients atteints d'une maladie chronique des systèmes circulatoire et respiratoire doivent être examinés plus en profondeur des points de vue clinique, du sexe et de la rentabilité.
English: The Commission has failed to establish that the situation would be any different if there was a move from four major tour operators to three.
French: Or, la Commission reste en défaut d'établir que le passage de quatre grands voyagistes à trois entraînerait une situation différente.
English: "Should cannabis or marijuana be legally available?"
French: «Devrait-on pouvoir se procurer légalement du cannabis ou de la marijuana?»
English: Each of them was accompanied with books which allowed you to know them better and moreover to play them better thanks to tactical articles, unit by unit, including heroes of this military forces.
French: Faire évoluer la timeline donnerait l'impression fausse que certaines armées anciennes ont un historique plus riche que les armées récentes.
English: Possible Questions from Patients Q Since my new puffer looks the same, what is so different about it?
French: Questions pouvant émaner des patients Q Puisque ma nouvelle « pompe » ressemble à l’ancienne, qu’a-t-elle de si différent ?
English: Using None will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas.
French: En choisissant Aucune résultera quelque chose de crénelé, en utilisant n'importe quelle méthode résultera une hétérogénéité colorimétrique dans certaines zones.
English: Point 14: The proposal for the amendment of 6.10.3.9 was adopted with a further change (see annex 1), with the exception of the sentence concerning the minimum internal diameter of safety devices.
French: Point 14 : La proposition de modification au 6.10.3.9 a été adoptée avec une modification supplémentaire (voir annexe 1) et avec l'exception de la phrase relative au diamètre minimal des dispositifs de sécurité.
English: The complainant's representative did not receive a response.
French: Le représentant de la requérante n'a reçu aucune réponse.
English: Note: Delegating responsibility to third parties is not without risks.
French: Note : Déléguer un certain nombre de tâches à une tierce partie n'est pas sans risque.
English: All popular browsers do that correctly.
French: Tous les navigateurs populaires le font correctement.
English: We wish to express our deep disappointment that, although we turned to the Security Council and appealed for action, no decisive action was taken.
French: Nous tenons à dire combien nous sommes profondément déçus par l'absence de mesure décisive malgré l'appel que nous avons adressé au Conseil de sécurité.
English: In this context, the issue of disclosure control is linked to the issue of accuracy and statistical significance of the census results.
French: Dans ce contexte, la question de la divulgation est liée à celle de l'exactitude et de la signification statistique des résultats du recensement.
English: At their annual joint meeting in 1999, both bodies decided to make country-generated strategies the basis of all concessional lending and debt relief.
French: A leur assemblée générale conjointe de 1999, les deux institutions décident de faire des stratégies émanant des pays la base de toutes les activités de prêts conditionnelles et de remise de la dette.
English: That is why the CBSA is committed to becoming a socially responsible organization through individual and collective behaviours that will enable us to promote development in a local, regional, national and international context.
French: C'est pourquoi l'ASFC s'engage à devenir une organisation socialement responsable par le biais de comportements individuels et collectifs qui nous permettront de faire avancer le développement dans un contexte à la fois local, régional, national et international.
English: BOX 25 EXAMPLES OF APPROPRIATE ACTIONS TO SUPPORT BIODIVERSITY RESTORATION Take steps to increase the supply of native species of known local provenance to meet landscaping and environmental management needs (e.g. through certification systems, see 5.4.4).
French: EXEMPLES D'ACTIONS APPROPRIEES EN FAVEUR DE LA RESTAURATION DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE Prendre des mesures afin d'augmenter l'arrivée d'espèces indigènes dont le provenance locale est avérée pour répondre aux besoins d'aménagement du paysage et de gestion de l'environnement (ex: à l'aide des systèmes d'homologation, cf.
English: On 7 November 2007, I forwarded the complaint to the Director of EPSO.
French: J'ai transmis votre plainte au Directeur d'EPSO le 7 novembre 2007.
English: From the practical point of view, it may be helpful to share the responsibilities among the Parties, but the obligation to carry out the process rests separately on those Parties that count themselves as Party of origin.
French: D'un point de vue pratique, il peut être utile de partager les responsabilités entre les Parties, mais l'obligation de mener à bien le processus incombe individuellement aux Parties qui se considèrent comme étant la Partie d'origine.
English: Aerosols with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity shall not be accepted for carriage (see also 2.2.2.2.2).
French: Les aérosols dont le contenu répond aux critères du groupe d'emballage I pour la toxicité ou la corrosivité ne sont pas admis au transport (voir aussi 2.2.2.2.2).
English: While commending the positive development of the peace process, the Council members urged that the Ouagadougou Agreement should be fully implemented.
French: Tout en saluant les progrès du processus de paix, les membres du Conseil ont engagé à mettre intégralement en œuvre l'Accord de Ouagadougou.
English: How should development programmes for indigenous children and youth be enhanced at the international and national levels?
French: Comment optimiser les programmes de développement en faveur des enfants et des jeunes autochtones aux niveaux international et national?
English: WHY CHOOSE CANADIAN PRODUCTS?
French: d’enseignement de la géomatique au monde.
English: In this respect, CN was the principal carrier – delivering 55.7% of the overall volume versus 44.3% for CP.
French: Dans ce secteur, le CN était le transporteur principal, livrant 55,7 % du volume total comparativement à 44,3 % pour le CP.
English: Although this arrangement has presented certain difficulties, we have been successful in achieving a number of goals.
French: S'il est vrai que ce choix s'est heurté à certaines difficultés, il n'en demeure pas moins que nous avons atteint avec succès un certain nombre d'objectifs.
English: It attached importance to the fact that the EU forest action plan remains a completely reliable project and not a simple declaration of intent — reliability is key to the acceptance and credibility of the action plan.
French: Il attache de l’importance au fait que le plan d’action de l’UE en faveur des forêts soit un projet tout à fait fiable et non une simple déclaration d’intention — la fiabilité est la clé de l’acceptation et de la crédibilité du plan d’action.
English: The program will only be available to groups that are located where the Department of Fisheries and Oceans manages the fishery and have not signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Le programme ne s'adressera qu'à des groupes qui sont situés dans des secteurs où le MPO gère la pêche et qui n'ont pas encore signé d'accord global de revendications territoriales sur les questions visées par le PAGRAO.
English: – – Whereas the CCRA took the position that juice cannot contain both added sugar and added acid, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 permit the final juice to contain both.
French: – D’une part, l’ADRC a soutenu qu’un jus ne peut contenir à la fois du sucre ajouté et de l’acide ajouté tandis que, d’autre part, les Notes explicatives de la position no 20.09 permettent que le jus final contienne ces deux composants.
English: Automatic pellet production capability of up to 300 lbs (136.4 kg) of dry ice per hour.
French: Possibilité de production automatique de pellets pouvant atteindre 136,4 kg (300 lbs) de glace sèche par heure.
English: Waste Incineration 284 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY1 -40,000 a.
French: Incinération des déchets CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE1 a.
English: Listed  Listing Number: 90211 Listing Date: 1997-01-31 Smed Casegoods and Storage, References:
French: Rayé 2007-04-10 Numéro de listage : 90226 Date de listage : 1997-01-31 Premise Casegoods (Reference:
English: The Court may also award damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered.
French: La Cour peut également accorder des dommages-intérêts à un plaignant, notamment pour humiliation subie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFBBED65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFBBED65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These are then performed, taking into account budget and human resources constraints; The results of these evaluation procedures are shared among UNITAR programmes according to a dissemination procedure established by the Executive Director.
French: • Les résultats de ces procédures d'évaluation sont portés à l'attention des responsables des autres programmes de l'UNITAR, conformément à la procédure de diffusion établie par le Directeur général.
English: (2) To the extent possible, the readmission application should also contain the following information: a) b) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement; any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
French: (2) Dans la mesure du possible, la demande de réadmission devrait également contenir les informations suivantes: a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement explicite à cette déclaration; toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.
English: More broadly, such reforms would benefit global oceans biodiversity, including fisheries resources, and will contribute to the achievement of World Summit on Sustainable Development goals to which Canada is a signatory.
French: De façon plus générale, de telles réformes profiteraient à la biodiversité mondiale des océans, y compris les ressources halieutiques, et contribueront à la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur le développement durable, desquels le Canada est un signataire.
English: The scale and the brutality of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo seem to have eroded all protective social mechanisms, unleashing brutal fantasies carried out on women's bodies.
French: L'ampleur et la brutalité des violences sexuelles en République démocratique du Congo semblent avoir affaibli tous les mécanismes sociaux de protection, libérant des fantasmes violents qui sont assouvis sur le corps des femmes.
English: Report of the Proceedings. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ig/11708.shtml (last accessed by JAE 06/01/2004) Williams GH, Wara DW, Carbone P:
French: Williams GH, Wara DW, Carbone P. Funding for patient-oriented research.
English: Requisitions are received at the supply depot, where, if stock is available, items are packaged and sent for transport.
French: Les demandes sont reçues au dépôt d’approvisionnement où, si des stocks sont disponibles, les articles sont emballés et expédiés.
English: The root cause of the proliferation of nuclear weapons, of so much concern to many countries, is the existence of nuclear weapons and the threat to use them.
French: La cause profonde de la prolifération des armes nucléaires, qui préoccupe tant de nombreux pays, est l'existence même d'armes nucléaires et la menace de leur emploi.
English: The input-output accounting framework contains two sets of accounts, the industry accounts and the commodity accounts.
French: Le cadre comptable des entrées-sorties comporte deux séries de comptes, les comptes des branches et les comptes des biens et services marchands.
English: E. Appointment of the members of a working group on communications on the status of women
French: Nomination des membres d'un groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme
English: Are the experiences of younger workers — who have a higher prevalence of job insecurity — very different from those of middle-aged workers?
French: Les expériences des jeunes travailleurs – ceux qui ont une plus grande prévalence de précarité d’emploi – diffèrent-elles de celles des travailleurs d’âge moyen? Les travailleurs plus âgés qui assument des
English: Notwithstanding that it has been determined that there is a reasonable probability of the Grand Forks Segment becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the segment is required in the public interest, the Agency recognizes that the long term operation of the segment by CP may not be the optimum solution in this case.
French: Malgré qu'il ait été déterminé qu'il y a un motif de croire que le tronçon de Grand Forks puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et que cette exploitation est nécessaire dans l'intérêt public, l'Office reconnaît que l'exploitation à long terme du tronçon par le CP peut ne pas constituer la solution optimale dans le cas présent.
English: Proportion of Women Gang Members admitted on warrant of committals to Federal Institutions in Canada 1995-1999 Demographic Information In order to provide a descriptive profile of women gang members as compared to a matched group of offenders, age and race were examined.
French: Proportion de femmes appartenant à un gang admises en vertu d’un mandat de dépôt dans un établissement fédéral au Canada 1995-1999 Renseignements démographiques En vue de produire un profil descriptif des délinquantes appartenant à un gang comparativement à un groupe apparié de délinquantes, nous avons examiné l’âge et l’origine raciale.
English: Eight of 25 field offices received an unsatisfactory rating for programme management, and 11 offices were rated unsatisfactory in finance.
French: Dans huit des 25 bureaux de pays, la gestion des programmes a été jugée insatisfaisante, tandis que la gestion financière était insatisfaisante dans 11 bureaux.
English: Mr. Baali (Algeria) said that Algeria condemned in the strongest possible terms all acts of terrorism and renewed its commitment to the struggle against it.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'Algérie condamne dans les termes les plus vigoureux tous les actes du terrorisme et réitère son engagement de lutter contre ce phénomène.
English: Out of the 12 reporting parties, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay indicated full compliance with the article under review.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Brésil, la Colombie, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont fait état d'un respect total de l'article considéré.
English: Cell IV A world of "cultural continents " (Europe, the Americas, Indian sub-continent, etc.), each consisting of nationally, regionally or locally defined and maintained self-contained cultural islands, using traditional autochthonous criteria of excellence/acceptance.
French: Les goûts culturels seront standardisés. Nous vivrons sur un continent aux modes rapidement changeantes, s’alimentant dans le courant principal de la culture planétaire grâce à une multitude d’entreprises 258
English: Each Member of the Commission is responsible and answerable for his department.
French: Chaque membre de la Commission est responsable de sa division et doit pouvoir rendre des comptes.
English: CARICOM links with Cuba remain strong and are continually expanding.
French: Les liens de la CARICOM avec Cuba restent forts et ne cessent de se développer.
English: In 2002, they maintained the lowest level, dropping to 18.5% from 39.9% in the previous year.
French: En 2002, ce niveau a été le plus bas, passant de 39,9 % l'année précédente à 18,5 %.
English: This Commission communication serves a dual purpose: to assess the achievements of the Barcelona Process and to put forward recommendations in preparation for the ministerial conference to be held in Marseilles in November 2000.
French: L' objectif de cette communication de la Commission est double. Il s' agit d' abord de dresser le bilan du processus de Barcelone, et ensuite de formuler des revendications dans la perspective de la conférence ministérielle qui s' est tenue à Marseille en novembre dernier.
English: The agencies were required to provide UNDP with quarterly reconciliations of those statements to their own status of funds, on which their agencies' own auditors report at the close of the financial period.
French: Les organismes étaient priés de fournir au PNUD, tous les trois mois, des états de rapprochement entre ces états mensuels et l'état de leurs propres fonds, sur lequel leurs vérificateurs faisaient rapport.
English: This function sends a beep to the terminal.
French: Cette fonction envoie un beep au terminal.
English: Some members expressed a concern regarding the classification rules for devices.
French: Certains membres font part de leurs inquiétudes au sujet des règles de classification des dispositifs.
English: The purpose of freedom of information and the value it brings to society in general are well set out in the Preamble to the convention and in the Explanatory Report (henceforth ER).
French: L'objectif et l’utilité du principe de la liberté d'information pour la société en général sont clairement énoncés dans le préambule de la convention ainsi que dans le rapport explicatif (ciaprès « RE »).
English: Toronto is hosting prion meeting April 25, 2003 to discuss scientific priorities of prions in Canada.
French: Une réunion aura lieu à Toronto le 25 avril 2003 pour discuter des priorités scientifiques relatives aux prions présents au Canada.
English: Designed specifically to meet the needs of this channel, the program offers the right products, cost-effective packaging, market-sensitive pricing, and the training and support required for partner success.
French: Spécialement élaboré pour répondre aux besoins de ces partenaires, ce programme regroupe les produits appropriés, un emballage économique, une tarification compétitive, et la formation et l'assistance nécessaires pour le succès de nos partenaires.
English: Stratigraphic analysis reveals that the formation coincides with a third-order eustatic sea level cycle, but higher order stratigraphic patterns show no obvious eustatic link.
French: Des analyses stratigraphiques montrent que la formation coïncide avec un cycle eustatique du niveau de la mer de 3e ordre, mais des patrons stratigraphiques d'ordres supérieurs ne montrent pas de lien eustatique évident.
English: These actions will be measurable, reportable and verifiable.
French: Ces mesures seront mesurables, notifiables et vérifiables.
English: When UPC soldiers attacked Komanda in October, N.G.
French: Quand les soldats de l'UPC ont attaqué Komanda en octobre, N.G.
English: • Employees want to maintain and improve their competencies.
French: • Ils veulent gérer et améliorer leurs compétences.