ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the “assessment of assessments” in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
French: Se félicite de la fourniture par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale d'un appui, sous forme de services de secrétariat, au Groupe directeur spécial et au Groupe d'experts pour la réalisation de « l'évaluation des évaluations » ;
English: Chick Flick It is too soon to leave the nest, but tell that to adventurous chicks.
French: Chick Flick C'est trop tôt pour quitter le nid, mais allez le dire aux poussins curieux.
English: So far, it has developed the following codes.
French: Jusqu’à présent, l’Office à mis au point les codes suivants :
English: Protection against unemployment and expulsion Migrant workers are treated on an equal basis with German nationals as far as the receipt of unemployment benefit is concerned.
French: e. Protection contre le chômage et l’extradition Les travailleurs migrants sont traités sur un pied d’égalité avec les ressortissants allemands en matière d’allocations de chômage.
English: Dismantling market distorting agricultural subsidies will require Africa to speak with a unified voice in WTO.
French: Pour pouvoir mettre fin aux subventions à l'agriculture qui faussent le marché, il faudra que l'Afrique présente un front uni à l'OMC.
English: 9.42.2 The Race Relations Act 1976, which applies to the whole of Great Britain but not to Northern Ireland, makes racial discrimination unlawful in employment, training and related matters, in education, in the provision of goods, facilities and services, and in the disposal and management of premises.
French: 9.42.2 Le Race Relations Act (Loi sur les relations raciales) de 1976, qui s'applique à l'ensemble du Royaume Uni à l'exception de l'Irlande du Nord, dispose que la discrimination raciale est illégale en matière d'emploi et de formation, entre autres domaines connexes, tout comme dans l'éducation, la fourniture de biens, d'installations et de services ainsi que dans le domaine de la jouissance et de la gestion de locaux.
English: The entry of transnational corporations (TNCs) can stimulate competition or rather contribute to highly concentrated or oligopolistic markets.
French: L'arrivée de sociétés transnationales (STN) peut ainsi stimuler la concurrence, ou favoriser au contraire la formation de marchés fortement concentrés ou oligopolistiques.
English: We learned that it was possible to devise a global protocol to eliminate dangerous substances, allowing later science to inform more aggressive action.
French: Nous avons appris qu'il était possible de nous entendre sur l'élimination immédiate de substances dangereuses, quitte à laisser la science fonder plus tard des interventions plus vigoureuses.
English: A HARD-WON CONQUEST (1972-1992) THE 1970s:
French: UNE CONQUÊTE DE HAUTE LUTTE (1972-1992) LES ANNÉES 1970 :
English: “2.  Any Tunisian or alien who enters into relations with agents of a foreign State for the purpose of or resulting in the causing of damage to Tunisia militarily or diplomatically.”
French: Qui entretiendra, avec les agents d'une puissance étrangère, des intelligences ayant pour objet ou ayant eu pour effet de nuire à la situation militaire ou diplomatique de la Tunisie ».
English: However, in the first quarter of 2002, it intended to begin steps towards ratification of ILO Convention No. 102, equivalent to the European Code but setting lower social security standards.
French: Toutefois, il envisageait, au premier trimestre 2002, de prendre les premières mesures en vue de la ratification de la Convention n°102 de l’OIT, équivalant au Code européen mais définissant des normes de sécurité sociale moins élevées.
English: Hence, the relevant point in time that should be taken into account is the filing or priority date of the contested application.
French: Dès lors, la date à prendre en compte est la date de dépôt ou de priorité de la demande contestée.
English: By releasing compromising materials about some well-known politicians, Russian political image-makers appealed directly to those form the public opinion – journalists, party activists.
French: En diffusant des documents compromettant sur quelques hommes politiques célèbres, les fabricants d’images d’hommes politiques russes se sont adressés directement à ceux qui façonnent l’opinion publique – journalistes, militants des partis.
English: • Carleton University - Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-02-15] 
French: • L'Université Carleton - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-02-15]
English: TBS also undertakes to provide this close‑out report to the Public Accounts Committee by 31 December 2008.
French: Le SCT entend aussi remettre ce rapport de conclusion au Comité des comptes publics d’ici au 31 décembre 2008.
English: We cannot allow a situation in which some countries try to conceal their use of State interventionism, while, in the name of free competition, others are prevented from giving State aid.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle certains pays tentent de dissimuler leur recours à l'interventionnisme étatique, tandis que d'autres, au nom de la libre concurrence, se voient interdire d'octroyer des aides d'État.
English: Art of packing, twisting, insertion and zapihivanija works wonders!
French: L'art de l'emballage, skruchivanija, vkladyvanija et zapihivanija opГЁre les miracles!
English: Of course, the pension bodies should be given sufficient time to adapt (the proposed directive provides for this) and to find the appropriate solutions in consultation with the negotiating social partners and/or the management bodies of these schemes.
French: Ce rapport contiendra des informations sur le nombre d'entreprises qui ont maintenu ou créé un régime de pension complémentaire depuis l'entrée en vigueur de la présente directive. Or. fr
English: Other barriers that are unique to the North, and common to each territory, were also identified.
French: D’autres obstacles uniques au Nord et communs à chaque territoire ont également été signalés.
English: Mr Vondra was absolutely clear that this is a single market, and we do not want competitive activities there.
French: M. Vondra a été très clair à ce sujet: nous sommes dans un marché unique et nous ne devons pas créer de concurrence à l'intérieur de celui-ci.
English: In addition, under the Modern Comptrollership initiative, the PMPRB has a responsibility to actively monitor the soundness of its management and control frameworks.
French: De plus, dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le CEPMB est chargé de vérifier activement la valeur de ses cadres de gestion et de contrôle.
English: Noting the difference in nature of the contributions contemplated in the Bali Action Plan for developed and developing countries, Parties also addressed the differences in the requirements of measurable, reportable and verifiable commitments and/or actions (MRV).
French: Prenant note de la nature différente des contributions envisagées dans le Plan d'action de Bali pour les pays développés et les pays en développement, les Parties ont également examiné les différences que présentent les prescriptions relatives à des engagements ou des initiatives mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Furthermore, the police may continue to investigate a complaint of violence even if the woman withdraws her complaint.
French: En outre, la police est autorisée à poursuivre une enquête même si la femme retire sa plainte.
English: It would be appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Where is the water going? b) Label 7 paper towels with letters from A to G (with permanent marker).
French: Où va l’eau? b) Marquez 7 serviettes de papier des lettres A à G (avec un marqueur permanent).
English: CEC, 'The challenges Facing the European Defence-related Industry, a Contribution for action at European Level', Communication from the Commission, Brussels, COM(96) 10 Final, 24 January 1996, p.
French: Commission des Communautés européennes, Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - Contribution en vue d'actions au niveau européen, Communication de la Commission, Bruxelles, 24 janvier 1996, COM(96)10, final, p.
English: These patterns reflect the fact that Exercisers / Joggers are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to take vacations to be physically challenged and energized, to learn about the culture and history of other places and to be intellectually stimulated.
French: Ces tendances révèlent que les adeptes de conditionnement physique ou de jogging sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de prendre des vacances leur offrant des activités physiquement exigeantes qui leur permettent de faire le plein d’énergie, des activités leur permettant d’apprendre à connaître la culture et l’histoire d’autres endroits et des activités intellectuellement stimulantes.
English: (e) (f) (g) (h) (i) (j) 3.
French: l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
English: This course assists GSOs, Supervisors, Return to Work and Health and Safety Committee members to implement the departmental RTW Program in their section and covers Return to work topics such as: history, concepts, DND and Local RTW Program, Adapting to Employee Restrictions, Process and Procedure, Duties and Program Administration.
French: Le Cours comprend les thèmes suivants : Histoire, concept, Programme national et programmes locaux de RAT; Adaptation aux restrictions des employés; Processus et procédures; et Responsabilités et administration du Programme.
English: Two of them, Italy (1994) and Spain (1995), abolished the death penalty for all offences, as noted in the fifth survey (E/CN.15/1996/19).
French: Deux de ces pays, l'Italie (1994) et l'Espagne (1995), ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions, comme il ressort de la cinquième enquête (E/CN.15/1996/19).
English: The letter recommends that the premiers use as a starting point in their discussions the document Renewing Student Assistance in Canada.
French: Cette lettre recommande aux premiers ministres de se servir comme point de départ de leurs discussions du document intitulé Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada.
English: However, this program is currently being marketed to other lenders, and expectantly more options will become available as the program matures.
French: Cependant, on est présentement en train d’offrir ce programme à d’autres institutions financières, et on s’attend à ce qu’il y ait d’autres options disponibles au fur et à mesure que le programme prend de l’expérience.
English: The Career Centre works in partnership with regional Learning and Employee Development Centres.
French: L’équipe du Centre travaille en partenariat avec les centres régionaux d’apprentissage et de perfectionnement des employés.
English: However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster-affected countries.
French: Toutefois, le financement disponible par ce canal a décru régulièrement au cours des dernières années, ce qui a gravement entravé les efforts en matière de secours, de redressement et de reconstruction dans les pays touchés par les catastrophes.
English: PETROLIERE IMPERIALE Reference Number:
French: PETROLIERE IMPERIALE Numéro de référence:
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 0 votes | 3 views | 0 com.
English: Its historic lock stations are central to numerous towns and villages in the Waterway corridor.
French: Les écluses historiques jouent un rôle central pour de nombreuses municipalités qui en parsèment le cours d’une longueur de 386 kilomètres.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: L'analyse doit conduire à la bonne recommandation, et non l'inverse. Il faut veiller à adopter une vaste perspective et se demander si on est à l'aise avec les hypothèses qu'on a posées, au fur et à mesure que l'analyse progresse.
English: Sales Tax For Québec residents, a provincial sales tax of 9% is charged on insurance contributions.
French: Taxe de vente Pour les résidants du Québec, une taxe de vente provinciale de 9 pour cent sera perçue sur les cotisations d'assurance.
English: Quebec La Malbaie 07-01-33400 BANK STABILIZATION, EROSION PROTECTION, HIGHWAY 138, COTE A CABOT SECTOR, LA MALBAIE Matane 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Matapédia 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Mont-Joli 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Notre-Dame-du-Portage 08-01-40597 Standardization of the potable water infrastructures Pointe-au-Pic, Port de 05-01-16721 Divestiture and consolidation project of the east wall of the Pointe-au-Pic Wharf Rivière-du-Loup 06-01-17340 Rivière-du-Loup Wind Park 08-01-37907 Le Sablonnet Restaurant- lot 1-318 - Rivière -du-Loup 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 08-01-42307 Construction of a "Inn-Museum" Saint-Bruno-de-Kamouraska 07-01-26695 Installation of sewer lines and of a wastewater treatment system Saint-Pascal 08-01-40979 Rebuilding of aquaduct and wastewater conduits
French: Québec La Malbaie 07-01-33400 STABILISATION DE BERGES, PROTECTION EROSION, ROUTE 138, SECTEUR COTE A CABOT, LA MALBAIE Matane 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Matapédia 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Mont-Joli 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Notre-Dame-du-Portage 08-01-40597 Mise aux normes des infrastructures d'eau potable Pointe-au-Pic, Port de 05-01-16721 Cession et projet de consolidation du mur est du quai de Pointe-au-Pic Rivière-du-Loup 06-01-17340 Parc éolien de Rivière-du-Loup 08-01-37907 Restaurant Le Sablonnet- lot 1-318- Rivière-du-Loup 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 08-01-42307 Construction d'une "auberge-musée" Saint-Bruno-de-Kamouraska 07-01-26695 Installation de conduites d'égout et d'un système de traitement des eaux usées Saint-Pascal 08-01-40979 Réfection de conduites d'aqueduc et d'égout
English: When I was, for five years, a member of the Committee on Development and Cooperation, I constantly heard the Commission saying that there was not enough money.
French: J'ai été membre pendant cinq ans de la commission du développement et de la coopération. J'ai toujours entendu la Commission déclarer : "Nous n'avons pas assez d'argent".
English: For example, the Canadian Forces deployed Leopard tanks to Afghanistan, which have proven to be a valuable asset to the mission.
French: ´ Par exemple, les Forces canadiennes ont de´ ploye des Leopard en Afghanistan. Ces chars se sont averes tres utiles ´ ´ ` a la mission.
English: Reduced impact of weather and related hazards on security, health, safety and the economy.
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Grown, too, have the expectations to deliver, both from within Afghanistan and from outside the country.
French: Les attentes à satisfaire sont également plus élevées, aussi bien en Afghanistan qu'en dehors du pays.
English: Some interviews showed the necessity of providing coding instructions, for instance, about what counts as "fruit" or "fruit juice" when questions have been used from another survey.
French: Certaines interviews ont montré qu'il fallait donner des instructions de codage, notamment au sujet de ce qui entre dans la catégorie des «fruits» ou des «jus de fruit» lorsque les questions sont reprises d'une autre enquête.
English: I sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part-sessions.
French: J'espère très sincèrement que, pour les prochaines périodes de session, avec ou sans traduction, les choses seront arrangées.
English: Top of page Fishing If you carry on a commercial fishing business, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Haut de la page Pêche Si vous exploitez une entreprise de pêche commerciale, le revenu que vous tirez de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: Part VII Agreements Administrative agreements 60. (1) The Minister may enter into agreements with provinces or other bodies respecting the administration and enforcement of this Act, including the designation of provincial or other officials and bodies as inspectors under this Act and the appointment of federal officials as inspectors under provincial legislation in respect of tobacco.
French: Partie VII Accords Accords sur l'exécution de la loi 60. (1) Le ministre peut conclure des accords avec les provinces ou des organismes sur l'exécution et le contrôle d'application de la présente loi, y compris la désignation d'agents de la province ou de l'organisme à titre d'inspecteurs dans le cadre de la présente loi ou d'agents fédéraux à titre d'inspecteurs dans le cadre de la législation provinciale portant sur le tabac.
English: This is Fanny Pak's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fanny Pak sur Stardoll.
English: Particular about the company is that it works with large insurance companies such as Monumental, Humano, Universal, Palic, BHD, Mamphre and Banco Reserva.
French: particulières sur la société, qu'il travaille avec les grandes compagnies d'assurance tels que Monumental, Humano, Universal, Palic, BHD, et Mamphre Banco Reserva.
English: The United Nations index relating to Commitment to Education (public spending) listed the Bahamas as a country of high human development due to the dedication of the government to ensure that its mandate of affording all persons throughout the Bahamas the opportunity to receive a high quality education was achieved.
French: L'indice des Nations Unies pour l'attachement à l'éducation (dépenses publiques) situe les Bahamas comme pays à développement humain élevé pour la volonté affichée par le Gouvernement de remplir son mandat, qui est de donner à tous les habitants des Bahamas la possibilité de recevoir une bonne éducation.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 14.40 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 14,40 EUR par jour.
English: From commercial to non-commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from commercial to non-commercial, you have to self-assess and pay GST/HST based on the basic tax content of the capital personal property at that time.
French: Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale (à plus de 50 %) d'un bien meuble de commerciale à non commerciale, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe du bien meuble à ce moment.
English: Right-click the available hard drive to which you want to rebuild the RAID level 1 volume, then click Rebuild to this Disk.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le disque dur disponible sur lequel vous souhaitez reconstruire le volume RAID 1, puis cliquez sur Reconstruire sur ce disque.
English: His delegation supported the draft resolution before the Special Committee.
French: La délégation syrienne est favorable au projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: Depending on your experience and time commitment, you can help us in many different ways.
French: Suivant votre expérience et votre temps disponible, vous pouvez nous aider de plein de façons différentes.
English: His outstanding contribution to his community has greatly influenced the lives of many.
French: Son extraordinaire contribution à la communauté a eu une influence positive sur la vie de nombreux résidents.
English: If mild, may resolve on its own; if extreme, treatment is required.
French: Léger, l'hallux varus disparaît de lui-même; grave, il commande un traitement.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Rural roads Environment Handbook - Additional Resources—Rural roads
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Routes rurales Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Routes rurales
English: • By raising their concerns about the potential for excessive disclosure of personal information to foreign governments or to foreign companies with their elected representatives; and
French: • en faisant savoir à leurs élus qu'ils sont préoccupés par le risque d'une divulgation excessive de renseignements personnels aux gouvernements étrangers ou à des entreprises étrangères; et
English: Following this call, which repeated the provision in question, the author submitted his application to the Senate.
French: L'auteur a introduit, suite à cet appel, reprenant au demeurant la disposition incriminée, sa candidature auprès du Sénat.
English: To calculate the benefit payable on the death of an insured, multiply the sum insured by the multiple indicated in the above table.
French: Pour calculer la prestation payable au décès d'un assuré, vous devez multiplier la somme assurée par le multiple indiqué dans le tableau précédent.
English: In most countries, however, the work has yet to begin.
French: Toutefois rien n'a encore été fait dans la majorité des autres pays.
English: Concerns for the preservation and security of these unique materials have resulted in distinct reference procedures.
French: Soucieux de préserver et de protéger des documents qui sont uniques, les dépôts d'archives ont adopté des directives pour la consultation.
English: This I do not normally take leave of my father because he was buried.
French: Je le fais normalement pas prendre congé de mon père parce qu'il a été enterré.
English: Methods for dust containment and removal of construction debris should be outlined(53).
French: Définir les méthodes pour le confinement de la poussière et l'enlèvement des débris de construction(53).