ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Case Studies Canadian Success Stories  This site provides information on pollution prevention success stories from Canadian companies and organizations related to water and energy conservation, process modifications, product reformulation/redesign, raw material substitution, and clean technologies.
French: Histoires de réussite canadiennes Ce site présente de l’information sur des histoires de réussite en matière de prévention de la pollution de compagnies canadiennes et d’organismes connexes à la conservation de l’eau et de l’énergie, de modifications des procédés, de reformulation et d’adaptation de produits, de substitution de matériaux bruts et de technologies propres.
English: • to be prepared to confirm your location and telephone number with the operator who answers the 9-1-1 call since the operator may not have this information;
French: • Soyez prêt à confirmer votre adresse et votre numéro de téléphone au téléphoniste qui répondra à l’appel 9-1-1 puisqu’il peut ne pas avoir ces renseignements;
English: The energy savings target to be met through the white certificates system goes up to 54 TWh for the first period, from 1 July 2006 to 30 July 2009.
French: Sa répartition par énergie est la suivante :
English: Settling this claim enables the First Nation to invest directly in the province’s economy through the purchase of land and through future economic development opportunities.
French: L'entente permettra à la Première nation de Sturgeon Lake d'investir directement dans l'économie provinciale en achetant des terres et en contribuant éventuellement au développement économique.
English: The Labour Court is a court of last resort - cases should only be referred to the Court when all other efforts to resolve a dispute have failed.
French: Étant une instance de dernier ressort, le tribunal ne devrait être saisi que lorsque tous les autres efforts ont échoué.
English: Principal components analysis (PCA) for SSR data support their UPGMA clustering.
French: Une analyse en composantes principales (PCA) des données SSR est venue appuyer les résultats de l'analyse UPGMA.
English: Standard services (such as consultation, assessment, training and technical support) could be expected to cost approximately $65 to $80 per hour.
French: Les tarifs pour les services usuels (p. ex., consultation, évaluation, formation et soutien technique) devraient être de l'ordre de 65 $ à 80 $ l'heure.
English: Samples collected at the beginning and at the end of the filling operation should be used to determine the microbial count and heat resistance of the most resistant product isolates.
French: Les échantillons prélevés au début et à la fin de l'opération de remplissage doivent servir à déterminer le nombre de micro-organismes et la thermorésistance des isolats les plus résistants.
English: Phase two of the payments process, launched on December 1, 2006, focused on payments to living persons who were in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: La seconde étape du processus a été amorcée le 1er décembre 2006 et vise les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois et qui est maintenant décédée.
English: The mechanism of election of Chairperson and Bureau members;
French: Le mécanisme d'élection du président et des membres du Bureau;
English: Upward risks could stem from the tightening of the labour market as cyclical conditions improve.
French: Depuis lors, le déficit budgétaire a diminué considérablement dans le cadre du programme d'assainissement budgétaire du gouvernement.
English: He was also a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and was one of the key presenters of the Panel's report to the Standing Committee on Health.
French: Il était aussi membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et a été l'un des présentateurs-clés du rapport du comité au Comité permanent sur la santé.
English: It adds 43 initiatives to those identified in October 2005 with a view to enhancing the simplification process in the period 2006-2009.
French: Elle ajoute 43 initiatives à celles identifiées en octobre 2005 qui pourraient se prêter à la simplification pour la période 2006-2009.
English: Transfer of transactions to host system (wired and/or wireless communication).
French: Transfert des transactions à l’ordinateur central (communication avec ou sans fil).
English: These benefits can also result in a reduction of anxiety for the ICG who can access the information and advice they require as the need arises (Buckley at al.
French: La capacité de communiquer en différé, où l'expéditeur et le destinataire n'ont pas à être présents au même moment, représente un avantage supplémentaire pour les aidants naturels et officiels, ainsi que pour les patients (p. ex.
English: Government, in co-operation with the NPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and coordinating general monitoring and data collection."
French: Le Gouvernement, de concert avec la CAN, est responsable de l'élaboration d'un plan de surveillance générale ainsi que de la direction et de la coordination des activités de surveillance générale et de collecte de données."
English: DFID - Department For International Development United Kingdom Read more...
French: ASDI (l'Agence suédoise de coopération internationale au développement) Continuer?
English: Near-Term Liabilities Restrict the Investment Freedom of Corporate Pensions Data provided by both Greenwich and by Goldman, Sachs-Russell (see Figures III and IV, Section 3) attest to the leading position assumed by American corporate pension funds in private equity.
French: Des obligations à court terme limitent la liberté d’investissement des fonds de pension privés Les données fournies à la fois par les sociétés Greenwich Associates et Goldman Sachs-Russell (voir les figures III et IV à la section 3) attestent le leadership des fonds de pension privés américains sur le marché des capitaux propres.
English: In some cases, it may be necessary to replace or modify the large converter vessel, as well.
French: Dans certaines situations, il peut également être nécessaire de remplacer ou de modifier la grande cuve du convertisseur.
English: Enforcement will be very much a key effort in the next months.
French: L'application sera très certainement à l'ordre du jour dans les mois à venir.
English: As a result, the measurement of barriers to services trade faces the same types of challenges as those involved in measuring nontariff barriers (NTBs) to merchandise trade.
French: En conséquence, pour mesurer les obstacles au commerce des services, nous devons relever les mêmes types de défis que lorsqu'il s'agit de mesurer les barrières non tarifaires (BNT) au commerce des marchandises.
English: Tilting has been designated a National Historic Site by Parks Canada.
French: Tilting a été désigné lieu historique national par Parcs Canada.
English: This committee must take a decision, and we are all waiting to hear the opinion of the Commission, which must take responsibility.
French: Ce comité doit donc trancher et nous attendons tous, alors, l'avis de la Commission qui devra prendre ses responsabilités.
English: Brand Canada as a location of choice for investors.
French: Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d'investissement idéal.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Estime que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim;
English: The Commission notes that Croatia possesses a functioning market economy and that it should be capable generally of coping with the competitive pressures and market forces inside the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses, for example: the inefficiency of the judiciary; high administrative burdens; the dominant role still played by some large State and formerly socially owned enterprises; the need for modernisation of the shipbuilding and agriculture sectors; the need to complete the reforms of the fiscal and social security systems as well as the public administration; the inadequacy of fiscal consolidation.
French: Par ailleurs, la Commission constate que la Croatie est dotée d'une économie de marché qui fonctionne et qu'elle devrait se trouver globalement en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en œuvre son programme de réformes, en vue de surmonter certaines faiblesses persistantes, telles que: le manque d'efficacité de l'appareil judiciaire; la lourdeur des charges pesant sur l'administration; le rôle dominant que continuent de jouer certaines grandes entreprises auparavant détenues collectivement; la vétusté des secteurs de la construction navale et de l'agriculture; l'inachèvement des réformes du système fiscal, du régime de la sécurité sociale et de la fonction publique; l'insuffisance de l'assainissement budgétaire.
English: See Porter, Vertical Mosaic.
French: Voir Porter, Vertical Mosaic.
English: The Commission shall describe the Home Rule's current position with respect to constitutional law - including questions of jurisdiction and delegation between the central and Home Rule governments - and identify and describe alternative arrangements that will better satisfy self-government aspirations within the unity of the Realm.
French: La Commission devra décrire la position actuelle de l'autonomie au regard du droit constitutionnel — y compris en matière de juridiction et de délégation entre le gouvernement central et l'administration autonome — et définir et expliquer les solutions de rechange qui répondront le mieux aux aspirations à l'autonomie dans le cadre de l'unité du Royaume.
English: Pursuant to the Directive, CTO which are not processed in accordance with the basic standards of safety will be considered by Health Canada to be "manufactured, prepared, preserved, packaged and stored under unsanitary conditions; to be adulterated; or to have the potential to cause injury under normal conditions of use".
French: En vertu de cette directive, Santé Canada considérera que les CTO qui ne sont pas traités conformément aux normes de base en matière de sécurité ont été « fabriqués, préparés, conservés, emballés ou entreposés dans des conditions non hygiéniques; qu’ils risquent d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d’utilisation normales ».
English: The market for foreign goods was equal to $600 billion.
French: A elle seule, la Chine importe 8% du pétrole mondial et 30% de l’acier.
English: Although this has further deepened pro- and anti-US divisions within the army, among both commissioned and non-commissioned officers, Musharraf clearly expects to remain president well beyond the October 2007 elections, as well as to extend further his term of leadership of the army.
French: Bien que ces manœuvres aient creusé l’écart entre tendances pro et anti Etats-Unis au sein de l’armée, notamment parmi les officiers, il est évident que Mucharraf a l’intention de rester à la tête de l’Etat – et de l’armée – bien au-delà des élections d’octobre 2007.
English: You use Unix timestamps to calculate the Calendar, which limits the range of years it can generate.
French: Vous utilisez des timestamps Unix pour calculer le calendrier ce qui limite le nombre d'années que l'on peut générer.
English: Additional suggestions for a gathering of local researchers were made.
French: On présente d'autres suggestions pour une réunion de chercheurs locaux.
English: Calendar of Events Ethics conference set for Nov. 2-3, 1999 "Ethics in operations" is the theme for this year’s annual DND/CF ethics conference to be held in Ottawa.
French: Événements à venir Conférence sur l’éthique : 2 et 3 novembre 1999 La conférence annuelle du MDN et des FC sur l’éthique, qui aura lieu cette année à Ottawa, aura pour thème « L’éthique et les opérations ».
English: Although this procedure produces less biased estimates of the standard errors, the adjustment does not take into account the complex design of the NLSCY and may underestimate the standard errors.
French: Bien que cette méthode produise des estimations moins biaisées des écarts-types, l’ajustement ne tient pas compte du plan de sondage complexe de l’ELNEJ et peut donc causer une sous-estimation de ces écarts-types.
English: The Department's work reflects the Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de procureur général du Canada et de ministre de la Justice.
English: • Introduces innovative strategies for effectively dealing with conflict (e.g., mediation, collaborative and "mutual gains" strategies).
French: • Adopte des stratégies novatrices pour résoudre efficacement les conflits (par exemple, des stratégies de médiation, de collaboration et de « gains réciproques »).
English: Average (13-15) Only four categories covered in final product.
French: __________ points Moyen (13 à 15) Quatre catégories ont été couvertes dans le produit final.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Bog Bird’s-foot Trefoil Lotus pinnatus in Canada.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51859 - Other Departments and Agencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51859 - Autres ministères et organismes Liens institutionnels
English: Thus, total transportation services imports advanced by $0.3 billion to $14.5 billion in 2003, a 2.0 per cent increase over 2002.
French: 100) ont été en partie annulés par une baisse de 0,2 milliard de dollars (8,1 p. 100) des services de transport terrestre et autres.
English: In those early years, when it had a pro-western majority, the General Assembly was hailed in northern circles as the “parliament” or the “town meeting of the world”.
French: Dans les premières années, quant la position de la majorité des membres de l'Assemblée était pro-occidentale, cet organe était considéré dans les milieux du Nord comme le « parlement » ou le « conseil municipal du monde ».
English: The reaction with LiAlH4 results in complete ligand exchange and the formation of the tetranuclear lithium aluminum hydride derivative {[NPN]AlH2Li(THF)}2.
French: La réaction avec le LiAlH4 donne lieu à un échange complet de ligands et à la formation de l'hydrure de lithium et d'aluminium tétranucléaire {[NPN]AlH2Li(THF)}2.
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive, without additional costs arising due to duplication of requirements without any security benefit.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive, sans que des exigences multiples occasionnent des coûts supplémentaires sans entraîner de gain sur le plan de la sécurité.
English: In line with the principle of flexibility laid down in ILO Convention No. 169, prestigious Chilean universities were being asked to conduct research on shortcomings in existing legislation.
French: Conformément au principe de souplesse recommandé par la Convention n° 169, de prestigieuses universités chiliennes ont été invitées à effectuer des travaux de recherche sur les lacunes de la législation en vigueur.
English: Although reversing eutrophication is the greatest success to date under the Great Lakes Agreement, the 1996 SOLEC working paper on nearshore waters said that "Human sewage effluent in the lakes will be a management issue for the foreseeable future" because of population growth and the need to control combined sewer overflows in cities.(615) The political power of the Great Lakes community has been reduced in the 1990s as environmental groups in both countries struggle with organizational issues and the general public has less understanding of today's complex environmental issues.
French: Industry opposes the regulatory approach for persistent bioaccumulative substances proposed by the governments.(611) Loss of habitat is recognized as being due to land use as well as pollution but neither country has yet successfully controlled pollution from nonpoint sources.(612) New questions are being raised about an appropriate balance of phosphorus inputs to maintain the productivity of the fishery.(613) The fishery continues to decline as exotic species compete with native species and affect water quality in ways that some scientists expect to cause more profound change in the aquatic ecosystem than has occurred from any other cause.(614) In spite of great progress during the first two decades, compliance with environmental laws and regulations within the basin is not only incomplete but will be a never-ending struggle.
English: The Commission is of the view that justice, peace and democracy are mutually reinforcing imperatives.
French: Selon elle, la justice, la paix et la démocratie sont des impératifs qui se renforcent mutuellement.
English: Explanation of Variances - Citizenship and Immigration's 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) included Planned Spending of $683.2 million.
French: Explication des écarts -- Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Citoyenneté et Immigration Canada de 1999-2000 étaient de 683,2 millions de dollars.
English: In my view, though, a balance should be maintained between legislation that strongly protects consumers and the conditions for the functioning of businesses.
French: Il me semble cependant que nous devons maintenir un certain équilibre entre la protection des consommateurs et le maintien de conditions permettant aux entreprises de fonctionner.
English: The Government has developed the national programmes on “Reproductive Health”, “Integrated Management on Child Disease”, “Development of Soum Hospitals” and “Improvement of Health Technology.” Furthermore, the Law on Prevention from Iodine Deficiency by Salt Iodization ( 2003), Law on Substantive Food for Infants (2005), Law on Prevention from HIV/AIDS (2003),” and some provision of the Health Law have been enacted or amended.
French: Il a mis au point le programme national sur la santé reproductive, le programme de gestion intégrée sur les maladies infantiles, le programme de développement des hôpitaux dans les soums et le programme d'amélioration des technologies de la santé.  De plus, la loi sur la prévention de la carence en iode par l'iodation du sel (2003), la loi sur l'alimentation des nouveau-nés (2005), la loi sur la prévention du VIH/SIDA (2003) ainsi que certaines dispositions de la loi sur la santé ont été appliquées ou adoptées.
English: 28.31 With a view to enhancing the capacity of the Organization to better inform peoples in all parts of the world about the United Nations, existing resources will be redirected to regional information hubs in strategic locations.
French: 28.31 En vue de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation pour faire connaître ses activités au public dans toutes les régions du monde, certaines des ressources existantes seront redéployées vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques.
English: (79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee rights of appeal for all those having a legal interest affected by decisions taken by the Agency.
French: (79) Il y a lieu d'instaurer, au sein de l'Agence, une chambre de recours en vue de garantir le droit de tous ceux qui ont un intérêt légal à exercer un recours contre les décisions de l'Agence qui les touchent.
English: It is the other way around: we belong to the Earth, and it is our mission in the world to watch over the rights, not only of human beings, but of Mother Earth and of all living beings.
French: C'est le contraire : c'est nous qui lui appartenons, et notre mission dans ce monde est de préserver les droits, non seulement des êtres humains, mais aussi de la Terre nourricière et de toutes les espèces vivantes.
English: In addition, some chemicals that have been declared toxic under paragraph 64(c) of CEPA-1999 are prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, for example, certain polychlorinated terphenyls and polybrominated biphenyls.
French: Certains produits chimiques toxiques (les terphényles polychlorés et les polybromobiphényles) aux termes de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 sont interdits en vertu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Systems Engineer, Light Armoured Vehicles
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers
English: In order that PSSA members can continue to receive the same pension benefits that would have been payable had these Income Tax changes not been imposed, a Retirement Compensation Arrangement has been established to accumulate and pay those benefits above the limits allowed under the Income Tax Act.
French: Pour que les membres assujettis à la LPFP continuent de recevoir les mêmes prestations de retraite que celles qu'ils auraient perçues, si des changements n'avaient pas été apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu, une Convention de retraite a été établie pour accumuler et payer ces prestations supérieures à celles permises en vertu des limites de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He was convinced that, with cooperation from all Member States, the Institute would be able to surmount its current difficulties and urged them to make voluntary contributions to its trust fund, particularly during the current critical transition, so as to help the Institute to fulfil its mandate.
French: Le représentant du Qatar est convaincu que la coopération de tous les États Membres permettra à l'Institut de surmonter les obstacles auxquels il se heurte et engage ces États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier pendant la période critique actuelle de transition, afin de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: A European peacekeeping force, the European Union Force Chad/Central African Republic (EUFOR Chad/CAR), began arriving in the region in January 2008.
French: Le contingent européen de maintien de la paix, la Force de maintien de la paix de l'Union européenne Tchad/République Centrafricaine (EUFOR Tchad/CAR) est arrivé dans la région en janvier 2008.
English: Shilov learns that the valuables have been stolen by the bandits. To restore his good reputation, Shilov has to infiltrate the band.
French: Chylov réussit à établir que l’arnaque est le fait d’un groupe de hors-la-loi et pour sauver son honneur, il décide de l’infiltrer.
English: The developing countries attached great importance to financing for development, and he looked forward to the results of the upcoming Doha summit.
French: Les pays en développement attachent une grande importance au financement du développement, et la délégation mauritanienne attend avec intérêt les résultats de la réunion au sommet qui doit se tenir prochainement dans le contexte du Cycle de négociations de Doha.
English: Dildo As in Cheticamp, participants in Dildo had no difficulty in identifying health promotion activity in and around their community.
French: Dildo Comme à Chéticamp, les participants de Dildo n'ont eu aucune difficulté à nommer les activités de promotion de la santé dans leur communauté et dans ses environs.