ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of pancreatic enzymes should take clinical history into account.
French: L’évaluation des enzymes pancréatiques devrait tenir compte des antécédents cliniques.
English: • Mission - Why We're HereTo constantly improve what is essential to human progress by mastering science and technology
French: ◦ Mission – Ce qui nous motiveAméliorer constamment ce qui est essentiel au progrès humain en maîtrisant les sciences et les technologies
English: But the time spent with John and David on camping trips, fishing outings and other "family-oriented" activities helped Alice to develop feelings for John.
French: Toutefois, les sentiments d'Alice ont évolué après qu'elle eut passé du temps avec David et John, durant des voyages de camping et de pêche et au cours d'autres activités en famille.
English: The representative of Myanmar expressed satisfaction at the close cooperation with UNICEF over five decades, most recently in the preparation of the new country programme and in the prevention of child trafficking and recruitment of child soldiers.
French: Le représentant du Myanmar s'est réjoui de la collaboration étroite que son pays entretenait avec l'UNICEF depuis plus de cinq décennies, et qui s'était manifestée plus récemment dans l'élaboration du nouveau programme de pays et dans la lutte contre la traite des enfants et le recrutement d'enfants soldats.
English: In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71 du règlement intérieur, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le Rapporteur.
English: The reclassifications are requested “following a management review of the related functions”.
French: Ces reclassements sont demandés « comme suite à une étude de gestion des fonctions assumées par les titulaires de ces postes ».
English: • subjects have not objected to the secondary use of their data; and
French: • les sujets ne se sont pas opposés à l'utilisation secondaire de leurs données;
English: • Pilots with NRCan (completed), Citizenship and Immigration Canada (Sept – Nov 02) and the Jobs, Workers, Training and Careers GOL Cluster (Sept – Dec 02) Deliverables:
French: • Projets pilotes : • projets pilotes avec RNCan, Citoyenneté et Immigration Canada (Sept-Nov 02) et le groupe (GED) sur les emplois, les travailleurs,
English: 2(1)] The need to designate and protect critical habitat is clearly recognized by scientists, resource managers, and the general public.
French: Repérage de l’habitat essentiel d’une espèce À la présente étape de notre rapport, il est possible d’indiquer certains habitats importants.
English: Other considerations included stronger global growth than previously expected and higher global inflation, as well as the easing of many of the downside risks to inflation, he noted.
French: D'autres facteurs ont été pris en compte, notamment la croissance mondiale plus vigoureuse que prévu, la montée de l'inflation à l'échelle du globe ainsi que l'atténuation de nombreux risques à la baisse pesant sur l'inflation.
English: According to the UNDP/Regional Bureau for Africa, quite a number of African countries now have MDG-consistent PRSP or national development plans.
French: 32 Selon le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, un grand nombre de pays africains disposent à présent de DSRP ou de plans nationaux de développement compatibles avec les OMD.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Canoe Lake Indian Reserve No. 165A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de Réserve indienne de Canoe Lake no 165A.
English: This Article, which provides no definition of a noninternational armed conflict, does not affect the legal status of the parties to the conflict.
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
English: Representatives of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of the revisions.
French: Des représentants du Secrétaire général ont présenté le projet de révision et ont répondu aux questions posées au cours de l'examen, par le Comité, des révisions qu'il est proposé d'apporter.
English: Together, they have assessed almost 1,800 research infrastructure proposals submitted by universities and research institutions from across Canada.
French: Ensemble, ils ont évalué près de 1 800 projets d’infrastructures soumis par les universités et les établissements de recherche canadiens.
English: Persons who hold any other office or employment under the employer are not eligible, nor are persons who are members of or hold an office or employment under an employee organization certified as a bargaining agent.
French: Les personnes qui exercent une fonction ou qui occupent un emploi chez l'employeur ne sont pas admissibles, ni celles qui exercent une fonction ou qui occupent un emploi au sein d'une association d'employés accréditée à titre d'agent négociateur ou qui sont membres d'une telle association.
English: For access to PROTECTED C information and assets, additional security requirements may be identified by the client on a case-by-case basis.
French: Pour accès à de renseignements et de biens au niveau protégé C, des exigences supplémentaires relatives à la sécurité peuvent être identifiés par le client selon le besoin.
English: FloodTrack technology distinguishes between open water and flooded vegetation with high precision and provides fully georeferenced flood contour maps that can be delivered via the Internet.
French: La technologie FloodTrack permet de distinguer avec une grande précision les zones d'eau libre de la végétation submergée et d’établir des cartes de situation avec géocodage intégral pouvant être livrées par Internet.
English: Rwanda lacks such people because its journalism sector is still rebuilding itself.
French: Le Rwanda manque de professionnels de ce calibre parce que le domaine du journalisme est encore en train de se reconstruire.
English: The drop in GDP growth experienced in 2005 has been reversed, and forecasts for 2006 growth are in the range of 5 percent.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB enregistrée en 2005 s'est inversé et les prévisions de croissance pour 2006 sont de l'ordre de 5 pour cent.
English: In the past two years, a consistent effort has succeeded in consolidating technologies. This has resulted in lower operating costs and better capabilities.
French: Au cours des deux dernières années, un effort constant a permis de consolider les technologies, d’où la diminution des coûts d’exploitation et l’adoption de meilleures capacités.
English: • Applications are evaluated according to the program’s selection criteria;
French: • Les demandes sont évaluées conformément aux critères de sélection du programme;
English: • PA 2007-11-01 AFI00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AFI00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Does the proposed project methodology demonstrate how gender analyses – including an analysis of the role gender dynamics play in the development problem – have been employed in framing the project objectives and goals?
French: • La méthodologie proposée témoigne-t-elle de la façon dont l’analyse des rapports entre les sexes, y compris l’analyse du rôle que la dynamique hommes-femmes joue dans le problème de développement, a été utilisée pour élaborer les objectifs et les buts du projet?
English: Digital Collections This site contains scanned images Adobe PDF format of the original, 54-volume Canadian Army Overseas honours and awards citations for the Second World War.
French: Collection numérisée Cette section contient les citations originales des distinctions honorifiques de l’Armée canadienne outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).
English: • The DSS-MAS 2480 'Election Not to Count LWOP as Pensionable Service'must be completed within three months after the date the employee becomes a contributor again.
French: • Il faut remplir le DSS-MAS 2480, Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, dans les trois mois suivant la date où l'employé redevient cotisant.
English: Our partnerships are not limited to the educational sector; the NFB is working on activities with a variety of social organizations.
French: Nos collaborations ne se limitent pas au monde de l'éducation, l'ONF développe également des activités avec divers organismes sociaux.
English: In its examination, the Committee therefore also considers some issues of a general character with respect to the implementation of the Convention into Community law.
French: Le Comité se penche aussi, par conséquent, sur des questions de nature plus générale afférentes à la mise en œuvre de la Convention dans le droit communautaire.
English: The transportation and packaging markets are expected to lead the increase in demand for aluminum.
French: Si les précipitations n’augmentent pas, il pourrait y avoir des arrêts d’exploitation supplémentaires.
English: As such, the present proposal considers only specific articles which are considered to present a negligible risk in transport.
French: C'est pourquoi la présente proposition ne porte que sur des articles bien précis dont on estime qu'ils présentent un risque négligeable lors d'un transport.
English: If a small, peace-loving and democratic country in Europe that is a United Nations Member State can be deprived of its territory illegally and against its will, a historic injustice will have occurred, because a legitimate democracy has never before been punished in that way.
French: Si un petit pays européen, démocratique et épris de paix, par ailleurs État Membre de l'ONU, peut être privé de son territoire illégalement et contre sa volonté, alors une injustice historique aura eu lieu, car aucune démocratie légitime n'a jamais auparavant été punie de cette manière.
English: The Ministry of Gender and Community Services has community development assistants to work as facilitators and motivators in community-level development undertakings.
French: Le Ministère des femmes et des services communautaires déploie des agents de développement communautaire qui travaillent en tant que facilitateurs et motivateurs dans le cadre des projets de développement exécutés au niveau des communautés.
English: The representative of COSTHA made a presentation on a project called “Enhancement of the Image of the Dangerous Goods Professional” seeking to identify the reasons for the decline in experts and to develop measures to attract qualified candidates who could become experts in this field.
French: Le représentant du COSTHA a présenté un projet intitulé «Enhancement of the Image of the Dangerous Goods Professionals» (Amélioration de l'image des experts spécialisés dans les marchandises dangereuses) qui recensait les motifs pour lesquels le nombre de ces experts déclinait, et décrivait des mesures pour attirer des candidats qualifiés dans la profession.
English: • Proposed and discussed at various meetings and seminars the introduction of a PCT patent.
French: Commencé à élaborer et à essayer un prototype de base de données sur la pratique et l’interprétation du PCT.
English: Contribution agreement management should be strengthened so important dates in the contribution agreement are recognized and acted on consistently.
French: On devrait renforcer la gestion des ententes de contribution afin de porter attention aux dates importantes et d’agir en conséquence.
English: The ownership of any detected radioactive material should be clearly established, for example, by reference to the INCOTERMS (an international set of trade terms adopted by most countries defining exactly the responsibilities and liabilities of both the buyer and seller while the merchandise is in transit) in the contract between the seller and the buyer of the scrap metal. In particular, the time and location of any transfers of ownership should be clearly specified.
French: La propriété de toute matière radioactive détectée devrait être clairement établie, par exemple par référence à INCOTERMS (un ensemble international de termes commerciaux adoptés par la plupart des pays et définissant avec précision les responsabilités et les obligations de l’acheteur comme du vendeur pendant la durée du transit de la marchandise) dans le contrat entre le vendeur et l’acheteur de ferraille; en particulier, la date et le lieu de tout transfert de propriété devraient être clairement indiqués.
English: We cannot support it.
French: Nous ne pouvons la soutenir.
English: The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada :
French: On entend par ré-exportations l'exportation de produits qui sont déjà entrés dans le pays (Canada) et qui en ressortent dans le même état qu'au moment de leur importation.
English: The department should undertake an audit this year to ensure that there are no other problem areas.
French: Le Ministère devrait entreprendre une vérification cette année pour s'assurer de l'absence de tout autre problème.
English: ◦ What are values and ethics?
French: ◦ Que sont les valeurs et l'éthique ?
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,443.24 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 443,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 KEMPTVILLE TRUCK CENTRE LTD.
English: All this is happening in a European country located just across the Union’s external border.
French: Tout cela se passe dans un pays européen situé juste au-delà de la frontière extérieure de l’Union.
English: The acknowledgement is one of two types: i) acquisition acknowledgement: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; ii) error acknowledgement: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
French: Veuillez vous reporter à la section ci-dessus intitulée «Contrôles de validation» pour savoir si l'échec du contrôle entraîne le rejet de l'ensemble de la demande ou l'exécution de la demande assortie d'un avertissement.
English: Maas River (1 km) - Take a sightseeing tour on the Maas by boat, including a trip to the marl caves.
French: Rivière de la Meuse (1 km) : faîtes une visite touristique en bateau sur la Meuse comprenant un tour dans les grottes marneuses.
English: The alarming situation in the region made the importance of the mandates of the EUFOR and United Nations missions even more obvious.
French: La situation alarmante dans la région a fait apparaître clairement l'importance des mandats des missions EUFOR et des Nations unies.
English: The two rings are essentially coplanar, permitting maximum interaction of the phenyl group and the double bond.
French: Les deux cycles sont essentiellement coplanaires permettant ainsi une interaction maximale entre le groupe phényle et la double liaison.
English: (b) Society as a whole must support education at all levels, including higher education, given its role in promoting sustainable economic, social and cultural development.
French: (b) La société tout entière doit appuyer l'éducation à tous les niveaux, y compris l'enseignement supérieur étant donné le rôle qu'il joue dans la promotion d'un développement économique, social et culturel durable.
English: Even so, we must recognize emerging challenges and existing health disparities, including growing numbers of pre-term births, rising obesity rates, and the health gap faced by poor and socially marginalised populations.
French: Toutefois, nous devons reconnaître les nouveaux défis et les écarts existants en santé, notamment le nombre croissant de naissances prématurées, la hausse des taux d'obésité et les écarts en santé observés au sein des populations pauvres et marginalisées.
English: Both WG shall to the greatest possible extent work on the basis of consensus.
French: Les deux groupes de travail opéreront, dans toute la mesure possible, par consensus.
English: Angola is deeply committed to the peaceful resolution of the crisis in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: L'Angola tient profondément à ce qu'un règlement pacifique soit trouvé à la crise dans la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Council of Europe, Strasbourg : www.coe.int/lang Singer, M. (2007b) Language across the mathematics curriculum: some aspects related to cognition.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Singer, F. M. (2007b) Language across the mathematics curriculum : some aspects related to cognition.
English: If the Committee decides to request an additional report or further information from a State party under the provisions of article 9, paragraph 1, of the Convention, it may indicate the manner as well as the time within which such additional report or further information shall be supplied and shall transmit its decision to the Secretary-General for communication, within two weeks, to the State party concerned.
French: Si le Comité décide, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de demander à un État partie un rapport additionnel ou des renseignements complémentaires, il pourra indiquer de quelle manière et dans quel délai ledit rapport ou lesdits renseignements devront être présentés et il communiquera sa décision au Secrétaire général, lequel la transmettra dans un délai de deux semaines à l'État partie intéressé.
English: The perception of risk Project-related risk constitutes a major factor in the apprehensions and opposition expressed by a majority living near the project.
French: La perception du risque Le risque attribuable au projet constitue un facteur majeur étroitement lié aux appréhensions et à l’opposition qu’affiche une majorité de la communauté de ceux qui résident à proximité du projet.
English: Many publications were available at this office.
French: Il y avait de nombreuses publications.
English: CHAR-Q59:
French: Si il y a plus d'une absence Passez àCHAR-Q59 Autrement, Passez àCHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez àSEARCH-BEGIN Vérifiez si les mois se situent pendant l'absence.
English: 1 In October, 1940, came the authorization of a Pacific Command parallel to that already set up on the Atlantic.
French: On renforce les ouvrages défensifs des ports de l’Est afin de faire face à la nouvelle situation.
English: HTML)97-818-1 - Correction to Telecom Order CRTC 97-818 - ( - dated 17 June 1997.
French: 97-818-1 - Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 97-818 - datée du 17 juin 1997.
English: However, in order to create an even match between the CSA’s Program Activities and Government of Canada Outcomes, only the five outcomes highlighted are recorded in the Canada’s Performance Report.
French: Toutefois, afin de bien faire correspondre les activités de programmes de l'ASC et les résultats du gouvernement du Canada, seuls les cinq résultats mis en évidence sont consignés dans le rapport sur Le rendement du Canada.
English: PREFACE - MANUAL OF MARINE OBSERVATIONS This publication prescribes the standards and procedures for use in marine weather observations.
French: PRÉFACE - MANUEL D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARITIMES Ce manuel prescrit les normes et procédures (méthodes) des observations météorologiques maritimes.
English: New member states must also adopt the currency after a minimum of two years participation in EMS II and the fulfilment of the convergence criteria.
French: Cette monnaie doit également être adoptée par les nouveaux États membres après deux ans au moins de participation au SME II et à condition qu'ils remplissent les critères de convergence.
English: Our commitment to this goal has informed our actions in the past and will continue to be reflected in our decisions in the future.
French: Notre détermination à atteindre cet objectif a imprégné nos actions par le passé et continuera à influer sur nos décisions futures.
English: Unfortunately, some of them had fled abroad.
French: Malheureusement, certains ont fui à l'étranger.
English: • Inquire at the Visitor Centre about the best places to view the area’s interesting geology and wildflowers.
French: • Renseignez-vous au Centre d’accueil sur les meilleurs endroits où observer la flore et la géologie fascinantes de cette région.
English: Thus agreements of this kind constitute evidence of a lack of confusion and can be taken into account as ‘relevant factors’ in accordance with the case law of the Court of Justice.
French: Par conséquent, des accords de ce genre constituent la preuve d’une absence de confusion et peuvent être pris en considération comme «facteurs pertinents» conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Those who responded agreed that managers are increasingly invited to demonstrate what they referred to as "soft skills" (which some considered to be the toughest to master): lead, coach, mentor, guide, explain.
French: Les répondants ont convenu que les gestionnaires étaient de plus en plus appelés à faire montre d'habiletés qu'ils qualifient d'« habiletés non techniques » (qui, de l'avis de certains, sont les plus difficiles à maîtriser), à savoir diriger, encadrer, servir de mentor, guider, expliquer.
English: Hotel in Chester: Ideally located for you to explore Chester and the surrounding countryside, the Dene is renowned for its warmth and friendly welcome. With its emphasis on high quality and great value the hotel offers excellent accommodation and superb dining.
French: hôtel à Chester: Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: Making public services more effective: improved productivity for a better service c.
French: Instaurer la confiance dans le commerce électronique c.
English: In these two industries, the rates of paid overtime were similar for full- and part-time workers.
French: Dans ces deux branches d'activité, les taux de surtemps rémunéré étaient sensiblement les mêmes pour les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: In conclusion, the Commission is, speaking quite unequivocally, in full agreement with Parliament, whatever the developments on the nuclear issue or on other issues of concern to the European Union.
French: En conclusion, et pour parler sans aucune équivoque, la Commission est en accord total avec le Parlement, quelle que soit l'évolution de la situation en matière nucléaire ou de toute autre question d'importance pour l'Union européenne.
English: On other occasions the following information may be gathered:a. non-nominative statistical information concerning the visits;b. non-nominative log of the visits (frequency, duration, country of origin, etc.);c.
French: En otras ocasiones se puede reunir la siguiente informacion:a. informacion estadistica anonima relacionada con las visitas;b. registro de control anonimo de las visitas (frecuencia, duracion, pais de origen, etc.);c. utilizando el servicio ofrecido, datos contenidos en el archivo ?Favoritos?
English: The Act also protects against unauthorized disclosure of that personal information.
French: La Loi interdit par ailleurs la divulgation non autorisée de ces renseignements.