ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The concerns about IM are being exacerbated because of the growing dependency of the Government on information in electronic form.
French: 4.2 Les inquiétudes au sujet de la gestion de l’information sont exacerbées en raison de la dépendance croissante du gouvernement envers l’information sous forme électronique.
English: In later years, as various projects associated with Innis were concluded, research files were often pruned without much attention to what was in the current archives and what might be an important addition.
French: Dans les années qui ont suivi, divers projets relatifs à Innis ayant été achevés, on a retiré des archives actuelles, sans trop y porter attention, des dossiers de recherche dont l'apport aurait pu être essentiel.
English: The Delegation reiterated Spain’s interest in automation projects as a tool for exchange of information on patents and lodging of patent applications electronically, as well as a link for the LAC region with the Patent Office of the United States of America and the rest of the world.
French: Cette délégation a réaffirmé l’intérêt de l’Espagne pour les projets d’automatisation, qui faciliteront l’échange d’informations en matière de brevets et le dépôt électronique des demandes de brevet, ainsi que la liaison avec l’Office des brevets des États‑Unis d’Amérique et le reste du monde pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Compared with energy-related and most of the nonenergy-related emissions, there is a high degree of uncertainty surrounding our understanding of LULUCF impacts on atmospheric carbon levels.
French: En comparaison avec les émissions de gaz à effet de serre reliées à l’énergie et à la plupart des émissions non reliées à l’énergie, il existe un fort taux d’incertitude quant à notre compréhension des répercussions de l’UTCATF sur les taux de dioxyde de carbone atmosphérique.
English: The entrepreneur would then pay a bribe, smaller than the amount demanded but perhaps greater than the normal tax, to have the tax official go away.
French: Pour se débarrasser de lui, un pot-de-vin lui était alors versé, d'un montant inférieur à la somme demandée mais sans doute supérieur à ce que serait l'impôt normal.
English: .While more time-consuming, the non-confrontational approach ultimately benefits the complaint more than early recourse to the courts.
French: Si cette m&hode demande beaucoup de ternpi, cette nouvelle attitude tendant ZI 6viter IeS litiges profite en definitive davantage au plaignant que le recours aux tribunaux qui dtait de rigueur auparavant.
English: The Institute's Board of Directors provides for strong Aboriginal representation.
French: Le conseil d'administration de l'Institut compte une forte proportion d'Autochtones.
English: According to the documents filed with your complaint, this request for a volume discount (RVD) is based on National Master Standing Offer No.
French: Selon les documents qui accompagnent votre plainte, la présente demande de rabais pour volume (DRV) découle de l’offre à commandes principale et nationale no E60EJ-03000A/XX/EJ.
English: An alternative method would be for submissions to be divided into two parts, one addressed to the Secretariat to assist it in its preparation of the text, the other for the attention of the Commission itself.
French: Une autre solution consisterait à diviser les communications en deux parties, l'une adressée au secrétariat pour l'aider à rédiger le texte, l'autre à la Commission, pour qu'elle en prenne connaissance.
English: In paragraph 23.68 (a) (ii), after Commission on Human Rights, insert and Human Rights Council1
French: Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.68, après Commission des droits de l'homme, insérer Conseil des droits de l'homme1
English: (3) A judge may issue a warrant authorizing an authorized person to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application by the Minister, a judge is satisfied by information on oath that
French: (2) Lorsque le lieu mentionné à l’alinéa (1)a) est une maison d’habitation, la personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autorisée par un mandat décerné en application du paragraphe (3).
English: Comfortable, clean and friendly accommodation, 300 metres from the new Edinburgh Royal Infirmary, and situated on the A7 leading into the city centre.
French: C'est un établissement confortable, propre et conviviale à 300 mètres de la Edinburgh Royal Infirmary et situé sur l'A7 menant au centre-ville.
English: - (CS) Mr President, in times gone by, the slogan that the 'customer is king' held true, lifetime guarantees were not the exception, and quality was a matter of honour.
French: - (CS) Monsieur le Président, jadis, le slogan qui voulait que "le client est roi" était réalité, les garanties à vie n'étaient pas exceptionnelles et la qualité était une affaire d'honneur.
English: In fact, the eight and the last volume is being printed and will be published shortly.
French: L'ottavo e ultimo volume è in fase di stampa e verrà pubblicato tra breve.
English: ESTONIA 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: ESTONIE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: • Canadian Forces and Canadian Coast Guard Search and Rescue Demonstration - Yarmouth November 21, 2003 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Démonstration de recherche et sauvetage par les Forces canadiennes et la Garde côtière canadiennes Yarmouth Le 21 novembre 2003 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: To return to the beginning, how many of the achievements of the department over the last decade, and how many of the opportunities I have just mentioned, were and are better pursued in the reorganized structure of 1993?
French: Pour revenir au début, quelles ont été les réalisations du Ministère au cours de la dernière décennie? Et parmi les occasions dont je viens de parler, quelles ont été et quelles seront celles qui se seront le mieux concrétisées dans la structure réorganisée de 1993?
English: Also, patients with varicose veins should be closely supervised.
French: Les patientes avec des varices devraient elles aussi faire l’objet d’un suivi étroit.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Notes The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - First Meeting of the GHS Pesticides Sectoral Working Group Tuesday, February 17, 2004 10:00 - 10:45 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Notes Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - Première réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé Le mardi 17 février 2004 10 h à 10 h 45 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 10-5.5 Tests At Other Than Reference Pressure.
French: 10-5.5 Essais à une pression autre que la pression de référence.
English: Cooperation with the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Coopération avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: It has been removed repeatedly from Crown land at eastern tip.
French: Elle a été enlevée à répétition des terres de la Couronne à l’extrémité orientale.
English: Simultaneously a decline of needle starch content could be measured.
French: Simultanément il est possible de mesurer une diminution de la teneur en amidon.
English: Although pressure from other injection drug users did not influence their decision, the experienced user did play an important role in providing information about the pleasurable aspect of injection and in responding to their requests to teach the drug user how to inject.
French: Même si la pression des autres utilisateurs n'avait pas influencé leur décision, les utilisateurs expérimentés avaient tout de même joué un rôle important en leur parlant des aspects agréables de cette pratique et en répondant à leurs demandes concernant la façon de s'injecter les drogues en question.
English: The Employer shall normally reply to an officer’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the Final Level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: L’Employeur répond normalement au grief d’un officier, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: You cannot claim this credit if the total of your net income on line 236 and your spouse or common-law partner's net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return) minus any Universal Child Care Benefit (UCCB) amount reported by you on either line 117 or in the "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your return is $43,067 or more.
French: Vous ne pouvez pas demander ce supplément si le total de votre revenu net (ligne 236) et de celui de votre époux ou conjoint de fait (le montant qu'il a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration), moins le montant de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) que vous avez déclaré à la ligne 117 ou à la page 1 de votre déclaration dans la section intitulée « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait », est de 43 067 $ ou plus.
English: Article 31 of the Cuban Penal Code refers to how the leave is granted.
French: L'article 31 du Code pénal cubain signale à l'alinéa 3b et à l'alinéa 4 :
English: Introduction 1 - 10 4
French: Introduction 1 − 10 3
English: It is almost as if society had to wait for the inadequate policies of state socialism to be discredited before it could permit itself to rediscover the enduring problems of capitalism that those policies were supposed to be able to solve.
French: C'est presque comme si la société avait dû attendre que le socialisme d'État soit discrédité pour s'autoriser à redécouvrir les problèmes persistants du capitalisme que ce socialisme d'État était censé résoudre.
English: "Part of the role of the scientist is to answer questions posed by the crewmember and to interpret unexpected findings.
French: « Les astronautes sont généralement des personnes très savantes, précise-t-il, mais il leur est impossible de tout savoir à propos de chaque expérience qu'ils mènent.
English: In response, the High Commissioner noted that concrete ways of interaction would need to be mutually upon by all stakeholders.
French: La Haut-Commissaire a noté, en répondant à ces questions, que des moyens d'interaction concrets devraient faire l'objet d'un accord mutuel entre toutes les parties prenantes.
English: Also, there are wide variations in access.
French: Les variations sont également larges en ce qui concerne l'accessibilité.
English: The 1998 realignment of schools along linguistic rather than religious lines resulted in the restructuring of the English-language school sector, but left unresolved the issue of replenishment of student population given the restrictions imposed on access to English-language instruction.
French: La refonte du système scolaire en 1998 selon le critère linguistique plutôt que religieux a amené la restructuration du secteur scolaire anglophone, mais n’a pas permis de résoudre la question du renouvellement de la population scolaire en raison des restrictions imposées à l’accès à l’éducation en anglais.
English: P. incurvum ranks among a large suite of Carolinian plants that are endangered in Canada.
French: Le P. incurvum fait partie d’un nombreux cortège d’espèces végétales de la zone carolinienne qui sont en voie de disparition au Canada ou même déjà disparues du pays.
English: He can be reached at (613) 951-4608 or henry.pold@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-4608 ou à henry.pold@statcan.ca.
English: International Research Competition 2002-2003.
French: Concours de recherche international 2002-2003.
English: Also worth mentioning is CIDA’s Industrial Cooperation Program (or CIDA Inc.). This program looks to create joint ventures and joint investment opportunities.
French: Également digne de mention, le Programme de coopération industrielle (PCI) de l’ACDI. Ce programme vise à créer des coentreprises et des partenariats d’investissement.
English: One of its prime objectives is recognition of the right of nations/nationalities to learn in their language, while at the same time providing one language for national and another for international communication.
French: Un de ses principaux objectifs est la reconnaissance du droit des nations et nationalités à apprendre dans leur propre langue, tout en enseignant une langue pour la communication nationale, et une autre pour la communication internationale.
English: The approval of legislation raising the minimum age of marriage and the improvements made in the status of women in areas such as education, training and health should have been welcomed in the draft resolution.
French: L'adoption d'une législation élevant l'âge minimum au mariage et les améliorations apportées à la condition de la femme dans des domaines comme l'enseignement, la formation et la santé, auraient dû être saluées dans le projet de résolution.
English: A decision taken under section 690 of the Criminal Code may thus be the subject of an application for judicial review to the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
French: La décision prise aux termes de l'article 690 du Code criminel peut donc faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédérale.
English: Serious economic interests of publishers and broadcasters increasingly overwhelm journalistic ethics.
French: Les intérêts économiques importants des éditeurs et des radiodiffuseurs l'emportent de plus en plus sur l'éthique des journalistes.
English: A standardized Classification of Instructional Programs has been adopted.
French: Il a adopté une Classification normalisée des programmes d'enseignement.
English: The organizers of that meeting had invited the participants to make specific recommendations, and he had suggested that Germany should submit its third periodic report (due in October 1999) to the Committee and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Les organisateurs de la réunion ayant invité les participants à formuler des recommandations spécifiques, M. Rasmussen a suggéré que l'Allemagne présente son troisième rapport périodique au Comité (attendu en octobre 1999) et fasse les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The conferences and summits of the past decade, including the Millennium Summit in 2000, the International Conference on Financing for Development in 2002, the United Nations Special Session on Children in 2002, the Second World Assembly on Ageing in 2002, the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the first phase of the World Summit on the Information Society in 2003, have highlighted the cross-cutting nature of gender issues and the importance of gender equality for development.
French: Les conférences et réunions au sommet de la dernière décennie, notamment le Sommet du Millénaire (2000), la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002), la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002), le Sommet mondial pour le développement durable (2002) et la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (2003) ont été l'occasion de souligner la nature transversale des questions touchant la condition féminine et l'importance de l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne le développement.
English: At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, or of an elected Office, once the international preliminary examination report has been established communicated to that Office in accordance with Rule 73.2(a) or (b)(i), of any elected Office, the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant ou d’un office élu, après la communication l’établissement du rapport d’examen préliminaire international à cet office conformément à la règle 73.2.a) ou b)i), sur requête de tout office élu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: • Minister Thibault announces Federal Funding of $3.45 Million for a Major Reconstruction Project at Shippagan Harbour NR-HQ-02-55E - May 16, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 3,45 M$ pour un projet de reconstruction au Port de Shippagan C-AC-02-55F - le 16 mai 2002
English: Endodontic Funding Policy The policy will be used by adjudicators for funding requests for endodontic treatment.
French: Politique de financement des traitements endodontiques Les préposés au règlement des demandes auront recours à cette politique pour les demandes de traitements endodontiques.
English: 122 Appoint among yourselves a teacher, and let a not all be spokesmen at once; but let one speak at a time and let all listen unto his sayings, that when all have spoken that all may be b edified of all, and that every man may have an equal privilege.
French: 122 Désignez parmi vous un instructeur, et que tous ne soient pas porte-parole en même temps mais qu'une personne parle à la fois, et que tous écoutent ce qu'elle dit, afin que lorsque tous ont parlé, tous soient édifiés par tous, et que chacun ait un droit égal.
English: Appeal affirmed that none of the missing evidence in Case B 11371 had been submitted in Case B 10845 (see paragraph 23 of the contested decision).
French: Cette dernière a affirmé qu’aucune des preuves manquantes dans l’affaire B 11371 n’avaient été présentées dans l’affaire B 10845 (voir point 23 de la décision attaquée).
English: This included monitoring trends in IIAs and international investment law, and providing research and policy analysis on key and emerging issues and development implications, including, more specifically: by developing approaches to better balance the preservation of national policy space on the one hand and to ensure predictability and FDI protection on the other; by designing effective and operational investment promotion measures and furthering their implementation through IIAs; by enhancing common understanding of the linkages between IIAs, FDI flows and development (with a view to enhancing the development implications of the system); by looking into the impact of IIAs and institutional consequences on local judiciary; by shedding light on national security exceptions and their particular role in the context of the current financial crisis; by analysing the relationship between IIAs and other international treaties (including with respect to the transfer of funds); and by identifying the main issues involved in ISDS and creating a checklist of cases and the main substantive provisions addressed in each case.
French: Il s'agissait notamment de l'observation des tendances en matière d'accords internationaux d'investissement et de droit international relatif à l'investissement, ainsi que de la réalisation de travaux de recherche et d'analyses directives au sujet de questions essentielles et nouvelles et des incidences sur le développement, plus particulièrement: en élaborant des approches pour mieux concilier la préservation de la marge d'action nationale d'une part, et l'assurance d'une protection prévisible de l'IED d'autre part; en concevant des mesures efficaces et opérationnelles de promotion de l'investissement et en favorisant leur mise en œuvre par le biais d'accords internationaux d'investissement; en améliorant la compréhension commune des relations entre ces accords, les flux d'IED et le développement (en vue d'accroître les incidences du système sur le développement); en étudiant l'impact de ces accords et les conséquences institutionnelles sur l'appareil judiciaire local; en mettant en lumière les exceptions au titre de la sécurité nationale et leur rôle particulier dans la crise financière actuelle; en analysant la relation entre lesdits accords et d'autres accords internationaux (notamment s'agissant du transfert de fonds); et en recensant les principales questions qui se posent en matière de règlement de différends entre investisseurs et États et en établissant une liste des affaires et des principales dispositions de fond invoquées dans chacune d'entre elles.
English: We plan to put an updated draft of this resolution before the First Committee of the United Nations General Assembly at its sixty-first session, and we urge support for it.
French: Nous comptons présenter une nouvelle mouture de notre texte à la Première Commission lors la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et engageons les États à appuyer ce texte.
English: Our confidence in the approach has been bolstered by seeing the process adopted in whole or in part by a number of other agencies, inside Canada and beyond, or seeing other agencies simply take the outcomes of the process as the basis for their own priority-setting.
French: Notre confiance en cette approche a été confortée par le fait qu’un certain nombre d’organismes, canadiens et étrangers, l’ont totalement ou partiellement adoptée, tandis que d’autres s’en servent comme référence pour déterminer leurs propres priorités.
English: Assessment of the preliminary conditions of high-quality training Consequently, the assessment of the quality of training starts with a look into how the training institution is organised, how curricula are structured and what teaching projects that particular institution has.
French: Evaluations des conditions préliminaires pour une formation de qualité L’évaluation de la qualité de la formation commence, par conséquent, en premier lieu avec une analyse de l’organisation de l’institution de formation, de la façon dont les programmes de formations sont construits et du projet pédagogique de l’institution.
English: The overall risk of hypoglycaemia was similar in the test and control groups but the frequency of nocturnal hypoglycaemia tended to be lower in the insulin detemir groups.
French: Le risque global d’hypoglycémie a été semblable dans les groupes expérimentaux et témoins, mais la fréquence de l’hypoglycémie nocturne tendait à être plus faible dans les groupes prenant de l’insuline detemir.
English:    Of course, Mr Giertych, I duly note your comment, and we shall naturally make the required changes.
French:    - Bien, Monsieur le Député, je prends acte de votre remarque et bien sûr nous allons faire les modifications qui s’imposent.
English: We commend the untiring efforts of the Secretariat, particularly the Department of Field Support, and urge that these good efforts be continued.
French: Nous saluons les efforts inlassables du Secrétariat, en particulier le Département de l'appui aux missions, et nous exhortons à la poursuite de ces efforts.