ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: Mettre au point un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT‑EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: While implementing the second Sustainable Development Strategy, it became evident that the commitments in Theme 3 involved more depth and breadth than what was originally expected, and exceeded the resources available to complete them properly.
French: C’est que, a-t-on constaté, les engagements du thème 3 étaient d’une profondeur et d’une ampleur inattendues et que les ressources ne permettaient pas de bien s’en acquitter.
English: Finally, it must ensure that its textile industry retains its commercial character by affording it the immediate means whereby it can continue to compete on the global market.
French: membres et les professionnels de l’industrie européenne pour que l’industrie du textile et de l’habillement reste une industrie clef de l’Union européenne.
English: Depths now can be reached diving with rebreathers.
French: Car, dorénavant telles sont les profondeurs accessibles avec les recycleurs.
English: Europe must continue to grow so that new jobs can be created.
French: L'Europe doit continuer à grandir afin que de nouveaux emplois puissent être créés.
English: "Start up and expansion are expensive.
French: « Le démarrage et l'expansion d'une entreprise coûtent cher.
English: From Darfur to Iraq and Sri Lanka, millions of displaced people need protection.
French: Du Darfour à l'Iraq en passant par Sri Lanka, des millions de personnes déplacées ont besoin de protection.
English: Several new discussions talked about whether license problems in PHPNuke are real and rendering the package non-free.
French: Plusieurs nouvelles discussions ont tenté de déterminer si les problèmes de licence dans PHPNuke sont réels et s'ils rendent le paquet non libre.
English: The commission defined discretionary economic power as comprehensively defined income adjusted by deductions or tax credits in recognition of differences in individual circumstances such as sickness and family status (e.g. single, married, number of children).
French: 21 21 Voir l’exposé ci- dessus, page 52. Cependant, le gouvernement du Canada lui- même conviendrait que les déductions des alinéas a) et b) de l’article 109 constituent des dépenses fiscales.
English: This rapid urbanization trend, of productive people losing cultural ties with local communities, while lacking in functional literacy, numeracy and commercial skills, and taking longer than normal time for assimilation and acculturation in urban centres, has two undesirable consequences: (a) promoting social vices in urban areas, slums, decay, and crime; and (b) undermining rural production and income generation on account of the premature and unplanned loss of productive labour on farms in rural communities.
French: Ce mouvement d'urbanisation rapide qui fait que des hommes et des femmes productifs perdent leurs liens culturels avec leur communauté locale, alors qu'ils ne possèdent ni instruction élémentaire ni compétences commerciales et que leur assimilation et leur acculturation dans les centres urbains est un processus anormalement long, a deux conséquences négatives: a) il favorise dans les zones urbaines des fléaux sociaux comme les taudis, le délabrement et la criminalité; et b) il sape la production et la création de revenu en zone rurale, les exploitations agricoles des communautés rurales souffrant d'une perte prématurée et imprévue de main-d'œuvre productive.
English: The services of an engineering firm were retained to provide a suitable design for the log houses.
French: Ils ont retenu les services d'une société d'ingénierie pour l'élaboration d'un plan adéquat pour les maisons de bois rond.
English: Other contributions to conflict resolution are found in Eastern and Central Africa.
French: D'autres activités ont également été menées en faveur du règlement des conflits en Afrique orientale et centrale.
English: But we strongly oppose a government cataloguing the identifying genetic characteristics of the overwhelmingly non-criminal male population.
French: Nous nous opposons cependant a ce que l’ktat Ctablisse un rCpertoire des caracteristiques genetiques de la population masculine, constituee en grande partie de non-criminels.
English: According to Article 474 and other relevant provisions of the Code of Criminal Procedures, a person can be extradited from Armenia on the basis of a bilateral agreement with the requesting party.
French: Conformément à l'article 474 et autres dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, toute personne peut être extradée d'Arménie sur la base d'un accord bilatéral avec la partie qui demande l'extradition.
English: It comprises geographical indication and appellation of origin.
French: Il recouvre l’indication géographique et l’appellation d’origine.
English: Analysis of Emergency Room Operations Processes - Summary" Process on arrival in emergency room: intake The intake process constitutes the patient's first contact with the emergency room.
French: Analyse de processus Fonctionnement de l'urgence - Sommaire Processus d'entrée à l'urgence : Accueil L'accueil est le premier contact de l'usager avec l'urgence.
English: Today's challenge, as expressed by the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, is to enhance male responsibility for family planning by expanding services in ways that protect the reproductive health of both men and women, and by encouraging greater sensitivity to gender issues.
French: Si un couple voulait utiliser une méthode contraceptive, ses options étaient essentiellement limitées à des méthodes auxquelles l'homme devait participer -- retrait, abstinence périodique et préservatifs.
English: Arrangements were made to have his baggage forwarded on an Air Canada flight that was scheduled to arrive in Toronto before Mr. Wu.
French: Des arrangements ont été faits pour embarquer le bagage sur un vol d'Air Canada qui devait arriver à Toronto avant le vol de M. Wu.
English: The Slovenian Presidency website www.eu2008.si was visited by 765,000 visitors, whoover a period of six months visited 3,765,000 pages.
French: Pendant le dernier semestre, le site web de la présidence www.eu2008.si a été consulté par 765.000 internautes qui ont accédé à 3.765.000 pages web.
English: This park north of the Arctic Circle.
French: De ce parc situé au nord du cercle polaire.
English: $18.00 *South Kouchibouguac — Serviced with Electricity $23.00 May 1 to June 15 and after Labour Day weekend to October 14.
French: *Côte-à-Fabien : avec douches, par personne (du 1er mai au 31 octobre) 5,00 $ Terrain de stationnement (camping)
English: As well, the involvement of First Nations and northerners in delivery of many of the programs (e.g., regarding contaminated site and waste management) has supported SDS objectives.
French: En outre, la participation des Premières Nations et des résidents du Nord à l’exécution de bon nombre des programmes (gestion des sites contaminés et des déchets, par exemple) a favorisé l’atteinte des objectifs de la SDD.
English: The position on corporal punishment continues to be the subject of extensive debate due to long standing cultural and religious views on how children should be punished.
French: La question des châtiments corporels continue à faire l'objet d'un débat approfondi en raison de l'existence d'opinions culturelles et religieuses bien ancrées sur la façon dont les enfants doivent être punis.
English: By letter dated June 19, 1990, the Minister responded to the complainant and, inter alia, advised him that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) was investigating the matter.
French: Par lettre du 19 juin 1990, le ministre a répondu au plaignant et, entre autres, l'a avisé que l'Office national des transports (ci-après l'Office) enquêtait sur l'affaire.
English: The main social aspects considered relate to access, education and training, electronic access to Government information, preservation of cultural heritage and demonstration projects of applications of public interest.
French: Les principaux aspects sociaux pris en compte concernent l’accès, l’éducation et la formation, l’accès électronique aux informations des pouvoirs publics, la préservation du patrimoine culturel ainsi que des projets de démonstration relatifs à des applications d’intérêt public.
English: However, the Parliament wished to re-present some amendments which were discussed in committee, particularly the important amendment on the degree of improvement in energy efficiency.
French: Cependant, le Parlement a souhaité représenter plusieurs amendements qui ont fait l' objet de discussions en commission, notamment celui d' importance relatif au degré d' amélioration de l' efficacité énergétique.
English: Expulsion of a large group of people is not as such prohibited under international law.
French: L'expulsion d'un groupe de personnes important n'est pas en tant que telle interdite par le droit international.
English: The rapporteur is aware that the nature of the functioning of the Structural Funds - which are based on development contracts between the Commission and the Member States - implies that the financing is ensured throughout the whole period of programming and therefore the current legislation should be prolonged for a defined period.
French: Le rapporteur n'ignore pas que le fonctionnement des fonds structurels - dès lors que ces derniers reposent sur des contrats de développement passés entre la Commission et les États membres - suppose, par nature, une garantie du financement durant l'ensemble de la période de programmation et que dans ces conditions, il convient de proroger la législation actuelle pour un laps de temps défini.
English: Poverty is not a serious issue.
French: La pauvreté n'est pas un problème grave.
English: The current orders are set to expire on December 31, 2004.
French: Les décrets en vigueur sont censés venir à échéance le 31 décembre 2004.
English: Education and academic and other qualifications Institution University of Latvia, Department of Doctoral Studies, Section of Law Date August 1995 - June 2000 Stage Preparation for defending thesis Institution University of Latvia, Faculty of Law Date August 1982 - June 1987 Diploma obtained Lawyer Institution The University of Birmingham, the Institute of European Law Date 11 September - 17 November 1995 Programme Human Rights Law and Practice Programme Institution University of Oxford, Department for Continuing Education, the George Washington University Date 30 June - 27 July 1996 Programme International Human Rights Summer Programme 1996 III.
French: CM(2004)194 (restreint) 28 octobre 2004 —————————————— 904 Réunion, 17 novembre 2004 4 Droits de l’Homme  4.4 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges - Listes de candidatures au titre de la Lettonie TRADUCTION MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE M. Pierre-Henri IMBERT Directeur général Direction générale des droits de l’homme – DG II Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX Riga, octobre 2004 44/254 – 7616 Monsieur, Par la présente, j’ai le plaisir d’informer le Conseil de l’Europe que, lors de sa réunion du 5 octobre 2004, le Gouvernement letton a décidé de désigner :
English: I can hear the voice of your colleague now, announcing that we will certainly reach a compromise on 29 September.
French: J'entends avec plaisir votre collègue annoncer que nous arriverons à un compromis le 29 septembre prochain.
English: The Festival of fundraising I put it perfectly within this framework and I'll offer my sincere congratulations for the idea ... well also because the Web is but a moment of direct confrontation, in which know each other, talk about work, share experiences and I hope to find time to have fun between all of us (or at least among a good portion of us) would say that we really wanted to.
French: Le Festival de collecte de fonds je le mets parfaitement dans ce cadre et je vais offrir mes sincères félicitations pour l'idée ... bien aussi parce que le Web n'est qu'un moment de la confrontation directe, dans laquelle se connaître, parler du travail, partager leurs expériences et J'espère trouver le temps de s'amuser entre nous tous (ou tout au moins chez une bonne partie d'entre nous) dirais que nous voulions vraiment.
English: The Bureau approved the outline of the seminar subject to the comments above.
French: Le Bureau a approuvé la description générale du séminaire sous réserve des observations ci-dessus.
English: Product Definition The subject goods are defined as: oil and gas well casing, made of carbon or alloy steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 298.5 mm (4.5" to 11.75") inclusive, seamless or welded, plain end, threaded or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A in grades K55 and N80, API specification 5AC in grades C75, L80, C90 and C95, API specification 5AX in grade P110 and API specification 5AQ in grade Q125, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany, excluding the subject casing supplied to meet API specification 5A in grade K55, or a proprietary grade manufactured as substitute for this specification in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5" to 10.75") inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : des caissons en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, d'un diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 298,5 mm (4,5 à 11,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances K55 et N80, à la norme API 5AC, nuances C75, L80, C90 et C95, à la norme API 5AX, nuance P110, et à la norme API 5AQ, nuance Q125, ou à des nuances brevetées correspondant à ces normes, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des caissons fournis pour répondre à la norme API 5A, nuance K55, ou à une nuance brevetée correspondant à cette norme, d'un diamètre extérieur variant de 114, 3 mm à 273 mm (4,5 à 10,75 po) inclusivement, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: State actions directed to halt human trafficking and the smuggling of persons.
French: - La mise en œuvre, par les pouvoirs publics, d'initiatives visant à mettre fin à la traite des êtres humains et au trafic de migrants.
English: The message might indicate how the space applications could contribute to the implementation of some of the major recommendations made recently in the United Nations system, such as those in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Il serait possible d'y préciser la façon dont ces applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de certaines des grandes recommandations récemment faites au sein du système, telles celles contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000) et dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: In paragraph 214, the Board recommended that the Administration implement the disclosure procedure for investment losses, as provided for in United Nations financial rule 104.16.
French: Au paragraphe 214, le Comité a recommandé que l'Administration applique la procédure établie pour rendre compte des pertes liées à des placements, conformément à la règle de gestion financière 104.16 de l'Organisation des Nations Unies.
English: DEPARTURE POINT(S) Val D’Or YVO
French: PUBLIC Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Welcome on Games N' Roses, the place for skill games !
French: Bienvenue sur Games N' Roses, le site des jeux d'adresse !
English: However, key informants recognized that these smaller organizations sometimes lack the ability to put together a viable proposal and saw this as an access issue for the Initiative.
French: Les bureaux régionaux de PCH ont eu recours à la publicité dans les médias locaux, aux envois postaux et au bouche à oreille.
English: The paper concludes with an assessment of traditional types of cultural policies to see what implications these new insights into the social effects of culture would have, particularly in terms of the policy goal of increasing citizenship capacity, social cohesion and inclusion.
French: En conclusion, l’auteur procède à une évaluation des formes traditionnelles de la politique culturelle pour vérifier l’impact possible de ces nouvelles conceptions des effets sociaux de la culture, notamment dans la perspective d’une amélioration concrète de la capacité citoyenne, et de la cohésion et de l’inclusion sociales. de la culture, capacité citoyenne, apprentissage permanent, fonction du patrimoine, fonction de l’art.
English: Available at www.ainc-inac.gc.ca/ncp/prop/d_e.html 26 This section will be expanded and revised throughout the consultations process.
French: Neuvième rapport bisannuel sur la qualité de l'eau des Grands lacs. recommandation N° 8 27
English: In accordance with decision 17/CP.7, and being guided by the principles in the preamble to decision -/CMP.1 (land use, land-use change and forestry), the SBSTA will:
French: Conformément à la décision 17/CP.7 et guidé par les principes énoncés dans le préambule de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), le SBSTA:
English: We must use all the measures available, particularly satellite technology, and this must be rigorously and evenly enforced by all Member States if it is to have any effect.
French: Nous devons recourir à toutes les mesures disponibles, en particulier la technologie par satellite, et ces mesures doivent être appliquées de manière égale et rigoureuse par tous les États membres si l'on veut qu'elles soient efficaces.
English: The 5′D activity was significantly correlated with the blood plasma T3 level, but not with the plasma T4 level.
French: L'activité de la 5′D était en corrélation significative avec la concentration plasmatique de T3, mais pas avec la concentration plasmatique de T4.
English: I believe that with the government's intervention, thousands of jobs were saved, obviously through an increase in expenditure in the social sector.
French: J'estime que l'intervention du gouvernement a permis de sauver des milliers d'emplois, grâce à une augmentation des dépenses dans le secteur social.
English: Recommendation 16: Clients should be reminded in the payment cover letter of their obligation to submit progress claims to substantiate advances within the timeline prescribed in their Letters of Offer.
French: Recommandation 16 :Il faudrait rappeler aux clients dans la lettre d'accompagnement du paiement leur obligation de présenter des demandes de paiement partiel pour justifier les avances dans le délai prescrit dans leurs lettres d'offre.
English: For the last production of cellular BenQ, 160 employees remained in the company at January 31 and approximately 2300 employees were moved in other companies.
French: Pour la dernière production de cellulaire BenQ, 160 employés restaient dans la compagnie au 31 janvier et environ 2300 employés ont été déménagés dans d\'autres compagnies.
English: ▪ A bulldozer operator from Fredericton, New Brunswick was fined $500 and ordered by the court to pay $1,500 to a local environmental damages fund for harmful alteration of a river in York County, New Brunswick.
French: ▪ Un opérateur de machinerie lourde de Fredericton (Nouveau-Brunswick) a été condamné à une amende de 500 $ et obligé de verser 1 500 $ à un fonds local de dommages environnementaux pour avoir causé la détérioration d'une rivière dans le comté de York (Nouveau-Brunswick).
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > National Bank of Canada > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Banque nationale du canada > Signature Liens institutionnels
English: As someone who was born outside Europe, he marvelled at the miracle that had occurred on that continent and at the way in which after centuries of conflict people had risen above ancient quarrels.
French: Que des peuples qui s’étaient combattus pendant des siècles parviennent à s’élever au-dessus de leurs querelles pour bâtir leur avenir ensemble, comment cela pourrait-il laisser indifférent un homme qui vient d’une région où les querelles s’éternisent, où les blessures mal soignées s’infectent, et propagent leurs poisons dans l’humanité entière ?
English: In December 2003, an additional case of BSE was detected in a cow in Washington State in the United States.
French: En décembre 2003, un autre cas d'ESB a été détecté chez une vache dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: The Canadian Government also agrees with him that these efforts should no longer be termed “reform” of humanitarian response.
French: Comme lui, le Gouvernement canadien estime que ces efforts ne doivent plus être envisagés dans le contexte d'une « réforme » de l'action humanitaire.
English: As priorities of State policy to protect children's interests, the following measures have been taken over the past decade:
French: - création des conditions économiques nécessaires à la consolidation de la famille et du bien-être matériel des enfants, et prévention des facteurs qui poussent des enfants et des adolescents à la rue;
English: Hearing C-525/04 P Spain v Lenzing State aid
French: Plaidoirie C-525/04 P Espagne / Lenzing Aide d'État
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a telecommunications cable across and over the tracks of the Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 140.96 Fourth Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. CY-945 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication en travers et au-dessus des voies ferrées de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 140,96 de la subdivision Fourth, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no CY-945 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The exporter can draw on the loan as the work is done and accepted (these disbursements are called loan drawings or progress payments).
French: Haut B Banque d’encaissement. Désignation occasionnelle de la banque notificatrice dans les transactions par lettre de crédit.
English: The Canadian Association of Farm Advisors may be a good place to start looking to find a team to help design a business exit strategy or retirement plan.
French: L’Association canadienne des conseillers agricoles peut être un bon endroit pour commencer à former l’équipe qui vous aidera à développer une stratégie de retrait des affaires ou un plan de retraite.
English: The Mountaineer is the Col de Grosse Pierre, between Gerardmer and La Bresse.
French: Le restaurant traditionnel et sa terrasse panoramique vous permetteront de passer un agréable moment au coeur des ballons Vosgiens.
English: Establishing fee levels for certain products or services may be subject to specific policies or regulations.
French: L'établissement de niveaux de frais pour certains produits ou services peut être assujetti à des politiques ou à des règlements précis.