ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSERVERS Association of Schools of Public Health in the European Region Dr Angel Otero Puime European Forum of Medical Associations and WHO Dr Marko Bitenc Dr René Salzberg European Forum of National Nursing & Midwifery Associations and WHO Professor Myriam Ovalle Bernal Order of Malta Mr Ferdinand Orssich de Slavetich Royal College of Physicians Dr Ian Kunkler
French: OBSERVATEURS Association des écoles de santé publique de la Région européenne Dr Angel Otero Puime Forum européen des associations de médecins et de l’OMS Dr Marko Bitenc Dr René Salzberg Forum européen des associations nationales d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS Professeur Myriam Ovalle Bernal Ordre de Malte M. Ferdinand Orssich de Slavetich Royal College of Physicians Dr Ian Kunkler
English: • Another consumer advocacy organization thought that only a clear and complete privacy policy or statement should pass the informed consent test.
French: • Une organisation de défense des consommateurs croyait que seule une politique claire et complète sur la protection des renseignements personnels, ou un énoncé à cet égard, devrait permettre de respecter le critère du consentement éclairé.
English: This index is compared with a previous recruitment index based on total catch divided by total effort during November–December.
French: Cet indice est comparé à un indice antérieur fondé sur le total des captures divisé par l'effort total en novembre et décembre.
English: The Olympic Games include the Games of the Olympiad (i.e. the Summer Games) and the Olympic Winter Games.
French: Les Jeux Olympiques regroupent les Jeux de l’Olympiade (= les Jeux d’été) et les Jeux Olympiques d’hiver.
English: It is also intended to ensure full traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and will provide consumers with comprehensive information by labeling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
French: Elle garantira également la traçabilité complète des OGM tout au long de la chaîne alimentaire, de la ferme à la table, et elle fournira aux consommateurs de l'information détaillée en étiquetant tous les aliments pour les humains et les aliments pour les animaux qui constituent un OGM, qui contiennent un OGM ou qui proviennent d'un OGM.
English: Results of this study indicate that the chloride concentrations are variable, but concentrations greater than 4000 mg/L were observed.
French: Une autre limite pourrait venir de l’utilisation du nombre d’habitants pour estimer les charges de sels dans les municipalités n’ayant pas fourni de données.
English: The TSO guides the test-takers through the OLTF Candidate Environment and ensures that the testing session is proctored and takes place according to administrative procedures.
French: L’AST guide les candidats et candidates qui font le test dans l’Environnement du candidat ou de la candidate du système FTEL et s’assure que la séance de tests est gérée et se déroule conformément aux formalités administratives.
English: Results from other models (original UNIFAC, Flory's theory, Nitta–Chao, UNIQUAC association model) for a number of systems are also compared to those obtained using DISQUAC.
French: On a aussi comparé les résultats obtenus à l'aide du modèle DISQUAC avec ceux obtenus avec d'autres modèles (UNIFAC originale, théorie de Flory, Nitta–Chao, modèle d'association UNIFAC) pour un certain nombre de systèmes.
English: Reducing barriers to trade in goods and services in all countries, and UNECE member States in particular, through greater implementation of international and UNECE norms, standards, instruments and recommendations, especially in trade facilitation
French: Réduction des obstacles au commerce de biens et de services dans tous les pays, et en particulier dans les États membres de la CEE, grâce à une plus grande application des normes, règles, instruments et recommandations conçus au niveau international ou par la CEE, notamment en matière de facilitation du commerce
English: As a minimum, to derive a formulation, some nutrient values must be known and flagged for matching. imputed
French: • Estimation de la variabilité (fourchette); écart type prévu dans l'ensemble de moyennes d'échantillons au hasard répétés d'une taille d'échantillon particulière. étude pilote
English: We should not allow ourselves to be deceived by all this, however.
French: Mais ne nous y trompons pas.
English: Riparian Area management at Yamachiche 3204 0405 4044 08 014 04-01-6098 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Yamachiche 3204 0405 4044 08 014 04-01-6098 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Although they were occasionally seen or heard together, there are indications that males avoided one another, perhaps by listening for the "slow click" vocalizations made by males approximately 75% of the time.
French: Bien que des mâles aient été aperçus ou entendus en compagnie d'un autre mâle, il semble que les mâles s'évitaient, peut-être en écoutant les vocalisations de type « clic lent » que les mâles émettent 75% du temps.
English: Heavy metals in tissues and organs of the narwhal (Monodon monoceros).
French: Heavy metals in tissues and organs of the narwhal (Monodon monoceros), Can.
English: The State party's submissions on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: - T5008 slip, box 23 - enter the quantity of securities received in exchange <rcv_cusip_nbr></rcv_cusip_nbr> CUSIP/ISIN number of securities received on settlement - 12 alphanumeric - T5008 slip, box 24 - enter the CUSIP or ISIN number of the securities received in exchange <rcv_cusip_cd></rcv_cusip_cd> CUSIP/ISIN indicator - 1 numeric - T5008 slip, box 24 - 1 if the securities are not identified by a CUSIP/ISIN number - 2 if the number provided is a CUSIP number - 3 if the number provided is an ISIN number
French: - case 16 du feuillet T5008 - entrer la quantité de titres ayant fait l'objet de la disposition ou du rachat <dsps_cusip_nbr></dsps_cusip_nbr> Numéro CUSIP ou ISIN - 12 caractères alphanumériques - case 18 du feuillet T5008 - indiquer le numéro CUSIP ou ISIN des titres ayant fait l’objet de la disposition ou du rachat <dsps_cusip_cd></dsps_cusip_cd> Indicateur de numéro CUSIP ou ISIN - 1 caractère numérique - case 18 du feuillet T5008 - 1 si les titres ne portent pas de numéro CUSIP ni ISIN - 2 si le numéro inscrit est un numéro CUSIP
English: to, large procurement opportunities is readily available to all potential suppliers; s the government
French: d’approvisionnement du gouvernement peut être très rigoureux, ce qui fait en sorte que la préparation des soumissions peut prendre beaucoup de temps et de ressources financières.
English: The Yes of suffering, the Yes of forgetfulness.
French: Terme qui représente ce qui n'est pas représentable: la dimension perceptive non-filtrée qui est le lien entre tous les phénomènes - perçus ou non-perçus, existants ou inexistants.
English: Organization of the Report This report is divided in six sections.
French: Structure du rapport Le présent rapport est divisé en six sections.
English: 4.2.2 Information to consumers on risks – GPSD article 5.1, subparagraph 1 GPSD article 5.1, subparagraph 1 introduces an obligation for producers to provide consumers with relevant information on risks.
French: 4.2.2 Information des consommateurs concernant les risques : article 5, paragraphe 1, alinéa 1, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéa 1, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation de fournir aux consommateurs les informations utiles sur les risques.
English: According to the petitioner, this resulted in his claims being dismissed.
French: C'est pourquoi il aurait été débouté.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Convention sur la diversité biologique.
English: It was very difficult to implement smart and focused sanctions targeting leaders and with little impact on countries’ populations, especially when dealing with tough states.
French: Il est très difficile, face à des Etats intraitables, de mettre en œuvre des sanctions intelligentes qui ciblent les dirigeants mais aient un impact limité sur les populations.
English: • The role of parks and open spaces in urban vitality - the research agenda: (Carys Swanwick et al, University of Sheffield, United Kingdom): Competition for space and high land prices make it hard to justify the creation, or indeed the retention, of open space if decision makers cannot clearly see its value and contribution to urban life.
French: • Le rôle des parcs et des espaces ouverts dans la vitalité urbaine - programme de recherche (Carys Swanwick et al, Université de Sheffield, Royaume-Uni).  La rareté de l'espace et le prix élevé de l'immobilier justifient difficilement la création ou même la préservation d'un espace ouvert si les décideurs n'ont pas une idée claire de sa valeur et de sa contribution à la vie urbaine.
English: I also urge the Governments of Eritrea and Ethiopia, in the interest of regional peace and security, to take into account the serious consequences of the continued stalemate and accept the assistance of the Security Council and my good offices in fully implementing the agreements they have entered into.
French: J'engage aussi les Gouvernements érythréen et éthiopien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la région, à considérer les graves conséquences qu'aurait une prolongation de l'impasse actuelle et à accepter l'aide du Conseil de sécurité ainsi que mes bons offices pour appliquer sans réserve les accords qu'ils ont souscrits.
English: The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
French: Les activités des autorités responsables liées à la gestion des actions mises en œuvre dans les États membres peuvent être financées au titre de l'assistance technique visée à l'article 18.
English: Participation in these training sessions is mandatory for IM Group personnel with delegated financial/contracting authorities.
French: La participation à ces séances de formation est obligatoire pour le personnel du Groupe GI à qui des pouvoirs ont été délégués en matière de finances/passation de contrats.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ admissibilité des demandeurs à recevoir de l'aide financière;
English: Consequently, on the occasion of ten years since Srebrenica, I ask you, on Europe’s behalf, to take steps to revise the Dayton agreement.
French: C’est pour cela qu’à l’occasion des dix ans de Srebrenica, je vous demande de prendre, au nom de l’Europe, une initiative pour réviser le traité de Dayton.
English: The issue that seemed to present an almost insurmountable challenge only a few years ago — the recognition of same-sex relationships in law — was effectively addressed when the Supreme Court of Canada decided, in M v. H, that same-sex couples must be treated in the same way as heterosexual couples.
French: La question qui semblait former un obstacle quasi insurmontable il y a à peine quelques années — la reconnaissance juridique des unions de fait entre personnes du même sexe — a franchi une étape décisive lorsque la Cour suprême du Canada a statué, dans l’affaire M. c. H., que les couples homosexuels devaient être traités de la même manière que les couples hétérosexuels.
English: Item 4.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: At any time during the production period, the CAIS reference margin must be sufficient to cover the advance outstanding.
French: À tout moment durant la campagne agricole, la marge de référence du PCSRA doit suffire à couvrir le montant de l’avance impayée.
English: The process of establishing a model forest is flexible, and depends on the government of the country concerned.
French: Le processus d’établissement d’une forêt modèle est souple et il relève du gouvernement du pays concerné.
English: The ongoing difficulties in data-collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
French: La difficulté persistante à réunir des données, en particulier dans les pays en développement, reste un obstacle à l'obtention d'informations fiables et d'actualité sur la situation des personnes âgées dans le monde.
English: Operates a variety of rubber-tired, gasoline-powered commercial or military-type vehicles with a load capacity of up to three tons to haul freight and carry personnel, by manipulating throttle, clutch, brake, transmission and steering controls.
French: Conduire divers véhicules commerciaux ou militaires, munis de pneus et mus par un moteur à essence, d'une capacité de charge d'au plus trois tonnes, afin de transporter du matériel et du personnel, en actionnant la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant.
English: Because of the limited information you set out in your letter regarding the arrangement between the charity and the company in question, I am unable to respond specifically to your second question.
French: À cause des renseignements relativement limités que vous fournissez dans votre lettre en ce qui concerne l'entente passée entre l'organisme de bienfaisance et l'entreprise concernée, je ne suis pas en mesure de répondre avec précision à votre deuxième question.
English: Accordingly, providers of data processing systems and data processing programs, as well as data processing agencies, may have their data protection concept as well as their technical facilities checked and evaluated by independent, approved experts, and may publish the result of the examination.
French: Ainsi, les fournisseurs de systèmes et de programmes de traitement des données ainsi que les organismes de traitement des données doivent faire vérifier et évaluer leur régime et leurs moyens techniques de protection des données par des experts indépendants agréés et peuvent publier les résultats de cette évaluation.
English: However, the European Parliament's proposal will have no effect on Swedish laws and regulations, dealing as it does with recommendations for a programme of measures.
French: La proposition du Parlement européen n'est pas de nature à influer sur les lois et dispositions suédoises; il s'agit d'un certain nombre de recommandations dans le cadre d'un programme d'action.
English: The Assembly heard a musical performance.
French: L'Assemblée a entendu une prestation musicale.
English: In addition to recognizing foreign pathogens such as viruses, some lymphocytes may self‐react to tissues in our bodies, causing inflammation.
French: Capables de reconnaître les envahisseurs étrangers (par exemple, un virus), certains d’entre eux peuvent se tourner par eux‐mêmes contre des tissus de leur propre organisme et causer de l’inflammation.
English: Main Political Parties Direction-Social Democrats(SMER-SD), Slovak Democratic and Christian Union (SDKU), People’s Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS), Party of the Hungarian Coalition (SMK), Slovak National Party (SNS), Christian Democratic Movement (KDH).
French: Partis politiques principaux Direction social-démocratie (SMER-SD), Union démocrate-chrétienne slovaque (SDKU), Parti de la coalition hongroise (SMK), Parti nationaliste slovaque (SNS), Parti populaire Mouvement pour la Slovaquie démocratique (LS-HZDS), Mouvement démocrate-chrétien (KDH).
English: Exactly one month ago, a Jewish student in my country, the Netherlands, wrote the following: 'I feel anxious, anxious about the paradox inherent in the protection of freedom of religion.
French: Il y a un mois exactement, un étudiant juif de mon pays, les Pays-Bas, écrivait ceci: "Je suis inquiet au sujet du paradoxe inhérent à la protection de la liberté de religion.
English: The first Muslim chaplain in the history of the Canadian military chaplaincy was appointed in fiscal 2003–2004, reflecting increased acceptance of the religious diversity of CF members and their families.
French: Le tout premier aumônier musulman de l’histoire de l’aumônerie militaire du Canada a été nommé pendant l’année financière 2003 2004, ce qui reflète une ouverture accrue à la diversité religieuse chez les membres des FC et leur famille.
English: The Chinese authorities appear to make the right noise about tackling counterfeit goods.
French: Les autorités chinoises semblent répondre positivement à la nécessité de lutter contre les contrefaçons.
English: Emission Factor (IPCC default, 1997) 0.0125 kg N2O-N/kg N
French: Coefﬁcient d’émission (valeur par défaut du GIEC, 1997) 0,125 kg N2O-N/kg N
English: The SDWG decided to continue monitoring further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE Cette tâche a un caractère informatif.
English: Through their skills and knowledge building, Nunavummiut are well positioned to work cooperatively with and benefit from the growing minerals industry in Nunavut.
French: Grâce au perfectionnement de leurs compétences et à l’enrichissement de leur savoir, les Nunavummiut sont bien placés pour travailler en coopération avec l’industrie minière, qui est en plein essor au Nunavut, et d’en tirer parti.
English: The crowd of spectators massed around the basins is confirmation of the success of this infamous quadrennial event, that skippers are keen to add to their track.
French: Avec pas moins de 22 changements de leader en seulement 28 jours de course, le Vendée Globe tient toutes ses promesses.
English: The Pikangikum Grid project is the first of many more investments we need to make across the northern part of this province and others.
French: Le projet de réseau de Pikangikum constitue le premier des nombreux autres investissements que nous devrons effectuer dans la partie nord de l'Ontario et des autres provinces.
English: The online editor allow you to do this from any web browser pretty much anywhere in the world!
French: L'interface web vous permet de faire ceci à partir de n'importe quel fureteur internet où que vous soyez dans le monde!
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Nous allons donc examiner cet amendement.
English: At the Codrii Forest Reservation, Mr. Stephan Manic, Director, gave a presentation on the variety of mushrooms available in the Republic of Moldova, focussing on their gathering and processing.
French: À la réserve forestière de Codrii, M. Stephan Manic, le directeur de la réserve, a fait un exposé sur la grande variété de champignons existant en République de Moldova, mettant plus particulièrement l'accent sur la cueillette et la transformation de ces champignons.
English: information sources to rely on to find Canadian businesses to match to the foreign opportunity that they have identified, as well as sufficient staff such that some are dedicated solely to certain specific aspects of this matching.
French: Les résultats du rapport Audit of IBOC de 2003 laissent entendre que bien que les objectifs du COAI soient alignés sur ceux de ses deux principaux partenaires (le MAECI et IC), l’organisme a des liens plus étroits avec le MAECI sur le plan administratif.
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - Endopile Capsules Sept.
French: 2006 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: It will be formally submitted to the WIPO Assemblies for adoption in September. The draft program and budget for the 2000-2001 biennium, described by Dr. Idris as a "global intellectual property development strategy" with a "do more with less" approach, proposes a budget of 409.7 million Swiss Francs (CHF).
French: Le projet de programme et budget pour lexercice biennal 2000-2001, décrit par M. Idris comme une stratégie globale de développement de la propriété intellectuelle reposant sur une approche qui consiste à faire plus avec moins de ressources, prévoit un budget de 409,7 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 8,1% par rapport à lexercice biennal 1998-1999 (378,9 millions de francs suisses).
English: The Government should be encouraged to follow up on this explicit judicial invitation — without any need for further legislation — by suing those responsible for the losses sustained by Liberia during the Taylor years, especially since article 2.7 of the Civil Procedure Law appears to present no limitations defences by wrongdoers to civil suits filed against them by the Government of Liberia.
French: Le Gouvernement libérien devrait être incité à donner suite à cette invitation judiciaire explicite - sans qu'il soit nécessaire d'adopter une nouvelle législation - en poursuivant les responsables des pertes subies par le Libéria pendant le régime Taylor, compte particulièrement tenu du fait que l'article 2.7 du Code de procédure civile semble ne prévoir aucune prescription dont pourraient se prévaloir les auteurs de délits qui ont fait l'objet de poursuites au civil du fait du Gouvernement libérien.
English: • PromoScience – This program supports non-profit organizations that work with young Canadians in order to build their interest in science and engineering, motivate and encourage their participation in science and engineering activities, and that assist teachers who are responsible for the science and math education of young Canadians.
French: • PromoScience – Ce programme offre un appui aux organismes sans but lucratif qui œuvrent auprès des jeunes Canadiens afin de nourrir leur intérêt pour les sciences et le génie, de les motiver et d’encourager leur participation aux activités liées aux sciences et au génie. Ces organismes œuvrent également auprés des enseignants qui sont responsables de l’enseignement des sciences et des mathématiques aux jeunes Canadiens.
English: 3.3.6 Issues Outstanding Although it is biologically plausible that administration of Kepivance® pre-myelotoxic therapy could result in a protective effect based on proliferation of the epithelia and administration after the insult could accelerate the rate of healing, further investigation comparing different dosing schedules for optimal therapy should be conducted.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Bien qu'il soit plausible, sur le plan biologique, que l'administration de KepivanceMD avant un traitement myélotoxique puisse avoir un effet protecteur, étant donné la prolifération des cellules épithéliales, et que son administration après le traitement puisse accélérer la guérison, il y aurait lieu d'effectuer d'autres études comparant différents schémas posologiques afin de déterminer le traitement optimal.
English: Hence a sustained effort is called for at research and development level.
French: Cette constatation demande donc un effort soutenu au niveau de la recherche et développement.
English: Staffing Practices 5.2.8 The Mission has had a 25 percent staff turnover in the last 12 months, primarily in the Immigration Program.
French: Pratiques de dotation 5.2.8 Au cours des douze derniers mois, la mission a connu un taux de roulement du personnel de 25 p. 100, principalement dans le programme d’immigration.
English: An updated European regulation on statistics of goods transport by inland waterways, which is under preparation, will contribute to this objective.
French: La mise à jour de la réglementation européenne sur les statistiques relatives au transport de marchandises par voies navigables, actuellement en préparation, devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: However, the province’s schools recognize that students who want to quit smoking need support.
French: Toutefois, les écoles continuent d’indiquer qu’il leur est nécessaire d’offrir un soutien aux étudiants qui désirent arrêter de fumer.
English: Such was not the case, in my view, during the 1989-1990 Functional Review of NDHQ.
French: Ce ne fut pas le cas, à mon avis, lors de l'examen des activités du QGDN mené en 1989-1990.