ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (The various judicial authorities are explained later in 2.2.)
French: L'organe législatif du canton des Grisons, soit le Grand Conseil, est «l'autorité politique et administrative suprême du canton» (art. 13 de la constitution cantonale).
English: Re-open discussions with the bank to accept the Department’s requirement to have two signatures on bank instruments; currently the bank only requires one authorized signature.
French: Rouvrir les discussions avec la banque pour qu’elle accepte l’exigence du Ministère selon laquelle deux signatures doivent être apposées sur les documents bancaires; en ce moment, la banque n’exige qu’une seule signature autorisée.
English: As a young, medium-sized company, we have the competence, the efficiency and the will to actively shape our markets.
French: En tant que jeune entreprise de taille moyenne, nous disposons de la compétence, de la capacité et de la volonté de développer nos marchés.
English: "This joint arrangement between Invest in Kids and the network is a great example of partnership in action," says Scott Wells, Manager of Fund Development for the network.
French: « Cet arrangement conjoint entre Investir dans l'enfance et CLLRNet est un excellent exemple de partenariat en marche », dit Scott Wells, gestionnaire du Fonds de développement pour CLLRNet.
English: Until that exercise was completed and discussed with the Administrator, his Government could not maintain its 1998 levels of contribution to core and non-core resources, a total of $126 million.
French: En attendant que cette évaluation soit achevée et ses résultats examinés avec l’Administrateur, le Gouvernement néerlandais n’était pas en mesure de maintenir le montant de ses contributions aux ressources de base et autres ressources au niveau de 1998, soit 126 millions de dollars.
English: Chase asserted that there is no cost-effective or technically feasible way to change the funds transfer clearing system to match account numbers to account titles.
French: Il n'y aurait pas de moyen technique ni de solution économique permettant de modifier le système de compensation des virements de fonds pour lui faire rapprocher les numéros de compte et le nom des titulaires.
English: -- The challenges for transport policy and the response of policy-makers.
French: Les défis pour la politique des transports et les réponses.
English: The 1992 review and revision of financial legislation took the major step of allowing cross-ownership among the banking, trust, and insurance sectors.
French: La révision des lois financières de 1992 a donné lieu à une mesure importante consistant à permettre la participation multiple entre les secteurs des banques, des sociétés de ﬁducie et des compagnies d’assurance.
English: Instances of failed invasion can highlight factors other than dispersal that limit range expansion in an invasive species.
French: Des exemples d'invasions manquées peuvent mettre en lumière des facteurs autres que le pouvoir de dispersion qui limitent l'aire d'expansion d'une espèce envahissante.
English: Interactive help system requires Microsoft Internet Explorer 5.0 or higher.
French: < Le système d’aide interactive exige au moins l’Internet Explorer 5.0 de Microsoft.
English: http://www.servicecanada.gc.ca/eng/home.shtml
French: http://www.servicecanada.gc.ca/fra/accueil.shtml.
English: The proportion of women in the labour force was 48% (in 2002), and about 52% of women are among active population.
French: En 2002, les femmes constituaient 48 % de la main-d'œuvre potentielle du pays, et environ 52 % de la population active.
English: While the average level of output in 1996 is forecast to be 1.9 per cent higher than in 1995, growth from the end of 1995 to the end of 1996 is expected to be about 21⁄2 per cent, well above the 0.6 per cent growth throughout 1995.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent généralement à ce que la baisse des taux d’intérêt et la forte compétitivité du Canada se traduisent par une amélioration de la performance économique dans le courant de l’année (tableau 6.2).
English: There were concerns that a lack of fixed investment and disappointing rates of economic growth could lead to a loss of human capital in the transition economies, either because of a deterioration of skills associated with high and persistent unemployment or outward migration.
French: On s'est inquiété que le manque d'investissements productifs et des taux de croissance décevants pourraient faire perdre de leur capital humain aux pays en transition, soit par l'émigration soit du fait de la détérioration des compétences qui va de pair avec la persistance d'un taux de chômage élevé.
English: 3.1(o) Low temperature performance (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to determine the effect of low temperature storage on the performance of the product.
French: 3.1o) Efficacité à basse température (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour déterminer l'effet de l'entreposage du produit à basse température sur son efficacité.
English: Elaboration of April 2007 regulatory framework: targets
French: Élaboration du cadre réglementaire d'avril 2007 : cibles
English: Political developments and timelines will not be dictated by the streets, and violence will not be tolerated.
French: L'évolution de la situation politique et les calendriers établis ne seront pas dictés par la pression de la rue, et la violence ne sera pas tolérée.
English: ARCI-NUOVA ASSOCIAZONE COMITATO TERRITORIALE DI CATANIA, Italy Via Lanolina 41 95131-Catania-CT Tel : 09-57-15-22-70 E-mail : catania@arci.it Website : www.arci.it
French: • CONTACT ARCI-NUOVA ASSOCIAZONE COMITATO TERRITORIALE DI CATANIA, Italie Via Lanolina 41 95131-Catania-CT Tel : 09-57-15-22-70 E-mail : catania@arci.it Site Web : www.arci.it
English: Tajikistan has built and operates nine reservoirs, the largest of which are Kairakum and Nurek reservoirs.
French: Neuf réservoirs ont été construits et sont en exploitation dans le pays, les plus importants étant ceux de Kaïrakkoum et de Nourek.
English: Yemen has taken various steps to assist the inmates, including the following:
French: La République du Yémen a pris de nombreuses mesures pour aider ces détenus:
English: Of twelve cities where the compliance gap between participating and nonparticipating retailers in gas stores is considered significant, retailers participating in "Operation ID" refused a sale more often than non-participants in six of them (50%).
French: Parmi les 12 villes où l’écart de conformité entre les détaillants de postes d’essence participants et ceux ne participant pas est considéré significatif, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité ont refusé une vente plus souvent que dans six d’entre elles (50 %).
English: The additional sponsors of draft resolution II, on the right of the Palestinian people to self-determination, are: Andorra, Armenia, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, France, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norway, Portugal, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les coauteurs supplémentaires du projet de résolution II sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination sont : Andorre, Arménie, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Comores, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Lesotho, Liechtenstein, Malte, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norvège, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: United States of America Web site of Drinkwine.com Sherry Spain sherry.com Chapman Capital LLC United States of America Server error [2] Sylvaner France sylvaner.com John Crowley United States of America Server error [2] Touraine France touraine.com W3 Systems, Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web de Drinkwine.com Sherry Espagne sherry.com Chapman Capital LLC États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Sylvaner France sylvaner.com John Crowley États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Touraine France touraine.com W3 Systems, Inc.
English: Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).
French: Les produits financiers dérivés qui font l’objet d’une inscription au bilan y sont inscrits à leur valeur marchande, qui est le prix du marché en vigueur ou un proche équivalent (juste valeur).
English: We know that this is a very difficult problem to deal with but there is one thing which is quite clear: this matter cannot be dealt with until the preparatory work which I have just mentioned is ready.
French: Nous savons que c'est un problème difficile à aborder, mais une chose est claire: cette question ne peut suivre son cours à moins que ne soit réalisé ce travail préparatoire que je viens de mentionner.
English: While the new surveys will add greatly to our surveillance capability, we believe that there may still be scope for further cost-effective improvement.
French: Ces enquêtes accroîtront certes de beaucoup notre capacité de surveillance, mais il nous semble encore rester place à des améliorations rentables.
English: Both sides continued their activities related to the relocation of heavy military equipment to rear areas and the construction of semi-permanent shelters in the vicinity of their current deployment areas in anticipation of the rainy season.
French: Les deux parties ont poursuivi leurs activités liées au transfert de matériel militaire lourd à l'arrière et à la construction d'abris semi-permanents à proximité de leurs zones de déploiement actuelles, en prévision de la saison des pluies.
English: Aux portes du Golfe de Saint-Tropez, 3 belles maisons provençales de 130 et 150 m² avec jardin et 6 terrains constructibles de 1 100 m².
French: LA MOLE, à proximité du Golfe de Saint-Tropez, des maisons individuelles de 95 à 150 m2 avec de belles orientations. Piscine collective.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as well as rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 de son mandat et les articles 1er et 2 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Cadet flying program at 14 Wing Greenwood.
French: Le programme de vol à voile des cadets à la 14e Escadre, Greenwood.
English: The Spanish authorities - according to the rapporteur - impeded the proper implementation of the regulation by submitting inaccurate import data to the Commission, and this submission, moreover, was late in arriving. Meanwhile, Portugal bought maize directly on the world market and then sold it at intervention prices on the Portuguese market.
French: Les autorités espagnoles - d'après le rapporteur - ont compliqué l'application correcte de la réglementation en transmettant à la Commission des données inexactes et tardives concernant l'importation, tandis que le Portugal achetait du maïs directement sur le marché international et le revendait ensuite sur le marché portugais au prix d'intervention.
English: • 2.7 million are child labourers
French: • 2,7 millions de travailleurs juvéniles
English: For this campaign, they have also prepared a booklet that has four themes: Independence With a Woman's Face, They Continue to Live in Slavery, Opening New Spaces, and Everything and Everyone Working Towards Peace.
French: Ils méritent par conséquent le soutien de toute lEglise ». Cest lappel lancé par le Préfet de la Congrégation des Eglises orientales, le Card.
English: This data bank contains an inventory of complaint reports from clients who provided feedback to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO). It includes the following client contact information: client name, company name, telephone, email, the nature of the complaint and the information supplied by CIPO.
French: Son rôle consiste à aider les entreprises et les industries canadiennes à croître et à créer des emplois, d'une manière durable, au moyen de l'innovation, de l'investissement, du commerce soutenu par une interdépendance moderne et une infrastructure de marché. Sujets : aérospatiale et automobile; biotechnologie; affaires environnementales; énergie et marine; sciences de la vie; industries manufacturières; industries de services, population active et stages pour les jeunes. Numéro du dossier :
English: Action Plan Writing the evaluation report is truly a collaborative effort. The final report ought to be one of 'no surprises'.
French: Plan d'action La rédaction du rapport d'évaluation représente un réel travail de collaboration et la version finale du document devrait être « sans surprise ».
English: The aim of the Code is to ensure transparency of information and comparability.
French: L'objectif du code est de garantir la transparence et la comparabilité des informations.
English: For example, it is well recognized that Aboriginal students have much lower completion rates than their non-Aboriginal counterparts.
French: Les él èves dont la première langue n’est pas l’anglais ont aussi un taux de diplômation inférieur.
English: Should physicians be able to practice in both public and private systems?
French: Les médecins devraient-ils pouvoir pratiquer autant dans le système privé que public?
English: Transcript Ms. Beverley Jacobs (President of the Native Women’s Association of Canada): ●(1625) [Ms.
French: Transcription Mme Beverley Jacobs (présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada) : ●(1625) [Mme Jacobs s'exprime en mohawk.]
English: ADDRESS BY IRWIN COTLER MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA MAIN ESTIMATES 17 NOVEMBER 2004 OTTAWA, ONTARIO September 15, 2004 Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Press Conference, Civil Code Bicentenial Celebrations ADDRESS BY IRWIN COTLER, MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA PRESS CONFERENCE CIVIL CODE BICENTENIAL CELEBRATIONS 13 SEPTEMBER 2004 MONTREAL, QUEBEC August 25, 2004 Speaking Notes for Irwin Cotler, Minister of Justice And Attorney General of Canada on the Occasion of a Presentation to the Ad Hoc Committee on Supreme Court of Canada Appointments SPEAKING NOTES FOR IRWIN COTLER MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA ON THE OCCASION OF A PRESENTATION TO THE AD HOC COMMITTEE ON SUPREME COURT OF CANADA APPOINTMENTS AUGUST 25, 2004 OTTAWA August 16, 2004 Law Beyond Borders:
French: ALLOCUTION DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA IRWIN COTLER BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES 17 NOVEMBRE 2004 OTTAWA (ONTARIO) le 15 septembre 2004 Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rencontre avec les journalistes, Fêtes du bicentenaire du Code civil ALLOCUTION PRONONCÉE PAR IRWIN COTLER, MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RENCONTRE AVEC LES JOURNALISTES FÊTES DU BICENTENAIRE DU CODE CIVIL LE 13 SEPTEMBRE 2004 MONTRÉAL (QUÉBEC) le 25 août 2004 Présentation du ministre de la justice, l’honorable Irwin Cotler devant le Comité spécial des nominations à la Cour suprême du Canada PRESENTATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE, L'HONORABLE IRWIN COTLER DEVANT LE COMITE SPECIAL DES NOMINATIONS A LA COUR SUPREME DU CANADA LE 25 AOUT 2004 OTTAWA le 16 août 2004 Le droit au-delà des frontières:
English: The list includes banned items (e.g. offal and animal tallow) and restricted items that require an import licence.
French: La liste comprend des produits interdits (les abats et le suif, par exemple) et des produits contrôlés à l’égard desquels une licence d’importation est exigée.
English: Tri-County Copiers Plus Doug Steele 4510 Rhodes Drive, Unit 230 Telephone 519.974.3028 Windsor, ON Facsimile: 519.974.3716 N8W 5K5 dougsteele@tri-countycopiers.com
French: Tri-County Copiers Plus Doug Steele 4510 Rhodes Drive, Unit 230 Téléphone : 519.974.3028 Windsor, ON Télécopieur : 519.974.3716 N8W 5K5 dougsteele@tri-countycopiers.com
English: 2 slices 5 mL 5 slices 2 slices 2 slices 2 slices 2 slices 1 slice
French: 2 tranches 5 tranches 2 tranches 30 mL 1 tranche 2 tranches 1/3 conserve 75 mL 3 tranches 2 tranches 2 tranches 2 tranches 50 mL 5 tranches
English: Primary education is free of charge and available to all children in Oman willing to enrol.
French: L'enseignement primaire est gratuit et accessible à tous les enfants omanais désireux de s'inscrire.
English: Member States should consider the formulation of national strategies and policies aimed at the development of restorative justice and at the promotion of a culture favourable to the use of restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities, as well as local communities.
French: Les États Membres devraient envisager d'élaborer des stratégies et des politiques nationales visant à développer la justice réparatrice et à promouvoir une culture propice à l'utilisation de cette forme de justice au sein des services de répression, des autorités judiciaires et des services sociaux ainsi que dans les communautés locales.
English: The hope is that the ideal of transparent, open democracy can be experienced in the Paul Löbe Building.
French: Rendre la démocratie aussi transparente que le verre et la faire vivre concrètement, voilà l’ambition du bâtiment Paul-Löbe.
English: The court recommended that he be removed after serving his sentence.
French: Le tribunal a recommandé qu'il soit expulsé après qu'il aurait accompli sa peine.
English: The Heywood et al.
French: On a choisi l’étude réalisée par Heywood et coll.
English: They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
French: Ils accroissent la sécurité en garantissant le financement pendant une période déterminée.
English: Chénard, L., H. Cadrin and J. Loiselle, État de santé des femmes et des enfants victimes de violence conjugale, Rimouski, Département de santé communautaire, 1990.
French: Chénard, L., H. Cadrin et J. Loiselle, État de santé des femmes et des enfants victimes de violence conjugale, Rimouski, Département de santé communautaire, 1990.
English: Diploma in Foreign Languages, at Istituto Tecnico Statale "S. Caterina da Siena" - Salerno.
French: Baccalauréat Linguistique, Istituto Tecnico Statale "S. Caterina da Siena" - Salerne.
English: Thirdly joint ventures are easier to negotiate than transnational company mergers
French: En troisième lieu les joint-venture sont plus faciles à négocier que les fusions d’ entreprises transnationales.
English: The establishment of basic governance rules allowed the implementation of truly courageous economic policies – such as price, trade and exchange rate liberalisation - carried out after 1989 with the aim of ending central planning.
French: L'instauration de règles de base pour la bonne gestion des affaires publiques a permis d'appliquer des politiques économiques véritablement courageuses (libéralisation des prix, du commerce et des taux de change) après 1989 pour sortir de la planification centralisée.
English:  Market Access Barriers: The majority of barriers to this sector are found in South East Asia and Latin America.
French: C’est majoritairement en Asie du Sud-Est et en Amérique latine que le secteur des transports se heurte à des barrières commerciales.
English: • Program targeted at larger strategic projects of national and regional significance  - 67% of funding for national priorities Who's eligible?
French: • Un programme ciblant des projets stratégiques importants de portée nationale et régionale ◦ 67 % du financement est affecté aux priorités nationales Qui est admissible?
English: The aim was simply to reconsider the situation in a changed world.
French: Il s'agit simplement de réexaminer la situation, compte tenu des changements intervenus dans le monde.
English: Certificates and CRLs are not considered private information for the purposes of these Certificate Policies.
French: L'AC n'exigera pas de frais aux abonnés, aux détenteurs désignés de certificats, ou aux parties utilisatrices sans l'approbation de l'AGP de l'ICP GC.
English: I have no other questions for the moment.
French: Les employés sont très heureux de ce qu'ils ont pu réaliser.
English: The public should continue to be actively consulted on the priority of services, preferred choices of channels and other operating issues such as hours of service and special needs.
French: Il faudrait continuer à consulter activement le public sur les services prioritaires, leurs préférences quant aux modes de prestation et d’autres questions opérationnelles telles que les heures de bureau et leurs besoins spéciaux.