ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Trends and Variations Bulletin for Canada - places the most recent season and year in historical context by utilizing data from weather reporting stations in Canada and historical data contained in the Historical Canadian Climate Database Environment Canada's Canadian Climate and Water Information Data Site Environmental News Network (ENN) - Climate Change Page Environmental Protection Agency Global Warming Page Global Warming Information Page - an American general information page Global Climate Change - Government of Canada Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) - Cities for Climate Protection Home Page International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) - Promoting Action on Climate Change Together (PAC2 T) Integrated Climate Change Research at Carnegie Mellon University National Center for Atmospheric Research (NCAR) - United States National Climatic Data Centre - Climate Resources National Hazards Center (University of Colorado, Boulder) - United States Pacific Insitute's Bibliography:
French: Système cryosphérique pour la surveillance des changements planétaires au Canada (CRYSIS) Institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du globe Programme international sur la géosphère et la biosphère : une étude sur la transformation du globe Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) - Cet Institut mène des études scientifiques sur des questions environnementales, économiques, technologiques et sociales dans le contexte des dimensions humaines des changements dans le monde. SysTem for Analysis, Research and Training (START) - Système de centres de recherche régionaux et de réseaux formés d'établissements qui effectuent des recherches en collaboration sur les aspects régionaux du changement global.
English: In order to adequately introduce the issue of respect for the principle of non-discrimination and protection of the gypsy population who have arrived, in recent times, in
French: Pour introduire comme il convient la question du respect du principe de non-discrimination et de protection de la population tsigane qui est arrivée, à une époque récente, en Italie, il faut tout d'abord faire l'historique du phénomène migratoire dont ce groupe est le principal acteur et qui se caractérise par une absence d'homogénéité sur les plans géographique, social et culturel.
English: The Trustee did not reply to this letter. The Respondent's Notice of Appeal was filed on February 24, 2004.
French: Le syndic n'a pas répondu à cette lettre et l'avis d'appel a été enregistré le 24 février 2004.
English: Now it is the EU that is to ensure that this legislation is implemented.
French: Il incombe à présent à l’UE de s’assurer de cette mise en œuvre.
English: You may telephone, e-mail or fax us at any hour.
French: Vous pouvez nous téléphoner ou nous envoyer un message par télécopieur ou par e-mail.
English: The state of the lakes and rivers had been altered due to logging and the movement of logs to mills to the south.
French: L’état des lacs et des rivières avait été altéré par l’exploitation forestière et le mouvement des billes jusqu’aux moulins, au sud.
English: However necessary criticism might be, we are perfectly justified in taking a somewhat optimistic view of things and giving this country the backwind that it deserves on the grounds not only of its tragic history, but also of its potential, which, economically speaking, is considerable, for it is a young country with a young population, speaking many languages and with a new outlook, who are determined to accept a challenge sadly denied to their ancestors.
French: Si la critique est nécessaire, nous avons toutes les raisons de regarder les choses d’un œil optimiste et de donner à ce pays le coup de pouce qu’il mérite non seulement en raison de son histoire tragique, mais aussi de son potentiel, qui, sur le plan économique, est considérable, car c’est un pays jeune avec une population jeune, polyglotte et porteuse d’une vision nouvelle, qui est déterminée à accepter de relever un défi malheureusement refusé à ses ancêtres.
English: The programme management cycle initiative will involve strengthening the programme and project management capacity at both headquarters and the field offices in a comprehensive way, both by establishing support functions and by training and retasking existing staff.
French: Cette initiative exigera de renforcer la capacité de gestion des programmes et projets, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, d'une manière globale, à la fois en établissant des fonctions d'appui et en formant le personnel existant ou en l'affectant à d'autres tâches.
English: That situation showed once again that dealing with the complex issue of missiles requires further preparation, with extensive organization, proper timing and intensified effort on the part of all of us.
French: Cette situation a montré une fois encore que l'examen d'une question aussi complexe que la question des missiles exige une préparation, une organisation importante, le temps nécessaire et les efforts intensifs de chacun d'entre nous.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects, other ongoing and proposed PJV project activities include the Highway 101 realignment and the Haul Road.
French: En termes d’effets cumulatifs, les activités en cours et proposées du projet PJV comprennent la déviation de la route 101 et le chemin de service.
English: Such "text boxes" might also include summary information on the data source (in addition to links or references to the source documentation).
French: Ces zones de texte peuvent également contenir de l'information sommaire sur la source de données (en plus de liens ou de renvois à la documentation de base).
English: High-speed connection is at 62% and 32% on a dial up mode.
French: Les connections haute vitesse comptent pour 62% alors que le mode composition est à 32%.
English: " in: Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op.cit., 51-61, here: 57.
French: ", dans: Schriften zur Anthropologie, Geschichtsphilosophie und Pädagogik (Werke 9), op. cit., pp.
English: If the Compliance Review Officer is satisfied that the employer has fulfilled the terms of the negotiated undertakings, an audit report will be submitted to the Commission for approval.
French: Si l’agent de vérification est convaincu que l’employeur a respecté les modalités des engagements négociés, il remet à la Commission un rapport de vérification pour approbation.
English: Turkey has provided shelter to displaced families in northern Afghanistan and is extending its humanitarian assistance, especially in the fields of health and education.
French: En outre, les fonds alloués aux projets visant à améliorer la situation des femmes dans la région contrôlée par les Taliban, mais que l'on n'a pas pu utiliser pour des raisons évidentes, devraient être réacheminés vers les femmes qui prennent part à la vie sociale dans le nord du pays.
English: Stress at work in enlarging Europe.
French: Graversgaard, J. Key role of labour inspection:
English: 13.6 Canada shall approve this Agreement-in-Principle when it is signed by the Minister of Indian Affairs authorized by Cabinet.
French: 13.6 Le Canada a ratifié la présente entente de principe une fois qu'elle est signée par le ministre des Affaires indiennes, avec l'autorisation du Cabinet.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 90 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau voudra donc peut-être recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 90 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Others consider that any time a particular export transaction occurs at a price that is below the price of a comparable transaction in the home market of the exporting country (or is below cost), dumping has occurred.
French: Pour ceux qui sont de cette opinion, le fait qu'une transaction à l'exportation particulière est effectuée à un prix qui est inférieur au prix d'une transaction comparable sur le marché intérieur du pays exportateur (ou qui est inférieur au coût) ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu dumping, si une autre transaction à l'exportation est effectuée à un prix qui est plus élevé que le prix sur le marché intérieur.
English: However, using a different model of analysis (PRECEDE), Ratner et al. concluded that receiving an intervention, no matter what type, promotes participation, but that screening rates do not significantly differ according to whether the intervention targets predisposing, facilitating, or enforcing factors39.
French: Toutefois, après s'être servis d'un modèle d'analyse différent (PRECEDE), Ratner et coll. ont conclu que toute intervention, peu importe le type, favorise la participation, mais que les taux de dépistage ne varient pas de manière significative selon que l'intervention cible les facteurs de prédisposition, les facteurs favorisants ou les facteurs de renforcement39.
English: Line 9802 – Heating fuel Enter the total amount you paid for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus pour fins d’impôt les salaires et les retraits que vous vous êtes versés à vous-même.
English: Along the Autostrada del Sole direction Firenze, up to FIRENZE SIGNA.
French: Autoroute Autostrada del Sole en direction Firenze jusqu´à la sortie FIRENZE SIGNA.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/80).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/80).
English: That is why I think we can take very important decisions this week.
French: Demain à Lisbonne, vingt sept signatures sur le traité réformateur "scelleront un destin commun".
English: • The population was 668, a decline of 17.9% since the 1996 Census.
French: • Rose Blanche a une population de 668 habitants, en baisse de 17,9 p.
English: Against the backdrop of this rapidly changing landscape, several trends and themes can be identified:
French: Dans un contexte qui change aussi rapidement, plusieurs thèmes et tendances se dégagent :
English: The peduncle must be cut near the fruit.
French: Le pédoncule doit être coupé au ras du fruit.
English: Owing to current limitations in LULUCF estimation methodologies, it is not possible to fully monitor the fate of dissolved carbon and ensure that it is accounted for under the appropriate land category.
French: Vu les limites actuelles des méthodes d'estimation du secteur ATCATF, il est impossible de surveiller entièrement le devenir du carbone dissous et de s'assurer qu'il est comptabilisé dans la bonne catégorie de terres.
English: Employers, artists and cultural workers, and trainers and educators use the charts and profiles to write job descriptions, develop training plans, and create curriculum.
French: Les employeurs, les artistes et les travailleurs culturels ainsi que les formateurs et les éducateurs se servent des chartes et des profils pour rédiger les descriptions d'emploi, concevoir des plans de formation et créer des programmes d'études.
English: However, more than one sentence may be used when (a) the additional sentence is subordinate to the first or otherwise deals with the same idea; (b) making it into a separate subsection would put undue emphasis on it; and (c) the section or subsection does not become too long.
French: However, more than one sentence may be used when a. the additional sentence is subordinate to the first or otherwise deals with the same idea; b. making it into a separate subsection would put undue emphasis on it; and c. the section or subsection does not become too long.
English: All outstanding V Points become automatically null and void.
French: Tous les V Points en sa possession sont aussitôt annulés.
English: • pre-packaged sandwiches made at a commissary and sold through automatic vending machines or mobile canteens;  
French: • les sandwiches préemballés préparés dans un établissement central et vendus au moyen de distributeurs automatiques ou d'une cantine mobile;
English: (92) The waters of Jack Lake (44°42'N., 78°02'W.) lying north of the most northerly narrows of Rathbun Bay in lot 27, Concession 8, of Methuen Township.
French: (92) Les eaux du lac Jack (44°42'N., 78°02'O.) situées au nord de la partie la plus au nord du passage de la baie Rathbun, lot 27, concession 8, canton de Methuen.
English: The purpose is to identify the persons or positions responsible for specific aspects of the materiel management function.
French: L'objectif est de déterminer les responsables (personnes ou postes) d'aspects particuliers de la fonction de gestion du matériel.
English: We were therefore delighted when the Kyoto Protocol came into force, and we are also delighted that the Russian Federation has ratified the Protocol.
French: Voilà pourquoi nous avons noté avec satisfaction l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto et nous nous félicitons du fait que la Fédération de Russie ait ratifié ce protocole.
English: Because of slumping exports, especially those related to the electronics sector, the Malaysian government has tabled an expansionary 2002 budget that includes more government spending and lower taxes to boost domestic demand.
French: À la suite de la baisse marquée des exportations, en particulier dans le secteur de l'électronique, le gouvernement malais a adopté un budget expansionniste pour 2002 qui prévoit, entre autres, une augmentation des dépenses publiques et une baisse des impôts afin de stimuler la demande intérieure.
English: The term Piracy usually refers to the intentional and illegal sale of copyrighted works.
French: Le terme de piratage s’applique le plus souvent à la vente intentionnelle et illicite d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: I will also be able to confirm that you were present.
French: Je pourrai aussi confirmer votre présence.
English: Therefore, the Tribunal concludes that, in the circumstances, considering the seriousness of the deficiencies in the procurement process and the degree to which Davis was prejudiced, the appropriate remedy in this case is for Davis to receive, as compensation, an amount equal to the value of its lost profits, and the Tribunal so recommends.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’en l’espèce, compte tenu de la gravité des déficiences de la procédure de passation du marché public et du niveau du préjudice causé à Davis, la mesure corrective qui s’impose est que Davis reçoive, à titre d’indemnisation, un montant correspondant à la valeur de ses profits perdus, et c’est ce que le Tribunal recommande.
English: 5 Presentation of the regional or minority language situation in Sweden ..............................
French: 5 Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Suède ..................
English: The Government Security Policy and Operational Standards describe a departmental security program model having the following components:
French: La politique sur la sécurité du gouvernement et les normes opérationnelles présentent un modèle de programme de sécurité ministériel comportant les éléments suivants :
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6).
English: Billy Joss Golf Club, Ulukhatok (Holman), NWT The most northerly golf course in the Americas, this nine-hole wonder winds across the tundra, just off the Amundsen Gulf in the Beaufort Sea.
French: Billy Joss Golf Club, Ulukhatok (Holman), Territoires du Nord-Ouest Terrain le plus septentrional d’Amérique, cette merveille de neuf trous se prélasse en bordure du golfe Amundsen, dans la mer de Beaufort, et court allègrement dans la toundra.
English: McCormick, S.D., L.P. Hansen, T.P. Quinn, and R.L. Saunders.
French: McCormick, S.D., L.P. Hansen, T.P. Quinn et R.L. Saunders.
English: Cal Bowes, Area General Safety Officer for Land Force Atlantic Area (LFAA), explained the crucial role of the safety organization in training personnel and to ensure guidelines are adhered to.
French: M. Cal Bowes, officier de la sécurité générale du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), a expliqué le rôle crucial de l’organisation de la sécurité pour la formation du personnel et le respect des lignes de conduite.
English: Furthermore, consumers must be told if the meat they are eating is not local but comes from hundreds of miles away.
French: En outre, les consommateurs doivent savoir si la viande qu'ils consomment a une origine locale où si elle a parcouru de centaines de kilomètres avant de se retrouver dans leur assiette.
English: The Canadian Wildlife Service, along with the proponent, Human Resources Development Canada, community groups and the provincial government have renewed the commitment to protect the habitat of the endangered Piping Plover.
French: Le Service canadien de la faune, de concert avec le promoteur, Développement des ressources humaines Canada, ainsi que les groupes communautaires et le gouvernement provincial ont réitéré leur engagement à protéger l’habitat de l’espèce menacée du pluvier siffleur.
English: Developments concerning the Territory's constitutional reform efforts are referred to in section II above.
French: Les faits nouveaux relatifs aux efforts de réforme constitutionnelle du territoire sont présentés dans la section II ci-dessus.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/En/refView.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/Fr/refView.cfm
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - River Redhorse November 29, 2006 Common Name:Â River Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma carinatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - River Redhorse November 29, 2006 Common Name:Â River Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma carinatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
English: A flurry of new environmental legislation and regulations significantly expanded the environmental-management requirements imposed on industry.
French: Cette évolution a profondément influé sur les entreprises et leur adoption de pratiques de gestion environnementale.
English: Staff Communications Staff handbooks, meetings & notice boards Representation Performance management and appraisal
French: Conditions de travail du personnel contrats ou courriers d'embauche charge de travail et devoirs rémunération et autres
English: In this context, criminal procedure and human rights are included in the training programme for criminal investigation officers (Judicial Police).
French: Dans ce cadre, la procédure pénale et les droits de l'Homme font partie du programme de formation des Officiers de Police Judiciaire.
English: A/61/377 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/377 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Increase the capacity to collect, share and analyze intelligence among partners, with respect to targets (individuals) that are threat to national security.
French: Accroître la capacité des partenaires de recueillir, d’échanger et d’analyser des renseignements concernant des cibles (individus) qui menacent la sécurité nationale.
English: In view of rising energy prices, sustainable development in the rural sector required renewable energy projects, and he felt that those issues had not received enough attention in the report.
French: Compte tenu de l'augmentation des prix de l'énergie, le développement durable dans le secteur rural exige des projets relatifs aux sources renouvelables d'énergie.
English: Culture is reflected in Civilization III by the great works created by your peoples, and when they were completed relative to other civilizations in the game.
French: La culture est reflétée dans Civilization III par les grandes réalisations de vos populations et, une fois celles-ci achevées, par rapport aux autres civilisations du jeu.
English: Of 16 sets of RFLP loci, excluding α-Amy-1 and α-Amy-2, 14 are new sets of loci marking 6 of the 7 homoeologous groups of wheat.
French: Sur 16 groupes de loci de RFLP, excluant les α-Amy-1 et α-Amy-2, 14 sont de nouveaux groupes de loci qui marquent 6 des 7 groupes d'homéologues du blé.
English: The evaluation has also concluded that overall working relations among ERI Partners, with the ERI Secretariat and the Missions are good and reflect significant partnership development."
French: L'évaluation a également permis de conclure que les relations de travail entre les partenaires de l'IRA et avec le secrétariat de l'IRA et les missions sont en générale bonnes et témoignent de la création de partenariats importants.
English: For assessment of data other than those considered to be critical to the assessment of whether chromium and its compounds are considered to be "toxic" to human health under the Act, evaluations of other agencies, such as the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1988), the Health and Safety Executive of the U.K. (Fairhurst and Minty, 1989), and the National Institute of Public Health and Environmental Protection of the Netherlands (Sloof et al., 1990) have been consulted where appropriate.
French: Pour l'évaluation des données, sauf celles jugées essentielles pour l'évaluation de la toxicité pour la santé humaine au sens de la Loi du chrome et des composés du chrome, on a consu1té les évaluations jugées pertinentes faites par d'autres organismes comme le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1988), le Health and Safety Executive de Grande-Bretagne (Fairhurst et Minty, 1989) et le National Institute of Public Health and Environmental Protection des Pays-Bas (Sloof et al., 1990).