ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, the New Partnership for Africa's Development (now known as NEPAD) defines new methods of operation, based on specifically African efforts characterised by responsibility and solidarity, such as Peer Review, which is a system whereby each African Head of State voluntarily submits his internal actions to the calm and rigorous assessment of his peers.
French: Dans le même esprit, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (maintenant connu sous le nom de NEPAD) définit de nouveaux modes opératoires fondés sur les efforts spécifiquement africains empreints de responsabilité et de solidarité, tels que la Revue par les pairs, qui est un système de soumission volontaire par chaque Chef d'État africain de son action interne à l'appréciation sereine et rigoureuse de ses pairs.
English: A rule of procedure may be amended or suspended by a decision of the committee taken by consensus provided that 24 hours notice of the proposal has been given.
French: Un article du règlement intérieur peut être modifié, ou son application suspendue, par une décision du Comité prise par consensus, avec un préavis de vingt-quatre heures.
English: What is involved is an altogether transparent and recognizable scenario which was also implemented to break up the previous Yugoslavia.
French: À l'évidence, il s'agit là d'une stratégie transparente et reconnaissable mise en oeuvre pour démembrer cette dernière.
English: The cautious spending behaviour of consumers is likely to lead to a further rise in savings.
French: Le comportement prudent de ces derniers aura probablement pour effet de gonfler l'épargne.
English: During World Food Day, 16 October 2001, His Excellency, Johannes Rau, President of the Federal Republic of Germany delivered a statement shedding light on the concept of the IAAH.
French: L'Alliance est le premier effort qui vise explicitement la création d'une force politique. Elle diffère d'autres initiatives parce qu'elle propose une participation beaucoup plus large des citoyens, et non uniquement des ONG, gouvernement ou de l'ONU, mais des organes internationaux, de la société civile dans sa globalité.
English: TYPIST (TYP) The primary duties of positions in this sub-group are to type material from manuscript, typed or printed copy, or voice recordings, on paper, card stock and duplicating media.
French: DACTYLOGRAPHIE (TYP) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à taper à la machine sur du papier, des fiches ou cartes ou des reproductions de textes manuscrits, dactylographiés, imprimés ou enregistrés.
English: While European public and private support to Israel, especially in its founding years, is believed to be very extensive, the US has created a firewall of vetoes and political protection for Israel, in addition to providing massive financial support.
French: Tandis que l'aide publique et privée à Israël, notamment durant ses premières années d'existence, était déjà très élevée, les USA - en plus d'une assistance financière massive - ont fait rempart autour de ce pays par leur soutien politique et leur droit de veto à l'ONU.
English: In my group we are against the inequalities between the North and the South.
French: Dans mon groupe, nous sommes opposés aux inégalités Nord-Sud.
English: Without this strengthening of the field offices and programme support at headquarters in Vienna, which is necessary to backstop the programme in the fields, it would not have been possible to achieve the 19 per cent increase in programme budget delivery.
French: Sans ce renforcement des bureaux extérieurs et de l'appui au programme au siège à Vienne, qui est nécessaire pour soutenir le programme mené sur le terrain, il n'aurait pas été possible de réaliser l'augmentation de 19 % de l'exécution du budget-programme.
English: Some aspect of training is found in almost all of the programmes, ranging from training and re-training in such skills as shop management, wood processing and computer operating to motivational training, job seeking skills and self-improvement, which are also mentioned as key modules in many programmes.
French: La quasi-totalité des programmes comporte un volet formation, qu’il s’agisse de la formation et du recyclage dans des activités telles que la gestion d’un magasin, le travail du bois, l’informatique, de stages de motivation, de formation aux techniques de recherche d’emploi ou d’amélioration personnelle.
English: First, annulment of the decision of the Commission of 5 September 2000 refusing to grant the applicant Community financial support in the context of the MEDIA II programme in the ground that it does not fall within the definition of a beneficiary of the programme under Article 3 of Council Decision 95/563/EC and, secondly, action for damages to make good the damage allegedly suffered by the applicant following such refusal · Unlawful nature of Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 - 2000) (OJ 1995 L 321, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 5 septembre 2000, refusant d'octroyer à la requérante un soutien financier communautaire dans le cadre du programme MEDIA II, au motif qu'elle ne correspond pas à la définition d'entreprise bénéficiaire du programme retenue par l'article 3 de la décision du Conseil 95/563/CE et, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à ce refus - Illégalité de la décision du Conseil 95/563/CE, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (Media II - développement et distribution) (1996-2000).
English: Economic globalisation is advancing with unstoppable momentum and requires a change in behaviour. If a genuine attempt at dialogue between the various religious institutions is not launched, they will inevitably run the risk of losing their unique function within society.
French: Une identité culturelle n’est jamais quelque chose de statique : elle fait, certes, référence au patrimoine dans lequel elle plonge ses racines, mais aussi à l’idée de progrès dans sa marche vers l’universel.
English: This approach has been endorsed by a World Trade Organization (WTO) panel.
French: Le Groupe spécial a déclaré qu'il :
English: This report summarises the number and amount of federal, provincial, and territorial government protected areas in Canada at this time.
French: Ce rapport résume le nombre et la quantité des aires protégées au Canada qui relèvent des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Corporate Management The Corporate Management area encompasses Human Resources, Finance and Administration, Security and the Corporate Secretariat.
French: Gestion intégrée Le secteur de la gestion intégrée englobe les ressources humaines, les finances et l'administration, la sécurité et le secrétariat administratif.
English: The use of UNDP regular and other resources for the period 2008-2011 will be aligned to the strategic plan, with the following distinctions among four regular resource-funded budget lines: (a) Programme resources (UNDP operations) administered through the programming arrangements; (b) Development effectiveness support (administered through the programming arrangements; (c) United Nations coordination administered through the biennial support budget; and (d) Management administered through the biennial support budget.
French: Pendant la période 2008-2011, les ressources ordinaires et les autres ressources du PNUD seront utilisées conformément au plan stratégique, et l'on distinguera quatre rubriques budgétaires financées au moyen des ressources ordinaires : a)  les ressources allouées aux programmes (opérations du PNUD), administrées par le biais des arrangements en matière de programmation; b) l'appui à l'efficacité du développement, géré par l'intermédiaire des arrangements en matière de programmation; c) la coordination du système des Nations Unies, assurée au moyen du budget d'appui biennal; d) la gestion, administrée au moyen du budget d'appui biennal.
English: Email kat.baillie@iaso.org
French: Télécopie : 44 (0) 20 7387 6033
English: Of course, the events of 11 September had made it necessary to postpone the meeting, but no new date had yet been set.
French: Les événements du 11 septembre ont naturellement entraîné le report de cette réunion, mais aucune date n'a encore été fixée.
English: 2007 General budget Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 159 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 778 000 814 000 552 751,03
French: Budget général 2007 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 159 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 778 000 814 000 552 751,03
English: It is also owed to a shift in the types of skill sets sought after within the Public Service, as well as to a gradual increase over the years in the education, training and experience requirements expected of new job candidates.
French: Cette augmentation est également attribuable aux nouveaux agencements de compétences recherchés dans la fonction publique, ainsi qu'à une augmentation progressive au fil des années des exigences en matière d'études, de formation et d'expérience imposées aux nouveaux candidats.
English: Accrued interest amounts to EUR 11 806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5 625 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 June 2000.
French: Les intérêts courus s'élèvent à 11 806 euros sur l'opération principale de refinancement ayant démarré le 28 juin 2000 et 5 625 euros sur l'opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juin 2000.
English: For commercial environments, please use another product - avast!
French: Dans les milieux commerciaux, employez s’il vous plait un autre produit - avast!
English: Other conventions (for example between Macedonia and Holland) indicate a minimum size of tax claim necessary to initiate the assistance procedure.
French: D'autres conventions (Convention entre la Macédoine et la Hollande) préfèrent indiquer un montant minimum de la créance fiscale pour que la procédure d'assistance puisse être lancée.
English: To represent service providers and suppliers for the telecom industry; to advocate for industry’s critical issues before government, administrative institutions, and media.
French: Siège : créée à l’origine à Chicago, dans l’Illinois, en octobre 1915 sous le nom d’"United States Independent Telephone Association", l’USTA a actuellement son siège à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: When filing the application, the Holder claimed the priority of its earlier Austrian application No MU 272/2003 of 28/01/03.
French: Dans sa demande, le titulaire a revendiqué la priorité de sa demande antérieure du 28 janvier 2003, déposée en Autriche sous le numéro MU 272/2003.
English: Mr. Grey did not feel that the business plan was as important as the presentation to investors.
French: Selon M. Grey, le plan d’entreprise n’a pas autant d’importance que la présentation faite aux investisseurs.
English: The analysis of the continuation or resumption of subsidizing, relating to India, is addressed subsequently.
French: L'analyse de la poursuite ou de la reprise du subventionnement, en ce qui concerne l'Inde, est abordée par la suite.
English: All case studies included a site visit (ranging between one and two days), an interview with the centre's Executive Director (or their proxy), a document review of centre plans, proposals, reports (as available and provided by the centres), a focus group with users (see "Focus Groups with Users" for more details), and interviews with staff, members of Board of Directors, community partners, volunteers, and Band Council representatives[ 9 ].
French: Toutes les études de cas ont comporté une visite sur place (d'un ou deux jours), une entrevue avec le directeur exécutif du centre (ou son remplaçant), un examen des plans, des propositions et des rapports du centre (fournis par le centre selon les disponibilités), une discussion de groupe avec des utilisateurs (voir la rubrique « Groupes de discussion d'utilisateurs » pour plus de détails), et des entrevues avec le personnel, les membres du conseil d'administration, les partenaires communautaires, les bénévoles et des représentants du conseil de bande[ 9 ].
English: Notice of the application was given to interested parties and no objections were filed.
French: Avis de la demande a été donné aux parties intéressées et aucune opposition n'a été déposée.
English: Oocyte storage Oocyte storage involves the maintenance and storage of cryopreserved oocytes in appropriately labelled storage containers, which are secured in cryopreservation units.
French: Les ovocytes immatures sont mis à incuber pendant 24 à 36 heures, et leur maturation fait l'objet d'une surveillance constante. Seuls les ovocytes matures sont sélectionnés pour les interventions de fécondation.
English: In line with this resolution and those mentioned in paragraph 9 above, the forthcoming handbook on female offenders and the management of women in prison provides guidance to prison managers on implementing a gender-sensitive approach, taking into account the particular circumstances of female offenders and their special needs as women in prison.
French: Conformément à cette résolution et à celles mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, le manuel relatif aux délinquantes et à la prise en charge des femmes en prison, qui paraîtra prochainement, donne des orientations aux administrateurs de prison sur la mise en œuvre d'une approche sexospécifique, qui prend en compte la situation des délinquantes et leurs besoins particuliers en prison.
English: The IAD is proceeding to implement ADR nationally.
French: La SAI procède à la mise en œuvre du MARC au niveau national.
English: Increased costs and reduced capability leave major gaps in the coverage of Canada’s coastlines.
French: Le 11 septembre 2001, les interventions d’urgence menées par le Canada étaient inspirées de l’époque de la guerre froide.
English: Submissions by Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10, submissions by international organizations in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.11 and the information document to be prepared by the secretariat in document FCCC/SBSTA/2005/INF.8.
French: Les observations des Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 et celles des organisations internationales dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.11.
English: These measures were very contentious at the time, but have since helped the Senate run more effectively and deal with business more expeditiously, as well as keep pace with other modern legislatures.
French: Bien qu’ils étaient loin de faire l’unanimité au départ, ces changements auront contribué à rendre le Sénat plus efficace et expéditif, en plus de lui permettre d’évoluer au même rythme que les autres assemblées législatives modernes.
English: However, since one of the chief objectives of the report it had drafted was to contribute to the high-level dialogue on international migration and development due to be held in September 2006, efforts were currently under way to examine how the Commission's secretariat might continue to publicize its findings.
French: L'un des objectifs du rapport qu'elle a rédigé étant toutefois de contribuer au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en septembre 2006, on étudie actuellement comment le secrétariat de la Commission pourrait poursuivre ses travaux de diffusion.
English: Where this practice is followed, the full cost of providing such security is borne by the taxpayer and the interest on the unpaid taxes will continue to accrue at the appropriate prescribed rates subject to being reduced by interest credited on any subsequent reassessment giving effect to the deferral.
French: Lorsqu'on procède de cette façon, c'est le contribuable qui assume le coût total d'une telle garantie, et les intérêts sur les impôts non acquittés continueront de courir au taux prescrit approprié. Ce montant sera toutefois réduit par un crédit d'intérêt sur toute nouvelle cotisation donnant effet au report.
English: The Programme is designed to raise the quality of life of such persons in all areas of social life.
French: Le Programme a pour objet d'améliorer la qualité de la vie de ces personnes dans tous les domaines de la vie en société.
English: The patrols continued on their way, eyes scanning the dunes for the slightest sign of opposition as they guarded the stonecallers while they chanted their incomprehensible incantations around those clusters of floating rock.
French: Les patrouilles poursuivaient leur ronde, leurs regards inspectant les dunes en recherche du moindre signe étrange. Leur tâche était de protéger les invocateurs des pierres tandis que ceux-ci entonnaient leurs incompréhensibles incantations autour de ces concrétions de roches flottantes.
English: As in other countries, including the US and the UK, the causes of this gap are due to a number of factors including:
French: Au Canada, comme dans d'autres pays incluant les États-Unis et la Grande-Bretagne, les causes de cet écart grandissant sont multiples :
English: Government officials reported a success rate of 85 per cent in Western Darfur and 90 per cent in Northern and Southern Darfur.
French: Les responsables gouvernementaux ont annoncé des taux de succès de 85 % dans le Darfour-Ouest et de 90 % dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.
English: Common e-Learning Tool This project aims to establish a common approach to e-learning metadata for the Government of Canada.
French: Outil commun d'apprentissage en ligne Ce projet vise à établir une démarche commune concernant les métadonnées de l'apprentissage électronique au gouvernement du Canada.
English: Descendants of Bill C-31 registrants excluded from initial membership may be admitted into membership under this type of code only if the descendant’s other parent is a member.
French: Avec ce type de règles, les descendants des personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31 et exclues de la population membre initiale peuvent devenir membres de la bande uniquement si l’autre parent du descendant est membre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acta Arthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acta Arthotel .
English: Other orders followed in 1937 and 1938 but again these were by no means large.
French: D’autres commandes suivirent en 1937 et 1938, mais ce n’était pas non plus de bien grosses commandes, loin de là.
English: Participation of legal entities established in the Communities in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
French: Participation des entités juridiques établies dans les Communautés aux programmes et/ou projets de recherche suisses décidés par le Conseil fédéral sur des thèmes équivalents à ceux des septièmes programmes-cadres CE et Euratom, conformément aux conditions et modalités définies dans la réglementation suisse applicable et avec l'accord des partenaires du projet spécifique et des gestionnaires du programme suisse correspondant.
English: It has also undertaken necessary control measures aimed to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, including the adoption of legislative measures and enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.
French: Elle a également pris les mesures de contrôle nécessaires pour prévenir le trafic illicite d'armes de destruction massive, notamment en adoptant des mesures législatives et en frappant de sanctions appropriées les infractions à ces mesures.
English: The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
French: Le coût de son hospitalisation dans ce pays est de 4 000 euros.
English: This deprives the cancer cells of the oxygen and nutrients they need to survive.
French: Les cellules cancéreuses sont ainsi privées de l'oxygène et des nutriants essentiels à leur survie.
English: Amendment 86 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Proposal for the selection of undertakings The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure; (b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; (c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
French: Amendement 85 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Lorsqu'un avis de l'Autorité au titre du paragraphe 1 porte sur la mise en œuvre d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation relevant de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"), cet avis consiste notamment à: (a) recenser les services de communications électroniques pour lesquels il serait avantageux, pour leur fourniture transfrontière au sein de la Communauté, d'octroyer les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros par le biais d'une procédure unique et selon un ensemble de conditions unique; (b) déterminer les numéros ou séries de numéros qui pourraient être utilisés pour ces services; (c) évaluer le niveau de la demande réelle ou potentielle au sein de la Communauté en faveur de ces services, et supprimé Amendement
English: In the process, cultural heritage concerns have been revived as central symbols of identity.
French: Par le fait même, on a ravivé des préoccupations concernant le patrimoine et la culture à titre de symboles au centre de l’identité.
English: One unfortunate illustration of this is the Foreign Affairs Minister, a joint figurehead who has to cover up the lack of joint policy, and it is equally unfortunate that this person himself becomes an institution.
French: Il s’agit d’un homme de paille qui doit dissimuler l’absence de politique commune. Il est tout aussi malheureux que cette personne devienne elle-même une institution.
English: The Recommendation of the President of the HFSA 1/2004 provides that financial institutions should pay increased attention to the lists of terrorists and terrorism organizations and that they should immediately report to the competent investigation authorities in case of suspicion of FT.
French: La recommandation 1/2004 du Président de l'OHSF relative à la prévention et à la répression du terrorisme et du blanchiment d'argent dispose que les institutions financières doivent prêter une attention accrue aux listes de terroristes et d'organisations terroristes et aviser immédiatement les organes d'enquête compétents si elles soupçonnent que des activités sont liées au financement du terrorisme.