ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful Costa Dorada apartment situated in the Maritim Promenade in Tarragona.
French: Bel appartement de la Costa Dorada située sur la Promenade Maritim deTarragona.
English: Use a fresh solution of 5 g per 100 mL of water at #40EC.
French: Utiliser une solution fraîche de 5 g par 100 mL d'eau à 40 oC ou moins.
English: This is particularly so where the taxpayer has farming background or experience; (c) the development of the farming operation and commitments for future expansion according to the taxpayer's available resources.
French: Il en est ainsi plus particulièrement lorsque le contribuable a de l'expérience dans l'agriculture; c) l'exploitation de l'opération agricole et les engagements financiers en vue d'une expansion future, compte tenu des ressources dont dispose le contribuable.
English: was complete again.62 Referring to the move of the main body of the brigade, Brigadier Rockingham later wrote:
French: Le 17 janvier, on reçut une réponse à cette communication.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Azerbaijan, Benin, Congo, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Portugal, Saudi Arabia and Senegal were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2003.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Congo, Cuba, l'Équateur, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Nicaragua, le Portugal, l'Arabie saoudite et le Sénégal sont élus membres du Conseil économique et social  pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: These values can make us be happier, better persons and better citizens.
French: Ces valeurs peuvent nous rendre plus heureux, faire de nous de meilleures personnes et de meilleurs citoyens.
English: The mean OR for all occupational and industrial groups was 1.2 (range: 0.4-4.2), adjusting for family history.
French: Le RC moyen pour l'ensemble des groupes professionnels et industriels était de 1,2 (intervalle : 0,4-4,2), après correction en fonction des antécédents familiaux.
English: • Family planning Relationships and Social Functioning
French: • Soins obstétriques et gynécologiques;
English: Breakfast hot food was not hot.Eggs were cold & bacon was also.But it all went down nice.
French: There is no shuttle bus to airport provided - be prepared to pay for airport limosene - cheaper than taxi.
English: Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou (A6-0273/2006) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Jannis Sakellariou sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Jannis Sakellariou (A6-0273/2006) Rapport:
English: During the period ended 30 June 2005, short-term loans were made to MINUSTAH, ONUB, UNMIS and UNOCI, which were paid within the period upon receipt of assessed contributions.
French: Au cours de l'exercice ayant pris fin le 30 juin 2005, des prêts à court terme ont été consentis à la MINUSTAH, à l'ONUB, à la MINUS et à l'ONUCI.
English: First night in a small island.
French: Première nuit passée dans une petite île.
English: We welcome the presence of United States Secretary of State Rice and Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro.
French: Nous nous félicitons de la présence de la Secrétaire d'État Rice et de la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro.
English: The UNDG issued guidance notes to guide efforts in each of these areas.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi des notes d'orientation en vue de guider les efforts déployés dans chacun de ces trois domaines.
English: The media joined with the terrorist groups that freely operate there to organize public demonstrations as a means of pressuring the jury and the judge.
French: Les médias ont fait chorus avec les mafias terroristes qui opèrent ouvertement pour organiser des manifestations publiques comme moyen de faire pression sur le jury et sur le juge.
English: Since the close of the 2006 Winter Olympics in Turin many of the sports facilities and installations have been left abandoned.
French: L'évaluation des actions de lutte contre le changement climatique dans les domaines " Transports " et " Aménagement du territoire " est désormais disponibles en ligne.
English: These lists are not exhaustive but they can be useful for those who are interested by Canadian culture.
French: Évidemment, ces listes ne sont pas exhaustives, mais elles peuvent être utiles à tous ceux qui s'intéressent à la culture canadienne.
English: Most of the time, it is estimated that Russia lives to a large extent under the mode of the matriarchy.
French: La plupart du temps, on estime que la Russie vit pour une large part sous le régime du matriarcat.
English: With respect to the cross-border supply of professional services such as legal, accounting and engineering services, Japan often maintains commercial presence requirements and Mode 4 (movement of natural persons) restrictions in the General 319
French: Concernant la prestation transfrontière de services professionnels tels que les services juridiques, comptables, et les services d’ingénierie, le Japon impose fréquemment 355
English: (b) The need to overcome a number of bottlenecks that have affected and continue to affect the pace and scope of reconstruction.
French: b) Nécessité de surmonter un certain nombre d'obstacles qui ont eu et continuent d'avoir pour effet de freiner les efforts de reconstruction et d'en limiter l'ampleur.
English: The Council, established by the Government in 2007, monitors the implementation of the 2004-2010 National Action Plan for Children.
French: Le Conseil, créé par le Gouvernement en 2007, surveille l'application du Plan national d'action pour les enfants 2004-2010.
English: The Government in the UK and governments across Europe are saying we are all in this together.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et les gouvernements en Europe disent que nous sommes tous dans cette situation.
English: The government says that 169 people died, whereas the opposition puts the figure at 745.
French: Le gouvernement dit qu'il y a eu 169 morts, alors que l'opposition porte ce chiffre à 745.
English: There was no "signposting" anywhere and, at first, it wasn't easy to find one's way.
French: Je me gare juste derrière sur un parking municipal qui revient cher suivant son mode de tarification.
English: Additional contributions to the Fund may be made by the Authority, members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons.
French: Le Fonds peut recevoir des contributions supplémentaires de l'Autorité, de membres de l'Autorité, d'autres États, d'organisations internationales concernées, d'institutions universitaires, scientifiques et techniques, d'organisations philanthropiques, d'entreprises et de particuliers.
English: So it was not clear in the vote that I supported amendment proposal No. 47, which stresses the importance of maintaining the balance between large and small countries, although this was my intention.
French: Je n'ai donc pas pu exprimer par mon vote, comme j'en avais l'intention, mon approbation de cet amendement 47, qui souligne combien il est essentiel de conserver l'équilibre entre les pays de plus ou moins grande importance.
English: As set out by the Secretary-General, social protection systems aim at responding to “levels of risk or deprivation that are deemed unacceptable within a given society”.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, la protection sociale est la manifestation concrète des réactions de la société face à «des niveaux de risque ou de dénuement jugés inacceptables».
English: Countries should undertake efforts to make their immigration data accessible for use by other countries so they will facilitate the measurement of emigration for sending countries.
French: Les pays devraient s'efforcer de faire en sorte que d'autres pays puissent avoir accès à leurs données d'immigration et les utiliser, facilitant ainsi la tâche des pays d'origine qui mesurent l'émigration.
English: acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
French: paragraphe 3, et de l’article 22 de la présente directive;
English: But that was offset by favourable price developments for other items — notably, a decline in prices of unprocessed food.
French: Mais ce phénomène a été compensé par l'évolution favorable des prix d'autres biens, notamment la baisse des prix des denrées alimentaires non transformées.
English: This would make Corel’s and similar bids non-competitive.
French: De ce fait, la soumission de Corel et les soumissions similaires deviendraient non concurrentielles.
English: We estimate expenses of the three departments roughly at:
French: Nous avons estimé plus ou moins les dépenses des trois ministères : ministère de l'Éducation ministère des Services sociaux DRHC 100 000 $ 50 000 $ 50 000 $
English: • an expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration, or program eligibility;
French: • Un accroissement de la collecte de renseignements personnels à des fins d'intégration des programmes, d'administration des programmes ou de détermination de l'admissibilité aux programmes.
English: Last but not least, it's the year of intercultural dialogue so read our focus on Tuesday to find out all about it and see which cultural icons have already visited the EP.
French: Enfin, 2008 est l’Année du Dialogue Interculturel et à cette occasion, nous vous proposons un dossier complet sur ce thème, reprenant les entretiens réalisés avec d’illustres visiteurs du Parlement européen.
English: Heat calendering is a manufacturing process that involves passing the fabric, under pressure, between heated rollers to provide a glossiness, hardness, lustre or sheen.
French: Le calandrage à chaud est un procédé de fabrication qui comporte le passage du tissu, sous pression, entre des rouleaux chauffés, afin de conférer au tissu brillance, dureté, lustre ou chatoiement.
English: This website is developed and managed by European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry, and aims to disseminate information on all EU policies, actions and initiatives promoting growth and development, with a view to strengthening the competitiveness of EU enterprises.
French: Mis au point et géré par la Direction générale "Entreprises et Industrie" de la Commission européenne, ce site web a pour objectif de diffuser des informations sur l’ensemble des politiques, actions et initiatives communautaires destinées à promouvoir la croissance et le développement, en vue de renforcer la compétitivité des entreprises de l’UE.
English: In November 1990, a Framework Agreement, which set out the process and scope of the claim negotiations, was signed by Canada, Newfoundland, and the LIA.
French: En novembre 1990, le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et l’Association des Inuit du Labrador concluaient un accord-cadre précisant le processus et la portée des négociations relatives aux revendications territoriales.
English: Department of National Defence (DND)
French: Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: Using gender-based analysis means taking into account this information in exploring how policy options could impact on individual women and men, and on societal structures.
French: L’analyse comparative entre les sexes fait en sorte qu’on tient compte de cette information dans l’examen des répercussions éventuelles des possibilités d’action sur les femmes et sur les hommes, ainsi que sur les structures de la société.
English: Clause 5 Eligible Capital Property ITA 14 Section 14 provides rules concerning the tax treatment of expenditures and receipts of a taxpayer in respect of "eligible capital properties" and operates on a pooling basis.
French: Article 5 Immobilisations admissibles LIR 14 L’article 14 contient des règles relatives au traitement fiscal des dépenses et des rentrées de fonds d’un contribuable à l’égard d’« immobilisations admissibles » et s’applique selon le principe du regroupement dans un même compte.
English: These organic practices help protect our environment by eliminating polluting chemicals from entering our soil, groundwater, plants and atmosphere as organic standards do not allow for crop burning.
French: Ces pratiques biologiques aident à protéger l’environnement, en éliminant les polluants chimiques qui pourraient entrer en contact avec le sol, la nappe phréatique, la végétation et l’atmosphère, puisque la culture sur brulis ne fait pas partie des pratiques biologiques.
English: The Chair of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. Ray Walker (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) provided an update to the Committee on recent developments under the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) as outlined in TRADE/CEFACT/2004/Misc.1.
French: TRADE/CEFACT/2003/21 Report of the 9th session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
English: A branch of industry that constantly achieves better environmental performance improves its worldwide competitive position.
French: Un secteur industriel qui améliore constamment ses résultats environnementaux accroît sa compétitivité sur le plan international.
English: The web contains a vast amount of information—far more than even the world's largest libraries.
French: Le Web contient une vaste quantité d’informations, bien plus vaste encore que les plus grandes bibliothèques du monde.
English: The Council adopted a regulation establishing an instrument for the financing of assistance to EU candidate countries and potential candidate countries, providing for a total of EUR 11 468 million for the 2007–13 period.
French: Le Conseil a adopté un règlement établissant un instrument pour le financement de l’aide destinée aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et aux pays candidats potentiels et prévoyant un montant total de 11 468 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: Weathering processes cause the disintegration of rock materials in the Earth's uppermost layer.
French: Les processus de météorisation entraînent la désintégration de matériaux rocheux dans la couche superficielle de la Terre.
English: First, the old member states should immediately lift remaining restrictions on the freedom of movement for workers from new member countries.
French: Tout d’abord, les vieux pays membres devraient lever immédiatement les restrictions encore en vigueur sur la liberté de mouvement des travailleurs des nouveaux pays membres.
English: We all need to implement the recommendations in the report as well as to continue consideration of further steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous devons tous mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport et continuer d'envisager d'autres mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) Consideration of amendments 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) Examen des amendements 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Fond:
English: This is not just a deserved tribute to culture, but it is also an objective political assessment which springs, in particular, from the knowledge that we have a State - Turkey - as an interlocutor, which is still a long way from fully upholding human rights and the principles of freedom and democracy which the European Unions is based on.
French: Nous ne rendons pas seulement un hommage légitime à la culture, nous posons aussi un jugement politique serein qui résulte, surtout, de la conscience d'avoir comme interlocuteur un État - la Turquie, justement - qui est encore loin de respecter pleinement les droits de l'homme et les principes de liberté et de démocratie, principes de base de l'Union européenne.
English: To that end, it is recommended that the Assembly:
French: À cette fin, il est recommandé que l'Assemblée générale :
English: The evaluation found that the model may not be suitable for communities with a high number of non-target group families and may need some modification for rural-based communities.
French: L'évaluation a révélé que ce modèle peut ne pas convenir aux collectivités comportant un grande nombre de familles n'appartenant pas à des groupes cibles et a peut être besoin d'être modifié pour les collectivités rurales.
English: At any rate, on behalf of the sponsors of the draft resolution, as well as on behalf of the Group of 77, I would like to introduce draft resolution A/55/L.80 with some revisions, which I will now read out.
French: Quoi qu'il en soit, au nom des coauteurs du projet de résolution, ainsi qu'au nom du Groupe des 77, je voudrais donner lecture du projet de résolution A/55/L.80, auquel les quelques modifications suivantes ont été apportées.
English: Centre Linguistique du Collège de Jonquière Reference Number: 7086196 Contract Date: 4/27/2005 Description of Work: 0447 Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities Contract Period: 4/20/2005 - 8/31/2005 Delivery Date:
French: Centre Linguistique du Collège de Jonquière Numéro de référence: 7086196 Date du contrat: 4-27-2005 Devis descriptif: 0447 Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collÃ¨ges et universitÃ©s DurÃ©e du contrat: 4-20-2005 - 8-31-2005 Date de livraison:
English: Under the Kyoto Protocol, the growth of high-GWP HFCs is accelerating, increasing by approximately 15% per year, despite the availability of low and no-GWP alternatives in many sectors.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, l'accroissement du nombre de HFC à fort PRG s'accélère, d'environ 15 % par an, alors qu'il existe dans de nombreux secteurs des solutions de remplacement ayant un faible PRG voire aucun PRG.
English: Head restraints, if fitted, must be adjusted to their lowest position.
French: Si les dossiers des sièges sont munis d'appuis-tête, ceux-ci doivent être placés dans la position la plus basse.
English: The Fortin measure responds to two of Atkinson's criticisms of indexes of EI/UI benefits, in that it incorporates a measure of entrance requirements and a measure of benefit duration.
French: La mesure de Fortin répond à deux des critiques d'Atkinson des indices des prestations d'AE/AC, en ce sens qu'elle incorpore une mesure de la norme d'admissibilité et de la durée des prestations.
English: Myette70 found that in the healthcare industry in BC, mental disorders, of which 73% are depression, represent the fastest growing segment of long-term disability claims.
French: Une enquête portant sur les infirmiers et infirmières71 ainsi que sur les infirmiers et infirmières en chef de l’Ontario72 a révélé qu’une charge de travail accrue imputable à une réorganisation avait contribué à engendrer de l’épuisement émotif et des troubles psychologiques.
English: These mean concentrations are about an order of magnitude lower than those reported in a survey of breast milk obtained from women in Yugoslavia (Jan, 1983).
French: Ces concentrations moyennes sont plus faibles d'environ un ordre de grandeur que celles qui ont été signalées lors d'une étude du lait maternel faite chez des Yougoslaves (Jan, 1983).
English: In a series of brief news items, the newsletter provides relevant information related to retirement planning.
French: Il présente, sous forme de nouvelles brèves, de l'information d'intérêt relativement à la planification de la retraite.
English: Everyone who attended those meetings was able to see at first hand how difficult it is to move the Council even a fraction of an inch.
French: Tous ceux qui ont participé à la conciliation ont pu vérifier combien il était difficile de faire accepter ne fût-ce que des nuances par le Conseil.
English: Based on these very encouraging findings, AZD-103 continues to demonstrate the efficacy and safety profile necessary to be considered as a leading drug candidate for the treatment of Alzheimer's patients. http://www.transitiontherapeutics.com Transition to Acquire Outstanding Shares of Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
French: À partir de ces résultats très encourageants, l'AZD-103 continue de démontrer l'efficacité et le profil d'innocuité nécessaires pour qu'il soit considéré un candidat tête de série pour le traitement de la maladie d'Alzheimer. http://www.transitiontherapeutics.com Transition acquiert les actions en circulation d'Ellipsis Neurotherapeutics Inc.
English: 38 To be sure, the evaluation report shows some uncontrollable factors that may at times have had an influence on the program's poor effectiveness. For example, the increased movement of company mergers or divisions led to significant fluctuations in the total number of businesses subject to the FCP (over one hundred employees).
French: Certes, le rapport d'évaluation met en évidence certains facteurs incontrôlables qui ont pu à certains moments avoir une influence sur la faible efficacité du programme : par exemple, le mouvement accru de fusions d'entreprise ou de leur fractionnement, ce qui a entraîné des fluctuations importantes dans le nombre total d'entreprises soumises au PCF (plus de 100 employés).
English: However, it has not always been the case.
French: Cependant, cela n’a pas toujours été le cas.
English: 5.7 Security certificates Existing security certifications should be taken into account in the pre-audit when the customs authorities determine if the criteria is met.
French: 5.7 Certificats de sécurité Les autorités douanières devraient tenir compte, dans l’audit préalable, des certifications de sécurité existantes pour déterminer si les critères sont réunis.
English: Adults Martin L, Robinson A, Moore B. Socioeconomic issues affecting the treatment of obesity in the new millennium (Provisional record).
French: Adultes Martin L, Robinson A, Moore B. Socioeconomic issues affecting the treatment of obesity in the new millennium (Provisional record).
English: A tabulation of applications received at the 12 Depots across Canada during the first day and a half of recruiting shows Montreal running a close second to Toronto, while Vancouver, Calgary, London and Halifax were having about equal results, but with less volume than the larger centres.17 No. 11 Personnel Depot in Vancouver and No. 3 Personnel Depot in Quebec City both had a transportation problem. In Vancouver most recruits applied at the downtown office where a few basic questions were asked before they were transported in the unit’s single station wagon to the depot.
French: Le 24 août, l’Adjudant général élargissait cette autorisation de manière à inclure les appelés destinés à «instruire et administrer» les renforts du Contingent spécial.7 Dès novembre, 120 officiers et 558 hommes provenant des Forces de réserve, assumaient des fonctions d’appui du Contingent spécial.8 L’examen des programmes d’instruction des grandes unités révèle que certaines progressaient plus rapidement que d’autres, mais dès le 15 août un semblant d’instruction avait déjà commencé partout, interrompu seulement par les distributions de vêtements, d’armes et de matériels, à mesure que les stocks arrivaient des dépôts.
English: The wellness centre is open from 06:00 to 23:00.
French: Le centre de bien-être est ouvert de 06h00 à 23h00.
English: Quality assurance at the lowest administrative levels will be enhanced through capacity-building.
French: Les compétences aux échelons administratifs les plus bas se verront améliorées grâce au renforcement des capacités.