ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, assuming that Alice fully trusts everybody to properly validate keys they sign, then any key signed by a valid key is also considered valid.
French: En général, si on suppose qu'Alice fait confiance à tout le monde pour valider les clés qu'ils signent, alors toute clé signée par une clé valide est aussi considérée comme valide.
English: B5-0153/2003, by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the situation in Venezuela.
French: B5-0153/2003, des députés Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur la situation au Venezuela.
English: We would never oppose, however, greater tax coordination aimed at taxing the unbridled circulation of capital, at combating tax fraud and tax evasion, at putting an end to tax havens and at stopping money laundering.
French: Nous ne nous opposerons toutefois jamais à une coordination fiscale accrue visant à taxer les mouvements effrénés de capitaux, à lutter contre la fraude et l’évasion fiscales et à mettre un terme aux paradis fiscaux et au blanchiment d’argent.
English: Most new jobs are created in low-productivity, low-paid sectors, and labour productivity is continuing to fall, despite ongoing growth in human capital.
French: La plupart des nouveaux emplois sont créés dans des services de faible productivité et de faible rémunération, et la productivité du travail continue de se détériorer, malgré la croissance continue du capital humain.
English: It should also be ensured that the use of such equipment does not constitute an unreasonable search and seizure (as well as a breach of privacy or interference in a collective agreement).
French: La direction de l’organisation doit en outre savoir que l’endroit où sont placés ces appareils et leur entretien, ainsi que la formation des opérateurs et la façon dont ils utilisent les appareils peuvent avoir des conséquences dans une contestation judiciaire.
English: Such a judgment should clearly express the point of law and reflect the reasoning upon evaluation of evidence and substantiating the opinions of the writer.
French: Il faut qu’un tel arrêt dise le droit d’une manière limpide et reflète le raisonnement de son auteur, qui doit lui-même reposer sur l’évaluation des faits.
English: We want to relax and have dreams and laugh.
French: Nous voulons nous détendre, rêver et rire.
English: Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government's priorities set out in the poverty reduction strategy paper Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and Burundi's economic needs are met.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient continuer à soutenir la mise en œuvre des priorités gouvernementales énoncées dans le Programme d'actions prioritaires du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de veiller à ce que les services publics essentiels soient assurés et les besoins économiques du Burundi satisfaits.
English: Transformation Management Committee ensures oversight of the department's transformation agenda.
French: Le comité de gestion de la transformation encadre le programme de transformation du Ministère.
English: Maximum depth of submerged plant colonization could be predicted from the light extinction coefficient (r2 = 0.82) and Secchi disk depth (r2 = 0.80).
French: La profondeur maximale de colonisation des plantes submergées pouvait être prédite à partir du coefficient d'extinction lumineuse (r2 = 0,82) et de la profondeur du disque de Secchi (r2 = 0,80).
English: To confirm that two separate legal regimes were contemplated as covered by the two instruments, it would be important to reflect such an understanding in a preamble to the draft articles or, at the very least, the Commission should refrain from conveying in the commentary a message that an overlap existed.
French: Pour bien montrer que les deux instruments prévoyaient deux régimes juridiques distincts, il était important de le dire clairement dans un préambule au projet d'articles, ou du moins fallait-il que la Commission s'abstienne de donner à entendre dans le commentaire que les deux instruments pouvaient empiéter l'un sur l'autre.
English: The new measures taken during the period covered by this report to promote and reinforce women's right to work include the following:
French: Parmi les nouvelles mesures prises, au cours de la période couverte par ce rapport, pour promouvoir et renforcer le droit de la femme au travail, il y a lieu de mentionner notamment :
English: It will also contribute to regional and rural economic growth.
French: Il contribuera également à la croissance économique régionale et rurale.
English: Mr President, as regards the Commission's position on the amendments tabled by Parliament, I should like to confirm what my colleague, Mrs Wallström, said during the debate held in this House this morning.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne la position de la Commission sur les amendements présentés par le Parlement, je voudrais confirmer ce que ma collègue, Mme Wallström, a dit lors du débat qui a eu lieu dans cette Assemblée ce matin.
English: They provide strategic analysis and business-case advice on investment, acquisition, management, operation, and maintenance decisions as well as on environmentally-sustainable disposal and sale of surplus assets.
French: Il effectue une analyse stratégique et donne des conseils sur les analyses de rentabilisation concernant les décisions en matière d’investissement, d’acquisition, de gestion, d’exploitation et de maintenance, ainsi que sur l’aliénation et la vente des biens excédentaires, en respectant les principes du développement durable.
English: These traditional occasions comprise many entertaining activity, and the province is filled with spectators.
French: Ces occasions traditionnelles comprennent beaucoup d'activité amusante et la province(le domaine) est remplie de spectateurs.
English: Out of the twenty sections compared, six sections reflect an inter-country difference in NAFTA utilization rates of less than 10 percentage points, six sections with an intercountry difference between 10 and 20 points and eight sections with an intercountry difference in NAFTA utilization rates of greater than 20.
French: La taxe à l’ouvraison des marchandises (merchandise processing fee — MPF) est un droit perçu par les Douanes américaines (U.S. Bureau of Customs and Border Protection) sur la plupart des marchandises importées aux États-Unis qui ne sont admissibles à aucun traitement préférentiel comme celui prévu par l’ALENA.
English: Prior to this change, the mandatory contributions, in combination with previous income tax rules, led to two problems for companies.
French: Avant l’instauration de cette mesure, les contributions obligatoires, combinées aux règles fiscales antérieures, entraînaient deux problèmes pour les sociétés minières.
English: Order breakfast and enjoy it in the Zleep Lounge. The Zleep Maxi bar sells drinks, sweets, snacks and the daily Danish newspapers.
French: Vous pouvez profiter du petit déjeuner dans le salon Zleep, tandis que le bar Zleep Maxi propose des boissons, des friandises, des collations et la presse quotidienne danoise.
English: The Strategy reflects a broader government agenda to seek efficiencies in the delivery of federal programs.
French: La Stratégie féderale sur les aires marines protégées servira aussi à relier et à soutenir d’autres initiatives nationales et régionales, y compris celles qui contribuent à la mise en œuvre du programme de développement durable dans son ensemble.
English: That company was bought up by Britain's Amersham, which, in turn, was taken over by General Electric of the United States, which then gave one week's notice to those companies to cancel all contacts with Cuba.
French: Cette dernière lui a donné un délai d'une semaine pour cesser tout contact avec Cuba.
English: The procedures for implementing the no net loss guiding principle, as described in Chapter 5, will be used as an integral part of this strategy to deal with proposed works and undertakings that could affect the fisheries.
French: Interprétadon générale : 1. Les méthodes d’application du principe d’aucune perte nette aux termes du chapitre 5 font partie intégrante de cette stratégie qui s’attache aux ouvrages et aux entreprises susceptibles d’avoir des répercussions sur les pêcheries.
English: This change has been reflected, for the purposes of this Report, in the appropriate tables below.
French: De plus, afin de mieux montrer que le folklore fait partie intégrante des savoirs traditionnels, les objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution du sous-programme 11.3 ont été fusionnés dans le cadre de programme du sous-programme 11.1.
English: CTO establishments can start or continue operations with minimal delay.
French: Les établissements des CTO peuvent amorcer ou continuer les opérations avec un délai minimal.
English: In other situations, particularly in urban centres, existing Aboriginal housing institutions can be the vehicle for greater Aboriginal control. Recommendations The Commission recommends that
French: Dans d’autres contextes, notamment dans les centres urbains, les organismes de logement autochtones actuels pourraient être le vecteur d’un contrôle autochtone plus étroit dans ce domaine.
English: The producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that ongoing involvement did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Le producteur devra établir, à la satisfaction de BCPAC, que la participation continue n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: Locations operating in the manufacturing sector train a smaller proportion of workers through on-the-job training than those in the retail sector, all other things being equal.
French: Les emplacements œuvrant dans le secteur manufacturier ou dans celui du transport, entreposage et commerce de gros forment une plus faible proportion de travailleurs en cours d'emploi que ceux du secteur du commerce de détail, toutes autres choses étant égales par ailleurs.
English: The midterm development plan adopted by the Ministry of Planning is one tool by which the Palestinian Authority is mobilizing resources and support from donors.
French: Le plan de développement à moyen terme adopté par le Ministère du plan est, pour l'Autorité palestinienne, un outil qui doit servir à mobiliser des fonds ainsi que le soutien des bailleurs.
English: Our simple discovery software makes it easy to find the drive with Windows XP systems.
French: Notre logiciel de découverte simple permet de trouver le disque facilement avec des systèmes Windows XP.
English: The Convention on the Rights of the Child stipulated expressly that it could be invoked before the courts of States parties but that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women did not contain any express provision to that effect.
French: Ainsi, il est dit expressément dans la Convention sur les droits de l'enfant que ladite Convention peut être invoquée devant les tribunaux des États parties.
English: Security lighting positioned to prevent deep shadows from the building or vegetation, so an intruder could be noticed.
French: Un éclairage de sécurité qui minimise les ombres laissées par l'édifice ou la végétation, de sorte que les intrus soient plus faciles à repérer.
English: No civil servant, whether male or female, may continue to work in the civil service beyond the age of 65 (art.
French: Tous les fonctionnaires sans distinction de l'âge, et ayant 65 ans ne pourront plus exercer dans la fonction publique (art.
English: The representative of CLCCR said that this proposal took account of the comments and recommendations by the various delegations and the proposal submitted by Spain (TRANS/WP.11/2005/5).
French: La représentante du CLCCR a indiqué que cette proposition tient compte des observations et des recommandations formulées par les différentes délégations ainsi que de la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.11/2005/5).
English: Multilateral Market Access Division (TMA) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax 613-992-6002 E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de l’accès aux marchés multilatéraux (TMA) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-992-6002 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: The Government has developed a National Strategy on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), issuing a joint statement on the prevention of FAS/FAE in 1996, funding provincial/territorial programs for treatment and rehabilitation through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and the Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program (NNADAPP), and announcing in 1999 additional funding for the enhancement of activities related to FAS/FAE.
French: Le gouvernement a mis au point une Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme fÉtal et les effets de l'alcool sur le fÉtus (SAF/EAF). A cet égard, il a émis une déclaration conjointe sur la prévention en matiPre de SAF/EAF en 1996, il finance des programmes provinciaux/territoriaux de traitement et de réhabilitation dans le cadre du Programme de traitements et de réhabilitation des alcooliques et toxicomanes, et il a annoncé en 1999 des fonds additionnels pour améliorer les activités en matiPre de SAF/EAF.
English: At the turn of the century, it converted to the fishing methods used by nonfishers.
French: Au tournant du siècle, elle s'est convertie aux méthodes de pêche utilisées par les pêcheurs non autochtones.
English: Item 5 United Nations Office for Project Services
French: Point 5  Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: ◦ Radio, windshield wipers, turn signal, headlights and heating/air conditioning systems to name a few.
French: ◦ radio, essuie-glaces, clignotants, phares et systèmes de chauffage et de climatisation.
English: The United Nations system has kept up its efforts to implement the Secretary-General's reform programme.
French: Le système des Nations Unies a poursuivi ses efforts en vue d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Likewise, the selection board saw as very valid candidate Basque's reply that she would ensure the presence of an accounts payable specialist for the training in order to have someone there to provide answers to specific or technical questions.
French: De même, le jury de sélection a considéré comme tout à fait valable la réponse de la candidate Basque, qui a dit qu'elle veillerait à ce qu'un spécialiste des Comptes fournisseurs soit présent lors de la formation, afin de disposer de quelqu'un qui soit en mesure de répondre à des questions particulières ou techniques.
English: In accordance with that request, the High Commissioner will submit her report to the Sub-Commission at its forthcoming session.
French: Conformément à cette demande, la Haut-Commissaire soumettra son rapport à la Sous-Commission à sa prochaine session.
English: • Manitoba Fishery Regulations, 1987
French: • Règlement de pêche (dispositions générales)
English: One reason cited is that the Baby Boomers are getting to a stage where they need hearing aids.
French: National Electrical Manufacturers Association (NEMA). 7 mars 2006.
English: The 1998 data for Salmonella from different animal species show that resistance was more common to tetracycline (38% of isolates), sulfas (32%), and ampicillin (18%).
French: Les données de 1998 pour Salmonella provenant de différentes espèces animales montrent que la résistance à la tétracycline (38 % des isolats), aux sulfamides (32 %) et à l'ampicilline (18 %) était la plus commune.
English: I hope the Commission will think again about the acceptability of Amendments Nos 14, 15, 17 and 19 on the statute, concerning the inclusion of the consideration of employment effects in the case of a merger, transfer or conversion involving an ECS, because I think they are entirely justifiable.
French: J'espère que la Commission réfléchira une nouvelle fois à la possibilité d'accepter les amendements 14, 15, 17 et 19 sur le statut, en ce qui concerne l'inclusion des considérations relatives aux effets sur l'emploi en cas de fusion, de transfert ou de transformation impliquant une société coopérative européenne, car je pense qu'ils sont entièrement justifiés.
English: A round table on this subject was held by the Commission and Euratex in April 2000, in which Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, in charge of trade, participated.
French: Cet aspect a fait l’objet d’une table ronde de la Commission et d’Euratex en avril 2000, à laquelle a participé le Commissaire en charge du Commerce, Pascal Lamy.
English: • Promote sharing of good management practices
French: • Promouvoir le partage des bonnes pratiques de gestion
English: Scurvy was the universal hardship, known as the "plague of the sea."
French: On lui donnait le nom de « peste de la mer ».
English: In a recent survey, 20 per cent of children 6 to 11 years old, and 9 per cent of those 12 to 18 years old, said they had been physically punished by their caregivers during the week before the survey.
French: Selon une enquête récente, 20 % des enfants de 6 à 11 ans, et 9 % des enfants de 12 à 18 ans, ont déclaré avoir subi, au cours de la semaine précédant l'enquête, des châtiments corporels de la part des adultes qui s'occupent d'eux.
English: Nevertheless, it is clear that such degradation leads to an increased frequency of munitions not functioning as designed, one of the consequences of which can be that some munitions will not explode on impact.
French: Il ne fait pas de doute que cette détérioration accroît la fréquence des cas de munitions qui ne fonctionnent pas comme prévu, l'une des conséquences étant que certaines munitions n'exploseront pas à l'impact.
English: Benesse House (ベネッセハウス), Gotanji, Naoshima-cho, Kagawa-gun, Kagawa 761-3110 (10 minutes by town bus from port.
French: Des autobus locaux ont un itinéraire reliant les deux ports aux emplacements d'art de Benesse et le musée d'art de Chichu.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objection, la Réunion des Parties ne décide de nommer un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: The Task Force is extremely puzzled by the conditions of licence imposed by the CRTC in these decisions.
French: Les émissions de musique ne contiendront pas de messages publicitaires, de nouvelles ou de commentaires et seront de qualité numérique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0141)1, – having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the ...
French: (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une croissance économique durable, à l'augmentation du nombre et de la qualité des emplois et au renforcement de la cohésion sociale et fixant des objectifs à long terme en matière d'emploi.
English: The hotel also provides a fitness center and complimentary business center.
French: L’hôtel est complété par un centre de remise en forme et met gracieusement à la disposition des hôtes un centre d’affaires.
English: Responsibilities and clear competencies must be assigned with respect to various activities and effective coordination established to harmonize the efforts of the Organization with bilateral and other efforts, even with regard to the mobilization of resources.
French: Cela suppose une distribution claire des responsabilités et des compétences concernant certaines activités ainsi qu'une coordination efficace des efforts menés par l'Organisation, au niveau bilatéral et autre, y compris en ce qui concerne la mobilisation des ressources.
English: Associations, in their activities on behalf of the homeless, assist the authorities in the struggle against exclusion, thanks to their experience in reception and reintegration work, but they also take advantage of their freedom to speak to denounce the failings of government mechanisms.
French: Les associations, agissant en faveur de l'insertion des « sans-domicile », sont des acteurs complémentaires des pouvoirs publics dans la lutte contre l'exclusion, praticiens expérimentés de l'accueil et de la réinsertion, mais aussi critiques usant de leur liberté de parole pour dénoncer les faiblesses des dispositifs publics.
English: At the high affinity site (ATP = 50 μM), the Ca2+ dependence of ATP hydrolysis followed a single Michaelis–Menten kinetics with Km for Ca2+ of 0.08 μM.
French: Au site de haute affinité (ATP = 50 μM), l'hydrolyse Ca2+ dépendante de l'ATP suivit une cinétique de Michaelis–Menten simple, avec un Km pour le Ca2+ de 0,08 μM.
English: Urban children are not eligible for government stipends, and slum children are consistently the most disadvantaged in terms of access to primary education.
French: Les enfants des villes n'ont pas droit aux bourses publiques et les enfants nés dans les zones de taudis sont toujours parmi les plus désavantagés dans l'accès à l'école primaire.
English: This requirement provides an opportunity for periodic reporting on significant areas identified in the course of conducting the gender-based analysis of the Regulations.
French: On pourra ainsi présenter des rapports périodiques sur les sujets importants qui seront ressortis de l'étude effectuée pour déterminer si le Règlement entraîne des conséquences différentes pour les hommes et les femmes.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the covering letter associated with these interrogatories, as modified by the Commission’s letter, dated 29 October 2002, Futureway hereby submits its Reponses. Document: 021127.doc - 255KB 2002/11/27 - Vidéotron Telecom Ltd.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the covering letter associated with these interrogatories, as modified by the Commission’s letter, dated 29 October 2002, Futureway hereby submits its Reponses. Document: 021127.doc - 255KO 2002/11/27 - Vidéotron Telecom Ltd.
English: Some journalists say that they choose the term because it is short and has a broad meaning.
French: Certains journalistes affirment employer ce terme pour sa concision et sa portée générale.
English: Nitrate associated with agricultural activities is present in nearly all groundwater underlying the main agricultural regions of Canada.
French: Les nitrates associés aux activités agricoles sont présents dans pratiquement toutes les eaux souterraines des principales régions agricoles du Canada.