ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 If some see RMA as a panacea, others view it merely as a faddish debate about concepts that enjoy temporary bandwagon momentum.
French: Ceux-ci peuvent comprendre les avions de surveillance perfectionnés, les véhicules aériens télépilotés et les satellites; Capacités de traitement améliorées dans le domaine du
English: Paragraph 7 not only limits the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC), it goes beyond that.
French: Le paragraphe 7 limite non seulement la juridiction de la Cour pénale internationale (CPI) mais va bien au-delà.
English: Its activities had benefited from the experiences of existing funds, both foreign and national.
French: Ses activités ont tiré profit des expériences des fonds étrangers et nationaux existants.
English: Although poverty was retreating globally, extreme poverty had grown in a considerable number of countries, including in the SADC subregion.
French: Bien que la pauvreté diminue sur le plan mondial, la pauvreté extrême a progressé dans un nombre considérable de pays, y compris dans la région de la CDAA.
English: Montreal's weighting factor is the highest of all regions given its sample size and population size therefore any change in this region's score has paramount effect on the national score.
French: Le facteur de pondération de Montréal est le plus élevé, toutes régions confondues, en raison de la taille de son échantillon et de sa forte population. Par conséquent, tout changement dans les résultats de cette région a un effet colossal sur les résultats nationaux.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: 1228 Computer software $11,633.04 Call-up against Standing Offer 2004-09-07 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $47,409.17 Call-up against Standing Offer 2004-09-07 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $535,267.50 Task Authorization 2004-09-07 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $268,035.00 Task Authorization 2004-09-07 SPECTRA TECH 401 Accounting and audit services $10,165.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 633,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-07 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 47 409,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-07 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 535 267,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-07 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 268 035,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-07 SPECTRA TECH 401 Services de comptabilité et de vérification 10 165,00 $
English: A/RES/63/115 Item 114 (o) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/115 Point 114 o) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [A A C E F R]
English: In view of the serious gaps in the responsibility regime for international organizations, consideration should be given to the possibility of filling them by appropriate provisions for dispute settlement.
French: Comme il y a des lacunes graves dans le régime de la responsabilité des organisations internationales, il faudrait envisager de les combler en élaborant des dispositions nécessaires en matière de règlement des différends.
English: France is also considering with interest the Secretary-General's idea for an international conference that includes all Iraqi protagonists and external actors concerned — potentially along the lines of the November 2005 meeting at Sharm el-Sheikh.
French: La France accueille également avec intérêt l'idée, avancée par le Secrétaire général, d'une conférence internationale réunissant toutes les composantes iraquiennes et les acteurs extérieurs concernés sur le modèle, par exemple, de la réunion de Charm el-Cheikh de novembre 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > Avian Influenza & Poultry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > Grippe aviaire et la volaille Liens institutionnels
English: The differences between boys and girls as regards participation in upper secondary education are insignificant.
French: Les différences de niveau de scolarisation entre filles et garçons de ces âges sont insignifiantes.
English: 7% of value for GST 10% on alcohol N/A
French: 7 % sur la valeur aux fins de la TPS 10 % sur l’alcool s.o.
English: She noted that some international organizations used different approaches, including tax allowances, and suggested that the Commission should explore such options.
French: L'intervenante a noté que certaines organisations internationales avaient adopté des approches différentes, fondées, par exemple, sur des déductions fiscales, et indiqué que la Commission devrait peut-être étudier ces autres possibilités.
English: Identity crises are normal. An identity crisis is to be expected when services are blended and boundaries blur.
French: Les crises d'identité sont un phénomène normal. Une crise d'identité est à prévoir lorsque les services sont fusionnés et que leurs frontières s'estompent.
English: • have a governance structure which assures accountability; have a structure, as well as governance and funding arrangements, which do not expose them to commercial influence in their research; are competent, credible, and accountable in carrying out the projects; and, are guided by objectives which are consistent with the objectives of the Fund.
French: • disposent d’une structure de gouvernance assurant la responsabilisation; disposent d’une structure, de même que de mécanismes de gouvernance et de financement, qui ne les exposent pas à une influence commerciale dans leurs recherches; sont compétents, crédibles et responsables pour mener à bien un projet; sont guidés par des objectifs compatibles avec ceux du Fonds.
English: Even if not being an international convention, the Strategic Approach to International Chemicals Mangement (SAICM) appears to be a noteworthy international action.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une convention internationale, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est une mesure internationale digne d'intérêt.
English: The days are already getting shorter.
French: Les journées ont déjà commencé à raccourcir.
English: However, the PSC’s review of HR plans, discussed later in this chapter,
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The future of Europe depended on ensuring that different cultures and religious communities lived peacefully side by side in understanding with one another.
French: En résumé, les négociations ont été ardues, mais M. Pöttering est convaincu que l’Europe est maintenant en meilleure situation qu’elle ne l’était.
English: I want to show an album that I was asked to give, which would have to have some pieces where the person receiving the album sheets can target people who are going to ask you a massage that is sure to more than one would like, at least I now need unooo!
French: Je veux montrer un album que j'ai été invité à donner, ce qui aurait pour quelques jetons lorsque la personne qui reçoit les feuilles de l'album permet de cibler les gens qui vont vous demander un massage qui est sûr de plus d'un aimerait, au moins Il me faut maintenant unooo!
English: Article 5, paragraph 2, of the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, amending certain provisions of the Constitution, states that the Republic is founded upon the principles of the rule of law and pluralism, and establishes the right of every individual to participate in civic affairs.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution telle qu'amendée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002 portant modification de certaines dispositions de la Constitution mentionne que la République a pour fondements les principes de l'état de droit et du pluralisme et affirme le droit de tout individu à participer à la vie publique.
English: The Academy will continue to build strategic partnerships with academic institutions with a proven record of excellence, IGOs and NGOs, focusing on their respective areas of strength in order to build synergies for development.
French: 207. L’académie continuera à établir des partenariats stratégiques avec des établissements universitaires dont la réputation d’excellence est avérée, des organisations intergouvernementales et des ONG, en tirant parti de leurs points forts respectifs de façon à créer des synergies propices au développement.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > January 27 Address before the Canadian Chamber of Commerce in Mexico Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 27 Janvier Exposé devant la Chambre de commerce Canadienne au Mexique Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: 2.2.10 Insurance/Licensing In addition to addressing any liability / insurance issues in relation to health care professionals and other non-professional health care workers, these issues must also be addressed for retired/trainee health care professionals and volunteers performing patient care and other non-medical tasks.
French: 2.2.10 Assurances et autorisation d’exercer une profession médicale En plus de régler les questions de responsabilité civile et d’assurance concernant les professionnels de la santé et d’autres travailleurs de la santé non professionnels, il faudra également résoudre celles qui touchent les professionnels de la santé, retraités et stagiaires, de même que les bénévoles qui s’occupent des malades et effectuent des tâches non médicales.
English: Contributing to the DLI training seminars with sessions on new surveys and products.
French: Répondre dans les meilleurs délais et en détail aux demandes de renseignements adressées par les membres de l’IDD.
English: Some of these people who are employed in the informal sector might already be on retirement but continue to work, but others may be forced to work in the informal sector with no social security coverage.
French: Comme cela a déjà été indiqué, l'existence en Turquie d'une importante économie parallèle laisse une grande partie des travailleurs en dehors du régime de retraite.
English: • Work on this has started and an update will be given when available.
French: • On a commencé à travailler sur ce dossier, et l'on communiquera une mise à jour dès qu'elle sera disponible.
English: Yet, there are significant bright spots in this otherwise dismal global environment.
French: Quelques lueurs d'espoir éclairent cependant cette grisaille.
English: The budget includes VANOC contributions towards the upgrades of the Trout Lake and Killarney ice facilities in east Vancouver, both of which will be used as training locations for various sports during the Games.
French: Sites d’entraînement / autres subventions : le budget comprend les apports du COVAN à l’amélioration des patinoires Trout Lake et Killarney à East Vancouver; les deux sites serviront à l’entraînement pour divers sports durant les Jeux.
English: All our 27 rooms are comfortable, spacious and fully equipped with an en-suite bathroom, tv and telephone.
French: L'hôtel de paris est référencé logis de france.
English: OPERATIONAL RULES: 1.
French: RÈGLES OPÉRATIONNELLES 1.
English: The specialized media and business press reported more objectively and accurately on IP issues.
French: Les médias spécialisés et la presse économique ont rendu compte de manière plus objective et précise des questions de propriété intellectuelle.
English: And what can we say about the O Canada?
French: Et que dire du Ô Canada?
English: Mr President, when democratic procedures were restored in Nigeria and the country's constitution was adopted in 1999, how could we have imagined the events which took place two or three years later? The ethnic, religious and political infighting which has cost thousands of people their lives, and the restoration of Islamic or Sharia law in the 12 states of the country in which there is a Muslim majority.
French: Monsieur le Président, quand les procédures démocratiques ont été rétablies au Nigeria en 1999 et que la constitution du pays a été votée, on ne pouvait imaginer que l'on assisterait à tout ce qui est survenu au cours des deux ou trois années qui ont suivi, à savoir des conflits ethniques, religieux et politiques qui ont coûté la vie à des milliers de personnes, et le retour de la loi islamique - la charia - dans douze États du pays où les musulmans sont majoritaires.
English: Concerning the Transport Division, and the secretariat of WP.29 in particular, the Director announced that the selected candidate for the post of the Secretary of GRPE, GRB and GRE, Mr. R. Hubert (Luxembourg), would join the Division on 1 February 2002.
French: En ce qui concerne la Division des transports, et le secrétariat du WP.29 en particulier, le Directeur a annoncé que M. R. Hubert (Luxembourg), candidat retenu pour le poste de Secrétaire du GRPE, du GRB et du GRE, prendrait ses fonctions le 1er février 2002.
English: This contrasts with some other species, such as the Lesser Snow Goose, increasing populations of which may now be causing widespread habitat destruction, and seabirds, whose populations appear to be stable or increasing (see Bird Trends No. 7, 1999).
French: Cette tendance s'oppose à celle observée chez d'autres espèces, comme la Petite Oie des neiges, dont l'accroissement des populations semble à l'heure actuelle responsable de la destruction généralisée des habitats, et les oiseaux de mer, les populations desquels présentent une certaine stabilité ou une augmentation ( Tendances chez les oiseaux, nº 7, 1999).
English: Public Service Pay Stewardship
French: Intendance de la paye de la fonction publique
English: IMPLEMENTING PROVISION OF THE IOC CODE OF ETHICS RELATING TO THE EXTENSION OF THE CODE OF ETHICS’ APPLICABILITY The organisations cited in paragraphs 1.3, 1.5 and 1.8 of Rule 23 of the Olympic Charter may decide to apply the IOC Code of Ethics to themselves and/or to their members (natural or legal persons).
French: TEXTE D’APPLICATION DU CODE D’ÉTHIQUE DU CIO RELATIF À L’EXTENSION DE SON APPLICABILITE Les organisations visées aux paragraphes 1.3, 1.5 et 1.8 de la Règle 23 de la Charte Olympique peuvent décider d’appliquer le Code d’éthique du CIO, à elles-mêmes et/ou à leurs membres (personnes physiques ou morales).
English: The same arguments apply to "Decision B" relating to the claimant's disentitlement from September 14, 1987 onwards with the exception of the number of job applications which were made by the claimant during that period.
French: Les mêmes arguments s'appliquent à la "décision B" touchant l'inadmissibilité du prestataire à partir du 14 septembre 1987, exception faite du nombre de demandes d'emploi que ce dernier a faites au cours de cette période.
English: • an accurate signed return in the approved form containing detailed statements in respect of the candidate of:
French: • Avant la fin de la période postélectorale, l’agent financier de chaque candidat envoie au directeur général des élections :
English: It is the cradle of human civilization, and many people in Africa trace their origins to this area, which is at the heart of the African continent.
French: C'est le berceau de la civilisation humaine et de nombreux peuples africains trouvent leurs origines dans cette zone, qui est au cœur du continent africain.
English: A discussion of parthenogenesis in parasitic helminths is included.
French: Le phénomène de parthénogenèse chez les helminthes parasites fait l'objet d'une discussion.
English: • Feasibility Study for a Survey of Agriculture Activities on Reserves The purpose of the feasibility study is to develop a conceptual framework for the gathering of information on agricultural activities and on self-sufficiency of Aboriginal people from agricultural activities on reserves.
French: • Étude de faisabilité pour une enquête sur les activités agricoles dans les réserves L'étude de faisabilité vise à élaborer un cadre conceptuel pour la collecte de données sur les activités agricoles et sur l'autosuffisance des peuples autochtonespar la pratique d'activités agricoles dans les réserves.
English: Subsequently Mr. James called Captain Sanderson to discuss the matter.
French: Par la suite, M. James a appelé le Commandant Sanderson afin de pouvoir discuter la situation.
English: Did you say initially that your leadership was appointed?
French: Avez-vous dit en commencant ´ ¸ ´ ´ que vos chefs etaient nommes?
English: The new Marchini cake shop recently opened in Venice’s Campo S. Luca.
French: Hausbrandt a inauguré, il y a quelques jours, la nouvelle Pâtisserie Marchini sur le Campo S. Luca à Venise.
English: Arrest of Adonis Bosolo Mundombele, former officer of the National Information Agency, and his subsequent detention at Bulowo prison for no reason.
French: Arrestation et détention sans motif à la prison de Bulowo de Bosolo Mundombele Adonis, un ancien membre de l'ANR.
English: An important task was before the Board - namely, to draw preliminary conclusions on the work of UNIDO since the eleventh session of the General Conference and to prepare recommendations for the twelfth session concerning the programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: Une tâche importante attend le Conseil - à savoir tirer des conclusions préliminaires sur l'action de l'ONUDI depuis la onzième session de la Conférence générale et formuler, à l'intention de la douzième session, des recommandations concernant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Integrated Training Services” on Tuesday, 2 December 2008 at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Service intégré de formation”, le mardi 2 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Consequently, the surveillance of STIs in New Zealand has traditionally been based on data from specialist sexual health clinics.
French: Par conséquent, la surveillance des MST en Nouvelle-Zélande s'appuie traditionnellement sur les données fournies par les établissements spécialisés dans l'hygiène sexuelle.
English: In 2004 over 1,500 calls from permanent missions were handled by the Help Desk.
French: En 2004, le Service d'assistance a répondu à plus de 1 500 appels provenant de missions permanentes.
English: They also are victim-activated and provoke fatal or disabling injuries as serious as those caused by landmines.
French: Elles sont elles aussi activées par la victime et provoquent des blessures fatales ou invalidantes aussi graves que celles causées par les mines antipersonnel.
English: His delegation also had reservations regarding the recent trend towards a proliferation of study groups.
French: La délégation japonaise a aussi des réserves au sujet de la tendance récente à une prolifération des groupes d'étude.
English: The leadership of a region that extends over more than one district.
French: d) La direction d'une région comprenant plusieurs districts;
English: These Program Support costs and FTEs are allocated to the activities based on share of direct human resources costs.
French: Le coût de ce soutien et de ces ETP est réparti entre les activités en fonction de la part du coût direct des ressources humaines.
English: Provincial regulations on waste management require fish farmers to record conditions on the seabed before the production cycle begins and to monitor the ocean floor for changes during production.
French: Les règlements provinciaux sur la gestion des déchets obligent les pisciculteurs à noter les conditions qui règnent au fond de l’eau avant le début du cycle de production et à surveiller le fond tout au long de ce cycle afin de noter les changements qui s’y produisent.
English: There must be more stringent and uniform control in the Member States.
French: Il doit y avoir un contrôle plus strict et uniforme dans les États membres.
English: I find it slightly odd that there are groups in this Parliament, and now Baroness Ludford too, who want to go whatever the cost because Parliament has decided to go.
French: Aussi, je trouve assez curieux, Monsieur le Président, que certains groupes de ce Parlement, et désormais la Baronne Ludford, soient déterminés à aller au procès coûte que coûte parce que le Parlement en a décidé ainsi.
English: Access to substances on Schedule F is not only a function of federal regulations.
French: L’accès aux substances de l’annexe F n’est pas seulement une affaire de règlements fédéraux.
English: Canada views India's requirements as more trade-restrictive than necessary and will continue to press for changes so that trade can take place.
French: Le Canada considÃ¨re que les exigences de l'Inde sont exagÃ©rÃ©es et va continuer de rÃ©clamer des changements afin de pouvoir entamer des Ã©changes commerciaux avec l'Inde.
English: Stable isotope hydrogeology of a coastal, freshwater wetland at Point Pelee, Ontario.
French: «Stable isotope hydrogeology of a coastal, freshwater wetland at Point Pelee, Ontario».
English: Promoting Aid Effectiveness with the Support of Our Canadian Partners
French: Promouvoir l'efficacité de l'aide au développement avec l’appui de ses partenaires canadiens
English: 58 E.g., see T. Sullivan & E. Shainblum, "Trading in Health:
French: 492 Voir, par exemple, T. Sullivan et E. Shainblum, « Trading in Health:
English: Instead they symbolize the work that remains ahead in deepening cooperation and expanding the common ground on which we all stand.
French: Au contraire, elles symbolisent le travail qui nous attend pour approfondir la coopération et élargir le terrain commun sur lequel nous reposons tous.
English: With respect to the Singapore Issues, BIAC sees no legitimate grounds for removing them from the negotiating table per se.
French: Pour ce qui est des questions de Singapour, le BIAC ne voit aucune raison légitime de les retirer des négociations.
English: For further information, please contact Ms. Fabienne Thomas, Permanent Mission of Switzerland (e-mail fabienne.eichhorn@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Fabienne Thomas, Mission permanente de la Suisse (courriel fabienne.eichhorn@eda.admin.ch).
English: Delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6)
French: Délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/6)
English: In its report to the General Assembly (A/57/7/Add.6), dated 17 October 2002 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions observed that UNFIP's monitoring process appeared to be onerous and bureaucratic and that the time had come to assess and streamline the whole process.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale daté du 17 octobre 2002 (A/57/7/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a estimé que la procédure de contrôle du Fonds semblait onéreuse et bureaucratique et que le moment était venu de la réévaluer globalement et de la simplifier.