ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives stressed the relevance and the importance, in relation to the fight against corruption, of the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, adopted by the General Assembly in 1996.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la pertinence et l'importance pour la lutte contre la corruption du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales, adoptés en 1996 par l'Assemblée générale.
English: The artillery consists of two seven-pounder muzzle loading guns, one of which is brass an obsolete.
French: L’artillerie comprenait deux armes à feu à chargement par le canon de sept livres chacune, dont une est en laiton et démodée.
English: 24th meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 24e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Many banks have responded by making ABMs an extension of their respective branch networks, enabling clients to conduct as much of their banking at an ABM or in a branch as suits their individual needs and preferences.
French: Bon nombre de banques ont répondu à cette préférence en faisant des GAB une extension de leur réseau de succursales, permettant ainsi à leurs clients d’effectuer leurs transactions bancaires à un GAB ou au comptoir de la succursale, selon leurs besoins et préférences.
English: Article 5(3) of Regulation No 44/2001 confers jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict [on] the courts for the place where the harmful event occurred or may occur'.
French: L'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 44/2001 attribue la compétence «en matière délictuelle ou quasi délictuelle, [au] tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire».
English: As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
French: Par conséquent, toutes les variations d'encours entre deux périodes représentent, à l'exception des «reclassements et autres ajustements», des transactions financières.
English: Hul’qumi’num Treaty Group represents approximately 5,750 people and six communities: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut.
French: Le plan de travail tripartite prévoit aussi la négociation des chapitres portant sur la protection et l'évaluation environnementales ainsi que des chapitres procéduraux.
English: Stresses that it should be one of the Commission’s basic concerns to set up a rapid and flexible crisis intervention system, cutting to the minimum time-consuming bureaucratic procedures which reduce the effectiveness of the measures; ° ° °
French: Qui plus est, l'élevage industriel et l'expansion prise par les transports d'animaux ont accru les risques de propagation des épizooties.
English: 3 July-11 August 2006
French: et 3 juillet-11 août 2006
English: Last week I took part in the ministerial conference in Lille.
French: J'ai participé la semaine dernière à la conférence ministérielle à Lille.
English: Do not hesitate; we will give you a prompt answer.
French: N'hésitez pas, nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais.
English: If, on the expiry of the period mentioned, the applicant has not complied with the requirements stated, the application shall be considered abandoned, and its place in the order of precedence shall be lost.
French: Si, à l’expiration du délai indiqué, le déposant n’a pas régularisé la demande, celle-ci est considérée comme abandonnée et perd la priorité qui lui est attachée.
English: Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
French: Il est en outre nécessaire de prévoir des mesures spécifiques pour le chanvre, afin d’éviter l’octroi d’un soutien en faveur de cultures illicites.
English: For, by 2002, this figure had risen to 31%.
French: On a constaté une nette progression, puisqu'en 2002, cette proportion était de 31 p.
English: The Committee notes with concern reported incidences where unaccompanied minors arriving in the State party have not been afforded adequate assistance and protection.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant que des mineurs non accompagnés arrivant dans l'État partie n'auraient pas reçu l'assistance et la protection adéquates.
English: In today's vote, at first reading, the European Parliament approved a range of amendments to the European Commission proposal that will now be negotiated with the Council.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, en première lecture, le Parlement européen a adopté toute une série d'amendements à la proposition de la Commission européenne, qui seront maintenant négociés avec le Conseil.
English: For too long, it seems to my Government, the States Members of the Organization have been content to ignore the plight of the 23 million Taiwanese people, who are denied their basic rights because of the intransigence of one permanent member of the Security Council.
French: Mon gouvernement a le sentiment que depuis trop longtemps, les États Membres de l'Organisation n'ont été que trop heureux de ne pas s'intéresser à la situation des 23 millions de Taïwanais, qui se voient refuser leurs droits fondamentaux en raison de l'intransigeance d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: - - -Feeds containing cereals, excluding baked biscuits, to be employed in feeding fur-bearing animals or in the manufacture of feeds for such animals; Granulated tylosin concentrate and hygromycin B concentrate for use in the manufacture of animal feed supplements; Preparations to be employed in feeding trout or salmon and cereal preparations to be employed in feeding fur-bearing animals 10 - - - - -For mink.................................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - - -Contenant à l'état sec 50 % ou plus de solides de lait sans gras en poids, au-dessus de l'engagement d'accès - - - - -Aliments complets, pour bovins : 11 - - - - - -Pour veaux ...........................................................................................
English: 4) Ethics review and consent.
French: 4) Examen déontologique et consentement.
English: RRSP Account Number xxxxxxxxxx ( ) The amount of $_______ from my eligible retiring allowance should be transferred to my RRSP.
French: Numéro de compte du REER xxxxxxxxxx ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite admissible devra être transféré à mon REER.
English: As Crying Out for Change observes, the poor want desperately to have their voices heard, to make decisions, and not always to receive the law handed down from above; they are tired of being asked to participate in government projects with low or no returns.20 The right to participate, the study concludes, must be enshrined in law.21
French: De même, d'après le rapport intitulé Crying out for Change, les pauvres ont un impérieux besoin de se faire entendre, de prendre des décisions et de ne pas être réduits à recevoir les ordres d'en haut; ils sont las d'être appelés à participer à des projets gouvernementaux avec des résultats négligeables ou nuls.
English: PT Incapacities in one or more learning areas, the result of sensory, motor or mental deficiencies, speech and language impediments, serious personality or behaviour disorders or serious health problems.
French: FI Retard de développement; dysfonctionnem ent cérébral, physique, trouble ém otionnel ou inadaptation sociale; difficultés d'apprentissage liées à l'autisme ou au syndrôme d'Asperger; difficultés d'apprentissage causées par un trouble du développement linguistique (dysphasie); déficience visuelle ou auditive.
English: Alternatively, consumption may also be paid per unit.
French: Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.
English: The proposal was agreed to.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: But a diffusion of the appointment power beyond Ministers to an independent process could make agencies, boards and commissions that operate at arm’s length from Ministers more independent of government and partisan politics.
French: Une des raisons est que le caucus parlementaire se réunit parfois à huis clos et que les députés d’arrière-ban ont parfois la chance d’influencer le programme du parti et sa position sur certains enjeux.
English: The Archives in each of these provinces will have records relating to Loyalists.
French: Les dépôts d'archives de chacune de ces provinces conservent des documents relatifs aux Loyalistes.
English: Disneyland, however crass to some, daily attracts countless numbers of almost all the world's population to its saccharine utopia.
French: L'utopie édulcorée de Disneyland – que d'aucuns trouvent grossière – attire chaque jour des foules innombrables venues des quatre coins du monde.
English: The Chairmanship has offered specific ideas.
French: La Présidence a émis des idées précises.
English: There is a procedure on checking IDs of parents or guardians or care takers of the child who is being taken abroad at border points.
French: Il existe une procédure permettant de vérifier à la frontière l'identité des parents, des tuteurs ou des responsables de l'enfant qui est emmené à l'étranger.
English: c Includes the Security Section and 7 general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 national officer and 1 national General Service staff).
French: PC du secteur ouest (Daloa) (88 postes) 1 P-4, 1 P-3, 16 SM (1 SMa), 1 GS (AC), 58 GSN (6 GSNa), 11 VNU  PC du secteur est (Bouaké) (93 postes) 1 P-4, 2 P-3, 17 SM (1 SMa), 1 GS (AC), 58 GSN (6 GSNa), 14 VNU
English: Questo corso si rivolge a principianti che hanno già acquisito le prime basi della lingua inglese. Scopo del corso è ampliare il vocabolario di base e introdurre semplici espressioni che si riferiscono a situazioni della vita di tutti i giorni.
French: Questo corso si rivolge a chi riesce già a comunicare in lingua francese attraverso semplici frasi, a raccontare esperienze personali, a leggere brevi testi e a capire indicazioni essenziali.
English: Hence, these delegations take the view that the second Working Group should be allowed to decide to examine the situation in a public session, without prior approval by the Council.
French: Ces délégations étaient donc d'avis que le deuxième groupe de travail devrait être habilité à décider d'examiner la situation en cause en séance publique, sans l'approbation préalable du Conseil.
English: In the afternoon hours yesterday, Hizbullah launched a heavy attack against Israeli positions in the Mount Dov region.
French: Hier dans l'après-midi, le Hezbollah a lancé une attaque à l'arme lourde contre les positions israéliennes dans la zone du mont Dov.
English: Since NAV COMMs spend approximately 60% of their career assigned to ships or submarines, they are subject to the stress associated with difficult conditions. On-the-job stress is significant.
French: Comme les COMM N passent environ 60 % de leur carrière à bord de navires ou de sous-marins, ils sont soumis au stress associé à des conditions difficiles.
English: For the latter two requirements, signed paper copies of the letters or forms must be sent to the Editor-in-Chief by post before the manuscript can be published.
French: Commentaires est une rubrique accueillant des réactions à des articles publiés, à un éditorial ou à l’opinion de chercheurs. Un commentaire est plus souvent un court article, mais le rédacteur acceptera sous certaines conditions un texte plus consistant.
English: Polaris manufactures custom pontoons and inflatable devices; inflatable/submersible pick-up craft, patrol boats, work boats and work platforms; a full line of fabric hull and rigid hull boats; and service and remanufacture of all makes of neoprene/hypalon inflatable boats. www.polarisboats.com
French: La société fabrique des pontons et des dispositifs pneumatiques sur mesure; une embarcation pneumatique submersible, des patrouilleurs, des navires-ateliers et des plateformes de travail; et une gamme complète de bateaux à coque en tissu ou à coque rigide. En outre, la société répare et reconstruit toutes les marques de canots pneumatiques en néoprène ou hypalon. www.polarisboats.com (en anglais seulement)
English: If you are not quite ready to make a purchase, add this page to your favorites in order to easily refer back to this information in the future.
French: Si vous n'êtes pas encore prêt à acheter, ajoutez cette page à vos favoris, afin de pouvoir retrouver ces informations rapidement plus tard.
English: Globally, non-governmental organizations in about 100 countries were engaged in the Campaign.
French: Des organisations non gouvernementales d'une centaine de pays participaient à la Campagne dans le monde entier.
English: That will be a matter of ongoing surveillance.
French: Il faudra surveiller constamment ce dossier.
English: A Principal Applicant can submit two applications with the intent of hosting more than one CBR Facilitator within different geographical areas.
French: Un candidat principal peut soumettre deux demandes s'il a l'intention d'accueillir plus d'un FRC dans différentes régions géographiques. Aucune région géographique n'a été définie en ce qui a trait au volet autochtone.
English: It will be important, therefore, to keep the Government of the Sudan fully and constructively engaged in the process.
French: Il importera donc de veiller à ce que le Gouvernement soudanais continue de participer pleinement et de façon constructive dans ce processus.
English: The replacement of the word 'restrict' with the word 'prevent' is necessary, because whereas the first implies some exposure of man and the environment, even if restricted, the second excludes it. And that is consonant with the treatment of wastes proposed by the Commission.
French: Le remplacement du terme «limiter» par le terme «prévenir» s'impose, car, si le premier suppose une exposition - certes limitée - de l'homme et de l'environnement, le deuxième l'exclut, ce qui est conforme aux dispositions que la Commission propose pour la gestion des déchets.
English: This letter is stated to replace the letter of March 5, 1997.
French: Cette lettre doit remplacer celle du 5 mars 1997.
English: ◦ can seat no more than the driver and two passengers, and in the year it is acquired or leased is used primarily to transport goods or equipment in the course of business; or
French: ◦ compte au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et sert principalement, dans l'année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises ou de matériel dans le cadre d'une entreprise;
English: A student receives a child’s pension until the age of 21.
French: Cette pension peut ˆ ` ˆ ´ ´ etre servie jusqu’a l’age de 21 ans si le beneficiaire ´ ` ` poursuit des etudes.
English: Mountain tourism for local community development inNepal: a case study of Phewa Lakeside, Pokhara (MEI 98/2).
French: Mountain tourism for local community development in Nepal: a case study of Upper Mustang (MEI 98/1).
English: By providing Canadian seniors with clear and accessible information, the federal government is playing an important role in enabling them to maintain their health and well-being.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle déterminant en fournissant aux Canadiens âgés un accès facile à l'information, les aidant ainsi à préserver leur santé et leur bien-être.
English: This picture shows more product chasing a more discerning market and highlights the need for quality management.
French: Cette vision montre que l’offre lance de plus en plus de produits pour conquérir une demande de plus en plus avertie, et souligne la nécessité d’une gestion de la qualité.
English: Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the holding in Paris, on 21 and 22 May 2003, of the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, as well as other initiatives,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction la tenue, à Paris les 21 et 22 mai 2003, de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, ainsi que d'autres initiatives,
English: Toomas Hendrik Ilves (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00
French: Avis: 2006/0064(CNS) COM(2006)0191 - C6-0168/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) AFET A - Toomas Hendrik Ilves (PSE) 2/5
English: Instead we need clarity and precision and, concerning our statement, it cannot get any clearer than our statement of 2 May.
French: Nous devons plutôt être clairs et précis et, concernant notre déclaration, il n'est pas possible d'être plus clairs que dans notre déclaration du 2 mai.
English: Over the past five years, there has been an average of 10 measles cases each year in Canada with clusters of approximately 4 cases.
French: Une fois par semaine, l’ensemble des provinces et des territoires signale les cas confirmés de rougeole à l’Agence de la santé publique du Canada, qui fait à son tour un rapport hebdomadaire à l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: CCC can assist at every stage of the supply cycle from helping to define requirements to a customized supply arrangement strategy and sourcing the products and services needed.
French: À toutes les étapes du cycle d'achat, la CCC peut faciliter les choses en aidant à définir les besoins, en élaborant une stratégie personnalisée d'organisation de l'approvisionnement ou en localisant des fournisseurs de produits et services.
English: Pellizzari, E., K.W. Thomas, C.A. Clayton, R.W. Whitmore, R.C. Shores, H.S. Zelon and
French: Pellizzari, E., K.W. Thomas, C.A. Clayton, R.W. Whitmore, R.C. Shores, H.S. Zelon et R.L. Perritt.
English: 477 Where victims of racism and discrimination are perceived as "outsiders," educative measures should focus on tolerance, the benefits of a multicultural society, and the special measures that may be required to achieve equal opportunities for the entire population.478 Existing initiatives demonstrate state institutions’ potential to affect public opinion on the issue of discrimination.
French: L'université a déclaré vouloir coopérer avec les agences publiques concernées pour atteindre cet objectif, en partie en intégrant la communauté rom dans des programmes de recherches éducatives 482. Cet engagement devrait aussi porter sur des dispositions en faveur de l'accueil, non discriminatoire et adapté aux différences culturelles, par le centre de santé de l'université483.
English: (1988) stress the importance of understanding community expectations, developing and maintaining credibility, controlling the timing of disseminated information, interacting with the community, and taking the time to explain the various aspects of risk assessment – in short, engaging in public outreach.
French: Les enquêtes indiquent que les organisations et les individus qui sont perçus comme crédibles en matière d’évaluation des risques incluent les professionnels de la santé, les professeurs d’universités, les médias, les organisations de santé à but non lucratif et certains citoyens locaux respectés, neutres et informés des risques.
English: comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution;
French: les produits contenant des substances dont on envisage la substitution font l'objet d'une évaluation comparative et d'une substitution;
English: Seating Seating issues continued to form part of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: Les transporteurs et les fournisseurs de services ont adopté les mesures correctives ordonnées par l’Office.
English: Also, it was clear that the initial assumption concerning the use of the caucus system at the local level did not translate into its acceptance at the national level.
French: De plus, il était clair que l'hypothèse initiale du recours au système des collèges au niveau local ne serait pas accepté au niveau national.
English: Articles 148 and 149 indicate and specifically state which main authorities are responsible for discharging cultural tasks; the two articles contain the provisions establishing the criteria for the sharing of powers by the State and the Autonomous Communities.
French: Les articles 148 et 149 révèlent et précisent quels sont les principaux pouvoirs publics appelés à exercer des attributions culturelles, en établissant les préceptes qui énoncent les critères de répartition des compétences entre l'État et les communautés autonomes.
English: Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Minimum tax carryover Line 30 of Schedule 11 Total credits (add lines 14 to 17.) Subtotal (line 13 minus line 18.
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 Report de l'impôt minimum des années passées Ligne 30 de l'annexe 11 Total des crédits (additionnez les lignes 14 à 17.)
English: Natural or legal persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community do not need to appoint a representative but they may if they wish.
French: Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté ne sont pas tenues de désigner un représentant, mais peuvent le faire si elles le désirent.
English: I think that that will become a popular quotation in the coming months.
French: Je crois que cette formule sera très appréciée au cours des mois à venir.
English: In the report on the work of the fifty-seventh session of the International Law Commission to the General Assembly, the Special Rapporteur recalled that the Commission had met with all human rights treaty bodies with the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le rapport sur les travaux de la cinquante-septième session de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait tenu des réunions avec tous les organes conventionnels sauf le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The first, on legislative reform, will focus on supporting Parliament in aligning the legal framework to the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Le premier élément, concernant la réforme législative, a pour objectif de fournir un appui au Parlement en vue d'harmoniser le cadre juridique et la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The flapless TACAN approach was completed to circling minimums and then the aircraft was visually positioned on a downwind leg for a flapless, full stop landing to the active runway.
French: Le pilote a effectué l’approche TACAN sans volets jusqu’aux minimums d’approche indirecte et il a ensuite positionné visuellement l’avion en parcours vent arrière pour effectuer un atterrissage sans volets avec arrêt complet sur la piste en service.