ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. : this programme is possible without a vehicle.
French: Bon à savoir : programme réalisable sans véhicule.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM F (1)
French: • CONSEILLER DE POLITIQUE ET PROGRAMMES DE LA FONCTION PUBLIQUE (2)
English: (i) Shall not be assigned to serve in a post which is superior or subordinate in the line of authority to the staff member to whom he or she is related;
French: i) Ne peut être affecté à un poste où il serait soit le supérieur hiérarchique, soit le subordonné du fonctionnaire auquel il est apparenté;
English: Monday October 11 Tuesday October 12 Wednesday October 13 Thursday October 14 Friday October 15 Saturday October 16 Pre-workshop training sessions Pre-workshop training sessions 8am - 5pm SARSCENE Games and Demonstrations 6:00 pm Reception for international visitors 7:30 pm Meet and Greet for all delegates 9:00 am  Opening ceremony 10:00 am Plenary session 12 noon Exhibits open 1:00 - 4:30 pm Presentations 8:30 - noon Presentations 12 noon Lunch with the exhibitors 1:00 - 4:30 pm Presentations 8:30 - 12 noon Presentations 12 noon Exhibits close 1:00 - 3:00 pm Presentations 7:00 pm SAR Awards Banquet  Top of SARSCENE 2004
French: Lundi 11 octobre Mardi 12 octobre Mercredi 13 octobre Jeudi 14 octobre Vendredi 15 octobre Samedi 16 octobre Séances de formation pré-congrès Séances de formation pré-congrès 8 h à 17 h Jeux SARSCÈNE  et démonstrations 18 h Réception pour les visiteurs internationaux 19 h 30 Soirée d'accueil pour tous les délégués 9 h Cérémonie d'ouverture 10 h Assemblée plénière 12 h Ouverture du Salon professionnel 13 h à 16 h 30 Conférences 8 h 30 Conférences 12 h Repas avec les exposants 13 h à 16 h 30 Conférences 8 h 30 à 12 h Conférences 12 h Fermeture du Salon professionnel 13 h à 15 h Conférences 19 h 00 Banquet et remise des prix R-S Haut de SARSCÈNE 2004
English: In the general area of organized crime, UNODC is supervising a global technical assistance project on counter-kidnapping, which will produce a manual of best practices to counter kidnapping in 2005.
French: Dans le cadre général de la criminalité organisée, il supervise un projet global d'assistance technique à la lutte contre les enlèvements qui donnera lieu en 2005 à un manuel des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: You should also consult Buying from Canada.
French: Vous devriez également consulter la rubrique acheter du Canada.
English: According to article 24 of the draft Act, for enforcement of this Bill and coordinating among concerned authorities for prevention and provisions of suppression of terrorist crimes, the National Anti-Terrorism Committee, composed of all competent authorities under the auspices of Supreme National Security Council will be established.
French: L'article 24 prévoit, aux fins de l'application du projet de loi et de la coordination des autorités chargées de prévenir et de réprimer les crimes terroristes, la création d'un Comité national de lutte contre le terrorisme, composé de toutes les autorités compétentes et placé sous l'égide du Conseil national suprême de la sécurité.
English: • acts as a forum for trade negotiations;  
French: • sert de cadre aux négociations commerciales;
English: PCT/AI/DTD/2 page 124 , synonym*)) , registered-number?)"> <!-******************************************************************************** * dispatch-list v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DISPATCH LIST 1.1//EN" "dispatch-list-v1-1.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/dispatch-list-v1-1.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!-******************************************************************************** * dispatch-list v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DISPATCH LIST 1.1//EN" "dispatch-list-v1-1.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/dispatch-list-v1-1.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: The path towards liberalization of the economy has already shown positive impacts.
French: Les initiatives de libéralisation de l’économie ont déjà commencé à porter leur fruit.
English: Paragraphs 1 to 14 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 14 sont adoptés.
English: The change in the attitudes of banks towards SMEs is important and so is the attitude of SMEs towards financial service providers.
French: Même si pourtant le changement de mentalité des banques à l’égard des PME est important, il en va de même de celle des PME à l’égard des finances.
English: The successful completion rate for male offenders remained relatively stable ( 0.2%) in 2003/04, while the female successful completion rate increased 3.9%.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office chez les hommes est demeuré relativement stable ( 0,2 %) en 2003-2004, tandis qu’il est monté de 3,9 % chez les femmes.
English: In the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of a decision addressed to it as a defence in an action for a declaration that it has failed to fulfil its obligations arising out of its failure to implement that decision (see, most recently, Case C-404/97 Commission v Portugal [2000] ECR I-4897, paragraph 34).
French: Un État membre ne saurait donc utilement, en l'absence d'une disposition du traité l'y autorisant expressément, invoquer l'illégalité d'une décision dont il est destinataire comme moyen de défense à l'encontre d'un recours en manquement fondé sur l'inexécution de cette décision (voir, en dernier lieu, arrêt du 27 juin 2000, Commission/Portugal, C-404/97, point 34).
English: PhD Director, Illicit Drugs, Public Health and Policy Unit Centre for Addictions Research of British Columbia University of Victoria Kathleen Hegadoren, PhD Associate Professor Department of Psychiatry University of Alberta Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, PhD Senior Research Scholar Stanford University Freda Miller, PhD, FRSC Senior Scientist and Professor Developmental Biology The Hospital for Sick Children Louise Nadeau Professor Department of Psychology Université de Montreal Claude Rocan, PhD Director General Centre for Healthy Human Development Health Promotion And Chronic Disease Prevention Branch Public Health Agency of Canada  Patrice Roy, PhD Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada Douglas Zochodne MD, FRCPC Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary
French: Jacques Bradwejn, MD Professeur et directeur Département de psychiatrie Université d'Ottawa Isabelle Brunette Professeure agrégée Directrice de la recherche et des études supérieures Département d'ophtalmologie Université de Montréal  Yves De Koninck, PhD Professeur Département de psychiatrie Faculté de médecine Université Laval Benedikt Fischer, PhD Directeur de l'unité Illicit Drugs, Public Health and Policy  Centre de recherche sur les toxicomanies Colombie-Britannique Kathleen Hegadoren, PhD Professeure agrégée Département de psychiatrie Université de l'Alberta  Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Judy Illes, Ph.D.  Chercheure-boursière principale Université Stanford Freda Miller, PhD, FRSC Neurobiologiste moléculaire Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants Professeure Université de Toronto Louise Nadeau Professeure Département de psychologie Université de Montréal Claude Rocan, PhD Directeur général Centre de promotion de la santé Agence de santé publique du Canada  Patrice Roy Ph.D Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada Douglas Zochodne M.D., FRCPC Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary
English: The Council heard statements by the representatives of India, Peru (speaking on behalf of the Rio Group - Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, all Member States of the principal mechanism of political understanding in Latin America), Brazil, the Republic of Korea, Cambodia (speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations - Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Australia, Greece (speaking on behalf of the European Union - the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement), the Philippines, Japan, Norway, Colombia, Fiji,(speaking on behalf of the Pacific Islands Forum group of countries that are members of the United Nations, namely - Australia, Kiribati, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Fiji) and Afghanistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Pérou (parlant au nom du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela, tous les États Membres du mécanisme principal de l'accord politique en Amérique latine), Brésil, République de Corée, Cambodge (parlant au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapore, Thaïlande et Viet Nam), Australie, Grèce (parlant au nom de l'Union européenne - des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie -- et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui se rallient à cette déclaration), Philippines, Japon, Norvège, Colombie, Fidji (parlant au nom du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies - Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Fidji) et Afghanistan.
English: The value of each award will be $300 (for Masters level students) and $500 (for PhD level students).Travel, accommodation and registration fees incurred by successful applicants who attend the CPHA Conference will be covered by the partnering organizations, up to a maximum of $1,500.
French: Chaque prix est assorti d’une bourse de 300 $ (niveau de la maîtrise) ou de 500 $ (niveau du doctorat). Les frais de déplacements, d’hébergement et d’inscription des lauréats et lauréates qui assisteront à la conférence de l’ACSP seront défrayés par nos organismes partenaires jusqu’à concurrence de 1 500 $.
English: Louise is a member of a defined benefit pension plan, providing benefits of 2% of best average earnings per year of service.
French: Louise participe à un régime de pension à prestations déterminées qui prévoit des prestations de 2 % du salaire maximal moyen par année de service.
English: Key words: aneuploid, monosomic, synaptic, sterility, Gossypium.
French: Mots clés : aneuploïdes, monosomiques, synaptique, stérilité, Gossypium.
English: Finally, there was the question of putting the Principles in legislation.
French: Enfin, on a soulevé la question à savoir si les principes devaient être promulgués sous forme de loi.
English: Amendment No. 1, tabled by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 8.1, add the following words: "and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings".
French: – La présidence a été saisie par Mme Cliveti d’un amendement oral tendant à compléter le paragraphe 8.5 par les mots: «, conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents, en premier lieu la Convention des Nations Unies relative aux droits des enfants».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Friends of Canadian Peacekeepers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix Liens institutionnels
English: I still think that it was a good coincidence and it was luck for both sides that you had this determination to get things right from the start, and that you were pushing to have it done quickly, and that your impatience was also the most important benefit for all those that were working together to create this Office.
French: Je continue à penser que votre détermination à résoudre les problèmes dès leur apparition et à tout mettre en œ uvre pour y parvenir rapidement a été une coïncidence heureuse et une chance pour les deux parties. Votre impatience a été le moteur de toutes les personnes qui ont travaillé ensemble à la création de l'Office.
English: Du soleil dans notre coeur , joie de vivre , joie de jouer , joie de partager ..trop fort ..j adore heu non!!!
French: Où quand 2 guitares sèches ont la puissance de feu de 4 guitares électriques ! encore plus fort que "a friday night in san francisco".
English: The Civil Code does not establish the grounds for the annulment of adoption to ensure better protection of the child's rights and legitimate interests.
French: Le Code civil ne prévoit pas de motifs d'annulation de l'adoption d'un enfant aux fins d'une meilleure protection de ses droits et de ses intérêts légitimes.
English: We also know that, when it comes to the environment, everything is interwoven.
French: Nous savons en outre qu'en matière d'environnement, tout s'imbrique.
English: As development stopped, vacant land, including rights-of-way for toll roads and large areas in the city, were quickly planted with food crops. Some older sites, such as riverbanks and railway tracks, filled with edible plants as well.
French: En effet, comme le développement stagnait, les citadins se sont rapidement mis à planter des cultures vivrières sur des terrains vagues, près des voies de passage prioritaire des routes à péage, sur les berges des cours d’eau, aux abords des voies ferrées et sur d’autres grandes étendues.
English: It must be kept in mind that the patients in this study were very active and relatively resistant to treatment.
French: Une amélioration cliniquement significative a été observée chez 71 % des patients traités par abatacept contre 32 % de ceux traités par placebo.
English: Of the 49 land concessions for economic purposes listed by the Ministry of Agriculture in 2005, 11 are located in Kompong Speu.
French: Onze des 49 concessions foncières octroyées aux fins d'exploitation économique dont la liste a été communiquée en 2005 par le Ministère de l'agriculture se trouvent dans la province de Kompong Speu.
English: VAC OSI clinics were developed and piloted in response to an urgent need for treatment by clients with OSI resulting from military experience.
French: Les cliniques de traitement des TSO d’ACC ont été conçues et pilotées dans le but de répondre à un besoin urgent de traitement chez des clients atteints d’un TSO lié au service militaire.
English: There is a need for improved data rescue and data inventories, and enhanced use of GIS as a tool to improve data access as well as for the integration of high-resolution downscaling models.
French: Une amélioration s'impose en ce qui concerne le sauvetage des données et les inventaires de données et une meilleure utilisation des SIG en tant qu'outils d'amélioration de l'accès aux données, ainsi que de l'intégration des modèles de réduction d'échelle à haute résolution.
English: A Selection Board Report was completed identifying the qualified candidates.
French: Le jury de sélection a rédigé un rapport identifiant les candidats qualifiés.
English: • legislating national legal aid schemes to render justice more accessible to the economically disadvantaged.
French: • créer par voie législative des programmes nationaux d’aide juridique pour rendre la justice plus facilement accessible aux défavorisés.
English: Calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education, as provided in the Convention on the Rights of the Child and other treaties;
French: Engage également les États à garantir l'accès de tous les garçons et toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit, comme prévu dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres traités;
English: "A" and "B" refer to two major clades of mtDNA, the "Trans-North Pacific Clade (TNPC)" and the "Euro-North American Clade".
French: Cela révèle que les deux formes ont un fonds génétique différent, non que les deux formes partagent un même fonds génétique au polymorphisme complexe (Lavin et McPhail, 1993).
English: Office of Biotechnology and Science Director General Pierre Charest
French: Bureau de la biotechnologie et de la science Directeur général Pierre Charest
English: The authorised representatives must have free access to all sections and all cells.
French: Les représentants autorisés auront un accès libre à tous les quartiers et à toutes les cellules.
English: • D11-4-22 Tariff Preference Levels
French: • D11-4-22 Niveaux de préférence tarifaire
English: Name of Registered Investment Trust or Corporation Submitting Application
French: Nom du placement enregistré Fiducie ou corporation produisant la déclaration
English: The celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights contributed to awareness-raising concerning the urgent need to address the human rights of persons with disabilities.
French: La célébration du soixante anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été l'occasion de sensibiliser le public à l'urgente nécessité de faire respecter les droits des personnes handicapées.
English: 54.11 Employee in Holding Range of Rates An employee who on the effective date of this Agreement was being paid in a holding range of rates shall continue to be paid in that range of rates until such time as the maximum rate of pay for his/her classification level is equal to or higher than the maximum of his/her holding range of rates.
French: 54.11 Employé-e dans une échelle de taux de retenue Tout employé-e qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente convention, était rémunéré selon une échelle de taux de retenue, continue de l'être jusqu'au moment où le taux de rémunération maximal pour ce niveau de classification est égal ou supérieur au maximum de son échelle de taux de retenue.
English: • Over bony area (may indicate trauma, fracture or tumor)
French: • Aux os (indice possible de traumatisme, de fracture ou de tumeur)
English: Any laboratory that performs an analysis for the purposes of these Regulations shall be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories and its accreditation shall include the analysis of the applicable parameter within its scope of testing.
French: Le laboratoire où sont effectuées les analyses pour l’application du présent règlement doit être accrédité selon la norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 2005, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, et l’accréditation prévoit un champ d’essais qui couvre l’analyse des paramètres applicables.
English: The OM has not had any formal financial training and the Audit Team spent significant time coaching her on budget preparation, costings, planning, the need for estimates and purchase orders, proper authorities, etc. The MCO will have to institute proper procedures, systems and checks and balances.
French: La chef de bureau n’a pas reçu de formation financière et l’équipe de vérification a passé beaucoup de temps à l’encadrer (préparation de budget, prévision des coûts, planification, nécessité de demander des devis et des bons de commande, pouvoirs de signature, etc.). L’AGC devra instaurer les procédures adéquates, ainsi que des systèmes de vérification comptable.
English: In those moments, you say to yourself: “I’ve really achieved something!”.
French: Dans ces moments là, on se dit : “J’ai vraiment réussi quelque chose !”. Ce sont des petits pas que l’on accomplit.
English: That is you will simply direct the offer on purchase of the first part of new archive to the three buyers who bought from you the first parts of old archive, and they in turn, having bought at you the first part new, will direct the similar offer to three, etc.
French: C'est-à-dire vous dirigerez simplement la proposition sur l'achat de la première partie des nouvelles archives aux trois acheteurs, qui achetaient chez vous les premières parties des vieilles archives, mais ils dirigeront à son tour, ayant acheté chez vous la première partie nouveau, la proposition analogue à trois etc.
English: The Internet is a great tool and cruising through cyberspace can be a lot of fun! Using these tips and your common sense will help keep you safe.
French: Un réseau unique de décideurs politiques, de professionnels et d’intellectuels du monde entier qui considèrent la sécurité humaine un bien commun.
English: (vi) The consultative process in support of the preparation and implementation of the national action programme and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action national et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: Also, since United States pharmaceutical companies develop most major new drugs, Cuban physicians have access to less than 50 per cent of new medicines.
French: En outre, comme ce sont les laboratoires pharmaceutiques des États-Unis qui mettent au point la plupart des principaux médicaments nouveaux, les médecins cubains ne peuvent se procurer que 50 % à peine des nouveaux produits.
English: United States Secretary of State Condoleezza Rice stated, “We do not believe the resolution was designed to contribute to the cause of peace”, even though an initial draft of the text called for United Nations observers on the border between Israel and the Gaza Strip and the final draft called for the possible establishment of an international mechanism for the protection of the civilian populations.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Condoleezza Rice, a déclaré : « Nous ne pensons pas que la résolution ait été élaborée pour contribuer à la cause de la paix », même si un projet de texte initial demandait la présence d'observateurs de l'ONU à la frontière entre Israël et la bande de Gaza et que le projet final demandait l'éventuelle création d'un mécanisme international pour la protection des populations civiles.
English: This concept is also important in the overall socio-ethical evaluation of networking.
French: Ce concept est tout aussi important pour l'évaluation socioéthique globale du réseautage.