ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy CIO is currently in the process of creating an organization to develop and deliver the IM mandate in the role as functional head for the government.
French: La Dirigeante principale associée de l'information crée une unité qui définira et exécutera le mandat de la DDPI à titre de chef fonctionnel de la gestion de l'information dans l'administration publique.
English: E/2007/42 and Corr.1.
French: E/2007/42 et Corr.1.
English: At the subregional level, Haiti continued to work within the framework of the 1996 Barbados Plan of Action, for closer cooperation and more effective coordination.
French: Au niveau de la sous-région, Haïti continue à œuvrer dans le cadre du plan d'action de la Barbade de 1996 pour une coopération plus étroite et une coordination plus efficace.
English: • Text version of "Residence Rationale - Eastern Mountain Avens" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: These substances are a problem for one delegation since they are not currently reported in its system.
French: Ces substances posent un problème à une délégation, car elles ne font actuellement l'objet d'aucune notification dans son système national.
English: The two-day requirement is taken from the European Union Directive 2004/18/EC, article 54 (4), second paragraph.
French: Le délai de deux jours est repris de l'article 54-4, par.  2, de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne.
English: The Governor in Council would appoint an advisory board, which would make recommendations to the Minister of Natural Resources on any issue related to the making of grants or contributions.
French: Le gouverneur en conseil nommerait un comité consultatif qui serait chargé de faire des recommandations au ministre des Ressources naturelles sur toute question entourant l'attribution de subventions ou de contributions.
English: In what way are the mandate and the objectives of the Katimavik Program still relevant? (b) Impacts/Success Here the primary focus was on identifying the extent to which the intended immediate, intermediate, and ultimate outcomes/impacts have been achieved by the Program.
French: Dans quelle mesure le mandat et les objectifs du programme Katimavik sont-ils encore pertinents? (b) Incidences et réussites Essentiellement, il s’agit ici de déterminer la mesure dans laquelle les incidences et résultats escomptés immédiats, à moyen terme et ultimes ont été obtenus par le programme.
English: As such, it goes without saying that the organization is gravely concerned about racial discrimination in all its forms.
French: Il va donc sans dire que l'organisation est gravement préoccupée par la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 9th Festival de thÃ©Ã¢tre des AmÃ©riques
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le 9e Festival de thÃ©Ã¢tre des AmÃ©riques
English: A dilemma arises for us in the vote on leghold traps, however.
French: Le vote sur les pièges à mâchoires nous place cependant devant un dilemme.
English: Golf, rafting, treasure hunts, role-playing are ways to get employees to do something together outside work.
French: Le golf, le rafting, les chasses aux trésors, les jeux de rôle sont autant de moyens d'amener les employés à réaliser quelque chose ensemble hors du cadre du travail.
English: I would like to express my profound thanks to the Government of Australia for having presented my candidacy.
French: J’aimerais adresser mes sincères remerciements au Gouvernement australien d’avoir présenté ma candidature.
English: The evaluation concluded that the process has helped NGO representatives understand the substantive content of CEDAW and that good practices have emerged in the systematic follow-up to the CEDAW committees.
French: Il est ressorti de l'évaluation que le processus avait permis à des représentants d'ONG de comprendre la teneur véritable de la Convention et que le suivi systématique des activités des comités chargés de l'application de la Convention avait permis l'adoption de bonnes pratiques.
English: When you arrive at the hotel, you must pay the full amount directly to the hotel.
French: La carte de crédit sera débitée uniquement si le client ne se présente pas à l'hôtel.
English: The next step will be cleaning and editing the drum and the bass tracks before I begin the recording of the guitars.
French: La prochaine étape sera le nettoyage et l’édition des pistes de batterie et de basses avant de commencer à enregistrer les guitares.
English: “Collegiality in government, which is the guarantee of the effective functioning of New Caledonia's executive branch, must bring institutional balance, political stability and success to the Nouméa process by combining the partnership of Caledonians in their diversity and a concern to allow decisions to be taken.
French: « La collégialité du Gouvernement, garante du bon fonctionnement de l'exécutif calédonien, doit apporter l'équilibre institutionnel, la stabilité politique et le succès au processus de Nouméa, en conjuguant l'association des Calédoniens dans leur diversité et le souci de permettre la décision.
English: I believe that the report before us is worth supporting.
French: Je pense que le rapport que nous débattons mérite d'être soutenu.
English: The following requests are mandatory (basic changes).
French: Les demandes suivantes sont obligatoires (modifications de base).
English: WHO > Countries India   CONTACT INFORMATION The WHO Representative Office of the WHO Representative India Rooms 533-535, 'A' Wing Nirman Bhawan Maulana Azad Road New Delhi 110011 Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: OMS > Pays Contenu principal Inde   POINTS DE CONTACT The WHO Representative Office of the WHO Representative India Rooms 533-535, 'A' Wing Nirman Bhawan Maulana Azad Road New Delhi 110011 Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: 63 Annexes 1.
French: 74 Annexes 1.
English: Structured observations of provider-client interactions, conducted among 325 female clients before provider training and 289 female clients after training, showed that the percentage of new clients counseled on various components of dual protection increased significantly after training.
French: Des observations structurées d'interactions entre clientes et prestataires — il s'agissait de contacts entre 325 femmes et les prestataires avant qu'ils ne soient formés, et entre 289 femmes et les prestataires après — ont révélé que le pourcentage de nouvelles clientes ayant bénéficié d'un counseling sur les diverses composantes de la double protection avait considérablement augmenté après la formation des prestataires.
English: In each Outer Island community there is a mix of income groups, and there is a strong tradition of mutual support among extended families.
French: 14.3 Dans la communauté de chaque île périphérique, on constate un mélange de groupes de revenus et il existe une tradition vivace d'appui mutuel parmi les familles étendues.
English: Scholarly research may include research jointly funded by the private and public sectors.
French: La recherche érudite peut comprendre la recherche financée conjointement par les secteurs privé et public.
English: © Canadian Museum of Civilization, photographer Steven Darby, 2002, image no.
French: © Musée canadien des civilisations, photographe Steven Darby, 2002, no° image K2002-284
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 et ses additifs.
English: • Director of Administrative and Security Services, Marie Labelle security@scc-csc.gc.ca  Tel: (613) 947-3700 Fax: (613) 996-3063
French: • Directrice des services administratifs et de sécurité, Marie Labelle security@scc-csc.gc.ca  Tél. : (613) 947-3700 Téléc. : (613) 996-3063
English: In order to safeguard the considerable gains achieved by the parties so far, it will be necessary to address expeditiously and transparently the accumulated technical and logistical delays that led to the postponement of the presidential elections previously scheduled for 30 November 2008.
French: Pour préserver les progrès considérables réalisés jusqu'à présent par les parties, il sera nécessaire de régler au plus vite et dans la transparence les retards d'ordre technique et logistique qui ont conduit au report des élections présidentielles qui avaient été prévues pour le 30 novembre 2008.
English: Most Populous Reserve NAUTLEY (FORT FRASER) NO.
French: Réserve la plus populeuse NAUTLEY (FORT FRASER) NO.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2006/53)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi (E/2006/53)
English: Yes, we are planning to launch a space vehicle this July, but the Republic of Korea's peaceful space project is fundamentally different from the long-range rocket of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Oui, nous projetons de lancer un engin spatial en juillet prochain, mais le projet spatial pacifique de la République de Corée est fondamentalement différent de la fusée longue portée de la République populaire démocratique de Corée.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case."
French: Si la Cour constate qu’il n’y a pas eu violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, qui décide de clore son examen.»
English: The Chairman: Before proceeding to the consideration of the first item on the agenda for this meeting, I would like to take advantage of this opportunity to express, on behalf of the entire membership of the First Committee and on my own behalf, our condolences to the families of those who lost their lives as a result of the recent attacks on the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer l'examen du premier point inscrit à l'ordre du jour pour la présente séance, je voudrais exprimer, au nom de tous les membres de la Première Commission et en mon nom personnel, nos condoléances aux familles de ceux qui sont morts au cours des récentes attaques commises contre les Nations Unies.
English: It is generally not possible to cast Muslims or Christians systematically in the role of aggressor or victim, as they have historically been both.
French: Globalement, il n’est pas possible de cantonner les musulmans et les chrétiens dans un rôle d’agresseur ou de victime, dans la mesure où les deux communautés ont joué les deux rôles dans le passé.
English: We enjoyed everything that this wonderful hotel had to offer.
French: L'emplacement très central de l'hôtel est idéal. Très calme, transports publics à la porte.
English: It is clear from the overall level of participation that the majority of the Iraqi people are committed to the political transition process that the country is undergoing.
French: Il ressort clairement du taux global de participation que la majorité des Iraquiens est attachée au processus de transition politique dans lequel est engagé le pays.
English: The FMCT is designed to proscribe production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices by States that already have nuclear weapons; thus, not all nuclear material need be subject to safeguards in such States.
French: Le traité doit interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires par les États qui sont déjà dotés d'armes nucléaires: il n'est donc pas nécessaire que les matières nucléaires soient toutes soumises à des garanties dans ces États.
English: Their consequences are well known: the first one gave non-tariff barriers more exposure and fostered analysis and proposals for remedial action; and the second one, in the search for a comprehensive coverage of all facets of trade, brought standardized trade procedures to multilateral negotiations.
French: Leurs conséquences sont bien connues: le premier facteur a rendu les obstacles non tarifaires plus visibles et suscité l'analyse et la proposition de mesures correctives; le deuxième facteur, dans la recherche d'une prise en compte générale de toutes les facettes du commerce, a placé les procédures commerciales normalisées sur la table des négociations multilatérales.
English: • Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: Information on the CCTB can also be found on the Child and family benefits pages on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE aux pages « Prestations pour enfants et familles » en visitant le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca.
English: In your view, how would these aspects of training rate internationally
French: Selon vous, comment ces aspects de la formation seraient-ils évalués à l'échelle internationale?
English: These two police agencies will also provide specialized services as needed, such as a dog handler and explosives technicians.
French: Ces deux corps policiers fourniront également, au besoin, des services policiers spécialisés comme un maître-chien et des techniciens en explosifs.
English: • Aboriginal Peoples in Canada live in a complex environment and geography.
French: • Les Autochtones du Canada vivent dans un contexte géographique complexe.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 95 dated March 30, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique n 95 du 30 mars 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: After political endorsement by the European Council, the ECOFIN Council concluded the formal review of the Pact and amended the Council Regulations related to the Stability and Growth Pact.
French: Après l’approbation du Conseil européen, le Conseil Ecofin a achevé la révision formelle du Pacte et a amendé les règlements du Conseil relatifs au Pacte de stabilité et de croissance 1.
English: Upgrading of an inventory and order management system $100,000.00 $376,000.00 9015-8593 Qué Inc (Kingzip) Updating of an inventory and order management system $100,000.00 $219,400.00 9084-3673 Québec inc.
French: Amélioration d'un système de gestion d'inventaire et de commandes 100 000,00 $ 376 000,00 $ 9015-8593 Qué Inc (Kingzip) Amélioration d'un système de gestion d'inventaire et de commandes 100 000,00 $ 219 400,00 $ 9084-3673 Québec inc.
English: From the incredible Roman remains and the hustle and bustle of the vibrant Eternal City to the home of pizza, Naples, with its fabulous sightseeing and the Amalfi Coast just a stone's throw away; we cross the Ionian Sea to the laid back Greek island of Corfu with its green hillsides and fantastic beaches and on to that capital of classical treasures, ancient Athens.
French: Rome, la Ville éternelle avec ses vestiges incroyables et son tourbillon d’activité; Naples, le foyer de la pizza, avec ses attraits fabuleux, à un jet de pierre de la côte amalfitaine. Puis la traversée de la mer Ionienne jusqu’à la paisible île grecque de Corfou avec ses vertes collines et ses plages de rêve et de là jusqu’à l’antique Athènes, la ville aux mille trésors classiques.
English: (1999) was 0.091 (Southern Beaufort Sea vs. Foxe Basin), with a Canada-wide mean pairwise FST of 0.039 (Table 1).
French: (1999) est celle existant entre la sous-population du sud de la mer de Beaufort et celle du bassin de Foxe, avec une FST de 0,091, la moyenne des FST par paire pour l’ensemble du Canada s’établissant à 0,039 (tableau 1).
English: Sub-class 6.2 is not used in the HSNO regulations as it is used for infectious hazards in the UN system and these are also not covered under the HSNO (or GHS) systemsThe HSNO regulations have assigned irreversible skin and eye irritation in the GHS system to Class 8 - Corrosive substances.
French: La division 6.2 n'est pas utilisée dans le Règlement HSNO parce dans le système de l'ONU elle est employée pour les risques infectieux et que ces risques ne sont pas visés dans le Règlement HSNO (ou SGH).
English: In order to combat sexual exploitation and trafficking in women, which had remained among the worst forms of violence against women over the past decade, the Ukrainian Parliament had adopted a number of legislative measures, including amendments to the Criminal Code, which would provide tougher penalties for trafficking in human beings.
French: Pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes qui sont devenues un problème aigu dans les 10 dernières années, le Parlement a adopté un train de mesures législatives, dont des amendements au Code pénal durcissant les peines qui frappent ce genre de crime.
English: I also had the honour of meeting many of the human rights activists in Colombia last year.
French: J'ai également eu l'honneur de rencontrer nombre de militants des droits de l'homme en Colombie l'année dernière.
English: Choose the chat window the tab should move to from the menu.
French: Choisissez dans le menu la fenêtre de discussion où l'onglet sera déplacé.
English: As from May 2007, the IT department will be integrated into the new Strategy and Corporate Centre Directorate to ensure that all of the key instruments of change management are centrally co-ordinated and to provide closer integration of process and organisational appraisal/change initiation and associated IT application analysis.
French: À compter de mai 2007, le département IT sera intégré dans la nouvelle direction générale de la stratégie afin d’assurer une coordination centralisée de tous les principaux instruments de gestion du changement et de permettre une intégration plus poussée de l’évaluation des processus et de l'organisation (et de la conduite du changement) ainsi que l'analyse des applications IT qui y sont associées.
English: For example 37% of Aboriginal peoples are under the age of 15, and 56% are under the age of 25.20 In these relatively young groups, a strong focus is needed on healthy sexuality and reproductive health during their teens and early adulthood.
French: Ainsi, 37 % des Autochtones ont moins de 15 ans et 56 % ont moins de 25 ans20. Dans ces groupes relativement jeunes, il faut mettre délibérément l’accent sur une saine sexualité et sur la santé génésique durant l’adolescence et le début de l’âge adulte.
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, composed of 44 members, which is intended to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152, l'institution d'un Conseil d'État, composé de 44 membres, conçu comme l'organe régulateur de l'activité des juridictions administratives.
English: There is no tie here but there is an inducement to buy the second (or third) product from the seller of the first.
French: Il n'existe pas de lien dans ce cas, mais le client est incité à acheter le deuxième (ou le troisième) produit au vendeur du premier.
English: It was the result of collaboration between the Defence Imagery and Geospatial Organisation, the Land and Water Division of the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation and Australian Geosciences, which came together to design and build a system that would contribute to helping protect Australians during bush fires.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre la Defence Imagery and Geospatial Organisation (DIGO), la CSIRO Land and Water, et l'organisme gouvernemental Australian Geosciences qui se sont regroupés pour concevoir et établir un système qui aiderait à protéger les Australiens contre les feux de broussailles.
English: To me it's not worth it, because I'll do that and then we might get posted again.
French: Je trouve que cela ne vaut pas la peine, car si je le fais, on pourrait nous envoyer ailleurs une autre fois.
English: Edmonton, Alberta - The TransAlta CCS project involves the development of a large-scale carbon capture and storage system attached to TransAlta’s Keephills 3 coal-fired power plant located near Edmonton.
French: Edmonton (Alberta) - Le projet de capture et de stockage du carbone (CSC) de TransAlta comprend la mise au point d’un système d’envergure de capture et de stockage du carbone qui sera relié à la centrale thermique alimentée au charbon Keephills 3 de TransAlta, située près d’Edmonton.
English: The furnishing is classic, original from this region and with a Toledano style decoration, which adds comfort and warmth throughout the hotel.
French: Le mobilier est de style classique et a été fabriqué dans notre région. Décoration dans le plus pur style de Tolède, qui confère un sentiment de confort et de convivialité à tout l'établissement.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively, and the Hospital Insurance Services Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les dispositions concernant l'admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l'article 2 de la Loi sur l'assurance-santé, et à l'article 4 de son Règlement, ainsi qu'à l'article 2 de la Loi sur l'assurance hospitalisation et à l'article 4 de son Règlement.
English: Islamic Republic of Iran*: draft decision
French: Projet de décision présenté par la République islamique d'Iran∗
English: Foray into the life of a Canadian militiaman in the 19th century.
French: Faites une véritable incursion dans la vie d’un milicien canadien au 19e siècle.
English: • Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461]; and
French: • Tableau de suivi de la mise en œuvre des plans d'action [CRM Guidebook, chapitre A-30, page 461]; et
English: To paraphrase Sibayan (1999: 448), we are called upon to initiate the secular process by which the African languages will gradually eliminate the dominance of English in the controlling domains of language or, at the very least, share those domains with it.
French: Pour citer Sibayan (1999: 448), nous sommes appelés à enclencher un processus qui permettra aux langues africaines, à l’échéance d’un ou de plusieurs siècles, de mettre progressivement un terme à la domination de l’anglais dans les domaines du pouvoir ou, tout au moins, de partager cette domination.
English: United States, Department of Defense, Quadrennial Defense Review (2001); available at <http://www.defenselink.mil>, 16 October 2002.
French: Département de la défense des États-Unis, Quadrennial Defense Review, 2001.
English: • Most (90%) of performing arts in Canada occur in 15 cities.
French: • La plus grande part (90 %) des manifestations des arts de la scène au Canada sont présentées dans 15 villes.