ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-calcareous blue-grey shales previously referred to the upper part of the Whitby Formation are redefined as the Blue Mountain Formation, which is dominated by the brown and grey slightly organic and calcareous Rouge River Member only in the area east of Toronto.
French: Les schistes argileux de couleur bleu non-calcaires, qui étaient décrits autrefois comme la partie supérieure de la formation de Whitby sont redéfinis pour constituer la formation de Blue Mountain, dans laquelle le membre de la Rivière Rouge, brun et gris, pauvre en matière organique et calcaire, prédomine uniquement dans la région à l'est de Toronto.
English: Also appreciates the initiatives of the Economic Cooperation Organization to combat transnational crime, and encourages closer collaboration between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime for the prevention of corruption and money-laundering;
French: Salue les initiatives prises par l'Organisation de coopération économique en vue de lutter contre la criminalité transnationale et l'encourage, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à coopérer plus étroitement en vue de prévenir la corruption et le blanchiment de capitaux;
English: Since the Constitution is a national law, operating in a separate sphere from international law, then the King can only be prosecuted by the ICC, therefore there was no need to remove his immunity under the Constitution.
French: Ainsi, puisque la Constitution fait partie du droit national, mis en œuvre dans une sphère indépendante du droit international, le Roi peut alors être poursuivi uniquement par la CPI, c’est pourquoi il était inutile de lever cette immunité en vertu de la Constitution.
English: ALERT The Canadian north, a polar view.
French: YELLOWKNIFE IQALUIT WHITEHORSE
English: He also raised concerns over the high number of executions, reports of torture and uranium enrichment. On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
French: La Commissaire européenne Benita Ferrero-Waldner a, quant à elle, critiqué la situation des droits de l’homme dans le pays : « Sans amélioration systématique des droits de l’homme, nos relations avec l’Iran ne pourront se développer correctement », a-t-elle averti.
English: The State of Costa Rica has reaffirmed and strengthened its obligation to guarantee equal rights for men and women since 1990 through the law to promote the social equality of women.
French: L'État du Costa Rica reconnaît son obligation de garantir l'égalité des droits entre les femmes et les hommes depuis 1990, date à laquelle a été promulguée la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: You may be running an older version of the Java Runtime Environment (JRE) which contains bugs that can cause the JVM to crash.
French: Vous utilisez peut être une ancienne version de l'environnement d'exécution Java (JRE) contenant des bugs pouvant être à l'origine de l'arrêt brutal de la JVM.
English: First, let’s discuss Battleground participation during the leveling process.
French: La communauté en parle beaucoup depuis quelque temps...
English: A Study of Employment Relocation in the Global Economy In an effort to better understand the specific dynamics of the relocation of employment in today’s highly globalized information society, Penelope Gurstein and her team of co-investigators have partnered with the international consortium on EMERGENCE (estimation and mapping of employment relocation in a global economy in the new communications environment).
French: A Study of Employment Relocation in the Global Economy Afin de mieux comprendre la dynamique entourant la délocalisation de l’emploi dans la nouvelle économie mondiale de l’information, Penelope Gurstein et son équipe de cochercheurs ont établi un partenariat avec le consortium international EMERGENCE (Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global Economy in the New Communications Environment).
English: The qualitative results of the project are as follows: (a) positioning of organizations as parties in and promoters of indigenous health in their communities and with respect to the local health sector authorities; (b) empowerment of indigenous women; (c) linking of the Casas with the health and law enforcement sectors in their regions; (d) raising the profile of violence as a public health problem and dealing with specific cases; (e) direct services for reproductive health among indigenous women in high-deprivation regions.
French: Les résultats qualitatifs du projet sont les suivants : a) positionnement des organisations en tant que parties à (et promoteurs de) la santé autochtone dans leurs communautés et en tant qu'interlocuteurs des autorités locales du secteur de la santé; b) autonomisation des femmes autochtones; c) établissement de liens entre les Maisons de santé et les secteurs de la santé et de l'application des lois dans les différentes régions; d) amélioration de la visibilité de la violence en tant que problème de santé publique et fourniture d'une aide dans des cas concrets; e) mesures directes en faveur de la santé en matière de reproduction des femmes autochtones dans les régions très marginalisées.
English: [24] The appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act which provides as follows: 21.
French: [24] L’appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont voici le libellé : 21.
English: The involvement of men in family planning has been an encouraging gesture with a view to improving their attitudes on reproductive health matters.
French: La participation des hommes à la planification de la famille constitue un geste encourageant visant à améliorer leur comportement procréateur.
English: He is shown here in the Survey’s museum, Montreal, 1865. Photo:
French: On le voit ici dans le Musée de la Commission, Montréal, 1865. Photo :
English: States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
French: Par l'information à l'aide de tous les moyens appropriés, l'éducation et la formation, les États Parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le présent Protocole et aux effets néfastes de ces dernières.
English: In order to ensure women's full participation in social development, Morocco had reformed its family law, a significant contribution to the country's evolution to a modern society based on a culture of human rights.
French: Afin d'assurer la pleine participation des femmes au développement social, le Maroc a réformé sa législation familiale, contribution significative à l'évolution du pays vers une société moderne fondée sur une culture des droits de l'homme.
English: Moreover, with respect to its cash management, SGF had to record a writedown of $19.9 million, representing 15% of the $132 million of non-bank asset-backed commercial paper (ABCP) that it holds.
French: De plus, au niveau de la gestion de sa trésorerie, la SGF a dû appliquer une dévaluation de 19,9 millions de dollars, représentant 15 % des 132 millions de dollars qu’elle détient dans le papier commercial non bancaire adossé à des actifs (PCAA).
English: Finally, the witnesses who recorded the statement and took photographs were also heard in court and could have been cross-examined by counsel.
French: Enfin, les témoins qui ont enregistré la déposition et pris les photographies ont été également entendus par le tribunal, et le conseil aurait pu demander leur contre-interrogatoire.
English: • Departments/agencies of other levels of government Nature of the transformations involved in the alternative arrangement:
French: • Ministères ou organismes d'autres paliers de gouvernement Nature des transformations amenées par les modalités de rechange :
English: Being unsatisfied, we took Alessandro to see a pediatric neurosurgeon in Florence, that on the other hand confimed that the disorders were caused by the Arnold Chiari I and he was surprised that no one took into account the MRI that evidenced it.
French: N’étant pas convaincus, mes parents m’emmènent voir un neurochirurgien pédiatre de Florence, qui par contre a confirmé que les troubles étaient dus à l'Arnold Chiari, et il était surpris qu’on ne l’ait pas détecté alors que l’IRM le montrait clairement.
English: Note: in addition to the limitations and enhancements introduced by this Canadian Open Systems Applications Criteria Profile, certain specification and design information of importance to federal government installations has been reproduced, unchanged, from the above standards throughout this COSAC.
French: En plus des restrictions et des améliorations spécifiées dans ce Profil des Critères des applications de systèmes ouverts au Canada, on a utilisé les normes ci-haut mentionnées pour reproduire, sans les modifier, certaines spécifications et certains renseignement de conception importants pour les installations du gouvernement fédéral.
English: Is there any update info to paypal system?
French: Y at-il d'informations mise à jour au système PayPal?
English: In Newfoundland, winter road maintenance at Gros Morne National Park and L’Anse aux Meadows National Historic Site is the responsibility of the Province of Newfoundland.
French: À Terre-Neuve, l’entretien des routes, l’hiver, dans le parc national du Canada Gros-Morne et le lieu historique national du Canada L’Anse aux Meadows relève du gouvernement de Terre-Neuve.
English: Je vous remercie à l'avance et au plaisir de vous lire bientôt Wilfrid Pelletier Coordonnateur de l'APTICA wilfrid@aptica.ca tel: 506-382-3301 Fax: 506-382-3304 For more information about 5e Congrès annuel de l'APTICA: http://. 
French: Je vous remercie à l'avance et au plaisir de vous lire bientôt Wilfrid Pelletier Coordonnateur de l'APTICA wilfrid@aptica.ca tel: 506-382-3301 Fax: 506-382-3304 Pour plus de renseignements 5e Congrès annuel de l'APTICA: http://.
English: Syed, F., Blanchette, K. (2000).
French: En outre, cette information est également affichée sur un babillard dans l’établissement.
English: Finally, on 3 June 2005, the Council took note of the Decision Sheet of the 25th (and final) meeting of WEAG National Armaments Directors, also held in Brussels, on 23 May 2005.
French: Enfin, le 3 juin 2005, le Conseil a pris note du relevé des décisions de la 25e (et dernière) réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui a également eu lieu à Bruxelles le 23 mai 2005.
English: These relate directly to Order-in-Council PC 1988-1202 and the CN Commercialization Act.
French: Ces questions ont un rapport direct avec le décret CP 1988-1202 et avec la Loi sur la commercialisation du CN.
English: Following Mr. Norman's death on March 12, 2006, his application was continued by his Estate.
French: Après le décès de M. Norman le 12 mars 2006, sa demande a été maintenue par sa succession.
English: DAD data only cover births that occur in hospitals and not all hospitals participate in the DAD.
French: La BDCP tient uniquement compte des naissances qui ont lieu à l’hôpital; or, les hôpitaux ne contribuent pas tous à la BDCP.
English: This is where Ireland can play such an important part, Prime Minister, not only because of the role you played in the Convention, or your experience of adverse referendum, but because of Ireland's role in looking for what you called a return to the balance and the substance of the constitutional treaty, and in working together with Portugal and Slovenia.
French: C'est ici que l'Irlande a tout son rôle à jouer, Monsieur le Premier ministre, non seulement en raison du rôle que vous avez joué au sein de la Convention, mais aussi en raison du rôle joué par l'Irlande dans la recherche de ce que vous avez appelé "un retour à l'équilibre et à la substance du Traité constitutionnel" et dans la coopération avec le Portugal et la Slovénie.
English: Purpose: grant of EUR 25 million for the project entitled 'EC support for World Bank trust fund for the highly indebted poor countries (Latin America and Asia)' (B7-310).
French: Objet: octroi de 25 millions d'euros pour le projet "Appui de la CE au fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour les pays pauvres très endettés (Amérique latine et Asie)" (B7-310).
English: All sessions are scheduled by appointment.
French: Tous les cours se prennent sur rendez-vous.
English: It is the responsibility of the financial institutions and the developed world to unfreeze credit and forgive debt or provide it with limited conditions.
French: Il incombe aux institutions financières et au monde développé de dégeler le crédit et d'annuler la dette ou encore de l'accorder à des conditions modiques.
English: The activities of the Project may benefit from the involvement of UNCTAD Global Ttrade Points network and the Association Of the Mediterranean Chambers Of Commerce And Industry (ASCAME) involvement The UNCTAD representative highlighted the active role of the Of particular interest is the active trade point in Egypt.
French: Il a souligné que le projet contribuerait par une série d'activités différentes à créer une approche commune entre les partenaires de la région, ce qui permettrait de mieux traiter les besoins et les questions dans chaque région et de fixer les priorités nationales pour la mise en place de mesures de facilitation du commerce.
English: Over time, this effort to adhere to the traditional artisan process of the founders has been rewarded with the ongoing loyalty of our customers.
French: Au fil des années, nous avons fidélisé notre clientèle en suivant la recette artisanale et traditionnelle des fondateurs.
English: Turning to security of the elections, the election security plan has been developed by the JEMB secretariat in close consultation with national security agencies, the International Security Assistance Force (ISAF) and the coalition forces.
French: En ce qui concerne la sécurité, le plan pour la sécurité des élections a été élaboré par le secrétariat de l'Organe mixte d'administration des élections en étroite consultation avec les services de la sécurité nationale, la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) et les forces de la coalition.
English: For some reason, we didn't catch it.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne nous en sommes pas aperçus.
English: In 1948 the Central Committee of Polish Jews entered the World Jewish Congress with the approval of the Polish Government and the communists.
French: En 1948, le Comité central des Juifs polonais a adhéré au Congrès juif mondial avec l'approbation du Gouvernement et des communistes polonais.
English: Miller, Thomas W., and Lane J. Veltkamp.
French: Operational Research and Analysis Establishment, DASE, Military Family Support Programme Project:
English: Additionally, the average female carapace length has decreased thus reducing the reproductive potential of individual shrimp. This in turn may have a negative impact upon future recruitment.
French: La pêche est pratiquée dans un secteur restreint et les taux de capture ont diminué à un point tel que la prise par unité d'effort en 2001 est nettement plus faible qu'en 1995.
English: Communications need to be careful on this issue.
French: Les communications doivent faire preuve de prudence lorsqu'elles abordent cette question.
English: This company could benefit from lessons in customer service and complaint resolution.
French: Aeroflot a grand besoin de s'améliorer en matière de service à la clientèle et de règlement des plaintes.
English: Once more Gooikoorts 2010 will be a cross-border journey through the fascinating universe of traditional music.
French: Une fois de plus, nous convions notre cher public à un voyage fascinant au pays de la musique traditionnelle.
English: "It was souveraineté sans frontières [independence without borders]."
French: « C'était la souveraineté sans frontières.
English: It also helps ensure that Environment Canada demonstrates exemplary compliance with CEAA, which is consistent with the Department’s role in promoting EA as a tool to anticipate and prevent the degradation of environmental quality.
French: La méthode permet aussi à Environnement Canada de faire preuve d’une conformité exemplaire à l’égard de la LCEE, ce qui correspond à sa fonction ministérielle de promotion des EE comme outils de prévision et de prévention de la détérioration de la qualité de l’environnement.
English: We must learn quickly, create new practices more suited to the new society and invest in technological change, but we must never forget the people or the institutions.
French: Il faut apprendre rapidement, créer de nouvelles pratiques mieux adaptées à cette nouvelle société, investir dans le changement technologique, mais en n'oubliant jamais les personnes et les institutions.
English: The Department is responsible for the Board's external communications, including publications and public relations.
French: Il est responsable des communications externes de l'Office, notamment des publications et des relations avec le public.
English: Canada Firearms Centre  8.
French: Agence spatiale canadienne  8.
English: A real salary increase in the net remuneration of officials in the Professional and higher categories, which would obviate further erosion of the existing gap between United Nations salaries and those of the comparator, would be required to bring the margin to an appropriate level.
French: Une augmentation de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, en termes réels, qui comblerait le fossé qui ne cesse de se creuser entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux des fonctionnaires de la fonction publique de référence, serait nécessaire pour ramener la marge à un niveau approprié.
English: For clear shapes and absolute stability.
French: La pureté des formes conjuguée à la résistance.
English: I have written to the best of my ability despite the high blood pressure that torments me.
French: J'écris du mieux que je peux, en dépit de l'hypertension dont je souffre.
English: You will find here a lot of products of Ricky Martin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ricky Martin aux meilleurs prix.
English: In addition, as employer and manager of the Government of Canada, it sets policies in this regard, examines and approves expenditure plans submitted by federal departments and examines the progress of previously approved programs.
French: En outre, à titre d'employeur et de directeur général du gouvernement du Canada, il établit les politiques à cet égard, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères fédéraux, et il examine l'élaboration des programmes préalablement approuvés.
English: There are also capacity issues with inland transportation by rail and truck.
French: Les problèmes de capacité touchent également le transport intérieur par train et par camion.
English: Actual administrative expenditures totalled $55.3 million, of which $52.3 million were recurring expenditures and $3.0 million non-recurring expenditures.
French: Le montant effectif des dépenses d'administration s'est élevé à 55,3 millions de dollars, dont 52,3 millions de dollars au titre des dépenses renouvelables et 3 millions de dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: To read a PDF file, you need the free Adobe™ Acrobat™ Reader.
French: Afin de visualiser un dossier en format PDF, il vous faudra installer le logiciel de lecture Adobe Reader, qui est gratuit.
English: The representative of Denmark will shortly make a statement on behalf of the European Union, and Ireland, of course, fully associates itself with that statement.
French: La représentante du Danemark va bientôt faire une déclaration au nom de l'Union européenne, et l'Irlande, bien entendu, souscrit totalement à cette déclaration.
English: Article 223 of the Criminal Code contains an amendment that provides legal incentives for persons to actively repudiate their association with terrorism.
French: À l'article 223 du Code pénal figure en note la règle régissant les actes de repentir d'individus impliqués dans des actes de terrorisme : quiconque a participé à la préparation d'un acte de terrorisme s'exonère de sa responsabilité pénale si, en prévenant à temps les autorités ou par un autre moyen, il permet d'éviter la réalisation de l'acte de terrorisme, et si ses actes ne constituent pas par ailleurs une infraction.
English: In the early 80s, inquiries began to pour in from other institutions looking to install similar exhibits in their own museums by buying copies or by having the Ontario Science Center develop some for them.
French: Au début des années 80, les demandes provenant de musées qui souhaitaient présenter des expositions semblables ont commencé à se multiplier; les institutions voulaient acheter des copies des éléments interactifs ou demandaient au Centre de les concevoir pour elles.
English: Stressing its firm commitment to the cause of peace and stability throughout Sudan and the region, noting the importance of the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of January 9, 2005 and recognizing that the CPA has reached a critical stage,
French: Soulignant sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan et dans la région, notant qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et reconnaissant que l'Accord est parvenu à une étape critique,
English: If column (8) contains code “T”, carriage is permitted in packages and in tank vessels.
French: Si la colonne (8) contient le code "T", le transport en colis et en bateaux-citernes est admis.
English: The Incentive Deduction for Small Business Corporations (IDSBC) is clawed back by the application of a surtax on the amount by which the aggregate taxable income of the corporation and any associated corporation exceed the Ontario business limit. The amount of the surtax cannot exceed the amount of the IDSBC claimed by the corporation.
French: La Déduction d'encouragement accordée aux petites entreprises (DEPE) est récupérée par l'application d'une surtaxe sur le montant selon lequel le revenu global imposable de la société et de toute société associée dépasse le plafond des affaires en Ontario.
English: In this regard, section 52 of the Civil Status Registration Ordinance states, “No marriage may be celebrated:
French: À ce propos, l'article 52 de l'ordonnance sur l'enregistrement de l'état civil dispose : "Nul mariage ne pourra être célébré :
English: (d) Work underwater or underground;
French: d) Travaux souterrains ou sous-marins;
English: You can also become infected through direct contact with discharges from the nose or throat of an infected person.
French: Le virus de la coqueluche peut également se transmettre par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: Since the ground is frozen, the road can be built with minimal disturbance to the bed and banks of lakes, rivers, or streams.
French: Les ponts de glace et les remplissages de neige constituent un moyen économique d’accéder à des lieux isolés lorsque les lacs et les rivières sont gelés.
English: The Director of Public Prosecutions Act is enacted as follows:
French: Est édictée la Loi sur le directeur des poursuites pénales, dont le texte suit :
English: The overall volatility of the results is limited.
French: La volatilité globale des résultats est limitée.