ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee took note of the actions of the GICHD to undertake a study to improve field-based media/communication tools and strategies for mine awareness education through field survey, research and analysis.
French: Le Comité permanent a pris note des mesures prises par le Centre international de déminage humanitaire à Genève pour mettre en route une étude visant, par des enquêtes, des recherches et des analyses sur le terrain, à améliorer les outils et stratégies d'information et de communication mis en oeuvre au niveau local pour sensibiliser la population aux dangers des mines.
English: In 1998, he was accompanying his brother and sick nephew to Egypt to seek medical treatment when he was warned that security personnel had been at his home, apparently seeking to arrest him.
French: En 1998, alors qu'il accompagnait son frère, qui emmenait son fils malade en Égypte pour le faire soigner, il a appris que des membres des services de sécurité étaient venus chez lui, apparemment pour l'arrêter.
English: Agenda items 106 (b) and 123
French: Points 106 b) et 123 de l'ordre du jour
English: • Shouldn't we just throw out these products containing bisphenol A if they are so hazardous?
French: • Si les produits contenant du bisphénol A sont si dangereux, ne serait-il pas plus prudent de les jeter ?
English: The main entrance, in the long, north-facing facade that forms the straight edge of the E, opens into a grand stairhall that leads to the public spaces located on the first floor: exhibition galleries, bookstore, and library.
French: L'entrée principale se situe sur la longue façade nord qui constitue le centre de l'édifice. Elle s'ouvre sur un grand escalier qui mène aux salles publiques situées au premier étage, lesquelles se composent de salles d'exposition, d'une librairie et d'une bibliothèque.
English: Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese.
French: Lâ€™incidence de la chasse sur la croissance de la population des Petites Oies des neiges du centre du continent.
English: Wear sensible shoes that allow you to stand for long periods and to move quickly if necessary.
French: Portez des chaussures pratiques qui vous permettent de rester debout pendant de longues périodes et de marcher vite au besoin.
English: This work, expressly written for a foreign theatre, marks his debut abroad.
French: Cet opéra, spécialement écrit pour le théâtre français, marque ses débuts à l'étranger.
English: In that context, the EBRD should continue to promote micro-credit programmes to encourage more active participation by all segments of society – especially women – in economic development.
French: Cela nous a conduits à mener une enquête auprès de 30 000 personnes dans la région en essayant de mieux comprendre qu’elles étaient leurs difficultés et leurs attentes, et j’aimerais vous faire partager quelques unes des conclusions qui sont, en fait, extraordinairement positives et, sur certains points, inquiétantes.
English: For example, all courts of general jurisdiction have now been fully supplied with office equipment (computers) and vehicles.
French: Par exemple, toutes les juridictions générales ont maintenant reçu une dotation complète en matériel de bureau (ordinateurs) et en moyens de transport.
English: 1. If you have chosen to pay by Bank Transfer you will receive an e-mail with the exact amount to pay and all of the information necessary for making the bank transfer.
French: 1.Si vous avez choisi de payer par Virement Bancairevous recevrez un courrier électronique avec le montant exact à payer et toutes les informations nécessaires pour effectuer le virement.
English: Expressions in the Chinese and English texts
French: Expressions dans les textes chinois et anglais
English: "More ships will be on their way in the coming hours, and we are going to keep sending ships to help those Canadians who wish to leave Lebanon.
French: « D’autres navires arriveront dans les prochaines heures et nous continuerons à en envoyer pour aider les Canadiennes et les Canadiens à quitter le Liban.
English: 3 The work requires a knowledge of departmental organizations and administration and a good knowledge of departmental communications systems and capabilities.
French: Le titulaire doit bien connaître les services et l'administration du ministère ainsi que les systèmes et possibilités de communication du ministère.
English: These are among the least expensive fish products, and normally have less fat than wieners, luncheon meats and regular ground beef.
French: Il s'agit des produits de poisson les plus abordables et ils contiennent moins de gras que les saucisses, les charcuteries et le boeuf haché ordinaire.
English: I went through a lot to get here.
French: J’ai traversé de rudes épreuves pour arriver ici.
English: In his eyes, “everyone, although they use contradictory words, has the same passions.
French: Sa carrière est fulgurante. Il devient officier pour sa conduite exemplaire lors d'un naufrage.
English: Moreover, the Director General announced his intention to elaborate proposals for an adjustment of the current budget process during the First Session of the Program and Budget Committee.
French: En outre, lors de la première session du Comité du programme et budget, le directeur général a annoncé son intention d’élaborer des propositions de révision du processus actuel d’établissement du budget.
English: The unit cost of this service is US$ 0.30 for breakfast and lunch and it is intended to cover 200 days per year.
French: Le coût unitaire de ce service est de 0,30 dollar pour le petit déjeuner et le déjeuner, qui devraient être servis 200 jours par an.
English: Values for the two decay series are given for the various sub-chains that can be assumed to be in equilibrium, i.e., the parent radionuclide in equilibrium with its shorter-lived progeny.
French: Les valeurs pour les deux familles radioactives sont données pour les diverses sous-chaînes que l'on peut supposer en équilibre, c'est-à-dire le radionucléide père en équilibre avec ses descendants à plus courte période.
English: While we can only guess at their religious beliefs, the remains of their artwork suggest a polytheistic framework featuring various goddesses, including a mother deity.
French: On ne peut que faire des suppositions sur leurs croyances religieuses, mais les vestiges des œuvres d'art indiquent un polythéisme comportant plusieurs déesses, y compris une déesse mère.
English: The ability to share information amongst service providers or within different divisions of the same service provider has the potential to increase efficiencies and lower costs to consumers.
French: La capacité d’échanger des données entre différents prestataires de services ou entre différentes subdivisions au sein d’une même entreprise prestataire est susceptible d’optimiser le rendement et de produire une baisse des coûts à la consommation.
English: Water consumed for dewatering can be used in mine and mill operations or discharged. Water used for reflooding is not usually accounted for in water consumption surveys.
French: Plus de 4 000 milles de cours d’eau dans l’est des États -Unis et entre 5 000 et 10 000 milles de cours d’eau dans l’ouest du pays ont été l’objet d’effets négatifs par les effluents des mines (Kleinmann, 1990; USDA, 1993).
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: 4.4.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: • guidance on contingency planning for government and private-sector facilities;
French: • services-conseils en planification d'urgence pour les installations du gouvernement et du secteur privé
English: Outside meat 2033
French: GÎTE NOIX ET ROND DE GÎTE NOIX PAD 2033
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – I have a particular reason for welcoming the report, as I am one of the few delegates in the Assembly who has done active service in a theatre of war.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (résumé) indique qu’il voulait intervenir dans le débat sur la Chine et s’excuse de son erreur. Mme la PRÉSIDENTE – Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: I Internalization also -allows MNEs to better exploit and protect monopolistic ownership advantages, such as trademarks and know-how.
French: La méthode la plus efficace sera vraisemblablement fonction de la nature du produit et du procédé de fabrication.
English: (g) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages.
French: g) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages;
English: If a local plan is not available, one should be provided (e.g. NDHQ plan).
French: Si l’unité n’a pas de plan, il faudrait en fournir un (p. ex., le plan du QGDN).
English: (QuickTime VR) A long crooked nose, a pointy hat, a slightly malevolent air: immediately we recognize a witch.
French: (QuickTime VR) Un long nez crochu, un chapeau pointu, un petit air malveillant : immédiatement nous reconnaissons la sorcière.
English: The participants included management representatives from all major duty stations, as well as from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, and staff representatives from the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Field Staff Union, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Vienna, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations University.
French: Ont participé notamment à la session extraordinaire des représentants de l'administration des principaux lieux d'affectation ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des représentants du personnel de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, du Syndicat du personnel hors Siège des Nations Unies, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Université des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C780B5BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C780B5BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (a) there are indications that torture or other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment has been or is being practised by the law enforcement authority concerned, and
French: (a) s'il y a des indications selon lesquelles l'autorité en question chargée de l'application de la loi a pratiqué ou pratique la torture ou a infligé ou inflige d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et
English: • Build improved working relationships with branches and regions
French: • Établir de meilleures relations de travail avec les directions générales et les régions
English: • Plan for the evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: • Planifier l'évaluation de la politique pour l'apprentissage continu.
English: Report of the independent expert on the right to development*
French: Rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement*
English: By visiting this site, you understand and agree to accept the conditions of use described above.
French: En utilisant le présent site l'internaute accepte les présentes conditions d'utilisation décrites ci-dessus.
English: It is expected that the local regulatory bodies, such as the relevant environmental protection authority, will set the regulatory controls that should apply in each instance.
French: On s'attend à ce que les instances réglementaires locales, telles que les autorités de protection de l'environnement pertinentes, fixent des contrôles réglementaires qui devraient s'appliquer dans chaque cas.
English: To do this, you must be on your (or one of your) personal stats page(s) and click on the link at the very bottom of that page that reads: "I cannot remember my password.
French: Pour cela, vous devez vous trouver sur l'une de vos page personnelles de statistiques et cliquer sur le lien, situé tout en bas de celle-ci, qui dit "I cannot remember my password.
English: • Ontario ministries of Agriculture and Food, Energy, Education, Treasury and Economics, and Environment
French: Agriculture et Alimentation, Énergie, Éducation Trésor et Économie, Environnement
English: This rally-adventure was reserved for Traction-avant Citroen and proposed, without any concept of competition or speed, the meeting of people besides, in an environment of user-friendliness and simplicity.
French: Ce rallye-aventure, réservé aux Traction-Avant Citroën proposait, sans aucune notion de compétition ou de vitesse, la rencontre des gens d’ailleurs, dans une ambiance de convivialité et de simplicité.
English: Additionally, Japan, in cooperation with Colombia and South Africa, submits annually a resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, and promotes the strengthening of efforts on small arms in United Nations forums.
French: En outre, le Japon, en coopération avec la Colombie et l'Afrique du Sud, présente chaque année une résolution intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », et promeut le renforcement de la lutte contre ces armes dans les instances des Nations Unies.
English: Welcome to Cancasa, the only "AGENT FREE" ethical zone.
French: Bienvenue à Cancasa, le seul « L'AGENT LIBERE » zone éthique.
English: If you do not have an electronic terminal, you may want to contact your acquirer to learn how you can get one.
French: Dans le cas contraire, renseignez-vous auprès de votre acquéreur pour vous procurer un terminal électronique.
English: Generally during the discussions, the members typically said why they placed the candidate's score where they did.
French: Généralement, pendant les discussions, les membres ont justifié la note qu'ils ont accordé aux candidats.
English: This process provided valuable qualitative insight. Twenty-one (21) organizations from across the country were invited.
French: Les cadres d’évaluation et les appels de propositions devraient s’aligner davantage sur les éléments que les communautés jugent importants et sur ce qu’elles tiennent pour des indicateurs de succès précieux et adéquats.
English: (e) The preparatory process for the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: e) Le processus engagé pour préparer la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Stewart and Watkinson (2004) previously reported carmine shiners from Forbes Creek, a tributary of George Lake, and from Tie Creek, the outlet to George Lake, which discharges into the Winnipeg River upstream from the confluence of the Whitemouth and Winnipeg rivers, but on re-examination these fish proved to be emerald shiners (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Stewart et Watkinson (2004) avaient relevé des têtes carmin dans le ruisseau Forbes, affluent du lac George, et dans le ruisseau Tie, décharge du lac George, qui se jette dans la rivière Winnipeg en amont du confluent des rivières Whitemouth et Winnipeg. Cependant, un second examen a révélé qu’il s’agissait plutôt du méné émeraude (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1178 Annex III, point 9 b (new) 9b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1178 Annexe III, point 9 ter (nouveau) 9 ter.
English: Only about 3% of husbands claimed or planned to claim paid parental benefits in 2000, whereas by 2001 the figure more than tripled to 10%.
French: Parmi les mères qui travaillaient avant la naissance de leur enfant, 84 % en 2000 et 82 % en 2001 sont retournées au travail ou prévoyaient le faire dans un délai de deux ans3.
English: RTA Required time of arrival
French: RTA Temps requis pour l'arrivée
English: The effects of stress state and shear history on the undrained shear behavior were examined by performing tests on a sample with different initial stress states and shearing the same specimen repeatedly (three times) at each initial stress state.
French: Les effets de l'état de contrainte et de l'histoire du cisaillement sur le comportement en cisaillement non drainé ont été examinés en exécutant des essais sur l'échantillon avec différents états initiaux de contraintes et en cisaillant le même spécimen à répétition à chaque état de contraintes initiales (trois fois).
English: • new projects are to be subject to a rigorous risk assessment and appropriate measures taken to reduce and manage risk;
French: • on soumettra les nouveaux projets à une évaluation rigoureuse des risques et on prendra les mesures qui s'imposent pour réduire et gérer les risques;
English: Translation of the appellation of origin 40.
French: Traduction de l’appellation d’origine 40.
English: Article by Sgt Cynthia Fontaine  Photo by MCpl Ron Flynn
French: Article par le Sgt Cynthia Fontaine Photo par le Cplc Ron Flynn
English: Mr President, I assume that the Commissioner with responsibility for these matters is in the building.
French: Monsieur le Président, je suppose que la commissaire compétente doit être présente.
English: • Youth engagement - The YRTE members asked the Minister to consider integrating a youth position on the NRTEE and facilitating the link between the YRTE and the NRTEE.
French: • L’engagement des jeunes - Les membres de la TRJE ont demandé au ministre d’examiner la possibilité d’ajouter un poste pour un jeune à la TRNEE et de faciliter le lien entre la TRJE et la TRNEE.
English: To support his argument, counsel referred to the Tribunal's decision in D. Dyck Industries Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour appuyer sa thèse, l’avocat s’est reporté à la décision du Tribunal dans l’affaire D. Dyck Industries Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise4.
English: Demographic indicators, 1998 (Ministry of Public Health)
French: Indicateurs démographiques, 1998 (Ministère de la santé)
English: The situation in the country is very difficult.
French: Tout n’est que mascarade et façade.
English: • Special Research Opportunity (SRO) Grants :
French: • Subventions d'occasions spéciales de recherche (OSR) :
English: The arrangement was exercised by them as mandatories on behalf of the League.
French: Les nations en question exerceraient cette tutelle en qualité de mandataires et au nom de la Société des Nations.
English: The communication assesses the current situation in the EU as regards the education and training of teachers.
French: La communication évalue la situation actuelle dans l'UE en matière d'éducation et de formation des enseignants.
English: In this context, the Government introduced the Industrial Trainee System in 1993.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a mis en place le système d'apprentissage professionnel en 1993.
English: Only CBS has received training.
French: Un employé canadien seulement a suivi cette formation.
English: The Council heard a briefing by H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, who led the mission to Chad and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France, qui a mené la mission au Tchad et en République démocratique du Congo.
English: Mr. Hood also recommended that the Commissioner's mandate be expanded to include responsibility for complaints about airline advertising practices, airport security issues and airport signage and facilities.
French: M. Hood a aussi recommandé que le mandat du commissaire soit élargi aux plaintes relatives au transport aérien pour qu'il comprenne la responsabilité de traiter les plaintes concernant les pratiques publicitaires des transporteurs aériens, la sécurité et la signalisation dans les aéroports ainsi que les installations aéroportuaires.
English: • Health economics of population-based colorectal screening programs
French: • Économie sanitaire des programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: The harmonisation with the Directive was achieved without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
French: La question des mesures préventives et des initiatives destinées à promouvoir de manière systématique l’égalité des chances est passée sous silence.
English: The delegation of the United Arab Emirates subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation des Émirats arabes unis a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet.
English: The lists of Trade Commissioners attending Sial as well as the list of Canadian companies are available on this site.
French: Les listes des délégués commerciaux présents au SIAL ainsi que les entreprises canadiennes sont disponibles sur ce cite.
English: The paths are distinguishable by the types of audit documents requested and the stage of the audit at the time the request for information is received.
French: Ces cheminements sont fonction de la nature des documents de vérification demandés et de la progression de la vérification au moment où l'on reçoit une demande.
English: eSTATISTIK.core forwards raw data from the central data collection server to the statistical office specified as the addressee and makes them available to the survey's production process in the proper format.
French: eSTATISTIK.core transmet les données brutes à partir du serveur central de collecte des données au service de statistique désigné comme destinataire et les met à la disposition des personnes responsables du processus de production au titre de l'enquête, et ce sous une forme appropriée.
English: Growing Small Business  Components of Success Growing businesses are important to Canada because they are the source of new ideas, new forms of competitive advantage, and new jobs.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Clés du succès Pour le Canada, les entreprises en plein essor sont importantes, parce qu’ elles sont la source de nouvelles idées, de nouvelles formes de concurrence et de nouveaux emplois.
English: The claimant appealed the Commission's decision relating to the February 3, 2001 to February 8, 2001 period to the Board of Referees which unanimously allowed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission concernant la période du 3 au 8 février 2001 devant le conseil arbitral qui a accueilli l'appel à l'unanimité.