ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as has often been pointed out, there are sometimes post-conflict situations in which national authorities are not able to participate meaningfully in peacebuilding efforts.
French: Néanmoins, comme cela a souvent été souligné, il existe quelquefois des situations d'après conflit dans lesquelles les autorités nationales ne sont pas capables de participer aux efforts de consolidation de la paix de façon significative.
English: - "Hard Copy Document" TELUS Corporation  FILING DATE: 1997/09/05  DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" TELUS Corporation  DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/05  DESCRIPTION :
English: The Meeting condemned with deep sorrow and sadness the mass killing, as evidenced by the discovery of mass graves, perpetrated by the former regime of Iraq towards innocent Iraqi and Iranians and other nationals, in particular the killing of Kuwaiti POWs, which constitutes a crime against humanity and a grave violation of the provisions of international humanitarian law.
French: C'est avec une profonde tristesse et un immense chagrin que la réunion a condamné les massacres, attestés par la découverte de charniers, perpétrés par l'ancien régime iraquien à l'encontre d'innocents iraquiens, iraniens et d'autres nationalités, en particulier l'assassinat de prisonniers de guerre koweïtiens, qui constituent un crime contre l'humanité et une violation grave des dispositions du droit international humanitaire.
English: She completed her paperwork, left Hisan and telephoned Ms. Lawrence to report the matter.
French: Elle a rempli la documentation, quitté l'entreprise et téléphoné à Mme Lawrence pour signaler la chose.
English: In order to apply these two agreements from 1 September 2004, the Commission may derogate from Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice for a transitional period which may, however, not extend beyond 30 June 2005. [ OJ L 279, 28.8.2004 ] Top
French: Afin d'appliquer ces deux accords à partir du 1er septembre 2004, la Commission pourra déroger au règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil portant organisation commune du marché du riz pendant une période transitoire, la date butoir étant toutefois fixée au 30 juin 2005. [ JO L 279 du 28.8.2004 ] Retour en haut
English: Improved weather conditions enabled the Panel to conduct further aerial and ground assessments of mining sites initially identified in Nimba County in August 2004 (see S/2004/752).
French: L'amélioration des conditions climatiques a permis au Groupe d'effectuer de nouvelles reconnaissances aériennes et des inspections au sol portant sur les sites d'extraction identifiés initialement dans le comté de Nimba en août 2004 (voir S/2004/752).
English: Parks Canada $1.3M for dispositions not otherwise approved
French: Parcs Canada 1,3 M$ pour les acquisitions par ailleurs non approuvées
English: Since amendment B would require modification of a foundation document, namely, the Social Contract , it requires a 3:1 majority to pass. DFSG article 3 would need to be changed, or at least clarified.
French: L'amendement B nécessite une majorité de 3:1 car il nécessite des modifications au Contrat social ou aux DFSG, deux documents fondateurs.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: The DFB then appealed to the German Federal Supreme Court.
French: A partir des saisons 1992/1993 jusqu’en 1997/1998, la DBF a cédé en block les droits exclusifs et mondiaux de retransmission des matchs européens à deux agences (à l’exception de la ligue des champions et de la finale de la coupe des champions).
English: Individuals survive for 1 year at the most.
French: La durée maximale de survie est d'un an.
English: · by hydrogenation ( simultaneous hydrogenation and dehydrogenation C07C 5/52 ) M 5/22
French: · par hydrogénation ( hydrogénation et déshydrogénation simultanées C07C 5/52 ) M 5/22
English: The meeting was called to order at 2.55 p.m.
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE DU RWANDA
English: TBB/THEODORE competitive position vis-à-vis their U.S. counterparts, Canadian companies will need similar preferential access to the DR’s market.
French: NÉGOCIATIONS EN VUE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ÉVENTUEL AVEC LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ANALYSE ÉCONOMIQUE – ÉBAUCHE – JUIN 2007 PRÉPARÉE PAR :
English: The development of Africa was a priority for the European Union, as demonstrated by the decision to allocate half of its increased development assistance to that continent.
French: Le développement de l'Afrique représente une priorité pour l'Union européenne comme le montre sa décision d'allouer la moitié de son aide au développement accrue à ce continent.
English: [13] In the immediate case, despite the department’s arguments to the contrary, I could not conclude that the question was irrelevant, nor that the elimination of that question could have no impact on the assessment of the candidates’ relative merit.
French: » [13] Dans le cas présent, malgré les arguments du ministère en faveur du contraire, je ne peux conclure que la question n’était pas pertinente, ni que l’élimination de cette question ne pouvait avoir une incidence sur l’évaluation du mérite relatif des candidats.
English: While the home menu is displayed, you can change the music or images.
French: Lorsque le menu d'accueil est affiché, vous pouvez changer de musique ou d'images.
English: The kitchen staff cares for the guests’ well-being and provides a friendly service.
French: Une équipe de cuisine attentionnée et un personnel attentif sauront être à vos petits soins.
English: Also relevant are Secs.  13 and 14 of Art.
French: Sont également pertinentes les sections 13 et 14 de l'article.
English: Mr Jaime Gazmuri - Chile There is now a signiﬁcant trend towards negotiation of bilateral free trade arrangements.
French: L’utilisation d’OGM hybrides pourrait compromettre cela, à moins que l’on dispose de brevets biotechnologiques.
English: Otherwise put, the growth rates in the numbers of graduates from 1982 to 1990 rose monotonically with degree level: 6.6 percent at the College level, 28.7 percent at the Bachelor’s level, 34.2 percent at the Master’s level, and a rather remarkable 108.0 percent at the Ph.D. level.
French: Autrement dit, les taux de croissance du nombre de diplômés de 1982 à 1990 augmentaient monotonement en fonction du grade : ils étaient de 6,6 % au niveau du diplôme collégial, de 28,7 % au niveau du baccalauréat, de 34,2 % au niveau de la maîtrise et, ce qui est plutôt remarquable, de 108,0 % au niveau du doctorat.
English: In the 1970s you could count the democracies of Africa on the fingers of one hand and still have two fingers left: there were three.
French: Dans les années 1970, les démocraties africaines se comptaient sur les doigts d’une seule main et il restait encore deux doigts: elles étaient au nombre de trois.
English: Again the private sector has shown a strong control of implementation time; in the public sector some delays were justified by the difficulties to finalise the financing structure, the technical management being satisfactory.
French: Là encore, le secteur privé a démontré qu’il savait maîtriser le calendrier ; dans le secteur public, certains retards s’expliquaient par des problèmes de finalisation de la structure de financement, la gestion technique étant pour sa part satisfaisante.
English: Records related to the development, design, implementation and review of departmental policies, systems and procedures. Topics:
French: Le World Trade Atlas - Édition Canada est un logiciel de données de la Division du commerce international de Statistique Canada et de Global Trade Information Services Inc.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Stehnick Insolation Inc., corporate number 616992-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Stephnick Insolation Inc., numéro corporatif 616992-9.
English: This contributes to reinforcing international efforts to combat HIV/AIDS.
French: Toutes ces démarches contribuent au renforcement des efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation mondiale du Travail
English: • New Brunswick Department of Energy Top Quebec
French: • Ministère de l´énergie du Nouveau Brunswick Haut Québec
English: Finally, the Group of 77 and China supported the use of the Guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings established by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine appuient l'utilisation des Principes directeurs pour les interventions de lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence élaborés par le Groupe de travail spécial du Comité permanent interorganisations sur la lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: In general, the first week called for the team of interpreters to work a full schedule of very demanding interpreting situations unrelated to the difficulties of remote interpretation.
French: De façon générale, pendant toute la première semaine, les interprètes ont dû faire face à des situations très éprouvantes d'un point de vue professionnel, sans que cela soit dû à la téléinterprétation à proprement parler.
English: This contract was awarded under the Procurement Strategy for Aboriginal Business, which facilitates the awarding of contracts to qualified Aboriginal businesses or agencies.
French: Ce contrat a été attribué en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui facilite l'attribution de contrats aux entreprises ou agences autochtones qualifiées.
English: Nevertheless, some 100,000 people have been involved in reunification efforts.
French: Néanmoins, près de 100 000 personnes ont participé à l’effort de réunification.
English: During the there were 34 cases in the procedure on appeal of the Public Prosecutor's Office.
French: Durant la période examinée, le Bureau du Procureur a fait appel des décisions relatives à 34 affaires.
English: Given this important role of the European Court, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
French: Vu le rôle important de la Cour, vous devriez connaître la procédure exacte à suivre pour qu’elle participe à la décision relative à votre cas:
English: At academic secondary school theoretical and practical classes preparing for and helping to take up an employment may also be held from the eleventh grade.
French: Dans ces mêmes écoles, les classes théoriques et pratiques préparant à un emploi et permettant d'en occuper un peuvent également être assurées à partir du onzième degré.
English: This collaboration not only provided important assistance to those affected, but helped to lift the visibility of the United Nations and UNICEF in particular in an area in which the UN is not always clearly understood.
French: Cette collaboration non seulement a apporté une aide tangible aux populations affectées, mais encore a contribué à rehausser la visibilité de l'Organisation des Nations Unies et de l'UNICEF, en particulier dans un domaine dans lequel l'œuvre des Nations Unies n'est pas toujours bien comprise.  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The increased value as a result of the improvements was captured with the subsequent setting of rental fees.
French: L’Ã‰tat rÃ©cupÃ©rait la valeur attribuable aux amÃ©liorations en fixant ultÃ©rieurement des loyers plus Ã©levÃ©s.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 24 April 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 24 avril 2001, à 15 heures
English: Should we make an inventory of the accommodation?
French: Je suis intéressé par l'acquisition d'un appartement Coralia......Qui dois-je contacter ?
English: Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
French: Les montants figurant dans les programmes opérationnels présentés par les États membres, les états de dépenses certifiés, les demandes de paiement et les relevés des dépenses figurant dans le rapport annuel et le rapport final d'exécution sont exprimés en euros.
English: • Minimal Bureaucracy The need for a practical ethics policy was a consistent topic of discussion among participants.
French: • Contraintes bureaucratiques minimales La nécessité d’établir une politique pratique en matière d’éthique fut un sujet de discussion récurrent parmi les participants.
English: Update on Canadian organic regulation g.
French: Le point sur la réglementation canadienne sur les produits biologiques g.
English: Health Canada concurs that amending paragraph (a) to exclude table-top sweeteners from the requirement that applies to foods with a reference amount of 30 g or 30 mL or less, will enable the use of the "low Calorie" claim for table-top sweeteners.
French: Santé Canada est d'accord avec la modification proposée à l'alinéa a) afin d'exclure les édulcorants de table des exigences qui s'appliquent aux aliments dont la quantité de référence est de 30 g ou 30 mL ou moins, puisque cette modification va permettre l'utilisation de l'allégation « peu d'énergie » pour les édulcorants de table.
English: In both cases, there are Security Council resolutions which provide a framework for their implementation, and, unfortunately, in both cases the Council's resolutions remain on the shelf, unimplemented.
French: Dans les deux cas, il y a des résolutions du Conseil de sécurité qui prévoient un cadre pour leur mise en oeuvre mais, malheureusement, ces résolutions demeurent lettre morte et ne sont pas appliquées.
English: Trademarks are signs used to distinguish the trade of one business from that of another in the marketplace.
French: Introduction 136. Les marques sont des signes utilisés pour distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre sur le marché.
English: National Collaborating Centres Contribution Program Supplementary information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 9:
French: Programme de contributions des Centres nationaux de collaboration De plus amples renseignements sur ces programmes de paiements de transfert sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 9 :
English: Improvements in life expectancy and quality of life through advances in prevention, diagnosis or treatment made possible by research.
French: Améliorations de l’espérance de vie et de la qualité de vie grâce à des progrès réalisés dans les secteurs de la prévention, du diagnostic ou du traitement rendues possibles par la recherche.
English: As we move from an age of adolescent computer virus writers to an age of highly organized criminals devising ways to steal your identity, credit card information or banking details - all for financial gain, it is more important than ever to stop these things before they happen.
French: Le temps où un pirate informatique développait tout seul un virus qui allait infecter quelques ordinateurs est révolu. Désormais nous devons faire face à des criminels organisés qui inventent continuellement de nouvelles façons d'usurper votre identité, de voler des informations relatives à vos cartes de crédit ou des renseignements sur vos opérations bancaires dans l'unique but d'en tirer des profits financiers.
English: Several people reported hearing the sound of a whistle and a shouted order before the attack was launched.
French: Plusieurs personnes ont indiqué avoir entendu un coup de sifflet et un ordre avant que l'attaque soit lancée.
English: Cenococcum graniforme was very tolerant of low water potentials and exhibited maximum growth at a potential of −15 bars.
French: Cenococcum graniforme s'est montré très tolérant aux potentiels hydriques faibles et a montré un maximum de croissance à un potentiel de −15 bars.
English: Donors, the United Nations and the aid community at large had worked closely among themselves and with the Palestinian Authority.
French: Les donateurs, l'Organisation des Nations Unies et la communauté de l'aide dans son ensemble ont coopéré étroitement entre eux et avec l'Autorité palestinienne.
English: At the meeting, the Community's representative stressed the positive consequences of the enhanced partnership between the Commission and the EBRD in the enlargement process and of the launch of the euro for all the countries benefiting from the EBRD's operations, and more particularly those which had applied for accession.
French: À l'occasion de cette assemblée annuelle, le représentant de la Communauté a souligné les conséquences positives du partenariat renforcé entre la Commission et la BERD dans le processus d'élargissement ainsi que du lancement de l'euro, sur l'ensemble des pays bénéficiant d'opérations de la BERD, et plus particulièrement pour les pays candidats à l'adhésion.
English: On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication "European Neighbourhood Policy – Strategy Paper"2. The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage – Document d'orientation».2 Il a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission visant à poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés et a invité la Commission à proposer de tels plans.
English: E/CN.5/2007/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by American Psychological Association, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Federation on Ageing, Human Lactation Center, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : American Psychological Association, Association internationale de psychologie appliquée, Association internationale des écoles de service social, Association mondiale de réadaptation psychosociale, Conseil international des psychologues, Fédération internationale de la vieillesse, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération mondiale de psychothérapie, Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, Fédération mondiale pour la santé mentale, Human Lactation Center, Society for the Psychological Study of Social Issues et Soroptimist International [A A C E F R]
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental directives concerning programs and administrative procedures and of other documents issued by the department regarding community development approaches and techniques.
French: Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude des directives ministérielles visant les programmes et les méthodes administratives et de certains autres documents publiés par le ministère concernant les principes et les techniques du développement communautaire.
English: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
French: Les coopérations renforcées
English: And we will again — by working together.
French: Et nous continuerons de le faire – ensemble.
English: The working group held two sessions.
French: Le Groupe de travail a tenu deux sessions.
English: Consequently, a number of alternative options were debated by the Conference of Correspondents and the Executive culminating in the adoption of a set of ECPRD guidelines on studies and comparative questions.
French: Par conséquent, plusieurs autres possibilités ont été envisagées par la Conférence des Correspondants et le Comité exécutif, qui ont abouti à l’adoption d’un ensemble de lignes directrices sur les études et les questions comparatives.
English: And that is why in recent years the issue of small arms and light weapons has emerged as a major source of concern to us.
French: C'est pourquoi ces dernières années, la question des armes légères et de petit calibre est devenue pour nous un grand sujet de préoccupation.
English: Student loans to be reimbursed from income tax payable to the student. Format:
French: Date, heure et endroit où l'incident présumé s'est déroulé et tout autre document à l'appui de la plainte. Format :
English: We want the political responses to the recommendations made to the Member States over the next six months to be taken into account when establishing the penalties provided for in the legislative package on governance.
French: Nous voulons que les réponses politiques aux recommandations faites aux États membres au cours des six prochains mois soient prises en considération lors de l'établissement des sanctions prévues dans le paquet législatif sur la gouvernance.
English: Mr. Thomas V. Hickey National Headquarters:
French: M. Thomas V. Hickey Siège social :
English: The law applies to those whose request for asylum has been turned down and who have lived in Germany for several years, offering them a right of residence which allows them to integrate into society and seek a permanent residence permit.
French: La loi s'appliquait à ceux dont la demande d'asile avait été rejetée et qui vivaient en Allemagne depuis plusieurs années; elle leur offrait un droit de résidence qui leur permettait de s'intégrer dans la société et de solliciter un permis de séjour permanent.
English: Association canadienne des centres de santé pédiatriques
French: Canadian Association of Paediatric Health Centres
English: [The Compliance Committee may adopt measures, including:]
French: [Le Comité de contrôle de l'application peut adopter des mesures, notamment :]
English: 1. This Convention shall be open for signature by all States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats.