ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Haitian counterparts are today showing a clear determination to seize that chance.
French: Nos homologues haïtiens se montrent aujourd'hui manifestement résolus à saisir cette chance.
English: Background: multiple factors influence forest health and productivity
French: Contexte : de multiples facteurs influencent la santé et la productivité des forêts
English: Applications for 2001-2002 project funding in BC ranged from a low of $70,000 to a high of $250,000.
French: Les demandes de financement de projet pour 2001-2002 en Colombie-Britannique allaient d'un minimum de 70 000 $ à un maximum de 250 000 dollars.
English: However, for almost all exposure scenarios, the priority for investigation of options to reduce exposure would remain moderate to high.
French: Cependant, pour presque tous les scénarios d'exposition, la priorité de la recherche d'options pour réduire l'exposition resterait modérée à élevée.
English: Group lending techniques can be improved on, using a range of other “collateral substitutes”.
French: Les techniques de prêt collectif peuvent être améliorées, grâce à tout un éventail d'autres «substituts de garantie».
English: This is an important platform to discuss the action needed.
French: Cette plate-forme importante permettra ainsi de définir les mesures à prendre.
English: At its 32nd meeting, on 18 July, the Council adopted the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council (E/2001/L.20).
French: À sa 32e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle présenté par le Président (E/2001/L.20).
English: Nestled in a one-hectare park with secular olive trees and well-kept lawns, overlooking the plains of the Lubéron, the luxury hotel welcomes you in a friendly and sunny setting.
French: Niché au coeur d’un hectare planté d’oliviers centenaires, de pelouses soigneusement entretenues et surplombant les plaines du Lubéron, cet hôtel du luxe vous accueille dans un cadre convivial et ensoleillé.
English: It was suggested that, in order to get more and better information, all fifteen members of the Council should be requested, in adopting the report, to give their views on it.
French: On a suggéré qu'afin de disposer de davantage d'informations et de meilleure qualité, les 15 membres du Conseil auraient dû tous être priés, lors de l'adoption du rapport, de faire part de leurs positions sur la question.
English: Through the support of a network of Community Futures Development Corporations, the program’s expected results are the following: the development and implementation of strategic community economic development plans with other partners in order to strengthen and diversify the local economy; s the provision of a range of services to small business, including technical advice, counselling, information and referrals; and s the provision of small business financing of up to $125,000 on commercial terms through locally governed investment funds that offer loans, loan guarantees or equity investments for business start-up, expansion or stabilization, where available financing from other sources is insufficient. s www.ontcfdc.com http://communityfutures-ont.ic.gc.ca http://fednor.ic.gc.ca
French: Grâce à l’appui du réseau de Sociétés d’aide au développement des collectivités, le Programme vise les résultats suivants : élaborer et mettre en œuvre la planification stratégique du développement économique des collectivités, en collaboration avec d’autres partenaires, dans le but de renforcer et de diversifier leur économie locale; s assurer toute une gamme de services aux petites entreprises, notamment des conseils techniques ainsi que des services de consultation, d’information et d’aiguillage; s offrir aux PME un financement pouvant atteindre 125 000 $, sous forme de prêt commercial, par l’intermédiaire d’un fonds d’investissement administré localement, qui permet de consentir ou de garantir des prêts ou d’offrir un financement par capitaux propres pour le s
English: At present, the use of split-screen advertising is an exception in Slovak programmes.
French: Actuellement, l’utilisation de la publicité sur écran partagé dans les programmes en Slovaquie est une exception plutôt que la pratique quotidienne.
English: It asserts that sovereign power belongs to the citizens of the Union and not to the market or the technocracy.
French: Elle affirme que le pouvoir souverain appartient aux citoyens de l’Union et non pas au marché ou à la technocratie.
English: Training leading to occupations and trades is defined by the above-mentioned ministers, who monitor qualifications, award diplomas and conduct equivalency studies.
French: Les formations conduisant aux professions et aux métiers sont définies par les ministres précédemment cités, qui contrôlent les qualifications, délivrent les diplômes et assurent les équivalences.
English: Enquiries Appendix A Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (375 Kb) Printable Version Chapter 5-1 - Safety Guide for Laboratory Operations Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (399 Ko) Version imprimable Chapitre 5-1 - Guide de sécurité pour les opérations de laboratories Précédent Table des matières
English: In the subsequent service contract covering the 1993-1996 period, the pilot corporation succeeded in having a productivity payment clause inserted in the contract whereby when the average workload per pilot exceeded the workload guideline of 120 assignments per pilot per year, the corporation would receive a supplemental payment for each assignment over this average workload.
French: La corporation de pilotes a réussi à faire intégrer au contrat de services subséquent, qui couvrait la période de 1993 à 1996, une clause sur les primes de productivité selon laquelle, dans les cas où la charge de travail moyenne par pilote excédait les 120 affectations par pilote par année, la corporation recevait un paiement supplémentaire pour chaque affectation dépassant la charge de travail moyenne.
English: A detailed description of the activities of the Institute, and dates and venues of different activities such as training programmes may be found on the web site of the Institute (http://www.rwi.lu.se).
French: Une description détaillée des activités de l'Institut, et les dates et les lieux des différentes activités réalisées, comme les programmes de formation, se trouve sur le site web de l'Institut (http://www.rwi.lu.se).
English: That is very likely to suffer a serious setback unless renewed commitment is made by both parties to genuine and constructive dialogue, culminating in the fulfilment of the objective, with the assistance of the international community.
French: Il est très probable, maintenant, que ce plan soit gravement compromis, à moins que les deux parties ne s'engagent de nouveau à un dialogue authentique et constructif, devant aboutir à l'objectif prévu, avec l'aide de la communauté internationale.
English: In 2003/2004, for example, a team of excellent researchers headed by Dr Jerry Pelletier at McGill University discovered a new type of combination chemotherapy that has the potential to offer improved treatment for patients whose tumours have stopped responding to standard treatment.
French: En 2003-2004, par exemple, une équipe d’excellents chercheurs dirigée par le Dr Jerry Pelletier, à l’Université McGill, a découvert un nouveau type de chimiothérapie combinée qui peut théoriquement offrir un meilleur traitement aux patients dont les tumeurs ne répondent plus au traitement standard.
English: Like this it is possible to make stronger, more longlasting and more accurate machine parts on the field of several industries.
French: Ainsi, on peut fabriquer des pieces plus solides, plus durables, plus sures et plus précises dans le domaine des nombreuses branches d'industrie.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2.2 La demande d'homologation doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un témoin est un fichier qui peut être copié dans votre disque dur par un site Web sans que vous le sachiez, pour lui permettre de surveiller l'utilisation du site en question.
English: One year after the Bonn Agreement, the Afghan people and the international community have much to be proud of.
French: Une année après l'Accord de Bonn, le peuple afghan et la communauté internationale peuvent s'enorgueillir de ce qui a été accompli.
English: Third-year responses (1990) are recorded.
French: Les réponses portant sur la seconde année (1987) sont consignées.
English: Constant fields (1 Oe down to a few gammas), for experiments in small magnetic fields, can be produced at four locations independently.
French: Afin de poursuivre des expériences scientifiques en champ faible, il nous est possible de produire, à chacun des ensembles séparement, des champs magnétiques constants de 1 Oe à quelques gammas.
English: These findings may explain some of the reduction in atherosclerotic lesions that are observed with dietary fish oils that contain high levels of n–3 polyunsaturated fatty acids.
French: Ces données peuvent expliquer partiellement la réduction des lésions athérosclérotiques observées avec les huiles de poissons alimentaires qui renferment des quantités élevées d'acides gras polyinsaturés n–3.
English: ICJ Reports, 1974.
French: Recueil 1974.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to bringing it into conformity with the Optional Protocol and, in particular, article 5 relating to extradition.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de la mettre en conformité avec le Protocole facultatif, notamment avec l'article 5, qui concerne l'extradition.
English: We wish you the very best of success and we undertake to give you all our support in the conduct of your work.
French: Nous vous présentons nos meilleurs vœux de succès et nous engageons à vous apporter tout notre appui dans l'accomplissement de votre mission.
English: Under Article 12 of the Rules of Court, the President of the Court supervises the administration of the Court.
French: Selon l'article 12 du Règlement de la Cour, le Président supervise l'administration de la Cour.
English: However, as mentioned in appendix 7 "Background on the Tobacco Act," the legislative option was produced as exhibit RJR-53, now exhibit P-158.
French: Or, tel qu'il a été mentionné à l'annexe 7 « Historique de la Loi sur le tabac », l'option législative avait été produite comme pièce RJR-53, maintenant la pièce P-158.
English: There may be more than one point at which the impact evaluation is undertaken.
French: L’évaluation de l’incidence peut être réalisée plus d’une fois.
English: Tanzania reaffirms its commitment to continuing to discharge its duties as the host State of the Tribunal until the completion of its work in the remaining few years.
French: La Tanzanie réaffirme qu'elle est résolue à continuer de s'acquitter de ses tâches en tant que pays hôte du Tribunal, jusqu'à ce que celui-ci achève ses travaux d'ici quelques années.
English: Conversely, 16 Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Inversement, le programme OFE ne reçoit rien dans le cas des autres participants.
English: NRC will support DRDC in implementing this initiative.
French: Le CNRC aidera RDDC à mettre en œuvre cette initiative.
English: Member States and the Commission must take the necessary action to comply with the rules and adopt suitable measures for promptly removing any deficiencies detected.
French: Les États membres et la Commission doivent agir pour assurer le respect des règles et adopter des mesures susceptibles de remédier rapidement aux carences constatées.
English: All sides — including, given its relative strength, the State of Israel in particular — must, in each and every case and at all times, fully abide by international humanitarian law and respect human rights.
French: Toutes les parties - notamment, compte tenu de sa force relative, l'État d'Israël - doivent se conformer pleinement au droit international humanitaire et respecter les droits de l'homme, dans tous les cas et à chaque instant.
English: So the country that calls itself the leader of the free world cannot put aside those values for its convenience, albeit understandable security concerns.
French: Le pays qui s'autoproclame le leader du monde libre ne peut mettre de côté ces valeurs pour sa propre commodité, même pour des raisons de sécurité compréhensibles.
English: 2.1 PRINCIPLES FOR THE CONDUCT OF AN EVALUATION ASSESSMENT STUDY
French: Il définit aussi les caractéristiques d'une bonne étude préparatoire à l'évaluation.
English: In fact, senior families are currently less likely to have low incomes than families headed by a person under age 65.
French: En fait, les couples âgés sont à l'heure actuelle moins susceptibles d'avoir de faibles revenus que les familles ayant à leur tête une personne de moins de 65 ans.
English: These studies are all based on online surveys of panels of Internet users, and appear to be rigorous in their data collection and analysis methods.
French: Ces études sont toutes fondées sur des sondages en ligne auprès de panels d’usagers d’Internet et semblent avoir respecté rigoureusement les méthodes de collecte et d’analyse des données.
English: It highlights many of the expensive regimes that we have all noticed in our time here - I have been here for 10 years, like you, Mr President.
French: Il met en évidence de nombreuses pratiques coûteuses que nous avons tous remarquées depuis que nous sommes ici - et j'y suis depuis 10 ans, tout comme vous, Monsieur le Président.
English: V. Additional Guidance and Information Who in the PSC can help me with active monitoring and risk assessment in staffing?
French: V. Directives et renseignements complémentaires Qui, à la CFP, peut m'aider au sujet de la surveillance active et de l'évaluation des risques en dotation?
English: Examples include determining the feasibility of booster doses for adolescents and adults, optimizing the dosing schedule and assessing product interchangeability.
French: Par exemple, il faut déterminer s'il est possible de les utiliser pour des doses de rappel chez les adolescents et les adultes et de quelle façon on peut optimiser le calendrier des injections et évaluer l'interchangeabilité des produits.
English: Nom du Projet: Equipment repairs and acquisition for a women's school in Puerto Lleras, Colombia.
French: Nom du Projet: Réparations et acquisition de matériels pour un externat de jeunes filles à Puerto Lleras, Colombie.
English: Notifications for prior checking received in 2005, on which opinions are to be issued in 2006 It seems likely that many prior-checking cases will be dealt with during 2006.
French: C’est dans ce domaine qu’ont été notifiés des cas de première importance portant par exemple sur le recrutement des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents contractuels (dossier «Office européen de sélection du personnel»), qui concernent l’ensemble des institutions et des organes.
English: A comparison with other successful candidates** indicates his rating is better than many others.
French: Une comparaison faite entre M. Parmiter et d'autres candidats et candidates reçus** a permis d'observer que l'évaluation de ce dernier était meilleure que celle de bien d'autres participants et participantes au concours.
English: (FR) Mr President, I would like further details on the consequences of the 40% reduction in world fishing quotas of tuna.
French: Monsieur le Président, je m'interroge sur les conséquences de la réduction de 40 % des quotas de pêche mondiaux de thon.
English: Recently the Polish Ministry of Justice developed tools to record statistically criminal justice data including inter alia racially, ethnically and religiously motivated crimes.
French: Récemment, le ministère polonais de la justice a mis au point des outils destinés à recenser statistiquement les données judiciaires, en ce compris notamment les crimes et délits à caractère raciste, ethnique et religieux.
English: Making the tax/benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could also make a contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: À cet égard, un système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi grâce à un renforcement des incitations à travailler pourrait également contribuer à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: Following the fall of the Berlin Wall in 1989 and the upheavals that followed, the reference appeared in the Lomé IV Convention to respect for human rights.
French: Après la chute du mur de Berlin en 1989 et les bouleversements qui s'en sont suivis est apparue la référence dans la convention de Lomé IV au respect des droits de l'homme.
English: Treatment demand for ATS as primary drugs of abuse remained low.
French: La demande de traitement pour abus de stimulants de type amphétamine comme produit primaire est restée faible.
English: The government is not asking you to say whether or not conscription should be adopted.
French: D'après la photographie que vous voyez, quel âge avaient les hommes qui décidaient de s'enrôler? 2.
English: The most likely cause was limited awareness. When third party service providers and clients discovered these resources, they reported that they were very useful for their labour market research.
French: Les demandes de la part du personnel du MESPP pour obtenir de la rétroaction sur la pénétration du marché et la classification de l'emploi étaient traitées très lentement; en six mois, une seule demande avait été honorée.
English: And a man’s foes shall be they of his own household.
French: Et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison.
English: Renting an executive apartment, studio or suite in Montreal is also ideal if you are traveling with children or in a group. You have a decent kitchen and refrigerator and can prepare favorite meals, but you are in the heart of Montreal, with loads of great restaurants and bars within walking distance.
French: Louer un appartement corporatif à Montréal est aussi idéal si vous voyagez avec des enfants ou en groupe (collègues).
English: As the Jenard Report (6) states, `... the territory of the Contracting States may be regarded as forming a single entity: it follows, for the purpose of laying down rules on jurisdiction, that a very clear distinction can be drawn between litigants who are domiciled within the Community and those who are not', (7) with the result that `if a person is not domiciled in a Contracting State, that is, if he is domiciled outside the Community, the rules of jurisdiction in force in each Contracting State, including those regarded as exorbitant, are applicable'. (8) 11 The Evrigenis and Kerameus Report (9) on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters similarly states that: `where a defendant is not domiciled in a Contracting State the Convention does not contain any rules of its own but refers to the internal law of the State of the court hearing the action (Article 4, first paragraph).
French: Ainsi que le précise, en effet, le rapport Jenard (6), "... le territoire des États contractants peut être considéré comme formant une entité dont résulte notamment, au point de vue de l' établissement de règles de compétence, une distinction très nette suivant que les parties à un litige ont ou non leur domicile à l' intérieur de la Communauté" (7), en sorte que, "Si une personne est domiciliée hors d' un État contractant, c' est-à-dire hors de la Communauté, les règles de compétence en vigueur dans chaque État, y compris celles qui sont qualifiées d' exorbitantes, lui sont applicables" (8).
English: On 1 September 2004, the first request for registration was submitted and on 16 November 2004 the first CDM project activity was registered.
French: La première demande d'enregistrement a été soumise le 1er septembre 2004l et la première activité de projet admissible au titre du MDP a été enregistrée le 16 novembre suivant.
English: Table 1 Classification of health states related to cancer How to read the classification Core attribute and level Health state PD PF ES FA MT SR At diagnosis Prognostic category
French: Tableau 1 Classification des états de santé liés au cancer Comment lire la classification Dimensions de base et niveau État de santé DM FP EE FA MP RS Au moment du diagnostic Catégorie du pronostique
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities  The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités  L'expérience, la prévalence et le sens des maladies chroniques et des invalidités sont influencés non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.
English: "apparel designer" means an individual who: 1. possesses a degree or diploma in fashion or apparel design from a recognized educational institution or has an equivalent proficiency in the creation of innovative apparel; and 2. carries out the creation of innovative apparel, including the conception of styles, the drafting and development of collections, the preparation of sketches, collection boards or story boards, the selection, sampling and testing of fabric, the preparation of samples of innovative apparel and the retention of any records regarding the creation of innovative apparel, or is directly responsible for those activities being undertaken by other individuals employed by the same employer.
French: Par exemple, mais sans s'y limiter, l'Université de Colombie-Britannique, Blanche MacDonald Centre for Applied Design en Colombie-Britannique; Humber College, International Academy of Design en Ontario; Collège LaSalle, CÉGEP Marie-Victorin au Québec. ( recognized educational institution) « expérience équivalente » 1. toute accréditation d'établissements d'enseignement étrangers, du gouvernement, des maisons de couture, des couturiers de vêtements ou de mode 2. scénarios-maquettes/portefeuilles de collections passées, articles de magazines de mode, événements tels que des présentations de collections et des festivals 3. étendue de l'expérience dans les activités de « couturiers reconnus » telles que définies dans le d Décret 4. tout autre renseignement pertinent que le candidat désire présenter aux fins de considération.
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Accueille favorablement l'action du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui promeut la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région Hindou-Koush/Himalaya, afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leurs vulnérabilités économiques, sociales et physiques;