ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the CBSA was unable to conduct an onsite verification of the information provided by the exporter for the purposes of the preliminary determination.
French: Par conséquent, l’ASFC n’était pas en mesure d’effectuer une vérification sur place des renseignements fournis par l’exportateur aux fins de la décision provisoire.
English: Screen out the less useful ideas and decide on the best options.
French: Éliminez les idées les moins pertinentes et décidez quelles sont les meilleures solutions.
English: Figure B.2 Difference between CWIS and INAC age-specific population estimates, by total age-specific populations 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 -500 <1 ’1-4 ’5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75 +
French: In Pt = In P0 + rt Si la pente d’une strate d’âge donnée n’était pas significative (p > 0,05), on supposait que r = 0, et donc que ert = 1. Cela signifie que Pt = P0 donc que la croissance est nulle.
English: • Support targeted projects that help consultation and feasibilitity studies to
French: • Poursuivre des initiatives qui
English: – I presume that you mean the Council of Europe Parliamentary Assembly specifically.
French: – La parole est à Mme Pashayeva.
English: Thirty-five States reported possessing the expertise required to implement alternative development programmes.
French: Trente-cinq États ont estimé disposer des compétences techniques voulues pour entreprendre des programmes d'activités de substitution.
English: Despite the payback lure of direct sales either to consumers or restaurants, the basic elements of management and marketing still apply.
French: Le Greater Toronto Area Agricultural Action a conçu un site Web consacré à la promotion des aliments locaux, soit le www.gtalocalfood.ca (en anglais seulement).
English: The framework of rules and institutions developed over the past seventy years have worked well to facilitate and govern a process of "silent," market-led integration.
French: Peu importe ce que l’on peut trouver à redire sur la valeur de l’indépendance, il n’y a pas de sentiment général en faveur de 178
English: (3) Subparagraph (a) explains that equitable and reasonable utilization of the transboundary aquifer should result in equitable allocation of benefits to be derived from such utilization among States sharing the aquifer.
French: 3) L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.
English: The male-to-female rate ratio in 2004 overall was approximately 8:1, an increase from 1
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les femmes, par groupe d’âge, 1995-2004
English: Northern Affairs, Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: A member of one of those groups had even been sent to represent the United States at the Commission.
French: L'un des membres de ces groupes a même été envoyé à Genève pour représenter les Etats-Unis à la Commission.
English: (j) unless the court otherwise orders, make publicly available, in the prescribed manner, all documents filed with the court, and all court decisions, relating to proceedings held under this Act in respect the company and provide the company's creditors with information as to how they may access those documents and decisions; and
French: (j) à moins que le tribunal n'en ordonne autrement, de rendre publics selon les modalités réglementaires les documents déposés auprès du tribunal - et les décisions rendues par celui-ci - dans le cadre de toute procédure intentée sous le régime de la présente loi relativement à la compagnie et de fournir aux créanciers de celle-ci des renseignements sur les modalités d'accès à ces documents et décisions;
English: • Strategic Outcome 2 - Canadians' improved awareness of their access rights
French: • Résultat stratégique 2 - Sensibilisation des Canadiens à leurs droits en matière d'accès
English: Dease Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Dease Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: By its resolution 58/266, the General Assembly also decided to maintain the established updating procedure that it approved in paragraph 3 of its resolution 35/221, as amended by its resolution 55/238.
French: Par sa résolution 58/266, l'Assemblée générale a aussi décidé de maintenir la méthode d'ajustement qu'elle avait approuvée au paragraphe 3 de sa résolution 35/221 puis modifiée par sa résolution 55/238.
English: ▪ As of 2002, all occupied sites (93) have received approvals.
French: ▪ En 2002, tous les emplacements occupés (93) ont obtenu des approbations.
English: Sociedad Peruana de Derecho Internacional.
French: Société péruvienne de droit international.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est jugé coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Aside from their participation in ISAF, European Union's member States are contributing and will continue to contribute to the creation of Afghan security institutions, including the development of a national army and an independent police force.
French: Outre leur participation à la FIAS, les membres de l'Union européenne apportent une contribution, et continueront de le faire, à la mise en place des institutions afghanes de sécurité, y compris la création d'une armée nationale et d'une force indépendante de police.
English: Israel and PLO also renewed their commitment to implementing their respective obligations under the road map.
French: Par ailleurs, Israël et l'OLP se sont de nouveau engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route.
English: United Nations Association of Mauritius (2001)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: Since ISL's figurative sign is always used in combination with the word 'Interpayment', which constitutes the dominant component of that mark, businesses and traders exposed to that mark are not likely to confuse it with the official euro symbol.
French: Or, le signe figuratif d'ISL étant toujours utilisé en combinaison avec le vocable «Interpayment» qui constitue l'élément dominant de cette marque, les entreprises et les
English: For the first time in Canada, a consortium of post-secondary institutes and companies from the educational publishing and technology sectors have signed a contract to launch a Mobile Learning pilot program at two Canadian institutions during the 2002 fall semester.
French: Pour la première fois au Canada, un consortium d'établissements d'enseignement postsecondaire et d'entreprises des secteurs de l'édition scolaire et de la technologie, ont signé une entente en vue de lancer un programme pilote de formation mobile dans deux établissements d'enseignement canadiens au semestre de l'automne 2002.
English: • Have Your Vehicle Serviced Regularly - Ontario
French: Protégez l’environnement, votre investissement
English: (b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: b) Le rôle qui concerne la mise en œuvre pratique des normes relatives aux droits de l'homme par des lois, règlements, politiques et pratiques, est exercé principalement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Using both fluorescent labelled toxin and antibody – secondary antibody techniques, the Bacillus sphaericus toxin was found to bind strongly to susceptible Culex quinquefasciatus cells, but far less strongly to cells of insensitive insects.
French: Le recours aux techniques de fluorescence des toxines marquées et des anticorps secondaires dirigés contre des anticorps primaires a permis de démontrer que la toxine de Bacillus sphaericus se lie fortement avec les cellules sensibles de Culex quinquefasciatus, mais beaucoup moins fortement avec les cellules d'insectes non-sensibles.
English: In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the special activities of the ECB/NCBs.
French: Certains postes ont été supprimés: aucune donnée n'est requise sur la ventilation des prises en pension, et des dépôts avec préavis.
English: Timely and integrated information is usually available or readily accessible for corporate decision-making.
French: Des données intégrées et à jour sont habituellement accessibles ou rapidement disponibles aux fins de la prise de décisions ministérielles.
English: • A second gene-therapy company, co-founded with colleagues Michael Hayden and Frank Tufaro, is called Neurovir Therapeutics Inc.
French: • Fondée par M. Cynader et ses collègues Michael Hayden et Frank Tufaro, la seconde société s’appelle Neurovir Therapeutics Inc. et est spécialisée en thérapie génique.
English: Finally, at a time of active preparation for the second summit of the International Conference on the Great Lakes Region, I welcome the Security Council's initiatives for peace and stability in our region, encourage our partners not to lose patience and to continue to provide their crucial assistance throughout the process, and openly profess our full commitment.
French: Enfin, au moment où nous préparons activement le deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, je voudrais saluer les initiatives du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la stabilité dans notre région, encourager nos partenaires pour qu'ils ne perdent pas patience et continuent à nous apporter leur assistance indispensable à la poursuite du processus, et dire à tous que notre engagement demeure entier.
English: I would also like to thank Mr Bertrand Labasse, Editor in chief of "AGRAP - Sciences presse" and lecturer in scientific information and communication at the Claude Bernard University in Lyon and the Ecole Supérieure de journalisme in Lille, for the information he provided, which is set out in the study entitled "Observations on the communication of scientific and technical knowledge" (Brussels, European Commission - DG XII, 1999).
French: Il tient aussi à remercier M. Bertrand Labasse, Rédacteur en chef de « AGRAP – Sciences presse » et enseignant en information et communication scientifiques à l’Université Claude Bernard de Lyon et à l’Ecole supérieure de journalisme de Lille, pour les informations qu’il lui a fournies et qui sont regroupées dans l’étude « Observations sur la médiation des connaissances scientifiques et techniques » (Bruxelles, Commission européenne – DG XII, 1999)
English: As the business grew, so too did Brian's vision.
French: À mesure que l'entreprise prenait de l'expansion, le jeune homme a élargi sa vision.
English: Key words: adamantene, protoadamantenes, carbenes, rearrangements, ab initio, computation.
French: Mots clés : adamantène, protoadamantènes, carbènes, réarrangements, ab initio, calculs théoriques.
English: For further information on supporting the Society call (604) 664-9134 or e-mail gog.info@pc.gc.ca
French: Pour obtenir des informations ou pour faire une contribution financière, composez le (604) 664-9134 ou écrivez-nous à gog.info@pc.gc.ca
English: You feel that we need a new modus operandi here.
French: Vous estimez que nous avons besoin de nouvelles manières de procéder.
English: As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, CSC helps improve the physical conditions that foster creativity and artistic innovation.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques.
English: 6.4.20.1 Specimens shall be subjected to the effects of each of the following test sequences in the orders specified:
French: 6.4.20.1 Les échantillons doivent être soumis aux effets de chacune des séquences d'épreuves ci-après dans l'ordre indiqué :
English: He drew attention to the portion of the chapter contained in document A/CN.4/L.748/Add.2 and Corr.1, setting out the commentaries to the draft articles which were to be found in document A/CN.4/L.748/Add.1.
French: Il appelle l'attention sur la partie du chapitre publiée sous la cote A/CN.4/L.748/Add.2 et Corr.1, qui présente les commentaires relatifs au projet d'articles publié sous la cote A/CN.4/748/Add.1.
English: NOTE: See the provisions of 7.5.11 CV33 (6) of ADR or of 7.5.11 CW33 (6) of RID for undeliverable consignments.
French: NOTA : Voir les prescriptions du 7.5.11 CV33 (6) de l'ADR ou du 7.5.11 CV33 (6) du RID pour les envois non livrables.
English: The role may also be played by the language of a particular group (Latin, Spanish, English), its use being the result of the multiple forms of primacy (military, ideological, cultural, economic, etc.) that the group may enjoy.
French: Ce rôle peut enfin être joué par la langue d’un groupe constitué donnée (latin, espagnol, anglais…), cet emploi étant la conséquence des formes multiples de primauté (militaire, idéologique, culturelle, économique...) que peut exercer ce groupe.
English: Alongside the prosperity resulting from NAFTA, we've seen a distinctive Canadian stand not just on Iraq but also on the Kyoto Accord, the International Criminal Court, and the Ottawa Landmines Convention, consistent with our values and a robust, independent foreign policy.
French: Parallèlement à la prospérité découlant de l’ALÉNA, nous avons constaté des prises de position proprement canadiennes non seulement sur l’Irak mais aussi sur l’Accord de Kyoto, la Cour criminelle internationale et la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel. Tous ces exemples traduisent nos valeurs et une politique étrangère indépendante et robuste.
English: Other incidents against humanitarian NGOs included 236 attacks, 70 cases of detention by State authorities and 103 incidents of unlawful detention by non-State actors, 41 incidents of assault, 132 incidents of harassment, 138 cases of forced entry or occupation of premises, 113 armed robberies, 50 incidents of vehicle hijacking, 70 residential break-ins and 124 cases of theft.
French: Parmi les autres incidents contre les ONG humanitaires, il y a eu 236 attaques, 70 cas de détention par les autorités étatiques et 103 incidents de détention illégale par des acteurs non étatiques, 41 agressions, 132 cas de harcèlement, 138 cas d'effraction ou occupation des locaux, 113 vols à main armée, 50 détournements de véhicule, 70 violations de domicile et 124 vols.
English: Together with national authorities and in consultation with the private sector, the Group will address obstacles to the smooth movement of goods across international borders, and continue further strengthening capacity of national officials from various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures;
French: En collaboration avec les autorités nationales et en consultation avec le secteur privé, le Groupe d'experts s'emploiera à lever les obstacles à la fluidité du mouvement des marchandises au passage des frontières internationales et continuera à renforcer les capacités des agents nationaux des diverses instances s'occupant des formalités et des procédures relatives au passage des frontières;
English: He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets.
French: Il est tellement équilibré qu'il fait partie de la commission des budgets.
English: • Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Association professionnelle des agents du service extérieur
English: This will help the preparations for the celebrations and commemoration and at the same time enable all peoples to respect a truce that day.
French: Ceci facilitera les préparatifs des célébrations et de la commémoration et permettra en même temps à tous les peuples de respecter une trêve ce jour-là.
English: Q. So if the web passed through, let's say, four stations, would the printing area be multiplied by 1 by 4 so that you have four times the size of the printing area?
French: Q.Donc, si la bande de papier passe, disons, quatre unités, la surface d'impression est-elle quadruplée? R.Non. Prenons, par exemple, cette plaque à une seule couleur et fixons-la à quatre unités différentes de même surface.
English: The Commission for Social Development held its forty-fourth session at United Nations Headquarters on 18 February 2005 and from 8 to 17 February 2006.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 février 2005 et du 8 au 17 février 2006.
English: The second aspect, the conservation and preservation of heritage, was initiated in UNESCO from 1989 onwards, when its General Conference adopted a resolution on the safeguard of traditional and popular culture and heritage.
French: L'autre aspect, à savoir la conservation et la préservation du patrimoine, est envisagé à l'initiative de l'UNESCO dès 1989, lorsque la Conférence générale de l'UNESCO adopte une recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire.
English: Advantage – see the definition of Eligible amount of the gift on page 6. Allowable capital loss – is your capital loss for the year multiplied by the inclusion rate for that year.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l’exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l’émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: The Assembly gave the Government a month to present its programme and the budget.
French: Elle a donné un mois au Gouvernement pour présenter son programme et le budget.
English: Sadly, neither party to the conflict in the region has paid proper respect to these principles as the death toll has continued to rise.
French: Malheureusement, aucune des deux parties au conflit n'a véritablement respecté ces principes tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.
English: In addition, it submits that the first and second authors failed to take an action for “mal-judging”, under article 99 of the Greek Constitution and Law No.  693/1977, requesting the competent court to consider whether the judge in question was impartial.
French: Il fait également valoir que les premier et deuxième auteurs n'ont pas intenté de prise à partie, comme le leur permettaient l'article 99 de la Constitution grecque et la loi no 693/1977, en demandant à la juridiction compétente d'examiner si la juge en question avait été ou non impartiale.
English: Update COSEWIC status report on the Roseate Tern Sterna dougallii in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada – Mise à jour.
English: Also use this application to renew or revoke an authorization previously granted under subsection 141.02(20).
French: De plus, utilisez cette demande pour renouveler ou révoquer une autorisation déjà accordée en vertu du paragraphe 141.02(20).
English: The businessmen cooperate among themselves by pooling their military resources, supply — lend, contribute and sell — military resources to the main antagonists and regularly buy arms to keep their own militias at a high state of readiness.
French: Les hommes d'affaires coopèrent entre eux en mettant en commun leurs ressources militaires, fournissent (prêtent, contribuent et vendent) du matériel militaire aux principales parties rivales et achètent régulièrement des armes pour que leurs milices soient en état de disponibilité opérationnelle.
English: Carter, J.H., Carter, H.W., Deddens, J.A., Hurst, B.M., George, M.H. and DeAngelo, A.B. 2003.
French: Carter, J.H., Carter, H.W., Deddens, J.A., Hurst, B.M., George, M.H. et DeAngelo, A.B. 2003.
English: Delta Hotel Barrington -Halifax TOTAL: $20.04
French: Delta Hotel Barrington-Halifax TOTAL: $20.04
English: Opportunities and Challenges Canadian Fruit Situation
French: Possibilités et défis La situation au Canada
English: The Agreement sets up a liability mechanism for activities undertaken as part of its application.
French: L'accord instaure un mécanisme de responsabilité civile pour les activités entreprises dans le cadre de son application.
English: To help employees work more effectively with clients, DCC is developing a comprehensive Business Tool Kit of resources, advice and guidance, which it will officially launch in 2004–05.
French: Pour aider ses employés à travailler de manière plus efficace avec les clients, CDC met au point et lancera officiellement au cours de l’exercice 2004-2005 une trousse d’outils de relations d’affaires complète, comprenant des renseignements, des avis et des conseils.
English: The total fertility rate is high, at 7.2 children per woman.
French: Le taux de fécondité totale est élevé : il se situe à 7,2 enfants par femme.
English: Certain of these have been prominently disseminated throughout the scientific community because they seem procedurally sound.
French: Certaines d'entre elles ont été largement diffusées dans la communauté scientifique car leur méthodologie semblait valable.
English: The elements of an effective treatment publicity strategy are described below.
French: On retrouve ci-dessous les éléments constituant une stratégie efficace de promotion d'un traitement :
English: Most importantly, when asked which criteria were given the most weight in the selection decision, between nationality, gender and merit, merit was unanimously identified as the primary concern for programme managers.
French: Ce qui est plus important, c'est que lorsque des questions étaient posées sur les critères qui avaient la plus grande importance pour la décision de sélection, entre la nationalité, le sexe et les qualifications, les qualifications ont été identifiées unanimement comme la considération principale pour les directeurs de programme.
English: As Europe comes into its own, America’s influence this side of the Atlantic will wane, and Russia will be able to enter into more balanced relationships with both parts of the West, the European Union and the United States.
French: Alors que l’Europe devient plus autonome, l’influence de l’Amérique de ce côté de l’Atlantique va décroître et la Russie sera en mesure d’entretenir des relations plus équitables avec les deux parties de l’Occident, l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: • generic tools for improving the delivery of HR services were created, including a community web site, competency profiles and a virtual pay module.
French: • des outils génériques visant l'amélioration des services de RH ont été créés, dont un site Web pour la collectivité, des profils de compétences et un module de paye virtuelle.
English: If this cooperation mechanism is not going to uphold democratic reforms in the former Soviet states which have been invited, this means that it will be dead in the water.
French: Si ce mécanisme de coopération ne permet pas de défendre les réformes démocratiques dans les anciens États soviétiques qui ont été invités, il sera alors mort-né.
English: Cheques generated through the Integrated Management Information System cheque-printing system
French: Chèques émis au moyen du système d'impression de chèques du Système intégré de gestion
English: Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
French: 28 réacteurs électronucléaires sont actuellement en construction dans le monde, 35 autres font l'objet de projets fermes, soit, respectivement, 6% et 10% de la puissance installée12.