ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a level playing field continues to be a debilitating factor in Cambodian politics.
French: L'absence de système offrant des chances égales à tous les partis demeure un handicap pour les forces politiques cambodgiennes.
English: See communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, 20 April 2002, ninth and sixteenth paragraphs (reprinted in IMF Survey, 29 April 2002, pp. 118-122).
French: LES PAYS DÉVELOPPÉS Alors qu’en 2001 la baisse du taux de croissance a été à peu près simultanée dans la plupart des pays développés d’Amérique du Nord et d’Europe occidentale et au Japon (voir figure III.1), il y a des décalages importants entre ces pays pour ce qui est de l’actuelle reprise.
English: The costs associated with the introduction by the Israeli authorities of additional security procedures and levies that were applied to UNRWA deliveries, including food and medicines, were becoming a substantial drain on the Agency's already limited financial resources.
French: Les dépenses occasionnées par les procédures de sécurité et les prélèvements supplémentaires introduits par les autorités israéliennes à l'égard des livraisons, dont les vivres et les médicaments, pèsent lourdement sur les ressources financières déjà limitées de l'Office.
English: In 2007, only 60% of all goods trains arrived at their destinations at the scheduled time.
French: En 2007, 60 % seulement de l'ensemble des trains de marchandises sont arrivés à destination à l'heure.
English: The dissemination and use of reliable information about CAHC/NHP, as well as the enabling of people to make informed choices about CAHC/NHP, is an ongoing theme in consultations about CAHC/NHP, including consultations among people with HIV/AIDS.
French: Table ronde sur l’information et les décisions éclairées La diffusion et l’utilisation d’information fiable sur les ACPS/PSN ainsi que l’habilitation des personnes à prendre des décisions éclairées à l’égard des ACPS/PSN est un thème permanent des consultations sur les ACPS/PSN, y compris des consultations avec les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Government was still analysing the results of the 2005 national reproductive health survey, which had covered access to reproductive health care in indigenous areas, where great progress had been made.
French: Le gouvernement n'a pas encore achevé son analyse des résultats de l'enquête nationale sur la santé génésique réalisée en 2005, qui a porté notamment sur l'accès aux services de santé génésique dans les régions autochtones, où des progrès considérables ont été accomplis.
English: Additionally, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is planning to use major sports events as a means of raising awareness and fighting the stigma associated with the AIDS epidemic.
French: En outre, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) compte s'appuyer sur des manifestations sportives importantes pour mener des actions de sensibilisation et de lutte contre les préjugés liés à l'épidémie du sida.
English: The Centre's mandate is to monitor the human rights situation in Norway and, on an independent basis, cooperate with similar research institutions, non-governmental organisations, and international and national agencies working on human rights issues.
French: Il a pour mandat de suivre tout ce qui concerne les droits de l'homme en Norvège, ainsi que de coopérer en toute indépendance avec les instituts de recherche correspondants, organisations non gouvernementales et instances nationales et internationales compétentes dans ce domaine.
English: The operational and investment bond portfolios together constitute the second line of liquidity.
French: L’ensemble des portefeuilles opérationnel obligataire et obligataire d’investissement constitue la deuxième ligne de liquidité.
English: It was pointed out that this is where many consumer issues are raised.
French: On souligne que c’est là où de nombreuses questions relatives au consommateur sont soulevées.
English: Reiterating that food should not be used as an instrument for political and economic pressure and reaffirming the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with the international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
French: Réitérant que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique et réaffirmant l'importance de la coopération et de la solidarité internationales ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne seraient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et mettraient en danger la sécurité alimentaire;
English: Further details on some of the requirements for co-operation and how requests are made are also found in other parts of the Statute.
French: D'autres détails sur certaines des exigences relatives à la coopération et sur les modalités de présentation des demandes sont également définis dans d'autres chapitres du Statut.
English: They must present proof of their identity and residence; or they may swear a statement of that information if they are accompanied by another elector who is already registered and who vouches for them.
French: Il doit alors présenter une preuve d’identité et de résidence, ou prêter serment s’il est accompagné d’un électeur déjà inscrit qui répond de lui.
English: Thus, is a microbiological process a "chemical" process?
French: Un procédé microbiologique est-il un procédé « chim ique »?
English: The subcontractor is simply providing a service to the tenure holder. 8.
French: 1, page IV-16 (28 juin 2001) (pas d'italique dans l'original) (pièce n° 58 des États-Unis).
English: Intended results for each recipient organization were generally extracted from the Program’s Request for Approval Form (RAF) which usually contain such information.
French: Les résultats visés pour chaque organisation bénéficiaire proviennent, en règle générale, du formulaire de demande d’approbation du programme qui contient habituellement ce genre de renseignements.
English: Undertook analysis of the Budget 1999 innovation strategy, the results of which were presented and discussed at a November 2001 international Innovation Research workshop organized by Industry Canada and Statistics Canada.
French: Il a analysé la stratégie d’innovation du Budget 1999, dont les résultats ont été présentés et discutés à un atelier consacré à la recherche sur l’innovation à l’échelle internationale, organisé en novembre 2001 par Industrie Canada et Statistique Canada.
English: First, the Government of the Lao PDR pursues the policy on the promotion and provision of opportunities for women's self-development and empowerment.
French: Tout d'abord, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao poursuit une politique de promotion et de mise à la disposition des femmes d'opportunités pour les aider à devenir autonomes en matière de développement et à s'émanciper.
English: The leatherback's throat is lined with sharp spines that point towards its stomach. These spines keep slippery jellyfish from escaping once they are swallowed.
French: De grosses épines orientées vers l'arrière tapissent toute la gorge et la bouche de la tortue de façon à empêcher les méduses d'en ressortir.
English: Why was it so important? o Where can you find the meanings of difficult words?
French: Pourquoi était-il si important de le trouver? o Où peut-on trouver le sens des mots difficiles?
English: Ils doivent aussi déclarer avoir vérifié la possibilité d'utilisation d'autres sources de financement, notamment privées.
French: Choix des modalités d’intervention Comme déjà indiqué, la Commission considère que le soutien maximal aux projets du réseau transeuropéen appartenant à la catégorie des projets ferroviaires transfrontaliers devant franchir des barrières naturelles ou bien les projets visant à l’élimination de goulets d’étranglement devrait être augmenté dans une fourchette allant jusqu’à 50 % du coût total afin de déclencher un effet multiplicateur et notamment d’attirer des investisseurs privés La modalité d’intervention pour les projets spécifiques dépend en premier lieu de la situation et du degré de maturité de chaque projet.
English: Multiple searches and examinations by multiple Authorities would require a great deal of search and examination resources on the part of International Authorities, including the Japan Patent Office.
French: La réalisation de recherches et d’examens multiples par différentes administrations exigera des ressources importantes des administrations internationales, y compris l’Office japonais des brevets.
English: For further information refer to HSP/GC/19/5: Urban Development and Shelter Strategies Favouring the Poor and HSP/GC/19/6: The rural dimension of sustainable urban development.
French: Pour plus d'informations voir HSP/GC/19/5 : Stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres et HSP/GC/19/6 : La dimension rurale du développement urbain durable.
English: Surely, MEPs insisted, the rule of law should apply in these parts of Pakistan as well?
French: Il est évident, ont insisté les députés européens, que l’État de droit doit également s’appliquer dans ces régions du Pakistan.
English: This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time.
French: Cette tendance pourrait encore s'amplifier si nous ne nous préparons pas à temps à l'introduction de Bâle II.
English: The Parties shall, no later than four years after the date of entry into force of this Agreement, explore whether accounting segregation for fungible materials set out in paragraphs 1 through 5 could be extended to fungible products for the purpose of determining which products are eligible for preferential tariff treatment.
French: Au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties se penchent sur la possibilité d’élargir aux produits fongibles la séparation comptable des matières fongibles dont il est question aux paragraphes 1 à 5 en vue de déterminer quels produits sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel.
English: It is the largest national data set of its type available for research purposes and lends itself particularly well to three major lines of inquiry: (1) exploring the characteristics of different forms of reported maltreatment; (2) determining factors that influence outcomes of investigations (substantiation, child welfare court, criminal charges, placement in out-of-home care, and provision of services); and (3) comparing the CIS to comparable national and international statistics.
French: Il s’agit du plus grand ensemble national du genre qui soit mis à la disposition des chercheurs et il se prête particulièrement bien à trois sujets de recherche : (1) les caractéristiques des différentes formes de mauvais traitements signalées; (2) les facteurs qui déterminent l’issue des enquêtes (corroboration, tribunal de la jeunesse, accusations au criminel, placement et prestation de services); et (3) la comparaison de l’ECI à des statistiques nationales et internationales compatibles.
English: Xylacanthus kenstewarti represents the earliest representative of the genus, the earliest unequivocal remains of a gnathostome from the Mackenzie Mountains, and extends the known geographical range of the genus from the Mackenzie Mountains east to Spitsbergen.
French: Xylacanthus kenstewarti est le plus jeune représentant du genre, il représente les restes sans équivoque les plus précoces d'un Gnathostome des monts Mackenzie et prolonge l'étendue géographique de l'espèce des monts Mackenzie vers l'est à Spitsberg.
English: But whole health is not a product that can be delivered by external agents; it requires the full engagement of persons interacting with their environment to create and sustain life.
French: Mais la santé totale n’est pas un état qu’on atteint grâce à une aide extérieure. C’est plutôt un processus qui exige la pleine participation des gens, en interaction avec leur environnement, pour créer et maintenir la vie.
English: Thirdly, and finally, on a broader level we must not lose sight of the objectives of this reform, which led us to encourage reform in general and the reform of the staff regulations in particular.
French: Troisièmement enfin, plus largement, nous ne devons pas perdre de vue les objectifs de cette réforme, qui nous ont conduits à encourager la réforme en général, et la refonte du statut en particulier.
English: Benzyl chloride was genotoxic in a wide range of in vitro studies as well as in some in vivo studies.
French: Une vaste gamme d’études menées in vitro ainsi que certaines études menées in vivo ont indiqué que l’α-chlorotoluène était génotoxique.
English: Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society, in European Respiratory Journal, 1998; 11: 1194-1210.
French: Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society, in European Respiratory Journal, 1998; 11: 1194-210.
English: The information from all of these sources was evaluated using global assessment and the assessment grid which the board created as part of its implementation of the corrective measures.
French: Les renseignements de toutes ces sources ont été évalués au moyen d’une évaluation globale et d’une grille d’évaluation que le jury a créée par suite des mesures correctives.
English: Number and range of pilot projects: ‑ The efficiency of translation was enhanced through the greater use of IT, including more comprehensive terminology databases, accessible by each translator, as well as through increased use of tools and resources available on the Internet.
French: - Les systèmes de reconnaissance vocale qui ont été testés n’ont pas été jugés adéquats pour le type de travail qu’effectue le Service linguistique.
English: If you do so, you are required to obtain a Vendor Permit under the Retail Sales Tax Act and are responsible for collecting and remitting the tax. Direct advice may be obtained at a local tax office .
French: Vous y trouverez des renseignements d’ordre général, ainsi que des informations sur les contrats, la planification successorale et la gestion de votre activité artistique.
English: ◦ analgesic (e.g., meperidine, morphine)
French: ◦ analgésique (p.ex. mépéridine, morphine)
English: Each institute will have a scientiﬁc director and an advisory board, and these should be named by the fall, says Dr. Bernstein.
French: Le taux de réponse a été étonnant pour un si court délai (80 pour cent). Nous avons passé 30 heures magniﬁques avec ces personnes.
English: Anchored in history, verbally transmitted, they are also the carriers of the main values of a culture.
French: • Remettre en question les points de vue et les opinions des participants à propos du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: R. C. Kessler et al., "The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short Form (CIDI-SF)," International Journal of Methods in Psychiatric Research 7 (1998): pp. 171–185.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: Reservist play an integral role in Canada’s Navy and provide a mobilization base for national crisis.
French: Ces derniers font d’ailleurs partie intégrante de la Marine canadienne et constituent une force de mobilisation en cas de crise nationale.
English: I therefore propose to the House that we do not deal with the agreement with Mexico this week.
French: Je propose donc à l'Assemblée de ne pas traiter l'accord avec le Mexique cette semaine.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande en outre au système des Nations Unies de continuer à aider les secrétariats du Nouveau Partenariat et de l'Union africaine et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat;
English: (A) Parts of the machine-tools of the ten preceding headings, 84.56 to 84.65.
French: A) Les parties des machines-outils relevant des dix positions précédentes (nos 84.56 à 84.65.
English: Preventive and control instruments in place for domestic uses and release of toxic substances.
French: Des mesures de prévention et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques.
English: A/RES/62/110 Item 33 -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/62/110 Point 33 -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Software Project Planning. 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies: ▪ Capital Plans - Glossary ▪ Management of Major Crown Projects ▪ Procurement Review Policy ▪ Project Management ▪ Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp 1.5.3 Standards Annex A – Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure 1.5.6 Guidelines Not applicable at this time.
French: Pratique clé : planification de projet de logiciel 1.5.2 Politiques Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor : ▪ Plans d'immobilisations — glossaire ▪ Gestion des grands projets de l'État ▪ Politique d'examen des marchés ▪ Gestion de projet ▪ Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_f.asp 1.5.3 Normes Annexe A – Symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel 1.5.6 Lignes directrices Ne s'appliquent pas pour l'instant.
English: She would like details on stereotyping of ethnic girls, in particular the ritual rape of girls before menarche.
French: Elle aimerait des détails sur les stéréotypes touchant les filles des groupes ethniques, en particulier le viol rituel des filles avant les premières règles.
English: Yep, congratulations! We thought having all four together was virtually impossible!
French: Ami, fan de Doom/Death, voici un album qui risque bien de faire long feu sur ton mange disque!
English: Airlines and tourism attractions are the two main competitors in the sector for online reservations for accommodation.
French: Pour la réservation d'hébergement en ligne, les deux principaux concurrents du secteur sont les secteurs des lignes aériennes et des attractions touristiques.
English: In the revised biennial support budget for 2002-2003, UNFPA had anticipated that the initial cost of ERP development for UNFPA would total $10.0 million.
French: Dans le budget d'appui biennal révisé 2002-2003, le FNUAP avait estimé que le coût initial pour le Fonds du système de planification des ressources serait de 10 millions de dollars.
English: Women's health surveillance report. A multidimensional look at the health of Canadian women.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes : une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes . Ottawa:
English: 3.9 Counsel further maintains that the question of the responsibility of certain States represented on the Sanctions Committee is raised directly in the case of those which, in the absence of any “relevant information”, blocked the de-listing of the plaintiffs, in violation of the ruling delivered by the Belgian courts on 11 February 2005 and of the right to enforcement of remedies enshrined in article 2 of the Covenant.
French: 3.9 Par ailleurs, selon le conseil, la responsabilité de certains États parties au Comité des sanctions est directement mise en cause, pour ceux qui, sans «éléments pertinents» font blocage à la radiation des plaignants de la liste, en violation du jugement rendu par les tribunaux belges le 11 février 2005 et du droit à l'exécution d'un jugement prévu par l'article 2 du Pacte.
English: I expect Community policy to take account of that.
French: J'attends de la politique européenne qu'elle tienne compte de cela.
English: From that standpoint, Norway considered that each Member State should cooperate with non-governmental organizations and civil society as key partners during their preparations for the Conference.
French: De ce point de vue, la Norvège considère que chaque État Membre devrait coopérer avec les ONG et la société civile en les associant étroitement aux préparatifs de la conférence.
English: Household Expenditures of Food, Beverages and Tobacco per Month by Länder 1998 (Euros)
French: Dépenses des ménages consacrées aux aliments, aux boissons et au tabac, par mois et par lander, 1998 (en euros)
English: Mythical, popular, trendy... Pictorial walks through the heart of your favourite areas of Paris!
French: Mythique, populaire, tendance... Balades en images au cœur de vos Paris préférés !
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under section 42.1.
French: Le ministre doit aussi préparer un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution, ainsi qu’un résumé statistique des condamnations prononcées en vertu de l’article 40.
English: The older respondents are, the more they will turn to consumer organizations as well as members of national and European Parliaments.
French: On a recourt d’autant plus aux organisations de consommateurs et aux membres des parlements nationaux et européens que l’on est âgé.
English: Typically, the total cash paid by the investor is about 30 percent of the amount on the donation receipts.
French: En règle générale, le montant total payé par l'investisseur correspond à environ 30 % du montant indiqué sur les reçus de dons.
English: The Meetings of States Parties to the Convention have also been held regularly and has dealt with a wide range of issues relating to the implementation of the Convention.
French: Les réunions des États parties à la Convention ont eu lieu régulièrement et ont traité d'un large éventail de questions liées à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Now there's a dedicated resource to help them meet that commitment:
French: Ceux-ci peuvent maintenant compter sur un nouveau service qui les aidera à donner suite à leurs engagements en matière environnementale : le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: I noticed that there were quite a few of our arguments which Mr Flynn did not discuss, nor does he appear to see any reason for adopting any of the amendments which the Committee on Women's Rights worked so long and hard to produce.
French: Or je constate que le commissaire Flynn est resté muet face à une multitude d'arguments que nous avons avancés. Je constate qu'il ne voit aucune raison d'adopter certains des amendements de la commission des droits de la femme, alors qu'ils ont demandé tant de travail et d'attention.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Public Sector Integrity Commissioner after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire à l'intégrité du secteur public par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.