ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is the Chaplain General’s responsibility to appoint the Branch Advisor whose primary responsibility is to liaise with DND military and civilian personnel to ensure the well being of the Branch in matters relating to organization, recruitment, promotions, education, training, and professional development.
French: De plus, il incombe à l’aumônier général de nommer le conseiller de la Branche, dont la responsabilité première consiste à faire la liaison avec le personnel militaire et civil du MDN afin d’assurer le bien-être de la Branche pour ce qui est des questions touchant l’organisation, le recrutement, les promotions, l’éducation, la formation et le développement professionnel.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et lе 31 décembre 1994
English: They also called for developing indicators that measured progress. Denmark’s representative said her country and Norway had prepared a tool kit on addressing indigenous issues.
French: Un programme a permis de rassembler un ensemble de bonnes pratiques en matière de droits de l’homme et de décentralisation en se concentrant sur l’éducation, la santé, les transports et l’agriculture.
English: Instead of seeking to weaken that remedy by dismissing it as a fiction that had outlived its usefulness, every effort should be made to strengthen the rules that comprised the right of diplomatic protection.
French: Au lieu de chercher à affaiblir l'institution en l'écartant comme une fiction totalement dépassée, il faudrait au contraire tout faire pour renforcer les règles qui composent le droit de la protection diplomatique.
English: I was incredibly impressed with every single Director, each of whom has a unique background of special skills to share.
French: J'ai été incroyablement impressionnée par tous les administrateurs et le savoir-faire unique que chacun partage avec le groupe.
English: Sometimes, we need information, but we cannot possibly know that information.
French: Parfois on a besoin d'une information, mais il nous est impossible de savoir cette information.
English: The professional documentation is expected to reflect the person’s current mode of functioning.
French: La documentation doit refléter le mode de fonctionnement actuel du postulant ou de la postulante.
English: Economic growth is largely dependent on external trade due to the small domestic market, but this is constrained by limited physical access cushioned by the absence of an international airport.
French: Du fait de la petite taille du marché intérieur, la croissance de l'économie est fortement tributaire des débouchés extérieurs alors que l'accès à ces derniers est entravé par certaines contraintes physiques, en particulier l'absence d'aéroport international.
English: CONTINUED STRONG HOUSEHOLD FINANCING Household borrowing remained strong in 2006, underpinned by favourable financing conditions, strong housing market dynamics and improved consumer confidence.
French: Selon les dernières données trimestrielles relatives aux comptes financiers de la zone euro, qui sont disponibles jusqu’au troisième trimestre 2006, BCE Rapport annuel 2006
English: The difficulty in securing this information indicates a problem for the program.
French: Néanmoins, nous n’avons pu trouver de tels grands partenariats, ce qui s’avère problématique.
English: * Revision of Site Plan Attached to a Licence of Occupation 98.10 98.10
French: * Révision du plan d'aménagement joint à un permis d'occupation 98,10 98,10
English: An important reason for this is that Canadian regulators include debentures (a type of bond) in the deﬁnition of a deposit-taking institution’s Tier 2 capital base.
French: Cela tient notamment au fait que, selon la réglementation canadienne, les débentures (un type particulier d’obligations) entrent dans la déﬁnition des fonds propres de catégorie 2 des institutions de dépôt.
English: That was paradoxical because the issue had been seen as perhaps an obstacle to growth.
French: Et c’est paradoxal parce que la question avait peut-être été vue comme un obstacle à la croissance.
English: The Maestro Project was initiated in September 2002 by the Diabetes Education Resource for Children and Adolescents and the City of Winnipeg Regional Health Authority in Manitoba, Canada to examine the feasibility and acceptability of an administrative support and systems navigation service for young adults with type 1 diabetes.
French: Ce projet vise à évaluer la faisabilité et l’acceptabilité d’un service de soutien administratif et d’aide à la navigation dans les systèmes à l’intention des jeunes adultes atteints de diabète de type 1.
English: the impact of existing and future operations on the water, air and soil.
French: l'impact des activités existantes et futures sur l'eau, l'air et le sol.
English: A balance in spending across: 1) mine complex development to extend current mines, 2) deposit appraisal to develop new mines in the near term, and 3) exploration to find and delineate deposit potential for longer-term developments is critical for a sustainable, healthy mining economy.
French: Si la chute du nombre d’avis de travaux n’a pas encore d’explication définitive, il faut toutefois souligner que la rationalisation des processus de réglementation et des politiques a entraîné l’élimination du dépôt obligatoire d’avis de travaux dans le cas des projets d’exploration et d’exploitation de placers qui sont considérés comme sûrs et constituent de faibles risques pour l’environnement.
English: PSEPC's mandate therefore is to provide advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on policy and operational issues across the criminal justice, public safety and emergency management sectors and within the Portfolio.
French: Le mandat de SPPCC est donc de prodiguer des conseils au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur les questions stratégiques et opérationnelles du système de justice pénale, des secteurs responsables de la gestion de la sécurité publique et de la protection civile et au sein du Portefeuille.
English: Participants will develop and hone their strategic communications skills.
French: Ce cours (partie I de II) étude les diverses étapes du processus de consultation dans le cadre d'une étude de cas effectuée en équipe.
English: UNDP would provide a mix of assistance aimed at policy level support as well as interventions that will help to expand income opportunities for the poor.
French: L'objectif du PNUD serait double : contribuer à l'élaboration des politiques d'orientation générale et mener des activités permettant de donner aux pauvres davantage de sources de revenus.
English: Phillips (1998) showed that forecasts based on a vector error correction model that explicitly estimates co-integrating relationships (if any) and unit roots, are consistent and asymptotically optimal.
French: L’existence de telles conditions à long terme n’exclut pas l’existence d’écarts stationnaires – et variables – à court terme par rapport à ces conditions.
English: The Canadian initiative to establish an international working committee to develop a treaty will not only allow us to unite forces against doping in sport, but will also help us to ensure the health and integrity of athletes around the world."
French: La suggestion du Canada d'établir un comité de travail international pour élaborer un traité nous permettra non seulement d'unir nos forces contre le dopage dans le sport mais nous aidera à protéger la santé et l'intégrité des athlètes partout au monde.
English: Government policy requires that institutions recognize the general right to protection of privacy when considering a discretionary use or disclosure of personal information.
French: En vertu de la politique du gouvernement, les institutions doivent reconnaître le droit général à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent de procéder à un usage ou à une communication discrétionnaires de renseignements personnels.
English: It is evident that the Applicants were attempting to conceal information about the nature of the interests that they had in their portfolio holdings.
French: Il ressort clairement que les demandeurs ont essayé de cacher des renseignements au sujet de la nature des intérêts qu'ils avaient dans leurs avoirs en portefeuille.
English: (2) The declaration mentioned in the preceding paragraph shall be filed during the period of one year, which shall begin six months before and expire six months after the expiry of the respective five-year period.
French: 7) Si la demande est considérée comme ne remplissant pas les conditions pour pouvoir être acceptée, le déposant peut demander qu’elle soit à nouveau publiée au Bulletin de la propriété industrielle, conformément aux dispositions de l’alinéa précédent.
English: Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
French: Visa Les ressortissants de 33 pays n'ont pas besoin de visa pour des séjours dans l'Union n'excédant pas trois mois.
English: I give my full support to the Council's blocking this.
French: J'approuve en tous points le blocage du Conseil à ce propos.
English: The mission will also assist in coordinating technical, financial and logistical support for the elections.
French: La mission aidera aussi à coordonner l'appui technique, financier et logistique aux élections.
English: • On April 1, 2005, unified national organic standards were implemented in China under the Administrative Measures for Certification of Organic Products [General Administration on Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) Decree No. 67], which legislates the certification procedures of organic products and production, processing and marketing of organic products in China.
French: • Depuis le 1er avril 2005, des normes biologiques nationales unifiées sont appliquées en Chine en vertu des Mesures administratives pour l'homologation des produits biologiques [Décret nº 67 de la General Administration on Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ - Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la mise en quarantaine)], qui régissent l'homologation des produits biologiques, ainsi que leur production, leur transformation et leur commercialisation en Chine.
English: Pectoral-fin morphology also determined the use of maneuvering behaviours within gaits that are used by fish to fractionate their locomotor-performance range.
French: La morphologie de la nageoire pectorale détermine également l'adoption de divers comportements de manoeuvre pour chaque mouvement utilisé par les poissons pour fractionner l'étendue de leur performance locomotrice.
English: Enhanced collaboration between the United Nations system and the United Nations Staff College project in Turin was also welcomed.
French: La collaboration plus étroite entre le système des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies à Turin a été accueillie avec satisfaction.
English: The Penal Code treats as aggravated rape a sexual act consummated upon a minor aged less than 13 years (article 332 of the Penal Code).
French: Il faut noter que le code pénal considère comme un viol aggravé l'acte sexuel consommé sur un mineur de treize (13) ans (Article 332 du code pénal).
English: The placement by OHCHR of regional representatives began recently with the establishment of presences in two subregions (that of the Southern African Development Community at Pretoria and that of the Economic Community of Central African States at Yaoundé), as well as at the regional commissions for Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, Western Asia and Africa.
French: L'affectation par le Haut Commissariat de représentants régionaux a commencé récemment, avec l'établissement d'une présence dans deux sous-régions (Communauté de développement de l'Afrique australe à Pretoria et Commission économique des États de l'Afrique centrale à Yaoundé) et au sein des commissions régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et le Pacifique, l'Asie occidentale et l'Afrique.
English: Any hesitation or indecisiveness with regard to implementing United Nations decisions and resolutions concerning Iraq would be a challenge to the international community and could have grave consequences for peace and global security.
French: Toute hésitation ou indécision en ce qui concerne l'application des décisions et des résolutions des Nations Unies relatives à l'Iraq seraient un défi à la communauté internationale et pourraient entraîner de graves conséquences pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The Workplace Skills Initiative is expected to contribute towards:
French: ◦ Les jeunes clients seront servis par des expériences de travail ou des interventions sur mesure;
English: ELLS, Carolyn N - McGill University
French: ELLS, Carolyn N - Université McGill
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, water and sanitation, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de tout faire pour permettre aux femmes et aux filles l'exercice de leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative, de se doter de systèmes de santé et de services sociaux viables, d'y donner accès sans discrimination et de prêter une attention particulière à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'eau et à l'assainissement, à l'information en matière de planification des naissances, au développement des connaissances et à la sensibilisation, et à l'organisation des soins prénatals et postnatals voulus pour prévenir la fistule obstétricale;
English: Employers establish hiring goals based on a combination of factors. Gaps in representation, economic considerations, growth trends and anticipated changes in the workforce are all considered.
French: Les employeurs établissent des objectifs de recrutement fondés sur différents facteurs, les plus importants étant les écarts de représentation, les considérations économiques, les tendances de la croissance et les changements anticipés de l'effectif.
English: Currently, over half the population lives below the poverty line (41 per cent of the population in Grande Comore, 70 per cent in Anjouan and 64 per cent in Mohéli).
French: Actuellement, plus de la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (41% de la population dans la Grande Comore, 70% à Anjouan, 64% à Mohéli).
English: Human trafficking from third countries into the EU is a very problematic aspect of the international migration flow that needs to be addressed on EU level.
French: Les flux migratoires internationaux présentent un aspect très négatif - la traite des êtres humains à partir de pays tiers à destination de l'UE - auquel il faut s'attaquer au niveau européen.
English: Greater Vancouver Mental Health Services (GVMHS) is internationally recognized as a comprehensive and effective system for providing mental health services to clients with serious mental illness.
French: L'enveloppe budgétaire unique pour les soins de la santé mentale est demeurée intacte mais la capacité décisionnelle en matière de dépenses au palier local a été perdue (Lajeunesse et al., 1995; Allard, 1996).
English: Organizing a contest to collect information for some other purpose is not acceptable, unless that other purpose is specified.
French: L'organisation d'un concours afin de recueillir des renseignements pour une autre fin n'est pas acceptable, à moins que cette autre fin ne soit précisée.
English: It actively supports new Member States, candidate and potential candidate countries with the take-up of the body of EU law.
French: Il soutient activement les nouveaux Etats membres, les pays candidats et les pays potentiellement candidats à une adhésion dans l’UE par son adoption de l’acquis communautaire.
English: A key conceptual step is to replace SA with employment.
French: L'un des concepts clés consiste à remplacer l'AS par des emplois.
English: Pumping activity of the crop is examined by consideration of the behavior of a mechanical analogue of the crop based on established principles of hydrodynamics, while the model of the mechanical properties of the crop musculature is based on the established dynamics of striated muscle.
French: On étudie l'activité de pompage du jabot en la comparant au comportement d'un analogue mécanique, comportement établi selon des principes d'hydrodynamique; le modèle des propriétés mécaniques de la musculature du jabot est dressé selon les principes de dynamique du muscle strié.
English: For example, the shingles on the roof are a dark green and the walls are painted a light, natural colour so that the building blends into its surroundings.
French: Par exemple, les bardeaux du toit sont vert foncé et les murs sont peints d’une couleur pâle naturelle, pour que la construction s'harmonise bien avec les environs.
English: Consoles intended to be used to verify meters at 50% power factor loads?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5?
English: Faced with that situation, the subregions of our continent are organizing themselves.
French: Face à cette situation, les sous-régions de notre continent s'organisent.
English: To find friends so that they can be added to your Contacts, select the “Search for Skype users” option from the “Contacts” menu or press the “Add a contact” in the left corner of your Contact list.
French: Pour rechercher des amis et les ajouter à vos contacts, sélectionnez l'option « Rechercher des utilisateurs Skype » dans le menu « Contacts » ou cliquez sur le bouton « Ajouter un contact » dans le coin gauche de votre liste de contacts.
English: During Israel's recent Gaza offensive, Israeli soldiers unlawfully shot and killed 11 Palestinian civilians, including five women and four children, who were in groups waving white flags to convey their civilian status.
French: Human Rights Watch a découvert en enquêtant à Gaza que les Forces israéliennes de défense (FID) ont utilisés du phosphore blanc au moins de trois manières.
English: Many of them (in Africa 63 per cent, in the Americas 68 per cent, in Asia 81 per cent and in Europe 93 per cent) had made such provision in their legislation.
French: Nombre d'entre eux (63 % en Afrique, 68 % dans les Amériques, 81 % en Asie et 93 % en Europe) avaient prévu des dispositions en ce sens dans leur législation.
English: Forest 2020 will help address these pressures and continue progress towards sustainable forest management, helping Canada maintain its position as a global leader in forest management.
French: Forêt 2020 permettra de répondre à ces pressions et poursuivra les progrès réalisés en matière d'aménagement forestier durable, ce qui aidera aussi le Canada à préserver sa position de leader mondial en aménagement forestier.
English: • Implement an organization chart tool supported by PeopleSoft and implement tool Staffing
French: • Mettre à jour les guides de formation pour y inclure les rapports de vérification et leur but.
English: As the survey of organizations in the federal sector conducted for this study shows, only about one-fourth of the federally regulated, private sector organizations still have mandatory retirement policies for all their employees.
French: Comme le montre le sondage effectué auprès d'organisations du secteur fédéral aux fins de la présente étude, il n'y a qu'un quart environ d'organisations du secteur privé, réglementé par le fédéral, où il existe encore une politique de retraite obligatoire pour tous les employés.
English: (iv) by the International Bureau if the mistake is in any document, other than the international application or amendments or corrections to that application, submitted to the International Bureau.
French: iv) le Bureau international si l’erreur figure dans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au Bureau international.
English: Consequently, it is apparent that the Parliament and the Council did in any event set out the reasons for its view that their action was in conformity with the principle of subsidiarity and, accordingly, that they complied with the obligation to give reasons as required under Article 190 of the Treaty.
French: De ces considérations, il ressort que, en tout état de cause, le Parlement et le Conseil ont précisé les raisons pour lesquelles ils estimaient que leur action était conforme au principe de subsidiarité et, partant, qu'ils se sont conformés à l'obligation de motivation, telle qu'elle est inscrite à l'article 190 du traité.
English: Changes must be based on an interpretation of health that exceeds the constraints of biomedicine to include the myriad of other psychosocial influences and an acknowledgment of the intertwining of birth and death.
French: Les changements doivent s’appuyer sur une interprétation de la santé qui va au-delà des contraintes de la biomédecine qui inclut les nombreuses autres influences psychosociales et qui reconnaît que la naissance et la mort sont inextricablement liées.
English: The revised leniency notice clarifies the information an applicant needs to provide to the Commission to benefit from immunity or from a reduction of fines and introduces a marker system for immunity applicants.
French: La nouvelle communication précise les informations que le demandeur doit fournir à la Commission pour pouvoir bénéficier de l’immunité d’amendes ou de la réduction de leur montant et prévoit un système d’ordre d’arrivée des demandes.
English: The method is verified theoretically and numerically with finite-difference simulations.
French: La méthode a été vérifiée théoriquement et numériquement avec des simulations en différences finies.
English: Canadian Information By Subject, a gateway to Internet sites containing information about Canada; Canadiana Quick Reference, an information service that provides answers to common questions about Canada asked by the National Library of Canada*s clients; and the Canadian Government Information Service, listing prime federal and provincial government Internet sites, key federal documents, and information on international organizations.
French: Information sur le Canada par matière, une passerelle à des sites Internet renfermant de l*information sur le Canada; Référence rapide pour des renseignements sur le Canada, un service d*information qui fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le Canada par les clients de la Bibliothèque; et le Service de renseignements sur les gouvernements canadiens qui donne une liste des principaux sites des gouvernements fédéral et provinciaux, des documents clés du gouvernement fédéral et de l*information sur les organisations internationales.
English: • external hiring by posting jobs to the Government of Canada's well-known external job board jobs.gc.ca;
French: • Embauche externe en annonçant les postes à pourvoir sur le tableau d'affichage d'offres d'emploi externe bien connu du gouvernement du Canada (emplois.gc.ca);