ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the financial commitment for the contract award was carried over into the 2000-2001 biennium, the budget authority for the allocated sum elapsed on January 1 this year.
French: Cependant, alors que l’engagement financier pour l’attribution du contrat a été reporté sur l’exercice biennal 2000-2001, l’autorisation d’utiliser le montant alloué s’est éteinte le 1er janvier de cette année.
English: Moving within Canada was therefore not seen as a tremendous barrier.
French: Déménager ailleurs au Canada n’était donc pas considéré comme un obstacle majeur.
English: In the Plan of Action adopted at UNCTAD's tenth Conference in February 2000, member States decided to address the protection of TK as part of UNCTAD's work in the area of trade and environment by “taking into account the objectives and provisions of the Convention on Biological  Diversity and the TRIPS Agreement, studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities”.
French: Dans le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, tenue en février 2000, les États membres ont décidé d'examiner la question de la protection des ST dans le cadre des travaux de la CNUCED sur le commerce et l'environnement, en tenant compte des objectifs et des dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et en étudiant les moyens de protéger les savoirs, innovations et pratiques traditionnels des communautés locales et autochtones.
English: Be open although this is not how we were taught to behave in the Philippines.
French: Être ouverte, même si c’est contraire à ce qu’on nous a appris aux Philippines.
English: This requirement does not apply to public organisations and international organisations under public law described under Chapter II.2.3.1. III.2 Type of Grants
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et les organismes internationaux de droit public décrits au chapitre II.2.3.1. III.2 Type de subventions
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Réfrigérateurs de type ménager : 8418.21.00 - -À compression
English: The Nature of Goods and Services Each sector represents different individuals and incentives and is effective in producing goods or attributes with specific characteristics.
French: Nature des produits et services  Chaque secteur représente différents individus et moteurs et réussit à produire des produits ou attributs dotés de caractéristiques spécifiques.
English: Research by Thomson suggests that British travellers are increasingly seeking experiences such as cultural destinations, wildlife breaks and locations that are off the beaten track.
French: Cette étude de Thomson indique que le voyageur britannique est de plus en plus en quête d’expériences, notamment de destinations culturelles, de séjours en nature et de lieux hors des sentiers battus.
English: Section 351.213(b) of the regulations does not apply to aggregate cases but it does not restrict the Commerce Department’ authority to conduct reviews. The inquiry required in s Article 21.2 of the SCM Agreement, on which Canada’ claim is based, is whether continued s
French: VI.
English: In 2001, the focus continued to be on efforts to make traditional village leadership the basis for future government and to concentrate on the establishment of the Tokelau Employment Commission (see para.
French: En 2001, on s'efforçait toujours de faire de l'autorité traditionnelle des villages l'assise du gouvernement futur et d'établir la commission de l'emploi des Tokélaou (voir par.
English: The division also investigates and coordinates investigations of food borne and waterborne disease outbreaks across Canada and provides guidance and direction, as requested, by the Provincial Health Authorities; facilitates and coordinates risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial and local partner organizations; conducts, supports and coordinates targeted research in critical areas; and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians. Topics:
French: L'initiative comprend le développement de principes et d'outils permettant d'échanger des renseignements pour aider les professionnels de la santé publique à prendre des décisions stratégiques sur l'amélioration de la gestion des renseignements sur la santé, ce qui aidera l'ASPC à établir des règles et des outils communs concernant l'échange de renseignements et les pratiques de gestion en la matière.
English: After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
French: Après les premières années de fonctionnement de la PEV, la Commission concluait en décembre 20062 que cette politique avait rapidement atteint de bons résultats mais proposait néanmoins de nouvelles actions pour la rendre pleinement efficace.
English: It is a throwback to another era that we had hoped was now a distant nightmare.
French: Il s'agit là d'un retour à une autre époque que nous avions espéré être désormais un lointain cauchemar.
English: In addition to siting considerations, Marine Harvest Canada has strengthened the anchoring systems on all farms and has invested in new infrastructure and technology such as underwater cameras and automated feeding systems Marine Harvest Canada plans to be in business in British Columbia for a long time.
French: Outre les paramètres d’établissement des élevages, Marine Harvest Canada a renforcé les systèmes d’ancrage de tous les élevages et a investi dans de nouvelles infrastructures et technologies comme des caméras sous-marines et des systèmes d’alimentation automatisés. Marine Harvest Canada a l’intention de rester en Colombie-Britannique pendant longtemps.
English: Child participation: a learning process
French: La participation des enfants ― un processus d’apprentissage
English: Every smoker who quits smoking needs a strategy that will work for him or her in particular.
French: Chaque fumeur qui cesse de fumer a besoin d'une stratégie qui sera efficace pour lui.
English: My delegation would like to urge the international community to support the Secretary-General's call to stop and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Ma délégation voudrait presser la communauté internationale d'appuyer l'appel du Secrétaire général à stopper et inverser la propagation du VIH/sida d'ici 2015.
English: Although less integrated, the euro repo market showed improvements, as evidenced by a significant growth of cross-border transactions in this segment.
French: Cette analyse est vérifiée dans la plupart des compartiments du marché monétaire, mais les signes d’intégration ont été particulièrement nets sur ceux des opérations de prêt en blanc et des contrats d’échange (swaps).
English: As part of this agreement, the CSI is required to provide the CFIA with an annual report on CSI conformity assessments of registered seed establishments.
French: Dans le cadre de cette entente, l'ICS doit fournir à l'ACIA un rapport annuel sur les évaluations de la conformité des établissements de production de semences agréés.
English: Appraise the impact of seepage and/or accidental atmospheric or aqueous releases on water chemistry and turbidity. Evaluate effects on every freshwater stream whose groundwater supplies originates within the quarry site (even though the stream may surface and flow outside the property).
French: Évaluer les modifications de la qualité des eaux souterraines résul n d n s d nai , t t ’ e é i tt n a u me o d l t d co d po u s h q e , e a ti s eliai , elts t n e ’ r u t n e rd i c i u s d s cvé d iv t n d ’ i ai io i n t mi it xi o ul o i d x l i, ed v re ns ec rua t ud v c ai s e e u d l ’ p ss d é es me t d ab rn o ’ a u t n d s a x e a e of é o carrière.
English: The realization of those principles and values are viscerally linked to the process of disarmament.
French: La réalisation de ces principes et de ces valeurs est inextricablement liée au processus de désarmement.
English: This is one of the strengths of the department.
French: C’est d’ailleurs un de ses points forts.
English: To date, 53 countries — 32 of them in Africa — have adopted the artemisinin-based combination therapies recommended by WHO as their first- or second-line treatment.
French: À ce jour, 53 pays, dont 32 pays africains, ont adopté les polythérapies à base d'artémésinine recommandées par l'OMS en tant que traitement de première et deuxième intention.
English: In all, there are more than 17,000 data points available in what is North America's largest and most comprehensive investigation into attitudes about biotechnology and the public policy that surrounds it.
French: En tout, il existe plus de 17 000 points de données disponibles dans ce qui est l'enquête ayant la plus grande envergure et la plus complète en Amérique du Nord sur les attitudes au sujet de la biotechnologie et de la politique publique qui l'entoure.
English: Views of other providers were presented, and it was noted that those views would be further elaborated in the related meetings of the Providers' Forum leading up to the Fifth Meeting of ICG, to be held in Italy in 2010.
French: Les vues d'autres fournisseurs ont été présentées et il a été noté que celles-ci seraient développées lors des réunions que le Forum des fournisseurs tiendra pour préparer la cinquième réunion du Comité, qui aura lieu en Italie en 2010.
English: These demands and any failure in meeting these expectations are major sources of stress for women (Walters 1993).
French: Ces attentes et tout échec à y répondre sont pour elle une source majeure de stress (Walters, 1993).
English: 4.6 Earnings Effects in a Regression Model Context In section 4.3, the mean earnings measure showed somewhat mixed results but to some degree tended to favour the self-employed over regular paid employees.
French: 4.6 Effet du type de travail sur les rémunérations dans le contexte d'un modèle de régression À la section 4.3, la mesure des rémunérations moyennes donnait des résultats quelque peu ambigus, mais tendait dans une certaine mesure à classer les travailleurs indépendants avant les salariés.
English: In some instances an adjustment for the influence of covariates or for subgroup effects is an integral part of the planned analysis and hence should be set out in the protocol.
French: Parfois, des modifications pour tenir compte de l'effet des covariables ou des effets des sous-groupes feront partie intégrante de l'analyse et devront par conséquent être indiquées dans le protocole.
English: Assessment tool 6: Management and operation of courts
French: Outil d'évaluation 6: Gestion et fonctionnement des tribunaux
English: Seventy per cent of the central provinces and cities had traditional medicine hospitals and nearly 50 per cent of the general hospitals had traditional medicine departments/sections.
French: Soixante-dix pour cent des provinces et des villes du centre étaient équipées d'hôpitaux de médecine traditionnelle et près de 50 % des hôpitaux généraux étaient dotés de services de médecine traditionnelle.
English: First, section 38.13 of the CEA should be amended to specify what it means for information to be "in relation to" a foreign entity when the Attorney General issues a certificate on the basis.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé des opinions très différentes au sujet des audiences d’investigation et au sujet des engagements assortis de conditions et des arrestations à titre préventif.
English: 2002-263 September 4, 2002 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Baseball Channel.
French: 2002-263 Le 4 septembre 2002 Rogers Broadcasting Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national de télévision spécialisé de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler The Baseball Channel.
English: Municipal governments have expressed a keen interest in receiving training in those areas.
French: Les autorités municipales ont montré un vif intérêt pour les possibilités de formation dans ces domaines.
English: Ratification of these instruments alone will not suffice.
French: Car il ne suffit pas d'avoir ratifié ces instruments.
English: The property contains double rooms and also triple and quadruple occupancy rooms, all with private bathrooms (inside each bedroom), full kitchen, refrigerator and tv.
French: La Structure dispose de chambres doubles, triples et quadruples, avec salle de bain-wc indèpendant (à l'intérieur de chaque chambre), coin cuisine, réfrigérateur et télévision.
English: France is a country you can visit on your own - and you can choose one of organized trips with a travel agency as well.
French: La France est un pays que vous pouvez visiter seul - et vous pouvez choisir un de voyages organisés avec une agence de voyages aussi.
English: What's the right thing to take?
French: Quelles sont les bonnes démarches à suivre?
English: Therefore, it can be estimated that around 110 countries were currently providing protection on the national level for broadcasting organizations in the broad system of intellectual property as related right or copyright.
French: Il y aurait environ 110 pays qui offraient une protection au niveau national aux organismes de radiodiffusion dans le cadre de la propriété intellectuelle au titre du droit
English: In exercise of its sovereign rights, the United States has today recognized an independent and sovereign Kosovo.
French: Exerçant ses droits souverains, les États-Unis ont aujourd'hui reconnu un Kosovo indépendant et souverain.
English: The aim of the Program will be to ease the hardship a victim may have suffered as the result of an offence and will provide information, support and referral to internal and external support agencies as required.
French: Le programme aura pour but d'apaiser les difficultés que les victimes d'infractions pourraient éprouver et de fournir au besoin de l'information, du soutien et de l'orientation aux organismes d'aide internes et externes.
English: Development of functional foods and nutraceutical (FFN) products is also another innovative way for the industry to diversify Chart A4.16
French: L'élaboration d'aliments fonctionnels et neutraceutiques est une autre façon innovatrice permettant à l'industrie de diversifier ses activités Graphique A4.16
English: Intégral Ruedi Baur and Intégral Jean Beaudoin have unveiled their proposal for a prototype of a distinctive and recognizable street installation, in response to a mandate issued by the Quartier des spectacles.
French: Intégral Ruedi Baur et Intégral Jean Beaudoin ont dévoilé leur proposition d’avant-projet de mobilier signalétique distinctif, en réponse au mandat octroyé par le Partenariat du Quartier des spectacles.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The Committee requests that in the future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir un rapport complet sur l'exécution du budget soit établi et lui soit présenté avant ou en même temps que les prévisions de dépenses annuelles du Tribunal.
English: CTEA did not file a group complaint for the Clerk 6, Materials Control Group.
French: L’ACET n’a pas déposé de plainte collective à l’égard du groupe de commis 6, Matériel au contrôle.
English: The obligation to support a meaningful and memorable visitor experience is important to commemorative integrity.
French: Cette obligation de favoriser une expérience enrichissante et mémorable chez le visiteur est un élément important de l'intégrité commémorative.
English: Its once extremely advanced efforts have now been watered down to the point where we have to say, sadly, that its policy on climate protection has changed.
French: Entre-temps, les problèmes se sont accumulés et nous nous voyons malheureusement contraints de débattre d'une modification de la politique climatique.
English: A review of the funding level for the RCMP Laboratories is required;
French: Un examen du niveau de financement des laboratoires de la GRC est requis.
English: The behavior of bumblebees foraging for foxglove nectar illustrates the principle of optimal exploitation of aggregated resources.
French: Le comportement de bourdons à la recherche de nectar de digitales illustre bien le principe de l'exploitation optimale d'une ressource à répartition contagieuse.
English: The Member States must draw up collection programmes, specify procedures and ensure the availability of data.
French: Les États membres doivent élaborer des programmes de collecte, spécifier les procédures et veiller à la disponibilité des données.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 16 May 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 16 mai 2008.
English: OCdt Fraser, who has been away from the North since August 2007, has adjusted well to life down south.
French: L’Élof Fraser, qui a quitté le Nord en août 2007, s’est bien adapté à la vie du Sud.
English: He was recently divorced and had a son from his previous marriage.
French: Il était divorcé depuis peu et avait un fils de son premier mariage.
English: When they were unsuccessful, they shredded what they thought was most of the evidence.
French: Quand la surveillance n'a rien donné, ils ont détruit ce qu'ils croyaient être la plus grande partie des pièces compromettantes.
English: Unique in the world: the nine course vegetable tasting menu, reinvented every day.
French: Unique au monde : le menu de dégustation de légumes en 9 plats, réinventé tous les jours.
English: Kneissl Dachstein challenges the premise on which the Decision is based, namely, that HTM's disappearance would have harmful effects on the structure of the market by causing even tighter oligopolies to emerge.
French: Kneissl Dachstein conteste l'hypothèse, retenue par la Décision, selon laquelle la disparition de HTM aurait eu des effets préjudiciables sur la structure du marché, en suscitant l'apparition d'oligopoles encore plus étroits.
English: On October 17th, Mr. Karayannides appeared before the Tribunal and advised us that the Respondent was willing to waive its claim of privilege with respect to the documents at rows: 7007; 7011; 7012; 7013, with the exception of the fourth and fifth pages in; 7014; 7015; 7016, with the exception of the fourth page in; 7017, with the exception of the last 11 pages; 7018, with the exception of the last page; 7019; 7020; 7021; 7023; 7026, with the exception of pages 12 and 13; 7027; 7029; 7032; 7033; 7034; 7035; and 7037. (1) We have accordingly restricted ourselves to an examination of the remaining documents.
French: Le 17 octobre, Me Karayannides a comparu devant le Tribunal; il nous a alors avisé que l'intimé était prêt à renoncer à sa revendication de privilège à l'égard des documents des rangées : 7007; 7011; 7012; 7013, à l'exception des quatrième et cinquième pages; 7014; 7015; 7016, à l'exception de la quatrième page; 7017, à l'exception des 11 dernières pages; 7018, à l'exception de la dernière page; 7019; 7020; 7021; 7023; 7026, à l'exception des pages 12 et 13; 7027; 7029; 7032; 7033; 7034; 7035; et 7037 (1) Nous nous sommes donc bornés à examiner les documents restants.
English: OHCHR programmes and planning focused on strengthened action at the country level and legal analysis, advocacy and development of tools in selected key areas of women's rights and gender issues.
French: Le Haut-Commissariat a axé ses programmes et ses activités de planification sur le renforcement de l'action menée au niveau des pays et sur l'analyse juridique, la sensibilisation et l'élaboration d'outils dans certains domaines clefs intéressant les droits de la femme et la problématique hommes-femmes.
English: A total of 48 complaints related to the processing of formal privacy requests were received, and another 32 complaints were received relating to the use and disclosure of personal information.
French: Un total de 48 plaintes liées au traitement des demandes officielles de divulgation des renseignements personnels ont été reçues et 32 autres plaintes liées à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels ont également été reçues.
English: Via a network of 150 gas stations, Dyneff offers a comprehensive range of products and services to meet our customers' needs.
French: Dyneff, via son réseau de près de 150 stations-service, offre une gamme complète de produits et de services répondant aux attentes des clients.
English: In general, the Ontario soil and water values are higher than the CCME CSQGs and CWQGs.
French: Toutefois, la concentration permise pour le benzène est plus faible et les concentrations d’éthylbenzène et de toluène sont plus élevées que celles des RQEC.
English: I must point out, ladies and gentlemen, that the reality of the internal civil aviation market in Europe has been affected in a very negative way by this.
French: Je dois signaler, Mesdames et Messieurs, que cette situation nuit gravement à la réalité du marché intérieur de l'aviation civile en Europe.
English: The main reason for that need is the fact that the most important policies (education, health and social policies) are made at the entities or cantons and regions level.
French: Le « fossé numérique » qui découle de ce processus doit être comblé par des investissements et le développement de l'infrastructure nécessaire.
English: But, inherent in this shift was the need for more troops — twenty-four battalions to be exact — as well as the necessary air and naval support.
French: Cependant, ce changement était inséparable d’un besoin en hommes plus grand – 24 bataillons pour être précis – ainsi que d’exigences en soutien naval et aérien.
English: Event names and facilities would no longer serve as none-to o-subtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all – busker festivals, hang -gliding championships, dance competitions, or air shows.
French: Event names and facilities would no longer serve as none-toosubtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all – busker festivals, hang -gliding championships, dance competitions, or air shows.
English: Date ______CHS Paper VAR Agreement No._____________ Name Company or Organization Your Title/ Position:
French: Date ______ No d’accord de RVA de produits papier _____________ Nom Entreprise ou organisation Titre/poste :
English: In particular they should not harm the poorest of the poor.
French: Plus particulièrement, il ne faut pas qu'elles aggravent les souffrances des plus pauvres parmi les pauvres.
English: Family planning services had been expanded with the support of non-governmental organizations.
French: Les services de planification familiale ont été élargis grâce au soutien d'organisations non gouvernementales.
English: TICS develops strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government’s telecommunications and informatics requirements.
French: Ils fournissent, élaborent et/ou gèrent des réseaux d’audio-messagerie et de communication de données, des ordinateurs, des serveurs, des services de communication et des applications.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9C7CEA59-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9C7CEA59-1&accessible=off&meta=1
English: For example Tenders Electronic Daily (TED)36 is a database on the Internet containing calls for tenders published by the European Commission.
French: Le traitement des paiements et des documents commerciaux peut également être réalisé de manière plus efficace en ligne.