ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 price increases were very low in the euro area.
French: Des signes de plus en plus nets d’un ralentissement de l’activité économique aux ÉtatsUnis sont apparus.
English: Permit applications should be received 3 business days prior to the expiry date of the surplus letter.
French: La demande de licence doit être reçue trois jours ouvrables avant la date d’expiration de la lettre de surplus.
English: Wayne was able to assemble this campaign in a period of time few would have believed possible.
French: M. Belzer a réussi à organiser cette campagne au cours d’une période pendant laquelle peu de gens auraient cru cela possible.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4248th meeting, held on 18 December 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4248e séance, le 18 décembre 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Business - reduction of administrative burdens: briefing.
French: Entreprises - Réduction des charges administratives: information.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are partly bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont partiellement bilingues.
English: Results of Cmax experiments suggest that extrapolation of the temperature dependency of small fish to larger fish, as is commonly done, may misrepresent potential growth at higher temperatures.
French: Nos expériences paraissent indiquer que l'extrapolation aux poissons de grande taille de la relation observée entre la consommation maximale et la température chez les poissons de petite taille, comme cela se fait couramment, peut constituer une représentation faussée de la croissance potentielle en eau chaude.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project About the Project About the Review Panel Review Panel
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Commission d'examen
English: It shall also protect them against demographic regression, depredation of their habitat, environmental pollution, economic exploitation and cultural alienation.
French: Il protège également ces peuples contre la régression démographique, la déprédation de leur habitat, la pollution de l'environnement, l'exploitation économique et l'aliénation culturelle.
English: Lieutenant Vance White Public Affairs Officer Canadian Forces Recruiting Group Tel.: (705) 424-1200 extension 2313 Cell.: (705) 733-5879
French: Lieutenant Vance White Officier d'affaires publiques Groupe de recrutement des Forces canadiennes Tél: (705) 424-1200 ext. 2313 Cell.: (705) 733-5879
English: XDO clients were first asked about their awareness of and interaction with ABC.
French: On a d'abord demandé aux clients des OPE d'indiquer leur connaissance d'EAC et leur interaction avec EAC.
English: Over the last 18 months a lot of people have asked me, 'What is all this that you are doing in Europe with electronic waste?
French: Nombreux sont ceux qui m'ont demandé au cours de l'année et demi qui vient de s'écouler : "Que faites-vous en Europe avec tous ces déchets ?
English: The term “as appropriate” should be added to the end of paragraph 1, as the exchange of information is not possible some times for technical or other reasons.
French: Il faudrait ajouter, à la fin du paragraphe 1, les termes « s'il y a lieu » puisqu'il arrive que cet échange d'informations ne soit pas possible pour diverses raisons, notamment d'ordre technique.
English: - Environmental Assessment Screening Report on the proposed construction and operation of a used fuel dry storage facility at the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Rapport d'examen prÃ©alable concernant le projet de construction et d'exploitation d'une installation de stockage Ã sec du combustible usÃ© sur le site de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (item proposed by China (A/57/141)).
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point proposé par la Chine (A/57/141)].
English: Two Christian ministers, Reverend Htat Gyi/That Ci and his son-in-law, Pastor Lian Za Dal (Saya Tun Lin), were arrested on 5 April 2002 at their residence in Yangon, together with eight other extended family members, for failing to file guest registration.
French: Deux ministres chrétiens, le révérend Htat Gyi/That Ci et son gendre, le pasteur Lian Za Dal (Saya Tun Lin), ont été arrêtés le 5 avril 2002 à leur domicile à Yangon, ainsi que huit autres membres de leur famille, pour avoir omis de signaler aux autorités la présence d'invités.
English: In particular, signatories agreed that in determining the most effective modalities of aid delivery, they would be guided by development strategies and priorities established by developing countries (Paris Declaration).
French: En particulier, les signataires de la Déclaration de Paris sont convenus que dans le choix des modalités d'aide les plus efficaces, il fallait s'inspirer des stratégies et des priorités de développement définies par les pays en développement eux-mêmes (Déclaration de Paris).
English: (d) Adoption of a scientific basis for water management of the aquifer;
French: d) Adopter une base scientifique pour la gestion des eaux de l'aquifère;
English: It appears that the ultrafine particle mode (≤0.1 µm in size) may be of significant toxicological importance due to its large number and slow clearance rate from pulmonary interstitium (Oberdörster et al.,., 1992b, 1994d).
French: Il semble que les particules ultrafines (de 0,1 micron ou moins) peuvent avoir une importance toxicologique significative en raison de leur grand nombre et de leur faible taux de clairance du tissu interstitiel pulmonaire (Oberdörster et al., 1992b, 1994d).
English: When traces of MAPs (0.23–2.8% by mass) were included in the tubulin mixture, the fraction of stable microtubules increased from 5% in the absence of added MAPs to 41% in the presence of 2.8% MAPs.
French: Quand des traces de MAP (0,23–0,28% de la masse) sont incluses dans le mélange de tubuline, la fraction des microtubules stables augmente de 5% en absence de MAP ajoutées et jusqu'à 41% en présence de 2,8% de MAP.
English: Discover the basis of this international language which is used each day on the five continents, its culture, its associations, and the main esperantist international meetings.
French: Découvrez les bases de cette langue internationale utilisée quotidiennement sur les cinq continents, sa culture, ses associations et les principales rencontres espérantistes internationales.
English: Horses were kept inside the circle, while the women and children occupied trenches dug beneath the encircled carts, which were piled high with blankets, buffalo robes and other furs, and crates of supplies as shields against arrows and small-arms fire.
French: Cet engagement, en bref, se déroula pendant deux jours, les 13 et 15 juillet, sur les rives d'un affluent de la rivière Missouri, dans ce qui est aujourd'hui l'État du Dakota du Nord. Elle marque le plus important fait d'armes enregistré dans l'histoire de la nation métis de l'Ouest.
English: There were various issues identified with compensation throughout the SARS experience.
French: Des questions de rémunération ont été soulevées tout au long de l'épidémie du SRAS.
English: Clearly there is a need to intensify and coordinate efforts at all levels -- national, regional and global -- to promote sustainable forest management.
French: Il faut de toute évidence intensifier et coordonner les efforts déployés à tous les niveaux − national, régional et mondial − pour promouvoir une gestion durable des forêts.
English: The Brazilian economically active population is estimated at 87.5 million people (2), with a density of 21 inhabitants/km2 and population growth of about 1.35%.
French: La population brésilienne qui est économiquement active est de 87,5 millions de personnes(2), avec une densité de 21 habitants par kilomètre carré et une croissance démographique dans l'ordre de 1,35%.
English: • Rehab & Community Care Medicine – Fall 2007 – CAN Investigator Dr. Aileen Davis was profiled about her research on osteoarthritis.
French: • New York Times – le 28 mai 2007 – Un chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Vladimir Hachinski, est cité dans un article au sujet de l'AVC.
English: "Sometimes I ask myself, what does peace look like, and what will happen if suddenly we have peace?"
French: « Parfois, je me demande à quoi ressemble la paix. Que se passera-t-il si goug à coup, la paix est conclue? »
English: Upon completion of the relevance review process applications deemed sufficiently relevant will be given further consideration based on the peer review score.
French: Une fois le processus d'examen de la pertinence achevé, les demandes jugées suffisamment pertinentes seront étudiées plus en détail à partir de la note obtenue lors de l'examen par les pairs.
English: • Business Impact Assessment Working Time Directive:
French:  disponible en pdf format (8,000kb) en
English: AFOA, in cooperation with Canada's Association of Certified General Accountants (CGAs), offers First Nation individuals training in fiscal planning leading to professional designation in Certified Aboriginal Financial Management.
French: L'AFOA, en collaboration avec l'Association des comptables généraux accrédités du Canada, offre une formation individuelle aux Premières nations en planification financière menant à un titre professionnel en tant que gestionnaire financier autochtone accrédité.
English: ·þÊÕ|w67msä
French: ·Ë( …ˆÛÎÚÑÕqZ¯zäGËÜ~å¹¿¿þÈð½ìÖ­fóEmq7Âáº6ÝÃù[p
English: Aside from the figures, MEPs won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the Common Foreign and Security Policy and an agreement on the Financial Regulation.
French: Au delà des chiffres, les députés ont remporté deux victoires : l'engagement confirmé par le Conseil envers le Parlement vis-à-vis d'une information adéquate et ponctuelle sur la PESC d'une part et un accord sur le règlement financier de l'autre.
English: A majority of the members indicated that they would be in Toronto at that time and that June 16th would be a good date for such a meeting.
French: La plupart des membres ont fait savoir qu'ils seraient à Toronto à cette occasion et que la date du 16 juin conviendrait parfaitement pour tenir une telle réunion.
English: • Publishing of Aboriginal and ethnocultural information booklets.
French: • Publication de brochures d’information sur les Autochtones et les minorités ethnoculturelles.
English: You have to be very careful when   interpreting the results because you have to keep in mind that if   somebody came with an alternative explanation for the data and the   explanation was that this had nothing to do with gender, that this   was high score/low score effects, you have collected your data in   such a way that most of the high scores are males and most of the   low scores are females.
French: Il faut faire très attention en   interprétant les résultats parce que vous ne devez jamais oublier   que quelqu'un d'autre pourrait arriver avec une explication   différente des données et affirmer que ce phénomène n'a rien à voir   avec le sexe, que c'est l'effet des cotes élevées/faibles, que vous   avez recueilli les données d'une telle façon que la plupart des   cotes élevées sont celles d'hommes et que la plupart des cotes   faibles proviennent des femmes.
English: 1 x Produit compatible pour TOSHIBA Portege M800 Série, Satellite M300, M305, U400, U405, U405...
French: 1 x Batterie Original ASUS A32-UL20, 90-NX62B2000Y For ASUS UL20 Série, ASUS Eee PC 1201, 1201...
English: The number of laying hens and pullets increased 18% to 4.8 million since 1996.
French: Le nombre de poules pondeuses et de poulettes a crû de 18 % depuis 1996, passant à 4,8 millions.
English: so many groups are involved that ultimately no one has responsibility for the outcome, or where processes will prove to be interminable and problems remain unaddressed.96 Processes need to have clear timelines, outcomes, and limits.97 In this paper we have attempted to tell the story of the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Basin Council and the National Round Table on the Environment and the Economy as examples of alternative approaches to governance in Canada, at the regional and watershed levels and as a structured attempt to influence decision making at the national level.
French: Nous croyons qu’ils sont également applicables au niveau du quartier et de la communauté. Essentiellement, un système à acteurs multiples est en voie de remplacer l’ancien système à acteur unique dominé par les gouvernements.92 À l’avenir, il y aura plusieurs nœuds de pouvoir et d’influence, et le défi sera de les aider à travailler de concert.93 L’avantage est que la confiance et la cohésion sociale (‘le capital social’) s’accumuleront, ce qui permettra ensuite à atteindre trois buts : assurer la responsabilisation du gouvernement en réduisant la corruption ainsi que les sources de conflit, en plus de donner plus de pouvoir aux acteurs non-gouvernementaux.94 Il y a, certes, des dangers.
English: Where the quantitative access commitments under the WTO and the FTA or NAFTA or BHE result in two different levels, it is anticipated that the Minister will set the import access quantity at the higher of the two levels.
French: Lorsque les quantités sous régime d'accès prévues dans l'Accord sur l'OMC et dans l'ALE, l'ALENA ou l'accord bilatéral donnent des niveaux différents, on prévoit que le Ministre établira la quantité bénéficiant du régime d'accès au plus élevé des deux niveaux.
English: Support for high-performance weightlifters, NOC Sports Development Officer.
French: Soutien aux haltérophiles de haut niveau, responsable du développement sportif du CNO.
English: Ninety percent of Direct service orders are processed in 24 hours; more than half are processed on the same business day.
French: L'ICIST-CNRC traite 90 % des commandes adressées au Service direct en 24 heures ou moins, et plus de la moitié est traitée le jour ouvrable même.
English: Many cases are treated successfully with antibiotics, such as erythromycin.
French: De nombreux cas sont traités avec succès avec des antibiotiques, comme l'érythromycine.
English: Export Control List Notification Regulations [CEPA, 1999] Replaces the Toxic Substances Export Notification Regulations.
French: Mettre en oeuvre les dispositions du préavis d’exportation de la LCPE (1999) et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international. Règlement sur la persistance et la bioaccumulation [LCPE, 1999] Déterminer les critères scientifiques de la persistance, de la bioaccumulation et d’autres priorités ou caractéristiques pertinentes des substances, à utiliser pour administrer les art.
English: In adopting this framework, the Agency finds that the third party costs to buy these assets is representative of the value of these assets upon disposal.
French: Ayant adopté cette méthode, l'Office conclut que les frais occasionnés à la tierce partie par l'achat de ces rails correspond à leur valeur au moment de leur aliénation.
English: Canada’s public health care system helps businesses maintain a healthy work medical benefits. force while providing an international competitive edge by virtue of its system of universal
French: Le régime de soins de santé du Canada, qui offre une assurance-santé uniavantage concurrentiel à l'échelle internationale. verselle, aide les entreprises à maintenir une main-d'œuvre en santé et il leur procure un
English: The investment in the R&D-based industries is particularly risky.
French: L'investissement dans les secteurs à forte intensité de R-D était particulièrement risqué.
English: You must select at least one site.
French: Vous devez sélectionner au moins un site.
English: Mackenzie came to the American colonies in the 1770s with his family.
French: Mackenzie est venu dans les colonies américaines dans les années 1770 avec sa famille.
English: The first of these is so that clearance organisations are adequately prepared in terms of equipment; it may not be feasible to rapidly fill any gaps in an equipment inventory following deployment to what may be a remote area with poor or disrupted infrastructure.
French: Premièrement, pour que les organismes soient correctement préparés en termes d'équipement, il pourrait être difficile de réparer rapidement des oublis sur une liste de matériel après un déploiement dans une zone reculée avec une infrastructure insuffisante ou délabrée, par exemple.
English: After six months at sea, HMCS Halifax will return to Halifax on Feb.
French: Après avoir passé six mois en mer, le navire rentrera à Halifax le 11 février.
English: Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, which includes revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
French: Approuve les Statuts révisés du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, tels qu'adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, annexés à la présente résolution, qui mentionnent notamment les nouvelles fonctions renforçant le rôle que joue le Centre pour coordonner la recherche et l'analyse sur les cultures secondaires ;
English: In order to promote the Government's efforts to combat terrorism, it has been decided to develop a dynamic communication strategy, in particular through the creation of a web site to group together all documents relating to the activities of the National Counter-Terrorism Committee (part V).
French: Pour promouvoir les efforts du Gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme, il a été décidé de développer une stratégie dynamique de communication, notamment par la création d'un site Web destiné à regrouper l'ensemble des documents relatifs aux activités du CNLT (titre V).
English: Provides up to five days’ worth of consultation services to producers to use a consultant to review their financial situation, examine options to meet their profitability objectives, and put together an action plan.
French: Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d’une durée pouvant aller jusqu’à cinq jours; le consultant étudiera la situation actuelle du producteur, examinera les options qui répondront aux objectifs de rentabilité fixés par le producteur et aidera ce dernier à élaborer un plan d’action.
English: Yet a few pages later, we are somewhat surprised (Ryanair/Charleroi) to find the Directorate-General for Competition encouraging the development of regional airports ... by means of subsidies (which distort competition between cities and between firms) for low-cost airlines, which produce far more greenhouse gases than trains!
French: Encore faudrait-il la considérer dans son ensemble: promouvoir l’économie de la connaissance, veiller à l’intégration sociale et territoriale, protéger l’environnement.
English: Remission of the Goods and Services Tax 7.
French: Remise de la taxe sur les produits et services 7.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.2.1.1 Un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: The Commission is also establishing a revised date of February 22, 2008, for the filing of replies in the proceeding.
French: Le Conseil annonce également que le 22 février 2008 est la nouvelle date de dépôt des réponses pour cette instance.
English: This could be expressed in a text like the one which follows:
French: Cette idée pourrait être exprimée de la façon suivante :
English: The economy has fallen into growing indebtedness, with the private sector experiencing a liquidity crunch, while the PA budget deficit is expected to expand to $524 million by the end of 2001, or around 25 per cent of the year's projected emergency budget.
French: L'économie palestinienne est de plus en plus endettée, le secteur privé connaît une crise de liquidité, tandis que le déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne devrait atteindre 524 millions de dollars d'ici la fin de 2001, soit environ 25 % du budget d'urgence prévu pour 2001.
English: In addition to these difficulties, Francophone communities outside Quebec are also experiencing a serious degree of assimilation.
French: Finalement, en plus de ces difficultés, les communautés francophones hors Québec vivent un problème d'assimilation très important.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: Agence canadienne de développement international
English: In those instances where a visitor is not satisfied with services received, a full money-back guarantee is the Parks Canada policy.
French: En plus d'être utilisées au sein de Parcs Canada, les normes et lignes directrices sont un instrument précieux pour influencer l'état des ressources patrimoniales non gérées par l'Agence.
English: Ebixa is available in 10 mg tablets, for oral use and at a recommended maintenance dose of 20 mg/day.
French: Ebixa se présente en comprimés de 10 mg pour administration par voie orale, et la dose d'entretien recommandée est de 20 mg/jour.
English: ◦ Canadian Mental Health Association - Alberta Division
French: ◦ Association canadienne pour la santé mentale – Division de l’Alberta
English: • IT360R2 Interest payable in a foreign currency
French: • IT360R2 Intérêts payables en monnaie étrangère
English: The regulatory changes also seek to benefit borrowers and lenders by providing more flexibility in the taking, substituting and releasing of security and guarantees.
French: Les changements visent également à aider les emprunteurs et les prêteurs en leur accordant plus de souplesse pour ce qui est de la prise, de la substitution et de la mainlevée de sûretés.
English: The tables below set out the budgets for the social sectors for the years 1996 to 1999, with estimates for 2000 and forecasts for 2001 and 2002.
French: Les tableaux ci-après présentent l'évolution des budgets consacrés aux secteurs sociaux de 1996 à 1999, les estimations pour 2000 et les prévisions pour les exercices 2001 et 2002.
English: This allows them to access scheduled reports or create their own in order to meet plan management information needs and monitor progress against delivery measures.
French: Ils peuvent ainsi consulter des rapports préprogrammés ou créer leurs propres rapports afin de répondre aux besoins en gestion de l’information et suivre les progrès par rapport aux niveaux de service prévus.
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,