ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Jeff Allard of the 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore), another bearded, civilian-clad member of the opposing force believes realism is a key ingredient to the success of the training scenarios.
French: Le Sgt Jeff Allard, du 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore), un autre ennemi civil barbu, estime que le réalisme est l´ingrédient clé du succès des scénarios d´entraînement.
English: North Saskatchewan River: characterization of water quality in the vicinity of Edmonton (1982–1983).
French: North Saskatchewan River: characterization of water quality in the vicinity of Edmonton (1982-1983).
English: That Government statement also observed that the decision will create serious obstacles in implementing the road map, which among other things envisages an independent, sovereign and democratic Palestine by 2005.
French: Dans sa déclaration, le Gouvernement fait remarquer également que la décision en question fera surgir d'importants obstacles à la mise en oeuvre de la Feuille de route, qui prévoit, notamment, une Palestine démocratique, souveraine et indépendante à l'horizon 2005.
English: A special highlight of the workshop was the presentation of the EA Practitioner of the Year Award to Atlantic Region's Barry Jeffrey, in recognition of his dedication and achievements in environmental assessment both in the region and nationally.
French: Parmi les moments tout particuliers de l'atelier, il y a eu la présentation du prix du praticien de l'année en EE, qui a été remis à Barry Jeffrey, de la région de l'Atlantique, en reconnaissance de son dévouement et de ses réalisations en matière d'évaluation environnementale, tant sur le plan régional que national.
English: His paintings dealt with social-realist themes of Indian religion and history and their modern urban struggles.
French: Ses toiles traitent des thèmes sociaux-réalistes de la religion et de l'histoire des autochtones, ainsi que des luttes auxquelles ces derniers sont confrontés dans un monde urbain.
English: The provisions of draft article 21 on lex specialis should be expanded to be applicable to all the draft articles on diplomatic protection in respect of natural and legal persons alike.
French: Les dispositions de l'article 21 relatif à la lex specialis devraient être étendues à tous les projets d'article portant sur la protection diplomatique tant des personnes morales que physiques.
English: • Any manager who is informed of a conflict or reprehensible behaviour must act promptly to help the parties concerned resolve the problem;
French: • les gestionnaires informés d'un conflit ou d'un comportement répréhensible doivent intervenir promptement afin d'aider les parties en cause à régler le conflit;
English: The Kingdom of Cambodia adheres to a system of liberal democracy and pluralism, which has provided every citizen with freedom and rights to take part in politics.
French: Le Royaume du Cambodge adhère à un régime de démocratie libérale pluraliste, qui donne à chaque citoyen la liberté et le droit de prendre part à la vie politique.
English: Furthermore, resources for the Executive Office of the Secretary-General include requirements for the Strategic Planning Unit, and the Scheduling Office of the Secretary-General.
French: Les crédits permettront également de financer les activités du Groupe de la planification stratégique et du Bureau de la programmation.
English: Sei whales are reportedly found along major mixing zones and in eddies that had broken away from the fronts.
French: Le rorqual boréal semblerait vivre le long d’importantes zones de brassage ainsi que dans des remous qui se sont détachés des fronts.
English: In that connection, we have high hopes for the meeting to be held this weekend in London.
French: Nous fondons beaucoup d'espoirs à cet égard sur la réunion qui se tiendra ce week-end à Londres.
English: It also recommended that different forms of technical assistance, including legal advisory services and hands-on advice on how to enforce legislation and to ensure adequate training of relevant personnel, be fostered in order to address more optimally the links between terrorism and other forms of crime.
French: Elle a aussi recommandé que différentes formes d'assistance technique, comme la fourniture de conseils juridiques et pratiques sur la manière de faire appliquer la législation et d'assurer la formation adéquate du personnel concerné, soient encouragées afin que soient abordés de façon plus optimale les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Vitality of communities and Enterprises' competitiveness Results achieved:
French: Vitalité des collectivités et Compétitivité des entreprises Résultats obtenus :
English: As the Commission itself admits, this means that 50 % of SMEs have a life expectancy of only five years.
French: Ceci expliquant cela, aux dires de la Commission, l'espérance de vie de 50 % des PME excède à peine cinq ans.
English: You can download the programme for this scientific weekend.
French: Vous pouvez télécharger le programme de ce week-end scientifique.
English: The preferred shares of Amalco are redeemed and the shareholders include the redemption proceeds as proceeds of disposition of their preferred shares.
French: Le paragraphe 245(2) peut également s'appliquer à d'autres situations qui entraînent une réduction de l'actif d'une corporation. 27.
English: The Pacific Islands Forum is responding collectively to security challenges, including terrorism, transnational crimes and challenges to national integrity and independence.
French: Le Forum des îles du Pacifique réagit collectivement face aux défis à la sécurité, notamment le terrorisme, la criminalité transnationale et les menaces à l'intégrité et à l'indépendance nationales.
English: The Board was referred to Tab 7 for the workshop status report describing commitments from 2001 to present and the document titled, 'Revised Guidelines for Workshop Support'.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 7 qui contient le rapport d'étape sur les ateliers décrivant les engagements de 2001 à aujourd'hui et le document intitulé « Revised Guidelines for Workshop Support ».
English: Other atoms offer the prospect of even better timekeeping.
French: D'autres atomes laissent entrevoir la possibilité de marquer encore mieux le passage du temps.
English: (d) Lack of information about drug abuse trends and good practices and lack of expertise at the local level were the most important challenges to effective community capacity-building;
French: d) Le manque d'informations sur les tendances de l'abus de drogues et les bonnes pratiques ainsi que le manque de compétences au niveau local constituent les principaux obstacles à un renforcement efficace des capacités au niveau communautaire;
English: Ms. Ann Pettifor, 1 November 2002 panel “Managing Globalization”, Second and Third Committees of the United Nations General Assembly.
French: Ann Pettifor, Table ronde du 1er novembre 2002 sur la gestion de la mondialisation, Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: Spectroscopic evidence for the assignment of structures 1a and 1b to these compounds is presented.
French: On présente les preuves spectroscopiques qui appuient les structures 1a et 1b proposées.
English: Murney Tower, Kingston Martello tower Good Multi-year conservation program completed in 2004.
French: Tour Murney, Kingston Tour Martello Bon Programme pluriannuel de conservation achevé en 2004.
English: Of the recommendations made in fiscal 2005-06, 50% have been implemented.
French: 50 % des recommandations formulées lors de l'exercice 2005-2006 ont été mises en œuvre.
English: This review activity was enriched through the use of key performance indicators to assist the line managers in evaluating performance during implementation.
French: Les procédures prévoient également l'utilisation d'indicateurs de résultats de nature à permettre aux responsables de la gestion d'évaluer les résultats obtenus à mesure de l'exécution.
English: maximum U.S. subsidy are its expected spillovers, the vertical blue line.
French: représentées par la ligne verticale bleue.
English: • N/A Application for registration [E.A., ss.
French: • s.o. Demande d'enregistrement [L.E., art.
English: Video quality has been delivered, the quality of the actress who's appeared in well-established, especially, is a site that is supported by many fans for years.
French: Vidéo de qualité a été livré, la qualité de l'actrice qui semble bien établie, en particulier, est un site qui est soutenu par de nombreux fans depuis des années.
English: This is normally indicative of a person being unhappy with their jobs and moving from place to place.
French: Cela indique normalement qu'une personne n'aime pas ses emplois et, en conséquence, va d'un endroit à l'autre.
English: It stated that Côte d’Ivoire had hosted two seminars and a subregional round table.
French: Elle a déclaré que la Côte d’Ivoire avait accueilli deux séminaires et une table ronde sous-régionale.
English: The Mission's Human Rights Section participated in a three-day workshop to validate the terms of reference for a national human rights forum with the aim of adopting a national action plan for human rights.
French: La Section des droits de l'homme de la Mission a participé à un atelier de trois jours visant à valider le mandat d'un forum national des droits de l'homme ayant pour but d'adopter un plan d'action national dans ce domaine.
English: The Monterrey Consensus identified the critical role of reducing waste, improving governance, reducing corruption and simplifying, rationalizing and enhancing the enforcement of regulations and taxes.
French: Le Consensus de Monterrey a recensé en tant qu'activités indispensables la réduction du gaspillage, l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption et la simplification, la rationalisation et le renforcement du respect des règlementations et des taxes.
English: [32] The conflicts have to be solved starting from the bottom and not from the top, in priority order; therefore the solution of every conflict needs the knowledge of its origins and causes.
French: [32] On doit composer les conflits du bas et non d’en haut, selon la priorité; donc la solution de chaque conflit demande la connaissance de ses origines et de ses causes.
English: In cases provided for by law, the Government and other departments have the right to institute legal proceedings for the protection of State public interests.
French: Dans les cas prévus par la loi, le Gouvernement et les autres branches de l'administration publique ont le droit d'engager des poursuites légales aux fins de protéger les intérêts de l'État.
English: We hope that the forthcoming international conference on small arms and light weapons will pave the way for regulating and controlling the proliferation of unimpeded access to small arms and light weapons — the weapons most used in today's armed conflicts.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence internationale sur le commerce des armes légères et de petit calibre va préparer la voie pour réglementer et contrôler la prolifération des armes qui sont les plus utilisées dans les conflits actuels.
English: Africa must be top priority and put at the highest spot on the international agenda––it is not acceptable that it should remain a continent at risk.
French: L’Afrique doit être une priorité absolue et mise à la tête de l’ordre du jour international : il n’est pas acceptable qu’elle demeure un continent en danger.
English: Allele frequencies were generally similar in wine grapes and table grapes, with some exceptions.
French: La fréquence des allèles était généralement similaire chez les raisins de table et les raisins à vin, à quelques exceptions près.
English: 37.4.1.2 Delete the first paragraph under the heading, add "the" after "For exposure to" in the sentence before the indents and add the following at the end of the second indent: "ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G10200".
French: 37.4.1.2 Supprimer le premier alinéa du paragraphe et ajouter à la fin du deuxième alinéa en retrait le texte ci-après: «ISO 3574 ou G10200 du système UNS (Unified Numbering System)».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Appendix 1 Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Annexe 1 Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Some of the actions and operations of these terrorist organizations now raise novel questions and contention in international law.
French: Certaines des opérations menées par ces groupes terroristes amènent aujourd'hui les juristes à se poser de nouvelles questions, qui prêtent à controverse.
English: These activities will take different forms in different types of payments systems.
French: Ces activités prennent des formes différentes dans divers types de systèmes de paiements.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15b, "*" is inserted after "Approving Member State".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15b de l'EASA, «*» est inséré après «État membre approbateur».
English: In a similar study in Swiss mice, there was a significant increase in the incidence of adenomatous hyperplasia-early adenomas, adenomas and adenocarcinomas at the highest concentration, although there was no evidence of an exposure-response relationship when only neoplastic lesions were considered.
French: À la suite d’un déversement dans la rivière St. Clair en 1985, les niveaux de trichloroéthylène dans les sédiments de fond ont varié d’un niveau inférieur à la limite de détection (celle-ci étant de 0,01 µg/kg) à 110 000 µg/kg, la concentration moyenne s’établissant à 21 µg/kg (poids humide ou sec non précisé) [COARGLWQ, 1986].
English: Stripping, trenching, mapping, sampling, drilling and down-hole geophysics.
French: Décapages, cartographie, tranchées, échantillonnages, forages et géophysique en forages.
English: TYPE AND AMOUNT OF ASSISTANCE AND STACKING PROVISIONS All decisions to provide financial assistance to applicants will reflect the need for a contribution under TPC, as well as the degree and nature of the uncertainty and risk associated with the proposed project.
French: TYPE ET MONTANT DE L'AIDE ET DISPOSITIONS RELATIVES AU CUMUL Toutes les décisions de fournir de l'aide financière aux demandeurs refléteront le besoin d'une contribution dans le cadre de PTC, ainsi que le degré et la nature de l'incertitude et du risque liés au projet proposé.
English: For the commander, however, it will not reduce the chaotic nature of the environment.
French: Pour le commandant, cependant, elle ne réduira pas le chaos et elle n’aide guère à prendre des décisions.
English: Most bancassurance activity is undertaken in insurance agency subsidiaries or afﬁliates.
French: La plupart des activités de bancassurance sont le fait de ﬁliales ou de sociétés afﬁliées d’agences d’assurance.
English: This view is not a diagnostic tool for performance shortfalls.
French: Il ne s’agit pas d’un outil pour diagnostiquer les lacunes du rendement.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005:
French: Décide ce qui suit pour l'exercice biennal 2004 2005 :
English: At the European level, Basel II has been introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive.
French: Les résultats obtenus dans ce dernier domaine se sont révélés utiles pour la révision de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts qu’effectue actuellement la Commission européenne 7.
English: "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; PE 360.062v01-00 28/48
French: "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires; Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 13, paragraphe 1.
English: That is simply not the case.
French: Ce n’est tout simplement pas le cas.
English: 406.05 MHz (search and rescue)
French: 406,05 MHz (recherche et sauvetage)
English: 3.6 STUDY OBJECTIVES Briefly state the study objectives
French: 3.6 OBJECTIFS DE L’ÉTUDE Décrire brièvement les objectifs de l’étude
English: In addition to the basic trainings, professional skills training has also extended in training institutions as follow:
French: Parallèlement à la formation de base, une formation spécialisée est dispensée dans les institutions de formation suivantes:
English: Under the heading General Assembly resolutions, after the second entry, insert “54/35 Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”
French: Sous la rubrique Résolutions de l'Assemblée générale, après la deuxième rubrique, insérer « 54/35 Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: We recommend that you upgrade your gforge-plugin-scmcvs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gforge-plugin-scmcvs.
English: Furthermore, Ms. Sand submitted that Ms. Lee did not possess adequate personal knowledge of Ms. Martin, so as to provide an accurate assessment of her qualifications.
French: En outre, elle prétend que la connaissance personnelle que Mme Lee possédait de Mme Martin ne permettait pas d’évaluer correctement les qualités de cette dernière.
English: • Enfants de France - Mgr P.N. Bruchesi Go to page:
French: • Enfants de France - Mgr P.N. Bruchesi Aller Ã la page:
English: Exporters to Mexico have the option of shipping by land, air, or water.
French: Les exportateurs à destination du Mexique peuvent expédier leurs marchandises par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access to the support Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
French: Accès à une plate-forme Les machines doivent être conçues et construites pour minimiser la différence de niveau entre la plate-forme et chacun des niveaux atteints.
English: The right, but not the obligation, to buy or sell certain securities at a specified price within a specified time.
French: Ordre comportant une restriction selon laquelle la première exécution doit porter sur un nombre minimum de titres.
English: Civil society had been involved in the drafting of the Convention and should continue to be involved in the work of the Committee, especially as many of its representatives were themselves persons with disabilities.
French: La société civile, qui a pris part à l'élaboration du texte de la Convention, devrait continuer d'être associée aux travaux du Comité, d'autant plus qu'une grande partie de ses représentants sont eux-mêmes des personnes handicapées.
English: No chemical additions were necessary in the microwave process.
French: Aucun ajout de produit chimique n'a été nécessaire dans le procédé aux micro-ondes.
English: ICT supports proximity health services by providing citizens an increasingly direct access to specialised national or European health and medical knowledge." (10)
French: Les TIC soutiennent également la proximité des services de santé en assurant aux citoyens un accPs de plus en plus direct aux connaissances nationales spécialisées ou aux connaissances européennes médicales et en santé.
English: Seychelles is a State Party to the Convention on Civil Aviation (1944) and at present an expert advisory group from ICAO is in Seychelles to determine Seychelles compliance with Annex 17.
French: 1.14 Les Seychelles sont un État partie de la Convention sur l'aviation civile (1944) et un groupe d'experts conseils de l'OACI se trouve actuellement aux Seychelles afin d'établir la conformité des Seychelles avec l'Annexe 17.
English: DELVAUX remains the owner of the ordered Products until the Customer has fully paid them.
French: Le compte du Client sera alors prélevé de la totalité du montant au plus tard quelques jours avant le départ du premier colis.
English: In case there is a sleeping berth provided by the manufacturer the lengthwise displacement of the projection on the floor of the vertical transverse plane passing through the center of the berth in relation to a reference point on a non-deformed part of the vehicle structure shall not exceed 75 mm.
French: Si la cabine est équipée d'une couchette prévue par le constructeur, le déplacement dans le sens de la longueur de la projection sur le plancher du plan vertical transversal passant par le centre de la couchette par rapport à un point de référence situé sur une partie non déformée de la structure du véhicule ne doit pas dépasser 75 mm.».
English: To support these goals, the Chief Architect and the Chief Information Officer of the Government of Canada recognize the need for a service-based whole-of-government approach to a business, information and technological infrastructure that supports the vision of a "service oriented" Federal Government.
French: En guise d’appui aux objectifs visés, l’architecte en chef et le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada reconnaissent tous deux l’importance d’une approche globale axée sur les services au moment de mettre en place l’infrastructure de gestion, d’information et de technologie visant à concrétiser la vision d’une administration publique fédérale axée sur le service.
English: • see NOTES for Kootenay Parkway action items
French: • voir les NOTES sur la promenade de Kootenay
English: A crowd carrying suitcases, bags and backpacks rushes from the doors.
French: L'homme ne sourit plus, il est confus. Yarik court hors de la salle.
English: Covering a distance of 135 kilometres, it was the longest east of the Mississippi.
French: Couvrant une distance de 135 kilomètres, elle était la plus longue à l'est du Mississipi.
English: If, however, the parties did, for example, have a conciliation clause in their contract, and one party invited the other to conciliate, the second party would have to accept or be in breach of contract.
French: En revanche, si les parties ont, par exemple, une clause de conciliation dans leur contrat et que la partie a invité l'autre à la conciliation, la partie invitée devra accepter, sinon elle serait en rupture de contrat.
English: • scaling and root planing (limited to 6 time units per calendar year ) Note:
French: • détartrage et surfaçage radiculaire (maximum de 6 unités de temps par année civile Note :
English: Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
French: Le calcul des engagements d’assurance (provisions techniques) sera mieux harmonisé, de façon à faciliter la convergence des pratiques de surveillance.
English: I would of like hair conditioner and a shower cap in my bathroom.
French: Prévoir le chauffage de la chambre avant l'arrivée des clients.
English: There have been many recent legislative developments and many are still under way: the Modernized Community Customs Code, the decision on a paperless environment for customs and trade, the action programme for customs in the Community (Customs 2013), the draft Commission regulation on the GSP rules of origin, etc.
French: De nombreuses évolutions législatives sont en cours ou ont eu lieu récemment : code des douanes communautaire modernisé, décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013), projet de règlement de la Commission sur les règles d'origine SPG, etc.