ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than attacking the key directly, most of the methods focus on values derived from it, such as “key schedules” (subkeys generated during a cryptographic procedure), which have a higher degree of redundancy.
French: Au lieu d’essayer de récupérer directement les clés de chiffrement, la plupart des méthodes se concentrent sur les valeurs dérivées de ces clés telles que les « key schedule » (sous-clés temporaires générées lors d’une opération de chiffrement) qui ont une plus forte probabilité de redondance en mémoire.
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission normale de la lumière doit être mesuré sur la vitre de sécurité; lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions «n» sur l'appareil de mesure.
English: We can not live without one another.
French: Nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres.
English: Mrs. Arlene McCARTHY, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, André Brie, Mia De Vits, Jacques Toubon, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour and John Purvis.
French: Audience publique concernant le "paquet marchandises" Interviennent: Mme Arlene McCARTHY, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, André Brie, Mia De Vits, Jacques Toubon, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour et John Purvis.
English: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Le contrôle inclut une évaluation indépendante qui sera réalisée en 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: B. Modalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
French: B. Modalités de la poursuite des activités de mobilisation de fonds en faveur des activités du PNUE intéressant les petits Etats insulaires en développement pour l'exercice biennal odalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
English: EurActiv finishes Yellow Paper on EU communication: decentralize radically!
French: EurActiv finalise le Livre jaune sur la communication européenne : décentraliser radicalement!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Public Service Commission Pleased to See Modernization Moving Forward OTTAWA, February 6, 2003 - The Public Service Commission of Canada (PSC) today commented on the tabling of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué La Commission de la fonction publique se réjouit de voir que la modernisation va de l'avant OTTAWA, le 6 février 2003 - La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a émis aujourd'hui ses commentaires au sujet du dépôt du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Even as the Multinational Force helps build and train the Iraqi security forces, Iraqi forces are employed in active combat operations.
French: Alors même que la Force multinationale aide à développer et à former les forces de sécurité iraquiennes, les forces iraquiennes sont utilisées dans des opérations actives de combat.
English: In April 1987 BC reduced the royalty from £16/t to £13.50/t with effect from 1 March 1987.
French: En avril 1987, BC a réduit la redevance de 16 GBL/t à 13,50 GBL/t, avec effet au 1er mars 1987.
English: The data is not, however, comprehensive.
French: Les données ne sont toutefois pas complètes.
English: Land use plans were done for two regions (Keewatin and North Baffin)
French: Des plans d’aménagement du territoire ont été élaborés pour deux régions (Keewatin et Nord-de-Baffin).
English: If you decide to access any site linked through or to this Site, you do so entirely at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder à un site par le truchement de ce Site, vous le faites entièrement à vos risques.
English: Most mention modularisation (Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Iceland, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden) establishing national qualification systems/frameworks (Czech Republic, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, the UK), establishing competence based programmes (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia,) and increasing access to higher education (Austria, Finland, Germany, Liechtenstein, Portugal, Spain, Sweden).
French: (d) Cohésion sociale et FEP à l’intention des groupes vulnérables Les pays d’Europe ont dans leur grande majorité élargi et/ou renforcé leurs mesures visant à réduire la déscolarisation précoce.
English: The High Tatras, with their treacherously steep trails, rugged crests, fells and precipices, are for intrepid hikers only.
French: Les Hautes Tatras restent le domaine réservé aux touristes courageux ; des chemins escarpés, des pentes abruptes et sauvages, des précipices peuvent être trompeurs.
English: Located right at the heart of Bordeaux, in the historic wine district - Les Chartrons - Calvet is today the only active Wine company established in the city.
French: Situé en plein coeur de Bordeaux, dans le quartier historique du vin - Les Chartrons - Calvet est aujourd’hui la seule maison de vins en activité installée en ville.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our task is to vote on a Draft Supplementary and Amending Budget - the first this year - which was adopted by the Commission on 31 January and has already been adopted by the Council on its first reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous devons décider d'un budget rectificatif et supplémentaire - le premier de cette année - soumis par la Commission le 31 janvier et déjà adopté par le Conseil en première lecture.
English: Two other bodies have competence in the field of human rights: (i) the Office of the Ombudsman (Médiateur), established by Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992, and (ii) the National Human Rights Commission, established by Decree No. 96-1282 of 18 December 1996.
French: Deux autres organismes ont compétence en matière de droits de l'homme: i) la médiation par ordonnance 92-012 du 29 avril 1992 instituant un Médiateur défenseur du peuple et ii) la Commission nationale des droits de l'homme créée par le décret no 96-1282 du 18 décembre 1996.
English: It occurs when a strain of influenza virus emerges that has three characteristics that combine to make it much more powerful than the types of influenza that happen every year.
French: Il y a pandémie quand apparaît une souche du virus de la grippe présentant trois caractéristiques qui se combinent pour produire un virus plus puissant que les autres virus de la grippe surgissant chaque année.
English: S/Agenda/6146 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6146 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Shakespeare’s plays can be considered monumental theatrical poems, whose structure, profundity and vision are the touchstones of dramatic art.
French: Écrites dans une langue libre, qui mêle la prose et les vers selon la nécessité dramatique, les pièces de Shakespeare sont de vastes poèmes théâtraux dont l’efficacité scénique demeure inégalée.
English: Departments with full, delegated authority may purchase print-related commodities to a maximum of $400,000 through electronic tendering on MERX™.
French: Les ministères disposant de tous les pouvoirs délégués peuvent acheter des biens/services d'impression jusqu'à concurrence de 400 000 $, par l'intermédiaire d'appels d'offres électroniques affichés MERX™.
English: (c) By 2015, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity;
French: c) D'ici à 2015, arrêter la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle, et maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité;
English: Members of the cluster try to collaborate and coordinate their support to the AU and its NEPAD programme, but considering the mandate of each of the members, the support takes place more at the bilateral level, based on existing bilateral arrangements between United Nations agencies and African organizations.
French: Ses membres s'efforcent de collaborer et de coordonner leur appui à l'Union africaine et au NEPAD, mais compte tenu de leurs mandats respectifs, l'appui est davantage fourni au niveau bilatéral qu'à celui du groupe thématique, sur la base des arrangements bilatéraux existant entre les organismes des Nations Unies et les organisations africaines.
English: By adopting the Millennium Development Goals, Member States have taken a bold and historic step.
French: En adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, les États Membres ont fait un pas en avant historique et audacieux.
English: Australia's Program - which must pay commercial insurance rates, is heavily scrutinized. Source:
French: Le programme de l'Australie - qui doit payer des taux d'assurance commerciale, est l'objet d'un examen très serré.
English: Donor countries must set an example and innovation and research were fundamental in the process.
French: Les pays donateurs doivent montrer l'exemple et l'innovation et la recherche jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: Of note, DND and the CF renewed their commitment to the OLA with the signing of the new OLPTM in October 2006.
French: Ces politiques seraient étayées par des directives obligeant tous les EX à inclure dans leur EGR un engagement à l’égard des langues officielles.
English: Under this item, it may be noted that the nineteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations was held from 13 to 17 February 2006.  The Board of Trustees recommended 45 grants for representatives of indigenous organizations and communities to attend the Working Group on Indigenous Populations and 10 grants for representatives of indigenous organizations and communities authorized to attend the Working Group of the Commission on Human Rights to review the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa dix-neuvième session du 13 au 17 février 2006 et qu'il a recommandé que soient accordées des indemnités pour frais de voyage à 45 représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et à 10 représentants d'organisations et de communautés autochtones autorisées à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Florence Hotel Giglio has recently been completely renovated to offer its guests all the modern comforts in a distinguished atmosphere.
French: L' hotel Giglio a été totalement rénové et outre le style, il offre le confort le plus moderne. Le personnel polyglotte associe au professionnalisme la disponibilité et la courtoisie.
English: In total, an estimated 46,745 child investigations involved physical abuse as the primary or secondary reason for the investigation.
French: Parmi ces cas, 34 % ont été corroborés, 23 % demeuraient présumés et 43 % n’ont pas été corroborés.
English: Detailed information on the process of Test Guideline development, including the structure of the Test Guidelines Programme and responsibilities of those involved is available in Guidance Document No.1 .
French: Des réseaux d'experts et de coordinateurs nationaux constitués à l'échelle de l'OCDE permettent de bénéficier de la contribution de scientifiques du secteur public, des universités et de l'industrie.
English: In June 2006, the Vice-Chairperson, Dr. Benoit, was appointed as Chairperson and Mary Catherine Lindberg was appointed Member and Vice-Chairperson for a 5 year term.
French: En juin 2006, le Dr Benoit, a été nommé président du Conseil et Mme Mary Catherine Lindberg a été nommée membre et vice-présidente pour un mandant de cinq ans.
English: Information on the situation of the Baha'is 24
French: La situation des bahaïs 24
English: The Delegation of Egypt supported the Delegation of Brazil regarding inclusion of the exceptions in the Treaty itself, due to the importance of those exceptions.
French: La délégation de l’Égypte a fait sienne la déclaration de la délégation du Brésil concernant l’incorporation des exceptions au traité lui-même, compte tenu de leur importance.
English: Key words: verotoxin, protein receptors, hemolytic uremic syndrome, Escherichia coli.
French: Mots clés : vérotoxine, récepteurs protéiques, syndrome de l'urémie hémolytique, Escherichia coli.
English: Today, this subject has returned to our Chamber again, as a result of the religiously motivated sentence of death handed down to 45 year old Asia Bibi and the murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, who had spoken out publicly in her defence.
French: Aujourd'hui, ce sujet est revenu devant notre Assemblée en raison de la condamnation à mort, pour motif religieux, prononcée à l'encontre d'Asia Bibi, âgée de 45 ans, et de l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, qui avait publiquement pris sa défense.
English: Clinical trials cannot be conducted to demonstrate the safety and efficacy of EUNDs under the recommended conditions of use because: (a) it would be unethical to intentionally expose subjects to the aforementioned causative substances, and (b) because events or incidents which lead to the exposure of humans to the causative substances only occur sporadically and infrequently.
French: On ne peut réaliser d'essais cliniques pour démontrer l'innocuité et l'efficacité des DNUE dans les conditions d'utilisation recommandées pour les raisons suivantes : a) il serait contraire à l'éthique d'exposer intentionnellement des sujets aux substances nocives susmentionnées, et b) parce que les événements ou incidents entraînant l'exposition des humains aux substances nocives ne se produisent que de façon sporadique et sont peu fréquents.
English: The impending long-term policy framework, as well as possible revisions to the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework from the Treasury Board Secretariat, may impact on the performance measurement regime that is currently in place at Transport Canada.
French: Le cadre stratégique à long terme imminent, de même que les éventuelles réformes qui seront apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, pourraient avoir des répercussions sur le régime de mesure du rendement en vigueur à Transports Canada.
English: Neglected diseases 73 - 81 18
French: Maladies négligées 73 − 81 19
English: Positive Suggestions Simplified, liberalised and more flexible rules of origin; workable safeguard, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies: these are the positive aspects that need to be correctly framed in negotiations.
French: Le renforcement de la facilitation des échanges, de l'assistance technique et du soutien destiné à aider les producteurs des pays ACP à satisfaire aux normes de l'UE doit être suffisant pour compenser les pertes de recettes tarifaires et aider les pays ACP à tirer parti des avantages que leur procure l'accès au marché. Cela requiert en premier lieu des efforts accrus afin de garantir que les fonds déjà promis seront dépensés en temps utile et de manière efficace.
English: In the 2007 United Nations Consolidated Annual Appeal (UN CAP), these sectors accounted for USD 2.8 billion, or 57%, of the total annual humanitarian needs foreseen for all sectors, globally.
French: Ces secteurs représentaient ainsi 57% des 2,8 milliards de dollars US de besoins humanitaires annuels exprimés dans l'Appel consolidé 2007 des Nations unies8.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Mesures contre l’apartheid et la ségrégation raciale 112. Le gouvernement du Canada a toujours dénoncé la ségrégation raciale et l’apartheid partout dans le monde.
English: CN is a leading carrier of automotive products originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi and moves finished vehicles and parts within Canada and the United States and in both directions across the border.
French: Le CN est un important transporteur de produits automobiles provenant du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi et il transporte des véhicules assemblés ainsi que des pièces au Canada, aux États-Unis et de part et d’autre de la frontière.
English: CIHR has seven hundred chairs in health research.
French: Les IRSC disposent de sept cents chaires de recherche dans le domaine de la santé.
English: In 1977, small businesses were again redefined for the purposes of CSBFP-guaranteed lending, this time to include those with gross revenues of up to $1.5 million a year.
French: En 1977, le plafond des recettes brutes annuelles des petites entreprises admissibles a été relevé encore une fois, à 1,5 million de dollars.
English: A survey of Canadian industries was conducted under Section 16 of CEPA, in which companies were required to supply information concerning the use, release, environmental levels and toxicological effects of acrolein (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de larticle 16 de la LCPE au cours de laquelle les entreprises ont été priées de fournir des informations concernant lutilisation, les rejets, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques de lacroléine (Environnement Canada, 1997c).
English: Insert (a) before the expected accomplishment and the indicator of achievement.
French: Insérer un « a) » devant le libellé de la réalisation escomptée et devant celui de l'indicateur de succès.
English: and we will contact you shortly.
French: et nous vous contacterons sous peu.
English: The Institute performance reports will be used as key pieces of evidence of the mid-term evaluation and as a report card for future IAB meetings to assess ongoing performance.
French: Les rapports de rendement des instituts serviront d'éléments de preuve clés pour l'évaluation à mi-parcours et de bulletin pour les réunions futures du CCI, afin d'évaluer le rendement continu.
English: • Interactive communication services that allow better contacts with the ETFs target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of the ETF ; • Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with the ETF, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, acquisition or purchase of documents etc.
French: Les pages qui exigent cette information la traitent conformÃ©ment Ã la politique dÃ©crite dans le rÃ¨glement prÃ©citÃ© et fournissent des informations sur lâ€™utilisation de vos donnÃ©es dans leur dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e.  Ã€ cet Ã©gard:  â€¢ pour chaque service en ligne spÃ©cifique, un contrÃ´leur dÃ©termine les finalitÃ©s et les moyens du traitement des donnÃ©es personnelles et veille Ã la conformitÃ© de ce service avec la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e;  â€¢ le dÃ©lÃ©guÃ© Ã la protection des donnÃ©es de lâ€™ETF veille Ã lâ€™application des dispositions du rÃ¨glement et conseille les contrÃ´leurs sur le respect de leurs obligations (voir article 24 du rÃ¨glement);  â€¢ pour toutes les institutions et agences de lâ€™UE, le contrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es exerce ses fonctions en tant quâ€™autoritÃ© de contrÃ´le indÃ©pendante (voir articles 41 Ã 45 du rÃ¨glement).
English: The application was received on May 22, 1996 and was complete and ready for processing on January 22, 1997.
French: La demande, reçue le 22 mai 1996, était prête à être traitée le 22 janvier 1997.
English: Accounting – Responsible for tracking, analyzing and evaluating response costs, compiling personnel working hours and equipment usage hours, establishing and maintaining an invoice processing and tracking system, setting up an appropriate onsite auditing system and providing financial statements.
French: Ø Comptabilité – Suivre, analyser et évaluer les coûts d’intervention, compiler les heures travaillées par le personnel et les heures d’utilisation du matériel, établir et faire fonctionner un système de traitement et de suivi des factures, mettre sur pied un système de vérification sur place adéquat et produire un bilan financier.
English: However, with the effects generally dose-related, it is important that the warning concerning dose reductions and/or cessation of treatment with signs of toxicity be prominent in the Product Monograph.
French: Toutefois, étant donné que les effets sont généralement proportionnels à la dose, il est important que la mise en garde concernant la réduction de la dose et/ou l’arrêt du traitement aux premiers signes de toxicité soit bien en évidence dans la monographie de produit.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Vanuatu: $860,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Vanuatu : 860 000 $.
English: The Sparrow decision established an order of priority for harvesting allocations: once the interests of conservation are satisfied, Aboriginal subsistence needs have first priority.
French: Dans la plupart des cas, non seulement il est socialement dangereux de continuer à poursuivre les chasseurs ou les pêcheurs autochtones, mais cela s'avère coûteux pour le système judiciaire.
English: Hapgood was looking uphill, across the divisional boundary, at the village of Thélus on the 2nd Division’s front, which was — as has already been pointed out — the key to the 1st Division’s success. When we came up even with it we had to stop for ten minutes while our artillery razed that town.
French: « Il y avait une petite localité à notre gauche », écrit le soldat J. H. Hapgood, de Simcoe, en Ontario, dont la lettre à des amis se retrouve, sans qu’on sache trop comment, dans les pages d’août du journal le plus influent de Grande-Bretagne, The Times.
English: Appeal 18(1) Any person affected by an order under this Act may appeal the order within 30 days of the making thereof, to the minister whose decision thereon is final.
French: Appel 18(1) La personne visée par un ordre prévu par la présente loi peut en appeler au ministre dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle il est donné.
English: She asked that her hearing be reopened as a day after her hearing she had learned that one of the candidates on the eligibility list was accepting another position.
French: Elle a demandé la réouverture de son audience en disant que le lendemain de l'audition de son appel, elle avait appris que l'une des personnes dont le nom avait été inscrit sur la liste d'admissibilité avait accepté un autre poste.
English: Scattered on this dark background are black spots with light centres.
French: La grenouille possÃ¨de sur le dos et la tÃªte des taches noires avec un centre clair.
English: Following through on land claim settlements and co-management board commitments is a challenge for the Department in the face of ongoing budget pressures.
French: Donner suite aux règlements en matière de revendications territoriales et aux engagements des conseils de cogestion est une opération ardue pour le Ministère en raison des contraintes budgétaires continues avec les quelles il doit composer.