ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the pre-test was to ascertain the clarity of the questions, the flow of the sequencing, the overall length of the interviews and any factors that may affect the response rate.
French: L’objectif du prétest était de vérifier la clarté des questions, la mise en ordre, la durée globale des entrevues et tous les facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur le taux de réponse.
English: These efforts culminated in the signing by MPCI on 17 October 2002 of a ceasefire agreement, which was subsequently accepted by President Gbagbo in an address to the nation on the same day.
French: Ces efforts ont abouti à la signature d'un accord de cessez-le-feu avec le MPCI le 17 octobre 2002, accord qui a par la suite été accepté par le Président Gbagbo, dans un discours à la nation prononcé le même jour.
English: The program provides up to 18 months of paid career development leave in order to permit participants to pursue external full-time education through an accredited Electronics Technician Distance Education Program available through George Brown College in Toronto, combined with on-the-job observation within Measurement Canada.
French: Le programme prévoit jusqu’à 18 mois de congé de perfectionnement professionnel payé en vue de permettre aux participants de suivre des cours à temps plein à l’extérieur par l’entremise d’un programme de formation à distance sanctionné par des crédits de techniciens en électronique. Le programme est accessible par le truchement du collège George Brown à Toronto, en combinaison avec l’observation en milieu de travail à Mesures Canada.
English: A/AC.109/2009/L.5 Draft resolution submitted by the Chair -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Globalization of the Economy The Agency recognizes that in a global economy, public policies must be scrutinized for their impact on competitiveness.
French: La mondialisation de l'économie L'Agence reconnaît que, dans une économie mondiale, les politiques publiques doivent être examinées à la loupe pour évaluer leurs effets sur la compétitivité.
English: This is due to the Council, which made changes for the worse to the directive at first reading.
French: C’est la faute du Conseil, qui, à la première lecture, a apporté à la directive des changements dans le mauvais sens.
English: There is a wide belief that these programs have enriched and improved the education of future physicians.
French: Selon le sentiment général, ces activités ont amélioré et enrichi la formation des futurs médecins.
English: Prevention is better than cure and this is all about prevention.
French: Prévenir vaut mieux que guérir et tout est question de prévention ici.
English: We also expressed the hope that the United Nations would accord the necessary attention to older mines.
French: Nous avons également exprimé l'espoir de voir l'ONU prêter l'attention voulue aux mines plus anciennes.
English: The rapporteur calls for a specific deadline for SIS II development.
French: Le rapporteur appelle à un délai précis pour le développement du SIS II.
English: News conference Time: 10:30 a.m. Location:
French: Conférence de presse Heure : 10 h 30 Lieu :
English: While this is in the nature of long-term forecasts, it renders difficult the interpretation of results beyond a one- or two-year horizon.
French: Dans le cas du coût à risque chronologique, l’horizon est limité à un an en examinant le risque pour une année donnée en utilisant l’année précédente comme point de départ, plutôt que le début de la simulation.
English: Book Publishing Industry Development Program 24,756,696 30,835,224 30,695,150 Sound Recording Development Program 8,899,500 8,900,000 8,900,000 Canadian Magazine Publishing Industry -- -- 451,019 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries -- 1,000,000 -- Contributions in support of broadcasting distribution
French: Industrie de l'édition canadienne 24 756 696 30 835 224 30 695 150 Aide au développement de l'enregistrement sonore 8 899 500 8 900 000 8 900 000 Industrie canadienne des périodiques -- -- 451 019 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles -- 1 000 000 -- Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion
English: Related Request Reference (Part Arrival Reference Number)
French: Référence à la demande connexe (numéro de référence d'arrivée partielle)
English: N/A = not applicable If only production statistics are available (i.e., no data on anode effect frequency, anode effect duration, or anode effect overvoltage), the emission factors shown in Table 4-3 can be used by smelters (AAC, 2002).
French: S/O = sans objet Si elles ne disposent que de statistiques sur la production (c.-à-d. qu'elles ne disposent d'aucune donnée sur la fréquence de l'effet d'anode, sur la durée des effets d'anode ou sur la surtension de l'effet d'anode), les alumineries peuvent alors utiliser les coefficients d'émission qui figurent au Tableau 4-3 (AAC, 2002).
English: A previously undescribed network of ciliated cells, which may constitute part of an excretory organ, occurs between the internal sac and the gut.
French: Un réseau de cellules ciliées, observé ici pour la première fois, fait probablement partie d'un organe excréteur situé entre la vésicule interne et le tube digestif.
English: It acknowledges that the Government had invited Mr. Gambari to Myanmar.  It underscores its support for his return as early as possible in order to facilitate concrete actions and tangible results.
French: Il constate que le Gouvernement avait invité M. Gambari à se rendre dans le pays, et souligne qu'il appuie son retour dès que possible afin de faciliter des actions concrètes et des résultats tangibles.
English: Some countries used the information for contact tracing.
French: la rentabilité du test (cette dernière question a été posée par les banques de sang comme telles).
English: Land degradation can occur when the land’s carrying capacity is reduced by extreme weather, such as droughts, or by overgrazing or erosion.
French: Connaissance scientifique et préservation de la biodiversité La connaissance scientifique peut nous aider à découvrir les situations où des formes d’exploitation des terres apparemment incompatibles sont en fait conciliables.
English: • Sound advisory and recourse mechanisms in place
French: • Mécanismes judicieux de consultation et de recours en vigueur
English: Article 32, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (-a) ) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: "1. The establishment plan referred to in Article 27 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled, as well as the number of contract agents and national experts.
French: Justification Le texte du RF devrait être aligné sur la déclaration commune sur les recettes affectées convenue, lors de la concertation du 13 juillet 2007, par les deux branches de l'autorité budgétaire, lesquelles "demandent à la Commission et aux autres institutions de fournir en temps utile des pièces justificatives appropriées et détaillées sur les recettes affectées (...) qui doivent être jointes à l'avant-projet de budget".
English: Cuba - Currency; Cuban convertible peso - NOTE:
French: Cuba - Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: The Chairman thanked Mrs Arnould for her presentation and gave the floor to Mr Elo.
French: Le Président remercie Mme Arnould pour son exposé et donne la parole à M. Mikko Elo, chef de la délégation finlandaise.
English: Expected Result #2 The CSA’s in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all Space mission operations.
French: Résultat prévu nº 2 L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à toutes les missions spatiales en phase d’exploitation.
English: Any process or any declaration that did not serve to advance a negotiated peace bringing security and dignity to the people of the region was unacceptable.
French: Tout processus ou toute déclaration qui ne contribue pas à faire progresser une paix négociée, apportant sécurité et dignité aux populations de la région, est inacceptable.
English: This in turn would be considered in relation to the contribution to the broad coordinating role foreseen for the Economic and Social Council.
French: Ces considérations seraient à leur tour examinées eu égard au rôle de coordination générale prévu pour le Conseil économique et social.
English: Etsa Marco Chirsap, Director of the Tsentsak Survival Foundation.
French: Représentant de l’organisation Etsa Marco Chirsap, directeur de la Fondation Tsentsak Survival.
English: Real property Supplies of real property are generally taxable.
French: Immeubles Les fournitures d'immeubles sont habituellement taxables.
English: C resources available for data collection and reporting; C community priorities; C interest in performance measurement; and C what is feasible.
French: Préparer et soumettre une ébauche de cadre de rendement des programmes communautaires qui repose sur les conclusions des entrevues, les examens documentaires, les groupes de discussion et les réunions de la collectivité.
English: Total number of affected mothers: 19
French: - Nombre total de mères touchées : 19
English: (2) The safe working load of a synthetic webbing sling shall be determined in a manner that takes into account any potential loss of strength caused by the stress introduced by the interaction of the cargo hook intended to be used with the sling.
French: (2) La charge maximale d'utilisation d'une élingue en courroies synthétiques est établie d'une manière qui tient compte de toute perte de résistance possible attribuable à l'effort qui découle de l'interaction du crochet destiné à être utilisé avec l'élingue et celle-ci.
English: The Agency has a right of appeal to CAS for cases under the jurisdiction of organizations that have implemented the Code.
French: L’Agence dispose d’un droit d’appel au TAS pour les cas sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code.
English: Tobacco control surveillance in the region is a key element to measure and monitor the progress of national tobacco control policies and programs.
French: La surveillance de la lutte contre le tabagisme dans la région est un élément fondamental pour mesurer et contrôler les progrès des politiques et des programmes antitabac nationaux.
English: Exceptions are made for medicines and baby food needed during a trip.
French: Des dérogations sont accordées pour les médicaments et les aliments pour bébé nécessaires pendant le voyage.
English: The launch of TARGET2 – the new payment platform for the financial system – is planned for the end of 2007.
French: Le lancement de Target 2 – la nouvelle plate-forme de paiement pour le système financier – est prévu pour fin 2007.
English: The Agency recognizes that a carrier's ability to meet the needs of passengers with disabilities may be affected by safety requirements with which they must comply.
French: L'Office reconnaît que la capacité du transporteur de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience pourrait être affectée par les exigences de sécurité auxquelles il doit se conformer.
English: CONCLUSION The Agency is of the opinion that staying a decision on the show cause in its entirety, as requested by Air BC because regulations for the carriage of persons with disabilities in small aircraft are under development, would not serve the needs of persons with disabilities.
French: CONCLUSION L'Office est d'avis que le fait de surseoir la décision à l'égard de la justification en entier, comme le demande Air BC, parce que le règlement sur le transport des personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de petites dimensions n'est pas établi et ne servirait pas les besoins des personnes ayant une déficience.
English: Nigeria attended the forums in Delhi and Dublin, but was absent at Stockholm and Mexico.
French: Le Nigeria était présent aux forums de Delhi et Dublin mais absent à Stockholm et Mexico.
English: Abantu for Development Uganda (AFOD) Plot 181 Bombo Rd Crown House Building P. O. Box 14266 Kampala Uganda
French: Abantu for Development Uganda (AFOD) Plot 181 Bombo Rd Crown House Building P. O. Box 14266 Kampala Ouganda
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed that the reservation provision in proposed Rule 4.9(b) should not be transitional in nature, since provisions of national law providing for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" were permissible under Article 8(2).
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la République de Corée, a proposé que la réserve énoncée à la règle 4.9.b) proposée ne soit pas de nature transitoire, étant donné que les dispositions de législation nationale prévoyant le retrait automatique d’une demande antérieure en cas d’"auto‑désignation" sont autorisées en vertu de l’article 8.2).
English: It seems to us that the decision lacked a sound legal basis.
French: Il nous semble que ce n'est pas une décision prise sur des bases légales.
English: Much suffering continued, particularly for refugees living there.
French: Or les Russes de la diaspora n’acceptaient pas d’être liés d’une quelconque façon à un régime totalitaire.
English: The Policy Development and Evaluation Service (PDES) is located in UNHCR's Executive Office and reports to the High Commissioner.
French: En outre, il collabore étroitement avec les Hauts-Commissaires assistants chargés respectivement des opérations et de la protection.
English: When you receive a PostScript (*.ps, *.eps, *prn) or PDF-File import it into dots Pilot 2 and start imposition, editing and printing.
French: Vous pouvez directement charger vos documents PostScript (*.ps, *.eps, *prn) ou PDF dans dots Pilot 2, et effectuer l’imposition et les modifications souhaitées dans le programme, et enfin imprimer.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Santer on putting such a high priority on unemployment.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Santer de la priorité qu'il accorde à la lutte contre le chômage.
English: They determined that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should consider the future of the United Nations- business agenda, a crucial step for taking this cooperation forward at the highest levels of Organization management.
French: Ils ont estimé que, pour que la question de l'avenir de la coopération entre les Nations Unies et les milieux d'affaires soit portée au plus haut niveau, il était indispensable que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'en saisisse.
English: It is not a simple matter where everything is fine if we budgetise.
French: Ce n'est pas un simple point pour lequel tout est en ordre si nous budgétisons.
English: (m) a guarantee of the liabilities under an agreement or contract referred to in paragraphs (a) to (l); or
French: m) la garantie des obligations découlant des contrats ou opérations visés aux alinéas a) à l);
English: The Conseil d’ tat held that the sections of the General Tax Code whereby insurance brokerage remained subject to VAT were not in conformity with the purpose of the sixth directive, that they should be disapplied in the instant case and that the assessment to tax should accordingly be cancelled for want of a legal basis; it did so without requiring the applicant to have pleaded incompatibility with the directive of the national transposal measure that intervenes between the directive and the individual decision ( ).
French: Le Conseil d’ tat a jug que les articles du Code g n ral des imp ts, «en ce qu’ils maintenaient l’assujettissement la TVA» des op rations de courtage d’assurance, «n’ taient pas conformes aux objectifs de la sixi me directive, qu’il convenait donc d’en carter l’application au litige et, partant, prononcer la d charge des impositions pour d faut de base l gale», et ce, sans exiger formellement que le requ rant ait excip de l’incompatibilit avec la directive de la mesure nationale de port e g n rale qui s’interpose entre l’acte individuel et la directive ( ).
English: Commercial value Commercial value is defined as the lowest amount charged at the time that a property or service was provided for the same kind and quantity of property or service, or for the same use of property or money, by:
French: Valeur commerciale On entend par valeur commerciale le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par :
English: We appreciate the attention given to ensuring the participation of minority communities and the response to the appeals made by the Security Council, the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities.
French: Nous nous félicitons des efforts qui ont été faits pour assurer la participation des communautés minoritaires et de la réponse aux appels lancés par le Conseil de sécurité, la République fédérale de Yougoslavie et les autorités serbes.
English: ADPIC Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle touchant au Commerce  AFD Agence Française de Développement
French: Taux d'abandon et de survie dans le secondaire, premier et deuxième cycle (1999/2000) 121
English: Changes in age structure of local populations were analyzed to determine the migrations of adult crested newts (Triturus cristatus) in a network of ponds.
French: Les mouvements d'individus adultes au sein d'une population subdivisée ont été estimés par l'analyse des variations de structure d'âge entre des populations locales chez le Triton crêté (Triturus cristatus).
English: Number of facilities where weapons- Nuclear materials at three to five grade nuclear material will be facilities will be secured against secured. potential threats.
French: Les matières nucléaires présentes dans trois à cinq installations seront sécurisées pour parer à d’éventuels dangers.
English: Suggested appointees for a bioethicist are being reviewed.
French: On examine actuellement les candidatures proposées pour un poste de bioéthicien.
English: As in the case of the respondent who was asked if she knew that her husband had been married previously, Rachel's immigration officer was probably trying to warn her about the exploitation that some women face when they arrive in Canada.
French: Tout comme pour la répondante à qui on demandait si elle savait que son mari avait déjà été marié, l'agente d'immigration de Rachel tentait sans doute de la mettre en garde contre les dangers d'exploitation que certaines femmes connaissent une fois arrivées au Canada.
English: The operational follow-up to the recommendations contained in that publication is under way and specific guidelines to improve the situation of women and girls will be presented next year.
French: Les parlementaires ici présents doivent œuvrer dans ce sens au sein de leurs parlements nationaux. Le point 14 souligne à juste titre la coopération accrue qui lie l'APCE et le CICR.
English: The framework for durable solutions for internally displaced persons developed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons shows the way forward in that respect.
French: Le cadre pour des solutions durables en faveur des personnes déplacées défini par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays montre la voie à suivre à cet égard.
English: With Simore, you can give a name to each of your two SIM cards, display their names on the screen and the network on which you are connected.
French: Avec Simore, nommez vos 2 cartes SIM, affichez leurs noms à l'écran et le réseau sur lequel vous êtes connecté.
English: La production de publications parlementaires.
French: DU SUPPORT PAPIER AU FORMAT ÉLECTRONIQUE
English: At the 33rd meeting, on 19 March 2008, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai, presented his report (A/HRC/7/42).
French: À la 33e séance, le 19 mars 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai, a présenté son rapport (A/HRC/7/42).
English: Delegations to the 2000 Conference should therefore show the greatest flexibility so that the Conference could effectively address those concerns.
French: Les délégations à la Conférence de 2000 devaient donc faire preuve d'une souplesse suffisante pour que la Conférence puisse effectivement s'occuper de ces préoccupations.
English: *Feed systems/'product' and `tails' withdrawal systems (MLIS)
French: 28.11 *Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du « produit » et des « résidus » (SILMO)
English: In addition, the Seminar provided details of WIPO’s major International Conference that will address the impact of electronic commerce on intellectual property and will take place in Geneva from September 14 to 16, 1999.
French: De plus, le séminaire a été loccasion de communiquer des informations sur la conférence internationale de lOMPI qui traitera de limpact du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et qui aura lieu à Genève du 14 au 16 septembre 1999.
English: As a result of the increased popularity and commercial use of the Internet, domain names have acquired the role of business identifiers and, in certain cases, even trademarks themselves, such as AMAZON.COM. By registering their marks and names as domain names, for instance <sony.com>, businesses attract customers to their web sites. register as domain names, third parties’ trademarks or business names or names of famous people, as well as variations thereof.
French: En raison de la popularité et de l’utilisation commerciale croissantes de l’Internet, les noms de domaine ont acquis la fonction de signes distinctifs des entreprises, voire de marques proprement dites, comme AMAZON.COM. En enregistrant ainsi leurs marques et leur raison sociale comme noms de domaine, par exemple <sony.com>, les entreprises attirent des clients sur leur site Web. des visiteurs sur des sites Web proposant des offres commerciales sans aucun rapport avec ladite marque.
English: The importance of decent jobs and education for women should be recognized.
French: Reconnaître l'importance que revêtent la possibilité d'occuper un emploi décent et l'éducation pour les femmes.
English: Media Responses The media in all three countries have given extensive coverage to patient safety issues, and in particular to the high incidence rates.
French: Réactions des médias Les médias des trois pays ont grandement traité des questions de sécurité du patient et plus particulièrement de l'incidence élevée.
English: More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
French: Il est nécessaire de progresser plus rapidement vers l'objectif fixé pour l'ensemble de l'Union et consistant à porter les dépenses de recherche à 3% du PIB, étant entendu que deux tiers de cette somme devraient provenir du secteur privé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Pacific Region 100 0 1 M Division; Deputy Commissioners Office (P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Pacifique 100 0 1 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) Nombre de réponses insuffisant