ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sympathize with many of the points that have been brought up so far.
French: Je suis solidaire d'un grand nombre des points qui ont été soulevés jusqu'ici.
English: With a base trim in bright brushed extruded aluminum, the Amoenus is available in a variety of fabric c...
French: Un mobilier élégant qui devient le point d’intérêt de tout décor, l’Amoenus est disponible dans une variété de choix d...
English: Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
French: Des risques nouveaux et émergents, par exemple émanant des nanotechnologies, devraient être identifiés et l'amiante devrait progressivement disparaître.
English: TO BE COMPLETED BY THE SUPERANNUATION DIRECTORATE LTD coverage is compulsory optional (copy of application attached) Monthly PSSA entitlement $ Effective date Y M D
French: À REMPLIR PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE La garantie d’I.L.D. est Obligatoire Facultative (copie de la demande d'adhésion ci-jointe) Allocation mensuelle au titre de la L.P.F.P. $ Date d’entrée en vigueur A M J
English: Sales Representatives 405 - Senior Sales Representative 1.
French: Représentants des ventes 405 - Représentant des ventes senior 1.
English: Development policies were formulated with the dominant objective of maximizing the rate of GDP growth, or national income.
French: Les politiques de développement étaient formulées en ayant pour objectif prépondérant de maximiser le taux de croissance du PIB ou le revenu national.
English: iii) promotion of equal presence of women at the managerial level in the different bodies of the Council and the autonomous regional government;
French: iii) La promotion d'une participation égale des femmes aux responsabilités de direction des diverses instances du conseil et du gouvernement de la région autonome;
English: The course format will encourage small group interactions and problem-based learning.
French: Le cours sera structuré de manière à encourager les interactions en petits groupes et l'apprentissage par problèmes.
English: More replies were submitted by States in Africa, Asia and Oceania in the second reporting period than in the first reporting period.
French: Figure I États ayant répondu au questionnaire, par région, 1998-2000 et 2000-2002a (n = nombre d'États de la région qui auraient pu donner une réponse à chaque questionnaire)
English: The data required are administrative in nature (Name and address of the individual, type of EWS warning, start and end date of active warning, Commission service that has requested the EWS flag to be set) and are necessary for the proper functioning of the various stages of the procedure for EWS.
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c)).
English: • all scenarios describe a more affluent society (gross world product is 10-26 times higher than today); and
French: • tous les scénarios décrivent une société plus riche (le produit mondial brut est 10 à 26 fois plus élevé que de nos jours); et
English: The Convention proposes including this distribution in the "Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers", which is to be annexed to the Constitution.
French: La Convention propose de reprendre cette répartition dans le « Protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil » qui devrait être annexée à la Constitution.
English: Finally, given the current dearth in funds for population activities, a global parliamentary conference is planned to take place in 2002 with the support of regional parliamentary networks on Population and Development as represented in Europe by the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development.
French: Enfin, dans le contexte actuel de manque de fonds pour les activités du domaine de la population, une conférence parlementaire mondiale devrait être organisée en 2002 avec le soutien des réseaux parlementaires régionaux sur la population et le développement, représentés en Europe par le Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement.
English: When you become entitled under the CPP or QPP to disability benefits, or normal retirement benefits at age 65, your Public Service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ ou des prestations de retraite normales à 65 ans, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: Speakers agreed that the work on simplification and harmonization, which was essential to increasing the efficiency and effectiveness of the United Nations system, had made significant progress and remained on track.
French: Les intervenants ont estimé que les travaux de simplification et d'harmonisation, qui étaient essentiels pour améliorer l'efficacité du système des Nations Unies, avaient notablement progressé et se déroulaient comme prévu.
English: Cooperation with NGOs was considered extremely important; for that reason, they had been closely consulted during the drafting of the fifth periodic report and were included in all high-level committees.
French: On estime qu'il est très important de coopérer avec les ONG et c'est la raison pour laquelle d'étroites consultations ont eu lieu avec elles durant l'établissement du cinquième rapport périodique et qu'elles sont représentées dans tous les comités de haut niveau.
English: Other partnerships involving the two countries include the Carbon Sequestration Leadership Forum, the Methane to Markets partnership, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership and the International Partnership for the Hydrogen Economy.
French: Les autres partenariats engageant les deux pays sont entre autres le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone, le partenariat Methane to Markets, l’Association d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique et l’International Partnership for the Hydrogen Economy.
English: Adoption of the report of the Working Group on its twelfth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa douzième session.
English: While a considerable amount has been accomplished in the last 10 years through the use of Cross-Border Insolvency Protocols and the more recent development of the Guidelines for Court-to-Court Communications, there remain an enormous number of situations involving comparable issues in which neither Cross-Border Insolvency Protocols nor Court-to-Court Communications are available.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis au cours des dix dernières années grâce à l'utilisation de protocoles d'insolvabilité internationale et à l'élaboration récente des Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal, il reste de très nombreuses situations qui touchent à des questions comparables, pour lesquelles on ne dispose ni de protocoles d'insolvabilité internationale ni de communications de tribunal à tribunal.
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: This complement to Canada’s Economic Action Plan will ensure that each province receives at least the same funding through the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer, and Equalization in 2010-11 as it did in 2009-10.
French: Cette protection, qui s’ajoute au Plan d’action économique du Canada, fera en sorte que chaque province reçoive au moins autant par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation en 2010-2011 qu’en 2009-2010.
English: • The Fund supports activities that have strategic, long-term benefits, such as access to international markets.
French: • Le Fonds soutient des activités qui ont des retombées stratégiques à long terme, comme l’accès aux marchés internationaux.
English: ◦ you receive income from only one rental property that is in the general area where you live;
French: ◦ vous tirez un revenu d'un seul bien de location situé dans la région où vous habitez;
English: Bearing in mind the close connection between transnational organized crime and terrorism, many speakers supported the combining of technical assistance activities on implementation of the universal instruments against terrorism and of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Ayant à l'esprit les liens étroits existant entre criminalité transnationale organisée et terrorisme, de nombreux intervenants se sont déclarés favorables à l'association, en matière d'assistance technique, des activités concernant l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de celles concernant l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Road safety budgets should be allocated to realise a maximum return to society.
French: L'allocation des budgets de sécurité routière devrait répondre au souci de maximiser les avantages pour la société.
English: While the situation remains fragile, there have been positive developments in Somalia.
French: Bien que la situation demeure fragile, il y a eu certains faits nouveaux encourageants en Somalie.
English: When we arrive at your point it will be noted but in any case it is the original text of the amendment which is voted on.
French: Quand nous arriverons au point que vous venez de soulever, nous en prendrons note mais, de toute manière, c'est le texte original de l'amendement qui est mis aux voix.
English: The employees in positions designated as bilingual meet the language requirements of their positions, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes désignés bilingues remplissent les exigences linguistiques de leurs postes et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: You can also click successively on the first and then on the last date of the period.
French: Vous pouvez aussi cliquer successivement sur la première puis sur la dernière date de cette période.
English: This will expedite the review process.
French: Dans les sections qui suivent l'introduction, nous énumérons les règles minimales à respecter en ce qui concerne la présentation et la teneur d'une demande de DIN, pour chaque type de produit.
English: Namco released a very low-res trailer of Ridge Racer 6 , and with a week left until release this is the first US trailer of the game.
French: Namco nous propose ce trailer très basse qualité de Ridge Racer 6 version US.
English: The opposition Conservative Group made comments concerning the text of the Constitutional Treaty itself, claiming, for example, that the role of the Christian heritage for the European identity was insufficiently reflected.
French: Les conservateurs, qui sont dans l’opposition, ont fait des commentaires concernant le texte même du Traité constitutionnel, déclarant par exemple que le rôle joué par l’héritage chrétien dans l’identité européenne ne ressortait pas de façon suffisamment nette.
English: I'd like to discuss some of those characteristics and tell you what I think of each one.
French: Je vous énumère quelques-unes de ces caractéristiques et vous fais part de mes réactions.
English: The Assembly invited Member States, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and relevant bodies of the United Nations system to submit their comments on this question to the Secretariat and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the Assembly for its consideration at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a invité les Etats Membres, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les organes concernés du système des Nations Unies à soumettre au Secrétariat de l'ONU leurs vues sur la question et elle a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, pour qu'elle puisse examiner à sa cinquante-huitième session, un rapport où toutes ces vues seraient consignées.
English: Alcoholism of one family member may be an indicator of risks for other family members' health and wellbeing.
French: La présence de l'alcoolisme chez une personne peut indiquer des dangers pour la santé et le bien-être des membres de sa famille.
English: Several speakers have already referred to the Internet, the new information technologies, and the advantages they bring, but also to the use criminals can make of the net.
French: Plusieurs orateurs ont déjà fait référence à l'internet, aux nouvelles technologies de l'information et à leurs avantages, mais également à l'utilisation que peuvent faire les criminels de ce réseau.
English: According to the United Nations Development Programme, Niger, with a gross domestic product per capita of approximately 200 dollars, ranks last in terms of the human development index.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement, le Niger, dont le produit intérieur brut par habitant est d’environ 200 dollars, est classé au dernier rang en ce qui concerne l’Indice du développement humain.
English: Reference period Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
French: Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d’indices, soit de chiffres absolus».
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
English: • the need for coordinated action within a national framework while recognizing jurisdictional flexibility to meet unique needs, circumstances and opportunities. As well, individual actions in each jurisdiction will be summarized and presented to the world at CoP6, providing a clear indication that Canada is taking action;
French: • la nécessité d'entreprendre une action coordonnée qui soutienne le cadre d'action national et qui soit suffisamment souple pour permettre aux différentes juridictions de répondre à leurs besoins, situations et possibilités spécifiques ; de même, les actions entreprises par chaque gouvernement seront résumées et présentées à la communauté internationale lors de la CdP6, indication claire que le Canada prend des mesures concrètes ;
English: - Simplified treatment of the maintenance obligation:
French: La simplification de la prise en compte de l'obligation alimentaire:
English: Physicians (general practitioner or specialist) must be licensed by the College of Physicians and Surgeons in Nova Scotia in order to be eligible to bill the MSI system.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent recevoir une autorisation du College of Physicians and Surgeons de la Nouvelle-Écosse pour avoir le droit de présenter des factures au régime MSI.
English: (fins médicales) "personal-use production licence" means a licence issued under section 29.
French: (medical practitioner) « personne désignée » Personne désignée, dans une demande présentée au titre de l'article 37, pour produire de la marihuana pour le compte du demandeur.
English: The pro file is a va luable planning tool to help im prove the health of stud ents in your school.
French: Il co nstitue un outil inestim able pou r am éliorer la san té des élèv es d e votre éc ole.
English: Gala is a medium capaciy bus, but it incorporates all the characteristics and comfort of the bigger models.
French: Le Gala est un modèle de bus de moyenne capacité mais avec toutes les caractéristiques et conforts des grands.
English: • the documentation used to ascertain the economic life and the fair market value of the used equipment;
French: • les documents attestant la durée économique et la juste valeur marchande du matériel usagé;
English: • Effective partnerships between private and public interests are fundamental.
French: Ces derniers reposent sur le savoir-faire, le capital et la gestion des employés.
English: Impact was about three minutes later, at 759:36 at Matica Hill near the village 18 of Huskovici . 31.
French: L’impact a eu lieu environ 18 trois minutes plus tard, à 759:36 sur la colline de Matica, près du village de Huskovici . 31.
English: The Canadian embassy and a number of local partners will help to organize the event.
French: L’ambassade du Canada et plusieurs partenaires locaux se joindront à l’organisation de cet événement.
English: This overview should include the following:
French: Dans la description générale, les auteurs du rapport devraient donc :
English: • Distance travelled, Earth to Mars:
French: • Distance parcourue de la Terre jusqu'à Mars :
English: Even though such third parties can formulate an objection to a reservation, the Commission is of the view that formal confirmation of such objections would be appropriate at the time the author State or international organization signs the treaty or expresses its consent to be bound by it.
French: Bien que ces tiers puissent formuler une objection à une réserve, la Commission estime que la confirmation formelle de ces objections serait opportune au moment où l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection signe le traité ou exprime son consentement définitif à être lié par lui.
English: Reliable - less down time and fewer mistakes helping to maximise customer care.
French: Grâce à la simplicité des systèmes et des logiciels, l’équipement est simple d’utilisation et doté en outre de commandes bien pensées. Dans la pratique, il semble qu’une formation d’une demi-journée suffise à votre équipe pour l’apprentissage de l’équipement RoboPharma.
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca .  Fax: (613) 944-0058  Address:
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca .  Télécopieur : (613) 944-0058  Adresse :
English: If I get sick or injured while travelling, won’t my provincial health plan pay for the medical expenses?
French: Si je suis malade ou blessé pendant un voyage, mon régime provincial d’assurance maladie ne prend-il pas en charge mes frais médicaux?
English: Boarding house RAMALHETE has at one’s disposal, reduced prices for parking tickets, at Fonte Luminosa parking, in front of the boarding house.
French: LA PENSION RAMALHETE met à la disposition de ses clients, DES TICKETS A PRIX RÉDUIT, au parque de la Fonte Luminosa face à la pension.
English: Or. it Justification The amendment incorporates the whole of the rapporteur’s proposal and in point 2(a) adds ‘the eradication of corruption’ to the list of Community assistance areas.
French: - l'encouragement de la coopération internationale dans les domaines précités, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération; (d) promouvoir la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: And we certainly all have been on the end of a telephone, attempting to get through on a line and then listening to the same "Please hold" recording over and over and over.
French: Enfin, nous avons tous écouté encore et encore le message « veuillez garder la ligne » en attendant un interlocuteur au téléphone.
English: Annex 8, article 10 (b) : supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in article 6;
French: Annexe 8, article 10 (b) : supervise l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui peut être exécutée par une organisation internationale agréée à laquelle il est fait référence dans l'article 6;
English: Recommendation for Mission 4.2.2 The Mission should prepare a country action plan.
French: Recommandation à la mission 4.2.2 La mission devrait préparer un plan d’action par pays.
English: Please describe the mechanisms for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, in particular with regard to border control to prevent the movement of terrorist groups.
French: - Veuillez décrire les mécanismes de coordination existant entre les autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier pour ce qui touche aux contrôles effectués aux frontières en vue d'empêcher les mouvements de groupes terroristes.
English: These proposed amendments have been developed in consultation with industry members.
French: Ces propositions ont été mises au point en consultation avec des représentants des secteurs visés.
English: The key findings of the evaluation were:
French: Les principales conclusions de l’évaluation sont les suivantes :
English: It should not be forgotten either that a Catholic priest was murdered and that Christians have been the victims of violence and aggression within the OSCE region.
French: On ne peut pas oublier non plus que dans la zone de l’OSCE un prêtre catholique a été assassiné et que des chrétiens ont été victimes de violences ou d’agressions.
English: Modern growth theory is rooted in the work of Robert Solow, which conceptualizes a production function based on labour, capital and the use of technology.
French: La théorie moderne de la croissance trouve sa source dans les travaux de Robert Solow, qui définit la fonction de production suivant trois paramètres fondamentaux : la main-d’œuvre, le capital et l’utilisation de la technologie.
English: We must move the parts around the world to some final assembly point, and then the finished good is distributed world-wide, which is trade again.
French: Nous devons en effet faire voyager des pièces d’un bout à l’autre de la planète pour arriver à un lieu d’assemblage final, après quoi le produit fini est distribué dans le monde entier, ce qui multiplie davantage le commerce.
English: FELLFAB argued that the provision of railway car seat refurbishment does not provide a service so vital as to take it out of the ordinary requirements of fairness, effectiveness and transparency in the procurement process.
French: FELLFAB a prétendu que la remise à neuf des sièges de wagon ne constitue pas un service d’une importance telle qu’elle doive être soustraite aux exigences habituelles d’équité, d’efficacité et de transparence dans la procédure de passation du marché public.
English: Some of the RFA tools that we have designed to address these capacity problems include the Career Transition Award and the IG Clinical Investigatorship Award.
French: Nous avons conçu certains de ces appels de demandes, notamment la bourse de transition de carrière et la bourse de recherche clinique de l'IG, afin de répondre à ces problèmes de capacité.
English: New paragraph 85(1)(d.12) of the Act is added, concurrently with new paragraph 85(1)(d.11), to ensure that any recaptured ECP deductions actually reported by a taxpayer on the rollover is not included in the amount added to variables A and F respectively in computing the cumulative eligible capital of the corporation.
French: L'alinéa 85(1)d.12) de la Loi est ajouté à la Loi, de concert avec l'alinéa 85(1)d.11), de sorte que les déductions récupérées pour immobilisations admissibles effectivement déclarées par un contribuable à l'occasion du roulement ne soient pas incluses dans le montant ajouté aux éléments A et F, respectivement, dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société.
English: It shows employees how their jobs are linked to the Bank’s overall objectives.
French: Elle montre aux membres du personnel le lien qui existe entre les postes qu’ils occupent et les objectifs généraux de la Banque.