ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the bases on which this alliance depended had to be that the criteria which had accumulated over the years could not all be respected.
French: L’un des points sur lesquels reposera cette alliance doit être que les critères, qui se sont additionnés au cours des ans, ne peuvent être intégralement respectés.
English: However, it was in favour of a decentralised approach and requested that the Commission continues its reflection on the way in which true synergies and tangible interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level. Particular attention was given to the proposal stating the protocol of cooperation between the Commission and the Committee, and it stressed that this must be implemented following the publication of the White Paper.
French: Toutefois, fervent partisan d'une approche décentralisée, il demande instamment à la Commission de poursuivre sa réflexion sur la façon dont de véritables synergies et une coopération interinstitutionnelle tangible peuvent être facilitées à un échelon décentralisé et propose au protocole de coopération entre la Commission et le Comité, qui a été promis et qui doit intervenir à la suite de la publication du livre blanc, de se concentrer en particulier sur cette question.
English: This additional guarantee makes it possible for the EIB to continue with its investment policy, which is of great benefit to the world economy.
French: Cette garantie additionnelle permet à la BEI de poursuivre sa politique d'investissement, qui est très bénéfique pour l'économie mondiale.
English: 2.7.2 Employees will be eligible to be reimbursed the lesser of: a. the prorated maximum entitlement (Appendix I); or b. the actual expenses incurred (Appendix J).
French: 2.7.2 Le fonctionnaire est admissible à un remboursement équivalant au moindre des montants suivants : a. le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit calculé au prorata (Appendice I), ou b. les dépenses remboursables engagées (Appendice J).
English: The Committee stresses that staff possessing these skills in missions under liquidation should be given the opportunity to serve in other missions provided there are functions to carry out in those missions.
French: Il souligne que les membres du personnel des missions en cours de liquidation qui possèdent ce type de compétences devraient pouvoir être affectés à d'autres missions à condition qu'elles comportent des tâches correspondant à leurs qualifications.
English: The international community is a large family comprising numerous States.
French: La communauté internationale est une grande famille formée d'États très divers.
English: Reference IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation Line 716 - Part IV.1 tax payable Complete Schedule 43, Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes, to calculate Part IV.1 tax payable.
French: Renvoi IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie Ligne 716 - Impôt de la partie IV.1 à payer Vous devez remplir l'annexe 43, Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1, pour calculer l'impôt de la partie IV.1 à payer.
English: No normal trading relations between the two countries can be expected in the future unless the anachronistic United States blockade against Cuba is eliminated.
French: On ne peut pas s'attendre à des relations commerciales normales à l'avenir entre les deux pays si elles ne sont pas le résultat de la levée totale du blocus anachronique nord-américain contre Cuba.
English: 'For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (t) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.'
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: t)des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme."
English: When I read "Intervening abroad: Do we have the means to match our will? " in the Globe and Mail by Tom Flanagan, I could only wonder at the basis of tenure in our universities, for, truly, here are bits of weak observation, clichés, and half-truths pasted together and offered as analysis.
French: « Le quadruplement du budget militaire et la bombe atomique ne servent plus à rien ; on pourrait utiliser la course aux armements et la corruption des édiles pour ruiner les nations ».
English: (h) air-intake pipes,
French: h) tuyaux de prise d'air,
English: They are also working on a European credit system for vocational education and training, as well as on a European network of quality assurance for VET.
French: Ces pays travaillent également à la mise en place d'un système européen d'unités capitalisables (les «crédits») et d'un réseau européen d'assurance de la qualité des formations.
English: The Republic of Armenia has actively participated in all projects offered by the U.S.
French: La République d'Arménie a participé activement à tous les projets proposés par les États-Unis.
English: In 1893, when her true identity was made public, a group of powerful friends protected her from being fired.
French: Lorsqu'on a révélé sa vraie identité publiquement, en 1893, un groupe d'amis influents a empêché son congédiement.
English: And one more point, those that have been in Afghanistan will certainly agree with me when I say that we have the best camp in the entire country.
French: J'ajouterai aussi — et ceux qui sont allés en Afghanistan seront certainement d'accord avec moi — que nous avons le meilleur camp de tout le pays.
English: Serbia, for its part, asserted that Croatia had not shown that there were at that time persons charged with genocide, either by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia or by the courts of Croatia, who were on the territory or within the control of Serbia.
French: La Serbie avançait, quant à elle, que la Croatie n'avait pas démontré que des personnes accusées de génocide, soit par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soit par des juridictions croates, se trouvaient sur le territoire de la Serbie ou sous le contrôle de celle-ci.
English: The business response to globalization has been fragmented.
French: À ce jour, la réaction des entreprises à la mondialisation a été fragmentée.
English: The goal of universality must be stressed in this regard.
French: Le dessein d'universalité doit être souligné dans ce domaine.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration fee Registration fee (returning students) Exam fee (Première) Exam fee (Terminale) Book rental fee (Grade school) Book rental fee (Collège) Book rental fee (Lycée) Kindergarten school supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Droits d’inscription Droits de réinscription Droits d’examen (Première) Droits d’examen (Terminale) Location de livre (Maternelle) Location de livre (Collège) Location de livre (Lycée) Fournitures scolaires (Maternelle) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Although shared water resources can be a source of conflict, their joint management should be strengthened and facilitated as a means of cooperation between various water users.
French: Bien que le partage des ressources en eau puisse être une source de conflits, il faudrait renforcer et faciliter leur gestion commune dans la mesure où il permet aux usagers de coopérer.
English: The program seeks to help the provinces and territories give members of French- or English-language minority communities the opportunity to receive their education in their mother tongue, and to develop their potential by becoming familiar with their own culture.
French: Ce programme vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française ou anglaise la possibilité de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et de s'épanouir en se familiarisant avec leur propre culture.
English: In any case, they said, the content of the speeches by the Muslim leaders and imams in mosques should be checked as far as conformity with the constitution was concerned.
French: Enfin, les personnes interrogées estiment que les discours des responsables musulmans et les sermons des imams dans les mosquées devraient être contrôlés pour vérifier leur conformité avec la constitution.
English: Can it Solve Anything?" in The Canadian Institute of Strategic Studies:
French: In Pursuit of Excellence, Boulder, Colorado, Westview Press, 1996, p.
English: S/2004/661 Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/661 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some of the labelings exhibited satisfy the additional condition to be á-labelings.
French: Certains des labelings présentait satisfaire la condition supplémentaire d'être á - labelings.
English: As regards the de facto situation existing in our country concerning contractual practices and official statistics with respect to the protection of performers in the field of audiovisual performances, we can inform you of the following:
French: S’agissant de la situation telle qu’elle existe en Croatie en ce qui concerne les pratiques contractuelles et des statistiques officielles relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles nous disposons des informations suivantes :
English: In other States, only attachment to immovable property will terminate an existing security right in movable property that becomes an attachment.
French: Dans d'autres États, seul le rattachement à un bien immeuble éteint une sûreté grevant un bien meuble qui devient un bien rattaché.
English: Composting and Waste Management Plant Stress Physiology Livestock, Nutrition, Breeding and Genetics 24
French: Ces quatre initiatives ont contribué de manière importante à rehausser sa capacité de faire de la recherche de pointe dans les quatre domaines suivants :
English: The urgency is heightened by the prohibitive costs of maintaining or adding new water storage, treatment, and distribution infrastructure.
French: Le coût prohibitif du maintien ou de l'ajout de nouvelles infrastructures de stockage, de traitement et de distribution de l'eau accentue l'urgence du problème.
English: (c) where it is stationary equipment, means to prevent the x-ray tube fromproducing x-rays unless there is an image receptor inplace to intercept the x-ray beam; (d) that exposure switch to control x-ray production of a type that: (i) requires continuous pressure by the operator for the entire period of any exposure, and (ii) during the recording of serial fluoroscopic images enables the operator to terminate the series at any time; (e) an audible signal that: (i) indicates completion of any preset time of use up to a maximum of 5 minutes, and (ii) whenever x-rays are produced after the preset time of use has expired, continues to sound until the timer is reset; (f) positive field limitation so that, with the beam axis perpendicular to the plane of the image receptor, the misalignment of the edges of the x-ray field, with respect to the visible portion of the image receptor, along any dimension of the x-ray field in the plane of the image receptor, does not exceed 3 per cent of the target-toimage receptor distance and the sum of the excess length and the excess width does not exceed 4 per cent of the target-to-image receptor distance, and for rectangular x-ray fields used with circular image receptors, the error in alignment shall be determined along the length and width dimensions of the x-ray field that pass through the centre of the visible area of the image receptor.
French: (f) un système de limitation positive du champ, afin que, lorsque l’axe du faisceau est perpendiculaire au plan du récepteur d’image, le mauvais alignement des bords du champ des rayons X par rapport à la partie visible du récepteur d’image le long de n’importe quelle dimension du champ des rayons X dans le plan du récepteur d’image, ne dépasse pas 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image, et que la somme de la longueur et de la largeur en excès ne soit pas supérieure à 4 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image; pour les champs de rayons X rectangulaires utilisés avec les récepteurs d’image circulaires, l’erreur d’alignement doit être déterminée le long des dimensions de la longueur et de la largeur du champ de rayons X qui passe par le centre de la région visible du récepteur d’image; (g) des compteurs électriques ou d’autres indicateurs visuels qui fournissent, sur le tableau de commande, une indication continuelle de la tension du tube à rayons X (en kilovolts) et du courant (en milliampères); et (h) un moyen de limiter la distance de la cible à la peau à pas moins (i) de 30 centimètres, dans le cas d’appareils mobiles, (ii) de 38 centimètres, dans le cas d’appareils stationnaires, et (iii) de 20 centimètres, dans le cas d’un appareil avec amplificateur de luminance conçu pour des manœuvres spéciales qui seraient impossibles aux distances minimales entre la cible et la peau spécifiées aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: Consent Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 3.1 Is consent obtained directly from the individual?
French: Consentement Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 3.1 Est-ce que le consentement est obtenu de l'individu lui-même?
English: Branches prepare business plans independently.
French: Les directions préparent leurs propres plans d'activité.
English: Darlington #2 station closed December 31, 1986.
French: Centrale Darlington numéro 2 fermée le 31 décembre 1986.
English: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and decisions.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent expliquer leur position avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution et de décision.
English: Where the final duty liability is less than the cash deposit, the difference must be refunded under US law.
French: Lorsque le montant final des droits à acquitter est inférieur au dépôt en espèces, la différence doit être remboursée conformément aux lois américaines.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that bridge traffic can be handled cost effectively by CN from Hudson to Thunder Bay via Winnipeg, as compared to being routed directly over the Graham Subdivision.
French: L'Office est donc d'avis que le CN peut assurer le trafic en transit de manière rentable d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg, en comparaison de l'itinéraire direct passant par la subdivision Graham.
English: Burning makes harvesting easier and empties the fields of snakes and other pests.
French: Le brûlage facilite la récolte et nettoie les champs des serpents et autres animaux nuisibles.
English: C. Permissible axle-loads and vehicle gross weights 12
French: Charge à l'essieu autorisée et poids total en charge des véhicules 54 − 55 14
English: In this respect it was noted in particular that proposals made at the Meeting had received further consideration at the Vienna Follow-up Meeting.
French: A cet égard, il a été noté en particulier que les propositions faites à cette Réunion ont à nouveau été examinées lors de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Data services include X.25 (packet switched network), Frame Relay, Asynchronous Transfer Mode (ATM), IP-VPN and Ethernet.
French: Grâce à ces RPV, il est possible de fournir aux clients des services de réseau local géré ou de réseau étendu.
English: Co-Applicant(s)
French: BOMBARDIER, Claire - Toronto General Hospital
English: Nothing is known about migratory movements in the Canadian population.
French: On n’a connaissance d’aucun mouvement migratoire dans la population canadienne.
English: The CAFC will have a greater operational support function and presence in organized crime investigations where firearms are involved, particularly through the CFIS and the CFRO/CPIC interface.
French: Le CAFC envisage d’élargir sa fonction de soutien opérationnel et sa participation aux enquêtes sur le crime organisé pour tout ce qui touche les armes à feu, notamment par l’entremise du SCIRAF et de l’interface RCAFED/CIPC.
English: This framework must consider both scientific and traditional knowledge, and be used in conjunction with adaptive management to ensure sustainable development, as suggested in comments by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and others.
French: Ce cadre de travail doit prendre en compte à la fois les connaissances scientifiques et traditionnelles et doit être utilisé conjointement à une gestion adaptée afin d'assurer le développement durable, tel que recommandé dans les observations du conseil d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et des autres.
English: To participate in meetings of the current round of the World Trade Organization agriculture negotiations (June 22-23 and June 27-July 3, Geneva); Federal/Provincial/Territorial Agriculture Ministers Meeting (June 24-26, St. John's, Newfoundland) Date (s): 2006-06-21 to 2006-07-03 Destination(s):
French: Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (22-23 juin, 27 juin-3 juillet, Genève) et aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des ministres (24-26 juin, St. John's). Date(s) : 2006-06-21 au 2006-07-03 Destination(s) :
English: • environmental support for project and program management
French: • gestion de projets et de programmes environnementaux;
English: These NGOs include the Jasmin Foundation, Kuña Aty, the 25 November collective, the Women's Studies Group, the Centre for the Advancement of Women, the Women Politicians' Network, the Municipal Women's Network, the Lawyers' Association of Paraguay, the Lawyers' Circle of Paraguay, the Coordinating Office for Paraguayan Women, and the Women's Training and Studies Service.
French: Il y a lieu de citer à cet égard la fondation Jazmín, Kuña Aty, le collectif du 25 novembre, le groupe de recherche sur la femme, le centre de promotion de la femme, le réseau des femmes en politique, le réseau des femmes des municipalités, l'association des avocats du Paraguay, le cercle des avocats du Paraguay, la coordination des femmes du Paraguay et le service de formation et d'étude de la femme.
English: 4.4 Delivery/ Implementation 4.4.1 Presents findings related to identifying the efficacy and appropriateness of the scope of program structures and service delivery arrangements for the program, policy or initiative Assesses delivery model and its appropriateness and contribution to meet objectives › management practices o Yes o No o N/A o delivery model o management practices Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 4.4 Exécution et mise en oeuvre 4.4.1 Présenter des constatations relatives à la détermination de l’efficacité et de la pertinence du champ des structures du programme et des ententes de prestation du service pour le programme, la politique ou l’initiative Évaluer le modèle d’exécution, sa pertinence et sa contribution à la réalisation des objectifs › pratiques de gestion o Oui o Non o S.O. o Modèle d’exécution o Pratiques de gestion Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the Disarmament Commission.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Now that sponsorship fees are separate from application fees, the fee can be refunded if the sponsor withdraws the sponsorship application before CIC begins processing the permanent resident application.
French: Le droit de parrainage étant désormais distinct du droit de demande de résidence, cette dernière portion peut être remboursée au répondant s'il retire la demande de parrainage et que le traitement de la demande de résidence permanente n'est pas entamé.
English: Recognizes further the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage les gouvernements, les organisations internationales, les organismes des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une telle démarche dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières ;
English: Improved quality of information on climate change by developing scenarios for subregional and national climate change risk management strategies and databases; Virtual subregional research centre as a platform to exchange adaptation information established.
French: a) La qualité des informations sur les changements climatiques s'est améliorée grâce à l'élaboration de scénarios à l'appui des bases de données et des stratégies sous-régionales et nationales sur la gestion des risques associés aux changements climatiques;
English: Integrating Legal Policy Perspectives." Horizons. 6: 30.
French: Présentation au Comité permanent des finances, Consultations prébudgétaires 2005 », Ottawa, Conseil national du bien-être social, 2005.
English: *10 Contact person telephone X(20)LJ Enter the telephone number of the individual FINTRAC can number contact for clarification.
French: Code Description A Comptable B Banque C Caisse populaire D Mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste E Casino F Institution coopérative de crédit G Ne s’applique plus à ce champ.
English: The EGBA is an association of the leading European gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet . EGBA is a Brussels-based nonprofit making association.
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne, à savoir Bet-at-home.com , bwin , Carmen Media Group , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet .
English: This served as a basis for discussions and analysis that supported an important part of the management improvement agenda.
French: Elles ont été utilisées pour les discussions et les analyses qui ont servi à appuyer le programme
English:   (b) Improvement to the electronic format.
French: (a) Le GTCPI ne recommande aucune modification importante du document pour l'instant.
English: Holding of an International Conference “Role of Non-Governmental organizations in Europe on the threshold of the XXI century” (1999 — Sofia);
French: Tenue d'une Conférence internationale sur le rôle des ONG en Europe au seuil du XXIe siècle (1999, Sofia).