ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for translation, the Department pointed out that the provision of full multilingual services implies the existence of sufficient capacity in each of the six translation services to handle all of the other five official languages, thus involving 30 possible language pairs.
French: En ce qui concerne la traduction, le Département a fait observer que la fourniture de services multilingues complets suppose l'existence d'une capacité suffisante dans chacun des six services de traduction pour traduire dans les cinq autres langues officielles, ce qui met en jeu l'utilisation possible de 30 couples linguistiques.
English: It is also proposed that a formal, independent evaluation of the programme will take place in year 3.
French: On a également proposé de faire évaluer officiellement le Programme par un organisme indépendant au cours de la troisième année.
English: Hundreds of homes in the refugee camps of Khan Yunis and Rafah were reduced to rubble, buildings in Gaza City were bombed and fertile agricultural land “swept” by bulldozers to create wasteland buffer zones for roads specially reserved for settlers.
French: Des centaines de maisons ont été entièrement démolies dans les camps de réfugiés de Khan Yunis et de Rafah, des bâtiments ont été bombardés à Gaza et des terres agricoles fertiles ont été nivelées par des bulldozers afin de créer des zones tampons incultivables destinées à recevoir des routes réservées aux colons.
English: We are ready to make our contribution when called upon to do so, be it through the sharing of ideas, material resources or personnel.
French: Nous sommes prêts à apporter notre contribution lorsqu'on nous le demandera, en partageant nos idées, nos ressources matérielles ou notre personnel.
English: Introduction and Background: Implementation of the environmental aspects of the internationally agreed development goals and targets, including with reference to UNEP's input by the United Nations Environment Programme to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Developmentto CSD
French: Prise en compte des aspects environnementaux des buts et objectifs convenus par la communauté internationale en matière de développement, notamment des aspects touchant la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la treizième session de la Commission du développement durable
English: More progress was made in October 2007 with the six-party agreement on second-phase actions for the implementation of the joint statement of 19 September 2005.
French: Cette démarche a encore progressé en octobre 2007 avec l'Accord conclu entre les six parties sur « les actions de la deuxième phase pour la mise en œuvre de la déclaration conjointe ».
English: The Declaration outlines a 30-point Action Plan for the two countries to collaborate in identifying and addressing security risks, while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods back and forth across the Canada-U.S. border.
French: Cette déclaration comporte un plan d'action en 30 points qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace la circulation légitime des personnes et des biens de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: * Following the adjournment of the 51st meeting of the Fifth Committee.
French: (première partie de la reprise)  * À l'issue de la 51e séance de la Commission.
English: The complainant’s observations On 20 March 2003, the complainant informed the Ombudsman’s services by telephone that a friendly solution could be considered as having been brought about.
French: La Commission a néanmoins tenu à avertir le plaignant que le montant ﬁnal de la subvention ne correspondrait pas nécessairement à la somme de 90 000 euros qui avait été demandée.
English: The new approach involves a clear definition of goals and sectors within regional programmes, explicit grouping of sector-specific goals and a clear division of budget lines. We will, as a result, be able to deploy personnel where they are needed to carry out the activities.
French: La Commission souhaite introduire avec nous une nouvelle approche, qui ferait en sorte que les programmes régionaux soient associés à des objectifs et à des secteurs précis, que les objectifs sectoriels soient regroupés de façon claire et que les lignes budgétaires fassent l'objet d'une classification claire, ce qui nous permettrait d'affecter du personnel là où c'est nécessaire.
English: The National Centre for Human Rights, an independent national institute, contributes significantly to the advancement of human rights in Jordan and serves as a monitoring body charged with addressing any human rights violations; examining individual complaints; and providing legal and technical assistance.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme, organisme indépendant, joue un rôle important dans la promotion de ces droits en Jordanie, en se chargeant de remédier aux violations des droits de l'homme, d'examiner les plaintes individuelles et de fournir une aide juridique et technique.
English: He mentioned that one year ago he announced the launch of the Unite to End Violence Against Women campaign.
French: Le Chef de l'Organisation a rappelé qu'il avait annoncé, l'an dernier, le lancement d'une campagne intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: 4.3 Test procedure 30
French: 3.3 Engins calorifiques 31
English: The International Bureau of WIPO PCT Receiving Office Section 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Facsimile No. +41 22 910 06 10
French: Le Bureau international de l’OMPI Section de la réception et du traitement du PCT 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse no de télécopieur : +41 22 910 06 10
English: Alberta, Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Alberta, Manitoba, Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest Halifax Tél.
English: Then, we will succeed in gaining acceptance for it at a national level.
French: C'est ainsi que nous obtiendrons un soutien en faveur de ce projet au niveau national.
English: Below, a brief summary is presented of the most sensitive endpoints found for terrestrial and aquatic organisms.
French: Il existe peu de données sur la toxicité de l’acétaldéhyde pour les plantes terrestres, mais les plantes sont moins sensibles que les champignons à cette substance.
English: The Committee currently has a small total staff of 14: an executive director, a counsel/ senior complaints officer to handle complaints and ministerial reports, a deputy executive director, a director of research, a project leader and five research officers (one of whom is responsible for liaison with the media), an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly-classified material using special security procedures.
French: Par suite d’une modification37 apportée en 1993 à la Loi sur l’immigration, le Comité prévoit cependant une augmentation du nombre de rapports ministériels qu’il sera appelé à examiner. En ce qui touche la technologie de l’information, le Comité a fait appel à des spécialistes de l’extérieur pour assurer la conformité de ses systèmes d’information au « modèle de l’an 2000 ».
English: Organisational structure The governing bodies of the Bank are the Board of Governors, the Board of Directors and the Committee of Directors.
French: En ce qui concerne I'indépendance personnelle, les dispositions protectrices des fonctions de gouverneur et de membre du Comité de direction doivent être révisées. De même, il convient de réexaminer le rôle du Conseil de régence, compte tenu de sa composition.
English: The law may not demand authorization from the State to found a trade union, except when registered in the competent agency, the interference and intervention in the union organization being forbidden to the public authorities.
French: La loi ne peut exiger d'autorisation de l'État pour la fondation d'un syndicat, sauf l'enregistrement auprès de l'organe compétent; l'intervention et l'ingérence de la puissance publique dans l'organisation syndicale sont interdites;"
English: Email: ossiec@torontodivision.com
French: C. élec: ossiec@torontodivision.com
English: Environment Canada’s Daily UV-Index Environment Canada issues information on UV levels to Canadians as part of the daily weather.
French: Environnement Canada Indice quotidien sur les rayons UV Environnement Canada incorporera au bulletin météorologique quotidien des renseignements sur le niveau des rayons UV.
English: Across the Prairie - Up to Bow River - Over the Summit of the Rockies - and down the Kicking Horse Pass into British Columbia Go to page:
French: Across the Prairie - Up to Bow River - Over the Summit of the Rockies - and down the Kicking Horse Pass into British Columbia Aller Ã la page:
English: He earned a Ph.D. in Managerial Economics and Decision Sciences from the Kellogg School of Management of Northwestern University and has a degree in engineering and management from the Catholic University of Leuven, Belgium.
French: Il a acquis un doctorat en économie de gestion et en prise de décisions de l’École de gestion Kellogg de l’Université Northwestern et est titulaire d’un diplôme en génie et en gestion de l’Université Catholique de Leuven en Belgique.
English: It convened initially in Cairo from 19 to 21 May, from 23 to 25 May in Amman and from 26 to 30 May in Damascus.
French: Il s'est d'abord réuni au Caire du 19 au 21 mai, puis à Amman du 23 au 25 mai et enfin à Damas du 26 au 30 mai.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): April 24, 2007 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $283.02
French: Réunion du Comité de gestion ministérielle Date(s): avril 24, 2007 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 283,02 $
English: This Office has participated in all regional conferences and workshops, including those held in Nairobi, Cairo, Oman, Addis Ababa and Algiers.
French: Le Bureau a participé à tous les ateliers et conférences régionaux, notamment ceux de Nairobi, du Caire, d'Oman, d'Addis-Abeba et d'Alger.
English: Direct damage to those communities from wall and barrier preparations and construction up to that time included the destruction of some 83,000 olive and other fruit trees, and 615 dunums of irrigated land, including greenhouses, 37 kilometres of water networks and 15 kilometres of agricultural roads.
French: Parmi les dommages directs que la construction du mur et des clôtures et les travaux préparatoires ont causé à ces collectivités figure la destruction de quelque 83 000 oliviers et autres arbres fruitiers, de 615 dounams de terres irriguées (y compris des serres), de 37 kilomètres de conduites d'eau et de 15 kilomètres de routes agricoles.
English: • Canada has negotiated environmental co-operation agreements alongside the NAFTA and its free trade agreements with Chile and with Costa Rica.
French: • Le Canada a négocié des accords de coopération dans le domaine de l’environnement parallèlement à l’ALENA et à ses accords de libre-échange avec le Chili et le Costa Rica.
English: Abigail DAMASANE, date of birth: 27/05/1952 Deputy Minister of Women's Affairs, Gender and Community Development  46.
French: Abigail DAMASANE, date de naissance : 27/05/1952 Vice-ministre de la Condition féminine, du Genre et du Développement communautaire  46.
English: Supported by the New SAR Initiatives Fund (NIF), this project addresses the serious lack of up-to-date coastal information on Canadian Hydrographic Service (CHS) charts, particularly from Nain, Labrador north to the Button Islands.
French: Mis en œuvre grâce à l’aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, ce projet vient combler un besoin grave de renseignements à jour sur les régions côtières cartographiées par le Service hydrographique du Canada (SHC), surtout entre Nain, dans le Nord du Labrador, et les îles Button.
English: It therefore appears that there have been no changes to the legislation and that the situation, which the Committee has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Il semble par conséquent qu’aucune modification législative ne soit intervenue et que la situation que le Comité a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The salient aspects of Mr. Karzai's vision include a lean government structure that focuses resources on the people and not on maintaining a heavy bureaucracy.
French: Les aspects saillants de la vision de M. Karzai incluent une structure gouvernementale restreinte, qui concentre les ressources sur la population et non sur le maintien d'une lourde bureaucratie.
English: • "Certainly I think if you have punitive system in place [it discourages reporting].
French: • « Je crois qu'un système punitif décourage certainement la déclaration d'erreurs.
English: Welcomes the initiative of UNHCR to launch the Global Consultations on International Protection which provide an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
French: g) Se félicite de l'initiative du HCR de lancer les Consultations mondiales sur la protection internationale qui constituent un important forum de discussions ouvertes concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes de protection ;
English: (c) Extension of infrastructure capacities of the international airports (Vilnius, Kaunas and Palanga);
French: c) Renforcer les capacités d'infrastructures des aéroports internationaux (Vilnius, Kaunas et Palanga);
English: The information that an applicant provides will be considered when allocating quota-shares of the U.S. peanut butter TRQ.
French: Les renseignements fournis par l'exportateur seront pris en considération aux fins d'attribution des quotes-parts du contingent américain d'exportation de beurre d'arachides.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe small and medium-sized enterprises are very specifically in demand even in the area of financial services.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que les petites et moyennes entreprises ont des besoins extrêmement spécifiques en matière de services financiers.
English: Petition by corporation 71
French: Pétition d'une société 71
English: We have quite a long list of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions.
French: Nous avons une très longue liste d'orateurs qui souhaitent se faire entendre et présenter des projets de résolution.
English: • Central Coast IM initiative - external engagement has been ongoing throughout 2003 and is expected to continue into 2004;
French: • Le Projet de GI de la région centrale de la côte - l'engagement externe a été continu tout au long de 2003 et devrait se poursuivre en 2004;
English: On the subject of grubbing-up - which, it must be emphasised time and again, should not be compulsory, but should instead consist in offering vintners the chance of ceasing operations if they see no future in the wine market - the Commission should take measures to shape a better future for the market.
French: Pour ce qui est de l'arrachage - qui, nous devons le répéter sans trêve, ne doit pas être obligatoire, mais doit permettre aux viticulteurs qui n'entrevoient plus aucun avenir sur le marché du vin d'arrêter leurs activités - la Commission doit prendre des mesures visant à offrir au marché de meilleures perspectives.
English: • describes the procedures to be followed in the event of a dispute, including the means of managing a dispute that reaches a state of impasse (e.g. independent advisory panel providing recommendations to the Minister or Deputy Head of agency);
French: • donne une description des procédures à suivre en cas de différends, incluant des moyens de gérer un différend en cas d'impasse (par exemple, un comité consultatif indépendant qui fournit des recommandations au ministre ou à l'administrateur général de l'organisme);
English: ZaLab TV – Kerchaou operates thanks to the help of the Centre Regional de Solidarité Social de Tataouine (CRSS).
French: ZaLab TV – Kerchaou a commencé ses activités grâce à l‘aide du CRSS.
English: The PSC's strategic planning outputs are used to assist in decision making.
French: Les produits de planification stratégique de la CFP sont utiles à la prise de décisions.
English: An analysis of these plans showed that more recent plans (those developed within the last 5-6 years) are risk-based, and identify levels of service, prevention activities, and a multi-disciplinary approach to service delivery.
French: élaborés au cours des cinq ou six dernières années) sont fondés sur les risques, énoncent les activités de prévention et les niveaux de service prévus et s’inscrivent dans une approche multidisciplinaire de prestation de services.
English: A neighbourhood, which is purely and solely residential, becomes stiflingly monocultural.
French: La mixité intrinsèque des activités qui fonctionnent en tant que ‘donatrices’ de qualité de vie du quartier ne doit pas uniquement être préservée, mais autant que possible être encouragée.
English: You can also write to us at the Charities Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante : Direction des organismes de bienfaisance, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Apart from this discrimination, there is also discrimination on the grounds of age; many vacancy advertisements published in daily newspapers seek female workforce not older than 35 years, with a very frequent note that one of the prerequisites is “attractive looks”.
French: Outre ce motif, l'âge est un autre critère de discrimination : de nombreuses offres d'emploi publiées dans les quotidiens visent une main-d'œuvre féminine de moins de 35 ans, qui doit, comme condition préalable, avoir un "aspect sympathique".
English: Therefore, at least some TRM participants expected that the TRM exercise would lead to a clear direction for future technology development.
French: Par conséquent, au moins certains participants des CRT s'attendaient à ce que l'exercice donne lieu à une piste de recherche pour le développement futur de la technologie.
English: • Establishing links back to the Web site from other sites,
French: • Faire une campagne de liens pointant vers le site
English: After a great deal of study, it became clear that what was at issue in all the cases before us was only an issue concerning Article 9 of the Protocol. It was the issue of whether prosecutions taken against Members for opinions they were expressing or had expressed violated the immunity they enjoy under Article 9.
French: Après avoir longuement étudié la question, il est apparu que ce qui était en jeu dans tous les cas auxquels nous étions confrontés, ne concernait que l'article 9 du protocole ; il s'agissait de la question de savoir si les procédures judiciaires engagées contre des députés pour les opinions qu'ils exprimaient ou avaient exprimées violaient l'immunité visée à l'article 9.
English: If it is deemed necessary to amend this work programme and budget to align it with the medium-term strategic and institutional plan, the provisions of resolution 58/269 of 23 December 2003 are expected to prevail.
French: S'il est jugé nécessaire de modifier le présent programme de travail et budget pour l'aligner sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les dispositions de la résolution 58/269 du 23 décembre 2003 devraient s'appliquer.
English: The evidence was that there was media interest in the allegations of a double standard by [the public servant] as several news stories and editorials covered this topic.
French: La preuve révèle que les médias se sont intéressés aux allégations voulant que l'employeur ait deux poids deux mesures, comme en témoignent les divers reportages et éditoriaux sur le sujet.
English: ESTABLISHMENT OF A DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: CREATION D’UN SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FATAL INDIFFERENCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FATAL INDIFFERENCE > Explorateur
English: All of these changes occurred without reference to the land rights of Yukon First Nations, despite residents’ persistent objections.
French: Tous ces changements se sont opérés sans qu'il soit tenu compte des droits fonciers des Premières nations du Yukon et malgré les objections persistantes des habitants.
English: Legends Action Figures Inc. cannot confirm the price of an item before you place your order.
French: Legends Action Figures Inc. ne peut confirmer le prix d'un article avant que vous ne passiez votre commande.
English: (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both:
French: b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois
English: A. Al-Otaibi, who informed him that Kuwait's Government did not consider the documents handed over by Iraq earlier to be “archives”.
French: A. Al-Otaibi, qui l'a informé que le Gouvernement koweïtien ne considérait pas les documents remis par l'Iraq comme étant des « archives ».
English: District Councils The first District Councils election was held on 28 November 1999.
French: La première élection des conseils de district a eu lieu le 28 novembre 1999.
English: • The Canadian AIDS Society is interested in the development of this initiative--to be a partner, not the leader.
French: • La Société canadienne du sida s'intéresse à cette initiative. Elle désire être partenaire, et non l'organisme responsable.
English: Furthermore, the authors argue that as “murder” was not punishable by death before the re-introduction of the death penalty, it cannot constitute a “most serious crime” (to which article 6, paragraph 2, permits application of the death penalty) after the re-introduction of the death penalty, when the offence of murder remained otherwise wholly unchanged in terms of its substantive definition.
French: En outre, les auteurs font valoir que «le meurtre» n'emportait pas la peine de mort avant la réintroduction de cette dernière, et qu'il ne peut par conséquent pas constituer un des «crimes les plus graves» (pour lesquels le paragraphe 2 de l'article 6 autorise l'application de la peine de mort) après la réintroduction de la peine capitale, alors que la définition du délit de meurtre est restée en substance totalement inchangée.
English: The pathogen survives for several years on exposed crop residue.
French: L’agent pathogène survit plusieurs années sur les résidus exposés des cultures.
English: Currently, Argentina falls within the group of countries where FMD is endemic.
French: Depuis 1989, comme les stocks de bœuf et de veau de la CE s’accroissent, les producteurs exercent des pressions pour obtenir l’accès à de nouveaux marchés, surtout les marchés nord-asiatiques.
English: Justice is done in less than 15% of the approximately 500cases involving murders of journalists for their work in the last 15 years.
French: Justice a été faite pour moins de 15% des quelque 500 cas de journalistes tués en raison de leur travail au cours des 15 dernières années.
English: We also call upon them to take appropriate actions of their own.
French: Nous leur demandons également d'adopter eux-mêmes des mesures appropriées.
English: Health Canada and Environment Canada possess the ultimate decision making authority on all recommendations made by the EAWG.
French: Santé Canada et Environnement Canada détiennent le pouvoir décisionnel final sur toutes les recommandations proposées par le GTEE.