ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison with other(non-Ainu) workers in municipalities where Ainu people reside, the ratios of the Ainu people in the primary and secondary industries are higher that those of other workers in any single business sector, while the ratio of the Ainu people in the tertiary industries is lower in every other business sector but one.
French: Par rapport au reste de la population, dans les municipalités où résident les Aïnous, le taux d'emploi des Aïnous dans le secteur primaire et secondaire est plus élevé dans tous les domaines d'activité, alors que dans le secteur tertiaire il est plus faible dans tous les domaines d'activité sauf un.
English: One significant measure undertaken by the company was to establish construction training courses based on partnerships with local partners. Diavik also operates a full-time learning resource centre on site.
French: Une des mesures importantes prises par l’entreprise a été d’établir des cours de construction fondés sur des associations avec des partenaires locaux.
English: In the case of Nepal, he pointed out the following possible obstacles to the registration of the IDPs: the fear of being recognized or identified; the lack of any benefits to be gained from registration by the State as an IDP; the slow procedure of verification by local governments in places of origin; and the limited definition of IDPs, which made it difficult for State civil servants to register IDPs who were not victims of Maoist violence.
French: Dans le cas du Népal, il a signalé comme obstacles possibles à l'enregistrement des déplacés la crainte d'être reconnus ou identifiés, l'absence totale d'avantages à attendre de l'enregistrement comme déplacés de la part de l'État, les lenteurs de la procédure de vérification de l'origine de la part des autorités locales sur place et la définition des personnes déplacées, dont le champ restreint faisait que les fonctionnaires de l'État avaient des difficultés à enregistrer les déplacés qui n'étaient pas des victimes de la violence maoïste.
English: This means a 'yes' to increased quotas, but it must be dependent on the market situation.
French: D'accord pour une augmentation des quotas, mais seulement en fonction de la situation du marché.
English: Founded in 1996, the Festival Folklorique International of Sainte-Marie-de-Beauce has presented a biennial summer program of various activities centred around the theme of jigs, percussive dances, and drumming.
French: Fondé en 1996, le Festival folklorique international de Sainte-Marie-de-Beauce présente tous les deux ans, au début de l'été, des activités ayant pour thème diverses formes de gigues, de danses percussives et de percussions.
English: Germany's position as a net contributor will worsen simply because Germany's Federal Chancellor has locked us into the agreed financial framework for the agricultural policy from 2006 to 2013, with 25 countries.
French: La position de contributeur net de l'Allemagne va se détériorer, ne fût-ce qu'en raison du fait que le chancelier allemand a, pour la période 2006-2013, fixé le cadre financier convenu pour la politique agricole des 25 pays.
English: As power lines reach virtually every home and community in the country, BPL systems could play an important role in providing an alternative, competitive means of offering broadband services to Canadians.
French: Étant donné que les lignes électriques desservent pour ainsi dire tous les foyers et collectivités au pays, les systèmes BPL pourraient jouer un rôle important en tant que moyen de rechange concurrentiel pour offrir les services à large bande aux Canadiens.
English: The main source of emissions is the venting of casing gas.
French: La principale source des émissions est l'évacuation des gaz des tubages.
English: The Lisbon European Council of 2000 considered that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % at that time to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 % at that time to more than 60 % by 2010.
French: luttant contre l'exclusion sociale; ― entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macro-économiques. Le Conseil européen de Lisbonne 2000 a estimé que l'objectif global de ces mesures devait consister, sur la base des statistiques disponibles, à porter le taux d'emploi (à ce moment là de 61 % en moyenne) à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives (actuellement de 51 % en moyenne) dépasse 60 % d'ici à 2010.
English: In our case, click on First Time Installation and then click the Installation button.
French: Dans la situation présente, cliquez sur Installation du logiciel, puis sur le bouton Installation.
English: The previous one was only three years ago.
French: Le dernier en date remonte à peine à trois ans.
English: The comparative advantages of UNDP in the HIV/AIDS response vary from country to country.
French: Les avantages comparatifs du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir des données, ventilées par âge, sexe et nationalité, pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: The principal objectives of these studies have been the investigation of the physical and biogeochemical interactions of the Arctic Ocean.
French: Les principaux objectifs de ces études étaient d’étudier les interactions physiques et biogéochimiques dans l’océan Arctique.
English: Denmark’s trade strategy has had a direct impact on the well-being of its citizens; the average per capita income is approximately $25,000 U.S. Its wood and furniture industry has sales of close to $1 billion U.S., with 800 manufacturing firms and 25,000 employees.
French: La stratégie commerciale du Danemark a eu une incidence directe sur le bien-être des citoyens; le revenu moyen par habitant est de 25 000 $US environ. Son industrie du meuble et du bois enregistre des ventes atteignant presque la barre des un milliard de dollars américains et compte 800 entreprises manufacturières et 25 000 employés.
English: In order to complete this process evaluation, Baseline completed six specific tasks: " " " " " " prepared and presented a comprehensive work plan; developed a research design, methods and instruments; implemented the work plan; compiled and analyzed data to address the evaluation questions; presented findings to the Evaluation Committee; and prepared this final report.
French: Afin de réaliser cette évaluation des processus, Baseline s’est acquittée des six tâches suivantes : " " " " " " a élaboré et présenté un plan de travail détaillé; a mis au point un modèle, des méthodes et des instruments de recherche; a mis en application le plan de travail; a compilé et analysé des données visant à répondre aux questions de l’évaluation; a présenté ses constatations au Comité d’évaluation; a rédigé le présent rapport final.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 3, section C, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 3 de la section C du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Amendment 84 Annex - I (new) ANNEX -I Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil PE 378.893v02-00 44/51 PR\678969ΕΝ.doc
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation des annexes -I, I et I bis au progrès scientifique et technique.
English: Choose Volkswagen experts, bring your car at Volkswagen St-Eustache!
French: Ne confiez pas votre Volkswagen à n'importe qui, choisissez Volkswagen St-Eustache!
English: Data on the coarse PM (PM10) exposure was analysed.  It was published as a part of the WHO Environment and Health Information System (www.enhis.org).
French: Les données concernant l'exposition aux particules grossières (PM10) ont été analysées et publiées dans le Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement (www.enhis.org).
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that various international instruments had confirmed that the right to development was a basic human right and that it had economic, social, cultural and political dimensions.
French: M. Roshdy (Égypte) déclare que divers instruments internationaux ont confirmé que le droit au développement était un droit fondamental comprenant des dimensions économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: "In the coming decade I believe that Canadian leaders will ask more of the Canadian Forces than has been the case in the previous decade.
French: 100) : « Je crois qu’au cours de la prochaine décennie, les dirigeants canadiens exigeront plus des Forces canadiennes (FC) que dans la décennie antérieure.
English: Leaders warmly endorsed and agreed to promote the Government of Tonga's candidate, the Hon Dr Viliami Tangi, the Deputy Prime Minister and Minister for Health, for the position.
French: Les dirigeants ont décidé d'appuyer la candidature à ce poste du candidat des Tonga, Viliami Tangi, Vice-Premier Ministre et Ministre de la santé des Tonga.  Secrétaire général
English: Yau, Cynthia Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher and Brian H Rowe.
French: Villareal, Ethylene Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: The former focus more on environmental state, and give Canada a high ranking.
French: Les autres indices prennent davantage la mesure de l'état de l'environnement, ce qui favorise le classement du Canada.
English: In general, such stocks should consist of equipment that is new and has full service-life expectancy.
French: D'une manière générale, ces stocks devraient consister en matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile.
English: Fort Smith/Wood Buffalo For several months, the administrative assistant function in Fort Smith has been filled by term positions without formal training.
French: Fort Smith/Wood Buffalo Pendant plusieurs mois, la fonction d'adjoint administratif a été remplie par des employés nommés pour une période déterminée qui n'avaient pas de formation particulière.
English: After further prompting by Ritchot, Cartier produced a letter a few days later with two postscripts insisted on by Ritchot who was not content with Cartier’s vague initial wording.
French: Après que Ritchot eut encore insisté, quelques jours plus tard Cartier rédigea une lettre à laquelle s'ajoutèrent deux post-scriptum obtenus sur les demandes insistantes de Ritchot, qui n'était pas satisfait de la formulation initiale fort vague de Cartier.
English: • National Institutes of Health . What policies exist in Canada that would apply to primordial stem cell research? . How might Canadian Policy address Primordial Stem Cell Research? . Conclusion . Appendix
French: • National Institutes of Health . Quelles politiques en vigueur au Canada s’appliqueraient à la recherche sur les cellules souches primordiales? . Comment la politique canadienne pourrait-elle traiter la recherche sur les cellules souches primordiales? . Conclusion . Annexe
English: Upper parts plain slate-grey, the forehead blackish; under parts whitish with pale-rusty flanks. Bill rather heavy, black.
French: Les parties supérieures sont gris ardoisé uniforme; le front, noirâtre; les parties inférieures, blanchâtres; les flancs, roussâtre pâle; le bec, noir et plutôt fort.
English: The Federal Court of Appeal held in Bova that an unsuccessful candidate could file an appeal even if the appropriate notice was not published.
French: Dans l’arrêt Bova, la Cour d’appel fédérale a décidé qu’une candidate ou un candidat non retenu pouvait interjeter appel, même en l’absence d’un avis à cet égard.
English: Pacitti claimed personal expenses, including airfare to Cancun and Montego Bay, and also duplicated, and in some cases, triple claimed the same ineligible expenses on his income tax returns.
French: De plus, il a utilisé les mêmes dépenses inadmissibles à deux reprises et, dans certains cas, à trois reprises, afin de demander des déductions dans ses déclarations de revenus.
English: The shootings reportedly occurred after protestors had been prevented by the police from approaching the government buildings.
French: Les tirs se seraient produits après que les manifestants eurent été empêchés par la police d'approcher de bâtiments gouvernementaux.
English: 3 The Island Sun, 1 May, 18 September, 2 December 2004, 29 January 2005; BBC Monitoring Americas, 19 May 2004.
French: The Island Sun, 1er mai, 18 septembre, 2 décembre 2004, 29 janvier 2005; BBC Monitoring Americas, 19 mai 2004.
English: According to this recommendation, appeals could be put forward where significant opposition was registered, or where a commission did not make changes despite a mandatory second public review and a recommendation for change was made by a committee of the House of Commons.
French: Selon cette recommandation, des appels pourraient être présentés lorsqu'une opposition importante se manifeste, lorsqu'une commission ne fait pas les changements en dépit d'un deuxième examen public obligatoire et lorsque des recommandations de changement sont formulées par un comité de la Chambre des communes.
English: Natural Health Product Regulatory Review - Short-Term (0 - 9 months) Key Activities and Timeframes Regulatory Review Initiatives Short-Term Regulatory Review Key Activities and Timeframes 1) Compounding of Natural Health Products
French: L'examen règlementaire des produits de santé naturels (l'examen) - Principaux jalons et activités à court terme (0 à 9 mois) Initiatives dans le cadre de l'examen Principaux jalons et activités 1) Produits de santé naturels composés
English: Minimum response levels (MRLs) obtained by VRA are likely to be biased positively, relative to true perceptual thresholds.43 The bias will be small if and only if the infant has adequate cognitive, visual and motor function and is well conditioned, the assessment of which is partly subjective but can be made more reliable and verifiable by careful response documentation.
French: 100 des sujets âgés de 8 à 12 mois, à l’aide de protocoles de tests de grande qualité et d’un personnel qualifié. Les éléments clés d’un protocole de test de qualité sont : la stimulation par fréquences clés avec écoute auriculaire, la tenue fréquente d’épreuves valides de contrôle, et la consignation soignée de la séquence des stimuli, des contrôles et des manifestations de réponse.
English: This addresses citizen-centric, context-aware, intuitive and intelligent interfaces capable to serve every citizen individually through seamless and personalised multi-device service delivery, and application of technologies for novel eGovernment services.
French: Cette recherche porte sur les interfaces centrées sur le citoyen, contextuelles, intuitives et intelligentes, capables de servir chaque personne individuellement par une prestation de services continue et personnalisée, et d’appliquer ces technologies pour des services innovants.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”,3 and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur « les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et rappelant en outre sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: We welcome the establishment of the National Electoral Commission, the first test of which will be the preparation of local elections in the last quarter of this year.
French: Nous saluons la création de la Commission électorale nationale, pour laquelle les préparatifs des élections locales au cours du dernier trimestre de cette année aura valeur de test.
English: Government employees, too, have significantly benefited from the technological advancements we’ve made in recent years.
French: Les employés du gouvernement, aussi, ont grandement profité des progrès technologiques que nous avons réalisés au cours des dernières années.
English: This means dealing with institutional asymmetry, a problem that can be immediately addressed by setting up programmes that integrate Southern representatives into a PRO-MED UNIT that works alongside the Commission and the Council, particularly for the sector speciﬁc domains of the Partnership.
French: Cela implique la gestion de l’asymétrie institutionnelle, un problème qui peut être résolu assez rapidement par la mise en œuvre de programmes intégrant des représentants du Sud dans le cadre d’une Unité Pro-Med (Pro-Med Unit) travaillant en concertation avec la Commission et le Conseil.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D3-1-5 International Commercial Transportation 2000-03-24:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-5 Transport commercial international 2000-03-24 :
English: Lessons Learned from Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) and Beyond. Voluntary Sector Forum, Voluntary Sector Initiative, Canada.
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, Direction générale des communications et des consultations, Ottawa.
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: In smaller private vocational schools where the owner was also likely to be the teacher, clinician and administrator - contracting a research instructor to address the gaps was often outside of the owner/administrator's fiscal reality.
French: Dans les écoles privées de formation professionnelle plus petites dont le propriétaire était vraisemblablement aussi l'enseignant, le clinicien et l'administrateur - le recrutement d'un enseignant chercheur à contrat afin de traiter des lacunes était souvent hors de la réalité fiscale du propriétaire / de l'administrateur.
English: Client comments indicate that issues are: misdirection of output and cheques, non receipt of the Gross-to-Net Statements, slower delivery of registers (Atlantic Region) and additional delay due to the closing of the Ottawa print site.
French: Dans leurs commentaires, les clients font savoir que les différents problèmes portent sur les erreurs d'acheminement des documents et des chèques, la non-réception des états de la paye brute par rapport à la paye nette, le ralentissement dans l'acheminement des registres (Région de l'Atlantique) et un retard supplémentaire attribuable à la fermeture du site d'impression d'Ottawa.
English: The regional office referred him back to his local CEC who repeated that the information did not exist.
French: Le bureau regional I’a renvoye a son Centre d’emploi local qui lui a rep&e que I’information n’existait pas.
English: Some countries of the region have expressed their political commitment at the highest level to fight corruption and money-laundering and the biennium has seen a renewed focus on rebuilding effective governance institutions, with increasing awareness of the links between poverty, underdevelopment and insecurity.
French: Plusieurs États de la région ont manifesté leur volonté politique, à l'échelon le plus élevé, de lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent; au cours de l'exercice biennal, les efforts ont été recentrés sur la reconstruction d'administrations publiques efficaces, les liens entre pauvreté, sous-développement et insécurité étant désormais mieux pris en compte.
English: The Programme of Action, among other things, should create conditions necessary for the implementation of policies and strategies based on the new development paradigm where economic growth and development are prerequisites of the eradication of poverty.
French: Le Programme d'action devrait notamment créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de politiques et de stratégies reposant sur le nouveau paradigme de développement qui fait de la croissance économique et du développement des préalables à l'élimination de la pauvreté.
English: As President Obama has said, actions must have consequences.
French: Comme l'a dit le Président Obama, toute action doit avoir des conséquences.
English: Although some previously embraced the misleading narrative that the Israeli-Palestinian conflict is the cause of instability in our region, the facts on the ground show precisely the opposite: that the Israeli-Palestinian conflict is the consequence of instability caused by the rising extremism which is sweeping through our region.
French: Bien que certains aient accepté antérieurement le récit trompeur selon lequel le conflit israélo-palestinien est à l'origine de l'instabilité dans notre région, les faits sur le terrain démontrent précisément le contraire : c'est le conflit israélo-palestinien qui est la conséquence de l'instabilité provoquée par la montée de l'extrémisme dans toute la région.
English: As a result, capital gains are typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S. (see chart at the bottom of page 246).
French: Par suite de cette mesure, le taux d’imposition des gains en capital au Canada est en général inférieur au taux américain (graphique A2.2). Ici encore, les modifications fiscales proposées récemment par l’administration américaine ne modifient pas cet avantage.
English: All have streamlined bodies, limbs developed into flippers, eyes adapted for vision both underwater and in air and valved nostrils.
French: Les phoques et les otaries ont un corps fuselé, des membres développés en nageoires, des yeux adaptés à la vision sous-marine et aérienne et des narines munies de valves.
English: RED DEER COUNTY T4S $783.64 BRUCE ROMICK MANNING T0H $1,967.29 BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
French: RED DEER COUNTY T4S 783,64 $ BRUCE ROMICK MANNING T0H 1 967,29 $ BUFFALO LAKE METIS SETTLEMENT ASSOC.
English: The comments in this bulletin are also applicable with respect to call options and put options on which the grantor treats gains and losses as being on capital account.
French: Ce bulletin s'applique aussi à l'égard des options d'achat et des options de vente dont les gains et les pertes sont traités par la personne qui donne l'option comme s'ils faisaient partie d'un compte de capital.
English: Loss or Theft In the case of loss or theft of marihuana for which you have authorization to possess, contact your local police immediately.
French: Perte et vol En cas de perte ou de vol de marihuana que vous avez l'autorisation de posséder, communiquez avec votre service de police local immédiatement.
English: The regulation comprised an 8-km/h frontal impact and a 5-km/h rear impact into a fixed collision barrier, under which damage to specific safety-related components involving structural components as well as principal operating systems were prohibited.
French: Cette réglementation prévoyait un impact avant à 8 km/h et un impact arrière à 5 km/h contre une barrière fixe pour essais de collision qui ne devaient pas endommager certains éléments de construction reliés à la sécurité ni les principaux systèmes du véhicule.
English: Seven of these authorizations, compared to two issued in fiscal year 2000-2001, were issued under section 32 (destruction of fish by means other than fishing) and were for seismic operations in the Mackenzie Delta.
French: Sept de ces autorisations, comparativement à deux pendant l’exercice 2000-2001, ont été émises en vertu de l’article 32 (destruction du poisson par des moyens autres que la pêche) et étaient liées à des activités sismiques dans le delta du Mackenzie.