ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAC minutes LCol Côté LCol Côté has been receiving emails from Capts stating they would like to have access to the minutes of the NAC teleconferences.
French: h. Compte rendu du CCSI Le Lcol Côté a reçu plusieurs courriels des capts indiquant qu’ils aimeraient avoir accès aux comptes rendus de nos téléconférences.
English: ◦ SNDS - biological drug - new manufacturing site
French: ◦ SPDN - médicament biologique - nouveau lieu de fabrication
English: It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound (ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
French: En revanche, on pourrait estimer que l'énumération des cas auxquels l'article 23, paragraphe 2, semble limiter la possibilité de subordonner l'expression définitive du consentement à être lié ((ratification, acte de confirmation formelle, acceptation ou approbation) est trop restreinte et ne correspond pas à celle de l'article 11.
English: (d) Allowing a domestic animal on unleased land to injure a person or another animal 300
French: d) Laisser un animal domestique blesser une personne ou un autre animal sur un terrain non loué 300
English: Some advocates believe that the successful development of a microbicide would bring significant emancipation for women who due to cultural, economic and social drivers are disempowered and unable to protect themselves from HIV.
French: Certains partisans estiment que la mise au point réussie d’un microbicide représenterait une émancipation significative pour les femmes qui, du fait de considérations culturelles, économiques et sociales, sont privées de pouvoir et incapables de se protéger contre le VIH.
English: • Bilateral / Auxiliary Agreements and Provisional Measures
French: • Ententes bilatérales / auxiliaires et Mesures provisoires
English: England is home to 21 of Britain's UNESCO World Heritage Sites , including Hadrian's Wall in the North East, Stonehenge in the South West, Canterbury Cathedral in the South East and the Tower of London and Maritime Greenwich in London .
French: L'Angleterre abrite 21 des sites classés à l'UNESCO en Grande-Bretagne World Heritage Sites , notamment le Mur d'Hadrien au Nord-Est, Stonehenge au Sud-Ouest, la Cathédrale de Canterbury au Sud-Est et la Tour de Londres et Maritime Greenwich à London .
English: -- Do you know which letter it is?
French: -- Est-ce que tu sais quelle lettre c'est?
English: Lord Russell-Johnston, Rapporteur of the Political Affairs Committee, responded.
French: Lord Russell-Johnston, Rapporteur de la commission des questions politiques, répond aux orateurs.
English: These ratifications bring the total to 12 and 11 adherences, respectively, out of the 30 needed for each treaty to enter into force.
French: Le nombre de ratifications ou d’adhésions a ainsi été porté à 12 et 11, respectivement, sur les 30 qui sont nécessaires pour l’entrée en vigueur de chacun de ces traités.
English: They learn how to love and be loved," says Uriel Giraldo, the CROJ coordinator.
French: Ils apprennent à aimer et à être aimés, explique Uriel Giraldo, coordonnateur du CROJ.
English: November 21, 2006 $750 Michel Parent Carl Chevarie Havre-Saint-Pierre Non-compliance with crab licence conditions by failing to hail out during the 2005 season and denying the boarding of a dockside observer.
French: 21 novembre 2006 750 $ Michel Parent Carl Chevarie Havre-Saint-Pierre Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe en omettant d’effectuer des appels de sortie en mer pour la saison 2005 et refus d’embarquement d’observateur.
English: Only 8 km from Essaouira on the road to Marrakech, a plot of 2 hectare with a charming house of 260 m² and well.
French: A 8 km d�Essaouira vert la route de Marrakech un terrain de 2 hectares avec une charmante maison de 260 m² et un puits.
English: Despite these successes, population growth and the demand for industrial products have resulted in point source inputs still being a significant source of nutrients to many ecosystems.
French: Malgré ces succès, la croissance démographique et l’augmentation de la demande de produits industriels ont fait que les apports provenant de sources ponctuelles continuent de contribuer substantiellement à la charge d’éléments nutritifs de nombreux écosystèmes.
English: Notice was also given for the termination of the lease of office and storage space in two buildings during the first six months of 2005, namely for offices in the IOM building, as of July 31, 2005, and for storage space in les Colombettes, as of September 30, 2005.
French: Des préavis ont également été donnés pour mettre fin à la location de bureaux et d’aires de stockage dans deux bâtiments au cours du premier semestre de 2005, à savoir les bureaux du bâtiment de l’OIM, dès le 31 juillet 2005, et les aires de stockage des Colombettes, dès le 30 septembre 2005.
English: Get Your Copy My Food Guide Keep Track of Your Eating Want to know how well you are eating?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Prenez conscience de ce que vous mangez Souhaitez-vous évaluer la qualité de votre alimentation?
English: For the purposes of this Recommendation:
French: Aux fins de la présente recommandation :
English: REAFFIRMS that these partnerships are important to the process of development of the Continent and that Africa needs to prepare adequately in order to benefit fully from the opportunities that these partnerships provide;
French: Réaffirme que ces partenariats sont importants pour le développement du continent et que l'Afrique doit y participer activement afin de profiter pleinement des opportunités qu'ils offrent;
English: The global threat requires a joint response from the European Union, the United States and NATO.
French: La menace mondiale nécessite une réponse commune de l’Union européenne, des États-Unis et de l’OTAN.
English: The core of the TCA approach is the trade mission, which puts small and medium-sized businesses from across Atlantic Canada on the ground and face-to-face with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: L'approche d'ECA repose essentiellement sur la mission commerciale, qui permet à des PME des quatre provinces de l'Atlantique de rencontrer en personne des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux États-Unis.
English: New recruits are provided with a two-year apprenticeship that includes job rotation, compulsory courses, language training and senior mentoring.
French: Les recrues suivent un stage de deux ans comprenant des rotations de poste, des cours obligatoires, une formation linguistique et un programme de mentorat par des cadres supérieurs.
English: More than a code of conduct, the Declaration was a development tool containing specific guidance to assist companies in applying the principles of ILO in general, and in establishing partnerships around such principles.
French: Plus qu'un code de conduite, cette déclaration constitue un instrument de développement qui contient des directives pour que les entreprises appliquent les principes généraux de l'OIT et créent des associations fondées sur ces principes.
English: While welcoming these positive developments, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service concluded by appealing for the committed support of donors towards full and early funding.
French: Tout en se félicitant de ces développement positifs, le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources a conclu en demandant l'appui des donateurs en vue d'un financement intégral et précoce.
English: Access to T1, T2, T4, T4A, T3010, T1044, GIFI, GST and PD7 taxation data for statistical purposes. Program Record Number:
French: STC REN 525 Division des services d'accès et de contrôle des données Accès aux données Description :
English: “[A]ctively pursued” suggests that the overall strategy should attract a degree of governmental priority and, in any event, must be implemented with vigour.
French: L'expression «poursuivre activement» sous-entend que les pouvoirs publics doivent accorder à la stratégie d'ensemble un certain rang de priorité et qu'en tout état de cause ils doivent l'appliquer vigoureusement.
English: Approximately two-thirds reported they would have had difficulty with relationships and would have turned to crime.
French: Environ les deux tiers ont avoué qu'ils auraient eu du mal à établir des relations avec d'autres personnes et qu'ils se seraient tournés vers la criminalité.
English: Such a positive outlook, backed up by what must be well targeted, well managed European Union assistance, would help sustain support for modernising governments and reformed public institutions in Bulgaria - support which is frail at the moment.
French: De telles perspectives positives, s'appuyant sur une assistance bien ciblée et coordonnée de l'Union européenne, devraient durablement soutenir la modernisation des autorités et des institutions publiques réformées en Bulgarie - un soutien pour le moins précaire en ce moment.
English: Conditions today are immeasurably more humane, as even the sternest critics of the system would agree.
French: De nos jours, les conditions sont autrement plus humaines, comme pourraient en témoigner les critiques les plus sévères du système.
English: • implement the remaining components of the Canadian Space Program Management Framework;
French: • mettre en oeuvre les éléments restants du Cadre de gestion du Programme spatial canadien;
English: We obviously have to create a stable framework that will enable investors to make investments which require a sufficient number of years to cover their repayment.
French: Et il faut évidemment créer un cadre stable qui permette d'effectuer les investissements dont l'amortissement s'étale sur un certain nombre d'années.
English: It is in that spirit that the Canadian state, under certain conditions, reimburses part of election spending.
French: C’est dans cet esprit que l’État canadien rembourse, sous certaines conditions, une partie des dépenses électorales.
English: Membership in partner networks grows by an average of nearly 50% annually.
French: Le nombre de membres des réseaux partenaires augmente en moyenne de près de 50 p. 100 par année.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 915, Values and Ethics Code for the Public Service, for additional information on this standard bank.
French: Relations de travail (suite) Transfert des employées enceintes - Comprend les documents relatifs à tous les aspects du transfert d’une employée enceinte, notamment la mise en œuvre de la politique, les plaintes et les griefs.
English: Impact on one component of an ecosystem will have consequences on other parts, even though often the actual effects may be difficult to measure.
French: L'effet sur l'une des composantes d'un écosystème aura des répercussions sur les autres même si, souvent, les véritables conséquences sont difficiles à jauger.
English: Blog readers are a highly receptive and participative segment.
French: Les lecteurs des blogs sont participatifs et leurs intérésses sont spécifiques.
English: Ottawa, ON K1P 5H9 Phone: (613) 230-7369 Fax:
French: Ottawa, ON K1P 5H9 Téléphone : (613) 230-7369 Télécopies :
English: One element of this funding provides support to these organizations and groups to address Aboriginal women's concerns in relation to the development of Aboriginal self-government.
French: L'un des éléments du financement prévoit du soutien dans le but d'aborder les préoccupations des femmes autochtones concernant l'autonomie politique de leur peuple.
English: Entrées, cooked with sauce, such as barbecued meats in sauce or turkey and gravy, but excluding mixed dishes and casseroles 140 g
French: Plats cuits avec sauce, tels que viande rôtie à la broche avec sauce, dinde avec sauce, à l'exclusion des plats de viande et légumes en cocotte 140 g
English: Fifthly, the transitional phase would result in the convening of a second Loya Jirgah, which would approve the constitution and create the Government of Afghanistan.
French: Cinquièmement, la phase de transition déboucherait sur la convocation d'une deuxième loya jirga, chargée d'approuver la constitution et de mettre en place le Gouvernement afghan.
English: While MINURSO continued to provide emergency assistance to stranded migrants and to contribute to repatriation operations, its capacity to assist stranded migrants remained limited.
French: Bien que la MINURSO ait continué de fournir une assistance d'urgence aux migrants égarés et de contribuer aux opérations de rapatriement, sa capacité d'aide à ce type de migrants restait limitée.
English: We should not give this China the opportunity to threaten neighbouring countries or clamp down on domestic opposition.
French: Nous ne devons pas donner à cette Chine l’opportunité de menacer des pays voisins ou de bâillonner l’opposition.
English: Transcript of Public Hearing, March 17, 1997, at 25-26.
French: Transcription de l’audience publique, le 17 mars 1997 aux pp. 25-26.
English: To be held on Tuesday, 24 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 février 2004, à 10 heures
English: These efforts focus on three pillars:
French: Leur action est axée sur trois volets :
English: Notable NRC Chemistry Achievements Since its inception in 1916, NRC has improved the lives of Canadians and shaped the nation's chemical heritage by supporting and advancing research in both fundamental and applied chemistry.
French: Quelques réalisations majeures du CNRC en chimie Depuis sa fondation en 1916, le CNRC a amélioré la vie des Canadiens et forgé notre patrimoine chimique en soutenant et en poursuivant la recherche en chimie pure et appliquée.
English: The family friendly hotel comprises a total of 10 rooms including 1 suite.
French: Cet hôtel compte en tout 10 chambres, dont 1 suite, réparties dans un bâtiment principal et une annexe de 2 étages.
English: If the States prove ineffective in the application of what, in this area, they themselves produce, they will be even less so in terms of what they are induced to introduce.
French: Et si les États sont peu efficaces dans l'application ce qu'eux-mêmes produisent dans ce domaine, ils le seront encore moins face à ce qu'ils sont amenés à introduire.
English: L. A. Wilmot, a member of the House of Assembly for York County, presented this petition to the House of Assembly on 10 January 1838.
French: L.A. Wilmot, dÃ©putÃ© du comtÃ© de York Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e, y a prÃ©sentÃ© cette pÃ©tition le 10 janvier 1838.
English: Business Application Architecture – Layer 3
French: Architecture d’application de gestion – Couche 3
English: Firms can use certain credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises peuvent utiliser certains crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: • Inform Members of the European Parliament on the results of the EUMC activities
French: Présentation des résultats des activités de l'EUMC aux membres du Parlement européen.
English: "Success in Afghanistan is based on the long-term development of the province, and of the country as a whole.
French: « La véritable clé du succès en Afghanistan repose sur le développement à long terme de la province et de l'ensemble du pays.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,914,321 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,102,960 dollars approved for the Mission, the prorated share of 681,161 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 130,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 914 321 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 102 960 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 681 161 dollars et celle approuvée pour la Base de soutien logistique, soit 130 200 dollars ;
English: The Department coordinates preparations for all CBS and CBD meetings and leads the development of the biodiversity outcomes framework.
French: Le Ministère coordonne la préparation de toutes les réunions de la Stratégie canadienne de la biodiversité et de la Convention sur la diversité biologique et dirige l'élaboration du cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité.
English: The Committee was confident that this improved accessibility would help to make the criteria for the identification of the least developed countries more widely known.
French: Le Comité est convaincu que l'amélioration de l'accès à l'information permettra de mieux faire connaître les critères d'identification des PMA.
English: We should prevent the continuation of the damaging bonus culture prevalent before the crisis.
French: Nous devons mettre un terme à la culture des bonus qui prédominait avant la crise et dont les effets sont catastrophiques.
English: Defined standards will have to be met regarding the security of transmission and distribution networks, and each TSO will have to submit a multi-annual investment statement to its national regulator, with a summary of these investment programmes being submitted to the Commission that is to coordinate a trans-European investment priority list.
French: Des normes précises devront être respectées concernant la sécurité des réseaux de transport et de distribution, et chaque GRT devra présenter une déclaration pluriannuelle d’investissement à son organisme national de régulation. Un résumé de ces programmes d’investissement sera soumis à la Commission qui va coordonner une liste d’investissements prioritaires transeuropéens.
English: In accordance with the decision taken earlier, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the 14 vacancies.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: A separate response factor (or calibration curve) using the three lowest standards can be determined for calculating the minor alkaloids.
French: Un autre facteur de réponse pour les alcaloïdes mineurs (ou une autre courbe d'étalonnage) peut être calculé avec les résultas obtenus avec les trois étalons les moins concentrés.
English: LIMITING FACTORS The specific factors contributing to the recent decline in Sage Grouse distribution and abundance have not been identified.
French: En plus d’accueillir moins d’oiseaux, les leks fréquentés sont de moins en moins nombreux.
English: The question from Mr Howitt concerns the fact that immigration rules are part of Community law in certain cases and are governed by national legislation in others.
French: La question de M. Howitt traite du fait que dans certains cas les règles d'immigration sont gouvernées par le droit communautaire et dans d'autres cas par la législation nationale.
English: An electronic database can coordinate contacts, information and data among NGOs, academic institutions, think-tanks, and other bodies.
French: Une base de données électroniques pourrait coordonner les relations, l'information et les données entre les ONG, les universités, les groupes de réflexion, etc.
English: Because the Island is a the relative small, it is possible to travel from one side of Koh Samui to the other side in short time.
French: Surnommée la perle de la mer de Chine, l'île n'a connu qúun développement assez tardif. Jusqu'á l'arrivée des premiers touristes vers 1980, elle n'était peuplée que de pêcheurs d'origine chinoise et ne possédait que des routes en terre.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives aux fins d'efficacité et de rentabilité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais ces activités au nom de tous.
English: This calls for a cautious case-by-case approach to address legitimate concerns for the biosafety of each product or process prior to its release.
French: Cette méthode, au cas par cas, permet de répondre aux questions légitimes de biosécurité de chaque produit ou procédé avant qu’il ne soit mis sur le marché.
English: ACTIVITY Ammunition (sale) Auction Display of firearms Entertainment Gunsmith Manufacturing Museum Pawned firearms Possession Retail/Wholesale Storing firearms Other Total
French: ACTIVITÉ Armes à feu mises en gage Armurier Divertissement Entreposage d’armes à feu Exposition d’armes à feu Fabrication Munitions (vente) Musée Possession Vente au détail/en gros Vente aux enchères Autre Total
English: However, should the subgroup not achieve its mandate by then, DFO in cooperation with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development, will establish an IFN for the Athabasca River.
French: Cependant, si le sous-groupe ne parvient pas à accomplir son mandat dans ce délai, le MPO, de concert avec AENV et l'Alberta Sustainable Resource Development, établira des BDMR pour l'Athabasca.
English: Performance Summary for Anticipated Result 3 Detention allows CBSA to control the movement of individuals who refuse to establish their identity or are in Canada illegally, particularly those who pose a threat to Canada.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 3 La détention permet à l'ASFC de contrôler le mouvement des personnes qui refusent d'établir leur identité ou qui sont au Canada illégalement, en particulier celles qui représentent une menace pour le Canada.
English: These actions have been strengthened through strategies formulated in related sectors.
French: Par ailleurs, ces actions sont renforcées par le développement des stratégies des secteurs apparentés.
English: A list of names and addresses of exporters and importers can be obtained upon request.
French: Une liste des noms et adresses des exportateurs et importateurs peut être obtenue sur demande.
English: (b) Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 100 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: In the Summit Outcome document, Governments resolved:
French: Les Gouvernements se sont engagés dans le document final du Sommet à :
English: A number of participants addressed the specific vulnerabilities of small island developing economies.
French: Un certain nombre de participants ont abordé les vulnérabilités des petits pays en développement insulaires.
English: The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003. deleted
French: Les paragraphes 1 et 2 sont superflus puisqu'une taille minimale a été fixée pour la brème de mer. supprimé
English: Shell indicated that to use natural resources, the resources themselves must be available and users must have access to them.
French: Durant l’exploitation de la mine, la surface du site serait défrichée et le bois marchand récupéré lors du déblaiement.
English: 79-83);  (d) Assessments of the progress and final performance of vendors had yet again not been submitted by missions in a timely manner (paras.
French: d) Les évaluations périodiques et finales de la prestation des fournisseurs n'avaient toujours pas été communiquées par les missions dans les délais requis (par. 84 à 87);
English: Asymmetrically positioned legs mark the look of the Alceo table.
French: La table Alceo se distingue par ses pattes asymétriquement positionnées.