ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It may be that work to improve comptrollership in your department or agency will be embedded in other initiatives related to leadership, human resources, values and ethics, performance information, risk management, stewardship and accountability.
French: • Il se peut que des travaux destinés à améliorer la fonction de contrôleur dans votre ministère ou organisme fassent partie d'autres mesures relatives au leadership, aux ressources humaines, aux valeurs et à la déontologie, à l'information sur le rendement, à la gestion du risque, à la gérance et à l'obligation de rendre compte.
English: there are new images or links available for Jump Ultimate Stars.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Jump Ultimate Stars.
English: I am honoured, but to be honest, I am also slightly disappointed, because this report should really be called the Corbett report.
French: C'est un honneur mais, à vrai dire, je suis un peu déçu que ce rapport ne s'appelle pas rapport Corbett.
English: This new-style development assistance in Georgia seems to be bearing fruit, so much so that displaced persons in Tskhaltubo who had initially refused to leave the sanatorium to embark on this new life are apparently now taking an interest in the project.
French: Cette forme d'aide au développement d'un type nouveau en Géorgie semble porter ses fruits, à telle enseigne que des personnes déplacées de Tskhaltubo qui avaient initialement refusé de quitter le sanatorium pour tenter cette vie nouvelle seraient attirées par le projet.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1A ou de l'Annexe 1B du présent Règlement.
English: ◦ Canadian Coast Guard ▪ CCG - Shore Personnel ▪ CCG - Fleet Personnel
French: ◦ Garde côtière canadienne ▪ GCC - Personnel à terre ▪ GCC - Personnel de la flotte
English: Last in, first out; that is what happens to girls.
French: Les filles sont les dernières à intégrer l'école et les premières à la quitter.
English: The Tribunal has fully examined this matter in close consultation with the authorities of the host country.
French: Le Tribunal a étudié cette question de façon détaillée, et ce en consultation étroite avec les autorités du pays hôte.
English: Course Name (Manufacturing Machine Maintenance ) Code 241-6Z4-RI Description
French: Nom du cours (Entretien de machines de fabrication ) Code 241-6Z4-RI Description
English: From 1986 onwards the country entered a prolonged economic crisis, which reached its climax in 1989, when enormous financial difficulties rendered the State incapable of meeting the costs of sovereignty.
French: À partir de 1986, le pays sera confronté à une longue crise économique.  Cette crise a atteint son paroxysme en 1989 avec d'énormes difficultés financières qui ne permettaient plus à l'État de faire face convenablement aux dépenses de souveraineté.
English: In the mobile telephone sector, the Sotel-Tchad subsidiary, Mobilsotel, has more than 13 000 subscribers.
French: Dans le domaine de la téléphonie mobile, Mobilsotel, la filiale de Sotel-Tchad, compte plus de 13 000 abonnés.
English: Enforcement and peacekeeping measures should be accompanied by adequate international assistance.
French: Les mesures de mise en oeuvre et de maintien de la paix doivent s'accompagner d'une aide internationale appropriée.
English: Bangladesh Betar has 10 stations nationwide.
French: Bangladesh Betar possède 10 stations dans tout le pays.
English: Some specialist service or product companies may have a high dependence on DND programs and requirements.
French: Certaines entreprises de services ou de produits spécialisés peuvent comporter une forte dépendance sur les programmes et les besoins du MDN.
English: They present colourful and contemporary living spaces designed to provide leisure travellers with a sense of autonomy, and business travellers with a sense of efficiency.
French: Vous trouverez également sur place des chambres pour personnes à mobilité réduite. Nous vous proposons un copieux petit déjeuner servi sous forme de buffet de 05h00 à 09h00 et une cuisine régionale, traditionnelle ou de style familial.
English: (a) The formation of the two (2) F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before departing in the opposite direction.
French: a) Les deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée;
English: Those efforts identified two or three people who could respond to the questionnaire.
French: Ces efforts ont permis l'identification de deux ou trois personnes susceptibles de répondre au questionnaire.
English: An activity can be said to achieve or advance a charitable purpose when the activity can reasonably be shown to result in an increase in the quantity, quality, or availability of a charitable service to the public.
French: On peut dire qu'une activité atteint ou fait avancer une fin de bienfaisance lorsqu'on peut raisonnablement démontrer qu'elle mène à l'accroissement de la quantité, de la qualité ou de la disponibilité d'un service de bienfaisance au public.
English: Our staff is able to solve any problem related to recycling offering customised solutions that go from the single machine to a complete plant.
French: Nous offrons des solutions en fonction des exigences des clients allant de la simple machine à la ligne complète.
English: Due to its location in a border city on a major waterway, the Detachment works closely with both Canadian and American bodies including Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, the US Border Patrol, US Customs, US Immigration and Naturalization Services, the US Coast Guard, and Michigan State Police.
French: Se trouvant dans une ville frontalière située sur une voie d’eau importante, le Détachement travaillent en étroite collaboration avec des organismes canadiens et américains, dont Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne, la Patrouille frontalière des États-Unis, les Douanes américaines, le Service d’immigration et de naturalisation des É.-U., la Garde côtière américaine, et la police de l’État du Michigan.
English: I thank him for his remarks.
French: Je le remercie de s'être exprimé ainsi.
English: The gene products, phosphinothricin acetyl transferase (PAT) and neomycin phosphotransferase (NPTII), the selectable marker, are present in canola tissues at very low levels (< 5 ppm).
French: Les tissus du canola contiennent de très faibles teneurs (< 5 ppm) de produits géniques, de phosphinothricine acétyltransférase (PAT) et de néomycine-phosphostransférase (NPTII), marqueur sélectible.
English: “The Security Council welcomes the launch of the mobile courts throughout Côte d'Ivoire and the Prime Minister's announcement of the completion of the pre-cantonment of the Defense and Security Forces of Côte d'Ivoire and of the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
French: Le Conseil se félicite de l'ouverture des audiences foraines à travers toute la Côte d'Ivoire et de l'annonce par le Premier Ministre de l'achèvement du précantonnement des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles.
English: Regional Overview Beijing As China's capital, Beijing's power of attraction for a wide range of cultural products and performances is great indeed.
French: Aperçu régional Beijing En tant que capitale de la Chine, le pouvoir d'attraction de Beijing pour un vaste éventail de produits et de spectacles culturels est très fort.
English: Durable consumer goods possessed by the household (non-core topic)
French: Sur le plan opérationnel, il faut disposer d'une base d'adresses pour le choix des échantillons.
English: Toronto District School Board (TDSB) presentations In early May, the Toronto District School Board in collaboration with The Alliance of Sector Councils hosted the "Broadening Choices:
French: Au début du mois de mai, le conseil scolaire du district de Toronto et l’Alliance des conseils sectoriels ont animé la conférence « Broadening Choices:
English: This forms the basis of our three-year plan.
French: Il s'agit de la base de notre plan étalé sur une période de trois ans.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article XIV, para.
French: 13, par. 2; Accord de siège TPIY, art. XIV, par.
English: [30] This is very well expressed in one of the "precepts" of Pakhomius: "If someone comes to the gate of the monastery with the desire to renounce the world and join the number of the brethren ... let him be made one of the brethren.
French: Tout comme celui de Cappadoce et de Syrie, bien que de façon moins apparente, il est né de l'exemple donné par la communauté primitive de Jérusalem et dans le prolongement de l'ascèse chrétienne vécue au sein des communautés. Il est avant tout une fraternité.
English: Crest The martlet alludes to the symbol found in the arms of McGill University.
French: Cimier La merlette rappelle celles des armoiries de l’Université McGill.
English: Organizations that did not previously qualify as small suppliers, but now qualify as a result of the increased threshold amount, may deregister.
French: Les organismes qui n'étaient pas admissibles à titre de petit fournisseur auparavant mais qui le sont maintenant en raison de cette hausse du montant déterminant peuvent annuler leur inscription.
English: Overall, there needs to be a significantly improved balance between core and non-core funding.
French: Globalement, il faudrait assurer un meilleur équilibre entre les ressources de base et les ressources affectées à des fins spéciales.
English: Web site: www.natureserve.org [accessed April 2004].
French: Correspondance par courriel adressée à E. Bednarczuk, septembre 2004, agent de projet scientifique, Secrétariat du COSEPAC, Ottawa (Ontario).
English: The province expects to have a single case management system (NBCASE) by the Spring of 2000.
French: La province s’attend à avoir un seul système de gestion des cas (NBCAS) d’ici le printemps de l’an 2000.
English: Mediation may be used in a dispute where there are no mutual obligations, and the intervention of an independent and impartial third party is indispensable.
French: La médiation peut s’appliquer à un litige où il n’y a pas d’obligations réciproques, mais ne peut exister sans l’intervention d’un tiers indépendant et impartial.
English: Key TB policies that support a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented 3.1 The policy and system for preventing and resolving cases of harassment is reviewed and necessary changes are implemented (2006–07) Significant progress was made throughout the year in updating and streamlining the policy.
French: Des politiques clés du CT favorisant une culture fondée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique sont adoptées et efficacement mises en œuvre. 3.1 La politique et le système de prévention et de règlement des cas de harcèlement sont examinés et les changements nécessaires y sont apportés.
English: V. García Amador.
French: 1125, no 17513, p. 609.
English: On 24 November 1997, the judge ordered that they should be allowed access to their relatives, lawyers and medical care.
French: Le 24 novembre 1997, le juge a ordonné qu'ils soient autorisés à avoir accès à leurs parents, à des avocats et à des soins médicaux.
English: Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education CRRF:
French: Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle FCRR Black History Month:
English: The investigation concluded that a departure from the expected chain of events distracted the crew at a critical time, resulting in C Category damage to the aircraft.
French: L’enquête a conclu qu’un écart par rapport à la séquence des événements a distrait l’équipage à un moment critique, ce qui a causé des dommages de catégorie C à l’hélicoptère.
English: HI-Vancouver Jericho Beach is situated just a block from miles of sandy beaches and surrounded by gorgeous parkland.
French: HI-Vancouver Jericho Beach se trouve à seulement 50 m de km de plages de sable, au beau milieu d’un parc somptueux.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheet 105 D/10; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 5 on Map Sheet 105 D/10; subject to the following Special Conditions: - the owner of Lot 1063, Quad 105 D/10, Plan 72336 CLSR, 89-134 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheet 105 D/10; - the owner of Lot 1034, Quad 105 D/10, Plan 70216 CLSR, 78163 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 5 on Map Sheet 105 D/10, having an area of approximately 0.8 square kilometre.
French: sous réserve : - de la servitude no 105D09-0000-00040; - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 D/10; - d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur la feuille de carte 105 D/10; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le propriétaire du lot 1063, quadrilatère 105 D/10, plan 72336 AATC, 89-134 BTBF, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 D/10; - le propriétaire du lot 1034, quadrilatère 105 D/10, plan 70216 AATC, 78163 BTBF, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 5 sur la feuille de carte 105 D/10, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 kilomètre carré.
English: The question was raised in a case between Bertelsmann AG (hereinafter 'Bertelsmann‘) and the Finanzamt Wiedenbrück, concerning notices of assessment to value added tax payable by Bertelsmann for the years from 1985 to 1990 on bonuses in kind which it had supplied to its existing customers in return for the introduction of new potential customers.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann») au Finanzamt Wiedenbrück, au sujet des avis de recouvrement fixant pour les exercices 1985 à 1990 la taxe sur la valeur ajoutée due par Bertelsmann sur des primes en nature que celle-ci avait livrées à des personnes déjà clientes en contrepartie de la présentation de nouveaux clients potentiels.
English: aspects connected to the ways that each of us relate to whatever materially is at issue.
French: les gens perçoivent le plus souvent les conflits - nous tendons à nous concentrer sur ce point et à chercher ainsi à résoudre le problème.
English: You can teach it not to.
French: Vous pouvez enseigner à votre cerveau à ne plus dépendre de la nicotine.
English: Vote for DOM on the Caribana Contest to see him play at the Caribana festival ...
French: Votez pour DOM sur le Caribana Contest pour qu'il soit sélectionné pour jouer au festival Caribana ...
English: In Certain German Interests in Polish Upper Silesia the Permanent Court held that the commune of Ratibor fell within the category of “German national” within the meaning of the German-Polish Convention concerning Upper Silesia of 1922, P.C.I.J.
French: Dans l'affaire Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise, la Cour permanente a jugé que la commune de Ratibor faisait partie de la catégorie des «nationaux allemands» au sens de la Convention germano-polonaise relative à la Haute-Silésie de 1922, C.P.J.I.
English: The State makes contributions on None. behalf of pensioners.
French: L’Etat prend en charge les cotisa- Néant. tions des pensionnés.
English: To improve text clarity, we are using the word "consumption" although the total DDD estimates presented slightly overestimate true consumption.
French: Par souci de clarté, nous employons le terme « consommation » même si les estimations des DTQ présentées sont une légère surestimation de la consommation véritable.
English: ◦ SUMMARY OF THE 1984 FINDING AND 1989 REVIEW FINDING ▪ Summary of the 1984 Finding ▪ Summary of the 1989 Review Finding
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1989 ▪ Résumé des conclusions de 1984 ▪ Résumé des conclusions de réexamen de 1989
English: • IM Practices Using the IM Readiness Check tool requires only that its users, which could be an individual or a group, read each "readiness statement" in each dimension carefully, and decide which statement in each dimension best characterizes the situation in the organization (department, program, service, directorate, etc.) been assessed. A response should be provided for every statement, even if none of the statements fit perfectly.
French: • les pratiques Pour utiliser l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI , il suffit que les utilisateurs (il peut s'agir d'une personne ou d'un groupe) lisent attentivement l'« énoncé de l'état de préparation » correspondant à chaque dimension et choisissent l'énoncé qui illustre le mieux la situation dans l'organisation évaluée (ministère, programme, service, direction générale ou direction, etc.). Une réponse doit être donnée pour chaque énoncé même si aucun énoncé ne correspond exactement à la situation.
English: After a day of sightseeing, head to the Pulitzer's library, where you can relax with a book on the inviting sofas.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre avec un bon livre dans la bibliothèque de l'hôtel qui jouit de canapés confortables.
English: Encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad.
French: Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: "I didn't expect the explosion to be so big," he continued.
French: « Je ne pensais pas que l'explosion serait aussi énorme », a t il poursuivi.
English: Subsequent review conferences agreed that "States parties should take all necessary safety precautions to protect populations and the environment in relation to activities not prohibited by the Convention.
French: Les conférences d'examen qui ont suivi ont décidé que «les États parties doivent prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires pour protéger les populations et l'environnement vis-à-vis des activités non interdites par la Convention».
English: The importance of parents respact in the light of Qura'n & Sunna.
French: Quelle est l’importance du respect dû aux parents à la lumière du Coran et la Sunna ?
English: The expert panel on critical loads of heavy metals, working under ICP Modelling and Mapping, drafted a new chapter on critical loads of heavy metals to the Mapping Manual of ICP Modelling and Mapping (hereafter called "draft manual 5.5").
French: La réunion d'experts sur les charges critiques des métaux lourds, qui travaille sous la direction du PIC-Modélisation et cartographie, a rédigé un nouveau chapitre sur les charges critiques pour les métaux lourds du Manuel de cartographie du PIC-Modélisation et cartographie (ci-après dénommé le «projet de chapitre 5.5 du manuel»).
English: It is obvious, Mr. President, that your initiative deserves the international community's support.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que votre initiative mérite l'appui de la communauté mondiale.
English: C. Ex post facto accountability and the right to an effective remedy 58 - 63 21
French: Responsabilité ex post facto et droit à un recours utile 58 − 63 22
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/57/505) (resolution 57/53).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/505) (résolution 57/53).
English: The Catholic Church, Virgin and Mother, sobs on her knees, covered with wounds.
French: L'Église catholique, Vierge et Mère, sanglote à genoux, couverte de blessures.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Alexander Hamilton and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Burnaby, British Columbia on May 9, 2005 Appeal heard at Vancouver, British Columbia on May 31, 2006
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-emploi présentée par  Alexander Hamilton et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 9 mai 2005 Appel instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 mai 2006
English: The Special Rapporteur mentioned the disappeared minors in particular and asked the Government to take steps to avoid new deaths occurring.
French: Elle a mentionné tout spécialement les mineurs qui avaient disparu et a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour éviter de nouveaux décès.
English: The requirement for non-discriminatory treatment is tempered by an interpretive note to Article XVII:1 which allows a state trading enterprise to charge different prices for sales in different markets provided this practice is done for commercial reasons and to meet the market conditions in the export market.
French: L'obligation de traitement non discriminatoire est tempérée par une note interprétative s'appliquant à l'article XVII:1 et selon laquelle une entreprise commerciale d'État peut vendre un produit à des prix différents sur différents marchés, pourvu qu'elle agisse ainsi pour des raisons commerciales, afin de satisfaire au jeu de l'offre et de la demande sur les marchés d'exportation.
English: He worked first in Arctic Quebec for almost two decades before establishing a mission in Baffin in 1894.
French: Il a commencé son travail dans le Québec arctique pendant près de deux décennies avant d’établir une mission à Baffin en 1894.
English: Workaround: If using matrix transformations, avoid using scaleX, scaleY, and rotation in favor of their respective matrix transformations.
French: Palliatif : si vous utilisez des transformations de matrice, évitez d'utiliser les propriétés scaleX, scaleY et rotation et préférez leurs transformations de matrice respectives.