ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such abuse consisted in charging competitors prices for access to the network (‘wholesale access’) that were higher than Deutsche Telekom’s prices for retail access.
French: Cet abus résiderait dans la facturation de prix pour l’accès des concurrents au réseau (« prestations intermédiaires ») qui étaient supérieurs aux prix de détail facturés aux abonnés de Deutsche Telekom.
English: A database of nursing education programs.
French: Une base de données sur les programmes de formation en sciences infirmières.
English: 58 Cf. briefing on defence science and technology by Dr Delores M. Etter (Deputy Under Secretary of Defense (S&T)) to the Senate Armed Services Committee, Subcommittee on Emerging Threats and Capabilities, 20 April 1999.
French: 58 Cf. exposé sur la science et la technologie en matière de défense par Delores M. Etter (Sous-secrétaire adjoint à la défense pour la science et la technologie) devant la Commission des forces armées du Sénat, Souscommission sur les nouvelles menaces et capacités, 20 avril 1999.
English: Recent works include the chamber works Sancerre (1999) and Bourgueil (1999), Quintette pour saxophones et piano (1999) and Huit études pour piano (2000).
French: Il est aussi reconnu pour ses compositions microtonales, comme la pièce Saumur (1990) pour harpe seule.
English: Regardless of how a firm’s tax base is affected by the removal of the resource allowance and deductibility of Crown royalties, all resource firms will benefit from a lower rate of corporate income tax.
French: Peu importe que l’assiette fiscale pour une société donnée soit touchée ou non par l’élimination de la déduction relative à des ressources et par la déductibilité des redevances à la Couronne, toutes les entreprises du secteur des ressources naturelles tireront avantage d’un taux d’imposition des bénéfices des sociétés plus bas.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.2 VOLUNTARY TESTING Province, Author & Population On tario, C alzav ara (107) Lab, 1992-present
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.2 TESTS VOLO NTAIRES Province, auteur et population On tario, C alzav ara (107) Laboratoire, 1992- maintenant
English: 2.2.3 Translation of foreign currency transactions Assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year-end closing rates of exchange; net gains are credited to revenue, while net losses are charged to expenditure.
French: 2.2.3 Conversion des opérations conclues en devises étrangères À la fin de l'exercice, les éléments de l'actif et du passif qui proviennent d'opérations conclues en devises étrangères sont convertis aux taux de change en vigueur à cette date. Les gains nets sont crédités aux recettes, tandis que les pertes nettes sont imputées aux dépenses.
English: The "Night of 1000 Dinners" initiative, conceived as a way of increasing global awareness and support for de-mining projects, has been remarkably successful in Bosnia and Herzegovina over the last several years.
French: L'initiative « Soirée des Mille Banquets », lancée comme moyen de promouvoir la sensibilisation ainsi que d'augmenter le soutien aux opérations de déminage, a connue une réussite exceptionnelle en Bosnie-Herzégovine au cours des dernières années.
English: May 2003 - Summary of Actions Recipient Birdtail Sioux First Nations (Manitoba Region) Contribution Agreement Number MA-00/01-009ST and MA-00/01-088ST Project Description Provision of the Patient Transportation, Health Information System, Enhanced Prenatal Nutrition, Home and Community and Mental Health Crisis Management.
French: Sommaire des Mesures - mai 2003 Bénéficiaire Première Nation des Sioux Birdtail (Région du Manitoba) Numéro d'accord de contribution MA-00/01-009ST et MA-00/01-088ST Description de projets Transport des malades, système d'information en santé, nutrition prénatale améliorée, oins de santé à domicile et en milieu communautaire et intervention d'urgence en santé mentale.
English: • J.S. Nathwani, CANDU Owners Group, Toronto
French: • J.S. Nathwani, Groupe de propriétaires du CANDU, Toronto
English: They said that the indigenous have no right to the land.
French: Ils disent que l'indigène n'a pas le droit à la terre.
English: It also requires in front seats only that the distance between the back of the head form representing the position of a 50th percentile head, in a normally seated position, and the head restraint (defined as backset) be no farther than 55 mm in any adjustment position.
French: Il exige également, uniquement pour les sièges avant, que la distance entre l'arrière de la tête du mannequin du 50e centile en position assise normale et l'appuie-tête ne soit pas supérieure à 55 mm quel que soit le réglage.
English: The Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC) as well as the Cambodia Office of the UN High Commissioner for Human Rights noted that there was a lack of adequate evidence to support the charges and observed many procedural violations.
French: Le Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC) et le bureau cambodgien du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme ont remarqué le manque de preuves adéquates pour étayer les charges et observé de nombreuses violations de la procédure.
English: The recommendations eme rging from the review were subsequently incorporated into the UNV business plan.
French: Les recommandations découlant de cet examen ont ensuite été intégrées dans le plan de travail du Programme.
English:    .– I recognise that the Member States that joined the Community on 1 May 2004 deserve at least the same treatment from its institutions as that granted to the older Member States.
French:    . - Je reconnais que les États membres qui ont rejoint la Communauté le 1er mai 2004 méritent au moins le même traitement de la part de ses institutions que celui accordé aux États membres plus anciens.
English: Canada will treat all Offerors equally but it cannot guarantee that its preliminary review will reveal all deficiencies and cannot be held responsible or liable if it's preliminary review fails to detect a deficiency.
French: L'État traitera tous les offrants sur un pied d'égalité mais il ne peut garantir que son examen préliminaire permettra de mettre en lumière toutes les lacunes et il ne saurait être tenu responsable si une déficience échappe à l'examen préliminaire.
English: By providing statistics for benchmarking and marketing Financial statistics from the annual retail surveys can be used to compare your business unit's performance with averages for similar types of retail businesses in each province or territory.
French: Les résultats peuvent servir de points de repère et à des fins de marketing Vous pouvez utiliser les statistiques financières pour comparer la performance de votre unité commerciale aux moyennes obtenues pour le même type de détaillant dans votre province ou territoire.
English: 1st - $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater 2nd - $200 or 10% of the value for duty, whichever is greater 3rd & Subsequent - $400 or 20% of the value for duty, whichever is greater C223 Customs Act 7.1 Non-CSA importer failed to provide a detailed product description in respect of goods liable for review under the Special Import Measures Act, after the importer has been notified in writing.
French: 1re - 100 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e - 200 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et autres - 400 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé C223 Loi sur les douanes 7.1 Un importateur non-inscrit au PAD a omis de fournir une description détaillée des produits relativement à des marchandises susceptibles d'un examen en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation après que l'importateur fût avisé par écrit.
English: On the other hand, there must of course be balance, and that is what we have endeavoured to bring about.
French: Par ailleurs, il faut bien sûr un équilibre, et c’est ce que nous nous sommes efforcés d’apporter.
English: The Commission is currently implementing cooperation programmes at national, subregional and regional levels in the field of education worth about EUR 300 million.
French: La Commission met en œuvre en ce moment des programmes de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional dans le domaine de l’éducation pour un montant de 300 millions d’euros.
English: DANLWARE SYSTEMS CORP Reference Number:
French: DANLWARE SYSTEMS CORP Numéro de référence:
English: The Danish Constitution guarantees the judges (whether professional or lay judges) absolute independence from the Executive and the Parliament.
French: La Constitution danoise garantit aux juges (professionnels ou non) une indépendance absolue vis-à-vis du pouvoir exécutif et du Parlement.
English: Due to other personnal projects, i simply don’t have enough time to make regular updates and post new articles.
French: A cause d’autres projets personnels, je n’ai tout simplement pas le temps de faire régulièrement des mises à jour et de poster de nouveaux articles.
English: The legal methods include patents, trademarks, registration of industrial design and copyrights.
French: Les méthodes juridiques comprennent les brevets, les marques déposées, l’enregistrement des conceptions industrielles et les droits d’auteur.
English: One valid and effective investigative technique in this respect is controlled delivery related to assets known or suspected to be the proceeds of crime.
French: À cet égard, une technique d'enquête valable et efficace est la livraison surveillée relative aux actifs connus ou présumés d'être le produit du crime.
English: One 12-mm wood core was removed from each mother tree in Belize at seed collection, age 25–30 years, and 8-mm wood cores were taken from an average of nine trees per family in 8-year-old progeny trials in Colombia.
French: Ces arbres étaient âgés de 25 à 30 ans. À l'âge de 8 ans, des éprouvette de 8 mm furent prélevées sur neuf arbres par famille en moyenne, au sein des tests de descendances de Colombie.
English: The authors of the volume recognize, of course, the basic differences in interests that mark globalization and international cooperation today.
French: Les auteurs de l’ouvrage sont, bien entendu, conscients des divergences fondamentales d’interets qui caracterisent la mondialisation et la coopera´ ˆ ´ ´ tion internationale aujourd’hui.
English: With respect to market acceptability, Peerless argued that Cleyn & Tinker only produces a few styles of the allegedly identical or substitutable fabrics and that very few are actually sold in Canada.
French: En ce qui a trait à l'acceptation du produit par le marché, Peerless a soutenu que Cleyn & Tinker ne produit que quelques styles des tissus censément identiques ou substituables et que très peu sont effectivement vendus au Canada.
English: She relates various gossip that she asked Bottomly to insert in her report, being negative statements about M.W.O. MacNair.
French: Elle raconte divers commérages qu'elle a demandé à Bottomley d'insérer dans son rapport, des déclarations négatives sur l'adjum MacNair.
English: It turned out to be a fruitful collaboration in more than the expected ways.
French: La collaboration s’est révélée fructueuse à plus d’un titre.
English: The amounts of the fines collected for minor offenses shall belong to the Fund for Cultural Promotion.
French: Destination du produit des amendes Art. 208.— Le montant des amendes appliquées pour les infractions est versé au Fonds de promotion de la culture.
English: Member of the Commission. - Mr President, because I did not speak on human rights issues earlier, I will now try to come up with a few ideas.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, puisque je ne me suis pas encore exprimée sur les questions de droits de l'homme, je m'efforcerai maintenant d'avancer quelques idées.
English: UV Index Category Over 11 Extreme 8 to 10 Very High 6 to 7 High 3 to 5 Moderate 0 to 2 Low
French: Indice UV Catégorie Supérieur à 9 Extrême 7 à 9 Élevé 4 à 7 Modéré 0 à 4 Faible
English: The facts of her property use are as follows:
French: Les faits liés à l'utilisation de la propriété sont les suivants :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Mozambique, M. Joaquim Alberto Chissano, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • As a condition of the receipt of matching funds, the associated foundation must demonstrate that the accumulated funds (funds raised and the matching grant) be protected and capitalized in perpetuity and only the income generated by the funds is made available to the associated independent not-for-profit arts organization.
French: • Afin de pouvoir recevoir les subventions de contrepartie, la fondation associée doit veiller à ce que les fonds accumulés (fonds amassés et subvention d'appariement) soient protégés et immobilisés à perpétuité et que seul le revenu généré par les fonds devienne admissible à l'organisme artistique à but non lucratif indépendant associé.
English: This is understandable, but it hardly provides a principled reason for depriving the Respondent of the opportunity to make the application.
French: Cela est compréhensible, mais ne donne guère de motif rationnel de priver l'intimée de l'occasion de présenter sa demande.
English: Free trade agreements [are like] a ratchet — you only liberalize; you never bring things back into the public sector (Key informant interview, 2003).
French: Les accords commerciaux [sont comme] une clé à rochet : on ne fait que libéraliser; on ne ramène jamais rien dans le secteur public (entrevue avec une source clé, 2003) [TRADUCTION].
English: [24] On August 3, 2001, Judge Lemieux of the Federal Court of Canada, Trial Division, handed down an order on the said application for the holding of hearings before the Canadian Human Rights Tribunal "concerning the participation of the Confédération des syndicats nationaux in this matter" [translation].
French: [24] Le 3 août 2001, le juge Lemieux de la Cour fédérale du Canada, section première instance, a rendu une ordonnance sur ladite requête concernant la tenue des audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne « quant à la participation de la Confédération des syndicats nationaux dans ce dossier ».
English: Left breast- the most traditional decoration location, the left breast is ideal for club crest or business logo.
French: Poitrine, côté gauche – l’emplacement le plus traditionnel pour une décoration. Idéal pour le logo d’un club ou d’une entreprise.
English: Under standard conditions, the Km value for the reaction is 0.25 mM and an inhibition by the substrate is observed at high substrate concentrations.
French: Dans des conditions optimales, la valeur du Km pour la réaction est de 0.25 mM et une inhibition par le substrat est observée à des concentrations élevées de substrat.
English: • Same level or higher than Baseline 2000 Annual Survey Client evaluation of products / satisfaction with service Maintain level from CCTB 1st time applicants survey
French: • Niveau égal ou supérieur à celui enregistré dans l’Étude annuelle de référence 2000 de l’ARC Évaluation des produits par la clientèle / satisfaction de la clientèle à l’égard du service Maintenir le niveau enregistré lors du sondage auprès des personnes qui font une première demande de PFCE
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Lors des réunions de l’Eurogroupe, les ministres débattent des questions liées à leurs responsabilités communes en ce qui concerne la monnaie unique.
English: The first category consists of philosophical or normative literature advocating or opposing the concept of civilian review – with both sides of the debate relying on anecdotal information about the relative effectiveness of different accountability processes.
French: Que la plupart des organes de surveillance civile n’aient guère de pouvoirs en matière d’instruction et de règlement des plaintes est vu par certains comme la preuve que les gouvernements régionaux n’ont pas vraiment fait leurs les principes d’une telle surveillance et ont par la suite induit les citoyens en erreur en leur faisant croire que, désormais, la police répondrait véritablement de ses gestes (Lewis, 2000 : 40).
English: • Privacy Risk Management Plan - Privacy Risk Mitigation
French: • Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Atténuation des risques d'entrave à la vie privée
English: She wondered whether the State Party sought to educate refugees or other groups which perpetuated that practice, and how it was possible to prove a minor's consent in arranged marriages performed under pressure.
French: Elle se demande si l'État Partie prévoit des mesures éducatives pour les réfugiés ou autres groupes qui continuent cette pratique, et demande comment il est possible de prouver le consentement d'une mineure dans un mariage arrangé lorsque l'intéressée fait l'objet de pressions.
English: While the Tribunal agrees with counsel that very little reliable evidence was presented with respect to this issue, the Tribunal can find no requirement in the relative Section or Chapter Notes or the Explanatory Notes or in the terms of the heading that a product must contain a certain level of medicinal ingredients and be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.04.
French: Bien que le Tribunal soit d'accord avec l'avocat sur le fait que bien peu d'éléments de preuve fiables ont été présentés au sujet de cet aspect de la question, le Tribunal ne trouve nulle part dans les Notes de Sections ou de Chapitres, ou dans les Notes explicatives pertinentes ou dans le libellé de la position, une condition demandant que, pour être classé dans la position no 30.04, un produit doit avoir une certaine teneur en substances médicamenteuses et voir son efficacité en tant que médicament démontrée scientifiquement.
English: They have been transferred from one state to another without due process and have been sent to countries where they have faced torture.
French: Certains détenus ont été transférés d’un État dans un autre en dehors de toute procédure régulière, et été envoyés dans des pays où ils ont été torturés.
English: Independence is another basic element which is not sufficiently guaranteed in the Council' s proposal.
French: L'indépendance est le deuxième aspect fondamental insuffisamment couvert par la proposition du Conseil.
English: To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
French: Pour améliorer la situation, il est nécessaire de procéder à une évaluation globale et approfondie de cette mise en œuvre, par des projets pilotes à grande échelle dans des domaines d'application précis, en tenant compte des aspects techniques, organisationnels, sociétaux et juridiques, comme condition préalable à l'adoption généralisée de la technologie.
English: ◦ The Foreign Tax Credit for Full-Year Residents of Canada (¶s 1-2)
French: ◦ Le crédit pour impôt étranger pour les contribuables qui résident au Canada tout au long de l'année (1-2)
English: People receiving methadone maintenance treatment take methadone orally--often it is mixed into an orange drink.
French: Les personnes recevant un traitement d'entretien à la méthadone ingèrent la méthadone par voie orale, souvent mélangée à une boisson à l'orange.
English: He indicated that the information on the music CD does not interact directly with the computer, whereas there is an enormous amount of interaction between the information on a data CD-ROM and the computer.
French: M. Mungham a indiqué que l'information du CD de musique n'interagit pas directement avec l'ordinateur, tandis que l'interaction entre l'information contenue sur un CD-ROM de données et l'ordinateur est énorme.
English: Rule 22(6) CTMIR for evidence of use (always filed by the opponent) are such a "lex specialis".
French: Règle 19, paragraphe 3, du REMC Règle 19, paragraphe 4, et règle 20, paragraphe 1, du REMC Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 Page 43
English: With regard to the Commission's conclusion that the costs incurred in relation to end-of-service severance pay would be less than those incurred for buy-out packages, the Advisory Committee remained unconvinced as to its relevance as an argument in support of the proposal.
French: Quant à la conclusion de la CFPI selon laquelle le coût des primes de départ serait inférieur aux montants que représenteraient des prestations de départ volontaire, le Comité consultatif ne voit toujours pas en quoi cela constitue un argument pertinent à l'appui de cette proposition.
English: Sounds nasty, but the point is there is nothing new or different about what we are experiencing today and as such there is no cause for concern.
French: Ce sont des périodes pénibles à priori, mais ce qu'il faut retenir, c'est qu'il n'y a rien de nouveau ni de différent avec ce que nous vivons en ce moment, et, à ce titre, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
English: However, since the Palestinian authorities only control their own territory in the West Bank and Gaza, we must pay careful attention to UNRWA' s actions regarding the refugees who are still in Syria, Lebanon and Jordan and in all the countries where Palestinian refugees can be found.
French: Vu que l'autorité palestinienne contrôle seulement les territoires de Cisjordanie et de Gaza, il faut prêter une attention particulière à l'action de l'UNRWA en faveur des réfugiés encore installés en Syrie, au Liban et en Jordanie et dans tous les pays où on en compte.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) est élu Rapporteur par acclamation.
English: In the calculation of tolerances, whatever the class, two half-empty walnuts or four quarter-empty walnuts are counted as one empty walnut.
French: Dans le calcul des tolérances, quelle que soit la catégorie, deux noix à demi-creuses ou quatre noix au quart creuses sont comptées pour une noix creuse.
English: Composite weighted emissions shall be computed by weighting the cold start results by 10 per cent and the hot start results by 90 per cent as detailed in Annexes A.7.-A.8.
French: Les émissions pondérées composites seront calculées en pondérant les résultats des départs à froid par 10 % et les résultats des départs à chaud de 90 %, comme indiqué en détail dans les annexes A.7-A.8.
English: • The behaviour of emerging markets during the recent round of crises suggests that RTAs appear to have indeed been effective in "locking in" gains from trade.
French: • Le comportement des marchés émergents au cours de la récente série de crises suggère que les accords commerciaux régionaux ont bel et bien contribué à la conservation des gains attribuables aux échanges.
English: “We want to be good partners in Kenya and in the city of Nairobi where we are headquartered.
French: Les gouvernements souhaitent mieux comprendre comment ces deux métaux se dispersent dans l’atmosphère, les fleuves et les mers.
English: Her work includes numerous national and international initiatives in the area of cancer, diabetes, vulnerable populations and health disparities, and best practices for chronic disease prevention and control.
French: Elle a été l’instigatrice de nombreux projets d’envergure nationale et internationale sur les thèmes du cancer, du diabète, des populations vulnérables et des disparités en matière de santé, des pratiques exemplaires pour la prévention et le contrôle de maladies chroniques.