ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservative-level assessment of chloramine-treated drinking water found that larger flows (e.g., from main breaks, punctures and large leaks, main flushing, and training of firefighters) destined for small streams with sensitive habitat can have devastating ecological consequences.
French: Si la réduction de la charge de chloramines est techniquement possible pour les sources ponctuelles telles que les effluents d’eaux usées ou les eaux de refroidissement, tel n’est pas le cas pour les rejets géographiquement et temporellement imprévisibles à partir des réseaux de distribution d’eau potable.
English: Our government shares your commitment to providing quality service, and I'm proud to say that Canada is already a leader in this field.
French: Le gouvernement partage votre engagement en ce qui concerne la prestation de services de qualité, et je suis fier de pouvoir dire que le Canada est déjà un chef de file dans ce domaine.
English: The bloc exemption regulation (1400/2002) also calls for training material to be made available.
French: Dans le règlement (CE) n° 1400/2002 aussi, les documents de formation sont demandés.
English: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagenicity), human fibroblast cells (DNA damage), Chinese hamster ovary cells (sister chromatid exchange), human peripheral blood lymphocytes (chromosomal aberrations) (Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988; Microbiological Associates Inc., 1996c / 1996d; Great Lakes Chemical Corporation, 1999)
French: S. typhimurium, S. cerevisiae (mutagénicité), cellules fibroblastiques humaines (dommage à l’ADN), cellules des ovaires du hamster chinois (échange des chromatides sœurs), lymphocytes du sang périphérique humain (aberrations chromosomiques) (Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988; Microbiological Associates Inc., 1996c / 1996d; Great Lakes Chemical Corporation, 1999)
English: The secretariat will subsequently draft the descriptive part of the report, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
French: Le secrétariat établira ensuite la partie descriptive du rapport, en concertation avec les membres du Bureau, en tenant compte des communications présentées au cours de la session.  Calendrier provisoire
English: The gender ratio is pending analysis of the 2001 Census findings.
French: On attend l'analyse des résultats du recensement de 2001.
English: Constitution, legislation and status of the Convention
French: Constitution, législation et état de mise en œuvre de la Convention
English: Moreover, in some Member States, negative decisions on applications are made public and may therefore substantially harm the proposed acquirers, especially those who are listed on national or international stock exchanges.
French: En outre, dans certains États membres, les décisions négatives rendues sur les demandes sont publiées et sont par conséquent susceptibles de causer un préjudice important aux candidats acquéreurs, et particulièrement à ceux qui sont cotés sur des bourses nationales ou internationales.
English: Author's comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur le fond
English: Goals which the now 16-year-old has already begun to realize.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cadets, consultez le www.cadets.ca. Autres Articles
English: http://www.cisg.at/7_33697f.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/7_33697f.htm (texte allemand)
English: There were several arrests and surrenders during the reporting period, the most significant of which was the surrender of one of the highest ranking political leaders of the former Yugoslavia, Biljana Plavšić, on 9 January 2001.
French: La période considérée a été marquée par plusieurs arrestations et remises de personnes, la plus importante étant la remise au Tribunal de l'un des plus hauts dirigeants politiques de l'ex-Yougoslavie, Biljana Plavšić, le 9 janvier 2001.
English: Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | Hôtels | Choses à faire sur Torremolinos | Offres de dernière minute!!!
English: TV5-M since 2004 and currently holds a seemingly strong position, particularly given the Canadian resources invested (5% of TV5-M funding, with Canadian broadcasts accounting for 8.5% of the programming schedule).
French: • À court terme, les changements qui se dessinent dans chaîne TV5 est-elle pertinente et l’environnement du projet TV5 n’ébranlent ni sa l’est-elle toujours dans le pertinence, ni la participation canadienne à la chaîne.
English: C. Developments at the regional and international levels
French: Faits nouveaux aux niveaux régional et international
English: designed to address infectious diseases, acute illnesses, and accidents and injuries.
French: système a été conçu pour traiter les maladies infectieuses, les maladies aiguës, les accidents et les blessures.
English: I fundamentally believe that we should set aside each year a substantial fund to assist such countries by way of direct relief aid.
French: Je crois réellement que nous devrions réserver chaque année un fonds substantiel afin d’assister ces pays par le biais d’une aide d’urgence directe.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-sixth session in Vienna from 11 to 20 June 2003.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 11 au 20 juin 2003.
English: Albanians see respect for minorities and effective control of the area in which they make up the majority of the population as a right to self-determination that they should be entitled to transform into a right to secession from a State that is mainly Slav and follows a policy of discrimination against them.
French: Les Albanais interprètent le respect des droits des minorités, et le contrôle effectif du territoire au sein duquel ils sont démographiquement majoritaires, comme un droit à l'autodétermination qui se transformerait en droit à la sécession d'un Etat majoritairement slave pratiquant une politique de discrimination à leur égard.
English: • NEB mandate fulfilled with the benefit of public involvement
French: • Mandat de l'Office rempli grâce à la participation du public
English: At its fiftieth session, the Working Party asked the secretariat to incorporate new variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics in order to obtain better information on the environmental impact of transport.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'incorporer dans le questionnaire commun sur les statistiques des transports de nouveaux paramètres afin d'obtenir de meilleurs renseignements sur l'impact des transports sur l'environnement.
English: These crimes include the killing of infants and children, the demolition of houses, the burning of fields, the destruction of the environment, the siege of the Palestinian territories in order to starve the people, and the targeting of the institutions of the Palestinian National Authority.
French: Ces crimes comprennent le massacre de nourrissons et d'enfants, la démolition des habitations, l'incendie des champs, la destruction de l'environnement, le siège des territoires palestiniens pour affamer la population et l'atteinte délibérée aux institutions de l'Autorité palestinienne.
English: The most controversial articles, in particular regarding the unlimited number of presidential terms, the restrictive conditions concerning who can stand in presidential elections, the methods for supervising elections and the limited opportunities to appeal after legislative elections, will have to be revised.
French: Les articles les plus controversés, notamment sur la non-limitation du nombre de mandats présidentiels, sur les conditions restrictives de candidature à l'élection présidentielle, sur le mode de supervision des élections ou encore sur la limitation des possibilités de recours après des élections législatives, devront être revus.
English: Its membership includes experts who are able to contribute on emerging issues and the multilateral process.
French: Le Comité comprend notamment des experts qui sont en mesure de contribuer à l'examen des problèmes naissants et au processus multilatéral.
English: Despite this, WestJet did not reduce its growth plans for 2003 and still expects to increase capacity by 40-45 per cent.
French: En dépit de cela, WestJet n'a pas diminué ses plans de croissance pour 2003 et s'attend toujours à augmenter sa capacité de 40 à 45 p.
English: • Appendix 1 - Audit Criteria 
French: • Annexe 1 - Critères appliqués à la vérification
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the Act or Regulations, the Act or Regulations shall prevail.
French: (Capital Investment) « Catégories d'utilisateurs » Catégories d'utilisateurs pour l'application du sous-alinéa 8(2)f)(iv) de la Loi, décrites à l'annexe « D ».
English: Under Licence No. 883223, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 890257, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland; and Blanc-Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland; Halifax and Sydney, Nova Scotia using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 756-A-1994 dated November 21, 1994, Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883223, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 890257, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve); et Blanc-Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve); Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 756-A-1994 du 21 novembre 1994, les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The hostel is located 200m from the town’s outskirts in a wooded area.
French: L'auberge se trouve à 200 m de la ville, dans une zone boisée.
English: We welcome the wise decision to suspend the status talks until the completion of the elections in Serbia.
French: Nous saluons la sage décision de suspendre les pourparlers concernant le statut jusqu'à la fin des élections en Serbie.
English: (o) Addressing the special needs of children;
French: o) Répondre aux besoins particuliers des enfants;
English: Mammography places extremely stringent quality requirements on film processing, well beyond the requirements of routine radiology.
French: En mammographie, la qualité du traitement des films doit être extrêmement élevée - de beaucoup supérieure à celle requise pour d'autres applications courantes de la radiologie.
English: Eurosystem: the central banking system of the euro area.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: It asks Member States to review their domestic controls and to strengthen them if needs be.
French: Il demande aux États Membres de revoir leurs contrôles au niveau national et de les renforcer si nécessaire.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to the North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: CBHNP will follow best practices consistent with those used across North America and employ the latest winter maintenance technologies.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton mettra en application des pratiques conformes à celles utilisées à l’échelle de l’Amérique du Nord et utilisera les dernières technologies d’entretien en hiver.
English: This bank exists in accordance with section 10 and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs. Consistent Uses:
French: Système des rapports concernant le réaménagement de l'effectif (SRRE) : les données sont conservées indéfiniment dans des archives optiques. Fichier statistique trimestriel (classé dans le cadre analytique en 1995-1996) : les renseignements personnels sont conservés indéfiniment dans des archives optiques.
English: Portals in the main markets, specific information strategically placed to score high ranking search engine results.
French: Portails sur les principaux marchés, information spécifique et positionnement stratégique pour conduire les recherches.
English: ▪ Notification should occur as soon as possible following the breach to allow individuals to take actions to protect themselves against or mitigate the damage from identity theft or other possible harm.
French: ▪ L'institution doit aviser les personnes touchées de l'infraction dans les meilleurs délais, pour leur permettre de prendre des mesures de protection ou d'atténuer les préjudices causés par le vol d'identité ou les autres torts possibles.
English: The attempt to restore the gold standard following WWI is generally judged in retrospect to have been badly managed. For a good history, see Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: Avec le recul du temps, on considère que la tentative faite pour restaurer l'étalon-or après la Première Guerre mondiale a été mal gérée, mais elle a aussi été freinée par les changements survenus dans l'économie politique du monde industrialisé ravagé par la guerre.
English: This will enable the workplan to begin in 2010-2011.
French: Le plan de travail pourra ainsi commencer en 2010-2011.
English: What lessons can be learned from examining 10 years of research?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de la revue de dix années de recherche ?
English: • Aboriginal governments and organizations for aboriginal representatives (maximum: 2 members);
French: • gouvernements et organismes autochtones pour la représentation autochtone (au plus 2 membres);
English: as the first line of any file containing PHP tags.
French: dans tous les fichiers contenant des balises PHP.
English: 3 votes | 1402 views | 0 com.
French: 5 votes | 24538 views | 5 com.
English: It is very discouraging to think that for 6 years I have been working towards a goal that is to be denied me because at 39 I am too old."
French: Il est très décourageant pour moi de penser que pendant six ans j’ai travaillé vers un but qui maintenant m’échappe parce qu’à l’âge de 39 ans, je suis considéré comme étant trop vieux."
English: Lastly, the financing of life-long learning automatically poses the question of the correct use of the funds currently available for education and training.
French: Enfin, aborder la question du financement de l'apprentissage tout au long de la vie pose ipso facto le problème de l'exploitation rationnelle des moyens financiers actuellement alloués à l'éducation et à la formation.
English: The bulk of Yanacocha’s land acquisition took place during the years 1993 (20 percent) and 1996 (31.8 percent).
French: The company has management and representation offices in Lima, a management office in Cajamarca, and another in the area of the operation.
English: That would appear to be the position, Commissioner.
French: Tel me semble être le tableau, Monsieur le Commissaire.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Cette définition ne porte pas sur les cas où le routage est décidé sur la base d’informations préalablement définies.
English: Canada Post sends any mail item it receives from outside Canada that contains goods to one of three mail centres across the country.
French: La SCP achemine tous les envois postaux en provenance de l'étranger vers l'un de ses trois centres de traitement du courrier au pays.
English: Two known subpopulations have been extirpated.
French: Deux sous-populations connues sont aujourd’hui disparues.
English: The Youth on the Move initiative is one of the platforms which may help to promote youth employment.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" est une des plateformes susceptibles de promouvoir l'emploi des jeunes.
English: PN = normal price for a translation, calculated on the basis of: i) number of pages to be translated ii) average price for the translation of one page iii) number of target languages Short-term translation PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 % PN + (cost of extra language + 50%) PN - (25% of cost of withdrawn language) Real costs PN + 50 % PN + 30 %1 Idem, but cost per language is reduced by 25% Long-term translation*
French: PN = i) ii) iii) Traduction à court terme PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 % Idem, mais le prix par langue est réduit de 25 % PN + (prix langue supplémentaire + 50%) PN - (25% prix langue retirée) Coûts réels PN + 50% PN + 30%1 Traduction à long terme*
English: Moreover, the Vienna Declaration stated that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms should be regarded as a priority for the United Nations, that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that the international community should treat those rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: Par ailleurs, il est indiqué dans la Déclaration de Vienne que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire de l'Organisation des Nations Unies, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit traiter ces droits globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
English: Chelmer & Blackwater, Canal Eastward of Beeleigh Lock
French: Chelmer et Blackwater, canal à l'est de l'écluse de Beeleigh
English: The plane was then very late in leaving.
French: L’avion a donc décollé avec beaucoup de retard.
English: As for the budgets for the Tribunals, he said that he supported the appointment of a separate Prosecutor for the Rwanda Tribunal and welcomed the decision by the Security Council in resolution 1512 (2003) to increase the number of ad litem judges sitting at any one time to nine and to empower them to adjudicate over pre-trial matters.
French: Se référant au budget des Tribunaux, le représentant de la Norvège se déclare favorable à la nomination d'un procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi qu'à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1512 (2003) de porter à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger simultanément et de les habiliter à se prononcer pendant la phase préalable aux procès.
English: Of course, we have no magical solution for each country, but we are finding that this negotiation process for a social pact is being successful both in the countries with old land reform, such as the Philippines, as well as in countries now trying to decide the type of solution to apply to land, such as Brazil.
French: Naturellement, nous n'avons aucune solution miracle pour chaque pays, mais nous constatons que ce processus de négociation pour un pacte social est un succès tant dans les pays ayant une vieille réforme agraire, tels que les Philippines, que dans les pays essayant maintenant de trouver quel type de solution appliquer à la terre, tels que le Brésil.
English: The sparkmage shrieked, calling on the rage of the storms of his youth.
French: L'étincemage hurla, appelant la rage des tempêtes de sa jeunesse.
English: We reaffirm our support for President Chissano and the Juba talks.
French: Nous réitérons dans ce contexte notre soutien au Président Chissano et aux pourparlers de Juba.
English: In 1860, however, Anne set out across the Atlantic for another extended visit to Britain.
French: En 1860, toutefois, Anne retraversa l'Atlantique pour un autre séjour prolongé en Grande-Bretagne.
English: The first sentence should be amended to read: “We recognize the important role that civil society has to play both in the fight against crime in its various aspects and in combating terrorism.”
French: La République arabe syrienne propose d'ajouter les mots “selon que cela sera compatible avec la législation interne en vigueur” à la fin du paragraphe.
English: Applicants are asked to provide the names and contact information of four (4) referees.
French: Les candidats doivent fournir les noms et coordonnées de quatre (4) répondants.
English: What do these definitions and classifications mean for women?
French: Quelles sont les incidences de ces définitions et des classifications pour les femmes?
English: The deeply distressing pictures of the dead, the injured and the devastation cast a giant shadow over the end of 2004 and the beginning of 2005.
French: Les images horriblement bouleversantes des morts, des blessés, des destructions se sont posées comme une ombre immense sur la fin de l’année 2004 et le début de l’année 2005.
English: Low rates of prosecution and conviction are not necessarily specific to racially motivated offences, nor are other enforcement problems (e.g. resources and workload).
French: Le faible taux de poursuites et de condamnations n’est pas nécessairement spécifique aux infractions à mobile racial, de même que les a utres difficultés liées à la répression des infractions (par exemple en termes de ressources et de charge de travail).
English: The Agency will act as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs to create a more effective, coordinated Canadian public health system that serves Canadians well - no matter what the health risk or where they live.
French: L'Agence de santé publique du Canada servira de pivot pour la surveillance médicale, l'identification des menaces à la santé publique, la prévention des maladies et les programmes de lutte contre les maladies. L'objectif est de créer un système de santé publique efficace et coordonné qui sert bien les Canadiens, peu importe les risques pour la santé ou leur lieu de résidence.
English: The Eastern Partnership, as a logical and essential new priority resulting from the expansion towards the east, is perhaps the most ambitious foreign policy initiative of a reunified Europe.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Le partenariat oriental, une nouvelle priorité logique et essentielle résultant de l'élargissement à l'est, constitue peut-être l'initiative de politique étrangère la plus ambitieuse de l'Europe réunifiée.
English: • Two new fee-based solutions were introduced:
French: • Lancement de deux nouveaux produits tarifés :
English: Pervenche Berès, Eddy Wymeersch (CESR), Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, John Purvis, Robert Goebbels and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès, Eddy Wymeersch (CERVM), Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, John Purvis, Robert Goebbels et Margarita Starkevičiūtė.