ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: Réaffirme la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Everyone must learn to live with their history.
French: Chacun doit apprendre à vivre avec sa propre histoire.
English: We are part of Best Western Hotels American chain.
French: Nous faisons partie du groupe Américain Best Western.
English: Recommended changes to the technology will be introduced as funding permits.
French: Les modifications à la technologie recommandées seront effectuées selon les fonds disponibles.
English: As such, this colonization represents the primary danger to the realization by the Palestinian people of their inalienable and national rights and the achievement of the two-State solution with an independent Palestinian State living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: En tant que telle, cette colonisation représente le principal danger pour l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et nationaux et la réalisation de la solution à deux États, avec un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967.
English: Total Labour Average per Employee1 (US$) RANK
French: Total Main-d’œuvre Moyenne par employé1 ($ US) RANG
English: Friday, 30 October 2009, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: the location is good and people at the front door are veery helpful.
French: hotel bien placé dans kowloon, prés des marchés de nuits, electronics et sports. Les francais aime bien les shopping dans ce secteur.
English: • The Marshall Judgement and the Federal Government’s Response B-HQ-01-09(149) 
French: • L'arrêt Marshall et la réponse du gouvernement fédérale FI-AC-01-09 (149)
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2006/L.7, said that despite the efforts of the Special Committee, the Puerto Rican people were still unable to exercise their legitimate right to self-determination.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7, dit que malgré les efforts du Comité spécial, le peuple portoricain ne peut toujours pas exercer son droit légitime à l'autodétermination.
English: (h) Recognizing the importance of trade as an engine of growth, and the complex links between trade, economic growth and poverty reduction, they reached consensus that trade issues needed to be mainstreamed into broader national development strategies, in order to achieve pro-poor growth.
French: Reconnaissant l'importance du commerce comme moteur de la croissance et les relations complexes entre commerce, croissance économique et réduction de la pauvreté, ils sont convenus que les questions commerciales devaient être intégrées dans les stratégies nationales générales de développement pour assurer une croissance favorable aux pauvres.
English: Let me now turn to developments in Lebanon.
French: J'en viens maintenant à la situation au Liban.
English: The terms of reference for the evaluation were approved by the GEF Council in May 2004, and implementation began in September 2004.
French: Le bilan, dont le cadre de référence a été approuvé par le Conseil du FEM en mai 2004, a commencé en septembre 2004.
English: Supervisors will be required to be trained on: performance management issues; scheduling; technology; reporting; and components on regulatory compliance.
French: Les superviseurs devront être formés sur les questions de gestion du rendement, la planification, la technologie, la rédaction de rapports et la conformité aux règlements.
English: Cooperation continued until 1998, which led former inspector Mr. Scott Ritter, a United States citizen and the senior inspector at the time, to admit that Iraq no longer possessed weapons of mass destruction.
French: La coopération s'est poursuivie jusqu'en 1998, ce qui a amené l'ancien inspecteur Scott Ritter, citoyen des États-Unis et inspecteur principal à l'époque, à reconnaître que l'Iraq ne détenait plus d'armes de destruction massive.
English: understand about the Canadian magazine industry, we take a risk-based approach to the auditing of Canadian editorial content and pay special attention to the kind of magazines that tend towards a lower level of Canadian editorial content.
French: L’outil d’évaluation actuel prévoit un examen visuel du magazine, y compris le nom et la biographie des collaborateurs. Si le contenu rédactionnel canadien frôle les 80 %, on demande aux éditeurs de marquer tous les numéros de l’année, en indiquant de façon particulière le contenu canadien.
English: • Role of the aquatic carbon cycle in sequestration of atmospheric carbon
French: • Rôle du cycle du carbone aquatique dans la séquestration du carbone atmosphérique
English: 131-11-3 10 t/ yr(MPO) Ethylbenzene 0.4 ppm (CWWA, June 14, 2001) 1-11 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 131-11-3 10 t/an(FTU) Éthylbenzène 0,4 ppm (ACEPU,14 juin 2001) 1-11 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: He thus proposed a more general formulation, as article B, applying not only to the law of treaties, but also to customary international law.
French: Le Rapporteur spécial proposait donc une formule plus générale, comme l'article B, qui s'appliquait aussi bien au droit des traités qu'au droit international coutumier.
English: Georgia was attacked because it is a successful democracy in our part of the world.
French: La Géorgie a été attaquée car c'est une démocratie accomplie dans notre région du monde.
English: This will be achieved by: (a) integrating reproductive health and HIV interventions in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for women, men, young people in and out of school, and commercial sex workers; (b) building the capacity of national non-governmental, faith-based and community- based organizations to develop and deliver information in a coordinated manner; (c) condom programming; and (d) access to voluntary counselling and testing services by vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons.
French: Ce produit sera réalisé grâce : a) à l'intégration, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA), des services de santé procréative et des interventions relatives au VIH concernant les femmes, les hommes, les enfants, qu'ils soient scolarisés ou non, et les prostituées; b) au renforcement des capacités dont disposent les organisations non gouvernementales nationales et les organisations religieuses et locales pour fournir des informations de manière coordonnée; c) à la programmation de la fourniture de préservatifs; et d) à l'accès à des services de conseil de dépistage volontaires pour les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées.
English: This work needs to be taken to a sensible conclusion.
French: Ce travail doit déboucher sur des conclusions pratiques.
English: 41 Available online at: http://www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp.
French: 40 Consultable en ligne à l'adresse : http://www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp.
English: In total, there were 63 cases within this department during the year 2004.
French: Au total, 63 affaires y étaient en cours en 2004.
English: CRC/C/70/Add.7 Second periodic report of Ethiopia
French: CRC/C/70/Add.7 Deuxième rapport périodique de l'Éthiopie
English: The 50-page report provides an overview of each group’s characteristics (e.g., number of species and distribution in Canada), and summaries of its status ranks.
French: Le rapport de 50 pages donne un aperçu des caractéristiques de chaque groupe (p. ex., le nombre des espèces et leur répartition au Canada) et présente un résumé de la classification.
English: These surveys have been conducted since August of 2001 and are the first of their kind in Canada.
French: 1. INTRODUCTION 1.1 LE SONDAGE TÉLÉPHONIQUE Voici le quatrième grand sondage national mené auprès des Premières nations établies dans une réserve.
English: DE60 1007 0000 0237 4700 00 The Embassy does not have facilities to accept cash payments.
French: DE60 1007 0000 0237 4700 00 L'Ambassade n’a pas ce qu’il faut pour accepter les paiements comptants.
English: If there is stability and certainty that consistent funding support is available, clinician scientist trainees may not regard disparities in income as a deterrent.
French: S’ils ont l’impression que le soutien financier est stable et assuré, il est possible que les cliniciens-chercheurs stagiaires ne considèrent pas les disparités au niveau du revenu comme un facteur dissuasif.
English: There have also been situations where the non-resolution of conflicts has led to non-delivery on connectivity projects.
French: On a également enregistré des cas où le non-règlement des conflits a donné lieu à l'échec des projets de connexion.
English: Maria Carballo Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 954-9391, fax: (613) 946-8798 e-mail: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by..
French: Maria Carballo, Head Division d'évaluation des instruments, Bureau des matériels médicaux 1605 Édifice principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-9391 Télécopieur : (613) 946-8798 Courrier électronique: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions pour vos commentaires. original signé par..
English: For one thing, the State party does explain that, as a result of a procedure initiated by his mother and at the request of his counsel, a medical certificate concerning the son's state of health was drawn up and signed by the centre's doctor and that the information contained in the certificate fully corresponds to the contents of the medical records (6.3).
French: Premièrement, l'État partie explique bien que, suite à la procédure engagée par la mère de M. Zheludkov et à la demande de son conseil, un certificat médical concernant son état de santé a été établi et signé par le médecin du centre et que les renseignements portés dans le certificat correspondaient entièrement au contenu du dossier médical (6.3).
English: Rats were stimulated 5 min post-drug microinjection and seizure parameters were measured.
French: Les rats ont ensuite été stimulés pendant 5 min, et les paramètres de la crise ont été mesurés.
English: Oversight by the European Parliament would be limited to only a small proportion of EU funding for AU activities.
French: Pour l’heure, seuls 14 % (soit 35 millions d’euros) sur les 250 millions d’euros de la Facilité doivent être consacrés à la constitution de capacités et moins d’un pour cent (2 millions d’euros) a été véritablement dépensé.
English: If the program does not have such a regulator then, after a reasonable number of runs, you have to check that the probability distribution of results has no obvious gaps and has settled down to a stable range and shape.
French: En l'absence d'un régulateur de ce genre, c'est l'analyste qui doit juger si le nombre d'exécutions est raisonnable, en vérifiant si la distribution de la probabilité des résultats n'accuse pas de vides manifestes et si la fourchette des valeurs et leur distribution se sont stabilisées.
English: Prices include half board and sheets.
French: Demi-pension et draps inclus dans le prix.
English: Statements of Government policy in effect at the time of drafting this Policy Statement have arisen from the Royal Commission Report.
French: Les énoncés de politique gouvernementale en vigueur au moment de la préparation de cet énoncé de politique découlent de ce rapport.
English: So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
French: À ce jour, des négociations ont été ouvertes sur quatre chapitres de l’acquis (science et recherche, politique industrielle, statistiques et contrôle financier) et provisoirement closes sur un chapitre (science et recherche).
English: The denial of legal responsibility and the failure to provide a sincere apology and pay compensation were another affront to the honour, dignity and human rights of the victims.
French: Ce refus de reconnaître sa responsabilité, de présenter des excuses et de verser des indemnités aux victimes est une nouvelle insulte à l'honneur, à la dignité et aux droits de ces dernières.
English: The remainder of the population of African descent speak Spanish with marked dialect and regional features.
French: Le reste de la population d'ascendance africaine parle un espagnol marqué de caractéristiques dialectales et régionales.
English: In the 16th century, as precious metals flowed in from America, the Mediterranean saw its economic and political power gradually dwindle.
French: Au XVIe siècle, avec l’afflux de métaux précieux de l’Amérique, la Méditerranée perd progressivement la maîtrise économique et politique.
English: With reference to the Secretary-General's report (E/2007/76) on the role of the Council in the integrated and coordinated follow-up to United Nations meetings, he did not agree with the statement that “goals and targets could be achieved only if they were pursued together”.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général (E/2007/76) sur le rôle du Conseil dans le suivi intégré et coordonné des textes issus des réunions organisées sous l'égide de l'ONU, l'intervenant n'est pas d'accord avec la déclaration selon laquelle « les … buts et objectifs … ne sauraient être atteints que si on les poursuit de front ».
English: The Operations Support Officer (OSO) programme has been expanded in the West Bank during the present reporting period from 6 to 10 international staff and has been re-introduced in the Gaza Strip, where at the end of the reporting period there were four international Operations Support Officers on duty.
French: Ce programme a été étoffé en Cisjordanie pendant la période considérée (le nombre d'agents internationaux est passé de 6 à 10) et a été introduit à nouveau dans la bande de Gaza, où quatre agents internationaux d'appui opérationnel étaient en poste à la fin de la période considérée.
English: Normally, DCETOs negotiate for customs fees to be waived, since they may not be paid out of the CIDA contribution.
French: Normalement, les OEFPD négocient une renonciation aux frais de douane, qui ne peuvent être réglés à même la contribution de l’ACDI.
English: · Halogen-containing esters ( haloformic acid esters C07C 69/96 ) [2]
French: · Esters contenant des atomes d'halogène ( esters de l'acide formique halogéné C07C 69/96 ) [2]
English: Lynda Gray is a learning advisor at the Learning and Career Development Centre at (613) 992–8407.
French: On peut la joindre au (613) 992-8407.
English: The panel included elected officials, public management experts, academics and administrators.
French: Ce groupe était composé de dirigeants élus, de spécialistes de la gestion publique, d'universitaires et d'administrateurs.
English: but shall not consider the reversionary value of the land after the use terminates, or any entry fee payable.
French: Le Conseil ne peut prendre en considération ni la valeur de réversion des terres une fois que l’utilisation a pris fin, ni les droits d’accès à payer.
English: Mr President, the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.
French: Monsieur le Président, la capacité d'un État nation à contrôler ses propres frontières et à faire évoluer sa politique d'immigration membre comme les circonstances l'exigent est la preuve tangible de sa souveraineté.
English: (1) Up to a maximum of 25 points shall be awarded for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of application, as follows: (a) for one year of work experience, 10 points; (b) for two years of work experience, 15 points; (c) for three years of work experience, 20 points; and (d) for four or more years of work experience, 25 points.
French: (1) Un maximum de 25 points d'appréciation sont attribués sur la base du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années ayant précédé la date de présentation de la demande, selon la grille suivante : a) pour une année de travail, 10 points; b) pour deux années de travail, 15 points; c) pour trois années de travail, 20 points; d) pour quatre années de travail, 25 points.
English: I want to talk about water. You know, that everybody's worried about water.
French: De Wemindji, je vais vous parler de... les gens s'inquiètent de l'eau, à propos de l'eau.
English: Nonetheless, according to the information received, police and security forces are not being properly trained and many defenders, not confident that they would be properly protected, refuse police protection.
French: Il n'en demeure pas moins que, selon les informations reçues, les services de police et de sécurité ne reçoivent pas de formation appropriée et que de nombreux défenseurs, qui ne sont pas convaincus qu'ils seraient protégés correctement en cas de besoin, refusent la protection de la police.
English: "Discouraged Workers: Where have they Gone?"
French: Ce qu’il est important de souligner dans tout cela, c’est qu’il faut cesser de considérer la notion de « préparation à la retraite » comme une adaptation de dernière minute, mais l’envisager comme un élément permanent de la vie adulte — autant pour le travailleur, du point de vue des avantages qu’il en retirera à l’avenir, que du point de vue des décideurs, des universités, des écoles, des centres de travail industriel, des médias et de la société en général.
English: This page was last modified on 27 June 2009, at 11:49.
French: Dernière modification de cette page le 21 avril 2009 à 20:57.
English: (26) The Committee sets 1 November 2008 as the date for the submission of Benin's second periodic report.
French: 26) Le Comité fixe au 1er novembre 2008 la date de soumission du deuxième rapport périodique du Bénin.
English: Fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2
English: For these reasons, it could constitute State aid.
French: Il pourrait par conséquent s'agir d'une aide d'État.
English: They are the guarantee if we want to avoid attacks on the integrity of the single market, or if we want to avoid calling into question other mechanisms such as the Stability and Growth Pact. They are the guarantee, indeed, that we remain European within the framework of the European Union with European solidarity.
French: C'est la garantie d'éviter des attaques à l'intégrité du marché unique; c'est la garantie d'éviter la mise en cause d'autres mécanismes comme le pacte de stabilité et de croissance: c'est la garantie évidemment que nous resterons Européens dans le cadre de l'Union européenne avec la solidarité européenne.
English: The Committee adopted the preambular paragraph (s) bis of the text of the Convention (Annex II of the report), by a recorded vote of 102 to 5, with 8 abstentions.
French: Le Comité adopte l'alinéa s) bis du préambule du texte de la Convention (Annexe II du rapport), par 102 voix contre 5, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: 31 and 49), please provide updated statistical information on the types of violations alleged, the number of investigations initiated by the Commissioner and their outcome, as well as information on the measures taken by the State party to follow-up on recommendations made by the Commissioner.
French: Compte tenu du grand nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux droits de l'homme (par. 31 et 49 du rapport de l'État partie), donner des informations statistiques actualisées sur les types de violations dénoncées, le nombre d'enquêtes ouvertes par le Commissaire et leurs résultats, ainsi que des informations sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations formulées par le Commissaire.
English: I would add that it is just as important to ensure the application and proper functioning of the existing rules as it is to draw up new Community rules.
French: J’ajoute qu’il est tout aussi essentiel d’assurer l'application et le bon fonctionnement des règles existantes que d'élaborer de nouvelles règles communautaires.
English: In addition to general Tier 1 QC checks, the QA/QC framework of the national inventory provides for the application of Tier 2 QC checks on a case-by-case basis starting with key categories (for which typically higher tier methodologies are used) and categories where a significant change in method or data has been made.
French: En plus des vérifications générales du CQ au niveau 1, le cadre d'AQ/CQ élaboré pour l'inventaire national prévoit le recours à des vérifications du CQ de niveau 2, au cas par cas, en commençant par les catégories clés (pour lesquelles on utilise habituellement des approches méthodologiques de plus haut niveau) et par les catégories qui ont subi un changement important de méthodes ou de données.
English: Accidents involving vehicles such as a car, van, truck, motorcycle, snowmobile, all-terrain vehicle, and so on were classified as motor vehicle accidents.
French: Les accidents concernant des véhicules comme une voiture, une fourgonnette, un camion, une motocyclette, une motoneige, un véhicule tout-terrain, etc., ont été regroupés dans la catégorie des accidents de véhicules à moteur.
English: A noteworthy example of innovative legislation is the Responsible Paternity Act, enacted pursuant to article 7 of the Convention, which provides that “The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.” The Act has a number of purposes: among other things, it seeks to ensure that all children born in Costa Rica are duly registered, along with the names of both their parents, by the time they are one year old, thereby holding both the father and the mother to one of their most important duties as part of the task of safeguarding children's comprehensive development and growth.
French: Il convient de mentionner à titre de législation novatrice la loi sur la paternité responsable, adoptée en application de l'article 7 de la Convention, lequel prévoit ce qui suit : "L'enfant sera déclaré dès sa naissance et il aura droit dès sa naissance à un nom, ou à une nationalité et, dans la mesure du possible, aura le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Azerbaijan, Lebanon, Portugal and all the NGOs also emphasized the need for everyone to have a civil status.
French: La nécessité de l'état civil pour chacun est également soulignée par l'Azerbaïdjan, le Liban, le Portugal et par toutes les ONG.
English: Many of the amendments are seeking to strike the correct balance between them.
French: De nombreux amendements cherchent à trouver un bon équilibre entre ces secteurs.