ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is underlined by the fact that, for procedural reasons, the Ombudsman can only consider one in six of the complaints he receives.
French: Cela est souligné par le fait que, pour des raisons de procédure, le médiateur ne peut examiner qu'une plainte sur les six qu'il reçoit.
English: The big generation of post-war baby boomers was approaching retirement age—with many expressing an eagerness to retire early.
French: La génération issue de l'explosion démographique de l’après-guerre approchait l’âge de la retraite, et un bon nombre souhaitait prendre une retraite tôt.
English: Replace the word “gaps” with the word “obstacles” throughout the paragraph.
French: Remplacer le mot « lacunes » par le mot « obstacles » dans tout le paragraphe.
English: In determining that it was an investigatory body with the duty to act fairly, Lord Denning said, at p.
French: En décidant qu'il s'agissait d'un organisme d'enquête ayant l'obligation d'agir équitablement, lord Denning dit, à la p.
English: Vehicle systems provided to manage or deliver safety control are also equipped with diagnostic capability.
French: Les systèmes destinés à assurer des fonctions de sécurité sont aussi pourvus d'une capacité d'autodiagnostic.
English: • Commitment to Canada’s economic growth and public good Respect for all people Excellence and creativity in our work High ethics and integrity in all we do Service to our stakeholders
French: • Engagement envers la croissance économique du Canada et le bien public Respect de tous les intervenants Excellence et créativité dans notre travail Comportement éthique et intégrité Service dévoué à nos partenaires
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 24 September 1999.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 24 septembre 1999.
English: (d) The revision of the Minimum Standards for Child Welfare Facilities in 1998 increased the per capita space of a children's home from 2.47 m2 to 3.3 m2.
French: d) Aux termes de la révision, en 1998, des normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance, l'espace individuel par individu, dans les foyers pour enfants, a été porté de 2,47 m² à 3,3 m².
English: Media Relations and Consultations This section deals directly with the media and helps branches launch consultations with stakeholders and other groups across the country.
French: Relations avec les médias et consultations Cette section traite directement avec les médias et aide les directions dans le lancement de consultations avec des groupes d’intervenants et divers groupes dans tout le pays.
English: The AIT also provides for reconciliation of standards-related measures related to labeling and packaging regulations and requirements; whereas NAFTA does not deal with these issues, as specifically related to alcoholic beverages, although they could be covered by the rules applied to general standards-related issues under the agreement.
French: L'ACI prévoit également une conciliation des mesures normatives liées aux règlements et aux exigences en matière d'étiquetage et d'emballage; quant à l'ALENA, il ne traite pas spécifiquement ces questions relatives aux boissons alcooliques, bien qu'elles puissent être visées par les règles appliquées aux questions normatives générales en vertu de l'accord.
English: The main community focus of the Promotion of Tropical Forests programme in Malaysia is on the indigenous peoples of the country.
French: L'accent est mis essentiellement sur les peuples autochtones du pays dans le programme de promotion des forêts tropicales.
English: We have done our best to meet that challenge in the context of budget reduction.
French: Nous avons fait de notre mieux pour relever ce défi dans une période de compressions budgétaires.
English: A total of eight technology demonstration projects in all freight modes (air, rail, truck and marine) were initiated to test and measure the impact of a range of technologies in real world operating conditions.
French: Au total, huit projets de démonstration dans les différents modes de transport des marchandises (avion, train, camion et bateau) ont été lancés pour tester et mesurer l’impact d’un éventail de technologies dans des conditions d’exploitation réelles.
English: Apparently, the Honourable Minister of Transport and Director of Civil Aviation in Liberia are not aware of the expulsion.
French: Apparemment, le Ministre des transports et le Directeur de l'aviation civile libériens n'ont pas été informés de ces expulsions.
English: This does not preclude the addition of further information and detail if required by the specialized intergovernmental organs.
French: Cela n'empêche en rien la présentation de données plus complètes et plus détaillées si les organes intergouvernementaux spécialisés l'exigent.
English: At the 5th meeting, on 10 April, statements were made by the representatives of Hungary, the Philippines, the United States of America, Croatia, Indonesia, Sweden, Bangladesh, Mexico, Japan, Ukraine, Malaysia, Colombia, Armenia, India, Pakistan, South Africa, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia, Uruguay, Guyana, Canada and Italy and by the observer for the Holy See.
French: À la 5e séance, le 10 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Hongrie, des Philippines, des États-Unis d'Amérique, de la Croatie, de l'Indonésie, de la Suède, du Bangladesh, du Mexique, du Japon, de l'Ukraine, de la Malaisie, de la Colombie, de l'Arménie, de l'Inde, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, de la France, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Australie, de l'Uruguay, du Guyana, du Canada et de l'Italie ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Products of the Commando-Special Force category ( 17 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Commandos-Forces Spéciales ( 17 Produit(s) ).
English: In October 2001, two forestry operators removed riparian vegetation along the Upsalquitch River at Kedgwick in NB.
French: On lui a imposé une amende de 1 000 $ et elle a dû démanteler la digue.
English: Slightly fewer countries made commitments on commission agents (21) and franchising (23).
French: Un nombre infÃ©rieur de pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des agents Ã commission (21) et du franchisage (23).
English: Government of Canada Report 2002, provided a profile of young children with disabilities using the most current data at that time.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002, dressait un profil des jeunes enfants ayant une incapacité à l'aide des données les plus récentes disponibles.
English: Although the nest of a Russian murrelet was found in 1961, the first one in North America didn't come to light until 1974.
French: Bien qu'on aie trouvé le nid d'un guillemot en Russie en 1961, le premier nid nord-américain n'a pas été découvert avant 1974.
English: The Ross goose population can withstand increased harvest pressure because the population size is increasing rapidly, and is at a record high level.
French: La population des Oies de Ross peut supporter une prise accrue parce que la taille de la population augmente rapidement et est à un niveau élevé record.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Drug Products Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_stratplan_dpt_planstrat_2006_e.pdf] Pages: 15, Size: 275 k, Date: 2006-09-14 Therapeutic Products Directorate  Strategic Plan 2006-2009   The Way Forward
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques nom du contact Renseignements du BTO Et aussi disponible en format PDF [tpd_stratplan_dpt_planstrat_2006_f.pdf] pages : 15, taille : 328 K, date : 2006-09-14 Direction des produits thérapeutiques  Plan stratégique 2006-2009  Solutions d'avenir
English: (e) The expert from Canada should prepare a new proposal for an additional test for determining 1.4 S classification;
French: e) L'expert du Canada devrait établir une nouvelle proposition pour une épreuve supplémentaire destinée au classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S;
English: The Government Response includes commitments to the use of a risk based approach and considerations to guide decision-making. This includes the assessment and management of toxic substances.
French: Un tel examen entrepris en juin 1994 a abouti au dépôt en juin 1995 d’un rapport au Parlement par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: One such question, which was put again this morning to the Dutch Foreign Minister, is how the European Union and NATO are to cooperate in future and how non-EU allied countries and EU candidate nations can participate fully in the European Union’s security and defence policy without the autonomy of the EU being called into question.
French: Par exemple, comme l’a redemandé ce matin le ministre néerlandais des affaires étrangères, comment l’Union européenne et l’OTAN coopéreront-elles à l’avenir, et comment les pays alliés non membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE pourront-ils participer pleinement à la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne sans que ne soit remise en question l’autonomie de l’UE.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba1 Ontario2 Quebec3 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 1
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba1 Ontario2 Québec3 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 1
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nicola Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nicola Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The federal cost is $23 per capita and the federal cost-sharing requirement is 0.08% of GDP.
French: 100 en Saskatchewan. Le coût assumé par le fédéral représente 23 $ par habitant, et de 0,08 p.
English: INTERIM FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001; FINANCIAL SITUATION OF UNIDO; FINANCING OF UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES FOR FUNDS MOBILIZATION (items 4, 5, 13)
French: Rapport financier intérimaire et rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001; situation financière de l'ONUDI; financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds (points 4, 5, 13)
English: The applicant, Marc Poitras, submits that the umpire erred by affirming, in spite of the Board of Referees' opinion, the Commission's finding that the disability benefits he received from December 20, 1990 to February 2, 1991, while he was unemployed, constituted earnings and had to be allocated in accordance with the provisions of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le requérant, Marc Poitras, soutient que le juge-arbitre a erré en confirmant, malgré l'avis du Conseil arbitral, la détermination de la Commission à l'effet que la rente d'invalidité qu'il avait reçue entre le 20 décembre 1990 et le 2 février 1991, alors qu'il était en chômage, avait valeur de rémunération et devait être répartie conformément aux dispositions des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Three carbon valuation equations are widely used that give contradictory results, with two of them (flow summation and average storage) ignoring the time-value carbon benefits and other essential data.
French: Deux d'entre elles, concernant la sommation des flux et la séquestration moyenne, ne tiennent pas compte du coût d'opportunité des bénéfices de la séquestration du carbone ainsi que d'autres données importantes.
English: This is in no one's interests.
French: Personne n'en tirerait bénéfice.
English: We have created a European Maritime Safety Agency and we do not know where it should be located.
French: Nous avons créé une Agence européenne de sécurité maritime et nous ne savons pas où la localiser.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $7,734 $7,834
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 7 734 $ 7 834 $
English: Currently, the Act does not apply to work performed in the home, by an owner or occupant, or a servant of the owner or occupant.
French: À l’heure actuelle, la Loi ne s’applique pas au travail qu’exécute chez lui le propriétaire ou l’occupant d’une résidence privée ou son employé.
English: In fact, price increases are already a reality, because invariably, the payment of luxury goods and services is already being required in euros instead of the national currencies that are still valid there for the time being.
French: En fait, elles existent déjà car le paiement de produits et services de luxe se fait déjà souvent en euros et non dans les devises nationales qui y ont encore cours.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Support for Travel (Grants) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Aide aux déplacements (subventions) English - Español
English: Information Technology and Communications Education Project Number:
French: Formation aux technologies d'information et communications Numéro de projet :
English: Dr Jeremiah Hurley (McMaster University) Co-investigators:
French: Dr Jeremiah Hurley (Université McMaster) Co-chercheurs :
English: On one occasion, the results changed following the described procedure and the athletes’
French: Puis, seul le sportif sélectionné (vainqueur de la médaille d'or) était accompagné depuis la ligne d'arrivée
English: Middle East and North Africa The Middle East and North Africa are high potential predominantly Muslim markets.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont des marchés à prédominance musulmane ayant un fort potentiel.
English: The Superior Court of Ontario ordered a stay of all proceedings against the employer when the company sought bankruptcy protection in the spring of 2003.
French: La Cour supérieure de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les procédures contre l’employeur lorsque l’entreprise s’est mise sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité au printemps 2003.
English: We condemn these violations of fundamental rights in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons très fermement ces violations des droits fondamentaux.
English: Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.) (app.
French: REACH (Ont. ); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.
English: It may occur in the following circumstances:
French: Ceci peut se produire dans des circonstances suivantes :
English: Balance of Payments > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Balance des paiements > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The idea was to try to incorporate it into the legislation.
French: Il s'agissait donc de tenter de l'incorporer dans la loi.
English: As to the interpretation system in the conference hall, it is similar to the one used in the existing conference facilities so as to provide an interconnectivity of audiovisual equipment to enable their shared use among different facilities.
French: En ce qui concerne les installations d’interprétation de la salle de conférence, elles sont comparables à celles utilisées dans les autres salles de conférence existantes de manière à assurer l’interconnexion des équipements audiovisuels pour permettre une utilisation partagée des installations.
English: Block fees are not used at this time; however, some do bill by service item.
French: Des honoraires forfaitaires ne sont pas actuellement demandés, mais certains médecins facturent en fonction du service.
English: The mechanisms may be complex and influenced by several factors, such as the type and nature of exercise, the temporal course of the exercise in relation to the decompression procedure, and the diving profile.
French: Les mécanismes d’action de l’exercice sur la plongée sont complexes et influencés par plusieurs facteurs comme le type et la nature de l’exercice, la chronologie de l’exercice par rapport à la décompression et le profil de plongée.
English: The fair value of the short-term investments approximates the book value due to their impending maturity.
French: La juste valeur des placements à court terme se rapproche de la valeur comptable en raison de l’échéance imminente de ces placements.
English: This lack of appropriate level of resources is clearly an untenable situation and urgent remedial actions are required.
French: Il va sans dire que ce manque de ressources suffisantes n'est pas tenable et que des mesures s'imposent d'urgence pour y remédier.
English: The same should apply to the title of the commitment.
French: Cette précision devrait figurer dans l'intitulé de l'engagement.
English: One of the changes introduced by the PCT Reform Process is that all applicants, as part of the international filing fee, receive a written opinion from the International Searching Authority as to whether the claimed invention appears to meet the requirements of patentability under the treaty.
French: Par suite des modifications apportées dans le cadre du processus de réforme du PCT, tous les déposants reçoivent, au titre de la taxe internationale de dépôt, une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et indiquant si l’invention revendiquée semble répondre aux critères de brevetabilité établis par le traité.
English: (TCI) - Tariff Notice 1038 1998/04/23 - FILE #: 8740-S1-0658/98 - Stentor Resource Centre Inc.
French: (TCI) - Avis de modification tarifaire 1038 1998/04/23 # DU DOSSIER : 8740-S1-0658/98 - Centre de ressources Stentor Inc.
English: The Millennium Summit held here in New York in September 2000 was a historic event aimed at dealing comprehensively with the major problems affecting mankind.
French: Le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu à New York en septembre 2000, a été un événement historique destiné à aborder globalement les grands problèmes qui touchent l'humanité.
English: Round table "Advocacy for Dignity" Document - Romania:
French: Annonce de la table ronde Plaidoyer pour la dignité Document - ROUMANIE.
English: We firmly believe that the Agency under its new mandate will continue the work of the EUMC and intensify its support for a Europe that we can all share in equally and be proud of.
French: Nous sommes persuadées que la nouvelle Agence poursuivra le travail de l’EUMC et aura la capacité d’intensifier son appui à cette Europe que nous pourrons tous partager sur un pied d’égalité et dont nous pourrons tous être fiers.
English: Briefly, although it is less visible and less generally acknowledged than other forms of violence, violence to children within the family is the most widespread.
French: En effet, bien que moins visible et reconnue que les autres formes de violence, la violence à l’égard des jeunes enfants au sein du foyer familial est la plus communément répandue.
English: If, on the other hand, objection is raised, the parties are required by paragraph 3, to seek a solution to the question through the means indicated in Article 33 of the Charter.
French: Si, au contraire, une objection a été soulevée, les parties sont tenues, aux termes du paragraphe 3, de rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte.
English: You appreciate easyswap and want to support us?
French: Vous aimez easyswap et vous voulez nous soutenir?
English: Although this Regulation covers services as well as industry, not all financial14 services are already included, since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed.
French: Bien que ledit règlement couvre tant les services que l'industrie, tous les services financiers14 n'y étaient pas inclus, la possibilité de collecter les données nécessaires sur ces activités devant encore être établie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1)
English: The Mission visited the Ministry of Transport and also the Civil Aviation Authority on 23 April 2001 to examine their documents.
French: La Mission s'est rendue au Ministère des transports et à la Direction de l'aviation civile le 23 avril 2001, afin d'examiner leurs documents.
English: In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
French: Nous vivons malgré tout encore en ce monde et nous savons que quelque chose peut aller de travers, que cela peut être difficile et qu'on ne peut parfois pas respecter les échéances prévues.
English: It is clear from the evidence both from the trustees’ representative, documents on file and from hearing to the various creditors that they were pressed to file their Proosf of Claim and to send in proxies.
French: Il ressort du témoignage du représentant des syndics, des documents versés au dossier et des déclarations de divers créanciers que ceux-ci ont été pressés de produire leurs preuves de réclamation et d’envoyer leurs procurations.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 85 and of agenda item 85 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide ainsi de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 85 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 85.
English: • approximately two-thirds of those entering treatment completed the program (no significant regional differences).
French: • approximativement les deux tiers de ceux qui commencent un traitement terminent le programme (pas de différences régionales significatives).
English: Monographs on Vocational Education and Training Systems and Public and Private Employment Systems.
French: On constate en particulier qu’un montant considérable de fonds Phare a été mis à disposition ces dernières années pour des réformes liées à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: A Tunza bronze certificate will be awarded to young people who succeed in mobilizing their peers to take environmental actions.
French: Une médaille de bronze Tunza sera décernée aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.
English: We are counting on Commissioner Piebalgs, who always listens so carefully to Parliament’s views, to incorporate them into his final version.
French: Nous comptons sur le commissaire Piebalgs, toujours si attentif aux avis du Parlement, pour intégrer ces suggestions dans sa version finale.
English: The reports, the Committee’s lists of issues and questions, the States parties’ replies and their oral introductory statements (where electronically available) are posted on the website of the Division for the Advancement of Women (http://www.un.org/womenwatch/ daw/cedaw/34sess.htm). 6.
French: Les rapports, les listes de questions du Comité, les réponses des États parties et leurs déclarations liminaires (s’ils sont disponibles sous forme électronique) sont affichés sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, à l’adresse ci-après : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/34sess.htm>. 6.
English: In accordance with article 6 of the Constitution, Turkmenistan acknowledges the precedence of the universally recognized norms of international law.
French: Conformément à l'article 6 de la Constitution, le Turkménistan reconnaît la primauté des normes universellement reconnues du droit international.