ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barnier warned of the political consequences of a poorly managed response to a disaster, such as that seen in the USA after hurricane Katrina.
French: M. Barnier a mis en garde contre les conséquences politiques de réactions mal gérées à des catastrophes, comme on a pu le voir aux Etats-Unis après l'ouragan Katrina.
English: Planned Evaluations: An evaluation was completed in 2006/07 which examined the delivery management stream of Population Health Fund.
French: Une évaluation, conduite en 2006-2007, a permis d'examiner du point de vue de la prestation du programme et de la gestion le flux des Fonds pour la santé de la population.
English: The Ministry of Finance and National Economy and the Presidential Adviser on Woman and Child Affairs coordinated the preparation of the strategy paper for the 2002-2006 country programme.
French: Le Ministère des finances et de l'économie nationale et le Conseiller de la Présidence pour les questions concernant les femmes et les enfants ont coordonné l'élaboration d'un document définissant la stratégie à suivre dans le programme de pays pour la période 2002-2006.
English: Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
French: De même, les objectifs d'emploi, de solidarité et d'inclusion sociale ne peuvent être séparés de l'économie mondialisée où se jouent la compétitivité et l'attractivité européennes.
English: By increasing the workforce’s knowledge of sport, sport issues and competition venues as well as Games-time event realities and challenges, this goal can be achieved.
French: On peut atteindre cet objectif en enrichissant les connaissances du personnel sur le sport, les enjeux sportifs, les sites de compétitions de même que sur la réalité et les défis associés à la période des Jeux.
English: Although the report indicated that access to family planning services was guaranteed to all as part of the public health system, health insurance did not cover legal contraception methods.
French: Bien que le rapport indique que l'accès au planning familial est garanti à tous comme formant partie du système public de santé, l'assurance santé ne couvre pas les méthodes légales de contraception.
English: • Journal of the American Academy of Physicians Assistants
French: • Journal de l'académie Américaine des assistants médicaux
English: • Non-ambulatory or ambulatory
French: • Client capable ou incapable de se déplacer
English: LIU, Fei-Fei
French: Child and Family Research Institute
English: Sierra Leone does not have any reservation(s) to the protocol.
French: La Sierra Leone n'a formulé aucune réserve au Protocole facultatif.
English: Topics addressed in this report include:
French: Les sujets traités dans ce rapport sont les suivants :
English: For other items the municipalities ought to pay the real costs if they are reasonable.
French: Dans certains cas, les municipalités sont tenues de prendre en charge les frais réels dans des limites raisonnables.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced June 27, 2006 Northwest Territories Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 27 juin 2006 Nomination à la magistrature des Territoire du Nord-Ouest
English: tentative de bloc; tentative de contre authorize the service
French: quick offense attaque smashée
English: We had gathered the local leadership in one setting and a lot of those men that were in as Chief and Council, all of them were extended family and they knew what happened to me and in our family kinship.
French: Il y avait là le chef et les membres du conseil et, comme ils étaient tous membres d’une même famille étendue, ils savaient ce qui m’était arrivé et ce qui s’était produit dans nos relations familiales.
English: "Improving infrastructure supports our economy and our quality of life," said Minister Goodale.
French: « Une infrastructure améliorée soutient notre économie et notre qualité de vie », a déclaré Monsieur Goodale.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package containing the latest updates of your Microsoft Office 2000.
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) est un pack qui contient toutes les dernières mises à jour de votre Microsoft Office 2000.
English: However, it is recommended that initial discussions still be held with any potential financiers/investors to at least outline their specific processes and requirements.
French: Toutefois, il est recommandé de tenir des discussions avec d’éventuels investisseurs ou financiers pour au moins avoir un aperçu de leurs propres processus et exigences.
English: Secondly the fact that the Environment Committee has been mainly involved in codecision legislation rather than simple consultations has led to a proliferation of informal contacts to consider specific legislative texts.
French: Ensuite, le fait que la commission de l'environnement ait surtout été associée à la législation relevant de la codécision, plutôt qu'à de simples cas de consultation, a entraîné la multiplication de contacts informels visant l'examen de textes législatifs spécifiques. Dans ce contexte, la pratique des "trilogues" entre le Parlement, le Conseil et la Commission au stade de la conciliation a été progressivement étendue à des rencontres similaires, peut-être plus informelles encore, au stade de la deuxième lecture, voire de la PE 346.894 16/86 DV\537810FR.doc
English: The guideline entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership" was developed by the Inspectorate in order to clarify specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to bring into Canada a shipment of a drug solely to provide contract packaging/labelling services in relation to that drug that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: La ligne directrice intitulée « Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère » a été élaborée par l'Inspectorat afin de préciser les exigences particulières auxquelles doit se conformer tout établissement canadien cherchant à faire venir une drogue au Canada dans le seul but de rendre des services contractuels d'emballage/étiquetage par rapport à cette drogue, qui sera ensuite exportée au fabricant étranger qui retient la propriété de la drogue pendant toute cette transaction.
English: Definitions "member of the MPA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association; "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: The Department has developed policy guidelines and procedures for the selection and evaluation of learning resources authorized for use in Nova Scotia public schools.
French: Le Ministère a préparé des lignes directrices et des procédures concernant le choix et l'évaluation des ressources en apprentissage dont l'utilisation est autorisée dans les écoles publiques de la Nouvelle-Écosse.
English: No. New equipment acquired to deliver the project (e.g. computers, cameras, etc.) must be rented.
French: Non. Le matériel nécessaire pour exécuter le projet (p. ex. les ordinateurs, les caméras, etc.) doit être loué.
English: As well, MP Jason Kenney moved Motion M-160, calling for the release of the 1911 census records as soon as they are transferred to the National Archives in 2003.
French: Le député Jason Kenney a quant à lui déposé sa Motion M-160, demandant la divulgation publique des données du recensement de 1911 dès leur transfert aux Archives nationales en 2003.
English: Lithuanian language teachers.- Partner(s):
French: Enseignants de langues lituaniens.- Partenaire(s):
English: • 4132 - Beverage Wholesaler-Distributors
French: • 4132 - Grossistes-distributeurs de boissons
English: Although challenges remained, her Government was committed to further progress towards implementation of the Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children” by the end of the decade.
French: Bien que certains défis subsistent, son gouvernement est résolu à aller de l'avant et à mettre en œuvre le Plan d'action énoncé dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » d'ici la fin de la décennie.
English: While the bilateral flow of investment between Canada and the United States still dominates the picture, the share taken up by the European Union has grown in importance in recent years.
French: En consÃ©quence, les capitaux Ã©trangers directs investis dans des entreprises canadiennes se sont Ã©levÃ©s Ã 291,5 milliards de dollars en 2000, tandis que les capitaux canadiens engagÃ©s Ã l'Ã©tranger ont Ã©galement grimpÃ© en flÃ¨che pour atteindre un nouveau record de 301,4 milliards de dollars.
English: A second aspect concerns the poorest countries.
French: Un autre aspect concerne les pays les plus pauvres.
English: SWIFT BIC Code indicating the place of settlement
French: Banque centrale assurant la fonction de banque centrale correspondante
English: However, headquarters agreements in general focus on status issues and thus indicate indirectly that international organizations can themselves be held liable for their actions.
French: Toutefois, les accords de siège se préoccupent généralement surtout des questions relatives au statut et prévoient d'une manière indirecte que l'organisation internationale peut être elle-même tenue responsable de ses actes.
English: • Entering data into the Centre’s electronic records information system
French: • saisie de données dans le système de classement électronique du CRDI (Livelink)
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The Canadian Experience - Presentation by Michael Binder (Industry Canada) to ICT4D, Oct.
French: L'expérience canadienne -- Exposé de Michael Binder (Industrie Canada) à ICT4D, le 14 octobre 2003.
English: The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
French: Le plan annuel de mise en œuvre détaille le plan d’exécution de toutes les activités de l’Entreprise Commune ENIAC pour une année donnée, et notamment les appels de propositions prévus et les actions devant être mises en œuvre par appels d’offres.
English: Those programmes incorporate the relevant international standards and include the components of prevention, early warning, emergency humanitarian assistance, access to State social services and programmes and support for social and economic stabilization.
French: Ces programmes incluent des composantes telles que la prévention, l'alerte rapide, l'aide humanitaire d'urgence, l'accès à des services et programmes sociaux de l'État et l'appui à la stabilisation sociale et économique.
English: Documentation: CES/2001/5 and 6
French: Documentation: CES/2001/5 et 6
English: Contractors 600's claim for financial losses 46
French: Réclamation de Contractors 600 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 45
English: The evidence showed that the Department had overstated its case, and that the complainant had ceased using drugs.
French: La preuve a montré que le Ministère avait exagéré l'affaire et que le plaignant avait cessé de faire usage de drogues.
English: Some have suggested that a liberal democratic state is a place "where many people come together to disagree about everything".
French: Certains ont affirmé qu’un État démocratique libéral est le lieu [traduction] « où beaucoup de gens se rassemblent pour exprimer leur désaccord sur tout ».
English: This is the second year of the three-year plan for CFAs 23 and 24 announced in 2000.
French: Cette année marque la deuxième année du plan de gestion triennal des ZPC 23 et 24 annoncé en 2000.
English: The total collapse of the State and its institutions has created internal complications and instability.
French: L'effondrement total de l'État et de ses institutions a entraîné des complications et l'instabilité.
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.07 ** (a) On April 1st of each year each officer shall be credited with one hundred and thirty-two (132) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME 21.12 ** (a) An officer who works three (3) or more hours of overtime: (i) immediately before his scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his last scheduled work period, or (ii) immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except where free meals are provided.
French: Le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.07 ** a) Le 1er avril de chaque année, l'officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 21.12 ** a) L'officier qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n'en n'avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l'horaire, ou (ii) juste après ses heures normales de travail, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: The increased emphasis in the area of child protection and increased regular resources and staff allocation for child protection correspond well to the recommendations made by the Executive Board in January 2001.
French: Le regain d'attention accordé à la question de la protection de l'enfance et l'accroissement régulier des ressources et du personnel affectés à cette question sont en phase avec les recommandations faites par le Conseil d'administration en janvier 2001.
English: The software combines DVD to Zune Converter and Zune Video Converter in one ...
French: It can convert almost all video format, e.g. DivX, XviD, MOV, rm, rmvb, MPEG, VOB,...
English: Secondly, we must protect civilians, especially minorities, since they are genocide's most frequent targets.
French: Deuxièmement, il faut assurer la protection des civils, en particulier des minorités qui sont trop souvent les premières victimes du génocide.
English: P.O. Box 683 Cape Town 8000, South Africa Tel.: 27 (21) 423-5240 Fax: 27 (21) 423-4893 E-mail: cptwn@international.gc.ca Durban - Consulate of Canada Address: 25/27 Cypress Avenue, Stamfordhill Durban 4001, South Africa Postal Address:
French: C.P. 683 Le Cap, 8000, Afrique du Sud Tél. : 27 (21) 423-5240 Télécopieur : 27 (21) 423-4893 Courriel : cptwn@international.gc.ca Durban - Consulat du Canada Adresse : 25/27 Cypress Avenue, Stamfordhill Durban 4001, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: The working group discussed issues relating to guarantees or assurances given by the requesting State.
French: Le groupe de travail a débattu des questions relatives aux garanties ou assurances accordées par l'État requérant.
English: Complex, shifting webs of alliances between divisions of firms are evident in many areas of activity.
French: En mai 1993, un accord a été annoncé entre Matra et British Aerospace (BAe) concernant la fusion de leurs activités dans le secteur des armes guidées dans une société commune.
English: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Université Aga Khan et Université de Calgary 05.2007 Phase II du projet de localisation de Pan Asie - mise en oeuvre d'une capacité informatique dans les langues locales en Asie National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES)
English: On November 20, 2003, Advidia filed an appeal with the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) from the CCRA’s decision.
French: Le 20 novembre 2003, Advidia a interjeté appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de la décision de l’ADRC.
English: The Committee also observes that CFC-free alternatives are already available in the country at costs that are only marginally higher than those of CFC metered-dose inhalers.
French: Le Comité observe également que des produits de remplacement sans CFC sont déjà disponibles dans le pays pour des coûts qui sont à peine plus élevés que ceux des inhalateurs-doseurs contenant des CFC.
English: The Neo Classical Hotel Royal is a grand luxurious hotel in the heart of Aarhus and its Latin Quarter.
French: L'Hotel Royal est un prestigieux hôtel néoclassique situé au cœur d'Aarhus et de son Quartier Latin. Cet emplacement se traduit par une atmosphère cosmopolite.
English: Cogent policy considerations also militated in favour of rejecting such a right: it could be easily abused and give rise to double standards.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que la question de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère se posait dans les relations d'État à État.
English: La Commission considère effectivement que l'autorité indépendante doit être dotée de tous les moyens qui lui permettent de prendre la décision d'accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
French: 4.3.3 Le CESE relève avec satisfaction que le rôle des pilotes dans la détection précoce de déficiences éventuelles sera intensifié, mais est préoccupe par le fait que la confusion des fonctions commerciales avec des fonctions d'inspection ne sera pas aisée pour les pilotes, comme les pilotes hauturiers dépendants de compagnie fournissant des services de pilotage non obligatoires.
English: Noting that cannabis is by far the most widely and most frequently abused of the drugs listed in those international drug control treaties,
French: Notant que le cannabis est, parmi les drogues visées par ces traités, celle dont il est, de loin, le plus largement et le plus couramment fait abus,
English: Per capita income (1991) US$ 27 280
French: Revenu par habitant (1991) $EU 27 280
English: A more detailed treatment of bio-based fuels is provided in the Renewable Fuels Investment Report.
French: Le rapport d’investissement dans les combustibles renouvelables propose un examen plus minutieux des combustibles d’origine biologique.
English: There is an enormous amount of anxiety that we will end up having perhaps five, six, seven, eight oligopolistic undertakings - large undertakings - in Europe.
French: La crainte est grande de se retrouver face à cinq, six, sept ou huit grands oligopoles en Europe.
English: Nickel wire, Tapes stainless, Stainlless steel sheet, Rolled molybdenum, Nichrome wire, Tungsten rods, Alloys cupronickel.
French: Nickel le fil, Rubans en inox , Les feuilles en acier inoxydable, Molybdène le produit laminé, Nichrome le fil, Tungstène les barres d'extrusion, Alliages du cuivre et nichel.
English: A brief and easy-to-read guide to the history, practicalities, ethics, and effects of these two popular forms of decision making in medicine, and the similarities and conflicts between the two.
French: Bref et de lecture facile, ce guide traite de l’historique, des aspects pratiques, de l’éthique, des effets de ces deux formes populaires de prise de décision en médecine, ainsi que des similitudes et des conflits qui les opposent.
English: Or the events of the day might be shown in class and serve as the basis for debate and discussion.
French: Les actualités pourraient aussi être écoutées en classe et servir de base de discussions et de débats.
English: T2042 Statement of Farming Activities You can view this form in:
French: T2042 État des résultats des activités d'une entreprise agricole Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Consideration will be given to research that is being performed in other countries so that research and resources are not duplicated.
French: Les recherches menées dans d'autres pays seront prises en compte afin d'éviter les chevauchements.
English: The three questions were the following: first, why didn’t the draft Agenda include an item entitled "Election of a Chairman and two Vice‑Chairmen"; second, what rules of procedure are applied to the Budget and Premises Committees, and third, do the rules enable one to elect the outgoing Chairman and Vice‑Chairmen for the period immediately after the closure of their functions.
French: Ses trois questions ont été les suivantes : premièrement, pourquoi l’ordre du jour n’inclut‑il pas un point intitulé "Élection d’un président et de deux vice‑présidents"; deuxièmement, quel est le règlement intérieur applicable aux comités du budget et des locaux; et, troisièmement, le règlement permet‑il d’élire le président et les vice‑présidents sortants pour la période qui suit immédiatement la fin de leur mandat?
English: Our kittens are raised at home with us and with the maximum of attentions.
French: Nos chatons sont élevés avec nous à la maison avec le maximum d’attentions.
English: I would like to refer to the Economic and Social Council and once again to thank it for its involvement in the long-term development process in Haiti.
French: Je voudrais en venir maintenant au Conseil économique et social pour remercier à nouveau le Conseil de son application dans le processus de développement à long terme d'Haïti.
English: Myanmar is not a party to the Ottawa Convention, but we respect the positions of the countries that have signed and ratified the Convention.
French: Le Myanmar n'est pas partie à la Convention d'Ottawa, mais nous respectons la position des pays qui ont signé et ratifié la Convention.
English: Realize that a legal problem will never take care of itself.
French: • Un problème légal ne « s'arrange » jamais tout seul.
English: • Never travel onto frozen bodies of water alone;
French: • Ne vous déplacez jamais seul sur des plans d'eau gelés;
English: UN/CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne présente aucune garantie, ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente Recommandation.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity is expected to increase by 1.7 per cent during the fourth quarter of 2003, indicating that air capacity should not represent a concern for French travel to Canada during the fourth quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe devrait s’accroître de 1,7 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, de sorte qu’elle ne devrait pas poser de contrainte aux voyageurs français désireux de se rendre au Canada au dernier trimestre de l’année.