ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-371 5935 (.zip) 1997/02/06 1997/04/21 GT Calling Features - Voice Dialing promotional campaign O97-330 5934 (.zip) 1997/02/06 1997/04/01 GT Provide for an incentive for Fax Overflow Service.
French: O97-371 5935 (.zip) 1997/02/06 1997/04/21 TG Calling Features - Voice Dialing promotional campaign O97-330 5934 (.zip) 1997/02/06 1997/04/01 TG Provide for an incentive for Fax Overflow Service.
English: Preparedness Vote 45, $158,400 from Public Works
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: If the complaint was submitted through the administration of the remand centre, the procurator must forward the said material, with explanations, to a court within 24 hours of being notified by the administration of the remand centre that a complaint has been filed; Until such time as the matter is resolved, the filing of the complaint shall not suspend the decision to remand a person in custody as a preventive measure and shall not result in the detainee's release, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.
French: Si la plainte a été communiquée par le truchement de l'administration du centre de détention provisoire, le procureur doit transmettre les documents, avec des explications, à un tribunal dans un délai de 24 heures à compter de la notification de la plainte par l'administration du centre de détention provisoire; Jusqu'au moment où l'affaire est résolue, le fait de porter plainte n'est pas suspensif de la décision de placer une personne en détention provisoire à titre de mesure préventive et n'a pas pour effet la mise en liberté du prévenu, à moins que cela ne soit jugé nécessaire par la personne qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur.
English: These operations primarily benefited the environmental, human capital and financial sectors.
French: Ces opérations ont principalement bénéficié aux secteurs de l’environnement et du capital humain ainsi qu’au secteur financier.
English: Summary There is an extensive body of information relating to natural health products being developed world wide, and systematic methods are either in place or are being developed for collecting and evaluating all forms of evidence.
French: Sommaire Une documentation abondante sur les produits de santé naturels est présentement en cours d’élaboration dans le monde entier. De plus, des démarches systématiques pour recueillir et approuver l’ensemble des éléments de preuve sont en place ou sont sur le point d’être approuvées.
English: The audit covered the management of the office and activities related to finance, security, client services, passport production, human resources and informatics.
French: La vérification comprenait la gestion du Bureau des passeports et les activités ayant trait aux finances, à la sécurité, aux services à la clientèle, à la production des passeports, aux ressources humaines et à l'informatique.
English: No toxicity test result was provided for January.
French: Les valeurs du pH fournies sont des moyennes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than September 18, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B, C and F authorized under Licence No. 880033, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and F authorized under Licence Nos. 880035, 880037 and 880083, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E authorized under Licence No. 880084 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 880180 and 890080, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 18 septembre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et F prévu aux termes de la licence no 880033, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et F prévus aux termes des licences nos 880035, 880037 et 880083, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E prévu aux termes de la licence no 880084 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 880180 et 890080, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Attention to rural women was incorporated into rural development plans and programmes in a number of countries.
French: Bon nombre de pays ont également prêté davantage d'attention aux femmes dans leurs plans et programmes de développement rural.
English: The estimated intakes from outdoor air, drinking water and soil, which are based on the highest levels of NP and NPEs reported in ambient air in the United States, in Canadian surface waters and in Swiss soil immediately after the application of sewage sludge, are several orders of magnitude less than those from food and from some consumer products.
French: Le degré de confiance dans les estimations de l’exposition aux produits qui contiennent du NP et des NPE est de faible à modéré. Pour ce qui est de la quantité de ces substances présentes dans les cosmétiques au Canada, il existe beaucoup de données qui ont servi à faire un certain nombre d’estimations de l’absorption, mais on n’a trouvé que peu de renseignements sur la concentration de NP et de NPE dans d’autres types de produits de consommation.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Esnagami Lake, Ontario, between May 1 and November 30 of each year, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs d'Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Esnagami (Ontario) entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These models have little to say about the distribution of wages because they presume that neither the development nor the implementation of new ideas and technologies require greater skill levels to implement them.
French: Ces modèles ne nous renseignent guère sur la distribution des salaires, parce qu'ils tiennent pour acquis que ni le développement, ni la mise en œuvre de nouvelles idées et de technologies ne nécessiteront des qualifications plus grandes.
English: Bats entered torpor frequently, but nonreproductive females spent longer periods in torpor, had lower minimum body temperatures, and entered deep torpor more often than reproductive females did, supporting the hypothesis that entering torpor is more costly for reproductive individuals.
French: Les chauves-souris entrent fréquemment en torpeur, mais les femelles non reproductrices passent plus de temps en torpeur, ont des températures corporelles minimales plus basses et entrent en torpeur profonde plus souvent que les femelles reproductrices; cela appuie l’hypothèse selon laquelle l’entrée en torpeur est plus coûteuse pour les individus reproducteurs.
English: • Support for school cafeterias;
French: • La promotion des cantines scolaires
English: The Chairman announced that Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Costa Rica, la Croatie, Chypre, Équateur, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: It is an area which may yet become a powder keg for security policy in that area, and perhaps also in our own area.
French: Il s'agit d'une région qui pourrait se transformer en poudrière, ce qui affecterait la politique de paix dans cette région mais également peut-être dans notre propre partie du monde.
English: Its cities and communities are key to Canada’s quality of life, identity, competitiveness and environmental well-being.
French: Les villes et les collectivités du Canada sont la clé de sa qualité de vie, de son identité, de sa compétitivité et de son bien-être environnemental.
English: DPR 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next  Section V Other Information Departmental Contacts
French: RMR 2005-2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant  Section V: Autre information Coordonnées des bureaux régionaux du Ministère
English: The activity data previously used to calculate residential fuelwood combustion was an overestimate.
French: Les données relatives aux activités utilisées précédemment pour calculer la combustion du bois de chauffage domestique étaient surestimées.
English: At the same time, however, they stressed the potential dangers, including the possible misuse of these new technologies and communications and information services to disseminate information harmful to minors or detrimental to human dignity, the restriction of the circulation of information by "gatekeepers" or other obstacles to artistic creativity resulting from insufficient protection of rights holders in the new communications services.
French: Cependant, en même temps, ils en soulignèrent les dangers potentiels, y compris le mauvais usage possible des nouvelles technologies et de ces services de communication et d'information pour diffuser des informations inconvenantes pour les mineurs ou dégradantes pour la dignité humaine, mais aussi pour limiter la diffusion de l'information par des «portails» ou autres obstacles à la créativité artistique résultant d'une protection insuffisante des ayants droit dans les nouveaux services de communication.
English: The classical promotional instrument, advertisement in newspapers, is only used by a minority of service providers.
French: La promotion classique, par publicité dans les journaux, n'est utilisée que par une minorité de prestataires de services.
English: Presentation is as follows: 111 732 580 450 Registration number(s) New name and address of the proprietor Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.1.4. - Other entries Changes affecting the proprietor under Rule 84 (3) (a) of the CTMIR, namely "nationality" or the "State in which is domiciled or has his seat or establishment" are published here.
French: La présentation est la suivante: 111 732 580 450 numéro(s) d’enregistrement nouveaux nom et adresse du titulaire date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.1.4 - Autres inscriptions Sont publiées ici les autres modifications susceptibles d’affecter le titulaire au titre de la règle 84, paragraphe 3, du REMC: sa «nationalité» ou l’ «État sur le territoire duquel [il] a son domicile, son siège ou un établissement.»
English: Housing demand is also expected to be strong, even though housing starts will likely taper off during the course of the year.
French: La demande de logements devrait également être forte, bien que l'on s'attende à un ralentissement sur le plan des mises en chantier au cours de l'année.
English: Account history or activity inquiries made through telephone bankingAccount balance inquiries made through telephone banking Account history or activity inquiries made through telephone banking refers to inquiries as to the last few (usually 10 or 20) or those made since the last statement (whichever is the cheapest) the customer makes over the telephone.
French: Les demandes de relevés bancaires ou de rapports d'activités par services télébancaires Les demandes de relevés bancaires ou de rapports d'activités que le client effectue par téléphone portent sur les dernières transactions (habituellement les 10 ou 20 dernières) ou sur celles effectuées depuis le dernier relevé (selon l'option la plus économique).
English: A large proportion of businesses in British Columbia, Ontario and Quebec also selected the Computer Technology industry as an important export market. A -14-
French: Une grande partie des entreprises situées en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec ont également désigné le secteur de la technologie informatique comme marché d’exportation important.
English: The preparatory work for the construction of these units had actually begun several weeks before the announcement of that tender (the Jerusalem newspaper Al-Quds, 4 June 2000).
French: Les travaux préparatoires pour la construction de ces unités avaient d'ailleurs commencé plusieurs semaines avant la publication de cet avis d'appel d'offres (journal de Jérusalem Al-Quds, 4 juin 2000).
English: Slush test The accuracy of a thermometer can be checked using the following test.
French: Test de la barbotine La précision d'un thermomètre peut être vérifiée en effectuant le test suivant.
English: Evidence from detailed structural and petrographic studies in western Massachusetts shows that the Cambro-Ordovician Rowe Schist and the Middle Ordovician Moretown Formation have different depositional, structural, and metamorphic histories and are separated by a pre-Taconic angular unconformity.
French: Les données d'études structurales et pétrographiques détaillées dans l'ouest du Massachusetts montrent que le schiste de Rowe du Cambro-Ordovicien et que la formation de Moretown de l'Ordovicien moyen ont des histoires différentes de sédimentation, de structure et de métamorphisme et sont séparées par une discordance angulaire pré-taconique.
English: Finally, the report summarizes UNOPS performance during the five years since its inception, highlighting actions taken to fulfil the basic tenets of the legislation that established UNOPS as a self-financing provider of services to the United Nations system.
French: En dernier lieu, le rapport récapitule les résultats obtenus par l'UNOPS pendant les cinq années suivant sa création, en soulignant les mesures qui ont été prises pour satisfaire les principes de base de la législation qui a établi l'UNOPS en tant qu'organisme autofinancé fournissant des services au système des Nations Unies.
English: Finally, in the context of the NEB's operations, economic efficiency embodies regulatory efficiency. This includes reducing regulatory barriers, streamlining regulatory processes and effectively coordinating these processes with other agencies, when appropriate, and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Enfin, dans le contexte des activités de l'ONÉ, l'efficience économique est la marque d'une réglementation efficiente, laquelle réside dans la réduction des obstacles réglementaires, la simplification des processus de réglementation et leur coordination efficace avec ceux d'autres organismes, s'il y a lieu, et la réduction, dans la mesure du possible, des frais que les parties doivent supporter.
English: The next meeting is scheduled to April 23 and 24, 2001, in Ottawa.
French: Leur prochaine réunion est prévue pour les 23 et 24 avril 2001 à Ottawa.
English: Under the closure measures, Israel closes all the exits from the Gaza Strip into Israeli territory and prevents Palestinians from entering into Israel.
French: Israël, par ses mesures de bouclage, interdit toute sortie de la bande de Gaza vers le territoire israélien et empêche les Palestiniens de pénétrer en Israël.
English: Belgium, Application No.  214/56, 1958-1959, Yearbook of the European Convention on Human Rights, vol. 2, p. 214 at 238.
French: De Becker c. Belgique, requête no 214/56, 1958-1959, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 2, p. 238.
English: The second concrete solution presented by EXPO 2005 Aichi, Japan towards the global issue of environmental protection is that it adopted new social behavior and systems that take consideration of nature and the environment.
French: La seconde solution concrète présentée par l’EXPO 2005 Aichi, Japon concernant les problèmes mondiaux de protection de l’environnement est d’avoir adopté de nouveaux systèmes et un comportement social tenant compte de la nature et de l’environnement.
English: Since the first appointment of such a tribunal in 2000, only seven other applications have been received.
French: Aucune autre n’a été présentée depuis 2003.
English: GRASSY NARROWS & ISLINGTON BANDS MERCURY DISABILITY BOARD Location:
French: GRASSY NARROWS & ISLINGTON BANDS MERCURY DISABILITY BOARD Endroit :
English: the use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production;
French: l'utilisation de produits phytopharmaceutiques synthétiques est incompatible avec la production biologique;
English: Annex to the letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A number of countries in East and South Asia and Latin America have grown rapidly by opening their economies to foreign investment and allowing transnational corporations to incorporate them into international production chains.
French: Un certain nombre de pays d'Asie de l'Est et du Sud et d'Amérique latine se sont développés rapidement en ouvrant leurs économies à l'investissement étranger et en autorisant les sociétés transnationales à les intégrer dans les chaînes de production internationales.
English: Corporate Governance The Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-in-Council.
French: Gouvernance de la Société La Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Should the country continue not to respect its commitments, the Assembly may address a recommendation to the Committee of Ministers requesting it to take the appropriate action provided for in Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: Si le pays continue à ne pas respecter ses engagements, l'Assemblée pourrait adresser une recommandation au Comité des Ministres, lui demandant d'engager l'action appropriée prévue par l'article 8 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: This is something the rebels have been doing on a regular basis.
French: C'est là une chose à laquelle les rebelles ont régulièrement recours.
English: The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding european citizenship, democracy and shared history.
French: Le programme vise à conﬁer à la société civile un rôle plus important dans le développement de l’Europe.
English: CCW/CONF.III/8/Amend.1
French: CCW/CONF.III/8/Amend.1 page 2
English: We already have a good option in place, with the Indian Specific Claims Commission.
French: La Commission des revendications des Indiens nous procure déjà une bonne option.
English: In 1998, the Indian Government introduced a number of new policies which, it is hoped, will help move forward new projects.
French: En 1998, le gouvernement indien a introduit un certain nombre de nouvelles politiques, qui on l'espÃ¨re, contribueront Ã la rÃ©alisation de nouveaux projets.
English: As for omega five, it was decent but it didn't folow standard shmp rules, it had to big hitbox...
French: pour ce jeu, je suis sceptique, je trouve ca assez mou et graphiquement je suis pas fan.
English: This approach gives information on the overall, landscape-level impact of the turbines, but less information on the specific impact of the turbines.
French: Cette approche donne des informations sur l’impact global des éoliennes au niveau du paysage, mais moins d’informations sur l’impact spécifique des éoliennes.
English: If a probable yield is not used as the basis of determining coverage under an insurance plan, the following losses, in whole or in part, may be covered in an insurance plan: (a) losses in respect of stands of fruit trees or other perennial plants; (b) losses in respect of livestock; and (c) losses in respect of agricultural products caused by production being prevented or reduced by weather or another agricultural peril.
French: 15. Si le rendement probable n'est pas utilisé pour déterminer la protection aux termes d'un régime d'assurance, les pertes ci-après, en tout ou en partie, peuvent figurer dans un régime d'assurance : a) la perte d'un peuplement d'arbres fruitiers ou de plantes vivaces; b) la perte de bétail; c) la perte de produits agricoles dans le cas où la production est compromise en raison d'intempéries ou d'autres risques inhérents à l'agriculture.
English: 4 See CRTC, Public Notice CRTC 1999-97, "Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television" for the most recent CRTC policies on television broadcasting in Canada.
French: 4 Voir CRTC, Avis public CRTC 1999-97, «Miser sur le succès - cadre d'orientation de la télévision canadienne» pour consulter les politiques les plus récentes du CRTC sur la télévision au Canada.
English: Construction of the Competitive Price Index" in this report for a description of the methodology and data sources used to construct the Competitive Price Index.
French: L’annexe 1, « Construction de l’indice de compétitivité des prix », précise la méthode et les sources d’information utilisées pour élaborer l’indice.
English: The debate cannot be reduced to a clash between Member State protectionism and Brussels centralism, useful though it undoubtedly is to guard against excessive centralism. This is characterised by a top-down approach to programming and, in particular, by reduced participation by the partner countries and by civil society in defining strategies and priorities.
French: Le débat ne peut se réduire à une opposition entre le protectionnisme des États membres et le centralisme bruxellois, même s’il est vrai qu’il n’est pas inutile de mettre en garde contre un centralisme excessif consistant à emprunter une approche de programmation de type caractérisée notamment par une participation réduite des pays partenaires et de la société civile dans la définition des stratégies et des priorités.
English: Item 9: Preparation of the 58th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Point 9: Préparation de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Pursuant to that provision, all seven pioneer investors submitted requests for approval of their plans of work for exploration to the Secretary-General of the Authority on 19 August 1997.
French: À la dernière session de la Commission préparatoire, sept investisseurs pionniers avaient été enregistrés par le Bureau.