ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent paper by George Tillman for the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO) states that the Canadian system is characterized by a multiplicity of players, approaches and procedures and that the key challenges to an informed, accurate and fair assessment of credentials include: lack of information about available programs and services; lack of employer contacts and Canadian work experience; lack of understanding of the culture of Canadian workplaces; and impracticable requirements for licensing and accreditation.
French: Dans un récent article, George Tillman de l’Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation (ACOEF), affirme que le système canadien se caractérise par la multiplicité des acteurs, des démarches et des procédures. À son avis, plusieurs facteurs font obstacle à une évaluation juste, exacte et éclairée des titres de compétences : le manque d'information sur les programmes et services offerts; l'absence de contacts avec l'employeur et le manque d'expérience de travail au Canada; une méconnaissance de la culture des milieux de travail au Canada et, enfin, les exigences irréalistes pour l'octroi de permis et d'accréditation.
English: This technology provides open and transparent access to staffing activities and the decision-making process.
French: Cette technologie assure un accès ouvert et transparent aux activités de dotation aussi bien qu'au processus de prise de décisions.
English: In comparing Air Canada with other major international airlines, the data revealed that age 60 was the normal age of retirement for the majority of positions in other major airline companies.
French: Dans cette situation, il incombait à Air Canada de prouver que l’âge de la retraite en vigueur était 60 ans, parce qu’elle avait plus facilement accès aux renseignements pertinents et disposait de ressources financières supérieures.
English: The police often interview people when under the influence of prescribed medication,? much of which can impair decision making.
French: La police interroge souvent les gens alors qu'ils sont sous l'influence de médicaments, dont beaucoup peuvent diminuer la capacité à prendre des décisions.
English: Weather pattern is identified as one possible cause of widespread population declines (Anthony et al.
French: On a avancé que le régime climatique serait une cause du déclin généralisé des populations (Anthony et al., 2006).
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_neuroform2_65776-eng.pdf] Pages: 15, Size: 232 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation Application No. 82946 Licence No. 65776 Dated Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_neuroform2_65776-fra.pdf] pages : 16, taille : 487 K, date : 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation Nº de la demande 82946 Nº de l'homologation 65776 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: This Law, in prohibiting discrimination in the field of employment (see para 60 above), also establishes a procedure whereby the victim of unlawful discrimination may apply for relief to the Labour Tribunal, which has power to order, among the other remedies which it may grant, the payment of monetary compensation.
French: En outre, s'il est décidé éventuellement d'incorporer dans la Constitution des Îles Caïmanes une charte des droits formulée dans les termes habituels (voir par.
English: An additional request by the Government for support to secure evidence and provide security arrangements for witnesses and national investigators, including officials from the Judicial Police, the Office of the Prosecutor General and relevant courts, is being considered.
French: Le Gouvernement a également demandé des aides pour instruire les dossiers et assurer la protection des témoins et des enquêteurs nationaux, dont les fonctionnaires de la police judiciaire, le personnel du bureau du Procureur général et les magistrats des tribunaux concernés; cette requête est en cours d'examen.
English: Jesteś 159215 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 159216 Gościem na tej stronie.
English: In addition to communicating to them the notifications provided for in articles 17 and 18 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement and the States which have become Contracting Parties under article 9, paragraph 2, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 17 et 18 du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 9 du présent Accord :
English: ◦ 1.1 The Manager shall provide the Minister, at a minimum, quarterly, with a detail of fees for services provided on behalf of the Recipient ("Quarterly Account"), within thirty (30) calendar days of the end of each calendar quarter. 
French: ◦ 1.1 L'administrateur présentera au ministre, à tout le moins, un état détaillé de ses frais pour services rendus au nom du bénéficiaire (« compte trimestriel » ) dans les trente jours (30) suivant la fin de chaque trimestre civil.
English: 1 May 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 1 mai 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Its purpose is to influence action by "selling" changes in behaviour and way of thinking, and instead of a cash price, the "cost" to the consumer is the work/effort of doing something a new way.
French: Science, Policy, Practice Organized by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) du 24 au 27 juin 2007 Toronto (ON) Contacter : CFLRI Tél.
English: Moreover, PN needed to improve all of its organizational and personnel capacities, and its know how, so that it could cope with the impact of external factors on its core business, as well as perform more detailed and complex tasks.
French: En outre, il fallait que PN améliore toutes ses aptitudes en matière d’organisation et de personnel ainsi que son savoir-faire, afin de pouvoir faire face à l’impact des facteurs externes sur ses activités de base et d’accomplir des tâches plus détaillées et plus complexes.
English: * These words add to the richness of the Japanese language, and because they cannot be copyrighted, anyone can use them in their own writing.
French: * Ces mots ajoutent encore à la richesse de la langue japonaise, outre que nétant protégés par nul droit dauteur, on peut les utiliser à lenvi dans ses propres écrits.
English: Ghana's diamond trade is overseen by the Precious Minerals Marketing Company Ltd. (PMMC) a 100 per cent State-owned organization that operates under the Ministry of Lands, Forestry and Mines.
French: Au Ghana, le commerce de diamants est contrôlé par la Precious Minerals Marketing Company Ltd.  (PMMC), organisme étatique qui relève du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et des mines.
English: A derogation from the right is the so called "farm saved seed" exemption which is laid down in Article 14 of the Council Regulation and is applicable to certain agricultural species only.
French: Il existe une dérogation à ce droit dans le cas des «semences de ferme» dont l’exemption est énoncée à l’article 14 du Règlement du Conseil, qui s’applique seulement à certaines espèces agricoles.
English: Eight such centres or schools, including three in the capital, operate in five provinces.
French: Un comité multisectoriel pour l'égalisation des chances a été mis en place à cet effet en 2005.
English: In controlled clinical trials, BEXTRA ™ pro vided relie f of pain associated with prim ary dysm enorrhea with in 30-60 m inutes of a dm inistration . Relief of OA pain was achieved as early as Da y 1, and relie f of RA pain within 2 weeks (first clinical assessment).
French: Au cours des essais cliniques, BEXTRA MC a soulagé la douleur associée à la dysménorrhée primaire en l’espa ce d e 30 à 60 m inutes . Un s oulagem ent de l’arthra lgie a été obtenu dès le 1er jo ur du traitem ent, en présence d’arthrose, et en l’espace de 2 semaines (1re évaluation clinique), en présence de PR. page 1 de 3
English: Lepidopterans (0) Molluscs (1) Snail, Gatineau Tadpole Physella parkeri latchfordi Hordeum pusillum Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Draba kananaskis QC AB BC SK AB Apr 1997 Apr 1993 Apr 1997 Apr 1997 Apr 1992
French: Lépidoptères (0) Mollusques (1) Physe de la Gatineau Physella parkeri latchfordi Draba kananaskis Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Hordeum pusillum QC AB BC SK AB Avril 1997 Avril 1992 Avril 1997 Avril 1997 Avril 1993
English: Evidence of these early pioneers can be viewed in the faint traces of an old wagon road through Stanhope; and the old cemetery adjacent reminds one of the history of these determined people.
French: Les vestiges estompés d'un ancien chemin de roulage à Stanhope ainsi que le vieux cimetière qu'il longe témoignent de l'histoire de ces pionniers résolus.
English: • Does the RPP have concrete targets?
French: Les résultats en valent-ils la peine?
English: Welcoming the establishment of 112 designated national authorities, 91 among them in developing country Parties,
French: Se félicitant de la mise en place de 112 autorités nationales désignées, dont 91 dans des pays en développement parties,
English: A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
French: Un centre de crise chargé de la gestion du système ARGUS (système d'alerte rapide global et sûr) sera établi au sein de la Commission pour les situations d’urgence.
English: It costs triple for energy in those communities than it does here in Thunder Bay.
French: Les coûts énergétiques sont trois fois plus élevés dans ces collectivités qu'ici, à Thunder Bay.
English: Company (print or type) Title (print or type) Facsimile No.
French: Entreprise (en lettres moulées ou dactylographiées) Titre (en lettres moulées ou dactylographiées) Numéro de télécopieur
English: It’s hard to find the right mix to keep kids interested," he says about the future of #2610.
French: Il est difficile de trouver la combinaison gagnante pour garder l’intérêt des jeunes », affirme-t-il à propos de l’avenir du 2610e Corps de cadets.
English: – The full Contingency Reserve of $3 billion per year has been re-established.
French: Le ratio de la dette publique nette au PIB s’est établi à 49,1 % en 2001-2002.
English: The Conference heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), France (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union; the candidate States of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the States that are part of the stabilization and association process and are potential candidates, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Iceland, Liechtenstein and Norway, States members of the European Economic Space; as well as the Republic of Moldova and Ukraine), Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) and the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Conférence a entendu des déclarations des représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des États qui font partie du processus de stabilisation et d'association et qui sont des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, États membres de l'Espace économique européen, ainsi que de la République de Moldava et de l'Ukraine), du Zimbabwe (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These units are managed by women police and provide services to women and children who have been victims of crimes and violence, including trafficking.
French: Ces unités sont dirigées par des femmes de la police et dispensent des services aux femmes et aux enfants qui ont été victimes de crimes et de violence, y compris de traite.
English: Where necessary, inform the OPC and affected parties of any risk mitigation plan to be implemented by the institution.
French: S'il y a lieu, informer le CPVP et les parties touchées du plan d'atténuation des risques que l'institution est censée mettre en œuvre.
English: Therefore, DG Trade is not able to assist exporters with finding customers, suppliers or partners.
French:  Veuillez noter que la promotion des exportations ne relève pas de la compétence de l'Union.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The New Brunswick Area - Earthquakes
French: la région du Nouveau-Brunswick - Séismes
English: The Instrument of Government lays down the basic principle that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all (chap.
French: La Constitution énonce le principe fondamental en vertu duquel l'autorité des pouvoirs publics est exercée dans le respect de l'égalité de tous (art.
English: Economic Development ▪ DFO’s primary fisheries mandate relates to conservation of the fisheries resource and its sustainable use; ▪ however, Aboriginal people and communities look to DFO to provide them with access to the fisheries and oceans resources and to help them realize related opportunities; ▪ while DFO does not have a specific mandate for economic development, it is departmental policy to create the circumstances for resource users to become more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis; ▪ reporting to the Minister of Industry, Aboriginal Business Canada has an economic development mandate for Aboriginal people; ▪ the federal regional development agencies have economic development mandates and programs that can be used to help Aboriginal people realize some economic opportunities in the fisheries and other sectors; ▪ other government departments have a number of programs (e.g., Aboriginal Human Resources Development Strategy, Aboriginal Skills and Employment Partnerships) that can provide skill development and training assistance to Aboriginal people in the fisheries and other sectors; and ▪ as noted earlier, DFO has some programs (e.g., AFS, AIHP, ATP, AAROM, MRI, AICFI, PICFI, ASMI, FOMI) that can work with Aboriginal groups to realize some economic opportunities in the fisheries sector.
French: Développement économique ▪ le principal mandat du MPO est de veiller à la conservation des ressources halieutiques et à leur exploitation durable; ▪ toutefois, les peuples et les collectivités autochtones veulent que le MPO leur donne accès aux ressources halieutiques et océaniques et les aide à profiter des possibilités qu'elles engendrent; ▪ le MPO n’a pas le mandat de s'occuper du développement économique, mais il a pour politique de créer les conditions qui permettront aux utilisateurs de la ressource d’être, à long terme, plus autonomes, rentables et autosuffisants; ▪ entreprise autochtone Canada, qui relève du ministre de l'Industrie, a le mandat de favoriser le développement économique des Autochtones; ▪ les agences fédérales de développement régional ont un mandat de développement économique et des programmes qui peuvent aider les Autochtones à profiter des pêches et d'autres secteurs; ▪ d’autres ministères ont des programmes – comme la Stratégie de développement des ressources autochtones (SDRA), le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) – qui offrent aux Autochtones du perfectionnement et de la formation dans le secteur des pêches, notamment; ▪ comme nous l'avons mentionné plus tôt, le MPO offre certains programmes (la SRAPA, le PAGHRI, le PTA, le PAGRAO, l’IAM, l’IPCIA, l'IMEM, l'IGOP) qui peuvent aider les groupes autochtones à profiter de certaines possibilités économiques dans le secteur des pêches.
English: There are three levels of proficiency for each of the second language skills:
French: Il y a trois niveaux de compétence pour chacune des habiletés linguistiques en langue seconde :
English: Every traveler is provided with Digital Access Key Tag. To ensure highest security to our customers, entrances are equipped with 24 hour video surveillance system.
French: S’il vous plaît, veuillez imprimer votre confirmation de réservation reçue par email ou l’imprimé de votre changement de réservation, confiez le à la personne préposée à la réception.
English: Also condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne également toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It implies that every generation or so it will be useful to re-think and reduce accumulated central controls.
French: Cela impose à chaque génération le soin de repenser et de diminuer les contrôles centraux accumulés.
English: Unified reporting and database management will provide a solid basis for benchmarking and dissemination of best practices and comparative analyses for strategic decisions.
French: Une gestion harmonisée des rapports et des bases de données facilitera l'établissement de critères et la diffusion des meilleures pratiques et d'analyses comparatives permettant l'adoption de décisions stratégiques.
English: * Estimated planned spending includes corporate services.
French: * Les dépenses prévues estimées comprennent les services intégrés.
English: ◦ direct personal care to eligible clients, such as bathing, grooming, transferring, and dressing
French: ◦ Des soins personnels fournis directement aux clients admissibles, p. ex. le bain, la toilette personnelle, les déplacements, l'habillement,
English: He is most famous for his role with the "Three Chiefs" when they went to London in 1895, something that has been written about extensively, but not completely.
French: Dans un entretien avec Mylène Peyreton, il évoque sa vie et sa peinture dont les tableaux représentant les scènes de la vie quotidienne des habitants non seulement de Kinshasa et tout le Congo démocratique, en particulier mais aussi des Africains.
English: Strong signals are expected in the area of governance, a sine qua non if the country is to achieve sustainable human development.
French: Des signaux forts sont attendus en matière de gouvernance, condition requise pour un développement humain durable (DHD) du pays.
English: Mr Grzelczyk, a French national, undertook a course of studies in physical education at the Catholic University of Louvain-la-Neuve.
French: Monsieur Grzelczyk est un étudiant de nationalité française. Il a poursuivi des études d'éducation physique en Belgique à l'université de Louvain-la-Neuve.
English: Calcite cementstones range from isolated crystal fans in laminated limestone to huge, decimetre-scale crystal arrays, to hemispherical and elongate crystal stromatolites wholly composed of acicular crystals that form decametre-scale reeflike structures.
French: Les calcaires argileux à calcite varient de cristaux isolés dans des calcaires laminés à d'immenses réseaux de cristaux d'échelle décimétrique et jusqu'à des stromatolithes de cristaux hémisphériques et allongés, composés entièrement de cristaux aciculaires qui forment des structures de type récifales à échelle décamétrique.
English: In response, EDC is constantly refining its approach to devise solutions that will meet the needs of the market place and other ECAs are doing the same.
French: EDC perfectionne donc constamment son approche afin de trouver des solutions qui répondent aux besoins du marché, et les autres OCE font de même.
English: Personal grooming and hygiene – Most Canadians shower every day, usually in the morning before school or work.
French: f. Soins et hygiène personnels – La plupart des Canadiens se douchent tous les jours, généralement le matin avant d’aller à l’école ou au travail.
English: (d) Local factors: As the post differential allowance (PDA) recognizes undesirable conditions which affect everyone, employees may already be receiving compensation for deficiencies related to environment and local conditions.
French: Étant donné qu'une indemnité différentielle de mission (IDM) est accordée lorsqu'il existe des conditions laissant à désirer qui touchent tous les membres du personnel, il se peut que des fonctionnaires touchent déjà une indemnité pour des lacunes liées au milieu ou aux conditions locales.
English: The reds and purples of autumn foliage result from the presence of another group of pigments called anthocyanins.
French: Les rouges et les pourpres du feuillage automnal sont attribuables à un autre groupe de pigments appelés anthocyanines.
English: ◦ Listed financial institution
French: ◦ Institution financière désignée
English: In June 2008 the tripartite partners of ILO had adopted the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
French: En juin 2008, les partenaires tripartites de l'OIT ont adopté la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
English: Optimum slot limits are determined; slot limits produce a small increase in trophy catch and do not cause a large decrease in total catch.
French: Nous déterminons les limites par tranches; ces dernières donnent une faible augmentation des prises-trophées et ne causent pas d'importante diminution des prises totales.
English: At the 2nd meeting, on 1 May 2006, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the meeting and addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 1er mai 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a ouvert la séance et prononcé une déclaration.