ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Arms Length Management Organizations;
French: a) Organismes de gestion autonome (Arm's-Length Management Organisations − ALMO);
English: The Supreme Court of Canada has, in general, limited the whole of section 7 to "round[ing] out regulatory schemes prescribed by Parliament".
French: Ces lois découlent d'accords internationaux multilatéraux ou bilatéraux, offrent un système d'enregistrement et d'administration à l'échelle nationale et créent des régimes qui permettent un traitement national ou reconnaissent la réciprocité entre d'autres pays dans le contexte des accords.
English: It could be described as going from knowledge of hardware to knowledge of software, and it is truly rapid progress.
French: L’oratrice regrette que le rapporteur ne propose pas d’innovations sociales, à côté des innovations technologiques.
English: FITA received no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FITA n'a perçu aucun revenu de la vente des droits TV pour ses championnats du monde entre 2000 et 2003.
English: • 641-R-2002 — Rescission of Order No. 64073 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 641-R-2002 — Annulation de l'arrêté no 64073 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: It doesn’t seem to be that itchy yet, so I don’t want to use anything too severe. Is there still no cure for this skin condition?
French: Cela ne semble pas trop la démanger pour l’instant; c’est pourquoi je ne veux pas recourir aux grands moyens.
English: X(37)LJ X(2)LJ X(1)LJ
French: Nombre de sous-en-têtes ayant été traités avec succès
English: The estimates of the TD0.05 for inhaled "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel (combined) for lung cancer mortality ranged from 0.04 to 1.0 mg/m3.
French: On a aussi postulé que le taux de mortalité par âge était un multiple du taux de mortalité de la population en général.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of the stated purposes, except as otherwise required by law.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés que le temps nécessaire à la réalisation des fins déterminées, sauf exception ou disposition différente de la loi.
English: Many went on to start their own businesses as international consultants.
French: Beaucoup ont ensuite mis sur pied leur propre entreprise de consultation internationale.
English: • Any surpluses should be solely used within the EI program to improve benefits and training provisions.
French: • Les surplus doivent servir uniquement à accroître les prestations et à améliorer les dispositions relatives à la formation dans le cadre du programme d’AE.
English: For more information, please refer to the CIHR website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies will continue to investigate these issues and emerging tools surrounding the online engagement of the public and stakeholders in government processes.
French: Le Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct continuera d’examiner les questions et les nouveaux outils concernant la participation en direct du public et des intervenants aux processus gouvernementaux.
English: The cost-benefit ratio of investing in demand reduction programmes would, in the long run, reduce costs related to crime and health issues.
French: Le rapport coûts-avantages de l'investissement dans des programmes de réduction de la demande permettrait à long terme de réduire les coûts associés à la criminalité et aux problèmes sanitaires.
English: Consumer Literature Bero & Jadad (1997) Systematic reviews can be a very useful decision-making tool for both consumers and policymakers.
French: Documentation pour les consommateurs Bero et Jadad, 1997 Les études méthodiques peuvent être des outils décisionnels très utiles pour les consommateurs et les décideurs.
English: But it is precisely from reading these commentaries – and that of Troll in particular – that one understands the reason for the caution of the Church of Rome.
French: Mais c’est justement en lisant ces commentaires – en particulier celui de Troll – que l’on comprend pourquoi l’Eglise de Rome est si prudente.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-43 April 4, 2007 PUBLIC SERVANTS DISCLOSURE PROTECTION ACT Order Fixing April 15, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2007-425 March 23, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 60(1) of An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings, assented to on November 25, 2005, being chapter 46 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 15, 2007 as the day on which that Act comes into force, other than section 59 and the reference to the "Canada Pension Plan Investment Board" in Schedule 1.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-43 Le 4 avril 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES DIVULGATEURS D'ACTES RÉPRÉHENSIBLES Décret fixant au 15 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2007-425 Le 23 mars 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 46 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 59 et de la mention « Office d'investissement du régime de pensions du Canada » figurant à l'annexe 1.
English: Of course, success will depend on two factors of crucial importance: the continued strong support of the international community and the support, commitment and full cooperation of all leaders and people of Kosovo.
French: Naturellement, la réussite de ce processus dépendra de deux facteurs déterminants, à savoir : un soutien ferme et non démenti de la communauté internationale et l'appui, l'engagement et la pleine coopération de tous les dirigeants et de toute la population du Kosovo.
English: KMC Kababankola Mining Company  MIBA Société minière de Bakwanga  MLC Mouvement de libération congolais
French: L'organe de surveillance pourrait également continuer de collaborer à certaines de ces enquêtes;
English: The US National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), part of the US National Institutes of Health (NIH), has awarded up to US$7 million over the next seven years, and the Bill & Melinda Gates Foundation has committed $20 million over the next four years, to support the secretariat's activities.
French: Le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), un des instituts de santé nationaux des États-Unis, versera jusqu'à sept millions de dollars américains au cours des sept prochaines années et la Fondation Bill et Melinda Gates engagera 20 millions de dollars au cours des neuf prochaines années pour appuyer les activités du secrétariat.
English: I succeeded in tabling some amendments and he kindly took them on board.
French: Je suis arrivé à introduire certains amendements qu'il a bien voulu accepter.
English: In its report, the Incorporation Committee emphasized that not only conventions that have been implemented in Danish law by being transformed or incorporated are relevant sources of law.
French: Dans son rapport, la Commission d'incorporation a souligné que les conventions qui ont été appliquées dans le droit danois après avoir été transformées ou incorporées ne sont pas les seules à constituer des sources de droit pertinentes.
English: They provide that where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State or another Contracting State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation No 1348/2000 or the Hague Convention, and a defendant has not entered an appearance, judgment must not be given until it is established that: – the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or – the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by that regulation or that convention; and that in either of these cases the service (12) or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend himself.
French: Ils prévoient que, lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis dans un autre État membre ou un autre État contractant aux fins de signification ou de notification selon les dispositions du règlement n° 1348/2000 ou de la convention de La Haye et que le défendeur ne comparaît pas, le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi: – que l’acte a été signifié ou notifié selon les formes prescrites par la législation de l’État requis pour la signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire; – ou bien que l’acte a été effectivement remis au défendeur ou à sa résidence selon un autre mode prévu par ledit règlement ou ladite convention, et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification (12), soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur puisse se défendre.
English: At the same time, I would like to stress that pledges and disbursements are only a first step.
French: En même temps, je voudrais souligner que les contributions annoncées et les versements effectifs ne constituent qu'une première étape.
English: The Advisory Committee welcomes the conversion of international posts to national posts, which contributes to national capacity-building.
French: Le Comité consultatif se félicite de la transformation de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national, ce qui contribue au renforcement des capacités nationales.
English: This higher vulnerability is mostly due to programme execution by partners and cash transfer modalities.
French: Leur plus grande vulnérabilité tient à la façon dont les partenaires exécutent les programmes et aux modalités de transfert de fonds.
English: And in two years - "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" too the symphonic poem, one of the greatest masterpieces of the creative biography of the composer.
French: Et dans deux ans - "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" aussi le poГЁme symphonique, un des plus grands chef-d'oeuvres de la biographie crГ©atrice du compositeur.
English: Attach a 3-section Snyder column and concentrate extract to ca 4 mL by heating the flask in a water bath at 55 to 60°C (Note 7); 6.
French: Monter une colonne Snyder à 3 sections et concentrer l'extrait à env. 4 mL en chauffant la fiole dans un bain d'eau à 55-60 °C (Note 7); 6.
English: (d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post-conflict peacebuilding strategies and programmes;
French: d) En incluant systématiquement des mesures visant à réglementer les armes légères dans les stratégies et programmes de consolidation de la paix à long terme après les conflits;
English: The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and each court was to take the other court's actions as binding, preventing parallel litigation and leading to a coordinated worldwide settlement.
French: Ces protocoles prévoyaient notamment: l'abandon de la procédure ouverte au Royaume-Uni, sous réserve de certaines conditions relatives au traitement des créanciers britanniques; la stricte répartition des questions en suspens entre les deux autres tribunaux; et l'acceptation par chaque tribunal des mesures décidées par l'autre tribunal comme étant contraignantes, afin d'éviter des procédures judiciaires parallèles et d'aboutir à un règlement coordonné au niveau mondial.
English: This casts doubt on the cost analyses that were undertaken as part of the project’s development.
French: Cette situation remet donc en question les analyses de coûts qui ont été faites en début de projet.
English: Waxed cotton fabric that the company uses is not produced in Canada.
French: Le tissu de coton ciré utilisé par le compagnie ne se produit pas au Canada.
English: Another advantage of untied aid is that it ensures the compatibility of aid with the requirements of the Agreement on Agriculture under the WTO framework (see art. 10 (4), AoA), as well as with the FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations.
French: L'aide non liée a également pour avantage d'assurer la compatibilité de l'aide avec les obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture (voir l'article 10 4)) ainsi qu'avec les Principes de la FAO en matière d'écoulement d'excédents et les obligations consultatives en vertu de ces principes.
English: Scenario 2: 34% reduction in fires caused by manufactured cigarettes By reducing the best-case scenario presented in Scenario 1 by 50%, Scenario 2 attempts to take into account factors such as: easily ignitable fabrics, fires started in garbage cans or on paper instead of couches or beds, and the uncertain influence of air flows or crevices on ignition propensity.
French: Scénario 2 : réduction de 34 % des incendies causés par des cigarettes commerciales En réduisant le scénario du meilleur cas (scénario 1) de 50 %, le scénario 2 tient compte de facteurs comme : les tissus facilement inflammables, les feux de poubelles ou de papier plutôt que de canapés ou de lits et la part incertaine des courants d'air et des fissures sur le potentiel incendiaire.
English: Through the knowledge acquisition project, the country programme will generate more attention to child rights at all levels of society to mobilize support for the Global Movement for Children.
French: Par le projet relatif à l'acquisition de savoir, le programme de pays appellera davantage l'attention sur les droits des enfants à tous les niveaux de la société dans le but de mobiliser des concours en faveur de l'Action mondiale pour l'enfance.
English: We expect to first introduce this section in 2006.
French: Cette section devrait paraître en 2006.
English: The regulation specifies the requirements necessary for the research, development, production, sale and distribution, even domiciliary, of medical devices (in this case, absorbent aids for incontinence), with relative after-sales service, favouring the global harmonisation of the regulatory requirements connected to such devices.
French: La norme spécifie les conditions requises dans la recherche, le développement, la production, la vente et la distribution, même à domicile, de dispositifs médicaux (en l'espèce, des compléments absorbants pour incontinence) et des prestations connexes d'après-vente, en favorisant l'harmonisation globale des exigences régulatrices relatives à ces dispositifs.
English: I. Assumptions Measured or estimated concentration of virus in cell culture harvest = 106/ml Calculated viral clearance factor = >1015 Volume of culture harvest needed to make a dose of product = 1 litre (103 ml) II.
French: I. Hypothèses Concentration mesurée ou estimée de virus dans le matériel de récolte de culture de cellules = 106/mL Facteur de clairance virale calculé = >1015 Volume de la récolte de culture nécessaire pour obtenir une dose de produit = 1 litre (103 mL) II.
English: Headquarters: 23 avenue de la Costa - Tel .
French: Siège social : 23 avenue de la Costa - Tél .
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'opinion ou le point de vue de la Commission européenne.
English: To ensure the implementation of the child protection dimension of the mandates of peacekeeping operations and to advise the head of a peacekeeping mission in a given country, the Security Council has adopted the proposal that senior child protection officers be deployed with peacekeeping operations.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de l'aspect protection des enfants dans les mandats des missions de maintien de la paix et conseiller les responsables de mission dans des pays donnés, le Conseil de sécurité a adopté la proposition visant à ce que les opérations de maintien de la paix prévoient le déploiement de spécialistes de haut niveau de la protection de l'enfance.
English: Financial stability & supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Stabilité du système financier et surveillance bancaire : l’Eurosystème contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The starting point for the fourth and last round of experiments, which was completed in September 2007, is broadening the availability of facilities relating to labour and care from `7 to 7' rather than the existing practice of `9 to 5'.
French: Le point de départ de la quatrième et dernière série d'expériences, qui a pris fin en septembre 2007, élargit les possibilités d'aménagement relatives au travail et aux charges de famille en remplaçant par le 7 à 7 la pratique actuelle du 9 à 5.
English: The fourth session, during the afternoon of 28 September 1999, was devoted to a review of the Global Exchange of Military Information, Principles Governing Conventional Arms Transfers, and Principles Governing Non-Proliferation.
French: IV.
English: Reiterates the need to develop further early warning capacities to address in a timely manner the threat of financial crisis, and in this regard encourages the International Monetary Fund and other relevant international and regional institutions to continue their efforts to contribute to this process;  “16.
French: Réitère la nécessité d'accroître le potentiel d'alerte rapide, afin d'écarter sans perdre de temps les menaces de crise financière, et à ce sujet encourage le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer à s'efforcer de contribuer à ce processus;
English: Furthermore, the Committee is of the view that exchanges of information between States and other relevant parties, such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), aimed at resolving questions regarding the identity of a listed individual could be facilitated if States indicated in their listing requests whether the Committee could share their identity as a designating State with authorized parties without further consultation.
French: En outre, le Comité est d'avis que l'on pourrait faciliter les échanges d'information entre les États et d'autres parties intéressées, telles que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), en vue de régler des questions concernant l'identité d'une personne inscrite sur la Liste si l'État à l'origine de l'inscription précisait au moment où il présentait sa demande si le Comité pouvait communiquer son identité à des parties dûment autorisées sans nouvelle consultation.
English: • As soon as possible after the completion of an enumeration there must be printed a preliminary list of electors for each polling division and the Chief Electoral Officer must supply each returning officer with sufficient copies to:
French: • Dans les meilleurs délais suivant la fin du recensement, on imprime, pour chaque section de vote, une liste électorale préliminaire.
English: The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: Elle doit être faite conformément aux règles établies par la Commission.
English: Located on the edge of the Parc Beaumont, a lovely city park in the heart of Pau, this hotel offers a traditional and stylish Pyrenean setting and luxury accommodation.
French: Situé à 2 pas du Parc Beaumont, en plein cœur de Pau, l'hôtel vous accueille dans un cadre Pyrénéen à la fois unique et traditionnel.
English: Consultation and close co-operation are required with law enforcement and security agencies of other government departments and other levels of government in the investigation of cases of abuse and fraud and in the prosecution of employers and claimants under the UI Act and the Criminal Code.
French: Complexité et taille de l'organisation S.O. CONTACTS Il faut se tenir en relations étroites de consultation et de collaboration avec les organismes d'observation et de sécurité des autres ministères fédéraux e t des autres paliers de gouvernement, pour enquêter sur les cas d'abus et de fraude et intenter des poursuites contre les employeurs et les requérants aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage et du Code pénal.
English: Size: to 231mm Similar species: spottail shiner Ontario distribution:
French: Taille : jusqu'à 231 mm Espèces semblables : queue à tache noire Répartition en Ontario :
English: For example, rather than an all-inclusive requirement, targeted mandatory reporting may be advantageous in particular circumstances.
French: Par exemple, il serait peut-être avantageux, dans certaines circonstances, de cibler la déclaration obligatoire plutôt que d'en faire une exigence de portée globale.
English: As the government saw it, the change in emphasis was designed to provide a better targeted UI program to help all Canadians be gainfully employed.
French: Comme le gouvernement l'envisageait, ce changement visait à assurer la prestation d'un programme d'AC mieux ciblé pour aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens à avoir un emploi rémunéré.
English: With a strong background in meteorology and climate, Dr. Ma has become one of the world's leading scientists in the research of the relationships between the fate of organic pollutants and climate change.
French: Grâce à connaissances élaborées en météorologie et en climatologie, M. Ma (Ph.D.) est devenu l’un des scientifiques les plus connus au monde dans la recherche sur les relations qui existent quant a ce que deviennet des polluants organiques relativement aux changements climatiques.
English: The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the four-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.  Final provisions
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également en cas d'adhésion d'un État après l'expiration du délai d'application de quatre ans visé au paragraphe 1.
English: The purpose of the LATB initiative is to promote the integration of Parks Canada’s mandate into the management of these highly popular and intensely used areas bordering the Town of Banff. It will ensure these areas will be maintained and showcased as healthy montane ecosystems while providing meaningful experiences, appreciation and understanding for visitors and residents.
French: Cette initiative a pour but de promouvoir l’intégration du mandat de Parcs Canada à la gestion de ces secteurs très achalandés, qui bordent la ville de Banff, de sorte à ce qu’ils soient préservés et présentés comme écosystèmes montagnards en santé tout en permettant aux visiteurs et aux résidants d’y vivre des expériences enrichissantes, de les apprécier à leur juste valeur et d’en apprendre davantage à leur sujet.
English: THAT IS CORRECT Self-explanatory.
French: VEILLEZ Écoutez sur (fréquence).