ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant aussi que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies est inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: Measures taken with a view to the adoption of the global national strategy for children under the Convention
French: Mesures prises en vue de l'adoption de la stratégie nationale globale pour les enfants dans le cadre de la Convention
English: The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
French: Cette initiative vise à lancer un débat public sur la manière d’adapter le droit du travail dans l’optique des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • Concept requires employers to provide payroll related information requirements once to a single point on a regular pay run frequency.
French: • Le concept exige des employeurs de fournir une seule fois les renseignements concernant le registre de paie à un point unique sur une fréquence de paie régulière.
English: "Team members, and their sponsoring agencies, have a demonstrated expertise in co-operative fisheries research and the application of genetic research to fisheries and to aquaculture", states DFO research scientist Ellen Kenchington.
French: « Les membres de l’équipe et les organismes qui les encadrent ont une expertise notoire dans la recherche halieutique coopérative et dans l’application de la génétique aux pêches et à l’aquaculture » a précisé Ellen Kenchington, scientifique chargée de recherches au MPO.
English: It's all up to you, so go forth and surf!
French: C’est à vous de choisir, alors allez-y et bonne navigation !
English: The situation in Kosovo, which is beyond the preventive stage, calls for rapid measures to suspend the conflict.
French: La situation au Kosovo, en aval de la prévention, nécessite des mesures rapides visant à suspendre le conflit.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: The correct geographic and project spec ific indices should now be calculated in order to convert T oronto co sts into site co sts (see Section 1.0 for indices).
French: Lorsque tous les rajustements ont été effectués, les additionner au coût de l'em placem ent calculé dan s la Section III afin d'ob tenir le coût de ba se total rajus té de l'em placem ent, puis m ultiplier le rés ultat obtenu par le n om bre d 'élém ents requis.
English: Orsborn, with many years of desert ...
French: Une question restait alors en suspens ...
English: Canadians agreed that nature in all its variety is essential to human survival.
French: espèces au Canada et le déclin de populations d’autres espèces.
English: On November 10, 1992, the final price was announced to the dealers and, on November 12, 1992, the vehicles were shipped to them.
French: Le 10 novembre 1992, le prix final a été annoncé aux concessionnaires et, le 12 novembre 1992, les véhicules leur ont été expédiés.
English: Animal Welfare Consumers' demands for products produced in an ethical manner have put the issue of animal welfare at the forefront of livestock industries.
French: Bien-être des animaux Les exigences des consommateurs en ce qui concerne le respect des principes éthiques dans la production des aliments ont propulsé à l'avant-plan la question du bien-être des animaux dans le secteur de l'élevage.
English: Contract Value: $ 24,062.00 Comments:
French: Valeur du contrat : 24 062,00 /$ Commentaires :
English: They will also give the Corporation ﬁnancial predictability regarding its wage costs, which make up a signiﬁcant part of the CMCC’s overall expenditures.
French: Les dépenses totales ont grimpé de 3,2 pour cent, passant de 83,3 millions de dollars en 2004-2005 à 86 millions de dollars.
English: The EU strongly supported Taiwan’s accession to the WTO which took place on 1 January 2002.
French: L'UE a fermement appuyé l'adhésion de Taïwan à l'OMC, qui a eu lieu le 1er janvier 2002.
English: Budget reduction approved by Expenditure Review Committee 0.0 -3.7 -3.4 -5.1
French: Réduction budgétaire approuvée par le Comité d’examen des dépenses 0,0 -3,7 -3,4 -5,1
English: The government of New France was structured and operated in a thoroughly military fashion, and military influences pervaded civilian, legal and economic affairs.
French: L'administration en Nouvelle-France était structurée et gérée de façon tout à fait militaire et son influence s'étendait aux affaires civiles, à la justice et à l'économie.
English: Data for populations in the Tulameen River valley, British Columbia.
French: Données relatives aux populations de la vallée de la rivière Tulameen, en Colombie-Britannique.
English: The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and candidate countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
French: Le choix des priorités en matière de réseaux transeuropéens d'énergie résulte également de leur importance croissante pour la sécurité et la diversification des approvisionnements de la Communauté en énergie, pour l'intégration des réseaux d'énergie des nouveaux États membres, des pays adhérents et des pays candidats et pour le fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et dans les pays voisins, après consultation des États membres concernés.
English: The appropriations are intended to cover, notably: fees payable to the offices entrusted by the Office with the technical examination of plant varieties; fees payable to the offices entrusted with technical verification after the grant of protection by the Office.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les indemnités à verser aux offices chargés de l’exécution de l’examen technique des variétés végétales par l’Office ; les indemnités à verser aux offices chargés de la vérification technique après l’octroi de la protection par l’Office.
English: No official of the institution has an official car at his or her disposal.
French: Une voiture de fonction peut être, à titre exceptionnel, mise à la disposition d’un directeur ou d’un chef d’unité, sous réserve de l’accord du directeur, en vue d’une mission en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg (généralement à Bruxelles).
English: It is anticipated that Energy Star will bring the bulk (more than 80 per cent) of the expected emissions reductions in the longer term.
French: Dix éprouvettes carrées plates de 300 + 10/-0 mm de côté ou 10 pièces finies sensiblement plates sont soumises aux essais.
English: L larwai m, dausayayye larwan ƙwallo eng control the ball fra contrôler le ballon lin koyángela ndembó lin kosopa2 man ka ntola kɔntɔrɔle man ka ntola k'i ta ye swa miliki mpira larwayar da m, dausayar da TOP OF PAGE
French: L larwai m, dausayayye larwan ƙwallo eng control the ball fra contrôler le ballon lin koyángela ndembó lin kosopa2 man ka ntola kɔntɔrɔle man ka ntola k'i ta ye swa miliki mpira larwayar da m, dausayar da HAUT DE LA PAGE
English: Violence is felt in the workplace, even in positions of responsibility; it may not be visible, but it exists.
French: La violence est une réalité sur le lieu de travail, même lorsque les femmes exercent leur des responsabilités; bien qu'il ne soit pas toujours visible, ce phénomène existe bel et bien.
English: Namibia has made significant progress in the education of women and girls.
French: La Namibie a fait des progrès considérables dans l'éducation des femmes et des jeunes filles.
English: The genetic determination of a quantitative component of pathogenicity, aggressiveness, was examined in progeny populations derived from three parent dikaryons of Ustilago hordei.
French: Les auteurs ont examiné la détermination d'une composante quantitative de la pathogénicité (aggressivité) dans les descendances obtenues à partir de trois parents dicaryotiques d'Ustilago hordei.
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus de trois milliards d'EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,6 % du revenu national brut de l'État concerné. Or. de
English: The construction sector is subject to many different types of domestic regulation. They include controls on land use; building regulations and technical requirements; building permits and inspection; registration of proprietors, contractors and professionals; regulation of fees and remunerations; environmental regulations; etc.
French: À l'échelle mondiale L'industrie de la construction est assujettie à de nombreux types différents de règlements nationaux, notamment les contrôles sur l'utilisation des terrains, les règlements de construction et les exigences techniques, les permis de construction et l'inspection, l'enregistrement des propriétaires, des entrepreneurs et des professionnels, la réglementation des honoraires et des salaires, les règlements sur l'environnement, etc.
English: Considering the earnings distribution of self-employed women, which is skewed toward the lower end, this plan would likely benefit only a small proportion.
French: Tout d’abord, il ne serait pas accessible à l’ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes parce que ceux qui ont un faible revenu n’auraient pas suffisamment d’économies pour cotiser.
English: Affiliation with certain ethnic groups is distinct from affiliation with language and/or religious groups, although overlaps are frequent.
French: Les pays souhaiteront peut-être subdiviser la catégorie 3.0 en fonction des différents groupes d'âge des enfants.
English: A 2005 UNDP report noted that Saudi Arabia had severe restrictions on women's right to work.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a relevé que l'Arabie saoudite imposait des restrictions très strictes au droit au travail des femmes.
English: Article 3 Following the dererrnination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard ro those parts of the Schengen acquis that are determined t o have a legal basis in Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 3 À la suite de la détermination visée à I'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations à l'égard des autres signataires des accords de Schengen qu'avant ladite détermination en ce qui concerne les parties de I'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
English: From the economic perspective that concerns us here, Prince Edward Island somehow manages to combine these three properties: land, sea, and imagination.
French: Sous l’angle économique qui nous intéresse ici, l’Île-du-Prince-Édouard a une curieuse façon de réunir ces trois qualités : terre, mer et imaginaire.
English: The evaluation explored this definition as it relates to the TRM Initiative across three dimensions:
French: L'évaluation a exploré cette définition parce qu'elle s'applique à l'initiative des MLT à trois niveaux :
English: Independent of planting date, wounded seedlings were found to have higher concentrations of total resin acids than corresponding controls.
French: La concentration en acides était plus élevée chez les semis blessés que chez les témoins, indépendemment du moment où ils avaient été plantés.
English: "Halifax's success represents a significant step forward in the DND's efforts to dispose of surplus assets across the CF," said LCol Debbie Miller, MASOP Supply Chain and Inventory Positioning.
French: « Le succès remporté à Halifax représente un jalon important en ce qui a trait aux efforts déployés par le MDN pour aliéner les biens excédentaires à l'ensemble des FC, » a fait remarquer le lcol Debbie Miller, du positionnement du stock et de la chaîne d'approvisionnement POASM.
English: [21] As a result, on September 26, 2001, RBC offered all employees who had continuous employment from May 1, 1974, and who had elected to suspend their plan membership until age 30, the option to receive non-contributory service equal to the period from the suspension date to the date that they turned 30 years of age, (up to a maximum of 70 months).
French: [21] Par conséquent, le 26 septembre 2001, la BRC a offert à tous les employés qui avaient été à son emploi sans interruption depuis le 1er mai 1974, et qui avaient choisi de surseoir à leur cotisation au régime jusqu'à l'âge de 30 ans, le choix de recevoir un service non cotisant égal à la période comprise entre la date de la suspension et la date où ils ont atteint l'âge de 30 ans (jusqu'à un maximum de 70 mois).
English: The decisions rejecting the request for limitation or revocation as either inadmissible or not allowable (see X, 2 and X, 6) are open to appeal, as they are decisions of the Examining Division terminating a procedure.
French: Les décisions qui rejettent une requête en limitation ou en révocation pour irrecevabilité ou parce qu'il ne peut leur être fait droit (cf. X, 2 et X, 6) sont susceptibles de recours, car il s'agit de décisions de la division d'examen qui mettent fin à une procédure.
English: The requirement of $68,600 would provide for specialized training courses for the security staff, including training in firearms, firefighting, first aid and other specialized security-related areas.
French: Le montant de 68 600 dollars permettra d'organiser des stages de formation à l'intention du personnel de sécurité, notamment dans le domaine du maniement des armes à feu, de la lutte contre l'incendie, de l'administration des premiers soins et d'autres domaines spécialisés liés à la sécurité.
English: And that question is starting to be contested, which is a good thing.
French: Et, doucement, il y a des sujets qui sont contestés, ce qui est une bonne chose.
English: I assume that what they refer to must have taken place a relatively short time before.
French: Je suppose que ce à quoi vous faites référence avait dû se produire très peu de temps auparavant.
English: It further extended its role around the globe, serving as go-between the western styles and practices and the traditional schools of medicine in the Far East.
French: L’anglais a ensuite renforcé davantage son rôle à l’échelle planétaire, servant d’intermédiaire entre les styles et les pratiques médicales de l’Occident, d’une part, et les écoles traditionnelles de médecine d’Extrême-Orient, d’autre part.
English: Aboriginal peoples and Canadian governments will benefit from a regular assessment of what has been accomplished and what remains to be done — evaluation that has been lacking in the past.
French: Les peuples autochtones et les gouvernements canadiens bénéficieront d'une évaluation périodique de ce qui a été accompli et de ce qu'il reste à faire, évaluation qui a fait défaut dans le passé.
English: Offer of Contiguous Employment:
French: Offre d'emploi sans interruption :
English: The Protocol will enter into force in accordance with article 28, paragraph 1, after ratification or accession by 20 States.
French: Cet instrument entrera en vigueur, conformément à son article 28, paragraphe 1, après que 20 États l'auront ratifié ou y auront adhéré.
English: Major Conliffe of Lahr telephoned Hanna on 12 September to say that he had not received documents that he was supposed to distribute before the arrival of Dewar’s team, who would be there in two days.
French: Le major Conliffe, de Lahr, le 12 septembre a téléphoné à Hanna pour dire qu’il n’a pas reçu les documents attendus qu’il doit distribuer avant l’arrivée de l’équipe de Dewar qui sera là dans deux jours.
English: Walking, fishing, biking, climbing, observing nature or relaxing - the canton of Obwalden offers something for everyone.
French: Le canton d'Obwalden est un paradis pour les randonneurs, cyclistes, adeptes du VTT, pêcheurs et varappeurs.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the Commission expressed the view that Slovakia had made progress in adopting the Community transport acquis, but that considerable progress was still required with regard to road haulage (market access, safety standards and taxation) and railways, where the effective implementation of the acquis would have to be monitored.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovaquie avait fait des efforts dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transport, mais qu'il lui restait néanmoins à réaliser des progrès importants dans le transport routier de marchandises (accès au marché, règles de sécurité et fiscalité) et dans le secteur ferroviaire, où la mise en œuvre effective de l'acquis communautaire devrait être surveillée.
English: The state of New York initiated a decentralizing process to help communities throughout the state start their own clearinghouses.
French: L'État de New York a entrepris une décentralisation en vue d'aider les collectivités de l'État à mettre en place leur propre centre.
English: The exact difference between the regulation and the recommendation is that, when the regulation is violated, there can be a sanction.
French: La différence entre la norme et la recommandation est précisément que, lorsqu'une norme est enfreinte, une sanction est possible.
English: Sara decided to leave his job as an interpreter as she passed her fifties.
French: Sara a décidé de quitter son emploi d’interprète au passage de la cinquantaine.
English: In warm ocean regions, the trend over the past decade has been for net primary production (as measured from satellite) to decrease as temperatures increase (Behrenfeld et al., 2006).
French: Les données satellitaires suggèrent que ce pourrait être le cas dans la mer du Labrador (figure 4.6).
English: –
French: Swaps de taux d’intérêt Swaps de devises Options de taux d’intérêt Juste valeur totale Moins effet des accords généraux de compensation Juste valeur nette
English: • The hypothesis presented and discussed in this paper is admittedly speculative, limited by a paucity of beta-HCH measurements in arctic and subarctic waters.
French: • Nous sommes bien conscients du caractÃ¨re hypothÃ©tique du mÃ©canisme proposÃ© et examinÃ© dans cet article, Ã cause du peu de mesures disponibles sur le bÃªta-HCH dans les eaux arctiques et subarctiques.
English: This is surely an indication that it is severance pay within the meaning of s.
French: N'est-ce pas là un indice qu'il s'agit d'une indemnité de départ au sens de l'alinéa 57(3)(f) plutôt que d'un revenu provenant d'un emploi.
English: Following possible exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens, the emergency responder should immediately make an assessment, commence initial cleaning/flushing of the exposure site, obtain medical care and initiate the agency notification protocol(25).
French: oculaires, notamment durant les interventions dentaires et chirurgicales d’urgence, les analyses dans les laboratoires judiciaires, les accouchements et les examens post mortem(1,3). f. Même s’ils ne portent pas de matériel de protection, les intervenants d’urgence devraient réanimer les victimes.
English: Incorporating a group of students who are friends into a Q4L program provides participants with a ready-built support network, and may help reduce social group temptations when they are in the process of cutting down and quitting.
French: L'intégration d'un groupe d'étudiants qui sont des amis dans un programme V100F procure aux participants un réseau de soutien déjà établi, et peut aider à réduire les tentations du groupe social pendant qu'ils s'emploient à réduire l'usage du tabac et à cesser de fumer.
English: The complete submission is given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9.
French: Le texte intégral de la proposition figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9.
English: The child shall include a son, a daughter or a grandchild by a son.
French: Par enfant, on entend donc un fils, une fille ou un petit-enfant par un fils.
English: It shall examine the credentials of representatives and report without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement son rapport.
English: Three identified sources of lay support comprise the three sub-themes: the community as a whole, family and friends, and community-based volunteer organizations.
French: On a identifié trois sources de soutien non qualifié, comprises dans les trois sous-thèmes suivants : la communauté dans son ensemble, la famille et les amis, les organismes communautaires bénévoles.
English: Alcohol plays a part in the majority of homicides, and it causes 17 000 needless deaths on the road a year.
French: L'alcool joue un rôle dans la majorité des homicides, et il cause 17 000 décès gratuits sur la route chaque année.