ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.0% Press and Literature Theatrical and Music Motion Picture and Video Radio and Television Software and Datebases Advertising Services Core Copyright Industries Canadian Economy
French: 0,0 % Édition Musique et productions théatrales Film et vidéo Radio et télévision Logiciels et bases de données Services de publicité Industries Économie principales du droit canadienne d’auteur
English: Joanna Krauz-Zalewska and other language teachers Event Type:
French: Joanna Krauz-Zalewska and other language teachers Type d'événement:
English: The protection of civilians has become a recurring topic in the face of violations by parties to armed conflict of their obligations under international law and international humanitarian law.
French: La protection des civils est devenue un thème récurrent face aux violations par les parties aux conflits armés de leurs obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire.
English: Why not explore becoming a heavyduty equipment mechanic, bike designer or a mechanical engineer.
French: Pourquoi ne pas envisager de devenir mécanicien d’équipement lourd, concepteur de bicyclette ou ingénieur en mécanique?
English: Department of Industry and Department of Industry Comptrollership and Administration Sector (CAS) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) Table des matières 1.
English: The fragile environment of the mountain needs a lot of respect and care for its maintenance.
French: La haute montagne est un environnement fragile qui a besoin de beaucoup de respect et de soin.
English: • identify appropriate review tools (e.g. indicators, evaluations, audits, etc.) 3
French: • Repérer les outils d'étude appropriés (p. ex. indicateurs, évaluations et vérifications)3.
English: You have not even made a serious attempt to convince us.
French: Vous n’avez même pas réellement tenté de nous convaincre.
English: Policy dialogue for human development
French: Concertation politique en faveur du développement humain
English: The Court began by noting that Article 4(2) of the directive leaves each Member State the option of providing that any charges relating to such a holding may not be deducted from the taxable profits of the parent company and that that option is not accompanied by any condition.
French: La Cour commence par constater que l’article 4, paragraphe 2, de la directive reconnaît à tout État membre la faculté de prévoir que des charges se rapportant à une telle participation ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère et que cette faculté n’est assortie d’aucune condition.
English: A confession at the beginning of the investigation should count more than on the trial stage, and a confession when the other evidence was non-convincing more than when it appeared overwhelming.
French: Les aveux intervenant au début de l’enquête doivent compter davantage qu’au stade du procès et ils doivent également être considérés comme plus importants lorsque les autres éléments de preuve n’étaient guère de nature à emporter la conviction.
English: 48 It follows that the judgment of the Court of First Instance is not vitiated by contradictory reasoning.
French: 48 Il en résulte que l’arrêt du Tribunal n’est pas entaché d’une motivation contradictoire.
English: Progress has been made in setting up a system for the assessment, homologation and registration of pesticides.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise sur pied d’un système d’évaluation, d’homologation et d’enregistrement des pesticides.
English: (b) Operational objectives indicators pertaining to Parties' implementation are to be developed within the follow-up to the IIWG and reviewed by the CRIC.
French: b) Les indicateurs relatifs aux objectifs opérationnels se rapportant à la mise en œuvre par les Parties devront être élaborés dans le cadre du suivi des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et analysés par le CRIC;
English: The scope of that initiative was guided by the debates at the WSSD and the 2003 international high-level JREC conference held in Brussels.
French: Le champ d’action de cette initiative a été défini sur la base des débats du SMDD et de la conférence internationale à haut niveau organisée à Bruxelles en 2003 dans le cadre de la JREC.
English: There must also be constant awareness that there are humanitarian needs that extend well beyond the post-conflict recovery and reconstruction phase and which early humanitarian arrangements do not cover.
French: On doit aussi toujours garder en mémoire qu'il existe des besoins humanitaires qui vont bien au-delà du relèvement après le conflit ou de la phase de reconstruction, et qui ne sont pas couverts par les premiers dispositifs humanitaires.
English: Pornographic and extremely violent programmes are banned altogether, given the absence of any technical means for sound radio broadcasting services to be sure that only adults can access them.
French: Les programmes pornographiques et de très grande violence font, quant à eux, l'objet d'une interdiction totale en raison de l'absence de dispositif technique permettant, pour les services de radiodiffusion sonore, de s'assurer que seuls les adultes peuvent y accéder.
English:  Return 6 SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations.  Return 7 One company reported imports into more than one region (Atlantic, Quebec, Ontario and Alberta).
French: Retour 6 DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003-106; on peut consulter le Règlement à l’adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations Retour 7 Une compagnie a déclaré l’importation d’essence dans plus d’une région (Atlantique, québecbec, Ontario et Alberta).
English: It also includes kindergartens, nursery schools and preschools, whose primary purpose is early childhood education.
French: Elle inclut également les maternelles, les prématernelles et les centres préscolaires, qui sont axés principalement sur l’éducation de la petite enfance.
English: I never thought I'd finish.
French: Je ne pensais pas que j'y arriverais.
English: The balance has been sought in different ways according to the historical, sociological and philosophical traditions of each country.
French: Mais c’est justement l’intérêt d’une construction nouvelle dans le cadre de l’OMPI que de tenter de trouver des solutions communes ou, à tout le moins, de diminuer ces différences.
English: ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.
French: L'aide publique au développement ne doit pas être conçue comme une aumône, mais comme un moyen d'améliorer le marché du travail.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Honourable Lawrence Cannon is the Minister responsible for the Transport, Infrastructure and Communities portfolio.7 Infrastructure Canada is headed by a Deputy Head, Louis Ranger, who reports to the Minister.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information sur la structure organisationnelle L’honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités7.
English: Its extremely valuable archaeological, artistic, architectural and ethnographic heritage is completed with a wide cultural program during any time of the year.
French: Aujourd'hui, son riche patrimoine archéologique, artistique, architectural et ethnographique se voit complété par un dense programme culturel au fil de toute l'année.
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 4:30 pm The Business Link Business Service Centre Suite 100 10237-104 Street, NW Edmonton AB T5J 1B1 Telephone: 780-422-7722 or 1-800-272-9675 Fax: 780-422-0055 Basic information available Industry Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h30 Liaison Entreprise Centre de services aux entreprises Bureau 100 10237-104e Rue N.O. Edmonton AB T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7722 ou 1-800-272-9675 Télécopieur : 780-422-0055 Information de base disponible Industrie Canada Bureau 400 639-5e Avenue S.O. Calgary AB T2P 0M9 Personne à communiquer :
English: Burundi obtained a 100 per cent cancellation of official development assistance (ODA) and non-ODA loans as well as a 95 per cent reduction of the previously rescheduled ODA credits, which represents an annulment of $129.5 million of external debt obligations.
French: Le Burundi a obtenu une radiation de 100 % des dettes résultant des prêts d'aide publique au développement (APD) et des autres prêts ainsi qu'une réduction de 95 % des crédits d'APD antérieurement rééchelonnés, ce qui représente une annulation de 129,5 millions de dollars de dette extérieure.
English: The United Nations data include contributions from NGOs and private organizations.
French: Les données des Nations Unies comprennent les contributions faites par des ONG et des organisations privées.
English: However, the political dialogue is not dead, nor should it be abandoned as wasted effort.
French: Mais ce dialogue n’est pas mort et il ne doit pas non plus être considéré comme un effort inutile qui aurait été abandonné.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.82 also on behalf of the delegations of Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay and Ukraine, said that, as a result of the consultations that had been held, a number of changes should be made to the draft text before the Commission.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.82 également au nom des délégations du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay et de l'Ukraine, annonce qu'à la suite de consultations un certain nombre de changements devraient être apportés au projet de texte soumis à la Commission.
English: 1.111 The Office of Administration of Justice will become functional in the course of 2009, with the new system of administration of justice to be fully implemented as of 1 July 2009, when the tribunals become operational in accordance with General Assembly resolution 63/253.
French: 1.111 Le Bureau deviendra opérationnel dans le courant de 2009 lorsque le nouveau système d'administration de la justice entrera pleinement en vigueur le 1er juillet 2009 et que les deux tribunaux institués par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253 commenceront leurs travaux.
English: These events were not cumulative, were typically reversible, and generally did not result in treatment discontinuation.
French: Les soins d’appoint pour les effets indésirables de nature gastro-intestinale comprenaient l’administration de médicaments antiémétiques et antidiarrhéiques.
English: Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 1 sont éligibles à l’ensemble des opérations de politique monétaire fondées sur des actifs mobilisables, c’està-dire aux opérations de cession temporaire et aux transactions ferme d’open market ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: • People's Daily Online, "China's steel producers to cut production by 5 percent to avoid price fall" (October 26, 2005)
French: • People's Daily Online, « China's steel producers to cut production by 5 percent to avoid price fall » (26 octobre 2005)
English: "Each year, the Salon attracts more than 30,000 visitors who come to this event to explore the books and the creativity of writers from both this region and from across Canada."
French: Chaque année, le Salon attire plus de 30 000 visiteurs, qui viennent y découvrir le fruit de la créativité des auteurs de la région et des quatre coins du pays.
English: Wellbeing cannot be assigned to a single Ministry to deliver, rather it must be a shared responsibility where the inputs of a range of actors and stakeholders are recognised, valued and co-ordinated.
French: Or, il est impossible de charger un seul ministère de réaliser le bien-être des citoyens puisqu'il s'agit d'une responsabilité qui doit être partagée; la contribution des différents acteurs et partenaires doit être reconnue, valorisée et coordonnée.
English: Including drinking water in the right to food is an important way of ensuring such accountability and justiciability.
French: L'inclusion de l'eau potable dans le droit à l'alimentation contribuerait de façon importante à garantir l'obligation de rendre des comptes et la justiciabilité susmentionnées.
English: The aim of this research is to identify and characterize causative or susceptibility genetic risk factors in AD.
French: Cette étude a pour but d'identifier et de caractériser des facteurs de risque génétiques de nature causative ou de prédisposition pour la maladie d'Alzheimer.
English: Austria is a Contracting Party of Convention No. 102 of the International Labour Organization concerning Minimum Standards for Social Security (Federal Law Gazette No.
French: L'Autriche est partie contractante à la Convention n° 102 de l'OIT concernant la norme minimum de la sécurité sociale (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 33/1970) et dispose d'un système complet de sécurité sociale correspondant a cette norme qui couvre environ 99% de la population résidente en Autriche (c'est-à-dire des personnes affiliées individuellement au régime d'assurance maladie ou couvertes gratuitement en tant que co-assurées par un membre de leur famille).
English: Euros is asked to reserve your break ( = 30%).
French: Euros est demandé pour réserver votre séjour (Soit 30%).
English: A big thank to all Debian developers and users that participated.
French: Un grand merci à tous les développeurs Debian et aux utilisateurs qui ont participé.
English: Perhaps new and fresh ideas will indeed be forthcoming as Gibson and her team proceed with their valuable research. 
French: Peut-être des idées nouvelles et fraîches jailliront-elles de la précieuse recherche de Gibson et de son équipe.
English: It is predictableWe predict that under standard test conditions, the effects on the eye would be very severe and consequentlypropose that GHS Category 1 (irreversible effects on the eye) would beis justified.
French: Il est très probable que, dans les conditions d'essai normales, les effets sur l'œil seraient très graves, ce qui justifie un classement de la catégorie 1 du SGH (effets irréversibles sur l'œil).
English: expression of their relative environmental vulnerabilities".a The first phase of this project was completed in late January 1999.
French: Depuis 1998, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées travaille sur une étude pilote de la vulnérabilité écologique.
English: The program will rely on strong input from local and rural municipalities, including the support of the locally elected councils.
French: Le programme devra compter sur l'obtention de commentaires solides des municipalités locales et rurales, notamment des conseils locaux élus.
English: The LDC Governments have the primary responsibility for the implementation of the Programme of Action at the national level.
French: La mise en œuvre du Programme d'action au niveau national incombe au premier chef aux gouvernements des PMA.
English: Yet this very similarity is the basis of RGS, a spin-off company of the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Cette société se concentre sur la découverte de gènes qui prédisposent les êtres humains à des maladies communes telles l'asthme, l'épilepsie et la schizophrénie.
English: Since then, scientists around the world have undertaken a large amount of research on the Oscillation, and the phenomenon was the subject of a special session at a recent meeting of the 10 000-member American Geophysical Union.
French: Depuis ce temps, une foule de recherches sur l'oscillation ont été entreprises par des scientifiques du monde entier, et l'American Geophysical Union, qui compte 10 000 membres, a récemment consacré un volet spécial au phénomène durant l'une de ses réunions.
English: Therefore, we conclude that displacements of the male European Quail, as shown in ringing recoveries, are much more influenced by "movements in search of females" than by migration.
French: Nous concluons donc que les déplacements des mâles de la caille des blés, comme le montrent les récupérations des bagues, sont plus sous l'influence de la « recherche de femelles » que de la migration.
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of Chile have notified each other of the completion of the procedures required for its coming into force and its provisions will have effect from the first day of January of the year following the entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la république du Chili se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour mettre en œuvre la Convention, et ses dispositions seront applicables à partir du 1er janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur.
English: Unfortunately, that pressure seemed to have had some effect, and the Islamic Republic of Iran had been treated more gently in the 2008 Chairman's working paper.
French: Malheureusement, cette pression semble avoir eu quelque effet, et la République islamique d'Iran a été traitée avec plus d'égards dans le document de travail du Président de 2008.
English: Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 2)
English: The Commission is forever ramming slogans about a Europe of the citizens and a Europe of results down people’s throats.
French: La Commission ne cesse de rebattre les oreilles des citoyens avec des slogans autour d’une Europe des citoyens et d’une Europe de résultats.
English: 1.2 Planning actions at the EU and the Member State level: towards an integrated approach The EU level
French: 1.2 Planifier des actions aux niveaux de l'Union européenne et des États membres: vers une aproche intégrée Au niveau de l'Union européenne
English: It fully supports the Conference to establish a European Day against the Death Penalty, to be held in Lisbon on 9 October 2007.
French: Elle apporte son plein appui à la conférence de lancement d’une Journée européenne contre la peine de mort, qui se tiendra à Lisbonne le 9 octobre 2007.
English: The main purpose is to measure the extent to which Member States have met the call for less and better targeted aid.
French: En chiffres absolus, c'est l'Allemagne qui a accordé le plus d'aides (20 milliards d'euros), suivie de la France (9,7 milliards d'euros), de l'Italie (6,4 milliards d'euros) et du Royaume-Uni (4,5 milliards d'euros).
English: Backup crossings are needed to reduce the reliance on potential failure points.
French: On a besoin d’infrastructures de réserve pour réduire la dépendance à l’égard d’installations devenues inutilisables.
English: The hotel is located in the new financial centre of Lisbon, the Parque das Nações.
French: L'hôtel se trouve dans le nouveau centre financier de Lisbonne (Parque das Nações).
English: The marketplace has evolved in its approach to and implementation of RFID technology.
French: L'économie a changé de point de vue sur la RFID ; son approche de cette technologie et de sa mise en oeuvre ont évolué.
English: Research into plant invasions may particularly profit from a high proportion of forb species in disturbed habitats that show clearly demarcated annual rings.
French: La recherche sur l'envahissement végétal des habitats perturbés pourrait tirer profit de la forte proportion des espèces herbacées non-graminéennes qui montrent des anneaux de croissance nettement démarqués.
English: In the context of children orphaned or otherwise separated from their parents due to situations of conflict, the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols as well as institutions specialized in the tracing of persons are of particular significance.
French: S'agissant des enfants devenus orphelins ou séparés de leurs parents en raison de situations de conflit, les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 à celles-ci ainsi que les institutions spécialisées dans la recherche de personnes revêtent une importance particulière.
English: We should reserve the right under strictly defined conditions to make the exception from time to time.
French: Celui-ci a refusé, arguant du fait que l’Assemblée parlementaire ne pouvait déroger à une règle qu’elle avait elle-même fixée.
English: Identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 14th meeting, on 26 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Ibrahim Salama, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/26).
French: À la 14e séance, le 26 juin 2006, M. Ibrahim Salama, président-rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/26).
English: Mohamad Hamdi Abu Saliha (15 years old)
French: Mohamad Hamdi Abu Saliha (15 ans)
English: Some progress has been made since then, and the November 2000 Report confirmed an improved penetration rate for fixed voice telephony in particular.
French:  Certains progrès ont été accomplis depuis lors et le rapport de novembre 2000 constatait notamment une amélioration du taux de pénétration de la téléphonie vocale fixe.
English: Staff-associated increases, as reflected in the draft budget, were due to the increase in the standard costs for staff and common staff costs as determined by the United Nations.
French: Les augmentations liées au personnel, telles qu'elles figurent dans le projet de budget, étaient imputables à la hausse des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel, fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Charles Robertson (501) 375-8444 The ENSCO incinerator is built at the site of an abandoned oil refinery and makes use of the steam plant boilers as its combustion and after-burning chambers.
French: Charles Robertson (501) 375-8444 L'incinérateur ENSCO, construit sur l'emplacement d'une raffinerie de pétrole abandonnée, utilise les chaudières de la centrale thermique comme chambres de combustion et de post-combustion.
English: When designing for any market, it is necessary to offer products in the market’s current colour trend.
French: Lorsque l’on conçoit un produit pour un marché, quel qu’il soit, il est nécessaire d’offrir des produits dont la couleur correspond à la tendance du moment sur le marché.
English: In these Regulations the terms used in the Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization shall apply.
French: La terminologie du présent Règlement est celle de l'Accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective.