ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data about knowledge, attitudes and behaviours (KAB) with respect to cancer screening are currently incomplete.
French: À l'heure actuelle, les données sur les connaissances, les attitudes et les comportements (CAC) en matière de dépistage du cancer sont incomplètes.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Review  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  Canadian Building, 3rd Floor  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXX — REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 20, DIVISION 2 Description Section 99 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that foreign nationals may make a claim for refugee protection outside Canada.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la Loi  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Canadian, 3e étage  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXX — PROGRAMME DE RÉÉTABLISSEMENT DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 20, SECTION 2 Description Le paragraphe 99(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que l'étranger peut présenter une demande d'asile hors du Canada.
English: At a minimum, Sponsors should provide a tabulated summary of results for specificity, accuracy, and limit of detection/limit of quantitation.
French: Les promoteurs doivent fournir au moins un tableau récapitulatif des résultats concernant la spécificité, l'exactitude et la limite de détection/limite de quantification.
English: Very young children can brighten up your life with their enthusiasm and energy.
French: Les très jeunes enfants peuvent illuminer votre vie par leur enthousiasme et leur énergie.
English: REPORTING AND DECISION MAKING a.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET PRISE DE DÉCISIONS a.
English: Component drainage area of major river
French: Lac o ri Onta 70º
English: However, these latter environments may be less appropriate for dealing with challenging behaviour because they may lead to labelling, negative peer influences and
French: Le développement sain
English: Bulgaria, Germany, Israel, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Lettonie, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: • All indicators and reports should consider the regional landscape, and should not be limited by park boundaries.
French: • Tous les indicateurs et les rapports doivent tenir compte de l’écosystème régional plutôt que de se limiter au parc.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 6/CMP.4, acknowledged that the comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework under the Convention is also applicable for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Par sa décision 6/CMP.4, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a déclaré qu'elle était consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention pouvait s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Abstract: 5H-Oxazolo[4,5-b]phenoxazine (5) was synthesized by the reaction of 3-amino-2-hydroxyphenoxazine hydrochloride (2) with formamide.
French: Résumé : On a synthétisé la 5H-oxazolo[4,5-b]phénoxazine (5) par réaction du chlorhydrate de l'amino-3 hydroxy-2 phénoxazine (2) avec de la formamide.
English: As President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, I look forward to working with my colleagues, our federal partners, provinces and territories, sport organizations, and the private sector to continue to make Canada a leading sport nation.
French: À titre de président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, je me réjouis de travailler avec mes collègues, nos partenaires fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que les organisations sportives et le secteur privé pour continuer à faire du Canada un chef de file dans le domaine du sport.
English: (Figure 6) Similarly, while fewer Canadian youth are smoking, consumption rates are almost the same as last year.
French: (Figure 6) De même, bien que moins de jeunes Canadiens fument, les taux de consommation sont sensiblement au même niveau que l'an dernier.
English: Hence, the promotion of ethical conduct must take a broad approach and address all activities in sport where ethics and values are relevant to the decision-making of those activities.
French: Il faut donc adopter une approche globale de la promotion de l'éthique et s'attaquer à toutes les activités liées au sport où les valeurs et l'éthique pèsent dans le processus décisionnel.
English: During the investigation, the Agency noted British Airways' policy provision that guide dogs are to be muzzled, and it asked the carrier to remove this provision.
French: Lors de l'étude de la plainte, l'Office a aussi constaté que British Airways avait pour politique d'exiger le port de la muselière par les chiens-guides et a demandé au transporteur d'éliminer cette disposition.
English: View a clip from Zinman's documentary on YouTube.
French: Visionner un extrait du documentaire d'Ira Zinman sur YouTube.
English: The interior was inspired by the diverse Saskatchewan landscape, and the whole design process has resulted in a rejuvenated landmark for the City of Regina and the Province of Saskatchewan.
French: Les divers paysages de la Saskatchewan en ont inspiré l’aménagement intérieur, et le tout procure un nouveau lieu d’intérêt à la ville de Regina et à la Saskatchewan.
English: The National Maternity Benefit Scheme aims at assisting the expectant mother by providing Rs. 500 each for the first two live births.
French: Le projet national de prestations de maternité vise à aider la future mère par une subvention de 500 roupies pour les deux premières naissances vivantes.
English: (3) Article 66(2) of the PCT shall remain unaffected.
French: — 1) (Disposition constitutionnelle) La présente loi fédérale cessera d’être en vigueur :
English: These are SE-RES promotion exercises, they are not annual performance evaluation processes in which all of an employee's work is taken into account.
French: Il s'agit ici d'exercices d'avancement des SE-RES et non de processus annuels d'évaluation du rendement où toutes les tâches d'un(e) employé(e) doivent être prises en compte.
English: Then, lay the groundwork with a personal visit to the broadcaster, listen to what they say and then communicate on a timely basis as you proceed through development.
French: « Il s’agit d’un secteur d’activité reposant sur le marketing.
English: This approach will require some mechanism for determining the existence of claims, and it may not be sufficient to rely upon the books and records of the debtor to identify all claims as these may not provide a sufficiently reliable or complete source of information.
French: Cette approche nécessiterait un mécanisme de détermination des créances existantes, les livres et registres du débiteur ne constituant pas toujours une source d'informations suffisamment fiable ou complète pour recenser toutes les créances.
English: DRDC CORA's scientific expertise is drawn from the academic domains of mathematics, physics, engineering, sociology, anthropology, history, and political science.
French: Nos experts scientifiques sont issus des domaines d'études suivants : les mathématiques, la physique, le génie, la sociologie, l'anthropologie, l'histoire et la science politique.
English: We live in a democracy and it is dependent on your determined, long term involvement in society.
French: Nous vivons dans une démocratie et elle dépend, de votre part, d'un engagement déterminé et à long terme dans la société.
English: Lunch (participants are expected to make their own arrangements for lunch)
French: Déjeuner (Chaque participant est invité à prendre ses propres dispositions pour le déjeuner.)
English: The new facility will be wheelchair accessible and have increased visibility and usage, since it's on Main Street and in close proximity to the Seniors Drop-In Centre.
French: La nouvelle installation sera adaptée aux fauteuils roulants et aura davantage de visibilité et de visiteurs puisqu'elle sera située sur la rue principale et près d'une halte-accueil pour les aînés.
English: Letter dated 8 October 2001 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2002/10)
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/10)
English: Some shellfish, like lobster, keep shedding their shells and growing new ones (moulting) throughout their life.
French: Certains crustacés, comme le homard, se dépouillent périodiquement de leur carapace et en constituent une nouvelle tout au long de leur vie, un processus appelé mue.
English: United Nations Capital Development Fund.
French: Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: This omission was a sufficient reason for allowing the appeal.
French: Cette omission était une raison suffisante pour accueillir l'appel.
English: (c) Federal Republic of Yugoslavia
French: c) République fédérale de Yougoslavie
English: Pulses and Special Crops
French: Légumineuses à grains et cultures spéciales
English: This paper outlines key approaches, activities and entry points, and provides suggestions for analyzing health issues and priorities.
French: Ce document présente les grandes approches, les principales activités, les points de départ et suggère des façons d'analyser les problèmes et les priorités dans le domaine de la santé.
English: His findings could have implications for the development of food security policies in Namibia and other countries.
French: Ces constatations pourraient avoir d'importantes répercussions sur l'élaboration des politiques sur la sécurité alimentaire en Namibie et ailleurs.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You can ask for a written ruling or interpretation on how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to your operations or transactions.
French: Décisions et interprétations sur la TPS/TVH Vous pouvez demander une décision ou une interprétation par écrit pour connaître la façon dont la TPS/TVH s’applique à vos activités ou à vos opérations commerciales.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .6 Steering gear control shall be provided: .1 .2 for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment; when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
French: 2. dans le cas de l'appareil à gouverner principal, à partir de la passerelle de navigation ainsi que du local de l'appareil à gouverner; lorsque l'appareil à gouverner principal est conçu conformément aux dispositions du point 4, par deux dispositifs de commande indépendants pouvant tous deux être actionnés à partir de la passerelle de navigation.
English: NWSEP - Kamloops Brian Nuttall
French: PNAE – Kamloops
English: Impacts Management Plan The panel determined that a safety factor would be required to ensure that the maximum tolerable ice-out delay was not exceeded in the event of significant climatic shifts.
French: Plan de gestion des effets La commission a déterminé qu'un facteur de sécurité serait nécessaire pour que la durée maximale acceptable d'englacement ne soit pas dépassée en cas de changements significatifs du climat.
English: The Account is audited on an annual basis by the Auditor General of Canada.
French: À la fin de septembre, l’encaisse s’établissait à 2,6 milliards de dollars.
English: In this setting, more rigorous policing, agricultural training, education, and tightly enforced regulations concerning off-reserve activities placed significant burdens on Native people.
French: Dans un tel cadre, des politiques plus rigoureuses, une formation agricole, la scolarisation et des règlements appliqués scrupuleusement relativement aux activités menées hors des réserves, pesaient d'un poids significatif sur la vie des autochtones.
English: The RSD relies on the staff in Area Offices to collect and scan logbooks. There are a number of initiatives underway that will reduce the data entry workload currently handled by the RSD and enable staff to focus more on data quality control.
French: C’est au personnel des bureaux sectoriels qu’incombe la responsabilité de la collecte et de la numérisation des journaux de bord. De nombreuses initiatives sont en cours en vue de réduire la charge de travail inhérente à la saisie de données par la DRS et de permettre au personnel de se concentrer davantage sur le contrôle de la qualité des données.
English: (b) During the initial shelling, one UPDF soldier died and 14 were injured.
French: b) Au début du bombardement, un soldat des UPDF a été tué et 14 autres blessés.
English: The exact closing dates will be announced in What's new? - we suggest you check this site before visiting.
French: Les dates exactes de fermeture seront annoncées dans la rubrique "Quoi de neuf ?", que nous vous suggérons de consulter avant votre visite.
English: In Danish Parliamentary Act No. 150 of 24 April 1963 regarding collection of maintenance, as amended by Act No. 280 of 8 June 1977, section 10 and section 11 include stipulations that individuals who owe maintenance to their spouses or children, can be imprisoned in order to pay down the support obligation.
French: Dans la loi parlementaire danoise no 150 du 24 avril 1963 relative au recouvrement des pensions alimentaires, telle que modifiée par la loi no 280 du 8 juin 1977, les articles 10 et 11 contiennent des dispositions en vertu desquelles les personnes redevables d'une pension alimentaire à leurs conjoint ou enfants pourront être emprisonnées afin de s'acquitter de leur obligation de soutien.
English: * the least rugged material * paint and markings require annual maintenance * larger sizes not widely available and expensive * will not withstand ice abrasion
French: * le matériau le moins robuste * entretien annuel de la peinture et des marques * les bouées plus grosses sont moins courantes et plus coûteuses * elles ne résistent pas à l'abrasion par les glaces
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPentrance_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPentrance_f.html
English: Number of CasesCommunication Method 300Telephone 69Fax 58Electronic mail 24Letter 451TOTAL (annual volume of cases) Citizens wishing to file a written complaint now have two options. Our form is available in PDF format, which can be printed out, filled in and mailed or faxed to us.
French: Nombre de casMÃ©thode de communication 300TÃ©lÃ©phone 69TÃ©lÃ©copie 58Courrier Ã©lectronique 24Lettre 451TOTAL (volume de cas annuel) Les citoyens dÃ©sirant prÃ©senter une plainte par Ã©crit ont donc maintenant deux possibilitÃ©s: notre formulaire est disponible en version "pdf" qui peut Ãªtre imprimÃ© et complÃ©tÃ© pour Ãªtre postÃ© / tÃ©lÃ©copiÃ© par la suite.
English: The following responsibility centres are areas in which distribution of the guidelines would have a significant impact: - ministers' offices, - deputy ministers' offices, - parliamentary relations offices, - senior management committees, - personnel, training and staff relations, - program planning units, - public affairs, - translation services.
French: Il serait particulièrement important que les présentes lignes directrices soient distribuées aux centres de responsabilité suivants : - cabinets des ministres, - cabinets des sous-ministres, - bureau des relations parlementaires, - comités de gestion supérieure, - services du personnel, de la formation et des relations de travail, - service de planification des programmes, - service des affaires publiques, - service de traduction.
English: FR Cinquième réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques (n.f.)
French: PT Foro Intergovernamental em Segurança Química (n.m.); FISQ (m.)
English: Despite the numerous laws enacted to protect the rights of citizens in general, and of women in particular, joblessness and poverty had increased during the transition period, especially among women and especially those with many children, whose jobs were less secure, whose working conditions were worse than for men, and who faced a higher risk of being fired.
French: Malgré les nombreuses lois promulguées pour protéger les droits des citoyens de manière générale et des femmes en particulier, le chômage et la pauvreté ont augmenté durant la période de transition, notamment chez les femmes et tout particulièrement les mères de familles nombreuses dont les emplois sont moins sûrs, dont les conditions de travail sont pires que celles des hommes et qui sont confrontées à un risque accru d'être licenciées.
English: Monitoring Protocol for Stormwater Detention Ponds Baseline Data
French: Monitoring Protocol for Stormwater Detention Ponds Données de base
English: • Western Economic Diversification Canada Back to Top
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Haut de la page
English: Paragraph 22 line 13
French: CD/1876/Corr.1
English: The Chairman: I thank Under-Secretary-General Tanaka for sharing his views on this important issue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Tanaka d'avoir partagé ses vues sur cette importante question.
English: In the latter state, graphic characters are replaced by a dot (.).
French: Dans ce dernier état, les caractères graphiques sont remplacés par un point « . ».
English: (2) If a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not included in calculating its mass reporting threshold pursuant to subsection 4(1) of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of a substance that resulted from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 4(1) of Schedule 2, unless the substance is released to air from the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Si une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration aux termes du paragraphe 4(1) de l'annexe 2, aucune information n'est requise pour cette substance si elle est le résultat de la fabrication, du traitement ou d'une autre utilisation d'une activité décrite au paragraphe 4(1) de l'annexe 2, à moins que la substance soit rejetée dans l'atmosphère par suite de la combustion de carburant dans des appareils à combustion fixe.
English: It should be noted that some of the other streams and ponds within the study area are not considered fish habitat, as they did not contain fish or were small, flooded, overland flows with no suitable habitat.
French: Il convient de souligner qu’on n’a pas jugé bon d’inclure dans la catégorie d’habitat du poisson certains des autres cours d’eau et tous les étangs de la zone d’étude, ceux-ci ne contenant pas de poissons ou étant tout simplement de petites accumulations d’eaux de surface ne pouvant servir d’habitat convenable pour le poisson.
English: October 2006 (Tentative)  Details:
French: Octobre 2006 (provisoire)  Détails :
English: • Current Hog supply in the US is tight.
French: • Actuellement, l’offre de porcs aux États-Unis ne suffit pas à la demande.
English: Selling prices are often further reduced by off-sheet discounts, which include a competitive allowance discount, a cash discount, a pick-up allowance, etc.
French: Les prix de vente sont souvent réduits davantage par des escomptes hors liste, ce qui comprend une remise de concurrence, un escompte de caisse, un escompte si le client passe prendre les marchandises, etc.
English: We need to improve border control, combat illegal immigration effectively, which leaves victims on our coasts almost every day, and we need countries of origin and transit to manage migratory flows effectively while respecting human rights.
French: Nous devons améliorer les contrôles aux frontières, lutter efficacement contre l’immigration illégale qui rejette les corps de victimes sur nos côtes pratiquement tous les jours et nous devons pouvoir compter sur les pays d’origine et de transit afin qu’ils gèrent les flux migratoires avec efficacité, dans le respect des droits de l’homme.
English: Breeding habitat In Canada, Rusty Blackbird breeding habitat, particularly in the southern part of the species’ breeding range, has been lost with the conversion of wetlands to agriculture and urban development (Hobson et al.
French: Habitat de reproduction Au Canada, la transformation des milieux humides en terres agricoles et en zones d’habitation humaine a entraîné la réduction de l’habitat de reproduction du Quiscale rouilleux, en particulier au sud de son aire de reproduction (Hobson et al., 2002).
English: The Commission would also like these groups to assume a more important role in the development of Community health and medicines policy.
French: La Commission souhaite aussi que ces associations jouent un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de la politique communautaire en matière de santé et de médicaments.
English: 148 • a taxation year of the particular entity ended at or before the end of the particular year (the latest of which taxation years is referred to below as the "specified year");30
French: • une année d'imposition de l'entité donnée s'est terminée à la fin de l'année donnée ou antérieurement (la dernière en date de ces années d'imposition est appelée ci-après l'« année déterminée »);30
English: The bill was then revised, taking into account the work of the IMF delegation and the new 40+8 FATF recommendations.
French: Le projet de loi a été arrêté, compte tenu des travaux de la mission du FMI, sur la base des 40+8 recommandations du GAFI.
English: IPS produces several types of documents, including single-case reports, periodic reports, and updates to product labelling and the investigator’s brochure.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Nova Scotia The Hon. Myra A. Freeman
French: Nouvelle-Écosse L'hon. Myra A. Freeman
English: HOLMES, Lieutenant-Colonel R. H., "The Need for Body Armor," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 19-23.
French: HOLMES, Lieutenant-colonel R. H., The Need for Body Armor, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 19-23.
English: • new CT scanners in the Lower Mainland and Victoria that will improve cardiac care in BC and increase provincial capacity for diagnosing heart and brain disease as well as handling trauma cases;
French: • de nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie en Colombie-Britannique et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés;