ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This oceanographic capability, which has emerged within the last 10 years, represents a substantive military advantage and is the subject of ocean intelligence.
French: Cette capacité, qui date des 10 dernières années, représente un avantage considérable sur le plan militaire et constitue le domaine du renseignement océanographique.
English: , chat online or contact us by phone at 1 877 BONJOUR.
French: , bavardez avec nous en ligne ou téléphonez-nous au 1 877 BONJOUR.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for April 2005. Document: 050519.doc - 54KB (Revised) 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for April 2005. Document: 050519.doc - 54KO (révisé) 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that overall draft article 15 was acceptable to his delegation.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) dit que pour la délégation néerlandaise le libellé du projet d'article 15 est acceptable dans son ensemble.
English: We think the Commission should continue to deal with initial public inquiries.
French: Nous pensons que la Commission devrait continuer de répondre aux demandes de renseignements du public.
English: Commission notice on the de minimis rule for state aid [OJ C 68, 06.03.1996] Last updated: 16.3.2007
French: Communication de la Commission relative aux aides de minimis [JO C 68 du 06.03.1996]. Dernière modification le: 16.3.2007
English: The next item is the report by Mrs De Sarnez on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013. - C6-0228/2007 - 2007/0145)COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme De Sarnez, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) - C6-0228/2007 - 2007/0145)COD)].
English: Persons transiting Canada by commercial passenger conveyance need not report provided they remain in the conveyance or remain under CBSA control while transferring to another conveyance.
French: Les voyageurs qui transitent par le Canada à bord d'un moyen de transport commercial pour passagers n'ont pas besoin de produire de déclaration, à condition qu'ils demeurent à bord du moyen de transport ou qu'ils soient sous le contrôle de l'ASFC pendant leur transfert d'un moyen de transport à un autre.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (P.162).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.162).
English: It was an essential tool not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for developing policies and programmes aimed at mainstreaming the rights of persons with disabilities in society and in development.
French: Elle constitue un instrument indispensable non seulement en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais également pour établir des politiques et des programmes visant à intégrer les droits des personnes handicapées dans la société et dans le développement.
English: KAC recovered the Iran Six from the Government of Iran in July and August 1992.
French: En juillet et août 1992, le Gouvernement iranien a restitué les six avions d'Iran.
English: In the four years reviewed, discretionary "other revenue" is summarized below:
French: Au cours des quatre années qui ont fait l’objet d’un examen, les « autres revenus » discrétionnaires enregistrés sont les suivants :
English: The PID data for 1998 are based on a census of municipalities obtained from provincial departments of municipal affairs.
French: Les données de la DIP pour 1998 sont fondées sur un recensement des municipalités obtenu des ministères provinciaux des affaires municipales.
English: Discuss what purpose the protected areas serve, locally, nationally, and globally.
French: Discuter de la raison d’être d’une aire protégée à l’échelle locale, nationale et mondiale.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development launched, on 28 and 29 June 2000, proposals for a global forum on taxation.
French: Les 28 et 29 juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a lancé l'idée d'un forum mondial sur l'impôt.
English: Results Commitments How well do the results expectations of the third party arrangement relate to departmental objectives, and how measurable are these expectations?
French: Engagements de résultats Dans quelle mesure les résultats attendus des tiers correspondent-ils aux objectifs ministériels, et à quel point peut-on mesurer les résultats attendus ?
English: We also expect the United States, eight full years after they walked out of Kyoto, to take their share of the responsibility.
French: Nous attendons aussi des États-Unis, huit années complètes après s'être retirés de Kyoto, qu'ils assument leur part de responsabilité.
English: Information concerning particular garnishee summons and actions should be obtained as needed from the Department of Justice office that forwarded the documents.
French: Les renseignements sur les mesures et les actes particuliers devraient être obtenus, au besoin, du bureau du ministère de la Justice d'où proviennent les actes.
English: Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. 125
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur an application du Règlement No 125
English: Thus the total amount of ODA contributed by DAC members to the World Bank and IMF combined was US$ 3.7 billion in 2003.
French: L'APD mise à la disposition de la Banque mondiale et du FMI par les pays membres du CAD s'est chiffrée en tout à 3,7 milliards de dollars des États-Unis en 2003.
English: The third experimental phase started in 2003 and it will aim to provide a clear definition of a protocol of approval for marking systems intended for use on cultural objects.
French: Dans la deuxième phase du programme, l’équipe a établi un cahier des charges visant à déterminer la pérennité de la lisibilité des marquages face au vieillissement et aux tentatives d’effacement ou de falsification auxquelles un objet peut être soumis, en fonction d’un certain nombre d’autres critères tels que la durabilité, la lisibilité, ou l’innocuité du produit vis à vis d’une œuvre.
English: • As the population ages, it will be increasingly difficult to improve living standards through increased employment because of the shrinking size of the working-age population.
French: • À mesure que la population vieillit, il sera de plus en plus difficile de rehausser le niveau de vie grâce à la croissance de l’emploi, en raison de la réduction de la population en âge de travailler.
English: Young learners can do a survey of the Canadian Olympians website to practice their Web navigation and brainstorming skills.
French: Les jeunes élèves peuvent faire une étude du site Athlètes olympiques canadiens pour pratiquer la navigation sur le Web et développer leurs aptitudes pour les remue-méninges.
English: Metal Chelate Affinity Chromatography (7.2) STEP 1.
French: Préparation de l'échantillon Voir les opérations 6.1.1 à 6.1.6.
English: DP/FPA/2008/15/Corr.1 Item 7 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of financial regulations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/15/Corr.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: That question was raised in proceedings between Mr Heerma and the Netherlands finance authority concerning the imposition of value added tax (hereinafter 'VAT‘) upon the letting of immovable property belonging to Mr Heerma to a partnership governed by Netherlands law of which he is a member.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Heerma à l'administration des finances néerlandaise au sujet de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de la location d'un bien immeuble appartenant à M. Heerma à une société civile de droit néerlandais dont il détient des parts.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Why do regional impacts differ from one El Niño (or La Niña) to the next? When will scientists be able to reliably predict the duration and impact of El Niño and La Niña? 2.
French: Quel est le moteur d'El Niño et de La Niña ?; Pourquoi les impacts d'El Niño ou de La Niña varient-ils d'un épisode à l'autre ?; Quand est-ce que les scientifiques seront en mesure de prédire avec certitude la durée et l'impact d'El Niño ou de La Niña ? 2.
English: Interventions included increasing the preventive functions of mental health personnel and establishment of integrated delivery system for human services.
French: Les interventions comprenaient l’accroissement des fonctions de prévention du personnel affecté aux soins de santé mentale et l’établissement d’un système intégré de prestation des services sociaux.
English: • training should offer more exercises involving interaction between participants (getting to know each other, strengthening ties, learning about strategies adopted by other organizations - what works and what does not work)
French: • La formation devrait comprendre plus d'exercices exigeant l'interaction entre participants (apprendre à se connaître, créer des liens, découvrir les stratégies des autres organismes - ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas)
English: Clayton Ernest Hartley Ottawa, May 9, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Vancouver Police Department as fingerprint examiners:
French: Clayton Ernest Hartley Ottawa, le 9 mai 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du département de police de Vancouver à titre d’inspecteurs d’empreintes digitales :
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne, István Szent-Iványi and Frédérique Ries Amendment 10 Recital Ba (new) Ba. whereas the geopolitical situation of Turkey at the crossroads of the Balkans, the southern Caucasus, and at the frontiers of Central Asia and the Middle East, makes Turkey strategically and politically very important for the EU, in particular in the context of its New Neighbourhood Policy, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 12 Considérant C C. considérant que la Commission a fait savoir que l'adhésion de la Turquie serait différente des autres élargissements en raison des effets conjugués de sa population, de sa superficie, de sa situation géographique, du caractère unique de sa culture et de sa civilisation, de son économie, de son potentiel (suppression) militaire et en matière de sécurité, Or. en
English: He was ranked among the Top 40 under 40 and is recognized by Lexpert and Chambers Global as a leading lawyer in mergers and acquisitions.
French: Il a été nommé l'un des 40 meilleurs avocats de moins de 40 ans et est reconnu par les répertoire Lexpert et Chambers Global comme un avocat de premier plan en fusions et acquisitions.
English: In addition, CCOHS is subject to changes in the market place such as foreign exchange fluctuations, technology change, the life cycle of products and the availability of free information on the internet.
French: De plus, le CCHST est assujetti à l’évolution du marché, notamment la fluctuation du taux de change, les changements technologiques, le cycle de vie des produits et l’accès à de l’information gratuite dans Internet.
English: Further information can be attained from the Funds for disabled persons of the (French, Flemish or German speaking) communities.
French: Se renseigner auprès des Fonds communautaires pour personnes handicapées.
English: International peace and security are the only victors.
French: Seules la paix et la sécurité internationale ont gagné.
English: • Additional Employment Resulting from Loans
French: • Création d'emplois attribuable aux prêts
English: The authors are represented by counsel, Vincent Valai and M.  Milton James Fernandes, of the Collectif Juridique Internationale Justice pour Sankara.
French: Les auteurs sont représentés par les conseils du Collectif juridique international Justice pour Sankara, Mes Vincent Valai et M. Milton James Fernandes.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources Development Canada regarding
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les
English: All publications are made available on the Bureau's Web site .
French: Toutes les publications sont diffusées dans le site Web du Bureau .
English: We are committed to increasing the capacity of all Northerners to manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: Nous nous sommes engagés à accroître les capacités de tous les résidants du Nord d'administrer leurs propres affaires politiques, économiques, sociales et liées aux ressources.
English: Nonetheless, we also recognize that restricting our engagement places limits on Canada's ability to promote Canadian values and advance long-term goals such as political reform, improved human rights, and increased regional security.
French: Néanmoins, nous devons aussi reconnaître que la restriction de notre engagement limite la capacité du Canada de promouvoir les valeurs canadiennes et de progresser vers des objectifs à long terme comme la réforme politique et l’amélioration des droits de la personne et de la sécurité régionale.
English: The team operating in the “cell” department benefits from a large experience in the field of helicopters and more precisely on some type of helicopters such as BELL 47, BELL 206, HUGHES 300.
French: L’atelier, au savoir-faire reconnu, est capable de prendre en charge votre moteur (LYCOMING, TCM, FRANKLIN...) pour des opérations de vérification après choc hélice, immobilisation prolongée ou autre, pour révision générale ou échange standard (constructeur ou AEROMECANIC). AEROMECANIC peut prendre en charge également les accessoires moteur tels que magnéto, alternateur, génératrice, démarreur, génératrice tachymétrique, carburateur, système d'injection ...
English: Before presenting the fruits of its labours to you, I should like to say a word on the facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: Avant de vous en présenter le résultat, je voudrais dire un mot de la facilité pour répondre à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: He urges them to focus on strengthening their management and monitoring, and to work together wherever possible on sensitive assignments.
French: Il les engage vivement à renforcer leurs activités de gestion et de suivi et à travailler ensemble dans le cadre de missions difficiles.
English: We know that these are the weapons systems we are going to use," he says.
French: Nous savons aussi que ce sont là les systèmes d'armes que nous utiliserons », souligne-t-il.
English: Scientific/expertise domains concerned Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Étude visant à mieux comprendre les effets économiques de l’exonération de la TVA pour les services financiers et d’assurance (référence du marché:
English: If the provision attempted to be triggered is paragraph 111(4)(d), paragraph 111(4)(c) does not apply.
French: Si la disposition recherchée est celle de l'alinéa 111(4)d), l'alinéa 111(4)c) ne s'applique pas.
English: The Security Council could take measures in various fields, and the International Criminal Court could ensure that alleged war criminals who recruited child soldiers were tried before any others, which would be a powerful element of dissuasion.
French: Le Conseil de sécurité peut adopter des mesures de dives types.  La Cour pénale internationale peut assurer que les criminels de guerre présumés qui recrutent des enfants soldats soient les premiers à être jugés, ce qui serait un facteur puissant de dissuasion.
English: Speaking on point of order, the representative of Israel made a statement that the delegation had intended to abstain in the voting of the draft resolution A/C.1/64/L.31.
French: Le représentant d'Israël intervient sur une motion d'ordre et annonce que sa délégation a eu l'intention de s'abstenir de voter sur le projet de résolution A/C.1/64/L.31.
English: Females which nest successfully begin to migrate south by late June, followed by successful males in early July; individuals of both sexes are seen for about 3 days after the completion of parental behavior.
French: Les femelles qui ont réussi leur nidification migrent vers le sud à la fin de juin et sont suivies par les mâles au début de juillet; les individus restent sur place environ 3 jours après la fin de leur activité parentale.
English: The purpose of Article 254 of the Act of Accession is to ensure transition, so far as concerns the Portuguese Republic, from the former system to the common agricultural policy.
French: Il convient de constater que l'article 254 de l'acte d'adhésion vise à assurer la transition, en ce qui concerne la République portugaise, entre le régime antérieur et celui de la politique agricole commune.
English: Other participants noted that efforts to apply ecosystem approaches should not delay or inhibit species at risk conservation efforts.
French: D’autres ont signalé qu’il ne faudrait pas que les actions prises en vue d’appliquer ces approches retardent ou empêchent les initiatives de conservation des espèces en péril.
English: I agreed to an extension of my mandate in order to complete some unfinished business: arresting Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Si j'ai accepté que mon mandat soit prolongé, c'est pour terminer une tâche inachevée : arrêter Ratko Mladić et Radovan Кaradzić.
English: We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Answers to the questionnaire
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Réponses au questionnaire
English: MSG#2 - Hydrotreated light distillate - [MOE]
French: EMG#2 - Distillat lÃ©ger hydrotraitÃ© - [MEO]
English: Furthermore, the medical form (0-1), duly completed, was handed personally by each team doctor to the FIFA Doping Control Officer.
French: Par ailleurs le formulaire 0-1 de déclaration des médicaments, dûment complété, est remis par chaque médecin d’équipe à l’officiel médical FIFA personnellement.
English:    Mr President, this part-session of the European Parliament is of historic significance.
French:    - Monsieur le Président, cette période de session du Parlement européen revêt une importance historique.
English: None of them were replaced after their forced departures.
French: Aucun d'entre eux n'a été remplacé après les départs forcés.
English: International and regional organizations participating in the meeting presented an overview of their capacity-building activities under the Convention undertaken since the second meeting of the Parties.
French: Les organisations internationales et régionales participant à la réunion ont présenté un aperçu des activités de renforcement des capacités qu'elles ont menées au titre de la Convention depuis la deuxième Réunion des Parties.
English: Tonnage/Horsepower Operational Complexity Conditions of Work Charge Responsibility Noise Environment
French: Valeurs numériques Minimum Maximum 200
English: Travellers should also take precautionary measures to avoid insect bites, which may lead to diseases.
French: Il faut également se prémunir contre les piqûres d’insectes, qui sont un vecteur de maladie.
English: Promotion of human rights 77 - 81 27
French: Promotion des droits de l'homme 77 - 81 26
English: 2.0 Summary of Critical Supporting Data 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties Monochlorobenzene (CAS No. 108-90-7) is a monocyclic aromatic compound with one hydrogen atom on the benzene ring substituted with one chlorine.
French: 2.0 Sommaire des données justificatives critiques 2.1 Description et propriétés physico-chimiques Le monochlorobenzène (CAS n° 108-90-7) est un composé aromatique monocyclique dans lequel un des atomes d'hydrogène du noyau benzénique a été substitué par un atome de chlore.
English: Reservations LOGIS Marne Source des Sens have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Marne Source des Sens Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Associate and Partner, Herridge Tolmie, (merged with Osler Hoskin & Harcourt) 1973-99; past-member of Executive Committee, Chair of Public Law Department.
French: Associé principal, section des litiges, du cabinet Ogilvy Renault de 1999 à 2003; a été associé-chef de la directionà Ottawa et membre du comité de gestion. A plaidé devant la Cour suprême du Canada, les cours fédérales, les cours supérieures et les tribunaux fédéraux.
English: She also urged the Committee to recommend a review of other, similar, justice systems to determine whether they might not be appropriate for the Organization.
French: La Présidente du Syndicat prie aussi la Commission de recommander d'étudier d'autres systèmes de justice interne analogues afin de déterminer s'ils ne conviendraient pas à l'Organisation.
English: New York is easier to physically get to than Vancouver .
French: Il est en effet plus facile de se rendre à New York qu'à Vancouver.