ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents would have liked to have live links to the electronic version of the OAP, the ability to skip to the next appropriate section, to print the questionnaire in its entirety, to have less multiple choice questions and rating of issues, and more opportunity to elaborate or provide additional comments on some sections.
French: Les répondants auraient aimé avoir accès aux liens actifs menant à la version électronique du DAO; sauter une section pour passer directement à la section appropriée suivante; imprimer le questionnaire au complet; réduire le nombre de questions à choix multiples et de cotes à accorder aux enjeux; et enfin, augmenter les occasions d'élaborer et de fournir des remarques supplémentaires sur certaines sections.
English: Contact Information Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Tel.: (613) 995-6295 Web site: www.nserc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Tél. : (613) 995-6295 Site Web : www.crsng.gc.ca Haut de la page
English: This Guide should be consulted first by persons who own and/or operate facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s’ils doivent déclarer l’une ou l’autre des substances de l’INRP.
English: · Support to existing research infrastructures – trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure – integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development – research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of highcapacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
French: – Infrastructures de recherche en ligne: favoriser le développement et l’évolution des infrastructures de communication et de calcul distribué de grande capacité et à haut rendement et renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme; favoriser leur adoption par les communautés d’utilisateurs, renforcer leur intérêt à l’échelon mondial et augmenter le degré de confiance dont elles bénéficient, en exploitant les réalisations accomplies par les infrastructures GEANT et GRID. · Appui aux nouvelles infrastructures de recherche – Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI22, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Canadian exports of goods to Australia amounted to $1.9 billion in 2006, up 14% over 2005.
French: En 2006, les exportations canadiennes de biens vers l’Australie se chiffraient à 1,9 G$, soit 14 % de plus qu’en 2005.
English: As we look ahead I believe we have to note that parliamentary elections have been scheduled for Belarus on 28 September.
French: Pour ce qui est de l’avenir, on constate que des élections législatives sont prévues au Bélarus le 28 septembre.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Toronto, Ontario, Friday,  the 21st Day of September, 1984)   We do not need to hear you, Mr. Thompson.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Audience tenue à Toronto,  le vendredi 21 septembre 1984)   Nous n'avons pas besoin de vous entendre M. Thompson.
English: Under the overall supervision of the Chief, Procurement Service, while adhering to the Organization’s prevailing rules and procedures, and with leeway permitted for the exercise of independent judgement undertake a range of emergency procurement activities, primarily in the field, providing supervisory and technical guidance to the staff involved in all phases of their work to ensure the timely procurement of goods (materials, equipment, machinery and supplies) and services for emergency projects.
French: Sous l'autorité générale du Chef du Service des contrats et achats, dans le respect des règles et procédures de l’Organisation en vigueur, et avec toute l'autonomie nécessaire pour exercer un jugement indépendant, entreprendre toute une série d'activités d'achats d'urgence, essentiellement sur le terrain, en assurant la supervision et l'encadrement technique des fonctionnaires compétents dans toutes les phases de leur travail afin d'assurer l'acquisition en temps voulu des biens (matériel, équipement, machines et fournitures) et services destinés aux projets d'urgence.
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada's total emissions (235 Mt), and Ontario, which accounted for 27% of the national total (203 Mt).
French: Les provinces qui ont émis le plus de GES ont été l'Alberta avec 31 % des émissions totales du Canada (235 Mt) et l'Ontario, qui a représenté 27 % du total national (203 Mt).
English: Because foundations receive significant financial assistance in the form of multi-year lump-sum transfers, concerns have been raised that they are not subject to the kind of scrutiny usually exercised by Parliament when funds are appropriated on an annual basis.
French: Comme ces fondations reçoivent une importante aide financière sous forme de sommes forfaitaires pluriannuels, certains ont dit craindre qu’elles ne soient pas soumises aux contrôles généralement exercés par le Parlement lorsque les fonds sont alloués sur une base annuelle.
English: • where A is the lesser of $6,300 and 1.71% of the total consideration, and B is the total consideration.
French: (3) L’alinéa 255(2.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A zoning approach may be useful, however, as part of a more comprehensive phaseout plan.
French: Toutefois, une telle démarche pourrait être utile si elle s'appliquait dans le cadre d'un programme global de substitution graduelle.
English: These treaties have laid an important legal foundation for the international efforts in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces traités ont en effet fondé en droit l'action de la communauté internationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Conversely, some concern was expressed by IBOC officers regarding the degree to which trade officers vet the foreign business and supply sufficient information in leads provided to IBOC.
French: Par ailleurs, plusieurs critiques ont été exprimées par les agents du COAI concernant le manque de minutie de l’examen des entreprises étrangères effectué par les agents de commerce et le fait que les renseignements fournis avec les pistes au COAI sont insuffisants.
English: Therefore, I had to determine whether the selection board had unreasonably interpreted the qualification by requiring that the experience be "extensive and recent, within the last three years".
French: Par conséquent, je devais déterminer si le jury de sélection avait interprété de façon déraisonnable la qualité en exigeant que l'expérience soit « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans ».
English: It is well established that the Inuit have been fishing, hunting and trapping in the waters and on the ice of most of the Archipelago for some 4000 years.
French: Il est bien établi que les Inuits s’adonnent à la pêche, à la chasse et au piégeage dans les eaux et sur les glaces de la plus grande partie de l’archipel depuis plus de 4 000 ans.
English: • dispense with regulatory burdens;
French: • l’élimination du fardeau de la réglementation;
English: • The changes are upsetting to some managers.
French: • Les changements perturbent certains gestionnaires.
English: Kellye Whitney, reporter, Chief Learning Officer magazine, July
French: Kellye Whitney, journaliste, revue Chief Learning Officer, juillet
English: An internationally respected team, composed of leading surveillance scholars from around the world, will address three vitally important questions: What factors contribute to the general spread of surveillance as a technology of governance in modern societies?
French: Lui et son équipe de renommée internationale, constituée de chercheurs éminents venus de partout dans le monde, aborderont trois questions primordiales : quels facteurs favorisent la prolifération des techniques de surveillance en tant que mode de gouvernance des sociétés d’aujourd’hui?
English: Achieving a combined Federal-Provincial CIT rate of 25% for Canada and provincial sales tax harmonization would further improve the competitiveness of Canada’s corporate tax system and give Canada a METR below the average for OECD countries.
French: Lorsque le Canada appliquera un taux combiné d'impôt des sociétés fédéral et provinciaux de 25 % et que les taxes de vente provinciales auront été harmonisées, il pourra accroître davantage la compétitivité de son régime d'imposition des sociétés et enregistrer un TEMI inférieur à la moyenne de celui des pays de l'OCDE.
English: Maintain, and where possible enhance, the ecological integrity of habitat for Morrison Creek lamprey.
French: Maintenir et, dans la mesure du possible améliorer, l’intégrité écologique de l’habitat de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which disseminates information on treatment issues in this field the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s project on CAHC, which has resulted in a report by Crouch et al., Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal Ethical and Policy Issues in Regulation
French: l’Échange d'information canadienne sur le traitement du sida, lequel diffuse l’information ayant trait à des questions liées au traitement dans ce domaine; le projet sur les ACPS du Réseau juridique canadien VIH/sida, lequel s’est traduit par un rapport produit par Crouch et al., Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d’éthique et de politiques dans la réglementation.
English: • The Government of Canada Regulatory Policy (1999) and a New Guide to the Regulatory Process
French: • Politique du Gouvernement du Canada en matière de réglementation (1999) et Guide révisé du processus de réglementation
English: THE CANADIAN MARKET Stelco provided information on the Canadian market for rebar . The estimate of the size of the Canadian rebar market was based on information from Statistics Canada Primary Iron and Steel reports on domestic production and Statistics Canada trade data on imports.
French: MARCHÉ CANADIEN La société Stelco a fourni des renseignements concernant le marché canadien des barres d'armature. L'estimation de la taille du marché canadien des barres d'armature est fondée sur les rapports de Statistique Canada sur la production nationale et données commerciales sur les importations.
English: UNIDO must optimize and decentralize its field activities.
French: L'ONUDI doit améliorer au mieux et décentraliser son action sur le terrain.
English: As globalization continues to advance, goods, money, information and people move from place to place at greater speeds and over longer distances than ever before.
French: Alors que la mondialisation continue à avancer, les biens, l'argent, l'information et les personnes se déplacent de plus en plus vite et sur des distances de plus en plus longues.
English: World Union sponsor national officers and workers from underprivileged countries to attend the Triennial World Conventions.
French: L'Union mondiale apporte une aide aux membres des bureaux nationaux et au personnel opérationnel de pays désavantagés pour qu'ils puissent assister aux conventions mondiales triennales.
English: Likely contribution of the actions proposed to the development or implementation of EU policy or initiatives.
French: Transférabilité probable (reproductibilité ou adaptation) des résultats dans d’autres pays/contextes.
English: This is not being done, this is not being explained, and it is the job of leaders to put solutions forward even though they may be difficult to discuss at a particular time.
French: Ce n'est pas fait, ce n'est pas expliqué et c'est pourtant le rôle des leaders de proposer des solutions même s'il peut être difficile d'en discuter à un moment particulier.
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Il n'existe pas d'exigence générale d'établir un plan d'urgence environnemental en vertu de la LCPE.
English: KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC Reference Number: 3000211584 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-08-10 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $130,711.20 Comments:
French: KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC Numéro de référence : 3000211584 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-08-10 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 130 711,20 $ Commentaires :
English: Because poverty estimations were based on household surveys, the data on migrants who lived and worked in cities but belonged to rural households might not be reflected adequately in the data.
French: Du fait que les estimations de enquêtes………………la pauvreté provenaient des enquêtes sur les…………………ménages, les données relatives ……………………………aux migrants vivant et travaillant dans les villes tout en appartenant à des ménages ruraux risquaient de n'être pas reflétées dans les chiffres.
English: Effective from the school year 1998/99 the compulsory subject “careers guidance“, which also includes gender-specific vocational counselling, was introduced into the curricula for the seventh and eighth years of general and academic secondary schools (Federal Law Gazette No. 60 and 61 of 26.2.1998).
French: Depuis l'année scolaire 1998/1999, la matière obligatoire « orientation professionnelle », qui comprend aussi l'orientation professionnelle sexospécifique, est incorporée dans le programme d'études des septième et huitième niveaux de l'enseignement secondaire général et classique (Bulletin des lois fédérales, nº 60 et 61 du 26 février 1998).
English: In the case of TBS, its current initiatives on horizontal policy files—in the areas of expenditure reviews and improving information available to decision makers, including parliamentarians—directly deal with some of the concerns raised in connection with its support for horizontal management.
French: L’exemple du SCC, dans le cadre duquel l’administrateur du secrétariat relevait des deux sous-ministres sans toutefois être entièrement engagé dans l’équipe de gestion de l’un ou l’autre des ministères, a été perçu comme le point faible de l’initiative pour le changement climatique.
English: In the German landfill project, the participating authorities were not able to provide sufficient wastes to make the project financially sustainable.
French: Dans le cas du projet allemand de décharge, les autorités participantes n’ont pas été en mesure de fournir suffisamment de déchets pour assurer la viabilité financière du projet.
English: It must also be pointed out that while the law empowers judges and procurators to visit detention facilities and conduct checks, such visits are not common practice.
French: Il faut également souligner que si la loi habilite les juges et les procureurs à se rendre dans les lieux de détention et à effectuer des contrôles, dans la pratique, ce genre de visite n'est pas courant.
English: Overall cancer mortality not related to HCHO exposure.
French: Mortalité totale due au cancer non associée à l’exposition au HCHO.
English: Indeed, 60% of voters say they will never vote for Menem.
French: Pourtant, 60% des électeurs déclarent qu'ils ne voteront jamais pour Menem.
English: The quality control, or quality assurance of one organization will be described.
French: Nous décrivons ci-après le contrôle de la qualité ou de l’assurance de la qualité, d’une organisation.
English: Opinion No 246 (2003) on "relations between the Council of Europe and nongovernmental organisations": took note that the President would submit a proposal to the Bureau at the forthcoming meeting on the possibility of creating a specific status based upon appropriate criteria for the NGO’s with the Parliamentary Assembly; f. election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina: decided to include the 2nd round of this election on the draft order of business of the 1st part of 2004 Assembly session and took note of the intention of the President to obtain more information on the allegations which led to the postponement of the 2nd round of this election; Follow-up to the Joint Committee (30 September 2003):
French: Avis No 246 (2003) sur "les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales" : a pris note que le Président soumettra une proposition au Bureau lors de sa prochaine réunion sur la possibilité de créer un statut spécifique basé sur un critère approprié pour les ONG avec l’Assemblée parlementaire ; f. élection d’un juge à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Bosnie Herzégovine : a décidé d’inclure le second tour de cette élection au projet de calendrier de la première Partie de Session de 2004 de l’Assemblée et a pris note de l’intention du Président d’obtenir plus d’informations sur les allégations qui ont mené au report du second tour de cette élection ; Suivi du Comité Mixte (30 septembre 2003) :
English: The heating in the house has been much improved by a balancing of the new boiler's water distribution, and the replacement of some windows is being considered for selected areas which are still cool.
French: Le chauffage de la maison s'est beaucoup amélioré depuis que l'on a équilibré la distribution de l'eau de la nouvelle chaudière, et l'on envisage de remplacer des fenêtres dans certaines pièces qui sont encore trop fraîches.
English: 4.2 Further, the State party clarifies that the author could have appealed the decision of the investigating magistrate herself, as article 173 of the Code of Criminal Procedure states that the appeal must be lodged within three days of the notification of the judgement.
French: 4.2 L'État partie ajoute que l'auteur aurait très bien pu faire elle-même appel de la décision du juge d'instruction puisque l'article 173 du Code de procédure pénale dispose que le délai d'appel est de trois jours à compter de la notification du jugement.
English: EUR 30 million for equity investments in a regional fund for taking control of commercial banks in the process of being privatised.
French: 30 millions d'euros pour des investissements en capitaux propres dans un fonds régional destiné à prendre le contrôle de banques commerciales en voie de privatisation.
English: Inmates with a known or self-reported HIV infection on admission are offered confirmatory testing (not screening).
French: On offre aux détenus dont l’infection à VIH est connue ou autodéclarée la possibilité d’un test de confirmation (non pas de dépistage).
English: Please provide information about any action adopted by the State party in order to remedy the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children and in particular to address the issue of second and third generation loss of reserve membership if an Indian woman marries outside her community (Previous conclusions, § 19).
French: Donner des informations sur les mesures adoptées par l'État partie afin de remédier aux effets discriminatoires de la loi sur les Indiens pour les femmes autochtones et leurs enfants et, en particulier, en vue de résoudre le problème qui se pose lorsque les enfants de la descendance (deuxième et troisième générations) d'une Indienne qui se marie en dehors de sa communauté, perdent le droit d'appartenir à la réserve (précédentes observations finales, par.
English: Ecuador recognizes the practice of traditional medicine in its national Constitution.
French: L'Équateur reconnaît la pratique de la médecine traditionnelle dans sa constitution nationale.
English: The prohibition of retroactive criminal laws is contained in the Constitution and in the PC.
French: La non-rétroactivité des lois pénales est consacrée dans la Constitution et dans le Code pénal.
English: Part of the Standing Offer shall be for services and it is understood and agreed that the supplier of this service is engaged as an independent Contractor and not as an employee or agent of the Crown.
French: Une partie de l'offre à commandes porte sur des services, et il est entendu et convenu qu'il est fait appel au fournisseur de ces services à titre d'entrepreneur indépendant, et non d'employé ou de mandataire de l'État.
English: This information, together with knowledge of the incidence of various health endpoints such as hospital admissions, have resulted in a much better understanding of the linkages between air pollution levels and health effects.
French: Ces données, combinés à divers paramètres de santé tels que le nombre d’hospitalisations, ont permis de beaucoup mieux comprendre les liens qui existent entre les concentrations de polluants atmosphériques et les effets sur la santé.
English: Through the ecoENERGY for Personal Vehicles driver education initiative, 350,000 novice drivers were trained in fuel efficient driving practices in 2007-08.
French: Dans le cadre de l'initiative de sensibilisation des conducteurs d'écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, 350 000 conducteurs débutants ont reçu une formation sur les pratiques de conduite éconergétiques pendant l'exercice 2007-2008.
English: Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and from 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000, respectivement, et prend acte de leurs conclusions et recommandations;
English: Europe is rich in natural resources and is also strategically placed with its proximity to the resource-rich Barents region.
French: L'Europe est riche en ressources naturelles et occupe une situation stratégique grâce à sa proximité avec la région de la mer de Barents, qui foisonne de ressources.
English: The high dependence on international finance has created significant problems to many ALA countries.
French: La forte dépendance à l’égard des financements internationaux a été la source d’importants problèmes pour nombre de pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: Unlike the excise tax, the GST/HST is calculated as a percentage and therefore rises/falls with every increase/decrease in price and/or other taxes.
French: Elle augmente ou diminue donc suivant les fluctuations du prix et des autres taxes.
English: The recommendations for antiviral use should be reviewed and modified as necessary at the time of the outbreak in light of the epidemiology of the specific avian influenza incident/strain.
French: Les recommandations sur l'utilisation des antiviraux doivent faire l'objet d'un examen et être modifiées au besoin au moment de l'éclosion, à la lumière de l'épidémiologie de l'incident/souche spécifique d'influenza aviaire.