ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access will be provided upon proof of identification including name, address, and Social Insurance Number and/or, in the case of a representative, proof of authorization. Class of Individuals:
French: Payeurs canadiens (ou payeurs non-résidents) qui versent des paiements à des non-résidents pour des services fournis au Canada autres que des services liés à un emploi. But :
English: Article 3 Variation by agreement
French: Article 3 Dérogation conventionnelle
English: This will assist Gagetown Military Family Resource Centre (MFRC) to better provide a Children’s Deployment Support
French: Veuillez indiquer le nom et l’âge de vos enfants et l’école qu’ils fréquentent au dos de la présente formule.
English: In particular, it was considered that the choice-of-law rules of the Convention were thought to give insufficient scope to protective policies that might be held, for example, by the internal law of the consumer's country of habitual residence.
French: On jugeait en particulier que les règles de la Convention sur le choix de la loi applicable ne faisaient pas une place suffisante à la politique de protection que pouvait, par exemple, prévoir le droit interne du pays de la résidence habituelle du consommateur.
English: There are also contacts with suppliers to give or obtain simple items of information.
French: Il a aussi des contacts avec les fournisseurs afin de leur donner ou de leur demander certains renseignements.
English: Thank you very much, Mr Prodi.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président Prodi !
English: The ages were obtained on samples of freshwater and tidal-marsh peat beds from offshore boreholes and shallow cores in the coastal zone and on molluscs and a single piece of wood deposited in foraminifera-bearing marine sediments.
French: Ces âges ont été obtenus sur des échantillons de lits de tourbe de marais maritime et d'eau douce, prélevés par des forages dans la zone extracôtière et par des carottes peu profondes dans la zone côtière, et sur des mollusques et un unique morceau de bois déposés dans des sédiments marins contenant des foraminifères.
English: We are in close touch with the United States, our European Union colleagues and the parties about the way forward, and we will continue to do all we can to help the parties break the cycle of violence and restart political negotiations.
French: Nous sommes en consultation étroite avec les États-Unis, nos collègues de l'Union européenne et les parties pour voir comment l'on peut progresser et nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les parties à briser le cycle de la violence et relancer les négociations politiques.
English: The State party should give priority to addressing the issue of the working and living conditions of Haitian workers, and ensure that those workers can take advantage of the rights and safeguards laid down in articles 8, 17 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie doit s'occuper en priorité des conditions de vie et de travail des travailleurs haïtiens, et faire en sorte que ceux-ci jouissent des droits et garanties prévus aux articles 8, 17 et 22 du Pacte.
English: There are also situations where the use of traditional conflict settlement mechanisms, for example, working with councils of elders and religious or tribal chiefs, has defused crises, avoiding otherwise inevitable humanitarian tragedy.
French: Il est aussi des situations où l'usage des mécanismes traditionnels de résolution, à travers tout particulièrement le conseil des sages et les chefs religieux ou tribaux, a permis de désamorcer des crises, évitant ainsi des tragédies humanitaires certaines.
English: Secularism is a fundamental value which helps them to resist the danger of fundamentalist Islam.
French: Et la laïcité est une valeur essentielle qui aide ces Républiques à résister au danger de l’Islam fondamentaliste.
English: Canada had never seen fit to establish full-fledged embassies in either Rwanda or Burundi, and the Canadian embassy in Zaire had been closed since the spring of 1993.
French: On a procédé à une série de tests intégrés de vol (IFT) dans le cadre des phases de vérification de l’efficacité et de la mise en place préparatoire du programme NMD.
English: Cable Third Party Access – Point of Interconnection tariffs – Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised procedure dates 2002/02/06 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: Accès des tiers au câble – Tarifs des points d'interconnexion – Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates du processus 2002/02/06 - Lettre du Conseil  Dossiers #: #: 8740-C6-0007/01, 8740-R4-0011/01, 8740-S9-0004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: In the EU and US, 2 week repeated dose studies are considered adequate for an overall assessment of the potential toxicity of a drug to support clinical trials for a short duration.
French: Dans l'UE et aux États-Unis, on estime que des études de toxicité à doses répétées de 2 semaines suffisent à obtenir une évaluation générale de la toxicité potentielle d'un médicament en vue d'essais cliniques de courte durée.
English: It seems to me, given the nature of this administrative process, that all we can do as Umpires in reviewing such situations is to see whether there were reasonable efforts made by both the employer and the employee to accommodate each other's needs.
French: Il me semble que, compte tenu de la nature du présent processus administratif, tout ce que nous pouvons faire en pareille situation, en tant que juges-arbitres, c'est de vérifier si l'employeur et l'employé ont fait des efforts raisonnables pour concilier leurs différends.
English: The discussion of having nowhere to go emphasized another serious concern raised by young people during the focus group sessions.
French: La discussion sur le fait de n’avoir nulle part où aller a mis l’accent sur une autre préoccupation sérieuse soulevée par les jeunes durant les séances de groupe de discussion.
English: The case of McKerr will be investigated by the Police Ombudsman and the cases Shanaghan and Kelly and others fall within the remit of the Historical Enquiries Team.
French: L’affaire McKerr fera l’objet d’une enquête confiée au médiateur de la police tandis que les affaires Shanaghan et Kelly et autres seront renvoyées devant le « Historical Enquiries Team ».
English: Help yourself from the extensive breakfast buffet, before heading into downtown Lisbon for some sightseeing or shopping.
French: Le matin, un petit déjeuner buffet copieux vous permet de faire le plein d'énergie avant de vous rendre au centre-ville de Lisbonne pour faire des visites et du lèche-vitrines.
English: Several members of the Commission considered that the Commission ought to return, on another occasion, to the question of the Internet specifically, outside the context of public information campaigns, in order to discuss the challenges and opportunities that it was presenting for intellectual property.
French: Plusieurs membres de la commission ont considéré que celle-ci devra, à une autre occasion, revenir sur la question de l’Internet en dehors des campagnes de sensibilisation du public, en particulier pour examiner les problèmes qu’il pose et les possibilités qu’il offre sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: D: Thanx a million for thy support and interest in Kampfar, it�s really appreciated !
French: D: Thanx a million for thy support and interest in Kampfar, it’s really appreciated !
English: At the 10th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, and a representative of the United Nations Conference on Trade and Development (see A/C.2/56/SR.10).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, du Département des affaires économiques et sociales, et un représentant de la CNUCED (voir A/C.2/56/SR.10).
English: These are then all supported by indigenous sealift, ensuring the timely arrival of large quantities of military equipment for disembarkation in fighting order.
French: Sur les trois disciplines de la guerre, la guerre sous-marine est encore la plus exploitable par un adversaire.
English: Based on available exposure data from a limited number of countries (Canada, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Spain, Switzerland, Sweden and United Kingdom), the estimated reporting incidences of suspected PRCA cases for the period 1998 to 2002 have been calculated as 0.66 / 100,000 patient-years for the intraveneous route and 19.57 / 100,000 patient-years for the SC route.
French: D'après les données sur l'exposition provenant d'un nombre limité de pays (Allemagne, Canada, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse), le taux d'incidence de cas soupçonnés d'érythroblastopénie pour la période 1998-2002 a été estimé à 0,66 par 100 000 années-patients pour la voie d'administration intraveineuse et à 19,57 par 100 000 années-patients pour la voie d'administration sous-cutanée.
English: Peace and security are, therefore, priorities for all countries, whether they are in Africa or elsewhere in the world.
French: La paix et la sécurité sont donc primordiales pour tous les pays, que ce soit en Afrique ou ailleurs dans le monde.
English: • Teleconference With the DART Commanding Officer [ Media Advisory - 7 February 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART [ Avis aux médias - le 7 février 2005 ]
English: I want to organise an exclusive wine tasting for my business contacts.
French: Je désire organiser une dégustation exclusive pour mes relations professionnelles.
English: Percentage of population
French: l’auto évaluation de la santé (physique).
English: If the objectives of the OLT are still valid and relevant, How important OLT funding was to the establishment of the projects, and The extent to which the OLT contributed to the development and use of learning technologies by reaching target groups, creating partnerships and developing sustainable projects.
French: si les objectifs du BTA sont toujours valables et pertinents; l'importance du financement versé par le BTA pour la mise en œuvre des projets; la mesure dans laquelle le BTA a contribué à la conception et à l'utilisation de technologies d'apprentissage en rejoignant les groupes cibles, en créant des partenariats et en mettant en place des projets durables.
English: • Sustainable Development Strategy (2004-2007) - Becoming the Change We Wish to See
French: • Stratégie de développement durable 2004-2007 - Incarner le changement désiré
English: Fortis has agreed to purchase and resell the emissions-reduction credits generated by these projects.
French: Siège/programmes mondiaux 94 318 188 dollars, 17 %
English: Hello Kitty Netbook Windows 7 Powered...
French: Le netbook Hello Kitty propulsé par Windows 7...
English: The survey will be designed to enable census population counts to be adjusted for undercount at the national, local and small area level.
French: L'enquête sera conçue de telle sorte que les chiffres de la population puissent être corrigés s'il y a sous-dénombrement aux niveaux national, local ou encore à celui des petites zones.
English: He was assistant director of the New York Botanical Garden and is the author of several books and other publications in the fields of plant taxonomy and genetics, plant ecology, biogeography, and human ecology.
French: Il a été sous-directeur du Jardin Botanique de New York. Il est l'auteur de plusieurs livres et autres publications dans les domaines de la taxonomie et de la génétique végétales, de l'écologie végétale, de la biogéographie et de l'écologie humaine.
English: However, they continue to need our unwavering solidarity and support.
French: Néanmoins, ils continuent d'avoir besoin de notre solidarité et de notre appui sans faille.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 15 November 2002 (S/2002/1243) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 novembre 2002 (S/2002/1243) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing this policy.
French: Les administrateurs généraux ont l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens relevant de leur secteur de responsabilité ainsi que de la mise en oeuvre de la politique.
English: Particular attention should be paid to ensuring complementarity with existing mechanisms (civil and criminal European legal networks, databases on European Union law and Community law, etc.). Beneficiaries of the funds granted should ensure that the first deliverables are available from the first year.
French: Une attention particulière devra être apportée aux complémentarités avec les dispositifs déjà existants (réseaux judiciaires européens civils et pénaux, bases de données sur le droit de l’Union européenne et le droit communautaire….). Les bénéficiaires des subventions attribuées devront procéder aux premières réalisations dès la première année.
English: They invite the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Monetary Fund to cooperate with the Economic and Social Council in preparing the Arab Strategy for Economic and Social Development without delay.
French: Ils invitent le Fonds arabe de développement économique et social et le Fonds monétaire arabe à coopérer avec le Conseil économique et social pour établir sans tarder la Stratégie arabe de développement économique et social.
English: GROWTH IN WORLD AND REGIONAL PRODUCTION 1.1 GROWTH IN WORLD PRODUCTION 1.2 REGIONAL TRENDS SECTION II :
French: ÉVOLUTION DE LA PRODUCTION TANT AU NIVEAU MONDIAL QUE RÉGIONAL 1.1 ÉVOLUTION DE LA PRODUCTION MONDIALE 1.2 LES TENDANCES RÉGIONALES SECTION II :
English: In 1998 some 80 Swiss and foreign experts attended a symposium held on the initiative of Arge Kipro and the Swiss Committee for UNICEF to debate Swiss extraterritorial legislation on the sexual exploitation of children for commercial purposes, the legal principles governing the issue and how to reflect them in the laws.
French: Un colloque a réuni en 1998 quelque 80 experts suisses et étrangers à l'initiative de Arge kipro et du Comité suisse pour l'UNICEF pour débattre de la législation extraterritoriale suisse en matière d'exploitation sexuelle commerciale d'enfants, des principes de droit régissant cette matière et leur traduction dans les textes de loi.
English: 80 per cent of the estimated cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, excluding the cost of any labour of the borrower, as set out in the application for the loan, and ii.
French: 80 pour cent du coût estimatif de l'achat, de l'installation, de la rénovation, de l'amélioration ou de la modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre fournie par l'emprunteur, indiqué dans la demande de prêt, ii.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Transitional Standard 32
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme transitoire 32.
English: ◦ Step 3C In any other case, select "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2 to indicate that none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: ◦ Étape 3C Pour toute autre situation, comme une opération pour le compte de l'individu qui l'a effectuée, sélectionnez « sans objet » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2. Vous indiquerez ainsi que les autres sélections ne s'appliquent pas à l'opération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Woodhouse, Arthur Sutherland Piggott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Woodhouse, Arthur Sutherland Piggott Pour imprimer
English: Booking.com: hotel Swissôtel Métropole Geneva, Geneva, Switzerland - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Swissôtel Métropole Geneva, Geneva, Suisse - 91 Commentaires Clients.
English: We know who Margaret Atwood is, but we don’t know the recently deceased Michael Smith, a Nobel Laureate.
French: Nous savons qui est Margaret Atwood, mais nous ne connaissons pas Michael Smith, un lauréat du prix Nobel récemment décédé.
English: While such standards and norms prohibit discrimination on the grounds of sex and protect both men and women from treatment based on arbitrary, unfair and/or unjustifiable distinctions, the Convention focuses on discrimination against women, emphasizing that women have suffered, and continue to suffer from various forms of discrimination because they are women.
French: Alors que ceux-ci interdisent la discrimination fondée sur le sexe et protègent tant les hommes que les femmes contre tout traitement fondé sur des distinctions arbitraires, injustes et/ou injustifiables, la Convention vise essentiellement la discrimination à l'égard des femmes, soulignant qu'elles ont souffert et continuent de souffrir de diverses formes de discrimination simplement à cause de leur sexe.
English: Mr. Berg (Sweden), speaking in explanation of vote after the vote, said that the focus of paragraph 5 (b) of the draft resolution, as orally revised, was on the State and its responsibilities in the situations mentioned.
French: M. Berg (Suède), expliquant son vote après le vote, dit que le paragraphe 5 b) du projet de résolution révisé oralement met l'accent sur l'État et sur ses responsabilités dans les situations citées.
English: A knowledge of telecommunications is required in planning and preparing operational specifications and satisfactory design and in implementing a wide variety of systems and facilities on a national basis.
French: Il est essentiel de connaître les télécommunications pour planifier, établir des spécifications opérationnelles et concevoir et mettre en oeuvre de manière satisfaisante une grande variété de systèmes et d'installations à l'échelle nationale.
English: They might provide a means for scientists from closed societies, such as those that became opened to the West at the division of the USSR, to become exposed to international networks of scientists.
French: Pour les scientifiques des sociétés cadenassées, par exemple celles qui se sont ouvertes à l'Occident après l'éclatement de l'URSS, ils peuvent également donner accès à des regroupements internationaux de confrères et consœurs du monde des sciences.
English: The hotel has a total of 44 rooms (21 single rooms, 23 double rooms).
French: Cet hôtel compte 44 chambres (21 chambres simples, 23 chambres pour deux personnes).
English: Headstart on research at NRC-INH  Dr. Michael Mayne (NRC-INH Lead Scientist) "Although the INH building will not be completed until early 2006, our research programs are well underway.
French: Les débuts de la recherche à l'ISNS-CNRC  Michael Wayne, chercheur principal à l'ISNS-CNRC « Même si la construction du bâtiment ne sera pas terminée avant le début de 2006, nos programmes de recherche vont bon train.
English: It would have serious consequences for the whole process of disarmament, for arms control and for international security.
French: Cela aurait des conséquences graves pour tout le processus de désarmement, ainsi que pour la limitation des armements et pour la sécurité internationale.
English: Read more UKRAINIAN SAILOR THANKS CANADIAN SAR CREWS ELEVEN YEARS LATER It’s one of those stories we never would have heard about if it were not for the Internet.
French: Lire plus UN MARIN UKRAINIEN REMERCIE UN ÉQUIPAGE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE 11 ANS PLUS TARD Voici une histoire qui, sans Internet, serait passée sous silence.
English: How do people greet one another in the morning?
French: Comment les employés se saluent-ils le matin?
English: • implementing a decision-making framework designed to achieve conservation and management objectives compatible with sustainable use, including establishing corresponding targets and decision-making guidelines, with input from resource users;
French: • Mise en œuvre, avec la participation des utilisateurs de la ressource, d’un cadre décisionnel pour établir des objectifs de conservation et de gestion compatibles avec l’exploitation durable, y compris les buts visant les stocks et les lignes directrices correspondantes.
English: Convertible preferred securities In July 2002, the Convertible preferred securities (Securities) of the Company were converted into common shares.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés dans l’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: Would changing the method of remunerating individual and institutional providers to one in What are the incentives and how which the money follows the patient/client provide should they be introduced into the an incentive sufficiently strong to achieve a system system to stimulate the changes of truly patient/client oriented mental health and required to make the system truly addiction services and supports?
French: Si l'on modifiait le mode de rémunération des professionnels et des établissements au Quels incitatifs sont envisageables et profit d'un financement rattaché au comment parvenir à les introduire dans le patient/client, cela aurait-il un effet incitatif système pour provoquer les changements assez puissant pour que les services et qui favoriseront un recentrage sur le moyens de soutien en maladie mentale et patient/client? toxicomanie se recentrent véritablement sur le patient/client?
English: The leading EU producers of bioethanol are Spain, Germany, Sweden, and France.
French: Les principaux producteurs de bioéthanol de l’UE sont l’Espagne, l’Allemagne, la Suède et la France.
English: The following examples assume the letter instance has been loaded into a data object referenced by the variable $letter.
French: Les exemples suivants assument que l'instance de la lettre a été chargée dans l'objet de données référencé par la variable $lettre.
English: Another issue was the application of technological measures of protection that hindered the digital modification of content to make it accessible for disabled persons.
French: Une autre question est celle de l’application de mesures techniques de protection qui font obstacle à la modification numérique du contenu pour le rendre accessible aux handicapés.
English: University of New Brunswick, Fredericton, NB, E3B 5A3 Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 506-453-7938 Fax: 506-453-4581 Email : bjb@unb.ca Specialty:
French: University of New Brunswick, Fredericton, NB, E3B 5A3, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 506-453-7938 Télécopieur : 506-453-4581 Courrier électronique : bjb@unb.ca Spécialité :
English: Some 80 per cent of mountain people live below the poverty line.
French: En outre, 80 pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: They consider their role more one of finding sponsors than of actively selling, though selling, particularly to the NATIONAL GALLERY OF CANADA, is important too (see ART, CONTEMPORARY TRENDS ).
French: Ils considèrent que leur rôle consiste plutôt à trouver des commanditaires qu'à vendre activement, bien que la vente, surtout au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, importe également (voir COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS).
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process General aspects 1.26.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Aspects généraux 1.26.1.