ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population It occurs mainly west of the Appalachian ranges, from extreme southeastern Oklahoma, northern Louisiana, Arkansas, central Mississippi, northern Alabama, and northern Georgia, north to Ohio, northwestern Pennsylvania, western New York, extreme southern Ontario, southern Michigan and central Illinois.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce se trouve principalement Ã l'ouest des Appalaches, soit de l'extrÃªme sud-est de l'Oklahoma, du nord de la Louisiane, de l'Arkansas, du Mississippi central, du nord de l'Alabama et du nord de la Georgie en allant vers le nord jusqu'en Ohio, au nord-ouest de la Pennsylvanie, Ã l'ouest de New York, Ã l'extrÃªme sud de l'Ontario, au sud du Michigan et Ã l'Illinois central.
English: The Forum focused on meeting the challenges associated with addressing disability and accommodation in the workplace.
French: Ce forum avait pour thème les mesures à prendre pour relever les défis associés au traitement du dossier de la déficience et des mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: There is no evidence in the record on which the umpire could conclude that there was a trustee to whom vacation pay was given when the board of referees had specifically found to the contrary as follows:
French: Il n'y avait pas de preuve au dossier permettant au juge-arbitre de conclure à l'existence d'un fiduciaire à qui les paies de vacance avaient été remises alors que le conseil arbitral avait précisément décidé le contraire en ces termes :
English: • Current Avian influenza (H5N1) affected areas Public Health Agency of Canada
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Agence de la santé publique du Canada
English: A Second Language Training Pilot Program for spouses has been initiated in selected locations and will be followed by a second, expanded, pilot program in early 2000.
French: On a lancé un Programme d’enseignement des langues secondes à l'intention des conjoints dans certains emplacements, et un deuxième projet-pilote de plus vaste portée commencera au début de l'an 2000.
English: Le Chateau des Aigles - Eagles Castle at Chauvigny.
French: La Vallee des Singes - (Romagne). Plus de 350 singes vivent en liberté et en harmonie dans cette réserve naturelle boisée.
English: "You are a citizen of the Union, so that is not a problem.'
French: Vous êtes citoyenne de l'Union, vous n'avez pas de problème.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Rate the fishing in 2000 compared to 1995 (Residents only).
French: Comparez le succès de pêche en 2000 à celui de 1995.
English: A common securities regulator for Canada has been endorsed by numerous organizations and private sector leaders in recent years.
French: Dans les dernières années, bon nombre d’organisations et de dirigeants du secteur privé ont souscrit à la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: Integration involves working with and networking the expertise of diverse partners and stakeholders involved in health promotion, chronic disease prevention and risk factors.
French: L'intégration suppose la collaboration et le réseautage avec divers partenaires et intervenants dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies chroniques et des facteurs de risque.
English: Reluctance of government-sponsored, consumer-oriented initiatives to provide the Canadian public with evidence-based information on safe/appropriate use of NHPs as drugs or treatments.
French: La réticence des responsables d’initiatives financées par le gouvernement et axées sur les consommateurs à fournir au public canadien des renseignements probants sur l’utilisation sécuritaire et appropriée de PSN, en guise de médicaments ou de traitements.
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid in 1999 and 2000.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports administratifs et financiers concernant les aides versées en 1999 et 2000.
English: CMW schedules the consideration of one report per one-week session.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants examine un rapport par session d'une semaine.
English: A model of information document is shown in Annex 2.
French: 13.2 Un modèle de fiche de renseignements est donné à l'annexe 2.
English: It should be noted therefore that in Spain, as of the Law's entry into force, the economic consequences of the dissolution of a marriage will be the same for all marriages, regardless of the spouses' sex.
French: A partir de l'entrée en vigueur de cette loi, les conséquences économiques de la dissolution du mariage seront les mêmes pour tous les mariages, quel que soit le sexe des époux.
English: In 2008 and 2010, the Commission will present comprehensive progress reports to Parliament and the Council on the implementation, outputs and impact of the PfA.
French: En 2008 et en 2010, la Commission présentera au Parlement et au Conseil des rapports d’avancement détaillés sur la mise en oeuvre, les résultats et l'incidence du programme d'action.
English: Political will had been demonstrated by Dominica's participation in the present dialogue and the members of the delegation should make efforts to sensitize both the general public and members of the Parliament to its importance.
French: La Dominique a fait preuve de sa volonté politique en participant au présent dialogue; désormais, les membres de la délégation devraient s'efforcer de sensibiliser à la fois l'opinion publique de l'île et les membres du Parlement à l'importance d'un tel dialogue.
English: Fish from the east and west coast are exposed in their environment to different mixtures and concentrations of PCBs, PAHs, dioxins and other chemicals.
French: Les poissons de la côte est et de la côte ouest sont exposés, dans leur milieu, à différents mélanges et à différentes concentrations de BPC, d'HAP, de dioxines et d'autres produits chimiques.
English: Are you a sports enthusiast, with a passion for football?
French: Vous avez la passion du Foot, et des sports ?
English: UN Security Council, S/RES/1325, 31 October 2000.
French: Résolution S/RES/1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, 31 octobre 2000.
English: -
French: L'emploi du multimédia couplé à la haute vitesse par le biais des télécommunications par satellites offre aux hôpitaux, aux navires et aux régions isolées un accès direct aux meilleurs services de soins de santé disponibles à des milliers de kilomètres de là. Par exemple, grâce aux satellites de télécommunications haute vitesse et à l’Internet, les médecins peuvent déceler les cas de diabète dans les collectivités situées à des centaines de kilomètres d’un centre médical urbain.
English: • To allow institutions to undertake and/or further drug development research to strengthen the IP position to outside investors;
French: • permettre aux établissements d'entreprendre ou de continuer des recherches pour la mise au point de médicaments afin de renforcer la position de la PI face à des investisseurs de l'extérieur;
English: For further information, please contact the Canadian Heritage Regional Offices or the Celebrate Canada Committee in your province or territory.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau régional de Patrimoine canadien où le Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: Moreover, from now until the 2030s when the population is expected to peak, the arable land resources available for food production will steadily decrease.
French: En outre, d'ici à 2030, quand la population devrait atteindre un niveau record, les terres arables disponibles pour la production alimentaire diminueront régulièrement.
English: Moreover, there are a bar, a café, a meeting room, garage parking and a bicycle rental service available.
French: Parmi d’autres prestations, vous trouverez un bar, un café, une salle de réunion, un garage et une location de vélos.
English: Type of Enterprise proprietorship (individual(s)) partnership corporation co-operative other association of persons English / Anglais French / Français
French: Type d'entreprise entreprise individuelle (particuliers) société en nom collectif société par actions coopérative autre association de personnes Anglais / English Français / French
English: In another memorandum, dated 21 November 1996, the Rules and Regulations Unit in the Office of Human Resources Management provided its understanding of the respective responsibilities of the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat.
French: Dans un autre mémorandum, daté du 21 novembre 1996, le Groupe des questions administratives et réglementaires du Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué comment se répartissaient, selon lui, les responsabilités de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'Habitat.
English: The amendments Addition of two water bodies to Schedule 2, tailings impoundment areas The environmental assessments for these projects included assessments of alternatives to the use of the water bodies as TIAs.
French: Les modifications Ajout de deux plans d’eau à l’annexe 2, dépôts de résidus miniers Les évaluations environnementales relatives à ces projets ont permis d’examiner des options pour l’entreposage des résidus miniers autres que l’utilisation de plans d’eau.
English: Highlights The government is acting to make sure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector by: s Improving the governance of the payments system. s Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance
French: Faits saillants Le gouvernement fait en sorte que le cadre réglementaire s’adapte à l’évolution du secteur des services ﬁnanciers en : s améliorant la régie du système de paiements; s réduisant le processus de compte rendu relatif aux normes de la
English: The epic culture – of tales and legends – still rich among the aged people and spread by oral tradition, contributed significantly to the preservation of the language.
French: La culture épique, celle des contes et légendes, transmise par tradition orale et que les personnes âgées connaissent encore bien, a largement contribué à la perpétuation de la langue.
English: In both species, the two X chromosomes are loosely aligned at prophase, but never synapse in the true sense; they do not form synaptonemal complexes.
French: Chez les deux espèces, les deux chromosomes X sont alignées de façon plutôt lâche à la prophase mais ne subissent jamais véritablement de synapsis, ils ne forment pas de complexes synaptinémaux.
English: At approximately 7.30 p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered the Park Hotel in the coastal Israeli city of Netanya, where approximately 250 people were celebrating their Passover meal.
French: Vers 19 h 30 (heure locale), un commando-suicide palestinien a pénétré dans les locaux du Park Hotel, dans la ville balnéaire israélienne de Netanya, où quelque 250 personnes étaient réunies pour le repas traditionnel du Seder.
English: She learned those things from different members of her family but kept all those cultural things a secret because it was not a good time to be Indian."
French: Elle a appris ces choses de différents membres de sa famille, mais elle a tenu secrets tous ces éléments culturels parce que ce n'était pas le bon moment d'être Indien.
English: Note that the domestic theatrical production segment was about one-tenth the size of the domestic television segment in that year.
French: Il convient de remarquer que le segment de production nationale de films commerciaux représente environ un dixième du segment de la production nationale d'émissions télévisées pour la même année.
English: Attended the 2nd Annual Mounted Police Foundation Gala Date(s):
French: Assisté au 2ième Gala annuel de la Fondation de la police montée Date(s):
English: The Berlin Declaration on Counter-Narcotics, mediated by the United Kingdom as the lead nation for counter-narcotics and signed during the conference by Afghanistan and its seven neighbours, is an important advance in this context.
French: La déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, préparée avec la médiation du Royaume-Uni en tant que pays chef de file pour la lutte contre les stupéfiants et signée au cours de la conférence par l'Afghanistan et ses sept voisins, constitue une avancée importante dans ce contexte.
English: And how do you attract them to coming to the Café Scientiﬁque?
French: Et comment faire pour l’attirer au Café scientiﬁque?
English: The President: Tomorrow, Saturday, will be the third anniversary of the bombing of United Nations Headquarters in Baghdad, in which 22 people lost their lives and hundreds more were injured on 19 August 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous commémorerons demain, samedi, le troisième anniversaire de l'attentat à la bombe du 19 août 2006, qui a frappé les bureaux des Nations Unies à Bagdad et dans lequel 22 personnes ont perdu la vie et des centaines d'autres ont été blessées.
English: To document and support decisions pertaining to official language training and language testing as well as to document the language training needs and accomplishments of employees. Consistent Uses:
French: Étayer à l'aide de pièces à l'appui les décisions relatives à la formation en matière de langues officielles et aux examens de connaissance de la langue, et justifier les besoins de formation linguistique et les réalisations des employés. Usages compatibles :
English: It might be a good idea to extend this kind of education to people in other age groups.
French: Il pourrait être une bonne idée d'étendre ce type d'enseignement aux personnes d'autres groupes d'âge.
English: As the Council can see, the work programme is self-explanatory, and the Director General would be available any time in the future to discuss with the Security Council the IAEA's work programme should the Council decide to do so.
French: Comme peuvent le constater les membres du Conseil, le programme de travail se passe d'explications et le Directeur général sera disponible à tout moment pour discuter avec les membres du Conseil de sécurité du programme de travail de l'AIEA dans le cas où le Conseil déciderait de le faire.
English: The parties define the issues between them; they gather the evidence; they decide which witnesses to call; they interrogate witnesses by examining and cross-examining them; and they are said to be ‘bound’ by the evidence of their witnesses.
French: Les parties définissent les points litigieux entre elles; elles rassemblent les preuves; elles décident des témoins qui seront entendus; elles interrogent et contre-interrogent les témoins; et elles sont considérées comme étant "liées" par les dépositions de leurs témoins.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 All correspondence and notices to Nova Scotia will be addressed to:
French: Si la Nouvelle-Écosse apporte une mise-à-jour à son plan d'infrastructure, cette mise-à-jour fera l'objet d'un examen au CECI.
English: NRCan’s research into effective tailings and water management technologies is continuing with such partners as the University of Alberta’s Oil Sands Tailings Research Facility, which is located at CETC-Devon.
French: La recherche de RNCan sur les technologies de gestion efficace des résidus et de l’eau se poursuit avec des partenaires comme l’installation de recherche sur les résidus des sables bitumineux de l’université de l’Alberta, qui est située au CTEC-Devon.
English: We ascertained, then, that the patient carried a dental prosthesis whose chemical composition corresponded to the one we had found in the particles and that the prosthesis was worn out in an abnormal way because of a malocclusion.
French: On a alors constaté, que le patient avait une prothèse dentaire laquel composition chimique payait à celle que nous avions trouvé dans les particules et que la prothèse était usée de manière anomale à cause d'un malocclusione.
English: The Advisory Committee questions the rationale of the trip referred to in the budget report (A/55/512, para.
French: Le Comité consultatif met en doute le bien-fondé du déplacement dont il est question dans le rapport budgétaire [A/55/512, par.
English: If an appeal to the full court of South Australia had been unsuccessful, Mr. Barbaro could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court of the Supreme Court of South Australia pursuant to section 35 of the Federal Judiciary Act, 1903.
French: Au cas où un appel formé devant la Cour d'Australie-Méridionale siégeant en réunion plénière aurait été rejeté, M. Barbaro aurait pu solliciter de la Haute Cour d'Australie l'autorisation spéciale de faire appel de la décision de la réunion plénière de la Cour suprême d'Australie-Méridionale en invoquant l'article 35 de la loi fédérale de 1903 sur l'organisation judiciaire.
English: Sixteenth Meeting of the Parties
French: Seizième réeunion des Partiesixteenth Meeting of the Parties au
English: In 1996 the Government established the Social Welfare Fund to offer direct financial assistance to the poor.
French: i) En 1996, le Gouvernement a créé le Fonds de sécurité sociale pour offrir une assistance financière directe aux pauvres.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss International Air Lines Ltd. and its affiliates and subsidiaries between Zurich, Switzerland and Delhi/Bombay, India, until October 29, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et l’Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss International Air Lines Ltd. et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich en Suisse et Delhi/Bombay en Inde, jusqu’au 29 octobre 2008.
English: They are drawn from the Australian (Victoria) experience and are highly consistent with U.S. and European recommendations51.
French: La section suivante énumère certaines directions stratégiques dérivées de données empiriques provenant de l'expérience australienne à Victoria.
English: A good national strategy would therefore include measures for taking action to combat such problems and should include mechanisms for redress and accountability.
French: Une bonne stratégie nationale devrait donc comprendre des mesures en vue d'éliminer de tels problèmes et inclure des mécanismes de recours et de responsabilisation.
English: If you created a one-piece cover, click the 'One-Piece Cover (advanced)' button, upload your cover there, and click the 'Save & Continue' button.
French: Si vous créez une couverture une-pièce, cliquez sur le bouton 'Couverture une-pièce (avancé)', chargez votre fichier de là, puis cliquez sur le bouton 'Enregistrer et continuer'.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Canada and Cuba and the observer for Greece addressed questions to the Special Rapporteur.  The Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants du Canada et de Cuba et l'Observateur de la Grèce ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) The CECR program has recently completed its inaugural competitive process, assessing not only the merits of the applications but also the effectiveness of the process itself.
French: Les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Le programme des CECR a complété récemment le processus d’évaluation de son premier concours. Les CECR ont non seulement évalué le mérite des propositions, mais aussi l’efficacité du processus en tant que tel.
English: To the extent possible, each chapter presents new, gender-relevant information on a health condition or issue identified as important to women's health during national expert and stakeholder consultations in 1999.
French: Chaque chapitre présente, dans la mesure du possible, une nouvelle information selon le sexe sur un état ou un problème de santé des femmes estimé important au cours des consultations nationales qui ont eu lieu en 1999 entre experts et intervenants.
English: The participation of women in NGOs has already been discussed under Part One.
French: La participation des femmes dans les ONGs a déjà été examinée dans la première partie.
English: The National Front's tactic in recent years has been to support and form alliances with mainstream-right political parties in order to achieve an appearance of legitimacy and play down its extremist image.
French: Au cours des dernières années, la tactique du Front national a consisté à soutenir les partis politiques de la droite traditionnelle et à constituer des alliances avec eux, afin de gagner une apparence de légitimité et d'atténuer son image extrémiste.
English: • Internet and Intranet web sites were created, allowing for key stakeholders and DFO employees to access both the Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy in both HTML and PDF formats and to provide comments through an on-line response form.
French: • On a créé des sites Internet et Intranet pour permettre aux principaux intervenants et aux employés du MPO d'avoir accès tant au document de travail qu'à l'ébauche de stratégie de développement durable en formats HTML et PDF et fournir leurs commentaires au moyen d'une formule en direct.
English: Yet upon returning to Canada he was told that he did not meet the requirements for non-resident status and was taxed accordingly.
French: Pourtant, de retour au Canada, il a appris qu’il ne satisfaisait pas aux critères de non-résidence et a donc été imposé en conséquence.
English: Moreover targets may be set on the number of treated wastewater tests carried out as compared to the number of treated wastewater tests required by applicable standards or legislation.
French: De plus, des objectifs peuvent être fixés en ce qui concerne le nombre de tests effectués sur les eaux usées traitées comparativement au nombre de tests devant être effectués sur les eaux usées traitées conformément aux normes ou à la législation applicables.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions
English: Alcoholic beverages — Effect on the labelling of alcoholic beverages In response to the 2004 consultation, stakeholders inquired whether these proposed regulatory amendments would affect the labelling of alcoholic beverages.
French: Boissons alcoolisées — Effets sur l’étiquetage des boissons alcoolisées En réponse à la consultation tenue en 2004, les parties intéressées ont demandé si la proposition de modification réglementaire viserait l’étiquetage des boissons alcoolisées.
English: Demographic shifts can also lead to social change. In the next decades, with the fall of the number and proportion of children in the European societies, we may well expect improving educational opportunities.
French: pourrait bien que la baisse du nombre d’enfants (et donc de leur proportion dans la population) dans les sociétés européennes donne lieu à une amélioration des possibilités de formation et d’enseignement au cours des prochaines décennies.