ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qu'il peut dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées ;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,298 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums andexpenditures paid by TBS 2,759 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 298 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés etdépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 759 Indemnisation des victimes d'accidents du Travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: (vi) 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants,  signed by 36 Parties, ratified by five;
French: vi) Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, signé par 36 parties, ratifié par 5;
English: Such a changeover would considerably reduce the cost to retailers of having to manage two tills, provide change in two currencies, etc.; and would also minimise the problems of consumers faced with two sets of coins and notes.
French: Cette façon de procéder réduirait considérablement les coûts auxquels les détaillants seraient exposés s'ils devaient tenir deux caisses, rendre la monnaie dans deux devises, etc., de même que les problèmes des consommateurs confrontés à deux jeux de pièces et de billets.
English: Consideration should be given to establishing a multi-jurisdictional mechanism to coordinate federal, provincial and territorial criteria and initiatives for protected areas.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’établir un mécanisme multipartite chargé de coordonner les initiatives et les critères fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les zones protégées.
English: As well, a Communicable Disease and Immunization Surveillance Strategy is currently being developed, and this will provide the funding necessary to strengthen immunization safety surveillance in Canada.
French: De plus, une stratégie de surveillance de la vaccination et des maladies transmissibles est en cours d’élaboration, ce qui fournira le financement nécessaire au renforcement de la surveillance de la sûreté de l’immunisation au Canada.
English: In the window "References" in pane "Available References" you can see checked string "Microsoft Comm Control 6.0".
French: Dans la fenêtre "References" dans la partie "References disponibles" vous pouvez voir la ligne "Microsoft Comm Control 6.0" cochée, cliquez sur ok.
English: This is particularly the case with special-purpose federal properties such as prisons, military bases and ports, which have no equivalents in the private sector.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des propriétés fédérales à vocation particulière, comme les prisons, les bases militaires et les ports, qui n'ont pas d'équivalent dans le secteur privé.
English: • Be sensitive to cultural differences
French: • Être sensible aux différences culturelles
English: Finally, I would point out that, as it is late in the season, this regulation will not be able to come into force until the 2000-2001 season.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que, la saison étant fort avancée, ce règlement ne pourra entrer en vigueur qu' à partir de la saison 2000-2001.
English: (g) Encouraged UNIDO to actively participate in its field of competence in the international development debate and to strengthen cooperation with other relevant organizations and agencies, and requested the Director-General to keep Member States apprised of progress achieved.
French: g) A invité l'ONUDI à participer activement, dans les domaines relevant de sa compétence, au débat international sur le développement et à resserrer ses liens de coopération avec d'autres organisations et institutions compétentes, et a prié le Directeur général de tenir les États Membres au courant des progrès accomplis dans cette voie.
English: According to reports, there was no curfew in the area.
French: Selon les informations dont nous disposons, aucun couvre-feu n’est en vigueur dans la région.
English: promotion of the harmonization of patent law and of accompanying Regulations.
French: visant à promouvoir l’harmonisation des législations sur les brevets et du projet de texte des règles correspondantes.
English: Note 5: “No acute toxicity” is taken to mean that the L(E)C-50 is above the water solubility.
French: 5: «Pas de toxicité aiguë» signifie que la C(E)L50 est supérieure à la solubilité dans l'eau.
English: • presentations (can include information from school bus driver, i.e. circle check, police, etc.,) and
French: • des exposés (notamment par des conducteurs d'autobus scolaires sur les inspections auxquelles sont soumis les autobus scolaires avant chaque voyage, par des policiers, etc.),
English: Indeed, it is unclear whether those candidates who were considered qualified actually met all of the competencies listed on the statement of qualifications.
French: D'ailleurs, il n'est pas certain que les candidats qui ont été réputés qualifiés possèdent, en réalité, l'ensemble des compétences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: The latter is correlated with the Goldthwait Sea clays of 9–12000 years BP.
French: On établit une corrélation entre cette argile et les argiles de la mer de Goldthwait qui datent de 9 à 12 000 ans.
English: In the Brandon Sand Hills 50% of the southern part was active in 1947 but only 25% in 1990.
French: Les populations de l’espèce vivant dans l’écorégion de la tremblaie-parc (dunes Routledge et Dundurn) sont particulièrement menacées du fait que la superficie de sables dénudés y est très réduite et continue de se rétrécir devant la progression de la végétation ligneuse.
English: I believe that it is the mission of the lawyers present at the Bucharest Congress - indeed, that of all the world’s lawyers - to show by their own example the unity of our profession with other professional structures – social and political.
French: Je crois que c’est la mission des avocats présents au congrès de Bucarest, de tous les avocats du monde, de donner l’exemple de l’unité de notre profession aux autres structures professionnelles, sociales et politiques.
English: The comparison group consists of regular Employment Insurance (EI) recipients who did not participate in EBSM during the sample period.38 The sample analyzed consists of 559 participants and 499 non-participants.
French: Le groupe témoin se compose de prestataires qui ont touché des prestations ordinaires d'AE et qui n'ont pas participé aux PEMS pendant la période de référence38.
English: The results of the Utrecht meeting would put the Committee on a solid path of continuing improvements in its working methods and ensure that the Committee was moving ahead in its well-established commitment to innovation, adaptation and change in support of the effective implementation of the Convention at the national level.
French: Les résultats de la réunion d'Utrecht mettraient le Comité fermement sur la voie de la poursuite de l'amélioration de ses méthodes de travail et assureraient qu'il progressait dans la réalisation de son engagement bien établi en faveur de l'innovation, de l'adaptation et du changement à l'appui de la bonne application de la Convention au niveau national.
English: Proposed to be added further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Ajout proposé suite aux consultations du Secrétariat avec les experts.
English: Human resources Enlargement-related reinforcement
French: Ressources humaines Renforcement découlant de l'élargissement
English: However, other people not so well-known but honestly versed in modern art asked for my pictures and recommended them to their friends.
French: Par contre, d'autres personnes, moins connues mais également férues d'art moderne, ont demandé mes images ou les ont spontanément recommandées à leurs amis.
English: A vote of thanks to the dignitary from the Republic of Congo, the representative of the Executive Director and other dignitaries will be offered by one of the outgoing vice-presidents of AMCEN.
French: L'un des vice-présidents sortants de la CMAE présentera une motion de remerciements adressée à la personnalité représentant la République du Congo, au représentant du Directeur exécutif du PNUE et à d'autres personnalités.
English: He was concerned about the freezing of the budget, in recent years, at the level of nearly a decade earlier, and about the negative real growth in the estimates for 2002-2003.
French: Il est en fait inquiétant que le montant du budget ait été maintenu ces dernières années au même niveau que 10 ans auparavant et que les prévisions pour 2002-2003 correspondent à un taux de croissance réelle négatif.
English: ◦ Offline Sources ▪ Publications ▪ Networking
French: ◦ Sources hors ligne ▪ Publications ▪ Réseau social
English: This measure should be particularly effective in such cases when the victim is dependant on the suspect due to personal, social or any other reasons and has to live with him and the suspect takes advantage of this situation by using violence against and otherwise terrorising the victim and when, however, there are no grounds to impose the remand measure of detention upon the suspect.
French: Cette mesure devrait être particulièrement efficace dans les cas où la victime dépend du suspect pour des raisons personnelles, sociales ou autres, est obligée de vivre avec lui et où le suspect profite de cette situation en brutalisant et en terrorisant la victime, mais où il n'y a cependant pas lieu de placer le suspect en détention provisoire.
English: Group of 77 (on the multiyear programme of work of the Annual Ministerial Review)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission
English: · establish a strategic partnership through a network of association agreements (including free trade agreements) involving all the countries of the region and liable to contribute to the integration of the region as a whole;
French: I-2 Le partenariat L’UE et l’Amérique latine se sont engagées lors du Sommet de Rio, à développer un «partenariat stratégique birégional» visant à établir une relation forte dans les domaines politique, économique et culturel.
English: (e) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol;
French: e) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto;
English: Publications Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Publications Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
French: Malgré les précisions apportées par la recommandation de la Commission de 20046, le processus simplifié n'a pas réussi à procurer aux investisseurs un instrument utile sur lequel ils puissent fonder leurs décisions d'investissement.
English: It serves also to ensure - through the provision of books, school materials and even transport - the conditions which eliminate any obstacle to regular school attendance, especially for those economically worse off.
French: Elle sert également à établir - grâce à la fourniture de livre, de matériel scolaire et même de moyens de transport - les conditions propres à éliminer tout obstacle à la fréquentation scolaire, en particulier pour les plus défavorisés.
English: How do you view the Country of Origin Labeling in the US impacting Canadian hog and pork exports?
French: Selon vous, quelles répercussions les exigences des États-Unis relatives à l'étiquetage du pays d'origine auront-elles sur l'industrie du porc canadienne et les exportations de porc?
English: This lack of support - in training slots, in resources, in back-up personnel, in training for anticipated rather than current requirements, and in the provision of sufficient tools - impedes the implementation of the policy both directly and indirectly, the latter by conveying the message that the policy has lower value (and priority) than achieving other goals.
French: Ce manque de soutien -qui se caractérise par un manque de places dans les cours, de ressources, de personnel de relève, de formation axée sur les exigences prévues plutôt qu'actuelles, et d'outils - nuit à la mise en oeuvre de la politique, directement et indirectement, dans ce dernier cas, en diffusant le message que la valeur (et la priorité) de la politique est moindre qu'en ce qui concerne les autres objectifs.
English: Under the CEAA, a project can be either (a) a proposed undertaking in relation to a physical work, such as constructing, modifying or decommissioning (e.g. dredging that is required to place piers related to the construction of a bridge); or (b) a proposed physical activity, not relating to a physical work, that is listed in the CEAA Inclusion List Regulations (e.g. the annual dredging of a shipping channel).
French: En vertu de la LCEE, peuvent constituer un projet : a. la réalisation - y compris l'exploitation, la modification ou la désaffectation - d'un ouvrage, par exemple des travaux de dragage exigés pour la mise en place des piliers d'un pont; b. ou c. la proposition d'une activité physique, non liée à un ouvrage, énumérée dans le Règlement sur la liste d'inclusion sous le régime de la LCEE. Par exemple, le dragage annuel d'une voie ou d'un canal de navigation.
English: Our approach to this Study has therefore been to collect data and evidence to the extent possible on Canada's 'core' Copyright Industries, and to further apply a qualitative assessment of the meaning behind the graphs and charts.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons recueilli des données et des renseignements au sujet des industries « principales » du droit d'auteur au Canada et avons fait une analyse qualitative des graphiques et des figures ainsi obtenus.
English: This prediction was based on studies showing a high degree of soil heterogeneity in early successional forest environments and the need for plants to take advantage of this variability.
French: Cette prédiction était basée sur des études montrant un haut degré d'hétérogénéité du sol en début de succession dans les environnements forestiers et la nécessité pour les plantes de tirer profit de cette variabilité.
English: It appears, nevertheless, that the Palestinians and the Israelis are unable to end this conflict and to develop a new modus vivendi on their own.
French: Il semble, néanmoins, que les Palestiniens et les Israéliens ne sont pas en mesure de mettre fin à ce conflit et d'établir un modus vivendi par eux-mêmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 17 COMMENTARY ON ARTICLE 2 Existing sui generis measures for TK protection at the level of domestic law already display a high diversity of legal forms and mechanisms.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 19 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 2 Les mesures sui generis actuelles de protection des savoirs traditionnels au niveau national font déjà apparaître une grande diversité de formes et de mécanismes juridiques.
English: A major element of the Representative's work as the Representative of the Secretary-General on this issue with a mandate created by the Commission, has been to raise awareness about the global crisis of internal displacement and advocate on behalf of the internally displaced.
French: Un élément central du travail accompli par le Représentant du Secrétaire général dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission a été de sensibiliser l'opinion à la crise mondiale des déplacements internes et de plaider la cause des personnes déplacées.
English: In the same way, I believe that the Commission recently repeated the mistake when it deemed that the Copenhagen criteria have already been satisfied, while there are still situations such as those detailed in the motion for a resolution that are blatantly at variance with this position.
French: De même, j’estime que la Commission a récemment répété cette erreur en jugeant que les critères de Copenhague étaient déjà satisfaits, alors que certaines situations comme celles décrites dans la proposition de résolution contredisent toujours de façon flagrante cette position.
English: What is your progress to date?
French: • Augmentation du nombre de bacs de recyclage installés à certains endroits sur le parc;
English: At moderate fishing levels yield per recruit increased with the amount of intrinsic variability, but the trend reversed at higher fishing rates.
French: Les répercussions de ces difficultés dans une analyse de production par recrue sont examinées, à partir d'estimations des paramètres du flétant du Pacifique (Hippoglossus stenolepis).
English: Recalling its resolution 56/229 of 24 December 2001 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The selection of particularly vulnerable sectors is based on information contained in national communications, NAPAs, and other major national or regional studies.
French: Le choix des secteurs particulièrement vulnérables s'opère sur la base des informations contenues dans les communications nationales, les plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation et d'autres études importantes de portée nationale ou régionale.
English: A global financial transaction tax seems to me a very good idea, and we are working on that area in order to put forward proposals at an appropriate time.
French: Une taxe globale sur les transactions financières me semble une très bonne idée, et nous y travaillons en vue d'avancer des propositions au moment opportun.
English: NR-HQ-97-45E Co-operation bodes well for conservation of Atlantic salmon November 20, 1997
French: C-AC-97-45F Climat de collaboration encourageant pour la conservation du saumon de l'Atlantique Le 20 novembre 1997
English: To know everything before anyone, subscribe to the newsletter by clicking here .
French: Pour être au courant de tout avant tout le monde, inscrivez-vous à la newsletter en cliquant ici .
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000)  concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: As to the size of the residual mechanism, we believe that the working group's discussions should, as a matter of priority, consider the issue of two separate mechanisms, or one mechanism with two distinct arms, so as to take into account the basic differences between the Tribunals and the level of implementation of their respective completion strategies.
French: Quant à la taille du mécanisme résiduel, nous sommes d'avis que les discussions du Groupe de travail doivent prioritairement prendre en compte l'idée de deux mécanismes séparés ou d'un mécanisme comportant deux branches distinctes pour tenir compte des différences fondamentales existant entre les Tribunaux, ainsi que les niveaux de mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement.
English: The Scripture affirms that Jesus Christ was resurrected from the dead. It's in the Bible, Matthew 28:5-6, TLB.
French: L'Écriture affirme que Jésus-Christ fut ressuscité d'entre les morts.
English: If this lot were a parallelogram the description would be ‘THE N ½ OF LOT 7’
French: Si ce lot avait été un parallélogramme, la description aurait été « LA ½ N DU LOT 7 ».
English: At its nineteenth plenary meeting, on 18 May 2005, the Conference decided to establish, for the duration of the 2005 Review Conference, a subsidiary body under Main Committee III that would focus on other provisions of the Treaty, including article X (see document NPT/CONF.2005/DEC.2).
French: À sa 19e séance plénière, le 18 mai 2005, la Conférence a décidé de créer, pour la durée de la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission III, pour examiner le point « Autres dispositions du Traité », y compris l'article X (voir le document NPT/CONF.2005/DEC.2).
English: BACKGROUND INFORMATION A state of emergency was declared in the provinces of Orellana, Napo and Sucumbios in Ecuador, in March 2006. This suspended the right to freedom of expression, movement and association.
French: Ce type de détention devrait donc être interdit et les personnes détenues au secret devraient être immédiatement libérées» (E/CN 4/2003/68, paragraphe 26(g), 17 décembre 2002).
English: The water may be placed in the aquifer by artificial or natural means.
French: Cette eau peut être apportée dans l’aquifère par des moyens artificiels ou naturels.
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2 selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
French: 3-2.5.4. note suite Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: Christopher Bell, Anthony Bigg, Peter Blancher, Celia Bodnar, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Beth Burns, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Hugh Currie, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Charles Francis, Colin Gaskell, Jean-FranÃ§ois Gobeil, Peter Good, Diane Haselmayer, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, Lance Laviolette, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Michael McMurtry, Drew Monkman, Levi Moore, James Mucklow, Erica Nol, Lionel Normand, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Peter Read, Darlene Salter, Don Shanahan, Howard Shapiro, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Ray Tyhuis, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams QuÃ©bec:
French: Christopher Bell, Anthony Bigg, Peter Blancher, Celia Bodnar, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Beth Burns, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Hugh Currie, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Charles Francis, Colin Gaskell, Jean-FranÃ§ois Gobeil, Peter Good, Diane Haselmayer, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, Lance Laviolette, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Michael McMurtry, Drew Monkman, Levi Moore, James Mucklow, Erica Nol, Lionel Normand, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Peter Read, Darlene Salter, Don Shanahan, Howard Shapiro, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Ray Tyhuis, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams QuÃ©bec :