ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a physical model makes it impossible to treat the various forcings on an equal footing and make a reliable attribution of causes.
French: L’absence d’un modèle physique ne permet pas de traiter les différents forçages sur un pied d’égalité ni d’attribuer de manière fiable les causes des changements climatiques.
English: "It has been a privilege for me to work with such a wide diversity of exceptional men and women — who are drawn from all aspects of the Canadian mosaic," said Senator Plamondon.
French: « Ce fut un grand privilège pour moi de travailler avec toutes ces femmes et ces hommes exceptionnels issus de l'ensemble de la mosaïque canadienne.
English: But they still had to assimilate these joyful gestures internally.
French: Ils devront au contraire poser la question: avec quoi est-ce que je sers la présence de Dieu dans le monde? Ils doivent apprendre à se perdre eux-mêmes et ainsi à se trouver eux-mêmes.
English: Geneviève Gagnon Human Resources Council  141 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0R3 1 Values and Ethics Code for the Public Service, Treasury Board, 2003
French: Geneviève Gagnon Conseil des ressources humaines 141, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa, ON K1A 0R3 1 Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, Conseil du Trésor, 2003
English: This report summarizes the facilities tested, the experimental approach used to evaluate the residues, and the type of data generated.
French: Ce rapport dÃ©crit de faÃ§on sommaire les installations soumises Ã des essais, la dÃ©marche expÃ©rimentale utilisÃ©e pour Ã©valuer les rÃ©sidus ainsi que les types de donnÃ©es produites.
English: One has only to remember the long-term lack of effective supervision of agriculture.
French: Il suffit de se rappeler de la longue inexistence de toute supervision de l’agriculture.
English: From March 1997-November 2000, data collection was completed for 330 potential cases, of which 243 (74%) were in children who had positive PCR tests for varicella-zoster virus.
French: Au cours de la période de mars 1997 à novembre 2000, on avait achevé la collecte de données pour 330 cas possibles, dont 243 enfants (74 %) présentaient des résultats positifs aux tests PCR pour le virus varicelle-zona.
English: Arrangements are in place for implementing regional campaigns aimed at enhancing the dissemination of information on cybercrime, for example through consultative visits, correspondence and the establishment of memorandums of understanding between the Institute and regional bodies such as the Ghana Media and Advocacy Programme, to cover West Africa, and the Benjamin Mkapa HIV/AIDS Foundation in the United Republic of Tanzania, to cover the Central and Southern Africa subregions.
French: Des dispositions ont été prises pour l'exécution de campagnes régionales visant à améliorer la diffusion d'informations sur la cybercriminalité, par exemple par des visites de conseillers, la correspondance et l'établissement de mémorandums d'accord entre l'Institut et des organismes régionaux comme le Ghana Media and Advocacy Programme, pour desservir l'Afrique de l'Ouest, et la Benjamin Mkapa HIV/AIDS Foundation (République-Unie de Tanzanie) pour couvrir les sous-régions d'Afrique du centre et d'Afrique australe.
English: Stage 2 provides the value case for the initiative, as well as the framework for ensuring that the outcomes are properly managed, monitored, and reported.
French: Le stade 2 fournit l’analyse de la valeur de l’initiative ainsi qu’un cadre pour assurer que les résultats seront adéquatement gérés et suivis et que des rapports seront produits.
English: We would love to reserve you a room for non smokers.
French: Nous vous logeons volontiers dans une chambre non-fumeur.
English: This technology, now used in Canada to address distance barriers, appears to be particularly useful where diagnosis is dependent on culture and language, such as in the practice of psychiatry.
French: Cette technologie, maintenant utilisée au Canada pour surmonter les obstacles liés à la distance, semble particulière-ment utile lorsque le diagnostic dépend de la culture et de la langue, comme par exemple en psychiatrie.
English: Many of these investments will help meet federal environmental and sustainable development objectives.
French: Bon nombre de ces investissements aideront le gouvernement fédéral à atteindre ses objectifs en matière d'environnement et de développement durable.
English: We also know that this impact is being felt most acutely in our small market towns which already have fragile rural economies and that is why they already qualify for Objective 5(b).
French: Nous savons également que l'impact est plus fort dans les petites villes de marché reposant déjà sur de fragiles économies rurales, qui étaient déjà éligibles pour l'objectif 5(b).
English: Notable residential buildings contribute to the area's character.
French: Des bâtiments résidentiels d’intérêt donnent du cachet à ce secteur.
English: The Management has also decided to reduce the number of aircraft to be operated for its scheduled services during the Winter 2008/2009 IATA Scheduling Period.
French: La direction de la compagnie a décidé que Jat volera avec moins d'unités pendant l'horaire d'hiver, qui commence en octobre, par rapport à la période d'été, et donc, neuf avions seront utilisés pour le service, donc six de moins que pendant la saison précédente.
English: Destruction of the installations of the Palestinian Authority will not end the crisis or reduce the level of violence between the two parties.  The opposite is probably true.
French: La destruction des installations de l'Autorité palestinienne ne saurait mettre fin à la crise ou réduire le degré de violence entre les deux parties, bien au contraire.
English: The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned for trading purposes or for their captive use from independent parties, either inside or outside the Community.
French: Ethanolamine for captive use is therefore not considered to be in competition with ethanolamine available on the Community market (hereafter the free market).
English: The Centre will also carry out its own internal review to ensure both the efficient use of its resources, and the sustainability of its operations, within a reduced funding base.
French: Par ailleurs, le Centre mènera son propre examen interne pour assurer à la fois l’utilisation rationnelle de ses ressources et la viabilité de ses activités, compte tenu d’une base de financement réduite.
English: In this regard, it should be recalled that in 1994, Ms. Baptiste had actively pursued the opportunity to work as a NU-HOS-02 nurse at the Regional Psychiatric Centre (as the Regional Health Centre was then known).
French: À cet égard, il convient de rappeler que Mme Baptiste avait activement cherché en 1994 à obtenir un poste d'infirmière de niveau NU-HOS-02 au Centre psychiatrique régional (qui est devenu par la suite le Centre régional de santé).
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum January 21, 2000 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 21 janvier 2000 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  Jan Skora Le directeur général Direction générale de la politique des télécommunications  Michael Helm
English: The SBI may wish to consider asking developing countries for information on the status and capacity of their national institutions in effectively integrating climate change concerns in national planning and decision-making.
French: Le SBI pourrait peut-être envisager de demander aux pays en développement des renseignements sur la situation et les moyens de leurs institutions nationales pour ce qui est d'intégrer efficacement les préoccupations suscitées par les changements climatiques dans leur planification nationale et leur prise de décisions.
English: Atlantic Ocean GREY WHALE Atlantic population   Named for its greyish colour, grey whales were historically found along the continental shelf of the North Atlantic and North Pacific Oceans.
French: Océan Atlantique BALEINE GRISE Population de l'Atlantique   Tirant son nom de sa couleur, la baleine grise a traditionnellement habité le long du plateau continental des océans Atlantique et Pacifique.
English: The Regional Centre assisted the National Commission in drafting a report on its investigation of the impact of light weapons on the population.
French: Dans ce cadre, le Centre a aidé la Commission à rédiger son rapport d'enquête sur l'impact des armes légères sur la population.
English: comprehensive land claim agreements 6,103,000 . . . . . Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the
French: Les Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada demandent des fonds pour les postes
English: The report concluded that the applicant had received grossly inadequate medical treatment from 1996 to 2003.
French: Elle y concluait que le requérant avait reçu des soins médicaux grossièrement inadéquats de 1996 à 2003.
English: A representative of a State party may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
French: Tout représentant d'un État partie peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: The filter is then placed onto culture media and incubated as required (as stated above).
French: On dépose ensuite le filtre sur un milieu de culture que l'on incube de la façon requise (décrite ci-dessus).
English: Average Farm Operating Revenues, per Farm, by Source, Canada, 2005 ……………………………… Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Farm Type, 2005…………………………………………………………………………………… Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Farm Type, Canada 2005 ……….
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2005……………………………………………….….……………………….. Revenus nets moyens après la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2005………………………………………………………………….….………………………………..
English: Under the terms of paragraphs 18, 19, 21 and 22 of its resolution 6/37, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 18, 19, 21 et 22 de sa résolution 6/37, le Conseil des droits de l'homme :
English: Land Care Niagara Dusky Salamander Habitat Stewardship Project The Niagara Gorge represents the only known location of two dusky salamander species in Ontario: the Allegheny mountain dusky (Desmognathus ochrophaeus) and the northern dusky (Desmognathus fuscus) salamanders.
French: Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la salamandre sombre La gorge du Niagara représente le seul emplacement connu en Ontario où se trouvent deux espèces de salamandres sombres. Ces espèces sont les salamandres sombres des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et du Nord (Desmognathus fuscus).
English: ·10.2% of the shares of the company Certain Teed Corporation, established in the United States of America;
French: · 10,2 % des actions de la société Certain Teed Corporation, établie aux États-Unis d'Amérique;
English: On 20 September, another is said to have been injured on the eastern border at Makamba.
French: Le 20 du même mois, un autre aurait été blessé à la frontière-est de Makamba.
English: In the Matter of the Disciplinary File of Trustee Jacques Roy Constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA Decision of the Honourable Lawrence A. Poitras, Delegate of the Superintendent February 16, 2004 Facts:
French: Dans l’affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Constitutionalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI Décision rendue par l’honorable Lawrence A. Poitras Délégué du surintendant Le 16 février 2004 Faits :
English: The compulsory submission of updated lists of members to the Ministry of Justice before every upcoming election would also place an unreasonable burden on political parties and would be disproportionate and not necessary in a democratic society.
French: De même, l'obligation de soumission, avant chaque élection, d'une liste des membres actualisée au ministère de la justice ferait peser une charge excessive sur les partis politiques et constituerait une mesure disproportionnée et non nécessaire dans une société démocratique.
English: We investigated how epilimnetic fertilization would affect chlorophyll levels and light penetration of oligotrophic sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) lakes and how the resulting self-shading would affect primary production of the prominent deep chlorophyll maxima (DCM) of the lakes.
French: Nous avons cherché à déterminer comment la fertilisation épilimnétique pouvait influer sur les concentrations de chlorophylle et la pénétration de la lumière dans les lacs oligotrophes fréquentés par le saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) et comment l'ombre autogénérée qui en résulte influe sur la production primaire des maximums de chlorophylle dans la couche profonde (MCP) dominants dans ces lacs.
English: Funded projects must fit into each institution’s strategic plan (which is also a key requirement for obtaining CRC funding).
French: Les projets financés Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé Page 25
English: Argentina firmly supports the international nuclear non-proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation.
French: L'Argentine soutient pleinement le régime international de non-prolifération des armes nucléaires et est résolue à œuvrer pour que son application soit universelle et efficace.
English: It is endeavoured to employ in the subsidised jobs persons who are within five years of becoming eligible to receive old-age pension.
French: On s'efforce de fournir des emplois subventionnés aux personnes qui seront admissibles dans moins de cinq ans au bénéfice de la pension vieillesse.
English: The 17-KS excretion of the boars which were underfed initially remained less than 0.5 mg per day, but increased when the feed allocation and hence growth rate of the boars increased.
French: L'excrétion des 17-KS par les verrats qui ont d'abord été sousalimentés se maintient initialement à une valeur de moins de 0.5 mg par jour mais augmente, par la suite quand la quantité de nourriture, et par conséquent le taux de croissance des verrats, augmentent.
English: • Of particular note also is the large number of both senor and junior RCN men serving in 1939 who rose to Warrant and Commissioned rank during the war years.
French: Il importe de faire remarquer le grand nombre de membres supérieurs et subalternes de la MRC qui ont servi en 1939 et qui ont été élevés au grade d'adjudant et d'officier commissionné pendant les années de guerre.
English: [120] As a result of the high level of cooperation received from the Government of Chinese Taipei and a number of exporters, a sizeable volume of information has been received by the CBSA from the cooperating parties and the analysis of this information has not been completed and is on-going.
French: [120] En raison du niveau élevé de collaboration dont ont fait preuve le gouvernement du Taipei chinois et de nombreux exportateurs, une quantité considérable de renseignements a été reçue par l’ASFC des parties qui ont collaboré et l’analyse de ces renseignements n’est pas terminée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Jeudi 7 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Jeudi 7 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: My delegation strongly supports all efforts towards a just, lasting and comprehensive settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Ma délégation appuie fermement tous les efforts menant à un règlement juste, durable et global fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: In November 2005, for example, Covidien experienced manufacturing problems, and the facilities relying on them did not receive generators, while BMS supplied facilities did 6.
French: En novembre 2005, par exemple, ce fut une situation inverse quand Covidien a éprouvé des problèmes de fabrication; les centres qui en dépendaient n'ont pas reçu de générateurs, contrairement à ceux qui se procuraient des générateurs auprès de BMS6.
English: Attend the guided walk to Phillip's Garden Archaeological Site:
French: Il y a une promenade guidée du site archéologique de Phillip's Garden.
English: I would like to reiterate the recommendations made in my earlier report to the Commission on the Status of Women which emphasize in particular the need for women's full participation in political decision-making and the importance of a rights-based and gender sensitive approach to relief, reconstruction and development and to supplement those key recommendations with the following:
French: Je tiens à réitérer les recommandations que j'ai formulées dans mon rapport précédent à la Commission sur la condition de la femme, qui mettent tout particulièrement l'accent sur la pleine participation des femmes à la prise de décisions politiques et sur l'importance qu'il y a à adopter une démarche fondée sur les droits et à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de relèvement, de reconstruction et de développement, recommandations auxquelles il faut ajouter les suivantes:
English: And how can contractors and employers upgrade the knowledge of their workforce?
French: Et comment les entrepreneurs et les employeurs peuvent-ils mettre à jour les connaissances de leurs effectifs?
English: LEGAL BASIS Articles 4, 13, 17 and 40 of the Treaty on European Union (TEU).
French: BASE JURIDIQUE Articles 4, 13, 17 et 40 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: The last thing that the Other Campaign needs, in my opinion, is a process of gringotization of its group processes. To the contrary, those who believe that "collectivity" only exists in a meeting room have much more to learn from the Other Campaign.
French: Al : Je pense ce que je viens de dire concernant l'intégration même des stalinistes le prouve.
English: The World Bank strategy in post-conflict reconstruction focuses on schemes promoting employment through infrastructure rehabilitation and small-scale construction and reconstruction, which are financed through its Social Fund.
French: La stratégie de reconstruction après conflit de la Banque mondiale vise essentiellement à promouvoir des projets d'emploi par le biais de la remise en état des infrastructures et de petits travaux de construction et de reconstruction, financés par son Fonds social.
English: It is developing a comprehensive training strategy to meet the needs for mastering the election administration process in time for Bosnia and Herzegovina’s next elections, to be held by October 2002.
French: Elle poursuit par ailleurs ses efforts visant à simplifier le processus d’inscription des électeurs et élabore actuellement une formation exhaustive qui doit permettre d’acquérir les compétences nécessaires pour maîtriser le processus d’administration des élections avant les prochaines élections en Bosnie-Herzégovine devant avoir lieu d’ici octobre 2002.
English: In turn, stability and security in Europe cannot be achieved and sustained if the Balkan region is dragged into economic or social turmoil.
French: Enfin, pour résoudre les problèmes liés à la stabilisation de la région, il est impératif de trouver une solution aux problèmes des personnes disparues ou déplacées.
English: It should be noted that people with disabilities who demonstrate an ability to work part-time on a regular basis are generally not entitled to CPPD benefits, if their earnings are above the Substantially Gainful
French: Il est à noter que les personnes invalides ou handicapées qui présentent une capacité de travailler régulièrement à temps partiel n'ont habituellement pas droit à des prestations d'invalidité du RPC si leur revenu est supérieur au niveau d'occupation effectivement rémunératrice.65 La majorité de ces clients du PNRP ont trouvé de l'emploi chez un autre employeur, dans le même domaine (10 p.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Office of the Correctional Investigator links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels leBureau de l'enquêteur correctionnel comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Sub-program 07.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Objective: ♦ To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Indicateurs d’exécution Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves the budget.
French: Ces nouveaux fonds seront disponibles dès que le Parlement aura approuvé le budget.
English: Please provide more details about these cases and information about the measures taken in that respect.
French: Veuillez apporter des précisions sur ces cas et sur les mesures prises à cet égard.
English: Institut Esthederm’s research is based upon the conviction that cutaneous ageing is not inevitable, and accordingly all of Institut Esthederm’s producrts are developed to maintain the skin in its optimal state as it evolves.
French: La recherche Institut Esthederm a la conviction que le vieillissement cutané n’est pas une fatalité, ainsi tous les produits Institut Esthederm sont développés pour maintenir la peau dans son meilleur état au cours de son évolution.
English: In Unison: a Canadian Approach to Disability Issues, which the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services released in 1998, is the starting point for this work.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées , document que le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont publié en 1998, est le point de départ de ces travaux.
English: The direction to the responsible Minister (i.e. the Minister of Agriculture and Agri-Food, assisted by the Secretary of State for Rural Development) was to coordinate across departments and to gain access for rural citizens to existing government programs.
French: Le ministre responsable (le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, aidé par le Secrétaire d'État au Développement rural) avait mandat d'assurer la coordination entre les ministères et de faciliter l'accès aux programmes gouvernementaux existants pour les citoyens des régions rurales.
English: The liquid crystalline polysiloxane substrate offers unique selectivity when used in capillary column gas chromatography.
French: Le polysiloxane à l'état de cristal liquide, utilisé comme substrat en chromatographie en phase gazeuse avec des colonnes, offre une sélectivité unique.