ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am of the view that it is the Commission's obligation to follow the law but to do everything in its power to allow individuals to file for benefits if they are entitled to them.
French: Je pense que la Commission est tenue de respecter la Loi, mais aussi de faire tout ce qu'elle peut pour permettre à ces personnes de présenter une demande de prestations si elles y ont droit.
English: Resolution 61/105 called for the implementation of certain aspects by 31 December this year, and Australia urges States and RFMOs to expedite efforts, where necessary, to meet that deadline.
French: La résolution 61/105 appelle à la mise en œuvre de certains aspects d'ici au 31 décembre 2008, et l'Australie exhorte les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche à accélérer ces efforts, le cas échéant, pour respecter ce délai.
English: In the case of access to vessels, the Alliance representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque le représentant de l’Alliance monte à bord, il doit se présenter au capitaine, lui faire part de l’objet de sa visite et lui demander l’autorisation de vaquer à ses affaires.
English: In this crucial process, our highest priority should be our collective commitment to ensure sustainable social and economic development on a global scale.
French: Dans ce processus crucial, notre plus haute priorité devrait être notre engagement collectif à assurer un développement social et économique durable à l'échelle mondiale.
English: 2004-2005 ($ millions) Enter the business lines (or program activity) title Describe the loan, investment or advancement.
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: STRATEGIC OUTCOME #2 — IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Organic loading: identify important processes controlling the severity of seabed organic enrichment impacts caused by bivalve biodeposits and determine the capacity of different coastal ecosystems to assimilate or recover from the effects of aquaculture-related organic loading.
French: Structure de l’écosystème : étudier les effets de l’élevage de bivalves sur le transfert d’énergie et d’éléments nutritifs aux réseaux trophiques benthiques et sur la structure de l’écosystème qui découle de la compétition alimentaire directe entre les bivalves, le zooplancton et les épibiontes.
English: The person responsible for the transport shall ensure that responsibility for the welfare of the animals during transport is clearly defined, from the time of departure to arrival at the point of destination, including loading and unloading.
French: La personne responsable du transport doit s’assurer que la responsabilité du bien-être des animaux pendant le transport est clairement définie depuis le moment du départ jusqu’à l’arrivée à destination, y compris lors du chargement et du déchargement.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, to notify us of an address change, or to ask to be removed from our mailing list, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, pour nous aviser d’un changement d’adresse ou pour nous demander d’être supprimé de la liste d’envoi, communiquer avec :
English: We welcome the Assembly's resolution demanding that Israel stop and reverse its construction of the wall.
French: Nous accueillons favorablement la résolution de l'Assemblée exigeant qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet.
English: BEGINNERS' RIDING SCHOOL Domaine de la Veyrière 06560 VALBONNE for children.
French: De nombreux sentiers et pistes forestières sillonnent les forêts de pins et de chênes.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications suivantes :
English: Taking note of paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System being developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Prenant note du paragraphe 85 c) du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », dans lequel il était demandé que l'on soutienne les efforts nationaux déployés, en particulier par les pays en développement, pour faciliter l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des initiatives visant à améliorer les activités collectives de recherche, de formation et de diffusion de l'information, notamment par le biais du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité mis en place par l'Institut, tout en appuyant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: The provincial participation rate increased by 7.4 percentage points in between 1990-91 and 2002-03, as compared to an increase of 3.2 percentage points in Canada.
French: De 1990-1991 à 2002-2003, le taux de participation provincial a grimpé de 7,4 %, alors que pour l’ensemble du Canada, il augmentait de 3,2 %.
English: The Committee had received the working group's report in English, French and Spanish.
French: Le Comité a reçu le rapport du Groupe de travail en anglais, en français et en espagnol.
English: Lastly, I feel that to ensure consistency of policy, there should be a way of guaranteeing that the Structural and Cohesion Funds lead to recovery and energy saving, especially in cities, which should go hand in hand with the recovery and streamlining of transport systems.
French: Enfin, il me semble que pour garantir la cohérence de cette politique, il faudrait trouver le moyen de s’assurer que les Fonds structurels et de cohésion favorisent la récupération et l’économie d’énergie, notamment dans les villes, en combinaison avec l’amélioration et la rationalisation des systèmes de transport.
English: Viewed in this light the issue is not one of vicarious liability but of the primary responsibility of the R. C. M. P. Accordingly, the application of section 48( 5) is academic and the proper respondent is named in the style of cause.
French: Vue sous cet angle, la question ne concerne pas la responsabilité du fait d’autrui, mais la responsabilité primaire de la GRC. Donc, que le paragraphe 48( 5) s’applique ou non importe peu : le mis en cause nommé dans l’intitulé de la plainte est le bon.
English: We are concerned about the troubles spreading out in the region.
French: Nous nous inquiétons de voir que les troubles s'étendent dans la région.
English: Equipment used for home health care(59) Used as a skin antiseptic Intermediate level disinfectant Disinfect hydrotherapy tanks, dialysis equipment, cardiopulmonary training manikins, environmental surfaces.
French: Matériel utilisé pour les soins à domicile(59) Antiseptiques pour la peau Désinfectants à niveau d’activité intermédiaire Désinfection des bassins d’hydrothérapie, du matériel de dialyse, des mannequins de formation en réanimation cardiorespiratoire.
English: Many aspects of the outcome document we have before us reflect the sense of solidarity, the humanistic spirit and the attachment to the rule of law which need to underpin international relations.
French: Nombre des aspects du document final dont nous sommes saisis reflètent le sentiment de solidarité, l'esprit humaniste et l'attachement à l'état de droit qui doivent étayer les relations internationales.
English: These are just some of the questions tackled by OECD’s Centre for Educational Research and Innovation in its multidisciplinary activities .
French: Par ses activités pluridisciplinaires , CERI cherche à répondre à ces questions. En savoir plus.
English: For staff in the Field Service category, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any.
French: Dans le cas des agents du Service mobile, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, plus la prime de connaissances linguistiques, le cas échéant.
English: Learn more about Canada and the Americas at www.americascanada.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le Canada et les Amériques, consulter l'adresse suivante : www.ameriquescanada.gc.ca.
English: What is important is that the limits which have been set to protect our communities are respected and that their observance is enforced by the competent bodies.
French: Ce qui compte, c'est que les limites que nous avons fixées pour protéger la santé de nos citoyens soient respectées et que les personnes compétentes les fassent respecter.
English: To assess the quality of the certificates provided to UNHCR and the results of the audit covering expenditure in the year 1999, the Board examined 91 certificates covering expenditures of $241 million.  The Board found that:
French: Pour évaluer la qualité des certificats fournis au HCR et les résultats des audits portant sur les dépenses de 1999, le Comité a examiné 91 certificats ayant trait à des dépenses d'un total de 241 millions de dollars.
English: The Effects of Domestic Violence on Children -- Where does it Hurt ?
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants -- Où est-ce que ça fair mal ?
English: The MOE, City of London, and Middlesex-London Health Unit may have additional representatives attend meetings of the CLG, for the purpose of informing the CLG on various technical issues.
French: Le MEO, la ville de London et le centre de la circonscription sanitaire de Middlesex-London peuvent déléguer des représentants additionnels aux réunions du GLC, afin d'informer ce dernier sur différents enjeux de nature technique.
English: The third electronics giant that wants a piece of the continuously growing market of the DSLR is Samsung.
French: Le troisième acteur généraliste à se lancer sur ce marché en pleine expansion est Samsung.
English: Patricia Elaine Smith@ 2005 Hometown:
French: Patricia Elaine Smith@ 2005 Domicile :
English: From the second largest share in 2000, Latin America and the Caribbean assumed the third largest share in 2001, absorbing 19.7 per cent, or $1.407 billion, of expenditures delivered by the entire United Nations system.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, classée au second rang en 2000, a reculé à la troisième place en 2001, avec 19,7 % ou 1 407 000 000 dollars.
English: Parameters of fish length–weight relationships (W = aLb) are usually estimated by applying linear regression to log-transformed length and weight values, but measuring individual weights is time-consuming and expensive.
French: Les paramètres de la relation longueur–masse des poissons (W = aLb) s'estiment généralement par la régression linéaire des valeurs de longueur et de masse transformées en logarithmes; la mesure des masses individuelles requiert cependant beaucoup de temps et de coûts.
English: Where the water supply facilities do not exist, the rural population in the majority of cases uses the water supply from natural resources and home wells.
French: Aux endroits où l'eau courante n'est pas installée, la majorité de la population rurale a recours aux ressources naturelles et aux puits attenant aux maisons.
English: The Sub-Committee took note of the comments made by the ICAO Dangerous Goods Panel on the work on dangerous goods packed in limited quantities and related proposals intended to reflect in the UN Model Regulations the specific requirements for air transport and to allow their use in a chain of transport including air transport.
French: Le Sous-Comité a pris note des observations formulées par le Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'OACI au sujet des travaux sur les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées et des propositions connexes visant à faire apparaître dans le Règlement type de l'ONU les prescriptions particulières applicables au transport aérien et à autoriser leur utilisation dans le cadre d'une chaîne de transport comportant un parcours aérien.
English: What will happen to those peoples? What kind of development or non-development will be imposed on them by the scarcity of energy supplies?
French: En plus de l'écologie de la nature, il y a donc une « écologie » que nous pourrions appeler « humaine », qui requiert parfois une « écologie sociale ».
English: The Government of Canada has an ongoing commitment to quality palliative care.
French: Le gouvernement du Canada tient à assurer aux Canadiens des soins palliatifs de qualité.
English: Direct payment to claimant - Enter in box 10 the total amount (dollars and cents) of workers' compensation benefits paid to the recipient in the year.
French: Versement direct au bénéficiaire - Inscrivez, à la case 10, le montant total (dollars et cents) des indemnités pour accidents du travail versées au bénéficiaire au cours de l'année.
English: Pollen production per anther did not show any relationship to the pollination system.
French: La production de pollen par anthère ne montre pas de relation avec le système de pollinisation.
English: Demand is increasing for United Nations preventive activities of a proactive and field-oriented nature, including efforts to address complex problems or instability and the provision of peacebuilding support during the long process of recovery from conflict.
French: On demande de plus en plus souvent à l'ONU de mener des activités de prévention qui aient un caractère anticipatif et axé sur le terrain, notamment pour régler des problèmes complexes ou mettre fin à l'instabilité et appuyer la consolidation de la paix pendant le long processus de reprise après un conflit.
English: Because we would like to prepare the students for this international session, the EYP-session will be held in English.
French: Puisqu' on veut préparer les élèves à cette session, la session EYP se déroule on anglais.
English: The Department of Education consulted stakeholders in the area of French second language instruction to seek their input. These included school districts, teachers and parents.
French: Le ministère de l'Éducation a consulté les intervenants en enseignement du français langue seconde afin de recueillir leurs commentaires, notamment les conseils scolaires, les enseignants et les parents.
English: 1 For a discussion, see Dan Ciuriak, "The Case for a New Round:
French: 1 Pour une discussion de cette question, voir Dan Ciuriak, « La nécessité d'un nouveau cycle de négociations :
English: Catalan, and teacher of dance in Perpignan, she has a state diploma to teach feminine gymnastics.
French: Disciple et assistante de Matt Mattox, avec lequel elle enseigne le Free Style depuis de nombreuses années ; elle s’attache à transmettre cette technique dans sa forme la plus pure et dans le sens et la philosophie du Maître.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the meeting mentioned above and explore ways and means to redress the current imbalances generated over the last decade of economic transition.
French: Le secrétariat s'inspirera des recommandations de la réunion susmentionnée et étudiera les moyens de rectifier les déséquilibres actuels apparus au cours de la dernière décennie de transition économique.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Natural Health Products in Canada - A History Natural Health Products in Canada - A History Frequently Asked Questions Natural Health Products Directorate (NHPD) - Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health What does new labelling mean for you?
French: Aperçu Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Foire aux questions État d'avancement de la Direction des produits de santénaturels (DPSN) en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Que signifie le nouvel étiquetage pour vous?
English: As the invading forces advanced and took control of key towns, Fretilin leaders and the population evacuated and formed bases de apoio (support bases) in the areas controlled by the Armed Forces for the Liberation of Timor-Leste (Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste - Falintil).
French: À mesure que les forces d'invasion progressaient et prenaient le contrôle des villes principales, les chefs du FRETILIN et la population ont évacué et formé des bases de apoio («bases de soutien») dans les zones contrôlées par les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste - FALINTIL).
English: The primary concern for the smaller institutions was to improve the quality of the facilities and equipment.
French: La première préoccupation des petits établissements est d'améliorer la qualité des installations et de l'équipement.
English: Taking as a basis “the general principle that the parties to an international agreement may, by unanimous decision, amend the provisions of an agreement or take such measures as they deem appropriate with respect to the application or interpretation of that agreement”, the Legal Counsel states:
French: Se fondant sur le «principe général d'après lequel les parties à un accord international peuvent, par décision unanime, modifier les dispositions d'un accord ou prendre telle mesure qu'elles jugent opportune concernant l'application ou l'interprétation de cet accord, le Conseiller juridique indique:
English: Any person who recruits, uses, finances or trains mercenaries, as defined in article 1 of the present Convention, commits an offence for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la présente Convention, quiconque, y compris les agents de la fonction publique, recrute, utilise, engage, finance, ou instruit des mercenaires ou planifie des activités auxquelles des mercenaires participent, commet une infraction au sens de la définition visée à l'article premier de la Convention.
English: The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved with a sufficient degree of confidence.
French: Le demandeur peut présenter des données et des résultats d'essais réalisés permettant d'établir que l'on peut se conformer aux prescriptions avec un degré de certitude suffisant.
English: During the 1980s and 1990s, this annual rate of increase averaged around 7.5%.
French: Au cours des décennies 80 et 90, la croissance moyenne s’est située à près de 7,5 %.
English: If, therefore, local government fails to deliver the goods, if the rule of law in a specific country is not respected, then it is simply impossible to expect economic development.
French: Donc, si l'autorité locale ne se conduit pas bien, si l'ordre juridique n'est pas respecté dans un pays déterminé, on peut difficilement espérer un quelconque développement économique.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.12 and L.53
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.12 et L.53
English: INSERT the DEDENT code for the entitlement being stopped.
French: INSCRIRE le code RETVERS correspondant au versement à arrêter.
English: • Glossary Definitions of common terms used
French: • Glossaire Définition de termes courants
English: This filter-feeder is named after its conspicuous behaviour of â€˜baskingâ€™ (more accurately feeding) at the surface.
French: Le nom franÃ§ais de requin Â« pÃ¨lerin Â» est dÃ» aux longues migrations dont est capable cette espÃ¨ce.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2002;1
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 20021;
English: Organisation of the Dutch education system
French: Organisation de l'enseignement aux Pays-Bas
English: Environmental Management Plan needs improvement and, if not improved, could result in a violation of company policies, procedures, and best management practices.
French: Il y a un besoin d'améliorer le plan de gestion de l'environnement et, s'il ne l'est pas, une violation des politiques, procédures et meilleures pratiques de gestion de l'entreprise pourrait s'en suivre.
English: In order to give our clients the highest quality service, we are holding information sessions.
French: Afin de donner à nos clients un service de la plus haute qualité, nous tenons des séances d'information.
English: Specifically, it is unclear at this time as to the applicability and meaning of section 2.4 of the Copyright Act.
French: Plus précisément, l’applicabilité et le sens du paragraphe 2.4 de la Loi sur le droit d’auteur baignent présentement dans l’incertitude.
English: "In school, our children are now only learning how to become factory workers for the foreign-owned businesses.
French: Dans les écoles, on forme les écoliers pour travailler dans les maquilas.
English: In order to foster public confidence in the United Nations, we must agree on substantial management reform, with greater accountability and transparency and better allocation of resources.
French: Afin de promouvoir la confiance de l'opinion publique dans l'ONU, nous devons convenir d'une réforme profonde de la gestion, en veillant à renforcer l'obligation de rendre compte, à accroître la transparence et à assurer une meilleure affectation des ressources.
English: It maintains that the communication could be considered by the Committee only if the complainants were subject to the jurisdiction of Senegal.
French: Il soutient que la communication ne pourrait être examinée par le Comité que si les requérants relevaient de la juridiction du Sénégal.
English: The United Nations shall have a standing invitation to participate, without the right to vote [with observer status] in the deliberations of the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une invitation permanente à participer, sans droit de vote, [en qualité d'observateur,] aux délibérations de l'Assemblée.
English: Under the Community Mobilization Program, the NCPC has provided $345,280 to help fund 27 crime prevention projects in P.E.I..
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités, le CNPC a versé 345 280 $ B titre de contribution au financement de 27 projets de prévention du crime B l’Î.-P.-É.
English: The existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes should be strengthened, particularly the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, which should be provided with adequate resources.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes de règlement pacifique des différends existants, notamment la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal des Nations Unies, en lui offrant des ressources suffisantes.