ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Scotland, farmers are currently being punished for small mistakes with very, very large fines in some instances.
French: En Écosse, les agriculteurs sont actuellement sanctionnés très lourdement, dans certains cas, pour de petites erreurs.
English: All clearing and grubbing associated with site preparation activities will be conducted as soon as practical, prior to construction efforts and pipeline installation.
French: Toutes les activités de défrichement et d'essouchage visant la préparation du site seront entreprises le plutôt possible, avant les travaux de construction et l'installation du pipeline.
English: The face to face meeting was described as very productive, enabling the participants to "tease" out some of the more difficult issues, including the setting of the goals for the programs involved, outlining the mechanisms needed for data management, and discussing future funding.
French: On mentionne que la réunion en personne a été très productive et a permis aux participants de « débrouiller » quelques-unes des questions les plus complexes, et notamment d’établir les objectifs des programmes visés, d’énoncer les mécanismes nécessaires à la gestion des données, et de discuter du financement futur.
English: Mr Greenway, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he will use his Chairmanship of the Committee of Ministers to further the role of the Council of Europe as the primary source and interpreter of European human rights standards and the sole guardian of the European Court of Human Rights, and to ensure that the new EU Agency of Fundamental Rights and the Council of Europe collaborate closely in order that the Council of Europe’s pre-eminence in human rights issues is maintained and unnecessary, damaging and wasteful overlap of responsibilities is avoided."
French: M. Greenway, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il entend, pendant sa présidence du Comité des Ministres, renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que source et interprète principal des normes européennes en matière de droits de l'homme, et en tant que gardien unique de la Convention européenne des droits de l’homme; et garantir que la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’UE et le Conseil de l’Europe collaboreront étroitement afin de préserver la prééminence de ce dernier en matière de droits de l’Homme et d’éviter tout chevauchement inutile, préjudiciable et coûteux de leurs responsabilités.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: No examination or opinion relating to the IME is rendered in the health care facility.
French: Aucun examen n'est effectué dans l'établissement de santé et aucun avis médical lié à l'EMI n'y est formulé.
English: SENATE DEBATES back and forth between the houses.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT des Journaux du Se´nat du 25 avril 2007, que le mot ´ ´ ´ « retourne » a ete employe.
English: This is a fundamental question that has to be discussed in depth.
French: C'est une question essentielle qui doit être discutée en profondeur.
English: Whole body concentrations gave the most realistic BMFs, as BMFs derived from LWCs seem to be confounded by the large variability in lipid content of tissues from the investigated species.
French: Les concentrations exprimées par rapport au poids total du corps ont fourni les FBAm les plus réalistes, car ceux tirés de la concentration en fonction du poids lipidique semblent être influencés par la grande variabilité de la teneur lipidique des tissus des espèces étudiées.
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6))
French: Consultations officieuses Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/58/641, A/58/642 et A/58/759/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6))
English: Consequently, the Commission issued CRTC seeks public input on telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2001-34, 5 March 2001, in which it sought comments on those matters.
French: Dans cette optique, le Conseil a fait paraître Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing, avis public de télécom CRTC 2001-34, 5 mars 2001 pour recueillir les commentaires en la matière.
English: Why is the Commission tabling two texts both of which intend to impose restraints on advertising?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle deux textes visant tous deux à imposer des restrictions à la publicité ?
English: Room Notes: Rooms are en-suite, TV, Tea and Coffee making facility.
French: Informations sur la chambre: Rooms are en-suite, TV, Tea and Coffee making facility.
English: Where the licensor is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the licensor is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le donneur de licence est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English: The personal commitment of our teams and the company to ensuring the success of all the projects on which we work.
French: L’engagement personnel de nos équipes et de la société dans chacune de ses interventions.
English: As the lead department for coordinating the federal response to a peacetime nuclear or radiological emergency, Health Canada maintains and supports the Federal Nuclear Emergency Plan . This national contingency plan outlines the federal response to an uncontrolled release of radioactive materials from any source, describing how federal departments and agencies will coordinate response activities to ensure timely support to provinces and territories, when required, during a nuclear or radiological emergency.
French: En tant que ministère responsable de la coordination de l'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire ou radiologique en temps de paix, Santé Canada maintient et appuie le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire . Ce plan d'urgence national décrit l'intervention fédérale en cas de rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source, les moyens que prendront les ministères et les organismes fédéraux pour coordonner l'intervention et assurer un appui en temps utile aux provinces et aux territoires, au besoin, en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: The Georgian army was dislocated by the deployment at a surprising speed of a Russian force with massive, excessive numbers.
French: L'armée géorgienne a été disloquée par le déploiement à une vitesse surprenante d'une force russe en surnombre massif.
English: A total of 4,000 schools and more than 600 health facilities were destroyed or damaged, and hundreds of children were orphaned or separated from their parents and relatives.
French: Au total, 4 000 écoles et plus de 600 centres de santé ont été détruits ou endommagés et des centaines d'enfants sont devenus orphelins ou séparés de leurs parents ou proches.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, as well as other specialized parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union in cooperation with the United Nations in the context of major United Nations conferences and events,
French: Se félicitant des auditions parlementaires qui ont lieu chaque année à l'ONU, élément habituel du programme d'activités organisées au Siège de l'ONU à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale, ainsi que des autres réunions parlementaires spécialisées organisées par l'Union interparlementaire en collaboration avec l'ONU dans le cadre des grandes conférences et réunions de l'ONU,
English: 7.4.1.1 Basic Ban The basic provision is often referred to as the "access provision" or the "anti-access circumvention provision."201 The basic provision prohibits the circumvention of a TPM that effectively controls access to a work subject to copyright.202 The provision reads: § 1201(a)(1)(A) No person shall circumvent a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title.
French: 7.4.1.1 L'interdiction fondamentale La disposition de base est souvent qualifiée de « disposition sur l'accès » [Traduction libre] ou de « disposition sur le contournement anti-accès » [Traduction libre].201 La disposition de base interdit le contournement d'une MPT qui sert efficacement à contrôler l'accès à une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur.202 La disposition se lit comme suit : § 1201(a)(1)(A) Personne ne peut contourner une mesure technique qui sert efficacement à contrôler l'accès à une œuvre protégée en vertu du présent document.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment.
French: Une fois qu'il aura procédé aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: • A document that identifies specific climate change issues and the vulnerable populations t he y affect;
French: • Document qui cerne les problèmes précis du changement climatique et les populations vulnérables qui sont touchées
English: The Greek blockade of MAT flights constitutes a breach of the law applicable, of the EU Treaties, and of international law on air traffic.
French: Le blocus imposé par la Grèce aux vols de MAT constitue une violation du droit en vigueur, des traités européens et du droit international de la navigation aérienne.
English: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Canada 28 36 38 International 116 65 93 Total 144 101 131 Year after year, the NFB continues to receive awards, honourable mentions and tributes both in Canada and on the international scene -- eloquent testimony to the quality, relevance and innovation of its filmmaking.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Canada 28 36 38 International 116 65 93 Total 144 101 131 On constate qu'année après année, l'ONF continue de se mériter des prix, des mentions et des hommages tant au Canada que sur la scène internationale. Ceci témoigne de la qualité, de la pertinence et du caractère innovateur de son cinéma.
English: They will be concerned with continuing the discussion on key issues and identifying options for solutions in this area.
French: Il s'agira alors de poursuivre la discussion sur les questions-clés et de dégager des options de solutions dans ce domaine.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221 à 224.
English: In using these activities, the goal is to take the audience through a complete learning cycle.
French: Nos programmes de sensibilisation sont fondés sur trois éléments distincts : la connaissance, lempathie et laction.
English: The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
French: La Commission peut modifier le projet de budget au cours de la procédure jusqu'à la convocation du comité de conciliation visé au paragraphe 5.
English: E/2005/32 (Part II) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2005 session [A C E F R S]
French: E/2005/32 (Part II) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2005 [A A C E F R]
English: Draft resolution A/C.5/57/L.86 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.86 est adopté.
English: Long-term stays concern in particular the mentally handicapped – both adults and children – and those with severe disabilities.
French: Les séjours de longue durée concernent en particulier les personnes souffrant d’un handicap mental – aussi bien les adultes que les enfants – ainsi que ceux qui ont des handicaps importants.
English: Presently, more and more rights were being created to cover material that was in the public domain, or that should have fallen in the public domain.
French: À l’heure actuelle, on créait de plus en plus de droits pour protéger des objets qui relevaient du domaine public ou auraient dû y tomber.
English: The effect of this election is to exclude from income all (or a portion) of the proceeds of disposition that would otherwise be included in income to the extent that the taxpayer makes or incurs expenditures on Canadian exploration expenses (CEE), Canadian development expenses (CDE) or Canadian oil and gas property expenses (COGPE) in the immediately following ten taxation years (and so designates these expenditures under this election).
French: Ce choix a pour effet d'exclure du revenu la totalité ou une partie du produit de disposition qui serait par ailleurs incluse au revenu dans la mesure où le contribuable engage ou effectue des dépenses à l'égard de frais d'exploration au Canada (FEC), de frais d'aménagement au Canada (FAC) ou de frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG) dans les dix années d'imposition suivantes (et qu'il désigne ainsi ces dépenses en vertu de son choix).
English: Staff at each mission and operation are subject to the United Nations system-wide performance appraisal system, which should be linked to the mission and section workplans, which are in turn based on the mission's results-based budget framework.
French: Dans chaque mission et opération, le personnel est soumis au système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires, qui doit être lié au programme de travail de la mission et de la section, lequel repose sur le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions" or what would constitute demonstrating interest in a case, however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La Loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce qui constitue une démonstration d’intérêt à l'égard d'un cas; cependant, conformément aux principes de la transparence et de la reddition de comptes, la Commission permet de prendre connaissance au complet des évaluations du risque et des exposés de décisions rédigés par les commissaires.
English: According to Reflecta, the DigitDia 5000 can practically process any slide magazine: considering CS magazines, LKM magazines, Paximat magazines and universal magazines (DIN 108) this takes care of well over 90% of the market.
French: Le DigitDia 5000 peut traiter selon Reflecta pratiquement chaque magasine Dia: Avec magasines CS, LKM magasines, Paximat-magasines et magasines universels vers DIN 108 recouvrent plus de 90% du marché.
English: I could hear the people next door. To be fair though, I do not know whether they were very loud people or the walls were a bit thin.
French: L'environnement, routes importantes à proximité, distance du centre ville 2,5 km, il faut s'y rendre en voiture.
English: In its defence, the French Government states that, in accordance with the reasoned opinion, the administrative circular has been rescinded so that the letting of tents, caravans or mobile homes will henceforward automatically be liable to tax under the Code.
French: Dans sa défense, le gouvernement français relève que l'instruction administrative a été rapportée, conformément à l'avis motivé, en sorte que les locations des tentes, des caravanes et des résidences mobiles seraient dorénavant imposables de plein droit en vertu du code.
English: Signature or Seal Name of the natural person who signs or whose seal is used Family or principal name:
French: Signature ou sceau Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé Nom de famille ou nom principal :
English: 5.8 Tools over Standards Making information in the Government of Canada more accessible is often a difficult problem, and when a vendor steps forward and offers and end-to-end solution that seems to solve a major problem quickly, there is an enormous temptation to go along.
French: 5.8 Les outils avant les normes Il est souvent difficile pour le gouvernement du Canada d'assurer une meilleure accessibilité aux renseignements qu'il détient et les responsables sont fortement tentés d'accepter d'un fournisseur intéressé une solution de bout en bout qui semble capable de résoudre rapidement ce problème sérieux.
English: In the middle of the Pleistocene, the oldest period of the quaternary era, the giant panda went through a period of very rapid development.
French: Vers le milieu du pléistocène (période la plus ancienne du quaternaire), le grand panda a connu un développement très rapide.
English: However, ECRYPT members are not aware of any practical deployment of systems based on discrete logarithms in binary fields.
French: Toutefois, les membres ECRYPT ne sont pas au courant du déploiement de systèmes basés sur le logarithme discret dans de tels cas.
English: For freight forwarders and multimodal transport operators to make the transition to logistics service providers, easy and affordable access to ICT is essential.
French: Pour que les transitaires et les ETM puissent devenir des fournisseurs de services logistiques, il est essentiel qu'ils aient accès facilement et au moindre coût aux technologies de l'information et de la communication16.
English: The environmental obligations for a short-term leased property are ordinarily more onerous for the owner (the lessor) than for the tenant (the lessee).
French: Les obligations environnementales rattachées à un bail de location à court terme d'une propriété sont ordinairement plus coûteuses pour le locateur que pour le locataire.
English: Use of tobacco has been clearly identified as the direct cause of cancers of the oral cavity, oesophagus, stomach, pancreas, larynx, lung, bladder and kidney, as well as certain type of leukaemia.
French: L'usage du tabac a clairement été identifié comme la cause directe du cancer de la bouche, de l'oesophage, de l'estomac, du pancréas, du larynx, des poumons, de la vessie, des reins et de certains types de leucémie.
English: The forum provided an opportunity to further discuss the tremendous advantages of doing business in Atlantic Canada to a group of key individuals who provide strategic investment and trade advice to large corporations.
French: Les activités d'aujourd'hui se termineront avec une réception ce soir où la société Rodrigues Winery sera au nombre des entreprises de la région de l'Atlantique qui exposeront leurs produits.
English: At 1000 hours an Iranian boat carrying three soldiers fired a number of rounds at launch No.
French: À 10 heures, un bateau iranien transportant trois soldats a tiré plusieurs coups de feu sur le patrouilleur No 108 (Bassorah).
English: CTC stated that these low-priced imports caused it to lower the price of its house brand and private label cigarette tubes to its customers in Canada.
French: CTC a déclaré que les importations à bas prix susmentionnées l’ont contrainte à baisser le prix des tubes à cigarettes de marque maison et de marque de distributeur qu’elle vend à ses clients au Canada.
English: The following results are to be pursued:
French: Les résultats concrets à poursuivre sont:
English: Calculation Line 100 of Form T1146 Corporation C’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year, before reducing it by transferring qualified expenditures to Corporation D $392 + $100 = $492 $588 + $100 = $688 Line 102 of Form T1146 Calculation of line 102 amount $392 ÷ $784 × $800* = $400 $196 ÷ $196 × $200* = $200
French: Le montant déduit en application de l’alinéa 18(9)a) pour 2000, soit 200 $, est réputé avoir été engagé en 2001 Ligne 104 du formulaire T1146 Montant maximum pouvant faire l’objet d’un transfert : le moins élevé des montants inscrits à la ligne 100 et à la ligne 102 La société C peut transférer un montant de dépenses admissibles à la société D jusqu’à concurrence du montant calculé à la ligne 104.
English: UNECE and the Danube Commission had been working for decades already on such harmonisation; the differences between standards throughout Europe were not that important any more.
French: Depuis plusieurs décennies, la CEE/ONU et la Commission du Danube consacrent des travaux à cette harmonisation ; les écarts entre les normes prévalant aujourd'hui dans les différents pays européens ne sont donc plus très grands.
English: Available from www.mosaicbc.com. (2002).
French: Disponible sur le site http://www.mosaicbc.com. 2002.
English: When asked about his father, he glances out the window and takes a moment.
French: Lorsqu’on lui parle de son père, son regard se tourne vers la fenêtre et il fait une pause.
English: Enzyme polymorphism and 18S rRNA sequences have been used to measure genetic distances between several species of Platyhelminthes belonging to different taxa including freshwater and parasitic forms.
French: Le polymorphisme des enzymes et les séquences 18S rARN ont été utilisées pour mesurer les distances génétiques entre plusieurs espèces de Platyhelminthes appartenant à divers taxons, notamment des formes dulcicoles et parasites.
English: Personal benefits Individual benefits gained from quitting smoking include improved health, better taste of food, improved sense of smell, money savings, better selfesteem, and cleaner smelling breath, home, and car.
French: b) Avantages personnels Les avantages individuels qu’on retire en cessant de fumer incluent une meilleure santé, une meilleure sensibilité gustative, un odorat plus développé, une épargne d’argent, une meilleure estime de soi, une haleine fraîche, ainsi qu’une maison et une automobile qui sentent propre.
English: The resources allocated to UNODC for its counter-terrorism activities should be increased.
French: Les ressources allouées à l'Office pour ses activités antiterroristes devraient donc être accrues.
English: Generally, the remaining part of the non-internationalised SMEs (around 25 per cent) experiences the same barriers and problems with regard to internationalisation as the internationalised SMEs.
French: De façon générale, la part restante de PME non internationalisées (environ 25 %) rencontre les mêmes obstacles et problèmes concernant l'internationalisation que les PME internationalisées.
English: Having said that, I would like to point out that Côte d'Ivoire has constantly striven to maintain excellent relations with all its immediate neighbours.
French: Cela dit, je tiens à faire observer que la Côte d'Ivoire s'est efforcée d'avoir toujours d'excellentes relations avec tous ses voisins immédiats.
English: Their use of their talents opened up to them the depth of the mind and spirit, in the shape of philosophy, the sciences and the riches of the arts.
French: Ils ont exploité leurs talents pour s’ouvrir aux profondeurs de l’esprit, par le biais de la philosophie, des sciences et des richesses des arts.