ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the historically rich artifacts in The Mysterious Bog People are part of the important archaeological collections of the Drents Museum in Assen and the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover.
French: Les précieux artefacts de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières proviennent tous des importantes collections du Drents Museum d'Assen et du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre.
English: Given this, it is understandable why the majority of respondents did not think entrepreneurship is appropriate and relevant to every degree program.
French: Il n’est donc pas difficile de comprendre pourquoi une majorité de répondants estiment que l’entrepreneurship ne convient pas à tous les programmes d’études.
English: Thank you; thank you very much.
French: Merci, merci beaucoup.
English: UNHCR was of the view that the Committee constituted an internal audit committee similar to those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or the World Food Programme, in a context different from that of the private sector.
French: Le HCR a estimé que son Comité de surveillance était comparable à ceux mis en place à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ou au Programme alimentaire mondial, dans un contexte différent de celui du secteur privé.
English: Click here to add your comments.
French: Cliquez ici pour écrire un commentaire.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the British Columbia Habitat Conservation Trust Fund.
French: Ces derniers sont exposés à la perte et à la dégradation continues de l’habitat, en particulier à cause de plantes nuisibles introduites.
English: Under development A Canadian Great Lakes Basin Ecosystem Program by 2000.
French: En préparation Établir un programme canadien de l'écosystème du bassin des Grands Lacs d’ici l'an 2000.
English: Thus, it is not unusual for a publisher to wait for some time until the final number of sales for a magazine is known.
French: Ainsi, il n'est pas exceptionnel qu'un éditeur doive attendre plusieurs semaines avant de connaître le chiffre final des ventes des numéros de son magazine.
English: Most of the packages in Debian unstable are ported and available in this archive.
French: La plupart des paquets de la distribution instable de Debian sont portés et disponibles dans cette archive.
English: With regard to the controversial issue of countermeasures, the Commission was trying to ensure a fair balance between the legitimate interest of a State to defend its rights and the interest of the responsible State to be protected against abuse of those measures.
French: Quant à la question controversée des contre-mesures, la CDI essaie de trouver le juste équilibre entre l'intérêt légitime qu'a l'État à défendre ses droits et l'intérêt de l'État responsable à se protéger du recours abusif aux représailles.
English: Management of the medical files of the staff concerned falls within the legitimate exercise of official authority vested in the institution; the processing operation is therefore lawful.
French: La gestion des dossiers médicaux des personnels concernés rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: In her view, the 85 per cent standards enacted in the statutory provision are immaterial to determining the necessary causal relationship between the labour dispute and the stoppage of work specified in subsection 31(1) of the Act.
French: Selon elle, les normes de 85 pour cent édictées à la disposition réglementaire ne sont pas pertinentes pour l'établissement de la relation nécessaire de cause à effet entre le conflit collectif et l'arrêt de travail dont parle le paragraphe 31(l) de la Loi.
English: • Employment Insurance (EI) Monitoring and Assessment Reports:
French: • Rapports de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance-emploi :
English: For more information in English, please contact the Superannuation Sector at: 1-800-561-7930
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en français en vous adressant au Secteur des pensions de retraite, au : 1 800-561-7935
English: "France gave us the first Charter of Fundamental Rights and the tradition of the protection of human rights - he underlined asking the President of the Council to curb the actions of the government of Silvio Berlusconi in relation to the Roma "You are brave and bold, help us and your Presidency will be a great success" he concluded.
French: Parmi ses point faibles, le Président de groupe a cité "la pression sur le peuple irlandais" par rapport au Traité de Lisbonne, les statuts de la BCE, "la directive de la honte condamnée par la Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, par toutes organisations des droits de l'Homme comme par les Eglises européenne," et la question sociale "que vous évacuez et qui doit selon vous, rester du seul ressort des Etats".
English: Typically, this second method is used where:
French: Normalement, cette méthode est utilisée lorsque :
English: Even where the Office elects to request this information, the representative shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le déposant peut ne pas les donner.
English: Both institutions form part of international networks and employ space techniques to a large extent.
French: Ces deux institutions font partie de réseaux internationaux et font largement appel aux techniques spatiales.
English: The lists of allowable expenses/projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in putting forward, in their application for funding, projects that would be considered by Sport Canada.
French: Les listes des dépenses et projets autorisés énoncées dans les présentes Lignes directrices des contributions visent à aider les ONS à mettre de l'avant, dans leur demande de financement, les projets susceptibles d'être examinés par Sport Canada.
English: NR-HQ-01-67E Tobin Announces Harbour Project at Brigus South Fishing Harbour in Newfoundland June 27, 2001
French: C-AC-01-67F Tobin annonce un projet d'amélioration portuaire au port de pêche de Brigus South à Terre-Neuve Le 27 juin 2001
English: Similarly, the deep-end trade-related needs of recently acceded developing countries should also be addressed by the AfT initiative.
French: De même, l'aide au commerce devrait s'adresser aux pays récemment devenus membres de l'OMC, pour répondre à leurs besoins fondamentaux en matière d'infrastructures commerciales.
English: [73] One type of psychiatric phenomenon discussed by the experts is psychopathy or anti-social personality disorder.
French: [73] La psychopathie ou le trouble de la personnalité antisociale est l'un des phénomènes psychiatriques dont les experts ont traité.
English: (c) The parents of the school pupils;
French: c) Les parents des élèves;
English: In rough terms the female return to school rate is about 45% of that for males in the first few years of the period, but it is about 75% that of males near the end.
French: Nous ne présentons pas de courbes pour les travailleurs de 15 ans et plus, car leurs résultats sont très proches de ceux dont nous avons déjà parlé.
English: We have heard the offers of the IMF and our friends from UNDP and other agencies, and of the World Bank, with whom we have had excellent cooperation and a personal relationship over the past few months in a really unique partnership that has been very beneficial to East Timor.
French: Nous avons entendu les offres faites par le FMI et par nos amis du PNUD et des autres organismes, et par la Banque mondiale, avec lesquels nous avons une excellente coopération et avons entretenu une relation personnelle ces derniers mois dans le cadre d'un partenariat unique qui s'est révélé très positif pour le Timor oriental.
English: The regions 147 - 167 35
French: Les Régions 147 - 167 36
English: You then take the first temperature rise of all previously observed cycles and subtract 7 days for safety reasons: the sympto application does this calculation automatically.
French: Ensuite, on peut calculer le jour Döring/Rötzer: vous prenez (le moteur sympto le fait pour vous) le jour de la première montée la plus précoce de tous vos cycles et vous déduisez sept jours.
English: At the central level, the Ministry is responsible for the development, management and financing of policies, projects and programmes.
French: Il existe deux hôpitaux généraux pour maladies aiguës, à savoir l'hôpital Victoria situé à Castries, la capitale, et l'hôpital St.
English: Economic cooperation must be of the widest possible scope, from which no field of activity is excluded in principle.
French: Sur le plan économique, la coopération doit être la plus étendue possible, sans exclure a priori aucun domaine.
English: The potential savings from opening of bank accounts independent of the United Nations Development Programme (UNDP) to approximately $0.4 million in 2004-2005 and $0.8 million in 2006-2007.
French: L'ouverture de comptes bancaires indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement permettra de réaliser des économies potentielles d'environ 0,4 million de dollars en 2004-2005 et de 0,8 million de dollars en 2006-2007.
English: To avoid miscounts, she placed a black dot over each oviposition site using a Sharpie® marker.
French: Pour éviter les erreurs, elle a inscrit un petit point noir au-dessus de chaque site de ponte à l’aide d’un marqueur Sharpie®.
English: In the Tribunal’s opinion, in the circumstances, the Department should have decided, at that point, that the mandatory requirements had not been met, making the bids non-responsive.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère aurait dû, étant donné les circonstances, décider à cet instant que les conditions obligatoires n’avaient pas été satisfaites et que les soumissions étaient donc irrecevables.
English: Remission is granted of a portion of the tax paid or payable by Maureen Coulter under Part I of the Income Tax Act in the amount of $1,028.31, $2,061.03, $1,416.95, $1,592.80, $1,615.92, $1,609.60 and $6.76 for the 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998 taxation years, respectively, and a portion of the Employment Insurance premiums paid or payable under Part IV of the Employment Insurance Act in the amount of $189.74, $715.66, $541.16, $500.50, $492.18 and $483.86 for the 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 taxation years, respectively, and all interest paid or payable for those years.
French: Remise est accordée d'une partie de l'impôt payé ou à payer par Maureen Coulter en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit des sommes de 1 028,31 $, 2 061,03 $, 1 416,95 $, 1 592,80 $, 1 615,92 $, 1 609,60 $ et 6,76 $, pour les années d'imposition 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998, respectivement, et d'une partie des cotisations à l'assurance-emploi payées ou à payer en vertu de la partie IV de la Loi sur l'assurance-emploi, soit des sommes de 189,74 $, 715,66 $, 541,16 $, 500,50 $, 492,18 $ et 483,86 $ pour les années d'imposition 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, respectivement, ainsi que des intérêts afférents.
English: Annual closing: “Le Salon d’Hélène”: first 3 weeks of August.
French: Fermeture annuelle: « Le Salon d’Hélène » : 3 premières semaines d’août.
English: As well, sensitivity and specificity of the various laboratory methods for influenza diagnosis vary, depending on the specific type of test or kit used and factors such as the patient's age, timing of specimen collection (i.e. when prevalence of influenza in the community is high), specimen type and quality, and the technical expertise available in interpreting results.
French: La sensibilité et la spécificité des diverses méthodes de laboratoire pour le diagnostic de l'influenza varient selon le type de test ou de trousse utilisé et certains facteurs comme l'âge du patient, le moment où l'échantillon a été prélevé (c.-à-d. lorsque la prévalence de l'influenza dans la collectivité est élevée), la nature et la qualité de l'échantillon ainsi que l'expertise et les techniques disponibles pour l'interprétation des résultats.
English: Identified weaknesses include: the currency and response time of PSC's VM inventory in some regions; limited flexibilities in the PSEA for targeting recruitment to VMs; and the complicated project funding process, especially the TB submission process.
French: Comme principales faiblesses relevées, mentionnons l'actualisation et le délai de réponse des répertoires de la CFP dans certaines régions; la souplesse très limitée permise par la LEFP pour le recrutement ciblé des MV; et la complexité du processus de financement des projets, en particulier le processus des présentations au CT.
English: One of the most important features of the Commission's action plan is that it is essentially a two-step process.
French: L’une des caractéristiques essentielles du plan d’action de la Commission est qu’il s’agit essentiellement d’un processus en deux étapes.
English: Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception 2002-02-15 In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée 2002-02-15 Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: In 1999/2000, the Directorate also supported a number of important Aboriginal HIV/AIDS education and awareness projects.
French: En 1999-2000, la Direction a également appuyé un nombre important de projets d'éducation et de sensibilisation du VIH/sida à l'intention des Autochtones.
English: • link information across the work of individuals
French: • relient l'information entre les travaux des individus
English: In 1995, Law 9,099/95 established the Special Criminal Courts with the aim of facilitating access to justice in cases of crimes of “lower offensive potential”, which are punished by imprisonment of up to one year.
French: En 1995, la Loi 9099/95 a établi les tribunaux correctionnels spéciaux, en vue de faciliter l'accès à la justice dans les cas de crimes de « faible potentiel offensif », qui sont punis de peines d'emprisonnement maximales d'un an.
English: As this displacement progresses, the cultures senesce gradually and die if the mitochondrial mutation is lethal, or develop respiratory deficiencies if the mutation is nonlethal.
French: À mesure que ces déplacements progressent, les cultures vieillissent graduellement et meurent, si la mutation mitochondriale est létale, ou entraine des deficiencies respiratoires, si la mutation n'est pas létale.
English: Significant revisions were made to EI operational policies, procedures and guidelines. We updated training material for staff to reflect the changes and modified our benefit payment systems.
French: Nous avons apporté d'importants changements aux lignes de conduite, aux méthodes et aux lignes directrices relatives à l'assurance-emploi et, par conséquent, au matériel de formation des employés et au système de paiement des prestations.
English: Chairperson of Forum on Child Labour.
French: Présidente du Forum sur le travail des enfants;
English: Five years later, in 1881, the United States Army’s Lady Franklin Bay Expedition arrived at the same site under the leadership of Lieutenant Adolphus Greely.
French: Cinq ans plus tard, en 1881, l'Armée américaine organisa une expédition dans la baie Lady Franklin. L'équipage, placé sous la direction du lieutenant Adolphus Greely, accosta au même endroit que les explorateurs britanniques.
English: Failure to perform an adequate clinical assessment of the potential QT/QTc interval prolonging properties of a drug can likewise be justification to delay or deny marketing authorization.
French: L’absence d’évaluation clinique adéquate des propriétés d’allongement de l’intervalle QT/QTc d’un médicament peut également justifier le report ou le refus de l’autorisation de mise en marché.
English: Info-Santé for the anglophone population; needs-specific services; and special needs living environments.
French: Ces projets ont permis de répondre à certains besoins des personnes d'expression anglaise.
English: It is clear that the issue of enlargement is one of the fundamental subjects for the Seville European Council and I therefore believe that the information I am going to give will indicate the key elements of what the Presidency and the Council are going to propose to that Council.
French: Il est évident que le thème de l'élargissement constitue l'un des principaux points du Conseil européen de Séville. Je crois que, grâce aux informations que je vais vous livrer, vous pourrez déduire les principaux éléments de ce qui sera proposé par la présidence et le Conseil au Conseil européen de Séville.
English: But the Government of Bermuda remains alert to the need to keep the situation in this respect under review and to reconsider the desirability of further legislation or other measures if a change in the situation so warrants.
French: Le Gouvernement demeure néanmoins conscient de la nécessité de suivre l'évolution de la situation à cet égard et d'étudier, si besoin est, l'opportunité d'adopter de nouveaux textes de loi ou de nouvelles mesures.
English: Once the constitutional and normative framework of competence assignment in public security matters is understood, it becomes clear that as the states are endowed with most attributions in this regard; they are also responsible for nearly all human rights violations by police officers.
French: Dès lors que l'on comprend le cadre constitutionnel et normatif de répartition des compétences en matière de sécurité publique, il apparaît clairement que l'essentiel des attributions à cet égard étant dévolu aux États, ces derniers sont également responsables de la quasi-totalité des violations des droits de l'homme commises par des fonctionnaires de police.
English: Child welfare workers need to be part of a supportive, pregnancy outreach team for such women.
French: Les travailleuses et les travailleurs de l’aide à l’enfance doivent faire partie d’une équipe de soutien qui rejoint les femmes enceintes.
English: ◦ An agreement was signed with Thailand's National Science and Technology Development Agency to develop its Industrial Technology Assistance Program, modeled after NRC-IRAP.
French: ◦ Une entente a été signée avec la National Science and Technology Development Agency de Thaïlande afin de l'aider à développer son propre programme d'aide à la recherche industrielle inspiré du PARI du CNRC.
English: • Definition of Advertising in F&D Act - may change with Legislative Renewal;
French: • La définition de « publicité » dans la Loi sur les aliments et drogues pourrait être modifiée dans le cadre du renouveau législatif.
English: In view of these aggravating factors constituting further compelling circumstances beyond the mere length of time spent by the author in imprisonment under a sentence of death, the Committee concludes that the author's suffering under a sentence of death amounted to an additional violation of article 7.
French: Vu ces facteurs aggravants qui constituent autant de circonstances déterminantes en sus de la simple longueur du temps passé par l'auteur en prison suite à une condamnation à mort, le Comité conclut que les souffrances de l'auteur en tant que condamné à mort ont constitué une violation supplémentaire de l'article 7.
English: Some members underlined the importance of these concepts to differentiate the status of high-ranking and other State officials, and that of incumbent and former officials.
French: Enfin, il a souligné que son but était non pas de formuler des propositions abstraites sur ce que le droit international pouvait être, mais de travailler sur la base d'éléments du droit international en vigueur en la matière.
English: We must take account of the fact that whereas pollution affects northern Europe more, forest fires are a scourge of the South, which means that the exclusion proposed by the Commission makes no sense, especially given that the preventive measures included in Regulation 2158/1992 contain actions not covered by the regulation on rural development, which has other aims for forests and forestry, despite what the Commissioner has said.
French: Il faut savoir que tandis que la pollution touche plus le Nord de l'Europe, les incendies de forêt sont un fléau pour le Sud. L'exclusion proposée par la Commission n'a aucun sens, surtout compte tenu du fait que les mesures de prévention incluses dans le règlement n° 2158/1992 contiennent des actions qui ne seraient pas couvertes par le règlement relatif au développement rural, qui possède d'autres objectifs en ce qui concerne la forêt et la sylviculture, malgré ce que le commissaire a dit.
English: At the end of each month, the senior district administrator must submit to the Minister a list of the numbers of working days lost in this way at each prison in his district, together with his proposals concerning the financial penalty to be imposed on the contractor and, if necessary, ways to provide work on the requisite terms and conditions.
French: À la fin de chaque mois, l'administrateur principal doit soumettre au Ministre un récapitulatif des journées de travail perdues dans chacune des prisons du district et lui présenter des propositions concernant la sanction pécuniaire à infliger au contractant, et, éventuellement, les moyens de fournir du travail, conformément au cahier des charges.
English: It is expected that a similar attachment will be made in the summer of 2000.
French: On s’attend à une autre affectation semblable au cours de l’été 2000.
English: Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry through provincial Labour Market Information (LMI) Committees.
French: secteurs de l’industrie dans le cadre de comités provinciaux d’information sur le marché du travail (IMT).
English: One delegation requested more background information on various proposals contained in the new budget.
French: Une délégation a demandé un complément d'information sur diverses propositions figurant dans le nouveau projet de budget.
English: "Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect permanent reproduction of their performances fixed in phonograms in any manner or form." 4.
French: "Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction permanente, directe ou indirecte, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes de quelque manière et sous quelque forme que ce soit."
English: • Need to set the reporting criteria (e.g., possibility of using alternate threshold) Page 6
French: • Détermination des critères de déclaration (ex.: possibilité d’utiliser un autre seuil) Page 6
English: (2) A price observatory on telecommunications (TLC)/ICT Hardware and Services and on Health-care High Tech Systems should be implemented as an instrument to support negotiations of non-G8 countries with multinational technology suppliers;
French: 2) Un observatoire des prix des logiciels et des services dans les domaines des télécommunications et des TIC ainsi que des systèmes de santé de pointe devrait être mis en place pour faciliter les négociations des pays ne faisant pas partie du G-8 avec les fournisseurs de technologies internationaux;