ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary had suffered from a tremendous catastrophe in Romania which had caused pollution.
French: Aujourd’hui chacun est davantage conscient de la pollution des cours d’eau, de la dégradation de la qualité de l’eau et des causes de celles‑ci.
English: On October 29, the Security Council adopted resolution 1375 (2001) expressing its support for this initiative.
French: Le 29 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1375 (2001) exprimant son soutien à cette initiative.
English: • Don't accept protocols for review that cannot be reviewed in person by the Board unless it is an emergency
French: • Ne pas accepter de protocoles à des fins d'examen qui ne peuvent être traités en personne par le Comité, à moins d'une urgence.
English: With regard to section C, on housing, including the issue of residential institutions, the Czech Republic is concerned that provision C.21 could encourage some poor families to mutilate their children in an attempt to claim provision of housing from the State.
French: Au sujet de la section C sur le logement et les établissements spécialisés, la République tchèque craint que la disposition C.21 n'encourage certaines familles pauvres à mutiler leurs enfants en vue de tenter de faire valoir leur droit à un logement social.
English: • human resource and management practices
French: • Pour la gestion des ressources humaines
English: and annihilation of terrorism in all its forms and manifestations in and around Afghanistan.
French: Le Président (parle en russe) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The total duration of such an appointment at the same level shall normally not exceed ten years.”
French: La durée totale des nominations à ce niveau ne dépassera pas normalement 10 ans. »
English: The EUMC plans to create an annual forum with these bodies to consider developments, exchange information and share good practice.
French: En particulier, l’EUMC fournira une expertise grâce aux informations provenant du réseau RAXEN, de la table ronde européenne, des contacts avec la société civile, des études de recherche, des relations avec les organisations internationales et d’autres activités.
English: The costs for the following services should be budgeted in this caption.
French: Les coûts des services ci-après doivent être budgétisés à ce poste.
English: Young families can access resources to ensure healthy beginnings.
French: Les jeunes familles ont également accès à des ressources qui leur permettent de partir du bon pied.
English: This is a significant achievement in view of the fact that, for example, no sparkling wine will be allowed to be sold in Chile under the name of 'champagne', even if the true origin is stated or if 'méthode champenoise' appears on the label instead of 'Champagne'.
French: Cela représente un acquis important, car par exemple, aucun vin mousseux ne pourra plus être vendu au Chili sous l'appellation de "champagne", même lorsque l'origine véritable est indiquée ou lorsque l'étiquette mentionne "méthode champenoise" au lieu de "Champagne".
English: This requires that future sessions on follow-up to the recommendations would involve the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant bodies.
French: Ceci exige que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes concernés participent aux prochaines sessions sur le suivi des recommandations.
English:    To illustrate, in the Healthy zone, where economic considerations may prevail, stock reductions resulting from management actions with a low probability of the stock falling to the Critical zone are tolerated because of their reduced impact on the integrity of the stock.
French:   À titre d’exemple, si le stock se situe dans la zone saine, où les considérations économiques sont prédominantes, les baisses d’abondance résultant de mesures de gestion assorties d’une faible probabilité pour le stock de s’approcher de la zone critique seront tolérées à cause de leurs faibles répercussions sur l’intégrité du stock.
English: In order to prepare the attached proposals, the Secretariat has taken as a basic model the Financial Regulations and Rules of the United Nations (UN) (last revised in 2003).
French: Pour élaborer les propositions ci-jointes, le Secrétariat a pris comme référence le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies (ONU) (révisés pour la dernière fois en 2003).
English: File a report with the local police.
French: Signalez-le à la police locale.
English: These objectives are at the core of the Afghanistan Compact6 agreed to by Afghanistan, 49 other participating countries including Canada, and 10 international organizations at the London Conference in early 2006, unanimously endorsed by the UN Security Council7, and covering the five years from that time till the end of 2010.
French: Ces objectifs sont au cœur même du Pacte pour l’Afghanistan6, une feuille de route pour les cinq années suivant l’adoption du Pacte et se terminant à la fin de 2010, sur laquelle s’étaient entendus l’Afghanistan, 49 autres pays participants, dont le Canada, ainsi que 10 organisations internationales à la Conférence de Londres, et qui a été endossée à l’unanimité par les membres du Conseil de sécurité de l’ONU7.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, les droits antidumping payables à l’égard des marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire seront confirmés en vertu de l’article 55 de la LMSI.
English: Accordingly, the claimant’s two appeals in regard to penalties imposed under section 33 of the Act are dismissed.
French: Les deux appels du prestataire en ce qui a trait aux pénalités imposées en vertu de l'article 33 de la Loi sont donc rejetés.
English: Almost no disadvantages are seen (apart from a high workload for FSK, which was mentioned by one expert).
French: Pratiquement aucun inconvénient n’est mentionné (hormis la charge de travail élevée de la FSK, selon un expert).
English: You can use the pick-up service of Hamburg Sightseeing Tours directly from the hotel, daily between 9:30 and 10:00.
French: Vous pouvez faire une visite de Hambourg à bord du bus touristique qui s'arrête directement à l'hôtel entre 09h30 et 10h00, chaque matin.
English: As regards the joint motion for a resolution, due to be adopted by the European Parliament today, we should like to point out that, although it contains certain points that might in practice protect and promote the textile and clothing sector in the European Union, we have reservations about some other points.
French: En ce qui concerne la proposition de résolution commune, que le Parlement doit adopter aujourd'hui, nous voudrions signaler que, bien que certaines de ses dispositions puissent en pratique contribuer à protéger et à promouvoir le secteur européen du textile et de l'habillement, nous émettons des réserves quant à d'autres parties de son dispositif.
English: I take it that the Commissioner can confirm today that recent efforts in certain areas will be taken into account in that regard.
French: Je suppose que le commissaire peut confirmer aujourd'hui que les efforts récents consentis dans certains domaines seront pris en considération à cet égard.
English: This discovery will help in early-diagnosis and treatment of those patients at-risk.
French: Cette découverte permettra de diagnostiquer et de traiter de façon précoce les patients à risque.
English: It was followed by the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) on the programme budget implications of implementing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as contained in its report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/1024 and Corr.1).
French: Ce rapport a été suivi d'un état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1) des incidences qu'auraient sur le budget-programme l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix telles qu'elles figurent dans son rapport sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/1024 et Corr.1).
English: It endorsed the staff's proposals for increased cooperation with FATF and regional anti-money-laundering task forces, including those relating to the exchange of information with these groupings.
French: Il a approuvé les propositions tendant à intensifier la coopération avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les équipes spéciales régionales chargées de combattre le blanchiment de capitaux, notamment celles concernant les échanges d'informations avec ces entités.
English: nal communities across Canada, to assess their expectations of, and satisfaction with, RCMP services.
French: • Sondage des citoyens dans les communautés autochtones dans l’ensemble du Canada, afin d’évaluer leurs attentes et leur satisfaction à l’égard des services de la GRC.
English: Each year, CN’s Board of Directors reviews its Corporate Governance Manual in order to continuously improve the Company’s practices.
French: Chaque année, le Conseil d’administration révise le Manuel de gouvernance d’entreprise du CN en vue d’améliorer de façon continue les pratiques de la Compagnie.
English: The new approach to watershed management is currently being tested and applied in several FAO-assisted field programmes, including a major post-earthquake rehabilitation project in the mountain areas of Pakistan, a World Bank programme for strengthening watershed management in Tajikistan, and a Programme for Integrated Management of the Fouta Djallon Highlands (West Africa), supported by GEF.
French: La nouvelle approche de la gestion des bassins versants est actuellement testée et appliquée dans le cadre de plusieurs programmes menés sur le terrain avec l'appui de la FAO, dont un important projet de reconstruction post-sismique exécuté dans les zones montagneuses du Pakistan, un programme de la Banque mondiale pour l'amélioration de la gestion des bassins versants au Tadjikistan et un programme pour la gestion intégrée des hauts plateaux du Fouta Djallo (Afrique de l'Ouest), qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Avoid using over a long period.
French: Évitez de l'utiliser pendant une longue période.
English: Here is some of the best "guitares" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique guitares sur jamendo.
English: Supt., Airspace Policy & Standards (H.Q.)
French: B 85/ Page pilote d'entraînement et de vérification (AC) 12.1
English: Israel, United States of America.
French: États Unis d'Amérique, Israël.
English: This activity is offered in a splendid heritage house in Old Montréal.
French: Cette activité est offerte dans un joyau du patrimoine du Vieux-Montréal.
English: Working Party on Land Administration
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: The official signing took place today in Stockholm, Sweden, with Finnish Minister of Culture Claes Andersson.
French: La signature officielle s'est déroulée aujourd'hui à Stockholm (Suède) avec le ministre de la Culture de la Finlande, Claes Andersson.
English: It came to my department to report them.
French: Elle est venue les signaler à mon ministère.
English: If you click on the ‘Save’ button your data will be recorded and you will stay on the same page to allow you to further review your information.
French: Permet d’enregistrer les données inscrites tout en demeurant sur la même page afin de vérifier l’information.
English: Fisheries Act 3.2. Oceans Act 3.3. Acts Concerning Species that are Vulnerable, Threatened or at Risk 3.4. Canada’s Oceans Strategy 3.5. Sustainable Development 3.6. Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast 3.7. Precautionary Approach 4.
French: La Loi sur les pêches 3.2. La Loi sur les océans 3.3. Les lois sur les espèces vulnérables, menacées ou en péril 3.4. La Stratégie sur les océans du Canada 3.5. Le développement durable 3.6. Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique 3.7. L’approche de précaution 4.
English: Fairies used to advise people, reprimand and console them, watch the many springs and wells of Sutorman, take revenge on and warn those who were dishonest and insincere. They were friends with shepherds and often helped them.
French: Les fées donnaient des conseils aux gens, leur faisaient des reproches ou les consolaient, surveillaient les innombrables sources et les puits du Sutorman, se vengeaient et elles mettaient en garde par des signes clairs les malhonnêtes et les fourbes, elle avaient pour amis les bergers et gardaient les troupeaux de bétail.
English: Position of women in employment In its previous conclusion, the Committee also asked for information on women's career development.
French: Place des femmes dans l’emploi Dans sa précédente conclusion, le Comité s’est également enquis de l’évolution de carrière des femmes.
English: "They bring experience from the course and their deployment and when they come back to the unit and get into unit training, it adds realism, and adds real time experience which is absolutely invaluable when it comes to preparing for the next soldiers to go over."
French: « Ils font bénéficier les autres de l’expérience acquise pendant le cours et leur déploiement, puis lorsqu’ils reviennent à l’unité et y suivent une instruction, cela ajoute une dose de réalisme et de vécu, lesquels sont d’une très grande valeur lorsque l’on doit préparer le prochain groupe de soldats qui partira en mission.
English: The United States, through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and its naming of non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under Article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.
French: Les États-Unis, en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires faciles à utiliser et en désignant des États non dotés d'armes nucléaires comme cibles potentielles de ces armes inhumaines, violent manifestement les obligations que l'article VI du Traité met à leur charge et remettent gravement en question l'engagement qu'ils ont pris dans leur déclaration unilatérale de 1995.
English: Zsolt László Becsey Deadline for tabling amendments: 24 October 2005 at 12.00 Adoption of a draft report Final vote:
French: Zsolt László Becsey Délai de dépôt des amendements: 24 octobre 2005, à midi Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Capacity-building in preventive diplomacy is another area of concern, which was addressed in resolution 1625 (2005) of 14 September 2005.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de la diplomatie préventive est un autre sujet de préoccupation sur lequel s'appesantit du reste la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité du 14 septembre 2005.
English: • adoption expenses (Line 313)
French: • frais d'adoption (ligne 313);
English: ◦ Results - Power Density Maps
French: ◦ Résultats - Cartes de densité de puissance
English: This application allows the uploading of United Nations Development Programme (UNDP) charges for easier screening of acceptable and rejected charges and the categorization of charges for faster processing.
French: Celle-ci permet de télécharger les charges imputées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de sélectionner plus facilement les dépenses acceptables et les charges à refuser et de les classer par catégorie pour les traiter plus rapidement.
English: About 55 per cent of the increase would go to middle-income families, i.e., those with incomes between $30,000 and $70,000.
French: Environ 55 % de l’augmentation irait aux familles à revenu moyen – celles qui gagnent entre 30 000 $ et 70 000 $.
English: • To know that human rights are relevant for everyone everywhere
French: • La discrimination dans le sport Droits corrélés Tous Objectifs
English: Ground (a):error in considering protests filed out of time Did the Supervising Mining Recorder err in fact or in law in considering the notices of protest dated June 21, 1995 when they were filed on June 21, 1995 outside the limitation period prescribed by subsection 28(1) of the Regulations; No, the Supervising Mining Recorder did not err in fact or in law in considering the notices of protest dated June 21, 1995.
French: Motif (a) : erreur dans les avis de contestation remplis après la date limite Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en examinant les avis de contestation datés du 21 juin 1995 au moment où on les a déposés le 21 juin 1995 après la date limite prescrite dans le paragraphe 28(1) du Règlement? Non, le registraire minier en chef n’a pas commis d’erreur de fait et de droit en examinant les avis de contestation datés du 21 juin 1995.
English: Solid personal income gains, very healthy job growth and still-low interest rates, coupled with Canada's strong monetary and fiscal fundamentals, are supporting the Canadian economy.
French: Les gains importants au titre du revenu personnel, la très forte croissance de l'emploi et le maintien de faibles taux d'intérêt, parallèlement à la solidité des données monétaires et financières fondamentales du Canada, appuient l'économie canadienne.
English: The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorised body.
French: L'épreuve de pression du tube collecteur peut être exécutée comme une épreuve hydraulique ou avec un autre liquide ou gaz, avec l'accord de l'autorité compétente ou de son organisme agréé.
English: The number of interdependent issues involved imposed the need for a more integrated approach, and the Office should be encouraged to enhance its cooperation with other parts of the United Nations system and with international and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le nombre de questions interdépendantes impose d'adopter une optique plus intégrée et le HCR devrait être incité à coopérer davantage avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The second chart depicts the percentage of same-day forecast lows that were within 3 degrees Celsius.
French: Le second graphique présente le pourcentage de minimums prévus le même jour qui se situaient à 3 degrés Celsius près des minimums atteints.
English: Class B handlers, as compared to Class A, have very low cost burden due to the more modest requirements applied to these chemicals.
French: Par rapport au secteur des produits chimiques de catégorie A, le secteur des produits chimiques de catégorie B a des coûts d'application très faibles étant donné que ces produits sont soumis à des exigences moins élevées.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: Consequently, the appeal of Louise Blanchet is dismissed.
French: Conséquemment, l'appel de Louise Blanchet est rejeté.
English: Eligible expenses include administrative costs, travel and subsistence fees (but not honoraria), and the publication of workshop and conference proceedings.  For the purposes of this program, the term conference is defined as a special event that (a) focuses on one or more distinct themes in the social sciences or humanities and that (b) is open to Canadian and international researchers as well as students, both graduate and, where appropriate, undergraduate.
French: Les dépenses admissibles comptent notamment les frais d’administration, les frais de déplacement et de séjour (mais non les honoraires) et les frais relatifs à la publication des actes de l’atelier ou du colloque. Aux fins du présent programme, le terme colloque est défini comme un événement spécial qui a) porte sur un ou plusieurs thèmes distincts du domaine des sciences humaines et b) est ouvert aux chercheurs ainsi qu’aux étudiants des cycles supérieurs et, le cas échéant, de premier cycle, provenant du Canada ou de l’étranger.
English: The last e-science action line facilitator meeting was devoted to the theme “Access to scientific knowledge and dissemination”, particularly for developing countries.
French: La dernière réunion des facilitateurs de la grande orientation « cyberscience » a été consacrée à l'accès au savoir scientifique et à sa diffusion, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: OCCUPATIONAL HEALTH COURSES FALL AND WINTER - FY 07-08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL AUTOMNE ET HIVER - AF – 07/08 SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: Thirdly, there is need to think of modalities for integrating NEPAD principles, objectives and priorities in national economic development programmes.
French: Troisièmement, il est nécessaire de penser aux modalités d'intégration des principes, objectifs et priorités du NEPAD dans les programmes nationaux de développement économique.
English: Occupying two separate facilities in Ottawa, the CWM presents its exhibitions and programmes in a historic building at 330 Sussex Drive, and maintains its collections at Vimy House.
French: Le MCG occupe deux établissements séparés à Ottawa. Il présente ses expositions et ses programmes dans un immeuble historique situé au 330 de la promenade Sussex et conserve ses collections à la Maison Vimy.
English: The property, renovated in 2000, offers air-conditioned rooms equipped with modern amenities so as to guarantee its guests a comfortable stay.
French: La propriété, rénovée en 2000, vous offre des chambres climatisées et toutes équipées de conforts modernes pour garantir à tous ses hôtes un séjour confortable.
English: 15 Medical Research Council of Canada, Guidelines on Research Involving Human Subjects. Ottawa, 1987, pp 27–28.
French: 15 Conseil de recherches médicales du Canada, Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains, Ottawa, 1987, p. 28-29.
English: Please indicate your most recently obtained certificate, diploma, degree, designation or accreditation
French: Veuillez préciser le dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation que vous avez obtenu.
English: On 1 November 1983 four affidavits were presented, which state that they disagreed with the verdict.
French: Le 1er novembre 1983, quatre jurés ont présenté des déclarations écrites sous serment disant qu'ils n'étaient pas d'accord avec le verdict.
English: Patricia Wilkinson Manager, Media Relations and Communications Office: (416)847-2959 or 1-800-616-8816  Mobile: (416) 669-5715 pwilkinson@alzheimer.ca
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et communications Bureau : (416) 847-2959 ou 1-800-616-8816  Cellulaire : (416) 669-5715 pwilkinson@alzheimer.ca
English: After reportedly blocking the southern movement of elements of the Mouvement de libération du Congo (MLC) along the Ubangi River, government forces and their allies pushed the MLC troops back and captured the town of Imese.
French: Après avoir bloqué l'avance vers le sud d'éléments du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) le long de l'Oubangui, les forces gouvernementales et leurs alliés ont refoulé les troupes du MLC et pris la ville d'Imese.
English: Practice \ Pest
French: monocotylédones annuelles H dicotylédones annuelles