ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempt to defraud the Crown by withholding any part of the revenue thus provided for, by making false statements of the amount taken out, shall be punished by cancellation of the claim in respect of which fraud or false statements have been committed or made.
French: Toute tentative visant à frauder la Couronne par le refus de verser une partie du revenu ainsi prévu ou par de fausses déclarations quant au montant prélevé est sanctionné par l’annulation du claim à l’égard duquel la fraude a été commise ou les fausses déclarations faites.
English: A number of the inspected operations were found to still be weighed down by heavy reporting requirements, especially where there is a combination of sources of funding, i.e. from the annual budget (AB), the supplementary budget (SB), and or the “new or additional activities-mandate-related” reserve (NAM).
French: Il a été constaté qu'un certain nombre d'opérations ayant fait l'objet d'une inspection sont encore surchargées par les obligations importantes auxquelles elles sont soumises en matière d'établissement de rapports, en particulier lorsqu'elles bénéficient de diverses sources de financement, par exemple d'un financement au titre du budget annuel et d'un financement au titre du budget supplémentaire ou de la réserve pour les «activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat».
English: Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
French: Le plafonnement conduira assurément à des prix de gros uniformes fixés au niveau maximum autorisé.
English: In vitro dry-matter digestibility, fiber, nitrogen, and phosphorus concentrations of western hemlock seedlings and Alaska blueberry (Vacciniumalaskensis How.) inside and outside each exclosure also were compared.
French: On a aussi comparé la digestibilité invitro de la matière sèche, les concentrations en fibres, en azote et en phosphore des semis de pruche et de Vacciniumalaskensis How. à l'intérieur et à l'extérieur de chacun des exclos.
English: (c) A coherent strategy and coordinated action should be designed and implemented targeting specific groups in order to reach every child by solving multiple difficulties and constraints;
French: c) la conception et la mise en œuvre d'une stratégie cohérente et d'une action coordonnée doivent prendre pour cible certains groupes déterminés de façon qu'il soit possible d'atteindre tous les enfants grâce à la solution apportée à des difficultés et des contraintes qui sont multiples ;
English: Let me just say something to the left-wingers in this House. I see that Mr Krarup is here.
French: Je voudrais encore adresser une remarque aux députés assis sur la gauche de cet hémicycle, je pense ici à M. Krarup : vous rejetez le système d'information Schengen et souhaitez son éradication.
English: If you like the countryside, then you will love “Green Spain”.
French: Si vous aimez la nature, l’Espagne verte vous enchantera.
English: By providing a ready source of long-term capital, pension funds will also stimulate the flow of funds available for private sector investment (thus promoting jobcreation and growth).
French: En fournissant une source commode de capitaux à long terme, les fonds de retraite stimuleront aussi le flux de fonds disponibles pour les investissements du secteur privé (favorisant ainsi la création d'emploi et la croissance).
English: Findings will be used to plan for future programs.
French: L'analyse a démontré que la planification globale de la réinstallation avait été faite de façon fragmentée et inefficace.
English: They want paid  travel time, lunch time, breaks, wash-up time, equal to 18 hours.
French: Il réclame aussi une rémunération pour le temps consacré aux déplacements, aux repas, aux pauses et à la toilette, soit dix- huit heures.
English: And we must have the capabilities to act according to those priorities.
French: Et nous devons avoir la capacité d’agir en fonction de ces priorités.
English: However, government policy is to develop the agricultural sector and move closer to self-sufficiency, and there has been progress in that respect.
French: Le gouvernement envisage toutefois de développer son secteur agricole afin de se rapprocher de l'autarcie, et l'on note des progrès à ce sujet.
English: Staying in school or enrolling in courses until they successfully complete Grade 12 allows for greater opportunities in the world of work and greater potential for success in life.
French: Plus de 74 pour cent des élèves qui étaient en 10e année en 1998-1999 ont obtenu leur diplôme trois ans plus tard, comparativement à 71 pour cent des élèves de 10e année en 1991-1992.
English: Furthermore, the Assembly had established the Consultative Process in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: L'Assemblée avait d'ailleurs mis en place le Processus consultatif pour faciliter l'examen des faits nouveaux relatifs aux affaires maritimes auquel elle procédait chaque année.
English: In addition, there are 311 households currently accommodated by the Housing Department or the GHA who have requested a property transfer.
French: Il faut ajouter à cela 311 ménages actuellement logés par ledit Ministère ou l'Association de logement, qui ont demandé à changer d'habitation.
English: A perpetrator means the person who commits a crime.
French: L'auteur de l'infraction est la personne qui la commet.
English: With regard to the question concerning article 6 of Act No. 17,835, when a terrorist group funds itself through criminal activities it is treated as a criminal organization as defined by the Palermo Convention, ratified by Act No. 17,861 of 28 December 2004.
French: Pour ce qui est de la question concernant l'article 6 de la loi 17.835, il convient de signaler que quand un groupe terroriste se livre à des activités criminelles lucratives pour financer ses opérations, il est assimilé à une organisation criminelle selon les termes de la Convention de Palerme, ratifiée par la loi 17.861 du 28 décembre 2004.
English: If the provincial/territorial policy is to give Men-C to persons ≥ 12 months of age, one dose is sufficient.
French: Si la politique provinciale/territoriale prévoit l'administration du vaccin Men-C aux personnes de ≥ 12 mois, une dose suffit.
English: At its sixty-first session, the General Assembly approved the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions and also approved the recommended changes to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007; decided to defer its consideration of the remaining funding proposals made in the report; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session that would, inter alia: (a) reflect updated and validated after-service health insurance accrued liabilities; (b) provide additional information on alternative long-term financing strategies; (c) report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans; (d) provide comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007 with respect to differentiated funding options based on funding sources; and (e) provide investment strategies with respect to an after-service health insurance reserve fund (resolution 61/264).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant et également approuvé les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date; décidé de remettre à plus tard son examen des autres propositions de financement figurant dans le rapport et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session qui, entre autres : a) ferait apparaître le montant actualisé et validé des charges à payer ultérieurement au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; b) présenterait des renseignements supplémentaires concernant différentes stratégies de financement à long terme; c) rendrait compte des mesures visant à réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation; d) présenterait des renseignements et une analyse approfondis, sur la base, notamment, de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; et e) présenterait des stratégies de placement concernant la création d'un fonds de réserve pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service (résolution 61/264).
English: "The existing passport model of securities regulation simply doesn’t deliver, especially for small- and medium-sized businesses (SMEs) and individual investors, particularly in Quebec and smaller provinces," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le modèle de passeport existant pour réglementer les valeurs mobilières est tout simplement inefficace, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises (PME) et des investisseurs individuels, en particulier au Québec et dans les plus petites provinces, d’ajouter Mme Hughes Anthony.
English: From our point of view, however, the current AMIS deployment is not adequate and its transfer to a United Nations peacekeeping mission is the only viable option.
French: De notre point de vue, toutefois, le déploiement actuel de la MUAS n'est pas adéquat et son transfert vers une mission de maintien de la paix des Nations Unies est la seule option viable.
English: • 15% of the members of a visible minority group identified French as their first official language compared to 32% of federal employees.
French: • 15 % des membres des minorités visibles avaient identifié le français comme première langue officielle ­comparativement à 32 % des employés fédéraux.
English: A three-year initiative, the Action Plans represent a long-term transformation of the way the IRB operates.
French: Initiative d'une durée de trois ans, les Plans d'action du président représentent une transformation à long terme du mode de fonctionnement de la CISR.
English: • Expected developmental and behavioral events In addition, an assessment should be made of the quality of physical care, nurturing and stimulation that the child is receiving.
French: • stades du développement/comportements prévus On devrait également évaluer la qualité des soins physiques, de l'attention et de la stimulation dont l'enfant fait l'objet.
English: Actinnova attorneys are specially trained and experienced in knowledge of intellectual property.
French: Les mandataires d'Actinnova sont particulièrement formés et expérimentés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: If the issue of guilt is the ground of appeal, the Court of Appeal completely retries the case.
French: Lorsque c’est la décision de culpabilité qui fonde l’appel, la Cour d’appel rejuge complètement l’affaire.
English: With organizational growth, the level of financial risk to which WIPO is exposed has increased as well.
French: Cette croissance de l’Organisation s’est accompagnée d’une augmentation du niveau des risques financiers auxquels l’OMPI est exposée.
English: Deprotonation of tropinone with chiral lithium amides proceeded with modest enantioselectivity.
French: La déprotonation de la tropinone sous l'influence d'amidures de lithium se produit avec une énantiosélectivité modeste.
English: Letter dated 22 November (S/1999/1199) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, after the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Vijay Kumar Jetley (India) as Force Commander of UNAMSIL.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/1999/1199), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'issue des consultations d'usage, il comptait nommer le général de division Vijay Kumar Jetley (Inde) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Government is invited to indicate if there is also a Central National Drug Control Authority that should be copied in official notifications under the international drug control treaties, if yes and different to the above authority, please provide full contact details including e-mail address.
French: Le Gouvernement est prié de bien vouloir préciser si les notifications officielles communiquées en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues doivent aussi être transmises à une autorité centrale chargée du contrôle des drogues.
English: ◦ The disciplinary system for offenders is codified and subject to the principles of administrative law and independent review or judicial review.
French: ◦ le système disciplinaire des délinquants est codé et assujetti aux principes du droit administratif et de l'examen indépendant ou judiciaire;
English: • in signatures that identify institutions which have a quasi-judicial function;
French: • dans les signatures qui désignent des institutions qui ont une fonction quasi judiciaire;
English: A number of side events will be organized on themes that are directly related to the Summit.
French: Un certain nombre de réunions subsidiaires seront organisées sur des thèmes qui sont directement en rapport avec le Sommet.
English: Top speed is the order of the day for the legendary Autodromo Nazionale di Monza, so the two C29s for Pedro de la Rosa and Kamui Kobayashi will be lining up with a special low drag and low downforce a...
French: Sakon Yamamoto passe du statut de pigiste à celui de pilote titulaire de l'écurie Hispania Racing Team. Le Japonais n'a laissé le soin à personne......
English: Bison Wood Bison Plains Bison Bison Recovery Team Gates, Cormack  Tel: (403)220-6605 | Fax: (403)284-4399  Send an email to Cormack Gates Reynolds, Hal  Tel: (780)951-8702 | Fax: (780)495-2615  Send an email to Hal Reynolds
French: BuchloÃ© faux-dactyle Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Darcy Henderson
English: Var Hour Meter An integrating instrument which measures reactive energy in var hours or in suitable multiples thereof.
French: ◦ Un service triphasé quatre fils en triangle est un service en triangle dont un des transformateurs est à prise médiane et relié à un conducteur neutre (mise à la terre).
English: Integrated Oceans Management and Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Assessment Tools Linkage This funding will allow for marine environmental assessments to be carried out in a way that examines both project-specific impacts and the possible cumulative effects on marine ecosystems.
French: Liens entre la gestion intégrée et l’outil d’évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Ce financement permettra de réaliser des évaluations environnementales marines s’intéressant aux impacts propres à certains projets et à leurs effets cumulatifs possibles sur les écosystèmes marins.
English: Realizing the vision of the Millennium Development Goals is a great challenge, but it can be met.
French: Réaliser la vision des objectifs du Millénaire pour le développement est une entreprise difficile, mais pas impossible.
English: 1040/2001, decision adopted on 9 July 2004.
French: Canada, communication no 1040/2001, décision adoptée le 9 juillet 2004.
English: The Working Party agreed on the need for a revision of the requirements for the thickness of tanks made with double walls, but opinions were very divided on this matter and no consensus emerged.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une révision des prescriptions concernant l'épaisseur des citernes construites à double paroi mais les avis étaient très partagés sur ce sujet et aucun consensus ne s'est dégagé.
English: First of all, you become dominated by a non-discursive machine designed to interpret, select and standardize – and this is before you have even begun to speak.
French: Tout d’abord, vous passez sous la domination d’une machine non-discursive qui interprète, sélectionne et normalise, avant même que vous commenciez à parler.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Licensing Services This document is also available in PDF format [labl_etiq_dv10_e.pdf] Pages: 17 , Size: 51 K, Date: 2004-07-15 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 June 12, 2004 To: All Stakeholders RE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Licensing Services Et aussi disponible en format PDF [labl_etiq_dv10_f.pdf] pages: 20 , taille: 55 K, date: 2004-07-15 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Immeuble principal de Statistique Canada Pièce 1605  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 12 juin 2004 A tous les intervenants Objet :
English: Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: EA process is completed - for reference INTERSECTION RELOCATION AND IMPROVEMENT HPW-04-013 Yukon (YT) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29575 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Site access Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "INTERSECTION RELOCATION AND IMPROVEMENT HPW-04-013", as decided on September 29, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence AMÉLIORATION ET RELOCALISATION D'UNE INTERSECTION HPW-04-013 Yukon (YT) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29575 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Accès aux sites Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « AMÉLIORATION ET RELOCALISATION D'UNE INTERSECTION HPW-04-013 » comme convenu le 29 septembre 2004.
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission is a provincially funded, arm's-length statutory body.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est un organisme totalement indépendant établi par la loi et financé par la province.
English: • 8.3.1 Raw Material Selection and Preparation
French: • 8.3.1 Choix et préparation de la matière première
English: Mr. Gregory Callimanopoulos
French: M. Gregory Callimanopoulos
English: In 2005 the ambitious field program concluded successfully.
French: En 2005, cet ambitieux programme de recherche sur le terrain s’est terminé avec succès.
English: 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 3, 24, 26 et 27, par.
English: This is significant because it removes an important barrier to timely and cost-effective planning, especially for large geographic problems where manual blocking is not an option.
French: Ce résultat est significatif puisqu'il élimine une barrière importante à une planification efficace et économique, spécialement pour les situations impliquant de grandes superficies géographiques pour lesquelles la compartimentation manuelle n'est pas envisageable.
English: Research suggests that many youth smokers view health warning messages as not only effective for informing them about health effects, but also for encouraging them to reduce their smoking around others and to enhance their motivation to quit.4-6 Consistent with the outcomes of the 1994 YSS, in the 2002 YSS the most frequently recalled health warning messages were "harms fetus/pregnancy" and "lung cancer."
French: L’efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes est comparable à celle des messages télévisés ou des programmes éducatifs. Selon les recherches, plusieurs jeunes fumeurs croient que les mises en garde les renseignent non seulement sur les effets sur la santé, mais les encouragent à réduire le nombre de cigarettes qu’ils fument en présence d’autres personnes et les motivent à arrêter4-6.
English: The scientific and technological community also calls for continued support to the highly important work of IPCC as a forum for carrying out independent scientific assessments and enabling interaction between natural and social scientists, policymakers and other stakeholders, thus strengthening participatory approaches.
French: La communauté scientifique et technique demande également de continuer à appuyer les travaux très importants que mène le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique, instance chargée des évaluations scientifiques indépendantes et des échanges entre les spécialistes des sciences naturelles et les sociologues, les politiciens et les autres acteurs concernés, qui permettent de renforcer les démarches participatives.
English: As the assessments were done, results were shared with the individual communities, and where potential risks were identified, necessary precautions or corrective measures have been taken.
French: À mesure que les évaluations se terminaient, on en communiquait les résultats aux collectivités touchées. Là où des risques potentiels ont été constatés, des précautions nécessaires ou des mesures correctives ont été prises.
English: Info Opening of February Strasbourg session Institutions - 12-02-2007 - 06:02 The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
French: Les députés recevront le Président italien et adopteront le rapport sur les activités de la CIA et une résolution sur la transmission des données.
English: Her delegation also welcomed the suggestion that Member States should participate in the Board of Trustees, which would enhance transparency in its management.
French: Elle note également avec satisfaction la proposition de faire participer les États membres au Conseil d'administration de l'Institut, en estimant que cette mesure permettra de renforcer la transparence de sa gestion.
English: Medifocus Inc. trades on the TSX Venture Exchange under the stock symbol MFS .
French: Les actions de Medifocus Inc. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole MFS .
English: The United States is also committed to continuing its support of other United Nations bodies whose work contributes to the promotion of human rights.
French: Les États-Unis s'engagent aussi à continuer de soutenir les autres organismes des Nations Unies dont les activités contribuent à la promotion des droits de l'homme.
English: Maintaining that balance is vital to the political viability and the vitality of the Treaty.
French: Le maintien de cet équilibre est indispensable pour la viabilité et la vitalité politiques du Traité.
English: The environment at DFAIT seems antagonistic to yet another code or layer in the planning process.
French: Les conditions ne semblent pas propices pour que le MAECI ajoute un autre code ou une autre étape au processus de planification.
English: Hayes, R.B., A. Blair, P.A. Stewart, R.F. Herrick and H. Mahar.
French: Hayes, R.B., A. Blair, P.A. Stewart, R.F. Herrick et H. Mahar.