ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular:
French: productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier :
English: Over the last century, the world has witnessed immense prosperity that has been shared by many.
French: Or, dans ces pays, un droit fondamental continue d’être violé: le droit au travail.
English: We were made very welcome in this beautiful and comfortable hotel.
French: trés agréable hôtel-chateau en centre ville a cinq minutes du centre ville de carcassonne et cinq minutes de la citée médiéval.
English: Unlike the current adversarial system which is based on punishment, restorative justice encourages dialogue and responsibility for past behavior, while focusing on the future problem-solving and offender accountability.
French: Contrairement au système accusatoire actuel qui est fondé sur le châtiment, la justice réparatrice favorise le dialogue et la responsabilité pour les comportements antérieurs, tout en convergeant les efforts vers la résolution des problèmes ultérieurs et la responsabilisation du contrevenant.
English: Prudent macroeconomic policies underpinned the efforts of CARICOM member States to address some of the particular challenges the region faced and foster sustained development by creating a Caribbean Single Market and Economy.
French: Les États membres de la CARICOM se sont efforcés d'adopter des politiques macroéconomiques prudentes face aux défis particuliers de la région, et de favoriser le développement durable par l'instauration d'un Marché et d'une Économie uniques dans cette région des Caraïbes.
English: • 4-27-5945 Claim for Long Term Disability Benefit
French: • 4-27-5945 Demande de règlement d'invalidité de longue durée
English: Letter dated 12 November (S/1999/1163) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 7 November 1999 following a meeting between a representative of the Chairman of the Committee and representatives of the International Diamond Manufacturers Association, in Antwerp, Belgium.
French: Lettre datée du 12 novembre (S/1999/1163), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 7 novembre 1999 à l'issue d'un entretien entre un représentant du Président du Comité et des représentants de l'Association internationale des fabricants de diamants, tenue à Anvers (Belgique).
English: The ability of the applicants to attract investment.
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: A sea journey may involve calls at a number of ports between the specified point of origin and the specified point of destination and encompass a number of cargo journeys with the loading and unloading of cargo at a number of ports.
French: Un parcours maritime peut inclure des escales dans un certain nombre de ports entre le point d'origine donné et le point de destination donné et comporter un certain nombre de voyages avec chargement et déchargement du fret dans un certain nombre de ports.
English: 9 (a)-(b).
French: Id., article 9 a) et b).
English: I've been in 23 years and I've been paying into it for 23 years, but I will never see cent one.
French: Je suis dans les Forces depuis 23 ans et je contribue depuis 23 ans, mais je n'en verrai jamais un cent.
English: Compared with the control, trees in both thinned treatments had greater leaf nitrogen content (C = 1.44, T = 1.57, TB = 1.59 g
French: Comparés avec le témoin, les arbres ayant subi les deux traitements d'éclaircie avaient un contenu en azote foliaire plus élevé (C = 1,44; T = 1,57; TB = 1,59 g
English: CSM_016 RSA Public key certificates shall be “non self-descriptive” “Card Verifiable” certificates (Ref.
French: CSM_016 Les certificats associés aux clés publiques RSA seront du type “non self-descriptive” et “card verifiable” (Réf. : ISO/CEI 7816-8).
English: Speciﬁcally, for fulltime students, the education amount – the amount used to calculate the education credit – will double to $400 per month from $200.
French: En particulier, pour les étudiants à temps plein, le montant pour études – qui sert à calculer le crédit pour études – passera de 200 $ à 400 $ par mois.
English: Because the development environment is based on industry standards, such as Java™, JSP™, ASP/.NET, PHP, and Visual Basic®, and protocols such as HTTP and SOAP, QuarkXPress Server can be flexibly integrated with existing IT environments.
French: Grâce à l'utilisation d’environnements de développement standardisés tels que Java™, JSP™, ASP/.NET, PHP, Visual Basic®, et de protocoles comme HTTP et SOAP, QuarkXPress Server peut s'intégrer en souplesse dans n'importe quel environnement informatique existant.
English: The control booth and its viewing window must have shielding properties such that no operator is exposed to more than 20 mSv per year.
French: Le blindage de la cabine de contrôle et de sa fenêtre d’observation doit être tel qu’aucun opérateur ne soit exposé à plus de 20 mSv par année.
English: In terms of access to diagnostic technologies, there is no agreed upon definition of the "right" number of MRIs or other new diagnostic technologies for a particular population.
French: Ils ont aussi pour effet d’allonger les temps d’attente pour les patients qui, souvent, ont besoin d’un test pour confirmer un diagnostic avant de subir une intervention chirurgicale ou de poursuivre un traitement.
English: Accidental spills of trichloroethylene in the Canadian environment have also occurred.
French: On a également noté des déversements accidentels de trichloroéthylène dans l'environnement canadien.
English: 2000/… Situation of Human Rights in Afghanistan
French: 2000/Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Commercial motor vehicle driver fatigue and alertness study: technical summary, Transport Canada (Transportation Development Centre — Safety and Security, Publication Number TP 12876E) and U.S. Department of Transportation (Federal Highway Administration, Report Number FHA-MC-97-001).
French: M. Mitler et R. R. Mackie (1996), Commercial motor vehicle driver fatigue and alertness study: technical summary, Transports Canada (Centre de développement des transports — Sécurité et Sûreté, Numéro de publication TP 12876E) et U.S. Department of Transportation (Federal Highway Administration, Report Number FHA-MC-97-001).
English: Synthesis and modification of porous materials (soft and hard frameworks), gas hydrates, , characterization of materials at molecular level, crystal and powder X-ray diffraction; solid-state NMR and micro-imaging Program Record Number:
French: Synthèse et modification des matériaux poreux (structures molles et solides, hydrates de gaz, caractérisation de matériaux au niveau moléculaire, diffraction de rayons X de cristaux et de poudres; RMN de l'état solide et microimagerie. Numéro du dossier :
English: She also asked about indigenous women's access to education, the numbers of girls attending primary school compared to boys and any incentives for parents to send their daughters to secondary school.
French: L'orateur pose également des questions concernant l'accès des femmes autochtones à l'éducation, le nombre de filles inscrites dans les écoles primaires comparé au nombre de garçons, et concernant d'éventuelles mesures incitant les parents à envoyer leurs filles dans les écoles secondaires.
English: Alternatives Considered In order to comply with its obligations under the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971, Canada must control zolpidem in the same manner it controls the benzodiazepines.
French: Solutions envisagées Afin de se conformer aux obligations imposées en vertu de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies, le Canada doit réglementer le zolpidem de la même manière que les benzodiazépines.
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 54/124 de l'Assemblée générale)a
English: Presentation of Papers (continued)  14:00 - 14:30
French: 15 h 30 – 16 h 15 Conférence de presse des ministres Centre des congrès Delta St. John’s, Salon ‘A’
English: In each case, they refer to the total percentage of the population that has used the method in question; the individuals concerned may have used more than one method.
French: Les pourcentages donnés ne s'additionnent pas : dans chaque cas, il s'agit du pourcentage total de la population qui a utilisé cette méthode de contraception et une même personne peut avoir utilisé plusieurs méthodes de contraception.
English: These investments are evidence of a more collaborative and productive relationship between the Province and Ontario municipalities.
French: Ces investissements témoignent des rapports plus concertés et plus productifs que l'Ontario entretient avec les municipalités de la province.
English: Several other decisions have explored the relationship between article 39 (2) and rules specifying a deadline for commencing litigation based on breach of a sales contract (statutes of limitation or prescription periods).
French: Plusieurs autres tribunaux ont analysé la relation entre le paragraphe 2 de l'article 39 et les règles fixant un délai pour l'introduction d'une instance fondée sur une contravention au contrat de vente (délai de prescription).
English: Italy alone has committed to over $600 million.
French: À elle seule, l'Italie s'est engagée à verser plus de 600 millions de dollars.
English: It found the Canadian system to respond to events with public health consequences to be, in general, complex, well integrated and capable of responding to such events.
French: Elle en a conclu que le système canadien d'intervention lors d'urgences ayant des incidences sur la santé publique est complexe, bien intégré et capable de réagir à de tels incidents.
English: They are less likely to have access to preventive, reproductive and sexual health information and care.
French: Lorsque des routes existent, les nids de poule et la boue les rendent impraticables pour les autobus et les ambulances.
English: 21.5.10 The Department of National Defence (DND) shall have no greater rights to conduct military manoeuvres, including exercises and movements, on Inuit Owned Lands than it has with respect to other non-public lands under generally applicable legislation.
French: 21.5.10 Le ministère de la Défense nationale (MDN) ne dispose pas de droits plus étendus de se livrer à des manœuvres militaires – y compris à des exercices et à des mouvements – sur des terres inuit qu’il n’en a sur d’autres terres non publiques en vertu des mesures législatives généralement applicables.
English: Communities40, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
French: L'application de ces conditions confèrera à la Commission l'assurance que le Fonds est utilisé par les États membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens de l'article 27 du règlement financier.
English: This is not the case with broadcasting, where the main transmission is only one way.
French: Le serveur qui transmet est en contact actif avec le récepteur, vérifie le bon acheminement de la transmission et échange des rapports de situation. Tel n’est pas le cas pour la radiodiffusion, où la principale transmission est unidirectionnelle.
English: This means there are also many differences between the various systems.
French: De cet fait, il existe de nombreuses différences entre les différents systèmes.
English: Statistical offices in 15 countries indicated that they were not currently collecting poverty data at all.
French: Les bureaux de statistique de 15 pays ont indiqué qu'ils ne rassemblaient aucune donnée sur la pauvreté.
English: Thank you, Mr Miller.
French: Merci, Monsieur Miller.
English: The enthalpy change, ΔH, and the entropy change, ΔS, accompanying the transformation process are reported and related to ionic radius of the rare earth element.
French: On a determiné les changements d'enthalpie ΔH, et d'entropie ΔS, qui accompagnent le processus de transformation et établi la relation au rayon ionique de la terre rare.
English: After decades of stagnant or worsening poverty and health indicators across the continent, the Millennium Development Goals (MDGs) -- adopted by the United Nations at its Millennium Summit of September 2000 -- have set benchmarks for improvements in the health picture.
French: Après des décennies de stagnation, voire d'aggravation, des indicateurs de santé et de pauvreté sur tout le continent, les Objectifs du Millénaire pour le développement -- adoptés par les Nations Unies lors du Sommet du millénaire tenu en septembre 2000 -- ont établi des repères en vue d'améliorer le secteur de la santé.
English: In ABS perché questo materiale è più pregiato di altri ( PVC, PS, PP etc. ).
French: In ABS perché questo materiale è più pregiato di altri ( PVC, PS, PP etc.).
English: • The media is not willing to look at the root causes behind the news stories.
French: • Les médias ne sont pas disposés à regarder les causes profondes qui sous-tendent les nouvelles.
English: This increase can also be attributed to a five percent increase in sugar to 31.2 million metric tons.
French: Cette croissance est également attribuable à une hausse de 5 % de la production de sucre, qui est passée à 31,2 millions de tonnes métriques.
English: However, since the introduction of the Intrastat system in January 1993, the compilation of trade statistics in Member States has been delayed and reliance on provisional data has had to be increased.
French: Toutefois, le calcul d e s statistiques d e commerce extérieur d a n s les Etats membres est retardé depuis le lancement du Système Intrastat, e n janvier 1993, et on a dû avoir d'avantage recours à d e s données provisoires.
English: Another issue with the potential to affect trade in electricity is the new reciprocity provisions under development in U.S. regulations; Canada continues to raise concerns about these provisions.
French: Nous souhaitons voir se concrétiser le projet d’exploitation du gaz naturel en Alaska et nous sommes par nécessité partenaires dans ce projet, étant donné que tout gazoduc reliant l’Alaska aux 48 États inférieurs doit transiter par le Canada.
English: If you have any questions please contact Bill Mander at (819) 994-5927.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Bill Mander par tÃ©lÃ©phone au (819) 994-5927.
English: Barriers such as beaver dams, perched culverts and low water flows can stop fish from reaching or leaving either their spawning or over-wintering habitats.
French: Les barrières telles que les digues de castor, les ponceaux perchés et les faibles débits peuvent empêcher les poissons d’atteindre ou de quitter leurs aires de ponte ou de concentration hivernale.
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Parmi les autres exportations agricoles canadiennes d’importance figurent la viande de porc fraîche ou congelée (14,4 millions de dollars), les produits de pâtisserie boulangerie (11,7 millions de dollars), la bière (9,4 millions de dollars) et les légumes (7 millions de dollars).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduces IDRC's South Asia Regional Office (SARO), partnering and funding opportunities, and provides links to in-depth corporate information.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduces IDRC's South Asia Regional Office (SARO), partnering and funding opportunities, and provides links to in-depth corporate information.
English: Our report also recommends a number of changes to the structure and process of Canada's federal policy-making and regulatory institutions.
French: Notre rapport recommande également un certain nombre de changements à la structure et au processus des établissements d'élaboration de politique et de réglementation fédéraux.
English: 3.1 When launching the application, users have to key in a logon and a password.
French: 3.1 Pour lancer l’application, les utilisateurs devront saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Organised crime has, as elsewhere in Russia, a pervasive negative effect on the business and investment climate. Criminality, 14
French: Le crime organisé, comme partout ailleurs en Russie, pèse sur le climat économique et l'investissement.
English: These states could, if stable themselves, be useful poles of stability in a troubled area.
French: Ces Etats pourraient, s’ils étaient stables eux-mêmes, être des pôles utiles de stabilité dans une région troublée.
English: This chapter will focus only on studies conducted in industrialized countries.
French: Le e ` poids des gar¸ ons a la naissance (mais non celui des filles) etait c ` ´ significativement plus elev´ chez les femmes qui prenaient des ´ e suppl´ ments de fer et de vitamines que chez celles qui n’en prenaient e pas.
English: Communication: Armenia (8 July 2005)1
French: Communication : Arménie (8 juillet 20051)
English: "If we introduce condoms into prisons, we are inviting prisoners to do what we otherwise forbid them to do."
French: [Traduction] « Si nous introduisons des condoms dans les prisons, nous invitons les prisonniers et les prisonnières à faire d’un côté ce que nous leur défendons de faire de l’autre ».
English: No matter what it is called, it is the same process — people taking control of their individual lives.
French: Peu importe, c'est le même processus — voilà des gens qui prennent leur vie en main.
English: Two specific government-wide initiatives supported by the DFRP are the Federal Contaminated Sites Management Framework and the Financial Information Strategy (FIS).
French: Le RBIF appuie deux initiatives à l'échelle du gouvernement : le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux et la Stratégie d'information financière (SIF).
English: The Bou Ismaïl Centre: for the period 1999-October 2008, 1511* women and girls were admitted.  Of these, 1399 were socially reintegrated.
French: Le Centre de Bou Ismaîl : Pour la période de 1999 à octobre 2008 = 1511* femmes et jeunes filles ont été admises, dont 1399 socialement réinsérées.
English: The extent of the work in each region will be determined during the detailed planning stage.
French: L'étendue des activités réalisées dans chaque région sera déterminée à l'étape de la planification détaillée.
English: As such, an analysis must be conducted in order to determine if the export price as estimated pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter's selling price or importer's purchase price, is reliable.
French: Par conséquent, une analyse doit être effectuée afin de déterminer si le prix à l’exportation estimé conformément à l’article 24, basé sur le moindre des deux montants suivants : le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente de l’exportateur, est fiable.
English: - Increase and optimization of budgetary and human resources allocated for the realization of children's rights;
French: - L'accroissement et l'optimisation des ressources budgétaires et humaines allouées à la réalisation des droits de l'enfant;
English: The aim is to encourage disabled people to use their own initiative to find work.
French: Le but est d’encourager les personnes handicapées à trouver un travail par elles-mêmes.
English: 27B.7 With respect to financial services relating to peacekeeping matters, no changes are foreseen in terms of the resource requirements that are financed exclusively by the support account pending completion of the comprehensive review and capacity study which is currently under way.
French: 27B.7 Pour ce qui est des services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix, les montants prélevés sur le compte d'appui devraient rester inchangés tant que les résultats de l'examen global et de l'étude des capacités actuellement en cours ne seront pas connus.
English: CF requirements should be made known and CF methods should be tactfully suggested.
French: Hors du Canada, les autorités locales ou les gardes désignés sur place ont pleins pouvoirs pour assurer la sécurité du matériel.
English: This proposal lays down the conditions governing the exercise of the fundamental right of free movement and residence, which is conferred directly to every EU citizen by the Treaty and enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cette proposition établit les conditions d'exercice du droit fondamental de liberté de circulation et de séjour qui est conféré directement à tout citoyen de l'UE par le Traité et qui est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Positive relationships with prosocial and well adjusted peers (in pre-adolescence and in adolescence).
French: • Relations positives avec des pairs prosociaux et normatifs (à la pré-adolescence et à l'adolescence) Au niveau de la communauté
English: The party takes place in Minden, Germany and people should sign up in time.
French: La fête se déroulera à Minden, en Allemagne. Les personnes intéressées devraient s'inscrire le plus vite possible.
English: The beginning of joint ventures abroad by manufacturing SMEs can be traced back to two different time periods depending on the size of firms (medium-sized versus small enterprises).
French: Les premières coentreprises créées à l'étranger par des PME manufacturières l'ont été à deux périodes différentes pour les entreprises moyennes et les petites entreprises.
English: The following algorithm allows to activate any segment of the lamp of 7 segments.
French: L'algorithme suivant autorise à activer tout segment de la lampe de 7 segments.
English: • 9 mg/kg in food or food simulants;
French: • 9 mg/kg dans les aliments ou les simulateurs d'aliments ;
English: A private meeting was held on the same day with the Chairperson of the Commission on Human Rights and the members of the Expanded Bureau.
French: Une séance privée s'est tenue le même jour avec la Présidente de la Commission et les membres du Bureau élargi.
English: At present, in accordance with articles 5 and 6, the secretariat, through the PIC Circular, circulates synopses of all verified notifications and summaries of all verified proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the six-month period between each issuance of the PIC Circular.
French: A l'heure actuelle, conformément aux articles 5 et 6, le secrétariat diffuse, par le biais de la Circulaire PIC, des résumés de toutes les notifications vérifiées et de toutes les propositions vérifiées relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui lui ont été soumises au cours de la période de six mois précédant la publication de chaque Circulaire PIC.
English: It may be noteworthy that the longest  silence followed a statement by Chief Norman Joseph which had nothing to do  with discrimination.
French: Il convient  peut-être de noter que le plus long silence a suivi une déclaration du chef  Norman Joseph qui n'avait rien à voir avec la discrimination.