ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal briefing on “New accountability architecture, including results based-management, accountability, enterprise risk management and internal control frameworks”, by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Nouvelle architecture en matière de responsabilisation, y compris la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation, la gestion globale des risques et les dispositifs de contrôle interne”, avec Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Sprycel 20 mg tablets are white to off-white, biconvex, round, film-coated tablets with "BMS" debossed on one side and "527" on the other side.
French: Les comprimés de 20 mg sont de couleur blanche à blanc cassé, biconvexes, ronds et pelliculés; ils portent l'inscription « BMS » sur une face et « 527 » sur l'autre.
English: Recommendation 8 The Panel recommends that, to minimize property damage, the Government of Quebec, concurrently with the implementation of the project, map the flood levels around Lake Kenogami and establish, in collaboration with the MRC of Fjord-du-Saguenay and the affected municipalities, rules for the construction of infrastructure and buildings around Lake Kenogami by setting a minimum level for all construction.
French: Recommandation 8 La Commission recommande que, pour minimiser les dommages à la propriété, le gouvernement du Québec cartographie, concurremment avec la réalisation du projet, les niveaux d’inondation autour du lac Kénogami et établisse, en collaboration avec la MRC du Fjord-du-Saguenay et les municipalités concernées, les règles d’implantation pour les infrastructures et les bâtiments autour du lac en fixant un niveau minimal pour toute construction.
English: Anesthetized spontaneously breathing rats, fitted with epicortical electrodes and catheters for sampling arterial, venous, and cerebral venous blood, were exposed to standardized progressive hypoxia.
French: Des rats anesthésiés, respirant spontanément, dans lesquels on a inséré des électrodes et des cathéters épicorticaux pour échantillonner le sang artériel, veineux et cérébral, ont été exposés à une hypoxie progressive.
English: Communication Canada's Main Estimates budget for 2003-04 was approved at $99 million.
French: En 2003­2004, le Budget principal des dépenses approuvé pour Communication Canada s'élevait à 99 M$.
English: (f) The provisions of paragraph (e) above insofar as they relate to staff members in the General Service and related categories shall be deemed to have been satisfied if such staff members have received consideration for suitable posts available within their parent organization at their duty stations.
French: f) En ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, les dispositions du paragraphe e) ci-dessus sont réputées être respectées si la possibilité d'affecter les intéressés à des postes vacants dans leur organisation d'origine, à leur lieu d'affectation, a été examinée.
English: We also expect that the issue of the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed in June 2000, will be high on the agenda of the new, recently elected Parliament of Ukraine.
French: Nous attendons également que la question de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée en juin 2000, figure en bonne place à l'ordre du jour de la législature qui vient d'être élue en Ukraine.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): On the eve of the expiry of your country's mandate to preside over the Security Council, I would like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, and to tell you once again how much we appreciate the work done by your delegation.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, à la veille de l'expiration du mandat de votre pays à la présidence de notre Conseil, je voudrais vous remercier de l'organisation de la présente séance, et vous exprimer encore une fois notre appréciation pour les travaux accomplis par votre délégation.
English: There are, obviously, countries in which the consensus on this matter is even stronger: in Germany, for example, one of the great founding countries, and in Latvia, a smaller country, 92% consensus was recorded in favour of this kind of legislation; in my own country, Italy, the figure was 88%, as in Hungary.
French: Il est évident que le consensus à ce sujet est encore plus fort dans certains pays: par exemple, en Allemagne, un des grands pays fondateurs, et en Lettonie, un pays plus petit, un consensus de 92 % a été enregistré en faveur d'une législation de ce type; dans mon propre pays, l'Italie, ce chiffre était de 88 %, tout comme en Hongrie.
English: AAFC also has the technology to evaluate fuel efficiency and exhaust emissions when biodiesel fuel is used in tractors.
French: AAC dispose également d'une technologie pour évaluer l'efficience énergétique et les émissions de gaz d'échappement des tracteurs fonctionnant au biodiesel.
English: Canada-Post – Electronic Postmark Service 17 Canada Post recently announced that it has integrated its Electronic Postmark service with Microsoft Office Word and Microsoft Office InfoPath. The Electronic Postmark (EPM) that allows electronic documents to be legally recognized is akin to registered mail is compliant with the Universal Postal Union’s global EPM standard and is a Web service built on top of the Public Key Infrastructure (PKI).
French: La controverse sur l’encodage se poursuit19 Étant donné que les fournisseurs d’équipement de l’étranger protestent contre la mise en œuvre des nouvelles normes chinoises d’encodage pour la certification des réseaux WLAN, la State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine et la Standardization Administration chinoises ont émis un nouvel avis confirmant que la mise à l’essai et la certification peuvent être faites dans les organisations désignées à compter du 1 er janvier 2004.
English: With generational change occurring in the industry, businesses have started becoming open to new ideas.
French: Mais la relève de génération à laquelle on assiste dans les entreprises de ce secteur amène avec elle une ouverture aux nouvelles idées.
English: The prices take account of the VAT applicable to the day of the order and any change of applicable rate VAT will be automatically reflected on the price of the products of the shop on line.
French: applicable au jour de la commande et tout changement du taux applicable T.V.A. sera automatiquement répercuté sur le prix des produits de la boutique en ligne.
English: Mr. Ibsen (United States of America) said that his delegation had always maintained that the Organization could not function effectively without safety and security provisions for its staff, and commended the Department of Safety and Security for its efforts to ensure a coherent, effective and timely response to threats and emergencies, establish a coordinated threat and risk assessment mechanism, develop and implement effective security policies and ensure that security personnel were used in the most cost-effective way.
French: M. Ibsen (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation a toujours soutenu que l'Organisation ne pourrait pas fonctionner efficacement tant que des mesures de sécurité et de sûreté ne seraient pas prises pour protéger son personnel.  Elle salue donc les efforts déployés par le Département de la sécurité et de la sûreté pour réagir de manière cohérente, efficace et rapide aux menaces et aux situations d'urgence, mettre en place un mécanisme d'évaluation coordonnée des menaces et des risques, élaborer et appliquer des politiques efficaces en matière de sécurité et faire en sorte que le personnel de sécurité soit utilisé de la manière présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Recent discussions with Canadian exporters and importers revealed that for small shipments and exporters with limited knowledge of NAFTA and small-sized firms are likely to pay MFN duties rather than incur the additional expense of meeting the NAFTA requirements.
French: 100 et ri ≤ 2 nous donnerait une estimation des coûts administratifs non associés aux RO, soit σi. À l’aide de cette approche des préférences révélées, Cadot et coll.
English: For Africa, GR, TK, and folklore were the basis of life.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore étaient les fondements de la vie africaine.
English: 2 Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of the World's Forests 2003 (Rome, 2003), pp. 2-3.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, State of the World's Forests 2003 (Rome, 2003), p.
English: In that regard, it is crucial that their actions and pronouncements be calculated to advance the quest for peace.
French: Il est donc essentiel que leurs actions et leurs déclarations aient pour objectif de faire avancer la quête de la paix.
English: In Moscow, we have established the CIS Counter-Terrorism Centre, in whose work the majority of law-enforcement bodies and special services of the countries of the Commonwealth take part.
French: À Moscou, nous avons créé un Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI, aux travaux duquel participe la majorité des organes de maintien de l'ordre et des services spéciaux des pays de la CEI.
English: This collaboration led to 16 on‑site inspections and four investigations.
French: Cette collaboration a conduit à 16 inspections sur place et à quatre enquêtes.
English: For the benefit of In applying the taxable supplier rules, the expression for the benefit of is found in paragraph (g) of the definition of qualified expenditure in subsection 127(9) of the Act.
French: Pour le compte de L'expression « pour le compte de » figure à l'alinéa g) de la définition de « dépense admissible » donnée au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: U.S Price Summary January 2001 $/cwt
French: - États-Unis - Australie - Autres - Total
English: Contrary to what is widely believed, it was not the use of force as such which created doubts about UNOSOM II's impartiality.
French: Cet instrument peut présenter un intérêt pour protéger la population, les missions humanitaires et autres, et maintenir un environnement stable pour le processus de paix ou pour gagner du temps.
English: Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds des Nations Unies pour la population
English: The manager did not consider her sufficiently qualified for an immediate permanent appointment to the PM-06 position, but allowed her to act at the full PM-06 level while she acquired the necessary training and experience.
French: Le gestionnaire ne l'avait pas jugée suffisamment qualifiée pour qu'elle soit dès lors nommée au poste PM-6 pour une durée indéterminée, mais il lui a permis d'occuper le poste au niveau PM-6 de façon intérimaire pendant qu'elle acquérait la formation et l'expérience requises.
English: • Improved understanding and knowledge of drugs, related trends, and production and diversion methods • Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances
French: • Capacité accrue de cerner, de comprendre et de régler les problèmes liés à la demande et à l'offre de drogues illicites et de substances nocives.
English: Tobacco promotion would be able to continue for that two years and we would continue to allow off‑site and on‑site promotions.
French: La promotion des produits du tabac pourrait être maintenue pendant ces deux années et la promotion tant sur les lieux de l'événement qu'à l'exécution sera autorisée.
English: [12-JAN-05] Procedure of maintenance of the IPC ce_33_12_an_8_e.pdf
French: [12-JAN-05] Principes et procédure de révision ce_33_12_an_4_f_final_VF.pdf
English: In its final report, the Commission acknowledged that available health and social services poorly answer the needs of lesbians, and even increase the discrimination toward lesbians and gays as a result of prejudice, misinformation and lack of sensitization on the part of individuals employed by these services.
French: Dans son rapport final, la Commission a reconnu que le secteur de la santé et des services sociaux répondait mal aux besoins des lesbiennes et qu’il contribuait même à accentuer la discrimination à leur endroit, en raison des préjugés manifestés par les employées et les employés, de la désinformation et du manque de sensibilisation.
English: A Frequently Asked Questions (FAQs) page has been posted on our web site and will also be mailed on request to anyone who prefers a hard copy.
French: Nous avons affiché une page Foire aux questions (FAQ) dans notre site Web. Communiquez avec nous si vous désirez recevoir une copie papier de cette page.
English: J. Kohut, S. Glenn, and D. Barrick, "SeaSonde is Integral to Coastal Flow Model Development", Hydro Intern., 3(3), 1999. list of acronyms (excluding compound acronyms) ALI Advanced Land Imager ASW Anti-Submarine Warfare ATSR Along Track Scanning Radiometer AVHRR Advanced Very High Resolution Radiometer ERS Scat European Remote Sensing Scatterometer ESA European Space Agency ETM Enhanced Thematic Mapper GFO Geosat Follow On HRG High Resolution Geometric MCM Mine Countermeasures MMRS Multispectral Medium Resolution Scanner OCM Ocean Color Monitor OSMI Ocean Scanning Multispectral Imager SAR Synthetic Aperture Radar
French: 3, no 3, 1999. liste d’abréviations (autres que les abréviations combinées) ALI générateur d’images terrestres perfectionné ASW défense anti-sous-marine ATSR radiomètre à balayage le long de la trace AVHRR radiomètre perfectionné à très haute résolution ERS Scat diffusomètre de télédétection européen ESA Agence spatiale européenne ETM appareil de cartographie thématique amélioré GFO satellite de poursuite GEOSAT HRG instrument à haute résolution géométrique MCM lutte contre les mines MMRS analyseur multispectral à résolution moyenne OCM générateur d’images en couleurs des océans OSMI générateur d’images multispectrales à balayage des océans SAR radar à synthèse d’ouverture
English: Her commitment and dedication have helped her to break down the solitudes of the elderly and recluse, discreetly help the less fortunate, comfort the sick and act as a source of inspiration for people of all ages in Baie-Saint-Paul.
French: Par son engagement et son dévouement, elle brise la solitude des personnes âgées et recluses, aide discrètement les plus démunis, réconforte les malades et est une source d’inspiration pour toutes les générations de Baie-Saint-Paulois.
English: Nevertheless it feels compelled to stress the renewal of the human being through justifying grace, for the sake of acknowledging God's newly creating power; although this renewal in faith, hope, and love is certainly nothing but a response to God's unfathomable grace" (LV:E 52f).
French: Distinction ne veut pas dire séparation » (VELKD 89, 6-8).
English: To quote the Spanish novelist José Manuel Fajardo: "The teaching of European literature will become an incontrovertible tool for consolidating a European consciousness."
French: Pour reprendre les mots du romancier espagnol José Manuel Fajardo : « L’enseignement de la littérature européenne deviendra un instrument incontournable de la consolidation d’une conscience européenne.
English: Individual Strategies The Canadian Mental Health Association (CMHA) promotes personal mental health fitness.
French: d’autodétermination et de résilience sont les résultats souhaités de ce processus.
English: As indicated earlier, while some figures are included in the present text, all can be found in Pierre-Marcel Desjardins, A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada:
French: Comme nous l’avons souligné en introduction, bien que certaines figures soient comprises dans le présent document, on peut les trouver au complet dans :
English: Final – October 2003
French: La DSG croit que le Conseil de sécurité du MDN et des FC devrait relever du Comité de gestion de la Défense (CGD) ou d’un autre organe exécutif supérieur du Ministère et qu’il devrait répondre aux directives de cet organe.
English: The instructions on the dispensers (Nescafé) are partly bilingual, but the ones for the electronic games are unilingual English.
French: Les instructions sur les machines distributrices (Nestcafé) sont partiellement bilingues tandis que celles reliées aux jeux électroniques sont unilingues anglaises.
English: • The sovereign is the expression of this union.
French: • Le souverain est l’expression de cette union.
English: Planning phase completed September 30, 2004
French: Étape de planification terminée 30 septembre 2004
English: It seems that the much-vaunted democratic credentials of this Parliament could be enhanced by such an investigation.
French: Il me semble que la crédibilité démocratique tant vantée de l’Assemblée ne peut être que rehaussée par une telle enquête.
English: The round table brought together 29 heritage experts from British Columbia and the Yukon.
French: La table ronde a réuni 29 spécialistes du patrimoine de la Colombie-Britannique.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (1989)
French: Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development (2004)
English: The Asset Qualifications were only applied at the time of appointment.
French: Les qualifications constituant un atout ont été prises en compte seulement au moment de la nomination.
English: * Meetings co-ordinated by the Council of Europe Office in Yerevan.
French: * Réunions organisées par le Bureau du Conseil de l'Europe à Erevan.
English: The Human Rights Commission concluded its audit of the National Archives and found it to be compliant with the twelve statutory requirements of the Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne a effectué une vérification aux Archives nationales et conclu que l'institution se conformait aux douze obligations légales de la Loi sur les droits de la personne.
English: This phrase says "like or directty cornpetitive " and clearly is intended to be broder than merely "likeproducts.
French: De fait, l’expression groduits similaires ou directement concurrents» est destinée à avoir une portée plus vaste que la simple expression .produits similaires».
English: Many different Shows to surprise you with, commencing every evening at 9:30 pm.
French: Divers spectacles vous raviront, tous les soirs, à partir de 21 h 30.
English: Neutralization tests confirmed antibodies to this virus in 72 of the positive sera.
French: Les tests de neutralisation ont confirmé la présence d'anticorps contre ce virus chez 72 des sérums positifs.
English: Information Anne Griot, Muséales de Tourouvre: (+33) 02 33 25 55 55 Normand Smith, Canadian Embassy: (+33) 01 44 43 22 55
French: Renseignements Anne Griot, Muséales de Tourouvre : (+33) 02 33 25 55 55 Normand Smith, Ambassade du Canada : (+33) 01 44 43 22 55
English: • To help clarify the relationship between air pollution and health, Canadians require more information on the specific effects it has on their health and the extent to which air pollution can affect their health.
French: • Pour aider à préciser la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé, les Canadiens ont davantage besoin de renseignements sur les répercussions précises sur leur santé, ainsi que la portée des répercussions de la pollution de l'air sur la santé.
English: "The conclusion that was reached was that the existing law was really not achieving any of the goals that had led to its adoption," says Mosley.
French: « La conclusion à laquelle les comités sont arrivés, dit M. Mosley, est que la loi actuelle n’atteint aucun des objectifs qui avaient été fixés au moment de son adoption.
English: Document AEn (C) was collected in December 1997 and analyzed for discussion in Section I. Set B – Document BFr (C&Q) and BEn (C&Q) appear to be in use in all provinces.
French: La situation concernant les accords de location d’auto qui sont de compétence provinciale est légèrement différente et plus complexe.
English: The Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: L'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, subject to the prior approval and in accordance with the instructions of the relevant NCB, IFs may report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
French: Après autorisation préalable et conformément aux instructions de la BCN pertinente, la population déclarante effective fournit les informations statistiques en suivant l’une des deux méthodes de déclaration spécifiées à l’annexe I, conformément aux définitions figurant à l’annexe II.
English: • (a) cigarettes of the particular type or formulation exported under that brand are prescribed cigarettes; and (b) cigarettes of the particular type or formulation have never been sold in Canada under that brand or any other brand.
French: • a) sont visées par règlement lorsqu'elles sont exportées sous l'appellation en question; b) n'ont jamais été vendues au Canada sous cette appellation ou sous une autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agricultural Economics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Économie agricole Pour imprimer
English: - (FR) Sarah Ludford' s report is a masterpiece of morbid and destructive rage against the identities of the peoples and nations of Europe, their rights to be different, their rights to make their own choices, to be their own masters, to refuse social, cultural and institutional disintegration.
French: Le rapport de Sarah Ludford est un chef-d' uvre d' acharnement morbide et destructeur contre les identités des peuples et des nations d' Europe, contre leurs droits à la différence, contre leurs droits à disposer d' eux-mêmes, à rester maîtres chez eux, à refuser la désintégration sociale, culturelle, institutionnelle.
English: Finally, again, 25 million people have died of AIDS.
French: Enfin, une fois encore, 25 millions de personnes sont mortes du sida.
English: • Proceed with initial steps to establish a PWGSC asset ownership and accountability framework. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Entreprendre les premiers pas pour élaborer un cadre de reddition de comptes et de propriété relatif aux biens de TPSGC. Objectif : quatrième trimestre de 2004 2005
English: In May 2000 the Special Representative addressed the session of the Preparatory Committee on emerging issues.
French: En mai 2000, le Représentant spécial a pris la parole durant une séance du Comité préparatoire sur les « questions nouvelles ».
English: Convention 182 also commits States Parties to assist one another in their efforts to meet the convention's provisions.
French: La Convention 182 engage par ailleurs les États parties à s'épauler les uns les autres dans leurs efforts pour satisfaire aux dispositions conventionnelles.