ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/9.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Swift Fox
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le renard véloce
English: Frictional drag is determined mainly by wetted area and secondarily by surface finish.
French: La deuxième source de résistance est causée par la friction entre l’eau et le revêtement de la coque.
English: • MEDIA ADVISORY Presentation of Credentials at Rideau Hall October 19, 2005 - Media Advisories
French: • AVIS AUX MÃ‰DIAS PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 19 octobre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Employment, January 1998 to September 2003 3. Labour force, September 2003 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Fluorescence intensities, calculated from the decays by integrating the decay profiles, also fit the Perrin model, with a quenching radius (Rs) of 25.6 Å.
French: Les intensités de fluorescence, calculées à partir des décroissances par une intégration des profils de décroissance, s'ajustent aussi au modèle de Perrin, avec un rayon de désactivation (Rs) de 25,6 Å.
English: Life-course interactions and transitions.
French: Interactions et transitions au cours de la vie.
English: May 30, 1996 Dismissed AP-94-003 Hebert's Flooring Ltd.
French: Le 30 mai 1996 Rejeté AP-94-003 Hebert's Flooring Ltd.
English: I have read information circular ST/IC/2003/67 and I understand that, if I am successful in the 2004 competitive examination for Arabic interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 through 14 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/67, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue arabe de 2004 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 12 à 14 de la présente circulaire.  Date Signature
English: There were bizarre proposals from the Commission on the destruction of data that would have inhibited the law enforcement authorities in the fight against fraud and financial crime.
French: Le texte de la Commission contenait des propositions pour le moins bizarres sur la destruction de données, ce qui aurait gêné les autorités répressives dans la lutte contre la fraude et la criminalité financière.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="2" nowrap></td> <td valign="top">
French: CloudSat : pour voir les nuages en 3D
English: However, they represent a small proportion of the population.
French: Les probabilités sont conditionnelles aux valeurs moyennes des variables explicatives.
English: Rogeri (1666-1696), Francesco Ruggieri (1645-1700), Paolo Grancino (1655-1692) and probably also ANTONIO STRADIVARI (1644-1737).
French: Rogeri (1666-1696), Francesco Ruggieri (1645-1700), Paolo Grancino (1655-1692) et probablement aussi ANTONIO STRADIVARI (1644-1737).
English: Justification This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
French: La coopération entre entreprises et organismes qui en émanent peut contribuer à ce résultat.
English: Once a fluorescent lamp is broken, mercury dissipates into the atmosphere and continues to exist as vapours for years to come.
French: Une fois qu'une lampe fluorescente est brisée, les vapeurs de mercure se dissipent dans l'atmosphère et continuent de le faire pendant des années.
English: Many believe that greenhouse gas emissions may be less for organic systems than for conventional agricultural systems.
French: Pour pouvoir vivre de la terre, chaque agriculteur prend tous les jours des dŽcisions basŽes sur des considŽrations Žconomiques et Žcologiques.
English: The Taiwanese market for agri-food products become very competitive.
French: Le marché taïwanais des produits agroalimentaires devient très compétitif.
English: A person over that age who regularly attends school continues to be defined as a child until the end of the secondary stage; Orphans: Males or females under 18 years of age whose father is deceased or whose father or parents are unknown.
French: Au-delà de l'âge en question, toute personne qui fréquente régulièrement un établissement scolaire continue à être définie comme un enfant jusqu'à la fin du cycle secondaire; Les orphelins : les garçons ou les filles âgés de moins de 18 ans dont le père est décédé ou dont le père ou les parents sont inconnus.
English: Another challenge that is increasingly manifest in Africa is the pollution of the environment.
French: Un autre problème qui est de plus en plus visible en Afrique est celui de la pollution.
English: Alternatively, the State party argues that the leave to appeal proceeding complies with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À titre subsidiaire, il soutient que la procédure consistant à autoriser préalablement les appels est conforme au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 5.2.4 Pacific Common Eiders Pacific Common Eiders nest at low density along the barrier beaches, sand spits, and coastal uplands of the western coast of Banks Island.
French: 5.2.4 Eiders à duvet de la race du Pacifique Les Eiders à duvet de la race du Pacifique nichent en faible densité le long des cordons littoraux, des flèches de sable et des hautes terres côtières de la côte occidentale de l’île Banks.
English: 107 Technologies in Development and Demonstration Report Contents SDTC reports on specific aspects of its performance and future plans in this annual report and two supplements: the Supplement to the Annual Report and the Corporate Plan – Executive Summary.
French: Contenu du rapport TDDC rend compte des aspects précis de son rendement et de ses plans futurs dans le présent Rapport annuel ainsi que dans deux suppléments : le Supplément au Rapport annuel et le Plan d’entreprise – Sommaire exécutif.
English: In the case of unsatisfactory response, the trial design allowed dose escalation for patients in the SPRYCEL arm whereas patients in the imatinib arm were to be crossed over to SPRYCEL treatment.
French: En cas de réponse insatisfaisante, la méthodologie de l'étude permettait d 'augmenter la dose chez les patients sous SPRYCEL alors que les patients sous imatinib pouvaient recevoir SPRYCEL.
English: The Panel will complete the EIS Guidelines within 120 days of its appointment, taking into account the consultation with the public and public comment received.
French: La commission achèvera l'élaboration des directives de l'EIE dans les 120 jours suivant son institution, en tenant compte des consultations auprès du public et des commentaires reçus de la part du public.
English: Key words: wheat, barley, intergeneric hybridization, meiotic chromosome pairing, GISH.
French: Mots clés : blé, orge, hybridation intergénérique, appariement chromosomique en méiose, GISH.
English: In the area of translations alone we can save over EUR 10 million annually within the framework of the institutions.
French: Dans le seul domaine de la traduction, nous pourrions économiser plus de dix millions d'euros chaque année au sein de nos institutions.
English: Business doesn’t stop at borders, so neither should you.
French: Le développement des affaires ne s’arrêtent pas aux frontières et vous ne devriez pas vous y arrêter non plus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Vietnam, Laos, Cambodia > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Vietnam, Laos, Cambodia > Proposal Explorateur
English: According to AI, there is strong evidence to suggest that Romania may have hosted a detention facility of a third country on its territory in which individuals were secretly detained, outside the rule of law, and that persons unlawfully deprived of their liberty were flown into and over the territory of Romania.
French: Selon AI, de nombreux éléments donnent à penser que la Roumanie a pu accueillir sur son territoire un centre de détention d'un pays tiers dans lequel des individus étaient détenus au secret, sans respect de la primauté du droit, et que des personnes illégalement privées de leur liberté étaient envoyées par avion sur le territoire roumain ou survolaient ce territoire.
English: The event was based on three sessions.
French: L'activité s'est scindée en trois séances.
English: It has substantial ongoing AIDS programmes and logistics in place to reach refugees, internally displaced persons (IDPs), other persons of concern to UNHCR as well as the surrounding host communities, which are often located in remote areas.
French: Le HCR a mis en place des programmes et des moyens logistiques importants à l’intention des réfugiés, des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI), et d’autres personnes dont il s’occupe comme les communautés d’accueil qui se trouvent souvent dans des régions reculées.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map shown in Figure 8.6a.
French: On a obtenu la composante du sol forestier en superposant la grille sur la carte de dépassement des polygones de sol de la figure 8.6a.
English: • Piercings increase as teen ages (18% in 12-13yr olds vs 26% in 18-19 yr olds)
French: • Le perçage augmente avec l’âge (18 % chez les adolescents de 12 et 13 ans contre 26 % chez ceux de 18 et 19 ans).
English: (b) To include the relevant parts of reports of treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights in his annual report on confidential and non-confidential communications to the Commission on the Status of Women;
French: b) D'incorporer les parties pertinentes des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme dans le rapport annuel sur les communications confidentielles et non confidentielles qu'il présente à la Commission de la condition de la femme;
English: For once the speed on the road is determined by cows and all along the way spectators look on from the side of the road.
French: Pour une fois, se sont les vaches qui donnent le rythme, et les spectateurs se réunissent le long du trajet.
English: Given the large differences among the 41 member States with regard to their infrastructure and resources at national and regional level, we have to prevent new inequalities, a growing gap between the 'information rich' and the 'information poor'.
French: Eu égard aux grandes différences entre les 41 Etats membres du Conseil s'agissant des infrastructures et des ressources au niveau national et régional, il nous faut prévenir de nouvelles inégalités, un fossé croissant qui séparerait les riches et les pauvres de l'information.
English: According to some witnesses, approximately 1,000 persons were fleeing down this track during the shooting.
French: Selon plusieurs témoins, un millier de personnes se sont enfuies par cette rue pendant la fusillade.
English: Examiners should follow Article 11(3) in conducting the search, even if an Article 64(4) reservation exists.
French: Les examinateurs devront suivre l’article 11.3) en procédant à la recherche, même s’il existe une réserve en vertu de l’article 64.4).
English: The Ministers associated themselves with and reaffirmed all of the positions of the Group of 77 and China concerning economic and social development issues and other related issues, as contained in the outcome documents of the Second South Summit held in Doha, Qatar from 12 to 16 June 2005, and the Annual Ministerial Meeting of the G-77 and China held in New York in September 2008.
French: Les ministres ont entériné et réaffirmé toutes les positions du Groupe des 77 et de la Chine concernant les questions du développement économique et social et les autres questions connexes, telles que contenues dans les documents finals du deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha (Qatar), du 12 au 16 juin 2005 et de la Réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à New York en septembre 2008.
English: The 1.00 m radius high resolution mass spectrometer at the University of Manitoba ("Manitoba II") has been used to determine both atomic masses and atomic mass differences for all the naturally occurring isotopes of Hg with a precision superior to existing values.
French: On a utilisé le spectromètre de mass à haute résolution de 1.00 m de rayon de l'Université du Manitoba ("Manitoba II") pour déterminer les masses atomiques et les différences de masse atomique, pour tous les isotopes naturels de Hg, avec une précision supérieure à celle de valeurs existantes.
English: The Chairman can also institute a public hearing to inquire into the complaint.
French: Le président peut également convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte.
English: a At $10 per ton.
French: a À raison de 10 dollars la tonne.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC):
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, est de 11 militaires.
English: C. Prohibition of the promotion or incitement of racial  discrimination 106 - 107 31
French: Interdiction de promouvoir ou d'encourager la discrimination raciale 106 - 107 31
English: How many acres are in a quarter section?
French: Combien d’acres y a-t-il dans un quart de section?
English: We believe that the Security Council should refer those violations to the International Criminal Court in cases where national systems fail to address them, as proposed by the Secretary-General.
French: Nous estimons que lorsque les appareils nationaux n'ont pas été en mesure de connaître de ces violations, le Conseil de sécurité devrait en saisir la Cour pénale internationale, ainsi que le propose le Secrétaire général.
English: Given that several companies within the RCF industry have so far declined to become signatories to the agreement, Environment Canada would like to review and modify the agreement with the objective of including the majority of manufacturers and processors.
French: Cependant, comme plusieurs entreprises du secteur des FCR ont jusqu'à maintenant refusé de signer l'entente, Environnement Canada aimerait revoir et modifier cette entente dans le but de rallier la majorité des fabricants et des transformateurs.
English: I therefore firmly believe that if we care at all about respectable Russians, we will try to open our economic space and make use of the potential that exists in Russia in order to expand and enhance cooperation between our countries.
French: Je crois donc fermement que si nous nous soucions des Russes respectables, nous devons essayer d'ouvrir notre espace économique et de profiter du potentiel qui existe en Russie afin d'étendre et d'améliorer la coopération entre nos pays.
English: Add a new expected accomplishment reading: “(d) Facilitating the work of UNCITRAL”.
French: Ajouter un nouveau résultat escompté d) qui se lirait comme suit : « d) Facilitation des travaux de la CNUDCI ».
English: The United Nations defines the culture of peace as
French: L'ONU définit la culture de la paix comme étant fondée sur
English: EIB understands the principal environmental issues associated with incineration very well.
French: La BEI comprend très bien les principales questions environnementales liées à l’incinération.
English: However, efforts to control maritime borders must be continued, as must efforts to join the SIS (Schengen Information System).
French: Toutefois, il faut poursuivre les efforts en ce qui concerne le contrôle des frontières maritimes.
English: Letters and phone calls, visits and social contacts
French: Courrier et communications téléphoniques, visites et contacts sociaux
English: Articles 3, 4, 5 and 21 - Principle of the best  interest of the child 77 - 81 19
French: Articles 3, 4, 5 et 21 (Intérêt supérieur de l'enfant) 77 - 81 15
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 33
French: Allemagne, [Suite de la note page suivante]
English: Located close to Avenida da Liberdade, the Plaza is a charmer. Family owned and operated since its construction, the atmosphere of informal good taste and the constant updating of services provided making this charming hotel your best friend's home in Lisbon.
French: Situé à quelques pas de l'Avenida da Liberdade, le Lisboa Plaza est désormais un classique contemporaine de l'hôtellerie lisboète.
English: Each Project Co-ordinator should have project management and specialist skills appropriate to the project being managed.
French: Le coordinateur de projet disposera de compétences de gestion et de compétences spécialisées adaptées au projet dont il aura la charge.
English: The average time improved by 34 percent from the previous year; however, the 95 percent target for 2004 - 2005 was not met.
French: Le délai moyen s'est amélioré de 34 % par rapport à l'année précédente; toutefois, l'objectif de 95 % pour 2004-2005 n'a pas été atteint.
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Resolution to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 14 and 15 March 2007 Social services of general interest Rapporteur :
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Résolution sur le 50ème anniversaire de la signature des Traités de Rome Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 14 et 15 mars 2007 Services sociaux d'intérêt général Rapporteur :
English:    , . As we have repeatedly pointed out, the intrinsic economic and political aims of the current enlargement are there for all to see, and once again expressed in the resolution voted on just now.
French:    . - Ainsi que nous l’avons souligné à plusieurs reprises, les finalités économiques et politiques intrinsèques du présent élargissement sont visibles pour tous, et elles sont une nouvelles fois exprimées dans la résolution que nous votons à l’instant.
English: … the right to food requires that the Nigerian Government … not allow private parties to destroy or contaminate food sources, and prevent peoples' effort to feed themselves.” In its conclusions, the African Commission appealed to the Government of Nigeria to ensure protection of the people of Ogoniland, including ensuring adequate compensation to victims of the human rights violations, ensuring relief and resettlement assistance to victims of Government-sponsored raids, and ensuring that any further oil development is monitored by effective and independent oversight bodies for the petroleum industry.
French: […] le droit à l'alimentation exige que le Gouvernement nigérian [ne permette pas aux parties privées] de détruire ou de contaminer les sources alimentaires ni d'entraver les efforts déployés par les populations pour s'alimenter».  Dans ses conclusions, la Commission a engagé le Gouvernement nigérian à assurer la protection de la population de l'Ogoniland en veillant à ce que les victimes des violations des droits de l'homme soient correctement indemnisées, en offrant des secours et une aide à la réinstallation aux victimes de raids menés sur ordre du Gouvernement, et en s'assurant que tout futur projet d'exploitation pétrolière soit contrôlé par des organismes de surveillance efficaces et indépendants.
English: Defence 2000 began with a retreat by senior managers to St-Jean in 1993.
French: Le projet Défense 2000 a commencé par une séance de réflexion à Saint-Jean en juin 1993.
English: The right of everyone to use his own language, whether Finnish or Swedish, as a party in proceedings before a court of law or other authority, and to obtain documents from them in that language, shall be guaranteed by Act of Parliament.
French: Le droit de chacun d’employer devant les tribunaux et dans ses rapports avec l’administration sa langue maternelle, le finnois ou le suédois, et d’obtenir les expéditions le concernant en cette langue, est garanti par la loi.
English: For further information on transportation and the environment, see Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2003 or visit the Web site at: www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2003/5_e.htm . Highlights of Progress Towards Protecting the Physical Environment 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur le transportation et l'environnement, voir le chapitre 5 du Rapport annuel, Le transport au Canada en 2003 ou consultez le site : www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2003/5_f.htm . Principaux progrès réalisés dans la protection de l'environnement physique 1.
English: As a follow-up to commitments made during the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July 2001, Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will provide an informal briefing on Friday, 9 November 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8, to the members of the Economic and Social Council and other interested Member States on the humanitarian response to the Afghanistan crisis.
French: Conformément aux engagements pris au débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social en juillet 2001, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fera un exposé officieux le vendredi 9 novembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 8, à l'intention des membres du Conseil économique et social et aux autres États Membres intéressés, sur la réponse humanitaire à la crise de l'Afghanistan.
English: Products could move from one category to another when more is known/validated or threshold standards are met.
French: Les produits pourraient passer d'une catégorie à une autre lorsque plus d'information est disponible ou validée ou que des limites normatives sont atteintes.
English: Youssef Qablan (18)
French: Youssef Qablan (18 ans)
English: It emphasises that even though several of the lists presented for the elections are based on trade union membership, it is equally possible for lists to be presented with no reference to any form of organisation whatever.
French: Il souligne que même si plusieurs listes se réclament d’une appartenance syndicale, une liste de candidats sans référence à une organisation de quelque nature que ce soit peut également se constituer.
English: The programme of the visit is annexed to the report.
French: Le programme de la visite est joint en annexe au rapport.
English: Please note that the submission of a proposal does not guarantee that funding will be provided.
French: Veuillez prendre note que la soumission d'une proposition ne garantit pas l'attribution de financement.
English: Ireland is seeking to play its part in efforts to respond to the immediate terrorist threat by cooperating in police investigations and by opening our airspace and airports to aircraft operating in pursuit of Security Council resolution 1368 (2001).
French: L'Irlande souhaite prendre part aux efforts visant à répondre à la menace terroriste immédiate en coopérant avec les enquêtes de police et en ouvrant son espace aérien et ses aéroports aux aéronefs chargés d'appliquer la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.