ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these key results, the programme will apply the following strategies: (a) pursue joint programming and ensure that it is undertaken with United Nations and other partners for maximizing impact; (b) ensure sub-national convergence of critical interventions (ECD for 0-3, OVC and basic education) in five regions with high HIV prevalence; (c) strengthen the capacity of key implementing partners, especially religious networks, for community outreach; (d) strengthen community coping mechanisms for OVC care through a holistic approach to HIV/AIDS impact mitigation; (e) ensure sustained national coverage for adolescent HIV-prevention life skills in all schools; (f) undertake evidence-based advocacy and social policy development for the rights of children and women; (g) ensure a focus on prevention of violence against children and women by addressing underlying causes, such as those related to gender and alcohol abuse; (h) undertake efforts to improve national capacity in monitoring, evaluation and strategic planning systems for children's and women's rights; (i) ensure that behaviour-change communication, social mobilization and gender-sensitive programming are integrated into all sub-components; and (j) pursue the active involvement of adolescents in programme planning, monitoring and implementation.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme appliquera les stratégies ci-après : a) mettre en œuvre un programme conjoint en s'assurant le concours de l'ONU et d'autres partenaires pour en tirer le meilleur parti possible; b) harmoniser les projets prioritaires infranationaux (développement du jeune enfant de 0 à 3 ans; orphelins et enfants vulnérables; éducation de base) dans cinq régions où le taux de prévalence du sida est élevé; c) donner aux principaux partenaires d'exécution, notamment aux réseaux d'associations religieuses, plus de moyens pour exécuter des programmes de sensibilisation à l'échelle locale; d) renforcer les moyens d'intervention en faveur des orphelins et des enfants vulnérables au niveau local dans le cadre d'une démarche globale visant à atténuer les effets du VIH/sida; e) s'assurer que les adolescents continuent de bénéficier dans toutes les écoles du pays de services de prévention du VIH et de programmes d'acquisition de compétences pratiques; f) mener des activités de sensibilisation reposant sur des données factuelles et élaborer des politiques sociales de défense des droits de l'enfant et de la femme; g) mettre l'accent sur la prévention de la violence à l'égard des enfants et des femmes en s'attaquant à ses causes profondes, notamment la condition de la femme et l'alcoolisme; h) s'employer à doter le pays de meilleurs systèmes de contrôle, d'évaluation et de planification stratégiques en matière de droits de l'enfant et de la femme; i) s'assurer que les changements de comportement, la mobilisation sociale et la prise en compte des sexospécificités figurent dans tous les volets du programme; j) tendre vers une participation active des adolescents à la planification, au suivi et à l'exécution du programme.
English: Other possible impediments to voting by new citizens were identified in the reports of Elections BC community liaison officers.
French: Chez les électeurs nés au Canada, les Noirs ont été les moins nombreux à voter aux dernières élections fédérales.
English: To achieve this, developing countries should participate to a greater extent in the decision-making processes of international financial institutions.
French: Pour y parvenir, les pays en développement devraient participer, dans une large mesure, aux processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: • Qussai Samak (NRTEE Member), Union Advisor, Confédération des syndicats nationaux
French: • Qussai Samak (membre de la TRNEE), conseiller syndical, Confédération des syndicats nationaux
English: The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: Le ministre peut prendre en considération des renseignements et des questions d'intérêt public qui n'ont pas été examinés par la Commission.
English: The LCAA is a non-profit voluntary association.
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR est une association sans but lucratif.
English: Such a, long-term, approach is the only effective was to harmonise replacement schedules and military requirements.
French: Ces dernières doivent être suffisamment larges pour permettre de concilier des idiosyncrasies doctrinales divergentes.
English: WRAP-UP BY MODERATORS AND PANELISTS An apparently simple case raises significant values and ethics issues.
French: CONCLUSIONS DES MODÉRATEURS ET DES PANÉLISTES Un cas en apparence simple peut soulever d’importantes questions de valeurs et d’éthique.
English: This was increased to $2.530 billion in April 1999, but was subsequently decreased to $2.488 billion in December 1999, which matched the overall expenditure of the regular budget.
French: Il a ensuite été ramené à 2 530 millions de dollars en avril 1997, puis à 2 488 millions de dollars en décembre 1999 pour correspondre aux dépenses totales du budget ordinaire.
English: Appointment of Commissioner 15.1 (1) The Auditor General shall, in accordance with the Public Service Employment Act, appoint a senior officer to be called the Commissioner of the Environment and Sustainable Development who shall report directly to the Auditor General.
French: Nomination du commissaire 15.1 (1) Le vérificateur général nomme, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un cadre supérieur relevant directement du vérificateur général et appelé commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Ms. Kavanagh says that most inmates are not moved as often as she was, but that several of the institutions that she was in did not want to keep her because of her Gender Identity Disorder.
French: Elle a affirmé que la plupart des détenus ne sont pas transférés aussi souvent, mais que plusieurs des établissements où elle a été incarcérée n'ont pas voulu la garder en raison de son trouble de l'identité sexuelle.
English: Settlement Division Integration Branch Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street Ottawa, Canada K1A 1L1
French: Division de l'établissement  Direction générale de l'intégration Citoyenneté et Immigration Canada 300, rue Slater Ottawa (Canada) K1A 1L1
English: Just to its north, the bazaar area retains a fascinating atmosphere.
French: Au nord, le secteur des bazars maintient une atmosphère fascinante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Introduction I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 > Introduction I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: By the end of 2001, the Covenant had been ratified by 147 states.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Résumé non officiel) Les droits culturels (1966), la Déclaration universelle des droits de l’homme (1948) et le Pacte international sur les droits civils et politiques (1966) constituent la Charte internationale des droits de l’homme.
English: This is something that we would want to raise with the Russians in the Cooperation Council and I would be interested to see what their response is.
French: Nous aimerions en parler avec les Russes au sein du conseil de coopération et je serais intéressé d'entendre leur réponse.
English: Whereas, in this context, the quality of the exchange of information between the Office and the institutions, and in particular the Commission, should be improved; Whereas the establishment plan annexed to the budget of the Office imposes an absolute limit on the implementation of the budget which does not justify maintaining the possibility to alter the grade, within the same category, outside the usual budgetary procedure; Whereas there must be specific provisions organising the collection of fees, which are the principal resource of the Office,
French: considérant que dans ce cadre, il convient d’améliorer la qualité de l’échange d’information entre l’Office et les institutions, et en particulier la Commission; considérant qu’en ce qui concerne le tableau des effectifs annexé au budget de l’Office, le caractère de limite impérative que celui-ci présente pour l’exécution du budget, ne justifie pas le maintien de la faculté de réajustement de grade à l’intérieur de la même catégorie, en dehors de la procédure budgétaire habituelle; considérant que des dispositions spécifiques doivent organiser la perception des taxes qui constituent l’essentiel des ressources de l’Office,
English: Summary of Voted Appropriations The following table details resources voted by Parliament and the actual use of the resources by the Courts Administration Service.
French: Sommaires des crédits approuvés Le tableau suivant indique en détail les ressources votées par le Parlement et l'utilisation réelle par le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In the case, however, of insurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise d'assurance non-vie ne pratique essentiellement que l'un ou plusieurs des risques crédit, tempête, grêle ou gelée, la période de référence pour la charge moyenne des sinistres correspond aux sept derniers exercices sociaux.
English: Ms. Schuyler's daughter was the employment and training administrator.
French: La fille de Mme Schuyler était l'administratrice de l'emploi et de la formation.
English: The upgrade will ensure that vendor support and replacement parts remain available, and will provide users with a modern operating system and office suite.
French: Il sert, en particulier, de mécanisme de règlement des différends auquel tous les partenaires peuvent recourir.
English: The committee believes that on-line journals have not yet established themselves as the equal of print journals, and in any case a move to Web-only publication would require resources which the Society does not presently have.
French: Le comité ne croit pas que les revues électroniques aient pour l'instant le même statut que les revues papier. De plus, la Société ne dispose pas encore des ressources nécessaires à une migration complète de Lumen sur le Web.
English: The Bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
French: Ce projet de loi prévoit aussi un contrôle à l'échelon national pour empêcher la prolifération des armes chimiques.
English: This leads to a delay in the presentation of the beneficiaries’ payment applications and payments are therefore expected to be lower than initially expected.
French: Ceci détermine, par conséquent, un délai dans la présentation des demandes de paiement des bénéficiaires et un résultat prévisible en paiement inférieur aux prévisions initiales.
English: The decrease in resources under communications is related primarily to the fact that most of the major acquisitions required for communications and public information were provided for in the 2004/05 and 2005/06 budget periods.
French: La baisse des ressources au titre des transmissions tient essentiellement au fait que la plupart des achats liés aux transmissions ainsi qu'à l'information étaient couverts par les budgets des exercices 2004/05 et 2005/06.
English: One that is attached to the tap directly or by a hose.
French: Un instrument dont on se sert pour contrôler la température.
English: The Olympic Movement, its ideals and the Olympic Games enjoy an image recognised all over the world.
French: Il est essentiel que chaque personne associée à la planification et à l’organisation des Jeux Olympiques garde en mémoire les principes fondamentaux du Mouvement olympique dont sont extraits les passages ci-dessus.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir, de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales, de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women, and to promote the value of gender equality for society as a whole.
French: Il recommande aussi que les médias soient encouragés à projeter une image positive de la femme et à promouvoir la valeur de l'égalité des sexes dans l'ensemble de la société.
English: Aim of the review (to obtain MFLP or MFHPB status or?)
French: But de l’examen (obtenir un statut de méthode MFLP, de méthode MFHPB [DGPSA] ou?)
English: I like to think of the United Nations as the new Globe, a theatre in which we are the players or — if we have the imagination — the dramatists for the story of our fragile planet.
French: Il me plaît de voir dans l'ONU le nouveau Globe, un théâtre où nous sommes les acteurs et - si nous avons assez d'imagination - les dramaturges de l'histoire de notre planète fragile.
English: First, the large sample size on which census income estimates are based allows this more detailed division without compromising the reliability of changes within the deciles.
French: Par conséquent, le revenu moyen réel par membre de la famille a augmenté de 61 %, contre 32 % dans le cas du total du revenu familial.
English: Collective agreement With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this National Joint Council Directive is deemed to be part of the collective agreements between the parties, and employees are to be afforded ready access to it.
French: Convention collective À l’exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, la présente directive du Conseil national mixte (CNM) est considérée comme faisant partie des conventions collectives conclues entre les parties. Les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: The ability to talk about sex with potential and current partners is important for adolescents.
French: [15] La possibilité de discuter de sexe avec des partenaires potentiels et actuels est importante pour les adolescents.
English: The United Nations Comtrade database underwent significant improvements regarding coordination mechanisms and data quality.
French: La base de données Comtrade de l'ONU a été considérablement améliorée sur le plan des mécanismes de coordination et de la qualité des données.
English: Despite the 25 resolutions adopted by the Special Committee, the United States continued to challenge United Nations jurisdiction over the colonial case of Puerto Rico.
French: En dépit des 25 résolutions adoptées par le Comité spécial, les États-Unis continuent de contester la compétence de l'ONU concernant la situation coloniale de Porto Rico.
English: A loss in distribution of manufacturing production is evident in all other developing country groups, and among least developed countries (LDCs) especially, the proportion is decreasing to infinitesimal levels.
French: Tous les autres groupes de pays en développement accusent clairement un recul de leur part de production et la part des pays les moins avancés se résume à sa plus simple expression.  Répartition de la valeur ajoutée manufacturière entre les pays en développement 2000-2007 (en pourcentage)
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i. prepare a recommendation to the member states on the introduction of environmental accounting at national, regional and local level; ii. incorporate the experience of European countries in the environmental accounting field into an approach which would combine these systems in a European standard; iii. call forthwith on member states to systematically include in all economic and social planning satisfactory assessments of the sustainability of development, drawing on existing databases, statistics and environmental indicators.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres i. de préparer une recommandation aux Etats membres sur l’introduction de la comptabilité environnementale au niveau national, régional et local ; ii. d’intégrer les expériences des différents pays européens dans le domaine de la comptabilité environnementale pour développer une approche qui rassemble ces systèmes dans un standard européen ; iii. d’inviter, dès à présent, les Etats membres à associer systématiquement aux actes de programmation économique et sociale une juste évaluation de la durabilité du développement en utilisant les bases de données, les statistiques existantes et les indicateurs environnementaux.
English: In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.
French: Afin d'assurer la cohérence et l'impartialité dans la résolution des différends entre les autorités ou entre les différents secteurs financiers, nous devons abandonner l'unilatéralisme et nous diriger vers un système européen véritablement opérationnel.
English: The recruiting effort targeting physicians and pharmacists is a good example of these efforts; experienced recruiting officers work full-time on these occupations with help from serving CF health professionals.
French: La démarche de recrutement visant les médecins et les pharmaciens est un bon exemple de ces efforts. Des officiers recruteurs chevronnés sont affectés à plein temps à ces groupes professionnels avec l'aide de professionnels de la santé des FC en service actif.
English: • Initiatives to start in 2002-2003.
French: • Les initiatives commenceront en 2002-2003.
English: Technology Transfer and Acquisition of Managerial Capability in Tanzania Document(s) 8 of 29 Okoso-Amaa and Mapima
French: Technology Transfer and Acquisition of Managerial Capability in Tanzania Document(s) 8 de 29 Okoso-Amaa and Mapima
English: Transfer Payments These tables reflect the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) by business line.
French: Paiements de transfert Ces tableaux montrent la répartition des paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) par domaine d'activité.
English: Located in the town of Aguadulce, province of Almería, only 500 meters from the beach.
French: Le restaurant propose un service le matin, à midi et le soir.
English: On the GE level we invite you to get acquainted also with the report of the NSC-YFJ GE & Youth seminar held in Mollina last October as well as the Development Education European strategy framework, an initiative of European institutions, among which the North-South Centre of the Council of Europe, together with governmental, intergovernmental and civil society organisations.
French: Au niveau de l'éducation à la citoyenneté mondiale nous vous invitons à découvrir également le rapport du séminaire sur la jeunesse et la citoyenneté mondiale organisé par le CNS et le Forum européen de la Jeunesse, à Mollina en octobre dernier. Découvrez aussi le cadre européen pour une stratégie d'éducation au développement, une initiative de plusieurs institutions européennes, parmi lesquelles le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, et d’organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et de la société civile.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: Ces accusations ont été déposées devant un tribunal de la Nouvelle-Écosse, secteur sous compétence juridique où ont été commises les présumées infractions.
English: Line 13: Space 13 times, write 6 for signs (full cell, dots 1-2-3-4-5-6).
French: Ligne 13 : Insérez 13 espaces, écrivez 6 é (cellule complète, points 1-2-3-4-5-6).
English: This question, too, naturally affects the progress of negotiations on fundamental rights and liberties, which are dealt with in a chapter of their own.
French: Il va sans dire que cette question affecte aussi la progression des négociations sur les droits et libertés fondamentaux, qui font l’objet d’un chapitre distinct.
English: However, the proposed area of research may also be taken into consideration.
French: Le domaine de recherche envisagé peut également être pris en considération.
English: The rapidly unfolding global financial and economic crisis has severely disrupted economic growth worldwide and is setting back progress towards achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: La crise financière et économique mondiale, qui prend rapidement de l'ampleur, perturbe profondément la croissance économique dans le monde et compromet les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: « recyclage » Toute activité qui permet d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: SADC welcomed the outcome of the Congress and the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe accueille avec satisfaction les conclusions du Congrès ainsi que l'adoption de la Déclaration de Vienne sur le crime et la justice.
English: This restriction is no straightforward rebate, Mr Samland, but should, above all, be seen in the context of the spending reforms, and not only in the agricultural sector, but also in the field of cohesion and structural policy.
French: Cette limitation, Monsieur Samland, ne constitue pas un simple rabais, mais doit être envisagée dans le cadre d'une réforme dans le domaine des dépenses et ce, non seulement dans le secteur agricole, mais aussi dans le domaine de la politique structurelle et la politique de cohésion.