ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formula may be appropriate in certain markets, but it may not be a reasonable rate in other markets.
French: La formule est peut­être bien adaptée à certains marchés, mais le loyer qu'elle fixe peut ne pas être raisonnable ailleurs.
English: Slightly more French than English respondents have an undergraduate degree.
French: Un nombre légèrement plus élevé de francophones que d'anglophones ont un baccalauréat.
English: Portfolio E-mail is a free subscription service that helps you stay on top of breaking news affecting the financial markets and your personal investment portfolio.
French: Sentinelle CNW est un service d'abonnement gratuit qui vous aide à rester informé des dernières nouvelles affectant les marchés financiers et votre portefeuille personnel de placements.
English: It is high time that the final whistle was blown and that tough action was taken against accomplices to terrorist acts, too.
French: Il était grand temps que le coup de sifflet final soit donné et d'agir avec fermeté également contre les complices des actes terroristes.
English: On gender, she assured delegations of its growing prominence in the regional programme.
French: S’agissant de l’OMD y relatif, dont il était question au paragraphe 23 du rapport, le PNUD veillait à en tenir systématiquement compte et à l’intégrer pleinement dans ses activités.
English: In her report, she noted that the UK Next Steps experiment is encountering the same difficulty experienced by all countries pursuing public sector reform by the creation of autonomous program delivery agencies: the growing gap between the new agencies and their parent departments.
French: Dans son rapport, elle note que l'expérience britannique « Next Steps » se butte à la même difficulté qu'ont connue tous les pays qui ont procédé à la réforme du secteur public par la création d'organismes autonomes d'exécution de programmes : l'écart grandissant entre les nouveaux organismes et leurs ministères d'attache.
English: Now with the new CRS they can once again plan to come here.
French: Maintenant, grâce au nouveau système central de réservation, ils peuvent de nouveau prévoir de venir ici.
English: Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service) Start Previous 1234567 Next All the news
French: Rapport Florenz Vers une législation européenne anti-tabac? (service de presse) Eurobaromètre: "L'attitude des Européens à l'égard du tabac" Le tabagisme doit être interdit partout...
English: Environment Canada is also working with other government departments on cross cutting conservation policy initiatives such as the Agricultural Policy Framework, National Forest Strategy, Canada's Oceans Strategy, and Arctic and Antarctic activities to ensure that nature priorities are included at the policy development and program implementation stages.
French: Environnement Canada collabore aussi avec d'autres ministères à des initiatives stratégiques transversales sur la conservation comme le Cadre stratégique pour l'agriculture, la Stratégie nationale sur les forêts, la Stratégie sur les océans du Canada et les activités dans l'Arctique et l'Antarctique afin d'assurer que l'élaboration des politiques et la mise en æuvre des programmes tiennent compte des priorités reliées à la nature.
English: • must calculate the salary base on which a 65% rate will apply
French: • Il faut calculer la base salariale sur laquelle vous appliquerez le taux de 65 %.
English: However, the Commission is unable to accept the remaining amendments on the wine sector for the following reasons.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les amendements restants pour le secteur vinicole et ce, pour les raisons suivantes.
English: Together we are working on specific projects to help in various countries, including Haiti and Guinea-Bissau.
French: Ensemble, nous travaillons à des projets spécifiques pour aider divers pays, notamment Haïti et la Guinée-Bissau.
English: The representative of ITU also briefed the Meeting on the web board, established and hosted by ITU to support the work of the Meeting, and demonstrated its functionality.
French: Le représentant de l'UIT a présenté le tableau d'affichage électronique sur le Web créé et hébergé par cet organisme pour appuyer les travaux de la Réunion, et en a montré les fonctionnalités.
English: The price of conventional nets has remained stable at $3 to $5, despite the high price of raw materials, especially petroleum products.
French: Le prix des moustiquaires classiques s'est maintenu entre 3 et 5 dollars, malgré le coût élevé des matières premières, en particulier des produits pétroliers.
English: Therefore, until we have a set of rules that are internationally recognised, it is crucial that we retain and do not water down our existing trade defence instruments, which are our only effective tools against dumping.
French: Aussi, dans l'attente d'un système de règles reconnues au niveau international, il est primordial de conserver et de ne pas affaiblir les instruments de défense commerciale, seul moyen efficace de lutter contre le dumping.
English: They were from the Yarmuk and Suwayda camps and their ages were between 16 and 25.
French: Ils venaient des camps de Yarmouk et de Souwaida et avaient entre 16 et 25 ans.
English: The bridging allowance for the unemployed to enter selfemployment supported 92,000 persons in 2000.
French: Les Länder ont lancé un nombre limité de projets, certains sur Internet concernant les points d’accès uniques ( guichets uniques) pour les entreprises et l’incidence de la nouvelle législation sur les prix et les coûts est en train d’être démontrée.
English: Do any programs require special medical exams?
French: Est-ce qu’un examen médical est exigé pour un des programmes?
English: During this process, the First Nation must hold at least one information meeting where financial and legal advice is provided to the membership.
French: Au cours de ce processus, la Première nation doit organiser au moins une réunion d'information où des conseils financiers et juridiques sont fournis aux membres de la communauté.
English: Another is to foster institutional developments that would incite employers and unions to work on a social compromise which would be more attuned to recent and ongoing developments in the sphere of production.
French: Une autre est de favoriser des arrangements institutionnels qui inciteraient les employeurs et les syndicats à se concerter pour en arriver à un compromis social correspondant davantage aux changements récents et actuels dans la sphère de la production.
English: However, there is another meaning to the expression black market.
French: Toutefois, l'expression « marché noir » peut avoir un autre sens.
English: Further, a catalogue of strategies to create healthy workplaces (including and beyond workload issues) was generated by Wagner and colleagues in their report for the Canadian Nursing Advisory Committee (2002). Overtime, Absenteeism and Employment Status:
French: De plus, Wagner et ses collègues ont produit un catalogue de stratégies visant à créer des milieux de travail sains, ainsi qu'à résoudre les problèmes liés, entre autres, à la charge de travail, dans le rapport qu'ils ont produit pour le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (2002).
English: ∗ Term expires on 28 February 2005.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: UNESCO strongly advocates for a multilingual Internet that ensures universal access to information and knowledge and strives for the protection of cultural diversity and local content in cyberspace; the introduction of IDNs is an important step towards achieving these goals.
French: L'UNESCO milite activement en faveur d'un Internet multilingue qui permette à tous d'accéder à l'information et au savoir, et se bat pour protéger la diversité culturelle et les contenus locaux dans le cyberespace; l'internationalisation des noms de domaine est une importante mesure qui va dans ce sens.
English: • Minimum and maximum temperature readings inside the vaccine storage unit (and freezer)
French: • Les relevés de températures minimales et maximales à l’intérieur de l’unité d’entreposage des vaccins (et de son congélateur)
English: How do Canada's labelling practices compare with those of other countries?
French: Comment les pratiques du Canada en matière d'étiquetage se comparent-elles à celles des autres pays?
English: They will also help Canada enforce its right to be notified when foreign ships enter Canadian waters. This task is particularly important in the Arctic, where global warming is expanding navigable areas, thus making the duty of maintaining our sovereignty more pressing every year.
French: Ils aideront également le Canada à mettre en application son droit d’être avisé lorsque des navires étrangers pénètrent en eaux canadiennes, ce qui est particulièrement importante dans l’Arctique, où le réchauffement climatique provoque l’expansion des zones navigables, rendant ainsi plus urgent chaque année le devoir d’y maintenir notre souveraineté.
English: Third, the "slowdown in creative destruction" gun.
French: ou en 1996, période où l’exode des cerveaux n’aurait pas été important4.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réitérant la grave préoccupation que lui inspire la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: The Tribunal would like first to point out that it noted numerous deficiencies in the procurement process in question, which translated into several breaches of the AIT.
French: Le Tribunal tient d’abord à noter qu’il a constaté de nombreuses irrégularités dans la procédure de passation du marché en cause, qui se sont traduites par plusieurs violations des dispositions de l’ACI.
English: One delegation expressed its satisfaction with the report of the External Auditors and the financial statement for the financial year 1998, which it said had taken into account the suggestions that had been made at the ninth Meeting of States Parties in relation to the audit report for 1996/97 (SPLOS/48, para.
French: Une délégation s'est félicitée du rapport des vérificateurs externes et des états financiers pour l'exercice 1998, qui tenaient compte des suggestions faites lors de la neuvième Réunion des États Parties concernant le rapport de vérification des comptes pour 1996/97 (SPLOS/48, par.
English: Acronyms Used In This Report ACCS ADPR ADPRI AFPR APAI APR APRF APRI CCRA CRIMS CRS CSC DP ETA FP GOL MAF NPB OMS PADS PADS-R REAC SR TA TBS UAL UTA WED Adult Criminal Court Survey Accelerated Day Parole Review Accelerated Day Parole Review - Initial Accelerated Full Parole Review Association of Paroling Authorities International Accelerated Parole Review Accelerated Parole Review - Final Accelerated Parole Review - Initial Corrections and Conditional Release Act Conditional Release Information Management System Conditional Release System Correctional Service of Canada Day Parole Escorted Temporary Absence Full Parole Government On Line Management Accountability Framework National Parole Board Offender Management System Pardon Application Decision System Pardon Application Decision System Renewal Regional Ethnocultural Advisory Committee Statutory Release Temporary Absence Treasury Board Secretariat Unlawfully-at-Large Unescorted Temporary Absence Warrant Expiry Date
French: Sigles utilisés dans le rapport APAI CCRME CNLC CRG ETJCA GED LCT LO PEE PS PSAE PSSE SCC SCT SGD SGILC SL SMLC STDR Association internationale des responsables des libérations conditionnelles Comité consultatif régional sur les minorités ethnoculturelles Commission nationale des libérations conditionnelles Cadre de responsabilisation de gestion Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes Gouvernement en direct libération/liberté conditionnelle totale libération/liberté d’office procédure d’examen expéditif permission de sortir permission de sortir avec escorte permission de sortir sans escorte Service correctionnel du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion des délinquants Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition semi-liberté Système sur la mise en liberté sous condition Système de traitement des demandes de réhabilitation Avis au lecteur Les données et l’information contenues dans le présent rapport proviennent de diverses sources :
English: A few of the photos even jurisdictional case every six months. own jurisdictions.
French: » territoire de compétence, constate la surint. un réseau d’enquêteurs policiers au pays et Dès le 8 août, le CNCEE avait copié les McColl.
English: Official Journal of the European Union the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
French: Journal officiel de l'Union européenne d'utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents associés d'information aéronautique, et de communiquer avec les autres membres de l'équipage et les services de la circulation aérienne pendant toutes les phases du vol, y compris la préparation du vol.
English: It is for this reason that we have voted in the new Television Without Frontiers Directive, with the help of the Parliament, for the establishment of independent media authorities in all of our Member States.
French: C'est pourquoi, avec l'aide du Parlement, nous avons fait passer la directive "Télévision sans frontières" pour l'établissement d'autorités des médias indépendantes dans tous les États membres.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.4. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.3. Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project file IPC/R 8/99 Rev.4. Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.3. Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule See project file IPC/R 15/00 Rev.3. Study of ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC See project file IPC/R 16/00.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.4. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.3. Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.4. Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.3. Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.3. Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 16/00.
English: In its resolution 60/178 of 16 December 2005, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly reaffirmed its commitment to the outcome of its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and reaffirmed the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session.
French: Dans sa résolution 60/178 du 16 décembre 2005, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a réaffirmé sa volonté de donner suite aux textes issus de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998 et consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi que l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: That achievement was even more remarkable given the fact that the international development climate in recent years left much to be desired.
French: Ce résultat est d'autant plus remarquable que le climat international de développement au cours des dernières années a beaucoup laissé à désirer.
English: Furthermore, health care professionals should appreciate the impact of their own specific cultural norms on their provision of service.
French: En outre, les professionnels de la santé doivent évaluer l'incidence de leurs propres normes culturelles sur leur façon de prodiguer les services.
English: 53), p. 50 (para.
French: Ibid., p.
English: The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
French: La correction est accordée à tout État membre par réduction de ses versements résultant de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision (...) du Conseil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Agriculture
English: On the issue of the legal personality of the Union, Belgium thinks that such personality is essential to carry out any joint activity with efficiency.
French: D'autre part, au sujet de la question de la personnalit é juridique de l'Union, la Belgique considère que cette personnalité juridique est indispensable pour mener à bien une action commune efficace.
English: Based on our discussions with Transport Canada, included in the amounts claimed to the NSS were a total of $16,000 for such costs.
French: Nos discussions avec le gestionnaire de projet de Transports Canada nous ont permis de comprendre que des frais généraux totalisant 16 000 $ ont été inclus dans la somme réclamée au SNRS.
English: Article 3 of the legislative decree no 3950 of the Employment Act and Article 46 of the social security law, both of which have given male civil servants or workers the right to benefit from welfare, have also wronged female civil servants or workers and denied them the benefits enjoyed by men, eventhough women's contributions are equal to men's.
French: L'article 3 du décret-loi No 3950 de la loi sur l'emploi et l'article 46 de la loi sur la sécurité sociale, qui accordent tous deux le droit aux prestations sociales aux fonctionnaires et travailleurs de sexe masculin, pénalisent en même temps les fonctionnaires et travailleuses du sexe féminin on leur déniant le droit aux mêmes prestations, alors que leurs contributions sont identiques à celles des hommes;
English: Sixty-five percent of invested companies said they met their objectives due in large part to the investments they received from venture funds, and the rest attributed at least some of their success in meeting objectives to this investment.
French: Soixante-cinq pour cent des sociétés financées ont dit qu'elles avaient atteint leurs objectifs en grande partie grâce aux sommes qu'elles avaient reçues des fonds de capital de risque, et les autres sociétés ont attribué au moins une partie de l'atteinte de leurs objectifs à ces investissements.
English: Earlier today, you heard reports on a series of collaborative projects now in progress.
French: Plus tôt, vous avez entendu parler de rapports sur une série de projets de collaboration qui sont actuellement en cours.
English: Vision Our vision helps describe the type of organization that we are striving to become.
French: Vision Notre vision aide à décrire le genre d’organisme que nous nous efforçons de devenir.
English: Where are the justice, ethics and morals, if you fight against child pornography on the Internet, but at the same time promote access to pornography in general in the name of so-called citizens’ freedoms?
French: Où sont la justice, l’éthique et la morale, si vous luttez contre la pornographie enfantine sur l’internet, mais qu’en même temps vous promouvez l’accès à la pornographie en général au nom des soit-disant «libertés des citoyens»?
English: Inversion occurs just above stack height; plume is therefore forced to the ground. D:
French: Inversion immédiatement au-dessus de la cheminée; le panache est donc ramené au sol. D :
English: The Committee should also draw up a programme of work that took account of the specific situation of each Non-Self-Governing Territory.
French: Par ailleurs, on devrait élaborer un programme de travail constructif, qui tienne compte des situations particulières de chacun des territoires non autonomes.
English: In both of these years, the amounts disbursed under the program were less than the amounts available.
French: Pendant ces deux exercices, les montants versés dans le cadre du programme étaient inférieurs aux sommes disponibles.
English: The various wind-formed features are excellent examples of undisturbed aeolian processes.
French: Le relief ainsi créé est le résultat parfait d'un processus éolien exempt de toute perturbation humaine.
English: Nonetheless, they require ongoing parental support in terms of parents remaining open to communication and responsive if help is needed, while, at the same time, fostering adolescent autonomy.
French: Ces derniers doivent demeurer ouverts à la communication et disponibles à leur offrir de l’aide au besoin, tout en encourageant à la fois leur autonomie.
English: INCOME TAX ACT Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money REFERENCE:
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt RENVOI :
English: The average price, over all types and grades, is forecast to fall due to the higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 87% of Canadian production, although the price of the desi type is forecast to increase. expected to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter. HARICOTS SECS Pour 2006-2007, les estimations font état d’une production et d’une offre accrues, d’un taux d’abandon réduit et d’une hausse des rendements qui ensemble feront plus que compenser le repli de 15 % du côté des emblavures.
English: Decisions referred to as being of a procedural nature could be based on the following criteria:
French: Il a été proposé que les décisions considérées comme ayant un caractère de procédure répondent aux critères ci-après :
English: We think that there is, in fact, a reasonable prospect of a general completion of stage II of weapons disposal by 24 December this year.
French: Nous pensons qu'il y a une perspective raisonnable de mener définitivement à terme, d'ici au 24 décembre, la phase II d'élimination des armes.