ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Citizens First study found that Canadians expect the same or better service from the public sector as from the private sector.
French: L'étude Les citoyens d'abord, réalisée en 1998, a montré que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le secteur public leur fournisse un service comparable à celui du secteur privé, sinon meilleur.
English: The pollution caused by the dumping of industrial and military waste in the occupied territories had a disastrous impact, both on the health of the Palestinian population and on the environment.
French: La pollution causée par le déversement des déchets industriels et militaires dans les territoires occupés a des effets désastreux sur la santé de la population palestinienne et sur l'environnement.
English: Symbolism Arms The Loyalist civil coronet honours Fr. Smith’s loyalist heritage dating to Andrew Smith, who settled in Sunbury County, New Brunswick in 1783.
French: Symbolisme Armoiries La couronne civile des Loyalistes honore les origines loyalistes du père Smith remontant à Andrew Smith qui s’est établi dans le comté de Sunbury, Nouveau-Brunswick, en 1783.
English: Additionally, Pakistan, Afghanistan and the United Nations High Commissioner for Refugees have also reached an agreement to expedite closure of four Afghan refugee camps close to the border because of security concerns.
French: En outre, le Pakistan, l'Afghanistan et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont également conclu un accord pour accélérer la fermeture de quatre camps de réfugiés afghans proches de la frontière, pour des raisons de sécurité.
English: YES - NO How many times have you taken part in such training sessions? ____________x
French: OUI - NON Combien de fois avez-vous participé à ce genre de cours de formation? ____________x
English: This Volume contains two papers:
French: Le présent volume contient les deux articles suivants :
English: The Agency would be prepared to accept a tariff filing for fuel surcharges on statutory notice with an expiry date of no later than March 31, 2006.
French: L'Office serait prêt à accepter un dépôt de tarifs pour des suppléments liés au carburant avec un avis prévu par la loi dont la date d'expiration est au plus tard le 31 mars 2006.
English: Although core control program capacities should be maintained, additional resources may be needed or some existing resources shifted to prevention activities, to achieve a more rapid decline in TB case rates.
French: La nécessité de maintenir une capacité minimale en matière de lutte antituberculeuse ne fait pas de doute, mais il faudra peut-être y adjoindre d’autres ressources ou réaﬀecter une partie des ressources existantes à la prévention aﬁn d’obtenir une baisse plus rapide des taux de TB.
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658 and 963-3430, e-mail: photolibr@un.org
French: Pour tout renseignement, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3-6927 et 3-0034, télécopie : (212) 963-1658 et 963-3430, adresse électronique : photolibr@un.org).
English: Added to this was an analysis of data from the spring 2003 European social survey, which contains selected questions on xenophobic attitudes and experiences of discrimination.
French: À cela s’est ajoutée une analyse des données de l’enquête sociale européenne (European Social Survey) du printemps 2003, dont certaines questions portent sur les attitudes xénophobes et les expériences de discrimination.
English: However, I would once again like to say that it is in the areas of addressing inequality and providing education, health care and human dignity that we are still lacking.
French: Je voudrais toutefois rappeler que des lacunes demeurent en ce qui concerne la lutte contre les inégalités, l'éducation, la santé et la dignité humaine.
English: The budget for Phase II is $8 million over five years (1993-1998).
French: Le budget pour la phase II s'élève à 8 millions de dollars sur cinq ans (1993-1998).
English: • The integration of migration aspects in the external action of the Community must respect the overall coherence of its external policies and actions, and must encourage those countries that cooperate rather than penalise those who are not willing to do so.
French: • L'intégration de ces questions dans l'action extérieure de la Communauté doit respecter la cohérence globale des politiques et actions extérieures, encourager les pays tiers à coopérer plutôt que pénaliser ceux qui ne souhaitent pas coopérer.
English: This effect accounts for 30–34% of the differences, and we infer that the unmeasured skipper, crew, and net effects are responsible for 20–24% of the variance in catch.
French: Cette influence justifie de 30 à 34 % des différences observées; nous en déduisons que le capitaine, l'équipage et le filet justifient de 20 à 24% des variations.
English: Turning to Canada, counsel indicated that Revenue Canada’s most recent re-investigation had identified nine countervailable subsidy programs.
French: En ce qui concerne le Canada, l’avocat a indiqué que, dans son plus récent réexamen, Revenu Canada a recensé neuf programmes de subventions procurant des avantages compensables.
English: Diseases transmitted through sexual activity ▪ Human Papillomavirus (HPV) ▪ SEARCH Sexually Transmitted Diseases* ▪ SEARCH STD*, Chlamydia*, Gonorrhea*, Herpes*, Syphilis* ▪ Simian Foamy Virus (SFV) ▪ Smallpox ▪ Statement on Smallpox Vaccination (2002) ▪ Interim: Emergency response to an outbreak of smallpox ▪ Information:
French: Aperçu descriptif ▪ Stress ▪ Faire face aux évènemets stressants ▪ Stratégique des risques ▪ Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada 2007 ▪ Surveillance ▪ Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Comparaison des cas rapportés et des taux d'infections transmises sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire :
English: What are the major opportunities and risks resulting from the environment?
French: Quels sont les principaux débouchés et risques associés à ce contexte ?
English: There was agreement that the Committee needed to take good note of the Johannesburg Plan of Implementation, build on its own strengths and develop synergies but with the civil society and reinforce co-operation with other international organisations.
French: Interviennent le Président ainsi que les délégués de l'Islande, de la Hongrie, de "L'ex-République yougoslave de Macédoine", du Royaume-Uni, de la République tchèque, de l'Association internationale pour la fauconnerie et de la Slovaquie.
English: The adjusted claim awards for the first, second and fifth to seventh instalments, and the total revised recommended awards for category “C” claims, are identified in tables 1-6 of annex II.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 6 de l'annexe II les montants corrigés des indemnités accordées au titre des première, deuxième et cinquième à septième tranches, ainsi que le montant total, après correction, des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie "C".
English: In the short term, it has been a question of getting a number of applicant States to close down the old-fashioned Chernobyl-style reactors they use.
French: À court terme, il s'est agi d'obtenir d'un certain nombre de pays candidats qu'ils mettent hors service les vieux réacteurs du type de Tchernobyl qu'ils utilisent.
English: I do not know why this proposal has been made all of a sudden.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette proposition est formulée.
English: Keep checking our website for updates on other agencies signing on with PCRC.
French: Consultez régulièrement le site du RCMC pour connaître tous les organismes qui se joignent au RCMC.
English: • UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore (Phuket, Thailand, 1997) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore (Phuket (Thaïlande), 1997) RSS | Contact | Avertissement
English: (a) The working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g. in subclass B29C.
French: (a) Le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B29C.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) made a statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fait une déclaration.
English: The judges and prosecutors taking part in this programme are thus being sensitized to the importance of this right and the impact that their rulings have on women.
French: De cette manière, les juges et les procureurs qui participent à ce programme sont sensibilisés à l'importance et aux effets que revêtent pour les femmes les décisions qu'ils prennent.
English: As well, there is concern that its inclusion may lead to the exclusion of products that are generally considered to be NHPs.
French: Il a aussi été mentionné que l’inclusion de ce critère pourrait avoir pour effet d’exclure un certain nombre de PSN, df au manque de données spécifiques quant B leur usage.
English: Registry data also drives broader Web discovery of your resources: Electronic-service information in your profile helps Web searchers link more easily to your e-content through OCLC's OpenURL Gateway, and WorldCat-participating libraries see syndication of their Registry-profiled catalog and service links on WorldCat.org , the Web platform that greatly enhances exposure of holdings and services across Google, Yahoo!
French: Ces données permettent aussi une meilleure exploitation de vos ressources via le Web : les informations électroniques figurant dans votre profil permettent aux internautes d'avoir accès plus facilement au contenu électronique de votre bibliothèque via la passerelle OpenURL d'OCLC. Les bibliothèques participant à WorldCat voient la syndication de leur catalogue et les liens de service dans WorldCat.org , la plate-forme Web qui améliore la visibilité des ressources documentaires et des services sur Google, Yahoo!
English: These files can now be accessed without delay in response to client requests, because they no longer need to be reviewed under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Ces dossiers peuvent maintenant être consultés sans délai par les clients qui en font la demande, parce qu'ils n'ont plus besoin d'être examinés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ni de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pedro stopped, looked down at his muddy feet and realized what he was doing.
French: Pedro s’arrêta, regarda ses pieds boueux et se rendit compte de ce qu’il faisait.
English: Being underground affords La Fontaine Battery and the other unidentified archaeological sites some measure of protection.
French: Conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, la gérance des ressources culturelles exige d’interpréter ces ressources et l’histoire dont elles témoignent.
English: While it is necessary for a developing business to attempt to determine its costs prior to commencing operation, it is not appropriate for the applicant to approach a regulatory body requesting that those costs be set by order before getting the business underway.
French: Une entreprise naissante doit certes tenter de déterminer ses coûts avant de commencer son exploitation, mais il n'est pas de pratique courante qu'avant même d'entrer en exploitation, une telle entreprise intervienne auprès d'un organisme de réglementation pour demander l'établissement de ces coûts par arrêté.
English: This struggle means that all jurisdictions need to be aware of the global human resource policies and strategies being created to deal with impending skills shortages.
French: Cette lutte signifie que tous les pays doivent être au courant des politiques et stratégies mondiales en matière de ressources humaines qui sont élaborées pour résoudre les pénuries de compétences imminentes.
English: In fact, as we speak they are both in Kiev for a second time to try to reduce the political tensions caused by the discussion about possible autonomy and hence a possible split in Ukraine.
French: À l’heure où nous parlons, ils se trouvent tous deux à Kiev pour une deuxième fois et tentent d’apaiser les tensions politiques nées du débat sur une éventuelle autonomie et, par conséquent, la division possible de l’Ukraine.
English: principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: décision au sein de l’Eurosystème et du SEBC est centralisée.
English: Indeed, in order for the Staff College, under the new statute, to become fully operational as from 1 January 2002, as provided for in the resolution, different arrangements, from the finalization of the College's new programme for the next biennium to the definition of contractual arrangements for the College staff and the elaboration of a new agreement with the International Labour Organization (ILO) and the Board of the Turin Centre on the use and sharing of the Centre's facilities,1 will have to be worked out in the coming months and should be based on the Assembly's action on the draft statute.
French: En effet, pour que l'École des cadres, dotée de son nouveau statut, devienne pleinement opérationnelle à compter du 1er janvier 2002, comme le prévoit la résolution, différentes dispositions, allant de l'établissement de la version définitive du nouveau programme de l'École pour le prochain exercice biennal à la détermination des arrangements contractuels du personnel de l'École, en passant par l'élaboration d'un nouvel accord avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Conseil du Centre de Turin concernant l'utilisation et le partage des infrastructures de conférence, devront être réglées au cours des mois à venir, sur la base de la décision que l'Assemblée aura prise sur le projet de statut.
English: Reporting/Records Inventory Records (e.g. how many rodents are in the room) Movement of Organisms (Transport within and between facilities) Monitoring and reporting of compliance Institution accountability – compliance must be reported internally and externally 25
French: • Responsabilisation de l’institution – conformité à déclarer à l’interne et à l’externe. • Faire état de la santé des animaux (conformité aux règles du Conseil canadien de protection des animaux [CCPA]).
English: of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises tightens the regulation of “bureaux de change”; Amendment to Act IV.
French: - L'amendement apporté à la loi CXII de 1996 sur les organismes de crédit et les institutions financières renforce la réglementation des bureaux de change;
English: • operations falling under the heading of "direct investments":
French: • les opérations classées sous la rubrique « investissements directs ».
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will fund the project with a contribution of over $400,000 dollars.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique participera au projet en versant plus de 400 000 $ au comité organisateur.
English: It should not be slipped in by the back door, as some people appear to be trying to do.
French: Il ne faudrait pas agir furtivement comme certains semblent tentés de le faire.
English: - Validity, acceptance and recognition of certificates These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
French: - Validité, approbation et reconnaissance des certificats Ces dispositions n'existaient pas en tant que telles dans le projet de règlement mais sont apparues dans les dispositions qui ont été refondues au cours des négociations avec le Conseil (articles 5 et 6).
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction maintient un système de gestion financière et de contrôle interne visant à fournir une assurance raisonnable de la fiabilité des renseignements financiers, de la protection des actifs du gouvernement et de l’exécution des opérations conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements prescrits et aux autorisations parlementaires, et de leur inscription appropriée de manière à rendre compte des fonds publics.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted Total public spending on vocational guidance services in 2004 was about CYP 843 000 (or € 1.46 million).
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le montant des dépenses publiques consacrées aux services d’orientation professionnelle en 2004 s’élevait environ à 843 000 livres chypriotes (CYP), soit environ 1,46 millions d’euros.
English: Y2K Year 2000 Preparedness
French: STI Sécurité des technologies de l’information
English: New Zealand indicated that it had also submitted to FAO catch data on an annual basis.
French: La Nouvelle-Zélande communique ses statistiques de pêche annuelles à la FAO.
English: Goede prijs/kwaliteitverhouding. Eenvoudige pretentieloze service en goede keuken in het restaurant.
French: Prettige sfeer en vriendelijke bediening, rustig gelegen en toch op loopafstand van het centrum, prettig terras met voldoende zon en schaduw, eerlijke & smakelijke keuken.
English: Victor uses the NISO/DAISY Digital Talking Book Standard, a standard developed by an international consortium of which VisuAide was a member.
French: Victor utilise la norme des livres numériques parlants NISO/DAISY, une norme mise au point par un consortium international auquel VisuAide a participé.
English: a) a line of railway from Stratford to Goderich and from Clinton to Centralia;
French: a) une ligne de chemin de fer entre Stratford et Goderich et entre Clinton et Centralia;
English: Key Issues and Concerns Related to Moving Toward a Quality Health System
French: Questions et problèmes à résoudre dans la progression vers un système de santé de qualité
English: In the meantime, students are directed to the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) for general information, regulations, and opportunities related to student employment in the federal Public Service.
French: Entre-temps, les étudiants devraient consulter le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) pour obtenir de l'information générale, des renseignements concernant les règlements et sur les opportunités reliées à l'embauche d'étudiants dans la fonction publique fédérale.
English: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
French: Tous les outils de peinture possèdent l'option « Dégradé » : le coup de pinceau changera de couleur tout au long de son tracé.
English: The Committee requested the secretariat to provide a report on its current schedule for general recommendations for its twenty-eighth session in January 2003.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de lui présenter un rapport sur l'état de son calendrier en vue de formuler des recommandations générales pour sa vingt-huitième session, qui se tiendra en janvier 2003.
English: Ms. Kaat Landuyt
French: Mme Kaat Landuyt
English: It was further suggested that a representative, independent board should be appointed to manage the account with explicit accountability to stakeholders.
French: Ils recommandaient, en outre, la nomination d’un conseil indépendant et représentatif qui serait chargé de la gestion du compte et aurait une obligation claire de rendre des comptes aux parties prenantes.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held on 6 July 2006;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 6 au 10 juillet 2006;
English: INNOVACOM Reference Number: 5-8089 Contract Date: 2006-03-31 Contract Period: 2006-03-17 to 2006-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $26,750.00
French: INNOVACOM Numéro de référence : 5-8089 Date du contrat : 2006-03-31 Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 26 750,00 $
English: From 1958 the Conservatives under Duff ROBLIN governed the province until Edward SCHREYER's NDP took over in 1969 with a bare majority.
French: À partir de 1958, les conservateurs, avec Dufferin ROBLIN à leur tête, dirigent la province jusqu'à la victoire, en 1969, d'Edward Richard SCHREYER, du Nouveau Parti Démocratique (NPD), qui gagne avec une faible majorité.
English: Additional classes searched by the Industrial Design Office.
French: La demande a fait l'objet d'une recherche et sera réexaminée.
English: Historical Perspectives on Martin’s Reforms" (with Ian Clark and James Mitchell) in G. Bruce Doern (ed.), How Ottawa Spends -:
French: Il n’en demeure pas moins qu’une part importante du « temps consacré à gouverner » au cours des dernières décennies l’a été à l’intérieur de gouvernements majoritaires.
English: Pursuing the World Summit on Sustainable Development chemical safety agenda through the SAICM programme might also benefit from deploying market-based instruments.
French: La poursuite du programme de sécurité chimique du Sommet mondial pour le développement durable, par le biais du programme de l'Approche stratégique, pourrait également bénéficier du déploiement d'instruments reposant sur les conditions du marché.
English: (b) The conditions and duration of custody/detention of persons who are being expelled in areas set up for that purpose;
French: b) Les conditions et la durée de rétention/détention des personnes en cours d'expulsion dans les zones aménagées à cet effet;
English: The UNDP Office of Audit and Performance Review performs the internal audit function on behalf of UNFPA.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD exerce la fonction de contrôle interne pour le compte du FNUAP.
English: Puis une bonne fellation pour lui mais attention, la gonzesse fait gaffe de ne pas lui rayer le casque avec son appareil dentaire.
French: Elle porte un bustier rose qui ferait craquer beaucoup de monde et le mec nest pas une exception.
English: rapporteur. - Madam President, we are tonight talking about the single CMO on wine.
French: Madame la Présidente, nous discutons ce soir de l'OCM unique relative au vin.
English: There’s a serious shortage of family doctors around Pembroke.
French: Il y a un sérieux manque de médecins de famille dans la région de Pembroke.
English: These require upholding education as a free public service and defining the permitted scope of free trade in education services.
French: Il faut pour cela défendre le caractère de service public gratuit de l'éducation et définir les limites autorisées du libre commerce des services éducatifs.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: (Sensitive soil properties) Progress of the study Baseline data sets Much baseline information has already been collected at the benchmark sites.
French: (Propriétés du sol sensibles) État d'avancement de l'étude Ensembles de données de base Une grande partie des informations de base ont déjà été recueillies sur les lieux témoins.
English: The Coordination Board, comprising the representatives of all Entity and cantonal ministries of education, was established to ensure full implementation of the agreement.
French: La Commission de coordination, qui comprend les représentants de tous les ministères de l'éducation des Entités et des cantons, a été créée pour assurer l'application intégrale de l'accord.