ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should show leadership by demonstrating a greater willingness to draw on the United Nations human rights mechanisms for early warning, while promoting preventative deployments, targeted sanctions, diplomatic initiatives and adherence to international legal instruments in support of affected populations.
French: Le Conseil doit faire preuve d'initiative, en manifestant une volonté plus grande de recourir aux mécanismes des droits de l'homme de l'ONU à titre de système d'alerte rapide, tout en favorisant les déploiements préventifs, les sanctions ciblées et les initiatives diplomatiques ainsi que le respect des instruments juridiques internationaux à l'appui des populations touchées.
English: We were nevertheless determined not to cut back our support to the provinces by any greater percentage than we were hitting programs in our own back yard.
French: Nous étions néanmoins déterminés à ne pas imposer aux provinces une diminution supérieure, en pourcentage, à celle que nous appliquons à nos propres programmes.
English: Information concerning the hazard may be illustrated within the orange diamond.
French: Un matériau rétroréfléchissant orange peut servir à afficher les signes conventionnels orange des bouées de danger, de renseignements, de contrôle et d'endroit interdit.
English: The flag then is customarily flown from the foremast.
French: Le drapeau flotte alors habituellement au mât de misaine.
English: The web site (http://www.gov.si/kszi) and various publications have been completed.
French: Un site Web (<http://www.gov.si/kszi>) avait été créé et différentes publications produites.
English: A total of 28 United Nations agencies, funds, programmes and secretariat bodies (and the International Organization for Migration) participated in resident coordinator induction briefings and contributed to funding resident coordinators' travel to Rome and Geneva headquarters.
French: Vingt-huit organismes, fonds, programmes et secrétariats (ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations) ont participé aux stages d'orientation des nouveaux coordonnateurs résidents et ont financé en partie le voyage des coordonnateurs résidents jusqu'aux sièges à Rome ou à Genève.
English: Secondly, we need to invest in the decommissioning of old, small-scale, outmoded local heating plants and to connect housing estates, particularly in the new Member States where such estates exist in large cities, to heating networks powered by modern, co-generating heat-and-power stations of optimum capacity.
French: Deuxièmement, nous devons investir dans le déclassement des anciennes petites centrales thermiques locales dépassées et connecter les cités d’habitation - en particulier dans les grandes villes des nouveaux États membres où elles sont nombreuses - à des réseaux de chauffage alimentés par des centrales modernes de cogénération de chaleur et d’électricité à capacité optimale.
English: The draft Code also calls for the creation of a supreme body, composed of two members from each of the Ministries of Defence, Interior, Health and Environment, as well as a representative from the Lebanese Customs, responsible for controlling all ports and harbours and land, air and sea borders and preventing the entry of such material, unless authorized by that same authority.
French: En outre, le nouveau projet de loi prévoit la création d'une haute instance composée de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, de la santé et de l'environnement ainsi que d'un représentant de la Direction générale des douanes, qui aura pour tâche de superviser, de veiller au bon fonctionnement des services chargés du contrôle des ports et des frontières terrestres aériennes et maritimes et d'empêcher l'entrée de matières du type décrit ci-dessus pour lesquelles elle n'aura pas délivré de permis.
English: And, Mr. Speaker, there is more to restoring fiscal balance than restoring Equalization.
French: Monsieur le Président, pour rétablir l’équilibre fiscal, il faut faire davantage que rétablir seulement la péréquation.
English: COMMANDERS AT ALL LEVELS ARE TO ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS CANFORGEN
French: LES COMMANDANTS A TOUS LES NIVEAUX DOIVENT ACCORDER A CE MESSAGE LA PLUS LARGE DIFFUSION POSSIBLE
English: I have the privilege of drawing the attention of the Committee to the fact that last year marked the tenth anniversary of Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: J'ai le privilège d'attirer l'attention de la Commission sur la célébration l'année dernière du dixième anniversaire de l'adhésion de l'Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Expert consultants to provide specialized expertise & address workload issues $700,000 $500,000 $500,000 Information Technology Investments $2,378,288 $1,650,903 $1,533,903 Legal $507,963 $639,230 $639,230 Strategic Communications $190,820 $464,531 $464,531 Inflationary & Workload Pressures $723,401 $882,296 $882,296 Reviews of internal processes to enhance organzational efficiency, effectiveness and economy (e.g. Internal Audit) $400,000 $390,420 $240,420
French: Experts-conseils pour fournir une expertise spéciale & traiter la question de la charge de travail $700,000 $500,000 $500,000 Investissements en technologie de l'information $2,378,288 $1,650,903 $1,533,903 Contentieux $507,963 $639,230 $639,230 Communications stratégiques $190,820 $464,531 $464,531 Inflation et augmentation de la charge de travail $723,401 $882,296 $882,296 Révision des processus internes pour améliorer l'efficience organisationnelle, l'efficacité et l'économie (p. ex. vérification interne) $400,000 $390,420 $240,420
English: Nothing of this kind has ever been tried before.
French: Jamais pareille expérience n'avait été tentée auparavant.
English: Schweizer 2-33A C-GCSD LOCATION:
French: Schweizer 2-33A C-GCSD Debert (Nouvelle-Écosse) 14 août 2003 météorologiques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) The Human Rights Council was created as a replacement for the Human Rights Commission and was faced with the by no means easy challenge of not falling into excessive politicisation and governmental interference in such an important area as overseeing universal respect for human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé pour remplacer la Commission des droits de l'homme, et s'est trouvé confronté au défi rien moins que facile consistant à ne pas tomber dans une politisation excessive et dans l'ingérence gouvernementale dans un domaine aussi important que la supervision du respect universel des droits de l'homme.
English: • Key AAFC-PFRA irrigation programs and projects
French: • Programmes et initiatives d'irrigation clés d'AAC-ARAP
English: Synopsis Chromium is a naturally occurring metal that is present principally in the trivalent or hexavalent forms in small amounts throughout the Canadian environment.
French: Synopsis Le chrome est un élément d'origine naturelle présent, surtout à l'état trivalent ou hexavalent, en petites quantités dans tout l'environnement canadien.
English: This regular review ensures currency in meeting the social and economic needs of New Zealand society.
French: Cet examen régulier permet de répondre sans retard aux besoins économiques et sociaux de la société néo-zélandaise.
English: ** (e) An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the officer; (ii) grant the officer parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an officer to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** e) L'officier qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'officier; (ii) accorder à l'officier un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'officier de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: The Commander of NORAD is appointed by, and is responsible to, both the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: Le commandant du NORAD relève à la fois du premier ministre du Canada et du président des États-Unis, tous deux responsables de sa nomination.
English: In some slurry management systems, slurry may be already diluted (e.g. where milking parlour or floor washings, rainfall, etc. are mixed with the slurry) and there may be only a small advantage in diluting further.
French: Dans certains systèmes de gestion du lisier, l'engrais peut se trouver déjà dilué (par exemple lorsque les eaux des salles de traite, les eaux de lavage des sols ou l'eau de pluie, notamment, sont mélangées au lisier) et le diluer davantage ne présente peut­être qu'un faible intérêt.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: The Government of Canada also offers rebates for fuel-efficient vehicles.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi une remise pour les véhicules économes en carburant.
English: 13105 Percentage of income allocated to Prince Edward Island (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21. If the trust was not a resident of Prince Edward Island, enter the amount from line 22 on line 26.
French: Pourcentage du revenu attribué à l'Île-du-Prince-Édouard (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Si la fiducie n'était pas une résidente de l'Île-du-Prince-Édouard, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 26.
English: This is an obligation they take upon themselves, before their children already born, and before the community to which they belongfollowing the dictates of their own consciences informed by God's law authentically interpreted, and bolstered by their trust in Him.
French: Il s'agit de construire un monde où tout homme, sans exception de race, de religion, de nationalité, puisse vivre une vie pleinement humaine, affranchie des servitudes qui lui viennent des hommes et d'une nature insuffisamment maîtrisée; un monde où la liberté ne soit pas un vain mot et où le pauvre Lazare puisse s'asseoir à la même table que le riche (52). Cela demande à ce dernier beaucoup de générosité, de nombreux sacrifices, et un effort sans relâche.
English: This said, in effect, that in markets protected by entry barriers, concentration predicted how competitive the market would be.
French: Il supposait que dans les marchés protégés par des obstacles à l'entrée, le degré de concentration était une indication de la compétitivité du marché.
English: Proposal Development Workshop for Mwea Phase II All Basic Detail
French: Proposal Development Workshop for Mwea Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Potential investors prefer to support high-technology companies with shorter-term cash flow and profitability expectations than biotechnology companies.
French: Les investisseurs possibles préfèrent se fier à des entreprises de haute technologie qui ont des mouvements de trésorerie à plus court terme et davantage de perspectives de profitabilité que les entreprises de biotechnologie.
English: In conformity with established practice, it is thus understood that the emphasis of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be on providing guidance with regard to the proposed strategic orientation rather than on addressing related budgetary issues.
French: Conformément à l'usage, il est entendu que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'emploiera davantage à donner des indications sur l'orientation stratégique proposée qu'à examiner les questions budgétaires connexes.
English: The practical purpose of that mission is to assist the Congolese authorities in setting up a Congolese national army that brings together the different armed factions that fought for the control of the regions during the internal and external strife from 1996 to 2002.
French: En parallèle avec EUPOL Kinshasa, a démarré l’opération EUSEC RD Congo « relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) ». Dans les faits, cette mission a pour objectif d’assister les autorités congolaises dans la mise en place d’une armée nationale congolaise.
English: The start of a SR&ED project is that point at which scientific and/or technological objectives can be defined.
French: Le commencement d'un projet de RS&DE est le moment à partir duquel des objectifs scientifiques ou technologiques peuvent être définis.
English: Australia Defence Smart Card Pilot Goes Solo[5] Plans for the Australian Defence Force to conduct a smart card pilot in Canberra will take place towards the end of 2004 and run for about one year.
French: Australie Le projet pilote sur la carte à puce en matière de défense est le seul à voir le jour[5] Les préparatifs des forces australiennes de la défense visant à mener un projet pilote sur la carte à puce à Canberra auront lieu vers la fin de 2004 et ce projet sera exploité pendant environ un an.
English: The exporter must send a copy of the notification and of the acknowledgement of receipt to the competent authority of his Member State and to the Commission.
French: Il envoie une copie de la notification et de l'avis de réception à l'autorité compétente de son État membre et à la Commission.
English: Their professionalism, expertise, knowledge and competence are the hallmark of the services that we provide.
French: Leur professionnalisme, leur expertise, leurs connaissances et compétences sont au cœur de la qualité des services de l'ONGC.
English: This object would be attributed to the Tellem or the Soninke.
French: Cet objet d'une très grande ancienneté serait attribuable aux Tellem ou aux Soninké.
English: Draft Terms of Reference prepared during the meeting are annexed to this report and will be agreed upon at the next meeting.
French: Le projet de mandat élaboré durant la réunion est annexé au présent rapport et sera adopté à la prochaine session.
English: The Agency had significantly different results than those of the Public Service at large on the topics of harassment and discrimination (9% SC reported harassment versus 20% Public Service, and 11% SC reported discrimination versus 18% Public Service).
French: Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux Statis tique Canada Moy enne pour la f onc tion publique
English: The fertility of immigrant women and their Canadian-born daughters.
French: The impact of a reduced fertility rate on women’s health.
English: The other player checks again and Antoine bets 2,500. The player calls.
French: Turn: 6s qui fait rentrer un hypothétique tirage couleur et le relanceur initial check à nouveau et Antoine mise 2,500... callé.
English: ariane has worked for several years under the direction of canadian soprano adrianne pieczonka.
French: ariane a travaillé durant plusieurs années sous la direction de la soprano canadienne adrianne pieczonka.
English: The event "Monitoring the Information Society", which will be organized jointly with UNECE, the UNESCO Institute for Statistics, OECD, Eurostat and ITU, addressed the urgent need for data reflectingthat reflect the deployment of ICT at the national and global levels.  Such data are essential, as a tool for monitoring, evaluation and benchmarking of the information society.
French: La première manifestation, organisée conjointement par la CEE-ONU, l'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE, Eurostat et l'UIT, traitera du besoin urgent de disposer de données sur le développement des TIC aux niveaux national et mondial, essentielles pour le suivi, l'évaluation et la définition de valeurs de référence sur la société de l'information.
English: It is important to note, however, that records contained in the above or similar categories, such as, for example, the legal tender of Canada or a contemplated sale of land, are not exempt as a class; government institutions must demonstrate the reasonable likelihood of injury before information can be exempted under this paragraph.
French: Il importe de signaler toutefois que les documents renfermant les catégories de renseignements susmentionnées, telles que, par exemple, le pouvoir libératoire de la monnaie canadienne ou les projets de vente de terrains, ne sont pas protégés en vertu d'un critère objectif; les institutions fédérales doivent démontrer le risque vraisemblable de préjudice avant que les renseignements puissent faire l'objet d'une exception en vertu de cet alinéa.
English: NRC Picture Perfect Science is all about seeing just how NRC is putting science to work for Canada and Canadians.
French: Zoom sur la science au CNRC, c'est voir de ses propres yeux comment le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada et les Canadiens.
English: We believe that the momentum created by those meetings should not be wasted.
French: Nous estimons que l'élan imprimé par ces réunions ne doit pas être perdu.
English: All your Python programs can work on any of these platforms without requiring any changes at all if you are careful enough to avoid any system-dependent features.
French: Tout programme Python peut fonctionner sur n'importe laquelle de ces plate-formes sans avoir besoin du moindre changement si vous évitez des fonctionnalités dépendant d'un système.
English: In essence, 13 different networks are being created in Canada.
French: Essentiellement, on crée 13 réseaux différents au Canada.
English: Langlois and Morrison (2002) also demonstrated large provincial differences in suicide rates.
French: Langlois et Morrison (2002) ont également fait ressortir l’existence d’importants écarts d’une province à l’autre en matière de taux de suicide.
English: Consequently, individuals or organisations entitled to institute legal proceedings in one country may not have the same rights in another country, which clearly hinders enforcement of environmental provisions throughout the Union.
French: Il se peut donc que les particuliers ou les organisations habilités à former des recours dans un pays n’aient pas les mêmes droits dans un autre, ce qui entrave manifestement la mise en application des dispositions environnementales dans toute l’Union européenne.
English: He is presently completing graduate work on the molecular systematics of the plovers (Charadriidae).
French: Il termine des recherches de niveau universitaire supérieur sur la systématique moléculaire des pluviers (famille des Charadriidae).
English: It has a lead role in fulfilling one of the most important Charter duties of the United Nations: ensuring the peaceful settlement of disputes among States.
French: Elle a un rôle de pointe dans la mise en oeuvre de l'une des plus importantes fonctions assignées par la Charte à l'ONU : assurer le règlement pacifique des différends entre États.
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives bilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
English: These are the modules on mechanics, carpentry, masonry, fishing, and management.
French: Il s’agit des modules sur la mécanique, la pêche, la menuiserie, la maçonnerie et la gestion.
English: Messenger Spy Monitor is a monitoring programme for the net used by the Yahoo! client.
French: TrojanHunter est un outil puissant pour maintenir votre ordinateur hors de danger vis-à-vis des menaces qui proviennent d’Internet.
English: 9-GP-27M Paper, No. 1 Book, Letterpress Oct 82 9-GP-29Ma 9-GP-31Ma Paper, Golden Kraft, for Envelopes Oct 2000
French: 9-GP-27M Papier d'édition typographique no 1 oct 82 9-GP-29Ma 9-GP-31Ma Papier kraft doré, pour enveloppes oct 2000
English: Our results suggest that anaerobic power requirements in fish are highly plastic and adapted to local and recent food web conditions.
French: Nos résultats laissent croire que les besoins de puissance anaérobique sont très variables chez les poissons et que ces besoins s'adaptent aux conditions locales et récentes du réseau alimentaire.
English: These rubbers meet several standards such as: MTO OPSS 1202, AASHTO, CAN/CSA , AREMA and BS 5400 tested under the ASTM method.
French: Ces caoutchoucs rencontrent plusieurs spécifications, dont : MTO OPSS 1202, AASHTO, CAN/CSA , AREMA et BS 5400 testés selon la méthode ASTM.
English: Staff were pleasant and breakfast was fine.
French: Le bar est particulièrement sympathique .
English: In December 2003 the Swedish Riksdag unanimously adopted “Shared Responsibility: Sweden's Policy for Global Development” (Government Bill 2002/2003:122; report 2003/2004:UU3, Riksdag Communication 2003/2004:112).
French: En décembre 2003, le Riksdag suédois a adopté à l'unanimité le document « Une responsabilité partagée : la politique suédoise de développement global » (projet de loi 2002/2003:112 ; rapport 2003/2004:UU3 ; communication au Riksdag 2003/2004:112).
English: Submitted by: Vassilari, Maria et al.
French: Questions de procédure: Plainte en partie irrecevable pour grief non étayé et non-épuisement des recours internes
English: C1140 Climatological data The many types of data - instrumental, proxy (such as tree rings), historical - which constitute the major source of information for climate studies.
French: C1140 Données climatologiques Nombreuses catégories de données - instrumentales, par déduction (anneaux des arbres, p. ex.), historiques - qui constituent la source principale de renseignements pour l'étude du climat.
English: The source informed the Special Rapporteur that Sheikh Abdul Amir al Jamri was convicted on 7 July 1999 and sentenced to a 10-year prison sentence by a Bahraini security court.
French: La source a informé le Rapporteur spécial que le cheikh Abdul Amir Al-Jamri a été condamné le 7 juillet 1999 à une peine de 10 ans de prison par une cour de sûreté de l'État bahreïnite.
English: The Labour Tribunal is empowered to settle any dispute between employers and employees.
French: Le tribunal du travail est appelé à trancher tout différend qui oppose les employeurs et les employés.
English: Fundamental rights For Hitch, a lawyer in the Department’s Family, Children and Youth Section, the new same-sex marriage law is not so much about such administrative nuts and bolts.
French: Droits fondamentaux Pour Mme Hitch, avocate à la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice, le nouveau mariage de conjoints de même sexe n’est pas une question simplement d’administration pratique.
English: We believe that the top five posts in any department should be distributed among the five regional groups.
French: Nous estimons que, quel que soit le département, les cinq plus hauts postes hiérarchiques devraient être répartis entre les cinq groupes régionaux.