ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council expressed its sympathy for and solidarity with the victims of the Madrid terrorist attacks and adopted a declaration on the fight against terrorism (-> point I.28). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a exprimé sa sympathie et sa solidarité aux victimes des attentats terroristes de Madrid et a adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme (-> point I.28). Retour en haut
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/478) [89 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/478) [89 et 12]
English: If you use a separate reader, click on the orange RSS icon displayed automatically at the end of the browser's URL address field and copy the RSS link in your feed reader.
French: Si vous employez un agrégateur séparé, cliquez sur l'icône RSS orange apparaissant automatiquement en bout de champ URL du navigateur et importez le lien RSS dans votre agrégateur.
English: Accordingly they urge the Commission to take a cautious approach.
French: C'est pourquoi ils exhortent la CDI à se montrer prudente.
English: Table of Contents Foreword Recommendation Statement 1.
French: Table des matières Avant-propos Enonce de recommandation 1.
English: Threats against a democratic society could be fought with military force in the short term, but the only long-term solution was to use the power of democratic values.
French: Les menaces contre une société démocratique peuvent être contrées par la force militaire à court terme, mais à long terme la seule solution est de se servir du pouvoir des valeurs démocratiques.
English: Kerry was the Manager of Procurement Services and Accounts Payable at KGH before rejoining HDH in his current role.
French: M. Smith a été directeur des services d’approvisionnement et des comptes créditeurs à l’Hôpital général de Kingston avant d’entrer au service de l’Hôpital Hôtel Dieu, à son poste actuel.
English: The face of Canada’s forestry industry is changing.
French: Le secteur forestier au Canada change actuellement de visage.
English: “Forced labour is forbidden.
French: Le travail forcé est interdit.
English: Performance Indicator(s) Number of travel authorizations processed: 4,797 travel authorizations were processed and checked during the 2002-2003 biennium (2,076 in 2003).
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes :
English: • enhanced capabilities of researchers and practitioners;
French: · permettre d’accroître les capacités des chercheurs et des praticiens;
English: Formal/informal interface No informal requests were processed by the ATIP Unit.
French: Cependant, les renseignements personnels (c'est-à-dire leur propre dossier personnel) continuent d'être officieusement accessibles aux employés du Ministère.
English: 2007-12-07 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $319,319.25
French: 2007-12-07 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 319 319,25 $
English: Myanmar stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Myanmar's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under the law of Myanmar had it been committed within Myanmar.
French: Le Myanmar a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Myanmar lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit du Myanmar s'il avait été commis sur son territoire.
English: The Othoman Turks, wild tribes of the turkestan, had left their country towards the end of the thirteenth century, to escape to the Mongols.
French: Les Turcs Ottomans, peuplades sauvages du turkestan, avaient quitté leur pays vers la fin du treizième siècle, pour échapper aux Mongols.
English: The Delegation remarked upon the difference in certainty of approach for geographical indications, as compared with other types of intellectual property, indicating that an agreement has not yet been achieved on a definition of this term as between different international instruments, and noted that the SCT had been given a remit to extend its study of this subject.
French: La délégation a souligné que la question des indications géographiques ne peut être abordée avec autant d'assurance que la protection d'autres catégories d'objets de propriété intellectuelle, étant donné qu'aucune définition commune n'a pu être dégagée des différents instruments internationaux; elle a également fait observer que le SCT a été chargé d'approfondir l'examen de cette question.
English: • Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to law other than criminal law.
French: Engagement limité -- Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s'il y a versement d'une pénalité convenue).
English: Lung disorders are one of the top five costs for the health care system, and the primary cause of short-term disability.
French: Les affections pulmonaires sont l'un des cinq facteurs les plus coûteux pour le système des soins de santé, et constituent la principale cause d'invalidité de courte durée.
English: A Manager's Guide to Workplace Well-Being.
French: Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Years of hard work are also paying dividends in Atlantic Canada.
French: Nos années de labeur ont aussi porté fruit dans le Canada atlantique.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, rape and sexual assault, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les viols et les agressions sexuelles, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et détentions illégales, la destruction et la déprédation de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, le pillage de biens, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel agissant sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses opérations et contre le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: Other issues, including the character of the instrument
French: Questions diverses, y compris le caractère de l'instrument
English: Limitations on the Use of Transaction Value 14.
French: Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle 14.
English: I have also been acutely aware of the difficulties associated with doing so, some of which stem from the polarization of the membership on the conflict and the consequent range of positions taken by different principal and intergovernmental organs.
French: Je suis également tout à fait conscient des difficultés que présente un tel règlement, difficultés qui découlent en partie de la polarisation des États Membres autour du conflit et de la variété de points de vue adoptés de ce fait par différents organes principaux et intergouvernementaux.
English: Employers' organizations are active in support of their rights and participate in preliminary work to set the minimum wage.
French: L'organisation patronale «La Patronal» protège les droits des employeurs et participe aux travaux préalables à la fixation du salaire minimum interprofessionnel.
English: Involving Farmers in Plant Breeding What happens in a research station and in a farmer’s field does not always match, especially in harsh climates.
French: La participation d’agriculteurs à la sélection végétale Les choses ne se passent pas toujours de la même manière dans un centre de recherche et dans le champ du cultivateur, surtout sous des climats hostiles.
English: Presumed Tasks The following tasks are presumed to be tasks for project managers (or people senior to project managers):
French: Tâches présumées Les tâches suivantes sont présumées être des tâches des directeurs de projet (ou leurs supérieurs) :
English: * 2 per cent of the theoretical value for the average value calculated for each sequence of the cycle.
French: ± 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.
English: For example, 69% participated to enhance Canada’s image, 67% participated to enhance the image of their organization, and 53% wanted to do their part to participate in an important world class event.
French: Par exemple, 69 % ont participé pour rehausser l’image du Canada, 67 % pour rehausser l’image de leur organisation, et 53 % voulaient participer à un événement international.
English: With the downwards harmonisation of social, environmental and consumer protection rules, the European social model has been jeopardised.
French: Avec l'harmonisation vers le bas des règles sociales, environnementales, et de protection des consommateurs, le modèle social européen est mis à mal.
English: Official Voting Results is now posted on Elections Canada’s Web site, www.elections.ca. This report contains the complete poll-by-poll results for all electoral districts, by province or territory, as well as a synopsis of these results, for the 2000 general election.
French: Résultats officiels du scrutin est maintenant publié sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Ce rapport contient les résultats exhaustifs de toutes les circonscriptions, par bureau de scrutin, pour chaque province ou territoire, à l’élection générale 2000. Il présente de plus un synopsis de ces résultats.
English: In view of the evidence as a whole, I am satisfied that the Respondent has discharged its
French: Compte tenu de l’ensemble de la preuve, je suis persuadé que pour ce poste, l’intimée a
English: It was appropriate, five years later, for the current Conference to recognize the importance of the additional protocols.
French: Il est tout à fait normal que cinq après, la Conférence actuelle reconnaisse l'importance des protocoles additionnels.
English: As they were leaving, they were caught in a flashover which flung them both out through the window.
French: Au moment où les deux hommes allaient sortir, un embrasement éclair les a projetés à travers la fenêtre.
English: Canada was developing a new confidence through its accomplishments in science, business and the arts, and Vincent Massey helped foster this positive identity.
French: Fort de ses réalisations dans les domaines des sciences, des affaires et des arts, le Canada acquiert une nouvelle identité positive que Vincent Massey a certes contribué à développer.
English: Because the Eastern Hog-nosed Snake is a prey specialist on toads, it is also important to consider habitat requirements and population trends of toads.
French: Étant donné que la couleuvre à nez plat est un prédateur spécialisé des crapauds, il est également important de tenir compte des besoins en matière d’habitat et des tendances démographiques de ceux-ci.
English: Reference Paragraph 110(1)(k) Line 331 – Non-capital losses of previous tax years On line 331, enter any non-capital losses carried forward from previous years to reduce taxable income from line 130 of Schedule 4.
French: Ligne 331 – Pertes autres que des pertes en capital des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 331 les pertes autres que des pertes en capital que vous reportez des années précédentes pour réduire le revenu imposable de la ligne 130 de l'annexe 4.
English: 1227 computer equipment $157,982 2008-02-25 on x entreprise solutions 670 repair machine equipment $17,051 2008-02-28 teknion furniture systems ltd.
French: 1227 matériel d'ordinateur 157 982 $ 2008-02-25 on x entreprise solutions 670 réparation de matériel 17 051 $ 2008-02-28 teknion furniture systems ltd.
English: As a final example of that radio station’s crazed attitude, one of its so-called ‘journalists’ passed himself off as President Zapatero in order to secure a fraudulent interview with the President-elect of Bolivia, Evo Morales.
French: En guise d’exemple final de l’attitude démente de cette station de radio, l’un de ses soi-disant «journalistes» s’est fait passé pour le président Zapatero pour réaliser une interview frauduleuse du président élu de Bolivie, Evo Morales.
English: This dissemination is largely voluntary.
French: Cette diffusion est largement volontaire.
English: For others the probability of a biological strike in particular remains low, but the consequences would be such that it would be unwise not to prepare for it.
French: Pour d’autres les probabilités de l’occurrence d’une frappe biologique notamment sont faibles, mais les conséquences seraient telles qu’il serait déraisonnable de ne pas s’y préparer.
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 71% and 56% for U.S. and Canada respectively.
French: Réspondants indiquant « Tout à fait d'accord » ou « D'accord » étaient 71% et 56% pour « É.-U » et « Canada » respectivement.
English: For security reasons, we are obligated to request 200 € upon your arrival as a safe deposit for possible damages. This amount must be paid by credit card and will be returned in a maximum of 48 hours after your departure, once the Chic Rentals personnel revises the apartment and checks that no damage has been done.
French: Pour des raisons de sécurité nous sommes obligés de vous demander, à votre arrivée, une caution d´un montant de 200€ qui pourra servir à couvrir d´eventuels dommages causés dans l´appartement.Ce montant devra être réglé par carte bancaire et vous sera rendu dans un delai maximum de 48h après votre départ, lorsque qu´un personne de notre équipe aura révisé l´appartement et constaté que tout est en parfait état.
English: • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: The efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals will not translate into real benefits for their people if they are not accompanied by a profound restructuring of the prevailing economic, financial and trade order founded on justice, equity and solidarity.
French: Les efforts que les pays en développement réalisent pour atteindre les objectifs du Millénaire ne pourront pas se traduire sous forme de véritables avantages pour leurs populations s'ils ne s'accompagnent pas d'une refonte profonde de l'ordre économique, financier et commercial actuel, où l'on privilégierait de nouvelles bases de justice, d'équité et de solidarité.
English: The European Parliament is an advocate of sustainable development.
French: Le Parlement européen est partisan du développement durable.
English: Advantages of an off-site infertility counsellor are: professional autonomy and clear boundaries between caregivers; increased client comfort in expressing negative feelings about staff or clinic procedures; and greater emotional as well as physical distance from the clinic.
French: Les avantages d’un conseiller externe sont les suivants : autonomie professionnelle et limites clairement établies entre les fournisseurs de soins; client se sentant plus à l’aise d’exprimer ses impressions négatives sur les méthodes utilisées par le personnel et par la clinique; plus grande distance émotive et physique par rapport à la clinique.
English: In consultation with the research community, discussions are underway to determine when this program will be relaunched and whether programmatic modifications are required.
French: Des pourparlers sont en cours avec le milieu de la recherche pour déterminer quand le programme sera relancé et si des modifications doivent y être apportées.
English: Craft longer than 110 m shall: (a) be fitted with a multi-propeller propulsion system, with at least two independent engines of equal power and a bow thruster that is controlled from the wheelhouse and is also effective when the craft is in an unladen state; or have a single-propeller propulsion system and a bow thruster that is controlled from the wheelhouse with its own power supply and which is also effective when the craft is in an unladen state and makes it possible for the craft to proceed under its own power in the event of a breakdown of the main propulsion system; (b) be fitted with a radar navigation system, together with a rate-of-turn indicator in accordance with Article 7.06, section 1; (c) have a permanently-installed bilge pumping system in accordance with Article 8.08; (d) meet the requirements of Article 23.09, section 1.1.
French: Les bâtiments d'une longueur supérieure à 110 m doivent: a) être équipés d'une installation de propulsion à plusieurs hélices avec au moins deux machines de propulsion indépendantes d'égale puissance et d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis la timonerie et efficace également lorsque le bâtiment est lège ou être équipés d'une installation de propulsion à une hélice et d'une installation de gouverne à bouteur actif pouvant être commandée depuis la timonerie et disposant d'une alimentation autonome en énergie, lequel permet d'assurer seul la propulsion en cas de défaillance de l'installation de propulsion principale et efficace lorsque le bâtiment est à l'état lège; b) c) d) 2. être équipés d'une installation radar de navigation avec indicateur de giration conforme à l'article 7.06, paragraphe 1; être équipé d'un système d'assèchement fixé à demeure conforme à l'article 8.08; remplir les conditions de l'article 23.09, paragraphe 1.1.
English: • If the lesser the average salary or the AMPE is established in reference to an earlier year (i.e. where the member had become entitled to CPP or QPP retirement benefits while employed), that average salary or AMPE applies in the CPP/QPP adjustment formula.
French: • Si le plus petit des montants (salaire moyen ou MGMP) est établi pour une année précédente (c.-à-d. où le participant est devenu admissible à des prestations RPC ou RRQ pendant qu'il travaillait ), le salaire moyen ou le MGMP est inclus dans la formule de rajustement RPC ou RRQ.
English: Such acts, which are unilateral from a formal standpoint and are sometimes legal acts — when they are not actions or other conduct — are necessarily linked to a pre-existing commitment; in other words, to the prior agreement which the latter State is
French: Ces actes, unilatéraux du point de vue formel et revêtant parfois un caractère juridique - quand il ne s'agit pas d'actions ou d'autres comportements - sont nécessairement liés à un engagement préexistant, c'est-à-dire l'accord antérieur présumément non respecté par l'État.
English: But, and I would like to stress this, this policy must also be accompanied by a coherent and convincing policy to promote employment and prevent social exclusion because unemployment, marginalisation and growing inequality are the best breeding grounds for anti-European, nationalistic actions and reactions.
French: Mais je tiens à souligner que cette politique doit également s' accompagner d' une politique cohérente et convaincante en matière d' emploi et de lutte contre l' exclusion sociale, car le chômage, la marginalisation et l' inégalité croissante sont des terrains qui favorisent de manière optimale l' apparition des sentiments et des actes anti-européens, nationalistes.
English: This is a claim for the costs of repatriating three of Shimizu's employees from Amman to Dhaka.  It includes amounts allegedly paid in respect of bus transportation from Jordan to Iraq, hotel charges in Amman, taxi fares and airfares from Amman to the employees' home countries.
French: Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.
English: I wonder whether I could have an e-mail facility as well.
French: Je me demande si moi aussi je peux bénéficier d'un courrier électronique.
English: • Supply oxygen and titrate it to maintain saturations as high as possible (unless contraindicated, for example, in COPD; see below)
French: • Administrez de l'oxygène et réglez la dose le de manière à maintenir le taux de saturation le plus élevé possible (à moins de contre-indications, comme dans les cas de MPOC; voir plus loin).
English: As of now, Richard l’Allier is still the official incumbent of this position.
French: À ce jour, Richard l’Allier est toujours titulaire dudit poste.
English: We assure you, Mr. President, that we shall work closely with all Member States to reach early decisions on various aspects of the matrix of issues that we are called upon to deal with.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, que nous travaillerons étroitement avec tous les États Membres pour parvenir rapidement à des décisions sur différents aspects de l'écheveau de questions que nous sommes appelés à traiter.
English: The conclusion of the Board was that the Respondent had left her employment without just cause within the meaning of section 28 of the Act when she voluntarily quit her employment at the Addiction Research Foundation in Toronto and moved to Woodstock, New Brunswick, without first having made reasonable attempts to find alternative accommodation.
French: Le conseil a conclu que l'intimée avait quitté son emploi sans justification au sens de l'article 28 de la Loi en quittant volontairement son emploi à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie à Toronto et en déménageant à Woodstock (Nouveau-Brunswick), sans avoir fait d'efforts raisonnables au préalable pour trouver un autre logement.