ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure permits a water drawdown, exposes and encourages the natural seed bank to germinate, and mimics natural water-level fluctuations (like those historically seen on Lake Ontario).
French: La structure permet de retirer de l’eau, expose et encourage le banc de semences naturelles à germer, et mime les fluctuations naturelles du niveau des eaux (comme celles qui survenaient jadis sur le lac Ontario).
English: No chain of custody or verification process was developed for the DCO to follow when re-sorting and re-packaging the samples at the end of a session and prior to transport.
French: Aucune chaîne de sécurité et aucun processus de vérification n'avaient été prévus à l'intention de l'ACD au moment du triage et du rempaquetage des échantillons à la fin d'une séance et avant le transport.
English: As an alternative, the grade of the existing CP line could be raised 300 mm.
French: 100, ou encore d'exhausser la ligne actuelle du CP de 300 mm.
English: Please describe how they are protected from discrimination, in law and in practice, particularly in employment, marriage, residence and the use of public facilities.
French: Décrire comment ces personnes sont protégées de la discrimination, de droit comme de fait, notamment dans le domaine de l'emploi, du mariage, de la résidence et de l'utilisation des équipements et services publics.
English: The new organization as described in section 3.11 (a) will further encourage managers to have program and support staff take on more responsibility for their work and will also help to flatten the organization.
French: La nouvelle organisation décrite à la section 3.11 (a) incitera par ailleurs les gestionnaires à confier plus de responsabilités au personnel de programme et au personnel de soutien et contribuera à réduire la hiérarchie au sein de l’organisation.
English: This is why we reiterate the need for the Member States to acknowledge the reality of international organised crime and to harmonise their penal codes in this specific field immediately.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité que les États membres identifient le visage de la criminalité internationale organisée et, dans ce domaine spécifique, harmonisent au plus vite leurs systèmes pénaux.
English: A seventh category, health promotion approaches, was also included in the Best Practices Guide, although no studies were found that met the selection criteria of the systematic review for this type of approach to falls prevention.
French: Une septième catégorie, les approches à la promotion de la santé, a été ajoutée au Guide des meilleures pratiques, même si aucune étude parmi celles qui ont été examinées ne
English: Gold Rush Jack Gold Rush Jack takes you back to the romance and excitement of British Columbia’s Gold Rush days with four games.
French: 2007 Gold Rush Jack Gold Rush nous transporte à la grande époque de la ruée vers l’or en Colombie-Britannique.
English: Hence, CDIC is repealing its Standards.
French: En conséquence, la SADC abroge ses normes.
English: Rescission amounts to the unmaking of a contract, or an undoing of it from the beginning.
French: La résiliation équivaut à défaire un accord depuis le début.
English: (c) Scuba-diving in a navigation channel outside designated hours or areas
French: c) Faire de la plongée dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: Beyond the directly related issues and activities, the Integrated Management planning process must be linked to the broader management picture.
French: Le bien-fondé de la planiﬁcation de la gestion intégrée variera en fonctions de critères régionaux ou locaux.
English: A detailed description of the three library sectors participating in the Program, together with the definitions of each type of library that are provided in the questionnaire survey instructions and definitions (Appendix C), is as follows:
French: Elle sont habituellement créées par l’entremise d’une loi ou d’un règlement et financées par l’argent des contribuables; les bibliothèques publiques en milieu scolaire sont incluses dans ce secteur de bibliothèques);
English: Pakistan will continue to remain actively involved in all the discussions in the United Nations on the prevention of armed conflict, an issue which is of vital concern to us.
French: Le Pakistan continuera de participer activement à tous les débats de l'ONU sur la prévention des conflits armés, question qui revêt pour nous une grande importance.
English: The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the rostrum.
French: M. Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique est escorté de la tribune.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Military Police Complaints Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Table des matières 1.
English: Risk Management A wide range of procedural requirements for departments and agencies to feed into strategy development, seek project approval, obtain funds, and measure and report on progress, constituted a strong risk management regime for the initiative.
French: Gestion du risque La vaste gamme d'exigences procédurales que devaient respecter les ministères et les organismes pour contribuer à l'élaboration de stratégies, demander l'approbation des projets, obtenir des fonds, mesurer les progrès réalisés et en faire rapport, a constitué un solide régime de gestion du risque pour l'initiative.
English: Payments will be required for cancellations made after March 25, 2004.
French: Un paiement sera exigé pour toute inscription annulée après le 25 mars 2004.
English: (ix) Ensure the effective and equal access of women and girls to health care and education by further improving the physical infrastructure of health care and education facilities throughout the country and by enhancing education and training for health care and education professionals;
French: ix) Garantir aux femmes et aux fillettes l'accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux soins de santé et à l'éducation, en continuant d'améliorer l'infrastructure physique des centres de soins et des établissements d'enseignement dans l'ensemble du pays, et en améliorant la formation dispensée aux professionnels de la santé et de l'éducation;
English: The insolvency law should include limited provision for amendment of the reorganization plan, specifying the parties that may propose amendments and the time at which the plan may be amended.
French: 136) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir, dans des cas bien précis, la possibilité de modifier le plan de redressement, spécifier les parties qui peuvent proposer des modifications et le moment auquel le plan pourra être modifié.
English: As long as the EU agricultural politics continues to place subsidized product onto the market which supplant the local production in Africa, it cannot be expected that the African countries will profit from these new trade regulations.
French: Tant que la politique agricole de l'UE continuera à apporter sur le marché mondial des produits subventionnés qui évincent la production autochtone en Afrique, il ne faudra pas s'attendre à ce que les pays africains profitent de ces nouvelles réglementations commerciales.
English: Similarity of Ksat between Ae and Bt horizons in logged areas may have reflected compaction.
French: De même, la similitude du Ksat entre les horizons Ae et Bt dans les zones exploitées peut indiquer de la compaction.
English: The purpose of this campaign was to educate the general public, local politicians, and local businesses about second-hand smoke in efforts to build support for the implementation or strengthening of bylaws regarding smoke-free public places.
French: Elle visait à sensibiliser le public, les entreprises locales et les décideurs locaux à la fumée secondaire afin qu'ils soutiennent la mise en oeuvre ou le renforcement de règlements sur l'interdiction du tabagisme dans les lieux publics.
English: However, the aim is to be both objective and predictable.
French: Toutefois, il lui faut être à la fois objectif et cohérent.
English: The President also reported that he had been invited to meet the Minister of Justice of Serbia in November.
French: Le Président indique par ailleurs qu’il a été invité à un entretien avec le ministre serbe de la Justice en novembre.
English: Ill-planned tourism in ecologically sensitive areas often causes irreversible damage.
French: Le tourisme mal planifié dans des zones écologiquement sensibles cause souvent des dégâts irréversibles.
English: Garnet Rushton – accommodation while in Economy region of Nova Scotia. Dwayne Sabine, Department of Natural Resources – assistance with field exploration for Isoetes in New Brunswick, Isoetes specimens, aerial photographs, suggestions on potential sites for I. prototypus.
French: – accès à une propriété privée Bruce Bagnell – identification de bryophytes Sean Blaney, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique – consultation téléphonique Donald M. Britton – cartes, information sur l’emplacement et la description des sites, conseils, consultation téléphonique, identification de spécimens, information sur les sites étudiés en Nouvelle-Écosse.
English: The defence jointly filed an interlocutory appeal of this decision on 27 November 2002.
French: Le 27 novembre 2002, la Défense a interjeté appel interlocutoire de cette décision.
English: All foreign nationals had requested that they serve their sentence in their own country, except for one whose family lived in Brazil.
French: Tous les détenus étrangers avaient demandé à purger leur peine dans leur propre pays, à l'exception de ceux dont la famille vivait au Brésil.
English: The rapporteur is also disappointed at the lack of any real details regarding how it intends to accomplish the goals and intentions it lays out.
French: Votre rapporteur avoue également sa déception devant l'absence de précisions quant à la manière par laquelle la Commission entend accomplir les objectifs fixés et ses intentions déclarées.
English: If the answer to Question 1 is "yes," in what circumstances, if any, should a court intervene to enforce compliance with the duty of care?
French: Si la réponse à la première question est " oui ", dans quelles circonstances, le cas échéant, le tribunal peut-il intervenir pour faire observer ce devoir?
English: Principle 6 is mindful of the fact, however, that a distinction must be clearly drawn between "the responsibility of the author of such expressions and responsibility of the media and media professionals in contributing to their dissemination".
French: Le Principe 6 attire l’attention sur le fait qu’il convient d’établir une distinction claire « entre, d’une part, la responsabilité de l’auteur des expressions de discours de haine et, d’autre part, la responsabilité éventuelle des médias et des professionnels des médias qui contribuent à leur diffusion. »
English: The Canadian gift and craft industries are characterized by:
French: Les industries canadiennes des articles de cadeau et des métiers d'arts se caractérisent par :
English: The International Committee of the Red Cross pointed out in the Commentary to the Geneva Convention IV that the above-mentioned clause from para.  6 of Article 49 was intended to prevent a practice adopted during the Second World War by certain Powers, which transferred portions of their own population to occupied territory for political and racial reasons or in order, as they had claimed, to colonize those territories.
French: Dans le Commentaire sur la quatrième Convention de Genève, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué que la clause susmentionnée, tirée du paragraphe 6 de l'article 49, avait été adoptée pour s'opposer à des transferts de populations tels qu'en avaient pratiqué, pendant la Seconde Guerre mondiale, certaines puissances qui, pour des raisons politiques ou raciales ou dites colonisatrices, avaient transféré des éléments de leur propre population dans des territoires occupés.
English: Document 2003/65 (United Kingdom) (Tanks with recessed valve chest below the liquid level)
French: Document 2003/65 du Royaume-Uni (Citernes équipées de vannes encastrées au-dessous du niveau du liquide)
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve Pittsburgh, Pennsylvania and Hamilton, Ontario, effective May 8, 1994.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) et Hamilton (Ontario) à compter du 8 mai 1994.
English: In addition, such interventions will need to extend well into the postpartum period if we are to prevent late relapse.
French: En outre, ce genre d’interventions devra s’étendre sur une bonne partie de la période postnatale si l’on veut prévenir les rechutes tardives.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Contact Us 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Contactez-nous 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The convergence of individual Member States’ concerns leading to major Community initiatives, such as the single European market, the single European currency, and to the promotion of sustainable economic growth and employment, creates in turn favourable framework conditions for tourism to prosper and develop.
French: Les préoccupations convergentes des Etats membres qui conduisent au lancement des grandes initiatives communautaires telles que le Marché Unique européen et la Monnaie Unique européenne ainsi qu’à la promotion d’une croissance économique durable et de l’emploi engendre, à son tour, des conditions favorables à la prospérité et au développement du tourisme.
English: The financial and technical aid supplied in accordance with this Regulation amounted to almost EUR 45 million in 2000.
French: L'assistance économique et technique qui a été octroyée dans le cadre de cet accord a quasiment atteint 45 millions d'euro en 2000.
English: Indications and clinical uses In the revised Product Monograph "Indications and Clinical Uses" is presented as the first subsection.
French: Indications et usage clinique  Dans la monographie révisée, le paragraphe « Indications et usage clinique » est présenté au premier sous-titre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: It is governmental action that makes it possible for processors to receive these "payments" from producers.
French: C'était grâce à la mesure des pouvoirs publics que les transformateurs pouvaient recevoir ces "versements" des producteurs.
English: The “Somalia-Rwanda syndrome” has contributed to those ad hoc arrangements, where regional and subregional organizations act under Chapter VIII of the Charter.
French: Le syndrome « Somalie-Rwanda » a contribué à ces arrangements ad hoc, en vertu desquels les organisations régionales et sous-régionales agissent dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
French: Chaque année, en Colombie, des milliers d’innocents sont tués ou mutilés par ces engins de mort.
English:  A new Deputy Minister’s Internet site is being developed to provide all employees with access to Senior Management Committee meetings and various initiatives of the Deputy Minister.
French: Les tableaux financiers qui suivent donnent davantage de renseignements et de détails sur les programmes d’immobilisations et de subventions et contributions.
English: He was very careful to ensure that that did not happen.
French: Il veille au contraire très attentivement à ce que cela ne se produise pas.
English: In the event that the defendant was acquitted, proceedings to establish protection measures would continue, since that issue was addressed under civil law and the two procedures were entirely separate.
French: En cas d'acquittement de l'accusé, les procédures de mise en place des mesures de protection continuent, car cette question est traitée en vertu du droit civil et les deux procédures sont entièrement distinctes.
English: In its operative part, paragraph 1 demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangements that existed prior to September 2000.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, le paragraphe 1 exige que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, et qu'on en revienne aux positions et aux arrangements d'avant septembre 2000.
English: We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros.
French: Il est nécessaire de mettre à profit la période de transition pour garantir l'introduction effective de l'euro, afin que les consommateurs s'habituent à penser en euro.
English: Also recognizes that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world;
French: Est consciente également que le développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde;
English: Global Atmospheric Concentrations of Nitrous Oxide
French: Concentrations atmosphériques d’oxyde nitreux, à l’échelle mondiale
English: Funding for International Fisheries to ensure economic and environmental sustainability
French: Pour appuyer les responsabilités du Ministre pour la représentation régionale de la Colombie Britannique
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) To ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse-charge mechanism, the data collected by the Member State of the supplier should be communicated to the Member State where the recipient is established.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Pour garantir la bonne application de la TVA aux services soumis au mécanisme d'autoliquidation, il convient que les données collectées par l'État membre du prestataire soient communiquées à l'État membre où le bénéficiaire est établi.
English: The inability to make an exact forecast does not relieve the management of the responsibility of making careful estimates of the allowance required.
French: Le fait qu’il soit impossible d’établir des prévisions exactes ne dégage pas les gestionnaires de leur responsabilité de faire des estimations prudentes du montant de la provision.
English: • The Minister of Labour supported the implementation of a new Wage Earner Protection Program, which would protect workers from loss of wages in the event of their employer's bankruptcy, by drafting and proposing technical amendments to the Wage Earner Protection Program Act to ensure that it operates fairly and effectively, and by developing the necessary regulations and program design.
French: • Le ministre du Travail a appuyé la mise en oeuvre d'un nouveau programme de protection de salariés, qui vise à protéger les travailleurs contre la perte de salaire en cas de faillite de leur employeur et, à cette fin, la rédaction et la présentation de modifications techniques de la Loi sur le programme de protection des salariés afin qu'elle fonctionne avec équité et efficacité, et l'élaboration du règlement et du programme nécessaires à cette fin.
English: The ice is sparking and transparent.
French: La glace est brillante et transparente.
English: Ms. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the establishment or extension of a peacekeeping operation should be strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Mme El Alaoui (Maroc), parlant au nom du Mouvement des pays non-alignés, dit que la création ou l'élargissement d'une opération de maintien de la paix devrait se faire en stricte conformité avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: These jobs typically include executive positions and positions within two levels below the Executive category.
French: En 2002-2003, 23 % des emplois annoncés sur le site Web de la CFP ont utilisé une zone nationale de sélection.
English: • hiring local people to conduct a harvest study for the Yukon government, to monitor beluga whales at Shingle Point and West Whitefish, and conduct index net fishing; 
French: • embaucher des gens de la collectivité pour faire une étude sur les récoltes pour le compte du gouvernement du Yukon, pour observer les bélugas à Shingle Point et à West Whitefish et pour enregistrer des captures repères;
English: The Canadian charity must be able to account for the expenditure of funds in the same manner and to the same degree, whether the activity is carried out in Canada or outside of the country.
French: L'organisme de bienfaisance canadien doit être en mesure de rendre compte des paiements effectués, et ce, de la même façon et dans la même mesure, peu importe que l'activité soit exercée au Canada ou à l'étranger.
English: 3D Yams Unlimited An exiting 3D Yams game to try your luck.
French: 3D Yams Unlimited Un jeu de Yams 3D très populaire et excitant.
English: Bilingualism All Federal Government publications available via the Internet must adhere to the Treasury Board of Canada’s Common Look and Feel guidelines, which states that all Government of Canada (GoC) Web sites must comply with relevant policies of the Official Languages Act (OLA).
French: Bilinguisme Toutes les publications du GC accessibles au moyen d’Internet doivent respecter les lignes directrices du Conseil du Trésor relatives à la Normalisation des sites Internet, qui énoncent que tous les sites Web du GC doivent être conformes aux politiques pertinentes de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
French: L’objectif ultime consiste, dès lors, à créer les conditions de marché et la structure d’une BITD européenne, dans lesquelles ces pratiques ne seront plus nécessaires, tout en veillant à ce que la position compétitive des entreprises européennes ne soit pas affaiblie par rapport à celle des fournisseurs de pays tiers.
English: The Chinese delegation is ready to continue to take an active part in the Open-ended Working Group discussions in a constructive manner.
French: La délégation chinoise est prête à continuer à prendre une part active et constructive aux débats du Groupe de travail à composition non limitée.