ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/308 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: (a-ter) A receiving Office that is prepared pursuant to Section 705bis(a) to process international applications filed on paper as copies in electronic form shall notify the International Bureau accordingly.
French: a-ter) Un office récepteur qui est disposé à traiter des demandes internationales déposées sur papier en tant qu’exemplaires sous forme électronique notifie ce fait au Bureau international.
English: His second allegation related to the fact that there was no marking scheme for the questions, no answer guide or examples of expected answers.
French: Dans sa deuxième allégation, il soumet qu'il n'y avait aucun barème de correction pour ces questions, pas de solutionnaires ou d'exemples de réponses attendues.
English: Did not anticipate how manager would respond 2.
French: Le jury de sélection croit que les références ont fourni plus de renseignements aux [sic] candidats.
English: (c) the regional county municipalities of Les Chenaux and Mékinac.
French: c) les municipalités régionales de comté Les Chenaux et Mékinac.
English: A score of 2/5 was defined in the marking scheme as "Weak: Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems."
French: Dans le barème de correction, la note de 2/5 est définie comme « Faible : peu de questions ont été traitées, certaines lacunes importantes, certains problèmes ».
English: Montane Cordillera Mountains and interior plains dominate the topography of the Montane Cordillera ecozone, which includes most of southern interior British Columbia and the southwestern corner of Alberta. The ecozone is considered to be Canada’s most diverse and includes alpine tundra, dense coniferous forests, dry grasslands and deep lakes.
French: Description des écozones du Canada qui affichent une activité agricole importante /D SUpVHQWH DQQH[H GRQQH XQH EUqYH GHVFULSWLRQ GH VHSW pFR]RQHV GX &DQDGD TXL DIILFKHQW GHV QLYHDX[ LPSRUWDQWV GªDFWLYLWp DJULFROH /HV GHVFULSWLRQV RQW pWp WLUpHV GH OD SXEOLFDWLRQ LQWLWXOpH 8Q FDGUH pFRORJLTXH QDWLRQDO SRXU OH &DQDGD *URXSH GH WUDYDLO VXU OD VWUDWLILFDWLRQ pFRORJLTXH   /HV pFR]RQHV VRQW GpFULWHV DSSUR[LPDWLYHPHQW GH OªRXHVW YHUV OªHVW 6H UHSRUWHU j OD ILJXUH   eFR]RQHV WHUUHVWUHV GX &DQDGD  j OD SDJH  GH Oª ,QWURGXFWLRQ  SRXU REWHQLU XQH FDUWH LQGLTXDQW OHV IURQWLqUHV GHV pFR]RQHV FDQDGLHQQHV
English: The three falling within the repeatability requirements (once they are corrected to base conditions).
French: Toutes les mesures d'essai doivent satisfaire aux exigences relatives à la répétabilité (0,02 p.100) (après correction en fonction des conditions de base).
English: The same delegation considered that the reference to diplomatic protection was out of place in the context of the topic, since diplomatic protection was exercised only where there was a breach of international law by a State and only after the exhaustion of local remedies.
French: La même délégation pense que la référence à la protection diplomatique est mal venue dans le cadre du présent sujet pour le motif que cette institution n'est utilisée qu'en cas de violation du droit international par un État et uniquement après l'épuisement des voies de recours internes.
English: (3) The IAEA reports to the Security Council and the General Assembly (GA).
French: Le FNUPI est un fonds d'affectation spéciale autonome qui opère sous la direction du Vice-Secrétaire général de l'ONU.
English: For more provincial and territorial information, visit the About Canada section.
French: Visitez la section Au sujet du Canada afin d'obtenir de plus amples renseignements à propos des provinces et des territoires.
English: There is one small petty cash in the Mission, which is not used often and reconciled at the time of audit.
French: Il y a une petite caisse. Celle-ci n’est pas utilisée souvent et, au moment de la vérification, le rapprochement avait été effectué.
English: Possible Areas for IDRC Support April 27, 2005 Open file
French: Possible Areas for IDRC Support April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: The firewall is nowadays considered as one of the fundamental component of the security of any computer network.
French: Le pare-feu est aujourd'hui considéré comme une des pierres angulaires de la sécurité d'un réseau informatique.
English: In addition, two national NGOs ran a voter education campaign on TV.
French: Deux ONG nationales ont en outre mené des campagnes télévisées de sensibilisation des électeurs.
English: However, in accordance with the provisions of article 2 (A) (IV) of the Mexican Constitution, the State must guarantee the right of indigenous peoples to preserve and enrich their languages, knowledge and all components of their culture and identity.
French: Néanmoins, conformément à ce que stipule la section A.VI de l'article 2 de la Constitution, l'État est tenu de garantir à ces populations le droit de préserver et d'enrichir leur langue, leurs savoirs et tous les éléments qui constituent leur culture et leur identité.
English: Thank you, Mr Posselt, for your helpful comment.
French: Merci, monsieur Posselt, de votre collaboration.
English: When we restrict our attention to the sub-sample of full-time non-unionized women (47 percent of working women), we find estimates of ranging from -.236 to -250 (with standard errors around 0.06).
French: Lorsque nous limitons notre analyse au sous-échantillon composé des femmes non syndiquées travaillant à plein temps (soit 47 % des femmes actives), nous obtenons des estimations de variant de -0,236 à -0,250 (l'erreur-type s'établissant autour de 0,06).
English: This led, initially in 1998, to a Council of Europe/EU partnership on training and curriculum development that produced a long-term training scheme on European citizenship and the course on advanced training for trainers in Europe, and subsequently to further partnership in the fields of youth research and Euro-Mediterranean co-operation.
French: Cela a permis, dès 1998, un partenariat Conseil de l’Europe/Union européenne sur le développement de la formation et des programmes qui a débouché sur un plan de formation de longue durée à la citoyenneté européenne et au cours de formation avancée pour les éducateurs en Europe, puis à un autre partenariat dans les domaines de la recherche en matière de jeunesse et de la coopération Euroméditerranéenne.
English: All those issues would need to be addressed also for situations where the encumbered asset is not an intellectual property right but the rights of a licensee arising from a licence to use intellectual property.
French: Toutes ces questions devraient être traitées également dans les cas où la sûreté porte non pas sur un droit de propriété intellectuelle mais sur les droits d'un licencié découlant d'une licence d'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Real estate Orgeval (78360) vente Terrain a batir Terrain - by VIELMON IMMOBILIER, Les hauts d'orgeval terrain a batir non viabilise d'une superficie de 533 m², cos de 0.5, zone ua a voir tres rapidement !
French: Immobilier Orgeval (78360) vente Terrain a batir Terrain - par VIELMON IMMOBILIER, Les hauts d'orgeval terrain a batir non viabilise d'une superficie de 533 m², cos de 0.5, zone ua a voir tres rapidement !
English: The City Walls have been repeatedly destroyed and rebuilt since they were built in 761 AC by the Zirids.
French: est construit dans un style néo-arabe abritant une très belle collection de tapis Kairouanais reconnaissable à son point particulier et à son motif hexagonal central très anciens et bien conservés à ce jour.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Budget 2001
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Budget 2001
English: A bus ride from the Travel Plaza will take roughly 40 minutes.
French: Le trajet en bus depuis le Travel Plaza prend environ 40 minutes.
English: As a result of this project, approximately 200 women annually have been provided with the opportunity to network with others working in similar areas in television.
French: Grâce à ce projet, quelque 200 femmes par an ont loccasion déchanger de linformation avec dautres femmes travaillant dans des domaines semblables à la télévision.
English: It will be transformed into an annual agreement to coincide with the AS appraisal period.
French: Cette entente deviendra annuelle pour coïncider avec la période d’appréciation des AS.
English: As a result, prices for play consoles and games diﬀered widely from one European Union country to another, with the United Kingdom being up to 65 % cheaper than Germany and the Netherlands.
French: Le prix des consoles de jeu et des jeux variait de ce fait largement d’un pays de l’Union européenne à l’autre, les prix pratiqués au Royaume-Uni pouvant être jusqu’à 65 % inférieurs à ceux oﬀerts en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: And it made a very specific recommendation, taking a practical approach that I would like to praise, which is to promote television debates in each of the countries in order to stimulate interest in this process of ratifying the Constitution amongst the citizens.
French: Il a par ailleurs émis une recommandation très spécifique, adoptant une approche concrète que je tiens à saluer, et qui consiste à promouvoir les débats télévisés dans tous les pays en vue de stimuler chez les citoyens l’intérêt pour ce processus de ratification de la Constitution.
English: 7(1)(a) Operating an air service without having passenger liability insurance in the prescribed amount.
French: 7(1)a) Exploiter un service aérien sans posséder une assurance responsabilité pour le montant réglementaire à l'égard des passagers.
English: The Czech Republic does not have a comprehensive anti-discrimination law.
French: La République de Tchéquie ne dispose pas d'une législation d'anti-discrimination complète.
English: • Opened new radio frequency spectrum through an auction process that enabled the industry to meet the demands of the rapidly expanding wireless market in Canada and accommodate the third-generation cellular portable communication system that will bring the Internet to hand-held terminals.
French: * Il a ouvert de nouvelles radiofréquences du spectre en adoptant une procédure de mise aux enchères qui a permis à l'industrie de répondre à la demande du marché des communications sans fil, en rapide expansion au Canada, et de prendre des mesures pour l'introduction des services de communications personnelles de troisième génération, qui permettront d'avoir accès à Internet à l'aide de terminaux de poche.
English: • the work does not involve instream works, dredging, placing fill (e.g., filling scour pools) or excavating the bed or bank of the watercourse below the high water mark (HWM),
French: • le projet n'inclut pas de travaux dans le cours d'eau, nouvelle activité de dragage, de remblayage ou d'excavation du lit ou des rives du cours d'eau au-dessous de la ligne des hautes eaux,
English: • Commodity Credit Corporation (CCC) Surplus Removal
French: • Retrait de surplus Commodity Credit Corporation (CCC)
English: He's collaborating with the Università degli Studi di Trieste as well as the Museo di Storia Naturale di Trieste, and researching into cecidology in the region of Friuli Venezia Giulia, particularly in his Parco Naturale delle Prealpi Giulie.
French: Collaborateur de l'Université des Etudes et du Musée d'Histoire Naturelle de Trieste, il fait des recherches Cecidologiques dans la Région Friuli Venezia Giulia et en particulier, de son Parc naturel des Prealpi Giulie.
English: The carrier's liability is limited to the actual loss suffered by the passenger.
French: La responsabilité du transporteur se limite à la perte réelle qu'a subie le passager.
English: This follows from the fact that (large) exporting firms outsource activities to (smaller) firms.
French: Cependant, la productivité du travail et la taille de l’entreprise sont également positivement corrélées.
English: “Operaciones en Playas” (Shore Operations), technical publication of NHS (1973).
French: Operaciones en Playas (Activités côtières), publication technique du Service hydrographique de la marine (1973)
English: By October 2001, it had fulfilled its mandate by the payment of compensation and the issuing of death certificates to the families of individuals considered as enforced or involuntarily disappeared.
French: En octobre 2001, l'Unité a achevé ses travaux en versant des indemnisations et en délivrant des certificats de décès aux familles des personnes considérées comme ayant été victimes de disparitions forcées ou involontaires.
English: Mr. Legault read an information sheet prepared by Ed Williams of Assessing and Collections, which summarized the reporting requirements that will apply to 1999 and 2000 ESPs if promoters do not apply for their registration by the deadline.
French: M. Legault a lu un document d'information préparé par Ed Williams, de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, dans lequel on trouve un aperçu des exigences de déclaration qui s'appliquent aux REE conclus en 1999 et 2000 si les promoteurs n'ont pas fait de demande d'enregistrement avant la date limite.
English: Provides direction, amount, and timeframe for at least one priority.
French: Mentionne une tendance, une quantité et un calendrier pour au moins une priorité.
English: Here, the bivariate results show that 69 (64) percent of full-timers have extended health (dental) coverage compared with just 26 (23) percent of part-timers.11 Furthermore, permanent workers are roughly three times as likely to have extended health (dental) coverage as non-permanent workers.
French: Les résultats à deux variables montrent que 69 % (64 %) des travailleurs qui occupent un emploi à temps plein sont assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) par rapport à seulement 26 % (23 %) des travailleurs à temps partiel11.
English: Canada is an emerging energy superpower, the world's 5th energy producer - 3rd in terms of natural gas and 2nd in terms of hydroelectricity.
French: Le Canada devient une nouvelle superpuissance énergétique; en effet, il se classe au cinquième rang des producteurs d'énergie, il est troisième pour le gaz naturel et deuxième pour l'hydroélectricité.
English: Having carefully considered the information provided, the Committee was pleased to see that the data seemed to establish that Italy was in 2002 in compliance with its obligation to reduce emmisions under the VOC Protocol.
French: Après avoir examiné en détail les informations fournies, il a constaté avec plaisir que, d'après les données, l'Italie aurait satisfait en 2002 à son obligation de réduction des émissions au titre du Protocole relatif aux COV.
English: When would you like to stay at the Belvedere Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Belvedere Hotel ?
English: The Jones Falls Dam on the Rideau Canal, Ontario Canada . National Research Council, Division of Building Research, Tech.
French: The Jones Falls Dam on the Rideau Canal, Ontario Canada, National Research Council, Division of Building Research, Tech.
English: "Global is very proud of its new policy" said Doug Bonar, Senior Vice President, Technology and Broadcast Operations.
French: « Le réseau Global est très fier de sa nouvelle politique, a déclaré DougBonar, premier vice-président des activités liées à la technologie et à la radiodiffusion.
English: • in co-operation with the NWT Regional Office, provision of funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB for their increased workload related to oil and gas activity in the ISR, and for participation in the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee/Working Group; 
French: • fournir, conjointement avec le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest, des fonds au Secrétariat commun, au CERE et au BERE pour répondre à la charge de travail croissante découlant des activités de l'industrie pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit ainsi que pour assurer leur participation aux travaux du Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord ou à ceux du groupe de travail connexe;
English: However, this proposal is drawn up separately from the general recast of the CCI as it is a pre-condition for the implementation of the VIS in that it provides a legal framework for the collection of the required biometric identifiers. 
French: Cependant, sa proposition ne s’inscrit pas dans cette refonte générale des instructions consulaires communes, car elle constitue une condition préalable à la mise en œuvre du VIS en ce sens qu’elle définit le cadre juridique du relevé des identifiants biométriques requis.
English: 3.4 Contribution Agreements 3.4.1 Both contribution agreements negotiated in 2000-01 met the basic requirements as per the new Policy on Grants and Contributions, with the one exception - the right of the Department to undertake an audit was not identified.
French: 3.4 Accords de financement 3.4.1 Les deux accords de financement négociés pour l’exercice 2000-2001 répondaient aux exigences de base de la nouvelle Politique relative aux subventions et contributions, à une exception près : le droit du Ministère d’effectuer une mission de vérification n’était pas précisé.
English: Right from her birthday (or very soon afterward) she learned to play the violin and the piano.
French: En effet, dès sa naissance (ou presque...) le violon et le piano lui était enseignés.
English: 3.8.2.10.3. in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 20 cm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 20 cm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: For our cocktails : The restaurant La Belle Epoque is entirely available for your cocktails at your residence or in our gardens.
French: Pour vos cocktails : Le restaurant La Belle Epoque se tient à votre disposition pour l’organisation de vos cocktails à votre domicile ou dans nos jardins.
English: Over time, this partnership will expand to include new groups.
French: Ce partenariat est appelé à s’élargir, d’autres groupes devant s’y joindre.
English: Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person’s address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
French: DES SIGNIFICATIONS Article 100 (6) (12) §1 Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, d’une copie de l’acte à signifier, soit par remise de cette copie contre reçu.
English: As explained above, unliquidated obligations that are no longer required are cancelled during the following year and are reported in the financial statements as such.
French: Si l'exécution s'est déroulée conformément au calendrier prévu, les dernières tranches seront demandées et les engagements doivent être maintenus.
English: The Ad Hoc Committee therefore strongly recommended to the Ukrainian authorities not to delay the implementation of this law and start immediately with the compilation of the central voters’ register, in order for it to be finalised and tested before the next elections take place.
French: La commission ad hoc recommandait vivement aux autorités ukrainiennes de ne pas retarder la mise en œuvre de cette loi et de commencer l’élaboration du registre central des électeurs pour qu’il soit finalisé et puisse être testé avant les prochaines élections.
English: Others may have experience in addictions or smoking cessation, but have not facilitated groups with teens.
French: D'autres connaîtront mieux les programmes de lutte contre la toxicomanie ou le tabagisme, mais n'auront jamais animé des groupes d'adolescents.
English: He stated that the relevant units had already been instructed to review Europol’s practice with regard to the recruitment of its staﬀ.
French: Il a ajouté que des instructions avaient déjà été données aux unités concernées aﬁn de revoir la pratique d’Europol relative à l’engagement de son personnel.
English: Those developments were facilitated by the common activities of the successive chairmanships of Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg.
French: Cette évolution a été facilitée par les activités communes des présidences successives du Liechtenstein, de la Lituanie et du Luxembourg.
English: In any case, in the absence of any genuine control of subsidiarity, the European institutions are free to say whatever they like.
French: De toute façon, en l'absence de véritable contrôle de la subsidiarité, les institutions européennes sont libres de dire n'importe quoi.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Draft Treaty No. 2 generally proposes two alternatives with respect to the rights of performers.
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public En ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, le projet de traité No. 2 propose en général deux variantes.
English: He drew attention to a study on the subject produced by the Secretariat in 2006.
French: À cet égard, il a attiré l'attention sur une étude que le Secrétariat avait préparée sur ce sujet en 2006.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Community Nutrition Nutrition expertise is provided to support First Nations and Inuit achieve optimal levels of nutritional health, and it is in place at the national and regional levels to provide advice, promotion and education focused on nutrition-related health and social issues.
French: Elles comprennent des programmes sur la santé des mères et des bébés, des enfants, des élèves, des adolescents et des personnes âgées. Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Nutrition communautaire Une expertise en nutrition est offerte en vue d'aider les Premières nations et les Inuits à atteindre des niveaux optimaux de santé.
English: Public sector: federal, provincial, territorial or municipal government bodies Private sector: industry and small business Not-for-profit sector: non-governmental organizations and charities Participation in the consultation In all, 65 people completed the online workbook, 62 in English and 3 in French.
French: Secteur public : organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux Secteur privé : industrie et petites et moyennes entreprises Secteur sans but lucratif : organisations non gouvernementales et caritatives Participation à la consultation En tout, 65 personnes ont complété le cahier de travail en ligne, soit 62 en anglais et trois en français.
English: Not for ambition, but, for that rarest of all human virtues - common sense.
French: Pas pour qu'on fasse preuve d'ambition, mais de la vertu la plus rare, à savoir le bons sens.
English: ◦ Backgrounder - Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure
French: ◦ Document d'information - Le Canada et les Territoires du Nord Ouest unissent leurs efforts pour améliorer l’infrastructure des services d’eau
English: Date of adoption of Views: 26 October 2007
French: Questions de fond: Griefs non étayés