ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each course : Member: $599 + GST Staff of CSAE Members: $649 + GST Non Member: $699 + GST PLAR: $499 + GST Program of study:
French: Membre : 599 $ + TPS Personnel des associations membres de la SCDA : 649 $ + TPS Non membre : 699 $ + TPS Reconnaissance des acquis : 499 $ + TPS Programme d’études :
English: Belgians, Austrians, East Germans and the Danish were the least likely to know their rights, while the Finnish were the most likely.
French: Cette méconnaissance était la plus manifeste parmi les Belges, les Autrichiens, les Allemands de l'Est et les Danois, alors que les Finlandais connaissaient le mieux leurs droits.
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Introduction Structure of Governments within Canada Canada's Strategic Approach Organizational Issues Operational Issues: Working as an Enterprise Inter-jurisdictional Collaboration Canada's Top Three IT Priorities Conclusion
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Introduction Structure des administrations gouvernementales canadiennes Approche stratégique du Canada : la transformation des services Enjeux organisationnels Enjeux opérationnels Collaboration intergouvernementale Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI Conclusion
English: Prior to indictment, the person can be detained for up to 23 days and at that stage only legal aid services are available.
French: Avant d'être inculpée, la personne peut être détenue jusqu'à 23 jours et à ce stade elle peut seulement bénéficier de services d'aide juridique.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Boriss Cilevičs, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft resolution, after paragraph 11, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, MM. Cilevičs, Riester, Mme Däubler-Gmelin, Mme de Zulueta, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant:
English: This medicine works best if you take it with food.
French: Ce médicament fonctionne mieux si on le prend avec de la nourriture.
English: Prior to the BAQS, Health Canada already had sound relationships with these partners.
French: Avant la SQAT, Santé Canada entretenait déjà d’étroites relations avec ces partenaires.
English: Access and allocation decision-making processes should be more transparent than they are now.
French: Les processus décisionnels touchant l’accès et la répartition des ressources devraient être plus transparents qu’ils ne le sont à l’heure actuelle.
English: The positions available are scattered across the country, depending on the needs of local clinics.
French: Lire plus TOURNÉE DE RECRUTEMENT 2006 – RÉGIMENT DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA Tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve peuvent assister aux séances d’information.
English: In performing its activities, the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles. back to top
French: Dans l’exercice de ses activités, l’Eurosystème est guidé par plusieurs principes d’organisation. Haut de page
English: Most of the huge amounts of money and equipment were funnelled to them through Pakistan’s ISI, vastly increasing that agency’s size and power.
French: Des fonds et des équipements leur ont été acheminés massivement par le truchement de l’ISI qui a ainsi accru sa taille et son pouvoir.
English: Nitrite has also been linked to the formation of nitrosamines that may cause cancer.
French: Lorsque la quantité de chaque élément nutritif présent dans le sol est supérieure à ce qui est prélevé par les cultures, il y a danger que l’excédent se retrouve dans les eaux souterraines ou superficielles.
English: So that the recommendations can fully reflect all elements of our comprehensive evaluation currently underway, this report will be published later this year.
French: Pour que les recommandations reflètent pleinement notre évaluation exhaustive, actuellement en cours, ce rapport sera publié plus tard cette année.
English: The letter to the Districts announcing the revision26 remarked, This brings the total number of French-speaking infantry units in the force up to four, of which one is in the 1st Division and three are in the 2nd.
French: La lettre envoyée aux districts annonçait le changement, en ajoutant ce commentaire26: dans Le nombre total des unités de langue française, parmi les troupes, est donc désormais de quatre: un la Ire division et trois dans la 2e.
English: As a courtesy, either the Legal Counsel or the Chief Investigator will contact the Returning Officer prior to the investigation and request their assistance and discretion.
French: Par souci de courtoisie, le conseiller juridique ou l’enquêteur principal communique avec le directeur du scrutin avant l’enquête et demande son aide, en le priant de faire preuve de discrétion.
English: The adjustments to standard costs indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $4.3 million, offset by an equivalent amount under income section 1.
French: Les ajustements indiqués ci-dessus comprennent une augmentation des dépenses de 4,3 millions de dollars au titre des contributions du personnel, qui sera compensée par une augmentation des recettes d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes.
English: Five demand characteristics are examined in the section below: sex, educational attainment, age, employment status and job characteristics.
French: Cinq caractéristiques de la demande sont étudiées dans la section ci-dessous : le sexe, le niveau de scolarité, l'âge, la situation au regard de l'activité et les caractéristiques de l'emploi.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Satisfaction survey Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Feedback Questionnaire Tell us what you think!
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Sondage sur la satisfaction Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Questionnaire - Rétroaction des clients Dites-nous ce que vous en pensez!
English: Lolachers Catering, 1620 Micheal Street Ottawa, ON TOTAL: $109.18
French: Lolachers Catering, 1620, rue Micheal, Ottawa, ON TOTAL : 109,18 $
English: It became clear to the FCC that mandated provision of broadband services would discourage investment by the traditional carriers in building the network required to support Next Generation Network services.
French: Pour la Commission fédérale des communications, il est devenu évident que le fait d'obliger les entreprises traditionnelles à fournir des services à large bande dissuaderait ces dernières de faire les investissements nécessaires pour mettre en place le réseau requis pour appuyer les services de réseau de la prochaine génération.
English: In the case of the European National Committees, 17.1 per cent of delivered cards were returned in 2000 (14.4 per cent in 1999), and 6.7 per cent were “left over”, i.e., kept within the countries for the following campaign (10 per cent in 1999).
French: En 2000, 17,1 % des cartes livrées aux comités nationaux européens ont été retournées à l'UNICEF (contre 14,4 % en 1999) et 6,7 % (contre 10 % en 1999) ont été gardées sur place pour être remises en vente lors de la campagne suivante.
English: In all three cases, they are national companies that used mergers with or acquisitions of other national or international businesses to gain access to impressive numbers of consumers.
French: Dans les trois cas, il s'agit d'entreprises nationales ayant tissé, au moyen de fusions ou d'acquisitions d'entreprises nationales et étrangères, une toile d'accès à un nombre imposant de consommateurs.
English: However, it does not suffice to promote a healthy lifestyle among EU citizens; we must also provide the motivation and infrastructure they need.
French: Toutefois, promouvoir un mode de vie sain auprès des citoyens européens ne suffit pas, nous devons également les y encourager et leur fournir les infrastructures dont ils ont besoin.
English: The WGTA clearly indicated that statutory grain rates, beginning with crop year 1986-87, were to be based on Estimated Eligible Costs where the contribution to constant costs was to be derived as twenty percent of variable costs [where the variable costs were taken from the most recent quadrennial costing review].
French: La LTGO était en vigueur lors de l'examen quadriennal des coûts effectué en 1992, et elle disposait clairement que les taux applicables au transport du grain, à compter de la campagne agricole 1986-1987, devaient être calculés en fonction des coûts admissibles estimatifs et que la contribution aux coûts constants devait correspondre à 20 % des coûts variables (ces derniers étant ceux du plus récent examen quadriennal des coûts).
English: The biennium budget was prepared considering recent Executive Board decision 2002/26 in which the Board recognized the excellent work performed by UNCDF and invited the international community to help UNCDF to achieve its regular resources target of $30 million annually.
French: Le budget biennal a été préparé compte tenu de la récente décision 2002/26 où le Conseil d'administration a reconnu l'excellent travail accompli par le FENU et invité la communauté internationale à l'aider à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: Selective screening for AAA appears to be a promising strategy, but a prospective study is required to demonstrate that the predictions are valid.
French: Le dépistage sélectif de l'AAA semble être une stratégie prometteuse, mais il faudrait procéder à une étude prospective afin d'établir la validité des prévisions.
English: Health Canada then issued guidance to manufacturers, importers, distributors and retailers requesting that they stop marketing teethers and rattles made of soft vinyl and/or those containing DINP.
French: Santé Canada a émis une directive enjoignant aux fabricants, aux importateurs, aux grossistes et aux détaillants de s'assurer que les jouets-dentition et les hochets en vinyle souple sont exempts de phtalates.
English: A wealth of policy-oriented research on emerging population and poverty issues was produced and has been integrated into national PRSPs, including, for example, in Nicaragua.
French: Une profusion de recherches orientées vers l'action concernant les nouvelles questions qui se posent en matière de population et de pauvreté a été produite et intégrée dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), notamment au Nicaragua.
English: The Committee welcomes the programme for the countrywide reform of the system of institutionalizing disabled children and notes the need to set up an intersectoral working group for its implementation.
French: Le Comité se félicite du programme national de réforme du système de placement en institution des enfants handicapés et note qu'il est nécessaire de créer un groupe de travail intersectoriel pour veiller à sa mise en œuvre.
English: • Release of British Columbia NCB Progress Report Winter 2001
French: • Publication du rapport d’étape de la Prestation nationale pour enfants de la Colombie-Britannique Hiver 2001
English: Although the nationality of the forces involved has changed today, the narrative clearly details the environment and the type of operations being conducted.
French: Bien que la nationalité des troupes engagées dans ces secteurs ait changé depuis le passage de l’auteur, son récit décrit en détail l’environnement et le genre d’opérations qu’on y mène.
English: 2.2 Trends in Incidence and Mortality in Canada Cervical cancer is the 12th most common cancer diagnosed in women in Canada.
French: 2.2 Tendances de l'incidence et de la mortalité au Canada Le cancer du col utérin se classe au 12e rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les femmes du Canada.
English: The third treaty ceded four islands (the “Ellice Islands”) in the archipelago of Tuvalu, north of the Fiji Islands.
French: Le troisième traité cède 4 îles à l'archipel de Tuvalu, situé au nord des îles Fidji et autrefois connu sous le nom d'îles Ellice.
English: “(iii) Any other person defined as a `public official'.
French: iii) Toute autre personne définie comme `agent public'.
English: Mr Katiforis' document on the implementation of stability and convergence programmes affects pensions, as we are all aware.
French: Ce document de M. Katiforis sur la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence a un rapport avec les pensions de retraite, comme nous le savons tous.
English: Recent statistics suggest that Britain is the second scientific and technological partner of Canada (second only to the US), as measured by the number of joint publications and patents respectively, and that the extent of this collaboration has increased significantly over the past decade.
French: Selon des statistiques récentes, le Royaume-Uni est le deuxième partenaire scientifique et technologique du Canada (devancé seulement par les États-Unis), en se basant à la fois sur le nombre de publications et de brevets conjoints et sur l’étendue de cette collaboration qui a augmenté de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: autonum The Delegation of Finland said that it fully agreed with the statement of the Delegation of France.
French: autonum La délégation de la Finlande a déclaré approuver pleinement la déclaration de la délégation de la France.
English: The relevant sections of the Regulations read: 35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3), 22(5) or 23(3) of he Act, and for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment, including (a) amounts payable to a claimant in respect of wages, benefits or other remuneration from the proceeds realized from the property of a bankrupt employer; 36(9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: 35(2)a) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3), 22(5) ou 23(3) de la Loi ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment: a) les montants payables au prestataire, à titre de salaire, d'avantages ou autre rémunération, sur les montants réalisés provenant des biens de son employeur failli; art. 36(9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: Subject to any amendment of the KFNFA Plan by the Parties, the Yukon shall pay $84,577 (2002 constant dollars) per annum to the Dän Keyi Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0 of the KFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de mise en œuvre de l’EDPNK par les parties, le Yukon versera 84 577 $ (en dollars constants de 2002) par année au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi établi en application de la section 16.6.0 de l’EDPNK.
English: Reference acts:
French: Il est proposé d'augmenter l'indemnité de secrétariat allouée à chacun des membres de 500 euros par mois et de presser l'administration de fournir des informations précises aux membres.
English: DECLARATION I hereby certify that the information provided in the application and in all the attached documents is complete and accurate and complies with all the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: DÉCLARATION Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans la demande et dans toute la documentation ci-jointe, sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et des Règlements afférents.
English: CDB/CDO I do solemnly declare that to the best of my knowledge, information and belief, all funding for _________________________ CDB/CDO is obtained from one or more of the following sources: federal government, the province of ______________________ and/or municipal governments in the province of _________________________________ and from no other source.
French: CDC/ODC Je déclare solennellement au meilleur de mes connaissances que la totalité du financement de _________________________ CDC/ODC provient exclusivement d’une ou de plusieurs des sources suivantes : gouvernement fédéral, province de/du ______________________ et/ou gouvernements municipaux de la province de/du _________________________________.
English: Consequently, private-sector action merits just as much attention as that of federal institutions.  As discussion of Charter Articles 1 and 3 in particular will show, these concepts are also of special relevance to sport.
French: Il s'est donc agi, pour l'évaluation, de tenir compte de l'activité des organisations représentant aussi bien l'autorité de l'Etat que celle des collectivités privées.  Comme on le verra notamment au cours de l'analyse des articles 1 et 3 de la Charte européenne du sport, les points qui viennent d'être cités concernent également dans une large mesure le sport.
English: The Commission will also hold itself available to provide guidance to undertakings in individual cases where such cases present a question regarding the application of the competition rules for which there is no clariﬁcation in the existing framework.
French: Les principes déﬁnis dans cette communication garantiront le traitement des affaires par l’autorité la mieux placée pour ce faire.
English: 8.20 The indicators of achievement would include: (a) assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets; (b) the timely and regular issuance of Africa Recovery; and (c) the number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.
French: Les indicateurs de succès comprennent : a) l'évaluation par les utilisateurs de la qualité et du volume de l'information diffusée aux niveaux régional et international par voie de presse écrite ou électronique; b) la publication ponctuelle et périodique d'Afrique Relance; c) la quantité et la qualité des matériaux d'information élaborés et des événements médiatiques organisés afin d'assurer que l'Afrique reste au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: Appeals Board for Asylum and Immigration Cases 7 - 10 5
French: Commission de recours pour les demandeurs d'asile et  les immigrants 7 - 10 5
English: Previously, she served in a variety of public service roles with the Privy Council Office, the Canadian Coast Guard, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Canadian Security Intelligence Service, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Department of Finance.
French: Auparavant, elle a occupé un éventail de postes à la fonction publique auprès du Bureau du Conseil privé, de la Garde côtière canadienne, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Bureau du surintendant des institutions financières et du ministère des Finances.
English: Israel was isolating Palestinian towns and villages, and barring access to them for the staff of UNRWA.
French: Israël boucle les villes et villages palestiniens, et ne permet pas au personnel de l'Office d'y accéder.
English: In short, there was a serious mismatch between mandated responsibilities and available resources.
French: En bref, il existe une grande disparité entre les responsabilités conférés par les organes délibérants et les ressources disponibles.
English: See guideline 2.6.10 and the commentary thereto, ibid., pp. 203-206.
French: 200 à 204.  Voir la directive 2.6.10 et son commentaire, ibid., p.
English: The responses are used to estimate the probability that respondents were clinically depressed (see Methods and Appendix).
French: Les réponses à ces questions permettent d’estimer la probabilité que la personne concernée ait manifesté des signes cliniques de dépression (voir Méthodologie et Annexe).
English: Tunnel restrictions for the passage of vehicles carrying dangerous goods
French: Restrictions au passage des unités de transport transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels
English: University of Windsor Heath, Daniel D. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Conservation Genetics $500,000 $500,000
French: University of Windsor Heath, Daniel D. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique de la conservation 500 000 $ 500 000 $
English: Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
French: Outre la mise en place de la procédure de réglementation avec contrôle, la proposition de la Commission prévoit le maintien de la possibilité d'appliquer la procédure de réglementation déjà existante, visée à l'article 5 de la décision du Conseil 1999/468/CE, sans toutefois en définir les critères d'application.
English: Patches are available on the Notices to Mariners web site within five months once production commences.
French: Les annexes graphiques sont accessibles sur le site NOTMAR dans un délai de cinq mois à compter du début de leur production.
English: There are clear provisions in the Treaties, for example the protocol on subsidiarity in the Treaty of Amsterdam, by which all the institutions are bound.
French: Des dispositions claires sont inscrites dans les Traités, par exemple dans le protocole au traité d'Amsterdam sur la subsidiarité. Toutes les institutions y sont soumises.
English: The dissents and their disposition were as follows.
French: Voici quelles sont les opinions divergentes et le suivi qui en a été fait.