ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techno Terms Computer Virus A programming code that is transmitted to your computer from an infected e-mail attachment, downloaded from an infected web site or present on a diskette.
French: Mots techno Coupe-feu Dispositif de sécurité installé dans certains ordinateurs, mais pas tous, dans le but de protéger l'information en empêchant d'autres ordinateurs d'y avoir accès par le biais d'Internet.
English: As far as footwear of Chinese origin is concerned, the Commission is called on to monitor imports closely, in order to prevent the risk of China's circumventing the already inadequate trade defence measures adopted by the Union.
French: En ce qui concerne les chaussures d'origine chinoise, la Commission est priée de surveiller étroitement les importations afin d'empêcher que la Chine ne contourne les mesures de défense commerciale, à la base pas tout à fait adaptées, adoptées par l'Union.
English: Founded at Fontainebleau, France, in 1948.
French: Fondée à Fontainebleau (France) en 1948.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee also agreed that the Committee hold informal consultations on: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471 and A/57/7/Add.14); Post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483 and A/57/7/Add.14); Interim report on results-based budgeting (A/57/478 and A/57/7/Add.14); and Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474), as soon as possible.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de tenir des consultations officieuses sur les questions suivantes le plus tôt possible : dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471 et A/57/7/Add.14); structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483 et A/57/7/Add.14); rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478 et A/57/7/Add.14), et rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474) le plus tôt possible.
English: Together, these policies provide the right economic policy framework for individuals and firms to invest in the key drivers of growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Cet ensemble approprié de politiques économiques vient favoriser l’investissement dans les principaux moteurs de la croissance : le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: On 1 Dec 97, Home Leave Travel Allowance (HLTA) was authorized effective 1 Apr 97 2.
French: Le 1er déc 97, on a autorisé l'Indemnité de retour au domicile en congé (IRDC) avec date d'entrée en vigueur le 1er avr 97.
English: That should be one of the most important targets for the Assembly in the near future.
French: D'autre part, certains arrêts de la Cour ont été suivis d'une indemnisation, qui n'a pas été prise en compte dans le rapport.
English: For example, helicopter time to cover a large area can be very expensive.
French: C’est ainsi que l’obligation d’avoir recours à des hélicoptères pour surveiller des zones étendues peut devenir très coûteux.
English: Vandergrift, L. (1997) ‘The comprehension strategies of second language (French) listeners: a descriptive study’.
French: Acquiring successful strategies’, English Language Teaching Journal, 53 (3): 168-176.
English: While such databases could become openly accessible, the value to other research communities would likely be significantly diminished.
French: De telles bases de données pourraient certes devenir librement accessibles, mais leur valeur pour d’autres communautés de chercheurs serait vraisemblablement fortement diminuée.
English: Finally, the Iraqi government must begin dismantling the militia groups that still outgun the fledgling Iraqi army, and it must defeat the largely Sunni-led insurgency.
French: En fait, le gouvernement irakien doit commencer par démanteler les milices qui continuent à être mieux armées que la nouvelle force militaire du pays et battre l’insurrection essentiellement sunnite.
English: Recognizing the importance of decentralization policies to achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals of the United Nations,
French: Conscient du rôle des gouvernements dans le contexte global du développement durable et de leur responsabilité d'une bonne gouvernance au sein de chaque nation, avec les autorités locales comme partenaires,
English: Motto This phrase translates as "Fidelity is my spur", and is a reference to the arms
French: Devise Elle se traduit par « La foi est mon éperon » et se rapporte aux armes.
English: In this context, the domestic producers argued that there is ample evidence of a direct and immediate correlation between increased dumped imports and the price erosion to establish a causal link between the two.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux ont prétendu que la preuve établit amplement l'existence d'une corrélation directe et immédiate entre le volume accru des importations sous-évaluées et l'effritement des prix, établissant ainsi entre les deux un lien de causalité.
English: [3] 3 / 02 3 / 08 . operating with propagation of electric current . operating with magnetic or electric fields produced or modified by objects or geological structures or by detecting devices (with electromagnetic waves G01V 3/12; measuring the magnetic field characteristics of the earth G01V 3/40) . . using induction coils . operating with electromagnetic waves . operating with electron or nuclear magnetic resonance . specially adapted for use during transport, e.g. by a person, vehicle or boat [3] . specially adapted for well-logging . Processing data, e.g. for analysis, for interpretation, for correction (computing in general G06) [3] . specially adapted for measuring magnetic field characteristics of the earth [3] 8 / 12 9 / 00 11 / 00
French: [3] 3 / 02 3 / 08 . fonctionnant par propagation de courant électrique . fonctionnant au moyen de champs magnétiques ou électriques produits ou modifiés par les objets ou les structures géologiques, ou par les dispositifs de détection (au moyen d’ondes électromagnétiques G01V 3/12; mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre G01V 3/40) . . en utilisant des cadres inducteurs . fonctionnant par ondes électromagnétiques . fonctionnant par résonance magnétique électronique ou nucléaire . spécialement adaptée à l’utilisation pendant le transport, p.ex. par une personne, un véhicule ou un bateau [3] . spécialement adaptée au carottage . Traitement de données, p.ex. pour l’analyse, pour l’interprétation, pour la correction (calcul en général G06) [3] . spécialement adaptée à la mesure des caractéristiques du champ magnétique terrestre [3]
English: No mixed system in operation, claimant’s disease must appear on a list of recognised diseases.
French: Toutes les une liste des maladies reconnues. entreprises et organisations sont soumises à l’obligation de cotiser à l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
English: Also, some companies use foreign registered aircraft for their European operations.
French: A cela s'ajoute le fait que certaines compagnies aériennes utilisent des aéronefs immatriculés à l'étranger pour leurs opérations en Europe.
English: Serve on a platter with the sauce drizzled over them, or on the side.
French: Servir sur un plat, en versant un filet de sauce sur les brochettes ou à côté.
English: The Democratic People's Republic of Korea has clarified more than once that it would feel no need to possess even a single nuclear weapon once it was no longer exposed to the United States threat and after that country had dropped its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and confidence had been built between the two countries.
French: La République populaire démocratique de Corée a expliqué plus d'une fois qu'elle n'aurait pas besoin de posséder la moindre bombe nucléaire dès qu'elle ne serait plus exposée aux menaces des États-Unis, lorsque ces derniers auraient abandonné leur politique d'hostilité à son égard et que la confiance serait rétablie entre les deux pays.
English: Top of Page 6.3.2.2 Not Significant If a facility reports that a release is not significant, it is recommended that the facility provide some technical background information to support this designation.
French: Haut de page 6.3.2.2 Négligeable Si une installation déclare qu'un rejet est négligeable, il est recommandé qu'elle fournisse une information technique générale à l'appui de cette déclaration.
English: All stakeholders, including the private sector, should be actively involved in the preparatory process and in the meeting itself in order to arrive at a successful outcome.
French: Toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé, devraient participer activement au processus préparatoire et à la Réunion afin d'en garantir le succès.
English: In addition, since the system uses inkjet technology, users can use the same solution to produce materials better suited to an inkjet approach.
French: De plus, les utilisateurs peuvent réaliser des produits étroitement adaptés à la technologie du jet d'encre.
English: It represents a departure from the road map and would render final status negotiations devoid of all meaning.
French: Il s'écarte de la Feuille de route et priverait les négociations sur le statut final de toute signification.
English: As a result of action at both the departmental and branch levels, officials are better equipped now than they were in 2003 to use SEA as a tool to ensure environmental considerations are given due treatment in policy proposals.
French: Grâce à des mesures prises à l’échelle du Ministère et des directions, les fonctionnaires sont mieux outillés qu’en 2003 pour utiliser les EES afin de veiller à ce que les considérations environnementales soient dûment prises en compte lors de l’examen de propositions stratégiques.
English: 17 This represents the recognition that ensuring the availability of "effective protection" within first countries of asylum and timely access to durable solutions for refugees who have been in protracted camp situations for a long period of time may partially reduce the need for the onward movement of refugees towards Europe.18 50.
French: Cela revient à dire que la nécessité où se trouvent ces gens de continuer à se déplacer vers l’Europe peut être partiellement réduite par l’offre d’une « protection effective » dans les pays de premier asile, de même que par un accès opportun à des solutions durables pour les réfugiés qui ont été longtemps retenus dans des camps18.
English: Ask for general comments about the "bullying stories" and then go on to talk about the causes of bullying and how it can be tackled.
French: Demandez à trois participants de lire les trois «histoires vraies» . Sollicitez les commentaires de tous les participants et parlez des causes des brimades, ainsi que de la manière de régler ce problème.
English: The money was intended to allow HSOs to broaden the range of health personnel and programs beyond core medical services.
French: Ces fonds étaient destinés à permettre aux organisations d'offrir plus que les services médicaux de base et de recruter le personnel nécessaire.
English: Participants should come to the workshop prepared to speak about their experiences in investigating trafficking offences committed through the use of modern communication technologies, the challenges they have faced and the responses and strategies they have adopted.
French: Les participants à l'atelier devraient être prêts à décrire leur expérience en matière d'enquêtes sur des infractions de trafic commises à l'aide de techniques de communication modernes, les défis auxquels ils ont fait face et les solutions et stratégies qu'ils ont adoptées.
English: Before leaving Fiji the mission met with an impressive group of tradi-
French: Avant de quitter Fidji, la mission a rencontré un groupe remarquable de guérisseuses traditionnelles, les Wainamati, qui mènent de nombreuses
English: • Reports from each branch are compiled and presented to upper management on a quarterly basis.
French: • Les rapports de chaque succursale sont regroupés et présentés trimestriellement à la haute direction.
English: Clinicians and drug treatment services need evidence-based knowledge to develop the best possible care for poly-drug users.
French: Les personnels hospitaliers et des centres de traitement ont besoin de données reposant sur des faits pour apporter les meilleurs soins possibles aux polyconsommateurs de drogues.
English: • Access History, Organizational charts and describe what each branch does
French: • d'avoir accès à des organigrammes et à des documents sur l'histoire et le rôle de l'ADRC;
English: Unfortunately, the "technology" of election observation has not been the subject of an agreement duly reached and approved at the inter-state level.
French: La « technologie » de l’observation des élections n’a malheureusement pas fait l’objet d’un accord dûment conclu et approuvé au niveau interétatique.
English: Key economic reforms have been neglected too, and this has resulted in a slow-down in growth.
French: Les réformes économiques fondamentales ont également été négligées, ce qui s’est traduit par un ralentissement de la croissance.
English: • provide tree materials for field and farm shelterbelts, riparian areas, wildlife habitat, and agroforestry plantings
French: • distribution de semis d'arbres qui constitueront des brise-vent dans les champs et sur les fermes, et qui seront plantés dans les zones riveraines, les habitats fauniques et dans les plantations agroforestières;
English: So far the United Nations had played a useful role in the coordination and administration of assistance to the affected countries.
French: À ce jour, l'ONU a joué un rôle utile dans la coordination et l'administration de l'assistance fournie aux pays touchés.
English: Air Fare: $2,677.81 Other transportation: $95.00 Accommodation: $297.68 Meals and incidentals: $85.65 Other: incidentals - airport fee $61.90 TOTAL: $3,218.04
French: Tarif aérien : 2 677,81 $ Autre transport : 95,00 $ Hébergement : 297,68 $ Repas et effets connexes : 85,65 $ Autre : effets connexes – frais d'aéroport 61,90 $ TOTAL : 3 218,04 $
English: It helps the Harbour Authority identify new business opportunities, and shortcomings and problems before they arise.
French: • Il s’agit d’un guide stratégique pour le développement future de l’administration portuaire.
English: A large proportion of Italian-speaking students from the Canton of Grisons, coming mainly from Misox and the Valley of Calanca, may attend vocational schools in the Canton of Ticino, in other words do their training in Italian.
French: Une grande partie des apprentis de langue italienne du canton des Grisons, issus principalement du Misox et du val Calanca, peuvent fréquenter les écoles professionnelles du canton du Tessin, c'est-à-dire faire leur formation en italien.
English: The decision on the appointment of the new members of the Council is made by the bodies of the Council: the Assembly and the Steering Board.  The Steering Board of the Council is composed of 9 members.
French: La décision relative à la nomination de nouveaux membres du Conseil est prise par les organes du Conseil : l'Assemblée et le Comité directeur, composé de 9 membres.
English: PARs are to be reported in prescribed form by the plan trustees in the case of DPSPs and by the plan administrator in the case of RPPs.
French: Le FER doit être déclaré sur le formulaire prescrit par le fiduciaire du régime, dans le cas d’un RPDB, et par l’administrateur du régime, dans le cas d’un RPA.
English: It also reflected the outcome of further review of the mission's staffing establishment, which had resulted in proposals to downgrade two posts from P-5 to P-4 and internal redeployment of two Professional-level posts.
French: Elle a été atténuée par un examen plus approfondi du tableau d'effectifs de la mission, qui a débouché sur la proposition de dégrader deux postes de P-5 à P-4 et de muter deux administrateurs.
English: The mine shut down in 1884 when its shafts became flooded.
French: L'exploitation de la mine cesse en 1884 quand les puits sont inondés.
English: Specialized software packages7-9 can calculate the relative survival rates and take into account important prognostic factors related to the patient and the tumour.
French: Certains logiciels spécialisés7-9 peuvent calculer les taux de survie relative et tenir compte de facteurs pronostiques importants liés au patient et à la tumeur.
English: This comprised a detailed examination of numerous documents relating to each of the projects, including internal project dossiers, as well as discussions with EIB staff involved in operations in Greece during the period.
French: Elle a comporté un examen détaillé des nombreux documents relatifs à chacun des projets, et notamment des dossiers internes des projets, ainsi que des entretiens avec le personnel de la BEI chargé des opérations en Grèce durant la période considérée.
English: Ultimately, the entrepreneur bears the risk, the risk of the many liabilities he has to assume.
French: Enfin, l’entrepreneur supporte le risque, le risque des nombreuses responsabilités qu’il doit assumer.
English: The province of Alberta contributed $300,000 through the same agreement.
French: Saskatchewan DEO-Saskatchewan participera à un comité de coordination interministérielle.
English: The population health approach reflected in the child health surveillance activities of Health Canada has helped to guide the design and implementation of the CIS.
French: L'approche de la santé de la population intégrée aux activités de surveillance de la santé des enfants à Santé Canada a servi de guide dans la conception et l'exécution de l'ECI.
English: ◦ that are parties to the 1993 FAO Compliance Agreement to fulfil their obligations to submit to FAO, for inclusion in the High Seas Vessel Authorization Record, data on vessels entitled to fly their flags that are authorized to be used for fishing on the high seas, and those that are not yet parties to the 1993 FAO Compliance Agreement to submit such data on a voluntary basis, and
French: ◦ qui sont parties à l'Accord d’application de 1993 de la FAO, de soumettre à la FAO les données relatives aux navires autorisés à battre leur pavillon et habilités à pêcher en haute mer, afin de les inclure dans le Registre des autorisations des navires en haute mer, et à ceux qui ne sont pas encore parties à cet Accord de soumettre ces informations de leur propre initiative, et
English: The CBSCs, in conjunction with the CBSC National Secretariat, developed and implemented a new contact management and client information system.
French: Les CSEC ont élaboré et mis au point, avec le concours du Secrétariat national des CSEC, un nouveau système de gestion des personnes-ressources et d’information sur les clients.
English: It was also noted that while reform had been undertaken over the years, the results had been mitigated and there was still scope for improvement.
French: On a aussi fait observer que les résultats de plusieurs années de réforme étaient mitigés et que beaucoup de choses restaient à améliorer.
English: Regional cooperation among developing countries, as well as integration where pursued, can reinforce national development strategies and multilateral agreements and enhance developing countries' output growth, trade and influence.
French: La coopération régionale entre pays en développement, ainsi que leur intégration lorsqu'il y a lieu, peut renforcer les stratégies nationales de développement et les accords multilatéraux et accroître la production, les capacités commerciales et l'influence des pays en développement.
English: The following information focuses on the main methods used for creating and transferring rights in tangible goods and other rights and is not meant to provide an exhaustive review of all methods used in various legal systems.
French: Les informations données portent essentiellement sur les principales méthodes utilisées pour créer et transférer des droits sur des biens corporels et d'autres droits, l'objet n'étant pas de passer en revue toutes les méthodes employées dans les divers systèmes juridiques.
English: AN ACT TO AMEND THE CONSTITUTION ACT, 1867 (SENATE TENURE)
French: LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 (DURÉE DU MANDAT DES SÉNATEURS)
English: The permanent innovation process going on in the work place has led to a new generational conflict.
French: Le processus d’innovation permanente sur le lieu de travail a entraîné un nouveau conflit de générations.
English: Experiments must only take place if there is no alternative method that does not entail the use of animals.
French: Les expériences ne doivent avoir lieu que s'il n'existe pas de méthode alternative n'impliquant pas l'utilisation des animaux.
English: The ecoABC initiative was launched by the Government of Canada in April 2007.
French: L'IIEB a été lancée par le gouvernement du Canada en avril 2007.
English: Another speaker said that his country, which supported the initiative, would send a mission to Egypt soon and hoped that discussions could be held with UNICEF at that time.
French: Un autre intervenant a dit que son pays, qui soutenait l'initiative, entendait envoyer bientôt une mission en Égypte et qu'il espérait qu'elle aurait l'occasion de s'entretenir avec des représentants de l'UNICEF.
English: Commission régionale des utilisateurs des résultats de la recherche agronomique (CRU) Host Organization Details:
French: Commission régionale des utilisateurs des résultats de la recherche agronomique (CRU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Cycle 14 of the GSS focusses on access to and use of information and communication technologies (ICT).
French: Le cycle 14 de l’ESG s’est concentré sur l’accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) et à leur utilisation.
English: In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
French: En particulier, elle ne permet pas de protéger les enfants sur le plan du contenu puisque les systèmes de classification n’ont pas été adoptés par une masse critique. Microsoft et AOL viennent cependant de suivre les recommandations du CESE visant à faire pression sur les fournisseurs de contenu pour qu’ils élaborent une classification de leurs produits.
English: In order for the industry to gain further advantage, the next crucial step is to embark upon a genetic selection project.
French: Pour procurer un avantage plus grand à l’industrie, la prochaine étape cruciale est d’exécuter un projet de sélection génétique.
English: Guests will have the opportunity to enjoy the traditional warm hospitality from Romagna, to taste delicious local specialities and to take advantage of comfortable bedrooms while enjoying the bright sun and beguiling sea from Romagna.
French: La typique hospitalité romagnole à votre service pour pouvoir vous cajoler et vous faire gouter les spécialités de nos cuisines ou la commodité de nos chambres, en vous faisant bercer par la mer et par le soleil romagnols.
English: These job demands include time pressures and deadlines, long hours, unclear or conflicting duties, having too much responsibility, or work that is too tiring or boring.
French: Ces exigences incluent des contraintes de temps et des dates limites, de longues heures de travail, le manque de clarté et l’aspect contradictoire des tâch-es, de trop grandes responsabilités et un travail trop fatigant ou trop ennuyeux.
English: The answer is that the way we see ourselves as different from the way God sees us.
French: La réponse est que la façon dont nous nous percevons comme étant différent de la façon dont Dieu nous voit.
English: We sincerely think we can fill all your needs in this area.
French: Prenez le temps de visiter notre site, visualiser nos démonstrations en ligne, puis contactez-nous pour analyser ensemble vos besoins.