ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10th Forum was in Dublin in March 2007, with 230 experts in attendance.
French: Quant au dixième Forum, qui avait eu lieu à Dublin en mars 2007, 230 experts y avaient participé.
English: Through its work, CGAP seeks to strengthen the ability of microfinance organizations with a proven track record and to provide assistance to the poor.
French: Les travaux du GAPD visent à renforcer la capacité des institutions de microfinancement ayant fait leurs preuves et à aider les pauvres.
English: Larvae will start to pupate approximately 3 weeks after the initiation of the rearing process.
French: La nymphose débute environ 3 semaines après le début du processus d’élevage.
English: • Understanding Social Networks and Other Web 2.0 Applications;
French: • La compréhension des réseaux sociaux et d’autres applications Web 2.0 ;
English: As a result, you gain greater comfort with regard to your company's financial statements as well as greater insight into your business risks and the effectiveness of your internal controls.
French: Ainsi, cette approche vous permet d'obtenir une plus grande assurance à l'égard des états financiers, ainsi qu'une meilleure idée des risques commerciaux qui pourraient toucher votre entreprise et de l'efficacité de ses contrôles internes.
English: This idea is taken from the proposal originally put forward by the Commission and accepted by Parliament on first reading.
French: Le concept repris ici est celui de la proposition présentée à l'origine par la Commission, et approuvé en première lecture.
English: She expressed surprise that Qatar saw no need to provide human rights education to armed forces personnel to be deployed to international peacekeeping operations.
French: Elle se dit surprise du fait que le Qatar ne juge pas nécessaire d'assurer un enseignement des droits de l'homme au personnel des forces armées en passe de participer à des opérations internationales de maintien de la paix.
English: Autonomous status must always respect the principles of equality and non-discrimination. 18. All interpretation, application and management of autonomy shall be subject to the authority of the State, and to the will and judgement of the national parliament and its institutions.
French: Tout statut d’autonomie doit ainsi respecter les principes d’égalité et de non-discrimination. 18. Toute interprétation, application et gestion de l’autonomie sont soumises à l’autorité de l’Etat, à la détermination et à la motivation précise du législateur national ainsi qu’à ses institutions.
English: • Use a type font size of 10 points or larger and paginate your application.
French: • Utilisez une police d’au moins 10 points et paginez votre demande.
English: The end result was a component that the Department of Canadian Heritage believed would be most appropriate for Canadian municipalities.
French: En consultant des dossiers ministériels et des sites Internet, on a trouvé plusieurs documents montant que le volet CCC était en cours d'élaboration dès 199811.
English: • Pierre Guay (Quebec) – October 22, 2004 
French: • Pierre Guay – (Québec) – 22 octobre 2004
English: • CanadianFarmersMarket.com website was launched in January 2005.
French: • Le site MarchedelaFermeCanadienne.com a été lancé en janvier 2005.
English: Four death sentences in particular are mentioned in the motion for a resolution before us.
French: Quatre condamnations à mort en particulier sont mentionnées dans la proposition de résolution dont nous débattons.
English: The contributions were mainly in support of the tsunami-affected countries (Indonesia, Maldives, Somalia and Sri Lanka) and towards reconstruction and disaster mitigation activities in Afghanistan, Iraq, Serbia and Somalia.
French: Ces contributions étaient surtout destinées aux efforts déployés dans les pays touchés par le tsunami (Indonésie, Maldives, Somalie et Sri Lanka) et aux activités de reconstruction et d'atténuation des effets des catastrophes en Afghanistan, en Iraq, en Serbie et en Somalie.
English: New research partnerships should also be encouraged amongst developed and developing nations to take full advantage of promising technologies and biodiversity potential, the basis for future progress.
French: De nouveaux partenariats de recherche doivent aussi Œtre encouragØs parmi les nations dØveloppØes et les pays en dØveloppement, afin d’exploiter pleinement le potentiel prometteur des technologies et de la biodiversitØ, points de dØpart des progrŁs ultØrieurs.
English: We are fully convinced that the European entry strategy for Bosnia and Herzegovina is at the same time an exit strategy for the substantial presence of the international community.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la stratégie d'entrée de la Bosnie-Herzégovine au sein de l'Europe constitue en même temps une stratégie de sortie de la présence substantielle de la communauté internationale dans notre pays.
English: The Delegation of the Russian Federation also thanked the Chair for his skilful guidance, and added that that had helped them in achieving the positive results they had in front of them.
French: La délégation de la Fédération de Russie a également remercié le président pour sa conduite compétente des travaux, ajoutant qu’elle lui a permis d’obtenir des résultats positifs.
English: The elections in Haiti will be an essential starting point for a new political dispensation in the country.
French: Les élections en Haïti constituent un point de départ essentiel pour un nouveau régime politique dans le pays.
English: Address: 9405 Sherbrooke Est Montréal, Québec, H1L 6P3 FAX: (514) 356-0475 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 9405 Sherbrooke Est Montréal, Québec, H1L 6P3 FAX: (514) 356-0475 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The policy of mandatory sentencing was likely to decrease rather than increase the number of indigenous people in custody.
French: L'application du principe de la peine d'emprisonnement obligatoire n'est pas de nature à accroître le nombre des aborigènes en détention mais, au contraire, à le diminuer.
English: At the end of 2003, there were 20 million more poor people than in 1997.
French: À la fin de 2003, la région comptait 20 millions de pauvres de plus qu'en 1997.
English: The Selfridge Air National Guard Base Joint Color Guard is our American counterpart.
French: Notre homologue américain est le Selfridge Air National Guard Base Joint Color Guard.
English: From an intervention perspective, either attitude could potentially be an effective deterrent, but the meaning of these reports needs to be better understood before messages can be constructed.
French: D’après les résultats de l’ETJ de 2002, nous ne pouvons savoir dans quel sens cet effet opère : est-ce l’influence des pairs qui détermine l’attitude à l’égard du tabagisme ou est-ce qu’on assiste plutôt à la formation spontanée de groupes de jeunes ayant les mêmes opinions?
English: In the current study, stores in only five cities reported distribution of twenty-percent or less.
French: Pour l'étude actuelle, les commerces dans seulement cinq villes ont enregistré une distribution de 20 % ou moins.
English: Because of data volumes, it may be necessary to put some limitations on archival and accessibility functionality.
French: En raison du volume de données, il sera peut-être nécessaire d’imposer des restrictions sur la fonctionnalité des archives et sur leur accessibilité.
English: The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines (INFCIRC/549).
French: La Conférence engage tous les autres États qui séparent, détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues à celles adoptées par les participants aux Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549).
English: Performance agreements reflect managers' business plans, work plans and budgets.
French: Les accords de rendement reflètent les plans d'activités et de travail, ainsi que les budgets.
English: Israel has carried out frequent overflights violating Lebanese sovereignty and territorial integrity.
French: Israël a effectué des survols fréquents, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale libanaise.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS Tous les membres du comité devront subir un examen "approfondi de la fiabilité".
English: • NPRI Consultation Reports
French: • Rapports de consultations sur l'INRP
English: This recovery strategy updates the one developed in 2001 by Alberta and Saskatchewan and will be the first recovery strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies under the Species at Risk Act.
French: Ce programme de rétablissement, qui constitue une mise à jour de celui élaboré en 2001 par l’Alberta et la Saskatchewan, sera le premier programme de rétablissement du Tétras des armoises lancé en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: - Annual Day of Families Celebration, 15 May 2003-2006.
French: - Célébration de la Journée des familles, le 15 mai, de 2003 à 2006;
English: (f) Immigration officials
French: f) Fonctionnaires de l'immigration
English: Activities and status of the Mission
French: V. Activités et déploiement de la MINUSIL
English: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil 1999-05-12 Open file
French: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: The delegation of Mali subsequently indicated that it had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: La délégation malienne a fait savoir ultérieurement qu'elle ne se portait plus auteur du projet de résolution.
English: Every month, the company shares its corporate and financial information with all employees.
French: Tous les mois, la société communique les données et l'information financière de l'entreprise à tous les employés.
English: More than 95 per cent of the claims were sustained.
French: Sur ce chiffre, il a été fait droit à plus de 95 % des demandes en justice.
English: The third point is that the breakthroughs in the human genome plus related scientific and technological developments have meant that new bio-health products in very large numbers are now in the regulatory pipeline (United Kingdom, 2003; Ratcliff, 2003; Morris, 2003).
French: Le troisième point est que les percées réalisées au sujet du génome humain et les progrès scientifiques et technologiques connexes ont fait en sorte qu'un très grand nombre de nouveaux produits de santé issus de la biotechnologie ont fait leur entrée dans le processus de réglementation (Royaume-Uni, 2003; Ratcliff, 2003; Morris, 2003).
English: Abyei was burned down, and 50,000 citizens were displaced.
French: Abyei a été complètement brûlée, et 50 000 citoyens ont été déplacés.
English: Variations in translation could also introduce inconsistency into the implementation of IFRS.
French: Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.
English: This extends to the adults in extended families and with significant adults outside the family, as well as with siblings and peers.
French: Celles-ci impliquent les adultes de la famille élargie et les adultes significatifs à l’extérieur de la famille, mais aussi la fratrie et les pairs.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place;
English: The program RMAF and logic model have been revised and a data collections strategy was designed.
French: Le modèle logique et le CGRR du programme ont été revus et la stratégie de collecte des données a été remodelée.
English: In view of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, and subsequent to the prior individual audits of the regional commissions, the medium-term plan has been replaced by the biennial programme plan (a component of the strategic framework), scheduled for mid-February of every even-numbered year.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 58/269 par l'Assemblée générale en décembre 2003, c'est-à-dire après les réalisations des audits concernant chacune des commissions régionales, le plan à moyen terme a été remplacé par un plan-programme biennal (qui forme l'un des volets du cadre stratégique) devant être présenté à la mi-février de chaque année paire.
English: 16 References 16.1 Risner, C.H., Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge.
French: 16 Références 16.1 Risner, C.H. et Conner, J.M. Collection of Ammonia in Indoor Air by Means of a Weak Cation Exchange Cartridge.
English: The CPTC is a fully refundable tax credit for eligible films and videos produced and owned by qualified taxable Canadian corporations and is available at a rate of 25 percent of eligible salaries and wages expended after 1994.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt entièrement remboursable qui s’applique aux films et aux vidéos produits par des entreprises canadiennes admissibles et imposables et leur appartenant. Ce crédit d’impôt est offert à un taux de 25 pour cent des salaires et traitements admissibles versés après 1994.
English: Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to help enhance the cultural area shared by Europeans in the countries participating in the Programme.
French: Conformément aux objectifs généraux du Programme, les activités proposées sont supposées contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens des pays participant au Programme.
English: A subsidiary company created through the ECBC legislation, the Cape Breton Growth Fund, has received allocations totalling $86 million.
French: Depuis octobre 2001, Téléfilm Canada assume la responsabilité du nouveau Programme des entrepreneurs de la musique qui est un élément clé du Fonds de la musique du Canada.
English: Since Dec. 2004 Professor for Public Law, in particular Public International Law and European Law, Faculty of Law, Ludwig-Maximilians-University Munich
French: Depuis décembre 2004 Professeur de droit public, notamment de droit international public et de droit européen, faculté de droit, Université Ludwig-Maximilian, Munich
English: Contents of the User-Agent: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête User_Agent: de la requête courante, si elle existe.
English: 7 By decision of 15 September 2000, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition on the grounds that, in France and in Portugal, there was a likelihood of confusion due to the identical nature of the products covered by the marks in conflict and the phonetic and, consequently, conceptual similarity between the word marks at issue.
French: 10 La chambre de recours a estimé, en substance, que le consommateur moyen français ou portugais avait connaissance de la signification courante du mot anglais «hooligan» et de son orthographe, et prononçait les marques en conflit de façon différente. La chambre de recours en a conclu qu’il n’existait pas de similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle entre les signes en conflit et, partant, qu’il n’existait aucun risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Fat pad mass was greater in nonreproductive than in reproductively active members of both sexes, as was body mass among males.
French: La masse des coussinets de graisse est plus élevée chez les animaux non reproducteurs que chez les animaux en phase reproductrice des deux sexes, et la masse totale est plus élevée chez les mâles.
English: OPME Course, Canadian Military History – HIE/F 208; 3.
French: Cours du PEMPO, Histoire militaire du Canada - HIE/F 208; 3.
English: Mr Brown - I can understand this - did not want to reopen the debate about ratification in the United Kingdom when everyone knows it had been extremely painful.
French: M. Brown - ce que je comprends - ne souhaitait pas non plus qu'on rouvre le débat sur la ratification en Grande-Bretagne alors que chacun sait qu'il avait été extrêmement douloureux.
English: The Republic of the Congo has prepared a concept paper to help guide the discussion on that occasion (see annex).
French: La République du Congo a élaboré le document de réflexion ci-joint pour aider à guider les débats à cette occasion.
English: (d) Increasing international financial and technical cooperation for development (round table 4);
French: d) Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement (table ronde 4) ;
English: If the floppy drive is your boot device, ensure that a bootable floppy disk is in the drive.
French: Si le lecteur de disquette est votre périphérique d'amorçage, assurez-vous qu'il contient une disquette amorçable.
English: Total Canadian imports of Chinese furniture rose from US $81.8 million in 1997 to a staggering US $230 million in the year 2000.
French: Le total des importations canadiennes de meubles chinois s’est accru, passant de 81,8 millions de dollars américains en 1997 à un total stupéfiant de 230 millions de dollars américains en l’an 2000.
English: The level of compensation shall be determined by agreement between the parties.
French: Le montant de cette redevance est déterminé d’un commun accord par les parties.
English: On appeal, the Supreme Court upheld the decision of the Court of Appeal and declared s. 10 of the Act inconsistent with s. 8 of the Charter and therefore of no force and effect.
French: Au cours de l’appel, la Cour suprême a accueilli la décision de la Cour d’appel et a déclaré que l’article 10 de la Loi contrevenait à l’article 8 de la Charte et n’avait pas force exécutoire.
English: HOME VILLA PROPERTY Altitude approximately 400m, 17 km from Colmar and 7 km from Kaysersberg, 80 km from airports Strasbourg and Basel, near the center of Lapoutroie (2000 inhabitants), in an environment of forests and mountains.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Altitude d'environ 400m, à 17 km de Colmar et 7 km de Kaysersberg, à 80 km des aéroports de Strasbourg et de Bâle, proche du centre du village de Lapoutroie (2000 habitants), dans un environnement de forêts et de montagnes.
English: Supporting information should be generated over the course of the project to demonstrate a systematic experimental investigation.
French: 5.2.Il faut produire des données à l'appui durant le projet afin de montrer qu'on a utilisé un processus systématique d'étude expérimentale.
English: Communications under the Convention against Torture
French: Communications au titre de la Convention contre la torture
English: Those provisions (which have since been amended), as of October 23, 1990, read as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Ces dispositions (qui, depuis, ont été modifiées), étaient ainsi libellés en date du 23 octobre 1990 : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: In the civil sphere, their jurisdictional authority is restricted to sums not exceeding 40 minimum salaries.  Representation, meanwhile, is waived in civil cases involving up to 20 minimum salaries.
French: En matière civile, leur compétence est limitée à des affaires n'excédant pas un plafond de 40 salaires minimaux, mais la représentation par un avocat n'est pas requise dans les affaires inférieures à 20 salaires minimaux.
English: Poland 1 March 2004, Iceland 1 November 2004, Lithuania 1 December 2004, Latvia 1 July 2005.
French: Poland 1 March 2004, Iceland 1 November 2004, Lithuania 1 December 2004, Latvia 1 July 2005, Malta 1 March 2007, Norway 1 January 2008, Croatia 1 January 2008.
English: Heart & Stroke Foundation of Canada CIHR 13 Institutes & Corporate Public Health Agency of Canada
French: Santé Canada Agence de santé publique du Canada
English: The resulting statement also described the Commissioner’s discussions regarding the death penalty and conscientious objectors.
French: Dans sa communication, le Commissaire fait aussi état des discussions qu’il a eues au sujet de la peine de mort et des objecteurs de conscience.
English:   Habitat has been increasing.
French:   Les habitats se sont aussi accrus.
English: Regina, December 8, 1997 BRIAN KING  Deputy Minister [2-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 8 décembre 1997 Le sous-ministre  BRIAN KING [2-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WORKS SCHEDULE TOTAL COST OF VENUE USD 2006
French: CALENDRIER DES TRAVAUX Constructions permanentes Date d'achèvement Constructions temporaires Date d'achèvement
English: Across the tundra, these "rock men" mark the spots where game and fish are plentiful, or where a caribou cache can be found.
French: Aux quatre coins de la toundra, ces « hommes de pierre » marquent les endroits ou le gibier et le poisson abondent, oÃ¹ l'on peut tromper le caribou Ã portÃ©e d'arme.
English: • The provinces and individual hospitals saw the opportunity to send people home earlier through the work of the FNIHCC Program.
French: • Les provinces et divers hôpitaux ont vu dans le PSDMCPNI l’occasion de retourner des gens dans leur foyer plus tôt.
English: Date and place of next meeting Brussels Monday, 29 August 2005, 15.00 - 18.30 Tuesday, 30 August 2005, 9.00 - 12.30 The meeting was closed at 12.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles Lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30, et Mardi 30 août 2005, de 9 heures à 12 h 30.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/57/L.23 on establishment of the World Solidarity Fund, a product of the World Summit on Sustainable Development, and the next logical step in the campaign to eradicate poverty in keeping with the spirit of the Millennium Declaration.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.23 sur la création d'un Fonds mondial de solidarité, qui est un produit du Sommet mondial pour le développement durable et la prochaine phase logique de la campagne engagée pour éliminer la pauvreté dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: The request is that the Tribunal pay for the translation.
French: Elle demande que le Tribunal paie les frais de la traduction.