ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada is thinking about posting electronic versions on its website but presently only provides copies upon request at its major ticket offices.  5.
French: Air Canada envisage de publier ses tarifs sur son site Web, mais pour l'heure, il ne fournit des exemplaires des tarifs que sur demande dans ses principales billetteries.
English: Standard errors were adjusted to account for shared variance between siblings.
French: Les erreurs types ont été rajustées pour tenir compte de la relation partagée entre frères et soeurs.
English: - Business and management consulting and public relations services (code 277) Covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organization.
French: - Services juridiques (code 275) Cette sous-rubrique recouvre les services de conseil juridique et de représentation fournis lors de toute procédure juridique, judiciaire ou réglementaire, les services de rédaction de documents et instruments juridiques, les services de consultation en matière d'actes authentiques et les services de consignation et de règlement.
English: Senator Pearson’s dedication to children is well-known, but why she has that dedication is not known.
French: Le devouement du senateur Pearson a l’egard des enfants est bien ´ ´ ` ´ connu, mais on ignore le pourquoi de ce devouement.
English: It would be no problem to finance thousands of doctors from the EU or to build a new university in the name of the EU; it would be visible and everybody would say fine.
French: Ce ne serait pas un problème de financer l'envoi de milliers de médecins de l'UE ou de construire une nouvelle université au nom de l'UE: ce serait visible et tout le monde dirait que c'est très bien.
English: This increase is attributable primarily to higher proceeds from PSFR ($2.4 million) due to the expansion of fund-raising activities in Latin America, Asia and especially the Gulf area, as well as higher proceeds from sales ($1.1 million) in the traditional key markets of Latin America and Asia.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation des bureaux extérieurs de l'UNICEF et des centres d'appui régionaux de la Division devrait s'établir à 8,9 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 800 000 dollars (9,7 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003.
English: Ridout contributed program notes for the TORONTO SYMPHONY from 1973-84, and even after his death the TSO continued to use his writings.
French: De 1973 à 1984, il écrit les notes-programme pour l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO, qui continue d'utiliser ses textes même après sa mort.
English: They must safeguard children at home by putting in place comprehensive protection systems that prevent abuse and support children and families.
French: Ils doivent protéger les enfants à la maison en mettant en place des systèmes globaux de protection contre la maltraitance et aider les enfants et les familles.
English: ◦ The decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability.
French: ◦ Les décisions concernant l'approbation des bénéficiaires et des projets respectent le principe de la diligence raisonnable, à savoir une solide justification de même qu'une analyse et une responsabilisation raisonnables.
English: The basis of my appeal is that, for: : the BEI - no consistent, objective or measurable standard exists to make this a screening tool.
French: [TRADUCTION] J'interjette appel sur les bases suivantes : : l'EAC - aucune norme uniforme, objective ou mesurable ne permet d'utiliser ce mécanisme aux fins de présélection.
English: They cannot have another full-time summer job.
French: Ils doivent aussi être légalement autorisés à travailler au Canada.
English: Personnel coming home from a deployment get down time right away, but are often required to deploy again soon thereafter.
French: Ceux qui rentrent chez eux après avoir été envoyés à l’étranger obtiennent une pause tout de suite mais sont souvent redéployés peu après.
English: But, while UNICEF is doing all it can to comfort those in the midst of Gaza’s madness, only political leaders can bring the dreadful nightmare to an end. It is time for new engagement.
French: Mais si l’UNICEF fait son possible pour venir en aide à ceux qui sont au coeur de la tourmente de Gaza, les dirigeants politiques sont les seuls à pouvoir mettre un terme à cet abominable cauchemar.
English: The continued involvement of an HIA member on the ATKE Steering Committee was considered to be important.
French: L'engagement permanent d'un membre de l'IAS au sein du comité directeur était considéré comme important.
English: As a country that is a major contributor of troops and in support of the goal of peacekeeping, we have participated in peacekeeping missions since the creation of this Organization.
French: Grand pays fournisseur de contingents fidèle à sa vocation, l'Uruguay participe à des missions de maintien de la paix depuis la création de l'Organisation.
English: The above decrease is partially offset by increased requirements of $1,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for provision of support services.
French: Les économies susmentionnées sont en partie compensées par un dépassement d'un montant de 1 000 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour la fourniture des services d'appui.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Grand Falls, April 5, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Grand Falls, le 5 avril, 2001
English: He was also Minister responsible for the Montréal region, and was a member of the Standing Cabinet Committee on Planning, Regional Development and the Environment and of the Legislation Committee.
French: Il a en outre été ministre responsable de la région de Montréal et membre du Comité ministériel permanent de l’aménagement, du développement régional et de l’environnement ainsi que du Comité de législation.
English: Plan ahead: always have condoms readily available (on the night table, in a case in your handbag, schoolbag or in your shirt or jacket pocket).
French: Soyez prévoyant : ayez des condoms à portée de la main (sur la table de nuit, dans un étui à l’intérieur du sac à main, d’école ou de sport, dans la poche de la chemise ou du veston).
English: Try our sample courses, such as The Passage to E-Learning, to experience online learning first hand and identify your own personal learning style.
French: Essayez nos cours offerts à l’essai, tel que La traversée vers l’apprentissage en ligne, pour pouvoir constater par vous-même en quoi consiste l’apprentissage en ligne, et identifier quel style d’apprentissage vous convient.
English: Indirect impact is what results from the respending by suppliers and their suppliers.
French: Les impacts indirects sont ceux qui découlent de nouvelles dépenses par des fournisseurs et leurs fournisseurs.
English: "Understanding the impacts of environmental influences can help us make choices that build more supportive environments for children and enhance their development."27 Specifically, this chapter will answer some key questions about the families in which young Canadian children are growing up:
French: »27 Plus précisément, ce chapitre répondra à quelques questions importantes sur les familles des jeunes enfants canadiens :
English: Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: L’expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e qui compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail d’horaire normales par semaines.
English: Particularly high proportions of athletes say Sport Canada should be funding the CPC (100 per cent), CGC (85 per cent), Athletes CAN (84 per cent), and CIS (82 per cent); particularly high proportions of coaches say it should be funding the CGC (90 per cent), COA (87 per cent), NCIs (84 per cent) and CAC (80 per cent).
French: Une proportion particulièrement importante d’athlètes affirment que Sport Canada devrait financer le CPC (100 %), le CJC (85 %), Athlètes CAN (84 %) et le SIC (82 %); une proportion particulièrement élevée des entraîneurs affirment que Sport Canada devrait financer le CJC (90 %), l’AOC (87 %), les INFE (84 %) et l’ACE (80 %).
English: It will be your task to join, on this basis, with all interested parties and with the Council in coming to the right decisions.
French: Votre mission consistera à vous associer, sur cette base, à l’ensemble des parties intéressées et au Conseil pour prendre les bonnes décisions.
English: Suspension of liquidation is therefore essential to preserve the possibility of exercising the right under Article 20.6 to impose duties retroactively.
French: Les autorités des États-Unis tiennent compte ensuite de cette opposition pour décider s'il convient de souscrire à un engagement.
English: • Publishing a list on the Web site or distributing a list to industry would in turn help them to identify "orphan" substances.
French: La publication de la liste sur Internet ou la distribution de celle-ci à l’industrie aiderait à identifier les substances « orphelines ».
English: I greatly appreciate the efforts of the authors of the draft directive, that is, the Commission, to draw up and make more complete flood maps and indicative maps of flood-induced losses.
French: Je suis très sensible aux efforts déployés par les auteurs du projet de directive - c’est-à-dire la Commission - en vue de dresser et de compléter des cartes de risques et des cartes indicatives des pertes causées par ces catastrophes.
English: It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.3. of Regulation No. 6.
French: Il doit être activé par le signal produit conformément au paragraphe 6.4.3 du Règlement no 6.
English: (iii) Canadian and United States Literacy Profiles
French: (iii) Profils d’alphabétisation au Canada et aux États-Unis
English: The Delegation noted that African countries were particularly attentive to the fact that any substantive patent law standards had a profound impact on pursuing public policy objectives, such as the protection of public health, biodiversity and nutrition.
French: La délégation a fait observer que les pays africains sont particulièrement attentifs au fait que toute norme de droit matériel des brevets a une profonde incidence sur la réalisation des objectifs de politique publique, tels que la protection de la santé publique, de la biodiversité et de l’alimentation.
English: The use of similarity and association indices permits the identification of the different distal sources.
French: L'emploi d'indices de similarité et d'association a permis de reconnaître les différents apports distaux et leur subordination.
English: From its earliest days as a nation through the global transformations of recent years, hard-working people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis le tout début de son existence en tant que pays jusqu'aux dernières années marquées par des changements qui ont transformé le monde, des personnes pleines d'ardeur et leur famille sont venues au Canada en provenance du monde entier.
English: The Committee should take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport pertinent.
English: Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research, pointed out that worldwide there is a growing epidemic of cardiovascular disease with more than 15 million deaths from heart attacks in 1998 alone.
French: Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, souligne qu'il existe, dans le monde, une épidémie grandissante de maladies cardiovasculaires et que plus de 15 millions de personnes sont décédées d'une crise cardiaque en 1998 uniquement.
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of the of the technical nautical services, as defined in Article 3 paragraph 6.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services technico-nautiques tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: A borrowing plan may require the recommendation of the Minister of Finance before the Board will consider the submission.
French: Nota : un plan d’emprunt peut nécessiter la recommandation du ministre des Finances avant que le Conseil se penche sur la présentation.
English: The Nuxe Spa offers comfort and serenity by combining traditional and natural beauty care treatments with manual techniques.
French: Le Spa NUXE procure un réconfort et un apaisement nouveaux par l’association de ses produits de cosmétologie d’origine naturelle à des techniques exclusives manuelles.
English: Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
French: Ainsi, l’«Ashram Housing Association» est la plus grande association de logement BME dans la région des West Midlands.
English: Results of the Mackenzie Basin Impact Study suggest that the effects of recent climate warming are evident in the region.
French: Les résultats de l'Étude d'impact dans le bassin du Mackenzie laissent croire que les effets du récent réchauffement climatique sont visibles dans la région.
English: Any unique impacts or benefits for individual Territorial Parks are to be dealt with as appendices to the main IIBA.
French: Les répercussions ou les avantages propres aux parcs territoriaux à titre individuel doivent être abordés en annexe à l'ERAI principale.
English: In the second half of the 1990s and in 2000-2001, Cuba was very active in international trade-related forums to condemn United States policies and legislative and restrictive actions against it.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90 et en 2000-2001, Cuba a très activement condamné, dans les instances internationales chargées du commerce, les politiques, décisions législatives et restrictions que les États-Unis avaient adoptées contre elle.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date Indexation of documents Date of publication or notification to MS offices monthly quarterly yearly xxx on demand but happens daily
French: Date/périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration Indexation des documents Date de publication ou notification aux offices des États membres mensuelle trimestrielle annuelle xxx sur demande mais quotidienne
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure compliance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization within the framework of the Department of Peacekeeping Operations policy regarding the chartering of civilian registered aircraft, with the objective of ensuring the highest level of air safety of the United Nations air operations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire respecter les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et les pratiques qu'elle recommande en tant qu'éléments de la politique du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'affrètement d'appareils civils, pour que les opérations aériennes des Nations Unies soient conformes aux normes de sécurité aérienne les plus exigeantes;
English: • North Battleford, Saskatchewan Approved — Very low-power English-language FM radio programming undertaking in North Battleford, Saskatchewan, expiring August 31, 2009.
French: • North Battleford (Saskatchewan) Approuvée — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de très faible puissance de langue anglaise à North Battleford (Saskatchewan), expirant le 31 août 2009.
English: ◦ For women the average inflow rate was 33.3%; Aboriginal peoples was 2.7%; persons with disabilities was 2.2% and the rate for visible minorities was 3.5%.
French: ◦ Dans le cas des femmes, le taux moyen d’entrée était de 33,3 p. 100; celui des Autochtones, de 2,7 p.
English: Background on Canada’s Services Regulatory Regime Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/ The Privy Council Office Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat website serves as a convenient on-line resource on Canada’s regulatory regime.
French: Régime de réglementation canadien dans le secteur des services – Renseignements généraux Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/ Le site Web du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé est une ressource en ligne commode concernant le régime de réglementation canadien.
English: These three species differ from described species both morphologically and on the basis of their allozyme banding patterns.
French: Ces trois espèces diffèrent des espèces déjà décrites, à la fois par leurs caractères morphologiques ainsi que par leurs patrons isozymiques.
English: Participants were asked to identify the effective and ineffective aspects of program.
French: On a demandé aux participants d'identifier les éléments efficaces et inefficaces du programme.
English: 3.4  The designation as a protected habitat area shall not be removed from any part of the Habitat Protection Area without the agreement of the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta’an Kwach’an Council and Canada.
French: 3.4  Le statut d’habitat protégé ne sera retiré à aucune terre qui fait partie de l’habitat protégé sans le consentement du Yukon, de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Première nation de Carcross/Tagish, du Conseil des Ta'an Kwach'an et du Canada.
English: Financial documents were reviewed to determine the financial and economic impacts of CIIRDF funded projects.
French: On a examiné les documents financiers pour déterminer les répercussions financières et économiques des projets financés par la FRDICI.
English: The Bill implements in domestic law the requirements of two international Conventions relating to the Physical Protection of Nuclear Material (1979), and on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection (1991).
French: Le projet de loi incorpore en droit interne les prescriptions des deux Conventions internationales sur la protection physique des matières nucléaires (1979) et sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991).
English: However, let me remind you what my colleague Poul Nyrup Rasmussen and I said here during the debate in July at the beginning of your Presidency.
French: Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.
English: The Chair noted that, from the interventions made by Delegations, he would have a tendency to recommend that the heading of paragraph (1) be changed to "Requirements with respect to the Request for Recordal" and that the text of the paragraph be simplified by the following:
French: Le président a noté qu’à la lumière des interventions des délégations, il aurait tendance à recommander que le titre de l’alinéa 1) soit remplacé par "Conditions relatives à la requête en inscription" et à simplifier le texte de l’alinéa de la manière suivante :
English: The chart below illustrates that opinions and perspectives were different in each community.
French: Le tableau ci-dessous illustre les différentes opinions et perspectives de chaque communauté.
English: Specifications Degree Points Knowledge F 270 The work requires knowledge of the operation of a large supply depot, of government supply regulations, and of depot directives, procedures and routines.
French: Particularités Degré Points Connaissances F 270 Connaissance du fonctionnement d'un important dépôt d'appro­ visonnnement, des règlements du gouvernement concernant les approvisionnements ainsi que des directives, des méthodes et de-la marche courante du dépôt.
English: Sixty per cent of the contract price was payable in United States dollars.
French: Soixante pour cent de cette somme étaient payables en dollars des États-Unis.
English: Clearly, a parallel pattern is developing in the Canadian context.
French: Il apparaît nettement qu'une tendance parallèle se développe au Canada.
English: The increase in the volume of total exports in 2005 over 2004 is mainly due to the increase in exports to the United Arab Emirates, which rose from 415 to 1,145 MT.
French: 100), le Japon (8 p. 100), et l’Arabie saoudite (4 p.100). Le volume des exportations vers le Canada est passé de 1330 TM en 2004 à 1157 TM en 2005, soit une baisse de 13 p.
English: Funding The final amount granted will be determined once all applications have been assessed.
French: Financement Le montant ultime de l'appariement sera établi lorsque toutes les demandes auront été évaluées.
English: Notwithstanding the improvement in profitability, net interest income – the core component of banking sector profitability – continued to decline in 2004.
French: Cette évolution semble tenir essentiellement à une évaluation plus favorable du risque de crédit par les banques, en raison de la reprise économique.
English: The final word would still rest with the Minister.
French: Et le Ministre aurait le dernier mot.
English: The transparency and visibility of the national action plans (NAPs) should be enhanced in order to reinforce mutual learning in the Member States and at European level.
French: La transparence et la visibilité des plans d'action nationaux (PAN) doivent être encore améliorées afin de renforcer l'apprentissage mutuel dans les États membres comme à l'échelle de l'Union.
English: China attaches great importance to this mechanism and has made active efforts for its establishment, development and continuous improvement.
French: La Chine attache une grande importance à ce mécanisme et a déployé des efforts actifs pour sa création, sa mise au point et son amélioration continue.
English: September 4, 2008 -- The document entitled "Comments" is available.
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Commentaires » est disponible.
English: The passport must be valid for at least one month beyond the date of your expected departure from the country.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins un mois après la date prévue du départ de Cuba.
English: Issued jointly by the governments of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador.
French: Publié conjointement par les gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Address Ontario Science Centre 770 Don Mills Rd., Toronto, Ontario M3C 1T3 Telephone: 416-696-1000 E-mail: call_centre@osc.on.ca
French: Adresse Centre des sciences de l'Ontario 770 Don Mills Road, Toronto (Ontario) M3C 1T3 Téléphone : 416-696-1000 Courriel : call_centre@osc.on.ca
English: Efficiency and Affordability In order to be efficient you must ensure that the need to fill the position is accomplished within a reasonable time frame.
French: Efficience et capacité financière Afin d'être efficient, vous devez vous assurer que le besoin de dotation du poste est comblé dans un délai raisonnable.
English: Dicht bij het centrum en op een redelijke afstand van het strand. Het is wel een aardige wandeling van de parkeergelegenheid naar het strand en dus minder geschikt voor kleine kinderen, maar voor ons geen probleem.
French: Vooral het uitzicht vanuit het restaurant was mooi.
English: Awareness raising and training measures:
French: Sensibilisation et mesures de formation:
English: However at this stage it is only possible to speculate on this before a concrete CCCTB is proposed.
French: La Commission attache beaucoup d’importance au développement de son dialogue sur l’emploi et les affaires sociales avec les autorités chinoises et poursuivra dès lors cette activité.