ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the significant binding to plasma, only the free TCA is available to tissues for uptake and elimination (Yu et al., 2000).
French: Comme il se fixe beaucoup au plasma, seul le TCA libre est disponible pour absorption dans les tissus et élimination (Yu et coll., 2000).
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 18 Wikipedia built upon creative common licenses, and open collaborative development models such as those used for the Human Genome project.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 20 questions importantes et aux comités de se mettre à l’ouvrage.
English: Accompany the Minister to the Shake Hands with the Devil movie presentation.
French: Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable".
English: The compatibility of the different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
French: La compatibilité des différents régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables avec le développement du marché intérieur de l'électricité est essentielle à moyen et long termes.
English: She is more than a help for me, she supports me.
French: J’apprécie l’aide qu’elle m’apporte personnellement dans les travaux ménagers.
English: On 30 November 2004 the balance of the Compensation Fund was approximately $310.8 million.
French: Le 30 novembre 2004, le solde du Fonds d'indemnisation s'établissait aux environs de 310,8 millions de dollars.
English: The terms and conditions of any new agreement, or the outcome of the formal WTO proceedings, may limit access by Airbus to risk-sharing-funds for large projects or establish an unfavourable balance of access to government funds by EADS as compared to its U.S. competitors.
French: Il est possible que les modalités et conditions de tout nouvel accord ou l’issue de la procédure formelle devant l’OMC puissent limiter l’accès d’Airbus aux fonds de partage des risques pour des projets de grande envergure ou puissent placer EADS dans une position défavorable par rapport à ses concurrents américains en matière d’accès à des fonds publics.
English: The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: un mandat de cinq ans minimum pour les gouverneurs ; un mandat non renouvelable de huit ans pour les membres du Directoire (l’on notera que les statuts du SEBC ont prévu un système de nominations de différente durée des membres du premier Directoire autres que le Président, et ce en vue d’assurer la continuité) ; la révocation n’est possible qu’en cas d’incapacité ou de faute grave ; et la Cour de Justice des Communautés européennes est compétente pour régler les litiges.
English: Despite such efforts, many acute problems remained.
French: En dépit de ces efforts, bien des problèmes graves restent à régler.
English: Providing leadership and coordination: This is essential, owing to the extensive fragmentation of the private sector into many thousands of enterprises; the fact that many aspects of a country and local destinations affect visitors' experience; and the implications of tourism for society and the environment; Setting the strategy for sustainable tourism: Governments should work with other stakeholders to map out a clear way forward for tourism based around sustainability principles and the aims presented earlier; Developing and managing infrastructure and resources in the public domain: In many countries, the infrastructure upon which tourism depends (e.g., roads, public transport, water supply, waste treatment, energy provision, etc.) is the responsibility of the Government.
French: Donner une impulsion et assurer la coordination : cet élément est fondamental en raison de l'extrême fragmentation du secteur privé qui compte plusieurs milliers d'entreprises, des multiples aspects d'une destination nationale ou locale qui influencent l'expérience vécue par les touristes, et des implications du tourisme pour la société et l'environnement; Définir une stratégie en faveur du tourisme durable : les pouvoirs publics devraient coopérer avec d'autres parties prenantes pour définir les grandes orientations d'une stratégie en faveur du tourisme à la lumière des principes du développement durable et des objectifs énumérés plus haut; Développer et gérer des infrastructures et des ressources publiques : nombreux sont les pays où les infrastructures dont le tourisme dépend (routes, transports publics, approvisionnement en eau, traitement des déchets, approvisionnement en énergie, etc.) relèvent de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: • better equipping employees to respond to client needs;
French: • Nous doterons nos employés de meilleurs outils leur permettant de répondre aux besoins des clients.
English: (2) Subsection (1) comes into force on the later of July 1, 2006 and the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir.
English: So is Chronicles of the Flaming Ruby : don’t miss the Christmas special!
French: – Dalidos de la guilde « Harmonia » sur Dalaran a réalisé quant à lui une étonnante vidéo qui mixe les deux cinématiques de World of Warcraft et de sa prochaine extension. Nous ne pouvions évidemment pas passer à côté d’une si jolie œuvre qui, à coup sûr, inspirera bon nombre d’entre vous.
English: Otherwise, states retain their freedom to act individually.
French: Dans le cas contraire, les états gardent leur liberté d'action individuelle.
English: Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
French: Toutefois, le rapport indique que les cercles politiques des deux côtés de l’Atlantique ne sont pas très favorables à un tel accord.
English: Therefore, at the present moment (February 2009), the work has not yet been completed.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle (février 2009), les travaux n'ont pas encore été menés à bien.
English: Ms. Gouda's family did not give their approval for the marriage and reportedly, as she was under 21, the marriage is illegal without their permission.
French: Il semblerait que la famille de Mlle Gouda n'ait pas approuvé le mariage, de sorte que, comme la jeune fille a moins de 21 ans, cette union serait illégale.
English: The DDCS acts under the general supervision of the JAG who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services.16 The JAG cannot issue instructions or guidelines in respect of a particular defence or court martial.
French: Le DSAD exerce ses fonctions sous la direction générale du JAG, lequel peut établir par écrit des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d’avocats de la défense16. Cependant, le JAG ne peut pas donner des instructions concernant une défense ou une cour martiale en particulier.
English: Between 6 and 10 full-time permanent positions and between 30 and 60 seasonal positions are expected to be created.
French: Entre 6 et 10 emplois à plein temps permanents et entre 30 et 60 postes saisonniers devraient être créés.
English: SEARCH BY PERSON BY ORGANISATIONAL ENTITY HIERARCHIC INFO CONTACT HELP HOME
French: RECHERCHE PAR PERSONNE PAR ENTITÉ ORGANISATIONNELLE HIÉRARCHIQUE INFO CONTACT AIDE ACCUEIL
English: WO/PBC/IM/3/06/3 page 14 Variant B because the lower the target level established for the reserves, the higher the level of the surplus.
French: Le niveau de cet excédent est naturellement plus élevé dans la variante A que de la variante B car plus le niveau recommandé pour les réserves est bas et plus l’excédent est important.
English: Because the prolonged use of estrogens influences the metabolism of calcium and phosphorus, estrogens should be used with caution in patients with metabolic and malignant bone diseases associated with hypercalcemia and in patients with renal insufficiency.
French: Comme l'usage prolongé d'oestrogènes influence le métabolisme du calcium et du phosphore, ce traitement doit être administré avec prudence aux femmes qui souffrent de troubles métaboliques et de maladies osseuses malignes associés à une hypercalcémie et celles atteintes d'insuffisance rénale.
English: A similar picture can be seen for the second level officials – six of the eight EU countries with more than 40% women acceded since 1999 whilst five of the seven with less than 20% are old Member States.
French: Même état des lieux au niveau deux, pour lequel six des huit pays de l’UE comptant plus de 40% de femmes, ont rejoint l’Union récemment, alors que cinq des sept pays comptant moins de 20% de femmes à ce niveau, sont des États membres anciens.
English: Information systems can be developed to capture and store knowledge and to facilitate sharing and communication.
French: On peut également développer des systèmes permettant, d’une part, de saisir et de stocker les connaissances et, d’autre part, de faciliter l’échange et la communication.
English: If set to true, all adjacent whitespaces in an XML comment will be converted to one space.
French: Si définie à TRUE, tous les espaces supplémentaires dans les commentaires XML seront convertis en un seul espace.
English: - 30 - To arrange an interview with an escort pilot (up to and including December 21), please contact:
French: - 30 - Pour effectuer une entrevue avec un des pilotes qui vont escorter le Père Noël (jusqu’au 21 décembre inclusivement), veuillez communiquer avec les services suivants :
English: An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.
French: Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires afin de tenir compte de cette différence.
English: • certain capital property (for more information, see "Capital property");
French: • certaines immobilisations (pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations »);
English: To the extent that the taxpayer’s obligations are contingent, the amount of the reserve should be reduced.
French: Dans la mesure où les obligations du contribuable sont conditionnelles, le montant de la provision doit être réduit.
English: Private sector experience.
French: De façon à relever le défi de former les découvreurs et les innovateurs de demain dans toutes les régions du Canada, le CRSNG envisage un nouveau programme pour encourager un plus grand nombre d’établissements du pays à offrir à l’élite des étudiants et des boursiers postdoctoraux des milieux de recherche et de formation novateurs et concurrentiels à l’échelle internationale.
English: (b) Take the necessary steps, in the event of future ethnic conflicts, to prevent the targeting of civilians by the military and to promptly and thoroughly investigate reports of human rights violations in this context.
French: b) De prendre les mesures requises, en cas de nouveau conflit, pour empêcher que les populations civiles soient prises pour cible par les militaires et enquêter rapidement et de manière approfondie sur les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: However a vehicle type which has been approved according to Regulation No. 33 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact (test A).
French: Toutefois, un type de véhicule ayant été homologué conformément au Règlement no 33 pourra être considéré comme ayant satisfait aux exigences relatives au choc avant (essai A).
English: The Agency will continue to dedicate a portion of its program funding to public engagement in all activities implemented by volunteer-sending agencies.
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 65
English: (Palais de la Nation, Kinshasa, Monday, 20 March 2006)
French: (Palais de la Nation, Kinshasa, lundi 20 mars 2006)
English: Any database development should take full account of the information already gathered by other institutions and organizations (CEC, UIC, organisation for Co-operation between Railways (OSZhD).
French: Toute élaboration de bases de données devrait tenir pleinement compte des renseignements déjà rassemblés par d'autres institutions et organisations (CCE, UIC, Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)).
English: Goals and accomplishments The Secretariat made progress on all three goals set for 2004–06.
French: Objectifs et réalisations Le SCT a accompli des progrès en vue d’atteindre les trois objectifs qui ont été fixés pour 2004-2006.
English: Along the 15 km kilometres of the coastline with golden sand, Jesolo is situated in an enviable position; only 40 km far from Treviso Airport and from the amazing Venice, which you can reach in only 30 minutes by boat!!!
French: Le long du 15 km du littoral de sable doré, Jesolo se trouve dans une enviable position; il n'est que à 40 km de l' Aéroport de Trévise et de l'étonnant Venise, que Vous pouvez atteindre en seuls 30 minutes!
English: Follow-up at one-year demonstrated that in the Wallace and associates study 45% of the intervention group reduced their drinking to target levels compared to 25% in the controls;<6> in the Anderson & Scott study the proportions were 18% and 5% respectively.<7> In the Wallace and associates study, intervention subjects were encouraged to return for at least one and up to 4 monitoring visits during the year and the study population included very heavy drinkers; these may account for the greater reductions in excessive drinking.
French: Cinq e e des essais qui ont et´ publi´ s sont de bonne qualit´ : deux etudes ´e e e ´ epid´ miologiques portant sur le d´ pistage des buveurs a risque a l’aide ´ e e ` ` du dosage de la γ-GT<3,5>, et trois etudes dans lesquelles on a utilis´ ´ e des questionnaires sur l’´ tat g´ n´ ral et des mesures de la quantit´ e e e e d’alcool consomm´ et de la fr´ quence de la consommation d’alcool e e chez des patients ayant recours a des services de soins de sant´ ` e primaires, dans divers contextes culturels<6-8>.
English: With respect to the amendments concerning authorizations to import parts, these will allow Canada to ratify international conventions to which it is a signatory, including the UN Protocol on Firearms.
French: En ce qui concerne les modifications relatives aux autorisations d'importations de pièces, elles permettront au Canada de ratifier les conventions internationales auxquelles il est partie, notamment le Protocole de l'ONU sur l'utilisation des armes à feu.
English: (d) A working group on the maritime boundary.
French: d) Le groupe de travail sur la frontière maritime.
English: 1 When executed effectively, global sourcing can be leveraged strategically by aerospace manufacturers to achieve cost savings.
French: Lorsqu'il est réalisé de façon efficace, l'approvisionnement sur le marché mondial peut être influencé de façon stratégique par les fabricants de l'industrie aérospatiale en vue de faire des économies de coûts 2.
English: Upon receipt by you of this letter by facsimile, these Directions are withdrawn.
French: La présente vise à vous informer que sur réception de cette lettre par télécopieur, ces instructions sont retirées.
English: The need to grant super-priority to certain non-consensual rights (e.g. of the State for taxes or of employees for wages) was also emphasized.
French: Il a également été souligné qu'il était nécessaire de reconnaître un rang de priorité supérieur à certains droits non conventionnels (par exemple, ceux de l'État pour les impôts ou ceux des salariés pour les rémunérations).
English: NRC-IMS worked closely with the National Capital Institute for Telecommunications, the Canadian Institute for Photonics Innovation, Photonics Research Ontario, Ottawa Photonic Alliance and the Canadian Photonics Consortium in support of the NRC-CPFC.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ISM-CNRC a collaboré étroitement avec l'Institut des télécommunications de la capitale nationale, l'Institut canadien pour les innovations en photonique, Recherche en photonique Ontario, Ottawa Photonic Alliance et le Consortium canadien en photonique.
English: Medicaid has been a vehicle for improving prenatal care and reducing infant mortality.
French: Medicaid a permis d'améliorer les soins prénatals et de réduire la mortalité infantile.
English: The selection board had earlier responded to Ms. Preto with an explanation of the board’s assessment of Mr. Vicaruddin’s answer to question 4.
French: Le jury de sélection avait répondu plus tôt à Mme Preto avec une explication de l'évaluation par le jury de la réponse de M. Vicaruddin à la question 4.
English: In general, only the coldest wind chill is indicated.
French: En général, seule la valeur la plus élevée est mentionnée.
English: • Train the designated staff in enforcement procedures, conflict management and how to handle complaints.
French: • Distribuer la politique et les procédures d'application bien avant l'entrée en vigueur de la politique.
English: But how can we ignore today the fact that the disarmament of Iraq is a divisive question revealing that there are two schools.
French: Mais comment ignorer que, aujourd'hui, le désarmement de l'Iraq divise et nous met en présence de deux écoles.
English: Leaders noted the continuing dialogue between the Governments of the Republic of the Marshall Islands and the United States, including the U.S. Congress, Senate and Administration, and agreed to submit an additional letter by the Forum Chair to the United States Government urging the United States to take action in the aftermath of Congressional hearings that established the lingering needs resulting from the U.S. testing programme.
French: Les dirigeants ont pris note de la poursuite du dialogue entre le Gouvernement de la République des Îles Marshall et celui des États-Unis, y compris le Congrès, le Sénat et l'Administration, et sont convenus de soumettre une lettre supplémentaire de la part du Président du Forum au Gouvernement des États-Unis demandant instamment à celui-ci d'agir, au lendemain des auditions du Congrès qui ont fait ressortir la persistance des problèmes causés par le programme d'essais nucléaires des États-Unis.
English: • Skill Maps [maps]
French: • Cartes d'habileté [cartes géographiques]
English: Within the requirements of urban planning and especially rail installations, how are stations are dealing with the increase in rail traffic and ambitious objectives in terms of expanding passenger traffic?
French: Aménagement urbain et surtout équipement ferroviaire : comment la gare fait-elle face à l’augmentation du trafic ferroviaire et aux objectifs ambitieux d’accroissement de la clientèle ?
English: average time spent by passenger and goods trains at main border crossings; the progress made (in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments (e.g. for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways (e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing;
French: ii) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) par suite de l'entrée en application des mesures prises par les gouvernements (par exemple, contrôles douaniers, de police, sanitaires et phytosanitaires) et les chemins de fer (contrôles techniques, par exemple) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises;
English: However, that many donor countries were far from achieving the goal of 0.7 per cent, and further problems were created by the unpredictability of and delays in disbursements, as well as the cumbersome procedures and the conditions tied to such aid.
French: Cela étant, de nombreux pays donateurs n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 %, et d'autres problèmes sont créés par le caractère imprévisible ou tardif des versements, ainsi que par les procédures complexes et les conditions dont cette aide est assortie.
English: Mr President, I welcome the presence of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, je salue M. le président en exercice du Conseil et M. le président de la Commission.
English: Furthermore, she understood that hearings and decisions on disciplinary matters were secret and that, if found guilty, an individual could be transferred to another court or region; if true, that could have serious implications for the independence of judges.
French: De plus, elle croit comprendre que l'instruction et le jugement des affaires disciplinaires sont secrets et que, si l'intéressé est reconnu coupable, il peut être muté à un autre tribunal ou dans une autre région; si tel est le cas, cela peut avoir de sérieuses implications pour l'indépendance des magistrats.
English: Lord Kirkhill (vacant seat) Social, Health and Family Affairs Committee Italy Members:
French: Lord Kirkhill (siège vacant) Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Italie Titulaires:
English: (113) Increase (decrease) in loans (10,392) 6,840 Increase (decrease) in prepaid transfer payments (9,735) 9,693 Cash used by operating activities 357,397 390,390
French: (113) Augmentation (diminution) des prêts (10 392) 6 840 Augmentation (diminution) des paiements anticipés sur les transferts (9 735) 9 693 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 357 397 390 390
English: The sulphuric acid is used to make fertilizer products.
French: On utilise l’acide sulfurique pour fabriquer des engrais.
English: Therefore, Louise Cobetto, currently a member of the Tribunal Administratif du Québec, has been appointed Chair designate of the Commission, effective September 1, 1999, until the first day of operations.
French: Par conséquent, Louise Cobetto, actuellement membre du Tribunal administratif du Québec, a été nommée présidente désignée de la commission à compter du 1er septembre 1999.
English: There are specific areas in which improvements to data collection, analysis and monitoring could be made, such as the better documentation of referrals and results of all secondary examinations, and the institution of a system to randomly select goods for examination.
French: Il y a des domaines particuliers où la collecte des données, l'analyse et le contrôle pourraient être améliorés, par exemple de meilleurs documents sur les renvois et les résultats de tous les deuxièmes examens, et il pourrait y avoir instauration d'un système pour choisir au hasard les marchandises devant être examinées.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.121 EU-Latin America/Caribbean Summit:
French: 4-2004, point 1.6.121 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: In addition, site-specific information will be collated and assessed as a basis of evaluating the need for enhanced protection on a regional or national scale.
French: De plus, on recueillera des renseignements sur le site, on les interprétera et on s'en servira comme fondement pour évaluer la nécessité d'améliorer la protection à l'échelon régional ou national.
English: These methods have enabled the industry to detect flaws that were not discovered by hydraulic testing.
French: L'épreuve d'émission acoustique a permis à des fabricants de déceler des fissures que n'avait pas révélé l'épreuve de pression hydraulique.
English: The key message was that the elimination of poverty is an entitlement and a human right.
French: Le message essentiel était que l'élimination de la pauvreté devait être considérée comme un dû et un droit de l'homme.
English: The launching of the WHO/UNICEF Global Strategy for Infant and Young Child Feeding and the United Nations publication HIV and Infant Feeding: Framework for Priority Action in 2003 emphasized the importance of breastfeeding and support for infant feeding in the context of HIV.
French: La Stratégie mondiale pour l'alimentation du nouveau-né et du jeune enfant et la publication des Nations Unies intitulée HIV and Infant Feeding: Framework for Priority Action parue en 2003 ont mis en évidence l'importance de l'allaitement maternel et de l'alimentation des nourrissons dans le contexte du VIH.
English: Stuart indicates the criteria he feels are important in selecting an investor who will be compatible with New Tech's needs.
French: Sylvain dresse donc une liste des critères qu'il estime importants.