ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other definitions and terms of ISO 15706 relevant to this project include: "3.3 composite audiovisual work"; "3.4 registrant"; "3.5 registration agency"; and "3.6 serial audiovisual work".
French: Les autres définitions et termes de la norme ISO 15706 qui sont pertinents pour le présent projet comprennent : " 3.3 œuvre audiovisuelle composite "; " 3.4 déclarant (registrant) "; " 3.5 agence de déclaration ISAN (registration agency) " et " 3.6 œuvre audiovisuelle en série (serial audiovisual work) ".
English: More information can be found in the text on article 8 (3) (c).
French: On trouvera plus d'informations en la matière dans le texte concernant l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 8.
English: This proposed settlement agreement would provide a $1.118 billion settlement fund, plus interest, to Canadians infected with the Hepatitis C virus (HCV) during the period from January 1, 1986 to July 1, 1990, including Canadians with hemophilia infected with HCV who received blood or blood products during this period, as well as those individuals infected with HCV by a partner or parent who was infected during this period.
French: Cette proposition d'entente de règlement prévoit la création d'un fonds d'indemnisation de 1,118 milliard $, plus intérêts, pour les Canadiens et les Canadiennes ayant contracté le virus de l'hépatite C entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990. Cette entente s'adresse notamment aux Canadiens hémophiles ayant contracté le virus de l'hépatite C par des transfusions sanguines ou des produits du sang ainsi qu'aux personnes ayant contracté le virus de l'hépatite C d'un partenaire ou d'un parent l'ayant lui-même contracté entre 1986 et 1990.
English: Shadow elements of the Kosovo Liberation Army (KLA), an organization formally disbanded and demilitarized, remain in existence and continue to import and conceal weapons paid for by members of the Albanian diaspora or by profits from the lucrative drug trade.
French: Dans le sud de la Serbie (c'est-à-dire la Vallée de Presevo) et au nord-ouest de la Macédoine, les gangs albanais, qui dominent le trafic de drogue en Allemagne, acheminent les stupéfiants depuis la Turquie et le Moyen-Orient.
English: The conserved region has an apparent homologue in the poplar genome, where it corresponds to the putative promoter region of an Ssu72-like gene (involved in transcriptional start site regulation) on chromosome XV.
French: La région conservée possède un homologue apparent dans le génome du peuplier, où il correspond à la région du promoteur présumé d’un gène apparenté au Ssu72 (impliqué dans la régulation du site de départ de transcription) sur le chromosome XV.
English: And the leverage associated with these agreements is considerable – in a snapshot taken at June 2003, for every dollar that NRC contributed to externally funded R&D projects, partners provided or attracted six dollars.
French: Une brève analyse effectuée en juin 2003 a révélé que pour chaque dollar versé par le CNRC aux promoteurs de projets de R-D financés par des tierces parties, ses partenaires ont fourni ou obtenu six dollars.
English: For example 2820001..2820010 retrieves all the tables in that range.
French: Par exemple, si vous inscrivez 282001..2820010, tous les tableaux dans l'éventail seront extraits.
English: • Pink flagging is used to mark environmentally sensitive areas that are "no-go" zones for equipment and crews
French: • Les rubans roses délimitent les zones écologiquement sensibles qui sont interdites à l’équipement et aux équipes de travail.
English: It pleases me as a Spaniard that it has given its backing to the impetus which the Spanish Prime Minister, José María Aznar, gave to this Summit.
French: Il s'agit également - et, étant espagnol, je m'en réjouis - d'une consécration de l'impulsion que le Président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, a donnée à ce Sommet.
English: The achievement of amicable agreement has always been regarded as the best means of resolving disputes in the economic courts.
French: Cette pratique existait déjà et les codes de 1995 et 1992 prévoyaient la possibilité de pourparlers entre les parties dans le but de parvenir à un accord amiable.
English: Of the 229 000 duplicates, 195 000 were removed in response to the phase three mail-out.
French: Parmi les 229 000 doublons, 195 000 ont été supprimés grâce à l'envoi postal de la troisième étape.
English: 22-23 September 2008, Kyiev, Ukraine
French: 22-23 septembre 2008, Kiev, Ukraine
English: 26 May-6 June 2008
French: Quatorzième session Kingston (Jamaïque) 26 mai-6 juin 2008
English: Social sector lending has increased from 20 per cent of total IDA investment lending in the late 1980s to a sustained level of 40 per cent since 1995.
French: Le Département a signalé que les mesures adoptées par l’IDA en vue d’accroître les prêts au secteur social avaient été très satisfaisantes pendant la période examinée.
English: That has been compounded by low national budgetary allocations to food production in many countries, especially in Africa.
French: À cette situation s'est ajouté le fait que dans de nombreux pays, notamment en Afrique, peu de ressources budgétaires nationales ont été consacrées à la production alimentaire.
English: This situation runs counter to the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration that underpin the policies, administration, management, and delivery of other health care services.
French: La situation est contraire aux principes d'universalité, d'accessibilité, d'intégralité, de transférabilité et d'administration publique qui sous-tendent les politiques, l'administration, la gestion et la prestation d'autres services de santé.
English: Transcript Volume 4, at pp. 608-12)   iv) Chiasson Actual earnings: 1985: $22,950.67 (8/12 of $34,426) 1986: $19,130 (until June 1986) 1987: $ pension income only 1988: $ pension income only Total income earned  for 1985 and 1986: $42,080.67 Military salary for  equivalent period: $34,946 Particulars re retirement:
French: Volume 4 de la transcription, aux pp. 608-612) (iv) Chiasson   48 Gains réels : 1985 : 22 950,67 $ (8/12 de 34 426 $)   1986 : 19 130 $ (jusqu'à juin 1986)   1987 : revenu de pension seulement   1988 : revenu de pension seulement Revenu total   pour 1985 et 1986 : 42 080,67 $ Salaire militaire pour la   même période : 34 946 $ Détails concernant le départ à la retraite :
English: When warranted, the PSC will establish a boards of inquiry to determine if appointment(s) are to be revoked and if the boards so decide, they will recommend such revocation(s) to the PSC pursuant to subsection 6(2) of PSEA.
French: Dans de tels cas, la CFP prendra ou ordonnera à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de prendre les mesures de redressement qui s'imposeront selon les circonstances. Au besoin, la CFP établira des comités d'enquête pour déterminer si une ou plusieurs nominations devraient être révoquées.
English: Europe today is confronted by new challenges and threats that demand effective, concerted responses from all European states.
French: Enfin, jouer l’apaisement avec des pays qui ne sont pas démocratiques mais incontournables pour des raisons politiques et économiques.
English: The return of refugees must be made sustainable, through implementation of the “4Rs” approach (return, reintegration, rehabilitation and reconstruction).
French: Le retour des réfugiés doit s'inscrire dans la durée, grâce à la mise en œuvre des «4 R» (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction).
English: Let me also express our profound appreciation for the enormous efforts of Ambassador Ole Peter Kolby, who led the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea with success.
French: Je voudrais également remercier vivement l'Ambassadeur Ole Peter Kolby des immenses efforts qu'il a déployés pour mener à bien les travaux de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: While there is a cost, the option allows the producer to benefit from any cash price decrease.
French: Si celle-ci représente une dépense, elle permet aussi au producteur de profiter de toute baisse de prix au comptant.
English: The early childhood education policy supports the Committee's recommendation concerning the right of each child to physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
French: La politique d'éducation préscolaire appuie la recommandation du Comité concernant le droit de chaque enfant au développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo to the Security Council (S/2008/693), paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693), par.  42 à 44.
English: In order to make the best use of what is often a limited quantity of new tree wood stocks, PICO supplies trees to growers for planting.
French: La PICO fournit les arbres aux producteurs afin d'utiliser au mieux un nombre parfois limité de nouveaux arbres.
English: When he did because he told me that he had been in error.
French: Quand il a fait parce qu'il m'a dit qu'il avait été dans l'erreur.
English: In one, producers of ware potatoes engaged in retail sale were not registered and in another, some dispatch centres of seed potatoes and some producers, sub-contracted for seed or propagating material production, were not registered.
French: Dans l’un, les producteurs de pommes de terre de consommation opérant dans le secteur de la vente au détail n’étaient pas immatriculés et dans l’autre, certains centres d’expédition de plants de pommes de terre et certains producteurs, produisant des semences et des matériels de multiplication en soustraitance, n’étaient pas immatriculés.
English: GE.02-52561Increased efforts should be made to ensure that LDCs are able to achieve the poverty reduction goals contained in the Brussels Programme of Action and in the Millennium Declaration.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les PMA puissent atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire.
English: And when I say the South, I am thinking specifically of Africa, with regard to which one of the Copenhagen commitments provided for the need to accelerate development.
French: Et quand je dis le Sud, je pense particulièrement à l'Afrique, dont un des engagements de Copenhague prévoyait la nécessité d'accélérer le développement.
English: Where to leave your suitcase and bags ...
French: Où déposer les valises et parapluies ...
English: An effective raw materials strategy for Europe (
French: Une stratégie efficace des matières premières pour l'Europe (
English: Where a beneficiary takes over some or all of a deceased taxpayer's pool balance under this rule, a paragraph 20(1)(b) deduction can be claimed for the beneficiary's first taxation year for the business (assuming that the beneficiary's pool balance is still positive as of the end of that year).
French: Si le bénéficiaire assume une partie ou la totalité du solde du compte du contribuable décédé en application de cette règle, il peut demander une déduction prévue à l'alinéa 20(1)b) à sa première année d'imposition pour l'entreprise (en supposant que le solde du compte du bénéficiaire soit encore positif à la fin de cette année-là).
English: The Team of Specialists will follow up on the recommendations of the UN/ECE Meeting of Experts on Business Advisory, Counselling and Information Services, and particularly the preparation of a publication in the UN/ECE series on best practice in enterprise development.
French: L'Équipe de spécialistes assurera le suivi des recommandations de la réunion d'experts sur les services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises et élaborera en particulier une publication dans la série des directives sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprise.
English: regulate employment conditions in the postal services sector.
French: directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: The plane made its ravages me, but I think the worst (or best?
French: L'avion fait ses ravages, mais je pense que le pire (ou meilleur?
English: Multiple Objective and Multiple Stakeholder Decision Making in Water Resources Management It's for this reason that the Canadian Water Network decided from day one to include policy and governance among its seven research themes.
French: Processus décisionnel multilatéral et à objectifs multiples ayant trait à la gestion des ressources hydriques Le RCE a donc décidé, dès sa création, d'inclure la politique et la gouvernance dans ses sept thèmes de recherche.
English: Some figures (2008): 195 employees, 60 Mio. CHF turnover, 36 CNC-tooling centers,14 welding technologies, 58 certified welding approvals, 1200 tons of primary material on stock, 1650 standard products.
French: Chiffres clés (2008) 195 collaboratrices et collaborateurs, 60 millions de Francs de chiffre d'affaires, 36 machines-outils et centres d'usinage modernes à commande numérique, 14 procédés de soudure, 58 contrôles des processus certifiés, un stock de 1200 tonnes de matières premières (métalliques et plastiques), 1650 produits standards.
English: On the question of weapons, Legislative Decree No. 51 of 24 September 2001, containing the Arms and Ammunition Law, includes the following articles:
French: Le décret législatif No 51 du 24 septembre 2001, qui comprend la loi sur les armes et les munitions, dispose ce qui suit :
English: The process of giving away samples or written material often detracts from the ability to develop one on one dialogue in order to qualify a potential lead.
French: Le processus qui consiste à donner des échantillons ou des documents écrits réduit souvent la capacité de nouer un dialogue face à face afin de se mériter un prospect intéressé éventuel.
English: Human resources officials should have challenged the proposed acting appointment without competition because it did not respect the merit principle.
French: Les responsables des ressources humaines auraient dû remettre en question la nomination intérimaire proposée parce qu'elle contrevenait au principe du mérite.
English: For example, at Income Security Programs, only the manager is in a bilingual position.
French: A titre d'exemple, aux Programmes de la sécurité du revenu, seule la gestionnaire occupe un poste bilingue.
English: His delegation hoped that more active steps would be taken in the coming year to place the Office on the same footing as the Offices at Geneva and Vienna.
French: La délégation libyenne espère que des mesures plus actives seront adoptées au cours de l'année à venir afin d'aligner la situation de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur celle des bureaux administratifs de l'Organisation de Genève et de Vienne.
English: Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Services concept).
French: Conformément à ces principes directeurs stratégiques, les activités concrètes suivantes à mener immédiatement ont été mises en évidence :
English: Rehabilitation of infrastructure, supported by generous aid, dominated economic activity through the mid-1990s.
French: La remise en état de l'infrastructure, aidée par une aide généreuse a dominé l'activité économique au milieu des années 1990.
English: These measures are additional to the measures included in the previous report to the Security Council (S/AC.49/2006/10).
French: Ces mesures s'ajoutent à celles décrites dans son précédent rapport au Conseil de sécurité (S/AC.49/2006/10).
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Many have also developed national "poverty reduction strategies", of which health is one component.
French: Un grand nombre de gouvernements ont également élaboré des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, dont la santé est un élément.
English: "I went on a German course because, basically, I had no choice.
French: "J'ai suivi des cours d'allemand par contrainte, par obligation presque.
English: Select receiving of email messages by checking the check box Send Email. d.
French: Le résultat de chaque profil sera envoyé sous forme de message électronique séparé. b.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger – some as large as 1,000 kilometres across.
French: Les ouragans causent plus de dommages que les tornades, car ils sont plus imposants (certains peuvent avoir un diamètre de 1 000 kilomètres).
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the Environmental Screening Report for Chockpish (Comté Ste Anne), Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1998), submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du document Environmental Screening Report for Chockpish (Comté Ste Anne), Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1998), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Keep your laptop safe at all times,...
French: Ces 8 sacs favoris promettent de...
English: We have been actively and constructively involved in negotiating resolutions and are convinced that they will lead to the swift restoration of full sovereignty and independence for the Iraqi people.
French: Nous avons continué à participer de manière active et positive à la négociation de résolutions, convaincus qu'elles mèneront rapidement au rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance pleines et entières du peuple iraquien.
English: The United Kingdom has the highest "don’t know" responses (27.8%) and second-lowest "fairly positive", with 31.7 per cent.
French: Le Royaume-Uni totalise le pourcentage le plus élevé de réponses « NSP » (27,8%) et enregistre l’avant-dernier pourcentage le plus bas de « plutôt positif », avec 31,7%.
English: December 22, 1997 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-152 Revised lists of eligible satellite services.
French: Le 22 décembre 1997 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-152 Listes révisées de services par satellite admissibles.
English: The first step towards rebuilding program effectiveness will be the acquisition and upgrading of key infrastructure components and capabilities.
French: La première étape de la restauration de l'efficacité du programme consistera à acquérir et à actualiser les composantes et les capacités clés de l'infrastructure.
English: 12 Previously the Department of Social Welfare.
French: 12 Autrefois le Department of Social Welfare.
English: Having participated in the evaluation process, many program staff expressed their increased appreciation for the value that an independent, objective assessment can bring to their program.
French: Après avoir participé au processus d'évaluation, de nombreux membres du personnel ont affirmé qu'ils comprenaient mieux la valeur qu'une étude indépendante et objective pouvait avoir pour leur programme.
English: 4.3.4 Unless otherwise authorized within the pay plan, no faculty member may be paid at a higher rate than the maximum for his or her level.
French: 4.3.4 À moins d'autorisation contraire aux termes du régime de rémunération, aucun enseignant ne peut bénéficier d'un taux de rémunération supérieur au taux maximal prévu pour son niveau.
English: The prohibition on wrapping two different pieces of meat together is confirmed by the wording of the first paragraph of Article 8 of Regulation No 1964/82, according to which substitution of the products in question must be made impossible by identification of each piece of meat.
French: L'interdiction d'emballer ensemble deux morceaux différents est confirmée par le texte de l'article 8, premier alinéa, du règlement n° 1964/82, selon lequel toute possibilité de substitution des produits en cause doit être exclue grâce à l'identification de chaque morceau.
English: Training began with classroom lectures and theory but things got serious when instructors began sharing their IED experiences in Iraq.
French: La formation a commencé par des cours théoriques, mais elle est devenue plus intéressante lorsque les instructeurs ont commencé à raconter leur expérience de la lutte contre les EEI en Iraq.
English: In connection with heading 5, I would also like to remind everyone of another statement by the Council, which concerns the recruitment process connected with the 2004 round of enlargement.
French: Concernant la rubrique 5, je tiens aussi à vous rappeler une autre déclaration du Conseil au sujet du processus de recrutement en rapport avec le cycle d’élargissement de 2004.
English: "We now have high yield rice, cassava, fish, pigs, and a better standard of living," adds Mrs. Quyng Vuong.
French: « Désormais, la culture du riz et du manioc, l'élevage de poissons et de porcs donnent de bons rendements et notre niveau de vie s'est amélioré », ajoute Mme Quyng Vuong.
English: Some people expressed disappointment that the Water Use and Supply Project did not follow the SOLEC framework for the development of indicators.
French: Certains nous ont fait part de leur dÃ©ception de voir que le Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau ne suivait pas le cadre d'Ã©laboration des indicateurs de la CEEL.
English: As a result, the UK is actively recruiting elsewhere (as are other countries), except that they are promising not to take up physicians without the agreement of the other country.
French: Certains enjeux sont liés au recrutement international et à la migration des professionnels de la santé et aux répercussions de ces phénomènes sur la planification des effectifs.
English: There is also the difficulty of different payment terms across the European Union - 30 days in some places, 90 in others.
French: Les différences en matière de conditions de paiement au sein de l'Union européenne posent également des problèmes - elles varient de 30 à 90 jours.
English: • delete all electronic forms of correspondence (e.g. emails, etc.);
French: • supprimer toutes les correspondances électroniques (p. ex. courriels);
English: Strategic Outcomes The NFB’s performance in meeting its key objectives warrants a review of each one to highlight strategies undertaken, resources used and measurement processes.
French: Résultats stratégiques Chacun des principaux objectifs de rendement de l’ONF mérite un examen qui souligne les aspects des stratégies mises en œuvre, les ressources utilisées et les outils de mesure.
English: On Tuesday, 25 February, a Palestinian man who was shot by Israeli forces during an invasion of Qalqilya died after an Israeli hospital that had been treating him abandoned him at a checkpoint during one of the worst storms to hit the region in decades.
French: Le mardi 25 février, un Palestinien a été abattu par les forces israéliennes lors de la prise d'assaut de Qalqilya; il est décédé des suites de ses blessures, l'hôpital israélien où il avait reçu des soins l'ayant abandonné à un poste de contrôle pendant une des pires tempêtes qu'ait connues la région depuis des décennies.