ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves shall be repealed on 23 January 2004, with the exception of Article 5(3), (4) and (6) which shall be repealed on 9 March 2004.
French: Le règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15) concernant l'application de réserves obligatoires est abrogé le 23 janvier 2004, à l'exception de l'article 5, paragraphes 3, 4 et 6, qui est abrogé le 9 mars 2004.
English: Yasir Naqvi was first elected to the Legislative Assembly of Ontario in October 2007.
French: Yasir Naqvi a été élu à l'Assemblée législative de l'Ontario en octobre 2007.
English: Juan Antonio Samaranch is Honorary President for life.  (Credit:
French: 28). Il y a actuellement 111# membres actifs, 25 membres honoraires et 2 membres d'honneur.
English: What is important is that we should not continue to put on for the world the sad spectacle where the Union is very swift to defend its interests but very slow to defend its principles.
French: L'important est de ne pas continuer à donner au monde le triste spectacle d'une Union rapide à défendre ses intérêts mais lente à défendre ses principes.
English: I join other delegations in commending Ambassador Ward of Jamaica for his effective chairmanship of the Security Council Working Group on the Brahimi Report.
French: Je m'associe aux autres délégations pour rendre hommage à l'Ambassadeur Ward, de la Jamaïque, pour la façon efficace dont il a dirigé le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi.
English: Funding for national competitions and international events in Cuba will be underwritten, as will that for participation by Cuban athletes in competitions abroad.
French: Il assurera le financement des compétitions nationales et internationales qui se tiendront dans notre pays, et la participation de nos athlètes aux concours étrangers.
English: In addition, the importer/owner or broker must notify customs in writing of the project's expected completion date.
French: De plus, l'importateur/propriétaire ou le courtier doit indiquer aux douanes par écrit la date prévue d'achèvement du projet.
English: An initial contribution of €1.5 million had been made through humanitarian organizations and an additional €5 million had been channelled through the United Nations Refugee Fund.
French: Une contribution initiale de 1,5 million d'euros a été versée par l'intermédiaire d'organisations humanitaires, à laquelle s'est ajouté un complément de 5 millions d'euros versés par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les réfugiés.
English: At this point, you might be inclined to make investments that are more growth-oriented.
French: À cette étape de votre existence, vous êtes sans doute davantage porté à effectuer des placements axés sur la croissance.
English: Production fish must be sampled for Myxobolus cerebralis and Ceratomyxa shasta at a rate that provides a 95% probability that an infected fish will be detected in a lot assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%.
French: Ietot o ps b d s n e il suo osre lst e i os l e ’ sr ro q’n be u f s ie e v r v des taux de mortalité ou des symptômes de maladie inhabituels et inexplicables. Les géniteurs doivent être échantillonnés pour la présence de bactéries conformément au t x é é b pu l catl ng v o g u lad ct ct oi(o V ..
English: Seychelles is still in the process of establishing and developing enforcement mechanisms for the Convention.
French: Les Seychelles sont encore à l'étape de la conception et de la réalisation de mécanismes d'application de ce texte.
English: Article 136 * The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed. In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.
French: Si l'État intéressé le demande, les inspecteurs désignés par la Commission sont accompagnés de représentants des autorités de cet État, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If they persist or are troublesome, call your doctor or go to the hospital.
French: S'ils persistent ou s'ils sont inquiétants, veuillez appeler votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital.
English: This particularly applies to the quintessential political day of reckoning that constitutes the first round of the ballot for the presidency of Parliament.
French: C'est particulièrement vrai de l'échéance politique par excellence qu'est ce premier tour de l'élection pour la présidence du Parlement.
English: It's from roots like that that we draw great interest and passion in knowing more about our country and understanding it better.
French: C'est à partir de ces racines que nous développons une grande curiosité, une passion d'en connaître plus sur notre pays et de mieux le comprendre.
English: After the Nissan Tram Face in Squaw Valley (USA), Thibaud Duchosal has the 7th place of the Freeride World Ranking.
French: Cet hiver, vous retrouverez les moniteurs de ski vêtus de bleu.
English: Otherwise, sooner or later, that engagement will become counterproductive.
French: Faute de quoi cet engagement deviendra tôt ou tard contre-productif.
English: The data may also indicate discriminatory patterns in police or judiciary behaviour.
French: Répondre à ces questions a été l'une des tâches majeures de la conférence organisée par le Conseil de l'Europe.
English: The Atlantic Canada ratio presently is the reverse –18% industry and 51% university or 1:2.8.
French: Actuellement, le ratio du Canada atlantique est l’inverse, soit 18 % pour l’industrie et 51 % pour l’université, ou 1:2,8.
English: The coroner's report was clearly in contradiction with Ms. Darabi's confession regarding the position, depth and multiplicity of the stab wounds.
French: Le procès-verbal de la police contredit nettement ces aveux en ce qui concerne la place, la profondeur et la multiplicité des coups de couteau.
English: The most recent general elections were held on 31 August 2005, when 12 candidates representing two constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 31 août 2005 et 12 candidats représentant deux circonscriptions ont été élus au Conseil législatif.
English: 1) - Goods stolen from a tax warehouse
French: 1) - Marchandises volées dans un entrepôt fiscal
English: OIOS acknowledges the scarcity of police resources and the difficulty in meeting the authorized strength.
French: Le Bureau reconnaît que les ressources policières sont réduites et qu'il est difficile de constituer les effectifs autorisés.
English: No evidence of genotoxicity was found in mammalian cell mutation in vitro assays (Weir and Fisher 1972; Benson et al.
French: Aucun signe de génotoxicité n'a été observé lors des épreuves de dépistage in vitro de mutations cellulaires chez les mammifères (Weir et Fisher 1972; Benson et coll.
English: Many of these issues, such as protection of the arctic environment, are international in scope.
French: Plusieurs de ces questions, comme la protection de l'environnement arctique, sont de portée internationale.
English: The indices can be used to automate this process, as they are indicators of bottlenecks in the system that can be tracked through the simulation output.
French: Les indices peuvent être employés pour automatiser ce procédé, puisque qu'ils sont indicateurs de gouleaux d'étranglement dans le système qui peuvent être retracés dans les résultats de simulations.
English: On 22 August 2008, the Government of Germany, in accordance with Article 18 (2) (b) of the ATP, informed the Secretary-General that although it intended to accept the proposals, the conditions for such acceptance were not yet fulfilled.
French: Le 22 août 2008, le Gouvernement allemand avait, en application de l'article 18 paragraphe 2 b) de l'ATP, informé le Secrétaire général qu'il entendait accepter les propositions mais que les conditions d'une telle acceptation n'étaient pas encore réunies.
English: 11 above), the new notification procedure has yet to be implemented satisfactorily.
French: 11 ci-dessus), la nouvelle procédure de notification n'a pas encore été pleinement appliquée de façon satisfaisante.
English: "Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996, A Statistical Profile", Jeremy Hull, 2001.
French: L’étude a peut-être permis d’atteindre un deuxième objectif : celui d’appuyer le changement en délaissant la perception que l’on a actuellement des risques et des avantages juridiques liés aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve au profit d’une réflexion ouverte et approfondie sur les coûts sociaux, économiques et transgénérationnels associés au statu quo.
English: · The potential for constructive dialogue during the phase prior to the adoption of a country-specific resolution can be still better exploited by the EP.
French: · Il serait opportun que le PE exploite davantage le potentiel de dialogue constructif qui existe dans la phase précédant l'adoption d'une résolution concernant un pays donné.
English: • one protocol on the accession of the Republic of South Africa 5.
French: • un protocole sur l’adhésion de la République d’Afrique du Sud.
English: Mr. Marian SZAMATOWICZ, Delegate from the Ministry of Health;
French: Marian SZAMATOWICZ, Delegate from the Ministry of Health; Ms.
English: Specific data Institutions subject to the Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions (see Appendix 2 of the Guide to determine whether your institution is subject to this directive).
French: Institutions assujetties à la Directive sur l’identification des postes ou des fonctions (consultez l’annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: What are the Commission and other organisations doing to support Lifelong Learning?
French: Que font la Commission et les autres organisations pour soutenir l'Education et la Formation tout au long de la vie?
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed.
French: Cependant, les éléments de preuve dont il dispose ne correspondent pas à la totalité du montant réclamé.
English: A selection of the most significant data on crime statistics are made available on the internet site of the Ministry of Justice of the SR at www.justice.gov.sk.
French: Une sélection des données les plus significatives des statistiques sur la criminalité est disponible sur le site Internet du Ministère de la justice www.justice.gov.sk.
English: Mr. Herrera (Mexico) proposed that consideration of the draft resolution should be deferred.
French: Mme Herrera (Mexique) propose de reporter l'examen du projet de résolution.
English: The safety and efficacy of SPRYCEL in children have not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité de SPRYCEL chez les enfants n’ont pas été établies.
English: (d) Children with disabilities;
French: d) Les enfants handicapés;
English: Often these efforts were built on research which had indicated that male students had a more egalitarian vision than the previous generation, when it came to role and task sharing at home. However, due to various barriers, they did not act accordingly later in their lives.
French: Ces projets s'appuyaient souvent sur des recherches montrant que les étudiants avaient une vision plus égalitaire que la génération précédente quant aux rôles et au partage des tâches domestiques mais que, face aux différents obstacles, ils ne la mettaient pas en application dans leur vie plus tard.
English: From a military point of view, the operations have essentially been completed.
French: D'un point de vue militaire, les opérations sont pratiquement terminées.
English: Moreover, the Council has recently adopted a new extradition convention.
French: En outre, le Conseil a récemment adopté un nouvelle convention d'extradition.
English: In this study we suggest developing a Europe-wide catalogue based on an analysis of the characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord, which would inevitably feed primarily from Eurostat’s existing set of sustainable development indicators.
French: Dans cette étude, nous suggérons le développement d’un catalogue d’envergure européenne basé sur l’analyse des caractéristiques des communautés durables telles qu’elles sont proposées dans l’accord de Bristol; un tel catalogue se nourrirait inévitablement au premier chef de l’ensemble d’indicateurs de développement durable formulé par Eurostat.
English: • Job Action — Controlling for other factors, the only employment impact this program had was a significant positive impact on being full-time employed just for older participants.
French: • Action travail — Compte tenu des autres facteurs, les seuls effets de ce programme sur l’emploi sont un impact positif significatif sur la tenue d’un emploi à plein temps uniquement pour les participants âgés.
English: In the UNDP reports, several indicators have been identified as representing specific freedoms that are constitutive elements of capability.
French: Dans les rapports du PNUD, on a défini plusieurs indicateurs représentant les différentes libertés qui sont les éléments constitutifs de la capacité.
English: These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation”.
French: Ceux-ci pourraient être réactivés si l'Éthiopie en venait à abandonner la condition préalable qu'elle impose au processus de démarcation.
English: Canada also actively contributes to avian influenza and human pandemic preparedness in such forums as the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza (IPAPI), the G8, the Global Health Security Initiative (GHSI) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Canada participe activement aussi à la préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe dans certaines tribunes comme le Partenariat international contre la grippe aviaire et pandémique (IPAPI), le G8, l'Initiative de protection de la santé mondiale (GHSI) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory is administered by the United Kingdom under the Montserrat Constitution Order of 1989, which came into force in 1990.
French: Montserrat est un territoire non autonome du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, administré par celui-ci aux termes de l'Ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order) de 1989, qui est entrée en vigueur en 1990.
English: • The difficulty of establishing the starting and ending events of conjugal relationships that are not marked by official ceremonies; and
French: • la difficulté d’établir le début et la fin des relations conjugales qui ne sont pas officialisées par des cérémonies;
English: • 2002-13 - USE OF SCHOOLS FOR SLEEPING & LODGING
French: • 2002-13 - HÉBERGEMENT DANS LES ÉCOLES
English: However, the Committee encouraged professional research and an exchange of views on the subject.
French: Il a toutefois préconisé que des experts mènent des travaux de recherche à cet égard et encouragé l'échange d'idées sur la question.
English: The chromosome locations of loci encoding isozymes of adenylate kinase, EC 2.7.4.3 (ADK), 6-phosphogluconate dehydrogenase, EC 1.1.1.44 (PGD), and glutamate–pyruvate transaminase, EC 2.6.1.2 (GPT) were investigated in wheat (Triticum aestivum L.), Lophopyrum elongatum (Host) Löve, and barley (Hordeum vulgare L.). Loci encoding ADK-1 are on homoeologous chromosome arms 7AL, 7BL, and 7DL in wheat, chromosome arm 7Eβ in L. elongatum, and chromosome arm 7HS in barley.
French: La localisation chromosomique des locus qui encodent les isozymes de l'adénylate kinase, EC 2.7.4.3 (ADK), de la 6-phosphogluconate déshydrogénase, EC 1.1.1.44 (PGD) et de la glutamate–pyruvate transaminase, EC 2.6.1.2 (GPT) a été investiguée chez le blé (Triticum aestivum L.), le Lophopyrum elongatum (Host) Löve et l'orge (Hordeum vulgare L.). Les locus qui encodent l'ADK-1 sont localisés sur les bras courts des chromosomes homéologues 7AL, 7BL et 7DL du blé, sur le bras chromosomique 7Eβ chez le L. elongatum et sur le bras 7HS de l'orge.
English: Several Governments have enacted legislation which provides that where a criminal act is committed with a racist motive or intent, this constitutes an aggravating circumstance and can lead to harsher penalties (Austria, Canada, Croatia, Denmark, Israel, Spain, United States).
French: Plusieurs gouvernements ont promulgué des lois stipulant que les mobiles racistes constituent des circonstances aggravantes entraînant des peines plus sévères (Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël).
English: An alternative wording for Article 4, paragraph , as contained in document TRANS/WP.30/2001/, is as follows:
French: Une variante d'énoncé du paragraphe 1 de l'article 4 présentée dans le document TRANS/WP.30/2001/16 était libellée comme suit:
English: We are very much looking forward to hearing from you.
French: Again, we are interested in aged wood if possible.
English: The Council recommends further research be undertaken in areas such as harm reduction, aboriginal tobacco use and the retail environment.
French: Le Comité recommande d’entamer d’autres recherches sur la réduction des méfaits, le tabagisme chez les Autochtones et sur le milieu de la vente au détail.
English: It depends on several factors: The system type (desktop, server, DVR, external drive); how many hours per year the drives run; other factors such as air conditioning costs and power supply efficiency; and the cost of a kilowatt hour.
French: Cela dépend de plusieurs facteurs — type de système (micro, serveur, magnétoscope numérique, disque externe), la durée annuelle de fonctionnement voire d'autres paramètres comme les frais de climatisation et le rendement électrique, ainsi que le coût du kW.h.
English: Of the registered population, 51.0 per cent were 18 years of age or under, 36.2 per cent were between l8 and 40, 13.8 per cent were between 41 and 60 years of age, and 10.1 per cent were 61 years of age or above.
French: Sur l'ensemble des réfugiés immatriculés, 51 % étaient âgés de 18 ans ou moins, 36,2 % avaient entre 18 et 40 ans, 13,8 % avaient entre 41 et 60 ans et 10,1 % avaient 60 ans et plus.
English: When the Federal Government reduced its share of the social housing program expenditures, the Alberta government responded with a number of initiatives designed to improve the efficiency and management of the housing portfolio.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a réduit sa part des dépenses dans le cadre du programme du logement social, le gouvernement de l'Alberta a pris un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer l'efficience et la gestion du portefeuille du logement.
English: A typical anode was introduced into evidence and consisted of a casting of metallic magnesium around a steel core.
French: Une anode typique a été soumise à titre d'élément de preuve. Elle était constituée d'un noyau d'acier dans un moulage de magnésium métallique.
English: I refer to my letter of 6 February 2002 (S/2002/148) transmitting a report from Viet Nam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 février 2002 (S/2002/148) transmettant un rapport soumis par le Viet Nam au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 116
French: PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT N° 116
English: following phrase is added: ", except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16".
French: France», la phrase suivante est ajoutée: «, sauf lorsqu’elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l’article 12 ou à l’article 16».
English: On June 29, 2001, Mr. Justice Cairns of the Alberta Court of Queen’s Bench ruled that sections 350 and 351 of the Canada Elections Act, respecting third parties’ election advertising expenses, were no longer in force.
French: Le 29 juin 2001, le juge Cairns de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta avait décrété que les articles 350 et 351 de la Loi électorale du Canada, qui traitent des dépenses de publicité électorale par les tiers, n’étaient plus en vigueur.
English: Critical Success Factors for Targeted Opportunities Indicators Critical Success Factor The potential for "transformative" experiences by participating in an appealing range of opportunities that allow for self-discovery and interactions with staff, stakeholders, local residents, and authentic resources.
French: Facteur critique de succès des indicateurs des possibilités ciblées Facteur critique de succès Le potentiel d’expériences « transformatrices » par la participation à un éventail attrayant de possibilités qui permettent la découverte per‑ sonnel et les échanges avec le personnel, les intervenants, les résidents locaux, et des ressources authentiques.
English: Management functions 2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
French: Fonctions de gestion L'année 2007 marquera le lancement d'une vaste série de nouveaux programmes de financement, dans le contexte des nouvelles perspectives financières.
English: Since January 1997 he has been Director of the Strategic Studies Program at the University of Calgary.
French: Depuis janvier 1997, il est directeur du programme des études stratégiques de l'Université de Calgary.
English: Mr. Suheimat (Jordan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Suheimat (Jordanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: • 50 milligrams per litre for nitrate ion (equal to 11 milligrams of nitrate–nitrogen and thus similar to the Canadian guideline of 10 milligrams of nitrate–nitrogen per litre)
French: • 50 milligrammes par litre pour l'ion nitrate (ce qui équivaut à 11 milligrammes par litre d'azote des nitrates, une concentration très voisine de celle donnée dans les recommandations canadiennes, soit 10 milligrammes par litre d'azote des nitrates)
English: The cornea is the clear window at the front of the eye.
French: Si le corps a été laissé en position dorsale, il y aura des plaques rouges ou bleuâtres (similaires à des ecchymoses) sur le dos et au niveau des membres.
English: The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
French: L’évaluation et la prise de position sur ces mesures lui ont permis de développer une certaine pratique dans l’application des nouvelles lignes directrices en matière de publicité des produits agricoles.
English: The system will remember the value from game to game, but you can enter a new amount when you start another game if you wish.
French: Le système mémorisera la valeur de jeu en jeu, mais vous pouvez entrer un nouveau montant lorsque vous commencez un nouveau jeu si vous le désirez.
English: The same objectives are enshrined in the current Lifelong Learning Programme (2007–13) in the field of education and training.
French: Ces mêmes objectifs sont enracinés dans l’actuel programme d’apprentissage tout au long de la vie (2007–2013) dans le domaine de l’éducation et de la formation.