ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To submit a report to the Council, no later than its last session of 2009, to allow it to take a decision on the ways forward with a view to a possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: b) De lui faire rapport, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur les étapes à suivre aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Majitelka milá. Nejlepší na něm byla cena, v porovnání s ostatními holely.
French: Klein hotel, vriendelijke gastvrouw, goed ontbijt, mooi gelegen omringd door bergen.
English: Part II Official notification 2.1 Department ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère ** 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: The rising costs of fossil and fissile fuels will also make HDR more compelling, since the long-term economics of geothermal power is effectively quarantined from fuel price movements.
French: Les prix toujours plus élevés des combustibles fossiles et nucléaires rendent également cette technologie plus attrayante, étant donné que l’économie à long terme de l’énergie géothermique est en fait bloquée par les mouvements des prix du pétrole.
English: She also wondered who was responsible for monitoring the impact of affirmative action policies, and asked whether Ethiopia could give a timetable for its planned revision of the Penal Code.
French: Elle voudrait également savoir qui est chargé de suivre l'impact des politiques préférentielles, et si l'Éthiopie à un calendrier pour la révision du Code pénal.
English: Add a touch of privacy to the traditional change of scenery and enjoy your stay as we take care of all the arrangements for you.
French: Ajoutez une touche d’intimité au dépaysement traditionnel, et assurez-vous d’un séjour sans encombre en nous faisant confiance ! Durant l’intégralité de votre séjour nous nous tiendrons à votre entière disposition.
English: To assess the "public health worth" of the CPSP: Does the information collected by the CPSP have the potential to change public health policies?
French: La British Paediatric Surveillance Unit souhaite aussi en réaliser une au début de 2004. déterminer l’intérêt que présente le PCSP dans l’optique de la santé publique.
English: Two respondents have a neutral opinion, one disagrees, and one has no opinion/does not know.
French: Deux répondants adoptent une attitude neutre, l'un d'entre eux est en désaccord et l'autre n'a pas d'opinion/ne sait pas.
English: I wish them good luck.
French: Tous mes vœux les accompagnent.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-31 $67,000.00 PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2007-07-05 $108,800.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 $30,000.00 PERES CENTER FOR PEACE Tel Aviv 67892 ISRAEL, Outside Canada 2007-08-14 $99,690.00 PINECONE PUBLISHING Boulter, Ontario, Canada 2007-08-01 $32,635.00 PORT EDWARD HISTORICAL SOCIETY Port Edward, British Columbia, Canada 2007-08-14 $41,750.00 PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-31 67 000.00 $ PASSERELLE INTÃ‰GRATION ET DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE Toronto, Ontario, Canada 2007-07-05 108 800.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 30 000.00 $ PERES CENTER FOR PEACE Tel Aviv 67892 ISRAEL, Hors du Canada 2007-08-14 99 690.00 $ PINECONE PUBLISHING Boulter, Ontario, Canada 2007-08-01 32 635.00 $ PORT EDWARD HISTORICAL SOCIETY Port Edward, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-14 41 750.00 $ PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC.
English: (iii) Note: In exceptional cases only, additional requests may be approved if ordered by 31 August for new school year.
French: (iii) remarque : dans des cas exceptionnels uniquement, on pourra approuver des demandes additionnelles pour la prochaine année scolaire à condition que les commandes aient été passées au plus tard le 31 août.
English: Incisors set square to the jaws.
French: Incisives implantées bien d'équerre par rapport aux mâchoires.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible as well as the environmental effect of any alternative means;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux;
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 45;
English: Moreover, the dialogue with Islam is sought in many events organized in the context of the educational work of the Churches, above all in the Church Academies.
French: En outre, de nombreuses manifestations organisées dans le cadre des activités éducatives des Églises, essentiellement dans les Académies religieuses, encouragent le dialogue avec l'islam.
English: Revision of the Group’s terms of reference for the next two years (2007-2008)
French: Révision du mandat du Groupe pour les deux années à venir (2007-2008)
English: The meeting with OAS representatives preceded the Executive Committee meeting held today on Capitol Hill, during which preparations of the Sixth Plenary Meeting - to take place in Ottawa next September 13 to 15 - were discussed.
French: La réunion avec les représentants de l’OEA a précédé celle du Comité exécutif, tenue aujourd'hui à Capitol Hill, dont l’objectif était de faire avancer les préparatifs de la Sixième Assemblée plénière, prévue à Ottawa du 13 au 15 septembre prochain.
English: SIRC assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities.
French: En étudiant des activités opérationnelles clés, il a évalué dans quelle mesure le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: AV-Comparatives.org awards Avira’s solution for home users as the best anti-virus solution of the year 2008.
French: La version gratuite du logiciel antivirus Avira qui existe déjà en allemand et en anglais est désormais disponible en français.
English: Of course, international criminal trials remain notoriously complex, involving factual scenarios that implicate the political, military, cultural, and demographic history of large regions and sometimes entire nations.
French: Bien évidemment, les procès devant les tribunaux pénaux internationaux n'en restent pas moins complexes : ils concernent des événements touchant à l'histoire politique, militaire et culturelle, ainsi qu'à l'évolution démographique de très vastes régions, voire de nations entières.
English: Of the total voluntary contributions to the Foundation, non-earmarked contributions rose from $8.3 million in 2003 to $10.5 million in 2004, while earmarked contributions rose from $17.2 million to $22.2 million during the same period.
French: Sur le montant total des contributions volontaires versées à la Fondation, les contributions affectées à des fins non spécifiques sont passées de 8,3 millions de dollars en 2003 à 10,5 millions en 2004, et les contributions affectées à des fins spécifiques sont passées de 17,2 millions de dollars à 22,2 millions pendant la même période.
English: Like the conventional wire, a safety wire consists of a flexible steel cable and a set number of beads (33-40 per metre) separated in some cases by springs, the whole assembly being covered by a plastic or rubber sheath.
French: Tout comme le fil traditionnel, un fil protégé est constitué d'un câble en acier flexible, d'un nombre fixe de perles (33-40 par mètre linéaire) parfois séparées par des ressorts, et le tout recouvert de plastique ou de caoutchouc.
English: Mediation - Individual cases 3.5.4 Disciplinary and Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment Includes records relating to all aspects of discipline and nondisciplinary demotion or termination of employment, including: discipline (development and maintenance of, amendment to, codes of discipline; disciplinary actions, including background and supporting documentation); non-disciplinary demotion or termination of employment (such as documentation sent to employees stating reasons for demotion or termination of employment and the right to grieve, and supporting documentation).
French: Médiation - Dossiers individuels 3.5.4 Rétrogradation disciplinaire et non disciplinaire ou licenciement Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la discipline et de la rétrogradation non disciplinaire ou du licenciement notamment discipline (élaboration, conservation et modifications des codes de discipline; mesures disciplinaires, y compris le contexte et la documentation à l’appui); la rétrogradation non disciplinaire ou le licenciement (p. ex. la documentation envoyée aux employés pour les informer des motifs de la rétrogradation ou du licenciement et des droits de grief, ainsi que la documentation à l’appui).
English: 3Dconnexion, a wholly owned subsidiary of Logitech, is the leading provider of 3D mice for design and visualization professionals.
French: 3Dconnexion, filiale à part entière de Logitech, est le fournisseur numéro un des souris 3D pour la conception et la visualisation 3D.
English: The following observer was represented at the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était représenté à la réunion.
English: All the pearls we stock are real, cultured farmed pearls.
French: Toutes les perles que nous avons en stock sont de véritables perles de culture.
English: Mr. Citarella asked if the State party had private schools.
French: M. CITARELLA demande si l'État partie compte des écoles privées.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, y compris le rapatriement, dans les pays d'origine, des avoirs et fonds acquis illégalement, pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, et souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide;
English: (b) Assist Governments with the development or enhancement of technology foresight programmes to define future orientation of technology programmes in accordance with rapid technological change.
French: b) Aider les gouvernements à élaborer ou renforcer des programmes de prévision technologique pour définir l'orientation future des programmes de technologie compte tenu des progrès rapides des technologies.
English: His actions have heightened political tensions and raised concerns that the Government may be forced to dissolve.
French: Ses actions ont exacerbé les tensions politiques et font redouter que le Gouvernement ne soit contraint de se dissoudre.
English: In the third sentence, after the word “procedure”, delete the words “other relevant United Nations organs”.
French: Dans la quatrième phrase, après les termes « procédures spéciales », supprimer les termes « aux autres organes des Nations Unies concernés ».
English: We spoke by phone on XXXXXXXXXX and I am hereby putting my comments to you in writing.
French: Nous nous sommes parlé au téléphone le XXXXXXXXXX suivant et aujourd'hui je vous fais parvenir mes commentaires par écrit.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly) Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800  General: Fax: 990-1849 Operations Services:
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (recueil des résumés de décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois l'an) Contacts pour autre information Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2  Tél. : 990-1800  Général : télécopieur : 990-1849 Services des opérations : télécopieur : 990-3927 Services de règlement des conflits : télécopieur : 990-6685 Site Internet : www.pssrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English: The charge was that the officer had killed the youth either from clumsiness, recklessness, inattentiveness, negligence or failure to carry out his legal and professional obligations.
French: Mis en examen pour coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner, le policier a été laissé en liberté sous contrôle judiciaire.
English: [12] The need to assess the candidates on all the position requirements has been dealt with in several Federal Court decisions.
French: [12] La nécessité d'évaluer les candidats et les candidates au regard de toutes les exigences du poste a été abordée dans plusieurs décisions de la Cour fédérale.
English: Because predicted pH changes were small (see Figure 7.24), there was very little difference between s2010 and s2020 lines (Figure 7.27d). Patterns in predicted habitat suitability varied among the three ON secondary watersheds with sufficient numbers of lakes available for modelling (Figure 7.29).
French: Les variations prévues du pH étant limitées (voir figure 7.24), on observe peu de différences entre la courbe du s2010 et celle du s2020 (figure 7.27d). Les tendances dans l'évolution prévue de la qualité des habitats diffèrent de l'un à l'autre des lacs modélisables (de nombre suffisant) des trois bassins hydrographiques secondaires de l'Ontario (figure 7.29).
English: Relocation assistance may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (see http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third-party service provider provides professional relocation assistance, which is co-ordinated through each departmental national co-ordinator, who should be the first point of contact for any relocation inquiries or assistance.
French: L’aide à la réinstallation peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Toutes demandes d’information au sujet de la réinstallation ou pour de l’aide à la réinstallation devraient être faites au coordonnateur ministériel national, personne-ressource qui coordonne le tout avec une tierce partie, fournisseur de services d’aide professionnelle à la réinstallation.
English: He noted that such a provision went beyond the mandate of the Commission and violated several General Assembly resolutions that recognized the exclusive budgetary authority of the Fifth Committee.
French: Il a noté que de telles dispositions outrepassaient le mandat de la Commission et violaient plusieurs résolutions de l'Assemblée générale qui conféraient une compétence budgétaire exclusive à la Cinquième Commission.
English: To achieve high levels of data quality it is necessary to use filters that use many data integrity rules and thereafter to carry out checks relating to quality of the data.
French: Afin de parvenir à des degrés élevés de qualité des données, il convient d'utiliser des filtres utilisant de nombreuses règles en matière d'intégrité des données et de soumettre ensuite la qualité des données à des contrôles.
English: "Joint reserve" means a reserve set aside for two or more First Nations.
French: « Réserve commune » désigne une réserve mise de côté pour plusieurs Premières nations.
English: References Legislation Financial Administration Act Surplus Crown Assets Act Related Treasury Board policy instruments Policy on Management of Materiel Directive on Controlled Goods 7.
French: Références Lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les biens de surplus de la Couronne Outils de politique connexes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion du matériel Directive sur les marchandises contrôlées 7.
English: • Proposed by means of the 2000 budget a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more than a decade. As a result of the measures in this plan, personal income taxes will be reduced by an average of 15 per cent annually by 2004-2005.
French: • Dans le budget de 2000, le Ministère a proposé un plan quinquennal de réduction de l'impôt qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal canadien depuis plus de 10 ans.  Grâce aux mesures annoncées dans ce plan, l'impôt sur le revenu des particuliers sera réduit en moyenne de 15 % par année d'ici 2004-2005.
English: Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act.
French: Ce qui explique mes doutes quant à la nécessité de l' amendement proposé à l' article 7 de l' acte du Conseil.
English: Apart from the current prevention strategy, nearly 15,000 children had been removed from harmful employment since 2001.
French: Outre la stratégie de prévention qui est menée, près de 15 000 enfants ont été soustraits à une forme d'emploi dommageable depuis l'année 2001.
English: How can we develop a functional monitoring system to the workload reasonable but gain sufficient information on skills potential?
French: Comment mettre au point un système de suivi fonctionnel ne représentant pas une charge de travail déraisonnable mais permettant d’obtenir une information suffisante sur les capacités potentielles?
English: We knew how to tan hides and make moccasins.
French: Nous savions tanner les peaux et confectionner les mocassins.
English: The Fund does not accept that Mr Pavlov and the other applicants practise their profession under a contract of employment and has issued enforcement orders against them for the recovery of arrears of premiums.
French: Le Fonds conteste que M. Pavlov e.a. exercent leur profession sous les liens d'un contrat d'emploi et leur a adressé des injonctions de payer portant sur les arriérés de primes.
English: The final priority is returns.
French: La dernière des priorités touche aux retours.
English: Section 16 of the Railway Safety Act applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining the road crossing or utility crossing.
French: L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien du franchissement.
English: People with Alzheimer's disease have decreased levels of acetylcholine, a substance which is found in the brain and which is thought to be necessary for memory and other mental functions.
French: Les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer présentent des taux réduits d'acétylcholine, substance du cerveau qui semble nécessaire à la mémoire et à d'autres fonctions mentales.
English: Rotators can be set up as fit up bed modules and can also be used to handle cylindrical structures while they are cleaned, painted or inspected.
French: Les éléments rotatifs peuvent être montés en modules de lits d'installation et peuvent également être utilisés pour manipuler les structures cylindriques pendant leur nettoyage, les opérations de revêtement et les inspections.
English: All parties concerned must effectively ensure the safety, security and freedom of movement of MONUC personnel.
French: Toutes les parties concernées doivent effectivement assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de la MONUC.
English: for Cyprus, planting rights of 2 000 ha for the production of quality wines out of the Cyprus national reserve existing before accession.
French: pour Chypre, les droits de plantation de 2000 ha pour la production de vins de qualité sur la réserve nationale de Chypre existant avant l'adhésion.
English: At times of transition, it was essential for countries to take full advantage of new technologies.
French: En cette période de transition, il est essentiel pour les pays de tirer pleinement profit des nouvelles technologies.
English: A comprehensive care, support and treatment strategy extends beyond the mere treatment of the disease.
French: Une stratégie globale de soins, d'aide et de traitement va au-delà du simple traitement de la maladie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 1 - Biographical Notes on the International Team français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 1 - Biographical Notes on the International Team English - Español
English: We look forward to a good future for Northern Ireland, Ireland, Great Britain and the European Union.
French: Nous espérons un avenir prometteur pour l'Irlande du Nord, l'Irlande, la Grande-Bretagne et l'Union européenne.
English: (c) E-training and e-working opportunities should be exploited;
French: c) Les possibilités de formation et de collaboration en ligne soient exploitées;
English: SHARING OF INFORMATION AND OTHER ASSETS Objective 14 Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. These official sources include foreign, provincial, territorial, and municipal governments, as well as international, educational, and private-sector organizations (GSP Art. 10.2).
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ET D’AUTRES BIENS Objectif no 14 Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles de l’extérieur du ministère, notamment les gouvernements étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux, les établissements d’enseignement et les organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).
English: That might indicate that in the past, the Committee had not been ready to add a new, separate ratione temporis rule.
French: Cela peut signifier que le Comité n'a pas été par le passé prêt à ajouter un article distinct comportant une disposition ratione temporis.
English: Costumes Warm, heavy winter clothing, typically worn by kids when playing outdoors: toques, mufflers, ski pants and jackets.
French: Costumes Vêtements d’hiver chauds et épais que portent généralement les enfants pour jouer dehors : tuque, moufles, pantalon et veste de ski.
English: The transition to life after prison is safer when there is supervision in the community.
French: Si la sécurité publique est ce qui compte le plus, alors le traitement est plus efficace que les sanctions.