ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of harmonious development, Member States should ensure the creation of high-quality jobs in rural areas through such measures as promoting enterprise among women, increasing their qualifications and providing easy access in all rural areas to standard 21st century infrastructure and services.
French: Afin de garantir un développement harmonieux, il importe que les États membres s'efforcent de créer des emplois de haute qualité dans les zones rurales par le biais de mesures comme par exemple promouvoir l'entreprise auprès des femmes, rehausser leurs qualifications et promouvoir les entreprises auprès des femmes et faciliter l'accès dans toutes les zones rurales à des infrastructures et des services de base dignes du XXIe siècle.
English: Areas within a municipal official plan or zoning bylaw under the Planning Act (Ontario) designated as an Environmentally Sensitive Area, Environmentally Significant Area, Environmental Protection Area, Restoration Area, Natural Heritage System or other designation for similar purposes that is compatible with the conservation of the biodiversity, ecological features and functions of the site; A15.
French: A14. Les zones comprises dans un plan municipal ou un règlement de zonage officiel en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario,qui sont désignées « zone écosensible, zone importante sur le plan environnemental, zone de protection environnementale, zone de restauration, système du patrimoine naturel » ou autrement à des fins semblables, qui soient compatibles avec la conservation de la biodiversité, les caractéristiques écologiques et les fonctions du site.
English: Veger rent a car offers Opel Astra for rent.
French: Veger louer une voiture Opel Astra propose à la location.
English: In week 13, for the majority of the countries across Europe, the consultation rate for ILI or acute respiratory infections (ARI) was either declining or at baseline levels, indicating that seasonal influenza activity in Europe is probably coming to an end for this winter.
French: Au cours de la semaine 13, partout en Europe, la plupart des pays ont signalé soit une baisse ou des niveaux de base des taux de consultation pour les SG ou les infections respiratoires aiguës (IRA) ce qui indique que l'activité grippale saisonnière en Europe tire probablement à sa fin pour cet hiver.
English: I am confident that under the new leadership, the Open-ended Working Group will continue to make progress in implementing its daunting task.
French: Je suis profondément convaincu que, sous la nouvelle direction, le Groupe de travail à composition non limitée continuera de progresser dans la difficile tâche qui lui incombe.
English: Any person who unfairly obtains or attempts to obtain knowledge or control of a trade secret shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding three months.
French: Quiconque obtient ou tente de se procurer de façon déloyale, des connaissances ou la maîtrise d’un secret commercial, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder trois mois.
English: However, that said, it could be argued that that was due to little more than the unusually long time we had suffered when our hangover morphed into a debt overhang as a result of the previous craze of the 1980s and 1990s.
French: Mais on pourrait arguer que cela est dû en grande partie à la période inhabituellement longue de souffrance que nous avons connue lorsque nos maux de tête se sont transformés en une crise de surendettement, conséquence des derniers caprices des années 80 et 90.
English: E/CN.6/2005/2 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/2 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”; objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
French: Afin de répondre aux problèmes de manque de ventilation naturelle pendant les périodes de forte chaleur et de pollution atmosphérique élevée, les programmes d’urbanisme devraient comprendre une étude du climat urbain.
English: 18 votes | 2995 views | 12 com.
French: 8 votes | 5227 views | 7 com.
English: A paragraph should be added to article 42 to permit a State making a declaration under that article to indicate in its declaration any modifications or additions to Sections I, III or IV it wishes to make.  Other issues
French: Il faudrait ajouter, à l'article 42, un paragraphe qui autorise un État faisant une déclaration au titre de cet article à indiquer dans cette déclaration toute modification ou ajout qu'il souhaite faire aux sections I, III ou IV.
English: All wastes should be properly packaged for ease of transport and as a safety measure to reduce the risk of leaks and spills.
French: Tous les déchets devraient être conditionnés de façon à faciliter le transport et à assurer la sécurité en réduisant le risque de fuites ou de débords.
English: (Thousands of United States dollars)  Note 7 Write-offs during 2006
French: Note 7 Montants passés par profits et pertes en 2006
English: Section 16.13 provides links to key policies such as the Communications and Common Services Policies and retained key administrative provisions, such as the requirement for a project number and the use of PWGSC as a common services provider.
French: La section 16.13 renvoie à des politiques clés comme celles sur les communications et sur les services communs, et conserve certaines dispositions administratives clés telles que l’exigence d’un numéro de projet et le recours à TPSGC à titre de fournisseur de services communs.
English: Further analysis is required to link these timeframes to size, complexity or regional distribution of organizations.
French: Il faudra procéder à une analyse plus approfondie pour trouver les correspondances entre les données fournies et la taille, la complexité ou la répartition régionale des organisations.
English: Ian Bramley Dance UK is a national membership organisation for the UK, involved in advocacy and providing information to the dance sector, as well as their Healthier Dancer Programme, the Association for Dance of the African Diaspora (ADAD), the UK Choreographers Directory.
French: : +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org www.danceuk.org Directeur : Ian Bramley Dance UK est une association mutuelle nationale pour le Royaume-Uni qui se voue à la défense des intérêts du milieu et à donner de l’information au secteur de la danse.
English: We should trust the wise judgment of the Berlin European Council.
French: Je suis convaincu que nous devons faire confiance à la sagesse du Conseil européen de Berlin.
English: • total: 6% gross earnings The minimum (7773 leks) and maximum wage (23 319 leks) for the calculation of social and health insurance contributions is declared each year by a decision of the Council of Ministers.
French: • Total: 6 % du salaire brut. Les salaires minimum (7773 leks) et maximum (23 319 leks) pris en compte pour le calcul des cotisations sociales et d’assurance maladie sont ﬁxés chaque année sur décision du Conseil des ministres.
English: • The research addresses the complex dynamics of change in human and natural resource systems and processes, and attempts to form an understanding of these, especially at the local level.
French: • La recherche traite de la dynamique complexe des changements qui s'opèrent dans les processus et systèmes humains  et des ressources naturelles, et elle tente de mieux faire comprendre ces éléments, en particulier à l'échelle locale.
English: A survey by the International Data Corporation (IDC) of 100 Canadian companies identified e-learning as one of the top 10 company priorities.
French: 100 ont répondu qu'il améliorait leur compétitivité. Des entreprises américaines estiment avoir réalisé des économies de 50 à 70 p.
English: Diagnostic characters for the genus include a dextral vaginal opening, a spiral filament encircling the penis, and dorsal hamuli with reduced deep roots.
French: Ancyrocephalidae). Parmi les caractéristiques diagnostiques du genre, il faut noter l'ouverture vaginale à droite, le filament spiralé entourant le pénis et les crochets dorsaux à racines profondes réduites.
English: In particular, many stakeholders suggested that Aboriginal groups and community-based groups be at the centre of future consultations, and that people with FASD and their families be active participants as well.
French: En particulier, de nombreux participants suggéraient que les groupes autochtones et les groupes communautaires soient au cour des consultations ultérieures et que les personnes atteintes de l'ETCAF et les familles touchées soient également partie prenante au processus.
English: The present report of the Security Council mission to Africa from 31 May to 10 June 2008 has five sections, covering the Council's visits to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, respectively.
French: Le présent rapport du Conseil de sécurité sur la mission effectuée en Afrique du 31 mai au 10 juin 2008 comprend cinq parties portant sur les missions respectives du Conseil à Djibouti (sur la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 154 PART V WRITTEN OPINION/INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT Chapter 17 Content of Written Opinions and the International Preliminary Examination Report Introduction 17.01 This chapter covers the content of any written opinion, whether established by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 177 CINQUIÈME PARTIE OPINION ÉCRITE/RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Chapitre 17 Contenu des opinions écrites et du rapport d’examen préliminaire international Introduction 17.01 Le présent chapitre définit le contenu d’une opinion écrite, qu’elle soit établie par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Arsenic was detected in only 16 of 36 egg pools analysed and the highest level found was 0.27 mgÂ
French: L'arsenic a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans seulement 16 des 36 groupes d'oeufs analysÃ©s et la concentration la plus Ã©levÃ©e Ã©tait de 0,27 mgÂ
English: • Did anyone at a council meeting give money out of their own pocket to contribute to the social well-being of the community?
French: • Est-ce que certains d'entre eux, au conseil municipal, ont donné de leur poche pour contribuer au bien-être de la communauté?
English: (Okay, maybe because they’re selling well enough as it is.
French: (Ok, peut-être parce qu’ils n’ont pas besoin de ça pour qu’ils se vendent comme des petits pains.
English: Therefore, the views of the Thailand – H-Beams Panel are highly persuasive in our understanding of the term as used in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: En conséquence, les vues exprimées par le Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H sont hautement convaincantes pour notre interprétation du terme tel qu'il est employé à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Coverage is provided for all medically required personal health care services that are not excluded under the Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) of the Act, rendered to an insured person by a physician.
French: La couverture s'étend à tous les services de soins personnels fournis par un médecin à un assuré qui sont nécessaires du point de vue médical et qui ne sont pas exclus aux termes du Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) pris en application de la Loi.
English: Mr Robert WALLNER Prosecutor General VADUZ
French: M. Robert WALLNER Prosecutor General VADUZ
English: The zero-field ODMR of triplet state of chlorophyll b in n-octane has been carried out.
French: Les études de ODMR au champ zéro d'état triplet de Chl b dans le n-octane ont été faites.
English: If the taxpayer cannot use the patent or can only obtain the product through normal commercial channels, this requirement would not be satisfied.
French: Si le contribuable ne peut pas utiliser le brevet, ou peut simplement obtenir le produit par les voies commerciales normales, cette exigence n'est alors pas respectée.
English: I want to talk about how we can work together to tackle financial instability and the intense pressure now on our finite world resources.
French: Je voudrais parler de la manière dont nous pouvons travailler ensemble pour contenir l'instabilité financière et les fortes tensions qui affectent nos ressources mondiales, qui sont limitées.
English: All three ports have made substantial investments in infrastructure and efficiency-improving technology and management systems in collaboration with the private sector.
French: Ces trois ports ont consenti des investissements substantiels dans les infrastructures, les technologies d'amélioration du rendement et les systèmes de gestion en collaboration avec le secteur privé.
English: DALYs are the sum of years of life lost (YLL) to the disease and years of life lived with disability (YLD).
French: Les AVCI sont la somme des années de vie perdues en raison d’une maladie et des années d’incapacité.
English: - Order No.  9135/IGTLS/AOF of 23 November 1955, determining specific measures applicable in cotton and kapok ginning plants;  - Order No.
French: - L'arrêté n° 9135/IGTLS/AOF du 23 novembre 1955, fixant les mesures particulières applicables dans les installations d'égrenage de coton et du kapok;
English: Concerning social protection, Parliament believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people.
French: En ce qui concerne la protection sociale, le Parlement estime qu’il convient de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la violence domestique, la maltraitance des enfants et des personnes âgées.
English: “12.  Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to continue to carry out their work as mandated by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression à poursuivre leurs travaux conformément au mandat que leur a confié le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008;
English: For our part, we are prepared to do whatever we can to support these activities.
French: De notre côté, nous sommes prêts à apporter la plus large contribution possible à ces activités.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=09ECE703&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=09ECE703&accessible=off&meta=1
English: Data from these trials can be used by CETC’s simulation modelling experts to legitimize the new system and examine its benefits on a regional basis.
French: Une recherche a été effectuée pour évaluer l’infrastructure du marché pour ce nouveau système et, par le truchement de ses réseaux, le CTEC a augmenté la sensibilisation concernant les avantages du produit.
English: 20 - 24 via Vancouver & transshipment.
French: Tableau 5.
English: In addition, the vulnerability of ecosystems and communities to extreme events such as major floods and droughts, as well as the impact of water management measures such as water infrastructure and unsustainable use on the environment, are important aspects to be considered.
French: En outre, la vulnérabilité des écosystèmes et des collectivités à des évènements extrêmes comme les inondations et sécheresses graves ainsi que l'impact environnemental des mesures de gestion de l'eau telles que les infrastructures hydrauliques et une utilisation non viable de l'eau constituent des aspects importants qu'il convient d'examiner.
English: 3(d) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579
English: For all Gentooists who like new and shiny toys, Jeremy Huddleston has added gcc-4 ebuilds to portage.
French: Pour tous les Gentooistes qui aiment les joujous tout neufs, Mike Frysinger a ajouté des ebuilds de gcc-4 à portage.
English: Over 40 per cent of women over 15 years of age do not have a regular personal income.
French: Plus de 40 % des femmes de plus de 15 ans n'ont pas de revenu personnel régulier.
English: He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
French: Il a également noté que cette évolution ne serait pas complète sans une crois­ sance cohérente et un engagement fort de la société civile.
English: Deauville is for Parisians what the Hamptons are for New Yorkers: a chic and lively seaside resort 2 hours from the city!
French: Deauville est pour les parisiens ce que les Hamptons sont pour les new yorkais : la station balnéaire chic et animée à 2 heures de la ville !
English: These include multiple layers of production review of the same text, with no consistency in editing decisions or underlying document objectives.
French: Le même texte a été revu encore et encore, et corrigé à chaque fois sans véritable logique dans les choix d'édition ou considération des objectifs sous-jacents de la publication.
English: The average number of participants for all six discussion groups was 11, involving a total of 66 different individuals, which allowed for an excellent exchange of views on key evaluation issues from a range of different perspectives.
French: Le nombre moyen de participants dans les six groupes de discussion a été de 11 personnes, pour un total de 66 personnes, ce qui a permis un excellent échange de points de vue et la collecte d'un éventail de perspectives différentes sur les questions clés de l'évaluation.
English: Joint Development issues identified
French: Enjeux de développement commun cernés
English: An additional approach to improve emigration estimates is to use immigration data of receiving countries.
French: Une autre démarche visant à améliorer les estimations de l'émigration consiste à utiliser les données sur l'immigration des pays d'accueil.
English: The implementation of the action plan concluded in the framework of the European neighbourhood policy will assist the reform process in the country. parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
French: La mise en œuvre du plan d’action conclu dans le cadre de la politique européenne de voisinage viendra à l’appui du processus de réforme dans le pays. à s’abstenir de toute nouvelle violence et appelle au rapide rétablissement du dialogue politique, de la sécurité et de l’ordre public, afin que le pays retrouve une situation normale.
English: Mechanisms are in place to facilitate HC/CFIA activities, including information gathering and the analysis of food safety priorities.
French: Des mécanismes sont prévus en vue de faciliter les activités de SC et de l'ACIA, y compris la collecte de renseignements et l'analyse des priorités en matière de salubrité des aliments.
English: Margin of Dumping All the goods exported from Finland and imported into Canada during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées de la Finlande et importées au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: Domestic [commercial] [business] enterprise group
French: Groupe national d'entreprises [commerciales]
English: supply of hot-rolled sheet and coil available for the merchant market became tight.
French: Les ventes de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ont commencé à augmenter.
English: The following output will contribute to this outcome and to reproductive health and rights outcome 5 of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Le produit décrit ci-après aidera à y parvenir et contribuera à la réalisation 5 escomptée au titre de la composante santé et droits en matière de procréation du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: It wants those who live in the community after the present generation has gone to have the same opportunities for a good quality of life as today’s residents have.
French: Elles tiennent à ce que les générations futures aient le même accès que les résidents d’aujourd’hui à une qualité de vie satisfaisante.
English: Research and technological development are the means chosen, in line with the argument that "excellence in Research and Technological Development (RTD) is a prerequisite for the ability to tackle the new security challenges.
French: La recherche et le développement technologiques sont le moyen choisi, selon l’argument qui veut que « l’excellence dans la recherche et le développement technologique (RDT) est indispensable pour pouvoir relever les nouveaux défis en matière de sécurité.
English: 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: 273 Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nerodia sipedon insularum
English: In cases where an act is committed outside Turkey by a foreign national who is currently in Turkey, provisions of Article 6 of the Turkish Penal Code apply:
French: Lorsqu'un acte a été commis en dehors de la Turquie par un ressortissant étranger qui séjourne en Turquie, les dispositions de l'article 6 du Code pénal turc s'appliquent :
English: As these Commission decisions will be taken outside the procedure for Member State approval of multiannual programming, there is provision to submit these decisions to the committee procedure where the financing exceeds €15 million.
French: S’agissant de décisions prises par la Commission en dehors de toute programmation pluriannuelle approuvée par les Etats membres, il est prévu de soumettre ces décisions à la procédure de « comitologie » lorsque le montant à financer est supérieur à 15 millions d’euros.