ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially the prosperous nations have to make a sustained effort to counter poverty and disease in Africa and give the peoples of Africa the hope and the means for a more promising future.
French: Les nations prospères, en particulier, doivent faire un effort soutenu pour combattre la pauvreté et la maladie en Afrique et pour donner aux populations africaines l'espoir et les moyens de se ménager un avenir plus prometteur.
English: It is only the leaders of terrorist groups who come from comfortable and wealthy sectors and have higher education, but most of the base comes from a modest origin.
French: Seuls les dirigeants des groupes terroristes sont issus de milieux aisés et possèdent une éducation supérieure; la majorité des personnes qui constituent les bases sont d'origine modeste.
English: Were market studies developed?
French: 3.49 Au cours de la journée de réflexion d’avril, la réponse de la mission à la crise économique a été discutée.
English: Choose the data that will have the style template applied to it.
French: Choisissez les données auxquelles s'appliquera le modèle.
English: With appropriate planning, China's new coal power plants could be made to produce fewer carbon emissions, says Jon Gibbins.
French: Jon Gibbins écrit qu'avec une programmation adéquate, les nouvelles usines d'énergie à base de charbon pourraient produire moins d'émissions de carbone.
English: As regards the latter, in July, the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.
French: En ce qui concerne ce second point, la Commission a présenté en juillet une communication sur un projet d'orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: (b) Make respect for the implementation of children's rights a primary consideration in the implementation of the PRSP; and
French: b) De faire du respect de la mise en œuvre des droits de l'enfant une considération déterminante dans l'application du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Post signs warning of known wildlife crossings along access roads.
French: Placer des affiches le long des voies d’accès afin d’identifier les traverses fauniques connues.
English: 44 (d) above), since 1995 the Code of Professional Ethics has been in force.  These are regulations which are binding on Investigaciones Police officers.
French: 44.b) du présent rapport), le Code de déontologie, en vigueur depuis 1995, a un caractère obligatoire pour les fonctionnaires de cette institution.
English: Of that number, 306 claims were submitted to the Panel in part one, together with two additional claims from another instalment that were added to the fourteenth instalment as they were related to claims in part one.
French: Le Comité en a traité 306 dans la première partie, en même temps que deux demandes d'indemnisation supplémentaires reportées d'une autre tranche parce qu'elles étaient liées aux réclamations à l'étude.
English: Additional risk factors or mitigating factors, such as intended population, overlapping strengths, dosage forms, dosing recommendations, indications for use, storage, labeling, packaging and lessons learned from post-marketing experience (risk benefit analysis) are also considered.
French: Les facteurs de risques additionnels ou les facteurs atténuants, comme la population visée, les chevauchements de concentration, les formes de posologie, les recommandations de posologie, les indications d'utilisation, la conservation, l'étiquetage, l'emballage et les leçons tirées d'expériences de la postcommercialisation (l'analyse des risques et des avantages) sont aussi pris en compte.
English: Accordingly, neither the Commission nor the Deputy Head may rely upon the provisions set out in s. 26(3)(b) or (c) to refuse to disclose to the appellants any portion of the TI-07 Test.
French: En conséquence, ni la Commission ni l'administrateur général ne peut se fier aux dispositions énoncées aux alinéas 26(3)b) ou c) pour refuser de divulguer aux appelants toute partie du Test TI-07.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminants > Priority Substances Assessment Program Priority Substances Assessment Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The President: I should like to express sincere thanks to Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, who have so ably continued during this session to conduct the discussions of complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson de l'Islande, et l'Ambassadeur John de Saram, de Sri Lanka, les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, qui ont continué à diriger avec tant de compétence les débats de cette session sur les négociations complexes menées par le Groupe de travail.
English: Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices A Communication strategy has been implemented since 2002.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communications visant l’adoption de pratiques exemplaires Une stratégie de communication a été mise en œuvre en 2002.
English: ECE/AC.25/2004/1/Rev.
French: Naville Post Office Bank
English: Impacts of STM Information and STM Information Organizations The findings of a study to identify the socio-economic impacts of scientific, technical, and medical (STM) information services were released at a one-day international conference entitled "The Information Imperative: Impacts of STM Information and STM Information Organizations."
French: L'impératif de l'information : l'incidence de l'information STM et des organismes d'information STM Les résultats d'une étude visant à définir l'incidence socio-économique de l'information scientifique, technique et médicale (STM) ont été dévoilés lors d'une conférence internationale d'une journée intitulée « L'impératif de l'information : l'incidence de l'information STM et des organismes d'information STM ».
English: The description of each probable yield methodology shall be set out in the Operational Document.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Balanced Scorecard Continue to align the actions of the CFNIS with its strategic goals. Examples include plans to develop new satisfaction surveys for our various clients (victims, Commanders, member of the Canadian Forces community) which will assist in capitalizing on positive actions and improve in other areas of the CFNIS.
French: Tableau de bord prospectif Continuer d’harmoniser les actions du SNEFC avec ses objectifs stratégiques, notamment les plans d’élaboration de nouveaux sondages sur la satisfaction de nos divers clients (victimes, commandants, membres de la collectivité des FC) qui permettront de tirer profit des actions fructueuses et d’améliorer d’autres secteurs du SNEFC.
English: • Develop, monitor and revise standards of care on an ongoing basis to ensure clients receive appropriate services.
French: • Concevoir, surveiller et passer constamment en revue les normes en matière de soins pour s'assurer que les clients reçoivent les services dont ils ont besoin.
English: im all for conveying a sense of dread with dark environments, hell, i've been a fan of silent hill for years. but this is too much, it looks great when your casting dynamic shadows across the environment every which way, but you genuinely cant see shit.
French: A mon avis, c'est pour créer une sorte de "choc des cultures".
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: A discussion is also given concerning a popular misconception as to why curling rocks curl.
French: Nous discutons aussi brièvement certains préjugés populaires touchant la rotation des pierres de curling.
English: Developments on either side can have an impact on NATO and the ESDP.
French: Un changement d’attitude sur l’une ou l’autre rive peut avoir un impact sur l’OTAN et la PESD.
English: It does not have a written constitution; instead the Declaration of Independence (1948), Supreme Court precedents and a series of Basic Laws provide the body of law.
French: Elle n'a pas de constitution écrite; en revanche, la Déclaration d'indépendance (1948), la jurisprudence de la Cour suprême et un certain nombre de lois fondamentales constituent sa législation.
English: • Strategy for sustainable development (the Göteborg Strategy, 2001)
French: • Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (mars 2000) Communications thématiques
English: Since Twiggy in the 1960s, the prevailing ideal in the west has been slim.
French: Toutefois, depuis Twiggy, dans les années 1960, l’idéal de beauté prédominant en Occident demeure la minceur.
English: • To amend the licence of radio station CBF-FM-10 Sherbrooke.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBF- FM-10 Sherbrooke.
English: Can Comm Dis Rep 1993; 19: 72-79 Hutchins SS, Markowitz LE, Mead P et al :
French: Epidemiol Infect 1992; 108: 1-18 Strebel PM, Sutter RW, Cochi SL, et al :
English: Around a small lake follow each other attractions, games and shows.
French: Autour d'un petit lac se succèdent d'autres attractions, jeux et spectacles.
English: Conversely, many multi seller pools have only one or two sellers.
French: Inversement, plusieurs groupements de vendeurs multiples n'ont seulement qu'un ou deux vendeurs.
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked about the purpose and focus of the World Economic Situation and Prospects.
French: Mme Houngbedji (Bénin) s'interroge sur l'objet de l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005 et sur sa finalité.
English: · To provide care for persons living with HIV.
French: - Prendre en charge les personnes vivant avec le VIH;
English: The Candidate Countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: Are copies of certificates on file for programs in music taken for credit outside the school?
French: Y a-t-il des copies de certificats versées au dossier pour des programmes de musique donnant droit à des crédits, suivis à l'extérieur de l'école ?
English: However, the vast majority of the Community standards in this area still need to be transposed.
French: Toutefois, elle doit encore transposer la plus grande partie des normes communautaires existantes en la matière.
English: However, foreign direct investment flows have been minimal.
French: Cependant, les flux d'investissement étranger direct restent très faibles.
English: ◦ 2.1.3 Provincial and Territorial ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Ontario ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Saskatchewan ▪ Yukon Territory
French: ◦ 2.1.3 Provinces et territoires ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Terre-Neuve et le Labrador ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Québec ▪ Saskatchewan ▪ Territoire du Yukon
English: I would like to close with an appeal to everyone present here today.
French: Je voudrais terminer en lançant un appel à toutes les personnes ici présentes aujourd'hui.
English: Almost all of the United Nations development entities have now adopted various types of thematic funds.
French: La quasi-totalité des organismes de l'ONU qui s'occupent du développement ont déjà adopté différents types de fonds thématiques.
English: • developing a new strategy for international collaboration in R&D to ensure continuing benefit from our international activities;
French: • de former de nouveaux modèles de partenariat pour mieux profiter des compétences et des développements technologiques, à l'échelle nationale et internationale;
English: Under this definition, there remain at least 1,500 political detainees in Myanmar.
French: Au Myanmar, il reste au moins 1 500 détenus politiques correspondant à cette acception.
English: We have to ensure that the single market applies to defence industries as far as possible, and that Article 296 only applies in those areas specified in the Treaty.
French: Nous devons garantir que le marché unique s' applique autant que possible aux industries de la défense et que l' article 296 ne s' applique qu' aux secteurs spécifiés dans le Traité.
English: Members of the Royal Government who are presidents of institutions, including the local authority, shall not foster discrimination.
French: Les membres du Gouvernement qui président des institutions, y compris les autorités locales, ne doivent pas favoriser la discrimination.
English: That difficulty was chiefly Thomas’ and Armgard’s, who knew each other before the shooting.
French: Avec Argard, c´était un dilemme constant : dans quelle mesure devais-je ou pouvais-je la mettre dans le bain. J´avais du mal à me situer entre mes deux rôles – membre de l´équipe et personnage du film.
English: 'Dodsangest' was my first try and I�m really proud of it, I think some of the songs turned out really good.
French: 'Dodsangest' was my first try and I´m really proud of it, I think some of the songs turned out really good.
English: In harmony with the Universal Declaration of Human Rights, LWF understands human rights to include not only the rights of individuals to freedom of speech, religion, the press and assembly but also the rights to food, development, self-determination and participation in political and social life.
French: A l'instar de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Fédération luthérienne mondiale inclut dans les droits de l'homme non seulement les droits individuels de liberté d'expression, de religion, de presse et de réunion, mais également les droits à l'alimentation, à l'épanouissement de la personnalité et à la participation à la vie politique et sociale.
English: ◦ takes an oath where so required.
French: ◦ qu'il prête serment lorsque cela est exigé.
English: An expanded program of summer students and internships in the Government of Nunavut itself, career counselling, and scholarships for apprenticeships and for post-secondary studies.
French: Il Par inuktitut, j’entends aussi innuinaqtun, le dialecte de la région de Kitikmeot, qui comprend Kugluktuk et la baie Cambridge.
English: The United Nations retained executive authority over policing until 20 May 2004, at which point there was a handover to the PNTL General Commander.
French: L'ONU a continué d'exercer son autorité exécutive sur la police jusqu'au 20 mai 2004, date à laquelle elle l'a transférée au commandant général de la Police nationale.
English: It is up to each employer to stipulate any qualifications required of an individual teacher in excess of the minimum requirements.
French: Il revient à chaque employeur de déterminer les qualifications nécessaires en plus du bagage minimum requis de tout enseignant.
English: 12.2.1 Hoarfrost This term is used for a white, feather-like crystalline formation which settles on objects after the water vapour in the air has frozen.
French: 12.2.1 Gelée blanche Ce terme est utilisé pour désigner une formation cristalline blanche en forme de plumes qui se dépose sur les objets, suite au gel de la vapeur d'eau contenu dans l'air.
English: 4500 F3 lines meeting our selection criteria from the 1996 crosses were advanced to F6 by single seed descent using winter nurseries 3.
French: 4500 lignées F3 issues de croisements de 1996 et satisfaisant à nos critères de sélection ont été avancées jusqu'à F6 par filiation unipare, à l'aide de pépinières d'hiver; 3.
English: The Security Council would have to assume responsibility for such an eventuality.
French: Ce serait au Conseil de sécurité d'en assumer la responsabilité.
English: The European Union accordingly expected the Committee to consider budgetary proposals at the fifty-eighth session in the context of the deliberations on the programme budget for that biennium.
French: Aussi, l'Union européenne présume que la Commission examinera les propositions budgétaires lors de la cinquante-huitième session à la lumière des délibérations sur le budget-programme portant sur cet exercice biennal.
English: Interior chinook and coho stocks tagged at this facility provides fisheries management with information on fish migration and ocean survivals, and exploitation rates.
French: Les stocks du saumon coho et du saumon quinnat en provenance de l’intérieur sont étiquetés à cet établissement et fournissent des informations sur la migration, les taux de survie et les taux d’exploitation des poissons utiles à la gestion des pêcheries.
English: * as of March 31, 2006 Federal departments also come to Consulting Services for advisory services that require an impartial third-party and whole-of-government perspective including: program evaluations, assessments, studies, plans, Treasury Board submissions and business cases.
French: * au 31 mars 2006 Les Services conseils fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts. L’organisation répond principalement aux demandes des organismes centraux relativement à des enjeux stratégiques et délicats, lesquelles visent à améliorer la régie, la gestion et les activités de la fonction publique du Canada.
English: Carefully compare and select the attica model which is most suitable for your needs and personal lifestyle.
French: Comparez soigneusement nos cheminées et sélectionnez le modèle attika qui satisfait vos exigences et convient le mieux à votre style de vie.
English: Table 2 Decisions by the Commission on Population and Development setting the annual special themes for the Commission's sessions
French: Tableau 2 Décisions par lesquelles la Commission a choisi les thèmes spéciaux de ses sessions annuelles
English: The Agency targets priority areas based on consumer complaints and risk assessments.
French: À ce titre, ces taux de conformité ne sont pas représentatifs de la conformité du marché en général.
English: • Communication and integration of changes from the Public Service Modernization Act into CGC human resource policies and processes.
French: • Communication des changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et modification en conséquence des processus et des politiques en matière de ressources humaines.
English: We note that only six major crimes were listed here, with the leading ones involving drugs and weapons.
French: Nous savons que seuls six délits importants sont cités ici, les plus graves portant sur les stupéfiants et les armes.
English: Uganda was pleased with the Almaty Declaration and Programme of Action, which clearly identified the specific needs of landlocked countries and focused the attention of the international community on their situation, outlining a new global framework for transit transport cooperation bearing in mind the need for balance between the interests of both the landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: L'Ouganda se félicite donc de la Déclaration et du programme d'action d'Almaty qui définissent clairement les besoins spécifiques de ces pays et sensibilisent la communauté internationale à leur situation en créant un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit veillant à maintenir un juste équilibre entre les intérêts des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins.
English: The explanation of marks awarded to candidates has been explained and justified and does not warrant the intervention of the appeal board.
French: Les points accordés aux candidats et candidates ont été expliqués et justifiés et il n'y a donc pas lieu que le comité d'appel intervienne.
English: NOTE Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase "and equipment especially designed or prepared" for the fabrication of fuel elements include equipment which: (a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material; (b) seals the nuclear material within the cladding; (c) checks the integrity of the cladding or the seal; or (d) checks the finish treatment of the sealed fuel.
French: Les équipements désignés par le membre de phrase « et équipements spécialement conçus ou préparés » pour la fabrication d'éléments combustibles comprennent ceux qui :  a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage;  c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou  d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2003 and 2002; Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 Revenue Commission grants Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Contributions from third parties Total revenue (a) Expenditure Staff - Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities - Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a - b)(1) Balance carried over from the previous financial year Payments on the Commission's behalf Payments to be made on the Commission's behalf Cancellations of appropriations carried over from previous financial years N+1 appropriations carried over which lapse (Titles I and II) Complement: 2001 appropriations carried over Financial revenue to be repaid Counterpart fund adjustments Exchange-rate differences Balance for the financial year NB:
French: Compte de gestion des exercices 2003 et 2002 2003 Recettes Subventions de la Commission Revenus financiers Recettes diverses Fonds de contrepartie Contributions de tiers Total des recettes (a) Dépenses Personnel - Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement - Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles - Titre III du budget Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a- b) Solde reporté de l'exercice précédent Paiements pour le compte de la Commission Paiements à exécuter pour le compte de la Commission Dégagements de crédits reportés des exercices antérieurs Crédits reportés annulés N+1 (titres I et II) Reports de crédits complémentaires 2001 Revenus financiers à reverser Ajustements des fonds de contrepartie Différences de change Solde de l'exercice (1)