ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft framework was presented and discussed at several meetings involving statistical offices, including intercountry meetings on national plans for statistical development organized by PARIS 21 in Zambia and Ghana.
French: Le projet de cadre a été présenté et examiné lors de plusieurs réunions auxquelles ont participé des représentants de bureaux de statistique, y compris des réunions multinationales sur le thème des plans nationaux pour le développement des statistiques, organisées par PARIS 21 en Zambie et au Ghana.
English: This might perhaps be the single most important part of the explanation for the divergence between the explosive growth in the value of shipments across borders and the comparatively muted expectations ex ante.
French: Cela constitue peut-être la première explication de l’écart entre la croissance spectaculaire de la valeur des expéditions transfrontalières et les attentes comparativement modérées ex ante.
English: Website http://www.uqac.ca/~fouellet Research involves Studying works of little-known French and Quebec novelists of the 20th century. Research relevance By applying theories of textual analysis and rewriting literary history, rehabilitate novels that have yet to be recognized for their literary value owing to specific conditions and circumstances.
French: Adresse de site Web http://www.uqac.ca/~fouellet Objet de la recherche Étudier l'ouvre de romanciers méconnus du 20e siècle en France et au Québec Importance de la recherche Dans une perspective d'analyse textuelle et de réécriture de l'histoire littéraire, réhabiliter des ouvres romanesques dont le mérite littéraire n'a pas été jusqu'à présent reconnu en raison de conditions et de contextes particuliers.
English: Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (1) shall apply.
French: Dans tous les cas où l'exploitation des systèmes peut porter atteinte à la sécurité de l'Union européenne ou de ses États membres, les procédures prévues par l'action commune 2004/552/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne (1) sont applicables.
English: National Highlights National Training Program The habitat management training strategy and action plan, developed as part of the Habitat Blueprint Initiative to strengthen the National HMP, has guided the development and implementation of a new National Habitat Management Training Program (NHMTP).
French: Faits saillants à l’échelle nationale Programme national de formation Le plan d’action et la stratégie de formation en gestion de l’habitat, élaborés dans le cadre de l’Initiative nationale du Plan directeur afin de renforcer le Programme national de gestion de l’habitat, ont guidé l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau Programme national de formation à la gestion des habitats.
English: He recalled European expectations that the country will live up to its commitments to implement key reforms. 
French: Il a rappelé que l'Europe espère que ce pays mènera à bien les réformes essentielles qu'il s'est engagé à entreprendre.
English: Some participants noted that the fundamental problem regarding both historical and contemporary treaties and constructive arrangements between States and indigenous peoples is the lack of observance and compliance by the State party.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le principal problème concernant les traités et les arrangements constructifs historiques et contemporains entre États et peuples autochtones est le fait que l'État partie ne les respecte pas.
English: "motor vehicle" means any self-propelled vehicle, including, but not limited to, cars, trucks, buses, golf carts, vans, motorcycles, tanks, and armoured personnel carriers.
French: Revêtement : substance appliquée sur une surface et qui forme un feuil pour embellir, conserver, réparer ou protéger la surface.
English: The number of clandestine immigrants who die every year in their attempt to cross barriers — natural ones, like the Mediterranean, or erected by States, like those on the frontiers of Spain — in order to reach Europe is estimated at 2,000.
French: On estime à 2 000 le nombre de ces immigrants clandestins qui meurent chaque année en tentant de franchir les barrières - naturelles comme la Méditerranée, ou érigées par les États comme celles aux frontières de l'Espagne - pour rejoindre l'Europe.
English: Agenda item 2
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'inspirera des textes issus de la table ronde préparatoire spéciale du Conseil prévue le 2 avril 2007.
English: Although these obviously cannot be discussed at length within the scope of this article, I will offer some arguments that have been further elaborated in my above-noted paper.
French: Il est bien évidemment impossible de traiter ces questions en profondeur dans le cadre de cet article, mais je présente néanmoins ici quelques-uns des éléments d’analyse que j’ai développés dans le document cité plus haut.
English: This Directive should not confer any mutual recognition rights relating to entitlements to drive which drivers have obtained before the application of this Directive, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications8, which shall continue to apply until the end of the transition period.
French: Le droit de conduire que les conducteurs ont obtenu avant l'entrée en application de la présente directive ne devrait faire l'objet d'aucun droit à une reconnaissance mutuelle au titre de la présente directive, sans préjudice du système général de reconnaissance mutuelle mis en place dans le cadre de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles8, qui continue de s'appliquer jusqu'à la fin de la période transitoire.
English: Content areas to discuss in a workshop or course that intends to develop intercultural communicative competence might be – and this is an open list: the target language culture’s (C2) social practices, customs and lifestyle; similarities and differences in values, beliefs and norms between C1 and C2; cultural differences in perception between C1 and C2, C3, etc; the nature and dangers of stereotyping; the acculturation process (including culture shock); non-verbal communication and proxemics; attitudes of openness, curiosity, empathy and non-judgemental thinking; useful communication strategies in intercultural settings; other.
French: Domaines de contenus pouvant être abordés dans le cadre d’un stage ou atelier qui vise à développer la compétence en communication interculturelle (liste non exhaustive): Quoi? us et coutumes et modes de vie dans la culture de la langue cible (C2); similitudes et différences entre les valeurs, croyances et normes de C1 et C2; différences culturelles perçues entre C1 et C2, C3, etc.; nature et dangers des préjugés; processus d’acculturation (y compris le choc culturel); communication non verbale et proxémique; attitudes d’ouverture, curiosité, empathie et raisonnement libre de tout jugement; stratégies de communication utiles dans des contextes interculturels; autres.
English: There are other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: "La création d’un régime de propriété intellectuelle sui generis pour certaines communautés (comme les populations autochtones ou locales, par opposition à toutes les personnes "non autochtones" ou "non locales") est elle acceptable dans le cadre d’une politique générale?"
English: The information on your website concerning the room booked was misleading. It was described as a superior room with ''separate sitting area'' : it was a superior room but there was no separate sitting area, only two upright chairs and a small table adjacent to the bed.
French: Il serait bon de rafraichir un peu les chambres, car à l'intérieur des chambranles de portes le mur était fissuré de tout le long.
English: During 2002-2003, the CCRA and HRDC will work in close co-operation, monitoring performance and ensuring adherence to procedures.
French: En 2002-2003, nous travaillerons en étroite collaboration avec DRHC pour examiner le rendement des activités et veiller au respect des marches à suivre.
English: Towards this end, UNDP will ensure the widest possible consultations with the Government and other state institutions, United Nations agencies, NGOs and grassroots associations, academia, the private sector, organized religion, and international sources of expertise related to the themes being covered.
French: À cette fin, le PNUD veillera à ce que les consultations les plus larges possibles aient lieu avec le gouvernement et d'autres institutions nationales, avec les institutions des Nations Unies, avec les ONG et les associations locales, le monde universitaire, le secteur privé, les religions établies et les sources internationales de compétences liées aux thèmes considérés.
English: PE-01/02 Capacity-Building Initiative Emerging Best Practices and Success Factors Collective Staffing Initiatives in the Public Service — HR Capacity-Building: PE-01/02 Postsecondary Recruitment (PSR) Campaign and PE-03/04 Recruitment — November 8, 2006 Organizations HR Community/HR Council (HRC)/HR Community Secretariat (HRCS) Process Interdepartmental and Public Service–wide/external and internal Contacts Louise Jacob [Public Service Commission (PSC)] / Sophia Sudnikowicz (PSC) / Claude Olivier [The Leadership Network (TLN)] / Virginie Carrier (HRCS) Special features
French: Initiative de recrutement de PE-01 / 02 pour le renforcement des capacités Pratiques exemplaires et facteurs de réussite nouveaux Initiatives de dotation collective à la FP — Renforcement des capacités en RH : recrutement de PE-01 / 02 (campagne de RPS) et PE 03 / 04 — 8 novembre 2006 Organisations Collectivité des RH / Conseil des RH (CRH) / Secrétariat de la collectivité des RH (SCRH) Processus Interministériel et à la grandeur de la fonction publique / externe et interne Personnes-ressources Louise Jacob (CFP) / Sophia Sudnikowicz (CFP) / Claude Olivier (RL) / Virginie Carrier (SCRH) Caractéristiques distinctives
English: At headquarters, these officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l'Administration centrale, ils participent aux décisions en matière de budgétisation et de ressources humaines.
English: Membership will be a must for mining companies if they want to be competitive and be a part of the bigger picture in Canada."
French: L'adhésion deviendra obligatoire pour les compagnies minières si elles veulent être concurrentielles et faire partie des grandes perspectives du Canada. "
English: Who should be charged with leadership in such processes?
French: Qui devrait exercer un leadership à cet égard?
English: What is at stake here is the future of the peoples of the world, which look to the United Nations for direction and trust in its leadership.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'avenir même des peuples de la planète, qui se tournent vers l'ONU pour qu'elle leur fournisse des orientations et qui ont confiance en son autorité.
English: She accordingly asked this Court to consider whether her appeal had been correctly decided by the Appeal Board.
French: En conséquence, elle demande à cette Cour d'examiner si son appel a été jugé correctement devant le Comité d'appel.
English: Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 12-13 October 2006):
French: Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 12-13 octobre 2006):
English: C'est sur ke c'est cool!!! !^^,mais pourkoi tou le monde dit ke c'est des PD et des travestis?....moi je trouve pasOo'....
French: Si on aime le style hard FM c'est très bien.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a State of one single people and does not, therefore, have such social issues as discrimination based on race, colour, language and national origin.
French: La République populaire démocratique de Corée est une nation homogène où il ne se pose donc aucun problème social comme la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue et l'origine nationale.
English: The EU has already made major cooperation efforts with countries of the region based on predominantly bilateral policies like the pre-accession process with Turkey, the European neighbourhood policy with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova, and the strategic partnership
French: L’UE a déjà déployé de grands efforts de coopération avec des pays de la région, reposant principalement sur des politiques bilatérales telles que le processus de préadhésion avec la Turquie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, l’Ukraine et la Moldova, la politique européenne de voisinage et le partenariat
English: A thermocline was evident only at the beginning and end of the migration in less than 100 m of water, where less than 2% of diving takes place.
French: Il n'y avait pas de zone de thermocline très évidente, sauf au début et à la fin de la migration, à moins de 100 m de profondeur où moins de 2% des plongées ont été observées.
English: The President: I give the floor to Mr. Georges Rebelo Chicoti, Deputy Minister for External Relations of Angola.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Georges Rebelo Chicoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to  the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique; √¶#
English: The label can be seen on everything from shampoo to printer cartridges, and new product categories are constantly being added.
French: Le Green Council est établi à partir de nombreux critères techniques, entre autres la visite des usines et l’évaluation du produit fini. On dénombre jusqu’à aujourd’hui 12.000 produits certifiés.
English: Manitoba The attached table shows enrolment by gender in doctoral programs at the University of Manitoba for all program areas for a three-year period (1999/00-2001/02 — the most recent data available).
French: Manitoba Vous trouverez ci-joint un tableau de données sur le nombre d’inscriptions à tous les programmes de doctorat de l’Université du Manitoba en fonction du sexe (ces données — les plus récentes disponibles — couvrent une période de trois ans, soit de 1999-2000 à 2001-2002).
English: Chapter I of Part Two should retain its existing title and should consist of at least three articles concerning general principles: article 36, a general introductory provision indicating that an internationally wrongful act entailed legal consequences; article 36 bis, dealing with cessation as a general principle; and article 37 bis on reparation as a general principle.
French: Il conviendrait de maintenir le titre actuel du chapitre premier de la deuxième partie, qui devrait comprendre au moins trois articles énonçant des principes généraux : l'article 36, disposition liminaire générale indiquant qu'un fait internationalement illicite entraînait des conséquences juridiques; l'article 36 bis, posant le principe de la cessation en tant que principe général; et l'article 37 bis, posant le principe de la réparation sous forme de principe général lui aussi.
English: Underservice, in this paper, means there is an increased likelihood that individuals who belong to a certain population (and people can belong to more than one) may experience difficulties in obtaining needed care, receive less care or a lower standard of care, experience different treatment by health care providers, receive treatment that does not adequately meet their needs, or that they will be less satisfied with health care services than the general population.
French: Pour les fins du présent document, « insuffisamment servies » signifie qu'ilyade plus fortes chances qu'une certaine population (et certaines personnes peuvent appartenir à plus d'une population) peut éprouver de la difficulté à obtenir les soins nécessaires, recevoir moins de services, sinon des services de qualité inférieure, être traitée différemment par les fournisseurs de soins de santé, recevoir un traitement qui ne satisfait pas à ses besoins ou que cette population sera moins satisfaite des services de santé que la population en général.
English: I find acceptable that the Selection Board then added 2 additional points for question 4 which required a detailed response, in order to keep the total number of points for the questions assessing this second sub-factor to 30.
French: Je trouve acceptable l’ajout subséquent de deux points par le jury de sélection pour la questions 4 qui demandait une réponse détaillée, afin de conserver les 30 points pour les questions qui visaient à évaluer ce deuxième sous-facteur.
English: From specialist geography they explored travel guides for busy managers, for example.
French: Ce dernier a aussi été appliqué au personnel de vente avec lequel des relations étroites ont été établies.
English: Honourable senators, on Sunday afternoon, your committee attended what can only be described as a very moving and interesting ceremony entitled the Freedom of the City, a ceremony that was given by Arras, France, to the Canadian battalion in attendance.
French: ˆ Honorables senateurs, le dimanche apres-midi, le comite a assiste ´ ` ´ ´ a une ceremonie qu’il faut bien qualifier de tres emouvante et ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ interessante, appelee la ceremonie du droit de cite, offerte par Arras ´ au bataillon canadien present.
English: Figure 6 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 5.
French: La figure 6 indique le niveau des ressources nécessaires pour mener à bien les activités circonscrites à la figure 5.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Challenges and Opportunities Sub-group 1.0 Introduction In 2004, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) agreed to form a sub-group (SG) to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Sous-groupe des défis et possibilités 2007-01-16 1.0 Introduction En 2004, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a convenu de créer un sous-groupe (SG) chargé de faire le point sur l'INRP et d'étudier la façon de l'améliorer, en particulier de le rationaliser, de rehausser la qualité des données et de traiter des émissions préoccupantes prioritaires.
English: (b) engaging in or instigating the subversion by force of any government;
French: b) Être l'instigateur ou l'auteur d'actes visant au renversement d'un gouvernement par la force;
English: The Israeli Government tried to stall its presentation, and it succeeded in that attempt for a while.
French: Le Gouvernement israélien a tenté de bloquer sa présentation et pu le faire pendant un certain temps.
English: In 2004, 30% (332,000 metric tonnes) of the total volume of commercial marine fisheries in Canada was landed in Nova Scotia, representing a total of $744 million, or 33% of the value of all landed catches in the country.
French: En 2004, 30 % (332 Mt) du volume total de la pêche commerciale marine au Canada était débarqué en Nouvelle-Écosse, pour un total de 744 M$, soit 33 % de valeur de l’ensemble des débarquements au pays.
English: The mechanism made the three villages central to Tokelau's governmental system and reasserted the three village councils' traditional authority, thereby giving substance to the concept of the “Modern House of Tokelau”.
French: Ce mécanisme met les trois villages au cœur du système gouvernemental des Tokélaou et réaffirme l'autorité traditionnelle des trois conseils villageois, ce qui correspond à la matérialisation du concept de « Maison moderne des Tokélaou ».
English: The Committee expresses concern over the fact that the State party maintains the geographical limitation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, which, in turn, reduces the protection offered to refugees from non-European States and may subject them to discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie maintienne la limite géographique à l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, ce qui a pour conséquence de restreindre la protection offerte aux réfugiés originaires d'États non européens et peut les exposer à la discrimination.
English: As a general rule, costs are not awarded as a matter of course and the Agency's practice has been to award these only in special or exceptional circumstances.
French: En règle générale, les frais ne sont pas accordés automatiquement et l'Office n'accorde habituellement des frais que dans des circonstances spéciales ou exceptionnelles.
English: Mohammed Jackson nous fais découvrir son excellent tour de magie, et sa passion pour le King Of Pop...A consommer sans modération...POUR TOI MICHAEL...
French: TCHECK GROS ! C'EST DU MJ VERSION SUDISTE !
English: The SIS is a monitoring tool that has been implemented at the external borders and that has replaced the old fixed installations, which were abolished as part of the efforts to promote the free movement of persons.
French: Le SIS est un outil de contrôle mis en œuvre au niveau des frontières extérieures qui s'est substitué aux anciens postes fixes supprimés dans le contexte de la libre circulation des personnes.
English: The current version of IT-233, Lease-Option Agreements; Sale-Leaseback Agreements, discusses this subject in greater detail.
French: Cette question est exposée plus à fond dans la dernière version du IT-233, Convention de bail avec option; conventions de vente et de relocation.
English: These requirements apply to vehicles with left-wheel drive.
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation
English: Revised: 2005-03-17 Ottawa, January 15, 2003 Reference: 8622-C12-2003-0020-3 and 8740-B2-6711/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-03-17 Ottawa, le 15 janvier 2003 Référence : 8622-C12-2003-0020-3 et 8740-B2-6711/02 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.