ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a non-binding report published in February 1995, the Commission concluded that public schools were obliged to accept Muslim girls wearing headscarves, provided that this freedom of religious expression did not constitute a real risk to personal safety or security of property.
French: Dans un rapport non exécutoire paru en février 1995, la Commission conclut que les écoles publiques sont tenues d’accepter des musulmanes portant le foulard, à condition que cette liberté d’expression religieuse ne menace en rien la sécurité des personnes ou des biens.
English: The number of firms interlisted on both Canadian and U.S. exchanges increased over the first half of the 1990s, but has since declined slightly.
French: Le nombre d’entreprises inscrites à des bourses canadiennes et américaines s’est accru dans la première moitié des années 90, mais il a diminué légèrement depuis.
English: The use of veterinary practitioners in "non-sensitive" monitoring and control activities following disease outbreaks was widely anticipated.
French: L’utilisation de vétérinaires praticiens pour assurer les activités de surveillance et de contrôle « non sensibles » après l’apparition de foyers de maladie était largement anticipée.
English: Persecution and murders must be brought to an immediate end.
French: Il doit être mis fin immédiatement aux poursuites et aux assassinats.
English: Refund claim forms may be obtained by calling or faxing the numbers set out at the end of this bulletin and requesting form GT 275R for gasoline, or FT 375R for fuel, Retailer's Ambient Sales Application for Refund.
French: Tous les remboursements et réductions accordés ainsi que tout recouvrement excédentaire de taxe par le détaillant durant l'année sera pris en considération. Si le montant de la taxe perceptible par le détaillant dépasse celui de la taxe à payer à ses fournisseurs, le détaillant sera tenu de rembourser la somme excédentaire au ministère.
English: under the consultation procedure, on the scheme of generalised tariff preferences (-> point 1.6.21);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le système de préférences généralisées (-> point 1.6.21);
English: AIRFARE SHOWN ARE IN CANADIAN DOLLARS – TAXES ARE NOT INCLUDED FARES:
French: LES FRAIS AÉRIENS PRÉSENTER SONT EN DOLLARS CANADIEN – LES TAXES NE SONT PAS INCLUE FRAIS:
English: 15 What documents regulate inspection, maintenance and repair issues for pipelines and equipment applied?
French: Quels sont les documents qui régissent les questions d'inspection, de maintenance et de réparation des conduites d'hydrocarbures et des matériels utilisés?
English: this involves a new use and therefore a separate clearance of copyright is required.
French: cela équivaut à une nouvelle utilisation et il faut donc obtenir les autorisations correspondantes.
English: You will have to notify FINTRAC of any changes to that information within 30 days and you will have to renew your registration every two years.
French: Vous devrez communiquer à CANAFE les modifications ou les nouveaux renseignements relatifs à votre inscription dans les 30 jours suivant la modification et renouveler votre inscription à tous les deux ans.
English: She has 8 years of experience in general office work.
French: Elle a 8 ans d'expérience dans le travail général de bureau.
English: "Small business venture capital programs are needed in Canada to encourage more start-ups and support expansion.
French: Aux États-Unis, Springboard Enterprises, un organisme sans but lucratif fondé en 1999, s’est engagé à faire croître la participation des femmes, comme entrepreneures et comme investisseurs, aux marchés de capital de risque.
English: If cuts need to be made in the Commission's indicative budget, savings should be found from the international relations area, the largest budget area.
French: Si des réductions devaient être opérées dans le budget indicatif de la Commission, elles devraient l'être dans le domaine des relations internationales, le poste budgétaire le plus important.
English: Colbert increases the resources of the country: it makes the taxes at the same time less heavy and more productive; it supports agriculture, industry, the trade, arts, sciences and the letters; it creates the military navy.
French: Colbert augmente les ressources du pays: il rend les impôts à la fois moins lourds et plus productifs; il favorise l´agriculture, l´industrie, le commerce, les arts, les sciences et les lettres; il crée la marine militaire.
English: The following information is provided to clarify your specific terms and conditions of employment.
French: Le présent document sert à préciser vos conditions d’emploi particulières.
English: Quebec is here represented in the upper left corner by the wild iris, the official provincial floral emblem since 5 November 1999.
French: Le Québec est ici symbolisé dans le coin supérieur gauche par l'iris versicolore, emblème floral officiel de la province depuis le 5 novembre 1999.
English: To fulfil the requirements of the Statute, the ECB publishes
French: Afin de satisfaire aux exigences des statuts, la BCE publie
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: 659 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 677 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Price: 20 € Hours: 19 to 21 h. Information and inscriptions A/e: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
French: Information et inscriptions A/e : aulagastronomica@ajgirona.cat Tél. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
English: The price paid is the price shown on the website on the date and at the time of the booking and accepted by the client when sending the online form by e-mail.
French: Le prix payé est le prix indiqué sur la page web à la date et à l'heure de la réservation et accepté par le client lorsqu'il envoie le formulaire online par e-mail.
English: As we said last year, we believe the broad outline of a reform package is discernible.
French: Comme nous l'avons dit l'année dernière, nous pensons que l'on peut discerner un plan général de réforme.
English: To this end, it requested the Council and the Commission to present a report assessing the contribution of public finances to growth and employment by the spring of 2001 (-> point I.11).
French: À cet égard, il a invité le Conseil et la Commission à présenter d'ici au printemps 2001 un rapport évaluant la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi (-> point I.11).
English: The Task Forces work by means of electronic correspondence.
French: Les équipes d’experts travaillent par correspondance électronique.
English: On March 25, 2008, the Tribunal made a preliminary determination that there was a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury.
French: Le 25 mars 2008, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle il y avait une indication raisonnable que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage.
English: Annual Cultus sockeye migration timing through the Sweltzer Creek enumeration fence, period of peak spawning activity and average female fecundity, 1925-2002.
French: Calendrier annuel du passage du saumon rouge du lac Cultus à la barrière de dénombrement du ruisseau Sweltzer, période de pointe de la fraye et fécondité moyenne des femelles, de 1925 à 2002.
English: (Statistics Canada, 1981) This allows us to merge estimates of required training times for detailed (1980 SOC unit group) occupations into our data set.
French: Mesures de la scolarité requise, de la surinstruction et de la sous-instruction Les données du fichier principal comprennent les codes professionnels détaillés correspondant aux emplois des personnes occupées.
English: ◦ has failed to discharge competently his or her duties, or any of them, to the satisfaction of the Chief Electoral Officer; or
French: ◦ ne s'est pas acquitté d'une manière compétente de ses fonctions ou de l'une de ses fonctions, à la satisfaction du directeur général des élections;
English: Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential for consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter,
French: Convaincue que le dialogue et la coopération intercoréens sont indispensables à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et contribuent à promouvoir la paix et à la stabilité dans la région et au-delà, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte,
English: Departmental priorities and program activities at a glance Priority Audio-Visual Policy Framework Program activity Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Focused Arts and Cultural Policies Canada’s Heritage Sustainability of Cultural Expression and Participation Access and Participation in Canada’s Cultural Life Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada’s Heritage Access and Participation in Canada’s Cultural Life An Inclusive and Participatory Society Participation in Community and Civic Life Promotion of Inter-cultural Understanding Community Development and Capacity-Building Canada’s Cultural Interests Abroad Aboriginal Languages and Cultures Sport Development 2010 Games Participation in Community and Civic Life Sustainability of Cultural Expression and Participation Participation in Community and Civic Life Preservation of Canada’s Heritage Creation of Canadian Content and Performance Excellence Participation in Community and Civic Life Sustainability of Cultural Expression and Participation Participation in Community and Civic Life
French: Priorités du Ministère et activités de programmes en un coup d’oeil Priorité Cadre stratégique audiovisuel Activité de programme Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Politiques axées sur les arts et la Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le culture domaine culturel Accès et participation à la vie culturelle au Canada Patrimoine du Canada Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle au Canada Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société participative et ouverte à tous Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Intérêts culturels canadiens à l’étranger Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Participation à la vie communautaire et à la vie civique Cultures et langues autochtones Développement du sport Préservation du patrimoine canadien Création de contenu canadien et excellence des performances Participation à la vie communautaire et à la vie civique Jeux de 2010 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité») contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: First song souds great to me, and also th third is very goog. The remains songs is gray...
French: Instruments et voix sont à la hauteur et nous emmènent faire un tour très agréable en forêt de Paimpont ou autre univers magique et ensorcelant.
English: Apart from the obvious need to determine if trends are due simply to changes or differences in reporting or detection practices, the findings can be the starting point for uncovering explanations.
French: Mis à part le besoin évident de déterminer si les tendances sont simplement attribuables à des changements ou à des différences dans les modes de déclaration ou de détection, les constats peuvent nous mettre sur la piste des explications.
English: There are no provisions for the sale of exempt fuel to First Nations persons; however, this matter is presently under discussion.
French: Aucune disposition ne prévoit la vente de carburants exonérés aux membres des Premières nations. Toutefois, ce sujet fait présentement l’objet de discussions.
English: While Canadian officials from Ottawa, Dublin, and elsewhere, under the leadership of Canada’s Ambassador to Spain, Daniel Molgat, went to Cork to help families cope with the tragedy, it is clear that as a country we were simply ill equipped to deal with the full dimension of the disaster.
French: Tandis que des dignitaires canadiens d’Ottawa, de Dublin et d’ailleurs, sous la direction de l’ambassadeur du Canada en Espagne, Daniel Molgat, se rendaient à Cork pour aider les familles à faire face à la tragédie, il est clair que, comme pays, nous n’étions tout simplement pas munis des moyens nécessaires pour gérer toute la portée d’une catastrophe aussi vaste.
English: If a Contracting State makes no declaration pursuant to paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: Responses to MIRs undergo an administrative screen for tracking purposes only.
French: Les réponses aux DMR doivent subir un examen préliminaire administratif à des fins de suivi seulement.
English: Many of these products required new techniques of production, which became integrated into Canada's industrial system.
French: Bon nombre de ces produits requièrent de nouvelles techniques de production qui s'intègrent au réseau industriel du Canada.
English: • D222 User Charges Emanating from a Program Specific Statutes Description:
French: • D222 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme Description:
English: The view of the lake, from north to south from Clementina's large windows, is exceptional and also includes a view of the mountain which surrounds the Prà.
French: Clementina peut s’unir à Calamondino en créant ainsi un appartement à six couchages idéal pour une famille nombreuse ou à un groupe d’amis.
English: The following will be funded under Health Information:
French: Les possibilités de financement suivantes se rattachent à l'information sur la santé :
English: Using the language of the model contracts in contracts between an American company and a European subsidiary ensures that the European subsidiary adheres to the standards set by European law.
French: En incluant le libellé des contrats types dans les contrats conclus entre une entreprise américaine et une filiale européenne, on fait en sorte que celle‑ci respecte les normes établies en vertu des lois européennes.
English: Local CN trainmasters reviewed company policy on the safe movement of cars with all CN train crews supporting these customers.
French: À l’échelle locale, les coordonnateurs de trains du CN ont passé en revue la politique de la Compagnie relative à la sécurité dans le déplacement des wagons avec toutes les équipes de train qui fournissent des services à ces clients.
English: Canada has sought to ensure that non-tariff barriers are addressed effectively under an FTA with Colombia by:
French: • Le Canada a cherchÃ© Ã faire en sorte que les obstacles non tarifaires soient traitÃ©s de faÃ§on efficace aux termes d’un ALE avec la Colombie en:
English: OVERVIEW OF THE COMMON AGREED INDICATORS ON PREVENTION AND ACTIVATION FOR 2000 Detail BE Adult unemployed people Effort (C/A) Total Male DK DE EL ES FR IE IT LUX NL AU PT SF SW UK EU15
French: INDICATEURS COMMUNS AGRÉÉS DES POLITIQUES SUR LA PRÉVENTION ET L'ACTIVATION EN 2000 Détail Chômeurs adultes B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK E15
English: • Core services review Members provided comments or raised questions/issues on subjects such as policies related to arming border services officers, the application of the Safe Third Country Agreement and refugee policies, values and ethics and border wait times.
French: Les membres du comité ont offert des commentaires et soulevé des questions ou problèmes sur divers sujets comme les politiques sur l’armement des agents des services frontaliers, l’application de l’Entente sur les tiers pays sûrs, les politiques touchant les réfugiés, les valeurs et l’éthique et les délais d’attente à la frontière.
English: Your flooring maintains its natural beauty and intensity while you benefit from all the cleaning advantages associated with vinyl flooring.
French: Aussi facile à entretenir qu'un revêtement de sol PVC, votre sol garde sa beauté et son éclat naturels.
English: For example, an item selling for $29.99 in a discount store was made to sell at that price.
French: Winners offre la même marchandise mais à des rabais pouvant aller jusqu’à 60 %, ceci tous les jours. De plus, les grands magasins offrent généralement la même marchandise pendant toute une saison.
English: • Post-production location – 1 point
French: • Lieu de la postproduction – 1 point
English: Consolidation is about combining the financial accounts of units within a government, or combining the financial accounts of different levels of governments (federal, provincial, territorial or local) to yield aggregate unduplicated financial statistics.
French: La consolidation consiste à combiner les comptes financiers des unités d’un gouvernement ou les comptes financiers de différents niveaux de gouvernement (fédéral, provincial, territorial ou local) dans le but de produire des statistiques financières globales sans double compte.
English: A coherent campaign must be implemented on behalf of the values representing justice, tolerance and the dignity of human life.
French: Une campagne cohérente doit être mise en œuvre au nom de toutes les valeurs qui représentent la justice, la tolérance, et la dignité de la vie humaine.
English: According to JupiterResearch, Internet advertising has increased 37% worldwide in 2004, rising to US$ 8,4 bln.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues au lieu d’origine.
English: In the Alpes-Maritimes, journey times are displayed on the Variable Message Panels, except if an event occurs.
French: Dans les Alpes-Maritimes, les temps de parcours sont annoncés sur les panneaux à messages variables, sauf en cas d'événement.
English: New Directions for Program Evaluation, San Francisco:
French: Cheng, S., «Subjective quality of life in the planning and evaluation of programs», Evaluation and Program Planning, 1988, vol.
English: As for my children, my mother came up from Newfoundland for a while, my sister came up, her sister came up.
French: Quant à mes enfants, ma mère est venue de Terre-Neuve pour s'en occuper pendant quelques temps, puis ma soeur est venue, puis la soeur de ma femme.
English: In early 2006, the Prosecutor's Office sent a proposal on practical modalities for access to the archives of the State authorities of the State union of Serbia and Montenegro, of the Republic of Serbia and of the Republic of Montenegro, proposing practical solutions to enable the Prosecutor's Office to efficiently access the documents of the State authorities of Serbia and Montenegro.
French: Au début de 2006, le Bureau du Procureur a fait parvenir une proposition sur les modalités pratiques permettant l'accès aux archives des autorités publiques de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, de la République de Serbie et de la République du Monténégro, suggérant des solutions concrètes pour permettre au Bureau du Procureur d'accéder efficacement aux documents des autorités publiques de la Serbie-et-Monténégro.
English: 30, P.D. No. 49) Chapter IX Deposit and Notice Registration and Deposit with National Library and the Supreme Court Library 191.
French: Chapitre IX Dépôt et mention de réserve Enregistrement et dépôt auprès de la Bibliothèque nationale et de la bibliothèque de la Cour suprême 191.
English: 'National rules governing the allocation to staff-members of paid temporary teaching in universities which, by conferring eligibility only on certain categories of staff, operate disproportionately to the detriment of non-national employees constitute unlawful covert discrimination against workers on grounds of nationality, unless provision is also made for applications by employees in other categories of staff to be considered in the light of material qualifications, experience and research.‘
French: «Un cautionnement donné à une institution financière en vue de garantir un prêt accordé par cette institution à un tiers, par un particulier qui n'agit pas dans le cadre de son activité professionnelle, ne relève pas du champ d'application de la directive 85/577/CEE du Conseil de 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.»
English: The Subcommission met and elected Mr. Tamaki as its Chairman and Mr. Astiz and Mr. Pimentel as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Tamaki Président et M. Astiz et M. Pimentel Vice-Présidents.
English: Yaguchi Yoichi (center) says, "If the blades of grass have water droplets on them in the morning, we can relax. That's because diseased grass doesn't emit moisture, while healthy grass does.
French: Si des gouttelettes deau couvrent les brins dherbe le matin, on respire, car un gazon malade ne rejette aucune eau, tandis quun gazon sain, oui! affirme Yaguchi Yoichi (centre).
English: [32] In my view, the decisions of the CRTC as they relate to the extent to which the CBC should caption programs are helpful, but are not determinative of the issue before me.
French: [32] À mon avis, les décisions du CRTC, lorsqu'elles ont trait à la mesure dans laquelle la SRC devrait sous-titrer les émissions, sont utiles mais non déterminantes pour ce qui est de la question dont je suis saisie.
English: (Signed) Jean-David Levitte Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard C. Holbrooke
English: The composite image is then used to help guide diagnosis, treatment planning and follow-up.
French: L’image composite sert ensuite à guider le diagnostic, la planification du traitement et le suivi.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts, objectifs et des cibles à long terme de la SDD?