ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
French: Le principe doit toutefois subsister dans une formulation générale en raison d'obligations conventionnelles internationales.
English: Surveying from an airborne platform or from a remote distance avoids these hazards.
French: Cette technologie est particulièrement utile pour les travaux d’exploration minière et d’excavation auxquels sont associés des dangers d’affaissement ou d’éboulis.
English: These handbooks are described in section 3.3.6 BTEP Body of Knowledge.
French: La section 3.3.6, Ensemble des connaissances, décrit ces guides.
English: The Obligations of the International Community to Support the Development Efforts of MICs
French: Soutien que la communauté internationale doit apporter aux efforts de développement des PRI
English: We wish him all the best, and I want to assure him of our full cooperation in his very demanding task.
French: Nous lui souhaitons tous les succès et je tiens à l'assurer de notre pleine coopération dans la tâche difficile qu'il va entreprendre.
English: Several initiatives have been developed.
French: Un certain nombre d'initiatives ont ainsi été menées.
English: Efforts taken by Government, NGOs and other partners to prevent sexual exploitation and promote the recovery of those who have been abused include amendment of the Penal Code (law on defilement) and law reform to bring the relevant laws into line with the Constitution, CRC and the Children Statute.
French: Une initiative a ainsi consisté à modifier le Code pénal (loi sur la défloration) et à entreprendre une réforme de la législation de façon à la mettre en conformité avec la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur l'enfance.
English: Goal 3 - Promote Gender Equality.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes.
English: In calendar 2005, overseas missions delivered 99% of the overall visa target.
French: Pour l'année civile 2005, les missions à l'étranger ont atteint à 99 % la cible des visas à délivrer.
English: © Parks Canada, Andrews, D., 1998 The small park staff has a limited ability to carry out rescues.
French: © Parcs Canada, Andrews, D., 1998 Le personnel réduit du parc dispose de moyens limités pour exécuter des sauvetages.
English: Clear accountabilities for managing assets. 2.
French: Il dirige un processus qui vise les objectifs suivants : 1. responsabilisation claire de la gestion des biens.
English: HAIDA was recommissioned in 1952 and served two tours of duty with the United Nations in Korea, taking part in shore bombardment, blockades and attacks on trains.
French: Remis en service en 1952, il a pris part à des opérations de tir côtier, de blocus et d'attaques de trains à l'appui des forces des Nations Unies en Corée.
English: Remove gloves promptly after use and before touching non-contaminated items or surfaces and wash your hands immediately with soap and water for at least 30 seconds.
French: Retirez rapidement les gants après l'usage et avant de toucher des articles ou des surfaces non contaminés et lavez-vous immédiatement les mains au savon et à l'eau pendant au moins 30 secondes.
English: H/DC/20 page 2 In Rule 21(2), insert the following after (v): "(vi) in case of a change in the ownership of the international registration where the change in holder or owner results from a contract, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: "(a) a copy of the contract; "(b) an extract of the contract showing the change; or "(c) a copy of a certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and new applicant, or by both the owner and the new owner, "(vii) in case of a change in the ownership of the international registration where the change in holder or owner results from a reorganization or division of a legal entity or from another ground, for example, by operation of law or a court decision, the request must be accompanied by a copy of a document evidencing the change, and" In Rule 21(2) change "(vi)" to "(viii)".
French: H/DC/20 page 2 À la règle 21.2), insérer le texte ci-après à la suite du point v) : "vi) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, lorsque le changement de titulaire ou de propriétaire découle d’un contrat, la demande doit être accompagnée, au choix de la partie qui demande l’inscription, de l’un des documents suivants : "a) une copie du contrat, "b) un extrait du contrat où apparaît le changement, ou "c) une copie d’un certificat de transfert de titularité par contrat, contenant les éléments requis dans le formulaire international type de certificat de transfert et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant, ou par le propriétaire et le nouveau propriétaire, "vii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, lorsque le changement de titulaire ou de propriétaire résulte de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale ou a une autre origine, par exemple l’effet de la loi ou une décision de justice, la demande doit être accompagnée d’une copie d’un document établissant le changement, et" À la règle 21.2), remplacer "vi)" par "viii)".
English: Industry associations such as Canadian Home Builders’ Association, the Canadian Federation of Independent Businesses, the Canadian Manufacturers and Exporters Alliance, the Canadian Labour and Business Centre and others have published surveys where employers report skill shortages and indicate that these shortages are major business problems.
French: Des associations industrielles telles que l’Association canadienne des constructeurs d’habitation, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Manufacturiers et exportateurs du Canada, le Centre syndical et patronal du Canada et d’autres ont publié des résultats d’enquêtes indiquant que les employeurs ont des pénuries de main-d’œuvre qualifiée et que ces pénuries posent de graves problèmes d’affaires.
English: For that reason, it is the ICRC's conviction that various approaches to humanitarian coordination must be considered.
French: Voilà pourquoi le CICR est convaincu qu'il faut envisager plusieurs approches à l'égard de la coordination humanitaire.
English: The influence of instrumental, human and environmental factors should be considered.
French: On doit aussi tenir compte de l'influence de facteurs instrumentaux, humains et environnementaux.
English: This is a constraint on legislators, but it seems to me a proper constraint.
French: Cela représente bien sûr une contrainte pour le législateur, mais elle me semble de bon aloi.
English: This bears witness to the increased effectiveness of the corporate management of Russian Railways and the steady increase in additional sources of cash receipts as a result of the activities of the company's subsidiaries and affiliates.
French: Cela témoigne de l'amélioration de l'efficacité de la gestion de la RZhD et de l'augmentation stable des sources complémentaires de recettes provenant de l'activité des filiales et des sociétés apparentées.
English: In fact, the only way to free the people of the South from the grip of the multinational firms on price fixing for drugs in the long term is to establish a regional or local pharmaceutical industry.
French: En effet, seul l'établissement d'une industrie pharmaceutique régionale ou locale pourra libérer à terme les populations du Sud de la mainmise des firmes multinationales sur la fixation des prix du médicament.
English: This villa is great for a family of up to 6 looking for a Provence holiday with...
French: Une maison idéale pour une vacance en famille - si vous voulez passer des jours à la piscine avec une...
English: order to ensure the common defence of the Allies in application of article 5 of the Washington Treaty (NATO), or of the Brussels Treaty (WEU)
French: dans le but d'assurer la défense commune des alliés, en application de l'article V du traité de Washington (OTAN) ou du traité de Bruxelles (UEO).
English: Ferroclad Fishery Contact:
French: Ferroclad Fishery Contact d'affaires :
English: Does it include international or regional judicial cooperation, at least in the case of international crimes?
French: Examinera-t-il la question de la coopération judiciaire internationale ou régionale, au moins en ce qui concerne les crimes internationaux?
English: The CABIN pilot is aimed at building 'reference' site collections across the country and focusses on National Parks as ideal areas to implement these sites.
French: Le projet pilote CABIN vise à instaurer des sites de référence pour la collecte dans tout le pays et privilégie les Parcs nationaux comme des endroits idéaux pour l’implantation de ces sites.
English: These new Guidelines offer a more culturally sensitive approach to the needs of First Nations people.
French: Ce nouveau guide présente une approche mieux adaptée à la culture et répondant aux besoins des Premières nations.
English: For further information, please visit our Web site at http://www.can-am.gc.ca The Canadian government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web http://www.can-am.gc.ca Le gouvernement du Canada cherche également à attirer et à accroître les investissements en provenance des États-Unis et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: Neatness is necessary for ready reference and for quick processing of the data; illegible or doubtful records are of little use.
French: Des inscriptions soignées sont indispensables pour consulter et traiter rapidement les données; des relevés illisibles ou entachés de doute sont de peu d'utilité.
English: However, while TERI=s vision is global, its roots are firmly entrenched in Indian soil.
French: Quoi qu’il en soit, même si sa vision est planétaire, ses racines sont profondément plongées dans le sol indien.
English: As Israeli settlements in the occupied Palestinian territories are usually located on hilltops, spring water used by Palestinians has often been polluted by sewage water from the settlements or army centres.
French: Comme les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés sont généralement situées au sommet d'une colline, l'eau de source utilisée par les Palestiniens est souvent polluée par les eaux usées provenant des colonies ou des centres militaires.
English: Light Transmittance Test
French: 6.11 Essai de transmission de la lumière 45
English: Carcassonne is an amazingly well preserved medieval fortress that was featured in the movie, Robin Hood - Prince of Thieves. Ville de Carcassonne is a beautiful castle and is the centerpiece of the medieval Carcassonne.
French: L'autoroute A61 et la RN 113 passent par Carcassonne.
English: Background Injuries are the fourth leading cause of death for all ages combined and the leading cause of death for individuals under the age of 45.
French: Contexte Les blessures diverses constituent la quatrième cause de décès chez les gens de tous âges et la principale cause de décès chez les gens de moins de 45 ans.
English: Madam President, the Commission and the rapporteur are preparing for a more innovative Europe.
French: Madame la Présidente, la Commission et le rapporteur prennent fait et cause pour une Europe novatrice.
English: • Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • Rapport et recommandations présentés au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes
English: 10-digit dialing is already required in many regions and will be gradually introduced in other areas.
French: La composition à dix chiffres est déjà exigée dans plusieurs régions et elle sera introduite graduellement dans certaines autres.
English: Removing deteriorated water feature elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: Freely associating, some participants drew a parallel between the harshness of the Canadian climate and the vivid, wild nature of fresh cranberries.
French: C'est ainsi que des associations entre la rigueur climatique canadienne et le caractère vif, sauvage des baies fraîches de canneberge, ont pu être esquissées.
English: In major construction projects overseas, it is important to establish good relations with local authorities to avoid delays in approval.
French: Pour les grands projets outre-mer, il faut établir de bonnes relations avec les autorités locales afin d’éviter les retards au niveau des approbations.
English: The Embassy of Canada 2, Avenue de Tervuren 1040 Brussels, Belgium Street Address
French: Ambassade du Canada 2, av. de Tervuren 1040 Bruxelles, Belgique Adresse
English: This unregulated training is of particular interest and benefit to nomadic population groups, as well as to rural children, girls, delinquent youths and fishermen.
French: Ce type de formation présente un intérêt et des avantages particuliers pour les populations nomades, les enfants ruraux, les filles, les délinquants juvéniles et les pêcheurs.
English: This could be done by stating explicitly in future listings that the listing includes all such branches and subsidiaries.
French: À cette fin, il pourrait être expressément déclaré dans les futures inscriptions qu'elles s'étendent à toutes les branches et filiales.
English: The Committee underlined the importance of comprehensive replies to the questionnaire, as this information would provide crucial input into the preparation of the assessment report for the HLM and give strategic direction for the way forward.
French: Le Comité a souligné combien il importait de répondre de façon exhaustive au questionnaire, les renseignements communiqués étant essentiels pour élaborer le rapport d'évaluation en prévision de la Réunion de haut niveau et fournir une orientation stratégique pour l'avenir.
English: In the present case, as Mrs. Bakhtiyari and her children had initiated actions in the High Court as well as the Family Court, consideration had not been given to whether they would be removed from Australia, and, if so, where.
French: Dans la présente affaire, comme Mme Bakhtiyari et ses enfants avaient engagé des actions devant la High Court et devant le tribunal aux affaires familiales, la question de savoir s'ils allaient être expulsés d'Australie − et vers quel pays − n'a pas été examinée.
English: University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise Reference Number: 45191326 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise Numéro de référence : 45191326 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: The revised guidelines are available on the Committee's web page, at http://www.un.org/sc/ committees/1737/index.shtml.
French: La nouvelle version de ces directives peut être consultée à l'adresse : http://www.un.org/french/ sc/committees/1737/.
English: ◦ Each person over 18 years old must pay individual fees.  6.
French: ◦ Chaque personne âgée de 18 ans ou plus doit payer des frais.  4.
English: Under the Money-Laundering (Prevention and Control) Act 1998-38 and the Proceeds of Crime Act, CAP 143 a number of law enforcement capabilities exist.
French: La loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) 1998-38 et la loi sur le produit des activités criminelles (chap.
English: She hoped that that unprecedented acknowledgement would pave the way for a less biased attitude on the part of the United States which would enable it to play the role expected of it, namely to promote lasting peace in the Sudan.
French: Elle espère que cette reconnaissance sans précédent ouvre la voie à une attitude moins partiale des États-Unis qui leur permettra de jouer le rôle attendu d'eux, c'est-à-dire favoriser l'instauration d'une paix durable au Soudan.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… DÉVELOPPER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES?
English: Find more stories in Canon EOS 40D .
French: Trouver des articles similaires dans Sony , Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 , photo .
English: One of the program's goals is to increase participation by young people from low-income families, youth with disabilities, young people from rural or remote areas and Aboriginal youth.
French: Je crois que les échanges d'étudiants constituent un des meilleurs moyens de connaître d'autres régions du pays, d'autres points de vue et d'autres mentalités. C'est une excellente façon d'élargir ses horizons.
English: Also provide information on the current number of institutional and legal equal opportunity mechanisms in ministries at the national level as well as in provincial and municipal governments.
French: Veuillez également fournir des informations sur le nombre actuel de mécanismes institutionnels et juridiques de promotion de l'égalité des chances à l'échelon national ainsi qu'à celui des municipalités et administrations provinciales.
English: Perhaps the most important landforms, however, are moraines and kames, ridges and hills consisting of mixtures of day, sand, gravel and boulders.
French: Cependant, le relief semble composé principalement par les moraines et les kames, crêtes et collines constituées d'argile, de sable, de gravier et de fragments de roche.
English: This may resemble the 1995-96 military exercises and missile tests, but equally, could involve more direct action against Taiwan, notably Taiwanese-controlled islands near the Chinese coast.
French: Cela pourrait prendre la forme des exercices militaires et des essais de missile de 19951996, mais aussi une action plus directe contre Taïwan, notamment contre les îlots qui sont sous le contrôle de Taïwan et qui sont proches de la côte chinoise.
English: New Zealand will be there for the long haul.
French: La Nouvelle-Zélande restera active à longue échéance.
English: Proposals concerning the Firearms Protocol
French: Propositions concernant le Protocole relatif aux armes à feu
English: A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
French: Des efforts ont été entrepris, depuis le lancement du programme Culture 2000, pour répondre à cette demande.
English: (i) “Democratic governance and globalization” or “Equity and sustainability in a globalizing world”;
French: i) « Gouvernance démocratique et mondialisation » ou « Équité et viabilité dans un univers en mondialisation »;
English: When glycolysis was inhibited with sodium iodoacetate, fatigability was not influenced by the addition of a CA inhibitor.
French: Lorsque la glycolyse a été inhibée avec de l'iodoacétate de sodium, la fatigabilité n'a pas été influencée par l'addition d'un inhibiteur d'AC.
English: He finally delegated the task to Asha, one of his more experienced programmers.
French: Il a décidé de confier la tâche à Asha, une programmeuse expérimentée.
English: This means setting up machinery to restore the chronological and functional links between the various components.
French: La notion d’approche intégrée reflète mieux cette volonté de préserver la spécialisation mono-disciplinaire tout en cherchant leur intégration dans un ensemble cohérent, respectueux de leur dynamique et logique propres.
English: ◦ when it is paid, if it allows for or increases a tax refund.
French: ◦ lorsqu'il est versé s'il permet d'obtenir ou d'augmenter un remboursement d'impôt.
English: Once all the chapters have been published in that way, the hope is that the complete work can be issued as a single publication, in electronic format and in hard copy, and that it will be translated into French and Spanish.
French: Une fois que tous les chapitres auront été publiés de cette façon, on espère pouvoir publier une publication unique, en format électronique et en format papier, qui pourra être traduite en français et en espagnol.
English: D. Non-public companies
French: Les sociétés non ouvertes au public
English: Article 37 Complying products which nevertheless present a risk to health and safety 1.
French: La Commission entame sans tarder des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l’évaluation de la mesure nationale.
English: 259 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: L’emploi a augmenté de 1,4 % en 2002; quant au taux global de chômage, il s’est établi à 4,4 %.
English:    . Mr President, Commissioner, I am very disappointed that we have failed to make progress in the area of air quality.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis très déçue que nous ne soyons pas parvenus à progresser dans le domaine de la qualité de l’air.
English: In many cases, public interest provisions exist in some form or another, but the competition authority or the minister refrains completely from applying them (e.g. Italy) or they are seldom activated.
French: Souvent aussi, il existe des dispositions relatives à l'intérêt public sous une forme ou une autre, mais ni l'autorité de la concurrence ni le ministre n'appliquent ces dispositions (Italie), ou bien celles-ci sont rarement invoquées.
English: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
French: Biogaz AGROPTI Le projet AGROPTI-Gas a permis la construction d’une usine de production de biogaz à Västerås, en Suède. Il s’agit d’une unité industrielle qui codigère des plantes énergétiques et des déchets ménagers.
English: In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
French: Quand la conjoncture est favorable on fait appel à elles, et on les licencie en temps de crise.
English: … Knowledge acquisition involves complex cognitive processes: perception, learning, communication, association, and reasoning.
French: … Son acquisition fait intervenir des opérations cognitives complexes − perception, apprentissage, communication, association et raisonnement.
English: Treasury Board Vote 15 Transfers - Collective Bargaining 6.4 5.2 5.2 5.2 Total Adjustments 50.1 56.4 75.1 101.3 Total Planned Spending 1,721.9 1,738.4 1,736.9 1,691.8 Less:
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor - négociation collective 6,4 5,2 5,2 5,2 Total des rajustements 50,1 56,4 75,1 101,3 Total des dépenses prévues 1 721,9 1 738,4 1 736,9 1 691,8 Moins :
English: ST/IC/2005/11 Information circular -- Mobile communication devices for official work [E F (only)]
French: ST/IC/2005/11 Circulaire -- Appareils de communication mobiles [anglais F (seulement)]
English: Canadian Journal of Public Health 83(3): 192–195.
French: Beiser, M., F. Hou, I. Hyman et M. Tousignant.
English: With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing outwards from the circle shall be established by marking a line on the ground.
French: 3.4.2 Le véhicule étant immobile, un plan vertical tangent au côté du véhicule qui est dirigé vers l'extérieur du cercle est établi par le marquage d'une ligne au sol.
English: The court process for dealing with child sexual and physical abuse and neglect is becoming more centred on the child.
French: Les procédures judiciaires dans les causes de violence physique, d'exploitation sexuelle et de négligence sont maintenant davantage tournées vers l'enfant.