ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant prior art, set aside from ex. D-33 does not deal with automotive batteries.
French: Exception faite de la pièce D-33, la documentation antérieure pertinente ne concerne pas les batteries de véhicule automobile.
English: This treatment resulted in a product acceptable either to the local or the international market.
French: Ainsi, ils ont pu obtenir un produit qui convient tant au marché local qu'international.
English: “No resolution involving expenditure shall be recommended to the Conference unless accompanied by estimates prepared by the Secretary-General.
French: Aucune résolution impliquant des dépenses n'est recommandée à la Conférence sans être accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général.
English: Crimes and offences that infringe the freedoms and rights guaranteed to citizens;
French: Des crimes et délits portant atteinte aux libertés et aux droits garantis aux citoyens;
English: Thus, national development finance institutions also need continually to adapt, adjust and improve, in order to respond effectively to changing development imperatives.
French: Ainsi, les institutions nationales de financement du développement ont elles aussi continuellement besoin de s'adapter, d'opérer des ajustements et de s'améliorer pour pouvoir réagir utilement aux impératifs changeants du développement.
English: Throughout the history of education, events such as this are commonplace and well-documented in the annals and minutes of the administration of these institutions (du Boulay, 1673).
French: Des événements de ce genre se sont produits tout au long de l'histoire de l'enseignement, comme le montrent bien les annales et les procès-verbaux des administrateurs des établissements (du Boulay, 1673).
English: CSIS has procedures for giving effect to these conditions.
French: Le SCRS a des procédures spéciales pour remplir ces conditions.
English: In the course of the second part of the resumed session, which took place between 5 May and 13 June 2008, the Fifth Committee held 15 formal meetings, as well as numerous informal meetings and informal consultations.
French: Au cours de la deuxième partie de la reprise de la session, qui a eu lieu du 5 mai au 13 juin 2008, la Cinquième Commission a tenu 15 séances plénières, ainsi que de nombreuses séances de consultations et de consultations officieuses.
English: Members of the Council endorsed the findings of the Security Council mission to Burundi, and repeated their call on the Forces for National Liberation (FNL) and the Front for the Defence of Democracy (FDD) to enter into the Arusha process and refrain from any violent action.
French: Les membres du Conseil ont souscrit aux conclusions de la Mission du Conseil de sécurité au Burundi et renouvelé leur invitation aux Forces de libération nationale et au Front pour la défense de la démocratie à se joindre au processus d'Arusha et à s'abstenir de tout acte de violence.
English: The Charles de Gaule (CDG) airport in Paris is certainly no exceptions.
French: L’aéroport Charles de Gaule de Paris (CDG) ne fait certainement pas exception!
English: Edrophonium is a competitive inhibitor of the steady-state hydrolysis of acetylthiocholine, with an inhibition constant, Kcomp, of 1.2 × 10−8 M. Double reciprocal plots in the presence of either gallamine or propidium are nonlinear.
French: L'édrophonium est un inhibiteur compétitif de l'hydrolyse à l'état d'équilibre de l'acétylthiocholine, avec une constante d'inhibition, Kcomp de 1.2 × 10−8 M. Les tracés à double inverse en présence de gallamine ou de propidium sont non linéaires.
English: Mental health disorders also often lead to disability and can thus cause a significant economic burden on society.
French: Souvent, les troubles mentaux entraînent également une invalidité et, partant, ils peuvent faire peser une charge économique significative sur la société.
English: In the immediate surroundings of Benasque, you will find Cerler, regarded as the highest village in the Aragonese Pyrenees as it is 5,052 feet high, and Anciles, a lovely and small village featuring some traditional family houses like the 16th and 17th century“Casa Suprián” and “Casa Barrau”, the lattest boasting a beautiful tower.
French: La municipalité comprend, en outre, le village de Cerler, considéré le plus haut village des Pyrénées aragonaises avec ses 1540 mètres d´altitude, et Anciles, un merveilleux petit village qui regroupe quelques maisons d´exception, comme “Casa Suprian” et “Casa Barrau”, datant du XVIème et XVIIème siècle, et une Église du XVIème siècle au clocher remarquable.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 9, intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ».
English: IADN is a joint Canada - U.S. monitoring and research program, created as a result of Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Le RIDA est un programme conjoint de recherche et de surveillance Canada-États-Unis, créé dans le cadre de l’Annexe 15 de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: Thus, in providing an overview of the Social Assistance Reform Act, Employment Insurance and maternity benefits, we have shown how these policies inadvertently disadvantage mothers by failing to consider the systemic, gendered nature of social life.
French: Donc, en faisant un survol de la Loi sur la réforme de l'aide sociale ainsi que des prestations de maternité et d'assurance-emploi, nous avons montré en quoi ces programmes pénalisent involontairement les mères de famille parce qu'ils ne tiennent pas compte des disparités systémiques entre les sexes dans les relations sociales.
English: The overall approach to environmental management should be outlined in this section.
French: dans l’EIE. Il faut donner dans cette section un aperçu de l’approche globale en matière de gestion environnementale.
English: They found it for me. The hotel pool was great and the room was good.
French: The pool area was lovely, with fresh towels supplied and very confortable sunbeds.
English: We thank you, Mr. President, for arranging today's open debate.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public d'aujourd'hui.
English: Perhaps most significant of the innovations from my delegation's point of view over the last year or so has been the series of Council missions to regional trouble spots.
French: Du point de vue de ma délégation, l'une des innovations les plus notables, au cours de l'année écoulée, fut peut-être l'envoi de toute une série de missions du Conseil dans des zones en proie à des troubles dans différentes régions.
English: In contrast, the trend in Norway spruce is similar in most regions.
French: Pour l'épicéa de Norvège, en revanche, la tendance est comparable dans la plupart des régions.
English: Water fluxes were calculated with hydrological models.
French: Les flux d'eau ont été calculés à l'aide de modèles hydrologiques.
English: Consumer Assets Chapter 6 - Consumer Assets
French: Avoirs des consommateurs Chapitre 6 - Avoirs des consommateurs
English: First, to effectively select sectors and implement programming requires a solid understanding of the opportunities in Germany, the capabilities of Canadian firms in these areas, and the interest of the firms in the German market.
French: Premièrement, pour pouvoir sélectionner des secteurs et mettre en oeuvre la programmation de manière efficace, il convient d'avoir une solide compréhension des débouchés offerts par l'Allemagne, des capacités des entreprises canadiennes dans ces domaines ainsi que de l'intérêt suscité par le marché allemand auprès des entreprises canadiennes.
English: Large oil and gas production facilities (e.g. offshore platforms) and storage facilities (e.g. large liquefied natural gas storage tanks located in or near urban centres) have the greatest potential for creating collateral damage, though they may not necessarily be the most susceptible to attack.
French: Les grosses installations de production de pétrole et de gaz (par exemple les plates-formes en mer) et installations de stockage (comme les vastes citernes de gaz naturel liquéfié situées dans les centres urbains ou à proximité) sont le plus susceptibles de créer des dégâts collatéraux, même si elles ne sont pas nécessairement les plus exposées à un attentat.
English: The Hotel Hermitage is surrounded by wet tropical forest, nestled in an isolated bay with a private beach. It is a true oasis to release itself.
French: L’hôtel Hermitage, entouré de forêt tropicale humide, dans une baie isolée et avec une plage privée, est une véritable oasis pour se relaxer.
English: Fast Facts Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Faits sommaire Faits sommaire Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999) à l'article 187, section 8, partie 7.
English: So I take it the proposal is approved and the sitting this evening will be extended to 9 p.m.
French: En conséquence, je considère la proposition comme adoptée et la séance se prolongera cet après-midi jusqu'à 21 heures.
English: AFRICA-EduSa wants to restore an ancient German hospital in Loum Chantier-cie, which was abandoned in 1978, to turn it into a Health Centre to improve health conditions in the area.
French: Africa-Edusa souhaite réhabiliter un ancien hôpital allemand abandonné en 1978 et situé à Loum Chantier-cie afin de le transformer en centre de santé et pouvoir ainsi améliorer les conditions sanitaires de cette population.
English: However, the court may decide, given the circumstances, that this limit can be exceeded.
French: Cependant, le tribunal peut décider en fonction des circonstances que cette limite peut être dépassée.
English: I will take my decisions in the pursuit of the common European interest.
French: Je prendrai mes décisions dans le souci de l'intérêt commun européen.
English: "Funding received from the Strategic Fund has enabled the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) to support the États généraux des arts et de la culture and Eloizes events, two major projects that recognize both the artists, their creations, and their contributions, as well as the development of Acadia," said AAAPNB Director General Carmen Gibbs.
French: « Les fonds obtenus par l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick dans le cadre du fonds stratégique nous ont permis de soutenir les États généraux des arts et de la culture et l'Événement Éloizes : deux projets d'envergure permettant à la fois la reconnaissance des artistes, de leurs œuvres et de leur contribution et le rayonnement de la Grande Acadie, a déclaré Mme Carmen Gibbs, directrice générale de l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick.
English: Most banks are developing KBI-speciﬁc lending models and risk management approaches to assess enterprise value rather than just individual assets, and to recognize the lending value of intangible assets.
French: Outre les prêts directs, les banques ont participé activement à des programmes de crédit en partenariat avec la BDC et les organismes fédéraux de développement économique régional, comme nous l’avons déjà indiqué.
English: Here we have four provinces in Atlantic Canada as well as the Government of Canada coming together to work in partnership to bring about some of those reforms and transformational measures that we all want to see in our health care system, and in particular, in the delivery of primary health care.
French: Aujourd'hui, quatre provinces du Canada atlantique et le gouvernement du Canada sont réunis pour travailler en partenariat afin d'entraîner certaines des réformes et des mesures transformationnelles que nous désirons tous voir dans le système de santé et, plus particulièrement, dans la prestation des soins de santé primaires.
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 7.4.1.
French: S2 = distance d'arrêt corrigée en mètres obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 7.4.1);
English: The right of the acquisition secured creditor to dispose of the encumbered assets as they are (i.e. including the application of the intellectual property in that specific encumbered asset) is treated as a matter of enforcement and, as discussed below, is subject either to the exhaustion of the rights of the owner of the intellectual property used in the specific tangible encumbered assets or to the authorization given to the secured creditor by the owner to dispose of the encumbered assets as they are (see paras.
French: Le droit du créancier garanti finançant l'acquisition de disposer des biens grevés en l'état (donc en y incluant l'application de la propriété intellectuelle sur ce bien grevé spécifique) est traité comme un problème de réalisation et, comme on le verra plus loin, est soumis soit à l'épuisement des droits du propriétaire de la propriété intellectuelle utilisée dans les biens meubles corporels grevés en question, soit à l'autorisation donnée au créancier garanti par le propriétaire des droits de disposer des biens grevés en l'état (voir, ci-dessous, par. 40 à 43).
English: The Unit could also consider including youth speakers at United Nations conferences and sharing its workload with international youth organizations.
French: Il pourrait aussi prévoir l'intervention d'orateurs s'exprimant au nom de la jeunesse au sein de conférences des Nations Unies et, enfin, un partage des tâches pourrait être envisagé avec les organisations internationales pour la jeunesse.
English: From trendy skis to fashionable winter wear and exquisite accessories: in close proximity to the wellness & spa resort Hotel Gridlon you will find plenty of attractive shopping opportunities waiting for you.
French: Des skis dernier cri aux combinaisons à la mode, jusqu'aux accessoires de luxe : à proximité de l'hôtel Gridlon, on trouve une foule de possibilités pour faire les boutiques.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés de dépenses prévues fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: Some benefit plans have introduced greater cost-sharing (through deductibles, co-insurance or co-payments) for prescriptions; some may encourage the use of generic drugs.
French: Certains régimes de prestations ont instauré des partages des frais plus importants, par des franchises, des coassurances et des quote-parts, pour les ordonnances; certains encouragent l'utilisation de médicaments génériques.
English: Annex to the letter dated 19 May 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is directed at law students and does not touch upon, for example, the question of how students of computer and information science should be introduced to legal aspects of this subject in their studies.
French: En outre, elle ne vise que les étudiants en droit et laisse de côté, par exemple, la question de savoir de quelle manière il convient de présenter aux étudiants en informatique et sciences d'information les aspects juridiques de cette spécialité au cours de leurs études.
English: In the light of the Court's increased workload, it should continue to rationalize its operations.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail de la Cour, elle doit continuer à rationaliser ses opérations.
English: During the 51st session of the Commission on the Status of Women, UNFPA supported a first-time resolution on ending female genital mutilation (51/2).
French: Durant la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, le FNUAP a appuyé la toute première résolution sur la nécessité de mettre fin à la mutilation génitale féminine (51/2).
English: The anxiety arises from a number of sources, including the pace and extent of restructuring that has gone on in recent years.
French: Cette inquiétude a des causes multiples, notamment la rapidité et l'ampleur de la restructuration entreprise depuis quelques années.
English: There are separate legal provisions on the publicity of sensitive personal data.
French: Des dispositions législatives distinctes régissent la publicité des données personnelles sensibles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Informatics Service Branch 32 63 3 3 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction des services informatiques 32 63 3 3 0 0 42
English: It would seem to be interesting to pinpoint what exactly is meant by the term “partnership agreement”, which covers both simple agreements between two non-governmental organizations and international agreements between countries.
French: Il semble qu'il serait intéressant de préciser ce que signifie exactement le terme « d'accord de partenariat », qui recouvre à la fois de simples accords entre deux ONG et des accords internationaux entre pays.
English: However, in view of the events of 11 September, we also need increased vigilance when it comes to the hospitality, aid and freedoms offered by the Union, to make sure that these are not abused by individual elements to breach the security of Europe's citizens or of the world as a whole.
French: Mais, après les événements du 11 septembre, nous avons aussi besoin d'un niveau d'attention plus élevé en matière d'hospitalité, d'assistance, de libertés dans l'Union, afin que des éléments isolés n'en abusent pas aux dépens de la sécurité des citoyens européens et du monde dans son ensemble.
English: In particular, it has responsibility for the following:
French: Ses membres sont chargés en particulier des tâches suivantes:
English: In the case of UNON, for example, only five out of ten projects had been completed, but the remaining five projects accounted for a larger share of the funds appropriated.
French: Dans le cas de l'ONUN, par exemple, seuls 5 des 10 projets sont achevés, mais les 5 restants représentent une part plus grande des crédits alloués.
English: I am therefore going to apply Rule 19 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to organise the debate on exceptional occasions.
French: Par conséquent, je vais appliquer l'article 19 du règlement, qui confère au Président la compétence d'organiser le débat dans des situations exceptionnelles.
English: The company has been developing continuously since its establishment, the number of orders is still growing year-on-year, and we are invited to numerous events where we rise the level with our participation and our products.
French: Depuis sa fondation, l’entreprise s’évolue continuellement puisqu’elle reçoit de plus en plus de commandes et d’invitations chaque année, pour des événements différents où elle augmente le niveau avec son apparition et ses produits.
English: The new law will place liability for payment of the storage costs on the losing party in the legal proceedings.
French: D'après la nouvelle loi, les frais d'entreposage étaient à la charge de la partie qui perdait le procès.
English: Bicycle Safety - These presentations are designed to teach children general bicycle safety and "rules of the road."
French: Exposés sur la sécurité à bicyclette - Ces exposés sont conçus pour enseigner aux enfants les règles générales de sécurité à bicyclette ainsi que les «règlements de la route».
English: We have talked with the rest of the world, it would be incomprehensible for us not to talk with Africa.
French: Nous avons eu des pourparlers avec le reste du monde, et il serait incompréhensible de ne pas en avoir avec l'Afrique.
English: The Clans of Ireland. www.irishclans.com/articles/irish-in-ac.html (accessed September 29, 2005) "Irish, Settlement." Alberta Heritage Alphabet. www.albertasource.ca/alphabet/article.php?article_id=437 (accessed September 29, 2005).
French: (3 mai 2005) www.museevirtuel.ca/Francais/Teacher/inuit_history.html (3 mai 2005) L'histoire des Inuits du Canada : une odyssée de mille ans, Musée canadien des civilisations. www.civilization.ca/educat/oracle/modules/dmorrison/page01_f.html (3 mai 2005) Inuit of Labrador, Virtual Museum of Labrador www.labradorvirtualmuseum.ca/26 (en anglais seulement) (3 mai 2005) Jeux inuit (Esquimaux), Elliott Avedon Museum and Archives of Games, University of Waterloo http://gamesmuseum.uwaterloo.ca/VirtualExhibits/Inuit/french/index.html (3 mai 2005) Notre monde, notre vie, Musée virtuel du Canada. http://daryl.chin.gc.ca/Inuit_Haida/ (3 mai 2005) Haut de la page
English: The criminal sabotage resulted in the death of all 73 passengers; 57 were Cubans, including the young members of a fencing team.
French: Au cours de ce sabotage, les 73 passagers à bord de l'appareil trouvent la mort, dont 57 Cubains parmi lesquels les membres de l'équipe junior d'escrime.
English: The Estonian Government takes a serious attitude towards social development issues; our aim is a well-functioning, all-inclusive civil society.
French: Le Gouvernement estonien a adopté une attitude sérieuse à l'égard des questions de développement social.  Son but est de parvenir à une société civile fonctionnant de façon satisfaisante et englobant tout le monde.
English: The Technical Secretariat, chaired by the Vice-Ministry of Defence, plays a vitally important role in activities aimed at controlling weapons of mass destruction.
French: Présidé par le Vice-Ministère de la défense nationale, le Secrétariat technique est un organe d'importance cruciale en matière de contrôle des armes de destruction massive.
English: • 25 per cent off Air Canada cargo To book flights, please call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or contact your travel agent.
French: 100 sur les tarifs de fret d’Air Canada. Pour réserver vos billets, veuillez téléphoner à Air Canada au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494, ou faire appel aux services de votre agence de voyages.
English: * To be issued.  11:00 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 11 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: It recommended that Equatorial Guinea assess the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation in these sectors; and undertake awareness-raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children.
French: Il a recommandé à la Guinée équatoriale de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillaient, notamment comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique dans ces secteurs, et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir et de combattre l'exploitation économique des enfants.
English: • the "Comparison" groups will be defined as those clients on income assistance that had interventions other than TC! (but could include TC! clients that only attended a registration); and
French: La manipulation de la base de données de Employment Connections et du fichier SIGISR permettra la mise au point de groupes témoins de référence et de contrôle.