ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is working to consolidate Canada’s position as a leader in geomatics, using various mechanisms such as memoranda of understanding with China and Iran, and the creation of a Geomatics Trade Post in Argentina.
French: RNCan s’efforce de consolider la position de chef de file du Canada dans le domaine de la géomatique, en utilisant plusieurs mécanismes, comme les protocoles d’entente avec la Chine et l’Iran, et la création d’une mission commerciale en matière de géomatique en Argentine.
English: ◦ possibly funding new grants from the Fall 2002 open competitions beginning in January 2002 rather than April 1, 2003.
French: ◦ financement possible des nouvelles subventions liées aux concours publics de l'automne 2002 à partir de janvier 2002 au lieu du 1er avril 2003.
English: The Government stated that there were no companies providing military services in the country.
French: Il n'existe au Qatar aucune société offrant des services de sécurité militaires.
English: There are now two meetings of the Mission Management Committee per month: one, attended by all CBS Program Managers, devoted to general administrative matters; and another, attended by all CBS employees, dealing with program implementation and Mission goals and objectives.
French: Deux réunions par mois du Comité de gestion de la mission sont maintenant organisées : la première, à laquelle assistent tous les directeurs de programme canadiens, est consacrée aux questions administratives d'ordre général; la seconde, à laquelle assistent tous les employés canadiens, aborde les questions liées à la mise en oeuvre du programme ainsi que les objectifs de la mission.
English: (4) The first official estimate of the annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year will be made at least 60 days prior to the date on which the first payment for that year is due as determined in clause 9.
French: (4) La première estimation officielle de la quote-part annuelle pour une année de quote-part donnée devra être effectuée au moins 60 jours avant la date d’échéance du premier paiement pour cette année, telle que déterminée à l'article 9.
English: University courses are meant to be completed in four years. The actual average duration of studies is about six years, however.
French: à l�université, la durée du cursus est de quatre ans, mais en fait les études durent en moyenne six ans environ.
English: A rigorous confidence building framework has been developed that includes, but is not limited to a review of documentation and audits of each others processes, procedures and systems for conducting audits of manufacturers quality management systems.
French: Il traite notamment d'un examen de la documentation et de la vérification des processus, des procédures et des systèmes des deux parties qui servent à la réalisation des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants.
English: The introduction to this report requires reiterating the beginning of the Special Rapporteur's previous annual report (E/CN.4/2003/9, para.  1) because the conditions under which she is working have worsened even further the past year.
French: L'introduction au présent rapport nécessite un rappel du début du rapport annuel précédent de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/9, par. 1) car les conditions dans lesquelles celle-ci travaille se sont encore détériorées durant l'année écoulée.
English: I prefer to indicate the way in which we propose to take account of the recommendations, in particular those addressed to the Commission, in determining our policy.
French: Je préfère illustrer la manière dont nous entendons prendre en compte ces recommandations, et en particulier celles qui ont été adressées à la Commission, dans la définition de notre politique.
English: Una novedad en protección óptica es la cámara MAGGIS, que permite el visionado en tiempo real de lo que pasa en un sitio directamente desde un teléfono móvil 3G o UMTS, sin necesidad de paso a través de servidores internet IP ni tener que descargar un programa de visionado en su smartphone.
French: Une nouveauté en protection optique est la caméra MAGGIS, qui permet le visionnement en temps réel de ce qui se passe à un endroit directement depuis un mobile 3G ou UMTS, sans besoin de passer par des serveurs internet IP, ni d’avoir à télécharger un programme de visionnement dans son Smartphone.
English: They conducted the study and assessment from June to August 2001 in four phases, which are reflected in the organization of the document into four sections:
French: Du mois de juin au mois d'août 2001, ils ont dirigé l'étude et l'évaluation.
English: 4.5.1.1 Substances in Classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 and 9 may be carried in vacuum-operated waste tanks conforming to Chapter 6.10 if their carriage in fixed or demountable tanks is permitted according to Chapter 4.3.
French: 4.5.1.1 Les matières des classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 et 9 peuvent être transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide conformément au chapitre 6.10, si les dispositions du chapitre 4.3 autorisent le transport en citernes fixes ou démontables.
English: It is not enough to simply not sign fisheries agreements.
French: Ne pas signer d'accords de pêche ne suffit pas.
English: The museum of wooden architecture, where you can see the church, gathered without a single nail, alloy bells, houses hutsuls, lemkies and protrusion 5.
French: Le musée d'architecture en bois, où vous pouvez voir l'église, se sont réunis, sans un seul clou, cloches fondues, Hutsuls maisons, lemkies et protubérance 5.
English: This is another demand that is primarily of a political nature.
French: C’est une autre demande, en premier lieu de nature politique.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, March 8, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 8 mars 2005.
English: The approaches developed to date have application to both a Mackenzie Valley and a Beaufort offshore route from Alaska.
French: Les approches élaborées jusqu’à présent s’appliqueront autant à un tracé de gazoduc terrestre, à partir de l’Alaska jusqu’à la vallée du Mackenzie, qu’à un tracé de gazoduc marin dans la mer de Beaufort.
English: Furthermore, certain passages in the documents to which access was granted had been deleted.
French: Au demeurant, le Conseil admet lui-même qu'il ne considérait pas que tous les documents ayant trait à Europol étaient couverts par l'exception liée à la sécurité publique.
English: The institutions and bodies of the EU include the:
French: Les institutions et organes de l'Union européenne comprennent :
English: This process of evaluating the current system and the three options has provided some important insights into making the system perform better.
French: En voici un résumé, selon chacun des critères utilisés dans l'étude.
English: We very much hope that Security Council members will support the Secretary-General's recommendations and agree to UNMISET continuing for the next six months.
French: Nous espérons sincèrement que les membres du Conseil de sécurité appuieront les recommandations du Secrétaire général et accepteront de proroger le mandat de la MANUTO pour les six mois à venir.
English: Article 13 Participation of society
French: “Article 13 Participation de la société
English: Examples of their contribution include: l l
French: Parmi les exemples de leur contribution, citons : l l
English: She acknowledged that the statistics relating to the Optional Protocol did not provide enough information on victims.
French: Des plans prévoient de créer deux autres dispositifs de ce type dans d'autres régions du pays, dans les mois à venir.
English: The journal will continue to be published in the same manner, with no changes in frequency or ISSN for both electronic and print formats, and the volume numbers will continue on from 2007.
French: La publication de cette revue, de même que la fréquence de parution et les ISSN, demeurera inchangée. De plus, la numérotation des volumes se poursuivra comme auparavant.
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure de financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: Reservations made with a Visa Electron card cannot be guaranteed, and you may be requested to provide an alternative form of guarantee.
French: Les réservations effectuées avec une carte Visa Electron ne peuvent pas être garanties. Il pourra donc vous être demandé un autre moyen de garantie.
English: Dealers in precious metals and stones (PDF version, 49 kb) Additional Information for Dealers in Precious Metals and Stones
French: Information destinée aux : négociants en métaux précieux et pierres précieuses (version PDF, 52 Ko) Renseignements supplémentaires pour les négociants en métaux précieux et pierres précieuses
English: In particular, behavioural observations of queens from 11 matched pairs of replaced nests (controls) and switched nests (treatments) revealed that queens spent significantly more time in thermoregulatory behaviour (incubating and covering brood), and initiated such behaviours significantly sooner, with their own brood than with unrelated (foreign) brood.
French: Des observations des comportements de 11 paires de reines provenant de nids remis en place (témoins) et de nids interchangés (nids expérimentaux) ont révélé que les reines passaient plus de temps à faire de la thermorégulation (en incubant et couvrant le couvain) et le faisaient plus tôt lorsqu'elles étaient en présence de leur propre couvain qu'en présence d'un couvain étranger.
English: Approximately 200 departments, Crown corporations and other institutions must table an annual status report to the Canada Public Service Agency on the implementation of objectives relating to Parts IV, V and VI of the Act.
French: Quelque 200 ministères, sociétés d’État et autres institutions doivent soumettre un bilan annuel à l’Agence de la fonction publique du Canada portant sur la mise en œuvre des objectifs relatifs à l’application des parties IV, V et VI de la Loi.
English: The first Surf Camp in Peru, in operation for fifteen years, the surfhouse enjoys a perfect location in the surfing community of Punta Hermosa.
French: Dans le Golfe de Chiriqui sur la Côte Pacifique, à 130 kilomètres de Costa Rica, Morro Negrito se compose de deux îles: Isla Grande et Isla Pequeña.
English: I think we are on the right road, and I hope that, at the end of this decade, the postal services will have achieved their objective of being competitive enterprises providing their services for the benefit of Europe's citizens.
French: Je crois que nous allons dans la bonne direction et j'espère qu'à la fin de cette décennie les services postaux auront atteint ce but de devenir des entreprises compétitives offrant des prestations dignes de répondre aux besoins des citoyens et des citoyennes d'Europe et à la plus grande satisfaction de ces derniers.
English: BVC ("Broadband Video Communications") May 2, 2006 - Broadband Internet has 'Large pipes" that transmit high quality audio and video, as well as text and images.
French: Internet large bande comporte de grosses " artères " qui transmettent des signaux audio et vidéo de grande qualité, ainsi que du texte et des images.
English: In total, 21,296 physicians replied to the survey.
French: Au total, 21 296 médecins ont retourné leur questionnaire.
English: Exercise can improve your physical and mental health.
French: L’exercice peut aussi aider à surmonter la fatigue.
English: It is conceivable that four types of files--ministerial, institutional, personal/political and Cabinet papers--on the same subject might be circulating at the same time in the minister's office.
French: Il est tout à fait possible que quatre catégories de documents --documents ministériels, institutionnels, personnels ou politiques, et documents du Cabinet -- portant tous sur le même sujet, circulent en même temps dans le cabinet du ministre.
English: To that end, as the sovereign power, the Government of the Sudan has the responsibility to put an end to aerial bombardments and military offensives, which could harm civilians, and to take concrete steps towards the disarmament of militia and other Government-affiliated forces.
French: À cette fin, il incombe au Gouvernement soudanais, en tant que pouvoir souverain, de mettre fin aux bombardements aériens et aux offensives militaires qui peuvent affecter les civils, et de prendre des mesures concrètes en vue du désarmement des milices et autres forces paragouvernementales.
English: A mi-mandat de Nicolas Sarkozy, l’ancien premier ministre socialiste a sévèrement jugé, mardi sur Europe 1, l’état de son parti.En savoir plus sur Europe1.fr : http://www...
French: Vidéo pour le blog du Rewind :http://lerewind.20minutes-blogs.fr/archive/2009/11/27/la-plus-belle-simulation-de-l-annee.htmlRejoignez la page Facebook : http://www.faceboo...
English: During the period under review, no information was received from the Government of Denmark.
French: Au cours de la période considérée, aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement danois.
English: In conclusion, ENI submitted that its response to requirement PR4 is clear on its face; ENI's proposal accommodates the SNMP MIB II as a minimum.
French: En conclusion, ENI a fait valoir que sa réponse à l'exigence PR4 est claire en elle-même; la proposition d'ENI répond au moins à la norme MIB II du SNMP.
English: If the aim is to restore confidence among all of our fellow citizens, who increasingly doubt the part played by European integration in improving their everyday lives, then we must quickly switch to a real form of upwards social harmonisation, not least by making it our priority to draft a directive that defines the notions of European public service.
French: Si l’on veut redonner confiance à l’ensemble de nos concitoyens, qui doutent de plus en plus du rôle de la construction européenne dans l’amélioration de leur quotidien, nous devons passer rapidement à une véritable harmonisation sociale par le haut, notamment en élaborant en priorité une directive qui définisse les notions de service public européen.
English: However, the localities in the R.C.M. of Cote-de-Beaupré (Boischâtel and Ange-Gardien) may be on private land and could be claimed down to the low tide water line.
French: Cependant, les localités situées dans la M.R.C. de la Côte-de-Beaupré (Boischâtel et l’Ange-Gardien) peuvent être sur des terres privées et pourraient être revendiquées jusqu’à la ligne de l’eau à marée basse.
English: • In 1993, 5.1 million Canadians claimed $19.2 billion as RRSP deductions on their tax returns, an increase of 7% in contributors and 20% in contributions over the previous year.
French: • En 1993, 5,1 millions de Canadiens ont demandé, dans leur déclaration de revenus, des déductions totalisant 19,2 milliards de dollars au titre de cotisations à un REER. Par rapport à l'année précédente, cela représente une hausse de 7 % du nombre de cotisants et de 20 % du montant des cotisations.
English: It may be used for policy and Retention and Disposal Standards:
French: SCP HR 31 Enregistrement (SCT) : 003739 Numéro de fichier :
English: Or you could have a parent living in Las Vegas whom you visit frequently.
French: Ou encore, vous pourriez prendre souvent l'avion pour Las Vegas pour aller rendre visite à vos parents qui y habitent.
English: When would you like to stay at the Empire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Empire ?
English: • Regional Headquarters -- Corporate Services
French: • Administration régionale, services de gestion
English: Differences in point of view and opinion are to be respected by Muslims as being willed by God.
French: Les différences de perspectives et de conceptions doivent être respectées par les musulmans et musulmanes comme émanant de la volonté divine.
English: In particular, the following groups have produced papers that I have consulted extensively:
French: 22 Voir infra, la section intitulée Le point de vue des Etats-Unis, dans le titre 10.1.
English: In early 2000, Van Walbeek joined the UCT research group in a follow-up study that is monitoring the impact of the tobacco tax increases and tobacco control legislation.
French: Au début de 2000, Van Walbeek s'est joint au groupe de chercheurs de l'Université du Cap pour prendre part à une étude complémentaire qui permettra d'évaluer l'incidence de la hausse des taxes sur les cigarettes et de la loi antitabac.
English: Energy use efficiency, which is the ratio of energy output to energy input, was 9.5 units for the Prairies.
French: L’efficacité énergétique, qui est le rapport de la production d’énergie à la consommation d’énergie, était de 9,5 unités pour les Prairies.
English: At the federal level, there is no central site where information about biotechnology that is geared to consumers can be accessed.
French: Au niveau fédéral, il n'existe aucun centre permettant l'accès à des renseignements sur la biotechnologie qui soient destinés spécialement aux consommateurs.
English: Increasingly, provincial governments were resistant to specific federal conditions for assistance.
French: Les gouvernements provinciaux ont répugné de plus en plus à l’imposition de conditions précises à l’assistance fédérale.
English: Furthermore, we welcome the recent unanimous decision of the General Assembly to start intergovernmental negotiations on Security Council reform in an informal plenary meeting of the General Assembly by the end of February 2009.
French: En outre, nous saluons la récente décision unanime de l'Assemblée générale d'entamer des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité à la faveur d'une séance plénière informelle d'ici à la fin février 2009.
English: French centre Yannick Jauzion beat Munster full-back Denis Hurley to the high ball and Elissalde made no mistake from close-range.
French: Le centre français Yannick Jauzion a battu l’arrière Denis Hurley pour récupérer un ballon haut et Elissalde n’a pas manqué son coup cette fois-ci à bout portant.
English: This facility will help us meet the growing demand for indoor soccer among all ages and abilities.
French: De plus, un complexe à portée libre constitue actuellement le meilleur type d’installation de soccer intérieur.
English: ‘Article 4 Commercial treatment Canadian competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of product of the Community, adhere to the provisions of GATT
French: «Article 4 Traitement commercial Dans l'exercice de leurs tâches en matière d'achat, de distribution et de vente au détail de produits de la Communauté, les autorités canadiennes compétentes se conforment aux disposi-
English: "For UN 3175 the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: "Pour le No ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un solide lui-même contenu dans un sac scellé.
English: At the fifty-sixth session of GRRF, the expert from Germany suggested additional wording to remove possible interpretation problems of the characteristics between the point p15 and the force developed at a pressure of 1 bar.
French: À la cinquante-sixième session du GRRF, l'expert de l'Allemagne a proposé d'ajouter de nouvelles formulations pour supprimer tout problème d'interprétation éventuel des caractéristiques mesurées entre le point p15 et la force exercée à la pression de 1 bar.
English: 37, A/CN.9/648, para.
French: 37, A/CN.9/648, par.
English: The results suggest a direct correlation between the presence of a fast migrating polypeptide containing the B-hordein specific site and the presence of the H genome.
French: Ces résultats suggèrent qu'entre la présence d'un polypeptide à migration rapide contenant le site spécifique de l'hordéine B et la présence du génome H, il existe une corrélation directe.
English: Drugs should be supplied in ways that do not presuppose illegal acts such as through public offices or monopolies, prescriptions and pharmacies or registered and controlled, privatised, authorised shops.
French: Les textes de loi qui posent des interdictions en ce sens ne sont pas justifiés et représentent la véritable cause des comportements destructeurs et des problèmes.
English: National institutions, including ombudsmen's offices, if any, could be requested in order to provide information to special procedures, in particular, judicial rulings or administrative decisions.
French: Les institutions nationales, et notamment les médiateurs s'ils existent, pourraient être invités à communiquer des informations aux procédures spéciales, en particulier des décisions judiciaires ou administratives.
English: Accordingly, potential bidders on CIDA aid projects are effectively encouraged to find Aboriginal suppliers capable of helping them compete for these requirements.
French: Les soumissionnaires potentiels des projets d'aide de l'ACDI sont ainsi encouragés à trouver des fournisseurs autochtones en mesure de les aider à remporter les marchés visés par les demandes de propositions.
English: ◦ 4.d) Age Profile of Lessors.
French: ◦ 4.d) Profil des propriétaires selon le nombre d'années d'existence
English: On the order of the District MOH, the EMO Coordinator will ensure the closure or control of traffic/transportation systems to limit the movement of personnel in to and out of the community in accordance with the Health Act.
French: Sous la direction du médecin-hygiéniste régional, le coordonnateur de l’OMU veillera à la fermeture ou au contrôle de la circulation ou des systèmes de transport afin de limiter les déplacements du personnel à destination et en provenance de la communauté conformément à la Loi sur la santé.
English: In 1998, the Canadian Forest Service (CFS) initiated the Forest Indicators of Global Change Project (FIGCP).
French: En 1998, le Service canadien des forêts (SCF) lançait le projet des indicateurs forestiers du changement planétaire (FIGCP).
English: Influenced by these early theoretical positions, anthropologists continued the debate through the 20th century, arguing as to the perceived "inherent" contradictions between matrilineal family organization, male dominance and authority, and male inheritance of property (see for example Schneider and Gough 1961; Allen 1984; Arnfred 2002).
French: Forts de tels postulats théoriques, les anthropologues ont continué de débattre de la question au XXe siècle : y a-t-il des contradictions « inhérentes » entre l'organisation familiale matrilinéaire, la dominance et l'autorité mâle et l'héritage par le lignage masculin (se reporter notamment à Schneider et Gough, 1961; Allen, 1984; Arnfred, 2002)?
English: These assignments generally are a full-time commitment for a minimum of two months.
French: Ces affectations sont à temps plein pour au moins deux mois.
English: For LDCs as a whole, growth in agricultural output declined during the 1990s and their combined share in world agricultural exports fell to just 1 per cent.
French: L'augmentation de la production agricole de l'ensemble des PMA s'est ralentie durant les années 90 et la part de ces pays dans les exportations mondiales de produits agricoles est tombée à 1 % seulement.