ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMICUS, the National Library's system, has a database containing about 19.8 million titles and makes available free access to this bibliographic information.
French: AMICUS, un système électronique de la BNC, contient une base de données au sujet d’environ 19,8 millions de titres et l’accès à ces renseignements bibliographiques est gratuit.
English: Our support is based on the belief that regional security issues can be better addressed in a regional context, and that fostering understanding and cooperation among countries in the region will certainly contribute to the peace and security of the region in general, as well as in specific terms.
French: Notre appui repose sur la conviction que c'est dans un contexte régional que l'on peut le mieux régler les questions de sécurité régionale, et que la promotion de l'entente et de la coopération entre les pays de la région favorisera certainement la paix et la sécurité dans la région en général, ainsi que dans des cas particuliers.
English: The UNJHRO also documented seven arbitrary executions and four rapes in Kahunga, near Kiwanja, reportedly carried out by members of the FDLR.
French: Le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a également recueilli des informations sur sept exécutions arbitraires et quatre viols à Kahunga, près de Kiwanja, qui auraient été commis par des membres des FDLR.
English: They also had to cope with political pressure and corruption and they were increasingly been harassed, intimidated, tortured and subjected to enforced disappearance.
French: Ils doivent aussi faire face à des pressions politiques et à la corruption, et ils sont de plus en plus harcelés, intimidés, torturés ou victimes de disparitions forcées.
English: This is a serious problem that must be treated by a doctor who specializes in TB.
French: C'est là un problème grave qui doit être traité par un spécialiste de la tuberculose.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, France, Greece, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malesia, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russia, Saudi Arabia, South Korea, Spain, Sudan, Taiwan, Tasmania, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, VietNam, Yemen.
French: Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaijan, Bahrain, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Corée du Sud, Egypte, Emirats Arabes Unis, Espagne, France, Grande-Bretagne, Grèce, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Malesia, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays Bas, Pakistan, Peru, Philippines, Pologne, Portugal, République Tchèque, Russie, Soudan, Taïwan, Tasmania, Thaïlande, Tunisie, Vietnam, Yémen.
English: It was accepted that control over inward investment generally, notably in the privatisation process, is weak.
French: Il a été reconnu que les investissements de capitaux étrangers, notamment dans le cadre de processus de privatisation, sont peu contrôlés.
English: At the EU summit less than two weeks ago, European heads of Government agreed on a new, ambitious EU target for development assistance.
French: Lors du sommet de l'Union européenne il y moins de 15 jours, les chefs de gouvernement européens sont convenus d'un nouvel objectif ambitieux pour l'aide publique au développement de l'Union européenne.
English: Plain language, available in many languages and in many ways, would help remove some barriers.
French: L’usage de termes simples dans toutes les langues contribuerait à éliminer certains obstacles.
English: This is why we heard that "the Church ... had peace and was built up; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was multiplied" (Acts 9: 31).
French: Fidèles à Dieu et à la foi catholique enracinée dans les communautés ecclésiales qu'ils servaient, promouvant également leur bien-être matériel, ils sont aujourd'hui un exemple pour toute l'Eglise et pour la société mexicaine en particulier.
English: " What master will be such a fool as to try to explain to a child the meaning of an oath?
French: Quel est le sot de maître qui ose expliquer à lenfant ce que cest quun serment?
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 48 Annex I, sub-heading ‘The Scientific Council’, paragraph 1 The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 48 Annexe I, intertitre "Le Conseil scientifique", alinéa 1 Le Conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: This idea was also taken into account in the case of Tunisia, which states that effectiveness can be measured by ascertaining to what extent the authority has been able to fulfil its mission.
French: On a tenu compte de cette idée dans le cas de la Tunisie, qui indique qu'on peut mesurer l'efficacité en déterminant dans quelle mesure l'autorité a été capable de remplir sa mission.
English: I wish to congratulate all of the IPY researchers and Northerners who are contributing to this global initiative.
French: Je souhaite féliciter tous les chercheurs de l'API ainsi que les résidants du Nord qui participent à cette initiative mondiale.
English: Accusations of stall and delay were frequent but were completely without merit.
French: On nous a accuses a maintes reprises de ˆ ´ ` vouloir retarder l’adoption du projet de loi, mais ces accusations n’etaient pas fondees du tout.
English: The Treaty Commission is working to ensure that every First Nation in the process will have this loan due date extended.
French: La Commission s'emploiera à faire en sorte que chaque Première nation en négociation puisse bénéficier de cette prorogation.
English: • The achievement of self-government is central to Aboriginal visions of development, not only for its own sake but as a vital element of sustained economic development.
French: • La réalisation de l’autonomie gouvernementale est une composante essentielle des visions autochtones du développement, non seulement en elle-même, mais en tant qu’élément vital d’un développement économique soutenu.
English: Specialised training for professionals in contact with victims of domestic violence Basic training for all professionals who may come across cases of domestic violence in their line of work is essential.
French: Formation spécialisée pour les professionnels en contact avec des victimes de violence domestique Une formation de base pour tous les professionnels susceptibles de rencontrer des cas de violence domestique dans leur activité est indispensable.
English: Nothing will make us happier than joining hands with our Arab neighbours with dignity and mutuality in this most noble of struggles.
French: Rien ne peut nous rendre plus heureux que de tendre la main à nos voisins arabes, dans la dignité et la réciprocité, pour cette plus noble des batailles.
English: A geographical term could become a protected geographical indication if all conditions established in law were met.
French: Un nom géographique peut devenir une indication géographique protégée si toutes les conditions prévues par la loi sont réunies.
English: In the effort to address social and economic problems and promote development, the African heads of State and Government, at their summit held in Lusaka, Zambia, in July 2001, adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to place the continent on a path to sustainable growth.
French: Tentant de remédier aux problèmes socioéconomiques et de promouvoir le développement, les chefs d'État et de gouvernement africains ont adopté, au sommet qu'ils ont tenu à Lusaka (Zambie) en juillet 2001, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour mettre le continent sur la voie de la croissance durable.
English: United Nations decisions attributing responsibility to international organizations took account of the fact that the general rules of the organization were normally laid down in treaties that had been codified and formed part of international law.
French: Dans les décisions de l'Organisation des Nations Unies attribuant la responsabilité aux organisations internationales, il a été tenu compte du fait que les règles générales de l'organisation sont souvent des textes de convention qui ont été codifiés et font partie du droit international.
English: CARICOM member States wish to renew the call, made on several previous occasions in the Committee, for financial resources to be made available in a timely manner to countries affected by natural disasters; they were particularly concerned that the Trust Fund for Disaster Reduction had not received the resources it needed for its core requirements to be covered or all the initiatives in its work plan to be carried out, and they supported the call for established posts so that the secretariat could be in a position to fulfil its mandate.
French: Les États membres de la CARICOM souhaitent demander à nouveau, comme ils l'ont fait à plusieurs reprises dans le passé lors de réunions de la Commission, que des ressources financières soient mises à la disposition des pays touchés par des catastrophes naturelles en temps voulu; ils sont particulièrement préoccupés de constater que le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes n'a pas reçu les ressources dont il aurait eu besoin pour s'acquitter de ses tâches essentielles et pour que l'ensemble des initiatives contenues dans son plan de travail soient menées à bien, et ils se rangent à l'avis de ceux qui ont appelé à la création de postes permanents de sorte que le Secrétariat soit en mesure de remplir son mandat.
English: Amendment 23 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity; Justification This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
French: Amendement 22 Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement durable sous tous ses aspects, y compris l'élaboration et l'application de traités et de plans internationaux, ainsi que la coopération régionale visant à encourager la protection des zones maritimes; Justification Il est nécessaire de faire référence aux accords internationaux tels le Protocole sur le changement climatique ou l'échange des droits d'émission.
English: Paragraph 3.2., amend to read (including a reference to footnote 4/ and a new footnote 4/):
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note 4/):
English: We therefore oppose the report.
French: Par conséquent, nous nous opposons à ce rapport.
English: Department Head  Grenseveien 92  P.O. Box 8142 Dep
French: M. Finn Harald Amundsen Department Head Grenseveien 92 P.O.
English: However, their spread and availability can threaten physical safety, endanger stability and welfare and diminish social and economic confidence, thus discouraging investment and economic development and contributing to a cycle of poverty, underdevelopment and distress.
French: Toutefois, leur propagation et leur disponibilité peuvent menacer la sécurité physique et le bien-être des populations, avoir un effet déstabilisateur, saper la confiance sur les plans social et économique et, partant, décourager les investissements, compromettre le développement économique et contribuer à perpétuer le cycle de la pauvreté, du sous-développement et de la détresse.
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Le Président constate que personne ne s’oppose à ce que le sous‑amendement soit présenté et demande dès lors à son auteur de le défendre.
English: Aircraft Structural Repair Technician as a civilian before joining the CF. HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Avant de m’enrôler dans les FC, technicien civil en réparations structurales d’aéronefs COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: • discuss areas requiring development for future roles (career), and
French: • discute des domaines exigeant du perfectionnement pour des fonctions futures (carrière), et
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_fi.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_et.pdf
English: It was as if the landowners were affirming: “We're the ones who give orders around here”.
French: C'était comme si les propriétaires fonciers affirmaient: "Nous sommes ceux qui donnent les ordres ici".
English: Judicial authorities later admitted their mistake prompting Nie Shubin’s family to seek official compensation.
French: Les autorités judiciaires ont par la suite reconnu leur erreur, amenant la famille de Nie Shubin à demander une indemnisation officielle.
English: Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier. Class of Individuals: Customers, Members of Parliament and members of the general public.
French: Un nombre restreint de personnes qui offrent ou fournissent les services et les biens suivants : services professionnels en consultation de gestion, études de marché, services de santé, sécurité, traduction, arbitrage, counseling et aide temporaire, ainsi qu'en architecture, génie, construction, évaluation foncière, acquisition de biens immobiliers et gestion immobilière, y compris le nettoyage et l'entretien; matériel, fournitures et autres biens.
English: Progress Report Form Sub-total To report work progress (%) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Sous-total partiel du formulaire de rapport d’étape.
English: In order to obtain a visa, they have to travel back to Tiflis.
French: Pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à Tiflis.
English: • "Fuel Cell Bus Engines get Federal-Provincial Funding" WEPA News Release, March 12, 2001.
French: • « Fuel Cell Bus Engines get Federal-Provincial Funding », communiqué de l’EPDEO, 12 mars 2001.
English: The text replaces four existing directives with one, with a view to simplifying and improving the regulation of consumer protection.
French: Le texte renouvelle quatre directives existantes en une seule, en vue de simplifier et d'améliorer la réglementation en matière de protection des consommateurs.
English: Which religions exist in the individual European countries?
French: Quelles sont les religions dans les différents pays européens ?
English: Economic globalization and deeper economic integration require new global regulatory regimes to deal with specific aspects of capital flows, foreign direct investment and competition.
French: La mondialisation économique et l'appro-fondissement de l'intégration économique exigent de nouveaux régimes réglementaires mondiaux pour résoudre les différents problèmes spécifiques que posent les mouvements de capitaux, l'investissement direct étranger et la concurrence.
English: Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)) detailed information, if new excipients are included such as preservatives, radioprotective agents or reducing agents.
French: Lettres d'autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses du médicament [FMM]) ou renseignements détaillés), si de nouveaux excipients ont été ajoutés comme agent de conservation, comme agent de radioprotection ou comme agent réducteur.
English: The Commission has signed in December 1999 a contract to research, design and set up the Business Education Network in Europe (BENE).
French: La Commission a signé en décembre 1999 un contrat pour la conception et la mise en place d’un Réseau européen d’éducation à l’entreprise (BENE).
English: Negotiations are expected to begin in February, 2007.
French: Le commencement des nÃ©gociations est prÃ©vu en fÃ©vrier 2007.
English: We can probably allow the Commissioner to take the floor in order to present his points of view, in spite of the fact that we have already made a decision. However, we cannot of course change a decision that has already been made.
French: Nous pouvons sans doute donner la parole au commissaire pour qu'il formule son point de vue, même si nous avons déjà pris une décision.
English: Floral development in the species Potamogeton zosteriformis is compared with that of other species of Potamogeton previously investigated (P. densus and P. richardsonii).
French: Le développement floral chez Potamogeton zosteriformis est comparé à celui des autres espèces de Potamogeton antérieurement étudiées (P. densus et P. richardsonii).
English: Installs communication equipment and other electronic devices in military vehicles.
French: Installer d u matériel de communication et d'autres dispositifs électroniques dans des véhicules militaires.
English: The applicant would be required to file necessary information on-line to the Registrar of Companies which will also issue the Certificate of Incorporation Number (CIN).
French: La société requérante serait tenue de communiquer en ligne tous les renseignements requis au greffier du Bureau central des sociétés, lequel délivrera le numéro du certificat d'enregistrement.
English: Of all the clients, 88.3% were found to be white English speaking, and 11.7% were from "multicultural groups".
French: Dans leur échantillon, 88,3 % des clients étaient des blancs qui parlaient anglais, et 11,7 % appartenaient à des « groupes multiculturels ».
English: In this manner, they are using the program to increase access to local news to readers who otherwise may be marginalized due to high costs.
French: Les journaux à plus grande diffusion ont tendance à recourir à la distribution contrôlée, où les encarts publicitaires constituent entre 15 pour 100 et 25 pour 100 des revenus (Kubas, 2002, p.
English: During 2001-2002, the government launched three separate challenges related to the softwood lumber dispute under the WTO, including challenges of U.S. preliminary determinations of subsidy and dumping as well as the duty refund provisions of U.S. trade remedy law.
French: En effet, il a contesté les décisions préliminaires des États-Unis relatives aux subventions et au dumping, ainsi que les dispositions relatives au remboursement des droits de douane de la loi américaine prévoyant des recours en matière de commerce.
English: During its visit in 2005 the CoE CPT delegation heard no allegations, nor did it collect any other evidence, of deliberate ill-treatment of patients by the staff of the General Hospital or at the two homes for the elderly visited by the delegation.
French: Lors de sa visite en 2005, la délégation du CPT n'a entendu aucune allégation − ni recueilli d'autres indices − de mauvais traitement délibéré de patients par le personnel de l'hôpital civil et de deux maisons de repos pour personnes âgées que la délégation a visitées.
English: Paragraph 70 of the annex of Council resolution 5/1 provides that the Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements (see also paragraph 18 below).
French: Conformément au paragraphe 70 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées (voir également le paragraphe 18 ci-après).
English: Three delegations indicated a preference to engage in a debate under the denomination: Fissile Material Treaty.
French: Trois délégations ont fait part de leur préférence pour l'ouverture d'un débat sur un thème intitulé: «Traité sur les matières fissiles».
English: Top of Page Invasive Alien Species in Aquatic Environments Many aquatic environments like rivers, lakes and oceans have been seriously impacted by invasive species.
French: Haut de page Espèces exotiques envahissantes dans les milieux aquatiques Les espèces envahissantes ont eu d'importants effets négatifs dans bon nombre de milieux aquatiques comme les rivières, les lacs et les océans.
English: Catherine's right of residence The Court pointed out first that the right of citizens of the European Union to reside in another Member State is granted to every citizen of the Union by the EC Treaty, subject to limitations and conditions laid down by the Treaty and provisions adopted for its implementation.
French: Sur le droit de séjour de Catherine La Cour rappelle d'abord que le droit de séjour des citoyens de l'Union européenne sur le territoire d'un autre Etat membre est reconnu à tout citoyen de l'Union par le traité CE sous réserve des limitations et conditions prévues par ce traité ainsi que les dispositions prises pour son application.
English: The Hastings County sites were surveyed with a team of 3 individuals plus a local naturalist who knew the Stirling site.
French: Au total, 61 heures-personnes ont été consacrées aux relevés dans les 6 sites connus et à l'exploration des secteurs contigus présentant un habitat similaire.
English: Since indigenous disease control is usually the domain of the provinces, the CFIA has gone to lengths to ensure they are supportive of these Regulations.
French: Comme la lutte contre les maladies indigènes relève habituellement des provinces, l'ACIA n'a pas ménagé ses efforts pour veiller à ce qu'elles appuient ce règlement.
English: Admission for the lock-in is $10 per person.
French: Le tarif pour une nuitée est de 10 $ par personne.
English: Issues discussed over the past year included the relationship between foreign direct investment and the transfer of technology to host economies; a review of WTO provisions on matters related to investment; bilateral, regional, plurilateral and multilateral agreements and initiatives; and implications for trade and investment flows of existing international instruments.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe de travail a examiné, entre autres sujets, les rapports entre l'investissement étranger direct et le transfert de technologie aux pays d'accueil; les dispositions actuelles de l'OMC sur les questions liées à l'investissement; les accords et arrangements bilatéraux, régionaux, plurilatéraux et multilatéraux; et les effets des instruments internationaux existants sur les courants d'échanges et d'investissements.
English: Address Lytton Museum and Archives 420 Fraser Street, Lytton, British Columbia V0K 1Z0 Telephone: 250-455-2254 Fax: 250-455-2394
French: Adresse Lytton Museum and Archives 420 Fraser Street, Lytton (Colombie-Britannique) V0K 1Z0 Téléphone : 250-455-2254 Télécopieur : 250-455-2394
English: The link with poor housing was found to be relatively weak, as a number of poor families have been able to maintain decent living conditions.
French: Le lien avec les mauvaises conditions de logement est relativement faible, un certain nombre de familles pauvres ayant réussi à conserver des conditions de logement décentes.
English: These two countries, however, are catching up rapidly with the EU.
French: Le déﬁ que constituent la réduction des disparités régionales et la réalisation de la cohésion économique et sociale est donc manifestement plus grand pour l’UE que pour les États-Unis ou le Japon.
English: Gender equality awareness and sensitivity is already assessed in the Resident Coordinator Assessment Centre, which screens new Resident Coordinators prior to assignment.
French: L'attention portée à l'égalité des sexes est déjà prise en compte par le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents, qui sélectionne les nouveaux coordonnateurs résidents avant leur affectation.