ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states should consider introducing rules on fair, transparent and non-discriminatory access to systems and services that are essential for digital broadcasting, providing for impartiality for basic navigation systems and empowering regulatory authorities to prevent abuses.
French: Les Etats membres devraient examiner l’introduction de règles sur l’accès équitable, transparent et non discriminatoire aux systèmes et aux services qui sont essentiels pour la radiodiffusion numérique, les moyens d’assurer l’impartialité des systèmes de navigation de base et de conférer aux autorités de régulation le pouvoir de prévenir les abus.
English: Many of the initiatives' reports contain first-rate details and insights into the challenges they faced and hence provide valuable learnings for others.
French: Par conséquent, ils constituent une précieuse source d'informations, dont on peut tirer des enseignements. Les initiatives du FASSP ont permis d'identifier des répercussions possibles sur les politiques et les pratiques à un certain nombre d'égards.
English: PA AZC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As part and proof of our commitment to reinvest in base infrastructure and housing, I am pleased to announce five major capital construction projects for 14 Wing Greenwood totalling $74 million over the next five years.
French: Comme preuve de notre engagement à réinvestir dans l’infrastructure et le logement des bases, je suis heureux d’annoncer cinq grands projets de construction d’immobilisations à la 14e Escadre Greenwood, lesquels représentent un investissement de 74 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: We have very qualified staff there.
French: Le personnel qui y travaille est très qualifié.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du chat-fou du nord (Noturus stigmosus) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the on the Northern Madtom Noturus stigmosus in Canada.
English: The Commission, taking utmost account of the opinion of BERT, shall have the power to lay down recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis du BERT, établir des recommandations et/ou des lignes directrices, relativement à l'article 7, qui définissent la forme, le contenu et le niveau de détail des notifications exigées conformément à l'article 7, paragraphe 3, les circonstances dans lesquelles les notifications ne sont pas exigées et le calcul des délais.
English: Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a "return of the radicals," triggering sharp conflict with their more pragmatic co-revolutionaries.
French: Estimant que le renouveau de leur pays passe nécessairement par la poursuite de l'idéal révolutionnaire, ils veulent alors insuffler un "retour au radicalisme", ce qui entraîne un sérieux conflit avec les autres groupes révolutionnaires plus pragmatiques.
English: As a consequence, there is an unusually strong case for creating a Canadian Information Security Exchange Forum (CISEF), which would provide a public/private sector exchange mechanism for reporting electronic intrusion incidents, understanding vulnerabilities, analysing emerging electronic intrusion threats and developing common and collaborative defensive measures.
French: Pour cette raison, il y a un besoin urgent de créer un forum canadien pour l'échange de l'infosécurité (CISEF), qui servira de mécanisme d'échange entre le secteur public et le secteur privé pour signaler les pénétrations électroniques, comprendre les vulnérabilités, analyser les nouvelles menaces de pénétration électronique et élaborer des mesures de protection communes et coopératives.
English: • a completed Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan; and
French: • un formulaire T920 Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé dûment rempli;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > New Brunswick Women – New Brunswick Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Nouveau-Brunswick Femmes – Nouveau-Brunswick Renseignements dans les autres régions :
English: For a place to unwind and recuperate, the leisure club at Holiday Inn Shepperton offers a range of facilities including an indoor pool, spa, sauna and fully equipped gym to ensure you feel relaxed and at your best. In compliance with UK Law smoking is only permitted in designated smoking bedrooms at the hotel.
French: Si vous preferez un endroit ou vous evader et vous ressourcer, notre centre de remise en forme Club Moativation vous offre un large choix d'installations remarquables : une piscine interieure chauffee, un sauna et un gymnase entierement equipe pour que vous restiez detendu et au meilleur de votre forme tout au long de votre sejour.
English: Secretary General email: cassad@infoweb.abs.net Fax number: 234 2 8104536 Phone number: 234 2 8102726 Information last updated on: 2002/07/10
French: Secretary General Courriel: cassad@infoweb.abs.net Télécopieur: 234 2 8104536 Téléphone: 234 2 8102726 Information actualisée le: 2002/07/10
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 59 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 60 Paragraphe 22 22. appelle les autorités roumaines à combler d’une manière satisfaisante les lacunes 19/20 PE 365.000v01-00
English: We must continue to improve free movement of people and goods in and out of Gaza.
French: Nous devons continuer à améliorer la libre circulation des citoyens et des marchandises dans la bande de Gaza.
English: Thursday, 7 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Department of National Defence, Defence Plan On-Line 2003-3004, Ottawa 2003.
French: Ministère de la Défense nationale, Plan de la Défense en direct 2003-3004, Ottawa 2003.
English: The appellant argued that when the second reference stated that he could not judge her analytical policy abilities, the Selection Board should have moved on to one of the other references she had supplied, as apparently had been done in the case of the first ranked candidate (Cole).
French: L'appelante a fait valoir que lorsque la deuxième référence a affirmé ne pas pouvoir porter de jugement sur ses aptitudes pour l'analyse des politiques, le jury de sélection aurait dû passer à une des autres références qu'elle a fournies, comme il l'a apparemment fait pour le candidat classé au premier rang (Cole).
English: It will also be handed over to Cecilia Malmström with warm hands from all of us.
French: Cette question sera aussi chaleureusement confiée de notre part à tous à Cecilia Malmström.
English: Experience from the health services in all countries has shown that volatile organic compounds per se are harmful to human health.
French: Les expériences acquises par les services d'hygiène publique de tous les pays ont montré que les composés organiques volatiles sont en soi nuisibles à la santé publique.
English: • Preliminary description of the 2001 drought in Saskatchewan Articles
French: • Description préliminaire de la sécheresse de 2001 en Saskatchewan Articles
English: The total portfolio returns include the performance impact of absolute return strategies.
French: Le rendement total du portefeuille comprend les répercussions sur le résultat des stratégies à rendement absolu.
English: NSV can be used with various methods of blocking the vas, and has been shown to have fewer side effects, although it can be more difficult for surgeons to learn than the traditional approach using a scalpel.
French: Elle est compatible avec les diverses techniques d'occlusion des canaux et elle offre l'avantage d'effets secondaires plus rares. Mais elle est plus difficile à maîtriser que la technique traditionnelle avec scalpel.
English: From an administrative perspective, there is no benefit to directing a certain amount of funding to CTF and in turn having it direct a portion of that to Telefilm for a program over which the CTF has no jurisdiction.
French: D’un point de vue administratif, il est inutile de verser un certain montant au FCT puis de le rediriger vers Téléfilm pour un programme qui ne relève pas du FCT.
English: At the same time, researchers also focused on issues related to rural–urban migration and agriculture.
French: Parallèlement, les chercheurs se sont également concentrés sur des questions se rapportant à la migration rurale-urbaine et à l'agriculture.
English: There was no relationship between respiratory cancer and either duration of employment or estimated cumulative exposure.
French: On a relevé un lien statistiquement non significatif entre la mortalité par cancer du poumon et la période écoulée depuis la première exposition, mais aucun lien avec la durée de l’emploi.
English: terralit is a slow release fertilizing medium providing optimal nutrient supply for aquatic plants via the aquarium substrate.
French: terralit est un engrais qui se diffuse lentement dans l’aquarium par l’intermédiaire de son sol, permettant un apport nutritif optimal aux plantes aquatiques.
English: Dus kennelijk is Turkije toch een heel speciaal kandidaat-lid.
French: Il s'agit donc d'un candidat tout à fait spécial.
English: I also said that we need only one reading of the budget, and that would simplify the whole process.
French: J'ai également dit que nous n'avions besoin que d'une seule lecture pour le budget et que cela simplifierait le processus tout entier.
English: Adult $27.00 Senior (65 years and over) $21.00 Child (6 to 16 years) $14.00 Child (under 6 years) Free Family $60.00 Valid at Gros Morne and Terra Nova National Parks as well as L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Signal Hill, Red Bay, Castle Hill, Cape Spear, Ryan Premises and Hawthorne Cottage National Historic Sites.
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ Comprend quatre sites: les lieux historiques nationaux de Batoche, Fort-Battleford, Fort-Walsh et Homestead-Motherwell.
English: [20] Lastly, with respect to Mr. Wong's place of residence, Ms. Wiese noted that although a Vancouver address had been listed upon Mr. Wong's driver's licence, Mr. Wong's licence had been renewed in March of 2004.
French: [20] Finalement, quant au lieu de résidence de M. Wong, Mme Wiese a fait remarquer que le permis de conduire de M. Wong où figurait une adresse à Vancouver avait été renouvelé en mars 2004.
English: The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
English: Effective or Unique Aspects of the Orientation Program Because of the organization's size, it is not possible to have an official orientation program at Elections Canada.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La taille de l'organisme ne nous permet pas d'avoir un programme d'orientation officiel.
English: The CPT report examines the situation of persons detained by the police and in prisons, including at a colony for minors and at the unit for life-sentenced prisoners of Prison No. 17 in Rezina.
French: Au cours de la visite de 2004, le CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de sa première
English: Over the past year, RSW has been negotiating five potential hydro projects, all of them joint ventures with Pakistani companies.
French: Depuis un an, RSW négocie au Pakistan cinq projets hydroélectriques qui seraient tous réalisés en coentreprise.
English: However, lack of interest by some NACC members to regularly attend Committee meetings has been attributed to lack of incentives, such as sitting fees.
French: Mais le manque d'intérêt de certains membres à participer régulièrement aux réunions du Comité a été attribué à l'absence d'encouragement, tel que les tantièmes.
English: strong response from both the media and our general readers: our phones just kept ringing.
French: Mais en toute honnêteté, laccueil plus quenthousiaste des médias et de nos lecteurs nous a surpris : nos téléphones narrêtaient pas de sonner.
English: Locationa and view was great.Stuff very helpful and kind.
French: Vue exeptionnelle sur la chaîne de montagne due Säntis (comme le nom l'indique) depuis une chambre spacieuse et bien équipée. Acceuil personnel et chaleureux.
English: The result of the gulf war of 1991 imposed on iraq the insulation from the world market to which it had aspired and from which its fat uniformed organisers of famine were protected.
French: Le résultat de la guerre du Golfe de 1991 a garanti à l’Irak cette mise à l’écart du marché mondial à laquelle il aspirait et à laquelle pouvait résister sa bande de affameurs, gras et en uniforme.
English: We are currently holding bilateral talks, and the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, when he visits the capitals of the Member States before the next European Council, will try to put together a package that can be presented to the Council.
French: Nous en sommes actuellement au stade des consultations bilatérales et le président du Conseil, M. Aznar, chaque fois qu'il se rendra dans la capitale de l'un des États membres avant le Conseil européen, tentera d'élaborer une solution qu'il pourra présenter au Conseil.
English: A number of important questions remained unresolved, beginning with the exact nature of the mandate that was about to be entrusted to the Secretary-General for negotiations with the Government of Cambodia aimed at establishing Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia.
French: En effet, plusieurs questions d'importance restent à régler.  En premier lieu, on peut s'interroger sur la nature exacte du mandat qui est sur le point d'être confié au Secrétaire général s'agissant des négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord sur la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: Whilst allowing for variation in cultural and historical factors, it is necessary that the broad agreement that exists on what constitutes acceptable conduct in the African perspective, e.g. the African Public Service Charter, find broad application across the continent.
French: Tout en prévoyant un certain degré de variation dans les facteurs culturels et historiques, il est indispensable que le vaste consensus qui existe sur ce qui constitue une conduite acceptable dans un contexte africain, p. ex. l'African Public Service Charter (Charte de la fonction publique africaine), soit applicable partout sur le continent.
English: Extensively drug-resistant TB (XDR-TB) occurs when resistance to second-line drugs develops.
French: La tuberculose ultrarésistante se caractérise par une résistance aux médicaments de première et de seconde ligne.
English: As we have seen, both historically and in the current Review, a focus on fetal health is much more common.
French: Comme nous l’avons observé, jusqu’ici et au cours de la période visée par notre examen, il est beaucoup plus courant de diriger l’attention vers la santé du fœtus.
English: "This recognition also demonstrates the tremendous potential for Canadian success in commercializing new technologies that benefit biotechnology research and contribute to improving the quality of life of Canadians, as well as citizens of the world."
French: Cette reconnaissance montre également le potentiel remarquable de la commercialisation de nouvelles technologies réussies au Canada qui appuient la recherche en biotechnologie et contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens ainsi que des citoyens du monde entier.
English: The Council of Elders also prepares the annual estimates for the Bundestag budget, from which the Budget Committee cannot diverge without the Council’s agreement.
French: En outre, le Comité des doyens établit tous les ans le budget prévisionnel du Bundestag et doit donner son accord pour que la commission du budget puisse s’en s’écarter.
English: Foreign workers will be entitled to the same wage as local workers - doing the same work, naturally - and this will prevent employers from bringing cheap labour in from abroad and paying them much lower wages than local workers.
French: Les étrangers ont droit au même salaire que les travailleurs nationaux, pour autant qu'ils se trouvent dans une situation identique. De la sorte, les employeurs ne pourront plus recruter à l'étranger de la main-d'oeuvre beaucoup moins chère que les travailleurs nationaux.
English: Section 10 a of the Act applies to all the councils, boards and committees that the local council or the regional council sets up and for which other authorities, organisations, associations or enterprises suggest members.
French: L'article 10 de la loi s'applique à tous les conseils, comités et commissions créés par un conseil municipal ou régional et pour lesquels d'autres autorités, organisations, associations ou entreprises proposent des candidats.
English: 2.4 km Run - Fitness Categories (Time in minutes)
French: Course de 2,4 km - Catégories de condition physique (Temps en minutes)
English: I agreed at the time that the legislation would have a statutory three-year review; which is why we are here today.
French: J'ai convenu à cette époque que la Loi devrait faire l'objet d'un examen obligatoire après trois ans. Voilà pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
English: The total land base of these 104 reserves occupies approximately 214,803.7 hectares or approximately 0.3 percent of the land area of the province of Manitoba.
French: Le territoire total de ces 104 réserves couvre environ 214 803,7 hectares, soit environ 0,3 % de la superficie de la province du Manitoba.
English: DVDFab Platinum is all you need to backup DVDs.
French: DVDFab Platinum est tout ce dont vous avez besoin pour sauvegarder vos DVD.
English: Israel, the Czech Republic, Poland, Brazil, Chile, Colombia, South Africa, Thailand, Korea, Mexico, Hungary, Peru, the Philippines, Slovakia, Indonesia, Romania, New Zealand, Canada, the United Kingdom, Sweden, Australia, Iceland, and Norway.)
French: Israël, la République tchèque, la Pologne, le Brésil, le Chili, la Colombie, l’Afrique du Sud, la Thaïlande, la Corée, le Mexique, la Hongrie, le Pérou, les Philippines, la Slovaquie, l’Indonésie, la Roumanie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, le Royaume-Uni, la Suède, l’Australie, l’Islande et la Norvège).
English: Payment of the $200 fee will have to be made by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by a deposit account maintained at Industry Canada at the time of filing.
French: Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: This result is as one would anticipate given that those who were successful have been recently promoted in their careers and thus, probably perceive their opportunities in a more positive light than those who were unsuccessful.
French: 100) avec l’énoncé « Le leadership est efficace ». • La différence est la même entre ceux et celles qui sont d’accord (67 p.
English: On September 7, 2005, fishery officers of the Glovertown office inspected an eel fyke net set on a lower section of the Terra Nova River and discovered the net to be without identification tags—a condition of licence.
French: Le 7 septembre 2005, en inspectant un verveux à anguille sur une section du cours inférieur de la rivière Terra Nova, les agents des pêches du bureau de Glovertown ont observé que ce filet ne portait pas d’étiquette, condition du permis.
English: States with small nuclear programmes that cannot realistically develop economically effective comprehensive back end facilities; and States with large or small nuclear programmes that may see an attractive economic or political advantage in using a regional storage solution.
French: Des États ayant de petits programmes nucléaires qui ne peuvent espérer raisonnablement établir des installations de la partie terminale exhaustives économiquement efficaces ; Des États ayant des programmes nucléaires limités ou importants qui pourraient voir des avantages économiques ou politiques attractifs dans l'adoption d'une solution régionale au problème de l'entreposage.
English: The Assembly cannot accept detention conditions where detainees are deprived of food and water, denied access to their lawyers and subjected to physical and psychological pressure and ill-treatment in order to extract confessions; 9.
French: L’Assemblée ne peut tolérer des conditions de détention dans lesquelles les détenus sont privés de nourriture et d’eau, ne peuvent pas s’entretenir avec leur avocat et subissent des pressions physiques et psychologiques et des mauvais traitements destinés à les faire avouer.
English: The income approach to valuation involves making educated guesses (or more precise measures, if possible) as to the amount of income that the new technology will generate.
French: Il peut, pour cela, procéder à une évaluation par la méthode du revenu, qui consiste à estimer, en se fondant sur des approximations (ou, si possible, des mesures plus précises), le bénéfice que la nouvelle technologie est susceptible de générer.
English: His wife was allowed to leave.
French: Son épouse a été autorisée à partir.
English: There is also a need to address emissions of fine particulates, which are emerging as an important health issue.
French: Il faudra aussi s'attaquer aux émissions de particules fines, qui se révèlent un problème de santé majeur.
English: This action is punishable by fine or by corrective labor from one to two years in length or by jail time up to three months or by imprisonment not in excess of three years.
French: Cette infraction est passible d'une amende, d'une peine de un à deux ans dans un centre de rééducation par le travail ou d'une peine privative de liberté de trois mois à trois ans au maximum.
English: He acknowledged that there might not have been a vehicle available for him to do his work.
French: Il reconnaît qu'il se peut qu'il n'y ait pas eu de véhicule disponible pour lui permettre d'exécuter son travail.
English: Feedback on the Meeting Teams were also encouraged to provide specific feedback on the meeting by completing the Meeting Feedback Form included in their meeting books.
French: Retour d'information sur la réunion Les équipes sont encouragées à commenter explicitement la réunion en remplissant le formulaire de rétroaction inclus dans les cahiers qui leur ont été remis.
English: · Set of integrated modules that access a common database
French: · Ensemble de modules intégrés par une base de données commune
English: We must discuss once again the trans-European transport networks, the possibilities of financing and the steps which have to be taken. And that conference may in turn represent a milestone.
French: Nous devons de nouveau parler des réseaux transeuropéens, des possibilités de financement et des mesures indispensables en la matière, ce qui à son tour pourrait bien constituer une étape très importante.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Rwanda [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.38 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Rwanda [anglais E F]