ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Back to top 1.2 Work Group Process The current annual tasks for the WG are to participate in three two-day meetings (November, February and June); and two conference calls to discuss the Draft and Final WG Reports.
French:  Retour au début 1.2 Fonctionnement du Groupe de travail Les tâches annuelles courantes du GT sont de participer à trois réunions de deux jours (en novembre, février et juin) et à deux conférences téléphoniques pour discuter des rapports préliminaires et du rapport final.
English: Mauritania's educational policy focused on girls and female students at universities.
French: La politique d'éducation de la Mauritanie se concentre sur les filles et les étudiantes universitaires.
English: • Support the implementation of the transformation agenda within PWGSC; and
French: • fournira un point d’accès unique aux organismes centraux;
English: How are forms of co-operation between the Parliament and civil society regulated? 4 In the kaleidoscope of the regulation of co-operations the following consolidated forms can be described in the parliamentary practice of some member states:
French: Comment les formes de coopération entre le Parlement et la société civile sont-elles réglementées ?4 Dans le kaléidoscope de la réglementation des types de coopération, les formes consolidées suivantes ont été observées dans la pratique parlementaire des Etats membres :
English: Rather, it to make sure you have the facts you need to make the decision about your smoking that's right for you.
French: Le but de cette section n'est pas d'essayer de vous faire peur mais plutôt de s'assurer que vous avez les faits nécessaires pour prendre la bonne décision.
English: The labour force participation rates for women in the prime age groups are now very close to those of men.
French: 63 une mère à la maison. Les taux de participation à la population active, pour les femmes des groupes d’âge intermédiaires, sont désormais très près de ceux des hommes.
English: It then instructed various ministries and a mediator to carry through an awareness-raising campaign for which the slogan was "Behind closed doors", with a view to informing victims of their rights and of the assistance available.
French: Il a ensuite mandaté différents ministères et un médiateur pour mettre en œuvre une campagne de sensibilisation, sous le slogan « Derrière une porte fermée » afin que les victimes soient informées de leurs droits et des aides proposées.
English: There are 21 official cases of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Il y a 21 cas officiels de maladie de CreutzfeldtJakob.
English: The eleventh session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 4 to 8 December 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa onzième session au Centre international de Vienne du 4 au 8 décembre 2006.
English: complex mixture, as a C-5 allergen / allergy
French: définition L-2 antigènes,
English: With respect to Question 3, the Delegation noted that protection should apply only to future gTLDs.
French: En ce qui concerne la question 3, la délégation a noté que la protection ne doit s’appliquer qu’aux TLD génériques futurs.
English: It is their imprint that imbues the spirit of the piece.
French: Ce sont leurs empreintes qui en constituent l’esprit.
English: The Bibliothèque nationale du Québec, in Montréal, holds additional archives, in the form of sheet music and photographs.
French: La Bibliothèque nationale du Québec à Montréal garde un autre fonds d'archives constitué de partitions musicales et de photos.
English: Early during the tenure of Speaker Milliken, the Special Committee on Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons reported its findings and recommendations to the House.
French: Au début du mandat du Président Milliken, le Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration des procédures de la Chambre des communes a fait rapport à la Chambre de ses constatations et recommandations.
English: However, the mission has only limited information about the existence, details or perpetrators of this event.
French: La mission n'a toutefois pu recueillir que peu d'informations sur la réalité de cet incident et de détails sur son déroulement ou ses protagonistes.
English: An assessment of the reform In just over a decade, privatization and gradual market liberalization have drastically changed the structure and operation of the British electricity industry.
French: moyen de vente de l’électricité a diminué depuis la privatisation, ce qui est dû essentiellement à l’intensification de la concurrence au niveau de la vente au détail et à un mécanisme efficace de plafonnement des prix.
English: Other decisions adopted by the Forum include a revised questionnaire on antipersonnel landmines and explosive remnants of war as well as an update of the internal communications system that allows the direct exchange of military information between participating States.
French: La deuxième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité tenue en juin a porté sur le terrorisme, la sécurité des frontières ainsi que sur la sécurité stratégique et a examiné l’avenir de ces questions.
English: We deliver our bagged wood shavings to Ontario, Quebec and the United-States, we deliver bulk in Quebec only.
French: Nous livrons notre ripe de bois en sac en Ontario, au Québec et aux États-Unis ainsi qu'en vrac au Quebec seulement.
English: Freight will be held at the carrier's destination location for pickup by the recipient.
French: Le fret sera retenu au lieu de destination du transporteur pour être ramassé par le destinataire.
English: The Chairperson said that the Committee acknowledged the great efforts that Malta had made to improve its legislation and policy.
French: La Présidente déclare que le Comité reconnaît les efforts considérables que Malte a déployés pour améliorer sa législation et sa politique.
English: Unemployment is an obvious waste of productive resources (not to mention a burden on the social security system) and creating a situation of full employment will help to raise the total resources available in any given economy.
French: Le chômage représente un gaspillage évident de ressources productives (sans mentionner la charge qu'il représente pour le système de protection sociale) et la création d'une situation de plein emploi contribuera à accroître le volume total des ressources disponibles dans l'économie.
English: • Reinforces Board/senior management confidence in management's capacity to effectively executive operations
French: • Renforcer la confiance du Conseil et des cadres supérieurs dans la capacité des gestionnaires d'exécuter les opérations avec efficacité.
English: 1.4 Macao was transferred to China in 1999, but was able, in the final days of the Portuguese administration, to submit a report on the implementation in the territory of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 1.4 Macao a transité à la Chine en 1999, ayant déjà présenté, bien que dans les derniers jours de l'administration portugaise un rapport sur l'application dans son territoire, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The effectiveness of an intervention of the EDPS can be enhanced if he is capable to present alternatives that can protect other public interests, without interfering - or interfering less intrusively - in the protection of personal data.
French: La proportionnalité n'implique pas que deux questions d'intérêt public doivent être mises en balance; elle porte uniquement sur le choix de la mesure qui est proposée pour protéger un intérêt public, tel que la sécurité des citoyens ou la transparence du gouvernement.
English: All courts and authorities in Austria must interpret and apply Austrian laws in conformity with the ECHR and/or international law (Constitutional Court decisions, file number 13.897/1994).
French: Tous les tribunaux et autorités d'Autriche sont tenus d'interpréter et d'appliquer les lois autrichiennes en respectant la Convention européenne des droits de l'homme et/ou le droit international (décisions de la Cour constitutionnelle, dossier no 13897/1994).
English: Introduction The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security.
French: analyses d'images synthétiques dans le domaine de la sécurité, à l'appui des opérations relevant de la PESD, en utilisant des sources ouvertes ainsi que des États membres.
English: The two men approached the south­east corner of the perimeter, where the observation was picked up by Detachment 64A, who watched as the men made their way along the southern edge of the wire before pausing at the south­west corner­ Detachment 69 picked up the surveillance at the mid­point of the wire, and Detachment 63 began their observation when the Somalis paused at the south­west corner.
French: Quelle était exactement la mission de la patrouille de reconnaissance le soir du 4 mars, telle qu'elle a été comprise par l'Escadron du génie et confiée par le lcol Mathieu? Comment se compare-t-elle aux ordres que le capt Rainville a donnés à ses hommes?
English: In many cases, this was a result of the need to involve more of their second or third generation family members in the business.
French: Dans bien des cas, ils ont agi par nécessité de faire participer à leur entreprise d’autres membres de leur famille de deuxième ou troisième génération.
English: Canadians can compete and win against the world's best if they are able to operate on equal terms of access.
French: Les Canadiens peuvent damer le pion aux meilleurs sur la scène mondiale s'ils jouissent des mêmes conditions d'accès aux marchés.
English: It is our goal to evolve NRC in a way that will create the best possible value for Canadians.
French: Notre objectif est de transformer le CNRC pour qu’il engendre le plus de valeur possible pour les Canadiens.
English: The Bureau of the Commission held regular meetings with NGOs during the session.
French: Le Bureau de la Commission organisait régulièrement des réunions avec les organisations non gouvernementales au cours de la session.
English: Statistics Canada, The Biotechnology Firm Survey, August 1998.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entreprises de biotechnologie, août 1998.
English: Base Assessments - - 555 555 555 - Cost Recovered Services 992 1,172 1,075 1,075 1,075 1,378 (4) Office of the Chief Actuary
French: Cotisations de base - - 555 555 555 - Services rémunérés 992 1 172 1 075 1 075 1 075 1 378 (4) Bureau de l'actuaire en chef
English: This story must be about this place.
French: Haa jii zoh wajich sô mehjii jo sô dane ajii.
English: on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: • Launch non-traditional products in international markets.
French: • Introduire des produits non conventionnels sur les marchés internationaux.
English: However, in the case of the GMD's statement the Committee should have noticed that the figure given therein - 12.1 per cent of public servants within the science and technology sector of the former GDR - explicitly referred to the end of 1992.
French: Toutefois, s'agissant de la déclaration de l'ONG susvisée, le Comité aurait dû noter que le chiffre donné par celle-ci (12,1 % des fonctionnaires qui travaillaient dans les secteurs de la science et de la technique dans l'ex-RDA) concernait expressément la fin de 1992.
English: Foreign Minister Spantâ and I have made a beginning by exchanging visits during the last two months.
French: Le Ministre des affaires étrangères Spantâ et moi-même avons entamé un rapprochement en échangeant des visites ces deux derniers mois.
English: The hotel is located next to the seashore, offering the use of a private beach, which can be accessed directly from the hotel.
French: L'hôtel Crowne Plaza Mer Morte est situé au bord de la Mer Morte, à l'endroit le plus bas du monde, site idéal pour des vacances de bien-être au milieu du désert. Il a été construit avec une plage privée et beaucoup de grands espaces offrant des vues magnifiques de la Mer Morte.
English: The Service may collect information on persons in Canada when certain conditions are met.
French: Il peut en recueillir sur des personnes qui se trouvent au Canada, moyennant certaines conditions.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 746 ARTICLE 94 Article 94 Exemptions 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 746 ARTICLE 94 Article 94 AM\691522FR.doc 83/103
English: It currently holds a modern art gallery, as well as a collection of Macedonian icons.
French: Il héberge actuellement une galerie d'art moderne, ainsi qu'une collection d'icônes macédoniennes.
English: The observer for Finland presented information on recent developments to protect the rights of the Saami minority in Finland, such as the Language Act and the new Saami Act.
French: L'observateur de la Finlande a donné des renseignements sur ce qui avait été fait récemment pour protéger les droits de la minorité same de Finlande, notamment la promulgation d'une loi sur les langues et de la nouvelle loi same.
English: "One of the key elements of this exercise are the scenarios.
French: « Les scénarios sont un des éléments clés de cet exercice.
English: Overview Aim of the theme Theme 1 seeks to establish a Candidate City’s vision for the Olympic Winter Games, how this vision fits into the city/region’s long-term planning and what legacy is planned for the city, region and sport in the host country after the Olympic Winter Games.
French: Aperçu Objet Le thème 1 a pour objet de donner à la ville candidate une vision des Jeux Olympiques, d'expliquer comment cette vision s'intègre dans la planification à long terme de la ville/région et quel est l'héritage attendu pour la ville, la région et le sport dans le pays hôte après les Jeux Olympiques d’hiver.
English: In this context, both leaders may wish to refocus and redouble their efforts.
French: Les dirigeants des deux parties souhaiteront peut-être recentrer leur action et redoubler d'efforts.
English: Swan Creek is a cool water fishery.
French: Le ruisseau Swan est une pêcherie d’eau fraîche.
English: The prescribed low intensity burn will renew one of the largest open meadow complexes in Yoho National Park created by the 1986 Hagen Peak wildfire. The project is aimed to produce a greater diversity of habitat for wildlife.
French: Ce brûlage de faible intensité permettra le renouvellement du complexe de pré ouvert créé en 1986 à la suite de l'incendie de Hagen Peak, maintenant l'un des plus vastes du parc national.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD)) Commission des transports et du tourisme
English: This initiative is being funded under ACOA’s non-commercial Business Development Program (BDP), which provides non- repayable funding to community groups and organizations to sustain and increase business opportunities in support of strategic economic sectors.
French: Ce projet est financé dans le cadre du volet Projets non commerciaux du Programme de développement des entreprises de l'APECA, qui permet à des groupes et à des organismes locaux d'obtenir des contributions non remboursables pour appuyer et développer les occasions d'affaires dans des secteurs économiques stratégiques.
English: No-one can be criticised for teaching human rights values!
French: On ne saurait reprocher à quiconque de vouloir transmettre les valeurs liées aux droits de l'homme!
English: • Two-thirds (66%) were profitable in 1998
French: • Deux tiers (66 %) d’entre elles ont été rentables en 1998
English: The location of genets could not be determined from aboveground symptom expression.
French: La localisation des genets ne peut pas être déterminée à partir de l'expression épigée des symptômes.
English: He is drafting a textbook for managing Alzheimer’s disease for use by physicians and researchers, as well as a book on Alzheimer’s disease research for lay people.
French: Il est en train de rédiger un manuel sur la prise en charge de la maladie d’Alzheimer à l’intention des médecins et des chercheurs ainsi qu’un livre destiné au grand public qui traite de la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: Although in the past the agricultural sector benefited from differential municipal tax assessments concessions, this has been abolished and only exist today in the case of the school tax assessments.
French: Bien que le secteur agricole ait bénéficié par le passé d’allégements particuliers au niveau de l’évaluation municipale, cette pratique a été abolie et n’existe aujourd’hui que pour l’évaluation scolaire.
English: In line with the General Assembly mandate, and with a view to ensuring that the Year was both global and inclusive, UNV launched an extensive advocacy campaign aimed at promoting greater awareness of the important role that volunteers play in social and economic development; stimulating discussion on the concept of volunteerism; and publicizing the Year and its objectives.
French: Conformément au mandat qui leur avait été confié par l'Assemblée générale et dans le but de garantir l'esprit d'ouverture et la dimension mondiale de l'événement, les Volontaires des Nations Unies ont lancé une grande campagne de sensibilisation qui visait à favoriser la prise de conscience du rôle important joué par les volontaires dans le développement social et économique, à stimuler les débats sur la notion de volontariat, ainsi qu'à faire largement connaître l'Année internationale des volontaires et les objectifs correspondants.
English: • commercialization of new products or services 36.9%
French: • la commercialisation de nouveaux produits ou services 36,9 %
English: Governance, including institutional capacity strengthening and child rights, is another important programming theme as is the environment.
French: La gouvernance, y compris le renforcement de la capacité institutionnelle et les droits des enfants, de même que l'environnement sont d'autres thèmes importants visés par les programmes.
English: To this end, its Government was considering to establish a Korean‑funded trust in WIPO, consisting of about 800,000 US dollars, possibly as of next year.
French: À cet égard, son gouvernement envisage de créer à l’OMPI, peut‑être dès l’année prochaine, un fonds spécial d’environ 800 000 dollars É.‑U. financé par la Corée.
English: Since the academic year 1991-1992, courses on Tornedalen Finnish/Meänkieli have been offered at Stockholm University, Department of Finnish.
French: Depuis l'année universitaire 1991-1992, le département de finnois de l'université de Stockholm propose des cours de finnois de Tornedal/meänkieli.
English: The monetary policy strategies of these countries' central banks tended to focus directly on domestic inflation, while also taking into account related indicators and not disregarding the importance of exchange rate stability.
French: Les banques centrales de ces pays ont eu tendance à axer directement leur stratégie monétaire sur le niveau de l'inflation interne, tout en tenant compte des indicateurs liés à celle-ci et sans négliger I'importance de la stabilité du taux de change.
English: reword paragraph d. as follows: "preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being"; c. add the following new paragraph e.: "provisions criminalising and punishing the intentional use of the services of victims of trafficking"; ii.
French: remplacer le paragraphe d avec le texte suivant: « des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe et ses conséquences néfastes, l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignité et l’intégrité de chaque être humain » ; c.
English: Affordability and accessibility are its two main drivers.
French: Les deux principales caractéristiques de l'apprentissage en ligne sont le coût abordable et l'accessibilité.
English: These innovations include the use of long form in large municipalities, multi-mode collection, and the possible use of data from administrative registers.
French: Ces innovations consistent, en particulier, à employer des formulaires longs dans les grandes villes, à collecter les données suivant une approche multimodale et, éventuellement, à utiliser les données issues des registres administratifs.
English: • Canadian Culture Online Program (CCOP), The Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluaton du Programme échange Canada, détails, une évaluation
English: CETC, maintained by Natural Resources Canada, develops and delivers knowledge- and technology-based programs for the sustainable production and use of Canada's energy supply.
French: Le CTEC, géréparRessources naturelles Canada, élabore et réalise des programmes de recherche basés sur le savoir et la technologie, visant la production et l'utilisation durables des ressources énergétiques du Canada.
English: (b) The Friends of the Blind Association;
French: b) L'Association des amis des aveugles;
English: Persistent income-related disparities in infant mortality Since 1971, the gains made against infant mortality in Canada have been greatest in the poorest urban neighbourhoods.
French: Variation persistante de la mortalité infantile en fonction du revenu Depuis 1971, les plus grands progrès dans le domaine de la lutte contre la mortalité infantile au Canada ont été réalisés dans les quartiers urbains les plus pauvres.
English: Initially, proponents are asked to prepare a Letter of Intent, outlining their project idea.
French: Au départ, les requérants doivent préparer une lettre d'intention présentant les grandes lignes de leur projet.
English: We've added Corbella's latest creation, Orc Patrol to the Blizzard Fan Art gallery. This mighty orc warrior will tear apart anyone who threatens his people's new homeland!
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Corbella : ce puissant orc guerrier et sa patrouille réduiront en miettes tous ceux voulant menacer le peuple de leur nouvelle patrie !
English: Kosovo's leaders hold the key to the future.
French: Les dirigeants du Kosovo détiennent la clef de l'avenir.
English: There is no name conflict, even though the class MyClass exists within the my\stuff namespace, because the MyClass definition is in a separate file.
French: Il n'y a pas de conflit de noms, même si la classe MaClasse existe dans l'espace de noms mes rucs, car la définition de MaClasse est dans un fichier séparé.
English: Room Facilitiy and Near by to Railway Station.
French: The location, a minute's walk from the train station and town centre. The room had all the amenities to be desired, including a large writing desk and very good cable Internet connection.
English: Having programs underwritten by an insurance company licensed in Canada provides additional security and protection.
French: Avoir des programmes souscrits auprès d’une compagnie d’assurance licenciée au Canada apporte une sécurité et une protection additionnelle.
English: Appendices Appendix C - Management Principles Vision:
French: Annexes Annexe C - Principles de gestion Vision :