ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Administrative Officer directly oversees the work of the Budget Unit headed by a Chief Budget Officer (P-4) and comprising a Budget Officer (P-3) and two Budget Assistants (one General Service (Other level) and one Field Service).
French: Le chef de l'Administration supervise directement les travaux du Groupe du budget, dont le chef occupe un poste P-4 et qui comprend aussi un fonctionnaire du budget (P-3), deux assistants (1 agent des services généraux (autres classes) et un agent du Service mobile).
English: The proliferation of diverse regional, subregional and national laws and regulations in recent years has resulted in a trend towards further “disunification” at the international level.
French: Ces dernières années, la prolifération de dispositions législatives et réglementaires régionales, sous-régionales et nationales diverses a accentué ce phénomène de «désunification» au niveau international.
English: • Cree (PDF format - 484 KB) OASIS International website Creation date: 2008-05-08 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=1D482A37-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Cree(PDF format - 484 KB) Site Web d'OASIS-international Date de création : 2008-05-08 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=1D482A37-1&accessible=off&printerversion=true
English: Visible Minorities received 18.9% (27 out of 143) EX appointments at Health Canada between 2000-2005 Visible Minorities comprised 10.6% (575 out of 5416) of the employees externally recruited by Health Canada between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, 18,9 % (27 sur 143) des personnes nommées EX à Santé Canada appartenaient au groupe des minorités visibles. 10,6 % (575 sur 5416) des employés recrutés à l’externe par Santé Canada entre 2000 et 2005 appartenaient au groupe des minorités visibles.
English: If publishers do not include the GST in cover prices, individual retailers in participating provinces could re-sticker or rely on shelf or bin price signs. Magazines
French: Si l'éditeur n'indique pas le prix incluant la TPS sur la page couverture, les détaillants dans les provinces participantes peuvent réétiqueter les livres ou indiquer le prix sur l'étagère ou sur le conteneur.
English: The Chairman explained that the Committee's Bureau had reflected on how issues for new work could be identified and had proposed holding a Conference in the autumn of 2009 to bring together Member States and stakeholders to assess, among other broader issues, their needs, priorities and visions for the Committee.
French: Le Président a expliqué que le Bureau du Comité avait réfléchi à la façon d'identifier de nouveaux axes de travail et avait proposé de tenir une conférence à l'automne 2009 réunissant les États membres et les parties prenantes afin de connaître, parmi d'autres grandes questions, leurs besoins, priorités et opinions à l'égard du Comité.
English: In many cases, the physical preservation of the encumbered asset will also ensure the maintenance of its value.
French: Dans de nombreux cas, la conservation matérielle du bien grevé suffit pour en préserver la valeur.
English: To conduct site-specific assessments, a review of each species' presence-absence would be required for each water body under study.
French: Pour effectuer une évaluation propre à un emplacement, il faudrait procéder à un examen de la présence ou de l'absence de chaque espèce dans chaque plan d'eau à l'étude.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • particules inhalables d’un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (P10);
English: Consumer spending is expected to remain solid, reflecting ongoing income gains.
French: Ensemble, ces facteurs laissent penser que la croissance au cours de la première moitié de 2007 restera modérée.
English: Hakeem ibn Hizaam (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Two parties to a deal have the option of changing their minds until they part; if they are open and honest, their deal will be blessed, and if they conceal and tell lies, the blessing of their deal will be diminished. (Reported by al-Bukhaari, 4/275 and Muslim, 1532.
French: Sa gravité et son caractère de péché comportent des variations. Sa forme la plus abjecte consiste à mentir au détriment d’Allah et de Son Messager (bénédiction et salut soient sur lui).Car il s’agit alors d’un mensonge religieux et partant d’une grande audace vis-à-vis d’Allah.
English: BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie III de l’Accord-cadre, le Canada et la province conviennent de travailler avec l’industrie, par l’entremise du CCCA, des tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeurs et d’autres forums appropriés, à l’élaboration de cibles nationales significatives qui jouissent de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCCA.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) No external audits were conducted during 2006-07.
French: Elles renvoient aux autres vérifications externes réalisées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Bureau du commissaire aux langues officielles.) Aucune vérification externe n’a été réalisée en 2006-2007.
English: The shared decision-making process will identify areas of common interest or areas where interests are valued differently and can be traded within a package solution.
French: Le mode de décision mixte dégagera des intérêts communs ou des intérêts différents pouvant faire l’objet d’un arbitrage dans une proposition de solution globale.
English: • Visitors express their satisfaction towards the outputs produced by heritage institutions;
French: • les visiteurs expriment leur appréciation quant aux produits offerts par les organismes du patrimoine;
English: The purpose of the secondary processing is fully compatible as it allows the implementation of the legal provisions on sick leave.
French: La finalité du traitement secondaire répond pleinement à l'exigence de compatibilité, car ce traitement permet la mise en œuvre des dispositions légales relatives aux congés pour maladie.
English: Have their roles and accountability been clearly defined? 1.2 Assessment (Analysis/Design) Have Year 2000 compliance requirements been defined for all types of assets? a. Have they been properly communicated to Year 2000 staff and asset owners? b.
French: Adaptation O
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) promoting gender equality and women’s rights; Justification Government representatives who signed the Barcelona Declaration recognized the key role of women in development and undertook to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment.
French: Justification La conservation de la nature ajoute une dimension supplémentaire à la phrase d'origine et indique que la nature ne constitue pas seulement un bien que l'on "utilise" mais qu'il est également nécessaire d'œuvrer à sa "conservation" afin de garantir une durabilité à long terme.
English: Glaciation has important implications for exploration in this copper-producing area.
French: La glaciation a des implications importantes pour l'exploration dans cette région productrice de cuivre.
English: Upload the file to the test database as outlined above in Step 4.
French: Transférez le fichier selon les instructions fournies dans l'étape 4 ci-dessus sur le transfert de fichiers.
English: * Audits may be cancelled for the following reasons: company shut-down, company merger, or workforce reduction below 100 employees.
French: * Les raisons susceptibles de mener à l’annulation d’une vérification sont les suivantes : la fermeture d’une entreprise, la fusion de sociétés ou une réduction de l’effectif à moins de 100 employés.
English: The main protection that a refugee must have is the right not to be returned to their country where they can risk persecution or death (right of non-refoulement).
French: D’autres réfugiés parcourent de longues distances avant de se mettre à l’abri, et aboutissent dans des aéroports et des ports loin de leur patrie.
English: The fund will provide $32.8 million to the three territories between 2009 and 2011.
French: Le FAC versera 32,8 millions de dollars aux trois territoires entre 2009 et 2011.
English: Item 1. Dr. P. Chan, Secretary to the National Blood Safety Council (NBSC) briefed the Committee that the Council had recently met.
French: Dr P. Chan Point 1 Le Dr P. Chan, secrétaire du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS), informe le Comité que le Conseil s’est réuni récemment.
English: 0 votes | 2184 views | 0 com.
French: 0 votes | 2330 views | 0 com.
English: (a) Children and chemical safety.
French: a) Les enfants et la sécurité chimique.
English: Dr. Carl James from York University in Toronto, Dr. David Este from the University of Calgary, and Dr. Carol Amaratunga from the Atlantic Centre for Excellence in Women's Health are co-investigators on the project.
French: Le Dr Carl James de l'Université York à Toronto, le Dr David Este de l'Université de Calgary, et le Dr Carol Amaratunga du Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région de l'Atlantique sont les cochercheurs pour le projet.
English: Furthermore there should be a well prepared pre-meeting of the European delegations at the beginning or perhaps even before the next conference, which will take place in Belgium.
French: En outre, une réunion préparatoire des délégations européennes, bien préparée, devrait se tenir au début ou peut-être même avant la prochaine conférence qui aura lieu à Bruxelles.
English: Will living near the remediated site have an adverse impact on human health?
French: Y aura-t-il un effet défavorable sur la santé humaine des personnes vivant à proximité du lieu assaini?
English: Mr President, for the last six months, in spite of the motto "more Europe", the Spanish Presidency has been fostering the old authoritarian reflexes of the Francoist nationalists.
French: Monsieur le Président, ces six derniers mois, malgré la devise "plus d'Europe", la présidence espagnole a encouragé les vieux réflexes autoritaristes des nationalistes franquistes.
English: However, we have decided to vote in favour of the report as it contains positive proposals relating to energy efficiency, conservation and access to energy by disadvantaged members of society.
French: Nous avons toutefois décidé de voter en faveur du rapport, car il contient des propositions positives concernant l’efficacité et la conservation énergétique et l’accès à l’énergie par les personnes démunies de la société.
English: An indigenous representative from the Aotearoa Indigenous Rights Trust underlined the importance of sharing domestically the proposals put forward by Governments on international standard-setting.
French: Un représentant autochtone de l'Aotearoa Indigenous Rights Trust a souligné qu'il était important de diffuser au niveau local les propositions des gouvernements sur l'établissement de normes internationales.
English: Can use simple descriptive language to make brief statements about and compare objects and possessions.
French: Peut décrire et comparer brièvement, dans une langue simple, des objets et choses lui appartenant.
English: The reduction or the elimination of the requirements to provide different sets of data for the marketing approvals could markedly reduce R&D costs and has a positive impact on the product approval process.
French: Le fait d'éliminer la nécessité de soumettre des dossiers d'homologation spécialement conçus pour répondre aux exigences particulières des pays cibles ou de pondérer la rigueur de ces exigences, peut réduire substantiellement les coûts associés à la recherche et à la mise au point, et simplifier le processus d'évaluation de ces dossiers.
English: Contracting authorities can consult the "CP List of Certified Employers" and the "FCP List of Ineligible Contractors" which are available on Publiservice to verify the eligibility of bidders recommended for contract award.
French: Les autorités contractantes peuvent aussi consulter la « Liste des employeurs certifiés » et la « Liste des contractants non admissibles » du PCF sur le Publiservice (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/category-categorie.asp?language=fr&site=CMP&id=089) pour vérifier l'admissibilité des soumissionnaires recommandés pour un marché.
English: J2S sucessfully managed to automate leading electrical material supplier Legrand's main catalogue.
French: ToXML est un plug-in pour InDesign développé pour la Gazette des Communes, une des publications du Groupe Moniteur. Le plug-in permet d'automatiser la reconnaissance d'articles en entités logiques, d'ajouter des informations spécifiques liées aux articles et d'exporter les données dans un fichier XML.
English: The GEF private sector portfolio has evolved from the early days of the pilot phase without specific policies or guidelines for private sector engagement.
French: Le portefeuille de projets du FEM dans le secteur privé a évolué, passant de la phase pilote sans orientations ou directives précises sur la participation du secteur privé.
English: 8 New Brunswick CONTAMINANT CCME 1
French: 11 Pour l’Ontario, ( ) indique la valeur qui s’applique aux sols à texture moyenne et fine.
English: IES has already issued more than 35.000 international certificates, which have been used by their holders not only in European countries, but also in the USA, Canada, Australia and Asia.
French: L’IES a délivré jusqu’ici plus de 35.000 certificats internationaux. Leurs titulaires s’en sont servis non seulement dans les pays européens mais également aux USA, au Canada, en Australie, en Afrique et en Asie.
English: He also noted that 11,069 complaints of rape and violence against women had gone unheeded, which could only aggravate the situation.
French: Il note par ailleurs qu'en ce qui concerne les cas de viol et de violences contre les femmes, 11 069 plaintes seraient restées sans suite, ce qui, de toute évidence, ne peut qu'aggraver le phénomène.
English: Reaching movements to spatial targets require motor patterns at the shoulder to be coordinated carefully with those at the elbow to smoothly move the hand through space.
French: Les mouvements d'atteinte de cibles spatiales requièrent une bonne coordination entre les patrons moteurs de l'épaule et du coude pour transporter aisément la main dans l'espace.
English: In the meantime, the Head of the Judiciary ordered the local judiciary in Mashhad not to proceed with the execution and Abbas Hosseini’s case was sent for review.
French: Au même moment, le responsable du pouvoir judiciaire avait ordonné aux autorités judiciaires de Meched de ne pas procéder à l'exécution d'Abbas Hosseini, et son dossier avait été renvoyé devant les tribunaux. Le 27 avril 2008, la Cour suprême avait demandé qu'Abbas Hosseini soit rejugé, en raison de son âge au moment du crime.
English: IV DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA 1.
French: Le Projet A-O Canada L’obligation de rendre des comptes à la Direction générale Le manque de communication Des tensions Conclusion
English: </enhanced signature>
French: Certificat simplifié Document DI </Signature renforcée>
English: The participants expressed their appreciation for the opportunity to share their experiences on the necessary policy, legal, regulatory and institutional arrangements that allow for proactive management of the hydrocarbon sector.
French: Les participants se sont félicités d'avoir pu partager leur expérience des dispositifs politiques, juridiques, réglementaires et institutionnels qu'exige une gestion dynamique du secteur des hydrocarbures.
English: It was agreed that the EU Military Staff would receive a small team of planners.
French: Il a été convenu de doter l’état-major de l’UE d’une petite cellule de planification.
English: I need to remember that not everyone that works with me thinks the same way I do.
French: Je ne dois pas oublier que tous ceux qui travaillent avec moi ne pensent pas de la même manière.
English: The court can decide to confiscate the material proofs and the objects pertaining to the criminal offence.
French: Le tribunal peut décider de saisir les preuves matérielles et les pièces ayant trait à l'infraction pénale.
English: The average efficiency of these control devices, provided they are working at full efficiency, is approximately 92 percent.
French: L'efficacité moyenne de ces dispositifs antipollution est de 92 p. 100 environ lorsqu'ils sont utilisés à pleine capacité.
English: New Product Monograph TPD has implemented the New PM format for generic submissions.
French: Nouveau format de la monographie des produits La DPT a mis en œuvre le nouveau format de la MP des médicaments génériques.
English: Food security is tenuous, with more than a third of the population dependent on a rapidly deteriorating food ration distribution system (public distribution system).
French: La sécurité alimentaire est fragile, plus d'un tiers de la population étant tributaire d'un système de distribution de rations alimentaires qui se détériore rapidement.
English: Prohibition of slavery, protection of children (arts.  8 and 24)
French: Prohibition de l'esclavage, protection des enfants (art. 8 et 24)
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution VII recommended by the Commission,16 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution VII, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: (c) The High Court of Justice has the authority to try the President of the Republic and members of the Government for high treason, insulting the National Assembly, attacks on honour or integrity and offences committed in the exercise or in the course of their duties.
French: Elle est également compétente pour juger leurs complices en cas de complot contre la sûreté de l'État (art. 136 de la Constitution et art.
English: I am pleased that those are also the conclusions drawn in Parliament's report and in Mr Brok's speech.
French: Je me réjouis que ce soient là aussi les conclusions qui figurent dans le rapport du Parlement que dans l'exposé de M. Elmar Brok.
English: However, it stresses the fact that the Commission should increase the level of assurance concerning the participation in the European Investment Fund (EIF) and, as a consequence, urges the Commission to improve its management information, in order to ensure accountability.
French: Il souligne toutefois que la Commission devrait élever le degré d'assurance concernant la participation au Fonds européen d'investissement (FEI) et, en conséquence, il engage la Commission à améliorer ses informations de gestion afin d'assurer l'obligation de rendre compte.
English: Invites Parties and others to use the technical guidelines and to report at least two months before the eighth meeting of the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experiences, including any difficulties in their application of the technical guidelines, with a view to improving the technical guidelines as necessary.
French: Invite les Parties et d'autres à utiliser les directives techniques et à faire part à la Conférence des Parties à sa huitième réunion, par l'intermédiaire du secrétariat, de leurs expériences, y compris les difficultés rencontrées éventuellement dans l'application des directives techniques, en vue d'améliorer ces dernières s'il y a lieu.
English: The following non-governmental organizations also made statements: Afrodescendientes de las Américas, All For Reparations and Emancipation (AFREcure), American Jewish Committee, Canadian Race Relations Foundation, Caucus Hemisférico sobre Globalización, Centro de Estudos e Defensa do Negro de Pará (CEDENPA), Centro Unica dos Trabalhadores (CUT), Comisión Mapuche Urbana de Chile, Commission on International Affairs of the World Council of Churches, Communidad Bahai Brazil, Coordinadora Indígena de Estudiantes de Perú, Escritório Nacional Zumbi dos Palmares, Federación Argentina de Colectividades, Geldés-Instituto da Mulher Negra, Human Rights Watch, Iglesia Católica Argentina, Indian Law Resource Centre, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Casa da Cultura Afrobrasileira de Mato Grosso do Sul, Instituto Presbiteriano Álvao Reis de Asistencia a Criança et Adolescente (INPAR), Instituto Sindical Interamericano pela Igualdade Racial, International Association against Torture, Lawyers Committee for Civil Rights, Maryknoll Fathers and Brothers, Movimiento Nacional de Ninõs y Adolescentes Trabajadores Organizados del Perú, Movimiento Tupaj Amaru, Mujeres Mapuches Urbanas, Na Koa Ikaika Okalahui, National Anti-Racism Council (Canada), National Congress of American Indians, Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, Organización Likan Mapu (Chile), Organización Mapuche Ad-Mapu, Soweto-Organização Negra Brasil, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi fait des déclarations : Afrodescendientes de las Américas, All For Reparations and Emancipation (AFREcure), American Jewish Committee, Asociación Internacional contra la Tortura, Canadian Race Relations Foundation, Caucus Hemisférico sobre Globalización, Centro de Estudos e Defensa do Negro de Pará (CEDENPA), Centro Unica dos Trabalhadores (CUT), Comisión Mapuche Urbana de Chile, Commision on International Affairs of the World Council of Churches, Communidad Bahai Brazil, Coordinadora Indígena de Estudiantes del Perú, Escritório Nacional Zumbi dos Palmares, Federación Argentina de Colectividades, Geldés-Instituto da Mulher Negra, Human Rights Watch, Iglesia Católica Argentina, Indian Law Resource Centre, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Casa da Cultura Afrobrasileira de Mato Grosso do Sul, Instituto Presbiteriano Álvao Reis de Asistencia a Criança et Adolescente (INPAR), Instituto Sindical Interamericano pela Igualdade Racial, Lawyers Committee for Civil Rights, Liga Internacional de Mujer pro Paz y Libertad (LIMPL), Maryknoll Fathers and Brothers, Movimiento Nacional de Niños y Adolescentes Trabajadores Organizados del Perú, Movimiento Tupaj Amaru, Mujeres Mapuches Urbanas, Na Koa Ikaika Okalahui, National Anti-Racism Council (Canada), National Congress of American Indians, Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, Organización Likan Mapu (Chile), Organización Mapuche Ad-Mapu, Soweto-Organização Negra Brasil.