ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by USA Jet with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que USA Jet se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The general approach is based on comparing the similarity of microorganisms collected from aquatic ecosystems to microorganisms collected from known fecal pollution sources in order to make inferences about the likely source of fecal contamination.
French: La démarche générale est fondée sur l’établissement du degré de similitude entre les microorganismes recueillis dans les écosystèmes aquatiques et les microorganismes provenant de sources connues de pollution fécale pour en arriver à déduire la source probable de la contamination fécale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CUMSHEWAS 7 CUMSHEWAS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CUMSHEWAS 7 CUMSHEWAS 7 Réserve :
English: A reform of primary and secondary education will be gradually implemented on the basis of the National Programme for the Development of Education and Training in the Slovak Republic in the coming 15 to 20 years, which was approved by the Slovak Government (Government Resolution No. 1193 of 19 December 2001) and the Parliamentary Committee on education, science, youth and sport (Resolution No. 368 of 7 May 2002).
French: Une réforme de l’enseignement primaire et secondaire sera progressivement mise en œuvre au cours des 15 à 20 prochaines années sur la base du Programme national pour le développement de l’éducation et de la formation dans la République slovaque, approuvé par le Gouvernement slovaque (résolution n° 1193 du 19 décembre 2001) et la commissio n parlementaire sur l’éducation, la science, la jeunesse et le sport (résolution n° 368 du 7 mai 2002).
English: About 80% of Parks Canada’s work force is based in the field where most of its program expenditures take place.
French: Environ 80 % de l’effectif de Parcs Canada travaille dans ces unités de gestion, à l’égard desquelles la plupart des dépenses de programme sont faites.
English: By its very nature and for reasons of profitability, incineration conflicts with recycling.
French: Par sa nature même, pour des raisons de rentabilité, l'incinération s'oppose au recyclage.
English: Nevertheless, Russia strives to maintain a certain balance in its arms supplies to China and avoids any transfer of technology that might give China a telling advantage in defence capabilities.
French: C’est un des facteurs qui expliquent la lenteur des progrès dans le développement des capacités militaires chinoises dans les secteurs aéronautique et naval (porte-avions, sous-marins nucléaires lanceurs d’engins, par exemple).
English: While operating aircraft having a maximum certificated take-off weight between 75,000 pounds and 150,000 pounds under this licence, the Licensee is also authorized to operate under the name of Canadian North.
French: Dans son exploitation avec des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage entre 75 000 livres et 150 000 livres, en vertu de la présente licence, la licenciée est aussi autorisée à exercer ses activités sous le nom de Nord Canadien.
English: Canada’s New Government Signals Investment of $30 Million to Support Sustainable Economy in British Columbia’s Spirit Bear Rainforest  [ 2007-01-22 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait part d’un investissement de 30 millions de dollars pour appuyer l’économie durable dans la forêt pluviale du Grand Ours  [ 2007-01-22 ] Finances Canada :
English: Increased investment to support program delivery and project funding could also improve the opportunity for partnership development, collaboration, and leveraging of resources, including volunteer effort.
French: Des investissements accrus visant à étayer la prestation du programme et le financement des projets pourraient également multiplier les possibilités de partenariat, de collaboration et d'optimisation des ressources - y compris au niveau des bénévoles.
English: Let us approach this pillar with humility and a sense of responsibility, mindful of the fact that all Member States have human rights challenges.
French: Abordons ce pilier avec un sentiment d'humilité et de responsabilité, conscients du fait que tous les États Membres ont des défis à relever en matière de droits de l'homme.
English: Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: After a while, you may notice from your recorded results that you have 100 "heads" in a row, but no "tails".
French: Après un certain temps, vous pourriez remarquer que selon les résultats consignés, vous avez obtenu 100 fois de suite le côté face, mais aucune fois le côté pile.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I should like to thank everyone for all the contributions to this debate, which I found extremely useful.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour leurs contributions à ce débat, que j'ai trouvé extrêmement utile.
English: The Committee stressed that the grounds on which migrant workers may be expelled according to Spanish legislation go beyond those permitted under the Charter.
French: Le Comité souligne le fait que les motifs pour lesquels des travailleurs migrants peuvent être expulsés selon la législation espagnole vont au-delà de ceux autorisés par la Charte.
English: Noting that national communications under the Convention on Climate Change from developing countries are a basis for better identifying the needs of developing countries and improving the possibilities of effectively assisting them in reducing vulnerability and enhancing adaptation activities to climate change, and further stressing the importance that actions related to adaptation are country-driven and country-owned, and based on assessment of actual needs, expressed in national communications or in relevant in-depth national studies, including the national adaptation programmes of action,
French: Notant que les communications nationales présentées en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques par les pays en développement constituent une base pour mieux identifier les besoins des pays en développement et accroître les possibilités de les aider efficacement à réduire leur vulnérabilité et à promouvoir des activités d'adaptation aux changements climatiques, et soulignant en outre l'importance d'activités d'adaptation conduites et gérées par les pays, qui soient fondées sur une évaluation des besoins réels, tels qu'exprimés dans les communications nationales ou dans des études nationales approfondies pertinentes, y compris les programmes d'action nationaux en matière d'adaptation,
English: My heartfelt thanks go to the German Presidency.
French: Je remercie du fond du cœur la présidence allemande.
English: Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
French: Remplacé par l'article 3ter du traité UE (renuméroté 5).
English: Topics for Correcting errors and making adjustments Adjusting previously filed returns Bad debts Time limits for claiming ITCs
French: Sujets pour Corriger des erreurs et faire des modifications Comment modifier une déclaration déjà produite Créances irrécouvrables Délais pour demander vos CTI
English: On unilingual Web sites a button is provided in the manner indicated to give access to the first page of the content part of the site, instead of the a language option (see the Policy on using the official languages on electronic networks for a formal statement of these requirements, along with illustrations).  (b) Language navigation buttons on all Content Pages of bilingual Web sites must be incorporated in the common menu bar.
French: Sur les sites Web unilingues, un bouton est fourni de la façon indiquée pour donner accès à la première page de contenu du site au lieu des boutons de choix de langue (voir dans la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques l'énoncé officiel de ces exigences avec illustrations à l'appui).  (b) Les boutons de langue de navigation de toute page de contenu doivent figurer dans la barre de menu commune.
English: TGEX is part of a continuing series of fleet training exercises, the aim of which is to develop unit-level and multi-unit proficiency in all areas of maritime warfare.
French: Y ont participé des éléments de la Flotte canadienne du Pacifique, dont l’état-major de combat, les NCSM Algonquin, Calgary et Protecteur, et des composantes du 443 e Escadron d’hélicoptères maritimes du 407 e Escadron de patrouille maritime.
English: All 3 maps were digitized in vector form and integrated into the seamless Geospatial Database in CTI Sherbrooke.
French: Les trois cartes ont été numérisées en format vectoriel et intégrées à la base de données géospatiales transparente du CIT‑Sherbrooke.
English: I do not believe we will have further debates like this - I see the Commissioner is enthusiastically agreeing with me.
French: Je ne crois pas que nous organiserons d'autres débats comme celui-ci - je vois que le commissaire me donne raison avec enthousiasme.
English: Once the needs are identified by the client, the caregiver and the case coordinator, a care plan; is and the plan of how and when the outcome will be reached.
French: Quand le client, le dispensateur de soins et le coordonnateur ont déterminé les besoins, un plan de services est établi et mis en oeuvre.
English: As concerns the requests contained in paragraphs 3, 4 and 5, the United Nations Office on Drugs and Crime would be required to undertake a review of the current tools for data collection, in preparation for the intergovernmental expert group, for consultation and inputs for the development/revision of a reporting system and to finalize a proposal for data collection and reporting.
French: Pour ce qui est des demandes exprimées au paragraphes 3, 4 et 5, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, en préparation des travaux du groupe intergouvernemental d'experts, pour aider et contribuer à l'élaboration et à la révision d'un système d'information et soumettre une proposition pour la collecte et la communication de données.
English: Suggested Reading T.D. Regehr, The Beauharnois Scandal, A Story of Canadian Entrepreneurship and Politics (1990).
French: T. D. Regehr, The Beauharnois Scandal, A Story of Canadian Entrepreneurship and Politics (1990).
English: Facts on Contaminated Sites 1:
French: Cette phase est appelée une EES phase 2.
English: In 1996, 29% of seniors lived alone, compared with just 8% of people aged 15-64.
French: En 1996, 29% des personnes âgées de 65 ans et plus (933 000) habitaient seules, comparativement à 8 % des personnes de 15 à 64 ans.
English: 1 Thanks are owed to Richard Konchak, Marnie McCall, and Roy Atkinson at CBAC for their kind cooperation and advice including constructive comments on earlier drafts and outlines of this paper.
French: 1 L'auteur remercie profondément Richard Konchak, Marnie McCall et Roy Atkinson, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, pour leur bienveillante coopération, leurs conseils judicieux et aussi leurs commentaires constructifs sur les plans et les premières ébauches du présent document.
English: First of all, it purports to further understanding of one another among the peoples of Europe and mutual appreciation of their diverse cultural traits, particularly by facilitating the movement of persons and cultural objects.
French: Elle compte tout d’abord développer la compréhension mutuelle entre les peuples d’Europe et l’appréciation réciproque de leurs diversités culturelles, en facilitant notamment la circulation des personnes et des biens culturels.
English: • Toward Consensus- Still a Long Way to Go
French: • Encore beaucoup de chemin à parcourir
English: S&S started out with one goal in mind, the vision of founder George Smith—to make all motorcycles go faster.
French: S&S® a débuté avec un but en tête, la vision de leur fondateur George Smith – rendre toutes les motos plus rapides.
English: e New seconded post from UNHCR (not shown in A/64/6 (Sect.
French: e Experts associés.
English: The Delegation fully endorsed the statement of the Asian Group and others that supported in particular the appointment of Mr. Abeysekera and noted his length of service at WIPO and his high degree of knowledge, efficiency and delivery.
French: La délégation a pleinement souscrit aux déclarations du groupe des pays d’Asie et d’autres intervenants qui ont soutenu la nomination de M. Abeysekera et a noté la durée de ses états de service à l’OMPI ainsi que ses vastes connaissances et sa grande efficacité.
English: This consequence is quite comparable to the consequences of a "Cross-site scripting" vulnerability.
French: D'après les découvreurs, cette vulnérabilité n'existe que sur la version 6 d'Internet Explorer. Aviv Raff a publié une page de test démontrant la vulnérabilité.
English: In tandem with this trend, there has been a sharp rise in the costs of external financing for developing countries, illustrated by the huge increase in the risk premium on lending to emerging economies from 250 to about 800 basis points during the third quarter of 2008.
French: Parallèlement, on observe que les pays en développement ont subi une forte augmentation du coût des financements extérieurs.  On peut citer à titre d'exemple l'augmentation vertigineuse de la prime de risque sur les prêts accordés aux pays émergents, qui est passée de 250 à environ 800 points de base durant le seul troisième trimestre de 2008.
English: The system is based on the lifetime earnings principle and pensionable incomes are wages from work and payments from the social insurance system and unemployment insurance.
French: Ce système repose sur le principe des gains acquis toute la vie durant ; les revenus ouvrant droit à pension sont les salaires tirés de l’exercice d’une activité professionnelle et les sommes perçues au titre de l’assurance sociale et de l’assurance chômage.
English: Sadly, with few substitutes left, there may be little 'ease' with which they can manoeuvre.
French: Et malheureusement, le nombre limité de ses sources de capital de remplacement peut lui laisser peu de latitude.
English: In addition, the report looked at a series of opinion research tools to gain perspectives from employers, nurses, unions and government officials (including a survey, two focus groups and telephone interviews).
French: De plus, le rapport a examiné des outils pour la recherche de l'opinion en vue d'obtenir l'avis des employeurs, des infirmières et infirmiers, des syndicats, des fonctionnaires (y compris un sondage, deux groupes de discussion et des interviews téléphoniques).
English: The current chairman of AFPPD, Mr. Yasuo Fukuda is now the Prime Minister of Japan.
French: Le Président actuel du Forum est M. Yasuo Fukuda, Premier Ministre du Japon.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its obligation under article 7 of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 7 de la Déclaration, de prévenir tous les actes conduisant à des disparitions forcées et d'y mettre fin.
English: Introducing his report on the work of the Organization at the beginning of the general debate, the Secretary-General had said that to regain the confidence of States, and of world opinion, the Security Council must become “more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of the contemporary world” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Lorsqu'il a présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation, au commencement du débat général, le Secrétaire général a indiqué que pour regagner la confiance des États, et de l'opinion publique mondiale, le Conseil de sécurité devrait devenir « plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain. » (A/58/PV.7, p. 4)
English: To this end instruction is given on an intensive basis in small groups.
French: Nom du cours (Droit pénal clinique ) Code 045.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We also used the historical data to estimate that, on average, a density of 19 female spawners
French: Au moyen des données historiques, nous avons aussi estimé qu'en moyenne il faut une densité de 19 génitrices
English: Jeffrey Frank is with the Centre for Education Statistics.
French: Parmi celles-ci, 6 284 ont répondu à lenquête (y compris les ententes de partage de données).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Centralny .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Centralny .
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) continue to provide a viable and just framework for a durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité continuent de fournir un cadre viable et juste pour une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Endorses the attached document, which explains the interactive features of the networking facility and how it may be used.
French: Approuve le document ci-joint, qui présente les éléments interactifs de ce système et la façon dont ils peuvent être utilisés.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Reagan Walker Maxxam Analytics Inc.
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Reagan Walker Maxxam Analytics Inc.
English: However, Australia did not participate in the Conference of High Contracting Parties convened in Geneva on 5 December, as in our view the meeting would neither assist to resolve the conflict, nor relieve the humanitarian situation.
French: Mais l'Australie n'a pas participé à la Conférence des Hautes Parties contractantes, convoquée à Genève le 5 décembre, vu qu'à notre avis, la réunion ne pourrait ni contribuer au règlement du conflit ni améliorer la situation humanitaire.
English: You can prepare you own meals in the hotel.
French: Vous pourrez préparer vos propres plats à l'hôtel.
English: That is also an area in which the Assembly takes an interest.
French: Plusieurs orateurs sont intervenus sur les questions énergétiques et sur les questions de politique en matière énergétique.
English: Summary Assessment: National Governance Framework
French: Synthèse de l'évaluation : structure nationale de gouvernance
English: Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences de l'éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conséquences dont l'économie du territoire continue de se ressentir,
English: Given the support of most scholars, many predominately Muslim countries such as Algeria, Egypt, Iran, Morocco, and Tunisia have a definite government policy on population, while others encourage NGOs to distribute contraceptives and disseminate family planning knowledge: for example, Iraq, Jordan, Sudan, and Syria (Hathout 1989, 225).
French: Toutefois, bien que le Coran indique clairement que les enfants sont une bénédiction de Dieu, il prévient aussi les musulmans de ne pas trop s'inquiéter de ces bénédictions et d'autres qu'ils convoitent dans le monde : « Les richesses et les enfants sont la parure de la vie de ce monde.
English: The competition is held in the Human Rights Building in Strasbourg, where teams appear before a jury composed of professors, magistrates, international officials and lawyers. A recommended prerequisite is CML 3531.
French: Le concours comprend la rédaction de deux mémoires, à remettre l'un en décembre et l'autre en février; il comprend aussi les plaidoiries orales qui ont lieu à Vienne, en Autriche, la semaine avant Pâques.
English: A simplified editor for regular expressions gives you all the subtleties in terms of exploration, detection and selectivity.
French: Un éditeur simplifié d'expressions régulières vous autorise toutes les subtilités en matière d'exploration, de détection et de sélectivité.
English: In 2008, Materis’ net sales rose 2.8% to €1,867 million.
French: En 2009, le chiffre d’affaires de Materis a affiché une baisse de – 8,7 % pour atteindre 1 704 millions d’euros.
English: • To set up evaluation criteria for commercial tools;  
French: • Établir des critères d'évaluation des outils commerciaux;
English: • Focus on 5 emerging, leading-edge technologies ⇒
French: • Aperçu des tendances en matière d’adoption de technologie dans les institutions financières
English: Thoughts flowing, Sirocco winds haunting the most barren desert dunes, carving endless formations, building majestic kasbahs and palaces, and shifting from established paradigms. Thoughts reflective of life's awes, hearts in ream, and hearts wedding intuitively the beauty of the uncensored unabridged word.
French: French poetry is characterized by a unique contrasting multifarious landscape of all imaginable styles and possibilities, that can coexist without demeaning the value and randomness of content, even as it struggles between the grandiose epics, and formalism of the 17th, 18th, and 19th centuries, and the "esprit libre" of the 20st century that is in search of an identity.
English: This would be achieved by gradual increase in Cataract Surgery Rate, increase in coverage, improving quality of services and providing comprehensive total eye care covering all causes and age groups.
French: Cet objectif sera atteint en augmentant graduellement le pourcentage des personnes opérées de la cataracte, en améliorant la couverture des soins et la qualité des prestations et en assurant des soins ophtalmologiques holistiques, axés sur toutes les causes de cécité et toutes les tranches d'âge.
English: In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.
French: En outre, afin de parvenir aux objectifs en matière de sécurité des consommateurs et de protection de la santé animale, de compétitivité de l'industrie vétérinaire, y compris les PME, et de réduction du fardeau administratif, la Commission présentera en 2010 une évaluation des problèmes liés à l'application de la directive sur les produits vétérinaires en vue d'effectuer, le cas échéant, des propositions juridiques.