ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Varela I Serra (Spain) Baroness Hooper (United Kingdom) Ms Gamzatova (Russian Federation) Mr Hornhues (Germany) Mrs Cryer (United Kingdom) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Ms Isohookana-Asunmaa (Finland) Mr Malgieri (Italy) Mr Wielowieyski (Poland) Mr Manzella (Italy) Mr Rizzi (Italy) Mr Weiss (Slovakia) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mrs Damanaki (Greece) Mr Yáñez-Barnuevo (Spain) Mr Sağlam (Turkey) Draft recommendation contained in Document 9473 adopted unanimously.
French: M. Varela i Serra, Baroness Hooper, Mme Gamzatova, M. Hornhues, Mmes Cryer et Hajiyeva, M. Sudarenkov, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Malgieri, Wielowieyski, Manzella, Rizzi, Weiss, R. Huseynov, Mme Damanaki, MM. Yañez-Barnuevo et Sağlam; M. le rappporteur Adoption du projet de recommandation contenu dans le document 9473 14.
English: A duty doctor found that his nose was fractured but he was not allowed to receive the hospital treatment advised by the doctor while being held in police custody.
French: Il ne parlait pas français mais a essayé à plusieurs reprises de demander pourquoi il avait été appréhendé.
English: At its current session, the Commission took note of the reports of the twelfth (Vienna, 3-7 September 2007) and thirteenth (New York, 7-11 April 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/640 and A/CN.9/648).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note des rapports des douzième (Vienne, 3-7 septembre 2007) et treizième (New York, 7-11 avril 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/640 et A/CN.9/648).
English: Customs staff members are partially covered by the Civil Service Law under April 2004 amendments to the Customs Code, but further amendments are required to fully incorporate customs staff into the civil service and ensure equal salary levels.
French: Le personnel des douanes relève en partie de la loi sur la fonction publique conformément aux modifications apportées en avril 2004 à la loi sur le code douanier, mais d’autres modifications sont nécessaires pour intégrer complètement le personnel douanier dans la fonction publique et garantir des niveaux de salaire équivalents.
English: • Riley, M.W. and Riley, J.W. (1996).
French: • Riley, M.W. et Riley, J.W. (1996).
English: • What is an acceptable level to clean up and contain to? Site assessment, ERA, Risk communication
French: • Quelle est la norme la plus basse à respecter pour que les travaux de restauration et de confinement du site soient jugés acceptables?:Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie, Communication des dangers éventuels
English: It is in fact undeniable that the countries concerned have all, individually, done a great deal of work to enshrine in their legislation as far as possible the rights of such children. It is unfortunately self-evident that the most serious problems are also those which require the greatest effort, the greatest resources and the most time, so there is still a long way to go to finalise the new policies.
French: Effectivement, il est incontestable que les pays concernés ont accompli, chacun en ce qui le concerne, un grand travail législatif pour consacrer dans toute la mesure du possible les droits des enfants handicapés; il va de soi que, malheureusement, les problèmes les plus graves sont aussi ceux qui demandent le plus d’efforts, le plus de moyens, et le plus de temps, et donc qu’on est encore loin d’avoir terminé la mise en œuvre des nouvelles orientations.
English: WD will provide $130,000 for use towards the expansion of the community component of the Franco-Albertan school community centre in St. Paul, Alberta, as part of its commitment to the Canadian Identity Program being administered by Canadian Heritage.
French: Dans le cadre de son engagement envers le Programme d'identité canadienne administré par le ministère du Patrimoine canadien, DEO fournira la somme de 130 000 $ qui sera utilisée pour l'expansion de la composante communautaire de l'école/centre communautaire franco-albertain de St.Paul, en Alberta.
English: Improvements in women’s representation might occur by means other than quotas and they do not always result in increased women’s representation.
French: Les progrès en matière de représentation des femmes peuvent se réaliser par d’autres moyens que celui des quotas, lesquels n’aboutissent pas forcément à une meilleure représentation des femmes.
English: Stead, I. Mathieson, J. B. Bourke and Don R. Brothwell.
French: Stead, I. Mathieson, J. B. Bourke et Don R. Brothwell.
English: ◦ a Canadian border port of entry;
French: • Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp
English: These elements of regionalization have been fairly consistent in the Canadian context; Lomas et al.
French: Ces éléments de la régionalisation ont été assez uniformes dans le contexte canadien; Lomas et al.
English: In order to protect the privacy of the individuals concerned, however, consent was required for such visits.
French: Toutefois, des considérations de respect de la vie privée justifient que toute personne détenue a le droit de refuser qu'une ONG la visite.
English: In 2005 the Government launched the National Social Emergency Plan (PANES) for Uruguayans in a situation of extreme poverty and destitution (approximately 10 per cent of the population).
French: En 2005, le Gouvernement a lancé le Plan national d'urgence sociale (PANES) en faveur des personnes en situation d'indigence ou d'extrême pauvreté (environ 10 % de la population).
English: Ideal for treating heavily used adhesive ski skin ends and dirty areas.
French: Idéale pour le traitement des extrémités de peaux abîmées et des parties sales.
English: Commercial fisheries comprise about 300 boats, with 50 per cent of the fishers owning their fishing gear.
French: Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs.
English: Lund, Alberta's Minister of Government Services joined his consumer-protection counterparts from across Canada in launching a public consultation on "Working Together to Prevent Identity Theft", a discussion paper that outlines the proposed changes.
French: Ty Lund, ministre des Services gouvernementaux de l'Alberta, s'est joint à ses homologues du domaine de la protection des consommateurs de l'ensemble du Canada pour lancer une consultation publique sur le document de travail Working Together to Prevent Identity Theft (travailler ensemble pour prévenir le vol d'identité), qui décrit les changements proposés.
English: (a) To engage local authorities in strengthening the public planning framework and to align sectoral investment with local economic development;
French: a) Collaborer avec les autorités locales en vue de renforcer le cadre de planification et d'harmoniser l'investissement sectoriel avec le développement économique local;
English: Radiopaques for X-ray imaging, commonly referred to as X-ray contrast media, are examples of such diagnostic agents.
French: Les agents opaques aux rayons X utilisés pour la radiographie, qui sont couramment appelés opacifiants de radiographiques, sont des exemples de tels agents diagnostiques.
English: However, it does not appear in Annex A to Regulation No 1164/89.
French: Cependant, elle ne figure pas dans l'annexe A du règlement n° 1164/89.
English: In their view, completing 10 trips in the last two years should not automatically qualify someone to pilot a vessel in the compulsory area.
French: À leur avis, le fait d'avoir effectué dix voyages au cours des deux dernières années ne devrait pas automatiquement qualifier une personne à piloter un navire dans une zone de pilotage obligatoire.
English: • a comparison of provincial drug prices comprehensive reports on:
French: • une comparaison des prix des médicaments pratiqués dans les différentes provinces rapports étoffés sur :
English: Internal United Nations efforts towards harmonization and alignment with national systems will be reinforced by implementation of the harmonized approach to cash transfers.
French: L'action engagée en interne par l'ONU pour s'aligner sur les systèmes nationaux sera renforcée avec l'application des directives harmonisées en matière de virements.
English: In a ruling dated 20 January 2003, the Supreme Court found that the author's guilt had been established on the basis of lawfully obtained evidence which had been assessed by the court and that the assessment of evidence was a matter for the sentencing court, not the Supreme Court.
French: Dans son arrêt du 20 janvier 2003, le Tribunal suprême a considéré que la culpabilité de l'auteur avait été établie sur la base d'éléments de preuve obtenus conformément à la loi, qui avaient été appréciés par le tribunal et que l'évaluation de la preuve appartenait à la juridiction de jugement, et non au Tribunal suprême.
English: There is a problem and we should work with Mr Lehne and in the committee to ensure that problem is sorted out.
French: Nous sommes confrontés à un problème et devrions travailler avec M. Lehne et la commission pour y apporter une solution.
English: The Ministers regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les ministres ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent ces affirmations à suivre les procédures définies par ceux-ci en produisant des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: Our application compass guides you to detailed instructions of application which assist you to optimally manage specific tasks and solve problems.
French: Notre compas d'application vous conduit � des indications d'application d�taill�es, vous aide � r�soudre votre mission ou votre probl�me de fa�on optimale.
English: He nevertheless cautioned that it must be scrupulous in not overstepping its bounds in characterizing the simple use of free speech as incitement.
French: Néanmoins, il estime que le Gouvernement doit se montrer scrupuleux et veiller à ne pas dépasser certaines limites en qualifiant d'incitation le simple usage de la liberté de parole.
English: The secretariat presented the document and thanked Ms. Jeanne Bortolan, who is working as an intern, for her work on updating it.
French: Le secrétariat a présenté le document et remercié Mme Jeanne Bortolan, stagiaire, pour la mise à jour qu'elle a réalisée.
English: Since they have convinced me, however, not completely - but what may have lain at the rather sterile atmosphere of the location.
French: Depuis qu'ils m'ont convaincu, cependant, pas complètement - mais qu'est-ce mai ont été à l'atmosphère un peu stérile de l'emplacement.
English: ◦ Distinguishing non-profit organizations from registered charities
French: ◦ Comment différencier un organisme sans but lucratif d'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: UN Committee on the Rights of the Child, Consideration of reports submitted by the states parties, Ireland, 17/06/0996, CRC/C/11 Add.12, Para.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Irlande, 17/06/0996, CRC/C/11 Add.12, par.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Olekas.)
French: Cependant, elle peut être détournée de son objectif, soit pour la promotion d'un laboratoire, soit pour la recherche de financements.
English: Its coverage is still limited, especially in many jobs performed by women.
French: La couverture reste limitée, particulièrement dans bon nombre des activités menées par les femmes.
English: In the 1991-2002 period, greenhouse gas emissions in the Federation of Russia had diminished by 32 percent, as opposed to an increase of almost 40 percent in other countries.
French: Au cours de la période comprise entre 1991 et 2002, les émissions de gaz à effet de serre de la Fédération de Russie ont diminué de 32 %, alors que les émissions de certains autres pays avaient augmenté de près de 40 %.
English: Post-secondary courses with Canadian content are attended by some 150 000 students worldwide, some of whom will become key advisers or players in their respective national governments.
French: Quelque 150 000 étudiants dans le monde suivent des cours postsecondaires avec un contenu canadien, et certains d’entre eux deviendront des conseillers ou des acteurs clés dans leur gouvernement national respectif.
English: If your common shares are listed in an account statement provided to you by your broker, those common shares will, in all likelihood, not be registered in your name.
French: Si vos actions ordinaires ﬁgurent dans un relevé de compte qui vous a été transmis par un courtier, il est fort probable que ces actions ne sont pas immatriculées à votre nom, mais vraisemblablement au nom de votre courtier ou d’un mandataire de ce courtier.
English: And with relatively low domestic inventories other than red oak, US sawn hardwood producers were looking towards a strong market again in 2005, but the second quarter has also been disappointing.
French: Comme les stocks intérieurs étaient relativement bas, à l'exception du chêne rouge, les producteurs de sciages feuillus des États-Unis s'attendaient à ce que le marché soit à nouveau bien orienté en 2005, mais le deuxième trimestre a aussi été décevant.
English: In June 2000 during the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly on `Women 2000: Equality, Development and Peace in the 21st Century', the Netherlands Government argued that in a plural society, diversity and equality must coexist.  The Netherlands was satisfied with the results of the `Five Years after Beijing' special session of the UN General Assembly.
French: En juin 2000, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée sur le thème « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle », le Gouvernement néerlandais a fait valoir que dans une société pluraliste, la diversité et l'égalité devaient coexister.
English: Students will work with provided materials to design and build a model lock illustrating the movement of water.
French: Ils utiliseront le matériel fourni pour concevoir et construire une maquette d'écluse illustrant le mouvement de l'eau.
English: 3.0 2002 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT The 2002 Environmental Performance Agreement established a framework to implement the recommendations of the Strategic Options Report on RCFs and additional requirements set out in section 4.2 of that Agreement.
French: 3.0 L'ENTENTE DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE 2002 L'entente sur la performance environnementale de 2002 a créé un cadre de travail afin de mettre en application les recommandations du Rapport sur les options stratégiques pour la gestion des FCR et les exigences additionnelles stipulées à la section 4.2 de cette Entente.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, elle cherche à améliorer son système de protection de l’environnement et à intégrer les politiques et les enjeux liés à l’environnement à ses activités de prêt et de discussion stratégique.
English: (7) Non-resident Pensioners: ensures that if a non-resident receiving Canadian pension benefits elects to be taxed at progressive rates, all of the non-resident’s income is taken into account.
French: (8) Activités de recherche scientifique et de développement expérimental Fixe un plafond au salaire des employés déterminés oeuvrant dans le domaine de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: Ministère de l'agriculture et de l'élevage Administrative Unit:
French: Ministère de l'agriculture et de l'élevage Entité administrative:
English: An additional 2007-2008 project is to develop a 5 year strategic plan that looks at evaluations that will cover 100% of CIHR programs over the next 5 years.
French: L'exercice 2007-2008 contient un projet qui propose d'élaborer un plan stratégique quinquennal qui couvrirait l'évaluation de tous les programmes des IRSC au cours des cinq prochaines années.
English: They need to be brought under the correct protection of the directive and I fully support Amendment No 5 calling for a maximum transition period of five years.
French: Il faut qu'ils puissent être pleinement protégés par la directive et je soutiens entièrement l' amendement 5 prévoyant une période maximale de transition de cinq ans.
English: This should not involve stating what is right, what ought to happen, or referring to certain standards.
French: Cela ne signifie pas que nous devons dire ce qui est juste, ce qui devrait arriver, ni faire référence à certaines normes.
English: In response to questions raised by the representative of IACS, the Joint Meeting confirmed that:
French: En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'AISC, les participants à la Réunion commune ont confirmé:
English: In an answer dated 29 October 1997, the Commission concluded that the Swedish authorities were in breach of Commission Decision 96/78 of 10 January 1996 and Council Directive 90/427 of 26 June 1990. The Swedes have since changed the rules.
French: Dans sa réponse du 29 octobre 1997, la Commission a conclu que le refus des autorités suédoises était contraire à la décision 96/78 de la Commission du 10 janvier 1996 et à la directive 90/427 du 26 juin 1990, et depuis lors, la Suède a modifié sa législation en la matière.
English: Or. de Justification Two aspects have to be covered: firstly, safety as regards the operation of installations and, secondly, security to prevent every form of abuse.
French: Or. de Justification La notion de sécurité comprend deux aspects: d'une part, assurer la sécurité dans le domaine de l'utilisation des installations (sûreté) et, d'autre part, veiller à éviter toutes les formes d'utilisation abusive de ces installations (sécurité).
English: 8.2 International Cooperation Dimension (0-5 pts) Particular attention will be given to projects which demonstrate a concrete dimension of international cooperation.
French: 8.2 Dimension de coopération internationale (0-5 points) Une attention particulière sera accordée aux projets qui proposent une dimension concrète de coopération internationale.
English: Option 3: In addition to option 1, an afforestation or reforestation CDM project activity is to be designed in a manner to minimize leakage.
French: Option 3: Outre les dispositions prévues dans l'option 1, les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: For example, the technical components in a reporting system that work well today may not do the job a year from now should data requirements for a specific program change.
French: Par exemple, les composantes techniques d'un système de rapports qui fonctionne correctement maintenant peuvent très bien, dans un an, devenir caduques si de nouvelles exigences en matière de données surgissent en raison des modifications apportées à un programme.
English: Instead, they suggested that the evidence showed that the Canadian economy was in for a "soft landing" which the industry could weather without too much difficulty.
French: Ils ont fait valoir au contraire qu'il semble que l'économie canadienne se prépare à un «recul en douceur» que l'industrie est en mesure de soutenir sans trop de difficultés.
English: Accordingly, a national committee to follow up the Millennium Development Goals and an office charged with drafting and implementing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) have been set up.
French: C'est ainsi qu'en même temps qu'un Comité national de suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement a été créé, une Cellule d'élaboration et de mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) a été mise en place.
English: Consequently, the author believes that Switzerland should not expel him, or else risk violating the Convention.
French: L'auteur estime que pour cette raison, la Suisse ne devrait pas l'expulser, au risque de commettre une violation de la Convention.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Highlights
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Points saillants
English: In one instance in 2003, a student was killed and many others wounded.
French: Dans un cas, en 2003, un étudiant avait été tué et de nombreuses autres personnes blessées.
English: The financial effort, set at EUR 14 929 million for the period 2007-2013, does not seem adequate: as the effective participation of partner countries to EU agencies, including the participation of scientists, technicians and managers from neighbouring countries to training schemes and common projects should be further stressed and therefore requires a more important allocation of funds.
French: L'effort financier, fixé à 14 929 millions d'euros pour la période 2007-2013 semble insuffisant: il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la participation des pays partenaires aux activités des agences européennes – notamment la participation de chercheurs, de techniciens et de chefs d'entreprise des pays voisins à des programmes de formation et à des projets communs – raison pour laquelle des crédits supplémentaires devraient être alloués.
English: Similarly, efforts are being made for all peacekeeping missions to be able to access Headquarters Intranet applications through the United Nations WAN via the United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi, Italy.
French: On s'emploie également à donner accès aux applications intranet du Siège à toutes les missions de maintien de la paix, en les reliant au réseau étendu à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Operating approvals, tax obligations and custom clearances are just a few of the areas open to frustration for exporters.
French: Les autorisations d'exploitation, les obligations fiscales et les formalités douanières ne sont que quelques exemples de domaines qui peuvent être exaspérants pour les exportateurs.
English: The AGS Group also counts among its ranks Anabela Brites, who is the Branch Director of AGS Lisbon since February 2007.
French: Le groupe AGS compte également parmi ses rangs Anabela Brites, Directrice d’AGS Lisbonne depuis février 2007.
English: A trainee who did not succeed in the program and failed to graduate could not qualify for such appointment.
French: Un stagiaire ayant échoué au programme de formation et n’ayant pas obtenu son diplôme ne pouvait pas se qualifier pour une nomination.
English: However, the External Auditor had drawn attention to areas where improvements were needed, such as the use of consultants and experts.
French: Néanmoins, le Commissaire aux comptes a appelé l'attention sur des domaines qui appellent des améliorations, comme le recours qui est fait aux consultants et aux experts.
English: ◦ Response Statements - Tuberous Indian-plantain (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...