ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the traditional approach to homelessness that only addresses emergency food and shelter provision has been grossly inadequate.
French: Par exemple, l'approche traditionnelle à la question des sans-abri qui ne tenait compte que de l'urgence de pourvoir à la nourriture et au logement était manifestement inadéquate.
English: The project coordinator will travel to one of the six communities on a weekly basis to provide one-on-one training and support to that community's volunteers, and to encourage networking and sharing of resources among communities.
French: Chaque semaine, le coordonnateur du projet se rend dans l'une des six localités pour y offrir une formation individuelle, apporter son aide aux bénévoles et favoriser le réseautage et le partage des ressources entre les collectivités.
English: Yet he sought in every way, by his preaching and his powers of persuasion, to help his parishioners to rediscover the meaning and beauty of the sacrament of Penance, presenting it as an inherent demand of the Eucharistic presence.
French: Et si quelqu’un s’affligeait de sa faiblesse et de son inconstance, craignant les rechutes à venir, le Curé lui révélait le secret de Dieu par une expression d’une touchante beauté : « Le bon Dieu sait toutes choses. D’avance, il sait qu’après vous être confessé, vous pécherez de nouveau et cependant il vous pardonne.
English: UNDP is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le PNUD est membre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale pour offrir des prestations en cas de retraite, de décès et d'incapacité et des prestations connexes.
English: The company is one of eight major international oil companies sponsoring the CO2 Capture Project to develop new breakthrough technologies to reduce the cost of CO2 capture [Org 2.4].
French: La société fait partie des huit grandes sociétés pétrolières internationales qui parrainent le CO2 Capture Project [Org 2.4] afin de mettre au point de nouvelles technologies novatrices permettant de réduire les coûts afférents à la capture du CO2.
English: In addition, the classification Web site is customized with useful classification information, policies, and tools for employees, managers, and HR professionals.
French: De plus, le site Web de la classification est personnalisé et contient des renseignements, des politiques et des outils utiles sur la classification pour les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH.
English: Respective figures for full-time workers were 10% and 33%.
French: influer sur les taux globaux demploi à temps partiel.
English: If investors wish more detailed information or the same information more swiftly, issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this.
French: En France, par exemple, les statistiques montrent qu'un investisseur non résident ne conserve, en moyenne, ses actions que pour une période de cinq mois (contre onze mois pour un investisseur résident)23 . – La solution proposée: une information financière trimestrielle
English: the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting, and
French: le ministère de l’Industrie pour ce qui est des télécommunications, sauf en ce qui a trait à : a) la planification et la coordination des services de télécommunications à l’intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l’exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion, et
English: In the environmental context, environmental resources such as clean drinking water are often being referred to as public goods that should be available to people free of charge or at a reasonable cost.
French: Dans le contexte de l’environnement, des ressources telles que l’eau potable sont souvent qualifiées de biens publics devant donc être disponibles gratuitement ou, du moins, moyennant un coût raisonnable.
English: Looking for an alternative tour to fill you and your family vacation?
French: Vous cherchez un autre circuit à remplir vous et vos vacances en famille?
English: Bummis now uses a business solution developed by 8P-Design to manage in one central place all the activities related to their sales. They manage the content of 7 websites, their production line, manufacture, inventory and expedition.
French: Nous avons développé pour eux un système intégré de gestion leur permettant d'administrer à un même endroit le contenu de 7 Sites Web interactifs et transactionnels à la fois, de gérer les 3 entrepôts, leur ligne de production et manufacture, l'inventaire et l'expédition.
English: Mr. Maltas is of the view that during that time, there was considerable improvement in the WIP, and improved reporting to headquarters.
French: Selon M. Maltas, pendant cette période, il y a eu amélioration considérable des TEC, ainsi que de la communication de rapports à l'administration centrale.
English: • The CBSC6 administers specific codes of broadcast conduct and provides a means of recourse for members of the public regarding the application of these standards.
French: • Le CCNR6 administre des codes de radiodiffusion spécifiques et fournit un moyen de recours au public en ce qui concerne l'application de ces normes.
English: This is in spite of the objectives set by the World Conference on Education for All at Jomtien, in 1990, or at the World Education Forum which took place in Dakar in 2000.
French: Et ce, malgré les objectifs fixés par la conférence mondiale sur l'éducation pour tous de Jomtien, en 1990, ou lors du forum mondial de l'éducation qui s'est tenu à Dakar en 2000.
English: The goal of a comprehensive framework would be to undertake in a co-ordinated manner a wide range of specific actions designed to maximize the ability of the Canadian health system to utlilize the breakthroughs offered by new genetic research in an informed and forward looking manner.
French: Ce cadre devrait être axé sur le patient et tenir compte des questions d’ordre juridique, éthique, social et économique et de celles de mise en œuvre du système de santé, soulevées par le rôle de plus en plus important que les progrès de la génétique jouent au sein du système de santé.
English: But all claim to be Juan Perón's rightful heir.
French: C'est une bien étrange revendication !
English: The papules later become brownish-red or violaceous and often leave a pale or telangiectatic scar when they disappear.
French: Celles-ci prennent ensuite une couleur rouge-brunâtre et laissent souvent une cicatrice claire ou télangiectasique lorsqu'elles régressent.
English: The view was expressed that request for proposals without negotiations (envisaged as an option in article 48 of the 1994 Model Law) should be preserved in the revised Model Law as a separate procurement method, since it was used in some jurisdictions and had proved to be useful.
French: L'avis a été exprimé que la sollicitation de propositions sans négociation (qui était possible selon l'article 48 de la Loi type de 1994) devait être maintenue dans la Loi type révisée en tant que méthode de passation distincte, car elle était utilisée dans certains pays et s'était révélée utile.
English: M.A., Columbia University, New York (1962)
French: M.A., Université Columbia, New York (1962)
English: In this way, we could solve a number of learning problems in our society.
French: On pourrait ainsi régler plusieurs problèmes d'apprentissage dans notre société.
English: If there is any serious intention to create an area in which peace, security and justice reign supreme, the intelligence services will have to be disbanded; the surveillance authorities will also have to be dissolved.
French: Si l'on prend au sérieux notre espace de liberté, de sécurité et de droit, la mise en place de services secrets, d'autorités de surveillance et d'organes correspondants est une option à écarter.
English: Collective investments Situation in 2003 85% of Europeans surveyed responded said that they did not have collective investments.
French: Situation en 2003 Un quart des répondants (25%) de l’UE15 considère que c’est l’une de ses trois priorités.
English: Back to "Rise of the Blood Knights"...
French: Revenir à « L'éveil des chevaliers de sang »...
English: Experts say that if the annual rate of improvement in energy efficiency could be doubled to 2.5 per cent worldwide it might be possible to keep carbon dioxide concentrations in the atmosphere below 550 parts per million (ppm) through the end of the century.
French: Aux dires de certains spécialistes, il serait possible, en doublant le taux annuel d'amélioration de l'efficacité énergétique pour le porter à 2,5 % à l'échelle mondiale, de maintenir les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère en deçà de 550 parts par million (ppm) jusqu'à la fin du siècle.
English: The Embassy of Canada can provide assistance, including by raising such incidents with the appropriate authorities.
French: Cette dernière peut vous apporter de l’assistance, notamment en signalant l’incident aux autorités concernées.
English: Traditionally, research in this area has determined that women spend more time in child care than men.
French: À l'issue de cette recherche, on a tiré une conclusion importante : de nos jours, le rapport entre le « fournisseur de soins » et le sexe est beaucoup moins important.
English: It is vital in order to break the perpetuation of poverty and to heal and reintegrate child victims of violence, abuse and exploitation.
French: Elle est également indispensable pour empêcher que la pauvreté ne se perpétue et pour soigner et réinsérer les enfants victimes d'actes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Organisations shall be encouraged to give account of their environmental performance to the public, their clients and customers by using these additional options of communication.
French: Les organisations sont encouragées à rendre compte de leurs performances environnementales au public, aux donneurs d’ordre et aux clients en utilisant ces possibilités de communication supplémentaires.
English: Will there be a centralized content delivery repository?
French: Aurons-nous un dépôt centralisé de livraison de contenu?
English: The above applies equally to European search reports and European supplementary search reports.
French: Ceci est applicable aussi bien pour l'établissement des rapports de recherche européenne que pour l'établissement des rapports complémentaires de recherche européenne.
English: "Maisons de Bricourt" encourages users to provide this information to ensure that the content of our Site will remain relevant to your interests and needs.
French: "Maisons de Bricourt" encourage les utilisateurs à fournir cette information afin de contribuer au fait que les contenus de notre Site restent pertinents au regard de vos intérêts et besoins.
English: • The stabilization of erodible surfaces may be one of the first activities for protection of banks and shorelines, through the use of bio-engineered crib wall structures and other forms of support.
French: • La stabilisation des surfaces qui s'érodent peut être l'une des premières activités visant la protection des bancs et des rivages, par l'usage de structures murales adaptées et d'autres formes de support.
English: A victim's panel and the presence of a significant other to conclude the program is an important feature of the Auto Control Plus Program.
French: La participation d'un groupe de victimes et de leurs proches à la conclusion du programme est une caractéristique importante du programme Auto Contrôle Plus.
English: Implications As you know, the appointment and appointment-related authorities delegated to deputy heads under the new PSEA require organizations to establish internal policies in accordance with the PSC appointment policies.
French: Répercussions Comme vous le savez, en vertu des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales sous le régime de la nouvelle LEFP, les organisations doivent mettre en place des politiques internes en conformité avec les lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: The Health Minister believes that Health Canada should be the "gold standard" regarding openness and transparency.
French: Le ministre de la Santé croit que Santé Canada devrait constituer l’« exemple idéal » en ce qui a trait à l’ouverture et à la transparence.
English: In actual fact, seven areas will see amendments to their tariff structures.
French: En fait, les barèmes seraient modifiés dans sept zones seulement.
English: Employees may be represented by a union member or by a lawyer but they must pay for all legal fees.
French: Les employés peuvent être représentés par un membre du syndicat ou par un avocat, mais ils doivent acquitter leurs frais juridiques.
English: • Do the broker's expected sales demands match the exporter's manufacturing capabilities?
French: • Les attentes du courtier au plan des ventes sont-elles en accord avec notre capacité de production?
English: Key words: silicate grout, permeability, mineralized groundwater, curing, prediction of curtain vulnerability, containment.
French: Mots-clés : coulis de silicate, perméabilité, eaux souterraines minéralisés, la prise, prévision de la vulnérabilité de barrière, retenue.
English: It creates the possibility for the Commission to mobilise Bull.
French: Elle intègre, tout d’abord, la notion de modules de la protection civile, crée une nouvelle 89
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004 and 60/193 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/272 du 22 décembre 2004 et 60/193 du 22 décembre 2005,
English: The theory presented here gives simple analytic and graphical techniques for predicting the effects of long-term closures on yield and stock persistence.
French: La théorie présentée ici fournit des techniques analytiques et graphiques simples pour prédire les effets de fermetures de longue durée sur le rendement et la persistance des stocks.
English: PPPs are a form of exchange rate based on the cost of a common basket of good in each country.
French: La PPA est une forme de taux de change qui repose sur le coût d'un panier commun de biens dans chaque pays.
English: E-mail: (237) 345.21.30 jaadic@yahoo.fr
French: Mél. : (237) 345.21.30 jaadic@yahoo.fr
English: Note how it fits under the main PCB, and how the LCD connector cable goes through it.
French: conserver les vis dans un (autre) récipient! Encoreune fois, ne perdez pas les vis!
English: Electors who use the special ballot must first complete an application for registration and special ballot.
French: Les électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial doivent en effet remplir une demande d'inscription.
English: In its January 30, 2004, response to the CCRA's December 10, 2003, letter, EMI argued that the Tribunal was entitled to determine its own jurisdiction as a matter of administrative law.
French: Dans sa réponse du 30 janvier 2004 à la lettre du 10 décembre 2003 de l'ADRC, EMI a soutenu que le Tribunal était habilité en vertu du droit administratif à décider de sa propre compétence.
English: The reason SVN is organized this way is that it makes package administration much easier.
French: La raison pour laquelle le CVS est organisé de cette façon est que cela rend l'administration des paquetages plus facile.
English: Following consideration of these reports the Committee issued its concluding comments that were widely disseminated amongst government, government officials, parliamentarians, women's and human rights organizations and the judiciary.
French: Après l'examen de ces rapports, le Comité a publié ses observations finales qui ont été largement diffusées auprès des représentants de l'État, des parlementaires, des associations de femmes, des organisations de défense des droits de l'homme et de l'appareil judiciaire.
English: Synopsis of the meetings held in Paris on 11-12 May 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 12 May 2006 with Mr Meale (United Kingdom, SOC), Vice-Chairman, in the Chair, As regards: Second Euro-Mediterranean Conference on Agriculture (Strasbourg, 28-29 September 2006): heard a presentation by Mr Bertrand Hervieu, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS) and held an exchange of views; Europe Prize: awarded the 2006 Europe Prize to the town of Szeged (Hungary) and approved the proposals submitted by the Sub-Committee on the Europe Prize for winners of the Plaques of Honour, Flags of Honour and European Diplomas (see list appended); Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur:
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 12 mai 2006 sous la présidence de M. Meale (Royaume-Uni, SOC), Vice-président : en ce qui concerne : 2ème Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture (Strasbourg, 28-29 septembre 2006) : a entendu une présentation de M. Bertrand Hervieu, Secrétaire général du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) puis a tenu un échange de vues ; Prix de l’Europe : a décerné le Prix de l’Europe 2006 à la ville de Szeged (Hongrie) et a approuvé les propositions soumises par la Sous-commission du Prix de l’Europe pour les lauréats des Plaquettes d’Honneur, Drapeaux et Diplômes européens (voir la liste ci-jointe) ; Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: It was highlighted that MCPFE had an opportunity to contribute and share these experiences and should respond to the UNFF invitation by delivering a clear message that the MCPFE was ready to address the issues on the UNFF agenda from the regional perspective and to provide relevant input to the forum.
French: Il a été souligné que la Conférence ministérielle offrait une occasion de confronter et de mettre en commun les expériences, et devrait répondre à l'invitation du Forum des Nations Unies sur les forêts en faisant clairement savoir qu'elle était prête à traiter d'un point de vue régional les questions inscrites à l'ordre du jour et à contribuer utilement aux travaux de celui-ci.
English: State parties should ensure that measures depriving an individual of his or her liberty, including for mental health reasons, comply with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures privatives de liberté, y compris pour des raisons psychiatriques, soient conformes à l'article 9 du Pacte.
English: Experts across many disciplines (imaging scientists, clinical imagers, clinicians, clinical epidemiologists and policy makers) participated.
French: Des experts de nombreuses disciplines (scientifiques de l'imagerie, cliniciens en imagerie, cliniciens, cliniciens-épidémiologistes et responsables des politiques) ont pris part à ces discussions.
English: We must demand a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium weapons.
French: Nous devons exiger l'interdiction de la fabrication, des essais, de l'utilisation et de la vente des armes à l'uranium appauvri.
English: On their part, the VBOs offered a contribution to the project in the amount of €2.5 million to be made in 2008.
French: De leur côté, les organisations sises à Vienne ont offert une contribution au projet d'un montant de 2,5 millions d'euros, qui serait versée en 2008.
English: For additional information on TRIUMF, refer to http://www.triumf.ca. Summary of Financial Tables Table 3-1 - Summary of Voted Appropriations Table 3-2 - Comparison of Planned Spending to Actual Spending Table 3-3 - Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending Table 3-4 - Respendable Revenues Table 3-5 - Statutory Payments Table 3-6 - Transfer Payments Table 3-7 - Resource Requirements by Organization and Business Line Table 3-8 - Capital Spending Table 3-9 - Capital Projects Table 3-10 - Contingent Liabilities Table 3-1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (million of dollars) Vote
French: Pour plus de renseignements sur TRIUMF, voir le site Web http://www.triumf.ca. Aperçu des tableaux financiers Tableau 3-1 – Sommaire des crédits votés Tableau 3-2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3-3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3-4 – Recettes disponibles Tableau 3-5 – Paiements législatifs Tableau 3-6 – Paiements de transfert Tableau 3-7 – Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Tableau 3-8 – Dépenses en capital Tableau 3-9 – Projets d’immobilisations Tableau 3-10 – Passif éventuel Tableau 3-1 – Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: Dryers Camco has also realized significant declines in the average selling price of its dryers in the Canadian market since 1996.
French: 100 de 1995 à 1998. Sécheuses La société Camco a vu ses prix de vente moyens pour ses sécheuses diminuer considérablement depuis 1996.
English: 2.3 Use and interpretation of the data In the past, the CFI has posed questions to project leaders and institutions about investments in research infrastructure pertaining to the previous year.
French: 2.3 Utilisation et interprétation des données Par le passé, la FCI a posé aux responsables de projet et d’établissement des questions concernant les investissements que la FCI a faits dans l’infrastructure de recherche au cours de l’exercice précédent.
English: 4.2 Before any special ORB may be granted, the head of administration at the mission concerned shall be required to make a preliminary determination that there will be extraordinary additional work that may justify special ORB, such as the start-up, expansion or liquidation of a mission, the launching of special projects or a specified period of election registration and observation.
French: 4.2 Avant qu'un congé de récupération spécial puisse être accordé, le chef de l'administration de la mission concernée doit procéder à une estimation préliminaire montrant qu'il y aura des activités supplémentaires extraordinaires qui pourraient justifier un congé de récupération spécial, tel que l'établissement, l'expansion ou la liquidation d'une mission, le lancement de projets spéciaux ou une période spécifiée d'enregistrement des électeurs et d'observation des élections.
English: To date, the Commission has taken a very relaxed approach to the issue and that must change at once.
French: La Commission a jusqu'à présent adopté une attitude très décontractée vis-à-vis de ce problème et cela doit changer au plus vite.
English: The Committee reiterates its concern that many cases of disappeared persons in Morocco have not yet been resolved by or referred to the Consultative Council on Human Rights, and that according to the delegation it is not yet opportune to investigate the responsibility for those disappearances.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que le Conseil consultatif des droits de l'homme n'a pas encore résolu de nombreux cas de disparition au Maroc et n'en a pas encore été saisi, tout comme par les déclarations de la délégation selon lesquelles le moment n'est pas encore venu d'enquêter sur les responsabilités dans ces disparitions.