ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports contained total graduation numbers from all colleges in the respective province or territory, as well as a breakdown of graduation numbers by program type.
French: Ces rapports comprennent le nombre total de personnes ayant gradué dans tous les collèges selon leur province ou leur territoire respectif ainsi qu’une répartition de ces graduations par type de programme.
English: They are our natural givens and we are stuck with them.
French: Elles sont telles que la nature nous les a données, et nous devons nous en accommoder.
English: Dr. Morrison has over 20 years' experience in archaeological fieldwork in the Canadian Arctic.
French: M. Morrison possède plus de vingt ans d'expérience de recherches archéologiques sur le terrain dans l'Arctique canadien.
English: • The total allowance for loan-related losses and insurance claims was $2.9 billion at December 31, 2005;
French: • La somme totale réservée aux pertes liées aux prêts et aux demandes d’indemnisation s’est chiffrée à 2,9 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: Under Licence No. 962189, 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962189, 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: My delegation wishes first of all to express its concern at the human rights situation in that country, in particular at the atrocious violations of human rights committed in January in the region of Ituri, where grave crimes were perpetrated against the civilian population, including summary executions, mass rape, mutilation, even acts of cannibalism.
French: Ma délégation voudrait premièrement exprimer sa préoccupation quant à la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays, notamment des violations atroces qui ont été commises en janvier dernier dans la région d'Ituri où de graves crimes ont été perpétrés à l'encontre de la population civile, y compris des exécutions sommaires, des viols en masse, des mutilations, voire des actes de cannibalisme.
English: Breaking down barriers of small-ticket online commerce, micro-transactions will allow developers and the gaming community to charge as little as they like for content they create and publish on Marketplace. Imagine players slapping down $.99 to buy a one-of-a-kind, fully tricked-out racing car to be the envy of their buddies.
French: Le marché, qu’on peut parcourir selon les jeux, selon les genres et de différentes autres façons, sera l’endroit où les consommateurs pourront se procurer des contenus épisodiques, de nouveaux niveaux de jeu, des cartes, des armes, des véhicules et des skins ainsi que de nouveaux contenus créés par les communautés.
English: It was found that wind velocity and air temperature play major roles in the variation in ice parameters and, consequently, in the occurrence of ice congestion in the navigation channel through Lake St. Pierre.
French: Il a été découvert que la vélocité du vent et la température de l'air jouent des rôles majeurs dans la variation des paramètres de la glace et, ainsi, dans l'apparition d'amoncellement de glace dans le chenal maritime jusqu'au lac Saint-Pierre.
English: • In a 2003 survey commissioned by Elections Canada, only 5.8% of non-voters said they did not vote because their attention was turned elsewhere.
French: 100 de ceux qui ont déclaré ne pas avoir voté ont dit que leur attention avait été retenue par autre chose.
English: The more difficult issues are the larger questions surrounding dispute settlement.
French: Les problèmes les plus difficiles à résoudre portent sur les questions plus générales relatives au règlement des différends.
English: [27 October 2004] [Original: Spanish]
French: [27 octobre 2004] [Original: espagnol]
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 18 – Le consentement du commissaire aux poursuites, qui renferme de plus amples renseignements.
English: Tickets can be collected from any station, automatic ticket machine or SNCF store before the deadline using the file reference number provided when the reservation was made.
French: Le retrait du billet peut se faire en gares, billetteries automatiques et boutiques SNCF, avant la date limite et avec le numéro de référence du dossier indiqué lors de la réservation.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Executive Board of the United Nations Children's Fund, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à se réunir conformément à leurs demandes, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: She had previously read the August 2004 report of the National Commission on Human Rights (CNDH) on conditions in N'Djamena prison.
French: Elle avait déjà lu auparavant le Rrapport de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) sur les conditions de vie et de détention à la Mmaison d'Aarrêt à de N'Djameéna, établi en août 2004.
English: This law protects women and their children from physical, emotional, sexual, psychological and economic abuses.
French: Cette loi protège les femmes et leurs enfants contre les violences physiques, affectives, sexuelles, psychologiques et économiques.
English: Argentina had inherited from its military dictatorship a tragic history of forced or involuntary disappearances.
French: L'Argentine a hérité de la dictature militaire un triste passé de disparitions forcées ou involontaires.
English: On the website, users can not only download the movies onto their mobile devices but they can send text or email confessions, send an e-card or participate in a seduction quiz. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4909.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 OmniG Software Inc.
French: En plus de télécharger ces courts films, les internautes peuvent échanger entre eux des textes et des commentaires, s’envoyer des cartes et même participer en ligne à un jeu questionnaire sur la séduction. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4909.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 OmniG Software Inc.
English: The Meeting took note that of the designation of Her Excellency, Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference and the appointment by the Secretary General of the United Nations of Mr. Peter Kolarov of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as provisional Executive Secretary of the Second Review Conference.
French: La Réunion a pris note de la désignation de S.  E. Mme Clara Inés Vargas, de la Colombie, comme Secrétaire générale de la deuxième Conférence d'examen, et de la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de M. Peter Kolarov, du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, comme Secrétaire exécutif provisoire de la deuxième Conférence d'examen.
English: (g) Encouraged the provision of a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics and requested that that report be submitted to the Commission;
French: g) Appuyé la présentation d'un rapport annuel unique sur les travaux des divers groupes d'experts et groupes d'étude qui s'occupent de statistiques des services et demandé que ce rapport lui soit soumis;
English: Thaurissan and his servants fled back to the safety of their city, unaware of the events transpiring at Grim Batol, where Modgud's army would fare no better against Khardros and his Wildhammer warriors.
French: Ce dernier prit la fuite avec ses servants et retourna en sécurité dans sa cité, ignorant ce qui se passait à Grim Batol, où l'armée de Modgud ne faisait pas mieux contre Khardros et ses guerriers Marteaux-hardis.
English: All the Union's institutions, including the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission must face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
French: Toutes les institutions de l'Union, y compris le Conseil, le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la Commission doivent assumer pleinement la responsabilité qui leur incombe relativement à la mise en œuvre dudit accord.
English: The guiding principles of the Convention are prevention, polluter-pays and trans-border cooperation.
French: Les principes directeurs de la convention sont la prévention, le principe du pollueur-payeur et la coopération transfrontalière.
English: The public report will be released upon approval by the Council of Ministers.
French: Le rapport public sera diffusé dès qu'il aura reçu l'approbation du Conseil des ministres.
English: Also in 2007, UNPOS and the United Nations country team have continued to closely cooperate in the mapping out of strategies and programmes within the framework of the Joint Needs Assessment and Reconstruction and Development Programme for Somalia.
French: Également en 2007, le Bureau politique pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué de coopérer étroitement afin d'élaborer des stratégies et des programmes dans le cadre de l'évaluation commune des besoins et du Programme de reconstruction et de développement pour la Somalie.
English: Local files should be kept for a period of 5 years then closed and destroyed; any file of a precedent setting nature must be transferred to Information Management Section; financial records should be kept for 5 years then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Des rapports personnels contenant des renseignements détaillés sur les congés et le temps supplémentaire sont mis à la disposition des employés à date fixe; ces rapports peuvent aussi être obtenus sur demande.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > News Explorateur
English: Some of the obstacles to ratification were economic while others were of a more political nature.
French: Certains des obstacles à la ratification sont de nature économique, tandis que d'autres sont davantage politiques.
English: A hypothesis based upon electrostatic mechanisms is presented to explain these observations.
French: Une hypothèse basée sur les mécanismes électrostatiques expliquerait ces observations. [Traduit par le journal]
English: • In 2004, six Canadian provinces and the Yukon had wind energy production facilities; however, projects of various sizes are also planned for the coming years in all the provinces and territories.
French: • En 2004, six provinces canadiennes ainsi que le territoire du Yukon avaient des installations de production d'énergie éolienne. Par contre, toutes les provinces ont des projets de différentes tailles proposés pour les prochaines années.
English: It is also able to stop any practice, be it a worship or not, if it is recognized to be against the good of Islam.
French: Il va sans dire qu’un crime est un crime.
English: 23/ 00 Apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. into the atmosphere (discharge tubes with provision for emergence of ions from the vessel H 01 J 33/00; generating plasma H 05 H) [4]
French: 23/ 00 Appareils pour la production d'ions destinés à être introduits dans des gaz à l'état libre, p.ex. dans l'atmosphère (tubes à décharge pourvus de dispositions pour l'émergence des ions de l'enceinte H 01 J 33/00; production du plasma H 05 H) [4]
English: Capt. Sean Ahern, who joined the Canadian Forces in 1983, testified that he knows "two or three" persons who took the course two years prior to his testimony who had not as yet been promoted.
French: Le capt Sean Ahern, qui s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1983, a dit connaître « deux ou trois » personnes qui avaient suivi le cours deux ans avant son témoignage et qui n'avaient pas encore été promues.
English: Habitat degradation from siltation has been identified as the cause of the decline of some U.S. populations (Trautman 1981).
French: La dégradation de l’habitat par l’envasement est la cause du déclin de quelques populations des États-Unis (Trautman, 1981).
English: Model Capacity Ratio Price SB 10...
French: - El carrete perfecto para la pesca de grandes peces a spinning o a embarcación fondeada - Diseño tot...
English: UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) Mr. Christer Arvius, Chairman of WP.6.
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation et de normalisation de la CEE-ONU (WP.6), M. Christer Arvius, Président du WP.6.
English: There are innumerable accounts in RUF written reports, in oral testimony given to the Panel, and in police and military intercepts, of high-level RUF meetings with President Taylor, RUF travel to Monrovia, RUF strategy meetings at the Executive Mansion, RUF travel on Liberian helicopters, RUF staging bases at Camp Schefflein, Voinjama and Foya-Kama.
French: Il est fait état à d'innombrables reprises, dans les rapports écrits du RUF, dans les dépositions orales faites auprès du Groupe d'experts et dans les messages interceptés par la police et l'armée, de réunions de haut niveau entre le RUF et le Président Taylor, de voyages de membres du RUF à Monrovia, de réunions d'état-major du RUF à la Executive Mansion, de voyages de membres du RUF à bord d'hélicoptères libériens et de bases d'entraînement du RUF à Camp Schefflein, Voinjama et Foya-Kama.
English: The international community had become aware of the need to address women's problems, promote gender equality and ensure that women were able to exercise their economic, social, political and cultural rights, thereby making it possible to achieve the development to which all the nations of the world aspired.
French: La communauté internationale a pris conscience de la nécessité de s'intéresser aux problèmes des femmes, de promouvoir l'égalité entre les sexes et de garantir aux femmes l'exercice de leurs droits économiques, sociaux, politiques et culturels pour que puisse s'instaurer le développement qu'espèrent toutes les nations du monde.
English: 7.5.7.2 and  7.5.7.3 Add two new paragraphs to read as follows and renumber current 7.5.7.2 and 7.5.7.3 as 7.5.7.4 and 7.5.7.5 respectively:
French: 7.5.7.2 et 7.5.7.3 Ajouter les deux nouvelles sous-sections suivantes et renuméroter les sous-sections 7.5.7.2 et 7.5.7.3 actuelles en 7.5.7.4 et 7.5.7.5.
English: Construct an epidemic curve for outbreak cases.
French: Tracer une courbe épidémique des cas liés à la flambée.
English: Funding sources for each year shall average as follows:
French: Les sources de financement seront, grosso modo, chaque année, les suivantes:
English: Staffing and recruitment will be considered to be part of a broader human resources strategy to position the OPC as an employer of choice.
French: Nous considérerons la dotation et le recrutement comme faisant partie d'une stratégie élargie en ressources humaines dans le but de faire du CPVP un employeur de choix.
English: In the framework of the programme to make migration detention units more dignified, the INM improved the facilities of migration detention units throughout Mexico, providing specific areas for women and men.
French: Dans le cadre du programme intitulé Dignificación de Estaciones Migratorias, l'INM a amélioré les installations des centres d'accueil des migrants dans l'ensemble du pays.
English: The United States has made clear its commitment to nuclear disarmament and to the goal of general and complete disarmament since long before the adoption of the NPT.
French: Les États-Unis ont clairement fait état de leur engagement en faveur du désarmement nucléaire et d'un désarmement général et complet bien avant l'adoption du TNP.
English: The first of these, which has been completed, resulted in the motion to change the Law on Election of Councillors and MPs by introducing an obligatory 20% (the initial proposal had been for 30%) share of women in the Parliament at all levels of decision-making in legislative, executive and judicial power.
French: Le premier d'entre eux qui est terminé a abouti à une motion pour changer la loi relative à l'élection des conseillers et des députés et introduire un pourcentage obligatoire de 20 % (la proposition initiale était de 30 %) de femmes au parlement, à tous les niveaux de décision dans les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: In the meantime, the round-table conference, now planned for January-February 2002, will depend on the results of the World Bank/International Monetary Fund mission, planned for November 2001, whose report will be considered by the IMF Board, possibly in December.
French: Entre-temps, la table ronde qui doit à présent se tenir en janvier-février 2002, dépendra des résultats de la Mission de la Banque mondiale/Fonds monétaire international qui doit avoir lieu en novembre 2001 et dont le rapport sera examiné par le Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, peut-être en décembre.
English: The stratigraphy of Klappa, Opalinski, and James is here revised to reflect better understanding of lithologic units within this complex tectono-stratigraphic assemblage.
French: La stratigraphie établie par Klappa, Opalinski et James est révisée ici de manière à mieux refléter nos connaissances des unités lithologiques qui forment cet assemblage tectono-stratigraphique complexe.
English: The report highlights the fact that a new era of mass international migration has recently begun.
French: Le rapport souligne qu'une nouvelle ère a commencé en matière de migrations internationales massives.
English: • Simpler, quicker and less costly change management process Consistency in customs information and processes
French: • Processus de gestion du changement simplifié, rapide et à moindre coût • Cohérence des renseignements et des processus douaniers
English: The Council also announced improvements to the procedures of the EU Globalisation Adjustment Fund.
French: Le Conseil a également annoncé des améliorations aux procédures du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Each directive seeks to address an area which is not as yet regulated and which is harmful to health.
French: Chacune d'entre elles aborde une partie de ce qui n'a pas encore été réglé et menace notre santé.
English: All education boards and parent-teacher associations had also been informed.
French: Tous les conseils d'éducation et les associations parents-enseignants ont également été informés.
English: If possible, the project should use methods and contacts developed by the sponsor and other agencies already involved rather than trying to develop its own.
French: Dans la mesure du possible, l'équipe de projet doit utiliser les méthodes et les personnes-ressources de l'organisme parrain et des autres organismes déjà engagés plutôt que de chercher à s'en donner de nouvelles.
English: WORKS SCHEDULE Original date of construction TOTAL COST OF WORKS USD 2004
French: CALENDRIER DES CONSTRUCTIONS Coût TOTAL des travaux USD 2004 Constructions permanentes Constructions temporaires
English: Table A3-42 shows the amount of MSW landfilled for the period 1990-2004.
French: Le Tableau A3-42 illustre la quantité de DSM enfouis pour la période de 1990-2004.
English: In a nutshell, she is arguing that, in the framing of legislation, the instrumental function of criminal justice gains the upper hand over its safeguard function.
French: Selon son raisonnement, s'agissant de l'élaboration de la législation, la fonction instrumentale du droit pénal prime sur la fonction de garantie.
English: In 2003, the United States dismantled its very last nuclear artillery shell, the W-79 weapon.
French: En 2003, les États-Unis ont démantelé leur dernière bombe d'artillerie, la W-79.
English: In the case of the Driver/Messenger, he is currently being paid at one increment level higher than he should be.
French: Seul le chauffeur/messager est payé à un échelon supérieur à celui auquel il devrait l'être.
English: We often find the greatest problem is not the original legislation but how it has been transposed by Member States and the speed at which they have transposed it, how they have implemented it and how they have enforced it.
French: Nous constatons souvent que le problème principal n'est pas la législation initiale mais la manière dont elle a été transposée par les États membres et la rapidité à laquelle ils l'ont transposée, la manière dont il l'ont mise en uvre et mise en application.
English: Please take some time out on November 20 this year to honour our next generation and our future.
French: Le 20 novembre, prenez un peu de temps pour rendre hommage à la prochaine génération et à notre avenir.
English: The critical state lines for the unsaturated soil corresponding to different soil suctions are parallel to those for the saturated soil on the (q : p' ' ), (v : p' ' ), and (vw : p' ' ) planes.
French: Les lignes d'état critique pour le sol non saturé correspondant à différentes succions sont parallèles à celles du sol saturé sur les plans (q : p' ' ), (v : p' ' ), et (vw : p' ' ).
English: A one time departure cleaning fee of 45 USD plus 13% tax, (for a total amount of 50.85 USD), which will be assessed to each reservation.
French: À votre arrivée, un supplément pour le ménage de fin de séjour de 45 USD plus taxes (13%) vous sera demandé.
English: On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, le rapport de M. Arroni sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro est satisfaisant.
English: Christmas tree growers should follow the same steps as other woodlot owners and operators (described in ¶ 4) to determine the tax rules that will apply.
French: Les producteurs d'arbres de Noël doivent suivre les mêmes étapes que les autres propriétaires et exploitants de boisés (dont il est question au numéro 4) pour déterminer quelles sont les règles fiscales qui s'appliquent dans leur cas.
English: In this study, the majority of school of nursing respondents reported that 'tuition / registration fees' and 'provincial government grants' were the main sources of support for their distance education programming.
French: Dans le cadre de la présente étude, la majorité des répondants des écoles de sciences infirmières ont indiqué que les « frais de scolarité ou d'inscription » et les « subventions des gouvernements provinciaux » étaient les principales sources de financement pour leurs programmes de formation à distance.
English: In doing so, the Secretariat was rejecting a proposal by certain countries that represent the majority of PCT users.
French: En procédant de la sorte, le Secrétariat rejette une proposition émanant de certains pays qui représentent la majorité des utilisateurs du PCT.