ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic is a State party to most of the core international human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La République tchèque est partie à la plupart des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir les suivants: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Timing of proclamation (5) An order under subsection (3) shall not be made after August 1 in the year in which the general election is to be held.
French: Date limite de la prise du décret 5) Le décret prévu au paragraphe (3) ne peut être pris après le 1er août de l'année pendant laquelle l'élection générale doit être tenue.
English: In reply to a communication from the Special Rapporteur (para.  124), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the following explanation:
French: En réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 124), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué :
English: Copyright of Internet networking.
French: Droits d’auteur et réseautique sur Internet.
English: However, the process had been hindered by the backlog of laws and regulations urgently required for socio-economic development and awaiting promulgation by the National Assembly.
French: Cependant, le processus a été entravé par l'accumulation de lois et réglementations nécessaires dans l'immédiat pour le développement socio-économique et qui attendent d'être promulguées par l'Assemblée nationale.
English: Environmental management systems become an important aspect of these operating facilities.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement deviennent dès lors un aspect important de ces installations.
English: In arriving at their conclusions, the Selection Board weighed the behavioural based examples provided by the candidates as well as the information obtained by their reference check against the assessment criteria established for each personal suitability factor.
French: Pour arriver à ses conclusions, le jury de sélection a évalué les exemples axés sur le comportement fournis par les candidats et candidates ainsi que les renseignements obtenus au moyen des questionnaires de vérification des références, en fonction des critères d'évaluation établis pour chaque facteur du volet « qualités personnelles ».
English: These plans are also being considered in the allocation of funds from the Budget 2005 on-reserve housing program.
French: Pour les deux régions examinées, les dossiers d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement indiquent que les codes et les normes ont été respectés, y compris le Code national du bâtiment.
English: We need to ensure now that these investments, here in North America and elsewhere in the world, smartly focus on using the most advanced existing clean technologies in order to lock in efficiencies for decades to come.
French: Il nous faut nous assurer dès maintenant que ces investissements, ici en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, se concentrent précisément sur l'utilisation des technologies non polluantes propres afin d'assurer ces rendements pour plusieurs décennies.
English: The Department must, therefore, reimpose provisional duties for the period commencing on the date of the Deputy Minister's preliminary determination and ending on the date that the Tribunal confirms its original finding of no injury or makes a different finding.
French: Le Ministère doit, par conséquent, imposer de nouveau des droits provisoires pour la période commençant le jour où le Sous-ministre a rendu une décision provisoire et se terminant le jour où le Tribunal confirme ses conclusions initiales d'absence de préjudice ou rend de nouvelles conclusions.
English: There was a discrepancy between the definition of a minor as a person aged 16 or under and the requirement of parental consent to marriage up to the age of 18.
French: Il existe une contradiction entre la définition d'une personne mineure comme une personne âgée de moins de 16 ans et l'exigence du consentement des parents pour le mariage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Election observation, in particular long-term observation, as conducted in the framework of EU Election Observation Missions (EOMs), provides a specific opportunity for an election process to be assessed according to these international standards and best practices for genuine democratic elections.
French: L'observation électorale, notamment à long terme, telle qu'elle est menée dans le cadre des missions d'observation électorale de l'UE (MOE), fournit une occasion particulière d'évaluer un processus électoral à l'aune des normes et meilleures pratiques internationales qui régissent les authentiques élections démocratiques.
English: We rely on the financial support of corporations, foundations, individuals and other groups who believe in our work.
French: Nous dépendons du soutien financier des entreprises, des fondations, des particuliers et des autres groupes qui ont foi en notre travail.
English: The agreement outlines mutual work the two countries plan to undertake in the next four years in key areas such as access to health care, health and the environment, and cancer strategies.
French: L'entente énonce le travail mutuel que les deux pays prévoient entreprendre au cours des quatre prochaines années dans des secteurs clés, tels que l'accès aux soins de santé, la santé et l'environnement et des stratégies pour le cancer.
English: Is consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: Correspond au traitement d'autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr. Šimonović (Croatia): The effectiveness of anti-personnel mines in military conflicts — frequently used as an argument by those still unwilling to sign the Ottawa Convention — indeed has proven itself to be a superfluous element in modern warfare, according to many military analysts and experts.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : L'efficacité des mines antipersonnel dans les conflits armés est fréquemment utilisée comme argument par ceux qui ne sont toujours pas disposés à signer la Convention d'Ottawa.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Clients visiting the Barrington Street office may complete client satisfaction questionnaires, which are available in both official languages.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Les clients qui se présentent au bureau de la rue Barrington peuvent compléter des questionnaires de satisfaction de la clientèle qui sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with article 4§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: Scientific/expertise domains concerned A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Une étude a été effectuée pour établir une analyse quantitative et qualitative de l'impact de la présente initiative, de manière à permettre une évaluation de l'approche retenue.
English: 1 These statistics are based on census divisions with a minority population greater than 5,000 or more than 5% of the total population. 2 Our regional analyses are based on the five regional blocks covered by the Department of Canadian Heritage.
French: 1 Ces statistiques sont fondées sur les divisions de recensement qui possèdent une population minoritaire supérieure à 5 000 individus ou encore où celle-ci représente proportionnellement plus de 5% de la population totale. 2 Notre analyse régionale se réfère aux cinq grandes régions de Patrimoine canadien.
English: In fact, it would not be feasible to strive for the elimination of illiteracy while a solution to at least the question of universal access to primary education is not reached, that is, while the emergence of new illiterate individuals was not halted.
French: De fait, il ne serait pas réaliste de lutter pour l'élimination de l'illettrisme tant que l'on n'aura pas trouvé une solution au moins à la question de l'accès universel à l'enseignement primaire, c'est-à-dire tant que l'on n'aura pas mis fin à l'apparition de nouveaux illettrés.
English: These administrative changes will allow monies to be spent where they are more properly needed, in direct services to women.
French: Ces changements administratifs permettront de ´ ` ` ´ ´ depenser les fonds la ou ils sont necessaires, dans des services axes directement sur les femmes.
English: Individual Interventions</P> Mrs. Marilyn Sharp presented her opposition to the proposed railway line through a written intervention, motions and responses, presentation of evidence at the hearing and cross-examination of witnesses as well as final argument.
French: Mme Marilyn Sharp a fait part de son opposition à la construction de la ligne de chemin de fer proposée dans la présentation de son intervention écrite, de motions et de répliques, ainsi que lors de son témoignage à l'audience et du contre-interrogatoire des témoins, de même que dans son plaidoyer final.
English: An interim agreement with the Gitxsan will provide a non-replaceable forest licence of up to 1.2 million cubic metres of timber over seven years and sharing of up to $2.6 million in annual forestry revenues.
French: Par exemple, un accord de mesures provisoires établi avec les Gitxsan prévoit l'attribution d'un permis non remplaçable pour la coupe de jusqu'à 1,2 million de mètres cubes de bois sur sept ans, ainsi que le partage d'au plus 2,6 millions de dollars de revenus annuels provenant de l'exploitation forestière.
English: j Police Headquarters in Belgrade.
French: j Le siège de la police à Belgrade.
English: (b) Chechniyan People:
French: b) Peuple tchétchène
English: The public debate on transportation policy in southern France was unusual as it concerned a policy, rather than a project.
French: Le débat public sur la politique des transports dans le sud de la France était inhabituel car il portait sur une politique et non sur un projet.
English: The Tripartite Consultation on the Follow-up to the World Summit for Social Development, held in Budapest, brought together high-level officials from the ministries of labour, national trade union confederations and national employers' associations of 10 transitional countries (Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, and Ukraine).
French: La consultation tripartite sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenue à Budapest, a réuni des représentants de haut niveau des ministères du travail, des confédérations nationales des syndicats et des associations nationales d'employeurs de 10 pays en transition (Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque et Ukraine).
English: In the field of artistic creation, INBA has a network of 29 schools in the country, which offer courses ranging from basic to higher education.
French: Dans le domaine de l'éducation artistique, l'INBA coiffe dans le pays un système de 29 écoles qui dispensent tous les niveaux d'enseignement depuis l'enseignement initial jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter and scope This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a Multiannual recovery Plan for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article premier Objet et champ d’application Le présent règlement définit les règles générales d'application par la Communauté d'un plan pluriannuel de reconstitution du stock de thon rouge (thunnus thynnus) recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Alongside such Pharaonic waste, however, the infrastructure and economic development supported by continuing dependence on French finance and public-spirited expatriate French technocrats helped produce what became known as the "Ivoirian miracle."
French: Hormis ce gaspillage gigantesque, l’aide financière de la France et la présence de technocrates français expatriés animés par l’esprit de service public ont favorisé la construction d’infrastructures et stimulé le développement économique du pays, ce qui a donné naissance au "miracle ivoirien".
English: However, most of the finer airborne particles, which are the greatest concern, originate from the burning of fossil fuels in motor vehicles, homes and industry.
French: Toutefois, la plupart des particules aéroportées fines, soit celles qui suscitent le plus de préoccupations, sont associées à la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, les résidences et le secteur industriel.
English: Canada’s foreign policy is evolving viewed as more activist, confrontational
French: la politique étrangère canadienne évolue la politique étrangère actuelle est perçue comme étant plus activiste et plus susceptible d’entraîner des confrontations
English: There is some indication of an association between obesity and hypertension in children, although false high blood pressure readings are not uncommon, a result of using cuffs that are too small for oversized arms.<3> Obese children have been observed to have elevated levels of low-density lipoprotein cholesterol, and decreased levels of highdensity lipoprotein.<4> Obesity in adults however, is not a strong independent contributor to heart disease risk in the absence of other coronary risk factors.
French: Quelques donn´ es donnent a penser qu’il y aurait une e ` association entre l’ob´ sit´ et l’hypertension chez les enfants, mais des e e r´ sultats faussement elev´ s sont assez fr´ quents parce que l’on utilise e ´ e e des brassards trop petits pour des bras plus gros que la moyenne<3>. On a not´ des taux elev´ s de lipoprot´ ines de faible densit´ e ´ e e e et des taux abaiss´ s de lipoprot´ ines de haute densit´ chez les e e e enfants ob` ses<4>.
English: In Bunia specifically, funding for quick-impact projects was made available to an international NGO to implement a programme affecting prostitutes in Bunia.
French: À Bunia précisément, des fonds destinés à des projets à effet rapide ont été remis à une organisation non gouvernementale internationale afin qu'elle exécute un programme en faveur des prostituées de Bunia.
English: The regional differences may be due, in part, to dissimilar reporting practices and to variations in clinical practice or preference.
French: Les méthodes de collecte des données et de codage pourraient entraîner une sous-déclaration des épisiotomies5.
English: Deputy heads are required to review these instructions and all relevant Cabinet decisions, and ensure that they are fully implemented.
French: Les administrateurs généraux doivent examiner ces instructions ainsi que toutes les décisions pertinentes du cabinet et s'assurer qu'elles sont bien appliquées.
English: 4 First, he sued Solo Kleinmotoren in the Tribunale Civile (District Court), Milan (Italy), for breach of the supply contract.
French: 4 D' une part, il a assigné Solo Kleinmotoren devant le Tribunale civile di Milano (Italie) pour rupture du contrat de livraison.
English: ◦ has been ordinarily resident in the province for the six months immediately preceding the date of the writ, and is in the polling division on the date of the writ.
French: ◦ a résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement l'émission du bref d'élection et habite dans la section de vote à la date de l'émission du bref.
English: Participate in Musical Ride and make presentations to hosts and dignitaries Date(s):
French: Participation au Carrousel et présentations aux hôtes et dignitaires Date(s):
English: We need to continue our efforts to work cooperatively with each other by enhancing international partnerships.
French: Nous devons continuer nos efforts de collaboration en augmentant les partenariats internationaux.
English: Studying French as a second language is currently mandatory from grades 4 to 10, and the province evaluates students' proficiency at the end of that cycle.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement du français langue seconde est obligatoire de la 4e à la 10e année, et la province évalue les compétences des élèves à la fin de ce cycle.
English: The Committee did not have sufficient time to discuss the issue and it was agreed that it would be taken up at the Committee's next session.
French: Le Comité n'a pas eu le temps d'aborder la question et il a décidé qu'il y reviendrait à sa prochaine réunion.
English: Basic free information services are offered to all Canadians.
French: Le service de renseignements de base est offert gratuitement à tous les Canadiens.
English: An understanding of the corporation's mandate and objectives, expected and achieved corporate results, risk profile, organization, activities and operating environment provides the foundation for the rest of the special examination.
French: La connaissance du mandat et des objectifs de la société, des résultats prévus pour la société et atteints, du profil de risque, des activités et de l'environnement constituent le point de départ du reste de l'examen spécial.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: PATRIMOINE CANADIEN
English: • a list of major projects linked to an operation comprising a set of works, activities or services whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in the other fields.
French: • une liste des grands projets. Il s'agit de projets liés à une opération comportant un ensemble de travaux, d'activités ou de services dont le coût total excède 25 millions d'euros pour l'environnement et 50 millions d'euros pour les autres domaines.
English: Currently undergoing the development of the Qualification Standard (QS) for all NCM occupations. In keeping with SCOMR recommendations, MedA trg will be modified.
French: La possibilité de créer des bibliothèque de références au niveau des unités et d’augmenter l’accès à aux ressources Internet sont également explorés.
English: Iran has rebuffed repeated diplomatic efforts during the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Iran a rejeté des initiatives diplomatiques répétées.
English: Pre-Market Review Consultation services are available.
French: Analyses requises pour le produit Les services de consultation sont disponibles.
English: Privilege Model Agency is this year celebrating its 20th birthday!Therefore, ...
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet, avec plus de composites et ...
English: African foundation In 1993, after three years of experimentation, PRAAP was reborn as WARF — a Foundation run by Africans, which practices the same kind of management oversight that is typical of northern-based donor agencies.
French: Une fondation typiquement africaine En 1993, après trois années d'expérience, le PRAAP donnait naissance à la FRAO — une fondation dirigée par des Africains qui devait gérer ses activités avec la même vigilance que les organismes donateurs du Nord.
English: Conflict with "efficiency" and "productivity" myth Change in thinking
French: Contradiction avec le mythe de « l’efficience » et de la « productivité ».
English: Furthermore, according to the source, Valdecir Nicasio Lima had been told by the police, that his safety could not be guaranteed in the state.
French: En outre, d'après la source d'information, la police aurait déclaré à Valdecir Nicasio Lima qu'elle ne pouvait pas garantir sa sécurité dans son État de résidence.
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Afin d'éviter que ce dernier n'ait un caractère trop général ou trop abstrait pour fournir les lignes directrices requises, elle a proposé que le Groupe de travail garde à l'esprit la nécessité d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
English: At the same time, United Nations and bilateral support to AMISOM should be maintained in a substantive and predictable manner to allow time and space to build Somalia's security sector, and for the Transitional Federal Government to effectively establish its authority.
French: Parallèlement, l'appui apporté à l'AMISOM par les Nations Unies et au niveau bilatéral devrait être maintenu de façon substantielle et prévisible de façon à rendre possible l'édification d'un secteur somalien de la sécurité et à permettre au Gouvernement fédéral de transition d'asseoir réellement son autorité.
English: 13.00 - 14.30 Lunch.
French: 13 heures - 14 h 30 Déjeuner.
English: Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage so I do not know what they are on about now.
French: Madame le Président, cet amendement avait à l'origine été introduit en commission par le groupe des verts. Je ne comprends donc pas où ils veulent en venir maintenant.
English: The Committee cautions against too many committees and too many participants.
French: Le Comité met en garde contre la création de comités trop nombreux comprenant trop de participants.
English: Finally, we examine the efficiency wage model which is becoming a standard alternative to the neo-classical model.
French: Le modèle des salaires basés sur le rendement, qui s’impose de plus en plus comme l’option type au modèle néo-classique, est examiné en dernier lieu.
English: Utilization of Combustion Modelling Combustion simulation provides detailed information on temperatures, heat transfer, flow velocities and species concentrations.
French: Modélisation de la combustion La simulation de la combustion permet d'obtenir des renseignements détaillés sur les températures, le transfert de chaleur, les vitesse d'écoulement et la concentration des espèces chimiques.
English: Farmer John’s Herbs (Canning) New Brunswick 1.
French: Farmer John’s Herbs (Canning) Nouveau Brunswick 1.
English: 4 Ms. Marinaki=s very first appraisal in International Operations in 1984 had Ms. Marinaki expressing her desire to progress into a position in management.
French: 4 Dans sa toute première évaluation aux Opérations internationales en 1984, Mme Marinaki a manifesté le souhait de progresser vers un poste de gestion.
English: Agenda items 57 to 72
French: Points 57 à 72 de l'ordre du jour