ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, Palestinian terrorists continue with their attempts to launch attacks and kill Israeli civilians on a daily basis.
French: Les terroristes palestiniens s'emploient cependant chaque jour à commettre des attentats visant à tuer des civils israéliens.
English: Noting with appreciation the report of the chiller task force on the collection of data and assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers, as decided in decision XIV/9,
French: Notant avec satisfaction le rapport de l'équipe spéciale sur les refroidisseurs concernant la collecte de données et l'évaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération, établi conformément à la décision XIV/9,
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: In the reference year 2005 the general government budget balance showed a deficit of 3.1% of GDP, i.e. just above the 3% reference value ratio.
French: Au cours de l’année de référence 2005, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 3,1 % du PIB, niveau tout juste supérieur à la valeur de référence de 3 %.
English: Paragraph 3 of the same article stipulates that specialized ministries, public authorities and interested businesses contribute with their own funds, upon contract, to the maintenance and rehabilitation of post-primary units.
French: Le paragraphe 3 du même article précise que les ministères spécialisés, les administrations publiques et les entreprises intéressées contribuent, sous contrat, une part de leurs propres fonds à l'entretien et à la rénovation des unités post-primaires.
English: RPP 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: RPP 2005 - 2006 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: The conclusion of the SEE has to be adopted by the whole expert commission and cannot be changed without its consent.
French: La conclusion de l'EEE doit être adoptée par l'ensemble des experts siégeant à la commission et ne peut être modifiée sans l'accord de cette dernière.
English: At its last meeting at the end of last year, the Council, under the French Presidency, adopted the Code of Conduct as a legally binding instrument.
French: Lors de sa dernière réunion en fin d'année passée, le Conseil, alors sous présidence française, a adopté le code de conduite en tant qu'instrument contraignant.
English: (b) Took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions;
French: b) A abordé la question de l'élection des membres de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par rotation par des représentants des groupes régionaux;
English: Any contrary practice or legal provision is incompatible with the existing human rights instrument.
French: Toute pratique ou disposition juridique contraire est incompatible avec l'instrument existant en matière de droits de l'homme.
English: Responses to complex humanitarian crises therefore required a comprehensive approach, clearly evaluating causes and effects and seeking to deal with the structural factors of violence and those who fed it.
French: Par conséquent, les réponses aux crises humanitaires complexes exigent une approche globale, avec une claire évaluation des causes et des effets et la recherche de moyens de faire face aux facteurs structurels de la violence et à ce qui l'alimente.
English: Several United Nations system organizations, including specialized agencies, have activities that use IT as a management tool, for information outreach and in their technical cooperation.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, mènent des activités dans lesquelles les technologies de l'information jouent le rôle d'outil de gestion et d'instrument d'information; ils s'en servent également dans leur coopération technique.
English: Fact Sheet — Oman HTML | PDF Canada - Oman relations
French: Fiche documentaire — Oman HTML | PDF Relations Canada - Oman
English: Practical experience under the current EIDHR shows that governments can block funding for projects, even if host government consent is not a prerequisite for carrying out actions.
French: L'expérience pratique tirée de l'actuel IEDDH montre que les gouvernements peuvent bloquer le financement de projets, même si le consentement du gouvernement hôte n'est pas une condition préalable à l'exécution des actions.
English:  Staging points must be used exclusively to receive, feed, water, rest, accommodate, care for and dispatch animals passing through.
French:  Les points d'arrêt doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
English: Call Centre Customer Service Skills
French: Compétences en service à la clientèle dans les centres d’appel
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act comes within the general auspices of this article.
French: L'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne tombe sous les auspices de cet article.
English: This is also clearly reflected in WEU's institutional structure: whereas there are special units within WEU that are responsible for the dialogue with the United States and Canada (the 'Transatlantic Forum Activities', which has a distinct annual presidency) or with Mediterranean countries (the Council's Mediterranean Working Group), there is no such unit dealing with WEU's dialogue with Russia or Ukraine.
French: Ces limites se reflètent également dans la structure institutionnelle de l'UEO : alors qu'elle comprend des instances spécialement chargées du dialogue avec les Etats-Unis et le Canada (le "Forum transatlantique", dont la présidence est renouvelée chaque année) ou avec les pays méditerranéens (Groupe Méditerranée du Conseil), elle n'est dotée d'aucun organe de ce type pour le dialogue avec la Russie ou l'Ukraine.
English: Mr. Williamson -- How does the rulings process interact with provincial tax administration?
French: M. Williamson -- Comment la Direction des décisions interagit-elle avec l'administration fiscale provinciale?
English: Under Article 5 of Act No. 330/1996, the State administrative authorities and the municipalities are required to: a) cooperate with supervisory bodies and provide them with information on legal persons and natural persons engaged in entrepreneurial activities which are necessary for the performance of their supervisory work; b) discuss with supervisory bodies any measures relating to occupational health and safety; c) notify supervisory bodies of any shortcomings in the field of occupational health and safety which have come to light in the course of its work.
French: Selon l’article 5 de la loi n° 330/1996, les autorités administratives de l’État et les municipalités se doivent de: a) coopérer avec les organismes de contrôle et leur apporter les informations sur les personnes physiques et morales engagées dans des activités économiques, indispensables à la réalisation de leur travail de contrôle; b) discuter avec les organismes de contrôle de toute mesure relative à la santé et la sécurité au travail; c) notifier aux organismes de contrôle toutes irrégularités en matière de santé et de sécurité au travail, constatées au cours de leur activité.
English: Our buying power is such that our quality is never compromised and our cost savings are passed on to you.
French: Notre pouvoir d'achat est tel que nous pouvons nous permettre de ne jamais compromettre la qualité de nos produits et même de vous faire bénéficier de réductions.
English: In addition, federal skilled workers and officers will benefit from more substantive information in the regulations on how to evaluate certain criteria such as language, education and adaptability.
French: De plus, les règlements donneront aux travailleurs qualifiés (fédéral) et aux agents des renseignements plus explicites sur la façon d'évaluer certains facteurs comme la langue, la scolarité et l'adaptabilité.
English: • Solid Waste Management Facilities Building Canada:
French: • Installations de gestion des déchets solides Chantiers Canada :
English: Buckwheat Buckwheat (genus Fagopyrum), broad-leaved, erect annual belonging to the buckwheat family (Polygonaceae). The cultivated species, common buckwheat (F. esculentum) and tartary buckwheat (F. tataricum), are grown as field...
French: Blé marquis Le blé marquis, une variété hybride de BLÉ, a été mis au point par des céréalistes du ministère fédéral de l'Agriculture à la Ferme...
English: Laboratory equipment shall be provided for determining the effectiveness of stabilization treatment.
French: Du matériel de mise à l’essai doit être fourni afin de déterminer l’efficacité du traitement de stabilisation.
English: The water is magnificent, clean und crystal clear.
French: La mer est splendide, l'eau limpide et pure.
English: To adequately address these demands, the Coast Guard modified its national Marine Advisory Board and established regional advisory boards.
French: C’est pour répondre à ces demandes que la Garde côtière a modifié sa Commission consultative maritime et mis sur pied des commissions consultatives régionales.
English: That applies in particular to a sentence of imprisonment and, a fortiori, to deportation.
French: Tel est notamment le cas d'une peine d'emprisonnement et, à plus forte raison, de l'expulsion.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada and Gulf Islands National Park Reserves of Canada protect a significant portion of Garry oak ecosystems.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard et la Réserve de parc national des Îles-Gulf protègent des étendues significatives d'écosystèmes à chênes de Garry.
English: 472 Information Technology Consultants $15,750.00 2008-01-15 Bell Canada 472 Information Technology Consultants $24,283.35 2008-03-31 IPSS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 750.00 $ 2008-01-15 Bell Canada 472 Conseillers en technologie d'information 24 283.35 $ 2008-03-31 IPSS INC.
English: All stem cells have the capacity to differentiate, but to different degrees.
French: Toutes les cellules souches ont la capacité de se différencier mais à différents degrés.
English: Therefore, the CDSOA is inconsistent with Article XVI.4 of the WTO Agreement.
French: En conséquence, la CDSOA est incompatible avec l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: We cannot devise and approve well-meaning strategies without also providing the financial input for implementing them.
French: Nous ne pouvons pas élaborer et approuver des stratégies ambitieuses sans débloquer des moyens suffisants pour les mettre en œuvre.
English: No matter what your needs, we can accommodate them at competitive rates.
French: Vous trouverez aussi chez Eurotranslation une grande flexibilité, grâce à une gestion de projets efficace et des services à des tarifs concurrentiels.
English: OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organization OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas OSAP 200.03.2 – Tuition Fees for non-entitled students at SHAPE International School OSAP 200.03.4 – SHAPE International School non-entitled student application and notice to their Sponsor OSAP 200.03.9 – SHAPE International School – Monthly Student Count Annex A to OSAP 200.03.9 – EXAMPLE of SHAPE International Monthly Student Report
French: PAÉO 100.01.1 – Procédures administratives des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge PAÉO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles outre-mer pour personnes à charge PAÉO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles à l’école internationale SHAPE PAÉO 200.03.4 – Demande d’élève non admissible à l’école internationale SHAPE et avis à son parrain PAÉO 200.03.9 – SHAPE International School – Monthly Student Count PAÉO 200.03.9 Annexe A – EXEMPLE décompte mensuel des élèves de l’école internationale SHAPE
English: Take all necessary measures, including legislation, to eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities and to promote and protect their rights and dignity by, inter alia:
French: Adopter les mesures législatives ou autres qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des handicapés et pour promouvoir et protéger leurs droits et leur dignité, notamment :
English: The process of crystallization provides a very good separation of sugar from non-sugar and colour provided that the overall concentration of sugar is high, as it is in the first stage of the crystallization.
French: La cristallisation est un moyen très efficace de débarrasser un mélange des substances non sucrés et des pigments qu'il contient à condition que ce mélange ait une forte teneur en sucre comme c'est le cas au début du processus de cristallisation.
English: By some definitions, gas transmission and distribution is also included in the upstream oil and gas industry.5 However, the literature sources reviewed did not identify significant new technology opportunities for emission reductions in gas transmission and distribution.
French: Selon certaines définitions, la transmission et la distribution du gaz naturel font également partie de l’industrie gazière et pétrolière en amont. 5 Cependant, un examen de la documentation de référence n’a pas défini de nouvelles possibilités technologiques importantes relativement à la réduction des émissions dans la transmission et la distribution du gaz naturel.
English: gyro-stabilized, colour electro-optical and infrared full motion imagery and be capable of broadcasting full motion and still imagery to remote video terminals in support of commanders and troops on the ground.
French: De plus, il recueillera et transmettra une imagerie animée infrarouge, électro-optique couleur et stabilisée par gyroscope, et sera en mesure de diffuser une imagerie animée et fixe à des terminaux à écran éloignés afin d’appuyer les commandants et les troupes au sol.
English: Keeping the culture at constant pH (4.0) and supplementation with CO2 did not effect the decrease in metabolic activity although growth was increased.
French: Cette baisse de l'activité métabolique n'est pas affectée lorsque la culture est gardée à un pH constant (4.0) et lorsqu'on ajoute du CO2; cependant la croissance augmente.
English: The announcement was made today by the Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West Geoff Regan, on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Geoff Regan, député de Halifax Ouest et ministre des Pêches et des Océans, en a fait l'annonce aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: A bay in the diversion bay section will be developed by the Proponents for Canada geese.
French: Une baie du secteur des biefs sera aménagée par les Promoteurs pour favoriser la bernache du Canada.
English: Such longer-term planning would also enable better integration and programmatic dovetailing with country programmes that are better equipped to undertake the policy change, institutional reform and capacity development activities that require concerted action at the country level.
French: Une telle planification à long terme permettrait également une meilleure intégration et une meilleure harmonisation avec les programmes de pays, mieux outillés pour entreprendre les activités tendant au changement de politique, à des réformes institutionnelles et au renforcement des capacités, autant de facteurs qui réclament une action concertée au niveau national.
English: ARTICLE 15 PAY ** 15.04 The qualifying period for the payment of acting pay for employees is three (3) consecutive working days or shifts.
French: ARTICLE 15 RÉMUNÉRATION ** 15.04 La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est de trois (3) jours ouvrables ou trois (3) postes consécutifs.
English: Under all of the religious laws reviewed, the age of marriage of girls is younger than that of boys.
French: Dans toutes les lois religieuses étudiées, l'âge du mariage des filles est inférieur à celui des garçons.
English: 2001-230 Shaw Cablesystems Company, Shaw Cablesystems (SMB) Ltd., Prairie Co-Ax TV Ltd., Access Communications Co-operative Limited; MacGregor, Manitoba; Assiniboia, Bengough, etc., Saskatchewan; Pincher Creek, Cowley and Lundbrek, etc., Alberta; Fairmont Hot Springs and Columere Park, etc., British Columbia.
French: APPROUVÉ - Demandes de distribution en mode numérique sur une base facultative de signaux canadiens et américants 4+1. 2001-230-1 Shaw Cablesystems Company, Shaw Cablesystems (SMB) Ltd., Prairie Co-Ax TV Ltd., MacGregor (Manitoba); Assiniboia, Bengough, etc.
English: Evidence from the aggregate run indicates that declines over the last 50 years were quite abrupt and corresponded to construction and completion of the hydropower system.
French: Les données sur la remonte totale montrent que les déclins des 50 dernières années ont été assez abrupts et ont suivi la construction et la finalisation du réseau hydro-électrique.
English: Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?:
French: Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres? :
English: • Cation exchangers for chromatographic processes – – – exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36) (transferred to 41/20)
French: • Échangeurs de cations pour procédés chromatographiques – – – d'échange d'anions (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36) (transféré en 41/20)
English: Of these 10 contribution agreements, six are focused on plant or animal insurance tools, two are investigating financial risk management tools (e.g. agricultural clearing house and a private sector advance payments-type program) and two are risk assessments (bio-security protocols for the poultry services sector and an assessment of financial liability related to On-Farms Food Safety program participation).
French: De ces dix accords de contribution, six portaient principalement sur des outils d'assurance touchant les végétaux ou les animaux, deux portaient sur la recherche d'outils de gestion des risques financiers (p. ex. un centre d'échange en agriculture et un programme de type paiement d'avances par le secteur privé) et deux étaient des évaluations de risques (protocoles sur la biosécurité concernant le secteur des services avicoles et une évaluation de la responsabilité financière liée à la participation au Programme d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme) . Résultat prévu :
English: The soldier of the future is thus a source of technological innovation and a stimulus for scientific research.
French: Le soldat du futur apparaît ainsi comme une source d'innovations technologiques et un stimulus à la recherche scientifique.
English: Almost all of the increase in market share came at the expense of the domestic industry, whose presence in the market declined steadily during the inquiry period.
French: Presque la totalité de l'augmentation de la part du marché détenue par ces importations a été réalisée au détriment de l'industrie nationale, dont la présence sur le marché n'a cessé de diminuer au cours de la période visée par l'enquête.
English: Politically, Kaliningrad is part of the Russian Federation.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Such accounts and records shall be open to audit and inspection by OPC to ensure compliance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ces relevés doivent pouvoir être vérifiés par le CPVP pour s'assurer qu'ils sont conformes aux modalités de l'entente de contribution.
English: The amount of chemical and the temperature at which is it dosed are controlled by advanced software.
French: La quantité de produit chimique et la température de dosage sont contrôlées grâce au logiciel breveté.
English: Southwestwards from here, at about 200 m distance he observed a 23x15 m ground plan castle element, characteristic for the Romans (2nd century B.C.).
French: Sud-ouest d'ici, à environ 200 m de distance, il a observé un plan de 23x15 m château élément caractéristique pour les Romains (2e siècle avant J.-C.).
English: If you learn to read the situation correctly, and maybe use tactical aids (such as paratroopers), it is possible to capture several zones ‘on the fly' before your opposition has got to grips with the rapid mobility of your attack.
French: Si tu apprends à bien analyser la situation et éventuellement en te servant d'aides tactiques (des parachutistes, par exemple), il est possible de capturer plusieurs zones à la volée avant que l'adversaire n'ait le temps de réagir face à la rapidité de ton attaque et à la mobilité de tes troupes.
English: Article II-52 states that the Fundamental Rights in the Constitution (including its 12 "social rights") apply only to the actions of the Union, and of member states when they are implementing Union decisions . But as Europe integrates, these decisions will become pervasive.
French: Selon l'article II-52 du projet, les droits fondamentaux reconnus par la Constitution (qui comprennent douze "droits sociaux") s'appliquent seulement aux actes de l'Union et des Etats membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union . Mais avec l'élargissement, ces décisions vont devenir envahissantes.
English: The experience of this ordeal has in fact served to consolidate the moral values of Algerian society, to confirm its opposition to all forms of discrimination and exploitation and to strengthen Algeria's resolve to support peoples subjected to oppression and struggling for their emancipation.
French: L'expérience que confère l'épreuve vécue aura en définitive renforcé les valeurs morales de la société algérienne, conforté son opposition à toute forme de discrimination et d'exploitation et déterminé l'engagement de l'Algérie à soutenir les peuples opprimés et en lutte pour leur émancipation.
English: • a prosperous global economy that benefits Canadians and the world;
French: • une prospérité mondiale qui profite aux Canadiens et aux autres populations dans le monde;
English: The Yukon Health Care Insurance Plan covers physicians providing medically required services.
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: With respect to the issue of the recognition of ship's certificates, the Working Party asked the secretariat to contact the Governments with a request for an example of their national ship's certificate and for information on their methodology for completing the certificate.
French: S'agissant de la question de la reconnaissance des certificats de bateau, le Groupe de travail a prié le secrétariat de prendre contact avec les gouvernements pour leur demander un exemple de leur certificat national et des renseignements sur la méthodologie utilisée pour le remplir.
English: (http://grants1.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-HL-04-005.html) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: (http://grants1.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-HL-04-005.html)  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: There can be self-billing of the seller by the buyer, or direct debiting of the buyer's account by the seller, and financial summaries from seller to buyer instead of detailed ledger reconciliation by the latter.
French: Un système d'autofacturation peut être mis en place ou le compte du client peut être directement débité par le fournisseur; en outre, des états de compte récapitulatifs peuvent être envoyés par le fournisseur au client au lieu que ce dernier procède à un rapprochement détaillé des livres de compte.