ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 12 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 1,211,000 The UIPM states that this low figure is due to the competition format (considered as entertaining for the spectators but long for television view ers), its limited number of NO and consequently Cs a limited number of countries developing an interest for live viewers.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 12 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 1 211 000 L'UIPM indique que ce chiffre faible est dû au format des compétitions (considéré comme divertissant pour les spectateurs mais long pour les téléspectateurs) ainsi qu'au nombre limité de CNO, d'où un nombre limité de pays intéressés par une diffusion en direct.
English: • Ed Kennedy, Geomatics Industry Association of Canada
French: • Ed Kennedy, Association canadienne des entreprises de géomatique
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Total Grants 445.7 468.7 475.8 463.1 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 445.7 468.7 475.8 463.1 Planned Audits and Evaluations As part or CIHR's 2007-08 Evaluation Plan, an Evaluation Framework is being developed for CIHR's largest funding program (the Operating Grants Program).
French: Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Total des subventions: 445,7 468,7 475,8 463,1 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 445,7 468,7 475,8 463,1 Vérifications et évaluations prévues  Dans le cadre du plan d’évaluation 2007-2008 des IRSC, on élabore actuellement un cadre d’évaluation pour le plus important programme de financement des IRSC (le Programme de subventions de fonctionnement).
English: Solution In the English version, the terms "barrister" and "advocate" as well as the phrase "in the Province of Quebec" are added.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « barrister » et « advocate » ainsi que la formule « in the Province of Quebec » sont ajoutés.
English: The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of enforcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors.
French: Les États membres ont imposé à l'Union d'intégrer leurs marchés dans un marché intérieur et d'appliquer dans toutes les branches les libertés prévues par le traité, c'est-à-dire la liberté de commerce et d'établissement.
English: In the days after the so-called "Roadmap for Peace between Israel and Palestine" was unveiled, a new cycle of violence exploded between the warring parties.
French: Dans les jours qui ont suivi la présentation de la « Feuille de route pour la paix entre Israël et la Palestine », un nouveau cycle de violence a explosé entre les deux parties en conflit.
English: OHCHR-Nepal investigated scores of cases of human rights abuses against women and girls in the context of the conflict, including abuse during search operations by the security forces or during the presence of CPN (Maoist) in their villages, and cases of severe torture and ill-treatment in RNA custody and torture by CPN (Maoist).
French: Le HCDH-Népal a enquêté sur des dizaines de violations de leurs droits dont les femmes et les filles ont été victimes dans le cadre du conflit, notamment sur les violences dont elles ont fait l'objet de la part des forces de sécurité lors d'opérations de perquisitions ou par les Maoïstes présents dans leurs villages, et sur les tortures et les traitements cruels infligés aux femmes arrêtées par l'ARN et par le PCN (maoïste).
English: The culture of transparency and accountability has yet to take root in  some countries, which makes it difficult to consolidate the reforms recommended by the Secretary-General, in particular with respect to the promotion of human rights, combating corruption and enhancing administrative efficiency.
French: La culture de transparence et de responsabilisation n'est pas encore implantée dans certains pays, ce qui fait obstacle à la consolidation des réformes recommandées par le Secrétaire général, notamment en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme, la lutte contre la corruption et le renforcement de l'efficacité administrative.
English: Net cost is the amount you paid for shares, minus any government assistance (other than federal provincial tax credits) on the shares.
French: Le coût net est le prix que vous avez payé pour vos actions, moins tout montant d'aide gouvernementale (sauf les crédits d'impôt fédéral et provincial).
English: Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
French: Ramy a été tué dans la cour de son école, alors quʼil portait secours à un ami blessé.
English: A state guarantee enables a firm to obtain better financial terms for a loan than those normally available on financial markets.
French: La garantie de l'État permet à l'entreprise d'obtenir un prêt à des conditions financières plus avantageuses que celles qui sont normalement consenties sur les marchés financiers.
English: This helps ensure that development in the North first and foremost benefits Northern people.
French: Ainsi, on aide à garantir que le développement du Nord profite d'abord et avant tout aux résidants du Nord.
English: The HOM asked the Audit Team to review the disputed expenses with the hope of resolving this situation.
French: Le CDM a demandé à l'équipe de vérification d'examiner la note de frais contestée dans l'espoir de résoudre le problème.
English: PART V Crown Reserved Road
French: PARTIE V Chemin réservé de la Couronne
English: The Open-ended Working Group, established as part of the step-by-step approach to a possible arms trade treaty, without prejudice to the eventual outcome, as recommended by the Group of Governmental Experts, allowed for constructive, in-depth, and extensive discussion on the elements regarding objectives, goals, scope, parameters and other aspects where consensus could be developed for their inclusion in a possible treaty.
French: Créé dans le cadre de l'approche étape par étape vers un éventuel traité sur le commerce des armes, sans préjuger du résultat final, comme recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux, le Groupe de travail à composition non limitée a permis une discussion constructive, approfondie et détaillée sur les éléments concernant les buts et objectifs, la portée, les paramètres et autres aspects pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité.
English: In another attack, a house was hit directly and its five inhabitants, including a two-year old, two sisters and their mother, were killed when the structure collapsed.
French: Au cours d'une autre attaque, une maison avait été directement touchée et ses cinq habitants, dont un enfant de 2 ans, deux sœurs et leur mère, avaient été écrasés sous les décombres.
English: No submissions argued against government programs to support these workers.
French: Aucun mémoire ne contestait les programmes gouvernementaux destinés aux travailleurs touchés.
English: • an overview of the telecommunications industry and regulation, as well as an overall review of service providers in the market;
French: • un aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation ainsi qu'un examen général des activités des fournisseurs de services dans le marché;
English: Although the War was indeed a special period with an end on the horizon, it was reshaping the whole picture of employment in the federal government.
French: Même si la guerre était réellement une période spéciale dont la fin était prévisible, elle a redessiné l'ensemble de l'emploi au sein du gouvernement fédéral.
English: There will be adequate food in Iraq to feed every single citizen.
French: Il y a aura des quantités suffisantes de vivres en Iraq pour nourrir toute la population.
English: During various country missions, the Special Rapporteur witnessed discrimination against indigenous peoples and made a number of recommendations.
French: À l'occasion de missions effectuées dans divers pays, le Rapporteur spécial a pu prendre la mesure de la discrimination qui s'exerçait à l'égard des peuples autochtones et il a formulé un certain nombre de recommandations.
English: IAF had conducted several hundred aerial bombings and fighter jets have fired air-to-surface missiles.
French: Son armée de l'air a procédé à plusieurs centaines de bombardements et ses chasseurs ont tiré des missiles air-sol.
English: Based on this analysis, Crop Insurance would not appear to have any significant environmental implications which would warrant making modifications to the program.
French: À partir de cette analyse, on peut affirmer que l'assurance-récolte ne semble pas avoir d'effets environnementaux marqués qui justifieraient qu'on modifie le programme.
English: However, if such criminal association (i.e. terrorist group) has not committed any criminal act, the organizer shall be held responsible pursuant to Article 254 of the Criminal Law of the FRY (“Association for the purpose of committing criminal acts covered by the Federal Law”).
French: Au demeurant, si ladite association de malfaiteurs (le groupe terroriste) n'a commis aucune infraction pénale, la responsabilité de l'organisateur est engagée en application de l'article 254 du Code pénal de la RFY (« Association aux fins de la commission d'infractions réprimées par le droit pénal »).
English: The Prairie Skink is not found in any national park.
French: Le scinque des Prairies nâ€™est prÃ©sent dans aucun parc national.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 50000-06-0017 Vendor: Nipissing University Reference Number: 50000-06-0017 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 50000-06-0017 Nom du vendeur :
English: She also engaged the Social Policy Branch of Strategic Policy in HRDC to begin work on policy and develop a federal-provincial strategy. NSH began consulting with GoC regions, local members of Parliament (MPs), and municipal and community group representatives, in preparation for the summer.
French: Elle éta it la can di date idéale en ra ison de son exp é r ience ac quise dans des organ ismes non gou ver ne mentaux (ONG ) avant son entrée en politique, de sa fa ç on directe et hon n ê te d’assurer la participation des gens à tous les é c h elons, du rôle qu ’ elle joua it en tant que ministre du T ravail et des liens qu ’ elle pou va it établir à ce titre avec les services régionaux et les responsables des politiques de DRHC.
English: Annulment of the decision of the Court of Justice refusing to grant the applicant, divorced from a former member, the benefit of a survivor's pension on the ground that she has not satisfactorily proved that she had been receiving maintenance from her ex-husband
French: L'annulation de la décision de la Cour de justice refusant d'octroyer à la requérante, femme divorcée d'un ancien membre, le bénéfice de la pension de survie, au motif qu'elle n'a pas établi à suffisance de droit qu'elle bénéficiait d'une pension alimentaire à charge de son ex-époux
English: Operating 365 days per year, 24 hours per day, the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line provides: a) warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss; b) weather and environmental forecasts and information for effective decision making (health, economic efficiency and environmental quality); and, c) knowledge and understanding for environmental policies based on sound science.
French: En service 365 jours par année, 24 heures sur 24, le secteur sécurité et la santé d’activité des prévisions météorologiques et humaine, la prospérité environnementales fournit a) des avertissements relatifs économique et la à la santé, la sécurité, l’adaptation et la réduction des pertes économiques; b) des renseignements qualité de météorologiques et environnementaux utiles aux l’environnement.
English: Leading research institutes from thirteen European countries are members of ERCIM.
French: D'éminents instituts de recherche de treize pays européens sont membres d'ERCIM.
English: In any case, the mines that have credible forecasts of profitability do not need State aid and can obtain the required capital from the capital or financial markets.
French: De toute manière, les mines dont les perspectives de rentabilité sont crédibles n'ont pas besoin d'aides d'État et peuvent obtenir les capitaux nécessaires auprès des marchés financiers ou de capitaux.
English: Investment in computers and other office equipment dipped.
French: L’investissement dans les ordinateurs et le matériel de bureau a régressé.
English: A/59/483/Add.4 Item 85 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.4 Point 85 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: But termination meetings are stressful for everyone.
French: Cela dit, les réunions de cessation d’emploi sont difficiles pour tout le monde.
English: How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA devrait-il insister sur les aspects suivants?
English: A large gland in the neck that functions in the endocrine system. The thyroid secretes hormones that regulate growth and metabolism.
French: Grosse glande du système endocrinien qui est située dans le cou et secrète des hormones régulant la croissance et le métabolisme.
English: Finally, the President of the Federated States of Micronesia has issued numerous statements offering his strong support for the United States efforts to fight terrorism and he has committed the resources of the Federated States of Micronesia to join in this fight.
French: Enfin, le Président des États fédérés de Micronésie a dans plusieurs déclarations offert son appui sans réserve aux États-Unis d'Amérique et aux efforts qu'ils font pour lutter contre le terrorisme; il a offert les ressources que les États fédérés de Micronésie pouvaient apporter à cette lutte.
English: Many participants acknowledged the Accord and Codes of Good Practice as valuable resources and a foundation for guiding the relationship between the two sectors.
French: Bon nombre de participants ont reconnu que l’Accord et les Codes de bonnes pratiques sont des ressources précieuses et représentent une base pour orienter les relations entre les deux secteurs.
English: You can track the package online and all custom fees will be made to our account.
French: Vous pouvez suivre l'INE Paquet ONL et tous les frais de douanes seront faits pour notre compte.
English: (English form) Collecte de sang Croix Bleue Inc.
French: (version anglaise) Collecte de sang Croix Bleue Inc.
English: Agenda item 99 (Measures to eliminate international terrorism) will be discussed in plenary on Wednesday, 8 October and Thursday, 9 October 2008; and agenda item 73 (Criminal Accountability of United Nations officials and experts on mission) will be discussed in plenary on Friday, 10 and Monday, 13 October.
French: Le point 99 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) sera examiné en plénière les mercredi 8 et jeudi 9 octobre; et le point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies) sera examiné en plénière les vendredi 10 et lundi 13 octobre.
English: (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy-Goma;
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma ;
English: Figure 22: left: instructions for learners concerning the Dossier; right:
French: Figure 22 : à gauche : instructions à l’usage des apprenants concernant le Dossier ; à droite : page de sommaire utilisant un système de codage pour indiquer le statut de chaque travail présenté (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: We performed a genetic analysis of turf, showing that a single nuclear recessive gene controls the trait.
French: Les auteurs ont conduit une analyse génétique sur le turf, laquelle montre qu'un simple gène nucléique récessif contrôle ce caractère.
English: Noting that a geographical name has both oral and written forms,
French: Notant qu'un nom géographique possède à la fois une forme orale et une forme écrite,
English: The Panel finds that the financial assistance payments were for temporary and extraordinary living expenses that are, in principle, compensable losses.
French: Le Comité estime que les paiements consentis couvraient des dépenses de subsistance d'un caractère provisoire et extraordinaire qui sont, en principe, indemnisables.
English: Financial results for May 2000 (August 3, 2000).
French: Les résultats financiers de mai 2000 (le 3 août 2000).
English: Specific actions have been taken to assist handicapped persons with job entry, designed to provide them with concrete and practical methods of obtaining paid employment or keeping their employment: preparation of hiring plans, awarding contracts for occupational integration, financial support for adapted employment centres, financial assistance for adapting workplaces, etc.
French: Concernant l'intégration en emploi des personnes handicapées, des actions spécifiques ont été menées afin de fournir aux personnes handicapées des moyens concrets et pratiques pour accéder au travail rémunéré ou encore, pour préserver leur emploi : élaboration de plans d'embauche, octroi de contrats d'intégration professionnelle, soutien financier à des centres de travail adapté, aide financière pour l'adaptation des lieux de travail, etc.
English: O. Zniber (Morocco) for the post of President; Mr. S. Ariyapruchya (Thailand), Mr. T. Stelzer (Austria) and Mr. M. Kalinin (Russian Federation) for the posts of Vice-President; and Mr. G.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit avoir reçu les candidatures ci-après: M. O. Zniber (Maroc) pour le poste de président, M. S. Ariyapruchya (Thaïlande), M. T. Stelzer (Autriche) et M.
English: However, it is our purpose to provide this report to the new government and treat it no differently than we treated the other government.
French: Cependant, nous avons l’intention de presenter le rapport ˆ ´ au nouveau gouvernement et de ne pas traiter ce gouvernement ´ ´ ´ ´ differemment du precedent.
English: The property has limited handicapped accessibility and no lift.
French: L'accès aux personnes à mobilité réduite est limité et l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP), the C-terminal peptide comprising residues 99–126 of the pro-ANP hormone, has been studied for 3 decades for its cardiovascular effects.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (ANP), le peptide C-terminal comprenant les résidus 99–126 de l’hormone pro-ANP, a été étudié pendant trois décennies pour ses effets cardiovasculaires.
English: • Multiple source LUM’s are processed to create a processed LUM on which the bill is based.
French: • UML sources multiples totalisées pour obtenir des UML calculées servant de base à la facturation.
English: The plant species represented include wetland species (e.g., rushes, sphagnum moss, bulrush, cattails and duckweed), herbaceous species (e.g., sedges, grasses and beets), coniferous species (e.g., pine and spruce) and deciduous species (e.g., maple, peach and plum).
French: Ces endroits deviennent donc une source de salinité du sol et des eaux de surface, cette salinité étant provoquée, soit par l’infiltration lente, soit par le lessivage rapide d’eau à forte teneur en sels au moment de la réparation de la chaussée ou par temps anormalement humide.
English: At the same time automakers are working to create new engines to meet future emissions standards and improve fuel economy.
French: De leur côté, les constructeurs d'automobiles s'efforcent de concevoir de nouveaux moteurs qui respecteront les normes en matière d'émissions tout en brûlant moins de carburant.
English: Eurostat is a case in point.
French: Eurostat en est un bon exemple.
English: In view of this, her statement as to whether each of the employees had performed the full range of duties, suggested nothing to me either way.
French: Par conséquent, son affirmation concernant la question de savoir si chacun des employés avait rempli toutes les tâches n'a eu aucun impact, positif ou négatif, sur mes conclusions.
English: Its objectives include improving access to education at the post-junior secondary school and higher levels for students coming from rural areas and areas threatened with marginalization (including in particular rural areas and industrial restructuring areas).
French: Il a pour objectifs d'améliorer l'accès à l'éducation dans l'enseignement secondaire de second cycle et de troisième cycle pour les élèves qui viennent de zones rurales et de régions menacées de marginalisation (en particulier les zones rurales et les zones de restructuration industrielle).
English: The Alliance produces a semi-annual newsletter, with information on training, profiles of sites, updates on recent designations and other news.
French: L’Alliance publie un bulletin semestriel qui renferme des renseignements sur la formation, les profils des lieux, des mises à jour sur des désignations récentes et d’autres nouvelles.
English: In six separate letters to the Minister it additionally offered comments on officer professional development, the Enhanced Leadership Model, and the Canadian Defence Academy.
French: Dans six lettres distinctes adressées au ministre, des commentaires additionnels ont été formulés sur le perfectionnement professionnel des officiers, le Modèle amélioré de leadership et l'Académie canadienne de la Défense.
English: However it identified their main weaknesses as being in relation to the introduction of ICT solutions directly with patients.
French: Toutefois, l’enquête a déterminé que leurs principales faiblesses résidaient au niveau de l’introduction de solutions de TIC en relation directe avec les patients.
English: Action # 5: Direct specific efforts towards promoting adherence to the Convention and its annexed Protocols in regions where the level of acceptance of the Convention remains low.
French: Action no 5: S'employer expressément à promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés dans les régions où le nombre d'adhésions à la Convention demeure faible.
English: Software and maintenance, and system support for national applications are also essential to the effective day-to-day operation of the network and the business of forecasting the weather.
French: Les logiciels et l'entretien, ainsi que l'appui aux systèmes pour les applications nationales, sont également indispensables à la bonne exploitation quotidienne du réseau et à la prévision du temps.
English: Yet the real achievement of this work is above all the fact that the amendments will be adopted tomorrow by all political groups.
French: Mais le vrai fruit de ce travail c'est surtout le fait que les amendements seront votés demain par tous les groupes politiques.
English: The definition of NHPs, like the definition of drugs, does not explicitly exclude foods or food constituents.
French: La définition de PSN, comme celle des drogues, n'exclut pas explicitement les aliments et les constituants alimentaires.