ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community could be of invaluable assistance to the country in that regard.
French: La communauté internationale pourrait lui apporter une contribution précieuse.
English: As to the second allegation and the allocation of marks among the questions, the department stated that there was no obligation to disclose the marks allocated to individual questions.
French: En ce concerne la deuxième allégation et l'attribution des points aux questions, le ministère déclare qu'il n’est pas tenu de divulguer les points attribués à chaque question.
English: the health system in Israel 800 - 807 219
French: santé en Israël 800 - 807 202
English: Success Stories Cathexis Innovations St. John's, Newfoundland Magic and management Wednesday 9 May 2007 | St. John's, Newfoundland Cathexis founders (left to right):
French: Histoires de réussite Cathexis Innovations St. John's, Terre-Neuve Magie et gestion Le mercredi 9 mai 2007 | St. John's, Terre-Neuve Fondateurs de la compagnie Cathexis (gauche à droit) :
English: In many cases, in particular for new types of projects, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
French: Dans de nombreux cas, en particulier pour de nouveaux types de projets, il se peut que l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.
English: Transformation of our core business operations is at the heart of this plan.
French: La transformation de nos grands secteurs d'activité est la clé de voûte du Plan d'entreprise.
English: that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
French: dynamisme, surtout au vu des tendances indiquant que la structure de l'emploi favorisera les personnes les plus instruites.
English: Over the last 18 months, the Working Group on Striking a Balance commissioned a number of papers to generate insight in response to these concerns (see references appended).
French: Au cours des 18 derniers mois, le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre a commandé plusieurs études pour faire la lumière sur ces questions (voir la liste annexée).
English: As I said in my previous answer, in this area, in this question, with these problems, we are now dealing with some investigations but I cannot publicly confess because by nature, I have to be discreet.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse précédente, dans ce domaine, sur cette question, avec ces problèmes, nous avons certaines enquêtes en cours, mais je ne peux divulguer les informations publiquement, puisque je suis soumis à un devoir de discrétion.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1409 (2002), adopted on 14 May 2002, by which the Council decided, inter alia, that the relevant provisions of its resolution 986 (1995) should remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, United States Eastern Daylight Time, on 30 May 2002; and to resolution 1443 (2002) of 25 November 2002, by which the Council decided to extend the provisions of resolution 1409 (2002) until 4 December 2002.  I also have the honour to refer to Security Council resolution 1447 (2002) of 4 December 2002, by which the Council decided, inter alia, that the relevant provisions of resolution 986 (1995) should remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, United States Eastern Standard Time, on 5 December 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2002, par laquelle le Conseil a notamment décidé que les dispositions pertinentes de sa résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 30 mai 2002; à la résolution 1443 (2002) du Conseil, en date du 25 novembre 2002, par laquelle le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 1409 (2002) resteraient en vigueur jusqu'au 4 décembre 2002; et à la résolution 1447 (2002) du Conseil, en date du 4 décembre 2002, par laquelle le Conseil a notamment décidé que les dispositions pertinentes de la résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 5 décembre 2002.
English: CBSA STR 011 Canada-United-States Relations Description:
French: ASFC ENT 040 Direction générale des opérations Administration centrale Drawbacks, remboursements et remises – Régions Description :
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 229 (2007) / 27 March 2007 The evolution of extreme poverty in European towns
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 210 (2007) / 27 March 2007 Evolution de la grande pauvreté dans les villes européennes
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to the provincial and territorial governments – and continues to grow in line with growth in the Canadian economy.
French: De la sorte, les recettes qui auraient en temps normal été perçues par le gouvernement fédéral l’ont plutôt été directement par les provinces et les territoires; la valeur de ces points d’impôt continue d’augmenter sous l’effet de la croissance de l’économie canadienne.
English: A substantial 25% of the market was accounted for by "other" seafood products, mainly squid, octopus, scallops, mussels and snails.
French: Une part importante du marché, soit 25 %, a été représentée par d'« autres » produits de la mer, surtout le calmar, la pieuvre, les pétoncles et les moules, ainsi que par les escargots.
English: It was noted that the thematic debate would provide a good opportunity for Member States to consider developing a comprehensive United Nations strategy to combat trafficking in persons and improve the coordination of existing responses.
French: Il a été relevé que ce débat serait une bonne occasion pour les États Membres d'examiner l'opportunité de définir une vaste stratégie des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes et mieux coordonner les mesures qui étaient prises.
English: Information related to the Centres of Excellence for Women's Health Program, established in 1996, was provided in Canada's Third Report.
French: Les cinq centres, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, recevront chacun environ 2 millions de dollars sur une période de six ans.  4.
English: If it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
French: S'il s'agit d'une erreur de traduction, d'accord mais dans le cas contraire, il faudra supprimer la mention de «déchets principalement d'origine médicale». Ce n'est pas vrai, c'est ridicule, tout le monde le sait!
English: The wheels with perfectly polished spokes, the lapped edges, the chatons and the pinions with their polished faces and the thin hand-filed hands testify accuracy, accomplished in our clocks.
French: Les roues et leurs rayons parfaitement polis, les chatons et les pignons finement travaillés, les fines aiguilles témoignent de la minutie que nous apportons à la fabrication de nos horloges.
English: 5.2.1.7.2.2. wherever necessary, to ensure that braking rate 6/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.1.7.2.2 dans tous les cas où cela est nécessaire, afin de garantir que le taux de freinage6 soit proportionnel à la demande du conducteur, compte tenu de l'adhérence roue/chaussée disponible, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: Pets can only travel via cargo and all bookings must be made through the Air Canada Cargo office.
French: Les animaux peuvent uniquement être transportés par fret. Toutes les réservations doivent être faites auprès d' Air Canada Cargo .
English: If this momentum can be carried through to the December elections, then I believe Iraq could be on the verge of a major turning point and, with the election of a new government, Iraq enters a new phase.
French: Si cette dynamique peut être maintenue jusqu’aux élections de décembre, je pense que l’Irak sera alors à la veille d’un tournant majeur et qu’il entrera dans une nouvelle phase avec l’élection d’un nouveau gouvernement.
English: Alessandro Petacchi (Lampre) is showing the form that won him many stage wins from all grand tours.
French: Alessandro Petachhi (Lampre), vainqueur de nombreuses étapes sur des Grands Tours, remporte la 4e étape de ce Tour de France.
English: On analysis, it appears that the difficulties relate to:
French: Le diagnostic a ainsi permis d'identifier des difficultés relatives :
English: Statements by Hizbullah's leaders calling for the destruction of Israel belie any claims that Hizbullah's activities are aimed solely at driving Israel from the Shab'a farms region, acts which themselves have been declared illegitimate by the Secretary-General.
French: Les déclarations des dirigeants du Hezbollah appelant à la destruction d'Israël démentent les affirmations selon lesquelles les activités du Hezbollah auraient pour seul but de chasser Israël du secteur des fermes de Chebaa, activités que le Secrétaire général a, au demeurant, qualifiées d'illégitimes.
English: Appropriate amounts should be set aside for this.
French: Il convient de prévoir les crédits nécessaires à cette fin.
English: In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 13 experts, including Palestinian and Israeli experts.
French: Au cours des séances qui ont suivi, treize experts, dont des Palestiniens et des Israéliens, ont fait des présentations.
English: (g) When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the consignment note / transport document shall bear the inscription: "Classification recognized by the competent authority of (State referred to in special provision 645 of 3.3.1)".
French: g) Lorsque des artifices de divertissement des Nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, la lettre de voiture / le document de transport doit porter la mention : "Classement reconnu par l'autorité compétente d…" (État visé dans la disposition spéciale 645 du 3.3.1).
English: Access and use of services By setting up Youth Cyber Clubs in schools the project has created a strong demand for training and Internet services that is often difficult to satisfy.
French: • L'absence d'installations Internet dans certains Cyber Jeunes dotés d'un nombre suffisant de postes de travail ; • Le nombre insuffisant de postes de travail dans la plupart des Cyber Jeunes ;
English: Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable.
French: Sans cela, des utilisateurs "surfant" sur Internet et tombant par inadvertance sur un site présentant de la pédopornographie, pourraient être également punissables.
English: Most of the NGOs at the Working Group had expressed their opposition to legalization as they felt it would lead to the legalization of the exploitation of prostitution and even trafficking in persons.
French: La plupart des ONG qui se sont exprimées devant le Groupe de travail se sont déclarées opposées à la légalisation car elles estimaient que c'était la porte ouverte à la légalisation de l'exploitation de la prostitution, voire de la traite des êtres humains.
English: This command is used to verify the digital signature, provided as an input, in accordance with PKCS1 of a message, whose hash is known to the card.
French: Cette commande permet de vérifier la signature numérique, fournie comme une entrée, en conformité avec la PKCS1 d'un message dont le hachage est connu de la carte.
English: The Director of the New York Office of the World Food Programme, made a concluding statement on behalf of the Executive Director.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Programme alimentaire mondial fait une déclaration finale, au nom du DIrecteur exécutif.
English: They're all there, in an area covering 17,000 m², 400 exceptional cars from amongst the most famous.
French: Avec un nouveau parcours spectacle de 6 000 m², la Cité du Train invite petits et grands à un étonnant voyage dans l'une des plus belles collections européennes.
English: In 2006, the Council of Canadian Academies asked the Committee on the State of Science and Technology in Canada (2006) to advise as to Canada's strengths and capacity in science and technology.
French: Cette nouvelle stratégie mieux ciblée reconnaît que le rôle primordial du gouvernement du Canada consiste à créer un marché concurrentiel et un climat d’investissement qui encourage le secteur privé à faire concurrence au monde entier avec ses technologies, produits et services innovateurs.
English: The International Bureau would communicate the IPRP (Chapter I) and any (informal) comments on the written opinion of the ISA furnished by the applicant to all designated Offices, but not before the expiration of 30 months from the priority date (see paragraphs REF _Ref10887999 \r \h \* MERGEFORMAT 30 and REF _Ref535749000 \r \h \* MERGEFORMAT 31, below).
French: Le Bureau international communiquerait à tous les offices désignés le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et les observations (informelles) portant sur l’opinion écrite de ladite administration remises par le déposant, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir les paragraphes 30 et 31).
English: The fact that the association is positive indicates that employees use these strategies in response to higher role overload.
French: Le fait que cette association soit positive indique que les employés utilisent ces stratégies lorsque leur surcharge est élevée.
English: II.A.7(b)).  The Committee was informed that $1,753,000 — the same amount approved for 2002/03 — would be required for 15 activities to be conducted during 2003/04.
French: Le Comité a été informé qu'un montant de 1 753 000 dollars, égal à celui approuvé pour 2002/03, serait requis pour mener 15 activités de formation durant l'exercice 2003/04.
English: Could you post where can we get the parts and how to program the chip?
French: Pourriez-vous de poste où pouvons-nous obtenir les pièces et la façon de programmer la puce?
English: To address these challenges and to further reduce the burden of reporting, for fiscal year 2003, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project focused on a core group of 61 countries selected on the basis of population size, amount of population and AIDS expenditures, HIV/AIDS prevalence and regional representation.
French: Pour résoudre ces problèmes et alléger encore la tâche des auteurs de rapports, le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources s'est limité pour l'exercice 2003 à un groupe représentatif de 61 pays choisis en fonction de leur nombre d'habitants, du montant des dépenses de population et de lutte contre le sida, de la prévalence du VIH/sida, et de leur représentation régionale.
English: Other examples of partnership programmes launched by NATO that also establish targeted regional projects are the Planning and Review Process (PARP) and the Partnership Action Plans (PAP), such as the Partnership Action Plan – Defence Institutions Building (PAP-DIB) and the Partnership Action Plan against Terrorism (PAP-T).
French: On peut citer aussi, comme exemples de programmes de partenariat lancés par l’OTAN qui permettent également l’établissement de projets régionaux ciblés, les Processus de planification et d’examen (PARP) et les Plans d’action de partenariat (PAP), et plus précisément les Plans d’action de partenariat pour l’établissement d’institutions de défense (PAPDIB), ou les Plans d’action de partenariat contre le terrorisme (PAP-T).
English: The stock dividend was paid on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: Le dividende en actions a été versé le 28 février 2006 aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: The Committee had before it, for its consideration, the revised draft text for the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/2006/CRP.4).
French: Le Comité était saisi, pour examen, du projet de texte révisé contenant sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable pour le module thématique 2008-2009 (A/AC.105/2006/CRP.4).
English: Personal scope of the regulations The Committee previously noted that the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980, applied to both private and public sectors and covered self-employed workers.
French: Le Comité considère, sur la base de ces informations, que la réglementation tient suffisamment compte de la spécificité du travail précaire.
English: Friday August 25 - Conference Day II
French: Le vendredi 25 août - Deuxième journée de la conférence
English: This enzyme was unable to release protoplasts from the ellipsoidal type of arthroconidia, which reflects a difference in the cell walls of the two types of conidia.
French: Cette enzyme fut toutefois incapable de libérer les protoplastes d'arthroconidies de type ellipsoïde ce qui reflète une différence au niveau pariétal entre les deux types de conidies.
English: In Israel, an Israeli Arab-Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality.
French: En Israël, une minorité arabo-palestinienne possède la pleine citoyenneté israélienne, même s’il reste encore beaucoup à faire pour leur assurer leur pleine égalité sociale et économique.
English: At its 112th meeting, the Assembly, acting on the recommendation of the Finance Committee, decided to adopt the terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: À sa 112e séance, l'Assemblée, sur recommandation de la Commission des finances, a décidé d'adopter le mandat, les principes directeurs et les procédures du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Another innovative decision, applying affirmative action to the funding of female sport activities, was given by the High Court of Justice in a petition (H.C.J.
French: Une autre décision novatrice, concernant l'application du principe de discrimination positive au financement des activités sportives des femmes, a été rendue par la Haute Cour de Justice dans l'affaire (H.C.J.
English: There is a rapidly expanding number and range of NGOs operating in the 20 provinces throughout the country; particularly those concerned with social justice, social development and child welfare.
French: Les ONGs qui opèrent dans les 20 provinces du pays sont de plus en plus nombreuses et diverses, en particulier celles qui oeuvrent en faveur de la justice sociale, du développement social et de la protection de l'enfance.
English: Set in a charming, Renaissance-style building in the centre of Zaragoza, this historic hotel provides ideal accommodation for those looking to explore this ancient, monumental city.
French: Cet hôtel historique a élu domicile dans un charmant bâtiment de style Renaissance en plein cœur de Saragosse.
English: "BMS" on one side and "TEQUIN" and "200" on the other.
French: Comprimé à 200 mg : blanc, pelliculé, biconvexe, portant l’inscription gravée « BMS » sur un côté et « TEQUIN » et « 200 » sur l’autre.
English: For information on Western Digital's "Drive Your Own Course" College Recruiting program, send an e-mail to CollegeRecruiting@wdc.com .
French: Pour obtenir des informations sur le programme de recrutement universitaire Western Digital "Prenez vos cours en mains", envoyez un e-mail à CollegeRecruiting@wdc.com .
English: At time of rationing, CN shall not ration the car allocation of NSG under the general car allocation to less than the number of cars specified in Item No. 1 in a grain shipping week, or the actual number of cars ordered by NSG.  3.
French: En période de rationnement, le nombre de wagons affectés à NSG par CN aux termes des dispositions générales d'affectation des wagons ne sera pas inférieur au nombre spécifié au point no 1, au cours d'une semaine d'expédition, ou au nombre réel de wagons commandés par NSG.  3.
English: Therefore, in our interviews with both clean and doped athletes, the problem of pain and injury following intensive training to prepare for these competitions seemed to be the main reason for resorting to doping.
French: Ainsi, en nous appuyant également sur des entretiens avec des sportifs non dopés et dopés, la question de la douleur et des blessures consécutives aux charges d’entraînement pour préparer ces compétitions apparaît comme le facteur le plus explicatif du recours au dopage.
English: The potential of stomata for providing improved resolution of past locations of the tree line, coupled with the presence of stomata in lakes that would lack good macrofossil records, suggest that stomate analysis will become an important technique supplementing pollen analysis for reconstructing past tree-line changes.
French: Le potentiel des stomates pour fournir une résolution améliorée des localisations passées de la ligne des arbres, couplé avec la présence de stomates dans les lacs dépourvus de bons macrofossiles, suggère que l'analyse des stomates deviendra une importante technique complémentaire à l'analyse pollinique, pour reconstruire les changements passés de la ligne des arbres.
English: The state of Canada's forests: indicators of disturbance in Canada's forested ecosystems.
French: The state of Canada's forests: Indicators of disturbance in Canada's forested ecosystems.
English: He joined other delegations in noting that the proposal to automatically recalculate the scale each year was in open contradiction to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which clearly stated that the scale of assessments should not be subject to a general revision for at least three years.
French: L'orateur se joint à d'autres délégations pour faire observer que la proposition de réactualiser automatiquement le barème chaque année est en contradiction directe avec l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée, lequel prescrit clairement que le barème des quotes-parts ne doit faire l'objet d'aucune révision générale pendant au moins trois ans.
English: ◦ (i) gives, to a particular person who is not a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex, possession or use of any residential unit in the addition under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of the unit by an individual as a place of residence, (10) The portion of subparagraph 191(4)(b)(i.1) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (i.1) gives possession or use of any residential unit in the addition to a particular person under an agreement for (11) Paragraph 191(4)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) transfère à une personne, qui n’est pas l’acheteur en vertu du contrat de vente visant l’immeuble, la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’adjonction aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, (10) Le passage du sous-alinéa 191(4)b)(i.1) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : ◦ (i.1) transfère à une personne la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’adjonction aux termes d’une convention prévoyant : (11) L’alinéa 191(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The former are similar to community gatherings, without the entire community's attendance; the latter brings together all who are affected by the abuse.
French: Les mini-assemblées ressemblent aux assemblées communautaires, sans la présence de toute la collectivité; les assemblées communautaires rassemblent tous ceux qui sont touchés par la violence.
English: H.E. Mr. Jose L. Atienza, Jr.
French: Mr.  Jose L. Atienza, Jr.