ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure and maintain protection for their marks in multiple countries.
French: En d’autres termes, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir et de maintenir en vigueur une protection pour leurs marques dans plusieurs pays.
English: The Permanent Forum urges the Working Group of the Organization of American States, which is elaborating the draft American declaration on the rights of indigenous peoples, to consider the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the minimum standard.
French: L'Instance permanente appelle instamment le Groupe de travail de l'Organisation des États américains qui élabore le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones à faire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones une norme minimum.
English: How will you answer these questions?
French: Comment répondrez-vous à ces questions?
English: Certain lots of Fraxiparine and Fraxiparine Forte syringes recalled Advisory 2007-70 June 13, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers using certain lots of Fraxiparine (0.6 ml) and Fraxiparine Forte (0.8 ml) pre-filled glass syringes of a recall of the products because the syringes may crack or break which could lead to health risks for patients.
French: Rappel de certains lots de seringues de Fraxiparine et de Fraxiparine Forte Avis 2007-70 Le 13 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs du rappel de certains lots de seringues de verre préremplies de Fraxiparine (0,6 ml) et de Fraxiparine Forte (0,8 ml), car ces seringues ont tendance à craquer ou à se briser, ce qui pourrait entraîner des risques pour la santé des patients.
English: ◦ Construction Facts
French: ◦ Système d’information météorologique routière
English: The response rates by party are as follows:
French: Voici les taux de réponse de chacun des partis :
English: Good translation practice means the professional, ethical and commercial standard that government authorized translators use as a basis in their dealings with clients, colleagues and the general public.
French: Les règles de déontologie définissent les normes professionnelles, éthiques et commerciales que les traducteurs agréés par l’Etat s’engagent à respecter dans leurs rapports avec les clients, les collègues et le public en général.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18: 209-17.
French: J.M. Elwood, J. Little et J.H. Elwood, Epidemiology and Control of Neural Tube Defects, Oxford, Oxford University Press, 1992.
English: GHG Affected
French: Énoncés de politique Gouvernement du Canada Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) Ce fonds, annoncé en 1998, était doté d’un financement de 150 M$ sur trois ans.
English: However, due to the fact that the population structure is largely rural, there is not much need for all-day facilities where children can also have lunch.
French: Mais, comme la population est essentiellement rurale, un service en journée complète, déjeuner compris, n'est guère nécessaire.
English: "The patents are filed and I have some simple prototypes of this skin-like material you could wrap around robots for use in space.
French: J’ai déposé une demande de brevets et fabriqué quelques prototypes élémentaires de ce matériau qui ressemble à une peau pouvant recouvrir les robots de l’espace.
English: In regards to geo-regional balance, also contained in paragraph 6 (h) of Annex to document WO/GA/32/6, she emphasized the need to specifically increase participation of Indigenous peoples of Latin America and Small Island Developing States (SIDS).
French: En ce qui concerne l’équilibre géorégional, dont faisait également mention l’alinéa h) du paragraphe 6 de l’annexe au document WO/GA/32/6, elle a souligné la nécessité d’accroître spécifiquement la participation des peuples autochtones d’Amérique latine et des petits États insulaires en développement.
English: The Secretariat stated that introducing verification of country names in advance of registration would be a radical departure from that approach.
French: Il a déclaré que l’introduction de la vérification des noms de pays avant l’enregistrement s’écarte radicalement de cette approche.
English: The anonymous author did not always have his facts right, but he touched a sensitive chord when he noted that bilingualism was becoming important in the Forces, that Anglophones had to be able to become bilingual, but that it was nearly impossible for them to do so for lack of appropriate French language courses.54 Throughout 1970, language training remained an issue.
French: L’auteur (anonyme) n’est pas toujours exact dans son propos, mais il touche une corde sensible lorsqu’il soulève la réalité suivante: le bilinguisme devient important dans les forces et il faudrait que les anglophones puissent devenir bilingues, ce qui leur est presque impossible.54 Tout au cours de 1970, la question de l’enseignement des langues est présente.
English: Hereupon the Commission presented a communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union in December 2008.
French: C'est à la suite de ces demandes que la Commission a présenté en décembre 2008 une communication relative à une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude à la TVA dans l'Union européenne.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach BMO directly either through the company's North American relationship manager, or directly to one of BMO's offices in China.
French: Les firmes et entrepreneurs de l'étranger ou du Canada voulant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante peuvent communiquer directement avec BMO, en rejoignant le responsable des relations avec l'Amérique du Nord ou avec l'un des bureaux de BMO en Chine.
English: Conventional combat tanks, fighter aircraft and missiles all have civilian "inputs" but a strictly military end-use, and their deployment and use are to all intents and purposes visible.
French: Un char de combat, un avion de combat, un missile conventionnel sont construits avec des apports « civils » mais n’ont qu’une finalité militaire, et leur déploiement et leur utilisation sont assez visibles.
English: Some examples of governing documents are letters patent, certificate of incorporation, memorandum or articles of association, constitution, and trust documents.
French: • sociétés d'habitation résidant au Canada constituées exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: Key words: manganese-group-14 compounds, solid-state 29Si, 119Sn, and 207Pb CP MAS NMR, spin-spin coupling, chemical shift anisotropy, quadrupole coupling.
French: Mots clés : composés du manganèse-éléments du groupe 14; RMN (29Si, 119Sn et 207Pb) à l'état solide, à l'aide de la technique de CPMAS; constante de couplage; anisotropie du déplacement chimique; couplage quadripolaire.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on “Possible extension of the medium-term strategic plan”, on Friday, 30 May 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le thème “Éventuelle extension du plan stratégique à moyen terme”, le vendredi 30 mai 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: It is a fact that the very broad definition of the concept ‘service’, coupled with the country of origin principle, will lead to drastic changes to states’ – and in some cases federal states’ – powers and responsibilities.
French: Il est vrai que la très large définition du concept de «service», associée au principe du pays d’origine, entraînera des changements radicaux pour les prérogatives et les responsabilités des États - et, dans certains cas, des États fédéraux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F&accessible=off
English: Overall, these themes/trends illustrate that citizenship ideas, ideals and practices have shifted affecting male and female citizens, and non-citizens, to the detriment of democracy.
French: De manière générale, ces thèmes et tendances illustrent que les idées, les idéaux et les pratiques de la citoyenneté ont changé, touchant ainsi les citoyennes et citoyens et les non-citoyennes et non-citoyens, au détriment de la démocratie.
English: • as regards the Republic of Hungary, employment by state or publicly financed institutions, including employment as a civil servant, a public employee, or a career member of the armed forces, of bodies maintaining public order or of civilian national security services, or employment on the basis of a legal relationship in a court of law, in a body of judicial administration or in the office of a public prosecutor; "legislation" means, as regards a Contracting Party, the legislation specified in Article II(1) with respect to that Contracting Party.
French: • pour la République de Hongrie, toute période de cotisation aux termes de la législation de la République de Hongrie, ou toute période réputée équivalente à une période de cotisation aux termes de ladite législation ou considérée comme telle; « prestation » désigne, pour une Partie contractante, toute prestation en espèces prévue par la législation de ladite Partie contractante, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables.
English: "participating interest" A "participating interest" in an entity means a share of the capital stock of, or an interest in, the entity.
French: • le bilan n’est pas dressé conformément aux principes comptables similaires pour l’essentiel aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada ou que
English: The United Nations web sites now transfer over nine gigabytes (9,000 megabytes) of information on a daily basis and receive approximately five million accesses every week from more than 152 countries.
French: Les sites Web de l'ONU transfèrent maintenant plus de 9 gigaoctets (9 000 mégaoctets) d'information chaque jour et reçoivent environ cinq millions d'accès chaque semaine en provenance de plus de 152 pays.
English: It must base its appreciation on all the various interests taken as a whole and on a Community-wide basis in accordance with the provisions of Article 21 of the basic anti-dumping regulation.
French: Elle doit fonder son appréciation sur l'ensemble des intérêts et sur une base communautaire, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement anti-dumping de base.
English: 6 A New Air Agreement 1942 The year 1942 saw some profound changes in the BCATP. Under a new agreement signed in June the termination date was extended from March 1943 to March 1945.
French: En effet, lors des négociations préalables à la signature de l’accord de 1939, Mackenzie King avait été très inquiet à l’idée que la gestion administrative du plan incomberait au gouvernement canadien, ce qui entraînerait d’importantes dépenses pour l’achat d’une grande quantité de matériel d’équipement américain et ne manquerait pas d’aggraver le déficit actuel de la balance des paiements du Canada avec les États-Unis.
English: • Under a funding agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) Canada has been assisting South Africa in developing an industrial strategy in the information technology sector, with a view to promoting more private sector involvement, both local and foreign, in emerging information technology market opportunities.
French: • Dans le cadre d'un accord de financement conclu avec l'Agence canadienne de développement international, le Canada a aidé l'Afrique du Sud à élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des technologies de l'information, dans l'optique de mieux faire profiter le secteur privé, local comme étranger, des nouveaux débouchés de ce marché.
English: Data will be collected mostly through interviews and files and systems reviews from various responsibility centres included in the audit.
French: Les données nécessaires seront recueillies surtout au moyen d'entrevues et d'examens des documents et des systèmes des différents centres de responsabilité visés par la vérification.
English: 1.1 Choice of policy variables In addition to using the most commonly used indicator of monetary policy, a policy-controlled interest rate, Fung and Yuan include three other variables: the exchange rate, the term spread between the 3-month rate and the 10-year government bond yield, and the monetary aggregate M1.
French: 1.1 Le choix des variables de politique monétaire Outre l’indicateur de politique monétaire le plus courant, c’est-à-dire un taux (d’intérêt) directeur, Fung et Yuan retiennent trois variables : le taux de change, l’écart entre le taux d’intérêt à trois mois et le taux de rendement des obligations d’État à 10 ans ainsi que l’agrégat monétaire M1.
English: The Tribunal acknowledges that the goods in issue are labelled, marketed and sold as fertilizers by the appellant, a company specialized in the manufacture of fertilizers.
French: Le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause sont étiquetées, commercialisées et vendues comme engrais par l'appelante, une société spécialisée dans la fabrication d'engrais.
English: Project activities include youth consultations, the creation of a methadone treatment network, peer counselling and other health promotion and harm reduction activities for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other blood-borne pathogens.
French: Le projet comporte des consultations avec les jeunes, la création d'un réseau de traitement d'entretien à la méthadone, l'entraide des pairs, la promotion de la santé, la réduction des risques ainsi que la prévention et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: On average 80% of EU gas demand is now, in principle, open to competition and this is already scheduled to increase to around 90% by 2005.
French: La Finlande, le Portugal et la Grèce sont des marchés émergents et non connectés qui bénéficient de dérogations.
English: First, wood chips are disintegrated by passing them through a special refiner pressurized with steam and refined through a series of chemical reactions at elevated temperatures.
French: Toxicité sublétale – Dans le contexte du programme d’ESEE, les essais de toxicité sublétale mesurent généralement la proportion d’organismes affectés par l’exposition à des concentrations données d’effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: First, the user must provide the total amount of rainfall received during the year.
French: Tout d´abord, l´utilisateur doit indiquer la quantité totale d´eau pluviale reçue au cours de l´année.
English: In contrast, the percentage of children affiliated with non-Christian Eastern religions, while still small, more than doubled in the 1980s.
French: Par contre, la proportion d'enfants de religion non chrétienne orientale, bien qu'encore minime, a plus que doublé durant les années 1980.
English: By decision of 22 February 1999 of the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Independent Administrative Chamber for Vienna) (Austria), Mr Linhart, the managing director of Colgate Palmolive GmbH, was found guilty of an administrative breach of Paragraph 74(1) in conjunction with Paragraphs 9(1)(a) and 8(f) of the LMG on the ground that the company placed on the market the cosmetic product 'Palmolive flüssige Seife Prima Antibakteriell‘ (Palmolive liquid antibacterial soap) with the statement that it was 'dermatologically tested‘ appearing on its packaging.
French: Par décision de l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Autriche) du 22 février 1999, M. Linhart, gérant de la Colgate Palmolive GmbH, a été reconnu coupable d'une infraction administrative au regard de l'application combinée des articles 74, paragraphe 1, 9, paragraphe 1, sous a), et 8, sous f), du LMG, en raison du fait que ladite société a mis sur le marché le produit cosmétique «Palmolive flüssige Seife Prima Antibakteriell» portant la mention «testé dermatologiquement» sur son conditionnement.
English: • Basic activities of the organization that structure community development and community life (e.g. leadership training in youth groups, basic operations of a community centre, large public events); and/or  
French: • les activités fondamentales de l’organisme qui représentent sa contribution à structurer le développement communautaire ou à créer un milieu de vie (par exemple, le programme récurrent de formation en leadership d’un organisme jeunesse, les opérations de base d’un centre communautaire, un événement public rassembleur de grande envergure);
English: Safe handling of raw ground meat The Health Canada education campaign continues across the county through ongoing publication of food safety messages in local newspapers.
French: Sécurité et manipulation de la viande hachée crue La campagne d’information de Santé Canada se poursuit à travers le pays au moyen d’une publication continue de messages sur la sécurité alimentaire dans les journaux locaux.
English: At the Casa de la Apicultura in Boal, an array of the traditional implements which were used in the past to collect honey from hives, will be found.
French: Dans la maison de l´apiculture, on trouvera les outils traditionels dont on se servait pour la récollecte du miel.
English: • The Services Council established the negotiating guidelines and procedures in March of 2001.
French: • Le Conseil du commerce des services a établi les lignes directrices et les procédures de négociation en mars 2001.
English: Mosses British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: PrePaid ATM is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information.
French: Utiliser une carte prépayée est un moyen sécuritaire d’acheter des crédits.
English: The Bank of Canada, for its part, like the European Central Bank (ECB), is a public institution with a very different mandate from the commercial Reserve.
French: La Banque du Canada, par contre, tout comme la Banque centrale europÃ©enne, est une institution publique investie d'un mandat trÃ¨s diffÃ©rent de celui de la Reserve commerciale.
English: However, in amalgamations involving corporations incorporated before November 24, 2001, the Director permits the applicant to indicate in Item 2 of the articles of amalgamation (Form 9) the province or the territory of the place indicated in the articles of the parent corporation or the subsidiary, as appropriate, at the time of the amalgamation.
French: Cependant, pour les fusions impliquant des sociétés constituées avant le 24 novembre 2001, le directeur permet au demandeur d'indiquer à la rubrique 2 des statuts de fusion la province ou le territoire du lieu indiqué dans les statuts de la société-mère ou de la filiale, selon le cas, au moment de la fusion.
English: Duties Repairs motor vehicle metal body components such as sub-frame, doors, fenders, bumpers, and engine hood and trunk lid, by dismantling and re-assembling body components, using hand tools such as wrench and oxy-acetylene torch, hammering, beating and cutting, and pulling and pressing bent and crushed body components, using hand and pneumatic hammers, oxy-acetylene torch, and pneumatic press and puller, filing, grinding and sanding metal surfaces, paint and body putty to prepare surfaces for painting, building up surfaces, using metal spray gun, applying rust inhibitor to repaired surfaces, using spray gun, and welding tears, using oxy-acetylene equipment.
French: A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.
English: The first meeting will be convened on Monday, 16 March 2009 at 10 a.m. (conference room 1).
French: Elle s'ouvrira le lundi 16 mars 2009, à 10 heures.
English: Females become mature at a shell-width of about 90 millimetres, while males reach maturity at a shell-width of about 150 millimetres.
French: Elle devient ensuite mégalope et ressemble alors à un jeune crabe avec de menues pinces et des pattes, mais elle possède encore la queue d’une crevette.
English: The second area involves longer-term alternative social development, which will link the short-term assistance described above with longer-term strategies for rehabilitation and development.
French: Le second sous-programme a trait au développement social alternatif à long terme, qui reliera l'assistance immédiate décrite ci-dessus avec des stratégies de réadaptation et de développement à plus long terme.
English: Important improvements were made through expanded use of information technology.
French: L’utilisation accrue des techniques de l’information a permis d’apporter des améliorations importantes.
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 4 , catalogue number VHR 2395, 6 August 1990 .
French: La maquette du Dieu des Edos fut réutilisée pour représenter le Commandement Central Lysien dans TNG : " Conundrum ".
English: A change in social habits and individual behaviour must also be encouraged, to promote the consumption of more sustainable products and services, making the general public more responsible and demanding with regard to the sustainability of goods and services consumed.
French: Il convient d'encourager également un changement au niveau des habitudes sociales et du comportement individuel, afin de promouvoir la consommation de produits et de services plus durables, rendant le grand public plus responsable et plus exigeant vis-à-vis de la durabilité des biens et des services utilisés.
English: Companies that have achieved export success through recent EPP missions include:
French: Quelques entreprises qui ont réussi sur le marché grâce à de récentes missions dans le cadre du PPE :
English: The government has announced that reform of the pension system will begin by summer 2008.
French: Toutefois, les progrès réalisés pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques ont été limités.
English: It called for the development of more flexible forces that would underpin conventional deterrence and restored limited war concepts that had been displaced by a Powell Doctrine that was founded upon a fear of casualties and the use of massive and decisive firepower.
French: L’Amérique est de loin le pays le plus fort du monde et pourtant, malgré toute sa puissance, l’obsession de se mettre à l’abri des menaces et des risques nuit profondément à l’utilité de sa puissance militaire dans le monde.