ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last thing that the President of the Commission said was a call to us to send out the message that we hold to our undertakings.
French: Dans ses derniers propos, le président de la Commission nous a demandé d'envoyer un message précisant que nous tenons nos promesses.
English: (a) Working Group I: Arvids Ozols (Latvia)
French: a) Groupe de travail I : Arvids Ozols (Lettonie)
English: During this period, the Cape Dorset group expressed "an ardent desire" to be returned home.
French: Pourtant, ce désir ne fut pas pris en compte.
English: Second, concerns regarding changes to health care systems have renewed efforts to enhance and safeguard medical professionalism.
French: Deuxièmement, les préoccupations entourant les changements aux systèmes de santé ont incité à renouveler les efforts pour rehausser et préserver le professionnalisme médical.
English: It tries to mislead the Assembly and to justify its concerns on the basis of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, despite the cessation of military confrontation over 10 years ago.
French: Il essaie d'induire en erreur l'Assemblée et de justifier ses préoccupations sur la base de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en dépit de la fin des affrontements militaires il y a plus de 10 ans.
English: This episode is often spoofed or parodied in various other television programs. The aspect of evil counterparts from a parallel universe and the presence of goatees on such characters are particularly popular.
French: Les membres d'équipage saluent le capitaine, dans un style quelque peu fasciste.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.  Information Technology Planned Spending (in millions of dollars)
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après. On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.  Dépenses prévues - Technologie de l'information (en millions de dollars)
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21
English: Application should be made using CIHR's operating grant application package.
French: Les demandes doivent être présentées à l'aide de la trousse de demande de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The Peru-Canada Fund has become a model for cooperation programs by other donor countries in the region.
French: Le Fonds Pérou-Canada est considéré comme un modèle de coopération par les autres pays donateurs dans la région.
English: Ms. de Carné de Trécesson (France), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that there had been a need to take a vote on a consensus text which was similar to that adopted the previous year.
French: Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il ait fallu procéder à un vote à propos d'un texte de consensus similaire à celui adopté l'année précédente.
English: (Brief presented by Pole des Rapides, June 1996, p.
French: Parmi eux se trouve l’Association des gens d’af%ires du Sud-Ouest de Montréal (AGASOM) qui a rallié les forces du ESO, le regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest, et celles de la Chambre de commerce du SudOuest, du Pôle des Rapides et des élus municipaux des cinq villes (incluant Verdun) situées le long du canal de Lachine afin qu’ensemble, ils puissent travailler à la promotion du développement du canal.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Policing and Law Enforcement 2004-04 > 200404-45901 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200404-45901 October - December 2004 ▪ AS - Administrative Services ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Police et application de la loi 2004-04 > 200404-45901 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200404-45901 Octobre à Décembre 2004 ▪ AS - Services administratifs ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: A recommendation was not considered supported if the combined number of participants "agreeing" or "agreeing with reservation" represented < 75% of eligible participants or if > 33% of eligible participants were absent from or declined to take part in a vote.
French: Si le nombre combiné des participants « d’accord » ou « d’accord mais avec des réserves » représentaient < 75 % des voix des participants ayant le droit de voter ou si > 33 % des participants ayant le droit de voter étaient absents au vote ou avaient refusé de participer au vote, on considérait que la recommandation n’était pas appuyée.
English: Based on the discussion and methodology endorsed at the Expert Meeting on Comparing Best Practices for Creating an Environment Conducive to Maximizing Development Benefits, Economic Growth and Investment in Developing Countries and Countries with Economies in Transition (Geneva, 24-25 September 2007), UNCTAD initiated the preparation of the following case studies of successful FDI policies of high development relevance:
French: Sur la base de l'analyse et des méthodes approuvées à la Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition (Genève, 24 et 25 septembre 2007), la CNUCED a commencé de réaliser les études de cas ci-après, qui se rapportent aux politiques en matière d'IED qui donnent de bons résultats et sont particulièrement utiles au développement:
English: Natural gas prices were also significantly higher.
French: Les prix du gaz naturel ont été également significativement plus élevé.
English: Caution should be taken with the concomitant administration of tositumomab with other myelopsuppressive agents as these agents could increase the degree of myelosuppression.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on administre de façon concomitante du tositumomab et d'autres agents myélosuppresseurs, car il pourrait s'ensuivre une multiplication de l'effet myélosuppresseur.
English: Claimant was placed in charge of training new employees.
French: Le prestataire a été chargé de la formation des nouveaux employés.
English: Other works include Witches and Idiots (1990), The Shipbuilders (1990), Rebels in Time: Three Plays (1991), and Stones of the Dalai Lama (1993).
French: Through the NanDa Gate (1986) consiste en un récit poétique et photographique des expériences de Mitchell en tant que professeur en Chine continentale.
English: Such a panel could be composed of representatives of the Coordination Committee of the Special Procedures (hereafter “the Coordination Committee”) and OHCHR, and mandated with the screening of candidates in order to facilitate appointment or elections, as well as consultations with the regional groups.
French: Ce groupe consultatif pourrait être composé de représentants du Comité de coordination des procédures spéciales (ci-après dénommé «le Comité de coordination») et du HCDH et chargé de sélectionner les candidatures afin de faciliter la nomination ou l'élection des titulaires de mandats et de procéder aux consultations des groupes régionaux.
English: Having an experienced seller’s representative on your side will help you to realize the maximum value in the sale of your business.
French: Avoir de votre côté un représentant expérimenté dans les ventes vous aidera à obtenir la valeur maximale pour votre entreprise.
English: Although visas are not required for stays of less than 90 days, it is recommended that you register with local police.
French: Bien que les visas ne sont pas requis pour les séjours de moins de 90 jours, il est recommandé de s'inscrire auprès de la police locale.
English: International Development Association IDA is the World Bank Group’s concessional lending window.
French: • aux résultats, afin de tirer le plus grand rendement – sous forme de développement – des rares ressources en matière d’aide offertes;
English: The main questions of VSB managers concerning social security have to do with the effect on coverage of a halt in activity, either permanent if they file for bankruptcy, or temporary for various reasons.
French: Les questions principales des dirigeants de T.P.E. dans le domaine social portent sur les conséquences sociales d’un arrêt d’activité, soit définitif en cas de dépôt de bilan, soit temporaire pour diverses raisons.
English: For those women aged 15-24, part-time employment now accounts for over half (51%) of all employment, compared to 39% for men the same age.
French: Parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans, l'emploi à temps partiel correspond actuellement à plus de la moitié (51 %) de tout l'emploi, alors qu'il correspond à 39 % de tout l'emploi pour les hommes de la même tranche d'âge.
English: Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: This table, available on the Financial consumer Agency of Canada Web site, lists all the different student accounts offered by certain financial institutions and describes their cost and their content: www.fcac-acfc.gc.ca/Tools/CoB/PDFs/Table2.pdf
French: Le tableau, accessible sur le site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, présente une liste de tous les comptes pour les étudiants qui sont offerts par certaines institutions financières et décrit leurs caractéristiques : www.fcac-acfc.gc.ca/Tools/CoB/PDFs/Tableau2.pdf
English: Gallery Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2...
French: Galerie Tomb Raider: Underworld - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2...
English: The social dimensions of sustainable agriculture critical to innovation and competitiveness are further defined.
French: Les dimensions sociales de l'agriculture durable importantes pour l'innovation et la concurrence sont davantage définies.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities for more information.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients pour les entités financières pour de plus amples renseignements.
English: Work has been completed in this area with the Partnerships, Canadian Memory Fund and New Media Research Network Fund components, and has commenced with the Electronic Copyright and Gateway components. Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should ensure that the initiative underway to review program guidelines is completed as planned for all components.
French: On a déjà pris des mesures dans ce sens en ce qui concerne le Fonds des partenariats, le Fonds Mémoire canadienne et le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, et on a commencé à en prendre en ce qui a trait au Fonds du droit d'auteur électronique et au Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne . Recommandation Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que l'examen en cours des lignes directrices de chacun des volets soit mené à terme tel que prévu.
English: The study found that women-owned firms are underrepresented among SME exporters.
French: Il dresse également la liste des études et des recherches effectuées au Canada sur les femmes entrepreneures.
English: Over the 1999–2000 fiscal year, the creation of two new separate agencies significantly reduced the size of the Treasury Board (TB) universe2 of employment.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, la création de deux nouveaux organismes distincts a réduit considérablement la taille de la population2 active régie par le Conseil du Trésor (CT).
English: As determined by light and electron microscopy, all cells in the cultures became infected and remained so even after 20 serial passages over a period of months.
French: Tel qu'observé en microscopie électronique et ordinaire, toutes les cellules en culture s'infectent et demeurent infectées même après vingt passages en série échelonnés sur une période de quelques mois.
English: Expected Results: 1) Increased activity in SME establishment, expansion and modernization related to the domestic market 2) Enhanced availability and utilization of risk capital in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in sales b) Increase in wages and salaries c) Venture capital: i) Number of investments by venture capital funds ii) Financing involved iii) Money leveraged from investors based outside the region Three-year Targets: 2005-2006 to 2007-2008 a) Stabilize or increase sales b) Stabilize or increase wages and salaries c) Venture Capital i) 60 deals ii) $150 million iii) $75 million Performance Measurement Strategy:
French: Résultats prévus 1) Activité accrue en matière d'établissement, d'expansion et de modernisation de PME touchant le marché intérieur 2) Disponibilité et utilisation accrues de capitaux de risque au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation des ventes b) Hausse des traitements et des salaires  c) Capitaux de risque i) Nombre d'investissements issus de fonds de capitaux de risque ii) Sources de financement iii) Capitaux investis par des investisseurs de l'extérieur de la région Objectifs sur trois ans : 2005-2006 à 2007-2008 a) Stabilisation ou augmentation des ventes b) Stabilisation ou hausse des traitements et des salaires c) Capitaux de risque i) 60 contrats  ii) 150 millions de dollars iii) 75 millions de dollars Stratégie de mesure du rendement :
English: It is recommended that States cooperate in the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime by sharing expertise and best practices and by providing technical assistance in areas where they have successfully implemented crime prevention strategies.
French: Il est recommandé que les États coopèrent dans la mise en œuvre des Principes directeurs applicables à la prévention du crime par le partage des compétences et des meilleures pratiques et par la fourniture d'une assistance technique dans les domaines où ils ont appliqué des stratégies de prévention du crime avec succès.
English: “Client orientation” was the right term to describe the strategy needed to achieve the Department's mission, namely to fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
French: « Le souci du client » était une bonne expression pour décrire la stratégie nécessaire pour l'accomplissement de la mission du Département, à savoir contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en en faisant connaître les activités et les préoccupations, de façon à toucher le plus large public possible.
English: • Identification of alternative technology sources.
French: • recensement des autres sources d'informations techniques.
English: As was made clear in my discussions with various members of the Canadian Forces, including the court martial judges and presiding officers, and as highlighted in the CBA Submission and the JAG Report, the sentencing provisions under the NDA require extensive reform.
French: Il est ressorti clairement de mes discussions avec différents membres des Forces canadiennes, notamment des juges de la cour martiale et des officiers présidant des procès sommaires, que les dispositions de la LDN relatives à la détermination de la peine doivent être modifiées en profondeur.
English: On December 17, 1997, the Tribunal notified the appellant that the appeal would be heard on February 10, 1998.
French: Le 17 décembre 1997, le Tribunal a avisé l'appelant que l'audience relative à la présente affaire se tiendrait le 10 février 1998.
English: The Auditor General’s review was based on the Quality Assurance Framework and, in conclusion, noted Statistics Canada’s commitment to producing high-quality statistics and improving quality on a continuing basis.  2.
French: L’examen du vérificateur général est fondé sur le Cadre d’assurance de la qualité et, en conclusion, prend note de l’engagement de Statistique Canada de produire des statistiques de haut calibre et d’en améliorer continuellement la qualité.  2.
English: Human rights were enshrined in the Hungarian Constitution but not in everyday life.
French: Même s’il ne prône pas directement la violence, il crée un climat favorable à son développement.
English: Also, one in two are immigrant workers, compared with one in four elsewhere.
French: En outre, un travailleur sur deux est un immigrant, comparativement à un sur quatre ailleurs.
English: 1.3 Section 12 (6) of the POCDATARA Act stipulates that a police official who is notified of a suspect transaction may direct the informant (notaries, lawyers, etc.) not to carry out a related transaction for a period of up to five days.
French: Par conséquent, une telle ordonnance demeure en vigueur indéfiniment ou jusqu'à ce qu'elle soit contestée ou que l'instance judiciaire reçoive pour instruction de l'annuler.
English: Planned Spending in future years reflects the conclusion of funding to respond to migrant smuggling.
French: Les dépenses prévues au cours des prochaines années tiendront compte de la conclusion du financement pour faire face au trafic de personnes.
English: General meeting - split of Canada Customs and Revenue Agency into Canada Revenue Agency/Canada Border Services Agency Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 140 (140 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion générale - séparation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'Agence du revenu du Canada/Agence des services frontaliers des douanes Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 140 (140 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Parliamentary Resolution of 1973 made for the first time the Government of Canada responsible for attaining the objective to ensure the full participation of members of Anglophone and Francophone communities in the public service.
French: La Résolution Parlementaire de 1973 fait de la pleine participation des membres des collectivités francophone et anglophone dans la fonction publique, pour la première fois, un objectif du Gouvernement du Canada.
English: Publication information Montreal, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Montreal, QuÃ©bec:
English: I have a really slow Internet connection Is there anything I can do to speed things up? 4.
French: Ma connexion Internet est très lente, et les pages prennent une éternité à se charger.
English: Due to the large amount of privately owned land and the extensive Christmas tree industry in southern Ontario, the opportunity to cut trees from Crown land in that part of Ontario does not apply south of the French and Mattawa Rivers.
French: Le PEFFA est un programme auquel participent volontairement les propriétaires qui possèdent une forêt d’au moins quatre hectares, sans compter la superficie occupée par les résidences, et qui acceptent d’élaborer et de respecter un plan de gestion forestière pour leur terrain. Selon le PEFFA, les propriétaires dont la demande d’adhésion au programme a été approuvée voient leur forêt réévaluée et classée dans la catégorie d’imposition « forêt aménagée » et obtiennent un allègement fiscal représentant 25 pour 100 du taux de taxation municipal perçu sur les propriétés résidentielles.
English: Emergency aid in the short term must be backed up with longer-term aid to help the future generations recover from this most horrific ordeal.
French: L'aide d'urgence à court terme doit être soutenue par une aide à plus long terme afin d'aider les générations futures à se remettre de cette terrible épreuve.
English: The Delegation of New Zealand said that, if the principle in Rule 9(4)(i) was to avoid double relief, then Article 14(3) concerning reinstatement of rights should also be included.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que, si la règle 9.4)i) vise à éviter un double sursis, alors l’article 14.3) relatif au rétablissement des droits doit aussi être inclus.
English: Becoming a Campusdirect member is easy, all you need is a valid government email account.
French: L'adhésion à Campusdirect est facile; il vous faut simplement une adresse électronique valide du gouvernement.
English: The Council will continue discussions on this matter in the future.
French: Le Conseil gardera cette question à l'examen.
English: • Treaty Co-Production Agreement*
French: • Ententes de coproduction*
English: April 22 April 22, 2005 National Advisory Committee on Immunization - Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines:
French: le 22 avril 2005 Comité consultatif national sur l'immunisation - Mise à jour sur les vaccins conjugués contre le méningocoque C :
English: Both processes will be predicated on the existence of Aboriginal rights concerning lands and resources.
French: Nous avons retenu la terminologie propre aux relations, aux droits et à la réconciliation.
English: The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall "health" of an IM/IT project.
French: Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l'intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l'état général d'un projet en GI/TI.
English: Sovereignty – to strengthen Canadian sovereignty in the Arctic, we have: 
French: Souveraineté – pour renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique, nous avons :
English: The province accounts for about 10.2% of all cropland area in the nation.
French: L’Ontario compte à peu près 10,2 % de la superficie totale des terres en culture au Canada.
English: At its seventh session, held in May-June 2006, the SDWG considered the survey and approved its conclusions given in paragraphs 16 to 18 of the first part of the survey, below.
French: Lors de sa septième session, tenue en mai-juin 2006, le SDWG a examiné l’étude et approuvé ses conclusions figurant dans les paragraphes 16 à 18 de la première partie de l’étude.
English: For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in section 4.7 of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: En ce qui concerne les conducteurs et les apprentis visés au présent point, l'autorité ou les autorités compétentes concernées peuvent accorder à titre exceptionnel des dérogations aux exigences médicales énoncées au point 4.7 des STI "Exploitation et gestion du trafic".