ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIRS is a noninvasive and relatively low-cost optical technique that is becoming a widely used instrument for measuring tissue O2 saturation, changes in hemoglobin volume and, indirectly, brain/muscle blood flow and muscle O2 consumption.
French: NIRS est une technique non invasif et relativement bone marché optique qui devient un instrument largement utilisé pour mesurer de tissu O2 saturation, les changements dans le volume d'hémoglobine et, indirectement, le flux de sang de cerveau muscle et le muscle O2 consommation.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES Note(s):
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins Note(s):
English: The Jayyousi and Tulkarem teams were privileged to partake in a night of food and conversation at Abdul Karim and Khulod's residence just outside of Tulkarem.
French: Arrivés à la moitié du séjour, tous les membres de l'équipe d'accompagnement oecuménique ont eu la chance, dans le cadre une sorte de retraite, de faire une visite en Israël de trois jours.
English: Consequently, NH3, but not NH4+, diffuses readily across the external surface into the body. As a result, if NH3 levels are high in the environment, ammonia levels in exposed animals increase as
French: Par conséquent, le NH3, mais non le NH4+, diffuse rapidement dans l’organisme et, si les taux de NH3 sont élevés dans l’environnement, les taux d’ammoniac chez les animaux qui y sont exposés augmenteront également.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that corruption was one of the worst crimes in society, and could be harmful to peace and security, caused underdevelopment and poverty and weakened national institutions.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) rappelle que la corruption figure parmi les délits les plus graves dans la société, qu'elle risque de compromettre la paix et la sécurité, qu'elle est un facteur de sous-développement et de pauvreté et enfin qu'elle contribue à affaiblir les institutions nationales.
English: The Government is pursuing a number of specific objectives in FTAA negotiations, including increased market access for goods and services; the elimination of agricultural export subsidies in the hemisphere; measures to protect investment; rules of origin that are clear, transparent, predictable and leave little room for administrative discretion; a transparent and non-discriminatory framework for government procurement; and a state-to-state dispute resolution system within the FTAA.
French: Le gouvernement poursuit un certain nombre d'objectifs précis dont l'amélioration de l'accès au marché des biens et services, l'élimination des subventions aux exportations agricoles dans l'hémisphère, l'établissement de mesures de protection des investissements, l'élaboration de règles d'origine qui soient claires, transparentes et prévisibles et qui laissent peu de place à la discrétion administrative, l'établissement d'un cadre qui assure la transparence des processus de passation des marchés publics et qui soit non discriminatoire, et une méthode de règlement des différends entre États au sein de la ZLEA.
English: In this respect, my delegation would like to reiterate that the international community cannot forget what happened in the past few weeks, in particular in Jenin.
French: À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.
English: In his initial submission, counsel argues that the delay would make the execution of the death sentence unconstitutional.
French: Dans sa présentation initiale, le conseil fait valoir qu'en raison de l'intervalle écoulé l'application de la peine de mort serait contraire aux dispositions de la Constitution.
English: Tier 1 Criteria for Contaminated Soil Assessment and Remediation.
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: A solvent received from a recycling operation located off-site counts as new material and must be included in the threshold calculation.The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.
French: Un solvant, en provenance d'une installation de recyclage située hors site, est considéré comme un nouveau matériau qui doit être inclus dans le calcul du seuil.
English: The EU is also very worried that Iran has not ended all its uranium enrichment and reprocessing activities, as the IAEA's governing board and the UN Security Council have asked.
French: De surcroît, l'Union européenne s'inquiète vivement de savoir que l'Iran n'a pas mis un terme à toutes ses activités d'enrichissement d'uranium et de retraitement, comme l'ont demandé le Conseil de direction de l'AIEA et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Young man, when he was young man just go out in the bush look around, go around in the bush.
French: Un jeune homme, quand il était jeune, il courait les bois, il regardait autour de lui, dans le bois.
English: Variable Type of population Sample size Experimental Group Control Group Interventions Experimental Group
French: Caracteristiques des essais sur le depistage prenatal par echographies ´ ´ ´ ´ multiples1 Eik-Nes et coll.
English: Today, this threat has disappeared except among certain extremist political groups.
French: Aujourd'hui, cette menace a disparu sauf du côté de quelques mouvements politiques extrémistes.
English: The same requirements will apply to every member of my Cabinet and administrative staff.
French: Les mêmes exigences s’appliqueront à chaque membre de mon cabinet et de mon personnel administratif.
English: A cooperating non-member of an RFMO should accept its arrangements for handling disputes as part of the wider arrangements for acquiring the status of cooperating non-member.
French: Le non-membre coopérant d’une ORGP doit accepter ses dispositions relativement au règlement des différends dans le cadre de dispositions plus larges pour obtenir le statut de non-membre coopérant.
English: 6/7,5/9/12 m per min. 4 various speeds can be chosen by changing of the chain gears.
French: 6, 9, 12 m/mn, trois variations de régime par changement sur pignon de chaîne.
English: Western Roundtables Date(s) : 2006-07-17 to 2006-07-20 Destination(s) :
French: Tables rondes sur l'Ouest Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-20 Destination(s) :
English: India has forecast that total additions of 111,500 MW will be needed by 2007.4
French: D'après les prévisions, 111 500 mégawatts supplémentaires seront nécessaires d'ici à 2007.
English: Now is your chance to Live and Work in America!
French: Maintenant voici votre chance de vivre et travailler en Amérique !
English: Weapons registration Weapons registration can be either a complement or an alternative to weapons collection programs.
French: Enregistrement des armes L’enregistrement des armes peut soit être une alternative aux programmes de collecte des armes, soit compléter ces programmes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 July 2006 Prime Minister Harper holds bilateral conference with Chancellor of Germany Angela Merkel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 juillet 2006 Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec la Chancelière d’Allemagne, Angela Merkel
English: Keywords: methylmercury, 1-methylhistidine, isotopic exchange, proton transfer, metal ion catalysis.
French: Mots clés : mercure-méthyle, méthyl-1-histidine, échange isotopique, transfert de proton, catalyse d'ion métallique.
English: Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Office of the Inspector General
French: Par conséquent, rien ne montre que cette recommandation permettrait d’atteindre l’objectif recherché.
English: DR RABIN wished to give the floor to Professor Gerrard and Dr Garnier, who would give information on the TUE process.
French: LE DR RABIN souhaite donner la parole au professeur Gerrard et au docteur Garnier, qui donneront des informations sur la procédure des AUT.
English: - Achievement of universal access to initial and basic school education (84 per cent coverage for initial education, 100 per cent coverage in the first and second cycles and 75 per cent in the third cycle.
French: - Généralisation de l'enseignement élémentaire et scolaire de base (84 % d'inscriptions dans l'enseignement élémentaire, 100 % d'inscriptions dans le 1er et le 2e cycle et 75 % dans le 3e cycle);
English: Following a series of delaying motions on the part of Mr. Aref and his lawyers designed to stay proceedings, a trial date of 15 February 1999 was set.
French: Après plusieurs demandes de renvoi dilatoires de Me Aref et ses conseils, celui-ci serait jugé le 15 février 1999.
English: Since information was still being made available and there was not enough time either in the Advisory Committee or in the Fifth Committee to properly consider the matter, he requested that the proposal be resubmitted, incorporating the responses to all of the requests for information and clarification made by the Advisory Committee, as well as any additional requests made by the Fifth Committee.
French: Étant donné que des informations continuent d'arriver et que ni le Comité consultatif ni la Cinquième Commission n'auront le temps d'examiner la question de manière appropriée, le Président du Comité consultatif demande que la proposition soit présentée à nouveau, accompagnée des réponses du Comité consultatif à toutes les demandes de renseignements et de précisions, et aux autres demandes formulées par la Cinquième Commission.
English: Hot-rolled steel sheet has been manufactured at Stelco Hamilton on a 56-in. mill since December 12, 1945.
French: Elle produit des tôles en acier laminées à chaud sur un laminoir de 56 po de Stelco à Hamilton depuis le 12 décembre 1945.
English: tank-vehicles and tank-wagons.
French: - aux véhicules-citernes et wagons-citernes.
English: Digital analysis of LANDSAT and other satellite imagery is an effective way to create land cover maps for wildlife habitat assessment.
French: Le traitement numérique de l’imagerie du LANDSAT et d’autres satellites constitue un moyen efficace de créer des cartes de couverture terrestre aux fins de l’évaluation des habitats fauniques.
English: More young women are planning careers, having fewer children and returning to work shortly after childbearing.
French: Plus de jeunes femmes ayant moins d'enfants ont un plan de carrière et retournent au travail peu de temps après leur accouchement.
English: In this early phase, this search involves moving away from the unquestioning dependence on parents for advice and values, and for meeting psychological needs (e.g., for selfesteem).
French: Il prend ses distances des conseils et des valeurs de ses parents et de sa dépendance à leur égard pour la satisfaction de ses besoins psychologiques (l’estime de soi).
English: In jurisdictions where all children are automatically investigated, only include those children for whom maltreatment was actually suspected.
French: Des exemplaires additionnels de la Feuille de renseignements sur l’enfant vous ont été fournis dans votre trousse de formation.
English: We conducted interviews, reviewed documentation, and used written questionnaires to learn about these organizations.
French: Nous avons fait des entrevues, examiné la documentation et utilisé des questionnaires écrits pour nous familiariser avec ces organisations.
English: In particular, their work has focused on mass spectrometry, in which measurements from beams of light reveal the molecular arrangement of genetic proteins.  She and her team have been steadily refining these techniques of mass spectrometry.
French: Plus particulièrement, ils ont fait porter leurs travaux sur la spectrométrie de masse, qui révèle l'arrangement moléculaire des protéines génétiques au moyen de faisceaux lumineux.  Son équipe et elle ne cessent de perfectionner les techniques de la spectrométrie de masse.
English: Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.
French: Manquement aux obligations (Art.
English: The medical and insurance coverage survey, which is normally part of the benefits survey, has yet to be completed by the Mission.
French: La mission n’a pas encore achevé l’étude sur la couverture maladie et l’assurance, qui fait normalement partie de l’enquête sur les prestations.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers, with regard to assistance activities: 2.1.
French: L'Assemblée recommande que, dans le cadre de ses activités d'assistance, le Comité des Ministres: 2.1.
English: It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of office.
French: L’Office peut enquêter sur la gestion et le financement de toutes les institutions et organes de l’Union avec une indépendance opérationnelle absolue.
English: Members agreed that a letter needs to be sent to Chris Archibald and Dana Reid outlining NACHA's decision prior to the planned NESS meeting in late October.
French: Les membres décident qu'une lettre rendant compte de la décision du CNAVS doit être envoyée à Chris Archibald et à Dana Reid avant la réunion prévue du SRNU à la fin du mois d'octobre.
English: The Canadian government also has a Border Clearance Representative (BCR) who provides pre-clearance border assistance to Canadian companies shipping products to Mexico.
French: Le gouvernement canadien a aussi un représentant au dédouanement (RD), qui offre de l'aide prédédouanement aux entreprises canadiennes expédiant des produits au Mexique.
English: Analysis of liabilities and listening allow a reliable diagnosis of your environment.
French: L’analyse du passif et l’écoute permettent un diagnostique fiable de votre environnement.
English: There is a shortage of teachers as well as teaching materials, especially in mountainous areas.
French: Le pays manque d'enseignants et de matériel didactique, surtout dans les régions montagneuses.
English: The events calendar will keep track of key dates related to the various Estimates process (ARLU, MAINS and Sups cut off dates, etc.)
French: Le calendrier gardera la trace des dates butoir liées aux processus des budgets (MJANR, Budgets principal et supplémentaires, etc.)
English: They reaffirmed the importance of implementing existing instruments and of further developing national measures and international cooperation in relation to criminal matters, in particular against cybercrime.
French: Ils ont réaffirmé l'importance d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité.
English: In general, biological events that can be related mostly to seasonal changes in climatic conditions are recorded.
French: En général, on enregistre les événements biologiques qui peuvent être reliés essentiellement à des changements saisonniers des conditions climatiques.
English: The Unit also successfully organized the main functions hosted by the Director General and oversaw all protocol aspects of calls on the Director General, as well as of his overseas visits.
French: La division a, par ailleurs, organisé avec succès les principales réceptions du directeur général et a supervisé tous les aspects protocolaires des visites qu’a reçues celui-ci ainsi que des visites qu’il a effectuées à l’étranger.
English: In the event of an extended vacation, advise your insurance agent.
French: En cas d'absence prolongée, avisez votre agent d'assurances.
English: In-depth interview with the women to 'unpack' their rationalizations of their migrations
French: Entrevue en profondeur avec les femmes pour « décoder » leurs rationalisations sur leur migration
English: As of June 24, 2007, new provincial and federal government remittance forms have been added to AccèsD Affaires.
French: Depuis le 24 juin, de nouvelles remises gouvernementales se sont ajoutées à la liste des remises existantes.
English: Monitoring of this activity will be done through the Process Monitoring Framework.
French: La surveillance de cette activité sera effectuée au moyen du Cadre de surveillance du processus.
English: The fact that the European Parliament is beginning to suggest a clearer alternative to this mistaken approach is doubtless a positive sign.
French: Le fait que le Parlement européen commence à proposer une alternative à cette mauvaise voie, est sans aucun doute positif.
English: XDL Capital (managed by the founder of Delrina) and McLean Watson (managed by two former senior executives from SoftImage) are two examples of funds that have attracted significant commitments from individuals.
French: XDL Capital (administré par le fondateur de Delrina) et McLean Watson (administré par deux anciens dirigeants de SoftImage) sont deux exemples de fonds qui ont attiré des sommes considérables de particuliers.
English: Everyone is asking how this is possible after all those previous disasters.
French: Tout le monde se pose la même question : comment un tel désastre peut-il encore se produire après toutes les catastrophes que nous avons connues précédemment ?
English: The internal operations of Parliament will, as well, become more efficient through the use of technology.
French: Également, les opérations internes du Parlement seront plus efficaces grâce à l’utilisation de la technologie.
English: Problems surrounding disinfection and disposal of contaminated materials would also be lessened.
French: On réduirait aussi les problèmes liés à la désinfection et à l’élimination du matériel contaminé.
English: In addition to providing direction to these existing entities, the partnerships office would work with the network of private sector focal points across the United Nations system to develop common policies and the systematic sharing of best practices.
French: Outre qu'il définira les orientations à l'intention de ces deux entités, le Bureau pour les partenariats collaborera avec l'ensemble des correspondants du secteur privé dans le système des Nations Unies en vue de mettre au point des politiques communes et d'instaurer des échanges systématiques sur les meilleures pratiques.
English: It was decided that the national experts (both lawyers and computer specialists) would meet around mid-July for informal consultations to discuss more thoroughly the redraft of the Administrative Instructions, the aim being to submit a final text to the Offices gathered for the WIPO/PCT Assemblies in September 2000.
French: Il a été décidé que les experts nationaux (juristes et informaticiens) se réuniraient vers la mi-juillet dans le cadre d’une réunion consultative informelle en vue de discuter plus amplement du nouveau projet d’instructions administratives, l’objectif étant de soumettre un texte finalisé aux offices réunis au sein des assemblées OMPI/PCT de septembre 2000.
English: • To understand the views, and reasons behind the views, of the interested parties regarding the potential environmental effects.
French: • Comprendre les points de vue des parties intéressées à l’égard des effets environnementaux possibles et les raisons les expliquant.
English: Its history dates back to the founding of the Villa, when a square of 1 600 metres was marked out in order to build the Plaza de Armas. In the area of the present day park, bull fights, equitation competitions, plays and all kinds of games, such as cards and dice, are held.
French: Il marque la limite par la route connue de Via Blanca entre les provinces de La Havane et de Matanzas, par conséquent les deux provinces se disputent la propriété de ce joyau de l’architecture cubaine, d’une longueur de 114 mètres et d’une hauteur de 110 mètres.
English: The CBSA has collected insignificant and immaterial SIMA duties in the last five years.
French: L’ASFC a perçu des droits LMSI négligeables au cours des cinq dernières années.
English: Ms. Lynds was to undertake the Introduction to Contracts course and receive some "on the job" training.
French: Mme Lynds devait suivre le cours d’introduction à la passation de marchés et recevoir de la formation « en cours d’emploi ».
English: Indicate the full name, address, telephone number and facsimile number of the company's head office if not the same as in #1.
French: Indiquez le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur du siège social de la société, s'ils diffèrent de ceux fournis au point 1.
English: But with the dismantling of the rural collective economy in the 1980s, problems with public funding led to the dismantling of cooperative medical care as well.
French: Mais du fait de la disparition du système collectiviste rural dans les années 80, les problèmes de financement public ont également entraîné le démantèlement des régimes médicaux des coopératives.
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la Direction du contrôle de la performance, une vérification
English: A proposal to include “cultural genocide” in the 1948 Convention was rejected, to much subsequent regret.
French: Une proposition visant à inclure "le génocide culturel" dans la Convention de 1948 fut rejetée, mais a été plus d'une fois regrettée.
English: You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
French: Vous étiez au Parlement européen il y a deux ans à l’occasion de la « Journée d’information sur les mines antipersonnel ».
English: The Foraie’s managed to get top ranked dancers to give lessons and demonstrations along with other events over the weekend of September 16, 17.
French: Ils ont réussi à recruter un groupe de danseurs de grand calibre pour offrir des démonstrations et des leçons, et participer à d’autres activités au cours de la fin de semaine du 16 et 17 septembre.
English: Pamphlets Strategic Aerospace and Defence Initiative If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Document Name (Link) Format File Size Strategic Aerospace and Defence Initiative Pamphlet PDF 58KB Strategic Aerospace and Defence Initiative Pamphlet HTML - Strategic Aerospace and Defence Initiative Pamphlet Strategic Aerospace and Defence Initiative Pamphlet HTML
French: Dépliants Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Nom du document (lien) Format Taille du fichier Dépliant de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense PDF 52KB Dépliant de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense HTML - Dépliant de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Dépliant de l'Initiative Stratégique de l'Aérospatiale et de la Défence HTML
English: The local admin staff must deal with many staffing and benefits issues, as well as administration of the Oracle financial system and the Salary Management System (the two systems do not interface, requiring manual intervention), as well as invoicing, processing cheques, etc.
French: Le personnel administratif local doit s’occuper de nombreuses questions liées à la dotation en personnel et aux avantages sociaux ainsi que de l’administration du système financier Oracle et du système de gestion des salaires (comme il n’y a pas d’interface entre les deux systèmes, il faut une intervention manuelle), de même que de la facturation, du traitement des chèques, etc.