ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of a case from court, the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Ordonnance de prohibition écartée  Rejet par le tribunal d'une action en justice; fin d'une action en justice avant qu'elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: With respect to the requirement for DND project management experience in the last six years, ACMG argued that Fleetway's candidate clearly did not meet this requirement, as an LCMM holding the rank of sergeant was not involved in any project management.
French: Eu égard à l'exigence visant l'expérience de la gestion de projet auprès du MDN au cours des six dernières années, ACMG a soutenu que le candidat de Fleetway ne satisfaisait clairement pas à cette exigence, étant donné qu'un GCVM au grade de sergent ne participait jamais à la gestion de quelque projet que ce soit.
English: Immediately after WWII, CMHC concentrated its activities on providing homes for returning war veterans.
French: IImmédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, la SCHL se consacre essentiellement à fournir des logements aux anciens combattants.
English: sealed and stained lumber should be completely dry before being used near water.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui peuvent se libérer dans l’eau et devenir toxiques pour le milieu aquatique.
English: Nine of these countries are small island developing States.
French: Neuf de ces pays sont des petits Etats insulaires en développement.
English: Toronto Stock Exchange has 482 issuers with a total market cap of $942.0 Billion and TSX Venture Exchange has 318 issuers with a total market cap of $3.9 Billion.
French: La Bourse de Toronto comptait 482 émetteurs, pour une capitalisation boursière totale de 942,0 milliards $, et 318 émetteurs étaient inscrits à la Bourse de croissance TSX, pour une capitalisation boursière totalisant 3,9 milliards $.
English: Fructose-bisphosphate aldolase (ALD, EC 4.1.2.13) was analysed in Cicer arietinum L. (the cultivated chickpea) and all eight annual wild Cicer species, C. bijugum Rech., C. chorassanicum (Bge.)
French: La fructose-biphosphate aldolase (ALD, EC 4.1.2.13) a été analysée chez le Cicer arietinum L. (le pois chiche cultivé) et chez les huit espèces sauvages annuelles de Cicer :
English: Will my foreign driver’s license be valid?
French: Mon permis de conduire étranger sera-t-il reconnu au Canada ?
English: In addition, the specific activities and programs shall seek to increase the capacity of the IP Offices to offer more advanced services to existing and potential users of IP.
French: Par ailleurs, des activités et programmes précis seront mis en œuvre en vue d’augmenter la capacité des offices de propriété intellectuelle à offrir des services plus élaborés aux utilisateurs existants et potentiels de la propriété intellectuelle.
English: Slide 59 SWOT Strengths, Weaknesses Appendix 3
French: Diapositive 59 SWOT Strengths, Weaknesses Appendix 3
English: Several favourable mentions of IP issues in UN media.
French: Plusieurs mentions favorables des questions de propriété intellectuelle dans les médias des Nations Unies.
English: Other future benefits  The federal government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees may benefit during employment or upon retirement.
French: Autres avantages futurs  Le gouvernement fédéral parraine divers autres régimes d’avantages futurs dont les employés actuellement en poste et les anciens employés peuvent bénéficier pendant leur emploi ou après avoir pris leur retraite.
English: This would suggest that as the population expands and juveniles grow, one would expect to see an increase in use of habitats that are presently under-utilized, not because they are less suitable and fish are forced to use these areas, but because presently there are no fish of a size capable of effectively occupying these areas.
French: Ceci tend à montrer que, à mesure que la population croit et que les juvéniles grandissent, on devrait voir une augmentation d’utilisation des habitats actuellement sous-utilisés, non parce qu’ils sont moins appropriés, mais parce que actuellement il n’y a pas de poissons d’une taille suffisante pour occuper ces zones.
English: Amendments introducing environmental considerations into award procedures in a manner incompatible with the directives, namely the part of Amendment No 45 concerning eco-labels, No 92 concerning the selection stage and No 109 regarding the definition of technical specifications and their compatibility with the environment.
French: Les amendements qui introduisent des considérations environnementales dans les procédures d'attribution d'une manière incompatible avec les directives, à savoir la partie de l'amendement 45 relative aux labels écologiques, l'amendement 92 relatif à la sélection et l'amendement 109 relatif à la définition des spécifications techniques et à leur compatibilité avec l'environnement.
English: Mr. Konfourou (Mali) (spoke in French): First of all, my delegation is pleased with the holding of this public meeting on peace-building efforts in the Central African Republic.
French: M.  Konfourou (Mali) : Ma délégation voudrait tout d'abord se féliciter de la convocation de cette séance publique consacrée aux efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Not every country is as fortunate as France in possessing such a valuable documentary resource as the cadastral survey.
French: Beaucoup, comme l'Angleterre, n'ont que des archives sommaires et fragmentaires, notamment en ce qui concerne les petits édifices d'intérêt local.
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs 1997, Toronto.
French: « Characteristics of Indian youth and drug use », American Indian and Alaska Native Mental Health Research, vol.
English: • Reduction of incidence rate of accidents at work by 40%
French: • Réduction de 40% du taux d’incidence des accidents du travail.
English: During the span of this management plan, develop appropriate visitor guidelines for visiting the caribou fences.
French: Durant le cycle de ce plan directeur, élaborer des lignes directrices régissant la visite des clôtures à caribous.
English: This information is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e ) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of requests received annually under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers contenant des documents ayant force de précédents, tel qu'identifiés par les avocats du Ministère de la Justice sont conservés pendant 35 ans après que l'opinion juridique a été émise et le dossier clos.
English: A chargee proposing to sell or grant a lease of an object under paragraph 1 shall give reasonable prior notice in writing of the proposed sale or lease to:
French: Tout créancier garanti qui se propose de vendre ou de donner à bail un bien en vertu du paragraphe 1 doit en informer par écrit avec un préavis raisonnable :
English: 356: Year of arrival in the current place of usual residence
French: Paragraphe 356: Année d'arrivée dans le lieu actuel de résidence habituelle
English: 3-2004, point 1.4.5 Proposal for a Council regulation on coordination of social security systems:
French: 3-2004, point 1.4.5 Proposition de règlement du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale - Bull.
English: (c) Road vehicles considered as heavy or bulky goods 39 and 40  CONTENTS (cont'd)  Paragraphs
French: c) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses 39 - 40
English: This working paper is invaluable not only in furthering the understanding of the range of issues that will need to be addressed once FMCT negotiations commence, but also in promoting productive debate at plenary sessions while we wait for agreement on a programme of work.
French: Ce document de travail est précieux non seulement parce qu'il explicite encore tout l'éventail des questions qui devront être abordées une fois commencées des négociations sur un traité en la matière, mais aussi parce qu'il est propre à alimenter un débat productif en séance plénière en attendant l'adoption d'un programme de travail
English: In a effort to reach overall conclusions on the costs and effects of home care and community care for the elderly through a descriptive study, Weissert, Cready and Pawelek (1988) examined 27 "rigorous and generalizable" studies of home care in the United States from a potential pool of 700 articles.
French: Pour tenter d'en arriver à une conclusion globale sur les coûts et les effets des soins à domicile et des soins communautaires pour les personnes âgées, Weissert, Cready et Pawelek (1988), à l'aide d'une étude descriptive, ont examiné 27 études «rigoureuses et généralisables» portant sur les soins à domicile aux États-Unis, choisies à partir de 700 articles potentiels.
English: Mr.  She Okitundu, the Congolese Minister for Foreign Affairs, stated in the Security Council in December 2000 that his Government recognizes that Uganda's presence in the Democratic Republic of the Congo was motivated by its security concerns (see S/PV.4247).
French: Le Ministre congolais des affaires étrangères, M. She Okitundu, a du reste déclaré au Conseil de sécurité le 20 décembre 2000 que la présence de l'Ouganda dans son pays répondait bel et bien à des préoccupations d'ordre sécuritaire (voir S/PV.4247).
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, CWB filed an intervention supporting GNG.
French: En ce qui a trait à cette plainte, la CCB, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for: (a) (b) (c) (d) support measures, regulatory measures, rules on trade with third countries, rules governing production potential.
French: Le présent règlement prévoit, en ce qui concerne les produits visés au paragraphe 1, des dispositions portant sur: a) b) c) d) des mesures de soutien; des mesures réglementaires; la réglementation des échanges avec les pays tiers; la réglementation régissant le potentiel de production.
English: Moreover you have mono-spindle or multi-spindles edge polishing machines and machines able to carry out only flat edge or machine for all kind of edges.
French: Comment choisir la bonne polisseuse de chant adaptée à vos besoins?
English: DC-9810E.DOC - MS*Word - 41KB 1998/07/31 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: DC-9810F.DOC - MS*Word - 30KO 1998/07/31 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Relying on Article 6, he complained of the length of the criminal proceedings against him and submitted that he had not been able to consult his lawyer during the investigation stage.
French: Invoquant l’article 6, il se plaignait de la durée de la procédure pénale dirigée contre lui et soutenait n’avoir pu consulter son avocat durant l’instruction.
English: [39] NET counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [39] NET réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.
English: * = factors of predisposition which can be influenced.
French: Figure 3 – Facteurs liés au milieu
English: Home Page Contains: This field will search for the entered text within the contents of a user's home page fields.
French: Le site Web contient : ce champ cherchera les membres dont l'URL du site Web contient la chaîne indiquée.
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SEVENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH FROM 29 OCTOBER TO 9 NOVEMBER 2001
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Marrakech, 29 octobre-9 novembre 2001 Point 14 a) de l'ordre du jour
English: I was the director of internal audit– Mr. Hec Clouthier:
French: J'ai été directrice de la vérification interne... M. Hec Clouthier:
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights permits States to derogate under certain conditions from certain of their obligations under the Covenant in time of public emergency which threatens the life of the nation the existence of which is officially proclaimed.
French: Conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États peuvent, dans certaines conditions, déroger à certaines de leurs obligations en vertu du Pacte dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel.
English: The comprehensive ERP system is proposed to be funded from the available reserves (document WO/PBC/12/4).
French: Il est proposé de financer le système ERP dans sa globalité en puisant dans les réserves disponibles (document WO/PBC/12/4).
English: A staff exchange - in the form of a DND and VAC Liaison Officer - has also been established to promote better awareness and understanding of each department's programs and services.
French: Un programme d'échange de personnel - liaison entre le MDN et ACC - a également été établi afin de sensibiliser les employés aux programmes et services qu'offrent l'un et l'autre ministères et d'en favoriser la compréhension.
English: However, the distribution of that amount is noticeably different.
French: Par exemple, le prix moyen devrait augmenter, dans la mesure où les véhicules européens très dispendieux augmentent leur part de marché.
English: There is a complete absence of freedom of expression, freedom of association, and freedom of the press.
French: L'absence totale de liberté d'expression, d'association, de presse.
English: 2007-06-04 From flying to feeding: behind the scenes at Ex Maple Flag It takes a legion of personnel to stage an international exercise the size of Maple Flag, currently in its third week at 4 Wing Cold Lake.
French: 2007-06-04 Des vols à l’alimentation : dans les coulisses de l’exercice Maple Flag Il faut beaucoup de personnes pour organiser un exercice international de l’envergure de Maple Flag, qui en est à sa troisième semaine à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The goal of this section is to clarify the 15 issues as far as possible within the scope of this project.
French: L’objectif de cette section est de clarifier autant que possible les 15 enjeux visés par ce rapport.
English: A monthly allowance is being provided to every one of the nearly 1 million children in Mongolia, which accounts for almost half of the entire population.
French: Une allocation mensuelle est versée à chaque enfant mongol, soit près d'un million d'enfants, ce qui représente presque la moitié de la population totale.
English: Name change from CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES ARTISTIQUES to CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION
French: Nom changÃ© de CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES ARTISTIQUES a CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION
English: With the existing agenda, the duration of the Commission's session should continue to be six weeks.
French: Dans l'état actuel de l'ordre du jour, la durée de la session de la Commission devrait être maintenue à six semaines.
English: In a regime designed to replicate an average foraging trip, six female seals were fed on four successive days meals of krill (Euphausia superba Dana, 1850; day 1), mixed krill and icefish (Champsocephalus gunnari Lönnberg, 1905; day 2), and icefish (days 3 and 4).
French: Afin de simuler le régime d'une sortie moyenne de recherche de nourriture, nous avons nourri six otaries femelles pendant quatre jours consécutifs, le premier jour de krill (Euphausia superba Dana, 1850), le second jour d'un mélange de krill et de poissons des glaces (Champsocephalus gunnari Lönnberg, 1905) et les troisième et quatrième jours de poissons des glaces.
English: At least three Sunni clerics were killed in suspicious circumstances; others were detained and two executed.
French: Au moins trois religieux sunnites ont été tués dans des circonstances peu claires ; d’autres ont été arrêtés et deux d’entre eux ont été exécutés.
English: On 23 March 1998 the City Court in Prague sentenced the principal in the first degree to 14.5 years and the principal in the second degree to 7.5 months.  Both defendants appealed the ruling.
French: Le 23 mars 1998, le tribunal de la ville de Prague a condamné l'auteur principal à 14 ans et six mois d'emprisonnement pour meurtre aggravé et son complice à 7 ans et 5 mois pour meurtre.
English: (nine) December 5, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the second reading of S-6, An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers.—(Honourable Senator Kinsella).
French: (neuf) 5 décembre 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Murray, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs.—(L'honorable sénateur Kinsella).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air China while providing services under its code between China and each of Toronto and Montréal, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Air Canada on Vancouver-Toronto and Vancouver-Montréal sectors for the period June 1, 1998 to May 31, 2001. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air China, dans le cadre des services qu'elle offre en utilisant son propre code entre la Chine et Toronto et Montréal, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code relativement aux vols exploités par Air Canada entre Vancouver-Toronto et Vancouver-Montréal pendant la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 31 mai 2001.
English: They expressed their satisfaction that the Ministers of participating States not yet Parties to the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons declared that their States intend to become Parties to that Convention as well as to the 1925 Geneva Protocol on the prohibition of the use in war of chemical and biological weapons.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction que les ministres des Etats participants qui ne sont pas encore parties à la Convention relative aux armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines aient déclaré que leurs Etats avaient l'intention de devenir parties à cette convention ainsi qu'au Protocole de Genève de 1925 sur la prohibition d'emploi à la guerre d'armes chimiques ou biologiques.
English: That is why on the view of aiming to make your information and photos accessible to everyone by AuPair-Options, you can concede to the Consult Options International non-executive and free right to use, copy, give, show and present these images and information. If you allow the AuPair-Options to do this actions than your data will be accessible and can be found out by different Searchers.
French: C’est pour ça que dans le but de faire vos données et vos images accessibles par Aupair-Options, vous devez donner à Consult Options International des droits non-exclusifs et gratuits pour qu’ils utilisent, fassent de copies, donnent, montrent ces images et informations par le site Aupair-Options qui est accessible par internet et les moteurs de recherche, ainsi que des droits aux agences clients du site pour qu’elles présentent votre profil à des tiers.
English: 100% foreign ownership of the offshore company is allowed and therefore there is no need for a UAE national to be a shareholder or sponsor.
French: Une propriété étrangère à 100 % de la société offshore est autorisée et il n’est donc pas nécessaire qu’un résident des EAU soit actionnaire ou sponsor.
English: The event included performances by the Baobab Youth Performers who presented the drumming, dancing and singing of Ghana; by the Inuit Cultural Performers who presented Inuit dance, drumming and throat singing, and by The Halfsizegiants who presented a rap and hip-hop number.
French: À l'occasion de cette cérémonie spéciale, ils ont pu assister à un spectacle mettant en vedette le groupe Baobab Youth Performers, qui a offert au public des numéros de tambour, de danse et de chant du Ghana, le groupe Inuit Cultural Performers, qui a présenté des chants gutturaux, des dances et des pièces de tambour inuits, et le groupe The Halfsizegiants, qui a fait un numéro de rap et de hip-hop.
English: This is also known as "re-constructed flow" and "naturalized flow." No Net Loss Guiding Principle - DFO will strive to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada’s fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: Par exemple, on fait un tri de toutes les valeurs de débit de la plus élevée à la plus basse, et un indice de dépassement de débit de 95 % correspondra à la valeur de débit qui est égalée ou dépassée 95 % du temps, c’est-à-dire un débit faible par rapport auquel 95 % de tous les débits sont égaux ou supérieurs.
English: • How to submit completed reports to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office
French: • Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC
English: (In tons)  However, in 1999, Thailand recorded large quantities of hallucinogen seizures other than Ecstasy.
French: Cependant, la Thaïlande a enregistré, en 1999, d'importantes saisies d'hallucinogènes autres que l'ecstasy.
English: Recommendations will comprise the major component of the committee’s report.
French: Le rapport sera principalement constitué des recommandations du Comité.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (item 30).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (point 30).
English: Until 1 January 1975, protection against straightforward copying of products was afforded in the Netherlands by the general law, in particular the law relating to wrongful acts. These included Article 1401 of the Burgerlijk Wetboek (hereinafter 'the Civil Code), replaced from 1 January 1992 by Article 162 of Book 6 of the Civil Code (hereinafter 'Article 6:162 of the Civil Code).
French: Jusqu'au 1er janvier 1975, la protection contre la copie pure et simple des produits était assurée aux PaysBas par le biais du droit commun, en particulier par les règles en matière de quasi -délits dont, notamment, l'article 1401 du Burgerlijk Wetboek (ci-après le «code civil»), remplacé depuis le 1er janvier 1992 par l'article 162 du livre 6 du code civil (ci-après l'«article 6:162 du code civil»).
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures adopted to combat terrorism.
French: Apporter des précisions sur les mesures législatives, administratives et autres adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: In the southwest lies the Namib desert.
French: Dans le sud-ouest se trouve le désert du Namib.
English: - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: