ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ensuing discussion will create difficulties for us when it comes to selling Polish and Slovene accession to our public, and I hope that the Council is aware of this responsibility and is not thinking too much in the short term.
French: Nous aurons alors un débat qui nous rendra la tâche difficile lorsqu'il s'agira de défendre positivement auprès de l'opinion publique l'adhésion de la Pologne et de la Slovénie. J'espère que le Conseil est conscient de cette responsabilité et ne réfléchit pas à trop court terme.
English: Use the YYYYIMMIDD format for all dates.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'un des agents pour lui poser des questions sur la faqon de prCparer vos rkponses Clectroniques.
English: As a result of these obstacles along the route, the Agency is of the opinion that a person who uses a Personal Wheelchair does not have easy access to the "accessible washroom" from the wheelchair tie-down in the economy coach car that is marshalled adjacent to the service car and vice-versa.
French: Compte tenu de ces obstacles sur le parcours, l'Office est d'avis qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel ne jouit pas d'un accès facile à la « toilette accessible » à partir du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique adjacente à la voiture de service et vice-versa.
English: Configuration interaction is included, using the restricted open-shell MO's as a base.
French: On y inclut les interactions de configuration en utilisant comme base la couche incomplète restreinte des OM.
English: Some Progress Much has been achieved with respect to official languages in the Public Service since 1969:
French: Quelques progrès Beaucoup de progrès ont été réalisés en matière de langues officielles dans la fonction publique depuis 1969 :
English: Seabird Island First Nation Aishihik Wood Bison Stewardship Project: Southwest Yukon The Champagne and Aishihik First Nations will carry out field trips and on-the-ground monitoring within the Bison Recovery Area as part of effective management of this re-introduced bison population.
French: Première nation de Seabird Island Projet aishihik d’intendance du bison des bois dans le sud-ouest du Yukon Les Premières nations de Champagne et d’Aishihik effectueront des visites de reconnaissance et feront de la surveillance sur le terrain dans l’aire de rétablissement du bison; ces activités font partie de la gestion efficace de cette population de bisons réintroduite.
English: • B. Strategic Outcomes and Business Lines
French: • B. Résultats stratégiques et secteurs d'activité
English: Search the web right from the address bar.
French: Effectuez des recherches sur le Web directement à partir de la barre d'adresse.
English: Finally, I wish to remind all members of the Authority that they have the duty to attend and participate in its meetings.
French: Enfin, je tiens à rappeler à tous les membres de l'Autorité qu'ils ont le devoir d'assister à ses réunions et de participer à ses travaux.
English: This had no direct effect on individual taxpayers, but affected the allocation of assessed income taxes between the federal and provincial governments.
French: Cela n'a eu aucun effet direct sur les contribuables, mais a eu une incidence sur la répartition des impôts sur le revenu établis entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Since 1989, Trans-Pro Logistics has built a solid reputation for reliability, competitive pricing and attention to customer service among our ever-expanding customer base.
French: Trans-Pro Logistique s'est taillée depuis 1989 une réputation enviable en raison de sa fiabilité, de ses tarifs concurrentiels et de son service attentionné, ceci auprès d?un éventail de clients qui va sans cesse en s'élargissant.
English: The amounts of dollars paid by First Nation members in the form of tax is grossly under estimated and scarcely talked about by "mainstream" Canada.
French: Les montants ainsi payés sont extrêmement sous-estimés et l'on en parle rarement dans le «reste du Canada».
English: However, the freedom to worship is not unlimited.
French: Toutefois, la liberté de culte n'est pas illimitée.
English: (b) Victims of land mines;
French: b) Victimes de mines terrestres;
English: In the light of that exposure, we may see at last what we were, what we are, and what we could become.
French: Gould était un prophète dont la foi dévote en la pensée lui faisait croire qu'on pouvait arrêter, canaliser et sublimer les énergies néfastes dans des arias de repos.
English: A vast strategy of renewal of the entire information infrastructure of the Secretariat is in the process of development and will promote multilingualism.
French: Une vaste stratégie de renouvellement de toute l'infrastructure informatique du Secrétariat est en cours de développement et va favoriser le multilinguisme.
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004, on preventing, combating and punishing trafficking in human organs, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested in that resolution.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, nous prenons note des graves préoccupations que suscitent le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: The shared button for the flash or an audio recording, however, is positioned on the far left.
French: Ils sont essentiellement disposés sur la droite du flash intégré.
English: • Appendix II - Risk Scoring and Ranking Methodology for ICP Projects < previous index next >
French: • Annexe II – Évaluation des risques et critères de classement des projets du PIC
English: In addition, this budget sets out investments aimed at enhancing Canada’s ability to succeed in an increasingly competitive global economy. These include:
French: De plus, ce budget prévoit des investissements qui accroîtront la capacité du Canada à réussir dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle, notamment par :
English: • Agriculture is vital to employment in both areas.
French: • L’agriculture est une source d’emploi indispensable pour le Canada et pour l’État.
English: Have industry, government, stakeholders reach consensus on roles.
French: • Amener l’industrie, les pouvoirs publics et les intervenants à parvenir à un consensus sur les rôles
English: F-32 Proxy Solicitation Fees Taxable Description:
French: F-32 Procurations Taxable Description :
English: (IDRC is seen to do this.)
French: Est-elle strictement liée aux normes de rendement fixées pour une discipline (le plus souvent une discipline des sciences naturelles)?
English: The farmers and the producers of cider apple came to find answers to these questions during demonstrations of mulchers organized in La Manche and Mayenne (France) on February 22nd and 23rd of this year.
French: Les agriculteurs et producteurs de pomme à cidre sont venus trouver des réponses à ces questions lors de démonstrations de broyeurs organisées dans La Manche et La Mayenne les 22 et 23 Février dernier.
English: All are pulverized coal units with lignite supplied from mines in the Estevan and Coronach areas of southern Saskatchewan.
French: Au cours de l’été 2007, SaskPower décidera si elle entend aller de l’avant avec la construction d’une centrale au charbon propre qui coûterait « plus de un milliard de dollars » à sa mise en service en 2011.
English: I call on the Secretary of the Committee to explain.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va donner des explications.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31300-04-0029 Vendor: Daetus Consulting Inc Reference Number: 31300-04-0029 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31300-04-0029 Nom du vendeur :
English: EFPL also requested that the Agency issue a declaration to the effect that Freight Tariff CNR 3681, which implemented rates applicable to the traffic of EFPL originating from its mill located in Miramichi, New Brunswick to Saint John, New Brunswick and Huntingdon, Quebec, is contrary to the decision of the arbitrator dated May 30, 1997.
French: EFPL demande également à l'Office de déclarer que le tarif marchandises CNR 3681, qui spécifie les taux applicables au trafic qu'achemine EFPL de son usine de Miramichi (Nouveau-Brunswick) à Saint John (Nouveau-Brunswick) et Huntingdon (Québec), n'est pas compatible avec la décision de l'arbitre du 30 mai 1997.
English: In today’s fiercely competitive global landscape, the NAFTA has contributed to sharpen the competitive advantages of businesses, and to the creation of wealth and increased the prosperity of our citizens.
French: Dans le milieu mondial très concurrentiel d’aujourd’hui, l’ALÉNA a permis d’accroître les avantages concurrentiels des entreprises, de générer de la richesse et d’augmenter la prospérité des citoyens.
English: (e) Take all appropriate measures to strengthen the independence of the judiciary and to provide adequate training on the prohibition of torture to judges and prosecutors;
French: e) De prendre toutes les mesures requises pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et de dispenser une formation appropriée concernant l'interdiction de la torture aux juges et aux procureurs;
English: For example, I believe it is important to inform Canadians as to how the correctional system works to protect our citizens through the gradual, supervised release of offenders back into communities.
French: Par exemple, il me paraît capital d'expliquer aux Canadiens que le système correctionnel contribue à leur protection en assurant une libération graduelle et surveillée des délinquants.
English: Therefore, by the end of the fiscal year, UNMIK would retain only minimal monitoring capabilities in the municipalities, which might in turn limit its ability to ensure management controls and inter-ethnic fairness at the municipal level.
French: C'est pourquoi, à la fin de l'exercice budgétaire, la MINUK ne conservera que des moyens de surveillance minimaux au sein des conseils municipaux, ce qui pourrait limiter sa capacité en matière de contrôle de gestion et s'agissant d'assurer l'équité entre les divers groupes ethniques au niveau municipal.
English: Lowlands, immediate shoreline along the coastline in the vicinity of mouths of rivers and streams, inundated by high tides on a regular but not daily basis; rare small pockets along bedrock-controlled shorelines of coastline in small bays where small deposits of fine silts and clays occur.
French: Basses terres, littoral situé immédiatement le long de la côte dans les environs des embouchures de cours d’eau, inondés régulièrement par la marée haute, mais pas quotidiennement; petites poches rares le long des littoraux lithodépendants de la côte, dans les petites baies où se produisent de petits dépôts de limons et d’argiles fins.
English: Since 1990 (when Albanians first began to take to the seas in order to flee their country) the Italian Navy has maintained a strong presence, controlling international waters and establishing an effective surveillance system extending as far as Italy’s territorial waters.
French: Dans ce cadre, la marine italienne a déployé, à partir de 1990 (année marquant le début des migrations clandestines par voie maritime depuis l’Albanie) une activité imposante de contrôle des eaux internationales en mettant en place un dispositif stable de surveillance, étendu également aux eaux territoriales italiennes.
English: Percentage of Canadian Natural Science and Engineering Papers Published in the Top 10 Percent High-Impact Journals, 1996, 2001 and 2005 4.
French: Proportion des articles sur les sciences naturelles et le génie publiés par le Canada dans une des dix revues scientifiques les plus prestigieuses, 1996, 2001 et 2005 4.
English: As the briefing on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) demonstrates, the Committee continues to work on the careful analysis of national reports.
French: Comme l'a illustré l'exposé consacré aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité continue de procéder à l'analyse minutieuse des rapports nationaux.
English: RFAP Regionally‑Focused Action Plan
French: PCT-IMPACT Gestion de l’information pour le PCT
English: The project will enhance the capability of professionals in developing countries to better understand the issues involved in negotiations on international investment agreement, for example, the range of issues that need to be considered and, in particular, the need to ensure that the development dimension is duly addressed.
French: Le projet permettra aux spécialistes, dans les pays en développement, de mieux comprendre les enjeux des négociations sur les accords internationaux d'investissement et, par exemple, de mieux saisir l'ensemble des questions qui doivent être soulevées en particulier la nécessité de veiller à ce que l'aspect développement soit bien pris en compte.
English: The 275 falls leave a great impression on every visitor as a unique demonstration of nature 's beauty and force. Once you're there, you know why the UNESCO declared it to become a world heritage.
French: Découvrez l' Argentine en dehors des sentiers battus, à l'écart des lieux envahis par le tourisme de masse.
English: The newly formed Security Council Counter-Terrorism Committee, under the chairmanship of the Permanent Representative of the United Kingdom, is a welcome and laudable effort in the struggle that deserves the backing and support of all Member States morally, strategically and financially.
French: Le nouveau Comité de lutte contre le terrorisme, créé récemment au sein du Conseil de sécurité sous la présidence du Représentant permanent du Royaume-Uni, représente un effort louable dont nous nous félicitons dans une lutte qui mérite l'appui de tous les États Membres sur les plans moral, stratégique et financier.
English: Students will choose from among several small group discussions on different topics, and the closing event will summarize the views and recommendations of the groups.
French: Des scénarios pour des discussions en classe seront élaborés à l'intention des enseignants des niveaux primaire et secondaire pour les aider à organiser des forums dans leurs classes.
English: The Cassegrain spectrograph is particularly versatile: its various apertures, gratings and detectors allow spectroscopy of objects down to 16th magnitude, at resolutions ranging from 0.4 to approximately 20 Å (lambda/Delta-lambda approximately 200-15000), with signal-to-noise ranging up to 150 or better.
French: Ses ouvertures, ses réseaux, et ses détecteurs variés permettent la spectroscopie d'astres aussi faible que de 16 ième magnitude, et ce, à des résolutions s'étalant de 0,4 Å à approximativement 20 Å (lambda/Delta-lambda approximativement 200-15000), et avec un signal-sur-bruit pouvant atteindre 150 ou mieux.
English: Until now, a large proportion of wood obtained from Amazonia has been used to meet domestic demand, and foreign consumption has been low.
French: Jusqu’à maintenant, une grande proportion du bois obtenu de l’Amazonie a été utilisée pour répondre à la demande intérieure et la consommation étrangère a été faible.
English: UK's ID Cards Bill Wins Parliamentary Vote Despite Human Rights Concerns[47] (Smart Cards / Biometrics / Privacy) On February 10th, 2005 the United Kingdom (UK) ID Cards Bill passed in the House of Commons, a week after a report published by the Parliament's Joint Committee on Human Rights questioned its compatibility with Human Rights.
French: Le projet de loi sur la carte d'identité du Royaume‑Uni obtiendra le vote des parlementaires malgré les préoccupations relatives aux droits de l'homme [47] (cartes à puce, biométrie et protection des renseignements personnels) Le 10 février 2005, le projet de loi sur la carte d'identité du Royaume‑Uni a été adopté par la Chambre des communes, une semaine après qu'un rapport publié par le Joint Committee on Human Rights du Parlement ait remis en question sa compatibilité avec les droits de l'homme.
English: In many of the poorest countries, 20-40 per cent of crop yields are lost because of inadequate pre- and post-harvest support.
French: Dans beaucoup de pays les plus pauvres, 20 % à 40 % des rendements des cultures sont perdus en raison du manque d'appui avant et après récolte.
English: Amendment 301 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 17.
French: Or. de Justification Il semble raisonnable, sur le plan méthodologique, d'exclure, comme il est prévu, les résidus de cultures de l'allocation aux coproduits ou de les comptabiliser comme étant à émissions nulles de gaz à effet de serre, pour autant qu'ils demeurent dans le système, par exemple en étant labourés.
English: • Form B2, for applicants who suffer from symptoms of a medical condition other than those in Form B1.
French: • Formulaire B2, pour les demandeurs qui souffrent de symptômes associés à un état pathologique autres que ceux couverts dans le Formulaire B1.
English: The female's fallopian tubes are closed so that an egg cannot travel from the ovaries and meet sperm.
French: On ferme les trompes de Fallope de la femme pour empêcher le déplacement de l’ovule libéré par l’ovaire et le contact avec le sperme.
English: To further its aim of integrating the environment into sectoral policies, the Programme has emphasised the importance of policy instruments such as the promotion of spatial planning and strengthening the monitoring and knowledge of the state of the environment and the importance of assessing the environmental impact of programmes and projects applied by national, regional and local authorities.
French: Pour approfondir son objectif d’intégration de l’environnement dans des politiques sectorielles, le Programme a mis en évidence l’importance des instruments politiques tels que la promotion de la planification de l’espace, le renforcement de la surveillance, la connaissance de l’état de l'environnement et l’importance d’évaluer les impacts sur l’environnement des programmes et projets appliqués par les autorités nationales, régionales et locales.
English: NRC's Maintenance of Second Language Skills Campaign continues to generate interest from members of other federal organizations.
French: Voici quelques-uns des organismes fédéraux qui ont sollicité ainsi le CNRC :
English: Those who participated in an Extreme Air Sport while on a trip are predominantly young (18 to 34 years old), single and male.
French: Les Américains ayant participé à un sport aérien extrême en voyage sont dans l’ensemble jeunes (groupe d’âge des 18-34 ans), célibataires et de sexe masculin.
English: Procedure for appeals under article 81 (3) (c) (ii) and article 82 (1) and (2)
French: Procédure applicable aux appels interjetés en vertu de l'article 81 3) c) ii), de l'article 82 1) ou de l'article 82 2)
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard  (514) 496-1282 Gisèle G. Bertrand  Communcations Advisor Canada Economic Development  (514) 283-5301
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Gisèle G. Bertrand  Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-5301
English: Three percent were screened out because of pregnancy, breastfeeding, or mental or physical health precluding participation.
French: Nous avons éliminé 3 % de ces personnes parce qu’il s’agissait de femmes enceintes ou qui allaitaient, ou encore de personnes atteintes de troubles mentaux ou physiques qui excluaient leur participation.
English: Fight crime any way you can as you take back the streets of Pacific City. Play solo or co-op in this expansive interactive 3-D playground.
French: CrackdownMD amène ce jeu de genre hybride rempli d’action vers la prochaine génération de jeu avec le tout premier terrain de jeu en trois dimensions.
English: • the sustainability of our natural resources. Along with climate change, these priorities are intertwined: reducing toxic substances in our environment protects our wildlife and our water; cleaning our air reduces the threat of climate change and smog to our health, especially our children's health, and managing our forests ensures their sustainability.
French: • la durabilité de nos ressources naturelles Tout comme pour les changements climatiques, ces priorités sont reliées les unes aux autres : faire diminuer la présence des substances toxiques dans notre environnement, c'est protéger nos espèces sauvages et notre eau; rendre notre air plus pur, c'est écarter la menace que font peser les changements climatiques et le smog sur notre santé, notamment la santé des enfants; aménager nos forêts, c'est garantir leur durabilité.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in persons, especially in women and children, by ensuring, inter alia, that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en veillant notamment à ce que les responsables de ce trafic soient poursuivis, et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English:   John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports Online.
French:   John Eberlee est rédacteur en chef d'Explore en ligne.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Unported License.
English: On what issues will a stand be taken?
French: Par rapport à quelles questions prendra-t-on position?
English: Mr. Lafontaine failed to appear before the Tribunal to establish a prima facie case of discrimination and accordingly his complaint was dismissed on September 20th, 1988.
French: M. Lafontaine ne s’est pas présenté devant le tribunal pour établir le bien- fondé de sa plainte en discrimination. Celle- ci a donc été rejetée le 20 septembre 1988.
English: Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 4 Range of Cadmium (Cd) concentrations in Kidney of Canadian Mammalian and Avian Species Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 4 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les reins de mammifères et d'oiseaux au Canada Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It is an information brochure and a comic strip.
French: Il s'agit d'une brochure d'information sous forme de bande dessinée.