ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
French: Le lauréat du Prix Sakharov reçoit un certificat et la somme de 50 000 euros.
English: This surely neither is good neighbourliness nor reflects an .
French: Cela n’est certainement pas propice à des rapports de bon voisinage et ne reflète pas l’esprit communautaire.
English: These approved changes would be incorporated into the third revised edition of the GHS;
French: Les modifications approuvées seraient incorporées à la troisième édition du SGH;
English: HIV prevalence in adults is estimated at 7 per cent of the population (7.7 per cent for females and 6.3 per cent for males).
French: La prévalence de l'infection au VIH chez les adultes est estimée à 7 % de la population (7,7 % pour les femmes et 6,3 % pour les hommes).
English: This attribute appears only in the tables of those elements adopted from the Dublin Core.
French: Cet attribut apparaît uniquement dans les tableaux des éléments adoptés tirés du Dublin Core.
English: Beurling, George Frederick George Frederick Beurling, "Buzz," fighter pilot (b at Verdun, Qué 6 Dec 1921; d at Rome, Italy 20 May 1948).
French: Beurling, George Frederick George Frederick Beurling, dit « Buzz », pilote de chasse (Verdun, Qc, 6 déc.
English: Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États visés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: Travel agency portals give travel agents special direct access to airline flight inventories on these websites.
French: Les portails d'agence de voyages permettent aux agents de voyages d'accéder directement aux répertoires de vols sur les sites Web des compagnies aériennes respectives.
English: The calendar year and fiscal year results are identical for the three years presented (2003–04, 2004–05, and 2005–06) because no Auditor General reports were published in January, February, or March of 2000, 2001, or 2002.
French: Les résultats selon le calendrier civil et selon l'exercice sont les mêmes pour les trois exercices présentés (2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006), car la vérificatrice générale n'a pas publié de rapport en janvier, février ou mars de 2000, 2001 ou 2002.
English: 30 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories
French: 30 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: Key among them was to put both anti-money laundering and anti-terrorist activity financing under the overall umbrella of Financial Intelligence Analysis.
French: Parmi ceux-ci, notons le regroupement des fonctions de lutte contre le blanchiment d'argent et de lutte contre le financement des activités terroristes en un seul grand secteur, celui de l'Analyse du renseignement financier.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut recommander l'inscription du produit chimique concerné à l'Annexe III de la Convention.
English: The Notice of Intent was published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, following extensive public consultations.
French: L'avis d'intention a été publié par le ministre de l'Environnement dans la Gazette du Canada Partie I le 17 février 2001, après la tenue de vastes consultations publiques.
English: • that sharing existing capacity and resources is a more effi cient and effective way to provide surge capacity that results in little to no duplication in resources nor activities;
French: • le partage de la capacité et des ressources actuelles est un moyen plus effi cace et pratique de fournir une capacité de croissance rapide et des résultats avec très peu ou pas de chevauchement des ressources et des activités;
English: Processes and procedures related to the types of disaster that may occur and the roles and responsibilities of staff during any disaster are reviewed and explained during orientation and other training sessions.
French: Au cours de la séance d'orientation et des autres séances de formation, on passe en revue et on explique les procédures et les processus liés aux types de catastrophes susceptibles de se produire et les rôles et les responsabilités que doivent assumer les employés en cas de catastrophe.
English: He emphasised the importance of achieving transparency in world capital markets and a stable legal framework.
French: Monsieur le Secrétaire général a parlé à juste titre des déséquilibres démographiques dans les pays développés, où la population vieillit.
English: · Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – compagnon, officier et membre – qui permettent d’honorer des gens en fonction du niveau et de l’envergure de leurs réalisations.
English: If you do not fulfil the conditions and requirements, the process is slowed down and eventually stopped.
French: Si on ne remplit pas les conditions et les exigences, le processus est ralenti, voire arrêté.
English: I personally would simply like to remind the participants in the current negotiations of their responsibilities.
French: Pour ma part, je souhaite simplement rappeler chacune des parties aux négociations actuelles à ses responsabilités.
English: About ten per cent of the calls, while related to privacy, were not in the fedev"l Ju~~3ulb~~~~~.I lie CommislcLl ;,,r;nr(;..a:n.. l-L sioner’s office is now able to refer such Ontario callers to their new Information and Privacy Commissioner, although he too is unable to deal with complaints involving private businesses.
French: Contenu du Rbpertoire de renseignements personnels : les enquetes ont fait apparaitre plusieurs carences, dont : le fichier E(Politique et procedure de mise en application D (P-PU-015) contenait des dossiers sur les activites d’application a I’egard des detenteurs d’un document valide de I’aviation au lieu de porter sur les personnes a pas en possession p du document; l
English: Statistical approach to the digital economy
French: L'approche statistique de l'économie numérique
English: - 45 immigrant children reach compulsory school-age they are capable of speaking and understanding the language of instruction.
French: Il n'y a pas de cause unique à ces problèmes, qui résultent plutôt d'une pluralité de facteurs interdépendants: par exemple maîtrise insuffisante de la langue, écartèlement entre les systèmes scolaires de pays différents et difficulté pour les parents de maîtriser le parcours scolaire de leurs enfants.
English: UNOPS would remain focused on preparing budgets, and revisions thereto, on a basis more in line with realistic project delivery.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: ∙NMe2) have been studied with respect to enzyme catalysed N-demethylation by liver microsomes and the Km values determined by Lineweaver–Burk treatement.
French: ∙NMe2) anti-tumoraux et ce, par rapport à la N-déméthylation catalisée par les enzymes des microsomes du foie et aux valeurs de Km déterminées par un traitement de Lineweaver–Burk.
English: In serious, but rare cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries, can go hand in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications.
French: Dans les cas graves (qui sont rares), un SHO avec ovaires hypertrophiés peut s’accompagner d’une accumulation de liquide dans le ventre ou le thorax et de complications thrombo-emboliques plus graves.
English: At the same time, the ideology led to the demolition of places of worship, that is temples of practically all denominations.
French: Au même moment, la nouvelle idéologie entraîna la destruction des lieux de culte, c'est-àdire d'édifices religieux de pratiquement toutes confessions.
English: In domestic case law it has thus been held in the past that certain enterprises based on public capital (e.g. Air France, SNCF and Radio France) were excluded. According to the same source, however, it would appear that this case law has been overturned by a recent decision of the Cour de Cassation.
French: Il avait ainsi été établi dans la jurisprudence nationale que certaines sociétés à capitaux publics (Air France, la SNCF et Radio France, par exemple) n’étaient pas assujetties, mais il semblerait, selon la même source, qu’un revirement soit intervenu à la suite d’un récent arrêt de la Cour de Cassation.
English: Any Party may lodge an objection in writing to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above, on grounds that the proposed amendment does not enhance the overall mitigation outcome of the Party seeking to make the amendment, prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption.
French: Toute Partie peut présenter par écrit une objection à un amendement proposé conformément au paragraphe 1, au motif que l'amendement n'améliore pas le bilan global d'atténuation de la Partie désireuse d'apporter l'amendement, avant la réunion de [l'Organe suprême] à laquelle des amendements sont proposés pour adoption.
English: Newsprint and "other paper and paperboard" production costs and prices are most responsive to the prices of material (woodpulp), labour, and energy, while woodpulp price responds more to the prices of pulpwood and energy.
French: Dans le cas du papier journal et du groupe "autres papiers et cartons", les coûts de production et les prix sont très affectés par le coût de la matière première (pâte de bois), les salaires et les dépenses d'énergie, tandis que pour la pâte de bois, le prix est surtout affecté par le prix du bois à pâte et de l'énergie.
English: They also mentioned the changes that had been incorporated into the text and the topics that had been removed such as the direct reference to land and resource rights.
French: Ils ont également signalé les changements qui avaient été introduits dans le texte et les points qui en avaient été supprimés, comme la référence directe aux droits à la terre et aux ressources.
English: Theft and Fraud, Sabotage Migration strategies are in place to ensure usability of information over time and across technology change.
French: Vol et fraude Sabotage Des stratégies de migration existent pour assurer la disponibilité de l'information malgré le passage du temps et les changements technologiques.
English: ◦ Other programs that address specific cultural social, spiritual and other personal needs.
French:  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension (21 Kb) Information financière relative aux résultats à long terme
English: EX development Applies to all federal organizations.
French: Perfectionnement des EX S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: In light of the AGE funding,3 this budget was increased to $9.3 million.
French: Ce crédit au titre des subventions a été entièrement utilisé en 2000-2001.
English: Service Canada's mandate is to work with federal departments, other levels of government, and community-based partners to transform government service delivery for Canadians across all service delivery channels - telephone, Internet and in-person.
French: Le mandat de Service Canada consiste à collaborer avec les ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires afin de transformer la prestation des services gouvernementaux destinés aux Canadiens par tous les modes de prestation : le téléphone, Internet et les visites en personne.
English: Moreover, internal and external migration was less intense during the period under review.
French: Pendant la période considérée, les migrations intérieures et extérieures ont été moins importantes.
English: • (a) an entity that is beneficially interested in the trust; and (b) an entity that would be beneficially interested in the trust if
French: « bien d'exception » "restricted property" « bien d'exception » Sont des biens d'exception :
English: All units are basic with a living area, a sleeping alcove, a small kitchen, a full bathroom, and a small storage area.
French: Il s'agit de logements de base comportant un salon, une petite pièce pour dormir, une petite cuisine, une salle de bain complète et un petit entrepôt.
English: At WD, we define sustainable development projects and activities as those that have identifiable benefits for the environment.
French: À DEO, nous considérons que les projets et les activités qui soutiennent le DD doivent avoir une incidence positive tangible sur l’environnement.
English: Actually, patents are about protecting a genuine invention, a new way of doing something, something that is - as this directive says - susceptible of industrial application.
French: En fait, les brevets visent à protéger une invention véritable, une nouvelle méthode pour faire quelque chose, une chose qui - comme le dit la directive - est susceptible d'application industrielle.
English: Ottawa -- Canada's strong measures for the conservation of Atlantic salmon have netted international support today as the annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) wrapped up in Edinburgh, Scotland.
French: OTTAWA -- Les mesures rigoureuses que prend le Canada pour la conservation du saumon atlantique ont rallié des appuis internationaux à l’issue de la réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN), qui s’est terminée aujourd’hui à Édimbourg, en Écosse.
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues and form the basis for actions that protect the health and safety of Canadians.
French: La recherche anticipative, appliquée et novatrice, fournit les preuves scientifiques au sujet de divers enjeux sanitaires émergents et constitue le fondement des mesures permettant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: the relevant invoices stating the reference number of the contract and order to which they refer.
French: des factures correspondantes mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande auxquels elles se rapportent.
English: As a result - and this is perhaps one of the things on which we were not in agreement, Mr Herman - it would no longer be necessary to refer to committees of wise men, one of the members of which has in any case shown little wisdom by making political statements which are scarcely in keeping with his position.
French: Cela permettrait, et c'était peut-être une des choses sur lesquelles nous n'étions pas d'accord, Monsieur le Rapporteur, de ne plus devoir s'en remettre à des comités de sages dont l'un de ses membres en tout cas a, d'ailleurs, montré son peu de sagesse en se répandant en déclarations politiques peu compatibles avec son statut.
English: The proposed report is complementary to the previous Joint Inspection Unit report entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (A/53/171), and is basically a synthesis, with an expanded coverage, of a series of notes on the handling of Joint Inspection Unit reports by various participating organizations produced during the course of 1999 and early 2000.
French: Le présent rapport complète le précédent rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171) et fera la synthèse d'une série de notes sur le traitement accordé aux rapports du Corps commun d'inspection, par plusieurs organisations participantes qui ont été publiées en 1999 et au début de l'année 2000.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: Research of subsidies or funding at private or public level.
French: Recherche de subventions ou de financement au niveau privé ou public.
English: -4Provost Marshal ("Provost Marshal"), the Director General of the Canadian Forces Grievance Authority ("CFGA"), and the Canadian Forces Military Judges, among others.
French: -4Défense, le Grand prévôt des Forces canadiennes (le « Grand prévôt »), le Directeur général de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes (« AGFC ») et les juges militaires des FC, entre autres.
English: ◦ Check-off boxes
French: ◦ Cases à cocher
English: The Delegation also expressed the need to reinforce protection of copyright, bringing it to a similar level as that for industrial property protection.
French: La délégation a aussi estimé qu’ est nécessaire de il renforcer la protection du droit d’ auteur, afin qu’ atteigne le même niveau que la elle protection de la propriété industrielle.
English:  1. About the Organization (i) Overview of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council for Canada.
French:  1. À propos de l'organisation i) Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: • What is the structure of the individual organization?
French: • Quelle est la structure de l’organisation individuelle?
English: Ms. Lott wears glasses  and needs to wear glasses to perform normal functions.
French: A l'époque, sa vision était classée V3 et elle  est devenue V4 pendant qu'elle était membre des FAC.
English: This type of transaction was permitted under the Indian Act, and did not require the consent of the Band.
French: Ce type de transaction était permis en vertu de la Loi sur les Indiens et ne nécessitait pas le consentement de la bande.
English: Completed applications are presented to the Board of Examiners, the decision-making authority for academic certification, with a recommendation from the Director of Education.
French: Les demandes complétées sont présentées au Bureau des examinateurs, qui est l’instance décisionnelle pour la certification universitaire, avec une recommandation du directeur de l’Éducation.
English: Maternal mortality in rural areas (mortality of pregnant women and women in labour from complications during pregnancy, labour and the post-natal period)
French: Mortalité maternelle dans les zones rurales  (Mortalité des femmes enceintes et des parturientes due aux complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale)
English: AUP operations in the Maluku archipelago In early 1999, outbreaks of communal violence between Christian and Muslim groups spread rapidly from the provincial capital Ambon to other areas and to neighbouring islands.
French: L’archipel des Moluques Au début de 1999, des éruptions de violence collective entre chrétiens et musulmans se sont rapidement répandues depuis la capitale, Ambon, vers d’autres régions et vers les îles voisines.
English: How individuals describe their own physical and mental health.
French: Tous les sourds ne sont pas membres de la communauté des Sourds et n'utilisent pas tous le langage gestuel.
English: Le numéro de novembre 2004 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol.
French: Le numéro de décembre 2004 de Papier-toiture asphalté, vol.
English: She considered that the law was appropriate insofar as it is intended, in accordance with the principle of the best interests of the child, to protect the autonomy of minors who may be pressured or forced to wear a headscarf or other religious symbols.
French: Cette loi se justifie dans la mesure où elle est destinée, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, à protéger l'autonomie des mineurs qui risquent d'être pressés de porter un voile ou d'autres signes religieux, voire d'y être contraints.
English: EPSO made a comparison between the two systems for organising competitions, that is, applications by ordinary post and on-line registration.
French: L'EPSO a établi une comparaison entre les deux systèmes d'organisation des concours, c’est-à-dire l'inscription par la poste et l'inscription en ligne.
English: (c) Request the CEB High-level Committee on Programmes to continue monitoring the operational efficiency and effectiveness of UN-Water, UN-Energy, UN-Oceans and other inter-agency collaborative mechanisms in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: c) Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Comité de haut niveau sur les programmes de continuer à contrôler l'efficacité des mécanismes de collaboration interinstitutions tels que ONU-Eau, ONU-Énergie, le Réseau des océans et des zones côtières et d'autres mécanismes destinés à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable;
English: What is a pity is that this subject is going to be added to the budget heading on AIDS.
French: Mais il est dommage que ce sujet vienne s'ajouter à la ligne budgétaire consacrée au SIDA.
English: Several delegations noted that such a criterion was absent from other comparable procedures.
French: Plusieurs de'le'gations ont fait observer que ce crite`re n'apparaissait pas dans d'autres proce'dures du me^me type.
English: Figure I Results-based management is about what occurs beyond outputs
French: Figure I Objet de la gestion axée sur les résultats : contexte qui entoure les produits
English: Government agencies have a mixed record in common pool resource management.
French: Mais le bilan des organismes gouvernementaux au chapitre de la gestion des ressources communes n'est guère reluisant.
English: > - 40 Mr. White was hired for the purpose of eventually filling the position of Chief Pilot.
French: M. White a été engagé dans le but d’être finalement chef pilote.
English: The template is available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – The technological gap between the United States and Europe in terms of defence equipment became all too obvious during the war in Kosovo.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, l’écart technologique entre les équipements de défense américains et européens a été clairement mis en évidence lors de la guerre du Kosovo.
English: My fifth point is that the Employment Pact agreed in Cologne makes it possible, at the European level, to pursue our goal of supplementing and strengthening national efforts to create more employment.
French: Cinquièmement, par le pacte pour l'emploi décidé à Cologne, nous voulons accompagner et soutenir au niveau européen les efforts entrepris au niveau national en vue de la création d'emplois.
English: The so-called codes of good practice could possibly serve as a model, but they cannot replace legislative measures in instances of bad behaviour.
French: On pourrait prendre comme modèle ce que l'on appelle les codes de bonne pratique, mais ceux-ci ne peuvent remplacer les mesures législatives dans les cas de mauvais comportement.
English: This paragraph is worded as follows:
French: Ce paragraphe est libellé comme suit :