ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While working as a real property specialist with Public Works and Government Services Canada, he developed and implemented a certification program for property management focused on competency-based profiling as a measuring tool and provided the necessary training for candidates, mentors and coaches.
French: Dans le cadre de ses fonctions de spécialiste en gestion des biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il a élaboré et mis en œuvre un programme de certification pour les employés de la gestion de l'immobilier axé sur les profils de compétences devant servir d'outil d'évaluation et de détermination des besoins en formation pour les candidats, les mentors et les encadreurs.
English: On a more practical note, Trahan found that most federal departments and agencies had their headquarters in Ottawa, and that it was in their interest to have easy access to civil law specialists, especially for cases that were likely to end in litigation.
French: D’un point de vue plus pratique, Trahan nota que la plupart des ministères et des organismes fédéraux avaient leur administration centrale à Ottawa et qu’il était dans leur intérêt d’avoir accès à des civilistes sur les lieux, surtout pour les dossiers risquant de mener à un litige.
English: The benefit is virtually identical to the Disability Insurance Plan.
French: Les prestations sont pratiquement identiques à celles du régime d’assurance-invalidité.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains over the bridge carrying its track over Back Tracy Road, in the Village of Fredericton Junction, in the Province of New Brunswick, at mileage 43.88 McAdam Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40331 dated February 18, 1987.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sur le pont permettant à sa voie ferrée de franchir le chemin Back Tracy, dans le village de Fredericton Junction, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 43,88 de la subdivision McAdam, ledit pont ayant éte reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40331 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 février 1987.
English: In so doing, the central authorities are promoting a second goal of the Convention, which is to promote the peaceful enjoyment of access rights.
French: Les Autorités centrales appliquent ainsi le deuxième objectif de la Convention, qui consiste à assurer la jouissance paisible du droit de visite.
English: In the assessment of UNAMSIL, a gradual drawdown of the Mission should be commensurate with the prevailing security conditions and the Government's capacity to match them.
French: Pour la MINUSIL, un retrait progressif devrait tenir compte de la situation en matière de sécurité et de la capacité du Gouvernement à y faire face.
English: Given the general aim of protecting waterways from damage by dangerous substances, I strongly believe that the same safety rules should apply to all transport of dangerous goods, i.e. to transport on Community and national inland waterways.
French: Étant donné l'objectif général consistant à protéger les voies navigables contre les dégâts causés par des substances dangereuses, je crois fermement que les mêmes règles de sécurité devraient s'appliquer à tous types de transports de substances dangereuses, c'est-à-dire les transports sur voies navigables communautaires et nationales.
English: • academics and students, particularly those in the fields of election administration, public administration and political science
French: • les universitaires et les étudiants, surtout ceux qui se spécialisent en administration électorale, en administration publique ou en science politique;
English: Compet-encies by Cluster Primary Duties Policy Council Finan-cial Staff Govern-ment Relat-ions Comm-unity Relat-ions Practical Reserve Issues Plan-ning Thinking Capabilities Cluster
French: TÂCHES PRINCIPALES COMPÉTENCES PAR GRAPPE Politiques Conseil Finances Personnel Relations avec le gouvernement Relations avec la communauté Questions pratiques liées aux réserves Planification GRAPPE CAPACITÉS DE RÉFLEXION
English: However, Evpatoria always was and remains to one of the best medical resorts not only Ukraine, but also all Commonwealth of Independent States.
French: Cependant, Evpatoria Г©tait toujours et il reste Г une des meilleures stations balnГ©aires mГ©dicales non seulement l'Ukraine, mais aussi toute la CommunautГ© des Г‰tats IndГ©pendants.
English: Other Services There are windbreaks made from driftwood for tenters.
French: Autres services There are windbreaks made from driftwood for tenters.
English: The features of the design as identified in the description portion of the application must be shown clearly and accurately.
French: Les caractéristiques du dessin mentionnées dans la partie descriptive de la demande doivent être montrées clairement et exactement.
English: One of the most striking examples of this kind of government assistance was loan guarantees totalling $50 million for the Skeena Cellulose sawmill.
French: L’un des exemples les plus saisissants de ce type d’aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.
English: The Berger Report acclaims this program as one of the true success stories of Nunavut education.
French: Le rapport Berger souligne la valeur de ce programme et le cite comme l’une des véritables réussites du secteur de l’éducation du Nunavut.
English: Eve Dönüş (too German: Homecoming), 2006 was the first Turkish film in which Sibel Kekilli players.
French: Eve Donus (trop allemand: Homecoming), 2006 a été le premier film dans lequel turque Sibel Kekilli joueurs.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC INFORMATION TO VICTIMS OBSERVERS AT HEARINGS VICTIMS SPEAKING AT HEARINGS INITIATIVE SURVEY OF VICTIMS OF CRIME ACCESS TO THE DECISION REGISTRY
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS AUX VICTIMES OBSERVATEURS AUX AUDIENCES DÉCLARATIONS DES VICTIMES AUX AUDIENCES SONDAGE AUPRÈS DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS CONSULTATION DU REGISTRE DES DÉCISIONS
English: In the study States were urged to prohibit all forms of violence against children, including female genital mutilation.  It was recommended that States and civil society work to transform attitudes that condone violence against children, including stereotypical gender roles and discrimination, as well as the acceptance of harmful traditional practices.
French: Il y engage instamment les États à interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris les mutilations génitales féminines, et recommande que les États et la société civile s'efforcent de transformer les attitudes tolérant la violence contre les enfants, y compris les stéréotypes sur les rôles respectifs des deux sexes et la discrimination à l'égard des filles, ainsi que l'acceptation des pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: The bottom line is that if workers are to cooperate in the process of continuing change that the Information Society requires, new ways of handling the job transformation process have to be found.
French: Le point le plus important à retenir est qu'il convient de trouver de nouvelles formules pour gérer le processus de transformation des emplois; c'est à cette condition que les travailleurs coopéreront au processus d'évolution permanente que requiert la société de l'information.
English: Based on this work, the Spring 2003 European Council highlighted the need to step up exchanges and collaboration in this area and, in April 2004, the Commission proposed, in this Communication, to extend the "open method of coordination" to the healthcare and long-term care sector.
French: S'appuyant sur ce travail, le Conseil européen du printemps 2003 a mis en lumière la nécessité d'intensifier les échanges et la collaboration dans ce domaine et, en avril 2004, la Commission à travers la présente communication a proposé d'étendre la « méthode ouverte de coordination » au secteur de la santé et des soins de longue durée.
English: Make a hagoita, a traditional paddle used to play the game of hanestsuki, and play fukuwari by creating an amusing facial expression.
French: Tu pourras te fabriquer un hagoita, sorte de raquette traditionnelle utilisée pour le jeu hanestsuki, ou encore, jouer au fukuwari et créer une expression faciale amusante.
English: I would respond to the honourable Member by saying that we will certainly conduct further discussions with Member States.
French: Je répondrai à l'honorable parlementaire que nous comptons bien poursuivre les discussions avec les États membres.
English: Moreover, she did not indicate the source, if any, of any opposition or the impact her challenge had on existing relationships.
French: Qui plus est, elle n'a pas précisé la source des oppositions éventuelles et elle n'a pas précisé les répercussions de sa remise en question sur les relations en place.
English: We believe in the accuracy of the information supplied by this application, but we do not warrant or guarantee such accuracy.
French: Nous croyons à l'exactitude des informations fournis par cette application, mais ne garantissons ni n'assurons pas cette exactitude.
English: • Actual spending: $18.4M (after repaying RCMP internal loan from 1999/2000, surplus of $3.5M) 2001/2002
French: • Dépenses réelles : 18,4 M$ (après remboursement du prêt interne consenti par la GRC en 1999-2000, excédent de 3,5 M$) 2001-2002
English: Developing a full appreciation for the success of these Programs is, therefore, likely to be further enhanced through the development, monitoring and reporting of information stemming from ongoing performance measures, such as graduate tracking databases.
French: Par conséquent, l'évaluation du succès de ces Programmes passera probablement par l'élaboration, le suivi et la communication des données provenant des mesures permanentes du rendement, telles les bases de données consacrées au suivi des diplômés.
English: (See Appendix A:
French: (Se reporter à l'annexe A : documents de communication.)
English: (b) Expressed grave concern about Israel's continuing threats to repeat such attacks against nuclear installations;
French: b) Déclaré être vivement préoccupée du fait qu'Israël continuait de maintenir ses menaces de renouveler de telles attaques contre des installations nucléaires;
English: In the 1990s this activity was curtailed to some extent as the federal government reduced its overall expenditures in order to eliminate the annual deficit in federal spending.
French: Dans les années 1990, ces activités étaient restreintes, dans une certaine mesure, alors que le gouvernement fédéral réduisait ses dépenses globales afin d’éliminer le déficit annuel lié aux dépenses fédérales.
English: Environment Canada is participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Environnement Canada participera à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: New micro-encapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide eight hours of protection.
French: Les nouveaux produits micro-encapsulés contenant du DEET à une concentration de 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de huit heures.
English: Conclusion Since there is no monovalent acellular pertussis vaccine currently available in Canada, a combination product, dTap, must be used whenever there is a need for a pertussis booster in adolescents and adults who have recently received dT vaccine.
French: Conclusion Étant donné que le vaccin acellulaire monovalent contre la coqueluche n'est pas encore vendu au Canada, chaque fois qu'il faut administrer une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux à des adolescents et adultes qui ont récemment reçu le vaccin dT, il faut recourir à un produit associant plusieurs composantes, le dCaT.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel, et état d'application de la Convention
English: Our users have reported an increase in productivity of up to 300%.
French: Selon nos utilisateurs, on constate une augmentation de la productivité de près de 300%.
English: • Adopt an efficient voluntary program to reduce harvesting capacity,
French: • Adopter un programme volontaire et efficace de réduction de la capacité de capture;
English: This responds to the need to simplify legislation, but also to guarantee equal rights for all passengers without exceptions of principle.
French: Cette approche répond au besoin de simplification de la législation tout en garantissant des droits égaux à tous les passagers sans exception de principe.
English: This Tribunal cannot accept the appellant’s arguments on this matter.
French: Le présent Tribunal ne peut accepter les arguments de l’appelant sur cette question.
English: 10MG Tablet  02246621 BEXTRA PMJ 28:08.08 Opiate Agonists CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02246621 BEXTRA PMJ 28:08.08 Agonistes des opiacés CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Indiquer les législations, procédures et mécanismes en place pour s'assurer que les demandeurs d'asile ne sont pas impliqués dans des activités terroristes avant de leur accorder le statut de réfugié.
English: On 28 October 2003, the Special Rapporteur and three other experts of the Commission on Human Rights expressed their concern over the post-election situation in Azerbaijan, in particular over the reported use of attacks against, and arrests of demonstrators, in particular opposition leaders and journalists, by security forces and of harassment of some election observers and polling station officials.
French: Le 28 octobre 2003, le Rapporteur spécial et trois autres experts de la Commission des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par la situation en Azerbaïdjan au lendemain des élections, en particulier par les informations selon lesquelles des manifestants, et plus spécialement des dirigeants de l'opposition et des journalistes, auraient été attaqués et arrêtés par les forces de sécurité, et quelques observateurs électoraux et scrutateurs auraient été harcelés.
English: That is not the intention of the standard. Instead, ISO 8879 "standardizes the application of generic coding and generalized markup concepts.
French: Tel n’est d’ailleurs pas son objet, puisqu’il y est indiqué que le SGML "normalise l’application des concepts de codage générique et de balisage généralisé.
English: A discussion of the costs and benefits of the target debt structure is provided in the box on the next page.
French: Les coûts et les avantages de l'objectif en matière de structure de la dette sont expliqués dans l'encadré suivant.
English:  6.6.3. Dry block heaters with thermometers and inserts for lysis tubes. 6.6.4. Capping/decapping tools.
French:  6.6.3. Blocs de chauffage à sec avec dispositif d'ancrage et thermomètres pour les tubes de lyse. 6.6.4. Outils de capsulage/décapsulage.
English: However, security, notably of access to the server room, is inadequate considering the sensitivity of the individual and financial data to be processed.
French: Toutefois, la sécurité, en ce qui concerne notamment l'accès à la salle des serveurs, est inadéquate eu égard au caractère sensible des données personnelles et financières qui y sont traitées.
English: Once complete, the application will be reviewed to determine whether:
French: Une fois complète, la demande sera évaluée pour déterminer si :
English: Its participation in the region helped to ensure that migrations and trafficking received priority on the political and national agendas.
French: L'intervention de l'organisation dans la région contribuait à assurer que les problèmes des migrations et de la traite soient prioritaires dans les programmes politiques et nationaux.
English: Thanks to the cooperation of Canadian physicians, residents and students, more than 24,000 responses were received to the 2004 National Physician Survey.
French: Grâce à la coopération des médecins, des résidents et des étudiants du Canada, nous avons reçu plus de 24 000 réponses au Sondage national 2004 des médecins.
English: I am encouraged to collaborate with other team members.
French: On m’encourage à collaborer avec d’autres membres de l’équipe.
English: The enlargement of NATO and the EU - reply to the annual report of the Council (Resumed debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Document 1805 et amendements).
English: • Key control and enforcement elements of April 1995 CanadaEU Fisheries Agreement adopted by NAFO
French: • Adoption par l’OPANO des principaux éléments de contrôle et de mise en application de l’entente Canada/Union Européenne sur la pêche d’avril 1995
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter on the grounds that periods of unemployment are not taken into account when calculating the working time needed to qualify for maternity benefit.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée au motif que les périodes de chômage ne sont pas prises en compte dans le calcul du temps de
English: Degree/ Points Experience is required to plan and coordinate the design, scheduling, materials and construction of projects including new construction, repairs, renovations, additions, heritage restorations and retrofits.
French: Expérience requise pour planifier et coordonner la conception, l'ordonnancement, les matériaux et la construction des projets, y compris les nouveaux bâtiments, les réparations, les réfections, les ajouts, les restaurations historiques et les travaux de rattrapage.
English: Phase 2 focuses on demonstrating the practical applicability and utility of ISED in a variety of analytical and policy making cases.
French: Le but de la phase 2 est de mettre en évidence les applications et l'utilité pratique de ces indicateurs pour des analyses et la prise de décisions.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 December 2005, addressed to you by Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 décembre 2005, que vous a adressée Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République du Turquie (voir annexe).
English: Appointment of groups of experts Documentation submitted for study Structure of the experts’ terms of reference Call for tenders Budget envelope Program of analysis 84 85-90 91 92
French: Mise en place des groupes d’experts Documentation soumise à l’étude Structure du cahier des charges des experts Appel d’offres Enveloppe budgétaire Programme d’analyse 84 85-90 91 92 93
English: This government stands firmly behind them.
French: Le gouvernement les appuie sans réserve.
English: Such information would foster linkages between Teams with common topic interests (first order linkages) and may also foster linkages among Teams with broader common interests (second order linkages).
French: De tels renseignements favoriseraient la création de liens entre les équipes ayant des intérêts communs (liens de premier ordre) et peuvent également stimuler la création de liens entre les équipes dont les intérêts communs sont plus vastes (liens de deuxième ordre).
English: This approach yields high non-completion rates for each of these two years for Alberta (39-40%), British Columbia (37-36%), Quebec (36%), and Newfoundland (36-33%).
French: Les taux de départ obtenus grâce à cette méthode pour les deux années scolaires en question sont élevés en Alberta (39 et 40 °/O), en Colombie-Britannique (37 et 36 %), au Québec (36 %) et à Terre-Neuve (36 et 33 %).
English: We hope and trust that, with an extended staff of experts, the CTC will be able to accelerate its work.
French: Nous espérons et sommes certains que grâce à un effectif élargi d'experts, le Comité pourra accélérer ses travaux.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883340 and 883341 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883340 et 883341 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B - Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: Schedule of Canada Chapters 90 to 92 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord CHAPITRE 91 HORLOGERIE
English: The peer review of the proposals will take in consideration the following criteria:
French: L'examen par les pairs des propositions tiendra compte des critères suivants :
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets d'huiles : 2710.91 - -Contenant des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is difficult to have a European policy on human rights when Member States impose their national interests to this degree.
French: Il est difficile d'avoir une politique européenne des droits de l'homme lorsque les États membres imposent leurs intérêts nationaux à ce point.
English: The definition of a work likewise referred to the representation of images and sounds.
French: La définition de l’œuvre se réfère aussi à la représentation des images et des sons.
English: G.8 EDIFACT POSITIVE RESPONSE MESSAGE UNB+UNOA:1+C&E NETWORK ID+CLIENT ID+950115:1130+REF12345++CUSRES' UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENT DEFINED ID+950115:1130+GREF12345+UN+D:96A' UNH+MREF12345+CUSRES:D:96A:UN' BGM+:::125+12345123456789+11' DTM+9:199501151030:203' GIS+9' UNT+5+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
French: DU RÉSEAU DU CLIENT+950115:1130+REF12345++REPDOU' UNG+REPDOU+CCR+ID. DU DESTINATAIRE+950115:1130+GREF12345+UN+D:96A' UNH+MREF12345+REPDOU:D:96A:UN' BGM+:::125+12345123456789+11' DTM+9:199501151030:203' GIS+9' UNT+5+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
English: In overall terms, the trend seems to be towards participation and involvement of all interested stakeholders in discussions and decisions related to forest management, at both the national and international levels (via the national forest programmes, for example; see sect.
French: En général, la tendance semble être à la participation et à l'association de l'ensemble des parties prenantes intéressées aux discussions et à la prise de décisions liées à la gestion des forêts, et ce, au plan national comme international (par l'intermédiaire des programmes forestiers nationaux, par exemple; voir sect. C.3 ci-dessous).