ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Iraq, the State of Kuwait commends the speedy efforts of the Iraqi Government to achieve peace, security, stability and prosperity for the Iraqi people.
French: Concernant l'Iraq, l'État du Koweït salue les démarches et les efforts du Gouvernement iraquien ami en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité du peuple iraquien frère.
English: He had made no formal canvass of jobs that might be available to accommodate Mr. Willoughby.
French: Il n'avait pas officiellement fait de recherche parmi les postes à doter afin de déterminer si l'un d'eux convenait à M. Willoughby.
English: This salsa DVD is ideal to offer to your friends who want to discover the authentic bases of the cuban salsa and to continue to progress... This DVD volume is essential for volumes salsa intermediate CUB201 - CUB202... - In this volume, El Maestro proposes to you the fundamental bases of Salsa Cubaine after the volume 1, which him to address itself to those which never took a step of salsa.
French: Notre cours de danse Salsa en DVD est destiné est aux faux débutants voire intermédiaires pour se perfectionner et enrichir leur répertoire de figures de Salsa Cubaine en Rueda ou en couple avec des figures inédites orienté soirée salsa caliente ...
English: (Cancom)  Across Canada Approved — Addition of KSTP (ABC) and WFTC (FOX) Minneapolis, Minnesota, to the list of signals that Cancom is authorized to distribute and to the List of Part 2 Eligible Satellite Services (Section A) and the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: (Cancom)  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de KSTP (ABC) et WFTC (FOX) Minneapolis (Minnesota) à la liste des signaux que la Cancom est autorisée à distribuer et à la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 (partie A) et à la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: For these reasons and more, GLWCAP partners are committed to coastal wetland conservation in order to ensure these habitats and their important ecological services are protected for future generations.
French: Pour ces raisons et d’autres encore, les partenaires du GLWCAP sont résolus à conserver les terres humides côtières afin de garantir que ces habitats et leurs importants bénéfices écologiques soient protégés à l’intention des générations à venir.
English: Key words: protein kinase C, sphingomyelin-metabolizing enzymes, cholesterol, plasma membranes.
French: Mots clés : protéine kinase C, enzymes métabolisant la sphingomyéline, cholestérol, membranes plasmiques.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure the registration of all births, in accordance with article 7 of the Convention, such as by organizing awareness-raising campaigns for birth registration, establishing civil registration mechanisms in hospitals, as well as encouraging the use of mobile registration units, particularly in remote and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances, conformément à l'article 7 de la Convention, par exemple en lançant des campagnes de sensibilisation, en créant des mécanismes d'enregistrement civil dans les hôpitaux et en encourageant le recours à des unités mobiles d'enregistrement, en particulier dans les zones reculées et rurales.
English: The Rixon company makes use of 4 different distribution points.
French: L’entreprise Rixon utilise seulement 4 distributeurs différents.
English: Myself, I think on the contrary that it has understood well that the European Parliament is a House which lacks courage so much that one can impose on it, or even make it take political actions which are all the more important as there is a discrepancy between them and its speeches.
French: Moi, je crois au contraire qu'elle a bien compris que le Parlement européen est une Assemblée qui manque à ce point de courage qu'on peut lui imposer, voire lui faire poser des actes politiques d'autant plus importants qu'ils sont en décalage par rapport à ses discours.
English: For example, we heard that external candidates unfamiliar with the public service are often bewildered by the steps required to become a federal government employee.
French: On nous a dit par exemple que les candidats de l'extérieur étaient souvent déroutés par toutes les étapes par lesquelles il leur fallait passer pour entrer dans la fonction publique.
English: Community imports of tuna increased from 9 200 to 16 200 tonnes between 2008 and 2009.
French: Les importations communautaires de thon sont passées de 9 200 à 16 200 tonnes de 2008 à 2009.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {- Collective agreements}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Terms and Conditions of Employment Regulations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Leave without Pay Policy}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Income Tax Act and Regulations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Financial Administration Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Public Service Superannuation Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Supplementary Retirement Benefits Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Public Service Staff Relations Act}}\par \pard\ql - {\i Conflict of Interest Guidelines}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {- Conventions collectives}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- Règlement régissant les conditions d'emploi}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- Politique sur les congés non payés}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Loi et Règlement de l'impôt sur le revenu}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Loi sur la pension de la fonction publique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Loi sur les prestations de retraite supplémentaires}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}}\par \pard\ql - Lignes directrices sur les conflits d'intérêts\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: The Arab Group would like to take this opportunity to reaffirm the continuing commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the other relevant resolutions that represent international legitimacy and to reiterate their deep belief that it is such a peace that will provide the region with a climate of security and stability.
French: Le Groupe des États arabes saisit cette occasion pour réitérer l'attachement des États arabes à une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe de l'échange de territoires contre la paix, aux principes de la Conférence de Madrid et aux résolutions pertinentes des instances internationales, et se déclare convaincu que seule la paix permettra de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Ha! near Chicoutimi to the confluence with the St Lawrence River at TADOUSSAC.
French: Il englobe présentement une bande de terre située sur les deux rives de la RIVIÈRE SAGUENAY, depuis la baie des Ha!
English: Jean-Paul gourdeau past Chairman, École polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development Monique Lefebvre Corporate Director and private Consultant Judith Maxwell president, Canadian policy Research networks Michel Nadeau Corporate Director and Strategic Management Consultant
French: Gary Glavin professeur, faculté de médecine, départements de pharmacologie et de thérapeutique et de sciences de la santé communautaire, université du Manitoba Ross McCurdy Vice-président exécutif et chef de l’exploitation, ocean nutrition Canada Robert A. Phillips président-directeur général, Réseau ontarien de recherche sur le cancer Gerri Sinclair Directrice exécutive, World Center for Digital Media Stella Thompson Directrice principale, Governance West Inc.
English: The National Assembly of the Republika Srpska is the highest legislative organ, composed of 83 members.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska est l'instance législative suprême et comprend 83 membres.
English: Run-on sentences or excessive punctuation can be difficult to read on a screen.
French: Les phrases composées à la suite, sans alinéa, ou qui comportent une ponctuation excessive peuvent être difficiles à lire à l’écran.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation is seeking a net increase of some $41.3 million for the Renovation Rehabilitation Assistance Program and the First Nations Housing On Reserves Program.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement demande une augmentation nette de quelque 41,3 millions de dollars pour le Programme d'aide à la remise en état des logements et le Programme de logement pour les communautés des Premières nations situées dans les réserves.
English: It should be emphasised that the "package meetings" are not an alternative to instituting infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, but a complementary and parallel approach.
French: Il convient de souligner que les « réunions paquet » ne constituent pas une alternative à l’engagement de la procédure en manquement de l’article 226 Traité CE mais une approche complémentaire et parallèle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky is a member of the British House of Lords and the author of an acclaimed three volume biography of John Maynard Keynes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky est membre de la Chambre des Lords britannique et a écrit une biographie en trois volumes, saluée par la critique, de John Maynard Keynes.
English: Parliament finally noted with satisfaction that all operational programmes of the European Social Fund have been approved but also noted that some operational programmes of the European Regional Development Fund have not been dealt with by the Commission.
French: Il constate avec satisfaction que tous les programmes opérationnels du Fonds social européen ont été approuvés et constate que certains programmes opérationnels du Fonds européen de développement régional n'ont pas été traités par la Commission.
English: Among members of the CPCC, there appears to be a high level of satisfaction with the work that has been done.
French: Les membres du CCCCP semblent être très satisfaits du travail qui a été effectué.
English: The relining costs then incurred are capitalized, with the consumption of each new lining shown by depreciation over the subsequent five years.
French: Le coût d'un nouveau revêtement alors encouru est capitalisé, la consommation de chaque nouveau revêtement étant indiquée par l'amortissement au cours des cinq années suivantes.
English: Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Tous les dix ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: The importance for Governments to ratify international or regional treaties, which also include human rights education among their provisions, was pointed out.
French: Il a été souligné qu'il était important que les États ratifient les traités internationaux ou régionaux, qui font également référence à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This added an additional 150 days of monitoring, control and surveillance activity dedicated to the seal hunt.
French: Ils ont ainsi pu effectuer 150 jours supplémentaires de suivi, de contrôle et de surveillance de la chasse au phoque.
English: All ye that are pure in heart, lift up your heads and receive the pleasing word of God, Jacob 3: 2-3 .
French: Cette plus grande prêtrise administre l'Évangile, D&A 84:19 . Il prit Moïse de leur milieu, ainsi que la Sainte Prêtrise, D&A 84:25 .
English: "The problem for administrators like us" countered a representative of Canadian Heritage, "is to determine when an organization has reached a point of being able to operate on its own."
French: « Le problÃ¨me pour les administrateurs comme nous, rÃ©pond un reprÃ©sentant de Patrimoine canadien, est de dÃ©terminer quand une organisation est arrivÃ©e au stade oÃ¹ elle peut fonctionner toute seule.
English: An additional General Service (Principal level) post is required in view of the increasing number of transactions within the travel/vendor payments and payroll processing areas of the Accounts Division.
French: Le nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) permettra de faire face à l'accroissement du nombre de transactions relatives au paiement des frais de voyage et des fournisseurs et au traitement des états de paie dans la Division de la comptabilité.
English: Sometimes a command contains words that would be displayed in a different style on their own (such as file names).
French: Une commande contient parfois des mots qui, individuellement, seraient représentés différemment (comme les noms de fichiers).
English: Child victims of trafficking for exploitative labour purposes (nearly 1,000) and street children are a distressing phenomenon caused by increasing urbanization and entrenched poverty but also by Gabon's economic situation, which stands in stark contrast to that of other countries of the subregion.
French: Les enfants victimes de trafic à des fins d'exploitation du travail, dont le nombre est estimé à près d'un millier, ainsi que les enfants vivant et travaillant dans la rue, constituent un problème préoccupant, généré par l'urbanisation croissante et la pauvreté persistante, mais aussi par la situation économique particulière du Gabon, contrastant avec les pays de la sous-région.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/29 - #: 8638-C12-200315202 - Follow-up to Decision 2003-65 - Show Cause - Application to remove the joint marketing restrictions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/29 - #: 8638-C12-200315202 - Suivi de la Décision 2003-65 - Justification - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe
English: The principal legislation concerning the welfare of children is now contained in the Children and Young Persons Act, which became law in 2001.
French: Les principales dispositions légales concernant la protection de l'enfance figurent maintenant dans la loi sur l'enfance et la jeunesse qui a été adoptée en 2001.
English: He is also the translator of several manuals in the fields of philosophy, sociology and religious history for publishers Chenelière / McGraw Hill.
French: Il est également le traducteur de plusieurs manuels de philosophie, de sociologie et d’histoire des religions pour les éditions Chenelière / McGraw Hill.
English: The Agreement between the Government of Norway and the Government of Canada constituted by the Exchange of Notes concerning reciprocal exemption from income tax on profits accruing from the operation of ships, dated May 2nd, 1929, shall not have effect in respect of any income year in Norway or taxation year in Canada for which this Convention has effect.
French: La convention intervenue entre le Gouvernement norvégien et le Gouvernement canadien et contenue dans l'échange de Notes visant l'exemption réciproque d'impôt sur le revenu des bénéfices des opérations maritimes, en date du 2 mai 1929l~), ne s'appliquera à aucune année fiscale de Norvège ou du Canada à laquelle s'applique la présente Convention.
English: Recapturing wastewater for profitable reuse, reducing feedlot runoffs, watering lawns less obsessively-local action can yield dramatic improvements.
French: Recycler profitablement les eaux usées, réduire le ruissellement des parcs d'engraissement des animaux et mettre fin à l'arrosage à outrance des pelouses - toutes ces interventions peuvent produire des améliorations notables.
English: In English we say money talks.
French: Dans la langue anglaise, on dit : money talks..
English: What is the status of the Wockhardt UK Submissions?
French: Quelle est la situation des soumissions déposées par le fabricant Wockhardt UK?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: 1Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1155, p. 331.
English: This was viewed as a missed opportunity, which R&D was very much aware of.
French: Ceci a été perçu comme une occasion manquée, ce dont le Centre était pleinement conscient.
English: Canada Premium Bonds Series P16 (issued in December 2000):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P15 (lancée en novembre 2000) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,80 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 3,50 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 5,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: (RO) Mr Berlusconi is certainly not the only example of someone breaching the basic regulations governing the mass media.
French: (RO) Monsieur Berlusconi n'est certainement pas le seul à enfreindre les règles de base qui régissent les mass média.
English: He recalled that the 12 State crimes listed in the original draft had been whittled down to six.
French: M. Sen rappelle que la liste des 12 crimes d'État figurant dans le projet initial avait été réduite de moitié.
English: Instead of selling the property directly to the third party and realizing a capital gain, the person transfers the property to the related corporation and elects under subsection 85(1) to defer the recognition of the gain.
French: Au lieu de vendre le bien directement au tiers et de réaliser un gain en capital, la personne transfère le bien à la corporation liée et elle choisit, en vertu du paragraphe 85(1), de différer la reconnaissance du gain.
English: Federal Court of Appeal, Appeal No. A-264-8, February 28, 1990.
French: Cour d'appel fédrérale, no du greffe A-264-89, le 28 février 1990.
English: For the second session of the Working Group, the International Bureau prepared a document outlining possible further PLT-related changes to the PCT, suggesting, in general, that those PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 which had not been discussed during the first session of the Working Group would not need to be addressed as matters of high priority.
French: Pour la deuxième session du groupe de travail, le Bureau international avait établi un document exposant d’autres modifications en rapport avec le PLT qu’il pourrait être souhaitable d’apporter au PCT, en indiquant, d’une manière générale, qu’il n’y avait pas lieu de traiter de manière prioritaire les propositions contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 qui n’avaient pas été examinées durant la première session du groupe de travail.
English: Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground;
French: Souligne également que le déploiement du personnel civil doit se faire progressivement, parallèlement au déploiement de l'opération de l'Union européenne et du personnel de police de la Mission, et à l'adoption de dispositions de sécurité adéquates sur le terrain ;
English: Use bullets if all the points are equal. reading?
French: Autrement, si les énoncés sont d'importance égale, utilisez les points centrés.
English: For instance, most countries in Africa today have positive and growing economic growth rates.
French: Par exemple, la plupart des pays d'Afrique ont aujourd'hui des taux de croissance économique positifs et en hausse.
English: Nevertheless, it must be mentioned that those communities which acquired any prominence were quickly obliged to accept the life style of the older Orders, beginning with papal enclosure. Such was the fate of the Ursulines in France.
French: Il faut dire cependant que celles de ces communautés qui acquirent une certaine importance durent bientôt accepter le genre de vie des Ordres anciens, à commencer par la clôture papale, comme cela arriva en France aux Ursulines.
English: At its 465th meeting, on 19 September, the Committee reviewed the statistical data and analysis contained in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2004 (A/60/93, paras.
French: À sa 465e séance, le 19 septembre, le Comité a examiné les données et analyses statistiques figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences qui avaient trait à l'utilisation prévue et l'utilisation effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui s'étaient réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2004 (A/60/93, par.
English:   Anticipation built as the dots on the map, marking the platoon positions, moved closer to the village.
French:   L'impatience grandissait à mesure que les points sur la carte, qui marquaient les positions du peloton, s'approchaient du village.
English: A variety essential to human or animal life may be subjected to the system of ex–officio licenses by a decree in Council of State or, where public health is concerned, by joint order of the Minister for Agriculture and the Minister responsible for health.
French: Un tel dépôt peut toutefois être effectué à titre conservatoire, sans faire obstacle à la délivrance du certificat d’obtention, à condition que la preuve de la renonciation aux effets de ce dépôt dans les Etats parties à la convention soit produite préalablement à la délivrance dudit certificat.
English: If that were so, such a challenge should properly have been brought in the Federal Court.
French: Si tel était le cas, une telle contestation aurait dû être présentée à la Cour fédérale.
English: In the traditional system both families are expected to make equivalent contributions.
French: Dans le système traditionnel, les deux familles doivent apporter des contributions équivalentes.
English: During the first half of the workshop, we all 'journeyed' through the various sections of the kit, exploring teacher educators' professional identity and motivation, as well as what they do 'before training', 'while training' and 'after training'.
French: Pendant la première moitié de l'atelier, nous avons tous "voyagé" à travers les différentes sections du kit en examinant l'identité professionnelle et la motivation des formateurs d'enseignants, ainsi que ce qu'ils font "avant la formation", "pendant la formation" et "après la formation".
English: The Permittee must ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.
English: This means the headings in the CAF also falls within the framework of the current PCT system.
French: Cela signifie que les titres du CAF rentrent aussi dans le cadre du système PCT en vigueur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRASSY ISLET 2 GRASSY ISLET 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRASSY ISLET 2 GRASSY ISLET 2 Réserve :