ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs need to update and develop their managerial skills to keep ahead in a changing economy, but long working hours make it difficult for most of them to attend courses.
French: Pour compenser le manque d'expertise personnelle en ce qui concerne les compétences de plus en plus variées nécessaires pour gérer une entreprise, les entrepreneurs doivent avoir accès à des services de soutien de qualité.
English: First used as a slogan by the Mouvement Souveraineté-Association (MSA), forerunners of the PARTI QUÉBÉCOIS, the phrase became the PQ's cornerstone and main objective.
French: À l'origine, ce terme est le slogan du Mouvement souveraineté-association (MSA), le prédécesseur du PARTI QUÉBÉCOIS (PQ), dont il devient ensuite le thème principal et l'objectif essentiel.
English: This bill serves to meet some of our responsibilities as signatories to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ratified by Canada in 2002.
French: ˆ Le projet de loi nous permet de nous acquitter de certaines de nos responsabilites en tant que signataires du Protocole des Nations ´ Unies visant a prevenir, reprimer et punir la traite des personnes, en ` ´ ´ particulier des femmes et des enfants, que le Canada a ratifie en ´ 2002.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 6 Age-Standardized Mortality Rates and Standardized Mortality Ratios for Ischemic Heart Disease (IHD) and Stroke on Indian Reserves (IR) and in Canada (CAN), per 100,000 Ages 0-64, 1979-1991 Age Standardized Standardized Mortality Rates Mortality Ratios
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 6 Taux de mortalité comparatifs et ratios standardisés de mortalité pour la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) sur les réserves indiennes (RI) et au Canada (CAN) pour 100 000 habitants 0-64 ans, 1979-1991 Taux de mortalité Ratio standardisé comparatifs de mortalité
English: In addition to the fact that a large number of national laws will need to be brought into line with the directive, Member States will be obliged to report to the Commission on their authorisation schemes (Article 9(2)), their freedom-of-establishment requirements (Article 15) and their requirements as regards multidisciplinary activities (Article 25(3)).
French: Les procédures d'évaluation mutuelle La Rapporteure voudrait mettre en avant ses inquiétudes au sujet des charges bureaucratiques pesant sur les administrations des États membres, au niveau national, régional et local, que les procédures d'évaluation mutuelles introduites par le texte du Conseil vont créer.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of 11 October 1974, the observer of the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de l'Assemblée générale, datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: 491 Management consulting 1 $82,998.00 Call-up against a Standing Offer 2006-07-14 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Management consulting $14,840.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 82 998,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-14 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 14 840,00 $
English: Just as difficult to even find a copy to purchase from Japan.
French: Juste comme difficile de trouver mÃªme une copie pour acheter du Japon.
English: In addition, in order to ensure better coordination, a list had been drawn up of all projects either supported by member States or funded by the European Union.
French: En outre, afin d'assurer une meilleure coordination, il a été établi une liste de tous les projets soutenus par les États membres ou financés par l'Union européenne.
English: A major problem results from the fact that especially young entrepreneurs are very limited in time in the first years of business activity because of the building up of their enterprise.
French: Parmi les exceptions, on pourrait citer entre autres le programme de formation et de consultation « Train Key » et l’offre d’auto-apprentissage « Comptrain » proposée par le WIFI de Vienne.
English: The way the activities were presented in the Guide made it possible for facilitators to vary the order of sessions somewhat, and to shift activities from one session to another, to respond to students' needs and emerging issues.
French: La façon dont les activités étaient présentées dans le guide a permis aux animateurs de varier l’ordre des séances dans une certaine mesure, et de transférer les activités d’une séance à une autre, afin de répondre aux besoins des étudiants et aux questions nouvelles. Dans l’ensemble, les animateurs ont respecté le déroulement du programme : c’est-à-dire que les activités devant avoir lieu au début, à mi-chemin et à la fin du programme ont été exécutées à peu près au cours de la période prévue.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375; A/C.3/59/4)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375 et A/C.3/59/4)
English: To deal with that phenomenon, the international community had coordinated its efforts to update codes and standards of conduct for the various actors in international financial markets — corporations or surveillance bodies — to achieve greater transparency.
French: Face à ce phénomène, la communauté internationale a coordonné ses efforts pour moderniser les codes et normes de conduite des différents protagonistes opérant sur les marchés financiers internationaux, qu'il s'agisse d'entreprises ou d'organes de surveillance, dans le souci d'une plus grande transparence.
English: The amount of property taxation assistance provided for each of the ten years will be in respect of portions of two calendar years, calculated as follows:
French: Cette aide, pour chacune des dix années, sera calculée comme suit en fonction de tranches de deux années civiles :
English: For more details, the reader is referred to those Regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Pour plus de précisions, voir le Règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui l'accompagne.
English: The BSEC Organisation has provided a platform for cooperation between the European Union and PABSEC and has already established relations of cooperation with the European Parliament, closer collaboration with the European Union institutions being, in our view, of the very first importance.
French: L’organisation de la CEMN a conclu une plate-forme de coopération entre l’Union européenne et la PABSEC et elle a déjà établi des relations de coopération avec le Parlement européen, une collaboration plus étroite avec les institutions de l’Union européenne ayant, pour nous, une importance primordiale.
English: Mr. KOOMPRAPHANT said that the sale of children and child prostitution were often difficult to identify.
French: M. KOOMPRAPHANT dit que la vente d'enfants et la prostitution des enfants sont souvent difficiles à repérer.
English: Ensure that children are protected from all forms of abuse, supported and developed without discrimination; Assist communities to establish safety nets for all children within their jurisdictions;
French: a) Veiller à ce que les enfants soient protégés contre toutes les formes d'abus, bénéficient d'un soutien et puissent se développer sans discrimination;  b) Aider les communautés à créer un filet de protection sociale pour tous les enfants qui leur sont rattachés;
English: De plus, les premiers gains de productivité et le roulement des employés semblent avoir persisté, de sorte que du point de vue de l'entreprise, le programme demeure rentable. Shephard, Roy J., Twleve Years Experience of a Fitness Program for the Salaried Employees of a Toronto Life Assurance Company, American Journal of Health Promotion, 6(4), p. 292-301, mars-avril 1992.
French: Les résultats d'une étude visant à examiner la prévalence, le coût et le type de blessure chez les participants à un programme de condition physique des employés et chez les travailleurs ne faisant pas d'exercice ont révélé que le coût des blessures par personne était inférieur chez les participants qui faisaient de l'exercice plus de trois fois par semaine (32 $ par rapport à 42 $ pour les non participants). Tsai, Shan P., Injury Prevalence and Associated Costs among Participants of an Employee Fitness Program, Preventive Medicine, vol.
English: The Commission did not even consider this important causal question.
French: La Commission n'a même pas abordé cette importante question de causalité.
English: Her ultimate goal is to provide clinicians and policy makers with valuable information to improve practice and increase the cancer survival rate for all Canadians, regardless of their status.  Dr. Groome and her team will work within the Division of Cancer Care and Epidemiology at the newly created Queen's Cancer Research Institute.
French: Son objectif à long terme est d'offrir aux cliniciens et aux responsables des politiques des renseignements afin d'améliorer les pratiques et d'accroître le taux de survie de tous les Canadiens, peu importe leur statut social.  Mme Groome et son équipe travailleront avec la Division of Cancer Care and Epidemiology de l'Institut de recherche sur le cancer récemment crée à la Queen's University.
English: At the poolside the Kyma Restaurant serves snacks, salads, lunch buffets and provides theme nights throughout the summer months.
French: Le théâtre Corium, à 29 km (30 minutes en voiture).
English: Consequently, the association of social disadvantage with mental disability remained in practice.
French: L’association entre handicap social et handicap mental restait donc ancrée dans la pratique.
English: The Commission is also to participate in the Donor Conference due to take place in Tokyo tomorrow and which has already been mentioned here.
French: La Commission participe également à la conférence des donateurs à Tokyo, qui a déjà été évoquée ici et commence demain.
English: ◦ the computer can be programmed so that only variances exceeding a minimum percentage, related either to plan to date or to annual plan, or those resulting from failure to achieve predetermined standards are printed.
French: ◦ l'ordinateur peut être programmé de façon à n'imprimer que les écarts excédant un pourcentage minimum par rapport au plan pour la période ou un plan annuel, ou les écarts attribuables à la non-réalisation de normes préétablies.
English: For example, the bilateral treaty on disaster relief between Spain and Argentina provides that disaster relief personnel “must be in possession of an identity document that is valid in the requested [i.e. their own] State” as well as a certificate “issued by the coordinating body of the State concerned, which shall indicate the emergency operation, and the list of persons comprising the team”.
French: Ainsi, le traité bilatéral entre l'Espagne et l'Argentine sur la coopération en cas de catastrophe prévoit que les membres des équipes de secours « doivent être munis de pièces d'identité valables dans l'État requis [c'est-à-dire dans l'État dont ils proviennent] » ainsi que d'un certificat « délivré par l'organisme de coordination dudit État attestant la mission de secours, accompagné de la liste des personnes qui la composent ».
English: Productivity Losses Exhibit 25 INDICATOR Productivity Losses METHODS OF MEASUREMENT Productivity per employee compared with previous periods Productivity per new employee (compared to average)
French: Baisses de productivité Tableau 25 INDICATEUR Baisses de productivité METHODES DE MESURE Productivité par salarié par rapport à des périodes antérieures Productivité par nouveau salarié (par rapport à la moyenne)
English: Today, huge and seemingly intractable deficits have been eliminated.
French: Aujourd’hui, les énormes déficits qui semblaient impossibles à combler ont été éliminés.
English: Some countries rely on donor partners for technical assistance to develop their laws and regulatory frameworks in this area (paragraphs 18, 19 and 20 of the outcome).
French: Certains pays comptent sur l'assistance technique des partenaires donateurs pour élaborer leurs lois et cadres réglementaires dans ce domaine (par. 18, 19 et 20 des résultats).
English: However, NAFTA's biggest challenge remains the continued insinuations by the media and American isolationists that the process contains inherent biases that favour the nation with the majority of panelists.
French: Le défi le plus sérieux de l’ALENA demeure les insinuations persistantes dans les médias et parmi les membres isolationnistes du Congrès américain voulant que le processus comporte des distorsions intrinsèques qui jouent en faveur du pays jouissant d’une majorité de membres au sein du groupe spécial.
English: Regarding the term “creditor committee”, it was agreed that the three bracketed phrases should be deleted from the definition.
French: À propos du “comité des créanciers”, il a été convenu de supprimer les trois membres de phrase figurant entre crochets.
English: Atkins, * Austin, (or Rompkey) Day, Forrestall, Kenny, * Kinsella, (or Stratton) Meighen.
French: Angus, * Austin, (ou Rompkey) Buchanan, Campbell, Christensen, Gustafson, * Kinsella, (ou Stratton) Lovelace Nicholas, Leger, ´ Pearson, Peterson, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer.
English: 03-04, December 2000 Jeopardy By Maj Perron, DMP 3 "JEOPARDY" This single word represents one of the fundamental rights of an accused.
French: Maj Perron, GPA 3 RISQUE : Ce seul mot évoque un des droits fondamentaux d'un accusé.
English: Four conditioned cigarettes* are smoked per port, using a constant volume smoking machine.
French: Quatre cigarettes* conditionnées sont fumées sur chacun des canaux d’une machine à fumer linéaire automatisée à volume constant.
English: - Bilingual service centres (single windows) in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories offer more services.
French: - Les centres de services bilingues (guichets uniques) au Manitoba, en Saskatchewan et aux Territoires du Nord-Ouest offrent plus de services.
English: It is proposed that the retention bonus would be applicable to staff who are required to be retained until the specific posts are no longer needed.
French: Il est proposé d'offrir la prime de fidélisation aux membres du personnel qui doivent rester en fonctions jusqu'à ce que leurs postes soient supprimés.
English: We are grateful to Janusz Onyszkiewicz for his report and the recommendations made in it.
French: Nous sommes reconnaissants à Janusz Onyszkiewicz de son rapport et des recommandations qui y figurent.
English: The increased funding in the Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Component will improve the health outcomes of pregnant women, mothers and infants at risk with an emphasis on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE).
French: Le financement accru consenti au Volet des Premières nations et des Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale améliora les effets sur la santé chez les femmes enceintes, les mères et les nourrissons à risque, tout en accordant une importance particulière au syndrome d’alcoolisme foetal et aux effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: The challenge is to find ways of empowering them, so that they can contribute to our societies.
French: Il s'agit de trouver des moyens leur permettant de se prendre en charge pour qu'ils puissent jouer un rôle au sein de nos sociétés.
English: The budget base has been restated to reflect the changes in the programmatic structure as summarized earlier and hence it allows for a meaningful comparison of resource requirements for 2010-2011 with those of 2008-2009.
French: La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2010-2011 par rapport à l'exercice 2008-2009.
English: They were appointed in May of 2004, and since their arrival I have been the beneficiary of their expertise and input as we position the PSC in the new human resources management system.
French: Ils ont été nommés en mai 2004 et, depuis leur arrivée, je bénéficie de leur expertise et de leur apport, à mesure que nous positionnons la CFP dans le nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: • The program would be in place for a period of four years and would provide an annual benefit of up to a maximum $20 million per company depending upon the amount of federal excise tax paid on aviation fuel used and the amount of losses that it is willing to exchange.
French: • Le Programme serait en vigueur pendant une période de quatre ans et procurerait un remboursement annuel pouvant s'élever à 20 millions de dollars par compagnie, selon le montant de taxe d'accise fédérale payé sur le carburant d'aviation qu'elle utilise et le montant des pertes qu'elle accepte d'échanger.
English: Commission on the Status of Women, 48th Session Canadian EOV - "Situation of and Assistance to Palestinian Women" 11 March 2004 Canada has consistently supported and advocated greater international attention and effort to address the situation of Palestinian women.
French: Commission de la condition de la femme, 48e session Explication de vote du Canada - « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » 11 mars 2004 Le Canada a constamment réclamé que la communauté internationale porte une plus grande attention et consacre plus d'efforts à la question de la situation des femmes palestiniennes.
English: Reasons 13 The appeal is admissible (Articles 57, 58 and 59 CTMR, Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’)), but unfounded.
French: La requérante considère comme inexacte l’opinion de la division d’annulation d’après laquelle cette disposition implique le développement et l’application de critères européens unitaires uniquement.
English: Yes Sometimes yes/no No Do not know Participants (athletes, coaches, officials, administration, VIPs, media)? 3 2 1 8 Partners (host societies, volunteers, NSOs, franchise holders, governments, corporate sponsors)? 3 2 1 8 Visitors and viewers (event attendees, viewers of hosted events)? 3 2 1 8
French: Oui Parfois oui/non Non Ne sais pas Les participants (athlètes, entraîneurs, officiels, administrateurs, dignitaires, médias)? 3 2 1 8 Les partenaires (sociétés hôtes, bénévoles, associations nationales de sport, détenteurs de droits, gouvernements, sociétés commanditaires)? 3 2 1 8 Les visiteurs et les téléspectateurs (spectateurs, téléspectateurs de la manifestation)? 3 2 1 8
English: This is the mildest form, of FGM and affects only a small proportion of women.
French: Il s'agit de la forme de mutilation génitale la plus bénigne, qui ne concerne d'ailleurs qu'un faible nombre de femmes.
English: The largest increase in the share of total Mexican exports to the United States is accounted for by motor vehicles. Its share increased by a total of 7 percentage points in the 1990-2000 period, of which 4.7 points were added under the NAFTA since 1994.
French: La hausse la plus forte concerne les véhicules automobiles, dont la part a augmenté de 7 points de pourcentage par rapport à l'ensemble des exportations mexicaines aux États-Unis entre 1990 et 2000, dont 4,7 points depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: : I think we can say that we play some kind of “Dark Metal”, inspired by bands like Opeth or Katatonia.
French: : I think we can say that we play some kind of �Dark Metal�, inspired by bands like Opeth or Katatonia.
English: The document on the security of energy supply in Europe avoids mentioning Europe’s preparedness for such disasters, let alone any blasts in one’s mind affecting supply.
French: Le document sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique ne mentionne pas la préparation de l’Europe face à de telles catastrophes, encore moins face aux lubies d’un individu qui pourraient affecter l’approvisionnement.
English: DivX 5 - although this guide does not focus on DivX 5 you can get it from http://www.divx.com/ .
French: DivX 5 - m�me si ce guide n'insiste pas sur DivX 5 vous pouvez le prendre sur http://www.divx.com/ .
English: The President shall, through the Secretary-General, notify the Members of the United Nations, the President of the Security Council, the President of the Trusteeship Council, the specialized agencies, the intergovernmental organizations referred to in rule 79 and the non-governmental organizations in category I or II or on the Roster of the date of the opening of each session.
French: Le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, notifie aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité, au Président du Conseil de tutelle, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales visées à l'article 79 et aux organisations non gouvernementales des catégories I ou II ou inscrites sur la Liste, la date d'ouverture de chaque session.
English: Precise fiscal rules that insulate Government consumption from windfalls and declines in oil revenue and that encourage private investment and/or reform of the tax system, moving away from consumption and indirect (flat-rate) taxes to progressive income tax, are not widespread.
French: Des règles budgétaires précises qui dissocient la consommation publique de hausses inespérées ou de chutes des recettes pétrolières et qui encouragent l'investissement privé et/ou une réforme de la fiscalité qui privilégie un impôt sur le revenu progressif par rapport à des taxes à la consommation et à des impôts indirects (forfaitaires) ne sont pas la norme dans la région.
English: Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution.
French: Ces principes ont reçu l'appui de tous les États membres de l'OSCE, à l'exception de l'Arménie, ce qui a prolongé le conflit et a rendu toute solution difficile.
English: In 2000/2001 academic year 33% of the total number of students in Latvia studied at the expense of the national budget; natural or legal persons financed studies of 66% of the total number of students.
French: Durant l'année académique 2001/2002, les études de 33 % de tous les étudiants ont été financées par le budget national; des personnes physiques ou morales ont payé les études autres 66 % Le nombre d'étudiants payant leurs études est en augmentation.
English: We are aware that taking part in any kind of games of skill or games of chance may lead to personal and social problems.
French: Nous avons conscience que la participation à des jeux d'adresse et de hasard – quelle que soit leur nature – peut être une source de problèmes personnels et sociaux.
English: He is now responsible for international matters as well as for the Fourth Examination Department which deals with chemical fields, including biotechnology and semiconductor.
French: M. Uemura a représenté le Gouvernement japonais à l’occasion de diverses négociations multilatérales dans le domaine de la propriété intellectuelle, parmi lesquelles figurent notamment
French: Comme vous le savez, une importante réunion de la Ligue arabe s'est tenue dimanche.
English: Radiation traps in the system casings ensure that no radiation can escape outside.
French: Les rayons sont récupérés dans des boîtiers, ce qui exclut toute fuite.
English: Corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21
French: Rectificatif au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21
English: Where claims are made on the citizens of other states by virtually "enrolling" them as members of that "nation" which the kin-state seeks to bring together and to represent, this nation-concept which is too strong could endanger the traditions of the Council of Europe.
French: Quand un Etat fait valoir ses prétentions sur les citoyens d'autres Etats et les "mobilise" pratiquement comme membres de cette "nation" qu'il s'efforce de rassembler et de représenter, ce concept de nation trop étriqué pourrait représenter un danger pour les traditions du Conseil de l'Europe.