ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmland assessments are based on agricultural capability (Canada Land Inventory Classification 1-7) and land use (cultivated, irrigated, pasture, unimproved, rangeland).
French: Les évaluations des fermes sont fonction de leur capacité agricole (Système de classification de l’inventaire des terres au Canada 1-7) et de leur utilisation (cultivées, irriguées, pâturages, terrains non aménagés, parcours).
English: As highlighted above, the Special Rapporteur fully acknowledges the need for close cooperation and partnership with the Permanent Forum and the expert mechanism, as well as with the United Nations Secretariat, its regional presences and the specialized agencies, with a view to working together in the important task of promoting the implementation of the rights affirmed in the Declaration.
French: Comme indiqué plus haut, le Rapporteur spécial reconnaît sans réserve la nécessité de maintenir une coopération et un partenariat étroits avec l'Instance permanente et le mécanisme d'experts, ainsi qu'avec le Secrétariat de l'ONU, ses représentations régionales et ses organismes spécialisés, de manière à faire avancer de concert la mise en œuvre des droits inscrits dans la Déclaration.
English: • dioxins/furans reported in units of total grams rather than units of I-TEQ
French: • les dioxines/furannes sont déclarés en grammes totaux plutôt qu’en ET-I
English: OHIM states that in any case Article 13(1)(a) of Council Regulation No 2081/92 is drafted in terms very similar to Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: En tout état de cause, l’OHMI relève que l’article 13, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 2081/92 est rédig é dans des termes analogues à ceux de l’article L. 641 -2 du code rural.
English: That is why GDP is - and should continue to be - the main economic indicator to be taken into account.
French: C'est pourquoi le PIB constitue - et il faut que cela continue - le principal indicateur économique à prendre en considération.
English: Recommendations included additional training for police and increased public information about the Act.
French: Les recommandations proposaient de donner une formation additionnelle aux forces policières et d'informer davantage le public sur la Loi.
English: Some institutions also requested one-on-one meetings to address specific issues.
French: Par ailleurs, certaines institutions ont demandé à rencontrer des représentants du Secrétariat sur une base individuelle afin d'examiner des questions précises.
English: S. Baisakov.  Solving the Economic Problems of Small Towns: The Experience of Kazakhstan.  Paper presented at the OSCE-UNECE Forum “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring”, 2-3 November 2004, Almaty, Kazakhstan, p. 5.
French: S. Baisakov, Solving the Economic Problems of Small Towns: The Experience of Kazakhstan, communication présentée au Forum OSCE-CEE «Coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle», 2 et 3 novembre 2004, Almaty (Kazakhstan), p. 5.
English: Patients may be referred from the Outer Islands for further medical services in Rarotonga or to New Zealand in complex cases.
French: 12.7 Les malades des îles périphériques peuvent être aiguillés pour suivre un traitement à Rarotonga ou en Nouvelle-Zélande, dans les cas complexes.
English: Obligation to negotiate on recruitment criteria u30
French: Obligation de n gocier sur les crit res de recrutement E30
English: Within the framework of actions implemented as from the start of the school year 2006/07, 220 pupils at eight schools in Djibouti City were given birth certificates.
French: Les actions mises en œuvre dès la rentrée 2006-2007 ont permis d'attribuer les actes de naissances à 220 élèves appartenant à huit écoles de Djibouti-ville.
English: If you are travelling with gifts, make sure they are not wrapped.
French: Si vous transportez des cadeaux, prenez soin de ne pas les emballer.
English: Then when you Aserca comiensa to God in this way, begin to understand the things of God because it is the Holy Spirit from inside of you, who will open his spiritual understanding.
French: Ensuite, lorsque vous Aserca ramasse à Dieu de cette manière, commencer à comprendre les choses de Dieu parce qu'il est l'Esprit Saint à l'intérieur de vous, qui va ouvrir son intelligence spirituelle.
English: It lets you directly address the credit card clearing houses via your *nix box and a modem.
French: Il vous permet travailler directement avec les maisons de crédits, via votre boîte *nix et un modem.
English: Dr. Ross Mitchell Renewal: $20,000 Michelle Brucal Wayne State University, Detroit, MI (USA) Supervisor:
French: Dr V. Wee Yong Renouvellement : 20 000 $ Jeffrey Haines Université McGill Directeur :
English: The Special Unit for Microfinance works mainly with new and expanding MFIs where operational and financial self-sufficiency are not goals achievable in the short-term.
French: Le Groupe spécial du FENU pour le microfinancement travaille surtout avec des IMF de création récente et en expansion dans le cas desquelles l'autosuffisance opérationnelle et l'autosuffisance financière ne sont pas des objectifs réalisables à court terme.
English: Good progress has already been made on the legislative proposals that will underpin our new system of economic governance.
French: Des progrès intéressants ont déjà été réalisés en ce qui concerne les propositions législatives qui étayeront notre nouveau système de gouvernance économique.
English: We sincerely hope that this Dialogue will bring us closer to better coherence, coordination and cooperation on migration.
French: Nous espérons très sincèrement que ce Dialogue nous fera progresser vers une politique des migrations cohérente, coordonnée et menée dans la coopération.
English: Va = actual vehicle test speed in km/h  Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs)
French: Note: Cette équation est seulement valide quand la vitesse d'essai réelle (Va) se situe à ±5 km/h de la vitesse d'essai spécifiée (Vs).
English: A greater concentration of supply through the strengthening of instruments available under the current system should leave farmers and the European industry in a better position to cope with this increase in competitiveness.
French: Garantir que le secteur des fruits et légumes ne devienne pas un secteur "refuge" après la réforme de la PAC Les producteurs de fruits et légumes connaissent aujourd'hui un scénario bien différent de celui qu'ils ont vécu en 1996.
English: In line with the particular relevance of enlargement for SMEs in EU regions bordering candidate countries, the Commission launched a 'Community Action for Border Regions' in 2001170.
French: Dans le sens de la pertinence particulière de l'élargissement pour les PME dans les régions de l'UE frontalières des pays candidats, la Commission a lancé en 2001 une « Action communautaire en faveur des régions frontalières »170.
English: However, no person is liable to imprisonment on conviction for an offence under any of paragraphs 125(1)(c) and (z.10) and (z.11). The three duties, "investigate all accidents"; "respond in writing to committee recommendations" and "provide any hazard or assessment report to committees" referred to in this Subsection, are the only remaining 'absolute liability' offences under Part II of the Code.
French: Les mesures nécessaires dont il est question sont au nombre de trois : « faire enquête sur tous les accidents », « répondre par écrit aux recommandations du comité » et « fournir un rapport sur les dangers ou un rapport d'évaluation aux comités ». Ce sont les seules infractions de « responsabilité absolue » qui restent.
English: Dr. François Coutlée Microbiologiste, Centre hospitalier, Université de Montréal-Notre Dame, 1560, rue Sherbrooke est, Montréal, QC, H2L 4M1 Dr. François Coutlée is Adjunct Professor in the Department of Oncology in the Faculty of Medicine at McGill University, and Assistant Chief of Research at the Centre Hospitalier of the Université de Montréal, where he is Associate Professor in the Department of Microbiology and Immunology.
French: Dr François Coutlée Microbiologiste, Centre hospitalier, Université de Montréal-Notre Dame, 1560, rue Sherbrooke E., Montréal (Québec) H2L 4M1 Le Dr François Coutlée est professeur adjoint au Département d’oncologie de la Faculté de médecine de l’Université McGill, et directeur adjoint de la recherche au Centre hospitalier de l’Université de Montréal, où il est professeur agrégé au Département de microbiologie et d’immunologie.
English: Special Purpose areas include:
French: L’Appendice A1 indique quand on recommande l’inclusion de chacun de ces locaux.
English: Implementation of this initiative is already underway in several regional seas programmes, which are conducting beach clean-ups such as the International Coastal Cleanup, that have attracted substantive support from the community and civil society.
French: La mise en œuvre de cette initiative a déjà commencé dans plusieurs programmes des mers régionales, dans le cadre desquels sont organisées des opérations de nettoyage des plages, comme le International Coastal Cleanup, qui ont été largement soutenues par la communauté et la société civile.
English: They need room to move without coming into conflict with people.
French: Il leur faut de l’espace où circuler sans entrer en contact avec des personnes.
English: Her delegation could not agree to the application of such restrictions in respect of States that were fully compliant with their obligations under the Treaty, since imposing such measures on some States while allowing others to pursue their activities would only serve to exacerbate the inequalities already inherent in the Treaty.
French: Sa délégation ne saurait approuver l'application de ces restrictions envers les États qui honorent pleinement leurs engagements dans le cadre du Traité, vu qu'imposer de telles mesures à certains États en permettant à d'autres de poursuivre leurs activités ne peut qu'exacerber davantage les inégalités déjà inhérentes au Traité.
English: These judges can be removed from their post only in an impeachment procedure, provided for in the Constitution, by the Congress.
French: Les juges fédéraux sont soumis à un code de conduite des juges des États-Unis, établi par la Conférence judiciaire.
English: The SBI reiterated the need for closer cooperation between the CGE and the National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, the Intergovernmental Panel on Climate Change, and other relevant organizations.
French: Le SBI a de nouveau souligné que le Groupe consultatif d'experts devait coopérer plus étroitement avec le Programme d'appui à l'établissement de communications nationales (PAECN) exécuté conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'avec le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations ou organismes compétents.
English: In accordance with its resolution 8/3 of 18 June 2008, the Council requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit his findings on an annual basis.
French: Dans sa résolution 8/3 du 18 juin 2008, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de soumettre tous les ans un rapport sur les résultats de ses travaux.
English: • However, criminals will use new media for carrying out their activities and will devise new ways of defrauding businesses and consumers;
French: Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie JO L 13 20.1.2004 p. 44
English: Further of the hotel’s amenities are table tennis, a guarded parking space and free WLAN.
French: Par ailleurs, vous pourrez disposer du parking gardé et d’un accès à Internet wifi gratuit.
English: • accurate and consistent measuring capability, where a measuring function is involved;
French: • la capacité de mesure exacte et constante, lorsqu’une fonction de mesure est comprise;
English: The adjustment pertained to the fund transfer from the Multilateral Fund to Fund IML, approved by the Executive Committee during its 23rd meeting, that should have been taken up in 1998.
French: Cet ajustement correspondait à un transfert du Fonds multilatéral au Fonds d'affectation spéciale approuvé par le Comité exécutif, à sa vingt-troisième réunion, pour l'année 1998.
English: 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities The appellant's representative submitted that Section Note 1(t) to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to Section XI specifically excludes articles of Chapter 95.
French: 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël La représentante de l'appelant a soutenu que la Note de Section 1 t) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la Section XI exclut expressément les articles du Chapitre 95.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address: 4 Anifowoshe Street Victoria Island Lagos
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse : 4, rue Anifowoshe Victoria Island, Lagos, Nigéria
English: Research studies to address data gaps for the CBzs of interest were funded, and emphasis was placed on studies that examined effects on benthic organisms exposed to the CBzs of interest.
French: Des projets de recherche sur les CBz d'intérêt ont été financés, et l'accent a été mis sur les études examinant les effets de ces substances sur les organismes benthiques.
English: Screen serology and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen prenatally for rubella susceptibility by 1995.
French: Vaccination des femmes Procéder à une sérologie ou obtenir la date de vaccination de TOUTES les femmes enceintes qui se présentent en consultation prénatale pour la réceptivité à la rubéole d’ici 1995.
English: We will make these policies available on this Web site.
French: Nous afficherons ces politiques dans le présent site Web.
English: However, the Supreme Court recently ruled that there is a criminal injunction against the corporal punishment of a child, whether perpetrated by a parent or teacher.
French: Toutefois, la Cour suprême a récemment décidé que le châtiment corporel d'un enfant, qu'il soit appliqué par un parent ou un professeur, est passible d'une injonction pénale.
English: You can organize anything from an intimate meeting with a few people to a convention or grand banquet.
French: Vous pourrez y tenir une petite réunion, une convention ou un grand banquet.
English: That time all these Prophet too work with the people more ‘til they tell everybody there’s Heaven.
French: Cette fois, tous ces Prophètes aussi vont traiter avec les gens jusqu’à ce qu’ils disent à tout le monde que le pareil pour les Autochtones.
English: Commission for Equality in Work and Employment
French: Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi
English: So far, it has produced excellent results.
French: Jusqu'à présent, il a produit d'excellents résultats.
English: Group travel will show the largest increase (up 4.5%) driving a 3.9 per cent growth in overall leisure travel, compared with the previous year.
French: Les voyages collectifs afficheront la plus grande augmentation (en hausse de 4,5 %), contribuant à une croissance de 3,9 p.
English: Water wisely: your lawn needs only 2.5 cm (1 inch) of water a week.
French: Arrosez de façon avisée : Votre pelouse ne nécessite que 2,5 cm (1 pouce) d’eau par semaine.
English: In 2000, the value of the snow crab landings was in excess of $85 million.
French: L’année 2000 a vu des débarquements de crabe des neiges d’une valeur supérieure à 85 millions de dollars.
English: The Force was recruiting men between the ages of 18 and 40, of sound constitution, able to ride, active, able-bodied and of good character.
French: Ce projet exige l'engagement d'hommes de dix-huit à quarante ans, de constitution saine, bons cavaliers, actifs, aptes au service, et de bon caractère.
English: The Inspector General Act of 1978 was also intended to create an oversight mechanism in each Federal department or agency reporting certain specified information directly to Congress and the public twice each year.
French: L’Inspector General Act de 1978 vise aussi à créer un mécanisme de surveillance dans chaque agence ou ministère fédéral, pour faire état de certaines informations directement au Congrès et au public deux fois par an.
English: (b) the post representative day-care ceiling; and
French: b) le plafond représentatif des frais de garde d’enfants fixé pour le poste;
English: Bull thistle (C. vulgare), a common weed of Québec, Ontario and southern BC, is biennial and spreads by seeds only.
French: Le chardon vulgaire (C. vulgare), mauvaise herbe commune du Québec, de l'Ontario et du sud de la Colombie-Britannique, est bisannuelle et se propage par graines uniquement.
English: The Privacy Act, however, is a first generation privacy law which has not been substantially amended since its inception in 1983.
French: Quant à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui appartient à la première génération des lois dans ce domaine, elle n'a jamais été revue en profondeur depuis son adoption en 1983.
English: Jogues body will be found two years later.
French: En 1644, le père Bressani est enlevé, torturé, puis rançonné par les Hollandais.
English: This adds together four scores ranging from 1 to 5 to a scale between 4 and 20.
French: Les six échelles de minorité Une échelle a été calculée en additionnant la mesure dans laquelle les personnes interrogées pensaient que la discrimination fondée sur l'origine ethnique était juste ou injuste en termes de recrutement, de promotion, de logement et de services.
English: The BTLF's Corporation was created by and for professionals in the book industry.
French: La Société de gestion de la BTLF a été créée par et pour les professionnels de l'industrie du livre.
English: 31.3 *Ann-Kristin Hakansson Indigenous Media Network Private Sector Participant Switzerland Top 32.1 Francesc Fabregues
French: Ole Henrik Magga Permanent Forum on Indigenous
English: According to the Meeting's Co-Chairman Statement, this Working Group would stock-take of existing regional legal frameworks to identify the co-operative fields which need improving and make recommendations for appropriate legislative action and other legal measures required to ensure that terrorist acts are appropriately criminalized.
French: D'après la déclaration du Coprésident de la Réunion, le Groupe de travail devrait passer en revue les cadres juridiques régionaux existants afin de déterminer les domaines de coopération qu'il convient d'améliorer et faire des recommandations en vue de l'adoption des mesures législatives et autres nécessaires pour faire en sorte que les actes terroristes soient dûment réprimés.
English: shepherd was asked to sign a contract whereby the obligations and purpose of the project were stated.
French: I ntroduc tion des nouvelles technologies de l ’information et de la communication (NTIC) dans le secteur ovin
English: Furthermore, we have undertaken a major revision of our learning products for Supervisors, Managers, Executives and HR Professionals to ensure compliance with the intent and spirit of the Act.
French: De plus, nous avons entrepris une importante révision de nos produits d’apprentissage à l’intention des superviseurs, superviseures, gestionnaires, cadres de direction et professionnels et professionnelles des RH pour veiller au respect du sens et de l’esprit de la Loi.
English: In particular, the Group noted a serious implementation deficit regarding developed countries' commitments related to the provision of financial resources and transfer of technology under the Convention.
French: En particulier il existe un grave déficit de mise en œuvre, s'agissant des engagements pris par les pays développés concernant le financement et le transfert de technologie au titre de la Convention.
English: Pursuant to Order CRTC 2001-695, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers Document: 010921.zip - 31KB 2001/06/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2001-695, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers Document: 010921.zip - 31KO 2001/06/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Harold MacKay - News Release 2002-094 - Appendix -
French: Harold MacKay - Communiqué 2002-094 - Annexe -
English: Although there was a lot of abstractness to this album, it was very cleverly compiled so that the tracks are still workable and enjoyable pieces of music that can be used playfully in many types of videographic work. I really enjoyed this album.
French: Déferlante Electro sur Jam, le nouvel album du professeur CIRC est sorti!
English: GWS is pleased to present the winners of the 34th edition of this prestigious competition that was held last April in Blaye, France.
French: GWS est heureux de vous dévoiler le palmarès de la 34e édition de ce concours, tenue en avril dernier à Blaye (France).
English: Explanations for the increased rate of adverse obstetric outcomes among adolescent mothers include hypotheses related to (a) "biological immaturity" (of the uterine and cervical vasculature), and (b) competition for nutrients between mother and fetus.
French: Il existe plusieurs hypothèses qui expliquent le taux croissant de problèmes obstétricaux observés chez les adolescentes, notamment : (a) « l’immaturité biologique » (de la vascularisation utérine et du col de l’utérus) et (b) les besoins en éléments nutritifs de la mère et du fœtus qui sont en concurrence.
English: Stakeholders in Vigo were also well-informed about actions being taken to address overfishing: they knew about scientists and observers spending time in boats and how vessels were inspected when they land.
French: Ils savaient que les scientifiques et les observateurs passaient une partie de leur temps à bord d’embarcations et comment les navires étaient inspectés à leur arrivée au port.
English: (d) Law on Environmental Safety (2 November 1999)
French: d) Loi sur la sécurité de l'environnement (2 novembre 1999);
English: In order to ensure the availability and reliability of data, provision has been made for the creation of a poverty monitoring unit within the Ministry of Finance and Planning.
French: Afin d'assurer la disponibilité et la fiabilité des données, il a été prévu la mise en place d'un Observatoire de la pauvreté domicilié au Ministère des finances et de la planification.
English: It directs the Committee to the decision of the Directorate of Immigration which is alleged to refer to a number of inconsistencies in the petitioner's description of events.
French: Il renvoie le Comité à la décision de la Direction de l'immigration qui relèverait un certain nombre d'incohérences dans le récit du requérant.
English: Unlike Ms. Butler, however, Ms. Hornby had her early childhood education certification.
French: Cependant, à la différence de Mme Butler, Mme Hornby était une éducatrice diplômée.
English: • "Beneficence" should be defined as a commitment to pursue "ALL" benefits for Canadians and others throughout the world.
French: • La "bienfaisance" devrait être définie comme en engagement à rechercher TOUS le bien des Canadiens et des citoyens du monde entier.