ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants expressed the view that it might be desirable to establish a linkage between the information to be contained in the protocol registry and the Register maintained by the United Nations under the Registration Convention, in order to allow adequate access of States (including non-parties to the protocol) to both sets of information.
French: Certains participants ont été d'avis qu'il pourrait être souhaitable d'établir un lien entre les informations qui figureront dans le registre prévu par le protocole et celles que contient le Registre tenu par l'ONU au titre de la Convention sur l'immatriculation pour que les États (y compris ceux qui ne seront pas parties au protocole) puissent avoir accès dans des conditions satisfaisantes aux unes et aux autres.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 17 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 17 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: • The interviewer working with the Elders, usually a community resident, may find it helpful to tape the discussions.
French: • L’interviewer qui travaille avec les Aînés, qui est le plus souvent un habitant de la localité, peut juger utile d’enregistrer les discussions.
English: The answer given by God’s Word is straightforward: at the end of the world, on the day of judgment.
French: La réponse de la Parole de Dieu est très claire: à la fin du monde, lors du jour du jugement.
English: The Commission must be totally transparent in the way it carries out impact assessments, for example always indicating the sources of data used and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La Commission doit être parfaitement transparente dans la façon dont elle effectue ces analyses d'impact, par exemple en indiquant toujours la source des données utilisées et en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: 2.9.6 Harm Reduction Approach A harm reduction approach focusses on the harm that results from substance use problem, as opposed to focussing on the substance use itself (Graham, Brett & Baron, 1994).
French: 2.9.6 Approches axées sur la réduction des méfaits Une approche axée sur la réduction des méfaits se concentre sur les méfaits qui découlent des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues plutôt que sur l'usage de substances même (Graham, Brett et Baron, 1994).
English: Yukon research and development tax credit
French: Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement
English: Source Conrad Gauthier and the International Canadians appearing on CKAC radio, Montréal, in December, 1929
French: Source Conrad Gauthier et les Canadiens internationaux sur les ondes de CKAC, à Montréal, en décembre 1929
English: Ms. Saiga requested more substantive information on Peru's new anti-trafficking legislation and on the situation of adult women victims of trafficking.
French: Mme Saiga souhaite davantage d'informations de fond sur la nouvelle législation péruvienne en matière de traite des êtres humains et sur la situation des femmes adultes victimes de la traite.
English: Capacity of the Sampler and Sampling Rate To determine the applicability of the sampling method, the capacity of the sampler should be determined as a function of flow rate and sampling time.
French: Measurements from 24-hour specimens are more representative than from spot samples and usually correlate better with intensity of exposure.
English: To be held on Tuesday, 15 September 2009, at 10.17 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 septembre 2009, à 10 h 17
English: We strive to achieve our two aims.
French: Nous nous efforçons d’accomplir nos deux buts.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 19 April 2007 (A/61/870 and Corr.1), amounted to $713,586,800 gross ($701,715,400 net).
French: Le montant brut du budget prévu pour le fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice 2007/08, qui est présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2007 (A/61/870 et Corr.1), s'élevait à 713 586 800 dollars (montant net : 701 715 400 dollars).
English: Cause of disability day is not diabetes specific.
French: Le diabète n'est pas forcément la cause du jour d'incapacité.
English: In addition to the present report and a subsequent detailed report, the following are under preparation:
French: Outre le présent rapport et un autre rapport détaillé lui succédant, les documents suivants sont en cours d'élaboration:
English: The maximum speed on country roads is 60 km/h.
French: La vitesse maximale sur les routes rurales est de 60 km/h.
English: • Wound is extensive, deep or infected
French: • La plaie est étendue, profonde ou infectée.
English: The State party — as the State party itself noted in its replies to the list of issues — should ensure respect for the principle that in all cases the crucial stage for giving evidence to be weighed up must be the oral proceedings.
French: L'État partie − comme lui-même l'a rappelé dans ses réponses à la liste des points à traiter − devrait veiller au respect du principe selon lequel, dans tous les cas, le moment essentiel, pour que l'on puisse attribuer de la valeur à la preuve administrée, doit être celui de la procédure orale.
English: Interested media should contact:
French: Les représentants des médias qui veulent en connaître davantage peuvent communiquer avec :
English: To prepare for future SARS outbreaks, which could be as close as the next respiratory virus season, Canada needs to take stock and complete some important SARS-related research projects as quickly as possible.
French: Pour se préparer à de futures flambées du SRAS, qui pourraient survenir dès la prochaine saison de virus respiratoires, le Canada a besoin de faire le point et d'exécuter, aussi rapidement que possible, certains projets importants de recherche connexes au SRAS.
English: The Canadian Screen Training Centre will handle the training component.
French: Le volet formation sera assuré par le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens.
English: South Africa 2001 - United Nations
French: Afrique du Sud en 2001 (en anglais seulement)
English: Ultimately, funding must be pursued so that these upgrades can be constructed; the Plan also commits to working with the North Shore cottage owners, church camp operators and others to formulate guidelines for wastewater.
French: Il faudra obtenir les fonds nécessaires afin que ces améliorations puissent être réalisées; dans le plan, on s’engage également à collaborer avec les propriétaires de chalets de la rive nord, les exploitants de camp religieux et d'autres parties prenantes afin de proposer des lignes directrices pour les eaux usées.
English: PDF t4008-nu-07b.pdf (380 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nu-07b.pdf (380 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The original sample, reduced for budgetary reasons and through attrition, was about 10,900 after the sixth cycle.
French: Ces diplômés ont répondu au même type de questions dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1997 ainsi qu'à des questions telles que les raisons pour lesquelles ils ont déménagé aux États-Unis.
English: (hereinafter Nordest) refused to sign a proposal for the use of its vessel, the "Cata Fjord".
French: (ci-après Nordest) de signer une entente proposée pour l'utilisation de son bateau, le "Cata Fjord".
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Can Zettlex sensors of different geometries be controlled by a single set of electronics?
French: Est ce que le module électronique des capteurs Zettlex peut piloter différentes géométries de capteur?
English: In Nunavut the judge of the Supreme Court with the earliest date of appointment is empowered to act if neither the commissioner or deputy commissioner is present or able to act.
French: Au Nunavut, le juge de la Cour suprême, de concert avec le juge le plus ancien, a le pouvoir d’agir lorsque ni le commissaire ni le commissaire adjoint ne sont présents ou ne peuvent agir.
English: Secondly, the Financial Summary Reports show data that appear illogical and warrant management attention.
French: Deuxièmement, les rapports sommaires financiers contiennent des données qui semblent illogiques et qui doivent retenir l’attention des gestionnaires.
English: The topic could be codified by striking a reasonable balance between identifying the customary law principles in the matter and determining their consequences for the specific mechanisms for ensuring protection.
French: Le sujet peut être codifié en réalisant un équilibre raisonnable entre l'identification des principes de droit coutumier en la matière et la détermination de leurs conséquences pour les mécanismes spécifiques de protection.
English: Let us start a movement: a movement for innovation.
French: Lançons un mouvement: un mouvement en faveur de l'innovation.
English: Layback Handplant: A manoeuvre in which the rider places the rear hand on the lip of the halfpipe and rotates 180 degrees in the frontside direction.
French: Mur côté orteils : Mur de la demi-lune qui fait face au surfeur lorsqu’il descend dans la demi-lune.
English: The international treaties cited, in addition to recognizing the right of refugees and asylum-seekers not to be returned to another State where they would suffer or fear persecution, recognize a further series of individual and social rights, including freedom of religion and access to education and to the courts, the right to work and to freedom of movement, access to housing and social services, etc.
French: Outre qu'ils reconnaissent aux réfugiés et aux demandeurs d'asile le droit de ne pas être renvoyés dans un pays dans lequel ils sont victimes ou craignent d'être victimes de persécutions, les traités internationaux précités leur reconnaissent d'autres droits individuels et de caractère social, tels que la liberté de pratiquer leur religion et d'avoir accès à l'éducation et aux tribunaux, le droit au travail et à la libre circulation, le droit au logement et aux services sociaux, etc.
English: The high variability associated with the data is not unexpected given the wide range of substances and use patterns.
French: Tableau 2 : Changement en pourcentage de l’offre totale pour 110 substances Moy.
English: Report of the first meeting of the Group of Experts, held in March 2007, document GRAME/GOE/1/7.
French: Rapport de la première réunion du Groupe d'experts, tenue en mars 2007, document GRAME/GOE/1/7.
English: A/56/6 (Sect.  9) and A/56/6/Corr.1.
French: A/56/6 (sect. 9) et A/56/6/Corr.1.
English: Just as in summer even in winter hiking is widely practiced: Nature is central to the interests of the inhabitants of La Magdelene which stands for "hameaux 'typical wooden houses and water mills.
French: Comme en été et la randonnée hivernale est également largement pratiquée: la nature est au centre des intérêts des habitants de La Madeleine qui signifie «hameaux» typiques maisons de bois et de moulins à eau.
English: While he understood that the Secretariat had had to give priority to certain reports, that did not mean that the Committee should defer consideration of all other matters.
French: Le représentant de l'Égypte comprend certes que le Secrétariat ait dû accorder la priorité à certains rapports mais cela ne signifie pas que la Commission doive différer l'examen de toutes les autres questions.
English: They have urged "countries of destination to take measures to effectively address such a demand as a key element in their strategy for effectively preventing and combating trafficking in human beings, and to exercise zero tolerance towards sexual exploitation, slavery and all forms of exploitation of forced labour, irrespective of its nature".
French: 13. Protection des enfants 13.1 L’OSCE dans son ensemble, accordera une attention particulière à la question de la traite des enfants et à reconnaître la vulnérabilité des enfants non accompagnés.
English: Executives clocked the most overtime work (13.3 hours per week) followed by scientists and professionals (six hours) and administrative and foreign service personnel (4.4 hours).
French: Les cadres font le plus d'heures supplémentaires (13,3 heures par semaine), suivis des scientifiques et des professionnels (6 heures/ semaine) et des employés des services administratifs et extérieurs (4,4 heures/semaine).
English: This coordination enabled the free movement of approximately 6,000 UNRWA local and international staff.
French: Cette coordination a permis à quelque 6 000 fonctionnaires recrutés sur le plan local et international de l'UNRWA de circuler librement.
English: Panel Recommendation No. 15 The Panel recommends that the Great Lakes Pilotage Regulations be amended to enhance requirements for exempting vessels from compulsory pilotage in the Great Lakes pilotage region by:
French: Recommandation no 15 Le Comité d'examen recommande que le Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs soit modifié comme suit, afin de resserrer les conditions permettant d'exempter des navires du pilotage obligatoire dans la région de pilotage des Grands Lacs :
English: A proposal for recording the fan position in the Communication Form, along with the test results, has therefore been added.
French: En conséquence, il a été proposé d'enregistrer des informations concernant cette position dans la fiche de communication, avec les résultats d'essai.
English: Clinical investigation plans)) intended to allow collaboration and prevent duplication of effort.
French: Le PE a pour but de permettre la collaboration et d’éviter le double emploi.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: NASA) NASA's Experimental Advanced Airborne Research LIDAR shows where sand and buildings on Hatteras Island disappeared in the wake of Hurricane Isabel.
French: NASA) Le lidar expérimental de pointe en recherche aéroportée de la NASA indique où le sable et les bâtiments de l'île Hatteras ont disparu à la suite de l'ouragan Isabel.
English: Proposal on the Decision of the PCDA on the Establishment of a WIPO Development Agenda Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Proposition de décision du PCDA sur l'établissement d'un plan d'action de l'OMPI pour le développement Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
French: Le président et les autres membres sont remplacés, en cas d'absence, par leur suppléant.
English: Conflict and Case Law in Primitive Jurisprudence (Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1941).
French: Conflict and Case Law in Primitive Jurisprudence, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1941.
English: Later 1800s Women’s missionary societies start helping the needy.
French: Malgré les leçons tirées et certains problèmes non réglés, le bilan était positif.
English: The regulations may also be associated with the implementation of these amendments which would keep the financial institutions framework up-to-date and adapt it to new developments.
French: Les règlements peuvent aussi être associés à la mise en œuvre de ces modifications qui préserveraient l’actualité du cadre des institutions financières et l’adapteraient aux nouveaux développements.
English: This Project will remove key market, policy, technical and financial barriers to RE.
French: Ce projet a pour but d'éliminer les principaux obstacles commerciaux, politiques, techniques et financiers à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: It should be noted that a key role is played by intra-network communications in which the workstation is used not only as a support medium, providing access to information, but also as a medium of communication, whether synchronous (videoconferencing from the workstation) or asynchronous (e-mail, computer teleconferencing).
French: Le fonctionnement et le succès du réseau dépendent largement Ledu transfert régulier des documents, publications et d'autres sources d'information aux organisations accréditées, et de la circulation permanente de l'information au sein du réseau contribuent largement à son succès Il est important de rappeler le rôle fondamental de la communication au sein du réseau où on utilise le poste de travail, non seulement comme support médiatique ou moyen d'accès à l'information, mais aussi comme outil de communication synchrone (vidéoconférence sur le poste de travail) ou asynchrone (courrier électronique, téléconférence assistée, etc.).
English: They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
French: Ils peuvent faire appel à un organe d'enquête indépendant pour faire une évaluation impartiale des effets desdites activités.
English: When a mother was making bread, the six-year old child would be playing at making bread, learning how it is done, picking up ideas about good nutrition and valuing shared meals," Jeannie explained.
French: Lorsqu’une mère faisait du pain, son enfant de six ans jouait à faire du pain, et apprenait ainsi comment s’y prendre, et apprenait la valeur d’une bonne nutrition et des repas partagés », explique Jeannie.
English: The decision states that all non Article 5 parties (developed countries) prepare strategies for the management of CFCs, including options for recovery, recycling, disposal and eventual elimination of their use.
French: Cette résolution stipule que toutes les Parties non visées par l’article 5 du Protocole de Montréal, i.e. les pays développés, doivent élaborer des stratégies pour la gestion des CFC, et notamment des options pour leur récupération, leur recyclage, leur élimination et l’arrêt futur de leur utilisation.
English: The multi-year programme of work for the GM;
French: iv) Programme de travail pluriannuel du Mécanisme mondial;
English: (a) Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another two years;
French: a) Proroge le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour une nouvelle période de deux ans;
English: In particular, it would contribute significantly to safeguarding the operational independence of OIOS by, inter alia, ensuring that it had sufficient resources to perform its core functions free from any real or perceived influence by the bodies or officials it was intended to oversee.
French: En particulier, ce Comité consultatif indépendant contribuera grandement à garantir l'indépendance opérationnelle du BSCI, notamment en veillant à ce que celui-ci dispose de ressources suffisantes pour exercer ses fonctions essentielles sans subir aucune influence, réelle ou perçue, de la part des organismes ou des fonctionnaires qu'il est censé contrôler.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tsunamis and storm surges > Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries > 2000 Surge size: 1.2 - 2.0 metres Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 2000 Surge size: 1.2 - 2.0 metres
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tsunamis et ondes de tempête > Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles > 2000 Onde de 1,2 à 2 m Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 2000 Onde de 1,2 à 2 m
English: This type of planning is more flexible and more responsive to global, national and local trends.
French: Ce type de planification est souple et adaptable aux mutations mondiales, nationales et locales.
English: The provision of medical protection and making it accessible to all, as well as supplying necessary drugs and medical equipment, require substantial resources from national budgets, in addition to tax and customs duties exemptions for those medical supplies deemed necessary, especially drugs on which citizens' health is dependent, without any social, geographic or ethnic discrimination.
French: Par conséquent, créer une couverture sanitaire et fournir les médicaments et les équipements médicaux nécessaires induisent une ponction importante sur les budgets de nos pays, qui consentent, par ailleurs, des exonérations fiscales et douanières, pour les intrants médicaux requis, en particulier les médicaments dont dépend la santé des citoyens, sans distinction sociale, géographique ou ethnique.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated the Director General on his re-election, and also the Deputy Directors General and Assistant Directors General of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité de leur réélection le directeur général ainsi que les vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux de l’Organisation.
English: A number of members of the IAC shared this view.
French: Ce point de vue a été partagé par plusieurs autres membres de la CCE.
English: In summary, there are many entry points into a community's mental health and substance abuse systems.
French: En résumé, il y a de nombreux points d'entrée dans les « systèmes » de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie de la collectivité.
English: The proposed organization of work has been prepared in order to allow the Commission to make full use of the resources available to it.
French: L'organisation des travaux proposée a été établie afin de permettre à la Commission d'utiliser pleinement les ressources dont elle dispose.
English: The second part of the first question
French: Sur la seconde branche de la première question
English: Our house provides modern guest rooms with direct dial phone, automatic wake-up call and TV.
French: Notre maison dispose de chambres modernes avec téléphone, réveil automatique et télévision. Il vous offre en plus une salle de lecture.
English: North also received the prize for Best Cinematography.
French: Nord a également reçu le prix de la meilleure photographie.
English: EPA Method 551.1 uses liquid-liquid extraction and gas chromatography with electron capture detectors; this method has a method detection limit of 0.01 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: La méthode EPA 551.1 repose sur l'extraction liquide-liquide et la chromatographie gazeuse conjuguée à des détecteurs de capture d'électrons. Cette méthode présente une limite de détection de 0,01 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).