ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings - Request for extension 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200402222 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200402222 Description:
English: However, the high rate of responses indicating the "same attitude" as in 1996 may reduce minority confidence: If the attitude in 1996 was positive, minorities can take heart; if the attitude at that time was negative, there is no cause for celebration.
French: Toutefois, le haut taux de réponses indiquant une « même attitude » qu’en 1996 peut réduire la confiance des minoritaires : si l’attitude en 1996 était positive, ils peuvent se réjouir ; si l’attitude était négative à l’époque, il n’y a pas matière à réjouissance.
English: More than 6,400 Airbus A320 Family aircraft have been sold to 221 customers worldwide, making it the world’s best-selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 400 appareils vendus à 221 clients dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: The requirement is more clearly specified for new foods on the market to be monitored after their approval, by requesting from the Commission the establishment of an adequate, precisely defined period for monitoring, which removes the potential of legal uncertainty for an unlimited period that would influence the attitudes of businesspeople in the competitive environment. The report specifies how the protection of personal data is to coexist with the confidentiality (privacy) of such information in accordance with Article 12 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Cette concurrence de la période de protection des données et de la période de confidentialité devrait se dérouler dans le respect du principe de proportionnalité, qui conforte, entre autres, la diffusion des connaissances scientifiques et la transparence des informations pour les consommateurs (par exemple, pour les personnes allergiques, etc.); le rapporteur pour avis propose de fixer à 12 mois après la publication au Journal officiel de l'Union européenne le délai dans lequel les États membres doivent notifier les sanctions prévues dans leur législation nationale et de fixer à 2013 la date à laquelle la Commission, pour des raisons de continuité, devra présenter son rapport sur l'application du règlement, l'objectif étant que le Parlement européen issu des élections de juin 2009 puisse évaluer l'efficacité du texte.
English: "Everything on this planet is affected by change in climate," said the renowned Canadian artist Robert Bateman. "From mountain ranges and watersheds to plants and animals.
French: « Les changements que subit le climat influencent toutes les facettes de notre planète: des chaînes de montagnes aux bassins hydrographiques, des plantes aux animaux », a déclaré l'artiste canadien de renom Robert Bateman.
English: In other words, have you asked them in the most neutral way possible?
French: Les avez-vous formulées de la façon la plus neutre possible?
English: Its mandate is to provide advice to the President of the Treasury Board on matters respecting the benefit design and funding of the Public Service Pension Plan.
French: Son mandat consiste à formuler des conseils à la présidente du Conseil du Trésor à l’égard des questions qui concernent la conception et la capitalisation du Régime de retraite de la fonction publique.
English: 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME STRATEGIC OUTCOMES PROGRAM ACTIVITIES 1 PROGRAM SUB-ACTIVITIES Enterprises' competitiveness Enterprise development
French: 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTATS STRATÉGIQUES ACTIVITÉS DE PROGRAMME 1 SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Compétitivité des entreprises Développement des entreprises
English: If for the payment of the amount of the booking you had to prefer alternative solutions to the credit card as the bank credit transfer, you will be able doing the reservation by phone.
French: Si on préfère payer la somme de la réservation d’une façon différente que par carte de crédit, pour exemple par virement bancaire, on pourra réserver exclusivement par téléphone a l’un des numéros indiqués.
English: It is further proposed that the Secretariat should prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, highlighting the new dynamism and trends in South-South cooperation, and the progress that has been made by the international community in advancing such cooperation since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Il est de plus proposé que le Secrétariat établisse un rapport approfondi dans la ligne du thème principal de la conférence, dans lequel seraient mis en lumière le dynamisme nouveau et les tendances de la coopération Sud-Sud, ainsi que les progrès accomplis en ce domaine par la communauté internationale depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires.
English: - Overall, 7 in 10 Canadians are interested in reading books by Canadian authors.
French: - Dans l'ensemble, sept Canadiens sur dix sont intéressés à lire des livres écrits par des auteurs canadiens.
English: • GENIUS For Manufacturing Management Manufacturing management software made for enterprises manufacturing repetitive or non-repetitive products and for orders or inventory.
French: • GENIUS Pour la Gestion Manufacturière Logiciel de gestion manufacturière dédiée à la fabrication sur inventaire,sur commande de produits répétitifs et non répétitifs.
English: On the whole, the plans drawn up in 2003 were more coherent than their predecessors.
French: Dans l'ensemble, les plans 2003 sont plus cohérents que leurs prédécesseurs.
English: Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.
French: Le commissaire McCreevy est incapable d'abandonner son idéologie néolibérale et je suis dès lors très inquiet de le voir intégrer le groupe de trois personnes que le président Barroso est en train de mettre en place.
English: First shutters (roller) - is a means of protecting your property against burglary, a stranger sight, the sun's rays.
French: Première volets (roller) - est un moyen de protéger votre propriété contre les cambriolages, un spectacle étranger, les rayons du soleil.
English: Tariffs must be further reduced and technical trade barriers should disappear.
French: Les droits de douane doivent être diminués, les obstacles techniques au commerce doivent disparaître.
English: • CAP Canadian Profile, May 8 2008
French: • PAC Profil canadien, 8 mai 2008
English: Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) Observation of the Referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006) (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Sergey LAVROV, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres* Questions
English: Canada in the World Mr. Speaker, our country was founded on certain values and basic beliefs—a sense of fairness and justice; a spirit of generosity, compassion, tolerance and inclusion; open minds and open hearts.
French: Le Canada dans le monde Monsieur le Président, notre pays a été fondé sur certaines valeurs et convictions de base : le sens de l’équité et de la justice, l’esprit de partage, la compassion, la tolérance et l’inclusion, l’ouverture d’esprit et la générosité.
English: Child protection organizations called for systematic evaluation of the possible impact of the EU's decisions, provisions and directives on children and families with children.
French: Les organisations de protection de l'enfance ont réclamé que les effets des décisions, règlements et directives de l'Union européenne sur la vie des enfants et des familles avec enfants soient systématiquement étudiés.
English: This issue must be addressed in the context of the reform of the common fisheries policy, and I know that Commissioner Damanaki will address this.
French: Cette question doit être examinée dans le contexte de la réforme de la PCP, et je sais que la commissaire Damanaki abordera ce point.
English: South-South flows are particularly important in inward FDI to many least developed countries.
French: Ces flux de capitaux Sud-Sud figurent en bonne place dans les investissements directs étrangers qui vont aux pays les moins avancés.
English: They are designed to allow persons with disabilities to participate more fully in their communities and, in some cases, in the job market.
French: Leur raison d'être est de permettre aux personnes handicapées de participer plus pleinement à la vie de leur milieu et, parfois, d'entrer sur le marché du travail.
English: The CTO Regulations are administered by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le Règlement sur les CTO est géré par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada.
English: So if consumers have a complaint about this portion of their package, they may contact the Agency.
French: Les plaintes touchant la partie service aérien d'un forfait peuvent être adressées à l'Office.
English: The increase was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and, a fuel excise tax refund in the second quarter.
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre.
English: Applications for the issue of a marketability certificate shall contain the following information: – the Member State of origin of the plant protection product to be imported, – the name and address of the importer, – the designation under which the imported plant protection product is to be marketed in the importing country, – the designation and approval number in the Member State of origin of the plant protection product to be imported, – the name and address of the authorisation holder in the Member State of origin, – the original instructions with which the plant protection product to be imported is marketed in the Member State of origin, – the designation and instructions with which the imported plant protection product is to be marketed, – the designation and authorisation number of the reference substance, – the name of the authorisation holder of the reference substance.
French: commercialisation: – État membre d'origine du produit phytopharmaceutique à importer; – nom et adresse de l'importateur; – dénomination commerciale envisagée du produit phytopharmaceutique dans l'État membre d'importation; – désignation et numéro d'autorisation, dans l'État membre d'origine, du produit phytopharmaceutique à importer; – nom et adresse du détenteur de l'autorisation dans l'État membre d'origine; – version originale de la notice d'utilisation fournie, dans l'État membre d'origine, avec le produit phytopharmaceutique à importer; – étiquetage prévu du produit phytopharmaceutique à importer et notice d'utilisation devant accompagner le produit à importer; – dénomination et numéro d'autorisation du produit de référence; – nom du détenteur de l'autorisation du produit de référence.
English: • In 1997, 31.4% of women with jobs, or 1.9 million employed women, participated in job-related education and training, compared with 27.65% of men with jobs, or 2 million employed men.
French: 100 des femmes qui avaient un emploi, ou 1,9 million de femmes au travail ont suivi des cours ou de la formation liés à l'emploi comparativement à 27,65 p.
English: D15 Release, including the venting of compressed or liquified gases, or treatment, other than by any of operations D1 to D12.
French: D15 Le rejet, y compris la mise à l'air libre de gaz comprimés ou liquéfiés, ou traitement, autre que les opérations D1 à D12.
English: In the past year, the Government acquired 98 uncontested farms at fair market value.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement a acquis sans contestation et à juste prix 98 exploitations agricoles.
English: We haven’t done a lot of laps today, but the bike was feeling good.
French: Nous avons encore besoin de progresser sur la motricité à l’arrière.
English: ERIC DAVIES Reference Number: 6009224 Contract Date: 4/11/2007 Description of Work:
French: ERIC DAVIES Numéro de référence : 6009224 Date du contrat : 4/11/2007 Devis descriptif :
English: On 25 July 2006 the Israeli Ministry of Foreign Affairs published on its official website the following example of a warning to Lebanese civilians to leave areas allegedly being used to launch rockets and not to travel by truck:
French: Le 25 juillet 2006, le Ministère israélien des affaires étrangères a publié sur son site Web officiel l'avertissement ci-après adressé aux civils libanais leur enjoignant de quitter les zones qui servaient prétendument au lancement de roquettes, et de ne pas circuler en camion.
English: During the period under review, the Tribunal implemented far-reaching reforms regarding pre-trial activity, judges' powers at trial and Tribunal organization, leading to a remarkable increase in its judicial activity.
French: Pendant la période examinée, le Tribunal a mis en oeuvre des réformes d'une portée considérable en ce qui concerne les activités préalables du procès, les pouvoirs des juges pendant le procès et l'organisation du Tribunal, entraînant une augmentation remarquable de son activité judiciaire.
English: All of those Members had spoken in the previous sitting.
French: Tous ces députés avaient pris la parole au cours de la séance précédente.
English: A critical level for a single metal should include a range of data on biotic and abiotic factors and should consider the interaction between several different stressors.
French: L'établissement d'un niveau critique pour un métal particulier devrait tenir compte d'un ensemble de données sur les facteurs biotiques et abiotiques et prendre en considération l'interaction entre différents facteurs d'agression.
English: The conference also threw new light on the global dimension of this issue.
French: La conférence a également apporté un éclairage nouveau sur la dimension mondiale de cette question.
English: [See A/50/47, annex XVI, sect.  II, paras.
French: [Voir A/50/47, annexe XVI, sect. II, par. 7 à 9]
English: All interesting places such as Prague Castle, Old Town Square, Charles Bridge, Lesser Town Square, Wenceslas Square, the Powder Tower and the State Opera are within walking distance. The National Theatre, the National Museum, the Exhibition area or the Congress Centre are easily and quickly reachable by taxi or public transport.
French: A proximité: le château de Prague, la place de la vieille ville, le Pont Charles, place de Mala Strana, Place Venceslas, tour poudrière, Opéra, théâtre national, musée national, parc des expositions, centre des congrès.
English: In only a minority of organizations (5%) do the parties rarely attempt resolution of the conflict.
French: Ce n'est que dans un faible nombre d'organisations (5 %) que les parties essaient rarement de résoudre elles-mêmes leurs conflits.
English: We have several recommendations on potential modifications to this process.
French: Nous formulons plusieurs recommandations à l'égard des modifications potentielles de ce processus.
English: Usage intensity of the Master Classification Database, in particular its services for classification based upon the use of the existing classification information for patent family members.
French: Fréquence d’utilisation de la base de données centrale, et en particulier de ses services de classement utilisant les renseignements existants sur les membres de familles de brevets.
English: In Budget 2006, we allocated an incremental $1.5 billion to the sector, including significant direct assistance to farmers and their families.
French: Dans le discours du budget de 2006, nous avons attribué une somme supplémentaire de 1,5 milliard de dollars au secteur, montant qui englobait une aide directe importante aux agriculteurs et à leurs familles.
English: Check your local listings for channel location.
French: Consultez votre horaire local pour savoir à quel poste le service sera diffusé.
English: The goal is to of finalize the gtr by 2010.
French: L'objectif consiste à finaliser le RTM au plus tard en 2010.
English: This is a pressing problem in the most recent Member States and much more needs to be done.
French: administratif, pour que les fonds soient convenablement gérés. Il s'agit d'un problème pressant dans les États membres les plus récents, et il reste encore beaucoup à faire.
English: The Commission on track to mobilize €100 Million to combat Bird Flu around the world  The European Commission is well on track to fully mobilize €100 million pledged at the Beijing conference to combat Avian Influenza around the world, ahead of the target date. Funds pledged will help poorer countries tackle Bird flu in the animal population, and increase ...
French: Présence présumée du virus de la grippe aviaire (H5) chez un cygne sauvage mort au Royaume-Uni: les autorités britanniques appliquent des mesures de précaution  Les autorités du Royaume-Uni ont informé la Commission européenne que des tests préliminaires ont fait apparaître la présence du virus de la grippe aviaire hautement pathogène H5 dans un échantillon d'un cygne sauvage mort découvert à Cellardyke, dans le comté de Fife, en Écosse.
English: Researchers in Ontario (Kidd, 2001; Kidd and Kral, 2002) investigated the meaning that suicide held for street youth and young people engaged in prostitution.
French: Des chercheurs en Ontario (Kidd, 2001; Kidd et Kral, 2002) ont étudié la signification du suicide chez les jeunes de la rue et chez les jeunes qui s'adonnent à la prostitution.
English: The result is the "Blueprint" that establishes three access gateways: Canadians (for individual citizens), Canadian Businesses (for businesses), and Non-Canadians (for international clients).
French: Il en découle un plan directeur qui permettra d'établir les trois points d'accès : la passerelle des Canadiens (pour les citoyens individuels), la passerelle des entreprises canadiennes (pour les entreprises) et la passerelle des non Canadiens (pour les clients internationaux).
English: EXPLANATORY STATEMENT Some 19% of all carbon dioxide emissions in the European Union stem from passenger cars and light-commercial vehicles, and absolute volumes continue to grow despite the fact that average reductions of 12.4% per new car were achieved in the decade to 2004.
French: pour introduire et incorporer certaines valeurs relatives aux réductions de CO2 pouvant être obtenues grâce au recours à des pneumatiques, des lubrifiants et des systèmes d'air conditionné améliorés, d'autres mesures ne relevant pas du contrôle direct des fabricants devraient être considérées comme complémentaires et ne devraient pas figurer dans la législation à l'examen.
English: The identification and analysis of environmental risks are undertaken centrally and communicated throughout the corporation Lessons learned from environmental risks are incorporated into the DCC risk management life cycle.
French: La détermination et l’analyse des risques environnementaux sont faites de manière centralisée et les résultats sont diffusés dans l’ensemble de l’organisation.
English: Brian Tobin's appointment as federal Fisheries Minister raises speculation about Canada pursuing a more aggressive course over offshore fising by foreign fleets.
French: La nomination de Brian Tobin en tant que ministre des PÃªches fÃ©dÃ©ral alimente la spÃ©culation au sujet de lâ€™adoption par le Canada dâ€™une approche plus agressive par rapport Ã la pÃªche extracÃ´tiÃ¨re par les flottes Ã©trangÃ¨res.
English: The following conditions need be met for Article 8(5) to apply: (1) (2) (3) Earlier registered mark with reputation in the relevant territory; Identity or similarity between the contested CTM application and the earlier mark; Use of the sign applied for must be capable of taking an unfair advantage of, or being detrimental to the distinctiveness or the repute of the earlier mark; Such a use must be without due cause.
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour que l’article 8, paragraphe 5, s’applique: (1) (2) (3) il faut une marque enregistrée antérieure jouissant d’une renommée dans le territoire concerné; il doit y avoir identité ou similitude entre la demande de marque communautaire contestée et la marque antérieure; il faut que l’usage du signe demandé puisse tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice; il faut que cet usage soit sans juste motif.
English: • Identifying areas of consensus or lack of consensus apropos the recommendations of the Advisory Committee 
French: • Déterminer les points de consensus ou de manque de consensus en ce qui a trait aux recommandations du Comité consultatif.
English: - Baseline study to obtain specific data on the beneficiary children (number, ages, addresses, schooling, family details, etc.) and their relationship to the mode of work in question.
French: Étude de base: cette étude permet d'obtenir les données spéciales concernant les enfants des deux sexes bénéficiaires (nom, âge, adresse, scolarisation et références familiales, entre autres), et d'établir le mode de relation avec leur milieu professionnel.
English: An exist opportunity for a venture capital investor will typically be by listing the company upon a stock exchange, or to trade sell the assets of the start up company.
French: Pour l'investisseur de capital-risque, la possibilité de sortie se présente généralement lors de la cotation de l'entreprise en bourse ou lors de la vente des actifs de l'entreprise naissante.
English: The appellant contrasted Mr. Cuerrier's 'not recollecting' with her clear recollection and supporting documentation of that conversation.
French: L'appelante a opposé à l'absence de souvenirs de M. Cuerrier son souvenir très précis de cette conversation, documents à l'appui.
English: He also enquired whether the language used for teaching science in primary and secondary school was Arabic, because if that was the case, the fact that subjects such as mathematics and physics were taught in French at university might pose problems for pupils whose classes had been taught entirely in Arabic as part of the promotion of the use of the language in schools, which was one of the goals of the National Charter for Education and Training.
French: La délégation marocaine pourrait également préciser si la langue utilisée pour l'enseignement des sciences dans le primaire et le secondaire est bien l'arabe, car si tel est le cas, le fait que les matières scientifiques comme les mathématiques et la physique soient enseignées en français à l'université risque de poser des problèmes aux élèves ayant suivi tout leur cursus en arabe dans le cadre de l'arabisation de l'éducation, qui constitue l'un des quatre points stratégiques de la Charte nationale pour l'éducation et la formation.
English: Commission communication on the Year 2000 computer problem: COM(1998) 102; Bull.
French: Communication de la Commission sur le problème informatique de l’an 2000 - COM(1998) 102 et Bull.
English: Generally, Part XI.1 of the Act imposes a tax at the end of each month on a plan trust in respect of its property that is not a qualified investment.
French: De manière générale, aux termes de la partie XI.1 de la Loi, une fiducie régie par un régime est tenue de payer chaque mois un impôt à l'égard des biens qu'elle détient qui ne sont pas des placements admissibles.
English: The growth is extramatrical, covering the surface of the old host.
French: La croissance est extramatricielle et recouvre la surface du vieil hôte.