ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration and Inquiry Service Training 6.1 Introduction If the Registration and Inquiry Service is to respond swiftly, smoothly, and appropriately when a disaster strikes, it is essential that R&I personnel be trained well in advance about how to set up, operate and manage the various components of the R&I Service.
French: Formation sur le Service d’inscription et de renseignements 6.1 Introduction Le Service d’I-R a pour but de réunir le plus rapidement possible les membres d’une famille séparée par un sinistre et de fournir des renseignements sur les personnes portées disparues.
English: • Response rates (mission critical surveys)
French: • Taux de réponse (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: Malaysia is also a party to several International Labour Conventions (ILO) including the Convention Concerning Forced or Compulsory Labour, the Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Form of Labour, the Convention Concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively and the Convention concerning Migration for Employment.
French: La Malaisie est également partie à plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective et la Convention concernant les travailleurs migrants.
English: The State shall promote matrimony, but the absence thereof shall not affect the enjoyment of the rights accorded to the family.”
French: L'État favorise le mariage, mais l'absence de mariage n'affecte en rien la jouissance des droits établis en faveur de la famille.
English: Bugát Pál Kórház, Gyöngyös: only limit value for dioxin, measurements; —
French: Bugát Pál Kórház, Gyöngyös: valeur limite pour la dioxine seulement, mesures; —
English: The restaurant has the capacity to seat 80 clients, offering a calm and relaxed atmosphere and at the same time giving a highly professional and familiar service.
French: Le restaurant dispose d’une capacité de 80 hôtes, et offre une ambiance apaisante et détendue avec un service familial d’un grand professionnalisme.
English: Issues for Fusarium Wilt None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la jaunisse fusarienne Aucun enjeu n’a été relevé.
English: An organization was characterized as responsive if at least one of its listed TTYs was responsive.
French: On considérait qu’une organisation offrait un service fonctionnel si au moins un des appels effectués à l’aide d’un de ses numéros d’ATS inscrits était réussi.
English: They will have to examine the ways in which the necessary military reforms will require increased financial means.
French: Il leur faudra examiner dans quelle mesure les réformes militaires requises nécessiteront un accroissement de la dotation budgétaire.
English: In addition, scheduled commitments may have to be expanded in certain modes, particularly cross-border supply and consumption abroad, to reflect technological advances.
French: De plus, les engagements qui figurent déjà dans les listes devraient sans doute être étendus pour ce qui est de certains modes, particulièrement la fourniture transfrontières et la consommation à l’étranger, afin de tenir compte des progrès technologiques.
English: 32(1)). The young person can waive these requirements if he or she is represented by counsel at the first appearance and counsel tells the court that the young person has been informed of these matters (ss.
French: A youth justice court may order that a young person be assessed by a qualified person either on the consent of both the young person and the crown, or otherwise, where the court believes that such assessment is necessary for one of the purposes listed above and where:
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality initiative was triggered by a desire to preserve the environment.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une volonté de préserver l’environnement à la base de la démarche qualité.
English: Consolidate the shared understanding of common cultural and heritage values as contribution to the reinforcement of existing regional co-operation.
French: Consolider l’adhésion à des valeurs communes dans le domaine de la culture et du patrimoine afin de renforcer la coopération régionale.
English: In 1999, after the release of her second solo album, Unconsious Pilot, Tamara's solo performances were 'voted fourth best concert of the year' by Toronto's leading review, NOW magazine.
French: remarquées, capable de captiver et de communiquer une émotion intense, intacte et brillante dès les premiers instant de ses performances.
English: Antwerp and Zeebrugge, (Belgium); Le Havre and Marseille (France); Bremerhaven and Hamburg (Germany); Piraeus (Greece); La Spezia, Genoa, Naples, Gioia Tauro and Livorno (Italy), Rotterdam (The Netherlands); Lisbon (Portugal); Algeciras (Spain); Gothenburg (Sweden); Felixstowe, Liverpool, Thamesport, Tilbury, and Southampton (United Kingdom).
French: Anvers et Zeebrugge (Belgique); Le Havre et Marseille (France); Bremerhaven et Hambourg (Allemagne); Le Pirée (Grèce); La Spezia, Gênes, Naples Gioia Tauro et Livourne (Italie), Rotterdam (Pays-Bas); Lisbonne (Portugal), Algésiras (Espagne); Göteborg (Suède); Felixstowe, Liverpool, Thamesport, Tilbury et Southampton (Royaume-Uni).
English: Six of the eight species tested were salt-sensitive, though to different degrees, while Lactobacillus casei and Streptococcus faecalis were resistant.
French: Il s'est avéré que six de ces espèces sont sensibles, bien qu'à des dégrés divers, tandis que Lactobacillus casei et Streptococcus faecalis sont résistants.
English: INTRODUCTION Background A 2005 CRS report entitled Risk Analysis of Service Contracts determined that only five of 334 service contracts, each with a value greater than $1.0 million, contained sufficient risk attributes to merit an audit.
French: INTRODUCTION Contexte Dans un rapport de 2005 intitulé Analyse des risques liés aux contrats de services, le CS Ex a déterminé que seulement cinq de 334 contrats de services, chacun évalué à plus de 1 M$, présentaient suffisamment de risques pour justifier une vérification.
English: This is not easy because simply knowing what is happening in the world of science is not enough.
French: La tâche n'est pas facile, car il ne suffit pas de savoir ce qui se passe dans le monde scientifique.
English: Development agencies need to appreciate and take fully into account the fact that credible law enforcement, justice administration and anti-corruption efforts are essential to sustainable development.
French: Les organismes d'aide au développement doivent prendre conscience et tenir pleinement compte du fait que des actions de répression, une administration de la justice et des mesures de lutte contre la corruption crédibles sont indispensables au développement durable.
English: Letter to the Secretariat, Joint Public Review, Sable Gas Projects.
French: Lettre au Secrétariat de la Commission d'examen public conjoint des projets gaziers de l'île de Sable.
English: 77 The examples presented are drawn from Clatworthy and Smith, "Population Implications" (cited in note 63), pp. 54-72.
French: 77 Les exemples qui suivent sont tirés de Clatworthy et Smith, «Population Implications», mentionné à la note 63, pp. 54 à 72.
English: See "Canadian Troops Win Somali Kudos", Christian Science Monitor, 19-25 Feb 93, Vol.
French: Voir « Canadian Troops Win Somali Kudos », Christian Science Monitor, 19-25 février 1993, Vol.
English: They also provided information for the authorities responsible for regulating companies, for governments drawing up or implementing environmental policy and for companies, which would become more aware of the benefits of reducing waste and using cleaner technologies.
French: Il fournissait également des informations aux autorités chargées de réglementer les activités des entreprises, aux gouvernements qui élaboraient ou appliquaient une politique environnementale et aux entreprises, qui auraient davantage conscience des avantages de la réduction des déchets et de l'utilisation de technologies plus propres.
English: Health Canada plays an active role in ensuring that you have access to safe and effective drugs and health products.
French: Santé Canada joue un rôle très actif pour s'assurer que vous ayez accès à des médicaments et des produits de santé sécuritaires et efficaces.
English: Since terrorist groups act with total disregard of any norms and principles imposed by international law of armed conflict, as well as basic moral norms, the possession and deployment of highly advanced weapons by terrorist groups lead to "asymmetric warfare" in the sense of the methods and moral standards which are employed by the respective sides during the conflict.
French: Le mépris total, chez des groupes terroristes, de toutes règles et de tous principes du droit international des conflits armés, et même des devoirs moraux les plus essentiels, fait que, dans un conflit, la possession et le déploiement d'armes très perfectionnées par des groupes terroristes entraînent une asymétrie des méthodes employées et des règles morales suivies par les différentes parties au conflit.
English: I would also direct the House' s and the Commission' s attention to Amendment No 9 which provides the opportunity to use chloroflourocarbons in certain extremely special cases, for example to offer pain relief to people who are seriously ill.
French: Je voudrais ensuite attirer l'attention du Parlement et de la Commission sur l'amendement 9 qui autorise l'utilisation des chlorofluorocarbones dans certains cas très spéciaux, comme le soulagement de personnes gravement malades.
English: Results Achieved Further progress made in the promotion of south-south cooperation through the organization of activities jointly implemented with relevant regional and sub-regional institutions. Sub-regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Instauration de De nouveaux progrès ont été réalisés dans Données relatives à l’évolution en matière de conditions plus la promotion de la coopération sud-sud coopération et nombre de nouveaux favorables à la grâce à l’organisation d’activités en arrangements, programmes et mécanismes de coopération entre collaboration avec des institutions coopération entre pays en développement : pays en régionales et sous-régionales intéressées.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/71/EEC 7.2.1991 01.01.1994 (ban on the sale of non-compliant products) OJ L 42 of 15.2.1991 Regulation (EC) No 1882/2003 [adoption: codecision COD/2001/0314] 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/71/CEE 07.02.1991 01.01.1994 (interdiction du commerce des produits non conformes) JO L 42 du 15.02.1991 Règlement (CE) n° 1882/2003 [adoption : codécision COD/2001/0314] 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: For others, the effects of SAD gradually dissipate.
French: Chez d'autres, les effets du TAS se dissipent peu à peu.
English: Mr. Skjoldal discussed marine ecosystems and the appropriate approach to their management.
French: M. Skjoldal a évoqué la question des écosystèmes marins et de l'approche à adopter en vue de leur gestion.
English: Discussion between the European Union and China is now rightly on a broad range of topics, including regional security, human rights, environment, education, migration, climate change and transportation.
French: La discussion entre l’Union européenne et la Chine porte à présent, comme il se doit, sur un large éventail de sujets, y compris la sécurité régionale, les droits de l’homme, l’environnement, l’éducation, les migrations, le changement climatique et les transports.
English: However, the report does provide most of the relevant information on which governments and other stakeholders can carry out this assessment.
French: Par contre, le rapport fournit un grand nombre d’informations pertinentes à partir desquelles les gouvernements et autres acteurs peuvent effectuer une telle estimation.
English: My country also believes that the efforts of the international community must be focused on putting an end to any and all political pressure exerted on certain countries and on opposing any attempt at threats or use of force and interference — using terrorism as its excuse — in the internal affairs of various countries.
French: Mon pays estime également qu'il convient de canaliser les efforts de la communauté internationale pour faire cesser toutes les pressions politiques exercées à l'encontre de certains pays et pour s'opposer à toute tentative de menace, de recours à la force ou d'ingérence dans la politique intérieure de certains pays.
English: He claims to be the victim of a violation by France of his right to freedom, employment, respect for private life and an adequate standard of living, and of an act of discrimination.
French: Il se déclare victime de la part de la France d'une violation de son droit à la liberté, au travail, au respect de la vie privée et à un niveau de vie suffisant ainsi que d'une discrimination.
English: (b) One convicted person - imprisonment for a term of 4 months and a fine in the amount of 5.000,00 KM;
French: b) Un prévenu a été condamné à quatre mois d'emprisonnement et à une amende de 5 000 marks convertibles;
English: By adhering to the Amended Protocol II, Romania fulfilled the political commitment undertaken according to the preambular part of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personal Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) to which Romania is a State Party since 2001.
French: En consentant à être liée par le Protocole II modifié, la Roumanie remplit l'engagement politique prévu dans le préambule de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ou Convention d'Ottawa), à laquelle la Roumanie est partie depuis 2001.
English: Other issues of concern required UNHCR attention, including the nexus between trafficking and refugee situations, refugee status determination based on sexual orientation and gender identity, and the protection of refugees and asylum seekers living with HIV/AIDS.
French: D'autres sujets d'inquiétude requièrent l'attention du HCR, notamment le lien entre trafic et réfugiés, la détermination du statut de réfugié fondée sur les préférences sexuelles et l'identité sexuelle ou la protection des réfugiés et demandeurs d'asile vivant avec le VIH/sida.
English: Article 14: A woman who is a national ex lege or by naturalization and who marries a person holding foreign nationality shall retain her nationality and shall not lose it unless she has taken her husband's nationality.
French: Article 14 : Une femme, ressortissante ex lege ou par voie de la naturalisation, qui se marie à une personne ayant une nationalité étrangère, garde sa nationalité et ne la perd pas sauf si elle a pris la nationalité de son mari.
English: Castro y el inconformismo, No. 278 (September 1960).
French: « Castro y el inconformismo », no 278 (septembre 1960)
English: Results and lessons of past cooperation
French: Les résultats et les enseignements de la coopération passée
English: Late-19th-century immigration to Canada mostly bypassed Halifax for Ontario and the West.
French: À la fin du XIXe siècle, les immigrants au Canada ne font que passer à Halifax et s'établissent plutôt en Ontario et dans l'Ouest canadien.
English: Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44695 PR - PE388.463v01-00 Rapporteur:
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44695 PR - PE388.463v01-00 Rapporteur:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its reviews of the proposed programme budgets for the biennium 1998-1999,1 raised the issue concerning the accrued liability for after-service health insurance benefits for the United Nations and the other organizations in the common system.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a soulevé la question des obligations auxquelles étaient soumises l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations appliquant le régime commun en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service.
English: But the problem is that people don’t always know what is bad – what negatively impacts on the environment.
French: Le problème, c’est que les gens ne savent pas toujours que ces gestes sont néfastes, qu’ils nuisent à l’environnement; ils n’ont pas l’information.
English: To date, the Canadian taxpayers have paid the full freight for marine services; now, it is time to share some of that burden with the commercial shipping industry," the Minister stated.
French: Jusqu'ici, les contribuables canadiens ont assumé la totalité des coûts des services maritimes; le temps est venu de partager un partie de ce fardeau avec l'industrie de la marine marchande», a déclaré le Ministre.
English: Mr. FULCI underlined the fact that while the Constitution of Lesotho prohibited any laws that were discriminatory in substance or effect, some existing laws affecting persons who were not citizens of Lesotho introduced a distinction between children who were nationals of Lesotho and those who were not, and were therefore discriminatory in nature.
French: M. FULCI souligne que la Constitution du Lesotho interdit toute loi à caractère ou à effet discriminatoire, mais que certaines lois en vigueur concernant des personnes n'ayant pas la nationalité lesothane introduisent en fait une distinction entre les enfants qui ont cette nationalité et les autres et revêtent donc un caractère discriminatoire.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au (613) 951-3566, Division de la statistique du commerce.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Pascal Gervais (the "Debtor") held an annuity with a flexible capitalization subscribed November 30th, 1998, foreseeing a differed annuity towards a life insurance company called Great West (the "Respondent").
French: Pascal Gervais (le « débiteur ») détenait une rente à capitalisation flexible qui a été souscrite le 30 novembre 1998 et qui prévoyait une rente différée auprès de la compagnie d'assurance-vie Great West (l'« intimée »).
English: The combined project (the project) will be located on approximately 55 hectares of land and an approximately 13.5 hectare water lot.
French: Les deux projets combinés (le projet) couvriront environ 55 hectares de terre et environ 13,5 hectares d’étendue d’eau.
English: The Chairperson invited members of the Committee to move to the second round of questions.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à passer à la deuxième série de questions.
English: As held by the International Court of Justice (ICJ) in the North Sea Continental Shelf Cases, two elements are required to be established for proof of the existence of international custom: first, that it is a practice followed by the generality of states; and second, that it was followed as a result of the belief that it was legally bound to do so.
French: Comme l’indique le jugement rendu dans les affaires concernant le plateau continental de la mer du Nord, deux conditions sont nécessaires pour prouver l’existence d’une coutume internationale : il doit s’agir d’une pratique observée par la majorité des États, et cette pratique doit être respectée parce que les États jugent être légalement tenus de le faire.
English: If something needs to be delivered or communicated to a minor child, it may be delivered or communicated in a valid manner to one or the other parent, and if the parents do not live together, then to the parent with whom the child is living.
French: Toute communication qui doit être faite à un enfant mineur peut l'être valablement par l'entremise d'un des deux parents, si les parents sont séparés, par celle du parent qui a la garde de l'enfant.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the definition of “receivable” has been revised to reflect the understanding of the Working Group that the general recommendations, as supplemented by the recommendations on receivables, should apply to: (a) contractual non-monetary receivables (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la définition du terme “créance” a été modifiée pour tenir compte du fait qu'il est convenu d'appliquer les recommandations générales, complétées par les recommandations sur les créances: a) aux créances contractuelles non monétaires (voir A/CN.9/603, par.
English: Follow-up action could be taken based on the disclosure in the audit report. c) Documentation Since the program manager has the ultimate responsibility for audit, a clear understanding regarding access to the auditor's working papers must be established by the audit steering group through the cognizant department.
French: Des mesures pourraient ensuite être prises à partir de ce rapport. c) Documentation Comme c'est le gestionnaire de programmes qui a la responsabilité ultime de la vérification, le groupe - directeur doit établir clairement, par l'entremise du ministère compétent, toutes les modalités relatives à l'accès aux documents de travail du vérificateur.
English: Crete was to enjoy a strong economic and political domination in the Aegean, to the point that the palace did not require defensive walls. Things changed around 1450 BC when the palace was attacked by the Mycenaean people; the oldest building was probably destroyed by a natural disaster, most likely the volcanic eruption of Santorin.
French: Les pièces du palais (construit sur deux étages), étaient tellement nombreuses qu’elles recouvraient une surface d’environ 22.000 m2, et leur aspect enchevêtré a, très probablement, donné naissance à la légende sur le labyrinthe.
English: Lesley Ellen Harris Reference Number: 45160367 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work:
French: Lesley Ellen Harris Numéro de référence : 45160367 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif :
English: Additional disasters and amounts of emergency assistance and assistance in kind
French: Autres calamités et montant de l'aide d'urgence et de l'aide en nature
English: Women who are older, immigrant or Aboriginal, or who have a lower socio-economic status are at higher risk of developing cervical cancer, as these groups show lower compliance with regular screening schedules.
French: Les femmes qui sont plus âgées, immigrantes, autochtones ou issues d'un milieu socio-économique défavorisé courent plus de risques de développer un cancer du col car elles se soumettent moins régulièrement aux programmes de dépistage.