ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports, Thai women between the ages of 18 and 40 arriving in Hong Kong for the first time are routinely stopped by immigration for questioning in respect to their involvement in prostitution.
French: Selon certaines informations, les Thaïlandaises âgées de 18 à 40 ans qui arrivent pour la première fois à Hong Kong sont systématiquement interrogées par les services de l'immigration qui les soupçonnent de se prostituer.
English: But tumour cells are like rabid wolves: they grow uncontrolled and don’t respond to normal cues.
French: Comment un hypocholestérolémiant pourrait mettre un terme au cancer Les cellules normales se comportent bien, tout comme les chiots entraînés qui aiment leur routine quotidienne.
English: Cassin's Auklet (Ptychoramphus aleuticus) nestlings hosted the common seabird tick Ixodes uriae.
French: Nous avons trouvé la tique commune Ixodes uriae chez des oisillons de la Starique de Cassin (Ptychoramphus aleuticus).
English: The PGI2 increased the myocardial contractile force significantly only in the presence of PGF2α.
French: PGI2 augmente la force contractile myocardique de façon significative uniquement en présence de PGF2α.
English: NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) participates in horizontal programs focused on quantum information, including the Canadian Institute for Advanced Research Network on Nanoelectronics, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) funded Networks of Centres of Excellence (NCE) Quantum Works, and the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Quantum Information Science and Technology (QuIST) program, working with collaborators to develop the computing systems of the future.
French: L'institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) participe à des programmes horizontaux axés sur l'information quantique, et notamment au réseau de nanoélectronique de l'Institut canadien de recherches avancées, au projet Quantum Works des Réseaux de Centres d'excellence financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et au programme de recherche scientifique et technologique sur l'informatique quantique (QuIST) du Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). Avec ces collaborateurs, les chercheurs de l'Institut s'efforcent de développer les systèmes informatiques de l'avenir.
English: Top of page Business Number and duty account If you do not already have one, you will require a Business Number (BN) issued by the CCRA.
French: Numéro d'entreprise et compte des droits Si vous n'avez pas déjà un numéro d'entreprise (NE), vous devrez en obtenir un auprès de l'ADRC.
English: Addition to NPRI using an activity based threshold Hexachlorobutadiene was included on the second Priority Substances List of the Canadian Environmental Protection Act [,1988], published in December 1995.
French: Ajout à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité L'hexachlorobutadiène (HCBD) figure sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui a été établie sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(,1988) et publiée en décembre 1995.
English: Pierre-Henri Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord”, AFDI 1978, p. 29 at p. 45.
French: Pierre-Henri Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord», Annuaire français de droit international, 1978, p. 45.
English: W OULD Y OU L IKE M ORE I NFORMATION Canadian Suppliers The B.C. Shake and Shingle Association member directory is a valuable resource for locating western red cedar shake and shingle companies.
French: Le répertoire des membres de la B.C. Shake and Shingle Association est une ressource des plus précieuses qui permet de localiser des entreprises productrices de bardeaux en bois de cèdre rouge de l’Ouest.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=31417DB1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=31417DB1-1&accessible=off
English: The question of whether an employee was in a conflict of interest arose in rather extraordinary circumstances.
French: La question de savoir si un employé était en situation de conflit d'intérêts s'est posée dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/11/3 that provided a little more background on the development in the operation of the Fund and recorded the decision that the Committee might have to make, firstly to take note of the implementation of the Fund so far.
French: Il a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/11/3, qui fournissait des informations complémentaires sur le fonctionnement du fonds et mentionnait la décision que le comité pourrait avoir à prendre de commencer par prendre acte de l’utilisation qui avait été faite du fonds jusqu’alors.
English: The Reserve Army, the part-time force equivalent to the pre-war Non-Permanent Active Militia, numbered 82,163 all ranks at 30 April 1945.
French: Il est intéressant de comparer cet effort à celui de la 1 re Grande Guerre.
English: Honourable senators, as usual here in the Senate, we are a little bit behind the curve, and I wish to inform the honourable senator that Minister O’Connor was in the House yesterday and answered questions.
French: Honorables senateurs, comme d’habitude, ´ au Senat, nous sommes un peu a l’ecart, et je voudrais informer ´ ` ´ madame le senateur que le ministre O’Connor etait a la Chambre ´ ´ ` hier et qu’il a repondu aux questions.
English: Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
French: Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations
English: Galleries should calculate the exchange rate and factor in shipping and brokerage fees (i.e. a piece selling for $1,000 Canadian should sell for approximately $700 American).
French: Les galeries devraient calculer le taux de change et tenir compte des frais d'expédition et de courtage. Par exemple, une pièce se vendant à 1 000 dollars canadiens devrait se vendre approximativement 700 dollars américains.
English: Within their spheres of competence, which they exercise in accordance with the Constitution, the law and tradition, they respect the principle of free administration recognized and guaranteed by the Constitution.
French: Dans le domaine de leurs compétences, qu'ils exercent conformément à la Constitution, à la loi et à la tradition, ils agissent selon le principe de libre administration reconnu et garanti par la Constitution.
English: Since the rights of creditors of each of the group members involved in a joint administration should not be altered without their agreement, it is desirable that an insolvency law include provisions requiring notice of the commencement of joint proceedings (where the application is made by one or more members of the corporate group) to be given to the creditors of all members involved in the insolvency proceedings.
French: Comme les droits des créanciers de chacun des membres du groupe concernés par une administration conjointe ne devraient pas être modifiés sans leur accord, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité inclue des dispositions exigeant que l'ouverture d'une procédure conjointe (lorsque la demande est présentée par un ou plusieurs membres du groupe) soit notifiée aux créanciers de tous les membres concernés par la procédure d'insolvabilité.
English: Borrowing in these and other currencies of countries targeted for Bank lending serves to remove currency risk, where funding and on-lending can be combined.
French: Dans cette monnaie, la Banque a levé l’équivalent de 1,1 milliard d’EUR et a continué de développer sa liquidité et sa courbe de rendements.
English: A sample of individually developed special envelopes with specific measurements or special windows will be provided on request before production.
French: Sur demande, nous vous soumettons volontiers avant production un échantillon des exécutions spéciales comportant des dimensions particulières ou des fenêtres spéciales.
English: These opportunities were explored through a series of interviews with craft industry leaders, wholesale and retail craft show organizers, gallery2 owners, professional craft organizations and collector groups in target markets.
French: Ces marchés potentiels ont été explorés à travers une série d’entretiens avec des dirigeants d’industries de métiers d’art, des organisateurs d’expositions de métiers d’art de détail et en gros, des propriétaires de galeries2, des organisations professionnelles de métiers d’art et des groupes de collectionneurs faisant partie des marchés ciblés.
English: It includes articles on some of the essentials of democratic elections:
French: Vous y trouverez des articles de fond sur des aspects fondamentaux de la démocratie électorale, notamment :
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs Armes à feu et engins explosifs
English: This problem has been fixed in version 2.8.9-2.1 for the current stable distribution (woody), in version 2.4.10-1.3.9-1potato4 for the old stable distribution (potato) and version 2.8.9-2.3 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est corrigé dans la version 2.8.9-2.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 2.4.10-1.3.9-1potato4 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 2.8.9-2.3 pour la distribution instable (Sid).
English: SOT Executive 2004-2005 Dr. Ivy Oandasan (Chair)  i.oandasan@utoronto.ca Dr. Hugh Hindle HughHindle@shaw.ca Dr. Wanda Parsons  wparsons@mun.ca Dr. Jean Warneboldtjean  warneboldt@alumni.sfu.ca Dr. Peter Newbery  newbery@interchange.ubc.ca Dr. Meredith McKague m.mckague@sasktel.net Docteur François Lehmann  francois.lehmann@umontreal.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty  familymed.grad@utoronto.ca
French: Dr. Ivy Oandasan (Présidente)  i.oandasan@utoronto.ca Dr. Hugh Hindle HughHindle@shaw.ca Dr. Wanda Parsons  wparsons@mun.ca Dr. Jean Warneboldt  jeanwarneboldt@alumni.sfu.ca Dr. Peter Newbery  newbery@interchange.ubc.ca Dr. Meredith McKague m.mckague@sasktel.net Docteur François Lehmann  francois.lehmann@umontreal.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty  familymed.grad@utoronto.ca
English: As of 2003, transfusion associated WNV human cases were reported as 425 in number.
French: En 2003, on a dénombré 425 cas humains d'infection par le VNO associée à une transfusion.
English: Prairie dog burrows within one-half mile of the residences were dusted with insecticide to control flea populations.
French: Des insecticides ont également été pulvérisés dans les terriers de chiens de prairie dans un rayon d’un demi-mille des habitations pour lutter contre les populations de puces.
English: Can he discover causes of personnel shortcomings in the field by requcsting that exhaustive investigations and analyses be cunducted by : a. ltis own reduced staff; b, ADMfPEK 1 redu~ed "all- p ur Puse" staff ; c.
French: Combien de fois peut-on cunseilIer de "se ressaisir" a un personnel reduit qui u une ~harre de travail accrue, une utstructic~n douteuse et peut-etre unc rnotivation rcduite, et uhtenir cluand nteme le resultat vuulu?
English: Then the European Defence Agency took action: in my opinion, the Code of Conduct it adopted was an important step in the right direction.
French: Ensuite, l'Agence européenne de défense a réagi : selon moi, le code de conduite qu'elle a adopté constituait un pas important dans la bonne direction.
English: Hotel in Ostrov: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Myslivna is located in the Czech town of Ostrov. About 13 km to the south you will also find the famous city of Karlovy Vary which makes part of the popular Health Resorts of West Bohemia (Karlovy Vary, Mariánské Lázne, Františkovy Lázne).
French: hôtel à Bozí Dar (Bozi Dar): Cet hôtel 2 étoiles compte 26 chambres.
English: SHORT JUSTIFICATION The Petitions Committee has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements of his office for the year 2006, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of Regulation 1605/2002.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des pétitions a pris acte de l'état prévisionnel des besoins budgétaires du médiateur pour la gestion de son bureau pour 2006, qu'il a présenté à l'autorité budgétaire conformément aux dispositions de l'article 31 du règlement 1605/2002.
English: In addition, the organism can acquire resistance to other antibacterial agents, including quinolones.
French: En outre, le germe est capable d’acquérir facilement une résistance à d’autres antibactériens, notamment aux quinolones.
English: Surplus employee (employé excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: La période d’admissibilité à cette priorité est énoncée à l’article 11 du REFP.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.7)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.7)]
English: The only thing she had done differently was to tell him about it, and that she had covered her entire shift.
French: La seule chose qu'elle avait fait différemment, c'est de lui en avoir parlé et d'avoir travaillé un quart de travail complet.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
French: A l’ordre du jour mardi figurait également la réforme du secteur du vin en Europe, pour le rendre plus compétitif. Le président du Parlement européen a enfin condamné les attentats commis le même jour à Alger.
English: Thanks to a grant from the Neuromuscular Research Partnership (NRP), he will conduct basic research to identify critical steps in the nerve cell death process.
French: Grâce à une subvention du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN), il a effectué des recherches fondamentales en vue de déterminer les étapes critiques de la mort des cellules nerveuses.
English: Producing a mountain juniper bow.
French: Fabrication d'un arc en genévrier commun de montagne.
English: Comments by Lt.-Col. Jasperson, 12 Jun 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
French: 302 I.D. und Korpsreserve", appendice 1 au rapport du 81e corps d'armée, et "Ausgangslage:
English: R.M. of Montmartre - Road Reconstruction MRIF funding: $103,108; Project cost: $206,216 This project involves reconstructing Grid Rd. 313 so it meets primary grid road standards.
French: Municipalité rurale de Montmartre – Reconstruction des routes Financement du FIMR : 103 108 dollars; coût du projet : 206 216 dollars Ce projet implique la reconstruction de la route de township 313 pour la rendre conforme aux normes des routes de township principales.
English: should be substantially reduced in line with any national targets.
French: les autres, ainsi qu'entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants de l'Union, restent trop élevés et devraient être considérablement réduits, conformément à des objectifs nationaux.
English: As the value of these transfers has decreased over time, municipalities must rely to a greater extent on own-source revenues, in particular monies generated through urban development.
French: Comme la valeur de ces transferts a diminué au fil des ans, les municipalités dépendent davantage des recettes autonomes, en particulier des sommes générées par l’aménagement urbain.
English:  The Structural Funds seek to promote economic and social cohesion.
French:  Les Fonds structurels poursuivent l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: Spending increases would be used to make health care as effective as possible and to provide information about health and the health system to Canadians.
French: Les augmentations des dépenses serviront à rendre les soins de santé aussi efficaces que possible et à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur la santé et sur le système de santé.
English: The vote will take place on Tuesday 22 May.
French: Le vote aura lieu mardi 22 mai.
English: The special charm of this establishment lies in its sense of history combined with its warm hospitality.
French: L’ambiance historique des lieux conjuguée à une hospitalité cordiale font tout le charme de cet établissement.
English: In the defendant’s opinion, several of Mr. Waterson's statements seriously affect his credibility, as they go against the most elementary logic, without mentioning that they are contradicted by all the evidence, including, in certain regards, by the oral evidence provided by the plaintiffs' other witnesses, as indicated in the following examples:
French: De l'avis de la défenderesse, plusieurs des déclarations de M. Waterson entachent sérieusement sa crédibilité car elles vont à l’encontre de la plus élémentaire logique, sans compter qu'elles sont contredites par l’ensemble de la preuve, y compris, à certains égards, par la preuve testimoniale fournie par les autres témoins des demanderesses, comme l'indiquent les exemples suivants :
English: Both should agree on a process that would:
French: Les deux parties devraient convenir d’un processus qui :
English: The models have been evaluated extensively by research in the United Kingdom, Switzerland and Germany.
French: Ces modèles ont fait l’objet d’enquêtes d’évaluation approfondies au Royaume-Uni, en Suisse et en Allemagne.
English: Departure times vary depending on demand and availability.
French: Heure de départ selon les besoins et les disponibilités.
English: Inspectors Bekim Lajqi and Hysni Gashi (right) interview (from left) Officer Ejup Berisha, Lt. Col. Goran Stojanović and Captain Jeton Regjepi about road traffic performance. Photo:
French: Les inspecteurs Bekim Lajqi et Hysni Gashi (à droite) s’en- tretiennent avec (de gauche à droite) l’officier Ejup Berisha, le lieutenant-colonel Goran Stojanovic et le capitaine Jeton Regjepi au sujet du déroulement de la circulation.
English: Under the IMO Guidelines for the Designation of Special Areas under MARPOL 73/78, vulnerable marine and coastal ecosystems could qualify for increased protection in recognition of their ecological conditions either as: (a) areas of high natural productivity; (b) spawning, breeding and nursery areas for important marine species and areas representing migratory routes for seabirds and marine mammals; (c) rare or fragile ecosystems; or (d) critical habitats of marine resources.
French: Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11. of this Regulation.
French: 1.2.1 Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: • No requirements for test standards needed
French: • Aucune exigence requise pour les étalons d’essai.
English: In the field of early childhood education and care, the implementation of the new policy popularly known in Zimbabwe as the “zero grade” has started to bear fruit, as reflected in the increase in the proportion of grade one children attending preschool from 49 per cent in 2002 to 64 per cent in 2006.
French: Pour ce qui est de l'éducation et des soins à la petite enfance, l'application d'une nouvelle politique communément connue au Zimbabwe sous le nom de « zero grade » (classe zéro) a désormais commencé à porter ses fruits, comme l'indique l'augmentation de la proportion d'enfants de la classe un qui vont à la maternelle, de 49 % en 2002 à 64 % en 2006.
English: Contact your financial institution for details.
French: Communiquez avec votre institution financière pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The National Research Council Institute for Aerospace Research is Canada's national aerospace laboratory, undertaking and promoting research and development in support of the Canadian aerospace community in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: En tant que laboratoire national d'aérospatiale, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC entreprend et promeut des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu canadien de l'aérospatiale dans les domaines touchant à la conception, à la construction, au rendement, à l'exploitation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: "The relationship between the two provinces has been institutionalized [his word] and it will continue, no matter what."
French: Pour lui, c’était impossible, peu importe l’avenir du Programme de bon gouvernement, « la relation entre les deux provinces a été institutionnalisée [ selon ses termes ] et se poursuivra, quoi qu’il arrive ».
English: B. PROCEDURES The following procedures represent the minimum requirements in bacteriological testing; they must be applied to all samples taken from lots in which there is an unusually high prevalence of disease signs and/or mortalities.
French: B. MÉTHODES DE DÉTECTION Les méthodes de détection qui suivent représentent les exigences minimales pour les analyses bactériologiques. Elles doivent être appliquées à tous les échantillons prélevés de lots où il y a une prédominance habituellement élevée de signes de maladies et/ou de mortalité.
English: Of an estimated population of 24,000, some 5,000 to 6,000 immigrants are from Haiti and the Dominican Republic.
French: Sur une population estimée à 24 000 habitants, de 5 000 à 6 000 immigrants viennent d'Haïti et de la République dominicaine.
English: The following year, she decided to perform her work in San Francisco.
French: L'année suivante, elle décide de le présenter à San Francisco.
English: • Appendix E - New Tier Service Areas 
French: • Annexe E - Nouveaux niveaux de zones de service
English: While Goma, in a distant part of the country, represents most of the Division's caseload, its operations are most effectively carried out from the United Nations Office at Nairobi, and it is proposed to transfer posts there to that effect.
French: Celle de Goma, située dans une région reculée, compte pour l'essentiel dans les dossiers de la Division, mais les procédures sont menées plus efficacement du Bureau de Nairobi; il est proposé de transférer pour cela des postes dans cette dernière ville.
English: 5/00 Ornamental characteristics........................................ 7/00 Particular structures: highlyresilient; multiple or multi-tyred; adhesion-increasing; rail-engaging ...............
French: 7/00 Structures particulières: roues élastiques, roues multiples ou à plusieurs pneumatiques, à prise au sol renforcée, en contact avec le rail .............