ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were from the northern areas of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, and other regions in these provinces and in Atlantic Canada with known heavier concentrations of Aboriginal people, as well as an over-sample of 150 Aboriginal people residing north of the 60th parallel.8 In that survey, seven in ten Aboriginal respondents (70 percent) indicated that they voted in the 2000 election.
French: Les répondants venaient des régions du nord des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ainsi que d'autres régions dans ces provinces et dans le Canada atlantique où les concentrations d'Autochtones sont plus fortes; ils comprenaient également un suréchantillon de 150 Autochtones résidant au nord du 60e parallèle8. Dans cette enquête, sept répondants autochtones sur 10 (70 %) ont déclaré avoir voté à l'élection de 2000.
English: Rates of all major forms of heart disease increase with advancing age.
French: Les taux de toutes les principales formes de cardiopathie augmentent avec l’âge.
English: Since this Agreement aims at facilitating international road transport, it applies exclusively to international regular road transport services.
French: Étant donné que l'Accord a pour objet de faciliter le transport international par route, il s'applique exclusivement aux services de transport régulier internationaux par route.
English: Between 1045 and 1110 hours, eight Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes as follows:
French: Entre 10 h 45 et 11 h 10, huit avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, comme indiqué ci-après :
English: The CBSA will release complying shipments of TRQ goods imported without an import permit.
French: L'ASFC dédouane tout envoi conforme de marchandises assujetties à des contingents même en l'absence d'une telle licence.
English: Barbara Anderson Federal-Provincial Relations Division (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Barbara Anderson Division des relations fédérales-provinciales  (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et opérations  (613) 996-8080
English: After they were published in magazines and appeared in mobile phone websites, more and more people got to know them.
French: Après leur publication dans les magazines et leur apparition sur les sites web des téléphones portables, ils touchèrent des couches de plus en plus larges daficionados.
English: It noted that the objective, as stated in the draft program, is "to assist LDCs in elaborating policy for effectively utilizing intellectual property for meeting their developmental needs."
French: Il a relevé que l’objectif énoncé dans le projet de programme est d’"aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des politiques qui leur permettent d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle pour les besoins de leur développement".
English: According to statistics concerning causes of death, the number of killed women has been between 29 and 53 in the past ten years.
French: D'après les statistiques relatives aux causes de décès, le nombre de femmes tuées au cours des 10 dernières années se situe entre 29 et 53 par an.
English: The Committee provides the Secretary of State for Rural Development with innovative suggestions on policy and programming related to rural Canada and on ways to foster collaboration and consensus.
French: Le Comité propose au secrétaire d’État (Développement rural) des idées innovatrices sur les politiques et les programmes touchant les régions rurales et sur les façons de favoriser la collaboration et le consensus.
English: Social Cohesion: developments - N°2/March 2001 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Développer la cohésion sociale à travers des activités de recherche
English: I call Mr Arnaut.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: where: slope = slope (for CF4 or C2F6) of the emission relationship ([kg PFC/t Al]/ [AE-minutes/cell-day]) = number of anode effects per pot per day (AE/cell-day) = anode effect duration (minutes) = total aluminium production (t) = global warming potential for CF4 or C2F6
French: où : pente = pente (pour le CF4 ou le C2F6) de la relation d’émission ([kg HPF/t Al]/[EA-minutes/ jourcuve]) = nombre d’effets d’anode par jourcuve (EA/ jourcuve) = durée de l’effet d’anode (en minutes) = production totale d’aluminium (t) = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6
English: The Minister accepted various recommendations relating to additional training and education for commanding and delegated officers in the context of their participation in the military justice system and competence to do so; general instructions regarding the duties of commanding officers in conducting summary investigations; and rules concerning the conduct of summary investigations (Dickson 1-23; Som 40.4; Som 40.5)  Miscellaneous Military Justice Issues The Monitoring Committee notes that a number of actions were already taken or in process even prior to the Minister's October 1997 response to the Somalia Commission.
French: Le Ministre a accepté diverses recommandations relatives à l'augmentation de la formation et de l'entraînement offerts à tous les commandants et officiers délégués en ce qui concerne leurs rôles dans le système de justice militaire et pour qu'ils soient compétents pour les exercer; des directives générales concernant les tâches des commandants quant à la manière de mener des enquêtes sommaires; et les règles relatives à la conduite d'enquêtes sommaires (Dickson 1-23; Som 40.4; Som 40.5)  Diverses questions de justice militaire Le Comité de surveillance constate qu'un certain nombre de mesures avaient déjà été prises ou étaient en cours même avant que le Ministre donne suite en octobre 1997 à la Commission sur la Somalie.
English: The Economy  Since its first settlement, Newfoundland and Labrador has been highly dependent on its resource sector.
French: Économie  Depuis le début de sa colonisation, la province de Terre-Neuve-et-Labrador dépend beaucoup de son secteur des ressources.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery Sample Ontario Questionnaires
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Exemples de questionnaire pour l’Ontario
English: NARI planted 4000 trees in 2003 and 2005 around Gulshan Lake.
French: La NARI a planté 4000 arbres en 2003 et 2005 autour du lac Gulshan.
English: The respective period is referred to as the "particular period" in the draft Regulations.
French: La période applicable dans chaque cas est désignée « période donnée ».
English: A reasonable list of options to be offered as part of the resulting Standing Offer will be negotiated with the successful Offeror.
French: Une liste raisonnable d'options susceptibles d'être offertes dans le cadre de l'offre à commandes subséquente sera négociée avec l'offrant retenu.
English: In all cases, barriers to trade are the principal risk.
French: Dans tous les cas, le risque principal est l’interdiction de vente.
English: There are some worries (German) that these changes might be incompatible with the GPL due to a BSD-style advertising clause .
French: Il y a eu quelques inquiétudes (en allemand) que ces changements puissent être incompatibles avec la GPL à cause d'une clause de publicité de style BSD.
English: However, such products generally contribute to concentrations in indoor air for which information is often included in estimates of total daily intake.
French: Toutefois, ces produits contribuent généralement à augmenter les concentrations présentes dans l'air intérieur; l'information relative à ces concentrations est d'ailleurs souvent utilisée aux fins de l'estimation de la dose journalière totale.
English: For example, employment of school-age children is not prohibited to the extent required by Convention 138, and in most jurisdictions children under 13 years are not prohibited from engaging in light, age-appropriate work.
French: Par exemple, l'embauche d'enfants d'âge scolaire n'est pas interdite dans la mesure requise par la Convention no 138, et pour la plupart des gouvernements, les enfants de moins de 13 ans peuvent être embauchés pour effectuer des tâches légères et adaptées à leur âge.
English: In order to be most effective, mandate reviews might need to look at the activities of the entire United Nations system.
French: Pour être vraiment efficace, il devrait peut-être porter sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The maximum amount of contribution payable to each recipient cannot exceed $100,000 per Government of Canada fiscal year.
French: Le montant maximal de la contribution payable par le gouvernement du Canada à chaque bénéficiaire ne doit pas dépasser 100 000 $ par exercice financier.
English: A key step in this process is meeting with the Deputy Head to determine his or her priorities for the upcoming year as well as his/her views on the corporate risks facing the organization.
French: Une étape clé de ce processus est de rencontrer l'administrateur général pour déterminer ses priorités au cours de la prochaine année ainsi que ses points de vue au sujet des risques auxquels est confrontée l'organisation.
English: The Member States in partnership with the Commission have made considerable progress in setting up systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.
French: Les États membres en partenariat avec la Commission ont réalisé des progrès importants dans la mise en place de systèmes de suivi, de contrôle et d'évaluation plus rigoureux.
English: Through the registers of associations, the Ministry of Justice is able to monitor, oversee and inspect associations in order to ensure that they are functioning in accordance with existing legal norms, and it can impose administrative penalties when these are violated.
French: Le Ministère de la justice exerce les fonctions de contrôle, de supervision et d'inspection des associations au moyen du Registre des associations; il peut ainsi vérifier les activités de ces associations, veiller au respect des normes en vigueur et imposer des sanctions administratives en cas de violation de ces normes.  Réponse (II)
English: This programme component seeks to assist both governments and private sector agents in the design of industrial development strategies, policies, and support measures that enhance industrial productivity and competitiveness in a private sector-led development context.
French: Cet élément de programme vise à aider à la fois les gouvernements et les acteurs du secteur privé à concevoir des stratégies et des politiques de développement industriel, et des mesures d'appui qui améliorent la productivité et la compétitivité industrielles dans un contexte de développement impulsé par le secteur privé.
English: 28A.32 The resources of $3,876,600 for the Executive Office would provide for the continuation of 16 posts (5 Professional and above and 11 General Service) and related non-post requirements.
French: 28A.32 Le montant prévu pour le Service administratif (3 876 600 dollars) permettra de continuer à financer 16 postes (5 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux) et couvrira les Autres objets de dépenses connexes.
English: A Minister from the provincial Cabinet must
French: Si la Colombie-Britannique
English: What does that mean in specific terms?
French: Concrètement, qu’est-ce que cela veut dire?
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2000 sessions (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2000 (résolution 1995/51 du Conseil et résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The recommendation is then submitted to the Deputy Minister, the Minister of Industry, the President of the Treasury Board and/or Cabinet, depending on the amount of funding being requested.
French: La recommandation est ensuite soumise au sous-ministre, au ministre de l'Industrie, au président du Conseil du Trésor ou au Cabinet, selon le montant du financement demandé.
English: Today, ODA and technical assistance were being provided by developing countries too, particularly in such areas as capacity-building and human resources development.
French: Aujourd'hui l'APD et l'assistance technique sont fournies aussi par des pays en développement, particulièrement dans les domaines de l'édification de capacités et du développement des ressources humaines.
English: The Committee adopted the revised programme of work (A/C.2/56/L.1/Rev.1* (to be issued)).
French: À la lumière de ces décisions, la Secrétaire de la Commission présente le programme de travail révisé que la Commission adopte ensuite (A/C.2/56/L.1/Rev.1* (à paraître)).
English: -30- For further information on the Royal Military College of Canada and its Board of Governors, consult the RMC website.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Collège militaire royal du Canada et son Conseil des gouverneurs, veuillez consulter le site Web du CMR.
English: In a situation where two unrelated shareholders each own 50% of the shares of a small business corporation and use their own plan trusts to acquire some shares of the corporation, it is a question of fact whether the shares will be a qualified investment for each plan trust.
French: Dans le cas où deux actionnaires sans lien de dépendance posséderaient chacun 50 % des actions du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise et utiliseraient leur propre fiducie régie par un régime pour acquérir des actions de la société, c'est une question de fait que celle de savoir si les actions constituent des placements admissibles pour chacune des fiducies régies par un régime.
English: (b) Recommended that the General Assembly should consider the report with the participation of the members of the mission.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le rapport de la mission avec la participation des membres de celle-ci.
English: The funding was announced today by the Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn; and Paul Shelley, MHA for Baie Verte and Minister of Human Resources, Labour and Employment, on behalf of Innovation, Trade and Rural Development Minister, Trevor Taylor.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre régional de Terre Neuve et Labrador, Loyola Hearn, et le député provincial de Baie Verte et ministre des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi, l’honorable Paul Shelley, au nom du ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment Courses and Workshops DND developed, piloted, and validated an EE course titled "Leading an Inclusive Workplace".
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Cours et ateliers Le MDN a développé, testé et validé un cours sur l'EE intitulé « À l'avant-garde du milieu de travail inclusif ».
English: The legality of a practice did not make it moral.
French: Le fait qu'une pratique soit légale ne la rend pas morale.
English: 14e) Zone 5 (Western, Central and Eastern Quebec)* Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor – English Optional Descriptor Optional WC - French Additional Descriptor Risk of frostbite -28 to -37
French: 14d) Zone 4 (T.N.-O., ouest et nord du Nunavut, Nunavik)* Zone et inclusion/ Avertissement Mention dans les prévisions Mention dans les prévisions et émission d’un avertissement Descriptif facultatif– en anglais Descriptif facultatif– en français Descriptif Temp. facultatif corr. suppl.
English: Key words: telomeres, telomerase, telomeric proteins, apoptosis, tumorigenesis.
French: Mots clés : télomères, télomérase, protéines télomeriques, apoptose, tumorigénèse.
English: She stated that the appellant had relied upon that very source of information. The appellant gave testimony, at the request of her representative, in relation to the 10th allegation regarding the assessment of the Personal Suitability sub-factor "Initiative" (PS6).
French: Elle a déclaré que l'appelante s'était fondée sur cette source de renseignements. À la demande de sa représentante, l'appelante a témoigné au sujet de la dixième allégation concernant l'évaluation de ses qualités personnelles et du sous-critère « esprit d'initiative » (QP–6).
English: It has entered into force in March 2003, replacing a defined contribution pension scheme.
French: En outre, lorsque cela a été jugé nécessaire, une provision spécifique a été constituée.
English: Mr Caldeira mentioned those areas in his speech.
French: M. Caldeira les a mentionnés dans son allocution.
English: The Presidency, with the support of the Commission, is hosting a major Conference in Bundoran, Co.
French: Elle revêt en outre une grande importance dans le contexte de l’adhésion des dix nouveaux Etats membres.
English: Similarly, public spending on enforcing pollution controls by water or river authorities may not easily be partitioned from the costs of other functions they undertake.
French: De même, il n'est pas toujours facile de distinguer les dépenses publiques liées à l'application des contrôles antipollution par les services des eaux ou les agences de bassin des dépenses imputables à leurs autres tâches.
English: Berne Notification No. 224 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on January 28, 2003, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the Democratic People’s Republic of Korea avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 224 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 28 janvier 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République populaire démocratique de Corée invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: As its history reveals, and as exhibited in the natural confluence of two great rivers at the heart of its Capital, Sudan has always been a champion of the United Nations ideals of solidarity, inclusion and unity in diversity.
French: Comme le révèle son histoire, et comme le symbolise la confluence naturelle de deux grands fleuves au cœur de sa capitale, le Soudan défend depuis toujours les idéaux des Nations Unies - solidarité, participation et unité dans la diversité.
English: When the risk is that prices will rise, the exchange rate risk is that the value of the Canadian dollar will fall.
French: Les producteurs qui courent le risque d’une hausse de prix courent aussi celui d’une dépréciation du dollar canadien.
English: 901 ha and correspond to 12 owl breeding territories located through surveys.
French: 100 du paysage de Haida Gwaii est disponible pour l’exploitation forestière et environ 25 p.
English: a) the banks, the foreign banks branches and the credit institutions;
French: a) Les banques, les succursales de banques étrangères et les établissements de crédit;
English: Reaffirming also the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role that the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant également qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure, in particular to those provisions reproduced below under the relevant headings.
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur, et notamment sur celles qui ont été incorporées aux parties pertinentes du présent document.
English: Some Foundation activities–currently the creation, delivery and promotion of consumer products–are conducted primarily through the Mozilla Foundation's wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
French: Certaines activités de la Fondation — actuellement la création, la livraison et la promotion de logiciels — sont effectuées par la Mozilla Corporation, une filiale entièrement détenue par la Fondation Mozilla.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of April 4, 2007, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 4 avril 2007 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.
English: One thing that I also want to specify, and well, it is a… it is a wish that we would like to impress on you, namely that up until now, most of the time, we are the ones who ask for technical meetings, but don’t be shy, if in our answers to questions, we would much rather have a technical meeting than another series of questions.
French: Notre objectif, c'est toujours le même, on voudrait une recevabilité avant le début de l'année prochaine.
English: • Trade Environmental Indicators and Outlooks About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Indicateurs et perspectives environnementaux En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It is not clear whether the increase in expectations exceeds the rise in standards, although many of those who are the subjects of enhanced accountability would no doubt conclude that they have.
French: Il n’est pas évident de savoir si l’augmentation des attentes dépasse la hausse des normes, bien que bon nombre des personnes qui sont soumises à une responsabilisation accrue concluraient sans aucun doute que c’est le cas.
English: The well is equipped with the following:
French: Ce puits serait porté à un rendement de 15,2 L/s et servirait de puits de réserve au puits no 1 (les puits nos 3 et 4 ne fonctionnent jamais simultanément, les puits nos 1 et 4 ne fonctionnent tous les deux qu’en cas d’urgence).
English: Canada will contribute a Meteorological Station to study Mars' polar climate for the Phoenix Mission.
French: Le Canada fournira une station météorologique pour étudier le climat polaire de Mars dans le cadre de la mission Phoenix.