ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On investment, it proposed that the clarification process be intensified on the basis of the Doha Ministerial Declaration as well as other elements cited by Members, including the elements identified by a group of developing countries (WT/MIN(03)/W/4); that the Working Group in Special Session be convened to elaborate procedural and substantive modalities, taking into account SDT for developing countries as an integral part of any framework, which should enable Members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances; that consideration be given to the relationship of the negotiations to the Single Undertaking; and that modalities allowing negotiations on a multilateral investment framework to start be adopted by the GC by a specific date that would coincide with the date for agreeing on modalities on agriculture and NAMA.
French: S'agissant de l'investissement, il était suggéré d'intensifier le processus de clarification sur la base de la Déclaration ministérielle de Doha et des autres éléments cités par les membres, y compris ceux mis en avant par un groupe de pays en développement (WT/MIN(03)/W/4); de convoquer le Groupe de travail en session extraordinaire pour élaborer des modalités procédurales et de fond, en prenant en compte le besoin d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement en tant que partie intégrante de tout cadre, qui devrait permettre aux membres de contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres; de prendre en considération la relation des négociations avec l'engagement unique; et que des modalités qui permettront à des négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement de commencer soient adoptées par le Conseil général avant une date précise coïncidant avec la date fixée pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: If not, how can we ensure that the necessary space for humanitarian action is maintained within an integrated mission framework in field operations?
French: Dans le cas contraire, comment pouvons-nous veiller à ce que l'espace nécessaire pour l'action humanitaire soit maintenu dans un cadre de mission intégré dans des opérations sur le terrain?
English: Training should also be envisaged for all General Service and Professional staff whose work will require knowledge of the new Financial Regulations and Rules; the Secretariat develop a regulatory policy for short- and long-term investments, which would be approved by Member States.
French: Une formation devrait aussi être envisagée pour tous les membres du personnel de la catégorie des services généraux et de la catégorie des administrateurs dont le travail exige une connaissance du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution; le Secrétariat élabore une politique de réglementation applicable aux investissements à court et long termes, qui serait approuvée par les États membres.
English: World Organisation for Animal Health (OIE) The OIE is an organization whose main objectives are to ensure transparency in the global status of animal disease and zoonotics and, through a number of activities, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products.
French: Organisation mondiale de la santé animale (OIE) L’OIE est un organisme internationale à vocation normative dont la principale finalité est d’assurer la transparence de la situation mondiale des maladies animales et des zoonoses et, par la mise en œuvre de plusieurs activités, de préserver le commerce mondial en publiant des normes sanitaires pour le commerce international des animaux et des produits animaux.
English: This technique revealed the dominant autocorrelation at the minimum time lag (0.5 h) and the 24-h periodicity caused by the climatological variables used in the model.
French: Cette technique a mis à jour la dominance de l'autocorrélation au décalage minimum (0,5 h) et la périodicité de 24 h engendrée par les variables climatologiques utilisées dans le modèle.
English: • Instruct the disabled vessel on securing the towline, clearing personnel from the deck area and letting the anchor go after it clears the beach or shoal;
French: • Demandez à l'équipage du bâtiment désemparé de fixer la remorque, de dégager le pont et de mouiller l'ancre une fois que le bateau se sera écarté de la plage ou du haut-fond;
English: It should also be noted that the first sentence of the chapeau will have to be adjusted if a definition based upon it is included in article 1(g).
French: Il est à noter également que la première phrase du chapeau devra être remaniée si l'on incorpore dans l'alinéa g) de l'article premier une définition fondée sur cette phrase.
English: The percentile maps report current precipitation conditions by relating how these conditions compare to historical accumulated values for selected weather stations.
French: Les cartes de percentiles présentent les conditions de précipitations courantes en les comparant aux valeurs historiques des cumuls à certaines stations météorologiques.
English: Another participant mentioned that the element of violence should be eliminated from the working definition used in the paper in order for the definition to include the exploitation of migrants.
French: Un autre participant a estimé que le critère d'exploitation des migrants devrait remplacer celui de la violence dans la définition de l'esclavage.
English: The Panel observed two white Mi-171 helicopters stationed in Darfur in January, February and March 2007.
French: Le Groupe a vu deux hélicoptères Mi-171 de couleur blanche stationnés au Darfour en janvier, février et mars 2007.
English: Imports of machinery and equipment comprised the largest share in 2000 while imports of automotive products were the highest in 1985.
French: Le déﬁcit au poste des services de transport a progressé de 1,0 milliard de dollars en 2005, le déﬁcit au poste des tarifs passagers s’étant creusé parallèlement à la reprise des voyages.
English: Commission Recommendation 78/358/EEC of 29 March 1978 to the Member States on the use of saccharin as a food ingredient and for sale as such in tablet form to the final consumer (OJ No L 103, 15.4.1978, p.
French: 378 X 0358: recommandation 78/358/CEE de la Commission, du 29 mars 1978, aux États membres sur l'utilisation de la saccharine comme ingrédient alimentaire et sa vente sous forme de comprimés au consommateur final (JO n° L 103 du 15.4.1978, p.
English: Hull Area Parole Office Address: 15 Gamelin Street, Room 102, Gatineau, Quebec, J8Y 1V4 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Hull Adresse: 102-15, boul. Gamelin, Hull (Québec), J8Y 1V4 Accès pour personnes handicapées :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 13 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et l'affichage par les détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The tests performed indicate that the presence of a frozen soil layer, even at a modest thickness of less than 0.5 m, can significantly influence the dynamic response of piles; the horizontal stiffness of the pile was increased by one order of magnitude, and its resonant frequency was increased by a factor of four compared to the situation with no frozen soil layer.
French: Les essais réalisés indiquent que la présence d'une couche de sol gelé, même d'épaisseur modeste de moins de 0,5 m, peut influencer de façon significative la réaction dynamique des pieux; la rigidité horizontale du pieu s'est accrue d'un ordre de grandeur, et sa fréquence de résonnance a augmenté d'un facteur quatre par rapport à la situation sans couche de sol gelé.
English: Our job at the ECB is to contribute to making the euro a lasting success.
French: Il revient à la BCE de contribuer à ce que le succès de l'euro s'inscrive dans la durée.
English: • PSC should determine the appropriate location of the RPL office within the organization.
French: • La CFP devrait elle-même choisir l’emplacement du bureau du RLP au sein de l’organisme.
English: • 7.5.2.10 the designation of Land provided as compensation shall not affect any surrender in respect of such Land.
French: 7.6.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audiences publiques en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: Because of changes in jurisdictional boundaries, mortalities in Northwest Territories and Nunavut are considered jointly (Table 11).
French: Vu la création du Nunavut en 1999, les mortalités dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont rapportées ensemble (tableau 11).
English: The overall new policies that we are trying to work towards include a common energy system, where we recognise, of course, the rights of the Member States to deal with their own energy issues, but also see where those individual Member States can cooperate with each other to guarantee minimum resources as regards safety and security, with regard to interconnection and to guaranteeing the proper use of funding for research and development as regards new renewable energies and in particular on biofuels.
French: Les nouvelles politiques globales, que nous tentons de mettre en place, incluent un système énergétique commun dans lequel nous reconnaissons, bien sûr, le droit des États membres de régler leurs propres problèmes énergétiques, mais où nous prévoyons aussi comment les différents États membres peuvent coopérer pour assurer des ressources minimales en matière de sûreté, de sécurité et d’interconnexion et pour garantir l’utilisation adéquate des financements alloués à la recherche et au développement dans le domaine des énergies renouvelables et, notamment, des biocarburants.
English: These courses are meant for people who have decided on a career in one such discipline as a designer, screenwriter, author, director or producer.
French: La durée du programme, offert annuellement, est d'environ cinq mois. Documentaire – Le programme Documentaire, actuellement en développement, approfondit la formation des scénaristes, des réalisateurs et des producteurs.
English: Efficiency - The efficiency of policy in distinguishing competitive from anti-competitive restraints should be considered, along with the associated "cost" of such a policy, eg cost may be high if a strict policy identified effectively all anti-competitive restraints but only at the price of being unduly severe.
French: Efficience - La capacité d'une politique à distinguer les restrictions concurrentielles des restrictions anticoncurrentielles doit être examinée, en tenant compte du "coût" qui y est associé; par exemple, le coût peut être élevé si une politique rigoureuse permet de déceler toutes les restrictions anticoncurrentielles, mais seulement au prix d'une sévérité excessive.
English: The representative of Romania presented a new web site with information on the principles of the Aarhus Convention that would soon be launched by the Ministry for the Environment.
French: Le représentant de la Roumanie a présenté un nouveau site Web offrant des renseignements sur les principes énoncés dans la Convention d’Aarhus, qui devait être lancé prochainement par le Ministère de l’environnement.
English: If the settlement is less than the amounts accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)".
French: Si le règlement est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)».
English: Aboriginal Status As discussed in Chapter 1, an important element of the YSS is the large sample size.
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon.
English: • The purchase or rental of standard office equipment such as desks, chairs, filing cabinets, photocopiers, facsimile machines and answering machines;
French: • l'achat ou la location de matériel de bureau ordinaire tel que les bureaux, les chaises, les classeurs, les photocopieuses, les télécopieurs et les répondeurs;
English: This also recognizes the important contribution of affordable energy/electricity supply to support sustainable development and to improve the quality of life.
French: Cela implique aussi de reconnaître l'importance d'un approvisionnement en énergie/électricité à des prix abordables pour appuyer le développement durable et améliorer la qualité de la vie.
English: (1996) Special help for those in need: sales tax
French: • Proposition selon laquelle la plupart des organismes de bienfaisance
English: The species can be saved through applied research studies on the Restoration Ecology of this species.
French: Pour sauver l’espèce, il faudra mener des recherches en écologie appliquée sur les conditions de son rétablissement.
English: What you have said is absolutely right, however.
French: Cependant, ce que vous avez dit est tout � fait exact.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Your Input is Important The success of the planning process will improve with the participation of Aboriginal communities, stakeholder groups, and the public.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Votre contribution nous est précieuse La participation des collectivités autochtones, des groupes d'intervenants et du grand public est essentielle au processus d'élaboration des plans directeurs.
English: Funds for this cause have already been cut back worldwide.
French: Je ferai par ailleurs remarquer que le monde entier a déjà rogné sur ces fonds.
English: The representative noted that misuse of this knowledge was not only "derogatory, libelous, defamatory, offensive
French: Le représentant a fait observer que l’utilisation illicite de ces savoirs n’est pas seulement "déshonorante, infamante, diffamatoire, offensante et fallacieuse",
English: Here we can see the birth of the Scyliorhinus stellaris, commonly known as the Nursehound or Bullhuss.
French: Ce qu'il montre c'est la naissance d'une ablette, une espèce communément connue sous le nom de 'alitanes' (Scyliorhinus stellaris).
English: Letter dated 23 June 1999 (S/1999/718) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 21 June 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 juin 1999 (S/1999/718) adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Allemagne, transmettant le texte d'une déclaration faite le 21 juin 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The tax relief arrangements have been extended to include approved distance education courses which satisfy the codes of standards with effect from the 1997/98 tax year.
French: De même, à partir de l'exercice fiscal 1997/98, les mesures de dégrèvement fiscal porteront également sur les cours à distance qui satisfont aux normes.
English: Roles and Responsibilities of the IAF Board and Staff Unit Main Roles and Responsibilities Board of Directors
French: Rôles et responsabilités du conseil d'administration et du personnel de la FAI Unité Principaux rôles et responsabilités Conseil d'administration
English: They agree that Ms. Monteith take custody of the kids and that Mr. Monteith assume responsibility for the mortgage payments and household service accounts.
French: Ceux-ci s'entendent que Mme Monteith obtienne la garde des enfants et que M. Monteith prenne charge des paiements de l'hypothèque et des dépenses du ménage.
English: In response to the Panel's recommendations, at its previous session, the Sub-Committee considered a proposal from the United States in informal document UN/SCETDG/32/INF.8, “Exceptions for certain articles containing Division 2.2 gases”.
French: En réponse aux recommandations du Groupe d'experts, le Sous-Comité a examiné, à sa session précédente, une proposition des États-Unis d'Amérique figurant dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.8, «Exemptions pour certains objets contenant des gaz de la division 2.2».
English: If the total net selling price is greater than or equal to the total cost, this sale is considered profitable and may be used to determine normal values.
French: I1 n'est pas nkcessaire d'appliquer d'autres critkres pour cette vente.
English: There are also 1 million refugees.
French: Certains disaient vouloir donner sa chance au nouveau président.
English: • Net losses of base cations from forested catchments in eastern Canada are widespread, particularly for calcium (Ca2+).
French: • Les bassins versants forestiers de l'est du Canada subissent des pertes nettes en cations basiques, en particulier le Ca2+Ce phÃ©nomÃ¨ne est rÃ©petu.
English: • Establish regulations or standards for other marine activities as appropriate Five year
French: • Commencer la cueillette de données afin de jeter les bases de la demande de prolongement du plateau continental
English: C. Torture 22 - 27 8
French: Torture 22 − 27 8
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.) Legal services provided under a provincially authorized legal aid program are exempt under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Les services juridiques fournis dans le cadre d'un programme d'aide juridique agréé par la province sont exonérés de TPS/TVH.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires of the Republic of the Congo to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 novembre 2003 qui se lit comme suit :
English: The current Canadian Environmental Assessment Act (Act), after recent amendments by way of Bill C-9, explicitly recognizes the value of a regional approach for improving the systematic consideration of cumulative environmental effects.
French: L'actuelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Loi), depuis les récentes modifications apportées par le projet de loi C-19, reconnaît explicitement la valeur d'une approche régionale pour améliorer la prise en compte systématique des effets environnementaux cumulatifs.
English: "The one who came to bear witness to the light and who deserved to be called by that same light, which is Christ, a burning and shining lamp, was cast into the darkness of prison...
French: Mais ici la naissance ne vient pas d'une intervention étrangère, comme c'est le cas pour les êtres corporels 3.
English: Ladies and gentlemen, I believe that I can say, in conclusion, that the audit procedure has, overall, been a success, but that new demands upon it mean that it requires constant revision and appropriate improvements where necessary.
French: Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion je pense pouvoir dire que la procédure d'apurement des comptes est globalement une réussite, mais que, eu égard aux nouveaux défis, elle exige un contrôle permanent et aussi - là où c'est nécessaire - des améliorations adéquates.
English: Under pruning produces poorer quality fruit in large numbers and makes the plant prone to winter injury.
French: Une taille insuffisante donne lieu à des fruits de moins bonne qualité en grand nombre et rend le plant vulnérable à l’endommagement par l’hiver.
English: Although there was considerable debate about what  happened to this request, no evidence was submitted to clarify the  issue. Dr. Chopra testified that he did not receive any  communication from the department and no written response to Dr.  Mackay's request was submitted in evidence by the department.
French: En dépit  d'abondants échanges sur les suites de cette demande, on n'a produit aucun  élément de preuve qui permette de clarifier la question. Le Dr Chopra a  déclaré n'avoir reçu aucune communication de la part du Ministère, et le  Ministère n'a produit en preuve aucune réponse écrite à la demande  présentée par le Dr MacKay.
English: In functional terms, the Directive prescribes that all Member States should provide an adequate system of legal protection to all those who feel they have been wronged by discriminatory conduct, by equipping their legal systems with judicial and/or administrative procedures that guarantee the right to fair compensation and the benefit of what is improperly defined - as we will clarify later - the reversal of the burden of proof.
French: Sur le plan fonctionnel, la Directive prescrit que tous les États membres doivent mettre un système adéquat de protection juridique au service de tous ceux qui estiment avoir été victimes d'un comportement discriminatoire, en établissant dans leurs ordres juridiques des procédures judiciaires et/ou administratives qui garantissent le droit à une juste indemnisation et le bénéfice de que l'on définit à tort - comme nous le préciserons plus loin - le renversement de la charge de la preuve.
English: Performance Indicators Number of comments consultations held with governments. provided and the respective
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’observations fournies gouvernements concernés et consultations tenues avec eux. aux de
English: The Registry has established a transition coordinating committee to consider the practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of accused, the transition of defence counsel and the continuing protection of witnesses.
French: Il a créé un comité de coordination de la transition qui examine les modalités pratiques du renvoi d'affaires devant des tribunaux nationaux, s'agissant en particulier du transfèrement des accusés, de la continuité de la défense et de la protection des témoins.
English: • Consideration will also be given to the need to limit the potential for conflicts of interest within the Board as a whole.
French: • La nécessité d'éviter les conflits d'intérêts éventuels au sein de l'Office dans son ensemble sera jugée importante.
English: A seaside resort and landing place, this picturesque inlet situated to the west of the island, is set in a typically Mediterranean landscape.
French: Point d'abordage et station balnéaire, cette crique pittoresque est située a sud-ovest de l'île, intégrée dans un paysage à l'impreinte méditerranéenne pure.
English: Use a blender with blades that do not seep metal (see Sources).
French: Do not be afraid to start some bleeding; this could be expected and is even desirable if an infection has already started. Bleeding washes bacteria outward.
English: This conﬁrms our analysis that overall spending is relatively low.
French: Nous avons essayé de ventiler ces dépenses pour connaître le montant exact qui a été consacré à l’activité dans son ensemble.