ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with regard to reordering the work of the General Assembly, NAM stresses the need to take into account the views expressed and the suggestions made by Member States in the context of the deliberations held during the fifty-eighth session.
French: Premièrement, concernant la réorganisation des travaux de l'Assemblée générale, le Mouvement souligne qu'il est nécessaire de tenir compte des vues exprimées et des suggestions faites par les États Membres dans le cadre des délibérations tenues au cours de la cinquante-huitième session.
English: If there was a single document, not only in their own language but also in a number of other languages, so that they could mutually determine that it is indeed the same form with the same wording, then we would be working towards the integration of the citizen.
French: Nous travaillerions dans le sens de l'intégration si nous permettions qu'un document soit rédigé dans leur langue mais également dans un certain nombre d'autres langues, afin qu'ils puissent constater qu'il s'agit bel et bien du même formulaire, identiquement formulé.
English: Rocky ridges covered with thin soil are interspersed with low-lying wetlands.
French: Des crêtes rocheuses couvertes d'une fine couche de sol sont entrecoupées de terres humides.
English: CF MEMBERS MUST ENSURE THAT BALLOTS ARE RECEIVED BY THE CEO OR THEIR DRO BY 12H00 ON MONDAY, 28 MAY 2007.
French: LES MEMBRES DES FC DOIVENT S ASSURER QUE LEUR BULLETIN DE VOTE PARVIENDRA AU DGE OU A LEUR DIRECTEUR DE SCRUTIN AU PLUS TARD LE LUNDI, 28 MAI 2007 A 12H00.
English: The translation of this annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding.’
French: La traduction de la présente annexe dans les autres langues est assurée à titre d'information seulement et ne lie pas en droit.»
English: 1997-10-17 - NWTel - "Hard Copy Document"  Description:
French: 1997-10-17 - NWTel - "Version imprimée"  Description:
English: CHAPTER 7 WHEELHOUSE Article 7.01 General 1.
French: CHAPITRE 7 TIMONERIE Article 7.01 Généralités 1.
English: The police conduct arbitrary arrests of human rights defenders without arrest warrants, burst into their offices and homes, confiscate their equipment and documents, raid their homes, verbally insult, threaten, intimidate, harass and physically assault defenders with beating, punches and kicks, and detain peaceful protesters.
French: La police effectue des arrestations arbitraires de défenseurs des droits de l'homme sans mandat d'arrêt, fait irruption dans leurs bureaux et leur domicile, confisque leur matériel et leurs documents, les insulte, les menace, les intimide, les harcèle, les brutalise physiquement à coups de poings et de pied, et arrête des manifestants pacifiques.
English: In this context, can we really talk about a collaborative federalism coming increasingly to the fore since the mid-1990s (Lazar 1998, 2000a)?
French: Elle traduit tout simplement le fait que la coopération émerge du conflit plutôt que de l’harmonie, mais qu’il ne s’agit pas nécessairement de conflits entre acteurs égaux (Noël 2000b, 6-14).
English: I believe that when the history of this Association is written, Dr. Hugh Scully will be counted among the very best.
French: Lorsque l'on couchera sur papier l'historique de cette Association, le Dr Hugh Scully figurera, j'en suis certain, parmi les plus réputés.
English: • Another minister, the Minister of Indian and Inuit Services, and a new Indian and Inuit Services department should be assigned to deliver the gradually diminishing services coming from the federal level.
French: • Un autre ministre, le ministre des Services aux Indiens et aux Inuit, et un nouveau ministère des Services aux Indiens et aux Inuit devraient être chargés de fournir les services que le gouvernement fédéral continuera d'assurer pendant un certain temps.
English: Upon the detention of a person, in accordance with § 218 of the Code of Criminal Procedure, a report on the detention of a suspect is drawn up.
French: Conformément à l'article 218 du Code de procédure pénale, lors du placement en détention d'une personne, un rapport est établi.
English: See Heirinch Boll Stiftung, “Urban futures 2030”, 2009.
French: Voir Heinrich Böll Stiftung, « Urban futures 2030 », 2009.
English: John can now calculate his capital gain.
French: Pour calculer ces montants, Alexis utilise le tableau de la DPA au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: But, as usual, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes increased appropriations from the EU for agriculture in various contexts.
French: Mais comme d'habitude, la commission de l'agriculture et du développement rural propose d'augmenter les dotations agricoles européennes dans différents contextes.
English: Article 57, paragraph 5, of the People's Deputies (Election) Act would be amended to read: “The electoral list shall comprise Parliamentary candidates nominated by each party (bloc) in a form approved by the Central Electoral Commission.
French: Il est en particulier proposé de libeller la cinquième section de l'article 57 de la loi sur l'élection des députés du peuple comme suit : « Les candidats présentés à la députation sont inscrits sur la liste électorale d'un parti (d'une coalition) selon les modalités ratifiées par la Commission électorale centrale.
English: In some cases, therefore, the authorities work in partnership with organisations like RADAR, while in
French: En outre, les instruments disponibles sont, en grande partie, définis selon des normes et paramètres de l'administration centrale.
English: Therefore, it has been concluded that the objective, to recognize that Inuit have a "special relationship with such evidence", has been mostly achieved.
French: Par conséquent, il a été conclu que l'objectif visant à reconnaître que «les Inuit entretiennent à l'égard de ces vestiges des rapports spéciaux» ont été atteints presque entièrement.
English: The list of the three candidates is established in alphabetical order.
French: Traditionnellement, la procédure de vote au sein de la commission des affaires étrangères est la suivante:
English: The rate of urbanization, although small, is increasing rapidly, but the vast majority of Malawi's 10.3 million people live and work in rural areas.
French: Le taux d’urbanisation, bien que faible, augmente rapidement. Toutefois, la grande majorité des 10,3 millions d’habitants du Malawi vivent et travaillent en milieu rural.
English: In the interest of brevity, I won’t deal with our political relationship however important it is for our priorities in Afghanistan, the UN and in trouble spots around the world.
French: Pour être bref, je n’aborderai pas nos relations politiques, aussi importantes soient-elles, concernant des questions prioritaires telles que l’Afghanistan, l’ONU et les zones de conflit dans le monde.
English: In those cases where children were submitted to the penal law system, action by Terre des Hommes aimed, at every stage of the judiciary procedure, at safeguarding opportunities for juveniles to benefit from alternatives based on restorative justice, thus endeavouring to prevent subsequent offences by dealing appropriately with the causes of delinquent behaviour.
French: Lorsque cela échouait, Terre des Hommes s'employait, à chaque étape de la procédure judiciaire, à permettre aux jeunes de bénéficier d'autres solutions fondées sur la justice réparatrice, et tentait ainsi de prévenir la récidive en traitant les causes du comportement délinquant.
English: “Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: If there is no placement available or you do not have available personnel please inform the D H Svcs Pers/MCSP cell at houle.mn@forces.gc.ca . A copy of the MCSP manual QL3 Annex A/QL5/6A Annex B is available on this website.
French: S’il n’y a pas de placement vacant ou aucun personnel de disponible, s’il vous plait en aviser le D Pers Svc S /cellule PMCC à houle.mn@forces.gc.ca ; Une copie du manuel PMCC, NQ3 Annexe A, NQ5/6A Annexe B est disponible sur ce site.
English: In this regard, we welcome the approach taken by the Government of Timor-Leste in addressing the issues of the internally displaced persons and the petitioners.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'approche prise par le Gouvernement timorais pour trouver une solution aux problèmes des personnes déplacées et des pétitionnaires.
English: The microscopical sections showed a striking difference between friable and compact callus.
French: Les coupes microscopiques montrent une différence marquée entre le cal friable et le cal compact.
English: (a) Undertake further in-depth studies on violence against children, including sexual abuse, in order to assess the extent, the causes, scope and nature of these violations;
French: a) D'entreprendre d'autres études approfondies sur la violence à l'égard des enfants, y compris les sévices sexuels, en vue d'évaluer l'ampleur, les causes, la portée et la nature de ces violations;
English: With this release, the development team brings you the best KDE distro out there.
French: Avec cette version, l'équipe de développement vous apporte la meilleure distribution KDE disponible.
English: According to this study, liberalization of services trade will increase Canada’s welfare by between 1.36 percent and 3.13 percent.
French: Selon cette étude, la libéralisation du commerce des services entraînera une augmentation du bien-être du Canada variant entre 1,36 p. 100 et 3,13 p.
English: “Issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission
French: Annexe III Questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission
English: 1.4.3.1 Bridge planning medium-term
French: 1.4.3.1 Programmation des ponts à moyen terme
English: Furthermore, the source argues that Mr. Al-Marri's right to equal protection consecrated by article 26 of ICCPR has been violated, because individuals accused of similar acts and detained within United States territory have been tried or have trials pending in United States criminal courts.
French: En outre, la source affirme que M. al-Marri a été privé du droit à une égale protection de la loi, consacré à l'article 26 du Pacte, puisque d'autres personnes accusées de faits similaires et détenues sur le territoire des États-Unis ont été jugées, ou sont en train de l'être, devant les juridictions pénales américaines.
English: With self serve, you set up your own campaign.
French: Avec le service en ligne, vous créerez votre propre campagne.
English: Take a few deep breaths and remind yourself that you agreed that your children have a right to a smoke-free home and that your child is simply asserting that right.
French: Prenez de grandes respirations et rappelez-vous que vous avez consenti à ce que vos enfants aient le droit de vivre dans une maison sans fumée et que votre enfant est tout simplement en train d'affirmer ce droit.
English: But speeding up the rotations creates a lot of noise.
French: Mais monter en régime génère énormément de bruit.
English: The present report covers major developments since my report of 17 November 2003 (S/2003/1098).
French: Le présent rapport porte sur les principaux faits nouveaux survenus depuis mon rapport du 17 novembre 2003 (S/2003/1098).
English: Violence against women and girls, including rape and sexual slavery, is often used as a weapon of war in order to demoralize women themselves or the community to which they belong.
French: La violence faite aux femmes et aux filles, notamment les viols et l'esclavage sexuel, est souvent utilisée comme arme de guerre afin de démoraliser les femmes ou la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Certified pH reference buffer solutions.  3.2 Distilled water, Type I or II (conforming to Specification ASTM D1193).  3.3 pH meter and glass sensing - reference electrode pair.  3.4 Thermometer, ± 1°C (conforming to Specification ASTM E1).  3.5 PC Titrate Instrument (PC 1000) 4 Experimental Procedure 4.1 Ensure that the test sample is well conditioned to room temperature (22 ± 2°C) and proceed as follows:  4.1.1 For liquid products:
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Solutions tampons de référence de pH certifiées.  3.2 Eau distillée, type I ou II (conforme à la norme D1193 de l'ASTM).  3.3 pH-mètre et paire d'électrodes de verre (référence et mesure).  3.4 Thermomètre, ± 1 °C (conforme à la norme E1 de l'ASTM).  3.5 Instrument PC Titrate (PC 1000). 4 Marche à suivre 4.1 S'assurer que l'échantillon est à la température de la pièce (22 ± 2 °C) et procéder à l'analyse somme suit :  4.1.1 Dans le cas des produits liquides :
English: In total Asia has around 40% of the world's poultry population and accounts for 25% of world trade in poultry.
French: L’Asie représente quelque 40% de la population de volaille mondiale et 25% du commerce mondial de la volaille.
English: Sections 14 and 15 of the Law on private associations contain provisions applicable to associations of foreigners and foreign associations comprising non-EU nationals, namely the reasons to ban the association or its activities, in particular when it approves of, supports or promotes the use of violence as a means to push through political, religious or other concerns.
French: Les articles 14 et 15 de la loi sur les associations privées contiennent des dispositions applicables aux associations d'étrangers et aux associations étrangères composées de non-ressortissants de l'Union européenne: ils énoncent parmi les motifs d'interdiction de ces associations ou de leurs activités le fait d'approuver, soutenir ou encourager l'utilisation de la violence comme moyen d'imposer des idées politiques, religieuses ou autres.
English: Therefore, an estimate for the carcinogenic potency has been derived based on exposure to total chromium.
French: On a donc fait une estimation du pouvoir cancérogène en fonction de l'exposition au chrome total.
English: Throughout this process, the newcomer has certain obligations, including applying for the integration interview, registering with the educational institution, attending classes, taking the final test and participating in other parts of the integration programme.
French: Pendant tout ce temps, ils ont certaines obligations, notamment celle de s'inscrire à l'entretien d'intégration et dans un établissement d'enseignement, de suivre les cours, de passer le test final et de participer à d'autres modules du programme d'intégration.
English: Accordingly, the Panel finds that Elf incurred a loss of US$29,000 as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation be awarded in that amount.
French: Le Comité constate donc que la société Elf a subi une perte de US$ 29 000 résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq et recommande qu'il lui soit versé une indemnité de ce montant.
English: It will further include national anti-corruption plans and strategies and information on anti-corruption bodies.
French: Il comportera en outre des plans et stratégies nationaux de lutte contre la corruption et des informations sur les organismes de prévention de la corruption.
English: Co-operative education student,  University of Ottawa International Development and Globalization Specific Claims, Research Assistant   Location:
French: Étudiante en éducation coopérative  Université d'Ottawa Développement international et mondialisation Adjointe à la recherche, revendications particulières   Lieu de travail :
English: The Italian authorities rejected his application for recognition, claiming his diplomas were not in compliance with Italy's optician requirements.
French: Les autorités italiennes ont rejeté sa demande de reconnaissance, estimant que son diplôme ne remplissait pas les conditions requises pour exercer la profession d'opticien en Italie.
English: They are collectively responsible for delivering programs and services to federal departments, agencies and employees as well as to members of the Canadian public and providing select oversight functions.
French: Ils sont collectivement chargés de livrer des programmes et de fournir des services auprès des ministères et des employés du gouvernement fédéral ainsi qu'auprès des Canadiens, et d'offrir certaines fonctions de surveillance.
English: When should you contact us?
French: Haut de la page Quand devez-vous communiquer avec nous?
English: 5.4.7 Applicability of the ClimAdapt Guide An evaluation was made of the Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project with respect to the ClimAdapt Guide.
French: 5.4.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt Le projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort a été évalué à l'aide du Guide de ClimAdapt.
English: 2-02326 SIKSIKA NATION AND CANADA REACH $82 MILLION SPECIFIC CLAIM AGREEMENT SIKSIKA NATION, ALBERTA (Sept. 10, 2003 - At a ceremony at the Siksika Nation today, Chief Adrian Stimson Sr. of the Siksika Nation and Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault, announced the settlement of a historic claim dating back to 1910, when approximately 5,067.6 hectares (12,522.6 acres) of reserve lands were allegedly surrendered by the First Nation.
French: 2-02326 ENTENTE SUR UNE REVENDICATION PARTICULIÈRE DE 82 MILLIONS DE DOLLARS CONCLUE ENTRE LA NATION SIKSIKA ET LE CANADA NATION SIKSIKA (ALBERTA) - le 10 septembre 2003 - Lors d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui à la nation Siksika, M. Adrian Stimson père, chef de la nation Siksika, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, ont annoncé le règlement d'une revendication historique qui remonte à 1910, date à laquelle environ 5 067,6 hectares (12 522,6 acres) de terres de réserve auraient été cédées par la Première nation.
English: Later, he was told by Captain Irvine that Air Canada was going to take navigators from the DC- 6’s and attempt to have them qualify as pilots.
French: Plus tard, le Commandant Irvine lui a dit qu’Air Canada avait l’intention de recruter des navigateurs de DC- 6 afin de les entraîner comme pilotes.
English: None of this is either a compliment or an insult.
French: Il n'y a rien de tout cela qui soit compliment ou insulte.
English: Sometimes, some employers would make demands that the respondents could not meet, as in Lucie's case.
French: Parfois, certains employeurs posent des exigences qu'elles ne peuvent satisfaire, comme dans le cas de Lucie, qui est coiffeuse :
English: Priority (Priorité) - The right to be appointed to vacant positions ahead of all others.
French: Le programme comprend un répertoire général et un système cible grâce auquel les organismes peuvent afficher les occasions particulières d'emploi ou les choix de carrière.
English: Aboriginal Peoples Survey 1991 Microdata file Aboriginal Community Profiles (statistical profiles containing socio-demographic and economic data for Aboriginal communities that participated in the 1991 APS) For information on census products, contact Pierre Gauthier (613-951-2599).
French: Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones - fichier de microdonnées Profils des communautés autochtones (profils statistiques contenant des données socio-démographiques et économiques sur les communautés autochtones ayant participé à l’ EAPA de 1991) Pour obtenir des renseignements sur les produits du recensement, communiquer avec Pierre Gauthier (613-951-2599).
English: CO-FUNDING OF TRAINING AWARDS WITH OTHER CIHR INSTITUTES Over the past year, IHDCYH co-funded training awards through RFAs and PAs led by other Institutes.
French: COFINANCEMENT DE BOURSES DE FORMATION AVEC LES AUTRES INSTITUTS DES IRSC Au cours de cette dernière année, l'IDSEA a cofinancé des bourses de formation par le biais d'ADD et d'AP menés par d'autres instituts.
English: Although the Opposition cannot win acceptance for its proposals in the parliamentary chamber either, it can outline its alternative proposals very publicly and compel the majority to reveal its reasons for rejecting them.
French: Mais la plupart des amendements sont déposés par les groupes parlementaires d’opposition. En raison de leur position minoritaire dans les commissions, leurs propositions sont rarement prises en compte.
English: Hindquarter 3530 - 3533  (3530- 3r, 3531 - 2r, 3532 - 1r, 3533 - 0r)
French: QUARTIER ARRIÈRE 3530-3533 (3530 − 3 côtes, 3531 − 2 côtes, 3532 − 1 côte, 3533 − 0 côte)
English: If you are scheduled to submit a regular progress report for a 5 year grant, you must still do so separately on form CIHR 44.
French: Si vous prévoyez présenter un rapport d’étape régulier en vue d’une subvention de cinq ans, vous devrez encore le présenter séparément en utilisant le formulaire IRSC 44.
English: These reiterated demands they had been making each year for increased per capitas, upgrading of schools at government expense, and increased allocations for teachers' salaries.138 The resolutions and the deputy superintendent general's admission that the financial ills of the system lay in underfunding139 rather than, as the department charged constantly, in the inefficient and extravagant hands of
French: Le réseau était caractérisé par une telle négligence que le commentaire que fit Hamilton en 1944 au sujet de l'école de Elkhorn aurait pu servir de devise à tous les pensionnats: [TRADUCTION] «Cette école n'est pas gérée, elle est
English: In the Court's opinion, the first judge had erred in concluding that the purpose of the maternity benefits was that of supporting family formation.
French: De l'avis de la Cour d'appel de l'Ontario, le juge de première instance avait erré en disant que l'objet des prestations de maternité était d'encourager la constitution de familles.
English: 900 content providers are also subject to the requirement to waive first-time reasonably disputed charges and to advise customers of the availability of the call blocking feature.
French: Les fournisseurs de contenu 900 sont assujettis à la même obligation, c.‑à‑d. qu’ils doivent annuler les frais lorsqu’un client les conteste raisonnablement pour la première fois, et qu’ils doivent également aviser le client de l’existence du service de blocage des appels.
English: Mr. Alfonso-Martínez noted that the phenomenon of the privatization of prisons was not limited to one specific country: besides the United States of America, an increasing trend towards the privatization of prisons could be identified in other countries.
French: M. Alfonso-Martínez a constaté que le phénomène de la privatisation des prisons n'était pas limité à un pays donné: outre les États-Unis d'Amérique, une tendance croissante à la privatisation des prisons pouvait être décelée dans d'autres pays.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: It is quite clear that the task of monitoring falls on the Member States.
French: Il est tout à fait clair que le contrôle est du ressort des États membres.
English: However, there are significant challenges that will need to be overcome in the coming months, both in terms of expansion and in meeting security threats.
French: Elle devra cependant surmonter des obstacles importants au cours des prochains mois, du fait de l'extension prévue de ses activités et des menaces d'ordre sécuritaire auxquelles il faut s'attendre.
English: "Spring Show ‘99"; Douglas Udell Gallery, Edmonton.
French: « Spring Show ‘99 », Douglas Udell Gallery, Edmonton.