ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions."
French: La possibilité d'accéder plus facilement à des informations de meilleure qualité sur l'environnement et sur divers aspects pratiques les aidera à se forger une opinion et donc à poser leurs choix".
English: Does this organization still exist?
French: Cet organisme existe-t-il encore aujourd'hui?
English: Progress has been made, but it is not enough, as the report of the Secretary-General (A/59/822) clearly indicates.
French: Des progrès ont été enregistrés, mais ils demeurent insuffisants.  Le rapport du Secrétaire général (A/59/822) l'a clairement démontré.
English: Financing of the Civilian Police Support Group
French: Financement du Groupe d'appui de la police civile
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.52 and A/C.1/59/INF/2 and Adds.2 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.52 et A/C.1/59/INF/2 et Add.2 et 3.
English: Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
French: Parmi ces derniers, les États du Nord de l’Europe ont dans l’ensemble souvent plus progressé dans les réformes que ceux du Sud.
English: 278 Portugal – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives.
French: 278 EUMC, Portugal – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [Portugal – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil], Vienne, 2002, p.
English: New QARF Form:
French: Nouveau formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) 1.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort.
English: Recommendation 1: CEB, through its High-level Committee on Management, should develop:
French: Recommandation 1 : Le CCS, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion devrait :
English: A common measurement of how fast information is transferred with computers.
French: Une mesure commune de la rapidité de transfert d’information à l’aide d’ordinateurs.
English: The life of the famous traveller Ibn Battuta (1304c.—1377) illustrates the links between the cities and lands of Islam.
French: La vie du célèbre voyageur Ibn Battuta ( 1304-1377 ) illustre les liens entre les cités et les terres de l'Islam.
English: Program Evaluations 1. Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Mid-Term Evaluation  A Performance Measurement and Evaluation Framework for the STIHR was developed and approved in 2003 based on consultations with key stakeholders for the program.
French: Évaluation de programmes 1. Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et Évaluation de mi-parcours Un Cadre de mesure et d'évaluation du rendement a été élaboré et approuvé au profit de l'ISFRS, en 2003, à l'issue des consultations menées auprès des principaux intervenants du programme.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: Depuis sa création, en 1999 : il a permis de réunir des universitaires, des chercheurs et des professionnels pour alimenter les discussions sur le fédéralisme comparatif; il a fourni des conseils et du soutien aux réformes structurelles au Brésil, au Mexique, en Inde et au Nigeria; il a contribué à la mise en place d’un appareil public au lendemain de conflits au Sri Lanka, aux Philippines et au Soudan. il a fait la promotion des avantages propres aux régimes fédéraux.
English: It also seems vital to me to underline that the imperative of the withdrawal activities of foreign troops call for increased civilian, military and associated MONUC staff, so that it can successfully carry out the support policies aimed at ensuring peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi me paraît-il essentiel de souligner que les impératifs de l'activité et du retrait des troupes étrangères exigent un accroissement du personnel civil militaire et associé de la MONUC afin de lui permettre de mener à bien les politiques d'accompagnement visant à assurer la paix, la sécurité et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of an individual and to society when distributed or used without supervision.
French: La LRCDAS offre un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et qui peuvent produire un risque pour la santé d'une personne et pour la société lorsqu'elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: Stream junctions, crossing places, tracks, and the western ends of the long fingers stretching out into Sami-ch’on valley were favoured sites.
French: Dans chaque cas, des charges puissantes d’explosifs enfouis dans les sentiers et actionnées électriquement ou mécaniquement éclatèrent au passage des patrouilles.
English: Hungary exemplifies the complexities of change in some countries.
French: La Hongrie offre un bon exemple de la complexité des changements que connaissent certains pays.
English: where the case was initially presented and the Internet sites of the organisations concerned.
French: ment et, de manière plus directe, sous forme de pépinières d’entreprises.
English: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'adoption du projet de résolution par le Conseil devait entraîner des dépenses d'un montant total de 53 500 dollars pour mener à bien les activités mentionnées dans la résolution, se répartissant comme suit:
English: To this end, liberalization policies have already been implemented to facilitate investment and trade.
French: Des politiques de libéralisation ont déjà été mises en oeuvre pour favoriser l'investissement et le commerce.
English: This young GM division (1985) has significantly matured over the last few years.
French: Créée en 1985, cette division de GM a maintenant fait ses classes. Quelque 63 concessionnaires offrent la gamme composée d’un beau cabriolet sportif au nom évocateur, la Sky .
English: For the romantic escape of your dreams, visit our magnificant hotel.
French: Pour un séjour de détente entre amoureux.
English: A Speech by Nancy Hughes Anthony, President & CEO, Canadian Bankers Association for The Economic Club of Toronto.
French: Allocution de Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, prononcée devant le Economic Club of Toronto.
English: Joint action at the Union level aims more at elaborating a strategy for the coordination of policies of employment, which include the adoption of guidelines for employment, along the lines of the mechanisms already in force for the economic policies of the Community and the Member States.
French: L'action commune, au niveau de l'Union, visera plutôt l'élaboration d'une stratégie de coordination des politiques de l'emploi comportant l'adoption de lignes directrices pour l'emploi, à l'instar des mécanismes déjà en vigueur pour les politiques économiques de la Communauté et des États membres.
English: It was noted that although the researchers were well skilled in conducting participatory, communitybased research, they generally did not know a great deal about CAPC/CPNP.
French: Cette séance donnerait aussi l'occasion au groupe de chercheurs de poser des questions et de demander des éclaircissements.
English: Growth and nutrient accumulation were stimulated by nitrogen addition in all species.
French: La croissance et l'accumulation de nutriments ont été stimulées par l'ajout d'azote chez toutes les espèces.
English: The operation of the existing flexible mechanisms should continue in the next commitment period.
French: a) Les mécanismes flexibles déjà en place devraient être maintenus au cours de la prochaine période d'engagement.
English: The settlers, who often complained that Indian people were killing their cattle, saw the pass system as a way of keeping Indians from loitering about their towns — and of preventing them from competing for game and fish.
French: Les colons, qui se plaignaient souvent que les Indiens tuaient leur bétail, voyaient dans le système des laissez-passer un moyen de les empêcher de flâner dans leurs villes et de leur faire concurrence pour le gibier et le poisson.
English: Currently, the most rapid and most popular method for removing frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces is the use of heated aircraft
French: Pour l’instant, le liquide de dégivrage chauffé est le moyen le plus rapide et le plus utilisé pour éliminer les contaminants solides sur les surfaces critiques des aéronefs.
English: Those with symptoms may experience a tingling sensation or itching in the genital area within two to twenty days of having sex with an infected person.
French: Les personnes présentant des symptômes peuvent ressentir une sensation de picotement ou de démangeaison dans la région génitale dans les deux à vingt jours suivant une relation sexuelle avec une personne infectée.
English: As well, your organization will gain greater recognition in international development as a contributor to Canada’s Youth Employment Strategy
French: De même, à titre de contributrice à la Stratégie emploi jeunesse, votre organisation acquerra une plus grande reconnaissance dans le domaine du développement international.
English: A successful implementation of intrinsic bio-attenuation at a field site, requires adequate site hydrogeological, chemical, and biological characterization; detailed data analysis to determine whether contaminants are being attenuated and/or removed from the aquifer; modeling of the fate and transport of the dissolved groundwater plume; and, finally, long-term monitoring to confirm and ensure protection of human health and the environment.
French: Pour que la bio-atténuation intrinsèque soit couronnée de succès, il faut procéder à une caractérisation hydrogéologique, chimique et biologique adéquate des lieux, faire une analyse détaillée des données (histoire de savoir s'il y a atténuation ou extraction des contaminants de l'aquifère), produire un modèle décrivant le sort et le transport du panache d'eaux souterraines dissous, et assurer une surveillance à long terme dans le but de protéger la santé humaine et celle de l'environnement et de vérifier les résultats obtenus à cet égard.
English: ISSUES This study flows from the general to the specific, starting with issues related to strategic planning and working through the construction acquisition process, approval authorities, project management and oversight and control.
French: QUESTIONS La présente étude va du général au particulier, en commençant par les questions relatives à la planification stratégique pour ensuite aborder le processus d’acquisition de services de construction, les pouvoirs d’approbation, la gestion de projet ainsi que la surveillance et le contrôle.
English: It is very important for that new regional African organization to become a much more effective partner for the Council in managing various African crises that has been the case in the past.
French: Il est très important que cette nouvelle organisation régionale africaine devienne un partenaire beaucoup plus efficace pour le Conseil dans la gestion des différentes crises africaines que ce n'était le cas jusqu'à maintenant.
English: The assignment of an Aboriginal librarian to work with the Aboriginal archives program will allow Library and Archives Canada to make the Aboriginal Nurses Association of Canada fonds available to researchers in 2005-2006.
French: L'affectation d'un ou une bibliothécaire autochtone au programme des archives autochtones permettra à Bibliothèque et Archives Canada de rendre le fonds de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada accessible aux chercheurs en 2005-2006.
English: I shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.
French: Je ne parlerai même pas du fait que la version préliminaire de ce rapport était complètement confuse.
English: In the event of price rises on the Community market, the Council, on a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament, may take appropriate measures.
French: En cas de hausse des prix sur le marché communautaire, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du parlement européen peut prendre les mesures adéquates.
English: The Commission currently works with a dozen humanitarian organizations in Lebanon, including the agencies of the United Nations, NGOs and the International Committee of the Red Cross.
French: La Commission travaille actuellement avec une douzaine d'organisations humanitaires au Liban, incluant les agences des Nations unies, des ONG et le Comité International de la Croix-Rouge.
English: The Agency is, however, of the view that neither of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Government accepted most of the Council's recommendations and undertook to consider the rest.
French: Le Gouvernement a accepté la plupart des recommandations et a promis d'examiner le reste.
English: Customers can do it all from your site: print return labels, track their merchandise, and receive a quick return of goods through UPS.
French: Les clients peuvent tout faire sur votre site : imprimer des étiquettes de retour, effectuer le suivi de la marchandise, et recevoir le retour rapide de biens par UPS.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: Regarding the regulation on identification and labelling, the Council considered, again following European Court of Justice precedent, that given the current clauses of the treaty, article 43 was the appropriate and sufficient legal basis since this regulation concerns the production and marketing of agricultural products listed in annex II of the treaty and it contributes to the achievement of certain objectives of the common agricultural policy stated in article 39.
French: S'agissant de ce règlement sur l'identification et l'étiquetage, le Conseil a estimé, en se basant de nouveau sur des jurisprudences de la Cour de justice européenne, qu'en l'état actuel des dispositions du traité, l'article 43 était la base juridique appropriée et suffisante, puisque ce règlement concerne la production et la commercialisation de produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité et qu'il contribue à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39.
English: These measures establish the foundation for a green economy to position Ontario as a world leader of green energy.
French: Ces mesures jettent les assises d’une économie verte de manière à positionner l’Ontario comme un chef de file mondial dans le domaine de l’énergie verte.
English: IDP ICA LES MRC NAFTA NTS PIF I PSAT PIBD PEMD-GI PIPP PMI PMO OAS RMAF RCMP SME TBS TRC TESS TCI TIP
French: GRC IMR MAECI MDN OEA OMC ONU PAT PAAN PCMM PDCI PDI PDME-IG PME PPPM RMR SCI SCRS SCT SNC SMMD SPAT TESS TPIY
English: Health Canada Guidance for Industry
French: que dans un hôpital, une ambulance, etc).
English: To provide equal rights to women and men as guaranteed in Article 7 of the Draft Constitution, Bhutan has adopted measures for change, and nullification of laws, customs, and practices, which are discriminatory against women.
French: Pour accorder des droits égaux aux femmes et aux hommes comme le garantit l'article 7 du projet de Constitution, le Bhoutan a adopté des mesures visant à modifier ou abroger les lois, coutumes et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: An avenue that has not yet been explored, and that could lead to significant savings in the costs of infrastructure in developing countries, is the use of open-source software as an alternative or complement to costly packaged software (see Box 3).
French: Une possibilité qui n'a pas encore été explorée et qui pourrait déboucher sur des économies appréciables de coûts d'infrastructure dans les pays en développement consiste à utiliser du graticiel comme solution de rechange ou comme complément à des progiciels prêts à l'emploi et coûteux (voir encadré 3).
English: 4,200 18,100 4,200 18,100 4,200 18,100 4,200 18,100 16,800 72,400 (5) Production, translation and adaptation of FML learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: 4,200 18,100 4,200 18,100 4,200 18,100 4,200 18,100 16,800 72,400 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en oeuvre pour l'enseignement du FLM.
English: • Tissue distribution and accumulation studies,
French: • d'études sur la distribution et l'accumulation dans les tissus,
English: They are the most familiar with local needs and are able to determine the optimum technology mix for the local topography.
French: Ce sont elles qui connaissent le mieux les besoins locaux et qui peuvent déterminer la meilleure combinaison technologique en fonction de la topographie locale.
English: Please note that Tribal Council Funding allocations remain frozen at 1996-1997 levels unless the Tribal Council undertakes a completely new function funded by DIAND or changes membership composition.
French: Veuillez noter que les allocations de fonds aux conseils tribaux sont gelées aux niveaux de 1996-1997, sauf si un conseil tribal assume une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC ou si le nombre de ses membres est modifié.
English: Yeast, intermediate, and mycelial cells cultured in LG had more granular cytoplasm and better defined membranes than analogous BHI-grown cells.
French: Les formes levuriennes intermédiaires et mycéliennes cultivées sur LG avaiet plus de cytoplasme granulaire ainsi que des membranes mieux définies que les cellules analogues cultivées sur BHI.
English: The ethnic conflict is all about the expulsion from Guadalcanal of 40 000 Malaitans back to their own island, to severe hardship, without any compensation.
French: Le conflit ethnique est entièrement dû à l'expulsion de Guadalcanal de 40 000 Malaitans vers leur île d'origine, vers une terrible pauvreté, sans aucune compensation.
English: As part of the Decade, the organizations of the United Nations system have been working with indigenous peoples to design and implement projects on health, education, housing, employment, development and the environment that promote the protection of indigenous people and their traditional customs, values and practices.
French: Les organismes des Nations Unies ont ainsi travaillé avec les populations autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des projets portant sur la santé, l’éducation, le logement, l’emploi, le développement et l’environnement, favorisant la protection de ces populations et de leurs coutumes, valeurs et traditions.
English: NKF seeks compensation in the amount of USD 142,846 (NLG 251,551) for contract losses.
French: NKF demande une indemnité d'un montant de USD 142 846 (NLG 251 551) pour pertes liées aux contrats.
English: The teams meet with election management bodies, political parties and civil society before observing polls and counting stations on election days.
French: Les observateurs rencontrent les administrations électorales, les partis politiques et des membres de la société civile avant de surveiller les bureaux de vote et le dépouillement du scrutin le jour des élections.
English: FRANÇAIS CUB 34375 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Claude M. CONSTANTINEAU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given  at VANCOUVER, British Columbia, on January 31, 1995.
French: ENGLISH CUB 34375 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CLAUDE M. CONSTANTINEAU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 janvier 1995.
English: To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies.
French: Favoriser l'efficience dans l'avancement du travail scientifique en contribuant à son orientation future et éviter les études qui font double emploi.
English: The United States did not support the notion that administering Powers did not have the right to take action in accordance with their national security interests.
French: Les États-Unis rejetaient donc l'idée que la Puissance administrante n'avait pas le droit de prendre des mesures conformément à ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: 4.4 For each fiscal year set out in subsection 4.2 of this agreement, and within the annual allocation limits it specifies, Saskatchewan may, subject to the application of subsection 5.1 of this agreement, transfer a portion of funds from one project to another, provided that the distribution of amounts invested in each project provided for in subsection 4.3 is respected upon expiry of the activity period mentioned in subsection 24.2.
French: 4.4 Pour chaque exercice financier visé au paragraphe 4.2 de la présente entente et dans les limites de l'allocation annuelle qui y est mentionnée, la Saskatchewan pourra, sujet à l'application du paragraphe 5.1 de l'entente, transférer une partie de fonds, d'un projet à l'autre, dans la mesure où la répartition des montants investis dans chacun des projets prévue au paragraphe 4.3 soit respectée à l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 24.2.
English: The next steps of the program are to utilize risk assessment tools and share ideas and strategies with similar-sized facilities.
French: Les étapes suivantes du programme consistent à utiliser des outils d’évaluation des risques et de partager les idées et les stratégies avec des établissements d’envergure similaire.
English: For the processes that did use the system's additional screening features, at least one tool was used in 34% of the processes.
French: En ce qui concerne les processus pour lesquels les fonctionnalités additionnelles de présélection ont été utilisées, au moins un des outils de présélection fournis a servi dans 34 % des cas.
English: April 13, 2005 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa TOTAL: $307.73
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 13 avril 2005 Participant(s) : 25 (tous les employés) Lieu : 350, Albert, Ottawa TOTAL : 307,73 $
English: Finally, it will act as a forum in which to exchange stories and experiences.
French: Enfin, le consortium servira de tribune où les membres pourront relater événements et anecdotes et communiquer leurs expériences.
English: Reports on various peace and security questions (approximately 100);
French: Rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une centaine de rapports);