ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by stabilizing its oscillation frequency to an optical resonance of the cavity formed between the two mirrors on the ends of this 25-centimeter-long cavity and then locking the laser beam with hertz accuracy to an atomic transition in a single strontium atom.
French: On y parvient en stabilisant la fréquence des oscillations à la résonance optique de l'espace existant entre les deux miroirs placés aux extrémités de la cavité, d'une longueur de 25 cm, puis en bloquant le faisceau à la fréquence de transition atomique d'un seul atome de strontium avec moins d'un hertz de variation.
English: X Retrieval information 8.
French: X Renseignements concernant le prélèvement 8.
English: Detention during an extradition procedure
French: V. Détention durant une procédure d'extradition
English: • implementing enhancements to external reporting and OSFI's web site;
French: • mettre en place des améliorations des rapports externes et du site Web du BSIF;
English: In conclusion, monitoring to date indicates that humanitarian exemption procedures are operating smoothly and without undue delay.
French: En conclusion, les opérations de contrôle montrent que les procédures de dérogation à des fins humanitaires fonctionnent de manière satisfaisante et sans retard indu.
English: Paragraph 2.1.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.1.1, modifier comme suit:
English: The documentation for the Congress included numerous references to gender perspectives that were not reflected in the outcome of the Congress, including on trafficking and violence against women.
French: La documentation du onzième Congrès a souligné à de nombreuses reprises la nécessité d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne la traite des personnes et la violence à l'égard des femmes, ce qui n'est pas le cas des documents issus du Congrès.
English: I do not think this is a test of political will, but rather a simple demonstration of power.
French: Je ne considère pas cela comme une preuve de volonté politique mais comme une pure démonstration de force.
English: In addition, some areas of the branch had informal lunches where the objective was to practice their second language skills.
French: De plus, quelques secteurs de la direction générale ont organisé des collations informelles dans le but d’exercer leurs compétences en langue seconde.
English: A variety of available plugin formats ensures seamless integration into your existing setup.
French: Le format 'plugin' permet au musicien d'intégrer facilement a-kit à sa composition.
English: (a) Catostomus catostomus (b) Catostomus commersoni
French: a) Oncorhynchus nerka b) Salmo salar
English: The Committee's strategic outcome is that the Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le résultat stratégique du Comité est de fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: The first of these concerns the fact that the Peace Agreements and the Comprehensive Ceasefire Agreement, unfortunately, have not yet created the confidence needed to make it possible to establish dialogue and to build peace.
French: La première de ces idées concerne le fait que les Accords de paix et l'Accord global de cessez-le-feu, malheureusement, n'ont pas encore créé la confiance nécessaire pour qu'il soit possible d'établir le dialogue et de consolider la paix.
English: We have thus created the conditions for implementing the reforms that the country so pressingly needs, in particular, reform of the public administration, with particular emphasis on the defence and security sectors, as well as public finance reform and the decentralization and modernization of the State apparatus.
French: Nous avons ainsi instauré les conditions qui permettent de mettre en œuvre les réformes dont le pays a tant besoin, notamment la réforme de la fonction publique, l'accent étant mis tout particulièrement sur les secteurs de la défense et de la sécurité, ainsi que la réforme des finances publiques, et la décentralisation et la modernisation de l'appareil étatique.
English: Repayment Terms Payment terms are negotiable to fit business needs.
French: Modalités de remboursement Les modalités de remboursement sont négociées de façon à répondre aux besoins d'affaires.
English: That is the reality which is squeezing out welfare spending and investments in a lot of the Member States.
French: Voilà la réalité qui comprime les dépenses et les investissements consacrés à l'aide sociale dans de nombreux États membres.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
English: At the same time, the mission learned that a few interlocutors perceived the security situation in Haiti as less chaotic than it appeared, as generally small localized incidents were exaggerated by the media and by interested groups.
French: Pour quelques interlocuteurs de la mission cependant, la situation qui régnait en Haïti en matière de sécurité était moins chaotique qu'elle n'apparaissait et des incidents localisés, en général mineurs, étaient grossis par les médias et les groupes qui y avaient intérêt.
English: Indeed, today we know that this agreement not only implies a violation of the Treaties, but even the possibility that these data will be transferred to a third country and will be processed by them, which thus made it more difficult to get the debate on the first part of the agreement under way.
French: En effet, aujourd’hui nous savons que cet accord, non seulement constitue une violation des Traités, mais représente également la possibilité que ces informations soient transférées vers un pays tiers et traitées par lui, ce qui complique davantage tout progrès dans le débat sur la première partie de l’accord.
English: For the benefits of this Regulation to exceed its costs, the implicit value of potentially saving a human life must equal or exceed $4 million.
French: Pour que les avantages de ce projet de modification dépassent les coûts, la valeur implicite de la sauvegarde d'une vie humaine doit être égale ou supérieure à 4 millions de dollars.
English: Goodyear tyres meet the demanding performance requirements of sophisticated machinery manufacturers, machine dealers, contractors, farmers and end-users.
French: Les pneumatiques Goodyear répondent aux exigences de performances des fabricants de matériels très sophistiqués, des revendeurs, des entrepreneurs et des agriculteurs.
English: A student of Günther Domenig at the T.U.
French: Elève de Günther Domenig à la T.U.
English: Likewise, in 1994, a year after the Vienna Conference, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requested that action should be taken to eliminate child marriage and female genital mutilation (para.
French: De même, un an après la Conférence de Vienne, en 1994, le Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement a demandé que des mesures soient prises en vue de l'élimination du mariage des enfants et des mutilations génitales féminines (par. 5, al. 5).
English: As head nurse, Ms. Sauvé oversaw the success of the program. Three years after its establishment, client satisfaction rates are extremely high and there has been a significant decline in physical assaults, falls and the need for restraints in the unit.
French: En qualité d'infirmière chef, Mme Sauvé a assuré la réussite du programme puisque trois ans après sa mise en place, la satisfaction des clients est extrêmement élevée, et on a observé une diminution importante de la violence physique, des chutes et de la nécessité de moyens de contention à l'établissement.
English: The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
French: Le Comité plaide en faveur d'une approche européenne commune visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables, afin d'éviter des pertes de synergie, des coûts inutilement élevés ainsi que l'absence de mesures incitatives et de catalyseurs. – Contact:
English: - The Ministry appoints consultants to prepare preliminary draft reports, which are then approved by the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments prior to submission to the relevant human rights institution;
French: • Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme (MJLDH) commet des consultants pour la rédaction des avant projets de rapports qui sont par la suite validés avant leur soumission à l'institution de droit par le Comité National de suivi des instruments internationaux, avec ou sans l'assistance d'un expert;
English: Three other wines from our Domaine have also be rewarded : Saint-Bris Sauvignon 2006 (86), Chablis 2006 (87) et Chablis Premier Cru Montmains 2006 (89).
French: Trois autres vins de notre domaine ont également été récompensés : Sauvignon de Saint-Bris 2006 (86), Chablis 2006 (87) et Chablis Premier Cru Montmains 2006 (89).
English: • The following schedules are organized according to the corporate symbol used in the signature of the institution.
French: • Les listes suivantes sont organisées en fonction du symbole qu'utilise les institutions dans leur signature.
English: 66Decree on the Ministry and Life of Priests Presbytero- rum Ordinis, 6.
French: ( 67 ) Cf. Rapport final, II, C, 1: L'Osservatore Romano, 10 décembre 1985, p. 7; La Documentation catholique 83 (1986), p. 39.
English: CFIA is in the process of negotiating with SALUD the elimination of this requirement, so before shipping, exporters should confirm with the CFIA if the laborartory tests are still required or not.)
French: L'ACIA est en train de négocier avec le ministère de la Santé en vue d'éliminer cette exigence; il serait donc bon que les exportateurs vérifient auprès de l'ACIA si les tests de laboratoire sont toujours exigés.)
English: In order that humanity might escape the penalty for sin, which is death, God instituted a plan of salvation involving a sacrifice in the death and resurrection of His son Jesus Christ (Jn.
French: Nous devons aimer le Seigneur notre Dieu et Le servir de tout notre cœur et de toute notre âme, c’est-à-dire, notre être et, en retour, nous recevrons la pluie en son temps pour nos récoltes et pour le pâturage de nos troupeaux. En d’autres termes, nous mangerons et serons rassasiés (Deut.
English: Assessment of the feasibility of the application of biological systems such as Sequencing Batch Reactors, Rotating Biological Contactors and Aerated Biological Filters for the mitigation of cyanide and nitrogen species in mine effluents was completed.
French: L’évaluation de la faisabilité d’appliquer des systèmes biologiques comme des réacteurs par lots séquencés, des disques/tambours biologiques et des filtres biologiques aérés, pour l’atténuation des espèces de cyanure et d’azote des effluents miniers, a été terminée.
English: Complexities and polarizations of the present world urge religions to go beyond conceptual divergences to convergence in action on fundamental issues.
French: Les complexités et polarisations qui caractérisent le monde actuel exigent des religions qu’elles dépassent leurs divergences conceptuelles pour converger en action sur des questions fondamentales.
English: I believe we are setting ourselves a totally impossible task which is bound to leave us all with a sense of frustration if we make the test of a common foreign and security policy whether it has resolved all conflicts within the world.
French: Si nous mettons la politique étrangère et de sécurité commune à l'épreuve pour résoudre tous les conflits du monde entier, je pense que nous nous assignons une tâche complètement impossible et qui nous laissera tous avec un sentiment de frustration.
English: If this did not happen, the State would provide him with a lawyer.
French: S'il n'en désignait aucun, l'État lui en assignerait un d'office.
English: A global approach to the financial edifice is called for, both at internal European Union level and at international level. This should include regulatory frameworks, institutions and the problem of money laundering.
French: Il faut une vue d'ensemble de l'architecture financière, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau international, reprenant des cadres réglementaires, des institutions et le problème du blanchiment d'argent.
English: • Act almost as "businesses within businesses".
French: • fonctionne presque comme « une entreprise au sein de l'entreprise » ;
English: I apologize; I was so carried away with what happened on the CBC last night that I did not finish answering her question.
French: Je m’excuse; je me suis tellement emporte´ e au sujet de ce ´ qui s’est produit hier soir au reseau anglais de Radio-Canada que je n’ai pas fini de repondre a la question du senateur.
English: The topics addressed in these six chapters are only a small sample of possible topics related to the interconnections between languages - especially Canada's official languages - and the economy.
French: Les sujets traités dans les six chapitres ne donnent qu'un bref aperçu des sujets possibles concernant les liens qui existent entre l'économie et les langues - particulièrement les langues officielles du Canada.
English: Observations Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed at each location were provided to the audit team.
French: Observations Une description détaillée des processus entourant les recettes et des procédures de vérification nous a été fournie à chaque endroit.
English: • Most estimates of ancillary health benefits may be conservative in that they focus on outdoor air quality.
French: • La plupart des évaluations des avantages accessoires pour la santé sont peut-être prudentes, parce qu'elles se concentrent sur la qualité de l'air extérieur.
English: Debt sustainability could also be improved by issuing contingent debt instruments.
French: L'émission de titres de dette conditionnelle pourrait également améliorer la viabilité de la dette.
English: Additional ODA is required to enable least developed countries to achieve the international development goals, especially in the areas of primary education, health and poverty eradication.
French: Plus d'APD serait nécessaire pour permettre aux pays les moins avancés d'atteindre les objectifs internationaux de développement, en particulier en matière d'enseignement primaire, de santé et d'éradication de la pauvreté.
English: We know what should be done.
French: Nous savons ce qu'il convient de faire.
English: BUDGET PLAN
French: Il permet à tous les Canadiens d’économiser tout au long de leur vie active en vue de leur retraite.
English: As for the Commission, it has been working with the Member States and the monitoring committees.
French: La Commission, pour sa part, a travaillé avec les États membres et les comités de suivi.
English: SCHOOL contacts Academy for Political Excellence University of Sarajevo Zmaja od Bosne 8 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Tel./Fax: + 387 33 66 86 83, 66 86 85, 66 86 87 e-mail: coordination@cps.edu.ba
French: COORDONNÉES de l’école Académie pour l’Excellence Politique Centre d’études interdisciplinaires de troisième cycle Université de Sarajevo Zmaja od Bosne 8 71000 Sarajevo, Bosnie-Herzégovine Tél./Fax: + 387 33 66 86 83/66 86 85/66 86 87 courriel : coordination@cps.edu.ba
English: One can see that the oxidizing ability of chlorine with a Ci of 0.7 is more than three times greater than the oxidizing potential of air.
French: On observe que le pouvoir comburant du chlore avec un coefficient Ci de 0,7 est plus de trois fois supérieur au potentiel comburant de l'air.
English: “Tem gente que acha que vai ter dor e já toma aspirina.
French: « Tem gente que acha que vai ter dor e já toma aspirina.
English: News Releases Media alerts on travel issues Check here for updates on the latest travel issues.
French: Communiqués de presse Veille-média sur les questions de voyage Consultez cette section pour des mises à jour sur les plus récentes questions de voyage.
English: As the programme budget and programme performance report were prepared by separate entities in the United Nations and taken up at different times, it was difficult to see how they could be linked.
French: Il était difficile d'établir un lien entre le budget-programme et le rapport sur l'exécution des programmes car ces deux documents étaient élaborés par des entités distinctes de l'Organisation des Nations Unies et n'étaient pas examinés en même temps.
English: The international community should prioritize long-term training programmes for middle- and junior-level managers at FDA to help ensure the development of long-term capacity and change in organizational culture.
French: La communauté internationale devrait accorder la priorité à des programmes de formation à long terme des cadres moyens et subalternes de l'Office des forêts pour contribuer au développement des capacités à long terme et au changement de la culture organisationnelle.
English: Mr President, resolution 1441 firstly calls for effective weapons inspections in Iraq, and secondly for the discussion of the weapons inspector's report in the Security Council at the end of January, and only thereafter for any new steps to be taken.
French: Monsieur le Président, la résolution 1441 appelle avant tout à la mise en ?uvre d'inspections efficaces en désarmement en Irak, à la discussion du rapport consacré à ces inspections fin janvier au sein du Conseil de sécurité, puis seulement à de nouvelles mesures éventuelles.
English: Invite students to compare the features of Canada that were marketed to immigrants with immigrants' expectations of Canada (see "Shaping Dreams").
French: Invitez les élèves à comparer les caractéristiques du Canada dont on a fait la promotion auprès des immigrants, aux attentes de ces derniers (voir « Forger ses rêves »).
English:   Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibers; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn   53.01-53.05  A change to heading 53.01 through 53.05 from any other chapter.
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles vÃ©gÃ©tales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05  Un changement aux positions 53.01 Ã 53.05 de tout autre chapitre.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List assessment report:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation :
English: In May 2006 the Central Bank of Malta raised its key interest rate by 25 basis points to 3.5% to counter an underlying downward trend in its external reserves.
French: En mai 2006, le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a relevé son taux directeur de 25 points de base, le portant à 3,5 %, pour contrer la tendance baissière sous-jacente affectant ses réserves extérieures.
English: The average household shops approximately once a week and spends an average of roughly $100-$120 CDN a week on food (excluding drinks).
French: Le ménage moyen fait ses emplettes environ une fois par semaine et achète, en moyenne, pour 100-120 $ CAN de produits alimentaires (excluant les boissons alcoolisées).
English: Finally, the Joint Action provides a financial reference amount of 4.7 million euros.
French: Enfin, l’Action commune prévoit une enveloppe financière de 4,7 millions d’euros.
English: Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
French: Partie 2: Chambre anéchoïque (ISO 11452-2, 2e éd., 2004)
English: In a three-generation study on rats, azinphos-methyl did not induce adverse reproductive effects except at the highest dose level of 50 mg/kg (diet); it has not been found to be teratogenic in several mammalian species.2 It is immediately neurotoxic but induces no known delayed neurotoxic effects.2 Although it has been stated that azinphos-methyl has not been found to be mutagenic to prokaryotes,16 positive results on tests with mouse lymphoma cells have been reported.17 Rationale The acceptable daily intake (ADI) for azinphos-methyl for humans has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)11 as follows: where:
French: Au cours d'une étude réalisée chez trois générations de rats, l'administration d'azinphos-méthyl n'a entraîné aucun effet nocif sur la reproduction, sauf à la dose la plus élevée, soit 50 mg/kg (régime alimentaire). Aucun effet tératogène n'a été observé chez plusieurs espèces de mammifères.2 Ce composé a une neurotoxicité immédiate, mais ne provoque aucun effet neurotoxique différé connu.2 Bien qu'on ait affirmé que l'azinphos-méthyl ne s'est pas avéré mutagène envers les protocaryotes,16 des résultats positifs ont été signalés au cours d'essais sur des cellules lymphomateuses de souris.17 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) d'azinphos-méthyl pour les humains a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)11 comme suit :
English: This provisional specification has been revised to reflect industry input and is expected to be out for stakeholder review by late July.
French: Cette norme provisoire a été révisée afin de refléter la rétroaction de l'industrie et devrait être diffusée pour examen par les intervenants d'ici la fin juillet.
English: On 11 November 2008, the Chairperson appointed Ambassador Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le 11 novembre 2008, le Président a nommé l'Ambassadeur Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Président du Groupe de travail.
English: Today (22/02/2010) sees the start of our special Shop-Offer, and you can find the details here .
French: Ces festivités débutent aujourd’hui (22 février 2010) avec notre offre spéciale dans la Boutique. Vous trouverez tous les détails ici .
English: Therefore, it is imperative to create reintegration programmes and policies with a special emphasis on the status of children as subjects of law, on the specific needs of victims and the education of the communities, with a view to forgiving child soldiers and reintegrating them into their societies.
French: Il est donc impératif d'élaborer des programmes et politiques de réintégration qui mettent en particulier l'accent sur la condition de l'enfant comme sujet de droit et sur les besoins spécifiques des victimes, ainsi que sur la sensibilisation des communautés, afin de pardonner à ces enfants soldats et de les réintégrer dans la société.
English: May I also assure you of my delegation's support for your successful conduct of the work of the Council throughout your tenure.
French: Je peux vous assurer de l'appui de ma délégation en vue du bon déroulement des travaux du Conseil durant votre mandat.
English: The remaining rated qualifications were assessed by means of the reference check.
French: Les autres qualités cotées étaient évaluées au moyen d'une vérification de références.
English: But it is for the countries themselves to make a difference and for us to support them.
French: Il incombe toutefois aux pays eux-mêmes de faire la différence et à nous, de les soutenir.
English: If somebody leaves employment to start a business but, say, after 3 months decides not to continue, they will still be able to claim JSA.
French: Si un travailleur quitte un poste salarié pour créer une entreprise mais qu’après trois mois, il décide d’arrêter, il pourra toujours solliciter l’allocation de demandeur d’emploi.
English: Link your goals to the organization that is interviewing you.
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: To conclude, the skin is stretched and the excess removed. The stitches are made close to the ear and in the hairline.
French: Un lifting professionnel tient compte de l'harmonie et de la morphologie du visage pour lui rendre sa bonne mine et son charme juvénile d’antan.