ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that smaller Councils with lower funding levels and few staff would have higher percentages of administrative costs relative to total funding amounts.
French: Il était prévisible que les plus petits conseils, qui ont des niveaux de financement moindres et comptent peu de personnel, consacrent un plus fort pourcentage de leur budget total aux frais d’administration.
English: And so Judge Sinclair said, ‘What is it that you want?’
French: Alors, le juge Sinclair a demandé "qu’est-ce que vous voulez?"
English: Significant differences were also observed between test and control quails for bone index and breaking strength.
French: Des différences importantes ont été observées entre les cailles du groupe expérimental et celles du groupe témoin pour ce qui est de l'indice osseux et de la résistance des os à la rupture.
English: Major cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, as well as key coastal medium-sized cities such as Qingdao, Dalian, Xiamen and Shenzhen, have experienced dramatic improvements in urban and regional transportation infrastructure.
French: De grandes villes, comme Beijing, Shanghai et Guangzhou, de même que des villes côtières de taille moyenne, telles que Qingdao, Dalian, Xiamen et Shenzhen, ont enregistré une amélioration considérable de leur infrastructure de transport urbain et régional.
English: A patient would only enter a wait list when they were fit to do so and when benefit is minimized.
French: Un patient serait inscrit sur une liste d’attente seulement lorsqu’il en serait jugé apte et lorsque l’avantage est moindre.
English: For the purposes set forth in article […] [Statement of purpose] of this Convention, States Parties shall consider the applicability of legislative, administrative or other measures within their own institutional systems to establish, maintain and strengthen:58
French: Aux fins énoncées à l'article [] [Objet] de la présente Convention, les États Parties envisagent l'application, dans le cadre de leurs propres systèmes institutionnels, de mesures d'ordre législatif, administratif ou autre, destinées à instaurer, à maintenir et à renforcer58:
English: In support of its opposition, Revlon relied on the relative ground for refusal referred to in Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, Revlon a invoqué le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Developing countries have taken 90 actions, as recorded in the biennium 2006-2007 to reconcile the trade policy with sustainable development objectives at international forums.
French: Les pays en développement ont pris 90 décisions, conformément à l'objectif fixé pour l'exercice biennal 2006-2007, pour concilier les politiques commerciales et les objectifs du développement durable dans le cadre des débats internationaux.
English: Ms Claude DU GRANRUT Mr Göke Daniel FRERICHS Mr Emilio GABAGLIO Mr Georges JACOBS Mr Claudio MARTINI Ms Anne-Maria SIGMUND Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (replaced Mr Eduardo ZAPLANA in February 2003; Ms Eva-Riitta SIITONEN had acted as alternate since October 2002)
French: Mme Claude DU GRANRUT M. Göke Daniel FRERICHS M. Emilio GABAGLIO M. Georges JACOBS M. Claudio MARTINI Mme Anne-Maria SIGMUND M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (a remplacé M. Eduardo ZAPLANA en février 2003, après la suppléance de Mme Eva-Riitta SIITONEN en octobre 2002)
English: "The 19th-century river drives opened up this part of the country," says Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La drave (flottage) au XIXe siècle a permis de développer cette région du pays », souligne Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Interrogatory SRCI(CRTC)5Aug98-11PN98-10 Supplemental. FILE NAME::
French: Interrogatory SRCI(CRTC)5Aug98-11PN98-10 Supplemental. NOM DE FICHIER:
English: How will we measure success?
French: Ce dialogue permettra de consolider notre vision de l'enfance.
English: (7) The preceding provisions of this section shall apply (with the necessary modifications) with respect to things done, in relation to two or more persons in connection with the same work.
French: (7) Les dispositions précédentes du présent article seront applicables (avec les modifications nécessaires) en ce qui concerne les actes accomplis relativement à deux ou plusieurs personnes par rapport à la même œuvre.
English: Strategic Outcome Priorities Associated Resources* ($000) Type of Priority Advancement of Transportation Safety 1) Improving Service Delivery 2,008 ongoing 2) Improving Communications 156 new 3) Sustainable Human Resources 272 new 4) Information and Technology Management 1,097 ongoing 5) Ongoing Activities 30,191 ongoing Total 33,724
French: Résultat stratégique Priorités Ressources* (en milliers de $) Type de Priorité Promotion de la sécurité dans les transports 1) Améliorer la prestation des services 2 008 En cours 2) Améliorer les communications 156 Nouvelle 3) Ressources humaines durables 272 Nouvelle 4) Gestion de l'information et de la technologie 1 097 En cours 5) Activités continues 30 191 En cours Total 33 724
English: The National Transition Council is defined as the political monitoring organ of the other organs and therefore fulfils the role of a parliament during the transition.
French: Le Conseil de transition national est un organe de surveillance politique des autres organes, et tient donc lieu de parlement pendant la période de transition.
English: AfricaOnline, formerly MWEB Namibia, has announced that it will double the amount of bandwidth capping for the majority of users of its WiMax internet from the beginning of next month.
French: Alvarion, l'un des principaux fournisseurs d'équipements WiMAX, annonce qu'il va étendre son offre en intégrant des équipements...TD-LTE. Cela ne signe pas pour autant la mort du WiMAX mais cela en dit long sur les espoirs de pérennité des modèles économiques.
English: We look to work with companies producing exciting work on the mid-scale.
French: Nous cherchons à travailler avec des compagnies qui produisent des créations stimulantes de moyenne envergure.
English: In the case of patents those systems perform an assisted search using combinations of codes of the IPC and words of the abstract of the patent document; supporting of remote access to consult the intellectual property databases for external users as part of effective information services; assistance in the production of collections of patent and trademark documents in CD-ROM media; assistance in the electronic storage of paper documents (not all systems); providing access to general office information, and to databases (some sites) through the Internet.
French: Dans le cas des brevets, ces systèmes permettent d’effectuer des recherches assistées à l’aide de combinaisons de codes de la CIB et de termes figurant dans l’abrégé du document de brevet; possibilité de consultation à distance des bases de données en matière de propriété intellectuelle par les utilisateurs extérieurs afin de renforcer l’efficacité des services d’information; aide à la production de recueils de documents de brevets et de marques sur CD-ROM; aide au stockage électronique des documents sur papier (certains systèmes seulement); accès aux informations générales de l’office et aux bases de données (certains sites seulement) via l’Internet.
English: All that certain tract or parcel of land, situate, lying, and being in the District of Terra Nova, in the Province of Newfoundland, as the same is shown as Parcel A on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number 69827; a copy of said plan is also filed in the Registry of Deeds in St. John’s, Newfoundland, under number 1407; said parcel or tract contains an area of 365 hectares.
French: Deuxièmement Toute l’étendue ou la parcelle de terre située dans le district de Terra Nova, dans la province de TerreNeuve, portant la désignation de « Parcel A » sur le plan numéro 69827 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été enregistrée au Bureau d’enregistrement à St. John’s, TerreNeuve, sous le numéro 1407; ladite parcelle ou étendue étant d’environ 365 hectares.
English: Direct negotiations must be resumed following the international conference so that all details can be discussed and a final settlement reached.
French: Les négociations directes doivent reprendre après la conférence internationale afin de débattre de tous les détails et d'arriver à une solution définitive.
English: In considering such legal and judicial matters, the Tribunal and its chambers also followed closely the developments regarding matters of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals.
French: Ce faisant, le Tribunal et ses chambres ont examiné de près les faits nouveaux se rapportant à des questions de procédure concernant la Cour internationale de Justice et d'autres cours ou tribunaux internationaux.
English: Sadly, on this, the first - the best - opportunity of bringing together economics, social objectives and environment, social objectives are not being given their due.
French: Hélas, alors que se présente ici la première - et la meilleure - occasion de concilier économie, objectifs sociaux et environnement, voilà que l'objectif social est passé au bleu.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases O’Brien Competition 2003 Oct. 3, 2003 O’Brien Competition is an annual anti-submarine warfare tournament between 405 Sqn, 407 Sqn (19 Wing Comox), and 415 Sqn.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le concours O’Brien Le 3 octobre 2003 Le concours O’Brien est un tournoi annuel de lutte anti-sous-marine entre le 405 EPM, le 407 EPM (19 ERE Comox) et le 415 EPM.
English: At issue before the Tribunal is the determination leading to the appellant's objection and the respondent's decision with regard to the appellant's objection to that determination.
French: La question en litige devant le Tribunal porte sur la détermination qui a mené à l'opposition par l'appelant et sur la décision de l'intimé à l'égard de l'opposition de l'appelant à cette détermination.
English: A Micro-Finance Centre has been established in Warsaw to back up the rapidly proliferating micro-credit programmes in Central and Eastern Europe.
French: Pour soutenir les programmes de micro-crédit, qui se développent rapidement en Europe Centrale et Orientale, un Centre de Micro-finance a été créé à Varsovie.
English: His delegation also attached great importance to the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation as a forum to enhance cooperation and resolve the problems affecting landlocked and transit developing countries.
French: La délégation kényane attache aussi une grande importance à la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit permettre de renforcer la coopération et de résoudre les problèmes qui affectent les pays en développement sans littoral et de transit.
English:  [10] ...If "Aboriginality-residence" is to be an analogous ground (and we agree with L'Heureux-Dubé J. that it should), then it must always stand as a constant marker of potential legislative discrimination, whether the challenge is to a governmental tax credit, a voting right, or a pension scheme...  [14] L'Heureux-Dubé J. ultimately concludes that "Aboriginality-residence" as it pertains to whether an Aboriginal band member lives on or off the reserve is an analogous ground.
French: Si le motif de l'« autochtonité-lieu de résidence » doit constituer un motif analogue (et nous convenons avec le juge L'Heureux-Dubé que ce devrait être le cas), il doit alors constituer un indicateur permanent de discrimination législative potentielle, que la contestation vise un crédit d'impôt gouvernemental, un droit de vote ou un régime de pension [...]  [14] Le juge L'Heureux-Dubé conclut, en dernière analyse, que le facteur de l'« autochtonité-lieu de résidence » constitue un motif analogue lorsqu'il se rapporte à la question de savoir si un membre d'une bande autochtone vit dans la réserve ou en dehors de celle-ci.
English: I want to begin by congratulating everyone from the Muskoday First Nation on this important achievement.
French: J’aimerais commencer par féliciter tous les membres de la Première nation de Muskoday pour cette réalisation.
English: • The information will include the relevant regulations, policies, and evaluation and measurement tools where applicable.
French: • L'information inclura les réglementations et les politiques pertinentes ainsi que les outils d'évaluation et de mesure, lorsqu'il y a lieu.
English: IDENTIFICATION OF LICENSEE NAME:
French: IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE NOM :
English: It also asked the Delegations of India and Japan whether their proposals meant that the performers could not object to the indicated use in other countries, or only in the same country.
French: Elle a aussi demandé aux délégations de l'Inde et du Japon si leurs propositions signifient que les artistes ne pourront pas s'opposer non plus dans les autres pays à l'utilisation indiquée.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   135.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   135.
English: UNDP has consulted widely, both internally and externally, in preparing the second GCF to achieve consensus on each of these new directions.
French: Le PNUD a mené de larges consultations, tant sur le plan interne qu'à l'extérieur de l'organisation, lors de l'élaboration du deuxième cadre de coopération pour réaliser un consensus sur chacune des nouvelles orientations envisagées.
English: The major changes are as follows:
French: Les principaux changements sont exposés ci-après.
English: Conclusions XVI-2 – Germany, Article 15
French: simplification du système de subventions salariales.
English: The United States is, by far, the world’s largest importer of beef and veai, accounting for 20 percent in 1992.
French: 100 des importations sont reçues par six pays4.
English: Most successful of all, though, have been the Tesseracts series of anthologies, containing mostly new material:
French: Cependant, le plus grand succès revient à la série anthologique Tesseracts, qui présente essentiellement des textes inédits :
English: However, and this is very important for us, the great majority of the circuits are accessible to anyone who is simply an occasional cyclist.
French: Mais, et c’est très important pour nous, la grande majorité des circuits sont accessibles à toute personne qui n’est qu’un pratiquant occasionnel.
English: The Commission has been limited to the same overall budget since its inception, despite an increase in staff complement.
French: Le budget global de la Commission n'a pas été modifié depuis sa création en 1997, malgré l'augmentation de l'effectif.
English: Trail > Home > Benefits of EPR & Stewardship
French: Vous êtes ici > Accueil > Avantages de la REP et de la gérance
English: Accordingly, it has concluded special agreements with Italy and Hungary and has made efforts to regulate this issue also with other states whose minorities live in the territory of Croatia in the same way as the Croatian minority lives in those states.
French: En conséquence, elle a conclu des accords spéciaux avec l’Italie et la Hongrie et s’est efforcée de régler ce problème également avec d’autres Etats dont des minorités vivent sur le territoire croate, de même qu’une minorité croate vit dans ces Etats.
English: We concur with the main argument of the Stern Review report on the economics of climate change that strong and immediate measures to curb greenhouse gas emissions now will be less costly than attempting to adapt to the widespread changes that unchecked climate change will cause in the future.
French: Nous souscrivons à l'argument principal du rapport Stern sur l'économie des changements climatiques, selon lequel le fait de prendre des mesures de réduction des gaz à effet de serre fermes et immédiates serait moins coûteux que de tenter de s'adapter aux changements considérables qu'une évolution climatique incontrôlée va entraîner à l'avenir.
English: Read our Cutting-Edge Solutions brochure to learn more.
French: Consultez notre dépliant pour en savoir plus sur nos Solutions de pointe.
English: Some studies show that private enterprises in developing countries have, on average, delivered better performance and been more likely to undertake required investments than public entities.
French: Certaines études montrent que, de façon générale, les entreprises privées dans les pays en développement ont été plus efficientes que les entités publiques et ont eu davantage tendance à réaliser les investissements nécessaires.
English: Greater Southern Alberta Public Education Region No. 4 Greater Southern Alberta Catholic Education Region No. 4
French: Veuillez noter que ce texte est une traduction libre d’un extrait de la loi originale anglaise intitulée School Act.
English: STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 1998-1999 SEASON Vol.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s'y abonner.
English: Since this time last year, has the quality of food in your store improved a lot? improved a little? stayed the same? become worse? 5.
French: Depuis cette période l'an dernier, la qualité des aliments dans votre épicerie s'est-elle améliorée beaucoup? améliorée un peu? Maintenue?
English: The underground railway networks of Amsterdam, Stockholm, Bucharest, Brussels and Vienna, in particular, are also equipped with video surveillance.
French: Les réseaux de métros d’Amsterdam, de Stockholm, de Bucarest, de Bruxelles et de Vienne, notamment, sont également équipés en vidéosurveillance.
English: Miron has also been translated into English:
French: Mais cette révolte s'inscrit au coeur d'un mouvement collectif et vise à l'universel.
English: (3) Additional powers--In relation to a hearing of the inquiry, the member of panel may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any documents and things that the member or panel considers necessary for the full hearing of the complaint; (e) decide any procedural or evidentiary question arising during the hearing.
French: (3) Pouvoirs -- Pour la tenue de ses audiences, le membre instructeur a le pouvoir : a) d'assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu'il juge indispensables à l'examen complet de la plainte, au même titre qu'une cour supérieure d'archives; e) de trancher toute question de procédure ou de preuve.
English: Moderate exercise before a meal can even curb an appetite.
French: Des exercices modérés avant le repas peuvent même contribuer à réduire l’appétit.
English: The official documentation for the consideration of the ad hoc expert group shall be made available to countries 60 days in advance of the meeting of the ad hoc expert group.
French: La documentation officielle dont sera saisi le groupe spécial d'experts sera mise à la disposition des pays 60 jours avant la réunion du groupe spécial d'experts.
English: SoVaC helps embed CSR deeply into all aspects of VanCity’s business, avoiding the situation where CSR is seen as an add-on program.
French: Il a contribué à ancrer profondément la responsabilité sociale dans tous les aspects des opérations de la VanCity; c’est également grâce à l’Énoncé que l’initiative a été considérée comme un programme à part entière.
English: (a) Only the formulation of conclusions 1-23, based on the studies referred to in paragraphs (a)-(c) above, have been so far provisionally agreed to by the Study Group;
French: a) Seule la formulation des conclusions 1 à 23, fondées sur les études mentionnées aux alinéas a à c du paragraphe 1 supra, a fait jusqu'à présent l'objet d'un accord provisoire du Groupe d'étude;
English: The alternative is that impatient, young Tibetans will turn to violence and terrorism.
French: Autrement, les jeunes Tibétains impatients vont se tourner vers la violence et le terrorisme.
English: The national machinery organises courses for women candidates at national level and councillors working at the local level.
French: Le mécanisme national organise des stage pour les femmes candidates au niveau national et pour les conseillers travaillant au niveau local.
English: (SL) Madam President, a significant part of the resources which are available to us through financing instruments and which are intended for the development of developing countries ends up via certain channels back in the hands of our companies or monopolies at home.
French: (SL) Madame la Présidente, une part importante des ressources dont nous disposons par le biais des instruments de financement, et qui sont destinées au développement des pays en développement finit par se retrouver chez nous, via certains canaux, dans les mains de nos entreprises ou de nos monopoles.
English: The Co-ordinator for activities concerning Roma and Travellers In 2004 the Coordinator has focussed on coordination between the major inter-governmental organisations and institutions.
French: Coordinateur pour les activités concernant les Roms et les Gens du voyage En 2004 le Coordinateur a axé ses efforts sur la coordination entre les principales organisations et institutions intergouvernementales.
English: The department generally respects reporting requirements; however, annual PSAT reports are generally late due to lengthy departmental approval processes.
French: Le Ministère respecte généralement les exigences en matière de présentation de rapports; toutefois, les rapports annuels sur les SAMP sont généralement déposés en retard, en raison de processus d'approbation fastidieux.
English: They enabled IDRC to provide its Board with comprehensive plans to assess the promise and risks of a new endeavour, assign staff and budget resources at the outset, improve monitoring over the course of the research, provide better evaluations at the end of each phase, and increase the possibility of the results being applied to the problem under study.
French: Le CRDI peut ainsi fournir au Conseil un plan d’ensemble afin d’évaluer les promesses et les risques inhérents à toute nouvelle activité, affecter dès le début le personnel et les ressources budgétaires, améliorer le processus de suivi en cours de recherche, produire de meilleures évaluations à la fin de chaque phase et augmenter les possibilités que les résultats de la recherche soient bel et bien appliqués pour résoudre le problème étudié.
English: Over the last year, the Agency put a special focus on defining and assessing all of the elements of human resources management (HRM), from one end of the spectrum when employees are hired to the other end when they leave the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence s'est particulièrement concentrée sur la définition et l'évaluation de tous les aspects de la gestion des personnes, depuis l'embauche des employés jusqu'à leur départ.
English: The Security Police Board of Estonia has concluded several Memoranda of Understanding (MoU) with Tax and Customs Board, Border Guard Board and General Staff of Defence Forces.
French: La Direction générale de la sécurité estonienne a conclu plusieurs mémorandums d'accord avec la Direction des impôts et des douanes, la Direction des gardes frontières et l'état major des forces de défense.
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
French: Ce secteur englobe les activités du commerce, des réparations automobiles, de motocycles et d’articles domestiques.