ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated bombing campaigns by armed groups against civilians and mosques are increasing fears that community relations are descending into a pattern of fear, animosity and revenge.
French: La multiplication des attentats à l'explosif commis par des groupes armés contre des civils et des mosquées font craindre de plus en plus que les relations intercommunautaires s'enfoncent dans une spirale de peur, d'animosité et de vengeance.
English: B. Amendments proposed by the Committee The Committee on Economic Affairs and Development proposes the following amendments to the report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Document 11109):
French: B. Amendements proposés par la Commission La Commission des questions économiques et du développement propose les amendements suivants au rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Document 11109) :
English: The law should provide that[, to the extent that a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking is created and is made effective against third parties automatically under recommendations 16 and 49,] the creation and the effectiveness against third parties of that security right is governed by the law of the State whose law governs the creation and the effectiveness against third parties of the security right in the supported receivable, negotiable instrument, or other obligation covered as an encumbered asset by this Guide.
French: La loi devrait prévoir que [, dans la mesure où une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant est constituée et rendue opposable automatiquement conformément aux recommandations 16 et 49,] la constitution et l'opposabilité de cette sûreté sont régies par la loi de l'État dont la loi régit la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur la créance de somme d'argent, l'instrument négociable ou une autre obligation garantie considérée comme un bien grevé dans le présent Guide.
English: This approach risks building, fostering and furthering the advancement not of military leaders, but of uniformed corporate managers, the defining characteristic of whom, according to Saul, is that their loyalty to the corporate entity exceeds, and eventually supersedes, their loyalty to society at large — an ethical orientation diametrically opposed to that demanded of the soldier in a liberal democracy.
French: Pire encore, cette approche suscite, encourage et favorise non pas la carrière de véritables chefs militaires, mais celle de gestionnaires d'entreprise en uniforme, dont la caractéristique principale est, selon Saul, que leur loyauté envers l'entreprise surpasse et finit par remplacer leur loyauté envers la société; il s’agit là d’une orientation éthique diamétralement opposée à celle qu’une société libérale exige de ses militaires34.
English: • Decentralizing more public functions to LGUs;
French: • déléguer un plus grand nombre de fonctions de l'État aux services gouvernementaux locaux ;
English: To measure quality, we first have to define it in terms of our objectives.
French: Pour mesurer la qualité, il faut d'abord la définir en fonction des objectifs.
English: The two men — identified as Shimon Mizrahi, 53, of Bat Hefer and Eli Wasserman, 51, of Alfei Menashe — were security guards in the industrial zone, which was built to provide employment for Palestinians in Israeli factories.
French: Les deux hommes - Shimon Mizrahi, de Bat Hefer, 53 ans, et Eli Wasserman, d'Alfei Menashe, 51 ans - étaient agents de sécurité dans une zone industrielle bâtie pour créer des emplois pour les Palestiniens dans des usines israéliennes.
English: Ground transportation and utilization of vehicles and spare parts
French: Transports terrestres et utilisation des véhicules et des pièces de rechange
English: I must acknowledge that the Canadian Forces do seem aware of the multiple sacrifices demanded of families.
French: Je dois reconnaître que les Forces canadiennes me semblent conscientes des multiples sacrifices demandés aux familles.
English: Petition To World Leaders: Climate change is the greatest threat facing our world today - and we are almost out of time to stop it.
French: Petition Aux chefs d’état internationaux,: Les changements climatiques constituent la plus grande menace à laquelle notre planète doit faire face.
English: (a) Note the five actions being taken by the Secretariat as outlined in paragraphs 34 to 38 above;
French: a) Prendre note des cinq mesures proposées pour le Secrétariat décrites aux paragraphes 34 à 38 ci-dessus;
English: Goals relating to healthy choices featured prominently in the goals voted as most important by participants in most groups.
French: Les objectifs touchant les choix favorables à la santé figurent en bonne place parmi les objectifs que les participants de la plupart des groupes ont jugés les plus importants.
English: Therefore, in their view, underwater disposal should be considered a reasonable option and considered carefully alongside proposals for above-ground disposal in dry, typically forested areas.
French: Ainsi, selon eux, le dépôt sous l'eau devrait être considéré comme un choix valable par rapport au dépôt en surface dans des régions sèches et typiquement boisées.
English: 132 Polysaccharide vaccines, phosphorus in (2.5.18.)...............
French: 901 Radionucléides, tableau des caractéristiques (5.7.)............
English: They recognize that the OSCE commitments are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not refer exclusively to the internal affairs of the State concerned, since respect for these commitments constitutes one of the foundations of the international order.
French: Ils reconnaissent également que les engagements pris au titre de l’OSCE intéressent directement et légitimement tous les Etats participants et ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l’Etat concerné, car le respect de ces engagements constitue un des fondements de l’ordre international.
English: The number of external user requests for updates of the United Nations Code for Trade and Transport Locations, one of the most used standards, has doubled to 14,000 and downloads have increased to about 1,900 per month following a complete reworking of the web site.
French: Le nombre de demandes d'usagers externes portant sur des mises à jour du Code des Nations Unies des lieux utilisés pour le commerce et les transports, l'une des normes les plus utilisées, a doublé pour atteindre 14 000 et les téléchargements sont passés à environ 1 900 par mois suite à la refonte totale du site Web qui lui est consacré.
English: As regards Mrs d'Ancona's report on drugs, from a Swedish viewpoint it is a slight improvement on many of the others we have discussed.
French: En ce qui concerne le rapport d'Ancona sur les drogues, il est moins mauvais, d'un point de vue suédois, que beaucoup d'autres rapports dont nous avons discuté.
English: She wondered whether the Government envisaged a comprehensive policy on rural women.
French: Elle se demande si le Gouvernement entend adopter une politique globale concernant les femmes rurales.
English: 7.2 Denmark The Danish economy grew slowly for a number of years in the early 1990s (see Table 7.2).
French: Au début d e s a n n é e s quatre-vingt-dix, l'économie danoise avait subi un ralentissement durable.
English: This is reflected in substandard living conditions and, in particular, low levels of education.  The situation is exacerbated by high female illiteracy rates, especially among women between the ages of 12 and 49.
French: Cette pauvreté se traduit par des conditions de vie précaires et en particulier par de faibles niveaux d'instruction, situation aggravée par le taux d'analphabétisme élevé des femmes, en particulier les femmes de 12 à 49 ans.
English: The work being done at the Food Technology Centre is an important step in that process."
French: « Les biosciences et les nutraceutiques font partie d’un domaine à croissance fulgurante et hautement compétitif.
English: The smallest of our guests can play undistirbed in their own special area, romp around, and learn from one another.
French: Les tout-petits disposent de leur propre aire de jeux, pour se dépenser à loisir.
English: I urge the Government to fulfil all of its obligations and commitments relating to the key issues on which no progress was achieved during this month.
French: J'invite instamment le Gouvernement à s'acquitter de toutes ses obligations et engagements portant sur les questions essentielles sur lesquelles il n'y a eu aucune amélioration durant ce mois.
English: In May, journalist Nilofar Habibi was stabbed by a woman on the doorstep of her home in Herat reportedly for working as a television journalist.
French: En mai, la journaliste Nilofar Habibi a été poignardée par une femme sur le seuil de sa maison à Herat, apparemment parce qu’elle travaillait pour une chaîne de télévision.
English: For a minor travelling alone, particularly one who is not an airline 's direct responsibility under a UM (Unaccompanied Minor) procedure, it is strongly recommended that parents contact the authorities to draw up a "parental authorisation".
French: Pour le mineur voyageant seul, notamment pour celui qui n'est pas sous la responsabilité directe de la compagnie aérienne à travers une procédure UM (Unaccompanied Minor), il est vivement recommandé aux parents de contacter les autorités afin d'établir une "Autorisation parentale".
English: The only remedy or recourse for trademark, trade dress, trade secret, copyright, design or patent infringement, or any other intellectual property right, shall be against the manufacturer of the Products which is explicitly subject to the limited warranty of the manufacturer of the Product.
French: Le seul recours possible en cas de délit de contrefaçon de marque de commerce déposée, de présentation, de secret commercial, de droit d’auteur, de conception ou de brevet ou de tout autre droit de propriété intellectuelle ne pourra être exercé qu’à l’encontre du fabricant des produits, le tout sous réserve explicite de la garantie limitée du fabricant du produit.
English: Continued examination of the spectrum of options for self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action.
French: Il importe, pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du Plan d'action, que toutes les parties concernées poursuivent l'examen de toutes les options possibles en matière d'autodétermination et que les peuples des territoires non autonomes soient dûment informés des choix qui s'offrent à eux.
English: On line access and Internet use is growing rapidly, but its interactive potential is not fully developed and web consultations work best with smaller, better informed groups than with the public at large.
French: L’accès en ligne et l’utilisation de l’Internet connaissent une croissance rapide mais son potentiel interactif n’est pas développé au maximum et les consultations sur le Web fonctionnent mieux avec des petits groupes bien informés qu’avec le grand public.
English: The Register is a key component of the Department's economic statistics program.
French: Le Registre est une composante clé du programme de la statistique économique de l'organisme.
English: The nominating committee should be made up of the contributing members in proportion to their financial contributions.
French: Le comité des candidatures serait constitué d’une représentation des membres contributeurs proportionnelle à leur contribution financère.
English: Failure to supply necessities is punishable by three years' imprisonment if the failure places the lives of the children affected in danger.
French: Tout manquement à l'obligation de satisfaire les besoins essentiels de l'enfant peut être puni par trois ans d'emprisonnement si ce manquement met en danger la vie de l'enfant.
English: At the end of the smoking process raise the chimney and disassemble the sidestream apparatus.
French: Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour s’assurer que toute fumée résiduelle est recueillie sur le tampon-filtre pour fumée latérale.
English: The Conference brought together more than 250 participants - high-level policymakers, government experts, representatives of academia and the business sector - from 15 UNECE member States, including participants from 10 CIS countries, as well as a participant from Australia.
French: Elle a réuni plus de 250 participants − décideurs de haut niveau, experts gouvernementaux, représentants des milieux universitaires et du monde des affaires − issus de 15 États membres de la CEE, dont 10 pays de la CEI, et un participant australien.
English: Senegal does not apply or recognize unilateral measures with extraterritorial effects.
French: La République tchèque n'applique aucune loi ni mesure administrative visant à restreindre ses relations mutuelles.
English: • the identification of all recipients and premises to whom the gametes and embryos were distributed
French: • l'identité de tous les receveurs et de tous les établissements à qui ont été distribués les gamètes et les embryons;
English: I would like, at the outset, to welcome in our midst the new representatives to the Conference on Disarmament, the Ambassador of Chile, Mr. Juan Enrique Vega Patri, and the Ambassador of Hungary, Mr. Rudolph Joó, and to assure them of our cooperation and support.
French: Je voudrais également, en leur nom, exprimer la reconnaissance et la gratitude de la Commission au Président de la session de fond de 1998, le Ministre des affaires étrangères du Bélarus, pour tous les efforts qu'il a déployés pour mener à bien la session de fond de 1998.
English: Always set to use video conversion mode.
French: Pour toujours utiliser le mode de conversion vidéo.
English: In this subsection, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "engine" means a device for continuously converting fluid energy into mechanical power.
French: Dans la présente sous-section, les sous-classes ou groupes traitant de machines motrices ou de pompes couvrent les modes de fonctionnement, à moins qu’une place particulière ne soit prévue à cet effet.
English: He confirmed Ms. Gibbons received a score of 45/50 for written communication ability, and maintained that score was correct.
French: Il confirme que Mme Gibbons a reçu une note de 45/50 en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit et maintient que cette notation est correcte.
English: While informed consent is commonly enshrined in the legal framework at the national level, it continues to be compromised in the health-care setting, and thus compromise the voluntary health-care continuum, as a result of the power imbalance created by reposing trust and unequal levels of knowledge and experience inherent in doctor-patient and researcher-subject relationships.
French: Bien que le consentement éclairé soit souvent inscrit dans le cadre juridique au niveau national, il continue d'être compromis dans les établissements de soins - compromettant ainsi le continuum volontaire des soins de santé - du fait du déséquilibre en matière de pouvoir créé par la confiance accordée aux prestataires de soins et l'inégalité des connaissances et de l'expérience inhérente à la relation médecin-patient et chercheur-sujet.
English: 04.29 The applicant may also indicate the (single) class of the Locarno Classification to which those industrial designs belong.
French: 04.29 Le déposant peut aussi indiquer la classe (une seule) à laquelle ces dessins ou modèles industriels appartiennent.
English: A study of such institutions would be very useful for clarifying these issues.
French: L'étude de telles institutions serait très utile à la clarification de ces questions.
English: While two-thirds of WD key informants agreed that there was some duplication, they also said that this overlap is not problematic and ensures a better reach to clients ("less clients get lost through the cracks").
French: Deux tiers des informateurs clés de DEO signalent que les services se chevauchent, mais ils sont d'avis que cela ne pose pas de problème et assure même une meilleure couverture des clients (« moins de clients se perdent entre les planches »).
English: The gap between national legislation and policies prohibiting torture and the actual situation in many OSCE participating States was a matter of great concern for many speakers.
French: Le fossé entre la législation et les politiques nationales interdisant la torture et la situation réelle dans de nombreux Etats participants de l’OSCE préoccupait vivement un grand nombre d’orateurs.
English: I call upon all parties to the conflict to encourage social cohesion among ethnic groups and communities; the ongoing conflict among them is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children and preventing the voluntary return of internally displaced persons to their homes.
French: J'exhorte toutes les parties au conflit à encourager la cohésion sociale entre groupes et communautés ethniques, d'autant que le conflit entre ces derniers compromet gravement la vie et le bien-être des enfants et empêche le retour volontaire des personnes déplacées.
English: Headquarters Manager, Land Programs Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7464 Fax: (819) 997-9623 E-mail:
French: Bureau de district du Nunavut (Keewatin, Baffin, Kitikmeot) Chef de district Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4295 Téléc.
English: GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) is a Flemish project in which the various waterway administrations are cooperating.
French: GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) est un projet flamand auquel participent les différentes administrations fluviales.
English: We urge the international community promptly to mobilize the resources needed to help finance programmes initiated by the Government of the Sudan to build peace and sustainable development, so that all the people of the Sudan can once again enjoy the wonders of peace, prosperity and social progress.
French: Pour finir, nous lançons du haut de cette tribune un pressant appel à la communauté internationale pour qu'elle mobilise promptement les ressources nécessaires afin de contribuer à financer les programmes de construction de la paix et de développement durable engagés par le Gouvernement du Soudan, pour permettre à tous les peuples du Soudan de renouer avec les merveilles de la paix, de la prospérité et du progrès social.
English: Your IP address and cookie is not connected to any personally identifiable or online contact information, so you remain anonymous to us.
French: Votre adresse IP et vos cookies ne sont pas connectés à des informations permettant l'identification d'une personne ou de ses données privées. Vous restez donc un anonyme en ce qui nous concerne.
English: NGOs must be stimulated to such a development: they are a place where young people discover themselves.
French: Les ONG doivent, cependant, être encouragées, car elles permettent aux jeunes de mieux se connaître.
English: WHO reported that it had undertaken specific activities in countries such as the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Liberia, Guinea and Colombia.
French: Elle a fait savoir qu'elle avait entrepris des activités spécifiques dans des pays tels que la Colombie, la Guinée, le Libéria, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: The average age was 40.6 years (range: 31 to 58 years).
French: L’âge moyen était de 40,6 ans (intervalle : 31 à 58 ans).
English: Lack of Legislation and Regulations The lack of legislation for NIRB (and for NPC) is seen as a barrier to the full implementation of the NLCA.
French: Absence de législation et de réglementation L'absence de législation visant à régir la CNER (et la CAN) est considérée comme un obstacle à la mise en œuvre intégrale de l'ARTN.
English: Copies of the notice were also posted at the post offices of Schefferville, Kuujjuaq, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Mont-Joli, Bonaventure, Bagotville and Churchill Falls and sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Schefferville, Kuujjuaq, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Mont-Joli, Bonaventure, Bagotville et Churchill Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Successful completion of FOCPP; no requirement to be a GT-04.
French: Réussite du PPCAP; pas nécessaire d'être titulaire d'un poste de niveau GT-04.
English: Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba, was escorted to the rostrum.
French: M. Estebán Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba, est escorté à la tribune.
English: To play at BestOnePoker you must be at least 18 years old.
French: Pour jouer sur , vous devez être âgé d’au moins 18 ans.
English: In 1944, the Soviet Union reoccupied Lithuania and resumed large-scale deportations of people.
French: En 1944, l'Union soviétique réoccupe la Lituanie et reprend les déportations massives de population.
English: This value applies to all possible forms of mercury in water.
French: Cette teneur s’applique à toutes les formes possibles du mercure dans l’eau.
English: Petro-Canada marketers and partners offer ThermaClean™ — an innovative, environmentally responsible premium heating oil.
French: Les distributeurs et les partenaires de Petro-Canada offrent ThermaNetMC un mazout domestique novateur et éconergétique de première qualité.
English: • Visuals (pictures, drawings, diagrams, etc.) add to the overall effectiveness.
French: • York Factory, Lieu historique national du Canada de
English: In all those reports we spoke about fraud and shortcomings.
French: En Azerbaïdjan, la télévision est le principal moyen d'information de la majorité des citoyens.
English: Other equipment Bulk storage Total
French: Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total
English: UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2Add.1 and Add.2 and UNEP/CHW.9/4.
French: UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2/Add.1 et Add.2 et UNEP/CHW.9/4.
English: The Board noted with satisfaction that, thanks to new contributions from regular and new donors, fund-raising initiatives by the High Commissioner, the Board and the Fund's secretariat, as well as the increase in the number of new applications, it has been able to recommend more grants than in previous years.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que, grâce aux contributions versées par les donateurs réguliers ou nouveaux, aux appels de fonds lancés par le Haut Commissaire et par le secrétariat du Conseil et du Fonds, ainsi qu'à l'augmentation du nombre des demandes nouvelles, il avait pu recommander davantage d'aides financières que durant les années précédentes.
English: No new or expanded commercial or private roofed accommodation will be permitted in the parks or site.
French: Il sera interdit d’aménager de nouveaux établissements d’hébergement privés ou commerciaux ou de les agrandir dans les parcs ou le lieu historique.