ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indicated that the exclusive operation by FSS in the C band would improve the economics of satellite services.
French: Télésat a fait valoir que l'exploitation exclusive du SFS dans la bande C améliorerait la rentabilité des services par satellite.
English: It was for Israel for once to listen to what the international community and the Human Rights Council were saying.
French: C'est Israël qui, pour une fois, devrait écouter ce que disent la communauté internationale et le Conseil des droits de l'homme.
English: But because of the absence, in practice, of any significant element of racial prejudice or racial tension in Gibraltar (as explained above), Gibraltar has been - and remains - happily free of activities involving the stirring-up of prejudice or hatred between racial or ethnic groups.
French: Du fait toutefois de l'absence dans la pratique de toute manifestation notable de préjugés raciaux ou de tensions raciales à Gibraltar (comme indiqué ci-dessus), Gibraltar s'est toujours caractérisé - et l'est encore aujourd'hui - par l'absence d'activités encourageant les préjugés ou la haine entre groupes raciaux ou ethniques.
English: The second prevents the disclosure and sale of customers' video-rental records without the customers' consent.
French: La deuxième interdit la divulgation et la vente des fichiers de location de vidéos des clients sans le consentement de ceux-ci.
English: The funds are not distributed directly to the communities involved either.
French: Les fonds ne sont pas versés directement aux collectivités concernées.
English: To meet the requirements of CF expansion, the targets set out in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities were revised, and the new Reserve Force interim target is a paid strength of 26,000 by March 31, 2008.
French: Pour satisfaire aux exigences de l’expansion des FC, les cibles fixées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 ont été revues, et le nouvel objectif provisoire de la Réserve est un effectif rémunéré de 26 000 membres d’ici le 31 mars 2008.
English: User fees involve the recovery of a part or all of the cost of providing goods and services.
French: Les frais aux usagers supposent le recouvrement d'une partie du coût de la prestation des biens et services.
English: NII 067 The St. Lawrence Seaway Authority SLS 070 Canadian Commercial Corporation CCC 071 Enterprise Cape Breton ECB 072 Cape Breton Development Corporation CBD 073 Canada Council CCL 074 Seaway International Bridge Corp. Ltd. SIB 075 National Arts Centre NAC 077 Government of the Yukon Territories YUK 081 Canada Deposit Insurance Corporation DIC.
French: NII 067 Administration de la voie maritime du Saint-Laurent SLS 070 Corporation commerciale canadienne CCC 071 Société d'expansion du Cap-Breton EBD 072 Société de développement du Cap-Breton CBD 073 Conseil du Canada CCL 074 Corporation du pont international de la voie maritime limitée SIB 075 Centre national des arts NAC 077 Gouvernement des Territoires du Yukon YUK 081 Société d'assurance-dépôts du Canada DIC 085 Société du crédit agricole FCC 088 Constructions de défense (1951) Limitée DCL 089 Société d'expansion des exportations EDC 094 Le centre international d'exploitation des océans COD 096 GRC - Employés civils temporaires TCE
English: Comradeship embodies the duty to respect the dignity, the honour and the rights of one's fellow-soldier; to come to his or her assistance in an emergency and in the face of danger; and to show mutual respect and consideration.
French: La notion de camaraderie englobe le respect de la dignité, de l'honneur et des droits des autres soldats; le devoir d'aider un camarade en cas d'urgence ou de danger; et le devoir de se respecter mutuellement et d'avoir de la considération pour autrui.
English: In Etelka Barsy-Partaki's (EPP-ED, HU) own-initiative report on the mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper, there was general support for the Commission's stance, but MEPs in the committee stressed that the rapid completion of the TEN-T network was the best way to create conditions for a making best use of all the different mode of transport in a complementary fashion, an approach known as co-modality.
French: Le rapport d'initiative d'Etelka Barsy-Partaki (PPE-DE, HU) consacré à l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne reflète le soutien général à l'égard de la position de la Commission, mais les membres de la commission ont souligné qu'achever le réseau transeuropéen de transport était la meilleure façon de créer les conditions nécessaires pour tirer dans la complémentarité le meilleur parti des différents modes de transport, une approche baptisée la "co-modalité".
English: (The limit is simply there to prevent serial numbers from being posted to the web where hundreds or thousands of people can access it. ) On the rare chance that you do use up your game activations, just email our friendly support staff and we'll be happy to increase it for you.
French: Cette limite a été instaurée pour éviter que certaines personnes ne diffusent sur Internet leurs clés d'activation et que plusieurs centaines ou milliers de personnes puissent y accèder.
English: It must be persevering prayer (Col. 4:2-4) and this is an aid to the ability to stand firm in truth and righteousness (Eph. 6:14).
French: Nous observons la loi parce que l’Esprit nous conduit et que la loi vient de la nature même de Dieu que nous avons revêtue et de laquelle nous sommes participants, tout comme Christ (2Pierre 1:4).
English: "Chronic pain, loss of mobility and function, loss of independence and ultimately a diminished quality of life are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions," said IMHA’s scientific director, Dr. Cy Frank.
French: « La douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction, la perte d’autonomie et, finalement, une diminution de la qualité de vie découlent généralement d’une foule de troubles de l’appareil locomoteur et des tissus conjonctifs », affirme le directeur scientifique de l’IALA, le Dr Cy Frank.
English: Greater numbers are being provided care and treatment in outpatient settings and fewer in 24-hour care, family homes or institutional care.
French: Un plus grand nombre reçoivent des soins et des traitements dans des dispensaires et moins dans des centres résidentiels, des foyers familiaux ou des établissements spécialisés.
English: It was left by its inhabitants who wished to settle in the valley, probably in order to be closer to the cultivable land and the communications.
French: Celui-ci fut abandonné par ses habitants qui souhaitaient s'établir dans la vallée, sans doute pour se rapprocher des terres cultivables et des voies de communication.
English: His programme this time is delicately put together, ranging from traditional tunes (Dear old Stockolm), to standards (Alone Together, Impressions, Just one of those things), committed songs once again (Here's to you, Le chant des Partisans) in the same spirit as Avanti!, new versions of Piazzola (Vuelvo al Sur) or of a film soundtrack (Convite para la Vida) and finally several personal compositions or dedications (to Pieranunzi)...It is a neat alternation between different styles and atmospheres, a smooth balance between profusion and restraint, the triggering of nostalgia and effects of surprise (the Latin treatment of Impressions).
French: Le programme en est délicatement agencé, partagé entre traditionnels (Dear old Stockholm), standards (Alone Together, Impressions, Just one of those Things), reprise de chansons engagées (Here’s to you, Le chant des partisans) dans la lignée d’Avanti!, relectures de Piazzola (Vuelvo al Sur) ou de musique de film (Convite para la Vida) et quelques compositions personnelles ou dédicaces (Pieranunzi)... Alternance soigneuse entre les allures et les climats, entre profusion et retenue, entre activation de la nostalgie et effet de surprise (le traitement latin d’Impressions).
English: • the Clinical Research Initiative Training and Salary Awards increases the success rate in Training Awards and permits CIHR to fund additional excellent applications.
French: • les bourses salariales et les bourses de formation de l'Initiative de recherche clinique augmentent le taux de réussite des bourses de formation et permettent aux IRSC de financer d'autres excellentes demandes.
English: The issue of trafficking in women and children was first taken up by SAARC at a meeting of Ministers for Foreign Affairs held in December 1996.
French: La SAARC s'est penchée pour la première fois sur le problème de la traite des femmes et des enfants lors d'une réunion des Ministres des affaires étrangères de la région organisée en décembre 1996.
English: Babies are born into many different types of families — married couples, common-law couples, single parent families, and blended families.
French: Les bébés naissent dans différents types de familles – couples mariés, unions de fait, familles monoparentales et familles reconstituées.
English: Much of the information that young people receive about environmental issues comes from the media.
French: La plupart des informations environnementales parviennent aux jeunes par les médias.
English: Each year we try and improve our competition and introduce new tasks," said Lieutenant Colonel Arthur Leask, the competition coordinator.
French: « Chaque année, nous essayons d’améliorer le concours en y introduisant de nouvelles tâches », a expliqué le Lieutenant colonel Arthur Leask, coordonnateur des épreuves.
English: • the pharmaceutical industry in Europe generates wealth and high quality employment whilst playing a central role in the development of innovation.
French: • le secteur pharmaceutique européen est une source de prospérité et d'emploi de haute qualité et joue un rôle majeur dans le développement de l'innovation.
English: The cytoplasm of Aegilops squarrosa L. (2n = 14; DD) is compatible with the nuclei of Triticum aestivum L. (2n = 42; AABBDD) and the pentaploid F1 (2x = 35; AABBD), but not with the euploid nucleus of Triticum turgidum L. (2n = 28; AABB).
French: Le cytoplasme d'Aegilops squarrosa L. (2n = 14; DD) est compatible avec les noyaux de Triticum aestivum L. (2n = 42; AABBDD) et les F1 pentaploïdes (2x = 35; AABBD), mais il ne l'est pas avec le noyau euploïde de Triticum turgidum L. (2n = 28; AABB).
English: AVP/IM/03/3A page 54 There are two performers’ unions in Mexico–Asociación Nacional de Intérpretes (ANDA) which represents actors working professionally in all kinds of performance–theatre, radio, variety, circus, cinema, television, dubbing, modeling etc., and the Sindicato de Trabajadores de la Música de la República Mexicana (STMRM).
French: Dans le système mexicain des droits des artistes interprètes ou exécutants, les syndicats ont un rôle important dans la gestion des contrats et accords qui déterminent les rémunérations et les conditions de travail de leurs membres, mais ils règlent la question des droits par l’intermédiaire des sociétés de gestion collective. Il existe au Mexique deux syndicats d’artistes – Asociación Nacional de Intérpretes (ANDA), qui représente les acteurs professionnels participant à toutes sortes de prestations – théâtre, radio, variétés, cirque, cinéma, télévision, post-sonorisation, modèles, etc.
English: Innexus Announces Achieving Business Milestone InNexus Biotechnology Inc., (Vancouver) an innovative antibody-driven drug development company, announces the achievement of a business milestone in the development of intracellular SuperAntibody(TM) therapeutics.
French: InNexus franchit une étape commerciale InNexus Biotechnology Inc., (Vancouver), une société innovatrice axée sur la mise au point de médicaments à base d'anticorps, a annoncé qu'elle a franchi une étape commerciale dans la mise au point des traitements intracellulaires SuperAntibody(MC).
English: But the validity of the patent must also be examined in terms of whether the invention could be reproduced using human cells on the date when the patent was applied for (21 April 1994).
French: Le domaine infiniment plus large des cellules souches - humaines ou non-humaines - a fait l'objet de 1102 brevets à la même date.
English: Effective date of registration 50.
French: Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement 50.
English: CONSIDER   That the people of Europe have a duty to preserve and promote what makes them different one from the other, in view of the wealth represented by that pluralism of cultural expression, and at the same time to be aware of the concept of European culture when it comes to both its heritage and its future, and of its irreplaceable value for Europe's survival and future development;    (...)
French: Dans cette perspective, qui n'aboutira qu'au travers d'efforts persévérants qu'une coopération culturelle pourra conforter, un objectif prioritaire sera le développement de relations et de consultations plus étroites entre les Ministres chargés des Affaires culturelles et les autres membres des gouvernements à propos des matières ayant une incidence sur les conditions et la qualité de vie des personnes et des groupes.  Sur ce plan, il y a lieu d'exprimer une distinction essentielle entre la "culture" à l'égard de laquelle on se doit de refuser toute ingérence des pouvoirs publics, et "le développement culturel": création des conditions égalisant les chances offertes à tous, sans discrimination aucune, de donner eux-même qualification culturelle à leur existence.
English: The study “EU Energy Policy Impact on the Forest-Based Industries” carried out by consultants reporting to a joint DG Enterprise/Industry (CEPI/CEI-Bois) Steering Committee reveals that the measures set out in the 1997 White Paper on renewable energy, if implemented, would have a significant impact on the timber and wood residues market.
French: L'étude relative à l'incidence de la politique énergétique de l'Union européenne sur les industries forestières effectuée par des consultants pour un comité directeur mixte DG Enterprise/secteur industrie (CIPE/CEI-Bois) révèle que l'application des mesures énoncées dans le Livre blanc de 1997 sur les sources d'énergie renouvelables aurait une incidence considérable sur le marché du bois et des déchets de bois.
English: Therefore, a priority effort should be made to ensure that the HNP is fully able to exercise its responsibilities in the shortest possible time.
French: Il faudrait donc engager en priorité une action tendant à la mettre en mesure d'assumer pleinement ses responsabilités dans les délais les plus brefs.
English: The only man on the panel, Raũl Romeva Rueda (Greens/EFA, ES), endorsed this view but warned against a purely quantitative approach saying it was important to focus more on "feminising politics".
French: Le seul homme du panel, Raũl Romeva Rueda (VERS/ALE, ES), a soutenu ce point de vue, tout en mettant en garde contre une approche seulement quantitative alors qu'il faudrait se concentrer selon lui sur "la féminisation de la politique".
English: Our 5.000 square meters manufacturing facility is located in Calenzano, Via Petrarca, 158, Italy and we have many satisfied customers worldwide.
French: Notre Entreprise de 5.000 mètres carrés se trouve à Calenzano, en Via Petrarca 158, Italie.
English: So the least we can do for them now is to ensure that justice is done.
French: Aussi le moins que nous puissions faire pour elles, maintenant, est de garantir que justice sera rendue.
English: Alcohol, smoking and drug addiction increasingly represent important medical and social problems among adolescents.
French: De plus en plus d'adolescents consomment de l'alcool, fument et développent une dépendance à la drogue, ce qui pose des problèmes médicaux et sociaux graves.
English: Sometimes the Constitution is even more generous than the Convention itself in terms of the recognition and protection of rights; in such cases, the constitutional standards clearly cover foreign workers just like other inhabitants of the national territory.”
French: Parfois, elle est même plus généreuse que la Convention dans la reconnaissance et la protection des droits: dans ces cas-là, les dispositions constitutionnelles protègent les travailleurs étrangers de la même manière que les autres habitants du territoire».
English: See the comment on paragraph (a), above.]
French: Voir le commentaire à l’alinéa a), ci-avant.]
English: Tusaayaksat Western N.W.T. 2,000 (monthly) Tabloid 37.
French: Tusaayaksat Ouest des T.N.-O. 2 000 (mensuel) Tabloïd 37.
English: The complaint deals with a case of discrimination preventing the enjoyment of rights and with the non-issuance of stay permits and illegal methods and behaviour by Italian Authorities.
French: La réclamation visait une discrimination entravant la jouissance des droits, la non-délivrance de permis de séjour et des méthodes et comportements illégaux des autorités italiennes.
English: Bureau of Economic Analysis, United States Government.
French: Bureau of Economic Analysis, Gouvernement des États-Unis.
English: We therefore believe that a strong regulation is needed to combat such restructuring, which leads to investment without jobs and to thousands of redundancies.
French: Nous estimons par conséquent qu’il convient d’adopter une législation stricte pour combattre ce type de restructuration, qui entraîne des investissements sans emploi et des milliers de licenciements.
English: • No one factor carries a greater weight than another. 
French: • Aucun facteur n'a plus d'importance qu'un autre.
English: You asked me to write you a letter on the matter which I will do.
French: Je vous écrirai une lettre à ce propos, comme vous me l'avez d'ailleurs demandé.
English: The Committee is concerned that the intended redeployments did not take place.
French: Il déplore que les transferts prévus n'aient pas eu lieu.
English: Management response and follow-up to evaluations
French: Réponses apportées en termes de gestion et suivi des évaluations
English: When all of the traditional owners have been identified in accordance with customary law and practice or such means as have been agreed to, the traditional owners must advise the Cultural Authority, and the Cultural Authority must make a written determination containing such details as to identify the traditional owners.
French: 1) Demandes d'utilisation Une personne souhaitant utiliser un savoir traditionnel ou une expression de la culture pour un usage non coutumier (qu'il soit de nature commerciale ou non) peut déposer une demande auprès de l'Autorité culturelle afin d'obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels pour utiliser leur savoir traditionnel ou leur expression de la culture.
English: ICH provides a forum for dialogue between regulatory authorities and the industry on harmonization issues.
French: La CIH organise un forum de discussion sur les questions d'harmonisation entre les autorités responsables de la réglementation et les représentants de l'industrie.
English: However, the recent SCCR meeting reached a consensus that the text, with all its alternative proposals, could serve as a useful basis for a diplomatic conference.
French: Cependant, la récente session du SCCR est parvenue à un consensus sur le fait que le texte, avec toutes ses différentes propositions, pourrait servir de base utile pour une conférence diplomatique.
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, both of the reports presented today are based on making assessments we have been forced to make by the decisions of various bodies of the European Union.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les deux rapports présentés aujourd'hui reposent sur des analyses que nous avons été forcés de mener en raison des décision prises par différents organes de l'Union européenne.
English: The WTO's binding dispute settlement mechanism will determine China's conformity with WTO rules within a multi-lateral process which includes binding decisions and enforcement measures.
French: Le mécanisme exécutoire de règlement de différends de l'OMC déterminera si la Chine se conforme aux règles de l'OMC en fonction d'un processus multilatéral qui comprend des décisions exécutoires et des mesures coercitives.
English: Park biologists will rely on a well-developed monitoring protocol to regularly evaluate the outcome of their interventions on the population status.
French: Les biologistes du parc évalueront régulièrement les résultats de leurs interventions au moyen d'un protocole de surveillance bien conçu.
English: Please be advised that the manufacturer has not obtained a licence.
French: Nous vous avisons que le fabricant n'a pas obtenu de permis.
English: The International Committee of the Red Cross has issued a statement citing examples of where the Israeli military has failed to meet its obligations under international humanitarian law by hindering access.
French: Le Comité internationale de la Croix-Rouge a publié une déclaration énumérant des exemples où les forces militaires israéliennes n'ont pas respecté les obligations auxquelles elles sont tenues au titre du droit international humanitaire en entravant l'accès.
English: (d) Communications ($8,502,400) resulting from the planned replacement of obsolete and outdated equipment and the assignment of an additional 20 contractual communications technicians to team sites;
French: d) Transmissions (8 502 400 dollars), du fait du remplacement prévu de matériel de transmissions obsolète et vétuste et du recrutement de 20 techniciens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations;
English: Placer Dome Inc. continued gold production at its Campbell mine in Balmertown and reached the 10 million oz (311 035 kg) cumulative production milestone in April 2000.
French: Placer Dome Inc. a continué à produire de l’or à sa mine Campbell, à Balmertown, et a atteint le jalon de 10 millions d’onces (311 035 kilogrammes [kg]) de production cumulative en avril 2000.
English: The Committee urges the State party to prioritize and systematically increase budgetary allocations for children at national and local levels.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de donner la priorité aux allocations budgétaires destinées aux enfants aux niveaux national et local et de les augmenter de manière systématique.
English: Level 3 Appeal If the appeal is denied at Level 2 and the client does not agree with the decision, they may take their request to the final appeal level.
French: Appel de niveau 3 Si l’appel est refusé au niveau 2 et que le bénéficiaire refuse la décision rendue, il peut soumettre sa demande au troisième et dernier niveau d’appel en s’adressant au directeur général du programme des SSNA :
English: The establishment of a regular reporting system shall be finalised.
French: La mise en place d'un système de présentation régulière de rapport sera achevée.
English: Teakles, J.M., Chargé d'Affaires a.i., Embassy in Czechoslovakia; Defence Liaison (1) Division (June-).
French: Teakles, J.M., chargé d'affaires, ambassade en Tchécoslovaquie; 1ère Direction de liaison avec la Défense (juin-).
English: Astronaut Steve Maclean in an orientation exercise MacLean gets ready to drive the M113 armoured escape vehicle as part of the M113 Orientation/Drilling exercise.
French: L'astronaute Steve MacLean lors d'un exercice d'orientation Steve MacLean se prépare à conduire le blindé M113 dans le cadre de l'exercice d'orientation.
English: • Protein is found in a variety of foods such as meat, poultry, fish, legumes (e.g., dried peas, beans and lentils), nuts, milk products and grain products. 
French: • On retrouve les protéines dans divers aliments, tels que la viande, la volaille, le poisson, les légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles), les noix, les produits laitiers et les produits céréaliers.
English: Mittelstaedt encourages Kantorek the territorial with quotations from Kantorek the schoolmaster. "Territorial Kantorek, we have the good fortune to live in a great age, we must brace ourselves and triumph over hardship.
French: détache près de là parmi les arbres et les buissons.