ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the PKK's terrorist attacks on the border between Turkey and Iraq, I would draw your attention to the Presidency's statement of 22 October on this issue.
French: En ce qui concerne les attentats terroristes du PKK à la frontière entre la Turquie et l'Iraq, je voudrais attirer votre attention sur la déclaration de la présidence du 22 octobre sur ce point.
English: The regional office will add a note on the client’s file, stating that the glasses will be held by the regional office until the client claims them, or the frequency period expires (which ever comes first).
French: Le bureau régional ajoutera une note au dossier du client à l’effet que les lunettes seront conservées au bureau jusqu’à ce que le client les réclame ou que la période de fréquence soit expirée (selon le cas).
English: A recent ILO mission to the country revealed that 30 per cent of the workers concerned were unemployed and many more in precarious jobs. Last February, the ILO opened a livelihood center in the region which is part of a capacity building programme for the victims.
French: Une mission récente de l’OIT dans ce pays a révélé que 30 pour cent des travailleurs concernés étaient au chômage et que beaucoup d’autres avaient des emplois précaires.
English: While working with WEC on her business plan, Alice was encouraged to visit the Canada/Manitoba Business Service Centre (C/MBSC).
French: Pendant qu'elle travaillait sur son plan d'affaires au CEF, on a encouragé Alice à consulter le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSEC-M).
English: At a conference on computer graphics at the University of Pennsylvania in July 1976, the pair explained their "skeleton control" techniques for enhancing motion dynamics in key-frame animation.
French: Lors d'un congrès sur l'infographie tenu à l'Université de Pennsylvanie, en juillet 1976, les deux hommes expliquèrent leurs techniques de « contrôle du squelette » pour rehausser la dynamique du mouvement dans l'animation par images-clés.
English: He trained five to six days a week in preparation for the Toronto marathon.
French: Il s'est entraîné de cinq à six jours par semaine en préparation au marathon de Toronto.
English: Food aid, hygienic products, medicine and materials of first necessity will be purchased by the Haitian Scouts in order to limit the cost of transportation and storage.
French: L'aide alimentaire, les produits d’hygiène, les médicaments, et les matériaux nécessaires, seront achetés par les scouts haïtiens afin de limiter les coûts de transport et leur stockage.
English: The rearguard actions which ensued would have tested the stamina of the best trained units; for a few fantastic weeks the ground forces of the United States faced a better equipped and better trained army.35 The intermingled American and South Korean troops were forced steadily southward, but as more American units were hurried into the theatre, the rate of the North Korean advance slowed.
French: Les soldats du Contingent spécial eurent droit également de toucher des indemnités familiales séparées, tout comme ceux de la Force active. Ils ne furent pas autorisés, toutefois, à déménager aux frais de l’État les personnes à leur charge, et il ne leur fut pas attribué de logements familiaux ni d’écoles.44 Quelques problèmes se posèrent quant à la solde et aux indemnités.
English: So here we have a question that lies outside the scope of the referendum, and that is the question of whether or not to hold a referendum.
French: Nous nous trouvons donc en présence d'une question qui se trouve à l'extérieur du champ du référendum, la question de savoir s'il faut tenir un référendum ou pas.
English: The latter factor might not qualify as an obstacle or barrier with respect to the definition used here, but, nevertheless, causes low participation rates.
French: Toutefois, si l’on considère les 31 % de PME informées seulement, à nouveau, près de 30 % seulement ont finalement participé à un programme d’aide.
English: The examples also indicate, that in most cases the policies implemented are quite complex, based on a set of regulations, restrictions and limitations and conditions.
French: Ces exemples attestent aussi que dans la plupart des cas, les pratiques sont fort complexes car elles reposent sur tout un jeu de réglementations, restrictions, limitations et conditions.
English: Moreover, corruption in the region remains endemic, refugees and IDPs have been unable to return to their homes, and the economies of the three South Caucasian states have failed to develop effectively despite some recent positive signs at the macroeconomic level in Armenia and Azerbaijan.
French: Bien que l’ONU, et plus spécifiquement l’OSCE et l’OTAN, n’aient pas fourni aux pays les garanties de sécurité qu’ils attendaient, et bien que toutes ces organisations aient été inca88
English: We also understand that there are plans to keep the Parliament working through the summer holiday period to allow progress in the key areas of accession preparations.
French: Nous avons également cru comprendre qu’il existait des plans pour que le Parlement puisse continuer à travailler pendant les vacances d’été pour permettre d’avancer dans les domaines relatifs aux préparatifs de l’adhésion.
English: In the spirit of compromise and, I hope, to win the support of the whole House, I would like to propose the following oral amendment.
French: Dans un esprit de compromis et, je l'espère, pour gagner le soutien de l'ensemble de la Chambre, j'aimerais proposer l'amendement oral suivant.
English: Except as otherwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: Sauf disposition contraire, dans les cas où il ne sera pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen sera prise aux voix.
English: They called upon all States in the position to do so, to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance to landmine clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont engagé tous les États en mesure de le faire à fournir l'assistance nécessaire, financière, technique et humanitaire, pour assurer la réalisation des opérations de déminage ainsi que la réinsertion sociale et économique des victimes, de même que le plein accès des pays touchés au matériel, aux équipements, aux moyens techniques et aux ressources financières nécessaires au déminage.
English: It should consider site-selection issues, technology options and management of the facility.
French: Elles devrait examiner les questions liées au choix du site, les options technologiques et la gestion de l'installation.
English: Dr. Eric N. Olson Professor and Chairman Department of Molecular Biology University of Texas Dallas Usa Dr. Eric Olson received a B.A. from Wake Forest University, Winston-Salem, N.C., and a Ph.D. from Bowman Gray School of Medicine of Wake Forest University.
French: Dr Eric N. Olson Professeur et président Département de biologie moléculaire Université du Texas Dallas (États-Unis d'Amérique) Le Dr Eric Olson est titulaire d'un B.A. de l'Université Wake Forest, Winston-Salem, Caroline du Nord, et d'un Ph.D. de la Bowman Gray School of Medicine de l'Université Wake Forest.
English: How to obtain the Official Journal of the European Union?
French: Comment obtenir le Journal officiel de l'Union européenne?
English: As for the Canadian Army, is it a step ahead in the field of urban combat as a result of its experience during the Second World War in Italy and in North-West Europe?
French: Quant à l’armée canadienne, forte de son expérience de la Seconde Guerre mondiale en Italie et en Europe du Nord-Ouest, a-t-elle su développer une réflexion particulière dans le domaine du combat urbain?
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 3 B
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R.
English: Dust with remaining cumin and a light sprinkle of cayenne.
French: Saupoudrer du reste du cumin et d'un peu de poivre de Cayenne.
English: Television stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation or licensed under a different tariff are not subject to this tariff.
French: Les stations de télévision qui appartiennent en propre à la Société Radio-Canada, de même que celles qui sont expressément assujetties à un autre tarif, ne sont pas assujetties au présent tarif.
English: I enthusiastically welcome the guidelines and concerns set out in the proposal: the need to strengthen government responsibility and create ambitious targets, in order to achieve the goals stipulated in the 2020 Strategy; the need to ensure that the employment policy guidelines are implemented; and the need to ensure that job creation is given the highest priority in the National Reform Programmes.
French: Je soutiens fermement les lignes directrices et les enjeux de la proposition, à savoir la nécessité de renforcer les responsabilités des gouvernements et de fixer des objectifs ambitieux afin de réaliser les desseins de la stratégie pour 2020, et l'importance de s'assurer que l'on accorde la priorité absolue à la création d'emplois dans le cadre des programmes de réforme nationaux.
English: The Requesting State authorities shall be permitted to use technical means to record the proceedings insofar as it is not contrary to the law of the Requested State.
French: Les autorités de l'État requérant sont autorisées à employer des moyens techniques pour enregistrer la procédure, dans la mesure où cela n'est pas contraire à la loi de l'État requis.
English: Moreover, minorities were usually the first targets of collective expressions of discontent, not to mention violence.
French: En outre, les minorités sont généralement les premières cibles des mouvements collectifs de mécontentement, voire de violence.
English: The Tribunal declares that the "Ultraline" shelving at issue sold by the appellant does not qualify for the reduced rate of federal sales tax of eight percent provided under section 21, Part I, Schedule IV of the Excise Tax Act for structural metal and fabricated metal for buildings and other structures.
French: Le Tribunal déclare que les étagères «Ultraline» en cause vendues par l'appelante ne sont pas visées par le taux réduit de la taxe de vente fédérale, de 8 p. 100, prévu par l'article 21, partie I, annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise visant le métal de construction et le métal fabriqué pour bâtiments et autres structures.  Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The government is also studying the possible approval of imports of second-hand vehicles into the country.
French: Le gouvernement envisage aussi la possibilitÃ© d'autoriser les importations de vÃ©hicules usagÃ©s.
English: Mr President, on a point of order, I should like to inform the House that the amendments are in order.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure. Je souhaite informer l' Assemblée que les amendements sont recevables.
English: H.E. Mr. Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations, New York
French: M. Morten Wetland, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: There is an annual adjustment amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des droits de télécommunications, d'après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles.
English: The conclusion of two important agreements — namely, the ECO Transit Trade Agreement and the ECO Transit Transport Framework Agreement — has given further impetus to the expansion of regional trade and economic cooperation.
French: La conclusion de deux accords importants - à savoir, l'Accord sur le commerce en transit de l'OCE et l'accord-cadre de l'OCE sur le transport en transit a donné un nouvel élan à l'expansion du commerce régional et de la coopération économique.
English: With a design similar to REELTEX®, HOTSTOP® has greater heat and abrasion resistance by using Aramid fiber in place of polyester.
French: Tuyau de construction similaire à celle du tuyau REELTEXMD, mais offrant une résistance supérieure à la chaleur et à l’abrasion grâce à l’utilisation de fibres aramides au lieu de polyester.
English: If you are booking a stay for business purposes, there are facilities to hold meetings and also an internet room.
French: Si vous venez pour un voyage d'affaires, l'hôtel dispose des équipements nécessaires à l'organisation de réunions ainsi que d'une salle Internet.
English: As is the case for the proportional shifts, the values of k are chosen so that the indemnity payments generated by the model are consistent with historical levels.
French: Comme dans la méthode des écarts proportionnels, les valeurs de k sont choisies de manière que les paiements d'assurance-récolte générés par le modèle soient conformes aux niveaux historiques.
English: The total bycatch on observed vessels targeting shrimp and Greenland halibut in 2000 was estimated as <40 t (DFO 2001i), a trivial amount compared to the estimates of biomasses and directed catches of cod.
French: Le total des prises accessoires sur les bateaux observés pêchant la crevette et le flétan noir en 2000 a été estimé à <40 t (DFO, 2001i), une quantité insignifiante comparativement aux estimations des biomasses et des prises de la pêche dirigée de la morue.
English: However, it was recognized by law as a possible requirement in individual cases, where rehabilitation would be served by placing the inmate close to his or her social environment.
French: Toutefois, la loi reconnaît que cela peut s'imposer dans tel ou tel cas, lorsqu'en rapprochant le prisonnier de son environnement social, on pense faciliter sa réinsertion.
English: The Committee is thus an excellent forum for consultation on draft legislation and is instrumental in making the Union's decision-making process more transparent.
French: Le Comité est ainsi un lieu privilégié de concertation sur les projets législatifs et permet d'améliorer la transparence du processus de décision de l'Union européenne.
English: Whether you're staying in Manhattan Beach for work or play, whether you choose to absorb the energy of the beach or lounge by the dipping pool, enjoy a cocktail in the Zinc Lounge or luxuriate in your private Sanijet spa tub, Shade is your place.
French: Que votre séjour à Manhattan Beach soit motivé par les affaires ou le besoin de faire une pause, venez vous ressourcer sur la plage, reposez-vous près de la piscine, savourez un délicieux cocktail au Zinc Lounge ou bien offrez-vous un luxueux moment de relaxation dans la baignoire spa Sanijet de votre chambre.
English: The latter has three sub-components: Youth Forums; Innovative Projects; and Summer Work/Student Exchange program.
French: Ce dernier comprend trois sous-volets : les forums Jeunesse, les projets novateurs et le programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: ATS abuse continued to increase in East and South-East Asia and the most commonly abused form of ATS continued to be methamphetamine.
French: L'abus de STA a continué d'augmenter en Asie de l'Est et du Sud-Est et la méthamphétamine demeure la plus consommée de ces drogues.
English: 3.3.2, Exhibit P-4(b) [91] Inventory of Audits and Investigations, Exhibit P-3(c), Tab 18, p.
French: [124] Témoignage de M. Charles Guité, volume 35, révisé, p. 6 137.
English: Cochrane reviews are systematic, high quality meta-analyses or systematic reviews of clinical trial evidence relating to the treatment of a particular disease or disorder (The Cochrane Library).
French: Les études Cochrane sont des méta-analyses systématiques, d'une grande qualité, ou des études systématiques de preuves d'essais cliniques liées au traitement d'une maladie ou d'une affection particulière (The Cochrane Library).
English: A word of the Lord that has dwelt in me since the time of my novitiate is: “Seek me and you will live” (Am 5:4).
French: Une parole du Seigneur est demeurée en moi depuis l’époque du noviciat ; c’est celle-ci : Cherchez-moi et vous vivrez (Am 5, 4).
English: •children from 0-3 years, •recipients of maternity health care,Full coverage will also be provided for the treatment of certain categories of diseases (for example those covered by a State Programme such as that for tuberculoses).
French: Prise en charge intégrale des coûts par la caisse Non applicable. unie d’assurance sociale pour les catégories de personnes suivantes : enfants de 0 à 3 ans,personnes recevant des soins de maternité,Une prise en charge intégrale est également assurée pour le traitement de certaines maladies (celles couvertes par un programme national, par exemple pour la tuberculose).
English: Named referrals, tight screening, promoting after an acting assignment, and questionable reclassifications are all issues of concern.
French: La présentation de candidates ou de candidats nommément désignés, les critères de présélection restreints, l'avancement suivant une affectation intérimaire et les reclassifications douteuses constituent des questions préoccupantes.
English: Of course, the Centre did not expect these protocols to be the last word on those important and complex issues.
French: Il va sans dire que le centre ne considère pas que le débat sur ces questions importantes et complexes sera clos avec l'adoption de ces protocoles.
English: The Commission served the purpose of providing that clarity.
French: La Commission répondait à cet objectif en apportant cette clarté.
English: The same eligibility criterion was used for a 1986 university engineering school project in the same country.
French: Le même critère d’admissibilité a été employé pour le financement, en 1986, d'une école universitaire d’ingénieurs dans le même pays.
English: Parents of older children do not report different parenting practices than parents of younger children.
French: Les parents d’enfants plus âgés ne font pas état de pratiques parentales différentes de celles des parents d’enfants plus jeunes.
English: But I am doing it on purpose, just to annoy you a little. I would like to speak of those mornings.
French: Mais je le fais exprès, pour t'embêter un petit peu, je voudrais parler du matin, clac.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: It also provides information which will assist claimants with their reapplications to HMIRC.
French: On y trouve également des renseignements qui aideront les demandeurs à présenter leurs nouvelles demandes au CCRMD.
English: We must emphasise that, if a good practice becomes a common practice, the competitive advantage afforded by the good practice to its instigator is then lost.
French: Réseau européen EURADA Nous devons souligner que, si une bonne pratique devient une pratique commune, l’avantage compétitif fourni par la bonne pratique à son promoteur est perdue.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit dauteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: The Comoros is contributing actively to all aspects of his prosecution in cooperation with the authorities of the United States and other countries concerned.
French: Les Comores contribuent activement à toutes les opérations relatives à la procédure engagée contre ce dernier, conjointement avec les autorités des États-Unis d'Amérique et d'autres pays concernés.
English: Please note that even when a PLB has been activated, it could still take from eight hours to several days for help to arrive.
French: Même après que vous avez activé votre RIR, les secours pourraient mettre entre huit heures et plusieurs jours à arriver.
English: • CX - Correctional Services UCCO
French: • CX - Services correctionnels SACC
English: To that effect, an in-depth debate of the above-mentioned issues on the part of the Commission, with the participation of high-level officials, could be useful in keeping attention focused on the issues and could allow the Commission to provide guidance.
French: À cet effet, il pourrait être utile, pour maintenir l'attention sur les questions susmentionnées, que la Commission engage à leur sujet un débat approfondi auquel participeraient des responsables de haut rang, ce qui pourrait lui permettre de donner des orientations.
English: These efforts need to be substantially stepped up in 2007.
French: Il convient d'intensifier considérablement ces efforts en 2007.
English: The food and nutrition programme addresses specific topics for each age group and its content is tailored to the country's food and nutrition problems.
French: L'élément éducation alimentaire et nutritionnelle comporte différents thèmes adaptés aux différents groupes d'âge et leur contenu correspond aux problèmes alimentaires et nutritionnels du pays.
English: Choose the frame to fit the rider’s height To check if the height is correct, the rider should stand astride the bicycle above the crossbar with both feet flat on the ground.
French: Choisir le cadre par rapport à votre taille Pour vérifier si la hauteur du cadre est bonne, enfourchez le vélo au-dessus du tube horizontal et posez les deux pieds bien à plat sur le sol.
English: The producer shall furnish at least once a year to the author and the joint authors a statement of revenue from exploitation of the work in respect of each exploitation mode.
French: Le producteur fournit, au moins une fois par an, à l’auteur et aux coauteurs un état des recettes provenant de l’exploitation de l’œuvre selon chaque mode d’exploitation.
English: While noting that the constitutional guarantee of the enjoyment of all rights and freedoms is extended to all foreign citizens and stateless persons, the Committee is concerned about the persistent de facto discrimination against foreign citizens, ethnic minorities and stateless persons in the fields of housing, employment and education.
French: Tout en notant que les garanties constitutionnelles de la jouissance de tous les droits et libertés sont accordées à tous les nationaux étrangers et à tous les apatrides, le Comité est préoccupé par la discrimination de fait qui persiste à l'encontre des nationaux étrangers, des minorités ethniques et des personnes apatrides dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: If your child is going to be joining you on the street, the Savo junior helmet keeps you covered.
French: Votre enfant vous accompagne sur la route, le Savo junior le gardera en sécurité.
English: Northern Strategy Retreating polar ice, rising global demand for resources and the prospect of year-round shipping are creating new challenges and opportunities for the North.
French: Le 9 août 2007, le premier ministre annonçait la création d’une stratégie pour le Nord s’articulant autour de quatre objectifs : la souveraineté, le développement économique et social, la protection de l’environnement et la gouvernance.
English: In accordance with religious requirements, all Muslims must eat, drink and take medicines that are halal, which is fuelling a large and growing demand for halal products.
French: Conformément aux exigences religieuses, tous les musulmans doivent manger, boire et consommer des médicaments qui sont halal, ce qui alimente une importante et croissante demande de produits halal.