ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price is $750.00 including ground shipping.
French: Consulter la section Foire aux questions (FAQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Article 9 of the Housing Code introduces the notion of “living accommodation”: it is accommodation satisfying the official standards and the fire and technical regulations which is intended for permanent occupation by citizens or for use under established procedures as special accommodation (hostels, mobile homes, residential homes for persons with disabilities, veterans and very old persons living alone, children's homes, etc.).
French: L'article 9 du Code du logement donne une définition de la notion de «local d'habitation»: est considéré comme local d'habitation tout local conforme aux normes sanitaires et techniques et aux normes anti-incendie destiné au logement permanent de citoyens, ainsi que tout local utilisé à des fins spéciales selon la procédure établie (foyers, immeubles du parc immobilier de réserve, foyers d'invalides, d'anciens combattants, de personnes âgées isolées, foyers d'enfants, et autres immeubles à usage spécial).
English: At those enterprises and organizations where inspections were carried out, 5,200,000 somoni was owed to employees in late wages; 63 per cent of the wage arrears were paid after managers had received instructions to pay.
French: Dans les entreprises et organisations où les inspections ont été réalisées, les salaires en retard dus aux employés s'élevaient à 5 200 000 somonis ; 63 % des salaires impayés ont été réglés après réception par les responsables d'injonctions de paiement.
English: • The percent of a group with usual intake above the UL may be at potential risk
French: • Le pourcentage d’un groupe ayant un apport usuel supérieur à l’AMT pourrait être exposé à un risque.
English: We show that a detailed perturbative approach leads to a Mathieu-Hill-type of inhomogeneous differential equation.
French: Nous montrons qu'une approche perturbative détaillée mène à une équation différentielle inhomogène de Mathieu-Hill.
English: Decision of 9 February 1990, Application No.  13258/87, Decisions and Reports, vol. 64, p. 138.
French: Décision du 9 février 1990, requête no 13258/87, Décisions et rapports, vol. 64, p. 138.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls. Example titles: shipyard electrician, industrial electrician, industrial electrician apprentice, marine electrician, mill electrician, mine electrician, plant electrician, plant maintenance electrician POWER SYSTEM ELECTRICIANS
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: The company submits this document to the Registry Program.
French: L’entreprise soumet ce document au programme Registre.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 6.0 IMPACTS AND ADAPTATION 6.1 CO2 Fertilization Effects Past studies of the direct effect of CO2 enrichment on plants, using both open top chambers and free air experiments, have repeatedly shown a strong enhancement of growth and increased water use efficiency of many plant species.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 6.0 Impacts et adaptation 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 Les études passées de l'effet direct d'un enrichissement en CO2 sur les plantes, avec des expériences à la fois à l'air libre et en enceintes ouvertes sur le dessus, ont montré de façon répétée un important renforcement de la croissance et une augmentation de l'efficience d'utilisation de l'eau de nombreuses espèces végétales.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT POLICY POL-0001 EXECUTIVE SUMMARY OVERVIEW The primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is to deliver a national compliance and enforcement program for products under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: POLITIQUE DE CONFORMITÉ ET D’APPLICATION (POL-0001) SOMMAIRE APERÇU Le rôle primordial de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) est d’exécuter un programme national de conformité et d’application pour les produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: A/55/206, annex.
French: A/55/206, annexe.
English: Update on the previous report of the Secretary-General
French: Faits nouveaux depuis la publication du rapport précédent du Secrétaire général
English: The issue of intellectual property rights was crucial to the production of generic drugs.
French: La question des droits de propriété intellectuelle est cruciale pour la production de médicaments génériques.
English: He did not use a cover sheet, but he remained at the machine until a receipt was produced.
French: Il n'a pas utilisé de page couverture, mais est resté au télécopieur pour attendre le rapport de transmission.
English: Dominican Republic phytosanitary authorities have indicated their readiness to address Canadian concerns, and the Canadian Food Inspection Agency has agreed to send two experts to initiate discussions.
French: Les autorités de la République dominicaine en matière phytosanitaire ont laissé entendre qu'elles accepteraient de donner suite aux préoccupations des Canadiens, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments a convenu de déléguer deux spécialistes pour amorcer un dialogue.
English: July 27, 2005 CIPO News Update - July 2005 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 27 juillet 2005 Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Juillet 2005 Jetez un coup d'oeil à l'édition du Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: GLYCODesign is also developing a number of other products that have the potential to improve the health of countless numbers of people.
French: GLYCODesign met également au point un certain nombre d'autres produits qui offrent la promesse d'améliorer la santé d'un nombre incalculable de personnes.
English: Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires.
English: Another governance trend to watch closely is of course how the CBAC will interpret and implement its mandate.
French: Une autre tendance de régie à surveiller de près est évidemment celle que suivra le CCCB pour interpréter et réaliser son mandat.
English: The Nevado del Huila volcano (Huila and Cauca Departments) and the Galeras volcano (Narino Department) recently erupted.
French: Les volcans Nevado del Huila (dans les départements de Huila et Cauca) et Galeras (département de Narino) sont récemment entrés en éruption.
English: The urgent need to treat those young patients can be met through the advances in medical science.
French: La nécessité impérieuse de soigner ces jeunes patients peut trouver une réponse grâce aux progrès de la science médicale.
English: Atkinson-Willes, G.L. 1976.
French: Effectuer un suivi régulier d’un plus grand nombre de colonies pour déterminer les fluctuations annuelles des effectifs.
English: • An Aboriginal contracting firm will administer an Environment Canada survey on weather services and products for the population north of the 60th parallel.
French: Son ouverture et sa compréhension des valeurs autochtones l'ont aidé à assurer des services de qualité supérieure à toutes les stations météorologiques éloignées servant les collectivités cries et inuit.
English: Decision making structures should be adjusted to allow participation of environmental and appropriate local expertise from the affected areas.
French: Les structures décisionnelles doivent être adaptées de façon à intégrer la participation d'experts de l'environnement et d'autres experts compétents des régions touchées.
English: Recruitment to enhance policy capacity The Policy Analyst Recruitment Program will continue to be used to recruit highly qualified candidates in order to meet the objectives of enhanced policy capacity for the department.
French: Recrutement visant à rehausser la capacité en matière de politiques Le programme de recrutement des analystes des politiques continuera de servir à recruter des candidats hautement qualifiés afin d'atteindre les objectifs d'enrichissement de la capacité stratégique du Ministère.
English: I said that coordination is necessary, but I do not believe that this has to be incompatible with subsidiarity.
French: Je disais que la coordination est nécessaire, mais je pense qu' il n' y a aucune raison pour que cela s' oppose à la subsidiarité.
English: As from the 5168th meeting, held on 25 April 2005, the wording of the item “Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups” was revised to read “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: À partir de la 5168e séance, tenue le 25 avril 2005, la question intitulée « Rapports des présidents des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité » est devenue « Rapports des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité ».
English: • R. Ellen comments that it takes a long time to see/measure if physical activity does indeed improve health.
French: • R. Ellen signale qu'il faut beaucoup de temps pour voir/mesurer si l'activité physique améliore vraiment la santé.
English: Special conditions on the use of the land are to be laid down in territorial planning documents.
French: Les documents d’aménagement du territoire doivent préciser les conditions particulières d’utilisation des terres.
English: Junilistan objects to this.
French: La Liste de juin s'y oppose.
English: The Report’s principles are similar to those of the Covenant:
French: Les principes énoncés dans le rapport sont semblables à ceux du Pacte :
English: The victim, a Kosovo Serb, was well known for smuggling fuel.
French: La victime, un Serbe du Kosovo, était bien connue pour ses activités de contrebande de carburant.
English: OHCHR regularly prepares briefs for each treaty body on the national institution and related issues in the countries under examination, as well as for special procedures mandate holders for their country visits.
French: Il établit régulièrement à l'intention de chaque organe conventionnel des notes sur l'institution nationale et les questions connexes dans les pays examinés, et fait de même pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en vue des visites qu'ils effectuent dans les pays.
English: External Expert Panel for the Science Needs Assessment Process Jim Bruce (Soil and Water Conservation Society) Philippe Courtier (École Nationale des Ponts et Chaussées – France) Antony Diamond (University of New Brunswick) Frank Gobas (Simon Fraser University) Michael Goss (University of Guelph) Geoff Granville (Shell Canada Limited) Scott Mabury (University of Toronto) Peter Manins (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation – Australia) Henry Murkin (Ducks Unlimited Canada) Mark Servos (University of Waterloo) Wendy Sexsmith (Health Canada) Theodore Shepherd (University of Toronto) Elaine Wheaton (Saskatchewan Research Council)
French: Groupe d’experts externes chargé d’étudier le processus d’évaluation des besoins en sciences Jim Bruce (Soil and Water Conservation Society) Philippe Courtier (École Nationale des Ponts et Chaussées – France) Antony Diamond (Université du Nouveau-Brunswick) Frank Gobas (Université Simon Fraser) Michael Goss (Université de Guelph) Geoff Granville (Shell Canada Limitée) Scott Mabury (Université de Toronto) Peter Manins (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation – Australia) Henry Murkin (Canards Illimités Canada) Mark Servos (Université de Waterloo) Wendy Sexsmith (Santé Canada) Theodore Shepherd (Université de Toronto) Elaine Wheaton (Saskatchewan Research Council)
English: To relate this figure to the various nationalities of origin, some examples can be given: around 80 per cent of Italians, two thirds of Spaniards and about half of Germans and Turks living in Switzerland are in this situation.
French: Pour se rapporter aux différentes nationalités d'origine, on peut préciser que sont par exemple dans cette situation: environ 80  % des Italiens, les deux tiers des Espagnols et à peu près la moitié des Allemands et des Turcs résidant en Suisse.
English: Finland Small Business Institute, Turku Rehtorinpellonkatu 3, School of Economics and 20500 TURKU Business Administration http://www.tukkk.fi/sbi France Association pour la Promotion 17, rue Hamelin et le Développement Industriel 75783 PARIS cedex 16 (APRODI) http://www.aprodi.com Germany Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Greece University of Piraeus Research Centre Iceland Institute for Business Research University of Iceland Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.kep.unipi.gr Oddi, Sudurgata 101 REYKJAVIK
French: Finlande Small Business Institute, Turku Rehtorinpellonkatu 3, School of Economics and 20500 TURKU Business Administration http://www.tukkk.fi/sbi France Association pour la Promotion 17, rue Hamelin et le Développement Industriel 75783 PARIS cedex 16 (APRODI) http://www.aprodi.com Allemagne Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Grèce Université du Pirée Centre de recherche Islande Institute for Business Research University of Iceland Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 LE PIRÉE 185 32 http://www.kep.unipi.gr Oddi, Sudurgata 101 REYKJAVIK
English: If you had any furs or produce to trade, you could speak to the metsapsort at the clerk’s quarters, near the saleshop. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
French: Si vous avez des fourrures, grains ou produits agricoles à échanger avec la compagnie, vous devriez discuter avec le ratîme ed stope prêt du magasin. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
English: If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
French: Si l'exécution de ces essais sur un véhicule électrique hybride requiert une méthode particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent).
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Benin, was highly productive in this respect.
French: La quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a eu lieu au Bénin, a été très productive à cet égard.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/216).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/216).
English: Consumer protection (35) Cooperation in the field of consumer protection
French: Protection du consommateur (35) Coopération en matière de protection du consommateur
English: (a) Gemma Adaba, representative of the International Trade Union Confederation to the United Nations, on the Global Civil Society Forum held in Doha on 26 and 27 November 2008;
French: a) Gemma Adaba, représentant de la Confédération syndicale internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le Forum mondial de la société civile tenu à Doha les 26 et 27 novembre 2008;
English: A study of trends shows that there has been an increase in exports of dangerous products and wastes from industrialized countries to the third world via “recycling” programmes, which enable producers to circumvent the ban imposed by the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: L'analyse des tendances permet de constater qu'il y a eu augmentation des exportations de déchets et produits dangereux des pays industrialisés vers les pays du tiers monde, par le biais de programmes de "recyclage" qui permettaient aux entreprises productrices de détourner l'interdiction posée par la Convention de Bâle de 1989.
English: • A participant noted that the federal government spends something like $50 million to support the French language in Saskatchewan compared to some $1 million for First Nations languages.
French: • Un participant constate que le gouvernement fédéral dépense quelque 50 millions de dollars pour soutenir le français en Saskatchewan alors qu’il ne consacre qu’un million aux langues autochtones.
English: Additionally, an infringement case can only be fully decided if a decision on all rights involved can be made.
French: Dans l’affirmative, faut-il prendre en compte tous les facteurs énumérés ci-dessus?
English: It was envisaged that the findings of the report would inform the development of a targeted programme of action.
French: Il était envisagé que les conclusions de ce rapport guideraient l'élaboration d'un programme d'action ciblé.
English: A new approach that uses Newton's formula on successive overlapping pairs of bolts produces even more improvement and still gives volume estimates for each bolt.
French: Une nouvelle méthode basée sur la même formule de Newton mais impliquant les couples successifs de billes imbriquées, apporte une amélioration supplémentaire dans l'estimation du volume de chaque bille.
English: In accordance with the principles discussed in Chapter IV of this report, pursuant to the Order, and in accordance with sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the CITT Act, the Tribunal conducted the following analysis with respect to imports from NAFTA countries, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile. a) Substantial Share of Total Imports In order to determine whether the imports of the goods from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile account for a substantial share of total imports of those goods, the Tribunal analyzed import volumes of standard pipe by country.
French: En conformité avec les principes dont il est question au Chapitre IV du présent rapport, en vertu du décret, et conformément aux articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a effectué l’analyse ci-après relativement aux importations en provenance des pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili. a) Part substantielle du total des importations Pour déterminer si l’importation des marchandises en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili constitue une part substantielle du total des importations de ces marchandises, le Tribunal a analysé les volumes des importations de tubes standard par pays.
English: The primary purpose of any staffing action is to find competent people to do the job.
French: Le but premier de toute mesure de dotation est de trouver des gens compétents.
English: The Secretary-General has said “there is the will, and the determination, at the highest level, to break with the past and act decisively” (A/62/511, annex II, para.
French: Le Secrétaire général a dit : « qu'au plus haut niveau les dirigeants sont déterminés à rompre avec le passé et à agir résolument » (A/62/511, annexe II, par.29).
English: emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: sens du règlement (CE) n° 1370/2007, qui excède un seuil à établir par les États membres restant en deçà des valeurs de seuils fixées dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: I signed a letter yesterday afternoon, in the meeting of the Bureau of Parliament, in which the assistants were informed of this.
French: J' ai signé une lettre hier après-midi, au cours de la réunion du Bureau du Parlement, informant les assistants de ces aspects.
English: I see it as a stroke of good luck, being deployed on OP APOLLO.
French: À mon avis, c’est une grande chance que d’être déployé sur le NCSM St. John’s dans le cadre de l’Op Apollo.
English: I do this for procedural reasons and for reasons of substance.
French: Je le fais pour des raisons de procédure et des raisons de fond.
English: • I worked closely with my colleagues to move forward Bill C-23, which would allow an accused person to receive a hearing by a judge or jury in the official language of his or her choice.
French: • J’ai travaillé de près avec mes collègues pour mettre sur les rails le projet de loi C-23 en vue de permettre à un accusé d’être entendu par un juge ou un jury dans la langue officielle de son choix.
English: money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 535 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2 2.
English: He has enriched our deliberations with a profound knowledge of both procedural and substantive issues before the Conference.
French: Il a enrichi nos débats par sa profonde connaissance des questions de procédure et de fond dont la Conférence est saisie.
English: This means they have to be in even better shape to face the rigours of the trade.
French: Cela signifie qu’il leur faut être en très bonne forme physique pour affronter les rigueurs du métier.
English: The key industrial players in diagnostics have tried to automate these traditional processes, but the incorporation of methodologies borrowed from biotechnologies in daily diagnostic practices is still to come.
French: Les grands acteurs industriels du diagnostic ont essayé d’automatiser ces procédés traditionnels, mais l’intégration des méthodologies issues des biotechnologies dans les pratiques diagnostiques quotidienne reste à venir.
English: Use Common Language, Framework, and Process Promote use of the common language, framework, and process the organization chose when establishing the integrated risk management function (see Element 2 and Appendix B).
French: Utiliser un vocabulaire, un cadre et un processus communs L'organisation doit promouvoir l'utilisation du vocabulaire, du cadre et du processus communs qu'elle a retenus pour créer la fonction de gestion intégrée du risque (voir l'élément 2 et l'annexe B).
English: Furthermore, these interveners contend that their only options to secure car supply are to participate in the bidding process through CN's GT Pro Export program, which is very expensive, and/or the general allocation car supply, which is highly variable and is residual to the railway company-induced priority of advance cars.
French: De plus, ils soutiennent que leurs seuls moyens d'obtenir des wagons sont de participer aux appels d'offres dans le cadre du programme GT Pro Export de CN, ce qui coûte très cher, ou de profiter de l'offre de wagons pour affectation générale, qui est très variable et qui est une offre résiduelle, la compagnie de chemin de fer donnant la priorité aux réservations anticipées de wagons.
English: 16-19 October 2007 – The rapporteur carried out a fact-finding visit to Minsk.
French: 16-19 octobre 2007 - Le rapporteur a effectué une visite d'information à Minsk.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :