ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy direction is also provided through presentations to and guidance received from the Executive Committee on Peace and Security and the Secretary-General's Policy Committee.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité des politiques du Secrétaire général donnent également des orientations et des directives fondées sur les informations qui ont été communiquées.
English: Ms. Bethel has represented the Bahamas at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Forum on Taxation since 2002.
French: Depuis 2002, Mme Bethel représente les Bahamas au Forum mondial sur l'impôt créé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The members of the Central Africa Forests Commission are working on national action plans to integrate issues of the initiative into the Commission's work programme.
French: Les membres de la Commission des forêts d'Afrique centrale élaborent actuellement des plans d'action nationaux en vue d'inscrire au programme de travail de la Commission des questions liées à l'initiative.
English: Close monitoring by the Treaty Commission will be necessary to ensure these negotiations are on a solid footing.
French: La Commission devra exercer une étroite surveillance pour s'assurer que les négociations reprennent sur une base solide.
English: These proportions are approximately the same for the entire province. 
French: 100 des emplois respectivement, soit sensiblement les mêmes proportions que dans l’ensemble du Québec.
English: Role of transport in economic development of Lithuania
French: Communication des Gouvernements lituanien et turc
English: This program reflects a number of best practice principles.
French: Grands principes de prévention :
English: We should be proud of Europe's record.
French: Nous devrions être fiers des réussites de l'Europe dans ce domaine.
English: On Saturday, as part of the opening ceremonies, a $20,000 donation will be presented to the New Brunswick Associations of Fire Chiefs and Fire Prevention Officers by Bill Adams, Regional Director of Be Smart.
French: Samedi, lors des cérémonies d’ouverture, Bill Adams, directeur régional de La prévention, c’est génial!, remettra 20 000 $ à l’Association des chefs de pompiers et à l'Association des agents de prévention des incendies du Nouveau-Brunswick.
English: The Auditor General recommended improvements in the areas of annual reporting, dispute resolution, updating the land claims obligations database, and increasing INAC’s coordination framework.
French: La vérificatrice générale a recommandé que des améliorations soient apportées dans quatre domaines : la préparation des rapports annuels, la résolution des différends, la mise à jour de la base de données sur les obligations découlant du règlement des revendications territoriales et le renforcement du cadre de coordination du Ministère.
English: Future support for efforts to resolve such conflicts may be provided under the Stability Instrument.
French: Un futur soutien aux efforts visant à résoudre ces conflits peut être fourni au titre de l’instrument de stabilité.
English: The workload of the Board will be distributed as evenly as possible among the members, while ensuring the effective and efficient use of resources.
French: La répartition de la charge de travail de la Commission se fera aussi équitablement que possible entre les commissaires, tout en assurant une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Defining obligations to provide aid
French: Définir les obligations en matière d'assistance
English: Key words: two-lane highways, percent time spent following, capacity analysis, platooning, passing.
French: Mots-clés : autoroute à deux voies, pourcentage de temps passé à suivre, analyse de la capacité, mise en peloton, dépassement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Proposed Ontario Strategy (strategy #2, Leadership/Integration) and the Draft Canadian Action Plan, (Strategy #6, Provide comprehensive, integrated services) both include the above priority as a key strategy to providing "more comprehensive, effective care and support"8.
French: prévention, de diagnostic, de soutien, de soins et de traitement complets) renferment toutes les deux la priorité ci-dessus comme stratégie principale consistant à « dispenser des soins et un soutien plus efficaces et mieux intégrés »8.
English: Although the bullfight is the most sought-after form of entertainment at the “Arènes”, there are other less cruel and very popular spectacles. Certain combats are organised without the “death-blow”, and there are also the “Courses à la cocarde” (when a ribbon is placed between the horns of the bull), which are also extremely popular.
French: Si la corrida est le spectacle le plus prisé des arènes, il en est d’autres moins cruels et très appréciés ; outre certains combats sans « mise à mort », les courses à la cocarde, ou courses camarguaises, connaissent un grand succès.
English: [Back to Table of Contents][Part One][Part Three]
French: [Retour à la table des matières][Première partie][Troisième partie]
English: (a) The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée en au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: Project-related awards Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Kargbo, Abdul Sama Institution bénéficiaire:
English: 1180-1 (NAC) June 2006 Dist List NAC TELECONFERENCE 24 JUN 2006 Chairperson Participants LCol Côté Maj Whynot Maj Carlos Maj Gosselin Maj O’Brien Maj Scott Maj Tremblay Capt Stanley Lt(N) Hopkins Capt Jordison Capt St. Amand OCdt Blakeny LCol Quick LCol Villeneuve Maj Beal Maj Massicotte Maj Poulin Maj Quinn Maj English Maj St. Pierre Maj Price Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion LCdr Sharpe Maj Duguay Capt Therrien Capt Schmaltz
French: 1180-1 (CCSI) Juin 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 24 JUIN 2006 Présidente Participants Lcol Côté Maj Whynot Maj Carlos Maj Gosselin Maj O’Brien Maj Scott Maj Tremblay Capt Stanley Ltv Hopkins Capt Jordison Capt St. Amand Élof Blakeny Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Beal Maj Massicotte Maj Poulin Maj Quinn Maj English Maj St. Pierre Maj Price Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion Capc Sharpe Maj Duguay Capt Therrien Capt Schmaltz
English: Dr. Ganz updated the committee on the progress made by Hema-Québec regarding the MAK Progesa Computer system production trial.
French: Le Dr Ganz fait état des progrès accomplis par Héma-Québec (HQ) au sujet de l'essai de production du système MAK Progesa Computer.
English: Many harvesters hold lobster licences so the crab fisheries tend not to begin until lobster season has ended or at least begun to wind down.
French: Bon nombre de pêcheurs détiennent des permis de pêche du homard, ce qui explique le fait que la pêche du crabe ne débute généralement pas avant la fin de la saison du homard ou au moment où lorsque celle-ci commence à ralentir.
English: Commissioner, in your report today you referred to the difficult revenue situation in the Member States, which is partly due to the structural reforms proposed by the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait référence aujourd'hui dans votre rapport à la situation problématique des recettes dans les États membres, qui est aussi en partie la conséquence des réformes structurelles souhaitées par la Commission.
English: Wagdy Sawahel and Ehsan Masood report.
French: Un reportage de Wagdy Sawahel et Ehsan Masood.
English: Six years on, the horrific images from that morning still evoke anger, sorrow and – as intended – terror.
French: Six ans plus tard, les images horribles de cette matinée éveillent encore la colère, la douleur et – c’était là le but recherché – la terreur.
English: The practice of routing files in this manner continued after Tremblay’s retirement, but his successors seem to have been less prone to act solely on the departments’ wishes.
French: Cela signifiait simplement, dans le contexte administratif, que le commissaire de langue française n’était qu’un prolongement des méthodes de la C.S.C. pour obtenir ce résultat.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering will attend the summit of Heads of State or Government taking place in Berlin on 25 March to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the EU's founding treaty.
French: Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, prendra part au sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement qui aura lieu à Berlin le 25 mars pour fêter le 50e anniversaire du traité fondateur de l'UE.
English: • the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
French: • l'employeur est informé de toute conclusion significative en provenance de la surveillance de la santé, dans le respect du secret médical ;
English: In another domain, the Reference Group considered the issues raised by the recent findings that male circumcision cuts in half the risk of men to acquire HIV.
French: Dans un autre domaine, le Groupe de référence a examiné les problèmes soulevés par les récentes recherches ayant montré que la circoncision masculine diminuait de moitié le risque, pour les hommes, de contracter le VIH.
English: Venture Capital Trends in the venture capital industry indicate that this type of financing gains importance (see Table 4.6) and that the access to venture capital by Innovative Enterprises is enhanced.
French: Tableau 4.6) et l’accès des entreprises innovantes au capital risque se développe.
English: While the exams and interviews were underway, between March 5 and April 20, 2004 the Consultant conducted reference checks on the screened-in candidates.
French: Parallèlement à la tenue des examens et des entrevues, entre le 5 mars et le 20 avril 2004, la consultante a procédé à la vérification des références des candidats et des candidates reçus à la présélection.
English: Labour Input and Real Output Indices Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group  (NAICS 3323)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323)  1997-2002
English: • The research plans must address an aboriginal health research issue associated with one or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations .
French: • Les plans de recherche doivent porter sur une question de recherche en santé autochtone associée à un ou à plusieurs domaines de recherche des IRSC : 1. recherche biomédicale; 2. recherche clinique; 3. systèmes et services de santé; 4. influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et santé des populations.
English: In August 2002, following a shareholders resolution, the company became known as Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH.
French: En août 2002, comme suite à une résolution des actionnaires, cette société a pris le nom de Mannesmann Demag Krauss-Maffei GmbH.
English: This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israeli.
French: Cette opération et les tirs constants de roquettes Qassam contre Israël ont déclenché une réaction sauvage de la part du Gouvernement israélien.
English: These aggregate average values masked more significant price undercutting by imports, at particular times, at particular accounts.
French: Ces valeurs moyennes globales masquaient des sous-cotations de prix plus considérables des importations à certains moments précis et pour des clients particuliers.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété cinq fois en 2003.
English: The calculations for financing the Tribunal in 2001 are shown in annex X.
French: On trouvera à l'annexe X le calcul des montants nécessaires pour financer les activités du Tribunal en 2001.
English: According to information obtained from individuals close to the complainant, his sole reason for leaving Azerbaijan was to seek treatment for his kidney problem.
French: D'après des informations recueillies auprès de personnes proches du requérant, la seule raison pour laquelle celui-ci a quitté l'Azerbaïdjan était son souci de se faire soigner pour son problème rénal.
English: 24, 2007 Foreign Product Alert - FiberChoice plus Multivitamins) Apr.
French: 2006 SE Alaris (anciennement pompe à perfusion Signature Edition) - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 18 juill.
English: DFO/ Small Craft Harbours, Ottawa Robert Bergeron - Director General Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Marcus Lopés - Senior Policy and Program Analyst Julie Desrochers - Executive Assistant
French: MPO/ PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA Robert Bergeron - Directeur général Yolaine Maisonneuve - Directrice, Politique et planification de programme portuaire Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Marcus Lopés - Analyste principale en politiques et programmes Julie Desrochers - Adjointe exécutive
English: However, since this information is not recorded or published, third parties are not made aware of the situation regarding the protection of the mark.
French: Toutefois, cette information n'étant ni enregistrée, ni publiée, la situation n'est pas portée à la connaissance des tiers.
English: Priorities - both program and management should be reflected in the RPP.
French: Priorités - Le ministère doit présenter dans le RPP les priorités en matière tant des programmes que de la gestion.
English: RA 7610, Special Protection of Children Act provides special education for children who are victims of child abuse, exploitation, and discrimination;
French: La loi n° 7610, loi sur la protection spéciale des enfants, prévoit la mise en place d'un enseignement spécial pour les enfants victimes de maltraitance, d'exploitation et de discrimination;
English: Q. Who can I contact to inquire about the years prior to 1994, since the On-line Unclaimed Dividends Search Service only includes unclaimed dividends from the year 1994?
French: Q. Étant donné que le service de recherche en direct des dividendes non réclamés n’est offert qu’à partir de 1994, à qui dois-je m’adresser pour faire une recherche se rapportant aux années antérieures à 1994?
English: Eight started the treatment and two completed it.
French: Huit ont commencé le traitement, et deux l'ont mené jusqu'à son terme.
English: 11 Therefore it became expedient for a Shiblon to confer those sacred things, before his death, upon the son of b Helaman , who was called c Helaman , being called after the name of his father.
French: 11 C'est pourquoi, Shiblon se trouva dans la nécessité de conférer, avant sa mort, ces objets sacrés au fils a d 'Hélaman, appelé Hélaman, du nom de son père.
English: Based on these observations, grey whales are very different in their habitat requirements from other large whale species, being much more associated with coastal areas.
French: D’après ces observations, les besoins en matière d’habitat de la baleine grise sont très différents de ceux d’autres grandes baleines du fait qu’elle privilégie les eaux côtières.
English: Females and those deployed in the past year were oversampled to achieve minimum 95% confidence intervals of ±3%.
French: Nous avons procédé à un suréchantillonnage des femmes des FC et de ceux qui ont participé à un déploiement au cours de la dernière année pour atteindre dans une proportion de 95 % un intervalle de confiance de plus ou moins 3 %.
English: • Governments need to be accountable for their actions. 
French: • Les gouvernements doivent rendre compte de leurs actions.
English: We are learning as we go but are committed to moving aggressively toward full implementation of SD in all of our operations.
French: Toutefois, nous entendons prendre des mesures énergiques afin de mettre en oeuvre tous les éléments du développement durable dans le cadre de l’ensemble de nos opérations.
English: In the case of very attractive dwellings, the waiting list is long, whereas in certain problem estates it is easier to be allocated a dwelling.
French: Il peut être long si les logements sont très attractifs et plus courts si le locataire accepte de se voir attribuer un logement dans une zone sensible.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 15 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9; on Tuesday, 16 October, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; on Wednesday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9; on Wednesday, 31 October, and Thursday, 1 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le lundi 15 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; le mardi 16 octobre de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; le mercredi 17 octobre, de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; le mercredi 31 octobre et le jeudi 1er novembre, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Their offices conclude a contract for the purchase, lease or supply of goods, or for professional services with the election administrators in their private capacity or with members of their families. b. Their offices conclude a contract with companies or other entities that election administrators or members of their families own, control, represent or have an interest in as shareholders, administrators, officers or employees. c.
French: Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, cette autorisation est nécessaire dans les cas suivants : a. lorsqu’un bureau veut passer un marché relativement à l’achat, à la location ou à la fourniture de biens ou de services professionnels avec l’administrateur électoral à titre privé ou avec un membre de sa famille; b. lorsqu’un bureau veut passer un marché avec une personne morale ou avec une autre entité commerciale possédée, contrôlée ou représentée par l’administrateur électoral ou par un membre de sa famille ou dont celui-ci ou un membre de sa famille est actionnaire, administrateur, dirigeant ou employé;
English: In fact, more than 85% of CF personnel are not meeting the minimum recommendations for these foods on a daily basis.
French: En fait, plus de 85 % des membres des FC ne respectent pas quotidiennement les recommandations minimales pour cette catégorie d’aliments.
English: • Increased level of research and development
French: • Accroissement des activités de recherche et de développement
English: • Foreign Air Carriers – The Agency will try to resolve these complaints either directly or with the cooperation of other government bodies.
French: Transporteurs aériens étrangers – L’Office essayera de régler les différents lui-même ou avec le concours d’autres organismes gouvernementaux.
English: After four seasons, about 50% of the nitrogen applied as sulfur-coated urea and urea-formaldehyde was still found in its original form.
French: Après quatre saisons, on retrouve encore près de 50% de l'azote ajouté sous sa forme originale dans les cas des traitements à l'urée enrobée de soufre et à la formaldéhyde d'urée.
English: 7 Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (see full text of the decision).
French: 7 Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: I fully support the report and changes because the previous situation was not clear or satisfactory.
French: Il faudra sans doute des ressources supplémentaires, notamment en matière de personnel, surtout si l’on compare la situation financière du Conseil de l’Europe à celle de l’Union européenne.
English: Once updated, SEND results will be displayed for taxpayers who were issued these benefits.
French: Une fois mis à jour,nous afficherons les résultats SEND à l'égard des contribuables pour qui des prestations ont été émises.
English: The staff requirements for the Agency are estimated at a maximum of 359 men/year in a full year (29 of which would be for Eurydice6), 91 of whom will be included in the establishment plan of the Executive Agency.
French: Le personnel nécessaire au fonctionnement de l’agence est estimé au maximum à 359 hommes/an en année pleine (dont 29 pour Eurydice6), dont 91 seront repris au tableau des effectifs de l’agence.
English: Interpretation of Articles 1(2) and 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - no assessment before the grant of consent for a project likely to have effects on the environment - obligation to subject the project to subsequent assessment - development of the Crystal Palace site for leisure purposes.
French: 1, point 2, et 2, point 1, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) - Absence d'évaluation avant l'octroi de l'autorisation d'un projet susceptible d'avoir des incidences sur l'environnement - Obligation de soumettre le projet à une évaluation postérieure - Développement d'un site de loisirs à Crystal Palace
English: In Burma, it is imperative to restore democracy and human rights.
French: En Birmanie, il est impératif de rétablir la démocratie et les droits de la personne.
English: Mr. Kälin concurred with Ms. Wedgwood's proposal to include a reference to article 15 of the Convention against Torture.
French: M. Kälin souscrit à la proposition de Mme Wedgwood de mentionner l'article 15 de la Convention contre la torture.
English: Aid of the Civil Power Assist civil authorities in the establishment of law and order in an area where lawlessness has occurred as the result of disputes over the control of water rights in a time of severe drought.
French: Aide au pouvoir civil Aider les autorités civiles à instaurer l’ordre public dans un secteur où l’anarchie s’est installée, conséquence de querelles pour le contrôle des droits sur l’utilisation de l’eau à une époque de sécheresse intense.