ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regional consultation, like the others already held, will be used as a first step in view of the proposal recommended by the Working Group to convene a high-level round table, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Cette consultation régionale, à l'instar de celles qui ont déjà été organisées, constituera une première étape dans l'optique de la proposition recommandée par le Groupe de travail d'organiser une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner le rôle fondamental de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.
English: In the end, hippies were unable to devise a strategy that linked the forms of cultural protest to those of mass political action, and they faded into solipsism, anti-intellectualism and varieties of personal therapy.
French: À la fin, les hippies sont incapables d'élaborer une stratégie qui associerait la contestation culturelle à l'action politique populaire, et ils se perdent dans le solipsisme, l'anti-intellectualisme et dans un grand nombre de thérapies individuelles.
English: However, it's not just physical attacks that are undermining the ability of journalists to do their jobs.
French: Mais ce ne sont pas simplement les agressions physiques qui empêchent les journalistes de faire leur travail.
English: In the chapter we will describe some exploratory approaches to defining what are the "right things" for language educators to undertake, and how we can establish instruments and procedures for "doing them right".
French: Dans ce chapitre, nous allons explorer quelques approches pour définir ce qu’il « faut » que les éducateurs de langues entreprennent et les outils et procédures pour qu’ils le fassent « comme il faut ».
English: 1 vote | 9298382 views | 11 com.
French: 41 votes | 265200 views | 639 com.
English: Advise each other, in writing, of recommendations, if any, they are prepared to support, as well as of recommendations which they are not prepared to support.
French: Dans les 90 jours suivant le renvoi des recommandations pour réexamen Dans les 60 jours de la réception des recommandations définitives
English: And this is it, for Antonio art is his life, because that is what it should be for someone who is attempting to be a real artist. In this sense one cannot talk about it being a profession, one should refer to it as life, because art is so intrinsically linked to our thoughts, sensations, knowledge, personal situation, ways of perceiving....
French: Enrichie de ses paroles et entourée de personnes partageant les mêmes inquiétudes et aprés avoir respiré un air différent, je suis prête à redonner une orientation nouvelle à mes pas.
English: However, ICT-using services in Europe have shown weak productivity growth in the last years.
French: Cependant, en Europe, les services utilisateurs de TIC ont enregistré une faible croissance de leur productivité ces dernières années.
English: ◦ in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format
French: ◦ sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères
English: nly a few scattered hints tell us of the lives that these people led aboard ship, and later in England.
French: l y a peu d'indices pour nous donner une idée de ce qu'ont pu vivre les trois Inuit à bord du navire et plus tard en Angleterre.
English: Furthermore, it may be possible to allow international examination reports to make comments on a strictly limited range of options within less harmonized matters which are particularly likely to affect national laws which are not presently commented on (see Article 35(2) and Rules 66.2 and 70.12, as well as paragraph 31 , below ); for example, whether claims relate to surgical methods, plants or animals (in the case that the Authority carries out search and examination in relation to such matter – otherwise the matter is in any case explained as the reason for which search or examination has not been carried out).
French: Par ailleurs, les rapports d’examen international pourraient contenir des observations sur un nombre strictement limité de questions parmi les moins harmonisées qui sont particulièrement susceptibles d’influer sur les législations nationales et sur lesquelles aucune observation n’est faite à l’heure actuelle (voir l’article 35.2) et les règles 66.2 et 70.12, ainsi que le paragraphe 31 ci-dessous); par exemple la question de savoir si les revendications portent sur des méthodes chirurgicales, des plantes ou des animaux (si l’administration procède à la recherche et à l’examen à l’égard de ces objets – dans le cas contraire, il est toujours indiqué que la recherche ou l’examen n’a pas été effectué en raison de la nature de l’objet ).
English: As a result, as noted in section 1, no payment is being made to the former Commissioner and he was informed of this in writing by Legal Counsel in March 2004.
French: Par conséquent, comme il est mentionné à la section 1, aucun paiement n'est versé à l'ancien commissaire et le conseiller juridique l'en a informé par écrit en mars 2004.
English: In addition, Mexico is currently experiencing a late influenza season that began in early March 2009.
French: Des travailleurs de la santé l'ont aussi contracté.
English: Its displacement weight is over 3,000 tonnes (2,722 t), with a 16-cubic-foot (.45 cubic m) bucket capacity.
French: Son poids de déplacement dépasse 2 722 t et la capacité des godets est de 0,45 m3.
English: Many politicians, health researchers and policy makers — let alone the general public — are not well informed about trade policy or, for instance, Canada’s commitments in terms of GATS or what is going on in the current Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Bon nombre de femmes et d’hommes politiques, de chercheuses et chercheurs en santé et de décisionnaires – sans oublier le grand public – connaissent mal la politique commerciale ou, par exemple, les engagements du Canada en vertu de l’AGCS, ou encore, ce qui se passe dans le cadre de l’actuelle ronde de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Course Name (Engineering Statics ) Code 130.135 Description 130.135 Engineering Statics (3-1.5T:0-0)4 or (0-0:3-1.5T) 4 credit hours Statics of Particles; Rigid Bodies, Equilibrium of Rigid Bodies; Analysis of Structures; Distributed Forces.
French: Nom du cours (Génie statique ) Code 130.135 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Statements were also made by the observer for Azerbaijan, as well as by the representatives of the Committee on Space Research (COSPAR), the International Astronomical Union (IAU) and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur de l'Azerbaïdjan, ainsi que par les représentants du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Union astronomique internationale (UAI) et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe (1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d'interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d'autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d'interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.
French: The conduct of persons in proceedings before the Board, as well as the consequences of, and sanctions for, the breach of those rules.
English: ATCO Frontec Corp. Frontec provides NFTC facilities support services including maintenance of the buildings, crash fire rescue and snow removal.
French: ATCO Frontec Corp. Frontec fournit des services de soutien des installations du NFTC, y compris l’entretien des bâtiments, des services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs et le déneigement.
English: (1) The container of a chemical product that is classified in the sub-category "toxic" under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Le contenant d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.
English: It was the first major test of integration for a new police partnership called the first of its kind in Canada.
French: C’était la mise à l’essai d’un nouveau partenariat unique au Canada.
English: As Chair of the Committee of Ministers and the host country, Poland is making every effort to ensure the political success of the Summit.
French: En tant que Président du Comité des Ministres comme en sa qualité de pays hôte, la Pologne est déterminée à mettre tout en œuvre pour assurer le succès politique du Sommet.
English: The friendly owners will be happy to answer to all of your questions, including city tour reservations and suggestions regarding excursions & sightseeing.
French: La structure se trouve dans un beau palais du dix-septième siècle et offre un confort de qualité dans un climat riche d’histoire et de tradition. Un accueil simple et chaleureux dans une atmosphère familiale en fait un lieu idéal pour séjourner aussi bien pour affaire que pour le plaisir dans une ville aussi charmante que celle de Florence.
English: To allow the purchase and use of these spirits in larger containers, marked special containers of spirits can be delivered to registered users without breaching the rules for the possession of bulk alcohol.
French: Afin de permettre l'achat et l'utilisation de ces spiritueux dans des contenants plus gros, des contenants spéciaux marqués de spiritueux pourront être livrés aux utilisateurs autorisés sans que les règlements sur la possession de l'alcool en vrac soient violés.
English: If we don't manage to do it before the rainy season (mid November) we will be faced with a humanitarian crisis.
French: Si nous n'y parvenons pas avant la saison des pluies (mi-novembre), nous serons confrontés à une crise humanitaire.
English: As for France, its Socialist government taught rather paradoxical lessons in liberalism, while at the same time allowing a hyper-protected national company to launch a spectacular, all-out takeover bid and rouse the demons of protectionism from their hopelessly light sleep in many parts of Europe.
French: Quant à la France, elle a donné des leçons de libéralisme plutôt paradoxales de la part d'un gouvernement socialiste, tout en laissant une entreprise nationale hyperprotégée conduire un effort spectaculaire d'acquisition tous azimuts et réveiller un peu partout en Europe des démons protectionnistes au sommeil désespérément léger.
English: ¡ Co-decision: European Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the co-decision procedure (→ point 1.1.6).
French: ¡ Codécision: déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (→ point 1.1.6).
English: • Professor, Department of Biology, University of Waterloo
French: • Professeur, Département de biologie, University of Waterloo
English: We have seen how linguistic minority communities can make a contribution to the economy and to economic development.
French: Nous avons vu comment les communautés linguistiques minoritaires peuvent contribuer à l'économie et au développement économique.
English: If you and a builder renegotiate the terms of an agreement that was entered into before May 3, 2006, for the purchase of a new house, and enter into a new agreement after May 2, 2006, the transitional rules will apply based on the new agreement.
French: Si, avant le 3 mai 2006, vous et le constructeur renégociez les conditions d'un contrat de vente d'une maison neuve, et vous concluez un nouveau contrat après le 2 mai 2006, les règles transitoires s'appliqueront en fonction du nouveau contrat.
English: Changes to unemployment insurance schemes have been widespread, taking the form of changes in the level of net benefits received, the duration of benefit entitlement andlor eligibility.
French: Bon nombre de pays ont apporté des modifications à leur régime d'assurance-chômage, qu'il s'agisse du niveau des prestations nettes perçues par le chômeur, de la durée de la période d'indemnisation ou des conditions à remplir pour bénéficier des prestations.
English: While agreeing with all the findings and recommendations of the report, and thanking the rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, our rapporteur – Mr Iwiński – would like to underline two major points.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) souligne à son tour que les flux migratoires ne sont pas appelés à se réduire mais au contraire à augmenter avec la mondialisation.
English: Mr Bowis talked about the committee's bedding-down.
French: M. Bowis a parlé des fondements de la commission.
English: We take this formulation of the Freedman–Townsend model to be consistent with unitarity.
French: Nous prenons cette formulation du modèle Freedman–Townsend comme étant compatible avec l'unitarité.
English: The two working groups were to base their discussions on the documents prepared by the Group of 21 (A/CONF.189/PC.3/7 and A/CONF.189/PC.3/8 and Corr.1).
French: Les deux groupes de travail devaient fonder leurs discussions sur les documents établis par le Groupe des 21 (A/CONF.189/PC.3/7 et A/CONF.189/PC.3/8 et Corr.1).
English: If we catch them early and apply the appropriate health measures, we can make an enormous saving on the health care budgets of the fifteen Member States in which this currently accounts for 8 %.
French: La détection précoce de cette affection qui grève environ 8 % des budgets des quinze États membres, permettrait de réaliser d'énormes économies.
English: 2 - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 - Equal treatment)
French: «Marque communautaire - Syntagme SAT.2 - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 - Égalité de traitement»
English: Capacity development is at the core of the mandate of UNDP and cuts across all practices.
French: La question du renforcement des capacités, qui est au cœur du mandat du PNUD, se retrouve dans tous les domaines d'intervention.
English: · creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
French: · création de 2 nouveaux postes permanents (1 AD9 et 1 AST5), en plus des 3 nouveaux postes (1 AD9, 1 AD8 et 1 AD7) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Explorateur
English: The Administration may be prevented from accepting a claim for loss and recommending payment, thereof, as long as: < < security in respect of the farm enterprise remains unrealized; or the realization, if any, of non-farming operation assets of a sole proprietor or an unincorporated partner remains incomplete.
French: L’Administration ne peut accepter une demande et recommander le paiement demandé tant que : < < la garantie à l’égard de l’entreprise agricole demeure non réalisée; la réalisation, le cas échéant, de biens non agricoles de l’entreprise d’un propriétaire unique ou d’un partenaire non constitué demeure incomplète.
English: © F.B.I. Laboratory Digest [ Back ]
French: © R.C.M.P./G.R.C. [ Retour ]
English: Subject to Article 4a, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making a regulated roaming call may not exceed 25 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. For receiving regulated roaming calls, a home provider may not levy from its roaming customer charges exceeding 7 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Sous réserve de l'article 4 bis, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants lorsqu'ils passent un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser de plus de 25 centimes le prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Pour les appels en itinérance réglementés reçus, un opérateur d'origine ne peut facturer à son abonné des prix dépassant de plus de 7 centimes le tarif maximum de gros en vigueur tel que défini conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Key experts were asked to identify the factors which need to be measured in order to demonstrate treatment effectiveness.
French: Les experts favorisent une méthode d’évaluation du traitement multidimensionnelle, mais ne savent pas vraiment comment soupeser ou intégrer certains facteurs qui permettraient d’obtenir une « représentation globale » des résultats de la cliente.
English: In particular, the Working Group felt it important to leave the reference to the work on possible development of global guidelines on principle 10 in square brackets, pending the outcome of the forthcoming session of the UNEP Governing Council.
French: En particulier, le Groupe de travail a estimé qu’il était important de placer entre crochets la référence aux travaux sur l’éventuelle élaboration de directives mondiales concernant le Principe 10, en attendant l’issue de la session du Conseil d’administration du PNUE qui allait se tenir prochainement.
English: A single brood is typically raised.
French: Normalement, une seule couvée est élevée.
English: ICCAT stated that it had participated in the development of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a déclaré qu'elle avait participé à l'élaboration du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: The trade agreement currently under discussion is looking at a market worth EUR 57 billion with 4.9% annual growth, which represents a very important potential for development.
French: L'accord commercial actuellement en cours de discussion vise un marché de 57 milliards d'euros, avec un taux de croissance de 4,9 % par an, c'est-à-dire un potentiel de développement très important.
English: This extra funding ($233,000) was allocated across the regions according to two criteria:
French: Une allocation fondée sur les taux provinciaux-territoriaux de cas de sida par million (pondération de 25 %).
English: These changes caused a 0.9 Mt CO2eq decline in both methane and nitrous oxide emissions from 1981 to 2001, while the adoption of conservation tillage practices was largely responsible for a decline of 0.3 Mt CO2eq in CO2 emissions.
French: Ces changements ont entraîné une baisse de 0,9 Mt d’équivalents CO2 des émissions de méthane et d’oxyde nitreux de 1981 à 2001, tandis que l’adoption de pratiques de travail de conservation du sol a contribué en grande partie à la baisse des émissions de CO2 (chiffrée à 0,3 Mt d’équivalents CO2).
English: Air Canada notes that it instructs all of its customer service agents to advise customers of extra taxes and surcharges, that the fuel surcharge is clearly displayed on its Web site, www.aircanada.com, and that travel agencies are notified of the proposed fuel surcharge, including the effective date and duration of such surcharge.
French: Air Canada note qu'elle donne la consigne à tous ses agents du service à la clientèle d'aviser les clients des taxes et suppléments additionnels, que le supplément pour le carburant est indiqué clairement sur son site Web www.aircanada.com et que les agences de voyages sont avisées du supplément projeté pour le carburant, y compris la date d'entrée en vigueur et la durée d'imposition du supplément.
English: Particularly important are lambing grounds for species such as dall's sheep and mountain goats, as well as habitat for the grizzly bears that wander in and out of the park’s existing territory.
French: Les lieux d’agnelage (mise bas) des espèces comme le mouflon de Dall et la chèvre de montagne, ainsi que l’habitat de l’ ours grizzly qui erre à l’intérieur et à l’extérieur des limites du territoire actuel du parc sont d’une importance particulière.
English: Financial incentives for private research into diseases confined to developing countries were, however, lacking and public funding was needed.
French: Des encouragements financiers pour la recherche privée dans des maladies limitées aux pays en développement sont cependant insuffisants et un financement public est nécessaire.
English: Communication No. 807/1998, Koutny v.
French: Communication No 807/1998, Koutny c.
English: I responded to her and declined to "scan" the box of documents indicating that any evidence which I was going to review when making my decision on her appeal would have to be filed with me and form part of the official record.
French: Je lui ai répondu et j'ai refusé de « regarder rapidement » la boîte de documents en indiquant que toutes les preuves dont j'allais me servir pour rendre ma décision portant sur son appel devraient être déposées devant moi et faire partie du dossier officiel.
English: Enter your texts, add your pictures, and let TOWeb build your website !
French: Saisissez vos textes, ajoutez vos images, et laissez TOWeb se charger du reste !
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within an average of 60 days 57 days Mostly Met 62 days Mostly Met 84 days Not Met Target: within an average of 60 days 7.
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables Dans un délai de 60 jours en moyenne 57 jours Grande partie atteint 62 jours Grande partie atteint 84 jours Non atteint Objectif : dans un délai de 60 jours en moyenne 7.
English: and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
French: Compte tenu du souci de maintenir le haut niveau exigé en matière d’expertise et de ressources humaines dans tous les domaines de la fission nucléaire et la radioprotection, et des incidences que cela peut avoir, AM\614625FR.doc
English: The Swedish model for NGO funding may be useful to consider: forming an "umbrella" partner group for each funding window, where each group is the primary contact to SIDA and through which funding is channelled to smaller groups.
French: Le modèle suédois de financement des ONG peut être intéressant à étudier : il prévoit la création d'un groupe partenaire de « coordination » pour chaque mécanisme de financement. Le groupe de coordination est le principal interlocuteur avec l'Agence suédoise de développement international et dirige les fonds de l'Agence suédoise vers les plus petits groupes.