ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomacy for Peace is an element in this new situation.  It refers to the action and the decision taken by the Colombian Government to present to and share with the international community a clear and objective vision of the conflictual situation in the country and the need to seek to bring it to an end.
French: Dans cette situation nouvelle, la Diplomatie pour la paix se fonde sur l'action et sur la décision du Gouvernement colombien visant à donner à la communauté internationale une vision claire et objective de la situation conflictuelle que connaît le pays et de la nécessité d'œuvrer en vue d'une solution.
English: Governments and parliaments could consider the outcome of such negotiations during the fifty-ninth session of the General Assembly, in the hope that the latter would favour active and constructive participation by parliaments in the areas of competence of IPU.
French: Les gouvernements et les parlements pourraient examiner les résultats de ces négociations lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en espérant que l'Assemblée générale accueillerait favorablement la participation active et constructive des parlements dans les domaines de compétence de l'UIP.
English: According to the interviewees, Department C intends to wait until it receives an unqualified audit opinion on its FS before publishing comparative FS.
French: Elle met aussi en doute les coûts de la mise hors service accélérée des biens et des remises à neuf imprévues qui peuvent être attribués à l’étalement de la maintenance des biens.
English: WO/GA/26/10 page 45 in particular the enablement of developing and least developed countries in participating in economic development, and taking into consideration that Portuguese-speaking African countries are least developed countries, the Delegation of Egypt supported the expansion in the use of Portuguese as a working language of WIPO, as this would facilitate the understanding by officials of intellectual property subjects.
French: Compte tenu de l’importance des questions de propriété intellectuelle et notamment de la nécessité de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de prendre part au développement économique, et compte tenu par ailleurs du fait que les pays lusophones d’Afrique sont parmi les pays les moins avancés, la délégation de l’Égypte a appuyé l’élargissement de l’utilisation du portugais en tant que langue de travail de l’OMPI, ce qui faciliterait la compréhension des questions de propriété intellectuelle par les responsables.
English: Parties to both agreements must fulfill their obligations under both treaties and through thoughtful implementations there is no reason why they cannot do so without jeoizing the objectives of either.
French: Les parties aux deux accords doivent remplir leurs obligations en vertu des deux traités, et il n’y a aucune raison qu’elles ne puissent le faire sans nuire aux objectifs de l’une et de l’autre si elles procèdent à une mise en œuvre réfléchie des deux accords.
English: It was very clear what was happening each day.
French: Si on veut aller se balader ou diner en ville, cela peut ne pas être pratique d’e^tre tributaire des navettes de l’hotel.
English: Local tourism operators are seeing an increase in business.
French: Les exploitants touristiques locaux voient leur chiffre d’affaires augmenter.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (item 37).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (point 37).
English: • There is some concern around what qualifies as surface preparation.
French: Certains se demandent ce qui fait qu’un produit entre dans la catégorie des produits de préparation de surfaces.
English:  Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
French:  PrØvisibilitØ, modernisation et Øvaluation d’impact: la Commission devrait publier pØriodiquement un programme de travail glissant (point 6) afin d’amØliorer la prØvisibilitØ, la transparence et la qualitØ de la rØglementation.
English: 29 REMI launching conference, jointly organised by the Provence-Alpes Côte D’Azur Region, "Jeunes Errants" and the European Forum for Urban Safety. 30 Article 22 of the International Convention on the Rights of the Child specifically covers family reunion for unaccompanied children.
French: 29 Conférence de lancement REMI co-organisée par la Région Provence Alpes Côte d’Azur, l’association Jeunes Errants et le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, Novembre 2002, Marseille 30 L’article 22 de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant prévoit spécifiquement la réunification familiale des enfants séparés.
English: • $6.5 million for beetle spread control in B.C.
French: • 6,5 millions de dollars pour contrer la propagation du dendroctone en Colombie-Britannique;
English: (i) Close liaison with agencies, funds and programmes that have capacity to provide guidance in developing security training.
French: i) Collaborer étroitement avec les organismes, fonds et programmes qui disposent de capacités en la matière et fourniront des orientations pour la mise au point des formations en matière de sécurité.
English: Regular courts are competent to decide in proceedings conducted on the account of discrimination.
French: Ce sont ces derniers qui décident dans les procès ayant trait à la discrimination.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake (2004) The Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) is the most venomous snake found in British Columbia.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest (2004) Le crotale de l'Ouest (Crotalus oreganus) est le serpent le plus venimeux de Colombie-Britannique.
English: The claimant's contract for the supply of goods ceiling fans to a buyer in Iraq was interrupted before the manufactured goods could be shipped to Iraq.
French: Le contrat pour la fourniture de ventilateurs-plafonniers à un acheteur en Iraq a été interrompu avant que les marchandises puissent être expédiées en Iraq.
English: No significant differences were obtained between these cells.
French: Il n'y avait pas de différences significatives entre ces cellules.
English: Age mattered in the composition of the global population as well.
French: L'âge est également important dans la composition de la population mondiale.
English: Schedulia is a software to easily organize your address book and your appointments).
French: Logiciel de gestion de contacts et de planning pour optimiser votre relation clientèle (CRM).
English: As such Gitanover saw the light of day!
French: C’est ainsi que le "Gitanover" a vu le jour !
English: It is the single largest consumer in the regional market of domestic corn for which it pays a premium.
French: Il s'agit du plus gros consommateur unique sur le marché régional du maïs national, qu'elle achète à un prix majoré.
English: The highest levels are found in seal livers from Qausuittuq (Resolute) (30 micrograms of mercury per gram of seal liver; 30 µg/g) but these are still much lower than the levels known to cause liver damage in the seal.
French: C’est dans le foie des phoques d’Arviat qu’on trouve les plus grandes concentrations, soit plus de 30 microgrammes de mercure par gramme de foie; ces concentrations sont cependant beaucoup plus faibles que celles qui causent des dommages au foie des phoques.
English: • The RCMP will be holding town hall meetings throughout the Miramichi Bay area.
French: • La GRC tiendra des réunions publiques dans tout le secteur de la baie Miramichi.
English: NRC-CISTI encourages donations as they allow NRC-CISTI to fill gaps in its collection and to ensure that NRC-CISTI includes within its collection any serial titles that would otherwise no longer be available in Canada.
French: L'ICIST-CNRC encourage les dons puisqu'ils lui permettent de combler les lacunes dans sa collection et de faire en sorte qu'il inclue dans sa collection tout titre de périodique qui ne serait plus accessible au Canada autrement.
English: Projects with tasks fall within employee responsibility:
French: Projets et tâches connexes relevant de la responsabilité de l'employé :
English: Objet abandonné en mer : by Nicolas Bernier + Simon Trottier on Germany's label 12rec .
French: Objet abandonné en mer : Nicolas Bernier + Simon Trottier sur l'étiquette allemande 12rec .
English: • When Patent and Trade-marks Offices are closed for business Time limits under the Patent, Trade-marks, Industrial Design, Copyright and Integrated Circuit Topography Acts In accordance with section 26 of the Interpretation Act, any person choosing to deliver a document to a designated establishment (including CIPO's offices in Gatineau, Quebec; an Industry Canada regional office; or a Registered Mail establishment) where a federal, provincial or territorial holiday exists, is entitled to an extension of any time limit for the filing of the document that expires on the holiday, until the next day that is not a holiday.
French: • Jours de fermeture au public des bureaux des brevets et des marques de commerce Délais prévus dans les lois régissant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, le droit d'auteur et les topographies de circuits intégrés Selon l'article 26 de la Loi d'interprétation, lorsqu'une personne choisit de livrer un document à un établissement désigné (y compris les bureaux de l'OPIC à Gatineau, au Québec, un bureau régional d'Industrie Canada ou un service de courrier recommandé) dans une province où il y a un jour férié fédéral, provincial ou territorial, tout délai fixé pour le dépôt du document, qui expire un jour férié peut être prorogé jusqu'au jour non férié suivant.
English: Issuance of an attestation under Rule 8.2 10,000 5.
French: Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 10 000 5.
English: Calls upon all parties to the conflict in Darfur to put an end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties au conflit au Darfour à mettre un terme à tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire;
English: Everything has a purpose and a right to pass through the cycle of life, from birth to death.
French: Tous ont une utilité et le droit de traverser le cycle de la vie, de la naissance à la mort.
English: Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement:
English: Estimates for the industrial biotechnology market showed that the largest market was for products concerned with the environment, but products such as industrial enzymes, detergents, starch and textiles could contribute greatly towards activities aimed at poverty eradication.
French: Des prévisions relatives au marché des biotechnologies industrielles montrent que le créneau le plus large est occupé par les produits respectueux de l'environnement, mais que des produits tels que des enzymes industrielles, les détergents, les amidons et les fécules ou les textiles peuvent contribuer grandement à l'élimination de la pauvreté.
English: When I write is means that has found quiet time.
French: Quand j'écris est signifie qu'a trouvé le temps tranquille.
English: They resolved their problems peacefully with Djibouti and accepted the decision of the Eritrea-Ethiopia arbitration commission without much ado.
French: Ils ont réglé de façon pacifique leurs problèmes avec Djibouti et accepté, sans plus de cérémonie, la décision de la Commission d'arbitrage Érythrée-Yémen.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja enquired as to the composition of the National Coordination Committee, the institutions represented on it, the nature of its programmes and activities and their impact on society.
French: Mme Bokpé-Gnacadja s'enquiert de la composition du Comité national de coordination, des institutions qui y sont représentées, de la nature de ses programmes et activités et de leur impact sur la société.
English: External dose coefficients (Sv m3 Bq -1 s - 1 )
French: Coefficients de dose externe (Sv m3 Bq1 - s-1 )
English: While the claimant suggests that by provincial law (the Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: Même si le prestataire est d'avis que selon les lois provinciales (la Loi sur les normes d'emploi, S.R.O., 1980, c.
English: C. Operational Impacts Please describe any operational impacts on your organization that are, or could be, anticipated if the employee seeks nomination as, or is a candidate: a. before the election period; b. during the election period; or c. if elected (municipal).
French: C. Incidence opérationnelle Veuillez décrire l'incidence opérationnelle que pourrait avoir sur votre organisation le fait pour le ou la fonctionnaire d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir : a. avant la période électorale; b. pendant la période électorale; c. si la fonctionnaire ou le fonctionnaire est élu (élection municipale).
English: Interfaculty Graduate Environmental Sciences Program at AUB Read more...
French: Interfaculty Graduate Environmental Sciences Program at AUB Continuer?
English: Those detainees whose families did not provide food and or meet other needs tended to become depressed and needed special attention.
French: Ces détenus qui n'ont pas de proches disposés à leur apporter de la nourriture ou à les aider d'une autre manière ont tendance à sombrer dans la dépression et doivent bénéficier d'une attention spéciale.
English: For example, the costs that a developing country may incur if it does not adopt and implement sound chemicals management practices, such as environmental clean-up costs, medical costs and lost worker productivity, could be identified.
French: Par exemple, les coûts que pourrait encourir un pays en développement s'il n'adopte pas et ne met pas en œuvre des pratiques de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, tels que les coûts de leur élimination dans l'environnement, les frais médicaux et la perte de productivité des travailleurs, pourraient être déterminés.
English: Communicate your concerns to the appropriate personnel but realize that change may not be imminent.
French: Communiquez vos préoccupations aux membres du personnel concernés, mais gardez en tête qu'un changement ne viendra peut-être pas de façon imminente.
English: Apache logfiles, since 1.3.22-1, are owned by user 'root' and group 'adm' with permissions 640.
French: Les fichiers de log d'Apache, depuis la version 1.3.22-1, ont pour propriétaire l'utilisateur « root » et pour groupe « adm » avec les permissions 640.
English: PAY IT FORWARD 2000 Drama Directed by Mimi Leder Novel PAY IT FORWARD by Catherine Ryan Hyde Simon & Schuster 1999 Produced by Bel Air Entertainment, Tapestry Films, Warner Bros. Distributed by Warner Bros. PERFECT STORM 2000 Adventure/Historical Directed by Wolfgang Peterson Non-Fiction THE PERFECT STORM by Sebastian Junger W. W. Norton & Company 1997 Produced by Warner Bros., Baltimore/Spring Creek Productions, Radiant Productions Distributed by Warner Bros. POLLOCK 2000 Drama Directed by Ed Harris Novel POLLOCK: AN AMERICAN SAGA by Steven Naifeh & Gregory White Smith Woodward/White 1978 Produced by Fred Berner Productions, Pollock Films, Brant Allen Productions, Zeke Productions Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures PRINCE OF CENTRAL PARK 2000 Comedy Directed by John Leekley Novel THE PRINCE OF CENTRAL PARK by Evan Rhodes Putnam 1974 Produced by Segal Nasso Productions
French: Dramatists Play Service 1997 Production Cinema Gypsy Productions, The Shooting Gallery Distribution Lions Gate Films PAY IT FORWARD 2000 (UN MONDE MEILLEUR) Drame Réalisateur Mimi Leder Roman LA CHAÎNE DU CŒUR de Catherine Ryan Hyde Simon & Schuster 1999 Production Bel Air Entertainment, Tapestry Films, Guerrener Bros. Distribution Guerrener Bros. PERFECT STORM 2000 (LA TEMPÊTE) Aventure/Histoire Réalisateur Wolfgang Peterson Fait vécu EN PLEINE TEMPÊTE de Sebastian Junger W. W. Norton & Company 1997 Production Guerrener Bros., Baltimore/Spring Creek Productions, Radiant Productions Distribution Guerrener Bros. POLLOCK 2000 Drame Réalisateur Ed Harris Roman JACKSON POLLOCK de Steven Naifeh et Gregory White Smith Woodward/White 1978 Production Fred Berner Productions, Pollock Films, Brant Allen Productions, Zeke Productions Distribution Columbia/Tri-Star Pictures
English: A document issued by an educational institution, such as a university, college, or technical institute, vouching that the recipient has earned a degree or successfully completed a particular course of study.
French: Ce certificat comporte un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage, et est signé et daté par le préposé à l'assurance de la qualité autorisé par le vendeur.
English: Tubman carried a gun on her secret missions and if any of her charges lost their nerve and wished to return, she would point it at them and retort, "Dead men tell no tales."
French: Tubman portait une arme au cours de ses missions secrètes et si l'une des personnes dont elle avait la charge perdait son sang-froid et voulait rebrousser chemin, elle pointait son arme sur elle et disait « Avance ou meurs ».
English: Following the violence, a resumption of political dialogue among the leaders of Kosovo's communities is of paramount importance in order for Kosovo to make progress.
French: Après les violences, il est de la plus haute importance de reprendre le dialogue politique entre les dirigeants des communautés kosovares pour que le Kosovo puisse aller de l'avant.
English: That is why it was not included, not because I do not believe in it.
French: C'est la raison pour laquelle elle n'a pas été incluse et non parce que je n'y crois pas.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $15,697.50 March 12, 2008 Saba Software Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 697,50 $ 12 mars 2008 Saba Software Inc.
English: The Prairie and Northern Region also continues to play a key role in the development of the Northwest Territories Cumulative Effects Assessment Management Framework.
French: La Région des Prairies et du Nord continue aussi de jouer un rôle de premier plan dans la création d’un cadre de gestion de l’évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: WorldCat Local "quick start" provides a single search result that delivers your library's resources and those of the world's libraries.
French: Avec la « version de base » de WorldCat Local, les ressources de votre bibliothèque et celles des bibliothèques du monde entier sont proposées avec une seule recherche.
English: When transaction type PAC 71, PAC 72, PAC 77/77R, and PAC 88 is processed, it results in a net cheque <$1.00.
French: Lorsqu'un mouvement type CIP 71, CIP 72, CIP 77/77R et CIP 88 est traité, le résultat est un chèque net de moins de 1,00 $.
English: Powell River, British Columbia, Canada Date: 2006-11-20 Value: $59,914.00 Type:
French: Powell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-11-20 Valeur du contrat : 59 914.00 $ Type :
English: • Rules requiring UK operations/participation should be replaced with rules allowing EU operations/participation e.g. Enterprise incentive scheme General
French: • Les règles imposant une participation britannique devraient être remplacées par des règles autorisant une participation communautaire, par exemple, les régimes d'incitations pour les entreprises.
English: International financial institutions should, through their lending policies, support capacity-building and technology transfer.
French: Les institutions financières internationales devraient, par le biais de leurs politiques de prêt, soutenir le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: Students have little opportunity to play a role in the appointment of academic authorities, and even when they do participate their role is only symbolic.
French: Lors de la nomination des autorités scolaires, les élèves n'ont guère de possibilité d'intervenir et, quand il le font, leur intervention reste symbolique.
English: • Canadian Rural Partnership – Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Coalition canadienne de l'énergie géothermique – (Les pompes à chaleur géothermiques)
English: Community members were engaged in dialogue and work plans were produced.
French: Des membres des collectivités ont pris part au dialogue et des plans de travail ont été élaborés.
English: Other obstacles are due to the difficulties – sometimes insurmountable - to submit individual applications, either through lack of awareness of the ECHR or for practical reasons.
French: D’autres obstacles résultent de la difficulté, parfois insurmontable, d’introduire des recours individuels, soit par méconnaissance de la CEDH, soit pour des raisons pratiques.
English: “DB-Lune” Christian Legrand's software released with Etienne Lecoq's pictures. ( Review in French in ” Astronomie Québec ” ).
French: Autorisation accordée à Christian Legrand par Jeff Gillis du Lunar and Planetary Institute d'utiliser les planches du “Digital Lunar Orbiter Photographic Atlas of the Moon (LOPAM).
English: You will end this trip at the seaside, in the town of Beihai, known for its beautiful beaches. Exploring the Weizhou volcanic island and diving in the clear Beihai water full of corals, will leave you with a wonderful memory of peace and tranquillity as you near the end of your trip.
French: Vous terminerez le voyage au bord de mer à Beihai avec ses belles plages, et une excursion sur l'île volcanique de Weizhou où il vous pourrez profiter d'une plongée dans les eaux claires peuplées de coraux qui l'entoure.
English: For example, if a positive repeat test is obtained one month after the initial test, only donations collected during that month shall be discarded.
French: Par exemple, si un résultat positif est confirmé en répétant le test de détection un mois après le dépistage initial, seulement les dons effectués durant ce mois doivent être éliminés.
English: First, we wish to thank the Official Languages Innovation Program from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Glacier National Park of Canada for the financial support they provided.
French: En premier lieu, nos remerciements s'adressent au Programme d'innovation pour les langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et à Parc national du Canada des Glaciers pour le soutien financier accordé.
English: When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation
French: Lors de l'immatriculation ou de la réimmatriculation d'un véhicule, les services nationaux
English: Soy products 5.71 Chocolate and cocoa 4.74 Coffee 5.3 Mushrooms 4.38 Yeast 5.7 Amino acids are analyzed by a different method of analysis than total protein.
French: Produits du soja 5,71 Chocolat et cacao 4,74 Café 5,3 Champignons 4,38 Levures 5,7 Les acides aminés sont analysés au moyen d'une autre méthode d'analyse que celle utilisée pour déterminer la teneur en protéines totales.
English: Project Commitment and Expected Results The Commission is studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: Travailler oui, mais… Engagement et résultats prévus du projet La Commission examine les façons dont le droit aide ou empêche d'atteindre la sécurité économique.