ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the ongoing work of the World Bank on aid effectiveness and financing modalities to complement increased aid flows and commitments, including innovative mechanisms, and calls for an institutional analysis by the Bank and the International Monetary Fund of such initiatives as the International Finance Facility, and those considered by the Technical Group in its report to the World Leaders Summit on Action against Hunger and Poverty;
French: Se félicite également des travaux en cours du Fonds monétaire international sur l'efficacité de l'aide et les modalités de financement visant à compléter les flux d'aide et les engagements accrus, notamment sur les mécanismes novateurs, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à procéder à une analyse institutionnelle d'initiatives telles que le Mécanisme international de financement et celles qui sont étudiées dans le rapport du Groupe technique de la Réunion au sommet des dirigeants mondiaux sur la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: Additional performance information can be seen at: www.inspection.gc.ca Protecting the safety of the food system involves much more than inspecting food products and the premises where they are produced.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gestion du rendement de l'ACIA, il suffit de consulter l'adresse www.inspection.gc.ca. Pour protéger la salubrité du système alimentaire, il ne suffit pas d'inspecter les produits alimentaires et les installations où ils sont fabriqués.
English: There have been NO Quarterly reports received at the MCSP Cell since April 2007.
French: La cellule PMCC n’a pas reçu de rapports trimestriels depuis avril 2007.
English: The Conference also invited the signatory states "to develop the awareness-raising, training and education" of the public, to develop "tools for integrating landscape into sectoral policies" and to "promote knowledge of traditional skills". Activities of the OECD, EEA and CEMAT In the area of landscape conservation, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expressed the wish to publish a Reference Guide dealing with landscape conservation and regional planning at national and international levels.
French: La Conférence a entre autre invité les Etats signataires « A développer des actions de sensibilisation et d’éducation » du public, de développer « Les outils d’intégration du paysage dans les politiques sectorielles » et « A promouvoir la connaissance des savoirs traditionnels ». Actions de l’OCDE , de l’AEE et de la CEMAT Dans le cadre de la conservation des paysages, l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) avait émis le souhait de publier un Guide de référence dans les domaines de la conservation des paysages, de l’aménagement du territoire au niveau national et international.
English: As at December 31, 2006, the Company had no commercial paper outstanding, and U.S.$367 million (Cdn$427 million) outstanding at an average interest rate of 4.40%, as at December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation, et au 31 décembre 2005, ses emprunts en circulation en vertu du programme de papier commercial s’élevaient à 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 %.
English: In this regard, the UNCTAD-LDC Trust Fund remains an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs.
French: À cet égard, le Fonds d'affectation spéciale CNUCED-PMA reste un outil important pour lancer, concevoir et mettre en œuvre les activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: A company like Total, for instance is making substantial investments. We correspond with them and they send an arrogant reply that they will have nothing to do with us and give no information whatsoever.
French: Une entreprise comme Total, par exemple, fait des investissements substantiels, nous correspondons avec eux et ils nous répondent sur un ton arrogant qu'ils n'ont rien à voir avec nous et qu'ils ne donneront aucune information quelle qu'elle soit.
English: Click here to view a larger version of this image (55.2 Kb)
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image (55.2 Ko)
English: Also, infrastructure investments in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
French: Aussi les investissements réalisés dans l'infrastructure des nouveaux États membres favoriseront-ils la croissance et entraîneront-ils une plus grande convergence sur les plans économique, social et environnemental.
English: One of these changes is to increase transparency by creating new obligations for lobbyists to provide information to the Commissioner of Lobbying about the communications they have with public office holders at the most senior levels of government.
French: Un de ces changements vise à accroître la transparence en créant une nouvelle obligation pour les lobbyistes, soit de fournir de l’information au commissaire au lobbying sur les communications qu’ils ont avec les titulaires de charge publique aux niveaux supérieurs du gouvernement.
English: The exhibit Women at Work traveled to the St. Croix Public Library in St. Stephen where it was officially opened by Lieutenant-Governor Marilyn Trenholme Counsell.
French: Plus tôt dans l’année à Bathurst, les Archives ont monté une exposition de photographies pour l’ouverture du nouveau pont du « village », le troisième à être érigé sur ces lieux au cours du siècle.
English: Refer to Guidelines: Plant? -> 4.1.3 Micro? -> 4.2.3 Claim? -> 2.5 Animal? -> Under development
French: S'agit-il : d'une plante? -> 4.1.2 d'un micro-organisme? -> 4.2.2 d'une allégation? -> 2.5 d'un animal? -> En cours d'élaboration
English: Japan is of the view that further efforts should be pursued to increase synergy among the missions in the region, including the possibility of the regionalization of peacekeeping operations in the longer perspective.
French: Le Japon estime que des efforts supplémentaires devraient être déployés pour accroître la synergie entre les missions de la région, y compris avec, à plus long terme, la possibilité d'une régionalisation des opérations de maintien de la paix.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of November 27, 2006, between BTMU Capital Corporation and Yvel Financial Corporation.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 27 novembre 2006 entre la BTMU Capital Corporation et la Yvel Financial Corporation.
English: We will identify and apply lessons from the recent use of aerospace power worldwide to guide the acquisition of future precise targeting and weapons systems, the objective of which is to help achieve decisive effects while minimizing casualties and collateral damage.
French: Nous tirerons des leçons de l’usage de la puissance aérospatiale qui a été fait récemment afin de faire un choix éclairé quand nous acquerrons des systèmes de choix des objectifs et des moyens de traitement ainsi que des armes de précision, permettant d’obtenir des résultats décisifs tout en minimisant le nombre de victimes et les dommages collatéraux.
English: “The reservation made in respect of article 6 is contrary to the principle `aut dedere aut iudicare' which provides that offences are brought before the court or that extradition is granted to the requesting States.
French: « La réserve formulée au sujet de l'article 6 est contraire au principe “aut dedere aut judicare” selon lequel les auteurs d'infraction doivent être traduits en justice ou extradés vers les États qui en font la demande.
English: Sales and order intake figures reflect the comparative strength of the euro against the pound sterling, the currency in which the British customer is invoiced.
French: Le niveau des ventes et des commandes reflète notamment la baisse par rapport à l’euro du cours de la livre Sterling, dans laquelle sont facturées les fournitures au client britannique.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Chief Executive Officer As the individual responsible for the institution, the Chief Executive Officer performs all the rights and duties related to this office pursuant to the Access to Information Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Premier dirigeant À titre de responsable de l'institution, le premier dirigeant exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: When entering into the question of pollution of motor cars, economic and environmental aspects must be taken into consideration.
French: Quand on aborde la question des normes de pollution des moteurs automobiles, il faut prendre en considération ces deux aspects environnementaux et économiques.
English: Ironical as it may seem, the universal adult franchise gave the silent illiterate masses of Ceylon an opportunity to take part in national politics and also, created conditions for the ethnicization of representative politics.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le suffrage universel des adultes a donné aux masses silencieuses et illettrées du pays l'occasion de prendre part à la politique nationale et cela a également créé les conditions de l'ethnicisation de la représentation politique.
English: Today, hardly a discipline can make progress without contributions from intellectual communities working on a world scale; moreover, the content of courses, the choice of research subjects, the evolution of teaching methods, and the structure of programs are all profoundly influenced by information flowing in from the four corners of the globe.
French: Aujourd’hui, presque aucune discipline ne se développe sans les contributions de communautés intellectuelles travaillant désormais à l’échelle mondiale. Les contenus de cours, les choix de sujets de recherche, l’évolution de la pédagogie ou encore la structuration des programmes sont profondément influencés par les informations provenant des quatre coins du globe.
English: • Did the planning process improve the outcome of the public participation process?
French: • Le processus de planification a-t-il amélioré le résultat du processus de participation du public?
English: In any case, no data were available on hemophilia patients by region of birth.
French: De toute façon, on ne disposait d’aucune donnée sur les hémophiles selon la région de naissance.
English: The results of this final survey are being compiled during the course of 2001.
French: L’enquête préliminaire fournit des données provisoires sur l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements en 2000.
English: Before July 2006, the fractions are:
French: Avant juillet 2006, les fractions étaient les suivantes :
English: The Internet remains a tool of the elite and is thus used primarily by state and university institutions and by the largest private companies.
French: Internet reste encore un outil pour l'élite, d'où son utilisation massive dans les structures étatiques, universitaires et dans les grosses entreprises privées.
English: Revised harmonized reporting guidelines 18 7
French: Projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports 18 7
English: Employers have the right to impose lockouts in the same circumstances.
French: Les employeurs jouissent du droit de lock-out dans les mêmes conditions.
English: Just over 30% of women work more than 40 hours per week on the farm, compared with 54% of men.
French: À peine plus de 30 % des femmes effectuent plus de 40 heures de travail agricole par semaine, comparativement à 54 % des hommes.
English: Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations.
French: Au moment d’élaborer le nouveau régime, on peut, dans la mesure du possible, tenir compte de l’harmonisation avec d’autres régimes internationaux.
English: Nevertheless, in almost all Member States the unemployment rate for women is still systematically higher than for men (by 2 percentage points on average for the EU-25, and especially for Southern and Eastern European Countries) and women's employment rate remains lower than men's by 15 percentage points (EU-25).
French: Toutefois, dans presque tous les États membres, le taux de chômage des femmes est encore systématiquement plus élevé que celui des hommes (de 2 points de pourcentage en moyenne pour l’EU-25 et notamment dans les pays du Sud et de l’Est de l’Europe) et le taux d’emploi des femmes demeure inférieur à celui des hommes de 15 points de pourcentage (EU-25).
English: Consumers' Awareness and Perceptions of Potential "Harm Reduced" Products June 2006 The main purpose of this public opinion research was to (1) understand consumer awareness, perceptions, beliefs, knowledge, and behaviours related to these potential "harm reduced" products and to determine their respective perceived health risks as compared to cigarettes which only contain tobacco, i.e., whether there is a perception that these products are potentially less harmful to human health than tobacco cigarettes; and (2) help understand the possible appeal of such products as being potentially "safer" than tobacco cigarettes, and their potential use as aids to reducing consumption (amount smoked) and quitting smoking.
French: La sensibilisation des consommateurs et leurs perceptions des produits « à méfaits réduits » juin 2006 La recherche sur l’opinion publique avait principalement pour but premièrement de comprendre la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les connaissances et les habitudes du consommateur à l’égard de ces produits pouvant être à « méfaits réduits » et de déterminer les perceptions des risques qu’ils représentent pour la santé, comparativement aux cigarettes qui ne contiennent que du tabac, p.ex. savoir s’il existe ou non une perception que ces produits peuvent présenter un danger moindre pour la santé humaine que les cigarettes à base de tabac; et deuxièmement à comprendre l’attrait possible de ces produits comme pouvant être « moins dangereux » que les cigarettes à base de tabac, ainsi que leur utilisation possible en tant qu’aides pour réduire la consommation de tabac (la quantité de tabac qui est fumé) et pour cesser de fumer.
English: (d) Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2004.
French: 7, « La gouvernance des sociétés d’État ».
English: Under the assessment of Maestro Antoni Ros-Marbà.
French: Conseiller musical de la Fondation Dalí: Maître Antoni Ros-Marbà.
English: A child who arrived unaccompanied by parents or guardians and who seeks refugee status will also be issued with a certificate, on the basis of which he or she will be sent to temporary accommodation.
French: Un enfant qui est arrivé sans être accompagné de ses parents ou tuteurs et qui demande le statut de réfugié se verra délivrer un certificat grâce auquel il sera orienté vers un lieu d'hébergement temporaire.
English: Responsibility for the Parks Canada Agency rests with the Minister of the Environment.
French: C'est le ministre de l'Environnement qui est responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: Their general attractiveness and maintenance (eg staircases, gangways and the stands) of the facilities were often found of a rather low standard.
French: Si l’on pense qu’un aspect attrayant peut contribuer à la sérénité des spectateurs, des améliorations pourraient être apportées sur ce plan.  La visite a également permis de constater qu’il importe que les mesures jugées nécessaires par les pouvoirs publics concordent avec celles que recommandent les organisations sportives européennes et internationales.
English: CLÉMENT TREMBLAY: But I don’t think everyone at the table understands the same thing right now.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Oversight, audit and review of Military Police functions are the responsibility of the Military Police Technical Chain, which includes the Provost Marshal and staff.
French: Le délégué du prévôt, appelé le prévôt adjoint Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: • 041 - Natural Resources 3007 Defence Construction (1951) Limited Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie 3009 Commission de la capitale nationale Particulier au ministère(s):
English: Charles Bridge Residence hotel ... Read More also features an own exchange office with the best rates in Prague.
French: ... En savoir plus De plus, l'hôtel Charles Bridge Residence dispose d'un bureau de change avec les meilleurs taux de conversion de la ville.
English: The above interpretation is further borne out by the fact that under Article 9(3) of Regulation No 714/89, which expressly relates to cases in which the producer has been unable to comply with the undertaking to keep the animals on his holding as provided for in Article 2 of that regulation, entitlement to the premium is to subsist only in the event of force majeure.
French: L'interprétation qui précède est par ailleurs corroborée par la circonstance que l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 714/89, qui vise expressément l'hypothèse dans laquelle le producteur n'a pas pu respecter l'engagement de maintenir les bovins sur son exploitation prévu à l'article 2 du même règlement, ne prévoit le maintien du droit à la prime qu'en cas de force majeure.
English: In most cases, this treatment will be the same as that of a conventional loan.
French: Dans la plupart des cas, ce traitement sera le même que celui d'un prêt classique.
English: International humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977, sets out adequate provisions in this regard.
French: Le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et ses deux Protocoles additionnels de 1977, contient des dispositions appropriées à cet égard.
English: - Al Smith Manitoba Late spring and summer of 2004 were quite unusual in Manitoba.
French: - Al Smith Manitoba La fin du printemps et lâ€™Ã©tÃ© 2004 ont Ã©tÃ© assez inhabituels au Manitoba.
English: AI argued for attention to all human rights in all countries, more frequent sessions to better enable it to address human rights crises and preventive measures, and a membership more committed to human rights membership.
French: Amnesty International a fait valoir qu'il faudrait accorder l'attention voulue aux droits de l'homme dans tous les pays, que l'Assemblée générale devrait tenir des sessions plus fréquentes afin de pouvoir mieux faire face aux violations des droits de l'homme et prendre des mesures préventives, et que ses membres devraient s'engager davantage en faveur des droits de l'homme.
English: For instance, technologies that were being developed to sustain life in an orbital station, such as the International Space Station, had potential applications for terrestrial needs.  Of those technologies, the technologies used for water recycling systems and waste management were considered the most valuable.
French: Par exemple, les technologies mises au point pour permettre la survie des astronautes dans des stations spatiales, comme la Station spatiale internationale, avaient également des applications potentielles sur terre, en particulier les technologies utilisées pour les systèmes de recyclage de l'eau et la gestion des déchets.
English: In their responses to the questionnaires, some States parties indicated that model legislation was a useful tool, as shown by the work of UNODC on model legislation to implement the drug control treaties and model legislation on extradition and on mutual legal assistance.
French: Certains États parties qui ont répondu aux questionnaires ont indiqué que les lois types constituaient un outil utile, comme le montrent les travaux de l'ONUDC sur la loi type portant application des traités relatifs au contrôle des drogues ainsi que les lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: In parallel, it may be beneficial to study the new sui generis mechanisms that have been implemented set forth by Committee Members, so that their adequacy and effectiveness may be assessed as well as, in particular, their advantages and shortcomings, if any, when compared to the traditional mechanisms.
French: Parallèlement, il peut être profitable d’étudier les nouveaux mécanismes sui generis qui ont été mis en œuvre par les membres du comité, de façon à évaluer s’ils conviennent et s’ils sont efficaces, et plus particulièrement quels sont leurs avantages et leurs inconvénients éventuels par rapport aux mécanismes traditionnels.
English: To some extent, this is changing as production capacity and demand for organic products increase, improving production efficiencies and lowering prices at the checkout.
French: À un certain point, les prix changent à mesure que la capacité de production et la demande augmentent, cette hausse améliorant le rendement et abaissant les coûts en magasin.
English: Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Angola, Argentine, Arménie, Bahamas, Belize, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: Predict the outcome of 14 football matches on this coupon.
French: Pronostiquez le résultat des 14 matchs de football figurant sur ce coupon.
English: 8.7 Hearing decisions by the National Federation shall not be subject to further administrative review at the national level except as provided in Article 13 or as required by applicable national law.]
French: 8.7 Les décisions prises en cours d’audition par la fédération nationale ne seront pas sujettes à une reconsidération administrative plus approfondie au niveau national, sauf selon les dispositions de l’article 13 ou selon les exigences de la loi nationale applicable.] [2e possibilité: 8.1 Auditions découlant des contrôles de la FI ou effectuées lors de manifestations internationales.
English: My Government has established the National Human Rights Commission to protect and promote the fundamental rights of all our citizens.
French: Il a créé la Commission nationale des droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux de tous nos citoyens.
English: But in one interview he spoke the truth when he said that the Kursk accident was symptomatic of Russia's condition as a whole. This is a situation that we finally have to face up to.
French: Le président Poutine a par contre dit quelque chose de vrai lorsqu'il a déclaré lors d'une interview que l'accident du Koursk était symptomatique de la situation dans laquelle se trouve la Russie tout entière.
English: Each cave is spectacular, and it is well worth visiting all 3.
French: Chaque grotte est spectaculaire et il est intéressant de visiter les trois.
English: FCC’s financial success means there are no appropriations from the federal government and the funds are reinvested to develop and offer products and services.
French: La réussite financière de FAC ne dépend pas de crédits budgétaires du gouvernement fédéral et ses fonds sont réinvestis dans le développement et l’offre de produits et services.