ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control in all matters relating to training policy, discipline and internal administration of the Canadian Forces is reserved for the appropriate Canadian Service Authorities.
French: Pour toutes les autres questions touchant au programme en matière d'instruction militaire, à la discipline et à l'administration interne des troupes canadiennes, la direction reste aux soins des autorités compétentes de l'armée canadienne.
English: Facilitating the Transition to the Digital Economy Assisting Canada's creators and cultural industries to position themselves well for the transition to a digital economy has been a key priority for Canadian Heritage.
French: Faciliter la transition à l’économie numérique L’une des principales priorités du Patrimoine canadien est d’aider les créateurs et les industries culturelles du Canada à se préparer à la transition à l’économie numérique.
English: As expected, the tangible needs of police organizations are closely linked to these limitations.
French: Comme prévu, les besoins tangibles des organisations policières sont étroitement liés à ces limites.
English: Section II shall contain a record, in chronological order, of all observations, i.e., Hourly, SPECI and Check.
French: La section II doit contenir, dans un ordre chronologique, les inscriptions de toutes les observations, c-à-d.
English: This goal is already well underway through the activities of the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Cet objectif est déjà bien avancé grâce aux activités du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: - - -Other: 8427.20.91 - - - -The following, excluding aircraft container pallet loaders, telescopic boom type container handlers and other container handlers with a lift height exceeding 9.5 m:
French: - - -Autres : 8427.20.91 - - - -Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m :
English: Objectives of the UNCSTD Working Group on IT and Development Document(s) 12 of 15
French: Objectifs du Groupe de travail de la CSTSD sur la technologie de l'information et le développement Document(s) 12 de 15
English: Invites States that are not yet parties to the Rome Statute to become so as soon as possible;
French: Invite les États qui ne le sont pas encore à devenir dès que possible partie au Statut de Rome;
English: The Secretariat was led by Jill Sinclair, Executive Director, and Heidi Hulan, Deputy Director, and comprised Susan Finch, Manager of the Outreach Strategy; Tony Advokaat, Policy Advisor; Joseph Moffatt, Policy Advisor; Tudor Hera, Policy Analyst; Harriet Roos, Manager of Communications; and Carole Dupuis-Têtu, Administrative Assistant.
French: Il était dirigé par Jill Sinclair, directrice exécutive, et Heidi Hulan, directrice adjointe, et était constitué de Susan Finch, responsable de la stratégie de communications; Tony Advokaat, conseiller en politiques; Joseph Moffatt, conseiller en politiques; Tudor Hera, analyste de politiques; Harriet Roos, directrice des communications; et Carole Dupuis-Têtu, adjointe administrative.
English: This awareness was reflected in the Speech from the Throne which outlined the Government's commitment to making Canadian workplaces "more family friendly".
French: La SEJ offre trois programmes d'expérience de travail : Service jeunesse Canada (SJC), Jeunes stagiaires Canada (JSC) et Objectif emplois d'été pour étudiants (OEEE).
English: This Good Practices story is this is one of a series that can be obtained from the Creative Management Project.
French: Ces histoires de bonnes pratiques font partie d’une série d’histoires que vous pouvez obtenir du projet Gestion créative.
English: Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration.
French: Je pense en particulier, comme l'ensemble de mes collègues, aux valeurs de transparence et de bonne gouvernance.
English: We need to ensure conservation and the sustainable use of biodiversity, including achieving a more integrated approach to establishing and managing marine protected areas.
French: Nous devons veiller à la conservation et la mise en valeur viable de la biodiversité, y compris en instaurant une approche plus intégrée à la création et la gestion de zones marines protégées.
English: With Marius BARBEAU, he prepared an ethnographic census of those cultures, particularly their social organization and mythology.
French: En compagnie de Marius BARBEAU, il met au point une méthode de recensement ethnographique de ces cultures, notamment de leur organisation sociale et de leur mythologie.
English: Nothing in the amendment is intended to change the conditions under which bearings may be approved for repairs or overhauls.
French: Aucun élément de la modification ne vient changer les conditions d'approbation des roulements à bille qui seront utilisés pour des réparations.
English: These are Austria, Finland, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Il s'agit de l'Autriche, de la Finlande, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: And any determination of the issues will be dealt with through open and transparent public hearings.
French: Et les conclusions qu'ils ont tirées dans leur rapport feront l'objet d'audiences publiques ouvertes et transparentes.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: Pédale: < 350 N pour les catégories 3-3 et 3-5 < 500 N pour la catégorie 3-4
English: The National Union of Public and General Employees, with 340 000 members in Canada in the public and private sectors, is equally concerned, as is the Public Service Alliance of Canada, with 165 000 members.
French: Le Syndicat national des employées et employés généraux du service public, qui compte 340 000 membres au Canada dans les secteurs public et privé, est tout aussi inquiet, tout comme l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui compte 165 000 membres.
English: If you want to stock up on energy you may also visit our Physiotherm infra-red cabin.
French: La cabine à infrarouge Physiotherm est l’endroit de prédilection pour se ressourcer.
English: To reduce the general formula for lattice specific heat to Einstein's formula of 1907, one traditionally models the spectrum of lattice modes-of-vibration as a set of independent oscillators all of one frequency, ν1. Not only is this a poor representation of a real solid, but no formula is provided for the frequency ν1, which has to be determined empirically.
French: Pour réduire la formule générale pour la chaleur spécifique d'un réseau à la formule d'Einstein de 1907, on modélise traditionnellement les modes de vibration du réseau comme un ensemble d'oscillateurs de même fréquence, ν1 . Non seulement est-ce là une pauvre approximation d'un vrai solide, mais il n'y a pas de formule pour la fréquence ν1 qui doit être déterminée empiriquement.
English: Furthermore, a unit responsible for addressing the issue was set up in the Ouagadougou Police Headquarters.
French: Dans le même sens, un service chargé de la question a été créé au sein du Commissariat Central de la ville de Ouagadougou.
English: It is an important means of ensuring justice, particularly to judge crimes against humanity and genocide.
French: Il s'agit d'un instrument important pour garantir la justice et surtout pour juger les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: Is the European Union really going to enter into an association agreement with Syria, as Commissioner Patten very recently proposed in this House?
French: L’Union européenne est-elle réellement prête à signer un accord d’association avec la Syrie, comme le commissaire Patten l’a récemment proposé à cette Assemblée?
English: United Nations agencies and programmes continue to support the process of rebuilding Iraq both inside and outside the country.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies continuent d'appuyer la reconstruction en Iraq, tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: The political will is real.
French: La volonté politique est bien réelle.
English: It has also supported projects for improving the environmental efficiency of forest industries. Some examples of relevant LIFE Environment projects are given in Section 8.2.
French: Les actions susceptibles de bénéficier d’un financement LIFE relèvent des trois domaines suivants: s LIFE-Environnement concerne les actions de démonstration novatrices destinées à l’industrie, les actions de démonstration, de promotion et d’assistance technique s’adressant aux autorités
English: The Board convened its thirty-eighth and thirty-ninth executive sessions in April and June 2006 and its twenty-third special session in May 2006.
French: Le Conseil a tenu ses trente-huitième et trente-neuvième réunions directives en avril et juin 2006 et sa vingt-troisième session extraordinaire en mai 2006.
English: • .fr first verifies that all documents provided are legitimate;
French: • .fr vérifie dabord que tous les documents fournis soient légaux;
English: • Periodically assess the success of compensatory aquatic systems within the Three Nations Lake replacement basin.
French: • Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du bassin de remplacement du lac Three Nations.
English: • What goes into a Logical Framework Analysis
French: • Élements du Cadre Logique de L'ACDI
English: Projects in Somalia Project(s) 7 of 45
French: Projects in Somalia Projet(s) 7 de 45
English: One of the main instruments for preventing trafficking in children, ratified under Kyrgyz law, is the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Un des principaux instruments de lutte contre la traite des enfants, ratifié par la République kirghize, est le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: By the late 1990s, PRP was forecast to lose the Exchequer about GBP 1 billion each year in lost tax revenues.
French: On prévoyait que la PRP représenterait une perte de 1 milliard de GBP par an en recettes fiscales pour le Trésor vers la fin des années 1990.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene, Mrs Pericleous Papadopoulos (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Attard Montalto, Mr van Baalen, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, Mme Pericleous Papadopoulos (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Attard Montalto, M. van Baalen, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin (Remplaçant :
English: Analysis of the "elite" line Fl.7, initially capable of regenerating green plants, showed that substantial decreases in the frequencies of normal euploid cells (from 45 to 5%) occurred over the period when morphogenic capacity was lost.
French: Une analyse de la lignée « élite » Fl.7, initialement capable de régénérer des plantes vertes, a montré qu'une diminution importante de la fréquence de cellules euploïdes normales (de 45 à 5%) accompagnait la perte de capacité morphogène.
English: Along with urban informal settlements, the funding of rural water supply deserves high priority from national Governments and donors.
French: Parallèlement aux implantations sauvages urbaines, les gouvernements et les donateurs doivent accorder une place prioritaire au financement de l'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: The Department of Indian and Northern Development (DIAND) mandate and responsibilities stem from exercising its authority and fulfilling its obligations under various statutes, treaties, agreements and government policy.
French: Le mandat et les responsabilités du ministère d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) découlent de son pouvoir et de ses obligations en vertu des lois et de divers traités, ententes et politiques gouvernementaux.
English: Relationship to other Acts 4(1) A trustee shall refuse to permit personal health information to be examined or copied under Part 2 of this Act to the extent that disclosure of the information is prohibited or restricted by another enactment of Manitoba.
French: Communication interdite par une autre loi 4(1) Le fiduciaire refuse de permettre l'examen ou la reproduction de renseignements médicaux personnels sous le régime de la partie 2 si leur communication est interdite ou restreinte par un autre texte provincial.
English: As well as being the Canadian Human Rights Tribunal, it is also the Employment Equity Review Tribunal.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne fait également office de Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: This is not surprising, considering the strategic importance of energy and water issues in these sub-regions.
French: Cela n'a rien de surprenant eu égard à l'importance stratégique que les questions relatives à l'énergie et à l'eau revêtent dans ces sous-régions.
English: Longueuil, Canada – March 3, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. ("Mediagrif" or the "Corporation") (TSX: MDF), a world-leading developer of e-business networks and provider of complete B2B e-business solutions, announces the renewal of its Normal Course Issuer Bid in accordance with the Toronto Stock Exchange ("TSX") approval.
French: Longueuil, Canada, le 3 mars 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif" ou la "Société") (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de réseaux d'affaires électroniques et fournisseur de solutions d'affaires électroniques B2B, annonce le renouvellement de son offre publique de rachat dans le cours normal des activités conformément à l'approbation de la Bourse de Toronto (la "TSX").
English: TASK LIST OF THE INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP (ITPWG)
French: LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION (ITPWG)
English: Report on the Health of Canadians:
French: 864); on a remarqué qu’il était plus important chez les Irlandais que chez les Juifs (Henderson et Primeaux, 1981, p. xix).
English: Application forms are available on the Grains and Oilseeds Payment Program website, www.agr.gc.ca/gopp or by calling 1-866-367-8506.
French: Les formulaires de demande sont affichés sur le site Web du PPPCO à l'adresse www.agr.gc.ca/pppco/. Il est également possible d'obtenir des exemplaires en composant le 1 866 367-8506.
English: (3) The Committee regrets the lack of statistical data and of information on the practical implementation of the Covenant on Civil and Political Rights in Kosovo since 1999.
French: 3) Le Comité regrette l'absence de statistiques et d'informations sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Kosovo dans la pratique depuis 1999.
English: Relationships of Quit Attempts to Other Variables Social Influences of Parents and Close Friends Social influence variables (e.g., smoking habits of parents, close friends, and others) are examined in detail in Chapter 5 for their relationship to the smoking status of youth.
French: Cela donne à penser que «réduire les dommages pour la santé» et «améliorer la santé» sont deux idées différentes, qui amènent des réponses différentes.
English: • (1) continues its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, with an amendment to exclude bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$225 and to exclude bicycles with foldable frames and stems originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China; and (2) continues its order concerning bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAN$50.
French: • 1) proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, avec une modification afin d'exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $ CAN et d'exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine; 2) proroge son ordonnance concernant les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 50 $ CAN.
English: Iraq states that the number of sheep in Syria fluctuated between 1978 and 2002, and that a decrease in the number of sheep only occurred in 1992 and not in 1991.
French: Il affirme que le nombre de moutons en Syrie a fluctué entre 1978 et 2002 et qu'il y a eu une diminution en 1992 et non pas en 1991.
English: According to the United Nations, the cost of the damage is likely to be several times that of last December's tsunami.
French: Selon les Nations unies, le coût des dommages est sans doute bien supérieur à celui du tsunami de décembre dernier.
English: REGION 2 - ATLANTIC Eskasoni (023) Total M F Fort Folly (009) Total M F Glooscap First Nation (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Eskasoni (023) Total M F Fort Folly (009) Total M F Glooscap First Nation (030) Total M F Indian Island (010) Total M F Kingsclear (011) Total M F Lennox Island (002) Total M F
English: This text was taken from paragraph 5, option 1, of article 74 (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Ce texte est repris du paragraphe 5 de la variante 1 de l'article 74 (figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
English: Calls on the Council to agree to the reduction in all Member States of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings and the quality of building energy supplies; Or. pl
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 88 Paragraphe 27 27. demande au Conseil d'accepter d'autoriser les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur la main-d'œuvre, les matériaux et composants qui améliorent l'efficacité énergétique dans les bâtiments; Or. en
English: · The 2.000.000 Euro increase in commitment appropriations for EURES was accepted (the 2.000.000 Euro increase in payment appropriations requested by EMPL was not taken over).
French: · la ligne budgétaire 04030302 pour les mesures d’information et de formation en faveur des organisations de travailleurs a été augmentée de 600 000 euros pour les crédits d’engagement et de paiement;
English: The presence of federal troops did not stop the warring factions from disrupting oil production, forcing Chevron/Texaco and Shell--which account for more than half of Nigeria's daily oil production--to suspend operations.
French: La présence des troupes fédérales n'a pas empêché les factions en guerre de désorganiser la production pétrolière, forçant Chevron/Texaco et Shell, qui totalisent plus de la moitié de la production quotidienne de pétrole du Nigeria, à suspendre leurs opérations.
English: The Minister for Foreign Affairs of Namibia, Theo-Ben Gurirab, currently President of the General Assembly, also attended.
French: A également assisté à ces réunions le Ministre namibien des affaires étrangères, Theo-Ben Gurirab, qui est actuellement Président de l'Assemblée générale.
English: We attach great importance to the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which will contribute to the well-being of children.
French: Nous attachons une grande importance à l'adoption de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui contribueront au bien-être des enfants.
English: Additional reliefs are granted by way of accelerated depreciation, investment allowances, equalisation reserves, carry forward of losses and a capital replacement reserve.
French: Le terme "ruling" désigne une décision administrative rendue par un inspecteur des impôts, qui accorde un traitement fiscal spécial à une catégorie particulière de contribuable ou précise ce traitement.
English: I wanted to call you but my phone line was out of order, why is that?
French: Je voulais vous appeler mais ma ligne téléphonique ne fonctionnait pas…pourquoi?
English: Instead the chapel of the priory elsewhere in the village (illustration below) was from then on used for the entire population.
French: Au lieu de cela, la chapelle du prieuré qui se trouvait ailleurs dans le village (illustration ci-dessous) a été devenue l'église paroissiale.
English: Meeting regarding Governance held from 3:30 - 5:30 pm Form of Hospitality:
French: Réunion sur la gouvernance tenue de 15 h 30 à 17 h 30 Type de services d'accueil :
English: Measures to reduce the level of sulphur in light and heavy fuel oils used in stationary facilities will be assessed.
French: Les mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisé dans les équipements fixes seront évaluées.
English: There will be greater focus on Mediterranean fisheries and on control in international waters.
French: Une place plus importante sera accordée à la pêche en Méditerranée et au contrôle dans les eaux internationales.
English: 4.8.2 Participants enrolled pursuant to 4.2.2 shall have rights equal to those of participants enrolled pursuant to 4.2.1.
French: 4.8.2 Les participants inscrits conformément à l'article 4.2.2 disposent de droits équivalents à ceux des participants inscrits conformément à l'article 4.2.1.
English: • System design (ICMS & litigation) National Defence / Canadian Forces Dispute Resolution Centre  (613) 996-2455 √
French: • Divulgation assistée Commission des relations de travail dans la function publique http://www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: In most cases, the dog, rather than a human, would be at this position.
French: Dans la plupart des cas, c'est le chien, et non un être humain, qui se trouve dans cette position.
English: Section 15 of the Children's Act makes it a punishable offence for a parent or guardian to neglect his or her responsibility towards a child.
French: Selon l'article 15 de la loi relative aux enfants, le fait pour un parent ou pour un tuteur de négliger ses responsabilités à l'égard de l'enfant est passible de sanction.
English: We note the importance of prompt Agency action to switch its monitoring activities in that country into normal, routine channels, as is now the case in most States parties to the NPT, and we will work towards attaining that goal in the future.
French: Nous prenons note de l'importance de la prompte action de l'Agence pour faire passer ses activités de contrôle dans ce pays par des réseaux ordinaires et normaux, comme c'est le cas maintenant dans la plupart des États parties au TNP, et nous oeuvrerons pour atteindre cet objectif à l'avenir.
English: The Ministry of Education has also requested that school boards review their hiring practices and procedures for identifying and reporting cases of alleged or suspected sexual misconduct. 
French: Le ministère de l'Éducation a également demandé aux conseils scolaires de revoir leurs méthodes en matière de recrutement en vue de relever et de signaler les cas d'abus sexuels allégués ou soupçonnés;