ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1994, these proportions had increased to about 90 percent of men and 58 percent of women.
French: En 1994, ces proportions avoisinaient les 90 p. 100 chez les hommes, et 58 p.
English: • Amend s.48 CTMR to be consistent with ss.48 (3) CTMA that will include limitations on evidence to be required in support of a request to register a transfer.
French: • Modifier l'article 48 du Règlement sur les marques de commerce pour qu'il soit conforme au paragraphe 48(3) de la LMCC et prévoir les restrictions concernant la preuve exigée à l'appui d'une demande d'enregistrement du transfert.
English: This in turn will ensure a more sustainable economic, environmental and social future for all Canadians.
French: Par effet d'enchaînement, cela garantira aux Canadiens un avenir meilleur sur les plans économique, environnemental et social.
English: South of the border, United Airlines is operating in bankruptcy and American Airlines reported a first quarter loss of over $1 billion.
French: Au sud de la frontière, United Airlines est en faillite et American Airlines a enregistré une perte de plus d'un milliard de dollars au premier trimestre.
English: The Commission proposes, therefore, that the members so appointed should have no fixed term of office, but that they should hold the position until such time as their responsibilities change at national level, in which case the Member State concerned would be required to inform the Commission and the Director of the Centre and to appoint a new member.
French: La Commission propose donc que les membres ainsi désignés n'aient pas de mandat fixe, mais restent en place tant que leurs attributions demeurent identiques au niveau national; en cas de modification de celles-ci, l'État membre concerné serait tenu d'en aviser la Commission et le directeur de l'Observatoire ainsi que de désigner un nouveau membre.
English: • 29-A-1996 — Domestic licence suspension - Air BC Limited dba Pacific Coastal Airlines
French: • 29-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Air BC Ltd. s/n Pacific Coastal Airlines
English: In cooperation with other WIPO sectors, a WIPO Regional Symposium on Promoting University-Industry Collaboration through Technology Transfer and IP Transactions in ASEAN Countries, and a WIPO-ASEAN Workshop to review the feasibility of a network of IP Business Development Service (IP-BDS) hubs in the ASEAN region, were organized in January.
French: En coopération avec d’autres secteurs de l’OMPI, un colloque régional de l’Organisation sur la promotion de la collaboration entre l’université et l’industrie dans le cadre du transfert de technologie et des transactions de propriété intellectuelle dans les pays membres de l’ANASE et un atelier OMPI-ANASE sur la possibilité de créer un réseau de services d’aide aux entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle dans la région des pays de l’ANASE ont été organisés en janvier.
English: • A568 Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: • A568 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: Part 9 First Nations Goods and Services Taxes First Nations Goods and Services Tax Act 67.
French: Partie 9 Taxes sur les produits et services des premières nations Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 67.
English: Attitude problems take behaviour issues to a greater level of ambiguity.
French: Les problèmes d’attitude font partie des problèmes de comportement, mais sont plus délicats à régler.
English: The two accused have been allegedly operating fraudulent schemes such as "The Advance Fee Lottery" and "The Secret Shoppers" since January 2005.
French: Les deux accusés auraient dirigé des systèmes frauduleux tels que « The Advanced Fee Lottery » et « The Secret Shoppers » depuis janvier 2005.
English: [2] Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (April 2004).
French: [2] Protéger une société ouverte : la Politique canadienne de sécurité nationale (avril 2004).
English: Canada's approach is reinforced by a deep-rooted Canadian commitment to multilateral solutions to global problems.
French: L'engagement profond des Canadiens à l'égard des solutions multilatérales aux problèmes mondiaux renforce d'autant plus l'approche du Canada.
English: Opinion C-158/06 Stichting ROM-projecten Regional policy
French: Conclusions C-158/06 Stichting ROM-projecten Politique régionale
English: 8:00pm – 10:00pm: Captains' meeting at the Propeller microbrewery (3 free tickets per team) at 2015 Gottingen Street, Halifax (a short walk from the Delta Halifax hotel: 3 blocks west along Cogswell followed by half a block north along Gottingen — see Halifax map ).
French: 20:00 - 22:00: Réunion des chefs d'équipes à la brasserie Propeller (3 billets gratuits par équipe) à 2015 Gottingen Street, Halifax (à une promenade courte de l'hôtel Delta Halifax: trois bloques vers l'ouest sur Cogswell suivi de la moitié d'un bloque vers le nord sur Gottingen — consultez la carte de Halifax ).
English: Bulkhead seats provide extra room for people with a disability as they have more space in front of the seat for easier manoeuvring.
French: Les sièges près cloison offrent de l'espace additionnel pour les personnes ayant une déficience, car il y a plus d'espace devant le siège, ce qui permet d'effectuer les manoeuvres plus facilement.
English: Quality - measures various aspects of the quality of health care services across the country.
French: Qualité - mesure divers aspects de la qualité des services de soins de santé partout au pays.
English: The Working Group therefore agreed to delete the words in the second set of square brackets and proceeded to consider the other words in square brackets.
French: Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer les mots figurant entre la deuxième paire de crochets et a entrepris d'examiner ceux figurant entre la première paire de crochets.
English: • Communicating Balanced Information to Support Informed Choice Other resources Controls on domestic products
French: • Communication de renseignements équilibrés afin de soutenir des choix éclairés Autres ressources Mesures de contrôle appliquées aux produits intérieurs
English: Special Recommendation VI The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation VI, its Interpretative Note and its Best Practices Paper, Special Recommendation VII and its Interpretative Note, and Recommendation 17.
French: Recommandation spéciale VI Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation spéciale VI, de sa Note interprétative et des Meilleures Pratiques Internationales, de la Recommandation spéciale VII et de sa Note interprétative, ainsi que de la Recommandation 17.
English: (d) the pressure relief devices and/or insulation required;
French: d) les dispositifs de protection contre les surpressions et/ou les dispositifs d'isolation nécessaires;
English: While most streams showed positive relationships between discharge and [PP] in rain events, inverse relations were observed in two streams and possibly the result of the rapid exhaustion of PP.
French: Tandis que la plupart des cours d'eau montraient des relations positives entre le débit et [PP] en l'occurrence de pluie, on a observé des relations inverses dans deux cours d'eau qui sont peut-être le résultat d'un épuisement rapide du PP.
English: Replacement Class Screening Report - Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland  [ 2008-01-21 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Rapport d’examen préalable substitut - Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l’Est de Terre-Neuve  [ 2008-01-21 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Countries that satisfy these conditions have been able to use debt management to mitigate the effects of financial crises.
French: Les pays qui remplissent ces conditions ont pu, grâce à la gestion de la dette, atténuer les risques de crise financière.
English: Using the following formula, identify the Opp.
French: Coût par emploi de la contribution de FCPE/IAR :
English: Need for regular and timely assessments to generate and disseminate policy relevant and not policy prescriptive information
French: Besoin de procéder régulièrement à des évaluations pour produire et diffuser des informations pertinentes sur le plan politique et non dogmatiques
English: The reconstitution of social fabric and credibility for the Iraqi people are essential to move out of the crisis.
French: La reconstitution du tissu social et la crédibilité aux yeux du peuple iraquien sont des éléments clefs pour sortir de la crise.
English: How likely is that?
French: • Ce système protège aussi les intérêts des États-Unis.
English: This would help maximize the individual contributions that qualify for matching federal funds.
French: Procéder ainsi permettra de maximiser Ie montant des dons qui donneront lieu à un versement équivalent du fédéral.
English: To address these deficiencies, the project will deliver four modernized IROQUOIS Class destroyers having extended life with new platform and combat systems, designed to compliment the frigates and ensure a balance of capabilities within the CTG.
French: Pour corriger ces lacunes, le projet assurera la livraison de quatre destroyers modernisés de classe Iroquois dont la durée de vie sera prolongée par l’ajout de plates-formes et de systèmes de combat conçus pour mieux équiper les frégates et assurer un bon équilibre des capacités au sein du groupe opérationnel canadien.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina have the right to form and associate in unions and they can associate in any kind of a allowed form of interest association according to their professions or as business association and similar.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont le droit de former un syndicat ou de s'affilier à un syndicat, et peuvent constituer toute association dont les buts sont autorisés pour défendre leurs intérêts professionnels, commerciaux ou autres.
English: in writing. - I gave assent to the CARIFORUM EPA and the Côte d'Ivoire Interim EPA in response to the guarantees which Commissioner Ashton gave this week.
French: par écrit. - (EN) J'ai approuvé l'APE avec le Cariforum et l'APE intérimaire avec la Côte d'Ivoire en réponse aux garanties fournies cette semaine par la commissaire Ashton.
English: Noting that the number of urban dwellers in developing countries is growing significantly and that future population growth will be concentrated primarily in the urban areas of developing countries, particularly in small and medium-sized cities,
French: Notant que le nombre des citadins s'accroît considérablement dans les pays en développement et que la croissance démographique future sera concentrée dans les zones urbaines de ces pays, notamment dans leurs villes petites et moyennes,
English: • Consumer education together with good marketing and signage.
French: • Éducation des consommateurs, accompagnée d’un bon marketing et des enseignes.
English: Do business directly with the owner!
French: Faites directement affaire avec le propriétaire !
English: Second reading of the Council 2005 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 200 000 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 200 000 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Copies may be obtained from the Office of Waste Management, Environmental Protection Directorate, Environment Canada, Ottawa, K1A OH3. Phone: (819) 997-1712.
French: On peut en obtenir des exemplaires auprès du Bureau de la gestion des déchets, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A OH3.
English: these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
French: Dans sa résolution sur la stratégie communautaire sur le mercure (mars 2006), le Parlement européen a invité la Commission à prendre des mesures en vue de la mise en œuvre de la décision OSPAR 90/3.
English: Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Note:
French: Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Nota:
English: Quarrying, stone crushing and cement production has also increased in Jordan, Lebanon and the West Bank, despite increased incidence of land subsidence, occupational health and safety problems, asthma among children, and health impacts on neighboring communities.
French: L'exploitation des carrières, le concassage des pierres et la production de ciment ont également augmenté en Jordanie, au Liban et sur la Rive occidentale, malgré une incidence accrue des affaissements des sols, de problèmes d'hygiène et de sécurité du travail, d'asthme chez les enfants et des répercussions sanitaires sur les communautés voisines.
English: (b) Continuous identification of systemic issues affecting staff;
French: b) Recensement continu de toutes les questions systémiques touchant le personnel;
English: One of the most significant changes in migration patterns is increasing migration among women.
French: L'un des changements les plus caractéristiques des mouvements migratoires est l'augmentation de la migration féminine.
English: This is a European Union increasingly active in its civilian role and far more present in the Middle East peace process.
French: Cette Union européenne est de plus en plus active d'un point de vue civil et de plus en plus présente dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Lack of infrastructure and focused effort to deal with the root causes of crime in a medium-sized community.
French: Augmenter la création de grands partenariats communautaires s’intéressant aux enjeux de prévention du crime.
English: As of December 1999, the documents have not been returned.
French: Elles ne les avaient toujours pas récupérés en décembre 1999.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.
English: Transfers of Depreciable Property In its current form, section 132.2 does not deal comprehensively with transfers of depreciable property between mutual funds.
French: Transferts de biens amortissables Sous sa forme actuelle, l’article 132.2 ne traite pas en détail des transferts de biens amortissables entre organismes de placement collectif.
English: Canadian investors, including both individuals and pension plan-type group investors, were left holding some $635 million in worthless shares.
French: Les investisseurs canadiens, des particuliers et des investisseurs collectifs dans des régimes de pension, se sont retrouvés avec quelque 635 millions de dollars d’actions sans valeur.
English: • Deliver visible, durable impact on the world’s key development challenges as identified in the MDGs
French: • aura un effet concret et durable sur les grands enjeux mondiaux du développement exprimés dans les ODM;
English: The coupling is remarkably insensitive to ring substituents, even to those at carbon 4.
French: Cette constante de couplage est peu sensible aux substituants du cycle, même ceux en position 4.
English: However, some members of Hezb-e-Islami may continue their armed struggle.
French: Toutefois, il est possible que des éléments du Hezb-e-Islami poursuivent leur engagement armé.
English: I also call on the military to continue to honour its professional and republican tradition to protect and defend the State.
French: J'en appelle aussi aux militaires pour qu'ils restent fidèles à leur tradition professionnelle et républicaine de protection et de défense de l'État.
English: The progressive way it was handled garnered Canada international acclaim for the fair treatment of its Aboriginal people.
French: La manière progressiste dont la négociation s'est déroulée a valu au Canada la reconnaissance internationale en raison du traitement équitable accordé aux Autochtones.
English: On the first point, SOCAN was seeking payment for the use of music on television services "other than such services carried in signals originally transmitted for free reception by the public by a terrestrial ... station".
French: Dans un premier temps, la SOCAN voulait qu’on lui verse des redevances pour l’utilisation de musique par des services de télévision *autres que ceux véhiculés par des signaux initialement transmis aux fins de réception sans frais par le grand public par une station ... terrestre+.
English: Amendment 18 Article 4 a (new) Article 4a Marine protected areas 1.
French: Amendement 18 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Zones de protection marines 1.
English: Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes.
French: Dans ces conditions, parler d'une stratégie pour l'emploi se réduit à des v?ux pieux.
English: These reform processes should provide opportunities for NHRIs to improve their contribution to the Commission.
French: Ces réformes devraient permettre aux institutions en question de mieux contribuer aux activités de la Commission.
English: • Consider tax exemptions for new buildings (i.e. no GST for new heritage and cultural institutions);
French: • Envisager des exonérations d'impôts pour les nouveaux immeubles (p. ex. pas de TPS pour les nouveaux établissements patrimoniaux et culturels);
English: Today, packaging is recycled all over Europe and no longer only in central and northern European countries.
French: Aujourd'hui, les déchets sont recyclés partout en Europe et plus seulement dans les pays d'Europe centrale et septentrionale.
English: IFRA - QuadTech is a member of WAN-IFRA.
French: NPES - QuadTech fait partie de l'Association des fournisseurs de technologies pour l'imprimerie, l'édition et la transformation.
English: An important factor in the zero-tolerance policy was ensuring good working conditions for personnel in the field.
French: Un facteur important dans la politique de tolérance zéro est d'assurer de bonnes conditions de travail pour le personnel qui se trouve sur le terrain.
English: With respect to all other telecommunications services, the Panel recommends that the overall regulatory approach should shift significantly to general authorizations and rules applicable to all service providers of the same class.
French: En ce qui a trait à tous les autres services de télécommunications, le Groupe d'étude recommande que l'approche réglementaire globale change considérablement d'orientation pour se tourner vers des autorisations générales et des règles applicables à tous les fournisseurs de services d'une même catégorie.
English: At that meeting, and doubtless many others where the issue has been discussed, one of the recommendations was to gather the information needed to show whether these technologies work, and how they work for the poor.
French: Lors de cette réunion, et sans nul doute lors d’autres réunions au cours desquelles cette question a été débattue, l’une des recommandations consistait à réunir les informations permettant de démontrer comment et pourquoi ces technologies pouvaient avoir un impact auprès des populations pauvres.
English: China's soybean crush, forecast at 24 Mt for 2003-2004, has doubled during the past five years and, at the current rate of expansion, could double again within a few years.
French: Le volume de soja trituré par la Chine, qui devrait s'établir à 24 Mt en 2003-2004, a plus que doublé au cours des cinq dernières années et si le rythme de croissance se maintient, ce volume pourra encore doubler dans quelques années.
English: Children's books and books that have children and young people as their target group are published continuously, as well as the number of books published in Greenlandic is rising.
French: Il se publie constamment des livres pour enfants et des ouvrages qui s'adressent aux enfants et aux adolescents, et les parutions en groenlandais se multiplient.
English: • 21-2-2-2 Credit Back -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-2-2 Code de remboursement -- Écran de détails(février 1999)
English: • During the January-May period, WIPO officials participated in a variety of national, subregional, regional and international fora concerned with intellectual property issues of topical interest.
French: • Entre janvier et mai, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à 13 forums nationaux, sous‑régionaux, régionaux et internationaux portant sur des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle.
English: Auditori-Palau de Congressos: Tuesday to Friday from 12 p.m. to 2 p.m.
French: Auditori-Palau de Congressos : du mardi au vendredi, de 12 à 14 h.
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of income security and employment for Canadians for 2007-2008 is $51.1 billion, which is 54.5% of total planned spending in the area of Economic Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens en 2007-2008 est de 51,1 $ milliards, soit 54,5% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires Ã©conomiques.
English: Security Screening in the Government of Canada The Government Security Policy (GSP) stipulates two types of personnel screening: a reliability assessment and a security assessment.
French: Le filtrage de sécurité dans l’administration fédérale La Politique fédérale sur la sécurité prévoit deux types d’enquêtes de sécurité du personnel : une évaluation de fiabilité et une évaluation de sécurité.
English: Furthermore, no city in the Republic of the Congo has a wastewater treatment plant.
French: En outre aucune ville en République du Congo ne dispose d'un système de traitement des eaux usées.
English: Recognizing the likelihood that the Court's resource needs would always depend heavily on the nature of the particular situations with which it is dealing, the Committee recommended that the Court consider options for presenting resources in connection with each major situation.
French: Conscient cependant que les besoins de la Cour continueraient de dépendre dans une large mesure de la nature des situations dont elle aurait à connaître, le Comité a recommandé que la Cour envisage de recourir à des formules qui permettraient de prévoir les ressources nécessaires pour plusieurs scénarios possibles.
English: • Global Congress Enforcement of IP Rights
French: • Congrès Mondial Application des droits de propriété intellectuelle
English: As at this reporting period, the CEDAW domestication draft Bill tagged “A Bill For An Act To Provide For The Enforcement Of The United Nations Convention On The Elimination Of All Forms Of Discrimination Against Women in The Federal Republic of Nigeria and for the Purposes Connected Therewith- 2005” is under consideration as an Executive Bill by the National Assembly.
French: Le projet de loi sur l'intégration de la Convention à la législation nationale intitulé “ Un projet de loi pour assurer la mise en œuvre en République fédérale du Nigéria de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à des fins connexes - 2005 » fait l'objet d'examen par l'Assemblée nationale en tant que projet de loi du Gouvernement.
English: The sector strategies will be completed before the next fiscal year IBD planning (2007-2008).
French: Les stratégies sectorielles seront terminées avant l’établissement du plan IEA du prochain exercice financier (2007-2008).