ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the main European institutions, Jospin in particular suggests: (1) a far-reaching reform of the method by which the European Parliament is elected (a ballot combining proportional representation and a system of large national constituencies).
French: En ce qui concerne les trois grandes institutions européennes, Jospin propose en particulier: (1) une réforme profonde du mode d’élection actuel du Parlement européen (un scrutin combinant la proportionnelle et un système de grandes circonscriptions nationales).
English: • Develop KT Award for recognition of successful KT strategy implementation by researchers (Year 2).
French: • Concevoir un prix en reconnaissance d'une bonne stratégie adoptée par les chercheurs en matière d'AC (année 2).
English: I can understand television programs and films without too much effort.
French: Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
English: [22] Unfortunately, in the case before us, I do not believe that we can speak of exceptional circumstances beyond the appellant's control, since both the letter from the department and the appeal document contained enough information for the appellant to send his appeal to the right place.
French: [22] Malheureusement, dans le cas qui nous occupe, je ne crois pas que nous pouvons parler de circonstances exceptionnelles qui échappent au contrôle de l'appelant. En effet, tant la lettre du ministère que le document d'appel contiennent suffisamment d'informations pour permettre à l'appelant d'acheminer son appel au bon endroit.
English: The Socialist Group will be supporting the report.
French: Le groupe socialiste accordera son soutien à ce rapport.
English: The exit strategy (in whole or in part) depends on the degree of information asymmetry among the "initiated" and outside investors.
French: La stratégie de sortie (en totalité ou en partie) dépend du degré d'asymétrie d'information entre les «initiés» et les investisseurs externes.
English: In May 1998, COP IV established an open-ended working group to address the implementation of Article 8(j) and related provisions.
French: En mai 1998, la CDP IV a créé un groupe de travail ouvert pour se pencher sur la mise en œuvre de l’article 8(j) et des dispositions qui s’y rapportent.
English: Funding for the first two years of the program is $8.6 million. Funding for the third and fourth years is contingent on the interim evaluation of the Policy in the second and third quarters of 2002.
French: La somme de 8,6 millions de dollars a été octroyée pour les deux premières années du programme, mais le financement prévu pour les deux autres années dépend de l'évaluation intérimaire qui sera faite de la Politique au cours des deuxième et troisième trimestres de 2002.
English: Accessed from www.eubusiness.com/topics/Fisheries/stats.2005-01-12 on March 22, 2005.
French: « Italy Fish Consumption at 25,000 T July 25-Aug 21, 2004 », le 20 octobre 2004.
English: The third family apparently comprises two or three people, making some 10 civilians in all.
French: La troisième famille se composerait de deux ou trois personnes, ce qui porte à environ 10 les civils dénombrés.
English: The regulations of use which are required by Polish trademark law should contain, in particular, the following indications: – – used, – – the means of ensuring the control of the use of such mark, and the relevant sanctions in the event of non-compliance with the regulations. the manner in which the mark is used, the common features of the goods with respect to which the mark is intended to be
French: Le règlement d’usage requis par la législation polonaise doit en particulier contenir les indications suivantes : – – destinée, – – la modalité d’utilisation de la marque, les caractéristiques communes des produits à l’égard desquels la marque est les règles du contrôle de ces caractéristiques, et les conséquences de la violation des résolutions du règlement.
English: The authors cite that a longer session may have more impact on the youth’s modifying their behaviour, although the youth appear to personalize the threat of spreading HIV/AIDS as a problem for other groups.
French: Selon ces derniers, une séance plus longue aurait peut-être eu plus d’effets sur le comportement des participants, bien que les jeunes donnaient l’impression que la transmission du VIH ou du SIDA ne concerne que les autres.
English: Fermented Meat Products:
French: Ces normes sont appliquées par l'ACIA.
English: Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention provides a transitional rule reflecting the fact that, under Article VIII of the 1942 Canada-United States Income Tax Convention (hereinafter the "1942 convention"), gains derived by a resident or corporation or other entity of the United States from the sale or exchange of capital assets located in Canada were exempt from tax in Canada provided that such resident or corporation or other entity did not have a permanent establishment in Canada at any time in the taxation year during which the sale or exchange occurred.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 établit des règles transitoires pour tenir compte du fait que, en vertu de l'article VIII de la Convention de 1942 entre le Canada et les Etats-Unis en matière d'impôts sur le revenu (ci-après désignée la Convention de 1942, les gains tirés par un résident, une corporation ou une autre entité des Etats-Unis de la vente ou de l'échange d'immobilisations situées au Canada étaient exempts de l'impôt canadien si ce résident, cette corporation ou cette autre entité n'avait pas eu d'établissement stable au Canada de toute l'année d'imposition où la vente ou l'échange a eu lieu.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) in the Long Point National Wildlife Area is described as follows:
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l'habitat essentiel de l'éléocharide fausse-prêle dans la Réserve nationale de faune de Long Point Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l'habitat essentiel de l'éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) dans la Réserve nationale de faune de Long Point est ainsi défini :
English: Resource - Research Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Skills Training - Workshops Resource - Market Research Training Design - Barrier Free Training - Literacy Training - Language/Academic
French: Ressource - Recherche Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Étude de marché Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Formation et apprentissage - Alphabétisation Formation et apprentissage - Accessibilité
English: The first source is, at the time being, the restriction of the analysis to the home page of each server.
French: La première source est à l'heure actuelle l'analyse exclusive de la page d'accueil de chaque serveur.
English: This year, we are proud to introduce two new awards.
French: Cette année, nous sommes fiers de présenter deux nouveaux prix.
English: DFO also contributes to the themes of Canada’s Social Foundations and Canada’s Place in the World.
French: Harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada En 2004, le MPO a travaillé à trois thèmes et à sept résultats du gouvernement du Canada présentés dans Le rendement du Canada – Rapport annuel au Parlement, 2005.
English: I am now very interested to hear the views of Members of Parliament.
French: Je serais très intéressée d'entendre les opinions des députés du Parlement.
English: However, if the woman has a fever (> 38 degrees Celsius) for more than 24 hours, or if she has a fever of more than 39 degrees, contact a doctor, because there might be an infection as a result of an incomplete abortion that needs treatment (with antibiotics and/or vacuum aspiration).
French: Il s’agit d’un curetage aussi connu comme aspiration sous vide, traitement par lequel un médecin va vider l’utérus. Dans tous les cas, les médecins ont le devoir d’apporter de l’aide.
English: After every recommendation and commentary are listed the actions that could potentially support each recommendation.
French: _ _ _
English: The CAP budget must, at the very least, stay at current levels and similar resources and objectives must be safeguarded for the new CAP.
French: Le budget de la PAC doit, à tout le moins, rester aux niveaux actuels. Il faut assurer les mêmes ressources et objectifs à la nouvelle PAC.
English: While there has been a much higher level of professionalism in the firefighting effort, the number of outbreaks has not really decreased, with an average of 20 000 fires every year.
French: L'Espagne qui avait déposé une demande dans le cadre du critère "pays voisin" avait fait état de dommages d'un montant de 53 Mio d'euros et obtenus 1,331 Mio d'aides.
English: Participating countries include the Czech, Hungary, Poland, and Slovak Republics and possibly some of the Baltic countries.
French: Parmi les pays participants figurent la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie et éventuellement quelques-uns des pays Baltes.
English: The AIO only works if you have both cartridges installed.
French: L’imprimante ne peut pas fonctionner si vous n’avez installé qu’une cartouche.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Le ministre de l’Environnement, Stéphane Dion
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to annex 6.
French: 3.2.6 Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément à l'annexe 6.
English: He submitted that she ought not to have received an additional four (4) marks.
French: Elle n'aurait donc pas dû valoir quatre points à l'appelante.
English: Yet opportunities to secure natural capital in Canada and around the world are rapidly foreclosing.
French: Pourtant, les possibilités de protéger le capital naturel au Canada, comme ailleurs dans le monde, disparaissent rapidement.
English: This involves implementing new technologies, and contracting out commissioning, decommissioning and maintenance where it is viable and makes sense to do so. In transforming marine services, there is the potential to consider facilities rationalization in some situations.
French: La Garde côtière canadienne poursuivra la transformation de ses services maritimes en améliorant sa productivité grâce à la technologie, en apportant des innovations au service à la clientèle, en trouvant des méthodes alternatives de prestation de services et en faisant davantage appel au partenariat.
English: During the ensuing discussions, delegates emphasized inter alia the need for intersectoral cooperation, effective legal instruments and the willingness to learn from other transport modes.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont notamment souligné la nécessité d'instaurer une coopération intersectorielle, de disposer d'instruments juridiques efficaces et de faire preuve de volonté pour apprendre de l'expérience acquise par les autres modes de transport.
English: Because, by definition, a manager oversees people, it is important that a successful manager master the skills necessary to interact with others smoothly and effectively.
French: Puisque, par définition, un gestionnaire supervise des êtres humains, il est important pour lui, s’il veut réussir, de maîtriser les compétences qui lui permettent d’interagir avec les autres en douceur et avec succès.
English: Equally, we have introduced the transnational element of certain issues.
French: De même, nous avons introduit l'élément transnational de certains dossiers.
English: The Commission provides support through numerous exchanges on these subjects and discussions in the various forums dealing with these specific questions.
French: L'aide apportée par la Commission s'est faite au travers de nombreux échanges des correspondants sur ces sujets et de discussions dans des forums variés qui traitent de ces questions spécifiques.
English: In addition to the comments made with regard to ILO Convention No. 100 and the legislative progress in this regard (please see the explanation in note 4), a comment is worth stating for the record.
French: Outre les observations relatives à la Convention N° 100 de l'OIT et aux progrès réalisés sur le plan législatif (voir note 4), un autre point mérite d'être signalé.
English: St. Stephen’s School www.ststephens.it COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: St. Stephen’s School www.ststephens.it COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Technology in general had a role to play in expanding access to information, while GIS technology (in the form of databases and software tool boxes) could improve access to information for planning, spatial logistics (for example, evacuation routes) and other purposes, build capacity for understanding, predicting and problem solving in the geospatial domain and help the general public to contribute to disaster awareness and preparedness.
French: La technologie avait un rôle à jouer dans l'élargissement de l'accès à l'information, en particulier celle des SIG qui, sous la forme de bases de données et d'outils logiciels, pouvait améliorer l'accès à l'information pour la planification, la logistique (par exemple, pour les itinéraires d'évacuation) et d'autres fins, permettre de comprendre et de prévoir les phénomènes et de résoudre les problèmes dans l'espace géographique, et faciliter la participation du public aux efforts de sensibilisation et de préparation aux catastrophes.
English: The group's work at present is focused on finding regulatory molecules that control the proliferation of hemopoietic stem cells and investigating the genes that code for them.
French: Le groupe se concentre maintenant sur la recherche des molécules régulatrices qui contrôleraient la prolifération des cellules souches hématopoïétiques et des gênes qui les codent.
English: · where she was recruited for a fixed period,
French: · lorsque cette dernière a été engagée pour une durée déterminée,
English: In response to reports that a military base in Ecuador would be used for United States operations against certain regions of Colombia, there had been calls for a referendum to determine whether the Ecuadorian people would consent to such activities.
French: En réaction aux informations selon lesquelles une base militaire située en Équateur allait être utilisée par les États-Unis pour mener des opérations militaires contre certaines régions de Colombie, des appels ont été lancés en faveur d'un référendum pour déterminer si le peuple équatorien acceptait de telles activités.
English: Unique in the world: the oldest rooms in Copenhagen.
French: Unique au monde : le plus vieux bâtiment de Copenhague.
English: Paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 provides for the establishment of a consultative group to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and particular requirements.
French: Le paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil prévoit la création d'un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.
English: • urine samples should be stored frozen Many laboratory testing modalities do not distinguish between LGV and non-LGV serovars of C. trachomatis.
French: • les échantillons d'urine doivent rester congelés. De nombreuses analyses de laboratoire ne font pas de distinction entre les sérotypes LGV et non-LGV de C. trachomatis.
English: To support the attainment of both targets, high-income countries were encouraged to implement their commitment to 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.
French: Pour aider à réaliser ces objectifs, les pays à revenu élevé ont été encouragés à honorer l'engagement qu'ils ont pris, à savoir consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The meeting reviewed several ongoing inter-agency initiatives and adopted action plans, including:
French: Les membres du Groupe ont examiné les initiatives interinstitutions en cours ci-après et adopté des plans d'action suivants :
English: (v) Encourage and facilitate investment in rural infrastructure specifically to address the socio-economic development of rural communities and vulnerable groups;
French: v) Encourager et faciliter les investissements dans l'infrastructure rurale en particulier pour agir sur le développement socioéconomique des communautés rurales et des groupes vulnérables;
English: Ottawa, November 28, 2002 2002-097 Employment Insurance Premium Cut: Rate Set at $2.10 for 2003 Employment insurance (EI) premiums will be reduced by 10 cents to $2.10 in 2003, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, announced today.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 2002-097 Réduction des cotisations à l’assurance-emploi : taux établi à 2,10 $ pour 2003 John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, ont annoncé aujourd’hui que les cotisations à l’assurance-emploi seraient réduites de 10 cents pour s’établir à 2,10 $ en 2003.
English: We noted that the MPCC had created an appropriate, written sub-delegation of appointment authorities instrument for the managers who exercise staffing authority.
French: Nous avons constaté que la CPPM a créé un instrument écrit approprié pour subdéléguer les pouvoirs de nomination aux gestionnaires qui exercent des pouvoirs de dotation.
English: 3.3.2 Development challenges in the global economic context With the gradual advent of a knowledge-based globalized economy, the issue of economic development is constantly evolving.
French: 3.3.2 Défis du développement dans le contexte économique mondial Avec l'avènement progressif d'une économie mondialisée fondée sur le savoir, la problématique du développement économique évolue constamment.
English: Kyrgyzstan, also on behalf of Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, was accordingly proposing for the consideration of Main Committee III a working paper on the environmental consequences of uranium mining (NPT/CONF.2005/MC.III/WP.3).
French: Le Kirghizistan, prenant aussi la parole au nom du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, propose donc que la Grande Commission III examine un document de travail sur les conséquences environnementales de l'exploitation minière de l'uranium (NPT/CONF.2005/MC.III/WP.3).
English: They have established military training camps and mobile training programmes in various areas of central and southern Somalia, including Mogadishu.
French: Ils ont ouvert des camps d'entraînement et lancé des programmes d'entraînement mobiles dans diverses régions du centre et du sud de la Somalie, y compris Mogadishu.
English: This initiative will enable us to detect error trends and introduce corrective measures rapidly.
French: Cette initiative nous permettra d'identifier les tendances et d'apporter des mesures correctives rapides.
English: The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by processrelated problems.
French: La Commission s’inquiète aussi du fait que le développement positif des investissements par les nouveaux entrants et la migration des utilisateurs vers des produits d’une qualité supérieure, de produits de revente vers des produits de type « bitstream » ou de dégroupage de boucles locales, puissent dans certains cas être contrariés par des problèmes liés aux procédures.
English: The Observatory of European SMEs is managed in the Enterprise Directorate-General by Unit A-5, 'Competitiveness Analysis and Benchmarking'.
French: L'Observatoire des PME européennes est dirigé dans la Direction Générale Entreprises par l'Unité A/5, 'Analyse de la compétitivité et benchmarking'.
English: Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
French: Centrales électriques, centrales de cogénération et centrales calogènes Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les centrales électriques, les centrales de cogénération chaleur/électricité et les centrales calogènes.
English: What standards does the Canada Customs and Revenue Agency use to register charities? ...................
French: Quelles normes l’Agence des douanes et du revenu du Canada applique-t-elle pour enregistrer les organismes de bienfaisance? ..........................................
English: Does the taxation at source of old-age pensions depend on the beneficiaries’ income levels?
French: Outre cette imposition, des prélèvements complémentaires peuvent-ils être appliqués à la source ?
English: areas (education, culture, public information …);
French: Elle vise à promouvoir l’industrie audiovisuelle européenne et à protéger les consommateurs.
English: Polytheism merely seeks to establish wills in opposition to, or external to the will of the One True God. That is why Christ did the will of the Father in all things (Jn.
French: Il accorde le pouvoir selon Son plan.
English: Many documents we requested were not forthcoming, and some of them came to our attention only by happenstance, such as when they were uncovered by a third-party Access to Information request.
French: Nombreux sont les documents que nous avons demandés mais que nous n'avons jamais reçus, et certains n'ont été portés à notre attention que par pur hasard, par exemple lorsqu'ils ont été découverts grâce à une demande d'accès à l'information présentée par une tierce partie.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 31.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: The restructuring of the UN/ECE in 1997 placed the dossier, since 1998, in the scope of the Committee on Sustainable Energy through its Programme Activity 06.1 (Normative Activities in the Energy Field Including Labelling, Classification Systems and Related Legal and Policy Framework).
French: Avec la restructuration de la CEE/ONU en 1997, ce dossier relève depuis 1998 du Comité de l'énergie durable dans le cadre de son activité de programme 06.1 (Activités normatives dans le domaine de l'énergie, y compris l'étiquetage, les systèmes de classification et le cadre juridique et directif connexe).