ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Statement on social and economic benefits of good land administration (1998).
French: - Avantages économiques et sociaux d'une bonne administration des biens fonciers (1998).
English: $250 57 Contributions to the beneficiaries and various implementing bodies for the purpose of implementing comprehensive land claim settlements.
French: 250 $ 57 Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre des règlements de revendications territoriales globales.
English: However, the three programs ­ especially the CAHSP ­ offer project support that is intended to assist an organization to mature and become more sustainable.
French: Cependant, les trois programmes - particulièrement le PCAPC - offrent du soutien à des projets qui visent à aider un organisme à prendre de l'expérience et à assurer sa viabilité.
English: The negotiations between the United States and the Russian Federation should be the beginning of a comprehensive and irreversible disarmament process covering all types of nuclear weapons and should eventually be extended to include other nuclear weapon States.
French: Les négociations entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie devraient marquer le début d'un processus de désarmement global et irréversible incluant tous les types d'armes nucléaires et devraient, le moment venu, être élargies à d'autres États dotés de l'arme nucléaire;
English: Moreover, the University of Amsterdam prepared background documents on linking socio-economic and biophysical data and the use of statistical techniques to link driving forces and possible impacts of land degradation.
French: Par ailleurs, l'Université d'Amsterdam a établi des documents de référence sur l'interconnexion des données socioéconomiques et biophysiques et l'utilisation des techniques statistiques pour corréler les moteurs et les effets éventuels de la dégradation des sols.
English: Egypt is a very hierarchical country, perhaps due to the influence of our geography.
French: L'Égypte est un pays très hiérarchique, peut-être en raison de l'influence de notre géographie.
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder une priorité plus élevée, du fait qu'il s'agit d'un pas important vers l'élimination des armes nucléaires, et être mises en œuvre de manière globale,
English: DECISION: The Board decided to uphold the decision of the Insurance Officer and to dismiss the appeal.
French: DÉCISION Le conseil arbitral a décider de confirmer la décision du fonctionnaire de l’assurance et de rejeter l'appel.
English: The aim is to lift the measures restricting imports of bigeye tuna, blue-fin tuna and swordfish imposed on Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone in line with the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). [ COM(2005) 114 ] Top
French: Objet: lever les mesures de restrictions aux importations de thon obèse, de thon rouge et d'espadon à l'encontre du Cambodge, de la Guinée équatoriale et de la Sierra Leone en application des recommandations adoptées par la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA). [ COM(2005) 114 ] Retour en haut
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 4 and operative paragraphs 12 and 16, deleting operative paragraphs 3 and 13 and renumbering subsequent paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 12 et 16, en supprimant les paragraphes 3 et 13 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: • implement the model for labour-management relations required by that legislation.
French: • appliqueront le modèle de relations patronales- syndicales exigé par cette même loi. 5.4.5 Surveillance du rendement
English: Taiwan Past Present & Future Report February 2007 Overview Taiwan has the second highest population density in the world with 22.7 million people or 630 persons per square km.
French: Taïwan Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Février 2007 Aperçu Avec ses 22,7 millions d’habitants, Taïwan se classe deuxième au monde pour la densité de sa population, qui est de 630 personnes par kilomètre carré.
English: On May 1, 2001, the Tribunal informed the parties that Hewlett-Packard had been granted intervener status in the matter.
French: Le 1er mai 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Hewlett-Packard à intervenir dans l'affaire.
English: • Promotion of quality, consistency and efficiency in decision-making
French: • Promotion de la qualité, de la cohérence et de l'efficacité du processus décisionnel
English: The nickel is an essential component of the alloy; therefore it is not incidentally processed and is not considered to be a by-product.
French: Le nickel est un élément essentiel de cet alliage et, par conséquent, il n’intervient pas de façon fortuite dans la préparation et il n’est pas un sous-produit.
English: The Baltic Sea is secluded and shallow; its water changes only once every 30 years, which makes it very vulnerable.
French: La mer Baltique est isolée et peu profonde. Ses eaux ne se renouvellent qu'une fois tous les 30 ans, ce qui la rend particulièrement vulnérable.
English: • 131-A-1995 — Domestic service - 610044 Alberta Ltd. cob Stony Point Air
French: • 131-A-1995 — Service intérieur - 610044 Alberta Ltd. s/n Stony Point Air
English: The speech demonstrated that the political elites’ claim to be listening to the people of Europe is as phoney as the latest suggestion of a cosmetic stunt of dropping the title ‘Constitution’.
French: Le discours a démontré que la revendication des élites politiques d’écouter le peuple européen est aussi fausse que la dernière trouvaille cosmétique suggérant d’abandonner le titre de «Constitution».
English: Thanks to the permanent attention of our wine-growers, as well as our low yields, we harvested beautiful grapes.
French: Après un hiver prolongé jusqu’en avril, la météo s’est montrée capricieuse pour la suite du printemps et la vigne n’a poussé que lentement.
English: According to this same respondent, the channel's cumbersome administrative structure prevents it from reacting to technological challenges and competition in a timely manner (to diversify sources of funding, for example).
French: Selon ce même répondant, la lourdeur structurelle empêche la chaîne de réagir aux défis technologiques et à la concurrence en temps voulu (pour diversifier ses sources de financement, par exemple).
English: It should be acknowledged that the time constraints surrounding the G8 Summit in Kananaskis were significant, which contributed to the above weaknesses.
French: Il faut cependant reconnaître que d’importantes contraintes de temps s’appliquaient au sommet du G8 à Kananaskis, ce qui a contribué aux faiblesses notées plus haut.
English: • Offering catastrophic coverage at no additional cost to producers; and
French: • offrir une couverture en cas de catastrophe sans frais additionnels pour les producteurs;
English: Alicia Thomas Why did you enter butterfly 208?
French: (Texte original en anglais) Alicia Thomas Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Brick and Stone Mason Cement (concrete ) Finisher Construction Boilermaker Construction Craft Worker Construction Millwright Drywall Finisher and Plasterer Drywall, Acoustic and Lathing Applicator Electrician:
French: Briqueteur-maçon 260 Finisseur de béton 34 Chaudronnier en construction 52 Manœuvre en construction 299 Mécanicien de chantier 20 Finisseur de systèmes intérieurs et plâtrier 73 Poseur de systèmes intérieurs et de carreaux acoustiques et latteur 201 Électricien :
English: This is the only Gymnasium where pupils are offered in-depth linguistic and literary educ ation in the Upper Sorbian language.
French: Outre le Sorbisches Gymnasium, deux autres lycées de Saxe – relevant des Services d’Education régionaux de Bautzen - proposent l’étude du sorabe en tant que langue vivante.
English: For example, the Mission has co-sponsored with the UNDP, or has sought financial support for, some projects involving contacts between media representatives or non-governmental organizations on the left and right banks of the Dniestr River.
French: La Mission a par exemple coparrainé avec le PNUD certains projets impliquant des contacts entre représentants des médias ou d’organisations non gouvernementales sur la rive gauche et sur la rive droite du Dniestr, ou cherché à obtenir à cette fin un appui financier.
English: We will spend ten percent of what Germany has spent on its reunification.
French: Nous dépenserons dix pour cent de ce que l'Allemagne a dépensé pour sa réunification.
English: • Charter Flights Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities discusses these topics in terms of accessibility only. Fly Smart provides information about their general applicability to the services provided to all travellers.
French: • Les vols nolisés Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience traite de ces questions uniquement du point de vue de l'accessibilité des services, tandis que la brochure Prenez l'air averti est destinée à tous les voyageurs et traite de ces questions de façon générale.
English: For the above reasons, as the decision of the screening board in the instance of the appellant was not unreasonable, and there was no reason to conclude that the appointment(s) made/proposed as a result of the instant selection process were made on any basis other than in accordance with the principle of selection according to merit, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Pour tous les motifs énoncés ci-dessus, étant donné que la décision du jury de présélection concerné n'était pas déraisonnable et que rien ne permet de conclure que la nomination effectuée ou proposée par suite du processus de sélection en cause n'a été effectué autrement qu'en se fondant sur le principe du mérite, j'estime que l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for assisting Member States by responding to an increasing number of requests for advisory services and technical assistance in the implementation of projects, including in respect of the strengthening of institutional capacity, training in drafting of legislation and of law enforcement and criminal justice personnel and awareness-raising activities, in particular for parliamentarians, as well as in the development of national policies and promotion of legislative reform;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le soutien qu'il apporte aux États Membres en répondant à un nombre croissant de demandes de services consultatifs et d'assistance technique pour la mise en œuvre de projets, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, la formation des personnels des services de détection et de répression et de justice pénale à la rédaction de textes législatifs et les activités de sensibilisation, en particulier à l'intention des parlementaires, ainsi que pour l'élaboration de politiques nationales et la promotion des réformes législatives;
English: Informal awards are given for more significant contributions which required more effort over a longer period of time.
French: Des marques de reconnaissance informelles servent à souligner des contributions plus importantes qui nécessitent un effort plus soutenu.
English: Farmers, governments and other stakeholders in Canada’s agricultural industry have become increasingly aware of the need to integrate environmental factors into their decisionmaking processes.
French: Les agriculteurs, les gouvernements et les autres intervenants du secteur de l’agriculture au Canada sont de plus en plus conscients de la nécessité d’intégrer les facteurs environnementaux dans leurs processus décisionnels.
English: The aim was to develop a human rights culture, such that civil society would remain vigilant when faced with attempts to violate those rights, or failure to implement them.
French: Le but est d'instaurer une culture des droits de l'homme de sorte que la société civile reste vigilante face aux tentatives pour violer ces droits ou entraver leur exercice.
English: Art supplies that may contain inorganic lead pigments include inks, dyes, paints and pastels, wax crayons, and colored glazes for pottery or glassware.
French: Les fournitures artistiques qui peuvent contenir des pigments de plomb inorganiques comprennent les encres, les teintures, les peintures et les pastels, les crayons de cire et les glaçures de couleur pour la poterie ou les pièces de verre.
English: I call on Member States, entities of the United Nations, NGOs and civil society to: (a) Enhance coordination to facilitate the implementation of resolution 1325 (2000) at all levels in developing partnerships with key actors at the regional level and with women’s groups and networks at the local level; (b) Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict by ensuring clear mandates and authority, staff with sufficient levels of seniority and expertise, adequate resources and access to senior managers.
French: a) Améliorer la coordination de leurs activités aux fins de l’application de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux, en concluant des partenariats avec les principaux acteurs à l’échelle régionale et avec les groupes et réseaux de femmes à l’échelon local; b) Renforcer les groupes thématiques sur l’égalité des sexes dans les pays qui sortent d’un conflit en leur confiant un mandat et des pouvoirs clairs, en les dotant d’effectifs en personnel suffisants et expérimentés, en mettant à leur disposition les ressources appropriées et en leur donnant accès aux responsables.
English: • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d’un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Capacity-building has been pursued in all regions.
French: Des activités de renforcement des capacités ont également été menées dans toutes les régions.
English: In accordance with Security Council resolution 1400 (2002), UNAMSIL pays special attention to the protection of women and children.
French: Conformément à la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité, la MINUSIL prête une attention particulière à la protection des femmes et des enfants.
English: Inadequate magnesium intake may cause a fall blood calcium level.
French: Un début de carence peut se 67
English: We do not want to, nor do we expect to, attribute a celebratory quality to today's meeting.
French: Nous ne voulons ni ne souhaitons donner à la séance d'aujourd'hui un caractère de célébration.
English: • a lack of resources at both regional and project levels to monitor, document and report on project results; standard methods of evaluation and reporting are unsuited to, and insufficient in, supporting meaningful evaluation activity and project reporting the capacity within many Aboriginal women’s organizations is already stretched to the limit; many of the projects funded are not amenable to producing the kind of evaluation data and performance reporting information typically required by federal central agencies; given the nature of traditional healing strategies, it is challenging to measure, and put into words, how project funding has made a difference; moreover, many of the projects are conducted in traditional languages, using traditional concepts that are difficult to translate and put into written English or French.
French: • les employés régionaux et les bénéficiaires manquent de ressources pour cerner les résultats des projets et en rendre compte; les méthodes habituelles d’évaluation et d’établissement des rapports sont inadéquates et insuffisantes; bon nombre d’organismes voués aux femmes autochtones utilisent déjà au maximum toutes leurs ressources; dans le cas de beaucoup des projets financés, les résultats obtenus ne peuvent donner lieu aux données d’évaluation ni à la présentation d’information sur le rendement qu’exigent habituellement les organismes fédéraux centraux; les stratégies de guérison traditionnelles étant ce qu’elles sont, il peut être ardu de mesurer ou de traduire en paroles les incidences positives du financement qu’on leur affecte; de plus, beaucoup des projets se déroulent dans des langues traditionnelles et utilisent des concepts autochtones difficiles à rendre par écrit en français ou en anglais.
English: (a) Review the legal framework for domestic adoption and take all necessary measures, including the adoption of new guidelines by the central authority, to implement the newly ratified 1993 Hague Convention;
French: a) De revoir le cadre juridique applicable à l'adoption nationale et de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris la promulgation de nouvelles directives par l'autorité centrale, pour mettre en œuvre la Convention de La Haye de 1993 récemment ratifiée;
English: With the exception of a short-term gavage study in which minimal histopathological effects in the testes of one of six rats were observed at 480 mg/kg-bw per day (control data not presented, and no statistical analysis) (Hammond et al., 1987), testicular atrophy or degeneration has been observed in rats only at doses exceeding 1250 mg/kg-bw per day (NTP, 1982, 1997a; Hammond et al., 1987).
French: À l'exception d'une étude à court terme par gavage, dans laquelle des effets histopathologiques minimes ont été observés dans les testicules de l'un des six rats à 480 mg/kg de p.c./jour (les données sur les témoins n'ont pas été présentées, ni l'analyse statistique) [Hammond et al., 1987], on n'a observé d'atrophie ou de dégénérescence des testicules chez les rats qu'aux doses supérieures à 1 250 mg/kg de p.c./jour (NTP, 1982, 1997a; Hammond et al., 1987).
English: What authority will there be to receive a part of their sovereignty from the Member States, so that all these problems can be convincingly resolved?
French: Quelle sera l'instance qui recevra des Etats membres une partie de leur souveraineté pour pouvoir résoudre, avec autorité, les problèmes que je viens de mentionner?
English: H0970 Hydrological basin Watershed Surface area drained by a part or the totality of one or several given watercourses.
French: H0970 Bassin hydrologique Région drainée par une partie ou par la totalité d'un ou plusieurs cours d'eau bien déterminés.
English: This is done through the provision of monthly allowances in needy cases, foster care, adoption, child abuse prevention and rehabilitation, and intervention in other matters which directly or indirectly impact on the child's welfare.
French: Les mesures mises en œuvre à cette fin sont diverses: allocations mensuelles versées aux parents démunis, placement familial, adoption, prévention de la maltraitance et réinsertion des enfants maltraités, et autres mesures touchant à des questions directement ou indirectement liées au bien-être de l'enfant.
English: Source: FAO, The State of Food Insecurity in the World, 2004 (Rome, 2004).
French: Source : FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004 (Rome, 2004).
English: Mediation is optional but highly recommended in the guide.
French: La médiation est facultative, bien que fortement recommandée dans les lignes directrices.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1501 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1501 (2003).
English: That Update was widely circulated to the full range of agri-food stakeholders during the fall of 2002 and was made available to Canadians on AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/ consultations/infodoc.htm). This update supplements Making Progress in Global Agricultural Trade by providing current information on what is happening in the WTO agriculture negotiations.
French: Ce document a été largement distribué à tout l’éventail d’intervenants du secteur agroalimentaire au cours de l’automne 2002, et il était disponible à tous les Canadiens sur le site Internet des politiques de commerce d’AAC : (http://www.agr.gc.ca/ itpd-dpci/francais/consultations/docinfo.htm). Cette mise à jour vient compléter l’information que contient le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles en fournissant des renseignements courants au sujet des négociations de l’OMC en agriculture.
English: On each World AIDS Day since 1997, Canada's Minister of Health has released an annual report on Canada's response to HIV/AIDS.
French: Depuis 1997, le ministre de la Santé publie le rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à cette date.
English: • 50% of T1 returns filed electronically by end of 2004-2005 and striving to build the capacity to process additional returns electronically in the next few years
French: • faire en sorte que 50 % des déclarations T1 soient produites par voie électronique d’ici la fin de 2004-2005 et prendre les mesures nécessaires, au courant des prochaines années, pour traiter par voie électronique un nombre accru de déclarations.
English: During the biennium, a new category of post-1999 projects was established to replace the closed and/or phased-out projects under the Peace Implementation Programme, capital and special projects and expanded programme of assistance.
French: Au cours de l'exercice biennal, une nouvelle catégorie de projets postérieurs à 1999 est venue remplacer les projets achevés ou en voie d'achèvement au titre du programme pour la mise en oeuvre de la paix, des projets d'équipement et projets spéciaux et du programme élargi d'assistance.
English: • Co-chairing the Aviation Security Conference in Singapore in January 2007.
French: Agissant comme coprésident, il a parlé de l’importance de la collaboration pour éliminer les menaces à l’endroit de l’aviation civile.
English: SMFF Response 5.4.24 Procedures for operating the imprest account are included in the SMFF work plan for this fiscal year.
French: Réponse de SMFF 5.4.24 Des procédures sur le maintien du compte d’avance fixe sont incluses au plan de travail de SMFF pour cet exercice.
English: [5] In addition, the Agency has not received complaints about the level of wheelchair assistance provided by Air Canada's contracted personnel in Fort Lauderdale following the special reminder briefings.
French: [5] De plus, l'Office n'a pas reçu de plainte à propos du niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par les employés contractuels d'Air Canada à l'aéroport de Fort Lauderdale depuis la tenue des séances d'information spéciales.
English: If the investigation is conducted in accordance with the policies of those agencies relating to such deaths it will be consistent with the recommendations of the RCADIC and these guidelines.
French: Si l'enquête est menée conformément aux politiques de ces organismes relatives à ce type de décès, elle correspond aux recommandations et directives de la Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: Introduction of the “Linotronic 101&rdquo laser RIP by Linotype.
French: Introduction du laser RIP « Linotronic 101 » de Linotype.