ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
French: Aucune décision d’interdiction n’a été prise en application de l’article 8, paragraphe 3.
English: The inflation rate increased to 6.8 per cent in the second half of 2006.j
French: Le taux d'inflation a atteint 6,8 % au deuxième semestre de 2006.
English: The federal Minister of Finance also was asked to review the Equalization Program in consultation with his provincial colleagues.
French: On a également demandé au ministre fédéral des Finances de réexaminer le programme de péréquation en partenariat avec ses homologues provinciaux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the terms or conditions related to the carriage of pets contained in Air Canada's tariff, namely its Canadian Domestic General Rules Tariff No.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les conditions relatives au transport des animaux domestiques telles qu'énoncées dans le tarif d'Air Canada, soit le Canadian Domestic General Rules Tariff No.
English: R.W. Beck Reference Number: 2005010106 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $57,810.00 Comments:
French: R.W. Beck Numéro de référence : 2005010106 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 57 810,00 $ Commentaires :
English: According to figures from the Yerevan perinatal, obstetrics and gynaecology centre, the average figure is 26 per 100 000 women giving birth.
French: Selon les données du centre de périnatalogie, d’obstétrique et de gynécologie d’Erevan, le taux moyen serait de 26 pour 100 000 femmes enceintes qui accouchent.
English: The court found this evidence insufficient to establish that the German plaintiffs were party to the sales contract, particularly in light of the fact that the written contract “was addressed to [the U.S. Buyer] and that the software was paid for with a check tendered by [the U.S. Buyer].” Noting that “the CISG applies only to buyers and sellers, not to third parties” (citing CISG Article 4), the court found it lacked federal question jurisdiction over the controversy.
French: Notant que “la CVIM ne s'applique qu'aux acheteurs et aux vendeurs, et non à des tierces parties” (citant l'article 4 de la CVIM), le tribunal a déclaré que l'aspect fédéral manquait pour lui donner compétence de connaître du différend.
English: Fighting AIDS in Mozambique-The Comprehensive Approach Mozambique is a priority country of focus for CIDA's work on HIV/AIDS.
French: La lutte contre le sida au Mozambique - Une approche globale Le Mozambique est un pays que l'ACDI juge prioritaire dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: Several other invasive species were noted within Hibiscus populations by Allen during 2002 field surveys, including flowering rush, Butomus umbellatus, (sites # 4, 8, 27); common thistle, Cirsium vulgare, (sites # 15, 27, 19); Scot’s pine, Pinus sylvestris, (site # 25 Matchette Rd. sub-pop); teasel, Dipsacus fullonum, (site # 19), and black alder (Alnus glutinosa).
French: Au cours de relevés sur le terrain menés en 2002, Allen a observé plusieurs autres espèces envahissantes au sein de populations d’H. moscheutos, notamment le butome à ombelle (Butomus umbellatus, localités 4, 8 et 27), le chardon vulgaire (Cirsium vulgare, localités 15, 27 et 19), le pin sylvestre (Pinus sylvestris, localité 25, sous-population du chemin Matchette), la cardère (Dipsacus fullonum, localité 19) et l’aulne glutineux (Alnus glutinosa).
English: To ensure the coherence with the Article 28, paragraph 1 we introduce the exclusion from the scope in the present Regulation.
French: – sa partie cellulaire ou tissulaire contenant des tissus ou cellules non viables doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui peut être considérée comme essentielle par rapport à celle des dispositifs précités.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met. the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer. the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1. or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral, l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1, ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: Information technology: Recommendations on Formats Relevant to the Downloading of Statistical Data from the Internet (adopted by CES in 2001)
French: Technologie de l'information: Recommendations on Formats Relevant to the Downloading of Statistical Data from the Internet (adoptées par la CSE en 2001)
English: Increasing attacks by terrorist elements continue to represent not only the greatest threat to Afghanistan's security and stability, but also a major threat to regional and international peace and security.
French: La multiplication des attaques perpétrées par des éléments terroristes continue de représenter non seulement l'une des plus grandes menaces à la sécurité et à la stabilité de l'Afghanistan, mais également une menace majeure à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: (f) That the impact of question design on estimates of persons with disabilities be studied, including methodological issues of self versus proxy respondents, household versus person-based questions, multi-point scale cut points, negative terminology etc.;
French: Il faudrait notamment se pencher sur des aspects méthodologiques tels que les différences entre réponse en personne et réponse par un tiers, questions au ménage et questions à la personne, points de démarcation sur échelle multipoints, libellés négatifs, etc.;
English: States are required to collect gender-sensitive data and develop methodologies for incorporating gender analysis into policy-making.
French: Les États devaient rassembler des données par sexe et concevoir des méthodes permettant d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques.
English: The delegation of Uzbekistan associates itself with the statement made earlier by the representative of the Republic of Kazakhstan on behalf of the countries members of the Shanghai Cooperation Organization, and we support the positions set out in that statement.
French: La délégation ouzbèke s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la République du Kazakhstan au nom des pays membres de l'Organisation de coopération de Shanghai, et nous appuyons les positions qui y sont exprimées.
English: The Commission reduced the eligible amount to PTE 52 500 for the reasons set out in the draft decision in these terms:
French: La Commission a réduit le montant éligible à 52 500 PTE pour les raisons exposées dans le projet de décision en ces termes:
English: The Fondo Ecuadoreano Canadiense de Desarollo—Canada-Ecuador Development Fund (FECD) is a CIDA-funded project.
French: Le Fondo Ecuadoreano Canadiense de Desarollo — Fonds de développement Canada-Équateur (FDCE) — est un projet financé par l'ACDI.
English: This enables affiliates to team with us to enjoy great revenue potential.
French: Nous pourrons ainsi travailler en équipe avec de larges revenus en perspective.
English: Mournful, sorrowful and depressive, Gris' atmospheric Black Metal celebrates the beauty of despair.
French: Mélancolique, empreint de tristesse et dépressif, le Black Metal atmosphérique de Gris célèbre la beauté du désespoir.
English: Activities fundamental to achieving these results include monitoring relevant parameters; establishing, maintaining and inspecting the monitoring infrastructure; providing horizontal leadership in environmental monitoring; data stewardship; and reporting on those basic parameters.
French: Les activités fondamentales pour atteindre ces résultats sont la surveillance des paramètres pertinents, l’établissement, le maintien et l’inspection de l’infrastructure de surveillance, le leadership horizontal de la surveillance de l’environnement, l’intendance des données et les rapports sur ces paramètres de base.
English: The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6 of 10 April 2006 on financial disclosure and declaration of interest statements has been promulgated and implemented.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/6 relative aux déclarations de situation financière et d'intérêts, en date du 10 avril 2006, est entrée en vigueur.
English: The problem with this option is that it may be a better metrological practice to inspect the meter in-situ.
French: L’inconvénient de cette option est que l’inspection sur place du compteur est une une meilleure pratique métrologique.
English: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage
English: It is also a clear message to the authors of international law and to international judicial institutions.
French: Il s'agit aussi d'un message net aux auteurs du droit international et aux institutions judiciaires internationales.
English: A regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force in October 2003, prohibiting with immediate effect the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
French: Un règlement modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 est entré en vigueur en octobre 2003, interdisant avec effet immédiat le transport des pétroles lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports d'un État membre de l'Union européenne.
English: (See point 10 below for restriction to participation for Co-ordination Actions.) 9.
French: (Voir point 10 ci-dessous concernant la restriction à la participation aux actions de coordination.) 9.
English: Are there any groups of people who fall into the categories described above in ‘Beneficiaries’ but are in fact exempt from the system.
French: N'indiquez que les catégories générales, sans mentionner de limites d'âge, de durées d'affiliation, d'emploi, de résidence, etc. toutes ces conditions étant abordées ci-dessous.
English: It is recommended that provisions be established for the deregistration of electoral district agents at the time of the national party’s deregistration, at the request of the national party or when the electoral district disappears as a result of an electoral boundary readjustment.
French: Les agents seraient tenus de liquider l’excédent dans les 60 jours suivant la réception de l’avis, d’en notifier le directeur général des élections dans les règles et de fournir des preuves attestant que les fonds ont bel et bien été liquidés.
English: One of the conclusions from the project was that adequate reproducibility was not achieved between the three mill trials.
French: Une des conclusions se dégageant du projet est qu'une reproductibilité adéquate n'a pas été obtenue pour les trois essais en usine.
English: The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.
French: Les buts du FFPTA sont l'obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l'information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.
English: The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
French: La proposition de règlement initiale a donc dû être modifiée, afin de prendre en considération les modifications introduites dans le nouveau protocole en date du 16 mars 2007.
English: Since the commencement of the successful restructuration process of UNITAR, begun in the early 1990s, the expenses of UNITAR have been met in full, without any subsidy from the UN Regular Budget.
French: Depuis qu'il a engagé son processus de restructuration, à partir du début des années 90, l'UNITAR a couvert l'ensemble de ses dépenses, sans aucune subvention du budget ordinaire de l'ONU.
English: The text of document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.2, which would be incorporated in annex IV of the final document, was adopted.
French: Le texte du document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.2, qui sera inséré dans l'annexe IV du document final, est adopté.
English: We know that the Ukrainian authorities are very much looking forward, with us, to the new border policy mission between Ukrainian and Transdniestrian borders. Europe expects a lot from those civilian capabilities.
French: De toute façon, il ne pourra y avoir de complémentarité efficace entre l’OTAN et les capacités européennes sans une coopération politique étroite entre l’Alliance et l’Union européenne, fondée sur une véritable égalité, sur un véritable partenariat, le plus solide possible, et sur un respect mutuel permanent.
English: European patent applications designating Spain or Greece and filed from 8 October 1992 may therefore contain claims relating to chemical or pharmaceutical products as such.
French: Les demandes de brevet européen désignant l'Espagne ou la Grèce et déposées à partir du 8 octobre 1992 peuvent dès lors contenir des revendications portant sur des produits chimiques ou pharmaceutiques en tant que tels.
English: Fully trained chef Guillaume proposes four course evening meals only upon reservation prepared with local produce at a rate of 29 euros per person. check in time from monday to saturday from 3 pm till 7 pm on sunday from 2 pm till 6 pm please contact us for more information.
French: Nos chambres d’hôtes vous sont proposées au tarif de 70 euros par nuitée, petit déjeuner compris pour 2 personnes, servi sur la terrasse ou dans la salle a manger avec pain, vienoiseries et confitures "maison".
English: REVLIMID® has not been tested in pregnant women.
French: REVLIMID® n'a pas été testé chez les femmes enceintes.
English: Medical gases offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirement of the Part C, Division 2 of the Regulations.
French: Les gaz médicaux vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés, doivent satisfaire aux dispositions sur les BPF énoncées au Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • T4032NU Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Nunavut - Effective January 1, 2007
French: • T4032NU Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2007
English: That is the way to ensure tangible sustained resources.
French: C'est ainsi qu'on obtient des ressources tangibles et durables.
English: Source: Data provided by UNFPA.
French: Source: Données fournies par le FNUAP.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a rappelé que conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention la Commission de contrôle devait superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui pouvait être assumée par une organisation internationale agréée comme mentionné à l'article 6 de la Convention.
English: You will need to unzip this ZIP file in order to access your files.
French: Si vous utilisez les systèmes d’exploitation Windows ME, XP, ou Apple OS X, vous devez cliquer sur le dossier compressé pour l’ouvrir et déplacer ensuite les Produits téléchargés vers le dossier de votre choix.
English: The process is based on interpersonal communication, respect and trust, and a common understanding and purpose.
French: Le processus est basé sur la communication interpersonnelle, le respect et la confiance, ainsi que sur des interprétations et des objectifs communs.
English: In accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular its paragraphs 13 and 16, and the rules of the World Trade Organization, current negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: Conformément aux engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier aux paragraphes 13 et 16, et au règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations en cours devraient se concentrer sur les besoins et intérêts des pays en développement, en particulier des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Therefore, as appropriate, the category of risk had to be changed if, for any reason, their assessment of consequence of failure differed from the estimated scores.
French: Ainsi donc, le cas échéant, l'évaluateur devait modifier la catégorie de risque si, pour une raison quelconque, le résultat issu de son évaluation de la conséquence de manquer aux exigences différait des résultats estimatifs.
English: The initial version required users to go through more steps before finding the same information.
French: La version initiale exigeait des utilisateurs qu'ils franchissent plusieurs étapes pour trouver la même information.
English: (25) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative of any member of an international corporate group where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the international corporate group [or any of its members], or the preservation or enhancement of the value of the estates of one or more members of the group.
French: 25) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation pour permettre au représentant de l'insolvabilité d'un membre quelconque d'un groupe international de sociétés d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'activité du groupe [ou de l'un quelconque de ses membres] ou pour préserver ou augmenter la valeur des masses d'un ou de plusieurs membres du groupe.
English: 8 And now, behold, I say unto you that you shall go unto the a Lamanites and preach my b gospel unto them; and inasmuch as they c receive thy teachings thou shalt cause my d church to be established among them; and thou shalt have revelations, but write them not by way of commandment.
French: 8 Et maintenant, voici, je te dis que tu iras chez les a Lamanites leur prêcher mon b Évangile ; et s'ils reçoivent tes enseignements, tu feras établir mon Église parmi eux, et tu auras des révélations, mais ne les écris pas à titre de commandement.
English: We must invest intensively and systematically in our human resources, devoting as many resources as we can to education and health.
French: Il faut investir de manière intensive et systématique dans nos ressources humaines, en consacrant autant de ressources que possible à l'éducation et à la santé.
English: Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests:
French: On le vérifie en exécutant les essais suivants :
English: Mr Howitt, as regards the families of Bellacruz, I would like to remind you that it is a problem which is the responsibility of the Colombian authorities.
French: Monsieur Howitt, en ce qui concerne les familles de Bellacruz, je vous rappelle qu'il s'agit là d'un problème qui relève de la compétence des autorités colombiennes.
English: Mr. Gonzalez described the year 2005 as a very important year in the history of the Protocol given the large number of control measures that would have to be applied.
French: M. Gonzalez a qualifié 2005 d'année très importante dans l'histoire du Protocole eu égard au grand nombre de mesures de réglementation qu'il faudrait appliquer.
English: The second component of the program includes four weeks of specific skills training in the student's individual area of interest such as an entry-level cook, food and beverage server, housekeeping room-attendant or front-desk clerk.
French: Le deuxième volet du programme prévoit quatre semaines de formation de compétences propres au domaine d’intérêt des étudiants, comme celles de cuisiner de premier échelon, de serveur de restaurant et de bar, de préposé à l’entretien ménager et de commis à la réception.
English: Guinea welcomed the progress made and hoped that the Committee would closely consider the recommendations included in the relevant reports as part of the preparations for the tenth anniversary of the Beijing Conference.
French: La Guinée se félicite des progrès réalisés et espère que la Commission examinera en détail les recommandations faites dans les rapports pertinents dans le cadre de la préparation du dixième anniversaire de la Conférence de Beijing.
English: (b) Public Security and Law Enforcement;
French: b) Sécurité publique et maintien de l'ordre;
English: 2006 Vice-chair of the permanent government commission responsible for organising the execution of final judgments delivered by the ECHR against the Republic of Moldova.
French: 2006 Vice-président de la Commission gouvernementale permanente pour l'organisation de l'exécution des arrêts définitifs de la CEDH contre la République de Moldova. juill.
English: But no one suspected the difficulties we had and have to encounter along the North Thompson River.
French: Mais personne ne soupçonna les difficultés que nous eûmes et que nous aurons le long de la rivière North Thompson.
English: It is first and foremost a story of people.
French: Elle est d'abord et avant tout l'histoire d'êtres humains.
English: • Complete an evaluation of commemorative integrity within two years of the approval of the management plan.
French: • Effectuer une évaluation de l’intégrité commémorative au cours des deux années qui suivent l’approbation du plan directeur.
English: The need to refute arguments against Turkey's admission to the EU leaves the advantages rarely mentioned: its unique geopolitical position at the crossroads of the Balkans, Southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East - vitally important regions for Europe's security; its role as mayor transit country for energy supplies; its military capabilities at a time when the EU is developing its new European Defense Policy; and the great potential of the Turkish economy, with its young and dynamic labor force.
French: La nécessité de contester les arguments défavorables à l'adhésion de la Turquie fait que ses avantages sont rarement évoqués : une position géopolitique unique au carrefour des Balkans, du Sud du Caucase, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient - des régions d'une importance vitale pour la sécurité de l'Europe - ; un pays de transit majeur pour l'approvisionnement énergétique ; des capacités militaires, au moment où l'UE est en train de mettre au point sa nouvelle politique européenne de défense ; et un fort potentiel économique, avec une main d'œuvre jeune et dynamique.