ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are from Charlesbourg or elsewhere, call or visit our collision centre in Charlesbourg for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Charlesbourg Nord est garantie à vie. Que vous soyez de Charlesbourg ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: What are the needs?
French: Quels sont les besoins recensés?
English: • Public Performance of Music 
French: • Reproduction d'enregistrements sonores
English: In his statement to the OSCE Permanent Council on 25 March, the Representative stressed that the Belgrade Authorities continued their onslaught on freedom of expression, ignoring calls from the international community to guarantee free and open debate on issues of concern to its citizens even in a time of crisis.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: For reasons of harmonisation and simplification, therefore, it is important that changes to marketing authorisations should be governed by the same regulatory requirements, whatever licensing procedure was initially used.
French: Ainsi par souci d'harmonisation et de simplification, il est important que les modifications des AMM soient régies par les mêmes exigences réglementaires quelle que soit la procédure d'enregistrement initiale utilisée.
English: At location X, the goods are re-packaged and warehoused overnight.
French: À l'endroit X, les marchandises sont remballées et entreposées jusqu'au lendemain.
English: Because rain is only one of the means by which the acid reaches the earth's surface, scientists often prefer to speak of acid deposition rather than acid rain (but for convenience, the term acid rain is often used in this summary, but always in the broader sense of all forms of acid deposition).
French: Ces gaz participent dans l'atmosphère à toute une série de réactions chimiques qui produisent des acides ou des sulfates et des nitrates acidifiants qui peuvent être transportés sur des centaines de kilomètres avant de revenir sur terre sous forme d'acides sulfurique et nitrique dilués dans les précipitations (pluie, neige ou brouillard) - appelées souvent " dépôts humides " - ou à la surface de fines particules -appelées " dépôts secs ".
English: • 289-A-1999 — Scheduled international service - Trans World Airlines, Inc.
French: • 289-A-1999 — Service international régulier - Trans World Airlines, Inc.
English: This article has also been aligned with article 6 of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems:
French: Cet article a aussi été aligné sur l'article 6 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques:
English: Another arm of the CSRM is the Telecommunications Standards Sub-Committee (TSSC).
French: Le Sous-comité des normes de télécommunications relève également du CMN.
English: The practice of automatically carrying over all the appropriations remaining on this budgetary commitment has been abandoned.
French: La pratique de reporter automatiquement la totalité des crédits restant sur l'engagement a été abandonnée.
English: Ce transexuel à le goût pour la domination, cravache à la main elle a entravé son slave en lui attachant les mains et en lui mettant un bâillon boule dans la bouche.
French: Ce transexuel à le goût pour la domination, cravache à la main elle a entravé son slave en lui attachant les mains et en lui mettant un bâillon boule dans la bouche sexy.
English: Family allowances in the agricultural sector are intended for wage-earning farm workers and small farmers.
French: Les allocations familiales dans l'agriculture sont destinées aux personnes salariées dans l'agriculture ainsi qu'aux petits exploitants.
English: Of course very sad consequences derive from that situation for the people of Iraq in general and for the youngest groups in particular, as well as for the populations whose historical fate is full of internal contradictions, the peoples occupying that territory.
French: Bien entendu, il découle de cette situation des conséquences extrêmement tristes pour le peuple irakien en général et pour ses populations les plus jeunes en particulier. Et des conséquences également très tristes pour les peuples qui composent une sorte d'amphictyonie pleine de contradictions internes comme le sont les peuples habitant ce territoire.
English: We divided Canada into ecoclimatologically similar regions called "ecozones."
French: Nous avons divisé le Canada en régions dans lesquelles on trouve des conditions éco-climatologiques relativement uniformes, appelées « écozones ».
English: For a good gender analysis, resources and commitment to implement the results of the analysis are necessary.
French: Pour que l'analyse comparative entre les sexes soit fructueuse, il faut disposer des ressources et avoir la volonté de mettre en oeuvre les résultats de l'analyse.
English: • Energizer (formally Eveready Battery) has a 26% market share;
French: • Energizer (anciennement Eveready Battery), avec 26 % du marché;
English: Abba Rambla hotel, paralel to the Ramblas of Barcelone.
French: L’hôtel abba Rambla, parallèle à les Rambles de Barcelone.
English: Thus, the Council of Europe’s activities in education and culture continue to have a double focus: contribution to the Council of Europe’s overall values and political objectives, as well as meeting the concerns of policy makers and practitioners in the areas of education and culture.
French: Par conséquent, les activités du Conseil de l'Europe en matière d’éducation et de culture continuent à avoir une double priorité: participer à la réalisation des objectifs politiques généraux du Conseil de l'Europe, et répondre aux préoccupations des responsables politiques et des praticiens dans le domaine de l’éducation et de la culture.
English: The caregivers, primarily women – wives and daughters – can experience a lowered quality of life and undue stress resulting in their no longer being able to provide care.
French: Les aidants naturels, majoritairement des femmes – épouses et ﬁlles – peuvent voir leur qualité de la vie diminuer et éprouver un stress disproportionné, au point de ne plus pouvoir jouer leur rôle.
English: Did the minister’s office ask the Vice Chief of the Defence Staff to write the letter?
French: Le cabinet du ´ ´ ´ ministre a-t-il demande au vice-chef d’etat-major de la Defense d’ecrire cette lettre?
English: 375) Given the stability in female inequality of educational and occupational outcomes and income earnings demonstrated in numerous studies, research conducted with the primary purpose of highlighting the interrelationships among institutional structures and the life chances of individuals is warranted.
French: 375) Compte tenu de la stabilité de l'inégalité des résultats scolaires et professionnels et des gains pour les femmes démontrée dans de nombreuses études, il serait justifié de mener des recherches visant principalement à mettre en évidence le lien entre les structures institutionnelles et les chances offertes aux individus.
English: You have to keep these amounts separate from the operating funds of your business. Make sure these amounts are not part of an estate in liquidation, assignment, receivership, or bankruptcy.
French: Les paiements reçus en vertu d’un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n’est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l’employeur verse en complément des prestations de maternité ou parental).
English: Net federal tax (line 420) $_______ 1 Old Age Security (OAS) repayment (from line 422) + _______ 2 Provincial or territorial tax (line 428) + _______ 3 Yukon First Nations tax (line 432) + _______ 4 Total payable (add lines 1 to 4) = _______ 5 Total income tax deducted (line 437) (Quebec residents use line 439) + _______ 6 Refundable abatements (line 440 plus line 441) + _______ 7 Refundable medical expense supplement (line 452) + _______ 8 Refund of investment tax credit (line 454) + _______ 9 Part XII.2 trust tax credit (line 456) + _______ 10 Provincial or territorial credits (line 479) + _______ 11 Total credits (add lines 6 to 11) = _______ 12 Net tax owing (line 5 minus line 12) = _______ 13 CPP contributions payable on self-employment and other earnings (line 421) + _______ 14 Total instalment amount due (line 13 plus line 14) = $ _______ 15
French: Impôt fédéral net (ligne 420 ) ______$ 1 Remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse (inclus à la ligne 422) + _______ 2 Impôt provincial ou territorial (ligne 428) + _______ 3 Impôt des Premières nations du Yukon (ligne 432) + _______ 4 Total à payer : additionnez les lignes 1 à 4 = _______ 5 Impôt total retenu (ligne 437 ou ligne 439 si vous êtes un résident du Québec) + _______ 6 Abattements remboursables (lignes 440 et 441) + _______ 7 Supplément remboursable pour frais médicaux (ligne 452) + _______ 8 Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement (ligne 454) + _______ 9 Crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2 (ligne 456) + _______ 10 Crédits provinciaux ou territoriaux (ligne 479) + _______ 11 Total des crédits : additionnez les lignes 6 à 11 = _______ 12 Impôt net à payer : ligne 5 moins ligne 12 = _______ 13 Cotisations au RPC à payer pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus (ligne 421) + _______ 14 Montant total à payer par acomptes provisionnels : ligne 13 plus ligne 14 = ______$ 15
English: Almost all projects (N=234) gave a response.
French: Presque tous les responsables de projet (N=234) ont répondu.
English: 24a.—(1) In cases under Section 24, the injured party may require destruction of the product that is the subject matter of the utility model and that is in the possession of the infringer or is his property unless the infringing nature of the product can be removed in some
French: Si la négligence n’est que légère, le tribunal peut, au lieu d’allouer la réparation du dommage, fixer une indemnité dans les limites situées entre le préjudice subi par la personne lésée et le bénéfice réalisé par l’auteur de la violation.
English: Commodity, industry and retail groups have supported government recognition of their product quality standards.
French: Les groupes de producteurs et de détaillants ainsi que l’industrie ont soutenu la reconnaissance par le gouvernement de leurs normes en matière de qualité des produits.
English: Money obtained from drug trafficking and the sale of arms is used to purchase goods overseas that are smuggled into neighbouring countries without taxes or duties being paid.
French: Les revenus tirés du trafic de drogues et de la vente d'armes servent à acheter à l'étranger des biens qui sont passés en contrebande dans les pays voisins sans versement de taxes ni de droits.
English: Nunavut has a highly transient workforce, in particular skilled labourers and other seasonal workers from other provinces and territories.
French: De plus, le Nunavut compte un grand nombre de travailleurs migrants, dont des ouvriers qualifiés et d’autres travailleurs saisonniers provenant d’autres provinces et territoires.
English: Without taking too much time, let me say a few words about some of the issues that we will be tackling at this Conference.
French: Sans vouloir prendre trop de temps, je voudrais dire quelques mots concernant certaines des questions sur lesquelles nous nous pencherons à cette conférence.
English: This further aggravates the terrible plight of refugees and internally displaced persons.
French: Cela aggrave encore la terrible détresse des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The right to the peaceful uses of nuclear energy, however, was one of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty and non-proliferation efforts should not impede the legitimate peaceful use of nuclear technology or be used as a pretext for other objectives.
French: Toutefois, le droit de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est l'un des trois piliers du Traité sur la non-prolifération, et les actions en faveur de celle-ci ne devraient pas faire obstacle à l'usage légitime des techniques nucléaires à des fins pacifiques ni servir de prétexte pour d'autres objectifs.
English: Many Muslim and non-Muslim Arab philosophers and scholars contributed to the advancement of all the sciences and gave humanity the keys to these.
French: De nombreux philosophes et érudits arabes, musulmans et non musulmans, ont contribué au progrès de toutes les sciences et donné à l'humanité les clefs pour les comprendre.
English: Maritime Sikh Society reaches out to CF to show support
French: La Maritime Sikh Society tend la main aux FC
English: You will be the ones raising the alarms and crafting the policies.
French: Vous serez ceux et celles qui tirent l'alarme et qui formulent les politiques.
English: The same amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the EUR 695,8 million budget for the period 2007-2013 unchanged.
French: Une compensation pour ces montants sera opérée au moyen des dotations prévues en 2012 et 2013, ce qui permettra de préserver le budget de 695,8 millions d’euros prévu pour la période 2007-2013.
English: This technique is considered to be a Tier 2-type method.
French: Cette méthode est considérée comme une méthode de niveau 2.
English: In any case, as the United Kingdom had reiterated since 1969, no agreement would be concluded without the consent of the Government and people of Gibraltar.
French: Quoi qu'il en soit, comme le réitère le Royaume-Uni depuis 1969, aucun accord ne sera conclu sans le consentement du Gouvernement et du peuple gibraltariens.
English: Innovation was viewed as a core business driver, and encouraging and cultivating innovative capacity was an important dimension of business practice.
French: L'innovation était considérée comme la principale force motrice des affaires et le fait d'encourager et de cultiver la capacité innovatrice était une dimension importante de la pratique d'affaires.
English: To achieve this, the principles enumerated at the 1990 ICOMOS Canterbury conference set the scene, and these are reinforced by the 1993 ICOMOS guidelines on training and education.
French: Les principes énoncés à la conférence tenue par ICOMOS à Canterbury (1990) ont bien préparé la voie, et les directives d'ICOMOS sur la formation et l'éducation (1993) en sont l'utile complément.
English: The arrival times for the dominant species are compatible with dates from other studies that suggest a northward migration along the coast.
French: La chronologie de l'apparition des espèces dominantes est compatible avec les dates obtenues d'autres études qui suggèrent une migration vers le nord le long de la côte.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: (d) To advance the objective of fair apportionment of the benefit and detriment associated with the provision of post-commencement finance among all group members involved.
French: d) De promouvoir l'objectif d'une répartition équitable, entre tous les membres concernés, du bénéfice et du préjudice associés à l'octroi d'un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: Source water turbidity also does not show evidence of protecting microbiological contaminants.  4.
French: La turbidité de l'eau de source ne démontre aucune preuve de protection contre les contaminants microbiologiques.  4.
English: This is why I support the resolution proposed.
French: C'est pourquoi j'apporterai mon soutien à la résolution qui nous est proposée.
English: As part of this important debate, the people of Canada will be asked to reflect on several fundamental, philosophical questions about the importance of marriage in our society, about how the state can best support marriage, and about the meaning and importance of equality in our society:
French: Dans le cadre de cet important débat, la population canadienne sera appelée à se pencher sur un certain nombre de questions philosophiques fondamentales visant l'importance du mariage dans notre société, la façon dont l'État peut mieux appuyer le mariage et le sens et l'importance de l'égalité dans notre société.
English: • To address potential changes to policy or institutional structures.
French: • proposer des changements susceptibles d'être apportés aux structures politiques ou institutionnelles.
English: (d) Ensure that the current education reforms include specific mechanisms to guarantee children's involvement and expression in school policy and the development of curriculum.
French: d) De garantir que les réformes actuelles de l'éducation prennent en compte la nécessité de créer des mécanismes spécifiques permettant aux enfants de participer à l'élaboration des politiques scolaires et des programmes d'étude et de s'exprimer à cet égard.
English: Overarching Policies and Management System .1 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 GRI Content 4.1 GRI report contents table Reported 98-102 Explanation of how the precautionary approach or principle is addressed by the organisation Subscription / endorsement of external voluntary economic, environmental, and social charters / sets of principles / initiatives Principal memberships in industry and business associations, and/or national/international advocacy organisations Policies and/or systems for managing upstream and downstream impacts Reporting organisation’s approach to managing indirect economic, environmental, and social impacts resulting from its activities Major decisions during the reporting period regarding changes in operations Programmes and procedures pertaining to economic, environmental, and social performance Status of certification pertaining to economic, environmental, and social management systems.
French: Stratégie et système de management .1 .14 .15 .16 Explication de la méthode employée par l’organisation pour adopter la démarche ou le principe de précaution Chartes, principes ou autres initiatives volontaires d’origine extérieure, dans les domaines économique, environnemental et social auxquels l’organisation souscrit ou donne son aval Principales adhésions à des associations professionnelles et industrielles et/ou groupes et organismes de pression nationaux ou internationaux Stratégies et/ou systèmes de gestion des impacts en amont et en aval Partiellement communiquée Non communiquée Non communiquée Partiellement communiquée 46-49 – – 46-49
English: Following the 1999 NATO engagement in Kosovo, CIDA/DFAC/DND policy coordination and programming initiatives were expanded from a focus primarily on Bosnia-Herzegovina to the broader Balkans region.
French: Suite à l'engagement de l'OTAN au Kosovo en 1999, la coordination et les programmes entre l'ACDI, le AEC et le MDN furent étendus de la Bosnie-Herzégovine à la région toute entière.
English: "Lost and Found" - transcript by [?], annotated by C.P.T. - see also "Philip Harding - or Mother’s Love"
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier Brouillon manuscrit : « The Canadian Forest and Its Dependants » - signé Fragment de manuscrit :
English: In 1998 the Ministry allowed 1,866 religious books to be imported, including 33 Bibles in Arabic.
French: Le Ministère aurait permis, en 1998, l'importation de 1 866 livres religieux, dont 33 bibles en langue arabe.
English: In the case of a Reservist on Class "B" or "C" Service, who has been moved at Public expense, in both cases, the move would be back to the initial place of duty.
French: Dans le cas d’un réserviste en service de classe « B » ou « C » qui a été déménagé aux frais de l’État, dans les deux cas le déménagement se ferait au lieu initial de service.
English: Because he was so good to me, I agreed that he could sponsor me as a fiancée.
French: Comme il était si bon avec moi, j'ai accepté qu'il me parraine en tant que fiancée.
English: "There was a fantastic response from this small community and people came out in great numbers to show their support," says Lisa Burt, CN Police Constable who, along with CN Transportation Supervisor Mark Jones, organized the event in just three weeks.
French: « Les gens sont venus nombreux nous accorder leur appui », déclare Lisa Burt, constable à la Police du CN, qui a organisé l'événement en tout juste trois semaines avec l'aide de Mark Jones, superviseur Transport au CN.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: However, its member States, like other small vulnerable economies, had experienced declines in foreign direct investment, ODA and capital flows.
French: Cependant, ses États membres, comme d'autres petits pays à économie vulnérable, ont vu les investissements directs étrangers, l'APD et le flux de capitaux baisser.
English: There is a gap between policy and practice with regards to the openness of funding allocation, a participant said.
French: D'aprÃ¨s un participant, il existe un Ã©cart entre la politique et la pratique concernant le caractÃ¨re ouvert de l'affectation des fonds.
English: In the case of G. quadriradiata more individuals survived in a mixture than in monoculture, whereas G. parviflora showed the reverse trend.
French: Dans le cas du G. quadriradiata, un plus grand nombre d'individus ont survécu dans les cultures mixtes que dans les monocultures, tandis que chez le G. parviflora, le contraire était vrai.
English: In 2002, the Advisory Committee on managing the Lièvre River (CCGRL) organized an initiative to harvesting the floating logs which remain in the river.
French: En 2002, le Comité de consultation sur la gestion de la rivière du Lièvre (CCGRL) a organisé une activité de récolte de billes flottantes.
English: EXTERNAL RESPONSIBILITY Parliament endorses the Commission's view, as expressed in the APS 2007, that the Union's external policy goals will only be achieved if it can show proof of greater political coherence and improve the effectiveness of its external aid.
French: Le Parlement partage l'approche exprimée par la Commission dans la SPA 2007, selon laquelle les objectifs fixés dans le domaine des relations extérieures ne pourront être atteints que si l'Europe sera capable de faire preuve d'une cohérence politique accrue et d'améliorer l'efficacité de son aide extérieure.
English: Treasury Board (Secretariat) by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: An overwhelming number of respondents answered yes to both questions despite the fact that the government in their province/territory does not regulate their professional discipline.
French: Une majorité écrasante de répondants a répondu oui aux deux questions en dépit du fait que le gouvernement dans leur province / territoire ne réglemente pas leur discipline professionnelle.
English: Also, with our plans to promote Canadian children's literature, we are organizing an international conference on this wonderful Canadian achievement.
French: Et dans notre plan de faire la promotion de la littérature canadienne pour la jeunesse, nous organisons une conférence internationale sur cette belle réussite canadienne.
English: Following the final opinion of the Inquiry Commission, Romania sent five notes (of 10 July 2006, 3 and 26 October 2006, 13 November and 8 December 2006) expressing its desire to participate in the environmental impact assessment (EIA) procedure for the project and its availability to assist in conducting public consultations in Romania.
French: Suite à l'avis définitif rendu par la commission d'enquête, la Roumanie a adressé cinq notes (10 juillet 2006, 3 et 26 octobre 2006, 13 novembre et 8 décembre 2006) dans lesquelles elle exprimait son souhait de participer au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et se déclarait disposée à apporter sa contribution en organisant des consultations publiques sur son territoire.