ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Gifts of Publicly Traded Securities by Designation of Charity Distribution (%) Gifts of securities to public charities All charities, 1997 Total Number of Four-year average receipted gifts charities Designation 1997 1998 1999 2000 Public foundations Charitable organizations Total 56.0 44.0 100.0 51.0 49.0 100.0 65.7 34.3 100.0 54.0 46.0 100.0 57.8 42.2 100.0 15.0 85.0 100.0 5.6 94.4 100.0
French: Tableau 5 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse, par catégorie d’organisme de bienfaisance Distribution (%) Dons de valeurs mobilières à des Ensemble des organismes organismes de bienfaisance publics de bienfaisance, 1997 Moyenne sur Total des Nombre Catégorie dons reçus d’organismes 1997 1998 1999 2000 quatre ans Fondations publiques 56,0 51,0 65,7 54,0 57,8 15,0 5,6 Œuvres de bienfaisance 44,0 49,0 34,3 46,0 42,2 85,0 94,4 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
English: Not surprisingly, these new military targets are touted by security specialists as emerging threats necessitating the military involvement.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les spécialistes de la sécurité qualifient ces nouvelles cibles militaires de menaces émergentes nécessitant l’intervention de l’armée.
English: The Parliamentary Assembly resolves to start an investigation into these abduction cases, and recommends solutions to the governments of the Member states to keep these abductions from happening.
French: L’Assemblée parlementaire décide d’entreprendre des recherches sur ces cas d’enlèvement, et recommande aux gouvernements des Etats membres de rechercher des solutions en vue d’empêcher ces pratiques.
English: The author arranged for a series of meetings with traditional healers and created a dialogue on traditional worldviews and biomedicine.
French: L’auteur a tenu une série de rencontres avec des guérisseurs traditionnels afin d’échanger sur les perspectives traditionnelles et la biomédecine.
English: Sauer, J.R., B.G. Peterjohn, S. Schwartz., and J.E. Hines.
French: Thèse inédite spécialisée, Mount Allison University, Sackville (Nouveau-Brunswick), 60 p.
English: A seasonal study of accumulation of calcium, magnesium, sodium, potassium, and phosphorus was made on Pontederia cordata L., an important component of wetlands in North America.
French: Les auteurs ont effectué une étude saisonnière de l'accumulation de calcium, magnésium, sodium, potassium et phosphore chez Pontederia cordata L. Des échantillons de sol et de matériel végétal ont été prélevés deux fois par semaine du 23 mai au 23 septembre 1975.
English: According to article 2, paragraph 2, of the Covenant, States parties “undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” Similar provisions are included in other relevant human rights instruments enshrining economic, social and cultural rights.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, les États parties « s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou tout autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou tout autre situation ».
English: Currently, the authority for the Governor in Council to appoint most deputy heads is the legislation establishing a given department.
French: À l’heure actuelle, ce sont les lois constitutives des ministères qui habilitent le gouverneur en conseil à nommer la plupart des administrateurs généraux.
English: Philip C. Saunders and Stephanie C. Lieggi, ‘What’s Behind US Nonproliferation Sanctions Against Norinco?’, Center for Nonproliferation Studies; http://cns.miis.edu/pubs/week/ 030530.htm.
French: Philip C. Saunders et Stephanie C. Lieggi, « What’s Behind US Nonproliferation Sanctions Against Norinco? », Center for Nonproliferation Studies, http:// cns.miis.edu/pubs/week/030530 .htm. 44.
English: While taking note of the anti-discrimination provisions of the Tourism Law of 2004 and the Labour Law of 2007, the Committee is concerned about the cases of hate speech, as well as racist and xenophobic acts and attitudes in the State party, in particular in the field of employment, and about the absence of measures to prevent and combat such phenomena (arts.
French: Tout en prenant note des dispositions antidiscrimination de la loi sur le tourisme de 2004 et de la loi sur le travail de 2007, le Comité est préoccupé par les cas de discours haineux ainsi que par les actes et comportements racistes et xénophobes constatés dans l'État partie, en particulier dans le domaine de l'emploi, et par l'absence de mesures destinées à prévenir et à combattre ce phénomène (art.
English: Regulatory barriers to competition consist of measures taken by state administrations (e.g. central or federal government, local government) or by bodies enjoying a governmental delegation, which prevent or hamper effective competition and which in the final analysis lead to a loss in welfare.
French: Les obstacles réglementaires à la concurrence sont les mesures prises par les administrations publiques (centrale ou fédérale et locales) ou par des organismes agissant en vertu d'une délégation de l'État, qui empêchent ou entravent le jeu effectif de la concurrence et qui, en dernière analyse, débouchent sur une perte de bien-être.
English: Understanding the right to health as a basic human right undoubtedly played some role in addressing the question of access to essential medicines under TRIPs in the Doha Declaration on that subject, and the subsequent implementing instrument.
French: C'est certainement en partie parce que le droit à la santé est considéré comme un droit de l'homme fondamental que la Déclaration adoptée à Doha dans ce domaine et l'instrument de mise en œuvre qui a suivi traitent de l'accès aux médicaments essentiels en relation avec l'Accord sur les ADPIC.
English: During the winter of 2000-2001, 50 carcasses of arctic foxes were collected from each of two communities: Arviat, Qamanittuaq (Baker Lake) for comparative purposes.
French: Au cours de l’hiver 2000-2001, 50 carcasses de renards arctiques ont été recueillies à des fins de comparaison dans les collectivités d’Arviat et de Qamanittuaq (Baker Lake).
English: And then they start over and happen again.
French: Puis elles se produisent encore.
English: At the 2003 session of the Commission, it was recognized that disarmament and non-proliferation are very critical issues that are essential to peace, security and prosperity, but a divergence of views impeded the achievement of the desirable goal of seeing the Disarmament Commission at work once again.
French: À la session de 2003 de la Commission, il a été reconnu que le désarmement et la non-prolifération sont des questions très sensibles essentielles à la paix, la sécurité et la prospérité, mais des divergences de vues ont empêché la Commission du désarmement de reprendre ses travaux comme on l'aurait souhaité.
English: Strategy To achieve this outcome, the Agency concentrates on two strategic priorities:
French: Stratégie Pour obtenir ce résultat, l'Agence s'est concentrée sur deux priorités stratégiques :
English: About two thirds of all complaints are either refused or deferred.
French: Les plaintes déclarées recevables sont presque toujours traitées par l’examen des documents sur lesquels s’est fondée la décision contestée.
English: Annex to the identical letters dated 27 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
French: En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas alloué d'indemnité pour autres pertes.
English: While ascospores are developing, asci are displaced apically, their passage apparently lubricated by a matrix secreted by the peridial cells.
French: Alors que les ascospores se développent, les asques se déplacent apicalement, leur passage étant apparemment lubrifié par une matrice sécrétée à partir de cellules péridiales.
English: The Secretary shall keep the minutes of the meetings and the official book of records, shall maintain a roster of the Fund's members and in general perform all duties incident to his/her office and such other duties as may be assigned to him/her by the President or by the Management Committee.
French: Le secrétaire établit les procès verbaux des réunions, maintient un registre ainsi qu'une liste des membres et, en général, effectue toutes activités relatives à ses fonctions et toutes autres tâches qui lui seraient assignées par le Président ou le Comité de gestion.
English: Annual reports could be supplemented by technical reports on key issues and themes contained in the Convention (Nigeria).
French: Ils pourraient être complétés par des rapports techniques sur des points et thèmes clefs de la Convention (Nigéria).
English: Many people interviewed in this study showed a willingness to pay for waste collection (see Table 1), and many said that they already paid small-scale handcart operators to remove waste from their premises.
French: Nombre de personnes interrogées pour cette étude ont témoigné de leur volonté de payer la collecte des déchets (voir tableau 1) et beaucoup ont dit qu'elles payaient déjà des petits exploitants de voitures à bras pour qu'ils ramassent leurs déchets.
English: More recently, there has been an attenuation in the decrease of overall incidence and mortality rates, and this attenuation is apparent in all age groups.
French: 2.2 Tendances de l’incidence et de la mortalité au Canada Le cancer du col utérin se classe au 12e rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les femmes du Canada.
English: Les initiatives à l’égard des nomades et des réfugiés ont été fusionnées avec les actions à l’égard des immigrés dans une seule politique des immigrés.(décret du 28 avril 1998) La politique d'intégration civique (décret du 28 février 2003) a pour but d'offrir aux nouveaux arrivants un incitant pour participer comme citoyens à part entière à notre société.
French: En 1998, l’ancienne politique des immigrés a été transformée en politique des minorités.
English: And as all narratives, it is a created and therefore chosen one, chosen, that is, by and for particular criteria tied to fundamental decisions about human life (the existential dimension); decisions which are themselves, in turn, reflections of their place and time (the social dimension).
French: Et, comme tous les récits, il s’agit d’une narration créée de toutes pièces et librement choisie – c’est-à-dire selon des critères très précis, liés, d’une part, aux décisions vitales fondamentales (dimension existentielle), qui sont, d’autre part, le reflet du lieu et du temps (dimension sociale).
English: • Identicalization (one package for sale in North America);
French: • Similitude d'identification (format unique pour l'Amérique du Nord).
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6303.92.10 Made up from fabrics of tariff item No. 5407.61.19 6303.92.90 Other 6303.99.00 Of other textile materials 6304.11.00 Knitted or crocheted 6304.19.00 Other 6304.91.10 Seat covers for motor vehicles 6304.91.90 Other 6304.92.10 Seat covers for motor vehicles 6304.92.90 Other 6304.93.10 Seat covers for motor vehicles 6304.93.90 Other 6304.99.10 Seat covers for motor vehicles 6304.99.90 Other 6305.10.00 Of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03 6305.20.00 Of cotton 6305.32.00 Flexible intermediate bulk containers 6305.33.00 Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like 6305.39.00 Other 6305.90.00 Of other textile materials 6306.12.00 Of synthetic fibres 6306.19.00 Of other textile materials 6306.22.00 Of synthetic fibres 6306.29.00 Of other textile materials 6306.30.00 Sails 6306.40.00 Pneumatic mattresses 6306.91.00 Of cotton 6306.99.00 Of other textile materials Base Rate 18% 18% 18% 18% 18% 15.5% 18% 15.5% 17% 15.5% 18% 15.5% 17% 5% 17% 18% 18% 18% 5% 18% 17% 18% 17% 16% 12% 17% 18% Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 17 % 6307.10.10 Serviettes pour usage industriel, ourlées, d'une largeur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 56 cm et d'une longueur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 61 cm, en tissus écrus constitués uniquement de coton ou de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, titrant entre 420 et 1.000 décitex par fil simple, ayant au moins 78 et au plus 133 fils au 10 cm dans la chaîne et au moins 78 et au plus 137 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids d'au moins 135 g/m² et d'au plus 203 g/m² 6307.10.90 Autres 6307.20.00 Ceintures et gilets de sauvetage 17 % 17 %
English: COSTING ATTRIBUTION GUIDLINES
French: B1 CLOISONS ET PORTES B11 Cloisons :
English: TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
French: TRANSPOSITION ET MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE
English: The proportion of the foreign population from third countries is therefore 20.1 per cent - including 7.5 per cent from Turkey.
French: Par conséquent, 20,1 % des étrangers sont originaires de pays tiers, dont 7,5 % de la Turquie.
English: It is merely an aggravating circumstance in the crimes of homicide and intentional bodily injury (cf. articles 145 and 147 of the Criminal Code).
French: Elle constitue seulement une circonstance aggravante aux infractions d'homicide et aux lésions corporelles volontaires (cfr les Articles 145 et 147 du Code pénal).
English:  Can also be passed from mother to newborn infant at the time of birth (vertical transmission).
French:  Le virus peut aussi se transmettre de la mère au nouveau-né au moment de l’accouchement (transmission verticale).
English: The Centre also held discussions with representatives from the Government of Japan, NGOs and other Governments on joint cooperation initiatives related to firearms, landmines and human security issues.
French: Le Centre a aussi tenu des discussions avec des représentants du Gouvernement japonais, d'ONG et d'autres gouvernements sur les initiatives communes de coopération liées aux armes à feu, aux mines terrestres et aux questions touchant la sécurité humaine.
English: The Ontario captive breeding and release program uses outdoor enclosures in suitable breeding habitat to provide a safe space for captive shrike pairs to nest and raise young birds.
French: En Ontario, le programme de reproduction en captivité et de remise en liberté utilise des enclos extérieurs dans les habitats de reproduction convenables afin d'offrir un endroit sûr aux couples captifs de Pie grièche, qui y nichent et qui y élèvent les oisillons.
English: Two rape or other sexual assault victims had sought help from the Clinic and had been given advice.
French: Deux victimes de viol ou autre forme de harcèlement sexuel ont demandé de l'aide auprès de la Clinique et ont reçu des conseils.
English: Although the embargo was partially lifted in June 2007 following the Hamas takeover of the Gaza Strip, allowing the Palestinian Authority to resume payment of salaries to public sector employees, the subsequent period witnessed a dramatic tightening of access restrictions into and out of the occupied Palestinian territory.
French: L'embargo ayant été levé en partie en juin 2007, après la prise de la bande de Gaza par le Hamas, l'Autorité palestinienne a pu recommencer à verser les traitements de ses fonctionnaires; en revanche, au cours de la période qui a suivi, il y a eu un renforcement drastique des restrictions aux déplacements vers le territoire palestinien occupé et depuis celui-ci.
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Le Ministère a élaboré et documenté le processus d’acquisition dans le Manuel d'administration de l'approvisionnement (MAA), qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents d’approvisionnement ainsi que la marche à suivre, étape par étape, et qui donne les outils, les conseils, les politiques et les modèles requis.
English: This has led Canada to be a world leader in the conservation of genetic resources.
French: C’est ce qui a fait du Canada un chef de file mondial de la conservation des ressources génétiques.
English: During the growing seasons bases exchange for H+ and are exported similarly with SO42−.
French: Durant la saison de croissance, les bases sont échangées pour H+ et sont exportées avec SO42−.
English: Five Interested Parties US, EC, Australia, Brazil, India Informal meeting to find common ground at political level on key issues, especially agriculture.
French: Troisième Conférence des ministres du Commerce des PMA 49 pays parmi les moins avancés (1) Les participants ont fait le point sur les développements depuis Cancún.
English: For these reasons, the Delegation supported the continuation of the IGC and considered that its mandate as established in 2003 should continue, as referred to in paragraph 33 of WO/GA/32/7.
French: C’est pour ces raisons que la délégation a soutenu la poursuite des travaux du comité intergouvernemental, estimant que son mandat, tel qu’établi en 2003, doit être prolongé, comme l’indique le paragraphe 33 du document WO/GA/32/7.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 8 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 3 du programme 8 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: There is no restriction regarding the right of citizens of Bosnia and Herzegovina to liberty of movement and freedom to choose their residence within the territory of the State, and they can also freely choose the place of their permanent residence.
French: Il n'y a aucune restriction au droit des citoyens de Bosnie-Herzégovine à la liberté de circulation et à la liberté de choisir leur lieu de résidence sur le territoire de l'État, et les citoyens peuvent aussi librement décider de leur lieu de résidence permanente.
English: Carved in the spruce soundboard is a delicate gothic-style rose.
French: La table d'épinette est ornée d'une très belle rosace de style gothique sculptée à même le bois.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS)
French: Service national d’information sur la terre et les eaux (SNITE).
English: We have always maintained that the multiplicity of initiatives on Africa's development should be streamlined and harmonized.
French: Nous avons toujours soutenu que les multiples initiatives pour le développement de l'Afrique devaient être rationalisées et harmonisées.
English: • Monetary relief normally represents compensation for the losses suffered by the right holder following infringement of his or her rights.
French: • La réparation pécuniaire constitue habituellement le mode de compensation pour les dommages encourus par le titulaire des droits par suite de la violation de ses droits.
English: According to a CRA decision of 28 May 2001 (JICRA No. 13), it is also the case as regards persons from Kosovo.
French: C'est également le cas pour les personnes provenant du Kosovo selon décision de la CRA du 28 mai 2001 (JICRA no 13).
English: Public health goals should be built from a common vision of what health really means for Canadians, based on our understanding of the factors that are most important to our health and well-being.
French: Les objectifs viendront également appuyer les gouvernements, les professionnels de la santé publique et les citoyens dans leur recherche des bonnes politiques publiques dans tous les domaines et tous les secteurs.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation, including those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law, welcomes the publication in those States of the reports of such investigations and commissions, urges all States to make their reports accessible to the public and to implement, and monitor implementation of, their recommendations, and encourages other States where such violations have occurred in the past to establish appropriate processes to address them, consistent with international standards of justice, fairness, and due process of law;
French: Se félicite à ce sujet de la mise en place dans certains États de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation, notamment de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, accueille avec satisfaction la publication dans ces États des résultats de ces enquêtes et des rapports des commissions, prie instamment tous les États de faire en sorte que leurs rapports soient rendus publics et de mettre en œuvre leurs recommandations et d'en surveiller l'application effective, et encourage les autres États où de telles violations ont été commises dans le passé à établir des procédures permettant de les traiter, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de garanties judiciaires;
English: Examples include: aircraft, design, manufacturing, and repair and overhaul; geomatics; medical imaging; and electrical power.
French: Mentionnons à titre d'exemples les industries de la conception, de la fabrication, de la réparation et de la révision des aéronefs, de la géomatique, de l'imagerie médicale et de l'énergie électrique.
English: Other examples of biologics include blood and blood components, monoclonal antibodies, cytokines, protein hormones and gene therapy products.
French: D’autres exemples de produits biologiques sont le sang et les composants sanguins, les anticorps monoclonaux, les cytokines, les hormones protéiques et les produits de thérapie génique.
English: Students in schools with low parental involvement were about 2.86 times as likely (1 ¸ 0.35) in Grade 6 and about 2.22 times as likely (1 ¸ 0.45) in Grade 9 to smoke than students in schools with high parental involvement.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible étaient environ 2,86 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,35) en 6 e année et environ 2,22 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,45) en 9 e année de fumer que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est élevée.
English: (iii) Concerning Germany: — Germany is unable to deliver data on actual exports by EU ML category; it is able to report the total value country by country of actual exports for ‘war weapons’ according to the German War Weapons list, which represents a sub-set of the military list; — due to a review of the Military List, ML 23 became obsolete in 2004.
French: (iii) Concerning Germany: — Germany is unable to deliver data on actual exports by EU ML category; it is able to report the total value country by country of actual exports for «war weapons» according to the German War Weapons list, which represents a sub-set of the military list; — due to a review of the Military List, ML 23 became obsolete in 2004.
English: However, do not include supplies of financial services and sales of real property, capital property, eligible capital property, and goodwill.
French: Toutefois, votre calcul ne doit pas comprendre les fournitures de services financiers ou les ventes d’immeubles, d’immobilisations, d’immobilisations admissibles et d’achalandage.