ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony of Alexander Schaub (Internal Market Director-general, European Commission) to Financial Services Committee of US House of Representatives Joint Report to leaders at EU-US Summit on 25-26 June by participants in the Financial Markets Regulatory Dialogue 14.10.2003 Speech of Mr. Bolkestein:
French: Déclaration d'Alexander Schaub, Directeur général (Commission européenne, Direction générale marché intérieur), à la Commission des services financiers de la Chambre des députés américains Rapport conjoint aux dirigeants à l'occasion du sommet UE-USA des 25 et 26 juin par les participants au Dialogue sur la réglementation des marchés financiers 14.10.2003 Discours de F. Bolkestein:
English: This was ever more necessary in light of the very real challenges involved in revitalizing the Palestinian economy after Israeli disengagement from Gaza.
French: Cela était encore plus nécessaire à la lumière des difficultés très réelles que poserait la revitalisation de l'économie palestinienne après le désengagement israélien de Gaza.
English: Pour Son Alusse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
French: L présidence et la Commission informent régulièrement le Padement européen des uavaux menes dans les domaines relevant du présent titre.
English: ◦ Council approved the budget allocations for 1999-2000.
French: • Le Conseil approuve les affectations budgétaires pour 1999-2000.
English: The space for conducting this type of active production sector development policies has narrowed in the context of the multilateral trade agreements, but has not disappeared completely.
French: La possibilité d'appliquer ce type de politique active de renforcement du secteur de la production s'est réduite avec l'adoption des accords commerciaux multilatéraux, sans pour autant disparaître tout à fait.
English: Ergo it should have been split in this poll endgeräterelevante - and providerrelevante questions and possible (if the answers).
French: Ergo il doit avoir été divisée en ce endgeräterelevante sondage - et les questions providerrelevante et possible (si les réponses).
English: Current or former CMHC employees. Purpose:
French: Émettre des cartes d'identité et des laissez-passer. Normes de conservation et de destruction :
English: The relevant proceedings are still pending.
French: Les partis n'interviennent pas seulement au niveau fédéral.
English: And, you know, it really isn't surprising that video surveillance can at best displace crime, not reduce it.
French: Et, vous savez, il n'est vraiment pas surprenant que la surveillance vidéo puisse, au mieux, déplacer la criminalité, plutôt que de la réduire.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.3 million tonnes consisting of steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: [21] AltaSteel est entrée en activité au début des années 50, sous le nom de Premier Steel Mill Ltd.
English: This will result in greater reliance by applicants, Offices and third parties on the products of the PCT procedure and hence reduce work duplication, in line with the objectives of PCT reform agreed by the Assembly and consistent with the formulation of national, regional and international strategies and laws for the use of the patent system as a policy tool to the benefit of countries concerned.
French: Il est nécessaire de poursuivre la réforme du système du PCT afin de faire en sorte que ce système continue de répondre aux besoins des déposants et des offices de brevets, quelle que soit leur taille, et des tiers, grâce à une nouvelle amélioration de la qualité des services disponibles dans le cadre du système et d’un meilleur respect des délais dans la fourniture de ces services ainsi qu’à un renforcement de l’offre de services à valeur ajoutée destinés aux déposants et aux offices.
English: The CiO addressed the first winter session of the PA which was held in Vienna on 20 February 2003.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la première session d’hiver de l’Assemblée parlementaire, qui s’est tenue à Vienne le 20 février 2003.
English: The Transition Team recommends that: the new Office of Natural Health Products shall be: 1. acknowledged as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada;   2. recognized worldwide as a leader in natural health product regulation   3. a leading national and international partner in the management of natural health products; and,   4. the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment, based on a wellness model that will set a global standard in natural health product regulation.
French: Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera : 1. reconnu en tant qu'autorité nationale pour la gestion des produits de santé naturels utilisés au Canada;   2. respecté dans le monde entier en tant que chef de file dans le domaine de la réglementation des produits de santé naturels;   3. un partenaire de premier plan au pays et sur la scène internationale pour la gestion des produits de santé naturels,   4. le véhicule de Santé Canada qui créera et maintiendra un cadre réglementaire innovateur fondé sur un modèle de mieux-être qui deviendra une norme globale à suivre en matière de réglementation des produits de santé naturels.
English: An online application for the Community Fan Club is available by clicking the link below.
French: Vous pouvez obtenir une demande électronique pour le Fan Club communautaire en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Paragraph 2 (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling those who finance, plan, support, or commit terrorist acts or provide safe havens?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes, par exemple des lois visant à exclure ou à expulser ceux qui financent, planifient ou commettent des actes de terrorisme ou les facilitent, ou fournissent un sanctuaire aux terroristes?
English: ) The Task Force believes that the strength of the current evidence is sufficient to support its recommendations.
French: Le Groupe d'étude estime que le poids des preuves existantes suffit à appuyer ses recommandations.
English: The park’s ecosystems and their component native species and natural processes are free to function and evolve.
French: Les écosystèmes du parc, de même que les espèces indigènes et les processus naturels qui en font partie, peuvent évoluer librement.
English: Consistent with the prudence factors applied to interest rates, real growth is reduced by 0.1 percentage point in 1996 and 0.2 percentage point in 1997 relative to the average private sector forecast.
French: En accord avec les facteurs de prudence appliqués aux taux d’intérêt, la croissance réelle est réduite de 0.1 point de pourcentage en 1996 et de 0.2 point en 1997 par rapport à la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: The most promising approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter is, as I have tried to demonstrate in the present report, to build national and international capacity for long-term action to prevent armed conflict.
French: L'approche la plus prometteuse pour la promotion de l'ordre international pacifique et juste envisagé dans la Charte est, comme j'ai essayé de le montrer dans le présent rapport, de renforcer les capacités nationales et internationales à mener une action à long terme pour la prévention des conflits armés.
English: The United Nations Statistics Division as Chair and secretariat of the Subgroup.
French: La Division de statistique de l'ONU assure la présidence et le secrétariat du Sous-Groupe.
English: Such efforts seek to create conditions that will promote dynamic interaction, learning, technology upgrading and competition among all relevant actors.
French: Ils pensent ainsi promouvoir une interaction dynamique, l'apprentissage, la modernisation technologique et la concurrence entre tous les intéressés.
English: • Support for Canadian Sound Recording
French: • Appui aux enregistrements sonores canadiens
English: At its twenty-first session in 2001, the Governing Council decided, subject to the availability of an offer from a host country, to hold its session in alternate years in the United Nations regions, where possible, on a rotating basis, in keeping with the spirit of its decision 20/17 of 5 February 1999.
French: À sa vingt et unième session, en 2001, le Conseil d'administration a décidé qu'une année sur deux, et sous réserve qu'un pays se propose de l'accueillir, il tiendrait sa session dans l'une des régions correspondant aux groupes régionaux de l'ONU, si possible par roulement, dans l'esprit de sa décision 20/17 du 5 février 1999.
English: Dene and Métis communities inland in the boreal forest will have different experiences than communities living on the coast.
French: Le problème de l'obésité existe dans le Nord, mais il ne touche pas seulement les populations des régions nordiques.
English: The image of a driver in a single-occupancy vehicle stuck in the middle of a traffic jam is illustrative of this potential contradiction.
French: En outre, le recours généralisé à des sondages d’opinion publique et l’influence apparente de leurs résultats sur le processus décisionnel du gouvernement pourraient bien faire en sorte que la voix collective des personnes ait plus d’impact.
English: The logistics of our highly organised network enables us to deliver parts quickly and efficiently.
French: La qualité de notre réseau et notre organisation logistique garantissent la disponibilité et la rapidité des livraisons de pièces de rechange .
English: • Sound risk management – clear understanding of the risk environment, the organization’s capacity to prioritize and manage those risks, and the manager’s role in mitigating the risks;
French: • saine gestion du risque – compréhension claire des risques, de la capacité de l’organisation de classer les risques en ordre de priorité et de gérer ces risques, et du rôle du gestionnaire dans l’atténuation du risque;
English: The practice is for teachers who are Palauan to use the Palauan language while teachers who are not Palauan use English.
French: Traditionnellement, les enseignants palaosiens utilisent le palaosien, tandis que ceux qui ne le sont pas utilisent l'anglais.
English: There it is… the end line; whitely chalked it appeared in front of the players.
French: Il y a encore 11 joueurs dans le tournoi.
English: The period shall run only from the time when all documentation has been submitted.
French: Ce délai ne débute qu'au moment où tous les documents nécessaires sont fournis.
English: The site was heavily impacted by human activities.
French: Le site a été fortement perturbé par l'activité humaine.
English: As stated by the representative of Cuba in her statement on behalf of the Non-Aligned Movement, to which we subscribe, the Security Council's increasing encroachment on the prerogatives of other main organs of the United Nations — in particular those of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as such technical bodies as the International Atomic Energy Agency — is also of particular concern to Member States.
French: Comme l'a affirmé la représentante de Cuba dans sa déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés, à laquelle nous souscrivons, l'empiètement croissant du Conseil de sécurité sur les prérogatives d'autres organes principaux de l'ONU - en particulier sur celles de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, aussi bien que d'organes techniques tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique - préoccupe aussi tout particulièrement les États Membres.
English: However, since the Enabling Resource Centre is fully equipped as a teleconference site, this service has the potential to be rolled out across the country.
French: Cependant, puisque le Centre de ressources adaptées est entièrement équipé en tant que lieu de téléconférence, ce service a le potentiel d'être instauré partout au Canada.
English: I would remind all Members of parliamentary Amendment No 11, which lets us keep control of the way this cooperation will develop.
French: Je rappelle à tous les députés l'amendement 11 du Parlement qui nous rend responsables de l'évolution de cette coopération.
English: Therefore, the community of nations must assume the firmest commitment and resolve for international peace and security.
French: Par conséquent, la communauté des nations doit prendre l'engagement et la décision les plus fermes en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Before it enters fresh water, its digestive system shuts down.
French: Avant qu'il retourne en eau douce, son système digestif cesse de fonctionner, et il peut même cesser de s'alimenter pendant 12 mois.
English: Initiation work for the establishment of regional collective management societies has also started in the Pacific Island LDCs. (d) Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Des travaux préliminaires en vue de la création de sociétés régionales de gestion collective ont également commencé dans les PMA insulaires du Pacifique. d) Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore
English: This is exactly what we need at this moment, because it is very clear that a European problem needs a European solution.
French: C'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment, parce qu'il est très clair qu'un problème européen nécessite une solution européenne.
English: • priority policy research relating to North American Integration, Social Cohesion and Sustainable Development;
French: • la recherche stratégique prioritaire au regard de l'intégration nord-américaine, de la cohésion sociale et du développement durable;
English: Equipment costs referred to purchases of specialized equipment, such as medical or diagnostic equipment.
French: À court terme, le projet a dépassé bon nombre de ses objectifs de rendement.
English: • Carload shipments from the U.S. or Mexico to Canada • Carload shipments from Canada to the U.S.
French: • avant d’entreprendre le transport, en cas d’exception à une simple mainlevée du CBP pour des envois sous douane du CN;
English: They have also burned down houses surrounding the shrine of Rana Chandar Gi, a Hindu saint, at Elum Mountain, but the shrine itself was not harmed and remains open.
French: À Elum Mountain, ils ont incendié des maisons situées autour du sanctuaire de Rana Chandar Gi, saint hindou. Le sanctuaire lui-même n'a pas été endommagé et demeure ouvert.
English: The draft resolution is entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: I do not think we can make the discrepancy any wider than this.
French: Je ne pense pas qu'il puisse y avoir d'écart plus grand que celui-là.
English: The Advisory Committee appreciates the Secretary-General's efforts to simplify the administration of the staff at the United Nations by introducing one United Nations staff contract under one set of staff rules.
French: Le Comité consultatif sait gré au Secrétaire général de ses efforts pour simplifier l'administration du personnel de l'ONU en instituant pour tous les fonctionnaires un contrat unique applicable en vertu d'un seul et même règlement du personnel.
English: Furthermore, the Constitution should inform citizens that the European Parliament elects the European Ombudsman.
French: Par ailleurs, la Constitution devrait informer les citoyens que le Parlement européen élit le Médiateur européen.
English: Home > Spectators > Shenyang Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Shenyang Inscription/Connexion
English: On May 23, 2001, in the rural atmosphere of La Sapinière in Val-David, the Committee released its first annual report.
French: Le 23 mai dernier, dans l’ambiance champêtre de la Sapinière de Val-David, le Comité lançait son tout premier rapport annuel.
English: Assuming that the local civilian population supports rebels, Government forces have sometimes resorted to destroying, torching and pillaging houses and committing physical violence against innocent civilians.
French: Prenant pour acquis que la population civile locale soutient les rebelles, les soldats détruisent, saccagent et incendient les maisons et s'en prennent physiquement aux civils innocents.
English: Further study to address the broader implications of home defence is also necessary.
French: Il est également nécessaire de procéder à d'autres études afin d'analyser les conséquences des missions de défense territoriale.
English: It is pre-cooked, shelf-stable and is a convenience item which has been purchased by consumers for many years.
French: Il est précuit, stable à la température ambiante et constitue un aliment-service que les consommateurs achètent depuis de nombreuses années.
English: 1993-1998 Deputy Director-General, mainly in charge of legal affairs concerning law in the United Nations, the law of the sea and international criminal law matters, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1993-1998 Directeur général adjoint, chargé essentiellement des questions juridiques relatives au droit des Nations Unies, au droit de la mer et au droit pénal international, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: However, the uniqueness of these two phenomena resides in the fact that these legal issues have close and complex connections with immigration law, and sometimes even with criminal law, both of which are in the realm of public law.
French: Cependant, la particularité de ces deux phénomènes réside dans le fait que ces questions de droit s'inscrivent dans des rapports étroits et complexes avec le droit de l'immigration, et parfois même avec le droit criminel, domaines qui relèvent du droit public.
English: These single-celled organisms do not have flagella.
French: Ces organismes monocellulaires sont dépourvus de flagelles.
English: Trees of intermediate height (1.5–3.75 m) were the most damaged, and damage in one year was positively correlated to damage in the next.
French: Les arbres de taille moyenne (1,5–3,75 m) subirent les plus grandes pertes de croissance alors que les dégâts de l'année courante étaient positivement corrélés à ceux de l'année précédente.
English: After all, a currency is backed by the mutual trust placed in it by its users.
French: Après tout, une monnaie s’appuie sur la confiance mutuelle de ses utilisateurs.
English: Identity (name) and amount per unit dose are required for all active ingredients/constituents.
French: Identité (nom) et quantité par unité posologique pour tous les ingrédients actifs/composants.
English: Letters Family medicine alert I was relieved to read the College’s full reaction to the Canadian Resident Matching Service (CaRMS) match,1 after initial statements that the solution was more involvement in medical schools.
French: Correspondance Family medicine alert I was relieved to read the College’s full reaction to the Canadian Resident Matching Service (CaRMS) match,1 after initial statements that the solution was more involvement in medical schools.
English: Females can grow as long as 16.5 metres; males a couple of metres shorter.
French: Les femelles mesurent jusqu'à 16,5 mètres tandis que les mâles ont habituellement deux mètres en moins.
English: The appellant was represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French: L'appelante était pour sa part représentée par Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: (e) With regard to type of ownership, article 57 stipulates that “Titles to property shall be registered on special forms, stating the name of the owner and that of his or her spouse in the case of a married couple”, and that “in cases of cohabitation where the union has lasted for more than one year, titles to property shall be drawn up in the name of the man and the woman”.
French: e) S'agissant des titres de propriété, l'article 57 stipule ce qui suit : "Les titres de propriété seront établis à l'aide de formulaires spéciaux, sur lesquels seront portés le nom du propriétaire et celui de son conjoint, lorsqu'ils sont mariés" et "dans le cas d'unions libres vieilles de plus d'un an, les titres de propriété seront établis au nom de l'homme et de la femme".
English: The areas of land and the numbers of native people involved are usually greater than in the case of specific claims.
French: Les superficies et le nombre d'autochtones visés sont habituellement plus importants que dans le cas des revendications particulières.
English: The Secretary-General addressed a further note dated 11 January 2002 to States drawing their attention to the previous note inviting nominations and reminding them of the closing date for receipt of nominations and the requirement that States that were not parties should have deposited their instruments of ratification or accession on or before 11 March 2002.
French: Le Secrétaire général a adressé aux États une deuxième note, datée du 11 janvier 2002, pour appeler leur attention sur sa précédente note et pour leur rappeler qu'il y a une date limite pour la présentation des candidatures et que les États qui ne sont pas Parties à la Convention doivent déposer leurs instruments d'adhésion ou de ratification le 11 mars 2002 au plus tard.
English: Acknowledgments The federal/provincial/territorial Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group, and the Surveillance Working Group of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada would like to thank Ms. Elizabeth Lamarche and Ms. Sylva Whyte for their contributions to the survey phase of the inventory project, and Neil Tremblay for the preparation of this report.
French: Remerciements Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la surveillance de l'hygiène du milieu et du travail et le Groupe de travail sur la surveillance de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada tiennent à remercier Mme Elizabeth Lamarche et Mme Sylva Whyte pour l'aide qu'elles leur ont apportée au cours de la phase d'enquête du projet de répertoire ainsi que M. Neil Tremblay pour son concours lors de la préparation du présent rapport.
English: The Vindeby wind farm (32K, JPEG) in the Baltic Sea off the coast of Denmark was built in 1991 by the utility company SEAS.
French: Le parc éolien de Vindeby (32K, JPEG) situé dans la Mer baltique au large de la côte danoise fut construit en 1991 par la compagnie d'électricité SEAS.
English: As noted by CIPR (2002), there are 36 developing countries members of WTO; and 20 least developed countries that are members of the WTO and WIPO that have no permanent missions in Geneva.
French: Le CIPR (2002) constate que 36 des membres de l’OMC sont des pays en développement et que 20 des pays les moins avancés, qui sont membres à la fois de l’OMC et de l’OMPI, ne possèdent pas de mission permanente à Genève.
English: We shall not have the opportunity to follow and discuss the development of biotechnology and genetic engineering.
French: Nous n'aurons pas la possibilité de suivre le développement de la biotechnologie et du génie génétique et d'en discuter.
English: It is not, however, explicitly an element of the crime of rape, even though it is an inherent feature of rape.
French: It is not, however, explicitly an element of the crime of rape, even though it is an inherent feature of rape.
English: Edwards, G.C., Rasmussen, P.E., Schroeder, W.H., Kemp, R.J., Dias, G.M., Fitzgerald-Hubble, C.R., Wong, E.K., Halfpenny-Mitchell, L. and Gustin, M.S. 2001.
French: Edwards, G.C., Rasmussen, P.E., Schroeder, W.H., Kemp, R.J., Dias, G.M., Fitzgerald-Hubble, C.R., Wong, E.K., Halfpenny-Mitchell, L., Gustin, M.S. 2001.