ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis by Program Activity This section provides clear and concise information, by program activity, on plans, strategies, expected results and resources over a three-year planning period.
French: Analyse par activité de programme Cette section fournit des renseignements clairs et concis, par activité de programme, sur les stratégies, les initiatives, les résultats attendus et les dépenses planifiées pendant une période de planification de trois ans.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Multi-user Equipment and Maintenance Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appareils à utilisations multiples et entretien Président:
English: New Party Name (English version) Le nouveau nom du parti (French version)
French: New Party Name (version anglaise) Nouveau nom du parti (version française)
English: Are different systems required, with appropriate standards and methods, to establish beneficial or synergistic NHP-NHP or NHP-drug interactions? 13
French: Ou faudra-t-il d’autres systèmes avec des normes et des méthodes appropriées afin d’établir les interactions bénéfiques ou synergiques PSN-PSN ou PSN-médicaments? 14
English: Producers and broadcasters also believe that virtually all of the mechanisms through which government aid is provided are too cumbersome and too bureaucratic.
French: On est aussi d’avis que la gestion de l’aide, quel que soit le canal par lequel elle transite, est trop onéreuse et trop fonctionnarisée.
English: Some of these projects are supported with public funds.
French: Certaines de ces initiatives sont subventionnées par les pouvoirs publics.
English: Malaysia recognizes that treaties are one of the main sources of international law.
French: La Malaisie considère que les traités sont l'une des sources principales du droit international.
English: • The final version of the manuscript should be in an editable format (e.g., MS Word, LaTex, or RTF).
French: • La version finale du manuscrit devrait être dans un format modifiable (i.e., MS Word, LaTex ou RTF);
English: Information gathering, knowledge transfer, and data collection and comparison will provide the evidence base necessary to influence health and social care policy to improve programs and service delivery for citizens in need of hospice, palliative and end-of-life care.
French: La collecte d'informations, l'application des connaissances, la collecte et la comparaison des données fourniront l'ensemble de preuves nécessaire pour influencer les politiques en matière de santé et de soins sociaux, afin d'améliorer les programmes et la prestation des services pour les citoyens ayant besoin de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Murray Fraser Chair AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication
French: Murray Fraser Président Groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante.
English: The development of common priorities among the three partner departments, as well as the creation of appropriate supports for partnering activities, may also improve this aspect of the LMDA.
French: En outre, pour réduire les erreurs possibles de mesure en ce qui a trait aux prestations d’AE non versées, il faudrait envisager de faire un examen plus intensif des données administratives.
English: Continued Need for the Program The second part of the Rationale and Relevance issue addresses the question:
French: Le Programme demeure une nécessité La deuxième partie de l'aspect de la raison d'être et de la pertinence soulève la question suivante :
English: In following up the interim audit findings on non-expendable equipment, the Board noted that UNDP had engaged the services of a consulting firm to undertake a physical inventory of non-expendable equipment at UNDP headquarters and to upload the data into the Aperture inventory software package.
French: En examinant la suite donnée aux conclusions de l'audit intermédiaire sur le matériel durable, le Comité a relevé que le PNUD avait fait appel à un cabinet d'experts conseils pour dresser un inventaire physique des biens durables au siège de l'organisation et télécharger les données dans le progiciel de gestion des stocks Aperture.
English: His recommendation that sulphur rather than sulphuric acid be recovered was accepted.
French: Par exemple, la participation à l'élaboration du Programme d'accroissement de la productivité (PEP) a nécessité l'élaboration d'un système destiné à évaluer les demandes des sociétés et l'élaboration d'un modèle mathématique quand la méthode habituelle de l'analyse de la rentabilité s'est révélée inappropriée.
English: It should be noted that few other CBSA programs use MOUs in any form.[ 22 ] Most other programs require participating companies to sign agreements in which they pledge to meet certain requirements.
French: Il faut noter que très peu d’autres programmes de l’ASFC utilisent des protocoles d’entente quelconques.[ 22 ] La majorité des autres programmes exigent que les entreprises signent des ententes dans lesquelles elles s’engagent à respecter certaines exigences.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General for review, approval and translation.
French: En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant à jour les règlements.
English: The note also called for a review of the Statement of Qualifications to match the experience of the pre-selected candidate.
French: La note demandait aussi une modification de l'énoncé de qualités afin qu'il corresponde à l'expérience de la personne choisie à l'avance.
English: "Since its formation in 1940, the Naden Band has a close relationship with the veterans of Victoria.
French: « Depuis sa formation en 1940, la Musique Naden entretient des rapports étroits avec les anciens combattants de Victoria.
English: If you need more specific or current information, please call 403-859-2224.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis ou récents, n’hésitez pas à composer le (403) 859-2224.
English: Overview Aim of the theme Theme 12 seeks to establish whether Candidate Cities possess the necessary infrastructure to guarantee total security, discreetly but efficiently, and to provide a safe environment within which the Olympic Winter Games can take place.
French: Aperçu Objet Le thème 12 a pour objet de déterminer si les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour garantir une sécurité totale, discrète mais efficace, et offrir un environnement sûr dans lequel peuvent se tenir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: bactériologiques (biologiques) ou à toxines
English: Provincial privacy legislation will have to be as strong or stronger than the PIPED Act in those areas to be considered substantially similar.
French: La loi provinciale devra être au moins aussi vigoureuse que la LPRPDÉ sur ces points pour être jugée essentiellement similaire.
English: They should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Elles devraient donc être déclarées irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Aviation is a critically important transport mode, moving more than 2.2 billion passengers and 40 per cent of international exports by value.
French: Le transport aérien est un mode de transport lui aussi extrêmement important puisqu'il concerne plus de 2 milliards 200 millions de passagers par an et assure 40 % des exportations en valeur.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin the following day, 18 October, in the morning, under the chairmanship of Mr. Michiel Crom (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour suivant, 18 octobre, dans la matinée, sous la conduite de M. Michiel Crom (Pays-Bas).
English: The latter will be available on the Internet14.
French: Ces dernières seront consultables sur la toile.
English: Forms and publications You can order, view, download, or access forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or you can order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires, ou en nous appelant au 1 800 959-3376.
English: (DE) Madam President, with regard to the planning of the sitting, I would like to mention that we had a very long voting session yesterday and that led to a lot of problems with subsequent appointments.
French: (DE) Madame la Présidente, concernant l'organisation de la séance, je voudrais signaler que nous avons eu une séance de vote très longue hier, ce qui a entraîné une série de problèmes au niveau des rendez-vous prévus après.
English: The system has been designed to provide each company with company-specific input grids that divide the indicators by service interfaces:
French: Le système a été conçu de façon à fournir à chaque compagnie sa propre grille d'entrée de données qui divise les indicateurs par interfaces de service.
English: (a) In the eleventh preambular paragraph, the words “Aware of the continuing efforts” were replaced by the words “Aware of the extraordinary efforts”;
French: a) Au onzième alinéa du préambule, les mots « Consciente du mal que continue à se donner l'Office » avaient été remplacés par les mots « Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office »;
English: A cross-sectional survey in China found significantly lower boron levels in the hair of children with Kashin-Beck disease than in the hair of local controls; therefore, it has been suggested that boron deficiency could be a contributing factor to Kashin-Beck disease.
French: Une étude croisée menée en Chine a mis en évidence des taux de bore nettement plus bas dans les cheveux des enfants atteints de la maladie de Kashin-Beck que dans ceux de témoins provenant de la même région. Par conséquent, il a été suggéré que la carence en bore pouvait être l'un des facteurs qui contribue à la maladie de Kashin-Beck.
English: Report to Parliament 2006 (Comprehensive Evaluation Report) In line with a requirement enshrined in the Agency's enabling legislation, the Deputy Head of the Agency is required, every five years, to table in Parliament a comprehensive evaluation report on its activities.
French: Rapport au Parlement 2006 (Rapport global d'évaluation) Conformément à une exigence enchâssée dans la Loi constituante de l'Agence, tous les cinq ans, son administrateur général est tenu de déposer devant le Parlement un rapport global d'évaluation de ses activités.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: To prevent lands adjacent to or in the vicinity of an airport or airport site from being used or developed in a manner that is incompatible with the safe operation of an airport or aircraft, Transport Canada puts airport zoning Regulations in place under the federal Aeronautics Act.
French: Pour empêcher que les terrains contigus à un aéroport ou une zone aéroportuaire ou situés dans leur voisinage soient utilisés ou aménagés de façon incompatible avec le fonctionnement sécuritaire d'un aéroport ou d'un aéronef, Transports Canada met en place des règlements de zonage en vertu de la Loi sur l'aéronautique fédérale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this is a very important report that we should not be dealing with on a Friday morning, but that often seems to be the way with these kinds of issues.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Mme le rapporteur, le rapport que nous examinons est important et ce n'est pas le vendredi que nous devrions en discuter. Hélas, c'est fréquent pour ce type de sujets.
English: Written communication was indicated as a noncompensatory ability on the Statement of Qualifications meaning that if candidates did not meet the minimum standard established they would be unsuccessful in the competition.
French: Il était précisé dans l’énoncé de qualités que la communication écrite était une capacité obligatoire, c’est-à-dire que si les candidats ne satisfaisaient pas à la norme minimale établie, ils échoueraient au concours.
English: Rest assured that no effort is being spared in dealing with the matter.
French: Et sachez que ce sujet est abordé à plein temps.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the final declaratory opinion of the panel shall be made public, along with any separate opinions of individual panelists and any written views that either Party may wish to be published.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au différend, l'avis déclaratoire final du groupe spécial sera rendu public, de même que toute opinion individuelle des membres et toute observation écrite dont l'une ou l'autre Partie souhaitera la publication.
English: District description The Vegreville District contains the municipalities of Beaver (CO09), Smoky Lake (CO13), St Paul (CO19), Strathcona (CO20), Two Hills (CO21), Vermilion River (CO24), Minburn (CO27), Lamont (CO30), Wainwright (MD61) and Bonnyville (MD87).
French: Description du territoire Le territoire de Vegreville regroupe les municipalités de Beaver (CO09), de Smoky Lake (CO13), de St Paul (CO19), de Strathcona (CO20), de Two Hills (CO21), de Vermilion River (CO24), de Minburn (CO27), de Lamont (CO30), de Wainwright (MD61) et de Bonnyville (MD87).
English: Three new extra-large SQUARO Superflat and SQUARO WALK-IN models continue the successful combination and enable even more comfortable showering experiences.
French: Trois nouveaux modèles extra larges SQUARO Superflat et SQUARO WALK-IN perpétuent le succès de l’ensemble et apportent encore davantage de confort. Et maintenant, grâce aux différentes options, la personnalisation atteint un degré inégalé.
English: • Federal Business Development bank
French: • manuels de la Banque de MontrÃ©al
English: The Director of the Centre represented the Department for Disarmament Affairs at the second general meeting between representatives of the United Nations system and of the Caribbean Community (CARICOM) and its associate institutes, held on 27 and 28 March 2000, in Nassau, the Bahamas.
French: Le Directeur du Centre a représenté le Département des affaires de désarmement à la deuxième réunion générale des représentants du système des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées, qui s'est tenue les 27 et 28 mars 2000 à Nassau (Bahamas).
English: We also discuss the OpenOffice.org suite (see the section called “Word Processor” , and the section called “Spreadsheet” ), file managers ( the section called “Managing your Files” ) and printers ( the section called “Printing and Faxing from Applications” ).
French: Nous discutons aussi de la suite OpenOffice.org (voir la section intitulée « Traitement de texte » , et la section intitulée « Tableurs » ), d'un gestionnaire de fichiers ( la section intitulée « Gérer vos fichiers » ), et des imprimantes ( la section intitulée « Imprimer et télécopier » ).
English: In July , during a surprise visit to the Golden West shredding facility, employees of Public Works and the National Archives found that approximately  tonnes of unshredded classiﬁed material had been sold to a paper-buying company, and was baled and prepared for shipment overseas and to the U.S. for recycling.
French: Mon personnel a obtenu des preuves contraignantes que les gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de même que ceux des Archives nationales étaient au courant des sérieuses difﬁcultés ﬁnancières, techniques et en matière de sécurité de l’entreprise de déchiquetage, avant de lui accorder une autorisation de sécurité en vue de transporter et de déchiqueter des déchets de papier fédéraux protégés.
English: Assessing Organizational Readiness Understanding, involvement, and commitment of senior managers Recognition of resources necessary to design and implement performance management Integration of performance measures with existing planning, budgeting, and evaluation processes Support of clients and stakeholders Recognizing and addressing organizational culture
French: Évaluation de l’état de préparation des organisations Compréhension, participation et engagement des cadres supérieurs Reconnaissance de la nécessité d’affecter des ressources à la conception et à la mise en œuvre de la gestion du rendement Intégration de mesures du rendement dans les processus de planification, de budgétisation et d’évaluation en place Prestation d’un soutien aux clients et aux intervenants Identification et rajustement de la culture organisationelle
English: In the context of draft guideline 2.3.2 (Acceptance of late formulation of a reservation), she observed that as time limits were binding, in that they created direct legal consequences after their expiry, they should be carefully examined before they were mentioned in a non-binding legal instrument such as the draft guidelines.
French: S'agissant du projet de directive 2.3.2 (Acceptation de la formulation tardive d'une réserve), comme les délais sont contraignants en ce que leur expiration a des conséquences directes, ils méritent d'être examinés plus avant, avant d'être mentionnés dans un instrument non obligatoire comme le Guide de la pratique.
English: c The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: c Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: Expenditure of the funds received was recorded and reported separately by LTC.
French: FLC a consigné et déclaré séparément les dépenses liées aux fonds reçus.
English: The Commission is issuing corrections to TELUS Communications (Québec) Inc.'s Telecom Order CRTC 2003-280, 9 July 2003.
French: Le Conseil apporte des corrections à l'ordonnance de télécom CRTC 2003-280 de TELUS Communications (Québec) Inc., le 9 juillet 2003.
English: Each of these regions has its own geological characteristics.
French: La région de Kazan présente une topographie plutôt effacée, composée de grandes étendues de roches massives en forme de hautes-terres en pente douce, de plateaux et de bas-plateaux.
English: The Adjustment Experience français - Español
French: The Adjustment Experience English - Español
English: For most women, getting naked with George Clooney would be intimidating.
French: Selon Elisabetta Canalis, le secret de la jeunesse n'est rien d'autre qu'une relation amoureuse heureuse.
English: Sometimes even small steps can lead to big achievements.
French: Des mesures modestes permettent parfois d'obtenir des résultats importants.
English: The stand alone converters are packaged in a specific conversion engine and users consequently have direct access to all the interfaces.
French: L’ensemble des convertisseurs autonomes (CrossCad/Sta) est maintenant rassemblé dans un moteur de conversion spécifique. Ils sont complètement dissociés des nombreux plug-ins (CrossCad/Plg) disponibles pour différents logiciels CAO.
English: "The Demography of Colonialism and "Old" and "New" Native Americans".
French: Thornton, Russell (1998). "The Demography of Colonialism and "Old" and "New" Native Americans".
English: That, in itself, was a major step towards the development of a WIPO Development Agenda.
French: Ce travail constitue en soi un grand pas vers l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: • Participate with Yoho and Banff in an examination of ground transportation to the year 2010 including consideration of ecological constraints to infrastructure development and vehicle use, public transit, improved access, opportunities to learn about the park, parking, traffic flow, and regional transportation needs and issues
French: • Participer, avec les parcs Yoho et Banff, à une étude sur les transports terrestres jusqu'en l'an 2010, étude qui portera sur les contraintes écologiques au développement des infrastructures, l'utilisation des véhicules, les transports publics, l'amélioration de l'accès au parc, les possibilités d'information sur le parc, les aires de stationnement, le débit de la circulation et les besoins en matière de transports régionaux.
English: Aside from the Thunder Bay District and communities along the Trans-Canada Highway, the southwestern portion of northwestern Ontario is dominated by forests and wetlands (and small cottage communities).
French: À l’exception de la région de Thunder Bay et des collectivités longeant l’autoroute transcanadienne, la portion sud-ouest du nord-ouest de l’Ontario est dominée par les forêts et les milieux humides (ainsi que de petites communautés de chalets).
English: • The other option is to lower caseload projections and recover the model as originally planned.
French: • L’autre option consiste à abaisser les projections de cas traités et à reprendre le modèle tel que prévu originalement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio local area networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseaux locaux radioélectriques (réseaux Wi-Fi)
English: This sentence demonstrates that Mr. MacAulay interpreted the appellant’s letter (Appendix D) to be advocating support and offering assistance for the ISU initiative or Riverhill.
French: » Cette phrase démontre bien que M. MacAulay considère que, dans sa lettre, l'appelant (annexe D) défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif et offre son aide relativement à ceux-ci.
English: To discuss Human Resources issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions en matière de ressources humaines Type de services d'accueil :
English: This was done at the suggestion of the Multiculturalism Program that cited evidence for the under-representation of visible-minority performers and crew in the industry.
French: Ces activités avaient été suggérées par les responsables du Programme du multiculturalisme qui ont affirmé que, de toute évidence, le personnel et les artistes membres de minorités visibles sont sous-représentés au sein de l'industrie.
English: The Tribunal has found in its past reviews of steel products that import prices will converge at the lowest possible price point necessary to make a sale in the Canadian market. This reflects the price-sensitivity of plate as a commodity product.
French: Lors de ses réexamens antérieurs concernant les produits de l'acier, le Tribunal a conclu que les prix à l'importation seront fonction du plus bas prix possible auquel des ventes peuvent être faites sur le marché canadien, ce qui témoigne de la sensibilité aux prix des tôles en tant que biens de production.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and custody of sturdy equipment and tools by the group.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de la garde des appareils lourds et des outils par le groupe.
English: The Committee, while taking note that the adoption of some national codes is currently being considered, in particular a new criminal code and a code of criminal procedure for juveniles, remains nevertheless concerned that domestic and customary laws still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie envisage d'adopter un certain nombre de codes, dont un nouveau code pénal et un code de procédure pénale pour les mineurs, mais il regrette que la législation interne et le droit coutumier n'intègrent pas encore complètement les dispositions et les principes de la Convention.