ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For teams to function well, communications amongst its members must be effective.
French: Pour que les équipes fonctionnent bien, les membres doivent communiquer efficacement entre eux.
English: It was originally implemented as a result of a problem with AOL's proxies.
French: Cette fonction a été implémentée au départ pour résoudre un problème avec les serveurs mandataires d'AOL.
English: Mr. Spence is a long-time fisherman from the community of Port au Choix and plays a significant role in the maritime community through the Harbour Authority.
French: M. Spence est un pêcheur de longue date de la communauté de Port au Choix et il joue un rôle important dans la communauté maritime de par ses fonctions à l’administration portuaire.
English: If customary law is subject to some form of codification, the question of who interprets the law is pertinent.
French: Si le droit coutumier fait l'objet d'une forme quelconque de codification, la question de savoir qui interprétera le droit devient tout à fait pertinente.
English: Improvements can be made in the following areas:
French: Des améliorations peuvent être apportées dans les domaines suivants:
English: Address: 194 Rte Principale Est RR#1 Address:
French: Adresse : 194 Rte Principale Est RR#1 Adresse :
English: For a truck with multiple shipments, the cost would be 8.50 US$ per shipment. 4 — Unit cost:
French: Ces frais sont d’environ 8,50 $US par passage à la frontière pour un camion ne transportant qu’une seule expédition, alors que pour un camion comptant plusieurs expéditions, les frais sont de 8,50 $US par expédition.
English: A dispersed population and lack of critical mass means that New Brunswick should build virtual clusters, unconstrained by geography.
French: L’étalement de la population et l’absence de masse critique signifient que le Nouveau-Brunswick doit créer des grappes virtuelles qui éliminent les limites géographiques.
English: MANY OF OUR POOR AMERICANS STILL HAVE CERTAIN CARING AND LOVING WEALTHY ELITE AMERICANS INTERESTED IN MAKING SURE THAT THEIR LIVES IN THE WEALTHIEST COUNTRY IN THE WORLD DO NOT DEGRADE TO THIRD WORLD NATION STATUS...
French: Nous publions la présentation du Bulletin #48, 24 décembre 2009 de Juan, Leonardo, Jonas pour la Fraction interne du CCI. C'est la classe ouvrière qui paie et qui va payer le prix de l’endettement généralisé des États capitalistes dont certains sont sur le bord de la faillite.
English: The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law.
French: Les problèmes soulevés à cette occasion ont été analysés pour l'essentiel dans le cadre de la législation nationale ou encore des principes généraux de droit.
English: CEYE advised teacher-training curriculum on empowering approaches to engage youth in learning and overall decision-making structures within school communities.   The Centre promoted practices to engage youth in the classroom and in policy on school community councils.
French: Le CEEJ a offert aux responsables des programmes de formation des enseignants des conseils en matière d’approches habilitantes visant à intéresser les jeunes aux structures d’apprentissage et aux structures générales de prise de décisions au sein des commissions scolaires.   Le Centre a encouragé les pratiques visant à mobiliser les jeunes dans les salles de classe et à l’égard du processus d’élaboration des politiques des conseils scolaires communautaires.
English: In the middle cerebral, basilar, and coronary arteries, the relaxant effects of rat atrial natriuretic peptide on KCl-induced contraction were significantly smaller than those on the preparations contracted by an agonist such as prostaglandin F2α.
French: Dans les artères du mésencéphale, basilaires et coronaires, les effets relaxants du peptide natriurétique auriculaire de rat sur la contraction induite par du KCl ont été significativement plus faibles que les effets sur les préparations contractées par un agoniste tel que la prostaglandine F2α.
English: The above results contributed to the formulation of the national reproductive health policy.
French: Ces résultats ont contribué à la formulation de la politique nationale de santé en matière de procréation.
English: C. The 10-year time limit under article 4 of Annex II to the Convention
French: Délai de 10 ans fixé dans l'article 4 de l'annexe II de la Convention
English: The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, enacted on 19 January 2000, prohibits the discrimination against a person with disability in five specific areas: employment, education, access to premises, provision of goods, facilities and services and accommodation.
French: La loi relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap, promulguée le 19 janvier 2000, interdit toute discrimination à l'encontre d'une personne souffrant d'un handicap dans cinq secteurs particuliers : l'emploi, l'éducation, l'accès physique aux locaux, la fourniture d'articles et de biens, les installations et services et le logement.
English: This is mostly the case in areas where pupils and students have to walk long distances to school.
French: Sensibiliser les enfants et les parents à l'importance de l'école et des études;
English: Competition Results  The funding envelope available, the application pressure, comparisons to the previous year's results, are all determinants in an equation to achieve a reasonable success rate in each personnel award competition.
French: Résultats du concours  L'enveloppe financière disponible, le nombre de demandes, les comparaisons avec les résultats de l'année d'avant sont tous des déterminants dans une équation pour arriver à un taux de succès raisonnable à chaque concours de bourses de personnel.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Les personnes de l'extérieur du Canada qui déménagent en Alberta pour y établir leur résidence permanente sont admissibles à la protection si elles ont le statut de résident permanent, ou de résident permanent ou de citoyen canadien de retour au pays.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, tenues les 13 et 18 novembre.
English: We must place culture at the forefront and develop a way to live together.
French: Pour cela, il faut placer la culture au centre du développement du « vivre ensemble ».
English: Chapter IV is a key part of the legislative framework provided by the Model Law, filling the gaps found in many national laws by expressly empowering courts to cooperate in the areas governed by the Model Law and to communicate directly with foreign counterparts.
French: Le Chapitre IV est un élément fondamental du cadre législatif fourni par la Loi type; il comble les lacunes existant dans de nombreuses lois nationales en habilitant expressément les tribunaux à coopérer dans les domaines régis par la Loi type et à communiquer directement avec les tribunaux étrangers.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Advisory Services Compensation Group, Lorraine Cusson at (819) 956-2094 or Domenic Crupi at (819) 956-2047.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 4.1 Toutes questions sur ce qui précède peuvent être adressées, par téléphone, au groupe des Services consultatifs en rémunération, Lorraine Cusson au (819) 956-2094 ou Domenic Crupi au (819) 956-2047.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement M.-J. Posen a signé l'original
English: However, this responsibility should be clearly defined and its exercise should have the prior authorization of the Security Council.
French: Toutefois, cette responsabilité doit être clairement définie et doit recevoir l'autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: Community framework strategy http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c10932.htm on gender equality (2001-2005)
French: Stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c10932.htm 50.
English: A biomarker test that could discriminate between 'benign' and 'dangerous' polyps would be ideal.
French: L'idéal serait de mettre au point des biomarqueurs qui pourraient différencier les polypes « bénins » des polypes « dangereux ».
English: Thirdly, it needs to help to shape an open and democratic global system of governance of the information society and to combat the digital divide which is creating new relations of dependence and hegemony between the developed and developing countries.
French: Troisièmement, elle doit aider à façonner un système international de gouvernance de la société de l’information ouvert et démocratique, et combattre la fracture numérique, qui crée de nouvelles relations de dépendances et d’hégémonies entre les pays développés et en développement.
English: In accordance with pension legislation, sufficient debits are made to reduce the estimated excess in the Superannuation Account to no more than 10 per cent of the liabilities.
French: Aux termes de la loi, le Compte de pension de retraite de la fonction publique est débité des montants nécessaires pour ramener l'excédent estimatif à 10 p. 100 au plus du passif actuariel.
English: Fernand Le Rachinel, Emanuel Jardim Fernandes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Toussas, Gilles Savary, Fabrizia Benini (EC).
French: Fernand Le Rachinel, Emanuel Jardim Fernandes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Toussas, Gilles Savary, Fabrizia Benini (CE).
English: Organization, Products and Services The Passport Office is entrusted with the responsibility of issuing travel documents to Canadians and permanent residents of Canada for the purpose of travelling abroad.
French: Organization, produits et services Le Bureau des passeports a la responsabilitÃ© de dÃ©livrer des documents de voyage aux citoyens canadiens ainsi qu'aux rÃ©sidents permanents du Canada qui doivent voyager a l'Ã©tranger.
English: The radically divergent views revealed in the earlier Heeney-Watters exchange continued, despite the victory which Treasury Board had won over the CSC on pay determination.
French: Quand ce rôle fut supprimé, comme il le fut en 1961, les arguments de Watters en tirèrent d’autant plus de force.
English: For reasons that are beyond me, the Council has cut the funding for 2001 from EUR 7 million to EUR 5 million.
French: Pour des raisons que j'ai du mal à comprendre, le Conseil a fait passer les crédits de l'année 2001 de 7 à 5 millions d'euros.
English: As such, they are integral to the implementation of the Department's strategies and the work of its divisions in reaching key constituencies at the local level.
French: À ce titre, ils constituent un élément important de la mise en oeuvre de ses stratégies et des activités menées par ses divisions pour atteindre des publics essentiels au niveau local.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Attention Required) Insufficient evidence was provided on Transport Canada's governance structure.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Attention Requise) Des preuves insuffisantes ont été fournies sur la structure de gestion de Transports Canada.
English: He went on to say that with Harbour Authorities we can build the HA program to take on a stronger role.
French: Il a ajouté qu'avec les administrations portuaires, nous pouvons amener le programme des AP à jouer un rôle plus important.
English: GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS COUNCIL MEETING (...)
French: DÉCISION DU CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES (...)
English: Six letters of support were submitted with the application.
French: Six lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: According to article 7, the various police bodies are coordinated by a coordinating Council composed of the Ministers of Justice and the Interior, the National Director of the Judicial Police, the Commander General of the National Republican Guard and the National Director of the Public Security Police.
French: Aux termes de l'article 7, la coordination des différentes polices revient à un conseil coordinateur, composé des Ministres de la justice et de l'intérieur, du Directeur national de la police judiciaire, du commandant général de la Garde nationale républicaine et du Directeur national de la police de sécurité publique.
English: You all know your history, but to me it was a fascinating discovery.
French: Vous connaissez tous votre histoire, mais pour moi, ce fut une découverte fascinante.
English: Good governance should be seen as a prerequisite for the protection and promotion of human rights and the international community had reaffirmed its central role in a number of cardinal declarations, for instance in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: La bonne gouvernance devrait être considérée comme une condition préalable de la protection et la promotion des droits de l'homme, la communauté internationale ayant réaffirmé son rôle central dans plusieurs déclarations d'importance cardinale, par exemple la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: These latest developments have caused deep concern in the international community.
French: Ces derniers événements ont profondément préoccupé la communauté internationale.
English: • Appendix to Recommendation No. R (98) 6 A. General measures and principles
French: Continuer à favoriser le bilinguisme dans les régions ou les quartiers d’immigration et aider tout immigré à apprendre la langue de la région où il réside.
English: Avalanche paths sweep from ridgetop to valley bottom. These areas green up early in spring and are important early season feeding areas for grizzly bears.
French: Vous pouvez explorer des terres humides plantées de roseaux des étangs, de carex, de cicutaires maculées et de choux puants le long de la rivière Illecillewaet, sur le sentier de nature des Choux-Puants.
English: Although virtually all key informants suggest a job impact has occurred, staff suggest that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming.
French: Même si quasiment tous les principaux répondants estiment qu’il y a eu des répercussions sur l’emploi, le personnel indique que les programmes EAC visent à créer des entreprises viables et non des emplois.
English: • Rename the CCGS Amundsen QC - August 26, 2003 Top of Page July
French: • L’occasion de l’inauguration du NGCC Amundsen QC - le 26 août 2003 Haut de la page Juillet
English: Members of the public were advised of three proposed amendments to the current Regulations and asked for their comments.
French: Le public a été avisé de trois modifications proposées au règlement actuel et a été prié d'apporter des commentaires.
English: Communications The Communications sector provides a full range of communication and marketing services including planning, advertising, publishing, film and audio-visual, sponsorship, media relations and public information.
French: Communications Le secteur Communications fournit une gamme complète de services de communications et de marketing, y compris la planification, la publicité, la publication, les productions filmées et audiovisuelles, les commandites, les relations avec les médias et l'information du public.
English: The current high rate of rotation is clearly disrupting the normal operations of the Tribunals.
French: Le taux actuel de rotation, qui est très élevé, dérègle manifestement le fonctionnement des Tribunaux.
English: Mr Ivanovic did not believe in the idea of integration and said that no Serb would support an independent Kosovo.
French: M. Ivanovic n’adhère pas à l’idée d’une intégration et a déclaré qu’aucun Serbe ne serait en faveur de l’indépendance du Kosovo.
English: The process of transition is expected to accelerate in the coming year.
French: On s'attend à voir le processus de transition s'accélérer dans l'année à venir.
English: In the long term, new and additional resources are required to enable developing countries to continue to fight poverty beyond the MDG target date of 2015.
French: À long terme, des ressources nouvelles supplémentaires sont indispensables pour permettre aux pays en développement de continuer à lutter contre la pauvreté au-delà de l'échéance de 2015 fixée dans les OMD.
English: The Agency is of the opinion that a grade separation is required to provide adequate facilities for present-day needs.
French: L'Office est d'avis qu'un tel ouvrage est effectivement requis afin de fournir des installations convenables aux besoins du jour.
English: My friends booked the Sultan suite and that was lovely-spacious, huge queen size bed, flat screen TV etc...the works! This was definatley worth the money.If you are planning a trip - either go for one of the suites or the deluxe rooms.
French: L'appartement pour 4 personnes se trouve en dehors de l'hotel à 350m en contre bas de sultanahmet et situé dans un nouveau immeuble à coté d'un marchand de légumes,d'un café pour personnes retraités qui jouent aux cartes à partir de 7h du matin et d'une épicerie.il y a eu le dimanche 02/08 des travaux sur le cable électrique et on a creusé des tranchées et coupé le courant pendant 3h au courant des 2 journées.
English: The 5 top-rated Senior Investigators (4 from biomedical and clinical research, and one from health services and population health) will receive the designation "CIHR Distinguished Investigator".
French: Les cinq Chercheurs chevronnés les mieux cotés (4 dans les catégories recherche biomédicale et recherche clinique, et 1 dans les catégories services de santé et santé des populations) recevront le titre de « Chercheur émérite IRSC ».
English: The Delegation of Brazil declared that, with respect to point 5, it was not in the position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, en ce qui concerne le point 5, elle n'est pas en mesure d'exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d'experts.
English: Vanderhoof, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,792,260.00 Type:
French: Vanderhoof, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 792 260,00 $ Type :
English: Won (KPW) Equivalent in KPW of Swiss francs 50 Equivalent in KPW of Swiss francs 1,330 Equivalent in KPW of Swiss francs 15
French: Won (KPW) Équivalent en KPW de 50 francs suisses Équivalent en KPW de 1.330 francs suisses Équivalent en KPW de 15 francs suisses
English: The Committee had also authorized the Chairman and the Bureau to make the necessary adjustments to the list, if so required.
French: Le Comité a par ailleurs autorisé le Président et le Bureau à apporter à la liste les modifications voulues, si besoin est.
English: It is important not only because it costs thousands of human lives every day, but also because nothing else can be done unless the security problem is addressed.
French: Il est important, non seulement parce qu’il coûte des milliers de vies humaines chaque jour, mais aussi parce que rien d’autre ne peut être fait si le problème de la sécurité n’est pas résolu.
English: 2003 November 25, 2003, New York, New York Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Americas Society/Council of the Americas November 20, 2003, Halifax, Nova Scotia Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
French: 2003 Le 25 novembre 2003, New York, New York  Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant l’Americas Society/Council of the Americas, Le 20 novembre 2003, Halifax, Nouvelle-Écosse  Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
English: Methodology PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: MÉTHODOLOGIE Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The decision not to grant a protection visa was confirmed by the Refugee Review Tribunal (RRT) on 30 October 1997, after conducting a hearing, where a legal adviser and an interpreter assisted the complainant.
French: La décision de ne pas lui délivrer de visa de protection a été confirmée par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal) le 30 octobre 1997, à l'issue d'une audience durant laquelle le requérant a été assisté par un conseiller juridique et un interprète.
English: A unique process called Electrosleeve® was developed.
French: Un procédé unique, appelé Electrosleeve®, a alors été mis au point.
English: Planning must be carried out following the most rigorous project management standards (see for example the Project Management Institute's Web site). Indicate the time needed to carry out each phase of the project, as well as the project's total duration.
French: La planification doit se faire en ayant recours à des normes rigoureuses de gestion de projet (on peut consulter, par exemple, le site du Project Management Institute à http://www.pmi.org). Indiquer le temps qu'il faudra pour réaliser chaque étape du projet ainsi que la durée totale des travaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 Fraser Valley Institution for Women 38 62 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Établissement Fraser Valley pour femmes 38 62 21
English: But, unless he makes it clear that American troops will leave in the near term, he will reinforce the impression of imperial occupation.
French: Mais s'il ne le fait pas, il va renforcer le sentiment d'une occupation impérialiste.
English: However, long-term relationships that have developed between Saudi Arabia and companies from these nations have been strained by current geo-political and economic circumstances, leading Saudi businesspeople to begin actively seeking alternatives to traditional suppliers.
French: Cependant, les relations à long terme qui se sont établies entre l'Arabie saoudite et les compagnies de ces pays ont été compromises par la situation géopolitique et économique actuelle, ce qui a poussé les gens d'affaires saoudiens à se mettre activement à la recherche de solutions de rechange aux fournisseurs traditionnels.
English: It will be very difficult to implement the strategy fully without financing.
French: Sans financement, la pleine mise en uvre de la stratégie est extrêmement difficile.