ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He earned a B.E.S., Environmental Studies (1970) and an M. Arch.
French: Elle s’intéresse au savoir traditionnel et à l’histoire orale Gwich’in sur des sujets aussi variés que l’utilisation traditionnel des terres et la fabrication de vêtements traditionnels.
English: • authors of grey literature.
French: • des auteurs de littérature « grise ».
English: In this context, he hopes to be able to work closely with the International Organization of la Francophonie (OIF) to better protect the rights of displaced persons in the member countries of OIF.
French: Dans ce contexte, il espère pouvoir travailler étroitement avec l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à une meilleure protection des droits des personnes déplacées dans les pays membres de l'OIF.
English: Conflicts usually arise between and within States as a result of a combination of factors, such as border disputes, political differences, economic disparities, religious intolerance and socio-economic differences.
French: Les conflits surviennent en général entre et au sein des États à la suite d'une combinaison de facteurs tels que des litiges frontaliers, des divergences politiques, des disparités économiques, une intolérance religieuse et des différences socioéconomiques.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 11 a new - paragraph 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Transparency, Governance and Audit 1.
French: Les frais afférents au rapport d'audit sont à la charge du vendeur de système.
English: People vs. Echagaray (G.R.  No. 113692-93, April 4, 1997).
French: Ministère public c. Leo Echagaray (No. 117472, 7 février 1997).
English: (1) Based on British Columbia's Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources survey of exploration which, by memorandum of understanding with Natural Resources Canada, is temporarily used as early estimates.
French: Remarques :
English: Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
English: Despite some constraints (human and financial), its very existence is an achievement as it serves as an effective platform for advancing gender- oriented activities.
French: Malgré certaines contraintes (humaines et financières), son existence même est une réussite car il constitue une plate-forme efficace pour lancer des activités en faveur des femmes.
English: Common definitions should prevent child pornography rings, for example, from exploiting differences in legislation in pursuit of their vile and degrading activities.
French: Ce dernier aspect vise à empêcher que, par exemple, les gangs fournisseurs de pornographie enfantine ne puissent profiter des différences entre les États membres pour poursuivre leur ignoble et grotesque activité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)1219_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 19 December 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels (Revised Version) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 19 December 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)1219_1 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Réunion Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles (Version révisée)
English: Walk down Oxford Street and Piccadilly Circus to feel the pulse of modern London.
French: Non loin, Piccadilly et Oxford Street sont d'autres lieux fascinants pour se plonger dans le rythme londonien.
English: Thus, there is a potential opportunity in the marketplace for "early stage interim financing", or some form of insurance that would enable banks to release funds at an earlier stage.
French: Il existe donc un potentiel sur le marché pour du « financement provisoire au démarrage », ou une certaine forme d’assurance qui permettrait aux banques de débloquer des fonds plus rapidement.
English: The use of our sauna area is free of charge. A total of 120 free parking spots is available for guests.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter de notre sauna et d’une de nos 120 places de parking situées juste devant l’hôtel, sans frais supplémentaire.
English: Thus, the requirement imposed for naturalisation, namely to relinquish the previous nationality, is foregone, for instance, if relinquishment would lead to considerable disadvantages, especially economic or property law in nature.
French: C'est ainsi que la renonciation à la nationalité d'origine n'est pas requise en vue d'une naturalisation si cela entraînerait des inconvénients considérables, spécialement sur le plan économique ou patrimonial.
English: The Ministry of Internal Affairs cooperates with the civil society in running programmes for crime prevention among the Rroma along the following lines:
French: Le Ministère des affaires intérieures coopère avec la société civile pour entreprendre des programmes de prévention de la délinquance parmi les Roms, selon les principes directeurs suivants :
English: I would particularly like to express sincere gratitude to the Secretary-General for his steadfast commitment and dedication to children affected by armed conflict.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier sincèrement le Secrétaire général pour son engagement solide et son dévouement indéfectible à l'égard des enfants touchés par les conflits armés.
English: This does not take into account the substantial amount of time involved of staff from the various funds and programmes who contribute to the preparation of the report.
French: Ce rapport peut donc entraîner la répétition des dépenses directes de publication, sans compter le temps considérable que le personnel des divers fonds et programmes participant à l'établissement du rapport y consacrent.
English: A framework document to support the well-being of First Nations’ children.
French: Lalonde, M.,. (1974), Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: She further submits that she found these fares, which include taxes and applicable charges, while conducting research on the Internet using the Travelocity.com website on March 5, 2001, for travel departing on March 19, 2001 and returning on March 21, 2001.
French: Elle indique également avoir pris connaissance de ces prix, qui comprennent les taxes et frais applicables, en effectuant une recherche sur le site Web de Travelocity.com, le 5 mars 2001, en vue d'un vol de départ le 19 mars 2001 avec retour prévu le 21 mars 2001.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Trinidad and Tobago will therefore be requested to submit the name of a candidate and the curriculum vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the task ahead.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la Trinité-et-Tobago sera priée de fournir le nom d'un candidat et la notice bibliographique du candidat indiquant ses qualifications afférentes à la tâche qui l'attend.
English: I was the one who stayed home but I had a special imaginary friend that I talked to for a number of years.
French: Je restais à la maison, mais j’avais un ami imaginaire à qui j’ai parlé pendant de nombreuses années.
English: INTERNAL AUDIT REPORT OF WIPO ISSUED SINCE THE LAST GENERAL ASSEMBLY [to be referred to the Friends of the Chair]
French: RAPPORT D’AUDIT INTERNE DE L’OMPI DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [à renvoyer aux amis du président]
English: Other documents relevant to this agenda item include the report of the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: Les autres documents concernant ce point de l'ordre du jour incluent le rapport de la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
English: List of Tables Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Derrick Maddocks Director Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: dmaddocks@gov.nl.ca Telephone: (709) 729-2555 Fax: (709) 729-6969 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Liste des tableaux Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Derrick Maddocks Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et de la Conservation Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : dmaddocks@gov.nl.ca Téléphone : (709) 729-2555 Télécopie : (709) 729-6969 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l'environnement et du travail de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: If necessary, a cyclone separator may be used to protect the volume measuring device.
French: Au besoin, on peut utiliser un séparateur à cyclone pour protéger le dispositif de mesure du volume.
English: Previous studies have concentrated for the most part on geochemical characterization of dilute ARD; as a result, information is lacking on reactions occurring in waters containing more than hundreds of g/L of metals, acid and sulfate.
French: La plupart des études antérieures portaient sur la caractérisation géochimique des EERA diluées et, pour cette raison, on n'a que peu d'informations sur les réactions qui surviennent dans les eaux contenant plus que quelques centaines de g/L de métaux, d'acide et de sulfate.
English: This would result in an average combined federal-provincial tax saving of about $120. If her tuition is $1,200, the tuition and education credits together would be worth about $420 in tax relief.
French: • Les étudiants pourront déclarer un montant pour études de 60 dollars pour chaque mois au cours duquel ils sont inscrits à un cours d'une durée d'au moins trois semaines et qui compte au moins 12 heures de travaux dans le mois.
English: Those include the Coral Triangle Initiative and the Micronesia Challenge, representing ambitious regional conservation goals that protect coastal areas from climate impacts, such as erosion pressures, while also building our traditional communities and sustaining our biodiversity.
French: Celles-ci comprennent l'Initiative pour le Triangle de corail et l'initiative Défi de la Micronésie, qui représentent l'une et l'autre des objectifs de conservation régionaux ambitieux qui protègent les zones côtières des effets du climat, tels que la pression due à l'érosion, tout en renforçant nos communautés traditionnelles et en préservant notre biodiversité.
English: JWs main claim to fame, however, is product handling.
French: Le succès principal de JW est cependant la manutention de produit.
English: Male Non-Professionals Were More Likely to Work Shifts Male respondents in non-professional positions were more likely to work both a fixed (10%) and a rotating (20%) shift than the respondents in other job categories.
French: Les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont moins susceptibles de travailler par roulement Enfin, il est intéressant de noter que les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont moins susceptibles de travailler par roulement que celles qui n’ont pas à assumer de telles responsabilités.
English: Only U.S.$216.2 million, or about 26 per cent of Canada’s share subscription is "paid in."
French: Ces versements découlent d’une erreur de classification des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement.
English: • performance levels/targets as set out in the business plan.
French: • les niveaux et les cibles de rendement établis dans le plan d'entreprise.
English: Beyond 20/20 Reference Number: 4200160144 Contract Date: 2006-07-24 Description of work: 670 Computer Equipment – Hardware and Software Delivery Date: 2006-07-24 Contract Value: $16,457.93 Comments:
French: Beyond 20/20 Numéro de référence : 4200160144 Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique–appareils et logiciels Date de livraison : 2006-07-24 Valeur du contrat : 16 457,93 $ Commentaires :
English: • CSIS and First Nations—In 1989, in response to significant media reporting of alleged CSIS monitoring of First Nations groups across Canada, SIRC undertook a review of what it called "CSIS inquiries into native issues."
French: • Le SCRS et les Premières Nations — En 1989, en réponse à d’importants reportages sur la prétendue surveillance de groupes des Premières Nations par le SCRS dans tout le Canada, le CSARS a entrepris une étude de ce qu’il a appelé les « enquêtes du SCRS sur les questions autochtones ».
English: Aboriginal Women Speak Out Introduction Substance use during pregnancy is a very serious issue affecting Aboriginal and non-Aboriginal communities across Canada.
French: Incidences des politiques : les femmes autochtones se prononcent Introduction La toxicomanie durant la grossesse est un problème très sérieux qui touche tant les collectivités autochtones que non autochtones partout au Canada.
English: B: If you arrived at Qufu Train Station, you could take No.5 bus and get off at the station of PI FA SHANG CHENG, then take No.1 bus and get off at the station of Yan Temple.
French: B : si vous arrivez à la gare de Qufu, vous pouvez prendre le bus n°5 et descendre à l'arrêt PI FA SHANG CHENG, puis prendre le bus n°1 et descendre à l'arrêt Temple de Yan.
English: In short, it must be a product which is an expression of our European values and strengths.
French: En bref, un produit qui soit une expression des valeurs et des forces qui sont les nôtres en Europe.
English: • build on existing knowledge base and partnerships to develop policy options to enhance collaboration within the federal government, with other levels of government and with rural stakeholders
French: • Tirer parti du bagage de connaissances et des partenariats pour formuler des options stratégiques qui permettront de resserrer la collaboration dans l'administration fédérale et avec les autres ordres de gouvernement et les intervenants ruraux
English: It noted that, at its sixty-first session, the General Assembly had taken a decision to align the system for compensating Court and Tribunal personnel on the common system; Member States had determined that the salaries of the judges should consist of a net base salary plus a post adjustment.
French: La délégation des États-Unis note qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris la décision de faire concorder le régime de traitement de ces personnels et celui du régime commun des Nations Unies.  À cette occasion, les États Membres ont décidé que le traitement des juges devait se composer d'un traitement de base net et d'une indemnité de poste.
English: The school teams then use a toolbox of resources to plan, implement and evaluate school-based activities with girls in Grades 6 through high school.
French: Les jeunes filles ont choisi et mis en place des activités pour réduire l’usage du tabac.
English: Still, unsent signals might be exposed to piracy to the same extent as broadcasting signals sent to the public.
French: Il n’empêche que les signaux non envoyés sont toujours autant exposés à la piraterie que les signaux de radiodiffusion envoyés au public.
English: She agreed that racism on the Internet constituted a new challenging area and that strategies to deal adequately with this problem were needed.
French: Enfin, le racisme sur l'Internet constitue effectivement un nouveau domaine où des problèmes se posent et il faut élaborer des stratégies propres à résoudre convenablement ces problèmes.
English: The Committee would mention in its concluding observations the State Party's reservation and declaration with regard to certain articles of the Convention; the lack of a global strategy for the promotion of children's rights based on the Convention; follow-up mechanisms; and conformity of the domestic legislation with the Convention.
French: Le Comité évoquera dans ses observations finales la réserve et la déclaration de l'État partie concernant certains articles de la Convention, l'absence de stratégie globale de promotion des droits de l'enfant fondée sur la Convention, les mécanismes de suivi et de mise en œuvre et la mise en conformité de la législation interne avec la Convention.
English: The Sovereign Order 632 adopted on 10 August 2006 introduced specific obligations for financial institutions to refuse to establish or pursue correspondent banking relationships with shell banks and to refrain from establishing relations with foreign financial institutions which permit their accounts to be used by shell banks.
French: L’Ordonnance Souveraine n° 632, adoptée le 10 août 2006, a introduit des obligations spécifiques aux institutions financières afin de les contraindre à refuser de nouer ou de poursuivre des relations de correspondant bancaire avec des banques fictives et à s’abstenir de nouer des relations avec des institutions financières étrangères acceptant que des banques fictives utilisent leurs comptes.
English: The Finnish Presidency will also support the European Perspective of the Western Balkans.
French: Pendant notre présidence, nous soutiendrons également la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: 10-14 above), and on rural development at its 4th meeting, on 6 May (see paras.
French: 10 à 14 ci-dessus), et sur le développement rural à sa 4e séance, le 6 mai (voir par.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 19, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 5 March 2002. Final written submissions were received on 4 June 2002.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 19 juillet 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 5 mars 2002. Les observations écrites finales ont été reçues le 4 juin 2002.
English: You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters.
French: Vous êtes un serviteur qui a donné son avis sur les affaires de ses maîtres.
English: 2008-05-16 Troops benefit from local author’s generous donation Barry Spilchuk first developed a deep appreciation for the military when he was in high school and some of his friends joined the cadets.
French: 2008-05-16 Un auteur local fait un généreux don aux militaires C'est à l'école secondaire, alors que certains de ses amis s'étaient enrôlés dans les Cadets, qu'est née la profonde admiration de Barry Spilchuk pour les forces armées.
English: The development of the advanced wood products industry is especially important in BC, which, as the province following the introduction of the Protected Lands Strategy, has committed itself to protecting 12% of its forests from harvesting.
French: Des pays ont accordé des droits de coupe sur les terres publiques sous condition que la fibre soit fournie aux fabricants de produits de pointe en bois, par exemple la Colombie-Britannique par l’entremise de son programme Small Business Forest Enterprise.
English: It is generally accepted that one of the main routes out of poverty is through employment.
French: Il est généralement admis que l'emploi est l'un des principaux moyens de sortir de la pauvreté.
English: Between February 2003 and June 2004 there have been eight cases of rhabdomyolysis reported in Canadian patients taking Crestor®.
French: Entre février 2003 et juin 2004, on a recensé huit cas de rhabdomyolyse chez des patients canadiens prenant du Crestor®.
English: Marital therapy has been shown to be equally effective in both brief and more extended formats (Zweben, Pearlman and Li, 1988). The NIDA Review (1996) indicates that the benefits of marital therapy may not be immediately apparent, but may become evident only in the long term as new skills become integrated into the partners’ repertoire.
French: La thérapie conjugale s’est révélée aussi positive dans les programmes courts que prolongés (Zweben, Pearlman et Li, 1988) . Selon le N I D A r eview (1996), les avantages de la thérapie conjugale ne sont peut-être pas toujours immédiatement perceptibles, mais le deviennent à long terme seulement, au fur et à mesure que le sujet assimile les nouvelles qualités apprises.
English: In particular, at the time when resolution 186 (1964) was being formulated, the Turkish Cypriot political leadership refused to respond to any suggestion that they even express willingness to return to the Government.
French: Au moment où était rédigée la résolution 186 (1964), en particulier, les dirigeants politiques chypriotes turcs ont refusé de réagir à chaque fois qu'il leur a été suggéré simplement de se dire désireux de revenir au gouvernement.
English: Designed with a small budget by Yaka Design Team (co-ordinated by Philippe Pallu de la Barrière, manager of CRAIN) this narrow hull with an uncommon shape showed surprising downwind speed and great performance improvement throughout the competition.
French: Conçu avec des petits moyens par un Design Team coordonné par Philippe Pallu de La Barrière, directeur du CRAIN, ce bateau dont la carène étroite aux formes très travaillées aura surpris les observateurs par ses performances au portant et les progrès réalisés au cours des compétitions. La conception s’est fortement appuyée sur les travaux de CFD REVA et de prévision de performance réalisés par le CRAIN.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/LTU/Q/2/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et les réponses écrites de ce dernier à sa liste de points à traiter (CRC/C/LTU/Q/2/Add.1).
English: More Bad News at the IMF by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Mauvaises nouvelles du côté du FMI by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Note: This entry excludes dry powder fire extinguishers.
French: N. B. : À l'exclusion des extincteurs à poudre.
English: Other new regulations, which were discussed in the previous report, are:
French: Le Code a mis en place un horaire maximum : 8 heures par jour, 42 heures par semaine en moyenne sur trois mois.
English: Some individuals may be called as witnesses. iii.
French: Certaines personnes pourraient être appelées à témoigner. iii.
English: REP Solution Interactive provides the technology you need to meet your communication objectives.
French: REP Solution Interactive fournit la technologie qu'il vous faut pour parvenir à vos objectifs de communication.