ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia residents have high school completion rates that are higher than the Canadian average, while those in Quebec and the Atlantic regions fall below the average.310 First Nation populations also have lower levels of education than the Canadian average, with just under half having graduated from high school.161 In Canada, the high school dropout rate has decreased since the 1990s to 10% among 20- to 24-year-olds.312 Despite this improvement some young Canadians continue to remain at risk of quitting school prematurely, especially disadvantaged youth who lack the supports they need to reach their full potential.
French: Il existe des différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la poursuite d’études postsecondaires. Le pourcentage de femmes qui possèdent un diplôme universitaire a augmenté brusquement (de 21 % en 1991 à 34 % en 2001), alors que chez les hommes, ce pourcentage a augmenté de façon moins marquée (de 16 % en 1991 à 21 % en 2001)318.
English: [edit] Oh wait, you need the TB:L disc to play this.. well, if it only uses the texture files.
French: @mugen, je mets ça, parceque plusieurs sites annoncaient ce prix voila pourquoi je l'ai mis ..
English: In addition, the Government of Québec has instituted a range of employment assistance measures and services to support people in their efforts to integrate socially and occupationally: for example, training and support with job searches.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Québec a mis sur pied une gamme de mesures et de services d’aide à l’emploi destinés à soutenir les personnes dans leurs démarches d’insertion socioprofessionnelle, notamment par la formation ou le soutien à la recherche d’emploi.
English: Every two months, the restaurant hosts different expositions: paintings, photos, sculptures etc.
French: Le décor du restaurant est agrémenté par plusieurs expositions : toiles, photos, sculptures etc. À chaque deux mois une nouvelle exposition est présentée.
English: Care-providers, for their part, risk being coerced into care taking (particularly by gendered expectations), exploited within the work context, and denied morally acceptable exit options.i According to the above authors, one of the central requirements to creating a morally acceptable caregiving relationship, specifically between a paid home care provider and her patient, is the idea of the care provider being a transparent self; that is, the care giver must faithfully reflect the needs and interests of the cared-for without allowing them to be distorted by her own needs and interests.ii Such a relationship is clearly impossible where the care giver must worry about how her own needs are to be met.
French: Les aidants naturels, de leur côté, risquent d’être forcés de fournir des soins (particulièrement selon les attentes liées au sexe) exploités dans le contexte du travail et sans option de sortie moralement acceptablei. Selon les auteurs ci-dessus, l’une des exigences centrales pour créer une relation de soins moralement acceptable, plus spécifiquement entre une professionnelle des soins de santé à domicile rémunérée et son patient, c’est l’idée que la prestataire de soins doit être une personne transparente, c’est-àdire que la soignante doit refléter fidèlement les besoins et intérêts de la personne soignée sans distorsion par ses propres besoins et intérêts ii.
English: The narrowness of the latter spread indicates that counterparties were generally quite capable of anticipating the marginal rates of the MROs and that the dispersion of the bid rates among counterparties was generally limited.
French: Suivant cette procédure, les soumissions assorties d’un taux supérieur au taux d’adjudication marginal (la soumission la plus basse qui est acceptée) sont satisfaites entièrement au taux d’intérêt offert, tandis que les soumissions effectuées au taux marginal sont servies proportionnellement.
English: Where an accused young offender is convicted and sent to imprisonment, the (current) Young Offenders Act requires the court, after affording the young person, the parents of the young person, the Attorney General, the provincial director and representatives of the provincial and federal correctional systems an opportunity to be heard, order the young person to serve any portion of the imprisonment in either (a) a place of custody for young persons separate and apart from any adult who is detained or held in custody; (b) a provincial correctional facility for adults; or c) where the sentence is for 2 years or more, a penitentiary.
French: Lorsqu'un jeune contrevenant est déclaré coupable et condamné à l'emprisonnement, la loi actuelle (Loi sur les jeunes contrevenants) prévoit que le tribunal doit, après avoir permis à l'adolescent, à ses parents, au procureur général, au directeur provincial et aux représentants des systèmes correctionnels fédéral et provinciaux de faire des observations, ordonner que l'adolescent purge toute partie de sa peine: a) soit dans un lieu de garde pour adolescents à l'écart de tout adulte qui y est détenu ou sous garde; b) soit dans une installation correctionnelle provinciale pour adultes; c) soit, dans le cas d'une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans, dans un pénitencier.
English: (I might add that Canada's contribution to this effort has from the beginning been substantial and robust; more than 40,000 Canadian peacekeepers served in BiH during and after the war and the Canadian government has maintained a multi-million dollar aid program, now focusing on rule of law, health and education projects.)
French: (Toutefois, je m'empresse d'ajouter que le Canada a apporté, dès le début, une contribution importante et solide : plus de 40 000 casques bleus canadiens ont été déployés pendant et après la guerre, outre le programme d'aide auquel le gouvernement du Canada a consacré plusieurs millions de dollars, qui sert désormais à promouvoir la primauté du droit, la santé et l'éducation.)
English: This framework calls for enhanced cooperation and coordination among donors, with Italy as the lead country.
French: Il demande une coopération et une coordination renforcées entre les donateurs, avec l'Italie comme pays chef de file.
English: 5 See Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: 5 Voir Recommandation 1663 (2004) sur l’Esclavage domestique: servitude, personnes au pair et «épouses achetées par correspondance».
English: Income Assistance Transfer Project Report ($000) Refers to the annual total number of Income Assistance work/training projects No. of projects approved.
French: Nombre de projets Indiquer le nombre total annuel de projets de travail et de formation touchant l’aide au revenu qui ont été approuvés.
English: If, however, the Working Group decided to amend it, that should be done without prejudice to the principles of the procurement as enumerated in the preamble of the Model Law.
French: Si, toutefois, le Groupe de travail décidait de la modifier, il devrait le faire sans porter préjudice aux principes de la passation de marchés exposés dans son préambule.
English: The Linux-supported distributions can be found in the system requirements .
French: Les distributions Linux prises en charge sont indiquées dans la configuration système requise. .
English: When onboard iDNIGHT trains, payment can be made in cash which is legal tender in France, cheque or postal order in Euros payable in France, or by bank card (French or foreign) with the chip displaying the CB, VISA or MASTERCARD logo, with the exception of authorisation cards (whose characters and numbers are not raised). Acceptance of cheques is subject to presenting an official, valid piece of identity with photograph and a second official document if the total of the cheque amounts to more than 150 Euros.
French: A bord d'une rame iDNIGHT, tout paiement s'effectue en espèces ayant cours légal en France, par chèque bancaire ou postal en Euros payable en France ou par carte bancaire (française ou étrangère) à puce affichant le logo CB, VISA ou MASTERCARD, à l'exception des cartes à autorisation systématique (celles dont les caractères ou numéros ne sont pas en relief).
English: Walk up until a big fairly ugly building known as "BAIA COMUNALA" (there used to be a sauna here, hence the name).
French: La remonter jusqu'à un bâtiment assez laid appelé "BAIA COMUNALA" (il y avait un sauna avant, d'où son nom).
English: Long Service Medal Ceremony, Corner Brook, NL Date(s):
French: Cérémonie de remise des médailles d'ancienneté, Corner Brook (T.-N.-L.)
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en oeuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: Ratification: Greece (26 November 2004)1
French: Ratification : Grèce (26 novembre 20041)
English: An accident or serious incident, though, is quite evident to one and all and results in an in-depth investigation.
French: Un accident ou un grave incident, toutefois, apparaît évident à tous et chacun, et mène à une enquête détaillée.
English: Both employment and earnings for post-secondary graduates have remained stable since 1982.
French: • II n'y avait pas de garderies accréditées ou, s'il yen avait, elles manquaient de place (70%).
English: based Approach in the following subsection).
French: Il peut s’avérer nécessaire d’émettre des hypothèses sur le type de technologie de combustion considéré comme représentatif des procédés de combustion de l’installation.
English: "The supply of water depends not only on agricultural demand, but also on water availability and storage."
French: « Les réserves d'eau de distribution dépendent non seulement de la demande du secteur agricole, mais aussi de la disponibilité et de l'entreposage de l'eau.
English: Two world conferences were held in 1978 and 1983 and programmes of action adopted.
French: Deux conférences mondiales sur ce thème se sont tenues en 1978 et 1983 et des programmes d'action y ont été adoptés.
English: It can be used in part or in total at all levels of an organisation and is equally applicable at and can be used by NDHQ, CHQs, regions, formations, bases, stations, units and section line organisations.
French: Elle peut être utilisée en partie ou totalement à tous les niveaux d’une organisation et elle est également applicable au QGDN, aux QGC, aux régions et dans les formations, bases, stations, unités et sections de la structure hiérarchique.
English: Statement by the President at the closure of the fifteenth Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la seizième Réunion des États parties
English: Is owned by a select group of shareholders.
French: Appartient à un groupe restreint d'actionnaires.
English: If you are an Ontario resident, 16 years or older, and not currently in secondary school, you can still continue working towards your high school diploma by taking distance education courses through the ILC.
French: Information factuelle sur la santé des femmes, offerte par le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: In the early- to mid-1990s, virtually every 'expert' one might have asked would have told us that there was a surplus of physicians.
French: Au début et jusqu'au milieu des années 90, à peu près tous les « experts » à qui l'on aurait pu poser la question nous auraient dit qu'il y avait un excédent de médecins.
English: The Committee concluded that the authors had therefore no effective remedy to contest their denial of a quota, and that it was not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que les auteurs n'avaient par conséquent aucun recours utile leur permettant de contester le refus de leur attribuer un quota et que rien ne l'empêchait d'examiner la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Hotel Sobranis is conveniently located in downtown Cancun, close to some of the best local restaurants, shops, markets and entertainment centers the city has to offer.
French: L'hôtel est idéalement situé au cœur du centre-ville de Cancun, à proximité des meilleurs restaurants de la ville, de ses boutiques, marchés et lieux de divertissement.
English: The view was expressed that the Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles and that if such a review was undertaken, the Subcommittee would benefit from the experience of IAEA and those States that had already developed relevant legislative norms.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité pourrait étudier la question de la révision éventuelle des Principes et que, s'il procédait à un tel réexamen, il tirerait parti de l'expérience de l'AIEA, ainsi que de celle des États qui avaient déjà élaboré des normes législatives dans ce domaine.
English: The balance of this source book and guide discusses IDRC's experiences and those of its partners as they have sought to develop systems to manage grant projects.
French: Les autres sections du présent guide portent sur les expériences du CRDI et de ses partenaires dans l'établissement des systèmes de gestion de projets de subventions.
English: PIPEDA Complaints Incidents Investigated* Inquiries Received Closed 429 340 15 5,028
French: LPRPDÉ Plaintes Incidents ayant fait l'objet d'une enquête * Demandes de renseignements Reçues Closed 429 340 15 5 028
English: Training, development, and capacity-building at the local level, are key initiatives for the AJS.
French: La formation, le perfectionnement et le renforcement des capacités à l’échelle locale constituent les éléments essentiels de la Stratégie.
English: Following a Capacity Assessment, a comprehensive Action Plan is being developed.
French: Suite à l’évaluation des capacités, un plan d’action exhaustif est en préparation.
English: This has clear implications for policy-makers.  It means that relevant and effective public policies are needed to improve the situation of the excluded groups at a faster pace.
French: Cela obligerait précisément les décideurs à adopter des politiques publiques pertinentes et efficaces pour améliorer plus rapidement la situation des groupes exclus.
English: real estate Chassieu 69680 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Est Lyonnais.
French: Immobilier Chassieu 69680 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Est Lyonnais.
English: In December 1999 the federal Government authorized a grant of $3.3 million for Y2K remedial work at the Guam Power Authority.33
French: En décembre 1999, le Gouvernement fédéral a accordé une subvention de 3,3 millions de dollars à la Guam Power Authority pour lui permettre d'exécuter des travaux pour se prémunir du bogue de l'an 2000.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mohawk Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Mohawk Bureau
English: (i) Training in the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel - This training package is provided to all Canadian Forces members as part of their basic recruit training.
French: i) Formation au Code de conduite du personnel des forces canadiennes − Cette formation est dispensée à tous les membres des forces canadiennes dans le cadre de leur instruction de base.
English: He recommended, in particular, the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes, the provision of financial and technical risk management support to municipalities and taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.
French: En particulier, il a suggéré d'intégrer des mesures de réduction des risques de manière systématique dans les programmes nationaux de développement, d'apporter un appui financier et technique aux municipalités sur la gestion des risques mais aussi de prendre les mesures voulues pour répondre de manière systématique aux besoins de protection des droits humains des personnes affectées par des catastrophes naturelles, y inclus les personnes déplacées ou les communautés autochtones affectées par le déplacement.
English: They have been asking for proof that this device would be safe in the hands of patients at large.
French: Les autorités se sont posé ces questions et ont demandé qu'il soit prouvé que ce dispositif est sûr entre toutes les mains.
English: to youth within First Nations communities
French: • Promotion de la participation à l’industrie de la construction auprès des jeunes dans les communautés des premières nations
English: Strategies to prevent early marriage and to promote reproductive health and reproductive rights among married adolescent girls;
French: a) Stratégies de prévention du mariage précoce et de promotion de la santé génésique et des droits procréatifs chez les adolescentes mariées;
English: Including, for Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, emissions by sources and removals by sinks from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)).
French: Y compris dans le cas des Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et de la foresterie constituait, en 1990, une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits notifiées sous la rubrique «conversion de forêts» (déboisement)).
English:   Computer applications related to specific health problems are also available. Currently, most of these are too expensive for individual consumers unless they are made available through a community health centre, hospital or library.
French:   Certains logiciels portant sur un problème de santé spécifique sont également disponibles, mais leur coût actuel les met en général hors de portée des particuliers à moins de passer par l'intermédiaire d'un centre communautaire, d'un hôpital ou d'une bibliothèque.
English: Mr President, at the Laeken Summit, the Heads of State or Government called for greater transparency, simplicity and comprehensibility in the European regulatory system.
French: Monsieur le Président, lors du Sommet de Laeken, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé un système de règles européennes plus transparent, plus simple et plus compréhensible.
English: The sporulation process in the thermophilic actinomycete Thermomonospora fusca was observed by scanning and transmission electron microscopy.
French: Le processus de sporulation chez l'actinomycète thermophile Thermomonospora fusca fut observé en microscopie électronique, par balayage et par transmission.
English: (d) Creation of an African standby force;
French: d) Création d'une force africaine en attente;
English: Furthermore, the former is placed at the beginning of the sign and the latter at the end. In that way the fact that the signs contain other verbal components means that the overall impression made by each sign is different (see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS , cited above, paragraph 43).
French: En effet, selon la chambre de recours, d’une part, l’élément « eurodata » est facile à prononcer et à mémoriser et, d’autre part, cet élément est plus long et a plus d’impact que l’élément « M+M », qui est plutôt laconique (points 16 et 18 de la décision attaquée).
English: The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
French: · Un marché unique pour une société de la connaissance: le marché unique devrait se concentrer de plus en plus sur l’amélioration du fonctionnement des marchés de produits et service à forte intensité de connaissance et de technologie, l’encouragement des secteurs dynamiques à croissance rapide et la création de conditions d’échange qui stimulent l’innovation par l’émergence de marchés pilotes.
English: The report was presented to the fifth ICM and eighteenth meeting of chairpersons which extended the mandate of the working group.
French: Le Groupe de travail a présenté ce rapport à la cinquième réunion intercomités des organes conventionnels et à la dix-huitième réunion de leurs présidents, qui ont renouvelé son mandat.
English: Therefore, it would almost be a service to Georgia if we were to take up this issue and call upon the Georgian Government, as stated in the resolution, to finally comply with the UN's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence.
French: Il serait dès lors souhaitable, ce serait même un service rendu à la Géorgie, que nous soulevions cette question et invitions le gouvernement géorgien, comme repris dans la résolution, à faire enfin ce que l'ONU a proposé à la lumière de longues et sérieuses études sur la base d'une large documentation.
English: Bermuda's Human Rights Commission was authorized to hear children's complaints and conduct inquiries.
French: La Commission des droits de l'homme est habilitée à instruire les plaintes pour violation émanant d'enfants et à faire des enquêtes.
English: 1997-present First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus (political, social and economic issues)
French: Depuis 1996 Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Bélarus (questions politiques, sociales et économiques)
English: Eel Ground Community Centre, Health centre and School
French: Le centre communautaire, le centre de santé et l'école d'Eel Ground.
English: • developing and evaluating policies and programs to manage health risks;
French: • l'élaboration de politiques et programmes pour mieux gérer les risques sur la santé;
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits des enfants, filles et garçons, dans toutes les politiques et tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, notamment dans les domaines touchant la santé, l'éducation et le plein épanouissement de leurs capacités ;
English: Commission decision on aid to Saxonylon Textil GmbH, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise Saxonylon Textil GmbH, située dans le Land de Saxe.
English: Ensure efficacy of products; ensure approvals are made only after consideration of other impacts, for example: environmental, social, etc. 
French: Assurer l’efficacité des produits; s’assurer que les approbations ne sont données qu’après considération d’autres incidences environnementales, sociales et autres.