English: provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following Alaska Highway Re-alignment Provisions shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of the Site Specific Parcels shall be delayed until the completion of the building of those portions of the Proposed Alaska Highway Realignment lying within Parcel S-80B; 2) at the time the Site Specific Parcels are surveyed: (a) if Parcel R-29B has been surveyed, the Site Specific Parcels shall comprise any portion of Parcel S-80B that lies between Parcel R-29B and a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway; (b) if Parcel R-29B has not been surveyed, any portion of Parcel S-80B that lies between Parcel R-29B and a 90 metre right-ofway for the Reconstructed Alaska Highway shall be consolidated with Parcel R-29B and surveyed as one Parcel to be known as R-29B; (c) for greater certainty, the Site Specific Parcels and Parcel R29B shall not include a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway; (d) the Yukon shall close those portions of the rights-of-way for the Old Alaska Highway and the 2003 Alaska Highway lying within the Site Specific Parcels and Parcel R-29B, having an area of between zero and 110.0 hectares approximately. S-81B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-81B on Map Sheet 115 G/1, dated October 18, 2003, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of Parcel R-17B, comprising approximately a 290 metre corridor centred on the surveyed centre line for the Proposed Alaska Highway Re-alignment and which includes the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected one or more Parcels of Category B Settlement Land, to be known as S-81B1, S-81B2, etc., as required (the "Site Specific Parcels"), subject to: - the right-of-way for the Haines/Fairbanks pipeline as shown on Plan 43074 CLSR, 22228 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a - 475 -
French: Catégorie B – La parcelle C-4B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud en partie par la limite nord de la parcelle S-76B, incluant : – le lot 300, groupe 852, plan 56694 AATC, 34361 BTBF, étant une partie des terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00004; – le reste du lot 1003, quadrilatère 115 G/7, plan 69797 AATC, 76781 BTBF, étant les terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00010; – les terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00024; excluant : – le reste du lot 2, groupe 852, plan 56894 AATC, 19467 BTBF; – le lot 298, groupe 852, plan 52935 AATC, 27992 BTBF; – la parcelle R-45A décrite dans le présent appendice; – la parcelle C-12FS décrite dans le présent appendice; – la parcelle C-1FS décrite dans le présent appendice; – la réserve routière figurant sur le plan 42392 AATC, 21270 BTBF; – le chemin figurant sur le plan 72348 AATC, 89-148 BTBF; – les lots 1016 et 1017, y compris le chemin, quadrilatère 115G/7, plan 74484 AATC, 92-92 BTBF; – les terres hachurées désignées croquis 2 sur la feuille de carte 115G/6, 7 – région de Burwash Landing; sous réserve : – de la réserve no 115G07-0000-00013 et de la demande no 15286; – des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve des conditions spéciales suivantes : – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; sous réserve de la condition suivante : – sauf indication contraire des parties à la présente entente, les dispositions suivantes relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska s’appliquent : 1) malgré l’article 15.2.10 de la présente entente, l’arpentage de la parcelle C-4B sera retardée jusqu’à la fin de la construction des parties du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska situé dans la parcelle S-76B ou la fin de l’arpentage de toutes les parcelles de terres visées par le règlement, autres que les parcelles dont les limites peuvent être modifiées conformément à l’article 15.6.2 de la présente entente, qui ne sont pas assujetties aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska, selon ce qui intervient en premier; -530-