ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission indicate the amount of financial support it is making available to Europol, the amount of funding Europol is receiving from the Member States and when it expects this agency to become fully operational as an information resource on the illegal drugs trade for the national authorities charged with direct responsibility for combatting international drugs smugglers?
French: La Commission peut-elle indiquer le montant du soutien financier qu'elle a mis à la disposition d'Europol, le niveau du financement des États membres en faveur d'Europol, ainsi que la date à laquelle cette agence pourra devenir pleinement opérationnelle afin de fournir des informations sur le trafic illégal de stupéfiants aux autorités nationales qui sont directement responsables de la lutte contre le trafic international de stupéfiants?
English: Once all these requirements are met, the secretariat will inform the Chairperson of the Board who, during the intersessional period, takes such decisions, with the advice of the member of the Board from the relevant geographical region, if needed.
French: Une fois toutes ces conditions réunies, le secrétariat informe le Président du Conseil qui, entre les sessions, prend les décisions qui s'imposent, au besoin avec l'avis du membre du Conseil originaire de la région concernée.
English: Filter paper, Whatman No. 41 (11.0 cm, ashless) or equivalent.
French: Papier-filtre Whatman no 41 (de 11,0 cm, exempt de cendres), ou 1'équivalent.
English: Doug LePard Activities The year has been another busy and fruitful one for the Pacific regional committee.
French: Doug LePard Activités La région du Pacifique a connu une autre année d’activités et d’abondance.
English: These rights can be limited only through laws which are guided by the principle that freedom of expression and information cannot be limited on account of the content or effect of the point of view expressed.
French: Ces droits ne peuvent être restreints que par des lois guidées par le principe selon lequel la liberté d'expression et les informations ne peuvent être limitées en raison de la teneur ou de l'impact du point de vue exprimé.
English: Contact | Work with us | Legal Advise .
French: Contact | Travaille avec nous | Avis légal .
English: Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties;
French: b) De superviser et de diriger les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties;
English: By site, the range of those reporting male clients was 15.5% in Winnipeg to 50% in Victoria.
French: Selon le site, le nombre de réponses affirmatives variait entre 15,5 % à Winnipeg et 50l,0 % à Victoria.
English: April 4, 2001 - Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: le 4 avril 2001 - Notes pour une comparution du directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
English: The British government stressed the importance of trans-European competition (partly to justify industrial concentration at home), and the French government the importance of cooperation in technological development.
French: Le gouvernement britannique insistait sur l'importance de la concurrence transeuropéenne (en partie pour justifier la concentration industrielle au Royaume-Uni), et le gouvernement français l'importance de la coopération en matière de développement technologique.
English: Efforts were also expected to maintain open lines of communication between those directly involved in the Partnering Arrangement and various groups, such as the Inuit of Nunavut and various levels of government.
French: Les partenaires de l'Entente devaient tenter de maintenir la communication avec les divers groupes, dont les Inuits du Nunavut et les divers paliers de gouvernement.
English: 5.2 With respect to the allegation that the conditions of article 2, paragraph 1 of the Covenant are not fulfilled, the author states that the victim does not have to be physically within the territory of the State party in order to be subject to its jurisdiction.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il n'a pas été satisfait aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'auteur déclare que la victime n'est pas tenue d'être physiquement sur le territoire de l'État partie pour relever de sa compétence.
English: That's what you were saying at first, that headquarters' mandate is to supply equal access across the forces?
French: C'est ce que vous avez dit en premier, que le mandat du quartier général est de fournir un accès égal à tous les militaires?
English: COMPLAINT On August 3, 2000, David Lyons filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 3 août 2000, David Lyons a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: (c) The Crown's conflicting duties to the treaty nations and to Canadians generally is reconciled in the spirit of the treaty partnership. (d) There is a presumption in respect of the historical treaties that
French: • les nations signataires avaient en vue le partage d’un territoire, ainsi que le partage de la responsabilité et de la gestion de celui-ci, plutôt que sa cession, même dans les cas où le texte d’un traité historique mentionne l’extinction totale des droits fonciers ancestraux;
English: Acid foods Acidity sometimes causes excessive precipitation of the stain on the slide making the smear difficult to examine.
French: 7.3.3 Aliments acides L’acidité peut parfois mener à une précipitation excessive du colorant sur la lame, ce qui rend le frottis difficile à examiner.
English: Even though there have been references in documents of the existence of mills from the Middle Ages, the boom began when part of the waters of the torrent was diverted to the town centre and the sharp change in elevation was used to install factories and mills using hydraulic power (later replaced by electricity) to operate the machines.
French: Il est relativement facile d’y voir le pic noir, le pic épeiche et des vautours, grâce, dans ce dernier cas, à la colonie qui s’est établie dans la commune voisine de Capolat.
English: Consultation The Canadian Cattlemen's Association and Manitoba Cattle Producers' Association have been consulted regarding the CFIA's proposed actions and regulatory amendments and support the principles of the approach being taken.
French: Consultations On a consulté la Canadian Cattlemen's Association et l'association des Manitoba Cattle Producers au sujet des mesures proposées par l'ACIA et des modifications réglementaires. Ces organisations appuient les principes de la démarche qui sera adoptée.
English: More than 75 per cent of the closed 66 Level Two complaints were eventually resolved.
French: Plus de 75 % des 66 plaintes classées de niveau deux ont été éventuellement résolues.
English: Finally, focusing again only on those enterprises which had already considered the consequences of the euro, it is shown that respondents from non-EU countries designed a detailed strategy in relatively large numbers (i.e. a similar pattern as found above with ‘analysis’).
French: Si l’on considère uniquement les entreprises qui ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro, on note que les entreprises des pays non-UE sont relativement plus nombreuses à avoir conçu une stratégie détaillée (i.e. on retrouve le même type de résultats que vu précédemment pour ‘l’analyse’).
English: However, associations and non-governmental organizations, which strengthen women more and more through advisory services and other forms of support, have been increasingly helping women to defend their rights.
French: Cependant, l'action des associations et ONG qui encadrent de plus en plus les femmes par des conseils et autres soutiens multiformes permettent de plus en plus aux femmes de faire valoir leurs droits.
English: They believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed as a matter of urgency, with public financial support, while ensuring that the level-playing-field between different Member States is not endangered.
French: Ils estiment que des systèmes d'assurance privée ou mixtes devraient être développés d'urgence avec le soutien de financements publics, en veillant à ce que les Etats membres restent sur un pied d'égalité.
English: For some, the current system was working well, while there were others who strongly felt that the current group system should be more flexible and informal.
French: Troisièmement, l'efficacité de l'actuel système de groupes: pour certains, l'actuel système fonctionne bien, alors que d'autres sont persuadés qu'il doit être plus souple et moins formel.
English: Conversely, the data indicated that attention is required with respect to employees' perception of having opportunities for promotion within the organization.
French: Par contre, les données révèlent que le Bureau doit porter une attention particulière à la question des perspectives de promotion en son sein, étant donné la perception qu'ont les employés à ce sujet.
English: 33 www.cpnn.net/.
French: Voir le site <www.cpnn.net/>.
English: Treasury Board Secretariat Official Languages Policies Treasury Board Secretariat These policies set out the basic principles as well as the minimum obligations that federal institutions must meet regarding official languages. See also Document Type(s):
French: Présentations Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Le guide a pour objet de fournir aux analystes et aux agents des ministères des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le traitement d'une présentation au Conseil du Trésor (CT).
English: Technical details concerning the project were reported separately in TRADE/CHEM/AC.1/10 as a report on the Meeting.
French: Les détails techniques concernant le projet ont été présentés séparément dans le document TRADE/CHEM/AC.1/10 sous la forme d'un rapport à la Réunion.
English: Then a donkey, mule or horse would walk round and round until the seeds became separated from the chaff.
French: Un âne, une mule ou un cheval tournait en rond pour séparer les graines.
English: The province is facing a difficult economic transition as it copes with major biological, environmental, and trade related challenges in the fishing and forestry sectors.
French: Cette province doit actuellement effectuer une difficile transition économique étant donné qu’elle doit relever d’importants défis biologiques, environnementaux et commerciaux dans les secteurs de la pêches et de la forêt.
English: • Mapping of technology-innovation domain pathways and intersections – to formulate strategic investments
French: • Cartographie des voies d’accès et de l’intersection des technologies et de l’innovation – pour formuler l’objet d’investissements stratégiques
English: “To make a living, I drew portraits of people strolling in the squares, and Picasso and I spread out our canvases on the ground near the [Cirque] Médrano, everything at a hundred sous.
French: « Pour vivre, je dessinais dans les squares le portrait des promeneurs qui le voulaient bien et avec Picasso on étalait nos toiles par terre près de Médrano. Prix unique à cent sous.
English: tax base, savings, and productivity as well as increases in the demand for welfare and health services.
French: conscience que ce problème est le leur, accepter de reconnaître pour ce qu’elles sont sa gravité et ses conséquences dévastatrices, et s’unir en un front commun pour vaincre cette maladie.
English: Satellite and electronic auctions accounted for only four percent of the marketings in the USDA-ERS 1994b survey.
French: Les ventes aux enchères électroniques et par satellite représentaient seulement 4 p. cent de la commercialisation selon ltenquête USDAERS 1994b.
English: against Women.” See also Hanna Beate Schoepp-Schilling, “Some Reflections on the Women's Human Rights Dimension of the ICESCR as Compared to the CEDAW”, Background Paper for the EU-China Seminar on Perspectives on Human Rights - with Special Emphasis to Women (September 1999).
French: Voir aussi Hanna Beate Schoepp-Schilling, «Some Reflections on the Women's Human Rights Dimension of the ICESCR as Compared to the CEDAW», document de travail pour le Seminar on Perspectives on Human Rights − with Special Emphasis to Women (États-Unis-Chine, septembre 1999).
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take this opportunity of congratulating you, Madam President, on your office as Vice-President, in which capacity you represent the region of Eastern Westphalia-Lippe, from which we both come, and that is cause for pride.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais profiter de l'occasion, Madame la Présidente, pour vous féliciter de votre position de Vice-présidente. Dans cette capacité, vous représentez la région de Westphalie orientale-Lippe, d'où nous sommes tous deux originaires, et ceci est une fierté.
English: (PT) Two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
French: (PT) Deux questions sont ressorties lors des négociations: le temps de garde et la clause d'opt-out.
English: Chief Executives Board for Coordination plan of action towards harmonizing human resources management policies and procedures across the United Nations system
French: Plan d'action du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination visant à harmoniser les politiques et procédures de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: Engineering construction in the oil and gas sector has been stimulated by higher energy prices and profits, contributing to a strengthening in non-residential construction.
French: La réalisation de grands travaux dans le secteur du pétrole et du gaz a été stimulée par la hausse des prix de l’énergie et des bénéfices des sociétés et a contribué à l’accélération de la construction non résidentielle.
English: It never really occurred to me that the company was running illegal operations pretending to be a regular paper supplier and selling the product at four times as much.
French: Il ne m’est vraiment pas venu à l’esprit que la compagnie puisse se livrer à des activités illégales en prétendant être un simple fournisseur de papier et en vendant ses produits au quadruple du prix courant.
English: They can occur as a result of human activity, industrial or otherwise, or because of their natural occurrence in the environment.
French: Ils peuvent s'y trouver par suite de l'activité humaine, industrielle ou autre ou parce qu'ils sont présents à l'état naturel dans l'environnement.
English: Purchase Order Type % of Purchase Orders % of Disbursements Contracts 11% 8% Contribution Agreements 52% 35% Grant Agreements 14% 51% Total of audit coverage 77% 94%
French: Type de commande % des commandes % des décaissements Marchés 11 % 8 % Accords de contribution 52 % 35 % Accords de subvention 14 % 51 % Total de l’étendue de la vérification 77 % 94 %
English: C. 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that will simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.
French: Une fois le Protocole pleinement appliqué, les émissions européennes devraient diminuer sensiblement par rapport à 1990 pour ce qui est du soufre (63%), des NOx (41%), des COV (40%) et de lammoniac (17%).
English: Fiscal policies affect the economy
French: La politique ´ budgetaire a une incidence sur ´ l’economie
English: • What will happen to the research done at the centres? 
French: • Qu'adviendra-t-il des travaux de recherche menés dans les CDR?
English: (Ottawa, August 29, 2008) - September 1, 2008 is an important milestone in the history of Canada’s federal public service: it marks the official 100th Anniversary of the Public Service Commission of Canada (PSC), an independent agency that reports to Parliament on the integrity of the staffing system and the political impartiality of federal public servants.
French: (Ottawa, le 29 août 2008) – Le 1er septembre 2008 représente une étape déterminante dans l’histoire de la fonction publique fédérale du Canada. Cette date marque le 100e anniversaire officiel de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), un organisme indépendant relevant du Parlement, responsable de protéger l’intégrité du système de dotation dans l’administration publique et l’impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: However, were I not rapporteur, I wish to make it quite clear that I would be voting for all the Socialist Group's amendments including Mr Morris'.
French: Cependant, je tiens à préciser que si je n'étais pas rapporteur, je voterais en faveur de tous les amendements du groupe socialiste, y compris ceux de M. Morris.
English: Wholesale poultry and meat packing plant.
French: Grossiste en volaille et abattoir.
English: These provinces had little trade with each other, and their leaders hardly ever met.
French: Ces provinces n'avaient que peu d'échanges commerciaux entre elles, et leurs chefs ne se rencontraient que rarement.
English: The last four species were occasional immigrants from areas south of the Bay of Fundy.
French: Les quatre dernières espèces sont des immigrants occasionnels des régions du sud de la baie de Fundy.
English: The Constitution, various regulations, the Penal Code, the Public Order Act and the Industrial and Labour Relations Act all contained provisions to combat, prevent and eliminate racism.
French: Ainsi, tant la Constitution du pays que divers règlements, le Code pénal, la loi sur l'ordre public ou encore la loi sur les relations industrielles et professionnelles comportent des dispositions permettant de combattre, prévenir et éliminer le racisme.
English: The Growing Burden of Health Disease and Stroke.
French: Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: Your request will be processed as quickly as possible.
French: Votre demande sera traitée dans les plus brefs délais.
English: He returned to dancing at Fortier Danse Création with Fortier en Solo, an evening of short commissioned pieces by fellow dancemakers from Québec.
French: Il danse dans Fortier en Solo, une soirée de pièces courtes commandées par des confrères chorégraphes du Québec et produite par Fortier Danse Création.
English: In the meantime, foreign workers have filled the positions of many Palestinians formerly working in Israel, foreclosing the prospects of a return to former levels.
French: Parallèlement, des travailleurs étrangers occupent les postes de nombreux Palestiniens qui travaillaient auparavant en Israël, ce qui écarte la perspective d'un retour aux niveaux précédents.
English: Mais également l'adolescance, et tout le reste de ma vie. Je crois que je mourrai en écoutant du Tri Yann...
French: De la bonne musique du pays.
English: Every day a new riddle, squeezes your brain and your friends.
French: Chaque jour, une nouvelle énigme, aimé votre cerveau et vos amis.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, thanked the European Community and its member States and Ukraine for their proposals.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié la Communauté européenne et ses États membres ainsi que l’Ukraine de leurs propositions.
English: I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity.
French: Je ne voudrais pas m'étendre sur cette question au nom de la présidence de l'Union parce qu'il s'agit d'une intervention que mon gouvernement a faite à la demande et en collaboration avec quatorze États membres et non en tant que présidence de l'Union européenne.
English: This agreement is an extension of the relationship between Lenovo and AT&T Williams.
French: Cette entente renforce la relation existante entre Lenovo et AT&T Williams.
English: Why?  Because the United States controls almost half of the transnational corporations on the planet, including 8 of the 10 largest ones.
French: La raison en est que les États-Unis contrôlent près de la moitié des sociétés transnationales dans le monde, y compris 8 des 10 plus grandes.
English: Name on credit card and government issued ID must match individual checking in.
French: Il doit avoir une correspondance entre le nom mentionné sur la carte de crédit et l’identité du client qui entre à l’hôtel.
English: This old model has become obsolete because today companies need to be able to innovate at a faster pace in order to remain competitive.
French: Ce vieux modèle est devenu obsolète parce qu'aujourd'hui les entreprises doivent être en mesure d'innover plus rapidement afin de demeurer compétitives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Multimedia > Photos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Multimédia > Photos > Explorateur
English: ◦ Annually, the Treasury Board Secretariat will request that the DFRP authorized officials certify in writing the completeness and accuracy of their records in the DFRP as well as the currency of their contact list.
French: ◦ Tous les ans, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit demander aux représentants autorisés du RBIF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés au RBIF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 23 May 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres créances au Secrétaire général le 23 mai 2001.
English: The second part involved identification of gaps, or needed resources.
French: La deuxième visait à relever les lacunes sur le plan des ressources.
English: Information/Referral Member Strate I Administration Police National Prosecution Service Deputy European Prosecutor Judge of Freedoms Courts National Prosecution Service Deputy European Prosecutor Judge of Freedoms
French: E tat M em b re II A d m in istratio n P o lice Jurid ic tio n s
English: Provincial and federal governments must recognize that future cost-savings require significant expenditures now to address poverty and other major determinants of health.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent reconnaître que les prochaines économies budgétaires exigeront actuellement des dépenses importantes pour s'attaquer à la pauvreté et à d'autres déterminants importants de santé.
English: The complainant’s health or disability was manifestly present in the respondent’s mind when it decided not to continue to employ her.
French: La santé de la plaignante ou sa déficience était manifestement présente dans l’esprit de l’intimé lorsqu’il a décidé de mettre fin à son emploi.
English: For purposes of the final determination, the CCRA has accepted the methodology used by the U.S. Government in calculating a total subsidy benefit relating to preferential interest rates on marketing loans to corn producers.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a accepté la méthode utilisée par le gouvernement des États-Unis pour calculer le total des avantages conférés par la subvention relative aux taux d'intérêt préférentiels sur les prêts à la commercialisation accordés aux producteurs de maïs.