ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 27 Recital G G. having regard to the increased role of the IMF in combating poverty and in reducing the debt of the most heavily indebted developing countries; whereas (deletion) promoting development in the poorest countries calls for reliance on adequate access to finance, an essential condition for the development of those countries in the context of the Millennium Goals; whereas these developments call for greater coordination of the roles of the IMF, the World Bank and the UN system, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 27 Considérant G G. considérant le renforcement du rôle du FMI dans la lutte contre la pauvreté et dans la réduction de la dette des pays pauvres les plus endettés; considérant (suppression) que la promotion du développement des pays les plus pauvres suppose un juste accès au financement, condition nécessaire au développement de ces pays dans le cadre des objectifs du Millénaire; considérant que ces développements plaident en faveur d'une meilleure coordination des rôles entre le FMI, la Banque Mondiale et le système des Nations unies, Or. es
English: Ypsilanti, MI:
French: High Scope Press, 1993.
English: When corrections are made to bring net income per self-employed worker closer to GDP per worker, the results are unchanged. From 1987 to 1998, business sector labour productivity (GDP per hour worked) steadily increased from a low of $21.79 in 1987 to $30.48 per hour in 1998 (Table 1).
French: Lorsqu’on corrige les chiffres pour que le revenu net par travailleur indépendant corresponde davantage au PIB par travailleur, les résultats demeurent inchangés.  Entre 1987 et 1998, la productivité de la main-d’œuvre du secteur des entreprises (PIB par heure travaillée) a constamment augmenté, passant de 21,79 $ en 1987 à 30,48 $ l’heure en 1998 (tableau 1).
English: The NAP identifies the main challenges against a three-year horizon.
French: Développement politique de l'emploi:
English: To allay concerns that many Members have with the use of embryonic stem cells, Amendment 170, if supported, will ensure that ethical decisions on this issue are made by Member States themselves and not by the Commission.
French: Pour dissiper les inquiétudes qu'ont de nombreux députés au sujet de l'utilisation de cellules souches embryonnaires, l'amendement 170, s'il est soutenu, garantira que les décisions éthiques sur cette question seront prises par les États membres eux-mêmes, et non par la Commission.
English: Prices indicated on the www.welcomerecords.com website are indicated in Euros, excluding VAT (taxes) and delivery fees. They may be modified at any time and without prior notice.
French: Les présentes conditions générales de vente ont pour objet de régir les relations contractuelles entre L'association WELCOME RECORDS, dont le siège social est fixé a : WELCOME RECORDS, 30, rue du Tennis 57300 Mondelange - France, et le Client défini ci-dessous comme étant l'utilisateur du site www.welcomerecords.com et acceptant les présentes conditions générales de vente.
English: Immigration Detention Standards, Part 8.1 Complaints Mechanisms, http://www.immi.gov.au/ detention/standards_eight.htm.
French: Immigration Detention Standards, Part 8.1 Complaints Mechanisms, http://www.immi.gov.au/detention/standards-eight.htm.
English: The delegation added that the causal relationship between positive developments in the field of reproductive health and UNFPA activities was not always clear.
French: Elle a ajouté que la relation de cause à effet entre les progrès en matière d'hygiène de la procréation et les travaux du FNUAP n'était pas toujours clairement décrite.
English: It is to be reversed in the new year.
French: Il doit être contrepassé au cours du nouvel exercice.
English: 9.4 With regard to the exhaustion of domestic remedies, counsel reiterates that, since the authors' arguments against their removal are based on the invalidity of the Citizenship (Western Samoa) Act 1982, and since no judicial review of a statute is possible under New Zealand law, the remedy of judicial review is not open to the authors.
French: 9.4 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le conseil réaffirme que comme le motif pour lequel les auteurs contestent leur expulsion repose sur l'invalidité de la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental) et que la nouvelle législation néo-zélandaise ne permet pas une révision judiciaire d'un texte de loi, ce recours n'est pas offert aux auteurs.
English: All output was smelted at Falconbridge’s Sudbury smelter in Ontario. Production in the first quarter of 2006 was 5300 t of nickel in concentrates.
French: Toute la production de la mine Raglan a été expédiée à l’usine de fusion de Falconbridge à Sudbury (Ont.) et, durant le premier trimestre de 2006, sa production s’est élevée à 5300 t de nickel dans des concentrés.
English: The taking of the town by the forces of Laurent-Désiré Kabilà upon his rise to power, its capture by RCD and three conflicts between the Ugandan and Rwandan forces — the three-day (August 1999), one-day (May 2000) and six-day (June 2000) wars.
French: La prise de la ville par les forces de Laurent-Désiré Kabila au cours de son ascension au pouvoir, sa prise par les forces du RCD et trois conflits entre les forces ougandaises et rwandaises qui les soutiennent - les guerres des trois jours (août 1999), d'un jour (mai 2000) et des six jours (juin 2000).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said while an acquisition security right would have special priority in the original collateral, the right in the proceeds would be a normal security right without special priority.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que même si la sûreté réelle mobilière sur le bien initial en garantie du paiement de son acquisition a une priorité spéciale, le droit sur le produit sera une sûreté réelle mobilière normale sans priorité spéciale.
English: As this will form part of the objective setting exercise, the assigning of casework will commence in November 2005.
French: Puisque ce point fera partie de l'exercice d'établissement des objectifs, l'attribution d'affaires consulaires commencera en novembre 2005.
English: 25 ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 21.01
French: ARTICLE 21 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d’études non payé 21.01
English: New service starting February 11, 2010 onboard Airbus A319 aircraft.
French: Nouveau service commençant le 11 février 2010, assuré par des appareils A319 d'Airbus.
English: Our company was amongst the pioneers of cordless telephones in the UK and one of the first companies to obtain a license to manufacture cordless telephones in the British market.
French: En 1984, nous étions l'une des premières compagnies à obtenir l'agrément pour la production des téléphones sans fil sur le marché britannique.
English: • The agricultural product must not be processed, except perishable products which must not be processed beyond what is necessary for storage and to prevent spoilage.
French: • Le produit ne doit pas être transformé ou, s'il s'agit d'un produit agricole périssable, il doit n'avoir subi que la transformation nécessaire à sa conservation et à son entreposage.
English: In the Arab world, the traditional way of communicating and resolving dilemmas is, largely, face-to-face interaction.
French: Dans le monde arabe, le moyen traditionnel de communication et de résolution des différends est en grande partie l'interaction face à face.
English: 200703IHD Operating Grant Priority Announcement:
French: Santé reproductive et infantile....
English: In September 2006, his Ukrainian counterpart Victor Yushchenko commemorated the massacre at Babi Yar, where nearly 34,000 Jews went to their deaths.
French: En septembre 2006, son homologue ukrainien Victor Ioutchenko a commémoré le massacre de Babi Yar où près de 34 000 juifs ont trouvé la mort.
English: For example, the theory of "conditional convergence" asserts that a complex set of national characteristics determines different levels of potential incomes towards which these nations "converge", even though they might diverge across the broad spectrum of the rich and poor.
French: Ainsi, la théorie de la « convergence conditionnelle » affirme qu'un ensemble complexe de caractéristiques nationales détermine les différents niveaux de revenus potentiels vers lesquels les pays « convergent », même s'ils peuvent diverger sur le large éventail des pays riches et des pays pauvres.
English: PWGSC did not provide any evidence by its evaluators in this regard.
French: TPSGC n'a pas produit d'éléments de preuve provenant de ses évaluateurs à cet égard.
English: Human Resources and Social Development Canada’s (HRSDC) Minister Monte Solberg has been invited to lead this important launch event.
French: Le ministre de Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC), Monte Solberg, a été invité pour lancer cet important lancement.
English: On the other hand, we should also address the fear that certain elements of the proposal would put a key European industry in serious difficulty without adding real value in the fields of health and the environment.
French: En revanche, nous devrions également aborder la crainte selon laquelle certains éléments de la proposition mettraient en sérieuse difficulté une industrie européenne essentielle sans apporter de valeur ajoutée sur les plans de la santé et de l’environnement.
English: Reference use cases or scenarios (that is, how to use it).
French: Des cas ou des scénarios d’utilisation à titre de référence (soit le mode d’emploi).
English: Factors that Encourage Private Investment Chart 8 is a horizontal bar graph that averages the ratings given to various potential inhibiting factors.
French: Facteurs qui encouragement l'investissement privé Le graphique 8 est un graphique à barres horizontales qui indique la cote moyenne attribuée à divers facteurs pouvant nuire à l'investissement.
English: Finally, the continuation during 2002 of work on the definition of internationally agreed performance indicators and implementation of sector-wide programmes in the social sector.
French: Enfin, nous entendons poursuivre en 2002 le travail lié à la définition d'indicateurs de performance internationalement approuvés et à la mise en uvre de programmes spécifiques au secteur social.
English: Little data exist regarding parasitism, but most individuals have light infestations of blackspot (Neascus sp.), a subcutaneous trematode cyst, which appears to have little effect at low infestation rates (Vinikour, 1977).
French: Les juvéniles sont probablement eux aussi capturés par ces poissons de même que par le saumon coho juvénile (O. kisutch).
English: This population is unharvested except for an occasional defense kill.
French: Cette population n’est pas chassée, à l’exception d’une mort occasionnelle par abattage de défense.
English: Lyman R. Robinson, Q. C. >- APPENDIX I The Law Reform Commission of British Columbia REPORT ON THE COURT ORDER INTEREST ACT Appendix F ADDITIONAL MULTIPLIER TABLES PRIME RATE MULTIPLIERS December 1986 - February 1987 RATE ADJ. PRIME RATE MULTIPLIERS DEC.
French: Lyman R. Robinson, C. R. >- ANNEXE I Commission de réforme du droit de la Colombie- Britannique RAPPORT CONCERNANT LA "COURT ORDER INTEREST ACT" Annexe F TABLES SUPPLÉMENTAIRES DE MULTIPLICATEURS MULTIPLICATEURS DES TAUX PRÉFÉRENTIELS Décembre 1986 - Février 1987 MULTIPLICATEURS DES TAUX PRÉFÉRENTIELS AJUSTÉS, DÉCEMBRE 1986 AJ.
English: Consequently, the Department submits that the use of the limited tendering procedures set out in Article 1016(2)(b) of NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(a) [12] of the AIT is justified under the circumstances.
French: Par conséquent, le Ministère fait valoir que le recours aux procédures d’appel d’offres limitées prévues à l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA, au paragraphe 1 b) de l’article XV de l’AMP et à l’alinéa 506(12)a) [12] de l’ACI est fondé compte tenu des circonstances.
English: If departments were to approach implementation individually, there would be a risk that the design would only meet the requirements of the department sponsoring the development, thereby missing the opportunity to build an application that would integrate all the systems in the Organization.
French: Si les départements prenaient individuellement des initiatives de modernisation, il est à craindre qu'ils mettraient au point des systèmes ne répondant qu'à leurs besoins propres, et que serait ainsi manquée une occasion d'intégrer tous les systèmes de l'Organisation.
English: Admittedly, knowledge creation, commercialization and deployment form a continuum, with more public sector institutional involvement typically at the front end and more individual corporate engagement at the other.
French: On admet que la création de savoir, la commercialisation et le déploiement font partie d'un continuum où les institutions du secteur public font habituellement preuve d'un plus fort engagement au début du processus et le secteur privé fait de même à la fin.
English: Participant focus group Support and Advice
French: Participant à un groupe cible Soutien et conseil
English: Donors such as Italy, Spain, and Sweden have also indicated an interest in contributing.
French: Des donateurs comme l'Espagne, l'Italie, et la Suède ont également signalé leur intérêt à contribuer.
English: It may also lead to improvements in managing balance disorders on Earth, particularly in the elderly.
French: Elle est également utile pour le traitement des problèmes d'équilibre sur Terre, particulièrement chez les personnes âgées.
English: The summons, which becomes effective on _________, indicates that you owe the following amount for family support:
French: Le bref, qui est exécutoire en date du _________, indique que vous devez les montants suivants de pension alimentaire :
English: We therefore require a solid backbone based on previous experience.
French: Il nous faut donc un pivot solide ancré dans les expériences du passé.
English: I would however like to clarify a couple of points.
French: J'aimerais cependant apporter quelques éclaircissements.
English: • Purchasing Power Parities and Real Expenditures, United States and Canada - An Update to 1998
French: • Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada : mise à jour jusqu'à 1998
English: A total of 65 rooms are on offer at this hotel.
French: L'hôtel vous propose 65 chambres. Il comprend une réception ouverte 24h/24h avec un ascenseur.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations
French: Article 103 de la Charte des Nations Unies
English: The document is also in line with the proposed Strategic Framework for the period 2008-2009 (as set out in document A/61/6), presently before the General Assembly.
French: Il est par ailleurs conforme au cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (exposé dans le document A/61/6), dont l'Assemblée générale est saisie actuellement.
English: We have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.
French: Une importante somme de travail nous attend, ainsi qu'une série de mesures, notamment celles mentionnées durant la séance d'hier soir. Elles concernent principalement les domaines de la justice et des affaires intérieures, que la Présidence espagnole a décidé de prendre à bras-le-corps.
English: This section will introduce a few basic concepts and skills for using your computer.
French: Ce chapitre présente quelques concepts et techniques de base concernant l'utilisation de votre ordinateur.
English: I feel rather hesitant about advancing proposals on this issue, Commissioner, but I would invite the Commission to be less reticent.
French: Face à ce problème, j'éprouve, Monsieur le Commissaire, une certaine timidité à présenter des propositions, mais j'inviterais la Commission à se montrer moins timide.
English: The size (min / max) and format (numeric / alphanumeric / coded values) requirements are met.
French: Une liste de codes des messages de réponse d'erreur de sortie est présentée dans le tableau 11 de l'annexe C.
English: The NAWO key informants reported that operational support enables their organizations to have a physical presence in Ottawa and to offset some basic administrative and operational costs associated with that presence.
French: Les infor­matrices des organisations nationales de femmes autochtones ont signalé que le soutien opérationnel permet à leurs organisations d'être physiquement présentes à Ottawa et de compenser certains coûts administratifs et opérationnels de base liés à cette présence.
English: To determine whether a student meets the requirements, the assessment of the application is made on the student personal circumstances and financial means based on the documents submitted with the application usually without an interview.
French: Afin de déterminer si l'étudiant rencontre les exigences applicables, une évaluation est faite sur la foi de la demande de permis d'études et des documents qui l'accompagnent. Il n'est habituellement pas requis d'interviewer le demandeur.
English: The estimated requirements of $497,953,900 under this heading is based on the phased deployment of the Mission's authorized military component of 17,500 personnel, including 260 military observers, during the financial period 2001/02.
French: Le montant estimatif de 497 953 900 dollars demandé à ce titre est calculé sur la base du déploiement échelonné de la composante militaire autorisée dans le cadre de la Mission consistant en 17 500 personnes, dont 260 observateurs militaires, au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: All incremental costs associated with complying with clause 12.6 shall be borne by Canada.
French: Les parties conviennent de mener une évaluation environnementale du programme au cours des deux années suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN.
English: Passengers may request a hand search at pre-board screening to avoid potential damage to film). For more details visit the CATSA website.
French: Les voyageurs peuvent donc demander une fouille manuelle au moment du contrôle de préembarquement pour éviter des dommages possibles à leurs films.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Acute 1, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Aiguë 1, le processus de classification est terminé.
English: In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
French: J’espère, face au zèle à conclure un accord OMC, que cette obligation fondamentale n’est ni hypothéquée ni compromise.
English: Similarly, provider program fields can be used to classify business-modeling elements according to needs addressed with the following definitions:
French: De même, les champs des programmes de fournisseurs peuvent servir à classer les éléments de la modélisation opérationnelle en fonction des besoins comblés au moyen des définitions qui suivent.
English: State of work in Committee On 22.01.2002 the Assembly adopted Resolution 1267 (2002).
French: Etat d'avancement en commission Le 22.01.2002, l'Assemblée a adopté la Résolution 1267 (2002).
English: Unforeseen events may demand new laws or legal measures.
French: Le Ministère traite actuellement près de 45 000 dossiers de litiges civils touchant divers domaines du droit.
English: Powers to monitor the implementation of Community law The Community treaties require the Commission to ensure they are properly implemented, together with any decision taken to implement them (secondary law).
French: 111 (109)]; des recommandations sur les mesures à prendre en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre [art. 119 (109H)].
English: It should be borne in mind that the practice of injurious dumping had been specifically condemned by GATT 1994 and that the ability to have recourse to anti-dumping and countervailing duty remedies, where warranted, had been an important factor in making possible the significant reductions in tariffs and other trade barriers in recent decades and in sustaining support in both developed and developing countries for continued trade liberalization.
French: Or, il fallait garder à l'esprit le fait que la pratique du dumping dommageable avait été expressément condamnée par le GATT de 1994 et que la possibilité de recourir, lorsque cela était justifié, à ces mesures correctives qu'étaient les droits antidumping et les droits compensateurs, avait beaucoup contribué à rendre possible l'important abaissement des droits de douane et des autres obstacles au commerce observé au cours des dernières décennies et à maintenir, dans les pays développés comme dans les pays en développement, une opinion favorable à la poursuite de la libéralisation des échanges.
English: • Successfully negotiated with the United States to have the NEXUS membership card recognized as an alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: • Négociations réussies avec les États-Unis de sorte que la carte NEXUS soit reconnue comme document de rechange au passeport, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis (IVHO).
English: Where appropriate, depending on the amount of energy consumption of the customer concerned, billing shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: Le cas échéant, en fonction de la quantité d'énergie consommée, les factures sont établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d'énergie.
English: From the LUT extract the gain values AiL and AiU corresponding to these indices.
French: À partir de la table LUT, il faut extraire les valeurs de gain AiL et AiU correspondant à ces indices.
English: We hope that this instrument can soon be adopted.
French: Nous souhaiterions que cet instrument soit approuvé dans les plus brefs délais.
English: To exclude double counting of wood fibres in the revised JWEE structure, it was necessary to ask in a first step for the exact type of woody biomass entering the processed wood fuel production (T III fibre origin wood fuels).
French: Pour éviter un double comptage des fibres ligneuses dans le nouveau canevas de l'Enquête, il fallait demander dans un premier temps le type exact de biomasse ligneuse utilisé pour la production de combustibles ligneux transformés (T III − Combustibles ligneux selon l'origine des fibres).
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations Enterprises Markets and trade Financial institutions Infrastructure
French: Progrès de la transition dans les pays où la BERD effectue des opérations Entreprises Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: • Articulate the long term benefits/effects.
French: • La formulation claire des avantages et effets à long terme de l'utilisation de l'EES;
English: The new building now allows for the use of 800-gram balloons and, as a result, the heights obtained during flights consistently meet the national standards.
French: Les travaux de maintenance d’une installation qui a plus de 50 ans étaient devenus très coûteux et de plus en plus difficiles à effectuer.
English: Of which 335 complaints on the same subject-matter, as mentioned in footnote 1.
French: Dont 335 plaintes sur le même sujet, voir note 1.
English: In 2004, of 181 individuals trafficked for labour and sexual exploitation who came to the attention of the authorities, 160 were women and 14 were minors.
French: En 2004, sur 181 personnes ayant fait l'objet d'un trafic à des fins de travail forcé ou d'exploitation sexuelle et dont le cas avait été porté à la connaissance des pouvoirs publics, 160 étaient des femmes et 14 des mineurs.