ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 as contained in the report of the Committee on the work of its forty-third session and as endorsed by the Second Committee regarding programme 7, Economic and social affairs,3 by the General Assembly regarding programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) regarding programme 23, Public information;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session, et approuvées par la Deuxième Commission en ce qui concerne le Programme 7 (Affaires économiques et sociales)3, par l'Assemblée générale en ce qui concerne le Programme 8 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), et par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) en ce qui concerne le Programme 23 (Information)5;
English: This represents an opportunity for Canadian exporters concerning products such as lobster, salmon, maple syrup, wild rice, bison meat, wine and honey.
French: Il s'ensuit des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits comme le homard, le saumon, le sirop d'érable, le riz sauvage, la viande de bison, le vin et le miel.
English: Some of the product from Trial 1 was given to a customer ABC at no cost for applications testing.
French: Une partie du produit de l'essai 1 a été remise gratuitement à un client ABC pour tester des applications.
English: The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future.
French: Le Groupe des États africains espère que cette séance plénière extraordinaire nous permettra de tirer les enseignements du passé et de nous en inspirer à l'avenir.
English: Malgré l'article 192, il est mis fin à l'affaire portée en appel devant la Section d'appel de l'immigration si l'intéressé est, alors qu'il ne fait pas l'objet d'un sursis au titre de l'ancienne loi, visé par la restriction du droit d'appel prévue par l'article 64 de la présente loi.
French: To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
English: COMMERCIALIZING A NEW PRODUCT IDEA
French: COMMERCIALISER UN NOUVEAU PRODUIT À PARTIR D’UNE IDÉE
English: Despite the fact that past work of the judicial authorities of the Republic of Serbia has been assessed as positive by the Tribunal itself — and by many States, especially some permanent members of the Security Council — not a single case has been transferred from The Hague to the Republic of Serbia.
French: Bien que les activités passées menées par les autorités judiciaires de la République de Serbie aient été jugées positives par le Tribunal lui-même - et par un grand nombre d'États, dont certains des membres permanents du Conseil de sécurité - aucune affaire n'a été transférée de La Haye à la République de Serbie.
English: Develop and implement a new integrated information system, using a phased approach, in accordance with the approved project plan supported by regular status reports.
French: Élaborer et mettre en place un nouveau système d’information intégré, au moyen d’une approche graduelle, conformément au plan de projet approuvé et étayé par des rapports d’étape à intervalles réguliers.
English: The need for reliable, factual information and prevention was emphasized.
French: L'exploitation sexuelle des enfants (art. 34)
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton Universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to implement their WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'Universités d'Ottawa et de l'Université Carleton travaille de concert avec le ministère de l'Économie de l'Ukraine afin d'accroître la capacité de l'Ukraine à participer de façon efficace au processus d'accession à l'OMC et de l'aider à remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English:    Mr President, I believe that it was right for us to liberalise freight transport by means of the second railway package.
French:    - Monsieur le Président, j’estime que nous avons eu raison de libéraliser le transport de fret au moyen du deuxième paquet ferroviaire.
English: Fundamental improvement required in one or more areas.
French: Une amélioration fondamentale est requise dans un ou plusieurs domaines.
English: On both occasions, the Sowaks had to stand in line to board the aircraft.
French: Dans les deux cas, les Sowak ont dû attendre en ligne avant d'embarquer dans l'aéronef.
English: Simply put, Cargill is doing what the NTA, 1987 intended to encourage by attempting to ensure access to competition and market forces on its traffic moving beyond Thunder Bay.
French: En termes plus simples, Cargill en essayant de donner à la concurrence et aux forces du marché accès à son trafic transporté au-delà de Thunder Bay, fait ce que la LNT 1987 souhaitait encourager.
English: In paragraph 3.1(d) delete If the chart intended to be used for navigation mode (ch. 5.2).
French: Au paragraphe 3.1 d), supprimer: «Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (chap.  5.2),».
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, thanked the delegations for providing guidance to the Secretariat on the Contingent-Owned Equipment system.
French: La Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a remercié les délégations d'avoir donné des orientations au Secrétariat pour gérer le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Bubbles have a short life time and may be protected using a pass code.
French: Les bulles ont des durées de vie courtes et peuvent être protégées par un code confidentiel.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service = Environnement Canada, Service de l'environnement atmosph l'environnement atmosphérique, 1983.
French: Environment Canada, Atmospheric Environment Service = Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique, 1983.
English: The possible relationship between the observed metabolic changes and energy control were supported by electron-microscopic examination of the mitochondria in situ, when these ATP-generating organelles underwent major changes.
French: La relation possible entre les perturbations métaboliques observées et le contrôle énergétique est supportée par l'observation in situ des mitochondries au moyen de la microscopie électronique : ces organelles responsables de la production d'ATP présentent en effet des modifications majeures.
English: The Script Editor facilitates API coding.
French: De plus, l’éditeur de scripts offre un accès ergonomique à la programmation des APIs.
English: The CTHRC will continue to partner with Statistics Canada and the Canadian Tourism Commission to update the HRM on an annual basis.
French: Le CCRHT poursuivra son partenariat avec Statistique Canada et la Commission canadienne du tourisme afin de mettre à jour chaque année le MRH.
English: Clean-up orders have been issued in both of these cases. Of the cases under investigation, one is a private road construction and the other a forestry operation.
French: Deux cas en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches font présentement l’objet d’une enquête et des ordres de nettoyage ont été émis dans les deux cas, un lié à la construction d’un chemin privé et l’autre à une exploitation forestière.
English: He is President of the American Association of Psychiatry and the Law and is a member of an advisory group to the Federal Corrections Commission on matters of health care delivery.
French: Il est président de l’American Association of Psychiatry and the law, et membre d’un groupe consultatif auprès de la commission fédérale des services correctionnels, pour les questions de santé.
English: Just take a look: in every Member State of the European Union, profits from productivity are going through the roof!
French: Il suffit de considérer ceci: les bénéfices de la productivité explosent dans tous les États membres de l’Union européenne!
English: In the interests of ensuring that the joint head would dedicate the majority of his or her time to providing strategic leadership to the conventions, liaising with Parties and undertaking strategic resource mobilization to strengthen the implementation of the conventions at the national level, and given that the joint head would be responsible for the Basel and Stockholm conventions and the UNEP part of the Rotterdam Convention, it would appear that it would be necessary to appoint two functional managers (who could perhaps be designated as Deputy Executive Secretaries or Coordinators), one for the Basel Convention secretariat and one for the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat.
French: Pour s'assurer que le chef commun consacre la plus grande partie de son temps à l'impulsion stratégique à donner aux conventions, à l'activité de liaison avec les Parties et à la mobilisation des ressources à long terme pour renforcer l'application des conventions au niveau national, et étant donné que le chef commun serait responsable des conventions de Bâle, de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam, il semble nécessaire de nommer deux directeurs fonctionnels (qui pourraient être désignés sous le nom de Secrétaires exécutifs adjoints ou de Coordonnateurs), l'un pour le secrétariat de la Convention de Bâle et l'autre pour le secrétariat de la Convention de Stockholm et la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: The resulting extensions of the federal tax credit will allow mining companies to raise funds until the end of 2005 and to spend them up to December 31, 2006.
French: Ce prolongement permettra aux entreprises minières de collecter des recettes jusqu'à la fin de 2005 et de les dépenser jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers includes respondents who had smoked a whole cigarette but had not smoked every day during the week preceding data collection.
French: Les données relatives aux tentatives d’abandon au cours de la vie des fumeurs n’ont été codées que pour les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: [48] Because the Call Centre is located in Mississauga, there was a high demand from people in the Call Centre to do job shadowing in branches within the Mississauga area.
French: [48] Le Télécentre étant situé à Mississauga, les activités de jumelage/observation dans les succursales environnantes suscitaient beaucoup d'intérêt auprès de ses employés.
English: Enhance the relative importance of the agriculture industry to Canada’s overall economic activity and global standing.
French: Améliorer l’importance relative que revêt l’industrie agricole pour l’activité économique globale du Canada et sa situation globale.
English: Access and use of services By setting up Youth Cyber Clubs in schools the project has created a strong demand for training and Internet services that is often difficult to satisfy.
French: L'accès aux services et leur utilisation En créant des Cyber Jeunes dans des écoles, le projet a suscité une forte demande de formation et de services Internet souvent difficile à satisfaire pour les principales raisons suivantes :
English: The condition of our real estate agency certifies us as specialists in the purchase, sale, or lease any real estate transaction.
French: L'état de notre agence immobilière nous certifie que des spécialistes de l'achat, la vente, la location ou toute transaction immobilière.
English: The portion of subsection 15(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A company shall, within 30 days after it has given a notice of defect, submit to the Minister a report referred to in subsection 10(6) of the Act containing, in addition to the information required by subsection (1), the following information:
French: Le passage du paragraphe 15(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans les 30 jours après avoir donné un avis de défaut, l'entreprise présente au ministre le rapport visé au paragraphe 10(6) de la Loi et qui contient, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), les renseignements suivants :
English: • Factoring Conventional Short-Term Financing
French: • Affacturage Financement conventionnel à court terme
English: National guidelines for childhood immunization practices.
French: Lignes directrices relatives à l’immunisation des enfants.
English: In my political career, which started in 2001 when I joined the National Movement Simeon II, a pro-European and pro-reform party, my specialized area was also European affairs.
French: Pendant ma carrière politique, entamée en 2001 lors de mon adhésion au Mouvement national Siméon II, parti favorable à l’Europe et à la réforme, les affaires européennes constituaient également mon domaine de spécialité.
English: The first cycle comprises the first four years (from Year 6 to Year 3).
French: Le premier cycle couvre les quatre premières années (de la sixième à la troisième).
English: If it is unclear whether the bill does so, the Council will issue a recommendation.
French: Si tel n'est pas clairement le cas, le Conseil émet une recommandation.
English: I think that Lisbon is probably the most appropriate.
French: Je pense pour ma part que Lisbonne est sans doute le lieu le plus adapté.
English: One hundred physicians in three cities, representing a potential pool of 10,000 Ontario diabetics, will collaborate to pilot the Diabetes Tracker. Once developed, the Diabetes Tracker will store and display a patient's blood glucose levels, blood pressure, medications, vision test results, etc. and feed back advice on ways to improve these results.
French: Cent médecins de trois villes représentant un bassin potentiel de 10 000 diabétiques de l'Ontario participeront au projet pilote sur le Télésuivi qui permettra l'archivage et le rappel de renseignements sur le taux de glycémie, la pression artérielle, les médicaments, les résultats d'examens de la vue, entre autres, et d'adapter les conseils en conséquence afin d'améliorer ces résultats.
English: Mr President-in-Office of the Council, I welcomed your comments on relations with Ukraine.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis de vos commentaires concernant les relations avec l’Ukraine.
English: Our manning numbers continue to improve due to the Annual Military Occupation Review process, and the good work being done by CFSEME and CFRG.
French: Nos chiffres en matière de dotation continuent de s'améliorer, grâce au processus de l'Examen annuel des groupes professionnels militaires et au bon travail effectué par l'EGEMFC et la GRFC.
English: T Directing the Western Grain Transportation Adjustment Fund towards the uses identified by industry.
French: partenaires de l’industrie laitière, dont la Comission canadienne du lait et le Conseil national de l’industrie laitière.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the remaining claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à chaque demande qui reste n'était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: 2.3 Benefits of Reducing Sulphur in HFO
French: De plus, l'Union européenne permette des concentrations de soufre supérieures à 1 % si les installations utilisant ce type de combustible respectent les limites de SO2 et les exigences de surveillance.
English: • Don’t use courage because you cannot measure it and not sure what it adds.
French: • Ne parlez pas du concept du courage, parce que vous ne pouvez pas le mesurer et ne savez pas exactement ce qu'il ajoute.
English: In 1969, the Inter-American Court of Human Rights was established and, in 1998, the heads of State and government of the African countries adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: En 1969 a été établie la Cour interaméricaine des droits de l'homme et, en 1998, les chefs d'État et de gouvernement des pays africains ont adopté le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/59/409 and Corr.1)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/59/409 et Corr.1)
English: Assistant Deputy Minister Programs & Divestitures
French: Sous-ministre adjoint Programmes et Cessions
English: In the following discussion, the representative of Eritrea repeated its objection to the continuance of the demarcation process in the Eastern Sector unless at the same time the work foreseen in the Western and Central Sectors was continued in the manner laid down in the July 2003 schedule and in the demarcation instructions of 22 August 2003.
French: Lors du débat qui a suivi, le représentant de l'Érythrée a répété qu'il s'opposerait à ce que l'on poursuive l'opération de démarcation dans le secteur oriental si l'on ne poursuivait pas, en même temps, les activités prévues pour les secteurs occidental et central en conformité avec le calendrier de juillet 2003 et les instructions du 22 août 2003 concernant la démarcation.
English: Q A Web site, Bullying.org, has been dedicated to your son.
French: Q Un site Web, Bullying.org, a été dédié à votre fils.
English: Dr. Saindon's explanations did not satisfy me that the assessments were in fact consistent.
French: Les explications de M. Saindon ne m'ont pas convaincue que les évaluations étaient réellement uniformes.
English: During the trial the investigator/institution should provide to the IRB/IEC all documents subject to review.
French: Durant l’essai, l’investigateur/établissement doit fournir au CEE/CEI tous les documents sujets à examen.
English: This is significantly different to the current situation where a majority of the persons applying for asylum are not found to require any form of international protection.
French: Les raisons de cette différence sont évidentes: l'opinion publique était alors convaincue que les personnes évacuées avaient besoin d'une protection, alors qu'elle n'en est plus persuadée pour ce qui est des demandeurs d'asile actuels.
English: It was noted that regular appraisals of staff in this Section are more than six months late for three of the four LES.
French: On a remarqué que les évaluations régulières du personnel de cette section étaient en retard de plus de six mois pour trois des quatre ERP.
English: Colonel By ordered the removal of Ward's mill to make way for the canal. He settled with Ward for £1,500, one of the largest claims made by mill owners on the canal.
French: Le colonel By ordonna l'enlèvement du moulin de Ward pour faire place au canal, accordant à Ward un règlement de 1 500 £, une des réclamations les plus élevées faites par les propriétaires de moulins le long du canal.
English: Maybe I’ll take that course in classical music."
French: Peut-être que le temps est venu de suivre ce cours sur la musique classique.
English: Whakatataka Tuarua 2006-2011, the next Māori Health Action Plan, is being developed.
French: Whakatătaka Tuara 2006-2011, le nouveau programme d'action pour la santé maorie, est en cours d'élaboration.
English: The CFI recognizes that institutions have the responsibility to report to the public on the research enabled by infrastructure and strongly encourages them to do so.
French: La FCI a un programme visant à informer les municipalités sur les retombées de ses investissements dans leurs communautés.
English: During tests, the following conditions must be met as in the case of the stopping test :
French: Lors de l'essai, les conditions suivantes doivent être remplies à l'instar de l'essai d'arrêt :
English: It is estimated that resources in the amount of $407,000 would be required under section 2 (“General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”) of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6  (Sect.  2)) in order to provide conference servicing for five open-ended intergovernmental expert working groups, meeting for a total of 30 meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations and translation and printing of pre-session and post-session documentation (10 pages each).
French: On évalue à 407 000 dollars le montant qui serait nécessaire au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (sect. 2)) pour assurer le service de cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée (30 séances au total), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU ainsi que traduction et publication de la documentation d'avant- et d'après-session (10 pages à chaque fois).
English: The rapporteur is fully aware of the advantages obtained by Parliament over the last years through the budgetary cooperation setup in the IIA.
French: Toutefois, au cas où aucun accord n'aurait été dégagé sur les prochaines perspectives financières pour la mi-2006 (en réalité pour avril 2006, moment où la Commission doit établir l'avant-projet de budget pour 2007), le rapporteur estime qu'il y aurait lieu de rechercher de nouvelles pistes de coopération institutionnelle pour assurer le bon fonctionnement de l'UE, le respect de la législation et des priorités politiques du PE.
English: Hence CPIP and MPIP are voluntary programs.
French: C’est pourquoi le PCIV et le PMIV sont des programmes à participation volontaire.
English: 10.2 (1) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, on request, within 120 days after the date of the request by the Minister, information that sets out separately the specific costs for the movement of grain, in respect of each calendar year, including the costs referred to paragraphs (2)(a) to (g).
French: 10.2 (1) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit fournir au ministre, sur demande, dans les 120 jours suivant la date de la demande du ministre, des renseignements qui indiquent de façon distincte les coûts particuliers au mouvement du grain, pour chaque année civile, y compris ceux visés aux alinéas (2)a) à g).
English: Description The National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations ("the Regulations") prescribe the information that a person seeking to export oil from Canada must submit to the National Energy Board ("the Board") in order to obtain an oil export licence.
French: Description Le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) (le « règlement ») prescrit les renseignements qu'une personne sollicitant l'autorisation d'exporter du pétrole du Canada doit présenter à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») pour obtenir une licence d'exportation de pétrole.