ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a peak in 1996, Canadian cattle inventories declined steadily, as prices declined.
French: La superficie vouée aux cultures spéciales devrait poursuivre sa forte tendance à la hausse.
English: Modifying WEPP payments: it is proposed to amend the WEPP Act so that Program payments reflect the deductions which would have been applied to workers' wages had they been paid in the normal course.
French: On propose de modifier la Loi sur le Programme de protection des salariés de telle sorte que les indemnités versées dans le cadre du Programme tiennent compte des retenues qui s'appliqueraient aux salaires des travailleurs s'ils étaient payés dans les conditions normales.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS (CED-DEC) WHAT IT IS:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC (CED-DEC) CE QUE C’EST :
English: There was evidence before the board in the form of the testimony of the claimant himself, upon which the board could reasonably have come to that conclusion of fact.
French: Le conseil avait été saisi d'éléments de preuve, soit le témoignage du prestataire lui-même, sur la foi desquels il pouvait raisonnablement tirer cette conclusion de fait.
English: It is clear from Mr. Sevan's report that the current situation in Iraq has affected the winding down of the oil-for-food programme.
French: Le rapport présenté par M. Sevan indique clairement que la situation actuelle en Iraq a eu des incidences sur la suppression progressive du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Delegation of Uruguay thanked the Director General of WIPO for his introductory speech dealing in depth with the role of intellectual property in the millennium and the role of WIPO as a specialized body in that area.
French: La délégation de l’Uruguay a remercié le directeur général de l’OMPI pour sa déclaration d’ouverture au contenu détaillé concernant le rôle de la propriété intellectuelle dans le nouveau millénaire et le rôle de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée dans ce domaine.
English: Washington, March 16 (QNA) - U.S. Secretary of State Hillary Clinton accompanied by U.S. Special Envoy to Middle East George Mitchell, will travel to Moscow on Thursday for a two-day visit to Russia and talks with the Russian officials on the sidelines of the Quartet meeting on the Middle East peace.......
French: L'Union européenne a demandé samedi à Israël de cesser de contrarier les efforts de reprise des négociations de paix avec les Palestiniens, à la veille de la première visite dans la région de sa chef de la diplomatie, la Britannique Catherine Ashton....
English: To the extent that such an identifier could come to constitute a key to unlocking the entire storehouse of personal information collected by government, and its private sector contractors, it could become a powerful tool for the building of dossiers on individuals, tracking their activities and their interactions with government.
French: Cela pourrait aussi donner lieu à l'établissement d'un nouvel identificateur national, officiel ou non, à un point tel que cet identificateur pourrait constituer la clé permettant d'accéder à la mine de renseignements personnels recueillis par le gouvernement et par ses fournisseurs du secteur privé. Il pourrait aussi devenir un outil puissant permettant de créer des dossiers sur les personnes et faire le suivi de leurs activités et de leurs interactions avec le gouvernement.
English: Veterinary Drugs Comparison The U.S. delegation indicated that the U.S. Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (CVM) has reinvigorated the process to have a side-by-side comparison and wanted to know whether Canada was ready to publish its maximum residue levels (MRLs).
French: Comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne que le Centre de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire (CVM), de la Food and Drug Administration (FDA) des Ã‰tats-Unis a relancÃ© le processus destinÃ© Ã Ã©tablir une liste sur deux colonnes et veut savoir si le Canada est prÃªt Ã publier ses limites maximales des rÃ©sidus (LMR).
English: 3.2.5.B - determining the eligibility of an individual to participate in a program of or to receive a benefit, product or health service from a custodian and the information is collected in the course of processing an application made by or for the individual who is the subject of the information; and No change.
French: 3.2.5.B - déterminer l'admissibilité d'une personne à un programme ou à une prestation, un produit ou un service de santé d'un dépositaire, lorsque les renseignements sont recueillis au cours du traitement d'une demande présentée par la personne faisant l'objet des renseignements; Aucun changement.
English: Recommendation 26 That the Minister of Finance defer capital gains taxes paid on the transfer of family-owned newspapers from generation to generation.
French: Recommandation 26  Que le ministre des Finances diffère le paiement d'impôt sur les gains en capital afférents au transfert, d'une génération à l'autre, d'une entreprise familiale de journaux.
English: Mexico believed that efforts should be redoubled to complete that work - demanded for years by the persons concerned - as soon as possible.  The Mexican delegation welcomed the Secretary-General's report on the Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/59/164) and endorsed the idea that, in formulating national frameworks for development and poverty-reduction strategies, it was indispensable to take into account ageing-related issues.
French: La délégation mexicaine accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/59/164) et fait sienne l'idée qu'il est indispensable de tenir compte des questions relatives au vieillissement dans les cadres nationaux de développement et dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Secretary-General must also play his rightful role in those efforts.
French: Le Secrétaire général doit également y jouer son rôle légitime.
English: SUMMER SOLSTICE SEQUEL What will our friends do next year, when they celebrate the summer solstice again?
French: LA SUITE DU SOLSTICE D’ÉTÉ Que feront nos amis, l’an prochain, lorsqu’ils célébreront de nouveau le solstice d’été?
English: Read More News Releases - 5/7/2005 Air Reserve Officer Uses Contacts To Benefit Local Groups How did five local groups benefit from a charity event that took place in Calgary? » Read More News Releases - 4/27/2005 Firefighter Combat Challenge Pacific Regionals to be held in Comox The Canadian Firefighter Combat Challenge is coming to town!
French: Lire plus Communiqués - 5/9/2005 19e Rodéocycle de la Police militaire/GRC La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 19e rodéo de sécurité à bicyclette » Lire plus Communiqués - 5/7/2005 francais to follow » Lire plus Communiqués - 4/27/2005 Rendez-vous à Comox pour le championnat régional du Pacifique du Firefighter Combat Challenge Le Firefighter Combat Challenge canadien arrive en ville!
English: The approval is granted for the period from September 17, 2001 to October 30, 2004, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 17 septembre 2001 et se terminant le 30 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Slums, whether peri-urban squatter areas, shanty towns or rundown inner-city neighbourhoods, are characterized by substandard housing, overcrowding and absence of clear tenure arrangements.
French: Les quartiers insalubres, qu'il s'agisse de colonies de squatters dans des zones périurbaines, de bidonvilles ou de ghettos de centre-ville laissés à l'abandon, se caractérisent par des logements inférieurs aux normes, par la surpopulation et par l'absence de dispositions régissant clairement le droit d'occupation.
English: In those [years ago] years, were there any complete years when you did not work at all? 1.
French: Fourchette ferme: minimum: 1 maximum: [il y a X années - 1]
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Rainbow mussel Scientific name Villosa iris Status Endangered Reason for designation This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to Zebra mussel infestations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Villeuse irisée Nom scientifique Villosa iris Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette attrayante moule d’un vert jaunâtre tirant sur le brun et montrant des rayons verts est largement répartie dans le sud de l’Ontario, mais elle est disparue du lac Érié et des rivières Detroit et Niagara ainsi que d’une grande partie du lac Sainte-Claire en raison d’infestations de moules zébrées.
English: Is it possible to file a patent and utility model application simultaneously in your country?
French: Est-il possible de déposer une demande de brevet et de modèle d’utilité en même temps dans votre pays?
English: Step 8 -- Final Interview and Release of Report The final interview is meant to review and where possible, reach agreement on any outstanding issues prior to the finalization of the report and the CCRA's proposal letter.
French: Étape 8 - Entrevue finale et remise du rapport L'entrevue finale est en place pour vérifier et, lorsque cela est possible, en venir à une entente sur toute question en cours de règlement avant la rédaction finale du rapport et de la lettre d'offre de l'ADRC.
English: - Nimes Camargue : within 1 hour by train or car.
French: - Nîmes Camargue : à 1 heure de train.
English: The importance of the arts and artistic education in building a better society goes hand in hand with its impact on economic life.
French: L'importance des arts et de l'éducation artistique dans la construction d'une société meilleure va de concert avec son impact sur la vie économique.
English: However, it quickly the ensuing years, modernized in Canada in 1985, and is now made the decision to transfer the craft to the coast guard.
French: Néanmoins, on blanc de 1987, il a annoncé son intention d’acheter ou de admet généralement que les deux dispositifs ont bien servi le construire jusqu’à 12 sous-marins nucléaires9.
English: Summary of the Strategy and Activity Plans
French: Résumé des plans de stratégie et d’activités
English: That summary would not be agreed text.
French: Ce résumé ne serait pas un texte approuvé.
English: Project managers offer guidance and advice throughout, ensuring successful delivery of your source files, on time and within budget.
French: De leur côté, les chefs de projets dispensent des conseils éclairés de la prise en charge à la livraison de chaque projet, et assurent le respect des délais et budgets prévus.
English: She further noted that Finnish international policies are guided by experiences at home and that, at the same time, national policies and legislation are influenced by international developments.
French: Elle a indiqué que la politique internationale de la Finlande était fondée sur l'expérience nationale mais que les politiques et la législation nationales subissaient l'influence de l'évolution de la situation internationale.
English: The Auditor-General will release the evaluation's findings in early 2009.
French: Il fera connaître les conclusions de l'évaluation au début de 2009.
English: In this case, this activity will cease to exist in the WP.8 programme.
French: Si cette proposition est appliquée, cette activité n'existera plus dans le programme du WP.8.
English: She wished to know whether the Danish Government was considering future steps to support women's advancement to decision-making positions, and in particular whether it had considered any programmes to build women's leadership skills.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement danois envisage d'agir à l'avenir en vue de favoriser l'accession des femmes à des fonctions décisionnelles et, en particulier, s'il a envisagé la mise en place de programmes conçus pour renforcer les aptitudes des femmes à la direction des affaires.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7 and 10/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5, 4/CP.7 et 10/CP.8,
English: Education for Health, including its sexual dimension, is a cross-cutting theme dealt with in the different syllabi.
French: L'éducation à la santé, notamment sa dimension sexuelle, est un thème multisectoriel abordé dans les différents programmes.
English: They see their clients as individuals who come with their own special circumstances.
French: Ils voient dans leurs clients des personnes vivant une situation unique.
English: Much thought had gone into finding the best way to welcome their guests and make them feel comfortable.
French: Ces derniers avaient longuement réfléchi à la meilleure façon d’accueillir les invités et de les mettre à l’aise.
English: During the development of this discussion paper, it was difficult to identify junior scientists involved in EFA research.
French: Dans le cadre de l’élaboration du présent document de travail, il a été difficile d’identifier les nouveaux scientifiques impliqués dans la recherche sur les AGE.
English: Although, come to think of it, I seem to recall I’d already been disappointed by the last short.
French: Quoique, maintenant que j’y pense, il me semble que j’avais déjà été déçu par le dernier court.
English: WEST CAN MARKETING COPORATION Reference Number: 2006021300 Contract Date: 2006/08/21 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2006/08/21 to 2006/09/11 Delivery Date: 2006/09/11 Contract Value: $20 670,00 Comments:
French: WEST CAN MARKETING COPORATION Numéro de référence : 2006021300 Date du contrat : 2006/08/21 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2006/08/21 à 2006/09/11 Date de livraison : 2006/09/11 Valeur du contrat : 20 670,00 $ Commentaires :
English: Its Canadian distribution also includes tributaries of western Lake Ontario, the Holland River (Lake Simcoe drainage), and in Irvine Creek (Lake Erie drainage).
French: Son aire de rÃ©partition canadienne inclut Ã©galement des tributaires de la partie ouest du lac Ontario, la riviÃ¨re Holland (bassin versant du lac Simcoe) et le ruisseau Irvine (bassin versant du lac Ã‰riÃ©).
English: Development of specific education programmes, didactic methods, and education tools and materials;
French: Mettre au point des programmes d'enseignement, de méthodes pédagogiques et des instruments et documents didactiques particuliers;
English: The area built in Machu Picchu is 530 meters long by 200 wide and includes at least 172 precincts.
French: La zone construite au Machu Picchu est 530 m de long sur 200 de large et comprend au moins 172 enceinte.
English: The Copyright Act provides educational institutions with a number of specific exceptions.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit un nombre d'exceptions précises à l'égard des établissements d'enseignement.
English: It is closely related to other phenomena that are natural parts of the comprehensive approach to security sector reform, especially child soldiers, gender-based violence and sexual exploitation amongst others. Otherwise, there is an imminent danger of countries falling back into a violent conflict.
French: la violence sexuelle, il est impératif d’intégrer les problèmes afférents dans les réformes du secteur de la sécurité et d’autres instances gouvernementales ainsi que de mettre en place un dispositif permanent qui réunisse les victimes, la société civile, les pouvoirs publics et les donateurs afin de mieux coordonner les mesures et politiques mises en œuvre à l’échelle nationale et internationale.
English: UNHCR has continued its efforts to improve the delivery of assistance, especially to those beneficiaries with special protection and assistance needs.
French: Le HCR a continué de s'employer à améliorer l'acheminement de l'aide, notamment aux bénéficiaires ayant des besoins particuliers en termes de protection et d'assistance.
English: On 9 February 1982, National informed the State Organization that Civelecmec had neither the means nor the ability to execute the contract and requested the transfer of the project works to National.
French: Le 9 février 1982, National a informé l'Office national que Civelecmec n'avait ni les moyens ni la capacité d'exécuter le contrat et a demandé à ce que le chantier lui soit transféré.
English: Parties to a conflict wishing to enable the provision of warning to civilians should consider the information required by organisations that are best able to deliver warnings to the necessary standards.
French: Les Parties à un conflit qui veulent donner effet à la disposition concernant l'avertissement des populations civiles doivent communiquer l'information dont elles ont besoin aux organisations qui sont le mieux à même de diffuser des avertissements qui répondent aux normes.
English: Action must get under way immediately.
French: Il faut se mettre tout de suite au travail.
English: Professor Information last updated on: 2000/03/09
French: Professor Information actualisée le: 2000/03/09
English: Can it, in fact, be extended?
French: Est-ce possible d’augmenter la durée de vie?
English: Number of Anglers Who Fished in the Great Lakes Areas Figure 2:
French: Nombre de pêcheurs dans le système des Grands Lacs en 2000 Figure 2:
English: As those measures would result in a large amount of mercury for which there was no longer a European market it had been necessary to enact rules requiring the storage of excess mercury.
French: Ces mesures avaient entraîné une grande quantité de mercure pour laquelle il n'existait plus de marché européen, et il avait été nécessaire de promulguer des réglementations imposant le stockage des excédents.
English: And I would like to take this opportunity to thank you very much for having granted UEFA observer status.
French:  Et je profite de l’occasion pour vous remercier sincèrement d’avoir donné à l’UEFA le statut d’observateur.
English: korrigand petit brigand, qui ne prend pas de gants pour taquiner ses gens!!!
French: !cool!y a ma presque voisine en dessous! !kikou Nelly!bonne soirée,bisous..Steph!!
English: Why the earlier elaborate mortuary ceremonialism of Middle Maritime culture disappeared to eventually be replaced nearly 1,000 years later by mortuary practices originating in the interior of North America some 1,700 km away cannot be answered.
French: On ne peut évoquer les raisons qui expliquent pourquoi les cérémonies mortuaires élaborées du Maritimien moyen ont disparu pour être remplacées éventuellement, près de 1 000 ans plus tard, par des pratiques mortuaires provenant de l'intérieur de l'Amérique du Nord à quelque 1 700 km de distance.
English: Saint Tropez is internationally known as the preferred destination of VIP’s from around the world.
French: Saint Tropez est connue de manière internationale pour être un des lieux VIP à travers le monde.
English: This debate pits public lands in the Crown definition — in this case, the right of the state effectively to privatize the forest by granting long-term tenures or setting aside large areas in the public interest (but to which public access is strictly controlled) — against public lands in an older sense — the sense in which communities and individuals have customary rights of access to the forests and resource use is subject to community, not state, control.
French: Ce débat oppose les terres publiques telles que définies par la Couronne — dans ce cas, le droit de l'État de privatiser la forêt en accordant des concessions à long terme ou de mettre de côté de vastes zones dans l'intérêt public (mais auxquelles l'accès du public sera strictement contrôlé) — et les terres publiques au sens ancien du terme, c'est-àdire qui reconnaît que les collectivités et les particuliers ont des droits coutumiers d'accès aux forêts et que l'utilisation des ressources devrait être régie par la collectivité et non par l'État.
English: ∙ s−1 correlates well with the open nature of lichen woodland and especially with the disappearance of Stereocaulon paschale in old woodland with the closure of the canopy.
French: ∙ s−1, correspondent bien à la structure ouverte des forêts à lichens et explique la disparition du S. paschale dans les vieilles forêts au moment de la fermeture du couvert.
English: It is a white lion of a safari park in Nasu, Tochigi plateau.
French: C'est un lion blanc d'un parc du safari dans Nasu, plateau Tochigi.
English: Stop at Roundup Camp for a cup of cowboy coffee and immerse yourself in stories of ranching pioneers...fortunes made and lost, cattle killing winters and massive roundups.
French: Arrêtez-vous au camp de rassemblement pour une tasse de café comme en buvaient les cow-boys et écoutez les histoires de ces pionniers de l'élevage… des fortunes faites et perdues, des hivers qui tuaient le bétail et des rassemblements massifs.
English: Trade facilitation in the multilateral trade negotiations
French: Facilitation du commerce dans les négociations commerciales multilatérales
English: Special last rooms in hotel ****.
French: Spécial chambres de famille à l'hôtel ****.
English: By this Regulation the Council has adopted general provisions governing the granting of fishing permits to Community vessels operating in the waters of a third country.
French: Le Conseil arrête donc par le présent règlement les dispositions générales régissant l'octroi du permis de pêche aux navires communautaires qui opèrent dans les eaux d'un pays tiers.
English: (You may click this button and go to the Adobe site, but we suggest you read the rest of these instructions first and print them off, so you will have the steps in case you get stuck along the way.)
French: Ouverture de fichiers PDF tirés d'internet Le présent document contient des instructions sur la façon de récupérer et de visualiser des fichiers *.pdf obtenus d'Internet. Il est important de suivre chaque étape du processus, tout écart pouvant produire des fichiers altérés, impossibles à lire.
English: Used Tire Management Program (Yukon) 11.
French: Programme de récupération des pneus (Île-du-Prince-Édouard) 11.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: La somme versée ne peut être supérieure au salaire net moyen de la bénéficiaire. Le montant minimum équivaut au salaire minimum légal.
English: · an International Searching Authority,
French: · d'administration chargée de la recherche internationale,
English: Qualified projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme, when these fulfill the necessary (thematic) requirements.
French: Les projets éligibles au titre des programmes spécifiques en faveur des PME doivent pouvoir, dès lors qu'ils satisfont aux exigences (thématiques) prévues, bénéficier de ressources dans le cadre du programme thématique.
English: Trapping in the Park Champagne and Aishihik People shall have the exclusive right to Harvest Furbearers within the Park in accordance with this schedule for the purpose of selling the pelts.
French: Il incombe aux premières nations de Champagne et de Aishihik de répartir entre les Indiens de Champagne et de Aishihik le territoire du secteur du parc où le piégeage est permis, ainsi que de déterminer ou de modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou encore de les regrouper.
English: Since it is rotating, this means Io is continually flexing.
French: Comme elle tourne sur elle-même, la lune change constamment de forme.
English: Bellamy R. Susceptibility to mycobacterial infections: the importance of host genetics.
French: Autolysis and secondary growth of Mycobacterium tuberculosis in submerged culture.