ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A distinction should be drawn between 'environmental' disasters and crisis situations with various origins and effects. In addition, the concept of 'natural disasters' may be misleading, since it would exclude from the scope of the regulation all those situations, such as most forest fires, not resulting from natural causes but from malicious or culpable human intervention.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 25 Considérant 3 (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d'accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d'influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: Was he looking for the same thing as the first two voyages? (2) If your explorer did not have a third voyage, skip to the next question and your paper will be marked out of 19.
French: Cherchait-il la même chose qu’aux deux voyages précédents? (2 points) S’il n’a pas fait trois expéditions, passez à la question suivante. Votre recherche sera notée sur 19.
English: Its purpose is to identify how economic and community development opportunities could be pursued for a Winnipeg cluster of health and life sciences research, academic and industry organizations involved in infectious diseases.
French: Il a pour mandat de déterminer les façons d'exploiter les possibilités de développement économique et communautaire actuelles afin de créer, à Winnipeg, une grappe d'organismes dont les travaux sont centrés sur les maladies infectieuses.
English: • isolation and/or evacuation b. medium term goals
French: • isolement et/ou évacuation. b. objectifs à moyen terme
English: (g) Use of the United Nations Voluntary Fund on Disability to support the participation of non-governmental organizations and experts (A/AC.265/2004/3);
French: g) Utilisation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des experts aux réunions du Comité spécial (A/AC.265/2004/3);
English: Resource mobilization for the second appeal has been slow to date; only 32 per cent of the total amount requested has been met.
French: À ce jour, la mobilisation des ressources pour le deuxième appel a été lente, 32 % seulement de la totalité du montant demandé ayant été mobilisés.
English: ◦ CLIMATE CHANGE
French: ◦ CLIMATE CHANGE (Disponible en anglais seulement)
English: Have a wonderful break at the holiday resort of Le Val D'Arimont, which offers excellent rooms and cottages at the foot of the High Fens, 3 km from Malmedy.
French: Venez passer un séjour de détente au coeur de la ville pittoresque de Malmedy et profitez d'une jolie chambre dans ce 3 étoiles.
English: In this context, the accession process should be facilitated [without non-trade impediments].
French: Ce processus devrait ainsi être facilité [sans être entravé par des obstacles non commerciaux].
English: Tragically, on 12 August two Israeli civilians were killed and some dozen injured in separate suicide bombings in Rosh Ha'ayin and the West Bank settlement of Ariel.
French: Le 12 août, deux civils israéliens ont trouvé la mort et des dizaines ont été blessés lors des attentats-suicide commis séparément à Rosh Ha'ayin et dans la colonie d'Ariel en Cisjordanie.
English: When the virtual server is created a new distribution has to be bootstrapped inside.
French: Quand le serveur virtuel est créé, il est nécessaire d'y déployer (« bootstrap ») une nouvelle distribution.
English: At its sixty-eighth session, in 2000, the Human Rights Committee adopted general comment 28 on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated that honour crimes which remained unpunished constituted a serious violation of the Covenant, and that laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment (see CCPR/C/21/Rev.1/Add.10).
French: À sa soixante-huitième session, en 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale 28 sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui déclare que les crimes d'honneur qui restent impunis constituent une violation grave du Pacte, et que les lois qui imposent des sanctions plus sévères aux femmes qu'aux hommes en cas d'adultère ou d'autres infractions violent également l'obligation d'assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes (voir CCPR/C.21/Rev.1/Add.10).
English: The Tribunal processed 10 such cases during the biennium, with savings expected to be close to one million dollars owing to the new partial indigence policy.
French: Le Tribunal avait pendant l'exercice biennal 10 dossiers entrant dans ce cas de figure, et les économies devant résulter de la nouvelle politique d'indigence partielle était estimée à près de 1 million de dollars.
English: Quantitative survey evidence indicated that at this stage of the evaluation, only Self-Employment (SE) led to consistently positive employment and income-support outcomes.
French: Les Subventions salariales ciblées (SSC) ainsi que le programme Achats de formation et Étudiants indépendants (AFEI) augmentent la possibilité d’avoir un emploi pendant 12 semaines consécutives.
English: Visitor Services free entrance to the gallery Guided Tours :
French: Services aux visiteurs free entrance to the gallery Visites guidées :
English: In addition, following a proposal put forward by the Prime Minster, the members of the Government of National Reconciliation were appointed by a decree dated 13 March 2003.
French: En outre, sur proposition du Premier Ministre, les membres du Gouvernement de réconciliation nationale ont été nommés, par décret du 13 mars 2003.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend note du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: It is anticipated that these country ratings will be released to the public at the outset of the IDA14 replenishment period in 2005.
French: On s’attend à ce que ces cotes soient rendues publiques au début de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, en 2005.
English: "Succession planning can help an agency become what it needs to be rather than recreating an existing agency……When we go into agencies and find succession plans that aren’t working well, what we find is a focus on individual positions.
French: « La planification de la relève peut aider un organisme à devenir ce qu’il est destiné à être plutôt qu’une copie d’un autre organisme. Lorsque nous visitons un organisme et que nous constatons que ses plans de relève ne fonctionnent pas comme ils le devraient, nous trouvons généralement une trop grande insistance sur les postes individuels.
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its third session on May 8, 2003 INTRODUCTION 1.
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa deuxième session, le 8 mai 2003 INTRODUCTION 1.
English: Furthermore, while Article 3 of the draft Decision provides that the competent French authorities shall keep the European Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements, the French authorities shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee prior to changes of the partity between the euro and the CFA franc or Comorian franc.
French: En outre, si l'article 3 du projet de décision dispose que les autorités françaises compétentes tiennent la Commission européenne, la BCE et le Comité économique et financier régulièrement informés de la mise en uvre de ces accords, lesdites autorités ne sont tenues d'informer que la Commission européenne et le Comité économique et financier préalablement à toute modification de la parité entre l'euro et les francs CFA et comorien.
English: The aim is to control the export of any goods destined to Federal Republic of Yugoslavia, specifically to ensure that exports of petroleum and petroleum products to that country will not occur, but also to control other products should the situation so dictate.
French: Cette mesure vise à contrôler l'exportation de toutes les marchandises destinées à ce pays, notamment à empêcher l'exportation de pétrole et de tout produit pétrolier. Elle doit en outre permettre de contrôler l'exportation d'autres produits lorsque la situation l'impose.
English: He added that further reform and faster action were needed to meet the time frame of the Paris Declaration Commitment.
French: Pour respecter le calendrier fixé dans la Déclaration de Paris, il faudrait procéder à de nouvelles réformes et agir plus rapidement.
English: The analysis is further complicated by the fact that rules of thumb are not regularly adjusted to reflect the fluid nature of value (recall that value reflects a particular point in time).
French: Une telle analyse se complique davantage en raison du fait que les règles générales ne sont pas régulièrement révisées pour refléter la fluctuation de la valeur des entreprises d'un secteur (n'oubliez pas que la valeur d'une entreprise est établie à un moment précis dans le temps).
English: The main population of this large, slow−growing, solitary bottom−living fish resides in the Gulf of Maine/Southeastern Scotian Shelf and has been in decline since 1970.
French: La population principale de ce grand poisson benthique, solitaire et à croissance lente réside dans le golfe du Maine et le Sud−Est du plateau néo−écossais.
English: Furthermore, waste management did not feature among the few functions that these tiers of government performed.
French: Par contre, plus de gens étaient plutôt insatisfaits, insatisfaits ou très insatisfaits à Oranyan (50,2 %), Agugu (44,7 %) et Gege (44,9 %).
English: A more rigorous selection process, increased training opportunities and sustained support for managers, combined with a clear statement of their responsibility and authority, will enable the United Nations of the future to enforce stricter but also fairer accountability rules for its managers.
French: En instituant une procédure de sélection plus rigoureuse, en offrant à ses cadres et responsables un choix plus étendu de formations et un soutien constant tout en définissant clairement leurs pouvoirs et responsabilités, l'ONU de demain se donnerait les moyens de demander plus strictement mais aussi plus objectivement à ces derniers de rendre compte de leur gestion.
English: He stressed that the full realization of human rights was contingent on economic and social rights; the process of realizing social rights could not be sustained if economic development lagged behind.
French: L'intervenant souligne que la jouissance des droits de l'homme est conditionnée par l'exercice des droits économiques et sociaux, de sorte que le respect des droits sociaux ne peut pas être assuré si le développement économique ne suit pas.
English: Provinces received 13.5 percentage points of personal income tax (PIT) and 1 percentage point of corporate income tax (CIT), including some points carried over from the previous post-secondary education program.
French: Les provinces reçoivent 13,5 points d'impôt sur le revenu des particuliers et 1 point d'impôt sur les bénéfices des sociétés, ce qui inclut un certain nombre de points transférés dans le cadre du programme antérieur touchant l'éducation postsecondaire précédent.
English: Subsection 10(1) of the Act provides, "[A] week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week".
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi prévoit, « [u] ne semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n’effectue pas une semaine entière de travail.
English: (f) The Government should incorporate a rights-based approach to ANDS by harmonizing international reporting requirements under treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the monitoring of the Afghanistan Compact/ANDS.
French: f) Le Gouvernement devrait intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan en rattachant les obligations relatives à l'établissement de rapports au titre d'instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la surveillance du Pacte pour l'Afghanistan/de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The United Nations Conference on Trade and Development24 identifies eight key factors influencing the location of MNE head offices: excellent international accessibility, a skilled workforce especially with multilingual skills, high quality of life to attract international staff, low corporate and personal taxes, excellent information and communications technology infrastructure, well-developed business support services, low risk and proximity to customers.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement24 énumère huit éléments qui entrent en ligne de compte lors du choix de l’emplacement du siège social d’une grande multinationale : excellente accessibilité internationale, main-d’œuvre qualifiée et notamment multilingue, qualité de vie élevée pour attirer le personnel international, faible imposition des sociétés et des particuliers, excellente infrastructure dans le domaine des technologies de l’information et des communications, très bons services d’appui aux entreprises, risque faible, et proximité de la clientèle.
English: In addition, more and more countries are promoting family-friendly workplaces (see ECE/AC.28/2009/6).
French: Enfin, des lieux de travail aménagés en fonction des nécessités de la vie familiale sont créés dans un nombre croissant de pays (voir le document ECE/AC.28/2009/6).
English: • Health Canada is developing policy and implementation plan to make product monographs publicly accessible.
French: • Santé Canada conçoit un plan de politiques et de mise en œuvre afin de rendre la monographie de produit accessible au grand public.
English: (Comment made off-microphone)
French: (Commentaire hors micro)
English: The chairpersons of the Bureaux, assisted by the Bureaux members appointed for support to the Joint Expert Group, ensure effective communication between both bodies with the aim of working out common decisions.
French: Les présidents des bureaux, aidés par les membres des bureaux nommés pour soutenir le Groupe mixte d'experts, veillent à la communication efficace entre les deux organes afin de prendre des décisions communes.
English: They are related but distinct concepts.
French: Ces concepts sont apparentés mais distincts.
English: The organic honey produced as a result of the project is now being marketed in 21 stores of a large multinational supermarket chain in Colombia.
French: Le miel biologique produit grâce au projet est aujourd'hui vendu en Colombie dans 21 magasins d'une grande chaîne multinationale de supermarchés.
English: The debates under way on enhancing the effectiveness of the working methods of the First Committee are going in the right direction and are part of the overall revitalization of the General Assembly.
French: Le débat en cours sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission va dans le bon sens et s'inscrit dans le cadre global de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: "The big volume guys are feeling it the most," says Douville, who estimates that the top 250 to 300 growers in Quebec account for about 80 per cent of the province’s total fresh vegetable production.
French: Bon nombre de producteurs qui veulent obtenir une plus grosse part de leur argent plus tôt dans l’année se prévalent de l’option de paiement anticipé offerte par la CCB.
English: We must all be diligent and vigilant, ensuring that we do our work as well today as we did in the days and weeks after the attacks. We have to do our job well all of the time to be successful, while a potential terrorist only has to do his job right once to reach his goal.
French: Et c’est précisément parce que pendant les deux années qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, leur quotidien a été touché par d’autres événements, alors que les agents de contrôle savent que leur travail est directement lié aux attaques perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: As well, studies were conducted into ICT training needs, the prospects for joint efforts among cooperation agencies involved in the ICT area, and a sociological and economic 'X-ray' of telecentres and their impact on development.
French: A côté de cela, des études ont été menées sur les besoins de formation, sur les possibilités de collaboration entre organismes de coopération, sur une radioscopie sociologique et économique des télécentres et leur impact sur le développement...
English: This morning's debate gives me the hope, expressed by President Cox and Commissioner Verheugen too, that this prophecy will come true.
French: Le débat que nous avons écouté ce matin laisse espérer que sa prévision se réalise, comme l'ont également souhaité M. Cox et M. Verheugen.
English: This field must be completed with a valid code for expenses and revenues, and may be 'zero' filled for any other type of account.
French: On doit entrer un code de dépenses et de revenus valide dans ce champ. S'il s'agit d'un autre type de compte, on peut entrer des zéros.
English: • Post-deployment medicals a must AIR FORCE Morning raid on Estourmel aerodrome June 2 marks the 90th anniversary of the daring mission that earned First World War flying ace Billy Bishop the Victoria Cross.
French: • Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires FORCE AÉRIENNE Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel Le 2 juin marquera le 90e anniversaire de la mission audacieuse entreprise par l’as de l’aviation de la Première Guerre mondiale, Billy Bishop, pour laquelle il a reçu la Croix de Victoria.
English: However, States should ensure that any procedures do not unnecessarily delay the execution of the request from the ICC.
French: L’État doit toutefois s’assurer qu’aucune procédure ne retarde indûment l’exécution de la demande de la CPI.
English: Among the previously described species, P. boreus occurs in Taiwan and Japan, P. compita ranges from South Africa to the Marquesas Islands, P. farcimen is restricted to the Hawaiian Islands, P. nocturna ranges from the Comores to the Marquesas, P. nuchifasciatus is found from Australia to Hong Kong and Singapore, and P. semidoliatus is present from the Red Sea to Pitcairn Island.
French: Parmi les espèces décrites précédemment, P. boreus vit à Taiwan et au Japon, P. compita habite de l'Afrique du Sud aux îles Marquises, P. farcimen est restreint aux îles Hawaï, P. nocturna vit des Comores aux îles Marquises, P. nuchifasciatus se trouve de l'Australie à Hong Kong et à Singapour et P. semidoliatus est présent de la Mer Rouge à l'île Pitcairn.
English: Le French Quarter - Gatineau TOTAL: $155.55
French: Le French Quarter - Gatineau TOTAL : 155.55 $
English: He wished to make three points.
French: Le représentant du Liban souhaite attirer l'attention sur trois points.
English: (b) To invite Vanuatu, if necessary, to send a representative to the Committee's forty-fourth meeting to discuss the matter;
French: b) D'inviter le Vanuatu, le cas échéant, à se faire représenter à la quarante-quatrième réunion du Comité pour examiner la question;
English: However, I do not think I need to remind honourable senators opposite or on this side or, in fact, any parliamentarian, that with this new money, given the problems with the sponsorship program, the government wants to be judicious in how this money is spent.
French: Cependant, je ne pense pas devoir rappeler aux senateurs d’en face, ni a ceux de ce cote-ci, voire a tout ´ ` ˆ ´ ` parlementaire, que, compte tenu des problemes lies au scandale des ` ´ ´ ´ commandites, le gouvernement veut que cet argent soit depense judicieusement.
English: 23 states replied that they permitted double nationality; 10 did not (and two states did not specify their position).
French: 23 Etats ont répondu qu’ils autorisaient la double nationalité; 10 autres ont répondu négativement (et deux Etats n’ont pas précisé leur position).
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies (ICTs) and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies et qu'il est essentiel également d'éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: Establishment Type Devices Errors (% of total population) # Inspected # Verified Compliance Against Consumer Against
French: Type d'établissement Appareils Erreurs (% de la population totale) Inspectés Vérifiés Conformité contre le consommateur contre le
English: Between 1993 and 1999, 2600 handicapped people have acquired a profession on these courses.
French: Les entreprises qui embauchent un nombre de handicapés et d’anciens condamnés supérieur à celui requis par la loi bénéficient d’un remboursement partiel des cotisations d’employeurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TORK 7 TORK 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TORK 7 TORK 7 Réserve :
English: The current situation, in which fewer women than men obtain post-graduate level qualifications and go on to pursue lifelong learning for reasons of gender, is one that we must combat collectively.
French: En effet, nous devons collectivement combattre la situation actuelle caractérisée par le fait que les femmes sont moins nombreuses que les hommes à obtenir des diplômes de 3 èm cycle et à suivre des formations tout au long de leur vie en raison de considération liée au genre.
English: Enterprises will intervene both at the strategic level (Governing Board) and at the operational level (partners in the KICs).
French: Elles interviendront à la fois au niveau stratégique (comité directeur) et au niveau opérationnel (en tant que partenaires dans les CCI).