ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has been awaiting for years some important legislative or other reforms to be adopted in order, for example, to prohibit the physical punishment of children amounting to ill-treatment, to introduce adequate legal safeguards during detention in mental hospitals, to ensure clarity and precision of ‘binding-over’ orders and to ensure that no negative conclusion could be drawn from the accused person’s silence during interrogation without legal council.
French: Depuis des années, le Comité des Ministres attend que soient adoptées des réformes, notamment législatives, visant par exemple à interdire les châtiments corporels infligés aux enfants (que la Cour considère comme des mauvais traitements), à instaurer une protection juridique appropriée des patients internés en hôpital psychiatrique, à garantir la clarté et la précision des sommations, et à faire en sorte qu’aucune conclusion négative ne puisse être tirée du silence observé par un accusé durant un interrogatoire auquel ne participerait pas son avocat.
English: The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned.
French: Ce règlement est applicable à toutes les opérations de concentration ayant une dimension communautaire, définie par référence au chiffre d'affaires annuel des entreprises concernées.
English: Heterologous amplification of chloroplast SSRs was successful for 8 of the 10 loci, of which 6 showed polymorphism.
French: L'amplification hétérologue des SSR chloroplastiques a porté fruit pour 8 des 10 locus, et 6 de ceux-ci étaient polymorphes.
English: It would be of interest to know what was the general assessment of the trafficking situation to date, whether the strategy for dealing with trafficking had been evaluated and whether statistics or a database on trafficking existed.
French: Il serait utile de disposer d'une évaluation générale du phénomène des traites de femmes, à ce jour, de savoir s'il y a eu évaluation de la stratégie de lutte contre ce type de traite, et s'il existe des statistiques ou une base de données dans ce domaine.
English: Acceptance is based on risk/needs assessment and offender's level of effort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: The main breeding grounds are found in northeastern Siberia (Macey 1981), with additional breeding locations on Spitsbergen Island in Svalbard (Norway), a few islands in Greenland, and in northern Canada (Béchet et al.
French: Les lieux de reproduction principaux se trouvent dans le nord-est de la Sibérie (Macey, 1981). Il existe d’autres lieux de reproduction sur l’île de Spitsberg dans l’archipel de Svalbard (Norvège), sur quelques îles du Groenland et dans le nord du Canada (Béchet et al., 2000; Mallory et al., 2006).
English: • CPC-2-6-06 - Guidelines for the Submission of Applications to Provide Mobile Satellite Services in Canada Issue 3, May 1, 2000 CPC-2-7 - Radio Operator Certification
French: • CPC-2-6-06 - Lignes directrices concernant la soumission des demandes pour fournir des services mobiles par satellite au Canada 3e édition, 1er mai 2000 CPC-2-7 - Certification d'opérateur radio
English: If youth bodies for the whole of Central Africa were to be set up, they could act as interlocutors and speak with partners on behalf of young people, helping them resolve their problems and exercise a positive influence on development, peace and anti-discrimination efforts in their countries.
French: Les organes communs à tous les jeunes de l'Afrique centrale, s'ils étaient créés, seraient des interlocuteurs et les porte-parole des jeunes devant leurs partenaires et aideraient à résoudre leurs problèmes et à influer positivement sur le développement, la paix, la lutte contre les discriminations dans leur pays.
English: However, he has made several statements which effectively amount to admitting his crimes, and has even expressed remorse for the victim.
French: Or il avait fait plusieurs déclarations qui équivalent effectivement à reconnaître ses crimes et avait même exprimé des remords à l'égard de la victime.
English: Exchange of views with Mr Michel BARNIER, former French Minister of Foreign Affairs and former Member of the European Commission, on Europe Aid : a European Civil Protection Force Speakers:
French: MOLDAVIE: mission d'assistance de l'Union européenne aux frontières de la Moldavie et de l'Ukraine: état de la situation - Échange de vues Intervenants:
English: British Columbia Constitution Act, R.S.B.C., c.
French: Colombie-Britannique Constitution Act, R.S.B.C., ch.
English: This new agreement attests to the spirit of openness and cooperation that has been established over the years between QIT and its neighbours.
French: Ce nouvel accord témoigne de lesprit douverture et de collaboration établi au fil des ans entre lentreprise et son milieu.
English: The scope of OSCE publications was broadened early in 2001 with the publication of a Russian language edition of the OSCE Handbook, updated to 31 December 2000, which is also available on the OSCE web site.
French: Aujourd’hui, le site du Web de l’OSCE utilise les technologies de pointe les plus récentes, donnant aux visiteurs un accès facile à l’information sur l’OSCE avec la possibilité de l’adapter à leurs besoins particuliers.
English: Modify railway line C-E 74 to read as follows:
French: Modifier la ligne de chemin de fer C-E 74 comme suit:
English: (b) Activities of international organisations concerned with regulations or recommendations on the transport of dangerous goods at an international level
French: b) Activités des organisations internationales chargées d'élaborer les règlements ou recommandations ayant trait au transport de marchandises dangereuses sur le plan international
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HSP/GC/19/BD/2) - for information
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier de l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires au compte : note du secrétariat (HSP/GC/19/BD/2) - pour information
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a violation of the Fourth Geneva Convention1 and constitutes a grave breach under Additional Protocol I to the Geneva Conventions and under the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle constitue une violation de la quatrième Convention de Genève1, et une infraction grave au protocole additionnel I aux Conventions de Genève et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Mr. Macdonald had agreed to this at the time, but less than a month later had changed his mind.
French: Si, à ce moment-là, M. Macdonald avait été d’accord, à peine un mois plus tard, il ne l’était plus.
English: A marine fish which occurs mainly in cool waters in northern seas, the cod is soft-rayed, has three dorsal fins on its back and two anal fins behind its whitish-coloured belly, and generally has an elongated hair-like projection called a barbel on its chin.
French: Poisson marin habitant surtout les eaux froides des mers du Nord, la morue a des nageoires dont les rayons sont mous. Elle possède trois nageoires dorsales et deux nageoires anales placées derrière un ventre blanchâtre, et arbore habituellement sur la mâchoire inférieure un barbillon allongé ressemblant à un poil.
English: Testimony of Capt (N) McMillan, Transcripts vol.
French: Témoignage du capt (M) McMillan, Transcriptions, vol.
English: The Netherlands aims at bringing together all formalities into a single on-line location and using three major lines of activities: the setting-up of an independent body for examination and advice, more use of electronic information and decentralised responsibilities to the ministries to review existing legislation.
French: Globalement, les États membres tentent de simplifier les démarches de création d’entreprises, notamment en multipliant les « Single Access Points » (guichets uniques) et en fournissant de meilleures informations, une aide et des conseils plus adaptés dans la phase précédant le lancement de l’entreprise.
English: (1989); (B) male adults with shell type 3 and 4, according to Lamoureux and Lafleur (1982) and Foyle et al.
French: (1989) ; (B) mâles adultes d’états de carapace 3 et 4, selon Lamoureux et Lafleur (1982) et Foyle et al.
English: A smaller percentage of workers is employed in large fixed industries, and a higher percentage is employed in small firms, temporary jobs, or at home.
French: Le pourcentage des travailleurs employés dans de grandes industries stables a diminué et la proportion de travailleurs œuvrant dans de petites ou moyennes entreprises, ayant des emplois de courte durée ou travaillant à domicile, a augmenté.
English: In fact, by 2028, the contribution of aging to health expenditure growth is projected to reach almost 1.0 percent per year.
French: De fait, d’ici 2028, la part du vieillissement dans la croissance des dépenses de santé devrait atteindre presque 1 p. 100 par année.
English: The Immobilier gratuit particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier gratuit particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: As several studies indicate, men and women are treated unequally in terms of prescription, treatment and medical and health costs.
French: Comme plusieurs études l’indiquent, les hommes et les femmes ne sont pas traités sur un même pied en termes de prescription, de traitement et de coûts médicaux et de santé.
English: We should also be leading the way in developing appropriate regulation.
French: Il devrait également paver la voie à l'élaboration d'une réglementation appropriée.
English: They wanted to have a completely new approach to the arts, to the funding of the arts.
French: Ils voulaient avoir une approche complètement nouvelle des arts, du financement des arts.
English: Isagenix reserves the right not to award all prizes in the event that there are an insufficient number of qualified entries received that meet the minimum standards established by the judges.
French: Isagenix se réserve le droit de ne pas décerner tous les prix dans le cas où il y aurait un nombre insuffisant d'inscriptions qualifiées reçues répondant aux normes minimales établies par les juges.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est auteur et rédacteur à Ottawa.
English: 166 First, the contested regulation does not prejudice the applicant’s right to a hearing.
French: 166 Premièrement, le règlement attaqué ne porterait pas atteinte au droit du requérant à être entendu.
English: If the differences could potentially affect the accuracy or precision of the method, a summary of the validation should be provided.
French: Fournir un sommaire de la pureté de plusieurs lots de la substance pharmaceutique.
English: With regard to full employment, the Philippine Government's goals include the provision and expansion of remunerative employment, with full respect for basic workers' rights, livelihood opportunities and entrepreneurial activities which include the disadvantaged groups and individuals.
French: En ce qui concerne le plein emploi, le Gouvernement philippin s'est notamment fixé pour objectifs de créer et d'accroître les emplois rémunérateurs, dans le plein respect des droits fondamentaux des travailleurs, de trouver des débouchés et de promouvoir les activités des entreprises créatrices d'emplois, notamment pour les personnes et les groupes désavantagés.
English: Occupational accident and disease prevention is seen as an overall, dynamic and shared priority over the long term.
French: La prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles est conçue comme une priorité globale, dynamique et collective de longue durée.
English: It is essential to remember that enlarging Europe both in terms of its territory and of its population will call for additional effort and greater coordination. This will be essential in responding to the challenges involved in dealing with the new common borders, the increased mobility of people within the area and the need to ensure security.
French: Il est primordial de se rappeler que l’élargissement du territoire de l’Union européenne et l’augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes, de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace et de la nécessité d’assurer leur sécurité.
English: For the purpose of regulation, the Nepal Rastra Bank may frame rules and by-laws on matters which the Bank deems appropriate and issue necessary orders, directives and circulars; and it shall be the duty of the concerned commercial banks and financial institutions to abide by such rules, by-laws, order, directives and circular.
French: Aux fins de cette réglementation, la Nepal Rastra Bank est habilitée à formuler des règles et règlements sur les questions qu'elle estime appropriées et édicter les ordonnances, directives et circulaires nécessaires; les banques commerciales et établissements financiers concernés seront tenus d'appliquer ces règles, règlements, ordonnances, directives et circulaires.
English: They have continued to be active, with an increased number of independent crime groups and more OMG involvement evident through 2005.
French: Une saisie de méthamphétamine en provenance du Canada a été effectuée en Corée du Sud, en route vers l’Iran.
English: It may just be resting.
French: Il est aussi possible qu’il se repose tout simplement.
English: The scope for EIB support is wide, ranging from projects for the research and development of environmentally cleaner processes and more easily recyclable products to the application of environmentally cleaner technologies and processes in its projects.
French: Le soutien de la BEI s’étend à un large éventail d’activités, allant de projets de recherche et de développement de procédés moins polluants pour l’environnement et de produits plus facilement recyclables à l’application de technologies et de procédés moins polluants pour l’environnement dans ses projets.
English: It should be noted that the present report should be read in conjunction with two other reports before the Commission at its present session: the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2006/13) and the report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (E/CN.15/2006/15).
French: Il y a lieu de noter que le présent rapport doit être lu en même temps que les deux autres rapports présentés à la Commission à sa quinzième session, à savoir le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/13) et le rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (E/CN.15/2006/15).
English: • Data acquisition and analysis methods,
French: • méthodes d'acquisition et d'analyse des données,
English: These, of course, would have to be WTO-compliant.
French: Ceux-ci devront bien entendu être conformes aux dispositions de l'OMC.
English: (The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.45 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h05, est reprise à 12h45)
English: The Saratoga destruction sequence, along with the other Wolf 359 visual effects sequences, was one of the first scenes filmed for "Emissary", during preproduction on the pilot episode. The sequence was shot on a Paramount soundstage, rather than at Image G due to safety reasons over the use of explosives.
French: Le tir de canons-phasers vu dans le film se fit sur la partie basse du dome ventral.
English: ❒ Aquatic Vegetation Removal ❒ Beach Creation for Residential Use ❒ Bridge Maintenance ❒ Clear-Span Bridges ❒ Dock Construction ❒ Directional Drilling ❒ Ice Bridges and Snow Fills
French: ❒ Aménagement d’une plage ❒ Ancrages ❒ Câbles immergés ❒ Construction d’étangs isolés ❒ Construction de lignes aériennes ❒ Construction de quais ❒ Dragage d’entretien périodique
English: Related to the above, it's never too early to think about possible funders for action plan implementation as well as associated project budgets.
French: Ainsi, il n'est jamais trop tôt pour identifier de possibles donateurs pour la mise en œuvre du plan d'action ainsi que pour les budgets des projets associés.
English: We have to hope that through open and frank dialogue between the Department of Justice and our organizations we will be able to meet the challenge of modernity.
French: Il faut souhaiter qu'un dialogue ouvert et franc entre le ministère de la Justice et nos organismes nous permettra de relever le défi de la modernité.
English: The Score Television Network Ltd. Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as The Score.
French: The Score Television Network Ltd. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Score.
English: • In 2004, a localized outbreak of malaria occurred in and around resort areas located in the provinces of La Altagracia.
French: • En 2004, une autre éclosion localisée de paludisme a eu lieu dans des complexes touristiques et leurs environs, dans la province de La Altagracia.
English: Even so, trade is still inhibited by differences in norms and to a certain extent also by the pre-eminence given in some countries to the so-called precautionary principle, by which a product or service is not allowed until its innocuousness has been proven.
French: Il n’en reste pas moins que ce dernier est encore freiné par des différences de normes et dans une certaine mesure aussi par la prééminence que certains pays accordent au principe de précaution, qui veut qu’un produit ou service ne soit pas autorisé tant que son innocuité n’a pas été démontrée.
English: The condition imposed upon females in 1965, requiring that they undertake the same duties and work as men, was abolished in 1967.
French: L'obligation faite en 1965 aux femmes de s'acquitter des mêmes tâches et travaux que les hommes a été supprimée en 1967.
English: Can use language ﬂexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
French: Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.
English: It is widely believed that take-overs are driven by synergistic opportunities that require inputs from both parties.
French: On considère généralement qu'une relation synergique exigeant un apport des deux parties en cause est à l'origine des prises de contrôle.
English: Mohammad Abu Hajar (17)
French: Mohammad Abu Hajar (17 ans) 91.
English: Empirical data supporting an answer either way are not readily available, but there are four explanations – which exhaust all the logical possibilities – as to why this might not be the case or why the chain of command might not be perceived this way: (1) inability of the chain of command to respond, (2) unwillingness to respond, (3) inability to hear, and (4) unwillingness to listen.
French: Nous n’avons pas l’information de base qui nous permettrait d’y répondre catégoriquement, mais il y a au plus quatre explications qui nous inciteraient à répondre qu’elle n’est pas réceptive ou qu’elle est perçue comme étant insensible aux opinions émises : 1) l’incapacité de la chaîne de commandement de tirer parti du point de vue d’autrui, 2) le refus d’y faire suite, 3) l’incapacité d’entendre et 4) la réticence à écouter.
English: It is important to note that the BIT is not a statistically valid sample.
French: Il est important de noter que le TIE n'est pas basé sur un échantillonnage statistiquement valable.
English: In 1980, the USPTO awarded 33 patents to Brazilian inventors.
French: En 1980, l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) a délivré 33 brevets à des inventeurs brésiliens.
English: As you know, we are now launching a very important website called study-in-europe.org, which will be useful to anyone who is interested in obtaining specific information.
French: Comme vous le savez, nous lançons actuellement un site web très important appelé study-in-europe.org, qui sera utile à toute personne désireuse d'obtenir des informations spécifiques.
English: Le droit relatif à l'application et l'exécution de l'acquis présentent encore des lacunes.
French: Le Parlement a modifié la loi sur la citoyenneté.
English: Technical and Administrative Frequency Lists Web Site:
French: Listes techniques et administratives de fréquences Site Web :
English: The same test used to define product market (i.e. substitutability) should be used to define geographic market.
French: Le critère servant à définir le marché du produit (soit la substituabilité) devrait être le même pour la définition du marché géographique (Laidlaw).
English: The property clause is contained in section 25 of the Constitution.
French: La propriété est régie par l'article 25 de la Constitution.
English: On occasions a CA is assigned the workload of another desk that has been vacant for some time.
French: Parfois, la charge de travail d’un bureau vacant depuis un certain temps est confiée à un autre conseiller en rémunération.
English: • Subsidies and other transfers were up $0.2 billion, or 2.9 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont grimpé de 0,2 milliard de dollars (2,9 %).
English: You provide homes, and opportunity, to Canadian families.
French: Vous permettez aux familles canadiennes d’acquérir un foyer et leur ouvrez ainsi un monde de possibilités.
English: It is important to consider that we are all exposed to small amounts of TCDD every day, mostly through the food we eat (see " Is Agent Orange the only source of TCDD? " and " Can TCDD be measured in our bodies? ").
French: Il est important de se rappeler que nous sommes tous exposés chaque jour à de petites quantités de TCDD, principalement par les aliments que nous consommons (voir « L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD? » et « Peut-on mesurer la concentration de TCDD dans notre organisme? »).
English: Type your term in upper or lower case in the entry box.
French: Tapez votre terme en majuscules ou en minuscules dans la zone de texte.
English: At the request of DFO, licence holders will be required to carry an at-sea observer intermittently throughout the fishery.
French: À la demande du MPO, les détenteurs de permis devront être accompagnés d’un observateur en mer de manière intermittente tout au long de la saison de pêche.
English: • introducing native or genetically modified micro-organisms into industrial processes (mining, crude-oil recovery, pollution control) 72.
French: • faire intervenir des microorganismes endogènes ou génétiquement modifiés dans des procédés industriels tels que ceux propres à l’exploitation minière, à la récupération du pétrole brut et à la lutte contre la pollution 81.
English: "Author mode" lets you see a Web page as its author intended, while "User mode" lets you view the page in your own style.
French: "Le mode auteur" affiche la page comme son concepteur l'a voulu, alors que le "mode utilisateur" vous permet d'afficher la page comme vous le souhaitez.