ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Total SO emissions by province (kilotonnes)1
French: Table 1 Total des émissions de SO par province (kilotonnes)1
English: The actuary, called by the Commission, further stated that the effect of the current legislation will be to prevent the same sex partner from receiving an identical benefit to that received by an opposite sex partner. The identical benefit will be received by the same sex partner only after legislation is changed.
French: L'actuaire assigné par la Commission a  ajouté que la loi actuelle a pour effet d'empêcher un conjoint de même  sexe de toucher la même prestation que celle qui est versée à un conjoint  hétérosexuel. Une prestation identique ne pourra être touchée par un  partenaire de même sexe qu'après modification de la loi.
English: Wise pastoral intuition suggested to the Church the christianization of the notion of Sunday as "the day of the sun", which was the Roman name for the day and which is retained in some modern languages. (29) This was in order to draw the faithful away from the seduction of cults which worshipped the sun, and to direct the celebration of the day to Christ, humanity's true "sun".
French: En effet, une intuition pastorale judicieuse a suggéré à l'Église de christianiser, pour le dimanche, la connotation de « jour du soleil », expression par laquelle les romains dénommaient ce jour et qui se retrouve encore dans quelques langues contemporaines; (29) elle détournait ainsi les fidèles des séductions de cultes qui divinisaient le soleil et elle orientait la célébration de ce jour vers le Christ, vrai « soleil » de l'humanité.
English: • Revenue Model - To improve the CGC's budgeting process, a revenue model was developed to recast the grain handling volumes throughout the various regions and the impact on resources.
French: • Modèle de prévision des recettes - Pour améliorer le processus de budgétisation de la CCG, on a élaboré un modèle de prévision recettes afin de réorganiser les volumes de grains manutentionnés dans les différentes régions et de recalculer l'incidence de ces volumes sur les ressources.
English: Frankfurt is a city of sport, many Olympic, World and European medallist are from here.
French: Francfort est aussi une ville sportive; beaucoup de médaillés olympiques et européens sont d’origine de Francfort.
English: We have no evidence that the present Board of Governors has used its powers harshly or unjustly. If it had done so, the proper remedy would be an improved Board rather than a second one.
French: En outre, si les deux groupes de postes étaient placés sur un pied d'égalité, il serait impossible de refuser aux postes privés l'avantage de se constituer en réseaux, avec les conséquences que nous mentionnerons plus loin.
English: The network is extensive with 185 locations broadcasting over the VHF-FM frequency band and reaches over 92% of Canadians.
French: Le réseau est étendu puisque 185 émetteurs diffusent sur la bande VHF-FM et atteignent plus de 92 p.100 de la population canadienne.
English: • Prescribe information requirements, assessment period lengths and conditions for adding a substance to the Domestic Substances List
French: • Énonce les exigences relatives à l'information, la durée des périodes d'évaluation et les conditions d'inscription d'une substance à la LIS
English: The programmes are also successful in political terms: especially in Canada there is relatively widespread public acceptance and support for immigration policy, and relatively little disputes in the political debate.
French: Les programmes portent également leurs fruits sur le plan politique: au Canada en particulier, la politique d’immigration est largement acceptée et soutenue par la population et suscite relativement peu de différends dans le débat politique.
English: 11.15 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules Paragraph 8503(13)(a) provides that benefit accruals after retirement can be made in the case of a pension plan that is established under the Public Service Superannuation Act and retirement benefits are being paid out of the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 11.15 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l’état L’alinéa 8503(13)a) prévoit que l’accumulation des prestations après la retraite peut être effectuée dans le cas d’un régime de pension établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et des prestations de pension versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It promotes strategic programme prioritization, inclusiveness, coherence and transparency, with an expanded scope for new aid management environments.
French: Elles encouragent la hiérarchisation, l'intégration, la cohérence et la transparence des programmes stratégiques, en faisant une plus grande place aux nouveaux cadres de gestion de l'aide.
English: The Euroforum East/West Network is driven by a commitment to active citizenship and intercultural dialogue.
French: Le Réseau Euroforum Est / Ouest suit un engagement à la citoyenneté active et au dialogue interculturel.
English: So, to put it bluntly, these two worlds met in Seattle and they didn’t like one another very much.
French: Alors, pour dire les choses franchement, ces deux mondes se sont rencontrés à Seattle et ce ne fut pas le coup de foudre.
English: the duty to take all the steps necessary to adequately respect others’ privacy rights or, if their rights must be infringed, to interfere with privacy as little as possible; the duty to be accountable; the duty to be transparent; the duty to use and provide technologies; access to privacy enhancing
French: autorisant la violation des droits et garanties Toute exception, susmentionnes, ne sera permise que si la justification de cette atteinte aux droits est raisonnable et clairement justifiable, dans le cadre d’une societe libre et democratique.
English: Monitoring and evaluation environment
French: Environnement de surveillance et d’évaluation
English: Paragraph 5 will read “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Le paragraphe 5 se lira comme suit : « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: Among the 21 countries having comprehensive coverage data, only 9 reported having delivered AIDS education to more than 50 per cent of young people in 2005;
French: Sur les 21 pays qui disposent de données détaillées, seuls 9 ont indiqué avoir assuré en 2005 l'éducation sur le sida à plus de 50 % de leurs jeunes;
English: The program will explore the sustainable development challenges this Central American country faces in dealing with climate change.
French: L’émission examinera les défis en matière de développement durable que doit relever ce pays d’Amérique centrale pour faire face aux changements climatiques.
English: (1990), is presented in the Appendix of the supporting documentation.
French: Ces deux groupes étaient peu exposés au nickel métallique.
English: Actions related to the reduction of environmental contaminants, sustainable management of resources (including fisheries) and appropriate supplementation with high-quality commercial foods, strengthen access to food for these communities.
French: Les mesures visant la réduction des contaminants de l'environnement, l'aménagement durable des ressources, y compris halieutiques, et la supplémentation convenable au moyen d'aliments commerciaux de qualité renforce l'accès de ces communautés aux aliments.
English: At the 43rd meeting on 20 November, the representative of Germany, on behalf of the sponsors, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Allemagne, au nom des auteurs du projet de résolution, a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The strengthening market helped underpin the decision to proceed with construction of the Cigar Lake mine, stimulated producers to seek regulatory approvals to mine additional deposits and increase output at existing mines, and created a surge in exploration activity.
French: Ce dynamisme sur le marché a contribué à la décision d’aménager la mine Cigar Lake et encouragé les producteurs à obtenir les autorisations règlementaires nécessaires pour exploiter d’autres gisements, ainsi qu’à accroître la production des mines existantes, sans compter qu’il a soulevé une vague d’exploration ciblant l’uranium.
English: These results suggest that the timing of land management practices such as cultivation can have a profound effect on the success of weed populations.
French: Ces résultats montrent que le moment précis des pratiques d'aménagement des terres, comme la culture, peut avoir un effet important sur le succès des populations de mauvaises herbes.
English: Specifically, the other factors that injured the domestic industry and which the USITC failed to separate and distinguish from subject imports include the domestic industry’s own contribution to the oversupply that led to the price declines over the period of investigation.
French: Spécifiquement, les autres facteurs qui avaient causé un dommage à la branche de production nationale et que l'USITC n'a pas dissociés ni distingués des importations visées comprennent la propre contribution de la branche de production nationale à l'offre excédentaire qui avait provoqué les baisses des prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: Twelve complaints have been carried forward to 2005-2006.
French: Douze plaintes ont été reportées à l'exercice 2005-2006.
English: The Council held numerous informal consultations and public meetings under agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Il a tenu des consultations informelles et des séances publiques au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada
French: L'honorable Jane Stewart, C.P., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada
English: Many of the organizations present at the Hearing expressed deep concern over the commodification of life.
French: Plusieurs ONG participant à l'audience se disent profondément préoccupées par la marchandisation de la vie.
English: There are three components to the project: a survey to be conducted in selected pediatric hospitals in Canada, a literature review of reporting in Canada as well as in other jurisdictions and a review of current Canadian legislation and case law regarding mandatory reporting of child abuse.
French: L'étude comporte trois étapes : une enquête destinée pour divers hôpitaux pédiatriques au Canada, une analyse documentaire de cas déclarés au Canada et dans d'autres pays et un examen de la loi et la jurisprudence actuelles quant au signalement obligatoire des cas de violence à l'égard des enfants au Canada.
English: They govern the actions of the developer/organization in connection to the Inuit land in question and may include any matter connected with major development projects that could have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit.
French: Plan directeur : document dans lequel sont énoncés les objectifs de la gestion d'un parc national, d'un canal historique ou d'un lieu historique national ainsi que les stratégies et les moyens mis en œuvre pour leur réalisation.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: Les produits agricoles couverts dans chaque province seront précisés dans chaque accord d’assurance-production. Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, les pertes attribuables aux intermédiaires financiers, aux ressources humaines et à la gestion des risques ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés d’assurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre.
English: Through collaboration with our provincial partners, we continue to strive to get agreement on stronger trade rules and create a level playing field through organizations such as the World Trade Organization.
French: Grâce à la collaboration avec nos partenaires provinciaux, nous continuons à rechercher la signature d'accords sur des tribunes comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d'établir des règles commerciales plus strictes et plus équitables pour tous.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency: ▪ Canada National Marine Conservation Areas Act, S.C. 2002, c.
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Lois administrées en tout ou en partie par l'Agence Parcs Canada : ▪ Loi de 2001 sur la Marine marchande au Canada, 2001, c.
English: What is happening in Moscow is not to anyone’s liking, but hundreds of millions of dollars have been invested in the West to pull Georgia, Belarus and Ukraine away from Russian influence.
French: Ce qui se passe à Moscou n’est pas du goût de tout le monde, mais des centaines de millions de dollars ont été investis en Occident pour soustraire la Géorgie, le Belarus et l’Ukraine à l’influence russe.
English: All were charged with defamation, and immediately detained in Correctional Centre 1.
French: Tous ont été inculpés de diffamation et immédiatement incarcérés au Centre correctionnel no 1.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Le directeur du scrutin détermine les fonctions du surveillant.
English: The new campus will replace leased spaces; Agreeing to build a new university called the Technical University of British Columbia in Surrey.
French: Le nouveau campus remplacera les locaux loués; Approbation de la construction d'une nouvelle université appelée Technical University of British Columbia, à Surrey.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): HIV and AIDS have emerged as the greatest obstacle to the development of our nations and, indeed, to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Mosili (Lesotho) (parle en anglais) : Le VIH/sida s'est révélé comme le principal obstacle au développement de nos pays et à la réalisation des Objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: This level of the SCTG is designed to create categories that reflect industry patterns and transportation characteristics that are often not provided for in HS categories.
French: Ce niveau est conçu pour créer des catégories qui rendent compte des modèles de l'activité des industries et des caractéristiques du transport, ces éléments n'étant pas souvent compris dans les catégories du SH.
English: The students discover the world of business by means of a tangible, durable involvement; this is a really enriching initial experience enabling students to set up a network of relationships, find an end of study placement more quickly, and succeed better in it.
French: Les étudiants découvrent le monde de l’entreprise au moyen d’une implication concrète et durable : il s’agit véritablement d’une première expérience enrichissante qui permet aux étudiants de se constituer un réseau de relations, de trouver plus rapidement un stage de fin d’études, et de mieux réussir ce dernier.
English: Refreshments - Public Service Week Celebration Date(s): 2006-06-16 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - fête de la semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-16 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: These tasks involve devising and implementing a budget that covers essential public functions and their financing, establishing a banking and payments system and an appropriate regulatory environment; determining what currencies are to be used in Kosovo and under what conditions; ensuring that public utilities restart and institute appropriate user charges; setting up regulators in sectors such as telecommunications to grant licences; and coordinating the mobilization of external financing and technical assistance in support of these and other urgent needs.
French: Cela implique notamment d'élaborer et d'exécuter un budget pour le fonctionnement et le financement des services publics indispensables; de mettre en place un système bancaire et un système de paiements et un cadre réglementaire approprié; de décider quelles devises auront cours au Kosovo et dans quelles conditions; d'assurer le redémarrage des services collectifs de distribution et de fixer le montant des redevances d'utilisation; de mettre en place des services de surveillance de secteurs tels que celui des télécommunications, qui accorderont les licences; de coordonner la mobilisation de financements extérieurs et celle d'une assistance technique en vue de parer aux besoins les plus urgents.
English: Will you be able to pay your balance in full each month?
French: Pensez-vous être en mesure de régler votre solde au complet chaque mois?
English: Controversy, Convention and Creativity in the Accounts
French: Le système de comptabilité nationale: controverses, conventions et originalité
English: This included the preparation of a business plan for the development and implementation of The National Stewardship for Sustainability Schools Recognition Program identified under the Blueprint Initiative.
French: Les PE identifient des domaines prioritaires de collaboration (p. ex. respect des règlements, planification intégrée relative au bassin hydrographique, intendance) et établissent une structure de gouvernance qui verra à planifier la mise en œuvre de ces ententes et à produire des rapports à leur sujet.
English: The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for “Environment for Europe” Ministerial Conferences triggered their interest in the development of an agreed set of indicators.
French: Leur participation à l'élaboration des rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne en vue des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» a amené les pays de l'EOCAC à s'intéresser à l'établissement d'une liste commune d'indicateurs.
English: We welcome your comments on Au-del.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Au-del.
English: And her thoughts about the next diversion projects, what will happen after these projects are completed.
French: Ce qui se produira après la réalisation de tous ces projets.
English: NRC is also encouraging us to celebrate our country's impressive history in time measurement and science.
French: Le CNRC en profite pour rappeler également les réalisations impressionnantes de notre pays dans le domaine de la science et de la mesure du temps.
English: Although the Commission will deploy the money as fast as is necessary, Parliament retains control as one half of the budgetary authority.
French: Bien que la Commission débloquera les fonds aussi rapidement que nécessaire, le Parlement gardera un contrôle en tant que détenteur à 50 % de l'autorité budgétaire.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) illustrates how random selection works effectively.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant illustre l'efficacité de la sélection aléatoire.
English: Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions. However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
French: Les États membres sont encouragés à déterminer, en collaboration avec les régions et la Commission, comment mieux employer les politiques et fonds Communautaires, y compris les Fonds Strucutrels, afin d’améliorer les structures de soin à long terme et les infrastructures sanitaires dans le domaine de la santé mentale.
English: Need for clarity in roles and responsibilities of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions
French: Nécessité de préciser le rôle et les attributions des responsables désignés dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales
English: Until such time as a child has attained dispositive capacity, his or her interests are represented in court by the parents or persons in loco parentis.
French: Tant qu'il n'a pas atteint la pleine capacité d'exercice, ses intérêts sont représentés au tribunal par ses parents ou par les personnes qui en tiennent lieu.
English: Belonging and integrating, appreciating difference, self management, communications, physical and emotional health, influences and decision making, bullying, coping with loss, handling conflict, substance abuse, personal safety, getting help, relationships and sexuality are covered.
French: Les sujets abordés sont notamment les suivants: sentiment d'appartenance et intégration, prix attaché à la différence, gestion de sa vie, communications, santé physique et affective, influences et prise de décision, harcèlement, réaction face à une perte, gestion des conflits, abus de substances psychotropes, sécurité personnelle, recherche d'aide, relations et sexualité.
English: Changes have been made to the Canada Elections Act.
French: La Loi électorale du Canada a été modifiée.
English: The audit included a test of K129 files to determine if they were properly completed and closed, and that the monies were ultimately transferred to PWGSC.
French: On a vérifié par sondage un échantillon de dossiers K129 afin de savoir s’ils avaient été convenablement complétés et fermés, et si les fonds avaient été virés en définitive à TPSGC.