ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your customers will enjoy an easy, always accessible online publication.
French: Vos clients bénificieront de publications en ligne simples d’utilisation et toujours accessibles.
English: Before take-off, Guay, with the help of Généreux Ruest, made a bomb that he hid in a package.
French: Avant le décollage, Guay fabrique, avec l'aide de Généreux Ruest, une bombe qu'il cache dans un colis.
English: A Specialist in this position may be required to:
French: Dans l'exercice de telles fonctions, un spécialiste pourrait devoir :
English: • Moreover, budget 2003 provided additional support for families with children by increasing the National Child Benefit supplement and introducing a new Child Disability Benefit. The corporate income tax rate was reduced from 25 per cent to 23 per cent on January 1, 2003, and will be further reduced to 21 per cent on January 1, 2004.
French: • Le budget de 2003 prévoyait en outre une hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants et l'instauration de la Prestation pour enfants handicapés afin de fournir une aide additionnelle aux familles ayant des enfants. Le taux d'imposition des sociétés a été ramené de 25 à 23 p. 100 le 1er janvier 2003 et descendra à 21 p.
English: In addition, Health Canada will continue to monitor compliance of antimicrobial agents with the FDA and Regulations and will investigate complaints as appropriate in accordance with risk management principles.
French: En outre, Santé Canada continuera de surveiller la conformité des agents antimicrobiens à la LAD et au Règlement et examinera les plaintes en fonction des principes de gestion des risques.
English: 4.3.2 Instructor Qualifications Instructors of the food safety training program should have adequate qualifications in food safety education, including:
French: 4.3.2 Compétences de l'instructeur Les instructeurs du programme de formation en salubrité des aliments devraient posséder des compétences convenables dans l'enseignement des matières portant sur le sujet, dont :
English: It presents national and regional policies/strategies and proposes the creation of a Code of Good Conduct defining a “ Green Fuel for Development” label that could conciliate West Africa’s commercial, energetic and food objectives to find West Africa's place on the new worldwide energy market.
French: Un code de bonne conduite définissant le cahier des charges d’un label « Carburant Vert - Carburant du Développement » pourrait concilier les ambitions commerciales, énergétiques et alimentaires ouest-africaines tout en permettant à la région de trouver sa place dans le nouveau marché mondial de l’énergie.
English: European Synchrotron Radiation Facility http://www.esrf.fr/ Operating a powerful source of light in the X-ray range, the ESRF is a large experimental facility for basic and applied research in physics, chemistry, materials and life sciences.
French: ESRF ou Installation Européenne de Rayonnement Synchrotron http://www.esrf.fr/ Utilisant une source de rayonnement produite à l'aide des faisceaux de rayons X de très grande intensité, l'Installation est un grand centre expérimental de recherche fondamentale et appliquée dans les domaines de la physique, de la chimie, des matériaux et des sciences de la vie.
English: One commentator describes blogs as "impressive spontaneous acts of decentralised journalism", while another talks of the power of blogs to "transform both writers and readers from audience to public and from consumer to creator".
French: Un commentateur décrit les blogs comme «d’impressionnants actes spontanés de journalisme décentralisé», alors qu’un autre parle de la capacité qu’ils ont à «faire passer les auteurs comme les lecteurs du statut d’auditoire à celui de public et du rôle de consommateur à celui de créateur».
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory resumed pursuant to General Assembly resolution ES-10/12 of 19 September 2003, whereby the Assembly decided “to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, conformément à la résolution ES-10/12 adoptée par l'Assemblée générale le 19 septembre 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: What are the most common reasons for turning down a funding request?
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il les bénéficiaires visés (participants, partenaires, visiteurs, téléspectateurs)? 13.
English: More generally, continued wage restraint as well as determined structural adjustment measures - including fiscal consolidation - are critical to enhance the durability of a non-inflationary recovery.
French: D'une manière plus générale, il faut que la progression des salaires reste modérée et que des mesures d'ajustement structurel énergiques soient prises - notamment pour l'assainissement des finances publiques - si l'on veut que la reprise soit plus durable et ne risque pas de relancer I'inflation.
English: In her article, Prof. Ladner discusses the phenomenon of alienation to explain the non-participation of Aboriginal Canadians in the past.
French: Dans son article, la professeure Ladner évoque le phénomène de la désaffection pour expliquer la non-participation électorale des Autochtones par le passé.
English: Women’sNet provides training and capacity-building and has also developed a website (Women’sNet 1999), with content that is useful and relevant to South African women.
French: Le Réseau des femmes, qui offre une formation et accroît les moyens d’action, a créé un site Web ( Réseau des femmes, 1999 ), dont le contenu est utile aux femmes sud-africaines et conforme à leur réalité.
English: - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1904.30.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.30.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Like their non-promoted counterparts, they showed initiative and exceeded expectations but they also built breadth, focused on important work and solicited career support from others.
French: Tout comme leurs collègues, ils font preuve d'initiative et du désir de dépasser les attentes, mais ils travaillent également à élargir leurs connaissances, à soigner le travail important et à solliciter l'appui de carrière des autres.
English: That is why we have often combined a number of small projects, in order to place more emphasis on environmental protection in the cohesion countries.
French: C'est pourquoi nous les avons souvent regroupés afin d'accorder plus d'importance à la protection de l'environnement dans les pays de la cohésion.
English: Decides also, taking into account the Commission's mandates as set out in paragraph 4 above, that at its next session the Commission shall develop its agenda and a multi-year work programme;
French: Décide également, compte tenu du mandat de la Commission énoncé au paragraphe 4 ci-dessus, que la Commission établira à sa prochaine session son ordre du jour et un programme de travail pluriannuel;
English: It is for the national court, under the division of functions provided for by Article 234 EC, to apply the rules of Community law, as interpreted by the Court, to the individual case before it (see Case C-320/88 Shipping and Forwarding Enterprise Safe [1990] ECR I-285, paragraph 11).
French: La circonstance que l'usage de la marque ne concerne pas des produits nouvellement offerts sur le marché mais des produits déjà commercialisés n'est pas de nature à privercet usage de son caractère sérieux, si la même marque est effectivement utilisée par
English: This document is available on Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php Hard copies are available by calling 1-877-903-8202.
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ce document en composant le numéro suivant : 1- 877-903-8202.
English: Their results contrast with those seen elsewhere in Europe in the 20th century, and show that precipitation has been declining since 1960. c) River flow In general, global trends in river flow are consistent with those observed for precipitation.
French: Leurs résultats sont contraire à ce qui est observé ailleurs en Europe au 20e siècle, car la précipitation suit une tendance à la baisse depuis 1960. c) Le débit des rivières Les tendances globales du débit des rivières suivent généralement celles de la précipitation.
English: There was a clear and well-established trend towards democracy.
French: On ne peut accepter que des réfugiés demeurent indéfiniment dans des campements insalubres.
English: I am emphasizing this problem today because the Tribunal has recently received two requests for compensation from persons who believe that they were wrongly sentenced.
French: Si je me permets aujourd'hui d'insister sur ce problème, c'est parce que le Tribunal a récemment été saisi de deux demandes d'indemnisation de personnes estimant qu'elles ont été condamnées à tort.
English: Part 5 – Employer information Provide below the name(s) and address(es) of the employer(s) for which you entered an amount on line 1 of Part 4.
French: Partie 5 – Renseignements sur l'employeur Indiquez ci-dessous le nom et l'adresse de l'employeur (ou des employeurs) pour lequel (lesquels) vous avez inscrit un montant à la ligne 1 de la partie 4.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: The port welcomed 12 ships, 4 less than during the same period last year.37 Gaspé wants to welcome more cruise ships by 2007.
French: Le port a accueilli 12 navires, soit 4 de moins que durant la même période l’an dernier.37 Gaspé veut accueillir davantage de bateaux de croisière dès 2007.
English: It is for Member State Governments to decide, and rightly so.
French: Il revient aux gouvernements des États membres de décider, et ce à juste titre.
English: For simplicity of application, it was decided to leave the consumption value for radiological guidelines unchanged at 2 L/day.
French: Pour simplifier l’application de ce paramètre, on a décidé de ne pas modifier la valeur de la consommation quotidienne utilisée pour les recommandations sur les radionucléides présents dans l’eau potable et de la garder à 2 L/j.
English: (c) Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education (CRC/GC/2001/1);
French: c) D'envisager d'améliorer la qualité des programmes de l'enseignement primaire et secondaire, en prenant en considération l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) qui a été adoptée par le Comité;
English: MP support cadet training in Cornwallis, N.S.
French: La PM supporte l'entraînement des cadets à Cornwallis, NE.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We welcome the report of the Secretary-General and the briefing by Mr. Holmes, the humanitarian coordinator.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et de l'exposé de M. Holmes, Coordonateur des secours d'urgence.
English: He is an editorial member of Current Drug Therapy and presently serves as a reviewer for numerous pharmacological journals including Drugs, Br J Clin Pharmacol, Biochem Pharmacol, Drug Safety, Drug Metab Dispos, Trends Pharmacol Sci and Clin Pharmacokinet.
French: Il travaille aussi comme lecteur pour de nombreuses revues pharmaceutiques, telles que Drugs, Br J Clin Pharmal, Biochem Pharmacol, Drug Safety, Drug Metab Dispos, Trends Pharmacol Sci et Clin Pharmacokinet, et comme évaluateur externe pour le Centre d'administration des médicaments de l'Autorité des sciences de la santé de Singapour.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea and Malaysia signed the agreement in 1997.  In 1998, the Philippines and Myanmar signed the agreement, so that at present there are 14 signatory countries.
French: Par la suite, la Malaisie et la République populaire démocratique de Corée ont signé l'accord en 1997, et le Myanmar et les Philippines en 1998, ce qui porte à présent le nombre de pays signataires à 14.
English: One difference is that small agencies often have one or two main business lines in comparison with medium and large departments that often have multiple business lines containing many programs, initiatives, and policies.
French: Une de ces différences tient au fait que les petits organismes ont souvent un ou deux secteurs d'activité principaux alors que les ministères de taille moyenne et importante en ont souvent un grand nombre, qui regroupent de nombreux programmes, initiatives et politiques.
English: Our second objective is to expand the partnerships and networks linking France and Canada.
French: Notre second objectif est d’élargir les partenariats et réseaux entre le Canada et la France.
English: The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 3 August 2006 at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 3 août 2006 à 10 heures, dans cette salle.
English: This evidence was undisputed.
French: Cette preuve n'avait pas été contestée.
English: Written applications for funding are solicited by the CRA through a national call for applications.
French: Dans le cadre d’un appel de demandes national, l’Agence du revenu du Canada (ARC) invite les organismes intéressés à envoyer leur demande par écrit.
English: This six-year period starts at the end of the tax year to which the records relate.
French: Cette période de conservation de six ans débute à la fin de l'année d'imposition à laquelle les registres se rapportent.
English: Direct disk sector access on harddisk [NEW!
French: Accès direct aux secteurs du disque dur [NOUVEAU !
English: On 25 November 2003, the Burundi Human Rights League reported that many similar incidents had occurred in the same area, with young people and old women being dragooned into carrying water for soldiers.
French: Le 25 novembre 2003, la Ligue ITEKA indique que de nombreux cas similaires se seraient produits dans la même zone, où des jeunes gens et même des vieilles femmes ont été réquisitionnés de force pour transporter des bidons d'eau pour le compte des militaires.
English: Unless expressly authorized by a permit, no permittee shall (a) clear a new line, trail or right-of-way where an existing line, trail or right-of-way can be used; (b) clear a line, trail or right-of-way that is wider than 10 m; or (c) on clearing a line, trail or right-of-way, leave leaners or debris in standing timber.
French: Sauf autorisation expresse du permis, le titulaire du permis ne peut : a) déboiser une nouvelle voie d'accès, un nouveau sentier ou une nouvelle emprise là où il en existe déjà qui sont praticables; b) déboiser une voie d'accès, un sentier ou une emprise d'une largeur supérieure à 10 m; c) lors du déboisement d'une voie d'accès, d'un sentier ou d'une emprise, laisser des débris ou des arbres inclinés parmi le bois sur pied.
English: Goal setting activities; volunteer work in the club and wider community; active recreation; social outings; cultural activities; regular interaction with a supportive and knowledgeable adult; linking youth with new activities and experiences; rewarding positive choices and participation through special outings, events and shopping stipends; and extra support for the child’s family.
French: Participation à des activités parascolaires positives; développement d’un sentiment d’appartenance; occasions de réussite; occasions pour les jeunes d’apporter une contribution à leur communauté; occasions pour les jeunes de prendre des responsabilités; renforcement de l’estime de soi.
English: A two-thirds majority of Contracting Parties present and voting is required for the adoption of the Regulations.
French: L’adoption des règlements exige une majorité des deux tiers des parties contractantes présentes et participant au vote.
English: Let him know that man is naturally good; let him feel it, let him judge his neighbor by himself. But let him see how society corrupts and perverts men; let him find in their prejudices the source of all their vices; let him be moved to respect the individual, but to despise the multitude; let him see that all men wear nearly the same mask, but let him also know that there are faces more beautiful than the mask that conceals them.
French: Leurs propos même aident à les apprécier; car, comparant ce qu’ils ont à ce qu’ils disent, on voit à la fois ce qu’ils sont et ce qu’ils veulent paraître: plus ils se déguisent, mieux on les connaît.
English: A qualifying payment is a payment made into an RRSP or a RRIF or a payment made to acquire an annuity contract described in subparagraph 60(l)(ii).
French: On entend par « paiement admissible » un montant versé à un REER ou un à FERR ou encore un paiement fait en vue d’acquérir un contrat de rente visé au sous-alinéa 60l)(ii).
English: If possible, more information could be given about the category, even if it is just a definition created by the existing substances group.
French: Ce serait bien si, d’une certaine manière, nous pouvions compiler des renseignements pour voir lesquels sont en système « fermé » - en consultant l’OCDE peut-être.
English: And it is for our President to guide us through this in terms of a coherent fashion.
French: C'est au Président de nous guider d'une manière cohérente dans cette démarche.
English: The Working Group may wish to consider whether, as noted in paragraph 73 of A/CN.9/525, the phrase “authorized by the shipper or a deviation” should be inserted after the phrase “… in delivery caused by a deviation” should be added.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, comme indiqué au paragraphe 73 du document A/CN.9/525, il faudrait insérer les mots “autorisé par le chargeur ou un déroutement” après les mots “retard de livraison dû à un déroutement”.
English: Its unique architecture as well as the famous culinary dishes prepared by our kitchen staff will not fail to delight you.
French: Vous serez autant enchanté par l´architecture unique de la salle, que par la cuisine réputée de notre chef de cuisine et de son équipe.
English: The European Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS
French: Le Médiateur européen Nikiforos DIAMANDOUROS
English: – The amendment concerns the core of the evidence in the report, which we believe has led to a fair judgment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s'exprime contre l'amendement qui, s'il était adopté, dénaturerait le sens du paragraphe.
English: The sunrise is a renewed and enchanting spectacle every morning.
French: Quand le soleil se lève le matin est un spectacle toujours nouveau et charmant.
English: ○ “Turkish Women in Academia: Roles and Careers”, METU Studies in Development, 10(4), 1983, 409-446.
French: « Turkish Women in Academia : Roles and Careers » (Les femmes turques dans le monde universitaire : rôles et carrières), Études METU en matière de développement, 10(4), 1983, 409-446.
English: Not even 2% are affected by the IT boom.
French: Moins de 2% de la population bénéficie du boom informatique.
English: Attended by more than 150 Relay and Team Europe members, the seminar introduced the main innovations of the Treaty and the Commission’s communication strategy while providing participants with tips and tools on how to communicate the Treaty across Europe.
French: Fréquenté par plus de 150 membres des Relais et des Team Europe, le séminaire a présenté les principales innovations du traité et la stratégie de communication de la Commission, tout en offrant des conseils et des outils aux participants sur différentes façons de transmettre des informations relatives au traité à travers l’Europe.
English: The document is based on research evidence and represents the "gold standard" for maternal and newborn care in the country.
French: C’est la « norme d’or » canadienne sur les soins à dispenser aux mères et aux nouveau-nés.
English: Conclusion The research, surveys and interviews conducted for this report indicate that considerable innovation in the field of online consultation is ongoing across the Canadian government.
French: Conclusion Les travaux de recherche, les sondages et les entrevues effectués dans le cadre de ce rapport révèlent que le gouvernement du Canada accomplit des progrès considérables dans le domaine de la consultation en direct.
English: The Office maintains close connections with other Canadian legislatures and almost daily exchanges of information on procedural developments and changes to existing legislation affecting Members.
French: Le bureau entretien des liens étroits avec d'autres assemblées législatives du Canada et échange presque quotidiennement des renseignements sur les nouveautés dans le domaine de la procédure et les modifications aux mesures législatives qui touchent les parlementaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Countries with a high level of public debt and large debt-service burdens, which face a difficult financing environment, have had to embark on fiscal consolidation to address debt sustainability, intensifying the cyclical downturn, while countries with strong fiscal positions have been able to implement expansionary monetary and fiscal policies to counter the downturn.
French: Les pays qui faisaient face à un lourd endettement public et à une charge élevée de la dette, et qui opéraient donc dans un environnement financier difficile, ont dû procéder à une consolidation budgétaire pour assurer la viabilité de la dette, ce qui a accéléré le mouvement cyclique à la baisse; en revanche les pays en bonne situation budgétaire ont été à même d'appliquer des mesures monétaires et budgétaires expansionnistes pour redresser la situation.