ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did this because the Convention brings Europe closer to its citizens, because it is more open, more public, more transparent, more participatory; it allows, as the Convention that drafted the Charter proves, that our citizens want to be involved in the construction of Europe.
French: Il le fait parce que la convention rapproche l'Europe des citoyens, parce qu'elle est plus ouverte, plus publique, plus transparente, plus participative ; elle permet aux citoyens de s'impliquer dans la réalisation de l'Europe, comme l'a prouvé la convention qui a élaboré la Charte.
English: The Split Lake band sent a representative to meet with Indian Commissioner David Laird in 1905, and followed that initial discussion with another request the next year.6 The Split Lake request convinced the government to investigate the claims further.
French: En 1905, la bande du lac Split envoya un représentant rencontrer le commissaire des Indiens, David Laird, et renouvela l'expérience l'année suivante.6 La demande formulée par la bande convainquit le gouvernement de pousser plus avant l'étude des réclamations.
English: • Current trends indicate that CIHR will require an annual budget increase of $150 million in fiscal 2007-08 to meet its funding requirements.
French: • Les tendances actuelles indiquent que les IRSC auront besoin d’une augmentation du budget annuel de 150 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008, afin de répondre aux besoins de financement.
English: Investing in capital cities can have a positive influence on both national and municipal governments in promoting decentralization.
French: Investir dans des capitales peut promouvoir la décentralisation tant au niveau national que municipal.
English: transitions does not happen by chance.
French: pourquoi ces transitions ne devraient jamais devenir des urgences.
English: CreditWeek Volume 27, No. 5, 31 January, 2007.
French: CreditWeek, vol. 27, no 5, 31 janvier 2007.
English: Châteauguay was our reply to the slurs of Craig, Ryland and Sewell.
French: La bataille de Châteauguay est perçue comme une grande victoire canadienne-française ayant eu une influence décisive sur le cours des événements.
English: The Assembly adopted the new legislation by a large majority and there was quasi-consensus on it among parties represented, who regarded it as a significant step forward from the previous electoral legislation.
French: Cette nouvelle législation a été adoptée à une large majorité par l'Assemblée, et a fait l'objet d'un quasi consensus parmi les partis représentés, qui estiment qu'elle marque un progrès significatif par rapport à l'ancienne législation.
English: Colour of light emitted: amber/red2
French: Couleur de la lumière émise: jaune auto/rouge 2/
English: University of Saskatchewan, 117 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C8, College of Engineering, Department of Physics and Engineering Physics Telehone: 306-966-6414 Fax: 306-966-6400 Email : hirose@sask.usask.ca Web site: http://physics.usask.ca/biograph/hirose.htm Specialty:
French: University of Saskatchewan, 117, place Science, Saskatoon, SK, S7N 5C8, Collège de génie, Département de Physique et de Génie physique (en anglais seulement ) Téléphone : 306-966-6414 Télécopieur : 306-966-6400 Courrier électronique : hirose@sask.usask.ca Site Web : http://physics.usask.ca/biograph/hirose.htm (en anglais seulement Spécialité :
English: Research is needed to determine how new trap monitoring methods can be used effectively to aid in early warning and timing of sprays.
French: Il faut de la recherche pour déterminer comment les nouvelles méthodes de surveillance par piégeage peuvent servir aider efficacement à avertir rapidement de la survenue des infestations et à choisir le moment des pulvérisations.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I say to Astrid that she should not always assume that Socialist motions will be untenable.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais dire à Astrid, si vous le permettez, qu'elle ne doit pas systématiquement partir du principe que les propositions des Socialistes vont être indéfendables.
English: Triennial election of seven members of the Tribunal
French: Élection triennale de sept membres du Tribunal
English: • Rio Declaration on Environment and Development:
French: • la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement :
English: The modest growth recorded in 2002 was achieved despite general contraction in the regional and global economies.
French: La modeste croissance enregistrée en 2002 a été obtenue en dépit d'une contraction générale de l'économie régionale et mondiale.
English: WO/GA/32/13 page 13 dispute; however, it could have been too optimistic to call for the convening of a diplomatic conference in the second quarter of 2006.
French: L’importance du traité envisagé n’est pas mise en doute; toutefois, il aurait sans doute été trop optimiste de demander la convocation d’une conférence diplomatique pendant le deuxième trimestre de 2006.
English: People in low socioeconomic groups have at least twice the risk of serious illness and premature death as those in high socioeconomic groups (3).
French: Les individus qui appartiennent à des groupes socioéconomiques peu élevés courent un risque au moins double de grave maladie et de décès prématuré par rapport à ceux qui appartiennent à des groupes socioéconomiques élevés (3).
English:     Thank you for your kind words, Mr President. I hope I shall survive this time and avoid catching yet another cold.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables propos et j’espère que je pourrai survivre cette fois et éviter un nouveau rhume.
English: Provided This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: These measures follow grain as it moves from country origins through to the ports where it is loaded onto awaiting vessels, and reflects upon the overall speed and efficiency with which grain products move through the system.
French: Ces mesures permettent de suivre le grain au fur et à mesure qu’il est acheminé des silos de collecte jusqu’aux ports où il est chargé à bord des navires en attente, et traduisent la vitesse et l’efficience globales avec lesquelles les produits céréaliers franchissent le système.
English: OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations rated as average and above has steadily increased” (A/59/359, para.
French: Il a constaté avec satisfaction que, depuis 2001, le pourcentage des opérations bénéficiant d'une note moyenne ou supérieure à la moyenne avait progressivement augmenté (A/59/359, par.
English: As mentioned in paragraph 12, an important UNV goal is to gain strength from partnerships with other organizations.
French: Comme on l'a mentionné au paragraphe 12, l'un des principaux objectifs du Programme des VNU est de se renforcer grâce à ses partenariats avec d'autres organisations.
English: Conduct capacity building and empowerment of all stakeholders involved in micro credit delivery systems.
French: Procéder à un renforcement des capacités et à la responsabilisation de toutes les composantes des systèmes de prestations de microcrédit.
English: She also held that the actual number of military interventions for humanitarian purposes was very small and that governments probably feared sanctions more than military actions.
French: Elle a aussi soutenu que le nombre réel d'interventions militaires à des fins humanitaires était très modique et que les gouvernements craignaient probablement plus les sanctions que l'action militaire.
English: Please allow me to take this opportunity as well to congratulate the other two rapporteurs, and especially to mention the point made in Eluned Morgan's report, namely that it is abundantly clear that energy should not be primarily about the industries of the energy sector, but about the people whom they affect, that is to say, the consumers.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour féliciter les deux autres rapporteurs et d'insister plus particulièrement sur un point abordé dans le rapport de Mme Morgan, à savoir qu'il est clair que l'énergie ne concerne pas tant les industries du secteur énergétique que les citoyens qu'elles affectent, c'est-à-dire les consommateurs.
English: Facilitated brainstorming sessions were utilized for documenting the discussions.2 2.
French: Pour la documentation des discussions, on a eu recours à des séances de remue-méninges dirigées par des facilitateurs.2 2.
English: Summary record of the 813th meeting
French: Compte rendu analytique de la 813e séance
English: As Senegal celebrates 50 years of independence we talk to an artist who has become a spokesperson for Africa.
French: Ce dernier purge une peine de 3 ans de prison au Cameroun pour avoir chanté "Constitution constipée"...
English: An application by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: Toute demande émanant de l'Entreprise doit être accompagnée d'une déclaration de l'autorité compétente de celle-ci certifiant que l'Entreprise a les ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan d'exploration proposé.
English: Overall, 188 correctional institutions containing almost 28,000 inmates were involved in the voting process.
French: Au total, 188 pénitenciers comptant presque 28 000 détenus ont participé au vote.
English: • Refer client to Industry Canada Publications:
French: • Recommander au client de consulter le document Publications d'Industrie Canada :
English: The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
French: La durée de l'interdiction de réadmission est de cinq ans, voire davantage si la personne représente une menace « sérieuse » pour la sécurité publique.
English: Cuirs Marc Douglas is a company which was built in 2000; and which with the passing of years knew to take width and importance on the international scale.
French: Cuirs Marc Douglas est une compagnie qui fût bâtie en 2000; et qui au fil des années a su prendre de l’ampleur et de l’importance sur l’échelle internationale.
English: Effective July 1, 1996, each Party shall, in accordance with Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination), eliminate any licensing, registration and certification fees that are applied to suppliers of any other Party in a manner inconsistent with that Article and shall ensure that, where it maintains any difference in the level of such fees, that difference reflects actual costs.
French: Au plus tard le 1er juillet 1996, les Parties éliminent, conformément à l'article 401 (Non-discrimination réciproque), les droits exigés pour les permis, les licences, les immatriculations ou les agréments et qui sont appliqués aux fournisseurs d'une autre Partie d'une manière incompatible avec cet article. La Partie qui maintient des écarts entre les droits exigés veille à ce que ces écarts reflètent les coûts réels.
English: • * Rush to efficiency and savings should not weaken those legal rights Canadians already enjoy, one of which is privacy protection.
French: • Les droits légaux dont jouissent déjà les Canadiens ne devraient pas être affaiblis par notre poursuite à l'efficacité et à l'économie.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of _______________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 30,709,000 dollars for the maintenance of the Observer Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de ______ dollars comprenant 30 709 000 dollars pour la Mission d'observation, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
French: Des délibérations et des négociations au sein du régime du TNP et dans d'autres domaines du désarmement ont atteint un stade difficile, pour ne pas dire une impasse.
English: THUNDER BAY UNDER GRADE OVER PROTEIN 36 0 36 (2) (3)
French: THUNDER BAY INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 36 0 36 (2) (3)
English: In order to carry out its mission, shore up its legitimacy and enhance recruitment, the military will need to create and develop strategic partnerships with ethno-cultural and religious NGOs inside Canada.
French: Afin de mener à bien sa mission, soutenir sa légitimité et améliorer le recrutement, l'armée devra établir et maintenir des partenariats stratégiques avec les ONG ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: He summarized some of the difficulties the experts faced while preparing the study, in particular the time constraints.
French: Il a brièvement rappelé certaines des difficultés que devaient affronter les experts pour l'élaboration de l'étude, en particulier les contraintes de temps.
English: Associated measures could include new heating, ventilating and air conditioning (HVAC) systems, new power/voice/data cabling systems, new lighting systems and fixtures, and other new fittings and furnishings.
French: Les mesures possibles incluent la mise en place de nouvelles installations de chauffage, de ventilation, de conditionnement d’air, d’alimentation électrique, de communications vocales, de transmission de données et d’éclairage, ainsi que d’ameublement et d’accessoires divers.
English: First let me say that I am a proponent of allowing provincial governments to dictate where recent graduates of residency programs work during their first year of practice.
French: Permettez-moi d’abord de dire que je suis d’accord que les gouvernements provinciaux puissent dicter aux récents diplômés des programmes de résidence l’endroit où ils exerceront la médecine durant leur première année de travail.
English: Please download the files and let us know if you stumble upon any serious bugs except the infamous crash when undoing changes in live path effects.
French: Téléchargez ses fichiers et faites-nous savoir si vous rencontrez un défaut sérieux (à l'exception de cet infâme crash qui apparaît lorsque la commande d'annulation est utilisée avec les effets de chemin en direct...).
English: Cette expression était utilisée pour décrire une personne rustre, niaise, sans jugement et étourdie.Pourtant, à l'origine, le mot habitant ne portait pas cette connotation d'insulte.
French: L'expression faire le train-train quotidien prend sa souche dans cette définition et signifie simplement s'acquitter de la routine quotidienne.Même si les temps changent, certaines des expressions restent les mêmes.
English: In addition to the information provided in 2008, IMO noted that chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code were in force for 159 States, which, together, accounted for just over 99 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet.
French: Outre les informations communiquées en 2008, l'OMI a noté que le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires étaient en vigueur dans 159 États, qui représentaient globalement plus de 99 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale.
English: Tincture Oral 80000613 Curcumin Extract
French: Teinture Orale 80000613 Curcumin Extract
English: The Commission agreed with the Ombudsman’s analysis and asked the complainant to provide a copy of his correspondence with the relevant German authorities and to authorise the Commission to contact these authorities on his behalf.
French: La Commission étant d’accord avec l’analyse réalisée par le Médiateur, elle a demandé au plaignant de lui transmettre une copie de sa correspondance avec les autorités allemandes compétentes ainsi que de lui permettre de les contacter en son nom.
English: Following representations from Canada, Michigan has agreed to delay the full implementation of the SBT and to participate in consultations with the Canadian industry.
French: À la suite de réclamations du Canada, le Michigan a convenu de retarder la pleine application de la Taxe d'affaires unique et de participer à des consultations avec l'industrie canadienne.
English: Cost-effective and efficient use will be made of target for resource assignment from the core (TRAC) 3 and SPPD/STS in addition to other resources managed by UNDP such as the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the Women in Development (WID) Fund of Japan.
French: Une utilisation économique et efficace des montants cibles pour l'affectation des ressources de base (MCARB 3) et des ressources d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) et de l'appui aux services techniques (AST), venant s'ajouter à d'autres ressources gérées par le PNUD telles que le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds pour l'application du Protocole de Montréal, Capacités 21, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Fonds japonais pour la participation des femmes au développement.
English: August 2009-mid-April 2010: Preparation of summary reports for the pilot exercise by Parties, Signatories and other interested countries;
French: b) Août 2009-mi-avril 2010: Établissement des rapports récapitulatifs pour l'exercice pilote par les Parties, les signataires et les autres pays intéressés;
English: Members who completed the SLC prior to 31 Dec 04 are grandfathered and can be promoted and will be allowed to attend ALQ.
French:   Les membres qui ont complété le CSS avant le 31 décembre 04 conservent leur qualification et peuvent être promus ou autorisés à assisté au cours de QAL.
English: HFO directive to produce the lower sulphur fuel or install emission control equipment, as estimated in 1997.
French: Le coût annuel total pour l'ensemble des secteurs industriels est estimé à 759,4 millions d'euros (1,1 milliard de dollars canadiens).
English: The company will provide translation and interpreting services at events over the entire duration of Russia’s G8 presidency in 2006.
French: La compagnie assurera la traduction et l’interprétation des manifestations durant toute la représentation de la Russie dans le Groupe des Huit en 2006.
English: • Elevation of the cross: 14 September.
French: • L'élévation de la croix : le 14 septembre
English: Changes from the 2005 NIR submission include a 24% increase in the 1990 emission value and a 13% increase in the 2003 emission value for the Waste Sector.
French: Parmi les changements survenus par rapport au RIN de 2005, il faut mentionner une hausse de 24 % des émissions en 1990 et une hausse de 13 % des émissions en 2003 dans le secteur des déchets.
English: Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
French: Les membres du conseil des régulateurs du BERT, le directeur général, les experts externes ainsi que les membres du personnel du BERT sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité, même après la cessation de leurs fonctions.
English: In that context, it is noteworthy that the Government of Syria has denied any involvement in any illegal transfer of weapons across its border with Lebanon.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement syrien affirme n'avoir participé à aucun transfert illégal d'armes à travers sa frontière avec le Liban.
English: The EU therefore needs to adopt a new strategy for the energy sector which allows these objectives to be met, along with the 20-20-20 climate package targets.
French: L'Union européenne doit par conséquent adopter pour le secteur énergétique une nouvelle stratégie permettant la réalisation de ces objectifs et des objectifs 20-20-20 du paquet sur le climat.
English: It stood at $467.3 billion at the end of 2006–07, down $95.6 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: Elle s’élevait à 467,3 milliards de dollars à la fin 2006 2007, soit 95,6 milliards de moins que le sommet de 562,9 milliards de dollars atteint en 1996 1997.
English: Provide any pertinent information for your drug (e.g. nephrotoxicity) Include any other drug-drug interactions identified for your drug.
French: Fournir l'information pertinente pour votre médicament (p. ex. néphrotoxicité) Inclure toute autre interaction médicament-médicament signalée pour votre médicament.
English: Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur for the preparation of this report on energy projects and for the additional funds now provided by the Commission.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier la rapporteure d'avoir élaboré ce rapport sur les projets dans le domaine de l'énergie et d'avoir obtenu de la Commission qu'elle y consacre des fonds supplémentaires.
English: This activity often draws great parental interest. Why not invite parents to help tell the important story of their family treasures?
French: Demandez à vos jeunes d’apporter un objet du patrimoine familial et d’être prêts à raconter leur histoire.
English: Recent developments in Afghanistan showed that terrorism and extremism could not be eradicated by military force; the struggle against them was a battle for hearts and minds.
French: Les événements récents qui se sont produits en Afghanistan montrent que le terrorisme et l'extrémisme ne peuvent être éliminés par la force militaire; pour lutter contre eux, il faut emporter l'adhésion des consciences.
English: Now that he has stopped competing, he has launched a new career, opening the Yoshida Dojo and training a new generation of judo competitors.
French: À présent quil a arrêté la compétition, il sest lancé dans une nouvelle carrière déducateur : former une nouvelle génération de judokas de compétition dans le Dojo Yoshida quil a ouvert.
English: Development of core health indicators
French: Mise au point d'indicateurs sanitaires de base
English: Add a new chapter 7 as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 7 comme suit :
English: 29-31 of the Regulations annexed to the Convention respecting the Laws and Customs of War on Land (The Hague Convention IV), 18 October 1907.  Art.
French: Pour ce qui est de l'espionnage, voir les articles 29 à 31 du Règlement annexé à la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur Terre (Convention de La Haye IV), 18 octobre 1907.
English: Deep concern has been raised by the drought that has struck many areas, in addition to the disaster last night, and by the blocked roads in mountainous areas of Afghanistan, thus threatening great loss of life and requiring immediate measures to prevent such a catastrophe.
French: De profondes préoccupations ont été suscitées par la sécheresse qui, en plus de la catastrophe survenue la nuit dernière, a frappé de nombreuses régions et par l'obstruction des routes dans les zones montagneuses afghanes, risquant ainsi d'entraîner de lourdes pertes de vies humaines et demandant que des mesures immédiates soient prises afin de prévenir une telle catastrophe.
English: This includes socio-economic status (SES), with inequalities in status linked to inequalities in health outcomes.
French: Le statut socioéconomique peut, par exemple, entraîner des inégalités en matière de santé.