ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adds a variety of capabilities to provide surveillance, study concentrates upon support to the Land Forces, reconnaissance, airlift, and weapons support. but includes the principles of escort operations as they apply to heavy lift in littoral and maritime support Air force doctrine uses the command function to operations, as well as with respect to Canadian coordinate the other functions – sensing and shaping the domestic operations. environment with moving and sustaining forces.
French: Cette étude se concentre sur l’appui aux forces terrestres, mais elle s’arrête également aux principes des opérations Dans la doctrine de la force aérienne, la fonction de comd’escorte applicables au transport lourd dans des opérations mandement sert à coordonner les autres fonctions : la détection d’appui côtier et maritime, ainsi qu’aux opérations en et le modelage de l’environnement avec des forces en mouveterritoire canadien. ment et en appui4.
English: Maximum elution was dependent upon all four TEC buffer components and the restriction of solids to≤ 1.0%.
French: L'élution maximale est dépendante de quatre composés du tampon TEC et de la restriction des solides à ≤ 1,0%.
English: ment of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Les priorités et les activités de l’Office sont harmonisées directement avec le vaste objectif du gouvernement du Canada consistant à assurer un marché équitable et sécurisé.
English: How can copyright's tripartite balance between the rights of creators, owners, and the public be maintained in an architecture that promises to copyright owners complete control and the facility -- as never before seen -- to unbundle copyright into such discrete parcels?
French: Comment l'équilibre tripartite du droit d'auteur (celui entre les droits des créateurs, des propriétaires et du public) peut-il être conservé dans une architecture qui promet aux propriétaires de droits d'auteur un contrôle absolu et une facilité -- comme jamais auparavant -- de dégrouper les droits d'auteur en parcelles aussi délimitées ?
English: In effect, corrective measures are needed to address the inability of existing IP agreements and treaties to promote a real transfer of technology to developing countries and LDCs.
French: Concrètement, des mesures correctives sont nécessaires pour combler les lacunes des arrangements et traités de propriété intellectuelle existants s’agissant de promouvoir effectivement le transfert de technologie vers les pays en développement et les PMA.
English: The initial correspondence should include a statement indicating that the proposal's content is unpublished material that has not been submitted for publication elsewhere.
French: La correspondance de départ doit comprendre un énoncé stipulant que le contenu proposé est inédit et n’a jamais été présenté pour fins de publication.
English: (See Afghanistan Electoral Network for a partial list of publications.) 10.3 Television Television Kabul broadcasts 6 hours a day form 5 p.m. to 11 p.m. Six other cities have functioning television stations.
French: (Voir le réseau électoral de l'Afghanistan pour une liste partielle des publications.) 10.3 Télévision La télévision de Kaboul diffuse 6 heures par jour, de 17 heures à 23 heures.
English: As ^or practical suggestions in the tight o& the Eourgtinster papers, discussions, visits and studies, I submit the fiotlowing &or your approval : . general application o£ the "Calteux. method" ( 1 ) , which in 10 years enabted 4,000faamULijhome* in Luxembourg to be ne&toned. With a mesie touch o& humou/i, 1 uioatd Aay that the "Calteux.
French: LUXEN Jean-Louis, Administrateur Général REYBROECK J. BERCKMANS Olivier CALLUT M. CLOSON-REMY Marie-Ange COMANNE Jacques CORTEMBOS Thérèse COX Françoise COX Pierre STASSENS-VANDAELE A. VAN BEVER A. CHRISTOPHE Georges, Président R.E.D., la/312 Place des Fusillés, Cité Administrative, B-6?00 ARLON COLLIGNON Patrice, Conseiller R.E.D., 2 rue des Potiers, B-6702 ATTERT HOUSSIER Claudine.
English: Its poem epic "Nunta Zamfirei" (the marriage of Zamfira) gains a very great success.
French: Son poème épique « Nunta Zamfirei « ( Le mariage de Zamfira ) remporte un très grand succès.
English: (For a more detailed account of the work of the working group, see paras. 41-52 below.
French: (Pour un compte rendu plus détaillé des travaux du groupe de travail, voir les paragraphes 40 à 50 ci-après).
English: Born in Saskatoon, Saskatchewan, Canada in 1951, he attended the University of Manitoba and obtained his MD and training in paediatrics and respiratory medicine prior to completing a 3-year research fellowship at Columbia University in New York.
French: Né à Saskatoon, Saskatchewan (Canada) en 1951, il a fréquenté l'Université du Manitoba et il a obtenu son diplôme en médecine puis il a poursuivi sa formation en pédiatrie et médecine respiratoire avant d'effectuer pendant trois an à un stage post-doctoral de recherche en pneumologie pédiatrique parrainé par l'American Thoracic Society et avec le Dr Robert Mellins à l'Université Columbia de New York.
English: World Bank Policy Research Working Paper No. 2474.
French: World Bank Policy Research Working Paper no 2474.
English:  UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French:  RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: Notes that the budget proposal will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures and, in this regard, requests the Secretary-General to rigorously pursue this in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and established practices;
French: Note que le projet de budget-programme tiendra compte des économies qui pourraient être réalisées en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures, et prie le Secrétaire général de s'atteler énergiquement à cette tâche, conformément à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et aux pratiques établies ;
English: Résidence ExcelSuites offers luxurious, fully furnished apartments in a peaceful area, 1 kilometre from t...
French: La Résidence ExcelSuites propose des appartements luxueux et tout équipés, dans un quartier tranquille, à...
English: [92] CP submits that Clause 57 refers to "costs" and not "compensation" or "contribution" so that amounts related to "contribution to constant costs" are to be excluded from the hopper car maintenance adjustment.
French: [92] CP prétend que l'article 57 fait référence aux « coûts » et non à une « indemnisation » ou à une « contribution », si bien que les montants liés à une « contribution aux coûts constants » doivent être exclus de l'ajustement concernant l'entretien des wagons-trémies.
English: Based on the evidence presented, the Tribunal finds that the remission of the duties was not made to give effect to a decision of the Commissioner pursuant to subsection 60(1) of the Act as argued by Amersham, but was made to give effect to discretionary relief granted by the Governor in Council pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: À la lumière des éléments de preuve soumis, le Tribunal conclut que la remise des droits n'a pas été effectuée pour donner effet à une décision du commissaire rendue conformément au paragraphe 60(1) de la Loi, contrairement à ce qu'a soutenu Amersham, mais a plutôt été effectuée pour donner effet au redressement discrétionnaire accordé par la gouverneure générale en conseil en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: He finally decided on a hybrid solution, adding the phrase “subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties”, so as not to challenge existing practices.
French: Il a finalement opté pour une solution «hybride» en ajoutant la phrase «sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités» pour ne pas remettre en cause les pratiques existantes.
English: On the other hand, some later developments in Europe affecting its security have given those States reasons to place an ever greater emphasis in their national doctrines on the importance of nuclear weapons.
French: Certaines évolutions récentes ont remis en cause la sécurité de l'Europe et fourni aux États de cette région des raisons de mettre encore davantage l'accent sur l'importance des armes nucléaires dans leur doctrine nationale.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Mikael Nordfors Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: The WHO Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce and good manufacturing practices (GMPs) should be used in assessing quality.
French: Le système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international et les bonnes pratiques de fabrication doivent être utilisés pour évaluer la qualité.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: 3.3.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d’au moins neuf heures.
English: The Department for the French Language and the Languages of France, established in October 2001 in the Ministry of Culture and Communication, has confirmed the special place, recognized by the State, of the languages of France in the cultural life of the nation.
French: La délégation générale à la langue française et aux langues de France, créée en octobre 2001 et rattachée au ministère de la culture et la communication, a consacré la place particulière que l'Etat reconnaît à ces dernières dans la vie culturelle de la Nation.
English: A surgical mask will capture large, wet particles from the nose and mouth of the wearer, thus preventing the spread from the wearer to others.
French: Un masque chirurgical captera les grosses particules humides près du nez et de la bouche du patient, empêchant ainsi la propagation de l'infection du patient à d'autres personnes.
English: On 25 June 2006, two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 25 juin 2006, deux appareils militaires turcs de type C-130 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Also, it is assumed that there will be a reduction in coke demand in the future as existing iron-making processes are replaced by new ironmaking processes (e.g., Corex or similar).
French: Option technique à moyen terme (à réaliser d’ici l’an 2015) Cette option à moyen terme vise à continuer le programme de gestion environnementale lancé par l’option à court terme et à empêcher qu’on ne construise de batteries de cokerie à sous-produits pour remplacer les batteries en place au terme de leur durée utile.
English: We hope that efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) forces and civilian administration will be successful in bringing peace and stability to the region, as well as facilitating preconditions for the return of refugees.
French: Nous espérons que les efforts de la MINUK et de l'administration civile permettront de rétablir la paix et la stabilité dans la région, ainsi que de créer les conditions préalables au retour des réfugiés.
English: René VAN DER LINDEN was re-elected President of the Parliamentary Assembly for a new mandate of one year at the opening of the part-session.
French: René VAN DER LINDEN a été réélu Président de l'Assemblée parlementaire pour un nouveau mandat d'un an à l'ouverture de la partie de session.
English: Back on the Fairway By early 2004, 4everSports had grown from 2 to 14 employees, and had three sales agents working in the U.S. to market the product to prospective golf courses.
French: De retour dans l’allée Au début de 2004, les effectifs de 4everSports étaient passés de deux à quatorze employés, et trois représentants proposaient le produit aux terrains de golf américains qui pouvaient être intéressés.
English: She observed that in two short years, the World Urban Forum had established itself as the world's premier urban development platform.
French: Elle a fait observer qu'en deux ans à peine, le Forum urbain mondial s'était imposé comme la première tribune mondiale du développement urbain'
English: publication.  The 2006 edition will be devoted to the issue of on urban pro-poor water governance.
French: L'édition de 2006 sera consacrée à la question de la gouvernance urbaine de l'eau dans l'optique des pauvres.
English: Canadians consume higher quantities of water per person than citizens of any other country in the world, except for the United States.
French: La consommation d'eau par les Canadiens est plus élevée par habitant que partout ailleurs dans le monde, à l'exception des États-Unis.
English: Go to the "Site Map" to get a brief overview of the information available on this Web site.
French: Cliquez sur « Carte du Site » pour avoir un aperçu des renseignements disponibles sur le site Web.
English: However, in the end, they ultimately became survivors. The study findings also show a consistent story among participants along many dimensions.
French: Les constatations de l'étude montrent, à divers points de vue, une certaine constance dans l'expérience vécue par les participantes.
English: This report provides a listing of projects approved in the climate change area as well as a financial report with an indication of the financial resources required for those projects.
French: Ce document donne la liste des projets approuvés dans le domaine des changements climatiques et un rapport financier qui indique les ressources nécessaires pour financer ces projets.
English: Start: 1997/12/31 Complete:
French: Maintien de la participation aux travaux du groupe d’experts de l’OCDE sur les évaluations de la salubrité des aliments nouveaux.
English: I believe this is about putting an end to decades of the 'ostrich with its head in the sand' policy and implementing a chemical policy which is effective and has a future, a policy which puts health interests and the precautionary principle in first place.
French: Il est temps, je crois, de mettre fin à des décennies de politique de l' autruche pour mener enfin une politique efficace et porteuse d' avenir, qui donne la priorité aux questions de santé et au principe de précaution.
English: An even-handed, sustained and determined engagement on the part of the “quartet” — which is comprised of envoys of the Secretary-General, the President of the United States, the European Union and the Russian Federation — is central and crucial.
French: Un engagement impartial, continu et déterminé de la part du « quatuor » - qui comprend les envoyés du Secrétaire général, du Président des États-Unis, de l'Union européenne et de la Fédération de Russie - est essentiel et crucial.
English: That is a duty imposed upon us by both law and morality.
French: C'est là un devoir que le droit et la morale nous imposent.
English: 2000 The Commission publishes a licensing framework for digital specialty and pay television services.
French: 2000 Le Conseil publie un cadre de réglementation pour les services numériques, specialisés et payants.
English: At its 22nd meeting, on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 4 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • and, for assessing the state of the ecosystem health.
French: • pour évaluer l'état de santé des écosystèmes.
English: The species in Annex V can be extracted depending on the rules of each state.
French: Aussi bien que dans la " Directive Oiseaux " sont, en tous cas, interdites (Annexe VI) les moyens de prélèvement non sélectifs mais compatible avec leur maintien dans un état de conservation favorable.
English: Your founders called for life, liberty, and the pursuit of happiness while our constitution embraced the more modest goals of peace, order and good government. (We usually, by the way, get two out of three.
French: Nous avons nos différences et elles sont réelles.
English: The Court found that the Commission should nevertheless have revoked the FI-4 appointment.
French: Le tribunal a jugé que la Commission aurait néanmoins dû révoquer la nomination FI-4.
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Conseil nord–américain de conservation des terres humides (Canada).
English: The carrying capacity of the LeTro-porters is restricted to a 20- or 40-ft. container and their lifting capacity is up to three containers high.
French: La capacité de transport d'un LeTro-porter est limitée aux conteneurs de 20 à 40 pi et sa capacité de levage atteint une hauteur équivalente à trois conteneurs.
English: Statement of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors (Essen, Germany) September 16, 2006:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 22 avril 2006 :
English: In that respect, it will be recalled that Goal 8 of the Millennium Development Goals, and, in particular, its Target 8.F, aims at wider availability of the benefits of new technologies.
French: Il faut rappeler à cet égard que l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, et en particulier sa Cible 8.F, vise à faire en sorte que les nouvelles technologies soient à la portée de tous.
English: The Panel concludes that, while cumulative impacts to various bird species through losses in habitat will occur in the region, these impacts will either not be significant or will be readily mitigatable using existing techniques and planning processes, so that no significant adverse effect will occur.
French: La Commission conclut que bien que les répercussions cumulatives pour diverses espèces d'oiseaux faisant suite à des pertes d'habitat se produiront dans la région, ces répercussions seront soit peu importantes ou facilement atténuables à l'aide de techniques et de processus de planification en place pour qu'aucun effet négatif n'ait lieu.
English: The ERTC in 2004 addressed specific issues related to the extension of the EUMC’s mandate into the field of human/fundamental rights.
French: Cette conférence a permis d’aborder des questions spécifiquement liées à l’extension du mandat de l’EUMC dans les domaines des droits de l’homme/droits fondamentaux.
English: Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD): decided to ask the Bureau for authorisation to send an ad hoc sub-committee to the seminar on Belarus to take place in Vilnius at the end of February 2002; Legal situation of Roma in Europe (Rapporteur:
French: M. Tabajdi, Hongrie, SOC): a examiné et approuvé des propositions du rapporteur sur l'organisation à Paris d'une deuxième audition sur la situation juridique des Roms en Europe, avec la participation d'organisations représentatives des Roms et en a arrêté la date (4 mars 2002); Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme (Rapporteur:
English: Diameters and internal holes: disks are supplied with internal holes having the following diameters: Diameter mm.
French: Diamètres et trous intérieurs : Les disques sont livrés avec des trous intérieurs ayant les diamètres suivants : Diamètre mm.
English: Compliance is periodically monitored through consultation with regional health authorities, physicians and dentists.
French: La surveillance de la conformité se fait par voie de consultation des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: There should not be a one-size-fits-all approach.
French: Il ne doit pas s'agir d'une solution toute faite.
English: Pursuant to ICC-ASP/1/decision 3, a formal application for membership of the Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) was submitted to the Standing Committee of the Pension Fund Board in April 2003.
French: En application de la décision No 3 de l'Assemblée des États Parties, en date du 9 septembre 2003, la Cour a adressé, en avril 2003, une demande officielle de participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au Comité permanent du Comité mixte de la Caisse.
English: (1982a): "Sample Truncation in FHA Data: Implications for Home Purchase Indexes," Southern Economic Journal, 48 (April), 917-931.
French: (1982a): “Sample Truncation in FHA Data: Implications for Home Purchase Indexes,” Southern Economic Journal, 48 (April), 917-931.
English: REGIONAL PARTNERSHIP FUND (RPF) Project Status Report Applicant Information Applicant Name/Project Title First Nation(s) Date Funds Received Amount Received Proposal Description Brief Description Activities Conditions Partners Project Status Status Objectives Conditions Imposed Joint Working Agreements Report Completed What is the status of the initiative funded.
French: FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) Rapport sur l’état du projet Élément de données Description Renseignements sur le requérant Nom du requérant, titre du Nom de l’organisme de développement économique des Premières nations, des projet Inuits ou des Innus qui a reçu des fonds.
English: The protests could very quickly move back to Brussels, so we have to provide some answers.
French: Les manifestants pourraient très rapidement reprendre la direction de Bruxelles; nous devons donc leur apporter des réponses.
English: In response, the Sechelt people contend that theirs is a unique model, established in response to their particular situation, and not intended to constrain other communities.
French: En réponse, la bande sechelte défend que son modèle est unique, qu’il a été établi en fonction de la situation précise de la bande et qu’il ne vise pas à imposer des contraintes à d’autres collectivités.
English: Have you had any interest in translating your modules into English?
French: A ton avis, comment ton module serait-il accueilli par un public anglophone s'il pouvait y jouer en anglais ?
English: Three of the 8 Goals, 8 of the 18 targets and 18 of the 48 indicators are health related.
French: Trois objectifs sur 8, 8 cibles sur 18 et 18 indicateurs sur 48 ont trait à la santé.
English: Check valves; safety or equalising valves; arrangements for mixing fluids F16K 15/00; F16K 17/00; F16K 11/00
French: De retenue; de sûreté ou d'équilibrage; mélangeurs F16K 15/00; F16K 17/00; F16K 11/00
English: 61 Conclusions of the European Committee of Social Rights: p.
French: 62 Conclusions du Comité européen des droits sociaux : p.
English: However, paragraph 277 of the report (CEDAW/C/CUB/5-6) suggested that discriminatory stereotypes still existed.
French: Toutefois le paragraphe 277 du rapport (CEDAW/C/CUB/5-6) laisse entendre que les stéréotypes discriminatoires continuent d'exister.
English: This trait is almost universal in the West, where 97% of the minority population speak French and English, and quite widespread in Quebec, where 68% speak both languages.
French: Cette caractéristique est quasi universelle dans l'Ouest, où 97 % des minoritaires parlent le français et l'anglais, et très répandu au Québec, où 68 % parlent les deux langues.
English: The secretariat has received the following written statement, which is transmitted to the World Conference.
French: Le secrétariat a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est communiqué à la Conférence mondiale.