ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both transactions were shareholder-based decision with Ministerial approval following reviews from the Competition Bureau and OSFI.
French: Les deux opérations étaient le fruit de la décision des actionnaires et ont obtenu l’approbation du ministre à la suite d’examens effectués par le Bureau de la concurrence et le BSIF.
English: Con il Festival Flavio Fiorletta ha regalato ad Alatri sprazzi di interculturalità: ha portato il mondo a casa nostra.
French: Avec le Festival, Flavio Fiorletta a offert à Alatri des moments de culture internationale: il a amené le monde chez nous.
English: Royalty setting and royalty allocation, the two key features of these models, are based on elements of existing copyright law.
French: La fixation des montants de redevances et la répartition de ces redevances, les deux caractéristiques clé de ces modèles, reposent sur des éléments des règles actuelles concernant le droit d'auteur.
English: A specific recommendation was also given to the Palipehutu-FNL to resume promptly, without condition, its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and constructively to re-engage with the Government with a view to resolving differences.
French: Une recommandation spécifique était aussi adressée aux Palipehutu-FNL : reprendre rapidement et sans condition leur participation aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et renouer dans un esprit constructif le dialogue avec le Gouvernement en vue de surmonter les divergences.
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes November 2, 2005
French: Compte rendu de la réunion du 2 novembre 2005 entre l’AMN/SCMN et la DGPBTG
English: Access to social services and infrastructure development
French: Accès aux services sociaux et développement des infrastructures
English: This makes it possible for the Commission to notify the occupant of the condition of the residence and the work it plans to carry out. The Commission occasionally communicates with the occupant directly.
French: En général, la Commission de la capitale nationale communique avec l’occupant de la résidence par l’intermédiaire de son personnel sur place; elle peut ainsi l’informer de l’état de la résidence et des travaux qu’elle compte y effectuer.
English: The additional emergency programme for the distribution of food and necessities that UNRWA had been operating since the crisis in late 2000 in the occupied Palestinian territory had generated sought-after short-term jobs for refugees whose incomes had collapsed as a result of closures and continuing violence.
French: Le programme d'aide d'urgence additionnelle pour la distribution de vivres et de produits de première nécessité que l'Office gère depuis la crise survenue vers la fin de 2000 sur le territoire palestinien occupé a permis de créer des emplois temporaires très demandés pour les réfugiés dont les revenus se sont taris à la suite des bouclages et des violences continues.
English: (Health Canada, 1997: 254) This database also provides more detailed information regarding the victim, the perpetrator, the victim-offender relationship, weapons used, and the circumstances surrounding the homicide.
French: Cette base de données fournit également des renseignements détaillés sur la victime, le perpétrateur, le lien entre la victime et le perpétrateur, les méthodes utilisées et les circonstances entourant l’homicide. L’Enquête sur les homicides indique que 11
English: We are changing the way we send your Web access code This is the last year you will receive a personalized T4 Summary with your Web access code pre-printed at the top.
French: L'Agence change sa façon de vous envoyer le code d'accès Web C'est la dernière année où vous recevrez un T4 Sommaire personnalisé accompagné de votre code d'accès Web (pré-imprimé en haut du formulaire).
English: In October 2006, the Government published a revised edition of “A Guide to the Human Rights Act 1998”.  This is available online as well as in hard-copy format.
French: En octobre 2006, le gouvernement a publié une édition révisée du « Guide to the Human Rights Act 1998 » (« Guide de la loi de 1998 sur les droits de l'homme ») disponible en ligne et en copie papier.
English: Private bodies must be active at the national level in the social integration of foreigners and listed in a register established in the office of the Presidency of the Council of Ministers.
French: 29 Les instances privées doivent être actives au niveau national dans l’intégration sociale des étrangers et répertoriées dans un registre tenu au Bureau de la Présidence du Conseil des Ministres.
English: It is only reasonable that when preparing new legislation we seek to eliminate the risk of this happening again.
French: Il n'est que raisonnable que nous tâchions d'éliminer le risque de récidive lors de l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: In other words, they are meant to eliminate the deficit, prevent disparities, while also consolidating the economy.
French: En d'autres termes, elles sont destinées à éliminer les déficits et évitent les disparités, tout en consolidant également l'économie.
English: What's important is that there're Lawgamers, a song and a video!
French: L'important, c'est qu'il y ait des Lawgamers, une chanson et un vidéo!
English: - Aug. 29, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton SystemWorks 2001, the first multiplatform edition of the best-selling utility suite, with support for Windows 9x, Windows Millennium, Windows NT, and Windows 2000. Norton SystemWorks 2001 features new versions of all the products, improved system performance, and increased ease-of-use.
French: "Norton AntiVirus détecte Palm.Liberty.A sur le bureau du PC avant que l'antiprogramme ne soit synchronisé avec l'appareil Palm," révèle Vincent Weafer, premier directeur au Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC), "Symantec est prête à protéger ses clients contre de nouvelles menaces qui pèsent sur une variété de plates-formes.
English: Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations Expected Results: The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations (the "Regulations") are a component of the New Veterans Charter, a comprehensive and modernized suite of programs and services to support Canadian Forces members and Veterans, and their families, in their transition from military to civilian life.
French: Principales initiatives réglementaires Initiative réglementaire Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Résultats prévus Le Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (« le Règlement ») fait partie d'une série complète et de programmes et de services modernisés visant à offrir un soutien aux militaires et aux vétérans des Forces canadiennes, ainsi qu'à leurs familles, au cours de leur transition de la vie militaire à la vie civile.
English: The Department is recognized internationally as a leading provider of specialized help with legislative drafting, law reform, and the prevention of corruption.
French: Le Ministère a la réputation internationale d’un premier fournisseur d’aide spécialisée dans les domaines de la rédaction législative, de la réforme du droit et de la prévention de la corruption.
English: Dairy farming has helped to shape those landscapes.
French: L'industrie laitière a contribué à façonner ces paysages.
English: This means that a specific and individual assessment must be made in each case in connection with the decision, in which all the criteria mentioned above must be taken into account to the extent that they are relevant.
French: Cela signifie que chaque décision doit être accompagnée d'une évaluation individuelle et spécifique fondée, dans la mesure où ils sont pertinents, sur les critères qui viennent d'être mentionnés.
English: The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all its activities;
French: La Commission cherchera à intégrer l'égalité des sexes et la dimension de l'égalité des chances dans toutes ses actions;
English: I have been advised by letter dated February 25, 1974 that I am to be dismissed from my position.
French: [TRADUCTION] On m'a avisé par lettre en date du 25 février 1974 que j'allais être renvoyé.
English: The focus of this review is to simplify the regulatory process for community radio stations while ensuring that they continue to provide programming that is different from other types of radio stations and that the programming is relevant to the communities it serves.
French: La révision de cette politique vise à simplifier le processus de réglementation pour les stations de radio communautaires tout en faisant en sorte que ces stations continuent de se démarquer des autres types de stations radiophoniques et que leurs émissions répondent aux besoins des collectivités desservies.
English: "My whole experience makes me really happy.
French: « Je suis vraiment content de mon expérience de travail, sous tous les rapports.
English: The representative of the Transnational Radical Party has also acknowledged errors in other information discussed before the Committee, and has taken corrective actions to resolve those errors.
French: Le représentant du Parti radical transnational a également reconnu que d'autres renseignements donnés au Comité comportaient des erreurs, et il a veillé à les corriger.
English: Commissioner, I would like to raise a point of procedure that, in my view, is important not only for the questions that some Members wanted to put to the Commissioner responsible for competition policy, but, in general, for the European Commission's control procedure for Question Time.
French: Monsieur le Commissaire, je désire poser une question de procédure qui me semble importante non seulement pour les questions que certains députés avaient formulées au commissaire responsable de la politique de la concurrence mais, en général, au niveau de la procédure de contrôle de la Commission européenne sur l'heure des questions.
English: In this regard, Cello testified that it made a calculated business decision not to sell in the retail market due to the additional costs and infrastructure requirements associated with doing business in that part of the domestic market.83 However, Bow is currently producing copper pipe fittings for the retail market.
French: À cet égard, Cello a déclaré qu’elle a pris une décision d’affaires éclairée lorsqu’elle a choisi de ne vendre aucun produit sur le marché de détail en raison des coûts additionnels et des exigences en matière d’infrastructure associés aux activités dans ce secteur du marché national83.
English: These countries, and poor regions in countries with established market economies, will also need to develop models for assessing effectiveness and fitness for their own contexts.
French: Ces pays et les régions pauvres d’autres pays à économie de marché établie, devront aussi élaborer des modèles pour évaluer l’efficacité et la pertinence de leurs propres contextes.
English: Taking it to the Hill: Stan Shapson appears before the House Finance Committee Upcoming for the new interim president was his November 4th appearance before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Stan Shapson prend la parole devant le Comité des finances de la Chambre des Communes Le 4 novembre dernier, le nouveau président par intérim a pris la parole devant le Comité des finances de la Chambre des Communes.
English: Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
French: La directive établit une interdiction générale unique des pratiques commerciales déloyales altérant le comportement économique des consommateurs.
English: UNDP's gender balance in management policy, adopted in 1998, elaborates a strategy for achieving gender balance in the UNDP workforce, especially in senior management.
French: Le PNUD a adopté une stratégie à cet égard en 1998, axée en particulier sur les postes d'encadrement.
English: • An answer of "no" is useless because can't start without REB approval.
French: • Une réponse négative est inutile car il est impossible d'aller de l'avant avec un essai sans l'approbation d'un CÉR.
English: Twenty-three schedules, including Canada's, cover all five sub-sectors of the construction industry, nine cover only one sub-sector, and the average is between three and four.
French: Vingt-trois listes, y compris celle du Canada, couvrent les cinq sous-secteurs de l'industrie de la construction, neuf traitent d'un seul sous-secteur, la moyenne s'établissant entre trois et quatre.
English: The Conference warmly thanked Mr Yuri Chaika, Prosecutor General of the Russian Federation, and his staff for the excellent organisation of the 7th Conference and the hospitable welcome extended to all the participants.
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL I – Responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs 1.
English: Like Yoon, Minick critiques the tourist's need to say I Was Here, marking either the place with their presence or their presence with the place.
French: Comme Yoon, Minick critique le besoin du touriste de dire "J'étais ici," marquant soit le lieu avec leur présence ou leur présence avec le lieu.
English: > Exercise controls with bilateral partners using formal administrative arrangements and continue to reconcile nuclear inventories.
French: > Conclure des ententes administratives officielles avec nos partenaires bilatéraux, en vue d'exercer des contrôles et de poursuivre le rapprochement des inventaires nucléaires.
English: Public Accounts - Sixteenth Report UK - Public services: meeting the productivity challenge (April 2003) Previous Treasury papers have set out the Government's strategy for raising productivity in the private sector, including policies that increase investment in physical and human capital, promote innovation, strengthen competition and encourage enterprise.
French: Public Accounts - Sixteenth Report (en anglais seulement) ROYAUME-UNI - Public services: meeting the productivity challenge (avril 2003) Des documents précédents du ministère du Treasury ont établi la stratégie du gouvernement pour accroître la productivité dans le secteur privé, incluant des politiques visant à augmenter les investissements dans le capital physique et humain, promouvoir l'innovation, renforcer la compétition et encourager l'initiative.
English: VIDO's expansion added 50,000 square feet of state-of-the-art lab space and equipment, as well as new office space.
French: L'agrandissement de VIDO a permis d'ajouter une surface de 50 000 pieds carrés de laboratoires dotés d'équipement à la fine pointe de la technologie et d'espaces de bureau.
English: As part of the Agricultural Policy Framework (APF), federal, provincial and territorial governments are working in partnership with producers and the agriculture and agri-food industry. The aim is to develop and implement government-recognized systems for food safety and quality control, from the field to the retail and food-service level.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les producteurs et avec le secteur agricole et agroalimentaire en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes reconnus par l’État pour le contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments, du champ jusqu’à la vente au détail et aux services alimentaires.
English: Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment and improve their employability through measures that enhance education and acquisition of skills; through rehabilitation within the community wherever possible; and through other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities.
French: Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adapté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté à chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.
English: Even though the case is only a hypothetical one, given that there are few heavy-duty, petrol-powered vehicles, for the sake of clarity this misunderstanding should be remedied.
French: Justification Afin de mieux légiférer, il est important que le champ d'application soit clairement défini. Jusqu'à présent, les véhicules à essence lourds entraient dans le champ d'application de la directive 70/220/CE.
English: We serve clients from the automotive and motor sports industries as well as medical technology, aerospace and general machine construction industries.
French: Dans le voisinage direct du Centre d’essai capricorn se trouve la fabrication capricorn COMPOSITE. C’est l� que sont développés et fabriqués des composants haute performance en matériaux composites d’aramide, de carbone et de fibres de verre.
English: Decisions in this area should therefore not be taken by the European Parliament or any other supragovernmental body.
French: Les décisions dans ce domaine ne devraient ainsi pas être prises par le Parlement ou tout autre organe supragouvernemental.
English: Unless otherwise agreed, the assignment of articles for newspapers or magazines shall confer on the owner of the newspaper or magazine only the right to insert it once, the other rights of exploitation of the assignor being reserved.
French: Sauf convention contraire, la cession d’articles pour des journaux ou revues ne confère au directeur du journal ou de la revue que le droit de les insérer une fois; les autres droits d’exploitation du cédant sont réservés.
English: Multiple logistic regression was then used to refine the odds ratio estimates while simultaneously adjusting for the influence of other variables.
French: Les sondages initiaux et de suivi ont été mis à l’essai auprès d’un échantillon de commodité composé de pairs, puis révisés à la lumière des commentaires de ces derniers.
English: The continued participation of the parties in negotiations under the aegis of the Personal Envoy of the Secretary-General was an encouraging development in the peace process, as was the strengthening of such confidence-building measures as family visits.
French: Le fait que les parties continuent de participer aux négociations tenues sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et que les mesures propres à établir la confiance, telles que les visites familiales, sont renforcées, montre que le processus de paix progresse de manière encourageante.
English: In the recent history of Aboriginal child welfare, the best interests of the child have at times been construed as being in conflict with community goals of self-determination.
French: Dans les efforts récents de protection des enfants autochtones, les intérêts des enfants ont parfois été interprétés comme contraires aux objectifs communautaires d’autodétermination.
English: The crisis and the decisions that have been made to date at Member State level have shown that we need more Europe, not less, in order to meet the challenges we currently face.
French: La crise et les décisions qui ont été prises à ce jour au niveau des États membres ont démontré que nous avons besoin de davantage d'Europe et non pas moins, si nous voulons pouvoir relever les défis qui nous attendent.
English: We explore some further possibilities of application of the projection operator method of Zwanzig to the theory of Green's functions of quantum statistical mechanics, initiated by lchiyanagi, and present a continued fraction representation of the mass operator involving a hierarchy of the random forces.
French: Nous explorons quelques autres possibilités de l'application de la méthode de l'opérateur de projection de Zwanzig à la théorie des fonctions de Green de la mécanique quantique statistique, dont l'initiateur fut lchiyanagi, et présentons une représentation par fraction continue de l'opérateur de masse, incluant une hiérarchie des forces aléatoires.
English: While in the EU candidate countries the forthcoming creation of the common market and the implementation of the IPPC Directive are forcing the introduction of good environmental management in all companies, the situation in EECCA countries and South Eastern Europe is less favourable.
French: Si dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'entrée prochaine dans un marché commun et l'application de la directive PCIP obligent toutes les entreprises à adopter de bonnes pratiques de gestion de l'environnement, il en va tout autrement dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2007
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2007
English: Taking note of the open-ended consultation meeting held on 15 January 2008 to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists and medical experts, as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members,
French: Prenant note de la réunion consultative à composition non limitée, tenue le 15 janvier 2008, afin de procéder à des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels des gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organismes, institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des scientifiques, des experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille,
English: Through their donations, Les Mousquetaires have supported the public subsidies awarded by the Fondation du Patrimoine in aid of five buildings.
French: Les Mousquetaires ont notamment soutenu, par leurs dons, des souscriptions publiques lancées par la Fondation du Patrimoine en faveur de quarante-quatre édifices.
English: On 25 May 2003 the appellant's representative provided further written submissions disclosing the following allegations: 1.
French: Le 25 mai 2003, le représentant de l'appelant a déposé d'autres observations par écrit qui divulguaient les allégations suivantes : 1.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick, and the Town of Oromocto will share the costs of the project equally.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville d’Oromocto assumeront chacun le tiers des coûts. -30-
English: To introduce students to the many ways in which they are linked to the wider world.
French: Présenter aux élèves les nombreuses façons dont ils sont reliés au reste du monde.
English: The Industry Canada booth was staffed by Mary Frances Laughton, Deb Finn and Chuck Letourneau.
French: On pouvait rencontrer au stand d'Industrie Canada, Mary Frances Laughton, Deb Finn et Chuck Letourneau.
English: However, Section L 711-3 CPI, in so far as it provides that a sign may not be adopted as a trade mark if it is such as to deceive the public as to the geographical origin of the goods (e.g. Champagne or Beaujolais), allows the same result to be achieved. d.
French: En effet en droit français si on applique les dispositions de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle, l’atteinte à une marque de renommée engage la responsabilité civile de son auteur mais il n’est pas certain qu’une telle atteinte soit susceptible d’être sanctionnée par la nullité de la marque seconde déposée pour des produits ou services non similaires à ceux désignés dans l’enregistrement de la marque première.