ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “18.  Decides also to include in the agenda of its forthcoming sessions, under the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination', a sub-item entitled `Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action'.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, au titre du point intitulé “Élimination du racisme et de la discrimination raciale”, un point subsidiaire intitulé “Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban”. »
English: More and more Canadians have no single ethnic background and find themselves trying to propagate a sense of belonging in an increasingly fragmented world.
French: Les Canadiens sont maintenant de plus en plus nombreux à ne plus avoir une origine ethnique unique et s’efforcent de transmettre un sentiment d’appartenance dans un monde de plus en plus éclaté.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We turn now to the organization of the work of the First Committee at the fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous abordons maintenant l'organisation des travaux de la Première Commission à la cinquante-neuvième session.
English: The Chinese Government attaches great importance to the development of women's athletics and the improvement of their physical conditions.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement de l'athlétisme féminin et à l'amélioration de la condition physique des femmes.
English: Even after participants stopped receiving the supplement, they maintained the same employment rate.
French: La prestation de base au titre de la PFCE commence B diminuer lorsque le revenu familial net dépasse 25 921 $.
English: 4.2.3 Other employers Employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of the Public Service Management Insurance Directives are eligible to join LTD insurance on the dates specified in the Directives.
French: 4.2.3 Autres employ�s Les employ�s d'un conseil, d'une commission d'une soci�t� ou de tout autre �l�ment de la fonction publique du Canada vis� aux parties I et II des Directives du R�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique peuvent souscrire � l'AILD aux dates pr�cis�es dans les Directives.
English: This MOU should recognize the Department's responsibility for the design, oversight, implementation, and evaluation of Canada's feature film policy.
French: Ce protocole d'entente doit reconnaître la responsabilité du ministère en matière de conception, de contrôle, de mise en ouvre et d'évaluation de la politique canadienne du long métrage.
English: This is fundamental to the achievement of Bogor Goals of free and open trade and the overall process of regional economic integration.
French: Il s'agit d'une condition fondamentale de la réalisation des objectifs de Bogor, qui visent des échanges libres et ouverts, et du processus général d'intégration économique régionale.
English: In addition, violence against indigenous peoples was on the rise, particularly as a result of the increasing presence of the military in Amazonia.
French: De plus, la violence contre les peuples autochtones est en augmentation, particulièrement à cause de la présence croissante de militaires en Amazonie.
English: Although we are pleased at all those results and the progress made, we are not yet fully satisfied.
French: Bien que nous nous félicitions de tous ces résultats et des progrès accomplis, nous ne sommes toutefois pas pleinement satisfaits.
English: Thanks for the tip, that I need a software like this, Abraços.
French: Merci pour l'astuce, que j'ai besoin d'un logiciel de ce genre, Abraços.
English: Moreover, this is appropriate by analogy in another sense, which is that tayammum applies to the parts of the body which are washed during wudoo’, but not to the parts which are merely wiped.
French: Par ailleurs, la pratique est encore conforme au raisonnement par analogie sous un autre angle. En effet, le tayamoum est réservé aux deux organes à laver (dans le cadre des ablutions normales) et les deux organes qui peuvent faire l’objet d’un message rituel en sont dispensés.
English: The Bureau of the CDCJ emphasises the need to urge member states to amend, where necessary, their legislation in order to suppress any discrimination between the spouses in the case of divorce.
French: Le Bureau du CDCJ souligne la nécessité d’inviter instamment les Etats membres à modifier, là où cela est nécessaire, leur législation afin de supprimer toute discrimination entre les époux en cas de divorce.
English: After all, you created this weekly national celebration of our troops.
French: Après tout, c’est à vous que nous devons cette célébration hebdomadaire nationale en l’honneur de nos troupes.
English: The degenerating neurons do not have the capacity to spontaneously repair themselves and they eventually become unable to sustain their functions adequately, which can lead to decreased cell-to-cell communication (neurotransmission) and behavioural deficits.
French: Les neurones touchés perdent la capacité de se réparer et finissent par ne plus pouvoir remplir leurs fonctions adéquatement, ce qui réduit la communication intercellulaire dans le cerveau (neurotransmission) et peut causer un déficit comportemental.
English: In the 2004-2005 loan year, 53,404 Canada Study Grants were awarded.
French: Pour l'année de prêt 2004-2005, 53 404 subventions canadiennes pour études ont été consenties.
English: Environment Canada has established a license agreement with ETV Canada Inc., a private sector company, to deliver the ETV Program.
French: Environnement Canada a attribué une licence à ETV Canada Inc., une entreprise du secteur privé, pour assurer l'exécution du Programme VTE.
English: The officials were reassigned and put through human rights education, and the victims were granted medical treatment and compensation.
French: Les fonctionnaires en cause ont été transférés et contraints de suivre une éducation aux droits de l'homme, et les victimes ont bénéficié d'un traitement médical et d'une indemnisation.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Netherlands... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Sorry for the inconvenience. The new platform will be a needed first step to develop many additional services in the coming months... Stay tuned....
English: We would not have been able to get agreement in a half-day period with six different departments on what their business looked like had we not had those patterns.
French: On aurait jamais pu atteindre un si bon résultat si nous n'avions pas eu ces schémas ou ces modèles.
English: • Mary-Ann Baynton, Canadian Mental Health Association
French: • Mary-Ann Baynton, Association Canadienne pour la Santé Mentale
English: A wide gap between the sexes was found in two of the five enterprises studied.
French: Dans deux des cinq entreprises étudiées, une importante inégalité de salaire fondée sur le sexe a été constatée.
English: In the course of the discussion of an item, the Chairperson may propose to the Committee a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each person may speak on any question, and the closure of the list of speakers.
French: Au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, le Président peut proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: The Agency is represented by its Executive Director.
French: L'agence est représentée par son directeur exécutif.
English: OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman considered that there could be an instance of maladministration by the Commission.
French: LES EFFORTS DU MÉDIATEUR POUR PARVENIR À UNE SOLUTION AMIABLE Après avoir soigneusement pris en considération les avis et observations, le médiateur a considéré qu'il pouvait s'agir d'un exemple de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: All Parties, except the Republic of Korea, received external support in preparing their GHG inventories.
French: Toutes, sauf la République de Corée, ont reçu une aide extérieure pour l'établissement de leurs inventaires de GES.
English: Additionally, on March 29th 2001 it was announced that DND and VAC would recognize as "veterans" not only those former members of the Canadian Forces who have served in Special Duty Areas but, in fact, all former members of the Canadian Forces who met eligibility requirements.
French: De plus, le 29 mars 2001, l'annonce fùt faite qu’ACC et le MDN reconnaîtraient comme « anciens combattants » non seulement les anciens membres des FC ayant servi dans les zones de service spécial mais aussi tous les anciens membres des FC répondant aux exigences d'égibilité.
English: This effort was not followed up by a more advanced phase, and so the majority lapsed back into illiteracy.
French: Ces efforts ont été suivis par une autre phrase, encore plus efficace, durant laquelle la majorité de la population a été alphabétisée.
English: Declaration made by the representative of Japan regarding
French: ÉTAT DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS 32
English: According to article 127, a parent or another family member directly caring for a child aged under three is entitled to childcare leave on part pay, together with payment of the social benefit.
French: Conformément à l'article 127 de ce code, l'un des parents ou un autre membre de la famille qui s'occupe directement d'un enfant âgé de moins de trois ans a droit, à cette fin, à un congé familial partiellement payé et à des allocations sociales.
English: However, an attempt has been made to devise "conditions" and "technical indicators" to determine whether the considerations outlined in Part 2 of the circular are satisfied.
French: Néanmoins, nous avons cerné des «conditions» et des «indices techniques» permettant de déterminer si les critères énoncés au numéro 2 de la circulaire sont respectés.
English: • Ski area expansion into undeveloped areas, un-skied terrain and un-serviced terrain can only be considered if there are substantial environmental gains.
French: • l’installation de stations de ski dans les secteurs non aménagés, sur les pentes où il n’y a ni pistes, ni services sera envisagée seulement en présence de gains environnementaux considérables;
English: Whether the obstacle was undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Atlantic Fishery Adjustment Measures The Atlantic fishery adjustment measures will focus on effective, long-term approaches that recognize the large majority of groundfish stocks will not replenish in the foreseeable future.
French: Paiement forfaitaire final Les clients de LSPA encore admissibles au 29 août 1998 qui ne profitent ni de l'option de retrait du permis de pêche ni de la retraite anticipée recevront un paiement forfaitaire.
English: (6) Number of over-the-air transitional digital television approved as of 21 April 2005.
French: (6) Stations de télédiffusion numériques transitoires approuvées avant le 22 avril 2005.
English: The reasons why young people are sexually exploited should be addressed before measures are taken to raise the age of consent.( 17 ) Another problematic aspect of Bill C-22 is that it makes no distinction between those persons who are much older than the sexual partners they seek and young people who are simply immature and engage in sexual activity with those who are younger than they are.
French: Il faut analyser les raisons pour lesquelles les adolescents sont exploités sexuellement avant de prendre des mesures pour modifier l’âge du consentement( 17 ). Le projet de loi soulève un autre problème : il ne fait pas de distinction entre les personnes qui sont nettement plus âgées que les partenaires sexuels qu’elles recherchent et les adolescents simplement immatures qui ont des rapports sexuels avec des personnes plus jeunes qu’eux.
English: Penalties A. What are the penalties/damages provisions for infringement of unregistered marks?
French: Pays/office régional 4.A Une confusion effective est-elle exigée ?
English: Secondly, how long does he think that the relief operations can continue before we start seeing the beginnings of donor fatigue and a decline in contributions?
French: Deuxièmement, pendant combien de temps pensez-vous que ces opérations de secours pourront continuer avant que l'on observe une lassitude de la part des donateurs et donc une réduction des contributions?
English: (.pdf) 2003-410 2003-08-21 Tri-Tel Communications Inc., Timmins, Ontario.
French: (.pdf) 2003-410 2003-08-21 Tri-Tel Communications Inc., Timmins (Ontario).
English: The majority of the Storting was of the opinion, based on experience in other countries, that such procedures were not suited to promote good relations between the police and the public.
French: La majorité des membres du Storting a estimé, en se fondant sur l'expérience acquise dans d'autres pays, qu'une telle procédure n'était pas de nature à promouvoir de bons rapports entre la police et le public.
English: Federal transfers to provinces and territories
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires
English: The problem of monitoring custody in police and gendarmerie units is provided for in article 124 of the Code of Criminal Procedure, which states that:
French: S'agissant des unités de police et de gendarmerie, l'article 124 du CPP règle le problème du contrôle de la garde à vue en disposant que:
English: The draft programme of work is contained in the annex to the report.
French: Ce projet de programme de travail figure dans l'annexe au rapport.
English: • those designed to put in place conditions to resolve operational workforce management issues and to maximize the use of available resources.
French: • celles visant à mettre en place les conditions nécessaires à la résolution des problèmes ayant trait à la gestion opérationnelle de la maind’œuvre et à maximiser l’utilisation des ressources disponibles.
English: 26 18th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting takes place in Brussels.
French: 15 L'Union européenne et le Monténégro signent un accord bilatéral d'adhésion à l'OMC.
English: – The committee is in favour of the amendment. THE PRESIDENT.
French: L'Assemblée a appris qu'on avait commencé à rejuger des personnes considérées comme des prisonniers politiques par les experts.
English: At Torre Fossa you turn towards San Martino where, once you have passed the elegant eighteenth century parish church, you come to a fork in the road: take the road on the left, cross the A-255 road and go along Via Navigazione.
French: A Torre Fossa, dove sorgeva una fortificazione ora scomparsa posta a guardia della navigazione interna, si svolta verso San Martino dove, superata l'elegante chiesa parrocchiale settecentesca, si incontra un bivio, si svolta a destra e, attraversata la Statale 255, si prosegue per via Navigazione.
English: To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the activities of the organisation making the proposal.
French: Pour être éligibles, les propositions devront clairement mentionner les résultats attendus des activités de l’organisation candidate.
English: Mr Mulder, who is rapporteur for this in the Committee on Budgets, has suggested setting aside funds from the Solidarity Fund for this purpose, and I think that that is a sensible suggestion.
French: M. Mulder, le rapporteur de la commission des budgets pour cette question, a suggéré de mettre de côté à cet effet des fonds provenant du Fonds de solidarité, et je pense que c’est une idée judicieuse.
English: George Jaoshvili (Georgia)
French: George Jaoshvili (Géorgie)
English: The company now has annual sales of about 35,000 units, with an annual growth of 15 per cent.
French: Descorjet SA affiche actuellement des ventes annuelles d'environ 35 000 unités et un taux de croissance annuel de 15%.
English: The abusive treatment of domestic workers, who are mainly women, wage discrimination against women and the exploitation of migrant women who are neither aware of nor able to defend their rights are just some of the many reasons for voting in favour of these measures aimed at tackling an outrageous socio-economic situation.
French: Les traitements abusifs des travailleurs domestiques, qui sont principalement des femmes, la discrimination salariale à l'égard des femmes et l'exploitation des migrantes qui ne connaissent pas leurs droits et ne sont pas à même de les faire valoir ne sont que quelques-unes des nombreuses raisons de voter pour ces mesures visant à remédier à une situation socioéconomique intolérable.
English: To provide participants with up-to-date information about IOC policies and activities for women in sport and Olympic Solidarity assistance programmes.
French: Donner aux participantes des informations actualisées sur les mesures prises et activités menées par le CIO en faveur de la femme et du sport ainsi que sur les programmes d’aide de la Solidarité Olympique.
English: Encourages signatory States and States having a real interest to become parties to the South Indian Ocean Fisheries Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures, including measures in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 117, 119, 120, 122 and 123 of the present resolution, to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir partie à l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien, et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires, y compris celles préconisées aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et aux paragraphes 117, 119, 120, 122 et 123 de la présente résolution, visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit accord;
English: In 2003, Canadian processed products such as oil seeds/grains, pasta, fruit and vegetable preserves, confectionery and wine were exported to some 170 countries around the world but of which, 85% went to just two markets - the US (76%) and Japan (9%).
French: En 2003, les produits transformés canadiens comme les graines oléagineuses, les pâtes alimentaires, les conserves de fruits et de légumes, les confiseries et le vin étaient exportés dans quelque 170 pays du monde, mais 85 % de ces produits étaient destinés à seulement deux marchés, soit les États-Unis (76 %) et le Japon (9 %).
English: • Develop an integrated and effective framework for data access, sharing and research collaboration and partnerships;
French: • élaborer un cadre intégré et efficace pour la consultation et le partage des données ainsi que pour les collaborations et les partenariats de recherche;
English: • How weather helps us OTM FN005-1-3; FN005-2-3; FN005-3-3
French: • How weather helps us  OTM FN005-1-3; FN005-2-3; FN005-3-3
English: The clarity of one strategic outcome, "Security of the food system," could be improved to distinguish AAFC's contribution to food safety from that of other departments and agencies such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'un de ces objectifs stratégiques, soit la « Sécurité du système alimentaire », pourrait être plus clairement énoncé afin de distinguer la contribution d'AAC à la salubrité des aliments par rapport aux autres ministères et organismes, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: If arriving outside of these hours, please contact hotel the day of arrival for entrance code. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: hôtel à Cleon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: The theme extends across the public and private sectors and caters to the need for skills development and supplementary training via e-learning for those groups who are not able to leave their workplace for the purpose of supplementary training.
French: Cet aspect s’étend aux secteurs public et privé et adresse les besoins de développement de compétences et de formation supplémentaire via le elearning pour les groupes incapables de quitter leur lieu de travail pour suivre des formations supplémentaires.
English: This also means that, without additional steps by Member States to fulfil their individual targets, the collective targets for 2010 will not be achieved.
French: Cela signifie également que, sans mesures supplémentaires mises en œuvre par les États membres afin de remplir leurs objectifs individuels, les objectifs collectifs pour 2010 ne seront pas atteints.
English: Best known for its retirement pensions, the Canada Pension Plan also provides beneﬁts for surviving partners and children of Canada Pension Plan contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum beneﬁt of up to $2,500 in the event of the death of a contributor.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, d’autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams (left), along with Charlie Hobaugh (bottom right partially out of frame), pilot, as they prepare for their return home.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- Le 18 août 2007 - L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (à gauche), ainsi que le pilote Charlie Hobaugh (au bas de la photo, hors champ), se préparent au retour sur Terre.
English: Madam President, I tabled Amendment No 12, and it has come to my notice that the English translation says exactly the opposite of what I sought to convey in the Dutch text.
French: Madame le Président, ayant déposé l'amendement 12, on m'a fait remarquer que sa traduction anglaise disait tout le contraire de ce que j'avais proposé dans l'original néerlandais.
English: We were in total whiteout.
French: Nous étions entourés d’un voile blanc et la visibilité était nulle.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 16 - 20 5
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général 16 − 20 5
English: 8 Wing Trenton, Ontario; f.
French: 8e Escadre, Trenton, Ontario; 6.
English: The total resources of the Institute for the period 2000 to 2001 amounted to US$ 593,529.82.
French: Pour la période 2000-2001, le montant total des ressources de l'Institut est de 593 529,82 dollars.
English: In reaching their decisions on observations, auditors may need to look at the collection of interrelated facts and evidence assessing them against the corresponding criteria as well as considering them individually.
French: Lorsqu’ils prennent leurs décisions sur les observations, les vérificateurs devront peut-être analyser un ensemble de faits et d’éléments probants interreliés et les évaluer selon les critères correspondants, tout en les examinant aussi individuellement.