ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the excellent long-term database for the species, a strong pitch is being made in the Yukon to continue monitoring its performance and to assign this research to graduate-level scholarly attention.
French: Compte tenu de l'excellente base de donnÃ©es Ã long terme qui existe pour cette espÃ¨ce, on insiste fortement au Yukon pour que la surveillance de son rendement se poursuive et pour que cette recherche soit confiÃ©e Ã des Ã©tudiants de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me cycles.
English: • when a taxpayer is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest charges absorb a significant portion of the payments.
French: • lorsque le contribuable ne peut conclure une entente de paiement raisonnable parce que les frais d'intérêts comptent pour une partie considérable des versements.
English: Members of electoral commissions have to receive standardised training at all levels of the election administration.
French: Les membres des commissions électorales, à tous les niveaux de l’administration électorale, doivent recevoir une formation standardisée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Medina (Working Group on Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Medina (Groupe de travail sur Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The share of the SME sector in the workforce for the entire economy accounts for 62,6%.
French: Comme résultat de la transformation économique, les entreprises ont connu un développement dynamique.
English: Step 3: Select either "km" for kilometers or "mi" for miles.
French: Étape 3: Choisissez "km" pour kilomètres ou "mi" pour milles.
English: An inter-secondary schools sports carnival is held annually in the national capital for all secondary schools.
French: Chaque année, des tournois sportifs rassemblent dans la capitale toutes les écoles secondaires.
English: The Agency also worked on pollution prevention issues by establishing inventories and baselines against which progress can be reported.
French: Elle a aussi travaillé sur la prévention de la pollution en établissant des inventaires et des normes contre lesquels le progrès peut être mesuré.
English: Many laboratories across Canada are becoming certified by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) to support their credibility.
French: De nombreux laboratoires au Canada obtiennent l'accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) pour appuyer leur crédibilité.
English: Carrier A will collect GST/HST on the total freight bill to the shipper, whether the loading and unloading charges are included in the freight charge or itemized separately.
French: Le transporteur A percevra de l’expéditeur la TPS/TVH sur le total de la facture de transport, peu importe que les frais de chargement et de déchargement soient compris dans les frais de transport ou qu’ils soient détaillés séparément.
English: Although left only with small parcels of land of poor quality and suffering from disease and high unemployment, the Micmac population has remained relatively steady.
French: Même si on ne leur a laissé que des parcelles de mauvaise terre, que la maladie et le chômage sévissent parmi eux, leur nombre est demeuré relativement stable.
English: In other words, there are large amounts of the same few species.
French: En d'autres mots, il existe de grandes quantités d'un nombre restreint d'espèces.
English: Badge of the Tactics School, May 10, 2004.
French: Insigne de l'École de la tactique, le 10 mai 2004.
English: The Regulations stress education, English or French language abilities, and work experience involving certain skills, rather than specific occupations.
French: Le Règlement souligne l’importance des études, de la connaissance de l’anglais ou du français, et de l’expérience acquise par rapport à certaines compétences plutôt que dans des professions particulières.
English: The conventions of political and economic life — "the rules of the game" — are generally weighted against community responses in natural resource management as in other areas, there is a case for instituting peace and conflict assessment.
French: En gestion des ressources naturelles comme dans d’autres domaines, les conventions politiques et économiques — « les règles du jeu » — sont généralement établies en fonction des réactions de la collectivité.
English: Programs differ in the way data are accessed - actively, passively, or both.
French: Le mode d'accès aux données diffère selon les programmes; il peut être actif, passif ou les deux.
English: (a) On the standardized form for reporting exports and imports, the row for category VII has been split in two to differentiate subcategories (a) and (b);
French: a) Dans le formulaire servant à informer des exportations et des importations, diviser en deux, la ligne de la catégorie VII pour distinguer les sous-catégories a) et b);
English: Enjoy yourself at the trading post, where you can try your hand at dealing and bartering with Joseph and Nicolas, two coureurs des bois.
French: Au poste de traite, amusez-vous à échanger, à négocier et à troquer avec Joseph et Nicolas, deux coureurs des bois.
English: "It should be noted that the concept of ‘likelihood of confusion’ which appears in the Directive was not retained because Benelux law, unlike the text of the Directive, traditionally places a stricter meaning on this concept.
French: « Il est à noter que la notion de "risque de confusion" figurant dans la directive n’a pas été retenue parce que le droit Benelux, à l’opposé du libellé de la directive, donne traditionnellement une signification plus restrictive à cette notion.
English: Enter the Vehicle Identification Number .
French: Saisissez ici votre numéro de cadre.
English: So if there is a 90% chance of getting something done and it
French: 100 était plutôt bonne, je n’en ai pas obtenu souvent, mais c’était pas mal bien.
English: NRCan - Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI) 4.
French: Programme sur le dendroctone du pin (PDP) de RNCan 4.
English: If the new internal justice system was to become fully functional by January 2008, a number of priority issues, including the appointment of the registrars and the establishment of the Internal Justice Council and the Office of Administration of Justice, would need to be addressed.
French: Pour que le nouveau système de justice interne soit opérationnel à compter du 1er janvier 2008, il faut régler un certain nombre de questions prioritaires, dont la nomination de greffiers et la création du conseil de justice interne et du bureau de l'administration de la justice.
English: Between 1015 hours and 1115 hours on the same day, 19 enemy Israeli soldiers and three fighting vehicles entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: • Le même jour, entre 10 h 15 et 11 h 15, 19 soldats et trois véhicules de combat de l'ennemi israélien ont pénétré sur le territoire libanais, en direction de l'ancien centre de la résistance dans la ville d'al-Ghajar.
English: The dialogue has a cyclical pattern, with peaks and troughs, and we hope that the peaks will define the current engagement between India and Pakistan.
French: Le dialogue suit une évolution cyclique, avec des hauts et des bas, et nous espérons que ce seront les points hauts qui détermineront l'engagement qui se noue actuellement entre les deux pays.
English: In addition, it serves as the liaison for another North America-based UNITAR programme, the Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations.
French: En outre, il assure la liaison avec un autre programme de l'UNITAR basé en Amérique du Nord, à savoir le Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.
English: • support community, academic and government research projects aimed at improving documentation of the evolving Canadian Francophone reality: statistics, demography, linguistic and cultural identities, citizenship and rights  
French: • soutenir des projets communautaires, universitaires et gouvernementaux de recherche destinés à mieux documenter les réalités d’une francophonie canadienne en transformation: statistiques, démographie, identités linguistiques et culturelles, citoyenneté et droits;
English: The Commission started its consideration of Chapter VI of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A, B and part of section C and commentary to Chapter III (Breach of an international obligation), part of commentary to draft article 8 (Existence of a breach of an international obligation), and commentaries to draft article 9 (International obligation in force for an international organization), 10 (Extension in time of the breach of an international obligation), 11 (Breach consisting of a composite act), Chapter IV (Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization), 12 (Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act), 13 (Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act), 14 (Coercion of a State or another international organization), and part of commentary of draft article 15 (Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations) (A/CN.4/L.669 and A/CN.4/L.669/Add.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre VI de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A, B et une partie de la section C et les commentaires sur le chapitre III (Violation d'une obligation internationale), une partie des commentaires sur le projet d'article 8 (Existence de la violation d'une obligation internationale), et les commentaires sur le projet d'article 9 (Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale), 10 (Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale), 11 (Violation constituée par un fait composite), le chapitre IV (Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale), 12 (Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite), 13 (Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite), 14 (Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale), et une partie des commentaires sur le projet d'article 15 (Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et aux membres d'organisation internationales) (A/CN.4/L.669 et A/CN.4/L.669/Add.1), tels qu'ils ont été modifiés.
English: We examined the effects of this treatment on early vegetation composition and diversity.
French: L'étude présentée porte sur les effets initiaux de cette pratique sur la composition et la diversité de la végétation.
English: Level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families as indicated by Spouses (N=1766) Extremely High 3% Extremely low 5%
French: Niveau de sensibilisation relatif aux assurances maladies et aux admissibilités afférentes disponibles aux membres des FC et à leur famille – conjoints (N=1766) Extrêmement élevé 3% Extrêmement bas 5%
English: Participating in the Summit on the European side, apart from Chancellor Merkel, were Federal Ministers Steinmeier, Glos und Tiefensee for the German Government.
French: Du côté européen, les ministres fédéraux Frank-Walter Steinmeier, Michael Glos et Wolfgang Tiefensee ont représenté le gouvernement fédéral aux côtés de la chancelière.
English: The introduction of labelling concerns not just the industry, but also farms, although farmers do not get repaid a penny for their efforts.
French: L'introduction de l'étiquetage ne touche pas seulement l'industrie, mais aussi les entreprises agricoles, mais les agriculteurs ne perçoivent pas le moindre centime pour leurs prestations.
English: We visited some importers who have well developed vendor relationships and have very sophisticated processes to ensure that all goods that they import are properly classified for Customs purposes prior to the actual importation of the goods.
French: Nous avons visité des importateurs qui ont établi des liens avec les vendeurs et qui ont mis au point des processus des plus perfectionnés pour s'assurer que toutes les marchandises qu'ils importent sont dûment classées aux fins des douanes avant l'importation même des marchandises.
English: Cathe Wagg Campbell River, British Columbia To amend the licence of CFIY-FM.
French: Cathe Wagg Campbell River (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de CFIY-FM.
English: Joint Statement of NAFTA Governments - On the Establishment, Operation and Initial Agenda of a North American Steel Trade Committee  October 7, 2003  To demonstrate their shared commitment to address market distortions in the steel sector, and to further the integration of their steel industries in the context of greater North American economic integration, the NAFTA governments pledged in a December 2002 joint statement to identify areas in which they might work together to promote more openness in the North American steel market and cooperation on steel trade and industry policies. As a forum to facilitate this work, the NAFTA governments agreed to establish a North American Steel Trade Committee (NASTC).
French: Déclaration conjointe des gouvernements de L'ALÉNA au sujet de la création, des activités et du premier ordre du jour du comité nord américain sur le commerce de l'acier  Le 7 octobre 2003  Dans le but, d’une part, de démontrer leur engagement commun à remédier aux distorsions qui touchent le marché de l’acier, et d’autre part d’appuyer une plus grande intégration de leurs secteurs de l’acier dans le cadre du processus d’intégration de l’économie nord américaine, les gouvernements de l’ALÉNA ont fait part, dans une déclaration conjointe rendue publique en décembre 2002, de leur volonté de se pencher sur les mesures communes pouvant être prises en vue de promouvoir une plus grande ouverture du marché nord américain de l’acier et une coopération accrue au chapitre des politiques régissant le secteur et le commerce de l’acier.
English: (2) Should the selection board have sought expressions of interest from the employees? [27] The first point that should be noted here is that, at law (s. 21 of the Act), appeals can only be filed against appointments that have been made or are about to be made.
French: (2) Le comité de sélection devait-il solliciter l'intérêt des employés ? [27] Le premier élément qu'il importe de signaler ici est qu'en droit (l'article 21 de la Loi) les appels ne peuvent être déposés qu'à l'encontre de nominations qui ont été faites ou qui sont proposées.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) wondered whether the German delegation's concern to ensure that persons acted in good faith might be addressed by replacing the words “makes an input error” in the first line of the draft article by “makes a significant input error”.
French: M. Lavalle (Guatemala) se demande si le remplacement à la première ligne du projet d'article des mots “commet une erreur de saisie” par “commet une erreur de saisie importante” permettrait de répondre au souci de la délégation de l'Allemagne de s'assurer que les personnes agissent de bonne foi.
English: The activities are being carried out in partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), national machinery for advancement of women, and non-governmental organizations.
French: Les activités correspondantes sont menées en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), des mécanismes nationaux de défense des droits des femmes et des organisations non gouvernementales.
English: B. Jurisdictional remedies 72 - 85 15
French: Les recours juridictionnels 72 − 85 14
English: The documents referred to are:
French: Les documents dont il est fait mention sont les suivants :
English: My delegation believes that a peaceful resolution of the Somali question would have a far-reaching stabilizing effect in a region mired in conflict.
French: Ma délégation est convaincue qu'un règlement pacifique de la question somalienne aurait un effet stabilisateur considérable dans une région empêtrée dans le conflit.
English: IS3.45 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: IS3.45 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES Reference Number:
French: LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES Numéro de référence :
English: However, with the exception of National Defence, departmental action plans did not reflect how this would be achieved.
French: Toutefois, les plans d’action ministériels, à l’exception de celui de la Défense nationale, n’indiquent pas comment il atteindra cet objectif.
English: Until the beginning of this year, we had the HELIOS II programme, which provided disabled people with opportunities for exchanges of information and experience.
French: Jusqu'au début de cette année, nous disposions du programme HELIOS II avec ses possibilités d'échange d'informations et d'expériences pour les personnes handicapées.
English: Restorative justice has been applied in Canada at every stage of the criminal justice system from police diversion to the post-sentence (incarceration and parole) stage (Department of Justice, Canada, 2000; Latimer, Dowden and Muise, 2001).
French: La justice réparatrice a été utilisée au Canada à toutes les étapes du processus de justice pénale, de la déjudiciarisation policière à l'étape postsentencielle (emprisonnement et libération conditionnelle) (ministère de la Justice, Canada, 2000; Latimer, Dowden et Muise, 2001).
English: Public Information – Social Marketing Strategic Plan Initiative #1 Objective:
French: Information publique – Plan stratégique de marketing social Initiative # 1 Objectif :
English: However, they mysteriously travel into the television set inside the house, after a strike of lightening crashes into them.
French: Il va alors semer la terreur et surtout la bêtise en transformant les autres lums rouges rien qu'en les touchant.
English: However, he states that he has lobbied legislators without any results.
French: Il ajoute qu'il a aussi fait des démarches auprès de députés sans obtenir de résultat.
English: "Corporation" means the Alberta Pork Producers Development Corporation.
French: « Comité » Le Comité de développement de l’industrie porcine.
English: Calibration and hydrogen retention test of the chamber
French: Cette variation ne doit pas être supérieure à 0,5 gramme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDDBR > Related Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > EMDDBR > Related Docs Explorateur
English: Distributed leadership means three things: that the essential functions of leadership should be shared with peer and subordinate leaders; that the leadership potential of Officers, Warrant Officers, and NCOs down to the lowest level of formal authority should be fully developed and exploited; and that the latent leadership potential of all CF members should also be given an opportunity for development and expression.
French: Deux concepts sous-tendent le leadership partagé : que l’aptitude au leadership chez les officiers et les MR, jusqu’au bas de l’échelle hiérarchique, devrait être pleinement développée et exploitée et qu’on devrait donner à tous les membres des FC l’occasion de développer cette aptitude latente et de s’en servir.
English: Terrorism, under whatever pretext, is unacceptable.
French: Le terrorisme, quels qu'en soient les motivations et les prétextes, est inacceptable.
English: Romania supports the EU's policies to prevent WMD proliferation, in particular the Action Plan agreed at the Thessaloniki European Council in June 2003 and the Strategy approved by the European Council in December 2003.
French: La Roumanie appuie les politiques de l'Union européenne visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, en particulier le Plan d'action adopté par le Conseil européen à Tessalonique en juin 2003 et la Stratégie approuvée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will ensure that the EU has a legal framework that overcomes the fragmented approach of the past – whereby separate networks had separate sets of rules – and provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
French: Sa transposition complète et en temps voulu en juillet 2003 au plus tard garantira que l'UE dispose d'un cadre légal qui surmonte l'approche fragmentée du passé, où des réseaux différents obéissaient à des ensembles de règles différentes, et fournira un ensemble cohérent de règles pour tous les types d'infrastructure de communications électroniques.
English: Recovery teams use the information gathered by COSEWIC to begin developing a recovery strategy.
French: Le rÃ©tablissement au travail Le bison des bois est prÃ©sent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: In the Atlantic, DFO is working with the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group and Myers Research Lab at Dalhousie University in Halifax, to achieve similar goals.
French: Au niveau de l’Atlantique, le Ministère collabore avec le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group et le Myers Research Lab de l’Université Dalhousie à Halifax dans le but d’atteindre un but semblable.
English: seefront Hotel provided with: lift parking swimmingpool beach garden bar air con in all rooms bath or shower phone sea view balcony air con bar TV hair dryer safety box. Regional and international buffet style breakfast, lunch and dinner Variety of menù everyday of week.
French: Face à la mer, Equipè avec : Ascenseur, Parking, Piscine, Plage privée, Jardin, Bar, Climatisation dans toutes les chambres.
English: Developed in the sustainable way we envision, aquaculture can even help us to meet our long-term conservation goals.
French: Si elle est développée de façon durable comme nous le souhaitons, elle peut même nous aider à atteindre nos objectifs de conservation à long terme.
English: Support of justice reform, strategic planning for the justice sector encompassing sequencing, prioritization, costing and budgeting for the institutions of the sector (assistance to national legal and justice training centres).
French: Appui à la réforme judiciaire, planification stratégique du secteur de la justice englobant l'enchaînement, l'agencement, la tarification et la budgétisation des institutions du secteur (aide aux centres nationaux de formation juridique et judiciaire).
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada) said that his delegation commended the report of the Secretary-General on the United Nations Programme of Assistance and supported the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.13, although it had some concerns about a few points in both documents.
French: M. Fruchtbaun (Grenade) se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général sur le Programme d'assistance des Nations Unies et appuie le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/58/L.13, malgré quelques préoccupations que lui inspirent certains aspects des deux documents.
English: It will not force Member States to take the restrictive measures necessary to improve the health of the European people.
French: Il n'obligera pas les États membres à prendre les mesures contraignantes nécessaires à l'amélioration de la santé des populations européennes.