ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a device is either not detected during the operating system setup or is detected but incorrectly configured, you can use the Hardware Troubleshooter to resolve the incompatibility.
French: Si un périphérique n'est pas détecté pendant la configuration du système d'exploitation ou est détecté mais n'est pas configuré correctement, utilisez le Dépanneur des conflits matériels pour résoudre cette incompatibilité.
English: The provision of $7,312,900 reflects requirements for the replacement of some 290 equipment items, the replacement value of which is estimated at some $480,000, and acquisition of additional communications equipment with a strong focus on increasing the usage of encryption technologies and encrypted equipment (VHF/UHF radios, base stations, VSAT, HF, satellite and telephone equipment) ($1,696,400).
French: Le montant demandé (7 312 900 dollars) servirait à remplacer quelque 290 éléments de matériel, dont la valeur de remplacement est estimée à environ 480 000 dollars, ainsi qu'à acheter du matériel de transmissions supplémentaire, une large place étant faite à l'exploitation accrue de technologies d'encodage et de matériel codé (radios à fréquences très hautes et ultra-hautes, stations de base, microstations terriennes (VSAT), matériel à ondes décamétriques, et matériel de téléphonie, notamment de téléphonie mobile par satellite) (1 696 400 dollars).
English: My second remark is that excluding children’s footwear is totally unacceptable.
French: Deuxièmement, il est tout à fait inacceptable d’exclure les chaussures pour enfants.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Željko Šturanovič, Premier Ministre de la République du Monténégro, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The text should therefore offer an alternative proposal which did not require the written form.
French: Le texte devrait donc offrir une autre proposition qui n'exige pas la forme écrite.
English: The Website and Other Media The CSC website is being widely used by our partners, academics, media and the general public.
French: Le site Web et les autres médias Le site Web du CSC est utilisé amplement par nos partenaires, les universitaires, les médias et le grand public.
English: I want to add two things, on all the work I have just described.
French: C’est aux pays candidats qu’il appartient de réaliser cela correctement. Le travail de la Commission, et de beaucoup d’autres, parmi lesquels, notamment, les partenaires sociaux, consiste à donner à ces efforts un appui total.
English: This objective could be included in the larger framework of recommendation 1 in the previous part, provided that the Council of Ministers of Education sets equity for racialized groups and combating racism as priorities for 2001-2002.
French: Cet objectif pourrait s'inscrire dans la mesure proposée plus haut qui prévoit que le Conseil des ministres de l'Éducation fasse de l'équité pour les groupes racisés et de la lutte au racisme un de ses dossiers prioritaires en 2001-2002.
English: Madam President, I wish to express my thanks to the President-in-Office and to the Commission President for their contributions to this debate here this morning.
French: Madame le Président, je voudrais exprimer mes remerciements au président en exercice et au président de la Commission pour les discours prononcés devant l'Assemblée ce matin.
English: The questions, therefore, are:
French: Il nous faut donc répondre aux questions suivantes :
English: Ensure that DGLEPM/DAVPM includes current risk assessments in vendor quarterly/annual progress review meetings, SRBs and the OWSS Project Profile Risk Assessment.
French: L’AP SOSA VBLR dressera également un plan de gestion des risques, communiquera ceux-ci au CSR et veillera à ce que les examens de la gestion du fournisseur incluent les risques.
English: Environmental monitoring, National land & water information system. Program Record Number:
French: Surveillance de l'environnement. Numéro du dossier :
English: The use of military assault rifles, however, poses problems for the police, both in terms of the image of the police presented to society, and also because of the threat to public safety posed by weapons that fire high-velocity ammunition and which are capable of automatic fire.
French: L'utilisation de fusils d'assaut militaires pose cependant des problèmes à la Police nationale, tant du point de vue de l'image qu'elle présente à la société qu'en raison de la menace que représentent pour la sécurité publique des armes qui tirent des munitions à grande vitesse et qui peuvent tirer de façon automatique.
English: • Ms Wanja Lundby-Wedin, President of the Swedish Trade Union Confederation (LÖ)
French: • Mme Wanja Lundby-Wedin, présidente de la Confédération des syndicats suédois (LÖ);
English: Programme of activities for the environmentally sound management of e-waste in the Asia-Pacific Region
French: Programme d'activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique
English: If you sit down to write it yourself, remember that the heart of good copy is about your magazine's benefits, not the features your magazine offers.
French: Si vous prenez le temps de vous asseoir et de rédiger le texte, n'oubliez pas que l'âme d'un bon texte gravite autour des avantages que peut offrir votre magazine, et non de ses caractéristiques.
English: Many studies have documented patterns of health by socioeconomic status across Canada; however, little is known about this patterning within Canadian cities.
French: Les articles précédents ont examiné les structures de santé dans les lieux ruraux et urbains du Canada.
English: The revised Manual was welcomed by delegations as a positive step.
French: La révision du manuel a été accueillie par les délégations comme une mesure positive.
English: By leveraging its expertise, modern biotechnology techniques and infrastructure, NRC is rising to the challenge.
French: En misant sur son expertise, sur la biotechnologie moderne et sur ses infrastructures, le CNRC se montre à la hauteur de la situation.
English: Choose between the hotel's 4 Junior Suites, 6 Double Superior and 10 Double Superior with Terrace.
French: Vous aurez le choix entre 4 suites junior, 4 chambres doubles supérieures et 10 chambres doubles supérieures avec terrasse.
English: F 662, box MU 5850, package 8 Archives of Ontario Shown to the right is Brock's monument as it appears today, although the photograph was taken in 1923.   Modelled on Nelson's Column in London, it was conceived as the primary monument to the defence of Upper Canada.
French: F 662, MU 5850, enveloppe 8 Archives publiques de l'Ontario On voit à droite le monument Brock tel qu’il apparaît aujourd’hui, bien que la photographie ait été prise en 1923.  Prenant modèle sur la Colonne Nelson de Londres, ce monument devait être la commémoration par excellence de la défense du Haut-Canada.
English: When would you like to stay at the Best Western Champs Elysées Friedland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Champs Elysées Friedland ?
English: (Signed) Dr N.  Hassan Wirajuda (Signed) Alexander Downer
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie (Signé) N. Hassan Wirajuda
English: The Rural Infrastructure and Agro-Industries Division advocates and supports the development of entrepreneurship in agricultural support services.
French: La Division des infrastructures rurales et des agro-industries soutient et plaide en faveur du développement de l'esprit d'entreprise dans les services d'aide à l'agriculture.
English: Added - Progistix-Solutions Inc.
French: Ajoutée - Progistix-Solutions Inc.
English: Bilateral discussions are being pursued with the United States under the Security and Prosperity Partnership.
French: Des discussions bilatérales se poursuivent avec les États-Unis dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: A disturbing trend has emerged since late 2008 involving groups of politically affiliated youth who jog in numbers through neighbourhoods shouting intimidating chants and who are referred to by both international and national observers as “militia”.
French: Une tendance déconcertante est apparue à la fin de 2008: des groupes de jeunes affiliés à des formations politiques parcourent les quartiers en entonnant des chants d'intimidation; ces groupes sont assimilés par les observateurs, tant internationaux que nationaux, de «milices».
English: The automobile industry has been particularly hard hit by the present economic crisis.
French: L'industrie automobile a été touchée particulièrement durement par l'actuelle crise économique.
English: The FLOSS (see below) survey is finished and the results were posted.
French: L'enquête FLOSS (voyez ci-dessous) est finie, et les résultats ont été envoyés.
English: On Amendment No 19, I would like to say the following: the Commission is open to a certain amount of flexibility on bathing waters which suffer from predictable and manageable short-term contamination.
French: Pour ce qui est de l’amendement 19, je voudrais faire la remarque suivante: la Commission est ouverte à un certain niveau de flexibilité pour les eaux de baignade qui subissent des contaminations temporaires prévisibles et gérables.
English: For Canada as a whole, the signiﬁcant negative slope of the real-wage Phillips curve that is present before 1992, disappears after 1992.
French: Pour l’ensemble du Canada, la pente nettement négative que présente la courbe avant 1992 disparaît après cette date.
English: Canada’s bilateral trade and investment relationship The Andean Community countries are significant trade and investment partners for Canada and FTAs with these countries are expected to open up new opportunities in these areas.
French: Relations avec le Canada dans le domaine du commerce bilatéral et de l’investissement Les pays de la Communauté andine sont d’importants partenaires pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement, et des ALE avec ces pays devraient ouvrir de nouveaux débouchés dans ces domaines.
English: • Warning - Letter and Package Bomb Indicators
French: • Ressources pour services de police
English: Is a classification scheme in place to provide business context for information?
French: A-t-on élaboré un programme de classification pour placer cette dernière dans son contexte?
English: The TPE shall be recorded together with the sounding value.
French: La EPT doit être enregistrée avec la valeur de la sonde.
English: CIDA programming will also be open to supporting multistakeholder and tripartite partnerships with participation by the private sector in developing countries and countries in transition, including support for locally sustainable networks.
French: La programmation de l’ACDI sera aussi ouverte aux partenariats à intervenants multiples et tripartites avec la participation du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition, ce qui comprend le soutien à des réseaux locaux durables.
English: In larger freedom: towards development, security and human rights for all
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques. Rapport du Secrétaire général
English: It would also be useful to examine the length of its sessions, given the declining attendance by Member States.
French: Il serait utile aussi d'examiner la durée de ses sessions, auxquelles de moins en moins d'États Membres assistent.
English: Bringing forward evidence of abuse of public trust and resources by a parliamentary candidate (a former minister of Government) to buy votes in an election, the case study brought out concretely the corrosive character of political corruption on the pillars of democracy.
French: Avançant les preuves d'un abus de la confiance et des ressources publiques par un candidat parlementaire (ancien ministre du Gouvernement) afin d'acheter des voix lors d'une élection, l'étude de cas montrait concrètement comment la corruption politique érodait les fondements de la démocratie.
English: Comments are invited along with examples.
French: On invite les intÃ©ressÃ©s Ã faire part de leurs commentaires et Ã prÃ©senter des exemples.
English: Schedule 1 of the current regulations will also be deleted for the same reason.
French: L'Annexe 1 du règlement actuel sera également supprimée pour la même raison.
English: In spite of the persistent conflicts in Georgia (South Ossetia and Abkhazia), Georgia has the ambition of becoming a key player for the region’s stability.
French: Malgré la persistance des conflits sur le territoire géorgien (en Ossétie du sud et en Abkhazie), la Georgie ambitionne de jouer un rôle moteur dans la stabilité de la région.
English: Several speakers pointed out that it was important also to consider the abuse of psychoactive substances that were not currently under international control.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il importait également de s'intéresser à l'abus de substances psychoactives qui n'étaient actuellement pas placées sous contrôle international.
English: Not surprisingly, the use of the word essential meant that this provision would be completely ineffective at curbing lifestyle advertising.
French: Bien entendu, l’emploi du mot «indispensable » signifiait que cette disposition n’empêchait nullement la publicité évoquant un style de vie.
English: However, they noted that a target is not achievable unless a real value is assigned.
French: Toutefois, ils ont fait remarquer qu'on ne peut atteindre une cible à moins d'y attribuer une valeur réelle.
English: This dwindling participation underscores the need for transparent and responsive governance.
French: Ce déclin de la participation souligne la nécessité de promouvoir une gestion transparente et ouverte des affaires de l'État.
English: The percentage of claim acceptance and rejection showed marginal change, however, there was a 14% decrease in claim submission from all sectors and a 16% decrease in claim submission from healthcare for lost time injuries.
French: Le pourcentage de demandes approuvées ou rejetées affiche un changement marginal, bien qu'il y ait eu une diminution de 14 % en matière de soumission des demandes dans l'ensemble des secteurs et une diminution de 16 % dans la soumission des demandes du secteur des soins de santé en ce qui a trait aux accidents avec perte de temps.
English: While women are reported to most commonly use psychological pressure or men's intoxication to engage in unwanted sex, they occasionally use force: hitting, sitting on, tying up, or locking up their victims.
French: La plupart du temps, les femmes auraient recours à des pressions psychologiques ou elles profiteraient de l'intoxication des hommes pour arriver à leurs fins, mais l'usage de la force ne leur serait pas étranger non plus : elles frapperaient leurs victimes, s'asseyeraient sur elles, les attacheraient ou les enfermeraient.
English: And there was a slow build up of staff on the ground.
French: Il a d’autre part fallu beaucoup de temps pour disposer, sur le terrain, de l’effectif nécessaire.
English: I also call on all concerned — in particular RCD-National, supported by MLC, and RCD-K/ML — to cease all military activities in the north-east.
French: J'engage également tous les intéressés, en particulier le RCD-National, appuyé par le MLC, et le RCD-K-ML, à mettre un terme à toutes leurs activités militaires dans le nord-est.
English: In its representations to the Board of Referees the Commission alleged that Mr. Cudini had "made false or misleading statements (sic) when he cashed the "replacement" warrants after having already received the direct deposit payments."
French: Dans ses représentations au conseil arbitral, la Commission a prétendu que M. Cudini « avait fait des déclarations fausses ou trompeuses (sic) lorsqu'il a encaissé les mandats de « remplacement » après avoir déjà reçu les versements sous forme de dépôt direct ».
English: SARAC met three times in 2005 to discuss matters related to implementing SARA, including:
French: Le CCEP s'est réuni trois fois en 2005 pour se pencher sur des questions relatives à la mise en oeuvre de la LEP, notamment :
English: Nevertheless, it should be appreciated that the Government is making efforts to increase the employment of women in government offices (10 per cent).
French: Il convient de reconnaître toutefois que le Gouvernement fait des efforts pour accroître l'emploi féminin dans l'administration (10 %).
English: As Leaders, we accept responsibility for resisting protectionism, opening markets further, and addressing structural and regulatory weaknesses that contributed to the economic downturn from 1997.
French: En tant que dirigeants, nous faisons nôtre la responsabilité de résister au protectionnisme, de poursuivre l'ouverture des marchés et de nous attaquer aux faiblesses structurelles et réglementaires qui ont contribué à la récession économique qui sévit depuis 1997.
English: The first banking directive was no more than a first step, however, towards the mutual recognition by Member States of authorizations issued by each of them to credit institutions.
French: Cette première directive bancaire ne constituait néanmoins qu'une première étape vers la reconnaissance mutuelle par les États membres des agréments délivrés par chacun d'eux aux établissements de crédit.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/1 (Switzerland)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/1 (Suisse).
English: (9) The Committee regrets that the State party does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all the grounds stated in the Covenant, in particular, language, although in New Zealand language has been interpreted as an aspect of race.
French: 9) Le Comité regrette que l'État partie ne juge pas nécessaire de faire figurer parmi les motifs de discrimination interdits tous ceux qui sont énoncés dans le Pacte, en particulier la langue, même si, en Nouvelle-Zélande, la langue est considérée comme un aspect de la race.
English: Annex NSO-5 February 15, 2007:
French: Annexe ONS 5 Le 15 février 2007 :
English: (1) The existence in natural populations of ample variation in regulatory genes that modify the activity of alcohol dehydrogenase (ADH), an enzyme coded by a structural gene locus, Adh, located on the second chromosome; the regulatory genes are located on the third chromosome, and thus are not adjacent to the structural locus.
French: (1) Les gènes qui réglementent l'activité de l'alcool déshydrogénase (ADH) existent sous des formes très variées dans les populations naturelles; l'enzyme lui-même est codé par le gène structural Adh du deuxième chromosome, et les gènes régulateurs, qui se trouve sur le troisième chromosome n'y sont donc pas adjacent.
English: Listed here are the answers to many questions frequently asked by Land Rover customers. We´ve organized them by topic.
French: Vous trouverez dans notre foire aux questions les réponses aux questions les plus fréquentes, regroupées par sujets.
English: The Committee held 20 plenary meetings (509th to 528th) and its two working groups held 18 meetings.
French: Le Comité lui-même a tenu 20 séances plénières (509e à 528e); et ses deux groupes de travail ont tenu 18 séances.
English: They further directed officials to review overall affordability and interrelationships in the BRM program suite within the context of consultations for the next generation policy.
French: Les ministres ont également chargé les fonctionnaires d’examiner l’ensemble de l’abordabilité et des interrelations dans la série de programmes de GRE, dans le contexte des consultations pour la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Why, in many cases, do we have to wait for years after some useful ingredients have been developed in other parts of the world and used in other parts of the world?
French: Pourquoi, dans bien des cas, doit-on attendre des années alors que certains ingrédients utiles, élaborés à l’étranger, sont utilisés ailleurs dans le monde?
English: More specifically, TV5's objectives are:
French: Plus spécifiquement, les objectifs de TV5 sont :
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.  Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La création de l 'Agence marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires sur la santé publique et répond à un consensus des provinces, d'experts en santé publique et de citoyens intéressés relativement à la nécessité de renforcer le leadership fédéral sur la santé publique au sein d'une agence publique. L'Agence de santé publique du Canada multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses.
English: An allocation of 80 million is needed in 2007 to finance this awareness-raising body.
French: Une dotation de 80 millions est requise en 2007 pour financer cette instance de sensibilisation.
English: Her 3-year-old sister, Shira Leibowitz, and their grandfather were injured in the attack.
French: Noam Leibowitz, 7 ans, a été tué tandis que sa sœur de 3 ans, Shira, et son grand-père ont été blessés.
English: We will accept short surfboards providing they do not exceed the maximum dimensions and weight restrictions.
French: Nous acceptons les planches de surf courtes du moment qu'elles ne dépassent pas les restrictions en matière de dimensions et de poids.
English: The Agency intends to move away from the use of underground tanks, because leaks cannot be detected easily compared to above ground tanks.
French: L’Agence délaisse actuellement l’utilisation des réservoirs de stockage souterrains parce que les fuites ne peuvent être détectées facilement, contrairement aux réservoirs hors sol.
English: Community-Based Research Program S. Dos Santos provided the results of the last CBR competition and updates on the CBR program.
French: Programme de recherche communautaire S. Dos Santos présente les résultats du dernier concours du programme de recherche communautaire et des mises à jour sur le programme.
English: (2) The blood or blood components referred to in subsection (1) must be in a means of containment (a) that is a Type 1B means of containment or Type 1C means of containment; or (b) that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no release of the blood or blood components.
French: (2) Le sang et les composants sanguins visés au paragraphe (1) doivent être placés dans un contenant qui est : a) soit un contenant de type 1B ou de type 1C; b) soit un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel du sang ou des composants du sang.