ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Miscellaneous 3.6.1 Request for deferment of publication If the applicant wants the design to be kept undisclosed the box must be ticked.
French: 3.6 Divers 3.6.1 Demande d’ajournement de la publication Si le demandeur souhaite que le dessin ou modèle ne soit pas publié, il doit obligatoirement cocher cette case.
English: If the NOC approves thereof, it shall transmit such entries to the OCOG.
French: Si le CNO les approuve, il transmet ces inscriptions au COJO.
English: It can be difficult to pin down the location of the defendant’ habitual residence, or the allegedly infringing party may have s moved to a place where proceedings are more cumbersome than in other places (safe haven).
French: Il peut être difficile de localiser la résidence habituelle du défendeur, ou la partie qui aurait commis l’ atteinte peut avoir déménager dans un endroit où les procédures sont plus lourdes que dans d’ autres endroits (paradis juridique).
English: The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending).
French: Canadian Bankers Association; CBA Association des collèges communautaires du Canada (n.f.); ACCC (n.f.)
English: The report, which will be made public, will assess Canada’s performance, based on a series of 17 innovation indicators, against 10 other countries, including those that are the best performers.
French: Ce dernier effectue des analyses approfondies, éclairées par des consultations avec les parties intéressées, sur un vaste éventail de questions ayant trait à la biotechnologie et à ses répercussions sur la société.
English: There's also a trivia section for history buffs and registration forms that can be downloaded for those who are away from home and wish to vote by special mail-in ballot.
French: On y trouve également des capsules d'information historique. Les personnes désirant voter par bulletin spécial peuvent télécharger du site le formulaire d'inscription nécessaire.
English: Located on the fourth floor of the flagship shop in Knightsbridge, the new medi-spa offers what some high-powered shoppers need after the exhausting rounds of Chloé, Marios Schwab and Alexander McQueen.
French: C'est chose du passé, puisque l’emblématique établissement de Knightsbridge offre maintenant, au quatrième étage, un spa et un centre médical pour réconforter les clients épuisés (après les nombreux essayages d’articles Chloé, Marios Schwab et Alexander McQueen).
English: Types of committees > A standing committee is a group of senators that undertakes special studies and examines legislation that falls under its particular area of expertise.
French: Types de comités > Comité permanent : groupe de sénateurs qui effectue des études spéciales et examine des projets de loi relevant de son domaine de compétence.
English: BDC provides tips on how to define your market, determine its size and assess your competition.
French: La BDC vous offre des conseils pour cibler votre marché et sa taille et à évaluer la concurrence.
English: Besides compulsory and optional subjects students can attend non-compulsory subjects such as: Roman-Catholic religion, driving lessons, volleyball, karate.
French: En plus de ces matieres, les étudiants peuvent suivre des matieres non obligatoires comme : la religion catholique, leçons de conduite, volley-ball, karaté.
English: (a) Complete the delimitation of their maritime boundaries;
French: a) Achever le tracé de leurs frontières maritimes;
English: The Tribunal will issue a decision on October 20, 2000, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 20 octobre 2000 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: An agreement was concluded with an online search engine, in an effort to better diffuse information about WIPO publications over the Internet.
French: Un accord a été conclu avec un moteur de recherche en ligne afin de mieux diffuser les informations relatives aux publications de l’OMPI sur l’Internet.
English: Canada's Business Information Site — Main Menu"than"Strategis: Main Menu".
French: Site d'information d'affaires du Canada — Menu principal » plutôt que « Strategis :
English: However, not until the Roblin government was replaced by the Liberals under T.C. Norris, and not until the suffrage supporters presented the new Premier with petitions of over 40,000 names, was the legislation finally passed that gave most women in Manitoba the right to vote in provincial elections.
French: Ce n'est toutefois pas avant que le gouvernement Roblin fut défait par les libéraux de T. C. Norris et que le nouveau premier ministre eut reçu des suffragettes une pétition de 40 000 noms, que fut adoptée une loi visant à accorder le droit de vote aux élections provinciales à la plupart des Manitobaines.
English: The priority areas identified were the same as those for the March 2004 Preparatory Action.
French: En juin 2005, 13 propositions ont été retenues, huit projets et cinq activités de soutien, sur un total de 156 présentées21.
English: • • You may also fax your response to (819) 997‐8392.
French: • Vous pouvez nous rejoindre au 1‐866‐892‐9273 ou par courriel (CHMR‐MCDP@pch.gc.ca) si vous avez besoin de renseignements supplémentaire.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent misuse of insolvency proceedings in such a way as to deprive employees of their rights in the event of a transfer.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'éviter des recours abusifs à des procédures d'insolvabilité visant à priver les travailleurs de leurs droits en cas de transfert.
English: One could interpret that each of these are equally important.
French: On peut considérer que chaque point à la même importance.
English: The frequency with which indicators should be measured will vary according to the importance of the topic and the rate of change that the indicator is likely to display.
French: La fréquence avec laquelle les indicateurs doivent être calculés dépend de l'importance du sujet considéré et de l'écart que l'indicateur est susceptible de faire apparaître.
English: • Strong Project management competencies from assisting the Business in gathering the requirements to maintaining the solution after go-live.
French: En charge depuis 2006 du Centre de Solutions Business Intelligence pour l’Europe continentale au sein du groupe Kingfisher.
English: They embrace equally the past ages of civilization and economy, as also the whole of modern reality and future phases of development, which are perhaps already to some extent beginning to take shape, though for the most part they are still almost unknown to man and hidden from him.
French: Tous et chacun, dans une mesure appropriée et avec un nombre incalculable de modalités, prennent part à ce gigantesque processus par lequel l'homme «soumet la terre» au moyen de son travail.
English: • Canadian Company Capabilities
French: • Cartes routières technologiques (CRT)
English: • learn best management practices to improve business.
French: • découvrir les pratiques de gestion optimales qui amélioreront leur exploitation.
English: Among many other things, the census determined both the membership of a national minority and people's language according to the native tongue.
French: Parmi beaucoup d'autres éléments, le recensement a déterminé l'appartenance à une minorité nationale et la langue parlée par les minorités par rapport à la langue maternelle.
English: Castonguay, Micheline, Retired, 9079 de Matane Road, LaSalle H8R 2L5 Laurentides:
French: Castonguay, Micheline, retraitée, 9079, rue de Matane, LaSalle H8R 2L5 Laurentides :
English: • 3.2 On-going Equalization Adjustments
French: • 3.2 Rajustement des salaires
English: Institutions of social protection have been established for the purpose of ensuring the rights provided for by the Law on Social Protection and the Provision of Social Security of the Republic of Serbia.
French: Des institutions de protection sociale ont été créées afin de garantir les droits prévus par la Loi sur la protection et la sécurité sociales des citoyens de la République de Serbie.
English: The first is the concept of territorial integrity, a concept which is very important and certainly, in my view, the core of any common security policy.
French: Le premier est celui qui a trait à la notion d'intégrité territoriale, notion fondamentale et qui constitue, à mon sens, la clef de voûte de toute politique de sécurité commune.
English: ] [JUSCANZ: There is a lack of protection of women's and girls' sexual and reproductive health and non-recognition of women's and girls' reproductive rights as human rights, as included in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.
French: ] [JUSCANZ : La protection des droits des femmes et des filles en matière de santé sexuelle et de la procréation est encore insuffisante, et leurs droits en matière de procréation ne sont pas reconnus comme des droits fondamentaux, tels qu'énoncés au paragraphe 95 du Programme d'action de Beijing.
English: Care has to be taken to prevent burning of gas hoses.
French: On doit prendre garde de brûler les boyaux à gaz.
English: CONCLUSION The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
French: CONCLUSION L’étude d’impact menée sur le projet de modernisation de l’infrastructure européenne de contrôle aérien, complétée par les discussions menées avec les acteurs du domaine, notamment la consultation des Etats membres dans le cadre du comité « ciel unique », les partenaires sociaux et l’industrie, ont montré que la seule solution en Europe pour développer la nouvelle génération de systèmes de contrôle aérien est de fédérer les énergies autour d’un grand projet industriel.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Work place Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Réinstallation Voyages
English: This online course is the second part of the series and is targeted to true beginners by exploring the basics of grammar rules which shape the sounds of the French language.
French: Cette ressource en ligne permet aux participants de se concentrer sur l’intonation de leur langue seconde grâce à des analyses, à des comparaisons et à des exercices comprenant des schémas, des entraînements et des exemples.
English: Report of the Central Workshop 4/2005 on the occasion of the 10th Anniversary of the ECML – Back to the Future: the needs of tomorrow's language educators....................................... 5 Appendix 1:
French: Rapport sur l’atelier 4/2005 tenu à l’occasion du 10e anniversaire du CELV: Retour vers le futur: les besoins des enseignants en langues de demain.................................... 5 Annexe 1 (en anglais):
English: Generalists will be needed to deal with a range of unanticipated problems.  Technology  Technology will continue to change the way science is performed by providing new tools and improving data capture and exchange.
French: Il faudra des généralistes afin de faire face à un vaste éventail de problèmes imprévus.  Technologie  La technologie continuera de changer la façon dont la science est utilisée en offrant de nouveaux outils et en améliorant la saisie et l’échange de données.
English: Still on the subject of mother earth and its phenomenon, tonight I don't know if you guys have noticed (I didn't until I read it online) but it was the biggest full moon in 15 years as this natural satellite reaches its closest point to our planet. 14 percent bigger and 30 percent brighter according to NASA .
French: Je peux vous dire que c'est plutôt sympa de pouvoir aller à la plage par une belle journée bien chaude, tout en sachant que demain on est déjà en décembre.
English: The balance patiently negotiated and achieved at Dayton must be strengthened, not eroded or destroyed.
French: L'équilibre patiemment négocié obtenu à Dayton doit être renforcé et non érodé ou détruit.
English: Eight out of the top 10 programme countries in terms of expenditure of United Nations operational activities for development are all least developed countries.
French: Sur les 10 principaux pays de programme pour ce qui est des dépenses liées aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, huit font partie des pays les moins avancés.
English: If you encounter serious resistance when tightening the bow, do not force the screw any further.
French: Si vous éprouvez beaucoup de difficulté en serrant l'archet, ne le forcez pas plus loin.
English: • Chapter IV - Commonwealth Relations
French: • Chapitre V - RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: But what happens when it is not possible to let him run without a leash?
French: Mais comment faire quand on n’a pas la possibilité de le faire courir librement ?
English: COMPLAINT No. 2/1999 By the European Federation of Employees in Public Services against France The European Committee of Social Rights, ECSR, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 174th session, composed of:
French: RECLAMATION N° 2/1999 par la Fédération européenne du Personnel des Services publics contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, CEDS, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé "le Comité"), au cours de sa 174ème session, composé de :
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement in programmes commissioned or produced by the media service provider from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits, dans les émissions produites par le fournisseur de service de média ou réalisées à sa demande, qui émane d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: In an urban area, an Aboriginal nation government would most likely confine its activities as host
French: Les prolongements urbains d’un tel gouvernement peuvent prendre les formes suivantes:
English: Different hydroxylapatite preparations and different nucleic acids gave similar results but the load ratio dependence of the elution molarity was greater at 70 °C than at room temperature.
French: Différentes préparations d'hydroxylapatite et différents acides nucléiques donnent les mêmes résultats, mais la dépendance de la molarité d'élution au rapport entre ces quantités est plus grande à 70 °C qu'à la température de la chambre.
English: Pte Nadon and Pte Brogaard say they thoroughly enjoyed the run and are challenging friends and colleagues to join them in September for the Army Run in Ottawa in support of Soldier On.
French: La Sdt Nadon et la Sdt Brogaard mentionnent qu’elles ont beaucoup aimé la course et elles mettent leurs amis et leurs collègues au défi de se joindre à elles pour la Course de l’Armée de terre à Ottawa, en septembre, au profit du programme Soldat en mouvement.
English: The accelerated particles cause nuclear reactions in the atoms of targets placed in their path.
French: ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (specific activity) - Quantité de radioactivité par unité de masse ou par mole exprimée en mCi/mg, MBq/mg, mCi/mole ou MBq/mole.
English: The Prenatal Benefit Program Early Childhood Initiatives Program Helping Families with Child Care Costs Services for Preschool Children with Autism Spectrum Disorder A Parent's Guide to Quality Child Care in New Brunswick - 1-888-762-8600 How many children can an individual provide care for?
French: Programme de prestation prénatale Initiatives pour la petite enfance La garde des enfants Programme d'aide financière à l'intention des familles Services destinés aux enfants d'âge préscolaire atteints de troubles autistiques Savoir choisir son service de garde d'enfants de qualité au Nouveau-Brunswick Guide pour les parents - 1-888-762-8600 De combien d'enfants peut s'occuper une personne?
English: A more creative approach was necessary to identify more effective measures.
French: M. Donal WALSHE (Euro Coop) est d’accord avec les orateurs précédents.
English: What we have today is a crisis of confidence of Europe's citizens in the Community institutions. And I was particularly reassured by the Commission President's statement this morning to the effect that the Commission will act solely on the basis of the best scientific reports with regard to the issue of mad cow disease.
French: Nous avons aujourd'hui une crise de confiance des citoyens communautaires dans les institutions communautaires et les paroles du président de la Commission ce matin m'ont particulièrement tranquillisé, en ce sens que la Commission agira exclusivement sur la base des meilleurs rapports scientifiques en ce qui concerne le sujet des vaches folles.
English: Military hospital ships, and hospital ships used by National Red Cross Societies and other recognized relief societies or private persons, whether belonging to nationals of a party to the conflict or a neutral, must be painted white with large dark red crosses on the sides and on horizontal surfaces so they may be visible from the sea and the air.
French: Les navires-hôpitaux militaires et les navires-hôpitaux utilisés par les sociétés nationales de la CroixRouge ainsi que d'autres personnes privées ou sociétés de secours reconnues, qu'ils appartiennent à des ressortissants d'une Partie au conflit ou à une nation neutre, doivent être peints en blanc et porter de grandes croix rouge foncé sur les côtés et sur les surfaces horizontales de façon qu'ils puissent être visibles de la mer et depuis les airs.
English: T.10, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Ontario, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by their manufacturer to a supplier who has a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: T.10, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province d’Ontario, (ii) les cigarettes constituent des produits non ciblés, que leur fabricant livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l’article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: The Acting President: Draft resolution L is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution L est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The Council of Ministers has the final word on compulsory expenditure and the European Parliament on noncompulsory expenditure.
French: Le Conseil de ministres a le dernier mot sur les dépenses obligatoires et le Parlement sur les dépenses non obligatoires.
English: Welfare grants are payable to people who were born in the island or who have resided in the island for at least five consecutive years.
French: Les prestations d'aide sociale peuvent être versées aux personnes nées dans l'île ou ayant résidé dans l'île pendant au moins cinq années consécutives.
English: At the beginning of February 2002, OFAC informed Fred Burks and his girlfriend that they must pay a fine of $7,590 because they had visited the island in December 1999.
French: Au début de février 2004, le Bureau a signifié à Fred Burks et à sa compagne qu'ils devaient payer une amende de 7 590 dollars pour s'être rendus à Cuba en 1999.
English: While alcohol policy initiatives can be carried out at various levels in society, the need for coordinated and strategic national efforts is evident.
French: Des initiatives relevant de la politique en matière d’alcool peuvent être menées à divers niveaux de la société, mais la nécessité d’efforts nationaux coordonnés et stratégiques est manifeste.
English: Texto Presentado por los Estados Unidos de América al Comité Permanente de la OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos RSS | Contact us | Terms of use
French: Texto Presentado por los Estados Unidos de América al Comité Permanente de la OMPI de Derecho de Autor y Derechos Conexos RSS | Contact | Avertissement
English: 22 Section 63(3)(b)(ii) of the Income Tax Act.
French: 22 Sous-alinéa 63(3)b)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ► Article 16 – social, legal and economic protection of the family Equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the Charter or of Parties to the revised Charter with respect to the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement."
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille L'égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte ou des Etats parties à la Charte révisée n'est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales, en raison de l'existence d'une condition de résidence.»
English: They find that in the science-based industries the large enterprises that are listed experienced a decrease in employment by an average of -0.21 % per year.
French: Ce qui est différent avec l'Allemagne, c'est que les taux nets de création d'emplois et la taille de l'entreprise ne sont pas systématiquement liés.
English: As registered by the UN Financial Tracking system (UN-OCHA).
French: Selon les chiffres du système de traçage financier des NU (UN-OCHA).
English: Delegations urged the 23 members of the Authority that had not yet become parties to the 1994 Agreement to become parties to it as soon as possible.
French: Les délégations ont instamment prié les 23 membres de l'Autorité qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à l'Accord de 1994 dans les meilleurs délais.
English: A three-dimensional hydrodynamic model for Lake Huron and Georgian Bay has been developed.
French: On a mis au point un modèle tridimensionnel de la circulation hydrodynamique pour le lac Huron et la baie Georgienne en se basant sur le modèle aux équations primitives de circulation de niveau z.
English: The appointing authority may require from any party the information it deems necessary to exercise its functions under these Rules and, in doing so, it shall give the parties an opportunity to be heard [if so requested by a party].
French: L'autorité de nomination peut demander à toute partie les renseignements dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions en vertu du présent Règlement et, ce faisant, elle donne aux parties la possibilité d'être entendues [à la demande d'une partie].
English: An electronic discussion forum has been set up and a youth-friendly newsletter with input from young people around the world is being published on a quarterly basis.
French: Un forum de discussion électronique a été mis en place et un bulletin auquel contribuent des jeunes du monde entier est publié chaque trimestre.
English: Wherever US soldiers do not move in, as they have done in Iraq, their political mercenaries move in: this is what is happening in Colombia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkmenistan and Madagascar.
French: Là où les soldats américains n’interviennent pas, comme ils l’ont fait en Irak, ce sont leurs mercenaires politiques qui s’en occupent: c’est ce qui se passe en Colombie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan, au Turkménistan et à Madagascar.
English: The fact is that Google’s net credibility is unrivaled.
French: Quoi qu’il en soit, Google a une crédibilité à peu près inégalable sur Internet.