ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oseltamivir is a neuraminidase inhibitor that is approved for use in Canada for treatment of influenza A and B in persons 1 year of age and older.
French: L’oseltamivir est un inhibiteur de la neuraminidase dont l’utilisation est approuvée au Canada pour le traitement de l’influenza de type A et B chez les personnes âgées d’un an et plus.
English: Poorly managed landfills can contain high levels of toxic chemicals that may leak into surrounding environments.
French: Et les déchets solides envoyés dans des sites d'enfouissement, peu importe où ils se trouvent, posent de nombreuses menaces pour l'environnement.
English: Lastly, it requests information on the geographical location across the national territory of such services.
French: Enfin, il demande des informations sur la localisation géographique de ces services sur le territoire national.
English: They are in the best position to understand the cultural and political context of complaints and to resolve them expeditiously.
French: Ces communautés sont en effet les mieux placées pour comprendre le contexte culturel et politique dans lequel surviennent les plaintes et pour résoudre ces dernières avec célérité.
English: We have been faced with human resources challenges because of our increasing business volume, aging workforce and the insufficient output of language professionals by universities.
French: Nous avons apporté des améliorations dans les secteurs de l’apprentissage, des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi.
English: As the Assistant Director, she oversaw the health and life insurance programmes for federal employees, retirees and their families.
French: En cette qualité, elle supervisait les plans d'assurance maladie et d'assurance-vie des employés et retraités de l'Administration fédérale ainsi que de leurs familles.
English: Diagnostic Tests None.
French: Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: “With regard to the proceedings before the administrative court concerning the claim for damages, the Committee doubts whether a claim for damages before the administrative court constitutes the only possible remedy for a person experiencing this type of violation.
French: «En ce qui concerne l'état d'avancement de la procédure en réparation pour préjudice engagée devant le tribunal administratif, le Comité doute qu'une action en dommages-intérêts soit le seul recours disponible dans le cas d'une personne qui a subi une violation de ce type.
English: The longer we delay recognition of that government, the longer ordinary Palestinians will suffer and the longer Israeli's will continue to live in fear in insecurity.
French: Plus nous tarderons à reconnaître ce gouvernement, plus les souffrances des Palestiniens ordinaires et la situation de peur et d’insécurité dans laquelle vivent les Israéliens se prolongeront.
English: Your learning key will help start your search and determine which learning products are best suited for you.
French: Votre clé d’apprentissage vous aidera à amorcer votre recherche et à déterminer les produits d’apprentissage qui vous conviennent le mieux.
English: School, Social Insurance and Labour Market authorities exercise different roles towards the common objective of ensuring everyone's right to education and employment.
French: Les autorités chargées de l’éducation, de la protection sociale et du marché du travail exercent des rôles différents mais poursuivent un objectif commun: garantir le droit de chacun à l’éducation et à l’emploi.
English: Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution ISO 11193-1:2002/Cor 1:2005 ISO 14971:2000 Medical devices -- Application of risk management to medical devices ISO 14971:2000/Amd 1:2003
French: Spécifications pour gants fabriqués à partir de latex de caoutchouc ou d'une solution de caoutchouc (disponible en anglais seulement) ISO 11193-1:2002/Cor 1:2005 ISO 14971:2000 Dispositifs médicaux -- Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux ISO 14971:2000/Amd 1:2003
English: "Education, creating supportive environments, and healthy public policy are key to dealing with some of these issues," he said.
French: « La prévention et l’éducation, de même que la création d’environnements positifs et une politique en santé publique sont nécessaires pour aborder certains de ces problèmes », a-t-il mentionné.
English: • As what point can the findings of evaluation studies be generalized?
French: • À quel moment ou à quelle étape peut-on généraliser les conclusions des études d'évaluation?
English: Include on line 20 any amounts you returned to the employer.
French: Le dépositaire doit lui-même apposer sa signature originale pour que nous puissions traiter la déclaration.
English: The Federal Healthcare Partnership, which comprises the six federal organizations we audited, is now co-ordinating activities of the partners to address our recommendations.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé, qui comprend les six organisations fédérales que nous avons vérifiées, coordonne maintenant les activités des partenaires pour répondre à nos recommandations.
English: This document is very brief and prepared in briefing note format.
French: Selon la procédure en vigueur, dont nous avons obtenu copie, il n’y pas lieu d’inscrire la date sur le document; de plus, seul le nom de la personne qui a préparé le document et le nom du (de la) directeur(trice) provincial(e) doit être inscrit sur le document.
English: Highly skilled and productive workers are critical for success in a knowledge-based global economy.
French: Les taxes et impôts ont également des conséquences importantes pour la croissance économique, la création d’emplois et le niveau de vie, en raison de leur incidence sur l’incitation à travailler, à épargner et à investir.
English: When more than one sample unit is involved, report all values or the range of values (lowest and highest), as appropriate.
French: Quand plus d’un échantillons est analysé, rapporter toutes les valeurs ou l’écart des valeurs (la plus basse et la plus haute), selon le cas.
English: Emissions resulting from fuel used in international transportation (Agenda item 3 (a))
French: III.  RAPPORTS SUR LES ACTIVITÉS INTERSESSIONS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: These can be served to you on our beautiful terrace.
French: Entre midi et 14 h ou entre 18 h et 22 h 30, laissez-vous tenter par nos spécialités régionales et internationales que vous pourrez déguster sur notre splendide terrasse.
English: They largely account for the very first encounters between different civilizations and cultures.
French: En général, c'est par leur intermédiaire que se font les toutes premières rencontres entre les différentes civilisations et cultures.
English: In exceptional circumstances where the only supplier capable of performing a goods and services contract does not conform to the FCP-EE requirements, the matter is to be referred to Senior Management for approval.
French: Dans des cas exceptionnels où le seul fournisseur en mesure d'exécuter un contrat se rapportant à des biens ou à des services ne se conforme pas aux exigences du Programme, la question doit être soumise à l’approbation de la haute direction.
English: Notes that, despite the policy intentions, older workers are still excluded from the labour market; urges that positive measures be adopted to improve the position of older workers on the labour market, inter alia by means of the right to lifelong learning, by providing made-to-measure solutions to the end-of-career problem and by making it possible for people to end their active careers gradually; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 56 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que, en dépit des intentions politiques, des travailleurs âgés sont encore et toujours exclus du marché de l’emploi; demande avec insistance que des mesures positives soient prises qui renforcent la position des personnes âgées sur le marché de l’emploi, notamment par l’exercice du droit à l’apprentissage tout au long de la vie, grâce à l’offre de possibilités individualisées en matière de fin de carrière et par la possibilité de se désengager progressivement de la carrière active; Or. nl
English: The position has delegated contract approval authority up to $100,000 competitive tender, $50,000 negotiated and $20,000 aggregate amendments.
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 100 000 $, des marchés négociés de 50 000 $ et des modifications totalisant 20 000 $.
English: • the property or service is re-supplied by the registrant to the particular individual (or that individual's relative) for consideration that becomes due in that period and that is equal to the fair market value of the property or service at the time the consideration becomes due; or
French: • l'inscrit effectue la fourniture du bien ou du service au profit de ce particulier (ou d'un proche de ce particulier), pour une contrepartie qui devient exigible au cours de cette période et qui est égale à la juste valeur marchande du bien ou du service au moment où la contrepartie devient exigible;
English: It suggested a checklist that Managing Authorities could use it to identify good practice developed by DPs. It revolves around three questions:
French: L’autorité de gestion pour la Belgique néerlandophone a sélectionné neuf produits développés au moyen d’un cofinancement du FSE et d’EQUAL pour être les «ambassadeurs» de ces bonnes pratiques en 2005.
English: • Assessing the extent and quality of habitat to determine gains and losses
French: • Ã‰valuer les habitats quant Ã leur Ã©tendue et Ã leur qualitÃ© de faÃ§on Ã pouvoir dÃ©terminer les gains et les pertes Ã©ventuels.
English: Canada's record of concern and compassion for its peacekeeping veterans who have been injured or killed, and their families, is less than a proud one.
French: Par contre, il n'y a pas lieu de s'enorgueillir du manque d'intérêt et de compassion à l'égard des anciens combattants gardiens de la paix qui ont été blessés ou tués, et de leur famille.
English: We welcome the Council's efforts to address that issue.
French: Nous accueillons les efforts du Conseil pour répondre à cette question.
English: AAFRD AB Association of Naturopathic Practitioners AB Food Processors Association Agriculture & Agri-Food Canada Agriculture & Food Council Alberta Agriculture Food & Rural Development Alberta Agriculture Research Institute Alberta Association of Naturopathic Practitioners Alberta Cattle feeders Association Alberta Center for Active Living Alberta Council on Aging Alberta Economic Development Alberta Greenhouse Growers Association Alberta Home economists Association Alberta Institute of Agrologists Alberta New Crops Network Alberta Packaged Water & Ice Association Bison Center of Excellence CAC Alberta Canada Alberta Partners in Food Safety Canada Council of Grocery Distributors Canadian Food Inspection Agency Capital Health Cargill Foods CIPHI-Alberta Branch Council of Medical Officers of Health Enviro-Test Laboratories First Nations & Inuit Health Branch - Edmonton GNWT- Regional Nutritionist Indian & Northern Affairs Canada Juvenile Diabetes Research Foundation Metro Edmonton Health Industry Association Alberta Health Industry Alliance PBR Laboratories Inc.
French: AAFRD AB Association of Naturopathic Practitioners AB Food Processors Association Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture & Agri-Food Canada Agriculture & Food Council Alberta Agriculture Food & Rural Development Alberta Agriculture Research Institute Alberta Association of Naturopathic Practitioners Alberta Cattle feeders Association Alberta Center for Active Living Alberta Council on Aging Alberta Economic Development Alberta Greenhouse Growers Association Alberta Home economists Association Alberta Institute of Agrologists Alberta New Crops Network Alberta Packaged Water & Ice Association ARLA Bison Center of Excellence Bureau de l’Agence canadienne d’inspection des aliments CAC Alberta Canada Council of Grocery Distributors Capital Health Cargill Foods CIPHI-Alberta Branch Council of Medical Officers of Health Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Edmonton Enviro-Test Laboratories Fondation de la recherche sur le diabète juvénile GNWT- Diététicien régional Metro Edmonton Health Industry Association, Alberta Health Industry Alliance Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Partenariat Canada/Alberta en salubrité des aliments PBR Laboratories Inc.
English: We accept no responsibility for any losses caused by a customer being unable to use this Website.
French: Nous ne sommes aucunement responsables des dommages survenus lors de problèmes d’accessibilité à notre site Internet.
English: It was also important that civil society, at the international level, should give greater attention to the issue of the independence of the judiciary.
French: Il est également important que la société civile accorde une attention accrue, à l'échelon international, à la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The prosecution of buyers by DFO who bought lobsters from them in the fall season, is seen as an indirect way of infringing on their rights to engage in commercial activities under Marshall, but clearly the buyers could be boycotted by non-native fishermen in the spring season and are not prepared to risk further prosecutions and sabotage of plants by non-native fishermen.
French: Les poursuites intentées par le MPO à l'encontre des personnes qui ont acheté du homard auprès de pêcheurs autochtones pendant l'automne sont perçues comme des moyens indirects de faire entrave aux droits des Autochtones de s'engager dans des activités commerciales conformément à la décision Marshall; et les acheteurs risqueraient d'être boycottés par les pêcheurs non autochtones au printemps et ils ne sont pas prêts à risquer d'autres poursuites et sabotages de leurs installations par les pêcheurs non autochtones.
English: CDP v. Jacques Lemay, T.D.P.Q., No 615-53-000002-943, No 615-53-000003-941, No 615-53-000004-949, June 12, 1995 (Michael Sheehan J.). Three complainants alleged they had been sexually harassed by the general manager of the supermarket where they worked.
French: Jacques Lemay, T.D.P.Q., No 615-53-000002-943, No 615-53-000003-941, No 615-53-000004-949, le 12 juin 1995, (Juge Michael Sheehan). La CDP réclame le paiement de dommages moraux pour les trois plaignantes qui alléguaient avoir été victimes de harcèlement sexuel de la part du directeur général du supermarché où elles travaillaient.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Porbeagle Shark is a large coastal and oceanic shark that lives in cold to temperate waters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La maraÃ®che est un grand requin cÃ´tier et ocÃ©anique, frÃ©quentant des eaux froides Ã tempÃ©rÃ©es.
English: The distance actually covered for a test part shall be arrived at by multiplying the number of revolutions read from the cumulative counter (see paragraph 7.2.7.  ) by the circumference of the roller.
French: On obtient la distance réellement parcourue pendant un essai en multipliant le nombre des tours lu sur le compte-tours totalisateur (paragraphe 7.2.7) par le développement du rouleau.
English: AUTONUM At the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held in Geneva from May 27 to 31, 2002, members initiated discussions on the further harmonization of substantive trademark law.
French: À la huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue du 27 au 31 mai 2002 à Genève, les membres ont commencé à débattre la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: • Implement new service delivery model identified following the re-alignment of resources, and the results of the audit and workload analysis conducted by Consulting and Audit Canada.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau modèle de prestation de services établi à la suite du réaménagement des ressources et de la diffusion des résultats de la vérification et de l'analyse de la charge de travail effectuées par Conseils et Vérification Canada.
English: CCAT members include chairs, vice-chairs, members, and staff of tribunals, boards and agencies – the bodies responsible for adjudicating economic and social issues at all levels of government in Canada.
French: Le CTAC compte parmi ses membres, des présidents, des vice-présidents, des membres (à temps plein et à temps partiel), des avocats et des employés de tribunaux et d'autres organismes des divers paliers de gouvernement qui doivent se prononcer sur des questions sociales et économiques au Canada.
English: As a result of previous measures, in 2003 such services were extended to 281 people, with 32 specific cases being followed up.
French: En 2003, 281 personnes ont fait appel à ce service et 32 ont bénéficié d'un suivi.
English: Such actions not only provoked terrorists to commit further acts of terrorism but also undermined the foundations of the international legal order.
French: De tels agissements non seulement incitent les terroristes à commettre d'autres violences, mais aussi sapent les fondements de l'ordre juridique international.
English: • to review benefit requests; and
French: • pour examiner les demandes de prestations; et
English: 2) An external relations instrument The new instrument European Partnership and Neighbourhood Instrument (ENPI) will replace existing geographical and thematic programmes covering the countries concerned.
French: Il utilisera une approche largement calquée sur les principes des Fonds structurels, tels que la programmation pluriannuelle, le partenariat et le cofinancement adapté de façon à tenir compte des spécificités des relations extérieures.
English: National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association [Bell Canada, 2003 SCC 36], which reads as follows:
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l’espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré, dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c.
English: Pursuant to article 20 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act, children with disabilities who are hospitalized for more than 21 days at a time must be provided with continuous education and tuition by the hospital as an integral part of efforts to equip them for life in society and for employment.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées, les enfants handicapés qui sont hospitalisés pour une durée de plus de 21 jours ont la possibilité de poursuivre leurs études à l'hôpital dans le cadre des efforts visant à favoriser leur intégration sociale et leur accès au monde du travail.
English: The Agency sought to address the shortcomings by obtaining project funding for the improvement and expansion of its education infrastructure.
French: L'Office s'est malgré tout efforcé de remédier au manque d'infrastructures en mobilisant des fonds au profit de projets d'amélioration et d'expansion des locaux.
English: This will also be the case with Professor Monti's report, for which we are waiting.
French: Ce sera aussi le cas avec le rapport de M. Monti, que nous attendons.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.82, as orally corrected (see para.
French: Toujours à cette 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.58, tel que corrigé oralement (voir par.7).
English: MALTE/MALTA Michael BARTOLO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Godwin WARR, Director, Policy and Regulatory Services Directorate, Commerce Division, Ministry for Economic Services, Valletta Owen DE GABRIELE, Policy and Regulatory Services Directorate, Ministry for Economic Services, Valletta Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MAROC/MOROCCO Benali HARMOUCH, administrateur, chef du Service des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Ministère du commerce et de l’industrie, Casablanca Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: One effect that must be dealt with is adhesion.
French: Un problème dont il faut tenir compte est l’adhérence entre les parties mobiles.
English: • The Annual Report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: • Les rapports annuels des fondations, dont les renseignements pertinents sur les résultats, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, seront présentés au ministre responsable de l’entente de financement et seront rendus publics.
English: This trend extends through 2001: although prices of patented medicines rose by only 0.1% the average increase in quantities sold amounted to 17.8% of the previous year’s volumes.
French: En effet, même si les prix des médicaments brevetés n’ont augmenté que de 0,1 % en 2001, le taux moyen d’augmentation des volumes a été de 17,8 % par rapport aux volumes de l’exercice 2000.
English: More appropriate and industry-wide performance measurement data is limited, however, by the lack of regularly updated industry-wide information.
French: Une mesure plus valable du rendement à l’échelle de l’industrie est cependant limitée par le manque de données générales régulièrement mises à jour.
English: I have the honour to refer to the ongoing discussions in the working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer aux discussions en cours au Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: This methodology allows HRDC to more accurately identify those costs that are 100% attributable to CPP activities and those costs where a proportion of the workload is attributable.
French: Cette méthode permet à DRHC de déterminer avec plus d'exactitude les coûts qui sont entièrement attribuables aux activités du RPC et ceux qui y sont attribuables en proportion de la charge de travail.
English: In spite of many complications related to reform of the EU treaties, today the Belgians have the opportunity of finalising their efforts and launching the European External Action Service - on the first anniversary of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
French: En dépit de nombreuses complications liées à la réforme des traités de l'UE, les Belges ont aujourd'hui l'occasion de finaliser leurs efforts et de lancer le service européen pour l'action extérieure - à l'occasion du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009.
English: For instance, see Re Complaint Filed by Cifelli Systems Corporation (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Canada (21 February 1997), PR-96-023 (CITT); Re Complaint Filed by Cabletron Systems of Canada Ltd.
French: Selon le Tribunal, la mention en page couverture n’a pas pour objet de permettre les modifications aux exigences déclarées de la soumission. En l’espèce, l’addenda « A » joint à la soumission de Laerdal a pour effet de transformer des prix par ailleurs fixes en des prix (conditionnels) variables.
English: It will be updated in response to users' comments and needs as they gain experience with the Regulations.
French: Au cours de l'utilisation du Règlement, les utilisateurs feront part de leurs commentaires et de leurs besoins et rendront ainsi possible sa mise à jour.