ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures include providing conservation kits for households and reviewing price tariffs on water supplies, which are either pumped from deep underground reservoirs or processed at costly desalination plants.
French: Ainsi, on fournit aux ménages des trousses de conservation et on révise le prix de l'eau, qui est soit pompée dans de profonds réservoirs souterrains, soit traitée dans de coûteuses usines de dessalage.
English: That criterion was unaffected by the questions and answers.
French: Les questions et réponses n’ont eu aucune incidence sur ce critère.
English: The ADM, Science and Technology, should review, by December 2006, the findings for each of the case studies (CCCma and NWRC) and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: Le SMA, Sciences et technologie, devrait étudier, d’ici décembre 2006, les conclusions de chacune des études de cas (CCmaC et CNRF) et évaluer si des mesures doivent être prises en vue d’améliorer les résultats du regroupement.
English: This implies that these institutions must have the same rights and obligations when participating in a supervisory body, in proposals for appointments and in relations with the Office.
French: Cela implique qu'elles doivent avoir les mêmes droits et les même obligations dans la participation à un organe de contrôle, dans les propositions de nomination, dans les relations avec l'Office.
English: OKULITCH ANDREW Reference Number: 00-07-0035 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: OKULITCH ANDREW Numéro de référence : 00-07-0035 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Key to this process is acquiring advanced, interoperable command and control capabilities.
French: Elle verra particulièrement à acquérir des moyens de commandement et de contrôle évolués et interopérables.
English: Nova Scotia energy efficiency tax credit This is a non-refundable tax credit equal to 25% of eligible capital investments on renewable energy sources or energy efficiency investments made by a corporation in any given year, after June 30, 2006.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique Il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable égal à 25 % de l'investissement des capitaux admissibles sur les sources d'énergie renouvelables ou des investissements dans l'efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée, et après le 30 juin 2006.
English: How legitimate is it to deliberately attempt to change the behaviour of agents in the urban setting?
French: À quel point est-il légitime de tenter délibérément de modifier le comportement des acteurs en milieu urbain?
English: In paragraph 4 of the report, it is indicated that the costs provided in the biennium 2004-2005 for special political missions are treated as being of a recurrent nature.
French: Au paragraphe 4 du rapport, il est indiqué que les ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre des missions politiques spéciales ont été traitées comme des coûts récurrents.
English: The CF provides dedicated SAR aircraft in support to marine SAR incidents.
French: Les FC fournissent des aéronefs appropriés SAR à l'intention des incidents maritimes SAR.
English: When would you like to stay at the New Linden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New Linden Hotel ?
English: I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
French: Force est de constater que le résultat reste loin des ambitions affichées et que les sujets qui fâchent ont été écartés.
English: We, Europe's Parliament, are utterly excluded from any control or co-decision, and that is why I will say quite clearly, here and now, that it is a continuing scandal that the Member States' governments refuse to change this.
French: Ce rôle ne revient même pas au Conseil, au terme d'une procédure de décision à la majorité, ce qui n'est d'ailleurs pas l'incarnation de la transparence et de la démocratie. Le Parlement européen est totalement exclu du contrôle et de la codécision et c'est pourquoi je dis très clairement, depuis cette tribune, qu'il est scandaleux que les gouvernements des États membres refusent de modifier cet état de fait.
English: In its report, the High-level Panel identified transnational organized crime as one of the six major threats with which the world must be concerned.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau a estimé que la criminalité transnationale organisée constituait l'une des six menaces les plus graves auxquelles le monde doit faire face.
English: Interbreeding and the incorporation of indigenous, African and Spanish population groups had given rise to a Creole population, basically identified as mulatto.
French: Le métissage et l'intégration des populations autochtone, africaine et espagnole ont engendré une population créole, identifiée radicalement comme mulâtre.
English: And they were saying in effect that internal credit scores, if made available to individuals, would reveal the model by which the scores had been generated.
French: Les banques calculent leurs propres cotes de crédit internes grâce à leurs propres modèles d’attribution de cote de crédit internes, très différents de ceux qui sont associés aux agences.
English: They rarely anticipate events, even when the problem is intellectually foreseeable.
French: Le législateur anticipe rarement les événements, même lorsque le problème est théoriquement prévisible.
English: expert in weapon training, in supply, in tactics and in leadership".
French: De la sorte, les Canadiens servent sur trois théâtres d’opérations: en France, en Méditerranée et en extrême Orient.
English: In addition, the IB will consider all relevant factors of each individual situation.
French: En outre, la DGE doit prendre en compte tous les facteurs pertinents de chaque situation.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, delivers all federal inspection services related to: food; animal health; and plant protection.
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, fournit tous les services d'inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Getting the International Rules Right The World Trade Organization (WTO) Introduction Trade is at the heart of Canada's economy.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Pour une mÃ©lioration des rÃ¨gles internationales — l'Organisation mondiale du commerce Introduction Le commerce est le moteur de l'Ã©conomie canadienne.
English: • PA ALD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA ALD00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Guarantee for all Mauritanians, without discrimination, the right to freedom, equality and justice, and respect for human dignity, as enshrined in the international human rights conventions ratified by Mauritania, including the Slavery Convention of 1926 abolishing slavery and the slave trade in all its forms and prohibiting servitude and forced or compulsory labour Implement the provisions of the revised Constitution of June 2006 which protects the civil and individual liberties of all citizens, and take all the steps necessary to implement the law prohibiting slavery, while strengthening the role of the State in protecting rights and freedoms Mobilize all sectors of civil society, and the Government - including the justice system, regional authorities and law enforcement agencies - in taking the necessary steps, whether institutional, legal, economic, social or political, to ensure that the legacy of slavery in all its forms is swiftly and comprehensively done away with Equip judges with the means to fulfil their role in social regulation and the protection of rights and freedoms, in particular by adhering to the legal time limits for hearing the slavery cases brought before them
French: Garantir à tous les Mauritaniens, sans distinction, le droit à la liberté, à l'égalité et à la justice ainsi qu'au respect de la dignité humaine telle que proclamée par les conventions internationales des droits de l'homme ratifiées par la Mauritanie notamment la convention de 1926 abolissant l'esclavage et la traite des esclaves sous toutes ses formes et portant interdiction de la servitude et du travail forcé et obligatoire; Mettre en œuvre les dispositions de la constitution amendée de juin 2006 garantissant à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles et prendre l'ensemble des mesures nécessaires à l'application de la législation interdisant l'esclavage tout en assurant le renforcement du rôle de l'État dans sa fonction de protection des droits et libertés; Mobiliser les différents segments de la société civile ainsi que l'administration notamment la justice, l'administration territoriale et les forces de l'ordre pour prendre les dispositions nécessaires (institutionnelles, juridiques, économiques, sociales et politiques) contribuant à une éradication rapide et généralisée des séquelles de l'esclavage sous toutes ses formes; Donner aux magistrats les moyens de jouer pleinement leur rôle en matière de régulation sociale et de protection des droits et libertés notamment par le respect de délais légaux pour trancher les litiges spécifiques aux séquelles de l'esclavage qui leur sont soumis.
English: Such was the case with Ezra, who, in preparation for the journey from exile back to the Promised Land, calls upon the assembled people to fast so that “we might humble ourselves before our God” (8,21).
French: C’est ce que fit Esdras avant le voyage du retour de l’exil en Terre promise, quand il invita le peuple réuni à jeûner « pour s’humilier – dit-il – devant notre Dieu » (8,21).
English: Visible minority women have furthest to catch up in executive ranks: of 3,421 executives in the federal public service in 1999, 919 were women, of whom 23 were visible minority women.
French: Il convient donc d'accorder tout autant d'importance à la sensibilisation aux différences culturelles et au traitement différent réservé aux femmes si on veut accroître la représentation des femmes qui sont membres de minorités visibles et d'assainir le climat de travail.
English: In addition, all applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission seal.
French: En outre, toutes les demandes doivent porter une signature autorisée de la mission accompagnée d'un sceau.
English: Mr President, I am doubly grateful to you this evening, for exercising your discretion in this way.
French: Monsieur le Président, je vous suis doublement reconnaissante ce soir, pour avoir agi comme bon vous semblait.
English: A commercial test was subsequently developed and approved under priority review.
French: Ensuite, un test commercial a été conçu et approuvé en priorité.
English: While binding at the catalytic site is markedly dependent on the nature of the R group, binding of a second substrate molecule to E.S is not significantly affected by the nature of the R side chain. For R=C6H5, the D ester is neither a substrate nor a competitive inhibitor of the hydrolysis of the L-ester but can replace the L-ester at the binding site which is responsible for substrate inhibition.
French: Alors que la liaison au site catalytique dépend d'une façon importante sur la nature du groupe R, la liaison d'une deuxième molécule de substrat au complexe E.S n'est pas effectée d'une manière importante par la nature de la chaîne latérale R. Pour R=C6H5, l'ester D n'est ni un substrat ni un inhibiteur compétitif de l'hydrolyse de l'ester L mais peut remplacer l'ester L au site de liaison qui est responsable pour l'inhibition du substrat.
English: The objectives of the United Nations remain security and full recognition to the State of Israel within internationally recognized borders, an end to the occupation for the Palestinian people in an independent, sovereign State, recovery of lost land by Syria, and a fully sovereign and secure Lebanon, through the implementation of all relevant resolutions of the Security Council.
French: Les objectifs de l'ONU demeurent la sécurité et la pleine reconnaissance de l'État d'Israël dans des frontières convenues au niveau international, la fin de l'occupation pour que le peuple palestinien puisse vivre dans un État souverain et indépendant, la récupération par la Syrie de ses territoires perdus, et un Liban souverain et sûr, grâce à la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Road travel outside the capital may be difficult during the rainy season (see section 5 below).
French: Les déplacements par voie terrestre hors de la capitale peuvent être difficiles pendant la saison des pluies (voir section 5 ci-dessous).
English: ◦ Proactive disclosure CBSA National Statistics
French: ◦ Divulgation proactive Données statistiques nationales de l'ASFC
English: The aim of the network is:
French: Le Réseau a pour objectif de:
English: Done at Luxembourg, 23 April 1998.
French: Article 5 La présente position commune est publiée au Journal officiel.
English: • Djibouti adopted the family code on 31 January 2002, making gender equality a fundamental principle of Djiboutian society and a basis for the strengthening of the family unit.
French: • Djibouti a adopté le code de la famille le 31 décembre 2002, faisant de l'égalité entre les sexes un principe fondamental de la société djiboutienne et un pilier du renforcement de la cellule familiale;
English: To enhance transparency, the cover sheet requests that States proposing a listing indicate whether relevant sections of the listing submission and statement of case may be released publicly or to other States, upon request.
French: Pour plus de transparence, il est demandé aux États qui proposent une inscription d'indiquer dans cette fiche si des passages du document soumis et du mémoire peuvent être rendues publiques ou communiqués à d'autres États intéressés, à leur demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université du Québec Pour imprimer
English: For instance, consistency of reported emission data will have to be ensured, as these data are used in preparing national emission inventories and in reporting to the governing bodies of MEAs.
French: Ainsi, les données d'émission notifiées devront être cohérentes, car ce sont elles qui servent à l'établissement des inventaires nationaux des émissions et qui sont communiquées aux organes directeurs des accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: The witness said that on June 20, 2001 she went to Valleyfield harbour to meet with
French: Le témoin relate que le 20 juin 2001 elle s’est rendue au port de Valleyfield pour
English: Nuclear safety and security assistance ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Rapporteur:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 PR - PE376.426v01-00 AM - PE378.670v01-00 Rapporteur:
English: It enriched host countries and made it possible to resolve many social problems that western societies currently faced owing to the growing number of immigrant workers and refugees.
French: Elle constitue un enrichissement pour les pays d'accueil et elle permet de résoudre bon nombre des problèmes sociaux auxquels sont actuellement confrontées les sociétés occidentales du fait de l'accroissement du nombre de travailleurs immigrés et de réfugiés.
English: In addition, the Assembly requested its member States to make voluntary contributions to the Peace Fund.
French: En outre, l'Assemblée a prié ses États membres de verser des contributions volontaires au Fonds.
English: Definitions For the purposes of the above restrictions and reports, a "gift or other advantage" is defined as:
French: Définitions Aux fins de ce qui précède, « cadeau ou autre avantage » s'entend :
English: CSC’s response to the Commissioner’s criticism of last year’s performance was a complete overhaul of its request handling procedures.
French: L’an dernier, ces plaintes a I’endroit du SCC representaient 50 p.
English: He underlined that the first aspect to be taken care of was the establishment of terms of trust and credibility which was important for the two parties to work together.
French: Il a souligné que le premier aspect dont il faut tenir compte est l'instauration d'un climat de confiance et de crédibilité, conditions essentielles pour que les deux parties puissent travailler ensemble.
English: The goal is to stimulate the participation of children in media productions and make professionals working in broadcasting reflect about the programming they transmit.
French: Le but est de stimuler la participation des enfants dans les productions des médias et d’inciter, chez les professionnels du domaine de la radiodiffusion, une réflexion au sujet de la programmation qu’ils diffusent.
English: Canada's strong private-label capabilities may be capitalized into an opportunity as retail chains attempt to differentiate themselves from the large foreign retailers and as the consolidation of the wholesale sector creates less variety in product choice among retailers. In April 2001, Japan introduced mandatory labelling of foods derived from biotechnology.
French: Les importantes capacités du Canada en matière de marques de distribution peuvent elles aussi être porteuses de débouchés, au moment où les chaînes de détaillants tentent de se distinguer des grandes entreprises étrangères et que la consolidation du secteur de la vente en gros a pour effet de réduire la variété en ce qui a trait à l'éventail de produits offerts par les différents détaillants.
English: Over twice the number of clients (v.i.z., 2500) now receive this publication by electronic mail than when it was a print product.
French: Environ 2 500 clients reçoivent actuellement Le Quotidien de cette façon, soit plus du double de ceux qui le recevaient lorsqu’il était diffusé en version imprimée.
English: • Chignecto National Wildlife Area, Nova Scotia Two Ramsar sites also have active water and wildlife management programs with resident marsh management staff on-site working within long-range management objectives:
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Chignecto (Nouvelle-Ã‰cosse) En outre, des programmes de gestion de l'eau et de la faune sont en cours dans deux sites Ramsar, oÃ¹ le personnel rÃ©sident s'occupe sur place du marais et travaille Ã la rÃ©alisation d'objectifs de gestion Ã long terme :
English: In fact, the Committee’s report acknowledges that the Fisheries Act provides sufficient authority to implement the policy of the Government.
French: En fait, le rapport reconnaît que la politique du gouvernement est mise en oeuvre conformément à la Loi sur les pêches.
English: This is an increase of 9.2% in 2004- 2005 over the previous year.
French: Il y a eu, dans ce secteur, une augmentation de 9,2 % en 2004-2005 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The Land Bank was established by complementary legislation to extend financing directly to the beneficiary for purchasing a selected rural property and providing it with the infrastructure needed for its proper operation.
French: La Banque foncière a été créée par une législation supplémentaire, en vue d'accorder des fonds directement au bénéficiaire pour l'achat d'une propriété rurale donnée et la doter des infrastructures nécessaires à son fonctionnement.
English: Mental health services Range of (physical) health services Educational/ school services Housing Recreational services Aboriginal spiritual, traditional services Employment apprenticeship training
French: Services de santé mentale Gamme de services de santé (physique) Services en matière d'éducation Hébergement Services récréatifs Services spirituels et traditionnels autochtones Formation à l'emploi et en apprentissage
English: Physical demands include the wearing of cumbersome clothing such as survival suit, life jacket and body armour as well as the carrying of a firearm, ammunition, baton, handcuffs, pepper spray and a radio in the performance of duties for 8-12 hours at a time, 100 or more times per year. ***(Weighing 12 to 25 lbs) Back to Top Working Conditions (15) Work Environment Psychological Work Environment:
French: Au nombre des exigences d'ordre physique, mentionnons le port de vêtements encombrants dans l'exercice de ses fonctions, p. ex. le survêtement protecteur, le gilet de sauvetage et le vêtement pare-balles, et le transport d'une arme à feu, de munitions, d'un bâton télescopique, de menottes, d'une bombonne de poivre de cayenne et d'un appareil radio, pendant 8 à 12 heures d'affilée, au moins 100 fois par année (l'équipement peut peser entre 12 et 25 livres). vers le haut Conditions de travail (15) Environnement de travail Environnement de travail psychologique Prendre part quotidiennement à différentes patrouilles aériennes, terrestres et/ou maritimes (certaines patrouilles côtières peuvent durer jusqu'à 14 jours).
English: Mochéda Alexandre received the Jeune Femme de distinction award for leadership qualities she displayed in high school and at Cégep.
French: Mochéda Alexandre a reçu le prix Jeune Femme de distinction pour les qualités de meneuse dont elle a fait preuve au cours de ses années de secondaire et de cégep.
English: Former Numbers 11 to 16 were deleted because they dealt with the transfer of a taxable capital gain from the disposition of a qualified farm property to an RRSP under subsections 146(5.3), (5.4) and (5.5) as a result of the introduction of the capital gains deduction.
French: Les anciens numéros 11 à 16 ont été supprimés, puisqu'ils traitaient de la déduction pour gains en capital qui, par suite de l'adoption de celle-ci et en vertu des paragraphes 146(5.3), (5.4) et (5.5), pouvait être faite à l'égard du transfert à un REER d'un gain en capital imposable résultant de la disposition d'un bien agricole admissible.
English: (6) Storage requirements - Information for safe storage must be disclosed relating to, for example, temperature, isolation from sources of ignition, separation from incompatible products, etc.. (7) Special shipping information - The disclosure of the TDG classification or classification under any other domestic or foreign regulatory program is optional and at the discretion of the supplier.
French: (6) Exigences en matière d'entreposage - Les renseignements portant sur l'entreposage sécuritaire doivent être divulgués en fonction de la température, de l'isolation de sources d'allumage, de la séparation de produits incompatibles, etc. (7) Renseignements spéciaux en matière d'expédition - La divulgation de la classification en vertu du TMD ou de la classification de tout autre programme régulateur intérieur ou international est optionnelle et est laissée à la discrétion du fournisseur.
English: The focus is on building a system of governance that works effectively and that is cost effective.
French: L'accent est mis sur la création d'un mécanisme d'exercice des pouvoirs qui soit à la fois efficace et économique.