ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The better the conditions provided for them to integrate as quickly as possible into the foreign education environment, the greater their chances of success in their education and in the labour market.
French: Plus les conditions seront optimales pour leur intégration aussi rapide que possible dans l'environnement éducatif étranger, plus grandes seront leurs chances de réussite dans le domaine de l'éducation et sur le marché du travail.
English: This funding was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Cet appui était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Here are 10 simple steps to eating better right now.
French: Voici 10 conseils simples qui vous assureront dès maintenant une meilleure alimentation.
English: The new ATR 42-600 and ATR 72-600 will feature the latest technological enhancements while building upon the well-known advantages of the current aircraft, namely its high efficiency, proven dispatch reliability and low fuel burn and operationing cost.
French: Les nouveaux ATR 42-600 et ATR 72-600 seront pourvus des dernières améliorations technologiques tout en conservant les points forts qui ont fait la réputation des avions actuels, comme leur grande efficacité, une fiabilité technique qui a fait ses preuves, une consommation de carburant et des coûts opérationnels faibles.
English: Previous page Next page Summer Jobs  YCW in Heritage Organizations What are the goals of this program?
French: Page précédente Page suivante Emplois d'été  JCT dans les établissements du patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: Tourism - Model signs …………………………….……………….…………… 20
French: Tourisme (signaux de direction) - modèles de signaux…………………….……21
English: Portneuf-sur-Mer Mayor Jean-Marie Delauney said he is delighted that this project, seen as a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, is to be carried out. The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $390 million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada that is open to Quebec municipalities.
French: Le maire de Portneuf-sur-Mer, monsieur Jean-Marie Delauney, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.Une aide financière de 390 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: I wish to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique.
English: It is essential to provide not only social welfare support but also longer term livelihood opportunities and family/community support systems so as to enable these groups to be included into society, bearing in mind both their physical and psychological needs.
French: Il est essentiel de fournir non seulement une aide sociale mais aussi des moyens de subsistance à plus long terme et des systèmes de soutien aux familles et aux communautés pour permettre à ces groupes de s'intégrer dans la société, en tenant compte de leurs besoins physiques et psychologiques.
English: It will provide recommended solutions to the Steering Group.
French: Il proposera des solutions au Groupe directeur.
English: Sensitive Skin easily gets blotchy or irritated when coming into contact with makeup, hair products-even sudden changes in temperature and humidity! Typical reactions are itching, burning, chafing and stinging skin.
French: La peau sensible devient facilement plaquée ou irritée par le maquillage et les produits pour les cheveux, voire même par les variations soudaines de la température ou du taux d’humidité!
English: Our success is due, in large part, to our ability to anticipate and manage change, and by staying true to our business strategy guided by five core principles: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and, developing the best people.
French: Notre succès est dû, en grande partie, à notre capacité d’anticiper et de gérer le changement et au respect de notre stratégie commerciale axée sur les cinq principes de base : offrir un bon service, contrôler les coûts, utiliser efficacement les actifs, s’engager à l’égard de la sécurité et favoriser le perfectionnement du personnel.
English: The Meeting adopted recommendations to be submitted to the Subgroup 07 MERCOSUR and decided that a second meeting would be held in 1998.
French: Les participants de la réunion ont adopté des recommandations qui doivent être soumises au sous-groupe 07 du MERCOSUR et ont décidé de se réunir à nouveau en 1998.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 and A/56/475; A/AC.198/2001/8)
French: Point 124 : Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 et A/56/475; A/AC.198/2001/8).
English: Personal services $17,552.50 2005-02-22 OM VIDEO Computer software $19,545.59 2005-02-22 OM VIDEO Digital communications equipment $12,477.16 2005-02-22 KRUG FURNITURE Office furniture and furnishings, incl parts $47,549.41 2005-02-23 SERVA INCORPORATED Personal services $30,334.50 2005-02-23 JOUBERT Personal services $43,335.00 2005-02-23 Adirondack Technologies Furniture Office furniture and furnishings, incl parts $56,351.91 2005-02-23 OM VIDEO Digital communications equipment $26,983.26 2005-02-23 KRUG FURNITURE Office furniture and furnishings, incl parts $12,137.57 2005-02-23 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Personal services $12,198.00 2005-02-23 JACQUES LAROCHELLE Other professional services not otherwise specified $24,075.00 2005-02-23 FIRSTWRITE Personal services $21,400.00 2005-02-23 Environics Research Group Communications Research Services $71,347.60 2005-02-24 NOVA NETWORKS Other office equipment and parts $14,533.81 2005-02-24 NOVA NETWORKS Other office equipment and parts $15,048.05 2005-03-01 TDV Global Inc.
French: Services de conseillers en gestion 17 552,50 $ 2005-02-22 OM VIDEO Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 545,59 $ 2005-02-22 OM VIDEO Materiel de communication numerique pour services 12 477,16 $ 2005-02-22 KRUG FURNITURE Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 47 549,41 $ 2005-02-23 SERVA INCORPORATED Services de conseillers en gestion 30 334,50 $ 2005-02-23 JOUBERT Services de conseillers en gestion 43 335,00 $ 2005-02-23 Adirondack Technologies Furniture Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 56 351,91 $ 2005-02-23 OM VIDEO Materiel de communication numerique pour services 26 983,26 $ 2005-02-23 KRUG FURNITURE Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 137,57 $ 2005-02-23 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Services de conseillers en gestion 12 198,00 $ 2005-02-23 JACQUES LAROCHELLE Autres services professionnels non precises ailleurs 24 075,00 $ 2005-02-23 FIRSTWRITE Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-02-23 Environics Research Group Services de recherche en communications 71 347,60 $ 2005-02-24 NOVA NETWORKS Autre materiel et pieces de bureau 14 533,81 $ 2005-02-24 NOVA NETWORKS Autre materiel et pieces de bureau 15 048,05 $ 2005-03-01 TDV Global Inc.
English: The Parks Canada Youth Zone will keep growing, so come back often to see what's new. = Flash Version = Last Updated: 2007-05-04 To the top Important Notices
French: Puisque la section des jeunes de Parcs Canada va poursuivre sa croissance, reviens souvent pour découvrir les nouveaux ajouts! = Version Flash = Dernière mise à jour : 2007-05-04 Haut de la page Avis importants
English: It is essential that anti-trafficking measures take account of this fact and that efforts be made to address the entire cycle of trafficking.
French: Il est essentiel que les mesures de lutte contre le trafic tiennent compte de cette réalité et que l'on s'efforce d'intervenir sur la totalité du cycle.
English: On sheep, the Aylward report has raised huge expectations which we in this Parliament support.
French: En ce qui concerne les ovins, le rapport Aylward a soulevé de grandes attentes, que ce Parlement soutient.
English: Mr. Norbu (Bhutan) said that the language of article 10, section 25, of the Constitution was clear and explicit with regard to international conventions ratified by Bhutan.
French: M. Norbu (Bhoutan) dit que la formulation du paragraphe 25 de l'article 10 de la Constitution est claire et explicite s'agissant des conventions internationales ratifiées par le Bhoutan.
English: Although the Branch reported that its focus and priorities remained relatively unchanged for much of the 1999–2000 fiscal year, the arrest of Ahmed Ressam in the United States for transporting bomb-making materials from Canada prompted the Service to refocus its efforts on the emerging threats of serious violence.
French: Même si la Direction avait affirmé que ses objectifs premiers et ses priorités demeuraient relativement inchangés pour une bonne part de l'exercice 1999–2000, l'arrestation d'Ahmed Ressam aux États-Unis, qui arrivait du Canada muni de matériel permettant de fabriquer des bombes, a amené le Service à réorienter ses efforts sur les nouvelles menaces de violence grave.
English: SDC SD 350, SDC SD 342, SDC SD 382, SDC SD 380 TBS Registration: 006233 Bank Number:
French: DSC PS 350, DSC PS 342, DSC PS 382, DSC PS 380 Enregistrement (SCT) : 006233 Numéro du dossier :
English: (d) Review of the calendar of meetings
French: d) Examen du calendrier des réunions
English: When "borders" are looked at through these lenses one can see a wide range of possibilities.
French: Quant aux frontières, ce sont des institutions, et en tant que telles elles subissent des bouleversements et des pressions.
English: The structure of the Relief and Social Services Programme is as follows:
French: 1.111 Le Programme de secours et d'assistance sociale comprend les éléments suivants :
English: In June, much of south central Yukon received less than 50% of normal precipitation and was slightly warmer than normal.
French: En juin, une grande partie du Centre-Sud du Yukon a reçu moins de 50 % des précipitations normales et était un peu plus chaude que la norme.
English: The practical training at the OEPM, Spain, and the EPO, Germany, includes case studies to familiarize participants with the technical aspects of search and examination procedures in the field of patents and to enhance and develop their skills in these matters.
French: Le stage pratique à l’OEPM (Espagne) et à l’OEB (Allemagne) comprend des études de cas visant à familiariser les participants avec les aspects techniques liés aux procédures de recherche et d’examen dans le domaine des brevets et à améliorer et développer leurs aptitudes dans ces domaines.
English: • Requests to be assessed on a case by case basis
French: • Demandes évaluées au cas par cas
English: The EU will expand co-operative threat reduction activities and assistance programmes.
French: L’idéal, pour régler le problème de la prolifération des 323
English: The purpose thereof is to ensure proper and uniform interpretation of the law and judicial practices in areas of its jurisdiction (article 2, paragraph 2, of the Law on the Supreme Court).
French: Il s'agit en l'occurrence d'assurer l'adéquation et l'uniformité de l'interprétation de la loi et des pratiques judiciaires dans les domaines relevant de sa compétence (art. 2 de la loi sur la Cour suprême, par. 2).
English: Diet-related Health Claims View the table that provides information about foods and making a health claim Examples of Health Claims A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Les allégations santé Visionnez la table qui fournit des informations sur les allégations santé Des exemples d'allégations santé Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Persons who establish permanent residence in the Yukon from elsewhere in Canada, and apply for Insured Health Services will become eligible for insured hospital and physician services on the first day of the third month immediately following the month they came to the territory.
French: Les personnes qui s'installent de façon permanente au Yukon en provenance d'ailleurs au Canada et font une demande de services d'assurance santé deviendront admissibles à une assurance de soins hospitaliers et médicaux le premier jour du troisième mois suivant immédiatement le mois où ils sont arrivés sur le territoire.
English: Conclusion The ElisaSystems Beta-Lactoglobulin kit has delivered satisfactory results for the matrices and at the levels tested in this evaluation.
French: Conclusion La trousse Elisa Systems Beta-Lactoglobulin a donné des résultats satisfaisants avec les matrices et les niveaux utilisés au cours de l'évaluation.
English: The second is when enterprises provide the service and are paid by government for doing it in the form of subsidies.
French: Le second mécanisme est le cas où des entreprises fournissent le service et sont rémunérées par le gouvernement sous la forme de subventions.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: The Mission expressed the view that the increase was within the authority delegated to UNMIK, and that it was justified by the changes made in the statement of work.
French: La Mission a fait valoir que l'augmentation restait dans la limite des pouvoirs qui lui étaient délégués et qu'elle était justifiée par les modifications apportées à la définition des prestations à fournir.
English: The report was adopted by 43 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le rapport est adopté par 43 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
English: The owner and chef, Earlene Busch, has been selected to attend the Slow Food Convivium in Turin, Italy, in recognition for her practice of using local food. Contact Information Earlene K. Busch  Owner  48678 Cabot Trail  Baddeck, Nova Scotia  B0E 1B0  Phone : (902) 929-2263  Toll Free Phone : 866-277-0577  Fax : (902) 929-2039  E-mail : info@chanterelleinn.com  Website : http://www.chanterelleinn.com/index.html Date Submited October 2006 Note:
French: La propriétaire et chef, Mme Earlene Busch, a été choisie pour assister au Slow Food Convivium à Turin, en Italie, en reconnaissance de sa pratique consistant à utiliser des produits locaux Personne ressource Earlene K. Busch  Propriétaire  Baddeck (Nouvelle-Écosse)  B0E 1B0  Tél : (902) 929-2263  Numéro sans frais : 866-277-0577  Téléc : (902) 929-2039  Courriel : info@chanterelleinn.com  Site web : http://www.chanterelleinn.com/index.html Envoyé octobre 2006 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: The law punishes every person who imposes or enforces a penalty that has not been prescribed by law or who fails to report to the authorities any case in which a non-legally established penalty has been imposed or enforced.
French: La loi punit tout qui impose ou applique une peine qui n'est pas prescrite par la loi ou qui ne signale pas aux autorités les cas dans lesquels des peines non prescrites par la loi ont été imposées ou appliquées.
English: However, this article does not specify the time period to be used in determining the volume of dumped imports.  In para.
French: Mais l'article ne précise pas le délai à utiliser pour déterminer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: A dichotomy in the natural stable carbon isotope abundance measured in tissues of obligate freshwater and marine fishes from the Alaskan Arctic coastal plain suggested that the methodology can be used to differentiate recent freshwater from marine feeding in migratory fishes.
French: Une dichotomie dans l'abondance des isotopes stables naturels de carbone mesurée dans les tissus de poissons strictement marins et dulcicoles de la plaine côtière de l'Arctique, en Alaska, laisse supposer que la méthode peut être utilisée pour distinguer, chez les espèces migratrices, l'alimentation récente en eau douce de l'alimentation en mer.
English: Canada is also a candidate for the same term.
French: Le Canada est également candidat pour l’obtention d’un siège en vue de ce mandat.
English: Remove and discard any outer wrapper and carry out all tests using the immediate container, subsequently referred to as the container.
French: Enlever et jeter tout papier d'emballage extérieur et procéder aux épreuves en utilisant le contenant immédiat du produit, ci-après appelé "contenant".
English: Comparison of administrative and survey data In several respects, mammography rates based on administrative data are comparable to rates calculated using the 1994-95 NPHS.
French: Il se peut quon ait surestimé les taux de mammographie calculés à partir de sources administratives pour les femmes âgées de 40 ans et plus.
English: For example, <xx minutes/hours> means that the specification user should enter a length of time, probably measured in minutes or hours, to suit the specific requirement.
French: Par exemple, <xx minutes/heures> signifie que l’utilisateur des spécifications devrait saisir une durée, sans doute en minutes et en heures, pour compléter cette exigence.
English: WAFUNIF was also represented and made interventions at the Thirty-second session of the Commission which was held in Vienna, Austria, from 17 May to 4 June 1999, as well as the Thirty-sixth session of the Working Group on Electronic Commerce held from 14 to 25 February 2000, in New York.
French: En outre, l'Association a été représentée et a fait des déclarations à la trente-deuxième session de la CNUDCI organisée à Vienne (Autriche) du 17 mai au 4 juin 1999 ainsi qu'à la trente-sixième session du Groupe de travail sur le commerce électronique tenue à New York du 14 au 25 février 2000.
English: In 2004–05, Danielle Richer, Access to Information and Privacy Coordinator for DCC, processed 25 access-to-information requests: 3 from the media, 12 from businesses, 10 from the general public and 15 consultation requests from other federal departments.
French: En 2004-2005, Danielle Richer, coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, auprès de CDC, a traité 25 demandes d’accès à l’information : 3 demandes provenaient des médias, 12 d’entreprises, 10 du grand public et 15 demandes de consultation provenaient d’autres ministères fédéraux.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2, et rectificatif (E/2000/22 et Corr.  1), annexe V, par.
English: The committee is also requested to see what special needs and considerations are present for young perpetrators with foreign backgrounds.
French: Il a également été demandé au comité de voir quels sont les besoins spéciaux des jeunes délinquants d'origine étrangère et les aspects à prendre en considération en ce qui les concerne.
English: This approach gave us a better understanding of current issues and challenges.
French: Cette façon de faire nous a permis d'approfondir notre compréhension des enjeux et des défis actuels.
English: Voluntary work is seen as an important element in reintegration into society and offering an opportunity for personal development through cultural activities, travel and recreation.
French: Le travail bénévole est considéré comme un moyen important de réinsertion professionnelle, ainsi que comme la possibilité de s'épanouir au travers de la culture, du tourisme et des loisirs.
English: The Commission welcomes the work undertaken by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), which is particularly important at the present time.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction les travaux réalisés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, qui revêtent une importance particulière à l'heure actuelle.
English: Through photosynthesis, the latter generates the carbohydrates that are used by both partners.
French: Les sites sont décrits en termes trop vagues pour qu’on puisse les retrouver facilement.
English: Morocco is convinced that nuclear-weapon-free zones contribute to the reduction of the nuclear threat.
French: Le Maroc est convaincu que les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent à la réduction du danger nucléaire.
English: In addition, the Office of the High Representative is requested to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the present programme of action and the special needs and problems of landlocked developing countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit également continuer à sensibiliser les pays à l'importance de l'application du programme d'action et des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Obesity in children, which may persist into adulthood, is associated with psychosocial and medical consequences, such as hyperlipidemia, hepatic steatosis, and abnormal glucose metabolism.
French: L'obésité chez l'enfant, qui est susceptible de se perpétuer chez l'adulte, a aussi de nombreuses conséquences médicales et psychosociales telles que l'hyperlipidémie, la stéatose hépatique et les troubles du métabolisme du glucose.
English: Besides being committed by virtue of the Statute of the Council of Europe to ensure enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms including freedom of conscience and religion (Article 9 of the ECHR), the Russian Federation also assumed the following commitments: a) to introduce new laws in line with the Council of Europe standards:... on freedom of religion; b) to return without delay the property of religious institutions.
French: Outre son engagement, en vertu du Statut du Conseil de l'Europe, de garantir l'exercice, par toutes les personnes relevant de sa compétence, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de conscience et de religion (article 9 de la CEDH), la Fédération de Russie a pris également les engagements ci-après: a) introduire de nouvelles lois conformes aux normes du Conseil de l'Europe: ... sur la liberté de religion; b) restituer promptement les biens immobiliers des institutions religieuses.
English: For Norway, this evaluation will include the North, South, Lule and Eastern Sami languages, Kven/Finnish and the Romani and Romanes languages.
French: Pour la Norvège, la présente évaluation portera sur le sâme du nord, du sud, de Lule et de l'est, le kven/finnois, le romani et le romanes.
English: The abandonment or disposal of a substance, material, device or equipment whose surface is contaminated with a nuclear substance that is not readily removable from the surface, where 4.
French: L'abandon ou la disposition d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou d'un équipement dont la surface est contaminée par une substance nucléaire qui ne s'enlève pas facilement de la surface, si, à la fois : 4.
English: • Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority ("OSIFA") is an agency of the Government of Ontario. It was created to provide Ontario municipalities, universities and other broader public sector partners with access to low-cost and longer-term loans to renew and rebuild critical public infrastructure.
French: • L’Office ontarien de financement de l’infrastructure stratégique (OSIFA), une agence du gouvernement de l’Ontario, a été créé pour fournir aux municipalités, universités et autres partenaires du secteur public élargi de l’Ontario un accès à des prêts à long terme et à faible coût pour renouveler et rebâtir l’infrastructure publique essentielle.