ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we go onto the exact configuration options in the kernel, it would be apt to look at USB in a little more detail.
French: Avant de commencer avec les options de configuration du noyau, il est bon d'en apprendre encore un peu plus sur l'USB.
English: • At the hour fixed for opening a polling station and during the polling hours, the deputy returning officer shall, if the person’s name is not on the official list of electors, have him or her take an oath and then have the poll clerk enter the name, address and occupation of the elector in the poll book and on a form supplied by the Chief Electoral Officer.
French: • À l’heure prévue pour l’ouverture d’un bureau de scrutin et pendant les heures de scrutin, le scrutateur doit, si le nom d’une personne ne figure pas sur la liste électorale officielle, demander à celle-ci de prêter serment et charger le greffier du scrutin d’inscrire son nom, son adresse et sa profession dans le registre du scrutin et sur un formulaire fourni par le directeur général des élections.
English: Of a total of 2 963 101 voters registered in Kinshasa, 150 000 cases of duplications have been identified.
French: Sur un total de 2 963 101 électeurs enrôlés à Kinshasa, 150 000 cas de doublons ont été repérés.
English: 210     (B) the amount, if any, in respect of the security distribution that is included in computing the income, and not deducted in computing the taxable income, for any taxation year of the taxpayer or of any person to whom the taxpayer is related.
French: 216 (i) est réputée, jusqu’à concurrence du montant d’intérêts ou de dividendes versé sur le titre emprunté, être un paiement d’intérêts ou de dividendes fait par l’emprunteur au prêteur et payable sur le titre emprunté, (ii) est réputée, jusqu’à concurrence des intérêts éventuels versés sur le titre emprunté :
English: Thus, the right to use the mother tongue privately and in public has been guaranteed in practice.
French: En conséquence, le droit d'utiliser sa langue maternelle en privé et en public a été garanti dans la pratique.
English: A carry forward of 13.425 mt of unused quota from the 2003 season will be added to the initial allocation of 15 mt. for a total allocation of 28.425 mt for 2004.
French: La partie non utilisée du quota de 2003 (13,425 t) sera ajoutée à l'allocation initiale pour 2004. L'allocation totale pour 2004 se chiffrera donc à 28,425 t.
English: Mr President, three preliminary matters.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler trois remarques au préalable.
English: Many good examples illustrate the value-added benefit of biotechnology processes in preventing environmental damage.
French: De nombreux exemples illustrent bien la valeur ajoutée des procédés biotechnologiques dans la prévention des dommages environnementaux.
English: Our index is rich of thousands of millions of links and tags pointing to blogs, microblogs, images, podcasts, videos and opinions from the blogosphere.
French: Mais l’idée clef derrière cette fonctionnalité est en fait de contribuer à l’augmentation du trafic côté blogueurs. Nous vous expliquerons comment une prochaine fois.
English: Some stakeholders believe that the solution lies in a limited list of human rights for which companies would have responsibility, while extending to companies, where they have influence, essentially the same range of responsibilities as States.
French: Certains acteurs estiment que la solution consiste à définir une liste restreinte de droits de l'homme pour lesquels la responsabilité des entreprises serait engagée, tandis qu'elles assumeraient globalement le même champ de responsabilité que les États lorsqu'elles exercent une influence.
English: Recovery of the TUAV is facilitated via one of two recovery modes.
French: La récupération du TUAV est facilitée par un de deux modes de récupération.
English: Inspecting and grading grain using regularly updated and approved standards: o prior to receipt at licensed terminal elevators, and o prior to export from licensed terminal, transfer or primary elevators to enhance marketing in the interests of producers and the industry.
French: Inspection et classement du grain en utilisant des normes mises à jour et approuvées régulièrement : o avant son entrée dans les silos terminaux agréés; o avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: The Israeli occupying forces have been conducting since yesterday, 25 February 2007, a wide-scale barbaric military aggression against the already besieged city of Nablus in the northern West Bank, killing one civilian and injuring scores of others in addition to arresting tens of Palestinians, demolishing homes and converting others to military outposts while keeping the families living there hostage, forbidden to move or contact the outside world.
French: Les forces d'occupation israéliennes mènent depuis hier, 25 février 2007, une offensive militaire barbare à grande échelle contre la ville déjà encerclée de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie, faisant un mort et de nombreux blessés dans la population civile; elles ont en outre arrêté des dizaines de Palestiniens, elles ont démoli des maisons, elles en ont transformé d'autres en postes militaires tout en gardant en otages les familles qui y vivent, auxquelles elles interdisent de s'en aller ou d'entrer en contact avec le monde extérieur.
English: to ……………………… a.m./p.m.
French: Durée du régime permanent h
English: The Interact Club of Cali Pance, Colombia, organized an AIDS awareness march.
French: Le club Interact de Cali Pance, Colombie , a organisé une marche de sensibilisation au SIDA.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Bioréance Laboratoires - Bioréance - Where to buy ?
French: Bioréance Laboratoires - Bioréance - Où acheter ?
English: The case In February 2007, Statewatch complained to the Ombudsman that the Commission had failed to publish its annual report for 2005 as required by Article 17(1) of Regulation 1049/2001 on access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: L'affaire En février 2007, Statewatch s'est plainte auprès du Médiateur que la Commission n'avait pas publié son rapport annuel pour 2005 comme prévu par l'article 17(1) du Règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: EU Wine competitiveness requires the redeployment of substantial budgetary resources to conquer new consumers or new markets, particularly for exports, through a proactive and ambitious external trade strategy with appropriate means and resources in close concertation with the sectoral organisations in order to: - implement at European level a financial support procedure allowing a professional Economic Wine Observatory to be created to conduct analyses on trade 8/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 436 Paragraphe 33 quinquies (nouveau) 33 quinquies. estime que la compétitivité des vins de l'Union européenne exige une réaffectation de ressources budgétaires importantes permettant d'attirer de nouveaux consommateurs ou de conquérir de nouveaux marchés , en particulier à l'exportation, via une stratégie du commerce extérieur 8/47 AM\634237FR.doc
English: However, that time was essential to obtain the political, social and legal backing before ratifying the Convention.
French: Mais ce délai était essentiel pour obtenir le soutien politique, social et juridique nécessaire.
English: * Following the adjournment of the meeting of the Work-ing Group on a First Year Budget.
French: IMMUNITÉS DE LA COUR  * À l'issue de la réunion du Groupe de travail chargé d'étudier un budget de la première année.
English: Of important note is the comprehensive national report submitted in 2006 on the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, in compliance with Article 44 1(a) of the Convention.
French: On notera qu'il a soumis en 2006 un rapport national détaillé sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs, conformément à l'alinéa 1 a) de l'article 44 de ladite Convention.
English: Gold, E.R., Castle, D., Cloutier, L.M., Daar, A.S. and Smith, P.J. 2002.
French: Gold E.R., D. Castle, L.M. Cloutier, A.S. Daar, et P.J. Smith.
English: This review will be undertaken to determine how services and support provided by Health Canada contribute to First Nations capacity.
French: Cet examen sera entrepris afin de déterminer comment les services et le support offerts par Santé Canada contribuent à l’amélioration de la capacité des Premières nations.
English: Where the types of creditors requiring representation are too diverse to accommodate their interests within a single committee, as may be the case for special interest groups such as tort claimants and shareholders, an insolvency law could provide for different committees to represent different interests.
French: Lorsque les types de créanciers devant être représentés sont trop divers pour que leurs intérêts puissent être défendus par un seul et même comité, comme cela peut être le cas pour des groupes d'intérêts particuliers, tels que les détenteurs de créances indemnitaires et les actionnaires, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir la constitution de différents comités pour représenter ces différents intérêts.
English: The Secretariat will allow for these meetings in making travel arrangements for those delegates for whom they provide assistance.
French: Le secrétariat fera le nécessaire pour que ces réunions puissent se tenir en prenant les dispositions voulues pour le voyage des délégués auxquels il apporte une aide.
English: 2(a) (“and the [International Atomic Energy] Agency”); World Health Organization; Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: cit., note 175, art. 2 a) (« ainsi qu'à l'Agence [internationale de l'énergie atomique] »); Règlement sanitaire international (2005), op.
English: As a result of the dynamics of global change, those challenges present themselves in a new domestic and international framework.
French: Résultats des mutations mondiales, ces défis se présentent dans un nouveau cadre intérieur et international.
English: Since the continuation of a program, along with jobs, is often dependent upon the findings of an evaluation the task is also one which is associated with significant responsibility.
French: Comme la poursuite d’un programme et le maintien des emplois connexes dépendent souvent des résultats d’une évaluation, il se greffe à cette tâche une importante responsabilité.
English: 2007/66, p. 12): The paragraph under item 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee) should read as follows:
French: 13) : Le paragraphe sous le point 133 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi) doit se lire comme suit :
English: The funding also supports design work needed to permit the use of captured carbon dioxide in enhanced oil recovery operations in Saskatchewan oil fields.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui serviront à réaliser les études techniques, les études de conception et les études de faisabilité préliminaires.
English: We would greatly appreciate it if a senior representative of your organization, together with whoever is most familiar with the Women's Program, would take the time to complete this survey.
French: Nous apprécierions beaucoup qu'une représentante ou un représentant de la direction de votre groupe et la personne qui connaît le mieux le Programme de promotion de la femme prennent le temps de répondre à cette enquête.
English: Biological safety is key to modern agri-business.
French: La biosécurité est un élément incontournable de l'agriculture moderne.
English: A priority for First Nations is the restoration and management of this marine ecosystem to enable the re-establishment of their strong connection to these marine resources, and access to a traditional diet and way of life.
French: La priorité des Premières nations est la restauration et la gestion de cet écosystème marin afin de permettre le rétablissement des liens étroits qu'ils entretenaient avec ces ressources marines ainsi que l'accès à une alimentation et à un mode de vie traditionnels.
English: * Legal basis: - Directive 2004/38/EC (Article 5); - Council Regulation (EC) No 415/2003; - Council Regulation (EC) No 1683/95; as amended by Council Regulation (EC) No 334/2002; - Regulation (EC) N° 333/2002;
French: * Base juridique: - Directive 2004/38/CE (article 5) - Règlement (CE) n° 415/2003 du Conseil; - Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil; - Règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil; - Règlement (CE) n° 333/2002; - Arrêt de la CEJ du 25 juillet 2002, Affaire C-459/99, MRAX /Belgique.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report on the state of conservation of the property and on the above issues, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur l'état de conservation du bien et sur les points précédemment évoqués, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Recommended that the mechanisms for supervising procedures be established or strengthened, including the procedure for recognition of the status of refugees and deportation of foreigners, with a view to ensuring the right to a hearing and thus close the door to possible abuses and complying with the principle of non-refoulement (Mexico);
French: Mettre en place des mécanismes de surveillance des procédures, y compris celle appliquée pour la reconnaissance du statut de réfugié et pour l'expulsion d'étrangers, ou les renforcer, afin de garantir le droit d'être entendu et, ainsi, fermer la porte aux abus éventuels tout en respectant le principe du non-refoulement (Mexique);
English: This kind of design is time-saving and operationally convenient, particularly for large samples.
French: Ce genre de plan épargne du temps et est pratique sur le plan opérationnel, pour des échantillons de grande taille en particulier.
English: • Prince Albert Model Forest Assoc.
French: • Ressources naturelles Canada (Ont.)
English: Governor General to visit Argentina to attend the presidential inauguration of Her Excellency Cristina Fernández de Kirchner December 7, 2007 OTTAWA — At the request of the Prime Minister, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, will make an official visit to Argentina from December 8 to 11, 2007.
French: La gouverneure générale se rend en Argentine pour assister à l’investiture présidentielle de Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner Le 7 décembre 2007 OTTAWA — À la demande du premier ministre, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond effectueront une visite officielle en Argentine du 8 au 11 décembre 2007.
English: Our colleagues in the Scottish Parliament have also done so.
French: Nos collègues au sein du parlement écossais ont fait de même.
English: Wednesday, 19 January 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting Thursday, 20 January 2005, from 9:00 to 12:30 8.
French: FINP F Reiner Böge (PPE-DE) Mercredi 20 janvier 2005 de 17 h 30 à 18 h 30: réunion des coordinateurs Jeudi 20 janvier 2005 de 9 heures à 12 h 30 8.
English: B. Introduction "We have the opportunity in the coming decade to cut world poverty by half….
French: ___________________________________________________________________________________________ 8 Agence canadienne de développement international
English: Refrigerated - A.II-24
French: - réfrigérant A.II-24
English: British Airways has announced a record pre-tax loss of 292 million for the six months to the end of September.
French: Le chanteur évoque pour le Républicain Lorrain son dernier album. Il sera en concert au Galaxie d'Amnéville le 20 mars et le 11 mai 2010 au Zénith de Nancy.
English: As the Permanent Representative of Sweden noted earlier, the European Union has decided to extend Operation Atalanta to December 2010.
French: Comme l'a indiqué le Représentant permanent de la Suède, l'Union européenne a décidé de prolonger l'opération Atalante jusqu'à décembre 2010.
English: What kinds of subjects did other artists (men and women) paint at the time?
French: Quels sont les sujets que peignaient les autres artistes peintres (hommes et femmes) à cette époque?
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)0913_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Monday, 13 September 2004, 19.00 – 21.00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)0913_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Lundi 13 septembre 2004, de 19:00 à 21:00, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The Statement will be forwarded to APEC Leaders for their annual meeting, November 17 to 18, 1998 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: La déclaration sera acheminée aux dirigeantes et dirigeants de l'APEC pour leur réunion annuelle à Kuala Lumpur (Malaisie), les 17 et 18 novembre 1998.
English: Organization and Classification – The RCMP organization and classification program provides the foundation for organizing and classifying work for all categories of positions. This provides the basis for compensation determination and sound and effective organizational structure/hierarchy in support of program delivery.
French: Autres sujets d’intérêt Effectifs et classification – Le programme des effectifs et de la classification de la GRC jette les bases de l’organisation et de la classification de toutes les catégories de postes, ce qui permet de déterminer la rémunération et d’établir une structure organisationnelle et une hiérarchie solides et efficaces pour soutenir l’exécution des programmes.
English: When many parts of the world are undergoing economic miracles, the LDCs continue to face the structural impediments to development that have been their bane.
French: Alors que de nombreuses régions du monde font l'expérience de miracles économiques, les pays les moins avancés continuent de se heurter à des obstacles structurels au développement, qu'ils ressentent comme un fléau.
English: Georgia, Dominican Republic, Slovakia, Uganda, Senegal, Honduras and Guyana;
French: Géorgie, République dominicaine, Slovaquie, Ouganda, Sénégal, Honduras et Guyana;
English: Chief Electoral Officer assistance and cooperation to other countries or to international organizations in election matters, in particular at the material, professional or technical level.
French: • Le directeur général des élections doit se consacrer exclusivement à l’accomplissement de ses fonctions.
English: Alas, they are still current, and the Committee on Equal Opportunities intends to denounce them in forthcoming reports on " Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights " (Rapporteur:
French: Ces pratiques restent malheureusement d’actualité, et la Commission sur l’égalité des chances entend les dénoncer dans ses prochains travaux, avec la préparation des rapports sur « l’enlèvement et la séquestration de filles et de femmes motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine » (Rapporteur :
English: These actors now have the professional capacity and tools to maintain project benefits over time and have acquired a strong sense of ownership.
French: Ces intervenants possèdent maintenant la capacité et les instruments professionnels qui leur permettront de préserver les avantages du projet au fil des ans; ils ont également acquis un solide sentiment de s'être approprié les activités et l'organisation.
English: Closing of the session by the Chairman
French: Clôture de la session par le président [Fin du document]
English: The Labour Code prescribes penalties for the employment of a child below the age of 13.
French: Le Code du travail prévoit de lourdes sanctions contre quiconque emploie un mineur de 13 ans.
English: University Attainment in Canada and the United States, by Age Group, 1999 Age Canada (%) United States (%) 25 to 34 23 29 35 to 44 18 27 45 to 54 20 30 55 to 64 14 23 Total 25 to 64 19 27 Source:
French: Taux d'études universitaires au Canada et aux États-Unis, selon le groupe d'âge, 1999 Âge Canada (%) États-Unis (%) 25 à 34 ans 23 29 35 à 44 ans 18 27 45 à 54 ans 20 30 55 à 64 ans 14 23 Total pour les 25 à 64 ans 19 27 Source :
English: Financial assets held by the Government include operating cash balances, loans, investments and advances, and foreign exchange reserves.
French: Les actifs financiers du gouvernement se composent des encaisses de fonctionnement, des prêts, placements et avances ainsi que des réserves de change.
English: Women and men who voluntarily make the decision to care for sick family members should receive financial compensation.
French: Les hommes et les femmes qui décident, sur une base volontaire, de dispenser des soins aux membres de leur famille touchés par une maladie devraient avoir droit à une compensation financière.
English: That was the plan. With my father (Fred Bowering) on the front (as seen in the picture) and my uncle and his friend on the back (Edgar Dawe & Bill Piercey), they started their journey up to section A. Somewhere along the route there were tow older women standing and watching what they were doing.
French: Donc, mon père (Fred Bowering) à l’avant (comme on le voit sur la photo) et mon oncle et son ami (Edgar Dawe et Bill Piercey) à l’arrière, ont commencé leur montée vers la section A. Ils ont rencontré en chemin deux dames plus âgées qui les observaient et qui leur ont demandé "Est-ce que cela a été difficile de pousser cette tente-caravane?", sans savoir évidemment d’où ils venaient.
English: The Porters wake up the passengers at 6am so that they can pack their things and have breakfast.
French: Les porteurs réveillent les participants vers 6:00 am afin qu’ils puissent préparer leurs affaires et déjeuner.
English: The expansion is the result of a 1999 review that not only confirmed the importance of the Canadian Rangers, who as members of the Reserves Force, provide a military presence in Canada's remote and isolated regions in support of sovereignty, but their further value as community leaders and role models.
French: L'expansion résulte d'une étude menée en 1999 ayant confirmé l'importance des Rangers canadiens qui, à titre de membres de la Réserve, assurent une présence militaire dans les régions éloignées et isolées du Canada pour protéger la souveraineté, et leur valeur en tant que chefs de la communauté et modèles à suivre.
English: Point number 2 concerns the European financial public prosecutor who, in the initial stage, has the right to support the national courts in prosecuting criminal offences committed by officials or employees of the Union.
French: L'élément 2 est le procureur financier européen qui aurait le droit, dans un premier temps, d'appuyer les tribunaux nationaux dans la poursuite de délits commis par des fonctionnaires ou des employés de l'Union.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Guide (2004)
French: Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: AFOD was formed by young professionals with the following aim:
French: L’AFOD a été constituée par de jeunes cadres qui se sont fixé le but suivant :
English: Pine maintained higher bulk tissue elasticity and lower water content at the turgor loss point relative to manzanita.
French: Le pin a maintenu une élasticité moyenne des tissus plus élevée et une teneur en eau au point de perte de turgescence plus fiable que l'arctostaphyle.
English: Position with regard to signature Documents Anti-Doping Convention has been ratified on the 17th of September in 1997. ì
French: Position à l'égard de la signature Documents La Convention anti-dopage a été ratifiée le 17 septembre 1997. ì