ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published in October 2006, the report concludes that MISFA's design and implementation should serve as a model for building the microfinance sector in other conflict affected countries.  Today's announcement is part of Canada's total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan's governance, all of which are key elements in stabilizing the country and the region.   For more information on Canada's programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website at www.cida.gc.ca/afghanistan-e.   - 30 -
French:   L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la contribution globale du Canada de près de 1 milliard de dollars sur dix ans visant la reconstruction, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance en Afghanistan, tous des éléments clés de la stabilisation du pays et de la région.  Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes du Canada en Afghanistan, prière de consulter le site Web de l’ACDI à l'adresse suivante : http://www.acdi.gc.ca/afghanistan-f.  - 30 -
English: The cultural authority must: receive and process applications; (ii) identify traditional owners; (iii) monitor compliance and inform of breaches; (iv) develop standard terms and conditions for authorized user agreements; (v) keep a register of authorized user agreements; (vi) provide training and education for traditional owners and users; (vii) develop Code of Ethics; (viii) issue advisory guidelines; (ix) liaise with regional bodies; (x) maintain record of traditional owners and knowledge; (xi) provide guidance on meaning of "customary use."
French: informer de tout manquement; iv) élaborer des clauses types d’autorisation d’utilisation; v) tenir un registre des autorisations d’utilisation; vi) assurer la formation et l’éducation des propriétaires traditionnels et des utilisateurs; vii) élaborer un code d’éthique; viii) publier des directives; ix) assurer la liaison avec les organismes régionaux; x) tenir un registre des propriétaires et des savoirs traditionnels; xi) donner des indications sur la signification de l’usage coutumier. Diverses infractions sont créées et réprimées, en cas de condamnation, par
English: "Nanowave Technologies has ably demonstrated that researching, developing and bringing to market new technologies provides Canada with a competitive advantage," said Pat Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, NRC.
French: « Nanowave Technologies a démontré de façon manifeste que la recherche, le développement et la commercialisation de nouvelles technologies pouvaient donner au Canada un avantage concurrentiel, a déclaré Pat Mortimer, vice-présidente au soutien technologique et industriel du CNRC.
English: We know, however, that powers in this area are very fragmented.
French: Nous savons néanmoins que les compétences dans ce domaine sont très fragmentées.
English: The embassy will be able to forward the application once it is completed.
French: Une fois complétée, l'ambassade pourra acheminer la demande.
English: These recommended upper and lower limits are presented in Table 4.
French: Ces limites recommandées sont présentées au Tableau 4.
English: Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.
French: On n'a jamais vu dans un empire Rome faire des concessions aux périphéries croupions de l'espace de sa domination.
English: Those outstanding issues that relate to the effective and smooth functioning of the Organization need to be addressed urgently.
French: Elles concernent le fonctionnement efficace et sans heurts de l’OMPI et doivent être traitées de manière urgente.
English: 5.8.2.4 growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.8.2.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Kiribati had become a Party to the London and Copenhagen amendments to the Montreal Protocol on 9 August 2004.
French: Kiribati était devenue Partie aux Amendements de Londres et de Copenhague au Protocole de Montréal le 9 août 2004.
English: Firstly, an advantage cannot exist in the abstract, based only on speculation; rather it can only exist between 2 specific people.
French: D'abord, un avantage ne peut exister dans l'abstrait uniquement basé sur des spéculations; il ne peut exister qu'entre deux personnes données.
English: It is an expression of their desire to regain control over their children and families and to move toward First Nation designed programming.
French: Ils expriment ainsi leur désir de reprendre en main l’avenir de leurs enfants et de leurs familles et d’adopter des programmes élaborés par les Premières nations elles-mêmes.
English: The following government services are part of the structure of the Ministry of Health and offer both preventive and curative care:
French: Les services publics ci-après font partie de la structure du Ministère de la santé et offrent des soins préventifs et curatifs :
English: In 2000, a decision to allocate 1,500 tonnes of Northern shrimp in North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division 3L, southeast of Newfoundland, to a consortium from PEI gave rise to intense controversy in Newfoundland and Labrador.
French: En 2000, la décision d’allouer un quota de 1 500 tonnes de pêche de crevette nordique de la division 3L de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), au sud-est de Terre-Neuve-etLabrador, à un consortium de l’Î.-P.-É. a soulevé une vive controverse à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Unlike product design, trade dress (product packaging) could be inherently distinctive and be registrable if it did identify source to the consumers.
French: Contrairement au dessin ou modèle de produit, l’habillage commercial (l’emballage du produit) pouvait, par essence, avoir un caractère distinctif et être admis à l’enregistrement s’il permettait aux consommateurs d’identifier la source du produit.
English: Figures for developed economies are extracted from World Bank, World Development Indicators database and Global Economic Prospects 2009, Forecast update (March 30, 2009).
French: Les chiffres concernant les économies développées proviennent de la base de données de la Banque mondiale World Development Indicators et Global Economic Prospects 2009, Forecast Update ( 30 mars 2009).
English: Outbreak Summary (week starting November 4, 2007) Increased measles activity is currently being investigated in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant 04 novembre 2007) Une activité rougeoleuse accrue fait actuellement l’objet d’une enquête dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: Concerning the intention to deploy strategic antimissile systems next to Russia's frontiers, as President Vladimir Putin stated quite recently, Russia's response will be asymmetrical but effective - very effective.
French: En ce qui concerne l'intention de déployer des systèmes antimissile stratégiques près des frontières russes, la riposte de la Russie, comme le Président Vladimir Poutine l'a déclaré très récemment, sera asymétrique, mais parfaitement efficace.
English: Surimi sticks and flakes are most popular.
French: Les formes les plus populaires sont les bâtonnets et les flocons de surimi.
English: As Conservative leader, R.B. Bennett had mocked Marler as "a glorified trade commissioner seeking publicity," while his colleague T.L. Church had denounced the legations as "sink holes" for tax dollars.
French: Chef conservateur, R.B. Bennett s'était moqué de Marler, disant de lui qu'il était « un délégué commercial survalorisé qui cherchait la publicité », tandis que son collègue T.L. Church avait dénoncé les délégations, les qualifiant de « gouffres » qui engloutissaient les recettes fiscales.
English: It was about time that fuck the police!
French: Il était temps que le nique la police !
English: The under laid SENC shall match in position, range and orientation.
French: b) La SCEN au second plan doit coïncider en ce qui concerne la position, la portée et l'orientation.
English: The Cochrane Library The Cochrane Library is an electronic database of systematic reviews that is currently available free of charge to over 189 million citizens around the world.
French: Bibliothèque Cochrane La bibliothèque Cochrane, base de données électronique sur les examens systématiques, est actuellement accessible gratuitement à plus de 189 millions de personnes dans le monde.
English: Top of page Provincial Jurisprudence One should be careful in importing jurisprudence regarding provincial tax legislation (such as the Toronto Blue Jays Baseball Club v. Ontario, 2005 O.J. No. 485) to the analysis of tax treaties.
French: Jurisprudence provinciale On doit se montrer prudent dans l'utilisation de la jurisprudence en matière de lois fiscales provinciales (comme l'affaire Toronto Blue Jays Baseball Club v. Ontario, 2005 O.J. No. 485) lors de l'analyse des conventions fiscales.
English: The stakeholders interviewed included: ministries of the Palestinian Authority; public and private organizations; Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations; bilateral organizations; United Nations agencies and the World Bank.
French: Parmi les parties prenantes interviewées figuraient notamment : des ministères de l'Autorité palestinienne, des organisations publiques et privées; des organisations palestiniennes, israéliennes et internationales non gouvernementales; des organisations bilatérales, des institutions des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Today, the market has significantly shifted to more efficient lighting sources – compact fluorescents come in all types, sizes and light output; Christmas lights, exit signs and traffic signals are almost exclusively LED type lamps.
French: Aujourd’hui, le marché a évolué considérablement et offre maintenant des sources d’éclairage plus efficaces – les lampes fluorescentes compactes sont disponibles dans diverses catégories, tailles et puissances d’éclairage; les lumières de Noël, les signes de sortie et les feux de circulation sont aujourd’hui presque exclusivement à base de lampes de type DEL.
English: Furthermore, there are select agricultural commodities of substantial local interest, which are protected with significantly higher tariffs.
French: De plus, certains produits agricoles présentant un intérêt local considérable sont protégés par des droits sensiblement plus élevés.
English: 7.17 The State party concludes that the author has not provided any evidence that could justify his claims that the NSWFB violated articles 5 (c) and 5 (e) (i) in his appointment, during the course of his employment and the termination of his employment.
French: 7.17 L'État partie conclut que l'auteur n'a fourni aucun élément de preuve de nature à étayer ses allégations selon lesquelles ses conditions d'engagement, ses conditions d'emploi et la résiliation de son contrat de travail constituent une violation de l'article 5 c) et e) i) de la part de la Brigade des sapeurs-pompiers.
English: In terms of the candidates the [competition] poster did state, as Mr. Phillips pointed out, that "All qualifications are non-compensatory (critical).
French: Pour ce qui est des candidats, l’avis [de concours] indiquait en fait ce qui suit, comme l’a souligné M. Phillips : « Toutes les qualités sont obligatoires (essentielles).
English: (v) Managua Declaration (1993);
French: v) Déclaration de Managua (1993);
English:   The departmental comptroller can help you promote the importance of evaluation.
French: Peu d'entre nous avons une telle influence.  Mais votre travail demeure important.
English: Rdv in front of the chalet animation.
French: Rdv à la Ferme de La Sarre.Réservations au 04 50 79 71 62. 5€ par pers.
English: It is one of the four Imperial cities in Morocco.
French: Il s'agit de l'une des quatre villes impériales du Maroc.
English: Regulations under the PCT (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19; (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1. (e) Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before the time limit fixed in the invitation referred to in Rule 60.1(g) has expired, whichever occurs first.
French: Règlement d’exécution du PCT l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale et considère que toutes les conditions énoncées à l’article 34.2)c)i) à iii) sont remplies, il n’est pas nécessaire que cet office ou cette organisation intergouvernementale, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, établisse l’opinion écrite visée à la règle 43bis.1. c) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que les modifications effectuées en vertu de l’article 19 sont à prendre en considération (règle 53.9.a)i)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu une copie des modifications en cause. d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu’en fait aucune modification n’est présentée en vertu de l’article 34, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu les modifications ou avant l’expiration du délai fixé dans l’invitation visée à la règle 60.1.g), celle de ces deux conditions qui est remplie la première étant déterminante.
English: The importance of access to third country markets, especially for Members with relatively small domestic markets and for certain specialized industries, suggests a need to consider a more viable serious prejudice remedy.
French: L'importance, notamment pour les Membres qui disposent de marchés intérieurs relativement restreints et pour certaines industries spécialisées, d'avoir accès aux marchés de pays tiers, semble indiquer qu'il faut envisager une mesure corrective plus viable en ce qui concerne le préjudice grave.
English: In the short term, the degree of merchant interest in copies of the guide should be an indication of success.
French: À court terme, l’intérêt manifesté par les commerçants pour le guide devrait être un signe de succès.
English: The first level is the respect for participatory rights nationally, acknowledging the fact that many policy positions and priorities are set domestically and implementation of global rules and policies also occurs nationally.
French: La première est l'échelon national, auquel de nombreuses positions et priorités politiques sont arrêtées et auquel s'effectue la mise en œuvre des règles et politiques définies à l'échelon mondial.
English: 11.30 am.  4th meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 4e séance Salle de conférence 1
English: I cannot stress that enough.
French: Je ne saurais trop insister sur ce point.
English: • The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000.
French: • Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que révisé le 1er mars 2000.
English: The Ministry of Foreign Affairs has also formally announced withdrawal of the reservation.
French: Le ministère des affaires étrangères a également annoncé officiellement le retrait de ladite réserve.
English: TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Opinion No. 16 Z.F., published 17 March 1964, solely concerned French farmers whose property had been nationalized, and authorized them to transfer “the proceeds from their wine and cereal harvests after deducting operating costs”.
French: L'avis no 16 Z.F.  publié le 17 mars 1964 qui vise exclusivement les agriculteurs français dont les biens ont été nationalisés, et les autorise à transférer «le produit de la réalisation de leur récolte vins et céréales déduction faite des passifs d'exploitation».
English: Some will perhaps be tempted to get round the French and Dutch no votes. They should beware lest they provoke the legitimate wrath of the citizens.
French: Certains seront peut-être tentés de contourner les «non» français et hollandais: qu’ils prennent garde alors de provoquer la légitime colère des citoyens.
English: The Government’s strategy consists of increased funding for tobacco control programs as well as tobacco tax increases to discourage smoking.
French: La stratégie gouvernementale se traduit par un financement accru au titre des programmes de lutte contre le tabagisme de même que par des augmentations de la taxe sur le tabac afin de décourager l’usage du tabac.
English: In that context, a function at the D-1 level that was envisaged to be filled during this biennium through extrabudgetary resources that have not materialized is proposed for funding by the regular budget as a new D-1 post in order to ensure that the Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Unit is adequately resourced to fulfil its purpose.
French: Étant donné que le nouveau poste D-1 qui devait être financé à l'aide de fonds extrabudgétaires n'a pas pu être pourvu, ces fonds ne s'étant pas matérialisés, il est proposé de l'inscrire au budget ordinaire afin que le Groupe du développement des politiques et de la coordination, du suivi et de l'établissement des rapports soit en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Coordinated by OSW, the PADV Taskforce identifies opportunities for strategic collaboration between and within governments, to enhance knowledge, inform policy, develop good practice and find better ways of preventing and responding to domestic violence.
French: Sous la coordination du Bureau de la condition féminine, cette équipe spéciale recherche les occasions de collaboration stratégique entre les gouvernements et au sein des gouvernements afin d'accroître les connaissances, de contribuer au choix des orientations, d'encourager de bonnes pratiques et de trouver de meilleurs moyens de prévenir la violence domestique et d'y répondre.
English: A semi-analytical model for the simulation of solute transport in a network of random fractures.
French: «A semi-analytical model for the simulation of solute transport in a network of random fractures».
English: Other Livestock 7502 7504 7506 7508 7512 7514 7516 7552 7554 7556 7558 7562 7564 7566 8134 8402 8404 8406 8408 8410 8412 8416 Alpaca, Breeding, Hembras Alpaca, Breeding, Machos Alpaca, Cria, Hembras Alpaca, Cria, Machos Alpaca, Cull, Hembras Alpaca, Cull, Machos Alpaca, Fibre Llama, Breeding, Females Llama, Breeding, Males Llama, Cria, Females Llama, Cria, Males Llama, Cull, Females Llama, Cull, Males Llama, Fibre Breeding Females, Leased (not owned) Deer, Breeding, Bucks Deer, Breeding, Does Deer, Cull, Bucks Deer, Cull, Does Deer, Fawn, Bucks Deer, Fawn, Does Deer, Feeder, Bucks
French: Bovin laitier 8200 8202 8204 8206 8214 8216 8210 8236 8240 8244 8248 8252 8256 8260 8218 Quota laitier, matière grasse du lait Quota laitier, lait Bovin laitier, taureau Bovin laitier, vache Bovin laitier, de réforme, taureau Bovin laitier, de réforme, vache Veaux – femelles de race laitière Bovin laitier, d’engraissement, 301 à 400 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 401 à 500 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 501 à 600 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 601 à 700 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 701 à 800 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 801 à 900 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 901 à 1 000 lb, génisse Bovin laitier, d’engraissement, 1101 à 1100 lb, génisse
English: These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
French: Ces projets seront menés dans les pays qui ont besoin d’aide dans les domaines concernés après une première évaluation effectuée par une équipe d’experts.
English: Recommendation 2 – Improving financial management The government should continue to work towards implementing basic financial controls within all parts of the government by 2004.
French: 2e recommandation – Amélioration de la gestion financière Le gouvernement devrait continuer à travailler à la mise en œuvre des contrôles financiers de base dans toutes les parties du gouvernement d’ici 2004.
English: The United Nations system also plays an important role in enhancing national capacities to monitor and assess progress in poverty eradication and other internationally agreed development goals.
French: Le système des Nations Unies aide en outre les pays à se doter des moyens de suivre et d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: That the commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and that policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que la loi soit modifiée de manière que les déploiements à l’intérieur du Canada dans le contexte de situations d’urgence nationales et régionales soient désignés comme étant des zones de service spécial aux fins de la pension d’invalidité.
English: No one wanted to turn hospitals into fortresses, but the report served as a timely reminder of the need for action to protect newborn babies across the continent.
French: Quelles sont donc les carences dans les législations des pays de l’Europe de l’Ouest qui permettent d’éviter d’avoir à prouver l’origine d’un enfant? Aussi lourdes soient-elles, les procédures bureaucratiques sont donc inefficaces.
English: Your culture is a reflection of all the things that religion teaches you to do.
French: Votre culture est le reflet de toutes les choses que la religion vous enseigne à faire.
English: 27b) Former spouse or common-law partner's first name
French: 27b) Prénom du conjoint de droit ou de fait antérieur
English: The Blackberry Curve of Telus are now available in some Telus store, say a customers service members.
French: Le BlackBerry Curve 8330 semble être disponible dans certain magasin Telus d’après les informations d’un membre du service à la clientèle.
English: Questions have now also arisen concerning the activities of other Al-Haramain branches.
French: À présent, on s'interroge également sur les activités d'autres filiales de cette fondation.
English: The Private Sector and the Security of Outer Space  Stephen Stott, New Skies Satellites
French: Le secteur privé et la sécurité de l'espace Stephen Stott, New Skies Satellites