English: 142, No. 17 — August 20, 2008 Registration SOR/2008-242 July 30, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a), and paragraph 112(1) (a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance and the living organisms referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List (see footnote b) pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada, by the person who provided the information, in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote c); Whereas, in respect of the living organisms being added to the Domestic Substances List(see footnote d) pursuant to subsection 112(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those living organisms have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information prescribed under the New Substances Notification Regulations (Organisms) (see footnote e); Whereas the period for assessing the information under sections 83 and 108 of that Act has expired; Whereas no conditions under paragraphs 84(1)(a) or 109(1)(a) of that Act in respect of the substances or the living organisms are in effect; And whereas the Minister of the Environment is satisfied that the living organisms referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, manufactured in or imported into Canada by a person and entered or were released into the environment without being subject to conditions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or any other Act of Parliament or of the legislature of a province, meeting the requirement set out in subsection 105(1) of that Act; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5), 105(1) and (2) and 112(1) and (3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote f), hereby makes the annexed Order 2008-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 17 — Le 20 août 2008 Enregistrement DORS/2008-242 Le 30 juillet 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-05-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) et à l’alinéa 112(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant respectivement chaque substance et les organismes vivants visés par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure (voir référence b) en application du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence c); Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que ceux de ces organismes vivants qui sont ajoutés à la Liste intérieure (voir référence d) en application du paragraphe 112(1) de cette loi ont été fabriqués ou importés au Canada par la personne qui a fourni les renseignements prévus par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (voir référence e); Attendu que les délais d’évaluation prévus aux articles 83 et 108 de cette loi sont expirés; Attendu que les substances et les organismes vivants ne sont assujettis à aucune condition fixée respectivement au titre des alinéas 84(1)a) et 109(1)a) de cette loi; Attendu que le ministre de l’Environnement estime que les organismes vivants visés par l’arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, fabriqués ou importés au Canada par une personne et ont pénétré dans l’environnement ou y ont été rejetés sans être assujettis à des conditions fixées en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence f), de toute autre loi fédérale ou d’une loi provinciale, et que le critère fixé au paragraphe 105(1) de cette loi est ainsi rempli, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5), 105(1) et (2) et 112(1) et (3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence g), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-05-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.