ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer 2 At the CRA, we use the information from a completed Form DC905 to verify the identity of a taxpayer and update his or her file on one of our databases.
French: Réponse 2 À l'ARC, nous utilisons des renseignements du formulaire DC905 dûment rempli afin de vérifier l'identification du contribuable et de mettre à jour son dossier dans nos bases de données.
English: Tolls are charged based on the number of axles on a vehicle.
French: Les droits de péage sont établis d’après le nombre d'essieux que comporte un véhicule.
English: Mr President, Commissioner, many countries in the European Union, and particularly my own, Portugal, are experiencing cases of the exploitation of people from Eastern Europe who, having come to find a better lifestyle, fall victims to organised gangs which exploit their suffering.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, de nombreux pays de l'Union et notamment le mien, le Portugal, connaissent aujourd'hui des phénomènes d'exploitation des êtres humains, qui viennent d'Europe de l'Est chercher un meilleur niveau de vie et qui sont victimes de réseaux qui exploitent leur souffrance.
English: Over the same period, an additional figure to be considered, is the number of trafficked persons who were addressed and supported, as to access to health-care services, legal advisory services, etc.: 45.016.
French: Autres chiffres à retenir, durant la même période, 45 016 personnes victimes de la traite ont bénéficié d'un appui à l'accès aux services de santé, aux conseils juridiques, etc.
English: We had to take these measures to remain attractive in order to attract and keep the best scientists in Europe and remain competitive in a global economy.
French: Nous devions prendre des mesures pour rester attractifs afin d'attirer et de garder les meilleurs scientifiques en Europe, et de rester compétitifs dans une économie mondiale.
English: Our company is not made only of machines, furniture and numbers.
French: Notre entreprise n'est pas faite que de machines, meubles ou numéros.
English: Then there is Kaliningrad, as mentioned by Mr Poettering, Mr Titley and Mr Brock.
French: Le point suivant est Kaliningrad, dont ont parlé MM. Poettering, Titley et Brock.
English: We do indeed have to do more for medical research, and when we do, we must not think only in terms of products that are capable of being used in the short term.
French: Nous devons en effet faire plus pour la recherche médicale et nous ne devons pas penser uniquement en termes de produits utilisables à court terme.
English: Mr. Kolby (Norway) said that recently there had been shift in focus on children from a welfare and assistance perspective to concentration on the rights of the child and related obligations and responsibilities of States to protect children, a development which Norway strongly supported.
French: M. Kolby (Norvège) déclare que l'on est récemment passé d'une optique d'assistance et de bien-être des enfants pour s'attacher désormais plutôt à leurs droits ainsi qu'aux obligations et responsabilités connexes des États de protéger les enfants, évolution que la Norvège appuie résolument.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
French: DANGER CORROSIVE CAUSES BURNS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
English: 2.3 High-level logic model a) Strategic Results 2.3.1 One of the most prestigious parks in the world i.
French: 2.3 Modèle logique de haut niveau a) Résultats stratégiques 2.3.1 Un des plus prestigieux parcs au monde i.
English: Thanks to Léopold Gaudreau and Line Couillard from the Direction de la conservation et du patrimoine écologique du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec. Their continuous financial support since 1994 allowed major advances in our knowledge, leading to concrete protection of ginseng in Quebec.
French: Nous voulons également remercier Léopold Gaudreau et Line Couillard, de la Direction de la conservation et du patrimoine écologique du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, dont le soutien financier continu, depuis 1994, a permis un progrès important des connaissances sur le ginseng à cinq folioles et a ainsi abouti à l’adoption de mesures concrètes visant à protéger l’espèce au Québec.
English: Rural women constitute the majority of the total female population in the country.
French: Les femmes rurales constituent la majorité de la population féminine.
English: Article 63 As regards winding up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SE shall be governed by the legal provisions which would apply to a public limitedliability company formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.
French: Article 63 En ce qui concerne la dissolution, la liquidation, l’insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues, la SE est soumise aux dispositions de loi qui s’appliqueraient à une ´ société anonyme constituée selon le droit de l’Etat membre dans lequel la SE a son siège statutaire, y compris celles relatives à la prise de décision par l’assemblée générale.
English: Electronic copies of data to be retained for at least 12 months.
French: Les copies informatisées de données le seront pour au moins 12 mois.
English: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des tribunaux spécialisés.
English: The jury of Verdun’s Foundation for Local Development finished the year 2009 by choosing Fisun Ercan as the business personality for the month of December. An exceptional woman, she is the chef and owner of Su restaurant located at 5145 Wellington Street.
French: Le jury de la Fondation du développement local de Verdun a terminé l'année 2009 en attribuant le titre de personnalité d'affaires du mois de décembre à une femme d'exception, Fisun Ercan, chef cuisinier et propriétaire du restaurant Su situé au 5145, rue Wellington.
English: The purpose or objective of the service may often be determined by examining a written contractual agreement for the supply between the supplier and the recipient of the service, in order to ascertain whether the supply is a zero-rated supply under the Act.
French: L'objet ou l'objectif du service peut souvent être déterminé au moyen de l'examen d'une convention écrite visant la fourniture entre le fournisseur et l'acquéreur du service afin de confirmer si oui ou non la fourniture est détaxée en application de la Loi.
English: Turkey offers a huge market which is awakening various appetites.
French: La Turquie ouvre un marché énorme qui suscite différents appétits.
English: After all, some of our new arrivals come from places which are not even orderly states, as we know them: little or no civic structure, no consistent process of law, and the likelihood of oppressive or terroristic practices.
French: Après tout, certains de nos nouveaux arrivants viennent d'endroits qui ne jouissent pas d'un véritable état de droit, tel que nous le connaissons : peu ou pas de structure administrative, pas de véritable système de justice, et vraisembablement des pratiques oppressives ou terroristes.
English: Surprisingly there was no information on sexual assault (rape).
French: § § § § Surprisingly there was no information on sexual assault (rape).
English: The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in subSaharan Africa.
French: Le programme EDCTP restera axé sur les essais cliniques avancés pour la mise au point de nouveaux vaccins, microbicides et médicaments contre les trois maladies précitées en Afrique subsaharienne.
English: "We have received excellent feedback from our members and their families.
French: « Nous avons reçu de très bons commentaires de la part de nos militaires et des membres de leur famille.
English: • Situate integrated risk management under the guidance of a high-level executive forum chaired by the deputy head.
French: • Situer la gestion intégrée du risque comme relevant d’une tribune de haut niveau présidée par l’administrateur général.
English: Respondents in 2005 = 31  Respondents in 2004 (Ontario partners) = 29  Respondents in 2003 (Ontario partners) = 36 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: Nombre de répondants 2005 = 31  Nombre de répondants 2004 (Ontario) = 29  Nombre de répondants 2003 (Ontario) = 36 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: No translation would then need to be furnished by the applicant under Rule 12.3.  EXAMPLE 2:
French: Les déposants n’auraient pas, dans ce cas, à remettre la traduction prévue à la règle 12.3.  EXEMPLE 2 :
English: Hence I say: reliability is the key, across the ages and beyond the chances of shareholding sales and the like!
French: C'est pourquoi je dis aussi : la fiabilité par delà les temps, par-delà les aléas des ventes de parts sociales etc.
English: There is a bill on children and adolescents which covers all the rights established in the Convention.
French: Il existe un avant-projet de loi sur l'enfance et l'adolescence qui récapitulera l'ensemble des droits prévus par la Convention.
English: It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high.
French: Il est par conséquent d' autant plus frappant de constater qu' une partie relativement importante des émissions est justement imputable à ces véhicules.
English: His ideas struck a chord among Catholic architects seeking an innovative architectural language.
French: Ses idées touchent une corde sensible chez les architectes catholiques à la recherche d'un langage architectural innovateur.
English: With your legs fully extended, place your feet straight out in front of you with your heels on the floor so that your weight is being supported by your arms.
French: Allongez vos jambes en gardant les talons au sol, droit devant vous de façon à ce que vos bras supportent votre poids.
English: The provinces are invited to participate in these agreements, in an effort to harmonize environmental standards.
French: Les gouvernements provinciaux seront invités à prendre part à ces ententes en vue d’harmoniser les normes environnementales.
English: Compliance and Enforcement The Government has complied with section 12 of the Telecommunications Act, which pertains to variation, rescission and referral back and section 13, which pertains to consultation with provincial governments.
French: Conformité et application Le gouvernement s'est conformé à l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, qui concerne la modification, l'annulation et le renvoi d'une décision, ainsi qu'à l'article 13, qui a trait à la consultation des gouvernements provinciaux.
English: The case-law was also developed by judgments of the Court of First Instance, in particular in the area of competition law applicable both to undertakings and to States.
French: La jurisprudence s'est également enrichie d'arrêts du Tribunal de première instance, notamment dans le domaine du droit de la concurrence applicable tant aux entreprises qu'aux Etats.
English: The generic approach of coordinating policies, which the Commission seems to regard as a magic economic cure-all, will not work.
French: Le moyen générique que constitue la coordination des politiques, une harmonisation que la Commission considère comme une véritable panacée économique, ne fonctionnera pas.
English: In such a case, "Section 121(1)" in Section 4 of the Patent Law shall read "Section 44(1) or 45(1) of the Trademark Law," and "examiner–in–chief" in Section 5(2) of the Patent Law shall read "examiner–in–chief or examiner." (2) Sections 6 to 16, 17(3) and (4), 18 to 24 as well as Section 194 (proceedings) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to trademark and defensive mark applications, demands and any other proceedings relating to trademark or defensive mark registrations.
French: En pareil cas, les mots "article 121.1)" figurant à l’article 4 de la loi sur les brevets sont remplacés par "article 44.1) ou 45.1) de la loi sur les marques" et les mots "l’examinateur–juge principal" figurant à l’article 5.2) de la loi sur les brevets sont remplacés par "l’examinateur–juge principal ou l’examinateur". 2) Les articles 6 à 16, 17.3) et 4), 18 à 24 et 194 (procédure) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux demandes d’enregistrement de marques ou de marques défensives, à la formation de recours et à toute autre procédure en rapport avec des enregistrements de marques ou de marques défensives.
English: Applying the two-part test set out in Mon-Oil Ltd. v. Canada (1989), 26 C.P.R. (3d) 379 (F.C.T.D.) and Canadian Pacific Railway Co. v. Sheena M (The), [2000] 4 F.C. 159 (T.D.), whereby the applicant must demonstrate that (1) a continuation of the action would cause prejudice or injustice and not merely an inconvenience or extra expense to the party seeking the stay; and (2) a stay would not be unjust to the other side.
French: Canada (1989), 26 C.P.R. (3d) 379 (C.F. 1re inst.) et dans Canadien Pacifique Ltée c. Sheena, [2000] 4 C.F. 159 (1re inst.) selon lequel il incombe au requérant d’établir (1) que la poursuite des procédures entraînerait un préjudice ou une injustice et non pas de simples inconvénients ou des dépenses additionnelles pour la partie qui demande la suspension de l’instance et (2) qu’une suspension ne serait pas injuste pour l’autre partie.
English: Those opinions were based on the candidates' responses to the questions and, with regard to the Personal Suitability sub-factors, also on reference information.
French: Ces opinions étaient fondées sur les réponses qu'ont fournies les candidats et candidates aux questions et, en ce qui a trait aux sous-facteurs des qualités personnelles, sur les références.
English: This is a great tool for searching words in documents.
French: C'est un très bon outil pour rechercher des mots dans des documents.
English: However, turning to the Group of the European People's Party and Amendment 4, we should not interfere in the way the parties in the labour market organize themselves.
French: En revanche - et je m'adresse ici aux membres du groupe PPE, à propos du projet d'amendement nº 4 - nous ne devrons pas nous mêler de la façon dont les partenaires sociaux s'organisent.
English: The provincially funded facility had a capital cost of $30 million.
French: La construction du complexe, financée par le gouvernement provincial, a coûté 30 millions de dollars.
English: Under that subsection, a registered disability savings plan that is non-compliant (as described in subsection 146.4(11) and subject to subsection 146.4(12)) ceases, as of the time that it becomes non-compliant, to be a registered plan.
French: Au décès du père, la mère acquiert les droits de celui-ci aux termes du régime. – Le père et la mère sont les titulaires successifs du régime.
English: The child's surname may be changed only in the event of subsequent recognition, adoption or marriage.
French: Le nom du mineur ne pourra être modifié qu'en cas de reconnaissance, adoption ou mariage ultérieur.
English: The project helps interested communities in the provinces of South Sulawesi and Gorontalo to develop water supply systems and sanitation facilities.
French: Le projet aide les collectivités qui le souhaitent, dans les provinces du Sulawesi-Sud et du Gorontalo, à mettre en place des systèmes d'adduction d'eau et des équipements sanitaires.
English: Apply online for volunteer positions in China, Ecuador, Ghana, Nepal, Romania, Russia, Thailand and Uganda.
French: Site to help you find information and advice on voluntary work all over the world – at any age.
English: It was to be hoped that there would be unanimity on that question in the international community at Durban.
French: Il faut espérer qu'à Durban, il y aura unanimité sur cette question au sein de la communauté internationale.
English: Dewar believes the capabilities needed for the law enforcement function are: (1) The ability to operate in high sea states (2) A high maximum speed for positioning and pursuit (3) High endurance to maximize deployment time (4) The ability to operate a large helicopter (e.g. CH124) (5) The ability to transport and deploy boarding parties (6) Ice tolerance (first year ice) (7) Sophisticated sensors (e.g., radar, ESM, electro-optic, sonar) (8) The ability to participate in network-centric command and control regimes (9) Sophisticated communications capability (10) Armament commensurate with enforcement functions (e.g., small arms, machine guns (e.g., 50 Cal), medium calibre weapon (e.g., 57mm or 76mm) and close-in self-defence weapon system (e.g., Phalanx) Dewar recommends that the vessel have these specifications:
French: M. Dewar croit que les caractéristiques nécessaires pour la fonction d’application de la loi sont les suivantes : la capacité d’opération en mer agitée une vitesse maximale élevée pour se mettre en position et pour les poursuites une autonomie élevée pour maximiser le temps de sortie la capacité d’embarquer un gros hélicoptère (p. ex. CH124) la capacité de transporter et de déployer des équipes d’arraisonnement une tolérance à la glace (glace de première année) des capteurs perfectionnés (p. ex. radar, ESM, électro-optique, sonar) la capacité de participer à des régimes de commandement et de contrôle réseaucentriques une capacité de communication très avancée un armement compatible avec les fonctions d’exécution de la loi (p.ex. armes légères, mitrailleuses (p.ex. calibre 50), arme de moyen calibre (p. ex.
English: • carries out mission-oriented research for EC, and for OGDs on a cost-recovery basis.
French: • L’Institut réalise des travaux de recherche guidés par sa mission pour le compte d’EC, et pour divers AMG, selon le principe de la récupération des coûts.
English: The Ministry organizes a number of forums, seminars and workshops to sensitize and educate women from all sectors of society about their social rights and obligations, in an effort to combat certain traditional behaviours that hinder women's development.
French: Ce ministère organise plusieurs forums, séminaires et ateliers pour sensibiliser, et informer les femmes de toutes les couches sociales sur leurs droits et devoirs dans la société afin de mieux lutter contre certains comportements traditionnels néfastes à leur épanouissement.
English: Statistical data on the violation of the prohibition of discrimination
French: Données statistiques sur la violation de l'interdiction de discrimination
English: To show gender equality can help the process of creating gender equality.
French: Montrer l’égalité entre les sexes peut contribuer au processus de création de cette égalité.
English: The cases include seven children and three adults from the following provinces:
French: Il s'agit de sept enfants et trois adultes des provinces suivantes:
English: Michael J. Goldstein Address: 275-11780 River Rd. Address:
French: Michael J. Goldstein Adresse : 275-11780 River Rd. Adresse :
English: Thinning of the stratospheric ozone layer has been caused largely by long-lived chlorine and bromine compounds, such as CFCs and halons, that eventually make their way into the stratosphere.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique a été causé en grande partie par des composés chlorés et bromés de longue durée de vie, comme les CFC et les halons, qui ont fini par atteindre la stratosphère.
English: Walpole Island 46 0 0.0 0 Wapekeka 1 0 0.0 0 Wapekeka 2 0 0.0 325 Warwick 50 1.3 3,935 Wasaga Beach 230 1.9 12,395 Waterloo (See Kitchener CMA)
French: Walpole Island 46 0 0,0 0 Wapekeka 1 0 0,0 0 Wapekeka 2 0 0,0 325 Warwick 50 1,3 3 935 Wasaga Beach 230 1,9 12 395 Waterloo (Voir RMR Kitchener)
English: I hope that when you are considering it, the provision of a chair for diabetes nurses in one of the Community universities will be one of the priorities for support.
French: J'espère que lorsque vous y réfléchirez, une des priorités du soutien sera l'établissement d'une chaire dans une des universités de la Communauté, pour les infirmières spécialisées dans le diabète.
English: These priorities were set out in key announcements on December 12th including the re-establishment of a separate Comptroller General in the Treasury Board Secretariat to enhance accountability, in the government’s response to the Auditor General’s Chapters on Sponsorship and Advertising.
French: On a notamment fait part, dans la réponse du gouvernement aux chapitres du rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et les activités publicitaires, du rétablissement d’un poste distinct de contrôleur général au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but de renforcer la responsabilisation.
English: An important outcome of those meetings was the decision to have the regional economic communities play a leading role in the implementation of infrastructure projects at subregional levels.
French: La décision tendant à confier aux communautés économiques régionales un rôle directeur dans l'exécution des projets d'infrastructure au niveau sous-régional était un résultat important de ces réunions.
English: • Introducing Pre-Habilitation (Optimization)
French: • Introduction de l'habilitation préalable (optimisation)
English: Since the Government of Canada established the world’s first Parks service in 1911, the Agency has acted with vigilance, both as a sentinel and as the nation’s conscience, in protecting these priceless treasures, which are places of incredible beauty and great historical importance.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a établi le premier Service des parcs au monde, en 1911, l’Agence a agi avec vigilance, à la fois comme sentinelle et comme la conscience de la nation, en œuvrant à protéger ces trésors inestimables, empreints d’une beauté à couper le souffle et d’une grande importance historique.
English: The Meeting welcomed the draft manual and discussed its purpose, target audience, status and the way forward.
French: b) Fournirait des informations sur les études pilotes entreprises dans ce domaine;
English: • Excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy554_en.htm
French: • Déficits excessifs: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy554_fr.htm
English: 6.2.12. Measure the optical density against the blank test (6.1) within three hours at the wavelength specified under 5.2.
French: La teneur en acide lactique est déterminée par colorimétrie en utilisant du p-hydroxydiphényle.
English: The development of the ABR approach for the HICPS Project was informed by industry feedback through two Requests for Information (RFI) consultation processes, and approved by Treasury Board.
French: L'établissement de l'exigence de services pour les Autochtones aux fins du projet SISTDP a été éclairé par les commentaires de l'industrie fournis dans le cadre de deux processus de consultation par voie de demandes d'information, et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Clode, The Administration of Justice at 58-59.
French: Clode, The Adminstration of Justice, p.
English: If Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address automatically are both selected, then select Auto-Obtain IP Address and Auto-Obtain DNS on the manual select dialog box.
French: Si Obtain an IP address automatically et Obtain DNS server address automatically sont toutes les deux sélectionnées, sélectionnez Auto-Obtain IP Address et Auto-Obtain DNS dans la boîte de dialogue de sélection manuelle.
English: To report problems with contact lenses or any other medical device, call Health Canada’s Medical Devices Hotline, 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: Le rôle de santé Canada Les matériels médicaux, dont font partie les lentilles cornéennes, doivent être homologués par Santé Canada avant d’être importés ou vendus au Canada.
English: Canadian Coast Guard; Small Craft Harbours; and Science.
French: Ce résultat stratégique s’articule autour de trois activités de programme : la Garde côtière canadienne; le Programme des ports pour petits bateaux; les sciences.