ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit, one of the most outspoken promoters of human rights in Afghanistan and one of the youngest female Parliamentarians, Malalai Joya, was expelled from the Afghan Parliament for denouncing corruption.
French: Durant cette visite, Malalai Joya, l’une des plus jeunes femmes parlementaires et l’une des personnes qui défendent avec le plus d’ardeur les droits de la personne en Afghanistan a été expulsée du Parlement afghan pour avoir dénoncé la corruption.
English: New forces of co-operation were required.
French: L’excellent rapport de notre collègue Johnson en était vraiment un.
English: The two applications must be filed with the same office on the same day.
French: Les deux demandes doivent être déposées auprès du même office et le même jour.
English: But when the IMF was established, crises originated in countries' trade balances, not in international capital markets.
French: Cependant, lors de la création du FMI, les crises prenaient leur source dans la balance commerciale des pays, non dans les marchés internationaux de capitaux.
English: The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
French: La nécessité de continuer à les conserver doit être examinée au plus tard trois ans après leur introduction.
English: E. Role of the Coordination Committee
French: Rôle du Comité de coordination
English: No breakdown shall occur.
French: Aucune rupture ne doit se produire.
English: Diagnostic Imaging A procedure that detects or determines the presence of various diseases and/or conditions with the use of medical imaging equipment.
French: Établissement de diagnostic privé Établissement de soins de santé du secteur privé offrant des services de laboratoire et de radiologie, et d’autres services de diagnostic.
English: As the station proved not to be profitable, Munn returned Duval and the Inuit families to Cumberland Sound where he then opened a new station at Usualuk.
French: Comme la station s'avéra déficitaire, Munn rapatria Duval et les familles inuit dans la baie de Cumberland où il ouvrit un nouveau poste de traite à Usualuk.
English: There are at present 12 special-education institutions in the country.
French: Il existe actuellement douze Institutions spéciales.
English: Other Increased insurance premiums Luberef provided insurance certificates with regard to all six shipments and one pre-invasion insurance certificate dated 28 July 1990 reflecting the pre-invasion rate of war risk insurance to be 0.0275 per cent of the value of the cargo.
French: a) Surprimes d'assurance  Luberef a produit des attestations d'assurance concernant la totalité des six cargaisons ainsi qu'une attestation d'assurance préalable à l'invasion, en date du 28 juillet 1990, d'où il ressort qu'à cette époque, le taux de prime pour risques de guerre était de 0,0275 % de la valeur de la cargaison.
English:    Mr President, it is easy to condemn suicide attacks, but what should we do if we were in the same situation?
French:    - Monsieur le Président, il est facile de condamner les attentats suicides, mais que devrions nous faire si nous étions dans la même situation?
English: Record any discrepancies. (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.4.5 Verify that the parts provided for assembly were sufficient to assemble the product as per instructional literature.
French: Noter tout désaccord. (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM)  6.4.6 Noter tout autre commentaire concernant le montage du produit (c.-à-d., si les documents d’instruction étaient faciles à comprendre et contenaient suffisamment de renseignements pour monter le lit correctement, etc.)
English: Currently, the basic infostructure capacity is being built: major standardized components for electronic health records will be in place in three to five years; there will be an increase in telehealth and web-based applications; and the information base for reporting on health system performance will be expanding.
French: Actuellement, la capacité d'infostructure de base est en cours d'élaboration : les principaux éléments standardisés des dossiers de santé électroniques seront en place d'ici trois à cinq ans, il y aura une augmentation des applications de télémédecine et de santé par Internet et la base d'information pour rendre compte du rendement du système de santé devra être élargie.
English: • improving its reporting on commitments.
French: • en améliorant l'établissement des rapports relatifs à ses engagements.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that the Administration formulate and implement a strategy for career development without further delay.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé à l'Administration d'énoncer et de mettre en oeuvre sans plus tarder une stratégie d'organisation des carrières.
English: If police investigation or prosecution against the traffickers is initiated, a new provisional work permit of a longer duration may be issued.
French: Si une enquête de police est lancée ou si des poursuites sont engagées contre les proxénètes, un nouveau permis de travail d'une durée plus longue peut lui être délivré.
English: This therefore raises the issue as to what can be considered as medical data which are likely to have an impact on performance of the data subject's duties.
French: Force est par conséquent de se demander ce qu'il faut considérer comme des données médicales susceptibles d'avoir une incidence sur l'exercice de ses fonctions par l'intéressé.
English: Child prostitution  In 1997, Social Services helped develop an interdepartmental strategy to address child prostitution.
French: La prostitution enfantine En 1997, les services sociaux ont contribué à l'élaboration d'une stratégie interministérielle visant à régler le problème de la prostitution enfantine.
English: Other sources reported that women and girls were abducted, held in confinement for several days and repeatedly raped by Janjaweed and soldiers in villages under attack, military camps and hideouts.
French: Selon d'autres sources, des femmes et des jeunes filles auraient été enlevées, enfermées pendant plusieurs jours et violées à de multiples reprises par des Janjaouid et des soldats dans des villages attaqués, des camps militaires et des caches.
English: 3) Advantages and disadvantages of correctional work As in the previous report, the 4 qualitative questions17 presented for this theme allowed respondents to use whatever vocabulary they chose to express themselves in their own words.
French: 3) Avantages et inconvénients du travail correctionnel Tout comme dans le précédent rapport, ces 4 questions qualitatives17 laissent la personne libre de toute formulation dans le choix du vocabulaire employé et dans ses propres mots.
English: The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
French: Justification Cet amendement réintroduit, tout en les précisant et en les combinant, deux amendements adoptés en première lecture (anciens amendements 22 et 24) sur l'utilisation de nouvelles procédures et technologies pour la protection des citoyens.
English: Mar 7- Saint-Léon Mar 17-Saint-Boniface Mar 21- LaBroquerie 5) Les questions juridiques reliées au démarrage d'une entreprise Mar 14-Saint-Boniface 6) La gestion financière de mon entreprise Mar 22- Saint-Boniface
French: Le 7 mars - Saint-Léon Le 17 mars - Saint-Boniface Le 21 mars - La Broquerie 5) Les questions juridiques reliées au démarrage d'une entreprise Le 14 mars - Saint-Boniface 6) La gestion financière de mon entreprise Le 22 mars - Saint-Boniface
English: You can tell that SSL is activated if you see a closed padlock in your browser window.
French: Si SSL est actif, une icône en forme de cadenas fermé apparaît dans la fenêtre du navigateur.
English: The New Zealand State Services Commissioner has a statutory responsibility to administer the Tokelau Public Service.
French: L'Administration du service public des Tokélaou est une fonction statutaire du New Zealand State Services Commissioner.
English: Refusal to accept a prize frees the Fédération des caisses Desjardins du Québec from any obligation related to the prize.
French: Le refus d'accepter un prix libère la Fédération des caisses Desjardins du Québec de toute obligation reliée au prix.
English: Included in this review in Section 5 are discussions on who seeks help for treatment, coordination, case management and self-help/mutual aid groups.
French: Dans la cinquième partie, nous avons donc intégré au présent examen des exposés sur la coordination, la gestion des cas et les programmes d'aide personnelle ou d'entraide.
English: That award has demonstrated that the United Nations plays a special role in efforts to strengthen global partnerships for international purposes.
French: Cette distinction a prouvé que l'ONU joue un rôle extraordinaire dans les efforts visant à renforcer les partenariats mondiaux à des fins internationales.
English: Interdepartmental Marine Security Working Group INAC ........
French: Association internationale des chefs de police IAFIS ........
English: General rules of interpretation are also often included, for example, that words importing the singular should be deemed to include the plural and vice versa; that headings are inserted for convenience only without any further meaning; that references to any party should, where relevant, be deemed to include, as appropriate, their respective successors or assigns; and that any use of the masculine gender should be deemed to include the feminine or neuter gender.
French: Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.
English: Land provided to Westbank First Nation as compensation may be of an area that is less than the area of the land in which an interest has been expropriated only if the total area of the land comprised in Westbank Lands is not less following the expropriation than at the Effective Date.
French: La terre offerte à la Première Nation de Westbank à titre d’indemnité peut avoir une superficie inférieure à celle de la terre où un intérêt a été exproprié uniquement si la superficie totale des terres faisant partie des Terres de Westbank n’est pas inférieure, après l’expropriation, à celle à laquelle elle s’établissait à la Date d’Entrée en Vigueur.
English: We'd like to point them out to you in open order: the Accademia Galleries, the Venice Guggenheim, Palazzo Grassi, the Correr Museum and Cà Rezzonico.
French: Citons, sans aucun ordre : les galeries de l'Académie, le musée Guggenheim de Venise, le palais Grassi, le musée Correr et le Cà Rezzonico.
English: This independant establishment which has been run by the same family since 1956 combines tradition with modernity.
French: Cet établissement indépendant, dirigé par la même famille depuis 1956, allie tradition et modernité.
English: There are a number of proposals on the table, including a draft treaty tabled by Russia and China, which deserve further consideration.
French: Il existe un certain nombre de propositions, y compris un projet de traité présenté par la Russie et la Chine, qui appellent un examen plus approfondi.
English: The HR Plan will also address priorities set out in the Speech from the Throne in October 2002 that support innovation, learning and bilingualism in the federal public service.
French: Le plan relatif aux ressources humaines englobera aussi les priorités énoncées dans le discours du Trône d'octobre 2002, c'est-à-dire l'innovation, l'apprentissage et le bilinguisme au sein de la fonction publique fédérale.
English: No. If you must leave for Canada within the next week, please send a fax to the High Commission, Visa section, explaining your situation.
French: Non. Si vous devez partir dans moins d'une semaine, veuillez envoyer un facsimilé au numéro 6-03-2718-3311 en expliquant votre situation.
English: To get technical support, please send a message to support@winmessenger.com .
French: Pour du soutien technique, envoyer votre message à support@winmessenger.com .
English: For GST assistance, call your local CCRA district excise/GST office.
French: Pour des renseignements sur la TPS, communiquez avec le bureau local de l'accise - TPS.
English: I would invite him to visit Northern Ireland and the border countries and to see the situation for himself.
French: Je l'invite à visiter l'Irlande du Nord et les comtés limitrophes pour s'en rendre compte par lui-même.
English: The ethnic groups differ as regards indicators of unemployment and employment.
French: Les indicateurs du chômage et les indicateurs de l'emploi diffèrent selon les groupes ethniques.
English: Moreover, Environment Canada does not sufficiently enforce its regulations under the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act as they pertain to national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: En outre, Environnement Canada n'assure pas suffisamment la conformitÃ© Ã sa rÃ©glementation en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, en ce qui a trait aux rÃ©serves nationales de faune et aux refuges d'oiseaux migrateurs.
English: We believe that R&D expenditures, as reported by Statistics Canada, do not present a balanced picture of Textile industry innovation performance because the nature of R&D in the industry differs from the type of R&D that is conducted by other industries such as Telecommunications, Aircraft & Parts, etc. and that much of the industry's "innovative" activity is not captured in this measure.
French: Nous croyons que les dépenses en R-D, telles que rapportées par Statistique Canada, ne présentent pas une image équilibrée de la performance de l'indutrie du textile parce que la nature de la R-D dans l'industrie diffère du type de R-D effectué par d'autres industries comme les Télécommunications et les Avions et les pièces, et qu'une grande partie de l'activité « d'innovation » n'est pas captée par cette mesure.
English: The Advisory Committee takes note of the proposed regional approach to preventive diplomacy and mediation as an important element of the work of the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif prend note de l'approche régionale proposée en ce qui concerne la diplomatie préventive et la médiation, en tant qu'élément important des travaux du Département des affaires politiques.
English: CIHR is already making significant contributions to key government priorities, as it works together with its many stakeholders in the health research enterprise - the voluntary, private and public sector.
French: Les IRSC apportent déjà des contributions importantes aux principales priorités du gouvernement, et ils travaillent de concert avec leurs nombreux intervenants du milieu de la recherche en santé – les secteurs bénévole, privé et public.
English: · The Government will work with F/P/T colleagues and Aboriginal communities to develop complementary, separate, or parallel processes to address Aboriginal needs.
French: · Le gouvernement travaillera avec ses collègues FPT et avec les communautés autochtones pour établir des processus complémentaires, distincts ou parallèles pour traiter des besoins des Autochtones.
English: Olweus, D. (1991) Bully/victim problems among school children:
French: OLWEUS, D. « Bully/victim problems among school children:
English: Using a common function business plan template and a series of facilitated sessions, all VANOC functions drafted their preliminary function business plans by May 31, 2006. These plans include:
French: La dernière mise à jour des plans d’affaires des fonctions a été effectuée en novembre 2006 afin de s’assurer que l’information contenue dans les plans de chaque fonction était suffisamment détaillée et exacte pour être incorporée dans le plan d’affaires du COVAN.
English: (5) Annulment actions may be brought within 10 years after the date of the grant of the registration, without prejudice to the provisions set forth hereunder. (6) There is no time limit in respect of the right to request the annulment of a trademark registered in bad faith.
French: (Nullité) Art. 216.— 1) Outre les cas indiqués à l’article 36, l’enregistrement est frappé de déchéance : a) si la marque ne fait pas l’objet d’un usage sérieux pendant cinq années consécutives, sauf juste motif, et sans préjudice des dispositions des alinéas 5) à 9); b) si la marque a subi une modification qui porte atteinte à son identité.
English: Enforcement The Committee noted in its previous conclusion that violations of the employer’s obligation to inform and consult the employees may be investigated and sanctioned by the Ministry of Labour and Social Solidarity as well as by the Bucharest municipal services with fines between 85 5 € to 171 €.
French: Contrôle Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que le non-respect de l’obligation faite à l’employeur d’informer et de consulter les salariés peut faire l’objet d’une enquête et de sanctions de la part du ministère du Travail et de la Solidarité sociale, ainsi que des services municipaux de Bucarest, avec des amendes comprises entre 85,5 € et 171 €.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The very origin of the Council of Europe Development Bank, as its orientations toward the improvement of the social cohesion of our most vulnerable fellow citizens amply justify the organisation of a periodical debate about the activity and the projects of an institution which current amount of granted loans adds up to 11 billion euros, when the same figure applied to the EBRD is about 16 billion.
French: La filiation même de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe comme ses orientations en faveur de l’amélioration de la cohésion sociale de nos concitoyens les plus fragiles justifient amplement l’organisation d’un débat périodique sur l’activité et les projets d’une institution dont l’encours de prêt se monte à près de 11 milliards d’euros quand celui de la BERD représente quelque 16 milliards d’euros.
English: Mexico supports the strengthening of the regimes established by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as the Antarctic Treaty, and reiterates its call on States that have not yet done so to ratify those treaties and their respective protocols.
French: Le Mexique appuie donc la consolidation des régimes établis par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ainsi que le Traité sur l'Antarctique, et renouvelle son appel pour que les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient ces traités ainsi que leurs protocoles respectifs.
English: The Sanctuary offers, inter alia, lodging and support, services for children and interview services.
French: Il leur est notamment fourni un logement et un appui, des services à l'intention des enfants et des services d'écoute.
English: In total, service providers represent a large number of small and medium businesses.
French: Ces prestataires de services représentent au total une part importante des petites et moyennes entreprises.
English: The volume of grain assigned to the CWB through producer contracts gives the CWB an indication of the volume of grain that the CWB will have available for sale during the crop year.
French: Le volume de grain cédé à la CCB dans les contrats conclus avec les producteurs donne à cette organisation une indication du volume de grain dont elle disposera à des fins de vente durant la campagne agricole.
English: Towards a Statutory Regulation?", Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2004, study prepared for the Government of the Netherlands, www.ivir.nl/index-english.html. For an in concreto analysis of contractual practices, see Part V of the Schedule; for a "opinionated" critical analysis, see Future of Music Coalition, "Major Label Contact Clause Critique" (2001), http://futureofmusic.org/contractcrit.cfm; S. Albini "The Problem with Music", www.negativland.com/albini.html; see also www.downhillbattle.org. 284 L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2002, study prepared for the European Commission, http://www.ivir.nl/publications/other/contracts.html. 285 H.-J. & A. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2 nd ed., 2001 at p.
French: Towards a Statutory Regulation? », Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2004, étude préparée pour le Gouvernement néerlandais, http://www.ivir.nl/index-english.html. Pour une analyse in concreto des pratiques contractuelles, voir Annexe à la Partie V; pour une analyse critique « engagée », voir Future of Music Coalition, « Major Label Contact Clause Critique » (2001), http://futureofmusic.org/contractcrit.cfm; S. Albini « The Problem with Music », http://www.negativland.com/albini.html; voir aussi www.downhillbattle.org. 284 L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2002, étude préparée pour la Commission européenne, http://www.ivir.nl/publications/other/contracts.html. 285 H.-J. & A. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2 ème éd., 2001 à la p.
English: The modifications will eliminate the waiting time prior to basic treatment, in addition it will streamline the claims process by eliminating the needs for amendments for basic care.
French: Les modifications ont permis de supprimer la période d’attente avant la prestation des soins de base et de simplifier le processus de traitement des demandes de paiement en éliminant la nécessité d’apporter des changements concernant les soins de base.
English: “Modrina” Ltd. is a software company, established for development and application of multimedia and information technologies.
French: “Modrina” Ltd. est une compagnie consacrée au développement et à l’application du multimédia et des technologies de l’information.
English: These findings demonstrate that the action of BLf against LPS was specific and it exerts antidiarrheal activity through modulating the cyclooxygenase [NO and PGE2] pathway in the gut.
French: Ces résultats démontrent que l'action de la LfB contre le LPS a été spécifique, et qu'elle exerce une activité antidiarrhéique en modulant la voie des cyclooxygénases [NO et PGE2] dans l'intestin.
English: identification of the different forms of architectural liaisons (technical and aesthetic); identification of the main architectural elements; recognition, identification and classification of the materials by family.
French: l'identification des principaux éléments d'architecture ; la reconnaissance, identification et classement des matériaux par famille.
English: I will be in Latin America in the spring, and this subject will also be on the agenda of the meetings I will have with government representatives in the countries I am to visit: Brazil, Argentina and Chile.
French: Je serai en Amérique latine au printemps et ce sujet figurera également à l'ordre du jour des réunions que j'aurai avec les représentants du gouvernement des pays où je me rendrai, à savoir, le Brésil, l'Argentine et le Chili.