ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK should therefore continue its mission in a new context, taking into account the necessary operational changes that must be made in order for it to best carry out the functions entrusted to it.
French: La MINUK devra donc poursuivre sa mission dans un contexte nouveau, dont elle tiendra compte en procédant aux adaptations opérationnelles nécessaires pour s'acquitter au mieux des tâches qui lui ont été confiées.
English: Over the years many United Nations entities have developed noteworthy areas of expertise that have contributed significantly to the stock of knowledge and understanding of how to address gender equality and empowerment of women.
French: L'action entreprise à l'échelle du système ne dispense pas un organisme de prendre des mesures particulières en faveur de l'égalité des sexes et de la responsabilisation des femmes.
English: A. United States Not surprisingly, given increased security concerns, the United States government is a world leader in the introduction of biometric-based technologies for verification and identification purposes.
French: A. États-Unis Il n’est pas étonnant, vu ses préoccupations accrues en matière de sécurité, de constater que le gouvernement des États-Unis est un chef de file mondial en matière de mise en œuvre de technologies de reconnaissance biométrique pour la vérification et l’identification.
English: Consisting of the Inter-American Commission on Human Rights, established in 1959 [IACHR],(49) and the IACJ, established in 1979,(50) the system has been praised for its potential but criticized as lacking in real impact on the human rights situation across the Americas.
French: Le secrétaire général de l’OÉA estime que, vu la « nouvelle réalité » qui découle d’une démocratisation plus poussée dans tout l’hémisphère, il est encore plus nécessaire de s’attaquer à un certain nombre de ces facteurs en adoptant des mesures concrètes pour affecter des ressources supplémentaires et renforcer le mandat du régime(52).
English: • How could you showcase this as an event for change rather than the loss of a valued employee?
French: • Comment pourriez-vous présenter ceci en célébrant le changement plutôt qu’en regrettant la perte d’une employée estimée?
English: - Environmental Guidelines for Beef Cattle Producers in British Columbia.
French: Rapport aux Ministres de l’Agriculture, Groupe de travail sur la compétitivité dans le secteur agro-alimentaire.
English: imageloadfont() loads a user-defined bitmap and returns its identifier.
French: imageloadfont() charge une nouvelle police utilisateur et retourne son identifiant.
English: What we are looking for are new forms of global governance, a reformed and regulated market economy in which the adjectives 'social' and 'ecological' do not merely reflect wishful thinking, for that is the only way of avoiding the situation in which the weakest national economies are required to serve as a safety valve whenever the world economy undergoes a global structural crisis.
French: L'on cherche de nouvelles formes de régulation, de global governance , d'innovation pour une économie de marché régulée, dans laquelle les mots «social» et «écologique» ne sont pas des voeux pieux, car c'est le seul moyen d'éviter que les économies les plus faibles deviennent systématiquement la soupape de sûreté d'une crise structurelle globale de l'économie mondiale.
English: What is the financial impact on plan members benefits? 20.
French: Quelles sont les répercussions financières sur les prestations aux participants aux régimes? 20.
English: When you've come up with the best approach, discuss it with your provincial natural resources management agency or Fisheries and Oceans Canada.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l'organisme de gestion des ressources naturelles de la province ou à Pêches et Océans Canada.
English: The Assembly is however concerned that in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe, affordable, acceptable and appropriate abortion services.
French: L’Assemblée est néanmoins préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l’accès effectif à [un] des services d’avortement sans risque, abordables, acceptables et adaptés.
English: It welcomed the links established with the donor community in that regard and the ongoing informal consultations on resource mobilization.
French: Il se félicite aussi des liens établis à cet effet avec les bailleurs de fonds ainsi que des consultations officieuses en cours sur la question de la mobilisation des ressources.
English: Subparagraph (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) : Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The problem is that doing so would require violations of individual autonomy that most people consider intolerable (such as forcing chronic substance abusers into detoxification programs, or institutionalizing people with non-debilitating mental health problems).
French: Le problème est que, le faire, exigerait des violations de l’autonomie individuelle que la plupart des gens considèrent intolérable (comme de forcer ceux qui abusent de substances de façon chronique à suivre des programmes de désintoxication, ou d’institutionnaliser des gens qui ont des problèmes de santé mentale non débilitants).
English: The environmental consequences resulting from addition of bioavailable N and P to the Earth's ecosystems could be profound.
French: Les conséquences environnementales de l'apport d'azote et de phosphore biodisponibles dans les écosystèmes du globe peuvent être profondes.
English: Nevertheless, some countries have reacted sooner than others in reforming their administrative structures and procedures.
French: Certains pays ont agi néanmoins plus vite que d'autres pour réformer leurs structures et procédures administratives.
English: Emphasizing also the importance of demonstrating good will to humanity and the primacy of reconciliation by taking concrete measures toward the resolution of key issues of concern to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which relate to the restoration of their dignity and equality as envisaged in paragraphs 98-106 of the Durban Declaration,
French: Soulignant également qu'il importe de faire preuve de bonne volonté à l'égard de l'humanité et de donner la primauté à la réconciliation en prenant des mesures concrètes pour résoudre les questions essentielles qui préoccupent les victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui ont trait à la restauration de leur dignité et de leur égalité comme prévu aux paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban,
English: Examples 12(a) and (b), which follow, illustrate the calculation of PAR in situations involving marriage breakdown.
French: Les exemples 12a) et b) ci-après portent sur le calcul du FER en cas d’échec du mariage.
English: Finally, the Government, through the Senior Institute of Public Management, is training women for leadership in order to enable them to compete on an equal footing with men in public life in general and in elections in particular.
French: Enfin, le Gouvernement, à travers l'Institut supérieur de management public, forme les femmes au leadership pour leur permettre de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie publique en général et lors des échéances électorales en particulier.
English: Algeria E/1990/6/Add.26
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: Contact Address E-Mail: ucc Phone: +44 1768
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ucc Téléphone: +44 1768
English: Nevertheless, this co-ordination has been limited due mainly to a certain opacity of the governmental bodies and some inertness of the non-governmental sector.
French: Cette coordination demeure néanmoins limitée, essentiellement à cause de l’opacité des organismes gouvernementaux et d’une certaine inertie du secteur non gouvernemental.
English: On the 250th anniversary, the friendship between the British, French and Germans should be celebrated and the European way of thinking should be promoted.
French: L’année du 250ème anniversaire de cette guerre, on est censé fêter l’amitié actuelle entre les Britanniques, les Français et les Allemands et il faut encourager l’esprit européen.
English: We do so with patience, tolerance, goodwill and, sometimes, with a heavy hand if necessary.
French: Il nous faudra nous armer de patience, de persévérance et de bonne volonté, et savoir parfois hausser le ton si nécessaire.
English: There was a "Meet and Greet" session in the common area, prior to the consultation session, where delegates and RPD employees mingled and talked informally.
French: Avant la séance de consultation, une séance d'accueil a été tenue à la salle commune où les délégués et les employés de la DRE ont socialisé et conversé.
English: Describe the general framework for improving quality of Lifelong Learning provision and, in particular, for evaluating lifelong strategies, programmes and projects in your country?
French: TENDRE À L’EXCELLENCE a) Décrivez le cadre général pour améliorer la qualité de la fourniture d’enseignement et de formation tout au long de la vie et, en particulier, pour évaluer les stratégies, programmes et projets d’apprentissage permanent dans votre pays.
English: Finally, there is a possibility that, with a number of different courts in several countries being involved with domain name disputes, inconsistent decisions may be given or inconsistent principles concerning the relationship between domain names and intellectual property rights may emerge from such decisions.
French: Enfin, il est possible quen raison du nombre des tribunaux saisis dans plusieurs pays de litiges concernant des noms de domaine, des décisions incompatibles entre elles ne soient rendues ou des principes contradictoires concernant la relation entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle ne se dégagent de telles décisions.
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation), speaking on agenda item 140, said that some of the language used in the Secretary-General's report on the budget for UNOMIG for 2009/10 (A/63/684), in relation to both the title of the Mission and the assessment of the events of August 2008, needed to be adjusted.
French: M. Prokhorov (Fédération de Russie), prenant la parole au titre du point 140 de l'ordre du jour, dit qu'il faudrait revoir l'intitulé du rapport du Secrétaire général sur le budget de la MONUG pour l'exercice 2009/10 (A/63/684) et le passage relatif aux événements d'août 2008.
English: We the Governments, at the beginning of the new millennium,
French: Nous, gouvernements de la planète, à l'aube du nouveau millénaire,
English: To this end, Sweden and four other states have presented a compromise proposal regarding the programme of work in the CD, the so-called Five Ambassadors' proposal, which suggests, in brief, commencement of negotiations on an FMCT, and the establishment of subsidiary bodies to deal with nuclear disarmament and with the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: À cette fin, avec quatre autres États, elle a présenté une proposition de compromis concernant le programme de travail de la Conférence, la proposition dite des cinq Ambassadeurs, dans laquelle, pour résumer, il est suggéré d'amorcer des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT) et de créer des organes subsidiaires qui seraient chargés d'étudier la question du désarmement nucléaire et celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Relevant Policy Initiatives Responsibility for national and spatial planning lies ultimately with the Planning Division of the Environmental Policy Department (Ministry of Environment).
French: Le nouveau système de gouvernement local a été introduit en 1994, après des années de réforme et de restructuration de la base juridique et financière de l'autonomie locale.
English: As a general rule, to sit for an inter-institutional accreditation test and being placed on the Joint List of the institutions is a pre-condition to be offered contract to the ACIs.
French: En règle générale, la condition préalable pour qu'un contrat soit proposé à un AIC est que celui-ci passe un test d'accréditation interinstitutionnel et soit inscrit sur la liste commune des institutions.
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions Leadership contestants:
French: Les associations de circonscription doivent déposer auprès du directeur général des élections un état de leur actif et de leur passif et doivent identifier leur institution financière.
English: · the lack of a standard for balun performance in areas that really matter, such as output-signal balance or common-mode impedance.
French: · absence de norme concernant la performance de l'adaptateur d'impédance (balun) aux endroits critiques, par exemple pour l'équilibrage de signal de sortie ou l'impédance en mode commun.
English: The second and final allotment of tickets for BlizzCon 2009 has now been sold out.
French: Au cas où vous n’auriez pas encore noté la date sur vos calendriers, une petite piqûre de rappel : les billets pour la BlizzCon seront mis en vente demain, samedi le 16 mai.
English: Furthermore, the metabolites are shown to be associated with formation of perithecia.
French: En outre, il est démontré que la formation du produit du métabolisme est liée à la formation du périthèce.
English: • All deliveries are by courier.
French: • Toutes les livraisons se font par messager.
English: The CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada’s Office of Public Health Practice are dedicated to strengthening public health research, policy and practice capacity in Canada.
French: L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'Agence de santé publique du Canada sont déterminés à renforcer la recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique au Canada.
English: It is concluded that even though root apices lack suberized structures, these zones are nevertheless partially apoplastically isolated from the external environment.
French: Les auteurs concluent que bien que les apex racinaires ne possèdent pas de structures subérifiées, ces zones sont néanmoins partiellement apoplastiquement isolées de l'environnment externe.
English: No iron in room so that clothes could be touched up before going out for the evening. In addition some of the staff at front desk were rude when discussing what rooms were available or when asked about train schedule.
French: Isolation phonique inacceptable pour un hotel de ce standing ( bruits de la rue et du couloir.
English: In general, hotels in Szczecin offer excellent value-for-money. Szczecin is a city situated in the north-west of Poland, where the river Odra meets the Baltic Sea (through Szczecin Bay).
French: Szczecin est une ville avec sur mille ans de tradition et d'histoire turbulente, et est également le capital historique de Pomerania occidental.Actuellement la ville était un des ports les plus puissants et des centres commerciaux sur la Baltique.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 38,514,598
French: 35a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital 5 556 000
English: • 45 years of age and 5 years of
French: • un ou plusieurs enfants et le mariage a duré au moins 10 ans;
English: On the other hand there is limited experimental data to confirm this approach and it would be very time and resource-consuming to provide the experimental support that each and every individual derivative of PFOS degrades to contribute to the total environmental load of PFOS.
French: En revanche, on ne dispose que de données expérimentales limitées pour confirmer ce raisonnement et il faudrait beaucoup de temps et de ressources pour obtenir des preuves expérimentales à l'appui de l'hypothèse selon laquelle tout dérivé de SPFO finit par se décomposer pour contribuer à la charge totale de SPFO dans l'environnement.
English: In addition, a Department of Media Studies is expected to open shortly at another State university, and the media are a subject of study at a number of private universities in Yemen.
French: Une faculté des médias devrait s'ouvrir sous peu dans une autre université d'Etat; les médias sont enseignés dans un certain nombre d'universités privées.
English: Specifically, they suggested the following: 1.
French: D’autres pays, comme la Norvège, ont mis au point des stratégies de mise en œuvre complètes axées sur l’apprentissage continu.
English: Sustainable Communities, a programme funded by the National Assembly for Wales for local projects designed to secure the social sustainability of communities.
French: - Sustainable Communities, programme financé par l'Assemblée nationale du Pays de Galles pour des projets locaux destinés à assurer la viabilité sociale des communautés.
English: L’authentification, la vérification et la non-répudiation sont aussi des avantages. »
French: Authentication, verification and nonrepudiation are also advantages, she added.
English: In this review, we focus on the biotic parameters that are crucial to an understanding of the recruitment dynamics of North American boreal tree species following natural (fire, budworm infestation, windthrow) or human-induced (clearcut, partial cut) disturbances.
French: Dans cette revue de littérature, nous nous concentrons sur les praramètres biotiques qui sont cruciaux pour comprendre la dynamique du recrutement des espèces d'arbres de la forêt boréale de l'Amérique du Nord, suite à des perturbations d'origine naturelle (feu, épidémie de tordeuse, chablis) ou anthropique (coupe à blanc, coupe partielle).
English: The rental value realized by the three methods is comparable so the net crop share basis is used for the base rate establishment.
French: On détermine la valeur d’utilisation agricole en divisant le revenu de location net par le taux de capitalisation réalisé par les propriétaires des terres agricoles.
English: To help reduce transaction costs for the host governments, UNIDO works closely with the Resident Coordinators and with members of UNCTs to simplify and harmonize procedures and cost-share services and premises.
French: Pour aider à réduire le coût des transactions pour les gouvernements hôtes, l'ONUDI travaille de près avec les Coordonnateurs résidents et les membres des équipes de pays pour simplifier et harmoniser les procédures, et partager les coûts des services et des locaux.
English: The Commission’s development programme has ensured that health services are delivered in six provinces, covering 20% of the population; travel times on the Kabul-Jalalabad road have already been cut by up to half, and work to fully reconstruct the road is now beginning.
French: Le programme de développement de la Commission a fait en sorte que les services sanitaires soient assurés dans six provinces, où vit 20% de la population; la durée du trajet de la liaison Kaboul-Djalalabad a déjà été réduite de moitié, tandis que les travaux de reconstruction complète de la route ont débuté.
English: (iv) Decisions to call upon the parties to a conflict to resort to peaceful means of conflict resolution;
French: iv) Les décisions invitant les parties à un conflit à chercher à résoudre ce conflit par des moyens pacifiques;
English: Earth sciences and glaciology and global change
French: Sciences de la Terre et glaciologie et changements à l'échelle de la planète
English: Broadly, sex discrimination makes up 6 per cent of the total disputes and sexual harassment makes up 7 per cent.
French: Les cas de discrimination fondée sur le sexe constituent 6 % du nombre total de différends et les cas de harcèlement sexuel en représentent 7 %.
English: In 2005 Canada was elected Chair of the Committee for the second time in six years and was re-elected Chair in 2007.
French: En 2005, le Canada a été nommé à la présidence du Comité pour la deuxième fois en six ans, et été réélu à la présidence en 2007.
English: This parameter sets the way the light effect blends with the image.
French: Ce paramètre détermine la façon dont l'effet de lumière se fond avec l'image originelle.
English: It is involved in proceedings against the Finanzlandesdirektion für Salzburg concerning the imposition on that company of the Kammerumlage provided for in the Austrian law on chambers of commerce, referred to as the Kammerumlage 1 (hereinafter the 'KU 1').
French: Elle s'oppose à la Finanzlandesdirektion für Salzburg au sujet de l'assujettissement de cette société à une contribution prévue par la loi autrichienne relative aux chambres de commerce, couramment dénommée la "Kammerumlage 1" (ci-après la "KU 1").
English: Language Training Canada (LTC) is mandated and funded to provide orientation services, language training and teaching-programs development.
French: Formation linguistique Canada (FLC) est mandaté et financé pour fournir des services d'orientation, la formation linguistique et l'élaboration de programmes d'enseignement.
English: The Commission also made progress in the development of an RMAF and Performance Measurement Framework (PMF) for the organization as a whole.
French: Elle a aussi accompli des progrès dans l'élaboration d'un CGRR et d'un cadre de mesure du rendement (CMR) pour la Commission dans son ensemble.
English: This stage largely succeeded in assessing and developing MSRP functionality to accommodate the specific needs of field offices.
French: Ce stade a permis d'évaluer et de développer la fonctionnalité du MSRP face à des besoins spécifiques des bureaux extérieurs.
English: In rights-of-way, the objective is to control vegetation (mainly trees) that is not compatible with system operations and to establish and maintain low-growing plants (herbaceous species and shrubs).
French: Dans les emprises, son objectif est de maîtriser la végétation incompatible avec l'exploitation des lignes (principalement les arbres) et de favoriser l'établissement et le maintien de plantes basses (herbacées, arbustifs).
English: Among other things, the study demonstrated that the LLRF appears to meet the four Expenditure Review Committee tests related directly to relevance: public interest, the role of government, federalism and partnership.
French: Cette étude a notamment démontré que le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité d'examen des dépenses (CED) qui concernent directement la pertinence, soient : l'intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat.
English: These provide much more detailed information than can (or should) be represented on the high-level reference model and are the official source for definitions.
French: Ils sont beaucoup plus détaillés que ce qui peut être présenté dans un schéma général et constituent la source officielle des définitions.
English: to protect individuals and communities from anti-social and criminal behaviour related to alcohol misuse; and
French: - de protéger individus et communautés de comportements antisociaux et criminels provoqués par un abus d'alcool;
English: CES for the benthic invertebrate surveys apply only to control/impact designs and are expressed as within ±2 standard deviations (SD) of the reference data.
French: Les SCE employés pour les études sur les invertébrés benthiques ne s’appliquent que pour les plans contrôle-impact et équivalent à ±2 écarts types (ET) des données de référence.
English: • In what ways, could the FVT Program further enhance these outcomes?
French: • De quelles façons le PNFSFV pourrait-il améliorer ces résultats?