ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1920, they had forced the Canadian Brotherhood of Railway Employees and Other Transport Workers to drop its racial restrictions upon membership, the first Canadian union to do so.
French: Vers 1920, la Fraternité canadienne des employés des chemins de fer et autres transports cède aux pressions exercées par les porteurs et devient le premier syndicat canadien à accepter des Noirs.
English: This paper now provides some further explanations and analysis and presents the conclusions arrived at by the services of the Commission on the basis of this work.
French: Le présent document contient de plus amples précisions et analyses et décrit les conclusions tirées par les services de la Commission sur la base de ces travaux.
English: A second programme goal targets basic health services for at-risk groups and areas.
French: Un second objectif du programme concerne les services de santé de base destinés aux groupes et aux zones à risques.
English: There are no easy ways of tackling this issue, but the scope of the political commitments made to combat the problem could help to chart a new course.  In that regard, the Security Council has a key role to play in focusing world attention on this scourge.
French: Il n'existe pas de solutions simples pour y faire face, mais la portée qu'ont atteint les engagements politiques pour le combattre peut contribuer à donner une nouvelle direction, et c'est à cet égard que le Conseil a un rôle important à jouer, en attirant de manière urgente l'attention mondiale sur ce fléau.
English: Factors Related to the Railway The British colonies involved in the confederation project had amassed considerable debt from railway construction.
French: Les causes liées à la question des chemins de fer Les diverses colonies britanniques concernées par le projet de confédération ont toutes accumulé des dettes importantes pour réaliser la construction de chemins de fer.
English: This database provides work on a rotational basis among the pre-qualified participants.
French: Cette base de données attribue à tour de rôle des travaux à des participants préqualifiés.
English: He cautioned, however, that sustained progress required sustained dedicated capacity to address conduct and discipline issues at Headquarters and in the field, and also recommended the strengthening of Secretariat capacity to investigate complaints.
French: Il a cependant prévenu que pour pouvoir inscrire ces progrès dans la durée et résoudre les problèmes de conduite et de discipline, il fall ait pouvoir compter sur des moyens spécialisés et de long terme tant au Siège que sur le terrain.
English: For this reason we menyunnahkan (used) put the watch in his right hand, because they were the first to wear the watch on his left hand.
French: Pour cette raison, nous menyunnahkan (utilisé) a mis la montre dans sa main droite, parce qu'ils furent les premiers à porter la montre sur sa main gauche.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: 1), et notamment son article 39, paragraphe 3.
English: Commercial Crime Prevention To reduce, control and prevent business related or white-collar crimes such as fraud and false pretences, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, the corruption of public officials, offences relating to property rights, crimes involving computers, the insolvency process, securities fraud, and counterfeiting on an interprovincial, national, and international scale.
French: Prévention du crime commerciaux Réduire, surveiller et prévenir la criminalité commerciale dite « en col blanc », laquelle englobe les fraudes, la fausse représentation, les vols, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions visant à léser le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires, les infractions relatives aux droits de propriété, les fraudes informatiques, les fraudes relatives au processus d'insolvabilité les fraudes en valeurs mobilières ainsi que la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.
English: Following WHO guidelines issued in 1973, a cholera vaccination certificate is not an official condition of entry to Vietnam.
French: Conformément aux directives de l'OMS publiées en 1973, un certificat de vaccination contre le choléra ne constitue pas une condition d'entrée officielle au Viêt-Nam.
English: During the resumed fiftieth session, the General Assembly also recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of the activities of the United Nations system in the field of public administration and development (resolution 50/225, para.
French: À la reprise de sa cinquantième session, l'Assemblée a également recommandé que le Secrétaire général prenne des mesures appropriées afin d'assurer au mieux la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement (résolution 50/225, par. 18).
English: The Qúran is thus clearly against the death penalty for those who change religion.
French: Le Coran donc est clairement contre la peine de mort pour ceux qui changent de religion.
English: Provided that it informs the Commission in advance, the competent authority may implement a preventive eradication programme, including the slaughter of animals suspected of being infected.
French: En informant au préalable la Commission, l'autorité compétente peut mettre en œuvre un programme d'éradication préventive comprenant l'abattage des animaux suspectés d'infection.
English: 4 Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
French: 4Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
English: • Marine Services Portal - Government On-Line (GOL) Pathfinders approved Projects
French: • Portail des services maritimes - Projects phares approuvés, Gouvernement en direct (PSM-GD)
English: Appeal to propositions 7/98 "Aid to development of multimedia projects".
French: Appel à propositions 7/98. Aide au développement de projets multimédia.
English: BEDELL, Barry J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • It will take at minimum 8 weeks to complete contracting.
French: • Compter au moins 8 semaines pour la rédaction du contrat..
English: • Agricultural and energy economics – Historically the production costs of bio-fuels, be it ethanol or biodiesel, were prohibitively high in comparison to traditional "fossil fuels."
French: • Économie de l’agriculture et de l’énergie – Historiquement, les coûts de production des biocombustibles, que ce soit l’éthanol ou le biodiésel, ont été élevés de façon prohibitive comparé aux « combustibles fossiles » traditionnels.
English: Activities supported include Web site enhancement, production of educational material and newsletters, development of a series of four posters for distribution across Ontario, distribution of pamphlets, presentations to community groups, meetings, an information booth at various events, communication with various organizations, press releases, interviews, and television segments.
French: De plus, pour faire connaître l’importance des espèces en péril (dont la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert) et de leur intendance, de même que celle des terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel, nous créerons des produits d’information et des présentations éducatives et nous tiendrons un atelier à l’intention du public et des propriétaires fonciers.
English: Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 1 of the Agenda:
French: Alleged secret detentions in Council of Europe member states) and debate in plenary of the Parliamentary Assembly.
English: Incidence of racism or discrimination in past two years 58
French: Incidences du racisme ou de la discrimination au cours des deux dernières année 58
English: Second, the Women in Development Bureau contributed to the empowerment of women through its microcredit schemes and training programmes on health and women's rights; supported the Government in the formulation and implementation of its National Action Plan for the Advancement of Women; elaborated gender-disaggregated statistics, and backed the formation of NGOs for women and the preparation of future female leaders.
French: En second lieu, le Bureau pour l'intégration des femmes au développement a contribué à la responsabilisation des femmes au moyen de ses formules de microcrédit et de ses programmes de formation en matière de santé et de droits des femmes; il a appuyé le Gouvernement dans l'élaboration et l'application d'un plan d'action national pour le progrès de la femme; il a établi des statistiques ventilées selon le sexe; il a concouru à la création d'organisations non gouvernementales s'occupant de problèmes qui intéressent les femmes et encouragé la préparation de futures dirigeantes.
English: We took our currency and revalued it against the dollar by 50%.
French: Nous avons apprécié notre monnaie de 50 % par rapport au dollar.
English: Report on the session
French: (Point 14 de l'ordre du jour)
English: The hydrologic pattern of the lake will be changed with a reorientation and new design of the outlet structure.
French: La configuration hydrologique du lac changera par la réorientation et la nouvelle conception de la décharge, ce qui créera une condition plus naturelle et modérée que l’étranglement actuel (AMEC 2004a1).
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 as a whole Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Mesures prises par la Commission au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour  Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: For its part, the Parliamentary Assembly of La Francophonie met for the first time at Quebec City in July 2001.  A francophone youth parliament adopted the Charter of the Young Francophone Citizen of the Twenty-first Century, which deals with five universal priority themes: education, health, fundamental freedoms, information and communication technology and social and cultural questions.
French: Pour sa part, l'Assemblée parlementaire de la francophonie a réuni pour la première fois à Québec, en juillet 2001, un Parlement francophone des jeunes, qui a adopté la Charte du jeune citoyen francophone du XXIe siècle, Charte qui porte sur cinq thèmes prioritaires de caractère universel : l'éducation, la santé, les libertés fondamentales, les technologies de l'information et de la communication, ainsi que les questions sociales et culturelles.
English: NStQ member nations have carried out a significant amount of internal work on developing governance models, including the establishment of an elders council, and identifying possible treaty settlement lands.
French: Les nations membres du NStQ ont accompli beaucoup de travail interne pour les besoins de l'élaboration des modèles de gouvernance, et ont notamment créé un conseil des aînés et dressé la liste des terres qui pourraient être visées par le futur règlement conventionnel.
English: The problem comes up when we are alone, or we do not have a special table at home.
French: Avec FutureDecks Pro , vous pouvez mixer vos chansons sans avoir besoin d’autre chose que de votre imagination.
English: • Supplemental vitamins are unnecessary unless the baby has very limited exposure to sun (in which case vitamin D should be given); see "Vitamin and Mineral Supplements," below, this chapter
French: - Les suppléments vitaminiques sont superflus, sauf si le bébé est très peu exposé au soleil (auquel cas il faut lui donner de la vitamine D). Voir la section « Suppléments vitaminiques et minéraux » plus loin.
English: By 1885, the railway to British Columbia was complete, fulfilling the commitment which Prime Minister John A. Macdonald had made to the new province when it joined Confederation in 1871.
French: En 1885, la voie ferrée qui menait en Colombie-Britannique était terminée, ce qui respectait l'engagement qu'avait pris le premier ministre John A. Macdonald envers la nouvelle province à son entrée dans la confédération en 1871.
English: The session is organised by Statistics Slovenia.
French: Cette partie du séminaire est organisée par Statistics Slovenia.
English: The introduction of a new generation passport with an embedded electronic chip will begin in late 2005-2006 with diplomatic passports.
French: • Passeport électronique : l'émission d'un passeport de nouvelle génération doté d'une puce électronique commencera à la fin de l'année 2005 ou en 2006, en commençant par les passeports diplomatiques.
English: All findings were then reviewed with the regions, with a particular focus on any problems and the amount of work outstanding.
French: Ensuite, toutes les constatations ont été examinées avec les représentants régionaux, dans le but de relever des failles et d'établir le travail qu'il restait à faite.
English: A link to the codec must be provided for users who need to download and install it.
French: Un lien au codec doit être fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l’installer.
English: Objective 3, “Science, technology and knowledge”, is needed “to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought”.
French: L'objectif 3, «Science, technologie et connaissances», a pour but de «faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: Mr. Tremblay is a graduate of Carleton University (B.A., sociology, 1987 and law 1986), of the French common law program of the University of Ottawa (LL.B., 1990) and of the Faculty of Law at Cambridge University (LL.M., 1991).
French: Me Tremblay est diplômé de l'Université Carleton (B.A., sociologie 1987 et droit 1986), du programme de common law en français de l'Université d'Ottawa (LL.B. 1990) et de la Faculté de droit de l'Université de Cambridge (LL.M. 1991).
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona
French: M. Guillermo A. Meléndez-Barahona
English: This field describes some of the map's basic elements: published or unpublished; with or without colour; original or reproduction; etc.
French: Ce champ renferme des renseignements de base sur la pièce : publiée ou non publiée, en couleur ou non, original ou reproduction, etc.
English: Opinions:   Mariela Velichkova Baeva (ALDE) Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) ECON, ENVI, IMCO ITRE AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur Mariela Velichkova Baeva (ALDE) AM – PE402.885v01-00 pour avis:
English: CANADA - Canada's e-government is ranked number one in the world by Accenture and Canada is the only country to reach level 5.
French: LE CANADA - L'administration électronique du Canada est considérée la plus avancée de toutes par Accenture et le Canada est le seul à atteindre le niveau 5.
English: To defend the Working Group, they clearly stated that one objective was not to explain the levels of variation, but to motivate further research at the small area level.
French: À sa décharge, le groupe de travail a clairement souligné que l'un des objectifs de l'Atlas n'était pas d'expliquer les niveaux de variation, mais d'encourager la recherche au niveau local.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain, United States of America and the European Community.
French: Y ont participé les représentants des Parties à la Convention ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Ukraine et Communauté européenne.
English: (d) Donor interest in collaborative initiatives should be increased, which could help advance implementation of the urgent proposals through effective flows of information at all levels of decision-making, especially to increase the awareness of policymakers, landowners, communities and representatives outside the forest sector.
French: d) Il faudrait que les donateurs s'intéressent davantage aux initiatives menées en collaboration en facilitant l'échange d'informations à tous les niveaux du processus de prise de décisions, en particulier pour mieux sensibiliser les décideurs, les propriétaires fonciers, les communautés et les représentants de divers secteurs non forestiers.
English: Failure to do so may result in an upsurge of xenophobic attitudes towards foreigners.
French: Si cela n’est pas le cas, une résurgence des attitudes xénophobes peut se produire.
English: Review the capacity development strategic plan (Step 8). Recommendation 13b:
French: Revoir le plan stratégique de renforcement des capacités (Étape 8) Recommandation no 13-b :
English: Representatives of over 50 countries, including 14 Arab States, sat with the Israeli Prime Minister, Foreign Minister and Defence Minister to pursue a different future for the region.
French: Les représentants de plus de 50 pays, y compris 14 États arabes, se sont assis aux côtés du Premier Ministre, du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la défense israéliens pour envisager un avenir différent pour la région.
English: At the end of FY 2001 there were 95 active stand-alone environmental projects (7 of which were approved during the year) worth US$5.1 billion in addition to sector projects with strong environmental objectives that totalled US$11 billion.
French: Celui-ci finance des projets entraînant des réductions considérables des émissions de gaz à effet de serre, réductions susceptibles d’être enregistrées auprès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Parks Canada will cooperate with other federal agencies responsible for carrying out such inventories."
French: Parcs Canada collaborera avec les autres agences fédérales chargées de dresser de tels inventaires.
English: The Committee processes requests as follows:
French: Le Comité traite ces demandes comme suit :
English: • Establish a membership selection process--based on recently developed Branch standards--and create the EAC and initiate meetings
French: • Établir un processus de sélection des membres, fondé sur les normes récemment élaborées par la Direction générale, créer le CCE et tenir des réunions
English: Therefore, the State party's reservation applies.
French: Par conséquent, la réserve de l'État partie s'applique en l'espèce.
English: An emission factor for refinery fuel gas (still gas) could not be found, so it was assumed to be similar to that of natural gas combustion in industry.
French: On n'a pas pu trouver dans les ouvrages spécialisés de coefficient pour le gaz de combustion de raffinerie (gaz inerte) et on a présumé que ce coefficient était identique à celui de la combustion du gaz naturel par l'industrie.
English: The Internet and the Worldwide Web are valuable and profoundly indispensable facilities in the establishment, the creation and the implementation of this large-scale project known as the WIPONET.
French: Pour encourager les activités inventives et novatrices en Afrique, l’OMPI a lancé en collaboration avec l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), le prix OUA‑OMPI pour les inventeurs africains. Depuis 1988, ce prix est remis à l’occasion des sessions du sommet de l’OUA, qui se tiennent tous les deux ans.
English: • To foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illnesses and all forms of addictions.
French: • Favoriser l’excellence dans la recherche innovante, responsable sur le plan éthique, au Canada, qui vise l’amélioration de notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau, de l’esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur, ainsi que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: For further information, please consult Appendix A. 6.1.5 Self-service machines All automated teller machines are bilingual, as are the machines for paying parking charges found throughout the air terminal.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'Annexe A. 6.1.5 Appareils de libre-service Tous les guichets bancaires sont bilingues ainsi que les appareils qui permettent de payer les frais de stationnement disséminés partout dans l'aérogare.
English: General statements were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis.
English: CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN
French: CURRICULUM VITAE DE LARS HEIKENSTEN
English: Results from UNDP support in that programme area included: (a) establishment of a Civil Service Administration and strengthening of the capacity of the Ministry of National Development; (b) review and harmonization of the civil code, civil procedures, commercial code, penal code and procedures; drafting of procedures needed to enforce the implementation of the Constitution; and establishment of 683 Alternative Dispute Resolution-compliant community courts; (c) preparation of guidelines for decentralizing key planning processes in a pilot region (Anseba); and (d) empowerment of women though the design and delivery of gender-sensitive training, provision of income-generation, enterprise and leadership skills.
French: Ce soutien a débouché sur les résultats suivants : a) création d'une Administration de la fonction publique et renforcement des capacités du Ministère du développement national; b) examen et harmonisation du Code civil, du Code de procédure civile, du Code du commerce, du Code pénal et du Code de procédure pénale, rédaction des dispositions d'application de la Constitution et création de 683 tribunaux communautaires conformes à la résolution sur le règlement des différends; c) rédaction de directives pour la décentralisation des principaux processus de planification dans une région pilote (Anseba); et d) formulation et mise en œuvre d'un programme de formation, de création d'activités rémunératrices, de promotion de l'esprit d'entreprise et des capacités d'encadrement conçu pour accroître l'autonomie des femmes.
English: The main environmental benefit is a reduction of air emissions and other environmental stresses due to commuting.
French: Le principal avantage environnemental de cette solution est une rÃ©duction des Ã©missions atmosphÃ©riques et des autres contraintes environnementales attribuables au transport quotidien.
English: He can be reached at (613) 951-0830 or linzhen@statcan.ca. 40 / Spring 2001 PERSPECTIVES Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-0830 ou à linzhen@statcan.ca. 44 / Printemps 2001 PERSPECTIVE Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: • offer advice and guidance on policy and public management issues; and
French: • d’orienter et de conseiller les collaborateurs en matière de politiques et de gestion publique;