ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive talent will be in demand, and organizations will need to compete vigorously to recruit and retain the people they need to operate successfully.
French: Ces derniers seront en grande demande et les organisations se livreront une chaude lutte pour recruter et maintenir en poste les personnes dont elles auront besoin pour leur bon fonctionnement.
English: The Tribunal heard testimony that retailers and suppliers work together to meet retail and wholesale price points established by retailers and that suppliers will generally look for ways to reduce costs in order to meet the retailers' desired wholesale prices.63 One witness for a domestic producer indicated that the company was forced to import certain goods in order to meet various price points for a range of promotional goods being ordered by a particular retailer.64 75.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les détaillants et les fournisseurs tentent ensemble de s'aligner sur les prix de détail et de gros reconnus établis par les détaillants et que les fournisseurs, d'une façon générale, tenteront de réduire leurs coûts pour s'aligner sur les prix de gros désirés par les détaillants63. Un témoin d'un producteur national a indiqué que la société avait été contrainte d'importer certaines marchandises pour respecter les divers prix reconnus d'un éventail de marchandises de promotion commandées par un détaillant particulier64.
English: interpretations or elaborations of existing legal instruments
French: Des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants
English: The economic and technical feasibility of recovery in general or in particular circumstances AM\629707EN.doc 63/126 PE 378.571v01-00
French: Il convient de tenir compte de la faisabilité économique et technique de la revalorisation tant d'une façon générale qu'en particulier.
English: Alanine does not affect this enzyme appreciably.
French: L'alanine n'affecte pas cette enzyme de façon appréciable.
English: • 3,400 assorted cartons each containing 200 cigarettes seized represents 680,000 cigarettes valued at $74,800
French: • 3 400 cartouches variées contenant chacune 200 cigarettes, ce qui représente 680 000 cigarettes d’une valeur de 74 800 $;
English: In drier climatic regions with low precipitation levels and higher dust particle fluxes (i.e. in southern Europe), the errors associated with bulk sampling may be larger and wet-only samplers may be required.
French: b) La spectrométrie à couplage inductif (ICP)/spectrométrie de masse et/ou la spectrographie d'absorption atomique devraient être adoptées comme méthodes de référence analytique pour les métaux lourds autres que le Hg;
English: An ageing population is of clear concern to the future sustainability and competitiveness of much of Europe.
French: Le vieillissement de la population est évidemment une inquiétude pour l’avenir de la compétitivité et de la durabilité d’une grande partie de l’Europe.
English: I do not imagine that Belarus will benefit from what is being offered under the Eastern Partnership without the prior re-legalisation of the Union of Poles in Belarus and the return of its property, and, in addition, without the release of political prisoners such as Andrei Bandarenko, Ivan Mikhailau and Arystom Dubski.
French: Je ne pense pas que le Belarus pourra profiter des avantages du partenariat oriental sans lever l'interdiction de l'Union des Polonais du Belarus, sans lui rendre ses biens et sans libérer des prisonniers politiques tels qu'Andreï Bandarenko, Ivan Mikhailau et Arystom Dubski.
English: Numbers of fixed telephones start with the digit “4”.  Mobile telephone numbers start with the digit “5” or “6”, and bleep numbers start with the digit “2”;
French: Les numéros de fixe commencent par le chiffre “4”, les numéros de portable par le chiffre “5” ou “6” et les numéros de bip par le chiffre “2”;
English: In 1294 one of the greatest and last Hindu kingdoms, Majapahit, was founded.
French: En 1294, a été créé l'un des plus grands et derniers royaumes hindous, le royaume de Majapahit.
English: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; improve container security; and consider security requirements of non-SOLAS vessels.
French: Ses efforts incluront des initiatives visant à : améliorer la sûreté de l'aviation (y compris du fret aérien); améliorer la sûreté des conteneurs et considérer des exigences en matière de sûreté pour les navires non ressortissants à SOLAS.
English: Kings–Hants 69 319 Okanagan–Coquihalla 68 902 St. John’s West 72 697 These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Kings–Hants 69 319 Okanagan–Coquihalla 68 902 St. John’s-Ouest 72 697 Ces listes comprenaient le nom d’électeurs qui se sont inscrits le jour même de l’élection.
English: When laden w ith more than 25 kg Net Explosives Quantity (NE Q) of propellants, the vehicle must display the appropriate orange placard (1.1D or 1.3C) on all four sides and a 5-B:C fire extinguisher must be carried.
French: Lorsque la charge du véhicule est une quantité nette d’explosifs (QNE) supérieure à 25 kg sous forme de poudres propulsives, on doit placer une plaque orange(1.1D ou 1.3C) sur les quatre côtés du véhicu le et avoir à bord un extincteur de catégorie 5-B :C.
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2005 the ECB maintained its regular contacts with EU institutions and bodies.
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES En 2005, la BCE a poursuivi ses contacts réguliers avec les institutions et les organes européens.
English: Urges Member States to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to allow its early entry into force and subsequent implementation;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les plus brefs délais afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 18 Paragraph 1 a (new) 1a. Congratulates the Commission on the public consultation undertaken through this Green Paper and considers it fundamental that the views of the various partners concerned, including at regional and local level be heard; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. félicite la Commission pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser une consultation publique par le biais du Livre vert, dans la mesure où il juge essentiel d'entendre les divers partenaires concernés, notamment au niveau régional et local; Or. pt
English: The Regional Director General often has interviews with the media prior to press releases, and emphasizes good rapport.
French: Le directeur général régional rencontre souvent les médias avant la parution des communiqués de presse, et il attache de l'importance aux bons rapports avec les médias.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Explorateur
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Introduction This guideline outlines an approach for assessing the environmental effects of development on the forest habitat of migratory birds.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Introduction La prÃ©sente directive expose les grandes lignes d'une approche pour l'Ã©valuation des impacts environnementaux du dÃ©veloppement sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: Bangladesh believes that the allegations of sexual exploitation and abuse of women and children by United Nations personnel need to be addressed urgently and in a manner that is rigorous, fair and transparent.
French: Le Bangladesh estime qu'il faut donner suite aux allégations d'exploitation sexuelle et de sévices à l'égard de femmes et d'enfants par le personnel des Nations Unies, cela d'urgence et de manière rigoureuse, juste et transparente.
English: The nine major Vancouver Agreement initiatives announced in September 2000 are: ▪ establishment of a treatment centre with a range of substance misuse services to improve the accessibility and continuity of care ▪ expansion of existing treatment services, especially for previously underserved populations ▪ creation of a health resources centre for frontline referral, life skills and social support for street-involved drug and alcohol users ▪ redeployment of police officers ▪ improved police coordination with local agencies ▪ enhanced enforcement efforts for drug dealers ▪ physical redesign of the site of major illegal drug activity ▪ expanded street clean-up programs (graffiti, needle sweeps) ▪ new housing developments outside the DTES designed to attract DTES populations ▪ establishment of an economic development fund for organizations and businesses in the DTES.
French: Les neuf principales initiatives de L'Accord de Vancouver annoncées en septembre 2000 sont : ▪ l'établissement d'un centre de traitement avec une gamme de services pour toxicomanie, améliorant l'accessibilité aux soins et leur suivi; ▪ l'expansion des services de traitement existants, spécialement pour les populations qui n'étaient pas desservies auparavant; ▪ la création d'un centre de ressources en santé pour les recommandations de première ligne, un soutien social pour les consommateurs de drogues et d'alcool de la rue; ▪ le redéploiement des services policiers; ▪ l'amélioration de la coordination policière avec les agences locales; ▪ un plus grand effort dans l'application de la loi pour les revendeurs de drogues; ▪ la nouvelle conception physique du site des activités illégales reliées à la drogue; ▪ des programmes élargis visant le nettoyage des rues (graffiti, ramassage de seringues); ▪ de nouvelles constructions domiciliaires hors du QECV conçues pour attirer les populations de QECV; ▪ l'établissement d'un fond d'expansion économique pour les organismes et le secteur des affaires dans le QECV.
English: Argo will also produce an accurate global climatology, and accurate timeseries of heat and freshwater storage (globally) and of the temperature/salinity structure and volume of the world's intermediate and thermocline water masses.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Mechanisms to monitor compliance with the Convention on the Rights of the Child have already been put in place.
French: Des mécanismes chargés d'assurer le suivi du respect de la Convention relative aux droits de l'enfant ont déjà été mis en place.
English: College of Europe Brugge campus (+32 50) 34.75.33 E-mail info@coleurop.be
French: Agence d'approvisionnement d'Euratom Contact E-mail Esa-AAE@ec.europa.eu
English: other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program 1
French: télécommunication internationale; des publications ministérielles; d'autres
English: Replies to the applicant's answer were filed by CN on August 20, 2004, and by GO Transit on August 23, 2004.
French: Le CN et GO Transit ont répliqué aux commentaires de la demanderesse les 20 et 23 août 2004 respectivement.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation that
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail
English: In Labergement-Ste-Marie, an exhibition devoted to the fauna of Haut-Doubs, i.e. stuffed animals, living insects, aquarium and more.
French: A Labergement-Ste-Marie, une exposition dédiée à la faune du Haut-Doubs, avec une collection d'animaux naturalisés, des insectes vivants, aquariums et autres.
English: Sub-Paragraph 2 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: A Committee of Blind Women has been created in 1995.
French: Le Comité des femmes aveugles a été créé en 1995.
English: A polyculture reduces the risk of an entire harvest being wiped out in this way.
French: La polyculture réduit le risque de voir toute une récolte disparaître de cette manière.
English: This reflects a path of job creation and destruction different to that of the early 1990s, with smaller declines in employment so far in agriculture and industry, while the service sector has created far more jobs.
French: En effet, la réaction, en termes d'emploi, au récent ralentissement est à ce jour beaucoup plus modérée qu'au cours du précédent ralentissement des années 90.
English: The poor will get poorer, and the city folks will be much better off.
French: Les pauvres le seront encore plus et les citadins bien plus riches.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their caregivers, family members and health-care professionals, and promotes public education.
French: La Société offre un soutien et des programmes d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, leurs soignants, les membres de leur famille, les professionnels de la santé et le grand public.
English: The goal is to clearly understand these threats and to use the results as the foundation for stewardship work.
French: Plus particulièrement, il consiste à recueillir les données traitant de la circulation des navires et du déploiement des engins de pêche dans les régions de Scotia-Fundy et du golfe du Maine des eaux canadiennes.
English: The reports of the European Observatory for SMEs have tried to analyse the available data and to draw conclusions for the European policy makers.
French: Les rapports successifs de l’Observatoire européen des PME se sont attaché à analyser les données disponibles et à en tirer des conclusions à l’attention des décideurs politiques européens.
English: The development and production of ELMO started 5 January 2006, and the specifications will be ready 1 January 2007.
French: L'élaboration et la mise au point du système ont commencé le 5 janvier 2006, et les caractéristiques techniques seront prêtes le 1er janvier 2007.
English: They may want to know more about the themes discussed here than is demonstrated by the indicators included in this year's report. And they may want to know about other aspects of our national life, such as poverty, rural life or connectivity (the state of our information infrastructure).
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourraient juger important de retenir d'autres indicateurs et d'autres thèmes, vouloir en savoir plus au sujet des thèmes abordés dans le présent document en ne s'en tenant pas uniquement aux indicateurs retenus cette année, ou encore souhaiter que l'on aborde d'autres aspects de la société, comme la pauvreté, la vie dans les régions rurales ou la connectivité (c'est-à-dire l'infrastructure de l'information).
English: Specifically designed to receive signal from the SIRIUS satellites and ground repeaters.
French: Trousse pour la maison pour toutes les nouvelles radios prêtes à l'emploi SIRIUS universelles La trousse pour la maison universelle SIRIUS est compatible avec toutes les plus récentes radios prêtes à l'emploi SIRIUS dotées de la nouvelle capacité de raccordement universel SIRIUS. Vous pouvez désormais écouter tous vos nouveaux jouets de divertissement SIRIUS dans le confort de votre foyer ou bureau.
English: <IMG NAME="nav-4-e" border="0" src="images/nav-4-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Personal Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-4-f" border="0" src="images/nav-4-f-off.gif" width="188" height="21" alt="Le paysage int&eacute;rieur"></A></TD>
English: Another cause of concern was the limited capacity of countries in the region to ratify or implement international conventions.
French: Un autre sujet de préoccupation était la capacité des pays de la région de ratifier ou d'appliquer les conventions internationales.
English: Human resources management [item 123].
French: Gestion des ressources humaines [point 123].
English: Electrical stimulation of the pontine nucleus locus coeruleus (LC) caused an increase of the arterial blood pressure in anesthetized rats, and elevated plasma noradrenaline (NA) and adrenaline (A) levels.
French: La stimulation électrique du noyau politique locus coeruleus (LC) produit une augmentation de la pression artérielle chez le rat anesthésié, et élève les concentrations plasmatiques en noradrénaline (NA) et adrénaline (A).
English: In its view, of all WIPO bodies only the IGC was competent to appreciate the complex interdisciplinary nature of the issue.
French: Pour la délégation, de tous les organes de l’OMPI, seul le comité intergouvernemental a la compétence voulue pour appréhender pleinement le caractère interdisciplinaire complexe de cette question.
English: It could coordinate the validation testing of CPC categories.
French: Il pourrait coordonner les essais visant à valider des catégories de la CPC.
English: HUMAN RESOURCES The quality of the workforce is increasingly seen as the most powerful tool a country can possess.
French: RESSOURCES HUMAINES La qualité de la main-d’oeuvre est de plus en plus considérée comme le principal atout qu’un pays puisse posséder.
English: Concentrations lower than 2 mM had no effect on mycelial growth and sclerotium formation, whereas both were inhibited at concentrations higher than 4 mM.
French: Des concentrations inférieures à 2 mM n'ont aucun effet sur la croissance mycéliale et la formation de sclérote, alors que les deux sont inhibées à des concentrations supérieures à 4 mM.
English: The recommendation could not have been implemented as the two headquarters locations are the result of a political decision and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
French: Cette recommandation n'a pas pu être appliquée étant donné que c'est pour des raisons politiques que l'Office a deux sièges et que compte tenu de la situation politique actuelle, il est peu probable que cette décision soit modifiée.
English: Investment of $832,744 in Saint-Narcisse-de-Beaurivage for construction of a recreation centre
French: Investissement de 832 744 $ à Saint-Narcisse-de-Beaurivage pour la construction d’un centre récréatif
English: Past pruning has led to new grafts that have strengthened anti-dumping rules.
French: Les émondages antérieurs se sont transformés en greffes qui n'ont fait que renforcer ces pratiques.
English: Measuring the degree of disability gives rise to another major obstacle to comparability.
French: Mesurer le degré du handicap soulève un autre obstacle majeur à la comparabilité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-55 July 19, 1996 Health Canada withdraws raw milk cheese proposal OTTAWA - Health Canada today announced that, following extensive consultations across Canada, it is withdrawing its proposed amendment on raw milk cheese.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-55 Le 19 juillet 1996 Santé Canada retire une proposition concernant le fromage de lait cru OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui le retrait de la proposition de modification concernant le fromage de lait cru, suite à des consultations en profondeur tenues à l'échelle du Canada.
English: By decision of 4 February 2000, the Opposition Division rejected the opposition.
French: Par décision du 4 février 2000, la division d'opposition a rejeté l'opposition.
English: It was some time before he could speak publicly about it.
French: Il fallut quelque temps avant qu'il put parler en public de ce sujet.
English: The next schematic shows you the terrain where the Medak operation took place on the ground.
French: Le tableau suivant illustre le terrain où a eu lieu l'opération de Medak.
English: The Division would also require a Deputy Director (P-5) who assists the Director in the overall planning and management of the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities, liaises with Government and local authorities and field offices and plans and conducts rapid response operations.
French: La Division aurait également besoin d'un directeur adjoint (P­5) qui aiderait le Directeur dans la planification et la gestion générales des activités de DDRRR de la Mission, assurerait la liaison avec le gouvernement, les autorités locales et les bureaux locaux et planifierait et mènerait des opérations d'intervention rapide.
English: It would be appropriate for AJAG Montreal to review the open kit files and determine whether the real value of the outstanding kit is worth hiring more staff to complete the recoveries.
French: Il serait approprié que l’AJAG Montréal examine les dossiers ouverts relatifs aux trousses et détermine si la valeur réelle des trousses non récupérées justifie qu’on engage plus de personnel pour les récupérer.
English: This report, along with the departmental response, is available at www.fin.gc.ca/activty/goveval-e.html. At the end of 2003–04 the Department was initiating public opinion research to assess the attitudes of Canadians towards the program and potential changes to it.
French: Le rapport et la réponse du ministère sont disponibles à l’adresse www.fin.gc.ca/activity/goveral-f.html. À la fin de 2003-2004, le Ministère a entrepris un sondage de l’opinion publique pour évaluer les attitudes des Canadiennes et des Canadiens à l’égard du programme et des changements qui pourraient y être apportés.
English: Consequently, the new corporation may be able to increase the cost amount of certain non-depreciable capital property that it acquires from the subsidiary on the amalgamation to the extent that such property is not otherwise an "ineligible property" as defined in subparagraphs 88(1)(c)(iii) to (vi).
French: En d’autres mots, pour déterminer le montant de la majoration qui serait disponible à la société fusionnée, il est nécessaire de déterminer le montant de la majoration qui, selon des circonstances semblables, serait disponible en vertu des alinéas 88(1)c) et d) si la filiale avait plutôt été liquidée dans la société mère.
English: The presence of private investors remains fragmented, mainly because of the uncertain economic situation and strong risk aversion.
French: La présence des investisseurs privés reste fragmentaire, principalement en raison des incertitudes économiques et d’une forte réticence à prendre des risques.
English: A new global strategy for immunization, which is currently being developed jointly with WHO and other partners, will provide an important framework for the future work of UNICEF in this area.
French: La nouvelle stratégie mondiale de vaccination, que le Fonds met actuellement au point avec l'OMS et d'autres partenaires, offrira le cadre nécessaire au bon déroulement des futurs travaux de l'UNICEF dans ce domaine.
English: “In one week in early May two convoys of about 15 trucks each were moving daily from the Pakistan border at Torkham through Jalalabad to Kabul, according to reliable sources.
French: Selon des sources dignes de foi, pendant une semaine au début du mois de mai, deux convois d'environ 15 camions chacun allaient chaque jour de la frontière pakistanaise à Torkham depuis Kaboul en passant par Jalalabad.
English: In Chapter 2, we saw that Canadian banks’ net interest margin declined 2.8 percent per annum over the past 10 years, while their non-interest income increased 5.1 percent.
French: Au chapitre 2, nous avons vu que la marge d’intérêt nette des banques canadiennes avait baissé de 2,8 % par année au cours des dix dernières années tandis que leurs bénéfices autres que d’intérêt avaient augmenté de 5,1 %.