ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduced below are comments on document TRANS/SC.3/2003/2 received from a number of delegations.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les observations concernant le document TRANS/SC.3/2003/2, reçues de diverses délégations.
English: Dr. McPherson's research is focused on identification and characterization of the protein machinery that regulates clathrin coated vesicles (CCV) formation.
French: Les recherches de celui-ci portent sur l'identification et la caractérisation de la machinerie protéique qui régule la formation des vésicules recouvertes de clathrine (CCV, clathrin-coated vesicules).
English: Only an effective cooperation and development aid policy for the countries most affected by emigration, coordinated at the international and European levels, can impact on the structural causes of under-development and, albeit only in the medium- to long-term, help stem forced migratory movements.
French: Seule une politique efficace de coopération et d'aide au développement des pays les plus touchés par l'émigration, coordonnée aux niveaux international et européen, peut agir sur les causes structurelles du sous-développement et, bien qu'elle ne soit envisageable qu'à moyen et à long terme, contribuer à endiguer les mouvements migratoires.
English: Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..The permittee shall, by 31 January of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On. L7R 4A6.
French: Avant toute utilisation du permis, les gestionnaires de rÃ©serves nationales de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures de collecte, ainsi que des moments et de l'emplacement de la collecte..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 janvier de chaque annÃ©e subsÃ©quente, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..Les personnes autorisÃ©es par le prÃ©sent permis sont :
English: INSME acts as a one-stop-shop, catalyst and facilitator of contacts aimed at strengthening transnational co-operation and partnership between the public and private sectors in the field of the innovation and technology transfer, with particular attention to the requirements of SMEs.
French: L'INSME joue le rôle de guichet unique et de catalyseur et facilite les contacts en vue de renforcer la coopération transnationale et le partenariat entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'innovation et du transfert de technologie, en accordant une attention particulière aux exigences des PME.
English: An extreme case of this is the Chinook in the lee of the Rockies (Europeans call this phenomenon Foehn).
French: Un exemple extrême de ce phénomène est le Chinook qui souffle sur la face abritée des Rocheuses (en Europe, ce phénomène porte le nom de Foehn).
English: Related Studies/Documents/Citations A number of key doctrine-related studies/documents were reviewed.
French: Ole Eilertsen, Centre de guerre interarmées de l’OTAN, Allied Joint Doctrine Development, The Three Swords Magazine, volume 3, page 14, décembre 2005.
English: Peden and Hughes (1981) found young-of-the-year speckled dace were widely distributed and relatively easy to capture during September and October, whereas adults were more difficult to find.
French: Peden et Hughes (1981) ont trouvé que les jeunes naseux mouchetés de l’année étaient largement distribués et relativement faciles à capturer en septembre et octobre, tandis que les adultes étaient plus difficiles à repérer.
English: Potemski's expertise in nanostructures makes him an ideal collaborator for NRC-IMS scientists working in the area of quantum behaviour," said Dr. Richard Normandin, Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: « L'expertise de M. Potemski dans l'étude des nanostructures en fait un collaborateur idéal pour les chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC qui travaillent dans le domaine du comportement quantique, a déclaré M. Richard Normandin, directeur général de l'ISM-CNRC.
English: The value of the loss or damage is determined using the GFMV.
French: La valeur de la perte ou de la détérioration est calculée à partir de la juste valeur marchande générique.
English: This makes it a perfect base from where to explore the city.
French: En savoir plus Si vous planifiez venir à Dublin pour vos affaires ou pour le loisir, notre position au centre ville, à 60 yards seulement de O’Connel Street (qui est la route principale de Dublin), fait de la pension Kingfisher le point stratégique par où vous devez commencer votre exploration de la ville. Le chaleureux ton pastel de nos chambres clientes est aussi bien rafraîchissants que relaxant ; contrairement à l’effet reposant des meubles.
English: Unless otherwise requested, the certification letter will be sent to the attention of the person identified on Line 6.0, Declaration of Applicant, at the address specified above.
French: À moins d'indication contraire, la lettre de certification est envoyée à l'attention de la personne identifiée à la ligne 6.0, déclaration de la requérante, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: How long will it take for my order to arrive?
French: En combien de temps recevrai-je ma commande?
English: After rising since 2001, the debtto-GDP ratio stabilised at 67.9% of GDP in 2006. The Commission forecasts that the debt ratio will decline to 65.4% this year and to 63.6% in 2008 Bull.
French: Par ailleurs, la Commission souligne que le gouvernement allemand doit profiter de la période de conjoncture favorable et affecter toute recette supplémentaire à la réduction du déficit afin d’atteindre rapidement l’objectif à moyen terme d’un budget en équilibre et faire en sorte que la réforme annoncée de l’impôt sur les sociétés ne mette pas en péril l’assainissement budgétaire en 2008.
English: The Constitution creates the office of the Ombudsman which is a public one.
French: Le bureau du Médiateur est un service public créé par la Constitution.
English: need to consider how to expedite theatre activation and to ensure a timely flow of sustainment to deploying forces. It will require sustainment stocks that are well-maintained and prepared for transport, and a theatre activation capability with a response time of just a few days.
French: d’infrastructures permanentes sera perçu par les politiciens L’UA estime que, malgré l’importance des contraintes locaux comme une occasion propice au trafic d’influence et qui pèsent sur les ressources, le développement de la FAA que l’usage des dépôts sera dès lors sous-optimal, du point devrait se faire en fonction de la 5e situation5.
English: No compulsion to produce (2) No person referred to in section 107 shall be required by an order of a court, tribunal or other body to give testimony in respect of any information referred to in subsection (1).
French: Absence d'obligation de déposer (2) Aucune personne visée à l'article 107 ne peut être requise, par ordonnance d'un tribunal ou d'un autre organisme, de faire une déposition ayant trait à des renseignements visés au paragraphe (1).
English: - Recording formats?: (to be described)
French: - Formats d’enregistrement ? : (à décrire)
English: Neither the current Treaty on European Union nor the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted by the Convention to the Intergovernmental Conference make provision for a comparable framework for that collective involvement by the national parliaments in the debate on the European Security and Defence Policy.
French: Ni le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur, ni le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, présenté par la Convention européenne à la Conférence intergouvernementale, ne prévoient un cadre similaire, permettant une implication collective des parlements nationaux dans le débat sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The report analysed findings from audits of the tsunami response by the Sri Lanka, Maldives and Indonesia country offices, to identify systemic weaknesses that require a response from headquarters divisions or regional offices.
French: Le Bureau a analysé les conclusions tirées des audits consacrés aux interventions des bureaux de pays de Sri Lanka, des Maldives et de l'Indonésie afin de discerner les carences systémiques exigeant une réponse de la part des divisions du siège ou des bureaux régionaux.
English: SJM CONSULTING Reference Number: 2006004212 Contract Date: 2005-08-05 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: SJM CONSULTING Numéro de référence : 2006004212 Date du contrat : 2005-08-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: Strategic Outcomes The Department's policies and programs are directed to the pursuit of four strategic outcomes:
French: Résultats stratégiques Les politiques et les programmes du Ministère visent la réalisation de quatre résultats stratégiques :
English: IDRC attempts to enhance the awareness and status of the research it supports by providing researchers access to a wider and more influential audience.
French: Le CRDI essaie d'améliorer la connaissance et le statut de la recherche qu'il appuie en donnant aux chercheurs accès à un auditoire plus vaste et plus influent.
English: The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.
French: Puisque la candidature du Canada a été retenue en vue d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver et à Whistler, un Secrétariat fédéral a été créé au sein du ministère du Patrimoine canadien pour diriger et coordonner la participation du gouvernement fédéral, y compris la prestation de services gouvernementaux essentiels dans des secteurs vitaux tels que la sécurité, les douanes et l’immigration, ainsi que l’élaboration d’une stratégie solide et cohérente qui permettra au gouvernement du Canada de planifier et d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: • custom-made draperies or blinds
French: • téléviseur, lecteur DVD et chaîne stéréo
English: played it , liked it but not buying it .
French: Ah arriver dans le hangar avec du Wu Tang en fond sonore ça ne fait que renforcer le bien que je pense (a priori) de ce jeu!
English: Some CBGs had also only received 25-30% of promised new CADPAT uniforms.
French: OBSERVATIONS La question de l’équipement touche tous les soldats et demeure un étalon de mesure important pour évaluer les progrès accomplis.
English: Under section 81 persons who have not reached the age of 15 serve prison sentences separately from other sentenced persons, in separate prisons or departments.
French: Selon l'article 81, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans purgent leur peine de prison séparément, dans des prisons ou des ailes distinctes.
English: Bearing in mind the current situation, we cannot wait any longer.
French: Compte tenu de la situation actuelle, nous ne pouvons plus attendre.
English: Origins and aims of the entrepreneurs centre In 1984, Groupe ESC Lyon1, which has been known as E.M. Lyon since 1998, and which is one of the first French Grandes Écoles of management, decided to engage in the intensive development of an entrepreneurial line.
French: Origines et objectifs du Centre des Entrepreneurs En 1984, le Groupe ESC Lyon, appelé E.M. Lyon depuis 1998, l’une des premières grandes écoles françaises de management, décida de développer fortement un axe entrepreneurial.
English: The Regulations are also amended by replacing the words "Jasper National Park," wherever they appear in the Regulations, with the words "Jasper National Park of Canada" so as to correspond with the new terminology used in the Canada National Parks Act.
French: Dans le Règlement, l'expression « parc national Jasper » est remplacée partout par « parc national Jasper du Canada » afin de correspondre à la nouvelle terminologie employée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is settled from the outset that advertising or publicity on the one hand, and the concept of a gift or a donation on the other, are mutually exclusive concepts at law.
French: Il est établi dès le départ que la publicité d'une part et le concept de don d'autre part sont des concepts mutuellement exclusifs en droit. Dans une affaire, Olympia Floor and Wall Tile Co. c.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government of Canada Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Services received without charge from other government departments (Note 10)
French: AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Variation des montants à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 10)
English: Theseus, HMS (carrier): screened by RCN ships, 24, 25; in typhoon Clara, 26; returns to Korea, 30; on west coast, 36, 42; on east coast ops., 49.
French: Tucker, le USS: voir le Henry W. Tucker.
English: Accordingly, the Committee recommends that a comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations be submitted to the Assembly early in the main part of the sixty-fourth session to permit consideration of the report in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande en conséquence de soumettre à l'Assemblée, au début de la partie principale de la soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, afin qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: He had that partisan streak . . . but on the other side . . . he was our own philosopher-king . . . .
French: Il possédait évidemment une fibre partisane [...] mais le sénateur Wiebe était aussi notre roi philosophe [...]
English: Source: HIV Sentinel Surveillance Report 2003, Ministry of Health and National AIDS Commission.
French: Source: VIH rapport de surveillance sentinelle 2003, Ministère de la santé et Commission nationale sur le sida.
English: • Zdravka Vladimirova Kalaydjieva (Bulgarian)
French: • Zdravka Vladimirova Kalaydjieva (Bulgare)
English: (f) Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: f) Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: The recreational fishery is composed of charter boats, derbies and anglers.
French: La pêche récréative du requin se pratique à partir de bateaux affrétés, à l'occasion de tournois et à la ligne.
English: Average your percentages- record the resulting percentage as the plot's percent canopy closure.
French: Calculez la moyenne et indiquez le pourcentage de lermeture du couvert. début Télécharger fiche de travail ( PDF ) Fiche De Travail No.2- Pertinence du choix du site pour le projet ( PDF ) Exigences de la couleuvre obscure Exigence Commentaires/Notes
English: A few years later, the provost was given an "exempt" or lieutenant to assist him, but the number of archers was reduced to four.
French: Ce dernier fut assisté, quelques années plus tard, par un « exempt » (lieutenant), mais on réduisit le nombre d'archers à quatre.
English: Because the exchange rate influences an economy's competitiveness, the euro's depreciation benefited EU exports and exporters--t the expense of their American counterparts.
French: La compétitivité des économies étant influencée par le taux des changes, la dépréciation de l'euro profita aux exportations européennes et aux exportateurs, aux dépens de leurs confrères américains.
English: These terms form the basis of a rights data dictionary.
French: Ce processus s’appelle cryptage à clé publique et clé privée.
English: According to the evidence, Mr. Rancourt devoted much of his time to the success of the business.
French: M. Rancourt a, d'après les preuves, consacré une grande partie de son temps en vue du succès de l'affaire.
English: He testified that there are many drugs on the market which are prescribed, but which have virtually no effects or have poor effects, for example, chemotherapeutic drugs, which have a 10 to 20 percent effectiveness rate.
French: Il a signalé qu'il existe, sur le marché, de nombreux médicaments qui sont prescrits mais n'ont presque aucun effet ou des effets mitigés, par exemple, les médicaments chimiothérapeutiques dont le taux d'efficacité n'est que de 10 p. 100 à 20 p.
English: In that regard, the areas of priority activity should be national human rights institutions, the judicial system and human rights education.
French: Les domaines d'activité prioritaires à cet égard devraient être la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, le système judiciaire et l'éducation aux droits de l'homme.
English: In some cases, direct links were made with pupils in other countries, in other cases the teachers provided documentation on which their pupils could form an understanding of the national identity of people in other European countries.
French: Dans certains cas, des liens directs ont été établis avec des élèves d’autres pays, dans d’autres les enseignants ont fourni de la documentation grâce à laquelle leurs élèves ont pu se forger une idée de l’identité nationale des personnes originaires d’autres pays européens.
English: Important white sturgeon habitat features in the construction area include the Waneta Eddy and the Pend d’Oreille-Columbia confluence area (situated in the Columbia River below the Highway 22A and Burlington Northern Santa Fe Railway bridges in the Columbia River, approximately 200 metres downstream from the tailrace excavation area) and to a lesser degree, the Waneta Dam spillway plunge pool (situated approximately 100 metres upstream from the proposed tailrace plug outlet).
French: Durant les périodes d’eaux basses et d’heures creuses, le potentiel est plus grand d’utilisation par le poisson de la zone aval, augmentant le risque d’effets négatifs aux espèces résidentes qui s’y trouveraient.
English: More research therefore needs to be undertaken.
French: Un effort de recherche accru est donc nécessaire.
English: By way of example, with a fleet of 100 aircraft, if 20% are assigned to an Operational Training Unit (OTU), 15% are undergoing heavy maintenance, 5% are assigned to a test establishment and one aircraft (at any one time) is used for technical training, 59 aircraft would be available for assignment to operational units.
French: 100 sont dans un établissement d’essai, et qu’un appareil (à quelque moment que ce soit) sert à l’instruction technique, 59 aéronefs pourraient être de service dans les unités opérationnelles. Si le taux des appareils en état de marche est de 70 p.
English: Karin NUSE-KAT, Netherlands WEU Institute for Security Studies
French: Martine CHAMPROMIS Rebecca NAIDIS Alfred SEGERS Joan TAYLOR
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties examinera les rapports qui lui sont soumis par ses organes subsidiaires et formulera des directives à leur intention.
English: In the case of LPG/NG 2/ the reference fuel used for the test
French: 6.7.4 Dans le cas du GPL/GN 2/ , carburant de référence utilisé pour l'essai
English: But, do we have the courage and the determination to cross it?
French: Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?
English: Those terms are considered more attractive than the initial terms for those loans.
French: Ces conditions sont jugées plus attractives que les modalités initiales des emprunts.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations
French: Voici les principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires
English: Given the seriousness of the situation we think it is important that the parties should defuse the tensions and seek to resume the dialogue. Certainly just now it is important that all the parties should strive to get the peace process back on track.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, nous estimons qu'il est capital que toutes les parties travaillent ensemble pour inverser la spirale actuelle et relancer le processus de paix.
English: In another case reported by AI, the District Court in Bijelo Polje opened an investigation in February 2007 into the actions of 12 officers and soldiers of the Podgorica Corps of the former Yugoslav Army suspected of killing at least 20 ethnic Albanian refugees from Kosovo, among them one child and an elderly woman, in Kaluđerski Laz and other villages near Rožaje during the 1999 NATO intervention.
French: Amnesty International indique qu'en février 2007 le tribunal de district de Bijelo Polje a, dans le cadre d'une autre affaire, ouvert une enquête sur les actes commis par 12 officiers et soldats du corps de Podgorica de l'armée de l'ex-Yougoslavie soupçonnés d'avoir, pendant l'intervention de l'OTAN en 1999, tué au moins 20 réfugiés du Kosovo de souche albanaise, dont un enfant et une femme âgée, à Kaluderski Laz et dans d'autres villages situés près de Rozaje.
English: The effects of infection were stage-specific.
French: Les effets de l'infection dépendent du stade.
English: They include neurotoxins (e.g., anatoxins), hepatotoxins (e.g., microcystins), skin irritants and other toxins.
French: Elles comprennent des neurotoxines (p. ex., anatoxines), des hépatotoxines (p. ex., microcystines), des irritants cutanés et d’autres toxines.
English: Two comments, one specific and one general, should be made concerning this information.
French: 9 Cette information appelle deux observations, l'une spécifique, l'autre de caractère général.
English: Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex (citing art.  71 (1) (b)).
French: Landgericht Berlin, 15 septembre 1994, Unilex (renvoyant à l'alinéa b) de l'art. 71-1).
English: For example, there are nearly four million more social insurance numbers than there are Canadians aged 20 or older, and hundreds of thousands of deaths have never been recorded in the Register, thus reducing its usefulness for managing government programs.
French: Par exemple, il y a près de quatre millions de numéros d’assurance sociale de plus que de Canadiens de 20 ans ou plus, et des centaines de milliers de décès n’ont jamais été inscrits dans le Registre, ce qui diminue son utilité pour la gestion des programmes gouvernementaux.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the report has one serious flaw: it does not name those responsible.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport a un grave défaut: il ne nomme pas les responsables.
English: Two satellite fractions were also observed in the case of radish DNA but only satellite I was isolated in a pure form and characterized. This radish satellite formed a sharp, symmetrical peak at a density of 1.698 g/cm3 in neutral CsCl gradients and underwent denaturation in a narrow temperature range of 6 to 7 °C.
French: Le DNA du radis contient aussi deux fractions satellites, mais nous n'avons isolé, sous forme pure, et caractérisé que le satellite I. Ce satellite du radis forme un pic symétrique bien défini, à une densité de 1.698 g/cm3 dans des gradients neutres de CsCl et il se dénaturé dans des limites étroites de température (6 à 7 °C).