ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Vlug On his own behalf René Duval and Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Joy Noonan and Gary Bennett For the (Canadian Broadcasting Corporation)       1.
French: Henry Vlug En son propre nom René Duval et Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne Joy Noonan et Gary Bennett Pour la Société Radio-Canada (réseau de langue anglaise et NewsWorld)        1.
English: • a 45% reduction in the number of cases one year old or older; and
French: • une baisse de 45 % des dossiers âgés d'au moins un an; et
English: Article 251 states that “ The woman will be responsible for administering the couple's property when the husband: I - is in a remote or unknown location; II - has been in prison for over two years; III - is legally declared incapable.
French: • L'article 251 stipule : « la femme est responsable de l'administration des biens du couple quand le mari : I - se trouve à un endroit éloigné ou inconnu; II - a été en prison pendant plus de deux ans; III - est déclaré juridiquement incapable.
English: • All jurisdictions but Quebec, Ontario, and Nunavut have established PEO Hubs that are working locally to build awareness and understanding of climate change and motivate action.
French: • Tous les secteurs de compétence sauf le Québec, l'Ontario et le Nunavut ont établi des centres de SP qui font connaître et comprendre aux populations locales le phénomène du changement climatique et incitent les gens à agir.
English: Transport Dangerous Goods Directorate The Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government.
French: Direction générale du transport des marchandises dangereuses La Direction générale du transport des marchandises dangereuses (TMD) élabore des règlements, donne des conseils et des renseignements sur le TMD pour le public, l'industrie et le gouvernement.
English: We have exploited this dual hormonal regulation in premetamorphic Xenopus tails in organ culture to identify and characterize early genes that are TH-induced and considered important for initiating cell death.
French: Nous avons mis à profit ce double contrôle hormonal dans des cultures de queues de xénopes (Xenopus laevis), prélevées avant la métamorphose, afin d'identifier et de caractériser les gènes précoces induits par les HT et présumés importants pour l'induction de la mort cellulaire.
English: If you reserve your room and your ski passes together, your ski passes will be delivered free of charge to your hotel or apartment anywhere in Andorra.
French: Si vous réservez votre logement + vos forfaits de ski, ces derniers vous sont livrés gratuitement dans votre lieux de résidence en Andorre.
English: Their new customers are expecting moulds of similar configuration to conform to strict packaging criteria, regardless of where in the world the tool is produced.
French: Ses nouveaux clients s'attendent à obtenir des moules de forme répondant à des critères stricts d'emballage, peu importe l'endroit où l'outillage est produit dans le monde.
English: He provided background information on International context and described Health Canada's actions.
French: Il fournit également des renseignements généraux sur le contexte à l'échelle internationale ainsi qu'une description des mesures que prendra Santé Canada.
English: (a) To reduce maternal and infant morbidity and mortality;
French: a) Réduire la morbimortalité maternelle et infantile;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 November 2002
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 novembre 2002
English: On 12 December 2000 the Deputy High Commissioner for Human Rights attended a ceremony in Palermo, Italy, marking the opening for signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing the Convention.
French: Le 12 décembre 2000, le Secrétaire général de l'ONU a assisté à Palerme (Italie) à la cérémonie d'ouverture de la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
English: • Jon Singleton The Policy calls for the deputy head of each organization to establish an independent Audit Committee that includes experienced, competent external members.
French: • Jon Singleton Le Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada (CV-ASPC) est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: Interested municipalities in Nordfriesland Kreis can submit applications to this effect.
French: D # ) ) : ) " ! % " ! ' !! ! $ > % ) !% ; # ' 8 -/- J; $E& ! ' ! " ! ) ! !
English: This maximum was increased in the 2003 budget to 2.33 per cent for fire fighters participating in RPPs that provide benefits that are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Ce taux a été porté à 2,33 % dans le budget de 2003 dans le cas des pompiers cotisant à des RPA qui offrent des prestations intégrées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: Inventories of materiel and equipment may be regarded as expenditures in suspense and, accordingly, accounting and control techniques applicable to them are described in this chapter.
French: Les stocks de matériel et d'équipement peuvent être considérés comme des dépenses en suspens. C'est pourquoi les techniques de contrôle et de comptabilité applicables à leur égard sont décrites dans le présent chapitre.
English: Phil commence à lui tendre la queue en direction de sa bouche, ne sachant pas trop quoi faire, elle ouvrit et laissa le sexe glisser entre ses lèvres pour le pomper.
French: Phil commence à lui tendre la queue en direction de sa bouche sexy, ne sachant pas trop quoi faire, elle ouvrit et laissa le sexe glisser entre ses lèvres pour le pomper.
English: Furthermore, it welcomed the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St. Malo.
French: Il s'est en outre félicité de la déclaration franco-britannique faite à Saint-Malo le 4 décembre 1998.
English: Sometimes when an older patient is ill and recovering in hospital what is important to them is to be able to return home and cope at home.
French: De temps à autre, lorsqu’une personne âgée est malade et se trouve en convalescence à l’hôpital, elle tient avant tout à pouvoir rentrer chez elle se rétablir.
English: Aflatoxin High Continue to sample products and assess imported pistachio nuts.
French: Aflatoxine Élevé Continuer à échantillonner les produits et à évaluer les pistaches importées.
English: Letter a. of Article 7 enounces the duty of judicial authorities to ensure that both parents are informed of the importance for their child and for both of them of establishing and maintaining regular contact with their child.
French: L’article 7 littera a établit que les autorités judiciaires doivent s'assurer que les deux parents sont informés de l’importance que revêtent, pour l’enfant et pour chacun d’eux, l'établissement et l'entretien de relations personnelles régulières avec leur enfant.
English: estimating production problems and recommending specification changes to senior personnel when necessary.
French: évaluer les problèmes de production et recommander aux fonctionnaires supérieurs des modifications de spécifications, s'il y a lieu.
English: CFIA's decisions in plants, feeds, seeds and animals does not involve consideration by an equivalent single committee but decisions are collectively discussed in other ways.
French: En effet, les décisions prises par l’Agence concernant les végétaux, les aliments du bétail, les semences et les animaux ne reposent sur aucun examen effectué par un comité unique équivalent, mais les décisions sont examinées collectivement d’autres façons.
English: During the last part-session, a majority of Members of this House voted in favour of both my reports on the two Commission regulations.
French: Au cours de la dernière période de session, une majorité des membres de cette Assemblée se sont prononcés en faveur de mes deux rapports sur les deux règlements de la Commission.
English: The Mayor publicly supported the decision of his Deputy.
French: Le maire de la ville a publiquement approuvé la décision de son adjoint.
English: Development Gateway Foundation Web site(s) 15 of 86
French: Development Gateway Foundation site web 15 de 86
English: 1 See Doc 11304, presented by the Committee on Migration, Refugees and Population 2 See unfpa.org, "State of World Population 2006", unhcr.org/statistics, and United Nations High Commissioner for Refugees, "2005 Global Refugee Trends" (June 2006), p.7. 3 Paragraph 4 of Recommendation 1374 (1998) and Document 8066.
French: 11304, déposé par la commission des migrations, des réfugiés et de la population. 2 Voir unfpa.org, Etat de la population mondiale 2006, unhcr.org/statistics, Haut Commissariat aux Nations Unies « 2005 Global refugee trends » (juin 2006) p.7. 3 Paragraphe 4 de la Recommandation 1374 (1998) et Document 8066.
English: His Government had voluntarily undertaken activities to restrict or reduce greenhouse gas emissions.
French: Son gouvernement a entrepris volontairement des activités visant à freiner ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Français |Print Logan 1992 Base Camp storm
French: English |Imprimer Logan 1992 - Tempête au camp de base
English: Up to 80 per cent of slum households have one room for all household functions.
French: Jusqu'à 80 % des ménages des bidonvilles ne disposent que d'une seule pièce où se déroulent toutes leurs activités.
English: H) Secretariat Secretariat services shall be provided with funding obtained by various sources, including PSHRMAC and TBS.
French: H) Secrétariat Des services de secrétariat seront fournis grâce au financement versé par diverses sources, y compris l’AGRHFPC et le SCT.
English: States Parties to the CCW must build on the success of last year's Protocol V on ERW and begin negotiations on an instrument dealing with submunitions.
French: Il importe au plus haut point que les États parties à la Convention, se prévalant du succès du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre qu'ils ont conclu l'année dernière, ouvrent des négociations sur un instrument traitant des sous-munitions.
English: Laws, Regulations and Other Obligations 8.
French: Lois, règlements et autres exigences 8.
English: I can't speak for everybody else.
French: Je ne peux parler au nom des autres.
English: There are many programmes ongoing which we can use to show our voters, our people and businesses that this is not just a European agenda but an agenda of decentralised partners too.
French: Nous pouvons utiliser de nombreux programmes en cours pour montrer à nos électeurs, aux citoyens et aux entrepreneurs qu'il ne s'agit pas juste d'un ordre du jour européen, mais aussi d'un ordre du jour de partenaires décentralisés.
English: C. Poverty reduction in the European Union through social protection and social inclusion 44 - 54 20  Introduction
French: La protection et l'insertion sociale en tant que moyens de lutte contre la pauvreté dans l'Union européenne 44 − 54 21
English: State legislation varied, with unit banking (no branches at all) required in some states, such as Illinois.
French: La législation variait au niveau des États, certains d’entre eux, l’Illinois par exemple, interdisant aux banques d’avoir des succursales.
English: Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheelchairs.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas accessible par les personnes à mobilité réduite et les personnes en fauteuil roulant.
English: Movement from Schedule III to Schedule I will have no economic impact on the general public, industry, or international trade.
French: Le déplacement de cette drogue de l'annexe III vers l'annexe I n'aura aucune conséquence économique auprès du public, des industries ou du commerce international.
English: The five objectives of the SBP 2000-2003 are set out below, with general observations on the nature of proposed activities and remarks on how these activities have changed from those in the previous plan.
French: Les cinq objectifs de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003 sont exposés ci-après, assortis d'observations générales sur la nature des activités envisagées et de commentaires sur les changements apportés par rapport au plan précédent.
English: The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.]
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l’Institut monétaire européen et de la Banque européenne d’investissement.]
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité, constitue une réserve.
English: Karin Resetarits (ALDE) - Consideration of draft report ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Committee responsible:
French: Karin Resetarits (ALDE) - Examen d'un projet d'avis ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Fond :
English: 13 UNSC Resolution 1244 called for the withdrawal of all FRY military, police and paramilitary forces from the province and the deployment of an international civil and security presence under the command of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the NATO-led KFOR.
French: tutelle du Kosovo pourrait être un facteur de modération » 12 . Hans Haekkerup a annoncé le 15 mai 2001 un « Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire du Kosovo » et des élections nationales pour le 17 novembre 2001, afin de pourvoir les 120 sièges de l’Assemblée du Kosovo.
English: DIAND’s reimbursement of maintenance costs shall be reduced by any parental contributions.
French: Toute autre contribution parentale entraîne une réduction correspondante du remboursement des frais d’entretien offert par le MAINC.
English: Also from January 2002, long-distance telecommunications operators need no longer apply for licences but can operate after authorisation of the Office of Telecommunications and Post Regulation (URTiP).
French: Depuis cette date, les opérateurs de télécommunications à longue distance ne sont plus obligés de demander une licence: ils peuvent exercer leur activité sur simple autorisation de l'Office de régulation des télécommunications et des services postaux (URTiP).
English: The force, in conjunction with the Iraqi Government and international and national non-governmental organizations, provides extensive humanitarian assistance and highly specialized reconstruction resources.
French: La force multinationale, en conjonction avec le Gouvernement iraquien et les organisations non gouvernementales internationales et nationales, offre une grande aide humanitaire et des ressources de reconstruction très spécialisées.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Montreal Protocol The Montreal Protocol, also known as the Protocol to the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer, is an international agreement between many countries including Canada.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux Le Protocole de Montréal Le Protocole de Montréal, aussi appelé la Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, est une entente internationale conclue entre de nombreux pays, dont le Canada.
English: As the Leader of the Government in the Senate noted, this was a budget, not an election program, because we already had a foundation for literacy.
French: Comme madame le leader du gouvernement au Senat l’a constate, c’etait un budget, pas un ´ ´ ´ programme electoral, car nous avions deja une fondation pour ´ ´ ` ´ l’alphabetisation.
English: The same is stated in article 109 of the Penal Code.
French: La même disposition figure à l'article 109 du Code pénal.
English: 'Young children are far less inhibited and far more open and receptive; they seem to soak their foreign language up, like a sponge' is the sort of expression one often hea rs.
French: Par contre, concernant l'existence et le champ possible d'une "période critique" pour l'apprentissage de langues supplémentaires, le débat est loin d'être clos.
English: (Q) The term "point of entry/exit" means a point designated by a State Party on whose territory an inspection is to be carried out, through which inspection teams and transport crews arrive on the territory of that State Party and through which they depart from the territory of that State Party.
French: (Q) Le terme "point d'entrée / sortie" signifie un point désigné par un Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée, par lequel les équipes d'inspection et les équipages de transport arrivent sur le territoire de cet Etat Partie, et par lequel ils quittent le territoire de cet Etat Partie.
English: TVA Group Inc., Les Productions Avanti Ciné Vidéo inc. and Société Nouvelle de Production de Sherbrooke inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Télé Ha!
French: Groupe TVA inc., Les Productions Avanti Ciné Vidéo inc. et Société Nouvelle de Production de Sherbrooke inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Télé Ha!
English: It is recognised in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and such international human rights instruments as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 11 est reconnu dans la Chute canadienne des droits et Ziberte’et dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, comme la De’claration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatf au droits civils etpolitiques.
English: It is also worth noting that the reduction in trucking premiums has coincided with the narrowing of the price differential.
French: Il vaut également la peine de noter que la diminution des primes au camionnage a coïncidé avec celle de l’écart de prix.
English: Putting together a good business plan takes a lot of work.
French: Élaborer un plan de développement demande beaucoup de travail.
English: Similarly, at 6 weeks, Jacobsen [36] gives percentages for identical neurological lesions whatever the direction of the exoluminal telescopic stripping may be, and again at 6 days, Wellwood [86] highlights the percentages for deficient neurological lesions, showing no significant differences. It would appear to be fully accepted (Table IV) that it is not possible to assess neurological problems before 3 months, and that definitive neurological lesions are significantly affected by the direction of the stripping.
French: Pareillement , Jacobsen [36] à 6 semaines donne des pourcentages de lésions neurologiques identiques quelque soit le sens du stripping par télescopage exoluminal et Wellwood [86] au 6 ème jour met en évidence des pourcentages de lésions neurologiques déficitaires dont la différence n'est pas significative.Il semble acquis ,(Tableau IV), que l'apréciation des troubles neurologiques ne soit pas possible avant 3 mois et que les lésions neurologiques définitives soient significativement influencées par le sens du stripping.
English: Heather De Santis, January 1998.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 1999-2000
English: The representative of INTA was of the opinion that a restriction of the safeguard clause with respect to the refusal period and the individual fee system would be likely to lead to an increased number of declarations being made by Contracting Parties in connection with the extension of the refusal period to 18 months and the individual fee system, to the detriment of users.
French: Le représentant de l’INTA a indiqué qu’une restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus et du système de la taxe individuelle pourrait donner lieu à une augmentation du nombre de déclarations faites par les parties contractantes concernant l’extension du délai de refus à 18 mois et le système de la taxe individuelle, et ce, au détriment des utilisateurs.
English: (f) Improvement in emergency preparedness in information technology and telecommunications;
French: f) Les technologies de l'information et des communications s'agissant de la préparation au situations d'urgence ont été améliorées;
English: As the large onshore opportunities are realized,Canada will have to start looking offshore.
French: Après avoir mis à profit les principales possibilités côtières, le Canada devra se tourner vers le large.
English: where a specific rule of origin is defined using the criterion of a change in tariff classification, and it is written to exclude tariff provisions at the level of a chapter, heading or subheading of the Harmonized System, the materials classified in those excluded provisions must be originating for the resulting good to achieve originating status;
French: lorsqu'une règle d'origine spécifique est définie suivant le critère d'un changement de la classification tarifaire et énoncée de manière à exclure des dispositions tarifaires d'un chapitre, d'une position ou d'une sous-position du Système harmonisé, les matières classées dans ces dispositions exclues doivent être originaires pour que le produit résultant soit considéré comme un produit originaire;
English: Canadians need to understand the economic impact (cost) of racism—i.e. the failure to maximize the potential of visible minority workers' skills and knowledge—to Canada's economy.
French: Les Canadiens doivent comprendre les répercussions économiques (coûts) du racisme, c'est-à-dire l'incapacité d'optimiser le potentiel des compétences et des connaissances des travailleurs des minorités visibles, pour l'économie du Canada.
English: Unmitigated climate change beyond 2ºC will lead to unprecedented security scenarios as it is likely to trigger a number of tipping points that would lead to further accelerated, irreversible and largely unpredictable climate changes.
French: Un changement climatique non maîtrisé, avec une hausse supérieure à 2°C, débouchera sur des situations sans précédent en matière de sécurité, car un certain nombre de points de basculement risquent d'être atteints, au-delà desquels les changements climatiques pourraient encore s'accélérer, devenir irréversibles et en grande partie imprévisibles.
English: P-33. Standards for Selection and Assessment (updated: 2002-11-28)
French: Normes de sélection et d'évaluation (mise à jour : 2002-11-28)
English: Yet Democrats on Capitol Hill are doing their best to help Mr. Chávez prevail against Mr. Uribe.
French: Yet Democrats on Capitol Hill are doing their best to help Mr. Chávez prevail against Mr.
English: In the application of humanitarian law, the distinction between international and non-international armed conflict is important, since legal rights and obligations under humanitarian law are broader or narrower in scope depending on whether the conflict is or is not of an international character.
French: La distinction entre le conflit armé international et le conflit armé non international est importante du point de vue de l'application du droit humanitaire, les droits et obligations juridiques relevant du droit humanitaire ayant une portée plus ou moins large selon que le conflit présente ou non un caractère international.
English: •SbF5 contain antimony (III) fluoro-cations.
French: •SbF5 contiennent des fluorocations (III).
English: A professional evaluation and assessment of your management process according to the principles and norms of Sound Management.
French: Une évaluation professionnelle et précise des processus de votre gestion en fonction des principes et normes de Saine Gestion.