ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • short visits to learn new technologies, to gain expertise in technologies that will further research in the home lab. Short-term Exchange Grants are designed to enhance research training and the Institute of Genetics will not consider exchange applications focused on teaching or other activities.
French: • courts séjours pour apprendre de nouvelles technologies ou acquérir une expertise dans des technologies susceptibles de faire avancer la recherche au laboratoire du chercheur.  Les Subventions pour échange de courte durée visent à promouvoir la formation des chercheurs et l'Institut de génétique ne tiendra pas compte des demandes axées sur l'enseignement ou d'autres activités.
English: In the event of disagreement between the said Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: En cas de désaccord entre ledit Office et le Bureau international, l'avis de ce dernier sera déterminant.
English: Four new operators launched their services on the local market with fixed networks in several cities.
French: Quatre nouveaux opérateurs ont proposé leurs services sur le marché local avec des réseaux fixes dans plusieurs villes.
English: This supporting project will provide a migration path for SMEs of developing and transition economies into the digital economy by effectively linking electronic and paper documents and enabling new technologies to increase the efficiency and security of the supply chain.
French: Ce projet assurera aux PME des pays en développement et des pays en transition un moyen d'accès à l'économie numérique en établissant un lien effectif entre les documents électroniques et les documents sur papier et en faisant en sorte que les nouvelles technologies renforcent l'efficacité et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: The efforts made by the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons form an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
French: Les efforts faits par la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes nucléaires constituent une composante indispensable du processus international de désarmement nucléaire.
English: Solomon Islands follows developments in the Middle East with concern, in particular in Iraq, Lebanon and Palestine.
French: Les Îles Salomon suivent avec préoccupation l'évolution de la situation au Moyen-Orient, en particulier en Iraq, au Liban et en Palestine.
English: Dimebag Darrell's unique, original and versatile guitar playing was the mainmast of several bands.
French: Il citait par ailleurs plusieurs de ses contemporains : Kerry King (Slayer), Zakk Wylde , James Hetfield ( Metallica ), Page Hamilton (Helmet).
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003 or by 5.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, ou de 5,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: A/C.2/57/L.24 Item 89 — Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) — Venezuela: draft resolution — Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.24 Point 89 — Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (1997-2006) — Venezuela : projet de résolution — Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: The Commission would ensure that the Government complied with its obligations under international treaties and conventions on human rights.
French: Il veillerait à ce que le Gouvernement remplisse les obligations qu'il avait contractées aux termes des traités et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was noted enterprise surveys could provide supplementary information to labour force surveys on quality of work.
French: Outre les enquêtes sur la population active, les enquêtes auprès des entreprises peuvent fournir des renseignements utiles sur la qualité du travail.
English: The Global Urban ObservatoryGUO is in the process of approving the provision of GIS software and related training packages to selected local authorities and research institutions.
French: L'Observatoire mondial des villes est en train d'approuver la fourniture de logiciels sur le SIG et de programmes de formation connexes à quelques autorités locales et établissements de recherche.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/197).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/197).
English: Mortality (13–100%) in tadpoles of the Rio Grande leopard frog (Rana berlandieri) was observed after 24 hours in formaldehyde (9.2–30.5 mg/L) (Carmichael, 1983).
French: Chez les têtards de la grenouille de Berlandier (Rana berlandieri), on a observé, après 24 heures, dans une solution contenant de 9,2 à 30,5 mg de formaldéhyde/L une mortalité variant entre 13 et 100 % (Carmichael, 1983).
English: Yeung, JM and PG Collins (1996) Enzyme immunoassay for determination of peanut proteins in food products.
French: Yeung, JM et PG Collins (1996) Enzyme immunoassay for determination of peanut proteins in food products.
English: French-speaking states in Western Europe and North America soon joined the movement.
French: Les États de la francophonie en Europe occidentale et en Amérique du nord se sont rapidement inscrits dans cette mouvance.
English: Table 3 Language requirements of positions in the Public Service by region The heading Unilingual Positions represents the sum of the three following categories: English essential, French essential, and either English or French essential.
French: Tableau 3 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel.
English: Laval University Research and Learning Tshikapisk's Kamestastin Center is an ideal location for those involved in environmental research and the study of arctic and sub-arctic ecology.
French: Université Laval Projet Silaup Aistjpallianinga – Changements climatiques au Québec nordique Research and Learning (en anglais seulement) Le Centre de la Fondation Tshikapisk représente un endroit idéal pour les gens chargés de mener des recherches environnementales ainsi que des études sur l'écologie arctique et subarctique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sand-verbena Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Noctuelle de l'abronie Nom scientifique :
English: Many observers believe that it was at this gathering that the CSCE/OSCE reached its creative peak in the politico-military dimension.
French: De nombreux observateurs estiment que c’est à cette réunion que la CSCE/OSCE a atteint le sommet de sa créativité dans la dimension politico-militaire.
English: The Conference must consistently be determined to pursue focused action and universality in the field of disarmament.
French: La Conférence doit agir résolument et sans relâche afin de réaliser des objectifs précis et de parvenir à l'universalité dans le domaine du désarmement.
English: From a European perspective, young people in Ireland can be described as generally healthy, but with some key issues causing concern.
French: Par rapport à la situation européenne, si l'on peut estimer que les jeunes d'Irlande sont dans l'ensemble en bonne santé, certaines questions essentielles n'en restent pas moins préoccupantes.
English: The status of life on the ward is only as current as last ambulance arrival, and everything can change, literally, in a heartbeat.
French: Le statut au sein d'un service n'est représentatif que de l'arrivée de la dernière ambulance, et tout peut changer, littéralement, en un clin d'oeil.
English: In the first Barcamp Cameroon(Digital Dreams), I made a bold statement.
French: Lors du premier Barcamp Cameroun (Digital Dreams), j'avais fait une déclaration audacieuse.
English: Therefore, an active offer of service was provided in both official languages.
French: Il y a donc eu offre active du service dans les deux langues officielles.
English: Dr. Kathy Nixon Speechley Associate Professor Paediatrics and Epidemiology & Biostatistics The University of Western Ontario Scientist, Child Health Research Institute London, ON
French: Dre Kathy Nixon Speechley Professeure agrégée Pédiatrie, épidémiologie et biostatistique The University of Western Ontario Child Health Research Institute London (Ontario)
English: Intergovernmental Affairs Directorate The Intergovernmental Affairs Directorate is responsible for the administration of the Canada Health Act.
French: Le Bureau des substances contrôlées (BSC) s'efforce d'empêcher le détournement des drogues et des substances contrôlées en vue d'un usage illicite.
English: Within the Opportunity missions of EOEP-1, Canada proposed SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) as a cooperative mission between ESA and CSA.
French: Le Canada est bien préparé pour participer à ce type de mission puisque sa grande expérience dans le domaine remonte au lancement, en 1991, de l’instrument WINDII (Interféromètre d’imagerie des vents) à bord du satellite de recherche sur la haute atmosphère (UARS) de la NASA.
English: We went to the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) with our vision," says ALT Group Inc. president Daley.
French: Nous nous sommes donc adressés au PARI-CNRC avec notre vision », dit la présidente d'ALT Group Inc., Carole Daley.
English: 15.30 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs.
French: 15.30 Le sous-programme 2 relève de la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues.
English: TR = Transformers CA = Capacitors Other = Other askarel-containing equipment (eg. regulators, electromagnets, mechanical equipment) Bulk = Barrels and other bulk storage x = Less than 50 Kg ** = B.C. provincial data for 1990 include contaminated mineral oil greater than 500 ppm PCB.
French: TR = Transformateurs CO = Condensateurs Autres = Autre équipement contenant des askarels (p. ex., régulateurs, électro-aimants, équipement mécanique) Vrac = Barils et autres récipients d'entreposage en vrac x = Moins de 50 kg ** = Les données provinciales pour le Colombie-Britannique en 1990 incluent l'huile minérale ayant une teneur en BPC supérieure è 500 ppm.
English: The observation is performed at the beginning of the treatment and the results are verified during the execution, by making the necessary adjustments.
French: Ce bilan est effectué au début du traitement et ses résultats sont vérifiés au cours de l'exécution de la peine, en apportant éventuellement les adaptations nécessaires.
English: Nearby la Roche sur Foron - Beautiful individual house of 2003 including fully fitted kitchen, spacious living and dining room, 5 bedrooms, dressing, bathroom, possiblity second bathroom, 2 Wc's, basement of 66 m2 including laundry room, cellar, garage, closed and matured garden of 1059 m2, electric portal, videophone.
French: Proche la Roche sur Foron - Belle maison individuelle de 2003 comprenant cuisine équipée, cellier, spacieux salon et salle à manger de 55 m2, 5 chambres dont 3 à l'étage et 2 en bas, dressing, 1 salle de bains (possibilité 2e salle de bains), 2 WC, sous sol de 66 m2 comprenant buanderie, cave, garage. terrain de 1059 m2 clos et arborisé, portail et porte de garage motorisé, vidéo-phone.
English: The Government of Burundi calls on the Security Council to follow up on the conclusions of its own fact-finding missions, especially at this time, when the United Nations is being called upon to play an increasingly important role in the peace process in Burundi.
French: Le Gouvernement burundais demande au Conseil de sécurité de faire suite aux conclusions de ses propres missions d'enquête, surtout en ce moment où l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de plus en plus accru dans le processus de paix au Burundi.
English: Come appreciate our fine chocolates prepared by a well-known chocolate factory in the region.
French: Venez apprécier sur place un assortissement de chocolats fins, préparés par une chocolaterie renommée de la région.
English: 34 Permit a person to operate a radio apparatus without the person having a radio operator certificate as prescribed 100 13.
French: 34 Permettre à une personne de faire fonctionner un appareil radio sans que celle-ci soit titulaire du certificat d'opérateur radio prescrit 100 13.
English: Investment in plants, equipment and processes is fundamental to Canada's long-term competitiveness.
French: L’investissement dans les usines, les biens d’équipement et les procédés est essentiel pour que le Canada soit compétitif à long terme.
English: • specific effective behaviours for each competency and each of the six levels of the leadership continuum
French: • des comportements efficaces spécifiques pour chaque compétence et chacun des six niveaux du continuum du leadership
English: The Siberian larch is famous for its exceptional quality of wood.
French: Le mélèze sibérien est célèbre pour les excellentes qualités de son bois.
English: If your account is closed and you are lucky, then perhaps you will get your funds back.
French: Le vrai problème ne viendrait-il pas plutôt du système fiscale qui est peut-être à remettre en cause ?
English: A. Ortiz (Spain)
French: A. Ortiz (Espagne)
English: Upon request, ND is prepared to provide follow-ups on all four points mentioned above.
French: Relativement aux commentaires qui précèdent, la DN présentera son Bilan annuel 2006-2007 à temps et conformément au calendrier présenté par l’AGRHFPC.
English: It noted that challenges remained, referring to concerns expressed by CEDAW Committee about ongoing discrimination against women; the Committee on the Rights of the Child on issues of the definition of a child, family law and juvenile justice; the Human Rights Committee on offences carrying the death penalty; and the Committee against Torture on the practice of de facto incommunicado detention.
French: Il a noté que des difficultés subsistent, évoquant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la persistance de pratiques discriminatoires envers les femmes, par le Comité des droits de l'enfant au sujet de la définition de l'enfant, du droit de la famille et de la justice pour mineurs, par le Comité des droits de l'homme à propos des infractions passibles de la peine de mort et par le Comité contre la torture au sujet du recours à la détention au secret.
English: Research Resource Grants (200511DDR) January 2006 Decisions
French: Subventions de ressources de recherche (200511DDR) Décisions de janvier 2006
English: Every year the number of hospital beds is reduced.
French: Chaque année le nombre de lits d'hôpitaux diminue.
English: Key words: meiotic mutants, gene mapping, monosomics, nullisomics, oat cytogenetics.
French: Mots clés : mutants méiotiques, cartographie des gènes, monosomiques, nullisomiques, cytogénétique de l'avoine.
English: This highlighted the need for greater resource predictability for UNCTAD assistance to the Palestinian people.
French: Cela mettait en lumière la nécessité d'une plus grande prévisibilité des ressources pour l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: ·L-1, similar to the concentration in the lake, even when siderophores were produced.
French: ·L-1, une valeur semblable à celle notée dans le lac, même si des sidérophores étaient produits.
English: However, those who are most familiar with the system believe that DSTS is not equipped to identify LA/SA health product names.
French: Toutefois, ceux qui connaissent mieux le système croient que le SGPD n'est pas équipé pour reconnaître les noms de PSPCS.
English: It also states that it incurred communication costs in attempting to secure the repatriation of its employees.
French: Elle déclare aussi qu'elle a encouru des frais de communication pour tenter de les faire rapatrier.
English: It is essential that you provide thorough and complete information, as identified by these Guidelines, so that Program Officers at the Multiculturalism Program can assess and consider your application.
French: Il est essentiel que vous fournissiez toute l’information nécessaire, comme il est précisé dans le Guide, de sorte que les agents du Programme du multiculturalisme puissent évaluer et étudier votre demande.
English: The Committee noted that this would require a review of the financial regulations.
French: Il a noté que cette mesure exigerait une révision des règles de gestion financière.
English: On the contrary, the segmented structure of the Proclamation reflected the established practice under which Aboriginal nations were treated as distinct entities, with internal constitutions and laws differing from those of the settler colonies and holding particular relations with the Crown through local representatives.
French: Au contraire, la structure fragmentée de la Proclamation était conforme à la pratique en vigueur en vertu de laquelle les nations autochtones étaient traitées comme des entités distinctes, avec des constitutions internes et des lois différentes de celles des colonies, et entretenaient des relations particulières avec la Couronne par l'intermédiaire de ses représentants locaux.
English: All the Commissioners responsible are simply wriggling out of it and hiding themselves in the regulatory jungle that they themselves have created.
French: Toutefois, comme toujours, vous n’avez connaissance d’aucune infraction. Tous les commissaires responsables se dérobent, tout simplement, et se réfugient dans la jungle réglementaire qu’ils ont créée eux-mêmes.
English: Please check out our list of Frequently Asked Questions, which were designed to help you answer questions about AVEENO®.
French: Consultez notre section Foire aux questions conçue spécialement pour répondre à vos questions concernant AVEENO®.
English: Looking ahead, it is expected that the project will remain on track and that all stakeholders will be ready for the new Public Service Employment Act in December 2005.
French: Pour l'avenir, nous prévoyons que le projet se réalisera dans les délais prévus et que tous les intervenants seront prêts pour l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: • poster content must reflect an existing National Park located in Canada
French: • le contenu de l’affiche doit porter sur un parc national existant situé au Canada
English: 1.0 Introduction 1.1 Background and Responsibilities 1.2 The General Prohibition 1.3 The Annual Report and Supporting Document 2.0 The Fisheries Act:
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte et responsabilités 1.2 Interdiction générale 1.3 Rapport annuel et document d’appui 2.0 La Loi sur les pêches :
English: The GSRU ran a competition among a number of leading UK universities but few universities were interested in becoming an academic partner under the terms proposed.
French: Elles voulaient diriger leurs propres programmes menant à un grade et ne parvenaient pas à comprendre pourquoi le gouvernement recherchait un partenariat.
English: This town is at an altitude of less than 100 m asl.
French: La route la reliant à Hanoi peut être parcourue en cinq heures environ.
English: Mrs Däubler-Gmelin is right; the quality and future palatability of the contents of legislative packages are not subject to the same criteria as foodstuffs.
French: Mme Däubler-Gmelin a raison, car la qualité des lois n'a pas à répondre aux critères valables pour les produits alimentaires.
English: The possibility of accessing other volunteer modalities through private sector partnerships, such as the recently successful United Nations Short-Term Advisory Resources/Kraft Foods pilot project in Jamaica and Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals, will be explored.
French: L'idée d'étendre cette modalité des volontaires grâce à des partenariats avec le secteur privé sera explorée, à la lumière notamment des bons résultats obtenus avec le court projet pilote ONU/Kraft Foods dans le domaine des ressources consultatives et le projet de transfert de connaissances par l'intermédiaire des Jamaïcains expatriés.
English: 5.12 As to the information transmitted by the State party regarding the regime governing titles of nobility in other European countries, the author contends that in those countries the titles do not have formal legal recognition, as they do in Spain, and that as a result any dispute that may arise in other States would be different from that in the present case.
French: 5.12 Pour ce qui est de la réponse donnée par l'État partie au sujet du régime appliqué aux titres de noblesse dans d'autres pays d'Europe, l'auteur objecte que dans ces pays, contrairement à ce qui se passe en Espagne, les titres n'ont aucune reconnaissance légale officielle et que par conséquent les litiges qui peuvent naître à ce sujet dans d'autres États seraient différents de son affaire.
English: Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
French: Madame Winkler s’est adressée aux parlementaires européens de la Commission des libertés civiles, lors de la publication, le 23 novembre, du rapport 2005 de l’EUMC : « Racisme et discrimination, tendances, évolutions et bonne pratiques ».
English: If you control the name servers for your domain, consider setting your reverse DNS hostname to 'anonymous-relay', 'proxy' or 'tor-proxy', so when other people see the address in their web logs, they will more quickly understand what's going on.
French: Si vous contrôlez le serveur de nom de votre domaine, n'hésitez pas à paramétrer votre nom d'hôte avec 'anonymous' or 'proxy' or 'tor-proxy', pour que les autres personnes voyant l'adresse dans les traces web puissent facilement comprendre ce qui se passe.
English: The Committee has been contacted for information by other organizations and individuals during the year. Any group or individual that wishes to make representation to the Committee should contact the executive officer.
French: procède à des envois d’agents biologiques au Canada et, dans son rapport de 2002, il recommandait que R & D pour la défense Canada (RDDC) énonce des lignes directrices sur le transfert et l’usage des agents chimiques et biologiques ainsi que des toxines dans les établissements civils.
English: The process for undertaking a situation analysis could be divided into two active parts, information collection and information analysis.
French: Une analyse de la situation comporte toujours deux parties : la collecte d'information et l'analyse de l'information collectée.
English: ($ thousands) Adjudication, mediation, and compensation analysis and research Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Arbitrage de griefs, médiation, analyse et recherche en matière de rémunération Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: 1 August 1979 - New conflict-of-interest guidelines applicable to Cabinet Ministers, their spouses and dependent children were issued by Prime Minister Joe Clark.
French: 1er août 1979 ‑ De nouvelles règles concernant les conflits d’intérêts applicables aux ministres, à leur conjoint et à leurs enfants à charge sont publiées par le premier ministre Joe Clark.