ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferment of publication of the registration of a multiple deposit may only be requested for all designs together and for the same period.
French: 2. L’ajournement de la publication de l’enregistrement d’un dépôt multiple ne peut être demandé que pour l’ensemble des dessins et modèles et pour la même période.
English: Participation of local and indigenous communities in the work of the committee.
French: Participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: The Agency is of the opinion that in circumstances where lifting assistance is required, it is reasonable that the primary responsibility for the provision of entraining and detraining assistance rests with VIA's personnel who have been provided specific training to perform such a task.
French: L'Office est d'avis que, dans les circonstances où un appareil de levage est nécessaire, il est raisonnable de s'attendre à ce que l'assistance à l'embarquement et au débarquement soit fournie par le personnel de VIA qui a suivi une formation spécialisée pour ce genre de tâche.
English: REBs review research protocols according to a coherent ethical framework, which includes the principle of respect for privacy and conﬁdentiality.
French: Certains détenteurs de données ont aussi exigé un examen interne des mesures de protection de la vie privée et de la conﬁdentialité des renseignements personnels divulgués aux chercheurs.
English: Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
French: La "dualité d'employeurs" qui en résulte ajoute à la complexité de la relation de travail38.
English: ECSC loans disbursed amounted to ECU 541.2 million, compared with ECU 279.7 million in 1996.
French: Les prêts CECA versés en 1997 se sont élevés à 541,2 millions d'écus, contre 279,7 millions en 1996.
English: A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
French: Les responsabilités en matière de sécurité des jouets sont donc multiples.
English: Recommendation #2 It is recommended that the OHS Chief investigate the need to define minimum resourcing requirements for regions in order to provide assurance that the OHS program is operating as intended across all regions.
French: Recommandation 2 Il est recommandé que le chef de la SST examine la nécessité de définir les besoins minimums de ressources dans les régions, afin de donner l’assurance que le Programme de SST fonctionne tel que prévu dans toutes les régions.
English: The first feasibility study was commissioned in 1825, and work on the canal began in 1854.
French: La première étude du projet est entreprise en 1825 et la construction du canal débute en 1854.
English: That a compromise was finally reached shows that delegations put the interests of the Organization above everything else and understood the seriousness of the consequences to the Organization of a failure to reach consensus on this critical issue.
French: Le fait que l'on soit enfin parvenu à un compromis montre que les délégations ont placé les intérêts de l'Organisation au-dessus de tout, et ont compris la gravité des conséquences que subirait l'Organisation si l'on ne parvenait pas à un consensus sur cette question cruciale.
English: We reaffirm our support for the concept of “standards before status”.
French: Nous réaffirmons notre appui à la notion de « normes avant le statut ».
English: As far as clauses regarding racial or religious discrimination are contained in general instruments for the protection of human rights, reference must here be made to the pertinent organizations and conventions.
French: La plupart de ces clauses n'interdisent la discrimination qu'en relation avec les droits énoncés dans les instruments et n'ont aucune “existence indépendante” (Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 23 juillet 1968 (affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique), séries A, vol. 6, p. 21, par. 9). » Karl Josef Partsch, « Racial and Religious Discrimination », op.  cit., p.
English: Disaster Relief Framework To meet the government's commitment to create a separate disaster relief program, AAFC also developed, in conjunction with the provinces, a disaster relief framework, designed to provide structure and consistency to when and how governments respond to disasters.
French: Cadre d'aide en cas de catastrophe Afin d'honorer l'engagement du gouvernement à créer un programme distinct d'aide en cas de catastrophe, AAC a aussi mis au point, de concert avec les provinces, un cadre d'aide en cas de catastrophe (CAC) visant à assurer la structuration et la cohérence de la nature et du mode de l'intervention des pouvoirs publics en cas de catastrophe.
English: Another issue critical to the client is the quality of the work performed.
French: La qualité du travail effectué constitue également un critère fondamental pour le client.
English: We have also made a proposal, which is on the table, concerning the taxation of energy.
French: Nous avons également fait une proposition, qui est toujours sur la table, concernant la fiscalité de l'énergie.
English: Paid seating is non-refundable except in certain circumstances as detailed in "Terms and conditions".
French: Les sièges payants ne sont pas remboursables, sauf dans certaines circonstances également indiquées dans les "Conditions générales".
English: 10, concerning the difficulties she experienced when she travelled with Air Canada on a round trip between Windsor, Ontario, Canada and Auckland, New Zealand (via Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia, Canada, and Honolulu, Hawaii, United States of America) departing November 2 and returning November 27, 2000.
French: 10, au sujet des difficultés qu'elle a éprouvées lors de son voyage aller-retour avec Air Canada entre Windsor (Ontario), au Canada, et Auckland, en Nouvelle-Zélande, via Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada, et Honolulu, Hawaï, aux États-Unis d'Amérique, en partance le 2 novembre et de retour le 27 novembre 2000.
English: We also wish to extend our congratulations to the President and the other members of the Bureau on your election.
French: Par ailleurs, nous adressons nos félicitations au Président et aux membres du Bureau pour leur élection.
English: Businesses close and transportation halts. Ask about strikes at your hotel and make sure you have enough money to last.
French: En effet, même si les symptômes n'apparaissent qu'après 10 ou 15 jours, l'issue est malheuresement bien souvent alors fatale.
English: The text which we have approved is totally wrong.
French: Nous avons voté un texte strictement faux.
English: So, our signature equipment includes typical French furnishings, Parisian artworks and glasses for Champagne as well as firm mattress, shower with curtain or glass, tailored window curtains, stunning easy-to-use sofa bed, elaborate lighting system, CD or DVD player , international TV channels and of course high speed internet access. Please see below for details.
French: Nous n'achetons que des produits et des objets de marques françaises ou internationales réputées pour créer un décor élégant et exclusif.
English: Mr. Dua (Secretary of Industrial Policy and Promotion of India) said that his country, a founder member of UNIDO, was proud to be associated with the Organization.
French: M. Dua (Secrétaire de la politique industrielle et de la promotion de l'industrie de l'Inde) déclare que son pays, membre fondateur de l'ONUDI, est fier d'être associé à l'Organisation.
English: Sometimes, after modifying the operating environment, you may need to reinstall a program that no longer runs properly.
French: Parfois, après avoir modifié l'environnement d'exploitation, vous devrez peut-être réinstaller un programme qui ne fonctionne plus comme il se doit.
English: One of the most powerful tools that the native people believe is to forgive each other.
French: Le pardon est, pour nous, membres de la population autochtone, l’un de nos plus précieux atouts.
English: Two important factors determined my vote on certain amendments: firstly, the vital importance of guaranteeing the safety and health of young or future mothers and, secondly, the fact that Greece has specific legislation to protect pregnant women.
French: Deux facteurs importants ont déterminé mon vote concernant certains amendements: premièrement, l'importance cruciale de garantir la sécurité et la santé des jeunes et futures mères et, deuxièmement, le fait que Grèce possède une législation spécifique pour protéger les femmes enceintes.
English: Research suggests that the amygdala, a structure deep within the brain, serves as a communication hub that signals the presence of a threat and triggers a fear response or anxiety.
French: Selon les recherches l’amygdale, une structure profonde dans le cerveau, sert de centre de communication qui signale la présence d’une menace et déclenche une réaction de peur ou d’anxiété.
English: The new Veterans Charter offers a package of modern programs better able to help CF veterans and their families flourish within the realities of a modern Canadian society.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre un ensemble de programmes modernes plus en mesure d'aider les vétérans des FC et leurs familles à s'adapter aux réalités de la société canadienne moderne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2004 > December > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2004 > December > Explorateur
English: Reports and research studies on access to health care for immigrants, asylum seekers and minorities Problems of access to health services particularly affect irregular immigrants, rejected asylum seekers, and members of Roma communities.
French: Rapports et études sur l’accès aux soins des immigrés, des demandeurs d’asile et des minorités Les difficultés d’accès aux soins concernent particulièrement les personnes immigrées en situation irrégulière, les déboutés du droit d’asile et les membres des communautés roms.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Longer days are also important to the tourist industry in central and southern Europe: many museums and tourist leisure facilities benefit from the extra daylight, and this in turn benefits the tourists themselves.
French: Les journées plus longues dans les pays d'Europe centrale et méridionale sont également importantes pour l'industrie du tourisme. De nombreux musées et de nombreuses installations de loisirs et donc les touristes eux-mêmes peuvent ainsi profiter de la lumière du jour.
English: The paper has shown that the lessons of the rbST case did not extend for the two regulators to whether outside expertise can or should be utilized for the novel food area or its biotechnology aspects.
French: Notre étude a révélé que les enseignements tirés du dossier de la somatotropine bovine recombinante n’ont pas permis aux deux organismes de réglementation de déterminer s’ils peuvent ou doivent faire appel à des spécialistes de l’extérieur pour le domaine des aliments nouveaux ou ses aspects biotechnologiques.
English: In the case of the latter, the Agency is the steward of most of the instruments that set the workforce and workplace standards for the Public Service and is thus at the heart of the work to simplify those instruments.
French: À certains moments, des économies d’échelle et des impératifs ministériels communs nécessitent la mise en place de programmes centraux qui soutiennent tous les ministères et les organismes dans leur quête vers l’excellence.
English: The Enterprise crew discovers an Eden-like paradise on Gamma Trianguli VI, controlled by a machine that is revered by the local humanoid primitives as a god.
French: L'équipage de l' USS Enterprise découvre une civilisation primitive sur Gamma Trianguli VI , contrôlée par une machine qui est vénérée comme un Dieu .
English: To resolve this issue, please use an alternative browser such as Mozilla Firefox (free download) and/or update to the most recent version of Acrobat Reader (free download).
French: Les bons liens se trouvent dans la Table des matières, à la deuxième page du document PDF.
English: Consequently, the functions of the post were revised and a new vacancy announcement was issued.
French: Par conséquent, les fonctions correspondant au poste ont été revues et un nouvel avis de vacance a été publié.
English: The law needs to be revised with a fine-toothed comb to ensure its consistency.
French: Il faut passer la loi au crible pour assurer sa cohérence.
English: Right now, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
French: The majority of those young people who continue to smoke into adulthood will die of tobacco-related illness.
English: Access to information is ensured by publishing and disseminating the items in question (art.
French: L'accès aux informations est assuré par leur publication et leur diffusion (art. 6).
English: Since the publication of the report of the group of experts the Commission has issued a communication calling for an international framework of competition rules and also introduced in Geneva a draft decision for Singapore with a view to launching work in the WTO on this subject.
French: Depuis la publication du rapport du groupe d'experts, la Commission a publié une communication demandant l'instauration d'un cadre international pour les règles de concurrence, de même que l'introduction à Genève d'un projet de décision pour Singapour, dans la perspective de lancer un travail sur ce sujet au sein de l'OMC.
English: Collecting information on customs seizures in the various customs posts, analysing relevant information with regard to “the smugglers, the carrier, the importer, the country of origin, the port of export of origin”, and sharing such information with other authorities both within the State and in other States.
French: a) De recueillir des informations sur les biens saisis par les différents services des douanes, de les analyser sous divers angles (trafiquants, transporteurs, importateurs, pays d'origine, port d'exportation, exportateurs), et de les communiquer aux autres services de l'État et à ceux d'autres pays;
English: Hate and Bias Crimes  The RCMP joins other major police organizations in Canada to prevent, control and eliminate hate crimes.
French: Le SCC doit encore accroître la représentation des groupes autochtones et des minorités visibles, deux groupes nettement sous-représentés dans son effectif.
English: A positive approach to work is noticeable in everybody and creates a strong identification with our profession and the company.
French: Une approche positive vis-à-vis du travail apparait chez chacun de nous et nous identifie fortement à notre profession et a la societe.
English: Subparagraphs (c) and (d) should be combined into one and the reference in subparagraph (c) to zone 2 should be deleted.
French: Les alinéas c) et d) devraient être réunis en un seul et le renvoi à la zone 2 dans l'alinéa c) devrait être supprimé.
English: The double tressure on the smaller shield is based on the Royal Arms of Scotland, and can therefore be taken as a reference to the County's namesake, Queen Anne.
French: Le double trescheur sur l'écusson s'inspire des armes royales d'Écosse et ainsi évoque la reine Anne qui a donné son nom au comté.
English: However, since Article 7§3 is concerned with the effective exercise of the right to compulsory education, matters relating thereto are assessed under that article.
French: Toutefois, la finalité de l’article 7§3 étant l’exercice effectif du droit à l’instruction obligatoire, les questions y afférentes sont examinées dans le cadre du §3.
English: The recombination rates are similar between the 2 diploid genomes; however, the At genome shows a 93% increase in recombination relative to its diploid progenitors.
French: Les taux de recombinaison sont semblables chez les 2 génomes diploïdes; cependant, le génome At montre 93% plus de recombinaison par rapport aux espèces diploïdes d'origine.
English: Seeing Ms. Angiyou wrestling with the bear, he fired a few warning shots. The sound diverted the bear’s attention from Ms. Angyiou just long enough for the man to fire again and neutralize the animal.
French: Voyant la dame lutter contre l’ours, il a tiré quelques coups dans les airs afin de distraire l’animal et l’éloigner suffisamment de Mme Angiyou pour pouvoir tirer sur lui et le neutraliser.
English: 5) Co-op Advertising This refers to a vendor's rebate program often available to retailers to help promote their product.
French: 5) Les annonces co-op Il s'agit de programmes de remises par le fournisseur en vue d'aider les détaillants qui font la promotion des produits du fournisseur.
English: However, education must also allow the expansion of its field of knowledge to include the social and economic repercussions brought on by peoples' lifestyles.
French: Mais elle doit aussi permet d'élargir le champ de ses connaissances aux répercussions sociales et économiques de ses modes de vie.
English: Thirdly, delegating decisions. You are quite right, Mr President; a parliament which wants to pass every detailed decision and regulation is a very stupid parliament.
French: Troisièmement : la délégation de décisions - je vous accorde, Monsieur le Président, qu'il serait ridicule pour tout parlement de vouloir prendre toutes les décisions de détails et les réglementations.
English: iForest 2: 1-3 [online: 21 January 2009] - doi: 10.3832/ifor0474-002.
French: iForest 2: 1-3 [online: 21 January 2009] − doi: 10.3832/ifor0474-002.
English: These measures will now finally be implemented.
French: Il s'agit à présent de mettre enfin ces mesures en pratique.
English: The expert from Italy requested to insert into the proposal new provisions for constant speed engines.
French: L'expert de l'Italie a demandé que l'on insère dans la proposition de nouvelles dispositions pour les moteurs à vitesse stabilisée.
English: Cattaneo, Claudia in an analysis  "Any government aid to the Mackenzie Valley proposal could be all the justification the U.S. government requires to provide breaks of its own for an Alaska line, a far bigger peril for the future of energy development in Canada's North than a puny $70-million loan guarantee."
French: Cattaneo, Claudia dans une analyse  « Toute aide gouvernementale pour le projet dans la vallée du Mackenzie ne ferait que servir de justification pour le gouvernement américain de subventionner à son tour un pipeline en Alaska, ce qui présenterait un plus grand risque pour l'avenir du développement énergétique dans le Nord canadien qu'une piètre garantie d'emprunt de 70 millions de dollars.
English: “I loved the location, excellent for shoping and visiting! Just 10 min walk from Champs Elysee or Louvre Museum.The hotel staff is extremly friendly and willing to help with anything you want.
French: “Tres beau et design pres des grands magasins et du metro .
English: 7.117 Korea, as third party, considers that the USITC determination fails to properly demonstrate a causal relationship and non-attribution on positive evidence.
French: 7.117 La Corée, en tant que tierce partie, estime que dans sa détermination, l'USITC n'a pas dûment démontré l'existence d'un lien de causalité ni la non-imputation sur la base d'éléments de preuve positifs.
English: Pan­European media information and visits to contact centre in Brussels:
French: Informations pour les médias paneuropéens et visites au centre d’informations à Bruxelles:
English: Most clinical studies on patients with Type I diabetes mellitus demonstrated reduced within-patient variability of FBG.
French: La plupart des études cliniques sur des patients atteints de diabète sucré de type I ont révélé une diminution de la variabilité intra-patient de la glycémie à jeun.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Having regard to the opinion of the European Central Bank8, Whereas: (1) On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro9 and of third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Parlement européen7, vu l'avis de la Banque centrale européenne8, considérant ce qui suit: (1) Le 1er janvier 1999, l'euro est devenu la monnaie légale des États membres participants conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro9 et des pays tiers ayant conclu avec la Communauté européenne un accord sur l'introduction de l'euro, à savoir Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
English: This instrument is aimed at municipalities and rightly so, because this is where the greatest increases in efficiency can be achieved.
French: Cet instrument est destiné aux municipalités et c'est une excellente chose, puisque c'est à ce niveau que les gains d'efficacité les plus élevés peuvent être réalisés.
English: Whilst we don't label very low levels of residues of pesticides or chemical contaminates in foodstuffs, we know they are present.
French: Même si les étiquettes n'indiquent pas les niveaux très faibles de résidus de pesticides ou de contaminants chimiques dans les aliments, nous savons qu'ils en contiennent.
English: (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including gender, variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris la dimension de genre, les variables et les classifications), les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: Notes with appreciation the considerable progress made in carrying out the recommendations arising out of the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme adopted by the plenary meeting of the Process held in Gaborone from 6 to 9 November 2006 and notes that they should contribute to the strengthening and consolidation of the Process;
French: Note avec satisfaction les progrès considérables accomplis dans l'application des recommandations issues de l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley et adoptées par la réunion plénière du Processus tenue à Gaborone du 6 au 9 novembre 2006, et note qu'ils devraient contribuer au renforcement et à la consolidation du Processus;
English: Chesham Park Community College, a Buckinghamshire secondary school, has worked with St Clare's, Oxford, a co-educational independent school.
French: Chesham Park Community College, un établissement secondaire du Buckinghamshire, a travaillé avec l'école St Clare d'Oxford, une école libre mixte.