ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output in 2003 was negatively affected by a three-month strike and subsequent rampup problems.
French: En 2003, leur production a été touchée par une grève de trois mois et par des problèmes subséquents de remise en exploitation.
English: OP 7.3.6 Supervise Communications Security (COMSEC).
French: OP 7.3.6 Superviser la sécurité des communications (SECOM).
English: Through its annual liaison with the major national standard-setters, IAASB is working to facilitate cooperation among those standard-setters in developing relevant implementation guidance and other support tools.
French: Grâce à sa réunion de liaison annuelle avec les principaux organismes nationaux de normalisation, l'IAASB s'efforce de faciliter la coopération entre ces organismes en élaborant des directives d'application et d'autres instruments d'appui.
English: Home » interview with a terror suspect - ...
French: Accueil » interview with a terror suspect - ...
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/707 Organization for Security and Co-operation in Europe 1 December 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/707 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 1er décembre 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Decision on complaint 773/29.7.96/SS/FIN/PD against the European Commission
French: DÉCISIONS
English: Wild-type G. p. palpalis had the same pteridine content as brick mutants but more than tan mutants; in G. m. morsitans the salmon mutants had a higher pteridine content than did wild-type flies.
French: Les G. p. palpalis de type sauvage avaient le même contenu en ptéridine que les mutants brick, mais un contenu plus élevé en ptéridine que les mutants tan; chez G. m. morsitans, les mutants salmon avaient un contenu en ptéridine plus élevé que les mouches de type sauvage.
English: • Ensuring that equipment is appropriate for client need
French: • Veiller à ce que l'équipement convienne aux besoins du client;
English: It was founded in 1256 and fell under Polish control in the 14th century.
French: Ville plus que millénaire, Lvov s'appelait Lemberg sous l'occupation autrichienne. Son symbole est le lion.
English: After the Fifteenth Meeting of the Parties, requests for reviews of uses as process agents were received from Argentina, the Democratic People´s Republic of Korea, Israel, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Après la quinzième réunion des Parties, des demandes d'examen d'utilisations des substances réglementées comme agents de transformation avaient été reçues de l'Argentine, des Etats-Unis d'Amérique, d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée, de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 11–24, 2006 Accompany the Governor General on her trip to Haiti; attend the Ministerial Conference on Haiti in Brazil.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 11 au 24 mai 2006 Accompagner la Gouverneure générale lors de sa visite à Haïti; assister à la Conférence ministérielle sur Haïti.
English: They are also taught social and personal management skills.
French: En outre, ils acquièrent des aptitudes sociales et personnelles.
English: For a period of 15 days after the date of publication of this notice, any shareholder or policyholder who wishes to obtain additional information may request a copy of the reinsurance agreement or the independent actuarial report by writing to the head offices of the companies.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police qui désire obtenir des renseignements supplémentaires peut demander un exemplaire de l'acte d'indemnité en réassurance ou du rapport de l'actuaire indépendant, en écrivant au siège social de ces compagnies au cours des 15 jours qui suivent la parution du présent avis.
English: For these reasons, we have abstained on the final vote.
French: C'est pour ces raisons que nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: Under subsection 94.2(7), a corresponding rule applies in a similar fashion where a partnership ceases to have members who reside in Canada.
French: En vertu du paragraphe 94.2(7), une règle correspondante s'applique de façon similaire lorsqu'une société de personnes ne compte plus aucun associé résidant au Canada.
English: British Columbia Flathead 04-01-7118 Flathead Border Crossing - Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soil North Lodgepole Creek 07-03-36059 Lodgepole Coal Mine, British Columbia
French: Colombie-Britannique Flathead 04-01-7118 Poste frontalier de Flathead - Mesure de remédiement de sol contaminé North Lodgepole Creek 07-03-36059 Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique
English: I believe the figure for degraded cropland was 72 per cent in sub-Saharan Africa, and 31 per cent for pastureland.
French: Il me semble que la proportion des terres cultivables dégradées était de 72 % dans l'Afrique subsaharienne et, pour les terres de pâture de 31 %.
English: For locally engaged staff PPTC is working with DFAIT to minimize the risk this process imposes.
French: Étant donné que le personnel recruté sur place est formé d’employés du MAECI et que PPTC indemnise ce dernier pour fournir des services à l’étranger, PPTC collabore avec le Ministère pour réduire le risque inhérent à ce processus.
English: a Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.  On 22 and 23 June 2000, the former Yugoslav Republic of Macedoniaa hosted a Workshop in support of the South-Eastern Europe Initiative, on the subject of “Regional Cooperation in South-Eastern Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons”.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a accueilli les 22 et 23 juin 2000, à l'appui de l'initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est, un atelier consacré à « La coopération régionale en Europe du Sud-Est et le problème des armes légères et de petit calibre ».
English: The grain filter is a bit too much for my liking, but maybe the PC-version will have the option to turn it off.
French: De grands espaces, un jeu axé "réaliste" et je l'espère un mode multi bien léché.. tout peut-être réunis pour passer de bonnes soirées entre pôtes sur le xboxlive.
English: Section 10(1) of the Act states that "no person shall import, export, sell for export or have in his possession for export any fish intended for human consumption that is tainted, decomposed or unwholesome".
French: L'article 10(1) de la loi stipule que «nul ne doit importer, ni exporter, ni vendre pour l'exportation, ni avoir en sa possession pour l'exportation, du poisson destiné à l'alimentation humaine qui est gâté, pourri ou malsain».
English: Canadian Environmental Assessment Agency 2.
French: Administration du rétablissement agricole des prairies 2.
English: Similarly with the environmental movement, beginning with the Club of Rome Report in 1972 and then with the release of the Brundtland Report in 1987, there was a fundamental re-examination of our relationship to the world around us.
French: De même, dans le mouvement environnemental, à commencer par le Rapport du Club de Rome en 1972 et jusqu'à la publication du Rapport Brundtland en 1987, il y a eu une remise en question fondamentale de notre relation avec le monde qui nous entoure.
English: Free planning of your journey : please, discover this exclusive "The World of Islands" service.
French: Assistance gratuite dans l'organisation de vos voyages : découvrez ce service exclusif "Le Monde des Îles".
English: • An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada
French: • Aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur - Votre santé et vous
English: • to assess the quality of the operations financed, which is assessed using generally accepted evaluation criteria, in particular those developed by the Evaluation Cooperation Group, which brings together the evaluation offices of the multilateral development banks.
French: • évaluer la qualité des opérations financées au moyen des critères d’évaluation généralement admis, en particulier ceux définis par le Groupe de coopération pour l’évaluation qui rassemble les unités d'évaluation des banques multilatérales de développement.
English: • Guide agencies in general and coordinating agencies in particular on the operationalization of the decision of ACC to use the Special Initiative as the mechanism of coordination at the regional level;
French: • Aider les organismes en général, et les organismes de coordination en particulier, à appliquer la décision du CAC d'utiliser l'Initiative spéciale comme mécanisme de coordination au niveau régional;
English: If you are looking for a ride, click the period in which you want to go and a list of available rides will appear.
French: Si vous cherchez un auto-stop en Europe : cliquez la période souhaitée et vous trouverez la liste des offres.
English: These temperatures apply to valley bottoms.
French: Ces températures sont celles qui ont été enregistrées au fond des vallées.
English: Major developments have also taken place at the level of Divisions and PSBs: for instance the meeting and content management system introduced by the Statistical Division, the integrated presentation of activities for interagency coordination currently managed by the Trade and Statistical Divisions, etc.
French: Des progrès importants ont également été enregistrés au niveau des divisions et des organes subsidiaires principaux: par exemple, l'adoption d'un système de gestion des réunions et des contenus par la Division de statistique, la présentation intégrée des activités de coordination interinstitutions actuellement gérée par la Division du commerce et la Division de statistique, etc.
English: The State party should also indicate whether the Ministry of Agriculture had used the lessons learned from the seminars to implement any concrete strategies.
French: L'État partie devrait également indiquer si le Ministère de l'agriculture s'est inspiré des leçons apprises du fait des séminaires pour mettre en place des stratégies concrètes.
English: This MOU facilitates the co-operation of two boards to reduce duplication and increase effectiveness of the environmental review process.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération.
English: Contributions to the Plan are tax deductible to the Company and investment income of the Canadian National Railways Pension Trust Funds is not taxable in Canada.
French: Les cotisations au Régime sont déductibles par la Compagnie aux fins de l’impôt et les revenus de placement des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada ne sont pas imposables au Canada.
English: There are smaller countries where something like this occurs like El Salvador, Dominican Republic and Jamaica.
French: D’autres pays plus petits vivent un phénomène similaire, comme le Salvador, la République dominicaine et la Jamaïque.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to improve and up-date the existing instruments.
French: Certains répondants ont indiqué qu’il était nécessaire d'améliorer les conditions techniques à satisfaire. D’autres ont insisté sur la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et d’optimiser la valeur ajoutée à l’échelon de l’UE.
English: Staying at Hotel des Coutellier means being in the heart of Quebec City with all its attractions and activities close by, while enjoying all the luxury and originality of the hotel.
French: Récemment mis en valeur, ce quartier regorge d'antiquaires et abrite une multitude de galeries d'art, de bistros, de restaurants et de terrasses qui sauront vous séduire. De plus, le marché du Vieux-Port vous mettra en contact avec les arômes et les couleurs du terroir local.
English: Incidents representing a higher risk will be investigated first. Actions taken by a Compliance Officer will be consistent with the Inspectorate's compliance and enforcement policies and procedures.
French: Les enquêtes liées aux situations comportant un risque élevé seront effectuées en priorité. Les mesures prises par un agent de conformité respecteront les politiques et les processus de conformité et de l'application de l'Inspectorat.
English: This problem of inducing adult migrants to attend language training and determining the responsibilities of the players involved entails various incentive strategies employing varying degrees of coercion or persuasion.
French: Cette difficulté à amener les adultes migrants vers les formations en langues et à trancher la question des responsabilités des acteurs impliqués conduit à diverses stratégies incitatives, plus ou moins contraignantes ou motivantes.
English: Q. How will you enforce tax-inclusive pricing?
French: Q. Comment exécuterez-vous les exigences relatives à l'inclusion de la taxe dans le prix?
English: The Executive Board is invited to take note of the above report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre acte de ce rapport.
English: A common link or interest between members of a group is required to ensure that an acquisition of control is the result of a jointly decided action, rather than a mere fortuitous event.
French: Les membres d'un groupe doivent être liés par des intérêts communs; autrement, il n'est pas possible de s'assurer que l'acquisition du contrôle résulte d'une action concertée et préméditée plutôt que d'un événement fortuit.
English: The success of the Conference resulted from the goodwill of its many participants, careful and inclusive preparation, very long hours of hard work, and the shared commitment to find solutions that were satisfactory to all stakeholders.
French: Le succès de la Conférence s'explique par la bonne volonté des nombreux participants, une préparation minutieuse et inclusive, les très longues heures de travail consenties et la détermination commune des membres de trouver des solutions satisfaisantes pour tous les intéressés.
English: This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
French: Cela implique que la faculté qu’ont les transporteurs de fixer les prix en commun en vertu de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes a une incidence sur 18 % des importations et 21 % des exportations de l’UE 25.
English: (j) Helping to identify new solutions and opportunities for rural women, including technical support and knowledge in agro-forestry, tree-replanting (specifically, multi-purpose tree species) and biofuel plantation development and extraction as a means of solving the problem of desertification;
French: j) Contribuer à la recherche de nouvelles solutions et opportunités pour les femmes rurales - par exemple appui technique et connaissances en agroforesterie, reboisement (avec des espèces polyvalentes notamment), culture et transformation de plantes à biocarburant afin de lutter contre la désertification;
English: Establishing an epidemiological field laboratory in rural areas — potentials for public health research and interventions: the Butajira Rural Health Programme 1987–1999.
French: « Establishing an epidemiological field laboratory in rural areas — potentials for public health research and interventions:the Butajira Rural Health Programme 1987–1999 », Ethiopian Journal of Health Development, 1999, numéro spécial, p.
English: Because of the sensitivity of sources and the dangers of disclosure, much of this work is carried out through bilateral arrangements.
French: A cause de l'extrême confidentialité des sources et du danger à les exposer, la plus grande partie de cette activité résulte d'accords bilatéraux.
English: Accordingly this appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté.
English: The Eradication of Illiteracy Act No. 7 of 1972.
French: Loi no 7 de 1972 sur l'élimination de l'analphabétisme.
English: If that is not the case, then I am apologetically wrong.
French: Sinon, ´ j’ai tort, et qu’on veuille bien m’en excuser.
English: The witness for the Foodstuffs Chamber testified that CCBCL agreed to limit its exports of fresh garlic to Canada to 5 million kilograms annually until the finding expires.21 Notwithstanding this agreement, the Tribunal observes that CCBCL itself estimated that, given other export commitments, the actual volume of garlic that it would likely have available for export to Canada would be somewhat less than stipulated in the agreement.22 Regardless of whether CCBCL exports the entire 5 million kilograms of garlic to Canada that is mentioned in its agreement with the Foodstuffs Chamber; an even larger volume given that the agreement does not apply in the event of the rescission of the finding; or the somewhat smaller volume that CCBCL estimates that it would actually have available for export, it is clear to the Tribunal that, if the finding is rescinded, the volume of Chinese garlic likely to enter Canada from CCBCL alone remains significant.
French: Le Tribunal fait néanmoins observer que la CCBCL elle-même a dit estimer que, étant donné ses autres engagements à l'exportation, le volume réel d'ail dont elle disposerait vraisemblablement pour l'exportation au Canada serait passablement inférieur au volume précisé dans l'entente susmentionnée22. Que la CCBCL exporte au Canada la totalité des 5 millions de kilogrammes d'ail dont il est fait mention dans l'entente qu'elle a passée avec la Chambre de commerce chinoise ou un volume encore plus élevé étant donné que l'entente ne s'applique pas advenant l'annulation des conclusions, ou le volume passablement moindre indiqué dans les estimations de la CCBCL, dont elle disposerait réellement aux fins d'exportation, il est clair, selon le Tribunal, que, si les conclusions sont annulées, le volume d'ail chinois qui entrera vraisemblablement au Canada en provenance de la CCBCL demeure, à lui seul, important.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Manitoba The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le mouvement associatif francophone du Manitoba Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d’être de l’Accord
English: A difference will persist between medium fertility countries, such as the United Kingdom and France, and low-fertility countries such as Italy and Germany, but it will be smaller, and much smaller than the disparities of the 1950s.
French: Une différence persistera entre les pays de fécondité moyenne, comme le Royaume-Uni et la France, et les pays de basse fécondité, comme l’Italie ou l’Allemagne, mais elle sera réduite, bien moindre que les disparités des années 1950.
English: They received the award for "the successful development, transfer and commercialization of a mobile MRI system for neurosurgical operations."
French: Les lauréats ont créé, transféré et commercialisé un système mobile d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour les interventions neurochirurgicales.
English: Extreme value distributions were fit to the data, assuming equal scale parameters among treatments but allowing location parameters to vary.
French: Les distributions de valeurs extrêmes ont été ajustées aux données, en assumant des paramètres d'échelle égale aux traitements, mais en permettant aux paramètres de repérage de varier.
English: He took the time to do this based on information given during a flight safety briefing which, outlined a flight incident on aircraft CC130343 (FSIS #118287, 15 Sep 04, Air Incident, Right Hand Main Landing Gear Failed to Retract) that had screw jack emergency disconnects lock wired incorrectly.
French: Il a exécuté cette tâche en s’inspirant des renseignements donnés au cours d’un compte rendu sur la sécurité des vols qui avait fait état d’un incident survenu en vol sur l’avion 130343 (RESV 118287, 15 sep 04, incident aérien, Non-rentrée du train d’atterrissage droit) dont les dispositifs de dégagement d’urgence du vérin avaient été mal freinés au fil.
English: However, there is a lack of a clear focus on the fundamental shaping of EU foreign policy over the next few years and also a lack of a strict policy line.
French: Il ne se concentre toutefois pas suffisamment sur la conception fondamentale de la politique étrangère européenne au cours des prochaines années, et il lui manque une ligne politique claire.
English: Effects of paternal occupational exposure on spontaneous abortions.
French: Lehotzky, K., J.M. Szeberényi, G. Ungváry et A. Kiss.
English: These make their products more expensive and less competitive than those of Community producers in continental Europe or producers in ACP countries.
French: Ces derniers rendent leurs produits plus onéreux et moins compétitifs que ceux des producteurs des pays ACP ou des producteurs communautaires continentaux.
English: To that end, those representatives shall be granted the necessary authorization to correspond or communicate with detainees from their country …”.
French: À cette fin, les autorisations nécessaires sont accordées à ces représentants pour correspondre ou communiquer avec les détenus de leur nationalité…».
English: The booming economy had lured away many of them, most likely to the prosperous oil fields.
French: L'économie florissante avait attiré beaucoup d'entre eux ailleurs, probablement vers les champs de pétrole prospères.
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Dans le cadre de ce volet, les projets de stabilisation peuvent recevoir un appui financier qui s'ajoutera aux sommes obtenues auprès des autres paliers de gouvernement et du secteur privé.
English: Likewise, the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapons-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, also provides great encouragement to the member States of such zones and constitutes a useful way to pursue new forms of cooperation.
French: La tenue de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 constitue aussi un grand encouragement pour les États parties de ce type de zones et un bon moyen de pratiquer de nouvelles formes de coopération.
English: Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities (February 2001) This study deals primarily with research on non-economic or non-financial indicators for evaluating the social profitability of work performed by women's groups in the field of community "social infrastructure," that is, the field of human and social development of individuals and communities.
French: Rapport sur le rendement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2003 et 2003-2004 (Décembre 2004) Le Rapport sur le rendement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2003 et 2003-2004 donne un aperçu des progrès et des résultats découlant de l'investissement fédéral en matière de prévention et d'intervention dans le domaine de la violence familiale pour la période financière débutant en avril 2002 et se terminant en mars 2004.
English: Other examples include integrated wearable, wireless miniaturized sensors, communications and computers woven into the fabric of uniforms/body armour and self-sterilizing organic and inorganic hybrid materials that will make sterile/clean surfaces available in field situations for military personnel.
French: D'autres exemples comprennent les capteurs portables miniaturisés, les appareils de communications et les ordinateurs tissés dans l'étoffe des uniformes/gilets de protection balistique sans compter les matières hybrides auto-stérilisantes organiques et inorganiques qui fournissent au personnel militaire sur le terrain des surfaces propres et stériles.