ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing accommodation with every amenity you would expect from a luxury award winning 3 star Hotel in Cornwall, the Chy-an-Albany occupies a wonderfully elevated site providing a breathtaking view of a town described as 'a Painting made real'.
French: L'hôtel Chy-An-Albany est situé en altitude avec vue sur la baie de St. Ives et propose un hébergement très confortable avec tous les équipements d'un hôtel primé.
English: You can apply it to portraits to smooth the skin of a model.
French: Par exemple, vous pouvez appliquer le logiciel pour lisser la peau du modèle.
English: Receivability of amparo proceedings introduced for case not covered by article 33 of the Constitution.
French: Cas non prévu par l'article 33 de la Constitution.
English: I have never regarded enthusiasm as a huge attribute in the discussion of foreign policy.
French: Je n'ai jamais considéré l'enthousiasme comme une grande qualité dans les débats de politique étrangère.
English: The size of the delegations is calculated according to the size of the member country’s population: three parliamentary members for a population of up to five million, five members for a population of between five and twelve million and seven members for the larger countries.
French: La taille des délégations est calculée sur la base suivante : trois membres parlementaires pour les pays ayant une population inférieure à cinq millions d’habitants, cinq membres pour les pays dont la population compte de cinq à douze millions d’habitants et sept membres pour les plus grands pays.
English: WD also undertakes program evaluations and impact studies to assess the degree to which key programs succeed in contributing to the department’s outcomes.
French: Ces documents sont accessibles à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp. En 2007-2008, DEO entreprendra l’évaluation de son programme-phare, le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Participants expressed no real opposition.
French: Aucune opposition n'a véritablement été manifestée au cours de notre réunion.
English: It offers suggestions on actions that Canadians can take to improve air quality.
French: Il offre des suggestions sur les mesures que les Canadiens peuvent prendre pour améliorer la situation.
English: To remedy this unsatisfactory state of affairs, Evenett recommends strengthened incentives for academics and NGOs to produce good quality policy-relevant research, and for governments to develop an appetite for learning about that research.
French: Les articles publiés sur ces questions révèlent une telle faiblesse d’interaction des parties qu’on serait tenté de s’interroger sur l’utilité de tous les ateliers tenus en préparation de la Conférence de Cancún.
English: Moreover, the United Nations and the Security Council must coordinate the settlement of the long-lasting regional conflicts that terrorists and extremists of all stripes parasitize by exploiting the historical burden of religious, ethnic and social confrontation.
French: Il leur appartient également de coordonner le règlement des conflits régionaux qui s'éternisent et où les terroristes et extrémistes de tout bord s'immiscent en exploitant le poids historique des affrontements religieux, ethniques et sociaux.
English: She headed the first program at U of T and was founder of the Women's Institute (see FEDERATED WOMEN'S INSTITUTES OF CANADA), an organization that had a close association with home economics in its earlier days.
French: Elle en a dirigé le premier programme à l'U. de Toronto et fut l'un des fondateurs des Instituts féminins (voir FÉDÉRATION DES INSTITUTS FÉMININS DU CANADA), un organisme étroitement associé à l'économie domestique à ses débuts.
English: The Code will come into force after its registration.
French: Le code entre en vigueur après son enregistrement.
English: Like the analogous account for the public service, the Regular Forces Death Benefit Account has a growing balance, albeit at a much slower rate.
French: À l'instar de celui de la fonction publique, le solde du Compte des prestations de décès de la Force régulière augmente, mais à un rythme plus lent.
English: We also voted in favour of the resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Nous avons également voté pour la résolution intitulée « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Logic Model We have prepared a Benefit Programs and Other Services logic model (see www.ccra.gc.ca/annualreport) which offers a roadmap showing the links between our inputs, activities, and outputs that are essential to achieving our three anticipated results in support of our two expected outcomes.
French: Modèle logique Nous avons préparé, pour les Programmes de prestations et autres services, un modèle logique (voir www.adrc.gc.ca/rapportannuel), qui indique les liens entre nos intrants, nos activités et nos extrants qui sont essentiels à l’atteinte de nos trois résultats attendus, à l’appui de nos deux résultats escomptés.
English: We select and edit all the content you see here.
French: Nous choisissons et éditons tout le contenu du site.
English: The economic and revenue effects of an import tariff can be exactly replicated by a destination-based consumption tax along with, at equal rate, a subsidy to domestic production.
French: Les incidences économiques et fiscales d'un tarif d'importation peuvent être exactement reproduites au moyen d'une taxe à la consommation dans le pays de destination, conjuguée à une subvention à la production nationale du même taux.
English: Conclusion The significant benefits of mandatory reporting of adverse effects in enhancing the Government's ability to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pesticides clearly outweigh the costs to industry and Government of implementing the proposed Regulations.
French: Conclusion Les avantages importants de la déclaration volontaire d'effets néfastes, qui améliore la capacité du Gouvernement à empêcher que l'utilisation de pesticides présente des risques inacceptables pour la santé et pour l'environnement, compense clairement les coûts de mise en œuvre du règlement proposé pour l'industrie et pour le Gouvernement.
English: Item 38 Humboldt, Saskatchewan  Application No. 2007-1897-6 Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Humboldt.
French: Article 38 Humboldt (Saskatchewan)  Numéro de demande 2007-1897-6 Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt.
English: La soumission de l�article au complet devra se faire avant le 30 juin 2010 pour en assurer l�inclusion dans la compilation technique de la conf�rence.
French: La soumission de l’article au complet devra se faire avant le 30 juin 2010 pour en assurer l’inclusion dans la compilation technique de la conférence.
English: Codemasters releases three new images of Overlord , and it looks nice ! If you want to give it a try, we remind you there's a playable demo available since last week on the 360 Marketplace.
French: Le sympathique Overlord , dont la sortie approche à grands pas, s'affiche en images histoire de rappeler aux étourdis qu'une démo jouable du jeu est disponible depuis peu sur le Marketplace de la 360.
English: Here divine services are made, and there is a partial restoration.
French: S'accomplissent Ici les offices divins, et il y a une restauration partielle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Licence No. 880753 and the telex authority dated August 24, 1988 were suspended pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987, and Licence No. 882523 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987 The Licensee was required to file an application by no later than June 5, 1992 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la licence no 880753 et l'autorisation accordée par télex du 24 août 1988 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987, et la licence no 882523 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 5 juin 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Mr President, Commissioner, as the information society has begun to use new technologies in trade, one of the problems that has emerged is the need to establish a system of general legal guarantees for supranational transactions made on open access networks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'un des problèmes fondamentaux qui s'est posé à mesure que les nouvelles technologies de la société de l'information ont été appliquées au commerce était la nécessité d'instaurer un système de garanties juridiques, à caractère général, applicables aux transactions supranationales réalisées via les réseaux ouverts.
English: ANNEX I Chart 1:
French: ANNEXE I Graphique 1:
English: Organized by the Faculty of Medicine of the Université de Sherbrooke, the conference will address partnerships; professional roles in addressing health needs; individuals, families, communities and health; and information technology.
French: La conférence est organisée par la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke et les activités scientifiques porteront sur les sous-thèmes suivants: partenariats; rôles professionnels/ besoins en santé; individus, familles, communautés et santé; et technologies de l'information.
English: For the purpose of section 20 of the Act, the circumstances in which an individual needs restricted firearms or prohibited handguns for use in connection with his or her lawful profession or occupation are where (a) the individual's principal activity is the handling, transportation or protection of cash, negotiable instruments or other goods of substantial value, and firearms are required for the purpose of protecting his or her life or the lives of other individuals in the course of that handling, transportation or protection activity; (b) the individual is working in a remote wilderness area and firearms are required for the protection of the life of that individual or of other individuals from wild animals; or (c) the individual is engaged in the occupation of trapping in a province and is licensed or authorized and trained as required by the laws of the province.
French: Pour l'application de l'article 20 de la Loi, un particulier a besoin d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing prohibée dans le cadre de son activité professionnelle légale dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) sa principale activité est le maniement, le transport ou la protection d'argent liquide, d'effets de commerce négociables ou d'autres biens d'une valeur importante, et l'arme à feu est requise pour protéger sa vie ou celle d'autrui dans le cadre de cette activité; b) il travaille dans une région sauvage éloignée, et l'arme à feu est requise pour protéger sa vie ou celle d'autrui contre des animaux sauvages; c) il est trappeur de profession et détient les autorisations et la formation requises par les lois de la province où il exerce cette profession.
English: Marnie McCall provided a progress report on the revised workplan and budget for the Biotechnology, Sustainable Development and the Canadian Economy project.
French: Marnie McCall fournit un rapport d'étape sur le plan de travail modifié et le budget aux fins du projet sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie canadienne.
English: In particular, in this area, the company develops video surveillance solutions in partnership with world leaders in the esign and supply of systems for Video Motion, Detection and Tracking System, Digital Video Recording and anti-terrorism activities.
French: Dans ce dernier secteur elle développe particulièrement des solutions de surveillance vidéo en partenariat avec des sociétés leaders au niveau mondial dans la conception et la fourniture de systèmes pour les activités de Video Motion, Detection and Tracking System, de Digital Video Recording et d'antiterrorisme.
English: The independent expert suggested that willingness to talk about and support the rights-based approach to development in other forums should also imply support for it in a human rights forum.
French: L'expert indépendant a fait observer que la volonté d'aborder et d'appuyer l'approche du développement fondée sur les droits dans d'autres instances présupposait aussi qu'une telle approche soit soutenue dans le cadre d'une instance spécialisée dans les droits de l'homme.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 51 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Il n'existe pas de limite au nombre de représentants en douane dans l'UE.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2004-05 - Annual Report to Parliament Previous Table of Contents
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005 - Rapport annuel au parlement Précédent Table des matières
English: Those responsible for it foreshadow a willingness to use biological, chemical and nuclear weapons of mass destruction.
French: Les responsables du terrorisme semblent disposés à recourir aux armes biologiques, chimiques et nucléaires de destruction massive.
English: (1) Any documents sent to the Registrar or the Assessor must be sent in duplicate.
French: (1) Les documents adressés au greffier ou à l'évaluateur leur sont envoyés en double exemplaire.
English: For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or AM\565454(part2)EN.doc
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 621 Annexe VII, partie 1, point 23 23.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse aux fins de l'article 15, paragraphe 2, est calculée de la manière suivante:
English: The birds had a marked decrease in the number of elastin layers per unit wall thickness.
French: Les oiseaux avaient une diminution marquée du nombre de couches d'élastine par unité d'épaisseur de paroi.
English: These activities allowed us to configure our case disclosures in a way that is more readily accessible and useful.
French: Ces activités nous ont permis de structurer nos communications de façon à les rendre plus accessibles et utiles.
English: First, it reduced non-performing services, i.e. early-morning, late-night, off-peak and weekend routes, over its whole transportation system (regular public transit and paratransit).
French: Dans un premier temps, elle a réduit, sur l'ensemble de son réseau de services de transport en commun et de transport adapté, les services non performants assurés tôt le matin, tard en soirée, en dehors des heures de pointe et durant les fins de semaine.
English: The implementation rate for this biennium was 84 per cent.
French: Le taux d’exécution pour l’exercice biennal a atteint 84 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Crab Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Crabe Pour imprimer
English: Adverse Events of Psoriasis Adverse events of psoriasis, referring to worsening of symptoms or the development of a new form of psoriasis were reported in 3.2% of efalizumab treated patients compared to 1.4% of placebo-treated patients.
French: Événements indésirables liés au psoriasis Le psoriasis comme événement indésirable, considéré comme l'aggravation des symptômes ou l'apparition d'une nouvelle forme de la maladie, a été signalé chez 3,2 % des sujets traités par efalizumab contre 1,4 % de ceux traités par placebo.
English: Caseificio Abbasciano: the best tastes on your table since 1957!
French: Caseificio Abbasciano : le plaisir à table depuis 1957 !
English: Something in your Firefox profile might be causing the problem.
French: Si un onglet Synchroniser apparaît sur votre page Profil , ouvrez-le et suivez les instructions pour synchroniser votre module complémentaire.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Avoir du Canada, début de l’exercice (714 151) (1 091 473) Coût de fonctionnement net (796 071) (800 208) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 1 189 667 1 617 037 Revenus non disponibles pour dépenser (502 866) (491 458) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 116 783 (27 806) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 15) 84 829 79 757 Rajustement de l’avoir (note 13) (3 360) —
English: 3.3 Employment provisions The simple scheme offered by Mashaw and Reno with which we introduced this part of the report suggests that the definition of disability used to allocate access to vocational rehabilitation (VR) services should focus on the person’s need for, and likely benefit from, these services.
French: Cette possibilité est plus étudiée en France, où une allocation d’aide sociale générale (RMI) coexiste avec une mesure d’assistance pour les personnes handicapées (AAH), toutes deux avec enquête sociale, mais l’AAH est plus généreuse (particulièrement pour les isolés) et l’enquête sociale moins stricte.
English: In our view, the victims of hate are entitled to obtain the benefit of the full weight of our authority.
French: À notre avis, les victimes de haine ont droit à l’avantage que constitue le plein poids de notre autorité.
English: ▪ INAC should provide a list of qualiﬁed contractors/ inspectors, and a guide on professional responsibilities of consultants/inspectors (e.g., engineers, architects). ▪ Tender all work (construction and inspection), examine all qualiﬁcations and use written contracts for all work to ensure proper building and renovations.
French: Voir à ce que les ensembles résidentiels soient aménagés en tenant compte de l’incidence des conditions climatiques et régionales (pannes d’électricité, gel, plaine inondable, sol mouilleux ou instable et aptitude des terres.
English: • 98% of clients agreed that referral contact information was accurate.
French: • 85 % des répondants sont satisfaits ou très satisfaits de l’ensemble des services.
English: It also welcomed the offer by the United Nations to provide resources to such a support mechanism.
French: Ils ont également accueilli favorablement l'offre de l'Organisation tendant à mettre des ressources à la disposition du mécanisme.
English: It should be noted, however, that because no data were reported in the study and no control group was used, it is not possible to determine if the improvement was due to the implementation of the recommendations, other factors or a combination of both.
French: Toutefois, il faut noter qu'en l'absence de données et de groupe témoin, il n'est pas possible de déterminer si la baisse de roulement était attribuable à l'application des recommandations, à d'autres facteurs ou à une association de ces deux éléments.
English: The beginning of the 1st video I get a very Hostel feel to it until he breaks free from the straps which sucks lol, never happens :( but game defo looks alot better than the screenies from before.
French: la premiere scene me fait clairement penser à Jaccob's Ladder, film dont SH s'est inspiré.
English: “It must be recalled, however, that the prohibition principle is based on sovereign right of states to their territory.
French: «Il faut néanmoins rappeler que le principe d'interdiction est fondé sur le droit souverain des États sur leur territoire.
English: There is a strong European desire for closer collaboration with Canada, shown by the European Union’s support for the European Research Area-Canada S&T office in Ottawa.
French: L’Europe souhaite vivement resserrer la collaboration avec le Canada comme le démontre l’appui que l’Union européenne apporte au Bureau de l’Espace européen de la recherche au Canada en S-T à Ottawa.
English: The application of a mercantilist conception of international trade, in which the object of the game is to develop and exploit exports and minimize imports, would regard Chile’s surplus as a problem, requiring either an increase in Canadian exports to Chile or a decrease in Chile copper exports to Canada20.
French: Dans une conception mercantiliste du commerce international, où l’on chercherait à accroître et à exploiter les exportations tout en réduisant au minimum les importations, l’excédent commercial du Chili constituerait un problème à régler soit par une augmentation des exportations canadiennes vers le Chili, soit par une baisse des exportations de cuivre du Chili vers le Canada20.
English: 3 Ibid., table 16.
French: Ibid., tableau 16.
English: ———, Labour Branch, External Cooperation Division.
French: Direction de la main-d’oeuvre, Division de la coopération avec l’extérieur.
English: We also urged the sponsors to carefully reconsider the timing of the vote.
French: Nous avons insisté pour que les auteurs réexaminent soigneusement la date retenue pour le vote.
English: • maintaining objective evidence that demonstrate that the medical device is safe and effective;  
French: • maintenir des preuves tangibles qui démontrent que l'instrument médical est sûr et efficace;
English: There is a discrepancy between how crimes of violence are treated and punished depending on the gender of the victim.
French: Il y a une divergence dans la répression des crimes en fonction du sexe de la victime.
English: Canadian Fanconi Anemia Research Fund Fanconi Anemia (FA).
French: • Réduction des blessures chez les passagers lors de collisions automobiles;
English:  I have one last comment concerning the coming-into-force date of Bill S-219.
French: J’ai un dernier commentaire au sujet de la date d’entrée en vigueur du projet de loi S-219.
English: August 12 The ECSC and the International Labour Organisation (ILO) sign a cooperation agreement.
French: Août 12 La CECA et l'Organisation internationale du travail (OIT) signent un accord de coopération.
English: Alaska During the first week in August, the Alaskan Section of Epidemiology received reports of an outbreak of illness characterized by headache, nausea and vomiting, fever, neck pain, and photophobia in a village in Prince William Sound (PWS).
French: Alaska Durant la première semaine du mois d'août, l'Alaskan Section of Epidemiology (services épidémiologiques de l'Alaska) a reçu des rapports faisant état de l'éclosion d'une maladie dans un village de la région du Prince William Sound (PWS).
English: Logistics-Mobile Support Equipment (LOG-MSE) MOC:
French: Logistique - Matériel roulant (LOG - MR) GPM :
English: It is of relevance into which particular sector of the general category of products or services the specific goods or services for which a mark has been used fall.
French: Il n’est pas sans intérêt de savoir dans quel secteur particulier de la catégorie générale de produits ou de services figurent les produits ou les services pour lesquels la marque a fait l’objet d’un usage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 40 and 47
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 40 et 47