ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our clients can, also, usufruct of our laundry service. Our laundry pick up and delivery service guarantees that your laundry will be done to perfection and delivered on time.
French: - Nous assurons quotidiennement tout le nettoyage des chambres ainsi comme vous pouvait usufruit du service de blanchisserie á votre désire.
English: 8.04 (Post-secondary education) A member has no entitlement to education allowance in respect of the post-secondary education of dependent children in Canada.
French: 8.04 (Études post-secondaires) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour des études post-secondaires.
English: During the period under review, BINUB, UNICEF, OHCHR and the United Nations Development Fund for Women ensured the training of officers and the briefing of soldiers of two Burundian military contingents to be deployed in Somalia under the African Union Mission for Somalia.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB, l'UNICEF, le HCDH et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont pris en charge la formation des officiers et l'information des soldats appartenant à deux contingents militaires burundais qui devaient être déployés en Somalie dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: It should be noted that even when the minimum wage is fixed by consensus, the Government always fixes it by decree.
French: Il convient de faire remarquer que même quand le montant du salaire minimum interprofessionnel garanti est fixé par consensus entre les deux parties, le Gouvernement prend toujours un décret pour le consacrer.
English: It also provides that working mothers have the right to this one-hour breast-feeding time until the child reaches one year of age.
French: De même, il est prévu que les travailleuses ont droit à cette heure d'allaitement jusqu'à ce que l'enfant ait un an.
English: • New Programs, Centres and Networks, to reduce regional disparities in PPH training, research and research application; and,
French: But Créer, avec les partenaires de l'Institut (chercheurs, organismes de financement de la recherche et utilisateurs) de nouveaux moyens de financement et des collaborations afin de viser l'excellence tout en s'employant à renforcer les capacités au Canada.
English: The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region.
French: Ces femmes étaient stérilisées ou forcées d’avorter en vue de stabiliser la croissance démographique de la région.
English: Sustaining Manitoba's Breast Cancer Information and Support Networks The organization mandate is to provide breast cancer information, support, and referrals for all residents of Manitoba by offering the combined expertise of nurses and peer support persons, a lending library, a quarterly newsletter, a web-site, and linkages with other agencies.
French: Collaboration et partenariat : soutenir les réseaux d'information et de soutien liés au cancer du sein du Manitoba L'organisme a pour mandat de fournir de l'information, du soutien et des services d'aiguillage en ce qui concerne le cancer du sein, à tous les habitants du Manitoba en leur donnant accès aux connaissances combinées d'infirmières et à du soutien par les pairs, à une bibliothèque de prêt, à un bulletin d'information trimestriel, à un site Web, et à des liens vers d'autres organismes.
English: Growth Limits will be established for Ski Terrain, the Developed Area and commercial buildings.
French: Des plafonds de croissance seront fixés pour les aires de ski, les secteurs aménagés et les établissements commerciaux.
English: M2 presswire (Coventry, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 25 October 2002.
French: M2 presswire (Coventry, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 25 octobre 2002.
English: In the absence of a clear and strong position by the international community demanding an immediate cessation of Israel's military attacks against the Palestinian civilian population under its occupation, such statements by Mr. Mofaz, as well as the continuation of Israel's military rampage against the Palestinian people in the Gaza Strip and throughout the rest of the Occupied Palestinian Territory, are regrettably to be expected.
French: En l'absence d'une position ferme et nette de la part de la communauté internationale exigeant une cessation immédiate des attaques israéliennes contre la population civile palestinienne occupée, des déclarations du genre de celle faite par M. Mofaz ainsi que la poursuite du carnage dont est victime le peuple palestinien dans la bande de Gaza et dans tout le reste du territoire palestinien occupé sont malheureusement inévitables.
English: On the basis of their impact we will have to decide on a larger-term perspective.
French: Nous devrons décider dans une perspective à plus long terme en nous appuyant sur l’impact de ces systèmes.
English: Unlike Ms. Martin, Ms. MacNaughton did take maternity leave while she was employed as a teacher at Saulteaux Heritage School.
French: À l'encontre de Mme Martin, Mme MacNaughton a pris un congé de maternité pendant qu'elle enseignait à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: It took a little more than six months to write Strategy 2020.
French: La rédaction de la Stratégie 2020 n'a exigé qu'un peu plus de six mois de travail.
English: Executive Director Lunenburg Queens RDA Ontario Energy Board, Information Resource Centre Director, Operations, Centra Gas British Columbia Inc.
French: Directeur général, Miramichi Region Development Corporation Inc Franklin County Industrial Development Corp. Chargé de comptes, Marchés industriels, Centra Gas British Columbia Inc.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new information.
French: Les buts, approches et objectifs de rétablissement présentés dans le programme sont fondés sur les meilleures connaissances actuelles et peuvent changer à la lumière de nouvelles observations.
English: Tables names begin with oxg_ in the PHP generation.
French: Nom des tables préfixées par oxg_ dans la version PHP.
English: It is impossible to have similar policies for situations which are completely different.
French: Car il est impossible d'avoir des politiques similaires dans des conditions tout à fait divergentes.
English: The Minister of the Environment is satisfied that COSEWIC used the best available information in conducting its assessment of the species.
French: La ministre de l'Environnement est satisfaite que le COSEPAC a utilisé la meilleure information disponible dans la réalisation de l'évaluation de cette espèce.
English: Abanlex ® Creative Commons BY-NC 3.0 - 2010 Some Rights Reserved.
French: Abanlex ® Creative Commons BY-NC 3.0-2010 Some Rights Reserved.
English: Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure.
French: du Traité et des Statuts requièrent que ces membres bénéficient d’une sécurité du mandat comparable.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS From Stones to Scones
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE « From Stones to Scones »
English: - Is it necessary to lodge and register or check the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: - Est-il nécessaire de déposer et de faire enregistrer ou contrôler une déclaration en douane et des justificatifs avant d'importer, d'exporter ou de transporter en transit des armes à feu, et incite-t-on les importateurs, les exportateurs ou les tiers à communiquer des informations aux douanes avant l'expédition?
English: The Human Resources Community Secretariat focused on developing a learning strategy for the next three years.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a mis l’accent sur l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage couvrant les trois prochaines années.
English: A great location with fantastic scenic views. Just a bus ride from Dubrovnik and close to the sea.
French: The bar staff were engaging and funny and the breakfast had everything and more that you wanted.
English: 3.2 Recommendations The following list of recommendations is a summary of those recommendations that were offered with respect to the National Water Supply Expansion Program in the regional reports: 1.
French: 3.2 Recommandations La liste ci-dessous résume les recommandations à l'égard du Programme national d'approvisionnement en eau émises par les rapports régionaux : 1.
English: Sparrow affinis subspecies, Vesper (Pooecetes gramineus affinis) Bruant vespéral de la sous-espèce affinis 3.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) Sparrow affinis subspecies, Vesper 3.
English: Source: 2006 Census of Agriculture, Agriculture Division, Statistics Canada
French: Recensement de l’agriculture de 2006, Division de l’agriculture, Statistique Canada
English: Stage 9 - Think about the marketing effort "When you launch your electronic commerce activities, make sure everyone you know has the address!" Clarify Strategy It is important to clarify a strategy for the implementation of electronic commerce as much for the business-to-consumer type as for the business-to-business type.
French: Étape n° 9 Ne négligez pas le marketing « Quand vous vous lancez dans le commerce électronique, veillez à ce que tout le monde connaisse votre adresse » Établissez clairement votre stratégie Il est important d'établir clairement une stratégie, tant pour l'implantation du commerce électronique de type interentreprises qu'entreprise-consommateur.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2e, paragraph 2 (new) (Directive 89/665/EEC) – Consequences of ineffectiveness 2.
French: Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 2 (nouveau) (Directive 89/665/EEC) - Conséquences de l'absence d'effets 2.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: This matter is therefore adjourned to be restored to the list at Toronto after the expiration of the 60 days aforesaid.
French: L'affaire est donc ajournée et reportée sur la liste des causes qui seront entendues à Toronto, une fois passé le délai de 60 jours.
English: The Arab leaders affirmed their resolve to continue to utilize Arab capacities in the service of the Nation's causes and to make all of its resources available for the liberation of the occupied Arab territories, for support to the struggle of the Palestinian people to regain its land and establish its independent State on its national soil with Jerusalem as its capital, and for the preservation of Islamic and Christian Holy Places in Palestine.
French: Les dirigeants arabes se déclarent, également, déterminés à mettre les potentialités arabes au service des causes de la nation et à les utiliser pour libérer les territoires arabes occupés et soutenir la lutte du peuple palestinien pour le recouvrement de ses territoires, l'établissement de son État avec Al Qods pour capitale et la préservation des symboles musulmans et chrétiens sacrés.
English: 3.3 The European Commission's forecast for 2007 The following excerpt from the European Commission's Macro-economic Interim Forecast of February 16, 2007, contains a one-year projection of GDP growth, and accurately describes the current economic situation in Germany. "Economic growth in the European Union is set to stay at a brisk pace in 2007 with growth seen at 2.7% in the EU and 2.4% in the Euro area.
French: 3.3 Prévisions de la Commission européenne pour 2007 Voici un extrait des prévisions macroéconomiques intermédiaires de la Commission européenne en date du 16 février 2007, qui contient une prévision du taux de croissance du PIB et décrit de façon précise la situation économique actuelle de l'Allemagne : « La croissance économique dans l'Union européenne s'annonce une nouvelle fois prometteuse en 2007, avec une croissance estimée à 2,7 % dans l'UE et à 2,4 % dans la zone euro, soit 0,3 point de pourcentage de plus que les prévisions de l'automne pour les deux zones.
English: The seller argued that it was an international sale governed by the International Sale of Goods Act and thus the CISG.
French: Le vendeur, pour sa part, avait fait valoir qu'il s'agissait d'une vente internationale régie par la Loi relative à la vente internationale de marchandises et par conséquent par la CVIM.
English: The achievement of 90% immunisation among under-ones, the eradication of polio, the elimination of neonatal tetanus, a 90% reduction in measles cases, and a 95% reduction in measles deaths (compared with pre-immunisation levels).
French: Obtenir un taux de couverture vaccinale de 90 % des enfants de moins d'un an, éradiquer la poliomyélite, éliminer le tétanos néonatal, réduire de 90 % les cas de rougeole et de 95 % les décès par rougeole (par rapport aux taux enregistrés avant la vaccination).
English: Template and Default Values for Use in the Estimation of Process-related Emissions Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions This appendix presents a data collection template and default values that may be used in the estimation of process-related emissions (Section 3.4.3).
French: Échantillon de tableur et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des procédés industriels et Guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC Cette annexe présente une grille de collecte de données et les valeurs implicites qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions des procédés industriels (Section 3.4.3).
English: New Staff Regulations and Staff Rules are being prepared in order to replace those approved in 1991 for the three CSCE institutions that existed at the time.
French: De nouvelles versions du Statut et du Règlement du personnel destinées à remplacer les versions approuvées en 1991 pour les trois institutions de la CSCE qui existaient à l'époque sont en cours d'élaboration.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) supported the amendment, which reflected the fact that the United Nations guiding principles on internal displacement were not binding rules but useful advice.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) demande l’appui de ses collègues pour cet amendement qui améliore le texte et renforce même les orientations données par le rapporteur.
English: STUDY CONFERENCE The Canadian Association of the Deaf is delighted to announce that Evelyne Gounetenzi, our projects officer, has been selected as a par-
French: La session d’ouverture (à Banff, du 15 au 19 mai): inclut des discours prononcés par des leaders de la communauté canadienne et des sessions avec des panels.
English: The essential factors that will encourage innovation are: (a) a properly functioning market in goods and services, (b) high levels of education at all levels, (c) advanced scientific research - both basic and applied, (d) regulation of Member States' activities.
French: Il convient de noter que l’innovation permet de disposer de produits et de techniques de fabrication généralement meilleur marché, plus fonctionnels et écologiques et de services mieux organisés, de meilleure qualité et moins onéreux. Ces actions n’ont pas toutes la même importance, mais elles visent toutes à mettre en place les conditions permettant d’augmentent les chances de réussite du processus d’innovation.
English: It should be mentioned, though, that UNHCR also benefited from a relatively earlier presence in East Timor as it was invited by the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to deal with the internally displaced persons (IDPs) in April 1999.
French: Il convient d'ajouter cependant que le HCR a pu aussi exploiter une présence relativement précoce au Timor oriental, où la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) l'avait invité, en avril 1999, à s'occuper des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.
French: C'est à cause de ce lien inextricable que soit nous gagnerons tous ensemble soit nous perdrons tous.
English: The overall prevalence of the HR HPV subtypes that are contained in the vaccine (16 and/or 18) was 11.6% (95% confidence interval [CI]: 10.8% to 12.6%).
French: La prévalence globale des sous-types à RE de VPH contenus dans le vaccin (16 et/ou 18) était de 11,6 % (intervalle de confiance (IC) à 95 % : 10,8 % à 12,6 %).
English: In Stockholm, it was clear that Canada had a very positive image.
French: À Stockholm, il était manifeste que le Canada avait une image très positive.
English: This change in the nature of the Vetevendosje demonstrations can be attributed to outreach efforts by UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS) with rally organizers, and the continued detention of Vetevendosje's leader, as well as steps forward in the future status process.
French: Cette évolution du caractère des manifestations du Vetevendosje est due aux efforts d'information déployés par la police de la MINUK et par le Service de police du Kosovo (SPK) auprès des organisateurs, au maintien en détention du chef du Vetevendosje et aux progrès accomplis dans le processus de détermination du statut futur.
English: Facilities: these include a TV room, Internet access, concierge, safe in reception and breakfast room.
French: Équipements: salle de TV, accès à Internet, conciergerie, coffre-fort en réception et salle petit-déjeuner.
English: Taking Note of the report of the Fifth Assembly of the African Population Commission serving as the expert group meeting for this conference,
French: Prenant acte du rapport de la cinquième Assemblée de la Commission africaine de la population siégeant en tant que groupe d'experts pour la présente conférence,
English: PRESIDENCY OF THE CONGRESS President of the Congress Halvdan Skard Secretariat:
French: PRESIDENCE DU CONGRES Président du Congrès Halvdan Skard Secrétariat :
English: All schools can benefit from using this kit to prevent IAQ problems and identify areas for improvement or development.
French: Toutes les écoles peuvent profiter de l’utilisation de cette trousse afin de prévenir les problèmes de la QAI et identifier les secteurs d’amélioration ou de développement.
English: The Assembly of the IPC Union decided that the Committee of Experts should consider the establishment of marginal prices for the provision of IPC data to categories of users of patent information, other than industrial property offices, and to report the result of their meeting to the Assembly at its next session.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC a décidé que le comité d’experts devra envisager d’établir un prix minime pour la fourniture des données relatives à la CIB à la charge des différentes catégories d’utilisateurs de l’information en matière de brevets, à l’exception des offices de propriété industrielle, et communiquer le résultat de ses délibérations à l’assemblée à l’occasion de sa prochaine session.
English: (c) In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: c) Dans le domaine de la passation des marchés publics, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et les Dispositions types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé;
English: Cuba has been able to increase the life expectancy of its population, which is among the more developed countries, in spite of the problems for acquiring all the necessary supplies for the elderly and their need.
French: Cuba est parvenue à augmenter l'espérance de vie de sa population, qui est voisine de celle des pays les plus développés, en dépit des difficultés rencontrées pour se procurer tous les produits nécessaires aux personnes âgées et pour répondre à leurs besoins.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the International Woman in the Arts Award - June 18, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du Prix International Woman in the Arts - le 18 juin 2002
English: It was also noted, however, that staff do not always have sufficient time to provide explanations, nor to ensure that the registration forms are being completed properly.
French: Toutefois, ils ont fait remarquer que le personnel n'avait pas toujours le temps de fournir des explications ni de s'assurer que les formulaires de naissance étaient remplis comme il se doit.
English: • Appropriate Local Standards of Volume Comments received indicated that this policy should come into effect at a future date to allow time for all parties to bring their equipment into compliance.
French: • Étalons volumétriques locaux appropriés Les commentaires reçus indiquent que la date d’entrée en vigueur de cette directive doit être repoussée pour permettre à toutes les parties de rendre leur matériel conforme.
English: Mr. El-Yas (Iraq) said that current violence and the policies of the previous regime in his country had profoundly affected Iraqi children.
French: M. El-Yas (Iraq) déclare que la violence qui sévit actuellement dans son pays et les politiques de l'ancien régime ont profondément éprouvé les enfants iraquiens.
English: Since the legal possibilities are more adequate than the actual sharing of the childcare burden that we find in practice, we need a different kind of promotion of gender equality in society.
French: En Slovénie, nous envisageons une nouvelle disposition législative en matière de tâches parentales, qui améliorerait les moyens de concilier les responsabilités familiales et professionnelles des parents.
English: These conversations have left me in no doubt that the events we witnessed were an affront to our vision of respect for human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Ces entretiens ne m'ont laissé aucun doute sur le fait que les événements dont nous avons été les témoins constituent un affront à notre vision du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: It appears that the FBI officials were given access to this information during their visit.
French: Il semble que les représentants du FBI aient eu accès à cette information durant leur visite.
English: In addition, the adult education centres offer literature courses which make it possible for all sections of the population to have access to works in the Low German language.
French: Les centres d’éducation des adultes proposent des cours de littérature qui permettent à toutes les couches de la population d’accéder à la littérature basse allemande.
English: Prepared by Mel J. Turner.
French: Rédigée par Mel J. Turner.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils o n t agreés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada, donc sur sa capacité de faire des placements à l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et bon marché.
English: "It is also important, however, that local telephone service continue to be affordable to low-income consumers.
French: «Il est important, toutefois, que les consommateurs à faible revenu puissent continuer de bénéficier d'un service téléphonique local abordable.