ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, from May 24 to September 7, 2008, they will be presented as part of the first Québec Triennial.
French: Puis, du 24 mai au 7 septembre 2008, elles seront présentées dans le cadre de la première Triennale québécoise.
English: The promotion of human rights, of democracy, of the principles of good governance are central themes.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie, des principes de bonne gouvernance en fait partie intégrante.
English: APPENDICES APPENDIX A – APPENDIX B – APPENDIX C – ANALYSIS OF REVIEW FINDINGS METHODOLOGY REVIEW ELEMENTS, CRITERIA & QUESTIONS
French: ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C – – – ANALYSE DES CONSTATATIONS DE L'EXAMEN MÉTHODOLOGIE ÉLÉMENTS, CRITÈRES ET QUESTIONS DE L'EXAMEN
English: Besides making several telephone inquiries, the Complainant contacted several members on the Base.
French: Après avoir téléphoné à divers endroits pour se renseigner, la plaignante a communiqué avec plusieurs militaires de la base.
English: They confirm the priority that the Commission attaches to free trade, even at the expense of human health, and its determination to conceal the failures attributable to its misdirection of the movement towards European union.
French: Ils confirment la priorité que la Commission accorde au libre-échangisme, même sur la santé humaine, et sa volonté d'occulter les échecs imputables à la fausse direction qu'elle a imprimée à la construction européenne.
English: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes
French: Composition de la délégation permanente EUROLAT: voir procès-verbal
English: My thanks go as well to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, for his thorough presentation of the IAEA report.
French: Nos remerciements s'adressent également à M. Mohamed Elbaradei, Directeur général de l'AIEA, pour sa présentation exhaustive du rapport de l'AIEA.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations versées aux partis enregistrés; nous surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers; et nous publions les renseignements financiers des partis politiques, associations de circonscription des partis, candidats aux élections, candidats à l’investiture des partis, candidats à la direction des partis et tiers.
English: In addition, select Canadian programs and research and international initiatives that deal with mercury management are highlighted.
French: En outre, certaines programmes et recherche canadiennes et internationales qui portent sur la gestion du mercure ont été mises en vedette.
English: Naturally, this ethos had to include the idea that human work and shaping of history is understood as sharing in the work of the Creator, and must be evaluated in those terms.
French: L’originalité de cet ethos devrait cependant faire comprendre que le travail et la détermination de l’histoire par l’homme sont une collaboration avec le Créateur, qui ont en Lui leur mesure.
English: Chapter 10 is the snapshot and historical perspective for the Other Groups domain, including federally appointed judges, parliamentarians including both Members of Parliament and Senators, employees of the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, ministerial staff, and students engaged under special student employment programs.
French: Le chapitre 10 présente un instantané et un survol historique du domaine des Autres groupes, soit les juges de nomination fédérale, les parlementaires (députés et sénateurs), les employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement, le personnel des cabinets de ministres et les étudiants embauchés dans le cadre de programmes spéciaux d'emploi des étudiants.
English: Even the stupidity of the Chinese Embassy bombing was not the fault of those delivering the ordinance but rather of a cumulative error on the part of those who ordered the targeting.
French: Et même la destruction stupide de l’ambassade chinoise n’est pas imputable à ceux qui ont largué les bombes, mais résulte plutôt d’erreurs accumulées de la part des autorités ayant ordonné d’attaquer cette cible.
English: CONCLUSION The Agency has considered the matter and, in light of the withdrawal of the complaint, hereby rescinds the suspension of the tariffs imposed by Decision No. LET-A-69-2001 dated February 14, 2001.
French: CONCLUSION L'Office a étudié l'affaire et, compte tenu du retrait de la plainte, annule par les présentes la suspension des tarifs imposée par la décision no LET-A-69-2001 du 14 février 2001.
English: Travel policies among the organizations of the United Nations system vary, and disparities exist in areas such as entitlements for class of air travel and lump-sum options, among others.
French: La réglementation des voyages diffère d'un organisme à l'autre au sein du système des Nations Unies, et des disparités existent notamment en ce qui concerne les critères ouvrant droit à la classe affaires et les options de somme forfaitaire.
English: Downshift speeds in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 to n are calculated using the following formula:
French: Les vitesses, exprimées en km/h, où il convient de passer sur un rapport inférieur en vitesse de croisière ou en mode de décélération, du rapport 3 au rapport n, se calculent à l'aide de la formule suivante :
English: As many speakers have noted, next year the first Review Conference of the Rome Statute will be held in Kampala, Uganda, and the main item on its agenda will be the incorporation of the definition of the crime of aggression into the ICC Statute.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont souligné, l'année prochaine, la première Conférence de révision du Statut de Rome se tiendra à Kampala, en Ouganda, et le principal point de son ordre du jour sera l'incorporation du crime d'agression au Statut de la CPI.
English: • As demonstrated by Amount of positive media coverage, analysis and feedback.
French: • Attestation Volume de couverture, d’analyses et de commentaires positifs dans les médias.
English: Examples for possible distributions of Joint Activities costs amongst DPs - Reciprocity and Cost sharing principles Activity Discrimination study Training kit Joint materials Training module Multimedia product Conference Publication CD-ROM Allocation rule Reciprocity on equal terms or Reciprocity on differentiated terms 4:5:7 Cost sharing on equal terms or Cost sharing, on differentiated terms: 30:40:30 Development Partnerships DP A DP B DP C 10 ---10 ---10 12 ---20 -15 --20 --18 3 20
French: Exemples de répartition possible des coûts des activités conjointes entre les PDD - Principes de réciprocité et de partage des coûts Activité Étude sur la discrimination Kit de formation Matériel conjoint Module de formation Produit multimédia Conférence Publication CD-rom Étude comparative du marché du travail Règle de répartition Réciprocité à conditions égales Partenariats de développement PDD A PDD B PDD C 10 ---10---- 10 12 ---20 15 -15 --20 20 --18 3 20 15
English: Coverage Creator Date (YYYYMMDD) Description Format Identifier Language Publisher Source Subject Title All Fields
French: Couverture Auteur Date (YYYYMMDD) Description Format Identificateur Langue Maison d'édition Droits Sujet Titre Tous les champs
English: This is not easy since the private sector has to make a profit and poor and disadvantaged regions are often not attractive to private sector investors.
French: Or cela n'est pas facile car les entreprises privées doivent faire des bénéfices et les régions pauvres et défavorisées ne présentent souvent guère d'attraits pour les investisseurs privés.
English: WO/PBC/6/2 page 122
French: • Évaluer, compiler et diffuser des lignes directrices, des modèles de pratiques recommandées et des études de cas destinées aux inventeurs, aux créateurs, au monde de la recherche, aux entrepreneurs et aux PME, en utilisant différents supports : documents sur papier, CD-ROM, Internet (le site Web de l’OMPI); apporter un soutien à des manifestations de sensibilisation à la propriété intellectuelle organisées à l’intention des innovateurs, des inventeurs, des créateurs, du monde de la recherche, des entrepreneurs et des PME et y participer (l’accent étant mis sur des points précis d’intérêt pratique tel que le transfert de technologies, les licences de propriété intellectuelle et la gestion des actifs de propriété intellectuelle); élaborer des matériels et des guides de sensibilisation, d’enseignement et de formation et personnaliser en fonction des besoins individuels des pays une série d’utilitaires sur la propriété intellectuelle à l’usage des écoliers, des innovateurs, des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME; élaborer un ensemble de lignes directrices avec liste récapitulative pour l’évaluation, le bilan et l’audit de propriété intellectuelle; faire mieux connaître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à l’appui de l’innovation et de la créativité en décernant des médailles de l’OMPI à des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME; étudier la possibilité de créer un fonds destiné à financer la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle que constituent les résultats de recherches et l’innovation dans les pays en développement et les pays en transition; encourager l’utilisation multiforme de l’information juridique, technique et commerciale figurant dans les documents et les bases de données de propriété intellectuelle pour la réalisation d’études de marché et le recueil de renseignements commerciaux et promouvoir la commercialisation des innovations; ce volet d’activités comprend les services d’information en matière de brevets de l’OMPI à l’intention des pays en développement et des pays en transition;
English: The Board of Directors of ASC is comprised of up to 22 members.
French: Le conseil d'administration de la SAC comprend 22 membres.
English: I draw your attention to the far left hand side under the heading "receiving information".
French: J'aimerais attirer votre attention sur la partie gauche du graphique, sous la boîte intitulée « Collecte de renseignements ».
English: OFQ-like immunoreactivity has been localized in spinal cord areas that are involved in the processing of nociceptive signals.
French: Une immunoréactivité de type orphanine FQ (OFQ) a été localisée dans les régions de la moelle épinière qui sont dévolues au traitement des signaux nociceptifs.
English: Novatec has always been a Customer focused company: the active co-operation with the Customers and the wish to comply with their requirements characterize the way we approach our work, looking for the best and most efficient solutions.
French: Novatec est toujours à l’écoute du client dans le but d’établir un rapport de collaboration fondé sur le dialogue afin de comprendre au mieux ses exigences et pouvoir lui proposer les solutions les plus adaptées.
English: The internal market should not be a free-for-all for big business, leading to SMEs being squeezed out of markets with the result that consumers have less choice.
French: Le marché intérieur ne devrait pas être la chasse gardée des grandes entreprises, les petites entreprises se voyant éjectées des marchés et le choix des consommateurs se restreignant peu à peu.
English: • Perform a manually initiated self-test: 
French: • Lancez manuellement un autotest.
English: It also includes explaining to them the benefits, limitations, and risks to their deaf child of each educational option.
French: Il faut aussi leur expliquer les bienfaits, les limites et les risques de chaque option éducative pour leur enfant sourd.
English: The aim for the requirements set forth in this document are to be rigorous enough to protect public health interest and increase consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful natural health products while accommodating with changing scientific developments.
French: Les exigences soulignées dans ce document visent une rigueur nécessaire à la protection de la santé du public et une confiance accrue du consommateur tout en restant assez flexibles pour que l'industrie crée des produits de santé naturels utiles et compose avec les nouveaux développements scientifiques.
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation to lift the suspension of Licence No. 890017 imposed by Order No. 1991-A-300 dated June 6, 1991.
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 890017 imposée par l'arrêté no 1991-A-300 du 6 juin 1991.
English: Following consultation with the industry, interim measures until August 31, 2004, and in the case of foldable lower anchorages until August 31, 2006, have been included in the final vehicle standard to alleviate the burden on industry while offering a high level of safety to the public.
French: Après consultation avec l'industrie, des mesures intérimaires en vigueur jusqu'au 31 août 2004, et jusqu'au 31 août 2006 dans le cas des ancrages d'attaches inférieurs repliables, ont été incluses dans la norme de sécurité des véhicules finale en vue d'atténuer le fardeau sur l'industrie tout en offrant un niveau élevé de sécurité pour le public.
English: • brought into the customs territory of the Community;
French: • introduites sur le territoire douanier communautaire;
English: other transport modes:  As regards the improvement of connections between international and national transport networks on the one hand and regional and local networks on the other, the management contract between the SNCB and the State states that the transport plan must meet certain conditions, in particular: complementarity between all means of transport (bicycle, car, taxi, plane), optimum integration of transport plans as regards domestic service trains and international service trains (in particular, high-speed trains) and optimization of train/train connections.
French: En ce qui concerne l'amélioration des connexions entre les réseaux de transport de niveau international et national d'une part, et ceux de niveau régional et local d'autre part, le contrat de gestion entre la SNCB et l'Etat mentionne que le plan de transport doit répondre à certaines conditions dont notamment : la complémentarité entre tous les moyens de transport (vélo, voiture, taxi, avion), l'intégration optimale des plans de transport relatifs aux trains du service intérieur et aux trains du service international (et en particulier des trains à grande vitesse), l'optimisation des correspondances train/train.
English: Extremely strict inspections are carried out by the French Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: L’agriculture biologique est au coeur du développement durable, elle s’inscrit dans un monde de vie moderne et s’engage pour le bien-être des générations futures.
English: I take issue with the reference to fisheries being a sector in decline.
French: Je me permets de marquer mon désaccord avec l'idée du déclin du secteur de la pêche.
English: "On 12 November 2009, I started to pack all my kit for my first operation.
French: « Le 12 novembre 2009, j’ai commencé à faire mes bagages pour ma première opération.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES DE site WEB UTILES POUR LA mise en application DE L'article 6
English: Proper names should be presented as in Jackson Building / Immeuble Jackson, and not run together as in Immeuble Jackson Building.
French: Jackson Building / Immeuble Jackson ou Federal Administration / Administration fédérale et non la version raccourcie Immeuble Jackson Building.
English: Seven days after the notification is issued the applicable SIMA code must be used on import transactions (i.e. B3) In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: Sept jours suivant la signification de l'avis, le code de la LMSI approprié doit être inscrit sur les transactions d'importation (p. ex. B3).
English: His delegation decried the use of a selective approach with regard to any of the human-rights issues; selectivity and double standards inevitably undermined the credibility of the special rapporteurs.
French: La délégation iraquienne s'oppose à ce que l'on adopte une démarche sélective à l'égard de l'une quelconque des questions relatives aux droits de l'homme; la sélectivité et l'application de deux poids et deux mesures ne peuvent que saper la crédibilité des rapporteurs spéciaux.
English: First Nation respondents were unanimous in the belief that there continues to be a need to provide funding for advisory services and that BAS allows a community to get the services when they are required as opposed to having them there all the time.
French: Les répondants des Premières nations ont été unanimes à penser qu’il subsiste un besoin de financement de services consultatifs et que le PSCB permet aux collectivités d’obtenir les services en question au moment où elles en ont besoin plutôt que de façon permanente.
English: Ms. Samar Al-Zibdeh
French: Mme Samar Al-Zibdeh
English: It will ultimately be the Commission and the Court of Justice that decide whether the Member States' prior authorisations are proportionate.
French: En fin de compte, ce seront la Commission et la Cour de justice qui décideront si les autorisations préalables des États membres sont proportionnées.
English: While some participants viewed this work as an opportunity to establish the relative contribution of environmental and genetic factors in disease, others felt that genetics was not an appropriate area of focus for PPH researchers.
French: Parmi les partenaires potentiels, les participants ont mentionné le Réseau canadien de recherche en politiques publiques, la Base de données sur l’état civil (santé des Autochtones) et les programmes interdisciplinaires de l’Université de Victoria et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: If by 'outstanding' appropriations he meant money that had been entered in the budget for a particular year but was then not spent, I would agree.
French: Si le rapporteur considérait que les ressources budgétaires non utilisées sont les ressources qui sont budgétisées pour un exercice bien déterminé mais qui ne sont pas dépensés durant l'année en question, je pourrais encore m'accommoder de cette idée.
English: Any person may, pursuant to subsection 48(2) of the Act, file a notice of objection in respect of the proposed Regulations with the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice requesting that a board of review be established under section 89 of the Act and stating the reasons for the objection. All such notices of objection must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-3249 (téléphone), bernard. made@ec.gc.ca (courrier électronique); ou Arthur Sheffield, Direction des analyses des options, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), arthur. sheffield@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: Actions taken to verify eligibility to vote – p.
French: Mesures prises en vue de vérifier l’admissibilité au vote – p.
English: 5.4 The joint panel shall have all the powers and duties of a panel prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act and in the appropriate Alberta Board legislation.
French: 5.4 La commission conjointe doit disposer de tous les pouvoirs et assumer toutes les fonctions relevant d'une commission, tels qu'ils sont énoncés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans les lois de l'Office de l'Alberta.
English: The gender ideology underlying the matai system features complementary male and female roles where women are respected as sisters and co-descendants.
French: L'idéologie qui sous-tend le système matai en matière de relation homme femme présente des rôles complémentaires pour les deux sexes où les femmes sont respectées en tant que sœur et co-descendante.
English: As a result of the limited involvement of national statistical offices in much of this work, there have been insufficient methodological discussions or discussions on the coordination of some of the statistical material on health that is already being collected at the national level and compiled and assessed at the international level.
French: Les bureaux de statistique nationaux étant peu associés aux travaux de l'OMS, il n'y a pas suffisamment de concertation méthodologique ou d'échanges concernant la coordination des données sanitaires avec celles qui ont déjà été réunies au niveau national et compilées et évaluées au niveau international.
English: If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: Dans ce cas, le dossier est transmis à la médiation ou aux services d’enquête.
English: Counter-terrorism activities are carried out through bilateral and multilateral cooperation among national agencies devoted to law enforcement, intelligence and security.
French: Les activités antiterroristes sont menées sur la base d'une coopération bilatérale et multilatérale entre les services nationaux de répression, de renseignement et de sécurité.
English: billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: les factures fassent apparaître la consommation effective d'une façon compréhensible, et soient établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d'énergie.
English: Also in March, a government official attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: Des exposés ont été présentés par quatre consultants de l’OMPI, l’un allemand, les trois autres ressortissants du Royaume-Uni, par un fonctionnaire de l’OEB, par trois des participants, ressortissants respectivement de Malaisie, des Philippines et de Singapour, et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Proceeding unaccompanied to the new place of duty
French: Militaire se rendant seul au nouveau lieu de service
English: The Committee urged that the publication of volumes 3 and 4 of the Selected Decisions under the Optional Protocol be undertaken as a matter of priority.
French: Le Comité a demandé instamment que les troisième et quatrième volumes de la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif soient publiés à titre prioritaire.
English: He had accepted employment away from home and there was no emergency which required him to return before the end of his employment.
French: Il a accepté un travail dans une autre région, et aucune situation urgente le contraignant à retourner chez lui avant la fin de son emploi n'est survenue.
English: Activities include monthly support meetings, the development of culturally specific hepatitis C educational materials, and presentations about the healing circle to first nations front line workers in Sudbury and surrounding area.
French: Les activités incluent des rencontres de soutien mensuelles, l'élaboration de matériel éducatif approprié à la culture du groupe cible et la présentation du cercle de guérison aux travailleurs de première ligne des Premières nations de Sudbury et de la région environnante.