ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subsection 155.1(1) of the Act and subject to sections 6 to 8, in all cases where an amount is owing to Her Majesty, interest calculated and compounded monthly at the average bank rate plus 3% is payable on that amount and accrues during the period beginning on the due date and ending on the day before the day on which payment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 155.1(1) de la loi et sous réserve des articles 6 à 8, sont payables sur toutes les créances de Sa Majesté des intérêts composés calculés mensuellement, au taux d'escompte moyen majoré de trois pour cent, à compter de la date d'échéance jusqu'à la veille de la date de réception, par Sa Majesté ou son mandataire, du paiement.
English: In your opinion, are any disciplines disadvantaged by current Program design and delivery elements?
French: Selon vous, la conception et les éléments de prestation actuels du programme vont-ils à l’encontre de certaines disciplines ?
English: This work indicates that the tracer has very similar dynamics to real mud flocs, whilst also readily interacting and flocculating with natural mud.
French: Ce travail indique que le traceur comporte des dynamiques très semblables aux flocs de boue réelle, alors qu’il interagit et flocule aussi facilement avec la boue naturelle.
English: • universally assured access to decent, affordable housing;
French: • Accès universel à des logements décents à des prix abordables ;
English: • delaying implementation of fees.
French: • report de la mise en oeuvre de certains frais.
English: The leadership role of UNDP in results-based management (RBM) was recognized by the Executive Board (decision 2002/8) and by an independent donor evaluation that revealed ownership of RBM across the organization, noting that “UNDP probably leads the field in institutionalizing RBM and evaluation within the system and beyond”.
French: Le rôle de chef de file que joue le PNUD dans l'application de la gestion axée sur les résultats a été constaté par le Conseil d'administration (décision 2002/8) et par l'évaluation indépendante d'un donateur qui a révélé que la gestion axée sur les résultats était maîtrisée par l'ensemble de l'organisation et que le PNUD faisait probablement œuvre de pionnier dans le domaine de l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation à l'intérieur du système et au-delà.
English: How can we most efficiently manufacture the product and get it to the marketplace?
French: Quelle est la façon la plus efficace de fabriquer le produit et de le présenter au marché?
English: (b) Support for specific communities through affirmative activities for minors, women and migrant groups with specific cultural characteristics;
French: b) Action en faveur de groupes spécifiques par le biais de mesures palliatives touchant les mineurs, les femmes et les groupes d'immigrés ayant des caractéristiques culturelles particulières;
English: Commitments made by branches and services within Environment Canada under these themes, have been incorporated into the departmental Business Lines.
French: Les engagements pris par les directions générales et les services d'Environnement Canada à l'égard de ces thèmes ont été intégrés aux secteurs d'activité du Ministère.
English: Because of this, the cost of ART in many countries in the Region is actually higher than in western Europe.
French: Pour ces raisons, le coût de la thérapie antirétrovirale dans nombre de pays de la Région est en réalité plus élevé qu’en Europe occidentale.
English: All developing countries and economies and transition are likely to feel the impact of the financial crisis and the recession in major developed countries.
French: Tous les pays en développement et les pays en transition se ressentiraient probablement de l'impact de la crise financière et de la récession dans les grands pays développés.
English: The concluding observations of CEDAW place strong emphasis on women's political and public participation, including participation in decision-making bodies, and advocate democratization.
French: Dans ses observations finales, il fait ressortir l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment dans les organes décisionnels, et préconise la démocratisation.
English: Many traditional chiefs supported the concept of gender equality and urged their communities to send girls to school.
French: Bon nombre de chefs traditionnels approuvent la notion de l'égalité des sexes et œuvrent auprès de leurs communautés pour que les filles soient scolarisées.
English: These were related to political objectives.
French: Ces actes avaient trait à la réalisation d'objectifs politiques.
English: (publicité) "advertising expenses" means amounts paid and liabilities incurred for the production, publication, broadcast and distribution of any advertising for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly during an election period, a particular candidate or group of candidates.
French: La présente définition ne comprend pas : a) la publication ou la diffusion d'éditoriaux, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres dans une publication périodique ou une émission de radio ou de télévision; b) la production, la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection.
English: By the 2004-05 season, the Citadel, a theatre once admonished for lack of new plays, was able to point to a new play by a local playwright in each of its 3 main series.
French: Par contre, il est probablement le directeur qui a remporté le plus grand succès avec le Rice. Il dirige des pièces contemporaines risquées en utilisant avantageusement la plus petite des scènes du Citadel.
English: As well, it limits the extent to which they can purchase supplementary health and disability insurance, and save for their retirement.
French: Elle limite également la mesure dans laquelle elles peuvent souscrire une assurance-maladie et une assurance-invalidité complémentaire et épargner en vue de la retraite.
English: Any proceedings under international co-operation are merely a part of the criminal proceedings against an individual.
French: Toute procédure au titre de la coopération internationale ne constitue qu'une partie d'une procédure pénale à l'encontre d'une personne.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Geographic Branches (Africa and Middle East, Americas, Asia, Central and Eastern Europe Geographic Branches (Africa and Middle East, Americas, Asia, Central and Eastern Europe
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Directions générales des programmes géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie, Europe centrale et de l'Est) Directions générales des programmes géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie, Europe centrale et de l'Est)
English: Sans doute ne correspond-t-elle pas tellement à notre tempérament de latins !".
French: Si vous l'utilisez sur votre partenaire, faites-le par exemple après l'avoir observé s'en servir soi-meme. Cela vous permettra d'apprendre à lui procurer le maximum de plaisir avec ce jouet.
English: Perhaps the right to call for a case to be reopened, if it involved human rights violations or violations of international law, could be extended to the Committee in cases such as those described in the communications.
French: Le droit de demander la réouverture d'un procès, en cas de violation des droits de l'homme et du droit international, pourrait peut-être être étendu au Comité dans des affaires du type décrit dans les communications.
English: They are kids who know about choice.
French: Ce sont des jeunes qui savent bien ce que c'est que de choisir.
English: The 46 rooms, accessible per lift, are arranged with shower and toilet, phone with modem connection, sat TV and radio, some of them with balcony or kitchenette.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone avec connexion modem, télévision par satellite et radio. Certaines d’entre elles possèdent un balcon ou une petite cuisine.
English: (4) When a limited quantity is in a means of containment that is inside another means of containment that has a gross mass less than or equal to 30 kg and the outer means of containment is marked in accordance with subsection (2) or (3), the inside means of containment is considered to be marked in accordance with that subsection.
French: (4) Lorsqu'une quantité limitée est dans un contenant qui est lui-même placé dans un autre contenant dont la masse brute est inférieure ou égale à 30 kg et qui est marqué conformément aux paragraphes (2) ou (3), le contenant intérieur est considéré comme portant la mention conformément au paragraphe visé.
English: Disrupted development and current stressors.
French: Ecological study of an Aboriginal population in Canada.
English: Market development opportunities and Bovine Spongiform Encephalopathy discussions Date (s): 2006-01-19 to 2006-01-21 Destination(s):
French: Participer aux discussions sur les possibilités de développement des marchés et sur l'encéphalopathie spongiforme bovine Date(s) : 2006-01-19 au 2006-01-21 Destination(s) :
English: After reaching the LRP, if precautionary fisheries (growth minus 5%) are implemented, the stock can continue to recover and the overall benefits, relative to current conservation measures would be positive.
French: Après avoir atteint le point de référence limite, le stock pourrait continuer de se rétablir si des mesures de prudence étaient instaurées dans les pêcheries (croissance moins 5 p.
English: Local organisations have opportunities to meet with operational staff to discuss
French: Les organisations locales ont la possibilité de rencontrer les services opérationnels
English: Canada would grant foreign tax credits for the other State's income taxes paid by the trust.
French: Le Canada accorderait des crédits pour impôt étranger au titre de l’impôt sur le revenu payé à l’autre État par la fiducie.
English: Annually the courts of first instance handle about 20 cases of discrimination relating to the Roma people.
French: Chaque année, les tribunaux de première instance traitent environ 20 affaires de discrimination concernant les Tsiganes.
English: On 28 July 1999, it ratified the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, article 6 of which defines laundering offences.
French: Néanmoins, l'Andorre s'était déjà intéressée précédemment à la prévention de ce délit, avec la ratification de la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, le 28 juillet 1999; son article 6 définit les infractions de blanchiment.
English: It performs prosecutor’s investigative tasks: it executes the appropriate procedural acts in the investigation stage of the criminal proceedings,
French: Dans le système juridique hongrois, le procureur supervise l’activité des autorités d’enquête, ce qui signifie qu’il peut contrôler et annuler leurs décisions, ordonner des investigations
English: See Brinkeley Bass and Horace A. Bass.
French: Ceylon, le (croiseur): au sein de la force opérationnelle 91, 18;
English: Several subsequent publications demonstrated that standardized migration counts indeed reflect population change (reviewed in Dunn and Hussell 1995, Hussell 1997).
French: Plusieurs publications subsÃ©quentes ont dÃ©montrÃ© que les dÃ©nombrements normalises en pÃ©riode de migration reflÃ©taient effectivement les changements de population (rÃ©visÃ© dans Dunn et Hussell, 1995 et dans Hussell, 1997).
English: The double shift and double load of working both inside and outside the home creates considerable physical and mental stress (Berr 1994), and the roles commonly conflict. Household duties do not begin and end at set times.
French: Les femmes du monde entier sont presque exclusivement responsables des soins aux enfants et du travail ménager et reçoivent généralement peu d'aide de la part de leur mari et des autres membres de la famille (Chavkin, 1984 ; Breilh, 1994).
English: The Genetics of Asthma, Atopy and Allergic Diseases
French: BRIEN, Susan E / GHALI, William A / SEIDEL, Judy E / SIMUNOVIC, Marko
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT General 18.01
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE
English: Firmly oppose the unilateral evaluation and certification of the conduct of States as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries;
French: 15.3 S'opposer résolument à toute évaluation et certification de la conduite des États destinée à exercer des pressions sur les pays non alignés et autres pays en développement;
English: See the Committee's views on communication No. 196/1985, Gueye v.
French: Voir les constatations du Comité concernant la communication No 196/1985, Gueye c. France.
English: Recalling the secretariat's request during the previous session to circulate new proposals for amendments first to the main players in GRE before their submission, the WP.29 Secretary congratulated GRE that, in comparison with the previous sessions, only one third of the normal number of informal documents had been produced for this session.
French: Rappelant la demande faite par le secrétariat à la session précédente selon laquelle les nouvelles propositions d'amendements devraient d'abord être communiquées aux acteurs principaux du GRE avant d'être soumises officiellement, le secrétaire du WP.29 a félicité le GRE sur le fait que le nombre de documents informels présentés à l'actuelle session était tombé à un tiers du nombre antérieur.
English: Conclusion S. Susan Sherwin closed the meeting by thanking participants for their presence and engagement in the discussions.
French: Conclusion Mme Susan Sherwin a mis fin à la réunion en remerciant les participants de leur présence et participation aux discussions.
English: It is for that reason that prevention requires breadth of vision and humility, as well as the ability to obey the dictates of one's conscience without expecting recognition.
French: C'est la raison pour laquelle la prévention exige hauteur de vue et humilité, ainsi que la capacité d'agir en toute conscience sans chercher à se mettre en valeur.
English: He agreed with the recommendation that the Conferences be better focused, and in particular that the Mid-term Review processes be eliminated.
French: Le représentant souscrivait à la recommandation selon laquelle les sessions de la Conférence devraient être plus thématiques, et en particulier que les examens à mi-parcours devraient être abandonnés.
English: If you call during office hours, you can speak directly to an agent if you need more specific information.
French: Si vous téléphonez pendant les heures de bureau, le système peut aussi transmettre l'appel à un agent de douane qui vous fournira des renseignements plus précis, au besoin.
English: • IT365R2 Damages, settlements, and similar receipts
French: • IT365R2 Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables
English: • avoid perfumes and perfumed toiletries; and
French: • éviter de porter des parfums et de eaux parfumées;
English: Sixty per cent of the gain came from increased imports of crude petroleum (up $3.3 billion) and the remaining forty per cent from other energy products (up $2.0 billion).
French: Soixante pour cent du gain provient des importations accrues de pétrole brut (hausse de 3,3 milliards de dollars), l'autre 40 p.
English: Delegation for Relations with the Mashreq visit to Jordan 08:30 - 17:00 Amman, Jordan
French: La délégation pour les relations avec le Mashrek en Jordanie 08:30 - 17:00 Amman (Jordanie)
English: Those taking Male Power Plus are advised to stop consuming the product and to consult with their physician.
French: Les personnes qui utilisent Male Power Plus devraient cesser de le faire et consulter leur médecin.
English: So when Hiro announced his impending trip to Canada, I was deliriously delighted.
French: Donc, quand Hiro m’a annoncé son imminente visite au Canada j’étais folle de joie.
English: The Governing Council noted that all requirements for the energy concept had basically been fulfilled and that the design complied with the relevant regulations in the fields of building and environmental law.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné que l’ensemble des exigences relatives au concept énergétique sont fondamentalement remplies et que le projet est conforme aux réglementations afférentes au droit de la construction et au droit de l’environnement.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Thanks to our remarkable roll out of bulk water supply infrastructure in the past five years, many of our remaining challenges on the water and sanitation front relate to the more manageable house to house connections, meaning that, indeed, 2010 will find Tshwane with affordable water everywhere.
French: Grâce à la mise en oeuvre de notre remarquable infrastructure d’approvisionnement en eau au cours des cinq dernières années, il ne nous reste plus, dans ce domaine, que des tâches mineures concernant plutôt le raccord des habitations au réseau. Cela signifie qu’en 2010, tous les habitants de Tshwane auront accès à de l’eau à prix abordable.
English: The federal government must quickly take the initiative in developing a plan that supports pregnant women in Canada.
French: ´ ´ ´ Il est necessaire que le gouvernement federal prenne rapidement ´ les devants pour elaborer un plan qui appuie les femmes enceintes au ´ pays.
English: Mr. Scheinin endorsed the suggestion by Ms. Medina Quiroga.
French: Les actes de terrorisme doivent être qualifiés clairement, comme ils le sont dans les législations nationales.
English: Clearly, this cannot be achieved on the basis of current conditions, whereby the European Union's population, numbering almost 500 million individuals, and responsible for over 20% of the world's GDP has to pander to a much weaker and less populous partner.
French: De toute évidence, nous ne pourrons y parvenir dans les conditions actuelles, alors que la population de l'Union européenne, qui approche les 500 millions d'habitants et qui génère plus de 20 % du PIB mondial, doit céder aux exigences d'un partenaire beaucoup plus faible et dont la population est moindre.
English: The Tribunal finds that the fact that the goods in issue are not imported with the cellular telephones or necessarily sold with the cellular telephones does not change their characterization as parts of cellular telephones.
French: Le Tribunal conclut que le fait que les marchandises en cause ne sont pas importées avec les téléphones cellulaires ni nécessairement vendues avec les téléphones cellulaires ne change rien au fait qu'elles sont des parties de téléphones cellulaires.
English: The selection board weighed all information provided and formed an opinion in a global sense.
French: Dixième allégation QP2 – Souci de la clientèle – J'allègue que la note de l'appelant, M. Moss, est faussée.
English: Such opportunities may be on-site for visitors or offsite, known as outreach, for interested Canadians who may never visit the site.
French: Il peut s’agir de programmes offerts sur place à l’intention des visiteurs ou d’activités de diffusion externe, ou de sensibilisation, s’adressant aux Canadiens intéressés par le lieu mais pouvant fort bien ne jamais le visiter.
English: Where can I see my Loyalty Points?
French: Ou puis je voir mes Points de Fidélités?
English: Also worth mentioning, an update for the game will be available tomorrow on Xbox 360, and just a tad later on PS3.
French: A noter qu'une mise à jour du jeu sera disponible demain sur Xbox 360, et un tout petit peu plus tard sur PS3.
English: Following review by a Binational Panel established under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement, average margins were revised to 61.88% for plate and 18.71% for corrosion-resistant steel.
French: Il y a établi des marges de dumping de 2,94 % pour Continuous Colour Coat et de 0,51 % pour Dofasco.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) notes that project components are on the Comprehensive Study List that triggers a federal review, but leaves it to the responsible authorities to negotiate the scope of the review.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) souligne que certaines composantes du projet font partie de la liste d'étude approfondie qui déclenche l'obligation d'effectuer un examen fédéral, mais laisse aux autorités responsables toute latitude pour négocier la portée de l'examen.
English: Be careful not to inflate the qualifications for the job.
French: N'attachez pas trop d'importance aux qualifications requises pour le poste.
English: Lastly, the Committee wants the scope of the proposal to be extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or the contamination of food products of animal origin.
French: Enfin, le Comité souhaite que le champ d'application soit élargi aux médicaments à usage vétérinaire en prévision des situations d'urgence sanitaire qui pourraient surgir du fait de maladies transmises par voie anomale ou de contamination d'aliments d'origine animale.
English: Cyclones may also occur along the coastal area.
French: Des cyclones peuvent également s'abattre sur les zones côtières.
English: If you are using a network expansion card, go to step 2 .
French: Si vous utilisez une carte réseau d'extension, passez à l' étape 2 .
English: Through research we know that folic acid prevents up to 70% of serious birth defects: what does it take to get this message across to all Canadian women of childbearing age?
French: La recherche a permis d’apprendre que l’acide folique contribue à prévenir jusqu’à 70 % des malformations congénitales graves. Comment peut-on communiquer cette information à toutes les Canadiennes en âge de procréer?
English: Alkaloid F-45, bicucullinine, is a benzil, apparently derived from bicuculline, and possesses structure 3.
French: L'alcaloide F-45, la bicucullinine, est un benzile qui semble être dérivé de la bicuculline et qui possède la structure 3.
English: It was founded by users and, as such, meets with generally positive responses to its licensing initiatives.
French: Les commentaires des « membres » concernant la SCGDV proviennent de ces trois sociétés de gestion ainsi que de l’AVLA et de la SOPROQ.
English: Camping supply houses opened and a variety of camping outfits, trailers and tents were marketed.
French: Parmi les fabricants canadiens d'équipement de camping, on compte Peterborough Canoe Co.
English: Obtaining partial data from third parties While some data may be available from third parties (such as IMS Health, the Canadian Institute for Health Information or the Organisation for Economic Co-operation and Development) or from publicly available sources, not all required information could be obtained in this manner.
French: Collecte de données partielles auprès de tierces parties Même si certaines données sont disponibles auprès de tierces parties (telles que IMS Health, l'Institut canadien d'information sur la santé ou l'Organisation de coopération et de développement économiques) ou, encore, sont publiquement disponibles, certains renseignements ne peuvent être obtenus auprès de tierces parties ou de sources publiquement disponibles.
English: The robust presence of civil society was a credit to the Commission's unique openness and inclusiveness.
French: La forte présence de la société civile témoigne d'une ouverture et d'un caractère intégrateur dont seule la Commission a su faire preuve à ce jour.