ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But opinions on the noose have tended to shift over time.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-502/politique_economie/georges_erasmus/ Terre-Neuve, l'autre solitude  Ã‰té 1948, l'heure du choix est arrivée pour les Terre-Neuviens.
English: For most of the postwar era, governments appeared to have learned the lesson of that time.
French: Pendant presque toute l'ère de l'après-guerre, les gouvernements ont paru avoir retenu la leçon enseignée par la guerre.
English: Such a development would inevitably mean a transfer of technology and a reinforcement of capacity through assistance to developed countries.
French: Cette évolution exigerait inévitablement un transfert de technologie et le renforcement des capacités grâce à l'aide des pays développés.
English: With seasonal melting of the Columbia Icefield , portions of the cave flood in warmer weather.
French: Avec la fonte saisonnière du champ de glace Columbia (lien en anglais seulement), des sections de la caverne se remplissent d'eau quand le temps se réchauffe.
English: Canadian Special Crops Industry profiles and statistics. Market Information by Product – Pulses and Special Crops Market reports organized by industry sector and by country.
French: • Légumineuses à grains et cultures spéciales Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Analyses du marché et de prévisions économiques Cultures spéciales au Canada Profils de l'industrie et statistiques Information sur les marchés par produit - Aliments fins et de spécialités Rapports des marchÃ©s organisÃ©es par secteur et par pays.
English: Awareness-raising and the training of parties regarding their obligations, as well as the creation of special community programmes, will help to overcome socio-cultural inertia and other obstacles to the empowerment of women.
French: La sensibilisation et la formation des parties à leurs obligations et la mise en œuvre de programmes spéciaux en direction des communautés favoriseront la levée des pesanteurs socioculturelles, autres barrières à l'autonomisation des femmes.
English: 13 Berthoud et al., 1989, Method evaluation of the ecological potential of the habitats.
French: 12 Berthoud et al, 1989, Méthode d’ évaluation du potentiel écologique des milieux.
English: Flares Chemical Manufacturing-Natural Gas:
French: Sources d’émission des PCA :
English: There is one that was brushed aside by his family intended to bomb a judge and that a ninety recalls his indulgence by butterfly loves happy, girlie "too far" for a moment as severe.
French: Il est celui qui a été balayée par sa famille, destinés à la bombe d'un juge et un quatre-vingt-dix rappelle par son indulgence papillon aime heureux, girlie "trop loin" pour un moment aussi grave.
English: Our responsibilities as representatives of our citizens compel us to take the debate further.
French: Nos responsabilités, en tant que représentants de nos concitoyens, nous obligent à porter le débat plus loin.
English: Herring fished by inshore fishers on PEI is placed in ice boxes on board the boat, which is already better than what is fished at Miscou.
French: Le hareng pêché par les côtiers à l’Î.-P.-É.. est mit dans des boîtes à glace à bord du bateau, ce qui est déjà mieux que pour le poisson pêché à Miscou.
English: Fernand Robichaud (New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Fernand Robichaud (Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l'opposition :
English: Therefore, the economic recession came to an end in the European Union in the third quarter of last year and economic recovery has begun.
French: Ainsi, la récession économique a pris fin dans l'Union européenne au troisième trimestre de l'année passée, marquant le début de la reprise.
English: On 4 April, IDF ordered the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) to stop its operations and sealed off the hospital.
French: Le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de mettre fin à ses opérations et ont bloqué tout accès à l'hôpital.
English: A program of mass vaccination against hepatitis B was launched in 1984.
French: En tout, l’enquête portait sur 25 878 enfants âgés de 18 à 34 mois qui vivaient dans 31 provinces.
English: The vocational school in the learner’s home country is involved in the negotiation of the learning agreement.
French: L’école professionnelle située dans le pays d’origine de l’apprenant est impliquée dans la négociation du contrat pédagogique.
English: We are not just talking about the same old proposals for amendments - we too are impressed by how far the Council has moved away from the Commission's position.
French: Nous ne venons pas avec les vieilles propositions d'amendements; nous avons aussi bougé, tout comme le Conseil s'est éloigné de la Commission.
English: Results Completed implementation of the enhanced prevention-focused approach in Alberta.
French: Entreprendre l’évaluation du programme (le 31 mars 2007).
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that the deletion of the word “agreed” would represent a vote of confidence in the Director-General.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que la suppression du terme “à convenir” représenterait une marque de confiance au Directeur général.
English: This was facilitated through PWGSC's Secure Channel, which provides individuals and businesses easy, convenient, secure and private online access to over 130 government services in both official languages.
French: Le processus a été facilité par la Voie de communication protégée de TPSGC, qui fournit un accès en direct facile, pratique, sécuritaire et personnel à plus de 130 services gouvernementaux, dans les deux langues officielles.
English: It is proposed that it should also be applied to the pyrophoric gas UN 2192 Germane.
French: Il est proposé qu'elles s'appliquent également au gaz pyrophorique qu'est le no ONU 2192, germane.
English: A variety of legal issues apply in either situation.
French: Plusieurs questions d’ordre juridique se posent dans une telle situation.
English: Means "suitable" and designates food considered pure and which may be consumed according to Jewish law: the meat of all ruminating mammals that have cloven hooves, and fish with fins and scales.
French: Signifie apte et désigne les aliments considérés purs et qui peuvent être consommés selon la loi juive : la viande de tous les ruminants et qui ont le sabot séparé, els poissons avec des nageoires et des écailles.
English: • Support for the establishment of regional centres of excellence for science and technology development.
French: • Appuyer la mise en place de centres régionaux d'excellence en faveur du développement scientifique et technologique.
English: • The government encourages dialogue between the tax policymakers (Ministry of Finance and Economic Planning) and the tax collectors at the front line (Uganda Revenue Authority) and representative groups of taxpayers.
French: • L'État encourage le dialogue entre, d'une part, l'organe de décision en matière fiscale ( ministère des Finances et de la Planification économique ) et les percepteurs directement en contact avec les contribuables ( Administration ougandaise du revenu ) et, d'autre part, les groupes qui défendent les intérêts des contribuables.
English: The Bell-Man (Robert Herrick), for choir (SATBarB), bells and organ.
French: The Bell-Man (Robert Herrick), pour chœur (SATBarB), cloches et orgue.
English: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
French: Surface Brute de Plancher (SBP) par place de travail : .
English: Keeping in mind these lessons and recommendations, the three options for moving forward are: 1.7.2 Continue Status Quo/ No New Actions The results of the evaluation seem to suggest that many Member State national authorities and industry federations are currently operating "sustainable" principles, but that the Communication may have made little difference in this respect.
French: Si l’on garde à l’esprit les recommandations formulées ci-dessus; les 3 voies stratégiques qui se présentent sont les suivantes 1.7.2 S’en tenir au statu quo sans autre action Les résultats de l’évaluation semblent indiquer que les pouvoirs publics de nombreux Etats Membres ainsi que les fédérations industrielles utilisent actuellement des principes qui relèvent du « développement durable », mais que cela n’est que très partiellement dû à la Communication.
English: He also gave an update on UNDP activities in relation to the crisis in Kosovo, human rights and development, the follow-up to Hurricane Mitch, and Y2K compliance.
French: Il a également fait le point sur les activités du PNUD concernant la crise au Kosovo, les droits de l’homme et le développement, les conséquences de l’ouragan Mitch et le problème informatique posé par le passage à l’an 2000.
English: On the other hand, longer-term effects resulting from desertification and deforestation, changing ocean currents, reduced water quality and supply, and the spread of warm-weather diseases to new areas could more seriously affect and threaten even more profoundly the lives of people and the economies of many countries, especially developing ones.
French: D'un autre côté, les effets à plus long terme résultant de la désertification, du déboisement, d'une modification des courants océaniques, de la baisse de qualité de l'eau et de la diminution des ressources en eau, et de l'extension à de nouvelles régions de maladies liées à un climat chaud pourraient gravement affecter et menacer encore plus profondément la vie de la population et les économies de nombreux pays, en particulier de ceux en développement.
English: The life sciences component includes several experiments on human adaptation to space flight as preparation for the more detailed investigations on a mission in mid-1986.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, plusieurs expériences ont été effectuées sur l'adaptation de l'homme au vol spatial en préparation des investigations un peu plus approfondies effectuées lors d'une mission en 1986.
English: Contact Address E-Mail: ebis.smaria@azores.gov.pt Web: www.ebs-santamaria.pt Phone: +351296820060
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ebis.smaria@azores.gov.pt Adresse Internet: www.ebs-santamaria.pt Téléphone: +351296820060
English: "One way we can do this is to reduce the man-made levels of the substances that form smog.
French: « Une façon de parvenir à cette fin est de réduire les concentrations de substances formant le smog.
English: She noted that according to a recent survey conducted by the Chief Executives Board for Coordination/Human Resources Network, UNFPA was the only organization with a formal succession planning framework.
French: Elle a relevé que, selon une étude réalisée par le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, le FNUAP était la seule organisation ayant introduit un cadre formel de planification de la succession.
English: Harvesters must immediately release them in the water in a manner to avoid any injuries.
French: Ils doivent les remettre à l’eau immédiatement de façon à éviter toutes blessures.
English: • Travel Safety Planning a safe visit to a national park For Your Safety An ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: • Voyagez Prudemment Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Pour votre sécurité Mieux vaut prévenir que guérir.
English: Once again, I should like to thank the Austrian and Finnish Members who are standing down for the work which they have done and for their cooperation, and to give them our best wishes for the future in their countries.
French: Je voudrais encore remercier vivement les représentants autrichiens et finlandais sortants pour le travail qu'ils ont accompli et leur parfaite collaboration, et leur souhaiter bonne chance pour l'avenir dans leurs pays respectifs.
English: For example, they can verify whether the visitor is in good health, has a criminal record, is a security threat to Canada, holds a valid passport or travel document, [note 19] has enough money to live on while in Canada, and will leave voluntarily at the end of his or her stay in Canada.
French: Il peut vérifier par exemple si le visiteur est en bonne santé, s’il a un casier judiciaire, s’il représente une menace pour la sécurité du Canada, s’il possède un passeport ou un titre de voyage valide, [note 19] s’il dispose de suffisamment d’argent pour assurer sa subsistance durant son séjour au Canada et s’il quittera volontairement le Canada à la fin de son séjour.
English: • Terminology and focus need to be more clearly defined where possible, e.g., "attempters" and other operational definitions; "attempters" is negative and inappropriate to use for advocacy purposes
French: • Dans la mesure du possible, il faut définir plus clairement la terminologie et le centre d'intérêt de l'étude, p. ex. le terme de « candidats au suicide » et d'autres définitions opérationnelles.
English: You'll need to provide support for the assessment of your position in the marketplace with respect to your present and future competitors.
French: Vous devrez étayer de données l'évaluation de votre part de marché en la comparant aux parts de marché (actuelles ou futures) de vos concurrents.
English: I hope that we can quickly reach agreement on it.
French: J’espère que nous pourrons rapidement parvenir à un accord à son sujet.
English: The Canadian Museum of Civilization, in collaboration with various interest groups and communities, developed a number of exhibitions that promoted a better understanding of the factors that contribute to diversity.
French: Avec la collaboration de divers groupes d’intérêt et communautés culturelles, le Musée canadien des civilisations a produit un certain nombre d’expositions favorisant une meilleure compréhension de diverses facettes de la diversité.
English: No person may, in a Class I program, carry out any activity relating to a program element referred to in column 1 of the table to section 6 nor any drilling activity within 300 m of a dwelling place, with the exception of the elements referred to in any of items 2, 3, 6 and 14 of that table, without the prior consent of the owner and the occupant of the dwelling place.
French: Sauf avec le consentement préalable du propriétaire et de l'occupant, nul ne peut, dans le cadre d'un programme de type I, exercer une activité liée à un élément du programme précisé à la colonne 1 du tableau de l'article 6 ou exécuter des travaux de forage à 300 m ou moins d'une habitation, à l'exception des éléments visés aux articles 2, 3, 6 et 14 de ce tableau.
English: Table 41 Local government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 41 Revenus des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The Treaty's principal beneficiaries are those member states that do not possess nuclear weapons because they can be assured that their neighbors also do not possess nuclear weapons.
French: Les principaux bénéficiaires du Traité sont les États parties non dotés de l'arme nucléaire, qui peuvent ainsi recevoir l'assurance que leurs voisins n'en possèdent pas non plus.
English: College Pond, Take South Street and Long Pond Road (Rt. 3, Exit 5) for about 7 miles to Myles Standish State Forest.
French: College Pond, Prenez la rue Du sud et la longue route d'étang (droite 3, annule 5) environ 7 milles à la forêt d'état de Myles Standish.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister in Norway
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre en Norvège
English: •
French: Elle participe activement au Portail de la Sécurité publique où elle affiche clairement son numéro d'information sur la sécurité nationale, au soutien de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Subclause 1(2) ITA 130.1(7) Subsection 130.1(7) sets out certain rules relating to the counting of shareholders for the purpose of the requirements in paragraph 130.1(6)(d) relating to the holding of shares in a mortgage investment corporation.
French: Paragraphe 1(2) LIR 130.1(7) Le paragraphe 130.1(7) de la Loi porte sur le calcul du nombre d'actionnaires pour l'application des règles énoncées à l'alinéa 130.1(6)d) concernant les actions détenues dans une société de placement hypothécaire.
English: This will probably mean that the other language versions will also have to be changed, but I am not sure how this would be phrased.
French: Il faudra sans doute adapter également d'autres versions linguistiques en conséquence; je ne sais pas comment cela se dit.
English: The six municipalities are: Brampton, Carleton Place, Hamilton, Oliver Paipoonge, Prescott and Timmins.
French: Les six municipalités en question sont Brampton, Carleton Place, Hamilton, Oliver Paipoonge, Prescott et Timmins.
English: In one department, the policy on hiring relatives does not discriminate either positively or negatively but focuses instead on competence and openness.
French: Dans un ministère, la politique sur l'embauche de parents ne fait aucune discrimination, ni positive ni négative, mais elle se fonde plutôt sur la compétence et la transparence.
English: The fact sheets below highlight how IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South.
French:  Les fiches ci-dessous illustrent de quelles façons les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud.
English: Risk Management as Preventive Practice: Canada Customs and Revenue Agency â€" Presentation (Materials from March 19, 2003 Conference :
French: Pour éviter les écueils liés à la mise en oeuvre de la gestion du risque Présentation de 17 juin 2003 par Kevin Knight, un spécialiste australien de renom dans le domaine de la gestion du risque, sur les expériences australiennes de mise en Å"uvre de la gestion du risque pour lâ€™ensemble dâ€™une organisation.
English: On October 29, 1997, the Department of Finance announced the creation of the new Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) to replace tax shelter benefits that were previously available.
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de non-résidents (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) seront désormais exclues des dépenses de maind’œuvre admissibles.
English: 8.2 Metabolism 8.2.1 Monochloroacetic acid Two different pathways have been proposed for the breakdown of MCA in biological systems (ECETOC, 1999): • formation of S-carboxymethyl glutathione and subsequently S-carboxymethyl cysteine, which is then metabolized to thiodiacetic acid (main route); and
French: À la suite d’autres études de courte durée (Linder et coll., 1994a,b, 1995, 1997b; Parrish et coll., 1996; Cummings et Hedge, 1998; Vetter et coll., 1998; NTP, 1999b), on signale des effets sur le foie, le rein, la rate et l’appareil reproducteur mâle, ce qui démontre que le DBA est absorbé suffisamment pour causer des effets indésirables.
English: Note I - Commission (in EUR) The Facility has received commission amounting to EUR 5 047 610, including EUR 4 166 665 represented by 17 61 104 shares in Kenmare Resources Plc received as commission in kind (see Note C).
French: Note I - Commission (en euros) La Facilité a reçu une commission d’un montant de 5 047 610 EUR, dont 4 166 665 EUR représentés par 17 61 104 actions de Kenmare Resources Plc reçues à titre de commission en nature (voir note C).
English: Although the Working Group has recognized that there is free material on the Internet, the two proposals show that there are differences as to who can legitimately make the assessment.
French: Quoique le Groupe de travail ait reconnu la présence de matériel libre de frais sur Internet, les deux propositions font ressortir des différences quant aux entités qui peuvent légitimement porter pareil jugement.
English: There are only 22 bilingual employees.
French: Il n'y a que 22 employés qui sont bilingues.
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Les ministères doivent l'afficher sur leur site Web lorsqu'ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: Lise Ladouceur Defence Research Establishment Valcartier (418) 844-4000, ext. 4641 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lise Ladouceur Centre de recherches pour la défense Valcartier  (418) 844-4000, poste 4641 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It follows that the opponent submitted a plea in support of its opposition, i.e. the existence of the likelihood of confusion, in support of which it put forward several arguments which, moreover, were taken into account by OHIM.
French: Par conséquent, même si la chambre de recours peut tenir compte des décisions des autorités nationales, cette faculté ne peut pas conduire à décharger la chambre de recours de son obligation de mener sa propre appréciation sur le seul fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: This is why we give our wholehearted support to the rapporteur.
French: C' est pourquoi nous soutenons le rapporteur avec beaucoup d' enthousiasme.
English: We cannot ignore the fact that right now we have no consensus, no common position among Member States on the fate of the Constitution and the institutional reform that we need so much.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le fait que, à l’heure actuelle, les États membres ne sont parvenus à aucun consensus ni à aucune position commune sur le destin de la Constitution et sur la réforme institutionnelle dont nous avons tant besoin.
English: >
French: 11.2 Les rubriques et les intertitres contenus dans cette licence servent uniquement à en faciliter la consultation et ne doivent pas être interprétés comme définissant ou limitant d’aucune façon la portée ou l’esprit des dispositions des présentes.
English: I also agree — as did Ambassador Greenstock — with Mr. Oshima's suggestions concerning the Security Council's forthcoming visit to West Africa.
French: Je retiens aussi, comme l'a fait l'Ambassadeur Greenstock, les suggestions de M. Oshima concernant la prochaine visite du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Assuming of course that debt is of sufﬁcient duration and that increases in future borrowing costs are not too severe.
French: On suppose évidemment que l’échéance de la dette est sufﬁsamment longue et que les coûts d’emprunt n’augmenteront pas trop dans l’avenir.
English: The Department continues to employ innovative ways to deliver weather information to all Canadians by telephone, television WeatherAlert messages, and the Internet.
French: Le Ministère continue d'employer des moyens novateurs pour diffuser l'information à tous les Canadiens par téléphone, par la télévision, par des messages d'AlerteMétéo et par Internet.
English: Reconvene a follow up Conference on Women Entrepreneurs in SMEs at the OECD in the year 2000 to assess the progress of conference recommendations from 1997, to analyze the new global business environment, and to make recommendations for the next five years.
French: Convoquer de nouveau une conférence de suivi sur les femmes entrepreneures dans les PME à l’OCDE en 2000 afin d’évaluer l’état d’avancement des recommandations de 1997, et analyser le nouvel environnement mondial des affaires, puis faire des recommandations pour les cinq prochaines années.
English: They are essential in manufacturing, transport, heating and other activities and, most important of all, they are essential in the countries in which the extractive activity takes place.
French: Elles sont primordiales pour l’industrie manufacturière, les transports, le chauffage et d’autres activités. Mais surtout, elles sont essentielles pour les pays où a lieu cette activité extractive.