ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also monitors implementation of the two optional protocols to the Convention regarding the involvement of children in armed conflict and on sale of children, and child prostitution and child pornography.
French: Ces observations permettent également de surveiller la mise en oeuvre des deux protocoles facultatifs à la Convention en ce qui a trait à la participation des enfants aux conflits armés, à la traite des enfants, à la prostitution juvénile et à la pornographie juvénile.
English: But first we have to get there.
French: Actuellement, nous tenons dans nos camps de prisonniers de guerre plus de 500 citoyens pakistanais incluant du personnel militaire. Trois problèmes majeurs - le terrorisme, la drogue et la question des droits de l'homme - ont leur origine dans les zones tenues par les Taliban, mais furent engendrés à l'instigation du Pakistan, formant ainsi imbriqués les angles d'un triangle funeste.
English: More often seen in photos using floats or snow skis rather than wheels, bushplanes were instrumental in opening up Canada's vast wilderness areas.
French: Plus souvent aperçus sur des photos avec des flotteurs ou des skis à neige plutôt que des roues, les avions de brousse ont été un élément déterminant dans l'exploration des vastes étendues sauvages du Canada.
English: This finding suggested that interventions to strengthen older people's self-concept may also improve their self-care and, conversely, that participation in self-care activities may enhance their self-concept.
French: Selon leurs données, des interventions au niveau de l'image de soi chez les aînés peuvent les amener à mieux s'autogérer et, inversement, leur participation à des activités d'autogestion peut améliorer l'image qu'elles ont d'elles-mêmes.
English: Similar arrangements (4.1) In this section and sections 162, 163 and 233.5, a person’s obligations under subsection (4) (except to the extent that they are waived in writing by the Minister) are to be determined as if a transfer or loan were a contribution to which paragraph (4)(b) applied, an arrangement or entity were a non-resident trust throughout the calendar year that includes the time referred to in paragraph (a) and that calendar year were a taxation year of the arrangement or entity, if
French: Arrangements semblables (4.1) Pour l’application du présent article et des articles 162, 163 et 233.5, les obligations d’une personne prévues au paragraphe (4) sont déterminées, sauf dans la mesure où le ministre a renoncé par écrit à en exiger l’exécution, comme si un transfert ou un prêt était un apport auquel l’alinéa (4)b) s’est appliqué, une entité ou un arrangement était une fiducie non-résidente tout au long de l’année civile qui comprend le moment visé à l’alinéa a) et cette année civile était une année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement, si, à la fois:
English: In Portugal, the Ministry for Culture’s office for international relations holds regular meetings for co-ordination of the various participants involved.
French: Au Portugal, le cabinet des relations internationales du Ministère de la Culture organise régulièrement des réunions de coordination entre les différents acteurs concernés.
English: As a result of the NATO-Ukraine partnership, the NATO Secretary-General has noted that progress has been made on defence reform, emergency civil planning and scientific cooperation.
French: Grâce au partenariat OTAN-Ukraine, le Secrétaire général de l’OTAN relève que des avancées ont été possibles en matière de réforme de la défense, de plans civils d’urgence ou de coopération dans le domaine scientifique.
English: ◦ 6.2.6 ensuring that appropriate arrangements are put in place for the management of information received from other federal departments and agencies and from individuals and entities outside of the federal government (e.g., private citizens, the private sector and other jurisdictions).
French: ◦ 6.2.6 s'assurer que des mesures appropriées sont mises en place en vue de la gestion de l'information provenant d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi que de particuliers ou entités à l'extérieur du gouvernement fédéral (par exemple simples citoyens, secteur privé, autres juridictions).
English: Often for official languages, the values of competency, fairness, transparency and flexibility tip the scale.
French: Souvent, pour les langues officielles, les valeurs de compétence, de justice, de transparence et de souplesse font pencher la balance.
English: The report focuses specifically on the obligation of Governments to undertake impact assessments in order to comply with their obligation to progressively realize human rights.
French: Le rapport est axé sur l'obligation qu'ont les gouvernements d'entreprendre des évaluations d'impact afin de se conformer à celle qu'ils ont de réaliser progressivement les droits de l'homme.
English: Moreover, relief alone could not guarantee debt sustainability; the latter required strong economic growth, mobilization of natural resources, export diversification and opportunities, and a resulting international climate hospitable to development.
French: De plus, cet allégement ne peut à lui seul garantir la viabilité de la dette; pour garantir cette viabilité, il faut une forte croissance économique, la mobilisation des ressources naturelles, la diversification des exportations et de nouveaux débouchés dans ce domaine et une conjoncture internationale propice au développement.
English: (c) Act No. 64-375 of 7 October 1964 on marriage sets different ages of marriage for boys and girls, contrary to the principle of non-discrimination set forth in the Convention;
French: c) La loi No 64-375 du 7 octobre 1964 sur le mariage fixe des âges de mariages différents pour le garçon et la fille contrairement aux principes de la non-discrimination de la Convention;
English: EI Malawi Host Organization Details:
French: EI Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee notes from another source1 that unemployed people undertaking training amounted to approximately 203 000 in the first semester of 2000.
French: En 2001, quelque 15 000 demandes de cette nature ont été présentées et 8 790 ont été acceptées.
English: This is important for developing "cultural interoperability" which, more than just speaking the same language, means being able, during all phases of the operation, to give orders, understand them and in particular the intentions behind them, and hence having the same understanding of end objectives;
French: ◦ des projets de formations communes, investissement à long terme, en mettant l’accent sur les officiers, volet majeur d’une « interopérabilité culturelle » allant au-delà de la communauté de langue (expression et compréhension des ordres, des intentions en particulier et donc compréhension commune des finalités, dans toutes les phases d’une opération) ;
English: The RCMP enforces many federal statutes, with particular emphasis on criminal and narcotics laws.
French: La GRC veille à l'application de nombreuses lois fédérales, plus particulièrement des lois sur les infractions criminelles et les stupéfiants.
English: The absence of the use of common definitions is hardly comprehensible in the light of the Court's findings saying that the U.N. Food and Agricultural Organisation established general definitions of forest and wooded land 10 years ago.
French: La non-utilisation de définitions communes est difficilement compréhensible au vu des constatations de la Cour, qui rappelle que l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture a adopté une définition générale des «forêts» et des «zones boisées» il y a dix ans.
English: In 18 cats, Vmax for ethanol was 93 ± 7 μmol
French: Chez 18 chats, le Vmax pour l'éthanol a été de 93 ± 7 μmol
English: 1) Delegation of Authorities
French: 1) Délégation des pouvoirs
English: First, the complaints do not include a reference to the
French: Premièrement, les plaintes ne contiennent aucun
English: The camp is geared towards a non-francophone audience, welcoming children between the ages of 5 and 11 coming from the Core French, Extended French, or Immersion programs.
French: Toutes les activités s’y déroulent en français. Nous accueillons des enfants de 5 à 11 ans issus de programmes de « Core French », « Extended French » ou « French Immersion ».
English: There are plans to hold the next national seminar in June 2008.
French: Le deuxième séminaire national devait se tenir en juin 2008.
English: The primary education is regulated in the Law on Primary and Secondary Education according to which all the children in Kosovo are entitled to the right to education:
French: L'enseignement primaire est réglementé par la loi sur l'enseignement primaire et secondaire en vertu de laquelle tous les enfants au Kosovo ont le droit à l'éducation:
English: Further develop and evaluate heavy metal re-suspension scheme for the regional heavy metals model (MSC-East);
French: e) Affiner et évaluer le dispositif prévu dans ce modèle concernant la remise en suspension des métaux lourds (CSM-E);
English: Compliance visits were also made at local development sites in the town of Hay River. This included housing developments along the river and wharf construction.
French: On a aussi effectué des visites d’application des règlements aux sites de développement locaux dans le village de Hay River, notamment la construction de logements le long du fleuve ainsi que d’un quai.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: It was stated that the Unit should be given operational independence to ensure objectivity and impartiality.
French: Il a été déclaré que le Groupe pourrait fonctionner de manière indépendante du point de vue opérationnel, ce qui en garantirait l'objectivité et l'impartialité.
English: Res. 90, 6387 (1985)) examined the response of the magnetosphere for varying activity levels and found that the impulse response function has two well-defined peaks for moderate activity and a single broad peak for low and high activity levels.
French: Res. 90, 6387 (1985) ont examiné la réponse de la magnétosphère pour différents niveaux d'activité et ont trouvé que la fonction de réponse impulsionnelle a deux maxima bien définis pour une activité moyenne, alors qu'elle a un seul maximum large pour les niveaux d'activité bas et élevé.
English: His last position was with Netscape where he spent 7 years, recently as the Technology and Standards evangelist for Europe.
French: Dans son précédent poste, il était responsable du Technology Evangelism pour l'Europe chez Netscape, où il a passé 7 ans.
English: By construction, this measure is also unaffected by the subsequent normalisation of portfolio allocation behaviour and should thus provide clearer indications of the effect of interest rates than the official M3 series.
French: BCE 1) Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes des contrats nouveaux.
English: Thirdly, Commissioner, this is not the end.
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas la fin.
English: (b) In the second case, that the usage of the term “State secret” runs counter to the relevant United Nations norms in the matter, which authorize and encourage the collection and dissemination of such information both by defenders of human rights, in the context of special or conventional procedures, and by States, in the context of the procedure involving communications between States set out in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: b) Dans la deuxième hypothèse, que l'usage qui est fait de la qualification de "secret d'État" va à l'encontre des normes des Nations Unies pertinentes en la matière qui légitiment et favorisent la collecte et la diffusion de telles informations tant par les défenseurs des droits de l'homme dans le cadre des procédures spéciales ou conventionnelles que par les États dans le cadre de la procédure de requête interétatique, prévue par l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNOPS received a disclaimer on its 2002-2003 financial statements for failing to properly tag and inventory its fixed assets or “non-expendable” assets.
French: L'UNOPS a reçu un avertissement sur ses états financiers pour 2002-2003, car il n'avait pas correctement étiqueté et inventorié ses actifs corporels ou biens « durables ».
English: Just like men, women are a valuable human resource who should be used now, and they should be given opportunities for training and life-long learning.
French: Les femmes sont, tout comme les hommes, une précieuse ressource humaine qu'il faut exploiter en leur donnant de bonnes chances par rapport à cette formation et à cet apprentissage permanent.
English: Program Development 2.1 Éduc-Action (Grants to post-secondary institutions to support initiatives aimed at increasing the participation rate of Francophones in post-secondary education in French).
French: Élaboration et expansion des programmes 2.1 Éduc-Action – (Subventions aux établissements d'enseignement postsecondaire pour appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement postsecondaire en français).
English: The requesting patron could either view the material using his/her computer or print one copy.
French: L'usager pourrait soit visionner les documents avec son ordinateur, soit en imprimer un exemplaire.
English: International Assistance Envelope Components International Assistance Envelope
French: Éléments de l’enveloppe de l’aide internationale Enveloppe de l’aide internationale
English: Δ = (1.075202 − 0.987421)/0.987421 = 0.081641
French: 4.2 Prescriptions relatives à l'installation
English: Except as accused, Aboriginal persons were excluded totally from the process.83 It seems clear that the justice administration powers of the agents served more to augment their already impressive array of administrative powers than to deliver Canadian justice to Indians.
French: Les autochtones étaient tout à fait exclus du processus, sauf à titre d'accusés83. Il est évident que les pouvoirs des agents en matière d'administration de la justice étaient bien davantage une manière d'accroître leurs pouvoirs administratifs, déjà considérables, que de faire bénéficier les Indiens du système de justice canadienne.
English: (30 July 1997), PR-96-037 (CITT) [Sybase]. Sybase at 9.
French: C’est au gouvernement de prouver qu’il doit avoir recours à un appel d’offre[s] unique ».
English: The management of waste generated by the operations of Czech Airlines is carried out in accordance with the applicable legislation.
French: Les procédures de traitement des déchets générés par les activités de Czech Airlines respectent les réglementations en la matière en vigueur.
English: Does the test accurately identify the presence of a given gene or a genetic marker?
French: Au nombre des erreurs techniques les plus courantes, on peut titer la substitution accidentelle d’echantillons par suite d’une erreur dans l’ttiquetage.
English: Activities Forward proposed management plan to Yukon and CTFN indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: It must be possible to start and stop the auxiliary engines required to operate the vessel from the wheelhouse, unless they function automatically or continuously during each voyage.
French: Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis le poste de gouverne, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou sans interruption au cours de chaque voyage;
English: In addition, the global assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular between the similarity of the trade marks and the similarity of the goods or services concerned.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The first issue is public trust.
French: L'enjeu premier est celui de la confiance populaire.
English: Furthermore, the Russian Ambassador briefed the members of the Council on developments in the Russian Federation and its cooperation with WEU.
French: Le Conseil a également été informé d’un certain nombre d’activités et de sommets organisés par les pays de l’UEO sur un plan bilatéral.
English: William Hopkinson, ‘Enlargement: a new NATO’, Chaillot Paper 49 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, October 2001), p.
French: William Hopkinson, « Elargissement : une nouvelle OTAN », Cahier de Chaillot 49, IES-UEO, Paris, 2001, p.
English: Evers identifies five main strands of thinking on welfare and social services.
French: Evers identifie cinq grands courants de pensée sur l’assistance sociale et les services sociaux.
English: (f) Accounts receivable—other
French: f) Sommes à recevoir - autres
English: Those differences are largely a legitimate, understandable reflection of the different mandates of the two institutions.
French: La différence entre les mandats, comme entre les cultures, ne doit pas faire obstacle à des opérations intégrées.
English: Many Zimbabweans queued for hours and were still not allowed to vote.
French: De nombreux Zimbabwéens ont fait la queue pendant des heures pour se voir ensuite refuser le droit de voter.
English: On balance, neither the total surface under cultivation nor the volume of output is likely to change significantly in 2003 with respect to last year.
French: En somme, ni la superficie totale des cultures ni le volume de production ne semblent avoir changé de façon significative en 2003 en comparaison avec l'an dernier.
English: However, unemployment benefits based on previous work as an employee, can be drawn up to nine months into a start-up period as a self-employed, and there is an entitlement to unemployment benefits between 64 and 67 years of age provided the activity as a self-employed has ceased.
French: Toutefois, les prestations de chômage se basant sur une activité salariée passée peuvent être versées pendant 9 mois alors même que la personne a commencé son travail indépendant. Par ailleurs, les personnes âgées entre 64 et 67 ans ont droit aux prestations de chômage si elles ont cessé leur activité indépendante.
English: Many chroococcoid cyanobacteria from Lake Ontario, characterized by epifluorescence in concert with transmission electron microscopy, had a Type I ultrastructure, the major type in oceanic waters.
French: Un grand nombre des cyanobactéries chroococcales peuplant le lac Ontario, caractérisées par une épifluorescence de concert avec une observation au microscope électronique à transmission, possédaient une ultrastructure de type I omniprésent en milieu océanique.
English: Who is responsible for their quality and the side-effects they cause?
French: Qui est responsable de leur qualité et des effets secondaires qu'ils entraînent?
English: • Military rodeo held in Land Force Western Area.
French: • Les élèves‑officiers du Collège militaire royal participent à un course d´obstacles
English: • "Our culture has a widespread fear of failure."
French: • Il faut que notre régime fiscal et réglementaire soit plus souple.
English: Email: gulules@yahoo.com
French: Mél.  : gulules@yahoo.com
English: The low mortality figures in the Gulf War (148 for the United States, 0 for Canada) have engendered both an expectation of and a low tolerance for combat deaths.31 Failure to provide adequate health services to achieve this end would not be tolerated by the Canadian public.
French: Le petit nombre de décès dans la guerre du Golfe (148 pour les États-Unis, 0 pour le Canada) a créé ces attentes et une faible tolérance pour la mortalité au combat31. Les Canadiens ne toléreraient pas que des décès soient dus à une déficience des services de santé.
English: UNESCO should provide technical assistance for the elaboration of national and regional programmes and projects on developing culturally relevant curricula and educational materials as well as pedagogy to improve the access to and quality of indigenous education in all countries with indigenous peoples;
French: L'UNESCO devrait fournir une assistance technique pour l'établissement de programmes et projets régionaux portant sur l'élaboration de programmes scolaires, de matériels didactiques culturellement adaptés ainsi que des méthodes pédagogiques afin d' accroître l'accès à l'éducation autochtone et améliorer la qualité de cette éducation dans tous les pays où vivent des peuples autochtones.
English: Health Canada warns consumers not to use Libidus or any unauthorized products promoted for erectile dysfunction Warning 2008-46 March 20, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Libidus, an unauthorized product promoted on the web site of the manufacturer for the treatment of erectile dysfunction.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile Mise à jour 2008-46 Le 20 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus, médicament interdit destiné à traiter la dysfonction érectile selon le site Web du fabricant, en raison des risques élevés qu'il peut présenter pour la santé.
English: 50 R and 50 V 1/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 1/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu-croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: To achieve that goal, unambiguous unity of purpose is essential.
French: Il est essentiel d'avoir à cette fin une vision commune sans équivoque.
English: For instance, commenting on article 3 of the ICCPR (equality of rights between men and women), the UN Human Rights Committee in 2000 stated that:
French: D’autres organes chargés de veiller à l’application de traités, par exemple le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, ont émis des commentaires généraux semblables.
English: 43), passed on June 19, 1997, introduces provisions to the Act respecting the Régie du logement to make applicable to the commissioners of the Régie the rules governing recruitment, selection, appointment, reappointment and revocation, as well as the ethics rules contained in the Act respecting administrative justice, applicable to members of the Quebec Administrative Tribunal.
French: 43), adoptée le 19 juin 1997, vise entre autres à introduire certaines dispositions dans la Loi sur la Régie du logement, pour rendre applicables aux régisseurs, les règles sur le recrutement, la sélection et la nomination, le renouvellement et la fin prématurée de mandat, et la déontologie prévues dans la Loi sur la justice administrative et applicables aux membres du Tribunal administratif du Québec.
English: Without an address register, it is not possible to combine, systematically, separate elements of the address into the standardized address records specifying the exact location of a registered object.
French: Faute d’un registre des adresses, il est impossible d’associer de façon systématique des éléments d’adresse distincts pour créer des enregistrements normalisés spécifiant l’emplacement précis d’un objet enregistré.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 13 Related party transactions CATSA is related to the Government of Canada, its departments and other agencies.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 13 Opérations entre apparentés L’ACSTA est apparentée au gouvernement du Canada, à ses ministères et autres organismes.