ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most densely populated part of the country is southern Ontario and Québec, which also borders the Great Lakes and the Saint Lawrence River.
French: La partie la plus densément peuplée du pays est le sud de l'Ontario et du Québec, région qui longe les Grands Lacs et le Fleuve Saint-Laurent.
English: The award was established to recognize law enforcement's contribution and dedication to the quality of life in local communities.
French: Le prix a été créé afin de souligner la contribution et l'engagement des organismes d'application de la loi à la qualité de vie des communautés locales.
English: The RCMP is presently in Phases 3 (Employment System Review) and 4 (Employment Equity Plan) of the Employment Equity Implementation Project.
French: La GRC en est actuellement à l’étape 3 (Examen des systèmes d’emploi) et 4 (Plan d’équité en matière d’emploi) du projet de mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi.
English: These may enhance the overall quality of life for a few or many individuals in a society, but it can be argued that given a set of normative and political standards, they are not essential and they are substitutable.
French: Notre classification n’est toutefois pas axée sur les personnes qui tirent profit de l’activité en question (les membres par opposition aux clients), mais vise plutôt à déterminer si le service ou le produit fourni est une commodité ou répond à un besoin humain fondamental.
English: The Ministry of Justice carries out expert legal examinations of documents submitted by citizens' associations under the authorization procedure.
French: Le Ministère de la justice vérifie la validité des documents de l'association de citoyens qui demande sa légalisation.
English: On February 8, 1978, the 47 people that remained were notified by radio that the Federal government was sending planes to take them from the community and that Killiniq would be closed.
French: Le 8 février 1978, les 47 personnes qui restaient ont été averties par radio que le gouvernement fédéral envoyait des avions pour les évacuer et que Killiniq allait être fermé.
English: Consumer education initiatives, including a range of tools, are therefore being developed to help consumers understand and use the nutrition information on food labels in making their food choices.
French: Par conséquent, des initiatives d'éducation des consommateurs sont en élaboration, y compris une gamme d'outils visant à aider les consommateurs à comprendre et à utiliser l'information nutritionnelle sur les étiquettes des produits alimentaires dans leurs choix d'aliments.
English: And for that, they needed to borrow.
French: Il leur fallait donc être en mesure d'emprunter.
English: The statement also insisted that the Panel did not consult with IDI and demanded that the Panel rectify its report.
French: Il a également soutenu que le Groupe d'experts n'avait pas consulté l'IDI et il a exigé que le Groupe rectifie son rapport.
English: All documents, written, image and audio-visual belonging to the Fondation Napoléon or any of its partners are protected and may not be used or reproduced other than for private use without express permission and subject to certain conditions.
French: Aucun document, écrit, iconographique ou sonore, de la Fondation Napoléon ou d'un de ses partenaires, ne peut être utilisé ou reproduit, en dehors d'une consultation individuelle et privée, sans accord écrit et soumis à conditions particulières.
English: When, during a check, the competent authorities discover:
French: Lorsque, lors d'un contrôle, les autorités compétentes constatent :
English: The forthcoming session of the Commission on the Status of Women would be an opportunity for all States to devote proper attention to key emerging issues, identify the challenges that lay ahead and build up a new momentum for more effective cooperation.
French: La prochaine session de la Commission de la condition de la femme sera l'occasion pour tous les États de consacrer l'attention voulue aux enjeux qui se profilent à l'horizon, de les identifier et de redoubler d'efforts en vue d'une coopération plus efficace permettant de relever ces défis.
English: An adjunct professor at Carleton University, she is also a respected media commentator and volunteer with organizations such as the Dominion Institute and Canada’s National History Society.
French: Professeure adjointe à l’Université de Carleton, elle est aussi une commentatrice médiatique respectée et une bénévole auprès d’organismes comme le Dominion Institute et la Société d’histoire nationale du Canada.
English: Government launches recruitment process for Board of Directors of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada - June 27, 2005  
French: Le gouvernement lance un processus de recrutement des membres du Conseil d'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée - le 27 juin 2005
English: During the first 48-72 hours, depending on the reason for admission, visits are restricted.
French: La salle dispose d’un horaire pour recevoir des visites de membres de la famille ou d’un ami, tout en préservant la confidentialité dans tous ses aspects.
English: A permit shall not be issued where the information provided under paragraphs (1)(h) and (l) discloses that an association is not able to conduct pari-mutuel betting in accordance with the Act or these Regulations.
French: Le permis ne peut être délivré lorsque les renseignements fournis en application des alinéas (1)h) et l) indiquent que l’association n’est pas en mesure de tenir un pari mutuel en conformité avec la Loi et le présent règlement.
English: At the same time, although the State party has indicated that the author is enjoying all his rights and has been resident abroad since that time, and notwithstanding the author's allegations in this regard, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that there was a violation of article 19 in respect of the alleged ban imposed on Abbassi Madani from making statements or expressing an opinion during his house arrest.
French: De même, bien que l'État partie ait indiqué que l'auteur bénéficie de tous ses droits et réside depuis lors à l'étranger et en dépit d'allégations de l'auteur à cet égard, le Comité note qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure à une violation de l'article 19, quant à l'allégation d'interdiction imposée à Abbassi Madani de s'exprimer ou d'exprimer une quelconque opinion lors de son assignation à résidence.
English: The RCMP’s internal policy establishes the injury test under paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act as the standard for inclusion in either of the two exempt banks.
French: La politique interne de la GRC établit que les exceptions fondées sur un critère subjectif présentées à l’alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels constituent la norme pour l’inclusion dans l’un ou l’autre des deux fichiers inconsultables.
English: Summary: THE CALL "THE INFORMATION SOCIETY" AND RAPID GROWTH OF THE WEB HAVE FAVORECIDO THE EMERGENCE OF MANY SOURCES "LINE''CONTAINING THE LARGE QUANTITIES OF DATA AND INFORMATION.
French: Résumé: L'appel "la société de l'information" et de la croissance rapide du Web ont FAVORECIDO l'apparition de nombreuses sources "LINE''CONTAINING les grandes quantités de données et d'informations.
English: This independence, however, needs to translate into the missions being able to coordinate a single position with the Member States and with the Commission, so that the European Union speaks with a single voice and there is no fragmentation, as Mrs De Keyser said when she pointed out that there have been some problems with the Council of Ministers.
French: Toutefois, cette indépendance doit se traduire en une capacité pour les missions de coordonner une position unique avec les États membres et la Commission, de sorte que l'Union européenne parle d'une seule voix et qu'il n'y ait pas de fragmentation, comme l'a dit Mme De Keyser lorsqu'elle a souligné que certains problèmes avaient été rencontrés avec le Conseil de ministres.
English: In view of these qualified majority requirements, such a draft Bill may only be adopted by means of intra-party consensus.
French: Étant donné ces règles de majorité qualifiée, un tel projet ne peut être adopté que s'il existe un accord entre les différentes parties.
English: Such unseemly haste, such over-excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.
French: Mais la précipitation, voire l'agitation, ne doivent pas remplacer la réflexion.
English: However, despite improvements, gaps remain in the overall health status of First Nations and Inuit compared to other Canadians.
French: Cependant, malgré ces améliorations, des écarts subsistent entre l’état de santé général des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Montcalm Falconbridge Limited Falconbridge Limited Falconbridge Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited INCO Limited Falconbridge Limited First Nickel Inc.
French: Montcalm Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée INCO Limitée Falconbridge Limitée First Nickel Inc.
English: The audit revealed that there are no contracts in place with the suppliers.
French: La mission de vérification a indiqué qu'il n'existait pas de contrats signés avec les fournisseurs.
English: The work of the Centre is unique and specialised with regard to the specific cultural and social needs of the immigrant and refugee community.
French: L'action du Centre est unique en son genre et spécialement destinée à répondre aux besoins sociaux et culturels propres à la communauté immigrée et réfugiée.
English: To ensure full compliance the TPP may be required to compare the terms of the Order with the submission filed by the second person.
French: Afin de garantir une parfaite conformité, le PPT pourra être tenu de comparer les termes de l’ordonnance à la demande déposée par le seconde personne.
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 39.
French: Facteurs correctifs pour les émissionsa au cours d'une année de la période d'engagement/les absorptionsa au cours de l'année de référenceb
English: Charity begins at home The compound, containing several buildings in various states of disrepair, has not aged well in over 25 years of war.
French: Charité bien ordonnée commence au pays L'enceinte, qui regroupe plusieurs bâtiments dans un état de décrépitude plus ou moins avancé, n'a pas bien résisté aux 25 années de guerre.
English: However, pharmacodynamic interactions cannot be ruled out.
French: On ne peut cependant exclure la possibilité d'interactions pharmacodynamiques.
English: Entrust™ / Entelligence (Entrust Entelligence Desktop Manager) 7.0 31-Dec-09 31-Dec-11
French: Entrust™ / Entelligence (Entrust Entelligence Desktop Manager) 7,0 31 déc. 2009 31 déc.
English: • Ivvavik National Park is an exceptionally rich area for breeding birds.
French: • Le parc national Ivvavik est une région exceptionnellement riche pour les oiseaux nicheurs.
English: Applications and further information are available at all customs offices.
French: Les demandes et d’autres renseignements pertinents sont disponibles dans tous les bureaux de douane.
English: For an overview, see Brusick P (2008).
French: Pour un aperçu, voir Brusick P.
English: By ‘weapons of mass destruction’ I am referring to chemical, biological, radiological and nuclear weapons and their means of delivery.
French: Par « arme de destruction massive », j’entend les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que le matériel requis pour en faire usage.
English: The target populations are women, refugees, and repatriated persons.
French: Les populations ciblées sont les femmes, les réfugiés et les rapatriés.
English: A two-tiered system of prescreening each appraisal could reduce the level of effort involved in grant writing and peer review.
French: Il faudrait accorder la priorité aux demandes axées sur la collaboration, la recherche interdisciplinaire et les analyses multifactorielles, p. ex.
English: Only one such sentence came to the attention of the Special Representative in the period under review and that was apparently overturned on review.
French: Au cours de la période considérée, une seule condamnation à cette peine a été portée à l'attention du Représentant spécial et l'information, après examen, a été infirmée.
English: This was already clear in the text of the so-called ‘Laeken Declaration’ of December 2001 that set in motion the Convention on the Future of Europe and the subsequent Intergovernmental Conference (IGC).
French: Cette nécessité apparaissait déjà clairement dans le texte de la « Déclaration de Laeken » (décembre 2001), qui a été à l’origine de la Convention sur l’avenir de l’Europe et de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui a suivi.
English: After the January conference a report was prepared for the Environmental sector membership.
French: Après la conférence de janvier dernier, un rapport a été préparé à l'intention des membres du secteur de l'environnement.
English: However the negative impact of external factors has been significant because of the chronic lack of funds, the level of economic and political uncertainty, and, most importantly, the intense bureaucratization of the nation.
French: Toutefois, l'impact négatif de certains facteurs extérieurs tels que l'insuffisance chronique de fonds, le degré d'incertitude économique et politique, et surtout la forte bureaucratisation du pays, a été très important.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douanes sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des tissus produits au Canada aux tissus importés, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries au Canada et à l’étranger.
English: Buenos Aires, Argentina - “We should not exclude any potential means of mitigating climate change¨ said Jan Heino, Assistant Director General of the Forestry Department at FAO, just as the World Forestry Congress drew to a close on Friday 23 October.
French: Buenos Aires, Argentine. « Nous ne devrions exclure aucun moyen possible d’atténuer le changement climatique » a dit Jan Heino, Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, au moment où le Congrès forestier mondial touchait à sa fin vendredi 23 octobre.
English: This need will grow as funding for the strategy has doubled.
French: Le Ministère devrait se concerter avec les Premières Nations et les Inuit et avec d’autres ministères associés aux programmes pour la jeunesse autochtone afin de promouvoir une plus grande uniformité dans les rapports demandés chez les ministères fédéraux.
English: Established in Agde (Hérault) for more than 10 years, we will be more than happy to welcome you to show you around our facilities.
French: Installés à Agde (Hérault) depuis plus de 10 ans, nous serons très heureux de vous accueillir pour vous faire visiter nos installations.
English: Fair market value The fair market value of a security at any particular time is usually equal to the value quoted on a stock exchange, if it is publicly traded.
French: Juste valeur marchande La juste valeur marchande d'un titre à un moment donné est habituellement égale à la valeur du titre coté à une bourse des valeurs, si elle est émise au grand public.
English: These carbon steel products represent half of the country's apparent consumption of steel.
French: Donc, ce qui se passe sur le marché international de la ferraille a une incidence directe sur le marché international des barres d'armature.
English: Some called for this issue to be raised at the General Assembly.
French: Certains ont demandé que l'Assemblée générale soit saisie de la question.
English: ◦ Nursing Annex D ▪ Nursing Appendix 1 ▪ Nursing Appendix 2
French: ◦ Infirmiers Annexe D ▪ Infirmiers - Appendice 1 ▪ Infirmiers - Appendice 2
English: But the Lord Himself came to free and strengthen man, renewing him inwardly and casting out that "prince of this world" (John 12:31) who held him in the bondage of sin.
French: Mais, au contraire, il doit estimer et respecter son corps qui a été créé par Dieu et qui doit ressusciter au dernier jour. Toutefois, blessé par le péché, il ressent en lui les révoltes du corps.
English: The difference between the amount actually paid and the amount that should have been paid using a benefits based taxation principle is the value of property tax concessions (government financial transfers) to farmers.
French: La valeur des allégements d’impôt foncier (transferts financiers gouvernementaux) consentis aux agriculteurs correspond à l’écart entre le montant effectivement payé et le montant qui devrait être payé si on utilisait un principe d’imposition tenant compte des avantages utilisés par le secteur agricole.
English: The conclusion of the team was that there were cases where clients had not been provided sufficient information on surgical procedures prior to giving their consent.
French: La mission avait conclu que certains patients n’avaient pas reçu suffisamment d’informations relatives à l’intervention chirurgicale avant de donner leur consentement.
English: Being just a few steps away from Place du Tertre, you can take your time and enjoy all the gems really close to the hotel: Sacré-Coeur Basilica, the Moulin Rouge, the Bateau-Lavoir and the Dali Museum.
French: Sur les traces des artistes, vous savourerez dans notre hôtel les charmes de la Butte Montmartre.
English: Finally, and perhaps of greatest concern, we do not know how this virus will behave under conditions typically found in the developing world.
French: Incontestablement, les femmes enceintes présentent un risque accru de complications.
English: As Canada already has strong connections with several of these countries, it may have an advantage in the development of future research collaborations.
French: Comme le Canada a déjà de solides liens avec plusieurs de ces pays, il pourra en tirer un avantage dans l’établissement de futures collaborations en recherche.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey share file linked with Hospital Morbidity files for 1994/95 to 1997/98 Note:
French: Fichier de partage des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 couplé aux fichiers de données sur la morbidité hospitalière couvrant la période de 1994-1995 à 1997-1998 Nota :
English: Indeed, it is my hope that Europe will make full use of all the means at its disposal to this end.
French: En effet, je nourris l’espoir que l’Europe utilisera tous les moyens à sa disposition à cette fin.
English: The Primary Education Act contains a provision that a living regional language may be used as a medium of instruction in schools.
French: La Loi sur l’enseignement primaire contient une disposition disant qu’une langue régionale vivante peut être utilisée en tant que moyen d’enseignement, à l’école.
English: Finally, a report detailing the financial activities/expenditures for every month that an advance is required.
French: Finalement, un rapport détaillant les activités/dépenses financières à chaque mois dans la nécessité d’une avance.
English: It is true that we are leaving a margin of flexibility for the Member States, but it is also certain that, theoretically, 0.01, although it is a contribution, is not necessarily a significant contribution.
French: Il est vrai que nous laissons une marge de flexibilité aux États, mais il est également exact que, théoriquement, 0,01 %, même s'il s'agit d'une contribution, ce n'est pas nécessairement une contribution significative.
English: Source: Women and Men in CARICOM Member States: Power and Decision-Making 1980-2002, CARICOM 2003. p. 80.
French: Source : Women and Men in CARICOM Member States : Power and Decision-Making 1980-2002, CARICOM 2003, p. 80.
English: This project investigates the use of blogs to promote collaborative, intercultural writing by secondary school-aged students of English and of French. his project builds on the work developed and results obtained in ECML project 1.3.3 - ICT and Young Language Learners (2000-2003) - co-ordinated by Mario Camilleri and Valerie Sollars.
French: Le projet en question met en valeur l'utilisation des " blogs " dans l'esprit de promouvoir une rédaction coopérative et interculturelle par des apprenants d'anglais et de français au niveau des écoles secondaires. Ce projet constitue le prolongement du travail effectué et des résultats obtenus lors de la réalisation du projet 1.3.3 du CELV :
English: Chairman's Private Office Walpurga SPECKBACHER Head of Private Office Tel.
French: Cabinet du Président Walpurga SPECKBACHER Chef de Cabinet Tel.
English: In general, however, State schools form a network of buildings and equipment dispersed throughout all regions and regarded as tantamount to an infrastructure for children's recreational activities that is underused.
French: En général, cependant, les établissements publics constituent un réseau de bâtiments et d'équipements répartis à travers toutes les régions et sont assimilés à une infrastructure qui se prête à des activités de loisirs, mais qui est sous-employée.
English: The law firm Dr. Hök, Stieglmeier & Kollegen is specialised in international business law, international litigation and especially international construction law. We are also frequently concerned with international inheritance and succession law.
French: Les activités du cabinet tant au niveau national qu'au niveau international se situent dans les différents domaines du droit du travail, du droit bancaire, du droit des successions, du droit de la construction (FIDIC, AFNOR, VOB/B, JCT), du droit des sociétés et du droit immobilier en relation avec le droit balte, belge, anglais, francais , polonais et turc.
English: The second procedure is the submission of global reports to the International Labour Conference.
French: Le deuxième prévoit la présentation de rapports globaux à la Conférence internationale du Travail.
English: • arrangements to allow for the inter-jurisdictional practice of designated public health professions (to ease their work in non-resident provinces); and
French: • des arrangements permettant à des professions désignées de la santé publique d'exercer dans plus d'une administration (afin d'faciliter leur travail dans les provinces où ils ne résident pas);
English: This document should not, therefore, be seen as a complete listing of Canada's broad and diverse efforts to improve the situation and lives of aboriginal Canadians, but one which focuses instead on aspects of federal Government programmes and policies.
French: Le présent document ne doit donc pas être considéré comme une énumération complète de toutes les initiatives canadiennes visant à améliorer le statut et les conditions de vie des Canadiens autochtones, mais plutôt comme un descriptif des programmes et politiques du Gouvernement fédéral.
English: Vice president Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main
French: Vice-président Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort-sur-le-Main