ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an incorporated body, a caisse is considered to be a non-Aboriginal entity, so that although it has exclusively Aboriginal management, the caisse cannot take reserve land as security.
French: En tant qu'organisme incorporé, une caisse est considérée comme une entité non autochtone. Malgré une gestion exclusivement autochtone, la caisse ne peut accepter de prendre en garantie des terres de la réserve.
English: That is real North-South dialogue, a dialogue on the basis of equality and mutual respect, going beyond the traditional recipient-donor relationship.
French: Il s'agit d'un réel dialogue Nord-Sud, d'un dialogue reposant sur l'équité et le respect mutuel, allant bien au-delà de la relation traditionnelle entre bénéficiaires et donateurs.
English: In particular, this includes a constant critical assessment of the implementation instruments and adapting them to new circumstances. This must take place in dialogue and in partnership with organised civil society.
French: Cette tâche suppose notamment aussi que les instruments de sa réalisation soient en permanence soumis à évaluation critique et adaptés en conséquence aux conditions nouvelles, l'opération devant s'effectuer en dialogue et partenariat avec la société civile organisée.
English: Italy’s unstable coalition governments of the 1970s and 1980s were largely unaccountable to voters, and were, in any case, paralyzed by infighting.
French: Les gouvernements italiens de coalitions, instables, des années 70 et 80 étaient en grande partie irresponsables face à leurs électeurs, et dans bien des cas, paralysés par des luttes intestines.
English: Relatively little effort is expended in estimating benefits.
French: On consacre relativement peu d'efforts à estimer les avantages.
English: We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport.
French: Nous sommes donc en train de débattre d’un élément clé pour le développement du transport à courte distance.
English: In the meantime, political pressure must be maintained on Governments to assist and protect internal refugees.
French: Entre-temps, il importe de maintenir la pression politique sur les gouvernements pour qu'ils aident et protègent les réfugiés internes.
English: Applications will only be accepted by mail.
French: Seules les demandes expédiées par la poste seront acceptées.
English: • Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.
French: • Dialogue public: un large dialogue public a été établi en Europe concernant des questions spécifiques liées aux sciences du vivant et à la biotechnologie, qui a contribué à sensibiliser le public à des problèmes sociétaux plus larges.
English: The total number of projects in Saskatchewan is 12, which services 77 sites.
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, ACCEPTÉES ET REFUSÉES :
English: On January 21, 2004, the Tribunal issued an order for the postponement of the award of any contract.
French: Le 21 janvier 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance de report de l'adjudication de tout contrat.
English: levels mentioned in paragraph 2 by 2025 latest; and (iii) the deadline extension is specifically mentioned in the waste management plans according to Article 25(1).
French: Amendement 154 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 8 bis Réemploi et recyclage 1.
English: This is because warrant powers are among the most intrusive investigative tools available to the Service.
French: La raison en est que les pouvoirs octroyés par la voie de mandats figurent parmi les outils d’enquête les plus intrusifs dont dispose le Service.
English: If there are no objections by any member of the Executive Council, the plan shall be put into action.
French: Si aucun membre du Conseil exécutif ne soulève d’objections, le plan est mis à exécution.
English: As far as the measures that we are going to take are concerned, the communication and the proposals on which we are going to work will be presented next month.
French: En ce qui concerne les mesures que nous allons prendre, la communication et les propositions que nous allons faire seront présentées le mois prochain.
English: However, a more detailed consideration of this issue was considered to be outside the scope of this fact-finding mission .
French: Toutefois, un examen plus détaillé de cette question a été considéré comme ne faisant pas partie du mandat de cette mission d'enquête.
English: In provinces where suggested fee schedules for pharmacists exist, they should be removed.
French: Il faudrait éliminer les barèmes d'honoraires proposés pour les pharmaciens dans les provinces où ils existent.
English: Mud Bay/ Lasqueti Island Closed to direct shellfish harvesting due to elevated fecal coliform counts. Lasqueti Island Residents Shoreline clean‑up by Lasqueti Residents.
French: Mud Bay/ Lasqueti Island Fermée à la récolte directe des mollusques en raison du grand nombre de coliformes fécaux Résidents de l’île Lasqueti Nettoyage du littoral par les résidents de l’île Lasqueti.
English: • 2002-2003 HRDC Departmental Performance Report.
French: • Rapport ministériel sur le rendement 2002 2003 de DRHC
English: • Never re-enter a building to save someone else, an animal or personal effects. Wait for firefighters to arrive. g an escape plan improves Preparin your chances of emerging safely from a fire.
French: • Ne retournez jamais à l’intérieur pour Préparer un plan d’évacuation sauver une personne, un animal ou, de sortir de augmente vos chances encore, pour récupérer des façon sécuritaire. effets personnels.
English: This proposal was not adopted since it was an inherent feature of swap bodies that they could be separated from the carrying vehicle.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée car le propre de ces caisses mobiles est de pouvoir être séparées du véhicule porteur.
English: The Department of Safety and Security continued to promote the “Saving Lives Together” framework for United Nations-NGO security collaboration, which resulted from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator's high-level humanitarian forum convened in Geneva on 31 March 2004.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a continué de promouvoir l'initiative « Sauver des vies ensemble » pour la collaboration entre le système des Nations Unies et les ONG, qui a permis au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de réunir à Genève, le 31 mars 2004, un forum humanitaire de haut niveau.
English: The Office also observed the trial in the Military Court of Cheam Channy on 8 August.
French: Le Bureau a également suivi le déroulement du procès de Cheam Channy, jugé le 8 août, par le Tribunal militaire.
English: A secured transactions regime that decreases the hurdles and transaction costs of the disposition or collection, while obliging the secured creditor to exercise its remedies in good faith and in a commercially reasonable manner, will increase the amount of the proceeds received on disposition of the encumbered assets.
French: Un régime d'opérations garanties qui facilite la disposition ou le recouvrement et en réduit le coût, tout en obligeant le créancier garanti à exercer ses voies de droit de bonne foi et d'une façon commercialement raisonnable, augmentera le produit de la disposition desdits biens.
English: Physicians deliver a tobacco prevention presentation to every grade 6 class in the province.
French: Dans le cadre de cette initiative, des médecins font une présentation sur la prévention du tabagisme à toutes les classes de 6e année dans la province.
English: The CBSA uses the information you provide to determine your eligibility for the program.
French: L'ASFC utilise vos renseignements personnels pour établir si vous êtes admissible au programme.
English: The choice of St. Michel, in the north of Montreal, one of the most sensitive neighbourhoods in Canada, gave us the opportunity to take actions that would have a meaningful impact in the local community.
French: Le choix du quartier Saint-Michel, dans le nord de Montréal, un quartier parmi les plus sensibles du Canada, nous a offert la possibilité de relever un défi considérable en posant des gestes significatifs envers la communauté.
English: The outcome of the reproductive health component is: enhanced utilization of high-quality reproductive health services, including services to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS, with a focus on women and young people.
French: En ce qui concerne la santé en matière de procréation on se propose d'améliorer l'utilisation de services de santé reproductive de haute qualité, y compris les services spécialisés dans la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida en visant surtout les femmes et les jeunes.
English: The European Commission has recently proposed the opening up of public transport markets to a degree of competition while guaranteeing transparency, quality and performance.
French: La Commission européenne a récemment proposé l’ouverture des marchés du transport public à la concurrence (jusqu’à un certain point) tout en garantissant la transparence, la qualité et la performance.
English: TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICER.
French: À REMPLIR PAR L'AGENT DU PERSONNEL.
English: 2001/05/14 - ARC/PIAC Interrogatories Document: 010514.doc - 29KB 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-34, the attached interrogatory is being addressed to AT&T Canada Corp., a party to this proceeding, by liant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010514_3.doc - 133KB top
French: 2001/05/14 - ARC/PIAC Interrogatories Document: 010514.doc - 29KO 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-34, the attached interrogatory is being addressed to AT&T Canada Corp., a party to this proceeding, by liant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010514_3.doc - 133KO en haut
English: These differences are probably related to the number of possible nesting sites and the availability of food in each lake.
French: Baisse des produits toxiques Tandis que le taux de reproduction et la taille de la population augmentaient, les concentrations de polluants diminuaient.
English: Two deer hybrids that produced sperm differed in sperm phenotype from each other and from the parental species.
French: Deux cerfs hybrides ont produit des spermatozoïdes de phénotypes dissemblables et différents de ceux de l'espèce parentale.
English: Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
French: Clarification du paragraphe (2)(d) : l’AESA peut attribuer des tâches de certification tant à des administrations nationales qu’à des entités qualifiées, comme il est précisé ailleurs dans le texte.
English: • Japanese Government May Label Animal Products as Organic
French: • Le Gouvernement japonais étudie l'étiquetage des produits animaux issus de l'élevage biologique
English: We voted against this report, and against those on Bulgaria and Romania, as they incite, or even oblige, the governments of these countries to 'restructure' their steel production.
French: Nous avons voté contre ce rapport, ainsi que contre ceux concernant la Bulgarie et la Roumanie, car il s'agit d'une incitation, voire d'une obligation, faite aux gouvernements de ces pays de "restructurer" leur production d'acier.
English: For women, if the Pap test shows abnormal cells, the health care professional will determine what needs to be done according to the type of changes that have occurred in the cells.
French: Si le test de Pap révèle la présence de cellules anormales, le professionnel de la santé doit déterminer ce qu'il faut faire compte tenu du type de changements survenus dans les cellules.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ITRE/6/50420 2007/2147(INI) Draftswoman:
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ITRE/6/50420 2007/2147(INI) Rapporteur pour avis:
English: • minimum level of invalidity: 50%
French: • avoir un degré d'invalidité de 50% au moins;
English: The Québec chapter of CANASA is in a very good position to get one of the seven seats reserved for industry representatives on the Board of Directors of the Private Security Bureau, and will continue to engage the required resources to make sure it gets that seat.
French: La section du Québec de la CANASA est dans une excellente position pour obtenir l'un des sept sièges réservés aux représentants de l'industrie sur le Conseil de direction du Bureau de la sécurité privée, et il continuera à utiliser les ressources nécessaires pour s'assurer d'obtenir ce siège.
English: Quoting from that report: ‘‘ First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
French: II était indiqué dans ce Rapport : a En premier lieu, les différents critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: Ultimately, the final position on audit follow-up will be incorporated within the standards or IACIA Internal Audit Handbook, as appropriate.
French: La position finale adoptée à l'égard du suivi de la vérification interne sera finalement incorporée dans les Normes de vérification interne ou dans le Manuel de vérification interne du CCIVI, selon le cas.
English: The phrase provoked a storm of negative reaction.
French: » Ces propos provoquèrent une volée de réactions négatives.
English: O R D E R In a determination made on April 19, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Wescam Inc.
French: O R D O N N A NC E Dans une décision rendue le 19 avril 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Wescam Inc.
English: The Delegation of Japan was of the view that the new instrument should focus on traditional broadcasting.
French: De l’avis de la délégation du Japon, le nouvel instrument doit être axé sur la radiodiffusion traditionnelle.
English: 28th plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 28e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Continual exploitation for economic and social purposes continues to plague the development of our children.
French: La persistance de leur exploitation à des fins économiques et sociales continue de pénaliser le développement de nos enfants.
English: The fifth session of the Conference of the Parties was held at Bonn, Germany, from 25 October to 5 November 1999.  The session advanced the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Lors de la cinquième session de la Conférence des Parties, tenue à Bonn (Allemagne) du 25 octobre au 5 novembre 1999, des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Purpose of Change There are over 100 references in the statute to "he", "him" and "his", particularly in relation to the CBCA Director.
French: Buts des modifications La version anglaise de la Loi comporte plus d'une centaine de mentions telles ® he ¯, ® him ¯ et ® his ¯, particulièrement en ce qui a trait au directeur ) LCSA.
English: Part VI regulates medical care, health protection and social security.
French: La sixième partie traite des soins médicaux, de la protection de la santé et de la sécurité sociale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 347-A-1990 June 28, 1990 APPLICATION, as amended, by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n: a) to add to its Licence No. 883173 the points Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Quebec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Saint John and Fredericton, New Brunswick; Charlottetown, Prince Edward Island; Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach and Nanisivik, Northwest Territories; b) to cancel Licence Nos. 880154, 880408 and 883172 upon the issuance of the amended Class 1 Licence No. 883173; c) to add the point Rankin Inlet, Northwest Territories to Licence No. 883173; d) to add a condition to Licence No. 883173 that would delay the Licensee in providing service between the points Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit until "...the route was reduced to one carrier status as a result of one carrier ceasing operations or the current route carrier being combined into a single entity.
French: Décisions : 1990 Décision no 347-A-1990 le 28 juin 1990 DEMANDE, modifiée, présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n en vue : a) d'ajouter les points Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest), aux termes de sa licence no 883173, b) d'annuler les licences nos 880154, 880408 et 883172 dès que la nouvelle licence de la classe 1, portant le numéro 883173, aura été délivrée, c) d'ajouter le point Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 883173, d) d'ajouter à la licence no 883173 une condition selon laquelle l'exploitation par la licenciée d'un service entre les points Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit serait différée jusqu'à ce que l'itinéraire soit desservi par un seul transporteur, par suite de la suppression des services de l'un des transporteurs ou de la fusion des transporteurs actuels en une société unique.
English: At 6:02 a.m. EDT, CloudSat thundered skyward atop a Boeing Delta II rocket.
French: À 6h02 H.A.E. CloudSat s'est élancé vers le ciel à bord d'une fusée Boeing Delta II.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Martin Belinga Eboutou (Cameroon), President of the Security Council for the month of October (on the Council's programme of work for the month)
French: 13 heures S.E.  M. Martin Belinga Eboutou (Cameroun), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: A crucial observation is that pluralism can take two forms – external (involving regulation and control of ownership of broadcasting outlets) and internal (involving content-related regulation; a typical feature of public service broadcasting).
French: Il est essentiel de noter que le pluralisme peut revêtir deux formes – l’une externe (faisant appel à la régulation et au contrôle de la propriété des marchés de la radiodiffusion) et l’autre interne (faisant appel à la régulation du contenu, caractéristique du service public).
English: Title-holding organizations carry on varying degrees of activity.
French: Les organismes détenteurs de titres mènent des activités à divers degrés.
English: For the brand equity study, Ipsos-Reid interviewed 1,532 current and potential customers, equipment dealers and agricultural organizations.
French: La SCA a également voulu savoir de quelle manière elle est perçue par les personnes qui travaillent et habitent près de ses clients.
English: Giving any false or misleading information or knowingly making any misrepresentation for the purpose of obtaining an import permit is an offence under the EIPA.
French: La fourniture de renseignements faux ou trompeurs ainsi que la présentation d'une déclaration erronée afin d'obtenir une licence d'importation constitue une infraction à la LLEI.
English: • Timing variable in secundigravida or multigravida
French: • Date pouvant varier chez les secondigestes ou les multigestes
English: All farm operations across Canada affected by spring flooding in the 2005 and/or 2006 crop year are eligible to apply.
French: Toutes les exploitations agricoles du Canada touchées par les inondations au cours des campagnes 2005 et 2006 peuvent présenter une demande de paiement.
English: Current studies (Canne-Hilliker and Kampney 1991) accept 32 North American species.
French: À la lumière de recherches récentes (Canne-Hilliker et Kampny, 1991), 32 espèces nordaméricaines sont reconnues.
English: Some examples showed that very often women, apart from the unfavourable situation in which they found themselves as victims of sex-related discrimination, saw their situation aggravated by extreme poverty or being a refugee, migrant or displaced person, circumstances which might be added to racial discrimination.
French: Des exemples montrent que souvent la situation défavorable dans laquelle se trouve la femme victime de discrimination liée à son sexe est aggravée par le fait qu'elle vit dans l'extrême pauvreté, qu'elle est réfugiée, travailleuse migrante ou personne déplacée, toutes circonstances qui peuvent s'ajouter à la discrimination raciale.
English: Mr. Jacobs is an experienced Plater in the ship repair business and would have encountered numerous deck plans, and shell expansions drawings, thus having knowledge of these dwgs.
French: M. Jacobs est un plaqueur d'expérience dans le domaine de la réparation des navires et il a dû voir de nombreux plans de pont et dessins agrandis de bordé et, par conséquent, avoir acquis la connaissance de ces dessins.
English: As the authors of these case studies stress, public-sector agencies, particularly in the developing world, frequently have underdeveloped information systems; inadequately trained human resources; limited knowledge about the relative appropriateness of different targeting models (for example, based on income status, geographic area, specific needs, or attributes) in different situations; poor data-collection and data-analysis capacities; a lack of reliable screening instruments; and poor public awareness and education.
French: Comme le soulignent les auteurs de ces études de cas, les organismes du secteur public, particulièrement dans les pays en développement, se heurtent souvent à une série d’obstacles : systèmes d’information sous-développés ; ressources humaines mal formées ; connaissances limitées sur l’opportunité relative de différents modèles de ciblage ( par exemple, fondé sur le revenu, la région, les besoins ou certains attributs ) dans certaines situations ; capacité insuffisante de collecte et d’analyse de données ; absence d’instruments de sélection fiables ; public peu sensibilisé et mal renseigné.
English: In Manitoba, Alberta and British Columbia, WD co-chairs the Regional Rural Team; in Saskatchewan, the federal team chair is the Rural Secretariat.
French: Au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, DEO co-préside ces équipes; en Saskatchewan, la présidence fédérale de l’équipe est confiée au Secrétariat rural.