ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was banned, the opposition has taken on a radical form.
French: Depuis son interdiction, l’opposition s’est radicalisée.
English: The Division establishes procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensures the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, Offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; and provides common procurement services for United Nations funds and programmes, as appropriate.
French: La Division définit les politiques, les procédures et les pratiques suivies à l'ONU pour la passation de marchés; elle gère de manière efficace et économique les opérations d'achat et les services d'appui connexes fournis au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions opérationnelles; le cas échéant, elle fournit, dans le cadre de services communs, des services d'achat à des fonds et programmes des Nations Unies.
English: And with regard to proposed item 3, I still await a response to my earlier question.
French: Et s'agissant du point 3 proposé, j'attends toujours une réponse à ma précédente question.
English: The DPP and Attorney General are also required to meet 12 times a year to discuss policy matters, including existing and contemplated prosecutions.
French: Le DPP et le procureur général sont également tenus de se rencontrer 12 fois par an pour discuter de questions de principe, notamment des poursuites en cours et envisagées.
English: It is worth remembering that the success of the policy on so-called seamlessness, aimed at promoting the use of public transport, depends on transfer from one form of transport to another not turning into an obstacle race.
French: Nous ne devons pas oublier que le succès de la politique d'intermodalité, visant à favoriser l'utilisation des transports publics, exige que le passage d'un mode de transport à un autre ne constitue pas une véritable course d'obstacles.
English: The Delegation further considered the first meeting of the proposed Committee, scheduled to be held in March or April 2001, as very vital because the Committee would decide the agenda items on which work should proceed and consider the priority accorded to these various items.
French: Elle a dit que la première réunion de ce comité, qui devrait avoir lieu en mars ou en avril 2001, sera cruciale car c’est au cours de celle-ci que le comité définira les points sur lesquels porteront ses travaux et fixera leur degré de priorité.
English: The CBD context illustrates how IP protection of TK may serve as one means of promoting the objectives of that Convention, in the context of the widely-discussed provisions of Article 8(j) and elsewhere in the CBD.
French: Le cadre de la CDB aide à comprendre comment la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle peut servir notamment à promouvoir les objectifs de ladite convention dans le cadre des dispositions largement débattues de l’article 8.j) et d’autres dispositions de la CDB.
English: In Bangladesh, for instance, it’s estimated that the typical smoker’s daily tobacco expenditure could add 500 calories to the diet of one or two children.
French: Au Bangladesh, par exemple, on estime que les dépenses quotidiennes du fumeur type représenterait un ajout de 150 calories au régime alimentaire d’un ou de deux enfants.
English: Cyprus’s presidents are being urged to request that the European Court of Human Rights overturn all the judgments in which Greek Cypriot refugees have been given the right to recover their property in the northern part of the island.
French: Les présidents chypriotes sont exhortés à saisir la Cour européenne des droits de l’homme pour que soient annulées toutes les décisions judiciaires par lesquelles les réfugiés chypriotes grecs ont reçu le droit de récupérer leurs biens dans la partie Nord de l’île.
English: Taking this one step further, the law even goes so far as to prohibit the use of a telecommunications link, such as a computer in the branch, to go on-line to learn more about these products;
French: Plus encore, la loi interdit même l’utilisation d’un lien de télécommunication comme un ordinateur dans la succursale pour accéder à Internet afin de se renseigner sur ces produits.
English: The complainant, who is Chinese, was injured at work.
French: Le plaignant, qui est Chinois, s’est blessé au travail.
English: The 1998 report recommends that this system be adopted internationally.
French: Dans son rapport de 1998, l'OMS recommandait l'adoption de ce système au niveau international.
English: A male citizen who desires to join the national armed forces and is deemed fit to perform military service may be called up at the age of 17, provided he applies in person (Conscription and Military Service Act of 25 March 2002, art.
French: Un citoyen qui souhaite s'engager et est jugé apte au service militaire peut être incorporé dès l'âge de 17 ans, à condition qu'il en fasse la demande en personne (art. 15 de la loi sur la conscription et le service militaire du 25 mars 2002).
English: The Deputy Secretary-General had conveyed the statement to the Secretary-General and the President of the General Assembly in advance of the High-level Event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: La Vice-Secrétaire générale avait transmis la déclaration au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale en prévision de la Réunion de haut niveau du 25 septembre 2008 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The label is granted by the WWF in combination with the French Federation of Regional Nature Parks and G"tes de France.
French: Le label est attribué par le WWF (Fonds mondial pour la nature) en association avec la Fédération française des parcs naturels régionaux et les Gîtes de France.
English: The Court formulated the substantive rule as follows:17 a) the confidentiality of communications between solicitor and client may be raised in any circumstances where such communications are likely to be disclosed without the client’s consent; b) unless the law provides otherwise, when and to the extent that the legitimate exercise of a right would interfere with another person’s right to have communications with the lawyer kept confidential, the resulting conflict should be resolved in favour of protecting the confidentiality; c) when the law gives someone the authority to do something that, in the circumstances of the case, might interfere with that confidentiality, the decision to do so and the choice of means of exercising that authority should be determined with a view to not interfering with that confidentiality except to the extent absolutely necessary in order to achieve the ends sought by the enabling legislation; and d) acts providing otherwise in situations under (b) above and enabling legislation referred to in (c) above must be interpreted restrictively.
French: La règle substantive, quant à elle, réfère au droit à la confidentialité dans des circonstances où la communication entre l’avocat et le client rencontre les normes requises pour l’existence du privilège, mais en l’absence d’un contexte de preuve ou litige, ne peut être invoqué. La Cour suprême du Canada l’a formulée de la manière suivante17 : a) la confidentialité des communications entre client et avocat peut être soulevée en toutes circonstances où ces communications seraient susceptibles d’être dévoilées sans le consentement du client; b) à moins que la loi n’en dispose autrement, lorsque et dans la mesure où l’exercice légitime d’un droit porterait atteinte au droit d’un autre à la confidentialité de ses communications avec son avocat, le conflit qui en résulte doit être résolu en faveur de la protection de la confidentialité; c) lorsque la loi confère à quelqu’un le pouvoir de faire quelque chose qui, eu égard aux circonstances propres à l’espèce, pourrait avoir pour effet de porter atteinte 12
English: Against this background of IHL, let us see what gaps there are in IHL in respect of terrorism.
French: Dans ce contexte, voyons quelles sont les lacunes du droit international humanitaire en ce qui concerne le terrorisme.
English: Two NATCP managers noted that private sector support varies by institution, with the strength of the institution’s Board of Directors and its location directly influencing the institution’s fundraising activities.
French: Deux gestionnaires du PNFSA ont fait remarquer que l’appui du secteur privé variait en fonction de l’établissement, le dynamisme du conseil d’administration et la situation géographique de l’établissement exerçant une influence directe sur ses activités de collecte de fonds.
English: CSIS also reported that an increasing proportion of its security screening cases were being processed electronically, permitting greater efficiency in the delivery of security screening services to a growing list of clients.
French: Le Service a aussi mentionné que le traitement d’une proportion croissante de ses dossiers de filtrage de sécurité était informatisé, ce qui permettait une prestation plus efficace des services de filtrage à une liste de clients qui ne cesse de s’allonger.
English: The project covered two health centres per district as well as the three district hospitals.
French: Le projet a appuyé six centres sanitaires (deux par district) et trois hôpitaux de district.
English: We should be prepared to recognise when China is moving in the right direction, for example, the transition to Chinese rule in Hong Kong has gone far better than most people ever expected and we should recognise that.
French: Il nous faut être prêts à reconnaître les progrès de la Chine. Par exemple, la transition effectuée à Hong Kong, maintenant gouverné par la Chine, s'est beaucoup mieux passée que prévu, c'est là un élément que nous devons reconnaître.
English: The results have been compared with those of other uncharged acids like acetic acid, benzoic acid available from literature.
French: On a comparé les résultats avec ceux d'autres acides non chargés tels l'acide acétique, l'acide benzoique, répertoriés dans la littérature.
English: IPF Works for Caprion Pharmaceuticals Inc.
French: Une IPI porte fruit pour Caprion Pharmaceuticals Inc.
English: Fifty (50) files were identified for continued inclusion in the bank.
French: On avait alors jugé que cinquante (50) fichiers devaient rester dans le dossier inconsultable.
English: Our 46 rooms offer an exclusive interior design offer the best in comfort and functionality.
French: Les pieces sont coupees genereusement et elles offrent beaucoup de piece libre. Equipe : Telephone, radio, T.V.
English: User Fees – Translation Bureau – Registration for listing as pre-qualified suppliers The departmental performance reports for 2004-2005 and 2005-2006 reported registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau.
French: Frais d'utilisation - Traduction – Inscription en tant que fournisseurs préqualifiés Les rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et de 2005-2006 faisaient état de droits pour l’inscription en tant que fournisseur préqualifié auprès du Bureau de la traduction.
English: Culebra Island, West Indies, 94.
French: Culebra, île, Antilles, 106.
English: The interview questions will be circulated to PC members prior to initiating the interview process.
French: Les questions d'entrevue seront transmises aux membres du CP avant le début des entrevues.
English: We had an equal treatment law that emphasised that given applicants with the same qualifications, preference should be given to the under-represented sex, something we have finally also achieved in the Amsterdam Treaty.
French: Nous avions une loi sur l'égalité qui mettait l'accent sur le fait qu'en cas de qualification identique des postulants, le sexe sous-représenté devait être favorisé, ce que nous sommes finalement parvenus à imposer dans le traité d'Amsterdam.
English: Hold your applause; I fear that you will find less to applaud in what I am about to say.
French: Attendez avant d’applaudir, je crains que vous applaudissiez moins à ce qui va suivre.
English: (d) Support to the IMO Global last Programme in South Africa, and particularly to its regional initiatives, including a port survey in Mombasa, Kenya;
French: d) Le soutien au dernier Programme mondial de l'OMI en Afrique du Sud, ainsi qu'à ses initiatives régionales, notamment une étude sur l'installation portuaire de Mombasa, (Kenya);
English: Another advantage is that availability of such terrain reduces the demand expert skiers place on groomed runs provided for beginner and intermediate skiers, thereby reducing conflicts and collision risk.
French: Un autre avantage est que la disponibilité d'un tel domaine réduit l'utilisation par les skieurs experts des pistes damées qui sont mises à disposition des skieurs débutants ou intermédiaires, réduisant ainsi les risques de conflits ou de collision.
English: CCTFA to submit additional information to NHPD relative to how the risk of tampering is managed in these specific circumstances when the products is distributed and sold directly to the consumer, or when it is sold from behind the counter. b) Performance / Backlog
French: L'ACCPTP doit fournir d'autres renseignements à la DPSN en ce qui concerne la façon dont le risque d'altération est géré dans les circonstances particulières où le produit est distribué et vendu directement au consommateur ou distribué par le pharmacien. b) Rendement et arriéré de travail
English: A balanced view
French: • message du président du comité régional : une perspective équilibrée
English: Kohlberg proposed that individuals progress through a series of six "stages" of moral development which could be collapsed into three general levels, each comprised of two stages; preconventional, conventional, and post-conventional reasoning.
French: Selon Kohlberg, l'individu évolue à travers six « stades » de développement moral qui pourraient être regroupés en trois niveaux généraux comportant chacun deux stades, c'est-à-dire le raisonnement préconventionnel, conventionnel et postconventionnel.
English: The use of the Hebrew language is very limited and Yiddish is no longer in use.
French: L’utilisation de l’hébreu est très limitée et le yiddish n’est plus parlé aujourd’hui.
English: Although industrial accidents and severe floods were often an important catalyst for joint measures in transboundary basins, joint action should be taken on time to prevent disasters or reduce their consequences.
French: Bien que des accidents industriels et de fortes inondations aient souvent provoqué l'adoption de mesures communes dans des bassins transfrontières, il serait bon de prendre des mesures communes suffisamment tôt pour empêcher les catastrophes ou en atténuer les conséquences.
English: Mr. Sarsons agreed. "Maj Edmilao doesn't know what quitting means.
French: M. Sarsons a abondé dans le même sens : « Le Maj Edmilao ne sait pas ce que ‘renoncer' signifie.
English: The Innovative Communities Initiative published a book and a research brief, and the Zero Emissions Forum held two major symposiums at the UNU Centre: one in May to mark the coming into effect of the Kyoto Protocol, and one in October on the theme “Climate change and zero emissions”.
French: L'initiative Communautés novatrices a publié un livre et un mémoire de recherche et le Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants a organisé deux grands colloques au Centre de l'UNU : un en mai pour marquer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et l'autre en octobre sur le thème « Changements climatiques et absence totale d'émissions de polluants ».
English: The Port Mouton area also has a very long and colourful history.
French: La région de Port Mouton a aussi une longue histoire des plus pittoresques.
English: Decisions were adopted concerning the finalisation of the European Security Charter in 1999, the situation in Georgia and Moldova and OSCE activities in central Asia.
French: Les participants ont adopté des décisions relatives à l'achèvement en 1999 de la charte de sécurité européenne, à la situation en Géorgie et en Moldova et au développement des activités de l'OSCE en Asie centrale.
English: Find out how rankings are calculated .
French: Découvrez comment les classements sont calculés .
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut-Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et la prise en charge des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spéciaux, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain;
English: Note that iTunes v8.1.0.52 (or newer) is recommended for use with the iPod shuffle.
French: Veuillez prendre note que la version 8.1.0.52 (ou une version plus récente) est recommandée pour tout usage avec l'appareil iPod shuffle.
English: The abandonment of CP rail service would jeopardize the establishment of this American firm in Lachute and the creation of twenty jobs.
French: Advenant l'abandon du service ferroviaire du CP, l'implantation de cette société américaine à Lachute et la création d'une vingtaine d'emplois seraient compromises.
English: Everything has taken place this year under the leadership of two Budget Committee chairs.
French: Cette année, tout s'est déroulé sous la direction des deux présidents de la commission des budgets.
English: My Business Account (MyBA) MyBA allows you to file your T4A-NR return over the Internet without a Web Access Code.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Gardez le format deux feuillets T4A-NR par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: In order to convict the accused, the Court must be convinced of the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: Pour condamner l'accusé, la Cour doit être convaincue de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: Accordingly, the Commission has proposed that from 20072013, the aid for fisheries shall be concentrated to the new European Fisheries Fund (EFF), which will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: En conséquence, la Commission propose que, à partir de la période 2007-2013, les aides en faveur de la pêche soient concentrées sur le nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP), qui remplacera l'actuel instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Column 21 - Daily Snowfall: For any given day, the amount recorded in column 21 is the sum of the amounts from column 13 on the same line and the amount from column 6 on the line for the next day.
French: Colonne 21 - Chute de neige quotidienne Pour une journée donnée, la quantité inscrite dans la colonne 21 correspond à la somme des quantités de la colonne 13 sur la même ligne et la quantité de la colonne 6 sur la ligne du jour suivant.
English: 6HUYLFHV  5HDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG
French:     
English: We must protect people, not national bureaucracy.
French: Nous devons protéger les gens, pas la bureaucratie nationale.
English: They noted that funding should be sufficient to allow the meaningful participation of First Nations in such processes.
French: Ils ont indiqué que le financement devrait être suffisant pour permettre une participation significative des Premières nations à de tels processus.
English: Acknowledging the ongoing efforts of the States in West Africa, the African Union and the Economic Community of West African States to address the drug problem in Africa, including the development of an action plan by the Economic Community of West African States to address the problem at the subregional level and the emergency plan against drug trafficking presented by the Government of Guinea-Bissau on 3 August 2007,
French: Reconnaissant les efforts actuellement déployés par les États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour s'attaquer au problème de la drogue en Afrique, y compris l'élaboration par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'un plan d'action visant à lutter contre le problème au niveau sous-régional, et le plan d'urgence contre le trafic de drogues présenté par le Gouvernement bissau-guinéen le 3 août 2007,
English: Statements obtained under torture
French: Déclarations obtenues sous l'effet de la torture
English: scarf woolen very mode 3 pelotes wool for the realization. ...
French: écharpe en laine très mode 3 pelotes de laine pour ...
English: ApplicationStatusStatus of the Conventions 12-14
French: a) État des Conventions 12 - 14
English: Date of decision: October 28, 2002 Appeal of Stéphane Fiset against the proposed appointment of Mario St-Vincent to the position of Team Leader, Weapons (GL-MAM-10C3), following selection process 01-DND-CC-MNTRL-947073, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Date de la décision : 28 octobre 2002 Appel de Stéphane Fiset à l'encontre du processus de la nomination proposée de Mario St-Vincent au poste de Chef d'équipe, armement (GL-MAM-10C3), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CC-MNTRL-947073, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: is not in a position to enforce this for you.
French: n'est pas en mesure d'effectuer cette opération à votre place.
English: Exporters can benefit from a changing consumer market much like Canada’s, with a large baby boomer demographic, an increasingly multicultural population, younger, single person households and women becoming major contributors to the workforce.
French: L’accroissement de la demande d’aliments préparés à partir d’aliments plus sains et plus naturels est lié à l’importance donnée aux questions de santé et à l’existence d’un marché national prospère d’aliments cuisinés et prêts à consommer offrant des aliments prisés tels que les barres-collation, les soupes et les pâtes.
English: The NEB cannot fulfil its mandate without the cooperation and efforts of regulated companies to build effective consultation programs.
French: Pour s’acquitter de son mandat à cet égard, il doit s’assurer de la collaboration et des efforts des sociétés réglementées pour ce qui est de la conduite de programmes de consultation valables.