ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are other ways in which non-State actors might seek to exploit their territories, by using them for the transit of goods, for the financing of illegal activities or as a base to broker the sale of goods related to weapons of mass destruction in other countries.
French: Il reste que les acteurs non étatiques peuvent tenter d'utiliser leur territoire de diverses manières : le transit de marchandises, le financement d'activités illégales ou l'organisation de transactions relatives à la vente d'armes de destruction massive dans d'autres pays.
English: The co-operation provided by the UNMIK is therefore highly unsatisfactory.
French: La coopération apportée par la MINUK laisse donc fortement à désirer.
English: Given the country's abundant water resources, climate, biological potential and socio-political factors, the prospects for developing this important sector for the Albanian economy are good.
French: Etant donné les ressources en eau abondantes du pays, le climat, le potentiel biologique et les facteurs sociopolitiques, les perspectives pour développer ce secteur important pour l'économie albanaise sont prometteuses.
English: Two problems with jumpstarting digital signature use in the public sector are adoption and cost.
French: Deux problèmes entravent l'utilisation de signatures numériques dans le secteur public, l'adoption et le coût.
English: After the remittal of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the Basic Regulation and shall draw their attention to the contents of Article 59 (2) of this Regulation.
French: Après que l'affaire a été déférée à la chambre de recours, le président de celle-ci convoque sans délai les parties à la procédure de recours à la procédure orale, dans le respect des conditions fixées à l'article 77 du règlement de base et attire leur attention sur le contenu de l'article 59 paragraphe 2 du présent règlement.
English: Report on substances and thresholds Prioritization of substances Report on activities Note on manufacturing (not discussed) Prioritization of activities Report on transfers
French: Rapport sur les substances et les seuils Classement des substances par ordre de priorité Rapport sur les activités Note sur la fabrication (non examinée) Classement des activités par ordre de priorité Rapport sur les transferts.
English: Countries with little forest product production and nearly total dependency on imports, e.g. Uzbekistan, Turkmenistan, Armenia and Azerbaijan.
French: c) Ceux qui n'ont pratiquement pas de production forestière nationale et sont donc quasiment tributaires des importations de produits forestiers: Ouzbékistan, Turkménistan, Arménie et Azerbaïdjan.
English: In addition, imports of mineral fuel and oil showed a strong growth in British Columbia.
French: 100), les légumes (13,5 p. 100) et les machines électriques (13,3 p.
English: This exceptional measure, while compensating for the lack of local security services in isolated mountain or rural areas, is part of the existing general legal framework for law enforcement and the protection of people and property.
French: Cette mesure exceptionnelle, tout en suppléant à l'absence des services de sécurité de proximité dans les zones montagneuses ou rurales isolées, s'intègre dans le dispositif légal général relatif au maintien de l'ordre public et à la protection des personnes et des biens déjà prévu.
English: • Court order under section 22(6)(a) prohibiting the possession of bears, bear parts or derivatives for a period of five years.
French: • Une ordonnance du tribunal en vertu de l'alinÃ©a 22(6)a) interdisant la possession d'ours, de parties d'ours ou de dÃ©rivÃ©s pendant une pÃ©riode de cinq ans.
English: They are always, when we really wish they were just sometimes. Rough Count is an ongoing work dedicated to the infinite and the endless, and shows a simple act of counting a bag of confetti - piece by piece.
French: Il y est question de choses qui existent toujours, alors que nous voudrions qu'elles n'existent que quelquefois... uvre en cours dédiée à l'infini et à l'innombrable, Rough Count donne à voir un geste simple consistant à compter, un à un, des confettis contenus dans un sac.
English: Relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: • Medroxyprogesterone (B class drug), 10 mg/day PO for 10 days or Depo Provera (B class drug), 150 mg IM q3months Comments
French: • Médroxyprogestérone (médicament de classe B), 10 mg/jour PO pendant 10 jours ou Depo-Provera (médicament de classe B), 150 mg IM tous les 3 mois Commentaires
English: Principal trading partners of Guam are Japan, the Republic of Korea, the United States of America, the People's Republic of China, the Federated States of Micronesia and Palau.18 Most food and industrial goods are imported.
French: Les principaux partenaires commerciaux de Guam sont le Japon, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, la République populaire de Chine, les États fédérés de Micronésie et les Palaos.
English: • to increase consumer confidence in the safety and quality of foods sold in canada and/or exported;
French: • accroître la capacité de cerner les préoccupations en matière de salubrité des aliments et d'y répondre;
English: For example, academic upgrading is only provided where it is needed.
French: Par exemple on ne propose le rattrapage scolaire que si le besoin s’en fait sentir.
English: Areas of the programme and expected results
French: Domaines dactivités et résultats escomptés
English: Sincerely, J. Scott Broughton Co-Chair Advisory Committee on  Population Health and Health Security Mary Kardos Burton Co-Chair Advisory Committee on Population Health and Health Security
French: J. Scott Broughton Coprésident du Comité consultatif sur la santé de la population sur la santé de la population  et la sécurité de la santé et la sécurité de la santé Mary Kardos Burton Coprésident du Comité consultatif sur la santé de la population sur la santé de la population et la sécurité de la santé et la sécurité de la santé
English: Please explain the scope and main provisions of the new law, mentioned in paragraph 379 of the State party report, on the sterilization of disabled persons, which entered into force in 2005.
French: Veuillez décrire la portée et les principales dispositions de la nouvelle loi sur la stérilisation des infirmes, entrée en vigueur en 2005 (par.  379 du rapport).
English: About 40% of infection hyphae formed a haustorial mother cell, but this structure commonly senesced and died more rapidly than the infection hypha to which it was attached.
French: Environ 40% des hyphes d'infection forment une cellule mère de l'haustérie, mais cette structure vieillit et meurt plus rapidement que l'hyphe d'infection auquel elle se rattache.
English: Irrefutably, the escalating regional instability and political tensions in the ESCWA region represent significant risks and lead to reduction in regional investments and misallocation of resources to security and defence rather than to financing development.
French: Il ne fait pas de doute que l'instabilité régionale et les tensions politiques croissantes dans la région constituent de gros risques et entraînent une réduction des investissements régionaux et une affectation regrettable des ressources à la sécurité et à la défense plutôt qu'au financement du développement.
English: For any questions on the site or your bookings, please do not hesitate to contact us by filling in the following questionnaire.
French: Pour toute question concernant ce site ou l'une de vos réservations, n'hésitez pas à nous contacter en remplissant ce questionnaire.
English: Taking note of the letter of the Secretary-General dated 3 September 2004 (S/2004/715),
French: Prenant également note de la lettre que le Secrétaire général lui a adressée le 3 septembre 2004 (S/2004/715),
English: • 5.5 Where a court order dated prior to May 1, 1997, specified that on a particular date the new rules will apply, the department should have a reminder in place to cease the tax exemption(s) for child support and/or alimony payments currently entered on the employee's account. Only when the letter of authority is received can the tax exemption for alimony payments be re-instated. 
French: • 5.5 Lorsqu'une ordonnance d'un tribunal rendue avant le 1er mai 1997 mentionne expressément qu'à une date déterminée, les nouvelles règles s'appliquent, le ministère doit mettre le dossier en rappel et faire cesser les exemptions d'impôt au titre de la pension alimentaire pour conjoint et de celle pour enfants, qui sont inscrites au compte de l'employé . Ce n'est qu'à la réception de la lettre d'autorisation que l'exemption de retenue d'impôt peut être établie en ce qui concerne la pension alimentaire pour conjoint.
English: This conference comes at an opportune moment.
French: Cette conférence se tient au bon moment.
English: In calculating time elapsed, the Court may also include any implementation procedure.
French: Voir également l’arrêt H. c.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Other symbolic communication aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Other symbolic communication aids Liens institutionnels
English: You can click "BET ONE" button to increase your bet by one chip.
French: Vous pouvez cliquer sur "PARIER PLUS" pour augmenter votre pari de un jeton.
English: In addition, we have deleted the references to the certification requirement.
French: De plus, les mentions de l'exigence visant à faire certifier les navires ont été supprimées.
English: A focus group social study revealed that most participants felt that IMTA has the potential to reduce the environmental impacts of salmon farming, benefit community economies and employment opportunities, and improve the industry competitiveness and sustainability.
French: Une étude par groupes de discussion a révélé que la plupart des participants étaient d’avis que l’AMTI a le potentiel de réduire les incidences environnementales de la salmoniculture, de bonifier l’économie des collectivités et d’accroître les possibilités d’emploi, ainsi que d’améliorer la compétitivité et la durabilité de l’industrie.
English: If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3.1 and if the requested State Party does not or will not extradite, on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Si une demande d'extradition est présentée au motif d'une infraction visée à l'alinéa 1 de l'article 3, et si l'État requis n'extrade pas ou ne veut pas extrader, à raison de la nationalité de l'auteur de l'infraction, cet État prend les mesures voulues pour saisir ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: He then referred to sections 1401 and 1407 of the Quebec Civil Code. Under section 1407, the only recourse which could be taken to cancel the contract would have been through a motion to the competent court to confirm that the Commission could declare the contract null and void.
French: Il fait ensuite référence aux articles 1401 et 1407 du Code civil du Québec et précise qu'en vertu de l'article 1407 le seul recours pour résilier le contrat aurait été par voie d'une demande devant une Cour compétente pour confirmer que la Commission pouvait déclarer le contrat nul.
English: The first official use of this motto came in 1906 when it was engraved on the head of the mace of the Legislative Assembly of the new Province of Saskatchewan.
French: La devise La devise du Canada A Mari usque ad Mare (D'un océan à l'autre) vient du Livre des Psaumes, chapitre 72, verset 8 (Et il régnera depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis un fleuve jusqu'aux limites de la terre).
English: Belize is firmly committed to international efforts for arms control and disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Belize soutient fermement les efforts déployés à l'échelon international en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ Dr. Anna M. Chiarelli, Cancer Care Ontario
French: ◦ Dre Anna M. Chiarelli, Action Cancer Ontario
English: Pretend you are someone or something other than who you are.
French: Faites semblant d'être quelqu'un ou quelque chose d'autre.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/… of  … August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2004, décide:
English: The term "Acadians" refers to immigrants from France in the early 1600s who settled in the colony of Acadia, in what are now the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: On utilise le terme « Acadiens » pour désigner les immigrants venus de France au début du XVIIe siècle qui se sont établis en Acadie, territoire qu'occupent aujourd'hui les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: You can also claim any other deductible amounts.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce tableau pour demander la réduction du revenu d'entreprise, si vous êtes associé d'une société de personnes qui a vendu une immobilisation admissible et que vous avez exercé en 1994 un choix sur votre participation dans la société de personnes pour la déduction des gains en capital.
English: The criteria for applying a relative ground for refusal or any other provision relied on in support of arguments put forward by the parties are naturally part of the matters of law submitted for examination by OHIM (see Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 21, and the case-law cited).
French: Il serait nécessaire d’alléguer et de prouver que les facteurs déterminants du risque de confusion sont présents dans le cas d’espèce. Si l’opposante manquait à cette obligation, l’OHMI ne saurait remédier à cette carence ; en effet, il ne serait pas compétent pour procéder à un examen d’office, puisqu’il doit être impartial et ne peut agir en même temps en qualité de juge et de partie.
English: This collaboration will develop materials to support the Provincial Skills Certificate.
French: Cette collaboration permettra d'élaborer du matériel en vue d'appuyer le certificat de compétences provincial.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) and return it not later than 14 April 2008 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Ces informations doivent être communiquées au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.  10017, E.U.A.
English: This is an on-the-job training and development opportunity to help participants achieve technical proficiency.
French: Il s’agit ici d’une formation et de possibilités de perfectionnement en cours d’emploi visant à aider les participants à acquérir une compétence technique.
English: Forms of reparation
French: 1405, no 23489, p. 97.
English: That is why, Mr President, we have considered the citizens' initiative to be a priority.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous estimons que l'initiative citoyenne est une priorité.
English: Thus, in 10 years, the average doctoral student loan debt rose fourfold.
French: Ceux ayant obtenu leur diplôme en 1995 devaient en moyenne 14 000 $.
English: Although various compensating mechanisms have been proposed to explain how mutualism can be maintained in the presence of exploiters, none of these mechanisms can eliminate exploitation.
French: Bien qu'on ait proposé différents mécanismes de compensation pour expliquer comment le mutualisme peut être maintenu en présence d'exploiteurs, aucun de ces mécanismes peut éliminer l'exploitation.
English: ±
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger - titres de participation (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs - bénéfices réinvestis (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs - divers (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante - titres de participation (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs - bénéfices réinvestis (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs - divers (i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) (ii) autres secteurs Investissements de portefeuille Titres de participation (i) autorités monétaires (ii) administrations publiques (iii)IFM (à l'exclusion des banques centrales) (iv) autres secteurs Titres de créance - obligations extra/intra
English: The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
French: En étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, elle fournit une assistance électorale aux États Membres qui en font la demande.
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment in support of the Minister's track decision on the environmental assessment and the determination of potential adverse environmental effects.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public, s'assurer que le rapport d'étude approfondie est conforme aux exigences de la Loi, gérer la période de commentaires du public et donner des conseils au ministre de l'Environnement dans le cadre de sa décision sur la voie à suivre concernant l'évaluation environnementale et la détermination des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Hagfish, group of primitive VERTEBRATES which together with LAMPREYS and various extinct forms comprise the fish class Agnatha.
French: Groupe de VERTÉBRÉS primitifs qui forme, avec les LAMPROIES et diverses espèces éteintes de poissons, la classe des Agnathes.
English: (5) An increase from that part of the AG-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l'échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: The second was stopped and the driver was beaten up and money was stolen;
French: Ils ont arrêté le deuxième camion, roué de coups son chauffeur et l'ont dévalisé;
English: Paysage (1963) is another important work within this group.
French: À l’intérieur de ce regroupement, Paysage (1963) est une autre oeuvre importante.
English: (c) Producer countries could be bound by rules governing the production and export of these weapons and a prohibition imposed on their export to any non-governmental or non-official body;
French: c) Les pays producteurs devraient respecter des règles régissant la production et l'exportation de ces armes et une interdiction concernant leur exportation à destination de toute entité non gouvernementale ou non officielle;
English: Although it is too early to assess the impact of PBAs on poverty reduction, evaluations noted positive effects, for example in increasing access to social services and strengthening public financial management.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer l’impact de ces approches sur la réduction de la pauvreté, les évaluations ont permis de relever des effets positifs, comme par exemple, un accès accru aux services sociaux et le renforcement de la gestion des finances publiques.
English: All are proximate, in that they act directly upon the fish or their habitats.
French: Il s’agit dans tous les cas d’approximations, en ce sens qu’ils jouent tous directement sur le poisson ou leurs habitats.
English: • the rise of major new international players, notably India and China;
French: • l'avènement de nouveaux acteurs de premier plan dans la communauté internationale, notamment l’Inde et la Chine;
English: Since the Commission was entitled to draw general conclusions for the whole of Japan from the findings of the mission of experts, further observations concerning certain specific establishments cannot call those conclusions back into question.
French: En effet, dès lors que la Commission a pu correctement tirer des conclusions générales pour tout le Japon des constatations faites par la mission d'experts, des observations ultérieures relatives à certains établissements particuliers ne sauraient remettre en cause ces conclusions.
English: Respondents note that the National Sport Centres are forming more partnerships with regional training facilities, universities and with the private sector for human resources and facility access for high-performance athletes.
French: Des intervenants ont indiqué que les centres nationaux du sport établissaient davantage de partenariats avec les installations d’entraînement régionales, les universités et le secteur privé en vue d’accroître l’accès aux ressources humaines et aux installations destinées aux athlètes.
English: Average audience, however, does not provide completely accurate statistics. This is because of what Nielsen calls "duplication".
French: Toutefois, l'auditoire moyen n'offre pas des statistiques entièrement exactes à cause de ce que Nielsen appelle « le dédoublement ».
English: EUFOR Tchad/RCA will actively work for the improvement of the security situation in Chad and Central African Republic.
French: EUFOR Tchad/RCA s'emploiera activement à améliorer la situation en matière de sécurité au Tchad et en République centrafricaine.
English: Dimethaid develops "PENNSAID(R) PLUS" Pharmaceutical developer Dimethaid Research Inc.
French: Dimethaid met au point "PENNSAID(MD) PLUS" Dimethaid Research Inc.
English: It is surprising to note that some participants in the work of the group are distancing themselves from this indispensable approach without which any further development will fail.
French: Il est surprenant de noter que plusieurs participants au travail du groupe se sont écartés de cette approche rigoureuse, sans laquelle tout développement futur est voué à l'échec.