ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will build further on the achievements of its administrative reform to complete an integrated control framework.
French: Elle continuera de s'appuyer sur les réalisations de sa réforme administrative pour mettre en place un cadre de contrôle intégré.
English: On 31 January the Bureau appointed Mr Bársony to represent the Assembly at the 97th Interparliamentary Conference of the IPU in Seoul (10-15 April 1997).
French: 30.Le 31 janvier le Bureau a désigné M. Bársony pour représenter l'Assemblée à la 97e Conférence Interparlementaire de l'UIP à Seoul (10-15 avril 1997).
English: In order to evaluate this, the Committee is interested to learn what the relative progression rates are for such children into employment or further education.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité souhaite connaître les taux de progression relative de ces enfants en termes d'entrée dans la vie active ou de poursuite des études.
English: The EIA was also required to address the cumulative effects that were likely to result from the project in combination with other existing, approved, and planned projects or foreseeable activities in the region.
French: L’EIE devait également tenir compte des effets cumulatifs probables du projet dans le contexte des autres projets existants, approuvés ou prévus ou des activités prévisibles dans la région.
English: This reaction affords a novel and rapid synthesis of thioacetals and sulfides under mild conditions.
French: Cette réaction fournit une nouvelle méthode rapide de synthèse de thioacétals et de sulfures dans des conditions douces.
English: The aim of these meetings has been to have the NAP endorsed by the respective governments as the instrument to combat desertification at the national level, as well as to integrate the NAP into the overall national development planning process and other initiatives concerning natural resources management and poverty eradication.
French: Le but de ces réunions a été de faire approuver le programme d'action national par le gouvernement du pays considéré en tant qu'instrument de lutte contre la désertification à l'échelon du pays, ainsi que d'intégrer le programme d'action national dans l'ensemble du processus national de planification du développement et des autres initiatives lancées dans le pays en matière de gestion des ressources naturelles et d'élimination de la pauvreté.
English: I have no information myself to share with the Council, but I would simply note that I think it will be very difficult for the Council to agree on any sort of statement — press statement or otherwise — if we cannot establish the facts of the case to agreed satisfaction.
French: Je ne dispose pour ma part d'aucune information à communiquer au Conseil, mais je tiens juste à dire qu'il sera à mon avis très difficile pour le Conseil de se mettre d'accord sur une déclaration quelconque - qu'il s'agisse d'un communiqué de presse ou autre - si nous ne parvenons pas à établir les faits de manière satisfaisante pour tous.
English: On a surface: the difference between the incident and reflected and scattered radiation.
French: À la surface d'un corps: différence entre les flux de rayonnement incident et réfléchi et diffusé.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » Business Planning Symposium (BPS)
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » Symposium sur la planification des activités (SPA)
English: First, one-day workshops were held in Vancouver, Toronto and Quebec that brought together approximately 100 physicians, nurses and consumer representatives.
French: Tout d'abord, des ateliers de travail d'une journée ont été organisés à Vancouver, Toronto et Québec, regroupant environ 100 médecins, infirmières et représentants des consommateurs.
English: As a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops for the troop costs incurred since April 2002.
French: Compte tenu du non-versement de ces contributions, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents les dépenses qu'ils ont engagées à ce titre depuis avril 2002.
English: Stool samples obtained from two patients were positive for Campylobacter jejuni ss. jejuni serotype 82.
French: Résultats Les données relatives à l’âge, au sexe, aux antécédents cliniques et à la durée de la maladie des membres de l’équipe sont résumées au Tableau 1.
English: STC0444 Overview of the System of National Accounts Other Related Courses:
French: STC0444 Aperçu du système de comptabilité nationale Autres cours reliés:
English: Such complementarity and cooperation between the two organisations is necessary and desirable, but the important point to note is the assertion on the part of European countries that security in their sphere of influence will in future be their own, increasingly autonomous responsibility, in support of a political plan for the region defined essentially by the European Union but which the United States is willing to support.
French: Cette complémentarité et cette coopération entre les deux organisations sont nécessaires et souhaitables, mais il faut surtout noter que les Etats européens affirment que la sécurité dans leur sphère de responsabilité sera à l’avenir assurée par eux seuls, avec une autonomie croissante et à l’appui d’un projet politique régional défini pour l’essentiel par la seule Union européenne mais avec le soutien des Etats-Unis.
English: All these Operational Centres (OC) cover inspection and compliance verification and investigation activities.
French: Bureau du Directeur général (BDG) situé dans la région de la capitale nationale; 2.
English: Increase in communities with air quality projects, and community-based smog reduction programs.
French: Augmentation dans les collectivités du nombre des projets portant sur la qualité de l'air et des programmes communautaires de réduction du smog.
English: Profile Group aims to assist you with your life long career development.
French: Profile Group souhaite vous aider dans le développement de votre carriere professionnelle.
English: • any radiological or anesthetic service provided by a physician if required with a view to providing an uninsured service, with the exception of a dental service provided in a hospital centre or, in the case of a radiology service, if required by a person other than a physician or dentist; any sex-reassignment surgical service, unless it is provided on the recommendation of a physician specializing in psychiatry and is provided in a hospital centre recognized for this purpose; and
French: • tout service de radiologie ou d'anesthésie rendu par un médecin, s'il est requis en vue de dispenser un service non assuré, à l'exception d'un service dentaire rendu dans un centre hospitalier, ou dans le cas d'un service de radiologie, s'il est requis par une personne autre qu'un médecin ou un dentiste; • tout service de chirurgie transsexuelle, à moins qu'il ne soit rendu sur recommandation d'un médecin spécialiste en psychiatrie et dans un centre hospitalier reconnu à cet effet;
English: As a result, EID’s are not just possible; they are inevitable.
French: En conséquence, les maladies infectieuses émergentes ne sont pas juste possibles : elles sont inévitables.
English: To favor conservative estimates (underestimates), it was assumed that no gastrointestinal events resulted from water with a turbidity of less than or equal to 1 nephelometric turbidity units (NTU).
French: Pour obtenir des estimations prudentes (sous-estimation), nous avons posé que les eaux dont la turbidité était égale ou inférieure à 1 unité de turbidité néphélométrique (uTN) ne pouvaient provoquer d'épisodes gastro-intestinaux.
English: The most recent consensus of private sector forecasters has real gross domestic product growth upgraded to 3.5 per cent in 1999 and 2.6 per cent in 2000.
French: Dernièrement, ces mêmes personnes se sont entendues pour réviser à la hausse la croissance du PIB réel et l'établir à 3,5 % en 1999 et à 2,6 % en 2000.
English: The national parliaments, in particular, need to be more intensively involved in this process in order to Europeanise the debate in the Member States.
French: Les parlements nationaux, en particulier, doivent s'impliquer davantage dans ce processus afin d'européaniser le débat dans les États membres.
English: Importing without paying the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) - The Exporters of Processing Services (EOPS) program The Exporters of Processing Services (EOPS) Program This program allows manufacturing service companies to import certain goods that will eventually be re-exported, without paying the GST/HST.
French: Importer sans payer la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisé (TPS/TVH) - Le programme des exportateurs de services de traitement Le programme des exportateurs de services de traitement Ce programme permet aux entreprises de services de fabrication d'importer certaines marchandises qui seront par la suite exportées sans payer la TPS/TVH.
English: Scanning rate (number of scans per minute of feeding) was the same for Great Tits that fed either solitarily or in pairs, but mean scan duration was significantly shorter for individuals in groups than when solitary.
French: Le taux des « tours d'horizon » (nombre par minute d'alimentation) était le même chez les Mésanges charbonnières qui se nourrissaient par paires ou seules, mais la durée moyenne des tours d'horizon était significativement plus courte chez les groupes que chez les individus solitaires.
English: The UNOSAT service works closely with the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities to populate that database on metadata.
French: Le service UNOSAT travaille en étroite collaboration avec le DOMP et d'autres entités des Nations Unies pour enrichir cette base de données.
English: The Saint-Ours Canal is an integral element of a fertile agricultural plain shaped by the Richelieu River.
French: Le LHNC du Canal-de-Saint-Ours s’intègre à un paysage de plaine agricole fertile structurée par la rivière Richelieu.
English: It was repeatedly noted that verification was an essential element of the proposed treaty and would contribute significantly to security of outer space.
French: Il a été maintes fois répété que la vérification était un élément essentiel du traité proposé et contribuerait fortement à la sécurité dans l'espace.
English: It’s fun to fit a story into a database.
French: C'est drôle de mettre une histoire en base de données.
English: Most members of the Council expressed their appreciation for the stabilizing role of both the UNMIT police force and the international security forces and their support for the intention expressed in the letter dated 19 October 2006 from the Government of Timor-Leste to the Secretary-General.
French: La plupart des membres du Conseil ont dit apprécier le rôle stabilisateur de la force de police de la MINUT et des forces de sécurité internationales et exprimé leur soutien à l'intention exprimée par le Gouvernement de Timor-Leste dans sa lettre adressée le 19 octobre 2006 au Secrétaire général.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Professor Amor has been awarded the Order of the Republic, the Order of Educational Merit, the National Human Rights Prize and the Spanish Order of Merit, as well as a number of decorations and academic distinctions from foreign universities and institutions.
French: Le professeur Amor est titulaire de l'ordre de la République, de l'ordre du Mérite de l'éducation, du Prix national des droits de l'homme, de l'ordre du Mérite espagnol ainsi que de plusieurs décorations et distinctions académiques d'universités et d'institutions étrangères.
English: Relationship with Canadian Forces National Investigation Service Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 001/00 Original Date: 1 Mar 00 Subject:
French: Relation avec le Service national d’enquêtes des forces canadiennes Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 001/00 Date originale : 1 mars 00 Sujet :
English: Please elaborate more fully on developments not previously discussed in this submission.
French: Veuillez donner plus de détails sur les nouvelles initiatives que vous n’avez pas encore mentionnées dans cette présentation.
English: Was the situation perfect prior to the deployment?
French: Ne tenez pas pour acquis que tout sera parfait.
English: The secretariat introduced an informal document detailing financial information from the past six years as background information for discussion on the effectiveness of funding of effects-oriented activities.
French: Le secrétariat a présenté un document informel indiquant les données financières des six années écoulées pour étayer le débat sur l'efficacité du financement des activités relatives aux effets.
English: At present, FDA has not demonstrated a credible ability to ensure that funds are not misappropriated.
French: Or la FDA n'a pas encore démontré à suffisance qu'elle est capable de lutter contre les détournements de fonds.
English: However, recommendation 21 might be applied in cases in which proceeds are fungible items that are commingled with other items of the same type (e.g. when the proceeds of a barter transaction consist of grain stored in a common grain elevator).
French: La recommandation 21, en revanche, pourrait être appliquée dans le cas d'un produit sous la forme de biens fongibles qui seraient mélangés à d'autres biens du même type (par exemple lorsque le produit d'une opération de troc prend la forme de céréales stockées dans un élévateur à grains commun).
English: The use of shackles was reduced and legal aid was extended to death row prisoners.
French: Le dossier d'accusation contre les trois hommes reposait presque exclusivement sur les « aveux » qui leur auraient été extorqués sous la torture alors qu'ils se trouvaient aux mains de la police. Chuang Lin-hsun souffre de troubles mentaux depuis son passage en garde à vue.
English: Accordingly, a one-day plenary session is proposed for this purpose, to be held at the temporary premises of the Court in The Hague after the resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in April 2003.
French: En conséquence, il est proposé de tenir à cette fin une session plénière dans les locaux provisoires de la Cour à La Haye après la reprise de la session extraordinaire de l'Assemblée des États Parties en avril 2003.
English: Urban renewal and construction of schools and day-care centres in Vantaa, east of Helsinki Vantaan kaupunki Redevelopment of urban areas to build social housing, urban infrastructure and space for business and recreational activities throughout Helsinki City of Helsinki Increase in productivity and product quality at stainless steel mill in Tornio (northern Finland) Outokumpu Oyj Part-ﬁnancing of research and development programmes in papermaking and automation ﬁelds Metso Oyj Investment programme for research and development in area of ﬂuid management products Flowserve Corp. Rehabilitation and construction of higher education and research facilities throughout Finland Senaatti-kiinteistöt
French: Rénovation urbaine et construction d’écoles et de garderies à Vantaa, à l’est d’Helsinki Vantaan kaupunki Restructuration de zones urbaines en vue de construire des logements sociaux, des infrastructures urbaines et des espaces pour activités commerciales et récréatives sur tout le territoire de la ville d’Helsinki Ville de Helsinki Amélioration de la productivité et de la qualité des produits dans une fabrique d’acier inoxydable à Tornio (nord) Outokumpu Oyj Financement partiel de programmes de recherche-développement dans la fabrication du papier et l’automatisation Metso Oyj Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des ﬂuides Flowserve Corp. Rénovation et construction de bâtiments aﬀectés à l’enseignement supérieur et à la recherche répartis sur tout le territoire Senaatti-kiinteistöt environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: These laws typically permit the court to order these protective measures in its discretion, either on its own motion or on application of an interested party.
French: Elles lui permettent en général d'ordonner de telles mesures à sa discrétion, de sa propre initiative ou bien à la demande d'une partie intéressée.
English: Since the late 1990s, cable TV and video on demand (VOD) have become a welcome new platform for the movie business, in addition to the terrestrial TV stations. Movies on TV are a big audience draw and have become an important marketing tool for both terrestrial and pay-TV operators.
French: Le marché de la télédiffusion comprend des fournisseurs de services terrestres, par câble, par satellite et à large bande, mais il est dominé en ce qui à trait à l’ensemble de téléspectateurs par la télévision domestique terrestre, dont le principal acteur est Television Broadcasts Limited (TVB).
English: Newfoundland, 1921-1945 Passenger Lists: all ports, 1865-1935 (including Form 30A) Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 General Registers of Chinese Immigration LI-RA-MA Collection, index Upper Canada Naturalization Registers Placide Gaudet's Notes (Acadians) Fabien marriage index Upper and Lower Canada Marriage Bonds Upper and Lower Canada Land Petitions, indexes Métis Scrip records (RG 15) RG 8 C Series, complete index and microfilms for Loyalist muster rolls volumes War of 1812 losses claims Medal Registers: indexes and registers Ontario BMD indexes B.C. BMD indexes and records Vancouver Public Library, Central Branch Census: all Canada Passenger Lists: B.C. ports only, 1905-1922 General Registers of Chinese Immigration Ontario BMD indexes Victoria British Columbia Archives Census:
French: Terre-Neuve, 1921-1945 Listes de passagers : tous les ports, 1865-1935 (incluant le formulaire 30A) Arrivées par la frontière, 1908-1918 Registres généraux sur l'immigration chinoise Collection LI-RA-MA, index Registres de naturalisation pour le Haut-Canada Notes de Placide Gaudet sur les Acadiens Fichier Fabien (mariages) Cautionnements de mariages pour le Haut et Bas-Canada Demandes de terres pour le Haut et Bas-Canada, index Demandes de certificats des Métis (RG 15) RG 8 série C, index au complet et bobines de microfilm pour les volumes qui contiennent les feuilles d'appel (muster rolls) pour les Loyalistes Demandes de dédommagement, guerre de 1812 Registres de médailles : index et registres Index BMS Ontario BMS C.-B. : index et documents Vancouver Public Library, Central Branch Recensements : tout le Canada Listes de passagers : ports de C.-B. seulement, 1905-1922 Registres généraux sur l'immigration chinoise Index BMS Ontario Victoria British Columbia Archives Recensements :
English: These architectural styles were born in very different areas of Europe, and demonstrate Europe’s cultural richness.
French: Ces styles architecturaux sont nés dans des espaces différents, dans des régions diverses de l’Europe. Ils témoignent de sa diversité et de sa fécondité culturelle.
English: Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Concept Description (HTML, PDF) Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: They reported that some Delegations they consulted with had indicated that a new Special Session of the General Assembly would be necessary to update the agenda.
French: Ils ont dit que certaines des délégations qu'ils avaient consultées estimaient qu'une nouvelle session extraordinaire de l'Assemblée générale serait nécessaire pour actualiser l'ordre du jour.
English: The spring 2004 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories and northern Alberta estimated 97,500 geese, a 14% increase from 2003 with no statistically significant trend in this estimate over the past ten years (USWFS 2004).
French: Les relevés de la sauvagine effectués au printemps 2004 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest et au nord de l’Alberta ont estimé à 97 500 le nombre de bernaches, une augmentation de 14 % par rapport à 2003.
English: We attach great importance to achieving the universality of the membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous attachons une grande importance à l'achèvement de l'universalité de l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Pre-requisites and Enablers for a Whole-of-government Approach Presentation to: International Council for Information Technology in Government Administration – ICA 40th Conference Jim Alexander Deputy Chief Information Officer September 13, 2006
French: Conditions préalables et outils habilitants à une approche pangouvernementale Présentation dans le cadre de la 40e Conférence de l’ICA – International Council for Information Technology in Government Administration Jim Alexander Co-Dirigeant principal de l’information 13 septembre 2006
English: After having outlined the policy context of the tax dimension of FfD, the paper will put forward a number of concrete policy recommendations.”
French: L'importance de la dimension fiscale du financement du développement étant ainsi mise en perspective, l'étude offre ensuite un certain nombre de recommandations concrètes concernant les politiques fiscales. »
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-18T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid 2008-03-18T19:00:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is it' - Proof stages - Line-break hyphenation - Layout 2006-11-10T21:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Guide to Authors is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-18T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid 2008-03-18T19:00:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is it' - Proof stages - Line-break hyphenation - Layout 2006-11-10T21:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces directives ont pour but d’aider les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils veulent soumettre au CRDI.
English: If an issue cannot be resolved at this level, it will be referred to the signatories of this protocol within three working days of the meeting of the Executive Management Committee, supported by the original or revised documentation from step 1.
French: Quand un problème ne peut être réglé à ce palier, il doit être déféré aux signataires du protocole dans les trois jours ouvrables suivant la réunion du comité de gestion de la direction, accompagné par les documents originaux ou révisés de la première étape.
English: In a flotation cell the excavated material and specific froth-inducing chemical additives are mixed at high speed and air is added.
French: Dans une cellule de flottation, les matériaux d’excavation et les agents moussants chimiques spécifiques sont mélangés à haute vitesse, et de l’air est ajouté.
English: Item 11 -Memorandum of Understanding with the International Chamber of Commerce.
French: Point 11 - Mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale.
English: Area Code: 0234 Telephone: 0234 532585 Business Name: Wilh.
French: Indicatif régional: 0234 Téléphone: 0234 532585 Nom commercial: Wilh.