ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key messages 1) The health care provider should always consider the client's STI risk by doing a full STI risk evaluation questionnaire.
French: Cliquez ici pour voir les lignes directrices canadiennes sur les ITS « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement » Avant d'aborder l'évaluation post-test, revoyez les messages-clés.
English: TABLE I Demographic Characteristics of Survey Participants Give each column and row a brief or abbreviated heading.
French: TABLEAU I Profil démographique des participants au sondage Donnez à chaque colonne et à chaque rangée un titre court ou abrégé.
English: The Secretariat of the Ombudsman also provides placements and internships for students of the College of Law and masters degree candidates from the Tashkent State Institute of Law.
French: Les étudiants du Collège de droit et de l'Institut national de droit de Tachkent peuvent effectuer des stages au secrétariat du Médiateur.
English: She stressed that NGOs were involved in the procedure for declaring the new protected area.
French: Elle a souligné que les ONG étaient associées à la procédure de déclaration de la nouvelle zone protégée.
English: You may think otherwise, but my view is that we should correct mistakes rather than try to cover them up with new ones.
French: Vous n’êtes peut-être pas d’accord, mais je pense que nous devrions corriger les erreurs au lieu de tenter de les cacher en en créant de nouvelles.
English: • block access to the unionseek[DOT]com domain • block WMF files in your HTTP and SMTP content checkers
French: SPPCC recommande la solution suivante : - Bloquez l'accès au domaine unionseek[POINT]com. - Bloquez les fichiers WMF dans vos vérificateurs de contenu HTTP et SMTP. - Assurez-vous que votre logiciel antivirus est à jour.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional composition, e.g. composition of the growing medium, fermentation conditions (temperature, pH, stage of growth), etc., in designing the experimental design and sampling methodologies.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la composition du milieu de croissance, les conditions de fermentation (température, pH, étape de croissance), etc., au moment de d'élaborer le concept expérimental et les méthodologies d'échantillonnage.
English: According to the article, “sources in the Second Chamber” had admitted the possibility that the 13-year sentences could be modified if the Court considered that there had been concurrent offences, either arising from a single act or with one offence arising out of another.
French: D'après l'article, «des sources de la deuxième chambre» avaient admis la possibilité que les condamnations à des peines de treize ans d'emprisonnement pouvaient être modifiées si les juges considéraient qu'il y avait eu concours idéal ou réel d'infractions.
English: On 10 June 2002 members of the Committee met with a group of young people from the United Kingdom to discuss the situation of children's rights in their country.
French: Le 10 juin 2002, les membres du Comité se sont entretenus avec un groupe de jeunes britanniques pour examiner la situation des droits de l'enfant dans leur pays.
English: • Audit Organizational Framework Chapter 2 - Discharging the PSC's Audit Mandate
French: • La structure organisationnelle de la fonction de vérification Chapitre 2 - L'exécution du mandat de vérification
English: Line 6 plus line 7 (if the total is negative, enter it in brackets).
French: Ligne 6 plus ligne 7 (si le montant est négatif, inscrivez-le entre parenthèses).
English: Horizontal templates should be submitted to Chantal Clow by e-mail at Clow.Chantal@tbs-sct.gc.ca or by telephone at (613) 941-9954 on the same date that the RPP is due.
French: 17 Les gabarits horizontaux devraient être envoyés à Chantal Clow, à clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (téléphone (613) 941-9954) à la même date limite que le RPP.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: One form to sum them all up: Account problems, Technical problems, billing problems (once relevant), even comments if you want! A special ActiveX file will fill in all the computer specifications for you (depending on the browser and security settings you use), giving you more time to focus on detailing your problem.
French: Pour contacter ces dernières, vous pouvez utiliser notre formulaire en ligne .
English: But, Mr Kinnock, this liberalization must not lead to any 'reverse discrimination' against enterprises.
French: Mais cette libéralisation, Monsieur Kinnock, ne doit pas conduire à une discrimination inverse des entreprises.
English:    Colleagues, this is a special day for me, as an Irish European.
French:     - Chers collègues, en tant qu’Européen irlandais, ce jour est un jour spécial pour moi.
English: This Agreement shall be subject to ratification, approval or acceptance.
French: Le présent Accord est soumis à ratification, approbation ou acceptation.
English: EDITOR'S NOTE: Cassady Walters is a 23-year-old Eugenean, now a Peace Corps volunteer in a 2,000-person village in Mali, one of West Africa's poorest countries.
French: C'est pourtant au cours de cette période, précisément depuis la sortie de ses albums Moffou (2002) et m'Bemba (2005), que Salif Keïta aura opéré un retour magistral au-devant de la scène des musiques maliennes modernes. Cette inspiration, éclectique et généreuse, l'a remis en selle de par le monde et elle se poursuit, aujourd'hui , avec la parution du remarquable la différence.
English: (9) Subsection (5) applies to windings-up that begin after May 1996.
French: (9) Le paragraphe (5) s'applique aux liquidations commençant après mai 1996.
English: Geoffroy has performed as a guest soloist at the most prestigious festivals in Europe including, among others, Radio-France’s Présences festival (Paris), P.A.S. (London), Darmstadt, Fenice (Venice), Musica (Strasbourg), Archipel (Geneva), Edenkoben (Germany), and PASIC (Dallas).
French: Il est invité comme soliste dans les plus prestigieux festivals d’Europe, dont, entre autres, Présences de Radio-France (Paris), P.A.S (Londres), Darmstadt, Fenice (Venise), Musica (Strasbourg), Archipel (Genève), Edenkoben (Allemagne), PASIC (Dallas).
English: Created in 1972, the Program provides core funding to a network of 118 Aboriginal Friendship Centres across Canada and the National Association of Friendship Centres (NAFC) as well as its affiliated provincial and territorial associations.
French: Créé en 1972, le Programme fournit un financement de base à un réseau de 118 centres d’amitié autochtones dans tout le Canada, à l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA) ainsi qu’à ses associations affiliées dans les provinces et les territoires.
English: GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT
French: LOI SUR LE FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC
English: As a result of these changes, TLN has revised its site. You will notice that our new site sports a simpler look.
French: Par suite de ces changements, le RL a remanié son site.  Vous remarquerez que la présentation de notre nouveau site est plus simple.
English: As well, some First Nations representatives and Advisory Group members even mentioned the fact that there were internal differences among the DFO parties involved in the implementation of the Program.
French: Des représentants des Premières nations et des membres du groupe de consultation ont même fait état de conflits internes entre les parties du MPO qui participaient à la mise en œuvre du Programme.
English: It was the Bank's hope that through that continuous process of dialogue, exploration and understanding, it could help to promote the development of indigenous peoples and ensure respect for their identity and culture.
French: Grâce à ce processus permanent de dialogue, de consultation et d'écoute, la Banque espère pouvoir favoriser leur développement et garantir le respect de leur identité et de leur culture.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/42) in which it conveyed the view that it is essential to promote the equal and full participation of women in rebuilding societies emerging from conflict by protecting and empowering women, and strongly condemned all acts of sexual misconduct by United Nations peacekeepers.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/42), dans laquelle il a estimé essentiel de promouvoir la participation pleine et égale des femmes à la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit en garantissant leur protection et leur autonomisation, et il a fermement condamné tous les actes de violence sexuelle commis par des Casques bleus.
English: Some plants have a pronounced citrus aroma and flavour.
French: Certaines plantes possèdent un arôme et une saveur d'agrume prononcés.
English: Even if the retailer applies the rebate toward the retail price of the goods, the retailer collects GST/HST on the full retail price before deducting the rebate amount.
French: Même si le détaillant applique le rabais au prix de détail des produits, il perçoit la TPS/TVH sur le prix de détail avant d'en déduire le montant du rabais.
English: It is also our responsibility to ensure that obligations under the Euratom Treaty, Chapter III on radiological protection, are fulfilled.
French: Il est aussi de notre responsabilité de nous assurer que les obligations du traité Euratom, chapitre 3, quant à la protection radiologique, soient satisfaites.
English: The uniform judicial system of Croatia includes courts of general and specialized jurisdiction.
French: Le système judiciaire «uniforme» de la Croatie comprend des juridictions de droit commun et des juridictions d’exception.
English: The partnership remains strong and the program continues to grow.
French: Le partenariat reste dynamique, et le programme continue à se développer.
English: Course organised by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO for Global Sea Level Observing System (GLOSS).
French: Cours organisé par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO pour le Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS)
English: Renewal of our office space Working with Public Works and Government Services Canada, we are renewing the office space for employees of our Ottawa office.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous réaménageons les locaux des employés du bureau d'Ottawa.
English: The question of identifying the independent authorities responsible for such inquiries should be further studied;
French: La question de la détermination des autorités indépendantes chargées de telles investigations doit être approfondie;
English: On September 27, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean will host a live chat on www.citizenvoices.gg.ca (Citizen Voices).
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean sera l’hôte d’une session de clavardage le 27 septembre 2007, sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca (À l’écoute des citoyens).
English: To quote the Secretary-General, “peacekeeping has developed into a flagship enterprise of our Organization”.
French: Pour reprendre les mots du Secrétaire général, « le maintien de la paix est devenu une activité phare de notre Organisation ».
English: COBIT is an internationally recognized model for IT governance and is an accepted standard for sound IT security and control practices.
French: COBIT constitue, en gouvernance de la TI, un modèle de réputation internationale et la norme reconnue de saines pratiques de sécurité et de contrôle en matière de TI.
English: The Nazi regime supplied the rest: a carefully masterminded plan aimed at depriving an entire population of its very identity and existence.
French: La politique lui a apporté la légitimité; le régime nazi s'est chargé du reste : un plan soigneusement concocté visant à priver toute une population de son identité et de son existence mêmes.
English:  http://www.justice.gc.ca/en/ps/const/loireg/p1t17-1.html 2.
French:  http://www.justice.gc.ca/fr/ps/const/loireg/p1t17-1.html 2.
English: His Government was deeply committed to the peaceful settlement of disputes, as had been amply demonstrated by its actions in the dispute between Cameroon and Nigeria over the Bakassi peninsula.
French: Le Gouvernement camerounais est profondément attaché au règlement pacifique des différends, comme l'a amplement démontré son comportement dans le cadre du différend qui l'a opposé au Nigéria au sujet de la péninsule de Bakassi.
English: Cohesion for growth and employment This sub-heading mainly covers the current Structural Funds but reshaped on more strategic aims.
French: Cohésion au bénéfice de la croissance et de l'emploi Cette sous-rubrique couvre principalement les Fonds structurels actuels, mais recentrés sur des objectifs plus stratégiques.
English: reviewed before Ms. Metropolit and Mr. Holman had come to agreement on the screening criteria.
French: d'emploi ont été examinées avant que Mme Metropolit et M. Holman s'entendent sur les critères de présélection.
English: The Office was specifically selected for this project because of its unique mandate and its established expertise in human rights in correctional settings.
French: Le BEC a été choisi parmi d’autres pour cette initiative en raison du mandat unique qui lui est conféré et de l’expertise acquise relativement aux droits de la personne dans le contexte correctionnel.
English: On 1 August 2005, Born Samnang, 25, and Sok Sam Oeun, 38, were each sentenced to 20 years' imprisonment for the murder of union leader Chea Vichea after a deeply flawed criminal investigation and trial.
French: Le 1er août 2005, Born Samnang, vingt-cinq ans et Sok Sam Oeun, trente-huit ans, ont été condamnés à vingt ans de réclusion pour le meurtre du dirigeant syndicaliste Chea Vichea, à l'issue d'une enquête entachée d'irrégularités et d'un procès contraire aux normes internationales d'équité.
English: Two main subjects had been chosen: the struggle against HIV/AIDS and the evaluation of community media projects.
French: Deux thèmes principaux ont été retenus : la lutte contre le VIH/sida et l'évaluation de projets média locaux.
English: • Publication of the results of the evaluation of the Collaborative Justice Project, a restorative justice demonstration project that focuses on serious crime - in 2004
French: • Publication des résultats de l'évaluation du Projet de justice coopérative, un projet témoin de justice réparatrice qui porte sur les crimes graves - en 2004
English: The High Commission of Canada Level 11, 125 The Terrace Wellington, New Zealand 6011 Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada Level 11, 125, La terrace Wellington, Nouvelle-Zélande 6011 Adresse postale
English: 8578 Purebred Horses, Colts
French: 8578 Cheval, pure race, poulain
English: Security throughout the country is a major concern, as is the humanitarian situation.
French: La sécurité reste une préoccupation majeure dans tout le pays, tout comme la situation humanitaire.
English: jj See paragraphs 2.15 and 2.17 above.
French: jj Voir plus haut, par. 2.15 et 2.17.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after two years). RDA Number: 61/3215 Related PR#:
French: Peut contenir le nom, l'adresse, l'état civil, le sexe, la langue, la date de naissance, l'éducation, les données sur le revenu et emploi, des profils alimentaires, des données d'immigration, des données de santé, la consommation d'alcool et de cigarettes, les antécédents de reproduction et de fertilité, et certaines activités récréatives très spécifiques.
English: We therefore hope that once the period of mourning is over, the Samoan people will find renewed opportunities to pursue their path to development in peace and freedom.
French: Nous espérons par conséquent qu'une fois terminée la période de deuil, le peuple samoan trouvera de nouvelles occasions de poursuivre son développement dans la paix et la liberté.
English: UNIDIR has held 10 conferences and workshops in Geneva, New York and Vienna over the past year.
French: L'UNIDIR a tenu l'an dernier 10 conférences et ateliers à Genève, New York et Vienne.
English: Fuel shortages have prevented 63 per cent of Gaza's regular fishing trips, further exacerbating what is already a dire socio-economic scenario.
French: La pénurie de carburant a empêché 63 % des sorties de bateaux de pêche de Gaza, ce qui exacerbe la situation socioéconomique déjà très grave.
English: The Group furthermore underlined the importance of the role of the European Council in defining the general orientations and strategic guidelines for the EU’s foreign policy and considered that it constituted an essential element to ensuring the overall coherence of the EU’s action on the global stage.
French: Le groupe a aussi souligné l’importance du rôle joué par le Conseil européen pour définir les orientations générales et stratégiques de la politique étrangère de l’UE et a estimé qu’il s’agissait d’un élément essentiel pour assurer la cohérence globale de l’action de l’UE sur la scène mondiale.
English: Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants, although all air issues are closely interconnected and have common sources and common health and environmental impacts.
French: Environnement Canada porte son attention sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques, bien que tous les problèmes atmosphériques soient étroitement reliés les uns aux autres, qu’ils aient des sources communes et qu’ils aient les mêmes répercussions sur la santé et l’environnement.
English: The most appropriate benchmark for provincial stumpage prices, therefore, is a market stumpage price.
French: Le point de repère le plus approprié pour les prix provinciaux du bois sur pied est donc le prix du bois sur pied sur le marché.
English: • What is your assessment of the cooperation between CMEC and the Department of Canadian Heritage?
French: • Comment évalueriez-vous la collaboration entre le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien?
English: • The OECD will consider phasing out its Review Mechanism once the Basel Review Mechanism is operational;
French: • L'OCDE examinera la possibilité d'éliminer graduellement son mécanisme de révision une fois que celui de Bâle sera opérationnel;
English: The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
French: La phase de définition (2004-2008 – 60 millions d'euros) a permis d'établir le "plan directeur SESAR" pour l'instauration du futur système de gestion du trafic.
English: 23365 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel.
French: (905) 525-9140 Poste : 23471 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton, NB Tel.
English: The Constitution provides for three kinds of state of emergency: (a) suspension of constitutional rights and guarantees; (b) authorization to declare a state of national defence and to make peace; and (c) the right to amend the budget during parliamentary recesses.
French: La Constitution prévoit trois types d'états d'exception: 1) la suspension des droits et des garanties constitutionnels; 2) l'autorisation de déclarer l'état d'urgence nationale et de faire la paix; et 3) le contrôle du droit de modifier les postes budgétaires hors session parlementaire.
English: The Secretariat notes two developments in 2004 that resulted in a slight increase in income and decrease in expenditures from the September 2004 estimates: a major national receiving office cleared and transmitted a backlog of PCT applications and associated fees to the International Bureau (IB), and there was an overall reduction in operational costs due to a concerted and conscious effort by the Director General to pursue budget discipline and cut costs which is to be commended and should be continued.
French: 3 OMPI, rapport de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets, document PCT/A/XXIV/1O, 1er octobre 1997, annexe III, p. 38, et Assemblée générale de l’OMPI, "Locaux : la nouvelle construction", document WO/GA/27/4, 21 septembre 2001, appendice, paragraphe 1.e). 4 OMPI, rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003, document A/40/2, 23 juillet 2004, paragraphe 8.
English: But with its long driving range and excellent acceleration, two advantages electric cars do not have, the fuel cell vehicle will probably be the first choice for the next-generation car.
French: Les deux constructeurs ont déjà livré sept exemplaires au Conseil des ministres ainsi quau Ministère de léconomie, du commerce et de lindustrie, plus encore trois livrés par Honda à la Ville de Los Angeles.
English: Searchers can be confident that all of the research articles in PMC have been peer reviewed.
French: Les chercheurs peuvent être assurés que tous les articles de recherche dans PMC ont fait l’objet d’un examen critique des pairs.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator The Peter Lougheed/CIHR New Investigator award is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC La Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada au début de leur carrière.
English: · which hitherto, and for several years, has been brought by way of parallel importation from Member State B into Member State A and has been placed on the market there by reference to the abovementioned implied authorisation,
French: · qui était jusque-là et depuis plusieurs années déjà importé de façon parallèle de l'État membre B dans l'État membre A où il était commercialisé sous le couvert de ladite autorisation fictive,
English: • Referrals to Traditional Healers 
French: • Préparation pour l'assemblée communautaire;
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Industry Personnel and What They Do 3.1 Artists.
French: Les travailleurs de l’industrie et la nature de leur travail 3.1 Artistes.Ce sont les musiciens qui font vivre l’industrie.
English: Restricting and damaging the latter is inevitably the same as endangering agriculture itself.
French: Contraindre cette dernière et lui porter atteinte revient inévitablement à mettre en danger l'agriculture elle-même.