ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the leading cases on the extent of the protection afforded by s.
French: Une des affaires les plus souvent citées sur l'ampleur de la protection qu'accorde l'art.
English: For more information on personnel and organization security screening please visit PWGSC's Canadian Industrial Security Directorate (CISD) Website at: http://www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp. Bidders can also contact CISD by telephone at 1-866-368-4646, or (613) 948-4176 in the National Capital Region.
French: Pour plus d'information relative aux enquêtes de sécurité sur le personnel et les organisations, veuillez visiter le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de TPSGC à l'adresse suivante : www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp. Les soumissionnaires peuvent aussi communiquer avec la DSIC par téléphone au 1-866-368-4646 (sans frais) ou au 613-948-4176 dans la région de la capitale nationale.
English: Parliament always likes to help the Commission, Ms Reding.
French: C'est toujours un plaisir pour le Parlement d'aider la Commission, Madame Reding.
English: The gathered information provides insight to national researchers, but is also accessible to the community.
French: L'information recueillie est utile aux chercheurs nationaux, mais est également accessible à la collectivité.
English: The Department's performance is also measured on an annual basis by the following performance indicators:
French: Le rendement du Ministère sera aussi mesuré annuellement selon les indicateurs de rendement suivants :
English: These objectives are ostensibly praiseworthy, but they do not respond to the extent that we believe is necessary to the problem of forest destruction, and with it the threat to the integrity of resources of immense value from an ecological and conservation point of view, and which are vital to the existence and way of life of local communities and indigenous peoples.
French: Si ces objectifs sont incontestablement louables, ils ne nous semblent pas prendre la mesure de l'ampleur du problème de la déforestation et de la menace que ce problème fait peser sur l'intégrité de ressources essentielles en termes d'écologie et de conservation et indispensables à la pérennité des communautés locales et autochtones et de leur mode de vie.
English: Grants and contributions - Actuals for FY 97/98 and FY 98/99 include Canada's share of costs, as required by international agreement, for the COSPAS-SARSAT organization, and contributions to provinces/territories for approved New SAR Initiatives Fund (NIF) projects.
French: Subventions et contributions - les valeurs Réel pour l'EF 97/98 et l'EF 98/99 comprennent le partage des coûts par le Canada, tel que l'exige l'entente internationale, pour l'organisation COSPAS-SARSAT et les contributions aux provinces/territoires pour les projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) approuvés.
English: And in the traditional maritime role of the Aurora, it becomes all that much easier to not only identify, but also classify ships from greater distances. This capability, he explains, ultimately makes it safer for aircrews.
French: En outre, pour ce qui est du rôle traditionnel maritime de l’Aurora, il est également plus facile de cerner et même de classer les navires à de plus grandes distances, ce qui ajoute à la sécurité des équipages des aéronefs.
English: Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even below national level.
French: D'où l'importance des conclusions des sommets de Luxembourg et de Cardiff qui visent à encourager le développement des bonnes politiques nationales. Pour cela, il faut d'abord définir ce qu'il vaut mieux décider à l'échelle européenne, d'une part, et ce qu'il vaut mieux laisser, par le biais de la subsidiarité, à l'initiative nationale, voire régionale ou locale, d'autre part.
English: If an immediate outcome is an increase in awareness of a particular issue within a target group, an indicator might be the actual level of awareness among members of this target group.
French: Par exemple : q q si l’extrant est un type de document, l’indicateur permettant de démontrer que cet extrant a bien été produit pourrait simplement être le nombre de documents produits. si un résultat immédiat est défini comme étant l’accroissement de la sensibilisation à une question précise au sein d’un groupe cible, l’indicateur pourrait être le taux de sensibilisation réel, tel que mesuré au sein du groupe.
English: If the corporation subsequently makes the automobile available to any employee or a person related to any employee, pursuant to paragraph 85(1)(e.4), the cost of the automobile, for the purpose of determining the standby charge under subsection 6(2), is its fair market value immediately before the disposition to the corporation.
French: Si, par la suite, la société met l’automobile à la disposition d’un employé ou d’une personne liée à un employé, selon l’alinéa 85(1)e.4), le coût de l’automobile, aux fins du calcul des frais pour droit d’usage en vertu du paragraphe 6(2), est alors sa juste valeur marchande immédiatement avant la cession du bien à la société.
English: Women competed in weightlifting at the Olympics for the first time at the 2000 Sydney Olympic Games.
French: Il avait défié tout homme de le vaincre en compétition et était resté invaincu.
English: I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.
French: Je serai bref, car il y a eu cafouillage dans les temps de parole.
English: There is an obvious advantage in this approach, which is that the building of the Emerald Network will benefit from the work carried out in the European Union to build Natura 2000, so that remaining work will be concentrated in States which are not members of the European Union.
French: L’avantage manifeste de cette approche, c’est que l’instauration du Réseau Emeraude va bénéficier du travail effectué par l’Union européenne dans la mise en œuvre de Natura 2000. Ainsi, les travaux à mener seront concentrés dans les Etats qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: (The author will be consulted if substantial editing is required.)
French: L’auteur sera consulté si des modifications importantes sont nécessaires.
English: Majority-language enrolments are grouped according to three streams of students: regular second-language courses, immersion programs and "not enrolled" in second-language courses.
French: Le total des effectifs du système scolaire de la majorité regroupe trois catégories d’élèves : les effectifs des cours de langue seconde de base, les effectifs des programmes d’immersion et les effectifs non inscrits dans les classes de langue seconde.
English: In Katzrin, hundreds of homes are under construction; in Ein Zivan, 40 dwellings are being built and in Neot Galan, 55 new dwellings were recently completed.78
French: À Katzrin, des centaines de logements sont en chantier; à Ein Zivan, 40 sont en cours de construction et à Neot Galan, 55 nouvelles résidences viennent d'être bâties.
English: Mrs Frassoni blamed the Italian equal opportunities minister.
French: Mme Frassoni accuse la ministre italienne de l'égalité des chances.
English: Better information management is vital to allaying the concerns -- such as growing waiting lists -- that Canadians have about their health system.
French: Une meilleure gestion de l'information est vitale pour atténuer les préoccupations des Canadiens au sujet de leur système de santé, par exemple au sujet de l'allongement des listes d'attente.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre ;
English: We previously demonstrated that lactoferrin inhibits adherence of enteropathogenic Escherichia coli to HEp-2 cells and decreases invasiveness of Shigella flexneri in HeLa cells by disruption of the type III secretory system (TTSS) of both enteropathogens.
French: Nous avons démontré précédemment que la lactoferrine inhibe l’adhérence d’une souche entérique pathogène de E. coli aux cellules HEp-2 et diminue le pouvoir invasif de Shigella flexneri dans les cellules HeLa par rupture du système de sécrétion de type III (TTSS) des deux pathogènes entériques.
English: With regard to the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/702), expenditures had amounted to $14.4 million against a budget of $14.3 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/702) montre que les dépenses se sont élevées à 14,4 millions de dollars, contre un montant approuvé de 14,3 millions de dollars.
English: Which such a game enjoy playing everywhere and make discover Shogi to many players!
French: Avec un tel jeu, prenez plaisir à jouer n'importe où, et à faire découvrir ce jeu simplifié à de nombreux joueurs!
English: - The lack of an association or associations of reference (Assif unfortunately still not be) certainly does not help because it leaves the work of public fundraiser without dignity, without a grid of values and shared knowledge and without proper spaces of socialization.
French: - L'absence d'une ou plusieurs associations de référence (Assif malheureusement toujours pas) ne va certainement pas aider, car sans le travail de collecte de fonds publics, sans dignité, sans une grille de valeurs et de partage des connaissances et sans bon espaces de socialisation.
English: A survey conducted in 12 countries throughout the world found that 10-33 per cent of 13-15-year-olds in those countries use tobacco.
French: D'après une enquête menée dans 12 pays répartis dans le monde entier, 10 à 33 % des habitants de 13-15 ans de ces pays-là fument.
English: This version of the text does not preclude the exact location of each provision in the final text of the draft Protocol.
French: Dans la présente version de texte, on ne préjuge pas de l'emplacement exact de chaque disposition dans le texte final du projet de protocole.
English: We urge the Israeli Government to take the necessary steps to contribute to the success of the elections.
French: Nous engageons vivement le Gouvernement israélien à prendre les mesures nécessaires pour contribuer à la réussite des élections.
English: Through this MITACS project, we are accessing the expertise of mathematical modelling to find new solutions for one of our major priorities."
French: Grâce à ce projet MITACS, nous mettons à profit les connaissances spécialisées de la modélisation mathématique pour trouver de nouvelles solutions à une de nos principales préoccupations.
English: Number Title 05-01-9355 Upgrade Water Supply System 05-01-9139 Bridge, Town of Collingwood, County of Simcoe 05-01-9024 Capture of migratory birds for educational purpose 05-01-8753 REPLACEMENT OF BRENTWOOD BAY DAYBEACON (#5136) 05-01-8563 Expansion of Existing Dock and Floating Log Swimming Enclosure 04-01-8070 CONSTRUCTION OF BEACH AND BOAT LAUNCH - COOKSON RESERVOIR - NE 31-1-26 AND SE 6-2-26 W2M 04-01-5991 Extend Water and Sewer Services 04-01-5437 Erect Fence 04-01-2618 Expansion of an existing warehouse (over 10 % the actual surface) 04-01-2422 Installation of production equipments to assemble alternators and converters for wind turbines, in existing building.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Février 2005 Examens préalables annulés en février 2005 N° de référence Titre 05-01-9355 AmÃ©lioration d'un rÃ©seau d'aqueduc 05-01-9139 Pont, Canton de Collingwood, Le comtÃ© de Simcoe 05-01-9024 Capture d'oiseaux migrateurs Ã des fins Ã©ducatives 05-01-8753 REMPLACEMEMT DE LA MARQUE DE JOUR DE LA BAIE BRENTWOOD (NO. 5136) 05-01-8563 Expansion de dock existant et de clÃ´ture flottante de natation de notation 04-01-8070 AMÃ‰NAGEMENT D'UNE PLAGE ET CONSTRUCTION D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU - RÃ‰SERVOIR COOKSON - NE 31-1-26 ET SE 6-2-26 W2M 04-01-5991 Extension des services d'eau et d'Ã©gout 04-01-5437 Ã‰rection d'une clÃ´ture 04-01-2618 Agrandissement supÃ©rieur Ã 10 % de la surface actuelle d'un bÃ¢timent-entrepÃ´t 04-01-2422 Installation d'Ã©quipements de production pour l'assemblage d'alternateurs et de convertisseurs pour Ã©oliennes, dans un bÃ¢timent existant.
English: A × (B ÷ C) A is the GST/HST payable by the warranty holder for the goods or services; B is the amount of the reimbursement; and C is the cost to the warranty holder of the repair.
French: A × (B ÷ C) A est la TPS/TVH payable par le détenteur de la garantie pour les produits ou services; B est le montant du remboursement; C est le coût des réparations pour le détenteur de la garantie.
English: It was also suggested that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation, and Audit should be made aware and kept apprised of this initiative.
French: On suggère également que le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification soit informé et tenu au courant de cette initiative.
English: It can take a good deal of time to find the offender in such cases.
French: Trouver l'auteur des faits peut alors prendre beaucoup de temps.
English: We suppose Apache, SCGI (which gather a Python module and an Apache module which communicate together) or mod_python are already installed.
French: Nous supposons qu' Apache , SCGI (Composé d'un module Python et d'un module Apache qui communiquent l'un avec l'autre) ou mod_python sont déjà installés.
English: It was quickly apparent that each nation had its own understanding of what public diplomacy is and thereby had a different approach with respect to programming and objectives.
French: Il est vite devenu évident que chaque pays avait sa propre compréhension de la définition de diplomatie ouverte et que, par conséquent, chacun avait une démarche différente en ce qui a trait à l'établissement des programmes et des objectifs en cette matière.
English: • Long Distance Telephone Calls
French: • Appels téléphoniques interurbain (ATI)
English: But there are only 300 000 people there; they have renounced violence, unlike some other countries in receipt of EU funds, so the world forgets them.
French: Mais il n’y a que 300 000 personnes là-bas et ils ont renoncé à la violence, contrairement à d’autres pays qui reçoivent des fonds de l’UE, alors le monde les oublie.
English: The group studied could not benefit from the research.
French: Le groupe étudié ne pouvait bénéficier de la recherche.
English: Finally, our results were based on reports of parenting and adjustment from different sources, with adjustment reported by the children themselves, rather than by parents as in previous analyses.
French: Bien que nos résultats sur le rôle que jouent les influences socio-économiques dans le cadre de l’adaptation des enfants diffèrent dans une certaine mesure des analyses précédentes des données de l’ELNEJ, nous sommes arrivés à des conclusions analogues concernant le rôle de l’emploi de la mère.
English: At the beginning of war, ammunition painted in this color was dedicated for troops in Africa, but later they also began to supply troops in Europe with a troppic yellow ammunition, may be the part of a reason is because things start getting hot in Europe.
French: Au début de la guerre, les armes de cette couleur étaient destinées aux troupes d'Afrique du Nord, mais plus tard, les troupes en Europe ont commencé à être approvisionnées avec ces armes jaune sable, peut-être qu'une des raisons était que les choses tournaient mal en Europe.
English: Unfortunately this lack of coordination often jeopardizes the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Malheureusement, cette carence nuit souvent à la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In a problem-centred, action-oriented environment the learner has to take greater responsibility for their own learning in ways that are meaningful for supporting their day-today learning needs.
French: Vivant dans un monde où il faut savoir faire face aux problèmes et agir, l’apprenant doit de plus en plus prendre en main sa formation, et faire en sorte qu’elle corresponde à ses besoins d’apprentissage au quotidien.
English: The society was formed for the purpose â€œof affording employment, information and assistance to Emigrants in the County of York, newly arrived in the Provinceâ€.
French: La sociÃ©tÃ© a Ã©tÃ© formÃ©e afin Â« de fournir des emplois, de lâ€™information et de lâ€™aide aux immigrants du comtÃ© de York nouvellement arrivÃ©s dans la province Â» [traduction].
English: Dr. John A. Wilkins from the Manitoba Centre for Proteomics presented three specific examples of The Application of Proteomics to the Study of Human Disease and discussed issues related to patient selection and sample acquisition, remarking that our proteomic capabilities are rapidly increasing.
French: M. Alexandre Montpetit, de l’Université McGill et du Centre d’innovation Génome Québec, a parlé des nouveaux outils génomiques pour l’étude des maladies auto-immunes et d’autres maladies complexes.
English: A Counter-Xenophobia Unit has been established with other stakeholders and was mandated by the Immigration Act as amended, which stipulated that in terms of refugees, South Africa needed to promote a human rights-based culture in both Government and civil society in respect of its approach to immigration control.
French: Une Unité de lutte contre la xénophobie avait été mise en place avec d'autres parties prenantes et investie d'un mandat défini dans la loi révisée sur l'immigration, qui disposait que l'Afrique du Sud devait promouvoir tant au sein de l'administration que de la société civile une culture des droits de l'homme en matière de contrôle de l'immigration à l'égard des réfugiés.
English: (e) Jointly conducting with Colombia, and with the support of ITU, the development of a geostationary orbit occupancy analyser tool;
French: e) Développement, en collaboration avec la Colombie et avec le concours de l'UIT, d'un outil d'analyse de l'exploitation de l'orbite géostationnaire;
English: Providing a shelter or easily accessible psychological counselling for children living in conditions of vagrancy can for instance be a very effective way of preventing even more severe problems from occurring.
French: Trouver des lieux d’hébergement pour des enfants en errance ou un(e) psychologue qu’ils puissent consulter aisément peut être par exemple une façon très efficace d’empêcher que des problèmes plus graves encore ne surviennent.
English: A short-term increase in workload is expected to occur due to pent-up demand for information from these institutions.
French: Une augmentation à court terme de la charge de travail est prévue à cause des demandes qui pourront maintenant être adressées à ces institutions.
English: Health Canada first released a consultation document in June 1998 for the proposed reporting regulations and in January 1999 for the proposed labelling regulations.
French: Santé Canada a publié un premier document de consultation en janvier 1998 en prévision d'un projet de règlement sur les rapports, et un autre en janvier 1999 en prévision d'un projet de règlement sur l'étiquetage.
English: - A subsidy for the employer, equal to the amount of the employer's contribution towards social insurance for the newly employed, is established as a motive for the recruitment of unemployed mothers with at least two children.
French: - Une subvention, égale au montant de la contribution de l'employeur à l'assurance sociale pour la nouvelle employée, lui est versée comme incitation à recruter des mères au chômage ayant au moins deux enfants.
English: Fourteen orders dismissing investigations were issued and 13 investigations were stopped.
French: Quatorze ordonnances de non-lieu ont été rendues et 13 enquêtes ont été clôturées.
English: 4.2 Stereotypes and Self-Representation 4.3 Aboriginal Communications Media 5.
French: Communications 4.1 Introduction 4.2 Stéréotypes et autoreprésentation 4.3 Moyens de communication autochtones 5.
English: Thirdly, we come to employment and the co-ordination of economic policies.
French: Troisièmement, l'emploi et la coordination des politiques économiques.
English: The Mission's headquarters is based in Freetown and there are five regional offices in Kenema, Port Loko, Magburaka, Murray Town and Koidu.
French: La Mission a son quartier général à Freetown et cinq bureaux régionaux à Kenema, Port Loko, Magburaka, Murray Town et Koidu.
English: However, even though the fundamental right to equality had been expressed on many occasions and in many forums, discrimination against women persisted in many countries around the world.
French: Toutefois, même si le droit fondamental à l'égalité entre les sexes a été affirmé à de nombreuses reprises et à beaucoup de tribunes, les femmes restent victimes de discriminations dans bien des pays du monde.
English: Of the 24 municipalities south of the Ibar River, only three failed to comply with the 2006 targets.
French: Sur les 24 municipalités situées au sud de l'Ibar, 3 seulement n'ont pas atteint les objectifs fixés pour 2006 en la matière.
English: • Ongoing integration of critical public safety information across Canadian jurisdictions and organizations; and National Coordinating Committee on Organized Crime – to coordinate activities associated with the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: • Intégration constante de l’information essentielle sur la sécurité publique entre les administrations et organismes au Canada. Le Comité national de coordination sur le crime organisé – afin de coordonner les activités liées au Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Deferred revenues (81) (81) (81) (81)
French: Recettes différées (81) (81) (81) (81)
English: Knights of the Nine is also available as a Windows boxed product.
French: Knights of the Nine est galement disponible sous la forme d'un produit en bote pour Windows.
English: One question that will be probed in some detail will be the use of personal information "collected" from spyware and whether the collection, use or disclosure of this information violates computer users' rights under the PIPEDA and similar provincial legislation.
French: Une question fera l'objet d'un examen approfondi : l'utilisation des renseignements personnels « recueillis » au moyen des logiciels espions et la question de savoir si la collecte, l'utilisation ou la divulgation de ces renseignements violent les droits des utilisateurs des ordinateurs en vertu de la LPRPDE et de lois provinciales semblables.
English: • What did you learn from this story? 3.
French: • Qu'avez-vous appris de cette histoire? 3.
English: Sexualisation of the public sphere and the role of the media
French: Sexualisation de la sphère publique et le rôle des médias
English: Revised arrangements will also improve the capability of the Programme Manager to assess the actual impact of individual projects and make informed decisions on the best use of funds available to the Account.
French: Ces arrangements rendront également le Directeur du programme mieux à même d'évaluer l'impact réel de chaque projet et à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'utilisation optimale des fonds dont dispose le Compte.
English: World Futures Studies Federation (1987)
French: Association internationale des ponts et charpentes (1974)