ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We postulate that most of the methylmercury produced in the submerged soils is associated with fine-grained organic particles that remain in suspension for some time before flocculating and accumulating at the sediment–water interface.
French: Nous postulons que la plupart du méthyl-mercure produit dans les sols ennoyés est associée à de fines particules de matière organique qui demeurent en suspension pendant quelque temps avant de flocculer à l'interface eau–sédiment.
English: According to counsel, the Committee held that the right to be tried without undue delay should be applied in conjunction with the right … to review by a higher tribunal and that consequently there was a violation of both of these provisions taken together.
French: Selon le conseil, le Comité avait estimé que le droit d'être jugé sans retard excessif devait être appliqué en corrélation avec le droit d'exercer un recours auprès d'une juridiction supérieure et que, en conséquence, il y avait eu violation de ces deux dispositions à la fois.
English: 6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.6.2 Les systèmes d'assurance de qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: In the debriefing, it is a good idea to focus on global as well as on local issues of access to new information technology, making sure that those who lack or have difficulties accessing the Internet can make their voices and feelings heard.
French: Lors du compte rendu, il est intéressant de se concentrer sur des questions mondiales et aussi locales liées à l’accès aux nouvelles technologies de l’information, afin de s’assurer que les personnes qui ne disposent pas d’un accès à Internet ou qui éprouvent des difficultés d’accès puissent faire entendre leur voix.
English: Save time, money and effort with these courses!
French: Avec ces formations, vous économisez vos efforts, votre temps libre et votre argent.
English: Weak implementation of the international humanitarian rights conventions to which the country has acceded;
French: la faible application des conventions internationales relatives aux droits humanitaires auxquels le pays a adhéré ;
English: UNEP is, for instance, a supporter of the Procura+ initiative of the International Council for Local Environmental Initiatives.
French: Par exemple, le PNUE soutient l'initiative Procura+ du Conseil international pour les initiatives environnementales locales.
English: Performance Overview Business Transformation Agenda In 2005-2006, the highest priority for PWGSC continued to be the Business Transformation Agenda.
French: Aperçu du rendement Programme de transformation des activités En 2005-2006, la priorité essentielle pour TPSGC a continué d’être le programme de transformation des activités, l’initiative Les prochaines étapes.
English: (Hansard. 2.iii.1916). To save time the usual practice of having all stores delivered to the Inspection Department of the Directorate of Contracts at Ottawa for expert examination before being handed over to the Ordnance Corps for issue, was temporarily discontinued.
French: Pour assurer la distribution, on augmenta graduellement l’effectif du détachement des Magasins militaires (deux officiers et cinq hommes de troupe) au camp de Valcartier en retirant du personnel des districts dès que ce fut possible.
English: 47 . This was a function not only of relative price but also of disease issues and increased hog production.
French: 47 . Cette évolution a été fonction non seulement du prix relatif mais aussi des facteurs de maladie et de l'accroissement de la production porcine.
English: Organization of records of combat personnel and general personnel and of the deployment of units (detachments) of the Forces;
French: - De tenir à jour l'état des effectifs opérationnels et du déploiement des corps (unités) des Forces;
English: As Luxembourg is at the centre of an Euro-region that has about half a million frontier workers who are out of work at the present time, a proportion of the jobs created in Luxembourg will be filled from across the frontier.
French: Le Luxembourg constituant le centre d'une eurorégion où quelque 500 000 travailleurs frontaliers sont aujourd'hui sans emploi, une partie des emplois créés à Luxembourg seront occupés par ces travailleurs.
English: Health Issues and Media Influences is a special health promotion project on MNet's extensive web site.
French: La santé et l'influence des médias est un projet spécial de promotion de la santé qui se trouve sur le vaste site Web de MNet.
English: Some of our larger client departments-those with information management and technology sections-and telecommunications management organizations prefer to manage and control their operations directly.
French: Au sein de cet environnement, certains des ministères clients les plus importants qui ont des compétences en GI-TI et en télécommunications préfèrent gérer et superviser directement leurs activités.
English: This illusion caused by the inner ear led Murray into a spin.
French: L’illusion causée par le mouvement des liquides dans l’oreille interne amena M. Preusche à tomber en vrille.
English: It reaffirmed the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances.
French: Elle a réaffirmé également l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances.
English: • Good practice should be relevant to current and emerging policy priorities; Good practice should bring concrete responses to problems targeted by current and emerging policy;
French: • les bonnes pratiques doivent être pertinentes par rapport aux priorités politiques actuelles et émergentes;
English: In cooperation with ESA, the Subcommission on the Ethics of Outer Space was set up and met for the first time in July 2000.
French: En coopération avec l'ESA a été créée une Sous-Commission sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est réunie pour la première fois en juillet 2000.
English: The Company cautions that this, as well as its other assumptions, may not materialize, and that its actual results or developments anticipated by the Company could differ materially from those expressed or implied in such forwardlooking statements.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que cette hypothèse, tout comme d’autres hypothèses avancées par elle, pourrait ne pas s’avérer, et que les résultats réels obtenus ou les développements anticipés par la Compagnie pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans ces énoncés prospectifs.
English: Has the State party undertaken an assessment of the factors that have made that achievement possible, and if so, how could lessons learned from that area be applied to other branches and levels of Government to accelerate women's equal representation?
French: L'État partie a-t-il cherché à savoir pourquoi il en est ainsi et, dans l'affirmative, comment l'expérience acquise dans ce domaine pourrait-elle être appliquée à d'autres secteurs et niveaux de l'administration pour que les femmes y soient mieux représentées?
English: Among the activities under way are the following: ensuring that the entire population has access to a variety of acceptable, safe and reliable contraceptive methods, including emergency contraceptives; promoting responsible sexuality and the development of self-help attitudes and skills in the area of sexuality and reproduction; family planning; disseminating information on services and rights; and strengthening social participation with a view to empowering the community.
French: Parmi les activités entreprises figurent : la promotion de l'accès de toute la population à des méthodes contraceptives diverses, sûres, acceptables et fiables, y compris à la contraception d'urgence; l'encouragement à l'exercice d'une sexualité responsable et au développement d'attitudes et de capacités de discipline personnelle face à la sexualité et à la procréation; la planification familiale; la sensibilisation aux services et aux droits; et le renforcement de la participation sociale, afin d'autonomiser les communautés118.
English: Mr Henryk Kroll), Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Henryk Kroll), Mr Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: • providing information and advice to the various Francophone community groups concerning the development and implementation of CED plans for the Francophone communities of the province.
French: • la prestation d'information et de conseils aux groupes communautaires francophones en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de développement économique pour les collectivités francophones de la province.
English: How does it relate to other planning instruments?
French: Comment s'articule-t-il avec les autres instruments d'urbanisme?
English: Canada also continues to fight racism and to promote a more inclusive and diverse society through the March 21 Anti-Racism Campaign, the Mathieu Da Costa Award Program, the Metropolis Project, the Citizenship Education Research Network and the Canadian Race Relations Foundation, all of which are described in Canada's 13th /14th Report.
French: Le Canada continue également de lutter contre le racisme et de préconiser une société encore plus inclusive et diversifiée grâce à la campagne du 21 mars contre le racisme, au Programme de prix Mathieu Da Costa, au Projet Metropolis, au Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté et à la Fondation canadienne des relations raciales, lesquels sont tous décrits dans les treizième et quatorzième rapports du Canada.
English: Word combinations like 'BABY-DRY cannot therefore be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Des termes tels que Baby-dry ne peuvent pas, par conséquent, être considérés comme présentant, ensemble, un caractère descriptif; ils procèdent au contraire d'une invention lexicale permettant à la marque ainsi formée de jouer un rôle distinctif et ne peuvent faire l'objet d'un refus d'enregistrement aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Nova Scotia or a municipality (or municipalities) which provides municipal sector services in a given area; and, 4.
French: 8.2 Communications Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l'annexe C. 9 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d'opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d'y trouver une solution.
English: How do we continue to serve traditional public needs, while remaining relevant to a generation that learns via CD- ROM, television and the Internet?
French: Comment faire pour continuer à répondre aux attentes de notre public traditionnel et rejoindre en même temps une génération qui évolue dans l'univers de la télévision, des CD-ROM et de l'Internet?
English: Holdings plc had been established in 1990 to facilitate regulatory consent to a major U.K. acquisition by making the ultimate parent of the banking group a U.K.-domiciled company.
French: approuvé l’acquisition par la même institution étrangère, en 1992, d’une banque britannique encore plus importante, la Midland Bank.
English: The Importance of Family Dynamics on the Well-Being of Young Children Research has shown that family dynamics is one of the most important elements affecting healthy child development.
French: L’importance de la dynamique familiale et le bien-être des jeunes enfants Les recherches ont démontré que la dynamique familiale est l’un des facteurs qui affecte le plus le développement sain des enfants.
English: Consult the Canadian Automobile Association website for details on how to apply for an IDP.
French: Consultez le site Web de l’Association canadienne des automobilistes (CAA) pour en savoir plus sur la façon d’obtenir un PCI.
English: • The economic situation in Japan improved markedly in 2004, thanks to healthy business investment and strong demand from China for Japanese exports.
French: • La situation de l’économie japonaise s’est nettement améliorée en 2004, en raison du dynamisme des investissements des entreprises et de la forte demande pour ses exportations en Chine.
English: • interdepartmental co-ordination on major policy issues supporting the Government's priorities;
French: • coordonner les grandes politiques au niveau interministériel afin de s'assurer de leur conformité avec les priorités gouvernementales;
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur d'établir la version définitive du rapport.
English: Comments can be sent to derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca or you can use the form below.
French: Veuillez les faire parvenir à derek.yetman@cnrc-nrc.gc.ca ou encore utilisez le formulaire ci-dessous.
English: • Use the registry as a means of communication and education.
French: Parmi les autres commentaires émis se trouvent ceux qui suivent.
English: Assurances have been given that people will not have to join the database.
French: Il est prévu que le système sera conçu et mis en place au début de l’an prochain.
English: Although you can expect to have lost some ground, you will probably find that you have done better than you might have expected.
French: Même si vous pouvez vous attendre à avoir perdu du terrain, vous découvrirez sans doute que vos résultats sont meilleurs que prévu.
English: The objective of the Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World is to support initiatives to empower women and build capacity with a view to promoting equal opportunities in the work world, as well as to encouraging the implementation of projects targeted to the economic autonomy of women, so as to establish benchmarks for government action in the areas of employment, labor, and income such as incubators, cooperatives, and associations.
French: Le Programme pour encourager les femmes à se rendre économiquement autonomes dans le monde du travail a pour objet de soutenir les initiatives d'autonomisation des femmes et de renforcer les capacités propres à promouvoir l'égalité des chances au travail, ainsi que d'encourager l'exécution de projets visant rendre les femmes économiquement autonomes, afin d'établir des critères devant guider l'action du Gouvernement dans les domaines de l'emploi, du travail et des revenus - comme, par exemple, dans les pépinières, les coopératives et les associations.
English: Like Sonny, many Aboriginal youth who come into conflict with the law are either unaware of their cultural roots or seeking to find them.
French: Tout comme Sonny, beaucoup de jeunes autochtones qui ont des démêlés avec la justice, ne connaissent pas leurs racines culturelles ou sont à leur recherche.
English: In 1994, the EEO program contributed to the creation of a New Brunswick based bilingual video of three vignettes titled "What is Prejudice."
French: En 1994, le Programme EAE a contribué à la création de trois vignettes vidéo bilingue au Nouveau-Brunswick, Qu'est-ce qu'un préjugé?
English: After 10 years, the Government of Canada's power to direct the Commissioner of the Yukon will be repealed.
French: Après une période de dix ans, le gouvernement du Canada n'aura plus de pouvoir direct sur le commissaire du Yukon.
English: He also addressed the question of how the board had viewed other aspects of Ms. Watts’ report.
French: Il a également expliqué comment le jury avait jugé les autres aspects du rapport de Mme Watts.
English: • An employee who is entitled to vote in an election or who, on registration, will be entitled to vote in the election is entitled to have four consecutive hours free from employment during voting hours for general voting.
French: • Un employé qui est habile à voter à une élection ou qui, en s'inscrivant, le deviendra, doit disposer de quatre heures consécutives libres de responsabilités liées à un emploi pour aller voter durant les heures de scrutin fixées pour le vote général.
English: Brain drain and elitism Two other issues that deserves mention are the phenomena of brain drain and elitism.
French: En fait, ce sont là des questions qui, dans une certaine mesure, s’apparentent à la discussion entourant nos rapports avec les États-Unis.
English: Models for distributing work need to be considered seriously, to ensure that our societies are not divided into a section which is permanently excluded from employment and another section which feels exhausted by the burden of work.
French: Les modèles de partage du temps de travail doivent être étudiés avec soin, pour éviter que notre société ne soit divisée en deux: ceux qui sont de manière permanente exclus de la vie professionnelle, et ceux qui ont l'impression de crouler sous la charge de travail.
English: The result is uncontrolled construction activity, especially in the city of Baku.
French: Il en résulte des activités de construction anarchique, surtout à Bakou.
English: 11521 Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11521 Proposition de r ésolution pr ésent e par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et é plusieurs de ses coll gues è N écessit d’ viter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe é é par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union europ éenne, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: The work was to be done for an organization,  "Le Refuge" Crisis Centre, managed by the Community Services Commission,  and there was an employer-employee relationship of subordination with this  organization. Finally, as is shown by the memorandum of agreement (Exhibit  P-28), the Community Services Commission was an organization independent of  the Montagnais du Lac St-Jean Band Council and Nellie Cleary's complaint  about the refusal to continue her employment at the "Le Refuge" Crisis  Centre should have been filed against the Community Services Commission.
French: Enfin, comme le  démontre le protocole d'entente (Pièce P-28), la Commission des Services  Communautaires était un organisme indépendant du Conseil de Bande des  Montagnais du Lac St-Jean et c'est à l'endroit de la Commission des Ser-  vices Communautaires que la plainte de Dame Nellie Cleary, pour refus du  maintien de son emploi au Centre-Dépannage "Le Refuge", aurait dû être  portée. 3- Refus du Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean de   permettre à la plaignante que son concubin non-indien continue   de partager avec elle un logement qu'elle occupait et   propriété du Conseil de Bande parce qu'elle était une femme C-   31.
English: thence southerly along said bank of the Arctic Red River to its intersection with longitude 133°14'45"W at approximate latitude 66°57'24"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'à son intersection avec 133°14'45" de longitude ouest à environ 66°57'24" de latitude nord;
English: The terms in the list are among those currently used by industrial property offices to describe their activities in the field of industrial property information and documentation and which are regularly referred to in their annual technical reports on patent and trademark information activities.
French: Les termes figurant dans la liste sont parmi ceux qui sont couramment utilisés par les offices de propriété industrielle pour décrire leurs activités dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et qui apparaissent régulièrement dans leurs rapports techniques annuels sur leurs activités d’information en matière de brevets et de marques.
English: Adoption of the agenda and organization of work ……………… 1 - 4 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 1 − 4 3
English: The following series of tests shall be completed:
French: Il faut procéder à la série d'essais suivants :
English: The species is distinguished by a short, rounded barbel at each corner of the mouth.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par la prÃ©sence dâ€™un barbillon arrondi Ã chaque coin de la bouche.
English: Mental Health in the Workplace - Delivering Evidence for Action - Letter of Intent Stage  [ 2006-04-13 ] Canada Revenue Agency:
French: La santé mentale en milieu de travail - Justification de l'action  [ 2006-04-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de rapport, Canada, 2002-2003
English: During the 2003 elections, several strategies had been put in place to address the question of representation.
French: Aux élections de 2003, plusieurs stratégies ont été mises en place touchant la représentation des femmes.
English: The dialogue between political leaders on both sides, re-launched at the 107th Conference, was encouraged by the fact that a new round of talks between the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash, had at the time resumed under the auspices of the United Nations Secretary-General.
French: Le dialogue entre les dirigeants politiques des deux parties, relancé à la cent septième Conférence, a été encouragé par le fait qu'une nouvelle série de pourparlers entre les deux dirigeants, Glafkos Clerides et Rauf Denktash, avait déjà commencé sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU.
English: In some specific functions there is a clear need to have the FTE "A" Base adjusted.
French: Dans le cas de certaines fonctions, il est clair qu'on doit revoir le nombre d'ÉTP prévu dans le budget de base de fonctionnement.
English: Locations with large forestry and derivative industry, or those with any one of a range of large feedstock agricultural and derivative industry are most suitable for combustible or pyrolytic biomass applications.
French: Les emplacements situés à proximité de l’industrie forestière et des produits dérivés, ou à côté d’une exploitation agricole ou d’une industrie de produits dérivés fournissant les matières premières conviennent parfaitement aux applications axées sur la production de combustible tiré de la biomasse par pyrolyse.
English: 6.4 Anti-Device Measures
French: 6.4 Les mesures anti-dispositifs
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding calendar year.
French: Les renseignements ne sont pas disponibles avant la fin des vérifications portant sur l'année civile correspondante.
English: The forthcoming declaration of Timorese independence will be one of the great success stories of our Organization and the international community as whole.
French: La proclamation prochaine de l'indépendance du Timor oriental est l'une des grandes réussites de notre organisation et de la communauté internationale tout entière.
English: 1 May 2001- 30 April 2002 1 May 2002- 9 August 2002 Overall contacts by public 57,095 15,050 Broadcasting matters only 25,478 6,884 Broadcasting complaints only 11,012 3,315 Source:
French: 1er mai 2001- 30 avril 2002 1er mai 2002- 9 août 2002 Nb total de contacts provenant du public 57 095 15 050 Questions de radiodiffusion seulement 25 478 6 884 Plaintes concernant la radiodiffusion seulement 11 012 3 315 Source :