ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying first and second preambular paragraphs to read as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en remaniant les deux premiers alinéas du préambule pour qu'ils se lisent comme suit:
English: Because there is no popular impetus behind the process of constitutional renewal, the Committee decided that it would not be possible to put forward to the people, with good prospects of success, a totally revised Constitution for approval in a single referendum.
French: Consciente de l'absence d'élan populaire pour la révision de la Constitution, la Commission a décidé qu'il ne serait pas possible de présenter au peuple, avec de bonnes chances de succès, une constitution totalement révisée destinée à être approuvée à l'occasion d'un référendum unique.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). It must be noted also that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the selection board, unless the selection board has come to an opinion so unreasonable that no reasonable person would come to the same conclusion (re.
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Il est à noter aussi qu'un Comité d'appel ne peut substituer son opinion pour celui du jury de sélection à moins que le jury de sélection se soit fait une opinion si déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne conclurait de la même façon (re.
English: The main purpose of this standard is to create an international language for ovine meat products.
French: La norme a essentiellement pour objet de définir une terminologie internationale pour les produits ovins carnés.
English: When war broke out between Japan and China in 1937, he became field director for the International Red Cross in central China.
French: Lorsque la guerre sino-japonaise éclate en 1937, il devient directeur de campagne de la Croix-Rouge internationale en Chine centrale.
English: Justification The scientific risk assessment may recommend the setting of an extremely high maximum residue limit – much higher than is required for use of the relevant product in accordance with good veterinary practice.
French: Justification L’évaluation scientifique des risques peut recommander la fixation de limite maximale de résidu très élevée, bien plus que nécessaire pour permettre l’utilisation du produit vétérinaire correspondant en respectant de bonnes pratiques vétérinaires.
English: The Special Rapporteur pointed out that two alterations to the text had been made in the third report: (1) the title had been changed; and (2) the phrase “ipso facto” had been replaced by “necessarily”.
French: Le Rapporteur spécial a signalé que deux retouches avaient été apportées au texte de ce projet d'article dans le troisième rapport: 1) le titre avait été modifié; et 2) les mots «ipso facto» avaient été remplacés par «nécessairement».
English: We firmly believe that the upcoming Nairobi summit should continue along that regional approach.
French: Nous sommes convaincus que le proche sommet de Nairobi devra poursuivre cette approche régionale.
English: The classification standard for the Library Science Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe de la bibliothéconomie est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p. 5.
French: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p.
English: The consensus of the group was that the results portrayed the diversity within the library community and presented a valid overview of the Canadian library world at this time.
French: Le groupe en vient au consensus que les résultats reflètent la diversité qui existe à l'intérieur de la collectivité bibliothécaire et qu'ils présentent une image d'ensemble du monde bibliothécaire canadien en ce moment.
English: Parties took note of the debate and acknowledged the common goals of, and the synergies between, the Protocol and human rights instruments.
French: Les Parties ont pris note du débat et reconnu l'existence d'objectifs communs et de synergies entre le Protocole et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Tobacco bred for high nicotine. Globe and Mail, 26 Apr, p.
French: Smoking on street cars, Canadian Cigar and Tobacco Journal, novembre 1903, p.
English: • Veterinary Public Health E University of Saskatchewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Science
French: • Santé publique vétérinaire E University of Saska-chewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Science
English: "Health and social cohesion: why care about income inequality?", British Medical Journal, 314(5 April): 1037-1040.
French: « Health and social cohesion: why care about income inequality? », British Medical Journal, 314 (5 avril), pp. 1037-1040.
English: If this is not possible, the Project Manager must request an amendment to the project.
French: Si cela s'avère impossible, le gestionnaire de projet doit préparer une demande de modification et la soumettre au parrain qui la transmettra au SNRS pour étude.
English: CCC will initiate the collection of data from Parties;
French: Le CCQC commencera à recueillir des données auprès des Parties;
English: Slovakia's legislation provided eight weeks, but the period for commenting might be reduced in line with justified requirements of the Party of origin.
French: La législation de la Slovaquie prévoit huit semaines mais ce délai de transmission des observations peut être réduit pour satisfaire les demandes de la Partie d'origine si celles-ci sont justifiées.
English: Quality Western Canadian Canola 2006  [ 2007-06-20 ] Canadian Heritage:
French: Qualité du canola de l’Ouest canadien 2006  [ 2007-06-20 ] Patrimoine canadien :
English: The prime objective of the Ottawa Convention is to minimize the number of victims of anti-personnel mines.
French: L'objectif premier de la Convention d'Ottawa est de réduire au minimum le nombre des victimes des mines antipersonnel.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut être différent du flux lumineux de référence spécifié dans le Règlement No 99.
English: Total number of female sexual partners: ______________ Total number of male sexual partners: ________________ 21.
French: Nombre total de partenaires sexuelles de sexe féminin : ________________ Nombre total de partenaires sexuels de sexe masculin : ________________ 21.
English: Further Food Processing 14%
French: Autres transformations alimentaires 14 %
English: The Fisheries Agreement also creates jobs for seamen from the European Community and the third country.
French: De plus, l’accord de pêche crée des emplois pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.
English: (iv) A an indication of the public authority from which relevant information can be obtained;
French: iv) La mention de l'autorité publique auprès de laquelle les informations pertinentes peuvent être obtenues;
English: There is no place for second best..."11 A third notable difference between transformational leadership and the warrior ethic is the view each takes of the nature of the follower.
French: Un troisième élément qui oppose le leadership transformationnel et l’éthique du guerrier est la conception du subalterne. Le leadership transformationnel part du principe que ce dernier est malléable et peut se perfectionner.
English: All facets of the Board’s commitments -- to maintaining the balance between fairness and efficiency, to excellence in delivery and to organizational renewal -- are considered in every decision that we make, and in every change we undertake.
French: Toutes les facettes des engagements pris par la Commission, soit maintenir l’équilibre entre équité et efficacité, promouvoir l’excellence dans la prestation des services et travailler au renouveau organisationnel, entrent en ligne de compte dans chacune des décisions que nous prenons et dans chacun des changements que nous apportons.
English: [back] 31 http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/miller07.htm [back] 32 Forbearance from Retail Internet services, Telecom Order 99-592, 25 June 1999. [back] 33 http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/2008/8622/c51_20085153.html [back] 34 Regulatory framework for voice communication services using Internet protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005.
French: [retour] 31 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/miller07.htm [retour] 32 Abstention de la reglementation pour les services Internet de détail, ordonnance Télécom CRTC 99-592, 25 juin 1999 [retour] 33 http://www.crtc.gc.ca/PartVII/Frn/2008/8622/c51_200805153.html [retour] 34 Cadre de reglémentation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom, 12 main 2005 [retour] Mise à jour : 2008-06-19
English: Bislama and Mullein (1997) demonstrate that communities can use indicator projects to identify and assess progress towards shared visions and goals.
French: Bislama et Mullein (1997) démontrent de leur côté que les collectivités peuvent utiliser les projets d'indicateurs pour reconnaître et évaluer les progrès réalisés dans le cadre de visions et d'objectifs partagés.
English: Contemporary and Executive room types have a 30-inch (75 cm) LCD flat-screen TV, on-demand movies and CDs.
French: Les chambres contemporaines et exécutives comprennent une télévision à écran LCD de 75 cm, des films à la carte et des CD.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS Expéditeur : l’OFFICE RECEPTEUR Destinataire :
English: The amount of funding provided for individual awards can be of any amount as long as it does not exceed the award maximum.
French: Les contributions peuvent être de n'importe quel montant sans toutefois dépasser les montants maximums prévus.
English: “Can developing economies benefit from WTO negotiations on binding disciplines for hard core cartels?” Paper prepared for the UNCTAD Secretariat.
French: «Les pays en développement peuvent-ils bénéficier de négociations dans le cadre de l'OMC sur des disciplines contraignantes en matière d'ententes injustifiables?» Document élaboré pour le secrétariat de la CNUCED.
English: (i) the [five] States referred to in Article 102, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: i) les [cinq] États visés à l’article102 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: All views were considered and adjustments to the proposed schedule have been made.
French: Il a été tenu compte de tous les avis et le barème de droits proposé a été modifié en conséquence.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [P.106] (see para.
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [P.106] (voir.
English: Last year, China suffered a direct economic loss of over $20 billion due to the effects of natural disasters.
French: L'an dernier, la Chine a subi une perte économique directe de plus de 20 milliards de dollars suite aux catastrophes naturelles.
English: • [2004-08-30] Lab-On-A-Chip Brings Hope for Early Cancer Detection Source:
French: • [2004-08-30] Un microsystème intégré devient une source d’espoir dans la détection précoce du cancer Source:
English: The Chief Executive Officer and Chairman of GEF was requested to transmit the draft memorandum of understanding to the Executive Secretary of the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its seventh session with a view to its consideration and adoption in order to support collaboration, and implementation of the Convention.
French: Le Président-Directeur général du FEM a été prié de transmettre le projet de mémorandum d'accord au Secrétaire exécutif du secrétariat afin que celui-ci le soumette à la Conférence des Parties à sa septième session pour que celle-ci l'examine et l'adopte en vue de soutenir la collaboration dans le cadre de la Convention et l'application de ladite Convention.
English: Based on the Committee’s work, the Belgian Parliament has approved draft legislation to impose a tax on exchange operations involving foreign exchange, banknotes and currency, whose main aim is to raise funding for innovative development projects.
French: A la suite des travaux de la commission mondialisation, le Parlement belge a adopté un projet de loi instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies, dont l’objectif premier est de dégager les ressources financières innovantes afin de financer le développement.
English: The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
French: La Commission adopte chaque programme opérationnel dans les plus brefs délais après sa soumission formelle par l’État membre.
English: Recalling that States recognize the importance of demand reduction as part of an integrated and balanced approach in addressing the drug problem, in compliance with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, and with the provisions of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant que les États reconnaissent combien il importe de réduire la demande dans le cadre d'une démarche intégrée et équilibrée visant à résoudre le problème de la drogue, conformément à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, et aux dispositions de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues23,
English: The guideline Good Manufacturing Practices explains the principles and practices that are accepted by the Directorate.
French: La ligne directrice intitulée Bonnes pratiques de fabrication explique les principes ainsi que les pratiques qui sont acceptés par la Direction.
English: The judgement of 25 February 1988 of the Liège Court of Appeal upholding the decision of the Liège court of first instance that had sentenced two prison officers to five months' imprisonment with a suspended sentence of three years for battery.
French: L'arrêt de la Cour d'appel de Liège du 25 février 1988 confirmant la décision du Tribunal de première instance de Liège qui avait condamné deux agents pénitentiaires à 5 mois d'emprisonnement avec sursis de trois ans du chef de coups volontaires.
English: HC offers project management courses through Learning Centre.
French: SC offre des formations sur la gestion de projets par l’entremise du Centre d’apprentissage.
English: Efforts were also being made to alert and educate civil servants at all levels, in part to encourage them to go beyond the purely technical aspects of implementing the Convention.
French: On s'efforce par ailleurs de sensibiliser et de former les fonctionnaires à tous les niveaux, notamment pour qu'ils aillent au-delà des aspects purement techniques de l'application de la Convention.
English: Moreover, it should be understood that their participation covers all subjects on the agenda, not just those of immediate consequence to Aboriginal peoples. The reality is that the entire Constitution Act, 1982 is of concern to them.
French: D'ailleurs, il doit être clair que cette participation porterait sur tous les sujets à l'ordre du jour, et non seulement sur ceux qui intéressent immédiatement les autochtones puisque, à vrai dire, ils sont concernés par l'ensemble de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Indeed, genuine debt cancellation is now truly the only possible way to give many of the developing countries the chance to find a way out of the spiral of debt, out of what is known as the debt trap, to give these countries the hope of being able to compete on a global market and the practical opportunity to do so, and to give their people a future in which they can genuinely combat poverty, hunger and illness on a practical level.
French: En effet, seule une véritable annulation de la dette peut désormais réellement constituer l'unique moyen de garantir la possibilité pour de nombreux pays en voie de développement de trouver une issue à la spirale négative de ce qui est appelé le piège de l'endettement, afin de donner à ces pays l'espérance et l'opportunité concrète de s'insérer de manière positive dans un marché mondialisé et pour donner un avenir à leurs peuples en luttant réellement, concrètement, contre la pauvreté, la faim et les maladies.
English: • publishing several reports each year on poverty and social policy issues
French: • en publiant chaque année plusieurs rapports sur la pauvreté et sur des questions d'orientation sociale;
English: Minister Rock also added his appreciation for the ongoing commitment and hard work of all staff in the Sioux Lookout Zone.
French: Le ministre Rock a ajouté qu'il apprécie le dévouement et le labeur constants dont fait montre le personnel de la zone de Sioux Lookout.
English: The total project cost is $441,000.
French: Le coût total du projet est de 441 000 $.
English: "This manager showed courage by not allowing himself to be inﬂuenced by some of his employees.
French: « À l’époque, se souvient-il, je croyais que les initiatives d’équité en matière d’emploi n’étaient, en grande partie, qu’une façade.
English: The report of the working group was adopted ad referendum at the 9th meeting on 24 January 2002.
French: Le rapport du groupe de travail a été adopté ad referendum à la 9e séance, le 24 janvier 2002.
English: NRCan is coordinating the preparation of the Overview Report for presentation at the July 1998 MMC.
French: RNCan coordonne la production du rapport global qui sera présenté à la CMM de juillet 1998.
English: • Aircrew (Transport Canada Publication) TP 10643;
French: • équipage d’aéronef (publication de Transports Canada) TP 10643;
English: The document prepared by the secretariat, entitled “Electronic commerce and international transport services” (TD/B/COM.3/EM.12/2), is intended to facilitate discussions during the Expert Meeting.
French: Le document établi par le secrétariat, intitulé «Commerce électronique et services de transports internationaux» (TD/B/COM.3/EM.12/2) a pour objet de faciliter le débat.
English: According to the statement by the seller, the check on the first consignment was conducted, for technical reasons, in the country of destination.
French: Selon les dires du vendeur, la vérification du premier envoi a été effectuée, pour des raisons techniques, dans le pays de destination.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Erwin Ortiz Gandarillas, Chairman of the delegation of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Erwin Ortiz Gandarillas, chef de la délégation de la Bolivie.
English: Preventive measures include awareness campaigns and training courses.
French: Les mariages d'enfants restent un problème dans plusieurs pays de l'EOCAC.
English: The estimates include $4,207,600 for other programmes, including $626,500 for public information programmes, $393,400 for training and $3,187,700 for mine-clearing programmes.
French: Un montant de 4 207 600 dollars est prévu au titre de la rubrique Autres programmes, notamment pour les programmes d'information (626 500 dollars), les programmes de formation (393 400 dollars) et les programmes de déminage (3 187 700 dollars).
English: For buildings intended for the European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM), while reflecting the prestige of the institution, a technical language linked to the laboratory and office functions highlights comfort and quality of life.
French: Sous une grande toiture emblématique, six corps de bâtiments définissent entre eux des atriums et des jardins afin d’ajouter des zones de vie et d’échange aux espaces de travail.
English: In this study, we examined the effect of summer frost on light-saturated net photosynthesis (Pnet) and related parameters in 20-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cette étude avait comme objectif d'étudier l'effet du gel estival sur la photosynthèse nette au point de saturation lumineuse (Pnet) ainsi que les paramètres qui y sont associés, chez des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: The kit would not be for all interveners, but rather for multiplying agents, identified by the target areas and trained to educate their colleagues.
French: La trousse produite s'adresserait non pas à l'ensemble des intervenants, mais viserait plutôt des agents multiplicateurs, identifiés par les milieux ciblés, qui seraient formés pour sensibiliser leurs collègues.
English: Also, on the same subject matter, according to AI, those convicted have been sentenced to long prison terms after grossly unfair trials, including before military courts and that many defendants have been convicted largely or exclusively on the basis of confessions which they allege were obtained through torture or ill-treatment and that access by defense lawyers to their clients has been increasingly curtailed in terrorism-related cases”.
French: Concernant la même question, Amnesty International indique que les personnes qui ont été reconnues coupables ont été condamnées à de longues peines d'emprisonnement au terme de procès notoirement inéquitables, notamment des procès menés par des tribunaux militaires, qu'un grand nombre de défendeurs ont été condamnés exclusivement ou dans une large mesure sur la base d'aveux qu'ils affirment avoir été obtenus par la torture ou des mauvais traitements et que les possibilités pour les avocats de la défense de voir leurs clients sont de plus en plus restreintes dans les affaires liées au terrorisme.
English: Integrated and complementary economic and social progress has fuelled growth in GDP and living standards
French: Des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires ont stimulé la croissance du PIB et l’amélioration du niveau de vie
English: DPG 2000 now states that the Performance Measurement Framework working group will define the final package of measures and indicators, and work with Level One Managers to source the measurement data.
French: Selon le GPD 2000, c’est maintenant le groupe de travail sur le cadre de la mesure du rendement qui définira l’ensemble final de mesures et d’indicateurs et travaillera en collaboration avec les gestionnaires du premier échelon à la localisation des sources de données de mesure.
English: A new project is currently underway to identify key initiatives and implementation strategies to increase female participation in ICT training.
French: Un nouveau projet est actuellement à l'étude pour définir des initiatives clefs et des stratégies de mise en œuvre en vue d'accroître la participation des femmes aux cours de formation dans ce domaine.
English: And with disposable income outgrowing nominal consumer spending, the personal savings rate rose to 4.4% from 3.9% in the first quarter.
French: En outre, étant donné que le revenu disponible croît plus vite que les dépenses de consommation nominales, le taux d’épargne des particuliers a augmenté de 4,4 %, contre 3,9 % le trimestre précédent.
English: The outbreak of WWI delayed construction and UBC began operations at Fairview in 1915.
French: Finalement, l'université commence ses activités à Fairview en 1915. Par l'entremise de son association avec l'U.