ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 If JWGE cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTME ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: Under article 230 of the labour code, unions shall be completely free to join international organizations to which they are akin.
French: L'article 230 du Code du travail dispose que les organisations syndicales jouissent d'une pleine liberté pour s'unir ou s'affilier à des organisations internationales analogues.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour le ministère des Transports de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: The Office of the Commissioner will work to ensure that greater emphasis is placed on pursuing second-language instruction from kindergarten through high school.
French: Pour le Commissariat, il faut s'intéresser davantage à la continuité de l'enseignement de la langue seconde, de la maternelle au niveau postsecondaire.
English: In compliance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the actions taken by UNEP to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à la section A du paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par le PNUE pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Public service body (PSB) means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: le pourcentage de financement public, consultez « Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible » à la page 17.
English: Posted on December 10, 2004 IFC Approves US$500 million Global Trade Finance Facility The International Finance Corporation (IFC) has recently launched a US$500 million global trade finance program to provide financial support to small and medium exporters and importers in developing countries and facilitate the integration of small- and medium-size business into the international trading system.
French: Affiché le 10 décembre 2004 La SFI approuve un mécanisme de financement du commerce mondial de 500 millions $US La Société financière internationale (SFI) a récemment lancé un programme de financement du commerce mondial, évalué à 500 millions $US, pour soutenir les petites et moyennes entreprises exportatrices et importatrices des pays en développement et faciliter leur intégration dans le système commercial international.
English: He studied the spectrum of fifteen or so stars and published his results in 1863.
French: Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.
English: On-going operations are complicated by extreme fluctuations in workload which result in staff requirements varying from approximately 32 continuing employees to a maximum of 134 during the peak workload period of about 4 months.
French: Les opérations courantes sont rendues plus délicates par suite de fluctuations extremes dans la charge de travail qui entraînent une variation dans les besoins en personnel allant de 32 employés permanents jusqu'a un maximum de 134 durant la période de travail la plus intense qui dure a peu pres quatre mois.
English: (Compulsory License for the Production of Audio Recordings) Art. 61.— (1) If a producer of audio recordings has been granted an exploitation right in a musical work entitling him to record the work on an audio medium and to reproduce and distribute that recording for commercial purposes, the author shall be required to grant an exploitation right with the same content on reasonable conditions to any other producer of audio recordings whose main establishment or whose domicile is located on the territory to which this Law applies; this provision shall not apply if the exploitation right referred to is lawfully administered by a collecting society or if the work no longer reflects the author’s conviction and he therefore can no longer be expected to agree to the exploitation of his work and he has for that reason revoked any existing exploitation right.
French: Licence obligatoire pour la production de phonogrammes Art. 61.— 1) Si l’auteur d’une œuvre musicale a concédé à un producteur de phonogrammes un droit d’usage ayant pour objet l’enregistrement de l’œuvre à des fins commerciales sur des supports sonores, ainsi que la reproduction et la mise en circulation des phonogrammes correspondants, il est tenu, après la parution de l’œuvre, de concéder à des conditions raisonnables un droit d’usage ayant le même objet à tout autre producteur de phonogrammes qui a son principal établissement ou son domicile sur le territoire d’application de la présente loi; cette disposition ne s’applique pas lorsque le droit d’usage en question est licitement administré par une société de gestion ou lorsqu’il ne peut plus être exigé de l’auteur qu’il consente à l’exploitation de l’œuvre parce qu’elle ne répond plus à sa conviction et que, pour cette raison, il a retiré un droit d’usage qu’il avait pu consentir.
English: The Chairman and Vice-Chairman shall be elected by a two-thirds affirmative vote of all Contracting Parties present and voting.
French: Le Président et le Vice-Président sont élus à la majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes.
English: A month is also devoted each year to more intensive public education.
French: Chaque année, un mois est consacré à des actions intensives en ce domaine.
English: "Young Canadians benefit from creative and meaningful jobs, developing skills they can use to improve our society."
French: Les jeunes Canadiens obtiendront des emplois créatifs et significatifs, et acquerront des compétences qu'ils pourront utiliser pour améliorer notre société.
English: 10.22 By the end of the reporting period, there were five (5) special education centers on the island with a combined enrolment of 233 students.
French: À la fin de la période considérée, il existait cinq centres d'éducation spéciale fréquentés par 233 élèves au total, dont 48 % des filles.
English: It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
French: Les députés ont également approuvé un amendement fixant les critères d'éligibilité des organismes et personnes morales demandant à bénéficier de ce programme, tout en allongeant la liste des actions éligibles à l'aide communautaire.
English: Lois McCallum Senator, Metis Nation of Ontario Lois McCallum descended from an Algonquin grandmother and Irish grandfather.
French: Lois McCallum Sénatrice, Metis Nation of Ontario Lois McCallum est d’ascendance algonquine par sa grand-mère et irlandaise par son grand-père.
English: • the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts 9-88cm rise over next hundred years small island states and low-lying coastal areas with dense populations are seriously threatened
French: • le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoit une élévation du niveau des mers de 9 à 88 cm au cours des cent prochaines années les petits États insulaires et les zones côtières de faible élévation et à forte densité de population sont sérieusement menacés
English: The re-aligned YES consists of three programs which are targeted to youth between the ages of 15 to 30 inclusively:
French: La SEJ remaniée se compose de trois programmes destinés aux jeunes âgés entre 15 et 30 ans inclusivement :
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: We strongly encourage efforts to bring a lasting peace to the Middle East.
French: Nous appuyons énergiquement les efforts faits pour instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: During these interviews, we are hoping to get opinions both from those that think it is important and those that do not.
French: Au cours de ces entrevues, nous espérons obtenir les opinions de ceux qui pensent que la recherche est importante et de ceux qui pensent qu'elle ne l'est pas.
English: In relation to promoting co-benefits for joint implementation project activities under the Joint Implementation Supervisory Committee by facilitative means
French: S'agissant de promouvoir les retombées positives des activités de projet mises en œuvre au titre de l'application conjointe relevant du Comité de supervision de l'application conjointe par des moyens de facilitation
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The core working-age group of 25 to 54 yearolds explained only 9% (Chart C).
French: Le groupe des 25 à 54 ans nétait à lorigine que de 9 % de lécart (graphique C).
English: This policy applies to assignments of outgoing participants classified in, and incoming participants assigned to, any occupational group and level up to and including the EX-05 level. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/em_me/pic-pec_e.asp
French: La politique s’applique aux affectations de participants dans des organisations de l’extérieur, classifiés au niveau EX-05 ou à un niveau inférieur, et de participants provenant de l’extérieur affectés à des postes de niveau EX-05 ou de niveau inférieur, sans égard au groupe professionnel. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/em_me/pic-pec_f.asp
English: The international trading companies Glencore and Compagnie Continentale were contacted, along with other companies, in connection with an informal invitation to tender organised by Exportkhleb, a State-owned company charged by the Russian Federation with the negotiation of wheat purchases.
French: Glencore et la Compagnie Continentale, sociétés de négoce international, ont été contactées, avec d'autres compagnies, dans le cadre d'un appel d'offres informel organisé par la société Exportkhleb, société d'État chargée par la fédération de Russie de négocier les achats de blé.
English: Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
French: Le cas échéant, le système de mise à l'air doit être purgé du liquide d'essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir.
English: Another source of pressure was from other professionals such as psychologists and social workers.
French: D’autres professionnels, comme les psychologues et les travailleurs sociaux, sont aussi une autre source de pression.
English: Nevertheless, the previous process of its formulation was the designation of Ché as a government figure.
French: De part son caractère charismatique et son internationalisme, chaque chose qu'il faisait à Cuba, il la faisait en pensant à l’Amérique latine et au monde entier. Une autre de ses caractéristiques exceptionnelles a été sa confiance extraordinaire en la jeunesse.
English: The Meeting agreed that the Chair would present his summary of the discussions to CSD-16.
French: La réunion a décidé que le Président présenterait son résumé des discussions à la seizième session de la Commission du développement durable.
English: EMERGENCY PROCEDURES Section 18(14) Every licensee shall ensure that an emergency evacuation plan for the evacuation of sleeping children is developed, practiced monthly by staff and posted in the child care centre.
French: MESURES D’URGENCE Paragraphe 18(14) Un plan d'évacuation d'urgence pour l'évacuation d'enfants endormis est élaboré, fait l'objet d'un exercice pratique mensuel de la part du personnel et est affiché dans la garderie.
English: Through MAM, the CCG is continually examining ways to further integrate new and emerging technologies, find client-service innovations and alternative service-delivery mechanisms, and foster stronger partnerships throughout the marine industry.
French: Dans le cadre de la MAM, la Garde côtière examine continuellement des manières d'intégrer davantage les technologies nouvelles et émergentes, de relever les innovations dans le service à la clientèle et la diversification des modes de prestation des services et de favoriser des partenariats plus étroits dans l'ensemble de l'industrie maritime.
English: IMPROVING ECOLOGICAL AND COMMEMORATIVE INTEGRITY It is essential that the ecological health of our existing and new national parks be improved and that our cultural resources be protected in all national historic sites and in national parks and national marine conservation areas.
French: AMÉLIORER L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE ET COMMÉMORATIVE Il est essentiel que la santé écologique de nos parcs, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, soit améliorée et que nos ressources culturelles soient protégées dans tous les lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: In his view, the Commission should have moved faster in establishing the working group to examine the question of the Optional Protocol, the matter having been brought before it six years earlier.
French: De l'avis de M. Texier, la Commission aurait par exemple pu mettre en place plus rapidement le groupe de travail chargé d'étudier la question du Protocole facultatif, compte tenu de ce qu'elle a été saisie de la question six ans plus tôt.
English: The result is an early and especially fine example of British classicism illustrating the lineage of later prestigious homes, of either Palladian or Neoclassical style, which flourished in Canada in the years that followed.
French: L’une des premières maisons de ce type au pays et l’une des plus réussies, elle s’inscrit dans la lignée des prestigieuses demeures de style palladien ou de style néo-classique qui émailleront plus tard le paysage canadien.
English: MULTI-VITAMINS CHILD INFANTOL POLY-VI-SOL INFANTOL CENTRUM JUNIOR FLINTSTONES EXTRA C
French: 88:00 VITAMINES 88:28.00 MULTIVITAMINES MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: In Internet Explorer, select View, then Text Size, and then your preferred size.
French: Avec Internet Explorer, sélectionnez Voir, puis Taille du texte, et enfin votre taille de texte préférée.
English: The Declaration's vision was to create the Indian Ocean as a Zone of Peace to ensure that the peoples of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean may resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity while preserving their independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Il s'agit de faire de l'océan Indien une zone de paix afin que les pays du littoral et de l'arrière-pays puissent régler leurs problèmes politiques, économiques et sociaux dans des conditions de paix et de tranquillité tout en préservant leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: The deferral was made after reviewing soil moisture and precipitation levels going into the 2002 growing season, and provides a management option to owners of breeding livestock forced to sell all or part of their herd due to drought conditions affecting feed or water supplies.
French: Il offre une option de gestion pour les propriétaires de bestiaux d'élevage qui se voient forcés de vendre la totalité ou une partie de leur cheptel parce que la sécheresse nuit à leurs approvisionnements en aliments pour animaux ou en eau.
English: Law Nº 7 of 5 February 1997 - “Creating the Office of the Ombudsperson (la Defensoría del Pueblo)”
French: Loi n° 7 du 5 février 1997 - « créant le bureau du médiateur (la defensoría del pueblo) »
English: The working age population is not just diminishing, it is becoming older at the same time.
French: La population en âge de travailler non seulement diminue, mais vieillit.
English: In such a case, the permanent member's veto works to the advantage of the regional organisation and implicitly legitimates an illegal measure.
French: Dans ce cas, le veto d'une grande puissance joue pour l'organisation régionale et légitime implicitement une mesure illégale.
English: Doing so would also allow Member States to have a common language when addressing the threat of terrorism.
French: Ainsi, les États Membres pourraient parler le même langage dans la lutte contre la menace du terrorisme.
English: And they can only be effective parts of a comprehensive non-proliferation, arms control and disarmament system.
French: Et encore, ces efforts ne seront efficaces que s'ils s'inscrivent dans un système complet de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: Recommendation: An upgraded UNEP should have real authority as the environment policy pillar of the United Nations system, backed by normative and analytical capacity and with broad responsibility to review progress towards improving the global environment.
French: Recommandation : En tant que pilier des politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement, le PNUE ainsi renforcé devrait disposer de véritables pouvoirs qui reposeraient sur une capacité normative et analytique et une large autorité lui permettant de suivre les progrès accomplis dans l'amélioration de l'état de l'environnement mondial.
English: Based on the historical novels of Bernard Cornwell, Sharp, the Chosen Men he commands and others have been woven into factual events.
French: Inspiré de l'ouvre de Bernard Cornwell, les destins du personnage de Sharp, des hommes qu'il commande (Chosen Men) et d'autres se croisent dans le cadre d'événements.
English: How reliable were the resulting job evaluation values attributed by the Professional Team to the CR positions and PO jobs concerned?
French: Dans quelle mesure les valeurs des évaluations des emplois attribuées par l'Équipe professionnelle aux postes CR et aux emplois PO concernés étaient-elles fiables?
English: The State party should also commute the sentences of all persons sentenced to death.
French: L'État partie devrait également commuer les peines de toutes les personnes condamnées à mort.
English: I am concerned about any proposed solution that would see major allocations in the hands of governments rather than in the hands of industry.
French: Je suis soucieux que toute solution proposée qui reviendrait à remettre au gouvernement les principales allocations plutôt que de les décerner à l'industrie.
English: The student must contact this organization directly, as Canadian colleges and universities are not able to get memberships.
French: Les étudiants doivent communiquer directement avec cet organisme, puisque les collèges et universités du Canada ne peuvent en être membres.
English: The Committee continued its joint consideration of items 105 and 106 and heard statements by the representatives of Kuwait, Indonesia, Cuba, Belarus (on behalf of the Commonwealth of Independent States), the Sudan, the Republic of Korea, Thailand, Poland, Iraq and Nigeria.
French: La Commission poursuit l'examen commun de points 105 et 106 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Koweït, de l'Indonésie, de Cuba, du Bélarus (au nom de la Communauté d'États indépendants), du Soudan, de la République de Corée, de la Thaïlande, de la Pologne, de l'Iraq et du Nigéria.
English: (second complainant), born on 2 March 1964, and her daughter S.K.D.D.G.S.
French: (deuxième requérante), née le 2 mars 1964, et la fille de cette dernière, S. K. D. D. G. S.
English: Emissions from primary and secondary coal and secondary organic acids are transported greater distances in comparison to diesel vehicles and road dust.
French: Les émissions provenant du charbon primaire et secondaire ainsi que des acides organiques secondaires sont transportées sur de plus longues distances comparativement à celles des véhicules à moteur diesel et à la poussière de la route.
English: Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans un délai de trois mois, l'État destinataire soumet au Comité des explications ou déclarations écrites éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qui peuvent avoir été prises par ledit État pour remédier à la situation.
English: Typical, not necessarily original, community structure appears to be a reasonable goal for recovery, however, up-to-date biological surveys of reference lakes are needed to establish what is typical, i.e., appropriate recovery targets (see also point 1 above).
French: Une structure de communautés type, et pas nécessairement originale, semble un objectif raisonnable pour le rétablissement; toutefois, il faut mener des études biologiques sur des lacs de référence pour déterminer ce qui est typique et, de là, fixer des objectifs appropriés pour le rétablissement (voir également le premier point ci-dessus).
English: The session was held under the chairmanship of my Special Representative, with the participation of the Georgian and Abkhaz sides led, respectively, by Giorgi Khaindrava, State Minister for Conflict Resolution and Sergey Shamba, de facto Minister for Foreign Affairs; the Russian Federation as facilitator; the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Tbilisi-based ambassadors of the Group of Friends in their observer capacity.
French: La session s'est déroulée sous la présidence de ma Représentante spéciale, avec la participation des parties géorgienne et abkhaze, dirigées respectivement par M. Giorgi Khaindrava, Ministre d'État chargé du règlement du conflit, et M. Sergey Shamba, Ministre de facto des affaires étrangères; la Fédération de Russie en sa qualité de facilitatrice; l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et les ambassadeurs du Groupe des amis à Tbilissi, en leur qualité d'observateurs.
English: Safety Adaptation Program and Canadian On-Farm Food Safety Program. With their transfer to the APF, these programs, originally funded by CARD, like other pilot projects, are becoming national departmental programs.
French: Le transfert de ces deux programmes au CSA, lesquels étaient financés à l’origine par le FCADR, fait qu’ils sont en voie de devenir des programmes ministériels nationaux, tout comme d’autres projets pilotes.
English: The secretariat and, if the session is held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host Government or organization, shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the realization of the entitlements of members of the public under this rule.
French: à une session ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, chaque fois que possible, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: Those who had access to Employment Insurance benefits would be excluded.
French: Les personnes qui avaient accès à l'assurance-emploi allaient être exclues.
English: Is Information System Security a regular topic at management meetings?
French: L'ensemble du personnel concerné est-il suffisamment bien informé de la politique en matière de sécurité des systèmes d'information?