ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They’ve been doing a good job at promoting and marketing the business," she says, noting the club has attracted clients of all ages and all fitness levels, including some from the nearby St. Mary’s and Kingsclear First Nations.
French: Ils font un excellent travail pour faire connaître leur entreprise , a-t-elle dit, en précisant que le centre attire des clientes de tous âges et de tous les niveaux de condition physique, dont certaines des Premières nations St. Mary’s et Kingsclear, situées à proximité.
English: ◦ On October 30, the CFNIS laid eight charges of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a major of the CF.
French: • Le 30 octobre, le SNEFC a porté huit accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la LDN contre un major des FC.
English: A number of training sessions with United Nations Country Teams, States parties and members of civil society have been organized with the aim of enhancing the rights-based approach to development issues.
French: Plusieurs cours de formation ont été organisés à l'intention des équipes de pays de l'ONU, des États parties et des membres de la société civile en vue de promouvoir l'approche des questions de développement fondée sur les droits.
English: The corollary is that newly acquired skills are put to use and are not left to deteriorate.
French: Plus globalement, cela signifie que le travail doit laisser place aux choix et aux découvertes45.
English: Two other “brokers” will face trials to respond to “cheating” charges of their own, and for some offences, they have also been charged jointly, thereby making it an additional trial for their joint appearance.
French: Deux autres « agents » devront également répondre devant la justice à des accusations d'escroquerie, et, pour certains délits, ils ont été inculpés conjointement, de sorte qu'un procès distinct concerne cette responsabilité conjointe.
English: The NRC Institute for Chemical Process and
French: L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) est un partenaire clé du projet.
English: First, all rural as well as urban areas in Newfoundland are net losers of both populations.
French: Plusieurs éléments sont dignes de mention.
English: The second concerns the attempt to break the deadlock regarding the European Company Statute and a number of other related proposals, all of which are pending and are important in the fulfilment of the internal market.
French: Le second a trait à la tentative de sortir de l'impasse en ce qui concerne le statut de la société européenne et un certain nombre d'autres propositions connexes, toutes en attente et importantes pour l'accomplissement du marché intérieur.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Small Agencies Governance
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Petits organismes Gouvernance
English: The limit on such support is 12 billion.
French: Le prêt est limité à 12 milliards d'euros.
English: The Pipe Band, Colour Party, and Dancers currently number approximately 55 members.
French: Le corps de cornemuses, la garde du drapeau et les danseurs comptent environ 55 membres.
English: Regulatory guidance documents may include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: Peuvent figurer au nombre des documents d'application de la réglementation des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: In fact, the search for a pan-European culture can lead to an uncomfortable conclusion: it is American culture which unites Europeans – or, to put it more accurately, American-style culture, for it is still at least in part produced and developed by Europeans.
French: La recherche d’une culture paneuropéenne peut même conduire à cette conclusion gênante que ce qui unit les Européens, c’est la culture américaine ou, plus exactement, une culture dont le style est inspiré des Etats-Unis car, jusqu’à nouvel ordre, elle est pour le moins en partie toujours produite et développée par les Européens.
English: At the same time, it launched the 'appropriate measures' procedure in respect of both these countries and Spain to explain its view of how to make the financing of public television more transparent in future and how to introduce safeguards to prevent excessive public aid in this field.
French: Elle a en même temps lancé une procédure de "mesures utiles" avec ces deux pays et l'Espagne pour expliquer sa position sur la façon de rendre le financement de la télévision publique plus transparent dans le futur et de mettre en place des sauvegardes contre des aides publiques excessives dans ce domaine.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Records (Distributors) Section 57 Every distributor shall maintain the following records at the site at which the natural health product is stored: (a) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (b) a list of all natural health products that are being stored at the site; and (c) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Registres (distributeurs) Article 57 Chaque distributeur doit conserver, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, les documents suivants : (a) des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; (b) une liste de tous les produits de santé naturels entreposés à cet emplacement; et (c) une copie du programme d'hygiène mis en œuvre à cet emplacement.
English: • Defence R&amp;D Canada heralded for development to protect CF Members [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: The transitional Government had then become aware of their essential role in development and in the economy and had decided to establish a ministry devoted exclusively to their interests.
French: C'est le gouvernement de transition qui a pris conscience de leur rôle essentiel dans le développement et l'économie et a décidé de leur consacrer un ministère délégué.
English: Thus the mandate entrusted to the Commission regarding consideration of unilateral acts of States has been respected.
French: Le mandat qui a été conféré à la Commission en ce qui concerne l'examen des actes unilatéraux de l'État est ainsi respecté.
English: Thus, to a considerable extent, the Complaints Commission's performance in ensuring cases are resolved in a timely manner is dependent upon the cooperation and collaboration of others.
French: Ainsi, la rapidité avec laquelle la Commission règle les plaintes portées à son attention dépend dans une large mesure de la coopération d'autres personnes.
English: Herman Bakvis Luc Juillet Year of Publication: 2004 Order #:
French: P96B La gestion d’un gouvernement horizontal : l’aspect politique de la coordination [.pdf format] Auteur :
English: At 31 December 2006, unpaid assessments for the regular budget, the tribunals and the capital master plan were also higher than at the end of 2005.
French: Au 31 décembre 2006, les contributions non acquittées au titre du budget ordinaire, des tribunaux et du plan-cadre d'équipement étaient également plus élevées qu'à la fin de 2005.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft resolutions relating to the budget proposal.
French: Il voudra peut-être examiner et adopter les projets de résolutions portant sur le projet de budget.
English: Major clients include some of the most recognized names in the apparel industry, including Butterick and McCalls.
French: Parmi les principaux clients figurent quelques-uns des fabricants les plus connus de l'industrie du vêtement, dont Butterick et McCalls.
English: Lastly, the fonds contains information on the creation of a commemorative medal bearing the likeness of Edström, made for his 80th birthday, and his donation of books, letters, photographs and other objects to the Olympic Movement at Mon Repos between 1953 and 1961.
French: Enfin, le fonds contient des renseignements sur la création d’une médaille commémorative à l’effigie d’Edström, remise pour souligner son 80e anniversaire, et sur le don de livres, de lettres, de photographies et autres objets au musée Olympique Mon Repos entre 1953 et 1961.
English: It has ratified most of the relevant conventions, but has still to accede to the 2000 European Convention on mutual judicial assistance in criminal matters.
French: Elle a déjà ratifié la plupart des conventions relatives à ce sujet, mais doit encore adhérer à la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de 2000.
English: This is seen to limit budget transparency whereby the implications of decisions for program and budget are not apparent.
French: Le niveau relativement élevé du fonds de réserve spécial doit donc être considéré comme transitoire : il s’explique par le grand nombre de projets importants actuellement en cours.
English: In Canada, publication and notification of changes in regulations and by-laws are already common practice.
French: Au Canada, la publication et la notification des changements apportÃ©s aux rÃ¨glements sont dÃ©jÃ pratique courante.
English: I remind members that questions should be limited to thirty seconds and no more.
French: Il donne la parole est à M. Van den Brande.
English: children have the right to information about the case in which they are involved including information on the progress and outcome of the case
French: les enfants ont le droit d'être informés sur l'affaire dans laquelle ils sont impliqués, y compris concernant son avancement et son issue
English: The meeting focused on the long-term sustainability of the Regional Seas Convention and Action Plans and addressed the challenges and processes involved in financing regional seas' secretariats and programme implementation.
French: Elle a porté principalement sur la viabilité à long terme des conventions et plans d'action concernant les mers régionales ainsi que sur les problèmes et processus associés au financement des secrétariats et de la mise en œuvre des programmes relatifs aux mers régionales.
English: The Telephone Museum and Historical Collection; Mr. George L. Long, Curator; The Bell Telephone Co. of Canada, Montreal, Quebec.
French: Musée et collection historique du téléphone; M. George L. Long, conservateur; The Bell ......Telephone Co. of Canada, Montréal (P.Q.). 54.
English: A critical challenge for WIPO in the 2008/09 biennium is to ensure that IP policies and systems are formulated and structured in a manner so as to promote innovation, creativity and development in all Member States.
French: Un défi essentiel pour l’OMPI dans l’exercice biennal 2008-2009 sera de faire en sorte que les politiques et systèmes de propriété intellectuelle soient formulés et structurés de manière à favoriser l’innovation, la créativité et le développement dans tous les États membres.
English: 2003.01.14 Frequently Asked Questions (FAQ) http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/faq/faq_e.asp
French: 2003.01.14 Foire aux questions (FAQ) http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/faq/faq_f.asp
English: For every Aboriginal group, men experienced a higher unemployment rate than women.
French: Pour chaque groupe autochtone, le taux de chômage relevé chez les hommes est plus élevé que celui qui est observé chez les femmes.
English: In recent years, this science-based analytical approach has proven very useful for agricultural policy analysis, for example to assess possible greenhouse gas (GHG) mitigation strategies and to support the selection of quantitative environmental performance targets under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Depuis quelques années, cette démarche d’analyse scientifique s’avère très utile pour analyser les politiques agricoles, et notamment pour évaluer les stratégies d’atténuation possibles des gaz à effet de serre (GES) et appuyer le choix des objectifs quantitatifs de rendement environnemental (CSA).
English: The tasks of those national coordination points should include:
French: La mission confiée à ces points de coordination nationaux devrait notamment inclure les tâches suivantes:
English: With useful shortcut buttons you can now permanently allow or block alerted hosts with a single mouse click.
French: Avec un raccourci utile des boutons, les hôtes bloqués peuvent être désormais débloqués avec un simple clic de souris ou encore être rejetés de façon permanente sans aucun autre message.
English: A major project in progress is the development of an Ontario Sun Safety Network.
French: Un projet majeur en cours est celui de la mise sur pied d'un réseau ontarien de protection contre le soleil.
English: Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities, including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the Government's audited consolidated financial statements.
French: Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d'information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.
English: Herons can be found almost everywhere in Canada, except in northernmost regions.
French: Tu peux voir des hérons presque partout au Canada, à l’exception des régions nordiques.
English: The Seminar will be organized by Ireland.
French: Organisateur du séminaire: Irlande
English: The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods (15 Apr 1994) Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Annex 1C, Legal Instruments–Results of the Uruguay Round vols 31-33 ILM 1197 ("TRIPS") art 13 incorporating art 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (9 Sept 1886) 168 Consol TS 1853 (the so-called "three-step test).
French: 9 L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce de marchandises de contrefaçon, 15 avril 1994, l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du Commerce, annexe 1C, Textes juridiques découlant du Cycle d’Uruguay, vol. 31, 33 ILM 1197 (ADPIC) art.
English: They have gained in status since the "second" communications revolution instigated by new applications of the information and communication technologies and the related deregulation of national telecommunication systems.
French: L’édition, la radio-télédiffusion publique et la fabrication de phonogrammes ont été à l’origine de l’expansion des principales sociétés européennes.
English: Radio-play musicassettes are used in classroom instruction for the subjects 'German' and 'music'.
French: Les cassettes de musique et de pièces radiodiffusées sont utilisées à l’école dans les cours d’allemand et de musique.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, poor international cooperation or inappropriate commitment of financial and human resources.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée ou des entreprises internationales, ou fausser l'affectation des ressources humaines et financières.
English: In 2005, 66 percent of Canadians gave the department's diplomats high marks for representing Canada internationally.
French: En 2005, les deux tiers (66 %) des Canadiens accordaient une note élevée aux diplomates du Ministère pour leur représentation du Canada sur la scène internationale.
English: To address this, a functional analysis of the expanded CSP Program is planned, including:
French: Pour ce faire, une analyse fonctionnelle du Programme PSC étendu est planifiée, ce qui comprend :
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,065.52 2004-06-22 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,562.17 2004-06-22 KAMLOOPS LARGE ANIMAL 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,119.30 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $11,764.65 2004-06-22 DONALD E BUCKINGHAM 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,966.31 2004-06-22 HAVIDAVE.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 065,52 $ 2004-06-22 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 562,17 $ 2004-06-22 KAMLOOPS LARGE ANIMAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 119,30 $ 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 764,65 $ 2004-06-22 DONALD E BUCKINGHAM 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 966,31 $ 2004-06-22 HAVIDAVE.
English: Opportunity to Represent Government at International Level Since the submission of the initial report, participation of women in the international affairs has increased.
French: À l'heure actuelle, 19 ambassadeurs et un haut-commissaire représentent le Malawi, dont trois sont des femmes.
English: Also, public pressure is making the siting of new landfills increasingly difficult.
French: Par ailleurs, les pressions publiques sont telles qu'il devient de plus en plus difficile de trouver de nouveaux sites d'enfouissement.
English: Bloodborne Pathogens (Undated, approx.
French: Bloodborne Pathogens (Date non indiquée, approx.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Le chômage est faible selon les critères internationaux.
English: 140, No. 1 — January 11, 2006 Registration SOR/2006-1 December 20, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations — Section 3300 P.C. 2005-2315 December 20, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations — Section 3300.
French: 140, no 1 — Le 11 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-1 Le 20 décembre 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu — article 3300 C.P. 2005-2315 Le 20 décembre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu — article 3300, ci-après.
English: We hope also that Mr. Xanana Gusmão will continue to play an active part in the political life of the territory.
French: Nous espérons aussi que M. Xanana Gusmão continuera à jouer un rôle actif dans la vie politique du territoire.
English: Sponsors who fund your day-to-day operations find it difficult to justify your accomplishments.
French: Car ceux-ci considèrent avoir trop peu de moyens à leur disposition pour juger de vos réalisations.
English: I immigrant station poste d'attente (n.m.) Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.
French: 352 fils à charge (n.m.) dependent son La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a fait une demande au titre de l'ancienne loi n'est pas tenue de mentionner dans sa demande, s'il ne l'accompagne pas, son conjoint de fait ou tout enfant qui est un enfant à charge au sens du paragraphe (1) du présent règlement qui n'est pas une fille à charge ou un fils à charge au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement.
English: The information gathered will be incorporated into the marine chart for the area and other nautical publications.
French: L’information recueillie sera intégrée à la carte marine du secteur et aux autres publications nautiques.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers de réexamen relatif à l’expiration tant du Tribunal que de l’ASFC.
English: Some authors argue that the nature of struggles for self-determination make the use of some terrorism by the combatants directed at the oppressing power defensible.
French: Pour certains auteurs, la nature même des luttes pour l'autodétermination fait que le recours par les combattants à des actes de terrorisme contre la puissance qui les opprime est défendable.
English: The group thought that perhaps samples should be kept for such a period only for major events.
French: Le groupe estime que les échantillons devraient peut-être n’être conservés sur une telle période que pour les principales manifestations sportives.
English: engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible
French: de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
English: By the present letter, I am opening such an inquiry.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer de l'ouverture de cette enquête.
English: The Agency's inspection teams continued to visit Iraq and to verify that there were no activities that were contrary to Iraq's undertakings under the Non-Proliferation Treaty.
French: Les équipes d'inspection de l'Agence ont sillonné l'Iraq pour s'assurer que celui-ci ne menait pas d'activités contraires aux engagements qu'il avait pris au titre du Traité susmentionné.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was extended to the Virgin Islands in 1986.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue aux îles Vierges en 1986.
English: Promotion of the realization of the right  to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l''eau potable et à l''assainissement