ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an interesting variety of approaches to territorial identity.
French: Il existait une palette intéressante d'approches de l'identité territoriale.
English: Parliamentary documentation: four reports to the Committee on Transport on: action plan for the implementation of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; progress made in the establishment and implementation of National Trade and Transport Facilitation Committees; and action plan for the implementation of the Memorandum of Understanding on Maritime Transport Cooperation in the Arab Mashreq;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : quatre rapports au Comité des transports sur les questions suivantes : plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord sur le réseau ferroviaire international du Machrek arabe; mise en œuvre de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machrek; progrès accomplis en vue de constituer et de mettre en service des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports; plan d'action pour l'application du mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine du transport maritime entre les États arabes du Machrek;
English: Carol Davey Young, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Carol Young’s tireless devotion to voluntary service has benefited countless community organizations in Nova Scotia.
French: Carol Davey Young, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Par son dévouement inlassable en tant que bénévole, Carol Young a rendu service à une multitude d’organisations communautaires en Nouvelle-Écosse.
English: Skills for improved productivity, employment growth and development.
French: Annexe. La situation des travailleurs des territoires arabes occupés.
English: The company is devoted to provide proper training, procedures and tools to ensure a safe and secure working environment which minimizes the risk of an injury or accident, and delivers our customers' shipments damage-free.
French: Il s'attache à fournir la formation, les méthodes et les outils nécessaires pour garantir la sécurité du milieu de travail, de manière à réduire au minimum les risques d'accidents ou de blessures et à livrer les marchandises de ses clients sans avaries.
English: We should control in general terms whether the country is using the funds correctly.
French: Ce qu'il convient de contrôler, c'est si, globalement, le pays utilise correctement les fonds.
English: Under that agreement, the workers and the trade unions, in return for relinquishing their claim to a right of ownership over the company, secured the assurance of protection against any large shareholder which might gain control of the company.
French: Dans le cadre de ce compromis, les salariés et les syndicats, en contrepartie de leur renonciation à revendiquer un droit de propriété sur celle-ci, auraient obtenu l’assurance d’être protégés vis-à-vis d’un grand actionnaire qui dominerait seul ladite société.
English: You need info. on studies made by the Quebec government on its natural ressources; this is it.
French: Beaucoup d'informations, entre autres de nombreuses études pour tout savoir sur l’état de l’environnement québécois.
English: Isabelle learned all about the inner workings of Desjardins Group, one of the top 100 financial institutions in the world. She got to share her opinions with the Board of Directors and, as a bonus, she has developed a network of social and professional contacts.
French: Personne ne s’est étonné lorsqu’elle a été choisie pour effectuer un stage de dirigeante à sa caisse Desjardins.
English: 1.1.1 - Promotion of public-private partnerships for sustainable development
French: 1.1.1 Promotion des partenariats public-privé pour le développement durable
English: In 1993, there was a budget cut to the Research Branch of $6M and this increased by $6M per year over 5 years (so that at the fifth year, the budget reduction was $30M).
French: En 1993, le budget de la Direction générale de la recherche a été amputé de 6 millions de dollars, et ensuite de 6 millions de dollars par année, au cours des cinq années suivantes (une réduction totale de 30 millions de dollars).
English: There are large biomass residue carbon streams associated with existing agriculture and forestry or with municipalities.
French: Il existe de grandes sources de résidus de carbone de biomasse associées aux activités agricoles et forestières actuelles ou aux municipalités.
English: Where the C8-business loss is confirmed to be a stand alone or overlapping claim, it is severed and reviewed by the “D” and “E4” panels of Commissioners, respectively.
French: Lorsqu'il est confirmé qu'une perte commerciale ou industrielle C8 est une réclamation indépendante ou une réclamation qui en recoupe d'autres, elle est dissociée et examinée par les Comités de commissaires «D» et «E4», respectivement.
English: -- improve the quality of Canadian feature films by fostering an increase in average production budgets to at least $5 million; and -- encourage more comprehensive national and international marketing strategies by promoting an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: Dans la poursuite de cet objectif, la nouvelle Politique canadienne du long métrage vise à : -- accroître la qualité des longs métrages canadiens en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins 5 millions de dollars; -- encourager des stratégies plus élaborées de mise en marché pour le Canada et l'étranger en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 dollars.
English: Jean-Pierre Boisivon began his career as a teacher (1964-1969) and then went on to lecture at the university level (1980-2000). He created and managed the French national education ministry's evaluation and future trends division (1987-1990) and then managed the Essec Group (1990-1997).
French: Après avoir été distributeur d'eau au Maroc de 1958 à 1963, cet ancien élève de l'Ecole Polytechnique et Ingénieur des Ponts et Chaussées entre en 1964 à la Compagnie Générale des Eaux où il fait toute sa carrière et dont il est Directeur Général de 1981 à 1998.
English: 2000-243 CTV Television Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2000-243 CTV Television Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: No changes are recommended at present to the procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation which were adopted by the UNICEF Executive Board in 2002 and which began implementation in 2003.
French: Actuellement, aucune modification des procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays adoptées par le Conseil d'administration en 2002, dont la mise en œuvre a débuté en 2003, n'est recommandée.
English: Low Human Development Index Countries 0.001%
French: Pays à indice de développement humain bas < 0,001 %
English: • Exporting - A Step-by-Step Guide
French: • Autres liens utiles - Importateurs
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à détecter la présence de Salmonella viables dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: By contrast, rights in proceeds or products of the purchased goods, or sums owing from the debtor-buyer other than those arising from the particular contract of sale with an ROT clause, do not enjoy such a privilege and are subject to the rules applicable to ordinary security rights (e.g. have priority as of the time the relevant transaction is registered).
French: En revanche, les sûretés sur le produit ou la production des biens achetés, ou les sommes dues par le débiteur-acheteur autres que les créances issues du contrat de vente assorti d'une clause de réserve de propriété, ne bénéficient pas d'un tel privilège et sont soumises aux règles applicables aux sûretés ordinaires (par exemple, elles ne prennent rang qu'à compter de l'enregistrement de l'opération pertinente).
English: The indicator variables for that group are simultaneously removed from the model and it is re-estimated, giving another value for the log-likelihood and the degrees of freedom.
French: Les variables indicatrices pour ce groupe sont retirées en même temps du modèle et celui-ci fait l'objet de nouvelles estimations, le rapport de vraisemblance et les degrés de liberté revêtant une autre valeur.
English: To provide long-term capital appreciation through a diversified portfolio of investments in primarily growth-oriented funds, but income oriented funds are of some importance.
French: Croissance du capital à long terme grâce à un portefeuille diversifié de placements, principalement dans des fonds axés sur la croissance. Le portefeuille effectue également des placements dans des fonds axés sur le revenu.
English: In most cases damaged or soiled banknotes.
French: Dans la plupart des cas, billet mutilé ou sali.
English: The extradition request indicated that there were marks of injuries in his body when he was arrested by the police and implied that such injuries where the result of the struggle with the deceased person.
French: La demande d'extradition indiquait qu'il avait sur le corps des traces de blessures lorsqu'il a été arrêté par la police et elle laissait entendre qu'elles étaient dues à une lutte avec la personne décédée.
English: Finally, in terms of impacts, it should be stated that since its inception in 1953, legal deposit has evolved to keep abreast of the emergence of new forms of publication.
French: Enfin, en ce qui a trait aux répercussion des modifications apportées au règlement, il convient de signaler que depuis son institution en 1953, le dépôt légal a évolué afin de s'adapter à l'émergence de nouveaux types de publications.
English: More information is available at http://www.civilization.ca/cmc/cmce.asp or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web http://www.civilisations.ca/cmc/cmcf.asp ou composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: 33 Footnote 1   Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998
French: 33 Référence 1  Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998
English: 3.1 Evaluation Training beyond Canadian Borders 3.1.1 University-based programs The vast majority of university-based evaluation training programs that we identified are located in the US.
French: 3.1 Formation en évaluation à l’étranger 3.1.1 Programmes universitaires La grande majorité des programmes universitaires de formation en évaluation que nous avons recensés sont offerts par des universités américaines.
English: It has been able to create linkages between political/security and financial/ development actors and has maintained medium-term political attention on countries emerging from conflict.
French: Elle a su créer des liens entre les acteurs opérant dans le domaine politique/de la sécurité et ceux qui sont actifs dans la sphère financière/du développement, tout en maintenant une attention politique à moyen terme sur les pays sortant d'un conflit.
English: Canada’s New Government is taking a proactive approach and providing that support.
French: Le nouveau gouvernement adopte une démarche proactive et il offre ce soutien.
English: The project costs have been separated in four categories which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows:
French: Les coûts du projet ont été séparés en quatre catégories et sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie estimée de chacune des catégories, comme suit :
English: Chapter 2 describes how the project was operated and Chapter 3 describes its evaluation.
French: Le chapitre 2 décrit l'administration du projet et le chapitre 3, son évaluation.
English: Finally, the draft resolution appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management to do so as soon as possible.
French: Enfin, elle y lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs aussitôt que possible.
English: Barrie, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $126.04 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $137.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 126,04 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 137,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In this connection, the Committee points to the useful definition of the term “associated with” provided by the Security Council in its resolution 1617 (2005).
French: À ce sujet, il appelle l'attention sur la définition utile de l'expression « qui leur sont associées » figurant dans la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité.
English: "B" Company occupied a salient in front of "D" Company.
French: G. C. Corbould, de qui relevait le Groupe de renfort de la brigade.
English: Strategic Policy Branch — S&T and Innovation Development of strategic frameworks for science and technology.
French: Direction générale de la politique stratégique — S-T et innovation Élaboration de cadres stratégiques pour les sciences et la technologie.
English: Protoplasts were released from dikaryotic mycelium of the ectomycorrhizal basidiomycete Laccaria bicolor using the lytic enzyme preparation NovoZyme 234.
French: La préparation enzymatique lytique NovoZyme 234 permet l'obtention de protoplastes à partir de mycéliums dicaryotiques du basidiomycèete ectomycorhizien Laccaria bicolor.
English: The Council has extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) until 21 June 2001, against the backdrop of visible and encouraging signs of peace taking root in that country.
French: Devant les signes manifestes et encourageants de l'instauration d'une paix durable dans ce pays, le Conseil a prorogé jusqu'au 21 juin 2001 le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: An extract of this scheme, representing further extension of the IPC and based on taxonomic names, is shown in Appendix III to this report.
French: On trouvera dans l’appendice III du présent rapport un extrait de ce système, représentant un nouveau développement de la CIB et fondé sur les noms taxonomiques.
English: The Chairman: Unless I hear any objection, I shall take it that the Commission agrees to adopt the text that I have just read out as the compromise solution to the problem of handling the issue of the Disarmament Commission's working methods.
French: Le Président (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission accepte d'adopter le texte dont je viens de donner lecture comme solution de compromis au problème de règlement de la question des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: She did not immediately seek to obtain her  qualification as a commercial pilot with the Department of  Transport but rather she went on a four month holiday in  Europe. In December 1986, she wrote a series of qualifying  examinations and she was granted a temporary licence by  Transport Canada on March 9, 1987.The Interview Board  interpreted these facts as indicating a lack of interest in  pursuing her career as an airline pilot.
French: DUKE, Grace  Roberts : «a très peu d'heures de vol à son actif depuis deux   ou trois ans;» CZICH, Myron  Roberts : «a quitté les Forces armées en mai 1986 et n'a   travaillé que trois mois depuis;» L'un des candidats masculins, qui a été embauché, n'avait pas beaucoup  d'heures de vol à son actif au cours des deux années précédant son  recrutement par l'intimée.
English: Vice-President: Mr. Kazuo Sunaga (Japan)
French: Vice-Président : M. Kazuo Sunaga (Japon)
English: "High school completion rate" is derived and includes those who reported "secondary school graduation certificate" or "post-secondary education (with or without a degree/certificate/diploma)" as their highest level of schooling expressed as a percentage of "total population 15 years and over."
French: Le taux de diplômation pour les études secondaires est obtenu par déduction et comprend les personnes qui ont indiqué que leur plus haut niveau de scolarité atteint était le certificat d’études secondaires ou les études postsecondaires (avec ou sans grade, diplôme ou certificat).
English: All Equipment This piece of equipment falls under the Category Vehicles. This Equipment is used by the following trades:
French: Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: A number of participants felt that more analysis and assessment is needed in developing the business risk management proposals.
French: Un certain nombre de participants estiment qu’une analyse et une évaluation plus poussées sont nécessaires pour l’élaboration des propositions de gestion des risques de l’entreprise.
English: The CRA is responsible for its own human resources regime and, since becoming an agency, we have continued to revise our human resources policies, systems, and infrastructure to more effectively support the achievement of our business results.
French: Pour nous assurer que l’ARC demeure un chef de file pour ce qui est de mettre en place un effectif diversifié représentatif de la population canadienne, nous prendrons des mesures proactives dans nos programmes de recrutement et de perfectionnement, tel le Programme d’emplois pour étudiants autochtones de l’ARC.
English: Adoption of the agenda Regulation No. 66 (Strength of superstructure) Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: Adoption de l'ordre du jour.  Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure).
English: • Definitions, data sources and methods What's New E-STAT Glossary in Statistics:
French: • Définitions, sources de données et méthodes Quoi de neuf E-STAT Glossaire dans Les statistiques : le pouvoir des données!
English: In this case, which involves the reclassification of an employee in her own position, the Department opted to apply individual merit, as allowed by the PSEA and PSER, and the candidate was assessed against a competency standard.
French: En l'espèce, s'agissant de la reclassification d'une employée dans son propre poste, le Ministère a choisi d'appliquer le mérite individuel, tel que le permet la LEFP et le REFP, la candidate a été évaluée selon une norme de compétence.
English: Letters of transmittal are not scanned into the database.
French: Les lettres d'accompagnement ne sont pas balayées et intégrées à la base de données.
English: The policy describes how independent internal and external oversight is organized in UNDP to provide assurance to the Executive Board and the Administrator about systems of internal controls in the organization.
French: On y décrit la politique renforcée en matière de contrôles et la manière dont des contrôles interne et externe indépendants sont organisés au PNUD pour fournir au Conseil d'administration et à l'Administrateur l'assurance de leur caractère fonctionnel.
English: Mr Sawicki (Co-Director of the ECPRD, Parliamentary Assembly of the Council of Europe) said that the present meeting of Secretaries General was different in its composition from meetings held by the Secretaries General in the framework of other forums like the European Union (meeting of Secretaries General of parliaments of the EU) and the IPU (Association of Secretaries General of Parliaments).
French: M. Sawicki (codirecteur du CERDP, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe) déclare que la présente réunion de Secrétaires Généraux diffère dans sa composition des réunions tenues par les Secrétaires Généraux dans le cadre d’autres instances telles que l’Union européenne (réunion des Secrétaires Généraux de l’UE) et l’UIP (Association des Secrétaires Généraux des Parlements).
English: Marina Nacional  Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero C.P. 40880 Phone: (755) 554-7517 Speaks English
French: DERMATOLOGUES  Dr. Ernesto Martinez Becerril Calle Nicolas Bravo No. 9, Altos "Pharmacie Coyuca" Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero C.P. 40880 Tél/Télécopieur: (755) 554-3366 parle espagnol seulement
English: Parties would be encouraged to provide this information to the extent available.
French: Les Parties seraient encouragées à fournir cette information dans la mesure du possible.
English: It is anticipated that FCM will approve 65 GMEF studies for $3.5 million, and 15 GMIF projects and pilot projects for $45 million.
French: On prévoit qu’elle approuvera 65 études liées au FHMV, d’une valeur de 3,5 millions de dollars, ainsi que 15 projets et projets pilotes liés au FIMV, d’une valeur de 45 millions de dollars.
English: The Security Council debate almost two years ago, resulting in resolution 1325 (2000) on women, peace and security, was a milestone.
French: Le débat du Conseil de sécurité il y a presque 2 ans, qui a donné lieu à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, représentait une étape décisive.
English: That is, of course, completely and utterly unacceptable, however, just as it is that the coalition should continue, with a larger number of countries helping out.
French: C'est évidemment tout à fait inacceptable. On ne peut pas non plus admettre que la coalition continue de la sorte ni qu'un nombre accru de pays y participent.
English: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles All Basic Detail
French: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles Toute l'information Données générales Précisions
English: An important element which should be taken into account when assessing the possible consequences of such differentiation is the question of whether such a policy would put SMEs in a weaker position than larger
French: La question de savoir si une telle politique affaiblirait la position des PME davantage que celle des grandes entreprises est un élément important à
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 69 Searching Authority should also include in the objection on non-prior art grounds an indication as to what degree these objections have been taken into account for purposes of determining the extent of the search, and this extent should be indicated as precisely as possible, for example the specifically disclosed compounds, or prepared or tested compositions, and a structural generalization of these.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection soulevée pour des motifs non liés à l’état de la technique, dans quelle mesure ces objections ont été prises en considération pour établir l’étendue de la recherche, et définira aussi clairement que possible à quoi la recherche s’est limitée : par exemple, les composés divulgués de façon précise ou les compositions qui ont été préparées ou testées, et une généralisation structurelle faite à partir de ces derniers.
English: CZECH REPUBLIC Mrs. Zuzana PASKOVA Head of Department of RA Sources The State Office for Nuclear Safety SÚJB Senovážné Nám 9 11000 Praha 1 Czech Republic Phone : +420 22-1624 262 Fax : +420 22-1624 710 Email : zuzana.paskova@sujb.cz ESTONIA Mr. Anti PLOOM Quality Manager AS KUUSAKOSKI Betooni 12 11415 Tallinn Estonia Phone : +372-6258 621 Fax : +372-6012 745 Email : anti.ploom@kuusakoski.com
French: Frankopanska 11 Zagreb Croatia Phone : +385 1-4881 770 Fax : +385 1-4881 780 Email : nera.belamaric@hzzz.hr