ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FBE is the united voice of the banks of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: The Group of 30 does not recommend the use of this concept for any risks other than operational risks such as financial failure.
English: If Spanish cuisine is considered one of the best in the world, Avila, then is a perfect example of the mixture of Spanish cuisine and its products.
French: En effet, Avila est une ville idéale pour les jeunes, réputée pour être l’une des villes espagnoles les plus sûres, ici la délinquance comme dans des plus grandes villes n’existe pas.
English: (ES) I shall briefly explain the reason for the oral amendment.
French: (ES) Je vais expliquer brièvement la raison de l'amendement oral.
English: Allow me to submit, on behalf of the Egyptian delegation, the draft resolution dealing with the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in document A/C.1/57/L.28.
French: Au nom de la délégation égyptienne, je soumets le projet de résolution A/C.1/57/L.28 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: In collaboration with HI and the Mozambique Ministry of Social Welfare, COCAMO is supporting work being done in Nampula and Inhambane provinces with transit centres that provide prostheses and on-going support for survivors.
French: International et le ministère du bien-être social du Mozambique, COCAMO appuie l’action menée dans les provinces de Nampula et d’Inhambane au moyen de centres de transit qui fournissent des prothèses et prodiguent un soutien constant aux survivants.
English: The projected level represents an increase of $8.5 million over the biennium 2008-2009.
French: Le niveau prévu représente une augmentation de 8,5 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators by the end of March 2004.
French: Évaluer l’efficacité des programmes de formation provinciaux pour ce qui est d’améliorer les mesures de sécurité employées par les utilisateurs de pesticides d’ici la fin de mars 2004.
English: But it turned out it was 7-cd sets of Woody which people were really interested in which surprised us all.
French: Mais il s'est révélé que les gens étaient plus intéressés par l'ensemble des sept CD de Woody ce qui nous a tous surpris.
English: • If the shape of the curve suddenly increases to develop a steep upslope, and then descends just as rapidly, exposure to the causal 109
French: Si la maladie est le résultat d’une transmission interhumaine, la courbe se présentera comme une série de pics de plus en plus élevés séparés par des périodes d’incubation.
English: Staffing requirements of missions should be carefully reviewed for each budget cycle.
French: Les dépenses de personnel des missions doivent être soigneusement examinées pour chaque cycle budgétaire.
English: While the failure rate of a vasectomy is less than 2%, the method is generally regarded as permanent, not easily reversible and usually requires an operation.8. 6.
French: Si le taux d’échec d’une vasectomie est inférieur à 2 %, la méthode est généralement considérée comme définitive et difficilement réversible et elle requiert habituellement une intervention chirurgicale8.
English: Gilliland, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Common Eiders in Eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003 and in 2006.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Dans l'ensemble de l'aire d'hivernage des Eiders à duvet du Nord dans l'est du Canada (et dans les îles Saint-Pierre et Miquelon) un relevé aérien a été effectué en 2003 et en 2006.
English: Under this item, the draft political declaration and the draft international plan of action on ageing, 2002, as contained in A/CONF.197/3/Add.1 and Add.2, respectively, and approved by the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee at its second session, held in New York from 25 February to 1 March 2002, will be submitted to the Assembly for further consideration and adoption.
French: Au titre de ce point, le projet de déclaration politique et le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, tels qu'ils figurent dans les documents A/CONF.197/3/Add.1 et Add.2, respectivement, et ont été approuvés par la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire à sa deuxième session, tenue à New York du 25 février au 1er mars 2002, seront soumis à l'Assemblée pour complément d'examen et adoption.
English: This is not necessarily bad, but it should be considered.)
French: Ce n'est pas forcément mauvais, mais il faut tenir compte de ce détail.)
English: Programs and Indicators Part III is divided into three main sections: the outcome of operations and activity with respect to the domestic debt programs; indicators of cash management performance; and measures of reserves funding and investment.
French: Programmes et indicateurs La présente partie est divisée en trois grandes sections : les résultats des activités et opérations relatives aux emprunts sur le marché intérieur; les indicateurs de résultats des activités de gestion de la trésorerie; et les mesures relatives au financement et au placement des réserves.
English: • Terrorism - Frequently Asked Questions
French: • Protection de l'information, Loi sur la
English: However, depressive symptoms may persist after sobriety (Turnbull and Gomberg as cited in McCrady and Raytek, 1993).
French: Ces symptômes peuvent cependant persister lorsque les femmes deviennent sobres (Turnbull et Gomberg, tels que cités par McCrady et Raytek, 1993).
English: However, while these authors suggest that the Belgian poultry meat chain exemplifies the need for a full-chain approach to build a sustainable competitive advantage, they offer little in terms of firm economic evidence.
French: Cependant, même si ces auteurs pensent que le secteur de la viande de volaille en Belgique aurait besoin d'une approche axée sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement en vue d'avantage concurrentiel durable, ils offrent peu de preuves sur le plan économique.
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en compte de l'amendement oral)
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et nectarines au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Those "group" benefits have lead to a reduction in fees from the 100% level.
French: Ces bénéfices « collectifs » ont amené une diminution des frais par rapport au niveau de 100 %.
English: Notwithstanding the harmonious relationship between Timor-Leste and Indonesia at the political level, there have been several volatile border incidents over the preceding seven months.
French: Nonobstant les relations harmonieuses entre le Timor-Leste et l'Indonésie sur le plan politique, il y a eu plusieurs incidents frontaliers potentiellement dangereux au cours des sept derniers mois.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.E. M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: Fd 69 INSERT the total amount of earnings upon which the percentage calculation is to be based (right justified).
French: Zn 69 INSCRIRE le montant total des gains selon lesquels le calcul du pourcentage doit être effectué (cadrer à droite).
English: See submissions by the Delegations of Ecuador (pp.
French: Voir les contributions des délégations des États-Unis d’Amérique (p.
English: Weaving back and forth over seventy years the story tells of Hana's life before the war and her final years in a deportation camp and finally Auschwitz.
French: On élabore le récit de la vie de Hana qui s'échelonne sur au-delà de soixante-dix années : avant la guerre, puis ses dernières années dans un camp de déportation et finalement Auschwitz.
English: A total of 2,013 Canadian adults (18 years of age or older) were surveyed.
French: Un total de 2 013 Canadiens adultes (18 ans et plus) ont été sondés.
English: The Advisory Service has also produced detailed technical guidelines, information kits and model laws in order to assist the States in the domestic implementation of international humanitarian law.
French: Les Services consultatifs ont également produit des directives techniques détaillées, des dossiers d'information et des lois types visant à aider les États dans leur mise en oeuvre nationale du droit international humanitaire.
English: How effective is the RBA initiative’s design?
French: Dans quelle mesure la conception de l’initiative EBR est-elle efficace?
English: Moreover, it was expected that the Council of the EC would adopt, in September, a Directive on the Harmonization of the Laws of the EC Member States on Industrial Designs.
French: Par ailleurs, le conseil des communautés devrait adopter en septembre une directive relative à l'harmonisation des législations des États membres sur les dessins et modèles industriels.
English: Each agreement contains at least one article that directly concerns the right to health, as well as other articles that indirectly address health and the conditions for health.
French: Chaque accord contient au moins un article qui concerne directement le droit à la santé, ainsi que d’autres articles qui portent indirectement sur la santé et les conditions de la santé.
English: Enter, in Other Costs column (6), all general expenses related to insurance, legal fees, audit fees, bank charges, etc.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, tous les frais généraux tel les primes d’assurance, les honoraires d’avocat, de vérification comptable, les frais bancaires, etc.
English: Users of competitive products and current owners of Norton AntiVirus, Norton Internet Security and Norton Personal Firewall can receive a mail-in rebate of CDN$30 for Norton Internet Security 2001 Version 3.0 and Norton Internet Security 2001 Version 3.0 Family Edition.
French: Les utilisateurs de produits concurrents ou les propriétaires actuels de Norton AntiVirus, Norton Internet Security et Norton Personal Firewall peuvent recevoir par la poste un rabais de 30 $ CA pour la version 3.0 de Norton Internet Security 2001 et la version 3.0 de Norton Internet Security 2001.
English: Active workers are healthier workers and, ultimately, more productive workers."
French: Un travailleur actif, c'est un travailleur en meilleure santé et cela se traduit, en bout de ligne, par un travailleur plus productif.»
English: He also contended that anti-dumping duties at or near the full margin of dumping could lead Manson to expand its productive capacity to supply more, and possibly all, of the domestic market.
French: Il a également soutenu que l'imposition de droits antidumping correspondant entièrement ou presque entièrement à la marge de dumping pourrait amener Manson à accroître sa capacité de production pour approvisionner une plus grande partie, voire la totalité, du marché intérieur.
English: When baby is feeding well, try taking hand from breast and putting it around the baby for support.
French: Lorsque le bébé boit bien, essayez de retirer la main du sein et de la placer sous le bébé pour le soutenir.
English: 2.2 As a result of political changes in Czechoslovakia since November 1989, in a letter addressed to the author on 2 January 1990, Polytechna allegedly admitted its wrongdoing and offered to negotiate amicable settlements with all former United Nations personnel affected.
French: 2.2 Suite aux changements politiques survenus en Tchécoslovaquie à partir de novembre 1989, Polytechna aurait reconnu dans une lettre adressée à l'auteur le 2 janvier 1990 que l'organisme avait agi illicitement et proposait un règlement à l'amiable à tous les anciens membres du personnel de l'ONU.
English: The Committee welcomes the draft constitution which will come into force by June 2003, as it addresses issues of the reform of existing discriminatory laws.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de constitution qui prendra effet en juin 2003 car il aborde la question de la réforme des lois discriminatoires.
English: From the left are Dr. Keiji Tachikawa, President of the Japanese Aerospace Exploration Agency, Charles Bolden, NASA Administrator; Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency; Anatoly N. Permirov, Head of the Russian Space Agency; and, Dr. Steve MacLean, President of the Canadian Space Agency.
French: Keiji Tachikawa, President of the Japanese Aerospace Exploration Agency, Charles Bolden, NASA Administrator; Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency; Anatoly N. Permirov, Head of the Russian Space Agency; and, Dr. Steve MacLean, President of the Canadian Space Agency.
English: Some available studies carried out on the relative full life-cycle analysis of the environmental impacts of forest products, and their substitutes suggest that the former may be preferable, but further work on such life-cycle analysis is needed.
French: Selon certaines études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie complet, les produits forestiers pourraient être préférables, mais des travaux complémentaires sont nécessaires.
English: Tip: Due to huge list of "...pest control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pest control..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There are programmes that offer social protection above the estimated poverty level.
French: Des programmes de protection sociale maintiennent les plus démunis au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone: Dan St. Arnaud (613) 954-7373 Fax: (613) 948-4844 Email: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Greg Goatbe Vice-President Admissibility Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone; : (613) 954-7373 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Greg Goatbe Vice-président Direction générale de l'admissibilité
English: "Women and Health Service Delivery in Canada ."
French: « Les femmes et la prestation des services de santé au Canada ».
English: 28 And moreover, I say unto you, that a salvation doth not come by the b law alone; and were it not for the c atonement , which God himself shall make for the sins and iniquities of his people, that they must unavoidably perish, notwithstanding the law of Moses.
French: 28 Et de plus, je vous dis que le a salut ne vient pas par la b loi seule; et s'il n'y avait pas c l 'expiation, que Dieu lui-même fera pour les péchés et les iniquités de son peuple, il devrait périr, malgré la loi de Moïse.
English: Prior to WHR's entry into the Annapolis Valley, the line in question was operated by the DAR.
French: Avant l'entrée en activité de WHR dans la région de la vallée de l'Annapolis, la ligne en question était exploitée par le DAR.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Department(s) Specific:
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: Organisers: Prof Keith Cummings, Dr Kristina Niedderer, Material and Theoretical Practice Research Cluster.
French: Keith Cummings, Dr. Kristina Niedderer, Material and Theoretical Practice Research Cluster.
English: Simulations were quickly completed and used by Health Canada to help in their assessment of potential risks due to the plumes.
French: Les simulations ont été réalisées rapidement et utilisées par Santé Canada pour mieux évaluer les risques éventuels attribuables aux panaches.
English: Reference number of representative:1 ……………………….
French: Numéro de référence du titulaire1 :
English: For Project funding, please refer to the "Project Funding – Application Requirements" document.
French: Dans ce cas, veuillez consulter le document « Financement de projet – Exigences relatives aux demandes ».
English: The President of the Treasury Board has the floor to give an answer to the hon. member for Ottawa Centre.
French: Les députés ne veulent pas que l'on perde de temps pendant la période des questions.
English: • Testing a new incubation device to grow aquatic biofilms.
French: • Description et mise à l'essai d'un nouvel incubateur pour la culture de biofilms aquatiques.
English: Globalization (with a shift toward knowledge-based economies) and demographic factors are also having a significant impact on urbanization in the region.
French: La mondialisation (qui s'accompagnait d'une évolution vers l'économie du savoir) et des facteurs démographiques avaient également un effet considérable sur l'urbanisation dans la région.
English: Certify that maintenance work completed on the aircraft has been done correctly and that the aircraft is ready to be flown.
French: On entend généralement par zone littorale la zone qui couvre 100 km à terre et 200 milles marins (NM) en mer et qui, sur le plan vertical, s'étend de l'espace au sol et au fond de l'océan.
English: The development of on-line geomatics tools and services in Canada received a boost today.
French: Le développement d'outils et de services de géomatique en ligne au Canada a reçu un regain d'énergie aujourd'hui.
English: Staff very kind, nice, clean and modern rooms, comfortable bed, excellent breakfast, city center at just 5 minutes walk.
French: Très belle chambre et super prestations (télévision péage gratuite et mini bar gratuit également) . petit déjeuner parfait et salle de restaurant sympa.
English: She also did not know that the same exam had been used for the Planning stream competition.
French: Elle ne savait pas non plus que le même examen avait été utilisé pour le volet Planification.
English: Europe must make the most of its history and develop its social model.
French: L'Europe doit tirer profit de son histoire et valoriser son modèle de société.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour donner aux entités ou aux personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes de corruption le droit d'engager une action en justice à l'encontre des personnes responsables dudit préjudice, en vue d'en obtenir la réparation.
English: General Infrastructure, Sports Venues and Olympic Village.
French: Le financement des principaux investissements requis pour les infrastructures est basé sur la faisabilité des critères suivants : infrastructure générale, sites sportifs et village olympique.
English: Let us not forget Article 16 of the Universal Declaration on Human Rights – a document whose secular nature is by no means in doubt – which proclaims the nuclear family as the essence of society and the State, a unit which, as such, must be acknowledged and protected.
French: N’oublions pas l’article 16 de la déclaration universelle des droits de l’homme - un document dont la nature laïque n’est en aucun cas sujet à caution - proclame que la famille est l’élément naturel et fondamental de la société et de l’État, une unité qui, en tant que telle, doit être reconnue et protégée.
English: In the area of legislation, article 2 (11) of the Act on the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force provides that its responsibilities include cooperating with other public security bodies in the establishment of crime prevention centres and the organization of monitoring systems or criminological databases for information-sharing among intelligence services in the areas of drug trafficking, international terrorism, disappearances of persons, illicit capital movements, organized crime and other offences.
French: En ce qui concerne la législation, la loi relative aux organes d'enquêtes scientifiques et pénales dispose, à l'alinéa 11 de l'article 2, que ces organes sont notamment chargés de collaborer avec les autres organes de sécurité publique en vue de la création de centres de prévention de la criminalité et de la mise en place de systèmes de contrôle ou de bases de données pénales, de sorte à diffuser les informations provenant de services de renseignement concernant le trafic de stupéfiants, le terrorisme international, les personnes portées disparues, les mouvements illicites de capitaux, la criminalité organisée et d'autres types d'infractions.
English: Yesterday, Mrs Boogerd-Quaak's report was discussed in plenary and Commissioner Patten spoke in that debate.
French: Hier, le rapport de Mme Boogerd-Quaak a été débattu en plénière et le commissaire Patten a pris part au débat.
English: No  figures were available for 1982.
French: Aucun chiffre n'a été fourni pour 1982.
English: The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
French: La Cour a noté que les États membres ont approuvé les programmes opérationnels en fonction de la nature des dépenses prévues (sont-elles éligibles), mais sans tenir compte de l'efficacité prévisible des mesures proposées (vont-elles dans le sens des objectifs que s'est fixée l'organisation de producteurs?).
English: But due to the prevailing corruption and paternalistic short-term projects, many past efforts did not work.
French: Toutefois, à cause de la corruption qui sévit et des projets paternalistes à court terme, de nombreux efforts par le passé n’ont pas fonctionné.
English: The insidious impact of normalized and legalized prostitution on women and girls extends beyond the harm to the prostituted women and girls on the sex industry's front lines.
French: Les effets insidieux que la banalisation et la légalisation de la prostitution ont sur les femmes et les filles vont bien au-delà du tort qui est fait aux prostituées travaillant pour l'industrie du sexe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COUGAR AVIATION LIMITED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COUGAR AVIATION LIMITED Dossier no :
English: Recreational fishery data suggest that at least 32 rivers (identified by asterisks) supported self-sustaining Atlantic salmon populations.
French: Les données sur la pêche récréative indiquent qu’au moins 32 rivières (identifiées par des astérisques) ont déjà abrité des populations de saumons atlantiques.
English: Scotiabank-Inverlat continues its consolidation in Mexico.
French: Scotiabank-Inverlat poursuit sa fusion au Mexique.