ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types:Seal catch statistics and seal licensing policy, development projects under the Assistance to the Sealing Industry Program; bycatch of marine mammals, recreational observation of marine mammals, strandings, live capture and export of marine mammals; and laws and regulations pertaining to marine mammals.
French: Types de documents : Statistiques sur les captures de phoques, politique relative aux permis de chasse du phoque, projets bénéficiant d'une aide en vertu du Programme d'aide à l'industrie de la chasse au phoque; captures accidentelles de mammifères marins, observations récréatives de mammifères marins, échouements, capture et exportation de mammifères marins vivants; lois et règlements intéressant les mammifères marins.
English: The projects covered 60 languages, with a good balance between official languages, regional and minority languages, languages of pre-accession countries and sign languages.
French: Les projets ont porté sur plus de 60 langues, avec un bon dosage entre les langues officielles, régionales et minoritaires, les langues des pays candidats à l'adhésion et les langues des signes.
English: In particular, this agreement stipulates that if providers or users detect content which appears to constitute child pornography, that content will be reported to a central judicial police contact point under an agreed procedure.
French: Cet accord prévoit en particulier que lorsque des contenus supposés constituer de la pornographie enfantine, sont détectés par les fournisseurs ou leurs utilisateurs, ils sont dénoncés au point de contact central de la police judiciaire (NCCU) selon une procédure convenue.
English: AUTONUM The revised scales of net and gross salaries and pensionable remuneration for the Professional and higher categories applied with effect from September 1, 2003, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I.
French: AUTONUM Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures, en vigueur depuis le 1er septembre 2003, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits dans l’annexe I.
English: Let us foster a new spirit of cooperation between our institutions.
French: Encourageons un nouvel esprit de coopération entre nos institutions.
English: There are some really nice patterns and sound scape. The 'parts' are much better than the sum IMHO (although that's not to take a way from the excellent overall production) well worth your time, free and creative commons licensed, what more can you ask for.
French: Enfin un son qui me comprend !
English: Amex described this as a "reflection of the strong Canadian economy."
French: Selon Amex, cette situation « reflète la vigueur de l'économie canadienne ».
English:   Public Service Values   The Commission launched a formal dialogue on public-sector values and ethics by providing awareness sessions and workshops to its staff in 2004.
French: Valeurs de la fonction publique La Commission a ouvert un dialogue officiel sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique en organisant des séances de sensibilisation et des ateliers pour son personnel en 2004.
English: The Committee encouraged further international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experiences and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Comité a encouragé les États membres à continuer de coopérer pour ce qui est d'exploiter les satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun de données d'expérience et de techniques dans le cadre de projets bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: Policy Statement The Public Service Commission (PSC) maximizes the delegation of the new Public Service Employment Act1 (PSEA) appointment and appointment-related authorities to deputy heads while providing measures to ensure the overall integrity of appointments, including the protection of merit and non-partisanship, within the federal public service.
French: Énoncé La Commission de la fonction publique (CFP) maximise la délégation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)1 tout en mettant en oeuvre des mesures lui permettant d'assurer l'intégrité globale des nominations à la fonction publique fédérale, y compris la protection du mérite et de l'impartialité.
English: Another speaker welcomed the Department's new strategic approach, including its emphasis on using information and communication technology and building partnerships with civil society, especially because the Department had to meet its goals “with limited resources while functioning in an often unhelpful environment”.
French: Un autre intervenant, évoquant la nouvelle approche stratégique du Département, notamment son recours accru à l'informatique et les partenariats qu'il instaurait avec la société civile, s'est déclaré satisfait de cette évolution, d'autant que les objectifs devaient être atteints avec des « ressources limitées, dans un environnement pas toujours porteur ».
English: Although plans for 2003–2004 to update CIDA's 1992 Policy for Environmental Sustainability were not completed, the research and analysis advanced well.
French: Même si les plans pour 2003-2004 destinés à actualiser sa Politique de durabilité en matière environnementale de l'ACDI qui date de 1992 ne sont pas achevés, la recherche et l'analyse ont bien progressé.
English: Economic impact of migration at the global level
French: Incidence économique des migrations à l'échelon mondial
English: (f) Background paper on the aggregation of indicators for sustainable development;
French: f) Document de référence relatif à l'agrégation des indicateurs du développement durable;
English: This funding will enhance the Government’s excellence programming for summer athletes, increasing the number of coaches, training camps and opportunities for our athletes to compete internationally.
French: Ces investissements contribueront à renforcer les institutions culturelles du Canada et protégeront son patrimoine culturel pour les générations à venir.
English: As at 7 October 2005, unpaid assessments for the regular budget, the tribunals and the capital master plan were also higher than at the end of 2004.
French: Toujours au 7 octobre, les contributions dues par des États Membres au titre du budget ordinaire, des tribunaux et du plan-cadre d'équipement étaient également plus élevées qu'à la fin de 2004.
English: The e-side of business is a bottomless pit — you just don't learn about e-business until you are in it.
French: L'aspect « électronique » de l'entreprise est un puits sans fond — on n'apprend rien sur le commerce électronique tant qu'on n'est pas dedans.
English: There were concerns that amendments to the Protection of Human Rights Act, 1993, would weaken the operating framework of the NHRC which already had no mandate to investigate abuses by armed forces and complaints more than a year old.
French: Une délégation d'Amnesty International, conduite par la secrétaire générale, s'est rendue en Inde en février. Elle a rencontré des responsables gouvernementaux et des organisations de la société civile.
English: However, we found no evidence that before entering into an arrangement the federal government had conducted any systematic assessment of its prospective partners’ ability to discharge their responsibilities.
French: Comme nous n’avons pas trouvé, en règle générale, de dispositions officielles pour la résolution des conflits, nous avons examiné les mécanismes pour établir les recours qui s’offrent aux partenaires, mis à part la résiliation, lorsqu’une partie du mécanisme n’est pas exécutée de façon conforme ou lorsqu’un partenaire ne s’acquitte pas de ses responsabilités.
English: Jean Le Cam will be joining Yves Le Blévec aboard his Multi 50.
French: Jean Le Cam sera le coéquipier d’Yves Le Blévec en Multi 50.
English: The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0.1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 8.2.4.2 La masse de l'élément de frappe est réglée à 12 ± 0,1 kg, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe au moment de l'impact.
English: Applications for licences may be made up to 30 days in advance of the expected date of arrival of the shipment in Canada, or at any time after its arrival.
French: Les demandes de licences peuvent être présentées jusqu'à 30 jours avant la date prévue de l'arrivée de la livraison au Canada ou à tout moment après son arrivée.
English: Indeed, the Court found that it had never been specified which documents exactly were missing and that, if the application had been incomplete, it had been up to the authorities to provide clear instructions on how to rectify it.
French: Elle relève que la plainte de Mme Tatichvili a été écartée : a)en premier lieu parce que le tribunal de district a estimé que le droit de l’intéressée à emménager dans Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Bolat c.
English: Prevention Projects - These initiatives are aimed at preventing and reducing family violence in First Nations communities.
French: Les projets de prévention – Ces initiatives visent à prévenir et à réduire l’incidence de la violence dans les collectivités des Premières nations.
English: Established in 1984, the Canada Health Act reflected the views that had prevailed from the time of the Medical Care Insurance Act in 1966; namely that health status is linked to the availability of health care services.
French: Entrée en vigueur en 1984, la Loi canadienne sur la santé reflète les opinions qui prévalaient depuis le temps de la Medical Care Insurance Act, en 1966; à savoir que l'état de santé est en rapport étroit avec la disponibilité des soins de santé.
English: The Indigenous Law Journal is a student-run legal journal from the University of Toronto that exclusively publishes articles regarding Indigenous legal issues.
French: Disponible gratuitement sur le web, chaque numéro du Journal de la santé autochtone inclut des recherches inédites, des analyses, des éditoriaux et des suggestions de lectures.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce into Regulation No. 37 new (WY10W; WY16W) light source categories for signalling lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à introduire dans le Règlement nº 37 de nouvelles catégories de sources lumineuses (WY10W; WY16W) pour les feux de signalisation.
English: Ms. Patten said that the measures listed on pages 23-25 of the report were not temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention and, in that regard, drew the delegation's attention to general recommendation No. 25.
French: Mme Patten dit que les mesures énumérées dans le rapport comme étant des mesures temporaires spéciales ne le sont pas au sens de l'article 4 de la Convention et elle attire à cet égard l'attention de la délégation sur la recommandation générale no 25.
English: The health disaster threatening Europe and the entire globalised world can only be avoided by swift, determined and joint action.
French: La catastrophe sanitaire qui menace l'Europe et notre monde globalisé ne pourra être évitée que si nous entamons rapidement et de concert une action déterminée.
English: This information includes the amount of time spent on the site by a visitor with a unique Internet identifier, the pages visited and returned to, the operating system and Web browser software used, and the referrer website.
French: Ces renseignements comprennent le temps que passe un visiteur sur le site avec un identificateur Internet unique, les pages visitées et revisitées, le système d'exploitation, le logiciel du navigateur Web utilisé et le site Web dont il est question.
English: In addition to Federation members, the workshop was opened up to any interested persons in Quebec and Ontario institutions.
French: En plus des membres de la fédération, l'atelier accueillait également toute personne intéressée des institutions du Québec et de l'Ontario.
English: Bilateral discussions with European Commission and lead trade mission to North Africa.
French: Discussions bilatérales avec la comission européenne et diriger une mission commerciale en Afrique du Nord.
English: Canada’s New Government is investing more than $580,000 for Rendez-vous de la Baie, a multi-faceted cultural centre in the Municipality of Clare.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 580 000 $ dans le Rendez-vous de la Baie, un centre culturel polyvalent dans la municipalité de Clare.
English: Corre, M.D., D.J. Pennock, C. Van Kessel, and D.K. Elliott (1999), Estimation of annual nitrous oxide emissions from a transitional grassland-forest region in Saskatchewan, Canada, Biogeochemistry, 44: 29-49.
French: Corre, M.D., D.J. Pennock, C. Van Kessel et D.K. Elliott (1999), Estimation of annual nitrous oxide emissions from a transitional grassland-forest region in Saskatchewan, Canada, Biogeochemistry, 44: 29-49.
English: [March 13, 2007]  Ian Cullwick  Peter Edwards  James Gorman   
French: ◦ Panélistes : [13 mars 2007]  Ian Cullwick  Peter Edwards  James Gorman
English: Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Colombia, Dominica, Ghana, Guyana, Jamaica, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Trinidad and Tobago.
French: Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Colombie, Dominique, Ghana, Guyana, Jamaïque, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigéria, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago
English: This is quite simply how science works, and as far as I can see, science hinders this research as little as possible.
French: C'est là le fonctionnement de la science et, pour autant que je puisse en juger, la science n'entrave que très peu la recherche.
English: Noting the cooperation that had taken place over the past 15 years towards a common goal, he hoped that it would continue in the same spirit.
French: Evoquant la coopération menée au cours des 15 dernières années en vue d'atteindre un objectif commun, l'intervenant a exprimé l'espoir que cette coopération se poursuivrait dans le même esprit.
English: The Baltic Sea has a relatively well-functioning network of organisations and institutions to cooperate region-wide as well as inside the region.
French: Il met l’accent sur les relations entre les membres de l’Union et les pays candidats d’une part, et la Russie d’autre part.
English: Size is determined either: (a) by length, or by weight.
French: Le calibre des courgettes est déterminé: − − soit par leur longueur soit par leur poids.
English: • a safe and secure world through international co-operation; and,
French: • un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale;
English: An improved understanding and respect of family physicians and specialists for one another's roles and responsibilities.
French: Une amélioration de la compréhension et du respect des médecins de famille et des spécialistes à propos des rôles et des responsabilités des uns et des autres.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA :
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted from the report of the Independent Evaluation Unit that UNODC did not truly accommodate the evolution, operations and growth of the field offices.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a déduit du rapport du Groupe de l'évaluation indépendante que l'ONUDC ne prenait pas vraiment en compte l'évolution, les opérations et l'expansion des bureaux extérieurs.
English: Through the Treasury Board Secretariat, the Board consults and negotiates with the public service unions.
French: Par l’entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil consulte les syndicats et négocie avec eux.
English: A balance had to be found between freedom of expression and freedom of religion or belief, and problems should be examined case by case.
French: Il faut trouver un équilibre entre la liberté d'expression et la liberté de religion ou de croyance, et les problèmes doivent être examinés au cas par cas.
English: Under-reporting of energy intake appears to affect as many as 25% of dietary records 35.
French: La sous-déclaration de l’apport énergétique est un problème qui semble toucher autant que 25 % des rappels alimentaires35.
English: Our staff are a mix of travellers and true Sydney-siders who know the best places to party, eat, travel, see and experience.
French: Notre équipe est un mélange de voyageurs et de natifs de Sydney qui connaîssent le mieux la ville.
English: The direct lending service contracts apparently contain a specific reference to the fact that the provincial governments would be able to access the federal service providers to deliver their provincial loan portfolios if so desired if and when provinces move to direct lending.
French: Les contrats de services de prêts directs contiennent apparemment une mention expresse du fait que les gouvernements provinciaux pourraient recourir aux fournisseurs de services du fédéral pour l’application de leur programme de prêts s’ils le désiraient et s’ils adoptaient le prêt direct.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Olympus Mju Digital 800 black introduction : Joining glossy dark blue and silver, Olympus now adds a sleek black version to its very range of Mju Digital 800 cameras.
French: Nouvel objectif Zuiko Digital 8 mm Fisheye : Ce sont de nouvelles possibilités qui s'offrent aux possesseurs de système E de Olympus avec ce nouvel objectif Zuiko Digital ED 8 mm 1:3.5.
English: Health Educ Q 1992;19:1–8.
French: Steckler A, Mcleroy KR, Goodman RM, Bird ST, McGormich L. Toward integrating qualitative and quantitative methods: an introduction.
English: Another matter of concern for the commissioner for economic and monetary affairs is the ratio of public spending to GDP (around 52.5% of GDP), which remains "the highest in the eurozone," to say nothing of the debt ratio, which has grown from less than 40% a decade ago to around 64% of GDP.
French: Autre inquiétude du commissaire aux affaires économiques et monétaires : le ratio dépenses publiques/PIB (autour de 52,5 % du PIB) demeure « le plus élevé de la zone euro », sans oublier le ratio de la dette française qui est passé de moins de 40 % il y a dix ans à environ 64 % du PIB.
English: Pure oats are grown and produced using methods to minimize the presence of wheat, including spelt and kamut, barley, rye or triticale.
French: L'avoine pure est cultivée et produite à l'aide de méthodes visant à réduire au minimum la présence de blé, dont l'épeautre, de kamut, d'orge, de seigle ou de triticale.
English: • developed overview and governance structure, risk analysis and contingency plans for business functions and business continuity plans;
French: • une structure de supervision et de gouvernance, des plans d’analyse des risques et de contingence pour les fonctions ministérielles, ainsi que des plans pour assurer la continuité des opérations ont été établis;
English: • Provide clarity on regulatory approaches to design reviews for new nuclear power plants;
French: • fournir la clarté sur les approches réglementaires concernant l’examen de la conception des nouvelles centrales nucléaires;
English: But it is imperative that the PRSPs ensure national ownership at the beginning of the process and sufficiently address such issues as population and development linkages, reproductive health, HIV/AIDS, gender and human rights, among others.
French: Il est impératif, cela dit, que les documents de réduction de la pauvreté soient conçus de façon à susciter dès le début chez le gouvernement un sentiment de « paternité » et prennent suffisamment en considération différentes questions telles que liens entre population et développement, santé génésique, VIH/sida, parité entre les sexes et droits de l'homme.
English: In reply to Sweden, the standard operating procedures for treatment of persons in police custody have been developed.
French: En réponse à la Suède, la délégation a indiqué que les autorités compétentes avaient mis au point un mode opératoire normalisé pour le traitement des personnes placées en garde à vue.
English: • The Government of Alberta supported the development of a tool for evaluating French language proficiency.
French: L'Alberta exploite les nouvelles technologies pour rehausser la qualité des ressources pédagogiques et moderniser l'enseignement de la langue seconde.
English: We also believe that aid should not be tied to conditionalities.
French: Nous pensons également que l'aide ne devrait pas être assortie de conditions.
English: Dispense required volume and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Distribuer le volume requis et stériliser à 121oC pendant 15 minutes
English: Article 3 stated the general principle governing the cases in which an international organization was responsible for its own internationally wrongful acts.
French: L'article 3 fixe les principes généraux qui s'appliquent dans les cas où une organisation internationale est responsable de ses propres faits internationalement illicites.
English: In these situations, where living expenses are not necessarily incurred as a result of the relocation, the two-day entitlement shall not apply.
French: En pareils cas, la disposition concernant les frais de subsistance de deux jours ne s'applique pas si aucuns frais de subsistance ne sont nécessairement engagés à la suite de la réinstallation.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140).
English: This region of reduced capillary supply extended 225–525 μm laterally from the edge of the necrosis.
French: Cette région d'irrigation capillaire réduite s'étendait latéralement de 225–525 μm de la limite de la nécrose.
English: Project methodology should be clearly defined to allow evaluation of this point.
French: Ces méthodes doivent être clairement définies pour permettre leur évaluation.
English: He addressed the 1500 assembled Indians, and in particular spoke to two groups: the Ottawas and Chippewas who laid claim to the Manitoulin Islands, and the Ojibwa bands who occupied the Bruce Peninsula.
French: Il s'adressa aux 1 500 Indiens rassemblés, en particulier aux deux groupes suivants : les Outaouais et les Ojibways qui voulaient être reconnus propriétaires des îles Manitoulin, et les bandes ojibways qui occupaient la péninsule Bruce.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.