ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palau is not immune to the scourge of HIV/AIDS; the disease respects no boundaries and has been imported to our shores.
French: Les Palaos n'échappent pas au fléau du VIH/sida; la maladie ne respecte aucune frontière et est parvenue jusqu'à nos rivages.
English: In Issue 35 of the X-Universe News, we carried the exclusive announcement of the release of X3: Gold, as revealed by Egosoft Managing Director, Bernd Lehahn. The launch of this title, which will be available in Germany and across the EU, is scheduled for 9 April 2009.
French: Bernd Lehahn, Directeur d'Egosoft, a récemment donné une courte interview sur le site internet Mac Gamer en allemand à propos des plans de VP Ltd pour re porter X3: Réunion et pour porter X3: Conflit Terrien, que nous avons partagés en exclusivité avec vous dans la dernière News de l'univers X, ainsi que d'autres aspects de la série X et des plans d'Egosoft.
English: I. The Honourable John Manley Francois Beaudoin
French: Président : l'honorable John Manley Norman Spector
English: Every State must therefore contribute effectively to the common struggle against desertification in the affected countries.
French: Pour cela il faudra que chaque pays puisse contribuer effectivement à la lutte commune contre la désertification dans les pays touchés.
English: We want to see established effective and responsible Palestinian security institutions which will work closely with Israeli institutions to rebuild confidence.
French: Nous voulons voir établir des institutions sécuritaires palestiniennes efficaces et responsables qui coopéreront étroitement avec les institutions israéliennes afin de recréer un climat de confiance.
English: That episode underlined the need for the SCRC to give a clear lead whenever matters of special interest to the Region were being discussed at the World Health Assembly.
French: Malheureusement une proportion importante du montant encore dû, qui s’élevait à quelque 107 millions de dollars, incombait aux pays européens qui ne s’étaient pas acquittés de leur contribution.
English: Casual and student appointments were excluded from the audit.
French: Nous avons exclu de la vérification les nominations des personnes occasionnelles ainsi que les nominations d’étudiants et d’étudiantes.
English:  * In 1996, Aboriginal people married according to traditional customs were instructed to report themselves as legally married. 51. Median Distance  The median distance of a specified group of distance units is that distance which divides their distance distribution into two halves, i.e. the distances of the first half are below the median, while those of the second half are above the median.
French: Par exemple, les migrants au sein d'un SR sont les personnes qui sont originaires d'une SDR différente, alors que les non-migrants sont celles qui ont déménagé à l'intérieur de la même SDR, même si elles sont passées d'un SR à un autre à l'intérieur de la même SDR ou ont déménagé à l'intérieur du même SR.
English: 107.Environmental impacts stemming from increased investment flows once an FTAA comes into effect should also be put in perspective.
French: 102.Les effets environnementaux découlant de l’accroissement des flux d’investissement une fois que la ZLEA sera entrée en vigueur devraient être replacés dans leur contexte.
English: 591989 B.C. Ltd. Kingston, Ontario To convert radio station CFFX Kingston from the AM band to the FM band.
French: 591989 B.C. Ltd. Kingston (Ontario) Afin de convertir la station de radio CFFX Kingston de la bande AM à la bande FM.
English: At the same time it is located in the vicinity of the historic old town of Vilnius (only a 10-minute walk).
French: Il demeure proche de la vieille ville historique puisque 10 minutes de marche suffisent pour la rejoindre.
English: Off-gases, which can also be called vapour-phase emissions, may need to be treated to remove or destroy the contaminants in them.
French: Il est parfois nécessaire de traiter les effluents gazeux, ou émissions gazeuses, afin d'éliminer ou de détruire les contaminants qu'ils renferment.
English: February 15, 2002. c) The Corporate Compensation Unit and/or Corporate Staff Relations Unit will contribute to the development and maintenance of a Compensation Web Site on "Infolane".
French: 15 février 2002. c) La Direction ministérielle de la Rémunération et/ou des Relations de travail s’engage à contribuer au développement et au maintien d’un site Web en rémunération sur "Inforoute".
English: • a vitamin or mineral nutrient is declared as a component of one of the ingredients, other than flour [B.01.401(3)(b)];
French: • une vitamine ou un minéral nutritif est déclaré constituant d'un ingrédient du produit, sauf si l'ingrédient est de la farine [B.01.401(3)b)];
English: SEREVENT® (salmeterol xinafoate) is not approved as an asthma monotherapy in Canada.
French: Au Canada, SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) n’est pas approuvé en monothérapie pour le traitement de l’asthme.
English: The socio-economic and legislative environment does not favour adolescents' welfare or their participation in decision-making processes.
French: Le contexte socioéconomique et législatif ne joue pas en faveur du bien-être des adolescents ni de leur participation à la prise de décisions.
English: These lost sales resulted in production and employment declines and, one would infer, reduced profitability, although the file is silent on this point.
French: Ces pertes de ventes ont entraîné des baisses de la production et de l'emploi et, on pourrait conclure, une réduction de la rentabilité, même si le dossier est muet sur ce point.
English: Chippiwa - The spray of Niagara Falls, [ca.
French: Chippiwa - The spray of Niagara Falls, [vers 1795]
English: Without GPAFI’s agreement, information and data provided on this website should not be used, proposed, reproduced or modified for commercial reason.
French: Sans accord écrit du GPAFI, les informations et données publiées sur ce site ne peuvent être utilisées, proposées, reproduites ou modifiées à des fins commerciales.
English: The murderer has been arrested by the Hungarian police.
French: Le meurtrier a été arrêté par la police hongroise.
English: April 1, 2003 This document was worked on extensively with participation from all DMP regions in 2004 and several versions of the draft were completed.
French: Tous les bureaux régionaux participant au PVQ ont mis la main à la pâte. L'ébauche a été réécrite à plusieurs reprises.
English: File consisting of course notes, grades and concert programs.
French: Dossier composé de notes de cours, de résultats scolaires et de programmes de concerts.
English: Data is currently being collected in a number of Island waterways.
French: On recueille actuellement des données sur nombre de cours d'eau de l'Île.
English: It is possible that forest fragmentation also affects these organisms, in turn influencing bird food supply.
French: La fragmentation des forêts peut affecter ces organismes, et par ricochet, les sources alimentaires de l’avifaune.
English: Draft resolution XXXI  United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Projet de résolution XXXI Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The DAS and related scientific operations in the Therapeutic Products Programme have provided extensive training opportunities for Canadian and international partners in forensic chemistry, quality assurance, standards 28 of 30
French: Au fil des ans, le SAD et les services scientifiques connexes du Programme des produits thérapeutiques ont offert de multiples possibilités de formation à des partenaires canadiens et internationaux en matière de chimie judiciaire, d’assurance de la qualité, d’élaboration de normes et de méthodes, et d’applications technologiques.
English: 27 BMDO Fact Sheet AQ-00-07, "Arrow Deployability Programme". 28 Air&Cosmos No. 1716, 17 September 1999.
French: Les dirigeants européens reconnaissent néanmoins que les phénomènes de prolifération sont très préoccupants, et représentent un risque pour la sécurité internationale.
English: Decides also that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-eighth session, in the context of established norms and practice;
French: Décide également qu'elle devrait examiner la question du financement le plus approprié pour la Mission au moment du renouvellement de son mandat au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, conformément aux normes et pratiques établies ;
English: Managers will find there are government policies as well as a publication issued by the Public Service Commission that describe the functions to be carried out on a job and the general level of proficiency typically required to do them.
French: Les gestionnaires trouveront dans les politiques gouvernementales ainsi que dans une brochure publiée par la Commission de la fonction publique les descriptions des fonctions à exercer dans un poste et le niveau de compétence linguistique générale qu'elles requièrent normalement.
English: Under article 5 of this law, citizens are guaranteed both protection against any form of discrimination within the sphere of employment, and equal opportunities to obtain a profession and employment.
French: L'article 5 de cette loi protège les citoyens contre toute forme de discrimination dans le domaine de l'emploi et leur garantit des chances égales d'acquérir une profession ou d'obtenir un emploi.
English: As is the case with all government departments, WD does not operate in a vacuum.
French: Comme les autres ministères, DEO ne fonctionne pas en vase clos.
English: You can fill a certain number of balloons depending on their size and on the filler ability.
French: Le nombre de ballons que vous pouvez gonfler dépend de la taille du ballon et de la capacité du gonfleur.
English: Legislation Customs Act 12(1)
French: Taux fixe - 100 $ Par expédition
English: As a result of the intimacy of the relationship, the Non-pollinating Yucca Moth is threatened by the same factors that threaten the Soapweed and the Yucca Moth (COSEWIC 2000, 2002).
French: En raison de l’étroitesse de cette relation, la teigne tricheuse du yucca est menacée par les mêmes facteurs que le yucca glauque et la teigne du yucca (COSEPAC, 2000, 2002).
English: They will host a noon-hour Governor General's Children's Christmas Party at the Boys and Girls Club of Saint John and attend "Christmas at the Centre" at the Saint John Arts Centre on Sunday, December 7, as well as attend the School District 6 "Stringstravaganza Christmas Celebration" at the Imperial Theatre on Tuesday, December 9.
French: Ils seront les hôtes d'une fête de Noël du Gouverneur général pour les enfants, qui aura lieu le midi au Club des garçons et filles de Saint John, et ils assisteront au spectacle de Noël « Christmas at the Centre » (Noël au Centre) en après-midi au Saint John Arts Centre, le dimanche 7 décembre, ainsi qu'au concert de Noël de l'École de district 6 « Stringstravaganza Christmas Celebration » (Célébration de Noël Stringstravaganza) au Imperial Theatre, le mardi 9 décembre.
English: Women experience violence in their close relationships more often than men.
French: Les femmes sont plus souvent victimes que les hommes de violences conjugales.
English: The Armed Forces of Malta units carry out continuous surface patrolling and frequent aerial surveillance both inshore and offshore.
French: Les Forces armées de Malte patrouillent continuellement en surface et exercent une surveillance aérienne tant dans les zones côtières qu'au large.
English: No more than three units per bridge.
French: • Pas plus de trois unités par pont sont requises.
English: In this connection, the European Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure the fair and impartial application of the law;
French: Dans ce cadre, la Conférence européenne souligne l'importance d'encourager la sensibilisation et d'offrir une formation aux divers agents du système pénal afin d'assurer l'application juste et impartiale de la loi;
English: These Hearings take that interaction a step further.
French: Avec ces auditions, nos relations atteignent un stade supérieur.
English: The Anglophone Division will in turn focus its attention to French secondlanguage learning from kindergarten to the end of high school.
French: Le secteur anglophone quant à lui concentrera ses efforts sur l’apprentissage du français langue seconde, de la maternelle à la fin du secondaire.
English: The Chairman reminded the Committee that programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome had been assigned to the Third Committee for its review and action.
French: Le Président rappelle à la Commission que le programme 19 du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 et les prévisions révisées en fonction du Document final du Sommet mondial de 2005 est attribué à la Troisième Commission pour examen et suite à donner.
English: An individual appointed by the courts who is authorized to make legal and financial decisions for another individual.
French: Type de démence associé à des altérations cérébrales causées par un accident vasculaire cérébral.
English: Société A v. Société S
French: Société A. c.  Société S.
English: The report is obsessed with ensuring compliance with the rules of the capitalist ‘internal market’ and signals its approval of applying ‘safeguard clauses’, which are tools for blackmailing and pressurising these countries.
French: Le rapport fait apparaître l’obsession de la conformité aux règles du "marché intérieur" capitaliste et marque son approbation à l’application de "clauses de sauvegarde", qui sont des instruments de chantage et de pression à l’égard de ces pays.
English: A greater degree of reciprocity was required.
French: Il faut donc faire preuve de davantage de réciprocité.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L4) to Passeig de Gracia station change here to the L4 line to the Barceloneta station and from here you can walk to the apartment: going down the Passeig Joan de Borbó -> Ginebra street -> Sant Miquel street.
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L3 jusqu'à la station de Passeig de Gràcia, transbordement transbordement en Passeig de Gràcia à la ligne L4 jusqu'à la station Barceloneta. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Passeig Joan de Borbó -> Rue Ginebra -> Rue Sant Miquel..
English: Before I conclude my statement, I would like to add a final comment.
French: Avant de clore mon intervention, j'aimerais ajouter une dernière observation.
English: Another proposed change is to increase the level of other resources to $8 million, compared to $5.5 million proposed in the country note, as a result of stronger funding prospects than originally anticipated for the five-year period.
French: Autres changements envisagés : porter le niveau d'autres ressources à 8 millions de dollars, au lieu des 5,5 millions envisagés dans la note de pays, ce que permettent des perspectives de financement meilleures que prévu initialement pour la période de cinq ans.
English: I would, however, like to draw attention to several matters linked to foreign and defence policy.
French: J'aimerais toutefois attirer l'attention sur plusieurs sujets liés à la politique étrangère et de défense.
English: The company's "end to end" networking solutions incorporate leading standards-based technologies, all managed by a single software network management system.
French: Les solutions de bout en bout adaptées aux réseaux mises au point par l'entreprise incorporent des technologies de pointe qui respectent les normes.
English: The restaurant Mediterráneo and the à la carte restaurant Augusta offer exquisite menus and show cooking. Furthermore, you can enjoy our lobby bar, our snack bar and "El Hoyo 19".
French: Les chambres doubles aménagées dans un style andalou ont une taille de 28 m² et vous offrent coin salon, téléphone, télévision par satellite, connexion Internet, coffre-fort, minibar, climatisation, salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage ainsi que balcon ou terrasse avec vue sur la piscine ou le court de golf.
English: This is especially significant for smaller publishing houses, which produce the majority of Canadian-authored titles as well as literary titles and books that are culturally significant but often marginally profitable.
French: C’est particulièrement le cas des petites maisons d’édition qui produisent la majorité des ouvrages d’auteurs canadiens ainsi que les œuvres littéraires et les livres présentant un intérêt culturel qui sont à la limite de la rentabilité.
English: Hyde Park (with the famous Speaker’s Corner) is just 0.6 miles (0.9 km) from the hotel, and Battersea Park Children's Zoo is also nearby.
French: L'entrée de Hyde Park se situe à 900 mètres de l'hôtel.
English: As of December 14, 2005, Ontario's Personal Health Information Protection Act has been deemed substantially similar.
French: Au 14 décembre 2005, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario a été jugée essentiellement similaire.
English: First, it is questionable how valuable information found on the Internet can really be if all competitors have equal access to it.
French: De plus, à l’échelle du marché, on observe un certain degré de ﬂuidité entre ceux qui innovent et ceux qui imitent leur travail.
English: However, the Committee is concerned that underreporting remains a problem and that social workers, teachers and medical personnel are not required by law to report suspected cases of child abuse.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le nombre de cas signalés demeure insuffisant et que les travailleurs sociaux, les enseignants et le personnel médical ne sont pas tenus par la loi de signaler les cas présumés de maltraitance d'enfants.
English: It was meant to be advice about how "to pursue effective pay equity programs" under the Act and its accompanying Guidelines.
French: En effet, la majorité des éléments de preuve donnent à penser que les relations de travail entre les régions et le bureau central étaient très bonnes.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on his recent visit to Addis Ababa)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur la visite récente à Addis-Abeba)
English: www.fao.org/docrep/009/j9247e/j9247e02.htm.
French: www.fao.org/docrep/009/j9247f/j9247f02.htm.
English: In our interpretation a strong and faithfull guide to lead his crew safely and fast across the sea.
French: Nous l'interprétons d'être un fort et fidèle guide qui mène son équipage sûrement et vite travers l'océan.
English: The initial target of three years was chosen on the basis of experience in traditional labour relations involving employee-employer and on the limited experience under the Quebec status of the artist legislation.
French: Le délai initial de trois ans avait été choisi en fonction de l’expérience vécue en matière de relations de travail traditionnelles entre les employés et les employeurs ainsi que de l’expérience restreinte découlant de l’application de la législation sur le statut de l’artiste du Québec.
English: The ICC remains a vigilant observer ready to take action wherever national courts are unable or unwilling genuinely to investigate or prosecute transgressors.
French: La CPI assume cependant le rôle d'un observateur vigilant prêt à entrer en action si les tribunaux nationaux n'ont pas la volonté ou sont dans l'impossibilité de traduire véritablement les coupables en justice.
English: CSC officials in the field were now to assume full responsibility for appointments made from their local eligible lists, subject only to direction, control, and audit from headquarters.
French: Les bureaux régionaux se virent attribuer l’entière responsabilité du travail précis résultant du choix et de la nomination des candidats, responsabilité soumise aux mêmes conditions que celles des listes d’admissibilité58.
English: The Canadian tourism sector is also partly comprised of a number of government entities, many of which are major stakeholders in the industry.
French: L’industrie canadienne du tourisme comprend en outre de nombreuses entités gouvernementales – dont plusieurs sont d’importants intervenants dans l’industrie.
English: Grade schedules are set annually to keep up with the technical and market changes in the grain industry.
French: Les annexes de grades sont établies à chaque année afin de rester à l’avant-garde des changements techniques et commerciaux dans l’industrie céréalière.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade acts for Canada and Canadians to enhance prosperity and security, and to promote Canadian interests, culture and values in the world.
French: Agir au nom du Canada et de tous les Canadiends pour accroître la prospérité et la sécurité, et promouvoir les intérêts, la culture et les valeurs canadiennes dans le monde.
English: See UNEP, IPCC/TEAP, Special Report: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, Technical Summary (2005), at 53 (“With a typical 20-year lifespan, refrigerator end-of-life retirement and disposal occurs at a frequency of about 5% of the installed base each year.
French: Voir le Rapport spécial PNUE/OMM du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés », Résumé technique (2005), page 50 (« Avec une durée de vie utile de 20 ans, c'est environ 5 % des appareils qui arrivent en fin de vie chaque année.
English: (7) Furthermore, it is only logical that States or member organizations should take a collective decision concerning acceptance of a reservation, given that they take part, through the competent organ of the organization, in the admissions procedure for all new members and must assess at that time the terms and extent of commitment of the State or organization applying for membership.
French: 7) En outre, il n'est que logique qu'il revienne aux États ou organisations membres de prendre une décision collective concernant l'acceptation de la réserve étant donné qu'ils interviennent, à travers l'organe compétent de l'organisation, dans la procédure d'admission de tout nouveau membre et doivent apprécier à cette occasion les termes et l'étendue de l'engagement de l'État ou de l'organisation candidat au statut de membre de l'organisation.
English: Suggested Reading Gulbrand Loken, From Fjord to Frontier:
French: Bibliographie Gulbrand Loken, From Fjord to Frontier:
English: An aggrieved party may have the right to suspend its performance under article 71 (1) or to avoid the contract as to future instalments under article 73 (2).
French: Une partie lésée peut avoir le droit de différer l'exécution de ses obligations selon l'article 71-1 ou de résoudre le contrat en ce qui concerne les livraisons futures en vertu de l'article 73-2.
English: International scepticism about regional Russian-led (nominally CIS) peacekeeping operations has reflected in the first place Russia's failure to maintain credible impartiality in the conflicts in question and, secondly, the use of other non-neutral contingents (such as Georgians in Georgia or Moldovans in Moldova).
French: Les Etats baltes et l'Ukraine ont évidemment interprété cette demande comme la volonté pure et simple d'appliquer une doctrine Monroe afin de couvrir les Etats successeurs, en violation des normes juridiques internationales.
English: From Kosovo to Serbia - the money transferred along too - and from Afghanistan to Iraq.
French: Du Kosovo à la Serbie - l'argent étant également transféré - et de l'Afghanistan à l'Irak.