ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Iraq, on behalf of the Arab Group.
French: Le représentant de l'Iraq, au nom du Groupe arabe, explique son vote avant le vote.
English: Any right-minded sensible person and Government would also deplore that Israeli action.
French: Toute personne et tout gouvernement doués de bon sens ne peuvent que déplorer les actions menées par Israël.
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur A. Introduction 1.
English: This activity was listed in the 2003-2006 Strategic Plan.
French: Cette activité figurait dans le plan stratégique de 2003-2006.
English: The states generally shifted resources to increased enforcement that were formerly devoted to preempted regulatory activities.
French: Les États ont, en général, affecté au renforcement des poursuites les ressources auparavant affectées aux activités de réglementation faisant l’objet de la préemption fédérale.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4., which are equivalent for the reference fuel of Appendix 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4; elles sont équivalentes pour le carburant de référence de l'appendice 2.
English: Address by Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie
English: A sauna and solarium are available for guests’ recreation and relaxation.
French: Quant au repos et à la détente, vous disposez d’un sauna et d’un solarium.
English: (3) [Establishment of Roster] The Assembly, at its first session, and, similarly, at each ordinary session, shall, on the basis of the list submitted to it, establish the roster of potential members of panels.
French: 3) [Établissement de la liste] L’Assemblée, à sa première session puis, de la même façon, à chaque session ordinaire, dresse la liste des membres potentiels des groupes spéciaux à partir du projet de liste qui lui a été présenté.
English: In 1964, at the age of 70, Beatrice Lillie played the part of Madame Arcati in High Spirits in New York.
French: En 1964, à l'âge de 70 ans, Beatrice Lillie incarne Madame Arcati dans High Spirits à New York.
English: When consensus cannot be reached, the chairman of the group shall present the different points of view to GRSP.
French: En l'absence de consensus, le président du groupe présente les différents points de vue au GRSP.
English: For each new strategy, give learners a number of clear examples.
French: Donnez-leur pour chaque nouvelle stratégie un certain nombre d’exemples clairs.
English: CF Reaction - Medium-Sized Logistics Trucks Lieutenant-General Leslie, Chief of the Land Staff: "We do that which the government tells us to do and go where they tell us to go, at home and abroad.
French: Réaction des FC - Nouveaux camions logistiques Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d’état‑major de l’Armée de terre : « Nous faisons ce que le gouvernement nous dit de faire, et nous allons où il nous dit d’aller, au Canada comme à l’étranger.
English: The proposal introduces definitions for the entities involved, assigns the responsibilities for the stages of manufacture and the subsequent approval processes.
French: La proposition permet de définir les entités concernées, d'attribuer les responsabilités aux différents stades de la fabrication et de décrire la procédure d'agrément ultérieure.
English: Pursuant to the framework agreement on space cooperation concluded between NSAU and CNES, in March 2008 representatives of the two entities signed a protocol on future cooperation in the welding of highly rigid alloys.
French: Conformément à l'accord-cadre de coopération conclu entre l'Agence spatiale ukrainienne et le CNES, des représentants des deux entités ont signé, en mars 2008, un protocole sur la coopération future pour le soudage d'alliages très rigides.
English: If you scan west (right) from Spica, you will find four faint stars forming a distorted square, with the top two stars pointing roughly back in the direction of Spica.
French: Si vous faites un balayage vers l'ouest (vers la droite) à partir de Spica, vous allez trouver quatre étoiles de faible intensité qui forment un carré déformé, les deux étoiles du dessus pointant en gros de retour dans la direction de Spica.
English: In my view, whether or not there was any grounds to go to war with Iraq – that is whether the alleged weapons of mass destruction actually were there or whether the politicians really believed they were there – is not the right question, since there was plenty of reasons to go to war, and indeed to continue to go to war(s) in the region, within the cultural-political logic established within the new right and center politics of anti-immigration and cultural difference and autonomy.
French: A mon avis, qu’il y ait eu ou non des raisons de déclarer la guerre à l’Irak – autrement dit, que des armes de destruction massive aient réellement existé ou que les politiciens aient véritablement cru qu’elles existaient – n’est pas la bonne question, dans la mesure où l’on pouvait trouver divers motifs pour partir en guerre, voire entreprendre d’autres guerres dans la région, selon la logique politico-culturelle établie au sein de la politique de la nouvelle droite et du centre en matière d’anti-immigration, de différence culturelle et d’autonomie.
English: Nearly 20 million tourists visited Canada in the year 2000, mostly from the United States. But many others also visited from Europe, Asia, Latin America and Africa.
French: Près de 20 millions de touristes ont visité le Canada en 2000, la plupart venant des États-Unis, d'autres de l'Europe, de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Afrique.
English: We need to add other components.
French: Nous avons besoin d'ajouter d'autres composantes.
English: This group is gathering relevant CCRA documents and will meet again on November 23, 2000.
French: Le groupe est en train de recueillir des documents pertinents de l'ADRC et se réunira à nouveau le 23 novembre 2000.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Government-Wide Reporting
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Divulgation proactive Rapports des autres institutions
English: The Committee recalls that States are not required, under Article 8§4a of the Charter, to prohibit night work for women, but to regulate it.
French: Le Comité rappelle que l’article 8§4a de la Charte n’exige pas des Etats qu’ils interdisent le travail de nuit des femmes mais qu’ils le réglementent.
English: 8443 Fax: 204-945-1211 sdif@gov.mb.ca Web page Manitoba Conservation - Waste Reduction and Pollution Prevention (WRAPP) Fund
French: : 204-945-1211 sdif@gov.mb.ca Site Web Manitoba Conservation - Fond de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP) Note sur le fonds Site Web disponible en anglais seulement.
English: And the surprises kept coming… The crowd was then warmly welcomed by the dynamic and spirited Véronique Cloutier, official spokesperson for the Rendez-vous de la Francophonie for the third year running.
French: La porte parole officielle de la 8e édition des Rendez-vous de la Francophonie, depuis trois ans déjà, la dynamique et enthousiaste Véronique Cloutier, se présente sur scène et souhaite une cordiale bienvenue.
English: Hunting is not permitted in the Park.
French: Il est interdit de chasser dans le parc.
English: Our experience in the area of unaddressed and addressed direct advertising is derived from the challenges and tasks which we have successfully surmounted over the course of the last five decades.
French: Notre expérience dans le domaine de la publicité directe non adressée et adressée est le fruit des défis que nous avons relevés et des tâches que nous avons réalisées avec succès au cours des cinquante dernières années.
English: In response to the importance of assessing and disseminating information on the rural sector, phase I of this project created a documentation centre.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans sa recherche d'autosuffisance, le Burkina Faso accorde une priorité élevée au développement des ressources agricoles et aux activités de production.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology What is consultation Composition and structure of committees Protocols Assessment of meaningful consultation and of its results Best practices References Bibliography Enquiries Annexes Printable Version Guidelines for Labour-Management Consultation Committees Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Application Terminologie Consultation - Définition Composition et structure des comités Protocoles Évaluation de la qualité de la consultation et de ses résultats Pratiques exemplaires Documents de référence Bibliographie Demandes de renseignements Annexes Version imprimable Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux Précédent Table des matières
English: Unrelated donors are medically assessed at three stages: at the time samples are taken for initial HLA typing, when confirmatory HLA typing is done and at the point of final selection when a detailed assessment is carried out.
French: Les donneurs non apparentés font l'objet d'une évaluation médicale en trois étapes: lors du prélèvement d'échantillons pour le typage HLA initial, lorsque le typage HLA de confirmation est effectué et au moment de la sélection finale, avec l'évaluation détaillée.
English: • Improved level of service to TC suppliers/customers, resulting from more timely or better performance of service (unquantified)
French: • Amélioration du niveau de service aux fournisseurs et aux clients de TC par suite d'un service plus rapide et de meilleure qualité (non quantifiés)
English: MAP funding in support of public access has helped museums preserve and document their collections, produce and circulate exhibitions, deliver interpretive public programs and upgrade professional skills.
French: Les fonds du PAM consacrés à l'élargissement des clientèles ont permis aux musées de sauvegarder et de documenter leurs collections, de monter et de circuler des expositions, de réaliser des programmes d'interprétation à l'intention du public et d'appuyer le développement professionnel.
English: As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (first edition 1995) with the following characteristics:
French: Le SEEE peut également être soumis à l'essai une fois installé dans le véhicule, conformément à la norme ISO 11451-4 (1re éd., 1995), dans les conditions suivantes:
English: Secondly, the Penal Code penalizes the unlawful possession of firearms (articles 289 and 290), as well as for the “stockpiling, import, export, sale or transit, real or fictitious, through the Principality, as well as the manufacture of prohibited arms or imitations of such arms, envisaged in section 2, article 2, of the decree of 3 July 1989, except those mentioned in paragraph 8.  Such offences are punishable by imprisonment of up to ten years”; “illegal carrying of one or more such arms (…) is punishable by imprisonment of up to five years” (articles 89 and 90).
French: De même, le Code pénal punit la possession illicite d'armes à feu (art. 289 et 290), ainsi que « le dépôt, l'importation, l'exportation, le commerce ou le transit, réel ou fictif, par la Principauté, ainsi que la fabrication d'armes interdites ou d'imitations de ces armes, visées à la section 2, article 2, du décret du 3 juillet 1989 exception faite de celles du paragraphe 8, qui seront punis d'un emprisonnement d'un maximum de 10 ans », et « le port illégal de l'une ou plusieurs des armes () qui sera puni d'un emprisonnement de cinq ans maximum » (art. 89 et 90).
English: This would imply average annual growth of about 2 ¾ per cent in 2004 and 3 ½ per cent in 2005.
French: En moyenne annuelle, il devrait donc avoisiner 2 ¾ % en 2004 et 3 ½ % en 2005.
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It should be borne in mind that the development of communicative proﬁciency involves other dimensions than the strictly linguistic (e.g. sociocultural awareness, imaginative experience, affective relations, learning to learn, etc.). By ‘transparent’ is meant that information must be clearly formulated and explicit, available and readily comprehensible to users.
French: Le Cadre de référence comprend la description de qualifications « partielles » qui conviennent à une connaissance réduite de la langue (par exemple, s’il s’agit plus de comprendre que de parler), ou lorsque le temps disponible pour l’apprentissage d’une troisième ou d’une quatrième langue est limité et que des résultats plus rentables peuvent éventuellement être atteints en visant, par exemple, la reconnaissance plutôt que des habiletés fondées sur la mémoire.
English: The Mediation Act (OG 163/03) has also been adopted with the aim of reducing the workload of courts by means of alternative dispute resolution arrangements, and by providing the legislative framework for these arrangements.
French: La loi sur la médiation (JO 163/03) a elle aussi été adoptée afin de réduire la charge de travail des tribunaux par d'autres mécanismes de règlement des litiges, qui sont dotés d'un cadre législatif.
English: Casgrain's voluminous correspondence (some 5000 letters) is being edited for publication by Manon Brunet at the Université du Québec à Trois-Rivières; this project is due for completion in 2004.
French: Laval lui décerne un doctorat honorifique. Manon Brunet, de l'U. du Québec à Trois-Rivières, prépare actuellement la publication de sa correspondance volumineuse.
English: This is backed up by stronger innovation and partnerships between universities, companies and public authorities.
French: Le renforcement de l’innovation et des partenariats entre les universités, les entreprises et les autorités publiques y contribueront également.
English: Secretary-General on human rights defenders in accordance with
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: DÉFENSEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: At a time when the medical community had little to offer people living with HIV/AIDS, CATIE was one of the first organizations in Canada to systematically assemble and disseminate treatment information.
French: À une époque où la communauté médicale avait peu à offrir aux personnes vivant avec le VIH/sida, CATIE était l'un des premiers organismes au Canada à réunir et diffuser systématiquement de l'information sur les traitements.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, British Columbia, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, la Colombie-Britannique, ou par d’autres provinces et territoires.
English: The political priority targets to be taken into consideration in the selection procedure for catalyst actions and common learning actions shall be established and, if necessary, reviewed, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 51 Article 9, point d) d) des mérites environnementaux relatifs des actions, incluant leur contribution à la réduction des impacts négatifs du transport maritime à courte distance, du transport ferroviaire et de la navigation intérieure.
English: Renowned for his teaching skill, Couture returned to Paris in 1876 and became choirmaster at Ste-Clotilde church with organists César Franck and Charles Bordes.
French: Réputé pour ses talents de pédagogue, Couture retourne à Paris en 1876 et devient chef de chorale à l'église Sainte-Clotilde en compagnie des organistes César Franck et Charles Bordes.
English: Governing Council decision 16 provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur aura été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: It is really up to the Council now to make a move.
French: C'est réellement au Conseil qu'il revient maintenant d'agir.
English: Anyone who has reasonable cause to believe that a provision of the legislation has been violated should send a written complaint to the Commissioner.
French: Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise doit envoyer une plainte écrite au commissaire.
English: The content of this Regulation should be reviewed in respect of the adjustment of financial amounts for inflation and information and service quality requirements in the light of market developments as well as in the light of the effects on service quality of this Regulation.
French: Le contenu du présent règlement devrait être réexaminé en ce qui concerne l'ajustement des montants financiers à l'inflation et les exigences en matière d'informations et de qualité du service à la lumière des évolutions du marché ainsi que des effets du présent règlement sur la qualité du service.
English: The Council of Europe should, therefore, develop programmes of activities which demonstrate and emphasise: - the need for an integrated policies approach and strategy; - the links between conservation and sustainability of the heritage and of natural and cultural aspects of landscapes and the environment; - the role of risk prevention and management of natural or technological disasters in sustainable development policies; - the essential role of formal and non-formal education for sustainable development; - cultural diversity as a basis of sustainable development.
French: Des efforts devraient également être effectués pour promouvoir la connaissance par les Européens de leurs œuvres culturelles respectives, par exemple en littérature, dans le but de promouvoir la diversité culturelle. Le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation paneuropéenne traitant des droits de l’homme et de la dimension démocratique de la communication, devrait mettre en valeur le rôle et la responsabilité des médias indépendants ainsi que le droit à la liberté d’expression dans la société du savoir et de l’information, particulièrement en période de crise.
English: On 27 February, the Minister for Foreign Affairs of Greece and Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Dora Bakoyannis, briefed the Council at a public meeting on the priorities and activities of OSCE, followed by an exchange of views among members.
French: Le 27 février, la Ministre des affaires étrangères de la Grèce et Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Dora Bakoyannis, a fait au Conseil, lors d'une séance publique, un exposé sur les priorités et les activités de l'OSCE, suivi par un échange de vues entre les membres.
English: "Since beginning the storytelling initiative, we have received hundreds of heartwarming entries from Canadians right across the country who shared their personal stories about how bonds helped put them on solid ground."
French: Depuis le début de l’initiative, nous avons reçu des centaines de témoignages chaleureux de Canadiens nous expliquant comment les obligations d’épargne leur avaient été utiles.
English: I give the floor now to Ambassador Henrik Salander, speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Henrik Salander, intervenant au nom de l'Union européenne.
English: Staff recruited for service limited to a specific mission receive MSA but do not receive post adjustment or mobility and hardship allowance.
French: Les agents recrutés uniquement pour une mission précise touchent cette même indemnité, mais ni l'indemnité de poste, ni la prime de mobilité et de sujétion.
English: Applied Research Applied research accounted for 23 per cent, or $1 133 659, in the first year of activity under the HSP.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée correspondait à 23 p. 100 ou à 1 133 659$ au cours de la première année d'activité en vertu du PIH.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Nigeria on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, substances (CFCs) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XIV/30 to reduce CFC consumption to no greater than 300.0 ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter le Nigéria pour les données communiquées concernant sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2008 qui indiquent que la Partie respecte son engagement, tel qu'il figure dans la décision XIV/30, de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 300,0 tonnes PDO pour ladite année ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: Tariff item No. 3702.43.10 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "2.5% (A)" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 3702.44.90 est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (E) » par la mention « En fr.
English: Remedies 12 - 19 8
French: Voies de recours 12 - 19 8
English: He congratulated Mr. Hariri for his outstanding and visionary leadership in the post-conflict reconstruction of Lebanon.
French: Il a adressé ses compliments à M. Hariri pour la conduite remarquable et visionnaire dont il a fait preuve pour la reconstruction du Liban après le conflit.
English: Note should be taken, he said, of the Constitutive Act of African Union which would replace the Charter.
French: Il convenait de prendre note de l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui était appelé à remplacer la Charte.
English: (c) Vehicles The standard for rental vehicles is mid size.
French: Il convient d’envisager l’utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: The scale of the challenge is made clear by findings from a study of young people carried out in 2004.
French: L'ampleur du défi à relever ressort clairement des conclusions d'une étude sur les jeunes réalisée en 2004.