ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87), in which they claimed that the lease used by Greene King was contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: 204), dans laquelle ils ont fait valoir que le bail utilisé par Greene King est contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: According to the consultancy contract between Shankland Cox and its consultant, the latter was the Senior Architect Planner on the Kuwait Master Plan Third Review.
French: D'après le contrat conclu entre Shankland Cox et son consultant, celui-ci était le principal architecte-aménageur pour la troisième révision du plan directeur du Koweït.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1144, p. 123 (24 States parties, 1 signatory and 7 non-signatory States).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1144, p.  123 (24 États parties, un État signataire et 7 États non signataires).
English: Every attempt is made to get 400 survey completions at each participating location.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs est une initiative nationale qui en est à son deuxième cycle de cinq ans.
English: The difficulty with this approach is exacerbated in the present case when one considers that it is the same municipalities who are acquiring the line of railway.
French: La difficulté que pose cette approche est exacerbée en l'espèce lorsque l'on considère que ce sont ces mêmes municipalités qui se portent acquéreurs de la ligne de chemin de fer.
English: Note that millersmiles.co.uk is partnered with the Anti-Phishing Working Group.
French: Notez que millersmiles.co.uk est un partenaire du Anti-Phishing Working Group.
English: This is done, through awareness raising projects, educational programs and events regarding the importance of fighting and denouncing these phenomena.
French: C'est ainsi qu'il encourage les projets de sensibilisation, les programmes d'enseignement et les manifestations visant à faire comprendre l'importance qu'il y a à combattre et à dénoncer ces phénomènes.
English: Roads are generally adequate in Nassau and Freeport, but road travel is limited elsewhere.
French: Les accidents de la circulation constituent une cause fréquente de décès et de blessures. Les routes sont généralement adéquates à Nassau et à Freeport, mais les déplacements routiers sont limités ailleurs.
English: Experts underlined the need to raise awareness among the creators of traditional folk culture of their rights in the area of intellectual property; support archiving of traditional folk culture and folklore collections and databases; encourage efforts to protect such collections and databases against misappropriation; and encourage educational institutions to introduce classes in traditional folk culture.
French: Les experts ont souligné la nécessité de sensibiliser davantage les créateurs de produits de culture populaire traditionnelle aux droits dont ils pouvaient se prévaloir en matière de propriété intellectuelle, d'encourager l'archivage de la culture populaire traditionnelle et de constituer des collections et des bases de données sur le folklore et les coutumes, d'encourager les efforts visant à empêcher que ces collections et bases de données ne soient détournées, et d'inciter les établissements pédagogiques à intégrer dans leur enseignement la culture populaire traditionnelle.
English: (45) That, for taxation years of an eligible CCPC that begin after 2007 (a) the corporation be allowed to pay its income tax by quarterly instalments, each of which is due on the last day of each quarter of its taxation year; and (b) the amount of each quarterly instalment in respect of the corporation for a taxation year be
French: • a) il sera permis à la société de payer son impôt sur le revenu par acomptes provisionnels trimestriels, chacun étant dû le dernier jour de chaque trimestre de son année d’imposition; b) le montant de chaque acompte provisionnel trimestriel de la société pour une année d’imposition correspondra à l’une des sommes suivantes :
English: • the following conditions apply in respect of the service, namely
French: • la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement;
English: Prerequisite: a grade of "C" or better in 044.119, or "C+" or better in 044.120, or "C" or better in 044.262, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Bandwidth is not a panacea.
French: La largeur de bande n’est pas une panacée.
English: In mid-January 2007, a police officer from the internal affairs unit visited her elderly parents’ house in Bilbao in search of her and tried to convince her mother that Sandra Guzmán should withdraw the complaint.
French: Mi-janvier 2007, un policier de l'unité des affaires internes a souhaité la rencontrer et s'est rendu à Bilbao au domicile de ses parents âgés. Il a tenté de convaincre sa mère que Sandra Guzmán devrait retirer sa plainte.
English: Also, some ions are formed by three-body association and free radical stripping reactions.
French: En plus, quelques ions se forment par une association de trois composantes et par des réactions de dépossession de radicaux libres.
English: High-level continuous training on supply chain management and best practices. Conferences and symposiums as well as short courses of executive program provided by colleges and universities.
French: • Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) Groupe ciblé : les cadres de direction de niveaux moyen et supérieur Concentration : la gestion de la chaîne d'approvisionnement Type de formation : une formation permanente de haut niveau dans le domaine de la gestion et des pratiques exemplaires en matière de chaîne d'approvisionnement.
English: Extended breast feeding, yoga for infants, flash cards, the sling and the family bed are all examples, says O'Reilly.
French: Allaitement prolongé, dodo dans le lit familial, yoga pour les tout-petits, cartes éclair pour les génies en herbe et porte-bébés dernier cri sont autant d'exemples.
English: ◦ MrSID Help page ▪ How to Search the Atlas ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results
French: ◦ Utilisation de MrSID ▪ Comment consulter l'atlas ▪ Conseils pour la recherche ▪ Comment interpréter les résultats
English: With the world's young population also increasing, UNFPA was keen that young people should be able to exercise their rights to stay healthy, stay in school, delay having families, enter the labour force and act as leaders.
French: La population mondiale des jeunes s'accroît également  le FNUAP souhaite qu'ils puissent exercer leurs droits d'être en bonne santé, de suivre des études, de ne pas avoir d'enfants trop tôt, d'entrer sur le marché du travail et d'occuper des fonctions de direction.
English: For a written text, this might be print, manuscript, e-mail, etc. ; for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.
French: Pour un texte écrit, cela peut être un imprimé, un manuscrit, un courriel, etc. ; pour un texte parlé, la radio, le téléphone, un face à face, etc.
English: Rockwater is a 15-minute drive north of Sechelt, BC.
French: Vous pourrez également profiter du spa, situé sur les lieux mêmes.
English: Since it is the EU legislation that has had the greatest impact internationally, it is worth recapping briefly a number of studies that have analyzed its content and impact.
French: La législation de l’Union européenne étant celle qui a eu le plus grand impact au niveau international, il est intéressant d’exposer brièvement certains travaux qui en ont analysé le contenu et les incidences.
English: Consultation and Analysis In August 2003, the fees charged for the 52 types of activities requiring approval were increased by 30 per cent.
French: Consultation et analyse En août 2003, les frais de service imposés pour les 52 types d'activité exigeant l'agrément ou l'approbation du BSIF ont été augmentés de 30 %.
English: It also established a master list of substances that were in commerce in the United States. Canada subsequently established two lists:
French: Cette entente a été élaborée par les gouvernements des deux pays et dépend de la collaboration active de l’industrie.
English: In 2006 nearly 200 Palestinians were killed and 1,000 injured in internal disputes and factional violence.
French: En 2006, près de 200 Palestiniens ont été tués et un millier d'autres ont été blessés dans le cadre de conflits internes ou de violences entre factions.
English: Besides, with a view to raising public awareness of the issue on non-proliferation of weapons of mass destruction, the Ministry of Foreign Affairs of the Lao PDR in collaboration with the Ministry of Economic Trade and Industry of Japan, has jointly organized a seminar on export control on 7 February 2005 in Vientiane, Lao PDR.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie du Japon, le Ministère des affaires étrangères lao a organisé un colloque sur le contrôle des exportations qui s'est tenu le 7 février 2005, à Vientiane, en vue de sensibiliser la population à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Ambassadors feel that many of the suggestions to improve the draft resolution are valid and deserve consideration; still a sole resolution cannot address all topics related to the issue of sustainable development, and there are issues that go beyond the task that has been assigned to them as facilitators.
French: Les Ambassadeurs Heller et Maurer ont dit que beaucoup des suggestions d'amélioration du projet de résolution étaient valides et dignes d'examen, mais qu'une résolution ne peut seule toucher à tout ce qui a trait au développement durable, et qu'il y a des questions qui dépassent leur mandat de facilitateurs.
English: • Office of Consumer Affairs/Treasury Board.
French: • Office des transports du Canada.
English: The CLFC would have benefited from more front-end planning, focusing in particular to strengthening the ties between NGOs and the private sector, and an awareness campaign aimed towards SMEs.
French: Ce dernier aurait pu tirer profit d'une meilleure planification initiale, axée particulièrement sur le renforcement des liens entre les ONG et le secteur privé, et d'une campagne de sensibilisation à l'intention des PME.
English: Recommendations Changes to the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE)
French: Recommandations Modifications du crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration (CIIE)
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future, including by taking appropriate steps to ensure that the Committee's requests for interim measures of protection will be respected.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir, en particulier en prenant les mesures voulues pour faire en sorte que les demandes de mesures provisoires que le Comité pourra lui adresser soient respectées.
English: Ottawa, February 27, 2001 2001-020 Provinces Projected to Receive $1.8 Billion in Additional Equalization Payments, says Finance Minister Related document:
French: Ottawa, le 27 février 2001 2001-020 Les provinces recevraient 1,8 milliard de dollars de plus en paiements de péréquation, selon le Ministre des finances Document connexe :
English: Ion composition of wet deposition at CAPMoN sites.
French: Composition en ions des dépôts humides mesurés aux stations du RCEPA.
English: The fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Kiev on 21-23 May 2003, strongly supported the continuation of the process as outlined in the Ministerial Declaration.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003, a appuyé énergiquement la poursuite de ce processus tel qu'indiqué dans ses grandes lignes dans la Déclaration ministérielle.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Vidéotron ltée; Access Communications Co‑operative Limited; Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Execulink Telecom Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Vidéotron ltée; Persona Communications Corp.; Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Company; Shaw Telecom Inc./Primus Telecommunications Canada Inc.; and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited)/TELUS Communications Company.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/ Vidéotron ltée; Access Communications Co-operative Limited; Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Execulink Telecom Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Vidéotron ltée; Persona Communications Corp.; Shaw Telecom Inc./Société TELUS Communications; Shaw Telecom Inc./Primus Telecommunications Canada Inc.; et WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited)/Société TELUS Communications.
English: The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work.
French: En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que les méthodes plus avancées deviennent
English: Reid (page 238) has written an editorial on the new ethics policy in effect for Canadian Family Physician.
French: Reid (page 250) signe un article présentant la nouvelle politique sur l’éthique du Médecin de famille canadien.
English: Critical issues in all cases were: defining appropriate reference conditions; defining an "impact" relative to reference conditions; use of distance from the reference distribution to define effect measures.
French: Les questions essentielles dans tous les cas étaient les suivantes : relever les conditions de référence appropriées, définir une «incidence» relativement aux conditions de référence et utiliser la distance de la distribution de référence pour définir les mesures des effets.
English: The ministers and other heads of delegations welcomed the partnerships presented during the discussions, some of which are reflected in the appendix to the present initiative.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation se sont félicités des partenariats présentés au cours des débats, dont certains sont indiqués dans l'appendice à la présente initiative.
English: Martin Lang Ontario Farmer Werner G. Schur Producer—Owner Ferme Werner G. Schur & Lucie Desautels
French: Martin Lang Cultivateur de l’Ontario Werner G. Schur Producteur — Propriétaire Ferme Werner G. Schur & Lucie Desautels
English: GNU gettext [11] is a project probably known to most developers already and also a package that only developers and translators will ever come in direct contact with.
French: GNU gettext [11] est un projet que la plupart des développeurs connaissent déjà et avec lequel seuls les développeurs et traducteurs seront en contact direct.
English: (b) Conclusions and recommendations -  International Affairs 240 59
French: b) Conclusions et recommandations concernant la Division des affaires internationales 240 62
English: In particular, limits as to the amount to be secured imposed by law are unavoidably arbitrary, cannot address the needs of each individual debtor and would need to be adjusted periodically as they are bound to become outdated.
French: En particulier, les limites au montant à garantir imposées par la loi sont inévitablement arbitraires, elles ne peuvent répondre aux besoins de chaque débiteur et elles devraient être périodiquement ajustées car elles deviendraient nécessairement obsolètes.
English: If either the annual inventory review or the review of changes in the national registry recommends an in-depth review of the national registry, the inventory review of national registries should be conducted together with the subsequent in-country review of either the annual inventory or the periodic national communication, whichever is earlier.
French: Si, au terme de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'examen des modifications apportées au registre national, il est recommandé un examen approfondi du registre national, celui-ci devra être effectué en même temps que le prochain examen dans le pays soit de l'inventaire annuel, soit de la communication nationale périodique, si ce dernier examen intervient plus tôt.
English: Community training and participation, as agreed, are to include: ______________  The development of this project is based on sincere communication between community members and researchers.
French: La formation et la participation de la communauté, comme il a été convenu, doivent comprendre : ______________  L'élaboration du projet repose sur une communication sincère entre les membres de la communauté et les chercheurs.
English: Offenders seek information from the OCI in such large numbers because it is often more readily available, through a simple phone call, than within the institution.
French: La raison pour laquelle les délinquants demandent autant d'information au BEC, c'est qu'elle est souvent plus facilement accessible, obtenue à la suite d'un simple appel téléphonique, qu'elle ne l'est dans l'établissement.
English: Box A.1. Sample of cooperative monitoring surveys in North America to which participants can contribute data from a location of the observerâ€™s choosing Distribution of species, and timing of occurrence:
French: EncadrÃ© A.1. AperÃ§u des relevÃ©s coopÃ©ratifs de surveillance pour l'AmÃ©rique du Nord auxquels les participants peuvent fournir des donnÃ©es recueillies Ã un site de leur choix RÃ©partition des espÃ¨ces et calendrier de prÃ©sence :
English: It is acknowledged that ICH Q7A provides a definition for "API Starting Material", which may be distinct from the concept of "starting material for synthesis" discussed in this Q&A document.
French: Selon la définition de « produit de départ d’un IPA » figurant dans la ligne directrice Q7A de l’ICH, il s’agit d’un concept pouvant être distinct de celui de « produit de départ de la synthèse » dont il est question dans le présent document.
English: The development of franchise schemes will greatly support the process and reduce the burden on top management, and bring economies of scale to product development and market strategies, transforming primary producers into a collective that masters quality, processing, marketing, and other areas.
French: Le développement de concessions non seulement y contribuera grandement, mais allégera le fardeau de la direction centrale et aboutira à des économies d'échelle dans le domaine des stratégies de création et de commercialisation de produits, ce qui aura pour conséquence de transformer des producteurs primaires en un collectif qui maîtrise la qualité, le traitement, la vente et d'autres domaines.
English: Some segmented runs (usually for PC) have multiple segments appended to one file, but many runs are available as multiple smaller files.
French: Certains runs segmentés (la plupart du temps sur PC) ont plusieurs segments réunis en un fichier, mais beaucoup de runs sont disponibles sous forme de multiples fichiers plus petits.
English: Completion of Return management in the area of migration The payment appropriations for 2007 have been reassessed.
French: Verifications of the project budgets led to a considerable reduction of eligible payments in a high number of cases and also recovery orders in some cases.
English: There is a completely separate tracking system in place to deal specifically with any complaints.
French: Un système tout à fait distinct a été instauré pour traiter précisément des plaintes.
English: • Between 1990 and 1995, the percentage of artisans and craftspersons being women dropped by 7.2 percent (from 63.7 to 56.6 percent);
French: • Entre 1990 et 1995, le pourcentage d'artisanes a baissé de 7,2 %, passant de 63,7 % à 56,6 %.
English: That's when everyone—Aboriginal and non-Aboriginal—comes into the arena and dances together.
French: À l’aide de mailloches de cuir, les joueurs battent le tambour à l’unisson.
English: • "Other Fugitive Emissions" are defined as intentional or unintentional releases of gases from industrial activities.
French: • « autres émissions fugitives » Émissions volontaires ou non de gaz au cours d'activités industrielles.
English: The Agency further notes that while the suitability of a particular crossing is to be determined on a case by case basis, the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the applicant's as well as the respondent's intended use of the crossing (Fafard v. Canadian National Railway Co., [2003] FCA 243).
French: L'Office constate aussi qu'il faut déterminer si les passages sont convenables au cas par cas, mais que la Cour d'appel fédérale a déterminé que la notion de « passage convenable » doit comporter un élément de sécurité et être un passage adéquat et approprié pour les fins auxquelles il est destiné et tenir compte de l'usage qu'en feront la demanderesse et l'intimé. (Fafard c.
English: They are able to provide access to capital markets and modern inputs, improved management and minimized costs.
French: Ces sociétés ont la capacité d'accéder aux marchés financiers, de se procurer des intrants modernes, d'assurer une meilleure gestion et de réduire les coûts.
English: Report of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Finally, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that this decision is prejudicial?
French: Enfin, estimez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que cette décision crée un précédent ?
English: A/60/834-S/2006/273 Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/834-S/2006/273 Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The working group, established by the Coast Guard, looked into safety, noise and environmental concerns associated with these craft.
French: Le groupe de travail, établi par la Garde côtière, a étudié les problèmes de sécurité, de bruit et d'environnement qui se rattachent à ces embarcations.
English: (b) The establishment of a “National Strategy for the Improvement of the Roma Living Conditions”; and
French: b) L'élaboration d'une «Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie des Roms»; et
English: To recruit needed staff and avert serious injustice, the Government used such expedients as a cost-of-living bonus, promotions in war units, war duties supplements and a loosening of the classification system.
French: Pour recruter le personnel nécessaire et prévenir l'injustice flagrante, le gouvernement a eu recours à des mesures telles que les indemnités de vie chère, l'avancement dans les unités miliaires, les suppléments liés aux responsabilités de temps de guerre et l'assouplissement du système de classification.
English: “sue or be sued or appear in judicial proceedings in respect of her separate property, rights or liabilities, … as if she were not married.”
French: « d'intenter une action en justice,, d'être défenderesse, d'être partie à une procédure judiciaire en ce qui concerne ses biens, droits ou capacité séparés comme si elle n'était pas mariée ».
English: • Français Insurance Industry Events IBC's Members-only website Infosource. Public Events
French: • English Infosource, site Web réservé aux membres du BAC.
English: Moreover, the new Regulation on Apprehension, Detention and Statement Taking makes the appointment of a defence lawyer obligatory in cases where the alleged crime carries a sentence of more than 5 years’ imprisonment.
French: En outre, le nouveau règlement concernant l’arrestation, la détention et l’interrogatoire rend obligatoire la désignation d’un avocat de la défense dans les affaires où l’infraction présumée est passible d’une peine d’emprisonnement supérieure à 5 ans.