ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if we'd ever figured out how hard it really would be, it would have been so daunting we never would have started," says Ballard.5 As the technology progressed, the power, automobile, and oil and gas companies, threatened by the possibility of this alternative energy source, aggressively resisted the introduction of the fuel cell.
French: À mesure que la technologie a progressé, les grosses sociétés des secteurs de l'énergie, de l'automobile, du pétrole et du gaz, menacées par les possibilités offertes par cette source d'énergie de remplacement, se sont farouchement opposées à l'introduction de la pile à combustible.
English: We can all learn a great deal from one another â€" starting now, at this Forum.
French: Nous pouvons tous apprendre des autres et c'est justement ce que vise ce Forum.
English: (a) Expedite the preparation and approval of the contracts relating to the Secretariat Building;
French: a) D'accélérer la préparation et l'approbation des marchés relatifs au bâtiment du Secrétariat;
English: Another highly recommended option is to apply for a residency.
French: Il est par ailleurs fortément recommandé de poser sa candidature pour une résidence d’artistes.
English: Except for bulk cargo, COMPANY NAME will provide the exporter directly or indirectly with a transportation document number for each export shipment.
French: Exception faite du fret en vrac, NOM DE L’ENTREPRISE fournira à l’exportateur, directement ou indirectement, un numéro d’identification d’envoi pour chaque cargaison destinée à l’exportation.
English: My delegation endorses the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the least developed countries and the African Group by the delegations of Pakistan, Bangladesh and Benin, respectively.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations prononcées par les délégations du Pakistan, du Bangladesh et du Bénin, respectivement au nom du Groupe des 77 et de la Chine, des pays les moins avancés et du Groupe africain.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada's major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: However, it was also felt that the uncertainty regarding draft article 17 as currently drafted was such that it should not be listed among the mandatory provisions of the draft Model Law.
French: Il a toutefois été estimé que le projet d'article 17, dans sa rédaction actuelle, comportait une incertitude telle qu'il ne faudrait pas le faire figurer parmi les dispositions obligatoires du projet de loi type.
English: If such a notice is appropriate, a news release may well be adequate.
French: Si un tel avis est adéquat, un communiqué peut suffire dans ce cas.
English: The Air Ambulance Program provides transportation and medical care to patients within the province, and to hospitals outside the province where warranted.
French: Le programme de services ambulanciers aériens fournit le transport et les soins médicaux aux patients dans la province, ainsi que vers des hôpitaux hors province, lorsque c’est justifié.
English: Programme activity: New economy business synergy network
French: Activité: Réseau synergique d'entreprises de la nouvelle économie
English: The principle of legitimate political opposition is one of the most fundamental components of any liberal democracy.
French: Le principe d’opposition politique légitime est une des caractéristiques les plus fondamentales de toute démocratie libérale.
English: The section Tai Po Bypass, which is 2.9 km long, required the construction of four viaducts ranging from 116 to 242 m long with columns up to 30 m high.
French: La route de contournement de Tai Po s'étendant sur 2,9 km comprend quatre viaducs dont la longueur varie entre 116 et 242 m et dont les piliers atteignent une hauteur de 30 m.
English: We welcome the work undertaken by the mission and its contribution to the stabilisation of the region, to the functioning of the incident prevention and response mechanism and to the arduous process of rebuilding of trust between the parties.
French: Nous saluons les travaux entrepris par la mission ainsi que sa contribution à la stabilisation de la région, au fonctionnement du mécanisme de prévention et de réaction en matière d'incidents et au processus ardu consistant à rétablir la confiance entre les parties.
English: The Forum adopted a Declaration which, among other things, calls on higher education institutions and actors to organize activities to promote democratic culture, co-ordinating them through the web site established as a follow up to the Forum: http://dc.ecml.at/.  On 19 - 20 September, the third Council of Europe Forum on Higher Education took place in Strasbourg and focused on "Legitimacy of Quality Assurance in Higher Education:
French: Le Forum a adopté la déclaration qui, entre autres, fait appel aux institutions et acteurs de l’enseignement supérieur pour organiser des activités en vue de promouvoir la culture démocratique, en les coordonnant à travers le site web qui a été établi dans le cadre du suivi du forum : http://dc.ecml.at/. Les 19 – 20 septembre, le 3ème Forum annuel de l’Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe a eu lieu également à Strasbourg.
English: Therefore it offers a practical alternative for the proposed global capacity monitoring system. 
French: Par conséquent, elle offre une solution pratique au système proposé pour la surveillance de capacité mondiale.
English: Classes were offered in other languages as well but not in the 175 dialects spoken in the country.
French: Un enseignement est également dispensé dans d'autres langues, mais pas dans les 175 idiomes qui sont parlés sur le territoire.
English: Only in Switzerland: To watch this High-Quality channel you need to either subscribe to our "Zattoo HiQ" service or be a customer of Swisscom VDSL .
French: Seulement pour la Suisse: pour regarder cette chaîne en ‘High-Quality’, vous devez ou bien être abonné a notre service "Zattoo HiQ" ou bien être un client de Swisscom VDSL .
English: The absence of a shaving mirror.
French: Downstairs in the bar / lobby / restaurant were freezing.
English: ________________________ *A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: ________________________ *Un grand règlement coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public.
English: †† Farming, fishing, forestry and mining.
French: †† Agriculture, pêches, foresterie et mines.
English: The point of order, as I understand it, concerns the requested changes referred to in the observations made by the committee in the context of asking the law clerk to deal with those changes as clerical errors.
French: Si je ne m'abuse, le rappel au Règlement porte sur les changements exigés par le comité dans les observations qu'il a faites et dans lesquelles il demandait au légiste de s'occuper de ces changements en corrigeant les erreurs matérielles.
English: • Audits of Recipients
French: • Vérifications de bénéficiaires
English: Girls are at greater risk to fall victims of human trafficking and labor exploitation than their boy counterparts.
French: Les filles courent davantage le risque d'être victimes du trafic illicite des êtres humains et de l'exploitation de la main d'œuvre que leurs homologues masculins.
English: Sophia Books 492 West Hastings Vancouver BC V6B 1L1
French: Langues indo-aryennes (bengali, gujarati, hindi, panjabi et ourdou)
English: The Regulation 17 crisis in Ontario beginning in 1912 is a clear illustration of these two sides of a fight between English and French, and between Irish Catholics and French-Canadian Catholics.
French: La crise du Règlement 17 en Ontario à partir de 1912 illustre bien ces deux dimensions, soit celle d’une bataille entre Anglais et Français et celle d’une lutte entre catholiques irlandais et catholiques canadiens-français.
English: However, in the third cycle only 43 per cent of women completed their doctorates, probably because of the need to combine their studies with looking after children.
French: Toutefois, au niveau du troisième cycle, seules 43 % de femmes terminent leur doctorat, probablement du fait de la nécessité de concilier alors études et responsabilités familiales.
English: (b) Access by the general public:
French: b) Accès du public :
English: In addition, other private companies came forward with offers to provide such a stand-alone service.
French: De plus, d'autres sociétés privées ont offert de fournir ce service de façon autonome.
English: The standardized rates are not revised during the quarter, but one third of the standardized rate is used per month for estimates; The deadline for obtaining estimates is the fifteenth day after the accounting period, whereas the deadline for receiving reported data is the fifty-sixth day.
French: Les indicateurs de référence ne sont pas réexaminés en cours de trimestre, et pour les évaluations mensuelles, on prend le tiers de l'indicateur de référence; Les évaluations doivent être obtenues au plus tard le quinzième jour suivant la fin de la période de calcul, et les données sur les bilans doivent être obtenues au plus tard le cinquante-sixième jour à compter de cette même date.
English: Women enjoy the right to movement in order to pursue economic interests, education and employment.
French: Les femmes jouissent du droit de circulation de manière à défendre leurs intérêts économiques, suivre des études ou trouver un emploi.
English: Indian Government Support, Land Management, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Claims and Indian Government, Community Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Gestion des Terres, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: The homogeneous suite II rocks (e.g., along Quottoon Inlet) have a weak fabric developed in the magmatic state (aligned feldspars, melt-filled shears) and more uniform color indices (24-34) than in suite I. Suite I rocks have Sr concentrations <750 ppm, average LaN/YbN = 10.4, and initial 87Sr/86Sr ratios that range from 0.70513 to 0.70717.
French: Les roches homogènes de la suite II (ex., le long du Quottoon Inlet) affichent une fabrique faiblement exprimée, développée durant le stade magmatique (feldspaths alignés, cisaillements comblés par du magma), et des pourcentages de minéraux foncés (24-34) plus uniformes que dans le cas de la suite I. Les roches de la suite I possèdent des concentrations de Sr <750 ppm, LaN/YbN moyen = 10,4, et des rapports 87Sr/86Sr initiaux qui varient de 0,70513 à 0,70717.
English: Even though most of those proceedings are pending, in January the first non-certified police officer dismissed under ITPF was reinstated following an order from a domestic court.
French: Même si la plupart de ces actions sont en cours, le premier policier non certifié et révoqué par le Groupe a d'ores et déjà été réintégré dans ses fonctions en janvier, sur injonction d'un tribunal local.
English: Supplementary report for the Counter-Terrorism Committee regarding the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme concernant l'application de la résolution 1373 (2001)
English: What are the implications for your organization of any of the impacts that you described earlier?
French: Veuillez indiquer le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité(e) à faire un exposé de entre le 1er avril, 1999 et le 31 mars, 2000, de même qu’entre le 1er avril, 2002 et le 31 mars, 2003.
English: B1 / 40 Limited requirements exist to apply managerial concepts except for supervising thirteen employees.
French: Gestion et relations interpersonnelles La supervision de 13 employés exige une application restreinte des principes de gestion.
English: We work with First Nations governments and organisations, the private sector, and other levels of government to promote social and economic development in First Nations communities.
French: Notre toute première priorité est d’améliorer la qualité de vie des Premières nations de la province et, pour ce faire, nous unissons nos efforts à ceux de gouvernements et d’organismes des Premières nations, du secteur privé et d’autres ordres de gouvernement pour promouvoir le développement social et économique au sein des collectivités des autochtones.
English: sensitised versus non sensitised “water in oil emulsions” nitrates only or other salts as well?
French: Émulsions sensibilisées ou non sensibilisées  "Émulsions d'eau dans l'huile"
English: Some regions may benefit from their distance from the centre of the European economy, while others may suffer.
French: Ceci vaut particulièrement pour les nouveaux Etats membres, compte tenu de notre déficit en termes de connaissances en la matière.
English: 13.5 On the burden of proof, the Committee recalls that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: 13.5 En ce qui concerne la charge de la preuve, le Comité rappelle que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Although he had no proof that the application was mailed on December 20, 1991, and while admitting that he did not mail it himself, Mr. DeLeon still affirmed that the application was mailed on that day.
French: Bien qu'il ne disposait pas d'éléments de preuve montrant que la demande a été mise à la poste le 20 décembre 1991, et tout en reconnaissant ne pas l'avoir fait lui-même, M. DeLeon a affirmé néanmoins que la demande a été postée à cette date.
English: In total, Budget 2007 provides more than $16 billion towards the plan, which will include:
French: Le budget de 2007 s’aquitte de l’engagement pris par le gouvernement en prolongeant l’appui fédéral à l’infrastructure accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités jusqu’à la fin de 2013-2014.
English: 6-2005, point 1.3.3 European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union:
French: 62005, point 1.3.3 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire — Bull.
English: Enhanced security for North Americans through strengthened cooperation on border, transboundary, defence, security and intelligence issues.
French: Sécurité accrue pour les Nord-Américains grâce à une plus grande coopération sur les questions touchant la frontière, les mouvements transfrontaliers, la défense, la sécurité et le renseignement.
English: The information was is included provided in a separate document due to its technical and detailed nature.
French: Cette partie du rapport fait l'objet d'un document distinct en raison du caractère technique et détaillé de son contenu.
English: It also states that it is the duty of every citizen to seek decent and productive work, while it is the State's responsibility to ensure just working conditions and remuneration.
French: Il précise que le travail est pour chaque citoyen un devoir dicté par sa dignité personnelle et par le bien public, et que l'État s'efforce de procurer du travail aux citoyens dans des conditions équitables.
English: In the long term, the Agency’s vision for Quebec regions and communities is for them to increase their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: À long terme, l’Agence vise l’accroissement notable et durable des capacités de développement, du dynamisme et de la prospérité des régions et des collectivités du Québec, au profit des citoyens.
English: World Heritage - SGang Gwaay Virtual Museum of Canada Web site  Haida Heritage  Royal British Columbia Museum Web site  The Haida Totems
French: Patrimoine mondial - SGaang Gwaii (Île Anthony) Site Web du Musée virtuel du Canada :
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-271 November 29, 2007 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations P.C. 2007-1791 November 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: 141, No. 25 — December 12, 2007 Enregistrement  DORS/2007-271 Le 29 novembre 2007 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail C.P. 2007-1791 Le 29 novembre 2007 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: In 1991 the roots of all surviving trees were excavated (roots of other trees were excavated at time of death), dissected, and sampled for viable Phellinusweirii.
French: En 1991, les racines de tous les arbres encore vivants furent excavées (les racines des autres arbres avaient été excavées au moment où ils sont morts), disséquées et échantillonnées pour vérifier si Phellinusweirii était viable.
English: Annex 2 Statements Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC April 23, 2006 It is striking that one key theme discussed by Ministers this weekend is similar to what my own government has identified as an important domestic priority.
French: Annexe 2 Déclarations préparées pour le Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, DC Le 23 avril 2006 Je trouve remarquable que l’un des principaux thèmes abordés par les ministres au cours de la fin de semaine soit semblable à l’une des grandes priorités nationales du gouvernement que je représente.
English: Organizational Structure for Program Delivery The Court, with its Headquarters in Ottawa, consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other Judges plus three Supernumerary Judges.
French: Structure organisationnelle relative à l’exécution du programme La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 20 autres juges plus trois juges surnuméraires.
English: If you have not saved your changes, Emacs will ask you whether you want to save your buffers or not.
French: Si vous n'avez pas enregistré vos modifications, Emacs vous demandera alors s'il faut enregistrer ou pas les tampons.
English: The Administration had taken note of the comments of the Advisory Committee in paragraph 11 of its report (A/57/439), in particular its request that the report be streamlined to exclude action or intentions previously communicated to the Board that had already been included in reports submitted to the General Assembly.
French: L'Administration a, en outre, pris note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 11 de son rapport (A/57/439), en particulier de la demande tendant à ce que les rapports soient plus brefs et ne fassent plus état des mesures prises ou proposées dont le Comité a été informé et qui figurent déjà dans des rapports présentés à l'Assemblée.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70)
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe concernant l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70)
English: This was necessary because COSEWIC does not currently have up-to-date scientific information and aboriginal traditional knowledge, where relevant, to complete the reassessment of some of these species.
French: Cette prorogation était essentielle car le COSEPAC ne possède pas actuellement des renseignements scientifiques et, le cas échéant, des connaissances traditionnelles autochtones à jour pour procéder à la réévaluation de certaines espèces.
English: Voilà une nouvelle discussion sur un domaine assez d' alsace à la gamme assez large, blanc et rouge.
French: Dégusté le 08/09/2010 : Bien, mature. Robe : Robe or pâle.
English: Genuine recognition of the Director General’s vision was reflected in the Declaration of Ministers of LDCs who met in Benin in August 2002, reflecting on the contribution of WIPO.
French: La délégation s’est félicitée de cette tendance, qui doit être accompagnée de l’allocation de ressources financières adéquates, sujet préoccupant puisque les ressources attribuées aux activités en faveur des PMA sont réduites et partagées avec d’autres sous-programmes.
English: Rubber-coated nylon or rubberized canvas garments provide good protection from rain or wet snow Under moderate conditions, a light nylon outershell; in cold weather, a waterproof parka with a hood.
French: Les vêtements de nylon recouvert de caoutchouc ou de toile recouverte de caoutchouc offrent une bonne protection contre la pluie et la neige fondante. Dans des conditions modérées, un léger coupe-vent de nylon; par temps froid, un anorak muni d’un capuchon.
English: the adoption of measures facilitating more rapid and detailed information exchange between tax administrations (reciprocal access to national databases);
French: l'adoption de mesures permettant des échanges d'informations plus rapides et plus détaillés entre administrations fiscales nationales (par exemple un accès réciproque aux bases de données nationales);
English: After further washing and drying, the face is finally mounted on a glass slide with all air removed.
French: La surface est ensuite lavée et séchée de nouveau, puis elle est finalement montée sous vice sur une plaque en verre.
English: In the last year, Mexico-Canada trade reached $13.9 billion, 25% more than in 1998.
French: Au cours de l’an dernier, le commerce entre le Mexique et le Canada a atteint 13,9 milliards $, soit 25 % de plus qu’en 1998. Figure 1
English: We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.
French: Je leur souhaite de nombreux succès dans leur travail, consacré à faire avancer la Slovaquie sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.
English: 4.4 Women's Place in Government Service
French: 4.4 La place des femmes dans les services gouvernementaux
English: The area was first loosely settled by ranchers.
French: Les ranchers furent les premiers à coloniser librement la région.