ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concomitant administration of TEQUIN (single oral 200-mg dose) with probenecid (500 mg BID x 1 day) resulted in a 42% increase in AUC and a 44% longer half-life of gatifloxacin.
French: L’administration concomitante de TEQUIN (une seule dose de 200 mg par voie orale) et de probénécide (500 mg, deux fois par jour, pendant un jour) a entraîné une élévation de 42 % de l’ASC et une prolongation de 44 % de la demi-vie de la gatifloxacine.
English: If we do not have an instrument of this type in the field of doping, in Europe, in the European Union and in the world, then nothing we have said will count for much, as long as we do not have this independent, ongoing medical monitoring.
French: Si nous ne disposons pas de ce type d’instrument dans le domaine du dopage, en Europe, dans l’Union européenne et dans le monde, eh bien, tout ce que nous avons dit avant ne sert pas à grand-chose, tant qu’il n’y aura pas ce suivi médical indépendant et longitudinal.
English: In order to increase access to quality and timely technical support and promoting south to south technical cooperation, UNAIDS established six regional technical support facilities covering southern Africa, East Africa, West and Central Africa, South Asia, South-East Asia and the Pacific and the International Centre for Technical Cooperation in Brazil.
French: Pour élargir l'accès à un appui technique de qualité et rapide et promouvoir la coopération technique Sud-Sud, ONUSIDA a créé six unités régionales d'appui technique couvrant l'Afrique australe, l'Afrique de l'Est, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, ainsi que l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, et le Centre international de coopération technique au Brésil.
English:   It was also cautioned that the size of a harbour should not be used as a measure of viability.
French:   On indique que la taille d'un port ne devrait pas servir de mesure pour la viabilité.
English: Mr President, I voted against the motion for a resolution that deals with the negotiations for a free trade agreement with India.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution concernant les négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Inde.
English: Choose from nine flavours, including; Honey Lemon, Apple Cinnamon, Chamomile, Earl Grey, Orange Pekoe, Peppermint, English Breakfast, Green Tea, or Chai Tea.
French: Choisissez parmi neuf saveurs, y compris: citron au miel, pomme et cannelle, camomille, Earl Grey, Orange Pekoe décaféiné, menthe poivrée, English Breakfast, thé vert et thé Chai.
English: Taste the specialities from its award-wining Italian restaurant and relax along the private marina.
French: Son restaurant italien primé propose de nombreuses spécialités et sa marina privée est idéale pour un moment de détente.
English: For the period 2003-2007, http://icasualties.org/oif/Civ.aspx.
French: Pour la période 2003-2007. http://icasualties.org/oif/Civ.aspx.
English: • 2005-03-21 ◦ Minister of State Chan Honours Recipients of the 2005 Racism.
French: ◦ Le ministre d'Ã‰tat Chan rend hommage aux laurÃ©ats et laurÃ©ates du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Each section provides tables and analysis of general characteristics, revenue and cost structures, client base, and trade patterns.
French: Chaque section renferme des tableaux et l’analyse des caractéristiques générales, des recettes et structures de coût, des catégories de clients et de la structure commerciale.
English: The position of the teeth is controlled so that the upper and lower teeth interdigitate exactly, with wear facets on the anterior and posterior surfaces.
French: La position des dents est telle que les dents inférieures et supérieures s'interdigitaient avec exactitude, avec les facettes de friction localisées sur les surfaces antérieure et postérieure.
English: The Government is committed to ensuring that through training, policies and practices each of these parts of the justice systems should act with due regard for the principle of equality.
French: Le Gouvernement est déterminé à veiller, par le biais de la formation, de ses directives et pratiques, à ce que chacun de ces éléments de l'appareil judiciaire respecte dûment le principe d'égalité.
English: Paleomagnetic samples were collected at 160 sites ( 8 samples per site) along six transects across the Quottoon complex between the Skeena River and Willard Inlet.
French: Des échantillons paléomagnétiques ont été recueillis sur 160 sites ( 8 échantillons par site) le long de six transects à travers le complexe de Quottoon, entre la rivière Skeena et l'inlet Willard.
English: The loss associated with the meadow community is approximately 1.3 ha, although this may be underestimated as some meadow communities are too small to accurately map.
French: La perte totale de formations en terres humides représente moins de 3 % des terres humides de l’aire locale à l’étude.
English: • is involved at the national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies, and the following three Crown corporations: 1.
French: • s'adonne à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que les trois sociétés d'État suivantes : 1.
English: Allow me, on this occasion, to extend on your behalf to the people and Government of the United States of America our deep condolences and sincere sympathy and to stress our strongest condemnation of what has happened and our denunciation of these ignominious acts and the killing of the innocent and terrorizing of the peaceful.
French: Permettez-moi en cette occasion d'adresser en vos noms nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et d'affirmer que nous condamnons fermement ces actes ignobles, la destruction de vies innocentes et la terreur imposée à des populations paisibles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A sustainable women’s health surveillance policy development cycle, as envisioned by the Advisory Committee on Women’s Health Surveillance, [5] requires interdisciplinary input (from researchers, health practitioners, data collectors, analysts and interpreters, policy and program developers, and communicators) at all stages.
French: Toutefois, une recherche systématique sur les risques pour la santé chez les femmes à différentes étapes de la vie (début de vie, enfance, adolescence, du début à l’âge avancé de la vie d’adulte), peut donner des aperçus de la manière avec laquelle les facteurs biologiques, psychosociaux et sociaux interagissent pour influencer la santé des femmes.
English: With these funds, the CFIA is also supporting additional issues such as transgenic animals, a feed consultation, and the Cartagena Protocol on Biosafety.  Health Canada is leading the development of a government-wide biotechnology foresight initiative that would integrate intelligence gathered on emerging technologies and their impacts on the regulatory system, including food biotechnology.
French: Ces sommes permettent également à l'ACIA de financer des projets dans d'autres domaines comme les animaux transgéniques, une consultation sur les aliments pour animaux et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.   Santé Canada chapeaute dans le domaine de la biotechnologie une initiative prévisionnelle pangouvernementale qui permettrait d'intégrer les renseignements recueillis sur les nouvelles technologies et leurs impacts sur le système de réglementation, incluant la biotechnologie alimentaire.
English: The water law was amended in order to align with the water framework Directive and legislation on drinking water.
French: La loi relative à l'eau a été modifiée pour l'aligner sur la directive-cadre sur l'eau et sur la législation relative à l'eau potable.
English: The document calls on all localities and local departments to come up with their own relief measures to help victims of crimes and to earnestly fulfil their obligation to help such victims.
French: Le document invite toutes les collectivités locales et tous les départements locaux à mettre en place leurs propres dispositifs d'assistance aux victimes et à s'acquitter de bonne foi de l'obligation de leur venir en aide.
English: Since November 1998, the Department for Indigenous Peoples at the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, which was responsible for coordinating policy-making on indigenous issues, had been working to better understand and meet the demands of those peoples.
French: C'est dans ce contexte que, depuis novembre 1998, le Secrétariat technique aux affaires autochtones du Ministère de la promotion de la femme et du développement humain, qui est chargé de coordonner la politique dans le domaine des questions autochtones, œuvre à une meilleure compréhension et à une meilleure satisfaction des besoins des populations autochtones.
English: A large number of amendments have been tabled to your proposal to eliminate current market arrangements and replace them with a menu for national envelopes.
French: Un grand nombre d'amendements ont été proposés pour modifier votre proposition de supprimer les actuels arrangements de marché et de les remplacer par un menu d'enveloppes nationales.
English: The cumulative project values at the end of 1999, 2000 and 2001 were $1,520 million, $1,493 million and $1,411 million, respectively.
French: Les valeurs cumulatives de projets à la fin de 1999, 2000 et 2001 étaient respectivement de 1 520 millions de dollars, 1 493 millions de dollars et 1 411 millions de dollars.
English: The Government of the Republic of Cuba has circulated instructions to all the central institutions of the State, pursuant to article 98 of the Constitution of the Republic of Cuba, to ensure the strict application of the provisions of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Conformément à l'article 98 de la Constitution de la République de Cuba, le Gouvernement de la République de Cuba a adressé à toutes les institutions centrales de l'État une directive leur enjoignant de veiller à ce que les dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité soient strictement appliquées.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Rwanda, Serbia and Slovenia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Rwanda, de la Serbie et de la Slovénie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Iran was again found in safeguards non-compliance by the Board in September 2005, and its non-compliance was reported to the Security Council in February 2006.
French: En septembre 2005, le Conseil a de nouveau constaté que l'Iran ne respectait pas les garanties, et il a saisi le Conseil de sécurité en février 2006.
English: Visit the Federal Privacy Commissioner's website for a summary of your rights under the Privacy Act.
French: Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée .
English: During the course of the review, mission members met and exchange views with over 200 people and visited programmes in five states, three of which are in the poorest region of the country, the North-east.
French: Au cours de l'évaluation, les membres de la mission ont eu des échanges de vues avec plus de 200 personnes et ont évalué des programmes dans cinq États, dont trois dans le Nord-Est, la région la plus déshéritée du pays.
English: There is a number of theoretical permutations and combinations that could give rise to sexual harassment.
French: Par exemple, un gestionnaire peut se livrer à du harcèlement de type hétérosexuel sur une employée ou de type homosexuel sur un employé.
English: The security of the energy supply will be keeping us very busy in future.
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique nous donnera beaucoup à faire dans le futur.
English: Two pieces of identification-your Business Number and your Web access code-make up your electronic authentication which is considered an official signature for the Internet filing of information returns.
French: Vos deux identificateurs personnels,-votre numéro d'entreprise et votre code Code d'accès Web-constituent votre Signature électronique, qui est considérée comme une signature officielle.
English: which the data are processed.If data are kept for historical, statistical or scientific purposes, they must be rendered anonymous or encrypted.
French: Si les données sont conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, elles devront être rendues anonymes ou être cryptées.
English: In addition, tax administrations may themselves check on the accuracy and integrity of their traders procedure who have made intra-Community supplies at a zero rate.
French: En outre, les administrations fiscales peuvent elles-mêmes vérifier la précision et l'intégrité de la procédure de leurs opérateurs qui ont effectué des livraisons intra-communautaires au taux zéro.
English: Sorry everyone but this game looks extremely plastic and nothing interesting. In my opinion RRxx looks better.
French: C'est ton PC qui ne suit pas, mais comme VLC utilise un algo différent pour la synchro sonore ça devrait effectivement passer.
English: It was pointed out that official, authorised translations should be considered as first preference.
French: Les demandes portant sur des documents de caractère public sont sans aucun doute admissibles, tandis que les demandes de documents internes nécessitent réflexion.
English: I join speakers who have spoken before me in thanking the United Nations for making this special session on children possible.
French: Je m'associe à tous les orateurs qui ont pris la parole avant moi pour remercier l'ONU d'avoir rendu possible la tenue de cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Recommendation 5.5:
French: Recommandation 5.5:
English: The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation 1/2003 and six notices.
French: Le paquet contient un règlement de la Commission mettant en œuvre le règlement (CE) n 1/2003 du Conseil et six communications.
English: The provision of $3,780,000 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 268 civilian police personnel.
French: Le montant de 3 780 000 dollars prévu est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour 268 membres de la police civile.
English: ASD Plan 97 represents an approximate value in excess of $500 million, offering potential savings of over $100 million.
French: La valeur approximative du Plan DMPS 97 dépasse les 500 millions de dollars, et les économies possibles s'élèvent à plus de 100 millions de dollars.
English: What could be more perfect that to interweave two destinies, that of a 130 year old brand reated by Angèle, an audacious and inventive parisian lioness of the boulevards and that of the feminine ideal represented by Isabelle Adjani?
French: Quoi de plus beau que d'entrelacer deux destins, celui d'une marque de 130 années fondée par une lionne de boulevard audacieuse et inventive prénommée Angèle et celui du mythe féminin absolu incarné par Isabelle Adjani ?
English: LABOUR STANDARDS 61.
French: Les travaux préparatoires entrepris par l'OCDE, qui invite des experts du commerce et de l'environnement à se réunir au sein d'une seule tribune, présentent à cet égard un grand intérêt.
English: The first part deals with the European Union as a whole, the second assesses each Member State separately
French: La première partie traite de l'Union européenne dans son ensemble alors que la seconde évalue chaque État membre séparément.
English: El Niño Comparing El Niños Tables listing the years of onset of strong or moderate El Niño and La Niña years, and links to sites containing specific regional information.
French: El Niño Comparaison des épisodes El Niño Tableaux indiquant les années d'apparition des épisodes La Niña et El Niño modérés ou forts, et liens avec des sites contenant des informations régionales particulières.
English: Building Canada investments will be directed towards projects that will reduce the vulnerability of communities, and their critical infrastructure, to the impacts of natural disasters.
French: Les investissements de Chantiers Canada seront destinés à des projets qui permettront de diminuer la vulnérabilité des collectivités et de leurs infrastructures essentielles à l’égard des répercussions des catastrophes naturelles.
English: The research program will require a CAD 1.5 million investment.
French: Ce programme de recherche va nécessiter un investissement de 1,5 million de dollars canadiens.
English: Preliminary consultations with the U.S. Customs Service, carried out through the U.S. Embassy, did not identify additional information that would be required.
French: Des consultations préliminaires avec le Service des douanes américain, menées par l'entremise de l'ambassade des États-Unis, n'ont pas permis de préciser d'autres renseignements dont la communication serait exigée.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain records on suppliers of services or products.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur l'octroi des Permis pour ou par la Société notamment en ce qui concerne l'usage à des fins de drainage, ou au passage de lignes électriques, téléphoniques ou de canalisations.
English: By letter dated February 13, 1998, Canadi*n advised that it is satisfied with Northwest's response.
French: Par lettre du 13 février 1998, Canadi*n a informé l'Office qu'elle est satisfaite de la réponse de Northwest.
English: Ces indices mesurent la variation des prix des services d'hébergement. Ils reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes.
French: Le mercredi 30 juillet 2008 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Juin 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
English: When Canadian student Glenn Mutsemaker showed up for class at a small university in central Mexico last year, he had only rudimentary Spanish and little knowledge of the country.
French: Lorsqu'il s'est présenté à son premier cours dans une petite université du centre du Mexique l'an dernier, Glenn Mutsemaker, 25 ans, ne possédait que quelques rudiments d'espagnol et connaissait très peu le pays.
English: At its twenty-fifth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2001/II/2).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2001/II/2).
English: Public policy thus needs to be informed about and to consider these aspects.
French: Il faut donc que les politiques publiques intègrent ces aspects.
English: - - -Other: 5801.22.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: - - -Autres : 5801.22.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Directive constitutes the instrument for transposing into law the EU's obligations under the Convention on the Transboundery Effects of Industrial. Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La directive constitue l’instrument pour transposer les obligations de l'UE découlant de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)."
French: Ces mesures sont complétées, autant que de besoin, conformément au règlement de procédure des chambres prévu à l’article 140 paragraphe 3».
English: Bacillus, glycosidases, fluorogenic substrates, differentiation.
French: Bacillus, glycosidases, substrats fluorogènes, différenciation.
English: When an inspection is performed by a recognized technician of a registered organization in the presence of a Measurement Canada inspector (follow-up inspection with the technician), the following codes must be used:
French: Lorsqu’une inspection est effectuée par un technicien reconnu d’un organisme enregistré en présence d’un inspecteur de Mesures Canada (inspection de suivi avec le technicien), les codes suivants doivent être utilisés :
English: For example, Putin drew on the foundation of personal/bilateral relations in the final stages of negotiations with Brussels to find a solution to the Kaliningrad problem in 2002.
French: Par exemple, Poutine s’est appuyé sur des relations personnelles/bilatérales au stade final des négociations avec Bruxelles pour trouver une solution au problème de Kaliningrad en 2002.
English: The list of the main international treaties on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the other hand, focuses on the seven treaties covered by treaty bodies and their five protocols.
French: L'état des principaux «traités internationaux» qui figure sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme se concentre à l'inverse sur les sept traités couverts par des organes conventionnels et leurs cinq protocoles en vigueur.
English: Bruce Herbert Warren HOWE London, Ontario Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Bruce Herbert Warren HOWE London (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: On the Where do you want to install Windows? page, select the partition where you want to install Windows.
French: Dans la page Où souhaitez-vous installer Windows ?, sélectionnez la partition dans laquelle vous voulez installer Windows.
English: Report No. 155, Prepared for the Prairie Provinces Water Board Committee on Groundwater, Regina, Saskatchewan.
French: 155, préparé pour le comité sur les eaux souterraines de la Commission des eaux des provinces des Prairies, Regina, Saskatchewan.
English: For nitrate, eastern Canadian sources emitted 8% of the combined Canada/US NOx emissions but received 46% of the US/Canadian nitrate wet deposition.
French: Pour ce qui est des nitrates, les sources canadiennes de l’Est ont produit 8 % des émissions canado-américaines de NOx, mais l’Est du pays a reçu 46 % des dépôts humides totaux de nitrates.
English: Species & Division Details Quota * MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3Ps SFA 10, 11, 12 ST.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent * MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps SFA 10, 11, 12 ST.
English: 600 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
French: 600 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.