ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the comprehensive behavioural, physiological, molecular and anatomical analysis of brain development conducted in these pups, these congener-specific residue data will provide insight into toxicology of PBDEs.
French: Combinées à l'analyse exhaustive du développement du cerveau sur les plans comportemental, physiologique, moléculaire et anatomique menée chez ces ratons, les données que nous avons recueillies sur les résidus de congénères spécifiques donneront une idée de la toxicologie des EDP.
English: In paragraph 196, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé que l'Administration réexamine son système d'allocation des ressources.
English: It insists that this information be included in the next report.
French: S’appuyant sur ce constat, et compte tenu des mesures susmentionnées, le Comité estime que la France satisfait à l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: $ Minimize operation and idling of gas-powered equipment and vehicles, in particular, during smog advisories.
French: $ Réduire le fonctionnement à vide d’engins ou de véhicules à essence, en particulier en période d’avis de smog.
English: The outcome of phase 1 would be a set of policy recommendations.
French: Deuxième phase
English: Alliance’s dynamic team could eventually need your expertise.
French: L’équipe dynamique d’Alliance pourrait éventuellement avoir besoin de votre expertise pour combler un poste.
English: For example, for First Warriors, 9 results were found.
French: Si vous cliquez sur Les premiers guerriers, par exemple, vous obtenez 15 résultats seulement.
English: The list contains the names of individuals and entities designated by the Committee as belonging to, or associated with, the Taliban or al-Qa'idah.
French: Elle contient les noms des individus et des entités qui, d'après le Comité, sont membres des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida ou leur sont associés.
English: Has the defined purpose been confirmed by the ultimate end-user of the information? 14. Have you documented the defined purpose?
French: Le but de l'établissement des coûts tel que défini a-t-il été confirmé par l'utilisateur final des renseignements? 14.
English: This takes effort and time, but it is worthwhile.
French: Il faut pour cela du temps et des efforts, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Development of Newfoundland’s gas resources must be seen in the context of worldwide competition from about 40 nations in the world. These countries have a total of over 5000 Tcf of gas reserves available, and are also trying to develop their resources.
French: C'est pourquoi ces marchés ont vu évoluer un système d'établissement des prix liant les prix du gaz principalement à des sources d'énergie de remplacement (pétrole brut, mazout, diesel, charbon, etc.). Le gaz se vendait habituellement au point de livraison légèrement moins cher que les produits pétroliers.
English: We should also consider financial parity.
French: Nous devrions également considérer la parité financière.
English: In order to qualify for Priority Review status, the product must not only be intended for patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rencontres préalables aux présentations, voir la Section 3.1. Pour les besoins de l’établissement de l’admissibilité a l’évaluation prioritaire, la section suivante donne de l’orientation sur la façon dont Santé Canada prévoit évaluer la conformité d’une maladie au critère relatif à la « gravité ».
English: Despite this, Canadian exports were strong and remained a major source of overall economic growth.
French: En dépit de cela, les exportations canadiennes ont été fortes et sont restées une source importante de croissance économique générale.
English: Job poster Information Technology Professional (Systems Administrator)  Open to:
French:   Voir ici pour plus d'information.
English: We have seen the recent opening of Canada's first diamond mine.
French: Nous avons été témoins de la récente ouverture de la première mine de diamants au Canada.
English: Today, the service Yandex.Maps appeared panoramas streets of St. Petersburg and its satellites - Kronstadt, Gatchina, Peterhof, Pushkin, Pavlovsk and Vyborg.
French: Aujourd’hui, le service Yandex.Maps paru panoramas rues de Saint-Pétersbourg et de ses satellites - Kronstadt, Gatchina, Peterhof, Pouchkine, Pavlovsk et Vyborg.
English: He is currently co-editing a book on ecological integrity.
French: Il collabore également, à titre de rédacteur adjoint, à un ouvrage sur l'intégrité écologique.
English: If he is, will he take into account the fact that these debates involve matters of urgency as well as fundamental principle?
French: Si tel est le cas, tiendra-t-il compte du fait que ces débats impliquent aussi bien des cas d'urgence que des principes fondamentaux ?
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 37 Paragraph 23 b (new) 23b. Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete as in one single market; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 37 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. demande à la Commission d'étudier la façon de procéder afin de développer les différents marchés nationaux dans ce domaine pour arriver à un marché intérieur sans frontière avec une législation et des dispositions communes, permettant aux opérateurs d'agir et de se concurrencer comme s'ils se trouvaient dans une marché unique; Or. en
English: (3) All persons appointed to a commission, board or institute established under this Act shall comply with the Conflict of Interest Act as though they were public office holders as defined in that Act.
French: (3) Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations ou à l’Institut de la statistique des premières nations sont tenues de se conformer à la Loi sur les conflits d’intérêts, comme si elles étaient des titulaires de charge publique au sens de cette loi.
English: It was intended as a way of implementing the principles of the four European freedoms.
French: Elle a été conçue comme un instrument de mise en œuvre des principes des quatre libertés européennes.
English: Therefore, producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization.
French: Donc, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en France dépend des ventes à l'exportation.
English: The pimps are very violent and victims must pay off large debts to cover the cost of their journeys and the various identity documents which they must acquire.
French: Les proxénètes sont d'une grande brutalité et les victimes doivent régler des dettes importantes pour couvrir le coût de leur voyage et des documents d'identité aléatoires qu'elles doivent acquérir.
English: There are around 1,400 municipalities in the province.
French: Au Québec, il existe environ 1 400 municipalités.
English: • Provide youth with a toolbox to help them understand what they need to do for self, how (they) can make responsible decisions re: setting goals and achieving them.
French: • Fournissez aux jeunes les outils nécessaires pour qu'ils comprennent ce qu'ils doivent faire pour leur propre bien, comment prendre des décisions responsables lorsqu'il s'agit d'établir des objectifs et de les atteindre.
English: [591] In describing the process by which WestJet sells seats on any given flight using its yield management system, Mr. Dunleavy explained that WestJet typically loads flights into its reservation system 356 days prior to the departure date and its yield management system monitors how bookings are received.
French: [591] En décrivant le processus utilisé par WestJet pour vendre des places sur ses vols à l'aide de son système de gestion du rendement, M. Dunleavy a expliqué que WestJet charge habituellement ses vols dans le système de réservation 356 jours avant la date de départ, après quoi son système de gestion du rendement étudie les réservations reçues.
English: As against other registerable rights, there is no difficulty since priority can be ordered by the order of registration, with each security right dating back to the time of registration for this purpose.
French: S'agissant des autres droits susceptibles d'inscription, il n'y a pas de difficultés en ce sens que l'ordre de priorité peut suivre l'ordre d'inscription, chaque sûreté étant à cette fin considérée en fonction de la date de son inscription.
English: - to continue to provide, to the best of its abilities, voluntary contributions to the rest of the United Nations Human Rights System;
French: - Continuer à verser, dans la mesure de ses moyens, des contributions volontaires aux autres organes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies should facilitate the development of sustainable methods of production; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 65 Paragraphe 1 1. encourage les efforts visant à développer les biotechnologies dans l'Union européenne de manière à rendre l'agriculture viable et vivable; considère que ces biotechnologies devraient faciliter le développement de modes de production durables;
English: Environment Canada is currently assessing the implementation of a national 511 system to improve this service.
French: Environnement Canada évalue actuellement la mise sur pied d'un système national 511 qui viendrait améliorer ce service.
English: Thus, the United States has traditionally seen history as episodic, neatly compartmentalised, in which America was either disengaged and withdrawn or engaged and supreme.
French: Cette lutte idéologique entre deux mastodontes voulant chacun imposer ses idées était si générale qu’il était difficile pour tous, même pour les Etats-Unis, d’avoir une identité politique se référant à autre chose.
English: If the importer does not have a specific import permit, or the terms and conditions of the permit have not been complied with, the broilers are classified under "over access commitment" tariff item No. 0105.11.22 as broilers for domestic production, 17.
French: Si, par contre, l'importateur n'est pas titulaire d'une telle licence ou s'il n'en a pas respecté les conditions, les grilloirs sont alors classés dans le numéro tarifaire 0105.11.22, en tant que grilloirs destinés à la production nationale «au-dessus de l'engagement d'accès». 17.
English: [21] Even if we are to assume that the facts of the case are indeed as presented by the Respondents in their written submissions, this question is still one that relates to the Commission=s jurisdiction to decide whether or not to deal with a complaint.
French: [21] Même si nous devons présumer que les faits de la cause sont tels que les intimés les ont présentés dans leurs observations écrites, la question en est encore une qui porte sur la compétence de la Commission à décider si elle doit ou non traiter une plainte.
English: As to conflict prevention, I would like to mention the successful observation mission of the OSCE at the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, je voudrais mentionner le succès de la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: After just two or three laps there was about two-thirds of the track dry and a couple of really tricky damp corners,” said Toseland on the decision to switch to his dry M1.
French: Après deux ou trois tours, les deux tiers de la piste étaient secs, mais il y avait encore des virages mouillés dans lesquels il fallait vraiment faire attention,” a déclaré Toseland.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.32, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.32, tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Jean-Yves Gagné, of the city of Port Moody, in British Columbia, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Jean-Yves Gagné, de la ville de Port Moody, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The effectiveness of support was considerably increased as the section accumulated experience.
French: Ce soutien a gagné considérablement en efficacité au fur et à mesure que la section a acquis de l'expérience.
English: • Industrial: chemicals, cosmetics, auto parts, machinery & equipment, fertilizers
French: • Industrie : produits chimiques, produits cosmétiques, pièces d’automobiles, machines et matériel, engrais,
English: Chapter 4 gives an account of the framework for SME co-operation in Europe.
French: Le Chapitre 4 fait état du cadre de la coopération entre les PME en Europe.
English: This was the first such occasion for the former Soviet republic to describe its landmine problem to the international community.
French: C’était la première fois que cette ancienne république soviétique avait l’occasion de faire part de son problème de mines terrestres à la communauté internationale.
English: We have made a great deal of progress since my arrival in late October of 2005.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis mon arrivée à la fin d'octobre 2005.
English: General The procedures should detail the specifications for materials which will influence the quality of the final blood component.
French: Généralités Les procédures détailleront les spécifications des matériels qui influencent la qualité du composant sanguin final.
English: This Risk Management process is straightforward and eminently suitable for use at work or in the home . Remember it is every bit as important to safely and successfully return home with your family after a weekend of camping at the lake as it is to deploy on exercise and return . The creation of an environment in which people both value and practise behaviours and actions that reduce the risk of injury can be achieved but it will not happen without the total commitment of all those involved . While every case will be unique there are basic principals for managing risk which can be universally applied beginning with the realization that hazard identification is key to risk reduction simply because the existence of hazards leads to accidents.
French: 11 est possible de creer un environnement ou sont favoris6s et adopt6s des comportements et des mesures qui reduisent les risques de blessures, mais il faut pour cela que toutes les personnes concernees y contribuent . Bien que chaque cas soit unique, il existe des principes de base de gestion des risques qui peuvent etre appliques dans toutes les situations . Tout d'abord, il faut prendre conscience que 1'identification des dangers est primordiale A la reduction des risques, parce que la simple pr6sence de ces dangers peut provoquer des accidents . Voila pourquoi il faut d'abord relever les dangers pr6sents si l'on veut pr6venir les accidents.
English: Clinical Trial For the purposes of this paper, an investigation in respect of a health product for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the health product, identify any adverse events in respect of the health product, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the health product, or ascertain the safety or efficacy of the health product.
French: Essai clinique Aux fins du présent document, une étude d’un produit de santé sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à ce produit de santé, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité du produit de santé.
English: If you have any questions related to the attachment, please do not hesitate to contact the Division of Pharmaceutical Quality, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate at (613) 941-3184  (Fax: (613) 941-0571).
French: Si vous avez des questions au sujet du guide ci-joint, n'hésitez pas à communiquer avec la Division de la qualité des produits pharmaceutiques, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, en appelant au (613) 941-3184 (Fax : (613) 941-0571).
English: Notman won many medals for his work in exhibitions at home and abroad.
French: Notman gagne de nombreuses médailles pour ses expositions, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Kerik Kouklis is a photographer working in ULF, working in 14x17, 12x20 and 7x17.
French: Kerik Kouklis est un photographe travaillant en UGF, principalement en 14x17, 7x17 et 12x20.
English: HRSDC, CHRC] Observations – competencies and training gaps analyses Competency charts and training gaps analyses have been developed for some film and television occupations, notably documentary filmmakers and production managers.
French: RHDSC, CRHSC] Observations – Analyse des pénuries de compétences et des lacunes dans la formation Des chartes de compétence et des analyses des lacunes dans la formation ont déjà été effectuées pour certaines professions de l’industrie du cinéma et de la télévision, entre autres pour les documentaristes et les directrices et directeurs de production.
English: The advertisers see this as a powerful mobile advertising channel.
French: Les annonceurs y voient un canal de publicité mobile puissant.
English: [Original: English] [8 March 1991]
French: [Original : anglais] [8 mars 1991]
English: In order to facilitate your agenda-keeping, I have asked that these remarks by me with the names, places and dates be distributed to all delegations.
French: Pour nous permettre de nous tenir plus aisément à notre calendrier, j'ai demandé que les présentes observations, ainsi que les noms, lieux et dates, soient distribuées à toutes les délégations.
English: With regard to immigration, Parliament stressed that unlawful entry into the European Union should not in itself be considered a criminal act, and urged the Commission and the Council to take specific, effective action involving cooperation with the competent authorities in order to halt the constant flow of illegal migrants from Albania.
French: Dans le domaine de l'immigration, tout en soulignant qu'il n'y a pas lieu de considérer en soi comme un délit l'entrée clandestine dans l'Union européenne, le Parlement invite la Commission et le Conseil à entreprendre des actions concrètes et efficaces de coopération, afin d'endiguer l'incessant flux migratoire illégal de citoyens albanais.
English: With the opening of these new markets, Keytrade Bank offers hundreds of stocks like Nokia, Ericsson, Volvo, Atlas Copco, TeliaSonera, SKF, Scania or Bang & Olufsen.
French: Avec l’ouverture de ces nouveaux marchés, Keytrade Bank propose des centaines de nouvelles valeurs telles que Nokia, Ericsson, Volvo, Atlas Copco, TeliaSonera, SKF, Scania ou Bang & Olufsen.
English: Strategies, Successes and Setbacks Topic Explorer
French: Strategies, Successes and Setbacks Explorateur
English: The current Information Management Action Plan project will describe a target state for information management in the Department and steps to achieve that state.
French: Le projet de plan d’action sur la gestion de l’information actuel définira une cible pour la gestion de l’information au Ministère et les mesures à prendre pour l’atteindre.
English: The NPC and, on behalf of the OCOG, the City hereby: - undertake that, in order to consolidate all of their Paralympic-related properties and equities in the host territory between 1 January 2011 and 31 December 2016 (the "Paralympic Joint Marketing Period"), the OCOG and the NPC will enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement ("PJMPA") on or before 31 December 2010, such agreement to be based on the form attached hereto; and - acknowledge that the PJMPA shall become effective upon its approval by the IOC and the IPC.
French: Par les présentes, le CNP et, au nom du COJO, la Ville - s’engagent à ce que le COJO et le CNP concluent un Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le territoire hôte entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), accord basé sur le modèle ci-joint; et - reconnaissent que l’Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques entrera en vigueur dès son approbation par le CIO et l’IPC.
English: The purpose of the course was to: (a) deepen understanding of the phenomenon of internal displacement, the norms of international human rights, humanitarian and refugee law implicated in such situations and the reflection of these standards set out in the Guiding Principles; (b) provide a forum for dialogue and exchange of national best practices among the course participants; and (c) provide participants with tools to advance national processes of implementation of the Guiding Principles.
French: Le but du cours était: a) de favoriser une meilleure compréhension des phénomènes de déplacement interne, des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés dont relèvent ces situations et les incidences des normes définies dans les Principes directeurs; b) d'offrir un cadre de dialogue et d'échanges portant sur les meilleures pratiques nationales entre les participants et c) de donner aux participants des moyens qui leur permettent de promouvoir les processus nationaux visant à assurer la mise en œuvre des Principes directeurs.
English: This category represents only 30 per cent of the total constituency (approximately 10,000 staff of approximately 34,500 United Nations staff members served by the Office).
French: Or, cette catégorie ne représente que 30 % du nombre de total de fonctionnaires relevant du Bureau (environ 10 000 fonctionnaires sur un total d'environ 34 500).
English: The Committee asks for the next report to confirm that the legislation in question applies the principle of equal treatment as embodied in the Charter with respect to nationals of the States party to 1961 Charter and the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que l’égalité de traitement telle que voulue par la Charte est assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: 61/72 Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: 61/72 Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Abstract: von Bertalanffy parameters are usually estimated for a species, perhaps by sex, in some well-defined geographical area.
French: Résumé : On estime généralement les paramètres de von Bertalanffy pour une espèce, parfois pour chacun des sexes, dans une région géographique bien définie.