ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus emphasized the links between trade, development and finance, and the critical role in this regard of a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné les corrélations qui existent entre le commerce, le développement et les finances, et l'importance capitale qu'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire revêt dans ce contexte.
English: CN's new business vision aims to sharpen company's competitive edge TORONTO, May 25, 2004 - E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, today unveiled a new corporate vision designed to keep the company at the forefront of rail industry financial performance over the next five years.
French: Le CN adopte une nouvelle vision d'entreprise dans le but de consolider son avantage concurrentiel TORONTO, le 25 mai 2004 - E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a dévoilé aujourd'hui la nouvelle vision d'entreprise devant permettre à la Compagnie de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière au cours des cinq prochaines années.
English: The delegation had mentioned ethnic groups in its oral presentation, but more detailed indicators would be needed, both for the Committee to make a determination on whether groups suffered discrimination and for the Government to assess the extent of the problem and take affirmative action.
French: La délégation pakistanaise a évoqué oralement l'existence de groupes ethniques mais des indicateurs plus détaillés doivent être recueillis à leur sujet, à la fois pour permettre au Comité de déterminer si certains groupes sont victimes de discrimination et au Gouvernement pakistanais d'évaluer l'ampleur du problème et de prendre des mesures spéciales de protection en leur faveur.
English: Recalling the obligations of the Palestinian Authority and the Government of Israel under the Road Map,
French: Rappelant les obligations que la Feuille de route met à la charge de l'Autorité palestinienne et du Gouvernement israélien,
English: There are three domains of expertise required for consistently effective performance in emergency medicine (EM): procedural, affective, and cognitive.
French: Pour pouvoir constamment agir avec efficacité, l'urgentologue doit posséder trois formes d'expertise : une expertise technique, une expertise affective et une expertise cognitive.
English: • Strand 1.1 – Multi annual cooperation projects Deadline: 31/10/2007
French: • Volet 1.1 – Projets pluriannuels de coopération Date limite: 31/10/2007
English: With regard to classes C 07 and C 08, the EPO was requested to propose distribution of groups leading as far as possible, to the inclusion in the core level of only main groups but applying also a correction algorithm proposed by Sweden (see project file IPC/R 14/00 Rev.8, Annex 25).
French: En ce qui concerne les classes C 07 et C 08, l'OEB a été prié de proposer une répartition des groupes conduisant, dans toute la mesure du possible, à n'incorporer dans le niveau de base que les groupes principaux, tout en appliquant l'algorithme de correction proposé par la Suède (voir l'annexe 25 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.8).
English: 6.4.2 Responses to Non-compliance Written reports: inspectors shall document all findings of non-compliance in written reports to Agency management as a preliminary step towards further potential actions.
French: Les inspecteurs doivent consigner par écrit toutes les non-conformités repérées dans des rapports qu’ils transmettront à la haute direction de Mesures Canada à titre d’étapes préliminaires à d'autres mesures d’exécution.
English: Calls upon Member States to actively take part in the participatory bottom-up approach of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, sharing ideas, data collection and best practices and reporting on them to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008;
French: Appelle les États Membres à pratiquer activement la démarche participative partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment en échangeant des idées, en rassemblant ensemble des données, en mettant en commun les bonnes pratiques et en présentant des rapports à ce sujet à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session, en 2008;
English: (a) Strengthen its awareness-raising efforts and encourages it to undertake systematic education and training on the rights of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges/magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders, as well as children and their parents; and
French: a) D'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention et l'encourage à mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation concernant les droits reconnus dans la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les parlementaires, les juges/magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants locaux, ainsi que des enfants et de leurs parents; et
English: NPH 2001-1-2 2000-2366-4 Reorganisation 2001-173 CTV Inc. ASN NPH 2001-3 2000-2269-0 Licence renewal 2001-457-1 CTV Inc. CJCH-TV NPH 2001-3 2000-2265-8 Licence renewal 2001-457-2 CTV Inc  CJCB-TV NPH 2001-3 2000-2264-0 Licence renewal 2001-457-2 CTV Inc. CKCW-TV NPH 2001-3 2000-2267-4 Licence renewal 2001-457-2 CTV Inc. CKLT-TV NPH 2001-3 2000-2266-6 Licence renewal 2001-457-2 CTV Inc. CKNY-TV-11 NPH 2001-3 2000-2247-6 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
French: AAP 2001-1-2 2000-2366-4 Réorganization 2001-173 CTV Inc. ASN AAP 2001-3 2000-2269-0 Renouvellement de licence 2001-457-1 CTV Inc. CJCH-TV AAP 2001-3 2000-2265-8 Renouvellement de licence 2001-457-2 CTV Inc  CJCB-TV AAP 2001-3 2000-2264-0 Renouvellement de licence 2001-457-2 CTV Inc. CKCW-TV AAP 2001-3 2000-2267-4 Renouvellement de licence 2001-457-2 CTV Inc. CKLT-TV AAP 2001-3 2000-2266-6 Renouvellement de licence 2001-457-2 CTV Inc. CKNY-TV-11 AAP 2001-3 2000-2247-6 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
English: (3) Where appropriate, applications for enrolment shall also state the language in which the candidate wishes to submit his or her answers in accordance with Article 15(3).
French: (3) Le cas échéant, le candidat précise également dans sa demande d'inscription la langue dans laquelle il désire rédiger, conformément aux dispositions de l'article 15(3).
English: As regards Lebanon, Panama deplores the recent incidents of violence along the border with Israel.  It appeals to all political and social actors to resolve their differences through dialogue.
French: En ce qui concerne le Liban, le Panama déplore les derniers incidents violents, comme celui qui s'est produit à la frontière avec Israël, et lance un appel à toutes les forces sociales et politiques pour qu'elles règlent leurs différends par la voie du dialogue.
English: Biomedical and Psychosocial Predictors of Pain and Disability After Nerve Injury
French: Biomarkers to distinguish diastolic from systolic heart failure: towards the goal of personalized medicine
English: This potential harm underlines the importance for researchers to make all efforts to allow subjects the right to consent that their data and private information be part of a study." (pg.
French: Cet éventuel inconvénient souligne à quel point il est important que les chercheurs fassent tout en leur pouvoir pour permettre aux sujets de choisir de consentir à ce que leurs données et renseignements personnels soient intégrés à l'étude.
English: Example Antacid Indication / Use:
French: Exemple Antiacide Indication / usage:
English: We hold the view that similar mechanisms aimed at promoting political dialogue should be considered.
French: À notre avis, ce type de mécanisme qui encourage le dialogue politique devrait être examiné.
English: Secondly, we feel that the cooperation and coordination between the Security Council, the Organization of African Unity (OAU) and the subregional African organizations in dealing with the questions before the Security Council, as provided for in Chapter VIII of the Charter, has been limited.
French: Deuxièmement, la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales africaines, conformément au Chapitre VIII de la Charte, sont limitées.
English: The claim is for the value of the Consigned Goods that the claimant alleged were lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur la valeur des marchandises en consignation qui, selon le requérant, auraient disparu à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Remote-Control Vessels and Propeller-driven Surfboards 42.
French: Bâtiments télécommandés et planches de surf mues par un moteur à hélices 42.
English: Draft resolution E/2001/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2001/L.52 est adopté.
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians. - Strategic policy functions support all program activities.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le développement d'un cadre de politique du développement social et un plan d'acquisition du savoir connexe pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social - Les fonctions de politique stratégique appuient toutes les activités de programme 1, 2, 3, 4 et 5 - En cours
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, the citizens' interest in the EU is still modest, to say the least, and this is due, among other things, to its intransparent structures, incomprehensible decisions, and a lack of media interest.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Madame la Présidente, l'intérêt des citoyens vis-à-vis de l'UE reste modeste, c'est le moins que l'on puisse dire, une situation due, entre autres choses, à ses structures peu transparentes, à des décisions incompréhensibles et au manque d'intérêt des médias.
English: Parties may file submissions with the Commission, serving copies on each other, by 25 September 2000.
French: Les parties peuvent présenter des mémoires auprès du Conseil et elles doivent en signifier copie aux autres parties, au plus tard le 25 septembre 2000.
English: Assistance to Canadians  Income Tax in Italy The taxation system in Italy is generally divided into two different categories:
French: Aide aux Canadiens  Impôts en Italie Le système d'imposition en Italie est généralement divisé en deux catégories distinctes:
English: The success of the concept of multitude also reflects the current disorientation.
French: Cela signifie que nous sommes tous des travailleurs-artistes-activistes. Mais cela signifie aussi que les figures du militant et de l'artiste sont dépassées et que de telles compétences s'acquièrent désormais dans un espace commun qui est celui de la sphère de l'intellect collectif.
English: Strategic decisions for Kazak oil exports are based on the infrastructure available along various export routes in order to place an optimal load on key pipelines.
French: Les décisions stratégiques relatives aux exportations de pétrole kazakhes tiennent compte de l'infrastructure existant le long des divers axes de transport afin de donner aux principaux oléoducs une charge optimale.
English: In regard to the participation of Kuwaiti women in positions of authority and decision-making at all levels, it should be pointed out the nature of Kuwaiti society and the laws in force have helped to boost women's participation in and contribution to the different areas of development.  Equality between men and women was established as a principle in the Kuwaiti Constitution and the laws in force with a view to increasing the contribution of women to the different employment sectors and their assumption of responsible and decision-making positions at all local and international levels.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes aux postes de pouvoir et de décision à tous les niveaux, il convient de souligner que la nature de la société koweïtienne et les lois en vigueur ont contribué au renforcement de la représentation et de la participation des femmes dans le domaine du développement, et que la Constitution koweïtienne et les lois en vigueur posent le principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans le but d'accroître la représentation des femmes dans les différents secteurs d'activité et leur présence à de nombreux postes de responsabilité et de prise des décisions à tous les niveaux, aux plans tant local qu'international.
English: The mere word "prairies" evokes an image of large expanses of grain or rangelands that cover the southern parts of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Ã€ lui seul, le terme Â« prairie Â» Ã©voque de grands pÃ¢turages ou champs de cÃ©rÃ©ales qui couvrent le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: ECB annual report for 2009 - Latest developments on international currency exchange rates (debate)
French: Rapport annuel 2009 de la BCE - Dernières évolutions des taux de change internationaux (débat)
English: Prime Minister Balkenende will also visit Alberta on June 12, where he will meet Premier Ed Stelmach and Mayor Stephen Mandel of Edmonton, and visit important examples of Canadian initiatives such as the oil sands and the National Institute for Nanotechnology.
French: Le premier ministre Balkenende se rendra également en Alberta le 12 juin, où il rencontrera le premier ministre Ed Stelmach et le maire d’Edmonton Stephen Mandel. Il visitera d’importants projets canadiens, comme les sables bitumineux et l’Institut national de nanotechnologie.
English: 8.3 The development of the management plan shall include a process for public consultation.
French: W-9, ainsi qu'au plan de gestion approuvé par le ministre et établi pour la réserve faunique en application de la section 7.0.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Action seeking to prevent an impending tort from occurring - Plaintiff holder of trade marks registered in Germany - Behaviour of the defendant engendering the threat of a counterfeit - Tort which could result from the broadcasting of television programs - Article 5(3) applicable - Determination of the place of the impending tort - N° 1994/7
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action visant à prévenir un délit imminent - Partie requérante titulaire de droits de marque enregistrés en Allemagne - Comportement de la partie défenderesse constitutif d'une menace de contrefaçon - Délit susceptible d'être commis par la diffusion de programmes de télévision - Applicabilité de l'article 5, 3º - Détermination du lieu du délit imminent - N° 1994/7
English: 3 (major) 791 Ratio of findings (Fcat./I) F cat.1/I 0,499 F cat.2/I 0,449 F cat.3/I 0,170 F total/I 1,118
French: 3 (maj.) 791 Ratio de constatations (Fcat./I) F cat.1/I 0,499 F cat.2/I 0,449 F cat.3/I 0,170 F total/I 1,118
English: Transactions that flow through this unrestricted account of the Net Assets/Liabilities at year end are the:
French: Les transactions passées dans ce compte non restreint de l'actif/passif net à la fin de l'exercice sont :
English: National adoption and notification of application of  Registered Common Regulatory Objectives (CROs)
French: Adoption et notification de l'application à l'échelon national des objectifs réglementaires communs enregistrés
English: In HIV/AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV infection, occurring during a specified time period.
French: Ces données sont communiquées à une base de données centrale afin d’être analysées et interprétées.
English: And there is ample evidence that smokers do start at a young age: recent surveys based on adult recall indicate that substantial proportions of adult smokers had started by their mid-teens.
French: Il existe de nombreuses preuves indiquant que les fumeurs commencent à fumer jeunes : des enquêtes récentes démontrent que des proportions importantes de fumeurs adultes se rappellent avoir commencé à fumer au milieu de leur adolescence.
English: The poor and the women within the South must also be empowered to claim their place in the new trade landscape, which will be a major contribution to the realization of the objectives of the Millennium Declaration.
French: Il faut donner aux démunis et aux femmes du Sud les moyens de revendiquer une place dans le nouveau paysage commercial, ce qui contribuera grandement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English-speaking and Frenchspeaking minority communities in Canada and supporting their development (section 41).
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement (article 41).
English: If you own or operate more than one reporting facility, please ensure that the same name is used consistently for all facilities.
French: Si vous possédez ou opérez plus qu'une installation, assurez-vous que le même nom est attribué à toutes ces installations.
English: Respond to business needs and market opportunities.
French: Répondez efficacement aux besoins du secteur et aux opportunités du marché.
English: To voice opposition to unreasonable restrictions on the recreational use of firearms.
French: Exprimer son opposition à des restrictions non raisonnables de l'usage récréatif des armes à feu.
English: • Guidance Series - Participating in Informal Discussion
French: • Série d'orientation - Participer à des discussions informelles
English: (63) In relation to Tajikistan EC support has focused on the northern Ferghana Valley.
French: En ce qui concerne le Tadjikistan, l'assistance communautaire s'est concentrée dans le Nord de la vallée de Ferghana.
English: Management of the Human Resources function has been actively and effectively handled by the HOM.
French: Le CDM s’est occupé de la gestion des ressources humaines de façon dynamique et efficace.
English: The measure is intended to alleviate the additional costs for such operations incurred by Member States with very high internal interest rates in 2007 and 2008 (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them). [ OJ L 169, 29.6.2007 ] Top
French: Cette mesure vise à alléger, en 2007 et 2008, la charge financière que les opérations de stockage font peser sur les États membres où les taux d'intérêt sont très élevés (ce qui est le cas en Hongrie, qui est aussi le pays où les stocks de maïs sont les plus importants). [ JO L 169 du 29.6.2007 ] Retour en haut
English: This shows that relative to the WES, there were no massive investments in R & D in Atlantic Canada prior to the survey, which could explain the surprisingly high innovation rate in the region.
French: À la lumière de ces derniers chiffres, force est de constater que les entreprises de l’Atlantique pourraient faire une plus grande utilisation des nouvelles technologies offertes par l’industrie des services dynamiques (et même celles offertes par les entreprises de la région).
English: In the past, there seemed to have been a correlation between intensive international campaigns to promote the Convention and spates of ratifications.
French: On a pu constater par le passé qu'il existe une corrélation entre les campagnes de promotion intensive de la Convention et les pics du nombre de ratifications.
English: Welcome to Fenikia International's official web site.
French: Bienvenue sur le site officiel de Fenikia International.
English: D is the provincial SIFT tax rate of the SIFT trust for the taxation year, and (b) the description of C in the definition "taxable SIFT trust distributions" in subsection 122(3) of the Act be replaced by the following:
French: Composante provinciale de l’impôt des entités intermédiaires de placement déterminées (21) Pour les années d’imposition 2009 et suivantes : a) l’élément D de la formule figurant au paragraphe 122(1) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Cutting down on red tape and thereby streamlining tendering procedures would allow researchers to focus on their own professional goals, through the use of resources and skills that would otherwise be wasted.
French: L'allègement de la bureaucratie et la rationalisation des procédures d'appel d'offres qui en découlerait permettraient aux chercheurs de se concentrer sur leurs propres objectifs professionnels tout en mettant en valeur des ressources et des compétences qui autrement seraient perdues.
English: Make one pass through the Stock Pile drawing one card at a time.
French: Découvrez une carte à la fois du talon.
English: Provides feedback and support, reinforcing strengths and identifying areas of improvement.
French: Fait part de ses réactions et commentaires et offre son soutien, tout en valorisant les points forts et en identifiant les points à améliorer.
English: Reception classes for immigrant children who are not native Dutch-speakers (OKAN) were first organized in 1991 as a feature of general primary and secondary education.
French: Des classes d'accueil destinées aux primo-arrivants non néerlandophones (OKAN) ont vu le jour en 1991 dans l'enseignement général primaire et secondaire.
English: Narrowly interpreted, this holding applies only to women who have already received compensation from the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: (Béliveau StJacques) qui risque de bouleverser l'accès à la justice des travailleuses victimes de harcèlement sexuel.
English: 18 mm white melamine body polymer doors on MDF 19 mm thick with 4 bevelled angles.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur 18 mm, décor blanc satiné.
English: The success of the new Kurdish 'Change' party is an example of the normalisation of political life in Iraq.
French: Le succès du nouveau parti kurde Goran ("Changement") est un exemple de la normalisation de la vie politique en Irak.
English: October 22nd through October 24th, 2004 Destination(s):
French: Du 22 au 24 octobre 2004 Destination(s) :
English: Case-control studies involve a retrospective analysis of exposure to health products among patients with a particular medical condition compared with controls.
French: Dans les études cas-témoins, on effectue une analyse rétrospective de l'exposition à des produits de santé chez des patients atteints d'une affection médicale donnée et on effectue une comparaison avec des témoins.
English: The research was conducted in 2007 and consisted of two phases.
French: La recherche a été menée en 2007 en deux phases.
English: The United Nations must, once again, rededicate itself as a peoples' Organization that is relevant to the peoples of the world.
French: L'ONU doit, une fois de plus, renouveler sa vocation d'Organisation qui réunit les peuples et qui est utile aux peuples du monde.
English: Located in an isolated village some 200 kilometres northeast of Toronto, then accessible only by railroad, the outpost served the surrounding community as a health care centre and hospital from 1922 until 1957.
French: Situé dans un village isolé, à quelque deux cents kilomètres au nord-est de Toronto et, à l’époque, accessible seulement par train, le dispensaire a servi les communautés voisines en tant que centre de soins de santé et d’hôpital de 1922 à 1957.