ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback is not only of assistance to contributing countries but may be valuable to other host countries in the future.
French: La rétroaction vient non seulement à l'aide des pays participants, mais elle pourrait aussi, à l'avenir, être de grande utilité pour d'autres pays hôtes.
English: Currently, 181 Member States adopt the multi-year payment system, while 11 Member States have opted for one-time payment.
French: À l'heure actuelle, 181 États Membres ont adopté la formule du règlement pluriannuel, et 11 États Membres ont choisi le règlement en une fois.
English: Use the singular or plural form of a term as required.
French: Utiliser le terme au singulier ou au pluriel au besoin.
English: The State party considers baseless the claim made by the author that she would still be employed had she been a man or had she failed to comply with any other provision of the dress code for civil servants.
French: Il considère sans fondement les prétentions de l'auteure selon lesquelles elle travaillerait encore si elle avait été un homme ou si elle avait enfreint une autre disposition du Règlement vestimentaire.
English: IMAP is a more complex protocol where the mailboxes are managed on the server side.
French: IMAP est un protocole plus complexe dans lequel les boîtes mails sont gérées sur le serveur .
English: Sri Lanka has been a functioning parliamentary democracy since its independence in 1948.
French: Sri Lanka est une démocratie parlementaire depuis son indépendance en 1948.
English: He resigned in January 1982 over a dispute with René LÉVESQUE concerning the direction the PQ was taking on sovereignty-association, returning to his academic career.
French: En janvier 1982, il démissionne après un différend avec René LÉVESQUE concernant l'orientation du PQ par rapport à la souveraineté-association et retourne à l'enseignement.
English: M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. short-term savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. short-term time deposits) held with MFIs and central government.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: Vocational training is provided in the following educational establishments: – – – – – specialised secondary schools; vocational schools; specialised vocational schools; workforce development and training centres; private firms.
French: La formation professionnelle peut être dispensée dans les établissements scolaires suivants: – – – – – écoles secondaires spécialisées; écoles professionnelles; écoles professionnelles spécialisées; centres de développement et de formation de la main d’œuvre; entreprises privées.
English: Programs, Services and Activities " " " " " " " " " " " Access to Information and Privacy Communications Due Diligence in Transfer Payments Government On-Line Grants and Contributions Integrated Management System Human Resources Management Strategy Integrated Planning, Budgeting and Reporting Office of Modern Management Performance Measurement and Reporting Policy Capacity Development Portfolio Affairs Coordination
French: " Accès à l’information et protection des renseignement personnels " Bureau de la gestion moderne " Communications " Coordination de la planification, de la budgétisation et de l’établissement de rapports " Coordination des affaires du portefeuille " Diligence raisonnable en matière de paiements de transfert " Gouvernement en direct " Mesure de rendement et établissement de rapports " Renforcement de la capacité en développement de politiques " Stratégie de gestion des ressources humaines " Système de gestion intégrée des subventions et des contributions
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all members of the public having requested to observe the meeting, for the purposes of paragraph 1 it will be considered sufficient if the proceedings of the meeting are relayed to those members of the public using audiovisual equipment.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'accueillir dans la salle de réunion tous les membres du public ayant demandé à suivre les débats, il est considéré comme suffisant aux fins du paragraphe 1 que les débats de la réunion soient retransmis à ces membres du public à l'aide d'un matériel audiovisuel.
English: Wasilenko, Shawn University of Alberta Does the Human Betaretrovirus react with Anti-Mitochondrial Antibodies? $22,500 $22,500 1 Pending
French: Wasilenko, Shawn University of Alberta Does the Human Betaretrovirus react with Anti-Mitochondrial Antibodies? $22,500 $22,500 1 En attente
English: The new meeting room "Iris" can be settled for 15 to 20 persons, depending of the event to organize.
French: - Salle plénière Colibri : Capacité de 10 à 120 personnes. Style "U" jusqu'à 35 personnes, style « Théâtre » jusqu’à 120 personnes.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 121
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 121
English: Exceptions to this are occasional mobilisation for voting during political campaigns and the fight against the dreaded pandemic of HIV/Aids.
French: Chacun sait que les locuteurs des langues officielles importées constituent, dans tous les pays d’Afrique, une faible minorité de la population.
English: An evaluation study commissioned by the World Bank, which had partially financed the project, was highly critical, pointing to the fact that the poor indigenous population in the area had not benefited at all from it, whereupon the distribution of the report to the Pehuenche people was withheld.
French: Une étude d'évaluation commandée par la Banque mondiale, qui avait partiellement financé le projet, s'est avérée très critique, soulignant que la population autochtone pauvre de la région n'avait en rien bénéficié de ce projet, après quoi ce rapport n'a pas été diffusé auprès des Pehuenches.
English: Part 1 — Overview and Prospects (Ottawa:
French: Partie 1 — Vue d'ensemble et perspectives (Ottawa:
English: All of this is well known.
French: Tout ceci est bien connu.
English: These initiatives included research and development programs and enhancements to the CAIS and Production Insurance programs.
French: Ces initiatives consistent notamment en des programmes de recherche et de développement agricoles et en des améliorations apportées au PCSRA et à l'Assurance-production.
English: We must consolidate this.
French: C'est ce que nous devons consolider.
English: Should an Allerex replacement product not be readily available, patients should contact their physicians or pharmacists immediately for advice regarding alternatives.
French: S'il s'avérait impossible de remettre immédiatement aux patients un produit de remplacement Allerex, ces derniers devraient communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien qui les informera des autres produits de remplacement possibles.
English: 30/ Regarding the economic defence raised in the Paul A Carson case, as cited by the Commission, the Tribunal considers that since the Department of National Defence did not raise this argument at the outset, there is no need to dwell on it.
French: 30/ Quant à la défense économique soulevée dans l’affaire Paul A. Carson, telle que citée par la Commission, le Tribunal juge que cet argument n’ayant pas été soulevé au point de départ par le ministère de la Défense nationale, il n’y a pas lieu de s’y attarder.
English: Background Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol states that the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties (COP) that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto1 dispose que le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP 1) à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In its aims to engage with scientific bodies of knowledge, her work conflates diverse medical materials, most recently by digitally combining photographic images.
French: Afin d'aborder divers corpus scientifiques, elle combine dans son travail plusieurs matériaux médicaux, le plus récemment dans des images photographiques numériques.
English: Gender perspectives should be incorporated into the analysis on a more regular basis.
French: L'égalité des sexes devrait être plus souvent prise en considération dans les analyses.
English: Much of what is disturbing about globalization -- and much of  the damage, we have argued -- is the sum of the consequences of millions of uncoordinated decisions and actions.
French: Ce qui est le plus troublant dans la mondialisation -- et dans la majorité de ses effets néfastes, comme nous l'avons montré -- c'est la somme des conséquences de millions de décisions et d'actions non coordonnées.
English: Properly cooked fish will flake easily with a fork and should be opaque and firm.
French: Le poisson correctement cuit se détache facilement en flocons, sous la fourchette, et doit être opaque et ferme.
English: Work has begun on the compilation of a history of the S.S. Klondike.
French: MESURES CLÉS
English: Friday, 21 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: For its part, the Parliament of the Republic of Moldova has adopted a declaration to support the Ukrainian initiative and two appeals on the demilitarisation and democratisation of the Transnistrian region.
French: Les politiques de codéveloppement mettent en avant la responsabilité qu’ont les pays d’origine de lutter contre l’immigration illégale en se servant des ressources financières qu’ils reçoivent afin de créer des emplois meilleurs pour leurs citoyens.
English: No fifth freedom traffic may be carried between Los Angeles and Auckland.
French: Aucun trafic de la cinquième liberté ne peut être transporté entre Los Angeles et Auckland.
English: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
French: Mesures visant à améliorer l'environnement des PME dans le «Small Business Act» pour l'Europe (vote)
English: But above all we must help parents who are so often ill-equipped to confront the dangers threatening their children, and also the teachers and trainers, especially those active in risk environments.
French: Mais, avant tout, faudrait-il aider les parents, si souvent démunis face aux dangers qui guettent leurs enfants, les enseignants et les formateurs, particulièrement ceux qui oeuvrent dans des environnements à risques.
English: This is what I mean by de-centre yourself.
French: C'est ce que j'entends par se décentrer.
English: Injury Findings on Footwear Products from China by Other Countries Anti-dumping duty measures with respect to footwear from China are currently in place in Mexico, New Zealand and the European Economic Community.
French: Conclusions de dommage par d'autres pays concernant des chaussures provenant de la Chine À l'heure actuelle, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Communauté économique européenne appliquent des mesures antidumping à des chaussures en provenance de la Chine.
English: The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
French: L’ouverture de ce dialogue vient à point nommé puisque la Chine s’emploie actuellement à élaborer un véritable droit de la concurrence.
English: QUADRA (Population: 112,985) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Vancouver lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southerly production of Granville Street; thence northerly along said production and Granville Street to 41st Avenue West; thence easterly along said avenue to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue, Wolfe Avenue, 15th Avenue West, Marpole Avenue and 16th Avenue West to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its production to the southern shoreline of English Bay; thence N 45°00′ W in a straight line to the westerly limit of the City of Vancouver; (b) that part of Subdivision A comprised of: the University Endowment Lands lying westerly of the westerly limit of the City of Vancouver; and (c) Musqueam Indian Reserve No. 2.
French: QUADRA (Population : 112 985) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Vancouver située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec le prolongement vers le sud de la rue Granville; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Granville jusqu’à la 41e Avenue Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue, l’avenue Wolfe, la 15e Avenue Ouest, l’avenue Marpole et la 16e Avenue Ouest jusqu’à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McNicoll; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la rive sud de la baie English; de là N 45°00′ O en ligne droite jusqu’à la limite ouest de la ville de Vancouver; b) de la partie de la subdivision A constituée : de la dotation foncière universitaire (University Endowment Lands) située à l’ouest de la limite ouest de la ville de Vancouver; c) de la réserve indienne de Musqueam no 2.
English: Informal document No.
French: Document informel no GRSG-88-26
English: On 9 December, following an invitation from the parliamentary authorities of Moldova, the Bureau proposed to the Assembly to hold a Standing Committee meeting in Chisinau on Tuesday 27 May 2003. DATES OF ASSEMBLY SESSIONS 2004-2005 22.
French: Le 9 décembre, suite à une invitation des autorités parlementaires de Moldova, le Bureau a proposé à l’Assemblée de tenir la réunion de la Commission Permanente à Chisinau le mardi 27 mai 2003 DATES DES SESSIONS DE L’ASSEMBLÉE POUR 2004-2005 22.
English: Discussions centred on advocacy and promotion, and on research and technical cooperation activities.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et de coopération technique.
English: Sergeant, the fees charged for the mess are $14 for membership, $5 for a gift fund, $5 for a regimental fund, and then on every must-attend mess function a cost is levied.
French: Sergent, les cotisations correspondant au mess sont de 14 $ pour être membre, 5 $ pour le fonds de cadeaux, 5 $ pour le fonds du régiment, et il faut ajouter à cela ce qu'il vous faut payer pour chaque événement obligatoire au mess.
English: It is not burdened with ideological baggage which is significant for this continent so ravaged by the ideological competition of the last 50 years.
French: Il ne s'encombre pas de bagages idéologiques, ce qui est important pour ce continent tellement ravagé par la concurrence idéologique de ces dernières cinquante années.
English: The 2008 Heineken Cup champions Munster start their domestic campaign away to Edinburgh at the “The Castle” on Friday evening while League champions Leinster will face Cardiff Blues in the opener.
French: Cette saison, les supporters pourront apprécier la venue de quelques uns des meilleurs joueurs de l’hémisphère sud, avec les champions du monde sud - africain CJ Van der Linde (Leinster), et Bakkies Botha (Ulster), et l’ancien troisième ligne des All Blacks Kees Meuws qui a quitté Castres pour les Llanelli Scarlets.
English: It is also continuing its partnership with the Documentary Channel, which broadcasts approximately 50 hours of NFB films a year, chiefly in two NFB branded slots.
French: L’ONF continue à envisager la nécessité de se doter de sa propre chaîne de télévision, laquelle permettrait aux citoyens canadiens de visionner ses productions.
English: We are very proud and glad that we joined the euro, and we will be staying.
French: Nous sommes ravis et fiers d'avoir adopté l'euro, et nous resterons dans la zone euro.
English: An inexpensive customized cylinder capping apparatus and standard concrete laboratory testing equipment are employed.
French: Un appareil de surfaçage des cylindres peu coûteux ainsi que du matériel d'essai en laboratoire classique ont été utilisés.
English: British Columbia 2004-03-08 422568-6 CONEX TELEPHONE OFFICE AUTOMATION INC.
French: Colombie-Britannique 2004-03-08 422568-6 CONEX TELEPHONE OFFICE AUTOMATION INC.
English: A number of the respondents who agreed with this proposed modification mentioned that if the amendment were to be implemented, it would be imperative that motorized vessels in the channel continue to comply with the prescribed speed limit.
French: Les répondants en accord avec cette modification ont fréquemment mentionné que si cette modification était acceptée, il était impératif que les embarcations motorisées continuent à respecter les limites de vitesse dans le chenal.
English: LCdr Kao's study aims to identify a marker that would assist medical authorities to identify CF members at high risk of developing PTSD.
French: L'étude du Captc Kao propose d'identifier un marqueur qui permettrait aux services médicaux de détecter les membres des FC présentant un risque élevé de SSPT.
English: If this quorum is not attained, another Extraordinary General Meeeting will be convened after a minimum of fifteen days.
French: Dans tous les cas, la dissolution ne peut ?re vot?
English: Poverty is affecting many people, but minorities are often poor.
French: La pauvreté affecte de nombreuses personnes, mais les minorités sont souvent particulièrement pauvres.
English: The wisdom of the community, once recognized, respected, and validated, will support and enhance the capacity for transformation.
French: La sagesse de la communauté, une fois reconnue, respectée et validée, appuiera et rehaussera la capacité de transformation.
English: The big thing is that to work well in a normal partnership, we should not insist on having everything done according to our rules.
French: Pour travailler convenablement, dans une relation de partenariat normale, il est essentiel de ne pas insister pour que tout soit fait selon nos règles.
English: The response was that the Polish Patent Law was in full compliance with the European practice in allowing secondary use and awarded such patents under its previous law.
French: La loi polonaise sur les brevets était pleinement conforme à la pratique européenne en autorisant une utilisation secondaire et la concession de ce type de brevet était prévue dans la loi antérieure.
English: The implementation of the Optional Protocol is monitored by the subdivisions of the Ministry of Defence.
French: Les différents services du Ministère de la défense supervisent la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: A) Information; B) Skill; C) Attitude; D) Environment and Policy.
French: A) information; B) compétences; C) attitudes; D) environnement et politiques.
English: Finally, WestJet's policy should not merely encourage but require customer agents and flight attendants, to ensure that the needs and preferences of persons with disabilities are discussed at the time of booking and check-in prior to assigning seats and that the person is pre-assigned accessible seating.
French: Enfin, la politique de WestJet devrait obliger, au lieu de seulement encourager, les agents du service à la clientèle et les agents de bord à s'assurer avant que les sièges soient assignés que les besoins et les préférences des personnes ayant une déficience sont discutés au moment de la réservation et de l'enregistrement.
English: Please note that all links to non-Government of Canada Web sites are provided for user-convenience only.
French: Veuillez noter que tous les liens menant à des sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont fournis que pour l’utilité des utilisateurs.
English: This target group are those entities that accept credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Ce groupe cible regroupe les entités qui acceptent les justificatifs soumis en ligne par des abonnés dans un contexte précis.
English: ExFLP-25 5.4.1 Record the number and size of glass fragments found.
French: ExFLP-25 5.4.1 Noter le nombre et la taille des fragments de verre repérés.
English: • 343-A-1992 — Suspension - Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan
French: • 343-A-1992 — Suspension - Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan
English: The Panasonic GF1 digital camera makes Panasonic a strong competitor to Olympus, which recently introduced the Olympus E-P1 PEN Micro Four Thirds camera.
French: est aujourd’hui deux fois plus efficace et permet d’obtenir des photos toujours nettes même avec une faible vitesse d’obturation.
English: So any company that is trying to create value for shareholders has to think globally.
French: Donc, toute entreprise qui tente de créer une valeur pour ses actionnaires doit adopter le principe de la mondialisation.
English: While many Aboriginal communities have begun to make serious attempts to revitalize their indigenous language in school or through various media, there is no comparison to learning language as a mother tongue.
French: Bien que de nombreuses collectivités autochtones aient entrepris des démarches pour revitaliser leur langue indigène à l’école et au moyen de divers médias, rien ne peut remplacer l’enseignement d’une langue à la maison, comme langue maternelle.
English: The formulation of the present country programme document has involved the UNDP country office in Angola and its partners, the Government of Angola, other United Nations organizations, the donor community, civil society organizations and private sector units.
French: Le présent descriptif de programme de pays a été préparé par le bureau de pays du PNUD en Angola et ses partenaires, le Gouvernement angolais, d'autres organismes de l'ONU, la communauté des donateurs, des organisations de la société civile et des acteurs du secteur privé.
English: Beautiful storm-laden track, very serious stuff this music. Wonderful musical thunder.
French: Un album à l'atmosphere sombre et captivante qui rayonne une excellente qualité musicale qui vous emmene vers des mondes étranges et surprenants....
English: • portable petroleum containers
French: • les réservoirs portatifs pour l’essence
English: A permanent campus has already been acquired on the edge of Cairo (over 40 hectares), which will be the main campus for all faculties.
French: Un vaste terrain de plus de 40 hectares a déjà été acquis dans les environs du Caire pour accueillir le campus principal.
English: Another key element includes changing decision makers' perceptions and preconceived ideas that poor people are responsible for forest resource degradation and deforestation.
French: Il faut en outre faire en sorte que les décideurs ne pensent plus systématiquement que les pauvres sont responsables de la dégradation des ressources forestières et de la déforestation.
English: West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Ce document est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 This document is also available in English.
English: Whereas the economy grew at an annual average rate of 6.1 per cent between 1991 and 1995, it is now down to less than 3 per cent.
French: Le taux de croissance annuel moyen de 6,1 % enregistré pendant la période 1991-1995 est passé à moins de 3 %.