ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy objective 1 – A More Powerful Voice for the Consumer Throughout the EU ACTION Euroguichets – serving EU consumers better European Consumer Centres (including handling of complaints) Better information and education for consumers Europa Homepage on the Internet Eurobarometer - inquiry on consumer associations Information Campaign on Food Safety Consumer Voice ( 1999 editions) Consumer Voice ( 2000 editions) Consumerland Consumerland - informatics development Integration of consumer education into Member States’ school curricula European Young Consumers Competition Year 1999 1,719,014 1,719,014 6,135,997 299,490 293,595 4,108,373 62,000 228,000 0 0 413,445 703,229 Year 2000 1,950,530 1,950,530 5,450,225 411,530 0 3,772,899 0 394,699 0 13,714 0 657,383
French: Objectif politique n°1 – Permettre aux consommateurs de l'UE de s'exprimer d'une voix plus puissante ACTION Euroguichets – mieux servir les consommateurs européens Centres européens des consommateurs (y compris le traitement des plaintes) Une meilleure information et éducation des consommateurs Page d'accueil Europa sur Internet Eurobaromètre - enquête sur les associations de consommateurs Campagne d'information sur la sécurité alimentaire Consumer Voice (numéros de 1999) Consumer Voice (numéros de 2000) Consumerland Consumerland - développement informatique Introduction de l'éducation à la consommation dans les programmes scolaires des États membres Année 1999 1 719 014 1 719 014 6 135 997 299 490 293 595 4 108 373 62 000 228 000 0 0 413 445 Année 2000 1 950 530 1 950 530 5 450 225 411 530 0 3 772 899 0 394 699 0 13 714 0
English: Project “take-off” for the implementing partners was delayed by the slow process of proposal finalization and late disbursements of funds.
French: Le « décollage » du projet pour les partenaires opérationnels a été différé à cause de la lenteur de la mise au point des propositions et des retards de décaissement.
English: Pensioners receiving remuneration of more than $5,000 in any year as a federal employee or under a federal contract have their pension reduced by the amount of such remuneration.
French: Les retraités percevant une rémunération supérieure à 5 000 $ par an en tant qu’employés fédéraux ou dans le cadre d’un contrat conclu avec le gouvernement fédéral voient leur pension réduite d’un montant équivalent.
English: They enhance women's awareness of their rights and of available remedies and services.
French: Elles améliorent la connaissance des femmes sur leurs droits et sur les recours et services à leur disposition.
English: For complaints of human rights violations, effective remedies are available through judicial, administrative and legislative processes, including inquiries in aid of legislation, internal administrative disciplinary procedures in executive agencies, the police, and armed forces.
French: Pour dénoncer les violations des droits de l'homme, il existe des moyens d'action de type judiciaire, administratif et législatif, qui incluent notamment des enquêtes sur la législation et des procédures disciplinaires administratives internes dans les organes exécutifs, la police et les forces armées.
English: In February 1997 the Eaton family, who owned all shares in the company, shocked the retail world by seeking protection under the bankruptcy laws.
French: Les chiffres d'affaires et les actifs de la compagnie ne sont pas rendus publics.
English: The sponsor provided input and recommendations on the Greater Vancouver UAS.
French: Le commanditaire a fait des suggestions et des recommandations à la SAU du Vancouver métropolitain.
English: Her Honour attended a reception at the home of Marie and Anthony Marsden in Kennetcook, followed by the 84th Regimental Annual Homecoming, where she spoke on the value of celebrating the roots, richness and continuity of small communities such as Kennetcook.
French: Son Honneur assiste à une réception donnée à la résidence privée de Marie et Anthony Marsden de Kennetcook. Elle assiste ensuite à la fête annuelle du 84e Régiment, où elle parle de l’importance de célébrer les racines, la richesse et la pérennité des petites collectivités comme Kennetcook.
English: 1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply;
French: 1.1 Les définitions figurant dans le Règlement no 48 et sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type s'appliquent;
English: While others might have selected a different referee, that does not mean that this selection board's decision to use Mr. Ritchie was invalid or inappropriate.
French: D'autres auraient pu, certes, choisir une répondante ou un répondant différent, mais cela ne veut aucunement dire que la décision du jury de sélection d'avoir recours à M. Ritchie était invalide ou mal inspirée.
English: ◦ What is terrorist financing
French: ◦ Qu'est-ce que le financement des activités terroristes?
English: The themes discussed were:
French: Ont été examinés les thèmes ci-après :
English: Complaint denied WIPO 2007NL21 (WORD) WIPO 2007NL21 (HTML) Stichting VVV Groep Nederland <vvvwebwinkel.nl> <vvv-webwinkel.nl> <vvvlandvanmaasenwaal.nl>
French: Plainte rejetée WIPO 2007NL21 (WORD) WIPO 2007NL21 (HTML) Stichting VVV Groep Nederland <vvvwebwinkel.nl> <vvv-webwinkel.nl> <vvvlandvanmaasenwaal.nl>
English: The military operation, justified in the West on humanitarian grounds, caused great harm to the people and economy of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette opération militaire, justifiée en Occident par des motifs humanitaires, a porté un grave préjudice à la population et à l'économie de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This allows customers to show that a counterfeit transaction occurred.
French: Ceci permet aux utilisateurs de prouver qu'une transaction illégale a eu lieu.
English: Cette prise de conscience a conduit à créer, au cours de la législature précédente un groupe de travail composé de représentants des Chambres législatives, de la Chancellerie, du Conseil d’État et du Moniteur belge.
French: This new awareness led to the setting-up during the preceding legislature of a working group made up of representatives of the Legislative Chambers, of the Chancery, of the Council of State and of the Belgian Moniteur.
English: Meeting with the Speaker of the People's Representative Assembly of Indonesia, H.E. Mr. Agung Laksono, accompanied by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank 11:00 AM
French: Rencontre avec le président de l’Assemblée des représentants du peuple, S.E. M. Agung Laksono, accompagnée par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank 11h00
English: Fiscal competition and the lowering of wages and labour and environmental standards to attract foreign direct investment have not been found to be effective, and have had an adverse effect on public revenues and social development.
French: On a constaté en effet que la surenchère fiscale et la compression des salaires et l'abaissement des normes de droit du travail et du respect de l'environnement, dans le but d'attirer des investissements étrangers directs, ne sont pas une méthode efficace mais ont au contraire un effet délétère sur les recettes publiques et sur le développement social.
English: In 1999, 48 cases were registered when prison inmates complained of ill-treatment by the staff of imprisonment institutions (physical violence or verbal abuses).
French: En 1999, 48 plaintes de détenus faisant état de mauvais traitements infligés par le personnel d'établissements pénitentiaires (violences physiques ou verbales) ont été enregistrées.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #4 Canada's Coastlines:
French: 61 PROBLÈME 14, Surveillance des eaux intérieurs Les côtes du Canada :
English: A study was made to determine whether herpes simplex virus (HSV)-infected HEp-2 cell nuclei, when isolated post infection (p.i.) and incubated in the absence of cytoplasm, were capable of maintaining synthesis of protein and deoxyribonucleic acid (DNA).
French: Une étude a été entreprise pour déterminer si des noyaux de cellules HEp-2, infectés par le virus herpes simplex (VHS), isolés après infection et incubés en absence de cytoplasme, sont capables de poursuivre la synthèse de protéine et de l'acide déoxyribonucléique (ADN).
English: • New and improved databases to support outcome-based reporting to Parliament
French: • Bases de données nouvelles et améliorées pour la production de rapports au Parlement axés sur les résultats
English: Table 4.4 shows the prevalence of the five problem indicators of the ASSIST scale for women and men.
French: Le tableau 4.4 montre la prévalence des cinq points de l'échelle ASSIST indicateurs des problèmes pour les femmes et pour les hommes.
English: 5.5 Agenda topics will generally include:
French: 5.5 De manière générale, les points à l'ordre du jour comprennent :
English: Antisera raised against the two bacterins differed in agglutinating properties.
French: Les anti-sérums produits contre les vaccins bactériens avaient des propriétés agglutinantes différentes.
English: EXPECTED RESULTS — Construction work on time and within the budgetary limits —
French: RESULTATS ESCOMPTES — Réalisation des travaux de construction dans les délais et dans les limites budgétaires —
English: Given the recent designation of a Gender Focal Point, the sessions will be tentatively scheduled for the later part of 2009.
French: Avec la récente nomination d'une coordonnatrice pour les questions sexospécifiques, les sessions de formation se tiendront en principe pendant la seconde moitié de 2009.
English: Additionally, inmates can file an objection with investigating institutions using the methods of filing a criminal charge or declaring a human rights violation, and can seek a prompt and fair study of their treatment.
French: Par ailleurs, les prisonniers peuvent aussi déposer une plainte auprès d'organismes d'enquête en engageant une procédure pénale ou en déclarant une violation des droits de l'homme et demander une étude prompte et impartiale de leur cas.
English: Short sea ships, pushed barges, small and large Rhine vessels can be loaded and unloaded there, irrespective of the weather conditions.
French: Caboteurs maritimes, barges poussées, grands et petits rhénans peuvent y être chargés et déchargés à l'abri total des intempéries.
English: • Evaluation of the First Nations and Inuit Health Transfer Policy - Final Report - May 2005
French: • Évaluation des protocoles conclus entre les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux - mai 2005
English: It was an excellent report on the monitoring role played by the Council of Europe. It was time for the Council to show support and solidarity for Moldova and to recognise achievements while encouraging it to do more.
French: Je saisirai toutefois l’occasion pour appeler votre attention sur un aspect sensible et regrettable de l’exposé des motifs, sur lequel nous sommes pas d’accord, parce qu’il dénature la réalité tout en trompant notre Assemblée.
English: That contribution could be either philanthropic or purely commercial in that funds paid into a partnership could constitute pre-investments, and the partnership could become a joint commercial venture like any other.
French: Cette contribution pourrait être de nature philanthropique mais aussi purement commerciale, au sens où les fonds versés à un partenariat peuvent constituer des préinvestissements, le partenariat pouvant devenir une coentreprise commerciale comme une autre.
English: The parties remain convinced that universal adherence to the Treaty can achieve this goal, and they urge all four States not parties to the Treaty to accede to it unconditionally and without delay, and to bring into force the required safeguards agreements.
French: Les États parties demeurent convaincus que l'adhésion universelle au Traité sont les meilleurs moyens d'y parvenir, et ils invitent instamment les quatre États qui ne sont pas parties au Traité à y accéder sans conditions et sans délai et à conclure et faire entrer en vigueur les accords de garanties voulus.
English: Transformation The announcement by MND Gordon O'Connor in June of the acquisition of strategic and tactical airlift for the Canadian Forces demonstrates the key role of air power in a transformed Canadian Forces.
French: Transformation L'annonce en juin dernier de l'acquisition d'aéronefs tactiques et stratégiques par le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, témoigne du rôle central de la Force aérienne dans le processus de transformation des Forces canadiennes.
English: 1.1 Military Operations All analysts of future military operations indicate that the future operational environment will be more diverse and complex than current scenarios[4,5].
French: ◦ 1.1 Military Operations   All analysts of future military operations indicate that the future operational environment will be more diverse and complex than current scenarios[4,5].
English: For prospective patent agents, there will be a total one time increase of $850 (from $300 to $1,150) in the fees payable to sit for examinations and to first register as an agent, and for prospective trade-mark agents an increase of $350 (from $400 to $750).
French: Les futurs agents de brevets connaîtront une seule augmentation de 850 $ (portant les frais de 300 $ à 1 150 $) tandis que les futurs agents de marques de commerce devront débourser 350 $ de plus que leurs prédécesseurs (les frais passeront de 400 $ à 750 $.
English: • Human Rights Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Those efforts make us feel confident and optimistic about the future of the Commission's work.
French: Cela nous permet d'entrevoir avec confiance et optimisme l'avenir des travaux de la Commission.
English: These observations are consistent with the hypothesis that polygamy in mottled sculpins has evolved through female choice, not through resource defense.
French: Ces observations semblent confirmer l'hypothèse selon laquelle la polygamie chez les cottidés résulte du choix des femelles plutôt que de la défense des ressources.
English: Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
French: « Il ne servira à rien de communiquer avec les citoyens si nous n’obtenons pas leur confiance dans nos actions et si nous ne montrons pas que nous travaillons de manière responsable.
English: Relinquishment of Interests:
French: Si le preneur souhaite renoncer à un droit qu'il a obtenu en vertu d’un bail, le ministre doit, pour que la renonciation prenne effet et lie Sa Majesté, donner son consentement, à moins que le bail prévoit que le preneur puisse procéder unilatéralement.
English: On the Korean Peninsula, an innovative initiative as similar as a nuclear-weapon-free Zone has already been taken.
French: Dans la péninsule coréenne, une initiative novatrice similaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires a déjà été lancée.
English: This initiative will result in our increased understanding of racialized and sexualized violence against Aboriginal women, and will lead to the development of enhanced policy and program options and recommendations.
French: Cette initiative nous aidera à mieux comprendre la violence à caractère raciste et sexiste contre les femmes autochtones et à améliorer les options et les recommandations touchant les politiques et les programmes.
English: An effort will also be made here to provide specific replies to the points to which the Committee drew attention in its concluding observations of 8 November 1998 following its consideration of Iceland's Third Periodic Report on the implementation of the ICCPR in Iceland.
French: On s'est également efforcé, dans cette partie, de répondre expressément aux points soulevés par le Comité dans ses observations finales du 8 novembre 1998, à la suite de son examen du troisième rapport périodique de l'Islande sur l'application du Pacte.
English: In Uruguay, the Ministry of the Interior has jurisdiction over authorization for the acquisition of weapons and for the system of issuing permits for the bearing of arms by individuals.
French: En Uruguay, les contrôles préalables à l'achat d'armes ainsi que le système de permis de port d'armes pour les particuliers relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Nitrogen dioxide
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dioxyde d'azote
English: If you begin to show symptoms of moderate altitude illness, don't go higher until symptoms decrease ("Don't go up until symptoms go down").
French: Si vous commencez à montrer des symptômes modérés du mal de l'altitude, n'allez pas plus haut tant que les symptômes n'ont pas diminué.
English: The right balance between Pharmaceuticals and Chemicals as well as innovation and tradition – that’s what we stand for at Merck.
French: Un bon équilibre entre pharmacie et chimie, entre innovation et tradition : voilà la philosophie du groupe Merck.
English: It supports both broadcast and multicast, plus 4 different services: General Services, Naming Service, and Session Service Datagram Service.
French: Il soutient à la fois de diffusion et de multidiffusion, majoré de 4 différents services: Services généraux, Naming Service, Service de session Datagram Service.
English: Government research suggests the unskilled, part-timers and older workers are among the least likely to receive work-based training.
French: Les études du gouvernement indiquent que les travailleurs non qualifiés, à temps partiel ou âgés sont parmi les moins susceptibles de recevoir une formation dans le cadre de leur travail.
English: He was unable to do so on behalf of Mr Blair’s Foreign Ministry.
French: Il n’a pas été mesure de le faire au nom du ministère des affaires étrangères de M. Blair.
English: (9027.80.80) Image Analysis System – TS (former TRS No. 111563) The system is designed to automatically, accurately, objectively and quantitatively measure the shape, texture, colour and optical density of cells and tissues.
French: Des échantillons de produits en carbone cylindriques (anodes, cathodes, plaquettes latérales et électrodes) sont déposés à l’intérieur du four et chauffés à une température élevée constante pendant un certain temps.
English: For example, freedom of expression may be limited by laws against hate propaganda or pornography.
French: Par exemple, la liberté d'expression peut être limitée par les lois interdisant la propagande haineuse ou la pornographie.
English: Total Child Investigations and Overall Rates of Substantiation Table 3-1 presents the estimated number of child investigations of reported maltreatment.
French: Nombre total d’enquêtes axées sur l’enfant et taux globaux de corroboration Le tableau 3-1 présente les estimations du nombre d’enquêtes axées sur l’enfant.
English: Negotiations may have several stages and go beyond the traditionally conceived notion of bargaining around a negotiating table.
French: Il existe différents stades de négociations. La négociation évoque plus que la notion commune traditionnelle d’entretiens autour d’une table.
English: Some of the latter goals had extremely ambitious targets and, based on historical evidence, were unlikely to be achieved unless a strong foundation was built over the next few years by attaining the slightly more modest goals of the Declaration.
French: Certains de ces objectifs sont très ambitieux et, si l'on s'en tient à l'histoire, ont peu de chance d'être atteints à moins de jeter des bases solides au cours des années à venir en réalisant les buts légèrement plus modestes, qui figurent dans la Déclaration.
English: Open office of 8h00 to 12h00.
French: Bureau ouvert de 8h00 à 12h00.
English: NRC Institute Identifier Institute identifiers can be used in the five colour combinations shown below.
French: Identificateur d'institut du CNRC Les identificateurs d'instituts peuvent être utilisés dans les cinq combinaisons de couleurs illustrées ci-dessous.
English: • manufacturer provided gifts or awards given directly by the manufacturer to the employee of a dealer.
French: • Cadeau ou récompense remis par un fabricant directement à l'employé d'un concessionnaire.
English: • Ensure a machine was properly mainrefused to operate an uncertified boom tained; truck.
French: L’arbitre n’a pas trouvé de lien de causalité entre la plainte et la mise à pied.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 24 Corporate Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 24 Services corporatifs 0 100 1
English: Since September 2001, Canada has spent roughly $8.3 billion on security measures, and last April it issued its first comprehensive statement on national security.
French: Depuis septembre 2001, le Canada a consacré environ 8,3 milliards de dollars à diverses mesures de sécurité, et il a fait pour la première fois en avril dernier une déclaration d’une grande portée sur la sécurité nationale.
English: We don't just operate a highly efficient transport network with over 500 of our own depots in more than 30 countries, we also develop individual solutions so that you have fast access to all the world's major business regions.
French: Nous ne faisons pas que gérer un réseau de transport d'une grande efficacité comptant plus de 500 dépôts propres dans plus de 30 pays, nous développons également des solutions individuelles afin que vous puissiez joindre rapidement toutes les grandes régions commerciales de la planète.
English: Our President Todd Janes, who is also an artist and the director of Latitude 53 Contemporary Visual Culture in Edmonton, is this year’s recipient of CARFAC’s National Visual Arts Advocacy Award .
French: Notre président Todd Janes, artiste et directeur de Latitude 53 Contemporary Visual Culture à Edmonton, a reçu en mai dernier le Prix de défense des droits des artistes en arts visuels remis annuellement par CARFAC.
English: The debates organized on the initiative of his delegation, among others, during the current session gave States and United Nations entities the opportunity to discuss how the United Nations system should help to lay the groundwork for the introduction of the newest energy efficiency technology.
French: Les débats organisés à l'initiative de sa délégation, parmi d'autres, pendant la session en cours donnent aux États et aux organismes des Nations Unies l'occasion de débattre de la question de savoir comment le système des Nations Unies pourra contribuer à jeter les bases de l'introduction des techniques les plus récentes en matière d'efficacité énergétique.
English: Thus, there has been a de facto moratorium on the implementation of the death sentence.
French: Il existe donc un moratoire de fait sur l'exécution de la peine de mort.
English: Firmly grounded within the Public Service context, Living Leadership’s Action Learning approach and cutting-edge methodology provides a synergistic learning environment that draws equally upon the classroom and the workplace.
French: Bien ancré dans le cadre de la fonction publique, la méthode d’apprentissage par l’action du leadership et des cadres, ainsi que la méthodologie de pointe offre un environnement d’apprentissage synergétique qui se déroule autant en salle de cours qu’en milieu de travail.