ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the economic impacts of the oil price increase (2006/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les répercussions économiques de l'augmentation du prix du pétrole (2006/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: There is still leave to appeal the decision.
French: Il reste la possibilité de faire appel du jugement.
English: 1976 1977 1978 Pumf (zip) (zip) (zip) Compressed Size 1,018,330 917,076 911,705 Uncompressed Size 3,111,904 3,388,329 3,551,096 Record Length 60 61 66 Numbr of Records 50,192 53,783 52,222 SAS (sas) (sas) (sas) SPSS (sps) (sps) (sps) Codebook (doc); (pdf) (doc); (pdf) (doc); (pdf) Codesheet not available not available (pdf) User's Guide (pdf) (pdf) not available Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Primary method of Transportation (pdf) (pdf) (pdf) Variance Tables (pdf) (pdf) not available
French: 1976 1977 1978 Fichier de données (zip) (zip) (zip) Comprimé 1,018,330 917,076 911,705 Non Comprimé 3,111,904 3,388,329 3,551,096 longueur des lignes 60 61 66 nombre d'enregistrements 50,192 53,783 52,222 Code SAS (sas)* (sas)* (sas)* Code SPSS (sps)* (sps)* (sps)* Manuel des codes (doc)*; (pdf)* (doc)*; (pdf)* (doc)*; (pdf)* Feuille des codes indisponible indisponible (pdf)* Guide de l'utilisateur (pdf)* (pdf)* (pdf) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Moyen de transport des navetteurs (pdf) (pdf)
English: Students from warmer climates must expect to spend a considerable amount of money in the ﬁrst few months on winter wear such as coats, boots, sweaters and gloves.
French: Les étudiants qui viennent de pays plus chauds doivent s’attendre à dépenser une somme appréciable au cours des quelques premiers mois pour acheter des vêtements d’hiver comme des manteaux, des bottes, des chandails, des gants et autres vêtements.
English: For networks applying for a second NCE funding cycle, peer-reviewers also had access to networks' past Expert Panel reviews.
French: Les visites en personne des comités d’experts ont été réalisées en avril et en mai 2004.
English: In order to achieve these objectives, the following requirements apply to all facilities: 1.
French: Pour réaliser un tel objectif, il convient de satisfaire aux exigences suivantes, qui s'appliquent à toutes les installations : 1.
English: These reductions are attributed to predicted decreases in emissions from onroad and off-road vehicles, electric power generation and small reductions from other sectors.
French: On attribue ces diminutions aux baisses prévues dans les émissions émanant des véhicules routier et hors route, de celles de la production d'électricité et de petites réductions en provenance d'autres secteurs.
English: However, he was allowed to work part time to help make ends meet.
French: Cependant, il lui était permis de travailler à temps partiel pour l'aider à subvenir à ses besoins.
English: In a chamber judgment of 18 May 2006, in Arvanitaki-Roboti and others, the Court held, unanimously, that there had been a viola-
French: En 1967, l’Etat procéda à l’expropriation des terrains litigieux dans le but d’y construire des logements ouvriers.
English: * This is a new sub-program activity under Policy Sector — Economic Development.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Dignity and inviolability of the person, respect of the right to privacy
French: Dignité et inviolabilité de la personne, respect de la vie privée
English: This is to be expected with a mature, experienced management cadre.
French: Il fallait s’attendre à un tel résultat car nous avons affaire à un effectif de direction expérimenté, ayant atteint la maturité.
English: This project includes: the construction of platforms and nesting boxes to increase wildlife populations and biodiversity; improving water circulation by reopening the western outlet and removing the log jam from Farewell Creek; adopting controls for Purple Loosestrife; exclusion of Common Carp from most of the marsh; and, the creation of an interpretive centre and an education outreach program for schools, youth groups and the general public.
French: Le projet comprend : la construction de plates-formes et de boîtes de nidification pour accroître les populations fauniques et la biodiversité; l'amélioration de la circulation de l'eau grâce à la réouverture de l'embouchure ouest et l'élimination de l'embâcle sur le ruisseau Farewell; des moyens de contrôle de la Salicaire; l'exclusion de la Carpe de la plus grande partie du marais; et la création d'un centre d'interprétation et d'un programme de vulgarisation à l'intention des écoles, des groupes de jeunes et du grand public.
English: For example, they were responsible for providing minority-language education where numbers warranted.
French: Ainsi par exemple, les provinces et les territoires doivent assurer l'enseignement dans les langues minoritaires lorsque le nombre d'élèves le justifie.
English: It also seems necessary to ensure that the transportation of people who may be eligible, under the Geneva Convention, to apply for asylum, should not be punishable.
French: Il semble également nécessaire d'exempter de sanctions le transport de personnes qui, en vertu de la Convention de Genève, se trouvent en mesure de remplir les conditions pour présenter une demande d'asile.
English: Canupawakpa Dakota First Nation Province:
French: Canupawakpa Dakota First Nation Province :
English: He was overwhelmed by how professional everyone was.
French: Le professionnalisme de chaque membre du personnel l'a stupéfait.
English: 29 to 34 (a) The lack of cooperation on the side of right holders following ex officio action ……………………………………………………………………… 30 (b) Lack of human resources, technical equipment and storing space for confiscated goods ……………………………………………………………… 31 (c) Infringing items are too often placed back in circulation ………………….
French: b) Manque de ressources humaines, de matériel technique et de locaux où stocker les produits confisqués ....................................................................... 31 c) Les articles de contrefaçon sont trop souvent remis en circulation .....................
English: BBR in full text, see http://www.boverket.se/novo/filelib/personal/antabe/bbrfulltext.pdf
French: BBR, texte complet, voir http://www.boverket.se/novo/filelib/personal/antabe/bbrfulltext.pdf
English: 11.1 Canadian Government Activity In its brief to the ITC, Canada argued that its share of imports did not account for "a substantial share of total imports" as it was not among the top five suppliers and did not "contribute importantly to the injury of the domestic market."
French: Un des principaux objectifs du Canada dans la négociation de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis (ALE) était la mise en place d’un mécanisme de révision binationale des affaires mettant en jeu des pratiques commerciales dites « déloyales ». Il souhaitait voir instituer un moyen moins onéreux et plus rapide de contester les conclusions des enquêtes en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.6 ..this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: Toutefois, cette question devait être tranchée par les responsables de l’évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu’ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable6 ... [...] le dernier argument invoqué par l’avocat selon lequel les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n’était pas satisfaisant.
English: According to the rapporteur, tourists will be happy to have their lives simplified by economic and monetary union and at the same time save on exchange charges.
French: Pour le rapporteur, les touristes seront très contents de voir leur vie simplifiée par l'unification monétaire européenne et d'économiser en même temps des frais de change.
English: Finally, as part of Budget 2004, the government introduced income tax exemptions for Canadian Forces members serving on high-risk international operations as a way to recognize the unique sacrifices made by the men and women of the Canadian Forces.
French: Enfin, dans son budget de 2004, le gouvernement a accordé une exonération fiscale aux membres des Forces canadiennes affectés à des opérations internationales à risque élevé. Il démontre ainsi qu'il reconnaît les sacrifices particuliers accomplis par les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: In most police stations, including the police headquarters in Malabo, plenty of filled and stinking plastic bottles and bags had been thrown through the bars to the corridors and open yards.
French: Dans la plupart des commissariats, y compris au quartier général de la police de Malabo, de nombreux sacs et bouteilles en plastique nauséabonds avaient été jetés dans les couloirs et les cours à travers les barreaux.
English: ({{VOY|Ex Post Facto}}) * [[Julian Bashir]], [[Erib]], and [[Elizabeth Lense]] attend a [[New Year's Eve]] party at [[Bruce Lucier]]'s.
French: ({{VOY|Ex Post Facto}}) *''Dans un [[univers parallèle]], [[Deanna Troi]] donne naissance à [[Eric-Christopher Rozhenko]], le fils qu'elle a eu avec [[Worf]].
English: 31 May - 2 June 2001, Graz, Austria Workshop 4/2001 (Think Tank) "Information and communication technologies and distance learning" (1.3.2).
French: 31 mai - 2 juin 2001, Graz, Autriche Atelier 4/2001 (Groupe de réflexion) «Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance» (1.3.2).
English: Any administrative or procedural arrangement between TPD and PMRA, regarding the hypothetical situation presented in this enquirer's comment, should be discussed outside of the framework of this guidance, which is strictly a TPD-based document, not a joint document of the two agencies.
French: Toute entente administrative ou procédurale entre la DPT et l'ARLA concernant la situation hypothétique exposée dans ce commentaire du répondant devrait être étudiée en dehors du contexte de la présente Ligne directrice, qui est un document appartenant strictement à la DPT, et non un document des deux organisations.
English: However, there are only 23 Timorese medical doctors in the country.
French: Toutefois, on ne compte pour tout le pays que 23 médecins timorais.
English: - Effective interpersonal relationships, particularly in dealing with members of the international scientific community or senior military personnel.
French: - Bonnes relations interpersonnelles, particulièrement dans les rapports avec des représentants des milieux scientifiques internationaux ou des militaires haut gradés.
English: There was a shortage of resources due to the increase in the population, greater competition for those resources, an increase in the area under cultivation at the expense of grazing land, and a greater flow of refugees, leading to the collapse of the system of tracks as illustrated in section 3.
French: L'insuffisance des ressources devant la croissance démographique, l'exacerbation des rivalités autour de l'utilisation de ces ressources, l'empiétement des terres agricoles sur les pâturages, et l'augmentation des flux migratoires, qui ont provoqué l'effondrement du système des itinéraires de transhumance (voir chap. III).
English: The commentary to article 40 offers some examples of those peremptory norms whose breach entails the special consequences listed in article 41.
French: Le commentaire de l'article 40 donne quelques exemples de normes impératives dont les violations entraînent les conséquences particulières énumérées à l'article 41.
English: The intent of the review is not to change the fundamental policy and philosophy that guide CPRA and FLPRR.
French: L'objectif de la révision n'est pas de changer la politique et la philosophie fondamentale qui guide la Loi fédérale sur les Hydrocarbures et le RRHTD.
English: through 9 of Article 1406 or Article 1409 apply.
French: lorsque les paragraphes 6 à 9 de l’article 1406 ou l’article 1409 s’appliquent.
English: The execution is not suspended until all avenues of appeal through international bodies have been exhausted, as an appeal to the international bodies does not legally affect the procedure for the execution of the death penalty.
French: L'exécution n'est pas suspendue en attendant l'épuisement de toutes les voies de recours auprès d'instances internationales car le recours auprès d'une telle instance n'affecte pas sur le plan juridique la procédure d'exécution de la peine capitale.
English: I will thus focus on two points only.
French: Je vais me concentrer sur deux points seulement.
English: The massive walk-in freezers where the specimens are stored (at a chilly -40oC) are 50 per cent larger in the new facility than in the old, to accommodate the more than 6500 new specimens that are added to the collection each year.
French: Constituée au fil des 25 dernières années, cette banque permet aux chercheurs d’évaluer les variations de la qualité de l’environnement dans l’espace et dans le temps révélées par la modification des types et des quantités de contaminants découverts dans les espèces sauvages.
English: In order to be efficient security administration must be based on tools that are simple and easy to use.
French: Pour être efficace, la sécurité doit s'appuyer sur des outils d'administration simples et intuitifs. La version 7.0 des outils d'administration NETASQ se veut un véritable assistant à la mise en place et la surveillance d'une politique de sécurité d'excellence.
English: • Mombasa: the Government of Uganda has established a customs office in Mombasa to track cargo coming in or in transit.
French: • Mombasa : le Gouvernement ougandais a mis en place un bureau des douanes à Mombasa pour assurer le contrôle des marchandises importées par l'Ouganda ou en transit dans le pays.
English: For example, predation may become a problem because of habitat fragmentation and alteration, creating abundant food and niches for other ungulate species.
French: À Terre-Neuve, on encourage la chasse au caribou, à la fois pour stimuler industrie des sports et du tourisme et pour gérer la croissance de la population.
English: The school-based clinic appeared to allow easier access to health care, especially confidential visits for sensitive issues (McHarney-Brown and Kaufman, 1991).
French: La clinique scolaire semblait permettre un accès plus facile aux soins de santé, en particulier pour les visites confidentielles portant sur des sujets délicats (McHarney-Brown et Kaufman, 1991).
English: Although Afghan national and international forces have increased efforts to minimize harm to non-combatants, there remain allegations of the use of disproportionate force in some cases, particularly in relation to defensive air strikes and force-protection incidents.
French: Si les forces nationales afghanes et les forces internationales se sont davantage efforcées de minimiser les dommages causés aux non-combattants, des allégations persistent quant à l'usage disproportionné de la force dans certains cas, en particulier lors de frappes aériennes défensives et d'incidents liés à la protection des forces.
English: Bern has more cinemas for its size than anywhere else in Switzerland.
French: Berne se targue du plus grand réseau de cinémas de Suisse.
English: Any other information relating to the export of conventional weapons and related technologies, particularly supplementary legislation, reports to Parliament and special procedures for different types of goods.
French: Autres renseignements concernant l'exportation des armes classiques et des technologies connexes, notamment législation complémentaire, rapports au Parlement, procédures spéciales visant certains types d'articles.
English: Chairman  United Nations Board of Auditors
French: Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: The normal value has been determined to be 10¢ each or $100 for the shipment.
French: La valeur normale a été déterminée comme étant 10 ¢ chacun ou soit 100 $ pour l'expédition.
English: "In addition to enriching our communities with their talents and skills, they’ll help preserve francophone life in our province.
French: « En plus d’enrichir nos communautés avec leurs talents et capacités, ils aideront à préserver la Francophonie de notre province.
English: • Participation in dissemination activities to be organized to implement the programme as well in other intergovernmental fora and major scientific events.
French: Participer aux activités de diffusion qui seront organisées pour appliquer le Programme ainsi que dans le cadre d’autres instances intergouvernementales et grandes réunions scientifiques; Participer aux activités de collectes de fonds et contribuer à des activités.
English: With little hesitation, Helen drafted a description of the communication skills she expected of the successful candidate: "Strong presentation skills: states ideas clearly, uses an energetic and enthusiastic style of communication, and gets ideas across through the appropriate use of humour."
French: Sans hésiter outre mesure, Helen entreprit de rédiger une description des habiletés pour la communication qu’elle recherchait auprès de la candidate ou du candidat dont les services seraient retenus : « bonnes habiletés en matière de présentation; est en mesure de formuler clairement ses idées; a recours à un style de communication énergique et enthousiaste; parvient à communiquer ses idées en faisant appel, le cas échéant, à l’humour ».
English: The session was chaired by Peter Schmidt (DESTATIS, Germany).
French: Peter Schmidt, de DESTATIS (Allemagne), a présidé la séance.
English: In 2001 the Committee had considered 27 reports of States parties: 21 initial reports and 6 second periodic reports.
French: En 2001, le Comité a examiné 27 rapports d'États parties : 21 rapports initiaux et 6 seconds rapports périodiques.
English: Notwithstanding all these repeated appeals and specific proposals, here we are today discussing a Protocol to the Europol Convention on which the European Parliament is being consulted.
French: Malgré tous ces appels répétés et ces propositions spécifiques, nous devons aujourd'hui discuter d'un protocole à la Convention Europol au sujet duquel le Parlement européen est consulté.
English: In 20% of cases the complaints procedure relates to conduct and perception factors, such as aggression, sexual harassment or moral objections to doing certain tasks.
French: Dans 20 % des cas, la procédure concerne des éléments de conduite et des perceptions comme l'agression, le harcèlement sexuel ou des objections morales à l'accomplissement de certaines tâches.
English: Once the maximum pensionable LWOP limit has been reached, the Compensation Advisor is responsible for amending the ongoing LWOP reason code to "W" to reflect that the remainder of the leave is non-pensionable.
French: Lorsque la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension est atteinte, le conseiller en rémunération doit changer le code de raison à « W » pour indiquer que le reste du congé n'ouvre pas droit à pension.
English: • use graphs and simple statistics to analyse data
French: Sciences de la vie (Les questions sociales)
English: Minimum occupational safety and health requirements 257 − 258 57
French: Conditions minimales de santé et de sécurité au travail 257 - 258 58
English: Volatile oil: < Duration of use:
French: 1998) < Topique : huile volatile : < Durée d’utilisation :
English: While residents of countries like Canada (where a full 20% of global freshwater resources can be found) rarely have to think about the availability of water, in dryer regions water conservation has always been a concern.
French: Si les habitants de pays comme le Canada (où se trouvent au moins 20 % des ressources mondiales d’eau douce) craignent rarement de manquer d’eau, la conservation de l’eau a toujours constitué un sujet de préoccupation dans les pays secs.
English: These values are prominently reflected in Canada’s national and foreign policies, and it is in Canada’s best interests for Senegal, an ideological ally, to keep its footing in the face of internal social pressures and latent tensions at its borders. 
French: Ce sont des valeurs que le Canada place en tête de liste de ses politiques nationales et étrangères, et il y va de son intérêt à ce que cet allié idéologique qu'est le Sénégal ne perde pas pied sous les pressions sociales internes et les tensions latentes à ses frontières.
English: The next observation is that the invoices state that the "[d]ate of order" was November 2, 1996, which predated the first contact between Ms. Lee and Ms. Deng by about two weeks.
French: Ensuite, il est indiqué sur les factures que la « date de la commande » était le 2 novembre 1996, soit environ deux semaines avant que Mme Lee et Mme Deng prennent contact pour la première fois.
English: Best Practice Staff record arrivals and departures of each child to ensure accuracy and maintain confidentiality.
French: Pratique exemplaire Le personnel inscrit les heures exactes d’arrivée et de départ de chaque enfant et garde ces renseignements confidentiels.
English: Contrary to the audit finding, a process to ensure that the requirements of WHMIS are met is in place at the ETC, including the development of a tailored database to track chemicals in the Centre.
French: Contrairement à la conclusion présentée dans la vérification, un processus permettant de voir si les exigences du SIMDUT sont respectées est en place au CTE, y compris une base de données conçue sur mesure pour retracer les produits chimiques qui se trouvent dans le centre.
English: However, based on the following reports which highlighted serious concerns regarding the human rights situation in Kosovo, it would appear that the current framework of human rights promotion has not been effective:
French: Toutefois, compte tenu des graves problèmes décrits dans les rapports ci-après au sujet de la situation des droits de l'homme au Kosovo, il semblerait que le cadre actuel de promotion des droits de l'homme n'ait pas été efficace :
English: He is also a professor in the Departments of medical biophysics and medical imaging at the University of Toronto.
French: Ses recherches portent sur l’utilisation plus vaste et variée de la technologie
English: Besides the support received from Minister Weiss, the German government’s arts and media representative, GermanSounds counts amongst its founding partners the following organizations:
French: Au delà du soutien reçu de la ministre Weiss, GermanSounds compte parmi ses partenaires fondateurs les organismes suivants :
English: • The various government departments have to talk to each other more in order to avoid creating inadvertent barriers and disincentives. 
French: • Les différents ministères doivent davantage se concerter pour éviter de créer des obstacles et des contre-incitations qui n'ont pas lieu d'être.
English: Booking.com: hotel Abba Garden, Esplugues de Llobregat, Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Garden, Esplugues de Llobregat, Espagne - 30 Commentaires Clients.
English: A list of non-reportable complaints includes a brief description of all non-reportable complaints in the reporting period and the reasons for categorizing the complaints as non-reportable complaints.
French: La liste des plaintes non retenues comprend une brève description de toutes les plaintes non retenues pour la période considérée et les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été retenues.
English: Many U.S. plans have adopted the generic substitution approach of Canadian provincial formularies.
French: Les responsables de bon nombre de régimes d'assurance-maladie américains ont adopté la méthode de remplacement des composés par des produits génériques, préconisée dans les formulaires provinciaux canadiens.