ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Há internet gratuita no lobby e na piscina. Os quartos são bem arranjados e têm um varandinha muito simpática.
French: Pernoitei uma unica noite em trabalho, no entanto não pode deixar de admirar o design e a modernidade das instalações o serviço pareçeu-me ser bom e o pequeno almoço bom.
English: production of CSWP, hot-rolled steel coil, were not at the same levels in China as in North America, they did increase by 30 percent from the first quarter of 2007 to the first quarter of 2008, and this should have been reflected in the delivered prices of the subject goods in Canada.23 66.
French: De plus, le Tribunal se serait attendu à voir des prix rendus plus élevés pour les marchandises en question au premier trimestre de 2008 en raison des augmentations importantes des frais de transport maritime pendant cette période causées en grande partie par l’augmentation des frais de carburant22.
English: We are talking about neighbouring countries with numerous and age-old relations with States of the European Union, and countries that are facing serious problems.
French: Nous parlons de pays voisins qui entretiennent des relations nombreuses et très anciennes avec les États membres de l'Union européenne. Ces pays font face à des problèmes sérieux.
English: Emphysema damages and destroys lung tissue, resulting in the formation of large air pockets where air becomes trapped, making it difficult to draw a breath. The main symptom of COPD is shortness of breath resulting in limitation of physical activity.
French: La maladie provoque le développement de poches d'air dans les poumons où l'air s'emprisonne, ce qui fait en sorte que la personne qui en souffre doit continuellement lutter pour reprendre son souffle Le principal symptôme de la MPOC est un essoufflement qui provoque une limitation des activités physiques.
English: Data on the extent of informal payments in a selection of eastern European countries suggest that they are widespread in both ambulatory and hospital care, and in a small number of NIS they form the largest source of funding.
French: Selon les données disponibles concernant l’ampleur des paiements officieux dans un certain nombre de pays d’Europe orientale, ils sont fréquents dans les secteurs ambulatoires et hospitaliers, et constituent la principale source de financement dans un petit nombre de nouveaux États indépendants.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  (416) 362-6093 ext.220 mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens 514-840-8722, poste 722 cchesneau@cba.ca
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: • Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: By the formation of the Royal Air Force on April 1, 1918, LGen Turner’s staff had completed a rough census of Canadian flying and ground personnel who had served in the Royal Flying Corps and the Royal Naval Air Service: some 13 345, of whom about 10 990 were still on the effective strength.
French: En formant l’Aviation royale du Canada le 1er avril 1918, l’état-major du Lgén Turner a effectué un recensement sommaire des pilotes et du personnel au sol qui ont servi au sein du Royal Flying Corps et du Royal Naval Air Service : environ 13 345 militaires, dont 10 990 font toujours partie de la force active.
English: Mr KUCHEIDA (France) welcomed the recognition of the influence of coal over the last 200 years in the report of Mr Etherington’s committee, but like him appreciated the problems of fossil fuel for the environment.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, mes chers collègues, les deux rapports en discussion sont complémentaires. "Les systèmes énergétiques et l’environnement" répondent de façon adéquate aux préoccupations causées par la "vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie".
English: Mandatory detention is designed to ensure that applicants are available for processing and for removal from Australia if they have no legal basis to remain in the country.
French: La détention obligatoire garantit que les demandeurs seront disponibles pour le traitement de leurs dossiers et que l'on pourra les renvoyer d'Australie s'ils ne peuvent demeurer légalement dans le pays.
English: The first Angolan law on nationality, approved in November 1975, would not grant angolan nationality to a foreign citizen marrying an angolan citizen, for the simple fact of the marriage.
French: La première loi angolaise sur la nationalité, approuvé en novembre 1975, n'a pas accordé la nationalité angolaise à un citoyen étranger épousant un citoyen angolais, pour la simple raison du mariage.
English: The Palestine refugee problem was essentially political; it was integral to the question of Palestine, which was at the heart of the whole Middle East problem.
French: Le problème des réfugiés palestiniens est essentiellement politique; il est indissociable de la question de la Palestine, qui est au cœur de tout le problème du Moyen-Orient.
English: The British garrison and traders abandoned Fort St. Joseph and moved into the American fort.
French: La garnison et les commerçants quittèrent le fort St. Joseph pour s'installer dans le fort américain.
English: Numerical values for these quantities are presented for the charmonium and bottomonium systems, enlisting several nonrelativistic phenomenological potential models to determine the best fit to the experimental data.
French: On présente des valeurs numériques de ces quantités, dans le cas des systèmes charmonium et bottomonium, en faisant appel à plusieurs modèles phénoménologiques de potentiels non relativistes pour déterminer le meilleur ajustement aux données expérimentales.
English: The Committee wishes to receive statistics in the next report on the number of public and private schools, the geographical distribution of schools in urban and rural areas, the average class sizes and the ratio teacher per pupil.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques concernant le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique dans les zones urbaines et rurales, la taille moyenne des classes, ainsi que le rapport numérique maîtres/élèves.
English: We expressed satisfaction at the track record of ASEAN-United Nations relations since their inception in 1977.
French: Nous nous sommes déclarés satisfaits du bilan des relations entre l'ASEAN et l'ONU depuis qu'elles ont commencé, en 1977.
English: Dr. Shelp is professor of plant physiology/biochemistry in the Department of Plant Agriculture at the University of Guelph, and is best known for his work on carbon and nitrogen metabolism.
French: Barry J. Shelp est professeur de physiologie et de biochimie des plantes au Département d’agriculture végétale de l’Université de Guelph. Il est surtout connu pour ses travaux sur le métabolisme du carbone et de l’azote.
English: The pulp and paper industry accounts for approximately $12 billion worth of the country's net exports; this is approximately equivalent to that of mining, petroleum, electricity, and fisheries combined.
French: Elle représente approximativement 12 milliards de dollars en exportations nettes, soit à peu près l'équivalent des exportations des industries des mines, du pétrole, de l'électricité et des pêches combinées.
English: Two noteworthy developments are the presence of the Defence Ministers within the General Affairs Council of the Union (for matters pertaining to the ESDP) and the creation of the Civil-Military Cell.
French: Deux autres évolutions importantes sont à noter : la présence des ministres de la défense au sein du Conseil affaires générales de l’Union (pour les questions relevant de la PESD) et la Cellule civilo-militaire.
English: Program spending as a share of GDP continues to decline Program spending as a share of GDP (Public Accounts basis) per cent of GDP 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1946-47 1956-57 1966-67 1976-77 1986-87 1996-97 2004-05
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB continuent de reculer Dépenses de programmes en proportion du PIB (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 19461947 19561957 19661967 19761977 19861987 19961997 20042005
English: Mr. El Mostapha Ait Amor (Morocco), Chair of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, presented the report of the commission, which met 4-5 February 2008 in Geneva.
French: El Mostapha Ait Amor (Maroc), Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 4 et 5 février 2008 à Genève.
English: Strategic Engineering Skills for the Automotive Industry - University of Windsor (PDF) download >
French: Strategic Engineering Skills for the Automotive Industry - University of Windsor (PDF) Télécharger le document PDF >
English: Such a change in culture is a central element in the Better Regulation programme pursued by the Commission, the other institutions and the Member States.
French: Un tel changement de culture constitue un élément central du programme "Mieux légiférer" mis en œuvre par la Commission, les autres institutions et les États membres.
English: A/C.3/62/SR.45 Meeting held on 15 November 2007, 10.20 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.45 Séance tenue le 15 novembre 2007, 10 h 20 [A A C E F R]
English: The prevalence of combining high school with part-time work, especially during the school year, has also prompted a concern about possible negative consequences of combining these two activities.
French: La fréquence du travail à temps partiel pendant les études secondaires, particulièrement pendant l’année scolaire, soulève également quelques inquiétudes quant aux conséquences négatives possibles de la combinaison de ces deux activités.
English: VAC is a growing, medium-sized department with a renewed and highly relevant mandate. It has an extensive service delivery network of 38 offices across Canada.
French: Anciens Combattants Canada est un ministère de taille moyenne en pleine croissance, dont le mandat est renouvelé et hautement pertinent . Le Ministère a un vaste réseau de prestation de services dans 38 bureaux partout au Canada.
English: His Government welcomed the Committee's engagement with regional bodies and encouraged it to expand its work within existing regional frameworks and arrangements, including export control regimes.
French: Le Gouvernement australien se félicite de la collaboration du Comité avec les organes régionaux et l'encourage à élargir ses travaux au sein des cadres et arrangements régionaux existants, notamment les régimes de contrôle des exportations.
English: These processes could not be halted, but people could be helped to adjust through retraining initiatives.
French: Il ne s'agit pas d'empêcher ces processus mais d'aider à la reconversion des personnes par des actions de formation et de requalification.
English: A decision by June 30 The Agency is obliged to render its decision by June 30, 1998.
French: Une décision d'ici le 30 juin L'Office doit rendre sa décision au plus tard le 30 juin 1998.
English: University Health Network (Toronto)
French: University of New Brunswick (Fredericton)
English: For those of you, who are worried about interaction between development files of KDE2 and KDE3, here's a document describing the issue.
French: Pour ceux d'entre vous qui s'inquiètent des interactions entre les fichiers de développement de KDE2 et de KDE3, voici un document qui traite le problème.
English: The long-term decline and volatility of agricultural commodities prices remains a serious obstacle for increased and sustained export earnings.
French: La baisse à long terme et l'instabilité des cours des produits agricoles demeure un obstacle grave à une augmentation durable des recettes d'exportation.
English: For a truly authentic Spanish experience, head to Bar Tomas – one of Barcelona’s most famous tapas bars – found on a charming street in Sarrià.
French: Pour vivre des moments typiquement espagnols, rendez-vous dans le bar Tomas, l’un des bars à tapas les plus réputés de la ville, situé dans une rue charmante du quartier.
English: To be sure, the way that mechanism looks will involve many issues, but the initial 'bottom line' is that the Convention must have a monitoring mechanism, and it must be an effective one.
French: Il est certain que ce mécanisme devra intégrer plusieurs facettes, mais comme «pré-requis» cette Convention devra intégrer un mécanisme de suivi, efficace.
English: An EHR system also offers tremendous opportunities to integrate the various components of Canada’s health care system that currently work in silos.
French: Un système de DSE offre d’énormes possibilités pour réaliser l’intégration des divers éléments du système de soins de santé du Canada, actuellement cloisonné.
English: 14 September 2003  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In 1998, there were 206 grey seals hunted by sealers from the Magdalen Islands and 69 hunted by sealers from Cape Breton.
French: En 1998, 206 phoques gris ont été capturés par des chasseurs des îles de la Madeleine et 69 l'ont été par des chasseurs du Cap-Breton.
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Avant l’adoption d’un programme opérationnel, les États membres s’assurent que les systèmes de gestion et de contrôle pour les programmes opérationnels ont été établis conformément aux dispositions des articles 57 à 61.
English: • Formulate a more dynamic standards policy with achievable priorities reflecting the most urgent needs, including those for the future status process
French: • Définir, pour ce qui est des normes, une politique plus dynamique, dotée de priorités réalistes tenant compte des besoins les plus pressants, notamment ceux du processus relatif au statut futur;
English: A review of the staff tables, job descriptions and assignments of the Rotterdam and Basel convention secretariats indicate that there is no support available within those organizations to undertake the above-mentioned duties even with greater coordination and cooperation between the Stockholm, Rotterdam and Basel conventions.
French: Il ressort d'une analyse des tableaux d'effectifs, des descriptions d'emploi et des affectations des secrétariats des conventions de Rotterdam et de Bâle qu'aucun appui n'est disponible dans ces organisations pour s'acquitter des tâches susmentionnées même avec une coordination et une coopération accrues entre les conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle.
English: On the suggestion of the Chairman, the draft decision presented by the Secretariat was to be discussed next year and the file to be kept open.
French: A la suggestion du Président, le projet de décision présenté par le Secrétariat sera discuté l’ prochain et le dossier restera ouvert.
English: The regulations governing general education schools provide for the adoption of appropriate measures in regard to students who break the school rules.
French: Le règlement qui régit les établissements d'enseignement général prévoit l'adoption de mesures appropriées à l'égard des élèves qui ne respectent pas le règlement scolaire.
English: NAMA tariff negotiations
French: III.3 Négociations tarifaires sur l'AMNA
English: It covers the main countries where Roma, Sinti and Gypsies still maintain a way of life that is linked to travelling, and those countries where there is a Traveller population. These are France, Great Britain, Ireland, Belgium, Switzerland, Germany and Italy (where the term nomadic is often wrongly used to refer to groups that do not in fact fit this description).
French: En outre, il est également prévu de poursuivre ce travail sur la question du voyage au sein du Conseil de l’ Europe puisque les problèmes liés à la circulation et au stationnement ne sont que « la partie émergée de l’ iceberg », comme le disait le Préfet Merrheim qui participait à la réunion pour la France.
English: (Application by member) A payment under paragraph (1) may be made only on application by the officer or non-commissioned member.
French: (Demande du militaire) Le paiement visé à l’alinéa (1) ne peut être effectué que sur demande de l’officier ou du militaire du rang.
English: At a workshop on benefit-sharing held last year "it was decided that the relationship between the CSIR and the San should involve not only monetary ‘sharing’ but also the sharing of knowledge."4 Thus the San are now involved in sharing their expert knowledge and ability to identify and pinpoint the properties of the flora of their arid land with the CSIR.
French: Dans le cadre d’un atelier sur le partage des avantages qui s’est tenu l’année dernière, il a été décidé que la relation entre le CSIR et les San ne devrait pas se limiter à un "partage" monétaire mais comporter également un partage de savoirs4. Ainsi, les San s’emploient désormais à communiquer au CSIR la connaissance approfondie qu’ils ont de leur environnement et qui leur permet de déceler et de définir les propriétés de la flore de leurs terres arides.
English: I have built union headquarters and encouraged unions, workers and indigenous peoples, and yet I am accused of dismantling the unions.
French: Alors que j'ai fait construire des sièges pour les syndicats et j'ai encouragé les syndicats, les travailleurs et les peuples autochtones, on m'accuse de démanteler les syndicats.
English: The outcome has been an enhanced ability to ensure that lessons directly contribute to the reformulation and updating of current policy and practice.
French: Le FEM a, en réponse, lancé une initiative axée sur les résultats et un atelier se tiendra en juin 2000 afin d’élaborer un plan d’action général.
English: For more details on the operating context, see the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/pol/en/report/anre2005/toc_e.htm and the National Energy Board website at www.neb-one.gc.ca/index_e.htm. Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2005/toc_f.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse www.neb-one.gc.ca/energy/index_f.htm. De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: One of the main functions of the ISP is to act as an intermediary to provide the network services that enable the connections between content providers and end users.
French: L'une des principales fonctions assurées par les FSI est de servir d'intermédiaire offrant des services de réseau qui permettent de raccorder les fournisseurs de contenus et les utilisateurs finals.
English: They may continue to conclude several contracts of carriage, as is currently required in East/West traffic.
French: Elles peuvent continuer à conclure, comme cela est actuellement nécessaire en trafic Est/Ouest, plusieurs contrats de transport.
English: Second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Geneva, 26 January-6 February 2004; see E/CN.4/2004/20);
French: Deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Genève, 26 janvier-6 février 2004; voir E/CN.4/2004/20);
English: The T4A will show Other income. Report this income on line 130 of your return.
French: Inscrivez à la ligne 130 de votre déclaration le montant figurant à la case « Autres revenus » de votre feuillet T4A.
English: Canada is an awesome country and to be able to experience a trip to Ottawa was fantastic.
French: Le Canada est un pays extraordinaire, et avoir la possibilité de faire ce voyage à Ottawa a été une expérience fantastique.
English: This approach calls for a coordinated policy response, notably in the areas of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, employment, gender equality and non-discrimination.
French: Cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination.
English: Back to top 3.5 > Publishing Internships BPIDP provides funding for internships that help to develop the next generation of Canadian book industry professionals by providing valuable training for new industry professionals, who in turn accomplish useful tasks that the firm might not otherwise have the resources to carry out.
French: Haut 3.5 Stages en édition Le PADIÉ fournit des fonds pour des stages qui visent à aider à former la prochaine génération canadienne de professionnels de l’industrie du livre en fournissant une formation précieuse aux nouveaux professionnels de l’industrie qui, en retour, accomplissent des tâches utiles qui ne pour­raient autrement être exécutées, faute de ressources.
English: This clearly suggests some kind of breakdown.
French: Ces éléments démontrent qu'il y a eu défaillance quelque part.
English: The immediate injection of additional funds from the Rural and Remote Access Fund should be directed to addressing this serious problem.
French: L’injection immédiate de sommes supplémentaires tirées du Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait viser à régler cet épineux problème.
English: Cabinet committees play an important policy role.
French: Les comités du Cabinet jouent un rôle important en matière de politique.
English: No public consultation requirement for towers with specified height exemptions 7
French: Aucune consultation publique n’est nécessaire dans le cas de pylônes bénéficiant d’une exemption jusqu’à une certaine hauteur.
English: The costs associated with providing facilities or undertaking measures to mitigate and compensate for potential damages to the fisheries resource will be the responsibility of proponents, as will the costs to operate and maintain such facilities.’
French: Santé Canada, RNCan et EC ont pour rôle d’effectuer l’examen technique du projet et plus particulièrement d’aider le MPO à revoir les aspects techniques du projet qui sont externes au mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (P4) Novel Interventions Timothy Caulfield outlined the upcoming events in this area. He described the content of the Advisory Memorandum that CBAC sent to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) in January 2001.
French: (P4) Interventions nouvelles basées sur la génétique Timothy Caulfield donne un aperçu des activités à venir concernant ce projet et décrit le contenu du mémoire consultatif que le CCCB a fait parvenir au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) en janvier 2001.
English: Ratification: Germany (24 February 2009)1
French: Ratification : Allemagne (24 février 20091)
English: A Perinatal Health Report, 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport sur la santé périnatale, 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This includes the intended scope of the Covenant and its problematic application to administrative agencies and administrative processes, where a matter has not been brought to court.
French: Il s'agit notamment de la portée du Pacte telle que les rédacteurs l'avaient envisagée, et de son application problématique aux autorités administratives et aux procédures administratives quand une affaire n'a pas été portée devant un tribunal.