ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N / J fiche Ja 1, 1985-1989 AN 6907926 Another edition NJ.FM.1702 and NJ.FM.2856 Oc 11- D 13, 1973; My 30, 1974 AN 8306632 Chibougamau Le courrier de Chibourgamau = Chibougamau courier.
French: N / J fiche Ja 1, 1985-1989 AN 6907926 Une autre édition NJ.FM.1702 et NJ.FM.2856 Oc 11- D 13, 1973; My 30, 1974 AN 8306632 Chibougamau Le courrier de Chibourgamau = Chibougamau courier.
English: As most youth spend a significant portion of their time in the school environment, the education sector has a particularly important role to play in the healthy development of adolescents and is a key partner in developing strategies for youth and their families.
French: Puisque la plupart des jeunes consacrent une grande partie de leur temps dans le milieu scolaire, le secteur de l’éducation joue un rôle important dans le développement sain des adolescents et est un partenaire clé dans l’élaboration des stratégies à l’intention des jeunes et de leurs familles.
English: Progress will be monitored and the Commission and Council will give further orientations in the future, if appropriate, to keep the Union on track.
French: En fonction des progrès réalisés, la Commission et le Conseil donneront le cas échéant de nouvelles orientations pour assurer que l'Union garde le cap.
English: Some provide the information weekly in electronic format to their MFRC.
French: Il y en a qui communiquent ces renseignements à leur CRFM chaque semaine, sous forme électronique.
English: These should especially focus on incentives related to the reform of the police and taking strong action against known criminals within the government.
French: Ces conditions devraient être particulièrement axées sur des incitations liées à la réforme de la police et à l'adoption de mesures rigoureuses contre les criminels notoires au sein du Gouvernement.
English: Chambers of Commerce and Industry, Company Clubs, Trade Unions, Professional Branches… There are two groups of SME: o
French: Chambres de commerce et d'industrie, Clubs d'entreprises, Syndicats, Branches professionnelles… Ces PME se décomposent en deux groupes : o
English: It may prove useful for the MCO to offer a contracting workshop to selected staff involved in the contracting process, particularly if a minimum threshold is determined by the CMM.
French: Il pourrait être utile que l’AGC offre un atelier sur la passation de marchés à certains employés participant au processus, surtout si le CGM détermine un seuil minimum.
English: He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the "non-indulgence" in EU restrictive practices.
French: Les employés doivent décider à l'avance s'ils souhaitent bénéficier ou non de la durée légale du temps de travail, ceux qui le désirent ne doivent pas être pénalisés et ceux qui ont renoncé à ce droit doivent être enregistrés.
English: Surveys of the current distribution of C. obstrictus and associated parasitoids are being conducted in canola-growing areas of Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan during the growing season, and GIS-based maps are being produced annually.
French: Des relevés de la distribution actuelle de C. obstrictus et des parasitoïdes connexes sont exécutés dans les régions productrices de canola en Ontario, au Québec, en Alberta et en Saskatchewan pendant la saison de croissance, et des cartes fondées sur un SIG sont produites annuellement.
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: We encourage you to provide us your feedback regarding the services you have received from us using our Service Feedback form.
French: Nous vous encourageons de nous fournir votre rétroaction sur les services que vous avez reçus de la part de Mesures Canada en utilisant notre formulaire de rétroaction sur les services.
English: The interpretation of these estimates required the assumption that changes at the CRAM region level would be reflected in all soil polygons contained within the region.
French: L'interprétation de ces estimations a nécessité qu'on parte de l'hypothèse que tout changement au niveau d'une région CRAM se retrouverait dans chacun des polygones de pédo-paysages que renferme cette région.
English: AIDS Education and Prevention 13:541-50. Kelen GD, Shahan JB, Quinn TC.
French: Jackson, L.A., P. Millson, L. Calzavara, A. Rachlis, C. Rowe, S. Strathdee, C. Wagner, S. Walmsley et le HIV Women’s Study Group.
English: Background noise on the Scotian Shelf is strongest at low frequencies, between 50 and 100 Hz (refer to Table 2.7 for typical underwater noise levels for ambient and human generated noise).
French: Le bruit de fond sur la plate-forme Scotian est plus fort aux basses fréquences, soit entre 50 et 100 Hz (voir tableau 2.7 au sujet des niveaux sonores sous-marins représentatifs, du bruit ambiant et du bruit généré par l’homme).
English: The Committee was informed that the Jakarta Office was closed in May 2004, with no adverse impact on the activities of the Mission.
French: Le Comité a été informé que le Bureau de Jakarta avait été fermé en mai 2004 et que les activités de la Mission n'en n'avaient pas souffert.
English: At the same time, there is a growing realization that the creation of conservation areas such as parks, wildlife management areas and forest reserves does not provide sufficient habitat to maintain desired wildlife populations.
French: Parallèlement, on se rend de plus en plus compte que la création d’aires de conservation comme les parcs, les aires de gestion de la faune et les réserves forestières ne créent pas un habitat suffisant pour préserver les populations fauniques désirées.
English: In 1993, he became a member of the Democratic Unionist Party (DUP), belonging to the National Democratic Alliance.
French: En 1993, il a adhéré au Parti unioniste démocratique (DUP) appartenant à l'Alliance nationale démocratique.
English: Draft country programme document for Liberia (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria (2008-2012)
English: Further, the CO2 enters the flue gas condenser and does not need to be extracted.
French: De plus, le CO2 entre dans le condenseur des gaz des fumées et n'a pas besoin d'être extrait.
English: By the end of the war there were about 6000 women serving in the WRCNS. Nearly 1000 served overseas, many in Northern Ireland and Scotland and over 500 in Newfoundland.
French: À la fin de la guerre, quelque 6 000 femmes faisaient partie du service féminin, dont 500 à Terre-Neuve et près de 1 000 en service outre-mer, soit en Irlande du Nord et en Écosse.
English: Nevertheless, the United Kingdom abstained on the vote on the draft resolution calling for an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the wall.
French: Le Royaume-Uni a cependant choisi de s'abstenir de voter sur ce projet de résolution demandant un avis consultatif à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences en droit de ce mur.
English: • Achievements and milestones as per the First Nations Water Management Strategy (i.e., reduction of high-risk sites, number of certified operators).
French: • Les réalisations et l'atteinte de jalons importants énoncés dans la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (par exemple, la réduction du nombre de sites présentant des risques élevés et le nombre d'opérateurs agréés).
English: I feel that legal immigrants can make a valuable contribution to the labour market, but the labour market situation in Member States, who are responsible for deciding on the immigration of third-country nationals as workers, needs to be taken into account.
French: Je pense que les immigrants non clandestins peuvent constituer un apport qualitatif pour le marché du travail, mais il convient de tenir compte de la situation sur le marché de l’emploi des États membres, à qui il appartient de se prononcer sur l’immigration de ressortissants de pays tiers en tant que travailleurs.
English: The National Birth Defects Prevention Network - Russell Kirby, University of Alabama RKirby@ms.soph.uab.edu ▪ The Rapid Risk Factor Surveillance System - Mary-Anne Pietrusiak, Durham Region Health Department Mary-Anne.Pietrusiak@region.durham.on.ca ▪ New Registries/Databases in Canada - Susan Chatwood, NWT Health and Social Services sundog@theedge.ca; Marie-Agnes Beduz, Hospital for Sick Children fan.mail@sickkids.ca
French: Réseau national de prévention des anomalies congénitales - Russell Kirby, Université de l'Alabama; RKirby@ms.soph.uab.edu ▪ Système de surveillance rapide des facteurs de risque - Mary-Anne Pietrusiak, Conseil régional de santé de Durham; Mary-Anne.Pietrusiak@region.durham.on.ca ▪ Nouveaux registres et nouvelles bases de données au Canada - Susan Chatwood, ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. ; sundog@theedge.ca - Marie-Agnes Beduz, Hospital for Sick Children; fan.mail@sickkids.ca
English: But come prepared to accept the Arctic on its own terms, and it will open its heart to you.
French: Soyez prêt à accepter les conditions de l’Arctique et cette terre vous ouvrira son cœur.
English: The letters, dating 1889-1890, describe Johnson's burgeoning literary career and reflect her passionate defence of Aboriginal rights and women's equality.
French: Les lettres, qui datent de 1889 et 1890, relatent la carrière littéraire naissante de Mme Johnson et témoignent de l'ardeur avec laquelle elle défendait les droits des Autochtones et de sa conviction quant à l'égalité des sexes.
English: If public policies remain unchanged these territorial disparities can only grow further in future.
French: Si les politiques publiques restent inchangées, ces disparités territoriales ne peuvent que s'accroître encore à l'avenir.
English: X. UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: Demonstrating water science leadership by accelerating various research strategies to improve water protection.
French: Leadership en science de l’eau en accélérant diverses stratégies de recherche afin d'améliorer la protection de l’eau.
English: S/Agenda/5293 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5293 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: More than 5,500 participants are now benefiting from UNITAR's training and capacity-building activities annually.
French: Plus de 5 500 participants bénéficient maintenant chaque année des activités de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR.
English: [For further details on these decisions, please refer to the Board's 2003-2004 Annual Report which can be found at www.cb-cda.gc.ca ] 2.
French: [Pour plus d'information sur ces décisions, veuillez vous référer au Rapport annuel 2003-2004 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca ] 2.
English: • There is little intra-regional variations in construction activity.
French: • L’activité de construction ne varie que peu à l’intérieur de la région.
English: Financial Support — All Networks to date ($ million)
French: Soutien financier — tous les réseaux (millions de $)
English: 7978 Add. II) and a Tri-Parliamentary Mission to Albania (including the President of the Assembly and delegations from the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament), in which the Monitoring Committee’s co-rapporteurs also participated, was organised in January 1998 (cf.
French: 7 Concernant la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la complémentarité est facilitée par le fait que leurs présidents sont membres d'office de la commission.
English: • What are the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice to an organization?
French: • Quels sont les avantages de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient pour une organisation?
English: Candidates must provide a similar financial return within four months after polling day (section 451(2), (4)).
French: Les candidats doivent produire un rapport financier semblable dans les quatre mois suivant le jour du scrutin (par.
English: • a non-registrant when selling to either a registrant or a non-registrant.
French: • un non-inscrit qui vend à un inscrit ou à un non-inscrit.
English: Average incomes for individuals and families, female/male earning ratios, effect of government transfers and income taxes on family income, rates of low income and number of persons in low income. Program Record Number:
French: Dépenses de fonctionnement et d'investissement; subventions, contributions, transferts de fonctionnement et d'investissement; traitements et salaires; achat de biens et de services dans les principaux domaines culturels (bibliothèques, musées, archives, parcs, littérature, arts d'interprétation, arts visuels et artisanat, cinéma et vidéo, radiodiffusion et télévision, enregistrement sonore et multiculturalisme); emploi. Numéro du dossier :
English: C2960 Coriolis parameter Parameter (f) defined by the relation: f = 2Wsinf, where W is the angular velocity of the Earth's rotation and f, the latitude of the point considered.
French: C2960 Paramètre de Coriolis Paramètre (f) défini par: f = 2Wsinf, où W est la vitesse angulaire de rotation terrestre et f, la latitude du point considéré.
English: At the end of the program, a retrospective analysis will be undertaken to address the impact on safety (accidents on NHS and at specific border crossings) and time savings achieved (or delays reduced) due to completion of projects.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 74
English: The most important traditional First Nation sources of vitamin A (retinol) are caribou and moose liver - foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Chez les Premières nations, les principales sources traditionnelles de vitamine A (rétinol) sont le foie de caribou et d’orignal, aliments qui n’ont pas été déclarés dans le rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2451 Labour Contract Negotiations Between Public Service Alliance of Canada and House of Commons.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2454 ´ L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2454 L’agriculture et l’agroalimentaire L’Agence canadienne d’inspection des aliments— La securite des importations.
English: Law applicable to acquisition security rights
French: Loi applicable aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions
English: At this meeting, we communicated a catalogue of recommendations and best practices in relation to the control of external borders and admission and expulsion procedures within the Schengen area, which we had approved that same day.
French: Lors de cette rencontre, nous leur avons remis un catalogue de recommandations et de meilleures pratiques en matière de contrôle des frontières extérieures et des procédures d'admission et d'expulsion dans le cadre de Schengen, que nous avions approuvé le jour même.
English: The delegation emphasized the need for the members of the association (which had recently been set up) to take into account in its activities the needs, rights and expectations of the holders of traditional knowledge and of innovations in the field of intellectual property.
French: Le Professeur Keita fait partie du comité interministériel pour la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et est le coordonnateur, au titre du Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur (CAMES) regroupant 16 pays, du programme de médecine traditionnelle.
English: The same criterion was adopted by the European Commission and the Court of First Instance of the European Communities in the Vetro Piano in Italia Judgement, which was soon followed by the Nestlé-Perrier merger case.
French: Le même critère a été adopté par la Commission européenne et le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans le jugement "Vetro Piano en Italie", qui a été suivi par la décision sur le dossier de la fusion entre Nestlé et Perrier.
English: Other services - Some locations offer consultations with business counsellors on ebusiness subjects.
French: Autres services – certains bureaux de service proposent les services d’experts-conseils en affaires sur les cyberaffaires.
English: Further Regulations concerning the annexes of Regulation (EC) 850/2004 are expected to be elaborated for the European Union.
French: D'autres règlements modifiant les annexes au règlement (CE) 850/2004 devraient être élaborés pour l'Union européenne.
English: In that regard, the appropriate response is no, once the performer has concluded the contract, but on the other hand the performer will continue to be vested with ownership of the right to remuneration or royalty.
French: Dans ce contexte, il convient de répondre par la négative dès lors que l’artiste interprète a passé un contrat, étant entendu qu’il conserve la titularité du droit à rémunération ou à redevance.
English: The Chairperson shall rule on points of order and shall have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il/Elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: • allowing Health Canada to reduce or defer fees in cases where charging the full fee imposes an undue burden, or is otherwise inappropriate in the circumstances; and
French: ◦ permettre à Santé Canada de diminuer ou de différer les droits à payer lorsque la facturation en entier impose une charge indue, ou s'avère injuste dans les circonstances;
English: During the dialogue process we sometimes try to suggest this kind of thing.
French: Dans le cadre du dialogue, on essaie parfois de suggérer ce genre de choses.
English: In other words, the more support provided by the federal government to a particular project, the higher the minimum requirements for using Canadian creators should be.
French: En dâ€™autres termes, les exigences minimales relatives Ã lâ€™emploi de crÃ©ateurs canadiens devraient Ãªtre dâ€™autant plus Ã©levÃ©es que le soutien Ã un projet fourni par le gouvernement fÃ©dÃ©ral est plus important.
English: Improved inter-agency coordination mechanisms and effective implementation are therefore essential.
French: Ainsi, il est essentiel d'améliorer les mécanismes de coordination interinstitutions et de bien les appliquer.
English: One of the actions that has had a major impact on respect for human rights has been the establishment by the judiciary of rota courts in the department of Guatemala, as one of the measures the judiciary has taken to ensure people's access to the permanent justice system, thereby guaranteeing due process and avoiding the possibility of human rights violations.
French: L'une des initiatives les plus importantes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme a été la mise en place par l'administration judiciaire d'un système de juges de permanence dans le département de Guatemala, dans le cadre des efforts déployés par l'administration pour assurer l'accès permanent à la justice, afin de garantir une procédure régulière et d'éviter d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: It should be noted, though, that if A were to give the antidote to B because she is a coward and sees this as a way out of the war, then A would have committed suicide and this action would be condemned by Kant.
French: Sans approfondir cette question (qui est très vaste) de la détermination du caractère justifié ou non d’une guerre, il paraît évident qu’une guerre juste est une guerre fondée sur la raison tandis qu’une guerre injuste ne l’est pas.
English: With inadequate flare illumination and the promised Zodiac boat not yet launched from the Danish trawler, they jumped in extremely strong winds that carried them away from the vessel.
French: Malgré l'insuffisance de l'éclairage fourni par les fusées et bien que le canot de sauvetage que l'équipage du chalutier danois avait promis de mettre à l'eau n'ait pas encore été lancé, ils ont sauté de l'avion et des vents extrêmement forts les ont éloignés du navire.
English: Lluis Maria de Puig 464 kb 1967 15-05-2007 The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union Committee On Rules Of Procedure And Privileges Rapporteur :
French: Lluis Maria de Puig 393 ko 1967 15-05-2007 Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale Commission du reglement et des immunités Rapporteur :
English: Mere suspicion of sympathy with the Mai-Mai provokes reprisals against the civilian population: Ngenge (November 1999), Kalehe (December 1999, 23 dead), Kilambo (February, 60 dead), Katogota (May, between 40 and 300 dead), Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba (July, 150 dead), Lulingu (August, 300 to 700 dead, including children, women and many disabled persons) and Butembo (11 September, 24 civilians killed).
French: Il suffit qu'une localité soit soupçonnée de sympathie à l'égard des maï-maï pour que les civils l'habitant fassent l'objet de représailles, notamment : Ngenge (novembre 1999), Kalehe (23 morts en décembre 1999), Kilambo (60 morts en février), Katogota (de 40 à 300 morts en mai), Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba (150 morts en juillet), Lulingu (de 300 à 700 morts dont des femmes et des enfants et beaucoup d'invalides en août), Butembo (24 civils tués le 11 septembre).
English: The PHPN's implementation and the establishment of measures that make easier for municipalities to adhere and to implement the Program has been continuous and effective.
French: La mise en œuvre du PHPN et la mise en place de mesures propres à rendre plus faciles pour les municipalités l'adhésion au Programme et son exécution se sont faites d'une manière continue et efficace.
English: Historically, refugee claimants in Canada have been required to undergo an immigration medical examination (IME) within 60 days of their arrival.
French: Depuis toujours, les revendicateurs du statut de réfugié au Canada doivent subir un examen médical de l'immigration dans les 60 jours suivant leur arrivée.
English: "Now there are only four countries where polio is endemic.
French: Aujourd'hui, il ne reste que quatre pays endémiques.
English: Applicant’s First Name Last Name S.I.N.
French: Prénom du demandeur Nom de famille N.A.S.
English: Discrimination could be tolerated provided it had a logical basis.
French: En effet, des distinctions peuvent être tolérées lorsqu'elles sont rationnellement motivées.
English: Hotel address Harbour Plaza Hong Kong 20 Tak Fung Street, Whampoa Garden, Hunghom, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2621 3188, Fax: (852) 2621 3328
French: CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Bruxelles / Brussels, 24-26 novembre / November 2004
English: In others, it may mean arranging overseas shipping and export financing.
French: Dans d’autres cas, il faut prendre des dispositions d’expédition outre-mer et de financement des exportations.
English: The Parliament needs to make clear its commitment to combating climate change and introduce ambitious environmental legislation.
French: Le Parlement doit montrer clairement sa détermination à combattre le changement climatique en impulsant une législation environnementale ambitieuse.