ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spills Action Centre CID:
French: Centre d'intervention en cas de déversement SAC:
English: The questionnaire was designed to assess the state of ecosystems based on a stress-response framework, using 29 identified stressors.
French: Selon un cadre d'Ã©valuation de la rÃ©action au stress, le questionnaire a Ã©tÃ© conÃ§u pour Ã©valuer l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes au moyen de 29 agents stressants signalÃ©s.
English: In cases of justified urgency, the Commission, acting on its own initiative, may, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures;
French: Dans les cas d'urgence justifiés, la Commission peut, agissant d'office et suite à un premier constat d'infraction, ordonner des mesures provisoires;
English: The United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) plays a key role in managing crises and co-ordinating humanitarian aid and assistance on the ground for the populations affected by these disasters.
French: Le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires des Nations-Unies (BCAH) représente un acteur clé dans la gestion des crises et la coordination de l’aide humanitaire et des efforts d’assistance sur le terrain pour les populations affectées par ces sinistres.
English: And much work remains to be done.
French: Et il reste beaucoup à faire.
English: They also agreed that while co-operation has improved significantly in recent months, there are further measures that can be undertaken.
French: Ils ont reconnu que la coopération s'est considérablement améliorée au cours des derniers mois, mais que d'autres dispositions peuvent être prises.
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate
French: • TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement
English: It is important that this ‘innovation system’ should work smoothly and not produce inadvertent barriers to innovation.
French: Il faut absolument faire en sorte que ce « régime d’innovation » fonctionne sans accroc et ne donne pas lieu à des entraves involontaires à l’innovation.
English: “… a tremendous, fast electroacoustism, keeps on keeping on, in a flabbergasting, ear catching amassments of splendid ideas!
French: «… a tremendous, fast electroacoustism, keeps on keeping on, in a flabbergasting, ear catching amassments of splendid ideas!
English: The others will have to provide the required information so that each person is taxed according to his nationality.
French: Les autres devront fournir l'information requise pour que tout un chacun soit taxé selon sa nationalité.
English: A really interesting element for big players.
French: Enfin, un élément de grand intérêt pour les bons joueurs.
English: Foster the individual students' sense of responsibility towards their group as such and society as a whole by delegating jobs to each of them (taking turns to work in the refectory, library, sports/playing fields, tidying up living quarters, etc.) or specific tasks (giving extra teaching lessons, accompanying a student to the community clinic, hospital, etc.).
French: Promouvoir la responsabilité individuelle envers la collectivité et la société par l'attribution de rôles assumés par chaque élève (services à tour de rôle à la salle à manger, à la bibliothèque, sur les terrains de sport et de jeux, mise en ordre de la chambrée...) ou de missions spécifiques (donner un cours de rattrapage, accompagner un élève au dispensaire ou à l'hôpital..).
English: Mr. Grennfelt pointed out that monitoring of PM had achieved a high degree of mass closure since the review of the unified EMEP model in 2003.
French: M. Grennfelt a fait observer que la surveillance des particules avait permis de faire un grand pas en avant dans la fermeture du bilan de masse depuis l'examen du modèle unifié de l'EMEP en 2003.
English: Canadian Teleservices Corporation Other subsidiary of the Canada Post Corporation (for Canada Post Corporation) Canadian Television Fund, The Canadian Tourism Commission Canadian Wheat Board, The Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Cape Breton Marine Farming Limited Caribbean Development Bank Centre d’affaires Info entreprises Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, (reports as a parent Crown corporation) Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Filiale en propriété exclusive de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton (fait rapport comme Société d’État mère) Autre filiale de la Société canadienne des postes Autre filiale de la Société canadienne des postes Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada
English: One staff member wrote that “the programme has wasted time and resulted in division and confusion among Secretariat staff and managers”.
French: Un d'entre eux a écrit que le programme était une perte de temps et qu'il avait créé des divisions et suscité la confusion parmi le personnel et les responsables du Secrétariat.
English: However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
French: Toutefois, compte tenu de l'état de la technique et des impératifs économiques prohibitifs, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: At the same time, our nations are capable of attracting extraneous writers and helping them to produce.
French: En même temps, nos nations sont capables d’attirer des écrivains allochtones et de les aider à produire.
English: The Commission does not have information about the number of manufacturers involved.
French: La Commission n'a aucune information quant au nombre de producteurs concernés.
English: The Icelandic Government has already donated approximately $2.5 million, of which more than $500,000 will go to UNICEF, the World Food Programme and a number of NGOs for immediate humanitarian work.
French: Le Gouvernement islandais a déjà fait un don d'environ 2,5 millions de dollars, dont plus de 500 000 dollars iront à l'UNICEF, au Programme alimentaire mondial et à un certain nombre d'organisations non gouvernementales en vue d'activités humanitaires immédiates.
English: Today, the Labrador Inuit live primarily in the Labrador coastal communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville, Rigolet, as well as the Upper Lake Melville area.
French: À l’heure actuelle, les Inuit du Labrador habitent principalement les collectivités des côtes du Labrador, notamment Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet ainsi que la région supérieure du lac Melville.
English: Issues arising from the Implementation Committee
French: Questions découlant du Comité d'application
English: • The complex is located at 1015 Arlington street in Winnipeg and is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.
French: • Le complexe est situé au 1015, rue Arlington, à Winnipeg. Il est voisin du Centre des sciences de la santé et de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: They will be an important part of the fishery.
French: Ils vont devenir un élément important de l’industrie.
English: Such training would be particularly beneficial if provided by experts from countries where synthetic dugs were produced.
French: Une telle formation serait particulièrement utile si elle était dispensée par des experts venant des pays producteurs de drogues de synthèse.
English: This publication complements a previous publication, the wall chart entitled HIV/AIDS: Population Impact and Policies, 2001.10
French: La publication en question complète une publication antérieure intitulée HIV/AIDS: Population Impact and Policies, 2001.
English: To develop foresight, the project also conducts research workshops that look at innovation from diverse perspectives.
French: Afin d’anticiper les événements, le projet tient également des ateliers de recherche où l’on étudie l’innovation sous divers aspects.
English: CAC recommends that the Agency modify and round out the Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009 by incorporating the pertinent findings of this evaluation and the internal consultation.
French: CVC propose que l'agence modifie et complète le Cadre de politiques − Stratégie de développement durable 2006-2009 dans le but d'y intégrer les conclusions pertinentes de l'évaluation et de la consultation interne.
English: In other words, each security to which subsection 47(3) applies has its own unique ACB.
French: En d’autres mots, chaque titre assujetti au paragraphe 47(3) a son prix de base rajusté spécifique.
English: When financial institutions suspect that an account has been opened or a transaction has been conducted on behalf of another person, they are required, under the regulations of the Central Bank — Circular No. 1738 of 19 February 2001 — to take steps to “obtain, update and preserve information as to the true identity of the persons for whose benefit an account is opened or a transaction carried out”.
French: Quand les établissements financiers soupçonnent qu'un compte a été ouvert ou qu'une opération a été effectuée au nom d'une autre personne, ils sont tenus, en application du règlement de la Banque centrale (Bulletin 1738 du 19 février 2001), de prendre des mesures visant à obtenir, mettre à jour et conserver les données concernant la véritable identité des personnes au nom desquelles ils ouvrent un compte ou effectuent une opération. »
English: "If we can attack the root of MS through research, find the cure and
French: « En s’attaquant à la source de la SP, par la recherche, pour
English: At its 2nd meeting, on 8 February, following the statement by the observer for El Salvador, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2006/1, as revised.
French: À sa 2e séance, le 8 février, la Commission, après avoir entendu la déclaration de l'observateur d'El Salvador, a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.5/2006/1), tel qu'il avait été révisé.
English: UNFPA programmes also work towards these as an independent goal.
French: Les différents programmes du FNUAP y travaillent également de manière indépendante.
English: That is why we cannot underestimate the problem of unemployment, especially among young people.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons nous permettre de sous-estimer le problème du chômage, en particulier chez les jeunes.
English: Download the Microsoft Online Subscription Program Licensing and Business Policy Guide for more in-depth information about purchasing, activation and support for Microsoft’s Online Services.
French: Pour de l'information plus approfondie sur l'achat, l'activation et l'assistance de Microsoft Online Services, téléchargez le guide sur les stratégies commerciales et la gestion des licences du programme d'abonnement Microsoft Online (en anglais).
English: This in turn has not only contributed to the absence of an effective judiciary in the provinces, but also has the potential to encourage practices capable of eroding the credibility of the administration of justice.
French: Cette situation non seulement a contribué à l'absence d'un système judiciaire efficace dans les provinces, mais risque aussi d'encourager des pratiques susceptibles de porter atteinte à la crédibilité de l'administration de la justice.
English: Patricia Chanda Chisanga Kondlo (Zambia)
French: Patricia Chanda Chisanga Kondlo (Zambie)
English: According to the way of acceding to the function of judge or prosecutor (cf. question I. above), please specify: a) the qualification of the persons proceeding to the selection: members of these selection bodies are they: i) exclusively judges and prosecutors? ii) in majority judges and prosecutors? iii) in majority persons who are neither judge nor prosecutor? and b) the selection procedure; do members of these selection bodies benefit from a specific training, for instance in the field of assessment techniques?
French: Selon la voie d’accès à la fonction de juge ou de procureur (cf. question I. ci-dessus), veuillez préciser : a) la qualification des personnes qui procèdent à la sélection : les membres des instances de sélection sont-ils : i) exclusivement des juges et des procureurs ? ii) majoritairement des juges et des procureurs ? iii) majoritairement des personnes qui ne sont ni juge ni procureur ? et b) la procédure de cette sélection ; les membres de ces instances de sélection bénéficient-ils d’une formation spécifique, par exemple en matière de techniques d’évaluation ?
English: Overall, the prospects for competition in the gas market are significantly behind electricity.
French: Dans l'ensemble, les perspectives de développement de la concurrence sur le marché du gaz sont nettement moins bonnes que dans le secteur électrique.
English: Let's not forget that the current trade round is all about development.
French: N'oublions pas que le cycle commercial en cours est entièrement consacré au développement.
English: 187 ff; regarding the trend of representation of the sexes in political life, see para.
French: premier/deuxième rapport, n.187ss; pour ce qui est de l'évolution de la représentation des sexes en politique, cf.
English: (2) Every person who is registered in any constituency as a voter for the purpose of elections to the National Assembly shall, unless he is disqualified by Parliament from voting in such elections on grounds of his having been convicted of an offence in connection with elections or, on the grounds of his having been reported guilty of such an offence by the court trying an election petition or, on the grounds of his being in lawful custody at the date of the election, be entitled so to vote in that constituency in accordance with the provisions made by or under an Act of Parliament, and no other person may so vote.
French: 2) Toute personne qui est inscrite dans toute circonscription comme électeur aux fins de l'élection des membres de l'Assemblée nationale et qui n'a pas été interdite de vote par le Parlement pour avoir été condamnée du chef d'une infraction électorale ou déclarée coupable d'une telle infraction par la juridiction qui connaît d'une réclamation électorale, ou parce qu'elle est en détention à la date du scrutin, peut voter dans cette circonscription conformément aux dispositions énoncées dans une loi ou prises en application d'une loi, et nulle autre personne ne peut le faire.
English: With the Digital Filter Design Toolkit, you can specify, design, analyze, and implement digital filters that can target the onboard field-programmable gate array (FPGA) of the PCI-5640R.
French: Avec le Toolkit Digital Filter Design, il est possible de spécifier, concevoir, analyser et implémenter des filtres numériques qui permettent de cibler le FPGA (field-programmable gate array) embarqué de la carte PCI-5640R.
English: Applicants who start their applications to these funding opportunities on existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Les candidats qui commenceront à remplir leur demande sur les formulaires Web existants ne pourront transférer dans RechercheNet l'information déjà entrée.
English: Statistical methods may be limited in capturing the complex interactions between individual patients and their wider socio-economic, cultural and political contexts and in turn, the impact of these wider factors on human health".
French: Les méthodes statistiques peuvent être jugées limitées pour mettre en évidence les interactions entre les patients et les contextes socio-économique, culturel et politique plus larges dans lesquels ils évoluent, et partant, l’impact de ces facteurs plus vastes sur la santé humaine ».
English: Press Release, New York City Department of Health, August 4, 2000  Hemolytic Uremic Syndrome (HUS):
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health, 4 août 2000  Syndrome hémolytique et urémique (SHU) :
English: 84/1995 has undertaken certain changes until 2007.  Nevertheless, it retains a special chapter on the education of persons belonging to national minorities.
French: La loi No. 84/1995 relative à l'éducation a été modifiée sur plusieurs points jusqu'en 2007 mais continue de comporter un chapitre spécial consacré à l'éducation des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: I - Import - MB is used when an infested shipment arrives in Canada. E - Export - MB is used when goods are exported under quarantine. rE - Re-export - This is a component of the import data.
French: I - Importation - On utilise le bromure de méthyle quand un chargement infesté arrive au Canada. E - Exportation - On utilise le bromure de méthyle quand des marchandises sont exportées en quarantaine. rE - Réexportation - Composante des données d'importation.
English: 6. 47 Ibid. 48 BORRUS, A. Op. Cit. pp. 134-136. 49 Other than the sale of pornography and software:
French: 6 51 Ibid. 52 Borrus, A. Op. Cit. pp. 134-136 53 Hors vente de contenus pornographique et ventes de logiciels.
English: In my own 35 years in the funeral profession, I never encountered the problems of not being able to send home or receive mortal remains.
French: J’ai travaillé 35 ans dans les services funéraires et je n’ai jamais été confronté à l’incapacité de rapatrier ou de recevoir une dépouille.
English: The Mosley formation comprises mafic volcaniclastic rocks and limestone.
French: La formation de Mosley est constituée de roches volcanoclastiques mafiques et de calcaire.
English: Existing health insurance schemes show noticeable differences, even within the same duty station (New York, Geneva and Vienna), between local and non-local staff, between headquarters and field staff, as well as disparities among the provisions governing the contribution and reimbursement rates.
French: Les régimes existants font apparaître des différences notables, parfois au sein même d'un lieu d'affectation (New York, Genève ou Vienne) entre personnel recruté sur le plan local et personnel recruté sur le plan international, entre personnel du siège et personnel sur le terrain, ainsi que des disparités entre les dispositions applicables en matière de cotisation et de taux de remboursement.
English: • a trust created in 2001 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust’s filing-due date for the trust’s taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001,
French: • une fiducie établie en 2001 peut effectuer un choix (par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 94 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2001;
English: Computer generated worksheets, with hand-written experimental parameters and results Instron charts from strength tests Engineering notebooks with notations on part and machine parameters Photographs of parts and RIM processing equipment Shipping documents for disposal of 317 parts Material invoices
French: Feuilles de travail produites par ordinateur, avec les paramètres et les résultats de l’expérience écrits à la main Graphiques « Instron » des essais de solidité
English: At present the team is investigating a number of “1F files”.  The abbreviation 1F refers to article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that the Convention shall not apply to an asylum-seeker “with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity”.
French: L'équipe enquête actuellement sur les «dossiers 1 F», c'est-à-dire ayant trait à l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés qui dispose que la Convention ne s'appliquera pas aux demandeurs d'asile «dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'[ils] [ont]commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité».
English: T-2 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention R.S., c.
French: 12 Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle L.R., chap.
English: Twenty to 25 per cent is a typical rate of participation for a national public opinion survey based on a questionnaire of this length.
French: des observations 18 , des indices ont été établis afin de représenter des éléments multiples du sondage (comme l’indice des connaissances et l’indice du degré d’aise avec les gens atteints du VIH/sida).
English: Once they make the purchase, they enter into a position of compromise.
French: Le s.é.-m. Chisholm est membre de la Gendarmerie royale du Canada depuis 26 ans.
English: But now that capitalism clearly is not working either, it is high time to act on that realisation.
French: Et maintenant qu'il est également évident que le capitalisme ne fonctionne pas non plus, il est grand temps de réagir.
English: Canada is highly identified with the GHD initiative.
French: Le Canada est reconnu pour son rôle actif au sein du groupe GHD.
English: The robot is in his initial stages and he cannot translate this website completely.
French: Le robot est dans ses étapes initiales et il ne peut pas traduire complètement ce site Web.
English: You buy a new or substantially renovated house (including the land) from a builder.
French: Vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie (y compris le terrain) d'un constructeur.
English: The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité constate aussi que l'État partie a violé son obligation de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi dans la jouissance du droit au logement, contrevenant ainsi au paragraphe d) iii) de l'article 5 de la Convention.
English: Parliament repeated its call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest.
French: Le Parlement réitère son appel pour la clarification de l’application des règles de concurrence aux services d’intérêt économique général.
English: New subparagraph 39(1)(a)(ii.3) provides a similar exclusion for property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to a taxpayer for a taxation year.
French: Le nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3) prévoit une exclusion semblable visant les biens relativement auxquels le nouveau paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au contribuable pour une année d’imposition.
English: Thirdly, the European policy is aware of its own limitations.
French: Troisièmement, la politique européenne a ses propres limites.
English: Five CAE men and CAE freight (mostly specimens for the museum) awaiting loading on a lighter alongside the coastal steamer S.S. Northwestern, destined for Seattle; at Nome, Alaska.
French: Cinq hommes et cargaison de l'ECA (surtout des spécimens pour le musée) en attente de chargement dans un accon à côté du vapeur côtier S.S. Northwestern, à destination de Seattle, à Nome (Alaska).
English: • HIV Testing Among Canadian Tuberculosis Cases from 1997 to 1998:
French: • Le dépistage du VIH dans les cas canadiens de tuberculose, de 1997 à 1998 :