ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, in this age of globalisation, it would be unthinkable not to step up - and indeed to maximise - the involvement of employees in Community undertakings, because obviously business success or failure ultimately depends on them.
French: En conclusion, nous ne pouvons pas penser, maintenant que s'internationalise le marché, à ne pas impliquer davantage, et même le plus possible, les collaborateurs des entreprises communautaires car, bien entendu, ce sont eux qui déterminent la réussite ou l'échec d'une entreprise.
English: What do you expect for the future in this regard? 4.
French: Comment envisagez-vous l'avenir sous ce rapport? 4.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/uk-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Royaume-Uni.
English: The Working Group may wish to determine whether the name and address of the consignee belong on a list of mandatory elements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le nom et l'adresse du destinataire doivent figurer sur une liste d'éléments obligatoires.
English: 1 As defined in resolution 56/201, section VI.  Notes the progress UNICEF is making, as set out in the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I)), on working with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework and also towards the simplification and harmonization of rules and procedures,1 with a view to enhancing programme delivery;
French: Prend note des progrès que réalise l'UNICEF, conformément aux recommandations contenues dans le rapport de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2003/4 (Part I)], en vue d'améliorer l'exécution des programmes, tant en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que l'harmonisation et la simplification des règles et procédures;
English: The wording chosen for this provision—which stipulates the period of time before which protection may not expire instead, for example, of fixing the duration of that period—takes into account the situation of potential Contracting Parties whose laws stipulate (subject to Article 12(2)) that it is the grant of protection that determines the start of the period and which provide no provisional protection for the time between the filing of the application and its acceptance.
French: La formule retenue dans cette disposition – qui précise le délai avant lequel la protection ne peut prendre fin au lieu, par exemple, de fixer la durée de celle-ci – permet de tenir compte de la situation des Parties contractantes potentielles dont la législation prévoit (sous réserve de l’article 12.2)) que c’est l’octroi de la protection qui détermine le point de départ de celle-ci et n’offre aucune protection provisoire pour la période comprise entre le dépôt de la demande et son acceptation.
English: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
French: Le caractère incertain de la demande a un impact sur le rendement escompté des investissements et freine les investissements commerciaux.
English: The sample has been weighted and is representative of Canada’s age and sex composition in accordance with 1996 Census data for Aboriginal people.
French: La marge d’erreur d’un échantillon de cette nature est de ± 7,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20. L’enquête a été réalisée entre le 16 janvier et le 23 février 2001.
English: In my view, to apply the new retaliation provision of the Act to events occurring before the section came into force, to find that CSC's retaliatory actions towards Ms. Nkwazi constitute a discrete breach of the Act would be to attach new consequences to events that took place before the enactment.
French: À mon avis, appliquer la nouvelle disposition de la Loi relative aux représailles à des actes qui sont survenus avant l'entrée en vigueur de l'article en question pour conclure que les mesures de représailles que le SCC a prises à l'endroit de Mme Nkwazi constituent une infraction distincte à la Loi équivaudrait à rattacher de nouvelles conséquences à des événements qui ont eu lieu avant la promulgation.
English: According to article 40 of the Constitution: “All citizens are equal in regard to their public rights and obligations”.
French: L'article 40 de la Constitution stipule ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux sur le plan des droits et des obligations.».
English: The program is comprehensive – that is, all seven tasks within the reading and writing components of the literacy test are included, and examples of each task for every Grade 9 subject area are provided, with the exception of second-language courses.
French: Le programme est exhaustif : les sept tâches des composantes lecture et écriture du test de compétences linguistiques sont comprises dans le matériel et des exemples sont donnés de chaque tâche pour chaque matière en 9e année, à l'exception des cours de langue seconde.
English: Male-related causes of infertility have also received attention, because of increasing evidence of possible links between decreased male fertility and exposure to pesticides or other toxicants.
French: Les causes d’infertilité reliées à l’homme ont aussi attiré l’attention parce qu’il y a de plus en plus de preuves de liens possibles entre la baisse de la fécondité masculine et l’exposition à des pesticides ou à d’autres matières toxiques.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector. Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: A Qualitative Assessment of the Costs and Benefits of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: In the meantime, the WEU Assembly convened its Standing Committee, on 16 March, to approve Recommendation 642 on "WEU and European defence: beyond Amsterdam" and Recommendation 643 on "The NATO Summit and its implications for Europe" plus an Action Plan - "Time for Defence".
French: Entre-temps, l’Assemblée de l’UEO a convoqué sa Commission permanente le 16 mars pour adopter les Recommandations n° 642 sur « L’UEO et la défense européenne : au-delà d’Amsterdam » et n° 643 sur « Le sommet de l’OTAN et ses implications pour l’Europe », ainsi qu’un Plan d’action intitulé « L’heure de la défense ».
English: To alleviate response burden and increase data quality, with the written consent of the individual, detailed information on income and profile of receipt of employment insurance and/or income assistance is obtained from administrative sources.
French: L'information inclut les études de base et de deuxième cycle en soins infirmiers, l'année et le lieu de la collation des grades, la situation vis-à-vis de l'activité, le genre d'employeur, le poste et le lieu de résidence et de l'emploi.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I shall begin with a brief review of the situation that has led me to ask the Council to convene.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vais commencer par résumer brièvement la situation qui m'a amené à demander au Conseil de se réunir.
English: Very pleasant room with balcony. Breakfast enjoyable - fresh food, varied offer.
French: Politesse exemplaire, propreté, services offerts nombreux, buffet copieux, personnel bilingue anglais et certains même trilingues.
English: Beyond the 40 cm of fresh snow preceding its last weekend of operations, a mid-February blizzard which buried Le Massif's trails under 95 cm in only 48 hours will be long remembered.
French: En plus de la bordée de 40 cm qui a précédé le dernier week-end d'opération de la station, on se rappellera la fameuse tempête de la mi-février qui a recouvert les pentes du Massif de 95 cm en seulement 48 heures.
English: ◦ Sustainable transportation services and technologies;
French: ◦ Services et technologies de transport durables
English: Within selected households, attempts were made to interview all persons aged 15-19; proxy interviews were not accepted.
French: Cet échantillon représente 1,93 million de jeunes âgés de 15 à 19 ans, c’est-à-dire que le répondant type représente 203,6 de ses congénères.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: • L'excursion est-il lié à un sujet facultatif ?
English: OVERVIEW OF THE ACT The Public Servants Disclosure Protection Act (the Act) was introduced in the House of Commons as Bill C-11 on 8 October 2004 and received Royal Assent on 25 November 2005.
French: LA LOI – EN BREF La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi) a été déposée à la Chambre des communes le 8 octobre 2004 sous la forme du projet de loi C-11 et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Since indirect costs can be substantial (40% or more of direct costs), Canada is at a more than ever convinced serious competitive disadvantage in relation to its comparator that the reimbursement of countries, such as the U.S. and the U.K., where mechanisms for the indirect costs of the funding of the indirect costs of research exist. federally sponsored research is arguably the single-most important policy measure that the federal government can adopt to ensure a bright future for academic research in Canada.
French: Puisque les coûts indirects sont créer et de soutenir des parfois très élevés (40 pour cent ou plus des coûts directs), le programmes de recherche Canada est considérablement désavantagé par rapport à d'autres concurrentiels, pays auxquels il se compare, comme les États-Unis et la Grandeconformément à une Bretagne, où les coûts indirects de la recherche sont recommandation retenue subventionnés. par le Comité des finances dans son rapport à la Chambre des communes. Depuis, nous n'avons cessé de travailler sur ce dossier avec la communauté universitaire et le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: In the past Marina di Campo was a small fishing village, part of the Campo nell'Elba municipality.
French: Marina di Campo est née comme un petit village de pêcheurs à l'interieur de la commune de Campo nell'Elba.
English: The appeal was filed under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective measures taken following the decision of an Appeal Board (Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean), June 12, 2003) on the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05) at the Department of Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Cet appel est interjeté en vertu de l'article 21.(4) de la LEFP, à l'encontre des mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean), 12 juin 2003) à l'égard de la nomination intérimaire de Daniel Groulx, au poste d'Agent principal de projet (AS-05) au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada à Gatineau, Québec.
English: As noted in paragraph 56 of A/CN.9/510 and in paragraph 118 of A/CN.9/526, the notion of “indemnity” inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability, and that notion should be replaced by that of “remuneration”, which was more in line with the rightful exercise of its right of control by the controlling party.
French: Comme indiqué au paragraphe 56 du document A/CN.9/510 et au paragraphe 118 du document A/CN.9/526, la notion d'“indemnisation” laissait penser à tort que la partie contrôlante pouvait encourir une responsabilité et il a été suggéré de la remplacer par celle de “rémunération”, qui cadrait davantage avec l'exercice légitime de son droit de contrôle par la partie contrôlante.
English: His superior attention to detail while inspecting an assembly that is normally only checked for general serviceability during the pre-flight inspection, clearly averted the potential for a catastrophic failure of the nose landing gear assembly.
French: Sa minutie hors du commun lors de l’inspection d’un ensemble qui n’est normalement vérifié que pour son bon état de service général au moment de l’inspection avant vol a clairement évité un risque de défaillance catastrophique du train d’atterrissage avant.
English: Freedom of expression and association and access to information are impeded by the closed nature of the State and rigid State control over the information flow and media.
French: La liberté d'expression et d'association et l'accès à l'information sont entravés par la nature fermée du régime et le contrôle strict exercé par l'État sur la circulation de l'information et sur les médias.
English: On the 17 th, 18 th and 19 th of February 2005, the federation of Boule de Fort received in Angers (France) the ETSGA executive committee.
French: 7 & 8 mai 2005. Le 13ème championnat international des luttes celtiques a eu lieu à Landerneau (Bretagne).
English: Some time after the conclusion of the CTBT in 1996, different members of the CD developed different priorities for the programme of work.
French: Quelque temps après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, différents membres de la Conférence ont adopté différents points de vue concernant les priorités du programme de travail.
English: This union of over one hundred years is the basis for the identity of a product whose notoriety lies above all in our confidence in experts.
French: Un lien plus que centenaire, qui fonde l’identité d’un produit dont la notoriété résulte avant tout de la confiance des spécialistes.
English: The establishment of the International Criminal Court specifically meets this objective.
French: La création de la Cour pénale internationale répond précisément à cet objectif.
English: COLLAR: measure around neck base where shirt fits.
French: COU: mesurez autour de la base du cou, au niveau du col.
English: In this regard, the Committee requests the State party, in cooperation with and with assistance from the Mission and local civil authorities in Kosovo, to submit the additional information with regard to the implementation of the Covenant in Kosovo by 30 June 2006.
French: À ce propos, le Comité prie l'État partie, avec la coopération et l'assistance de la Mission et des autorités civiles au Kosovo, de lui communiquer les renseignements supplémentaires concernant l'application du Pacte au Kosovo avant le 30 juin 2006.
English: Laws for the protection against trafficking in women and girls
French: Lois pour la protection contre la traite des femmes et des filles
English: The candidate had listed five acceptable answers, which appeared on the expected answer guide.
French: Le candidat avait donné cinq des réponses possibles qui figuraient sur le corrigé.
English: Therefore, an increase of $10,000,000 in other resources is requested, for a total other resources ceiling of $33,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 10 millions de dollars, ce qui le porterait à 33 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years;
French: Décide de reconduire le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans;
English: That is why some countries, operating just outside the Marrakech agreements of April 1994, have voluntarily signed a special annex containing an agreement on public procurement.
French: C'est la raison pour laquelle, en marge des accords de Marrakech d'avril 1994, certains pays ont, sur une base volontaire, signé une annexe particulière contenant un accord sur les marchés publics.
English: Israel was criticizing UNRWA and its programmes, mistreating its staff, bombarding the schools set up by the Agency and killing teachers and pupils.
French: Israël critique l'Office et ses programmes, traite son personnel de façon inacceptable, bombarde les écoles créées par l'Office et assassine professeurs et élèves.
English: Globalization, public health trends, and scientific and technological advances have transformed the regulatory environment, and the role HPFB plays in it.
French: La mondialisation, les tendances dans le domaine de la santé publique de même que les progrès technologiques et scientifiques ont modifié le milieu de la réglementation et le rôle qu'y joue la DGPSA.
English: For the purpose of judicial investigations, the code of criminal procedure provides in Article 87 para.
French: Il peut donc être utilisé dans les procédures pénales.
English: Overall, according to the latest Blue Chip survey, private sector forecasters expect U.S. growth to average 3.6 per cent this year, similar to expectations at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update, and 3.4 per cent in 2006.
French: Le vigoureux marché du logement aux États-Unis devrait ralentir.
English: There are also problems with road maintenance: the existing road network in many cases does not meet modern safety standards and was often built to carry less traffic than is currently the case.
French: Par ailleurs, la maintenance des routes pose des problèmes; le réseau routier actuel ne répond pas, dans de nombreux cas, aux normes de sécurité modernes et a été souvent conçu pour une densité de trafic inférieure à la densité actuelle.
English: As this grass is dislodged it forms masses of floating islands – tangling everything from fishing nets to boat motors.
French: Certaines rivières vont donc connaître une diminution du débit de l’eau durant un certain temps.’ (10")
English: The Special Rapporteur's role was not to undertake technical inquiries on the ground, but to gather information and verify allegations.
French: Le rôle du Rapporteur spécial consiste non pas à procéder à des enquêtes techniques sur le terrain mais à recueillir des informations et à vérifier des allégations.
English: It will also appear on the websites of the Patent Office and the Patent and Technology Library.
French: Elles seront également placées sur les sites Web de l'office des brevets et de la bibliothèque des brevets et des technologies.
English: Growth in consumer spending on goods and services was healthy and residential investment rebounded after three consecutive declines.
French: La croissance des dépenses de consommation consacrées aux biens et services a été solide, et l’investissement résidentiel a rebondi après trois diminutions consécutives.
English: 150MG Capsule 02248610 REYATAZ BMS 200MG Capsule 02248611 REYATAZ BMS TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).  For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: The Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), made a statement, in which she orally corrected the draft resolution.
French: Vanessa Gomes (Portugal), fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
French: Les options choisies dans ce dialogue ne sont en aucun cas utilisées pour des impressions à partir du GIMP parce que l'impression est une tâche obtenue par l'utilisation d'un moteur spécial ne faisant pas partie du GIMP.
English: • Improve the work environment of officials (e.g., abuse, changing facilities, support) to facilitate recruitment and retention. 
French: • Améliorer le milieu de travail des officiels (p. ex., abus, vestiaires, services de soutien) pour faciliter le recrutement et le maintien en poste.
English: Waterline Extension and Storm Sewer Construction in Shelburne, Nova Scotia.
French: Prolongement d'une conduite d'eau et construction d'égouts pluviaux à Shelburne, Nouvelle-Écosse.
English: Any option designed to reduce barriers to women’s labour force participation that actually enhances the after-tax profitability of men’s paid work is not achieving what it is designed to do.
French: Les femmes retiraient beaucoup moins de cette déduction; en fait, la valeur cumulée des avantages fiscaux des femmes était de loin inférieure.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/945)
English: We would like to thank President Gusmão for his important briefing, of which we have taken careful note.
French: Nous tenons remercier le Président Gusmão de son exposé important dont nous avons pris bonne note.
English: With respect to the fifteenth element of the expected answer, I find nothing inappropriate about the Selection Board's decision to designate one mark for "have customer check work" and another mark for "sign off on customer acceptance form."
French: Pour ce qui est du quinzième élément de la réponse attendue, je ne vois rien d'inopportun dans la décision du jury de sélection d'accorder un point pour « faire vérifier le travail par le client » et un autre point pour « faire signer le formulaire d'acceptation par le client ».
English: Clients also need to know the impact of sexual partnerships on their infection risks, the relative protection offered by specific contraceptives with respect to infection and spread of disease, and the symptoms of common sexually transmitted diseases.
French: Les bénéficiaires doivent également connaître les effets de leurs relations sexuelles sur les risques d'infection, le degré de protection qu'offrent des contraceptifs spécifiques par rapport à l'infection et à la propagation de maladies, et les symptômes des maladies sexuellement transmissibles courantes.
English: File containing correspondence with his wife Beate Anhalt.
French: Dossier contenant de la correspondance avec son épouse Beate Anhalt.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2007-A) effective as of May 31, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2007-A) en vigueur à compter du 31 mai 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: We are professionals in the science of building envelops due to our extensive experience in the windows and doors industry.
French: Nous sommes des professionnels de l’enveloppe du bâtiment, par notre connaissance pointue des portes et fenêtres.
English: This is not a time for resignation or discouragement.
French: Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.
English: • 7.3 Approval of Terms and Conditions
French: • 7.3 Approbation des conditions
English: "The Case against Infant-Industry Tariff Protection."
French: « The Case against Infant-Industry Tariff Protection.
English: Married individuals are also less likely to move, compared to single individuals.
French: Pour les deux échantillons, les diplômés universitaires quittent les régions rurales plus souvent (de 40 % à 42 %) que les diplômés d’études secondaires (de 27 % à 30 %).
English: Unable to find retention guidance under the new Public Service Labour Relations Act and the old PSSRA.
French: Impossible de trouver une orientation sur la conservation dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).