ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fear of terrorist attacks is leading to new regulations and legislation, which add further obligations to shippers and transport providers, especially for exports to the United States (box 3).
French: Les craintes suscitées par d'éventuelles attaques terroristes entraînent l'adoption de nouvelles réglementations et de nouvelles lois qui font peser des obligations supplémentaires sur les expéditeurs et les transporteurs, notamment dans le cas des exportations à destination des États-Unis (encadré 3).
English: MBdr Cam Davie, for his recommendations to improve safety after an incident with an eyewash station.
French: Le Bdrc Cam Davie, pour avoir recommandé l’amélioration des conditions de sécurité après un incident survenu à un bassin oculaire.
English: The Committee is therefore an instrument of preventive diplomacy, with a view to preventing conflicts within and among its member States.
French: Par conséquent, ce Comité est un instrument de diplomatie préventive, qui vise à prévenir les conflits au sein de ses États membres et entre eux.
English: Although endrin is included in Annex A to the Stockholm Convention as an intentionally produced persistent organic pollutant, there are no specific exemptions identified for either production or use.
French: Bien que l'endrine soit inscrite à l'Annexe A de la Convention de Stockholm comme polluant organique persistant produit intentionnellement, il n'existe aucune dérogation spécifique identifiée pour ce qui concerne sa production ou son utilisation.
English: Professional assessment, consultation and ongoing management are part of the government-funded continuing care service delivery system.
French: Font partie du système de prestation de services de soins continus financés par l'État, l'évaluation professionnelle, la consultation et la gestion sur une base régulière.
English: In the past few years, there has been an increased interest to involve youth-led organizations on the part of various intergovernmental bodies.
French: Les organes intergouvernementaux ont été plusieurs, ces dernières années, à se montrer plus enclins à avoir des contacts avec les jeunes.
English: (a) that the application does not conform to the requirements of section 30; (b) that the trade-mark is not registrable; (c) that the applicant is not the person entitled to registration of the trade-mark; or (d) that the trade-mark is not distinctive.
French: c) le requérant n’est pas la personne ayant droit à l’enregistrement; d) la marque de commerce n’est pas distinctive.
English: In his statements before the General Assembly Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, has repeatedly noted that the Aral Sea crisis has become one of the largest ecological and humanitarian catastrophes in the history of mankind.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, a souligné à de nombreuses reprises que la mer d'Aral représente la plus grave des catastrophes écologiques et humanitaires dans l'histoire de l'humanité.
English: Coordinating, with partner departments, the development of international policy Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters): managing and delivering Headquarters provided services to government programs and partner departments operating abroad Consular Affairs: managing and delivering consular services to Canadians
French: Politique stratégique : coordonner, avec le concours des ministères partenaires, l'élaboration de la politique internationale Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) : administrer et fournir les services dispensés par l'administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger Affaires consulaires : administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens
English: There has been very little scientific work quantifying emissions of N2O associated with crop residue decomposition in Canada and elsewhere.
French: Très peu d'ouvrages scientifiques quantifient les émissions de N2O associées à la décomposition des résidus de récolte au Canada et ailleurs.
English: There are no provisions for appeal or review of a bail hearing.
French: Il n'est prévu ni appel ni révision des décisions concernant les demandes de libération sous caution.
English: They reaffirmed their support for the CEI function, through cooperation in all fields, of avoiding new dividing lines in Europe.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement au rôle de l'IEC, par leur coopération dans tous les domaines, dans la prévention de nouvelles divisions en Europe.
English: Section of the report of the Committee on Contributions on its sixty-fifth session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter*
French: Extrait du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-cinquième session concernant les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies*
English: These are important areas with linkages to comptrollership.
French: Ce sont des secteurs importants qui sont liés à la fonction de contrôleur.
English: 1 Art.8 lit.c. of the Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2004/C 155/01) and Art.3 lit.c of the Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: 1 Art.8.c) de la Décision du Bureau du Parlement européen du 29 mars 2004 fixant les modalités d’application du Règlement (CE) No 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux partis politiques au niveau européen et aux règles concernant leur financement (2004/C 155/01) et art.3.c) du Règlement (CE) N° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif aux partis politiques au niveau européen et aux règles applicables à leur financement.
English: The continuous upgrading of the working methods has resulted in decreasing staff costs, with the redeployment of three General Service (Other level) posts to other Divisions.
French: La rationalisation systématique des méthodes de travail a permis de réduire les dépenses de personnel grâce au redéploiement de trois postes d'agents des services généraux (autres classes) dans d'autres divisions.
English: We would also like to make a number of comments.
French: Nous voudrions également dire ce qui suit.
English: For further information or if you are looking for accommodation in Sorrento do not hesitate to contact us.
French: SORRENTO.CC est géré par la Société Tredy s.a.s. .
English: Larvae provide additional evidence that the Medonina and Stilicina are not monophyletic groups.
French: Les données sur les larves viennent confirmer que les Medonina et les Stilicina ne sont pas des groupes monophylétiques.
English: Male side of the family is noble Michieli from a village near Venice, Italy, female side is noble Tomiæ family that left us in inheritance the 800 years old family house.
French: Notre famille du côté masculin (Michieli) est originaire d'un village pres de Venise en Italie; et du côté féminin (Tomiæ) de Dalmatie, de laquelle nous avons hérité cette demeure vieille de 800 ans.
English: 5 Decision XV/52 calls for a draw-down of $1,295,002 in 2004, which includes the $500,000 allocated for the external study of the financial mechanism,
French: 5 La décision XV/ prévoit un prélèvement de Decision XV/52 calls for a draw-down of $1 ,295 ,002 dollars enin 2004, dont which includes the $500 ,000 dollars pour l'étude du mécanisme de financement et 596 000 dollars pour les dépenses afférentes à la tenue de la réunion extraordinaire des Parties, en sorte que les contributions des Parties en 2004 puissent être maintenues au niveau fixé en allocated for the external study of the financial mechanism,
English: Local Contact Address E-Mail: cervetto.deledda@libero.it
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cervetto.deledda@libero.it
English: Parliament is in favour of extending the remit of the Agency in relation to the combating of pollution, maritime safety and the verification of third country seafarer training systems, but it would like to restrict the Agency's role with regard to security, specifying that it would assist the Commission with some of its tasks in this area.
French: Le Parlement est favorable à l'extension des compétences de l'Agence dans les domaines de la lutte contre la pollution, la sûreté maritime et la vérification des systèmes de formation pour les gens de mer dans les pays tiers. Néanmoins, il restreint le rôle de l'Agence en matière de sûreté, spécifiant que celle-ci assistera la Commission dans certaines de ses tâches dans ce domaine.
English: An INUIT sculptor now living in Arviat, Nunavut, Arluk began to teach himself how to carve soapstone at age 9.
French: Sculpteur inuit, il habite aujourd'hui à Arviat, dans le Nunavut.
English: The term of protection varies (it is usually 10 years), but a trademark registration may be renewed indefinitely, each time for similar periods, against payment of the renewal fees.
French: La durée de la protection est variable (habituellement 10 ans), mais l’enregistrement de la marque peut être renouvelé indéfiniment, à chaque fois pour des durées similaires, moyennant paiement de taxes annuelles.
English: It reinforces the degrading stereotype that women, by their inherent nature, are commodities or objects to be bought and sold, rather than persons with full human rights and dignity.
French: Elle renforce les stéréotypes dégradants selon lesquels la femme est foncièrement une marchandise ou un objet de négoce et non pas un être humain dont les droits et la dignité doivent être respectés.
English: How to launch EFR.
French: Comment lancer l’application RFE.
English: In Canada, for example, 58% of Canadian women over age 15 years are in the paid labour force and comprise 45% of the total labour force (Status of Women Canada 1994).
French: D'après l'Organisation internationale du travail (OIT), en 1990, les femmes représentaient plus du tiers de la population active globale du secteur de travail officiel : 41,4 % dans les pays industrialisés et 34,3 % dans les pays en développement (OIT, 1993).
English: How do I set about obtaining a publication?
French: Quelle est la marche à suivre pour acquérir une publication ?
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Nu'maniyah, Ukhaydir, Lasaf, Samawah, Afak and southern Taqtaqanah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Amara, Na'maniya, Lakhaïdhar, Lassaf, Samaoua, Afak et sud de Taqta-qana.
English: The Chairman reported that the informal open-ended working group on preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, chaired by the Rapporteur of the Commission, had met three times and had made good progress.
French: Le Président a indiqué que le Groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, présidé par le Rapporteur de la Commission, s'était réuni trois fois et avait accompli des progrès notables.
English: • to be prepared more than ever for the due diligence review;
French: • Il faut être fin prêt pour le contrôle préalable.
English: Delegation should be in written form and be reviewed on a regular basis.
French: La délégation se fera par écrit et sera réexaminée à intervalles réguliers.
English: The contribution rate to the COI following convictions for Primary Offences, i.e., less than 50%, was the source of considerable discussion at the joint meeting in Toronto.
French: Le taux de contribution au fichier des condamnés au terme de condamnations pour des infractions primaires, soit moins de 50 %, a fait l’objet de longues discussions à cette réunion conjointe de Toronto.
English: To do this, the Council should be more strategic in assessing the underlying issues and in giving missions more purposive mandates.
French: Pour ce faire, le Conseil doit s'employer davantage à analyser les problèmes de fond et à assigner des mandats ciblés aux missions.
English: Article 10 seeks to ensure that the representative of a child acts in an appropriate manner on behalf of the child, in particular, by providing information and explanations to the child, in determining the views of the child and presenting them to the judicial authority.
French: Cet article impose au représentant d'un enfant d'agir de manière appropriée, notamment en lui fournissant des informations et des explications, en déterminant son opinion et en la portant à la connaissance de l'autorité judiciaire.
English: 2/ Proposal for consideration by COP 6.
French: 2 Proposition à examiner à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: I would also like to remind Mr Howitt that the high level group on disability does not belong to the Council but to the Commission, and it would therefore be both more practical and more appropriate for the Commission to provide information on its debates.
French: Je voudrais également rappeler à M. Howitt que le groupe de haut niveau sur le handicap ne fait pas partie du Conseil, mais bien de la Commission. C'est pourquoi il serait à la fois plus pratique et plus opportun que ce soit la Commission qui fournisse des informations sur les discussions relatives à ce sujet.
English: Here we are ready to show you the fantastic services that we are in grade of supplying here at the Family Hotel Atlas.
French: Nous voici prêts à vous démontrer les services fantastiques que nous sommes capables de fournir ici au Family Hôtel Atlas.
English: The majority of isolates came from the 14 to 25-year age group; this was also true for the TRNGs.
French: La plupart des isolats provenaient du groupe des 14 à 25 ans, à l’instar des isolats de NGRT.
English: The Contractor shall be responsible for all damage to vegetation outside Site Boundaries, in EPZs and beyond allowable limits in RAZs arising from the performance of the Work, and shall restore all damaged areas to the satisfaction of the Owner.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (f) Le défrichage ne commencera pas tant que le PTE Contrôle des herbes nuisibles de l’entrepreneur exige par la section E5 n’aura pas reçu accord écrit du propriétaire.
English: (b) Provide coverage for other countries, as requested by OHCHR headquarters;
French: b) S'occuper d'autres pays, à la demande du siège du Haut-Commissariat;
English: Table 8 Field Population Studies in Fish Enlarge table In marine waters, cancerous hepatic lesions have been observed in English sole (Parophrys vetulus) in Vancouver Harbour (Goyette et al., 1988; Brand and Goyette, 1989).
French: Tableau 8 Études de la santé des populations de poissons dans le milieu Agrandir le tableau Dans les eaux marines, on a observé des lésions hépatiques cancéreuses chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) dans le port de Vancouver (Goyette et al., 1988; Brand et Goyette, 1989).
English: After participants had explored opportunity areas of mutual interest, the discussion moved towards ways to work together in those areas.
French: Après étude des aires d'opportunités d'intérêt commun, les participants discutent de la façon de travailler ensemble dans ces domaines.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Wendy Ward Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0N2 Tel: (819) 997-1540 Fax: (819) 994-0218 Canadian Security Intelligence Service Laurent Duguay P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Tel: (613) 231-0506 /1-877-995-9903 Fax: (613) 231-0672 Canadian Space Agency Sylvie Garbusky 6767 route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel: (450) 926-4866 Fax: (450) 926-4878 Canadian Tourism Commission Paula Brennan 235 Queen Street, West Tower, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H6 Tel: (613) 946-1369 Fax: (613) 954-3989 97
French: Bureau du Directeur général des élections Diane Davidson 257, rue Slater, pièce 9-106 Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél : (613) 990-5596 Téléc : (613) 993-5880 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Allan Shusterman 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél : (613) 990-8031 Téléc : (613) 952-5031 Bureau du vérificateur général du Canada Susan A. Kearney 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Tél : (613) 995-3708 Téléc : (613) 947-9556 Centre canadien de gestion Lisa Robinson C.P. 420, succursale A 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 8V4 Tél : (613) 996-1363 Téléc : (613) 943-1038 100
English: This means that there can never be a moment when it will be possible to declare a deﬁnitive victory in a "war" against terrorism.
French: Les guerres déclarées entre les États-nations, ou même les guerres civiles déclarées au sein d’un pays, sont signiﬁcatives.
English: A total of 61 audit recommendations are raised in this report, nine are addressed to Headquarters and 52 to the Mission.
French: Neuf et 52 des 61 recommandations découlant de la vérification et formulées dans le présent rapport s’adressent à l’AC et à la mission, respectivement.
English: Satisfaction of article 6
French: Satisfaction des dispositions de l'article 6
English: In line with that rule, the RSG would consist of three members and three alternates.
French: Conformément à l’article précité, ce groupe comprendrait trois membres et trois membres suppléants.
English: Thus, 42 per cent of cases were the subject of alternative procedures in 2006.
French: Ainsi, 42% des affaires ont fait l'objet d'une procédure alternative aux poursuites en 2006.
English: Here, however, unlike Canada, tax is not automatically withheld at source unless you make an express request to this effect at your regional Taxation Centre.
French: Néanmoins, ici au contraire du Canada, l'impôt n'est pas automatiquement retenu à la source à moins d'en faire expressément la demande auprès du Centre des impôts du lieu de résidence.
English: Perhaps I should also point out that the Council's approach once more raises the question of whether the theory of the Council's indirect legitimacy as a legislative authority stands up to scrutiny in the light of such occurrences, because the European Parliament is not the only legitimate representative body discussing these matters without the aid of documentation and being excluded from the Council's decisions and preparations; as we know, our national parliaments have been informed inadequately and at the last possible moment.
French: Je voudrais enfin rappeler que, dans la façon de procéder du Conseil, se pose de nouveau la question de savoir si, au vu de tels dossiers, la théorie de la légitimité immédiate du Conseil en tant que législateur est encore défendable, car non seulement le Parlement européen discute-t-il ici sans documents et ne participe-t-il pas aux décisions et aux préparatifs du Conseil mais, comme nous le savons, les parlements nationaux ont été eux aussi insuffisamment informés de l'avancement des travaux.
English: Beta-HCH is a constituent of technical HCH, which is regulated at least by two international agreements.
French: Le bêta-HCH est un des constituants du HCH technique, qui est réglementé par au moins deux accords internationaux.
English: Your feedback is important to us and will assist us in improving our customer service.
French: Nous accordons une grande importance à vos commentaires, lesquels nous aideront à améliorer notre service à la clientèle.
English: • smart materials that networking facilitate communication of asset condition data Processing and decision making
French: • matériaux intelligents facilitant la communication des données de condition de l’immobilisation Traitement et prise de décision
English: on the day of arrival at the destination a guest has to pay for the rest of the sum, if not already done.
French: Le jour de son arrivée à la destination, le client doit payer la partie restée de compte (Si il n'était pas payé avant).
English: In that regard, she recalled that the Working Group on Minorities had recommended that that year its Chairperson-Rapporteur should deliver a statement at the World Conference.
French: Elle rappelle à cet égard que le Groupe de travail sur les minorités a recommandé cette année que son Président-Rapporteur fasse une déclaration à la Conférence mondiale.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731  Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: To respond to the international debt crisis of the early 1980s, major private financial institutions created the Institute of International Finance (IIF), with attention focused particularly on the assessment of investment risk in emerging markets.
French: Pour réagir à la crise internationale de l'endettement au début des années 80, les grands établissements financiers privés ont créé l'Institut de finance internationale (IFI), chargé particulièrement d'évaluer les risques d'investissement sur les marchés émergents.
English: Within this context, school boards have been encouraged to provide a range of placements to meet the needs of these students.
French: Dans ce contexte, les conseils scolaires ont été encouragés à fournir divers services pour répondre aux besoins de ces élèves.
English: States have recognized that conscientious objection, which may, inter alia, be expressed through draft evasion and desertion, can arise from a political opinion or a religious belief, that conscientious objection can in itself be regarded as a form of political opinion and, more rarely, that objectors or a particular class of them can constitute a particular social group.
French: Les États ont reconnu que l'objection de conscience, qui pouvait, entre autres, s'exprimer par l'insoumission et la désertion, pouvait avoir pour origine des opinions politiques ou une croyance religieuse, qu'elle pouvait en soi être considérée comme une forme d'opinion politique et, plus rarement, que les objecteurs de conscience ou une certaine catégorie d'entre eux pouvaient constituer un groupe social particulier. »
English: It must be more transparent and democratic in its decision-making processes and work methods.
French: Elle doit disposer d'un mécanisme de prise de décisions et de méthodes de travail démocratique.
English: The United Kingdom believes that if it is accepted that there should be a new UN number for the carriage of animal carcasses, body parts etc infected with a Category B substance, then the portable tank provisions T1 and TP1 should logically be placed by this new PSN.
French: Le Royaume-Uni considère que, s'il est admis qu'il devrait y avoir un nouveau numéro ONU pour le transport de carcasses animales, de parties du corps, etc., infectées par une matière de la catégorie B, il faudrait logiquement affecter les dispositions T1 et TP1 de transport en citernes mobiles à cette nouvelle désignation officielle de transport.
English: They included the acquisition by Iraq of some corrosion-resistant chemical process equipment and biological research equipment, such as DNA sequencers, that were used by Iraq for non-proscribed purposes.
French: Il s'agissait de matériel de traitement chimique et de recherche biologique résistant à la corrosion, tels que des séquenceurs d'ADN utilisés par l'Iraq à des fins non interdites.