ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed - Summer 2003 Completed - Summer 2003 None N/A This officer will then work with the Review Directorate and regional staff to develop a RMAF for the DFO component of Phase II of the CRSB. Completed - January 2004 Completed - January 2004 None N/A That project success stories and program successes be more broadly communicated among DFO research scientists in order to coordinate individual efforts, find synergies, share experiences and avoid duplication.
French: Terminé à l’été 2003 Terminé à l’été 2003 Aucune S.O. Cet agent supérieur travaillera ensuite avec la Direction générale de l’examen et le personnel régional à l’élaboration d’un CGRAR pour le volet du MPO de la deuxième phase du SCRB Terminé en janvier 2004 Terminé en janvier 2004 Aucune S.O. Que les succès remportés par le programme et les projets soient plus largement communiqués aux chercheurs, afin de coordonner les efforts individuels, de stimuler le travail en synergie, de partager les expériences et d’éviter les chevauchements.
English: Transfers and reassignments can certainly be provided as an inexpensive accommodation where retraining is not required.
French: Il est certainement possible de recourir aux mutations et aux réaffectations comme mesures d’adaptation non coûteuses quand le recyclage n’est pas nécessaire.
English: Change cannot be expected to proceed in a uniform and steady manner or at a regimented pace.
French: On ne saurait s'attendre à ce que le changement soit uniforme et constant, ni à ce qu'il s'opère à un rythme défini.
English: 11.We further recommend that where possible this lawyer not be a government lawyer, but be drawn from a list of security-cleared outside counsel.
French: 11.De plus, nous recommandons que, lorsque c'est possible, cet avocat ne soit pas un fonctionnaire mais soit choisi parmi une liste d'avocats de l'extérieur qui ont l'habilitation de sécurité nécessaire.
English: Amortization of tangible capital assets 262 250 993 945 Total other activities -1,151 2,793 -8,148 -3,635 Total non-budgetary transactions -1,819 1,771 -10,480 -3,359 Net financial source/requirement -58 2,611 -5,425 2,919
French: Total des autres activités -1 151 2 793 -8 148 -3 635 Total des opérations non budgétaires -1 819 1 771 -10 480 -3 359 Ressources ou besoins financiers nets -58 2 611 -5 425 2 919
English: Berne Notification No. 114 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on July 25, 1986, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 114 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République de Finlande de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 25 juillet 1986, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: • Reduces training needed when employees move within the department
French: • Réduit les besoins en formation des employés qui se déplacent au sein du Ministère.
English: Tongues Livers Other Of swine, fresh or chilled Of swine, frozen:
French: Langues Foies Autres De l'espèce porcine, frais ou réfrigérés De l'espèce porcine, congelés :
English: The Committee expressed concern about the different access to education of children belonging to minorities and vulnerable groups, including Romani children, which "hampers the full enjoyment of a system of education adequate to their values and identity".
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation face à l’inégalité de l’accès à l’éducation d’enfants appartenant à des minorités ou à d’autres groupes vulnérables, notamment les enfants rom, ce qui «les empêche de bénéficier d’un enseignement correspondant à leurs valeurs et à leur identité.»
English: In the NLSCY, the scale captures the existence of symptoms of depression, as reported by the parent responding.
French: Dans le cadre de l’ELNEJ, l’échelle permet de déterminer la présence des symptômes de dépression selon les renseignements fournis par le parent répondant.
English: The claimant must also take reasonable steps to preserve the goods in a condition appropriate to their nature, pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: Il doit en outre prendre les mesures voulues pour conserver les produits dans des conditions adaptées à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
English: The Delegation also confirmed the importance it attached to the protection of folklore and traditional knowledge and highly supported WIPO's cooperation activities in this area.
French: La délégation a souligné l'importance qu'elle attache à la protection du folklore et des savoirs traditionnels et a vivement appuyé les activités de coopération de l'OMPI dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur stresses that the legitimate interest in the disclosure of confidential materials of journalists outweighs the public interest in the non-disclosure only where an overriding need for disclosure is proved, the circumstances are of a sufficiently vital and serious nature and the necessity of the disclosure is identified as responding to a pressing social need.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'intérêt légitime à la divulgation d'informations confidentielles détenues par des journalistes ne l'emporte pas sur l'intérêt du public à ce que ces informations ne soient pas divulguées sauf si la preuve est apportée que c'est absolument nécessaire, si la situation est suffisamment grave et urgente et s'il est démontré que l'impératif de divulgation répond à un besoin social urgent.
English: plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
French: Ces plans d'action peuvent aussi comprendre des mesures efficaces ayant trait à l'utilisation d'installations industrielles ou de produits.
English: Although there is evidence that pay transactions are being verified in accordance with Section 34 FAA, we found that financial officers do not always have supporting pay documentation readily available to them at the time of authorization.
French: Il semble bien que les opérations de paye soient vérifiées conformément à l'article 34 de la LGFP, mais nous avons constaté que les agents des finances ne disposent pas toujours des documents nécessaires au moment de l'autorisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Pilot Project Provides Internet Services in Northern Areas of Pakistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un projet pilote fournit des services Internet au Nord Pakistan English - Español
English: Risk Mix Risk Rating Portion of Portfolio Principal Outstanding ($ millions) 1 Low 9% 29.4 2 Low -- Medium 28% 88.3 3 Medium 39% 124.2 4 Medium -- High 18% 55.7 5 High 5% 15.4 Not yet rated 1% 1.6 Total 100% 314.6 All commercial clients are risk-rated based on a five-tier gradation system.
French: Modéré-élevé 18 % 55,7 5. Élevé 5 % 15,4 Pas encore évalué 1 % 1,6 Total 100 % 314,6 Répartition des risques Tous les clients commerciaux font l'objet d'une évaluation du risque basée sur un système à cinq niveaux.
English: Top and bottom bands The federal organization that sponsors the program or project can choose one of these four colours: blue, FIP red, green or yellow-orange.
French: Bandes supérieure et inférieure L’organisme fédéral qui parraine un programme ou un projet peut choisir entre ces quatre couleurs : le bleu, le rouge du PCIM, le vert ou le jaune-orange.
English: • ask the PSC Recourse Branch to conduct an investigation;
French: • demander à la direction générale des recours de la CFP de mener une enquête;
English: The assistance may take the form of advisory services provided by experts, organization of conferences, provision of human rights information and documentation, assistance in drafting laws, or support for public information campaigns to ensure the involvement of all sectors of society in law-making.
French: Cette assistance peut consister à fournir des services d'experts, à organiser des conférences, à fournir des informations et de la documentation sur les droits de l'homme, à aider à l'élaboration des lois ou à appuyer des campagnes d'information visant à assurer la participation de tous les secteurs de la société aux activités normatives.
English: Montenegro also established communication with the Special United Nations Rapporteur for Freedom of Opinion and Expression in regard of a case against one journalist for slander.
French: Le Monténégro s'est également mis en contact avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression au sujet d'une action en diffamation ouverte contre un journaliste.
English: Travelling with Children Parents who share custody of their children should carry copies of the legal custody documents.
French: Voyager avec des enfants Les parents qui ont la garde alternée de leurs enfants doivent être en possession des copies et documents juridiques qui leur confèrent la garde.
English: • With criminal justice partners and Health Canada: − develop measures to stem the supply of illicit drugs and precursor chemicals used to manufacture illicit drugs; − explore new and innovative means of dealing with drug users; and − reduce the demand for drugs.
French: En collaboration avec des partenaires du système de justice pénale et Santé Canada, − élaborer des mesures pour enrayer l’approvisionnement en drogues illicites et en précurseurs utilisés pour la fabrication de drogues illicites; − examiner des façons nouvelles et novatrices de composer avec les usagers de drogues; − réduire la demande en drogues.
English: For the purposes of the estimates, the rates of remuneration have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system, using the 2009 standard costs (version 4) applicable to The Hague.
French: S'agissant des prévisions, les barèmes de traitement ont été calculés sur la base des taux en vigueur dans le régime commun des Nations Unies, les chiffres utilisés étant les coûts standard pour 2009 (version 4) en vigueur à La Haye.
English: Educational and work opportunities are still lacking, and the exodus of young, capable residents in search of better opportunities elsewhere continues.
French: Les possibilités d'éducation et de travail restent rares et l'exode des jeunes les plus compétents, à la recherche de meilleures occasions ailleurs, se poursuit.
English: Or an offer tailored to your specific needs? We shall be pleased to send you the information you require.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant la conception et la réalisation de votre piscine.
English: “(A) Counsel and co-counsel, whether assigned by the Registrar or appointed by the client for the purposes of proceedings before the Tribunal, shall furnish to the Registrar, upon date of such assignment or appointment, a written undertaking that he will appear before the Tribunal within a reasonable time as specified by the Registrar;
French: « A.  Qu'ils soient désignés par le Greffe ou choisis par leur client afin de représenter celui-ci devant le Tribunal, le conseil et le coconseil doivent fournir au Greffier à la date de cette désignation ou nomination un engagement écrit selon lequel ils apparaîtront devant le Tribunal dans un délai raisonnable spécifié par le Greffier;
English: 2000/12/EC ANNEX II 2000/12/EC new CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS Full risk: – – – – – – – – – – – Guarantees having the character of credit substitutes, Credit derivatives Acceptances, Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution, Transactions with recourse, Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes, Assets purchased under outright forward purchase agreements, Forward forward deposits, The unpaid portion of partly-paid shares and securities, Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC, Other items also carrying full risk.
French: 2000/12/CE ANNEXE II 2000/12/CE nouveau nouveau CLASSIFICATION DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN Risque élevé – – – – – – – – – – – Cautionnements constituant des substituts de crédits Dérivés de crédit Acceptations Endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit Cessions assorties d'un droit de recours en faveur de l'acheteur Lettres de crédit stand-by irrévocables constituant des substituts de crédit Engagements d'achat à terme Dépôts terme contre terme (forward forward deposits); Fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés Mises en pension et autres cessions avec engagement de reprise telles que définies à l'article 12, paragraphes 3 et 5, de la directive 86/635/CEE Autres éléments présentant également un risque élevé
English: [Note: In order to facilitate the registration of those members of delegations to the Meeting that do not have a United Nations buildings pass for New York, arrangements have been made for the Pass and Identification Office (located at First Avenue and 45th Street) to open at 8.30 a.m., on Monday, 14 July.
French: [Note : Afin de permettre l'inscription des membres de délégations qui souhaitent participer à la Réunion et qui n'ont pas de cartes d'accès et d'identité pour les bâtiments de l'ONU à New York, des dispositions ont été prises pour que le bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité (situé à l'intersection de la 1re Avenue et de la 45e Rue) soit ouvert à 8 h 30 le lundi 14 juillet.
English: The requirements for consultants in the total amount of $600,000 are set out in the table below:
French: Les ressources nécessaires pour les consultants (montant total : 600 000 dollars) s'établissent comme suit :
English: Moreover, adequate co-finance may sometimes not be available.
French: En outre, il est parfois difficile de disposer d'un cofinancement adéquat.
English: • On November 24th, 2000 the Commission issued decisions granting authorities to the following: - 16 English and 5 French-language Category 1 specialty services which must be carried by all distributors who make use of digital technology.
French: Le 24 novembre 2000, le Conseil a publié des décisions dans lesquelles il attribuait les autorisations suivantes : - 16 services spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise et 5 de langue française, qui doivent être diffusés par tous les distributeurs qui se servent de la technologie numérique.
English: Position 82.21 Office of the Registar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes Registrar Directeur COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 21.1 Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Directeur Registrar ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If intolerable symptoms occur following a decrease in the dose or upon discontinuation of treatment dose titration should be managed on the basis of the patient's clinical response.
French: Si des symptômes intolérables surviennent à la suite d'une réduction de la dose ou de l'arrêt du traitement, il faut rajuster le retrait graduel du médicament en fonction de la réponse clinique du patient.
English: This is something we should welcome, as it strengthens civil society and democratic values.
French: Nous devons nous en féliciter car cette attitude renforce la société civile et les valeurs démocratiques.
English: These include stringent selection standards for potential staff, clear operational policies and protocols for interactions between staff and women offenders and in-depth, specialized staff training for those working in women's institutions.
French: Mentionnons les normes plus rigoureuses appliquées lors de l'embauche du personnel, des politiques opérationnelles et des protocoles clairs concernant l'interaction entre le personnel et les délinquantes et une formation spécialisée approfondie pour le personnel œuvrant dans les établissements pour femmes.
English: With the overall film buy 6 scenes and can 6 files retrieve with Cover.
French: Avec l'ensemble du film, vous achetez 6 scènes et peuvent 6 fichiers récupérer.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead, receive a four point two five per cent (4.25%) allowance for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: Le fonctionnaire à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés, mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: Why conduct an EA of trade and investment negotiations? 2.
French: Pourquoi effectue-t-on l'EE des négociations sur le commerce et l'investissement? 2.
English: Report of the informal contact group on the environmentally sound management of ships
French: Rapport du groupe de contact informel sur la gestion écologiquement rationnelle des navires
English: The foam and rubber skin together shall weigh 0.6 ± 0.1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
French: La mousse et la peau en caoutchouc doivent peser au total 0,6 ± 0,1 kg (à l'exclusion des éléments de renforcement ou de montage utilisés pour fixer les bords arrière de la peau à l'arrière de l'élément frontal).
English: Participant service providers also saw a role for LAC to oversee a network by which resources or information about new resources might be shared in order to better serve communities.
French: Dans une optique de service amélioré aux communautés, les fournisseurs de services demandent à BAC de superviser un réseau de partage des ressources ou d’information sur les nouvelles ressources.
English: The loss of public confidence in the federal government beginning in the mid-1980s had firm roots in the reality of federal fiscal performance, and not simply in mistaken perceptions about performance on fiscal and other issues.
French: La perte de confiance du public dans le gouvernement fédéral qui a commencé au milieu des années 1980 était fermement fondée sur la réalité du rendement financier du fédéral et non sur de simples perceptions erronées du rendement en matière de finances et autres.
English: CRG Career Review Groups
French: INTRODUCTION 1 − 6 1
English: However, we would ask ACIs who have worked for more than 100 days in total for the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities and if some of these 100 days date back to before 1 January 2005, to kindly contact Ms. S. Depus – DG INTERPRETATION, SCIC B4 (sophie.depus@ec.europa.eu).
French: Néanmoins les AIC ayant travaillé pendant plus de 100 jours au total pour la Commission Européenne, le Parlement Européen et la Cour de Justice sont priés de contacter Mme S. Depus (DG INTERPRETATION, SCIC B4, sophie.depus@ec.europa.eu) si certains de ces jours sont antérieurs au 1 janvier 2005.
English: High-level meetings over the past several years have built a practical framework for cooperation in the fields of conflict prevention and peace-building in particular.
French: Les réunions de haut niveau organisées au cours des dernières années ont permis de mettre en place un cadre de coopération pratique, dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix en particulier.
English: The Brazilian Government specifically points to the performance of housing investment programmes in the period 1995-1998.
French: Le Gouvernement brésilien souligne en particulier les résultats du programme d'investissement immobilier de la période 1995-1998.
English: Welcoming the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone, including the establishment of a second trial chamber, to address justice and impunity, and welcoming also recommendations of the Truth and Reconciliation Commission aimed at promoting reconciliation and national healing, and looking forward to the publication of the report and the Government White Paper on it,
French: Se félicitant de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et notamment de la constitution d'une deuxième chambre, se félicitant également des recommandations de la Commission vérité et réconciliation visant à promouvoir la réconciliation et la concorde nationale, et attendant avec intérêt la publication du rapport et du Livre blanc du gouvernement à ce sujet,
English: In a letter dated 31 March 2008, the Secretariat informed Governments that one elected member of the Permanent Forum, Ms. Xiaomei Qin (China), would vacate her seat on 31 December 2008 and requested States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States to present their nominations by 2 May 2008 to fill the seat.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2008, le Secrétariat a informé les gouvernements que le siège d'un membre élu de l'Instance permanente, Mme Xiaomei Qin (Chine), deviendrait vacant le 31 décembre 2008, et a demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Asie de désigner des candidats avant le 2 mai 2008 en vue de le pourvoir.
English: La Fédération des co-opératives du Nouveau-Québec:
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec :
English: Sucrose gradient analysis of the binding of our monoclonal antibody (secreted by cell line KN 382/ECl) to [17 α-methyl-3H] R5020-labeled rabbit uterine progestin receptors revealed that the antibody bound only to the 8.5S form (Kd = 0.86 nM) and not to the 7S and smaller complexes.
French: L'analyse en gradient de saccharose de la liaison de notre anticorps monoclonal (sécrété par la lignée cellulaire KN 382/ECl) aux récepteurs de la progestine d'utérus de lapine marqués au [17α-méthyl-3H]R5020 révèle que l'anticorps ne se lie qu'à la forme 8,5S (Kd = 0,86 nM) et non à la forme 7S et autres complexes plus petits.
English: As per the code in the South-West borough, this means that each unit has a certain amount of floor space dedicated to the production of art, in addition to more standard residential space. Certain considerations, such as ceiling height, are taken into consideration to facilitate the production of a variety of kinds of work.
French: Les ateliers-résidences d’artistes sont principalement conçus autour de la notion de travail-habitation telle que comprise par le règlement d’urbanisme de l’arrondissement du Sud-Ouest où la surface de chaque unité peut être consacrée aux différentes tâches afférentes à la pratique de la discipline artistique et à l’habitation.
English: The lateral attachments occur at each Z band along the length of the muscle fiber.
French: Les points d'attache latéraux se situent sur chacune des stries Z, tout le long de la fibre musculaire.
English: The trophy recognizes a "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year."
French: Organisée par les États-Unis, la onzième édition de cet exercice annuel a permis aux trois pays dont les territoires s'étendent jusque dans l'Arctique, de partager leur savoir-faire en matière de procédures et de capacités de R-S et d'améliorer leur interopérabilité au cas où elles auraient à travailler de concert.