ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fundación Pro Iguana Verde (FPIV) in Costa Rica is implementing a program to conserve green iguanas by successfully breeding and raising them in captivity for reintroduction into natural areas.
French: Au Costa Rica, la Fundación Pro Iguana Verde (FPIV) met en oeuvre un programme de conservation de l'iguane vert en l'élevant en captivité pour le réintroduire en milieu naturel.
English: The ailments of young people can originate from the stress and anxiety caused by developmental changes and those aspects of adolescent life related to social adjustment and career decision making (Hechinger, 1994).
French: Les jeunes sont en effet exposés aux maladies résultant du stress et de l’anxiété associés aux changements physiques qui s’opèrent en eux, à ce qu’ils doivent faire pour s’intégrer dans la société ainsi qu’aux décisions qu’ils doivent prendre concernant leur avenir (Hechinger, 1994).
English: Test sediments were collected from three natural and two man-made stations from Belledune Harbour, New Brunswick.
French: Les sédiments ont été prélevés de trois stations naturelles et de deux stations artificielles du port de Belledune (Nouveau-Brunswick).
English: Paris, 11 December 1953
French: Paris, 11 décembre 1953
English: Ways to link this initiative’s ongoing work with other activities such as: (i) the environment and security initiative including water aspect, in which UNECE is taking part; (ii) to the activities under the Water Convention, and (iii) to the assistance programmes such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, will be sought.
French: On étudiera les moyens de relier les travaux en cours dans le cadre de cette initiative à d’autres activités telles que: i) l’initiative environnement et sécurité, y compris les aspects liés à l’eau, à laquelle la CEE participe; ii) les activités relevant de la Convention sur l’eau; et iii) les programmes d’aide tels que celui qui est mené dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels.
English: Paragraph 31(2)(b) has been amended to clarify that not all types of specialty seed are eligible for grading.
French: L'alinéa 31(2)b) a été modifié pour préciser que ce ne sont pas toutes les sortes de semences spéciales qui sont admissibles au classement.
English: The GoC is supporting a targeted science and research program focused on two of Canada's most important challenges for its northern regions - climate change impacts and adaptation, and the health and well being of northern communities.
French: Le réseau s’articule autour d’un brise-glace de recherche récemment remis à neuf, dont la rénovation a été financée par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), ce qui aidera à combler le manque d’observations dans les régions côtières de l’Arctique canadien.
English: However, as the Chief Electoral Officer indicated in a July 2003 letter to Peter Adams, Chair of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, in order to change the effective date of the representation order, the legislation would have to be modified.
French: Cependant, comme l'a indiqué le directeur général des élections en juillet 2003 dans une lettre à Peter Adams, président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, il fallait modifier la Loi pour changer la date d'entrée en vigueur du décret.
English: In the late 19th century, he also travelled all over the country, which led him to say this: "For a Canadian, personal knowledge of the North ... is indispensable.
French: À la fin du 19e siècle, il voyagea aussi partout à travers le pays, ce qui l'amena à déclarer : « Pour un Canadien, la connaissance du Nord ...est indispensable.
English: FORMATION OF THE BOARD OF INQUIRY At the direction of the Commander of the Canadian Expeditionary Force Command, Lieutenant-General Michel Gauthier, a four-member Board (referred to as the A-10A Friendly Fire Incident Board of Inquiry) chaired by Colonel Jean-Luc Milot, was convened on September 22, 2006, and tasked "to investigate the injuries and death of Canadian Forces personnel, during OPERATION MEDUSA, at or near Panjwayi District, Afghanistan, on or about 4 September 2006."
French: FORMATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE Sur ordre du commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Lieutenant-général Michel Gauthier, une commission de quatre membres (désignée Commission d’enquête sur l’incident de tir ami par un A-10A) présidée par le Colonel Jean-Luc Milot a été convoquée le 22 septembre 2006 et chargée « d’enquêter sur les blessures et le décès de membres des Forces canadiennes pendant l’OPÉRATION MÉDUSA, dans ou près du District de Panjwayi, en Afghanistan, le ou autour du 4 septembre 2006.
English: Human sperm Sch.
French: Haut de la page Sperme humain ann.
English: Firstly, a representative of the wing commander, currently Lieutenant-Colonel Fash, sits as a non-voting member of our town council.
French: Tout d'abord, un représentant du commandant d'escadre, il s'agit à l'heure actuelle du lieutenant-colonel Fash, siège, sans avoir droit de vote, à notre conseil municipal.
English: Duties Related to Program Delivery To provide personal care as supervised by a registered nurse and according to the approved care plan.
French: Tâches relatives à la prestation des services Fournir des soins personnels sous la direction d’un membre du personnel infirmier autorisé et conformément au plan de soins approuvé.
English: At operational level, validated RAPEX information concerning products of Chinese origin continues to be made systematically and immediately available to AQSIQ in order for it to directly follow up on notifications.
French: Sur le plan opérationnel, les informations RAPEX validées concernant des produits provenant de Chine continuent à être transmises de manière systématique et immédiate à l’AQSIQ afin que celle-ci en assure le suivi sans délai.
English: Macey, J.R., Strasburg, J.L., Brisson, J.A., Vredenburg, V.T., Jennings, M., and Larson, A. 2001.
French: Food and feeding behavior of sympatric red-legged frogs, Rana aurora and spotted frogs, Rana pretiosa, in southwestern British Columbia, Canadian Field-Naturalist 100:22–31.
English: Commitments Related to Human Rights That Are Applicable to All 3.1 Ciil and Political Rights 3.1.1 General Provisions i OSCE Human Dimension Commitments
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout 3.1 Droits ciils et politiques 3.1.1 Provisions générales i Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Matsushita/1995/10.102.04.09(06) (Code: 13BC) Rogers Pass NHSC, Glacier NPC Add Image to Order Form
French: Estabrook/1998/H.10.106.06.14(01) (Code: 10BC) LHNC Gulf of Georgia Cannery Ajouter des images au bon de commande
English: There is still more to come. As they are published, COHV and its partners look forward to reviewing subsequent sections of the study that will further assess the fitness and health characteristics (body composition, musculoskeletal fitness, aerobic fitness, back fitness, physical activity participation, lifestyle characteristics, health characteristics and quality of life characteristics) of this same representative sample of participants.
French: « Le CVHR et ses partenaires ont été ravis d’apprendre que ce premier rapport confirme ce que les conducteurs de véhicules hors route savent déjà que la conduite hors route n’est pas seulement une activité récréative divertissante, mais qu’elle contribue également au bien-être individuel et familial, et à l’amélioration de la condition physique », a déclaré Bob Ramsay, président du CIMC.
English: Posted back to Canada when modifications must be reversed, as required by Canadian federal and/or provincial law for legal operation of the PMV.
French: Affectations de retour au Canada Quand le véhicule doit être remis dans l’état où il était avant les modifications, parce que celles-ci sont contraires à la réglementation canadienne (fédérale ou provinciale).
English: Council Regulation (EC) No 323/1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS).
French: Règlement (CE) nº 323/1999 du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: Decision No. 29-R-1990 dated January 24, 1990 granted the application by M.O.Q. Rail for a certificate of fitness for the purpose of operating railway services between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00) of the Granby Subdivision.
French: Le 24 janvier 1990, l'Office rendait publique la décision no 29-R-1990 dans laquelle il accordait un certificat d'aptitude à M.O.Q. Rail visant l'exploitation de services ferroviaires sur la subdivision Granby entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00).
English: This example of early benefit-risk communication could have been improved by including the particular benefits together with the risks of traditional/country food consumption and a communication plan developed together with the community.
French: Pour éviter que les messages soient mal compris, il aurait fallu signaler les avantages particuliers en même temps que les risques des aliments régionaux et traditionnels et élaborer un plan de communication en collaboration avec la collectivité.
English: There was a significant gender difference in post-secondary participation.
French: On observe un écart important selon le sexe dans la participation aux études postsecondaires.
English: Given the time frames involved monitoring may need to be of process rather than outcome but ongoing research and feedback should endeavour to measure population health gains and to develop information systems able to disseminate findings.
French: Étant donné la durée des interventions, la surveillance devra peut-être porter sur les processus plutôt que sur les résultats, mais il faudra entreprendre une démarche de recherche et de rétroaction permanentes pour mesurer les gains sanitaires et pour mettre au point des systèmes informatiques capables de diffuser les résultats.
English: The Commissioner sees the department's decision as a recognition that departments can discharge their responsibilities and do the necessary research for the benefit of Canadians without sacrificing their privacy.
French: Selon le commissaire, la décision du ministère prouve que les organismes fédéraux sont capables de s'acquitter de leurs fonctions et de se livrer aux activités de recherche qu'ils estiment nécessaires au bien-être de la population sans pour autant sacrifier le droit de chacun à sa vie privée.
English: Delegations were invited to provide comments to the Bureau, through the secretariat, by 30 November 2007.
French: Les délégations ont été invitées à faire part de leurs observations au Bureau, par l’intermédiaire du secrétariat, avant le 30 novembre 2007.
English: Herbarium specimens so identified from that area are morphologically very diverse and are quite different from the typical C. lyngbyei along the North Pacific coastline and Iceland.
French: Les récoltes classées sous ce nom pour ce territoire se sont avérées très variées morphologiquement et très différentes du C. lyngbyei typique des côtes du Pacifique nord et de l'Islande.
English: While smaller financial contributions have been made available to NGOs active in the field of humanitarian assistance, the lion's share of Dutch food aid is made available to WFP through cash donations, in particular for food aid in the case of emergencies (EMOPs) and protracted crises and refugee situations (PRROs).
French: Des contributions financières ont été apportées à des ONG qui agissent dans le domaine de l'aide humanitaire, mais la part du lion, pour ce qui est de l'aide alimentaire néerlandaise, va au PAM par le biais de dons en espèces, en particulier destinés aux cas d'urgence (EMOP), de crises qui perdurent et aux réfugiés (PRRO).
English: Our web-site is a vast source of international trade information, and can be used to create, print, save and email Customs documents as well.
French: Notre site web constitue une vaste source de données sur le commerce international et peut être utilisé pour créer, imprimer, sauvegarder et envoyer des documents douaniers par courrier électronique.
English: On ratification of the conventions and recommendations of the International Labour Organization, see the commentary on article 2 above.
French: Sur la ratification des conventions et des recommandations de l'Organisation internationale du travail, voir plus haut le commentaire à l'article 2.
English: The decoration of the body is typical of Flemish instruments: marbling on the sides and block-printed paper on the inside of the lid.
French: La décoration du meuble est typique des instruments flamands : marbrures sur les côtés et papier imprimé à l'intérieur du couvercle.
English: The Hotwater Physa is known to be globally rare (G1 rating) and is ranked critically imperilled because of extreme rarity (S1 rating) in BC.
French: La physe d’eau chaude est une espèce rare dans le monde (cote G1) et est classée comme gravement en péril en raison de son extrême rareté en C.-B. (cote S1).
English: No, all is automatic, and without necessity of some intervention of an operator, RealMeteo is able to connect itself to internet at programmed times, to download the desired pictures, to disconnect itself from internet (to reduce the costs of connection), and to slide-show at programmed speed all pictures.
French: Tout le travail sera déroulé de manière automatique, et sans nécessité de quelques-uns intervention d'un opérateur, du programme RealMeteo que provvederà à se rapporter à l'internet dans les horaires prévus, décharger les images désirées, les disjoindre de la ligne, pour réduire au moindre les coûts de connexion, et leur projeter avec un slide-show temporizzato automatique et programmable.
English: Disclose oral LD50 values for three of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie orale pour trois des ingrédients dangereux confidentiels.
English: At a very practical level, from 2012 all new qualifications should bear a reference to the appropriate EQF level.
French: Sur le plan pratique, toutes les nouvelles certifications devront faire mention du niveau correspondant du CEC à partir de 2012.
English: The European Council calls on all parties to take all necessary steps to enable those elections to be held in all the Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le Conseil européen appelle toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la tenue de ces élections dans l'ensemble des Territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: This will become even more critical when the infeed process is automated.
French: Le temps de mise au point deviendra encore plus critique quand l’alimentation aura été automatisée.
English: The rapporteur, Mr Cutaş, has pointed out to us that the guarantees for EIB activities in the EU budget amounted to almost EUR 20 billion by the end of 2009, which is a lot even for the EU, and therefore Parliament is quite justified, in my opinion, in expecting an explanation of the risks associated with this obligation.
French: Le rapporteur, M. Cutaş, a souligné que, fin 2009, dans le budget de l'Union européenne, les garanties qui soutenaient les activités de la BEI s'élevaient à près de 20 milliards d'euros, ce qui est énorme même pour l'Union, et dès lors il est tout à fait justifié que le Parlement attende une explication des risques associés à ces garanties.
English: Substance Use Before Age 13 In an informal evaluation of the Edmonton First Steps Fetal Alcohol Spectrum Disorder program, which offers mentorship for women who are pregnant or who have recently given birth and have used drugs or alcohol during their pregnancy, it was found that of the 96 female program clients interviewed, all had begun to use alcohol and/or drugs prior to age 13.40
French: Consommation d'alcool ou d'autres drogues avant l'âge de 13 ans Lors d‘une évaluation informelle du programme d'Edmonton First Steps Fetal Alcohol Spectrum Disorder qui offre un encadrement aux femmes enceintes ou venant d'accoucher qui ont consommé de la drogue ou de l'alcool pendant leur grossesse, l'on a constaté que sur les 96 femmes inscrites au programme, toutes avaient commencé à consommer de l‘alcool et (ou) des drogues avant l'âge de 13 ans40.
English: Similarly, we also need to look at subsidiarity.
French: Abordons le thème de la subsidiarité de façon analogue.
English: The teachers meet once a week with the head coach to discuss and prepare the courses.
French: Les professeurs se réunissent chaque semaine avec le directeur de l’école pour actualiser et améliorer leurs méthodes d’enseignement.
English: Children with special educational difficulties (see para.
French: Enfants ayant des handicaps particuliers (voir par.
English: Website http://home.oise.utoronto.ca/~blevin/ Research involves Learning more about how to increase educational success for all students and connecting this knowledge to policy making through strong partnerships.
French: Adresse de site Web http://home.oise.utoronto.ca/~blevin/ Objet de la recherche Se renseigner sur la façon d'accroître la réussite de tous les élèves, et, au moyen de solides partenariats, établir le lien entre les connaissances acquises au moyen de la recherche et l'élaboration des politiques.
English: 7 International Labour Office, Breaking through the Glass Ceiling: Women in Management: Update 2004 (Geneva, 2004).
French: Bureau international du Travail, Breaking through de Glass Ceiling: Women in management: Update 2004 (Genève, 2004).
English: The regulations exclude speeches made in public fora as well as press releases, statements, or advertisements provided through broadcast or telephonic means, or other publications available to the public.
French: Le règlement exclut les discours prononcés à l'occasion d'un forum public ainsi que les communiqués de presse, les déclarations ou les publicités radiodiffusés ou transmis par téléphone ou publiés dans toute autre publication accessible au grand public.
English: Article 6 bis and annex I bis
French: Article 6 bis et annexe 1 bis
English: Furthermore, serious negotiations took place with the Syrian side on the security provisions after Israel agreed to a total withdrawal from the Golan, in what was called the Rabin promise or guarantee.
French: Il n'y a pas longtemps, les perspectives de paix semblaient encore excellentes : les parties au conflit arabo-israélien se rapprochaient de négociations sur des questions sensibles telles que le statut de Jérusalem ou la question des réfugiés palestiniens et des négociations sérieuses s'étaient déroulées avec la partie syrienne au sujet des dispositions de sécurité, après l'acceptation par Israël d'un retrait total du Golan, conformément à ce qui avait été appelé la garantie - ou la promesse - de Rabin.
English: Crush capacity is projected to rise to about 50 Mt over the next ten years.
French: La capacité de trituration devrait augmenter à près de 50 Mt au cours des dix prochaines années.
English: The representative made a series of suggestions for the Director General to take into consideration: (1) to support a systematic and empirical analysis of the use of intellectual property by SMEs; (2) to focus in the Program and Budget of the organization on intellectual property-related needs of SMEs; (3) to include in the program, activities aimed at simplifying and making more affordable procedures for obtaining and enforcing intellectual property rights at a national and international level; (4) to team up with national associations promoting the cause of SMEs in their awareness raising and training programs; (5) to help national associations to encourage an optimal utilization of the intellectual property system; (6) to ensure that intellectual property-related issues are systematically included in programs for SMEs; (7) to consider that 25 per cent of the funds allocated for the Cooperation for Development activities by WIPO be used to assist SMEs.
French: Le représentant a présenté une série de suggestions à l'intention du directeur général : 1) contribuer à une analyse systématique et empirique de l'utilisation de la propriété intellectuelle par les PME; 2) axer le programme et budget de l'Organisation sur les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle; 3) prévoir des activités visant à simplifier et à rendre plus abordables les procédures d'obtention et de sanction des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international; 4) s'associer aux programmes de sensibilisation et de formation des structures nationales d'aide aux PME; 5) aider les structures nationales à promouvoir une utilisation optimale du système de la propriété intellectuelle; 6) veiller à l'inclusion systématique des questions de propriété intellectuelle dans les programmes en faveur des PME; 7) envisager d'allouer 25% des ressources destinées aux activités de coopération pour le développement de l'OMPI en faveur des PME.
English: The Gold in the Net On-Ice program is second to none among goaltending programs with constant and continuing development of goaltending techniques to the level of instruction provided for the individual goaltender. As well informative lectures and off ice training specifically designed for the goaltenders.
French: Les programmes sur glace de Gold in the Net sont parmi les meilleurs car ils sont constamment mis à jour selon les nouvelles techniques de jeu pour les gardiens de but mises, tout comme les entraînements hors glace et les leçons théoriques spécifiquement conçus pour les gardiens.
English: Many of the infringing activities cannot be prosecuted unless industries themselves make available the required technology, and it is desirable for providers to be able to adopt the measures necessary to detect and remove the content which is unlawful, within a legal framework which allows them to take such action.
French: Une circulaire sur les infractions contre la propriété industrielle et intellectuelle à l’intention des membres du ministère public sera prochainement approuvée; elle servira comme guide d’uniformisation des critères d’interprétation et d’engagement des poursuites relatives à ces infractions.
English: By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law."
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6 Pour le 30 avril 2006 au plus tard, la Commission, après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'opportunité de maintenir les obligations en matière d'assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire.»
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services de soins pour enfants.
English: I appreciated the hotel staff(females) for their kindness and willing to help.
French: Great location, nice staff, clean rooms, great English breakfast. I would stay again.
English: The population densities for the district and for the surveillance area are 12.5/km2 and 46/km2, respectively.
French: La densité de la population est de 12,5 habitants par km2 dans le district et de 46 habitants par km2 dans l’aire de surveillance.
English: If it looks muddy or smells burnt, show your specialist.
French: S'il a une apparence boueuse ou s'il sent le brûlé, montrez-le à votre spécialiste.
English: The Government's strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty.
French: La stratégie fédérale de saine gestion financière aidera les Canadiens à atténuer l’incertitude économique actuelle.