ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Commission counsel remarked that owing to the quasi-constitutional nature of human rights law, it could be argued that the principles relating to criminal law could be extended by analogy to the Tribunal process.
French: [5] L'avocat de la Commission a fait remarquer qu'on pourrait, en raison du caractère quasi constitutionnel de la législation sur les droits de la personne, prétendre que les principes applicables au droit criminel puissent s'étendre par analogie à la procédure du Tribunal.
English: • upon the production of an affidavit duly completed, an elector suffering from a physical infirmity which prevents him or her from voting at a polling station where his or her name appears on the list of electors.
French: • sur production d’un affidavit dûment rempli, un électeur frappé d’une incapacité physique qui l’empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit.
English: A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
French: Les propositions législatives y afférentes ont été adoptées ou sont en cours d’examen par le Conseil et le Parlement européen.
English: With regards to the attributes of children, the results of this study show that gender, age, intellectual quotient and the degree of tolerance of deviant behaviours are partial predictors of externalizing and internalizing problems and of social competency, but only in children of drug-dependent mothers.
French: Au plan des caractéristiques liées à l’enfant, les résultats révèlent que le sexe, l’âge, le quotient intellectuel et le degré de tolérance vis-à-vis des conduites déviantes prédisent partiellement les problèmes extériorisés et intériorisés ainsi que la compétence sociale mais chez les enfants de mères toxicomanes exclusivement.
English: It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Maison de style comtemporaine disposant de 2 chambres, salon, cuisine totalement équipée.
English: A party may address the Court of First Instance only through his agent, adviser or lawyer.
French: Les parties ne peuvent plaider que par l'intermédiaire de leur agent, conseil ou avocat.
English: Employment in these services could also provide some jobs to the members of the community.
French: Ces services peuvent également représenter une source d'emplois pour les habitants du quartier.
English: Canadians with dual nationality or who are eligible for Romanian citizenship may be subject to Romanian laws and other obligations.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité ou qui peuvent être admissibles à la citoyenneté roumaine pourraient se trouver dans l’obligation de se conformer aux lois roumaines ou à d’autres obligations.
English: Accordingly, higher levels of compensation could be paid to commissioners without increasing overall budget levels.
French: Par conséquent, il est possible de mieux rémunérer les conseillers sans augmenter les niveaux du budget global.
English: Note with satisfaction the commendable collaboration between the United Nations and the Movement of the ICNRD with respect to promoting and consolidating new and restored democracies and urge the United Nations system to continue exerting efforts to provide the necessary technical assistance to member countries upon request.
French: Prenons note avec satisfaction de la collaboration louable que les organismes des Nations Unies et les participants aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies entretiennent afin de promouvoir et de consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, et demandons instamment aux premiers de s'efforcer encore d'apporter l'assistance technique nécessaire aux pays membres qui en font la demande.
English: Let the water drain through your fingers and examine what remains in your hand.
French: Laissez couler l'eau entre vos doigts, puis examinez ce qui reste dans votre main.
English: Ottawa, April 23, 1997 1997-036 Finance Minister Releases Correspondence Finance Minister Paul Martin today released the text of two letters sent to Quebec Finance Minister Bernard Landry dealing with the transfer of portfolios of insurance policies.
French: Ottawa, le 23 avril 1997 1997-036 Le ministre des Finances rend publiques deux lettres Le ministre des Finances Paul Martin a aujourd'hui rendu public le texte de deux lettres envoyées au ministre des Finances du Québec Bernard Landry traitant de la vente d'un portefeuille de polices d'assurance.
English: More details can be found in the user guide.
French: Classeurs servant à estimer la FER Il existe des classeurs PAF pour chacun des cinq facteurs de risque.
English: The attention of participants in the round table was drawn to the importance of adhering to human rights principles when planning and executing alternative development and eradication interventions.
French: L'attention des participants à la table ronde a été appelée sur la nécessité de respecter les principes des droits de l'homme lors de la planification et de l'exécution d'interventions de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites.
English: In case of non-delivery of the product by the dead line (the delivery takes 10-17 days, there may be an additional delay for 5 days for the customs checking) you can contact our support team ( Contact us ) to qualify for a refund.
French: En cas de non-livraison du produit dans les delais (la livraison est de 10-17 jours, il peut avoir un delai supplementaire de 5 jours pour le controle des douanes), vous pouvez contacter notre service clientele ( Contactez-nous ) pour beneficier d'un remboursement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import Veterinary The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate)'s current role deals not only with marketed health products for human use but also with veterinary use (excluding veterinary biologics).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Vétérinaire L'Inspectorat s'occupe actuellement, non seulement des produits pharmaceutiques à usage humain mais aussi des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire mis sur le marché au Canada (à l'exception des produits biologiques vétérinaires).
English: Harvia Kelo sauna – Step into the Northern sauna atmosphere.
French: Sauna Harvia Kelo – Laissez-vous envelopper par l'atmosphère du sauna nordique.
English: 23 - 24 Working Party on Noise (GRB) (fortieth session)
French: 23 - 24 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarantième session)
English: Statements were made by the representatives of Austria, Japan and the United States.
French: Les représentants de l'Autriche, du Japon et des États-Unis font des déclarations.
English: The Commissioner/COE further referred to the Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS) within the Ministry of Interior which is responsible for the internal control of the work of the police and the initial investigation of alleged misconduct and abuse.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se réfère en outre au Département du contrôle interne et des normes professionnelles (SICPS) qui relève du Ministère des affaires intérieures et qui est chargé de contrôler les activités de la police et d'ouvrir une enquête sur tous les cas de fautes et d'exactions signalés.
English: EU-25 estimates are population-weighted averages of the latest available national values adjusted where possible, to take into account a change in the data source.
French: Exceptions concernant les années de référence: (1) 1999 pour la Pologne (PL) et la Slovaquie (SK); 2000 pour Malte (MT).
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: Another view was that the protection of the value of intellectual property rights, the need to avoid consumer confusion and the assignment of personal licences only with the consent of the owner were of sufficient general importance to be cast as general principles or policies of the Annex.
French: Selon un autre point de vue, la protection de la valeur des droits de propriété intellectuelle, la nécessité d'éviter toute confusion chez les consommateurs et l'exigence du consentement du propriétaire pour effectuer une cession de licences personnelles étaient suffisamment importantes pour être posées en principes généraux dans l'Annexe.
English: 3.1), the Committee considered that these allegations had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: par. 3.1), le Comité a considéré que ces allégations étaient suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: "Our T-bar lift was over fifty years old and was very inefficient.
French: « Notre remonte pentes en T datait de cinquante ans et il était très inefficace.
English: Once the hop plant is fully grown (late June, early July), it begins to flower.
French: Lorsque la plante de houblon a achevé sa croissance (fin juin, début juillet), elle entame sa floraison.
English: ELSBC’s mission is to strive to be the best in the provision of help to all entrepreneurs in the East London region for the starting up and development of successful businesses.
French: La mission d’ELSBC est de s’efforcer d’être la meilleure pour proposer de l’aide aux entrepreneurs de la zone est de Londres, pour la création et le développement d’entreprises florissantes.
English: She draws wiggly lines down to the water.
French: Madame Mousse écrit ÉNERGIE sous le soleil.
English: An elector who has not voted under this Division may vote at the polling station established for the polling division of the elector's place of ordinary residence named in section 192 but only if he or she ordinarily resides in the electoral district referred to in that section as of polling day.
French: S'il n'a pas déjà voté dans le cadre de la présente section, l'électeur peut voter au bureau de scrutin de la section de vote où il réside habituellement si, le jour du scrutin, il réside habituellement dans la circonscription visée à l'article 192.
English: In October, 2007, the Government established a Major Project Management Office (MPMO) to coordinate regulatory activities of departments involved in the regulatory approval of major natural resource projects.
French: Le Portefeuille sera également engagé dans la mise en œuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada ainsi que l’emphase accrue sur les partenariats public-privé en matière de recherche et de commerce.
English: The commencement notice may be sent by post or by fax, in the form of a short letter indicating the date on which the planned trial will begin.
French: L’avis peut prendre la forme d’une courte lettre indiquant la date prévue de début d’un essai clinique.
English: A permanent dialogue between the company tutor and the academic tutor ensures the coherence of the training, and optimises the alternating rhythm of the programme.
French: Le dialogue permanent entre le maître d’apprentissage et le tuteur académique assure la cohésion de la formation et permet d’optimiser l’alternance.
English: First part is some classical or movie music arranged by Epica to match Epica `s music (cf Symphonic Metal).
French: Du coup la donne s’en retrouve changé et certains titres s’en verront amputés ou tout simplement ils ne seront pas joués ce soir (qui a dit qu’il manquait « The Obsessive Devotion » ??????).
English: To address these questions in the field, laboratory experiments must be done to determine diet–tissue discrimination values and turnover rates for stable isotopes in tissues.
French: Pour pouvoir étudier ces questions en nature, il est nécessaire de procéder à des expériences de laboratoire pour déterminer les valeurs de discrimination régime–tissu et les taux de remplacement des isotopes stables dans les tissus.
English: The Tribunal is also available to deal with any matter arising from this decision or any other preliminary matters that the parties would want to raise prior to the hearing.
French: Le Tribunal est en outre disponible pour traiter de toute question rsultant de la prsente dcision ou de toute autre question que les parties voudraient soulever avant l'audience.
English: By choosing this site, the project has rejuvenated an area of the town which was already connected to the municipal infrastructure.
French: En choisissant ce site, le projet a rajeuni un quartier de la ville qui était déjà relié à l'infrastructure municipale.
English: • Be Civil - We are courteous, and respectful of each other.
French: • Soyez poli - Nous sommes courtois et respectueux des autres.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 17 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 17 décembre 2008)
English: In the non-residential sector, municipalities issued permits worth $2.3 billion, 6.8% more than in November and 13.3% more than in December 2008.
French: Dans le secteur non résidentiel, les municipalités ont délivré pour 2,3 milliards de dollars de permis, en hausse de 6,8 % par rapport à novembre et de 13,3 % comparativement à décembre 2008.
English: The human body must not be degraded to biological material.
French: Le corps humain ne peut être dégradé et devenir un matériel biologique.
English: It tells us little about airflow.
French: Il nous renseigne peu sur l'écoulement gazeux.
English: Tom Ormsby Regional Office of the Minister of Natural Resources (709) 772-7261
French: Tom Ormsby Bureau régional du ministre des Ressources naturelles (709) 772-7261
English: Mr Breitenmoser (IUCN), Mrs Olszanska (LCIE) or the Secretariat will report on these visits.
French: M. Breitenmoser (UICN), Mme Olszanska (LCIE) ou le Secrétariat sera invité à informer le Comité des résultats des visites.
English: The funding, from Western Economic Diversification Canada (WD), will be used for a commercial development strategy led by Entreprises Riel Inc. a non-profit community economic development corporation.
French: Le financement accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) servira à l'élaboration d'une stratégie d'expansion commerciale sous la direction des Entreprises Riel inc., une société de développement économique communautaire sans but lucratif.
English: Liechtenstein was represented as a project partner through the Commission on Addiction.  Interregional Youth Project Contest Vorarlberg, Canton of St. Gallen, and Liechtenstein (2005): Young people between 14 and 25 are called upon to submit a realized project for national evaluation.
French: En tant que partenaire au titre du projet, le Liechtenstein est représenté par la Commission sur la toxicomanie; Concours international de projets de jeunes, Vorarlberg, canton de Saint-Gall, et Liechtenstein (2005): des jeunes âgés de 14 à 25 ans sont invités à présenter un projet pour une évaluation nationale.
English: Quality of Program and Policy Analysis – PSHRMAC consistently provides relevant contextual background and descriptive information to support its proposals.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques – l'Agence fournit en permanence un contexte pertinent et de l'information descriptive pour appuyer ses propositions.
English: If during the first five years the home application is refused registration, opposed or successfully cancelled, the international registration in all of the elected jurisdictions is equally affected.
French: Le refus de la demande déposée dans le pays du déposant au cours des cinq premières années, l'opposition ou l'annulation totale de l'enregistrement auront des conséquences similaires sur l'enregistrement international dans toutes les juridictions choisies.
English: We also remain vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada entend faire preuve de vigilance pour éviter que les spéciﬁcations relatives aux matières premières ne soient fondées sur des conditions locales ou des critères inappropriés.
English: • younger workers workers with a higher level of education/skills male workers (and female workers who are the primary breadwinner for their household)
French: • les jeunes travailleurs les travailleurs qui possèdent un niveau plus élevé d’éducation/des compétences supérieures les travailleurs (et les travailleuses qui sont le principal soutien de famille au sein de leur foyer)
English: • The implementation of targeted Grants, Contribution and Sponsorship Programs in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: • Mise en oeuvre de programmes ciblés de subventions, de contributions et de commandites en partenariat avec d'autres agences et ministères fédéraux pour favoriser la sensibilisation aux sciences et aux technologies spatiales ainsi que la recherche et la formation dans ces domaines.
English: Know a home or business owner who may be interested in the comforts of natural gas?
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sure notre offre promotionnelle saisonnière limitée.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was the first plan to apply the logical framework showing the causal relationship among objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement, pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, Budgeting, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: C'est dans le plan à moyen terme pour l'exercice 2002-2005 qu'a été utilisé pour la première fois le cadre logique montrant les corrélations entre objectif, stratégie, réalisations escomptées et indicateurs de succès, conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This is consistent with the hypothesis that dioxins are more persistent in the environment than furans.
French: Cette observation confirme l'hypothÃ¨se selon laquelle les dioxines persistent plus longtemps que les furanes dans le milieu naturel.
English: Much of our success in the past several years has been based on the large investments we made from 2000 to 2002.
French: Une grande partie de notre succès des dernières années est fondée sur les investissements importants que nous avons effectués entre 2000 et 2002.
English: World Factbook  Published annually by the United States Central Intelligence Agency, The World Factbook contains excellent general information about a country's geography, people, government, economy, communications and transportation infrastructure, military and transnational issues such as international disputes, refugees, and illicit drug networks.
French: World Factbook  Publié annuellement par l'Agence centrale de renseignements des États-Unis, le World Factbook contient d'excellents renseignements généraux sur la géographie, les habitants, le gouvernement, l'économie, l'infrastructure des communications et des transports, l'armée et les questions transnationales (telles que les disputes internationales, les réfugiés et les réseaux de drogues illicites) des pays.
English: In summary, the restriction to full-time workers adopted here allows us to focus on the earnings opportunities faced by graduates, with the analysis of employment opportunities per se captured in an overall fashion by the activity rates shown above.
French: En résumé, en nous limitant ici aux travailleurs à plein temps, nous pouvons mettre l'accent sur les possibilités de rémunération qui s'offrent aux diplômés, les possibilités d'emploi en tant que telles étant traduites de façon globale par les taux d'activité indiqués précédemment.
English: Parties to armed conflict have a duty to protect civilians from the devastation of war.
French: Les parties à un conflit armé ont l'obligation de protéger les civils des ravages de la guerre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation Bureau
English: You are in a good position to explain to newcomers that to come here is not necessarily to blend in with the masses, but rather to remain true to oneself while becoming something else.
French: Vous êtes bien placés pour expliquer aux nouveaux venus que de venir ici ne veut pas dire qu'on se confond dans la masse mais plutôt qu'on reste ce qu'on était tout en devenant autre chose.
English: In order to fulfil its considerable potential and to respond effectively to its mandate, the institution must be provided with the necessary resources and be fully assured of its independence.
French: Pour qu’elle puisse déployer tout son potentiel et répondre efficacement à son mandat il est indispensable de lui donner les moyens nécessaires et assurer pleinement son indépendance.
English: In addition, our results suggest that different segments of the ptxR upstream region play specific roles in ptxR expression; their deletion caused variations in the level as well as the pattern of ptxR expression.
French: De plus, nos résultats indiquent les différents segments de la région en amont de ptxR joueraient des rôles spécifiques dans l'expression de ptxR; leur délétion a entraîné des variations dans le niveau ainsi que le patron d'expression de ptxR.
English: Commission White Paper on Commerce, addressed to the. European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Livre blanc de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le commerce.
English: We are providing teaching materials, organizing workshops at numerous regional and provincial teachers’ conferences and offering teacher-training events in universities.
French: Il fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l’occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l’échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: I would like to thank Commissioner Füle for having voiced the central concern of European integration policy: reciprocal loyalty.
French: Je remercie le commissaire Füle pour avoir exprimé le maître mot de la politique de l'intégration européenne: la loyauté réciproque.
English: tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
French: Article 14 5 nonies Chaque État membre établit des règles de conduite que les sociétés de gestion agréées dans cet État membre sont tenues d’observer à tout moment. Ces règles doivent mettre à exécution au moins les principes énoncés aux tirets figurant ci-dessous  points a) à e)  . Ces principes obligent la société de gestion:
English: In fact, the women’s experience shows the husbands use abuse in all its manifestations to maintain and perpetuate their unequal and invisible status in Canadian society.
French: En fait, l’expérience de ces femmes montre que les maris ont recours à toutes les formes de violence pour maintenir et perpétuer leur statut inégal et invisible dans la société canadienne.
English: CITES not yet fully implemented??
French: Le Plan de gestion de la biodiversité n’est pas encore établi, comme l'exige la CDB.
English: The Life of Terry Fox (2005) combines Coupland's moving biography of Terry FOX with photographs of the runner and family memorabilia.
French: The Life of Terry Fox (2005) comprend l'émouvante biographie de TERRY FOX par Coupland, des photographies du coureur et des souvenirs de famille.
English: 50 votes | 26855 views | 23 com.
French: 13 votes | 7783 views | 19 com.
English: www.un.org/womenwatch/daw/cedaw
French: Australie-Meridionale  Tasmanie