ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your proposal to convene the four formal plenary meetings on the items of the agenda has truly deflected the impatience of the majority of delegations, including my own, to get the CD back to work, even as we must wait for some sign of political will from capitals - in your words, “even the slightest modification of existing instructions and positions on the outstanding issues”.
French: Votre proposition de tenir quatre séances plénières officielles consacrées aux points de l'ordre du jour a véritablement détourné l'impatience de la majorité des délégations, y compris la mienne, de voir la Conférence se remettre au travail, même si nous devons encore attendre certains signes de volonté politique de la part de capitales − comme vous l'avez dit vous-même, ne serait-ce que la plus infime modification des instructions et positions existantes concernant les grandes questions en suspens.
English: Italy has pledged to increase defence spending over the next 10 years to 1.5 per cent of its GDP.
French: La capacité technologique des industries à préparer l’avenir se trouve ainsi particulièrement menacée par le manque d’investissements dans la recherche.
English: HIV Testing is made a standard of care in Singapore to facilitate early diagnosis and prevent further transmission.
French: c) Les tests de séropositivité font partie des soins de santé ordinaires à Singapour en vue de faciliter un diagnostic précoce et de prévenir la transmission ultérieure de la maladie.
English: Federal In addition to the provincial funding, the province receives financial support from the Department of Canadian Heritage.
French: Fédéral La province reçoit un appui financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: 1.7 Violence, care and treatment in case of illness and abuse, including corporal punishment - The Ministry of Public Health established crisis centres for children and women in hospitals, providing one stop service through multidisciplinary approach.
French: 1.7 Violence, soins et traitements en cas de maladie et de sévices, y compris les châtiments corporels.  Le Ministère de la santé publique a créé dans les hôpitaux des centres de crise à destination des enfants et des femmes, assurant un service complet grâce à une approche multidisciplinaire.
English: Take the next exit direction Ronda de Málaga / Almeria / Granada. Follow the large curve, bringing you automatically on the ring around Málaga.
French: La sortie suivante est indiquée en bleu : "Ronda de Málaga / Almeria / Granada”.
English: Urges Member States, that could do so and that have not yet contributed to this programme and have not initiated a separate programme, to contribute to the financing of the Programme.
French: Invite les États membres en mesure de le faire et qui n'ont pas encore contribué à ce programme et n'ont pas initié de programme distinct, à contribuer au financement de ce programme;
English: These rules of procedure shall apply to any session of the International Conference on Chemicals Management (“Conference”) convened pursuant to section VII of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and are designed to reflect the multi-stakeholder character of the Strategic Approach, as described in paragraph 2 of the Overarching Policy Strategy.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (« Conférence ») convoquée en application de la section VII de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et a été élaboré compte tenu du caractère multipartite de l'Approche stratégique, comme décrit au paragraphe 2 de la Stratégie politique globale.
English: The Hague Code of Conduct (HCOC) is a non-legally binding instrument that promotes cooperative and transparent measures aimed at curbing the proliferation of ballistic missile systems worldwide.
French: Le Code de conduite de La Haye est un instrument juridiquement non contraignant, qui favorise des mesures concertées et transparentes en vue d'empêcher la prolifération de systèmes de missiles balistiques partout dans le monde.
English: I appeal to all of those involved for calm.
French: Je lance à tous un appel au calme.
English: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se realizaron en parte.
French: • Continuar la transposición de la legislación marco.
English: “to endorse the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, annexed to the present resolution”.
French: « d'entériner le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, joint en annexe à la présente résolution ».
English: The maple leaf, as found on the national flag, is a stylized design.
French: La feuille d'érable, telle qu'on la retrouve sur le drapeau national, est une conception artistique.
English: Mr Vidal-Quadras, we have not taken a roll-call vote, but rather an electronic vote.
French: Monsieur Vidal-Quadras, nous n'avons pas procédé à un vote par appel nominal, mais plutôt par vérification électronique.
English:  4.1 Coexistence, as with the beekeepers in Germany  77. Around 76,000 beekeepers in Germany keep approximately 800,000 bee colonies: one half of these stocks are the responsibility of 3500 professional keepers (main and secondary occupation) and around 250 apiaries are run in accordance with ecological principles, a tendency which is increasing.
French: Elle confirme en effet l’hypothèse selon laquelle la coexistence de tous les types d’agriculture (OGM et agriculture biologique) ne sera possible à long terme que si le développement des cultures commerciales d’OGM reste de faible ampleur et cantonné dans des zones strictement limitées, ou s’il se restreint à des variétés présentant un risque faible de contamination.
English: In the least developed African countries, ODA usually accounts for a large share of the gross national income (GNI), representing, for example 47 per cent of the GNI of Burundi in 2005.
French: Dans les pays les moins avancés du continent, l'APD constitue généralement une large part du revenu national brut - à titre d'exemple, elle représentait 47 % du revenu national brut du Burundi en 2005.
English: Governance documents speak of these councils in terms of business leaders, and community groups and characterize them as "people to people" in nature.
French: Les documents sur la gouvernance parlent de ces conseils en termes de dirigeants d'entreprise et des groupes communautaires et les caractérisent comme étant d'une nature « de personne à personne ».
English: Emphasizes once again the importance of establishing the Regional Institute for Complementary Education (RICE) in Islamabad, Pakistan, and encouraging the teaching of the Arabic language and Islamic culture in non-Arabic speaking Asian countries.
French: SOULIGNE DE NOUVEAU l'importance que revêt la création de l'Institut régional d'éducation complémentaire à Islamabad, au Pakistan, pour l'enseignement de la langue arabe et la diffusion de la culture islamique dans les pays asiatiques non-arabophones.
English: Akoiba provides a large range of facilities which can suit to everyone.
French: Piscine, billard, accès internet et bien plus encore!
English: Storage of Transmission Data The United Kingdom, unlike Canada, has a system that enables public communications service providers to collect and retain transmission data systematically.(31) There was no similar measure in Bill C-74.
French: Stockage des données de transmission Contrairement au Canada, le Royaume-Uni possède un régime permettant aux fournisseurs de services de communication publics de collecter et de conserver systématiquement les données de transmission(31).
English: This report makes the case that the landscape of liability -- and therefore the risks for companies and to shareholder value -- is changing and changing rapidly.
French: Ce rapport soutient que le milieu de la responsabilité -- et, par conséquent, les risques subis par les entreprises et la valeur pour les actionnaires -- évolue, et ce rapidement.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the eradication of poverty; and the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'élimination de la pauvreté; et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: But hell we won't complain, as for once Digidesign went further away than its competitors!
French: Mais on ne se plaindra pas, pour une fois que Digidesign prend les devants et va plus loin que ses concurrents !
English: That scenario might not be possible, however, since the largest amount outstanding was due from a Member State that had not yet adopted a budget to fund its assessed contributions.
French: Cela pourrait toutefois se révéler impossible, étant donné que les arriérés les plus importants sont dus par un État Membre qui n'a pas encore adopté un budget prévoyant le versement de sa quote-part.
English: • Do your selection committees include representatives from the minority designated groups when there is a significant proportion of interviewees from these groups?
French: • Est-ce que les jurys de sélection comptent des membres des groupes désignés minoritaires lorsque une proportion importante des candidats et candidates appartenant aux groupes désignés participent à des entrevues?
English: The decision by the Government of the Sudan to halt the operations of the 13 non-governmental organizations (NGOs) concerned, which provide humanitarian assistance in northern Sudan, including in Darfur, is, to say the least, unfortunate.
French: La décision prise par le Gouvernement soudanais de mettre un terme aux opérations des 13 organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissaient une assistance au Soudan-nord, y compris le Darfour, est pour le moins regrettable.
English: • Toxicology of dietary metal (especially mercury, lead, selenium) exposure in migratory birds and other wildlife
French: • Toxicologie d'une exposition par voie alimentaire à des métaux (notamment le mercure, le plomb et le sélénium) chez les oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages
English: Value of international trade in culture services, by type of service and culture framework category, along with cross-tabulations for trade between Canada and selected countries. Program Record Number:
French: Chaque cinq ans, la banque fera l'objet d'une révision visant à assurer sa conformité à la politique sur l'immigration. Sujets :
English: Fair Trade in Tourism South Africa Host Organization Details:
French: Fair Trade in Tourism South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Well, in this case, I think it is important to approve Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I must say it is excellent, even at the legal level - but that does not mean we should not argue our position against the Council. First because it deals with improving the existing procedures of a historic institution, which has too often been used to escape justice.
French: Eh bien, je crois qu'il est important, dans ce cas, d'approuver le rapport de Mme Palacio Vallelersundi, un travail excellent, sur le plan juridique aussi - ce qui est tout à fait appréciable pour corroborer notre position visà-vis du Conseil - en premier lieu précisément parce qu'il s'agit de l'amélioration de procédures existantes dans un institut historique qui a été trop souvent utilisé pour échapper à la justice.
English: They were not allowed to speak to anyone but the interrogators.
French: Elles n'étaient autorisées à parler à personne d'autre que leurs interrogateurs.
English: Buy a new 2010 Honda motorcycle, and discover new horizons!
French: L'achat d'une moto neuve Honda 2010 pourrait vous mener loin!
English: However, the Commission considered that the political compromise in the Council was the best that was available at the time.
French: La Commission estime néanmoins qu'il n'était pas possible, à ce moment-là, de conclure un meilleur compromis politique avec le Conseil.
English: As at 1 January 2009, the Special Committee was composed of the following 28 members: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au 1er janvier 2009, le Comité spécial se composait des 28 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste et Tunisie.
English: Such permits, which are valid for one year and may be renewed three times, are issued on humanitarian grounds, principally to victims of racist and xenophobic acts.
French: Ce permis de séjour, qui est valable un an et renouvelable trois fois, est délivré pour des raisons humanitaires, notamment aux victimes de racisme et d’actes de xénophobie.
English: The thoughts relating to "limited research" and consequently, questionable for one's health were sufficiently convincing that the individual thought about them and extrapolated evaluatively, forming a well-connected network of stored information that could be easily remembered.
French: La notion de « recherches limitées », et donc insuffisante pour protéger la santé, est assez convaincante pour que le consommateur y repense et extrapole à son sujet au moment de l'évaluation, et crée ainsi un réseau de renseignements solidement reliés, stockés et faciles à remettre en esprit (Petty, Ostrom et Brock, 1981).
English: You can obtain further information from the following url link: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CAL L_ID=160.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web des IRSC: http://www.cihrirsc.gc.ca/f/22370.html.
English: The initiative of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to further broaden the donor base through private sector support was also welcomed.
French: Il a également bien accueilli l'initiative du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires tendant à augmenter encore le nombre de donateurs en faisant appel au secteur privé.
English: From an analysis of the needs assessment data, the following opportunities were identified:
French: L'analyse des données de l'évaluation des besoins a permis de cerner les possibilités suivantes :
English: SCAAT is the Steering Committee on Alternatives to Animal Testing of COLIPA (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association).
French: Le plan d’action «Science et société» prévoit aussi des activités dans le domaine de l’éthique et du bien-être des animaux11.
English: Programme support, management/administration and support to United Nations operational activities
French: Appui aux programmes, gestion et administration et appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: In response to a similar set of questions, the Government of Ukraine informed the Panel that they were "not in possession of any information on military personnel training in or for Zaire" and that there was "no agreement between Ukraine and Zaire on any kind of military or military-technical cooperation, including training".
French: La présence d'instructeurs ukrainiens dans les zones tenues par l'UNITA n'est un secret pour personne. Et parmi les intermédiaires, les plus nombreux sont les négociants ukrainiens qui auraient d'excellents contacts en Ukraine et en Bulgarie.
English: The XWEAR radar is installed on the Convair 580 during the SWATHBUCKLER experiment
French: Le radar XWEAR est installé sur le Convair 580 pendant l’expérience Swathbuckler
English: Political parties at European level should play a key role here by promoting further integration and defending the Constitutional Treaty.
French: À cet égard, les partis politiques européens devraient jouer un rôle clé en promouvant la poursuite de l’intégration et en défendant le traité constitutionnel.
English: They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.
French: Il s'agit notamment de la définition de l'actionnaire minoritaire, de la mise en oeuvre d'actions concertées dans le domaine d'application de la directive ainsi que de l'énumération précise des cas dans lesquels les Etats membres peuvent mandater leurs autorités de contrôle pour prévoir des exceptions aux dispositions de la directive.
English: An inclusive environment and workforce that reflects the diversity of the Canadian labour market will continue to bring innovation and fresh, progressive ideas to the forefront.
French: Un milieu inclusif et une main-d'œuvre qui reflète la diversité du marché du travail au Canada constituent des éléments qui contribuent à favoriser les innovations et les idées avant-gardistes.
English: On the military side, the Mission stepped up the liaison with the JPKF, which have responded in a positive spirit.
French: Bien que la Mission ait intensifié ses contacts avec tous les protagonistes à Tbilissi, Tskhinvali et Moscou, les progrès sur la voie d'un règlement politique du conflit ont été très lents.
English: Some statutes simply enunciate this general safeguarding obligation, while others set out detailed requirements either in the Act itself or in related regulations on how specifically to limit access to and ensure security of personal records.
French: Certaines lois énoncent simplement l’obligation générale de protéger les renseignements, alors que d’autres établissent, directement ou par règlement, des exigences précises quant à la manière de restreindre l’accès aux documents renfermant des renseignements personnels et d’assurer la sécurité de ces derniers.
English: Dispute resolution options such as mediation or facilitated discussion, will be implemented in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: Enfin, l'Agence représente les intérêts du Canada en matière d'évaluation environnementale aux forums internationaux.
English: Lastly, there was important information collected about what areas of WNV research need focused attention.
French: Dernièrement, on a recueilli des renseignements importants sur les domaines de la recherche sur le VWN, renseignements sur lesquels il faut se pencher.
English: In the case of pandemic or a national emergency, the Public Health Officers from around the country may be deployed as part of the federal response.
French: En cas de pandémie ou d’urgence nationale, les agents de santé publique de toutes les régions du pays pourront être déployés dans le cadre de l’intervention fédérale.
English: In general, additional populations would reduce the probability for species’ extinction.
French: Les physes risquent de mourir déshydratées ou gelées si elles ne sont pas immergées rapidement.
English: (g) Providing substantive support for the dissemination of technical and scientific knowledge and information through an improved user-friendly and easily accessible website;
French: g) Fournir un appui fonctionnel propre à faciliter la diffusion de connaissances et d'informations techniques et scientifiques, notamment grâce à un site Web plus convivial et facile d'accès;
English: Although perception studies are imperfect measures of actual corruption, a widely shared perception that corruption is serious and pervasive (which is certainly true in a number of important sectors of government in BiH) is a serious concern, not just because it is an indicator of actual corruption, but also because it promotes actual corruption.
French: Bien que les études de ce type ne permettent pas de mesurer exactement l’étendue réelle du phénomène, le fait que la corruption soit largement ressentie comme sérieuse et envahissante (une perception qui correspond à la réalité dans des secteurs importants de l’Administration en BiH) est préoccupant en soi.
English: (b) The establishment of psychiatric clinics in general hospitals with a small number of patients, short periods of hospitalization, out-patient departments, better geographical coverage, and links to the community;
French: b) Mise en place dans les hôpitaux généraux de services psychiatriques accueillant un petit nombre de patients, hospitalisation de courte durée, services de consultation pour patients externes, amélioration de la couverture géographique, établissement de liens avec la communauté;
English: A "clean transfer" can be described as a transfer of ownership of a non-restricted firearm where all of the relative information is included, and is processed in the Canadian Firearms Registry System (CFRS) up to and including approval stage.
French: Une « cession parfaite » se définit comme la cession d'une arme à feu sans restriction pour laquelle tous les renseignements relatifs sont détenus et traités dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu jusqu'à la phase d'approbation incluse.
English: This process is strongly supported by the EU which injected an important financial aid (620 million euro in 2003).
French: Ce processus est fortement appuyé par l'Union européenne qui apporte une aide financière importante pour réaliser un tel objectif (620 millions d'euros en 2003).
English: Max Format/ Details Size Mandatory 1 1 2 2 2 Indicates whether this is an export or an import permit application.
French: Comprend le pays d’origine des fibres brutes, conformément aux directives de l’EICB en ce qui a trait aux secteurs du vêtement et des textiles de l’entente ALENA/ALECC.
English: MSC regional air quality model forecast products:
French: Produits de prÃ©vision rÃ©gionale des modÃ¨les du SMC pour la qualitÃ© de l'air :
English: Provide optimal cost-effectiveness and affordability of programs.
French: Optimiser la rentabilité des programmes et leur accessibilité économique.
English: At the first session, in 1968, the Commission deferred the consideration of the issue and the Chairman noted that temporary arrangements described in the Secretary-General's note A/CN.9/7 would continue to apply pending a decision by the Commission on this subject.
French: À la première session, en 1968, la Commission a remis à plus tard l'examen de la question, et le Président a pris note du fait que les dispositions provisoires décrites dans la note A/CN.9/7 du Secrétaire général seraient maintenues jusqu'à ce qu'elle ait pris une décision en la matière.
English: The Ministry of Health, together with the Health Projects Unit (UNEPSA), carried out a pre-investment and development study of the remodelling and equipment project for San Juan de Dios General Hospital, at a cost of 61 million quetzales.
French: Le Ministère de la santé, avec l'appui du Service d'exécution des projets sanitaires (UNEPSA), a établi une étude de préinvestissement et de faisabilité concernant le projet de rénovation et d'équipement de l'hôpital général San Juan de Dios, dont le coût total s'élèverait à 61 millions de quetzales.
English: While the models have some shortcomings and areas in need of improvement, they can be readily utilized in support of fire management decision making and other fire research studies.
French: Bien que les modèles aient certaines lacunes et que certains aspects aient besoin d'être améliorés, ils peuvent facilement être utilisés comme support à la prise de décision dans la gestion des feux de forêt et dans le cadre d'autres travaux de recherche sur le feu.