ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having showed our solidarity with the movement for freedom from the harsh apartheid regime, we must now support the unprecedented efforts which have led to the RDP.
French: Après avoir apporté notre solidarité au mouvement de libération contre le dur régime de l' apartheid, ce sont donc bien les efforts sans précédent, traduits dans le RDP qu' il s' agit d' aider.
English: • Up to $70 million to accelerate on-line projects in 3 streams:
French: • Plus de 70 millions de $ pour accélérer la prestation des services en direct, répartis en trois séries de projets :
English: The Government of Canada has provided this financial assistance through the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: DSS District Surveillance System
French: DSS Système de surveillance à l'échelle du district
English: The presence of carbonic anhydrase in gill ionocytes of hagfish supports the proposal that these cells function in acid–base regulation, i.e., that they exchange H+ for Na+ and for Cl−.
French: L'activité de l'anhydrase carbonique dans les ionocytes des branchies de la myxine corrobore l'hypothèse selon laquelle ces cellules jouent un rôle dans l'équilibre acide–base, i.e., qu'elles échangent H+ pour Na+ et pourCl−.
English: • They reach their goals with no regard for others
French: • Elle atteint ses buts sans égard pour les autres
English: The TMC-424 station modules are color-coded for easy identification and come in six configurations allowing you the ability to select the number stations (four to 24) you need.
French: Les postes modulaires TMC-424 sont codés par couleur pour faciliter leur identification et sont fournis avec un choix de 6 configurations qui vous permet de sélectionner le nombre de postes requis (4 à 24).
English: Clusters There are several regions with significant biotech capabilities in India.
French: Regroupements Il existe plusieurs régions caractérisées par d'importantes compétences en biotechnologie en Inde.
English: All provinces and the Yukon Territory require political parties to have nominated a certain number of candidates in order to remain a registered party or to acquire registered status.
French: Les provinces et le Territoire du Yukon exigent que les partis nomment un certain nombre de candidats pour conserver leur statut de parti enregistré ou pour l’obtenir.
English: “The testimony offered by the defence discloses that when the Third Reich assured the Low Countries that it intended to, and would, observe its treaty obligations and had no hostile intentions, the intention to invade had already been determined upon and was only awaiting a favorable moment.” Ibid., p. 335.
French: « Le témoignage de la défense dévoile que lorsque le IIIe Reich a assuré aux Pays-Bas qu'il respectait et respecterait ses obligations découlant du Traité et qu'il n'avait pas d'intentions hostiles, son intention d'envahir ce pays était déjà ferme et n'attendait que le moment favorable ».
English: A simple encapsulation technique was developed that used whey protein - an important by-product of the dairy processing industry.
French: Les chercheurs ont mis au point une technique d'encapsulation simple au moyen de protéines de lactosérum, cet important sous-produit de l'industrie de la transformation du lait.
English: Françoise Briquel-Chatonnet and Eric Gubel, in their book, traced the landmarks of Phoenician history and culture and gave an account of a captivating, but little-known civilisation of oriental antiquity.
French: Françoise Briquel-Chatonnet et Eric Gubel tracent les jalons de l'histoire et de la culture phéniciennes et rendent compte d'une civilisation attachante et méconnue de l'Orient ancien.
English: The gains made in the area of development can easily be eroded if the foundations of peace and stability are threatened.
French: Les progrès accomplis en matière de développement peuvent facilement être réduits à néant si le socle de la paix et de la stabilité est menacé.
English: The results of this audit are expected early in 2000.
French: Les résultats de cette vérification seront connues au début de 2000.
English: In July 1991, he typed in Peter Pan , by James M. Barrie (published in 1904).
French: En juillet de la même année, il saisit Peter Pan , de James M. Barrie (paru en 1904).
English: The appellants’ representative argued that, despite its good faith, the department had erred in its duty to treat all candidates fairly.
French: Le représentant des appelants soutient que, malgré la bonne foi du ministère, celui-ci a erré dans son devoir de traiter avec équité tous les candidats.
English: These packages are not a part of Debian or Debian Jr. We list them here for reference because there is no suitable alternative in Debian yet.
French: Ces paquets ne font pas partie de Debian ou Debian Junior. Nous les listons cependant comme référence, car il n'y a pas encore d'alternative convenable.
English: (7) An application made under this section for the cancellation of— (a) the entry made in respect of a patent of addition shall be treated as an application for the cancellation of the entry made in respect of the patent for the main invention also; or (b) the entry made in respect of a patent in respect of which a patent of addition is in force shall be treated as an application for the cancellation of the entry made in respect of the patent of addition also.
French: 7) La requête présentée en vertu du présent article en vue de la radiation a) de l’inscription prise pour un brevet d’addition est réputée porter aussi sur l’inscription prise pour le brevet protégeant l’invention principale; ou b) de l’inscription prise pour un brevet faisant l’objet d’un brevet d’addition est réputée porter aussi sur l’inscription prise pour le brevet d’addition. 8) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article est susceptible de recours.
English: Samples are collected by DFO staff to determine the percentage of spring stock contained in the landings.
French: Les pêcheurs côtiers de l’Île craignent que le MPO ait sous-estimé cette proportion.
English: In too many countries the health systems needed to address the many challenges were non-existent or on the point of collapse.
French: Dans un trop grand nombre de pays, les systèmes sanitaires nécessaires pour remédier aux nombreux problèmes étaient inexistants ou sur le point de s'effondrer.
English: (xi) Provision of inputs to the Administrative Committee on Coordination, the Task Force on Mainstreaming Human Rights and other inter-agency forums;
French: xi) Contribution aux travaux du Comité administratif de coordination, de l'équipe spéciale sur l'intégration des droits de l'homme, et d'autres réunions interorganisations;
English: (f) Ensure that the design of all government information policies and strategies is gender-sensitive.
French: f) Définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information, d'une manière qui tienne compte des sexospécificités.
English: (3) The present draft articles do not deal with the protection of an agent by an international organization, generally described as “functional protection”.
French: 3) Il n'est pas question dans le présent projet de la protection d'un agent par une organisation internationale, généralement qualifiée de «protection fonctionnelle».
English: She thanked them for their dedication and commitment to community.
French: Elle a remercié les policiers de leur dévouement et de leur engagement envers la collectivité.
English: • Recommended Nutrient Intakes
French: • Recommandations sur la nutrition
English: In that agreement, the federal government, as represented by the DFO, pledged, with much fanfare, to support the Government of Nunavut’s pursuit of fisheries-related economic development funding from other agencies, and to work towards the development of capacity amongst Nunavummiut in all shore-based and at-sea aspects of the fishery through education, training and development.
French: Dans cette entente, le gouvernement fédéral, représenté par le MPO, s’était engagé, avec tambours et trompettes, à aider le gouvernement du Nunavut à obtenir une aide de différents organismes afin de favoriser le développement économique de ses pêches, ainsi qu’à travailler à l’amélioration de la compétence des Nunavummiut pour tous les aspects de la pêche (à terre et en mer) grâce à des efforts d’éducation, de formation et de perfectionnement.
English: • Specific concentration limits expressed as nominal amount. All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: • la concentration : limites spécifiques exprimées en montants nominaux. toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité de crédit des contreparties.
English: Treaty body reform should focus on practical measures to advance the implementation of treaties and improve the effectiveness of monitoring, dialogue and follow-up.
French: La réforme des organes conventionnels devrait porter essentiellement sur les mesures concrètes permettant de faire progresser la mise en œuvre des instruments et d'améliorer l'efficacité du contrôle, du dialogue et du suivi.
English: S&T for the 21st Century > Global Context - Geo-Political and Social Challenges
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le contexte mondial - Problématiques géopolitiques et sociales
English: It aims to restrict such aid to a level which avoids unnecessary distortion of competition and to monitor it more systematically.
French: Il a pour objectif de limiter ces aides à un niveau qui évite les distorsions de concurrence inutiles et vise à les contrôler plus systématiquement.
English: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph; 1988.
French: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.
English: As a further inducement, the inhabitants were prohibited from trading with the New England merchants.7 The second facet concerned an increased military presence.
French: Il était en plus interdit aux habitants de faire du négoce avec les commerçants de la Nouvelle-Angleterre.7 Le deuxième volet prévoyait une présence militaire accrue.
English: This paper examines the interaction between current European initiatives and perceptions of those initiatives in the United States.
French: Le présent Cahier examine l’interaction entre les initiatives européennes actuelles et la façon dont elles sont perçues aux Etats-Unis.
English: Climate change affected all aspects of development and was symptomatic of the imbalances in the world economic order.
French: Les changements climatiques ont des incidences sur tous les aspects du développement et illustrent les déséquilibres de l'ordre économique mondial.
English: Controls are subject to regulation and enforcement. Aquaculture
French: Ces mécanismes de contrôle peuvent être prescrits par règlement et assujettis à des mesures visant à en assurer la mise en application.
English: As an initial demonstration, systems will be installed in homes at no upfront cost to the homeowner.
French: Comme démonstration initiale, les systèmes seront installés dans des maisons sans coût initial pour le propriétaire.
English: While some delegations reserved their position, a majority of delegations opposed that proposal which, according to their view, would run counter to international harmonization.
French: Certaines délégations ont réservé leur position, mais une majorité de délégations se sont déclarées opposées à cette proposition qui, selon elles, irait à l’encontre de l’harmonisation à l’échelon international.
English: Economic Council of Canada Article also available en français
French: Conseil économique du Canada Version anglaise de cet article
English: For goods, other than textile and apparel goods, currently entitled to the benefits of the LDCT, the existing rules of origin for the Least Developed Country Tariff (LDCT) will remain in force and effect and may be used by exporters/producers to determine the entitlement of goods to the benefits of the Market Access Initiative.
French: Pour les marchandises, autres que des textiles et des vêtements actuellement admissibles aux avantages du TPMD, les règles d'origine existantes pour le Tarif des pays les moins développés (TPMD) continueront d'être en vigueur et peuvent être utilisées par les exportateurs/les producteurs pour déterminer l'admissibilité des marchandises aux avantages de l'Initiative d'accès aux marchés.
English: Ville St. Laurent, Québec 0065 Les Aliments Vachon Ste-Marie, Québec 0720 Les Conserves Des Laurentides Ltée.
French: Ville St. Laurent (Québec) 0065 Les Aliments Vachon Ste-Marie (Québec) 0720 Les Conserves Des Laurentides Ltée.
English: United Kingdom Helen Appleton Marilyn Carr
French: Sri Lanka Priyanthi Fernando
English: A major international conference on the Role of Women in Culture and Intercultural Dialogue in Central Asia was held from June 11th to 13th, 2003 in Dushanbe, Tajikistan to serve as a forum for the women of Central Asia working in the area of culture, cultural education, arts and media to express and share their ideas and views on the issues of concern and to foster cooperation and exchange between women's organizations.
French: Une importante conférence internationale consacrée au rôle des femmes dans la culture et le dialogue interculturel en Asie centrale s'est tenue du 11 au 13 juin 2003 à Douchanbé, au Tadjikistan.
English: [46] In this case, the Board is satisfied that the common ownership of Kindersley and Quill is also accompanied by a functional integration of operations and common management.
French: [46] Dans la présente affaire, le Conseil est convaincu que la propriété commune de Kindersley et de Quill s’accompagne également d’une intégration fonctionnelle des activités et d’une gestion commune.
English: Let us consider what is happening in many European countries. Organised prostitution, domestic violence, the alarming increase in violence against children and the abandonment of many of them by their families, demonstrate that we are talking about an issue which must be dealt with through a system of shared competences.
French: Les problèmes, rencontrés par de nombreux pays européens, de prostitution organisée, de violence domestique, d'augmentation alarmante de la violence à l'égard des enfants et d'abandon de bon nombre d'entre eux par leurs familles, montrent que nous avons affaire à un sujet qui doit être abordé dans le cadre d'un régime de compétences partagées.
English: What can we do in youth work that will support a healthy and positive cultural interaction?
French: Comment l’apprentissage interculturel peut-il conserver son intérêt face à des identités culturelles en perpétuel mouvement ?
English: The layer of atmosphere between 10 and 50 km high, called the “limb”, provides a side view of the structure of the atmosphere.
French: L'observation de la stratosphère - entre 10 et 50 km d'altitude - donne une vue latérale de la structure de l'atmosphère.
English: (c) Most of the local staff, employed under the General Service category, is involved in the provision of services that could not be provided otherwise, e.g., drivers, building maintenance technicians, conference services.
French: c) La plupart des fonctionnaires locaux occupant des postes de la catégorie des services généraux fournissent des services qui ne pourraient être assurés autrement, comme par exemple les chauffeurs, techniciens d'entretien des bâtiments, agents des services de conférence.
English: Government realises the need to consolidate all laws relating to children in the Children Act.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de regrouper toutes les lois relatives aux enfants dans une loi sur l'enfance.
English: Nonetheless, even if the measure under attack in the case at bar were considered to be expropriation, nothing would prohibit the government from doing it.
French: De toute façon, même si la mesure attaquée en l’espèce était considérée comme de l’expropriation, rien n’interdirait au gouvernement de le faire.
English: She failed to meet the minimum medical standards set by  the Canadian Armed Forces for dental hygienists.
French: Elle ne satisfaisait pas aux normes médicales  minimales fixées par les Forces armées canadiennes en ce qui concerne les  hygiénistes dentaires.
English: We also welcome the productive steps taken towards the implementation of international initiatives within the United Nations to mutually enrich cultures and to make progress towards implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in particular the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: Nous saluons aussi les mesures constructives prises par l'ONU pour donner effet aux initiatives internationales destinées à l'enrichissement mutuel des cultures, de même que nous saluons les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et en particulier, la désignation d'un Haut Représentant de l'Alliance des civilisations.
English: This will prevent you from having to pay out an advance on the costs.
French: Une prise en charge sera adressée au moment voulu au centre hospitalier pour couvrir les frais d’accouchement suivant les termes de votre régime.
English: No Yes
French: Ressources humaines Les questions sur les difficultés de recruter présentent aux répondants des catégories de réponses assez restreintes.
English: How are they being used and applied?, which documents violations of the United Nations Human Rights Commission's "International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights."
French: How are they being used and applied?, dans lequel sont documentées les violations des "Directives internationales sur le VIH-sida et les droits de la personne" de la Commission des droits de la personne des Nations Unies.
English: Algoma filed the industry portion of the complaint. Company-specific evidence of injury was filed individually by each of the complainants.
French: Algoma a présenté la partie de la plainte concernant l’ensemble de l’industrie, mais des éléments de preuve du dommage se rapportant à chaque société ont été présentés séparément par chacune des plaignantes.
English: It is therefore imperative that our land is legalised.
French: Cependant il nous reste plus de 100.000 hectares de territoires ancestraux à récupérer.
English: ) Typhoons also cause flooding, and can raise the ocean level, as well.
French: Les typhons peuvent également provoquer des inondations, et même élever le niveau de locéan.
English: This was how the Icom "red list" had been drawn up, including the Nok terracotta items, the Ifé bronzes, the stone statutes from northern Burkina Faso, the Komaland terracotta items and the Sao bronzes.
French: On trouve des tableaux impressionnistes à Leningrad et à New York. Une culture est toujours universelle, elle est faite de la culture des autres, et s’adresse à eux.
English: Raising awareness of bijural issues in the private sector and legal community continues to demand significant effort. Sustainability of work force of legislative drafters is a challenge, given the specialization and aging trends of this group.
French: Risques / Défis Répondre à la demande du public pour ce qui est d’avoir accès aux lois au moyen d’Internet Il est toujours nécessaire de fournir des efforts considérables pour sensibiliser davantage le secteur privé et la collectivité juridique aux questions qui touchent la dualité juridique Chez les rédacteurs législatifs, il faut garantir que le travail se poursuivra malgré le fait que ces employés effectuent une tâche très spécialisée et qu’ils sont relativement âgés
English: Surveillance,that tool of oppressive totalitarian regimes,is now within the reach of virtually everyone with the desire and the few dollars it takes to buy the sophisticated equipment.
French: La surveillance, outil des régimes totalitaires, est maintenant à la portée de quiconque en a envie et dispose des quelques dollars nécessaires à l'achat de matériel sophistiqué.
English: Duties Maintains the ship's electrical machinery and power equipment, distribution systems and related electronic equipment and systems including 9 propulsion generators with a total capacity of over 12,000 K.W. and 3 propulsion motors of 5000 h.p. each, and ship's service generators of over 1500 K.W. capacity to ensure effective performance: by establishing and conducting comprehensive and systematic inspection, testing and preventive maintenance programs, routines and procedures; detecting, analyzing and repairing defects in the ship's electrically operated equipment, distribution systems and electronic equipment and systems which are under the charge of the Chief Engineer; scheduling work for Electrical Officer and additional members of the engineering crew as required; observing component and system functioning and noting deviations from standard performance, to ensure correction; preparing detailed repair lists for all electrical work to be carried out by contract and self refit; preparing and maintaining detailed records of inspection, maintenance and repair work carried out on electrical machinery and equipment and electronic systems; reviewing and revising as required electrical spares inventory to ensure that essential stocks of replacement parts are maintained; requisitioning electrical spares where required and maintaining parts in good order; maintaining records of consumable electrical stores items and ensuring that a sufficient stock is maintained; inspecting and maintaining test equipment and supervising upkeep of workshop facilities; ensuring that electrical surveys and tests are scheduled in compliance with Steamship Inspection requirements; coordinating the electrical inspection and maintenance programs with those required for the associated machinery; devising and constructing alternate electrical systems to restore service or effecting emergency repairs in case of equipment failure; recording and updating as required ship's electrical drawings and equipment manuals to ensure their availability and accuracy; examining electrical work carried out under contract to ensure its compliance with refit specifications; establishing inspection maintenance routines for the electrical officer and ensuring that all work is carried out in a thorough and systematic manner; reporting to the Chief Engineer on the condition of shipboard electrical equipment.
French: SO-MAO 7
English: Its aim is to collect, analyse, assess and disseminate data, studies, research and prevention and intervention practices relating to child protection, the results of which have been found highly positive.
French: Il a pour missions de recueillir, analyser, évaluer et diffuser les données chiffrées, les études, les recherches et les pratiques de prévention et d'intervention en protection de l'enfance dont les résultats ont été jugés concluants.
English: • South African Centre for Public Service Innovation (CPSI)
French: • Centre for Public Service Innovation (Afrique du Sud);