ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, and more generally in the context of the laws of war, it is understood as the forced displacement or forced transfer of individuals or groups of the civilian population — who are protected persons under the provisions of the Geneva Conventions of 1949 — from an occupied territory.
French: Dans ce contexte, et de façon plus générale celui du droit de la guerre, il s'entend d'un déplacement forcé ou d'un transfert forcé d'individus ou de groupes de populations civiles - qui sont des personnes protégées aux termes des Conventions de Genève de 1949 - hors d'un territoire occupé.
English: There were successful and unsuccessful candidates.
French: Il y a eu des candidates et candidats reçus et non reçus.
English: Although we are grateful for your contribution Mr Barnier, you have not explained why the risks associated with government bonds are recorded in the trading book, but not in the banking book.
French: Bien que nous vous soyons reconnaissants de votre contribution, Monsieur Barnier, vous n'avez pas expliqué pourquoi les risques associés aux obligations d'État étaient consignés dans le portefeuille de négociation mais pas dans le portefeuille bancaire.
English: This occurs through both exports and imports and may involve a variety of channels.
French: Ce phénomène s'exerce à la fois par les exportations et par les importations, et peut emprunter différentes voies.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur l'initiative Excellence et innovation en recherche pour améliorer la qualité de vie et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: These records showed that the propeller had experienced several intermittent problems since October 1997.
French: Ces dossiers montraient que l’hélice avait subi plusieurs problèmes intermittents depuis octobre 1997.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre 2006, à 11 heures
English: Although there are contradictory judgements among the different sections of this "Audiencia Provincial", the contract was deemed to be an agency and exclusive supply agreement (financial risks are not assumed, no transfer of property in the products, option to change into a re-sale agreement) to which Regulation (EC) No 1984/1983 cannot be applied.
French: comme constituant un accord d'agence et de fourniture exclusive (risques financiers non assumés, absence de transfert de propriété des produits, possibilité de substitution par un accord de revente), auquel le règlement (CE) n° 1984/83 ne s'applique pas.
English: The programme has received $6,780,000 in other resources to date.
French: À ce jour, ce programme a reçu 6 780 000 dollars au titre des autres ressources.
English: No suelo oí este tipo de género, que más que en sus etiquetas encajaría como "ambient experimental".
French: Il y a bien dans le fond quelques riffs sympas, mais je ne comprends pas la démarche... Couvrir tout d'un bruit monotone, sourd.... ça apporte quoi?
English: By deliberately blocking vital aid while failing to provide adequate assistance itself the SPDC violated the rights of hundreds of thousands to life, food, and health.
French: En entravant délibérément une aide qui pouvait sauver des vies, sans pour autant apporter la moindre assistance de son côté, le gouvernement du Myanmar a violé le droit de centaines de milliers de personnes à la vie, à l’alimentation et à la santé.
English: As well, it has been a meeting spot for international discussions on topics ranging from land mines and human rights to the world economy.
French: En outre, il a servi à la tenue de discussions internationales portant sur des sujets aussi variés que les mines terrestres, les droits de la personne et l'économie mondiale.
English: Ms Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Switzerland, Socialist Group
French: Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Suisse, Groupe socialiste
English: Explain how much time they will have to come up with an answer (not more than 20 seconds); and how points will be assigned to each group for correct answers.
French: Expliquez combien ils auront de temps pour répondre (au plus 20 secondes); et comment les points seront accordés à chaque groupe pour les bonnes réponses.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the Committee’s deliberations and the document currently under discussion proved that there was a good understanding of
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que les délibérations du comité et le document sur lequel portent les débats montrent que les systèmes généraux de propriété intellectuelle et leur application sont bien compris dans les cas où l’objet et les détenteurs de savoirs traditionnels sont connus.
English: A number of healing lodges have evolved across Canada to implement that.
French: Un certain nombre de pavillons de ressourcement partout au Canada ont commencé à mettre cela en œuvre.
English: Health Canada's scientists have already identified two ways in which furan is being formed in processed foods; these involve the oxidation of polyunsaturated fatty acids at high temperatures, and the decomposition of ascorbic acid derivatives.
French: Des scientifiques de Santé Canada ont déjà identifié deux mécanismes de formation de furane durant la transformation des aliments : l'oxydation des acides gras polyinsaturés à des températures élevées et la décomposition des dérivés de l'acide ascorbique.
English: Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants tchèques qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at a forthcoming part-session;
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vue de les présenter à une prochaine partie de session;
English: The performance of an override is not to be construed as a determination or a re-determination under section 32.2, 58, 59, 60, or 74 of the Customs Act.
French: Les résultats d'une annulation ne devraient pas être interprétés comme une détermination ou une révision selon les articles 32.2, 58, 59, 60 ou 74 de la Loi sur les douanes.
English: Joyce Night’s minutes record herself as being present, along with Stella Gopher and others.
French: Dans le compte rendu qu’a préparé Joyce Night, celle-ci note sa présence, ainsi que celle de Stella Gopher et d’autres personnes.
English: We also need to synthesize existing information, and our community-based and Aboriginal research programs need further development.
French: Il nous faut également faire la synthèse des données que nous possédons et nos programmes de recherche communautaire et autochtone ont besoin d’être raffinés.
English: (translated from Italian by Antoine), vol. 3, No. 12, cited by Martini, op.cit., p. 90, footnote 1.
French: de l'italien par Antoine), t.  3, n° 12, cité par A. Martini, note 5 ci-dessus, p.  90, note n° 1.
English: Even in the absence of symptoms, a gynecologist should be consulted annually for: a gynecological examination to check for vaginal and uterine abnormalities, vaginal and cervical smears, a colposcopy, depending on the results of the smears.
French: Même en l’absence de tout symptôme, une consultation chez un gynécologue est indispensable chaque année et devra comporter : un examen gynécologique à la recherche d’anomalies du vagin et de l’utérus, des frottis du vagin et du col, une colposcopie en fonction des résultats du frottis.
English: 6.2 Exports 6.2.1 Export trends Turkey exports have been experiencing a constant increase over the last 20 years, going from 336,000 kg in 1983 to 18,488,000 kg in 2003.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture 6.2 Exportations 6.2.1 Tendances des exportations Les exportations de dindon ont augmenté de façon constante depuis vingt ans, passant de 336 000 kg en 1983 à 18 488 000 kg en 20036.
English: “The sons of Jamahiri society revere and preserve human life.
French: «Les membres de la société jamahiriyenne tiennent la vie humaine pour sacrée et la protègent.
English: Our cases also show that a balanced aviation force is not limited to the larger fleets or larger nations or armed services.
French: Notre étude montre également que les grandes flottes ou les pays et les armées de grande taille ne sont pas les seuls à disposer d’une force aérienne équilibrée.
English: An international framework to streamline the wide variety of necessary action to prevent and control possible offences encompassed by the term “economic and financial crime” is likely to be a considerable challenge, because of significant country differences about the concepts involved.
French: En raison des différences significatives, d'un pays à l'autre, entre les concepts en question, il sera probablement très difficile de définir un cadre international pour harmoniser toute la gamme des mesures à prendre pour prévenir et contrôler les infractions qu'englobe l'expression “criminalité économique et financière”.
English: If the corporation does not file the return by the filing due date, the CRA will assess it at a rate of 23% on the gross income earned from acting services in Canada.
French: Si la corporation ne produit pas la déclaration à temps, l'ARC établira son impôt à 23 % des revenus d'interprétation bruts gagnés au Canada.
English: a The Police Advisers are not presented on the table as they are not staff positions.
French: a N'étant pas des postes fonctionnels, les postes de conseiller pour les questions de police ne figurent pas dans le tableau.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Eradicate Extreme Poverty and Hunger Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: If you needed help from the Government, where would you want to go to get the help? 110% I would want to go to the internet as long as they can keep their security high from hackers.
French: Si tu avais besoin d’aide de la part du gouvernement, où aimerais-tu pouvoir t’adresser? 110% I would want to go to the internet as long as they can keep their security high from hackers.
English: In August 2004, administered price controls for logs and stack of logs were abolished.
French: En août 2004, les contrôles des prix administrés ont été abolis pour le bois de chauffage.
English: • Includes all activities associated with the management of vendors and suppliers.
French: • Elle comprend toutes les activités liées à la gestion des vendeurs et des fournisseurs.
English: One of the key factors has thus been the company’s determination to pursue a strategy of Technological Innovation and Continuous Collaboration with the ROBOTIKER as an external support for its R&D activities.
French: L'un des facteurs clé a ainsi été la détermination de l'entreprise à poursuivre une stratégie de l'innovation technologique et une collaboration continue avec ROBOTIKER en tant que soutien extérieur à sa recherche et son développement.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005 and 61/206 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005 et 61/206 du 20 décembre 2006,
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Casa Con Estilo Hotel Barcelona by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Casa Con Estilo Hôtel Barcelone by cheapest rate.
English: Any failings in that regard could not be attributed to a lack of professionalism or commitment to the special rapporteur's mandate.
French: S'il y a des lacunes à déplorer à cet égard, celles-ci ne sauraient être imputées à un manque de professionnalisme ou de loyauté envers la mission du Rapporteur spécial.
English: The two-storey, three-wing building for two large wards of 74 beds and special areas...
French: Le bâtiment de deux étages en fer à cheval pour deux grands...
English: The process forms the basis for the regional implementation of the National OPSs in Maritimes Region, pursuant to the EPMP.
French: Le processus sert de base à la mise en œuvre des EO nationales dans la région des Maritimes, conformément au PMPE.
English: Variant A recites the general criteria for the functional equivalence between handwritten signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: La variante A énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Pipe is also identified by International Pipe Size (IPS) that designates wall thickness and inside diameter (ID).
French: Ces spécifications sont énumérées dans les annexes des normes ASTM (c'est-à-dire 5, 10, 40 et 80), qui énoncent ces deux critères essentiels.
English: 3.0 SCOPE The audit examined activities of the Canada Magazine Fund program for fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: 3.0 PORTÉE La vérification a porté sur les activités du programme du Fonds du Canada pour les magazines des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: But so far, at least one Vancouver restaurant has accepted the challenge.
French: Jusqu’à ce jour, un restaurant de Vancouver a accepté de relever le défi.
English: For example Sweden was reported as having a reputation for upholding Muslims’ rights as well as providing positive practical support for Muslim families who have experienced difficulties under newly introduced discriminatory Danish laws regarding so called immigrants.
French: Pour les parlementaires azéris, il est urgent de distinguer les objectifs politiques de leurs vêtements religieux, qui n'ont aucune signification politique (il a à ce propos cité les terroristes chrétiens et musulmans qui s'unissent en Azerbaïdjan contre l'Etat et les chiites).
English: ◦ Resolve transportation disputes
French: ◦ Règle les différends en matière de transports
English: We are disturbed by the death of James Nicols, the Consul for Denmark, Switzerland and Sweden.
French: Nous sommes touchés par la mort du consul James Nichols, consul pour le Danemark, la Suisse et la Suède.
English: First part 1 September 2003 at 10 a.m. to 5 September 2003 at 5.30 p.m. and 8 September 2003 at 9.30 a.m. to 10 September 2003 at 5.30 p.m.
French: 1ère Partie (1er septembre 2003, 10h00 au 5 septembre 2003, 17h30 et  8 septembre 2003, 9h30 au 10 septembre 2003, 17h30)
English: The challenge will be to attempt to balance the familiar with the unfamiliar.
French: Le défi consiste à peser les familiers contre les moins connus.
English: There seems to be no justification however for the fact that last year the Bishopric of Iasi forbade a Hungarian-speaking priest (from Miercurea Ciuc) to hold a mass in Hungarian in the church of a Moldavian village inhabited by Csangos, at their request.
French: Quoi qu’il en soit, rien ne semble justifier le fait que l’évêché de Iasi ait interdit, l’an dernier, à un prêtre de langue hongroise de Miercurea Ciuc de dire une messe dans cette langue dans un village moldave habité par des Csangos, à la demande de ces derniers.
English: In that regard, we welcome the Council's practice of inviting the Chair of the relevant country configuration to advise the Council on the action that should be taken, on the basis of action taken by the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la pratique du Conseil consistant à inviter le Président de la formation correspondant à chaque pays à donner son avis au Conseil sur les mesures à prendre compte tenu de ce qui a déjà été fait par la Commission.
English: In the case of light, the equivalent of pitch is colour.
French: L'équivalent de la tonie pour la lumière est la couleur.
English: The National Partnership Committee will focus on activities such as:
French: Le Comité national de partenariat devra axer ses activités sur notamment :
English: The limits of error will be based on stakeholder input, recognized international and industry standards, and the relative cost of the wastewater being disposal.
French: Ces marges de tolérance seront fondées sur les données fournies par l’intervenant, les normes internationales et les normes de l’industrie reconnues et le coût relatif des eaux usées éliminées.
English: We thank all the teams who submitted a proposal to the Call and look forward to a fruitful collaboration with those selected for the workshop.
French: Nous remercions toutes les équipes qui ont soumis une proposition à l'appel et nous nous réjouissons de la mise en place de liens de coopération avec les équipes retenues.
English: Though LGen Reay was aware that the unit was in trouble in several respects, he, by his own admission, made no inquires of MGen MacKenzie or took any other action -- by reviewing command Military Police reports, for example -- to discover for himself the true situation in the CAR.10 The Commander Force Mobile Command/Land Force Command (FMC/LFC), LGen Gervais, testified that he was not aware of discipline problems in the CAR when he recommended it as the unit to go to Somalia.
French: Même si le lgén Reay savait que l'unité avait de multiples problèmes, il n'a jamais, de son propre aveu, demandé de précisions au mgén MacKenzie ni pris d'autres mesures - l'examen des rapports de la police militaire, par exemple - pour se faire par lui-même une meilleure idée de la situation véritable au RAC10. Le commandant du Commandement de la Force mobile/de la Force terrestre (CFM/CFF), le lgén Gervais, a témoigné qu'il n'était pas au courant des problèmes de discipline dans le RAC lorsqu'il a recommandé le choix de celui-ci comme unité à envoyer en Somalie.
English: In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned.”
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre une telle pratique. »
English: The following documents included in the project file signify that due diligence has been applied in the payment process:
French: Les documents suivants qui font partie du dossier du projet indiquent qu’une diligence raisonnable a été appliquée au processus de paiement.
English: The Advisory Committee enquired as to the extent to which it would be possible to transport troops that come from the region using United Nations-owned aircraft rather than charter aircraft.
French: Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure il serait possible de transporter les troupes venant de la région à bord des appareils de l'ONU au lieu d'avions affrétés.
English: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, P.D. Blanken, D.C.L. Lam and R.C. McCrimmon.
French: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, P.D. Blanken, D.C.L. Lam et R.C. McCrimmon.
English: To this end, the Parties shall start at an early stage to: – – to promote the use of Community technical regulations, European standards and conformity assessment procedures; to provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment;
French: À cet effet, les parties commencent, dans une phase initiale, à: – – à encourager l’utilisation des règlements techniques, des normes et des procédures communautaires d’évaluation de la conformité; à fournir une aide pour favoriser le développement d’infrastructures de qualité en matière: de normalisation, de métrologie, d’accréditation et d’évaluation de la conformité; 40
English: If they haven't had to pay for the safeguard, they haven't had to defend the decision, even if they benefited directly from it.
French: Dans certains cas, ce sont des spécialistes du Ministère en technologies de l’information (TI) et en biens immobiliers qui ont mis en place et financé les mesures de protection pour les renseignements, le personnel et les biens.
English: Appendix 1. Acronymes and abbreviations Document(s) 9 of 9
French: APPENDICE I. SIGLES ET ACRONYMES Document(s) 9 de 9
English: A list of participants is given in annex I to the present report.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Do you want to say anything, Mr Marshall?
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous avons examiné la question hier à la réunion de la Commission politique et décidé d’accepter cet amendement.
English: You may wish to extend line buffer for scrollback.
French: Il faudra peut-être augmenter la taille du tampon de lignes pour le défilement vers l'arrière.
English: Come and discover artists work from our area and elsewhere.
French: Venez découvrir des artistes d’ici et d’ailleurs.
English: Environment Canada is challenged to build a more forward-looking and sustainable MSC.
French: Environnement Canada doit relever le défi de rendre le SMC plus prospectif et durable.
English: [7] The appellant stated that she was told during one of her post-board meetings that the selection board had not developed an answer key for the questions and had rated the candidates by comparing their responses to each other.
French: [7] L'appelante a déclaré qu'on lui avait dit, lors de l'entretien postérieur à la sélection, que le jury n'avait pas élaboré de barème de correction pour les questions et qu'il avait évalué les candidats en comparant leurs réponses.
English: • Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie
French: • Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies
English: I believe that the Assembly should not be afraid to show itself critical towards actions undertaken by the international community, including the CoE, in the Western Balkan countries.
French: Je pense que l’Assemblée parlementaire ne devrait pas craindre de se montrer critique vis-à-vis de l’action de la communauté internationale – y compris celle du Conseil de l’Europe – dans les pays des Balkans occidentaux.
English: On a formal level, the group identified a disconnect between the Multicultural Act and the Employment Equity Act.
French: À un niveau officiel, le groupe a noté l'absence de liens entre la Loi sur le multiculturalisme et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.