ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Joost Lagendijk, Konrad Krzysztof Szymański, Philip Claeys, Geoffrey Van Orden, Michel Rocard, Marie Anne Isler Béguin, Ari Vatanen, Johannes (Hannes) Swoboda, Milan Horáček, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Doris Pack, Tobias Pflüger, György Schöpflin, Poul Nyrup Rasmussen, Vytautas Landsbergis, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Armin Laschet, Athanasios Pafilis, Cem Özdemir, Monika Beňová.
French: Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Joost Lagendijk, Konrad Krzysztof Szymański, Philip Claeys, Geoffrey Van Orden, Michel Rocard, Marie Anne Isler Béguin, Ari Vatanen, Johannes (Hannes) Swoboda, Milan Horáček, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Doris Pack, Tobias Pflüger, György Schöpflin, Poul Nyrup Rasmussen, Vytautas Landsbergis, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Armin Laschet, Athanasios Pafilis, Cem Özdemir et Monika Beňová.
English: It aims to increase mobility in the IVET phase.
French: Elle vise à augmenter la mobilité dans la phase de formation initiale.
English: 5.1 Introduction The ECB and the Eurosystem NCBs incur risks when managing assets, e.g. foreign reserve assets and own capital, in implementing monetary policy and in payment systems operations.
French: 5.1 Introduction La BCE et les BCN de l’Eurosystème courent des risques dans la gestion des réserves de change et des fonds propres, dans la mise en œuvre de la politique monétaire et dans les opérations des systèmes de paiement.
English: I should like to commend her willingness to take into account the challenge raised by the deployment of next-generation networks, a concern which is shared by all stakeholders in this sector and by the Member States.
French: Je voudrais saluer sa volonté de prendre en compte le défi du déploiement des réseaux de nouvelle génération, qui est une préoccupation partagée par l'ensemble des acteurs du secteur et par les États membres.
English: “SADC leaders should come out and publicly acknowledge the human rights violations being perpetrated by security organisations, war veterans, and supporters of political parties – and insist on an end to the political violence,” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s Zimbabwe researcher.
French: « Les dirigeants de la SADC doivent sortir de leur silence et reconnaître publiquement les violations des droits humains qui sont en train d’être commises par les organes chargés de la sécurité, par des vétérans de la guerre et par des sympathisants de partis politiques. Ils doivent insister sur la nécessité de mettre fin aux violences politiques, a déclaré Simeon Mawanza, chercheur d’Amnesty International sur le Zimbabwe.
English: 67-GP-5M Sponges, Gauze, Laparotomy (X-Ray Detectable) Oct 90
French: 67-GP-5M Éponges de gaze pour laparotomie (décelables à la radiographie) oct 90
English: • Balance and Falls in Seniors
French: • Équilibre et chutes chez les personnes âgées
English: On September 4–6, 2004 visitors celebrated the closing of the CWM’s old location on Sussex Drive, during a long weekend full of activities.
French: On a pu y entendre des prestations du Governor General’s Footguards Band, du Corps de cornemuses du Commandement aérien, de l’Ensemble à cordes des Forces canadiennes, du Chœur de chambre du Conseil scolaire catholique d’Ottawa-Carleton et de Eric Booth, cornemuseur.
English: In December 2003, Symantec completed the acquisition of PowerQuest Corporation -- another key component of Symantec's strategy to deliver integrated solutions that help enterprises of all sizes manage their information technology.
French: En juillet 2002, Symantec a conclu l'acquisition de Mountain Wave, Inc., l'un des principaux fournisseurs de logiciels et de services de gestion de la sécurité pour les entreprises.
English: The EU strongly supports the three main pillars of the United Nations referred to in the Secretary-General's report: sustainable development, peace and security and human rights, which are interconnected and mutually reinforcing.
French: L'Union européenne soutient résolument les trois principaux piliers de l'ONU, mentionnés dans le rapport du Secrétaire général : le développement durable, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, qui sont interdépendants et complémentaires.
English: To order or subscribe to the WIPO Handbook CD-ROM, please contact:
French: Pour vous abonner au disque compact ROM du manuel de l’OMPI ou en commander des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: 2-6 October 2006
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006
English: However, I also know that not all those guilty of terrorist attacks were tried in Italy.
French: Mais je sais aussi que tous les coupables qui ont commis des attentats n'ont pas été jugés en Italie.
English: Where there is evidence of an offence, the Commissioner may refer a matter to the DPP for consideration.
French: Lorsqu’il y a preuve qu’un infraction a été commise, le commissaire peut renvoyer une affaire au DPP pour examen.
English: Thus in the same context as the creation of man and woman, the biblical account speaks of God's instituting marriage as an indispensable condition for the transmission of life to new generations, the transmission of life to which marriage and conjugal love are by their nature ordered: "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it" (Gen 1:28).
French: La description biblique parle donc de l'institution, par Dieu, du mariage, dans le contexte de la création de l'homme et de la femme, comme condition indispensable de la transmission de la vie aux nouvelles générations humaines, à laquelle le mariage et l'amour conjugal sont ordonnés par nature: «Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre et soumettez-la» (Gn 1, 28).
English: It expressed concern with regard to the high number of children living or working on the street.
French: Elle a fait part de sa préoccupation quant au nombre élevé d'enfants vivant ou travaillant dans les rues.
English: • Whois Dispute Policy (adopted by the registration authority) UDRP
French: • Whois Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement) UDRP
English: Rates of severe violence were also very high for lone-parent respondents.
French: Les taux de violence grave étaient aussi très élevés dans le cas des répondantes qui étaient chef de famille monoparentale.
English: (b) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and at the absence of due process of law, and also at the apparent absence of respect for internationally recognized legal safeguards and the use of national security laws to deny the rights of the individual;
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en particulier les exécutions, apparemment en l'absence de respect des garanties internationalement reconnues, les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le défaut d'observation rigoureuse des normes internationales dans l'administration de la justice et l'absence de garanties d'une procédure régulière, ainsi que l'absence apparente de respect des garanties judiciaires internationalement reconnues et le recours à des lois relatives à la sécurité nationale comme prétexte pour dénier les droits de l'individu;
English: Previously, the after-service health insurance liabilities for peacekeeping personnel were included in the regular budget and were shown in a note to the financial statements of the United Nations (vol. I).
French: Auparavant, les charges à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas du personnel de maintien de la paix étaient inscrites au budget ordinaire et étaient comptabilisées dans une note afférente aux états financiers de l'Organisation des Nations Unies (vol. I).
English: That is where concepts like tolerance, respect for others and a sense of responsibility are passed on – concepts without which it is almost impossible to honour our shared values.
French: Elles s’expriment, enfin, dans les relations entre les États et prennent alors la forme de l’égalité entre les États en ce qui concerne la souveraineté, de la coopération internationale, du règlement pacifique des différends.
English: This also relates to the justice system.
French: Cela est également lié à l'appareil judiciaire.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Contextual clarity to communicate the meaning of the information (definition, presentation style & attractiveness).
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Il y a suffisamment de précisions sur le contexte pour communiquer le sens de l'information (définition, style et attrait de l'information présentée).
English: Why do you say this? Respondents gave a number of reasons why they were satisfied and one reason for being dissatisfied with their career progress.
French: Les répondants ont donné diverses raisons pour expliquer leur satisfaction et une raison pour expliquer leur insatisfaction par rapport à leur progrès de carrière.
English: His mother had heard of the ship's arrival and was already on her way to meet him.
French: Sa mère, ayant eu vent de son arrivée, venait à ses devants.
English: (b) Support the mainstreaming of gender perspectives in the formulation and implementation of laws, budget allocations, policies and programmes, through, inter alia, the provision of training in governmental, legislative and judicial bodies, and enhancement of the catalytic role of national mechanisms for gender equality and the empowerment of women;
French: b) Encourager la prise en compte des sexospécificités lors de la formulation et de l'exécution des lois, des crédits budgétaires, des politiques et des programmes, en assurant notamment une formation au sein des organes exécutifs, législatifs et judiciaires, et en renforçant le rôle de catalyseur que jouent les mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: We also ask the Council to tackle the question directly, to take a decision on the banning of the nets and at the same time to settle what amounts of compensation would be appropriate.
French: Nous demandons, en même temps, au Conseil qu'il aborde directement la question, qu'il se prononce en faveur de l'interdiction et qu'il formule également des mesures de compensation adéquates.
English: The secretariat was requested to distribute GRPE-56-02 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document GRPE-56-02 sous une cote officielle.
English: In this respect, the EU is in the process of providing the necessary means, such as the Schengen Facility, to strengthen the external borders of the new Member States in order to allow for their full participation in Schengen and the removal of internal borders, as swiftly as possible, on the basis of the evaluation foreseen by the ‘acquis’.
French: 5 relative à l’article 67 TCE annexée au traité de Nice fournit des éléments d’interprétation de cet article et contient un engagement politique précis pour faire passer immédiatement après le 1er mai 2004 à la procédure de codécision les mesures visées à l’article 62§3 et 63§3 b) concernant respectivement la libre circulation des ressortissants des pays tiers pour une période maximale de trois mois et l’immigration clandestine ainsi que le séjour irrégulier, y compris le rapatriement.
English: The Single Programme Document of Lithuania sets out the national strategic socioeconomic development plan for 2004 – 2006.
French: Les difficultés des zones rurales ont été mises en évidence lors des négociations en vue de l’adhésion à l’Union européenne. Le Plan lituanien pour l’agriculture et le développement rural concernant la période 2000-2006 a affecté 90 millions d’euros en 2000-2002 du Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) de l’Union européenne, à l’amélioration des conditions de vie dans les zones rurales du point de vue économique, écologique et social.
English: I'm David Butler-Jones and I'm the Chief Public Health Officer for Canada.
French: Je m'appelle David Butler-Jones et je suis l'administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: The Commission reports to the Minister of Community Development.  6.
French: La Commission relève du ministre du développement communautaire.  6.
English: Fisheries Careers for BC First Nations" www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm "Sustainable Fishing First Nations Style", by Martin Fournier, www.watershedsentinel.ca/Archives_WSS/ws135.pdf (pages 20-21) Examples of Specific Fisheries and Stewardship Careers BC Conservation Officer Service Careers www.env.gov.bc.ca/cos/enfhome/coco.htm Fisheries and Oceans Canada Careers www-hr.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/career_e.htm "Nootka Sound Stewardship Coordination Program and Gold River Stream Keepers" www.jimmitchell.ca/stewardship.php (click "Stewardship Coordination" for presentation) Fisheries and Stewardship Courses Malaspina University-College "Fisheries and Aquaculture Technology" Diploma www.mala.ca/calendar/Technology/fisheries.asp Malaspina University-College "Natural Resources Extension" www.mala.ca/nrep/index.asp Malaspina University-College "Resource Management Officer Technology" www.mala.ca/rmot/careers.htm "Seafood Jobs in Alaska" Division of Employment Security (United States) www.labor.state.ak.us/esd_alaska_jobs/careerstreams.htm "Education for Aboriginal Fisheries Science and Ecosystem Management", Fisheries Centre Research Reports (2002) Volume 10 Number 6.
French: Fisheries Careers for BC First Nations » (Des carrières halieutiques pour les Premières nations de la C.-B.) www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm « Sustainable Fishing First Nations Style », par Martin Fournier (en anglais seulement) www.watershedsentinel.ca/Archives_WSS/ws135.pdf (pages 20 et 21) Exemples de carrières dans les domaines de l’intendance et de la pêche Carrières dans les services de conservation de la C.-B. (en anglais seulement) www.env.gov.bc.ca/cos/enfhome/coco.htm Carrières à Pêches et Océans Canada www-hr.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/career_e.htm « Nootka Sound Stewardship Coordination Program and Gold River Stream Keepers » (en anglais seulement) www.jimmitchell.ca/stewardship.php (Cliquez sur « Stewardship Coordination » pour voir l’exposé) Programme d’études dans le domaine de la pêche et de l’intendance (en anglais seulement) Malaspina University-College, diplôme en « Fisheries and Aquaculture Technology » www.mala.ca/calendar/Technology/fisheries.asp Malaspina University-College « Natural Resources Extension » www.mala.ca/nrep/index.asp Malaspina University-College « Resource Management Officer Technology » www.mala.ca/rmot/careers.htm « Seafood Jobs in Alaska » Division of Employment Security (États-Unis) www.labor.state.ak.us/esd_alaska_jobs/careerstreams.htm « Education for Aboriginal Fisheries Science and Ecosystem Management », Fisheries Centre Research Reports (2002) Volume 10 Number 6.
English: Introduction to Marketing of Information Products and Services Document(s) 5 of 20 S. Sreenivas Rao
French: Introduction to Marketing of Information Products and Services Document(s) 5 de 20 S. Sreenivas Rao
English: Westjet hand luggage signs "Lighten up!
French: Elle a été préparée en vue d’aider l’administration aéroportuaire de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: 5.2.2 Intermediate Outcomes This section presents the findings of the evaluation study pertaining to achievement of the CMF’s intermediate outcomes.
French: 5.2.2 Résultats à moyen terme Voici les conclusions de l’étude concernant la réalisation des résultats à moyen terme du FMC.
English: The Group of African Countries, which included a considerable number of least developed countries (LDCs), was pleased with the launch of the new initiative undertaken jointly with the World Trade Organization (WTO) with a view to helping LDCs make the most of the advantages associated with intellectual property, which therefore constituted a tool for economic growth and technical development.
French: Le groupe des pays africains, qui compte un nombre important de pays moins avancés, s’est réjoui du lancement de la nouvelle initiative entamée conjointement avec l’Organisation mondiale de commerce (OMC) visant à aider les pays les moins avancés à mettre à profit les avantages liés à la propriété intellectuelle, constituant ainsi un outil de croissance économique et de développement technique.
English: Despite overall positive assessment of the current stage of the implementation of the System-wide Action Plan, the review identified a number of gaps and challenges.
French: Bien que l'application du Plan d'action ait été dans l'ensemble jugée satisfaisante, au stade actuel, des lacunes et des difficultés ont été recensées.
English: On Monday 25 October, the Foreign Affairs Council is expected to issue its conclusions on Moldova.
French: Le Conseil "Affaires étrangères" devrait rendre ses conclusions sur la Moldavie le lundi 25 octobre.
English: It is for that reason that we participated actively last year in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pour cette raison que nous avons activement participé l'an dernier au processus de préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: III J. Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 1998
English: In attempting to do so, they acted in concert with other powers of like purpose, and their instrument was the United Nations itself.
French: Selon Stairs, « les représentants du Canada estimaient qu’il était capital de réfréner et de circonscrire les décisions américaines.
English: The police and the prosecutor are subject to a duty of confidentiality in relation to information on individuals' personal circumstances with which they become acquainted in connection with the proceedings.
French: La police et le parquet sont tenus au respect de la confidentialité des données personnelles dont ils sont amenés à prendre connaissance dans le cadre de la procédure.
English: By the end of 2007, four of the year's reviews were completed and the following three reports and one management letter issued: JIU/REP/2007/7, Review of management and administration in the International Maritime Organization; JIU/REP/2007/8, Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; JIU/REP/2007/9, Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool; and JIU/ML/2007/1, Headquarters agreements and other host country agreements: compliance issues.
French: À la fin de 2007, quatre des examens prévus pour l'année avaient été achevés, et les trois rapports et la lettre d'observations qui suivent publiés : JIU/REP/2007/7 (Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale); JIU/REP/2007/8 (Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme); JIU/REP/2007/9 (Examen du concours national comme outil de recrutement); JIU/ML/2007/1 (Accords de siège et autres accords avec le pays hôte : respect des dispositions).
English: We cannot enforce a speaking time on them.
French: Nous ne pouvons pas leur imposer un temps de parole.
English: This approach fairly assigns spectrum with similar system performance in terms of spectrum access, based on the traffic theory.
French: L’approche préconisée dans ce document permet d’assigner les fréquences de façon juste lorsque les systèmes offrent un rendement semblable en termes d’accès aux fréquences, d’après la théorie du trafic.
English: • Demonstration of real-time emergency management via satellite (REMSAT) to improve communications between fire-fighting crews located in the field with the control centres was completed.
French: • Démonstration concluante de la gestion en temps réel des situations d'urgence par satellites (REMSAT) afin d'améliorer les communications entre les équipes de lutte contre les incendies qui sont sur place et les postes de commandement.
English: Real interprovincial exports of goods and services increased from $4.8 B in 1980 to $8.6 B in 2003.
French: • Le commerce international crée des emplois . Le commerce international est particulièrement important pour l'emploi en Saskatchewan, où 26 p.
English: Trade in ICT goods and ICT-enabled services has grown faster and increased its share in total goods and services exports.  Every percentage increase in world services exports was accompanied by a 1.6 per cent rise in ICT-enabled services exports during the period 2000-2003.
French: Le commerce de TIC et de services fondés sur les TIC s'est développé plus rapidement que les exportations totales de biens et de services, et a vu sa part augmenter: au cours de la période 2000-2003, chaque augmentation de 1 % des exportations mondiales de services s'est accompagnée d'une progression de 1,6 % des exportations de services fondés sur les TIC.
English: Diet was studied in nestlings of the European Linnet (Carduelis cannabina L.) by analysing fecal sacs, the only method that allows continuous sampling of the diet to the end of the nesting period.
French: Le régime alimentaire des jeunes au nid de la linotte mélodieuse (Carduelis cannabina L.) a été étudié par l'intermédiaire de l'analyse des sacs fécaux, seule méthode qui permette de faire un échantillonnage continu du régime jusqu'à la sortie du nid.
English: According to the working document presented by the rapporteur to EMAC in June, the main justification is that the introduction of a minimum amount of taxation of EUR 70 for cigarettes constitutes a shift towards specific taxation, and would disadvantage small- and medium-sized producers in southern Member States.
French: D'après le document de séance présenté par le rapporteur à l'ECON en juin, la justification principale est que l'introduction d'un montant minimum de 70 euros pour les cigarettes constitue un pas vers une taxation spécifique et désavantagerait les petits et moyens producteurs des États membres du Sud.
English: 1996 Survey on the Use of the Official Languages at Work in Federal Institutions in New Brunswick Executive Summary The ongoing management of the federal government's regulatory affairs is the direct responsibility of Treasury Board and its Regulatory Affairs Directorate (RAD).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996 Sommaire Ce sont le Conseil du Trésor et sa Direction des affaires réglementaires (DAR) qui sont directement responsables de la gestion courante des affaires réglementaires du gouvernement fédéral.
English: Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (projet de Déclaration Ministérielle)
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: Il est utilisé pour attirer des bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés et donateurs individuels).