ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Baroness Amos indicated, we will be making Africa a major theme of our presidency in July.
French: Comme l'a indiqué la baronne Amos, nous ferons de l'Afrique un des principaux thèmes de notre présidence en juillet.
English: Apple is requiring that the few pre-release iPad developers with hardware exhibit the same level of secrecy that it implements itself, a rare insight into the process has shown.
French: Selon Bloomberg, Jerry York, 71 ans, ancien d'IBM et de Chrysler et membre du conseil d'administration d'Apple, aurait été hospitalisé dans un état critique après une hémorragie cérébrale qualifiée de « majeure » par ses docteurs.
English: The NFB also supports new talent as well as artistic and technological innovation and ensures our films are known throughout the country and abroad.
French: En outre, l’ONF appuie l’essor des artistes de la relève, l’innovation artistique et technologique ainsi que le rayonnement de notre cinéma au pays et au-delà de nos frontières.
English: It would seem, however, to be simpler administratively and more efficient to implement such an exclusion or blocking mechanism system-wide with respect to all INNs, which possibility is discussed in the next section.
French: Néanmoins, il semblerait plus simple dun point de vue administratif et plus efficace de mettre en uvre un tel mécanisme dexclusion ou de blocage à léchelle du système en faveur de toutes les DCI, cette possibilité étant discutée à la section suivante.
English: Possession of natural resources is one of the causes of these conflicts, in which mercenaries are generally involved.
French: La convoitise que suscitent leurs ressources naturelles est l'une des causes de ces conflits, où se retrouvent généralement des mercenaires.
English: Studies of the incidence of lung cancer among uranium miners showed a correlation between radon exposure and deaths from lung cancer.
French: Des études sur les cas de cancer du poumon chez les travailleurs des mines d'uranium ont indiqué la présence d'une corrélation entre l'exposition au radon et les décès dus au cancer du poumon.
English: Pamphlet outlining the cultural and social activities program for Spring 2005.
French: Dépliant présentant l'agenda des activités culturelles et sociales pour le printemps 2005.
English: While minimum is three participants, no maximum limit is established.
French: Le minimum est de trois participants, mais il n'y a pas de limite maximum.
English: With regard to article 2 of the Convention, her country was aware that the primacy of the husband as head of household was sometimes abused and that that law, among others, should be changed once the Code of the Person and the Family was reviewed.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, son pays reconnaît que la prééminence du mari en tant que chef de la famille a pu donner lieu à des abus et que cette loi devrait être modifiée dès que l'examen du Code la personne et de la famille sera terminé.
English: Once the draft law on universal education for children under 14 and the draft law prohibiting the employment of children under 14 were on the statute book, it would be possible to address that issue thoroughly from a social and legal point of view.
French: Lorsque le projet de loi sur l'éducation universelle pour les enfants de moins de 14 ans et le projet de loi interdisant l'emploi des enfants de moins de 14 ans figureront dans le Recueil des lois, cette question pourra être entièrement traitée du point de vue social et juridique.
English: The registers used contain 892 businesses meeting these criteria, of which 874 were active and thus constituted the total survey population 1.
French: Les registres utilisés contenaient 892 entreprises correspondant à ces critères, dont 874 étaient actives, soit la population totale à enquêter 1.
English: The Administration should instruct missions to process the transfer of non-expendable property with due care and to ensure that receiving parties inspect the goods on arrival, in a timely manner, to expedite the follow-up of discrepancies.
French: L'Administration devrait demander aux missions de faire preuve de la plus grande attention lorsqu'elles enregistrent le transfert de biens durables et de veiller à ce que les destinataires inspectent dans les meilleurs délais les biens à l'arrivée, afin qu'il soit possible d'intervenir rapidement au cas où des divergences seraient constatées.
English: Planned Results Providing technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: Furthermore, the allowance is taxable!
French: En outre, cette indemnité est imposable!
English: A uniform system of response regarding violence against children is also to be organized, involving the cooperation of schools, police, health-care services and NGOs dealing with domestic violence.
French: Il est également prévu d'organiser un système uniforme de réaction à la violence familiale contre les enfants, avec la coopération des écoles, de la police, des services de santé et des ONG traitant de violence domestique.
English: Many of these facilities had degraded as a result of visitor pressure over time.
French: Plusieurs de ces équipements avaient subi des dégradations à la longue du fait des pressions des touristes.
English: They express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through international co-operation including appropriate bilateral and multilateral agreements, and accordingly to broaden and reinforce mutual co-operation to combat such acts.
French: Ils se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l'élimination des actes de terrorisme, tant sur le plan national que par voie de coopération internationale, y compris sous forme d'accords bilatéraux et multilatéraux appropriés, et à étendre et renforcer en conséquence leur coopération mutuelle pour combattre lesdits actes.
English: Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 4 (b) above, if, by crimes “that do not involve one of its nationals”, the question means crimes committed in other States by a foreign national, the answer is “yes”: in the context of the extraterritorial jurisdiction recognized by Belgian law, Belgian judges may exercise jurisdiction, under various conditions established in Belgian criminal law, over crimes committed in other States by persons who are not Belgian nationals (see paragraphs 20 to 23 above).
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa b) ci-dessus, si, par crimes « qui ne mettent pas en cause un de ses ressortissants », on vise l'hypothèse de crimes commis à l'étranger par un étranger, la réponse est affirmative : dans le cadre des compétences extraterritoriales reconnues par la loi belge, le juge belge peut exercer sa compétence, sous certaines conditions prévues par les lois pénales belges, à l'égard de crimes commis à l'étranger par des personnes qui ne sont pas ses ressortissants (voir les paragraphes 20 à 23 ci-dessus).
English: 30.5°C from 1 in 10 to almost 1 in 2. Estimates for other parts of the world show similar results.
French: fournie par les expériences menées avec des modèles du climat, qui montrent que le réchauffement planétaire entraînerait une forte augmentation du nombre de journées extrêmement chaudes et de vagues de chaleur.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i) ci-dessus, il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;
English: • Every person is guilty of an offence who, being an elector, fails to maintain the secrecy of their vote.
French: • Commet une infraction l'électeur qui ne respecte pas le secret de son vote.
English: The Council will have before it the report contained in document A/HRC/12/42 (see also paragraph 65 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport publié sous la cote A/HRC/12/42 (voir aussi par. 65 ci-dessous).
English: On the contrary, our duty is to protect consumers and provide them with accurate, comprehensive information that will enable them to make fully informed choices, what they feel are the right decisions for themselves and for their children.
French: Au contraire, notre devoir est de protéger les consommateurs et de leur fournir une information exhaustive et infaillible qui leur permettra de choisir en toute connaissance de cause et en toute conscience pour eux et leurs enfants.
English: Section 4g) Final comments 2006-10-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4g) Observations finales 2006-10-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Nevertheless, all Institutions and services face problems of recruitment that need to be corrected with the following measures: — a quicker selection process through reduction in the size of competitions due to stricter admissibility criteria; — a greater number of candidates on the reserve lists; — more responsibility for the user services in the selection of candidates (decentralisation of orals?) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: — l'inscription d'un plus grand nombre de candidats sur les listes de réserve; — la délégation d'une plus grande part des responsabilités de sélection des candidats aux services demandeurs (décentralisation des épreuves orales ?). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: We are delighted to present two new accessories to improve the cockpit of yours EC135 and EC145.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter deux nouveaux accessoires pour agrémenter le cockpit de vos EC135 et EC145.
English: Physical Effort - Some of the work is performed while sitting but there are periods of standing and walking.
French: Effort physique - Le titulaire effectue une partie de son travail assis, mais il doit marcher ou rester debout par moments.
English: • posters November 16, 2007 Quick Reference — Industry Canada's Corporate Look November 7, 2007 New layout templates for displays and exhibits are now available:
French: • affiches Le 16 novembre 2007 Guide de référence rapide — Image de marque d’Industrie Canada Le 7 novembre 2007 Des nouveaux modèles des éléments d'exposition sont maintenant disponibles :
English: OWNERS_HELP@EC.GC.CA ISBN 0-662-37187-9 Catalogue No.
French: OWNERS_HELP@EC.GC.CA ISBN 0-662-76949-X Catalogue No.
English: Most print media correctly limited comments to the editorial pages, but some did exhibit a bias in their reporting.
French: La presse a dans son ensemble limité, comme il se devait, la publication des commentaires politiques aux éditoriaux, bien que certains journaux aient fait preuve de partialité dans leurs articles.
English: Although the Board’s mandate has remained basically unchanged during this time, the challenges facing the Board have continually evolved along with the public interest issues associated with energy development.
French: Le mandat de l’Office est demeuré fondamentalement le même au cours de cette période, mais les défis qui s’offrent à l’Office n’ont cessé d’évoluer en fonction des questions d’intérêt public que soulevait la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: Also, for practical water training, a summer base was established at Lake Wabamun, 40 miles west of Edmonton. After the war this site was discontinued but a base has again been established in a different location but on the same lake and it is now known as HMCS Nonsuch II.
French: Commander E.P. Shaver ; Lieutenant Commander C. Glassco; LT(M) G. Crawford ; Lieutenant Commander( plus tard Commander) J.A. Dawson; LT(M) W.C.C. Webster et le Lieutenant Commander R.Steward. Lieutenant Commander Dawson a été celui qui a occupé le plus longtemps le poste de commandant.
English: Operation Rachel XI (1) was carried out from 2 to 21 October 2005 in Mozambique.
French: L'opération Rachel XI (1) s'est déroulée au Mozambique du 2 au 21 octobre 2005.
English: Department of Finance calculations; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Taxing Powers of State and Local Government (Paris:
French: Calculs du ministère des Finances; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Pouvoirs de taxation des gouvernements des États et des administrations locales (Paris :
English: • EVALUATION OF THE FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT (FIMCLA) PROGRAM Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations Management Response (eg. agree; disagree; agree with conditions) Management Action Plan Deliverables 1 Suspend the program but continue to support the remaining portfolio of loans. Agree Adopt recommendation one and suspend the program.
French: • ÉVALUATION DU PROGRAMME DÉCOULANT DE LA LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC) Réponse de la direction et plan d'action Recommandations formulées à la suite de l'évaluation Réponse de la direction (accepte, rejette ou accepte avec conditions) Plan d'action de la direction Résultats anticipés 1 Suspendre l'exécution du programme tout en continuant à garantir le portefeuille de prêts Accepte Souscrire à la recommandation 1 selon laquelle il faut suspendre l'exécution du programme
English: There may also be safety, quality or technical standards, health or environment regulations, labelling, packaging, measurement or other requirements to meet.
French: Il pourrait aussi y avoir des normes de sécurité, de qualité ou des normes techniques, des règlements en matière de santé ou d'environnement, des exigences en matière d'étiquette, d'emballage, de mesure, etc.
English: Dominion Steel and Coal announces wish to withdraw from coal mining on Cape Breton, Nova Scotia.
French: Inco ouvre la mine à ciel ouvert Crean Hill, région de Sudbury, Ontario.
English: • Regional Task Force seizes 830,000 contraband cigarettes during a Commercial Motor Vehicle Inspection 30 October 2006
French: • L'Unité régionale mixte saisit 830 000 cigarettes de contrebande lors de l'inspection d'un véhicule commercial 30 Octobre 2006
English: ◦ The Structural Funds in 2006 (18th Report)   Technical annexes  
French: ◦ Les Fonds structurels en 2006 (18ème Rapport)   Technical annexes
English: Stern, G.A. and M.
French: Stern, G.A.
English: In 2006, 2,757 cases were heard relating to 3,050 people; judgements were reached in 2,298 cases, of which 2,539 were convictions and 21 acquittals.
French: En 2006, sur 2 757 affaires examinées visant 3 050 personnes, 2 298 ont été tranchées, avec 2 539 condamnations et 21 acquittements.
English: They include property owned and occupied by: federal, provincial or local governments; schools, colleges and universities; churches and cemeteries; public hospitals; charitable organizations; and agricultural societies.
French: Il s’agit des immeubles dont les entités suivantes assument la propriété et l’exploitation : gouvernements fédéral, provinciaux ou locaux; écoles, collèges et universités; églises et cimetières; hôpitaux publics; œuvres de bienfaisance; sociétés agricoles.
English: The Department's capacity to evaluate ongoing operations is restricted.
French: La capacité du Ministère d'évaluer des activités en cours est restreinte.
English: • manufacturing aircraft internal combustion engine filters (NAICS 33639, Other Motor Vehicle Parts Manufacturing);
French: • la fabrication des filtres pour les moteurs à combustion interne des aéronefs (SCIAN 33639, Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles);
English: The median member of this group had a personal expenses deficit of $55.00 a week, which was presumably picked up by her husband, along with the full costs of raising their child(ren).
French: La médiane du déficit des dépenses personnelles des membres de ce groupe était de 55,00 $ par semaine; on peut penser que ce déficit était comblé par l’époux, qui assumait également tous les frais des soins des enfants.
English: CPDR also had more than adequate financial resources: its $2.8 million expenses were only about one-half its allocated budget.
French: La CRAET disposait de moyens financiers plus que suffisants : ses 2,8 millions de dépenses ne représentaient que la moitié environ du budget alloué.
English: NEUTRAL Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 42 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Brantford, Ont.
French: NEUTRAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 42 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Brantford (ON) MCC 2003.46.77 Étiquette quelque peu curieuse combinant une foule de symboles.
English: At European level, it has joined the Buy It Green Network run by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), which brings together 400 local authorities adopting sustainable development approaches.
French: Au niveau européen, elle a adhéré au Buy it Green Network (Réseau de l’achat vert) du Conseil international pour les initiatives environnementales locales (International Council for Local Environmental Initiatives, Iclei), qui réunit 400 collectivités engagées dans des démarches de développement durable.
English: • to extend the benefits of these networks to EU businesses and citizens;
French: • étendre aux entreprises de la Communauté et aux citoyens de l'UE les avantages de ces réseaux;
English: At the south end of the Chapais Subdivision, a train departs Senneterre each day, except on Saturdays, and runs to Matagami, via Barraute, Quévillon and Franquet.
French: À l'extrémité sud de la subdivision, un train quitte Senneterre tous les jours, sauf le samedi, et se rend à Matagami en passant par Barraute, Quévillon et Franquet.
English: Standards are low for reporting AEs and interactions involving herbs.
French: En matière de signalement d'événements indésirables et des interactions impliquant des produits phytothérapeutiques, les normes sont moins rigoureuses.
English: An example is that the NGOs are alerted before a raid is to take place.
French: Par exemple, les ONG sont prévenues des rafles.
English: I still believe that the aims of the Lisbon Strategy are neither utopian nor impossible to achieve.
French: Je continue de penser que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne sont ni utopiques ni impossibles à atteindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACA84AFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACA84AFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman given during the one-hundred-and-thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que le Président du GRB avait fait pendant la cent trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 38 à 41), et a approuvé le rapport du GRB.
English: Liaises with other professional disciplines to maintain continuity of care and integration of nursing services with other hospital services.
French: Évaluer l'information, les données et les rapports sur les tests effectués auprès des consommateurs concernant l'équipement et le mobilier de soins infirmiers et recommander des achats en conséquence.
English: In that regard, he stressed the importance of UNCTAD's post-Doha programme of capacity building and technical cooperation and its early implementation.
French: À cet égard, le représentant a souligné l'importance du programme de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED pour l'après-Doha et de son application dans les meilleurs délais.
English: Mature plants have stems and leaves up to 10cm long and 0.5mm wide.
French: Ã€ maturitÃ©, les tiges et les feuilles peuvent atteindre 10 cm de longueur et 0,5 mm de largeur.
English: In the second case, we have a wave packet that goes through periodical changes of shape of the packet with revivals of the initial shape.
French: Dans le champ électrique, le paquet d'onde subit des changements de forme apériodiques, avec retours à la forme initiale.
English: 1998: UNICEF invitation for presentation at Hanoi meeting on the 20/20 initiative (27-29 October 1998).
French: 1998 : Invitation de l'UNICEF à faire une communication à la réunion de Hanoi sur la formule 20/20 (27-29 octobre 1998).
English: Health Canada initiated agreements with the passenger conveyance industry to implement voluntary compliance with public health programs.
French: Santé Canada a amorcé l'établissement d'ententes avec l'industrie du transport des passagers pour que celle-ci se conforme volontairement aux programmes d'hygiène publique.
English: Many people outside the Disarmament Commission are discussing the possibility of our failure here, and we hope that other delegations will see that.
French: En dehors de la Commission du désarmement, nombreuses sont les personnes qui évoquent l'éventualité d'un échec de notre part, et nous espérons que d'autres délégations s'en rendront compte.
English: • the catastrophic failure of a piece of in-service equipment;
French: • la défaillance soudaine d'une pièce d'équipement en service;
English: They are also a good way to meet and talk to Aboriginal people in your area and, of course, to meet old friends and make new ones!
French: Les pow-wow se veulent une excellente occasion de rencontrer des Autochtones qui habitent sa région et, bien sûr, de revoir d'anciens amis ou de faire de nouvelles connaissances!
English: Our Communications Division is responsible for ensuring the communications needs of our staff, clients, stakeholder groups, and the general public are met.
French: Notre Direction générale des communications est chargée de veiller aux besoins en matière de communications des membres du personnel, des clients, des groupes d'intervenants et du public en général.
English: To carry out the above tasks, it would be important to get acquainted with the experience accumulated in different international organizations.
French: Pour mener à bien les tâches susmentionnées, il serait important de se familiariser avec les données d'expérience accumulées dans diverses organisations internationales.
English: In May 2007, the annual meeting was to be held in Toronto, in conjunction with the inaugural meeting of the Canadian Association for Neuroscience.
French: En mai 2007, la réunion annuelle a lieu à Toronto, parallèlement à la réunion inaugurale de l'Association canadienne des neurosciences.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he did not object to suspending the meeting but reminded all delegations that time was money.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il ne voit pas d'inconvénient à ce que la séance soit suspendue, mais rappelle à toutes les délégations que le temps est précieux.
English: AIGLX is a Technology Preview feature of the otherwise fully supported X server.
French: AIGLX est un aperçu technologique de l'autre serveur X pleinement pris en charge.
English: The next excellent opportunity for such discussions is in November, when the Permanent Partnership Council meeting of EU and Russian Foreign Ministers is held, and after that at the end of November at the EU-Russia Summit.
French: La prochaine excellente occasion d'avoir ce genre de discussions nous sera donnée en novembre, lors de la réunion du Conseil de partenariat permanent des ministres européens et russes des affaires étrangères, puis à la fin novembre, lors du sommet UE-Russie.
English: The need for stricter regulation and supervision of the financial crisis is as urgent as ever.
French: La nécessité d'une régulation et d'une supervision plus strictes de la crise financière est plus urgente que jamais.
English: Canadian Museum of Civilization History
French: Nouvelle division consacrée à l'anthropologie