ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to systematize and build capacity, regional focal points on indigenous issues should be designated in all agencies, funds and programmes with regional offices that are mandated to follow up on the implementation of recommendations of the Permanent Forum and the objectives of the Second Decade.
French: En vue de systématiser et de renforcer les capacités, des coordonnateurs régionaux pour les questions autochtones devraient être désignés dans tous les organismes, fonds et programmes ayant des bureaux régionaux qui sont chargés de suivre l'application des recommandations de l'Instance permanente et des objectifs de la deuxième Décennie.
English: There will be a Debian booth at the Linux Expo Paris which will be manned by many French and Belgian Debian developers.
French: Il y aura un stand Debian à la Linux Expo parisienne. Ce stand sera tenu par de nombreux développeurs français et belges.
English: Many claimants in this group allege that as a result of their inability to file claims in Kuwait, they travelled to Jordan for the purpose of attempting to file claims.
French: Bon nombre de requérants de ce groupe affirment que, ne pouvant déposer des réclamations au Koweït, ils se sont rendus en Jordanie pour tenter de présenter leurs demandes.
English: (a) the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social field, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, focuses explicitly on the situation of rural women;
French: a) Le processus de suivi intégré des grands sommets et conférences dans les domaines économique et social, en particulier le suivi du Sommet mondial pour le développement rural et de la Conférence internationale sur le financement du développement, prenne explicitement en compte la situation des femmes rurales;
English: This allows for a longer lasting and closer relationship with the public. Educational presentations of the programming, workshops, critic’s moments, public rehearsals, exhibitions, are also steps taken to facilitate the discovery of the world of performance and its role players.
French: Les temps de discussion entre artistes et publics constituent un premier élément de cet accompagnement : au fil des éditions, l’habitude de se rassembler et d’échanger après chaque spectacle s’est imposée, confirmant que l’art vivant déborde très largement le strict moment spectaculaire.
English: Such comparative advantages should also determine which organization it would be most appropriate to engage in a given conflict situation.
French: De tels avantages comparatifs doivent également permettre de déterminer l'organisation qu'il est plus indiqué de faire intervenir dans une situation de conflit donnée.
English: If adopted as a category, network partners would have the greatest right to speak, distribute statements and interact with bureaux and substantive secretariats in influencing agendas.
French: Si leur catégorie est reconnue, les partenaires réseau auraient la possibilité de prendre la parole, de diffuser leurs déclarations et de communiquer avec les bureaux et les secrétariats pour influer sur les ordres du jour.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Roles, and Responsibilities Strategic Objectives Strategic Priorities, 1996 - 1999 Business and Service Lines, Organization Composition, and Resource Plans SECTION III:
French: APERÇU DU MINISTÈRE Mandat, rôles et responsabilités Objectifs stratégiques Priorités stratégiques, 1996 - 1999 Secteur d*activités et de services, organisation et plans de ressources PARTIE III : RÉALISATIONS DU MINISTÈRE
English: " (b) The second row of categories of activity is amended as follows: (i) (ii) " Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
French: » b) La deuxième ligne concernant les catégories d’activités est modifiée comme suit: i) ii) « Production et transformation de métaux ferreux (y compris les ferroalliages) lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées, y compris les laminoirs, les réchauffeurs, les fours de recuit, les forges, les fonderies, les unités et revêtement et les unités de décapage.
English: Tsleil Waututh Nation The Tsleil-Waututh First Nation has made progress at the negotiating table this year with two Treaty Related Measures TRM.
French: Nation Tsleil Waututh  La Première nation Tsleil-Waututh a fait des progrès à la table de négociation cette année, avec deux mesures liées au traité (MLT).
English: I would also like to offer our appreciation and thanks to our host country, the United States, and to renew to it our assurances of sympathy with regard to the severe losses suffered in the wake of Hurricane Katrina.
French: Je souhaite également remercier notre pays hôte, les États-Unis, et leur faire part à nouveau de notre sympathie pour les graves pertes occasionnées à la suite du passage de l'ouragan Katrina.
English: Rebuilding Afghanistan Canada is making important diplomatic, defence and development contributions to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Reconstruire l'Afghanistan Afin de voir à la stabilité et à la reconstruction de l'Afghanistan, le Canada apporte d'importantes contributions en matière de diplomatie, de défense et de développement.
English: (A) EIGHT DECIMAL FIVE (8.5) HOUR SCHEDULES (ARTICLE 21.02) Ensure schedules deploy employees to the correct hours of work in accordance with the Collective Agreement.
French: A) HORAIRES DE HUIT VIRGULE CINQ (8,5) HEURES (Article 21.02) Établir des horaires permettant d'affecter des employé-e-s selon les heures de travail prévues dans la convention collective.
English: My Government, acting together with the relevant international organizations and interested Governments, will continue to provide help to all those in need.
French: Mon gouvernement, agissant de concert avec les organisations internationales compétentes et les gouvernements intéressés, continuera de fournir une aide à tous ceux qui en ont besoin.
English: I therefore urge the Commission to be more proactive and to display more commitment to these issues.
French: J’exhorte en conséquence la Commission à se montrer plus proactive et à témoigner d’un engagement renforcé pour ces questions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJE00 - The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJE00 - Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Liens institutionnels
English: Occupational Health and Safety Policy and Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_handspolicy.pdf
French: Politique et programme relatifs à la santé et à la sécurité en milieu de travail http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_handspolicy.pdf
English: There is no mistaking the EU’s assumption, expressed yet again in this report, that tourism will help to resolve all the world’s remaining problems.
French: On ne peut se méprendre sur le postulat avancé par l’Union, exprimé une nouvelle fois dans le présent rapport, selon lequel le tourisme contribuera à résoudre tous les problèmes du monde.
English: Therefore, the Government remains the largest employer in the country, rather than the private sector.
French: Le Gouvernement, et non le secteur privé, reste par conséquent le principal employeur du pays.
English: They enable ex post cost reduction after a problem has arisen, as such, they are a risk reduction tool for the industry.
French: Ils permettent une réduction des coûts ex post après l’émergence d’un problème et, en tant que tels, servent à atténuer les risques pour l’industrie.
English: In the event that the Tribunal found in the alternative, it was requested that any finding of material injury excludes sales of the subject goods made east of the Manitoba/Ontario border.
French: Si le Tribunal rendait une décision contraire, il est demandé que toute décision de préjudice sensible exclut les ventes des marchandises en question effectuées à l'est de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario.
English: Despite operating within the status-neutral framework of the United Nations, EULEX is perceived by some Kosovo Serb leaders as supporting the interests of the Kosovo authorities.
French: Bien qu'il opère dans le respect de la neutralité de l'Organisation des Nations Unies quant au statut, EULEX est perçu par certains dirigeants serbes du Kosovo comme servant les intérêts du Kosovo.
English: Each and every claim receives a desk review, for both technical and expenditure aspects.
French: Dans le cadre de ce processus, les examinateurs tiennent compte de divers facteurs de risque, notamment la taille de la demande, s’il s’agit d’une première demande ou si le client en a déjà présenté une, le nombre d’années écoulées depuis le dernier examen, ainsi que les demandes d’années passées.
English: In particular, the Government will focus on helping post-secondary educational institutions attract foreign students and on facilitating their arrival in Canada.
French: En complément des mesures précitées, des changements seront apportés à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d’améliorer le processus de demande.
English: MEW withdrew the advance payment made to TJV as part of the settlement.
French: MEW a annulé le versement effectué à l'avance à TJV dans le cadre du règlement.
English: • Bayit Lepletot v. Canada (Minister of National Revenue) (2006 FCA 128) 2006-03-28.
French: Canada (Ministre du Revenu National) (2006 CAF 128) 2006-03-28.
English: The Department agrees to review provincial/territorial information to determine if this information is available and will explore the feasibility of integrating the available information into regional and national comparisons.
French: Le Ministère convient de passer en revue l'information provinciale-territoriale afin de déterminer si elle est disponible, et il explorera la possibilité d'intégrer l'information disponible dans les comparaisons régionales et nationales.
English: These results suggest that a severe degree of partial girdling (which likely occurs more often in small-diameter trees) may significantly affect growth of lodgepole pine, particularly small (<5.0 cm DBH) trees.
French: Ces résultats suggèrent qu'un niveau sévère d'annélation partielle, qui survient probablement plus souvent chez les arbres de petit diamètre, peut affecter significativement la croissance du pin de Murray, particulièrement dans le cas des petits arbres (<5,0 cm au DHP).
English: However the take-up has been disappointing even in these countries.
French: Toutefois, le degré d'acceptation a été décevant, même dans ces pays.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt PAL and World from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas PAL et World de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: NSG emphasizes that it had to absorb all the additional costs associated with these initiatives. Similarly, NSG took several initiatives to adapt its production to the rationing of its car allocation, such as moving processing of the B-90 chick peas from Melfort to Star City; changing origins from Kathryn to Melfort and Star City; changing track arrangements and hopper car loading on the sidings at Melfort; rearranging loading and siding arrangements at Kathryn; sacrificing business by limiting the quantity of product bought and processed and buying back contracts that NSG was committed to fulfill.
French: Elle met l'accent sur le fait qu'elle a dû assumer tous les coûts supplémentaires découlant de ces initiatives, et qu'elle a pris plusieurs autres initiatives pour rajuster sa production en fonction du rationnement du nombre de wagons qui lui étaient affectés, comme le déplacement de la transformation des pois chiches B-90 de son usine de Melfort à celle de Star City; la modification de l'origine de ses expéditions qui, au lieu de partir de son établissement de Kathryn, soit parties de son établissement de Melfort et de celui de Star City; la modification des accords d'utilisation des voies et du chargement des wagons-trémies sur les voies d'évitement à Melfort; la modification également des dispositions de chargement et d'utilisation des voies d'évitement à Kathryn; la réduction du chiffre d'affaires en limitant la quantité de grain achetée et transformée, ainsi qu'en rachetant les contrats qu'elle s'était engagée à remplir.
English: 2.3.16 Ammonium Nitrate (AN) Ammonium nitrate is included under the definitions because its behaviour and the way it is treated in commerce bring special problems to how it is regulated in conjunction with explosives.
French: Une fois approuvés, ils s’intègrent aux conditions de l’exploitation légale d’un site et leur approbation repose sur la satisfaction des exigences de cette directive.
English: In particular, the U.S. expressed concern regarding the ability of U.S. exporters to meet the new import permit requirements.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis s’inquiètent surtout de la capacité des exportateurs américains de satisfaire aux exigences du nouveau permis d’importation.
English: The Panel also determines that it is appropriate on these facts to deduct the non-Kuwaiti claimant's category “C” award for his business losses from the Kuwaiti claimant's category “D” award.
French: Dans un cas comparable, un requérant koweïtien et un requérant non koweïtien ont déposé des réclamations concurrentes relatives aux pertes subies par un supermarché au Koweït.
English: Other partners in the SRI include the Fraser Basin Council (see below) and TransLink.
French: Parmi les autres partenaires de l’IRD, on compte le Conseil du bassin du Fraser (voir plus loin) et TransLink.
English: John Castell (DFO) "Aquaculture in Canada and the world, past present and future:
French: Moules : 0 Poursuite des etudes sur les techques visant a reduire au minimum la predation par les canards de mer des larves de moules (MPAE~PE, Service canadien de la faune [SCF], industrie, MPO).
English: Alternatives One way to ensure that the language rights of a defendant during the trial be protected would be to abandon the incorporation of the provincial offence scheme of Manitoba and proceed under the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of contraventions in that province.
French: Solutions envisagées Une solution assurant la protection des droits linguistiques du défendeur lors du procès serait d'abandonner l'incorporation du régime pénal du Manitoba et de poursuivre les contraventions par voie sommaire en vertu du Code criminel dans cette province.
English: The additional support for health and equalization transfers has all but eliminated the planning surplus in the coming two fiscal years, and fixed escalators on health care spending and equalization payments will increase the sensitivity of the federal budget to cyclical developments.
French: L’aide supplémentaire accordée à la santé et aux paiements de péréquation a virtuellement éliminé l’excédent de planification des deux prochains exercices. De plus, les facteurs d’indexation fixes en matière de dépenses au titre des soins de santé et de paiements de péréquation rendront le budget fédéral encore plus sensible aux développements cycliques.
English: I really hope the Council will not demonstrate the meanness it appears to be demonstrating on this particular issue and will be as generous as it should.
French: J'espère sincèrement que le Conseil ne fera pas preuve de la même mesquinerie que celle qu'il semble adopter sur cette question particulière et qu'il se montrera suffisamment généreux.
English: AUTONUM The first such issue is the legal validity of contracts consummated electronically.
French: AUTONUM La première question est la validité juridique des contrats conclus au moyen de systèmes électroniques.
English: [Allegation 13] The long-term assignment of the candidate in the position provided the candidate with huge and undue advantages over other potential qualified individuals who could be or would have been candidates to the position.
French: [Allégation 13] La nomination à long terme de la candidate au poste a procuré à la candidate des avantages importants et indus par rapport à d'autres personnes vraisemblablement qualifiées qui pourraient êtres candidates ou qui auraient été candidates au poste.
English: To consolidate achievements in the area of human rights and justice, the National Parliament endorsed, on 29 March, Mr. Sebastiao Dias Ximenes as Ombudsman for Human Rights and Justice — the very first in our history.
French: Pour renforcer les progrès déjà réalisés en matière de droits de l'homme et de justice, le Parlement national a entériné la nomination, le 29 mars, de M. Sebastiao Dias Ximenes comme médiateur pour les droits de l'homme et la justice - le premier médiateur dans l'histoire de notre pays.
English: By October 2002, 45 States had become members of the Antarctic Treaty System.
French: En octobre 2002, 45 États étaient membres du système du traité sur l’Antarctique.
English: If there are several numbers because there are several debtors in the case, record all the numbers.
French: S'il y a plusieurs numéros parce qu'il y a plusieurs débiteurs faisant partie du même dossier, consigner tous les numéros.
English: As well, Canadian regulations should be modified to ensure that all material submitted to Health Canada in support of a request to license a drug (as well as Health Canada’s assessment of that drug) is made publicly available.
French: Les règlements canadiens devraient également être modifiés afin d’assurer que tous les documents soumis à Santé Canada à l’appui d’une demande d’homologation d’un médicament (de même que l’évaluation de ce médicament par Santé Canada) soient disponibles au public.
English: Law on Prevention of Money Laundering (Official Gazette BiH 29/04), Article 5, defines duties related to prevention, investigation and detection of money laundering and funding terrorist activities.
French: 1.6 La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine 29/04), définit à l'article 5 les obligations concernant la prévention et la détection des activités de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, et les enquêtes à mener dans ce domaine.
English: I say this because a not insignificant number of Ethiopians are Christian, and Ethiopia, which is one of the two largest countries in Africa, has Christian roots.
French: Si je dis cela, c’est parce qu’un nombre non négligeable d’Éthiopiens sont chrétiens, et que l’Éthiopie, un des deux plus grands pays d’Afrique, possède des racines chrétiennes.
English: For more information on how you can further support the work of the MS Society through workplace giving, please contact Derek Wilson, manager, Major Gifts/Planned Giving at 416-922-6600 ext.
French: La générosité des clients et du personnel a permis d’amasser 7 200 $. Un très grand merci à la LCBO pour son engagement envers les dons de bienfaisance et à ses clients pour avoir souhaité contribuer à mettre fin à la SP.
English: The benefit is that section 213 of the new Act now aligns the treatment of amalgamations and mergers with other legislation administered by the CCRA and allows for fair and equitable collection of duty payable and application of the enforcement provisions.
French: Avantages et coûts Le règlement n'entraîne aucune augmentation des coûts. Il a pour avantage que l'article 213 de la nouvelle Loi harmonise maintenant le traitement des fusions avec les autres lois administrées par l'ADRC; le règlement assure aussi le recouvrement juste et équitable des droits payables et l'application des dispositions d'exécution.
English: The results and recommendations of the evaluation are being applied to 10 global LISs planned for 2003.
French: Les résultats et les recommandations seront intégrés dans les 10 études d'impact prévues pour 2003.
English: Draft resolution VII Situation of human rights in Haiti
French: Projet de résolution VII Situation des droits de l'homme en Haïti
English: In every case in which I’ve been involved, the representatives of the BDU who participated in the ADR didn’t have the authority to "cut a deal".
French: Dans chaque cas auquel j’ai été partie, les représentants de l’EDR qui ont participé n’avaient pas l’autorité pour conclure un accord.
English: The Its objective of the Framework Classification is to accommodate and incorporate all national systems for classifying reserves/resources so as in order to make them comparable and compatible and thus enhance international communication (Tthere are currently more than 150 different classifications for energy reserves/resources in use worldwide.
French: L'objectif de la classification-cadre est d'adapter et d'incorporer tous les systèmes nationaux de classification des réserves/ressources de façon à les rendre comparables et compatibles et à promouvoir ainsi la communication internationale.
English: Internal Electronic Copies PERRL Proponent’s Application Manual 2002 Public Electronic Copies PERRL Reverse Auction Guidelines June 2002 Public Electronic Copy PERRL News Releases 2002/04 Public Electronic Copies FCM Announcement 2002 Public Electronic Copy PERRL Presentations 2002/03 Public Electronic Copy PERRL Contact Lists 2004
French: Interne Copies électroniques Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA 2002 Public Copies électroniques Lignes directrices du PPEREA sur les enchères inversées Juin 2002 Public Copie électronique Communiqués de presse du PPEREA 2002-2004 Public Copies électroniques Annonce de la FCM 2002 Public Copie électronique Présentations du PPEREA 2002-2003 Public Copie électronique Listes de contacts du PPEREA 2004
English: Athanase Seromba, Fulgence Kayishema, Gaspard Kanyarukiga (see “Related Cases”) and Grégoire Ndahimana were all allegedly present at these meetings.
French: Athanase Seromba, Fulgence Kayishema, Gaspard Kanyarukiga (cf. «ramifications») et Grégoire Ndahimana auraient assisté à ces réunions.
English: A/63/L.54 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [A C E F R S]
French: A/63/L.54 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [A A C E F R]
English: No model that we fit captured O2 dynamics shortly after freezing.
French: Aucun des modèles utilisés ne décrit adéquatement la dynamique de l'oxygène peu après l'engel.
English: The elitist construct that is the EU has a democratic deficit that has increased, is increasing and, after the Lisbon Treaty, will increase still further.
French: La construction élitiste qu'est l'Union européenne présente un déficit démocratique qui est allé en augmentant, s'accroît toujours et, après le traité de Lisbonne, va encore s'accroître.
English: Some problems, however, must be addressed.
French: Il reste cependant certains problèmes à régler.
English: a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area
French: Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Article Exigence  Attentes l’étape de l’évaluation environnementale; toutes les activités de préparation de l’emplacement et les mesures d’atténuation seront conformes aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: I wanted to correct that impression immediately.
French: Je voulais tout d'abord apporter cette correction.