ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may prefer to be tested at 3 months, 6 months, or both, after the most recent risk event.
French: Il se peut que des patients préfèrent subir le test 3 mois, 6 mois, ou les deux, après l'activité risquée la plus récente.
English: Advancing the research, development, demonstration and deployment of innovative climate friendly technologies, for realizing GHG reductions, through project support programs and the assessment of ancillary technology benefits such as Clean Air.
French: Promotion de la recherche, du développement, de la démonstration et du déploiement de technologies novatrice propices pour le climat, afin de réaliser des réductions des émissions de gaz à effet de serre, par des programmes de soutien de projets et l’évaluation des avantages technologiques associés comme l’air pur.
English: Concerning the military aggression against brotherly Lebanon and the resultant loss of civilian life and destruction of infrastructure and service facilities, Morocco welcomed Security Council resolution 1701 (2006) and expresses its hope that all concerned parties will cooperate in providing the appropriate political conditions for a lasting settlement on the basis of the Taif agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: En ce qui concerne l'agression militaire contre le pays frère du Liban, avec les pertes civiles et la destruction d'infrastructures et de services qu'elle a entraînées, le Maroc s'est félicité de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006) et il espère que toutes les parties concernées coopéreront pour créer les conditions politiques propices à un règlement durable sur la base des Accords de Taëf et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Radiogenic Sr from proximal river-water input, or leaching of detritus within the shell matrix, may have changed the 87Sr/86Sr ratios by as much as about 5 × 10−5, but these mechanisms cannot account for the very high 87Sr/86Sr values (from 20 × 10−5 to 200 × 10−5 higher than those of modern seawater) measured for some shells.
French: Le strontium radiogénique apporté par les rivières à proximité, ou par le lessivage de détritus à l'intérieur de la matrice des coquilles a pu possiblement modifié les rapports 87Sr/86Sr par un facteur aussi important qu'environ 5 × 10−5, mais ces mécanismes n'expliquent en rien les valeurs très élevées de 87Sr/86Sr (de 20 × 10−5 à 200 × 10−5 plus fortes que pour l'eau de mer actuelle), qui ont été mesurées pour certaines coquilles.
English: The participants expressed additional support for a more active government approach to sharing information and helping to break down stereotypes about seniors in Canada.
French: Les participants soutenaient en outre une approche gouvernementale active d’échange d’information.
English: The application to a larger number of plots will be carried out in the coming year.
French: Leur application à un plus grand nombre de placettes aura lieu l'an prochain.
English: the constructive dialogue and growing consensus between States and Indigenous Peoples on the right of self-determination; and the important work accomplished both by the Indigenous Caucus and by representatives of States, in identifying a large number of preambular and operative articles as being ready for provisional adoption.
French: le dialogue constructif et le consensus grandissant observés entre les États et les peuples autochtones en ce qui a trait au droit à l'autodétermination; et l'important travail accompli par le Caucus autochtone et par les représentants des États, qui leur a permis de déclarer prêts pour adoption de nombreux énoncés préalables et articles.
English: Things began to take shape in the middle of 2005.
French: Tout a commencé à prendre forme au milieu de 2005.
English: In the view of Iraq, awarding compensation for any such claim, even if only for a small amount, would constitute a revolutionary change in international law.
French: Il affirme que l'indemnisation, même modeste, d'une perte de cette nature, quelle qu'elle soit, reviendrait à transformer radicalement le droit international.
English: Access to the Restricted Area by IPOs is unlimited. IPOs can submit their entries any time during the survey period.
French: Les offices ont librement accès à la zone à accès limité et peuvent présenter leurs réponses à tout moment au cours de la phase d’étude.
English: In this context, UNHCR and the international community must find ways to help reduce the number of refugees while addressing situations of displacement.
French: Dans ce contexte, le HCR et la communauté internationale doivent trouver les moyens de soutenir la réduction du nombre de réfugiés tout en s'occupant des situations de déplacements.
English: Community Calling Plan service between the following exchanges:
French: Service local étendu entre les circonscriptions suivantes :
English: The best trade-poverty relationship is found in countries that opened up moderately in the 1990s.
French: La meilleure corrélation entre commerce et pauvreté apparaît dans des pays qui se sont ouverts de façon modérée dans les années 90.
English: In that context, the ongoing joint work of the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission was noted, and the Secretariat was called on to ensure that indicators were developed in consultation with Member States.
French: À ce propos, on a pris note des travaux menés conjointement par la Commission de la condition de la femme et la Commission de statistique, et il a été demandé au Secrétariat de veiller à ce que des indicateurs soient mis au point en consultation avec les États Membres.
English: Figure 43 gives total expenditures per capita in 1995 for public libraries of different sizes.
French: La figure 43 donne les dépenses totales par habitant en 1995 pour les bibliothèques publiques de différentes grandeurs.
English: British Airways' Customer Service Manual also contains this definition, although it refers to a wheelchair or a buggy.
French: Le manuel du service à la clientèle de British Airways comprend aussi cette définition, mais il fait référence à un fauteuil roulant ou une voiturette.
English: In particular, the business being refused supply must be substantially affected or be precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of a product anywhere in a market on usual trade terms.
French: Plus particulièrement, une personne faisant face à un refus de vendre doit être sensiblement gênée dans son entreprise ou empêchée d'exploiter son entreprise parce qu'elle est incapable de se procurer le produit en question de façon suffisante ailleurs sur le marché à des conditions de commerce normales.
English: In addition, in 1988, a provision was introduced that augmented the window of entitlement for maternity benefits, previously limited to the period of from 8 weeks before the expected birth to 17 weeks after birth; this period has been extended by a week for each week that the child remains hospitalized after birth.
French: En outre, en 1988, une nouvelle disposition a allongé la période d'admissibilité aux prestations de maternité, limitée auparavant à la période allant de 8 semaines avant la naissance prévue jusqu'à 17 semaines après la naissance; cette période a été prolongée d'une semaine pour chaque semaine pendant laquelle l'enfant demeure à l'hôpital après la naissance.
English: The resolutions adopted by your association last year, and just an hour ago, attest to that.
French: Les résolutions adoptées par votre association l'an dernier, et pas plus tard qu'il y a une heure, en attestent.
English: Identifying areas of consistency and communalities at the national and regional levels would have implications for international developments, including the international articulation of basic features or principles of national systems for TK protection.
French: Dans d’autres cas, il n’est pas créé de droits privatifs en tant que tels mais la protection passe par la réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: While the Organization's total peacekeeping budget had increased significantly in recent years, the time allotted to Member States for consideration of the resource requirements and policy aspects of peacekeeping operations had gradually decreased.
French: Alors que le budget global de maintien de la paix a sensiblement augmenté ces dernières années, le temps alloué aux États Membres pour examiner les besoins des opérations et les grandes orientations a progressivement diminué.
English: 4 Minimum clear width of ramp – between handrails – shall be
French: 5 La couleur des indicateurs de danger tactiles doit contraster avec celle des surfaces environnantes d’au moins 70 %
English: • Japan-Egypt-Jordan women's exchange programme: accepted: six persons;
French: • Programmes d'échanges destinés aux femmes du Japon, de l'Égypte et de la Jordanie : 6 personnes acceptées;
English: This report may be in the form of a newspaper article for regional media.
French: Project de recherches sur les ressources naturelles Les élèves apprennent à retracer et à trouver des données sur les industries primaires du Canada et sur les écozones correspondantes.
English: Expressed as a percentage of the 18-year-old population, the 80 percent rate is slightly higher than the rate over the previous ten years (Figure 48).
French: Exprimé en pourcentage de la population âgée de 18 ans, ce taux de 80 pour cent est légèrement supérieur au taux des dix années précédentes (Figure 48, disponible en anglais seulement).
English: The framework will also act as the information base for a comprehensive review of the program.
French: Le cadre d’examen pourra également servir de base de renseignements en vue d’une évaluation complète du programme.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Roadmap for equality between women and men (2006-2010) The purpose of this roadmap is to drive the gender equality agenda forward.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010) La présente feuille de route a comme objectif de faire avancer le programme sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Her opera debut took place when she was sixteen when she was invited to perform in the production of Orfeo by Gluck.
French: Après sa prestation sur scène, cet opéra est enregistré pour la radio avec l'Orchestre Symphonique de Kaliningrad. A cette époque, Anastasiya Roytman étudie la direction de chœurs au Collège de Musique de Kaliningrad.
English: Seed companies, growers, and other corporate gainers will be encouraged to pay a small tax to support conservation efforts.
French: Les producteurs de semences, les agriculteurs et d’autres entreprises seront encouragés à payer une petite taxe pour soutenir des mesures de conservation.
English: How are cities, such as Toronto, going to adapt and make the investments needed to deal with increased pressure on existing infrastructure and the growing need to build new infrastructure?
French: De quelle façon les villes comme Toronto réussiront-elles à s'adapter et à effectuer les investissements nécessaires pour faire face à la pression croissante sur l'infrastructure en place et le besoin d'en construire de nouvelles?
English: Her work is displayed in the exhibition In My Lifetime, which features the work of eight Aboriginal artists.
French: L’une de ses œuvres est en montre dans l’exposition Au fil de mes jours, qui présente le travail de huit artistes autochtones.
English: Several people also mentioned that this type of infrastructure already exists and that they would rather see more innovative proposals, for instance, the development of a centralized health record/information platform linked to our health care system.
French: Plusieurs ajoutent que ce type d'infrastructure existe déjà et qu'ils souhaitent plutôt voir des propositions plus innovatrices comme, par exemple, la création d'une plateforme centralisée d'information et de dossiers sur la santé, reliée à notre système de santé.
English: Decision-makers must become versed in areas of international and domestic law that are new for the IRB.
French: Ils doivent donc apprendre à maîtriser des domaines du droit international et du droit interne qui étaient jusque là inconnus à la CISR.
English: The Law was supplemented by a new concept of the financing of terrorism, defined as activities aimed at using the proceeds derived from criminal activities or otherwise and other assets for direct or indirect financing of terrorism.
French: Elle a été complétée par un nouveau concept, le financement du terrorisme, défini comme étant un ensemble d'activités destinées à utiliser les produits issus d'activités criminelles ou autres et d'autres actifs pour financer directement ou indirectement le terrorisme.
English: In addition to continuing negotiations on agriculture, services, non-agricultural products and the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the Doha work programme also includes a broad range of issues for future negotiation (known as “Singapore issues” and including investment and competition policy).
French: Outre la poursuite des négociations sur l'agriculture, les services, les produits non agricoles et les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le programme de travail de Doha comprend un large éventail de questions devant faire l'objet de négociations ultérieures (dites « questions de Singapour »), parmi lesquelles l'investissement et la politique de la concurrence.
English: Table 9  Women in peacekeeping missions, 1994-2003
French: Tableau 9 Les femmes dans les missions de maintien de la paix, 1994-2003
English: Evolution of the Economic and Social Council
French: Évolution du Conseil économique et social
English: a 3 per cent additional payment by the United States of America.
French: a Contribution supplémentaire de 3 % des États-Unis d'Amérique.
English: To our knowledge there is no hard and fast rule which defines whether the payment is made out of the ISD budget or that of Missions or HQ units.
French: À notre connaissance, il n'existe pas de règle rigoureuse qui détermine si le paiement doit provenir du budget d'ISD ou de celui des missions ou des unités de l'AC.
English: ◦ technical assessment (herbicide resistant plants, deliberate release, somatic gene therapy).
French: ◦ évaluation technique (plantes résistantes aux herbicides, dissémination délibérée, génothérapie somatique).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 93/07 13 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium SA (UPC) Coditel Brabant Sprl Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutélé) Wolu TV asbl v Ėtat belge THE AWARD OF MUST-CARRY STATUS TO BROADCASTERS MAY BE JUSTIFIED BY REASON OF A CULTURAL POLICY That status must be awarded under a transparent procedure and be based on objective nondiscriminatory criteria UPC, Coditel Brabant SPRL , Brutélé and Wolu TV ASBL are cable operators which broadcast, through cable distribution networks, the programmes of a number of broadcasters, particularly in the bilingual region of Brussels-Capital (Belgium).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 93/07 13 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium SA (UPC) Coditel Brabant Sprl Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutélé) Wolu TV Asbl / État Belge L'OCTROI DU STATUT DE "MUST CARRY" AUX ORGANISMES DE RADIODIFFUSION PEUT ÊTRE JUSTIFIÉ EN RAISON D'NE POLITIQUE CULTURELLE Ce statut doit relever d’une procédure transparente et être fondé sur des critères objectifs et non discriminatoires UPC, Coditel Brabant SPRL, Brutélé et Wolu TV ASBL sont des «câblodistributeurs» qui assurent la télédistribution des programmes de nombreux organismes de radiodiffusion, notamment, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (Belgique).
English: Annex 5 Operational Highlights and Key Financial Indicators of the IMF in Fiscal Year 2007 International Monetary Fund The flow of IMF repurchases and repayments were larger than the flow of disbursements in FY2006 and FY2007.
French: Annexe 5 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du FMI pour l’exercice 2007 Fonds monétaire international Le flux des rachats et des remboursements du FMI a dépassé celui des décaissements au cours des exercices 2006 et 2007.
English: Mr President, the Liberal Group has always been opposed in principle to the death penalty.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral s'est toujours opposé au principe même de la peine de mort.
English: A system flow chart would provide an overall view of the inputs, processes, and outputs while a document flow chart would depict value adding activities and critical controls.
French: Diagrammes Les diagrammes sont la représentation graphique d’un processus ou d’un système et ils constituent un moyen d’analyser des activités complexes, p. ex., les points de contrôle clés et les activités redondantes.
English: As councillors, administrators, social-service workers and within voluntary associations, Native women view their community and political activities as extensions of their traditional domestic responsibilities.
French: À titre de conseillères, d'administratrices, de travailleuses sociales et au sein d'associations bénévoles, les femmes autochtones perçoivent leur activités politiques et communautaires comme des prolongements de leurs obligations familiales.
English: The key role ascribed to the Ministry of Health and Social Protection with regard to gender issues suggested that violence against women was treated as a social problem, not as a merely private matter, and that had been confirmed in the oral statement.
French: Le rôle clé attribué au Ministère de la santé et de la protection sociale concernant la problématique des sexes donne à penser que la violence contre les femmes est traitée comme un problème social, et non pas simplement comme une affaire privée, et cela a été confirmé dans l'exposé oral.
English: Even once admission to a host country has been secured, refugees and asylum-seekers have often faced discrimination, both by certain authorities and/or the local population.
French: Même lorsque l'admission dans un pays hôte a été obtenue, les réfugiés et les demandeurs d'asile font souvent face à la discrimination, tant de la part de certaines autorités que de la part de la population locale.
English: Figure 4.6 Boys with three or more close opposite-sex friends (%)
French: Figure 4.6 Garçons qui ont trois amies ou plus de sexe féminin (%)
English: The person referred to in subsection 4(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a brand name drug manufacturer.
French: Première personne La personne visée au paragraphe 4(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d’un médicament d’origine.
English: Under the conditions of these experiments, USDA208 was considerably more competitive than 257DH512, even when it had been present in the inoculum at a numerical disadvantage.
French: Dans ces conditions expérimentales, l'USDA208 a été considérablement plus compétitive que la souche 257DH512, même si sa présence dans les inoculums était en infériorité numérique.
English: Use Staphylococcus broth when investigating food poisoning outbreaks and/or when sample size is very small.
French: Passer au stomacher ou faire macérer l’échantillon dans une proportion 1:10 v/v de bouillon et incuber à 35 oC pendant 18-24 h.
English: Quadrennial reports, 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: These and other initiatives described within this report are a testament to the Canadian government’s tangible and concerted commitment to its multiculturalism policy.
French: Ces initiatives et les autres qui figurent dans le présent rapport constituent la preuve de l’engagement tangible et concerté du gouvernement canadien à l’égard de sa politique du multiculturalisme.
English: Several modifications have been made to the criteria over time by the CDP making the indicators more sensitive to the actual situation of the countries being examined.
French: Les critères ont été modifiés plusieurs fois au fil du temps par le Comité des politiques de développement pour que les indicateurs puissent mieux rendre compte de la situation réelle des pays considérés.
English: Ontario (+$66 million), British Columbia (+$18 million) and Québec (+$13 million) will experience the most significant increases for that type of spending (Figure 4).
French: En ordre décroissant, c’est en Ontario (+ 66 M$), en Colombie-Britannique (+ 18 M$) et au Québec (+ 13 M$) que ces dépenses augmenteront le plus (figure 4).
English: The consensus on this issue provided a basis for the declarations by the governments of Denmark and Germany of 29 March 1955 on the rights of the two countries’ national minorities north and south of the Danish-German border, the so-called Copenhagen-Bonn Declarations (Appendix 1).
French: Le consensus sur ces questions a conduit aux déclarations des gouvernements du Danemark et de l'Allemagne du 29 mars 1955, concernant les droits des minorités nationales situées de part et d'autre de la frontière germano-danoise (Déclarations de Copenhague-Bonn, annexe n° 1).
English: Number of radio undertakings reporting
French: Revenus des grands groupes de propriété de la radio commerciale privée Tableau 2.6 :
English: The U12 Reds will be gracing our pitches in the second tournament!
French: Pour la seconde édition du tournoi, nous aurons l'honneur de recevoir les U12 des "Reds"!
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, on 15 April 1994 (GATT Secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT 1994-7).
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions:
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions :
English: The Salish called it "snake in the lake"; the Chinook called it "wicked one" and "great beast in the lake."
French: Les Salish l'appellent « le serpent du lac » alors que les Chinooks emploient les termes « le méchant » et « la grande bête dans le lac ».
English: All NS WCB invoices are to be keyed before the statement is printed at the 25th of the month and all statements of account must be printed and mailed within 2.5 days of receipt of the file from the WCB.
French: Toutes les factures de la CAT NS doivent être saisies avant l’impression du relevé le 25 du mois, et tous les relevés de comptes doivent être imprimés et déposés au courrier dans les 2,5 jours suivant la réception du dossier envoyé par la CAT.
English: It must be shown that after considering all the circumstances the claimant had no reasonable alternative to leaving his employment.
French: Le prestataire doit prouver qu'il n'avait d'autre solution raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances, que de quitter son emploi.
English: "Given our extensive and unique operational capabilities, the Navy can be called upon at any time to meet Canada’s defence needs both in the region and around the world.
French: « Étant donné ses grandes capacités opérationnelles uniques en leur genre, la Marine peut être appelée en tout temps à défendre le Canada dans la région et ailleurs dans le monde.
English: A representative of the Swiss Touring Club (TCS) also participated as an observer.
French: Un représentant du Touring Club Suisse (TCS) a également participé en qualité d'observateur.