ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Jo-Anne Stead by e-mail, at Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca . Update – Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund The review and approval process of the proposals submitted under the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund is nearing completion.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jo-Anne Stead, par courriel, à Jo-Anne_Stead@phac-aspc.gc.ca. Mise à jour relative aux Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Le processus d’examen et d’approbation des propositions soumises dans le cadre du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida est presque terminé.
English: on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2006/30) (2007/48/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije (BCE/2006/30) (2007/48/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 $32,845.00 SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 $70,000.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 32 845.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 70 000.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: This lends some credence to the diverse methods involved in deriving the resulting estimates.
French: Cela donne une certaine crédibilité aux diverses méthodes utilisées pour en dériver les estimations.
English: (2) If a person objects to or appeals from an assessment, the Minister shall accept security, in an amount and a form satisfactory to the Minister, furnished by or on behalf of the person, for the payment of any amount that is in controversy.
French: (2) Dans le cas où une personne fait opposition à une cotisation ou en interjette appel, le ministre doit accepter une garantie, d’un montant
English: Provisional selection Following the evaluation and for each of the geographical lots, a list with the proposals ranked by score will be established.
French: Sélection provisoire Suite à l'évaluation et pour chacun des lots géographiques, une liste reprenant les propositions classées par points sera établie.
English: In response to this information gap, CEI set out to facilitate a Corporate Performance Ranking project to make relevant and credible corporate environmental and sustainability performance information available to the Canadian public.
French: Afin de s'attaquer à cette lacune de l'information, l'IEE a entrepris de faciliter un projet de classement de la performance des entreprises afin de rendre disponible au public canadien de l'information pertinente et crédible sur la performance en matière d'environnement et de durabilité.
English: In relation to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, there was no conflict whatsoever between those two principles, because the right to self-determination was not applicable to the Armenian population living in that region, for two reasons: Armenians had exercised their right to self-determination in the framework of the current State, and the Armenian population of the Nagorno-Karabakh region was a minority living in the territory of a sovereign State.
French: Pour ce qui est du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours, il n'y a aucune contradiction entre les principes en question, car le droit à l'autodétermination ne peut s'appliquer à la population arménienne de cette région, et cela pour deux motifs : les Arméniens ont déjà exercé leur droit à l'autodétermination dans le cadre de l'État actuel et la population arménienne de la région du Haut-Karabakh est une minorité qui réside sur le territoire d'un État souverain.
English: Please visit our website in the next couple of weeks for more details.
French: Veuillez consulter notre site Web au cours des prochaines semaines pour obtenir plus d’information.
English: We related lateral cover and food availability to stand categories using the most reliable map variables.
French: Nous avons comparé la disponibilité du couvert latéral et du brout entre différentes catégories de peuplements définies à partir des variables les plus fiables sur la carte.
English: Subsequently this arrangement/the notion of two additional seats from the TBG will be reviewed by the Plenary in 2006.
French: Par la suite, cet arrangement/cette notion de deux sièges supplémentaires pour le TBG sera revu(e) par la Plénière en 2006.
English: Responsible infrastructure investments aimed at removing bottlenecks and linking individual modes within an intermodal system are an important ingredient.
French: Cette politique doit notamment comprendre des investissements d'infrastructure suffisants pour éliminer les goulets d'étranglement et relier entre eux les différents modes de transport au sein d'un système intermodal.
English: There was some opinion that the strategy for dealing with human health and contaminants in food has changed from recommending consumption avoidance to helping people make informed decisions.
French: Certaines étaient d'avis que la Stratégie relative aux questions touchant la santé humaine et les contaminants alimentaires avait changé et qu'elle consistait non plus à recommander d'éviter de consommer des aliments mais plutôt à aider les gens à prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: Dr. R.J. Birnbaum (CUSO); Dr. C. Greenaway (CIDS); Dr. R. Saginur (CPHA); Dr. P. Teitelbaum (CSIH).
French: Dr R.J. Birnbaum (CUSO); Dr C. Greenaway (SCMI); Dr R. Saginur (ACSP); Dr P. Teitelbaum (SCSI).
English: It participated in youth conferences in Iran and Russia.
French: Il a participé à des conférences consacrées à la jeunesse en Iran et en Russie.
English: Aboriginal cultural context and learning methodologies are being incorporated in program areas.
French: Le contexte culturel et les méthodes d'apprentissage autochtones sont actuellement intégrés dans les domaines de programme.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration liminaire.
English: In both countries, Hans-Gert Pöttering met important religious leaders, such as the Maronite Patriarch, Nasrallah Sfeir, the Grand Mufti of the Republic of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, and the Greek Catholic Patriarch, Gregorius III.
French: Dans les deux pays, Hans-Gert Pöttering a rencontré d'éminents dirigeants religieux, notamment Nasrallah Sfeir, patriarche maronite, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, grand mufti de la République de Syrie, et Grégoire III, patriarche catholique grec.
English: At the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.
French: Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l'ouverture de porte.
English: There is evidence that cannabis dependence occurs with chronic heavy recreational use.
French: Il existe une preuve que la dépendance au cannabis se produit avec une grande consommation chronique à des fins récréatives.
English: These included courses for all phases of civil defence orientation, planning and operations, indoctrination for medical personnel and training techniques, among others.
French: Ces cours portaient sur toutes les phases de l’orientation, de l’organisation et de l’exécution des opérations de protection civile et traitaient également, entre autres sujets, de l’initiation du personnel médical et des techniques de formation.
English: Nan-Di-Yon Communications Society Telegraph Creek, British Columbia 3.
French: Nan-Di-Yon Communications Society Telegraph Creek (Colombie-Britannique) 3.
English: 09:30-09:40 Discussant: to be announced
French: 9 h 30 - 9 h 40 Animateur: sera annoncé ultérieurement.
English: Munoz FM, Greisinger AJ, Wehmanen OA et al.
French: Munoz FM, Greisinger AJ, Wehmanen OA et coll.
English: And then there is unemployment, still the most urgent social problem facing our continent, above all for young people and women.
French: Sans parler du chômage qui reste la première des urgences sociales sur notre continent, pour les jeunes et les femmes surtout.
English: All international cash transfers continued to be made within the Mission premises, and all local transfers were made through the headquarters of the local bank that also provided basic teller services at the Mission's headquarters and the logistics base.
French: Tous les transferts monétaires internationaux ont continué d'être traités dans les locaux de la Mission et tous les transferts locaux ont été réalisés au siège de la banque locale, qui assurait également des services bancaires de base au quartier général de la Mission et à la base de soutien logistique.
English: Persistent Bioaccumulating Toxins 2 (PBTs): Emerging Contaminants Pollution and Changes in Stressor natural processes (Food Category supply) Persistent General Bioaccumulating Toxins Stressor (PBTs) Direct toxic effects and transfer (and Specific bioaccumulation) of Stress contaminants to killer whales through prey Reproductive impairment, endocrine disruption, Effect skeletal abnormalities, cancer, etc.
French: Stress – Toxines biocumulatives persistantes 2 (TBP) – Contaminants nouveaux Pollution et Catégorie de changements dans les facteur de processus naturels perturbation (disponibilités alimentaires) Facteur de perturbation TBP général Effets toxiques directs et transfert (et Stress bioaccumulation) des précis contaminants à l’épaulard par les proies Troubles reproducteurs, perturbation endocrinienne, Effet anomalies squelettiques, cancer, etc.
English: • Keep your drains in good shape.
French: • Conservez le drain en bon état.
English: Although many aspects of payments systems are within federal jurisdiction, proposals to amend payments system policies must take into account the fact that some important aspects of payments systems are within provincial jurisdiction.
French: Un grand nombre d’aspects des systèmes de paiements sont sous l’autorité fédérale, mais les propositions visant à modifier les politiques relatives aux systèmes de paiements doivent prendre en considération le fait qu’il y en a également qui sont sous l’autorité provinciale.
English: The Security Council should adopt urgent measures to stop these practices.
French: Le Conseil devrait adopter des mesures urgentes pour que ces pratiques cessent.
English: The Nuremberg Tribunal considered Frank's position in the German Government, the Nazi Party and academia: he became a member of the Reichstag in 1930, Reichsleiter of the Nazi Party in charge of Legal Affairs and President of the Academy of German Law in 1933, and Reich Minister without Portfolio in 1934.
French: Le Tribunal de Nuremberg a, à propos de la position de Frank dans le gouvernement allemand, le Parti nazi et le milieu universitaire, noté qu'il devint membre du Reichstag en 1930, Reichleiter du Parti nazi chargé des questions juridiques et président de l'Académie allemande de droit en 1933 et ministre du Reich sans portefeuille en 1934.
English: Requests the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics to serve the Ad Hoc Working Group as secretariat and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work;
French: Prie le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement de faire office de secrétariat du groupe de travail spécial et de préparer les rapports analytiques et de synthèse nécessaires pour ses travaux;
English: Progress against these commitments is reported at this location of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés à cet endroit.
English: • Pugsley Terminal in Saint John, New Brunswick.
French: • Gare de Pugsley à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: HQ needs to move away from wanting to control everything to focussing on what matters for results and for national coordination.
French: La DG doit cesser de vouloir tout contrôler, pour se concentrer sur ce qui compte pour l’obtention des résultats et pour la coordination nationale.
English: 3.1 National Data Banks Two major attempts at collecting and organizing data related to water quality have been the National Water Quality Data Bank (NAQUADAT) at the Inland Waters Directorate headquarters and the Great Lakes STARFILE Data Bank at the National Water Research Institute.
French: 3.1 Banques nationales de données La Banque nationale des données sur la qualité de l'eau (NAQUADAT), à l'administration centrale de la Direction générale des eaux intérieures, et la Banque de données sur les Grands Lacs, STARFILE, à l'Institut national de recherche sur les eaux, ont toutes deux tenté de recueillir et de classer des données relatives à la qualité de l'eau.
English: This proposal would modify this practice to allow the shareholder to cast a separate vote for each position, choosing from a list of candidates.
French: La présente proposition vise à modifier cette pratique afur que l’actionnaire puisse exprimer sur le fomrulaire de procuration un vote distinct sur chaque candidature.
English: Sculpture in yellow cedar by Robert Davidson.
French: Épaulards, sculpture de cèdre jaune.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery
English: Poster, art card, and follow-up pamphlet campaign; articles in First Nations community papers; community meetings; and Pap smear screening clinics for First Nations women.
French: Affiches, cartes artistiques, campagne de suivi utilisant des dépliants, articles dans les journaux communautaires des Premières Nations, rencontres communautaires et cliniques de dépistage cytologique accessibles aux femmes des Premières Nations.
English: Mr. Sorenson's proposal would put Vegreville-Wainright at approximately 7% below the provincial quotient and Crowfoot at approximately 6% above the provincial quotient.
French: Si la proposition de M. Sorenson était acceptée, la population de Vegreville-Wainright serait inférieure au quotient provincial d'environ 7 p.
English: One finds only a few very isolated examples, and even some of these are not without problems of their own.
French: On ne trouve que quelques exemples très isolés dont certains, de surcroît, ne vont pas sans poser des problèmes.
English: Ink ribbons; Ink-ribbon mechanisms
French: Rubans encreurs; Mécanismes des rubans encreurs
English: He also advised the new members to become engaged in the issues as opposed to “standing on the sidelines”, as well as to concentrate on items on which their delegations had a strategic interest.
French: Il a également recommandé aux nouveaux membres de participer aux débats plutôt que d'y assister en spectateurs et de se concentrer sur les questions qui présentaient un intérêt stratégique pour leur délégation.
English: Therefore, based on available data, formaldehyde is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il est peu probable que le formaldéhyde pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, le formaldéhyde n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: In the same vein, there is a need to establish an adequate system of reporting on gender-based violence, exploitation and trafficking of women and girls, along with enforcement, disciplinary and monitoring mechanisms for peacekeeping missions.
French: De la même façon, il faut mettre en place un bon système de signalement des cas de violence sexiste, d'exploitation et de trafic de femmes et de jeunes filles, ainsi que des mécanismes de mise en oeuvre, des mécanismes disciplinaires et de suivi pour les missions de maintien de la paix.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: e) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: Opportunity areas identified by participants included capacity building; development of unique resources; healthy public policy; knowledge transfer; new technologies; and public and political awareness, education and support.
French: Les domaines qui sont ressortis de la discussion sont les suivants : le renforcement des capacités, le développement de ressources uniques, la promotion de la santé publique, le transfert des connaissances, les nouvelles technologies ainsi que la sensibilisation, l'éducation et le soutien des milieux publics et politiques.
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change) introduced the report on the Outcome of the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/58/308), held in New Delhi in October and November 2002.
French: Mme Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), présente le rapport sur les résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa huitième session (A/58/308), tenue à New Delhi en octobre et en novembre 2002.
English: With a view to coordination with the competent national authorities, this Regulation allows the undertakings or persons concerned to inform the Commission, by means of a reasoned submission, before notifying a concentration.
French: Dans ce but de coordination avec les autorités nationales compétentes, le présent règlement introduit la possibilité pour les personnes ou les entreprises concernées d'informer la Commission, au moyen d'un mémoire motivé, avant la présentation de la notification.
English: (h) An education grant may be provided to a staff member serving in a country with a national language different from his or her mother tongue who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own.
French: h) L'indemnité pour frais d'études peut être versée à un fonctionnaire en poste dans un pays dont la langue est différente de la langue maternelle du fonctionnaire et qui est contraint de payer pour faire enseigner sa langue maternelle à un enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement local où l'instruction est dispensée dans une langue autre que la langue du fonctionnaire.
English: When pulling the floats, they would not be allowed to let the ropes, which are considered sacred, pass between their legs.
French: Ce fut ainsi que Rupani et ses amis du monde entier furent très heureux de relever le défi.
English: The economics of touring make it desirable to tour the West Coast, by way of example, in one continuous run - British Columbia into Washington State and then into California.
French: D’un point de vue économique, par exemple, il est souhaitable de faire une tournée couvrant d’une traite la Côte Ouest – de la Colombie-Britannique à l’État de Washington, puis la Californie.
English: These Centres facilitate access to leading-edge technology for researchers, support project development, management and fundraising, and provide opportunities for public outreach programs at the regional level.
French: Ces centres facilitent l’accès des chercheurs à la technologie de pointe, appuient l’élaboration de projets, leur gestion et les campagnes de financement, et offrent, à l’échelle régionale, des possibilités de sensibilisation du public.
English: PAPUA NEW GUINEA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Papua New Guinea became the 119th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on March 14, 2003.
French: LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 14 mars 2003, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est devenue le 119e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In 2007, UN-Energy issued the publication entitled “Sustainable bioenergy: A framework for decision makers”, which seeks to structure the approach to the current discussions on bioenergy and represents one of the contributions of the organizations of the United Nations system to ongoing discussions on an important issue that needs further attention, analysis and valuation to enable appropriate trade-offs to be made and to ensure that the energy needs of people are met while, at the same time, the local and global environments are adequately protected.
French: En 2007, ONU-Énergie a diffusé la publication intitulée « Sustainable bioenergy: a framework for decision makers » (La bioénergie durable : cadre à l'intention des décideurs), dont le but est de structurer l'approche aux débats en cours sur la bioénergie et représente l'une des contributions des organismes des Nations Unies aux discussions actuelles sur une question importante qui nécessite davantage d'attention et une analyse et une évaluation plus approfondies pour permettre les compromis voulus afin d'assurer la satisfaction des besoins de la population tout en veillant dans le même temps à protéger comme il convient les environnements local et mondial.
English: Recipient markets for Canadian consulting engineering exports are evenly distributed throughout the world.
French: Selon l'AICC, en 2001, ce secteur a exportÃ© l'Ã©quivalent d'environ un tiers de ses revenus annuels.
English: As mentioned at paragraph 99 above, a working group has been formed in DIST to develop an information security policy for the Office.
French: Comme mentionné au paragraphe 99 ci-dessus, un groupe de travail a été constitué au sein de la DIST et chargé d'élaborer une politique de sécurité de l'information pour le Haut-Commissariat.
English:   Dr. Derek Bingham's research to date can be broadly classified as the development of theory and methodology related to the design and analysis of industrial experiments.
French:   On pourrait décrire la recherche entreprise par M. Derek Bingham jusqu'à présent en quelque sorte comme le développement de théories et de méthodologies en relation à la conception et l'analyse d'expériences industrielles.
English: Do you have any tips on how we can improve our Website?
French: Auriez-vous des suggestions pour améliorer notre site Web?
English: The revised list was also made available on the Committee's website.
French: La liste révisée peut également être consultée sur le site Web du Comité.
English: In the meantime, as I said, the Court of Justice has given a large number of judgments in this area, so it is a matter of importance that there is now this new proposal for a directive, which is actually based on the judgments of the Court and initiated through the Protocol on social policy, so that it should be easier to reach agreement on the final text.
French: Entre-temps, comme je le rappelais, la Cour de justice est intervenue en la matière en prononçant de très nombreux arrêts. Cette nouvelle proposition de directive est donc importante puisqu'elle se base, précisément, sur les arrêts de la Cour et qu'elle est présentée dans le cadre du protocole social, raison pour laquelle il devrait être plus facile de parvenir à un accord sur le texte final.