ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution contained in document A/55/L.88 is co-sponsored by all of the least developed countries.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.88 est parrainé par tous les pays les moins avancés.
English: The WTO accession process, essential for the universality of the system, has led to commitments, including WTO-plus, in acceding countries that are not fully commensurate with their level of development.
French: Le processus d'accession à l'OMC, essentiel pour l'universalité du système, a amené des pays en voie d'accession à prendre des engagements allant parfois au-delà de ceux normalement prévus par l'OMC et qui ne sont pas pleinement compatibles avec leur niveau de développement.
English: Catch the latest news about Skate Canada programs. This site also chronicles the history of skating in Canada and profiles members of Skate Canada’s Hall of Fame.
French: Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: His memorial today is Louie Lake, just north of Vancouver, named in his honour by the B.C. government.
French: Un lac a été baptisé en son honneur par le gouvernement de la Colombie‑Britannique : le lac Louie, juste au nord de Vancouver.
English: Course Name (Word Processing I ) Code 412-FNC-04 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Traitement de texte I ) Code 412-FNC-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In some cases this is because of the high incidence of, for example, the injuries or illnesses caused by pollution, or Alzheimer's disease. In other cases, in contrast, it is because some diseases are so rare that they are below the threshold where their research, statistical study and so on become socially profitable.
French: Dans certains cas, en raison de la grande incidence, par exemple, des traumatismes ou des maladies contagieuses ou de la maladie d'Alzheimer; mais dans d'autres cas, en raison de leur grande rareté, ce qui fait qu'elles n'arrivent pas au seuil de rentabilité sociale en matière de recherche, d'élaboration statistique, etc.
English: If growth with age is exponential and growth over time is linear, then a multiplicative exponential-linear model may be used provided there is no interaction between age and period.
French: Si la croissance de l’âge est exponentielle et la croissance dans le temps linéaire, on peut alors employer un modèle linéaire-exponentiel multiplicatif pourvu qu’il n’y ait pas d’interaction entre l’âge et la période.
English: Speaking of the Churches of the East, the Council acknowledged their great liturgical and spiritual tradition, the specific nature of their historical development, the disciplines coming from the earliest times and approved by the Holy Fathers and Ecumenical Councils, and their own particular way of expressing their teaching.
French: Pour les Eglises d'Orient, on a reconnu la grande tradition liturgique et spirituelle, le caractère spécifique de leur développement historique, les disciplines suivies par elles depuis les premiers temps et confirmées par les saints Pères et par les Conciles œcuméniques, la manière qui leur est propre d'exprimer la doctrine.
English: The Attorney General certificate process in the Canada Evidence Act was developed to ensure that very sensitive information, including that received from foreign services, can and will be protected.
French: Le mécanisme de délivrance des certificats du procureur général prévu dans la Loi sur la preuve au Canada a été conçu pour protéger les renseignements de nature très délicate, y compris les renseignements fournis par les services étrangers.
English: In Denmark is this linked to a growth in number of shelters; in Ireland, the capacity of some shelters has been expanded as has a non-governmental housing program.
French: Au Danemark, ceci est dû à une augmentation du nombre de foyers, en Irlande à l’augmentation de la capacité d’accueil de certains refuges ainsi qu’à un programme de logement non gouvernemental.
English: • 4.1.4 Allow the contents to stand for two hours at 37 ± 2°C in a water bath. 
French: • 4.1.4 Laisser le contenu reposer pendant deux heures à 37 ± 2 °C dans un bain d'eau.
English: In a second procedural order dated 31 January 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by 37 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
French: Dans une deuxième ordonnance de procédure datée du 31 janvier 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par 37 requérants à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes et financés par des crédits documentaires émis par des banques iraquiennes, ou relatives à des transactions avec des parties iraquiennes, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: Similar steps have been taken in south-east Asia with the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum, and in the Pacific through the Political and Security Programme of the Pacific Islands Forum.
French: Des mesures comparables ont été prises en Asie du Sud-Est avec le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et dans le Pacifique, dans le cadre du Programme politique et de sécurité du Forum des îles du Pacifique.
English: Services & Activities The Fairbanks Interpretation Centre is staffed by trained guides during the summer season with tours available by appointment the rest of the year
French: Services The Fairbanks Interpretation Centre is staffed by trained guides during the summer season with tours available by appointment the rest of the year
English: • we support the government’s initiatives to clarify the responsibilities of the two agencies (OSFI as the main supervisory regulator; CDIC as the deposit insurer), while reducing substantially duplication and inefficiencies between them
French: • Nous soutenons les initiatives du gouvernement en vue de clarifier les responsabilités des deux organismes (le BSIF comme principale autorité de supervision et la SADC comme assureur des dépôts) tout en réduisant considérablement le double emploi et les inefficacités entre eux.
English: A Europe-wide regulatory amendment is therefore called for, one that stops abuse, creates transparency, ensures balance in the market, enables greater ease of movement and communication, and fosters greater economic dynamism.
French: Une modification réglementaire applicable à tous les pays d'Europe s'impose dès lors et elle doit mettre un terme aux abus, instaurer la transparence, assurer l'équilibre sur le marché, faciliter la circulation et la communication et promouvoir un plus grand dynamisme économique.
English: The relevant timeframe involved will vary depending on the facts and circumstances of each case but certainly will be in the near term and not in the medium to long term.
French: En l'espèce, la Commission a examiné des projections portant sur la période de 18 mois suivant son vote de mai 2002.
English: The stay that is granted can not exceed the following: a. the expiration of the order; b. the refusal of the proposed compromise plan by the creditors or the Court; c. six months after the Court approval of the compromise or arrangement; d. the default by the company on any term of the compromise or arrangement; or e. the full performance of the compromise or arrangement.
French: La suspension qui est accordée doit se terminer au plus tard : a. à l'expiration de l'ordonnance; b. lorsque le tribunal ou les créanciers rejettent la transaction proposée; c. six mois après que le tribunal a homologué la transaction ou l'arrangement; d. au moment de tout défaut d'exécution de la transaction ou de l'arrangement; e. au moment de l'exécution intégrale de la transaction ou de l'arrangement.
English: The O’Neill article reported that security officials had leaked allegations against Mr. Arar in the weeks leading to his return to Canada "in defence of their investigative work — against suggestions that the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service had either bungled Mr. Arar’s case or, worse, purposefully sent an innocent man to be tortured in Syria."12 This rationale implies that officials believe leaking confidential information is justified if it suits the interests of investigators.
French: Une source décrivait M. Arar comme [TRADUCTION] « un homme très peu recommandable »10 et, une autre, comme « une personne qui n’en est pas à ses premières armes […].
English: This is because they are from the United States of America and don’t have French translations.
French: Ceci est en raison du fait qu'elles proviennent des États-Unis d'Amérique et n'ont pas des traductions en français.
English: The determined limit is adjusted to the cost of living, and its amount is increased by 20 per cent for single parents, foster parents, guardians and parents of the disabled child for whom a decision on classification has been made and who has not been accommodated in a live-in institution.
French: Le montant plafond est indexé sur le coût de la vie et relevé de 20 % dans le cas de familles monoparentales, de parents nourriciers, de tuteurs et de parents d'enfants handicapés reconnus officiellement comme tels et non placés dans une institution.
English: It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale ou le(s) module(s) DEL.
English: Do you know what your students think of you?
French: Savez-vous ce que vos étudiants pensent de vous?
English: Amphibians are the most threatened group of species known to date - 1,895 of the planet's 6,285 amphibians are in danger of extinction.
French: Sur les 12 151 plantes dénombrées dans la Liste rouge de l'UICN, 8 500 sont menacées d'extinction, parmi lesquelles 114 sont déjà 'Éteintes' ou 'Éteintes à l'état sauvage'. La classification de la Reine des Andes (Puya raimondii) a été réévaluée et elle demeure dans la catégorie 'En danger'.
English: I believe at least nine were abusing alcohol.
French: Je pense qu’au moins neuf d’entre elles consommaient de l’alcool.
English: • Is there an opportunity for me to demonstrate to others my commitment to management excellence?
French: • Y a-t-il une occasion pour que je démontre à d'autres mon engagement à l'excellence en gestion?
English: With regard to evaluation, the most significant study was the analysis of ECHO's response to the Kosovo crisis.
French: En matière d'évaluation, la plus importante étude effectuée a été l'analyse de la réponse d'ECHO à la crise du Kosovo.
English: Canada is drafting the sections on avian influenza and emergency coordination, while Mexico is drafting the chapter on pandemic influenza and the United States is drafting chapters on borders and transportation and critical infrastructure.
French: Le Canada rédige les sections sur la grippe aviaire et la coordination d’urgence. Le Mexique rédige le chapitre sur la pandémie d’influenza, et les États-Unis rédigent les chapitres portant sur les frontières, le transport et l’infrastructure essentielle.
English: The international community had high expectations of the United Nations, which was the most universal, representative and authoritative international organization in the world.
French: La communauté internationale attend beaucoup de l'ONU, l'organisation internationale la plus universelle et la plus représentative dans le monde, celle qui y fait le plus autorité.
English: - History of United Nations Peacekeeping Operations during the Cold War: 1945-87;
French: - Histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pendant la guerre froide : de 1945 à 1987;
English: While RMC is a component of the Department of National Defence, its research activity is not confined to work that is of interest to the Canadian Forces or the defence community.
French: Bien que le CMR soit une composante du ministère de la Défense nationale, ses activités de recherche ne se limitent pas à des travaux qui présentent de l’intérêt pour les Forces canadiennes ou pour la Défense.
English: For purposes of the Employment Act (Cap 47:01), which deals with regulation of the employment of children, a distinction is made between a child and young person.
French: Pour l''application de la loi sur l''emploi (chap. 47:01), qui réglemente l''emploi des enfants, une distinction est faite entre l''enfant et la jeune personne.
English: Concerned that proposals put forward by the Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR) for amendment to the benefits payable under the Scheme have engendered a vigorous reaction from the staff, including strike action, and that these proposals run the risk of disturbing the smooth functioning of the Secretariat by bringing into question the acquired and contractual rights of staff members past and present ; 7.
French: S’inquiétant du fait que les propositions émises par le Comité de Coordination sur les Rémunérations (CCR) en vue de modifier les prestations versées par le régime ont entraîné une vive réaction du personnel, y compris une grève, et que ces propositions risquent de perturber le bon fonctionnement du Secrétariat en mettant en cause les droits contractuels acquis de tous les agents : anciens et actuels ; 7.
English: Mr President, Commissioner, the situation is well known and the Commissioner has had the opportunity throughout this debate to obtain further details about the difficult situation in which we find ourselves, especially the fishing communities most affected by this problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la situation est bien connue et M. le commissaire a eu l'occasion tout au long du débat de recueillir plus de détails sur la situation problématique dans laquelle nous nous trouvons, surtout en ce qui concerne les communautés de pêcheurs les plus touchées par ce problème.
English: Eligible applicants include:
French: Les demandeurs admissibles incluent :
English: Perhaps the Council should consider this issue.
French: Le Conseil devrait peut-être examiner cette question.
English: However, EPO did not think such results were enough.
French: Cela dit, l’OEB ne pense pas que ces résultats soient suffisants.
English: By the end of 2003, some 412,000 international trademark registrations, belonging to over 134,000 different trademark holders, were in force in the International Register.
French: Fin 2003, quelque 412 000 enregistrements internationaux de marques étaient inscrits au Registre international au bénéfice de plus de 134 000 propriétaires de marques.
English: The EIB contribution would also improve the investment profile of the Promoter thereby acting to catalyse investors in the future development projects, in which the Bank could also bring a substantial financial value added by contributing to the respective project finance facilities to be concluded.
French: La contribution de la BEI améliorerait également le profil d’investissement du promoteur, ce qui inciterait les investisseurs à participer aux projets de valorisation prévus, auxquels la Banque pourrait également apporter une valeur ajoutée financière substantielle en participant aux différents dispositifs de financement qui seront mis en place.
English: Coordinators’ meeting From 17:55 to 18:30: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Ms Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chair.
French: Réunion des coordinateurs De 17 h 55 à 18 h 30: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Mme Silvia-Adriana Ţicău (vice-présidente).
English: The information is collected and assessed to determine whether these substances pose a risk to Canadians' health or the environment and if any further action may be needed to minimize possible risks.
French: L'information recueillie est évaluée pour déterminer si ces substances présentent un risque pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement, et si d'autres mesures s'imposent pour réduire le plus possible les risques.
English: Mansoor, Osman David.
French: Quelques faits sur la couverture vaccinale
English: As Guy Cook (1987) writes, the extract from a literary text should affect the cohesive ties and the semantic relations to the least extent.
French: Comme l’écrit Guy Cook (1987), l’extrait d’une œuvre littéraire doit être choisi de façon à affecter aussi peu que possible la cohésion et les rapports sémantiques au sein du texte.
English: We reaffirm that certain practices, models and religious constraints limit the recognition of women's full capacity, of their rights and of the effective carrying out of parity between women and men.
French: Nous réaffirmons que certains pratiques, modèles et contraintes religieuses limitent la reconnaissance de la pleine capacité des femmes, de leurs droits et de la réalisation effective de la parité hommes/femmes.
English: But I know that they understand that, in the words of the movie The Godfather, it was never personal.
French: Mais je sais que vous comprenez tous que, comme dans le film Le Parrain, il n'y avait rien de personnel.
English: The Chief of the Women's Rights Section read out a statement on conference-servicing requirements concerning the provision of full conference services, including interpretation, for the Working Group on Communications under the Optional Protocol (see annex VIII).
French: La Directrice de la Section des droits de la femme a donné lecture d'une déclaration sur les services de conférence concernant la fourniture de services de conférence complets, notamment de services d'interprétation, au Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif à la Convention (voir annexe VIII).
English: Cat lines on steep slopes have the potential to bring avalanches into new areas.
French: Des lignes de ce genre créées sur des versants escarpés peuvent causer des avalanches dans de nouveaux secteurs.
English: In applying for membership of the European Union, Cyprus and ten countries of Central and Eastern Europe have endorsed all the objectives of the Treaty, including EMU.
French: En demandant à devenir membres de l'Union européenne, Chypre et dix pays d'Europe centrale et orientale ont adhéré à tous les objectifs du traité, y compris l'UEM.
English: Finally, with respect to the scenario where the vendor is owned or controlled by or subject to the commercial power of the licensor, counsel submitted that Mossimo could not stop the vendors/manufacturers from selling to the appellant, since it has no commercial power over the vendors that manufacture for various people and no contractual relationship with the vendors.
French: Enfin, quant au scénario selon lequel le concédant de licence est propriétaire ou exerce un contrôle sur le vendeur, ou que ce dernier est assujetti au pouvoir commercial du concédant de licence, l'avocat a soutenu que Mossimo ne pouvait empêcher les vendeurs ou fabricants de vendre à l'appelant, étant donné que les vendeurs qui fabriquent des marchandises pour divers clients ne sont pas assujettis au pouvoir commercial de Mossimo et qu'il n'y a pas de liens contractuels entre Mossimo et les vendeurs.
English: -Optical fibre cables MTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d’une bonne santé Allégation acceptable :  "
English: You will only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Vous ne payerez que les taxes dues (plus les intérêts).
English: Segregation at work, which confines women to the least privileged levels, still exists.
French: La ségrégation au travail, qui confine les femmes aux niveaux les moins privilégiés, existe toujours.
English: These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
French: Ces programmes sont négociés et convenus avec la Commission, mais leur mise en oeuvre incombe aux États membres.
English: You have multiple audio elementary streams: put the video elementary stream and the audio files in the same folder.
French: Vous avez plusieurs flux élémentaires audio: mettez dans un même dossier les flux élémentaires vidéo et audio(s).
English: Director Flight Safety (DFS) Reference:
French: Directeur – Sécurité des vols (DSV) Référence :
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,
English: The EU could draw on its experience to help strengthen stability and security and bring sustainable development to Latin America.
French: L’UE, forte de son expérience, pourrait contribuer au renforcement de la stabilité et de la sécurité, et au développement durable en Amérique latine.
English: The findings will be published in a special issue of the journal Wetlands, scheduled for publication in 1998.
French: Les résultats seront publiés dans un numéro spécial de la revue Wetlands à paraître en 1998.
English: With a view to preventing arbitrary action or abuse of legal authority by the administration, administrative courts of first instance and administrative appeal courts have been established in the main regions of the country, in accordance with the principle of decentralization of the judicial system.
French: Afin d'éviter tout arbitraire ou abus de pouvoir de l'administration, des tribunaux administratifs de première instance et d'appel ont été créés dans chacune des grandes régions du Royaume, dans le cadre de la décentralisation judiciaire, pour statuer sur l'annulation des décisions administratives constitutives d'abus de pouvoir, sur les différends relatifs à des contrats administratifs et sur les demandes d'indemnisation à raison de préjudices causés par des actes ou agissements des agents de l'État.
English: Rather than basing payable benefits on net earnings (as is the case for personal income replacement), benefits payable for overhead expenses are based on average overhead expenses incurred over the previous year.
French: Plutôt que de fonder les prestations à payer sur le revenu net (comme dans le cas du remplacement du revenu personnel), les prestations à payer pour les frais généraux sont fondées sur la moyenne des frais généraux engagés au cours de l'année précédente.
English: Individuals may meet a surveillance definition but not be judged, on clinical grounds, to have the disease, or vice versa.
French: Des individus peuvent rencontrer une définition de la surveillance, mais il est possible qu’ils ne soient pas jugés, en fonction des bases cliniques, d’être atteints de la maladie ou vice versa.
English: In the past, the LRA took most of these children to camps in southern Sudan for training to become child soldiers.
French: Par le passé, la LRA emmenait la plupart de ces enfants dans des camps d'entraînement d'enfants soldats au sud du Soudan.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 11 votes | 807 views | 4 com.
English: It deals with the industrial context and different types of social measure taken, detailing the amounts granted.
French: Elle décrit le contexte industriel ainsi que les différents types de mesures sociales prises et elle souligne le niveau des montants financiers accordés.