ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One striking feature of the Canadian labour market during the 1970s and 1980s was the sustained growth in the labour force participation rate of women.
French: Un des traits remarquables du marché du travail canadien pendant les années 1970 et 1980 a été la progression soutenue du taux d’activité des femmes.
English: (e) Regional commissions should address regional dimension of cross-cutting themes emerging from the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: e) Les commissions régionales devraient examiner l'aspect régional des thèmes intersectoriels qui se dégagent des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: If the Rapporteur understands it correctly, he considers that this interpretation is perhaps unnecessarily restrictive: Resolution (99) 50 requires the Commissioner to "respect the competence of, and perform functions other than those fulfilled by, the supervisory bodies set up under the European Convention on Human Rights or under other human rights instruments of the Council of Europe" (Article 1) and to "co-operate with other international institutions for the promotion and protection of human rights while avoiding unnecessary duplication of activities" (Article 3.i.) (emphasis added).
French: Si le rapporteur comprend bien, il considère que cette interprétation est peut être trop restrictive: la Résolution (99) 50 demande au Commissaire de respecter la «compétence des organes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme ou d’autres instruments du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme et d’exercer des fonctions autres que celles remplies par ces derniers » (article 1er) et de coopérer «avec d’autres institutions internationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme tout en évitant un inutile double emploi d’activités» (article 3.i) (nos italiques).
English: · In the case of the flight stage information, three additional variables are requested: number of flights, type of aircraft and seats available.
French: · En ce qui concerne les informations relatives à l’étape de vol, trois variables supplémentaires sont nécessaires: nombre de vols, type d’aéronef et sièges offerts.
English: Of these, 50% to 70% will quit school, and about 60% will go on welfare (National Council of Welfare, 1992).
French: De celles-ci, 50% à 70% quitteront l'école et environ 60% iront sur l'assistance sociale (Conseil national de l'assistance sociale, 1992).
English: ·Vÿ¾ÇøÐøTÿý º
French: •~Z³eâ=+Rû?Ù.c"íHò@PäH±$ÛþáeVZ««ë±ÛÞ[ØÛ\À—|+2I¸±ID›U6ô’ClÝý× -üY¢Þ]‹.Qîv»"\ªŒU‹0¿2²üÿ{oÉ@éÞ7Ð5{"´²ºW–Lù\2¬»y>S°Ëÿl™¨+ÏørÁäŽkµÝ2Ê]ü¢¤«v+y`oö¯Ë@Xµ¨x¿CÒÝ"¹¹A$‘¬‘¢eÚElí1ª2gk}ÍÔø¼W¢Ï¦¾°
English: 9/ 00 Threshing machines with flails
French: 9/ 00 Batteuses à fléaux
English: However, Russia is not about to listen to anyone's advice on how to deal with domestic matters.
French: Par contre, la Russie n'est pas prête à entendre les conseils de qui que ce soit sur la manière de gérer ses affaires intérieures.
English: A number of recent examples, involving anchovies or hake, for instance, show that it is extremely dangerous to rely exclusively on estimates and on models drawn up by biologists to justify decisions that have particularly serious socio-economic consequences.
French: De nombreux exemples récents, comme celui de l'anchois ou du merlu, montrent qu'il est extrêmement dangereux de s'en remettre exclusivement aux estimations et aux modèles des biologistes pour justifier des décisions aux conséquences socio-économiques particulièrement lourdes.
English: Knowledge Development Knowledge development will be enhanced to improve our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Développement du savoir On améliorera le développement du savoir pour mieux comprendre l'épidémie du VIH, et élaborer des politiques, des programmes et des interventions, comme de nouvelles technologies de prévention et thérapies.
English: It also tapped its extensive network to involve other stakeholders from the private sector and civil society in the preparatory process.
French: Le Groupe d'étude a tiré parti aussi de son vaste réseau en vue de faire participer les autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile au processus préparatoire.
English: The Executive Secretary will consult widely with Parties and propose options to the COP 10 Bureau to ensure that the best use is made of the time in Montreal.
French: Après avoir consulté un grand nombre de Parties, la Secrétaire exécutive proposerait différentes solutions au Bureau de la dixième session de la Conférence afin qu'à Montréal le temps disponible soit utilisé au mieux.
English: Natural silk consists of fibrils, a tube-shaped protein structure which, because of its composition, has an extremely high color reservoir capacity.
French: La soie naturelle se compose de fibrilles, une structure protéique tubulaire qui présente une capacité très élevée d’accumulation de couleur en raison de sa nature.
English: • better access to childcare for children with disabilities: increased funding to provide more childcare spaces and more training opportunities for staff caring for children with disabilities;
French: • un meilleur accès aux garderies pour les enfants handicapés : augmentation du financement pour fournir plus de locaux et de plus grandes possibilités de formation pour le personnel qui prend soin de ces enfants;
English: From the South of France with Terrasson Gardens which helped partners to establish contacts and share concerns and strategies, to the magnificent gardens of Cornwall, from the cradle of formal gardens in Tuscany and South Spain to the landscape Parks of Ireland or Lithuania or urban Parks in Luxembourg, some of the most significant heritages as well as contemporary gardens are now part of an enlarged family backed by the Council of Europe.
French: Des jardins de Terrasson, dans le sud de la France, qui ont permis aux partenaires de nouer des contacts et de partager leurs préoccupations et leurs stratégies, aux magnifiques jardins de Cornouailles, des tous premiers jardins architecturés, en Toscane et dans le sud de l'Espagne, aux parcs paysagers d'Irlande et de Lituanie ou aux parcs urbains de Luxembourg, certains des plus importants jardins historiques ou contemporains font désormais partie d’une grande famille soutenue par le Conseil de l'Europe.
English: The most widely studied of the PCDDs and PCDFs is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: Le plus étudié des PCDD et des PCDF est la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzodioxine (2,3,7,8 -TCDD).
English: • Increasing technology commercialization by enhancing linkages:
French: • Augmenter la commercialisation de la technologie en rehaussant les liens :
English: Torino, Giappichelli, 2000. p. 333-347.
French: Torino, G. Giappichelli, 2000. p.  333 à 347.
English: • Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy
French: • Exercice d'un contrôle effectif sur les forces armées par des autorités établies conformément à la constitution et ayant une légitimité démocratique;
English: The selection board prepared a receipt list.
French: Le jury de sélection a préparé une liste de reçus.
English: The decrease of $8,488,600 reflects a net decrease of 40 posts.
French: La diminution de 8 488 600 dollars s'explique par une réduction nette de 40 postes.
English: This option would also give claimants greater control over their disputes with employers and service providers.
French: Cette option donnerait aussi aux demandeurs plus de contrôle sur leur litige contre les employeurs et les fournisseurs de services.
English: The policy also prohibits unlawful activities, including defamation.
French: La politique interdit les activités illégales, y compris la diffamation.
English: The project also served to highlight the important role other community organizations play in supporting women’s shelters and helping to address family violence.
French: Ces pratiques exemplaires ont été identifiées au cours de discussions portant sur les approches coopératives adoptées par ces collectivités.
English: This page describes the New Paths for Education (NPE) initiative, which seeks to improve education programming and to strengthen the governance structure of the Inuit educational system.
French: Ce programme octroie des bourses d'études et encourage les membres de communautés autochtones qui sont inscrits dans une institution postsecondaire dans le domaine de la géomatique.
English: Later he bought other theatres, and in 1915 he made an enormous profit after securing the regional distribution rights to D.W. Griffith's Birth of a Nation.
French: Il achète plus tard d'autres salles et, en 1915, réalise des profits énormes en obtenant les droits de distribution aux États-Unis de Birth of a Nation (v.f. Naissance d'une nation, 1914), de D.W. Griffith.
English: Thielaviopsis basicola [Berk. and Broome] Ferraris), has been cloned and sequenced.
French: Thielaviopsis basicola [Berk et Broome] Ferraris) chez le Nicotiana debneyi a été cloné et séquencé.
English: Treatment of the β-trialkylstannyl α,β-unsaturated esters 1–9 with 2.5 equivalents of copper(I) chloride in N,N-dimethylformamide at room temperature results in the efficient, stereocontrolled production of the highly functionalized conjugated dienes 10–18, respectively.
French: La réaction des esters β-trialkylstannyl-α,β-insaturés 1–9 avec 2,5 équivalents de chlorure cuivreux, dans le N,N-diméthylformamide, à la température ambiante, conduit à la formation efficace et stéréocontrôlée des diènes conjugués hautement fonctionnalises 10–18 respectivement.
English: The overall vacancy situation at all duty stations, however, still needs improvement.
French: Néanmoins, la situation générale des postes vacants dans tous les lieux d'affectation laisse encore à désirer.
English: Although, Commissioner, you are affected by this only tangentially, this being primarily a matter for the Competition Commissioner, it is for this reason that I really do want to insist with some emphasis that the Commission should not just hand out 'non-papers' that it sends to governments - the last was on 12 November this year - but should involve Parliament in this debate.
French: C'est pourquoi je demande avec la plus grande insistance que la Commission- il est vrai, Madame la Commissaire, que vous êtes moins directement concernée puisque cette question relève en premier lieu du commissaire chargé de la concurrence - ne se contente pas de produire des non-documents transmis ensuite aux gouvernements - le dernier date du 12 novembre - et que le Parlement soit impliqué dans ce débat.
English: Decisions : 2007 Decision No. 30-A-2007 January 19, 2007 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 30-A-2007 le 19 janvier 2007 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces. Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
French: Lorsque des extincteurs de ce type sont prévus dans les cabines de radiotélégraphie, dans les centraux téléphoniques et autres locaux similaires, le volume de tout espace contenant un ou plusieurs extincteurs doit être tel que la concentration de la vapeur pouvant résulter de la décharge n'excède pas 5 % du volume net de l'espace aux fins  de la présente règle .
English: International Environmental Youth Corps Overview:
French: Service Écojeunesse international Aperçu:
English: Dr . Alkov says that a commonality in the cases were characteristics of excess aggressiveness coupl~ with immaturity or impulsivity . The NavY stud Y concentrates Primaril Y on the p ersonali~ artd psychological aspects of tliers, hut there are definite ovcrtones toward what ma Y be rcfcrred to as dcficiencies in avi :~ tion character.
French: Le seul fait de reconnaitre son importance n'assure pas sa presence dans chacun d'entre nous . Tout mernbre d'equipage doit ~tre pret a se former - ou a se recycler de fa~on a developper en lui ce caractere, ce qui exrge en sor un certain degre de discipline mentale que certains aviateurs considerent inutile, et d'autres encore, inacceptable . Un "leadership" vigoureux du comrnandement peut aider a former le caract~re d'aviateur, mais la encore, le "leadership" n'est pas suffisant . Le caractere d'aviateur ne peut etre decret~, achete, ou fa~onne a court delai.
English: Organic farming in Canada Half way around the world from India, the snow-capped mountains of British Columbia’s interior form the backdrop for the 10-acre organic seed and mixed vegetable farm that Patrick Steiner shares and works.
French: La culture biologique au Canada Aux antipodes de l’Inde, en Colombie-Britannique, les calottes enneigées des montagnes surplombent les dix acres de champs où Patrick Steiner et d’autres produisent semences et légumes biologiques.
English: Resource Protection Issues Group One Group One recognized the need to maintain support for Protection in the management plan as it is the foundation of why people visit the park.
French: Protection des ressources Premier groupe Le premier groupe a reconnu la nécessité de maintenir le soutien en faveur de la protection dans le plan directeur, car il s'agit de l'une des raisons fondamentales pour lesquelles les gens viennent visiter le parc.
English: There is broad acceptance of the Branch's mandate to seek public input as part of regulatory decision-making and that public input is relevant to the legislated criteria of safety and effectiveness.
French: Le mandat de solliciter la participation de la population à la prise de décisions réglementaires que s'est donné la Direction générale est bien accepté et l'on reconnaît que la contribution de la population est conforme aux critères d'innocuité et d'efficacité imposés par la loi. Conclusion :
English: The rapporteur identifies the multiplication of mergers as being part of the globalization trend.
French: Pour le rapporteur, la multiplication des fusions s'inscrit dans la tendance en faveur de la mondialisation.
English: Trinidad & Tobago’s large oil reserves make it the most prominent exporter of goods to other CARICOM members, who rely on imported petroleum for most of their energy needs.
French: Les grandes réserves pétrolières de Trinité-et-Tobago font de ce pays le plus important exportateur de biens vers les autres membres du CARICOM, ceux-ci devant compter sur le pétrole importé pour combler la plus grande partie de leurs besoins énergétiques.
English: Lesley Dunn and Andrew Hagen were responsible for compiling the species accounts and general layout of the document.
French: Lesley Dunn et Andrew Hagen étaient responsables du dénombrement des espèces et de la mise en page du document.
English: • Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices
French: L'évaluation des activités qui ont donné des résultats et la détermination des possibilités d'autres progrès constituent la première partie de la prochaine stratégie.
English: 3.2.6.4. special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
French: 3.2.6.4 toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l'examen des sources lumineuses et l'observation visuelle du faisceau;
English: Pursuant to article 22 of Act 6815/80, “entry into the national territory shall be permitted only at sites where control is exercised by the competent organs of the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Ministry of the Treasury”.
French: Aux termes de l'article 22 de la loi 6.815/80, l'entrée sur le territoire national n'est autorisé que par les points d'entrée où une surveillance est assurée par les organes compétents des Ministères de la santé, de la justice et des finances.
English: • any exceptions or uncertainties regarding the above points or this application in general are explained in the "additional information box" below or in an attachment) Signatures Applicant:
French: • toute exception ou incertitude relative aux points susmentionnés ou à la demande dans son ensemble est expliquée dans la case « renseignements additionnels » figurant ci-après ou dans un document fourni en annexe.
English: Apparently the judge decided that the plaintiff was not entitled to relief under state law.
French: Apparemment, le juge a conclu à l'irrecevabilité de la plainte au titre de la législation de l'État.
English: In 2004–2005 the Agency also continued to make significant progress toward compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 2004–2005, l’Agence a aussi continué à réaliser d’importants progrès pour se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: (4) The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted, or that have not been translated into the language of the proceedings, within the time limit set by the Office.
French: L'Office ne prend pas en considération les observations écrites ou documents ou parties de ceux ci qui ne sont pas présentés ou qui ne sont pas traduits dans la langue de procédure, dans le délai imparti par l'Office.
English: (March 31, 2005) Sustainability criteria and findings report FAB (RPSDD)/ PPB/ - Performance Indicator Inclusion of sustainable development criteria into negotiation/ partnership guidelines Performance Measure Number of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that included sustainability criteria Data Collection Method Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated 2.2.1.2 - Include sustainability criteria into negotiations with partners, as identified in the findings report.
French: (31 mars 2007) Critères sur le développement durable et rapport sur les résultats DGFA (DGIDD)/ DGPP / - Indicateur de rendement Inclusion des critères de développement durable dans les lignes directrices sur les négociations et partenariats Mesure du rendement Nombre de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires qui incluent des critères de développement durable Méthode de collecte des données Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés 2.2.1.2 - Inclure des critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires, tel qu'établi dans le rapport sur les résultats.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA); Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI); Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT); Association Bouregreg (BOUREGREG).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Association nationale des artistes interprètes (ANDI); Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT); Association Bouregreg (BOUREGREG).
English: ◦ Sally Brown to provide dollars on patterns of health charity research spending by size/location/type of institution.
French: • Sally Brown doit fournir la valeur en dollars des schémas de dépense en recherche des organismes de bienfaisance en santé par taille/emplacement/type d'établissement.
English: The White Paper: an innovative instrument for all The White Paper "a new impetus for European youth" was adopted in November 2001 and has become a reference point.
French: A ce titre, l’accueil fait au Livre blanc a confirmé l’importance qu’attachent la société civile et les jeunes en particulier à la consultation sur des thèmes qui les touchent directement.
English: Those restrictions are among the instances of non-compliance with the commitments entered into by the Government in the status-of-forces agreement.  Others include, for example, the arrest and detention of UNMIS national staff.
French: Ces restrictions empêchent dans plusieurs cas que soient réalisés les engagements pris par le Gouvernement concernant l'accord sur le statut des forces, comme par exemple l'arrestation et la détention de membres du personnel national de la MINUS.
English: The programme should be carried out by the Nigerian Investment Promotion Commission (NIPC).
French: Le programme devrait être mis en œuvre par la Commission nigériane pour la promotion de l'investissement (NIPC-Nigerian Investment Promotion Commission).
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu'aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans la gazette.
English: Justification Follows on from previous amendments.
French: Justification Découle des amendements précédents.
English: My recommendation would be to find the best public relations firm in the Arab world, and hire them to ‘sell’ Operation "Infinite Justice".
French: Au pis aller, il faut établir un dialogue, offrir sinon ouvrir un canal de communication qui permette, à défaut d’y participer, d’avoir une bonne idée de la coordination des composantes militaire et humanitaire de la campagne en cours.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 15 Recital 12 (12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: Amendement déposé par Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 15 Considérant 12 (12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
English: Therefore, layoffs are deemed permanent when workers do not return to their firms during the 12 months following the layoffs.
French: Le but de cet article est de faire ressortir les caractéristiques des travailleurs licenciés ainsi que les industries et le genre d'entreprises qui les emploient.
English: The Commission has accordingly authorised the aid in these cases.
French: Elle a donc autorisé les aides dans ces cas précis.
English: The Working Party took note that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport remains to be 20 February 2008 (Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a noté que la date limite pour le dépôt des objections concernant la nouvelle annexe 8 relative au transport routier était toujours fixée au 20 février 2008 (notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: The goal of coherence, and therefore of enhanced effectiveness, should be a major concern for all institutions.
French: L'objectif de cohérence, et donc de meilleure efficacité, devrait être une préoccupation majeure pour toutes les institutions.