ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a common EU definition of terrorist offences by reference to specified conduct as defined as offences under national law when committed with the aim of seriously intimidating a population, unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing an act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or international organisation
French: • Une définition commune à l'UE des infractions terroristes au sens d'un comportement précis tel qu'il est défini dans le cadre des infractions en droit national lorsqu'elles sont commises dans le but d'intimider une population, d'obliger sans justification aucune un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à ne pas agir, ou de déstabiliser gravement ou détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou d'une organisation internationale;
English: There were also several significant initiatives promoting equal opportunity for under-represented groups.
French: En 1996, on a adopté un Code de la fonction publique (dont il est question cidessous).
English: “If any legal person commits a money-laundering offence in contravention of the provisions of this Act (the Act to Combat Money-laundering Transactions) and it is proven that the offence was committed with the endorsement or connivance of any manager or employee representing such person, the manager, employee or legal person shall all be regarded as having committed the offence and shall be liable to the penalty laid down in article 12 (a) of this Act.”
French: « Si une personne morale se rend coupable de blanchiment d'argent en violation des dispositions de la présente loi (loi sur la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent) et s'il est prouvé que cette infraction a été commise avec le consentement ou la connivence du directeur ou d'un employé représentant cette personne morale, cette dernière, le directeur ou l'employé seront considérés comme les auteurs de l'infraction et seront passibles des peines prévues à l'article 12 a) de ladite loi. »
English: • An environment which promotes capacity building; and
French: • un environnement qui favorise le renforcement des capacités;
English: lawyers') provided by provincial courts for the Divorce Registry. Justice maintains the registry to detect duplicate divorce applications.
French: Le ministère de la Justice tient à jour le Registre afin de repérer les demandes de divorce en double.
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/2; ECE/TRANS/AC.10/2006/3 The Group of Experts noted that the appearance of radioactive scrap metal is a growing problem.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/2 et ECE/TRANS/AC.10/2006/3 Le Groupe d’experts a noté que la présence de ferraille radiologiquement contaminée est un problème croissant.
English: This approach also ensures that management decision making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work.
French: Cette approche assure également que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement dans lesquels on fait une distinction entre les forces et les faiblesses des programmes et donne des indications sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: Such external adjustment shall not be capable of being changed when the dispenser is in use and, except in the case of a zero adjustment, shall be sealable.
French: Ce dispositif de réglage externe ne doit pas pouvoir être ajusté lorsque le distributeur fonctionne et, sauf dans le cas d'un dispositif de réglage du zéro, doit être plombable.
English: As outlined in Section 4.2.1 (Stage 3), while the concept of significance is difficult to define as it is subjective in nature, there are guideposts to help determine "levels of significance."
French: Comme il est précisé dans la section 4.2.1 (Étape 3), même si le concept de l’importance est difficile à définir à cause de son caractère subjectif, il y a des principes directeurs pour aider à déterminer les « niveaux d’importance ».
English: 1939 • Production begins, Negus mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cessation des activités aux mines de charbon Coalmont, Colombie-Britannique.
English: Looking forward, there will be tremendous opportunities in the EU for environmental technologies, where innovative Canadian firms are already making their mark.
French: Le marché européen offre d’énormes opportunités pour les technologies de l’environnement, domaine dans lequel des entreprises canadiennes innovatrices se distinguent déjà.
English: Why not bring intercultural communication into language teaching as well?
French: Pourquoi ne pas introduire aussi la communication interculturelle dans l’enseignement des langues?
English: We saw all of these in the area monitored by the United Nations Mission, where refugees and displaced persons require care, homes must be built, communications infrastructure repaired and, ultimately, confidence restored.
French: Il faut répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, reconstruire les foyers, réparer les voies de communication et enfin rétablir la confiance.
English: This United Nations Development Programme (UNDP) partnership program focuses on the region between 23.5 degrees north and south of the Equator as this zone holds the world’s greatest concentrations of both human poverty and biological wealth.
French: Ce programme de partenariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se concentre sur la région située entre les latitudes 23,5o au nord et au sud de l’Équateur, parce que cette région connaît la plus forte concentration à la fois de pauvreté humaine et de richesse biologique.
English: * 1.7.1 Full moon, several moons * 1.7.6 Crescent moon, half-moon * 1.7.19 Several crescents or half-moons
French: * 1.7.1 Pleine lune, plusieurs lunes * 1.7.6 Croissant, demi-lune * 1.7.19 Plusieurs croissants ou demi-lunes
English: Adequate housing fosters family integration, contributes to social equity and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity, which are essential for the well-being of children.
French: Un logement convenable favorise l'intégration familiale, contribue à l'égalité sociale et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, qui sont essentielles pour le bien-être des enfants.
English: (PL) Madam President, I would like to start by thanking Mr Fernandes for drafting guidelines for the European Parliament and the other institutions.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Fernandes d'avoir rédigé des orientations pour le Parlement européen et les autres institutions.
English: • giving information about access for the disabled, etc.
French: • des informations pratiques (accessibilité aux moins valides, etc.). Pour chaque site sélectionné, des panneaux didactiques fournissent des informations sur l’endroit.
English: Although the focus is often predominantly on the developmental impact of out migration and return migration for origin countries (in form of remittances, investment, skill transfers), the need for enhanced development has also been discussed in terms of alleviating the pressure to migrate in the first place.
French: Imprégné d’une volonté généralisée de faire de la migration une opération rentable pour tous, le débat mondial sur les politiques s’est également approprié le lien entre migration et développement (CMMI 2005; ONU 2006). Même si les échanges portent le plus souvent sur l’incidence sur le développement des pays d’origine des migrations de sortie et de retour
English: The Committee expresses its appreciation for the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il remercie cette dernière d'avoir tenu un dialogue constructif, franc et ouvert avec ses propres membres.
English: The applicant obtained from Ex-com mostly farmed Atlantic salmon which it sold on to Tomex.
French: La requérante s'approvisionnait auprès d'Ex-com pour la plupart des saumons atlantiques d'élevage qu'elle revendait à Tomex.
English: In 1998, recognizing that the cultural resources on the south side of the Narrows were an integral part of Signal Hill’s defence and communications history, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that they be included within Signal Hill’s historic site designation.
French: En 1998, reconnaissant que les ressources culturelles de la rive sud du goulet faisaient partie intégrante de l’histoire des activités militaires et des communications de Signal Hill, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) a recommandé qu’elles soient incluses dans la désignation du lieu historique de Signal Hill.
English: The condition that the repackaging of the pharmaceutical product, either by reboxing the product and re-applying the trade mark or by applying a label to the packaging containing the product, be necessary for its further commercialisation in the importing Member State, as one of the conditions which, if fulfilled, prevent the proprietor under Article 7(2) of Directive 89/104, as amended by the Agreement on the European Economic Area, from opposing such commercialisation, is directed solely at the fact of repackaging and not at the manner and style of the repackaging.
French: La condition selon laquelle le reconditionnement du produit pharmaceutique, par un nouvel emballage de celui-ci et en y apposant de nouveau la marque ou par apposition d’une étiquette sur l’emballage contenant ce produit, est nécessaire à sa commercialisation ultérieure dans l’État membre d’importation, en tant qu’il s’agit de l’une des conditions qui, si elles sont satisfaites, empêchent le titulaire de la marque, conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, de s’opposer à ladite commercialisation, vise uniquement le fait du reconditionnement et non pas la manière ou le style selon lesquels celui-ci est réalisé.
English: Draft amendment 5751 Budget reference line : 19 02 03 << Tabled by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5751 Ligne budgétaire de référence : 19 02 03 << déposé par Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,
French: Constatant qu'il faut coordonner les efforts déployés aux niveaux national et international pour rétablir la santé de la population touchée et régénérer l'environnement dans cette région,
English: To date, the following Offices use these functions for ordering PCT documents from the International Bureau directly through the Internet:
French: À ce jour, les offices ci-après utilisent ces fonctions pour commander directement les documents PCT auprès du Bureau international via l’Internet :
English: For the first time, Ms.  Senior Wall became aware that there might be a problem with her eligibility  for Unemployment Insurance benefits as a result of the notation that she  had quit on her Record of Employment.
French: Mme Senior Wall s'est alors  rendue compte pour la première fois qu'il pourrait y avoir un problème en  ce qui concerne son admissibilité aux prestations d'assurance-chômage par  suite de l'inscription sur son relevé d'emploi portant qu'elle avait quitté  son emploi.
English: Those acts, which constitute violations of international law, including international human rights and humanitarian law, are not only causing great suffering to the people on the ground; they are also undermining the Middle East peace process, which had gained new momentum following the Arab Peace Initiative and the Annapolis and Paris conferences.
French: Ces actes, qui constituent des violations du droit international, y compris le droit international en matière de droits de l'homme et le droit international humanitaire, ne causent pas seulement d'innombrables souffrances à la population sur le terrain; ils sapent également le processus de paix au Moyen-Orient qui avait retrouvé un nouveau souffle suite à l'Initiative de paix arabe et aux Conférences d'Annapolis et de Paris.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (use of resources by expenditure category, 2008-2009)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (utilisation des ressources par catégorie de dépenses, 2008-2009)
English: Those connections are made independently.
French: Les connexions ont été réalisées de manière indépendante.
English: A multilateral framework should therefore include a large degree of flexibility in this respect.
French: Pour être multilatéral, le cadre devra donc être très souple à cet égard.
English: • Information sharing between CDR and other countries should occur to facilitate/accelerate access to medicines.
French: • Le partage de l’information entre le PCEM et les autres pays devrait avoir lieu pour faciliter et accélérer l’accès aux médicaments.
English: Agri-Environmental Indicator (AEI) Models
French: Modèles d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE)
English: (b) Recommendations with a focus on the long-term sustainability of the centres, in particular in relation to governance, institutional arrangements, operating budgets, regional involvement and project resource mobilization;
French: b) Des recommandations axées sur la viabilité à long terme des centres, notamment pour ce qui est de la gouvernance, des mécanismes institutionnels, des budgets de fonctionnement, de la participation régionale et de la mobilisation des ressources pour les projets;
English: The Quebec Region undertakes to: 1. make a commitment to employees in its open letter (means of communication employed) regarding Part VII of the OLA, and develop specific objectives and indicators of success; 2. include in appraisals of the performance of executives and managers concerned with OLMCs' participation a section on the duty to achieve objectives in connection with section 41 of the OLA; 3. provide a 2006-2007 report on achievements in relation to the 2006-2009 Official Languages Action Plan and produce a regional action plan that includes the plans of the various branches operating in the region; 4. evaluate the programs, where applicable, once evaluation has been done at the national level, with the possibility that this will lead to regional audits or evaluations; 5. include evaluation at the end of all projects under programs that have received funding in the form of a contribution; 6. conduct internal audits on projects underway.
French: La Région du Québec s'engage à : 1. prendre un engagement auprès des employés dans sa lettre ouverte (moyen de communication utilisé) en ce qui a trait à la partie VII de la LLO et des objectifs précis et des indicateurs de réussite seront élaborés; 2. produire des évaluations de rendement pour les cadres et les gestionnaires concernés par la participation des CLOSM qui contiendront une section sur l'obligation d'atteindre des objectifs en lien avec l'article 41 de la LLO; 3. fournir un rapport sur les réalisations 2006-2007 en fonction du Plan d'action 2006-2009 sur les langues officielles et produira un plan d'action régional intégrant les plans des différentes directions générales oeuvrant en région; 4. à évaluer les programmes, s'il y a lieu, après le national, ce qui pourrait amener des évaluations ou vérifications régionales; 5. ce que tous les projets des programmes financés par une contribution comportent une évaluation à la fin de chaque projet; 6. effectuer des vérifications internes sur les projets en cours.
English: This is an historic plan.
French: Il s’agit d’un plan historique.
English: Training - Training is expensive and it is hard to find funding and matching funds for the provision of infrastructure.
French: Formation - La formation coûte cher et il est difficile de trouver les fonds nécessaires au financement de l'infrastructure.
English: This may allow acces outside the intended directory tree leading to information disclosure.
French: Cela pourrait laisser un attaquant sortir de l'arborescence prévue, entraînant ainsi une divulgation possible d'information.
English: It has become equally clear that this process of implementation faces complexities not anticipated by the parties to the agreements.
French: Il est tout aussi clair que le processus en cours se heurte à des obstacles que n'avaient pas prévu les parties aux accords.
English: Such information sessions may help to negate concerns regarding a CIHR/NHPRP partnership and the question "What has changed?" - as it is viewed by some that since the same Institutes and peer review committees will be assessing EFA and NHP grant proposals under their 'traditional' operating parameters, success rates for funding in these areas will be compromised.
French: De telles séances d'information peuvent aider à faire disparaître les préoccupations au sujet du partenariat entre les IRSC et les PRPSN et la question « Qu'est-ce qui a changé ? » - puisque certains considèrent qu'étant donné que les mêmes instituts et comités d'examen par des pairs évalueront les propositions de subventions pour les AGE et les PSN en vertu des paramètres d'exploitation « traditionnels », les taux de succès pour le financement dans ces domaines seront compromis.
English: * Overnight (includes day mooring) 0.80 0.80 0.90 1.00 * Seasonal, overnight 9.50 9.50 10.00 10.00 * Seasonal (commercial), overnight 17.50 17.50 18.75 20.00 PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31) Per Foot
French: * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,80 0,80 0,90 1,00 * Saisonnier, pour la nuit 9,50 9,50 10,00 10,00 * Saisonnier (commercial), pour la nuit 17,50 17,50 18,75 20,00 FORFAIT D'AVANT-SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS) Par pied
English: The definition "designated" in section 1 of the Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "designated" means designated pursuant to paragraph 132(1)(g) of the Customs Tariff.
French: La définition de « désigné », à l'article 1 du Règlement sur les marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés — no tarifaire 9810.00.00 (voir référence 6), est remplacée par ce qui suit : « désigné » Désigné en vertu de l'alinéa 132(1)g) du Tarif des douanes.
English: NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The ownership structure, along with the manner in which PRG's debt is structured, has led the owners of PRG to operate the terminal as a residual facility.
French: La structure du capital social, de même que la façon dont la dette de PRG est structurée, ont amené les propriétaires de PRG à exploiter le terminal comme installation résiduelle.
English: Your pet should not weigh more than 10 kilos together with the cage (basket) which you have provided according to the rules, and their weight is charged as excess baggage according to the applicable fares.
French: Le poids combiné de votre animal et de la cage, dont vous devez vous munir, selon la règlementation, ne doit pas excéder 10 kg et leur poids vous sera facturé comme excédents de bagages selon le tarif en vigueur.
English: Security forces at ports and airports are under-manned and ill-prepared to deal with organized crime and terrorism.
French: Les services de sécurité à ces endroits manquent de personnel et sont mal préparés à faire face à la double menace que représentent le crime organisé et le terrorisme.
English: Where reasoned opinions on a draft legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
French: Dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par un projet d'acte législatif du principe de subsidiarité représentent au moins un tiers de l'ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux conformément au deuxième alinéa du paragraphe 1, le projet doit être réexaminé.
English: Individuals or entities that, in compliance with the respective laws, have secured public concessions for warehousing and wish permanently or temporarily to stock the specific, munitions and materials referred to under the law, should obtain the appropriate authorization issued by the Ministry (Article 74 of the LFAFE regulation).
French: Les personnes physiques ou morales qui, conformément aux lois en vigueur, disposent d'une concession publique d'entreposage et qui souhaitent stocker, de manière permanente ou à terme, des armes, des munitions et du matériel visés par la loi peuvent obtenir l'autorisation requise du Ministère de la défense nationale (art.  74 du règlement se rapportant à la LFAFE);
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Aerial parts:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences Parties aériennes :
English: The inspection is conducted against the Canadian drug GMP, NHP GMP, or equivalent guidelines (e.g. PIC/s GMP, US cGMP) and all applicable sections are assessed.
French: L'inspection doit se faire en utilisant les BPF des drogues du Canada, les BPF des NPH ou l'équivalent (par ex. les BPF PIC/s, BPF des É.-U.), et tous les articles applicables sont évalués.
English: • demonstrate that funding of the IHRT would enhance the understanding or resolution of the health issue, when compared to an equivalent number of independent research projects;
French: • démontrent que l'aide accordée à l'ÉIRS permettrait de mieux comprendre ou de résoudre cette question, par comparaison à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants;
English: (i) News agency services ($62,000).
French: i) Abonnements aux agences de presse (62 000 dollars).
English: * Do we save ourselves or is salvation a free gift from God?
French: 3. Cette nature supérieure peut être éveillée et devenir le centre de la vie quotidienne de l'individu.
English: Patient subgroups include primary (initial) augmentation, primary reconstruction without prior tissue expander, primary reconstruction with prior tissue expander, and revision (either due to cosmetic, medical, or surgical reason(s) and following either initial augmentation or reconstruction).
French: Parmi ces sous-groupes figurent les patientes en augmentation primaire (c.-à-d. initiale), en reconstruction primaire sans expansion tissulaire préalable, en reconstruction primaire avec expansion tissulaire préalable, et en reprise (pour des motifs d'ordre cosmétique, médical ou chirurgical et suite à une augmentation initiale ou à une reconstruction).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/7 (Sweden)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/7 (Suède)
English: Carto-Média and Géomatique, Hydro-Québec File: 6675_cm_126_f2-9_041123.fh9
French: Carto-Média et Géomatique, Hydro-Québec Fichier : 6675_cm_126_f2-9_061123.fh9
English: If you have any questions please do not hesitate to contact Kelly Parry - KParry@aafp.org - NAPCRG Member Services Coordinator -Tel.
French: Institut canadian pour la sécurité des patients (ICSP) Atelier de recherche sur les demandes de subventions - Informez-vous sur: 1.
English: • facilitating access to credit, land, water and other input resources byremoving legal, administrative and political bottlenecks;
French: • faciliter l'accès au crédit, à la terre, à l'eau et aux autres ressources en levant les contraintes d'ordre juridique, politique et administratif ;
English: Extensive further amendments are needed to the Croatian legislation on toy safety to achieve full alignment with the acquis.
French: La législation croate sur la sécurité des jouets devra encore être profondément remaniée pour être parfaitement conforme à l'acquis.