ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > The Pension Benefits Division Act (PBDA) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Liens institutionnels
English: Given the number of times this law was proposed, blocked, re-proposed in the US House of Representatives and the Senate, it has changed names many times : Africa Bill, Africa Growth and Opportunity Bill, l'Africa Act, Trade and Tariff Act.
French: En raison de nombreux passages à travers les deux parlements des Etats-Unis d'Amérique, la House of Representatives (Parlement des députés) et le Sénat américain où elle fut à plusieurs reprises bloquée et re-proposée ces cinq dernières années, la loi en question a changé plusieures fois de nom: Africa Bill, Africa Growth and Opportunity Bill, l'Africa Act, Trade and Tariff Act.
English: A = Undiluted CO2 concentration measured with NDIR per cent
French: A = Concentration du CO2 non dilué mesurée avec le NDIR (%)
English: The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty and full compliance of all Parties with its provisions are the best way to prevent the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence demeure convaincue que l'adhésion universelle au Traité et le respect intégral de ses dispositions par toutes les parties sont le meilleur moyen de prévenir la diffusion des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: On the bottom of the back label, the first letter of each month are printed from J to D. Following are the two last digits of the year from 06 to 11.
French: Sur le bas de l'étiquette arrière, la première lettre du mois est inprimé de J à D. Suivent les deux chiffres de l'année de 06 à 11.
English: • Contribution to the Écho d'un peuple project  Casselman, Ontario May 17, 2007 
French: • Contribution au projet l'Écho d’un peuple  Casselman (Ontario) Le 17 mai 2007
English: Description The CCS Group, located primarily at the ARC facilities in Edmonton, conducts both field and laboratory work and carries out projects, often jointly with Canadian and international partners.
French: Le Groupe du CSC, dont la majeure partie des membres travaillent dans les installations de l’ARC à Edmonton, conduit des travaux sur le terrain et en laboratoire et réalise des projets, souvent de concert avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: Because even at my advanced age I wanted my father to be only my father – not a writer.
French: Même à mon âge déjà avancé, je tenais à ce que mon père ne fût que mon père, et non un écrivain.
English: Exchange of views with Mr Dzhevdet Chakarov, Bulgarian Minister for Environment and Water ENVI/6/39059 Speakers: Minister Dzhevdet Chakarov, Miroslav Mikolášik, Dagmar Roth-Behrendt, Eija-Riitta Korhola, John Bowis, Chavdar Georgiev (Deputy Minister), Antonyia Parvanova, Karin Scheele, Cristina Gutiérrez-Cortines,
French: Échange de vues avec M. Dzhevdet Chakarov, ministre bulgare de l’environnement et de l’eau ENVI/6/39059 Interviennent: le ministre Dzhevdet Chakarov, Miroslav Mikolášik, Dagmar RothBehrendt, Eija-Riitta Korhola, John Bowis, Chavdar Georgiev (vice-ministre), Antonyia Parvanova, Karin Scheele, Cristina Gutiérrez-Cortines,
English: This allows them to be exploited in a more versatile and user-friendly way. In fact, it is possible to watch the entire video-lesson and/or choose a single topic for in-depth study.
French: Chaque leçon vidéo est sous-divisée en sujets pour permettre un emploi diversifié : il est en effet possible de voir la leçon vidéo dans son ensemble ou de choisir le sujet à approfondir.
English: Case s were identified using the CHIRPP factor and context codes for individual sports and activities as well as extensive bilingual (English and French) text string searches using stems, full words and phrases.
French: Des cas ont été relevés au moyen des codes de facteur et de contexte du SCHIRPT désignant les sports et les activités individuels ainsi que des grandes chaînes de texte bilingues (en anglais et en français) au moyen de radicaux, de mots machines et de locutions.
English: Request that PWGSC amend the contract to ………………….…..
French: Demander à TPSGC de modifier le contrat afin ………………………………..
English: For now, the source can be found here .
French: Pour l'instant, les sources se trouvent ici .
English: Algeria is Canada's most important economic partner in Africa and the Middle East, with more than $3.5 billion in two-way trade, which does not take into account the over $1 billion in service contracts won by Canadian companies.
French: L'Algérie constitue le plus important partenaire économique du Canada en Afrique et au Moyen-Orient avec plus de 3,5 milliards de dollars d'échanges, et plus d'un milliard de dollars supplémentaires en contrats de services obtenus par des entreprises canadiennes en Algérie.
English: Riparian – Pertains to anything connected with or adjacent to the bank of a stream.
French: Un Qxx (p. ex. Q80) est basé sur un indice de dépassement d’habitat calculé ainsi.
English: The Council had decided to focus its future work on the Anti-Discrimination Act and related legislation.
French: Le Conseil a décidé de consacrer son travail futur à la loi sur la lutte contre la discrimination et sur la législation qui s'y rapporte.
English: Under Licence No. 962562, Tweedsmuir Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962562, Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: confirms that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy and acknowledge that it has clearly contributed to the progress made in the last few years; demands that the new three-year perspective of Employment Guidelines should provide a stable basis for a simplified and more effective Strategy, and that they and the Broad Economic Policy Guidelines should operate in a consistent way; guidelines should be limited in number, results-oriented and allow Member States to design the appropriate mix of action, taking into account national traditions and practices.
French: confirme que la stratégie pour l'emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs en matière d'emploi et de marché du travail définis par la stratégie de Lisbonne et reconnaît qu'elle a clairement contribué aux progrès réalisés au cours des dernières années; tient à ce que la nouvelle perspective triennale des lignes directrices pour l'emploi fournisse une base solide pour une stratégie simplifiée et plus efficace et que les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques fonctionnent d'une manière cohérente; les lignes directrices pour l'emploi devraient être en nombre limité, axées sur les résultats et permettre aux États membres de définir la combinaison de mesures qui leur convient, compte tenu des traditions et pratiques nationales.
English: A holding company may be involved in various types of activities.
French: Une société de portefeuille peut être engagée dans divers types d'activités.
English: civil cases (small claims criminal cases (petty offences) administrative cases
French: Pays-Bas,
English: European Commission internship for young Roma university graduates in 2008 The European Commission in co-operation with the Open Society Institute (OSI) is pleased to offer 5 five-month internships beginning on 1st March, 2008 for young Roma university graduates from all new member states (excluding Cyprus and Malta), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, including Kosovo, and Montenegro.
French: Stage pour les jeunes diplômés universitaires roms en 2008 En coopération avec l’Open Society Institute (OSI), la Commission européenne annonce un appel de stages de 5 mois (à partir du 1er mars 2008) pour de jeunes diplômés universitaires d’origine rom issus de tous les nouveaux États membres (à l’exception de Chypre et de Malte), de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Monténégro, de Serbie (y compris le Kosovo).
English: B In Dutch, English, German and French
French: B En néerlandais, anglais, allemand et français
English: means to insert all anchors even if the destination is not reachable.
French: signifie qu'il faut insérer toutes les ancres même si la destination n'est pas accessible.
English: Marys) Murray, Lowell  Ontario (Pakenham) Nolin, Pierre Claude  Quebec (De Salaberry) Oliver, Donald H.  Nova Scotia Rivest, Jean-Claude  Quebec (Stadacona) Robertson, Brenda  New Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen  Prince Edward Island Spivak, Mira Manitoba Stratton, Terry  Manitoba (Red River) Tkachuk, David  Saskatchewan Canadian Alliance Senator St. Germain, Gerry  British Columbia (Langley-Pemberton-Whistler) Independent Senators Lawson, Edward M.  British Columbia (Vancouver) Pitfield, P. Michael  Ontario (Ottawa-Vanier) Prud'homme, Marcel  Quebec (La Salle) Roche, Douglas  Alberta (Edmonton)
French: Marys) Murray, Lowell  Ontario (Pakenham) Nolin, Pierre Claude Québec (De Salaberry) Oliver, Donald H.  Nouvelle-Écosse Rivest, Jean-Claude  Québec (Stadacona) Robertson, Brenda  Nouveau-Brunswick (Riverview) Rossiter, Eileen  Île-du-Prince-Édouard Spivak, Mira  Manitoba Stratton, Terrance R. Manitoba (Red River) Tkachuk, David Saskatchewan Sénateur de l’Alliance canadienne St. Germain, Gerry  Colombie-Britannique (Langley-Pemberton-Whistler) Sénateurs indépendants Lawson, Edward M.  Colombie-Britannique (Vancouver) Pitfield, P. Michael  Ontario (Ottawa-Vanier) Prud’homme, Marcel  Québec (La Salle) Roche, Douglas  Alberta (Edmonton)
English: Its main aim has been to support the transition process in these countries.
French: Il vise principalement à soutenir le processus de transition dans ces pays.
English: Chemical Sulphate Removal and Total Dissolved Solids (TDS) Reduction Project Leader:
French: Élimination chimique des sulfates et réduction des matières totales dissoutes (MTD) Chef de projet :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=32B68C7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=32B68C7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Black, J.A., and W.J. Birge.
French: Bibliographie
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Tully, John Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Tully, John Patrick Pour imprimer
English: During that year, the primary branch of the National Insurance Institute was that of aging and surviving relatives (34% of the Institute's payments were to recipients of old age and survivors' benefits).
French: Pendant cette année-là, la branche principale de l'Institut d'assurance nationale concernait les personnes âgées et les survivants (34% des prestations de l'Institut étaient versées aux personnes âgées ou aux survivants).
English: Czech Republic, Finland, Russian Federation, Spain, Switzerland, United States of America (accompanied by a live demonstration of tools used by examiners), Ukraine and Eurasian Patent Organization.
French: Espagne, États-Unis d’Amérique (assorti d’une démonstration en direct des instruments utilisés par les examinateurs), Fédération de Russie, Finlande, République tchèque, Suisse, Ukraine, ainsi que l’Organisation eurasienne des brevets.
English: Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, dans la voie de négociation avec la République arabe syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprimant l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
English: Discover his irresistible charm and helpful advice in two new TV ads: Igor in the car and Igor in the pantry .
French: Découvrez son irrésistible charisme et ses judicieux conseils dans deux nouvelles pubs télé : Igor en voiture et Igor dans le garde-manger .
English: Based on the above corrections, the revised category “D” claim total awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: As stated in the summary of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273-S/2002/875, annex), the United Nations should uphold, bolster and reassert the leading principles and purposes of the Charter of the United Nations, the core of which were undermined and threatened by terrorism.
French: Comme le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU l'a indiqué dans le résumé de son rapport (A/57/273-S/2002/875, annexe), l'Organisation des Nations Unies devrait défendre, promouvoir et réaffirmer les grands principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, dont le terrorisme sape les fondements mêmes.
English: I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2005 permanent member status on the board of the IAESCSI.
French: Je suis heureux que le CESE se soit vu attribuer, en septembre 2005 à Séoul, un statut de membre permanent au conseil d'administration de l'AICESIS.
English: Fluorescence in situ hybridization was used to characterize loci encoding ribosomal RNA (rDNA) among parents and progeny of a somatic fusion between tetraploid Solanum tuberosum (potato) and diploid Solanum brevidens.
French: L'hybridation in situ à fluorescence a été employée afin de caractériser les loci codant pour l'ARN ribosomique (ADNr) parmi les parents et la progéniture d'un produit de fusion somatique entre le Solanum tuberosum tétraploïde (pomme de terre) et le Solanum brevidens diploïde.
English: This is clear evidence of the great importance of the issue.
French: C'est une preuve évidente de l'importance extrême de cette question.
English: If globalization is to promote dignity and human rights and itself become consolidated and permanent, people must be at the centre of the effort, and their social, legal and cultural rights must be guaranteed.
French: Pour que la mondialisation soit utile au progrès de la dignité et des droits de l'homme, pour qu'elle se consolide et se pérennise elle-même, elle doit passer par la recherche constante des garanties sociales, légales et culturelles qui conserveront à la personne sa position centrale.
English: Identify all federal, provincial and municipal protected /conservation areas (e.g., national migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, provincial wilderness areas, parks and sites of ecological significance and municipal water supply areas) in the vicinity of the Project.
French: Si ai co aucun habitat essentiel n’ e c r ééd tr n p u c s s è e , c n i da a n oe t éemi o r e e p c s i o v n r é l e d l d ur e ’ i e. i q n D tr n r t rn r e c mped n l éemi e pe de n o t a s’ e évaluation toutes les espèces désignées par la loi sur les espèces menacées de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Endangered Species Act), comme en péril, menacées ou vulnérables.
English: It is alleged that the State party has not ensured that all the acts of torture to which the complainant has been subjected are offences under its criminal law.
French: L'État partie n'aurait pas incriminé tous les actes de torture dont le requérant a été victime au regard du droit pénal.
English: Their value lies in the welcome they convey and the solidarity they foster between ethno-cultural communities and the larger society.
French: Leur valeur repose dans le message de bienvenue qu'ils transmettent et dans la solidarité qu'ils encouragent entre les collectivités ethnoculturelles et l'ensemble de la société.
English: There is every indication that IP management skills appear to be one of the crucial elements for harnessing the positive potential of TRIPS, and mitigating the negative ones, and such skills will allow developing countries to gain access to emerging tools, technologies, and resources that can dramatically improve the health and welfare of their citizens.
French: En fait, les incidences de l’Accord sur les ADPIC dépendront pour une large part de la manière dont se comportent les pays et les institutions, en plus de développer leur régime de propriété intellectuelle, à l’égard des cinq éléments de l’innovation ci-dessus.
English: In addition, his involvement in the work of the ACPD has included the review of policies, including the TBS and Justice Canada accommodations policies and the implementation of activities of interest to persons with various disabilities.
French: De plus, son travail au sein du CCPH a compris la révision des politiques, telles les politiques d'accommodement du SCT et du ministère de la Justice, ainsi que la mise en œuvre d'activités d'intérêt pour les personnes ayant divers handicaps.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/12 on national implementation plans, among other things adopted guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-1/12 sur les plans nationaux de mise en œuvre, a, entre autres, adopté des directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: 14.2.7 In the event that the seat of a Member State on the Standing Committee remains empty for two consecutive sessions of the Standing Committee by not having either the representative or alternate attend any part of either of the two sessions, the Regional Director shall report that fact to the next session of the Regional Committee.
French: 14.2.6 Si un membre représentant d’un État membre qui siège au Comité permanent est élu président, président exécutif ou viceprésident exécutif du Comité régional, le siège de cet État membre est déclaré vacant et pourvu par élection au cours dudit Comité régional, parmi les candidatures reçues pour le Comité permanent.
English: The secretariat introduced a proposal for the workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3 - ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4).
French: Le secrétariat a présenté une proposition visant le plan de travail pour 2010-2012 (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3 − ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4).
English: It is important to note, however, that becoming sustainable is not akin to a permanent state of grace, and it will require continuous striving to achieve and relentless commitment to maintain.
French: Il est important de prendre note, cependant, qu’atteindre la durabilité ne constitue pas un état de grâce permanent mais exige plutôt des efforts continus pour y parvenir et y demeurer.
English: Mr. Cristian Diaconescu, Director of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Cristian Diaconescu, Directeur des affaires juridiques et consulaires au Ministère des affaires étrangères
English: It is true that the Cohesion Fund is limited as to its sectors of operation, geographical focus and indeed amounts.
French: Il est vrai que le Fonds de cohésion a un champ d'action, une couverture géographique et, il faut bien le dire, un budget limités.
English: I would ask you, ladies and gentlemen, but especially you, Commissioner, to agree that the approval of such a controversial product should be made, once again, the subject of a thorough, objective investigation!
French: Je vous demande, Mesdames et Messieurs, mais surtout vous, Madame le Commissaire, si convenez que l'autorisation d'un tel produit controversé doive être une fois de plus soumise à un contrôle impartial et rigoureux?
English: The automatic e-mail response will also contain a link enabling participants to upload a photograph.
French: Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.
English: 4.2.8 Communications Most interviewees said communications are effective between headquarters and regional offices and between regional offices and Celebrate Canada!
French: 4.2.8 Communications Selon la plupart des personnes interviewées, les communications sont efficaces entre l'administration centrale et les bureaux régionaux, d'une part, et les bureaux régionaux et les comités des célébrations du Canada, d'autre part.
English: Thus, effectively, the fundamental right of Palestinian detainees to reasonable access to justice was denied.
French: Dès lors, effectivement, le droit fondamental des détenus palestiniens à un accès raisonnable à la justice a été dénié.
English: ◦ Summary of Results - Subsidy
French: ◦ Résumé des résultats - Subventions
English: Around 300 projects were implemented by the end of the programme in 2003.
French: Environ 300 projets ont été réalisés jusqu’à la fin du programme en 2003.
English: The Committee considers it important to have a clear basis for the formulation of parking rates and requests the Secretary-General to propose adequate adjustments to bring the parking fees more in line with market rates.
French: Il juge important que l'on dispose d'une base claire pour l'établissement de tarifs de stationnement et demande au Secrétaire général de proposer des ajustements adéquats pour que les tarifs de stationnement correspondent mieux aux prix du marché.
English: Security should be implemented in a manner consistent with the values recognized by democratic societies, including the freedom to exchange thoughts and ideas, the free flow of information, the confidentiality of information and communication, the appropriate protection of personal information, openness and transparency;  (f) Risk assessment.
French: e) Démocratie. La sécurité doit être assurée dans le respect des valeurs reconnues par les sociétés démocratiques, notamment la liberté d'échanger des pensées et des idées, la libre circulation de l'information, la confidentialité de l'information et des communications, la protection adéquate de l'information de caractère personnel, l'ouverture et la transparence ;
English: This policy goal requires the Canadian Forces to achieve a net growth rate of about 1,000 Regular Force members and 500 Reservists per year.
French: Ceci revient à dire que les Forces canadiennes devraient atteindre chaque année une croissance nette de quelque 1 000 membres dans la Force régulière et d’environ 500 membres dans la Force de réserve.
English: And our long tradition of excellence and popularity in documentary is continuing.
French: Notre longue tradition d’excellence et de popularité en matière de documentaires se poursuit.
English: The programs also maintain international disease intelligence activities, negotiate import health requirements with exporting countries, and conduct regional and national emergency simulation exercises.
French: L'ACIA se charge aussi de recueillir des renseignements internationaux sur les maladies, de négocier avec les pays exportateurs les normes de santé applicables à l'importation et d'organiser des exercices de simulation de situations d'urgence à l'échelle régionale et nationale.
English: Policies and processes need to be established to encourage participation.
French: Il convient d'établir des politiques et des processus en vue d'encourager la participation.
English: Relations were improved with other departments regarding endangered species, and EC continued to work and share expertise with other departments on contaminated sites.
French: Il a amélioré les relations avec les autres ministères concernant les espèces en péril, il a continué à travailler avec d'autres ministères au sujet des lieux contaminés et il à partager ses connaissances spécialisées.
English: See A. Rose, "Common Currency Areas in Practice," paper presented at t e Bank of Canada seminar Revisitng the Case for h Flexible Exchange Rates, November 1, 2000.
French: Helliwell soutient que les très grands effets des frontières s'expliquent par les réseaux d'association et de confiance.