ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section IV, paragraph 5, of its resolution 60/236 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session.
English: The Committee, while welcoming the integration of the Convention and the inclusion of equality provisions in the Constitution, is concerned about the slow progress in the implementation of the provisions of the Convention in the State party since the consideration of the State party's combined initial, second and third periodic report in 1996.
French: Tout en se félicitant de ce que les dispositions de la Convention aient été intégrées dans la Constitution et que cette dernière contienne désormais des dispositions concernant l'égalité des sexes, le Comité constate avec préoccupation la lenteur avec laquelle sont appliquées les dispositions de la Convention dans l'État partie depuis que le Comité a examiné en 1996 le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie.
English: For some small-scale human activities, such as building a dock, DFO has developed user-friendly computer models for the review of project proposals.
French: Le MPO a créé des modèles informatiques conviviaux permettant d'examiner certaines propositions de projets de petite envergure, par exemple la construction d'un quai.
English: Since 1992 we have translated thousands of projects for major multinationals and top companies.
French: Depuis 1992 nous avons traduit des milliers de projets pour les plus grandes multinationales et sociétés occupant le haut du pavé.
English: 29G.24 During the biennium 2004-2005, the following administrative support service outputs will be delivered (rb/xb):
French: 29G.24 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les services d'appui administratifs ci-après seront fournis (ressources budgétaires/fonds extrabudgétaires) :
English: Plain white background only.
French: L’arrière-plan doit être blanc uniquement.
English: Finally, there is nothing new about placing obligations and expectations on welfare recipients.
French: Enfin, l'idée d'imposer des obligations et des attentes aux assistés sociaux n'est pas nouvelle.
English: The ministerial conference of December 1990 held at Heysel (Brussels) with the aim of reaching a final agreement was the culminating point of this first stage of negotiations.
French: La conférence ministérielle de décembre 1990 réunie au Heysel (Bruxelles) dans le but de parvenir à un accord final a représenté le point culminant de cette première phase de négociations.
English: "At this early stage it is difficult to demonstrate economic impact; we need to build capacity.
French: « Il est encore trop tôt pour discerner les incidences du projet sur l'économie, car nous en sommes toujours à rassembler nos forces.
English: One remarkable fact is that only 23% of young people are satisfied with the distribution of programs from different countries (compared to an overall average of 50.8%).
French: Fait remarquable, seulement 23% des jeunes sont satisfaits de la répartition entre les émissions des différents pays (comparativement à une moyenne globale de 50,8%).
English: (a) Maintains a standard of living above that which is commensurate with his present or past official emoluments; or
French: a) Maintient un train de vie supérieur à celui qui correspond à ses émoluments officiels présents ou passés;
English: The second fact is that the history of the earth itself is being dealt with from both the scientific and economical geo-logical angle and a spiritual (James Lovelock’s Gaia hypothesis) and metaphysical (Husserl) point of view.
French: Il s'agit aussi de tenir compte, historiquement, des thèses issues des travaux de l'archéologie du paysage telle qu'elle s'est développée au XXème siècle avec le développement de la photographie aérienne, en France, notamment, autour de l'équipe de recherche dirigée par Gérard Chouquer et François Favory à Besançon.
English: • The Tlicho Government could, in consultation with government, name or rename  lakes, rivers, mountains and other geographic features and locations wholly within Tlicho lands and that new name would be recognized as the official name.
French: • Le gouvernement Tlicho pourra, après consultation du gouvernement, nommer ou renommer les lacs, les rivières, les montagnes et d'autres éléments topographiques et lieux entièrement situés à l'intérieur des terres Tlicho, et ce nouveau nom sera reconnu comme le toponyme officiel.
English: The equipment was still in the main that of 1918. At the outbreak of war the Militia possessed exactly four modern anti-aircraft guns and four antitank guns.
French: La nouvelle organisation militaire se distingue par l'apparition des premières unités blindées et marque le triomphe de la mécanisation, même si le Corps blindé canadien n'est formé qu'en 1940.
English: It represents relevance that goes beyond mere counts.
French: Il s’agit d’une pertinence qui va au-delà du simple décompte.
English: The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9") etc.
French: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards (UNIT_MULT = "9"), etc.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded because Health and Welfare previously had no authority to release the WCB’s records.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte n’etait pas bien fondle, &ant don& que Sante et Bien-etre social n’avait pas auparavant le droit de divulguer les renseignements obtenus de la Commission. II a applaudi a la decision de la Commission de modifier sa politique.
English: • better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
French: • mieux anticiper et accompagner les restructurations d’entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs;
English: Explanatory Notes to Article 8, paragraph 2
French: Notes explicatives au paragraphe 2 de l'article 8
English: • Lane, P. A., R. R. Wallace, R. L. Johnson and D. Bernard.
French: • Lane, P. A., R. R. Wallace, R. L. Johnson et D. Bernard.
English: OJ L 151, 30.6.1968 Reference: Commission communication 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP: the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors':
French: 9-2003, point 1.3.75 Règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil - JO L 151 du 30.6.1968 Référence: communication de la Commission intitulée "Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - Les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre" - COM(2003) 554 et Bull.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Il s'agit de trois peuples distincts avec des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles uniques.
English: 2.4 On his return, the prison doctor requested the Director, on 29 April 1993, that Mr. Morales Tornel be given access to prison benefits for persons suffering from a serious and incurable disease.
French: 2.4 Une fois M. Morales Tornel revenu en prison, le médecin de l'établissement a demandé au Directeur, le 29 avril 1993, de lui accorder les avantages pénitentiaires prévus pour les détenus atteints de maladie grave ou incurable.
English: One of the points of the EVS programme is that it should boost the cultural identity of Europe, thus reducing the consequences of xenophobia.
French: L'un des aspects du programme du SVE est qu'il devrait renforcer l'identité culturelle de l'Europe, et donc atténuer les effets de la xénophobie.
English: • RC4135 Home Buyers Plan (HBP)
French: • RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: As more researchers embrace the entrepreneurial spirit to launch a company, NSERC expects more and better things to come in the future.
French: Nombre de sociétés issues des travaux financés par le CRSNG, par décennie de constitution en société
English: There was no time put on Senator Austin’s request.
French: Il n’y avait aucune limite de temps associe´ e a ´ la demande du senateur Austin.
English: • Growing better cities: urban agriculture for sustainable development: Twenty years of research synthesized as lessons and recommendations on how urban agriculture can help transform cities.
French: • Cultiver de meilleures villes : l'agriculture urbaine et le développement durable — Synthèse de deux décennies de recherches présentée sous forme d'une série d'enseignements et de recommandations sur la façon dont l'agriculture urbaine peut aider à transformer les villes.
English: Where necessary, public access to nesting areas is curtailed.
French: Évaluation et mise en application de techniques de contrôle.
English: 1 General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Their requirements for additional iron and vitamin A, in particular, can best be met through the use of supplements.
French: On satisfera mieux leurs besoins additionnels, en fer et en vitamine A en particulier, par l'utilisation de suppléments.
English: In 2007, municipal police forces indicated that numerous charges had been laid under the Criminal Code's trafficking in persons offences.
French: En 2007, les corps de police municipaux ont souligné que de nombreuses accusations avaient été portées en vertu du Code criminel relativement au trafic de personnes.
English: The postponement of required investments also inevitably leads to additional costs.
French: De nombreux organismes du Portefeuille assument certains coûts fixes tels les paiements tenant lieu d'impôts fonciers, le loyer, l'entretien et le réaménagement des bâtiments fédéraux.
English: There is also speculation that they will be similar to the Royal Norwegian Navy’s 6300 tonne Svalbard Class vessels.14 However, although the Planning and Priorities Committee of the Cabinet has recommended the purchase, and has forwarded the plan to the Prime Minister for approval, Minister of National Defence Gordon O’Connor was quick to add that no final decision had yet been made.
French: Même si le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification a recommandé l’achat de ces patrouilleurs et a acheminé le plan au premier ministre aux fins d’approbation, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a rapidement ajouté qu’aucune décision définitive n’a encore été prise à ce sujet.
English: The Disarmament Commission considers the following as possible ways and means to achieve nuclear disarmament:
French: La Commission du désarmement estime que les mesures ci-après pourraient permettre de parvenir au désarmement nucléaire :
English: As part of the reorganization, the Branch has centralized health care policy, including home and community care, pharmaceuticals, health human resources, the Health Transition Fund and broad Medicare policy, in one Directorate.
French: Dans le cadre de la réorganisation, la direction générale a centralisé au sein d’une seule direction la politique sur les soins de santé, y compris les soins à domicile et les soins communautaires, les produits pharmaceutiques, les ressources humaines du secteur de la santé, le Fonds pour l’adaptation des services de santé et la politique générale d’assurancemaladie.
English: Enter the medicinal ingredient (or combination of ingredients) included in the specific drug product for which an NOC has been issued or is being sought.
French: Veuillez inscrire l'ingrédient médicinal (ou une combinaison d'ingrédients) inclus dans la drogue particulière pour laquelle un avis de conformité a été délivré ou est demandé.
English: Once again, the jurisprudence of countries such as Canada and some South Asian countries could be useful in that regard.
French: Là encore, la jurisprudence du Canada et de certains pays de l'Asie du Sud pourrait être utile à cet égard.
English: Contact For further information, please contact JEAN MUKEZANGANGO Horticulture and Special Crops Division Food Value Chain Bureau Markets and Trade Team
French: JEAN MUKEZANGANGO Division de l'horticulture et des cultures spéciales Bureau de la chaîne de valeur des aliments Équipe des marchés et du commerce
English: It is recommended that living donors be retested at the time of donation, even if the results are not available before the time of transplantation.
French: Il convient d’effectuer de nouveau les tests chez les donneurs vivants au moment du don, même si les résultats ne seront pas connus avant la transplantation.
English: Three years ago home based schools were started in the refugee villages, providing education for girls up to grade 5.
French: Des écoles à domicile ont été créées il y a trois ans dans les villages de réfugiés; elles permettent aux filles de recevoir un enseignement jusqu'à la fin du primaire.
English: There was no reported embolization of material from the catheter.
French: On n’a pas signalé de cas d’embolisation du matériau par la sonde.
English: In El Salvador execution (for military offences) is carried out by shooting by firing squad in a place designated by the Court.
French: En El Salvador les exécutions (pour infractions de caractère militaire) sont infligées par des pelotons d'exécution dans un lieu désigné par le tribunal.
English: This does not appear to be a problem either, as the technology of the colour scanner, the screen, the software and the printer can be relied on.
French: Ceci ne semble d'ailleurs pas problématique tant qu'il est permis de se fier au scanner couleur, à l'écran, au logiciel et à l'imprimante dans la foulée de nouvelles technologies.
English: I extend my sincere appreciation to the Secretary-General for his leadership and commitment to the work of the United Nations.
French: J'adresse toutes mes félicitations au Secrétaire général pour les qualités de chef dont il fait preuve et pour le dévouement qu'il porte à l'action de l'ONU.
English: Secretariat report 45 Tourism development in Akamas Peninsula (Cyprus):
French: Rapport du Secrétariat 81 Implantation d'éoliennes dans la province de Cadiz (Espagne).
English: Communities sustaining India’s forests in the twenty-first century. In Poffenberger, M.; McGean, B., ed., Village voices, forest choices: joint forest management in India.
French: Poffenberger, M., McGean, B. et Khare, A., 1996, « Communities sustaining India’s forests in the twenty-first century », dans Poffenberger, M. et McGean, B. ( dir.
English: ◦ Self-identification Remains Problematic
French: ◦ L'auto-identification demeure un problème
English: Canada-U.S. Bi-National Planning Group Canada and the United States agreed to establish a Bi-national Planning Group (BPG) to significantly enhance Canada-U.S. cooperation in maritime, land and civil support for the prevention or mitigation of terrorist or other attacks and natural disasters.
French: Groupe binational de planification Canada-États-Unis En 2002, Le Canada et les Etats-Unis se sont entendus pour établir un Groupe binational de planification (GBP) en vue d’améliorer la collaboration entre le Canada et les É.-U. concernant l’appui maritime, terrestre et civil pour la prévention ou la limitation du terrorisme, d’autres attaques et des catastrophes naturelles.
English: For further information see “Implications of the United Nations Convention on the Law of the Sea for the International Maritime Organizations” (LEG/MISC.5), available from www.imo.org.
French: Pour obtenir un complément d'information, voir « Implications of the United Nations Convention on the Law of the Sea for the International Maritime Organization » (LEG/MISC.5), disponible à www.imo.org.
English: B ACKGROUND The GST/HST Treatment of Export Distribution Activity A number of programs under the GST/HST provide cash-flow relief with respect to the export sector.
French: CONTEXTE L’assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH Certains programmes assujettis à la TPS/TVH prévoient l’allégement des mouvements de trésorerie pour le secteur des exportations.
English: • Parks Canada, in conjunction with Canadian Heritage and the Yukon government, engaged in meetings with the TH related to Chapter 13.4.1 and 13.4.2 (catch -up and keep -up). The focus was on developing a five-year strategic plan.
French: • Parcs Canada a participé à deux initiatives en collaboration avec d’autres gestionnaires des terres dans le sud-ouest du Yukon, y compris les Premières nations de Champagne et de Aishihik et le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek : l’exercice de planification stratégique de la gestion forestière du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik et l’exercice de planification intégrée de la faune du territoire traditionnel de ces Premières nations.
English: The Assembly strongly urges the US authorities, in particular its parliamentary colleagues in the Congress and in state legislatures, to do their utmost to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.
French: L’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires au Congrès et dans les parlements des États fédérés, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.
English: GRULAC was interested in moving away from studies and evaluations towards a more concrete stage which involved recommendations and the like, emanating from the Committee to be incorporated into WIPO’s work agenda mainly in the areas of industrial property and copyright.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC), a rappelé le rôle déterminant joué par le GRULAC dans la création du comité, qui témoigne de l’importance que les pays de la région attachent aux questions examinées.
English: An exception is the Ontario study of Forbes and McLachlan (1996), in which RRs for Alzheimer's disease in subjects 85 years of age or older exposed to aluminum concentrations of >250 µg/L disease ranged from 4.8 (p < 0.05) with no control for water quality parameters to 10 (p < 0.05) with control for water source, pH, turbidity and concentrations of silica, iron and fluoride.
French: L'étude ontarienne de Forbes et McLachlan (1996) fait exception à cette règle, avec des valeurs du risque relatif de la maladie d'Alzheimer pour des sujets de 85 ans ou plus exposés à des concentrations d'aluminium de >250 µg/L variant de 4,8 (p < 0,05) sans ajustement pour tenir compte des paramètres de la qualité de l'eau à 10 (p < 0,05) avec ajustements pour tenir compte de la source d'eau, du pH, de la turbidité et des teneurs en silice, en fer et en fluorure.
English: Decision of the Board On December 17, 1999, the Board certified a tariff after having received over 3,000 objections and letters of comment.
French: Décision de la Commission Le 17 décembre 1999, la Commission homologuait le tarif après avoir reçu plus de 3 000 oppositions et lettres de commentaires.
English: The Committee adopted the following recommendations:
French: Le Comité a adopté les Recommandations suivantes :
English: 2007/201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2007/201 A Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The focus groups and employer interviews conducted for this study indicated that economic benefits were produced by these types of policies.
French: 100 des employeurs des secteurs fédéraux ont déclaré qu’ils fournissaient un accès régulier à des horaires flexibles et seulement 9 p.
English: The daily ration of zooplankton by capelin was estimated to be 5% of wet body weight in summer May–September and ~ 2.5% in October–November.
French: On estime que la ration quotidienne du capelan en zooplancton est de 5% du poids humide en été, de mai à septembre et environ 2,5% en octobre et novembre.
English: The representative of Myanmar made a statement on explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Myanmar explique son vote après le vote.
English: We noted several revenue management problems in the Nunavut Arctic College (the College).
French: Nous avons constaté plusieurs problèmes de gestion des recettes au Collège de l’Arctique du Nunavut (le Collège).
English: Of the 10 new listings of non-profit organizations since the passage of resolution 1526 (2004) on 30 January 2004, 9 reflect a continuing crack-down on Al-Haramain Islamic Foundation's worldwide network, and the other was linked to Global Relief Foundation.
French: Sur les 10 nouvelles organisations à but non lucratif ajoutées à la Liste depuis l'adoption de la résolution 1526 du 30 janvier 2004, 9 l'ont été dans le cadre des mesures de répression continue du réseau mondial de la fondation Al-Haramain Islamic et l'autre avait des liens avec Global Relief Foundation.
English: The 1968, 1969, and 1970 reports of the Auditor General questioned the Treasury Board’s use of Vote 5 to fund grants without first having Parliament’s approval.
French: Au fil des ans, ce Comité s’est intéressé à l’utilisation du crédit pour éventualités par le gouvernement.
English: Small and rural charities also tend to have few, if any, employees and rely mainly on volunteers to deliver their services, leading to concerns for both retention and recruitment.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont aussi tendance à compter peu d'employés, ou pas du tout, et dépendent principalement des bénévoles pour assurer la prestation de leurs services, ce qui suscite des inquiétudes en ce qui concerne le maintien en poste et le recrutement.
English: The school flourished over the years and its role in training Canadian soldiers increased.
French: Au fil des ans, l'institut se développe et son rôle dans la formation des soldats canadiens s'accroît.
English: A resurgence of HIV infections since 1990, particularly among younger gay men, is a cause for concern.
French: La recrudescence des infections par le VIH depuis 1990, particulièrement parmi les jeunes gais, est très préoccupante.
English: In the case before us, it was demonstrated that the appellants did not meet the organizational criterion established by local management and consequently, they have no right of appeal before an appeal board.
French: Dans la présente affaire, il m'a été démontré que les appelantes ne satisfaisaient pas au critère organisationnel retenu par la gestion locale et, en conséquence, elles n'ont pas le droit d'en appeler devant un comité d'appel.
English: Mr. Justice Potts of the Ontario Court (General Division) rendered a judgment on 16 August 1990 in which he concluded that the Canadian Civil Liberties Association had legal standing to continue its litigation.
French: Dans un jugement rendu le 16 août 1990, le juge Potts de la Cour de l’Ontario (Division générale) a conclu que l’Association canadienne des libertés civiles avait la capacité juridique de poursuivre l’affaire.
English: Programme and budgets, 2004-2005
French: Programme et budgets, 2004-2005
English: Sweden), and 286/2006 (M.R.A.
French: S. c. Suède) et 286/2006 (M. R.
English: This can be done by chemically treating the landing area with sprays that hold down the dust or by laying down transportable landing mats.
French: Pour ce faire, il est possible d’arroser la zone d’atterrissage à l’aide d’un produit chimique qui retient la poussière au sol ou d’y étendre des tapis d’atterrissage transportables.