ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spreading in the 1980s among the United Kingdom under the Thatcher Government, the United States under the Reagan Administration, New Zealand and Australia, these reforms were grounded in an ideology of a reduced role for the state, separation of policy from delivery, and privatization.
French: Ces réformes se sont propagées dans les années 1980 au Royaume-Uni, sous le gouvernement Thatcher, aux États-Unis, sous l'administration Reagan, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Elles reposaient sur une idéologie visant une réduction du rôle de l'État, une distinction de l'élaboration des politiques de la prestation de services et la privatisation.
English: [64] A great deal was made of the comment that the appellant walked around during the Musi-relax activity.
French: [64] Il a beaucoup été question du commentaire à l'effet que l'appelant allait marcher durant l'activité Musi-relax.
English: 1224 - Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message, Text and Computer) or Image, Video Communications $24,040.80 2006-10-02 Raven's Sun Management Inc.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages–textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 24 040,80 $ 2006-10-02 Raven's Sun Management Inc.
English: Teachers and professors are older than the average worker.
French: Enseignants et professeurs sont plus âgés que la moyenne des travailleurs.
English: In 2000, the province captured an even greater 58% of Canadian industry resources going to early-stage activity – a level that did not subside significantly until 2004.
French: Dans les Prairies, le pourcentage d'entreprises en début de croissance qui sont financées par CR est également demeuré assez constant durant cette période – environ 10 p.
English: • Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge OTTAWA, ON -- May 29, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada is investigating the discharge of 960,000 cubic metres of raw sewage and storm water into the Ottawa River in the summer of 2006.
French: • Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d'eaux usées dans la rivière des Outaouais OTTAWA, ON -- le 29 mai 2008 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mène une enquête sur le déchargement de 960 000 mètres cubes d'eaux d'égout et d'orage non traitées dans la rivière des Outaouais au cours de l'été de 2006.
English: Aid effectiveness and the right to development 15 - 16 5
French: Efficacité de l'aide et droit au développement 15 − 16 6
English: 4(a) Draft Belgrade assessment report (11 a.m. - 1 p.m., 3 p.m. - 6 p.m. on Monday; 9.30 a.m. - 12.30 p.m., 2.30 p.m. - 4 p.m. on Tuesday)
French: 4 a) Projet de rapport d'évaluation de Belgrade (11 heures-13 heures, 15 heures-18 heures le lundi; 9 h 30-12 h 30, 14 h 30-16 heures le mardi)
English: We reaffirm our full commitment to all three pillars of the NPT.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement aux trois piliers du TNP.
English: Outreach activities to increase developing countries' participation in the procurement process should continue.
French: Les activités de sensibilisation afin d'améliorer la participation des pays en développement dans les opérations d'achat doivent se poursuivre.
English: • Scientific Authority, Species Assessment
French: • Autorité scientifique, Évaluation des espèces
English: The environmental assessment study report for the cleanup and long-term management of historic wastes in Clarington (Port Granby project) was completed and submitted to the municipality for its consent.
French: Le rapport sur l'étude de l'évaluation environnementale pour le nettoyage et la gestion à long terme des déchets historiques à Clarington (projet de Port Granby) a été achevé et soumis à la municipalité pour obtenir son consentement.
English: Deposits are entered in IMS, and the MAO checks theses entries against POS+ reports.
French: La mission a envisagé la possibilité d’instaurer le virement bancaire direct par les demandeurs; cependant, cette initiative s’est avérée non pratique.
English: - - - - -Containing man-made or glass fibres: 11 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with nylon fibres................. 12 - - - - - -Of melamine-formaldehyde resins .......................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
French: L'Europass-Mobilité est complété par les organisations d'envoi et d'accueil participant au projet de mobilité, dans une langue dont elles auront convenu avec la personne concernée.
English: The response from Slovenia states that contractual practices are in harmony with the relevant provisions of the Copyright and Related Rights Act, under which there is a rebuttable presumption of transfer of the rights of performers by concluding a contract for film production.
French: La réponse de la Slovénie indique que les pratiques contractuelles sont conformes aux dispositions pertinentes de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins, en vertu de laquelle il y a présomption réfragable de cession des droits des artistes interprètes ou exécutants dès lors qu’ils concluent un contrat de production cinématographique.
English: Adopted on 11 December, this 10th report is unique in two respects: firstly, in line with the commitments stemming from the White Paper on European governance (2), the report focuses on the objectives of European Union policies, and hence on the legislative proposals made by the Commission in this context (security of citizens and safety of transport, sustainable development and development cooperation); secondly, the 2002 report looks at the way in which Parliament and the Council have applied the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Adopté le 11 décembre, ce dixième rapport présente une double originalité: d'une part, conformément aux engagements pris dans le livre blanc sur la gouvernance européenne (2), le rapport est axé sur les objectifs politiques de l'Union, et donc sur les propositions législatives faites par la Commission dans ce cadre (sécurité des citoyens et des transports, développement durable et politique du développement); d'autre part, le rapport 2002 examine également la manière dont le Parlement et le Conseil ont appliqué les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The OIE also has other objectives:
French: L’OIE a aussi d’autres missions :
English: Thousands of children died every day of hunger.
French: Le Japon, qui a le statut d’observateur au sein du Conseil de l’Europe, a de ce point de vue montré l’exemple.
English: Instant gratification is the mantra of the YellowPages.ca development team, which is launching this beta version to obtain feedback on 95% of the features that will be incorporated into the final platform.
French: Offrir une satisfaction immédiate est le mantra de l'équipe de développement de PagesJaunes.ca, qui lance cette version bêta pour obtenir des réactions sur 95 % des fonctions qui seront incorporées à la plateforme finale.
English: (3) The judge who participated in the decision of annulment passed by the court of second instance shall be excluded from repeated procedure at the first instance due to annulment.
French: (3) L’incapacité d’un procureur d’un service local du ministère public doit être décidée par le procureur en chef local, tandis que la même décision concernant le procureur en chef local ou un procureur du service régional du ministère public doit être prise par le procureur en chef régional ; et l’incapacité du procureur en chef régional ou d’un procureur du Bureau du Procureur Général doit être décidée par le Procureur Général.
English: To view " Immunizations recommended for travel outside of Canada ".
French: Pour consulter le document intitulé Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger .
English: Waste from a feed tank flows into a Microfiltration system.
French: Les déchets en provenance du réservoir d'alimentation se déversent dans le système de microfiltration (MF).
English: # Note: options passed to the installer will be added automatically.
French: # Note : les options passées à l'installateur sont ajoutées automatiquement.
English: The database identifies possible suspects known to reside near the site of an offence.
French: La base de données permet d’identifier des suspects potentiels qui, d’après ce que l’on sait, résident près de l’endroit où l’infraction a été commise.
English: Perhaps I am mistaken in my interpretation of this paragraph.
French: A moins que j’erre dans mon ´ ´ interpretation de ce que signifie ce paragraphe...
English: Political leaders should be commended for adopting an electoral code that enjoys wide consensus.
French: Les dirigeants politiques devraient être félicités d'avoir adopté un code électoral qui a recueilli un large consensus.
English: Concerning this issue (paragraphs 14 to 19 of document SCT/1/2), a number of delegations and representatives of observer organization stated that it was important that the work on the Provisions on Well-Known Marks was brought to an end in an expeditious manner.
French: Sur ce point (paragraphes 14 à 19 du document SCT/1/2), un certain nombre de délégations et de représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur ont souligné l’ importance d’ achever rapidement les travaux concernant les dispositions relatives aux marques notoires.
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to thirteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 37).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à treizième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 37).
English: The estimates have been compiled taking into account the decision of the Preparatory Committee, at its first session, that the working languages of the Conference and its preparation would be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish (NPT/CONF.2010/PC.I/22).
French: Ces prévisions ont été établies compte tenu de la décision prise par le Comité préparatoire à sa première session, selon laquelle les langues de travail de la Conférence et de sa préparation seraient l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe (NPT/CONF.2010/PC.I/22).
English: Consequently, Ontario agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, l'Ontario accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The evidence required to justify an exemption under this provision must be detailed and convincing and must demonstrate a direct link between disclosure and the alleged harm.
French: La preuve requise pour justifier l'application d'une exception suivant cette disposition doit être détaillée et convaincante et doit établir l'existence d'un lien direct entre la communication et le préjudice allégué.
English: Keep the disc tray closed when not Using the DVD+RW drive.
French: Laissez le tiroir en position fermée lorsque vous n'utilisez pas l'unité de DVD+RW.
English: Trade - Export Development Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Développement commercial et exportation Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: The overall design of the components of a fiscal transfer should reflect the characteristics of the public services in question.
French: La conception globale des composantes d'un transfert financier devrait refléter les caractéristiques des services publics en question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Visitors truly enjoyed the sleigh rides offered by the RCMP Musical Ride.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les visiteurs ont beaucoup apprécié les promenades en carriole offertes par le Carrousel de la GRC.
English: The Dutch parliament has expressed its support for the creation of this institute.
French: Le Parlement des Pays-Bas a exprimé son appui à la création d'un tel institut.
English: The Council elected Portugal for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session, in 2014.
French: Le Conseil a élu le Portugal pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance (tenue en 2010) de la quarante-quatrième session de la Commission, et expirant à la clôture de sa quarante-septième session, en 2014.
English: Health Canada has also assumed the lead in other federal strategies addressing specific aspects of the injury issue (e.g. the Family Violence Prevention Initiative).
French: Coordination À l’heure actuelle, aucun programme ne regroupe les activités de prévention des blessures au sein de Santé Canada ou de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Laying the responsibility with the zonal rapporteur Member State will lead to considerable delays in the process and may lead to different classification in each zone and/or each Member State.
French: Donner une telle responsabilité à l'État membre rapporteur de la zone retarderait considérablement la procédure et pourrait déboucher sur des classifications différentes entre les différentes zones et/ou États membres.
English: Countries also reported the low cost of judicial proceedings related to environmental matters (Poland).
French: Des pays ont aussi fait état du faible coût des procédures judiciaires relatives aux questions environnementales (Pologne).
English: Despite the good functioning of this action during the period 2004 to 2005 and the terrorist attacks suffered in Europe during the last years the Council proposes in its First Reading to cut payments by -50 000 euros.
French: En 2006, l'action préparatoire consolidera les activités concernant les armes de petit calibre et les armes légères engagées dans les premier et deuxième projets pilotes. La Commission a proposé un budget de 3 millions d'euros en crédits d'engagement et de 2,5 millions d'euros en crédits de paiement.
English: In the groundwaters sampled, the few thermocatalytic methanes encountered have δ13C values greater than about −45‰ whereas the more common normal biogenic methanes have δ13C values less than about −60‰.
French: Pour les eaux souterraines échantillonnées, les quelques échantillons de méthane thermocatalytique présentent des valeurs de δ13C plus élevées qu'environ −45% tandis que les échantillons plus fréquents de méthane biogénique donnent des valeurs de δ13C inférieurs à environ −60%.
English: GS United started in 1990 as a way to engage youth desiring to play soccer at a competitive level.
French: Le GS United a été fondé en 1990 pour les jeunes désirant jouer au soccer à un bon niveau.
English: This period was nevertheless one with forward-looking aspects: underground technical modernisation made great advances, as was clearly indicated by annual production in tons of coal per employee.
French: Cette période comporta néanmoins un certain nombre d'éléments de progrès : la modernisation technique du travail souterrain avançait à grands pas ainsi que cela était clairement attesté par les chiffres de production annuelle en tonnes de charbon par homme.
English: These new role names will appear within the course. For example on the participants and the override permissions pages.
French: Selon les cours, ces rapports peuvent refléter utilement l'implication de l'étudiant dans sa formation en ligne ; cela peut également ne pas être opportun.
English: Observations show that consumption starts at an increasingly early age.
French: On observe une diminution de l'âge de la primoconsommation.
English: A better picture of the situation will be available next year after the stakeholder meeting.
French: Nous aurons une meilleure vue de la situation l'année prochaine, après la rencontre des parties prenantes.
English: T. D. 13/ 88 Decision Rendered on October 11, 1988 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, c. 33, as amended; AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: D. T. 13/ 88 Décision rendue le 11 octobre 1988 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, C. 33, version modifiée; ET DANS L’AFFAIRE dune audience tenue devant un tribunal des droits de la personne nommé en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE:
English: If, in the course of your research, you come upon archival government documents that are restricted by ATIP legislation, contact the ATIP & PR Division.
French: Si, au cours de votre recherche, vous trouvez des documents historiques du gouvernement qui sont protégés en vertu de la législation sur l'AIPRP, veuillez communiquer avec la Division de l'AIPRP & DP de BAC.
English: • reducing their greenhouse gas emissions;
French: • réduire leurs émissions de gaz à effet de serre;
English: " As weavers we combine a century of experience with a desir for continuous innovation.
French: "C'est en qualité de tisseurs que nous allions un siècle d'expérience et le souci d'innovation permanente.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 1 000 000 p.m. 1 000 000 700 000 250 000 50 000 700 000 250 000 50 000
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 1 000 000 p.m. 1 000 000 700 000 250 000 50 000 700 000 250 000 50 000
English: Last night’s rumour was at least interesting.
French: Celle-ci est vraiment cruelle.
English: Adjustment for differential dermal bioavailability is standard practice for contaminated site risk assessment.
French: L'évaluation des risques posés par les sites contaminés rend normalement compte de la biodisponibilité différentielle par voie cutanée.
English: The Democratic Republic of the Congo may wish to consider including in that plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La République démocratique du Congo souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le respect du calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Resource Allocation Develop a clear process for re-allocating resources DEC 2002-2003 A priority- based budget reallocation process was introduced by DEC.
French: Affectation des ressources Élaborer un processus clair de réaffectation des ressources. CEM 2002-2003 Le CEM a mis à l'essai un processus de réaffectation budgétaire fondé sur les priorités.
English: • Hobbies: reading, social services and music
French: • Loisirs : lecture, vie associative, musique
English: The CF-118 Detachment, consisting of six jets and personnel from 3 ERE/425 ETAC Bagotville, and the CC-130 Hercules refuelling detachment from 435 Sqn at 17 Wing operated out of Hickam Air Force Base for the duration of the exercise.
French: Le détachement de CF-118 qui comprenait six chasseurs et des équipages du 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre de Bagotville, et le détachement de ravitaillement de Hercules CC-130 du 435e Escadron de la 17e Escadre, étaient pour leur part basés à la base d'aviation de Hickam.
English: [9] In view of the foregoing and the Department's response found in M-10, I cannot intervene in this case.
French: [9] Considérant ce qui précède ainsi que la réponse du ministère telle qu'elle apparaîtà la pièce M-10, je ne saurais intervenir à ce titre.
English: A/CN.9/667, paras.
French: A/CN.9/667, par.
English: To this effect, the secretariat has addressed a communication to the following UNECE member States that had signed the Protocol, but have not yet ratified or acceded to it: Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia.
French: À cet effet, le secrétariat a envoyé une communication aux États membres de la CEE qui avaient signé le Protocole mais ne l’avaient pas encore ratifié ou n’y avaient pas encore adhéré, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Portugal et la Slovaquie.
English: “22.  Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: The U.S. rule has extensive administrative and tracking requirements that are necessary to accompany such regulatory flexibility and ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in vehicles.
French: De plus, il prévoit tout un éventail d'exigences administratives et de suivi nécessaires pour accompagner ces assouplissements réglementaires et pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: 14.] 3.193 In that case it could have been argued that even though a subsidy was granted to purchasers of agricultural machinery, economic benefits also flowed directly or indirectly to the domestic producer of the machinery, since the availability of inexpensive credit limited to the purchase of domestic goods would stimulate the sales of such goods.
French: 14.] 3.193 Dans cette affaire, on aurait pu faire valoir que des avantages Ã©conomiques Ã©taient aussi accordÃ©s directement ou indirectement aux producteurs nationaux de machines agricoles bien que la subvention fÃ»t accordÃ©e aux acheteurs de machines, puisque la disponibilitÃ© de crÃ©dits bon marchÃ© ne pouvant Ãªtre utilisÃ©s que pour l'achat de produits nationaux stimulait la vente de ces produits.
English: Stand for 4 hours performing duties.
French: FONCTIONS COMMUNES: (compléter et joindre Appendice 1, Annexe D) APPLICABLE À
English: Don't miss the extremely talented Martha Wainwright singing Piaf on September 9th at Théâtre Outremont.
French: Ne manquez pas la très talentueuse Martha Wainwright interpréter les succès d'Édith Piaf le 9 septembre prochain au Théâtre Outremont.
English: ± Federal and provincial government fiscal policy is assumed
French: Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: Music, food, and fun abound at one of the leading boat show in the world.
French: La musique, la nourriture, et l'amusement abondent à un de la principale exposition de bateau en monde.