ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . the Swedish Presidency [January-June 2001] is invited . . . to implement the measures necessary for . . . the setting up in the form of agencies within the EU of a "Satellite Centre" (responsible for producing satellite and aerial images) and an "Institute for Security Studies" which would incorporate the relevant features of the similar existing WEU structures;’
French: » « (…) la présidence suédoise est invitée (…) à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour (…) la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un « centre satellitaire » (chargé de l’exploitation d’images satellitaires et aériennes) et d’un « Institut d’études de sécurité » qui incorporeront les éléments pertinents des structures correspondantes actuelles de l’UEO.»
English: The cost of prosecuting organized crime and mega-cases is far greater than that of prosecuting simple possession drug cases, since the former types of cases often involve multiple accused and charges, complex evidence (both factually and legally), international considerations, extensive disclosure and thus result in numerous pre-trial applications.
French: De même, la modification des tactiques policières – pour cibler les échelons supérieurs des groupes criminels organisés, de manière à maximiser la dissuasion, la perturbation et le démantèlement – a une incidence sur la complexité et le coût des poursuites. contrairement aux dossiers relatifs à la possession de drogues, les méga-dossiers et les poursuites en matière de crime organisé engagent des dépenses considérables car ils impliquent souvent plusieurs accusés et accusations, des éléments de preuve complexes (en fait et en droit), des dimensions internationales, une divulgation de la preuve volumineuse et de nombreuses requêtes avant l’instruction.
English: Related Activities Timeframe APF Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading, including possible introduction of a Variety Eligibility Declaration system (VED).
French: Activités connexes Délai CSA Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l'industrie de la manutention du grain, afin que le régime d'assurance de la qualité repose moins sur le classement visuel, notamment en instaurant une Déclaration d'admissibilité de la variété.
English: We will show the world how best to protect our green and precious gems for generations to come.
French: Nous montrerons au monde la meilleure façon de protéger nos trésors écologiques pour les générations à venir.
English: • Regan announces Recipients of the 2004 Recreational Fisheries Awards February 25, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce les lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada 2004 25 février 2004 - Ottawa (Ontario)
English: And the knowledge and style of the speakers increased both the interest ...
French: Et la connaissance et le style des orateurs augmenté à la fois l'intérêt ...
English: T3BC British Columbia Tax You can view this form in:
French: T3BC Impôt de la Colombie-Britannique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Larval growth for redfish was exponential through the periods sampled.
French: La croissance larvaire a été exponentielle pendant toutes les périodes échantillonnées.
English: • Maintaining effective, efficient and consistent delivery of benefits and entitlements to clients within an environment of service transformation and organizational change.
French: • Continuer à offrir aux clients les prestations et les services auxquels ils ont droit avec un maximum d'efficacité, d'efficience et de cohérence, dans un contexte de transformation des services et de changement organisationnel.
English: • $500 million in 2004-05 for additional investments in medical and diagnostic equipment.
French: ◦ 500 millions de dollars additionnels en équipement diagnostique et médical en 2004-2005.
English: By 1992, about 80% of the pond had dried out and was covered with a layer of coarse gravel to stabilize the surface and prevent emissions of dust during windy periods.
French: En 1992, environ 80 % de l'Ã©tang avait Ã©tÃ© assÃ©chÃ© et couvert d'une couche de gros gravier, qui aide Ã stabiliser la surface et Ã prÃ©venir les Ã©missions de poussiÃ¨res par temps venteux.
English: There was confusion among some Business participants as to the relationship between ‘registering a business' and ‘opening an account'.
French: Les participants voyaient une confusion entre le fait d'inscrire une entreprise et d'ouvrir un compte.
English: Nowhere is that illustrated more starkly than in Iran, where there is a President who denies the Holocaust while preparing the next one and who calls for wiping another Member State of this Organization off the face of the map.
French: Et c'est en Iran qu'on en a plus que partout ailleurs, l'illustration la plus saisissante puisqu'un Président nie l'Holocauste tout en préparant le prochain et appelle à rayer de la carte du monde un autre État Membre de notre Organisation.
English: In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.
French: Cette remarque nous paraît quelque peu cynique, car une charge relativement élevée sera supportée par les petits commerçants, qui n' en tireront guère d' avantages et à qui personne ne vient en aide.
English: During backing with the unit hard over to port, propeller side force introduces an element of forward motion, but can be countered through less helm.
French: La force transversale, lorsque l’hélice est tournée complètement vers bâbord et que le moteur est en marche arrière, induit un mouvement vers l’avant qui peut être contré en ramenant légèrement l’hélice vers le centre.
English: For example, in 1998 almost seven per cent of Canada or 174 million acres was staked with raw mineral claims and the start of the 21st century saw one acre of Canada’s forests logged every 13 seconds.
French: Elles servent également de réserves du patrimoine végétal et animal, notamment pour 50 % des espèces en voie de disparition au Canada, et elles contribuent à la qualité de l'air et de l'eau.
English: blocks from two rooms, everyone on two places, (a shower, a toilet, a washstand, a refrigerator on the block) with a loggia in each room.
French: les blocs de deux piГЁces, chacune selon deux places, (la douche, la toilette, le lavabo, le rГ©frigГ©rateur sur le bloc) avec la loggia dans chaque piГЁce.
English: • There is a change in pension type.
French: • Si le code « type de pension » est modifié.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Blake, Edward President of the Privy Council Health.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Blake, Edward PrÃ©sident du Conseil privÃ© SantÃ©.
English: ◦ How R2P can be used to prevent conflict/relapse in light of the increased presence of private security forces in conflict situations;
French: ◦ Comment la RdP peut-elle le mieux contribuer à prévenir les conflits ou le recul face à la présence accrue des forces de sécurité privée dans les conflits?
English: Monthly gathering with Casa Hogar SayutZet-Zela (for girls with special capacities) = 15 girls.
French: Rencontre annuelle avec Casa Hogar SayutZet-Zela (pour les filles ayant des capacités particulières) = 15 filles.
English: It contributed one half of the case studies reported in the 2007 publication of the Permanent Forum's secretariat entitled Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned (ST/ESA/307).
French: Il a fourni la moitié des études de cas dont il a été rendu compte dans la publication de 2007 du secrétariat de l'Instance permanente intitulée Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned (ST/ESA/307) (Les femmes autochtones et le système des Nations Unies : pratiques optimales et enseignements tirés).
English: The secretariat of the Register of Damage would also be responsible for keeping the records of damage claims approved by the Board.
French: Le secrétariat du Registre serait également chargé de tenir la comptabilité des demandes approuvées par le Conseil.
English: The CFPC Section of Residents, the Canadian Federation of Medical Students (CFMS), and the Canadian Association of Internes and Residents (CAIR) worked with the NPS staff to further develop and adapt the student and resident-specific questionnaire content.
French: La Section des résidents du CMFC, la Fédération des étudiants en médecine du Canada (FÉMC) et l'Association canadienne des médecins résidents (ACMR) ont travaillé de concert avec le personnel du SNM pour continuer à développer et à adapter le contenu des questionnaires aux étudiants et aux résidents.
English: This arrangement gave the Assiniboin an advantage over their rivals.
French: Cet arrangement leur donnait un avantage sur leurs rivaux.
English: This year, the Security Council and the General Assembly were presented with an additional report by the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Cette année, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont été saisis d'un rapport complémentaire du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: I am certain that the right-hand side of the Chamber too will appreciate that this would be very unfortunate for the European economy.
French: Je suis certaine que l’aile droite du Parlement considérera également que cela serait regrettable pour l’économie européenne.
English: Who should choose a soy-based protein Infant Formula?
French: Pourquoi choisir une préparation pour nourrissons avec protéines à base de soya?
English: Among them was also the case where a claimant seeks to initiate an arbitration against an entity not originally party to the arbitration agreement, or where an entity not originally party to the arbitration agreement seeks to rely on it to initiate an arbitration, for example, by relying on the “group of companies” theory (ibid., para.
French: Parmi elles figurait également le cas où un requérant demande un arbitrage contre une entité qui n'était pas initialement partie à la convention d'arbitrage, ou lorsqu'une entité qui n'était pas initialement partie à la convention d'arbitrage demande à s'en prévaloir pour entamer un arbitrage en se fondant, par exemple, sur la théorie du "groupe de sociétés" (ibid., par.
English: Registration of the Arms and Grant of a Badge to Terrence Charles Manuel, with differences granted to Bryan Erik Manuel and Jason Charles Erik Manuel, Gloucester, Ontario, March 24, 1992.
French: Enregistrement des armoiries et concession d'un insigne à Terrence Charles Manuel, avec concession de brisures à Bryan Erik Manuel et à Jason Charles Erik Manuel, Gloucester (Ontario), le 24 mars 1992.
English: Tips : If your link is an email you may want to specify a subject to your email . This can be done by adding a "?subject=message" to it.
French: Votre lien est maintenant créé, vous pouvez le visualiser et le changer au besoin.
English: As social norms and standards change, families and communities are reconstructed, traditional gender power relations, roles and responsibilities are challenged and changed, and men and boys have tended to participate in more forced sex with under-age children.
French: À mesure que les normes sociales évoluent, les familles et les communautés sont restructurées, les responsabilités, les rôles et les relations traditionnelles entre les sexes sont remises en question et évoluent, et les hommes et les garçons tendent à participer davantage à des actes sexuels imposés de force à des enfants mineurs.
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for this endpoint.
French: Analyse : Actuellement le RPCCC n'a pas de critère ni de prescription d'étiquetage pour ce seuil.
English: Almost all the material used for its preparation is usually hemp, flax, cotton or jute, also very important sisal rope.
French: Presque tous les matériaux utilisés pour sa préparation est généralement de chanvre, de lin, de coton ou de jute, également très important de corde de sisal.
English: For instance, increased funding will enable the office to intervene and assist the Federal Court of Canada to interpret and apply the Access to Information Act.
French: Par exemple, ces ressources financières additionnelles permettront au bureau d’intervenir à la Cour fédérale du Canada et de lui donner son soutien afin d’interpréter et d’appliquer la Loi sur l’accès à l’information.
English: Serco also submitted that there were significant differences between Spacesaver Corporation and the current case, in which Serco submitted the lowest bids.
French: Serco a prétendu que son cas est fort différent de celui de Spacesaver Corporation, Serco ayant présenté les soumissions les plus basses.
English: As well, among seniors, women are somewhat more likely than men, 26% versus 23%, to suffer from chronic pain.
French: En outre, parmi les aînés, les femmes sont un peu plus susceptibles que les hommes, soit 26 % contre 23 %, de souffrir de douleurs chroniques.
English: 13/ ACHIEVE CONSENSUS AND COORDINATION AT THE CENTER Several central agencies will play a vital role in providing leadership and direction both to modernize and to sustain excellence in comptrollership.
French: 13/ OBTENIR CONSENSUS ET LA COORDINATION AU CENTRE Aux chapitres du leadership et de l’orientation, plusieurs organismes centraux joueront un rôle primordial pour moderniser la fonction de contrôleur et pour soutenir son excellence.
English: • The practicality and appropriateness of governments ceding their authority over some matters (e.g. border, quarantine) to an arm's-length, jointly-managed agency.
French: • Il serait peu commode et peu pertinent pour les gouvernements de céder certains pouvoirs (par ex. : frontières, quarantaine) à une agence indépendante gérée conjointement.
English: On 7 November, it was reported that the National Security Council, in a set of recommendations to Prime Minister Barak, had stated that Israel should refrain from making a permanent division of water resource with the Palestinians in the final settlement and should agree to joint management of West Bank's water sources only after a lengthy period.
French: Le 7 novembre 1999, il a été annoncé que le Conseil de sécurité nationale, dans un ensemble de recommandations adressées au Premier Ministre Ehoud Barak, avait déclaré qu'Israël devrait s'abstenir de procéder à une répartition permanente des ressources en eau avec les Palestiniens dans le règlement définitif et ne devrait accepter une gestion conjointe des ressources en eau de la Cisjordanie qu'au bout d'une période prolongée.
English: It is recommended that the GEF OFP and other Workshop organizers designate one or more rapporteur/s to ‘record the dialogue’.
French: Il est recommandé que le coordonnateur opérationnel du FEM et les autres organisateurs de l’atelier désignent un rapporteur ou plusieurs pour consigner les travaux.
English: Between 60% and 79% completed treatment.
French: Le taux d’abandon est de 20 % ou moins1.
English: The decision to rebid the design contract, considered in the best interest of the Organization, was reported in the progress report of the Secretary-General of 15 July 2003 (A/58/154), at that time resulting in a 10-month delay.
French: Il avait été fait état de la décision de lancer un nouvel appel d'offres pour les travaux de conception, considérée comme étant dans l'intérêt de l'Organisation, dans le rapport intérimaire du Secrétaire général du 15 juillet 2003 (A/58/154), ce qui se traduisait alors par un retard de 10 mois.
English: (e) Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a).
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Victims do not automatically receive information about the offender.
French: Les victimes ne reçoivent pas systématiquement de renseignements concernant les délinquants.
English: I would ask the Commissioner to take this a little further.
French: J'en appelle au commissaire pour qu'il développe ce point.
English: Weathering is the transformation of materials through the action of the atmosphere (the weather) which is mainly conditioned by heat energy and humidity.
French: L'altération atmosphérique est une transformation de matériaux due à l'action de l'atmosphère (les intempéries), principalement conditionnée par l'énergie de la chaleur et l'humidité.
English: At the moment the Court is deliberating on a case in which Bosnia and Herzegovina seeks the condemnation of Serbia and Montenegro for violations of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Ainsi, la Cour délibère en ce moment sur une affaire dans laquelle la Bosnie-Herzégovine demande que la Serbie-et-Monténégro soit condamnée pour violation de la Convention des Nations Unies de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: I look forward to hearing your opinions.
French: J'attends avec intérêt vos points de vue !
English: Our mother Earth, our Pacha Mama, is mortally wounded.
French: Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.
English: Subject to clause 19.04, an employee who is required to work overtime on her normal work days is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay for the first seven and one-half (7.5) overtime hours worked and double (2) time thereafter.
French: Sous réserve du paragraphe 19.04, toute fonctionnaire qui est tenue d’effectuer du travail supplémentaire durant son jour de travail normal a droit à une rémunération calculée au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7,5) de travail supplémentaire qu’elle est tenue d’effectuer et au tarif double (2) par la suite.
English: There are many evidence of prehistoric habitation, but it wasn't until several small meuang united to form Nanthaburi on the Nan river in the mid-14th century - contemporary with the creation of Luang Prabang and the Lan Xang (Million Elephants) kingdom in Laos - that the city became a power to be taken into account.
French: Le passé de Nan la méconnue plonge au plus profond de l'Histoire de la Thaïlande .
English: In addition to measures taken by individual Member States, we must now strengthen the global norms against the use or proliferation of weapons of mass destruction.
French: En plus des mesures prises séparément par les États Membres, nous devons maintenant renforcer les normes mondiales contre l'usage ou la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-82)
French: • Appel d’observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-82)
English: A Compendium of Requirements" AMWAC presented a number of situational factors influencing population catchment areas that should be considered in supporting specialists' services: Demand side Supply Side
French: A Compendium of Requirements », AMWAC a présenté un certain nombre de facteurs contextuels influant sur les bassins de population récepteurs dont on devrait tenir compte pour soutenir les services assurés par les spécialistes de soutien : élément demande élément offre
English: Employee on LWOP from January 1, 1993 to December 1, 1993 and chooses not to count his service under PSSA on December 4, 1993.
French: Un employé en CNP du 1er janvier 1993 au 1er décembre 1993 et qui choisit le 4 décembre de ne pas compter son service sous la LPFP.
English: • NAV CANADA has reported an exceptional ability to provide high-quality service to the public.
French: • NAV CANADA mentionne pour sa part une capacité exceptionnelle d'assurer un service de qualité au public.
English: Many of the problems were political and not just economic.
French: L'orateur dénonce un effet pervers de la politique agricole avec l'émigration de la population rurale vers les villes.
English: It is a Canadian-based designer, manufacturer and marketer of general-purpose and proprietary wire rope and is the only remaining Canadian producer of wire rope.
French: Elle conçoit, fabrique et commercialise du cordage d’acier à usage général et en propriété exclusive et est le seul producteur canadien du cordage d’acier encore en exploitation.
English: Her office is located in Ottawa and can be contacted at (613) 952-3368.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 952-3368.
English: In October 2002, APEC Leaders agreed to implement the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative to protect key Pacific Rim infrastructure in the areas of trade, finance and information systems.
French: En octobre 2002, les dirigeants des pays membres du CEAP ont décidé d'adopter une initiative pour la sécurité commerciale dans la région du CEAP (initiative STAR) visant à protéger les principales infrastructures commerciales, financières et informatiques du bassin du Pacifique.
English: The Way Forward – PWGSC’s Contribution
French: déploie pour écologiser ses opérations.
English: UNICEF is also involved in the Inter-Agency Reference Group on Small Arms, which has initiated a major study on the humanitarian impact of small arms.
French: L'UNICEF fait également partie du Groupe de référence sur les armes légères du Comité permanent interorganisations, qui a entrepris une étude approfondie sur les incidences humanitaires des armes légères.
English: Please select "I accept" at the bottom of the page to continue.
French: Veuillez sélectionner « J'accepte » au bas de la page pour continuer.
English: A retrospective evaluation of clinical performance of the NobelPerfect implant was performed and showed a stabilization of the marginal bone level slightly below the bottom corner of the implant collar15.
French: Subjects with immediate placement of implants have shownsimilar enhanced first bone-to-implant contact levels when compared to the cases with delayed placement (11).
English: There are overlapping responsibilities when an incident could be either a sexual harassment or a Criminal Code offence.
French: Il y a chevauchement de responsabilités quand un incident peut être considéré soit comme un cas de harcèlement sexuel ou une infraction en vertu du Code criminel.
English: • What Industry Is Doing
French: • Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent être utilisés de différentes façons par divers groupes
English: What is his annual paid holiday entitlement?
French: Qu'en est-il de son droit à un congé annuel payé?
English: You can set the target sound volume for the 2 songs.
French: Vous pouvez indiquer le volume sonore à utiliser pour le 2ème morceau.
English: Located between a natural lake and a 3 kilometers long beach....
French: Et, si vous changiez d’idée, vous pouvez vous rendre à...
English: One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action “against the carrier”.
French: L'opinion a été émise que cela ne permettrait peut-être pas d'atteindre le but recherché, car une action en déclaration de non-responsabilité n'était pas une action “contre le transporteur”.
English: It is also possible that sometimes the interests of the defendant could be overruled by considerations relating to the efficiency and other practical matters of a trial, i.e with regard to the location of the evidence.
French: Parfois aussi, des considérations d'efficacité et d'autres questions pratiques relatives au procès, en ce qui concerne la localisation des preuves, peuvent prévaloir sur les intérêts de la personne mise en cause.