ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all the Commission would like to take this opportunity of thanking the House for its contribution to the promotion of human rights and basic freedoms in the policy of the European Union.
French: , membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, la Commission européenne souhaite tout d'abord profiter de l'occasion pour remercier l'Assemblée pour sa contribution dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la politique de l'Union européenne.
English: Soon the Commission is going to publish the biannual report on the implementation of social rules.
French: Prochainement, la Commission va publier le rapport semestriel sur la mise en œuvre des règles sociales.
English: The office has regional branches and can also entrust NGOs to enter police stations at any moment.
French: L'office du médiateur dispose de bureaux régionaux et peut aussi charger une ONG de pénétrer dans un commissariat de police en son nom à tout moment.
English: The members of the ECB, who will be elected for eight years and cannot be removed, will have incredible power over currency, interest and other economic policy which has a direct effect on people, regions and nations.
French: La direction de la BCE, nommée pour une période de huit ans, ne pourra être destituée; elle aura un pouvoir inouï sur la politique monétaire, sur la définition des taux d'intérêts et sur d'autres aspects de la politique économique qui influent directement sur la vie des gens, des régions et des nations tout entières.
English: Visualizing all of the aspects of a make believe world is quite an educational experience.
French: Essayer de visualiser tous les aspects d’un monde qui se veut réaliste est une expérience très formatrice.
English: The paper provides examples of abuses of human rights defenders working for the promotion of land rights and against forced evictions in Cambodia in the last two years.
French: Ce document expose des cas d’atteintes aux droits humains perpétrées ces deux dernières années contre des militants œuvrant en faveur de la défense des droits à la terre et contre les expulsions forcées.
English: AND WHEREAS by letter dated October 25, 1996, TAESA applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for emergency permission, on an immediate interim basis and on a permanent basis thereafter, to transport certain cargo in the bellyhold of TAESA's aircraft between points in Mexico and points in Germany with a stop in Gander in both directions for technical purposes only;
French: ET ATTENDU que par la lettre du 25 octobre 1996, TAESA a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande urgente en vue d'obtenir incessamment une autorisation temporaire puis définitive de transporter certaines marchandises dans la soute de ses aéronefs, entre des points situés au Mexique et en Allemagne, avec escale technique à Gander (à l'aller comme au retour);
English: In each area of critical concern the problem is diagnosed and strategic objectives proposed with concrete actions to be taken by various actors in order to achieve these objectives.
French: Dans chacun des domaines ou` les proble`mes sont les plus pre'occupants, l'on de'finit les proble`mes et l'on propose aux divers acteurs des objectifs strate'giques et des mesures concre`tes pour les re'aliser.
English: Performance Reviews (Clauses 192-198) Clause 192 requires an airport authority that operates a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million to cause a review of the authority’s operation, management and financial performance to be undertaken in respect of each successive five-year period after the transfer date beginning with the five-year period that ends after the coming into force of the clause. Airport authorities that do not meet the above threshold must cause the performance review to be undertaken (a) if no similar review has been undertaken before the coming into force of clause 193(1), for the five-year period beginning on the transfer date; or (b) in any other case, for the 10-year period following the period covered by the most recent similar review undertaken before the coming into force of clause 193(1).
French: Toute administration portuaire qui n’atteint pas le seuil mentionné ci-dessus doit procéder au même examen, a) soit pour la période quinquennale commençant à la date de transfert, si elle n’a pas fait procéder à un examen similaire avant l’entrée en vigueur du paragraphe 193(1), b) soit pour la période décennale suivant la période visée par l’examen similaire le plus récent auquel elle a fait procéder avant l’entrée en vigueur du paragraphe 193(1), dans les autres cas.
English: Seven countries or territories have no forest at all, and an additional 57 have forest on less than 10 percent of their total land area.
French: Sept pays ou territoires ne possèdent pas de forêt, et dans 57 autres, les forêts occupent moins de 10 pour cent de la superficie totale des terres.
English: No, you have to use the new and revised version of form B273, since the tax rates are different from those that were applicable in 2006.
French: Non, vous devez utiliser la version révisée du formulaire B273 étant donné que les taux de taxe sont différents de ceux qui s'appliquaient en 2006.
English: In an era increasingly characterized by global conflict and conflagration, the success of this peace-building exercise, spearheaded by the United Nations, represents optimism and hope for the future.
French: Dans une ère de plus en plus caractérisée par une conflagration et des conflits mondiaux, le succès de cette entreprise de consolidation de la paix dirigée par l'ONU inspire optimisme et espoir pour l'avenir.
English: Provincial and territorial tax Quebec, Ontario, and Alberta administer their own corporation income tax systems. Corporations that earn income in these provinces have to file separate provincial corporation income tax returns.
French: Par ailleurs, vous devez payer un impôt de 25 % ou de 40 %, ou les deux, sur les dividendes versés sur des actions privilégiées imposables (autres que des actions privilégiées à court terme) lorsque ces dividendes dépassent tout solde d’exemption pour dividendes.
English: The Tribunal notes that the appellant is not requesting that the IRD in issue in this appeal be classified in heading No. 85.43.
French: Le Tribunal fait observer que l'appelante ne demande pas que les RDI en cause dans le présent appel soient classés dans la position no 85.43.
English: Contrary to the recent individual and sometimes unpredictable and even discriminatory transit regimes in CEECs, in the enlarged EU the Russian Federation will be granted freedom of transit in accordance with article 12 of the PCA.
French: Alors que les PECO ont institué ces derniers temps des régimes de transit parfois imprévisibles, voire discriminatoires, la Fédération de Russie bénéficiera de la liberté de transit, dans le contexte d'une Union élargie, conformément à l'article 12 de l'APC.
English: Basic Life Insurance Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) Dependants' Insurance Supplementary Life Insurance Conversion Privilege Post-Retirement Life Insurance Living Benefit Long-Term Disability Insurance (LTD) General Information Appendix  What is the Public Service Management Insurance Plan?
French: Assurance-vie de base Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Assurance des personnes à charge Assurance-vie supplémentaire Privilège de conversion Assurance-vie après la retraite Prestation de décès anticipée Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Renseignements généraux Annexe  En quoi consiste le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: 381 Commuter Service Payments Include revenue in respect of payments received or receivable according to the provisions of such acts or arrangements that federal, provincial or other governmental authorities may prescribe.
French: Imputer à ce compte les frais d’exploitation et d’entretien des biens susmentionnés.
English: • leadership and oversight by the Executive Committee
French: • le leadership et la surveillance de la part du Comité exécutif;
English: The citizens of the Union and every person must have the right of participation and of equal opportunity in the society in which they live and this can only be achieved when profit policies do not steal a march on social policies.
French: Les citoyens de l’Union et toute personne doivent avoir un droit de participation ainsi que des chances égales au sein de la société dans laquelle ils vivent, ce qui ne sera possible que si les politiques du profit ne prennent pas le pas sur les politiques sociales.
English: Multi-country programme preparation process
French: Processus de préparation du programme multinational
English: (a) In article 2, paragraph 2, the addition between square brackets was deleted;
French: a) à l'article 2, paragraphe 2, l'ajout entre crochets a été supprimé;
English: The Governments and Societies of Canadian Federalism, Canadian Journal of Political Science 10(4), 695-725.
French: The Governments and Societies of Canadian Federalism, Revue canadienne de science politique 10(4), 695-725.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela established a specialized aquaculture unit, and national standards and other mechanisms have been developed to handle the entry of exotic species and aquaculture diseases.
French: La République bolivarienne du Venezuela a créé une cellule spéciale pour l'aquaculture et mis en place des normes nationales et d'autres mécanismes pour gérer l'entrée d'espèces exotiques et lutter contre les maladies liées à l'aquaculture.
English: (b) To consult with relevant Member States to put into effect the measures imposed by this resolution and resolution 1267 (1999) and report the results of such consultations to the Council;
French: b) De consulter les États Membres intéressés aux fins de la mise en application des mesures prévues par la présente résolution et la résolution 1267 (1999), et de lui communiquer les résultats de ces consultations;
English: Notwithstanding the policy, the Crown may discipline a servant in respect of an incident that is the subject of a claim or suit.
French: Nonobstant la présente politique, l'Etat peut prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un fonctionnaire relativement à un incident faisant l'objet d'une réclamation ou d'une action en justice.
English: There is limited information available on regional variations, but what does exist shows the highest rates of alcohol use during pregnancy by women in Quebec and the lowest rates in Atlantic Canada.
French: Il y a peu d'information sur les variations régionales, mais les données existantes montrent que les taux de consommation d'alcool pendant la grossesse les plus élevés se retrouvent au Québec et les plus bas dans les Provinces atlantiques du Canada.
English: 9(1) - Very broad net of "persons potentially responsible" includes current and previous owners, owner of substance, trustee, receiver, principal.
French: 9(1) - Définition très générale des personnes potentiellement responsables, qui inclut les propriétaires actuels et les anciens propriétaires, les propriétaires de la substance, les fiduciaires, les séquestres et les mandants. art.
English: With a view to fuller implementation of the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the Republic of Tajikistan is engaged in bilateral and multilateral cooperation in combating terrorism on the basis of:
French: Aux fins d'une mise en oeuvre plus complète des exigences énoncées dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Tadjikistan poursuit une coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la lutte antiterroriste sur la base des éléments suivants :
English: Faxes of your application must be followed with original signed copy.
French: Les télécopies des demandes doivent être suivies d’une copie originale signée
English: The some 10,000 refugees currently in Gambia mostly came from the Casamance region (Senegal).
French: Les quelque 10 000 personnes réfugiées actuellement en Gambie proviennent pour la plupart de la région de la Casamance (Sénégal).
English: The Panel was privileged to attend a recognition ceremony for six young substance abusers that had completed a rehabilitation program at the Rising Sun Alcoholism Treatment Center on the Eel Ground reserve.
French: Le Groupe d'experts a eu le privilège d'assister à une cérémonie de reconnaissance pour six jeunes toxicomanes qui avaient terminés le programme de réhabilitation au Rising Sun Alcoholism Treatment Centre dans la réserve de Eel Ground.
English: Outcomes For the purpose of a project, outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur as a result of the project.
French: Ils doivent montrer l’état actuel du problème ou de la lacune et indiquer dans quelle mesure ce problème ou cette lacune sera amélioré ou changé.
English: This study revealed links between foreign financial aid, European trade interests, and illegal practices.
French: Cette étude établit un lien entre l’aide financière étrangère, les intérêts commerciaux européens et les pratiques délictueuses.
English: It was necessary to apply a number of caveats to the Czech proposal from the viewpoint of its contribution to effective deterrence, whether it might distort investment incentives, and its aid policy implications.
French: La proposition tchèque appelait certaines mises en garde ou réserves sur le point de savoir si elle aurait un effet réellement dissuasif, si elle risquait d'entraîner des distorsions sur les incitations à l'investissement et quant à ses incidences sur la politique de l'aide.
English: With these new contracts, CATSA will be able to offer even more efficient and cost-effective services while continuing to provide top notch security.
French: Grâce à ces contrats, l’ACSTA pourra offrir des services encore plus efficaces et efficients, tout en assurant une sécurité hors pair.
English: - the CN Marshalling Yard next to the Ford Motor Company in Talbotville, built to meet the rail traffic marshalling needs of the Ford Motor Company Plant.
French: - La gare de triage du CN situé à côté de l'usine de la compagnie Ford, à Talbotville, aménagée pour répondre au triage du trafic ferroviaire généré par cette usine.
English: • Determine that the work claimed potentially meets the definition of SR&ED.
French: • soit déterminer que les travaux déclarés rencontrent vraisemblablement la définition de RS&DE.
English: That said, the Committee again takes note of more than $30 billion in new federal monies to support provincial health spending vested in the second Health Accord.
French: Cela étant dit, le Comité prend note encore une fois que plus de 30 milliards de dollars de nouveaux fonds fédéraux ont été engagés à l'appui des dépenses de santé au niveau provincial dans le second Accord sur la santé.
English: By not taking gender into account, certain forms of racism may go undetected.
French: Si l'on ne tient pas compte du sexe, certaines formes de racisme risquent de ne pas être décelées.
English: Dr. Serge Durflinger is an Assistant Professor in the Department of History at the University of Ottawa, specializing in the study of war and Canadian society.
French: Serge Durflinger est professeur adjoint au Département d'histoire de l'Université d'Ottawa. Son champ de spécialisation est l'histoire militaire et la société canadienne.
English: OE-1 up to and including the sixth (6th) step in the salary range OE-1 at and above the seventh (7th) step in the salary range OE-2 to 5 inclusive
French: OE-1 jusque et y compris le sixième (6e) échelon de l’échelle salariale OE-1 à partir du septième (7e) échelon de l’échelle salariale OE-2 à 5 inclusivement
English: in writing. - I support this report on the work of the African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Parliamentary Assembly.
French: J'appuie le rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire Afrique-Caraïbes-Pacifique/Union européenne (ACP/UE).
English: Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: V.W. Chen, X.C. Wu, et P.A. Andrews (s. la dir. de), Cancer in North America, 1990-1994.
English: States highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms and light weapons and of putting in place effective tracing mechanisms in the context of all forms of crime and conflict situations.
French: Les États ont souligné qu'il importait de former les fonctionnaires de police à l'identification et au traçage des armes légères et à la mise en place de mécanismes efficaces pour le traçage, pour toutes les formes de criminalité et de conflit.
English: Often meeting minerals, such as field spars, quartz and mica, are called porodoobrazujushchimi.
French: Les minГ©raux se rencontrant Souvent, tels que le feldspath, le quartz et le mica, s'appellent porodoobrazujushchimi.
English: 803-814 in D. McMullough and R. Barrett (eds.). Wildlife 2001:
French: 803-814 dans D. McMullough et R. Barrett (éd..). Wildlife 2001:
English: The list for the proposed appointments was completed at the end of February 2001.
French: Il faut ajouter que la liste des nominations proposées fut complétée à la fin février 2001.
English: Most of all I welcome this year’s commitment to make the code legally binding.
French: Je salue en priorité l’engagement pris cette année de rendre le code juridiquement contraignant.
English: There have been no new developments since the second report.
French: Aucune évolution n'a été constatée depuis le deuxième rapport.
English: Secondly, a proposal will prevent the board of a financial institution from being identical with an unregulated parent firm.
French: Ensuite, une proposition empêchera une institution financière d'avoir le même conseil d'administration que sa société mère non réglementée.
English: The adopted package offers a pragmatic, non-bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
French: Le train de mesures adopté constitue une solution pragmatique, non bureaucratique, à ce problème, en exemptant de telles aides d’État de l’obligation de notification dès lors que le montant de la compensation respecte certains seuils et n’est pas supérieur à ce qui est nécessaire.
English: Or has reading books and trade publications been of help?
French: Le fait de lire des livres ou des publications spécialisées vous a-t-il aidé?
English: Mr.GRAÇA-MOURA  Artistic studies in the Member States, Rapporteur:
French: Rapports d’initiative: sélection de deux rapports d’initiative pour autorisation Décision: les coordinateurs décident de demander à la conférence des présidents de commission l’autorisation de produire deux nouveaux rapports d’initiative relatifs:  au cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques (COM(2007) 184), rapporteur:
English: Its national societies and their trained volunteers were always there, on the ground, supporting communities at risk, building resilience and enhancing local response capacities.
French: Les sociétés nationales et leurs volontaires qualifiés à cet effet sont toujours présents sur le terrain pour aider les populations en péril, améliorer la capacité de résistance et les capacités d'action locale.
English: When critics raised the possible negative consequences of the tough eligibility rules on women, it was defended by the stock answer that workers were insured (paying premiums) from the first dollar of earnings and first hour of work.
French: Quand les critiques ont soulevé la possibilité de conséquences négatives des règles d'admissibilité strictes pour les femmes, on a donné la réponse toute faite que les travailleuses étaient assurées (payaient les cotisations) à compter du premier dollar de rémunération et de la première heure de travail.
English: This report covers major developments since my report of 18 March 2005 (S/2005/186) and includes an update on the status of the peace process, as requested by the Council in paragraph 18 of its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004.
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 18 mars 2005 (S/2005/186) et fait le point sur l'état d'avancement du processus de paix, comme le Conseil l'a demandé au paragraphe 18 de sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004.
English: Locality – Prague 9: The centre is in the distance of 3 km.
French: Position - Prague 9: Le centre est à 3 km.
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: Amendement 1 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s'appuyant sur un large soutien de la part de l'industrie, de la communauté scientifique, des universités et 1
English: The reservation will be binding by the moment when the bank transfer of the advanced deposit (according to the provisional confirmation) has arrived on our account.
French: Une réservation ne devient définitive que lorsque les arrhes exigés dans la confirmation provisoire de réservation ont été virés sur notre compte.
English: GUARANTOR INFORMATION Applicant is using an identity guarantor.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARANT Le demandeur utilise le processus Oui d’identification par garant.
English: • Continued evolution of RDIMS – a system for records and document management
French: • Implantation régulière des systèmes de gestion des dossiers et des documents électroniques
English: On line c, enter your share of line 9369.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: B.C. Terminal Elevator Operators' Association Contact:
French: B.C. Terminal Elevator Operators' Association Contact d'affaires :
English: The incident that took place on 5 July involved a premeditated attack on the Han Chinese population of that city by the Uighurs.
French: L'incident survenu le 5 juillet impliquait une attaque préméditée des Ouïghours contre la population chinoise han de cette ville.
English: Quite simply, they are wrong.
French: Ils ont tout simplement tort.
English: Access is limited and permission is granted on a case-by-case basis through the Walpole Island Heritage Centre.
French: L’accès étant limité, il faut chaque fois obtenir une autorisation au Walpole Island Heritage Centre.
English: (a) Assessing the factors that influence flood generation, propagation and spreading, including climate change, land use, ecology, morphology and flood plain alterations;
French: a) Évaluer les facteurs qui influencent l'apparition, la propagation et l'étalement des crues, notamment le changement climatique, l'occupation des sols, l'écologie, la morphologie et les altérations des plaines alluviales;
English: Most of these schools also offer Chinese as either a compulsory or an optional subject.
French: De même, le chinois est enseigné dans la plupart d'entre elles, en tant que matière obligatoire ou matière à option.
English: Treatment with controlled doses of heroin has been shown to be effective in some settings, but its effectiveness has not yet been assessed in Canada.
French: On a démontré que le traitement au moyen de doses contrôlées d'héroïne est efficace dans certains contextes, mais on n'en a pas encore évalué l'efficacité au Canada.
English: Planted with vines by the monks of Cluny in the Middle Ages, this small, sunny valley has a rich and lengthy tradition of producing quality wines which reflect their exceptional terroir.
French: Dès le Moyen-Age, les moines de Cluny habillèrent de vignes ce petit vallon ensoleillé qui jouit d'un terroir exceptionnel. Depuis des siècles, on y produit, notamment à partir du cépage Aligoté, des vins à forte personnalité et de qualité étonnante.