ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of 16.5 tons of liquid rocket fuel component (melange); 4.
French: Elimination de 16,5 tonnes de composant du combustible liquide pour fusées (mélange) ; 4.
English: First, though, let me give you a brief synopsis of the Act.
French: Mais d'abord, laissez-moi vous donner un bref aperçu de la Loi.
English: Not out of blind loyalty. Not out of some kind of misplaced patriotism.
French: J'aimerais conclure en réitérant mon engagement à l'égard d'un système de santé financé par une seule source, les fonds publics.
English: The shared service co-operative allows these agencies to reduce costs through group purchasing, capital pooling, and other cost-saving measures.
French: La coopérative de partage de services permet aux organismes membres de réduire leurs coûts au moyen d’achats groupés, de mise en commun de capitaux et d’autres mesures de réduction des coûts. La coopérative fournit aussi le moyen de partager l’information, de réseauter et de se mobiliser au cours des négociations avec le gouvernement et d’autres organismes.
English: The funding approved to date will, when fully drawn down, lead to the creation of about 36,000 additional centre-based childcare places.
French: Lorsqu'il aura été totalement utilisé, le financement approuvé à ce jour aboutira à la création d'environ 36 000 places de plus dans les centres de garde d'enfants.
English: Other Conventions of the Council of Europe having a bearing on migrants have similarly not found great favour from member states of the Council of Europe. The European Convention on Nationality (ETS no.
French: La Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166) n’a ainsi été ratifiée que par 16 pays, et la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144) par 836.
English: The main item on the agenda was the simplification of instruments and procedures.
French: L'ordre du jour était principalement consacré au thème de la simplification des instruments et des procédures.
English: The proposed Peer Reviews demonstrate that Africans take Africa's problems very seriously indeed.
French: Le mécanisme d'examen par des pairs proposé montre que les Africains prennent les problèmes de l'Afrique très au sérieux.
English: Frontiers Foundation was funded by Ontario till April 1996.
French: Le secteur privé et d’autres provinces et territoires fournissent aussi des fonds.
English: Rats were fed a diet containing either sunflower seed oil (75 g
French: Des rats ont été nourris pendant 6 semaines avec un régime contenant de l'huile de tournesol (75 g
English: There must be some additional cost between the dates that the new Member States wanted and the dates the Commission is proposing.
French: Des frais supplémentaires apparaîtront inévitablement entre les dates souhaitées par les nouveaux États membres et celles proposées par la Commission.
English: Application for a Site Licence (1) An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address, telephone number, and if applicable, the facsimile transmission number and electronic mail address of the applicant; (b) a statement that specifies the address of the site and premises of the site, and each activity set out in Table 1on page 59 that the applicant is proposing to conduct at the site; (c) the product licence numbers issued by the Minister (under the product licensing scheme herein) of the natural health product(s), if applicable, or a name which otherwise clearly identifies the natural health product(s) proposed to be used in the activity; (d) if the applicant is proposing to import or distribute a natural health product, the name, address, and the facsimile transmission number and electronic mail address of the manufacturer and of the packager of that natural health product; (e) an attestation by a senior official of the applicant, stating that (i) any premises and equipment located at the site conform to the applicable good manufacturing practices set out in Part 3; and (ii) the practices and procedures that the applicant will use to conduct a proposed activity will conform to the applicable good manufacturing practices set out in Part 3.
French: Demande d’une licence de site (1) La demande d’une licence de site devra être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants: (a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du demandeur; (b) une mention indiquant l’adresse du site et de ses locaux ainsi que chaque activité figurant au tableau 1 de la présente section que le demandeur se propose d’exercer sur les lieux; (c) les numéros de la licence d’un produit attribuée par le Ministre (en vertu du régime de licence d’un produit contenu dans les présentes) visant les produits de santé naturels, s’il y a lieu, ou un nom qui par ailleurs indique clairement les produits de santé reliés à chacune des activités; (d) si le demandeur se propose d’importer ou de distribuer un produit de santé naturel, le nom, l’adresse, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du fabricant et de l’emballeur de ce produit de santé naturel; (e) une attestation de la part d’un des dirigeants du demandeur indiquant que (i) les locaux et l’équipement dans le site sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) décrites à la Partie 3; et (ii) les pratiques et procédures dont le demandeur se servira afin d’exécuter une activité seront conformes aux bonnes pratiques de fabrication pertinentes décrites à la Partie 3.
English: Preview of the revised Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document The English and French versions of the Clinical Trials Guidance Document have been revised and are now available on Health Canada's Web site.
French: Aperçu du document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels Les versions anglaise et française du Document de référence concernant les essais cliniques ont été révisées et sont maintenant disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: As a result, defence markets were not opened up, which impacted negatively on all EU Member States.
French: Il en est résulté des marchés de la défense qui n'étaient pas ouverts, ce qui a eu un impact négatif sur tous les États membres de l'UE.
English: Asparagine reacts with reducing sugars in the Maillard reactions that give colour and flavour.
French: L’asparagine provoque, avec les sucres réducteurs, la réaction de Maillard qui donne de la couleur et de la saveur aux aliments.
English: Meiosis in the F1 hybrids substantiated the conclusion from karyotype analysis that the other four chromosomes had undergone some structural rearrangements such as reciprocal translocation.
French: La méiose chez les hybrides F1 a corroboré la conclusion de l'analyse caryotypique à savoir que les quatre autres chromosomes avaient subi des réarrangements structuraux comme la translocation réciproque.
English: The President of the Agency, as chief executive officer, is responsible for managing the Agency’s day-to-day activities, including management of the financial resources allocated to the Agency, and supervising the direction of the Agency’s work and staff.
French: La président de l’Agence, en tant que présidente-directrice générale, est responsable de la gestion quotidienne des activités de l’Agence, y compris la gestion des ressources financières affectées à l’Agence et la surveillance de la direction du travail et de l’effectif de l’Agence.
English: The Supreme Court of Ukraine did not overturn the sentence in this case in its ruling of 23 January 2007.
French: La Cour suprême d'Ukraine a confirmé ce jugement dans l'arrêt qu'elle a rendu le 23 janvier 2007.
English: South Africa, Namibia, the question of Cyprus, the Middle East conflict in its many facets, the dramatic circumstances surrounding the birth of Bangladesh as an independent State and the situation of Africa, among other topics, were the focus of his greatest efforts and personal involvement.
French: Il a notamment porté ses efforts sur l'Afrique du Sud et la Namibie, la question de Chypre, le conflit au Moyen-Orient et ses différentes facettes, les circonstances dramatiques qui ont entouré la naissance du Bangladesh indépendant, et la situation de l'Afrique, s'y impliquant personnellement.
English: I do hope, therefore, that the European Parliament will heed this recommendation and give the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships the opportunity to take account of the Community provisions which govern these two other areas.
French: Je souhaite donc que le Parlement européen suive cette recommandation et confie à ce comité de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution par les navires la possibilité de se référer également aux dispositions communautaires régissant ces deux autres domaines.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune précision sur le sort réservé à cette personne ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Consumer rights must also be economically and legally justifiable.
French: Le droit des consommateurs doit lui aussi être cohérent sur le plan économique et juridique.
English: Management structures of the city Since 1980, within the framework of the drive for the decentralization, Abidjan has been managed by 10 basic districts, which are divided into neighbourhoods and into 112 sectors.
French: Aux prises avec des ressources insuffisantes qui ne cessent de s'amenuiser et avec de nouveaux problèmes, les autorités municipales semblent s'être quelque peu résignées à cette situation.
English: As previously mentioned in Part 2, members of this industry are often required to "stretch the capability envelope" of existing technology: to provide greater tolerance, greater speeds, and general performance improvements.
French: Comme on l'a signalé au numéro 2 du présent document, les entreprises de l'industrie sont souvent appelées à pousser les technologies existantes «aux limites de leur potentiel», afin d'obtenir une meilleure tolérance, des vitesses plus élevées ou des améliorations générales du rendement.
English: I would ask those colleagues who wish to protest to do so in silence and allow the speaker to continue.
French: Je demanderais aux collègues qui désirent protester de le faire en silence et de permettre à l'orateur de poursuivre.
English: These results show that EC migration in situ is accompanied by a dramatic change in the organization of MF in which different stages can be identified.
French: Ces résultats montrent que la migration des EC in situ s'accompagne d'un changement dramatique dans l'organisation des MF où il est possible d'identifier différents stades.
English: These standards act as a default position even for a provisional period until agreement is reached, whether by consensus or an alternative mechanism, to break a deadlock or resolve disputes.
French: Ces normes jouent le rôle de position par défaut, ne serait-ce qu'à titre temporaire, jusqu'à ce qu'un accord intervienne par consensus ou de toute autre manière pour sortir d'une impasse ou régler un différend.
English: Walrus, although only rarely found in Atlantic Canada today, were once abundant in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le morse, plutôt rare de nos jours dans le Canada atlantique, fut jadis abondant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: This improves the efficiency of grain handling and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Cela accroît l’efficacité de manutention des grains et augmente la probabilité que le vendeur reçoive un paiement correspondant à la valeur de son grain.
English: If you intend to use a separate agreement, legal advice should be sought.
French: Si vous prévoyez utiliser un contrat distinct, il y a lieu d'obtenir un avis juridique.
English: [For action — E/ICEF/2008/4]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/4]
English: March 2004: Rioting in Kosovo on 17, 18 and 19 March.
French: Mars 2004: Des émeutes éclatent les 17, 18 et 19 mars au Kosovo.
English: At the time the group of ambassadors had been considering a first option for work, which took the form of a decision to be taken by the Conference on Disarmament to set up ad hoc committees - without defining their mandate - on the following issues: nuclear disarmament; a treaty prohibiting the production of fissile material for arms manufacture and other nuclear explosive devices; prevention of an arms race in outer space; and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of those weapons.
French: À cette époque, le groupe d'ambassadeurs avait examiné une première option de travail qui se résumait en une décision que la Conférence du désarmement prendrait d'établir des comités spéciaux, sans définir leur mandat, sur: le désarmement nucléaire; un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Dome of the Cosmic Background Imager.
French: Coupole protectrice de l'Imageur du Bruit de Fond Cosmologique.
English: Dal Bahadur Ghalan vs. H.M.G./N; Criminal case no. 321 of 2048 B.S. Held 20 years imprisonment.
French: c) Dal Bahadur Ghalan c. H.M.G./N, affaire pénale no 321 (2048 B.S.
English: Financing is provided for projects that expand and improve markets, help to build the institutions necessary for underpinning a market economy, and demonstrate and promote market-oriented skills and sound business practices.
French: Sont admissibles à une aide financière les projets qui permettent d'élargir et d'améliorer les marchés, qui aident à mettre sur pied les institutions nécessaires au soutien d'une économie de marché et qui font la démonstration et la promotion de compétences axées sur les marchés et de saines pratiques commerciales.
English: An online evaluation form is provided.)
French: Une feuille d'évaluation est fournie en ligne.)
English: Nothing substantive has occurred with respect to the case in the weeks between the date of referral and the point at which the jurisdictional objection was raised.
French: Aucun événement d'importance ne s'est produit concernant l'affaire durant les semaines qui se sont écoulées entre la date du renvoi et le moment où l'objection à la compétence du Tribunal a été soulevée.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION GRADUATES Number of Administering Organization
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE Numéro de l'organisation administrative
English: In the best of all worlds, activity in these regional hubs would become mutually reinforcing, with the emergence of a common culture dedicated to protecting the health of Canadians.
French: Dans le meilleur des mondes, les activités de ces pivots régionaux se renforceraient mutuellement et une culture commune vouée à la protection de la santé des Canadiens émergerait.
English: ◦ Only tickets purchased through the CTC’s travel agency will be paid for.
French: ◦ Seuls les billets achetés par l’intermédiaire de l’agence de voyage de la CCT seront payés.
English: We cannot punish a people, an entire people — the Cuban people, which has committed no crime.
French: Nous ne pouvons punir un peuple, tout un peuple, le peuple cubain, qui n'a commis aucun crime.
English: Career Transition (Retraining) Awards
French: Bourses de réorientation (recyclage)
English: • For more information on this program, please consult the CSFP Web page.
French: • Pour plus d'information sur ce programme, veuillez consulter la page Web du PCBF.
English: The Chairman suggested that the Special Committee should adopt the report of the Caribbean Regional Seminar and include it as an annex in its report to the General Assembly.
French: Le Président suggère que le Comité spécial adopte le rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes et qu'il soit inclus en annexe au rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale.
English: • Establishing implicit legal authority:
French: • Établir l'autorité légitime implicite :
English: While prisoners are generally free to consent to any regular medical or surgical procedure for the treatment of their own medical conditions, their consent must be “informed.” However, prison regulations do not, as a rule, permit prisoners to participate in medical and scientific research.
French: Les détenus sont en général libres de consentir à tout acte médical ou chirurgical normalement requis pour le traitement de leur propre état de santé, mais ce consentement doit être donné "en connaissance de cause".
English: This is a difficult moment in the proud history of the Métis National Council.
French: Il s'agit d'un moment difficile pour le Ralliement national des Métis, qui peut être fier de la richesse de son histoire.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69 (A/58/373); item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II)); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259, A/58/137 (Part II)); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69 (A/58/373); point 70 (A/58/137, A/58/137 (Partie II)); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259, A/58/137 (Partie II)); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: Implementation of the Revised Cost Recovery Program The CNSC's current fees are based on 1992 costs and have not been updated for several years.
French: Mise en oeuvre du Programme révisé de recouvrement des coûts Le barème des droits actuellement en vigueur à la CCSN repose sur les coûts de 1992 et n'a pas été rajusté depuis plusieurs années.
English: ◦ the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: ◦ opportunité d’octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale et conditions.
English: This adjustment is related to a guarantee program for which commission income and recoveries received were recorded net of guarantee calls paid.
French: Sur la base des informations reçues en 2005, les corrections sur exercices antérieurs ont pour objet de comptabiliser séparément les revenus de commissions d’une part, et les appels de garantie et montants recouvrés d’autre part (voir les notes 4.3 et 6.5).
English: The Party's representative to the thirty-fifth meeting of the Committee had stressed that the success of the CFC import ban would depend upon the training of customs and other officials with respect to customs codes and other matters pertinent to the identification of ozone-depleting substances and had said that Azerbaijan required assistance with such training as well as funding assistance in connection with the recycling and reprocessing of ozone-depleting substances and compliance with the Protocol in general.
French: Le représentant de la Partie à la trente-cinquième réunion du Comité avait souligné que le succès d'une interdiction d'importer des CFC dépendrait de la formation des douaniers et autres agents en matière de codes douaniers et autres aspects de l'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; ce représentant avait déclaré que l'Azerbaïdjan avait besoin d'une assistance pour assurer une telle formation et qu'il avait besoin aussi d'une assistance financière pour ce qui était du recyclage et du retraitement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour assurer le respect des dispositions du Protocole en général.
English: collegiate benches had also ‘found cases lacking evidence and returned them to lower courts for further enquiries’, but he refused to provide a total figure for the number of cases reviewed so far.20 If it is true that the SPC had only approved four cases by 19 March 2007, it appears that at least 13 individuals have been executed since 1 January 2007 without their cases being approved by the SPC as required by law.
French: Aucune de ces exécutions ne faisait partie des quatre condamnations à mort approuvées par la Cour populaire suprême évoquées ci-dessus, et aucun média ne mentionnait un quelconque assentiment de la Cour avant ces exécutions21 . Il est possible que les juridictions inférieures aient pensé qu'elles n'étaient pas obligées de demander l'assentiment de la Cour populaire suprême du fait qu'elles avaient commencé à examiner ces affaires avant l'adoption de la réforme.
English: Such regional integration will be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with the Economic Commission for Africa Subregional Office for North Africa and with such regional and subregional organizations as the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Cette intégration régionale sera étendue à la région arabe par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec le bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et avec des organisations régionales et sous-régionales telles que la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: The data show that most of the training sessions met their capacity.
French: Les données montrent que la plupart des séances de formation étaient remplies à pleine capacité.
English: TITLE III – MECHANISM FOR OPERATION OF NETWORK ENERGY MARKETS Chapter I – Geographic Scope Article 26 The provisions of and the Measures taken under this Title shall apply to the territories of the Adhering Parties, to the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and to the territories of the European Community referred to in Article 27.
French: TITRE III – MÉCANISME DE FONCTIONNEMENT DES MARCHÉS DE L'ÉNERGIE DE RÉSEAU Chapitre I – Champ d'application géographique Article 26 Les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent aux territoires des parties adhérentes, au territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et aux territoires de la Communauté européenne visés à l'article 27.
English: On 1 February, IDF killed a Lebanese shepherd.
French: Le 1er février, les FDI ont tué un berger libanais.