ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety/security duties do not encompass duties that would protect the employer or the public from economic hardship (but see the social welfare cases).
French: Les tâches liées à la sécurité ne comprennent pas les tâches qui empêcheraient l'employeur ou le public de subir des préjudices économiques.
English: B. Trade name/other business identifier Company name, corporate name, trade name or business signs adopted by others ("ditta", "denominazione sociale", "ragione sociale", "insegna") Article 17 (1)(c), IT-TML Right to prohibit use of subsequent trade mark, where known by the relevant public throughout Italy or in a substantial part of it.
French: 13 (1) Autres signes distinctifs La forme particulière des biens ou de leur emballage, ainsi que la présentation ou dé, ), à condition coration particulière de ceux-ci (I qu'ils soient connus dans le secteur commercial pertinent en tant que signes identificateurs du produit d'un opérateur donné.
English: • LIÈGEOIS Eddy  Assistant to the Director-General
French: • LIÈGEOIS Eddy  Assistant du directeur général
English: It deals with reactions to the following services:
French: • les étudiants ayant présenté une demande pour des programmes de bourse débutant en 2004;
English: Components of a stripped infantry battalion were responsible for the Canadian element of Information Operations generated in theatre, under the supervision of KFOR.38 The main thrust of this Canadian contribution involved indirect media operations.39 Press releases, interviews, newspaper and journal articles, the Internet and e-mail were all used to advantage in propagating the themes of the mission in Kosovo.40 The British command authorities had overall responsibility for the direct media operations and PSYOPS involving posters, loudspeakers, handbills, radio and television spots.41 Canada’s role in the IO campaign in Kosovo, however, was very limited and modest.
French: Les communiqués de presse, les entrevues, les articles dans les journaux et les revues, Internet et le courrier électronique ont tous servi à diffuser les thèmes de la mission40. Le commandement britannique était responsable des opérations médiatiques directes et des opérations psychologiques, notamment des affiches, de la diffusion des messages par haut-parleurs, des prospectus et des messages radiophoniques et télévisés41.
English: Honouring Afghanistan heroes The first time the awards of Military Valour are being presented.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: The Government of Cape Verde did not record any allegation of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
French: Le Gouvernement cap-verdien n'a pris connaissance d'aucune allégation relative à des actes de discrimination à l'égard des groupes de personnes mentionnées dans la recommandation 36.
English: ◦ Health Canada's Readiness to Accept e-CTDs
French: ◦ Capacité de Santé Canada à accepter des présentations en format eCTD
English: To that effect, entities belonging to such financial groups need not comply again with the obligation to register provided for in article 15 below, but they shall be subject to the appropriate body in matters regarding the prevention of money-laundering and activities which may be used to finance terrorist activities.”
French: Les entités appartenant à ces groupes financiers n'ont pas à remplir de nouveau l'obligation d'enregistrement visée à l'article 15 ci-après, mais elles sont soumises à la supervision de l'organisme compétent pour ce qui a trait au blanchiment des capitaux et aux actions susceptibles de servir à financer des activités terroristes.
English: Description: All general enquiries relating to the Public Servants Disclosure Protection Act (PSPDA) and processes and procedures.
French: Description : Information sur l'infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada, y compris les progrès réalisés dans tous les ministères et groupes de travail du gouvernement fédéral, et liaison avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Primary commitments within the agreement are the provision of housing, sites and services, a Community Support Service Centre and a tertiary-level college.22
French: Les principales obligations définies dans l'accord comportent la fourniture de logements, de sites et de services, ainsi que l'ouverture d'un centre de services communautaires et d'un établissement d'enseignement tertiaire.
English: • Renegotiated the triennial agreement with direct-clearing financial institutions
French: • Renégocié l'accord triennal avec les adhérents au système bancaire de compensation
English: One year ago, the international community significantly strengthened its commitment to reverse the spread of HIV and the annual death toll caused by AIDS.
French: Il y a un an, la communauté internationale a renforcé sensiblement son engagement de faire reculer le sida et de faire diminuer le nombre annuel de décès imputables à la maladie.
English: As a member of the General Committee at this session, my delegation wishes to assure the President of its support and full cooperation.
French: Membre du Bureau de l'Assemblée, ma délégation voudrait assurer le Président de son soutien et de sa pleine coopération.
English: I believe we should exercise great care when it comes to introducing bureaucracy, because too much of it can cause harm and break this sector, especially at a time like this when we have a crisis on our hands which is having a negative impact on all European sectors.
French: Je crois que nous devrions faire preuve d'une extrême prudence par rapport à l'introduction de bureaucratie, parce que trop d'administration nuit à ce secteur et pourrait le tuer, surtout en ce moment où nous avons sur les bras une crise qui a un impact négatif sur tous les secteurs européens.
English: Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau during its substantive session of 2005.
French: Décide d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à sa session de fond de 2005.
English: The accumulative number of applications for surrogate motherhood, as of December 2007, is 450, resulting with 194 children in 160 successful child births (due to 32 labors of twins and one triplet).
French: Au 1er décembre 2007, le nombre total de demandes de recours à une mère porteuse était de 450, et on comptait 194 enfants nés de mères porteuses à la suite de 160 accouchements réussis (dont 32 naissances de jumeaux et une naissance de triplés).
English: The Chair stressed that specific measures had been taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, including steps to improve access to information on the CDM and its governance processes through the UNFCCC CDM web site.
French: M. Kilani a souligné l'adoption de mesures concrètes pour assurer au MDP un mode de fonctionnement efficace, économique et transparent, notamment des initiatives adoptées en vue d'améliorer l'accès à l'information sur le MDP et ses modalités de gouvernance par le biais du site Web du MDP.
English: He also received two honorary doctorates, the first in 1898 and the second in 1920, from the University of New Brunswick.
French: Il reçoit aussi deux doctorats honoris causa, un premier en 1898 et un second en 1920, de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The policies of these organisations, together with the activities of multinational companies, have severe effects on the lives, livelihoods, health and well-being of people in both the Southern and the Northern hemispheres.
French: La politique de ces organisations, ainsi que les activités des sociétés multinationales, ont des conséquences sévères sur les vies, les moyens d’existence, la santé et bien-être des peuples des hémisphères nord et sud.
English: • Telefilm Canada Alberta British Columbia
French: • Téléfilm Canada Alberta (en anglais seulement) Colombie-Britannique
English: Emphasis during this biennium will be placed on the development of computerized database modules in various statistical areas and on the use of reliable harmonized statistics.
French: Durant le prochain exercice biennal, on accordera une attention particulière à la création de bases de données informatisées dans différents domaines de la statistique ainsi qu'à l'utilisation de statistiques harmonisées et fiables.
English: The GMUN conference website has received approximately 13,000 hits in one month.
French: Le site Web de la conférence a reçu quelque 13 000 visites en un mois.
English: Actual requirements included expenditures of $15.8 million in respect of support provided to AMIS under the light and heavy support packages (see annex).
French: Les dépenses effectives comprennent un montant de 15,8 millions de dollars lié à l'appui fourni à la MUAS au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé (voir annexe).
English: The Institutes are expected to work together to forge a health research agenda that crosses disciplines, sectors and regions, and meets the health needs of Canadians.
French: Les instituts sont appelés à travailler ensemble pour forger un programme de recherche en santé qui touche l'ensemble des disciplines, des secteurs et des régions, et qui répond aux besoins en matière de santé des Canadiens.
English: According to PWGSC, if this had been the case, it only would have had to indicate the required Panasonic models and nothing else.
French: Selon TPSGC, si tel avait été le cas, il n'aurait eu qu'à indiquer les modèles Panasonic exigés, sans plus.
English: However, I believe that most of us do not know how the airport charges that are paid together with the tickets are set.
French: Je suis cependant convaincu que la plupart d'entre nous ne savent pas comment sont définies les redevances aéroportuaires dont ils doivent s'acquitter en achetant leurs billets.
English: NRCan was confirmed as a Most Affected Department early in 1995, so it was able to offer early departure incentives and early retirement incentives to employees affected by Program Review.
French: Tôt en 1995, RNCan avait été confirmé comme étant l’un des ministères les plus touchés. Il est donc en mesure d’offrir des primes de départ anticipé et des mesures d’encouragement à la retraite anticipée aux employés touchés par l’Examen des programmes.
English: • Regional, Rural and Urban Development Corporate Governance of Non Listed Companies About Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that the Government had decided that the establishment of quotas in the private sector would interfere with shareholders' ownership of companies.
French: M. Hallerby (Suède) dit que le Gouvernement a décidé que l'établissement de quotas dans le secteur privé compromettrait la participation des actionnaires au capital social des entreprises.
English: It is also especially important here that we have fortunately managed to reach a compromise with regard to the scope of the directive and also as regards multiple gearing of prudential capital, a compromise that my group also fully supports.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la directive et le double emploi des fonds propres prudentiels, il importe de souligner que nous sommes parvenus à trouver un compromis qui bénéficie également du soutien total de mon groupe.
English: It comes out in thousand of forms.
French: L’impression générale qui en résulte est l’image qu’un pays donne de lui-même.
English: Although SFOR forces were present to support the local police, they had been asked not to intervene since the local police had primary responsibility for security.
French: Bien que les forces de la SFOR aient été présentes pour appuyer la police locale, on leur a demandé de ne pas intervenir car la sécurité relevait au premier chef de la police locale.
English: As a preamble, our commercialization experts will identify the marketing strategies to perfectly address your business challenges.
French: En préambule, nos professionnels reconnus en commercialisation mettront en place la stratégie marketing qui convient à vos défis.
English: In accordance with the terms of that law, 10 regional and 4 municipal offices had been established, with a further 11 municipal offices due to open in 2008.
French: Conformément aux termes de cette loi, 10 bureaux régionaux et 4 bureaux municipaux ont été mis en place, et 11 nouveaux bureaux municipaux doivent ouvrir en 2008.
English: The fertilizers ammonium nitrate at 100 kg N/ha and triple superphosphate at 226 kg P/ha were tested.
French: Les fertilisants testés étaient le nitrate d'ammonium appliqué au taux de 100 kg N/ha et le super phosphate triple appliqué au taux de 226 kg P/ha.
English: The PAA also includes one management-related strategic outcome to reflect the contribution of departmental management and administration.
French: Enfin, une partie de l'Architecture des activités de programme du Ministère se consacre à un résultat stratégique lié à la gestion; le but visé est de montrer comment la gestion et l'administration des activités au Ministère contribuent aux résultats.
English: Additional QA is performed informally by each one of the other section chiefs on their respective areas.
French: Les autres chefs de section mènent aussi, chacun de son côté et de façon informelle, des activités d'assurance-qualité dans leur domaine respectif;
English: It asked about the resources and structures directed at implementing these initiatives and made a recommendation.
French: La Finlande s'est enquise des ressources et structures destinées à mettre en œuvre ces initiatives et elle a fait une recommandation.
English: France and Stokes (1987) concluded that stress from aluminum exposure was secondary to the stress of low-pH exposure for survival of Hyalella azteca.
French: France et Stokes (1987) ont conclu que le stress causé par l'acidité était le premier facteur influant sur la survie de Hyalella azteca et que le stress dû à l'exposition à l'aluminium n'était qu'un facteur secondaire.
English: In December, the Director of the CIA revealed that in 2005 the agency had destroyed videotapes of interrogations conducted in 2002 of detainees held in secret custody.
French: Le directeur de la CIA a révélé, en décembre, que ses services avaient détruit, en 2005, des enregistrements vidéo d'interrogatoires auxquels des personnes en détention secrète avaient été soumises en 2002.
English: In 2005, the Pan-Canadian Public Health Network was established as one mechanism for different levels of government to work together to address public health issues.
French: En 2005, un mécanisme a été créé pour permettre aux différents ordres de gouvernement de travailler ensemble afin de répondre aux besoins de santé publique : le Réseau pancanadien de santé publique.
English: The projects funded under those programmes are designed to increase employment and job opportunities.
French: En effet, grâce aux projets qu'il subventionne, il appuie l'application des Accords de paix et la multiplication des possibilités de travail et d'emploi.
English: Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature" 1.1 "Treaty" 1.2 "Article" 1.3 "Signature" International Depositary Authorities 2.1 Legal Status 2.2 Staff and Facilities 2.3 Furnishing of Samples Acquisition of the Status of International Depositary Authority 3.1 Communication 3.2 Processing of the Communication 3.3 Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted Termination or Limitation of the Status of International Depositary Authority 4.1 Request; Processing of Request 4.2 Communication; Effective Date; Processing of Communication 4.3 Consequences for Deposits Defaults by the International Depositary Authority 5.1 Discontinuance of Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms 5.2 Refusal to Accept Certain Kinds of Microorganisms Making the Original Deposit or New Deposit 6.1 Original Deposit 6.2 New Deposit 6.3 Requirements of the International Depositary Authority 6.4 Acceptance Procedure Receipt 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Issuance of Receipt Form; Languages; Signature Contents in the Case of the Original Deposit Contents in the Case of the New Deposit Receipt in the Case of Transfer Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation
French: Expressions abrégées et interprétation du mot « signature » 1.1 « Traité » 1.2 « Article » 1.3 « Signature » Autorités de dépôt internationales 2.1 Statut juridique 2.2 Personnel et installations 2.3 Remise d'échantillons Acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale 3.1 Communication 3.2 Traitement de la communication 3.3 Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés Cessation ou limitation du statut d'autorité de dépôt internation ale 4.1 Requête; traitement de la requête 4.2 Communication; date effective; traitement de la communication 4.3 Conséquences pour les dépôts Carence de l'autorité de dépôt internationale 5.1 Arrêt de l'exercice des fonctions à l'égard de micro-organismes déposés 5.2 Refus d'accepter certains types de micro-organismes Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt 6.1 Dépôt initial 6.2 Nouveau dépôt 6.3 Exigences de l'autorité de dépôt internationale 6.4 Procédure d'acceptation Récépissé 7.1 Délivrance du récépissé 7.2 Forme; langues; signature 7.3 Contenu en cas de dépôt initial 7.4 Contenu en cas de nouveau dépôt 7.5 Récépissé en cas de transfert 7.6 Communication de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée 8.1 Communication 8.2 Attestation Conservation des micro-organismes 9.1 Durée de la conservation 9.2 Secret Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité 10.1 Obligation de contrôler 10.2 Déclaration sur la viabilité Remise d'échantillons 11.1 Remise d'échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés 11.2 Remise d'échantillons au déposant ou avec son autorisation 11.3 Remise d'échantillons aux parties qui y ont droit
English: VIII.68 The Advisory Committee notes that pursuant to General Assembly resolution 58/269, the budget fascicle identifies resources estimated at $36,000 (regular budget) and $5,000 (extrabudgetary) for the conduct of monitoring and evaluation.
French: VIII.68 Le Comité consultatif note que, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le projet de budget prévoit un montant d'environ 36 000 dollars (budget ordinaire) et un autre d'environ 5 000 dollars (fonds extrabudgétaires) pour les activités de suivi et d'évaluation.
English: Regardless of the too-good-to-be-true offer or spiel used to reel in victims, criminals always ask for personal information like your address and bank account/credit card number.
French: C’est-à-dire que, peu importe l’offre qui vous est faite ou l’histoire qui vous est racontée, les criminels vont toujours vous demander des renseignements personnels tels votre adresse, vos numéros de comptes bancaires et/ou de cartes de crédit.
English: In addition to its naval commitments to NATO, Defence was also involved in a number of multilateral maritime training exercises in FY 2000-2001.
French: Mis à part ses engagements navals envers l'OTAN, la Défense a participé à diverses manœuvres multilatérales d'entraînement maritime au cours de l'AF 2000-2001.
English: As a result, a new survey was performed using the following entries: “discrimination”, “discrimination between sexes”, “discrimination between men and women”, “sexual discrimination”, “equity”, “equity between sexes”, “isonomy between sexes”, “isonomy between men and women”, and “women's dignity”.
French: De ce fait, une nouvelle enquête a été effectuée en utilisant les rubriques suivantes : « discrimination », « discrimination entre les sexes », « discrimination entre les hommes et les femmes », « discrimination sexuelle », « équité », « équité entre les sexes », « isonomie entre les sexes », « isonomie entre l'homme et la femme », et « dignité de la femme ».
English: The State party should also indicate how the concepts of gender and development were promoted as part of the strategies adopted on behalf of women.
French: L'État partie doit également indiquer comment les concepts d'égalité entre les sexes et de développement ont été promus dans le cadre des stratégies adoptées en faveur des femmes.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesures intérimaires, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de désactiver ces armes, et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Association of Universities and Colleges, Canada (AUCC) The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada's universities, representing 93 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Association de collèges communautaires du Canada (ACCC) Le rôle de porte-parole de l'ACCC consiste à défendre les intérêts des établissements membres, notamment formuler des recommandations de politiques aux gouvernements en ce qui touche le développement des ressources humaines et les autres secteurs qui ont une incidence sur la formation continue.
English: In 1990, the Recruitment Commission decided to select candidates based on the results of examinations and if the scores are the same between male and female, the Commission recruits women.
French: - Depuis 1990, la commission sélectionne les candidats sur la base des résultats des examens et en cas d'égalité de notes, elle choisit des femmes.
English: Both the descriptive and quantitative content (data) relating to the inspection activities need to be harmonised, in terms of both format and the meaning of the terms used; if this is not done, it is doubtful whether it can meet the intended objectives.
French: En effet, il faut que tant les contenus descriptifs et quantitatifs (données chiffrées) de l’activité d’inspection que le contenu qualitatif soient harmonisés tant dans la forme que dans la signification des termes utilisés, sans quoi il est douteux qu’il puisse servir les objectifs auxquels il est destiné.
English: At the enterprise level it comprises most of the information needed for producing the characteristics to be reported according to the SBS and FATS regulations, see Table 2.
French: Au niveau des entreprises, il renferme la plupart des renseignements requis pour produire les caractéristiques qui doivent être rapportées conformément aux règlements relatifs aux statistiques structurelles sur les entreprises et aux statistiques sur les filiales étrangères (voir tableau 2).
English: In the text, Dalí recommended that the painting be contemplated in a state of “distracted fixation”, under the influence of which Narcissus would gradually disappear.
French: Dans son texte, Dalí recommande de contempler la toile dans un état de « fixation distraite », moyennant quoi la figure de Narcisse disparaîtra graduellement.
English: For further detail, see the commentary to new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2). Third, the amendments ensure that the type of change in business activities that triggers the fresh start rules is a change that meets the following conditions:
French: Pour plus de détails, voir les notes les concernant. En troisième lieu, par suite des modifications, le type de changement d'activités d'entreprise qui déclenche l'application des règles sur le nouveau départ doit répondre aux conditions suivantes :
English: She didn’t give me warm enough clothes and I was not allowed to eat at the table.
French: Elle ne m’a pas donné de vête-ments chauds et ne me laissait pas manger à la table.