ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must pursue the alternatives we have, as they can be a great legacy for our children.
French: Nous devons exploiter les options qui s'offrent à nous, car c'est ce que nous léguerons à nos enfants.
English: • changed qualifier for vanadium to "(except when in an alloy) and its compounds" from "fume or dust"; and
French: • changement du qualificatif pour le vanadium qui passe de « fumée ou poussière » à « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés »;
English: Telecommunications costs are lowest in Canada and the United States.
French: Les coûts des éléments varient selon le pays et la région Les résultats comparatifs varient dans différents secteurs de dépenses :
English: < Mitigation and follow-up measures should be clearly indicated, including special activities that may be needed to decrease environmental impact.
French: < Les mesures d'atténuation et de suivi doivent être clairement mentionnées, y compris les activités particulières qu'il faut mener pour réduire l'incidence environnementale.
English: Since browsing involves making a copy of the work, it is the view of the Task Force that accessing a work through browsing is an act of reproduction.
French: La Loi sur le droit d'auteur accorde à l'auteur d'une oeuvre le droit à l'intégrité , qui est violé si, au préjudice de l'honneur ou de la réputation de l'auteur, l'oeuvre est déformée, mutilée ou autrement modifiée.
English: Chapter 2 Open government 2.1 Heading for the Electronic Public Administration To give high priority to the public administration’s use of a network of computers communicating with each other via electronic networks, accompanied by administrative simplification and the use of mobile phones, thus improving service quality.
French: Chapitre 2 Ouverture de l’administration 2.1 Rubrique relative à l’informatisation de l’administration publique Attribuer la priorité absolue à l’emploi, par l’administration publique, d’un réseau d’ordinateurs communiquant entre eux au moyen de réseaux électroniques, avec simplification des procédures administratives et usage de téléphones portables, toutes choses qui amélioreront la qualité du service.
English: Japan ranked second with Canadian seafood imports valued at more than $471 million.
French: Le Japon occupe la deuxième place avec des importations de plus de 471 millions de dollars.
English: The costs incurred during construction that extends over more than one financial period are accumulated and disclosed as construction work in progress.
French: Les dépenses engagées pour des travaux de construction s'étalant sur plus d'un exercice devaient être inscrites dans les travaux de construction en cours, pour leur montant cumulé.
English: The Court acknowledged that the national provisions at issue pursued an objective in the general interest in that they allocated the power to tax between Member States on the basis of the territoriality principle, thereby avoiding cases
French: Les dispositions nationales litigieuses poursuivent, il est vrai, un objectif d’intérêt général, en ce qu’elles assurent une répartition, sur la base du principe de Rapport annuel 2006
English: These issues present considerable difficulties:
French: Il faut noter que l'on a assez de difficultés quand de tels cas sont évoqués.
English: There are several ways to avoid or minimize liability. These include: 1.
French: Il y a plusieurs façons de ne pas être tenu, en tout ou en partie, responsable d'un accident, soit : 1.
English: (5) to (10) of the commentary, ibid., pp. 490-493.
French: les paragraphes 5) à 10) du commentaire, ibid., pp.
English: to implement the ‘Quick Start Package’ in a timely manner, as agreed during the Regional Funding Conference for South Eastern Europe held in Brussels in March 2000.
French: mettre en œuvre le « Quick Start Package » dans les délais, comme convenu au cours de la Conférence pour le financement régional pour l’Europe du sud-est qui s’est tenue à Bruxelles en mars 2000.
English: The Syariah law provides that when any person brings home a child to foster, to educate and treat as if the child is one of his own; he protects, feeds, clothes, teaches and loves the child; but the child is not attributed to him.
French: La syariah stipule que lorsqu'une personne prend chez elle un enfant pour s'en occuper, l'éduquer et le traiter comme s'il était l'un de ses enfants, elle doit le protéger, le nourrir, l'habiller, l'instruire et l'aimer, mais sans que l'enfant puisse lui être attribué.
English: Article 62 of the same law provides for the compulsory establishment of rest rooms with cots in companies with more than 50 workers, in accordance with articles 56 and 57 of the decree implementing the law, but this measure is not observed by some companies.
French: En outre, l'article 62 de cette loi prévoit la création obligatoire de dortoirs de berceaux dans les entreprises de plus de 50 travailleurs, conformément aux articles 56 et 57 du règlement d'application de la loi.
English: Strategies to establish more efficient trade-supporting services and a greater involvement of private sector players represent a useful area for development assistance to support sustainable development efforts.
French: Les stratégies visant à accroître l'efficacité des services d'appui au commerce et la participation du secteur privé peuvent jouer un rôle utile dans l'aide en faveur d'un développement durable.
English: Her task has not been an easy one as the need for the motion had initially been strongly opposed.
French: Sa tâche n'a guère été facile, compte tenu du fait que la nécessité même de la proposition avait été au début fortement combattue.
English: Even where patent courts are formally independent, the judges tend to be former patent examiners.
French: Même là où les tribunaux de brevets sont formellement indépendants, les juges ont tendance à être des anciens examinateurs de brevets.
English: Man's earthly activity, when inspired and sustained by charity, contributes to the building of the universal city of God, which is the goal of the history of the human family.
French: Quand elle est inspirée et animée par la charité, l’action de l’homme contribue à l’édification de cette cité de Dieu universelle vers laquelle avance l’histoire de la famille humaine.
English: Athletes Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" Team Support Grants Continental and Regional Games – NOC Preparation 2012 – Training Grants for Young Athletes Talent Identification Coaches Technical Courses for Coaches Olympic Scholarships for Coaches Development of National Sports Structure NOC Management NOC Administration Development National Training Courses for Sports Administrators International Executive Training Courses in Sports Management NOC Exchange and Regional Forums Promotion of Olympic Values Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport Sport for All International Olympic Academy Culture and Education NOC Legacy Continental Programmes ........................................................................................................
French: 14 Athlètes Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» Subventions pour les sports d’équipe Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes Identification de jeunes talents Entraîneurs Stages techniques pour entraîneurs Bourses olympiques pour entraîneurs Développement de la structure sportive nationale Gestion des CNO Développement de l’administration des CNO Cours nationaux pour dirigeants sportifs Formation internationale en management du sport Echanges entre CNO et forums régionaux Promotion des valeurs olympiques Médecine du sport Sport et environnement Femme et sport Sport pour tous Académie Internationale Olympique Culture et éducation Héritage des CNO 16 17 19 20 21 22 24 25 27 29 32 33 34 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45
English: For the purposes of revitalizing the public service as a discipline, an organization, a practice and a profession, it would be more appropriate for the United Nations public service awards to reward innovations and excellence exhibited only by institutions in the public sector.
French: Si l'objectif était de revitaliser l'administration publique en tant que discipline, qu'organisation, que pratique et que profession, il serait plus approprié de réserver les prix Champion du service public à des institutions du secteur public particulièrement créatives ou performantes.
English: There are so many problems with the tort system for medical error that one is tempted to say that anything must be better.
French: Le système de responsabilité civile cause tellement de problèmes dans les cas d’erreur médicale que l’on serait porté à croire que n’importe quoi serait mieux.
English: Arthur Hewitt Contact:
French: Arthur Hewitt Contact d'affaires :
English: Ms. Gaspard noted that the laws relating to prostitution severely punished both prostitutes and procurers (report, p. 39); but in terms of the Convention, which called for the suppression of the exploitation of women, it was problematic to put them on the same footing.
French: Mme Gaspard note que les lois relatives à la prostitution prévoient des sanctions sévères pour les prostituées et les proxénètes (rapport, page 38); mais, en vertu de la Convention - qui préconise la suppression de l'exploitation des femmes - cela pose problème de traiter de la même manière prostituées et proxénètes.
English: Other impediments can be addressed through relatively easy changes to existing regulations.
French: D’autres obstacles peuvent être levés en Secteurs d’investissement prioritaires apportant des changements relativement simples aux règlements en vigueur.
English: However, enforcement action involving the collective use of force has been and must remain an option of last resort, not the first policy choice.
French: Néanmoins, les mesures de coercition pouvant donner lieu au recours collectif à la force ont toujours été et demeurent un dernier recours, et certainement pas le premier choix.
English: Even though Canada has a very small market share in each of the three markets, we find that it has a surprising amount of market power.
French: Dans le marché chinois, nous estimons encore que le Canada détient une emprise raisonnable sur le marché, avec une l’élasticité implicite de 2,83, très différente la demande résiduelle parfaitement élastique.
English: Moreover, it is common for many agencies, bilateral and multilateral, to be involved in statistical development work in a particular country.
French: De plus, il est courant que de nombreuses institutions, bilatérales et multilatérales, participent aux activités de développement statistique d'un pays donné.
English: Subject as a whole to express reservation of one delegation.
French: A fait l'objet dans son ensemble d'une réserve expresse de la part d'une délégation.
English: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68-129 (1976) [available from U.S. National Technical Information Service].
French: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68-129 (1976) [disponible au U.S. National Technical Information Service].
English: • The Speaker of the House is the leader of the House majority party, and possesses important powers regarding the scheduling of bills, procedures, committee membership and decorum.
French: • Le président de la Chambre des représentants est le chef du parti majoritaire à la Chambre, il possède d’importants pouvoirs relativement à l’échéancier lié à la présentation des projets de loi, aux procédures, à la composition des comités et au décorum de la Chambre.
English: Based on these discussions, a few amendments to the text of draft article 5 of A/CN.9/WG.III/WP.44 were suggested and the discussion continued on the basis of the following text:
French: Compte tenu de cet examen, il a été proposé d'apporter quelques modifications au texte du projet d'article 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.44, et la discussion s'est poursuivie sur la base du texte suivant:
English: GOOS is being developed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as a complex modular system for the collection, analysis and distribution of data and information related to the oceans.
French: Le SMOO qui est mis en place par la Commission océanographique intergouvernementale (COI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), est un système modulaire complexe pour le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'éléments d'information concernant les océans.
English: Work on the final two major initiatives of the 2001 Census of Agriculture also begins in 2002.
French: Les travaux consacrés aux deux dernières grandes initiatives du Recensement de l’agriculture de 2001 débutent également en 2002.
English: ◦ CBC Guidelines on Sex-Role Portrayal
French: ◦ Lignes directrices de la SRC concernant la représentation à l'antenne des personnes des deux sexes
English: As a tactical move, the authorities replaced the drugs with a fake drug substitute.
French: Suite à la découverte par les douanes de Göteborg d’un conteneur de 200 kg de cocaïne dans un navire provenant du Pérou, les autorités ont décidé de remplacer la marchandise par un substitut.
English: Three fourths of the new entrants to old-age pension benefits were early retirement cases.
French: Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.
English: Social tension has been persistent since last September, despite efforts by the Government to pay the salaries in arrears.
French: La tension sociale persiste depuis septembre dernier, en dépit des efforts du Gouvernement pour payer les arriérés de salaires.
English: New characters, including externally capped areolae, valve face coverings, and laterally opened girdle bands, are described for the genus.
French: On décrit de nouveaux caractères pour le genre, incluant des auréoles extérieurement recouvertes, des couverts opposés aux valves et des bandes enveloppantes ouvertes latéralement.
English: An evil vampire is poised to take over the world and all of humanity, and only Mel can stop him!
French: Un vampire tyrannique s'apprête à régner sur le monde et prendre l'humanité en esclavage. Seule Mel peut le stopper!
English: The report on civilians in armed conflict would be reconsidered the following month, for it was increasingly obvious that civilians were in the front line in modern conflicts.
French: Le mois prochain, le rapport sur les civils dans les conflits armés sera réexaminé, car il est de plus en plus évident que dans les conflits contemporains, la population est en première ligne.
English: THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY. THE RATES MAY CHANGE IN FY 06/07 BUT IN THE MEANTIME REMAIN AS FOLLOWS: 6.A. 4,332 PER YEAR 6.B. 361 PER MONTH 6.C. 18 PER DAY 7.
French: LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGE (EN ATTENTE D UNE REVISION DE LA METHODOLOGIE), LES TAUX PEUVENT CHANGER DURANT L ANNEE FISCALE 06/07 MAIS EN ATTENDANT IL DEMEURE COMME SUIT: 6.A. 4,332 PAR ANNEE 6.B. 361 PAR MOIS 6.C. 18 PAR JOUR 7.
English: The representative of South Africa said that UNCTAD continued to fill an important niche in raising issues with respect to African development.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que la CNUCED continuait de jouer un rôle important en appelant l'attention sur les problèmes de développement de l'Afrique.
English: Mackenzie Delta Route Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil, and Shell are studying a stand-alone Canadian Mackenzie Delta project.
French: Tracé du delta du Mackenzie Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil et Shell étudient la possibilité d’un projet autonome canadien dans le delta du Mackenzie.
English: A7133-08-0002 Contract Date: 04/06/2008 Description of Work: 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES Contract Period: 03/06/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: A7133-08-0002 Date du contrat : 04/06/2008 Devis descriptif : 0855 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT Durée du contrat : 03/06/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their lives, health and satisfactory standard of living,
French: Considérant que les atteintes à l'environnement peuvent avoir des effets défavorables sur les enfants et l'exercice de leur droit à la vie, à la santé et à un niveau de vie satisfaisant,
English: In case it may be useful to you as a reference, the original invitation to this workshop is among the documents attached below.
French: Si cela peut vous être utile comme référence, l'invitation originale à l'atelier fait partie des documents ci-joints.
English: 7320.20- Helical springs 7320.20.90 --- Other 84.81Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 7320.20- Ressorts en hélice 7320.20.90 --- Autres 84.81Articles de robinetterie et pièces similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: Regarding agenda item 64 (b) “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, I wish to acknowledge Africa's contributions to peace and security in the region.
French: S'agissant du point 64 b), « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », je tiens à reconnaître les contributions apportées par l'Afrique à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The statistical requirements for the OMFIs sector include the positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB that were previously reported to the IMF under the scheme ‘Form 20S’.
French: La déclaration des positions des autres IFM à l'égard de la BCE reste facultative.
English: This item is intended to cover the purchase of vehicles for the Office's use.
French: Ce poste est destiné à l'achat du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: Paragraph 2.4.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.6, modifier comme suit:
English: Implementation is geared in each department to its current work.
French: Dans chaque ministère, la mise en œuvre est axée sur le travail actuel de ce ministère.
English: Once every five years the European Parliament shall organise an internal competition on the basis of qualifications and tests for each function group which shall be at grade AST 6-level or higher and at grade AD 9-level or higher, in accordance with the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 3.
French: Le Parlement européen organise tous les cinq ans un concours interne sur titres et épreuves, pour chaque groupe de fonctions, de grades AST 6 ou supérieurs ainsi que de grades AD 9 ou supérieurs, dans les conditions prévues au paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: I also wish to highlight the rapporteur’s suggestions as regards developing an effective policy to help small- and medium-sized enterprises in the agri-food sector of the outermost regions.
French: En outre, je voudrais souligner les suggestions du rapporteur quant à l’élaboration d’une politique efficace destinée à aider les petites et moyennes entreprises du secteur agroalimentaire des régions ultrapériphériques.
English: Ministers will decide on key issues affecting the postsecondary sector, some of which they will discuss with the federal government, including funding for infrastructure costs, the indirect costs of research, and increased access.
French: Les ministres définiront les sujets clés relatifs au secteur postsecondaire et discuteront de certains d’entre eux avec le gouvernement fédéral, notamment le financement des frais relatifs à l’infrastructure, les frais indirects de la recherche et l’amélioration de l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: Full and round pollen grains were found in full anthers and in the swollen portion of shriveled anthers.
French: Dans les anthères complètes, de même que dans les portions renflées des anthères rattatinées, des grains de pollen entiers, ronds, ont été trouvés.
English: Readjustment and stabilization EMOTIONS FELT: hope, confidence, calm, less anger, loneliness PERIOD: variable duration REMIND YOURSELF:
French: Rajustement et stabilisation SENTIMENTS RESSENTIS : espoir, confiance, calme, colère apaisée, solitude PÉRIODE : durée variable À VOUS RAPPELER :
English: (50 per cent) and its associate Progistix-Solutions Inc.
French: • PSPIB-FLSA Inc. et ses filiales
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us.
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l’une de nos pages Web, surtout n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: It would be worthwhile to explore whether agreement could be reached across provinces and territories about some performance indicators and benchmarks.
French: Il serait utile d'explorer la possibilité de conclure une entente entre les provinces et les territoires sur des normes et des indicateurs de rendement communs.
English: 2.5 When conducting an annual audit, audit staff should also be conscious of, and should act in accordance with, our established Office Values of:
French: 2.5 Lorsqu’il réalise une vérification annuelle, le personnel de vérification doit également être conscient des valeurs établies de notre Bureau et agir en conséquence, à savoir :
English: We believe that the EU should be capable of and willing to deploy, autonomously if appropriate, within 15 days to respond to a crisis.
French: La défense est un domaine trop délicat, trop important pour ne pas la convertir en une sorte de section, de dimension à part.
English: Dirty and untidy workplaces or walkways contribute to a very large proportion of trip and fall accidents.
French: Des aires de travail ou des voies de circulation sales et encombrées peuvent être à l'origine d'un très grand nombre d'accidents par trébuchement ou chute.
English: The emphasis in the cases cited to us was for the most part  on the bona fide aspect of a BFOR.
French: Dans la jurisprudence citée devant nous, on a surtout insisté,   dans la plupart des cas, sur l'aspect « normal » des exigences   professionnelles justifiées.
English: The global community major objective of creating a safer, more stable and fairer world could only be achieved by joint and cohesive action by the entire community of nations.
French: Le principal but de la communauté internationale consistant à vouloir créer un monde plus sûr, plus stable et plus juste ne pourra être atteint que par une action commune et solidaire de l'ensemble de la communauté des nations.
English: "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie Royale du Canada" "RCMP" or "GRC" ; or; f.
French: « Gendarmerie royale du Canada »,  « Royal Canadian Mounted Police » « GRC » ou « RCMP » f.
English: But this policy is really only wise if in fact you do know where you are going.
French: Mais une telle politique n'est sage que si l'on sait, en réalité, où l'on va.
English: At the present time we are most concerned about the progress in the preparations for Kosovo-wide elections.
French: Actuellement, ce sont les progrès des préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo qui nous inquiètent le plus.
English: ◦ 2.1.1 Have corporate information managers developed an infrastructure of policy, systems and procedures for managing information effectively?
French: ◦ 2.1.1 Les gestionnaires de l'information centrale ont-ils développé une infrastructure de politiques, de systèmes et de procédures en vue de gérer l'information de façon efficace?