ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information security should be regarded as a State policy, enshrined in the relevant telecommunications law, and regulated and controlled by the relevant Superintendency of Telecommunications.
French: La sécurité de l'information doit être vue comme une politique d'État, concrétisée dans la loi sur les télécommunication, réglementée et contrôlée par la Direction des télécommunications.
English: The global multimedia market is not growing as fast as expected.
French: La croissance des marchés mondiaux du multimédia n'est pas aussi rapide que prévue.
English: Peter Bennet Development and Assistance
French: Peter Bennet Coopération et développement
English: The two reports focus in particular on the approximation of laws on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
French: Ces deux rapports ont pour thème central, notamment, le rapprochement des législations en matière de confiscation des produits, des instruments et des biens du crime.
English: • Falls are the second leading cause, after motor vehicle collisions, of injury-related hospitalizations for all ages, accounting for 29% of injury admissions.1
French: • Les chutes sont la seconde cause principale, après les collisions de véhicules motorisés, d'hospitalisations liées à des blessures, et ce, pour tous les âges, représentant 29 % des admissions pour blessures1.
English: Several Offices do, however, keep such forms at the disposal of applicants, and their use is recommended.
French: Toutefois, plusieurs offices tiennent de tels formulaires à la disposition des déposants et il est recommandé de les utiliser.
English: LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Location:
French: LAX KW'ALAAMS INDIAN BAND Endroit :
English: Representatives of the Polish-Dutch company «Bianor» visited the free economic zone «Grodnoinvest» on February 4, 2008. In the course of the visit there were discussed issues regarding the participation of the company in the implementation of the investment project – plastic details production – in the free economic zone.
French: Le 5 février 2008 les représentants de la société pologno-hollandaise "Bianor" ont rendu la visite ouvrière á la zone franche « Grodnoinvest » au cours de laquelle on a étudié les questions de l'implémentation du projet d'investissement sur la production des produits en plastique.
English: The employment insurance unit absorbed two people at the PM-02 level affected by the workforce adjustment.
French: L'unité d'assurance-emploi a absorbé deux personnes touchées par le réaménagement des effectifs au niveau PM-02.
English: Guidance and training materials were regularly updated, and IT systems continuously improved.
French: Les conseils et les supports de formation étaient régulièrement actualisés et les systèmes informatiques améliorés en permanence.
English: A round table on women's entrepreneurship was organized in Budapest in November 2000 as part of the third Summit of the Central European Initiative.
French: Une table ronde sur les femmes entrepreneurs s'est tenue à Budapest en novembre 2000 dans le cadre du troisième Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale.
English: eng cat esp fra glg ita por por ron code clarity precisió del codi (n.f.) precisión del código (s.f.) clarté du code (n.f.) claridade de código (s.f.) chiarezza del codice (n.f.) precisão de código (s.f.)
French: eng coneixement tribal (n.m.) conocimiento tribal (s.m.) coñecemento grupal (s.m.) conoscenza di tribal marketing (n.f.) conhecimento de grupo (s.m.) [PT] conhecimento grupal (s.m.)
English: On the other hand, Lebanon is going through major domestic political upheavals, which we strongly hope will be resolved by the parties concerned peacefully, through dialogue.
French: D'autre part, le Liban connaît des bouleversements politiques importants au niveau national, qui, nous l'espérons vivement, seront réglés pacifiquement par la voie du dialogue par les parties concernées.
English: He also informed GRPE about the intention of his organization to submit an alternative proposal to the next GRPE session.
French: De plus, il a informé le GRPE que son organisation avait l'intention de soumettre une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: The ISIC activities corresponding to each NAICS Canada class are listed in the column labelled "Link".
French: Les activités de la CITI correspondant à chaque classe du SCIAN sont énumérées dans la colonne « Lien ».
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: La planification de sa mise en œuvre et les décisions concernant les moyens disponibles à cette fin n'ont pas encore été entreprises.
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Sachs Harbour HTC activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour Voici, entre autres, les activités réalisées par le comité de Sachs Harbour :
English: Specialized courts may be authorized under constitutional law.
French: Des juridictions spécialisées peuvent être instituées en vertu du droit constitutionnel.
English: Dividend Issuer To Holder 191.1(1)(a) tax Total paid Shareholder Receives Part I tax After tax $66.67 33.33 $100.00 Interest $100.00 n/a $100.00
French: Dividende Émetteur Au détenteur Impôt selon 191.1(1)a) Total payé Actionnaire Reçoit Impôt de la partie I Après impôt 66,67 $ nul 66,67 $ 100,00 $ 33,33 66,67 $ 66,67 $ 33,33 100 $ 100 $ s/o 100 $ Intérêts
English: Well worth putting on your Christmas gift list.
French: Ca vaut vraiment la peine de le mettre sur la liste des cadeaux pour Noël.
English: This is also a consequence of the limited reach of European harmonisation in this field.
French: C’est également dû à la portée limitée de l’harmonisation européenne dans ce domaine.
English: and 4)  1 P-2/1b  Office of the Chief
French: 1 P-5 4 P-4 5 P-3 1 P-2/1b 2 GS (1eC) 18 GS (AC)
English: • There is a need to review the permit notification processes in both countries to determine if there are opportunities to allow for more timely notification of the public on proposed permits.
French: • Il est nécessaire d'examiner le processus d'avis relatif aux permis dans les deux pays pour déterminer s'il serait possible de publier les avis publics sur les permis proposés en temps plus opportun.
English: - It shall be prohibited to have on board and set more than 2500 m of combined nets per vessel.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 2500 mètres de filets de fond combinés par navire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HALHALAEDEN 14A HALHALAEDEN 14A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HALHALAEDEN 14A HALHALAEDEN 14A Réserve :
English: As crisis unfolded, investors realized that they were much less informed than they had originally thought.
French: À mesure que la crise a pris de l'ampleur, les investisseurs ont compris qu'ils étaient nettement moins bien informés qu'ils ne le pensaient.
English: Mr Bonde sought further information indicating the organisations represented in each expert group and the names of experts who are chosen ad personam to participate in certain groups.
French: M. Bonde a demandé la communication de plus amples informations et notamment le nom des organisations représentées dans chacun des groupes d'experts ainsi que l'identité des experts choisis ad personam pour siéger dans certains groupes.
English: As a result, sugar alcohols in general are considered not to promote tooth decay.
French: Par conséquent, on considère que les polyalcools en général ne favorisent pas la carie dentaire.
English: We must work together to ensure that all countries make a substantial effort to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Nous devons œuvrer de concert afin que tous les pays fassent de gros efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The primary concern associated with depositing snow relates to the sand, litter and foreign objects which are collected during snow removal.
French: La principale préoccupation concernant le dépôt de neige est liée au sable, aux débris et aux objets étrangers qui sont ramassés pendant le déneigement.
English: The rise has slowed down from year to year, reaching 3.3 per cent in 1999.
French: Cette augmentation s'est atténuée d'année en année, atteignant 3,3 % en 1999.
English: I firmly believe that we politicians could play a major role here in leading by example and we need to promote a healthy lifestyle.
French: J'ai la ferme conviction que nous autres, politiques, pourrions jouer ici un rôle exemplaire, et nous devons promouvoir un mode de vie sain.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (IDB.24/3, IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 and Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 and IDB.24/25)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (IDB.24/3, IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 et Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 et IDB.24/25)
English: From this point of view, where are we after the last European Council of Luxembourg?
French: Où en sommes-nous de ce point de vue après le dernier Conseil européen de Luxembourg? J'évoquerai deux fortes critiques et une potentialité positive.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed support for the WWA and endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay commending the work of the WWA on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Uruguay faisant l’éloge des activités de l’académie au nom du GRULAC.
English: (Cogeco) is filing its comments on the Commission’s preliminary views and on other matters set out in this public notice Document: 040618.doc - 166KB 2004-06-18 - Northwestel Inc. Description:
French: (Cogeco) is filing its comments on the Commission’s preliminary views and on other matters set out in this public notice Document: 040618.doc - 166KO 2004-06-18 - Northwestel Inc. Description:
English: High Stakes Partnering Assessment Tool An Ethical Guide for Federal Public Servants This guide will help assess ethical risks related both to individual behaviour as well as broader ethical risks associated with the Government of Canada's reputation and responsibilities in partnering activities.
French: Outil d'évaluation des partenariats dont les enjeux sont élevés Guide éthique à l'intention des fonctionnaires fédéraux Le présent guide vous aidera à évaluer les risques d'ordre éthique relatifs au comportement individuel ainsi que les risques d'ordre éthique de plus grande envergure touchant la réputation du gouvernement du Canada et ses responsabilités dans les activités de partenariat.
English: In its view, the European Parliament is the only directly elected institution and as such a vital instrument of democracy.
French: Le Parlement européen est, selon le rapport, la seule institution directement élue par les citoyens et de ce fait constitue un "instrument de démocratie" primordial.
English: Decentralising and de-concentrating power.
French: Décentralisation et déconcentration du pouvoir.
English: "We were really missing Rob Sneath, who certainly can’t be replaced," says Sgt Sutton.
French: « Rob Sneath nous a beaucoup manqué; il est irremplaçable, ajoute le Sgt Sutton.
English: It is therefore important to invest in young people.
French: Il est donc important d'investir dans la jeunesse.
English: In many cases, a broker who sells the securities can only identify the nominee, not the actual owner of the securities.
French: Dans de nombreux cas, un courtier qui vend les titres peut seulement identifier le mandataire et non le véritable propriétaire des titres.
English: (8-2) We recommend that Parks Canada, in co-operation with other jurisdictions, complete a nation-wide protected areas gap analysis that will guide completion of the national protected areas system, of which national parks represent an essential component.
French: (8-2) Nous recommandons que Parcs Canada, en collaboration avec les autres instances, réalise une analyse de carences pour les aires protégées à l'échelle du pays, qui sera utilisée en vue de l'achèvement du réseau national d'aires protégées, dont les parcs nationaux sont un élément essentiel.
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 2006-149 2006-04-20 Pembina Valley Development Corporation, Morden, Winkler and Morris, Manitoba.
French: 2006-149 2006-04-20 Pembina Valley Development Corporation, Morden, Winkler et Morris (Manitoba).
English: For example, Trade Team Canada Electric Power Equipment and Services disseminated more than 500 business items to more than 350 companies in 2001-02.
French: Par exemple, l'Équipe commerciale Canada du matériel électrique et des services d'énergie électrique a transmis plus de 500 renseignements sur des occasions d'affaires à plus de 350 entreprises en 2001-2002.
English: National Dosimetry Services Brochure 2006 ISBN: 0-662-69189-X Cat. No.:
French: Services nationaux de dosimétrie brochure 2006 ISBN : 0-662-69189-X No cat. :
English: The African Group, while remaining open to constructive dialogue with all interested structures, reaffirms that Security Council reform must be carried out in a democratic manner, so that it can take into account the aspirations of each and every one of us.
French: Le Groupe africain, tout en restant ouvert à un dialogue constructif avec toutes les structures intéressées, réaffirme que la réforme du Conseil de sécurité doit se faire de façon démocratique, afin qu'elle puisse prendre en compte les aspirations de chacun et de tous.
English: • Margaret Amoroso (The Leadership Network)
French: • Margaret Amoroso (Le Réseau du Leadership)
English: Mines are assassins in hiding to which victims come.
French: Les mines antipersonnel sont des assassins cachés vers lesquels viennent les victimes.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the team; however, each individual investigator must contribute sufficient time to the NET to ensure the achievement of its research, capacity development, and knowledge translation objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent avoir d'autres activités de recherche outre leur engagement au sein de l'équipe. Toutefois, chaque chercheur individuel doit consacrer suffisamment de temps à l'EVF pour assurer l'atteinte des objectifs de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances.
English: Sharing of risk in a loan.
French: Partage du risque que représente un prêt.
English: With regard to proposal 25, the Delegation expressed its doubts as to whether the Standing Committee on Information Technology (SCIT), which was a forum focusing mainly on technical issues, was the right forum to discuss IP and Information and Communication Technologies (ICT) policy issues in the context of economic and cultural development.
French: S’agissant de la proposition 25, la délégation a exprimé des doutes sur le point de savoir si le Comité permanent des techniques de l’information, qui se consacrait essentiellement aux questions techniques, était une enceinte appropriée pour débattre des problèmes liés à la propriété intellectuelle et aux technologies de l’information et de la communication (TIC), qui se posaient aux gouvernements, dans le contexte du développement économique et culturel.
English: Guestrooms have been designed and decorated to be comfortable living spaces.
French: Les chambres ont été conçues pour vous offrir un cadre de séjour confortable.
English: While school libraries are not included at the present time, school-housed public libraries are reported.
French: Bien que les bibliothèques scolaires ne soient pas incluses pour l’instant, les bibliothèques publiques en milieu scolaire sont recensées.
English: The popularity of many of these product categories is expected to continue through 2008.
French: La popularité de bon nombre de ces catégories de produits devrait se poursuivre jusqu'à la fin de 2008.
English: Jesus did not come to do away with the Law, but show us how it works.
French: Jésus n'est pas venu pour éliminer la Loi, mais pour nous en montrer le fonctionnement.
English: Additionally, Ferrostaal alleges that it incurred monthly storage costs comprised of costs relating to spares and fuel, crew costs, harbour costs, agency fees, insurance costs, interest and banking costs.
French: Elle dit avoir aussi supporté des frais mensuels d'entreposage englobant des coûts relatifs aux pièces détachées et au carburant, des frais d'équipage, des frais portuaires, des frais d'agence, des frais d'assurance, des intérêts et des frais bancaires.
English: On 31 May, the RUF reportedly killed a man and two boys in Maforay village near Port Loko after they refused to enlist.
French: Le 31 mai, le RUF aurait tué un homme et deux garçons dans le village de Maforay, près de Port Loko, parce qu'ils avaient refusé de s'engager dans ses rangs.
English: Urs Lacotte joined the organisation to fill this post, taking over from François Carrard who had held the position in a part-time capacity since 1989.
French: Urs Lacotte a rejoint l’organisation pour occuper ce poste, prenant la relève de François Carrard qui assumait cette fonction à temps partiel depuis 1989.
English: Legal certainty does not require complexity or sluggish processes, but rather simplicity and effectiveness.
French: La sécurité juridique n'implique pas forcément complexité ou lenteur des procédures. Elle est plutôt synonyme de simplicité et d'efficacité.
English: The Sustainable Development Strategy of the Department of Canadian Heritage (1997)
French: • Développement durable et patrimoine - La stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien (1997)
English: Magistrates' courts are now functioning in all districts, and justices of the peace and itinerant magistrates are adjudicating cases.
French: Des tribunaux fonctionnent désormais dans tous les districts, où des juges et des magistrats itinérants jugent les affaires.
English: Britannia Airways GmbH (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Britannia Airways GmbH (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Recommendation 4 That CSC provide thorough training to its correctional officers in the preparation of reports submitted to the NPB, that it ensure that its senior staff develop procedures that will ensure the production of reports that meet the standards for quality that both it and the NPB demand.
French: Recommandation no 4 Que Service correctionnel Canada donne à ses agents de correction une formation approfondie sur la préparation de rapports à soumettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles, qu'il veille à ce que ses cadres supérieurs élaborent des marches à suivre qui garantiront la production de rapports répondant aux normes de qualité qu'exigent le Service et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Vaillancourt, F. and S. Bourdeau-Primeau, "The Returns to Education in Canada, 1990 and 1995", Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.), Université de Montréal, May 2001.
French: Vaillancourt, F. et S. Bourdeau-Primeau, «The Returns to Education in Canada, 1990 and 1995», Centre de Recherche et de Développement en Économique (C.R.D.E.), Université de Montréal, mai 2001.
English: A report on the status of the implementation of the decisions of the Fifteenth Meeting of the Parties, held in Nairobi from 10 to 14 November 2003 and the First Extraordinary Meeting of the Parties, held in Montreal from 24 to 26 March 2004, is set out in the annex to the present report.
French: On trouvera, en annexe au présent document, un rapport sur l'état d'application des décisions prises par la quinzième Réunion des Parties, qui s'est réunie à Nairobi du 10 au 14 novembre 2003, et de la première Réunion extraordinaire des Parties, qui s'est réunie à Montréal du 24 au 26 mars 2004.
English: In the case of convoys, the requirements in paragraph 1 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.
French: Dans les convois, les prescriptions visées au paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent seulement au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.
English: Finally, I should like to express the hope that the Belgian Presidency, given its own progressive legislation in this respect, succeeds in convincing the Member States of the importance of approving the directive by 2 January and that it can approve this directive under the Presidency of Mrs Onkelinkx.
French: Enfin, je tiens à émettre l' espoir que la présidence belge, étant donné sa propre législation progressiste en la matière, réussisse, avant le 2 janvier, à convaincre les États membres de l' importance de la directive et de son approbation, et qu' elle réussisse à faire approuver cette directive sous la présidence de Mme Onkelinx.
English: Marzena Samborska (headteacher, English teacher); Janina Sródka (German teacher), Iwona Piwowarska (German teacher), Anna Miksza (English teacher) Organiser:
French: Marzena Samborska (headteacher, English teacher); Janina Sródka (German teacher), Iwona Piwowarska (German teacher), Anna Miksza (English teacher) Organisateur:
English: • Whether and how the regulatory system should incorporate social, environmental and economic impact considerations, including global interdependencies, has not yet been determined.
French: • On n'a pas encore décidé si la réglementation doit tenir compte des répercussions sociales, environnementales et économiques, y compris leur interdépendance à l'échelle mondiale.
English: PDF JustResearch 2002 - Issue No.7
French: PDF JusteRecherche - octobre 2001
English: In March, civilian employees and members of the Canadian Forces celebrated International Women's Week.
French: En mars, le personnel civil et militaire des Forces canadiennes a célébré la Semaine internationale de la femme.
English: The master's level includes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9022.htm (14 of 17) [6/1/01 11:05:52 AM]
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université (IS 902 A2)
English: The Government of Canada is initiating projects both internally, and with external partners, that seek to strategically connect such research to policy development.
French: Le gouvernement du Canada met sur pied des projets, tant au sein des institutions fédérales qu’avec des partenaires de l’extérieur, qui visent une intégration stratégique de ces données de recherche au processus d’élaboration des politiques.