ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the workshop's organizing committee in collaboration with the secretariat
French: Rapport établi par le Comité d'organisation de l'atelier en collaboration avec le secrétariat
English: (e) By the end of 2009, adolescent-friendly services available, and a corresponding national policy developed;
French: e) D'ici à fin 2009, mise à disposition de services spécialement adaptés au monde de l'adolescent et élaboration d'une politique nationale axée sur cette tranche d'âge;
English: While she notes that religious leaders regularly organize high-level meetings at the international level to promote inter-religious dialogue, she is concerned that Governments, which are primarily responsible for protecting people against violations of the right to freedom of religion or belief, rarely organize intergovernmental events to discuss the rise of religious intolerance, in particular at the regional level.
French: Si la Rapporteuse spéciale note que les responsables religieux organisent régulièrement des réunions de haut niveau à l'échelle internationale afin de promouvoir le dialogue interreligieux, elle s'inquiète du fait que les gouvernements, qui sont les premiers à devoir répondre de la protection des personnes contre les violations du droit à la liberté de religion ou de conviction, organisent rarement des réunions intergouvernementales pour discuter de la montée de l'intolérance religieuse, en particulier au niveau régional.
English: In the case of provisional measures or in cases of urgency it shall be possible to use the channels of the International Criminal Police Organization (ICPO/Interpol) or to apply directly to the competent executing authority, to which a copy of the request shall be sent.
French: Lorsqu'il s'agit de mesures provisoires ou en cas d'urgence, il est possible de recourir à l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol) ou de s'adresser directement à l'autorité d'exécution compétente en lui envoyant une copie de la demande.
English: Application of the model is critically dependent on site-specific data on time-varying sediment concentrations for calibration of these threshold stress conditions.
French: L’application du modèle dépend absolument des données propres à chaque site sur les concentrations de sédiments qui varient avec le temps afin d’étalonner ces conditions de contraintes limites.
English: Participants stated that this working document should be used as a tool to begin to influence the public policy agenda on health research in order to make it more reflective of the concerns and issues facing GLBT-S people and communities.
French: Les participants ont établi que ce document de travail devrait être utilisé pour commencer à influencer le programme de politiques publiques de recherche en santé afin qu'il reflète davantage les préoccupations et enjeux qu'affrontent les GLBB et leurs communautés.
English: FIS involves instituting new accounting policies as well as new financial systems.
French: La SIF consiste en la mise sur pied de nouvelles politiques de comptabilité ainsi que de nouveaux systèmes financiers.
English: • an Aboriginal-mining industry partnership award is created to recognize Aboriginal contributions to the mining industry;
French: • Créer un prix de partenariat entre les Autochtones et l'industrie minière pour reconnaître la contribution des Autochtones à l'industrie de l'exploitation minière.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) à la page 623 : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Total budgetary revenues increased $10.3 billion in 2005-2006, due mainly to higher income tax and GST revenues.
French: Le total des revenus budgétaires a augmenté de 10,3 milliards de dollars en 2005-2006, presque uniquement en raison de la hausse des revenus au titre de l’impôt sur le revenu et de la TPS.
English: (iv) Notification of the public is made at an early stage for projects and plans, when options are open, not when decisions are already made;
French: iv) Aviser le public à un stade précoce de l'élaboration de projets et de plans, lorsque des choix sont encore possibles, et non lorsque des décisions ont déjà été prises;
English: It is a paper aimed at the public, and therefore, it is a paper which has a lot of straight talking.
French: Il s'agit d'un document destiné au public qui, par conséquent, renferme un langage très direct.
English: Despite the concerns expressed by a large number of delegations, very little progress has been achieved in this regard, which hampers the organization's effective functioning, which includes matters pertaining to cooperation and coordination with the United Nations and its agencies.
French: Malgré les préoccupations exprimées par nombre de délégations, il y a eu très peu de progrès à ce sujet, ce qui gêne le fonctionnement efficace de l'organisation, entre autres sur des affaires concernant la coopération et la coordination avec l'ONU et ses institutions.
English: Especially drivers with experience in the classic rallying to feel comfortable on that stage.
French: Surtout les pilotes ayant l'expÃ©rience du rallye classique Ã l'aise sur cette scÃ¨ne.
English: We have 37 reports and 1 252 amendments to vote on today.
French: Nous devons aujourd’hui nous prononcer sur 37 rapports et 1 252 amendements.
English: He also submitted photographs and newspaper cuttings, which show that certain horses were of domestic and international renown.
French: Le requérant a aussi fourni des photographies et des coupures de presse montrant que certains chevaux avaient une réputation nationale et internationale.
English: This includes waste incineration if the waste is combusted for energy (waste incineration used as a disposal method is not included here).
French: Cela comprend l'incinération des déchets si ceux-ci sont brûlés à des fins énergétiques (l'incinération de déchets comme méthode d'élimination est exclue ici).
English: Haney commenced the weekly law, policy and procedures tutorial sessions with the Complainant, which he had recommended in the four-month Assessment Report.
French: Haney a commencé à donner au plaignant ses séances d'enseignement hebdomadaires sur le droit, les politiques et les procédures, mesure qu'il avait recommandée dans son rapport d'évaluation de rendement après quatre mois.
English: Where provisional duty has been assessed, final assessments are made by designated officers in the Anti-dumping and Countervailing Directorate in Ottawa.
French: Lorsque des droits provisoires ont été imposés, les agents désignés de la Direction des droits antidumping et compensateurs à Ottawa établissent les cotisations définitives.
English: On completion of the high level priority tasks, the remaining procedures should be created.
French: En conséquence, l'élaboration de processus opérationnels ne devrait pas dépendre de la création et de la mise en oeuvre de politiques au Niveau 1.
English: The result will be a directive with great added value for European citizens and for the development of the information society.
French: Le résultat sera une directive à haute valeur ajoutée pour les citoyens européens et pour le développement de la société de l'information.
English: And one of the most important partnerships is between governments and chambers of commerce.
French: Et l'un des partenariats les plus essentiels est celui qui existe entre les gouvernements et les chambres de commerce.
English: This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution dans le régime de pension complémentaire volontaire des membres. Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 300 000 EUR.
English: The Committee also invited the Assembly and the Council to give due consideration to its recommendations on coordination.
French: Il a par ailleurs invité l'Assemblée et le Conseil à tenir dûment compte de ses recommandations en ce qui concerne la coordination des activités.
English: In addition to their regular family medicine clinics and operating room activities, FPAs provide services for emergency surgery, airway management, and resuscitation and contribute to comprehensive obstetric care by providing anesthesia for cesarean sections and epidural anesthetics.
French: En plus de leurs cliniques régulières de médecine familiale et de leurs activités en salle d’opération, les MFA dispensent des ser­vices dans les cas de chirurgie d’urgence, de prise en charge des voies aériennes et de réanimation.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: L’honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: • Are hospitals prepared for another SARS or pandemic influenza?
French: • Les hôpitaux sont-ils préparés à une autre poussée de SRAS ou à une autre pandémie de grippe?
English: Networking between communities, local groups and organizations at the national and international levels can assist communities in sharing resources, addressing problems and supporting one another.
French: L'établissement de réseaux entre communautés, groupes locaux et organisations à l'échelon national et international peut aider les communautés à partager les ressources, à résoudre les problèmes et à s'entraider.
English: In 2004, San Marino adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: En 2004, Saint-Marin a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It also notes that, according to the statement of President Iliescu at the United Nations General Assembly special session on children, held in 2002, the draft law on children's rights includes the establishment of an ombudsperson for children.
French: Il note également que, selon ce qu'a déclaré le Président Iliescu à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue en 2002, le projet de loi sur les droits des enfants prévoit l'institution d'un médiateur pour les enfants.
English: The contribution of the EESC could be very relevant in this framework"
French: Dans ce contexte, la contribution du CESE pourrait s’avérer très pertinente.
English: Six additional local-level posts are required to provide a pool of Language Assistants.
French: Six postes d'agent local supplémentaires sont nécessaires pour des assistants à la traduction.
English: All staff should receive training on the organization's code of conduct.
French: Tous les fonctionnaires devraient être sensibilisés au code de conduite de l'organisation.
English: Even though we are called the victors of the Amsterdam Treaty, there are still things to be done and I would ask you to finalize the fulfilment of the democratic content of the European Union.
French: Même si nous sommes appelés les vainqueurs du traité d'Amsterdam, il faut toujours mettre les points sur les i et je vous demande de mener à bien la réalisation de l'aspect démocratique de l'Union.
English: In 2004 this annuity was worth £12,179.20. A contributory pension scheme is also in place for members.
French: En collaboration avec les autorités locales, le conseil finance en partie 31 postes d'agents des arts dans les comtés et les villes de l'ensemble du pays.
English: GC-97-001. Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION By letters dated March 23, 1998, the Dairy Farmers of Canada, the Dairy Farmers of Ontario, the Fédération des producteurs de lait du Québec (collectively, the "Dairy Farmers") and the Canadian Federation of Agriculture (CFA) filed notices of appearance in the above-mentioned reference.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Dans des lettres datées du 23 mars 1998, Les Producteurs laitiers du Canada, les Dairy Farmers of Ontario, la Fédération des producteurs de lait du Québec (collectivement désignés les « Producteurs laitiers ») ainsi que la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) ont déposé des actes de comparution dans le cadre de la saisine susmentionnée.
English: Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at the regional and country level.
French: Leur responsabilité primordiale est d'apporter un soutien technique aux pays et aux régions et d'y développer les compétences nationales et régionales.
English: We also cater for special requirements: diet products, meals adapted for coeliacs, vegetarian options etc.
French: Nous offrons également des services spéciaux: produits diététiques, menus sans gluten, choix de plats végétariens, etc.
English: We would like to strengthen coordination of United Nations humanitarian assistance in order to address recurrent and complex cases of emergency in various parts of the world.
French: Nous sommes disposés à renforcer la coordination de l'aide humanitaire dispensée par l'ONU afin de répondre aux situations d'urgence récurrentes et complexes dans différentes parties du monde.
English: Another delegation suggested that UNICEF consider further involvement in the education sector development framework, and also proposed more harmonized work in different sectors, which would strengthen national ownership and improve sustainability.
French: Une autre délégation a proposé que l'UNICEF envisage de renforcer sa participation au cadre de développement du secteur de l'éducation, ainsi que de mieux harmoniser les efforts dans différents secteurs, ce qui permettrait de renforcer la prise en main de sa situation par le pays lui-même et de favoriser des progrès plus durables.
English: • on requests for initiatives, the Commission considers that such requests do not constitute a binding obligation on it to submit proposals; it declares, however, that it will take full account of them in line with the terms of the recent code of conduct agreed with Parliament.
French: • enfin, en ce qui concerne la demande d'initiative, la Commission estime que de telles demandes n'imposent pas à la Commission l'obligation de présenter une proposition, mais qu'elle en tiendra dûment compte sur la base des dispositions du récent code de conduite mises au point avec le PE.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Nous en venons donc au vote sur ce projet de recommandation. Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote nominal.
English: However, this region is also where most of the worldâ€™s wealthier countries happen to be.
French: Cependant, c’est déjà aussi la région où se situent la majorité des pays les plus riches du monde.
English: The president judge or the judge responsible for the court shall determine the use and purposes of available courtrooms.
French: Le juge-président ou le juge responsable détermine l'utilisation et la vocation des salles d'audience disponibles.
English: In September 2004, the Preparatory Technical Maritime Conference was able to resolve a very large number of difficult and important issues, but did not have time to consider amendments to provisions on which consensus had been reached in the High-Level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards.
French: En septembre 2004, la Conférence technique préparatoire pour les questions maritimes a pu régler un très grand nombre de questions difficiles et importantes, mais elle n'a pas eu le temps d'examiner des amendements pour les dispositions qui avaient fait l'objet d'un consensus au sein du Groupe de travail tripartite de haut niveau sur les normes du travail maritime.
English: Workers employed in several low-wage part-time jobs may find none of their various employers contributes to the CPP for them because their earnings at any one job are too low.
French: Il se peut qu’aucune employeuse ou qu’aucun employeur ne verse de cotisations au RPC pour une travailleuse ou un travailleur qui cumule plusieurs emplois à temps partiel peu rémunéré puisque le revenu tiré de chacun des emplois est trop faible.
English: The evaluation was conducted on behalf of the Canadian Embassy in Tokyo by UPSIDE Corporation and was managed by the Evaluation Division (SIE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'évaluation a été effectuée pour l'ambassade du Canada au Japon par UPSIDE Corporation et administrée par la Division de l'évaluation (SIE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 9.3.2.51.1 Only distribution systems without return connection to the hull are permitted:
French: Ne sont admis que les systèmes de distribution sans conducteur de retour à la coque.
English: It is recalled that this proposal has initially been made at the high-level Seminar on Reform of the European Human Rights System held in Oslo on 18 October 2004 (see paragraph 23 of the Seminar's conclusions).
French: Rappelons que cette proposition a initialement été formulée lors du Séminaire de haut niveau sur la Réforme du système européen des droits de l'homme, organisé le 18 octobre 2004 à Oslo (cf. le paragraphe 23 des conclusions du séminaire). iv.
English: Common action was needed to overcome those problems and to ensure that the benefits of globalization were distributed equitably.
French: Une action commune s'impose pour venir à bout de ces problèmes et pour assurer que les bienfaits de la mondialisation soient équitablement répartis.
English: The serial-to-WiFi gateways and status transfer units are all usable without licences.
French: Les passerelles série-vers-wifi et les reports d’état sont tous utilisables sans licence.
English: Always a hit with the crowds are the SAR demonstrations.
French: Les démonstrations de R-S remportent toujours un franc succès auprès des participants à SARSCÈNE.
English: Human being should remain what he or she is without becoming a commodity or a fully controlled element in an electronic network or a subject for laboratory experiments or a cyborg.
French: L’hommme doit rester un homme et non une marchandise, un élément non contrôlable des réseaux électroniques, un objet d’expérimentations, un organisme à moitié artificiel.
English: The Chairman: I shall now give the floor to those delegations wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Joint statement of the second general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community and its associate institutions held in Nassau on 27 and 28 March 2000
French: Déclaration commune adoptée à la deuxième réunion générale entre les organisations du système des Nations Unies et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes et les institutions qui lui sont associées
English: (4) combination packagings shall be tested and approved, in accordance with 6.1.5.21 for packing group I;
French: les emballages combinés doivent être éprouvés et agréés selon 6.1.5.21 pour le groupe d'emballage I;
English: The simplest change you can make to avoid this kind of throttling is to change the port your BitTorrent client uses. Most clients default to port 6881, so the simplest mechanisms for detecting BitTorrent traffic simply look for traffic on port 6881.
French: Si vous cliquez sur votre lien .torrent à partir de votre navigateur Konqueror , Firefox , seamonkey, ou opera, le client de gestion de bittorrent Mandriva: *drakbt* sera automatiquement démarré ou une fenêtre de dialogue demandera votre accord pour la lancer.
English: Related Civilian Occupations Although this occupation has no direct corresponding civilian job, the experience, management, leadership and instructing skills acquired are applicable to a variety of fields, and are highly regarded by civilian employers.
French: Emplois civils Ã©quivalents MÃªme si ce GPM ne correspond directement Ã aucun emploi civil, lâ€™expÃ©rience et les compÃ©tences acquises sur les plans de la gestion, du leadership et de lâ€™enseignement sâ€™appliquent Ã divers domaines et sont trÃ¨s prisÃ©es par les employeurs civils.
English: Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit
French: Federatie van Nederlandese Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit
English: Procurement in 1996 totalled US$37 million for equipment and US$23 million for services.
French: En 1996, les achats de la FAO étaient de 37 millions de dollars américains en biens, et de 23 millions de dollars américains en services.
English: I don't think there is a lot of public participation in the evolution of this community.
French: Je ne pense pas qu'il y ait une forte participation du public dans l'évolution de cette communauté.
English: Associating the best techniques of international centers to Eastern ancestral statecrafts, the multidisciplinary team of the Thalassatherapy Centre offers her experiment, knowledge and competences in order to deliver quality care adapted to the needs of each one.
French: De dimension humaine, notre centre de thalasso en Tunisie bénéficie d'une capacité d'accueil de 150 curistes/jour.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou encore par la garantie solidaire des bénéficiaires d’une action, partie à la même convention de subvention.
English: The necessary steps have not been taken and the State has not ensured the creation of conditions for the care, education, recovery and social integration of these persons.
French: L'État n'a pas pris les mesures nécessaires pour créer des conditions propices à l'entretien, à l'éducation, au rétablissement et à l'intégration sociale des personnes visées.
English: More than 3,445 participants have been engaged in ethics learning activities, excluding short information sessions.
French: Plus de 3 445 personnes ont participé à des activités d’apprentissage sur l’éthique, ce qui exclut les brèves séances d’information.
English: ETHICS IN OPERATIONS:
French: Pour tous les autres, ils devaient demeurer neutres.
English: Depending on the level of agreement, Conservation Authorities will undertake an initial review of the project, provide mitigation advice and/or review habitat compensation plans.
French: Selon le niveau d’entente, les Offices de protection de la nature entreprennent un examen initial du projet, offrent des conseils sur l’atténuation et examinent les plans de compensation de l’habitat.