ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the criminal justice process may be necessary for violations that can influence the outcome of an election or undermine the integrity of the electoral process, it is inappropriate for dealing with offences of an administrative or regulatory nature.
French: Il est difficile de prévoir quelles pourraient être les conséquences d’une grève du personnel du directeur général des élections durant un scrutin, en partie parce qu’aucune disposition ne prévoit le report d’un scrutin.
English: This bank is retained until the woman reaches 70 years of age or 5 years after the last warrant expiry date, whichever is the longest.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: This is one of 14 articles written as part of a Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI) study on future Canadian foreign policy options in anticipation of the defence and foreign policy reviews.
French: Il s’agit de l’un des 14 articles écrits pour l’étude du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute sur les possibilités en matière de politique étrangère, en prévision des examens des politiques étrangères et de défense.
English: In this context, the objective of the Electronic Copyright Fund is to improve copyright management in the digital environment for Canadian copyright holders.
French: Dans ce contexte, le Fonds du droit d’auteur électronique vise à améliorer la gestion du droit d'auteur dans l'environnement numérisé et ce, pour les détenteurs de droit d'auteur canadiens.
English: Social integration and the cohesion of societies can be achieved only if development is just and sustainable, economically, socially and environmentally.
French: L'intégration sociale et la cohésion des sociétés ne peuvent devenir réalité que si le développement est juste et durable sur les plans économique, social et environnemental.
English: The Honourable Rona Ambrose The mission brought together venture capitalists, business leaders and Canadian expatriates in California to take a serious look at investment in Western Canada's emerging technology sector.
French: L'honorable Rona Ambrose Cette mission a permis aux participants - des investisseurs de capital de risque, des chefs d’entreprise et des Canadiens expatriés en Californie – d’examiner sérieusement l’investissement dans le secteur émergeant de la technologie de l’Ouest canadien.
English: It is necessary to overcome the delay in implementing the provisions of the moratorium and to supplement the associated measures, bearing in mind the following proposals:
French: Il paraît nécessaire de combler le retard dans l'application des dispositions du moratoire et de compléter les mesures associatives en tenant compte des propositions suivantes :
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations. Department(s) Specific:
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS. Particulier au ministère(s):
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), on agenda item 54 (b) (Science and technology for development), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The resources intended for these activities have been ring-fenced in order to prevent their diversion to other activities or resource cut-backs if the 2006 financing targets are not met.
French: Loi de finances pour 2006 et loi d'équilibre budgétaire.
English: Text is big enough to read (but not too big.)
French: Le texte est assez gros pour être lu (mais pas trop gros).
English: The Amami Islands, located about 500 kilometres from Japan, had since ancient times belonged to the Ryukyu Kingdom which had a language and a culture distinct from those of Japan.
French: Les îles Amami, situées à environ 500 kilomètres du Japon, appartenaient depuis des temps anciens au royaume de Ryukyu, qui avait une langue et une culture distinctes de celles du Japon.
English: People are regularly informed through news agencies and television networks of bad news from coal, stories of coal mine disasters, respiratory diseases from unclean combustion of coal, all accompanied by dirty images of polluting stacks or the familiar image of mine workers liberally covered with coal dust.
French: Les agences de presse et les chaînes de télévision diffusent régulièrement des mauvaises nouvelles sur le secteur du charbon ou des reportages sur des catastrophes minières ou des maladies respiratoires dues à une combustion malsaine, accompagnés par des images de cheminées polluantes ou des traditionnels mineurs couverts de poussière de charbon de la tête aux pieds.
English: The basic element of the proposed amendment is that the Agency generally operates in an auxiliary capacity, without contesting the jurisdiction of the Member States, and provides assistance to the European Commission.
French: Cela doit être fait et je pense que le naufrage du l’a prouvé clairement. C’est pourquoi nous avons soutenu d’emblée le rapport de M. Mastorakis.
English: Overall, PAC's key message was that more clarity and plain language would be needed if the draft planning documents were to be designed for a public audience and tools for making public communication easier should be explored.
French: Dans l'ensemble, le message principal du CCP soulignait qu'il faudrait plus de clarté et un langage plus clair si l'ébauche des documents de planification devaient être destinés à un auditoire public et que l'on devrait penser à des outils pour faciliter la communication avec le public.
English: The Council welcomes the Commission's assurances that project delays have significantly reduced as a result of reforms to EC external assistance, new legislation and programme guidance.
French: Annexe 1 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial nº 4/2005 relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie Le Conseil se félicite des garanties données par la Commission, selon lesquelles les retards subis par les projets ont été sensiblement réduits depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire, l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation et l'amélioration de l'encadrement des programmes.
English: At the same time, article 10 of the Act under which these courts were set up emphasizes the need for decentralization in cases of proceedings to quash an administrative act for illegality, which are heard by the administrative court of the area where the plaintiff lives.
French: Toutefois l'article 10 de la loi créant ces tribunaux insiste sur le rapprochement territorial en matière de recours en annulation pour excès de pouvoir qui sont portés devant le tribunal administratif du domicile du demandeur.
English: On the question of upcoming country visits, the Special Rapporteur hopes to conduct a mission to the Philippines and to Spain in the first half of 2008.
French: En ce qui concerne les futures missions dans les pays, le Rapporteur spécial espère se rendre aux Philippines et en Espagne pendant le premier semestre de 2008.
English: The ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission team of specialists on ‘Public relations in forestry’ and the FAO forestry education officer should be involved in the programme design.
French: Le Comité a accueilli favorablement une proposition de la Suisse, le pays hôte, de reporter le séminaire à 2001 pour des raisons internes.
English: This means that only those people that the user wants to be able to view his or her encrypted information will be able to do so.
French: Les seules personnes qui pourront ouvrir le courrier et lire l'information chiffrée de l'utilisateur seront celles qu'il aura désignées.
English: These local groups increase DND’s ability to advise local leadership and management on issues and increase visibility of diversity and EE across the organization.
French: Ces groupes locaux augmentent la capacité du MDN de conseiller les cadres et gestionnaires locaux sur les questions liées à l’EE et à la diversité et accroissent la visibilité de la diversité et de l’EE dans tout l’organisme.
English: As Union Carbide's objection was not made in a timely manner, and since the Agency does not have the authority to award damages for breach of contract, Union Carbide's present remedy is to pursue this matter before the civil courts.
French: Puisque l'opposition de Union Carbide n'a pas été produite en temps opportun, et que l'Office n'est pas habilité à accorder réparation en cas de rupture de contrat, la solution qui s'offre actuellement à Union Carbide consiste à poursuivre cette affaire devant les tribunaux civils.
English: In order to improve the financial situation of the Organization, all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without any conditions, although it was understandable that special situations might arise in which some Member States were unable to meet their obligations due to genuine economic difficulties.
French: Pour améliorer la situation financière de l'Organisation, tous les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions, étant entendu que des circonstances particulières peuvent empêcher ceux qui sont aux prises avec de véritables difficultés économiques de remplir leurs obligations.
English: • the net amount of the natural health product that is in the container, expressed in terms of weight, measure or number; 
French: • la quantité de produit de santé naturel contenue dans l'emballage, exprimée en termes de poids, dose ou nombre;
English: Soluble fiber can bind to fats in the gut, slowing down their absorption and helping your body to manage fat more easily.
French: Elles sont bonnes pour vous. Les fibres solubles ont la propriété d’adhérer aux gras dans l’intestin, ce qui en ralentit l’absorption et aide l’organisme à les assimiler plus facilement.
English: The ambassadors, all from Canadian missions in Latin America, toured 49 cities in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Cela a permis d’établir un dialogue avec les Canadiens sur des questions relatives à l’hémisphère et sur les intérêts stratégiques du Canada dans cette région.
English: Orders to unknown companies that cannot be easily traced.
French: Commandes reçues par des entreprises inconnues qui ne peuvent être retracées facilement.
English: After stopping communication by time-out P3 max, Tidle = 0.
French: Après interruption d'une communication pour cause de dépassement du temps imparti P3 max, T. inoccup. = 0.
English: key ISSUES in capacity-building IMPLEMENTATION Stakeholder participation The promotion of participation by a wide range of stakeholders including government agencies, national and international organizations, civil society and the private sector, in implementing the framework for capacity-building in developing countries is one of the provisions of the framework (decision 2/CP.7, annex, paragraph 19 (c)).
French: Participation des diverses catégories d'intéressés  La promotion de la participation d'un grand nombre de partenaires − pouvoirs publics, organisations nationales et internationales, société civile et secteur privé − à la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement est une des dispositions prévues par la décision 2/CP.7 [annexe, par. 19 c)].
English: The issue of skill supply and demand has been studied for decades (Employment and Immigration Canada 1983; Dodge, D. 1981).
French: La question de l'offre et de la demande de compétences a été étudiée depuis des décennies (Emploi et Immigration Canada 1983; Dodge, D. 1981).
English: Payment for the resale of the tour package must have been made at a place outside Canada where the tour operator or its agent is conducting business.
French: Le paiement se rapportant à la revente de ce voyage organisé doit avoir été effectué à l'extérieur du Canada au lieu d'affaires de l'organisateur de voyages ou de son mandataire.
English: Financial reports will include audit statements that are consistent with National Accounts schedules, and non-financial reports will consist of administrative data and performance indicators for programs such as education, social development and support, capital and housing, Indian government support services, economic development, land and environment management, population statistics, etc.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct, mentionnons les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les Premières nations, les Inuits, les résidants du Nord, les organismes de réglementation et le grand public.
English: Getty Images/Demetrio Carrasco email the editor Winter 2006 home
French: Getty Images/Demetrio Carrasco envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: With an enhanced understanding of Inuit knowledge on the subject, gaps in scientific understanding can
French: Elle soutient que basé sur l’importance des glaces de mer dans les processus de climat global et des analyses récentes
English: She also heard the link nurse, Madeleine Hébert, say to Noëlla Bouchard that natives were abusing the system.
French: Elle a également entendu l'infirmière de liaison, Madeleine Hébert dire à Noëlla Bouchard que les autochtones abusaient du système.
English: As well, we work together on BCEAG and some of the other planning committees as well.
French: Nous faisons aussi tous deux partie du Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow et de certains autres comités de planification.
English: I hope that the new RAPEX system will help remedy this.
French: J'espère que le nouveau système RAPEX permettra d'y remédier.
English: [COMMENT: The proposal in Annex II provides for an earlier time limit for requesting concurrent supplementary searches.
French: [COMMENTAIRE : la proposition figurant dans l’annexe II prévoit un délai plus court pour la présentation de demandes de recherches supplémentaires simultanées.
English: • Implement the Commander’s occupational health and safety policy and establish a continuing effort to carry out the policy. (Chapter 2, Policy and Program).
French: • Mettre en application la politique de santé et sécurité au travail du commandant et veiller, en tout temps, à ce qu’elle soit observée (chapitre 2, Politique et programme).
English: Is it the cultural tool that is vital to renewal of the relationship between the citizen, the city and society?
French: Est-il cet outil culturel essentiel au renouvellement de la relation entre le citoyen, la cité et la société?
English: PIPEDA now also covers all cross border collection, uses and disclosures and federal works, undertakings and businesses.
French: La LPRPDÉ s'applique également à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements transfrontaliers ainsi qu'aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux.
English: It calls upon this freedom better to pillory legislation which, in France particularly, permits the sanctioning of incitations to racism and the denial of crimes against humanity.
French: Cette liberté, elle s'en réclame pour mieux mettre au pilori les législations qui, notamment en France, permettent de sanctionner les incitations au racisme et la négation des crimes contre l'humanité.
English: Citations for the Governor General’s Caring Canadian Award Father William Allen Reynolds, St. Albert, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Father Reynolds was ordained to the priesthood in 1936 and has demonstrated a lifelong commitment to disadvantaged residents of his community.
French: Citations concernant le Prix du Gouverneur général pour l’entraide Père William Allen Reynolds, St. Albert (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ordonné prêtre en 1936, le père Reynolds s’est préoccupé tout au long de sa vie du sort des personnes démunies de sa communauté.
English: By setting out the objective for each of the ten elements, they also help to gauge progress towards those objectives.
French: En fixant l'objectif de chacun des dix éléments, ils aident également à mesurer les progrès accomplis relativement à ces objectifs.
English: {T}, Remove a charge counter from Vivid Marsh: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « charge » du Marécage éclatant : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: Prior to the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: Avant l'adoption de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières.
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence; follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; macroeconomic policy questions: external debt crisis and development; globalization and interdependence: international migration and development; and draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance; la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; des questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement; et projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine)
English: The delegate of Denmark introduced the new draft of the provisions on signing for speed control humps prepared by Denmark, Israel and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2000/6).
French: Le représentant du Danemark a présenté la nouvelle version des dispositions relatives à la signalisation des ralentisseurs, établie par le Danemark, la Fédération de Russie et Israël (TRANS/WP.1/2000/6).
English: The remainder of the park is icefields and mountain peaks.
French: La ceinture de verdure ne représente que 18 % de la superficie totale du parc; les forêts et les zones subalpines et alpines se limitent presque entièrement au tiers est du parc.
English: There is no final military solution to this conflict, which has now raged in the country of my birth for over 25 years.
French: Il n’existe pas de solution militaire définitive à ce conflit qui a déchiré mon pays natal depuis plus de 25 ans.
English: Successful Candidate Sharon Fidlin was present on November 29, 2001 only.
French: La candidate reçue Sharon Fidlin était présente le 29 novembre 2001 seulement.
English: • funding the Assembly of First Nations for provisions of services in both official languages.
French: • services dans les deux langues officielles à l'Assemblée des premières nations.
English: SPLOS/INF/20 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/INF/20 Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental -- dates indicatives de soumission des demandes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Intel® Gigabit Ethernet has helped Nelipak in the Netherlands to upgrade its 100-Mbps network to meet growing demands for the transfer of large schematic files between departments within the organisation, quickly and with total reliability.
French: Grâce à Gigabit Ethernet, Kverneland Group Deutschland stimule la productivité de ses équipes en dopant le débit de son réseau.
English: Audit and Review Branch Direction générale de la vérification et de l'examen (n.f.)
French: NOTE Refers to independent employees who require very little supervision. autoréglementation (n.f.) self-regulation avertissement verbal (n.m.) verbal warning avoir la volonté d'agir correctement make a commitment to do the right thing HAUT DE LA PAGE
English: The satellite has more than 9 kilowatts of total telecommunications satellite in service in the Asia-Pacific region.
French: Le satellite dispose d'une puissance totale de plus de neuf kilowatts pour desservir la région Asie-Pacifique.
English: They usually involve larger teams working at a major research centre.
French: Ils font appel généralement à de grosses équipes qui travaillent dans un grand centre de recherche.
English: Once all rights of appeal have been exhausted, an appeal may be made to the Tribunal.
French: Une fois que tous les droits d'appel ont été épuisés, un appel peut être interjeté auprès du Tribunal.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The section on Visitor Satisfaction under Visitor Services reports on the results of these surveys.
French: Les résultats de ces sondages sont présentés à la section sur la satisfaction des visiteurs sous la rubrique Services aux visiteurs.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 and subject to paragraphs 2 and 3 of this rule, reports, decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: However, their hopes were soon dashed when in mid-1992, the number of jobs began falling once again.
French: Mais leurs espoirs furent vite déçus lorsque, au milieu de 1992, le nombre d'emploi recommença à diminuer.
English: However, except for Cambie Street the neighbourhoods most directly affected by noise are expected to grow slowly over the forecast period.
French: La Commission fait toutefois remarquer que le nombre de personnes affectees par un bruit superieur au Ldn 60 diminuerait considerablement en 13 ans, de 1988 & 2001, avec ou sans projet.
English: Canada has a key role in supporting local ownership through the G8's Africa Action Plan, which responds to the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans le soutien de la prise en charge locale dans le cadre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui répond au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (le NEPAD).