ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social support is most often offered to families through providing information and referrals and developing networks, and less frequently through other types of support such as home visits, toy lending libraries, and clothing exchanges.
French: Soutien social Le soutien social offert aux familles passe le plus souvent par la diffusion d'information, par l'aiguillage et par la formation de réseaux. Utilisées moins fréquemment, d'autres activités concourent aux mêmes objectifs, qu'il s'agisse de l'organisation de visites à domicile, de joujouthèques et de comptoirs familiaux (vêtements usagés).
English: In view of the expertise already acquired in that area and the time scale provided for in the work programme, the Commission now wishes to concentrate on acquiring expertise in area III of the PRM.
French: En effet, compte tenu de l'expertise déjà recueilli dans cette dernière matière ainsi que des délais prévus au programme de travail de la Commission, celle-ci souhaite désormais concentrer la collecte d'expertise sur le domaine III du PRM.
English: The results indicate that polyphasic assessment is necessary for a proper understanding of the composition of a microbial consortium.
French: Les résultats indiquent qu'une évaluation en plusieurs phases est nécessaire à une bonne compréhension de la composition d'un consortium bactérien.
English: In this connection, there was strong support for the Norwegian proposal that WTO technical assistance should be funded through the regular budget.
French: À cet égard, la proposition norvégienne, aux termes de laquelle l'assistance technique de l'OMC devrait être financée sur le budget ordinaire, a été fortement appuyée.
English: Mr President, when we last had this discussion with Commissioner Barroso about the work programme, I said it was good that the Commission tried to avoid what I called 'end of term-itis'.
French: (EN) Monsieur le Président, la dernière fois que nous eu cette discussion avec M. le Commissaire Barroso à propos du programme de travail, j'ai exprimé ma satisfaction que la Commission essaye d'éviter ce que j'appelais la "maladie de fin de mandat".
English: They do not get close to the child, refuse to breastfeed and also refuse any attempt to receive counselling from social workers.
French: Elles ne s'approchent pas de l'enfant, refusent de l'allaiter et de recevoir tout conseil des travailleurs sociaux.
English: Ms. LEE asked which government body was responsible for coordinating health services for children with disabilities.
French: Mme LEE demande quel est l'organe gouvernemental chargé de coordonner les services de santé pour enfants handicapés.
English: UN No. 2669 Delete the entry for the solid substance.
French: No ONU 2669 Biffer la rubrique pour la matière solide.
English: The Selection Board exceeded its authority when it added to the experience qualification established by the Department.
French: Le jury de sélection a outrepassé ses pouvoirs lorsqu'il a ajouté des éléments aux exigences en matière d'expérience déterminées par le ministère.
English: Scooter – the amount paid for a scooter that is used in place of a wheelchair.
French: Lit basculant pour les personnes atteintes de poliomyélite. Lit d’hôpital, y compris les accessoires visés par une ordonnance – prescription requise.
English: Each year, the Committee requests the translation of some publications into three languages to be determined by it.
French: Le Comité demande chaque année la traduction de certaines publications dans trois langues de son choix.
English: Of three replicated experiments with horse mussels, two had significant ATP–seston depletion and all three had significantly fewer bacterial numbers at the outlet sampling location.
French: Dans deux des trois essais réalisés avec les modioles, on a obtenu une teneur en ATP nettement diminuée, et dans les trois cas, le nombre de bactéries à la sortie de l'enceinte était beaucoup plus faible.
English: When a plugin crashes, GIMP gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left GIMP in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting.
French: Quand un greffon se plante, GIMP vous affiche un message menaçant qui vous informe que le greffon peut l'avoir laissé dans un état corrompu, vous devrez alors sauvegarder vos images et quitter GIMP.
English: In order to determine whether progress is being made towards reaching these goals, the Recovery Strategy objectives over the next five to 10 years are: to determine the populations to which the blue and fin whales that occur in Pacific Canadian waters belong; to see that the relative proportion of blue and fin whales using these waters is maintained or increased; to confirm the presence of sei whales and, once confirmed, to see that the relative proportion of sei whales using these waters is maintained or increased; and to see that threats do not significantly reduce potential habitat or the species’ distribution.
French: Pour que l’on puisse déterminer si des progrès ont été accomplis visà-vis de ces buts, les objectifs de la stratégie au cours des cinq à dix prochaines années sont les suivants : déterminer les populations auxquelles les rorquals bleus et communs qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent; observer si la proportion relative de rorquals bleus et communs fréquentant ces eaux se maintient ou augmente; confirmer la présence de rorquals boréaux et, une fois celle-ci confirmée, observer si la proportion relative de ces rorquals fréquentant les mêmes eaux se maintient ou augmente; vérifier que des menaces ne réduisent pas de manière importante l’habitat potentiel ou la répartition des espèces.
English: The Minister responsible for Status of Women is not unaware of the deplorable conditions in which these women are confined.
French: L'état déplorable dans lequel ces femmes sont confinées n'est pas inconnu de la ministre responsable de la Condition féminine.
English: It is only with the European Convention's draft Constitution that greater democratic legitimacy has become a real prospect.
French: Il a fallu le projet de constitution élaboré par la Convention pour laisser entrevoir un progrès de la légitimité démocratique.
English: As well, prehistoric burial mounds such as those at Serpent Mounds Provincial Park on Rice Lake testify to the areas early significance.
French: Les tumulus funéraires préhistoriques comme ceux du parc provincial Serpent-Mounds, situé en bordure du lac Rice, témoignent de l'importance ancienne de la région.
English: But it is not too early to draw other preliminary conclusions.
French: Ainsi la relation entre l'OTAN et la Russie qui pourrait se transformer radicalement.
English: It has somewhat round wings with brick-red, black and yellow patterning.
French: Il a des ailes un peu arrondies avec des motifs rouge brique, noirs et jaunes.
English: Recalling also and welcoming the discussions held by the Council, which included joint statements by the Group of Friends, UNICEF and civil society representatives at its sixth session, resolution 7/29 adopted by consensus at its seventh session, and the high-level panel with broad participation held during the eighth session of the Council,
French: Rappelant également et saluant les délibérations du Conseil, qui ont donné lieu à la présentation de déclarations conjointes par le Groupe d'amis, l'UNICEF et des représentants de la société civile à sa sixième session, l'adoption de la résolution 7/29 par consensus à sa septième session et l'organisation d'un groupe de haut niveau à large participation à sa huitième session,
English: But are the countries concerned really under any obligation to reply if they don't want to?
French: Mais existe-t-il une obligation quelconque pour ces pays de répondre s'ils n'en ont pas envie?
English: The following highlights the efforts taken so far:
French: Voici un aperçu des efforts déployés jusqu'ici :
English: Office of the Commissioner of Official Languages 344 Slater Street  Ottawa ON K1A 0T8  Telephone: 1-877-996-6368 (toll free) (613) 996-6368 (National Capital Region) Fax: (613) 993-5082 Internet: http://www.ocol-clo.gc.ca Privacy Act The Privacy Act has two purposes: to protect personal information about you in federal government files and to allow you to see the information.
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8  Téléphone : 1-877-996-6368 (sans frais) (613) 996-6368 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (613) 993-5082 Internet: http://www.ocol-clo.gc.ca Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels a deux objectifs : protéger les renseignements personnels qui vous concernent dans les dossiers de l'administration fédérale et vous permettre d'y avoir accès pour en vérifier l'exactitude et l'intégralité.
English: I am satisfied, however, that one cannot equate stresses in civilian life to those in the military.
French: Toutefois, je suis convaincu qu’on ne peut assimiler les tensions de la vie civile à celles de la vie militaire.
English: - where necessary, in order to expedite the progress of its work, the Validation Committee may organise hearings and/or entrust a limited number of committee members with a specific task to be fulfilled by the next meeting;
French: - en cas de besoin, afin d’accélérer l’avancement de leurs travaux, le Comité de Validation pourra organiser des auditions et/ou confier une tâche spécifique à un nombre restreint de membres du comité, à réaliser avant leur prochaine réunion.
English: (2) The definitions "low flame spread characteristics", "non-combustible material" and "not readily ignitable" in section 144 of the Regulations are replaced by the following: "low flame spread characteristics" means, in respect of a surface or a material applied to a surface, that the surface or material restricts the spread of flame as determined in accordance with TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: (2) Les définitions de « difficilement inflammable », « faible pouvoir propagateur des flammes » et « matériau non combustible », à l'article 144 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « difficilement inflammable » Dans le cas d'un revêtement de pont, qualifie un matériau qui est conforme aux exigences de la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: Bearing in mind all of these considerations, and desiring positively to contribute to advancing discussions on the important issue of the protection of the rights of broadcasting organizations in WIPO, Brazil would like to propose, for the consideration of the Members of the SCCR, that any new instrument on the protection of the rights of broadcasting organizations include the provisions which follow.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, et souhaitant contribuer à faire avancer le débat sur la question importante que constitue la protection des droits des organismes de radiodiffusion à l’OMPI, le Brésil aimerait proposer aux membres du SCCR que tout nouvel instrument sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion comprennent les dispositions indiquées ci-après.
English: The purpose of the strategy is to describe the main areas where the FAO Forestry Department and UNECE Timber Section should focus future activities in the near-term in the CIS and South East Europe.
French: Elle a pour but de définir les grands domaines dans lesquels le Département des forêts de la FAO et la Section du bois de la CEE concentreront leurs activités à court terme dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Some studies lead to the conclusion, Mr President, that by what we are doing, with the plans and projects we intend to carry out and above all, with the resources we allocate and those which are intended to be allocated, that objective cannot be met.
French: Certaines études permettent d'affirmer, Monsieur le Président, au vu de ce que ce que nous faisons, des plans et projets que nous envisageons de mettre en uvre et notamment des ressources que nous y consacrons ou prévoyons d'y consacrer, que cet objectif ne pourra être atteint.
English: In Latvia, Anita Vaisle linked the focus on values – in particular the relationships in the family – with the question of social identity.
French: En Lettonie, Anita Vaisle a associé la question des valeurs – en particulier les relations au sein de la famille – à la notion d’identité sociale.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency   
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail 
English: Yearbook of the International Law Commission.
French: Annuaire de la Commission du droit international.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First, I would like to thank the Secretary-General for the reports provided for this important session of the General Assembly.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a fournis à cette session importante de l'Assemblée générale.
English: Enhanced implementation of the joint recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Offre de six États membres (Autriche, Jamaïque, Koweït, Mexique, République dominicaine, Sainte-Lucie) (gouvernement, milieux universitaires ou secteur privé), de deux organisations intergouvernementales (OIV et OMD) et de quatre ONG (Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et Institut européen de l’administration publique (IEAP)) de participer à des activités de sensibilisation et de formation.
English:  Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations is the third set of objectives.
French:   La promotion de la culture en tant qu’élément essentiel des relations internationales de l’UE constitue le troisième objectif.
English: 18-20 year olds are only required to work 12 hours per week, while older persons work 15 hours per week, with working hours corresponding to those in the general marketplace.
French: Pour la tranche d'âge des 18-20 ans, 12 heures de travail par semaine seulement sont exigées, tandis que les personnes âgées de plus de 20 ans doivent travailler 15 heures par semaine, selon des horaires correspondant à ceux pratiqués en général sur le marché du travail.
English: Fishery has strong potential in Cape Verde, but is held back by its small-scale and out-dated processing techniques that make it uncompetitive with foreign competitors working in its maritime area.
French: Fin 2008, le Cap-Vert était en négociations avec l’Espagne pour la reconstruction de l’installation de stockage à froid, Interbase, sur l’île de São Vicente, grâce à un don de 14 millions d’euros (EUR), mais aucun accord n’a encore été trouvé.
English: Op Nunalivut I â€" Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply MELVILLE ISLAND, Nunavut â€" Blizzard hinders movement; soldiers plan their next move to meet with the other patrols (Video Story) Friday, June 30, 2006 Project Number:
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles. (Document vidéo) vendredi 30 juin 2006 Numéro du projet :
English: Any cost increases are related to the implementation of shorter vesting periods and pension coverage for Reserve Force members were approved under the 1999 pension legislation.
French: Les augmentations de coût découlant de la réduction de la période d'acquisition et du nouveau régime couvrant les membres de la Force de réserve ont été approuvés par la loi de 1999 sur les pensions.
English: Roland's original Octapad profoundly changed the landscape of electronic percussion.
French: Le SPD-S constitue une solution simple et économique pour l’ajout d’échantillons à un kit de percussions ou de batterie.
English: The same team currently in Karbala III is appointed to carry out the reconnaissance mission to all sites listed above.
French: L'équipe qui travaille actuellement à Karbala III a été chargée d'effectuer une mission de reconnaissance sur tous les sites susmentionnés.
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2003 adopted by the Board at its September 2002 session (E/ICEF/2002/8, decision 2002/19).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2003 adopté par le Conseil à sa session de septembre 2002 (E/ICEF/2002/8, décision 2002/19).
English: ** **All public areas non-smoking** Please note: Hotel does not allow vans in the hotel car park. Hotel has breakfast and room only.
French: ****Toutes les parties communes sont non fumeur*Remarque : l'hôtel n'autorise pas les camionnettes dans le parking.L'hôtel n'offre que la chambre et le petit déjeuner.
English: The report concluded that, owing to the current low utilization/success rate of available rosters in use in the common system, it would be difficult to justify the considerable and recurring investment in time, effort and manpower that would be required to establish the proposed roster system.
French: Enfin, étant donné le faible taux d'utilisation et d'efficacité des fichiers existants au sein des organisations appliquant le régime commun, le rapport signalait qu'on risquait d'avoir du mal à justifier l'investissement considérable, en temps, en travail et en personnel, exigé par la création du fichier proposé.
English: Such attitudes lead to a denial of justice and deter women from reporting the violence committed against them.
French: Ces attitudes conduisent à un déni de justice, et dissuadent les femmes de porter plainte pour dénoncer les violences qu’elles subissent.
English: We are both supportive of the government of Palestinian President Abbas and Prime Minister Fayyad, and are close friends and partners with Israel.
French: Nous appuyons le gouvernement du président palestinien Abbas et du premier ministre Fayyad, et nous sommes de proches amis et partenaires d’Israël.
English: Cost-effectiveness is measured in terms of how effective WEPAs are in fostering agreement objectives related to economic diversification and enhanced partnerships, relative to costs and alternatives.
French: Pour mesurer la rentabilité, on détermine dans quelle mesure les EPDEO favorisent la réalisation des objectifs de l’Entente qui concernent la diversification économique et l’amélioration des partenariats compte tenu des coûts et des solutions de rechange.
English: For example, in Africa, Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR)190 has set up an international program committee with representation from Africa and Canada to make key decisions on the CPAR's work in various African countries.
French: En Asie, dans des pays comme le Bangladesh et l’Inde, la stratégie axée sur les collectivités a pour but de développer les capacités des organisations locales.
English: It indicates the expected results that CIHR set out in its RPP (Report to Parliament on Plans and Priorities for 2002-2003), the actions taken and the results achieved.
French: Il indique les résultats escomptés que les IRSC ont établis dans leur RPP (Rapport au Parlement sur les plans et les priorités pour 2002-2003), les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Figure 3 - The Three layers of the GC SOA.
French: Figure 3 - Les trois couches de l’AAS du GC.
English: [Translation] "It was not necessary to create a common front in an effort to obtain the goals we could have reached through ordinary negotiations.
French: « Il n'était pas nécessaire de créer un front commun si c'était uniquement pour aller chercher des choses que l'on aurait pu obtenir par des négociations ordinaires.
English: It has completed its administrative measures enabling a more precise definition of the posts of Political Director and European Correspondent.
French: L’adoption de mesures administratives supplémentaires a permis de définir de manière plus précise les postes de directeur politique et de correspondant européen.
English: • Another association suggested that an alternative to legislating a duty to notify would be for the Privacy Commissioner to consult stakeholders and issue guidance in this area.
French: • Selon une autre association, au lieu d’inscrire l’obligation d’aviser dans une loi, il serait préférable que la commissaire à la protection de la vie privée consulte les intervenants et formule des directives en la matière.
English: Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (Astana, 5 June 2005)
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (Astana, 5 juillet 2005)
English: A checklist of such information is given in Section VII.
French: Une liste de toute l’information nécessaire figure à la section VII.
English: • feedback about performance - mostly satisfaction with our services
French: • fournir une rétroaction sur le rendement - surtout en ce qui a trait à la satisfaction à l’égard de nos services
English: As an RESP subscriber, you are liable for a 1%-per-month tax on your share of the RESP overcontributions at the end of each month for which the overcontributions are not withdrawn.
French: À titre de souscripteur, vous êtes tenu de payer l’impôt de1 % par mois sur votre part des cotisations excédentaires qui n’ont pas été retirées du REEE à la fin d’un mois.
English: On the contrary, mandatory consultation with the actors 'below' would contribute vital findings on the correct, efficient and effective implementation of adopted measures.
French: Au contraire, une consultation obligatoire des acteurs "d'en dessous" apporterait des observations vitales sur la mise en œuvre correcte, efficiente et efficace des mesures adoptées.
English: NOTE Relates to Web sites content.
French: NOTA Ces termes sont fréquemment employés pour désigner cette notion car l’accent peut être mis sur la collecte ou sur les données.
English: F n n n n n n
French: Le contexte (comment cette pratique a-t-elle été établie?).
English: Subsequently, at the third session of the ad hoc IPC Reform Working Group, in May 2000, the International Bureau was requested to submit a draft proposal on the revision policy and the revision procedure for the reformed IPC.
French: Par la suite, à la troisième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, en mai 2000, le Bureau international a été prié de soumettre un projet de proposition sur les principes de révision de la CIB et la procédure de révision de la classification après sa réforme.
English: Over the past two years, it had progressively increased the level of resources allocated to the social sector, including for emergency assistance.
French: Au cours des deux dernières années, il a progressivement accru le niveau des ressources affectées au secteur social, y compris l'aide d'urgence.
English: ($) Remarks 2.00 Capital - Shilo, Existing Units
French: ($) Remaques 2.00 Capital - Shilo, unités existantes
English: (a) Paying special attention to rural children, through the opening of permanent educational facilities and dispatching mobile units for regional awareness-promotion campaigns, focused activities and recreational programmes;
French: a) Accorder une attention spéciale aux enfants ruraux, en créant des locaux éducatifs permanents et en dépêchant des unités itinérantes chargées de mettre en œuvre des campagnes régionales de sensibilisation, des activités ciblées et des programmes récréatifs ;