ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the event she will sign books using her invention, the LongPen.
French: Après cet entretien, elle dédicacera ses livres à l'aide de son invention, le LongPen.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Côté, Mr. Bertin Deputy Head of Mission Canadian Embassy (Washington) February 04-07, 2002 Côté, Master Corporal Claude Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Côté, Mr. Yvan Investigator, Organized Crime Task Force, Montreal Urban Community Police Department November 05-06, 2001 Coulter, Mr. Keith Chief, Communications Security Establishment February 24, 2003 Couture, Lieutenant-General Christian Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Department of National Defence December 10, 2001 Creamer, Mr. Dennis Vice-President, Finance and Administration, Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Crouch, Dr. Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 06, 2002 Croxall, Corporal Kevin CFB Borden Administration Services, CFB Borden June 25-27, 2002 Cushman, Dr. Robert Chief Medical Officer of Health, City of Ottawa February 3, 2003 D’Avignon, Mr. Michel Director General, National Security, Policing and Security Branch, Solicitor General Canada July 19, 2001 D'Cunha, Dr. Colin Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario October 30, 2003 Daigle, MSC, CD, Major-General Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff, Department of National Defence March 17, 2003, February 23, 2004 Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Côté, M. Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Coulter, M. Keith Chef, Centre de la sécurité des télécommunications 24 Février 2003 Couture, Lieutenant-général Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Ministère de la Défense nationale 10 décembre 2001 Creamer, M. Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Crouch, Dr Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale (É-U) 6 février 2002 Cushman, Dr Robert Médecin chef Ville d’Ottawa 3 février 2003 Croxall, Caporal Kevin Services administratifs de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 D'Avignon, M. Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003 Daigle, Major général Pierre Conseiller principal en matière de défense du territoire national auprès du chef d'état-major de la Défense 17 mars 2003, 23 février 2004 Dallaire, Gabriel Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: However, if during the season the estimate of late-run stocks declines to the 75% probability level or less (i.e. less than 4.7M), the exploitation rate target will be reduced to 25% to ensure the objective for Cultus sockeye is not exceeded.
French: Cependant, si les estimations portant sur les stocks tardifs déclinent durant le courant de la saison en dessous du niveau de probabilité 75% (c.-à-d. moins de 4,7millions d'individus), le taux d'exploitation visé sera réduit à 25% pour faire en sorte que le quota fixé pour les saumons rouges du lac Cultus ne soit pas dépassé.
English: QUEBEC CITY, January 22, 1996 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced that supplementary funding has been granted for the construction of a new amphitheatre at the Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: QUÉBEC, le 22 janvier 1996 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution additionnelle pour la construction d'un nouvel amphithéâtre au Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: The Commission submits that the prohibition on marketing beer in Austria under the name of American Bud which follows from the bilateral convention constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC, which is justified because it relates to the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: La Commission fait valoir que l'interdiction de commercialiser en Autriche de la bière sous la dénomination American Bud, qui découle de la convention bilatérale, constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation, au sens de l'article 28 CE, qui est justifiée puisqu'elle concerne la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation • Community Futures Development Centres (CFDC), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution - Strait of Canso Superport Corporation, quai « C » de Pictou, port de Baddeck, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Right to education and vocational training 354 - 418 87
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle 354 - 418 93
English: Pacific Salmon Article also available en français
French: Saumon du Pacifique Version anglaise de cet article
English: After watching the 1999 X Games on TV, I was hooked!
French: L'année dernière sur ma moto à Millville, au Minnesota, dans les dunes de sable.
English: Quality monitoring by the Office for Standards in Education (OFSTED) has also been improved.
French: En 2004, il devrait se traduire par 500 initiatives locales couvrant le tiers des enfants de moins de 4 ans en situation de pauvreté.
English: Member States shall, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d'autres mécanismes similaires, les États membres veillent à ce qu'une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques."
English: 4910.00.10 00 - - -Advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services; Religious calendars 4910.00.20 00 - - -Other advertising calendars
French: 4910.00.10 00 - - -Calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens; Calendriers religieux 4910.00.20 00 - - -Autres calendriers publicitaires
English: Most ESCAP members have adopted a midterm national strategic plan for their HIV/AIDS response, usually covering five years, from 2006 or 2007 to 2010 or 2011.
French: La plupart des États membres de la CESAP ont adopté un plan stratégique national à moyen terme pour lutter contre le sida; il couvre habituellement la période de cinq ans de 2006 ou 2007 à 2010 ou 2011.
English: The Government allocates funds for the special educational needs of linguistic minorities, including recent immigrant groups.
French: L'État répond financièrement aux besoins spéciaux des minorités linguistiques en matière d'éducation et, notamment, de ceux de groupes d'immigrés récents.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important,
English: This new company ensures a better access and better services for clients and allows TA to respond more effectively to inquiries.
French: Cette nouvelle société permettra un meilleur accès et de meilleures prestations pour les clients ainsi qu'une plus rapide réactivité de la part de la société.
English: The website, http://eumc.eu.int has become a useful tool for delivering basic information about the EUMC and allowing unimpeded access to the EUMC’s information by journalists, NGOs and governments.
French: Ce site (http://eumc.eu.int) est devenu un outil pratique pour communiquer des renseignements importants sur l'Observatoire et permettre aux journalistes, aux ONG et aux gouvernements d'accéder librement aux informations de l'Observatoire.
English: The business line’s mandate is to develop the department’s integrated management; that is, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, and innovative means to inform and engage citizens, and provide efficient and innovative support services.
French: Le mandat du secteur d’activité consiste à concevoir une gestion intégrée pour le Ministère, c’est-à-dire son programme stratégique à moyen et à long terme, ses qualités de chef, ses partenariats, et ses moyens novateurs pour informer les citoyens et fournir des services de soutien efficaces et novateurs.
English: Greeks who had long ago mastered the art of rhetoric were eagerly sought out by members of the Roman nobility, anxious to move up the social and political ladder.
French: Comme les Grecs maîtrisent depuis longtemps l’art de la rhétorique, les membres de la noblesse romaine s’empressent de les consulter, désireux de monter dans la hiérarchie sociale ou politique.
English: Each section is discussed briefly below.
French: Chacun des articles fait l'objet d'une brève explication ci-après.
English: The struggle against drug trafficking could never justify violations of national laws, because that would undermine the validity of the principles governing international cooperation, which was the only viable means of dealing with the problem.
French: La lutte contre le trafic de drogue ne saurait justifier des violations des lois nationales car cela saperait la validité des principes régissant la coopération internationale, seul moyen viable de traiter de ce problème.
English: Such incidents appear to be spreading into areas previously seen as relatively calm, such as the North.
French: Les incidents de cet ordre semblent s'étendre à des zones auparavant considérées comme relativement calmes, dans le nord du pays notamment.
English: He makes a ferocious criticism of the hubris and dogmatism of Wilsonianism, and a more measured assessment of ‘meliorism’.
French: Il se livre à une critique féroce du wilsonisme, de son hubris et de son dogmatisme, et à une critique plus modérée du « méliorisme ».
English: Fourth, the imperatives and implications of the Millennium Development Goals were analysed.
French: Quatrièmement, les impératifs et les incidences des objectifs du Millénaire ont été analysés.
English: The benefits of solid-state lighting derive from a much higher efficiency than conventional light bulbs, reducing energy consumption by as much as 80 percent.
French: Les avantages de l’éclairage électroluminescent résultent d’une efficacité beaucoup grande que celle des ampoules traditionnelles et peuvent réduirent la consommation d’énergie de 80 pour cent.
English: Moreover, each successive generation appears to be less inclined to vote than its predecessors.
French: Par ailleurs, chaque génération semble moins encline à voter que la précédente.
English: • Hose and tube assemblies (i.e., fluid power, hydraulic and pneumatic), manufacturing
French: • Pièces et valves de pneu, fabrication
English: Similarly, it is possible, through law, to impose minimum conditions to be included in all mutually agreed contracts for the supply and collection of genetic resources.
French: De même, il est possible, par le biais de la loi, d’imposer des conditions minimales à inclure dans tous les contrats mutuellement acceptés relatifs à la fourniture et à la collecte des ressources génétiques.
English: The Service of Economic Solidarity is directed by a secretary, Br. Luis Eduardo Rubiano (Prov.
French: Le service de collaboration économique est dirigé par un secrétaire, Frei Luís Eduardo Rubiano (Province de Colombie), aidé par un assistant, Frei Mark D'Souza (Provínce de St-Fidèle de l'Inde du Nord).
English: The Security Council, given its unique role and function of maintaining international peace and security, is promoting the international legal order through various measures, such as the establishment of international criminal tribunals, border and inquiry commissions, complementing the legal framework for countering terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and enforcing compliance with rules through the imposition of sanctions.
French: De par le caractère unique de son rôle et de ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité favorise l'essor de l'ordre juridique international dans les diverses mesures qu'il est amené à prendre, comme créer des tribunaux pénaux internationaux, des commissions d'enquête et de frontières, compléter le cadre juridique de la lutte antiterroriste, et adopter des sanctions pour veiller au respect des règles.
English: Low Risk/Low Exposure Industrial Use means an industrial use that has been demonstrated, to the satisfaction of the competent authority of the Member State in whose territory the industrial use occurs, as reducing to as low as technically possible the level of exposure of workers to substances and the discharge, emission, or other release of substances into the environment and that it will not present a significant risk to workers, the public or the environment.
French: satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'utilisation industrielle a lieu, qu'elle réduit autant qu'il est techniquement possible le niveau d'exposition des travailleurs à des substances, ainsi que l'écoulement, l'émission ou d'autres formes de dispersion de substances dans l'environnement, et qu'elle ne présente pas de risque significatif pour les travailleurs, le public ou l'environnement.
English: - Lack of attention paid by the State Secretariat for the Status of Women to the protection of the environment;
French: • L'insuffisance de l'attention apportée par le SECF à la promotion de l'environnement;
English: The Croation, Bosnian and Serbian?
French: De Croates, Bosniens et Serbes?
English: To the honourable lady from the Green Group, may I say that you have cut me to the quick.
French: Cher collègue du groupe des verts, vous m'avez profondément blessée.
English: Notice Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 26 to 39.
French: Avis Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 26 à 39.
English: Not only do we wish to see alternative development funded from this budget line; we are also calling for a systematic examination of the Community's other financial instruments and the European Development Fund to see if they can help to support the concept of alternative development.
French: Nous voulons non seulement que le développement alternatif soit financé à partir de cette ligne budgétaire, mais également que les autres instruments de financement de la Communauté et du Fonds de développement européen soient systématiquement examinés en fonction de la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent contribuer à soutenir le concept du développement alternatif.
English: Can I always get in touch with an m.l.a.
French: Puis-je prendre contact avec un représentant m.l.a.
English: * The annexes to the present document are being circulated in the original language only.
French: ∗ Les annexes au présent document sont reproduites dans la langue d'origine seulement.
English: • Residential construction is driven by strong growth in renovation spending, averaging 2.5% over the forecast period, while new housing investment remains relatively constant in line with housing starts.
French: • La construction résidentielle est poussée par une forte croissance dans les dépenses en rénovation, qui s’établit en moyenne à 2,5 % au cours de la période de prévision, tandis que les investissements dans les nouvelles habitations demeurent relativement constants en accord avec les mises en chantier d’habitations.
English: Our scientists have repeatedly concluded that TACs and quotas and technical measures alone are not enough.
French: Les TAC, quotas et autres mesures techniques ne suffisent pas - les scientifiques l'ont également souligné à maintes reprises.
English: The church of Santa Maria della Salute is seen in the far distance.
French: L’église de Santa Maria della Salute se dresse à l’arrière-plan.
English: Expand the scope of the earlier version of this bulletin (which was to communicate new reverification period for volume conversion devices only), to include the reverification periods for gas meters, ancillary devices and metering installations reverified by means of 100% inspection or acceptance sampling.
French: Élargir le domaine d’application de la version antérieure du présent bulletin (qui était de communiquer la nouvelle période de revérification uniquement pour les appareils de conversion du volume) et à inclure les périodes de revérification visant les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure revérifiés selon une inspection à 100 % ou un échantillonnage d’acceptation.
English: ESRI Canada's network of partners can help you implement an effective GIS.
French: Les membres du réseau des partenaires de ESRI Canada peuvent vous aider à mettre en œuvre un SIG.
English: Addressing the Security Council, the Secretary-General has underlined the importance of courses on early warning and conflict prevention given for some years now by the United Nations Staff College at Turin.
French: Dans son allocution au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a souligné l'importance d'un enseignement sur l'alerte rapide et la prévention des conflits, donné depuis quelques années au Collège du personnel de l'ONU, à Turin.
English: Meaghan Beresford and Laurie MacDougall of the Youth Delegation to the Netherlands wave to the crowds as they pass through the streets of Apeldoorn.
French: Les jeunes déléguées Meaghan Beresford et Laurie McDougall saluent la foule pendant qu’elles parcourent les rues d’Apeldoorn.
English: While it would be inaccurate to blame corruption for all this, the role of corruption as a midwife of the crisis needed to be recognized and addressed.
French: S'il était inexact de dire que la faute en était à la corruption, le rôle de celle-ci en tant qu'accoucheuse de la crise devait être reconnu et abordé.
English: Moreover, it is important to stress that over the past two years, and especially under the current administration, efforts have been made to strengthen social services, such as food programmes, free health care and medicare, scholarships, etc., which tend to alleviate the impact of poverty levels as defined by purely income-based indicators.
French: D'autre part, il importe de souligner que depuis deux ans et plus particulièrement depuis que le gouvernement actuel est entré en fonctions, on a renforcé les prestations sociales sous forme de plans alimentaires, de soins sanitaires et de remèdes gratuits, de bourses d'études etc. qui dans la réalité amortissent en partie les niveaux de pauvreté tirés des indicateurs mesurés exclusivement à partir des revenus.
English: Although the IIG is expected to participate in the KPI process, it has not had the reporting capacity to produce the necessary information.
French: Bien que l’on s’attende à ce qu’il utilise les ICR, l’Institut n’a pas encore la capacité de rapport qui lui permettrait de produire l’information nécessaire.
English: From the point of view of the community, volunteerism provides an opportunity for the citizens of a democratic society to participate of their own free will to build their own communities.
French: Du point de vue de la communauté, le volontariat permet aux citoyens d'une société démocratique de participer de leur plein gré à l'établissement de leur propre communauté.
English: I achieved the objectives I set, and though I didn’t have much Dutch, all I wanted was to improve the language in terms of grammar and expressions.
French: Cette méthode allie le transmis rapide de la leçon à celui de la communication verbale hebdomadaire.
English: Persons with disabilities requiring speech output from the computer should have a good quality sound card that produces, at least, 16 bit 41.4MHZ sound.
French: Les personnes dont les incapacités nécessitent une sortie vocale de l'ordinateur devraient posséder une carte de son de bonne qualité produisant, au moins, un son de 16 octet 41,4 MHz.
English: No. 30175/96 Interim Resolution DH (98) 314, 25 September 1998
French: 1 (droit à un procès équitable) et article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The Committee further wishes to know whether in the event an employee was unlawfully dismissed on the ground of his family responsibilities, a court may order reinstatement of the employee and award compensation and what would be the range of such compensation.
French: Il souhaite en outre savoir si, en cas de licenciement abusif motivé par l’existence de responsabilités familiales, les tribunaux peuvent ordonner la réintégration du salarié concerné et lui accorder une indemnisation – et, le cas échant, de quel ordre.
English: In this case, a business’s fiscal year ends on the same date every year.
French: Dans ce cas, chaque exercice de l'entreprise prend fin le même jour.
English: Its purpose is the promotion of sport in the public interest.
French: Elle poursuit des buts d'intérêt public et a pour objet de promouvoir le sport.
English: Consequently, support to the transitional process has to be extensive and imaginative.
French: Par conséquent, l'appui au processus de transition doit être substantiel et novateur.
English: The number of unemployed persons, according to estimates from the Ministry of Labour, stood at 7,810 in December 2007.
French: Selon les estimations du Ministère du travail, en décembre 2007 le pays comptait 7 810 chômeurs.
English: Integration is a two-way process which requires that aliens be willing to integrate and that the natives be open to immigration.
French: L'intégration est comprise comme un processus réciproque qui implique, d'une part, la disponibilité des étrangers à s'incorporer dans la société d'accueil et, d'autre part, l'ouverture de la population suisse aux immigrants.
English: Mr President, we of course support all measures designed to enhance the role of rail transport and to change the present situation, which favours road transport.
French: Monsieur le Président, nous soutenons naturellement toutes les mesures visant à renforcer le rôle du transport ferroviaire et à inverser la situation actuelle qui favorise le transport par route.
English: These fuels simulated 2-year roughs in southeastern fuel types.
French: Ces combustibles simulaient une accumulation de deux ans de types de combustibles caractéristiques du sud-est des États-Unis.
English: Work is underway to develop and test production-level materials.
French: RDDC travaille actuellement à développer et à vérifier les matériaux de niveau de production.
English: It may be possible to solicit the department to change these rules.
French: On pourrait demander au Ministèrede modifier ces règles.