ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 The information (unpublished) on emerging players was prepared for CBAC by Global Trade Solutions, a research and analysis company specializing in competitive intelligence.
French: 25 Ces renseignements (non publiés) sur les nouveaux intervenants en biotechnologie sont tirés d’une étude commandée par le CCCB à Global Trade Solutions, une entreprise de recherche et d’analyse qui se spécialise dans la veille à la concurrence.
English: The Coordinator was invited to speak to the Department's Addiction Services about the implications of having hepatitis C testing in all Addictions Services facilities.
French: La coordonnatrice a été invitée par les Services de traitement des dépendances à prononcer une allocution sur ce que signifierait le fait d'instaurer le test de dépistage de l'hépatite C dans tous les établissements de traitement.
English: While the resource requirements for those missions whose mandates emanate from the General Assembly will be sought by means of statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the requirements are also presented in the current report so as to consolidate the overall requirements for all special political missions, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Les ressources nécessaires au financement des missions dont le mandat émane de l'Assemblée générale seront demandées dans des états des incidences sur le budget-programme, qui seront présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.  Le présent rapport a pour objet de regrouper les prévisions de dépenses relatives à toutes les missions politiques spéciales, conformément à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.17, par. 5).
English: IMF has set standards to ensure that international markets have reliable statistics.
French: Le Fonds monétaire international a en effet créé un ensemble de normes pour garantir que les marchés internationaux disposent de statistiques fiables.
English: Free GPT: 3% CRT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils d'éclairage non électriques NMB 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • Ontario will report to the electorate the results of key performance indicators such as:
French: • L'Ontario rendra compte à ses électeurs des résultats des indicateurs de rendement clés comme :
English: He would make sure that the Finance and Administration Committee went through all of the history, structures, how the money was currently spent, and raise at the World Conference on Doping in Sport in Madrid the clear challenges on the decisions that had to be taken on priorities for the future so that the government representatives in particular could come to future Executive Committee meetings and say that they had a very clear idea of what the priorities were.
French: Il s’arrangera pour que le comité Finance et Administration passe en revue toute l’histoire, les structures, la manière dont l’argent est actuellement dépensé et soulèvera à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid les difficultés qui se posent quant aux priorités d’avenir, afin que les représentants des gouvernements, notamment, puissent revenir aux prochaines réunions du Comité exécutif et déclarer qu’ils ont désormais une idée précise de ce que sont les priorités.
English: The Administrative Assistant prepares the revenue report, attaches the deposit slip and forwards the package to OSC for recording.
French: En plus d’établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l’expliquer.
English: The site is subject to temporary closure due to potential wildlife conflict or because of management requirements.
French: Le camping est parfois fermé aux visiteurs en raison des risques d'affrontements avec des animaux sauvages ou pour des considérations de gestion.
English: Emissions from manufacturing industries result from the use of energy as well as emissions from industrial processes.56 Due to data limitations, emissions numbers presented for manufacturing include emissions related to the upgrading of bitumen from oil sands.
French: • la première place pour la potasse et l’uranium;
English: At the other end of the spectrum, even decennial redistributions would not be necessary in provinces where the overall number of federal ridings had not changed, and where all the existing ridings had a population within 25% of the provincial quotient.
French: 100 du quotient électoral. À l’inverse, même une redistribution tous les dix ans ne serait pas nécessaire dans les provinces où le nombre total de circonscriptions fédérales n’a pas changé et où toutes les circonscriptions existantes affichent une population en deçà de 25 p.
English: All agreements have a five-year term, ending March 31, 2004.
French: Toutes les ententes ont été conclues pour une période de cinq ans qui prendra fin le 31 mars 2004.
English: Estimated taste and odour thresholds for ammonia are 35 mg/L (as NH3) and 35 mg/m 3, respectively.
French: Klemm, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
English: Also many specific pan-Nordic sector initiatives exist such as Nordic H2 Energy Foresight, gathering 16 partners from Nordic countries for prioritization and coordination of hydrogen research effort across the Nordics, or NANONORD a forum for Nordic coordination of nanotechlogy efforts.
French: Il y a également de nombreuses initiatives sectorielles pannordiques, comme Nordic H2 Energy Foresight, qui regroupe 16 partenaires des pays nordiques dans le but d'établir les priorités et de coordonner les activités de recherche sur l'hydrogène dans la région, ou NANONORD, un forum de coordination nordique des activités menées dans le domaine des nanotechnologies.
English: Chronic Stress as a Key Determinant of the Social Gradient of Health:
French: Le stress chronique comme déterminant clé du gradient social de la santé.
English: Canadian Transportation Agency, Performance Measurement Framework, 2004, http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/excellence/performance/performance-eng.pdf This framework’s purpose is to provide a consistent approach for systematically collecting, analyzing, utilizing, and reporting on the performance of the Canadian Transportation Agency’s programs and activities.
French: Office des transports du Canada, Cadre de mesure du rendement, 2004, http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/ excellence/performance/performance-fra.pdf Ce cadre de mesure du rendement a pour objet d'établir une méthode uniforme pour assurer la cueillette, l'analyse, l'utilisation et la production de rapports systématiques sur le rendement des programmes et des activités de l'Office des transports du Canada.
English: That means that this part of the river is more important, for example, than the part of the river just downstream of Nemiscau Lake.
French: Ça veut dire que cette partie de la rivière est plus importante, par exemple, que la partie de la rivière juste en aval du lac Nemiscau.
English: Expresses its appreciation for the Ten-Year Plan of the Islamic Chamber of Commerce and Industry, and calls upon Member States and relevant institutions to support it and back the creation of the practical mechanisms proposed to implement it, including the creation of the Federation of Businessmen, the initiative of youth life makers (Sunnaa” al-hayat), the World Zakat Authority and the open visa for businessmen.
French: Exprime son soutien au Plan décennal de la Chambre islamique de commerce et d'industrie et appelle les États membres et institutions intéressées à soutenir les mécanismes de mise en œuvre du Plan, notamment la création d'une Fédération des hommes d'affaires avec une branche spéciale pour les jeunes entrepreneurs, l'Organisation internationale pour la Zakat et la facilitation de visas pour les hommes d'affaires œuvrant au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: * In Asia, more than 2 billion people, one-third of the world's population, earn less than US$2 a day.
French: * En Asie, plus de deux milliards de gens, soit environ le tiers de l'humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: Tax Information Slips On-line  28.
French: Site Web sur l'aquaculture  11.
English: Apart from that, though, the new programmes require us to do a lot of restructuring and free up funds elsewhere.
French: Cela mis à part, les nouveaux programmes nécessitent toutefois plusieurs restructurations afin de libérer des moyens à d'autres endroits.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health National Seniors Safety Week November 6-12, 2006 November 6 to 12, 2006 is National Seniors Safety Week in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2006 La Semaine nationale de la sécurité des aînés a lieu du 6 au 12 novembre 2006.
English: (3) The master of a ship of 400 tons gross tonnage or more that carries oil as fuel or as cargo or of an oil tanker of 150 tons gross tonnage or more shall (a) ensure that (i) the machinery space operations referred to in regulation 17.2 of Annex I to the Pollution Convention and the discharges referred to in paragraphs 8(a), (b) and (d) are recorded in English or French in the Oil Record Book, Part I (Machinery Space Operations) without delay each time the operations and discharges take place, and (ii) any failure of the oil filtering equipment is recorded in the Oil Record Book, Part I (Machinery Space Operations) without delay; (b) ensure that each recorded entry in the Oil Record Book, Part I (Machinery Space Operations) is signed by the officer in charge of the operation; and (c) sign each page of the Oil Record Book, Part I (Machinery Space Operations).
French: (3) Le capitaine d'un navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison ou d'un pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit : a) s'assurer : (i) d'une part, que les opérations concernant la tranche des machines visées à la règle 17.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et les rejets visés aux alinéas 8a), b) et d) sont consignés sans délai, en anglais ou en français, dans le registre des hydrocarbures, chaque fois qu'ils ont lieu, (ii) d'autre part, que les défaillances d'un équipement de filtrage d'hydrocarbures sont consignées sans délai dans le registre des hydrocarbures, partie I (Opérations concernant la tranche des machines); b) s'assurer que chaque mention portée sur le registre des hydrocarbures, partie I (Opérations concernant la tranche des machines) est signée par l'officier responsable de l'opération; c) signer chaque page du registre des hydrocarbures, partie I (Opérations concernant la tranche des machines).
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as health care, educational opportunities, protection and recourse to the justice system, in order to support their full development;
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation et d'un hébergement adaptés, de soins de santé, de possibilités d'éducation, de moyens de protection et d'un accès au système judiciaire, afin de permettre leur plein développement;
English: After signing in, please rinse off in the nearby bathhouse, whose showers are fed by the springs.
French: Une fois inscrits, les visiteurs doivent se rincer dans un pavillon de bain non loin de là, dont l’eau des douches provient des sources thermales.
English: Through our local operating model, we adapt to the client’s way of conducting business, serving as true on-the-ground partners who can fully address client business challenges and needs.
French: Grâce à notre modèle de fonctionnement local, nous nous adaptons à la façon dont nos clients font des affaires, devenant leurs partenaires sur le terrain, pleinement en mesure de nous occuper de leurs problèmes et besoins commerciaux.
English: It may be that markets in the developing countries will have to be protected if they are to be able to develop at all.
French: Il se peut que dans les pays en développement, des marchés devront être protégés pour pouvoir se développer un minimum.
English: They would become the front end of a one-stop shipping service organization.
French: Ils deviendront le premier plan d'une organisation de services d'expédition uniques.
English: Lara is a leader in the 30,000 production of fragmentation hand 25,000 grenades, sisal, pimentón, onions and 20,000 sugar cane.
French: L'État de Lara est un chef de file de la production de grenades à main à fragmentation, de sisal, de pimentón, d'oignons et de canne à sucre.
English: The EU has several times issued declarations condemning violations of human rights.
French: L'Union européenne a formulé plusieurs déclarations condamnant les violations des droits de l'homme.
English: 25/1996) (production quotas maintained by Parma ham producers in Italy; the Federal Trade Commission deferred enforcement action to the Italian competition authority).
French: N. 25/1996) (contingentement de la production par les fabricants de jambon de Parme, en Italie; la Commission fédérale du commerce a décidé de laisser à l'Office italien de la concurrence le soin de régler l'affaire).
English: The Permanent Forum invites the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the right to development to attend the eighth session of the Forum.
French: L'Instance permanente invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur le droit au développement à assister à la huitième session de l'Instance.
English: Related emissions are not only CO2 emissions from energy use in oil and gas production, but also fugitive emissions of CH4  and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
French: Ce secteur émet du CO2 par suite de l'énergie qu'il utilise, mais aussi, sous forme fugitive, du CH4 et des composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: Privacy and the law Some of the above actions are invasions of privacy.
French: La vie privée et la loi Certaines des activités susmentionnées constituent une intrusion dans la vie privée.
English: In its communication, the Commission sought to draw the conclusions from a judgment of the Court of Justice of the European Communities (CJEC), which granted the Community legislator the power to demand the use of criminal penalties.
French: La Commission entend tirer les conséquences d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) qui reconnaît au législateur communautaire la compétence d'exiger le recours aux sanctions pénales.
English: The increase can also be explained by the growth of over 8 % in the budget for internal policies, whereas under the principle of subsidiarity the responsibility for this should lie with the Member States, the regions or the local authorities.
French: Ensuite par la gonflette budgétaire sur les politiques internes: plus 8 %, alors même que l'application du principe de subsidiarité devrait en laisser la responsabilité aux États, aux régions ou aux collectivités territoriales.
English: From the societal perspective, regardless which of the explanations is offered, the economic, social and psychological costs of youth unemployment are enormous, especially, when considered against the trend of the aging of the population of many countries in the region.
French: Du point de vue de la société, quelle que soit l'explication avancée, le coût économique, social et psychologique du chômage des jeunes est considérable, en particulier s'il est envisagé dans le contexte de la tendance au vieillissement de la population, qui est observée dans un grand nombre de pays de la région.
English: My Government believes that easing the debt burden will release internal resources for use in education and health care, in dealing with the aftermath of conflict, in addressing environmental issues and in reacting effectively to natural disasters.
French: Mon gouvernement est convaincu que l'allégement du fardeau de la dette permettra de libérer des ressources internes afin de les consacrer à l'éducation, à la santé, à l'élimination des conséquences des conflits et au règlement efficace des problèmes écologiques et des catastrophes naturelles.
English: The Penal Code sanctions parents' abandonment of their family, the abandonment of a pregnant woman (art.
French: Dans le Code pénal, l'article 271 sanctionne l'abandon de famille par les parents, l'abandon d'une femme enceinte ainsi que la non-représentation d'un enfant (art.
English: This would include residential and recreational facilities located at the mine, but would continue to exclude the capital costs of buildings that are part of a town site not solely dedicated to the mine.
French: On inclurait les installations résidentielles et récréatives situées sur le terrain de la mine, mais on continuerait d'exclure le coût en capital des bâtiments qui font partie d'un quartier résidentiel non exclusivement réservé au personnel de la mine.
English: We do not wish to see new turbulence in the Middle East.
French: Nous ne voulons pas voir naître de nouveaux troubles au Moyen-Orient.
English: It is not just a matter of checking off a list of recognised hazards; it has to take into account the less visible ones, and the interactions between different factors.
French: Il s'agit non seulement de vérifier une liste de risques reconnus, mais également de prendre en compte ceux qui sont moins visibles et les interactions entre différents facteurs.
English: The Ungava and Eastern Hudson Bay populations have been protected by regulations since 1949.
French: - En 1980, une limite de prise a Ã©tÃ© imposÃ©e Ã Pangnirtung, pour protÃ©ger la population du dÃ©troit de Cumberland.
English: 2.2 Effective from September 9, 1993, section 5(1)(j) has been repealed.
French: 2.2 À compter du 9 septembre 1993, l'article 5(1)j) est supprimé.
English: All new employees have been introduced into the work schedule of 2 Maritime Rescue Sub-Centres and 2 Joint Rescue Co-ordination Centres.
French: Ils ont tous été intégrés dans les horaires de travail de deux sous-centres de sauvetage en mer et de deux CCCOS.
English: This will require greater support for African mechanisms to prevent conflict and promote stability.
French: Cela nécessite un soutien plus grand pour les mécanismes africains de prévention des conflits et de promotion de la stabilité.
English: Foreign financing reported by CAVCO is estimated to have declined to $384 million in 2000-01, or an annual decrease of 26%.
French: La figure 25 donne un aperçu de l’importance des coproductions officielles auxquelles participent des producteurs canadiens.
English: Launched on April 1, 1998, the NEAS has continued to evolve.
French: Lancé le 1er avril 1998, le SÉEN a continué d'évoluer.
English: Seasonal Museum is open to the public June to September.
French: Saisonnière Museum is open to the public June to September.
English: Significant improvements had been made to the juvenile justice system, in particular with the appointment of family judges and the establishment of family commissions.
French: Des améliorations notables ont été apportées au système d'administration de la justice pour mineurs, notamment avec la nomination de juges aux affaires familiales et la création de commissariats de la famille.
English: Source: www.cbc.ca/canada/story/2007/04/27/melamine-cfia.html. [Return to text] 31.
French: Source : http://www.cbc.ca/canada/story/2007/04/27/melamine-cfia.html [ Retourne au texte ] 32.
English: A team of developers (Belgium) is working every day to design and improve the platform.
French: Une équipe de développeurs (Belgique), travaille au quotidien pour entretenir et faire évoluer la plate-forme.
English: The free trade agreement is expected to focus primarily on industrial tariff elimination, with some liberalization for agriculture and new co-operation in trade facilitation and competition policy.
French: Il comportera une certaine libéralisation de l'agriculture et il instaurera un nouveau concept de coopération dans le domaine de la facilitation du commerce et de la politique de la concurrence.
English: The Eurostar Suites Reforma offers an ideal location only steps from the Mexican Stock Exchange and the United States Embassy.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier très sûr abritant la plupart des ambassades étrangères. Composé uniquement de suites, il se situe à quelques pas de la bourse mexicaine et du siège de la banque de la ville.
English: Summary record of the 858th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 858e séance (Chambre B)
English: “But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period [of 12 months].
French: «Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai [de douze mois].
English: Many are children at risk of falling prey to child traffickers and others.
French: Nombre de ces victimes sont des enfants qui risquent de tomber entre les mains de trafiquants d’enfants ou autres.
English: We note the existence of informal procedures, frequent communication among the management team and the minimal turnover of knowledgeable staff.
French: Nous avons relevé l'existence de procédures officieuses, de communications fréquentes au sein de l'équipe de gestion et un roulement minimal d'employés bien informés.
English: Together, Defence, DFAIT, CIDA and a few other federal government departments and agencies are responsible for the "whole of government" communications approach to Canadian operations in Afghanistan.
French: La Défense, le MAECI, l’ACDI et quelques autres ministères et organismes fédéraux sont responsables de l’approche pangouvernementale des communications à l’égard des opérations canadiennes en Afghanistan.
English: Programme for those starting up in business for women (fairs for female entrepreneurs, advice, mentoring for women starting up in business) (Hesse)
French: - Programme à l'intention des femmes créant leurs propres entreprises (foires pour les femmes entrepreneurs, conseils, encadrement à l'intention des femmes créant leurs propres entreprises) (Hesse);
English: The increase of Sw F 182,800, or 5.8 per cent over the Sw F 3,138,100 approved for 2000-2001, under contractual services mostly relates to system development costs related to the implementation of E-strategies and integration of IMIS data with other ITC systems (see para. A.11B.8 (e)).
French: L'augmentation de 182 800 francs suisses (soit 5,8 p. 100) par rapport au montant de 3 138 100 francs suisses approuvé pour 2000-2001 au titre des services contractuels a trait principalement au coût de la mise en service des systèmes, liée à l'application des stratégies électroniques et à l'intégration des données du SIG aux autres systèmes du CCI (voir alinéa e du paragraphe A.11B.8).
English: I sincerely hope that the courage shown by the current British government on both the issue of Europe and, indeed, Northern Ireland will culminate in a decision to join the single currency and that they will take this decisions sooner rather than later.
French: J'espère de tout coeur que le courage affiché par le gouvernement britannique actuel quant aux problèmes de l'Europe et, bien entendu, de l'Irlande du Nord, aboutira à une décision de rallier la monnaie unique, et que cette décision sera prise plutôt plus tôt que plus tard.
English: Exposure to UV radiation from the sun increases the risk of sunburn, skin cancers and cataracts and can weaken the immune system.
French: L'exposition au rayonnement UV augmente le risque de coups de soleil, de cancers cutanÃ©s et de cataractes, et peut affaiblir le systÃ¨me immunitaire.