ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations are also required to report on their performance in their annual reports that are subject to review by their external auditors, who could also conduct performance audits.
French: Les fondations doivent aussi rendre compte de leur rendement dans leurs rapports annuels, qui sont examinés par leurs vérificateurs externes qui peuvent également effectuer des vérifications du rendement.
English: Depending on the source of water, very different wetlands can develop.
French: Suivant la source d'eau, les terres humides qui se forment peuvent être très différentes.
English: The evaluation shows that the EIB definition of SMEs often relates to large entities in MPCs and further attention should be devoted to smaller companies.
French: Ceci confirme les résultats observés entre 2001 et 2004 : six évaluations d’ensemble avaient déjà montré que 95 % des opérations évaluées étaient tout à fait pertinentes.
English: Those few who have passed away from HIV/AIDS have died under sad or tragic circumstances, due to the continuing stigmatization and associated myths that can be dispelled with only targeted and global advocacy.
French: Les rares personnes mortes du VIH/sida ont disparu dans des circonstances tristes ou tragiques du fait de l'opprobre permanent et des mythes associés à cette maladie, lesquels ne seront dissipés que par des campagnes de relations publiques ciblées et mondiales.
English: Supporting information needs to be available to substantiate that the requirements set out above for the Canadian contributions have been met.
French: On doit fournir des pièces justificatives pour démontrer que les conditions énoncées ci-dessus à l'égard de la contribution canadienne ont été satisfaites.
English: In the fall, the operational plan for the upcoming fiscal year is approved.
French: À l’automne, il approuve le plan opérationnel du prochain exercice.
English: Creating New Institutions and Mechanisms for Governance Following the 1996 strategy, EC revised its existing departmental S&T management committees and also created new bodies.
French: Création de nouvelles institutions et de nouveaux mécanismes de régie Après l’établissement de la stratégie de 1996, EC a reconstitué ses comités de gestion des S-T et a aussi créé de nouveaux organismes.
English: Bringing all GoC sites into a single domain will improve public recognition and make it easier for individuals to remember domain names they use on a regular basis.
French: Le regroupement de tous les sites du GdC dans un domaine unique accroîtra donc le taux de reconnaissance visuelle par le grand public et aidera les utilisateurs à se souvenir plus facilement des noms des sites qu'ils consultent régulièrement.
English: Organizing Your Information Unlike analyzing numeric data, analyzing the information from focus groups or one-on-one interviews is more subjective.
French: Organisation de l'information Contrairement à l'analyse de données numériques, l'analyse de l'information issue des groupes de consultation et des entrevues en face-à-face est beaucoup plus subjective.
English: 9.8 To the extent that the author alleges a violation of his rights under article 26 of the Covenant, the Committee finds that he has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of that article.
French: 9.8 En ce qui concerne l'allégation de violation des droits consacrés à l'article 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, une éventuelle violation de cet article.
English: What is unclear from the few studies which have been conducted is whether the H5N1 virus has already become established in pig populations in China.
French: D'après les quelques études menées, ce qui demeure encore incertain, c'est de savoir si le virus H5N1 s'est déjà établi dans la population porcine de la Chine.
English: Nevertheless, it had not been possible during that period to implement in full any of the main provisions of the United Nations Settlement Plan, with the exception of the monitoring of the ceasefire, in effect since 6 September 1991.
French: Il n'avait toutefois pas été possible pendant toute cette période d'appliquer dans son intégralité l'une quelconque des dispositions principales du Plan de règlement des Nations Unies, à l'exception de la surveillance du cessez-le-feu, en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
English: The undergraduate nursing program uses information and communication technology (ICT) (see definition) for teaching and learning experiences in the classroom:
French: Le programme de sciences infirmières de premier cycle emploie les technologies de l'information et des communications (TIC) (voir la définition) dans le cadre des expériences d'enseignement et d'apprentissage en classe.
English: At a minimum this must include: a) The Department of Justice who must be consulted prior to any legal action taken.
French: Toute négligence à cet égard risquerait de compromettre toute mesure ultérieure.
English: Labour Force Survey, and National Accounts and Environment Division * Second-quarter GDP figures not available.
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année
English: "Our dear mother’s hair who died 8th April 1885.
French: Enveloppé dans du papier et libellé : « Our dear mother’s hair who died 8th April 1885.
English: (5) This Section shall not apply to everything that was made available to the public within six months preceding the filing of a patent application as a direct or indirect consequence of either an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, or the fact that the applicant or his legal predecessor displayed the product in question or showed the process in question at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on November 22, 1928, and last revised by Protocol of November 30, 1972.
French: 5) Pour l’application du présent article, tout ce qui a été rendu accessible au public au cours des six mois qui précèdent le dépôt de la demande de brevet n’est pas pris en considération si cette divulgation résulte directement ou indirectement d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit ou du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé le produit en question ou montré le procédé en question dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu par le Protocole du 30 novembre 1972.
English: In his Millennium Report to the General Assembly (A/54/2000), the Secretary-General made the commitment to advance the international rule of law, stating that the support for the rule of law would be enhanced, inter alia, if countries signed and ratified international treaties and conventions.
French: Dans son rapport du millénaire à l'Assemblée générale (A/54/2000), le Secrétaire général s'est engagé à faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale et a déclaré qu'il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: Implementation of the Lusaka and Arusha Agreements could lead to a massive return of refugees, which would test the plans for action and strain resources for implementation.
French: L'application des Accords de Lusaka et d'Arusha risque d'entraîner des retours massifs de réfugiés, ce qui pourrait mettre à l'épreuve les plans d'action et les moyens envisagés pour eux.
English: ∙h)) and translocation speed (0.37 ± 0.05 to 0.56 ± 0.05 cm
French: ∙h) et de la vitesse de translocation des composés carbonés (0,37 ± 0,05 à 0,56 ± 0,05 cm
English: The NetAid Network of people and organizations is 80,000 strong - and growing.
French: NetAid a pour mission d'exploiter les capacités de l'Internet pour venir en aide à des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui luttent pour leur survie.
English: • First Nation Tribal or Band Council/Inuit Organizations will also be considered.
French: Les prix Capitales culturelles du Canada sont décernés à des municipalités ou à des regroupements de municipalités.
English: A ‘conservative’ element in Maltese teachers may be inferred from the figures for questions dealing with choosing objectives, topics and tasks, which in the Much and Very Much categories are consistently lower for Malta than the global figure.
French: En effet, la répartition des réponses aux questions portant sur le choix des objectifs, des sujets et des tâches permet de discerner chez les enseignants maltais un côté «conservateur», les catégories Beaucoup et Pleinement étant nettement plus faibles comparées aux résultats d’ensemble.
English: Multilateral developments between US and European countries are confined to specific projects.
French: Les développements multilatéraux entre les EtatsUnis et les pays européens sont limités à des projets spécifiques.
English: Naisbitt's Megatrends (Naisbitt, 1982; Naisbitt and Aburdene, 1990), for example, is based on a form of environmental scanning called content analysis.
French: Par exemple, dans Megatrends (Naisbitt, 1982; Naisbitt et Aburdene, 1990), Naisbitt s'appuie sur une forme d'analyse environnementale dite analyse de contenu.
English: DU4 is recognized as distinct from DU5 owing to the presence of dams near the Winnipeg River outlet to Lake Winnipeg that reinforce a probable historical disjunction due to impassable rapids - a hypothesis requiring testing genetically.
French: L’UD4 a été considérée comme distincte de l’UD5 à cause de la présence de barrages près de l’endroit où la rivière Winnipeg se jette dans le lac Winnipeg, lesquels sont venus exacerber une séparation historique probable due à des rapides infranchissables – cette hypothèse doit cependant être confirmée par des analyses génétiques.
English: "assumed bow height", in respect of a vessel, means the vertical distance at the forward perpendicular between (a) the top of the exposed deck at side; and (b) the water line that corresponds to the basic freeboard, as corrected in accordance with sections 3 to 6, where applicable, including any designed trim.
French: « hauteur d'étrave normale » Correspond : a) à 49,417 L × (1 - L/500) mm, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur inférieure à 168 m; b) à 8677 - 18,917 L mm, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 168 m ou plus.
English: On August 6, 1945, the United States detonated an atomic bomb approximately 580m above this building.
French: Le 6 août 1945, les États-Unis ont largué une bombe atomique à environ 580 mètres au-dessus de l’édifice.
English: • Number per year of additional hectares of land accessible to First Nations through additions to reserves and comprehensive claims
French: • Le nombre d’hectares de terres accessibles chaque année aux Premières nations par l’entremise du processus d’ajout de terres aux réserves et des revendications territoriales globales
English: Section 9 was amended in 2003 (Bill 33, 2003, the Health Services Statutes Amendment Act, 2003) to reflect the fact that hospitals are no longer
French: En février 2003, afin d’appuyer encore davantage les soins de santé reposant sur des données probantes, la somme de 8
English: • The ED is performed on a dedicated experimental line, separate from the commercial system or on a production line borrowed solely for this purpose. 
French: • Le DE s'effectue sur une ligne expérimentale dédiée, distincte du système commercial ou sur une ligne de production utilisée uniquement à cette fin.
English: In practice, many heads of department receive very little direct guidance from me, and are consigned to operate in isolated “silos” or expected to work together in loose “executive committees”, without management support strong enough to ensure any real synergy.
French: Dans la pratique, de nombreux chefs de département reçoivent très peu d'instructions directement de moi, et sont isolés chacun dans sa sphère, ou sont censés travailler ensemble dans un vague « comité exécutif », sans qu'un appui administratif assez consistant vienne leur permettre de le faire véritablement.
English: The only thing that we didnt like about the apartment was the shower head, it was the worst I have ever tried to shower under.
French: Cleanliness of room was very poor with dust everywhere and the spa was cold.
English: It is assumed among the one hundred and two hundred.
French: Il est supposé parmi les cent et deux cents.
English: Here I refer, for example, to Mr Louis Michel, who has visited Cuba on repeated occasions without levelling any criticism whatsoever at the state of human rights and democracy there.
French: Je parle ici, par exemple, de M. Louis Michel, qui s'est rendu à Cuba à maintes reprises sans avoir jamais critiqué la situation des droits de l'homme ou de la démocratie dans ce pays.
English: I don’t want to argue but I’m telling you that it’s pertaining because he’s put it in evidence and I’ve seen that document from the Crown.
French: Je ne veux pas discuter, mais je vous dis que cela a un lien parce qu’il le présente en preuve et j’ai vu ce document de la Couronne.
English: Muskox Management Plan The NYRRC reviewed the draft Muskox Management Plan in January 2003. Issues for resolution include whether the VGFN will lose harvesting rights by signing the Plan, and the fluctuation of harvest numbers depending on the number of muskox in the traditional territory at any given time.
French: Plan de gestion des moutons des montagnes North Richardson Pour répondre à l’intérêt manifesté à l’égard de la chasse à permis des moutons de Dall dans les montagnes North Richardson, le Conseil et la Première nation des Gwitchin Vuntut ont consulté la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon et le gouvernement du Yukon au sujet de la création d’un plan conjoint de gestion, de concert avec le Conseil des ressources renouvelables des Gwitchin des Territoires du Nord-Ouest.
English: The frequency of mortality is higher among men than among women in all age groups, from infants to the aged.
French: Le taux de mortalité est plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d'âge, des enfants aux personnes âgées.
English: The key measures are the EPI-Plus, the PCIME-Plus, and the CPN-Plus.
French: Les interventions clés sont le PEV Plus, la PCIME Plus et la CPN Plus.
English: Expected Result Better coordinated federal economic programs in the West
French: Résultat escompté Meilleure coordination des programmes économiques fédéraux dans l’Ouest
English: C. External debt and international reserves
French: La dette extérieure et les réserves internationales
English: The results were not so encouraging for procedure C. Funding was awarded to only five thematic projects, seven joint actions on promoting the coordination of the Leonardo programme vis-à-vis other initiatives and 27 projects on gathering comparative data.
French: Seulement 5 projets thématiques, 7 actions conjointes destinées à favoriser la coordination du programme Leonardo vis à vis d'autres initiatives commanditaires et 27 projets, ayant comme objectif celui de rassembler des données comparables, ont trouvé un financement.
English: Shki-Miikan Foundation Year This program is designed to enhance the Native student's sense of cultural identity, develop a solid academic base, assess education/career options and develop self-management skills.
French: Shki-Miikan Foundation Year (en anglais seulement) Ce programme vise à accroître le sentiment d’appartenance culturelle des étudiants autochtones, développer de solides connaissances académiques et identifier les options de carrières ou d’études.
English: The text of the draft model provision was as follows:
French: Le texte du projet de disposition type était le suivant :
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) provides useful information and referrals if you want to have your credentials assessed.
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) fournit des renseignements et des recommandations utiles aux personnes qui souhaitent faire évaluer leurs titres scolaires.
English: Members of the ursidae family other than those referred to in items 127 and 128
French: Ursidés autres que ceux visés aux articles 127 et 128
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission pourrait prendre note du rapport.
English: In order to make the project effective for, and relevant to, Aboriginal youth, an Aboriginal Youth Committee, made up of Youth Intervenors or Coordinators from each of the six national Aboriginal organizations, was established to oversee the project.
French: Afin d’assurer la pertinence, l’efficacité et la coordination du projet auprès des jeunes autochtones, on a mis sur pied un Comité Jeunesse autochtone, composé d’intervenants ou coordonnateurs de projets pour les jeunes, provenant des six organismes autochtones nationaux.
English: He also taught in the School of Policy Studies.
French: Il a également enseigné à l’École des études politiques.
English: Another amendment with respect to flow-through shares has been in force since March 31, 2004.
French: Les sociétés oeuvrant dans l’exploration minière au Québec profitent aussi de la présence de plusieurs fonds de capital de risque qui leurs sont dédiés.
English: He is a physician (Université Laval, 1973) and holds a Ph.D. in Epidemiology (Harvard University, 1981).
French: Il est médecin (Université Laval, 1973) et il détient un doctorat en épidémiologie (Université Harvard, 1981).
English: These financial statements are the responsibility of the Plan’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Régime.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: The Asia and Pacific Regional Indigenous Peoples' Programme in south-east Asia has commissioned a report on the obstacles and barriers to greater inclusion of indigenous peoples in the Millennium Development Goals and will continue to closely monitor the national policy frameworks for achieving the Goals to review inclusion or marginalization of indigenous peoples.
French: Le Programme régional en faveur des peuples autochtones de l'Asie-Pacifique a financé l'établissement d'un rapport sur ce qui fait obstacle à une plus grande participation des peuples autochtones à la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire; il continuera de suivre de près les cadres politiques nationaux touchant la réalisation de ces objectifs sous l'angle de l'inclusion ou de la marginalisation des peuples autochtones.
English: I have been able to build on the experience I have from consulting in the oil and gas industry and apply my skills to environmental problems.
French: J'ai été en mesure de puiser à même l'expérience que j'avais acquise en consultation dans le secteur pétrolier et gazier, puis de mettre à profit mes comp étences afin de trouver des solutions à des problèmes environnementaux.
English: In French, the reminders deal mostly with fairly well-known anglicisms; these errors are explained and alternative solutions are provided to the reader.
French: En français, les rappels portent surtout sur des anglicismes connus; la faute est expliquée et des solutions de rechange sont proposées au lecteur.
English: By car: take the Milano-Lecco-Colico freeway, then the Colico-Chiavenna highway.
French: En voiture : suivez la voie expresse Milan-Lecco-Colico, puis la route nationale Colico-Chiavenna.
English: Most Member States anticipate the problems becoming more serious in the near and mid term future, based on combined economic and demographic forecasts.
French: La Finlande, les Pays-Bas et l’Irlande signalent des difficultés aussi bien dans les professions très qualifiées que peu qualifiées.
English: In the absence of such steps, Israel has no choice other than to act in accordance with its right to self-defence and to take the action that it deems necessary to defend its citizens from violence and terror.
French: En l'absence de ces mesures, Israël n'a d'autre choix que d'agir conformément à son droit à l'autodéfense, et de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour défendre ses citoyens de la violence et de la terreur.
English: Simultaneously the Employment Forum released a consultation document on the content of the codes of practice to accompany the draft Law.
French: En même temps, le Forum de l'emploi a fait paraître un document de consultation sur la teneur des codes de bonnes pratiques destinés à accompagner le projet de loi.
English: For instance, in 2000, Cuba hosted the inaugural meeting of the Caribbean Council of Forensic Laboratory Heads and the Caribbean Association of Forensic Scientists that will work towards improved levels of forensic services in the Caribbean and promote internationally recognized standards in this area of drugs and crime control.
French: Par exemple, l'année dernière, Cuba a accueilli la première réunion scientifique du Conseil des Caraïbes réunissant les chefs des services de police technique et scientifique et l'Association caraïbe des experts légistes qui collaboreront pour améliorer la qualité des services techniques et scientifiques dans les Caraïbes et promouvoir des normes internationalement reconnues en matière de lutte contre les drogues et la criminalité.
English: I believe that the Member States of the EU should take action through the UN Security Council in order to achieve peace in the Middle East.
French: J'estime que pour obtenir la paix au Moyen-Orient, les États membres de l'UE doivent agir par l'intermédiaire du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: The reports are available on the Standing Committee's Web site (www.parl.gc.ca/committee/ CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e17_&COM=8997).
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web du comité: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e17_&COM=8997.
English: The provisional agenda (ECE/HBP/128) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/128) a été adopté.
English: The Governing Council, by its decision 24/3 IV, paragraphs 24 (a) and (b), requested the Executive Director to prepare a report on atmospheric emissions of mercury.
French: Dans les paragraphes 24 a) et b) de sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de faire rapport sur les émissions atmosphériques de mercure.
English: More and more international agencies are pledging support for efforts to combat child commercial sexual exploitation, and in late 2003 SENAME and IOM concluded an agreement to develop a training programme for the Government and NGO specialists and technicians involved in the SENAME support network, in connection with the opening of a centre for victims of child commercial sexual exploitation in region V; SENAME is now technically and financially responsible for this programme.
French: Ainsi, fin 2003, le SENAME et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont passé un accord pour mettre au point un programme de formation destiné aux professionnels et aux personnels techniques du Gouvernement et des organisations non gouvernementales appartenant au réseau de prise en charge que coordonne le SENAME, ainsi que pour ouvrir un centre d'accueil pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la région V, dont le SENAME assure aujourd'hui la gestion technique et financière.
English: The straightened lengths can be between 100 and 5000 mm, with a tolerance range of up to +/- 0.5 mm, irrespective of the thickness of the wire in each case.
French: Les longueurs utiles sont comprises entre 100 et 5000 mm, avec une plage de tolérance allant jusqu'à +/- 0,5 mm, selon l'épaisseur du fil.
English: Since then, astronomers have continued to perfect this fabulous instrument and explore awe-inspiring cosmic landscapes.
French: Depuis, les astronomes ont sans cesse perfectionné cet instrument fabuleux et ont exploré des paysages cosmiques sans cesse plus prodigieux.