ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also proceeds to the preparation of relevant legislation and other measures safeguarding human rights, by means of public hearings and meetings with experts, civil society, NGOs and other relevant organizations.  The Committee promotes the ratification of international agreements pertaining to the protection of human rights.
French: Il est également chargé d'élaborer la législation pertinente et des mesures de protection des droits de l'homme en tenant des auditions et des réunions publiques auxquelles participent des experts, des organisations de la société civile, des ONG et d'autres organisations concernées.
English: Chief Bear told the Committee that the amount provided to them under the First Nations Land Management Act is inadequate "to govern all our own lands, look after all our leases and pay for a land manager."
French: Vous pouvez également consentir des tenures à bail de 99 ans de telle sorte que les membres puissent détenir en propriété privée leurs propres habitations, et c’est ce qui se fait à l’heure actuelle.
English: These efforts to boost revenue and cut costs will probably not suffice to allay concern over the sustainability of public finances.
French: Ces efforts de dynamisation des recettes et de compression des coûts ne devraient toutefois pas suffire à apaiser les inquiétudes quant à la pérennité des finances publiques.
English: The Court had to decide whether a judgment given in default had to be regarded as such even though the party against whom enforcement was sought had lodged an objection against that decision and that objection had been adjudged inadmissible by the court of the State in which the judgment was given.
French: Il convenait de dire si un jugement rendu par défaut devait être considéré comme tel, alors même que le débiteur avait fait opposition à cette décision, opposition déclarée irrecevable par le juge de l' État d' origine.
English: Advance Business Machines Tom Johnston 458 Exmouth Street Telephone: 519-337-3371 Sarnia, ON Facsimile: 519-337-6039 N7T 5P3 Email:
French: top Advance Business Machines Tom Johnston 458 Exmouth Street Téléphone: 519-337-3371 Sarnia, ON Télécopieur: 519-337-6039 N7T 5P3 Courriel :
English: The signals transmitted by ELTs assist search crews in locating downed aircraft and in rescuing survivors.
French: Les signaux transmis par les ELT facilitent le travail des équipes de recherche quand il faut localiser des aéronefs accidentés et porter secours aux survivants.
English: Particularly in the next six months, it will be important to keep an eye on the wider horizon, in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.
French: Il sera important au cours de ce semestre justement de surveiller l'horizon eu égard aux missions à accomplir.
English: The capsule shell excipients are gelatine and titanium dioxide.
French: Les excipients de l'enveloppe des capsules sont la gélatine et le dioxyde de titane.
English: However, certain exceptions are provided in the application rules to that amendment (see subclause 3(2)) so that the tax under subsection 165(1) might continue to apply at the rate of 7 per cent even in cases where ownership and/or possession of residential units are transferred on or after July 1, 2006.
French: Toutefois, les règles d’application de cette modification (voir le paragraphe 3(2) du projet de loi) prévoient certains cas où la taxe prévue au paragraphe 165(1) pourrait continuer de s’appliquer au taux de 7 % même si la propriété ou la possession d’une habitation, ou les deux, sont transférées après juin 2006.
English: In both cases, it fails to measure the actual official languages performance of the Defence Team, which consists of Regular Force and Reserve military personnel, DND civilian employees and contractors.
French: Dans les deux cas, l’approche ne réussit pas à évaluer le rendement actuel en matière de langues officielles de l’Équipe de la défense, qui est constituée du personnel de la Force régulière et de la Réserve, des employés civils du MDN et des employés à contrat.
English: Our values We also have six values that define how we conduct our work and ourselves:
French: Nos valeurs Nos six valeurs guident notre travail et notre conduite.
English: AN-Training GmbH To foster the entrepreneurial spirit of women, several innovative pilot projects have been scheduled to provide them with more specialised and qualified training. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Anke Naegele Ittertalstrasse 105, D-42719 Solingen tel: +49/212/2311021; fax: +49/212/2311022 e-mail: info@an-training.de internet: www.an-training.de
French: Yrittäjänaisten keskusliitto ry Promouvoir l'entrepreneuriat féminin et fournir un soutien par les pairs aux femmes entrepreneurs, ainsi que représenter ces dernières dans le cadre des négociations avec les pouvoirs publics. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Riitta Vihersola Kaisaniemenkatu 1 Ba 74, FIN-00100 Helsinki Téléphone: +358/9/684/41410; télécopie: +358/9/622/2654 E-mail: riitta.vihersola@yrittajanaiset.inet.fi Internet: www.yrittajanaiset.fi
English: Grants in Aid of Academic Relations Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: Also conspicuous is the draft resolution's lack of reference to horizontal and vertical proliferation and nuclear disarmament.
French: Une autre lacune notable est l'absence de référence dans le projet de résolution à la prolifération horizontale et verticale, comme désarmement nucléaire.
English: Accession: Niger (16 February 2006)1
French: Adhésion : Niger (16 février 20061)
English: How it affects you and your bank
French: Quelle incidence a-t-elle sur vous et votre banque?
English: Substitute 7.7.8.5.2. for 7.7.8.6.2,
French: Sans objet en français.
English: • The project will replace the existing pressure filter with a membrane treatment system to improve removal of high iron and hardness in the water.
French: • Des conduites de distribution d'eaux traitées et de collecte d'eaux usées seront installées pour desservir toutes les habitations de Balmoral.
English: Such programming may be presented live or pre-recorded and with or without a live audience.
French: De telles émissions peuvent être présentées en direct ou être préenregistrées, et elles peuvent comporter ou non un auditoire en salle.
English: This is intended to allow for managers to work with the needs of each individual organization.
French: L'objectif est de permettre aux gestionnaires de tenir compte des besoins particuliers de chaque organisation.
English: T he individu al score ca nnot exce ed its ma ximum allowed w eight.
French: Les points accordés à chaque élément ne doivent pas dépasser la pondération maximale.
English: Examples of those statements include:
French: La Cour cite plusieurs exemples de ces déclarations.
English: Human rights training to judicial officials is provided through the Judicial School and the authorities promote the application of the Brasilia Rules for vulnerable populations.
French: L'École de la magistrature dispense au personnel judiciaire une formation relative aux droits de l'homme et les autorités préconisent l'application des Règles de Brasilia sur l'accès à la justice des personnes vulnérables.
English: Locational decisions will be influenced by pools of skilled labour and favourable cost (including tax) structures.
French: On a assisté à certains regroupements tant au sein même des secteurs de services traditionnels qu’entre ces secteurs.
English: As a result, for example, 60,000 people in Gadghis, Afghanistan received improved access to health services through the establishment of a health clinic focused on maternal and child health care.
French: À titre d'exemples, 60000personnes à Gadghis, en Afghanistan, ont profité d'un meilleur accès à des services de santé grâce à la création d'une clinique de santé axée sur les soins de santé maternelle et les soins aux enfants.
English: Investments and subscriptions Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i.e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.
French: Dotations en capital et souscriptions Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.
English: If the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period that would postpone the lifting of the Blair House restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.
French: Si l'on étalait les réductions des paiements pour les oléagineux sur un délai de quatre ans, cela repousserait d'une année supplémentaire la levée des limitations résultant de l'accord de Blairhouse et exigerait de plus davantage de ressources budgétaires qui ne sont pas couvertes.
English: These databases can contribute much to the effectiveness of our analysis, thereby adding to the value of our case disclosures.
French: Ces bases de données contribuent beaucoup à l’efficacité de notre analyse, accroissant ainsi la valeur de nos communications.
English: Canada (along with other affected export countries) has concerns that the individual import conditions for each country will be lost under this approach, leading to potential losses in market access for many products.
French: Le Canada (comme d'autres pays exportateurs touchés par cette mesure) craint que les conditions d'importation particulières à chaque pays soient ainsi perdues, ce qui pourrait se traduire par une réduction de l'accès aux marchés pour de nombreux produits.
English: The federal government assumes a coordinating and facilitating role and contributes through measures at the national level5.
French: Le gouvernement fédéral assume un rôle de coordination et d'animation et contribue par des mesures au niveau national5.
English: 1.1 Discrimination is any unfair treatment or arbitrary distinction based on a person's race, sex, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, age, language, social origin or other status.
French: 1.1 La discrimination s'entend de tout traitement injuste ou distinction arbitraire fondé sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, l'origine ethnique, la préférence sexuelle, le handicap, l'âge, la langue, l'origine sociale ou toute autre qualité.
English: In Latin America and the Caribbean, certain integration institutions such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean report that they support the countries of the region so as to allow them to take stock of the energy sector and define policy guidelines for the reforms to be promoted.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, certaines institutions d'intégration comme la Commission Economique pour l'Amérique latine et les Caraïbes indiquent apporter un appui aux pays de la région, afin de leur permettre dequ'ils puissent dresser un état des lieux dans le secteur de l'énergie et de définir des orientations politiques pour les réformes à promouvoir.
English: It was necessary to consider what the mission of WIPO was.
French: Il est donc nécessaire d’examiner quelle est la mission de l’OMPI.
English: Ontario Tire Stewardship is working with WDO and stakeholders to design, implement and promote a scrap tire program that will increase the amount of tires that are processed/recycled and eliminate tire stockpiles and landfill disposal.
French: Ontario Tire Stewardship collabore avec RDO et d’autres intervenants pour concevoir, mettre en œuvre et promouvoir un programme de pneus usagés qui accroîtra la quantité de pneus traités/recyclés et qui éliminera les stocks de pneus ainsi que leur acheminement vers les lieux d’enfouissement.
English: A dry climate without heavy natural vegetation cover is especially vulnerable.
French: Un climat sec, sans couverture végétale naturelle épaisse, est particulièrement vulnérable.
English: On 6 July 2010, Parliament adopted, by a large majority, resolution P7_TA(2010)0264, on the Commission's Green Paper on the management of bio-waste in the European Union, urging the Commission to draw up a proposal for a specific directive on bio-waste by the end of 2010.
French: Le 6 juillet dernier, le Parlement européen a adopté à une large majorité la résolution P7_TA(2010)0264 sur le Livre vert de la Commission sur la gestion des biodéchets dans l'Union européenne, dans laquelle il invite la Commission à élaborer une proposition de directive spécifique d'ici la fin de l'année 2010.
English: At the end of indicator of achievement (b) (iii), add the words “sorted by official languages”.
French: Ajouter « , par langue officielle » après « consultées » à la fin de l'indicateur de succès b) iii).
English: Worth repeating here is that the Caledon Institute of Social Policy estimates that a couple where both people work and earn $36,000, just above the poverty level, will see only $420 of the $1,200 after their social benefits have been taxed back.
French: Il vaut la peine de répéter ici que le Caledon Institute of Social Policy estime qu'un couple ayant deux revenus et gagnant 36 000 $, soit un revenu à peine supérieur au niveau de la pauvreté, ne conservera que 420 $ des 1 200 $, une fois l'impôt perçu sur ses avantages sociaux.
English: How can a being be subject to itself and deliver something up to itself?
French: � Comment un �tre peut-il �tre soumis � lui-m�me et remettre quelque chose � lui-m�me?
English: Under this item the Executive Secretary briefed the Commission on the state of the UNECE's programme budget submission for the 2006-2007 biennium and on actions taken to implement the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) on the programme budget narratives.
French: Au titre de ce point, la Secrétaire exécutive a informé la Commission de l'état d'avancement des propositions de la CEE concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail sur les textes explicatifs du budget-programme.
English: Amendment 4 Gabriela Creţu Draft opinion Recital A d (new) Draft opinion Amendment Ad. Whereas, in each Member State, at least one body with responsibility for promoting, analysing, monitoring and fostering gender equality has been set up, Or. en
French: Amendement 4 Gabriela Creţu Projet d'avis Considérant A quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement A quinquies. considérant que, dans chaque État membre, un organe au moins a été créé, chargé de promouvoir, d'analyser, de contrôler et de renforcer l'égalité entre les hommes et femmes, Or. en
English: This reasoning is due to the perception that the outcome seems to combine two separate outcomes into one.
French: Ce raisonnement provient du fait que le résultat semble combiner deux résultats distincts en un seul.
English: The bags are produced on one or two vertical bag formers upstream.
French: Les sachets sont fabriqués sur une ou deux machines à sachets tubulaires placées en amont.
English: Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
French: En conséquence, les types de véhicules équipés d'un système à régénération dont les paramètres énumérés ci-après sont identiques ou se situent dans les limites des tolérances indiquées doivent être considérés comme appartenant à la même famille pour les mesures s'appliquant particulièrement aux dispositifs à régénération discontinue décrits.
English: Some rating systems discriminate against certification schemes, which can be a barrier to using wood.
French: Certains systèmes de notation pénalisent les systèmes de certification, ce qui peut être un obstacle à l'utilisation du bois.
English: Subsequent to that award, a member will be eligible for the award of consecutive numerals to denote each additional six month (minimum 170 days) period of service."
French: Par la suite, le militaire peut recevoir un chiffre en métal correspondant à chaque période de service supplémentaire de six mois (minimum 170 jours).
English: GLWCAP Canadian Wildlife Service Environment Canada (Ontario Region) 4905 Dufferin St.  Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4950 E-mail:
French: GLWCAP Environnement Canada, Service canadien de la faune  4905, rue Dufferin Downsview (Ont.) M3H 5T4  Tél. : (416) 739-4950 Courriel :
English: In reporting or referring to survey results, it is important that the reader be provided with assurance of the quality of such information or be in a position to understand its limitations.
French: Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire renvoi, il importe que le lecteur soit en mesure d’établir la qualité de ces renseignements, ou qu’il en comprenne les limites.
English: Secondary arrivals forming discontinuous, sometimes arcuate segments on the record sections are interpreted as subcritical reflections from structural contortions related to impact of the Charlevoix meteorite.
French: On interprète les arrivées secondaires formant des segments discontinus, quelquefois arqués sur des portions de l'enregistrement, comme des réflexions subcritiques des contorsions structurales reliées à l'impact météoritique de Charlevoix.
English: Advanced Multi-Point Conferencing Inc.  Intervener:
French: Advanced Multi-Point Conferencing Inc.  Intervenant :
English: New Zealand applauds the efforts by Members to establish the new African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: La Nouvelle-Zélande salue les efforts déployés par les Membres pour mettre en place la nouvelle opération hybride de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour.
English: Section 41 of the OLA Under Section 41 of the Official Languages Act, all federal departments and agencies are responsible for encouraging the development of official language minority communities.
French: Article 41 de la LLO En vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, l’ensemble des ministères et organismes fédéraux sont responsables d’encourager le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: We regard this policy to be as valid today as it has ever been over the last decade.
French: Cette politique est aussi valide aujourd'hui qu'elle l'était au cours des dernières décennies.
English: Table 2 Domestic Textile Manufacturers Phase I Textile Manufacturers (as per correspondence)
French: Tableau 2 Fabricants de textiles canadiens (nationaux) Phase I Fabricants de textiles (selon les pièces de correspondance)
English: A Report of the Surgeon General, Rockville, Maryland:
French: A Report of the Surgeon General. Rockville, Maryland:
English: It also expresses its appreciation at the open and constructive dialogue with the high-level delegation.
French: Il se félicite, en outre, du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: In Ontario, for example, it has been held that an employer must disclose job-site locations to a union when there is to be a representation vote.
French: En Ontario, par exemple, il a été statué qu’un employeur doit divulguer les lieux de travail à un syndicat lorsqu’il doit y avoir un scrutin de représentation.
English: The production of Internet and related services by these industries are captured in IO Commodity “On-line services”, which provides an estimate of the aggregate value of output.
French: La production de services Internet et de services connexes par ces branches d'activité est imputée dans les tableaux d'entrées-sorties au produit « services en direct », qui donne une estimation de la valeur agrégée de la production.
English: No birds will be captured or handled.
French: Aucun oiseau ne sera capturÃ© ni manipulÃ©.
English: Madam President, whereas the total focus of this summit should be on the economic crisis afflicting us all, sadly much time will be devoted to how to subjugate the democratically expressed will of the Irish electorate.
French: (EN) Madame la Présidente, alors que ce sommet devrait être pleinement consacré à la crise économique qui nous touche tous, beaucoup de temps sera hélas perdu à trouver un moyen d'asservir la volonté démocratiquement exprimée de l'électorat irlandais.
English: Conservation of wildlife habitat The extent and quality of wildlife habitat are declining in Canada.
French: La conservation des habitats L'Ã©tendue et la qualitÃ© des habitats naturels sont en diminution au Canada.
English: Harvey, H.H., R.C. Pierce, P.J. Dillon, J.R. Kramer and D.M. Whelpdale.
French: La biodiversité au Canada : évaluation scientifique pour Environnement Canada — sommaire, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 28 p.
English: We can also fill your doctor's prescription for stockings.
French: Nous pouvons remplir les prescriptions de votre médecin.
English: • Application to MEM for mine permit.
French: • Demande de permis d'exploitation auprès du MEM.
English: This question provides a fairly broad scope of behaviours that might be included in the issue of sexual harassment.
French: Cette question recouvre un éventail assez vaste de comportements qui pourraient être considérés comme relevant du harcèlement sexuel.
English: Gesti-Faune Incorporée, created in 1993, is a small enterprise dedicated not only to sustaining recreational fisheries, promoting angling opportunities, education and exposure of youth to fisheries, but also to the research and management of brook trout.
French: Créée en 1993, Gesti-Faune Incorporée est une petite entreprise qui se consacre non seulement au maintien des pêches récréatives, à la promotion des possibilités de pêche sportive, à l'éducation et à l'initiation des jeunes à la pêche, mais aussi à la recherche sur la truite mouchetée (omble de fontaine) et à la gestion de l'espèce.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from the international community to this effect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique à la communauté internationale à cet effet.
English: Drop Down List A drop-down list is a list of available values specific to a category.
French: Liste déroulante Une liste déroulante est une liste des valeurs disponibles, dans une catégorie donnée.
English: It would also make sense to introduce an early retirement regulation.
French: Il serait également judicieux d'introduire un règlement en matière de retraite anticipée.
English: Figure 3.6 Fifteen year olds who found it "easy" or "very easy" to talk to their father about things that really bother them by country, 1998 (%) Male 62 45 57 38 55 41 Female 55 35 55 33 54 32 53 41 53 38 52 37 51 35 49 29
French: Figure 3.6 Élèves de quinze ans qui trouvaient « facile » ou « très facile » de discuter avec leur père des choses qui les préoccupent vraiment, par pays, 1998 (%) Garçons 62 45 57 38 55 41 Filles 55 35 55 33 54 32 53 41 53 38 52 37 51 35 49 29
English: Since political offences were not extraditable,d counsel argued that, contrary to the general rule that decisions on extraditions were purely a formal matter, the State party was obliged to examine whether a reasonable suspicion of an offence existed with respect to the complainant, in the absence of any link with the firearms and explosives found in the Padilla Street apartment, or with the escape vehicle.
French: En outre, le fait que les autorités espagnoles, dans la demande d'extradition qu'elles ont adressée à l'État partie, aient délibérément passé sous silence la véritable identité du locataire de l'appartement de la rue Padilla indiquait que la requérante serait jugée pour des motifs politiques et non juridiques.