ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent would be asked only for education obtained since the last interview, with the questions dependent on the level of education already reported.
French: En deuxième lieu, elle peut mener à des estimations biaisées, si les personnes qui n’ont pas répondu diffèrent de celles qui ont répondu en ce qui a trait aux caractéristiques évaluées10,11.
English: The Specialized Section GE.2 asked the Working Party to harmonize the terms used for packages destined for the final consumer.
French: La Section spécialisée GE.2 a demandé au Groupe de travail d'harmoniser les expressions utilisées pour désigner les emballages destinés au consommateur final.
English: For example, the Expert Group has compiled removal efficiencies and abatement costs for some activities (refineries and cement), which may help with decisions on amendments.
French: Le Groupe d'experts a par exemple établi, pour certaines activités (raffineries et cimenteries), une liste des taux d'épuration et des coûts de réduction qui pourrait être utile lorsqu'il s'agira de choisir les modifications à proposer.
English: In this case, France holds the opinion that the normal rules apply, i.e. either the first phase is prolonged in agreement with the business concerned or the arbitration panel must be set up.
French: ·LPS{W DX PRPHQW R LO pWDLW G /HV VXUWD[HV HW OHV LQWpUrWV GH UHWDUG SHXYHQW WRXWHIRLV DYRLU pJDOHPHQW XQH GLPHQVLRQ UpSUHVVLYH &HUWDLQV (WDWV PHPEUHV FRPPH OD )UDQFH HW O ·(VSDJQH PHQWLRQQHQW O
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Superbes femmes qui adorent le foutre ! "The big-mouthed tart" est une pure vidéo !
English: Today, the courts and the legislative assemblies are still defining the language rights of Canadians, and the discussion continues, more constructively than ever.
French: Aujourd’hui, les tribunaux et les assemblées législatives définissent encore les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens et le débat se poursuit, plus constructif que jamais.
English: It is aware that an efficient and competitive patent system accessible to all is a key requirement of the Lisbon agenda and is crucial for the thriving of smalland medium-sized enterprises as well as large companies.
French: Harmonisant les procédures de règlement des litiges dans le domaine des brevets, l’EPLA prévoit la mise en place d’un réseau de tribunaux nationaux reliés à une cour d’appel européenne en charge d’interpréter le droit dans ce domaine.
English: For example, over the past five years or so, the electronics industries have developed many types of consumer and commercial digital wireless apparatus that operate within licence-exempt frequency bands, such as those at 2.4 GHz, 5.8 GHz and 24 GHz.
French: Par exemple, au cours des quelque cinq dernières années, l’industrie de l’électronique a mis au point bon nombre de types d’appareils sans fil grand public et commerciaux qui fonctionnent dans des bandes de fréquence exemptes de licence, comme les bandes de 2,4 GHz, 5,8 GHz et 24 GHz (Renvoi 95). Le fait qu’un appareil soit exempt de licence ne signifie pas qu’il n’est pas réglementé.
English: Although UNMIL has recently improved the quality of information regarding weapons and ammunition collected and destroyed throughout Liberia, the Panel recommends the setting up of an efficient computerized database to record, before their destruction, detailed information for each military weapon and batch of ammunition found by UNMIL and/or the Liberian security agencies (i.e. the date of collection, location, type, manufacturer, serial number, calibre, origin, year of manufacture, etc.).
French: Même si la MINUL a amélioré dernièrement la qualité de l'information sur les armes et munitions collectées et détruites au Libéria, le Groupe d'experts préconise la création d'une base de données informatisée, où seront enregistrées, avant leur destruction, des informations détaillées pour chaque arme militaire ou lot de munitions trouvé par la MINUL et les forces de sécurité libériennes (date et lieu de la collecte, type d'arme, manufacturier, numéro de série, calibre, origine, année de fabrication, etc.).
English: Sometimes the CEO and the Chairman of the Board are the same person.
French: Il arrive que le premier dirigeant et le président du conseil soient une seule et même personne.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Tunisia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Tunisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Differing opinions about whether software can or cannot be patented make the legal framework ambiguous, and so the logical way forward would seem to be to introduce fresh legislation in this area.
French: Les opinions divergentes quant à la question de savoir si les logiciels peuvent ou non être brevetés rendent le cadre juridique ambigu et, partant, la voie à suivre semblerait être l’introduction d’une nouvelle législation en la matière.
English: • the ability to review terms and conditions of carriage for travel within Canada upon complaint;
French: • le pouvoir, sur dépôt d'une plainte, de réviser les conditions de transport de services aériens offerts au Canada;
English: The Independent Electoral Commission is supported technically by the United Nations (through the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (UNDP-ELECT) project) and financially by international donors.
French: La Commission électorale indépendante bénéficie de l'assistance technique de l'ONU (par le biais du projet PNUD-ELECT) et de l'appui financier de donateurs internationaux.
English: They must also ensure that appropriate programming and financing conditions are in place to guarantee the effective implementation of this action within the time limits to be fixed in partnership with the Commission.
French: Elles doivent assurer des conditions de programmation et de financement permettant la mise en uvre effective de ce volet dans les dØlais fixØs en partenariat avec la Commission.
English: Good communications tools should provide them with extensive information on the new service delivery network.
French: Il pourrait être nécessaire de lui donner un nom tout à fait unique, ce qui lui permettrait d’établir son propre « créneau » d’identification, moyennant une solide campagne de communication et de marketing. comportant des renseignements détaillés sur le nouveau réseau de prestation de services.
English: It is therefore essential that charities continue to offer their direct knowledge of social issues to public policy debates.
French: Il est donc fondamental que dans les débats sur les politiques publiques les organismes de bienfaisance continuent de mettre à contribution leur connaissance implicite des enjeux sociaux.
English: Since DND had refused to provide the complainant with the stenographic notes and then withheld a complete and accurate transcription, the Commissioner considered the complaint wellfounded and ultimately resolved-but not without considerable time and effort.
French: Comme le MDN avait refuse de fournir au plaignant les notes stenographiques demandees, puis empeche qu’il obtienne une transcription complete et exacte de ces notes, le Commissaire a juge que la plainte etait fondle et qu’elle avait finalement ete @glee, mais non sans un investissement considerable de temps et d’energie.
English: is a company dedicated to buy, sell and repair construction machinery.
French: est une entreprise dediée à l`achat-vente et réparation de machines de construction.
English: The funds in a RRIF are tax-exempt and amounts paid out of a RRIF are taxable on receipt.
French: Il s'agit des sommes exonérées d'impôt et les montants versés à partir d'un FERR sont imposables lorsqu'ils sont reçus.
English: MCC is launching an International Women Riders Congress and Festival (IWCF) at Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario, August 11 to 15, 2010.
French: La CMC sera l’hôte du Congrès et festival international des femmes motocyclistes au Deerhurst Resort de Huntsville, en Ontario, du 11 au 15 août 2010.
English: Linguistic diversity: Role and challenges for European cities and regions March 22 - 23, Rovinj - Istria Target group(s):
French: «Diversité linguistique : rôle et défis pour les villes et régions européennes» 22 - 23 mars, Rovinj- Istrie Groupe(s) cible(s):
English: There is an emphasis on getting quality for the money already being spent rather than on new funding, although the acceding and candidate countries refer to commitments to increased budgets.
French: La priorité est accordée à la recherche d'un résultat de qualité pour les fonds déjà dépensés plutôt qu'à l'octroi de nouvelles subventions, bien que les pays en voie d'adhésion et les pays candidats mentionnent un accroissement des engagements budgétaires.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des tâches font appel au jugement qui, pour aboutir à des appréciations uniformes, doit prendre appui sur des renseignements recueillis et analysés systématiquement.
English: The plan aims to transform Kenya into a prosperous, globally competitive middle-income country over a succession of five-year planning periods, the first of which spans 2008 to 2012.
French: Le plan vise à faire du Kenya un pays à revenu intermédiaire prospère et dynamique au niveau international tout au long d'une série de plans quinquennaux dont le premier couvrira la période 2008-2012.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir ce crédit, vous devez le demander, même si vous l’avez reçu l’année précédente.
English: The Roma/Gypsy community of Hungary is accordingly a subject to be analysed under the Charter in so far as its members speak a minority language within the definition of Article 1 (a) of the Charter.
French: C’est dans la mesure où ses membres parlent une langue minoritaire au sens de la définition figurant à l’article 1-a de la Charte que la situation de la communauté des Roms/Tziganes de Hongrie doit être analysée.
English: During the years 1998 and 2001, women, in particular, had members of the opposite sex in some spheres of their life who fairly often tended to show an arrogant or undermining attitude towards them.
French: Entre 1998 et 2001, les femmes en particulier étaient souvent confrontées dans certaines sphères de leur vie à des hommes qui se montraient arrogants ou condescendants envers elles.
English: A significant part of the mandate of the Working Group will be to develop and implement proper mechanisms that ensure amounts owed by companies are properly invoiced and recorded as accounts receivable in the department's financial system.
French: Une partie importante du mandat du groupe de travail sera d'élaborer et de mettre en place des mécanismes appropriés visant à s'assurer que les montants dus par les entreprises soient adéquatement facturés et enregistrés comme compte débiteur dans le système financier du Ministère.
English: ◦ Conflict of interest guidelines
French: ◦ les lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: Milton J. Poirier Transport Research Consultants Incorporated, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Milton J. Poirier Transport Research Consultants Incorporated, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: 19(2)(d) Collection against Undischarged Bankrupts Where Trustee Discharged Creditors may realize against the property of a bankrupt without leave of the court if the trustee has been discharged and the bankrupt remains undischarged.
French: (LFI, alinéa 178(1)e); LACC, alinéa 19(2)d)) Perception des dettes dues par les faillis non libérés Un créancier peut réaliser sa garantie contre les biens d'un failli sans l'autorisation du tribunal, si le syndic a été libéré, mais que le failli n'a pas été libéré.
English: If United Nations peacekeeping is examined today in broad statistical terms, we see the following.
French: Si l'on examine le maintien de la paix de l'ONU aujourd'hui en termes statistiques généraux, on constate les faits suivants.
English: The federal government will also continue to work with other governments and health and environmental organizations in the design and operation of the Index, recognizing that every level of government, every organization, and every individual has a role to play in improving air quality.  The Air Quality Health Index is the latest tool Canada's New Government has introduced to combat air pollution.
French: Le gouvernement fédéral continuera également à travailler avec d'autres gouvernements et d'autres organisations en matière de santé et d'environnement à la conception et à la mise en ouvre de l'indice, puisqu'il reconnaît que chaque ordre de gouvernement, chaque organisation et chaque personne a un rôle à jouer dans l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Land administration reviews and related follow-up activities are carried out at the request of member States.
French: Les examens de l'administration et les activités de suivi qui s'y rapportent sont menés à la demande des États membres.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-06-2001/1160017) . Project Title:
French: *Projet subventionné par L’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160017).
English: In our example we set up a customized calendar (custom period selected) to perform a backup every Friday at a quarter to midnight and store it on CD. You can also specify hourly (i.e.
French: Dans notre exemple, nous avons défini un calendrier personnalisé (personnalisé sélectionné) pour effectuer une sauvegarde tous les vendredis à 23 heures et 45 minutes, sur un CD.
English: Organizations also observe that the monitoring of compliance is a function of management; the framework for delivery, such as the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) and the Consolidated Appeals Process (CAP), CCA, or UNDAF, depends on the situation.
French: Les organisations font observer également que les procédures de conformité relèvent de la gestion; le cadre d'exécution, tel que le Plan commun d'action humanitaire et le Processus commun d'appel, ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dépend de la situation.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS TO VOTE, CONFIRMATION PERIOD, LOCATIONS OF CIVILIAN POLLING DIVISIONS AND STATIONS ETC SHOULD BE OBTAINED FROM THE APPLICABLE CIVILIAN RETURNING OFFICER.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR LES QUALITES REQUISES POUR POUVOIR VOTER, LA PERIODE DE PROCÉDURE DE CONFIRMATION DES DONNÉES DES ELECTEURS, LES ENDROITS DES SECTEURS DE VOTE ET DES BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS, ETC, ON DEVRA S ADRESSER AU DIRECTEUR DE SCRUTIN CIVIL APPLICABLE.
English: A number of surveys have also been carried out showing the extent of discrimination, and both the Centre for Combating Ethnic Discrimination and the NGOs keep records of the cases they deal with in the course of the year.
French: Plusieurs enquêtes ont en outre été effectuées qui montrent l'étendue de la discrimination, et le Centre de lutte contre la discrimination ethnique tient, de même que les ONG, un registre des cas considérés durant l'année.
English: The Commission will consider each case and publish its conclusions in the Official Journal.
French: La Commission l'examine et publie ensuite le résultat dans le Journal officiel.
English: Obstacles: [JUSCANZ delete: Women are still not employed in sufficient numbers in key decision-making positions to influence media policy.
French: Obstacles : [JUSCANZ, supprimer : Il n'y a toujours pas suffisamment de femmes qui occupent des postes de décision clefs pour influer sur la politique des médias.
English:   To see a larger more detailed image (336K), click here Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (336ko) Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
English: c This figure is a 2005 estimate of WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: c Ce chiffre est une estimation pour 2005, élaborée par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale, ajustée en fonction du registre insuffisant et de la classification erronée de la mortalité maternelle.
English: The present Recommendation will come into effect on 1 May 2008.
French: La présente recommandation prend effet le 1er mai 2008.
English: He was the second of Archie and Olivia Manning’s three sons.
French: Il était la seconde l'archie et l'Olivia équipant de trois fils.
English: Total expenditure on the health programme for the biennium amounted to $100.2 million against the General Assembly-approved budget of $107.7 million.
French: Les dépenses consacrées au programme de services sanitaires au cours de l'exercice biennal se sont élevées au total à 100,2 millions de dollars, pour un budget approuvé par l'Assemblée générale de 107,7 millions.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: City Green Sponsors/Partners:
French: City Green Commanditaires/ Partenaires :
English: You have equipped yourself with the basic elements of tips for addressing inappropriate comments and creating a more inclusive workplace.
French: Vous comptez dorénavant sur les éléments fondamentaux vous permettant de traiter des commentaires inopportuns et de créer un milieu de travail plus inclusif.
English: The Committee commended the Government for its efforts to promote a culture of democracy in the country and welcomed the financial assistance granted to political parties for the elections.
French: Le Comité a salué les efforts consentis par les autorités de la Guinée équatoriale pour promouvoir la culture démocratique dans le pays et s'est réjoui des aides financières octroyées aux partis politiques pour les élections.
English: Oocytes showing synaptic abnormalities were less frequent in younger fetuses and more abundant in fetuses older than 110 days.
French: Les oocytes présentant de l'asynapsis ont été moins fréquents chez les foetus moins âgés et plus abondants chez les foetus de plus de 110 jours.
English: Of this amount, $16.2 million has been spent or pre-encumbered as at 30 April 2005.
French: Sur ce montant, au 30 avril 2005, 16,2 millions de dollars avaient été dépensés ou affectés.
English: During the period from 1 July 2002 to 30 June 2006, the number of female staff members in the D-1 grade and above increased by five, from 106 to 111.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de classes supérieures a augmenté de 5, passant de 106 à 111.
English: Savour the rich flavours of the gourmet restaurant “l’Accanto”, facing the great panorama that offers the Gulf of Naples and Vesuvius and serving you the best of Mediterranean food.
French: Depuis le restaurant « l'Accanto », vous pourrez admirer le magnifique paysage du Golfe de Naples et du Vésuve tout en dégustant les plats les plus exquis de la cuisine méditerranéenne.
English: In conclusion, I would like again to pay a heartfelt tribute to UNTAET for its positive work in East Timor.
French: Je voudrais pour terminer, rendre une fois de plus un vibrant hommage à l'ATNUTO pour les actes positifs posés au Timor oriental.
English: His grievance and supporting arguments were directed by the Chief of Defence Staff to the Canadian Forces Grievance Board for their findings and recommendations.
French: Il avait reçu exactement ce à quoi il avait droit en vertu du régime, à savoir au moins 75 % de son salaire à la libération, sans indemnité forfaitaire pour la perte de ses membres ou la perte de revenus futurs.
English: 5.2.8 Long Hedge - Corn Example - Rise in Price B) Options Hedge The futures price has risen to $4.15 Cdn/bu ($3.07 US/bu).
French: B) Options Le prix à terme a augmenté pour atteindre 4,15 $CAN (3,07 $US) le boisseau.
English: Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: The virile guy tells himself that there will be a good fuck and he already sees himself shoving his prick into the anus of the young guy.
French: Le viril se dit bien que ce sera une petite baise sympa et se voit dÃ©jÃ enfoncer sa tige dans le fion du jeune mec.
English: Any queries will be dealt with quickly and efficiently providing all customers with the professional service they would expect from a market leader.
French: On répondra à toute question de façon rapide et complète, en offrant à tous les clients un service professionnel propre à un leader sur le marché.
English: To address those inequalities, it was suggested that more work be done to create new and innovative partnerships within the South, particularly through triangular cooperation; encouraging the sharing of best practices, strengthening the Global System of Trade Preferences among developing countries; and granting recognition to the importance of new and expanding sources of economic growth, such as duty-free and quota-free access to markets, which many countries of the South have extended to the least developed countries.
French: Afin de remédier à ces inégalités, il a été suggéré de redoubler d'efforts pour mettre en place dans le Sud des partenariats d'un type nouveau, notamment des coopérations triangulaires, d'encourager le partage des pratiques de référence, de renforcer le Système global de préférences commerciales entre pays en développement et de reconnaître l'importance des sources de croissance économique nouvelles ou en expansion telles que l'accès aux marchés en franchise et hors quota, que de nombreux pays du Sud ont accordé aux pays les moins avancés.
English: It also noted the willingness of the Government of Germany to make financial contributions to the preparatory process and urged other governments to support the process.
French: Elle a également pris acte de ce que le Gouvernement allemand était disposé à contribuer financièrement aux préparatifs et invité instamment les autres gouvernements à apporter également leur soutien.
English: By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards.
French: Par dérogation au paragraphe 1, deuxième alinéa, le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2009 aux statistiques établies en vertu du règlement (CE) n° 1165/98 et à l'indice du coût de la main-d'œuvre élaboré conformément au règlement (CE) n° 450/2003 pour les activités économiques réalisées à partir de cette même date.
English: The Convention applies throughout Canada and in approximately 80 other countries.
French: La Convention s’applique dans l’ensemble du Canada ainsi que dans quelque 80 autres pays.
English: A key principle of the REACH approach is to lay the responsibility for demonstrating the safety of chemicals firmly upon the chemical industry.
French: Un principe clé de l’approche REACH consiste à imposer fermement à l’industrie chimique la responsabilité de prouver la sécurité des substances chimiques.
English: APPLICATION This document applies to all New Substances Notifications.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à toutes les déclarations de substances nouvelles.
English: The notion of local significance in Article 8 (4) CTMR has to be interpreted as a criterion of European law.
French: La notion de portée locale dans l'article 8 paragraphe 4 du RMC doit être interprétée comme un critère de droit européen.