ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convenor suggested that funding for training courses and publications scheduled for 2008/09 and requiring funding from the United Nations might require the adoption of a resolution by the Ninth United Nations Conference, as done at the Eighth Conference in 2002.
French: Le coordonnateur a indiqué qu'il faudrait peut-être, à la Conférence de 2007 (comme cela avait été fait lors de celle de 2002), adopter une résolution concernant la question du financement des formations et des publications prévues pour 2008-2009 et nécessitant des fonds de L'ONU.
English: However, RFID tagging is expected to move to the item level as the tags' cost continues to fall-policy-makers anticipate that this will happen in the next five to ten years (IPC/Ontario 2006).
French: Cependant, l'étiquetage RFID devrait atteindre chaque article puisque le coût des étiquettes continue de baisser-les décideurs prévoient que cela se produira au cours des cinq à dix prochaines années (CIPVP/Ontario 2006).
English: • April 2004 - The Sidmar Plant in Ghent
French: • Avril 2004 - Le plan Sidmar à Gand
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of Statutes of Canada 1998, c.35
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, conformément à l’article 96 des Lois du Canada (1998), ch.
English: In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the $100 million in one-year US Treasury bills yielding 4%. He then sells 100 million covered options, which fetch ten cents on the dollar and thus net $10 million.
French: Il décide de vendre des options sur l’éventuelle chute du S & P. Pour remplir ses obligations à l'égard des acheteurs d’options si l’événement se produit, il place les 100 millions de dollars en bons du trésor, qui ont un rendement de 4 % au bout d’une année, puis vend 100 millions d'options couvertes qui rapportent dix centimes sur le dollar, donc 10 millions de dollars net.
English: She now wears a special device that prevents clothing and bedding from touching the wound.
French: Elle porte maintenant un appareil spécial qui empêche les draps et les vêtements de toucher sa plaie.
English: Develop source water guidelines. Program Record Number:
French: ENV GED 560 Smog urbain Description :
English: The legislation also requires CATSA to ensure consistency across Canada in the delivery of security screening and the other functions set out in the Act.
French: L’ACSTA est aussi tenue de par la loi d’assurer l’uniformité à travers le Canada en ce qui a trait au contrôle de la sûreté et à toutes les autres fonctions prévues dans la Loi.
English: A finding of no maladministration is not always a negative result for the complainant who at least receives the benefit of a full explanation of what has occurred.
French: D’autre part, 200 affaires ont donné lieu à la publication d’un commentaire critique ayant pour but de promouvoir une meilleure administration dans des situations ultérieures de même nature.
English: These research associates include scholars, museologists, individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals who conduct research using CMCC facilities or collections in a way relevant to the Corporation’s mandate.
French: Parmi ces associés de recherche figurent des chercheurs, des universitaires, des muséologues, des personnes en congé sabbatique, des professionnels de musée à la retraite et d’autres professionnels du milieu muséal qui font de la recherche en utilisant les installations ou les collections de la SMCC dans l’esprit de la mission du Musée.
English: The current requirement to have at least 25% of the parliament as members of the military selected by the chief of defence services falls outside any common sense vision about what a legitimate government is.
French: L'exigence établie par le chef des services de la défense, à savoir qu'au moins 25°% des députés du Parlement appartiennent à l'armée, n'a rien à voir avec une vision sensée d'un gouvernement légitime.
English: While the mandates of the two agencies appear to be distinct, the 1985-86 SIRC report concluded that the lack of clarity on which agency had primary responsibility for counterterrorism had resulted in considerable confusion.37 Subsequently CSIS and the RCMP entered into a Memorandum of Understanding that has been regularly updated.
French: Si les mandats des deux agences semblent distincts, le rapport de 1985-86 du CSARS conclut que le manque de clarté quant à savoir quelle agence avait la première responsabilité en matière de contre-terrorisme a semé beaucoup de confusion.36 Par la suite, le SCRS et la GRC en sont venus à une entente de principe qui a été mise à jour régulièrement.
English: • an amount equal to the sum obtained by allowing 35¢ for each of the electors in the electoral district and adding thereto the cost of mailing a single one ounce first class letter to each elector in the electoral district.
French: • la somme obtenue en comptant 0,35 $ par électeur dans la circonscription et en y ajoutant les frais d’envoi à chaque électeur de cette circonscription d’une lettre d’une once en première classe.
English: Conversely, they may have access to medication endorsed by the Roll Back Malaria Program that has not been formally approved for use in Canada.
French: Inversement, ils peuvent avoir accès à des médicaments approuvés par le programmeFaire reculer le paludisme et dont l'utilisation n'a pas été officiellement approuvée au Canada.
English: Concerns about the business climate contributed to net capital outflows of US$7.8 billion in 2004, quadruple 2003's outflow.
French: Les craintes exprimées au sujet du climat des affaires en Russie ont contribué à des sorties nettes de capitaux de 7,8 milliards de dollars américains en 2004, soit le quadruple des sorties de 2003.
English: It was considered vital that, in that process, the people of the Cayman Islands were properly consulted, including possibly through referendum mechanisms.
French: Il était jugé indispensable que la population des îles Caïmanes soit consultée de façon adéquate, y compris, éventuellement, par voie de référendum.
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du GN) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: A limited time is usually granted for the departure of enemy individuals in the territory and of enemy merchant vessels in the ports of a belligerent.
French: L'État belligérant accorde généralement un délai limité aux sujets de pays ennemis pour quitter son territoire et aux navires marchands ennemis pour quitter ses ports.
English: Unlike certain provincial and territorial privacy legislation, the federal Privacy Commissioner does not have regulatory power as such (although there is an intelligent inclination among those regulated to comply with his recommendations).
French: Contrairement à certaines lois provinciales ou territoriales sur la protection des renseignements personnels, la Loi fédérale ne confère au commissaire à la protection de la vie privée aucun pouvoir de réglementation à proprement parler (même si le réflexe normal des organisations réglementées est de se conformer à ses recommandations).
English: Once available, the OPP leads will also be actively involved in the application of the PEI Management Framework to the existing PEIs (March 2008) and we strongly believe that this will have a very positive effect towards strengthening, overall, the governance and effectiveness of PEIs.
French: Cela fait, les chefs de PPAR participeront également activement à l’application du cadre de gestion des IEP aux IEP actuelles (mars 2008) et nous sommes certains que cela aura un effet très positif sur le renforcement, de manière globale, de la gouvernance et de l’efficacité des IEP.
English: This approach is most typically used to determine the amount of property insurance to carry for marketable non-investment property or to determine the amount of a claim in case of loss.
French: Cette méthode est surtout utilisée pour déterminer le montant de l’assurance à prendre pour un bien commercialisable qui ne constitue pas un investissement ou afin de calculer le montant à réclamer en cas de perte.
English: Guidelines for Development and Design ▪ Human Health Risk Assessment for Priority Substances ▪ Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) ▪ ICH - Clinical Safety Data Management:
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infecté - Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène ▪ Guide de prévention des infections :
English: For products that demonstrate extra effectiveness (30 % sweat reduction):
French: • Protection de 24 heures (FDA 2003a).
English: Have students read a few of the Regulatory Impact Analysis Statements or provide examples on an overhead to read.
French: Demandez-leur de consulter quelques résumés d’étude d’impact de réglementation ou présentez des exemples au moyen du rétroprojecteur.
English: Public information for the Manicouagan area
French: Information de la population de la région de Manicouagan
English: This survey was based on the self-reports of some 8,000 Jewish students in grades six through 11.
French: Cette étude est basée sur les déclarations faites par environ 8000 élèves juifs des niveaux 6 à 11.
English: After every instalment payment you make, we will send a Statement of Interim Payment to confirm that we received the payment.
French: Après chaque versement d'acompte provisionel que vous faites, nous vous enverrons un État des paiements provisoires pour confirmer que nous avons reçu votre paiement.
English: However, it argues that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not, as such, constitute a sufficient ground for determining that a person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country.
French: Toutefois, il fait valoir que l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: In an economic sense Europe is flourishing, after all.
French: En effet, du point de vue économique, l'Europe a le vent en poupe.
English: Given the incomplete evidence base for AMR and its serious and potentially irreversible health threats, regulatory bodies must use a precautionary approach in managing public health Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Puisque la base de données probantes sur la RAM n’est pas Numéro 6 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Lieutenant-Colonel (retired) Maung Maung Aye (Chairman)  64.
French: Lieutenant-colonel (à la retraite) Maung Maung Aye (président)  64.
English: Top of Page Changes in residency status If your circumstances change, you may no longer be a factual resident of Canada for income tax purposes.
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si votre statut de résidence change Si tel est le cas, nous cesserons peut-être de vous considérer comme un résident de fait du Canada.
English: The revision was required to reflect changes to the hospitality policy approved by the Commissioner, effective retroactive to April 1, 2001.
French: La politique sur l'accueil a été révisée pour tenir compte des modifications approuvées par le Commissaire, avec effet rétroactif au 1er avril 2001.
English: As a client of Bordier & Cie, our team of accredited and experienced tax experts gives you advice on taxation and estate planning.
French: En tant que client de Bordier & Cie, notre équipe de fiscalistes accrédités et expérimentés vous propose des conseils en matière de fiscalité et de succession.
English: Person responsible:
French: Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale Division de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 7.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 7.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: Other Other revenues not included in above captions.
French: Subventions Subventions reçues des autorités municipales, régionales ou nationales.
English: They reaffirmed their commitment to the 8 May declaration on the demilitarization of Kisangani, and in this regard the two leaders agreed to have their army commanders meet on Monday, 15 May 2000 to work out the programme of the full implementation of the declaration.
French: Ils ont affirmé leur attachement à la déclaration du 8 mai sur la démilitarisation de Kisangani et, à cet égard, ont décidé que les commandants de leurs armées respectives se rencontreraient le lundi 15 mai 2000 pour mettre au point le programme d'application intégrale de la déclaration.
English: During this time, which was later to be known as the "dirty war", the Argentinean junta endeavoured to finish off the country's guerrillas and to eradicate what the junta called "subversive thought" as well as "terrorists", that is to say "anybody who propagates ideas opposed to western, and Christian civilisation".
French: Au cours de ce qui sera qualifié de «guerre sale», les militaires argentins s’attachent à nettoyer le pays des guérillas et d’éradiquer ce que la junte appelle la «pensée subversive» ainsi que les «terroristes», à savoir «toute personne qui propage des idées contraires à la civilisation occidentale et chrétienne».
English: I do not think it is difficult to understand how language can become important from the point of view of the creation and development of personal and social identity.
French: Il n'est pas difficile de comprendre le rôle que peut jouer la langue du point de vue de la création et du développement de l'identité personnelle et sociale.
English: This includes 'hidden' water scarcity: when, for example, households have their drinking water supplies cut off.
French: Cela inclut la rareté "cachée" de la ressource en eau: quand, par exemple, les ménages voient leur alimentation en eau coupée.
English: Reduced requirements for petrol, oil and lubricants and liability insurance were due mainly to the repatriation of some contingent-owned vehicles, resulting from the downsizing of the Mission, and the delayed arrival of replacement vehicles.
French: La diminution des ressources au titre des carburants et lubrifiants et de l'assurance-responsabilité s'explique essentiellement par le fait qu'une partie des véhicules appartenant au contingent a été rapatriée à la suite de la réduction des effectifs de la Mission, ainsi que par l'arrivée tardive des véhicules de remplacement.
English: This notice included the statement of qualifications and contained other useful information for potential candidates.
French: Cet avis reproduisait l'énoncé de qualités, et il contenait d'autres renseignements utiles à l'intention des candidats éventuels.
English: General training on the basis of the national school programmes and curriculum; Specific training on special programmes and relevant textbooks used by the national minority schools.
French: Formation générale sur la base des programmes et cours nationaux.  Formation spécifique sur les programmes spéciaux et les manuels correspondants utilisés dans les écoles des minorités nationales.
English: There are four villa categories; each category’s name describes its location or the sweet perfume of the surrounding flora.
French: 26 villas disséminées dans un parc de 20 hectares, construites en teck, dans le plus pur style traditionnel javanais ; luxueuses et très spacieuses (100 à 130 m2), toutes différentes elles sont très élégamment décorées d’antiquités et très bien équipées (air conditionné, minibar, coffre-fort, TV satellite, lecteur de DVD…). Chaque villa possède un jardin privé ainsi qu’un grand balcon.
English: The Agenda for Change should serve as a reference framework for national and international stakeholders and the donor community's efforts should be aligned with its priorities.
French: Le Programme pour le changement devrait servir de cadre de référence pour des parties prenantes nationales et internationales et les efforts de la communauté des donateurs devraient être alignés sur ses priorités.
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action ;
English: Considers that the common principles of flexicurity should be taken up as a crosscutting issue and implemented by the Community institutions and the Member States within the framework of the Lisbon strategy; calls on the revision of the Employment Guidelines by including the common principles of flexicurity which the Member States should implement through their national reform programmes; calls on the Commission and the Member States to better involve Parliament and national parliaments, as well as the social partners, in the implementation and monitoring of the Open Method of Coordination, including the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, in order to optimise the efficiency of those policies; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 237 Paragraphe 28 28. estime que (suppression) les principes communs de flexicurité doivent être abordés par les institutions communautaires et les États membres comme un thème transversal dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et appliqués par ces derniers dans leurs programmes nationaux de réforme; invite la Commission et les États membres à associer davantage le Parlement et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la mise en œuvre et au suivi de la méthode ouverte de coordination, y compris la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi, et ce afin d'optimiser l'efficacité de ces politiques; Or. de
English: He also noted that the total volume of exemptions had fallen from 37 per cent of baseline in 2005 to 32 per cent in 2006 to an anticipated 26.4 per cent in 2007.
French: Le volume total des quantités faisant l'objet de dérogations avait baissé, passant de 37 % par rapport aux niveaux de référence en 2005 à 32 % en 2006, et il devait être ramené à 26,4 % en 2007.
English: During an adjournment of the appeal hearing, the appellants submitted withdrawals.
French: Les appelantes se sont retirées de l'appel pendant un ajournement de l'audience.
English: POLICY STATEMENT It is Department of Justice policy that key departmental policies and programs are:
French: ÉNONCÉ Le ministère de la Justice veut que ses politiques et programmes majeurs soient :
English: Two weeks later, the trustees received a binder of disclosure documents.
French: Deux semaines plus tard, les syndics ont reçu un relieur de documents divulgués aux fins de la communication de la preuve.
English: With the new requirement in legislation for air carriers to post their tariffs on Web sites as a result of amendments to the Canada Transportation Act in 2007, there is increasing emphasis on ensuring that the applicable contract of carriage is written in plain language, understandable and complete.
French: Avec la nouvelle prescription législative à l'intention des transporteurs aériens les obligeant à publier leurs tarifs sur leur site Web, par suite des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada en 2007, on veut veiller davantage à ce que les contrats de transport applicables soient faciles à comprendre et complets, et rédigés en langage clair.
English: Post-Budget Tour to Nova Scotia and New Brunswick Date(s): 2008-02-29 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Date(s) : 2008-02-29 à 2008-03-01 Destination(s) :
English: [38][39] In November 2007, she was awarded the "Compassion in Action Award" from the animal rights group PETA for her efforts to stop the dolphin hunt in Japan.
French: La sortie de l'album a cependant été repoussée plusieurs fois : d'abord haiden panetierre pour août, puis pour décembre. Elle est maintenant confirmée pour 2008.
English: To use Represent a client, first register online as a representative and get a representative identifier (individuals) or, if you own a tax-services business, register your business as a representative using your CRA business number.
French: Pour utiliser le service Représenter un client, veuillez d'abord vous inscrire en ligne à titre de représentant et obtenir votre identificateur de représentant (particuliers). Si vous possédez une firme de fiscalité, vous devez inscrire votre firme à titre de représentant en utilisant votre numéro d'entreprise de l'ARC.
English: After having reviewed the terms of heading No. 84.24 and the relevant Explanatory Notes, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are spray guns and similar hand-controlled appliances.
French: Après avoir examiné le libellé de la position no 84.24 et les Notes explicatives pertinentes, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des pistolets aérographes et appareils à main similaires.
English: Note by the Secretariat (IDB.29/18)
French: Note du Secrétariat (IDB.29/18)
English: Both sides suffered casualties.
French: Il y a eu des victimes des deux côtés.
English: Honourable Senators, "Bud" was elected five times by the constituents of Medicine Hat, Alberta between 1957 and 1972 ...
French: Honorables sénateurs, Bud a été élu cinq fois par la population de Medicine Hat (Alberta) entre 1957 et 1972.
English: Most cases are resolved on a consensual basis, and there is a wide range of remedies available under the Competition Act depending on the nature and seriousness of the matter.
French: La plupart des litiges sont réglés par consensus, et il y a une série de recours en vertu de la Loi sur la concurrence selon la nature et la gravité de l'affaire.
English: [26] I have already directed the Commission to provide the Respondent with the two files.
French: [26] J'ai déjà enjoint la Commission de fournir les deux dossiers à l'intimé.
English: WILLIAMSON Ambassador Head of delegation
French: Annex  As you know, the United States did not support the creation of the position of this special Rapporteur.