ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification will ordinarily be given as soon as it becomes evident that notifiable circumstances are present.
French: La notification est normalement faite aussitôt que l'existence de circonstances devant faire l'objet d'une notification devient manifeste.
English: • A change to subheading 6202.91 through 6202.93 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; and   2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6202.91 Ã 6202.93 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que :   1. la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Archives  Dublin (IRELAND) The Chancery, OR and all SQs are connected to cheaper green ‘wind generated' at a net saving to the Crown
French: Archives  Dublin (IRLANDE) La chancellerie, la résidence officielle et tous les logements du personnel utilisent une électricité éolienne écologique, moins coûteuse, ce qui fait bénéficier la Couronne de nettes économies.
English: • developmental trauma (child abuse) or neglect;
French: • traumatisme de croissance (mauvais traitements des enfants) ou négligence;
English: Resource requirements (before recosting): $23,934,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 23 934 900 dollars
English: For instance, men working in a service industry, and residing in Quebec are likely to have a very high probability of LTU.
French: Par exemple, les travailleurs masculins du secteur tertiaire et ceux qui habitent au Québec représentent une très forte probabilité de chômage endémique.
English: The fourth draft resolution, under sub-item (p) of agenda item 89, is contained in document A/C.1/63/L.26 and entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Le quatrième projet de résolution, au titre du point 89 p) de l'ordre du jour, contenu dans le document A/C.1/63/L.26, s'intitule « Effets de l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri ».
English: Code Remarks Great Lakes Water Quality Board GLW Created in 1978.
French: Observations Conseil sur la qualité des eaux des Grands Lacs GLW Créée en 1978.
English: One thing research methodologists learn is that biases intrude at all stages of a research project, from the questions that are asked, to the types of analyses conducted, through to the conclusions drawn from research findings.
French: Ceux qui y élaborent des méthodes de recherche se rendent compte que les partis pris s'imposent à toutes les étapes de la réalisation d'un projet de recherche, depuis l'élaboration des questions posées jusqu'au choix des types d'analyses à effectuer, en passant par les conclusions tirées en se fondant sur les données recueillies au cours des recherches.
English: This proposal on incineration brings the hope of a higher level of protection through a fall in dioxin emissions.
French: La présente proposition concernant l'incinération offre l'espoir d'un accroissement du niveau de protection grâce à une réduction des émissions de dioxine.
English: At the level of compulsory education these are primarily special elementary schools (established for medically and physically disabled students and for difficult-to-teach students), special schools (established for students with intellectual inadequacies) and remedial schools (established for students with inadequacies in intellectual development such that they cannot be educated in a special school).
French: Au niveau de l'enseignement obligatoire, il s'agit principalement d'écoles élémentaires d'enseignement supérieur (pour enfants souffrant de handicaps médicaux ou physiques et enfants difficiles), d'établissements spéciaux pour élèves ayant des capacités intellectuelles limitées et écoles correctives pour les élèves dont le manque de capacités intellectuelles est tel qu'ils ne peuvent pas être éduqués dans des écoles d'enseignement spécial.
English: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi was visited in detention by representatives of the source in mid-April 2004.
French: Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi a reçu en détention des visites de représentants de la source à la mi-avril 2004.
English: Foreign Drug Cooperation   Foreign Drug Cooperation (FDC) Section supports RCMP drug enforcement efforts by enhancing cooperation with developing countries.
French: Coopération antidrogue avec l’étranger La Section de la coopération antidrogue avec l’étranger (SCAE) appuie les efforts antidrogue de la GRC en favorisant la coopération avec les pays en voie de développement.
English: • 2.1 Defining the patient-practitioner relationship
French: • 3.1 Définir la relation patient-praticien
English: There are two main components to the MMAR: "authorization to possess" and "licence to produce".
French: Le RAMFM comporte deux éléments principaux: « autorisation de possession » et « licence de production ».
English: Click here to download the REGISTRATION FORM .
French: Le tournoi sera suivi d’une réception avec cocktail et un souper au luxueux restaurant Club Rouge à la Place Banque Scotia. Les participants auront droit à un menu extraordinaire.
English: Collects information on fishing and habitat-related activities to provide status reports on harvest activities such as catches to date, species composition of catch, observations on habitat degradation by the private and public sectors.
French: Rassembler de l'information sur les activités de pêche et sur l'habitat afin de fournir des rapports de situation sur les captures, p. ex. le volume des prises, la composition des prises par espèces, les observations notées par les secteurs privés et publics relatives à la dégradation de l'habitat.
English: Three training programmes for judges, prosecutors, lawyers and legal scholars are currently under way.
French: Trois programmes de formation sont actuellement proposés aux juges, aux procureurs, aux avocats et aux juristes.
English: This status only extends to 5 other Member States.
French: Seuls cinq autres États membres jouissent du même statut.
English: Spain had strengthened links with WIPO by signing a Memorandum of Understanding, the initial results of which were especially promising for the international promotion of copyright and related rights at the international level.
French: L’Espagne a renforcé ses liens avec l’OMPI par la signature d’un mémorandum d’accord dont les premiers résultats se révèlent particulièrement prometteurs en vue de la promotion à l’échelle internationale du droit d’auteur et des droits connexes.
English: At the moment there are 12 wineries that are open to the public, one being by reservation only.
French: Présentement, il y a 17 vignobles qui sont ouverts au public sur la Route des vins, un étant ouvert sur réservation seulement.
English: The facts giving rise to the dispute are set out in the judgment under appeal as follows:
French: Les faits qui sont à l'origine du litige sont énoncés dans l'arrêt attaqué dans les termes suivants:
English: (d) In exceptional circumstances, in lieu of itself determining whether the information is to be classified as confidential and of such nature that the absence of special measures of protection in the proceedings would be likely to cause serious harm to the party invoking its confidentiality, the Tribunal may, at the request of a party or on its own motion and after consultation with the parties, designate a confidentiality advisor who will determine whether the information is to be so classified, and, if so, decide under which conditions and to whom it may in part or in whole be disclosed. Any such confidentiality advisor shall be required to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Lorsque le tribunal décide qu’i l en est ainsi, il indique dans quelles conditions et à qui elle peut être communiquée en tout ou en partie, et fait signer par toute personne à qui elle doit être divulguée l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel. d) Dans des circonstances exceptionnelles, au lieu de décider lui-même si l’information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l’absence de mesures spéciales de protection pendant la procédure risquerait de causer de sérieux dommages à la partie qui en invoque la confidentialité, le tribunal peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative et après consultation des parties, désigner un conseiller en confidentialité, qui décidera si l’information doit être ainsi classée et, dans l’affirmative, dans quelles conditions et à qui elle peut être divulguée, en tout ou en partie.
English: At the informal consultations of the whole held on 14 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the Ceasefire Agreement between ECOWAS, the Government of Sierra Leone and RUF signed at Abuja on 10 November.
French: Lors des consultations plénières tenues le 14 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'Accord de cessez-le-feu entre la CEDEAO, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF signé à Abuja le 10 novembre.
English: Furthermore, the training given to the Directorate-General's staff emphasizes the confidentiality required in this field and the importance of ensuring the safety of asylum-seekers and refugees.
French: Par ailleurs, dans la formation dispensée aux fonctionnaires de la Direction générale des migrations, on insiste sur le secret professionnel et l'importance de veiller à la sécurité des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: There are other Member States which do not want it in this form.
French: D'autres États n'en veulent pas sous la forme proposée.
English: These weaknesses need to be rapidly overcome in the context of coordinating recovery policies.
French: Il faut y mettre bon ordre rapidement, dans le cadre de la coordination des politiques de redressement.
English: The Security Council has thus concluded this stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question à son ordre du jour.
English: Employment Growth by Region per cent 8.0 per cent change since January 2003 6
French: Croissance de l'emploi selon la région % 8,0 Variation en pourcentage depuis janvier 2003 6
English: Therefore it is not advisable to use a global usefulness variable as a primary variable.
French: C'est pourquoi il n'est pas recommandé d'utiliser la variable d'utilité globale comme une variable primaire.
English: Soil formation is generally in equilibrium with soil loss.
French: Les autres classes d’érosion du sol représentent des conditions où la mise en oeuvre de pratiques de conservation du sol et de l’eau sont nécessaires à une agriculture viable.
English: Surveyed publishers demonstrated a high level of agreement that SID-funded initiatives had positive impacts on the industry.
French: Les éditeurs interrogés sont largement d'accord pour dire que les initiatives financées dans le cadre du volet ADI ont eu des effets positifs sur l'industrie.
English: The following non-governmental organizations were represented: Alan Guttmacher Institute, Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession, Citizens Coalition for Economic Justice, Dominicans for Justice and Peace, Felegue Guihon International, Fonds E7 pour le développement énergetique durable, Franciscans International, Freedom House, General Arab Women Federation, Girls Incorporated, Global Eco-Village Network, Human Rights International Alliance, Human Rights Watch, IHRAAM Rights International — American Minorities, International Council of the Association for Peace in the Continents, International Association of Educators, International Energy Foundation, International Lesbian and Gay Association, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Women's Rights Action Watch, Islamic Centre (England), Radin Institute for Family Health Education and Promotion, Safari Club International, Transnational Radical Party, Union of Kuwaiti Women Associations, United Nations Watch, WFM-CDIL, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Youth Federation for World Peace.
French: Étaient représentées les organisations non gouvernementales ci-après :  Alliance internationale pour les droits de l'homme Association internationale des éducateurs Association lesbienne et gaie internationale Association mondiale des guides et des éclaireuses Centre arabe pour l'indépendance du personnel judiciaire et juridique Centre islamique (Angleterre) Citizens Coalition for Economic Justice Conseil international de l'Association pour la paix sur les continents Dominicans for Justice and Peace Fédération générale des femmes arabes Felegue Guihon International Fondation internationale pour l'énergie Fonds E7 pour le développement énergétique durable Franciscans International Freedom House Girls Incorporated Global Eco-Village Network Human Rights Watch IHRAAM Rights International American Minorities Institut Alan Guttmacher International Women's Rights Action Watch Mouvement fédéraliste mondial - Centre pour le développement du droit international Parti radical transnational International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation Radin Institute for Family Health Education and Promotion Safari Club International Union des associations de Koweïtiennes United Nations Watch Youth Federation for World Peace
English: When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information, the participating Member State in which the reporting agent’s premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access to the reporting agent’s premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised.
French: Un agent d clarant est consid r comme ayant enfreint l’obligation d’autoriser la BCE et les banques centrales nationales v rifier l’exactitude et la qualit des informations statistiques qu’il fournit la BCE ou la banque centrale nationale chaque fois qu’il fait obstacle cette activit . Cette obstruction consiste, mais ne se limite pas, faire dispara tre des documents et emp cher l’acc s physique de la BCE ou de la banque centrale nationale, qui est n cessaire l’accomplissement de leurs t ches de v rification ou de collecte obligatoire.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada. 2006.  © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Cat. No.
French: Gouvernement du Canada, Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, 2006  © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 No de cat.
English: May 2008 saw the introduction of a new law making traffickers liable to a prison sentence of between 5 and 10 years.
French: Depuis mai 2008, une nouvelle loi punit les trafiquants d'une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans.
English: However, CEMA had forecast a delay in providing the recommendations by the target date of December 2005.
French: La CEMA avait toutefois prévu qu'elle ne parviendrait pas à respecter la date butoir de décembre 2005 pour présenter ses recommandations.
English: The President: I now give the floor to the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in Prince Edward Island such as: blizzards, drought, severe weather (heat/cold), and terrorism, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tsunami Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Île-du-Prince-Édouard telles que : les tempêtes de neige, la sécheresse, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et le terrorisme, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The package included the candidates' promotion documents and a list of the candidates (Exhibit D6) that among other things included the date of their last promotion.
French: Les documents incluaient le dossier de promotion des candidats et une liste des candidats (pièce D6) qui comprenait notamment la date de leur dernière promotion.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such resolutions did not provide an opportunity to deal with human rights problems in an appropriate and objective manner within a framework of international cooperation that would help States to develop their capacities and improve the situation of human rights in their countries.
French: Ces résolutions n'offrent pas la possibilité d'examiner les problèmes des droits de l'homme de façon appropriée et objective dans un cadre de coopération internationale qui aiderait les États à développer leurs capacités et à améliorer chez eux la situation des droits de l'homme.
English: Therefore, this graph is product-specific, as each DIN is specific to a particular strength, route and dosage form of a medicine, but patents may apply to more than one DIN (i.e. more than one strength, route and dosage form of a medicine).
French: (Prenez note qu’une présentation peut être accompagnée de nombreuses déclarations concernant les brevets) º dans 172 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 49 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 23 des 244 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: Justification The cost structure should be more precisely referring to the cost related to the facilities and services which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft and processing of passengers and freight.
French: Justification Il importe que la structure des coûts reflète plus précisément les coûts qu'entraînent les installations et les services en rapport avec l'atterrissage, le décollage, l'éclairage, le stationnement des aéronefs, ainsi que la prise en charge des passagers et du fret.
English: Maintain diversified sources of funding and a well-functioning market.
French: Maintenir la diversification des sources de financement  et le bon fonctionnement du marché.
English: The actions referred to in parts 1 and 2 of this article shall, if they result in the loss of human life, be punishable by a term of imprisonment of between 10 and 15 years, or life imprisonment.
French: Si les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du même article entraînent la mort, ils emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 10 et 15 ans, ou de réclusion à perpétuité.
English: Resources by subject > Career Education >
French: Ressources par sujet > Formation professionnelle >
English: The Mission consulted with ISR who advised they do not procure cash boxes.
French: La mission a consulté ISR qui lui a indiqué qu’il ne fournit pas de coffrets-caisses.
English: ◦ 6.3 Inter-provincial Trade in Chicken 
French: ◦ 6.3 Commerce interprovincial de poulet
English: The aim of the program is to recover water lost to, and prevent the further spread of, invasive alien plants.
French: Le programme vise à récupérer l'eau perdue à cause de l'invasion de végétaux envahissants et à les empêcher de se propager davantage.
English: Gender Differences in Diagnosis and Management of Heart Disease.
French: Why Fund Research on Women's Health? "
English: Report and recommendation of the Finance Committee.
French: Rapport et recommandation de la Commission des finances.
English: Also calls upon States to ensure that the worst forms of child labour, including all forms of sexual exploitation, trafficking, domestic servitude and any form of forced labour, are prohibited and that the penalties are commensurate with the crimes committed and that this legislation is properly enforced;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation sexuelle, la traite, la servitude domestique et le travail forcé sous toutes leurs formes soient interdites, à ce que les peines soient à la mesure des crimes commis et à ce que les sanctions soient effectivement appliquées;
English: Although earlier analyses undertaken as part of the NMMAPS did not report an effect of ozone on total mortality across the full year, the NMMAPS investigators in those earlier studies did observe an effect after limiting the analysis to summer, when ozone levels are highest.
French: Des analyses antérieures portant sur toute l'année, dans le cadre de la NMMAPS, n'ont pas souligné de lien entre l'ozone et la mortalité totale, mais les chercheurs à l'origine de ces études avaient observé un effet lorsqu'ils limitaient leur analyse à la saison estivale, la période de l'année où les concentrations d'ozone sont le plus élevées.
English: In the Great Lakes drainage, it was found in Lake Erie and Lake St. Clair and some of their tributaries, the Detroit River, the Niagara River and some of its tributaries, and at least one tributary to lower Lake Huron (Strayer and Jirka 1997; Parmalee and Bogan 1998; Morris and Di Maio 1998).
French: Dans le bassin des Grands Lacs, on le trouvait dans les lacs Érié et Sainte-Claire et quelques-uns de leurs affluents, dans la rivière Detroit, dans la rivière Niagara et quelques-uns de ses affluents ainsi que dans au moins un affluent de la partie inférieure du lac Huron (Strayer et Jirka, 1997; Parmalee et Bogan, 1998; Morris et Di Maio, 1998).
English: Inside the ECN About the ECN Join the ECN Help FAQ
French: Le RÉC en bref Au sujet du RÉC Inscription au RÉC Aide FAQ
English: Distribution services are often highly regulated.
French: Les services de distribution sont souvent fortement réglementés.
English: For instance, the Migratory Birds Convention Act, 1994 regulates the taking of migratory birds in Canada and the Health of Animals Act and the Plant Protection Act regulate the import of live animals and plants into Canada.
French: Bureau de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1840 Télécopieur : (819) 994-4065 Courrier électronique : jean.robillard@ec.gc.ca Pour obtenir une licence d'exportation à l'égard d'un poisson ou d'un mammifère marin du Canada, veuillez communiquer avec :
English: The internal monitoring services of the Federal police and local police forces are always alert for complaints about their members alleging discrimination, racism or xenophobia.
French: Les services du contrôle interne de la police fédérale et de la police locale accordent une attention particulière aux plaintes à l'encontre des membres du personnel ayant trait à des faits de discrimination, de racisme et de xénophobie.
English: By doing these improvements, the Town will avoid the extra costs that come from constantly having to upgrade and treat its current shallow wells.
French: Grâce à ces améliorations, la ville n’aura plus à assumer les coûts supplémentaires entraînés par les rénovations fréquentes et le traitement des puits de surface actuels.