ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Up to $3 million to support the reform of the public sector in Bolivia by developing and implementing new laws and regulations, as well as operational systems and procedures.
French: • Jusqu'à 3 millions de dollars pour appuyer la réforme du secteur public en Bolivie, grâce à la conception et à la mise en oeuvre de nouvelles lois et règles, ainsi que de systèmes et de processus opérationnels.
English: Home>About The Lung Association>Who we are>Staff
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Qui nous sommes>Personnel
English: In this globalized world, we are no stranger to the phenomenon of migration.
French: Dans un monde interdépendant, nous sommes bien conscients du phénomène de la migration.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2004 – 2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004 – 2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005 Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 pour le Service correctionnel du Canada.
English: Chairman: Mr. Saizonou (Vice-Chairman) (Benin)
French: Président : M. Saizonou (Vice-Président) (Bénin)
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 09.0502 and 09.010405 (partly) Recipient States MédiaTraining
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 09 05 02 et 09 01 04 05 (pour partie) États bénéficiaires Média Formation
English: After the 1970s oil crisis we saw enthusiasm for innovation adding a competitive edge, even respecting the environment, on an unprecedented scale, but this was short lived.
French: Après la crise pétrolière des années 70, nous avons assisté à une vague d'enthousiasme sans précédent pour les innovations offrant un avantage concurrentiel, y compris dans le domaine de l'environnement, mais celle-ci a été de courte durée.
English: The China Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: Le Calculateur Airpass pour la Chine est l'un des outils en ligne qui figurent sur le site des calculateurs de produits tarifaires.
English: Does the option affect animal welfare (i.e. humane treatment of animals)?
French: Ces normes précisent quel est le niveau de performances requis de la population cible.
English: It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist.
French: Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.
English: Degree/ Points Experience and skill are required in dealing with officials of the air industry, other federal, provincial and municipal government departments, law enforcement and other external agencies to effectively schedule, organize and coordinate the timely investigation of aviation occurrences.
French: Le travail requiert de l'expérience et les compétences voulues pour traiter avec les représentants de l'aéronautique, d'autres ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des organismes d'application de la loi et d'autres organismes externes pour planifier, organiser et coordonner une enquête opportune sur les faits aéronautiques.
English: Your satisfaction is our biggest incentive!
French: Votre satisfaction constitue pour nous la majeure motivation à progresser dans la recherche d’un résultat toujours plus parfait!
English: • www.fppay.com, the initiative's website Key Learnings The litera ture review and inventory of remuneration models indicate that no single solution exists to the question of how to pay family physicians, but rather that diverse and flexible solutions are required.
French: Au contraire, les données semblent indiquer que l'approche optimale consiste à créer un système de SSP en s'inspirant de la meilleure combinaison de modèles de SSP de manière à répondre aux besoins des communautés et des familles, étant donné leurs caractéristiques.
English: "The consumer interest in these tire lines has been outstanding," said Phil Pacsi, executive director, North American Consumer Tire Marketing, BFNT.
French: "Ces gammes de pneus ont suscité un intérêt exceptionnel auprès des consommateurs", a déclaré Phil Pacsi, directeur exécutif, Marketing nord-américain des pneus de consommations, BFNT.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert une faille dans les vérifications de limites de mremap() du noyau Linux (présente dans les versions 2.4.x et 2.6.x), qui peut permettre à un attaquant local de gagner les droits root.
English: The realization of women's rights will come only through action: action to implement programmes that will improve the daily lives of women and consolidate their equal status.
French: La réalisation des droits des femmes ne se fera que par l'action, indispensable à la mise en oeuvre de programmes destinés à améliorer la vie quotidienne des femmes et à consolider leur droit à l'égalité.
English: DUGOUT COAGULATION December 1997
French: COAGULATION COAGULATION DANS LES ÉTANGSÉTANGS RÉSERVOIRS RÉSERVOIRS Décembre 1997
English: Several representatives informed the Commission of ongoing initiatives by their Governments to ensure that precursors and essential chemicals listed in Table I and Table II of the 1988 Convention were monitored in an effective manner.
French: Des représentants ont informé la Commission des actions que mènent actuellement leurs gouvernements pour faire en sorte que les précurseurs et les produits chimiques essentiels inscrits aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 soient efficacement surveillés.
English: The majority of the budget was provided by the MacArthur Foundation and the Ayala Foundation, but other entities also contributed to the organization of the event.
French: La majorité des fonds ont été mis à disposition par la Fondation MacArthur et la Fondation Ayala, mais d'autres entités ont également contribué à l'organisation de cette manifestation.
English: C.04.422(1) [now C.04.421(1)] — One respondent requested clarification regarding the time line for reporting serious adverse reactions in a donor.
French: C.04.422(1) [maintenant C.04.421(1)] — Un des répondants a demandé des précisions quant au délai à l'intérieur duquel un avis doit être émis au sujet d'effets indésirables graves chez un donneur.
English: The steadily increasing life expectancy of European citizens is excellent news which favours intergenerational dynamics and exchange.
French: par écrit. - L'augmentation régulière de l'espérance de vie des citoyens européens est une excellente nouvelle qui favorise échange et dynamique intergénérationnels.
English: Several factors affect the length of time required to set up a scholarship program.
French: Plusieurs facteurs déterminent la période nécessaire à la création d’un programme de bourses d’études.
English: This included support for a successful training exercise of community leaders in disaster management in conjunction with the Belize Red Cross and the Government of Belize.
French: En collaboration avec la Croix-Rouge bélizienne et le Gouvernement, il a notamment apporté son soutien à un stage de formation à la gestion des catastrophes destiné aux responsables communautaires.
English: When no report has been received from a State party after the initiation of the first review, a subsequent round of reviews may take place.
French: Lorsque aucun rapport n'a été reçu d'un État partie après le lancement du premier examen, il peut être procédé à une série d'autres examens ultérieurement.
English: Pentax Optio WS80 digital camera : Pentax announce the launch of the Pentax Optio WS80 digital compact camera.
French: Reflex Moyen-format numérique Pentax 645 Digital : Pentax confirme la sortie du Pentax 645 Digital - 30 mégapixels au compteur!
English: I know from a briefing I had earlier that DND is the lead department on those DEW line clean-ups.
French: Ayant assisté à une séance d'information plus tôt, j'ai appris que la Défense nationale sera chargée de l'opération de nettoyage du réseau DEW.
English: Speaker(s) – introduces the main argument with facts and examples that support group’s position (3-4 minutes)  Name:
French: Orateur(s) – présente l’argument principal avec des faits et des exemples qui justifient le point de vue du groupe (3 à 4 minutes) Nom :
English: In addition, ACOA actively participates in the Public Service Management Trainee Program and the Career Advancement Program.
French: Elle tire notamment parti des programmes d'enseignement coopératif et des programmes de transition à l'intention des étudiants, qui contribuent au rajeunissement de l'organisme.
English: Faced with proposals from the IASCF trustees about establishing a monitoring group, and as soon as some of the members failed to agree with your plans, you put forward the idea of setting up an international accounting advisory group.
French: Face aux propositions des trustees de l'IASCF de mettre en place un groupe de supervision, un monitoring group, dès lors qu'un certain nombre de membres ne vous agréent pas, vous proposez de créer un groupe consultatif international d'auditeurs.
English: 1.5.3.1 Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for transport and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant provisions of these Regulations.
French: 1.5.3.1 Des programmes d'assurance de la qualité fondés sur des normes internationales, nationales ou autres qui sont acceptables pour l'autorité compétente doivent être établis et appliqués pour la conception, la fabrication, les épreuves, l'établissement des documents, l'utilisation, l'entretien et le contrôle concernant toutes les matières radioactives sous forme spéciale, toutes les matières radioactives faiblement dispersables et tous les colis et les opérations de transport et d'entreposage en transit pour en garantir la conformité avec les dispositions applicables du présent Règlement.
English: Fixed investment picked up somewhat in 2004, but failed to gather significant momentum.
French: Les investissements fixes ont un peu repris en 2004, mais à un rythme négligeable.
English: Scanning electron microscope photography was used to compare the soil structures before and after brine permeation.
French: La technique de photographie au microscope électronique à balayage a été utilisée pour comparer les structures du sol avant et après la percolation de la saumure.
English: Other middle-income countries with good external performances, such as Brazil and the Russian Federation, have used their increasing reserves to prepay outstanding debts to Paris Club creditors.
French: D'autres pays à revenu intermédiaire qui ont obtenu de bons résultats à l'exportation, comme le Brésil et la Fédération de Russie, ont utilisé leurs réserves de change pour rembourser par anticipation leurs dettes aux créanciers membres du Club de Paris.
English: Demonstrate leadership in defining and implementing the workplace of the future, Co-champion the Sustainable Government Operations initiative, Establish a long term planning framework for Parliamentary Precinct, Continue to pursue space recapture program, Develop a framework for managed disposal of surplus real property assets, Establish a community-based investment strategy for the National Capital Region.
French: Contribuer à la mise en œuvre du projet sur des biens immobiliers qui relèvent du les opérations durables du gouvernement. ministre, grâce à laquelle on réduit au minimum les coûts pour les Canadiens tout ! Établir un cadre de planification à long terme pour la Cité parlementaire. en assurant aux fonctionnaires un milieu de !
English: This is why we chose the Airbus ACJ,” says Thierry Boutsen, three times Formula 1 Grand Prix winner and President of Boutsen Aviation.
French: C’est pour cela que nous avons choisi l’Airbus ACJ,” a déclaré Thierry Boutsen, trois fois vainqueur de Grands Prix de Formule 1, et Président de Boutsen Aviation.
English: Other locations that are appropriate to the disease being investigated.
French: Autres lieux importants pour la maladie faisant l’objet de l’enquête.
English: Thanks to the concerted efforts of the IOC and the parties concerned, the International Olympic Truce Foundation and the International Olympic Truce Centre have been established, contributing to the promotion of the Olympic ideal of peace worldwide.
French: Grâce aux efforts conjugués du CIO et des parties concernées, la Fondation internationale pour la trêve olympique et le Centre international pour la trêve olympique ont été créés, ce qui a contribué à la promotion de par le monde de l'idéal olympique de paix.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 25 ARTICLE 2, PARAGRAPHE –1 (nouveau) –1.
English: The number of rats showing CIVD decreased with decreasing ambient temperatures below 32 °C.
French: Le nombre de rats présentant une CIVD diminue avec la température ambiante au dessous de 32 °C.
English: You then have to show some sensitivity and see to making the necessary accommodations.
French: Il vous faut alors faire preuve d'une certaine sensibilité et veiller à aménager les accommodements nécessaires.
English: As far as security sector reform is concerned, the training of a number of integrated brigades before the holding of elections seems essential.
French: Concernant la réforme du secteur de la sécurité, il apparaît essentiel d'assurer la formation de plusieurs brigades intégrées avant les élections.
English: Land issues did arise but they were settled amicably.
French: Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.
English: Message from The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada Message from the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The ESR identified barriers to the recruitment, movement, and retention of civilian designated group members and contained recommendations for their removal.
French: Il a permis de définir les obstacles au recrutement, aux mouvements et au maintien en poste des employés civils qui font partie des groupes désignés et a présenté des recommandations visant à les éliminer.
English: This decision has the effect of permitting a young person to benefit more fully from the spirit of the Act, being one of a restorative justice approach, as set out in the Declaration of Principles set out in said Act.
French: Cette décision permet à un adolescent de bénéficier pleinement des avantages que lui accorde la loi, laquelle préconise une approche axée sur la justice réparatrice, comme l'indique sa Déclaration de principes.
English: There have been concerns within the US Administration, voiced recently by the General Accounting Office, that the rapid deployment schedule will introduce immature technology, providing a "false sense" of security, and could require very expensive alterations at a later stage.
French: Des inquiétudes se sont fait jour au sein de l’administration américaine, exprimées récemment par le General Accounting Office, selon lesquelles ce calendrier de déploiement rapide va introduire des techniques immatures, ce qui donnera une fausse impression de sécurité et pourrait nécessiter des changements très onéreux à un stade ultérieur.
English: It was 4.47% in 1990, 5.02% in 1995, and 6.04% in 2000.
French: Elles sont passées de 4,47 % en 1990 à 5,02% en 1995 et à 6,04 % en 2000.
English: All drugs that are to be either considered for listing or currently listed as program benefits must, as a minimum: 1.
French: Tous les médicaments que l'on envisage inscrire à la liste ou qui y figurent déjà en tant que prestations pharmaceutiques doivent, au minimum, satisfaire aux conditions suivantes : 1.
English: The author of this tutorial is Héctor Calle E.
French: L'auteur de ce tutoriel est Héctor Calle E.
English: Additional essential information may be included in annexes, but will not be translated (A/57/38, annex X).
French: Les informations complémentaires indispensables peuvent être fournies sous forme d'annexes, qui ne seront pas traduites (A/57/38, annexe X).
English: In contrast to the earlier study, Dr. Rohwer’s lab sought to measure the concentration of TSE infectivity in urine.
French: En contraste avec l’étude antérieure, le laboratoire du Dr Rohwer a tenté de mesurer la concentration de l’infectiosité à l’EST dans l’urine.
English: EO 330 mandates the adoption of the Expanded Tertiary Education Equivalency and Accreditation Program (ETEEAP) as an integral part of the educational system and designates CHED as ETEEAP's implementing agency.
French: Le décret-loi n° 330 confie à la CHED le soin de mettre en œuvre le Programme étendu d'équivalence et d'accréditation de l'enseignement supérieur (ETEEAP), adopté en tant que partie intégrante du système éducatif.
English: In the 1990's, particular attention was dedicated to developing the sales network with excellent results promoted by the company's winning strategy of establishing long-term relationships with leading, well-entrenched importers/distributors in no less than 102 countries worldwide.
French: Au cours des années 90 elle a fortement développé le réseau commercial, avec d'excellents résultats grâce à la stratégie, qui s'est révélée gagnante jusqu'à présent, d'établir des rapports à long terme avec de grands importateurs/distributeurs affirmés dans 120 pays du monde.
English: Meanwhile, the program has decreased the cost of providing services.
French: Par ailleurs, le programme a réussi à réduire le coût des prestations de services.
English: I also understand that integral to this program is the drive to help create greater opportunities for people with disabilities.
French: J’ai cru comprendre également que dans ce programme ambitieux s’inscrit une autre volonté, celle de créer par la même occasion des possibilités de choix essentielles à l’épanouissement des personnes handicapées.
English: • Ensure broad representation by involving staff and management, different departments, union representatives, and both smokers, ex-smokers and non-smokers.
French: • assurer une vaste représentation du personnel et des gestionnaires, des divers services, des représentants syndicaux et des fumeurs, des anciens fumeurs et des non-fumeurs;
English: The Government of Mongolia has committed to achieving MDGs through implementing policy and programs articulated in Economic Growth Support and Poverty Reduction Strategy (EGSPRS) which was agreed between the Government and World Bank in September, 2003.
French: Le Gouvernement mongol s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'application des politiques et programmes énoncés dans la stratégie de soutien à la croissance économique et de réduction de la pauvreté convenue entre le Gouvernement et la Banque mondiale en septembre 2003.
English: The Committee requests that the High commissioner inform the Executive Board about the latest situation before it decides on the revised allocation for 2003.
French: Le Comité demande au Haut Commissaire d'informer le Comité exécutif des tout derniers développements avant que ce dernier ne se prononce sur l'allocation révisée pour 2003.
English: Your first visit after treatment will give you an opportunity to discuss problems, deal with any side effects of treatment and help you to find emotional or social support if you need it.
French: Votre première visite après le traitement vous permettra de discuter de problèmes et des effets secondaires du traitement et vous aidera à trouver l’appui affectif ou social dont vous avez besoin.
English: Parks Canada welcomes and encourages your feedback on the system along with suggestions for improvements.
French: L'Agence Parcs Canada sera heureuse de recevoir vos commentaires au sujet du système ainsi que vos suggestions concernant les améliorations à y apporter.
English: Cities should explain how they intend to build upon their existing planning work in order to fulfil this requirement.
French: La ville doit expliquer comment elle entend prendre appui sur ses activités actuelles de planification pour satisfaire à cette condition.
English: • 2007-06-21 Important announcement concerning the Victoria Foundation
French: • 2007-06-21 Annonce importante concernant la Victoria Foundation
English: We asked an international team to evaluate our investigation and the effectiveness of existing measures in Canada to protect the public.
French: Nous avons demandé à une équipe internationale d'évaluer notre enquête et l'efficacité des mesures actuelles au Canada pour protéger la population.
English: However given the seriousness of these allegations, the competent authorities acted immediately in order to investigate the matter.
French: Cependant, étant donné la gravité des allégations, les autorités compétentes avaient tout de suite ordonné qu'une enquête soit menée sur la question.
English: Native Kitchen February 1 and 2 - 11 a.m. to 2 p.m. - Southern Salon Aboriginal chef Arnold Olson, winner of the 1992 Culinary Olympics in Germany, demonstrates and serves samples of Native cuisine with a modern twist.
French: Cuisine autochtone Les 1er et 2 février - 11 h à 14 h - Salon du midi Le chef autochtone Arnold Olson, qui a remporté les Olympiades culinaires de 1992 en Allemagne, prépare des plats autochtones assaisonnés d'un zeste de modernité. Vous pourrez bien sûr les déguster.
English: The first monitoring reports from the field are expected to be received by the Office of the Special Representative by 31 January 2006.
French: Les premiers rapports de surveillance émanant des bureaux extérieurs devaient parvenir au Bureau du Représentant spécial avant le 31 janvier 2006.
English: If I send my resumé by email to a CIPO Information Officer, will they forward it to Human Resources for me?
French: Si j'envois mon CV par courriel à l'agent d'information de l'OPIC, l'enverra-t-il aux Ressources humaines de ma part?
English: For each day of hospital treatment patients shall pay 2% of the national minimum monthly wage but for no more than 10 days a year (national minimum wage is 160BGN per month).
French: Les patients doivent payer une somme équivalent à 2% du salaire minimum mensuel national (qui est de 160 BGN par mois) par jour d’hospitalisation, dans la limite de 10 jours par an.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From April 2006 - June 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: "The benefits from international trade go mostly to large corporations and wealthy investors, with little left over for average Canadians."
French: Plus rénumérés/travail qualifié Moins rénumérés/peu de compétences NSP/NRP 47% 49% 5% Qui tire des avantages du commerce international?
English: Corruption may become part of patronage, for example, if it is legally required that government contracts go to the lowest bidder, yet a client uses influence to win a contract even though his or her bid is higher than others.
French: Néanmoins, le favoritisme peut se transformer en corruption si, par exemple, la loi exige que les contrats du gouvernement soient attribués au plus bas soumissionnaire, mais qu'un favorisé use de son influence pour obtenir un contrat même si sa soumission est plus élevée que d'autres.