ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of access to employment was a major obstacle to the sustainable return of refugees and the internally displaced, including as a result of discrimination on ethnic grounds.
French: La difficulté, voire l'impossibilité, de trouver un emploi constituait un obstacle majeur au retour durable de nombreux réfugiés et personnes déplacées, qui se heurtaient notamment à des discriminations à caractère ethnique.
English: I won't leave vinegar in the coffee pot or shower in my socks.
French: Je ne laisserai pas de vinaigre dans le pot de café et je ne prendrai pas ma douche en portant mes chaussettes.
English: 2/ Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.”
French: _______________ 2/ Mesuré sur la surface extérieure du pare-brise et sur la trace du plan 1.  "
English: At a partnership meeting held in November 2005, partners elected a steering committee composed of UNCTAD, ITU and UNESCAP.
French: Lors d'une réunion tenue en novembre 2005, les partenaires ont élu un comité directeur composé de la CNUCED, de l'UIT et de la CESAP.
English: A study in 1996 demonstrated that such activity contributed $12.1 billion to the Canadian GDP in that year, equivalent to the $12.3 billion that was the total contribution to the GDP by all of agriculture.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1996 a dÃ©montrÃ© que cette activitÃ© contribuait 12,1 milliards de dollars au PIB canadien cette annÃ©e lÃ , ce qui Ã©quivaut Ã la contribution totale de 12,3 milliards de dollars au PIB par l'ensemble de l'agriculture.
English: But I think we could do that, and I think it would be a shame to lose what everyone has called the momentum.
French: Mais je pense que nous pouvons le faire et que ce serait dommage si se ralentissait ce que tout le monde a appelé « l'élan ».
English: A total of 711 peer-reviewed papers, featuring Canadian academia and/or R&D community, were published in 2006-2007 in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial Relation, and Physical and Life Sciences.
French: En tout, 711 articles revus par des pairs, articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada, ont été publiés en 2006-2007 dans les domaines de l'astronomie et de l'exploration spatiales, de la relation Soleil-Terre et des sciences physiques et de la vie.
English: British Columbia Ministry of Energy, the booming Chinese demand for construction materials, hence Mines and Petroleum Resources. the copper-zinc correlation and the Chinese demand for alloy Note:
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la ColombieChine pour des matériaux de construction, dans le cas de la relaBritannique. tion cuivre-zinc, et de la demande de la Chine pour la fabricaRemarque :
English: Executive Summary For the past 25 years, citizen participation (CP) in health planning has been considered an important feature of responsive and equitable health systems.
French: Sommaire Depuis 25 ans, on considère que la participation du public à la planification des services de santé constitue une caractéristique importante des systèmes de santé à l’écoute et équitables.
English: AR reports can also be mailed to the new centres at the following addresses:
French: Vous pouvez aussi faire parvenir des déclarations d'EI aux nouveaux centres, aux adresses suivantes :
English: • Alexa Brewer - Director, Health Programs Analysis Division, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: "However, to the extent that high-cost credit sources service the least knowledgeable segments, those sources [may not need] . . . to compete on the basis of price."11 All things considered, the positive requirement exemplified by the information in the US "federal box" has made a substantial improvement in transparency.
French: Cependant, dans la mesure où les sources de crédit à frais élevés desservent les segments de la population les moins avertis, ces sources [n'ont peut-être pas] à concurrencer les prix11." À tout prendre, l'exigence positive illustrée par l'information de la " Federal Box " a permis une amélioration importante au chapitre de la transparence.
English: Its tasks were as follows: "prepare for the deployment to Kosovo of available and relevant OSCE assets as soon as this may be required; "assist in planning and preparation for new tasks which the OSCE may take on as part of a new international presence in Kosovo; "carry out preparatory visits and activities in Kosovo in order to facilitate the entry of a future OSCE Mission to Kosovo as soon as conditions allow; "co-operate, as required, with the United Nations and other international organizations in on-going activities relevant to possible future OSCE tasks in Kosovo, in particular registration and documentation of refugees; "continue assessing the human rights situation in Kosovo."
French: Elle avait pour tâches : « de préparer le déploiement au Kosovo des ressources disponibles et pertinentes de l’OSCE dès que nécessaire ; d’aider à planifier et à préparer de nouvelles tâches dont l’OSCE pourrait se charger dans le cadre d’une nouvelle présence internationale au Kosovo ; d’effectuer des visites et activités préparatoires au Kosovo afin de faciliter l’entrée d’une future mission de l’OSCE au Kosovo dès que les conditions le permettront ; de coopérer, le cas échéant, avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales aux activités en cours en rapport avec d’éventuelles futures tâches de l’OSCE au Kosovo, notamment en ce qui concerne l’inscription des réfugiés et l’établissement de papiers d’identité ; de continuer à évaluer la situation au Kosovo en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: This site contains relevant historical information, profiles of Haitian diasporic communities, links to other sites about Haiti and portraits of Toussaint Louverture and Emperor Soulouque.
French: Ce site contient des informations historiques, des textes sur les communautés diasporiques, des liens à d'autres sites sur Haïti et quelques portraits de Toussaint Louverture et de l'Empereur Soulouque.
English: Leduc, Rodolphe Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Leduc, Rodolphe Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Programs payments, including ad hoc, have stabilized incomes within a relatively small income band relative to the size of the farm, however, the resulting net cash income after CCA is low, and in two of the years remains negative.
French: Si les paiements par les programmes, y compris les paiements spéciaux, ont stabilisé les revenus à l’intérieur d’une fourchette relativement étroite par rapport à la taille de l’exploitation, le revenu monétaire net qui en est résulté après DPA est faible et demeure négatif pour deux de ces années.
English: Unofficial estimates put the number of child soldiers at some 50,000, the highest in any country in the world.
French: Selon des sources non officielles, le Myanmar détiendrait un triste record mondial avec quelque 50 000 enfants soldats au total.
English: • Defusing Crises when dealing with difficult clients - T024 (CSPS)
French: • Désamorçage de crises face à des clients difficiles - T024 (EFPC)
English: Our GST/HST compliance strategy focuses on improving our enforcement activities and ability to identify high-risk registrants and refund claims before credit returns are paid.
French: Notre stratégie visant l'observation en matière de TPS/TVH met l'accent sur l'amélioration de nos mesures d'exécution et notre capacité de déceler les inscrits et les demandes de remboursement à risque élevé, et ce, avant que les remboursements des déclarations à solde créditeur ne soient payés.
English: I think that the farewell statement that Ambassador Meyer gave set very much the scene for the CD in the way in which we need to look at issues relating to a work programme.
French: Je pense que le discours d'adieu de l'Ambassadeur Meyer a très bien montré la voie à suivre pour examiner les questions relatives au programme de travail.
English: To ensure visitor information and marketing activities foster appropriate expectations.
French: Veiller à ce que les activités promotionnelles et les renseignements donnés aux visiteurs fassent naître chez ces derniers des attentes réalistes.
English: Finally, the Agency notes that doors on many trains operating in North America and the United Kingdom are at least 81 cm (31.89") in width.
French: Enfin, l'Office souligne que les portes de nombreuses voitures ferroviaires exploitées en Amérique du Nord et au Royaume-Uni ont au moins 81 cm (31,89 po) de largeur.
English: Few departments report obstacles, risks and shortcomings, or discuss corrective action to be taken.
French: Quelques ministères seulement font état des obstacles, risques et lacunes et traitent des mesures correctives à prendre.
English: (vii) SENAI, which shares learnt lessons on its business linkages programmes; and
French: vii) SENAI, qui diffuse les enseignements tirés de ses programmes sur les relations interentreprises;
English: Mr. Derold G. Clark Capital Petroleum Service Ltd.
French: M. Derold G. Clark Capital Petroleum Service Ltd.
English: Both military supervisors and civilian managers have since won this award; and
French: Des superviseurs militaires et des gestionnaires civils ont depuis reçu ce prix.
English: The specific dates of the second resumed session would be established based on the progress made during the first resumed session.
French: Les dates de la deuxième reprise de session seraient fixées compte tenu du déroulement de la première reprise.
English: In particular, they claimed that the Commissioner's decision to allow the wearing of the Khalsa Sikh turban instead of the stetson is unconstitutional.
French: Ils affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.
English: This makes smoking hard to stop.
French: C'est alors beaucoup plus difficile de s'arrêter de fumer.
English: As a result of these restrictions on movement, including the round-the-clock curfews that lasted with periodic liftings throughout the incursions, the civilian populations of the cities suffered severe hardships, compounded in some places by the extensive fighting that occurred during the operation.
French: Du fait de ces restrictions, y compris les couvre-feux imposés 24 heures sur 24 tout au long des incursions, à part des levées périodiques, les populations civiles des villes ont dû faire face à d'énormes difficultés aggravées dans certains endroits par les combats violents qui se sont produits au cours de l'opération.
English: "Today's contributions to UNICEF and the World Food Programme will improve the lives of tens of thousands of people living in Kandahar, primarily women and children, by providing food aid, improving health and nutrition, access to clean water and basic shelter."
French: La contribution canadienne à l'UNICEF et au Programme alimentaire mondial améliorera les conditions de vie de dizaines de milliers de personnes, surtout des femmes et des enfants, en leur fournissant une aide alimentaire, en améliorant la santé, la nutrition et l'accès à l'eau potable et à des abris.
English: Recalling that the universality of UNIDO is based, inter alia, on multilingualism and respect for the equality and diversity of the languages chosen by Member States,
French: Rappelant que l'universalité de l'ONUDI est fondée, entre autres, sur le multilinguisme et le respect de la parité et de la pluralité des langues choisies par les États Membres,
English: The resumed fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a repris sa quatrième session au Centre international de conférences de Bali (Indonésie), du 3 au 15 décembre 2007.
English: Eyeball Networks Inc. Mr. Chris Piché, President 500 - 100 Park Royal West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 921-5993 (604) 921-5909 chris@eyeball.com www.eyeball.com Exporting:
French:  M. Chris Piché, président  500 - 100 Park Royal  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V7T 1A2  (604) 921-5993  (604) 921-5909  chris@eyeball.com  http://www.eyeball.com Exportation :
English: The GSC prepares project Terms of Reference (including work plan and budget) for the mineral and energy resource assessment.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) produit une ébauche de cadre de référence pour l’ERME de l’aire à l’étude, y compris le plan de travail et le budget.
English: In its reply, the Government of Zambia provided information about various actions being implemented by the Ministry of Labour and Social Security in collaboration with ILO and other partners to combat the sexual exploitation of children.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement zambien a donné des renseignements sur diverses mesures prises par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, en collaboration avec l'OIT et d'autres partenaires, pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We believe that the ideal of the primacy of the law in inter-State relations constitutes the Court's raison d'être.
French: Nous estimons que l'idéal de la primauté du droit dans les relations interétatiques constitue la raison d'être de la Cour.
English: Subsequent to the pre-publication on December 8, 2001 of Schedule 1251 in the Canada Gazette, Part I and based on adverse reaction reports on the use of meloxicam in dogs, the Subcommittee on Drug Schedule Status re-considered the use of meloxicam and recommended that it be given prescription status for both human and veterinary use.
French: Après la publication au préalable le 8 décembre 2001 de l'annexe 1251 dans la partie I de la Gazette du Canada et compte tenu des rapports d'effets indésirables des médicaments relativement à l'utilisation du méloxicam chez le chien, le Sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments a étudié de nouveau la question relative à l'utilisation du méloxicam et a recommandé qu'il soit vendu sur présentation d'une ordonnance de médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de l'acceptation de ces règles et de ces engagements internationaux et les contraintes dues à la perte de marge d'action.
English: ◦ a. at the request of a participating Party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated;
French: ◦ a. fournissent, à la demande de l’une des parties en présence et dans les délais requis, tous les renseignements et documents utiles pour faire une étude complète de la question faisant l’objet des négociations;
English: There is a real threat that the directive will not have a harmonising effect, since not only does it not clarify the most controversial issues, but it even strengthens existing doubts.
French: Cette directive risque bel et bien de n’avoir aucun effet harmonisateur, dans la mesure où non seulement elle ne clarifie pas les questions les plus controversées, mais elle va même jusqu’à renforcer les doutes existants.
English: They are the most likely to complete a further program after graduation, and among those who complete a further program, have the greatest proportion whose highest completed educational level increased from graduation to 1995.
French: Ils sont les plus susceptibles de compléter un autre programme après l'obtention du diplôme et, parmi ceux qui l'ont fait, ils comptent pour la plus grande proportion de diplômés qui ont augmenté leur niveau le plus élevé de scolarité entre la remise des diplômes et 1995.
English: Future surveys will be scheduled at a time consistent with the plans for other federal employers, allowing the NEB an opportunity to benchmark itself against the results for similar organizations.
French: Les futurs sondages seront effectués pour concorder avec ceux d'autres employeurs du gouvernement fédéral; ainsi, l'ONÉ pourra comparer ses résultats avec ceux d'entités comparables.
English: My delegation encourages members of the Council, the international community and development partners to continue to support Timor-Leste through the provision of civilian advisers in those key sectors in order to build capacities of Timorese nationals and to develop institutional capacity.
French: Ma délégation engage les membres du Conseil, la communauté internationale et les partenaires de développement à maintenir leur appui au Timor-Leste en fournissant des conseillers civils dans les secteurs clefs, afin de renforcer les capacités des Timorais et de favoriser l'essor des institutions.
English: • Take a few minutes to send an e-mail or find a souvenir in Outfitters gift store on the main floor of the bath house
French: • Prenez quelques minutes pour envoyer un courriel ou vous procurer un souvenir à la boutique Outfitters, à l’étage principal du pavillon de bain.
English: October 1, 1998 AGNES J. BISHOP, M.D.  President  Atomic Energy Control Board CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: Le 1er octobre 1998 La présidente  Commission de contrôle de l'énergie atomique  AGNES J. BISHOP, M.D. COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 Table 17:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Tableau 17 :
English: I would also like to introduce a revision of the ninth preambular paragraph, regarding the general meeting between the United Nations and the OIC, held in Vienna.
French: J'aimerais aussi présenter une modification du neuvième alinéa du préambule du projet de résolution, concernant la réunion générale entre l'ONU et l'OCI qui s'est tenue à Vienne.
English: UNESCO data show that the percentage of children aged 6-11 enrolled in primary school declined between 1970 and 1985 from 95.1 to 90.0 per cent in Belgium, from 90.6 to 85.8 per cent in France, from 97.3 to 89.9 per cent in Greece, from 93.2 to 88.7 per cent in Ireland, from 87.9 to 78.2 per cent in Italy, from 90.8 to 79.1 per cent in the United Kingdom, and from 100.0 to 95.0 per cent in the United States.
French: Les données de l'UNESCO montrent que le pourcentage des enfants de 6 à 11 ans scolarisés dans l'enseignement primaire a baissé entre 1970 et 1985, passant de 95,1 à 90,0 % en Belgique, de 90,6 à 85,8 % en France, de 97,3 à 89,9 % en Grèce, de 93,2 à 88,7 % en Irlande, de 87,9 à 78,2 % en Italie, de 90,8 à 79,1 % au Royaume-Uni et de 100,0 à 95,0 % aux États-Unis.
English: This program will also improve social skills, improve the knowledge of the Macedonian language and support early child development.
French: Ce programme améliorera également les compétences sociales, la connaissance de la langue macédonienne et contribuera au développement de la petite enfance.
English: Israel began the construction of the barrier inside the West Bank that departed significantly from the 1967 line and was declared illegal by an advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël a commencé à construire la barrière à l'intérieur de la Cisjordanie, qui s'écartait sensiblement de la ligne de 1967 et que la Cour internationale de Justice a déclarée illégale dans un avis consultatif.
English: • Openly report to Canadians so they can hold their governments and health care providers accountable if progress is not made.
French: • faire preuve de transparence de sorte que les Canadiens puissent tenir les pouvoirs publics et les dispensateurs de soins imputables si les choses n’évoluent pas.
English: In the extension phase of these studies (up to 52 weeks), mean fasting blood glucose increased by 0.67 mmol/L (12 mg/dL) in the Cymbalta group and decreased by 0.64 mmol/L (11.5 mg/dL) in the routine care group.
French: Au cours de la période de prolongation de ces études (qui a duré jusqu'à 52 semaines), la glycémie moyenne à jeun a augmenté de 0,67 mmol/L (12 mg/dL) dans le groupe traité par Cymbalta et a diminué de 0,64 mmol/L (11,5 mg/L) dans le groupe ayant reçu les soins courants.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2005-2006, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province. One of the supported initiatives, implemented in the fall of 2005, was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: 5.3 Accès aux soins médicaux et de chirurgie dentaire En 2005-2006, Santé Manitoba a continué d'appuyer des initiatives axées sur l'amélioration de l'accès aux soins médicaux dans les régions rurales et du Nord de la province, dont un processus concerté, mis en oeuvre à l'automne 2005, pour aider les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l'étranger.
English: E. SAFETY PERFORMANCE MEASUREMENT
French: E. MESURE DE RENDEMENT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: The Committee also notes a significant cost overrun in training-related travel ($205,700, compared with the apportionment of $65,000).
French: En outre, il note un important dépassement de crédit au titre des voyages aux fins de formation (205 700 dollars, pour un montant alloué de 65 000 dollars).
English: (1) Subsection 146.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):                           (g.3) the plan provides that an individual is permitted to be designated as a beneficiary under the plan, and that a contribution to the plan in respect of an individual who is a beneficiary under the plan is permitted to be made, only if 15 10 5
French: (1) Le paragraphe 146.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g.2), de ce qui suit :                g.3) le régime prévoit qu’un particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime, et qu’une cotisation ne peut y être versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si : (i) s’agissant d’une désignation, le numéro d’assurance sociale du particulier est fourni au promoteur avant la désignation et, selon le cas : 30 20 10 5
English: Projected time lines and the approval process for the various steps in the action plan were discussed.
French: On aborde les échéances prévues et le processus d’approbation des diverses étapes du plan d’action.
English: There have been 290 companies listed on TSX Venture Exchange in the first 10 months of 2008, 145 or 50% of which are based in British Columbia.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2008, 290 sociétés ont été inscrites à la Bouse de croissance TSX, dont 145, soit 50 %, étaient établies en Colombie-Britannique.
English: It expressed its wish that socio-professional actors be associated with the ‘comitology’ procedures of simplification of regulation, on a model similar to the internal market (SLIM) committees.
French: Il souhaite que les acteurs socioprofessionnels soient associés aux procédures de «comitologie» en matière de simplification de la réglementation, sur le modèle des comités de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM).
English: • Human Activity and the Environment 2000, 2003
French: Le rapport est disponible gratuitement.
English: AHSs were isolated and quantified using XAD-8 resin.
French: Les SHA ont été isolées et quantifiées sur résine XAD-8.