ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products: (a) (b) (c) 2. the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
French: Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement de produits de la pêche: a) b) les producteurs; les propriétaires ou affréteurs, individuels ou en associations, de navires immatriculés dans les ports des régions visées à l'article 1er et exerçant leur activité dans ces régions; les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation, individuels ou en associations, qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement des produits concernés.
English: But this requires undertaking an domestic GHG urgent set of actions today to support CCS during its early developmental stages.
French: Le CSC oﬀre un moyen viable de réduire considérablement les émissions de GES au Canada.
English: According to information verified by MONUC, as at 11 October, the total number of RPA forces withdrawn from the Democratic Republic of the Congo stood at 20,941.
French: D'après des informations vérifiées par la MONUC, au 11 octobre, 20 941 soldats de l'Armée patriotique rwandaise s'étaient retirés de la République démocratique du Congo.
English: There are few transborder projects and donor countries are still reluctant to redeem their pledges.
French: Les projets transfrontières sont peu nombreux et ce n’est qu’avec réticence que les pays donateurs honorent leurs engagements.
English: This was followed by hydrogenolysis, de-O-acetylation, and deethoxylation of the resulting 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-N-(α-ethyl benzyloxycarbonyl-L-β-aspartyl)-α-D-glucopyranosylamine to remove the protecting groups.
French: Cette étape est suivie de l'élimination des groupes protecteurs par une hydrogénolyse, une dé-O-acétylation et une dééthoxylation de la tétra-O-acétyl-2,3,4,6 N(α-éthyl benzyloxycarbonyl L-β-aspartyl) α-D-glucopyrannosylamine qui en résulte.
English: This funding will enable the Société culturelle régionale Les Chutes to continue to offer varied artistic and cultural programming in French in northern New Brunswick.
French: Le financement permettra à la Société culturelle régionale Les Chutes de continuer à offrir une programmation artistique et culturelle variée en français dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: • Safe International Road Travel :
French: • Safe International Road Travel, de l'Association for Safe International Road Travel (ASIRT) :
English: General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
French: Le Conseil général se réunit Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi quatre fois par an que des gouverneurs des banques centrales nationales de l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
English: 7) create a well-equipped emergency operation centre.
French: Création d'un centre d'opérations d'urgence bien équipé.
English: Brainstorming sessions within the research team, to pull together what the whole consortium knows or suspects about relevant variability, the degree to which it has been and could be researchable and the commitments and capacities of the partners fopr carrying the work forward.
French: Brainstorming sessions : Des réunions de brainstorming au sein de l’équipe de recherche, afin de rassembler les connaissances des membres partenaires du consortium en matière d’une variabilité pertinente, le niveau auquel cette variabilité a été et pourrait être examinée ainsi que l’engagement et les capacités des partenaires à mener ces études.
English: To stop this happening, we urgently need to balance the situation with an energy tax, as the Green Group in the European Parliament is recommending.
French: Pour empêcher cela, il faut d'urgence une compensation par le biais d'une taxe sur l'énergie, comme le groupe des Verts au Parlement européen le recommande.
English: Automatic Transfer Press (163700, 163821) The transfer press is a large single metal stamping press used in the production of metal OEM (original equipment manufacturer) automotive parts.
French: Presse-transfert automatique (163700, 163821) C’est une grande estampeuse pour métaux utilisée dans la production de pièces automobiles OEM.
English: Prior to peer review, appropriate IPPH and PHAC representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to public health as described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'ISPP et de l'ASPC examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport à la santé publique telle que décrite ci-dessus.
English: Kenya would like to draw the attention of the international community, particularly the United Nations system, to the need for Africa to be equipped with a rapid response mechanism to disasters on the continent, especially in terms of disaster preparedness, prevention and management.
French: Le Kenya voudrait attirer l'attention de la communauté internationale, en particulier du système des Nations Unies, sur la nécessité de doter l'Afrique d'un dispositif d'intervention rapide en cas de catastrophes sur le continent, en particulier pour la planification préalable des catastrophes, leur prévention et leur gestion.
English: Payments described in (f), (l), (m), (o), (q) and (r) above are subject to Part XIII tax only to the extent such payments would be taxable under Part I of the Act if they were paid to a resident of Canada.
French: Le point 53e) ci-dessous renferme des renseignements sur la possibilité d'une réduction d'impôt et des retenues sur les paiements dont il est PAGE 7
English: Oxygen (O2) Analysis
French: Analyse de l'oxygène (O2)
English: Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
French: Les statuts de l’entreprise commune Galileo prévoient, en leur article 20, que l’entreprise commune a une durée d’existence calquée sur celle de la phase de développement, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluses.
English: The researchers set out collectors, at 2 to 8 metres from bottom, at different times in different parts of the two bays, checking them regularly.
French: Les chercheurs ont disposé des collecteurs à une profondeur de 2 à 8 mètres du fond à différents moments et à différents endroits des deux baies en les vérifiant régulièrement.
English: It is alleged insufficient educational provision for autistic persons constituting a violation of the above provisions.
French: Portugal La réclamation, enregistrée le 18 juillet 2001, porte sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte sociale européenne.
English: Under the "extended process," the Minister delays forwarding the assessment to Governor in Council, pending extended consultations with affected parties.
French: En vertu du « processus prolongé », le ministre retarde la transmission de l'évaluation au gouverneur en conseil, en attendant l'issue des consultations entre les parties concernées.
English: For these communities, relevant information can be aggregated from the micro-level surveys and transferred to the community-level database.
French: Deuxièmement, les renseignements sur la collectivité de résidence recueillis au moyen des enquêtes de micro-niveau doivent être codés de manière à pouvoir être facilement couplés aux données de niveau agrégé.
English: He has not supported any major privatizations; indeed, he tried to restore to government hands control of energy and banking.
French: De la même manière, conformément aux idées de Tremonti, il n'a fait aucune privatisation d'importance mais il a cherché à renforcer le contrôle du gouvernement dans le domaine de l'énergie et sur le secteur bancaire.
English: The political situation continues unstable, with factional in-fighting, dating back to the period of resistance and armed struggle against the Serbian Government, still dominating the political debate. Economic development remains in the doldrums, while uncertainties over final status and the rule of law, and the lack of political dynamism deter foreign investors.
French: Au cours de ma visite à Pristina, au Kosovo (27-28 mars 2003), j’ai rencontré Bajram Rexhepi, Premier ministre du gouvernement d’autonomie provisoire, le Général Fabio Mini, commandant de la KFOR, Thom Hacker, chef adjoint de la MINUK, et un certain nombre de représentants d’organisations internationales.
English: It will also foster a holistic and horizontal perspective across the Agency, going beyond the traditional focus of planning from the individual corporate service perspectives.
French: Elle favorisera en outre une perspective globale et horizontale dans l'ensemble de l'Agence, allant au-delà de l'accent traditionnel de la planification qui se rattache aux points de vue individuels des services de l'organisation.
English: She had reservations about moving the third indented subparagraph, which referred to the labour market, to the guidelines on article 27, since the subparagraph could also be understood to apply to internships for graduates with disabilities.
French: Elle n'est pas convaincue de l'opportunité de placer le troisième alinéa, qui traite du marché du travail, dans les directives concernant l'article 27, car on peut aussi comprendre qu'il vise l'accès des handicapés diplômés aux stages.
English: Sound Departmental Management ! !
French: Saine gestion du Ministère ! !
English: • 3.1 Interchange Canada is a skills-exchange program with a developmental focus between the core public administration and other organizations in private, public and not-for-profit sectors in Canada and internationally.
French: • 3.1 Échanges Canada est un programme d'échanges de compétences aux fins de perfectionnement entre des organisations de l'administration publique centrale et d'autres organisations des secteurs privé, public et à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: Use of Vietnamese volunteers will be piloted, in particular young people and new graduates, in support of poverty alleviation efforts.
French: On fera appel à des volontaires vietnamiens, notamment les jeunes et les nouveaux diplômés, qui participeront aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: (FI) Mr President, this debate has been useful.
French: (FI) Monsieur le Président, ce débat a été utile.
English: Memorandum of assignment - Kathleen Laberge
French: Protocole d’affectation - Kathleen Laberge
English: It is also indispensable to take into account political considerations which foster terrorism and the means of modifying them. i. Towards consensus definitions of phrases used in the "war on terror"
French: Proposition du « All Party Parliamentary Group on Extraordinary Rendition » (APPG) pour améliorer les mécanismes du Royaume-Uni destinés à traiter des demandes de « restitution »
English: 6) Results Achieved:
French: Pour susciter des changements institutionnels dans le secteur des médias, le Programme a fourni de l’aide à Young People’s Press pour le projet Diversifying Canada’s Newsrooms, qui met à profit un partenariat établi avec cinq universités en vue d’accroître le nombre de journalistes provenant des minorités raciales et qui sont des étudiants de premier cycle et de favoriser la diffusion de nouvelles témoignant de la diversité de la société canadienne.
English: A Case Study (Eng) This report provides the results of a case study assessing the feasibility of plastic film recovery at a mixed-waste Material Recovery Facility (MRF).
French: A Case Study (en anglais) Ce rapport présente les résultats d’une étude de cas évaluant la faisabilité de récupérer les pellicules plastiques dans une installation de récupération de déchets mixtes.
English: However, products are allowed to be included in programmes if not for marketing purposes.
French: Des produits peuvent néanmoins figurer dans les programmes, pour autant qu'il n'y ait pas d'intention commerciale.
English: The factors to be taken into consideration might include the commonness of the surname, the number of undertakings supplying products or services of the type concerned and the prevalence or otherwise of the use of surnames in the relevant trade.
French: Les éléments pris en considération pourraient inclure le caractère commun du patronyme, le nombre d’entreprises fournissant les produits ou les services du type en cause ainsi que l’utilisation répandue ou non de patronymes dans le secteur concern é.
English: As they are also the backbone of the global transportation system, safe and secure navigable waters are critical to the effective functioning of Canada's national economy.
French: Les océans sont également le pivot du système mondial de transport car des eaux navigables sûres sont cruciales pour le fonctionnement efficace de l’économie nationale du Canada.
English: Current efforts to measure and evaluate the contribution of learning suffers from a lack of reliable data and information and from inconsistent approaches.
French: Les efforts actuels pour mesurer et évaluer la contribution de l’apprentissage souffrent du manque de données et d’informations fiables et de stratégies incompatibles.
English: On October 18, 2002, the United States appealed this report.
French: Le 18 octobre 2002, les États-Unis ont fait appel de ce rapport.
English: And I'm glad that you are joined today by members of the Saskatchewan Trade Export Partnership.
French: Et je me réjouis que des membres du Saskatchewan Trade Export Partnership vous accompagnent.
English: An entity on which an operation is performed.
French: Obtenir des données d'une mémoire, d'un support d'information ou d'une autre source.
English: Participation in these programmes is evaluated with points, which forms the basis for promotion to higher positions and pay brackets.
French: La participation à ces programmes est évaluée par l'attribution de points, ceux-ci étant déterminants pour l'obtention d'une promotion et le passage à une catégorie de salaire supérieure.
English: Amendment No 2 concerns flax and hemp and aims to promote the use of these agricultural products for non-food purposes.
French: L'amendement 2 a trait au lin et au chanvre et a pour objectif de promouvoir l'utilisation de ces produits agricoles à des fins non alimentaires.
English: Under his aggressive leadership of Laurentian Group, as CEO 1982-89, it became one of Canada's largest financial service conglomerates, with operations spreading into the US, Caribbean and Europe.
French: Sous sa vigoureuse gouverne en tant que chef de la direction de 1982 à 1989, le Groupe La Laurentienne devient l'un des plus importants conglomérats financiers du Canada et ses activités s'étendent aux États-Unis, aux Antilles et en Europe.
English: Send a SMS (with the mobile that you use for FoxyTag) containing the text "FOXYTAG rec" to number +41793816010 (normal price of a SMS, no surcharge).
French: Envoyez un SMS (avec le mobile que vous utilisez pour FoxyTag) contenant le texte "FOXYTAG rec" au numéro +41793816010 (prix d'un SMS normal, pas de surtaxe).
English: He believed that a treaty would accomplish two laudable goals: it would free the lake for navigation and would also open the shore of Lake Winnipeg to settlement.3 He recommended that treaty negotiations be scheduled for the following season.
French: Les marchandises étaient désormais stockées au dépôt central de Winnipeg, puis expédiées par bateau à vapeur, vers le nord et vers l'ouest, sur le lac Winnipeg. Ce changement avait privé de leur travail près de 200 hommes de Norway House et bouleversé l'économie locale.
English: UNDP projects are being executed with respect to three countries for modernizing their industrial property offices, including purchase of computer hardware and software, and development of automated trademark and industrial design administration systems; similar UNDP projects are under preparation with respect to three other countries.
French: Des projets du PNUD sont en cours d'exécution en ce qui concerne trois pays dont il s'agit de moderniser l'office de propriété industrielle; à ce titre sont prévus l'achat de matériel informatique et de logiciels et la mise au point de systèmes d'administration automatisés pour les marques et les dessins et modèles industriels; des projets similaires du PNUD sont en préparation pour trois autres pays.
English: The stream resource or URL to check.
French: La ressource de flux ou l'URL à vérifier.
English: • Any part of the salary, or consulting fee, to the Grantee or to other persons whose status would make them eligible to apply for Agency grants.
French: • Toute partie du salaire ou des honoraires d'experts-conseils versée au titulaire de la subvention ou à toute autre personne qui est admissible aux subventions en raison de son statut.
English: There is now complete information on the current status of all known populations.
French: Il existe maintenant de lâ€™information complÃ¨te sur la situation actuelle de toutes les populations connues.
English: The Centre serves as a nodal centre for Canadian Studies in South India with 100 institutions depending directly on the research facilities.
French: Le juge Michael Kirby (à gauche), de la Haute Cour australienne, et le Juge Frank Iacobucci, de la Cour suprême du Canada
English: Angola and Madagascar reported that they were reforming their penal legislation.
French: L'Angola et Madagascar ont signalé qu'ils réformaient leur législation pénale.
English: However, the equipment supplier and the consultant recruiting the interpreters will usually be in contact at all stages of the conference.
French: Le fournisseur d'équipement et la personne chargée du recrutement des interprètes seront néanmoins en contact constant pendant la durée de la conférence.
English: The Executive Secretary of IOC discussed the deliberations and outcomes of the Global Conference on Oceans and Coasts, held in Paris, from 3 to 7 December 2001.
French: Le Secrétaire exécutif de la COI a débattu des conclusions de la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières, tenue à Paris du 3 au 7 décembre 2001.
English: The Special Rapporteur notes, however, that the specific legislation or draft laws do not themselves discriminate against any single religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale note toutefois que les lois adoptées ou envisagées en la matière ne sont pas par elles-mêmes discriminatoires à l'égard d'une quelconque religion ou conviction.
English: The selectivity module MODSEL of ASYCUDA (main declaration processing system) and the selectivity module RISK of the ENCTS (Estonian National Computerized Transit System) are used for operational and tactical analysis.
French: L'analyse opérationnelle et tactique fait appel au module de sélectivité MODSEL de ASYCUDA (le principal système de traitement des déclarations) et au module RISK du système national estonien d'informatisation des transports.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access.
French: Certains obstacles non tarifaires importants nuisent à l'accès aux marchés.
English: Order your copy today ->
French: Commandez votre exemplaire aujourd'hui ->
English: R&D Program Defence R&D Canada focuses on research and development in technology areas of critical importance to future Canadian Forces operations.
French: Programme de R & D R & D pour la défense Canada (RDDC) se concentre sur la recherche et le développement dans des domaines ayant une importance critique pour les futures opérations des Forces canadiennes (FC).
English: 13 Further information on the Seminar may be found at the home page of Saferworld (http://www.saferworld.co.uk/ newsandviews/warsawPR.html).
French: • Dresser la liste des marchands d'armes internationaux, avec indication de leurs activités, et mettre cette liste à la disposition du public;
English: Most not-for-profits never encounter a D&O claim, but having D&O coverage can prevent major organizational and personal losses if a claim is ever made. How to Read Your Organization’s Insurance Policy Unfortunately, the insurance industry still has a long way to go in developing insurance wordings that use "plain language" and are
French: Cette section résume les principaux points de la police d’assurance tels que : le nom de la compagnie d’assurance, la durée du contrat, le numéro de police, le type de police, le nom et l’adresse postale de l’assuré, le montant d’indemnité, les limites de l’assurance, le formulaire de l’assuré, la franchise, l’information
English: The Committee also provides the complainant with a report of its findings, taking into consideration the obligation to protect classified information.
French: Il fournit aussi au plaignant un compte rendu de ses constatations en tenant compte de la nécessité de protéger les renseignements classifiés.
English: This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
French: Il s'agit là d'une des principales priorités de la prochaine présidence allemande du Conseil et je suis un fervent partisan de l'approche ainsi adoptée.
English: In accordance with suggestion made by delegations, the secretariat would continue to do its utmost to make available advance copies of all documents for future sessions through the Internet: www.unece.org
French: Comme les délégations l'avaient suggéré, le secrétariat continuerait de faire tout son possible pour que le texte de tous les documents établis pour les sessions futures soit affiché, avant leur parution, sur Internet à l'adresse suivante : www.unece.org.
English: The Board hosted the first workshop on live release angling in Yukon in October 1999.
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Pour ce faire, elles doivent remplir une formule d’inscription disponible dans les bureaux des services de santé assurés et de santé auditive ou auprès des agents territoriaux de la communauté.
English: • Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, 2005-2006, détails, une évaluation Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: NAV CANADA Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head John W. Crichton, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end August 31 Head Office 77 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 5L6 Telephone: 1-800-662-4693 Fax: 1-877-663-6656 Email: service@navcanada.ca Website: http://www.navcanada.ca Mandate To acquire, own, manage, operate, and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient, and cost-effective manner.
French: Administration portuaire de Windsor Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant David Cree, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 251, rue Goyeau, bureau 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Télécopieur : 519-258-5905 Courriel : wpa@windsor.com Site Web : http://www.portwindsor.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.