ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution between the fractions of carbon, and polysaccharides was investigated.
French: On a étudié la répartition du carbone et des polysaccharides entre les fractions.
English: But I believe it is most important that first we find the right principles.
French: Toutefois, je pense qu’il est plus important de trouver tout d’abord les principes adéquats.
English: Probably in your own country too, and these were not exactly models of democracy.
French: Dans votre pays aussi, sans doute, et ce n'était pas exactement un modèle de démocratie.
English: Both the OI and 3D-VAR are stationary systems in the sense that they are designed to have a minimum level of error when averaged over a period of a month to a season.
French: Tant l'IO que le 3D-VAR sont des systèmes statiques en ce sens qu'ils sont conçus pour minimiser les niveaux d'erreurs lorsque moyennés sur des périodes d'un mois à une saison.
English: Agreement on the recommendations contained in paragraph 7 of the report before the Committee would be a positive step.
French: Il serait bon que la Commission approuve les recommandations figurant au paragraphe 7 du rapport dont elle est saisie.
English: If the growth were generated more by the domestic economy than exports, then revenue from the goods and services tax would be higher than it would be if domestic growth faltered, but external demand remained strong.
French: Si la croissance est attribuable davantage à l'économie intérieure qu'aux exportations, les revenus provenant de la taxe sur les produits et services seront plus élevés que si la croissance intérieure fléchit mais que la demande extérieure demeure forte.
English: As a result, millions of workers and their families travel to countries other than their own to find work.
French: C'est pourquoi, des millions de travailleurs et leur famille émigrent pour trouver du travail.
English: We congratulate Sir Jeremy Greenstock and his team for the work they did preparing this analytical overview.
French: Nous félicitons Sir Jeremy Greenstock et son équipe pour le travail qu'ils ont fait pour préparer cet aperçu.
English: On March 31, 2004, Bill C-212, An Act respecting user fees , received Royal Assent that, among other requirements, necessitates the annual reporting of user fees and the establishment of service standards for the introduction of new or changed user fees.
French: Le 31 mars 2004, le projet de loi C-212, la Loi concernant les droits d'utilisation a reçu la sanction royale exigeant, entre autres, la déclaration annuelle des droits d'utilisation et la mise en œuvre de normes de service visant les nouveaux droits d'utilisation ou la modification de droits existants.
English: Likewise, the Life Enebro project (2005-2007) aims to complete the actions undertaken in the Life Duna project.
French: De même, le projet Life Enebro (2005-2007) vise à compléter les actions entreprises par le projet Life Duna.
English: The Taiwan-Canada Aboriginal Culture Festival In 1999 the CTOT and CAA, in collaboration with some twenty cultural, governmental, and Aboriginal organizations, organized a Taiwan-Canada Aboriginal Culture Festival which for the first time brought Canadian Aboriginal arts to prestigious venues in the capital city Taipei, and numerous cities around the island.
French: Le Festival de la culture autochtone Taïwan-Canada En 1999, le BCCT et le CAA, en collaboration avec une vingtaine d'organisations culturelles, gouvernementales et autochtones, ont mis sur pied le Festival de la culture autochtone Taïwan-Canada qui, pour la première fois, a introduit les arts autochtones canadiens dans des centres prestigieux de la capitale Taipei, et dans de nombreuses villes de l'île.
English: Materne also exports more than 60% of its output to our neighbours (Germany, France, the Netherlands, Great Britain), and all over the world (Canada, Saudi Arabia, Japan...).
French: D'autre part, Materne exporte plus de 60% de sa production à nos frontières (Allemagne, France, Pays-Bas, Grande-Bretagne) tout comme aux quatre coins du monde (Canada, Arabie Saoudite, Japon, ...).
English: • Discuss challenges, risks, opportunities, and their impacts on plans and performance
French: • Expliquer les difficultés, les risques, les possibilités, et leurs répercussions sur les plans et le rendement
English: (3) Subsection 1100(17) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): (b) computer software tax shelter property, or (4) Section 1100 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (20):
French: (3) Le paragraphe 1100(17) du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa a) et par adjonction, après cet alinéa, de ce qui suit : b) des logiciels déterminés, (4) L'article 1100 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (20), de ce qui suit :
English: Lowest proportion in Alberta In 2005, some 587,000 individuals worked at or below the minimum wage set by their province.
French: L’Alberta affiche la plus faible proportion de travailleurs au salaire minimum En 2005, quelque 587 000 personnes travaillaient à un taux de salaire minimum fixé par leur province ou à un taux inférieur.
English: Because the countries that formulated the text of the draft resolution before us have taken into consideration some of the concerns we share with other members — and while, although the majority of Council members consider that it is useful to adopt a draft resolution of this kind, we do not share that view — we have decided to join the unanimous opinion in the Council and to vote in favour of the draft resolution, so that the Security Council can speak with a single voice.
French: Étant donné que les pays qui ont rédigé le texte du projet de résolution dont nous sommes saisis ont pris en considération quelques-unes de nos préoccupations en plus de celles que nous partageons avec d'autres membres, et que la majorité des membres du Conseil considèrent qu'il convient d'adopter un tel projet de résolution, et même si nous ne sommes pas d'accord avec cette opinion, nous avons décidé de nous rallier à l'avis unanime du Conseil et d'appuyer le projet de résolution pour permettre au Conseil de sécurité de parler d'une seule voix.
English: • Go around: each person says one positive thing about the person immediately to their left.
French: Pour rendre l’activité plus interactive et plaisante, les participants n’ont pas le droit de parler.
English: On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
French: D'autre part, il est regrettable que des voix s'élèvent, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, pour prétendre que l'on doit recevoir en fonction de ce que l'on donne.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department's wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Dans son plan stratégique 2000, le Service canadien de la faune (SCF) établit l'orientation et l'étendue des activités ministérielles de conservation et de gestion faunique jusqu'en 2010.
English: They offer an inter-regional network and are more expensive than the Regionales.
French: Ils offrent une connexion interrégionale impeccable mais sont plus chers que les trains régionaux.
English: In Quebec, French-Canadian identity has given way to a uniquely Québécois identity, leading francophones
French: Néanmoins, selon certaines analyses juridiques, le Canada a des obligations constitutionnelles de protection des minorités linguistiques, et même une responsabilité de fiduciaire envers elles, ce qui oblige le gouvernement fédéral à « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ».2 Le contexte idéologique et juridique canadien (Bourhis, 2001; Bourhis et Marshall, 1999) en ce qui a trait aux minorités de langue officielle est donc favorable à des interventions concertées visant l’« égalité réelle » des deux communautés de langue officielle.
English: The board failed develop a rating guide that allows for clear distinction of possible correct answers and marks, and the board also failed to award points in a consistent and uniform manner.
French: [TRADUCTION]  Le jury n'a pas élaboré un guide de cotation qui permet d'indiquer clairement les réponses correctes et les notes possibles et il n'a pas su accorder les points de façon constante et uniforme.
English: In order to enhance the prospect of reaching agreement, the Parties participating in collaborative negotiations or a negotiation component of a facilitated process will: a. at the request of a participating Party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated; b. make every reasonable effort to appoint negotiating representatives who have sufficient authority to reach an agreement, or who have ready access to such authority; and c. negotiate in good faith.
French: Afin de favoriser la conclusion d’une entente, les parties qui participent à des négociations en collaboration ou à la composante négociée d’un processus de facilitation : a. communiqueront en temps utile, à la demande d’une partie participante, suffisamment de renseignements et de documents pour permettre un examen complet de la question faisant l’objet des négociations; b. déploieront tous les efforts raisonnables pour nommer comme négociateurs des représentants qui ont le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou qui disposent d’un accès rapide à un tel pouvoir; c. négocieront de bonne foi.
English: (a) Bids received in September 2008 were significantly higher than the approved budget so a revised tender process had to be pursued;
French: a) Toutes les soumissions reçues en septembre 2008 ayant été sensiblement plus élevées que le budget approuvé, il a fallu recourir à la procédure d'appel d'offres révisée;
English: It ensures the collection of all pertinent information at the level of detail required.
French: Voici quelques-unes des catégories types d’objets de coûts qui pourraient être incluses dans une liste de contrôle :
English: This report expands upon earlier reports of the Special Rapporteur to provide a comprehensive overview of the frequency and nature of gender-based human rights abuses in counter-terrorism measures and to explore the complex relationship between gender equality and countering terrorism.
French: Il a développé ses rapports précédents pour donner une idée globale de la fréquence et de la nature des violations des droits de l'homme à motivation sexiste découlant des mesures antiterroristes et pour étudier le lien complexe qui existe entre la lutte pour l'égalité des sexes et la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Zaki Nassar, the owner of Skywood P.V.C. Extrusion Inc., testified that, based on his personal knowledge, each of the sales for which the appellant was assessed unpaid FST was to companies that were manufacturers and which have since declared bankruptcy, namely, Manac Inc., D. Brown Ltd. and Kento Ltd.
French: M. Zaki Nassar, propriétaire de Skywood P.V.C. Extrusion Inc., a témoigné que, d'après ses connaissances personnelles, chacune des ventes pour lesquelles l'appelant a fait l'objet d'une cotisation au titre de la TVF impayée avait été faite à des sociétés qui étaient des fabricants et qui ont depuis fait faillite, à savoir Manac Inc., D. Brown Ltd. et Kento Ltd.
English: She received on this occasion a joint declaration by children underlining the 10-point appeal.
French: Elle a reçu, en cette occasion, une déclaration commune des enfants soulignant l'importance de cet appel.
English: This first issue is designed to give readers an overview of the C-EnterNet program and our progress to date at our first sentinel site.
French: Ce premier numéro vise à donner au lecteur un aperçu du programme C-EnterNet et des progrès réalisés à ce jour à notre premier site sentinelle.
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that LDCs benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF), to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les PMA à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: Rather than undertake a detailed examination of the massive body of evidence that English accumulated to back up his thesis – and then present a careful and organized refutation of that evidence – Copp instead surmises (p. 6) that English, a Canadian regular infantry officer with considerable staff and unit experience, "seems to have shared assumptions about the comparative combat effectiveness of the German and Allied armies that were commonly held in NATO training and doctrine circles."
French: Au lieu d’étudier en profondeur les nombreuses preuves accumulées par Stacey à l’appui de sa thèse et de les réfuter ensuite méthodiquement et minutieusement, Copp estime qu’English, un officier régulier d’infanterie canadienne qui avait une grande expérience de l’état-major et des unités, « semble avoir partagé les idées qui avaient cours dans les cercles d’entraînement et de doctrine de l’OTAN sur l’efficacité au combat des armées allemande et alliées » ( p.
English: These two offices also encourage Canadian companies to contact them if they are interested in competing for procurement contracts.
French: Ces deux bureaux invitent les entreprises canadiennes désireuses de soumissionner des marchés à communiquer avec eux.
English: The incumbent will act as the Department of Field Support disaster recovery and business continuity focal point, provide central direction on the Department of Field Support-disaster recovery and business continuity activities and develop, maintain and implement policies, procedures and systems for the particular needs of disaster recovery and business continuity in field missions.
French: Il servira de point de contact du Département de l'appui aux missions pour la CORAS, centralisera l'orientation des activités de CORAS du Département et élaborera, tiendra à jour et appliquera des politiques, procédures et systèmes répondant aux besoins particuliers des missions en matière de CORAS.
English: • Central Funding to Departments and Agencies to support the Implementation of the Internal Audit Policy
French: • Financement central aux ministères et organismes visant à appuyer la mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne
English: .6 Manoeuvrability with propellers not in operation - the vessel's ability to mechanically maintain a straight course under its own momentum, to turn in the chosen direction and to invert the direction of the turn;
French: .6 Qualités évolutives en cas de panne des propulseurs − capacité qu'a le bateau en marche par inertie de maintenir une route droite, de virer dans une direction donnée puis dans la direction opposée;
English: FedNor Media Centre News Releases EODP 2006 FedNor CFDC EODP
French: FedNor Centre des médias Communiqués PDEO 2006 FedNor SADC PDEO
English: A/43/16 page 76 internationally and at home. Canada had played an active role by representing its interests in many WIPO committees, during bilateral meetings and in other international fora.
French: Le Canada a joué un rôle actif en faisant représenter ses intérêts auprès de nombreux comités de l’OMPI, durant des réunions bilatérales et auprès d’autres instances internationales.
English: This report focuses on the potential to produce biodiesel from recycled bio-oils, rather than from virgin oils derived from agricultural seed crops, since B.C. has little available agricultural land.
French: Le biodiésel est produit à l'aide d'huiles tirées de légumes chimiquement réactifs, de graisses animales ou de déchets de graisses de cuisson combinés avec de l'alcool (habituellement le méthanol), auxquels est ajouté du sodium ou du potassium pour catalyser le tout.
English: the allocation of competences between different organs of Parliament, or the precise dates on which those organs dealt with the case.
French: 2.6 En conséquence, le Médiateur conclut, sur la base de son enquête, qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: And if I did, I’m sure I had a few notions about farmers as slow to change and antitechnology," says journalism student Eve Thomas.
French: Et si j’y ai pensé, j’ai sûrement eu en tête l’image d’agriculteurs qui refusent le changement et rejettent la technologie », raconte Eve Thomas, étudiante en journalisme.
English: Comments have also been made about the ability to find specific information on the CISC website, given the lack of an accompanying search facility.
French: Certains ont mentionné qu'il est difficile de trouver un renseignement précis sur le site du CDCI comme il n'a pas de moteur de recherche.
English: ◦ Montfort Hospital – A direct services partnership has been put in place with the public health care sector.
French: ◦ Hôpital Montfort – L’on a mis en place un partenariat de services directs avec le secteur public des services de santé.
English: All have commented how much stronger she is now.
French: Tout le monde a remarqué à quel point elle a récupéré.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposes to upgrade the existing Trans‑Canada highway from Fredericton to the Quebec border.
French: ▪ Le MTNB propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: Caution Against "Vicious Calibration"   The likelihood that a so called "vicious" calibration may occur is real and deserves some attention.  A vicious calibration is the calibration of a standard (designated as standard "A") in relation to another standard (designated as standard "B") which itself was at some point calibrated in relation to a standard (designated as "C"), and where "C" was calibrated in relation to the first standard (standard "A"):
French: Mise en garde contre un « étalonnage vicieux »  Le risque qu'un phénomène appelé «étalonnage vicieux » se produise est réel et mérite qu'on s'y attarde.  Un étalonnage vicieux s'entend de l'étalonnage d'un étalon (désigné étalon « A ») par rapport à un autre étalon (désigné étalon « B ») qui a lui-même été étalonné à un certain point par rapport à un étalon (désigné « C »), et où « C » a été étalonné en rapport au premier étalon (étalon « A »).
English: ◦ the provider has indicated the presence of gingival hyperplasia associated with a positive drug history of known gingival hyperplastic agents.  3.
French: ◦ le fournisseur de soins aura indiqué la présence d'une hyperplasie gingivale associée à une fiche pharmaceutique positive d'agents hyperplasiques gingivaux connus.  3.
English: That, I believe, is the true business of the Assembly and the true mission of this Organization.
French: Voilà, à mon avis, le vrai programme de cette Assemblée, et la vraie mission de cette Organisation.
English: Health committee studies plain packaging Despite the potential benefits of plain packaging, the idea is relatively new in the field of tobacco control.
French: Le Comité de la Santé étudie la banalisation des produits du tabac Malgré les avantages promis par la banalisation des emballages, l’idée est relativement nouvelle dans le domaine de la réglementation du tabac.
English: If not, what if any assurances remain from these States?
French: Dans la négative, quelles sont les éventuelles garanties qui demeurent de la part de ces États?
English: Victory brings a White Sword, defeat a Black one and yet more Siege Engines!
French: Une épée blanche récompense la victoire, mais une épée noire et l'addition d'engins de siège scellent la défaite.
English: In practice, the most important decisions will be taken by Heads of Government, after extensive informal consultation.
French: Dans la pratique, les décisions les plus importantes seront prises par les chefs de gouvernement, après une consultation informelle extensive.
English: The lack of control over the region and its borders strongly limits the Moldovan Government's ability to implement and enforce its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation across the entire territory of Moldova.
French: L'absence de contrôle sur la région et ses frontières limite gravement la capacité du Gouvernement moldave de mettre en œuvre et de faire respecter son engagement de freiner la prolifération des armes légères sur tout le territoire moldave.
English: (b) the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer. (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1. or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the Public Service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, b) les dispositions de la présente convention concernant l'indemnité de départ sont retirées de la présente convention avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral, c) l'emploi de l'employé-e prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1, ou d) que dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l'employé-e sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: How can I order a sample collection kit for an anonymous paternity test without judicial validity?
French: Comment peut-on commander un kit de prélèvement d'échantillons pour procéder à un test de paternité anonyme et sans valeur judiciaire ?
English: Otherwise, Canadian populations breed only in Ontario south of the Canadian Shield.
French: Sinon, les populations canadiennes ne nichent quâ€™en Ontario, au sud du Bouclier canadien.
English: Line 4 in tables 4, 5 and 6 below shows the anticipated effect of these movements.
French: La rubrique 4 des tableaux 4, 5 et 6 montre l'effet prévu de ces variations.
English: In facing the challenges and seizing the opportunities of a changing world, the Government of Canada has committed to ensuring that no Canadian is left behind.
French: Afin de relever les défis et de saisir les possibilités d'un monde en évolution, le gouvernement du Canada s'est engagé à ce qu'aucun membre de la population canadienne ne soit laissé pour compte.
English: Thus, European certification asserting a linguistic, legal or procedural ability with respect to more than one Member State could be provided.
French: Le citoyen européen ne doit pas faire les frais du manque d’expérience ou de connaissance du professionnel du droit.
English: Client and stakeholder outreach will be achieved through consistent and timely dissemination of information through mechanisms such as the Agency's Web site and targeted information bulletins.
French: Les relations avec les clients et les intervenants seront établies par la diffusion cohérente et en temps opportun de l'information par le biais d'outils tels le site Internet de l'Office et des bulletins d'information ciblés.
English: • Apply EE principles to new additions 
French: • Appliquer les principes d'Eé aux nouveaux édifices ajoutés