ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those types of energy where installations are projected to grow steadily, such as wind energy, the average unit cost is nearer to the 2010 value.
French: Dans la première colonne du tableau 6 figurent les capacités supplémentaires à mettre en place pour parvenir aux contributions estimées des différentes sources d’énergie renouvelables.
English: Newfoundland entered confederation in 1949 with six seats and the three territories of Yukon (in 1975), The North-West Territories (in 1975) and Nunavut (in 1999) each have been awarded one seat.
French: Terre-Neuve est entrée dans la confédération en 1949 avec six sièges, et les trois territoires, soit le Yukon en 1975, les Territoires-du-Nord-Ouest en 1975, et le Nunavut en 1999, ont reçu un siège chacun.
English: Their influence on the climate for WTO negotiations is expected to be strong and focused, and have a positive influence on the emerging trade environment.
French: On prévoit qu'ils auront sur le climat des négociations de l'OMC une influence vigoureuse et orientée avec précision et que leur action aura un effet favorable sur le nouveau contexte commercial.
English: There was also a dearth of women in high-level posts in the court system, including in the electoral and military courts, which could be very prejudicial to them.
French: On constate également une pénurie de femmes aux postes élevés de la magistrature, y compris les tribunaux électoraux et les tribunaux militaires, ce qui ne peut que leur porter préjudice.
English: Information and knowledge are the raw material in this society and the source of new wealth.
French: L'information, le savoir constituent dans cette société la matière première et la source de nouvelles richesses.
English: See B. Ayala, De jure et officiis bellicis et disciplina militari, libri tres (1582, repr.  Washington, Carnegie Institution, 1912), vol. II, p. 135; A. Gentili, De iure belli, libri tres (1612, repr.
French: Voir B. Ayala, De jure et officiis bellicis et disciplina militari libri tres (1582) (Washington, Carnegie Institution, 1912), vol. II, p. 135; A. Gentili, De jure belli, libri tres (1612) (Oxford, Clarendon Press, 1933), vol. II, p. 351; H. Grotius, De jure belli ac pacis, libri tres (1646) (Oxford, Clarendon Press, 1925), vol. II, p. 193 (Le droit de la guerre et de la paix, tr.
English: These efforts are also funded through contribution agreements.
French: Les activités provinciales sont financées par le gouvernement du Canada dans le cadre d'ententes bilatérales.
English: discusses and approves laws in accordance with the Constitutional provisions for the human rights and basic freedoms; hears the reports to the General Prosecutor and Chairman of the High Court of Justice, reports that have to do with the respecting of the basic human rights and freedoms; summons the Prime Minister and the Ministers, on issues that are related to the respect of human rights and basic freedoms; and ratifies international conventions in the areas of protection of human rights and basic freedoms.
French: Examine et adopte les lois, conformément aux dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales; Examine les rapports présentés par le Procureur général et le Président de la Cour suprême relatifs au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Interpelle le Premier Ministre et les ministres sur des questions liées au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Ratifie les conventions internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 6.6 A proposal to create an Academy for the Performing Arts has fallen into abeyance and the group of experts agrees with Cultural Policy in Malta that it should be re-considered.
French: 6.6 Une proposition de création d’une Académie des Arts du Spectacle a été abandonnée ; le groupe d’experts est d’accord avec le rapport La politique culturelle à Malte pour dire qu’il conviendrait de reconsidérer cette proposition.
English: The increased complexity of client care needs as well as the higher acuity levels of clients were identified by 19% of questionnaire respondents as a challenge to program development and delivery.
French: Selon 19 % des répondants, la complexité accrue des besoins de la clientèle en matière de soins et les niveaux d’acuité plus élevés des clients posent un défi pour l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: “La Maison Carrier”: from May 31st to June 17th and from November 14th to December 14th.
French: « La Maison Carrier » : du 31 mai au 17 juin et du 14 novembre au 14 décembre.
English: The annual session of the Commission defines the overall directions of work of the UNECE.
French: Au cours de sa session annuelle, la CEE détermine les grandes orientations de ses travaux.
English: The outstanding problem – and one that has not been resolved anywhere – is the reluctance of many small communities to acknowledge there is a problem and to introduce education and prevention measures.
French: Le problème n’ayant été résolu nulle part a trait à la réticence d’un grand nombre de petites communautés à reconnaître qu’il y a un problème et à prendre des mesures de sensibilisation et de prévention.
English: The ICRC study was highly endorsed for entitling the same substantial and procedural guarantees to any detainee on the grounds established by common article 3 of the Geneva Conventions that assure the right to be treated humanely when deprived of liberty.
French: On a soutenu que l'article 43 de la quatrième Convention de Genève et l'article 75 du Protocole additionnel I constituaient des règles du droit international coutumier applicables aux CAI et CANI.
English: ◦ being a registered association, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities or related documents within six months after becoming a registered association;
French: ◦ l’association enregistrée qui ne produit pas auprès du directeur général des élections l’état de l’actif et du passif ou un document afférent dans les six mois après son enregistrement;
English: Despite various rebuttals that attempted to clarify what Hansen and his colleagues did and did not say, there continues to be confusion and debate about their conclusions.
French: Malgré diverses tentatives de clarification de ce que Hansen et ses collègues ont dit et n'ont pas dit, il persiste une confusion et un débat sur leurs conclusions.
English: (See organisational chart in Appendix A) The Institute Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) is a 14-member group representing researchers, the public and private sectors, non-profit organisations and ordinary citizens.
French: Conseil consultatif Le conseil consultatif de l’Institut (CCI) compte 17 membres représentant la communauté scientifique, les secteurs public et privé, les organisations sans but lucratif et le grand public (voir la liste des membres à l’annexe B).
English: (located in St. John’s, Newfoundland), components from the Oberon fitted Submarine Fire Control System will be removed and installed in the four Victoria class submarines.
French: (situé à St.John’s, à Terre-Neuve), des composantes du Système de conduite de tir des sous-marins de classe Oberon seront enlevées et réinstallées sur les quatre sous-marins de classe Victoria.
English: Subclause 79(2) Rebate where Credit or Debit Note Previously Issued ETA 263(d) New paragraph 263(d) adds the condition that a rebate of tax shall not be paid to a person to the extent that the person has already received a refund or adjustment in respect of the same tax under section 232.
French: Paragraphe 79(2) Remboursement – note de crédit ou note de débit antérieure LTA 263d) Le nouvel alinéa 263d) porte que le remboursement de taxe n’est pas accordé à une personne si celle-ci a déjà eu droit à un remboursement ou un redressement au titre de la taxe en vertu de l’article 232.
English: Wuskwatim’s total annualized emissions are equivalent to less than 0.001% and 0.02% of the national and provincial annual emissions respectively.
French: Si l'aire d'intérêt spécial de Partridge Crop Hill était désignée comme aire protégée, le promoteur est d'avis que cette mesure aurait un impact positif important pour le caribou des bois dans la région.
English: However I also determined that a number of them, taken together, were types, or patterns, of relatively negative behaviours that Ms Baird occasionally repeated in some form or other.  Turning to specifics, there is no question that Ms Baird's remark to Ms Myhill in item (a) was rude and disrespectful.
French: Toutefois, une accumulation de ces éléments constitue des tendances ou des schémas de comportement relativement négatifs répétés de manière occasionnelle par Mme Baird sous une forme ou une autre.  Concrètement, il ne fait aucun doute que la remarque de Mme Baird à Mme Myhill dans l'élément (a) était impolie et irrespectueuse.
English: The Business-Asia website (www.business-asia.net) is a one-stop platform to source information on business start-ups, joint ventures, new technologies and products and foreign direct investment across borders in the Asian and Pacific region.
French: Le site Business-Asia est un guichet unique où l'on trouve de l'information sur les entreprises nouvellement lancées, les coentreprises et l'investissement étranger direct entre pays d'Asie et du Pacifique, ainsi que sur les nouveaux produits et techniques.
English: The way the Internet Channel can display a page has been enhanced.
French: La façon dont la Chaîne Internet affiche la page a été améliorée.
English: However, for many First Nations this type of self government is still some time away.
French: Toutefois, pour bon nombre de Premières nations, une telle autonomie devra attendre encore quelques temps.
English: It was of the utmost importance to ensure that all patent offices require that an applicant for a patent relating to biological materials or to TK should, as a condition to acquiring patent rights, disclose the source and country of origin of the biological resource and of the TK used in the invention, and provide evidence of prior and informed consent under the relevant national regime and evidence of fair and equitable benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 39 savoirs traditionnels, la fixation des savoirs traditionnels disponibles dans un pays ne peut pas être absolument complète ou exhaustive.
English: We will continue to work at developing practical cooperation with third countries, including the Mediterranean partners and Russia.
French: Nous continuerons à oeuvrer au développement d’une coopération concrète avec les pays tiers, y compris avec nos partenaires méditerranéens et la Russie.
English: • Funds are being deposited into several accounts, consolidated into one and transferred outside the country.
French: • Des fonds sont déposés dans plusieurs comptes, consolidés par la suite dans un seul, puis virés à l'extérieur du pays.
English: We all suspect that there is something more in life, even if we haven't been able to reach it ourselves.
French: Nous nous doutons tous qu'il y a quelque chose d'autre dans la vie, même si nous ne l'avons pas atteinte, cette chose, par nous-mêmes.
English: The Committee also recommends that the State party address the high rate of unemployment among Roma women, and to adopt measures to enhance their participation in public life at all levels.
French: Il lui recommande également de s'attaquer au problème du taux de chômage élevé chez les femmes roms, et de prendre des mesures pour renforcer leur participation à la vie publique, à tous les niveaux.
English: The Yukon Gold tuber is slightly oval and flattened, with a width-to-length ratio of 88/100.
French: Le tubercule de la Yukon Gold est légèrement ovale et aplati, son ratio largeur sur longueur étant de 88/100.
English: This will require political support from capitals.
French: À cette fin, l'appui politique des capitales sera nécessaire.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2005 (DP/2006/38)
French: Information sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies en 2005 (DP/2006/38)
English: In its written submissions, the union stated the following about that list:
French: Dans ses observations écrites, voici ce que le syndicat fait valoir quant à cette liste :
English: It is the responsibility of the state, therefore, to redress this imbalance by adopting relevant strategies, such as providing communal Internet access.
French: C'est pourquoi l'État devrait suppléer, suivant certaines modalités (par exemple l'accès communautaire à Internet) à ce déséquilibre.
English: Burn on left leg, Scar on abdomen, Tattoo on right upper outer arm of a cross REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: Brûlure à la jambe gauche, Cicatrice à l’abdomen, Croix tatouée en haut du bras droit SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: To this end, we have been encouraging departments to promulgate the principles of the Policy among their staff and to define the roles of different personnel categories in the identification, review, and reporting of projects which may require PIAs.
French: À cette fin, nous encourageons les ministères à faire connaître les principes de la Politique à leurs employés et à définir les rôles des différentes catégories d'employés dans le recensement, l'examen et la désignation des projets susceptibles de justifier une évaluation.
English: before installing a pre-packaged kernel, you may be asked some questions during its installation that refer to it.
French: avant l'installation d'un noyau Debian, des questions y faisant référence vous seront posées pendant l'installation du noyau.
English: One approach would be to review the existing instruments with the sole purpose of bringing them into line with the distribution of powers between the first and the third pillar as laid down in the Court judgment.
French: Une approche serait de procéder à un réexamen des textes existants ayant pour seul objet de les mettre en conformité avec la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier, telle qu’elle résulte de l’arrêt de la Cour.
English: Those of the parents who live together with the child shall continue to cover their share by paying the actual expenses of daily caring for the child.
French: Le parent qui vit avec l'enfant continue à fournir sa part en payant les dépenses effectivement encourues quotidiennement pour l'enfant.
English: Key words: buffer capacity, response reaction, heterogeneous system, stoichiometric coefficient.
French: Mots clés : capacité à agir comme tampon, réaction de réponse, système hétérogène, coefficient stoechiométrique.
English: Farmers are in fact a dying breed, Commissioner, given that 3 % of them are lost every year.
French: En effet, il existe également un problème d'extinction de la race, Monsieur le Commissaire, puisque chaque année, nous perdons 3 pour cent d'exploitants agricoles.
English: Amira explains how her application for permanent residence was processed one year later than expected because she could not provide the required X-rays due to the fact that she was pregnant.
French: Amira a expliqué que le traitement de sa demande de résidence permanente a été retardée d'un an parce qu'elle ne pouvait pas fournir les radiographies exigées étant donné qu'elle était enceinte.
English: In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May. Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number visited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
French: Le 11 mai, une vingtaine de membres de l'Association de l'information européenne (European Information Association - EIA), en provenance du Royaume-Uni, d'Estonie, d'Autriche et d'Italie, sont les auditeurs attentifs
English: No person shall occupy a non-conforming structure, or portion thereof that has remained unoccupied for a continuous period of one year except for a use that conforms with these Regulations.
French: Il est interdit d’occuper une construction non réglementaire, ou une partie de cette dernière, si elle est restée inoccupée pendant une période continue d’un an, sauf si l’on en fait un usage conforme au présent règlement.
English: Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Prenant en considération la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: Figure 4 All cancers Age-standardized incidence rates for adults aged 20-44 Canadian regions, 1990-1999 Males North British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic Females North British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic 0 30 60 90 120
French: Figure 4 Tous les cancers Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Régions du Canada, 1990-1999 Hommes Nord Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Atlantique Femmes Nord Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Atlantique 0 30 60 90 120
English: Energy market information In 2005-2006, the NEB enhanced and clarified its energy market information program to keep Canadians informed in a timely manner about energy market developments.
French: Renseignements sur les marchés énergétiques En 2005-2006, l'Office a enrichi et clarifié son programme de renseignements sur les marchés énergétiques afin de renseigner les Canadiens, en temps opportun, sur les faits nouveaux marquant le marché de l'énergie.
English: In documents pertaining to forced eviction, it is not uncommon to read that women are the most affected by this practice.
French: Dans les documents sur l'expulsion forcée, il n'est pas rare de lire que cette pratique touche plus particulièrement les femmes.
English: Provisional agenda for the sessions
French: Cette notification est envoyée six semaines au moins à l'avance.
English: In particular, Skyservice's general policy as set out in its International Charter Tariff states that reservations should be made at least 24 hours in advance of travel and that the charterer shall be responsible for advising Skyservice as to the nature of the disability and assistance required so that arrangements can be made, but that the carrier will make every effort to accommodate passengers who fail to make reservations 24 hours in advance.
French: En particulier, la politique générale de Skyservice énoncée dans son tarif d'affrètement international prévoit que les réservations doivent être faites au moins 24 heures avant le départ, et qu'il incombe à l'affréteur d'aviser Skyservice quant à la nature de la déficience et l'aide requise afin que des arrangements soient pris, mais que le transporteur déploiera tous les efforts afin de répondre aux besoins des passagers qui n'auront pas fait les réservations 24 heures au préalable.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions: appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et à d'autres activités interorganisations (1);
English: It intends to convene hearings in Ottawa and selected northern communities in spring 2001.
French: Il a l'intention de convoquer des audiences à Ottawa et dans certaines communautés du Nord au printemps de 2001.
English: Considerable scope exists for such tripartite collaboration among the United Nations development system, Bretton Woods institutions and regional development banks, upon further consultations, which should involve the national Government.
French: Il existe des possibilités considérables de collaboration tripartite entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, les institutions de Bretton Woods et les banques de développement régionales, sur la base de nouvelles consultations auxquelles les gouvernements devraient être associés.
English: Or. en (Partly amendment 259 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between all funds.
French: (Reprise partielle de l'amendement 259 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification Les helpdesks d’information existants doivent recevoir des conseils et des informations afin d'être utiles aux PME, à l'industrie et aux institutions de la connaissance et de l'être dans un esprit de complémentarité entre les fonds.
English: As a result, developing a more mature risk management environment will require sustained commitment and will evolve over time.
French: La création d'un milieu plus évolué de gestion du risque exigera donc des engagements permanents et celui-ci se transformera avec le temps.
English: The above cited medical literature and many others have opened several questions regarding condom effectiveness in preventing sexually transmitted diseases.
French: La littérature médicale citée précédemment et plusieurs autres sources ont suscité de nombreuses questions concernant l’efficacité du préservatif dans la prévention des maladies transmises sexuellement.
English: I. States’ obligation to protect everyone against terrorism States are under the obligation to take the measures needed to protect the fundamental rights of everyone within their jurisdiction against terrorist acts, especially the right to life.
French: I. Obligation des Etats de protéger toute personne contre le terrorisme Les Etats ont l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits fondamentaux des personnes relevant de leur juridiction à l'encontre des actes terroristes, tout particulièrement leur droit à la vie.
English: Humanitarian assistance for children in armed conflicts now often includes special protection measures.
French: L'aide humanitaire visant les enfants dans les conflits armés comprend souvent désormais des mesures spéciales de protection.
English: It would also be feasible to implement a currency transaction tax.
French: Il serait aussi possible d'instituer une taxe sur les transactions de change.
English: The photoreductions of furaldehyde and furyl methyl ketone were also examined by high-field CIDNP.
French: On a également étudié les photoréductions du furaldéhyde et de la furylméthylcétone grâce à la PNDIC à haut champ.
English: A party is entitled to ask the Court of First Instance, as a measure of organisation of procedure, to order the opposite party to produce documents which are in its possession.
French: Une partie peut demander au Tribunal, à titre de mesure d'organisation de la procédure, d'ordonner à la partie adverse de produire des documents qui sont en sa possession.
English: For more information about this report, see Appendix 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez vous référer à l’annexe 2.
English: Mechanism of calpain mediated dopamine loss in PD
French: University of Ottawa Heart Institute