ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals will be addressed from the broader viewpoint of reform of advisory functions in the French Community.
French: Ces propositions seront abordées sous l'angle, plus large, de la réforme de la fonction consultative de la Communauté française.
English: It did not concern other statements from this person nor did it concern generally the principle of the scope of freedom of expression for Members of Parliament.
French: Elle ne concernait pas d'autres déclarations faites par cette personne ni, de manière générale, la question de l'étendue de la liberté d'expression dont jouissent les membres du Parlement.
English:   Agri-Food Import Market Competitors The EU is the world's largest importer of agricultural goods.
French:   Concurrents dans le marché des importations agroalimentaires L'UE est le plus grand importateur de produits agricoles au monde.
English: Wind becoming north 15 to 20 Sunday evening.
French: Vent devenant du secteur nord à 15 lundi après-midi.
English: The vindication of the attainability and timeliness can be seen in multiple and long-standing indicators that were capped with the overwhelming passage of resolution 61/89 by the General Assembly on 6 December 2006.
French: Mais pour pouvoir acquérir la conviction qu'un bien ne sera pas utilisé pour 1'une des fins néfastes précitées, les États devront disposer d'orientations claires, faciles à comprendre et intégrées dans un instrument afin de faciliter la mise en œuvre des contrôles.
English: Almost every aspect of everyday life is ruled by different sets of standards, laws and regulations that are both far-reaching and diverse.
French: Toutes les facettes de la vie quotidienne sont régies par des normes, des lois, des règlements aussi étendus que diversifiés.
English: In the absence of information, particularly concerning his trial and the observance of his right to a fair trial, which was impugned by the source, which the Government did not deny although given an opportunity to do so, the Working Group considers itself in a position to render an opinion on the case on the basis of the information provided by the source.
French: En l'absence de renseignements, notamment en ce qui concerne son procès et le respect de son droit à un procès équitable, droit qui a été violé selon la source, ce que le Gouvernement n'a pas contesté bien que l'occasion lui en ait été donnée, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur l'affaire à la lumière des informations communiquées par la source.
English: Those falling into the last category, 'others', as it is called, get the opportunity to attend such a school only if there are places left after the children of European officials have been admitted.
French: Ceux qui sont inscrits dans la dernière catégorie, "Autres" comme on l'appelle, ne peuvent intégrer ce type d'écoles que s'il reste des places vacantes après l'admission des enfants de fonctionnaires européens.
English: ), to let you spend with all the guests a joyful evening.
French: ), afin que tu puisse passer avec tous les hotes une soirée joyeuse.
English: While the merit of saving companies was acknowledged, and while it was accepted that DIP financing may be fundamental to doing so, many of those commenting held the view that it was inappropriate to be required to take on added risk without any choice in the matter.
French: Bien que le mérite du sauvetage d'entreprises soit reconnu et que l'on convienne que le financement des « débiteurs exploitants » puisse être essentiel à ce chapitre, bon nombre des participants ont soutenu que l'obligation inconditionnelle d'encourir un risque supplémentaire était inopportune.
English: The large production increases will put considerable pressure on our agricultural resource base, challenging the sector to find innovative environmental solutions that allow Canada to meet both its economic and environmental goals.
French: Les fortes hausses de production seront très exigeantes pour nos ressources de base en agriculture et mettront le secteur au défi de trouver des solutions innovatrices en matière d’environnement qui lui permettront de réaliser ses objectifs économiques et environnementaux.
English: The following persons acted as discussants: Mr. Andras Klinger (Head, Population Committee, Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary); Mr. David Wise (Professor of Economics, Harvard University, Boston, United States of America); Christoph Linzbach (Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Berlin, Germany); Mr. Friedrich Buttler (Regional Director for Europe and Central Asia, ILO).
French: M. Andras Klinger (Directeur, Commission de la population, Académie des sciences de Hongrie, Budapest, Hongrie), M. David Wise (Professeur d'économie, Université Harvard, Boston, États-Unis d'Amérique), M. Christoph Linzbach (Ministère fédéral de la famille, du troisième âge, des femmes et de la jeunesse, Berlin, Allemagne), et M. Friedrich Buttler (Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, BIT) sont intervenus au cours du débat.
English: Definitions Three types of mothers are analyzed: (1) new lone mothers, who shared a household with their partner and one or more children younger than 18 in 1994/95, but lived only with one or more children in 1996/97; (2) longer-term lone mothers, who lived only with one or more children at both collection periods; and (3) mothers in twoparent families, who lived with a partner and one or more children at both collection periods.
French: Définitions Lanalyse considère trois catégories de mères : (1) les mères nouvellement seules, qui vivaient avec un partenaire et au moins un enfant de moins de 18 ans en 1994-1995, mais qui vivaient seules avec au moins un enfant en 1996-1997; (2) les mères seules depuis longtemps, qui vivaient uniquement avec un ou plusieurs enfants lors des deux cycles de collecte des données; et (3) les mères de famille biparentale, qui vivaient avec un partenaire et au moins un enfant au moment des deux cycles de collecte des données.
English: Chenopodium bonus-henricus achenes have poor germination whatever the temperature; this phenomenon is reinforced with increasing elevation of seed harvest.
French: Les akènes du Chenopodium bonus-henricus L. germent mal à toutes les températures; cette inaptitude est d'autant plus importante que l'altitude de développement des plantes-mères est plus élevée.
English: Over the last decade, the federal government’s efforts to recover species at risk have had mixed results.
French: Au cours des dix dernières années, les efforts du gouvernement fédéral pour rétablir les espèces en péril ont donné des résultats mitigés.
English: Multiplying the occasions of seeing and listening, increasing the size and the debit of the pipes is not an end in itself, it’s sometimes even a danger.
French: Multiplier les occasions de voir et d’entendre, augmenter la taille et le débit des tuyaux n’est pas une fin en soi, c’est parfois même un danger.
English: Portugal proposed a technical definition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible fixed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible fixed assets included in the company's balance sheet during the same reference period.
French: Le Portugal a proposé une définition technique des investissements initiaux, qui correspondent à la différence entre les investissements bruts de la société dans de nouvelles immobilisations corporelles pendant une période donnée et la vente, l'amortissement et la réintégration de l'ensemble des immobilisations corporelles inscrites au bilan de la société pendant la même période de référence.
English: More than 16,000 people were interviewed in 14 countries: Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Great Britain, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Spain and Hungary took part, as well as Norway, a non-European Union state.
French: Plus de 16 000 personnes ont été interrogées dans 14 pays : la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède, l'Espagne et la Hongrie y ont participé, ainsi que la Norvège, un pays qui n'appartient pas à l'UE.
English: This chapter discusses, in section A.2, the commercial background of contemporary acquisition financing transactions, and in section A.3, the various approaches to acquisition finance that have heretofore been adopted in different legal systems.
French: Le présent chapitre examine, à la section A.2, le contexte commercial des opérations actuelles de financement d'acquisitions et, à la section A.3, les diverses méthodes de financement d'acquisitions qui ont été adoptées à ce jour dans différents systèmes juridiques.
English: Don't know if you purchased OneCare from a retailer?
French: Vous ne savez pas si vous avez acheté Windows Live OneCare auprès d'un revendeur ?
English: • 5.3.5 Incorporating Climate Change Using the ClimAdapt Guide
French: ◦ 5.3.5 Utilisation des lignes directrices du Guide de ClimAdapt prenant en compte le changement climatique
English: - in the clause giving the CRTC residual authority to deny eligibility to hold a broadcasting licence, to retain the reference to the CRTC's "opinion," but clarify the clause to have the CRTC assess whether effective control is exercised by Canadians rather than by non-Canadians;
French: - dans la clause accordant au CRTC le pouvoir résiduel de refuser le droit de détenir une licence de radiodiffusion, conserver le renvoi à « l'opinion » du CRTC, mais clarifier la clause afin que le CRTC évalue si le contrôle est réellement exercé par des Canadiens plutôt que par des non-Canadiens;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-24, Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-24, Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques).
English: (v) Administration of justice (resolution 61/261), A/62/294;
French: v) Administration de la justice (résolution 61/261), A/62/294;
English: This policy deprives or tends to deprive a class of individuals over the age of 27 of employment opportunities on a prohibited ground of discrimination, namely, age.
French: Cette politique prive ou tend à priver un groupe d’individus âgés de plus de 27 ans de chances d’emploi pour un motif de distinction illicite, soit l’âge.
English: Philippines, Views adopted on 27 July 2004.
French: L'affaire de M. Arutyunyan a été examinée par le Comité.
English: 11-2005, point 1.4.23 Council conclusions on the European indicator of language competence:
French: 11-2005, point 1.4.23 Conclusions du Conseil sur l'indicateur européen des compétences linguistiques - JO C 172 du 25.7.2006 et Bull.
English: Here's a list that should help you to take charge of your trip.
French: Voici une liste qui devrait vous aider à prendre en main votre voyage.
English: In 2003, the Council of the European Union addressed a recommendation to Luxembourg in which it indicated that the employment rate among older workers had not sufficiently increased notwithstanding the measures taken by the Government to stimulate the prolongation of professional life.
French: 474 Conclusions XVIII-1 – Luxembourg, article 1 l’Union européenne a adressé une recommandation au Luxembourg dans laquelle il a constaté que le taux d’emploi des travailleurs âgés n’avait pas suffisamment progressé en dépit des mesures prises pour augmenter les incitations à la prolongation de la vie professionnelle.
English: This is no longer the case.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Extraction and PCR methods that produce the highest sensitivity of detection were determined.
French: On a déterminé les méthodes d’extraction et de dosage PCR qui sont les plus sensibles à la détection.
English: Government of Canada Announces Rehabilitation and Divestiture of the Wellington Harbour Facility  [ 2008-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la réfection et le dessaisissement de l’installation portuaire Wellington  [ 2008-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Thus, manufacturers use the standards as the requirements for product development to provide “a safe place to work”.
French: Ainsi, les fabricants appliquent-ils les normes comme des prescriptions pour élaborer leurs produits afin de garantir «un lieu de travail sûr».
English: LOQUAT, FRESH LOTUS ROOT, FRESH MANGO, FRESH MANGOSTEEN, FRESH MELON, FRESH MISCELLANEOUS, FRESH MUSHROOM, FRESH NECTARINE, FRESH OKRA, FRESH OLIVE, FRESH ONION, FRESH GREEN ONION, FRESH SWEET ORANGE, FRESH PAPAYA, FRESH PARSLEY, FRESH PARSNIP, FRESH PASSION FRUIT, FRESH PEA, FRESH PEACH, FRESH PEAR, FRESH PEAR, FRESH ASIAN PEPPER, FRESH HOT PEPPER, FRESH SWEET PERSIMMON, FRESH PINEAPPLE, FRESH PLUM, FRESH POMEGRANATE, FRESH POTATO, FRESH PUMMELO, FRESH PUMPKIN, FRESH QUINCE, FRESH RADISH, FRESH RAMBUTAN, FRESH RASPBERRY, FRESH SNOWPEA, FRESH SPINACH, FRESH SQUASH, FRESH STARFRUIT, FRESH STRAWBERRY, FRESH SUGARCANE, FRESH SWEET POTATO, FRESH TAMARILLO, FRESH TAMARIND, FRESH TARO ROOT, FRESH
French: POIRE, À L’ÉTAT FRAIS POIREAU, À L’ÉTAT FRAIS POIS MANGE-TOUT, À L’ÉTAT FRAIS POIS VERT, À L’ÉTAT FRAIS POIVRON, À L’ÉTAT FRAIS POMÉLO, À L’ÉTAT FRAIS POMME DE TERRE, À L’ÉTAT FRAIS POMME, À L’ÉTAT FRAIS POMME-POIRE, À L’ÉTAT FRAIS PRUNE, À L’ÉTAT FRAIS RADIS, À L’ÉTAT FRAIS RAIFORT, À L’ÉTAT FRAIS RAISIN, À L’ÉTAT FRAIS RAMBOUTAN, À L’ÉTAT FRAIS SCAROLE, À L’ÉTAT FRAIS TAMARILLO, À L’ÉTAT FRAIS TAMARIN, À L’ÉTAT FRAIS TARO, RACINE, À L’ÉTAT FRAIS TARO, TIGE, À L’ÉTAT FRAIS TOMATE DE SERRE, À L’ÉTAT FRAIS TOMATE, À L’ÉTAT FRAIS UGLI, À L’ÉTAT FRAIS
English: In response to a request for clarification by the Chairman, she said that the revised version of documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-14 and recommendations 11-165 would be made available to Governments towards the end of 2003.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement du Président, Mme Clift dit que la version révisée des documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à 14 et des recommandations nos 11 à 165 seront distribuées aux gouvernements vers la fin de 2003.
English: Protection and security should be seen as the most important part of UNHCR's work, especially when other international and local agencies depended on United Nations protection to be able to provide humanitarian assistance.
French: La protection et la sécurité doivent être considérées comme le volet le plus important des activités du HCR, notamment lorsque d'autres organismes internationaux ou locaux dépendent de la protection des Nations Unies pour pouvoir offrir une assistance humanitaire.
English: We have been trying to address this in a number of ways, including by trying to highlight the uses of the European Fisheries Fund in order to create more awareness of what the situation is.
French: Nous tentons d'aborder cela de différentes façons, y compris en essayant de souligner les utilisations du fonds européen pour la pêche afin de sensibiliser davantage à la situation en présence.
English: Speaking of Al Gore, it was interesting to note today in the Ottawa Sun that Al Gore, in 1997, refused to endorse the Kyoto accord.
French: Parlant d’Al Gore, il est interessant de voir dans l’Ottawa Sun ´ d’aujourd’hui qu’en 1997, Al Gore refusait d’appuyer l’accord de ´ Kyoto.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-315 27 July, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-315 27 juillet 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 5, Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
English: The Vital Statistics Act requires in section 6 that all births shall be registered in a public place.
French: La Loi sur l'état civil (Vital Statistics Act) prévoit qu'il est obligatoire de déclarer la naissance d'un enfant dans un document public.
English: "Skating boots" are designed to be fitted with skate blades and used for ice skating.
French: Les « chaussures de patinage » sont conçues pour recevoir des lames de patins et être utilisées pour le patinage.
English: There are no changes required to the procedures for requesting a Supplementary Death Benefit payment.
French: La marche à suivre pour demander des prestations supplémentaires de décès demeure inchangée.
English: In most years, producers can save money by booking their fertilizer requirements well in advance.
French: La plupart du temps, les producteurs peuvent réaliser des économies en réservant leurs besoins en matière d’engrais bien à l’avance.
English: The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions.
French: L'Organisation dispose des moyens voulus pour faire respecter ses résolutions; elle en a donné la preuve à d'autres occasions.
English: We must also be very vigilant against attempts to outflank the Lomé process and deprive it, little by little, of its content: ever-increasing concessions granted to non-ACP banana producers; a challenge to the status of cocoa in Europe by various food industry combines; the perverse effects of trade preferences granted for strategic reasons to drug-producing regions.
French: Nous devons également être très vigilants face à toutes les tentatives visant à déborder le processus de Lomé et à le vider progressivement de son contenu: concessions sans cesse croissantes accordées aux producteurs de bananes non ACP; remise en cause du statut du cacao en Europe, recherchée par certains groupes industriels alimentaires; effets pervers des préférences commerciales accordées pour des raisons stratégiques à des régions productrices de drogue.
English: Ozone depletion over the earth's poles may well become worse before it gets better.
French: La perte d'ozone au-dessus des pôles de la Terre pourrait bien empirer avant de s'améliorer.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the  biennium 2008-2009
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Health Professional Services Allied health services have been a small component of the NIHB Program, and never were included in the original mandate of the program.
French: Services des professionnels de la santé Les services paramédicaux, qui constituaient un volet mineur du Programme des SSNA, n'ont jamais fait partie du mandat initial du Programme.
English: This notice clarifies where you may file dispute notices (sometimes referred to as K14Ds) under section 60 of the Customs Act.
French: Cet avis précise les endroits où vous pouvez produire des avis de contestation (parfois appelés des K14D) en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: They can be won over - but by anyone.
French: Certes, nous pouvons les rallier à notre cause, mais d'autres le peuvent également.
English: DECISIONS
French: Elle rappelle qu’elle n’existe que depuis un an et se dit convaincue que des progrès seront perceptibles, avec le temps, dans la voie souhaitée par le plaignant.
English: - Counter-terrorism measures commensurate with the level of the terrorist threat.
French: - Proportionnalité entre les mesures de lutte contre le terrorisme et le niveau de la menace terroriste.
English: Since 1972 the Program has provided more than $230 million in funding to the museum community across Canada.
French: Depuis 1972, le Programme a octroyé plus de 230 millions de dollars à la communauté muséale des diverses régions du Canada.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION DÉCISION LE JUGE-ARBITRE W.J. GRANT, C.R. :
English: Alongside the programmes of prevention and epidemiological surveillance, the Ministry of Health has attached priority to providing medical and psychosocial treatment for persons infected by HIV/Aids and their immediate circle, on the basis of universal entitlement to care and treatment and respect for the individual without discrimination.
French: À côté des programmes de prévention et de surveillance épidémiologique, le Ministère de la santé a donné à la prise en charge médicale et psychosociale des personnes infectées par le VIH/sida et de leur entourage une place de choix, dans le cadre du droit de chacun aux soins et aux traitements et au respect de la personne sans discrimination aucune.
English: High-performance liquid chromatography, using C-18 reverse phase chromatography under isocratic conditions, resulted in five 280-nm absorbing peaks.
French: Le passage sur chromatographe à phase liquide à haute pression, en utilisant la chromatographie en phase renversée C-18 et des conditions isocratiques, conduit à l'apparition de cinq pics d'absorption à 280 nm.
English: Furthermore, 59 per cent of the non-internationalised SMEs have never considered internationalisation.
French: Par ailleurs, 59 % des PME non internationalisées n'ont jamais envisagé l'internationalisation.
English: That's where the planning comes in.
French: C'est là que la planification intervient.
English: London Paddington Station is just 700 metres away and offers fast, easy access to London Heathrow Airport, via the Heathrow Express train service.
French: La gare de Paddington, située à seulement 700 mètres, est desservie par l'Heathrow Express qui vous permet de rejoindre rapidement l'aéroport.
English: William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 62.
French: L’argument inverse est, bien sûr, que les écarts dans les préférences sont simplement une réaction endogène aux signaux émis par les prix.
English: The hotel has 26 rooms, from single to four bedded rooms.
French: Free Wi-Fi access is available. Hotel Matuchi is a unique hotel with Oriental rooms.
English: In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System, this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it, without any limit with regard to the amount of the guarantee, whatever the Participant's situation.
French: Dans le cas où une garantie fournie par une autre entité juridique serait requise aux fins de l'adhésion du participant au système, cette garantie lie le garant et lui est pleinement opposable sans aucune limite en ce qui concerne le montant de la garantie et quelle que soit la situation du participant.
English: The said instrument of accession contains the following declaration pursuant to Article 64(5) of the said Treaty: "the Republic of South Africa does not consider itself bound by Article 59 of the Treaty, and reserves to itself the option to refer any dispute either to arbitration or to the International Court of Justice."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante conformément à l’article 64.5) dudit Traité : "l’Afrique du Sud ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité et se réserve le droit de soumettre tout différend soit à l’arbitrage soit à la Cour internationale de Justice".
English: Education and public information on and civil society projects to counter antisemitism must be further promoted.
French: Il convient de promouvoir plus fortement le travail éducatif et la sensibilisation concernant l'antisémitisme ainsi que les projets de la société civile visant à le combattre.
English: • Design or Process Change Notices
French: • Avis de modification de la conception ou des procédés
English: From a legal point of view, however, we cannot support the concept of Member States invoking for themselves the responsibility of “safeguarding the inviolability and integrity” of a bilateral treaty.
French: D'un point de vue juridique, cependant, on ne peut appuyer la notion des États Membres qui invoquent pour eux-mêmes la responsabilité de la sauvegarde de l'inviolabilité et de l'intégrité d'un traité bilatéral.