ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look to Member States as key partners without whose support this agenda cannot be realized.
French: Je considère les États Membres comme des partenaires clefs sans l'appui desquels ce programme ne peut être mené à bien.
English: This research noted that the requirements for country electronic signature laws might vary widely.
French: La recherche décrite ici a révélé que le besoin de lois sur l'utilisation des signatures électroniques risque de varier grandement entre les différents pays.
English: As of March 2007, 33 of the 42 national parks had approved management plans.
French: En mars 2007, 33 des 42 parcs nationaux disposaient d’un plan directeur approuvé.
English: It was considered that a non-legal action would be the best solution since it would allow the German government to solve the problem of competition internally.
French: Une intervention ne s'inscrivant pas dans un cadre juridique avait semblé constituer la meilleure solution, car elle pouvait permettre au gouvernement allemand de résoudre sur le plan interne le problème qui se posait en matière de concurrence.
English: As of March 2007, 17 of the 20 sites with the most person-visits meet these criteria.
French: En mars 2007, 17 des 20 lieux qui recevaient le plus de visiteurs répondaient à ces critères.
English: Another aspect is that the owner of the patent must be legitimated to receive the exclusive right for the exploitation of the invention.
French: Ce n’est qu’au début du XVIIIe siècle qu’il est devenu obligatoire de présenter une description écrite, comme condition préalable à la délivrance d’un brevet9.
English: The two bodies of law are in fact complementary and not mutually exclusive.
French: Les deux corps de règles sont en fait complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
English: The National Assembly decides the defence budget, the manning level of the armed forces, the balance between the services, and the main directions for the development of military technology.
French: L'assemblée nationale se prononce sur le budget de défense, le niveau des effectifs des forces armées, la part à attribuer à chaque service et les principales orientations pour le développement de la technologie militaire.
English: Where claims for loss of cash were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve correspondants suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: After fleeing their land and homes, the first problem the IDPs encountered was lack of housing.
French: Ayant fui leurs terres et leurs domiciles, les IDP ont d’abord été confrontés à un grave problème de logement.
English: Although only BC still requires applicants to submit annual proposals for funding, all regions treat ISSP funds on an annual basis.
French: Bien que seule la Colombie-Britannique continue d'exiger que les demandeurs soumettent chaque année une proposition de financement, toutes les régions considèrent les fonds du PAEI comme du financement annuel.
English: The article gives the various possible reasons for such a situation and models explicit and implicit contracts between investors and the VCC and between the VCC and the business.
French: L'article présente les différentes raisons possibles d'une telle situation et modélise les contrats explicites et implicites entre les investisseurs et la SCR, et entre la SCR et l'entreprise.
English: They underscore the importance of the regulation and supervision of all financial institutions preceding liberalization, as well as a sound and coherent policy framework for managing and monitoring capital flows, in general, and debt management, in particular.
French: D'où l'importance de la réglementation et de la supervision de toutes les institutions financières préalablement à la libéralisation, ainsi que de l'existence d'un cadre de politique générale bien conçu et cohérent pour la gestion et le suivi des mouvements de capitaux en général, et la gestion de la dette en particulier.
English: Working in cooperation with the Canadian Red Cross and Mines Action Canada, the Department has launched a Youth Mine Action Ambassador program which, in its first year, trained and deployed five young Canadians to communities across Canada to undertake outreach and fundraising activities in support of the landmines issue.
French: Il a lancé, en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge et Action Mines Canada, le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines qui, au cours de la première année, a permis de former cinq jeunes Canadiens et de les envoyer partout au pays pour sensibiliser le public et recueillir des fonds en soutien à la résolution des problèmes relatifs aux mines.
English: The United States is also disappointed by Russia's continued inability to accept our invitations for experts from the Russian space forces to meet in Omaha, Nebraska, with their counterparts at the United States Strategic Command.
French: Les États-Unis regrettent également le refus que la Russie continue d'opposer à leurs invitations dont le but est de permettre aux experts appartenant aux forces spatiales russes de rencontrer à Omaha (Nebraska) leurs homologues du Commandement stratégique des États-Unis.
English: 101 They shall build, and another shall not a inherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.
French: 101 Il bâtira, et ce n'est pas un autre qui en a héritera ; il plantera des vignes et il en mangera les fruits.
English: Although the problems have been recognized, more needs to be done in terms of follow-up actions.
French: Même si les problèmes sont reconnus, il reste encore beaucoup à faire en termes de suivi.
English: • Research for the "common good", consumer health 
French: • Recherche pour le « bien commun », santé des consommateurs
English: A change in any of the following information would not require review and therefore no fee would be charged:
French: Une modification à l'un des renseignements suivants n'exigerait pas d'examen et n'entraînerait pas de frais :
English: This vector contains 1 kb (kilobase) of DNA upstream of the mouse B2 receptor coding sequence, a neomycin resistance gene (neo), and 5.4 kb of DNA downstream of the B2 receptor coding sequence.
French: Ce vecteur contient 1 kb (kilobasse) d'ADN en amont de la séquence codante du récepteur B2, un gène de résistance à la néomycine (neo), et 5,4 kb d'ADN en aval de la séquence codante du récepteur B2.
English: My dear fellow citizens,  Dear friends of Côte d'Ivoire,
French: Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire,
English: The Ionising Radiations Regulations 1985 ref:
French: The Ionising Radiations Regulations 1985 réf:
English: with the address of delivery which you indicated during your order.
French: mentionnant l’identité de l’acheteur ainsi que l’adresse de livraison prévue.
English: In general, participants wanted more information about the various commitments and strategies outlined in the release.
French: Dans l'ensemble, les participants désiraient obtenir plus de renseignements sur les divers engagements et stratégies mentionnés dans le communiqué.
English: Tess Laidlaw Communications Assistant TEL: (519) 661-3228 FAX: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca
French: Tess Laidlaw Assistante aux communications TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca
English: Once their entitlement has been confirmed, it is the prerogative of each individual whether to activate their entitlement, and they must inform the PSC if they wish to do so.
French: Une fois le droit de priorité confirmé, chaque personne peut décider de s'en prévaloir; le cas échéant, elle doit en informer la CFP.
English: The guilty dogs were pretty bloody in the morning" (R.M.Anderson Diary, September 8, 1913, Collinson Point, Alaska).
French: » (Journal de R.M. Anderson, 25 juillet 1916, cap Bathurst).
English: At the invitation of the President, Ms. Farfán (El Salvador), Mr. Lomba (Gabon), Mr. Komar (Indonesia), Ms. Aperans (Latvia) and Ms. Bovi (San Marino) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mlle Farfán (El Salvador), M. Lomba (Gabon), M. Komar (Indonésie), Mlle Aperans (Lettonie) et Mlle Bovi (Saint-Marin) assument les fonctions de scrutateur.
English: 3.3.4 Values The Date element is expressed as YYYY-MM-DD, where YYYY is the year, MM is the month of the year between 01 (January) and 12 (December), and DD is the day of the month between 01 and 31.
French: 3.3.4 Valeurs L'élément Date est exprimé selon le format AAAA-MM-JJ, où AAAA désigne l'année, MM, le mois (entre 01 (janvier) et 12 (décembre)), et JJ, le jour (entre 01 et 31).
English: • WebTax4B.ca MacroNT Inc. Tel: 416-841-0395 www.WebTax4B.ca Software developers Software developers produce software for retail use.
French: • WebTax4B.ca MacroNT Inc. Tél: 416-841-0395 www.WebTax4B.ca (anglais seulement) Concepteurs de logiciels Les concepteurs de logiciels produisent des logiciels pour la vente au détail.
English: He stated that he did not allow anyone behind the concierge/security desk or in the front of the cameras.
French: Il a affirmé qu’il n’avait admis personne derrière le bureau du concierge ou de l’agent de sécurité ou devant les écrans.
English: He also had meetings with the General Secretary and members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy (NLD), representatives of ethnic and other political parties, the United Nations country team, the diplomatic community, international civil society organizations, members of the international and local business community, as well as religious leaders and recently released political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec la Secrétaire générale et des membres du Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), ainsi qu'avec des responsables de partis représentant des minorités ethniques et d'autres partis politiques, avec l'équipe de l'ONU affectée dans le pays, avec des représentants de la communauté diplomatique et d'organisations internationales de la société civile, avec des membres du monde international et local des affaires, avec des responsables religieux et avec des prisonniers politiques récemment libérés.
English: FCRN has also supported 58 graduate students and postdoctoral fellows.
French: De 2001 à 2004, le SCF a produit 146 publications et 121 articles scientifiques sur les changements climatiques.
English: Voting for change has sent a clear message; making sure that Nepal’s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge.
French: Si les électeurs ont exprimé un message clair en faveur du changement, il n'est pas sûr pour autant que les nouveaux dirigeants du Népal se conformeront à leur volonté.
English: The total pension credits for Robert's past service benefits under the new plan are $81,400.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de Robert dans le cadre du nouveau RPA est de 81 400 $.
English: Allowing for bioturbation, the major sediment contaminants, PCB s and PAHs, could reach concentrations at the sediment surface of 0.2 and 0.3 μg
French: Compte tenu de la bioturbation, les principaux contaminants du sédiment, PBC et PAH, pourraient atteindre des concentrations de 0,2 et 0,3 μg
English: At least twelve activities are scheduled for the month of October alone.
French: Il y a au moins 12 activités prévues pour le seul mois d’octobre.
English: This time limit is now three months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Ce délai est désormais de trois mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: The new priorities hammered out during intergovernmental discussions were aimed at combating youth unemployment via policies more solidly grounded in local realities and enhancing new forms of youth organisations that were more pragmatic than ideological, local-based and ephemeral rather than part of an organised movement.
French: Lutte contre le chômage des jeunes par des politiques plus ancrées aux réalités locales et valorisation des nouvelles formes de la vie associative–pragmatiques plus qu’idéologiques, locales et éphémères plus que dans le cadre de mouvements organisés–tels sont les thèmes mis en avant dans le cadre des échanges intergouvernementaux.
English: • Dignity of choice for your own care
French: • Dignité du choix en ce qui concerne les soins
English: Therefore, neither the AIT, NAFTA nor the AGP apply to this procurement and, as such, the Tribunal does not have the jurisdiction to accept the complaint for inquiry.
French: Par conséquent, ni l’ACI ni l’ALÉNA ni l’AMP ne s’applique au présent marché public et, à ce titre, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New-Brunswick (1997), Manitoba (1998), Nova Scotia and Quebec (2000) have been reached by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a signé des ententes avec l’Ontario (1996), l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997) et le Manitoba (1998), la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre l’émission de contraventions, en vertu de la Loi sur les contraventions, pour les infractions commises en vertu de la WAPPRIITA.
English: In each of these cases, the outsider, willy-nilly, has changed the correlation of forces.
French: À elles toutes, les opérations à Chypre, au Cachemire et au Moyen-Orient accumulent 130 « années-mission ». L’intervenant externe bien intentionné peut-il finir par faire partie du problème ?
English: In general, that question had raised many expectations and concerns among Member States.
French: D'une manière générale, cette question a suscité de nombreuses attentes et préoccupations parmi les États Membres.
English: In practical terms, we Flemings are now faced with the massive problem that the right to vote for EU citizens in Brussels and the Flemish communes around the city amounts in effect to a kind of ethnic cleansing which disadvantages speakers of Dutch, in other words the Flemings.
French: Concrètement, se pose le problème crucial pour nous, Flamands, de l'octroi du droit de vote aux citoyens de l'Union européenne, qui à Bruxelles et dans les communes flamandes de la périphérie, prend des allures d'épuration ethnique au détriment des néerlandophones, soit les Flamands.
English: The Public Service Commission’s (PSC) Appeal Board will cease to exist.
French: Le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (CFP) sera dissous.
English: • Personal income tax revenues rose $1.4 billion, or 2.4 per cent, reflecting the inclusion in the November results of the above-mentioned tax measures.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, ou 2,4 %, en raison de l’inclusion des mesures fiscales susmentionnées dans les résultats de novembre.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through regular feedback that CGC scientists and technical experts receive from overseas or domestic buyers and processors.
French: • Suivi de la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG des acheteurs et des fabricants canadiens ou des clients de l'étranger.
English: Special attention has to be paid to career-starters, women with children, employment above the age of 50, people with disabilities and the Romany.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux jeunes qui rentrent dans la vie active, aux femmes ayant des enfants, ainsi qu'à l'emploi des personnes de plus de 50 ans, des handicapés et de la minorité roma.
English: The prevalence of LR infections ranged from 2.3% to 23.9%, and prevalence of multiple infections ranged from 3.4% to 22.6%47.
French: La prévalence des infections à RF variait de 2,3 % à 23,9 % et la prévalence des infections multiples, de 3,4 % à 22,6 %(47).
English: Of concern was Operation Medusa in Zherai and Panjwai districts in Kandahar, during which ISAF was alleged to have killed 23 civilians.
French: L'opération Meduse menée dans les districts de Zherai et Panjwai au Kandahar est particulièrement préoccupante, la Force internationale d'assistance à la sécurité étant accusée d'avoir tué 23 civils.
English: 5 Yr(s)
French: CHERNEY, David Z / SOCHETT, Etienne B
English: Attempts by archaeological consultants to document these four footprint. tephra markers in their excavations would make a great contribution to the archaeological knowledge of the Tahltan Territory.
French: Ces abris se les Tahltans pour confirmer l'approche visant à établir sont révélés d'utiles collecteurs de sédiment, particulièrement lorsque le les chemins possibles vers le sentier Raspberry (mont plancher de l'abri est incliné vers l'intérieur.
English: "Our new MOU with Europe and this funding will help us raise awareness of the natural and cultural wonders that our ports of call have to offer to the global cruising market."
French: « Le nouveau protocole d’entente que nous avons conclu avec l’Europe et les fonds que nous recevons maintenant nous aideront à mieux faire connaître les merveilles naturelles et culturelles de nos ports au marché mondial des croisières.
English: 38 "An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry: Profile 2007. ", The Canadian Film and Television Production Association.
French: 38Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada : Profil 2007, Association canadienne de production de films et de télévision, 2008.
English: Overweight and obesity, and in particular, high levels of fat accumulation around the abdomen, are related to an increased risk for type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia and cardiovascular disease (CVD).
French: La surcharge pondérale et l'obésité, et en particulier l'accumulation importante de gras autour de l'abdomen, sont liées à des risques plus élevés de diabète non insulino-dépendant, d'hypertension, d'hyperlipidémie et de maladies cardiovasculaires.
English: August 9, 2000 GEOFFREY FERNIE President [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Habitat and Enhancement Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 août 2000 Le président GEOFFREY FERNIE [34-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction de l'habitat et de la mise en valeur du saumon, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Other uses may include sharing information with Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Justice, Solicitor General Canada and other divisions of the IRB.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes liées à l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: We cannot afford to lose time because of the furious speed at which satellite communications are developing.
French: Nous ne pouvons gaspiller ce temps précieux, en particulier si l'on considère la vitesse ahurissante à laquelle on progresse dans le domaine des satellites de télécommunication.
English: Under the income-matching method, expenditure is written off over the period during which the value of the film is expected to be realised.
French: Selon le principe du rapprochement, les dépenses sont amorties sur la période au cours de laquelle la valeur du film doit être réalisée.
English: A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
French: Les États membres prennent diverses mesures en matière de simplification des procédures à suivre par les entreprises dans le domaine administratif et pour l'enregistrement des nouvelles embauches et les cotisations de sécurité sociale, qui réduisent le coût du respect de la législation et contribuent à l'amélioration de la qualité des données sur l'emploi (Belgique, Grèce, France, Espagne).
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies informs the International Bureau by January 5, 2006, January 1, 2003, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 2 Règle 43 Requête (contenu) 4.1 à 4.8 [Sans changement] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux4, a) [Sans changement] Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national. b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 2005, 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État est revendiquée peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au informe le Bureau international le 5 janvier 2006 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État et que la notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: In October 2003, successful first round applicants were announced.
French: Puis, les demandeurs sélectionnés à la suite de la deuxième série de demandes ont été annoncés en mai 2004. Ils ont reçu 35 millions de dollars du Programme pilote pour la mise en œuvre de réseaux à large bande dans 451 autres collectivités.