ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some of the attacks received aerial support presents a clear indication of the link between the Janjaweed and the Government of the Sudan.
French: Le fait que certaines des attaques aient bénéficié d'un appui aérien indique clairement qu'il y existe un lien entre les Janjaouid et le Gouvernement soudanais.
English: Statement concerning Kashmir issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Cachemire
English: how do i remove AKM from a unit how do i remove AKM from a unit i do this removeWeapon "AKM"; and the faaa terrorist still has it in his hand, it works for every thing elese, and how do u give a unit a rpg7, whats the script this addweapon"?
French: British Army Training British Army Training Hello i was just looking though the british army website and came across this, http://www.army.mod.uk/news/19631.aspx I just thought it looked a tad familiar lol !!! Now ive got a true reason to sign up !
English: The results of that research are sobering for everyone who cares about the state of democracy in this country.
French: Pour toute personne qui s'intéresse à l'état de la démocratie dans ce pays, les résultats de cette étude portent à réfléchir.
English: He also stressed the importance of education to combat prejudice.
French: Il a également souligné l'importance de l'éducation pour combattre les préjugés.
English: Applications from patients with terminal conditions are given priority for processing.
French: Les demandes de patients en phase terminale auront préséance.
English: Consumption is concentrated among the adult population, who are attracted to the health benefits of honey.
French: Ce sont surtout les adultes qui mangent du miel parce qu'ils sont attirés par les bienfaits du miel sur le plan de la santé.
English: Convinced that these tendencies represent a mortal danger for democracy, human rights and the peaceful co-existence between human beings and peoples in Europe; 3.
French: Convaincue que ces tendances font courir un danger mortel à la démocratie, aux droits de l'homme et à la cohabitation pacifique entre les hommes et les peuples d'Europe; 3.
English: The increased political power of The Progress Party has also not gone unnoticed.
French: L'influence politique croissante du Parti du progrès n'est pas non plus passée inaperçue.
English: It has multiple causes and consequences depending on the gender, sexual history, lifestyle, society, and cultural background of the people it affects.
French: Elle a des causes et des effets multiples qui varient selon le sexe, le mode de vie, les antécédents sexuels, le milieu social et l'environnement culturel.
English: • TASC to convene Advisory Committee meetings, finalize Terms of Reference, and organize future meeting times and locations
French: • Alliance : convoquer des réunions du Comité consultatif, mettre au point le mandat, et fixer les dates et lieux des prochaines réunions.
English: UNICEF consistently has used conservative income projections for planning and budgeting purposes.
French: L'UNICEF a toujours fait preuve de prudence dans le calcul de ses projections de recettes aux fins de planification et d'élaboration du budget.
English: identify mechanisms and policies to target and develop the tourist industries of the regions in question.
French: d’identifier des instruments et des politiques d’attention et de développement des économies touristiques de ces régions.
English: • The U.S. is Turkey’s largest exporter of agricultural products, with a market share of about 17% in 2005.
French: • Les États-Unis sont le plus gros fournisseur de produits agroalimentaires de la Turquie, occupant une part d’environ 17 % en 2005.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 5/28/2008 A League of Their Own - 19 Wing fields first women’s soccer team 19WF: 08/019 - The formation of the 19 Wing team is part of a CF-wide initiative to bring female soccer to the regional and national level.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 5/28/2008 Une ligue en jupons-La 19e Escadre aligne sa première équipe féminine de soccer 19WF: 08/019 Comme si quelqu'un avait besoin d'une raison de plus pour jouer à l'extérieur à la 19e Escadre, la base possède maintenant sa première équipe féminine de soccer.  »
English: NOUs and Implementing Agencies might consider suggesting the development of electronic licensing systems, including on-line intranets following the example of some Article 5 countries.
French: Les Bureaux nationaux de l'ozone et les agences d'exécution pourraient suggérer la mise sur pied de systèmes de permis électroniques comprenant un service Intranet en ligne, en suivant l'exemple de certains pays visés à l'article 5.
English: However, participation of the national focal points in the said Internet forum was lower than expected.
French: Cependant, la participation des centres de liaison nationaux à ce forum n'a pas été aussi importante que prévu.
English: The community of states has adopted four international treaties providing for the abolition of the death penalty, namely the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the UN General Assembly in 1989; Protocols No. 6 and No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), adopted by the Council of Europe in 1982 and 2002 respectively; and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990.
French: La communauté internationale a adopté quatre traités internationaux prévoyant l'abolition de la peine capitale : le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale des Nations unies en 1989, les Protocoles n°6 et 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ou Convention européenne des droits de l'homme), respectivement adoptés par le Conseil de l'Europe en 1982 et en 2002, et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, traitant de l'abolition de la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) en 1990.
English: First, choose the most aggressive or the straightest stem.
French: Tout d'abord, choisissez la tige la plus dynamique ou la plus droite.
English: The types of conduct denounced as violating the right to personal integrity were, first, cruel, inhuman or degrading treatment, involved in 582 complaints, and, second, torture, involved in 31 complaints.
French: Les actes dénoncés comme violant le droit de chacun au respect de son intégrité sont en premier lieu le traitement cruel, inhumain ou dégradant (582 plaintes) et en second lieu les tortures (31 plaintes).
English: The trial is taking place behind closed doors.
French: Le procès a lieu à huis clos.
English: Albanians in FYROM: from a minority to a constituent people (1991-2001) 8.
French: II. La question des Albanais dans l’ARYM : du statut de minorité à celui de peuple constitutif (1991-2001) 8.
English: Many members of the government in place believe that we must blindly put our faith in the hands of the executive and accept any final deal that may be aligned with the already-proposed draft.
French: Bien des ministeriels croient que nous devons ´ ` ´ faire aveuglement confiance a l’executif et accepter toute entente ` ` ´ finale a laquelle pourrait aboutir l’entente provisoire de´ ja proposee.
English: Security - Access Management Me I’ve been with CN for 27-years now; all of them within IT.
French: Sécurité – Gestion des accès Mon profil Je travaille au CN depuis 27 ans maintenant, toujours au sein du groupe de la TI.
English: 2.2.2 To support cultural activities and visits in the province's French-speaking communities.
French: 2.2.2 Appuyer des activités culturelles et des visites à des communautés francophones de la province.
English: Intracerebroventricularly injection of CCK-8 decreased locomotion and rearing to the same extent in both vagotomized and sham-operated rats, while sc injection produced behavioral changes only in sham-operated rats but not in vagotomized ones.
French: L'injection icv de CCK-8 diminua la locomotion et le retrait d'une ampleur similaire chez les rats vagotomisés et opérés de manière factice, alors que l'injection sc provoqua des changements de comportement seulement chez les rats opérés de manière factice.
English: The Executive Secretary should take energetic and decisive measures to ensure full compliance throughout ECLAC with the established modalities and schedule of PAS.
French: Le Secrétaire exécutif devrait prendre des mesures énergiques afin d'assurer le respect intégral dans l'ensemble de la Commission des modalités d'établissement des PAS et du calendrier prévu.
English: Wildlife Society Bulletin 24: 531-536.
French: Thèse de maîtrise en sciences, Université de Regina, Regina (Saskatchewan), 85 p.
English: Public Key Infrastructure All CIOB Subject:
French: Infrastructure à clé publique Toute la DDPI Sujet :
English: On-reserve labour force population growth is expected to be most rapid in the Prairie region in the short and medium term, particularly in Saskatchewan and Alberta.
French: On prévoit qu’entre les années 1995 et 2000, le taux annuel d’accroissement de la population de 15 ans ou plus aura augmenté d’environ 2,6 % dans les réserves et d’environ 3,8 % hors des réserves.
English: Agricultural machinery is normally distributed through importers/agents, dealers, distributors or directly to end-users.
French: Habituellement, ces machines sont distribuées par l'intermédiaire d'importateurs ou d'agents, de revendeurs, de distributeurs ou directement aux utilisateurs finaux.
English: 2.3 On 12 October 2006, after approximately 16 months of detention and alleged mistreatment at Camp Cropper, the author was presented, along with five other defendants, to the Central Criminal Court of Iraq (“CCCI”) to face charges for alleged involvement in the kidnapping.
French: 2.3 Le 12 octobre 2006, après seize mois environ de détention et de mauvais traitements présumés à Camp Cropper, l'auteur a été traduit avec cinq autres prévenus devant la Cour criminelle centrale d'Iraq pour répondre d'accusations relatives à sa prétendue implication dans l'enlèvement.
English: The cut-offs of aid and tax revenues are already crippling the Palestinian treasury.  This has made it virtually impossible to pay salaries to Government employees, including police, teachers, medical personnel and others.
French: Les réductions d'aide et de recettes fiscales ont déjà amputé le trésor palestinien, ce qui rend quasiment impossible le paiement des traitements des fonctionnaires, à savoir les policiers, les enseignants, le personnel médical, etc.
English: Mr. Xhoi (Albania), Mr. Appreku (Ghana), Mr. Eriksen (Norway) and Mr. Ben Lagha (Tunisia) said that their delegations wished to join the list of sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.7.
French: M. Xhoi (Albanie), M. Appreku (Ghana), M. Eriksen (Norvège) et M. Ben Lagha (Tunisie) disent que leurs délégations souhaitent figurer sur la liste des auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.7.
English: The francerailpass.com website contains a certain number of hypertext links to other sites, placed there with the authorisation of Voyageurs France-Europe Partenaires.
French: Le site francerailpass.com contient un certain nombre de liens hypertextes vers d'autres sites, mis en place avec l'autorisation de Voyageurs France-Europe Partenaires.
English: The thermistor measures the temperature of the thyristor and sends a signal back to the control apparatus.
French: Le thermisteur mesure la température du thyristor et transmet un signal au dispositif de contrôle.
English: Canada seems to conform to these basic trends, the only exception being the training rates observed for men and women, which the AETS results show were almost the same for male and female paid workers.
French: Le Canada semble suivre ces grandes tendances, sauf en ce qui concerne les différences entre les taux de formation des hommes et des femmes. Les résultats de l'EEFA montrent en effet que les taux de formation des travailleurs rémunérés sont presque les mêmes pour les deux sexes.
English: As a result, Industry Canada, PWGSC, INAC, and TBS began working on developing such a program which was announced as the PSAB on March 31, 1996.
French: En conséquence, Industrie Canada, TPSGC, AINC et le SCT commencèrent à établir un tel programme, qui fut annoncé le 31 mars 1996 sous la désignation SAEA.
English: Sometimes this “adoption” is specifically in the interests of one or both parents or the interests of a natural child of the adoptive family.
French: Cette "adoption" répond parfois surtout aux intérêts d'un parent ou des deux ou l'intérêt d'un enfant naturel de la famille adoptive.
English: Children's allowances are also paid out to single parents entrusted with the custody of their own children.
French: L'allocation pour enfants est également payée aux parents seuls chargés de la garde de leurs propres enfants.
English: MASIS will provide the Canadian Forces (CF) with a common suite of integrated applications based on end-to-end MA&S information requirements.
French: Le SISAM fournira aux Forces canadiennes (FC) un ensemble d'applications intégrées fondées sur les besoins informatiques ASM bout-à-bout.
English: But, looking to the future, there is more to it than that for Parliament.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, l'enjeu est cependant plus important pour ce Parlement.
English: The 1999-2000 fiscal year, like several preceding years, began with a substantial backlog of cases being carried-over.
French: Comme les précédents, l’exercice 1999-2000 a été marqué au début par le report d’un arriéré important dans le traitement des cas.
English: In the case of a commissioned work used for advertising, the contract between the producer and the author shall imply, unless otherwise stipulated, assignment to the producer of the exploitation rights in the work on condition that the contract specify the separate remuneration payable for each mode of exploitation of the work as a function, in particular, of the geographical area, the duration of exploitation, the size of the printing and the nature of the medium.
French: Dans le cas d’une œuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le producteur et l’auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au producteur des droits d’exploitation de l’œuvre, dès lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l’exploitation, de l’importance du tirage et de la nature du support.
English: It is not enough to make the European Investment Bank contribute; it does not have unlimited resources.
French: Il ne suffit pas de mettre à contribution la Banque européenne d'investissement, dont les moyens ne sont pas illimités.
English: The sponge is a barrier method containing spermicide.
French: L’éponge est une barrière contenant un spermicide.
English: In view of the fact that Serbs and other non-Albanians live isolated in enclaves precisely because their safety is jeopardized and there is no freedom of movement, the statement that freedom of movement exists in all municipalities in the province, except in the northern part of Kosovska Mitrovica, is inaccurate.
French: Étant donné que les Serbes et les autres non-Albanais vivent isolés dans des enclaves précisément parce que leur sécurité est menacée et qu'il n'y a pas de liberté de circulation, il est faux de dire que la liberté de circulation existe dans toutes les municipalités de la province sauf dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: I think that our embassies do a very good job at this.
French: Je pense que nos ambassades font un très bon travail dans ce domaine.
English: Chester, NS B0J 1J0 Phone: (902) 275-5035 Fax: (902) 542-3466 E-Mail:
French: Chester, NS B0J 1J0 Téléphone : (902) 275-5035 Télécopies : (902) 542-3466 Courrier électronique :
English: While the survey results indicate that employees perceive that they are classified fairly at a slightly higher rate than the public service as a whole, employees perceive that they cannot claim overtime at a higher rate than the public service, and they also perceive that there is a lack of union-management consultation and respect for employee collective agreements.
French: Si les résultats du sondage montrent que, à l'encontre du reste de la fonction publique, les employés du Ministère considèrent qu'ils sont classés équitablement, ces derniers sont d'avis qu'ils ne peuvent pas réclamer autant d'heures supplémentaires que les autres fonctionnaires et croient également qu'il existe un manque de communication entre les syndicats et la direction et que les conventions collectives des employés ne sont pas toujours respectés.
English: In order to effectively deliver its mandate, the Steering Committee should be composed of no more than 12-15 members and include the following representation: ▪ regional; ▪ relevant health professions with subject-matter expertise;
French: Afin de pouvoir mener à bien son mandat, le Comité directeur devrait être formé d’au plus 12 à 15 personnes. Ses membres seraient des représentants : ▪ régionaux; ▪ des professions de la santé pertinentes ayant une expertise technique du domaine;
English: Third, there were two distinct situations.
French: Troisièmement, deux situations distinctes ont été cernées.
English: Successful candidates’ position: [10] The successful candidates’ position is that ability A5 ("Ability to work effectively independently as well as part of a team") was assessed by the selection board and the appeals should be dismissed.
French: Position des candidats reçus [10] Les candidats reçus allèguent que le jury de sélection a évalué la capacité A5 (Capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe) et que les appels devraient être rejetés.
English: Almost all the reporting Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) included measures relating to the enhancement of removals by sinks.
French: Presque toutes les Parties déclarantes (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) ont évoqué des mesures relatives au renforcement de l'absorption par les puits.
English: Although some Offices responded that they had not received complex applications yet, many Offices expressed various difficulties related to the processing, searching and examining of such applications.
French: Bien que certains offices aient répondu qu’ils n’ont pas encore reçu de demandes complexes, de nombreux offices ont fait état de diverses difficultés relatives au traitement de ces demandes ainsi qu’à la recherche et à l’examen s’y rapportant.
English: See if you can solve the two following clues from the Telegraph's Saturday crossword: 1) Highly curious and impatient from Old French meaning "in fun" (4) 2) A regular fixed...
French: Essayez de trouver les mots anglais correspondant aux définitions suivantes (tirées des mots croisés du Telegraph de samedi) : 1) Très curieux et impatient, dérivé de l'expression...
English: Official Language Community Development Bureau OLMC:
French: Direction des services de gestion de l'information ESCC :
English: It remains, however, difficult to identify best practices on an international or global level because of the range of ways and the variety of contexts in which violence against women is manifested.
French: Toutefois, la multiplicité des modes de manifestation et contextes de la violence à l'égard des femmes complique la reconnaissance des « pratiques optimales » au niveau international ou mondial.
English: Where a GST/HST new housing rebate is also available, the individual claiming the new housing rebate must claim the GST/HST transitional rebate.
French: Si le couple a également droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, ce doit être la même personne qui demande les deux remboursements.
English: Interventions by Vice President of the European Parliament Mr Renzo Imbeni President of the Parliamentary Assembly of OSCE Mr Adrian Severin
French: Interventions du Vice-Président du Parlement européen M. Renzo Imbeni Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE M. Adrian Severin
English: The specific objectives of Proequidad include “Promotion of equal economic opportunities between men and women by promoting programmatic measures of an affirmative nature from a gender perspective.”
French: Proequidad a pour objectif spécifique d'« encourager l'égalité des chances économiques entre hommes et femmes grâce à la promotion de programmes et de mesures de nature positive dans une perspective sexospécifique ».
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program will support a suite of activities and funding competitions over an initial phase of five years.
French: Le Programme Teasdale-Corti de partenariat sur la recherche en santé mondiale supportera une série d’activités et de compétitions de subvention sur une période initiale de 5 ans.
English: The lifestyle choices of Canadians are personal decisions, influenced by individual values and circumstances.
French: Les habitudes de vie adoptÃ©es par les Canadiens dÃ©coulent de dÃ©cisions personnelles influencÃ©es par les valeurs et la situation de chacun.
English: Paragraph 19 of the guidelines: Changes since previous report
French: Modifications adoptées depuis la présentation du rapport précédent (paragraphe 19 des directives)
English: Our overriding principle is to adhere to our philosophy in every way when conducting business. This is because we take our responsibility towards our environment and the society in which we live and work very seriously.
French: Nous faisons en sorte que notre philosophie s'exprime également dans tous les aspects de la gestion de notre entreprise ; cela est pour nous primordial car nous prenons particulièrement au sérieux notre responsabilité vis-à-vis de l'environnement et de la société dans laquelle nous vivons et travaillons.
English: Notable changes included a 32% decrease in the amount of arsenic recycled from 1999 values, a 42% decrease in the amount of dichloromethane to 305 tonnes, a 65% decrease in calcium fluoride to 119 tonnes, and a 266% increase to 137 tonnes inbis(2-ethylhexyl) phthalate, used in the plastics industry.
French: Parmi les changements notables, on peut citer une augmentation de 32 % du volume d'arsenic recyclé, par rapport aux chiffres de 1999, une diminution de 42 % du volume de dichlorométhane recyclé, qui est passé à 305 tonnes, une diminution de 65 % du volume de fluorure de calcium recyclé, tombé à 119 tonnes, et une augmentation de 266 % du phtalate de bis(2-éthyléxyle) utilisé dans l'industrie de fabrication des produits en matière plastique, dont le niveau a atteint 137 tonnes.
English: • The preliminary report of the Secretary-General and the activities of the General Secretariat between sessions,
French: • Le rapport préliminaire du Secrétaire général sur les activités intersessions du Secrétariat général, et
English: It is concluded that the O2 orientations shift from predominantly surface-parallel to surface-perpendicular as the first layer density increases, in agreement with deductions from experiment.
French: On en conclut que, au fur et à mesure qu'on augmente la densité de la première couche et conformément aux déductions qui ont été faites en se basant sur les expériences, les orientations du O2 passent d'une position principalement parallèle à la surface à une position perpendiculaire à la surface.