ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, armoured vehicles for infantry were desirable for forces operating outside Bossasso, but they were not added.
French: L'opération « Cordon » n'avait pas de peloton de mortier, mais en aurait probablement eu besoin.
English: A major step in this direction was the constitution of a Commission for Women.
French: Dans cette même voie, la constitution d'une Commission de la femme a marqué un progrès fondamental.
English: 4.1 AUCC collects personal information primarily from individuals directly. 4.2 AUCC may also collect personal information from other sources including: 4.2.1 publishers, list brokers or other associations; 4.2.2 employers using AUCC payroll and benefit services who represent that they have the right to disclose the information; 4.2.3 AUCC may collect personal information about an individual's family members or beneficiaries from that individual for purposes of providing benefits administration services to the individual, employer, and will in such circumstances rely on the individual to obtain the consent of these other parties.
French: 4.2 L'AUCC peut aussi recueillir des renseignements personnels auprès d'autres sources, notamment les suivantes : 4.2.1 éditeurs, commissionnaires en publipostage ou autres associations; 4.2.2 employeurs qui utilisent les services de la paie et d'avantages sociaux de l'AUCC et qui font valoir leur droit de divulguer l'information; 4.2.3 l'AUCC peut aussi recueillir des renseignements personnels concernant des membres de la famille d'une personne ou ses ayants droit en vue de fournir aux services de l'administration des avantages sociaux d'un employeur et, en l'occurrence, se référera à la personne pour obtenir le consentement de ces autres parties.
English: Heinrich and Birney (1992) found that live animal demonstrations at zoos were remarkably effective in achieving their goals.
French: Heinrich et Birney (1992) ont constaté que les démonstrations d'animaux vivants dans les jardins zoologiques atteignent remarquablement leurs buts.
English: Cost overruns were incurred under the heading of mission subsistence allowance for: (a) military observers owing to faster than anticipated deployment, resulting in a 2.2 per cent vacancy rate, as compared to the budgeted 5 per cent delayed deployment factor; and (b) military contingents, following the introduction of mission subsistence allowance payments to staff officers after a review showed that the mission had limited capacity for catering and accommodation owing to other engineering priorities.
French: Des dépassements de crédit se sont produits avec l'indemnité de subsistance (missions) dans le cas : a) des observateurs militaires, puisque ceux-ci ont été déployés plus rapidement que prévu (le budget prévoyait un coefficient de déploiement tardif de 5 %, mais le taux de vacance de postes n'a été que de 2,2 %); b) des contingents, comme suite au versement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major lorsqu'un examen a montré que la mission ne pourrait dégager que des moyens techniques limités pour la restauration et le logement en raison d'autres priorités.
English: Attributes of the System The regulatory framework underlying the CPA membership criteria is the foundation for a number of important attributes, which reflect the public policy goals that were articulated when the CPA was created (e.g., safety, soundness, efficiency and competition).
French: Attributs du système Le cadre de réglementation qui sous-tend les critères d’adhésion à l’ACP est le fondement d’un certain nombre d’attributs importants, qui reflètent les objectifs de politique publique articulés au moment de la création de l’ACP (p. ex., sécurité, viabilité, efficience et concurrence).
English: In Quebec, Librarie RenaudBray (1996) and Archambault (1999) were providing e-commerce to francophones and francophiles around the world.
French: Au Québec, la Librairie Renaud-Bray (1996) et Archambault (1999) offraient le magasinage en ligne aux francophones et francophiles à travers le monde.
English: It is impossible to come up in the lifts.
French: Il est impossible d'utiliser les ascenseurs.
English: A petition signed exclusively by non-resident aliens is not acceptable.
French: La pétition signée uniquement par des non-résidents étrangers est irrecevable.
English: [67] The jurisdiction of the Canada Industrial Relations Board is set out in section 4 of the Code as follows:
French: [67] La compétence du Conseil canadien des relations industrielles est pour sa part définie à l’article 4 du Code :
English: (Capital cost of the building ÷ Capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of) × UCC of the class = Cost amount of the building Note If a building acquired in a non-arm's length transaction was previously used for something other than producing income, the capital cost of such property will need to be recalculated to determine the cost amount of the building.
French: Coût en capital de l'immeuble ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie que vous n'aviez pas cédés) × FNACC de la catégorie = Coût indiqué de l'immeuble Remarque Si vous avez acquis un immeuble lors d'une transaction avec lien de dépendance et que vous ne l'avez pas utilisé initialement pour gagner un revenu, vous devez recalculer le coût en capital du bien afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: Thanh Hoa Desruelles, Association for the Development of Education in Africa, 7-9 rue Eugène-Delacroix, 75116 Paris, France; Email: th.desruelles@iiep.unesco.org Michael Roberts, Bellanet International Secretariat, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Email: mroberts@bellanet.org
French: Thanh Hoa Desruelles, Association pour le développement de l'éducation en Afrique, 7-9, rue Eugène-Delacroix, 75116 Paris, France; courriel : th.desruelles@iiep.unesco.org Michael Roberts, Secrétariat International Bellanet, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada  K1G 3H9; courriel : mroberts@bellanet.org
English: This could present WEU with a possible role if specific agreements were made, or if Article 17.4 of the Nice Treaty was invoked. This states: "the provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title"9.
French: L’UEO pourrait dès lors se voir confier un rôle si des arrangements précis étaient conclus ou si l’article 17.4 suivant du Traité de Nice était invoqué : « Le présent article ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et de l’OTAN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l’entrave »9.
English: Lapland rose bay.
French: Rhododendron de Laponie.
English: Trained at the Université du Québec à Montréal. Johanne Blaquière holds a degree in design graphique.
French: Formée à l’Université du Québec à Montréal, Johanne Blaquière obtient son diplôme en design graphique.
English: e) The Investigative Commission, named by Cajamara Sub-Region IV of the Health Ministry, which exonerated the health personal from responsibility for Ms. Mestanza's death.
French: Des membres de la commission d'enquête nommée par la Sous-Région IV de Cajamarca du Ministère de la santé qui a conclu à l'absence de responsabilité de la part du personnel sanitaire qui s'est occupé de Mme Mestanza.
English: Facilities are required to report information that is in their possession or to which they may be reasonably expected to have access.
French: Les installations sont tenues de déclarer les informations qu'elles possèdent ou auxquelles elles peuvent raisonnablement avoir accès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Ghiz, Robert W.J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Ghiz, Robert W.J. Pour imprimer
English: As one of the four major partners in the Federal Government's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, HIV/AIDS is an important research priority for CIHR and the Institute of Infection and Immunity.
French: Étant au nombre des quatre importants partenaires de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada du gouvernement fédéral, les IRSC et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont établi le VIH/sida comme une importante priorité de recherche.
English: Q and A - MNVG & LAD SOW Q1:
French: Q and R - Énoncé de travail - LMVN et DVL Q1 :
English: Staged Program Development The FNITCS program will develop in stages.
French: Élaboration du programme par étape Le programme de la SLTPNI sera élaboré par étapes successives.
English: The Plan and Book of Reference showing the relocation of the northern terminus of the applicant are hereby approved and sanctioned.
French: Les plan et livre de renvoi indiquant le déplacement de la tête de ligne nord sont par les présentes approuvés et sanctionnés.
English: UNICEF provided 1,100 mathematics and science teaching kits to schools, especially to those in disadvantaged areas in the West Bank and Gaza.
French: L'UNICEF a fourni 1 100 pochettes d'enseignement des mathématiques et des sciences à des écoles, surtout à des établissements situés dans des zones défavorisées en Cisjordanie et à Gaza.
English: Similarly, and for the first time within the Union, the fifteen Member States held a meeting with the Russian Justice and Home Affairs Ministers, during which we dealt, amongst other things, with the issue of migration, the management of borders and the readmission policy, and we also communicated to the Russian representatives the catalogue of recommendations I mentioned earlier.
French: De la même manière, et pour la première fois au sein de l'Union, les quinze États membres se sont réunis avec les ministres de la Justice et des Affaires intérieures de Russie, durant laquelle nous avons pu aborder, entre autres choses, la question des migrations, la gestion des frontières et de la politique de réadmission, en remettant également aux représentants russes le catalogue des recommandations auquel j'ai fait référence.
English: [13] On August 5, 2005, the Department posted on Publiservice a notice of Expression of Interest in in the acting position of Manager, Administration and Finance/VMM and VTU, level GL MDO 07 D4, process 05-DND-AI-MNTRL-035798.
French: [13] Le 5 août 2005, le ministère a affiché sur Publiservice un avis de demande d’intérêt pour accomplir sur une base intérimaire les fonctions de Responsable de l’Administration/Finance/VMM et VTU, au niveau GL MDO 07 D4, processus 05-DND-AI-MNTRL-035798.
English: All to suggest, given the significant cost travel represents to the Forum, that it should be managed differently.
French: » Tout cela pour dire que, vu les coûts substantiels que représentent les déplacements pour le Forum, ils devraient être gérés différemment.
English: Intellectual property rights laws, as well as being consistent with international standards, should be balanced so that they did not disadvantage local inventors and creators.
French: La législation en matière de droits de propriété intellectuelle, outre le fait qu’elle doit être conforme aux normes internationales, devrait être équilibrée de manière à ne pas défavoriser les inventeurs et créateurs locaux.
English: However, based upon limited information, the levels of formaldehyde in drinking water appear to be more than 2 orders of magnitude less than the Tolerable Concentration (2.6 mg/L).
French: Toutefois, des données limitées portent à croire que les concentrations de formaldéhyde dans l'eau potable sont de deux ordres de grandeur moins élevées que la concentration acceptable (2,6 mg/L).
English: Moreover, in accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate valid for the carriage of goods only and has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 88(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: En outre, afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide pour l'acheminement de marchandises seulement et qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de marchandises seulement l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transporte de ce genre de trafic.
English: The Council will therefore be considering these issues further.
French: Le Conseil se penchera donc à nouveau sur ces questions.
English: In 2000 she was summoned to face trial at the Syariah Fujairah Municipal Court, reportedly without any legal assistance and unattended by a translator/interpreter during the proceedings.
French: En 2000 elle avait été traduite devant le tribunal municipal de Syariah Fujairah où, selon les informations reçues, elle n'aurait bénéficié d'aucune assistance juridique ni des services d'un traducteur/interprète au cours de la procédure.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that he welcomed and supported the decision of the High Commissioner for Human Rights to focus on the strengthening of the rule of law.
French: M. Valdivieso (Colombie) dit qu'il salue et appuie la décision prise par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de privilégier le renforcement de l'état de droit.
English: Further welcoming the offer by the Government of Kenya to host the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to that Convention, to be held from 6 to 17 November 2006, as well as the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, to be held from 27 November to 1 December 2006,
French: Nous félicitant en outre de l'offre faite par le Gouvernement kényen d'accueillir la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième réunion des Parties au Protocole de Kyoto à cette Convention, qui se tiendront du 6 au 17 novembre 2007, ainsi que la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination qui se tiendra du 27 novembre au 1er décembre 2006,
English: (g) The exemption or remission in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes58 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption. The exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes58 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).60 This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
French: cotisations de sécurité sociale acquittés ou dus par des entreprises industrielles ou commerciales59 , qui leur seraient accordés spécifiquement au titre de leurs exportations. f) Déductions spéciales directement liées aux exportations ou aux résultats à l'exportation qui, dans le calcul de l'assiette des impôts directs, viendraient en sus de celles qui sont accordées pour la production destinée à la consommation intérieure. g) Exonération ou remise, au titre de la production ou de la distribution des produits exportés, d'un montant d'impôts indirects58 supérieur à celui de ces impôts perçus au titre de la production et de la distribution de produits similaires lorsqu'ils sont vendus pour la consommation intérieure. h) Exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs58 sur les biens ou services utilisés pour la production des produits exportés, dont les montants seraient supérieurs à ceux des exonérations, remises ou reports des impôts indirects en cascade similaires perçus à des stades antérieurs sur les biens ou services utilisés pour la production de produits similaires vendus pour la consommation intérieure; toutefois, l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs pourront être accordés pour les produits exportés, même s'ils ne le sont pas pour les produits similaires vendus pour la consommation intérieure, si les impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs frappent des intrants consommés dans la production
English: By doing so it explores the disruption of collective memory, in fact of the very concept of it.
French: L'exposition "europamemoria" montre les ruptures dans les récits collectifs et l'effondrement du concept d'histoire collective.
English: So we have to say 'yes' to the future.
French: Nous devons donc dire "oui" à l'avenir.
English: (Estimates adjusted for hysterectomy status increased to 55% and 81%, respectively (13) . ) There was little variation in Pap smear utilization by province.
French: La mise en place de programmes structurés de dépistage devrait aussi entraîner des économies à long terme puisqu'elle diminuerait les dépenses de laboratoire et la morbidité et la mortalité imputables à cette maladie( 6 ).
English: Hence information on their distribution, abundance and population dynamics is critical.
French: Il est donc essentiel de recueillir des données sur leur répartition, leur abondance et la dynamique de leurs populations.
English: Section 3.2.2 singles out two cases in which their loss is taken into account at the design stage:
French: Le paragraphe 3.2.2.a distingue deux cas pour la prise en compte de leur perte au niveau du dimensionnement :
English: There is a similar lack of clarity for portable tanks.
French: Un manque de clarté similaire existe pour les citernes mobiles.
English: Although dependency on subsistence-level humanitarian assistance often led to poverty, frustration and unrealized potential, the challenge was to convince Governments that self-reliance not only helped the displaced but also made sense economically and in terms of States' security.
French: Certes, la dépendance de l'aide humanitaire en termes de moyens de subsistance conduit souvent à la pauvreté, à la frustration, et à des potentiels inexploités, mais il s'agit de convaincre les Gouvernements que l'autonomie non seulement aide les personnes déplacées mais qu'elle est utile en termes d'économie et de sûreté de l'État.
English: Based on five-year commitments, about half a million hectares is set-aside in the EU following this scheme. The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
French: Il convient aussi de mentionner, parmi les mesures relatives à la foresterie, les nouvelles possibilités offertes par l’article 32 du règlement concernant le développement rural, qui fournit aux États membres un instrument financier pour le soutien des terres boisées présentant une grande valeur pour l’environnement et une faible rentabilité économique, à condition qu'elles fassent l’objet d’une gestion écologiquement viable.
English: This is why we wish to see a continuation of consultations regarding its enhancement.
French: C'est pourquoi notre souhait, c'est de voir se poursuivre les consultations ayant trait à son renforcement.
English: As personal relationships are formed and cultivated, it becomes increasingly easier for information flow to occur, sharing specific details of scientific programs, new initiatives, peer review and grants administration.
French: L'établissement et l'entretien de relations personnelles facilitent la circulation de l'information, le partage de détails sur les programmes scientifiques, sur les nouvelles initiatives ainsi que sur l'administration des examens par les pairs et les subventions.
English: 5.1 GROUP NDDFF 5.1.1 N - TOTAL CLOUD AMOUNT The symbol N which occurs in the group Nddff of the weather message denotes the amount of sky (celestial dome) covered by the clouds irrespective of type.
French: 5.1 GROUPE NDDFF 5.1.1 N - NÉBULOSITÉ TOTALE Le symbole N du groupe Nddff du message météorologique correspond à la fraction du ciel (voûte céleste) couverte par l'ensemble des nuages.
English: C. Power to order interim measures in support of arbitration
French: Pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage
English: On 1 February 1990, he submitted a motion for several paragraphs of his statement of claim to be struck out.
French: Le 1er février 1990, il dépose une requête visant la radiation de plusieurs paragraphes de sa déclaration.
English: In this respect, the Council has on numerous occasions condemned the fact that Iran has not fulfilled its international obligations, which are laid down in Resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 of the United Nations Security Council, specifically the obligation to suspend all activity linked to uranium enrichment, which is crucial if we are to have the necessary framework to begin negotiations and move towards a long-term solution.
French: À cet égard, le Conseil a maintes fois déploré que l'Iran ne se soit pas acquitté des obligations internationales qui lui incombent et qui sont énoncées dans les résolutions 1696, 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment celle de suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement d'uranium, ce qui constitue un élément fondamental afin de pouvoir élaborer le cadre nécessaire pour ouvrir des négociations et s'acheminer sur la voie d'une solution à long terme.
English: For this reason Marco Polo is a programme which sets out to improve the balance between transport modes by supporting new freight transport services shifting goods away from the heavily congested roads in the EU and candidate countries.
French: C'est la raison pour laquelle le programme "Marco Polo" vise à mieux équilibrer les modes de transport en soutenant de nouveaux services de fret permettant de transférer les marchandises en évitant les routes fortement engorgées dans l'UE et les nouveaux pays candidats.
English: For each indicator, several things need to be identified: the data source and collection method; the timing and frequency of the data collection; and the responsibility for measurement.
French: Pour chaque indicateur, plusieurs éléments doivent être déterminés : la source des données et la méthode de collecte, le calendrier et la fréquence de la collecte et enfin la responsabilité à l’égard de la mesure du rendement.
English: Notwithstanding his preparedness to engage in the mobilization of public and private resources, the Secretary-General is mindful that such donations cannot be relied upon as a main component of the financing package for the capital master plan.
French: Bien qu'il soit prêt à mobiliser des ressources publiques et privées, le Secrétaire général est conscient que ces dons ne peuvent pas servir d'élément principal de l'ensemble de financement du plan-cadre d'équipement.
English: Solar Energy Application Act.
French: Loi sur l'utilisation de l'Ã©nergie solaire.
English: 17A.16 and 17A.17).
French: 17A.16 et 17A.17).