ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With direct access to the beach, you can admire one of Europe's most beautiful sea views.
French: enez découvrir une cuisine traditionnelle et soignée dans notre restaurant de 180 couverts.
English: The DESERTEC project is a bold and ambitious plan for solar energy generation within a decade for consumption in the European Union, the Middle East and North Africa.
French: Le projet DESERTEC est un plan audacieux et ambitieux pour la production d'énergie solaire d'ici une dizaine d'années destinée à être consommée dans l'Union européenne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: One of the most mysterious and intriguing features of the large gas exoplanets discovered so far is that many are very close to their stars, unlike Jupiter and Saturn, which are much farther away from the sun.
French: Le télescope spatial MOST et son chercheur principal, Jaymie Matthews de l’University of British Columbia. une vision beaucoup plus claire et précise que celle des télescopes au sol, et son emplacement de choix en orbite lui permet de littéralement « fixer » des étoiles jusqu’à deux mois durant.
English: Submitted by admin on April 15, 2007 - 13:09.
French: Submitted by admin on Avril 15, 2007 - 13:09.
English: NRCan leads the national impacts and adaptation program.
French: RNCan dirige le programme national sur les répercussions et l’adaptation.
English: Further attention also needs to paid to special and differential treatment for LDCs, as well as continued efforts to reduce non-tariff barriers and to simplify rules of origin.
French: Il faudrait également envisager plus avant l'octroi de traitements spéciaux et différenciés en faveur des PMA, et poursuivre les efforts pour réduire les barrières non tarifaires et simplifier les règles d'origine.
English: While the results of these studies cannot be generalized to other Canadian communities, they can contribute greatly to a local understanding of need and to appropriate steps being taken.
French: Bien que les résultats de ces études ne puissent être généralisés pour d’autres collectivités canadiennes, ils peuvent contribuer grandement à une compréhension locale des besoins et des mesures à prendre.
English: The Department of Education has been actively supporting efforts from partner-implementers including the development of human rights teaching exemplars or modules to institutionalize the teaching-learning of human rights, inter alia, rights of the child, in the elementary & high school levels.
French: Le Ministère a appuyé énergiquement les efforts déployés par les partenaires de la mise en œuvre de ces droits, en élaborant notamment des brochures ou des modules de formation relatifs aux droits de l'homme afin d'institutionnaliser l'enseignement des droits de l'homme et, notamment, des droits de l'enfant, dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: The CEC has the right to explain the Electoral Code and other election-related legislation for the purpose of their uniform implementation (Article 33).
French: La CCE est habilitée à l’expliquer, de même que d’autres textes concernant les élections, en vue d’une mise en œuvre uniforme (Article 33).
English: The difference between the two cities mentioned previously is principally due to the higher rate of rejection by creditors of proposals filed in Montréal than in Québec City: a little less than 10% of the total number of notices of intention for Québec City, and more than 15% for Montréal.
French: La différence entre Québec et Montréal rapportée précédemment est principalement imputable au taux plus élevé de rejet par les créanciers des propositions déposées à Montréal qu'à Québec : un peu moins de 10% du nombre total d'avis d'intention pour Québec et plus de 15% pour Montréal.
English: As Ontario's proposal was a weak statement of principles only, non-governmental organizations developed an alternative social charter.
French: La proposition ontarienne se résumant à un très mince énoncé de principes, des organismes non gouvernementaux ont cru bon de proposer leur propre charte sociale.
English: THE DISTINCTION BETWEEN TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DISTINCTION ENTRE TORTURE ET PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: In another suggestion, the preceding formulation should speak rather of “the law which the parties have agreed to apply to the transaction”.
French: Une variante de cette proposition parlant du « droit que les parties ont convenu d'appliquer à la transaction » a également été suggérée.
English: The volume of a food consumed within a season was inversely related to food quality, suggesting that food availability and handling time may have been more important factors influencing diet selection.
French: Le volume d'un aliment consommé pendant une saison est en fonction inverse de la qualité de cet aliment, ce qui semble indiquer que la disponibilité de l'aliment et le temps nécessaire à sa manipulation influencent le choix.
English: A major addition in 1924, the Congress Hall was used for the FPU’s annual conventions.
French: En 1924, elle gagnait un ajout important, le Congress Hall, dans lequel se tinrent les assemblées annuelles de la FPU.
English: Judgment is required in providing accurate and detailed court reporting services under various conditions or circumstances in which the proceedings may take place.
French: Il faut faire preuve de jugement en fournissant des services de comptes rendus judiciaires exacts et détaillés dans les conditions plus ou moins difficiles où peuvent se dérouler les délibérations.
English: Targeted COSEWIC-listed species at risk:
French: Espèce en péril ciblée, répertoriée par le COSEPAC :
English: At the same time, however, information has become a "commodity"; channels of information and communication now form an industry in many countries.
French: Cela étant, l’information est dans le même temps devenue un «produit» ; les moyens d’information et de communication constituent désormais dans beaucoup de pays une industrie.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G Treatment (continued) Has the patient been given counselling or psychotherapy? 4.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G Traitement (suite) Le patient a-t-il fait l'objet de counseling ou de psychothérapie? 4.
English: Since the inception of Cybertip.ca, our efforts have played a role in the removal of at least 23 children from abusive environments.
French: Depuis la création de Cyberaide.ca, nous avons contribué à la prise en charge d’au moins 23 enfants abusés.
English: Since the procedure was established at the thirtieth session in May 2003 through the end of the thirty-sixth session in May 2006, the Committee has reviewed 39 States for which it has identified follow-up recommendations.
French: Depuis la mise en place de la procédure, à la trentième session en mai 2003, jusqu'à la fin de la trente-sixième session en mai 2006, le Comité avait demandé à 39 États de lui donner des renseignements au sujet de certaines recommandations.
English: CAM’s budget will be transferred through supplementary estimates (A) in 1998-99.
French: Son budget suivra dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire (A) en 1998–1999.
English: • 4.7.2 Organization and Resources •
French: Le FFD favorise la prise en charge locale, le renforcement des capacités et l’engagement de la société civile.
English: The Committee expresses concern at the continuing high rate of sexual abuse of children, including child prostitution and trafficking and sale of children, which affects both girls and boys.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre toujours élevé d'enfants, garçons et filles, victimes de violence sexuelle, et notamment de la prostitution, de la traite et de la vente d'enfants.
English: The Chair introduced documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a), WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/4 (b), WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), and WIPO/GRTKF/IC/11/6.
French: Le président a présenté les documents suivants : WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), et son additif WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), WIPO/GRTKF/IC/11/4(b), WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), et WIPO/GRTKF/IC/11/6.
English: Implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In opening up the way for a truly integrated internal market in energy, we are making a contribution - our contribution - towards our shared goal of making the European Union the most competitive region in the world.
French: Nous ouvrons ainsi la voie à un marché intérieur de l'énergie véritablement intégré. Partant, nous apportons une contribution - notre contribution - à notre objectif commun: faire de l'Union européenne la région la plus compétitive au monde.
English: When the research team found out how big Duke was, they tried to keep it a secret.
French: Lorsque l'équipe de recherche a découvert la taille considérable de Duke, elle a voulu en garder le secret.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Start Date: April 25, 1997 End Date: 2010 Total Funding: $3,650,000,000 Description The CFI funds infrastructure investment to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Date de mise en œuvre 25 avril 1997 Date de clôture 2010 Total des fonds affectés 3 650 000 000 $ Description La FCI finance des investissements dans les infrastructures afin d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des recherches de tout premier ordre.
English: It is obviously a very low number compared with the total available.
French: Il s'agit, évidemment, d'un chiffre très limité par rapport à la disponibilité totale.
English: These venues could be employed to enhance coalition SOF exchanges, to tap respective SOF academics, and to build networks internationally within the SOF academic field.
French: Ces occasions pourraient servir à rehausser les échanges entre les forces spéciales de la coalition, à tirer parti des connaissances des chercheurs et à former des réseaux internationaux réunissant les spécialistes des forces spéciales.
English: To begin with, how can the CFSP' s goal be reconciled with the disturbing lack of consensus in the most recent Iraq crisis?
French: Pour commencer, à quoi bon définir des objectifs dans le cadre de la PESC vu le manque d' entente flagrant observé lors de la dernière crise relative à l' Irak ?
English: Livingstone, David and Reuben Roth, Findings from National Survey Shows Canadians Involved in Unprecedented Levels of Informal Learning. Press release from the National Research Network on New Approaches to Lifelong Learning, Ontario Institute for Studies in Education, Toronto, Ontario:
French: Livingstone, David et Reuben Roth, Findings from National Survey Shows Canadians Involved in Unprecedented Levels of Informal Learning, communiqué de presse du Réseau national de recherche sur les nouvelles approches de l'éducation permanente, Institut des études pédagogiques de l'Ontario, Toronto, le 11 novembre 1998.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure DENE NATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive DENE NATION Nom du récipient:
English: • Taxation authority - Local Municipalities
French: • Autorités taxatrices : municipalités locales
English: The Delegation said that the document provided a useful overview of possible ways to protect geographical indications in forei n countries, namely through bilateral agreements, g protection of European Community geographical indications, protection of appellations of origin through the Lisbon Agreement, and protection through certification and collective marks by way of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Elle a dit que ce document passe utilement en revue les modes possibles de protection des indications géographiques à l’étranger, à savoir accords bilatéraux, protection des indications géographiques dans le cadre des Communautés européennes, protection des appellations d’origine prévue par l’Arrangement de Lisbonne et protection par des marques de certification et des marques collectives dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Based on the Bank of Canada Consumer Price Index, the actualization of a $5,000 value in 1960 to a 2001 value is about $32,000.
French: Selon l'Indice des prix à la consommation de la Banque du Canada, un montant de 5 000 $ de 1960 actualisé à une valeur de 2001 équivaudrait à environ 32 000 $.
English: The true survival rates for subadult and senescent bears in Western Hudson Bay likely lie somewhere between the rates in the table and those stated in the previous sentence (E.
French: En fait, les taux réels de survie pour les subadultes et les ours sénescents de la région se situent probablement entre les deux taux figurant dans les cases correspondantes du tableau (E.
English: Intergovernmental agreements were concluded in accordance with the Law on Conclusion and Execution of International Agreements (Official Gazette, 29/00).
French: Ces accords intergouvernementaux ont été conclus conformément à la Loi sur la conclusion et l'exécution des accords internationaux (Journal officiel, 29/00).
English: We investigated interactions between Bacillus thuringiensis Berliner var. kurstaki and parasitoids that attack late instars of the eastern spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clemens).
French: Nous avons étudié les interactions entre Bacillus thuringiensis Berliner var. kurstaki et les parasitoïdes qui s'attaquent aux larves des derniers stades de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clemens).
English: • Media enquiries News release Tax evasion nets fine for local businessman Cranbrook, British Columbia, January 14, 2007...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires local écope damendes pour évasion fiscale Cranbrook, (Colombie‑Britannique), le 14 janvier 2007...
English: • Share the Message on your Website or Blog Important Notices
French: Soyez de ceux qui sont déterminés à créer un autre précédent!
English: (c) human, technical and financial resources mobilised,
French: c) Ressources humaines, techniques et financières mobilisées;
English: Responsibility for implementing the Juveniles Act is vested in the Ministry of Justice.
French: La responsabilité de mettre en oeuvre la loi sur les mineurs incombe au Ministère de la justice.
English: This output includes production from major North American players such as Kellogg's and Campbell's.
French: Cette production comprend celle des grandes sociétés nord-américaines, comme Kellogg et Campbell.
English: • PDF version of "Barn Owl, Eastern population - Justification for delay" (2007-02-22) (78.07 KB)
French: • Version PDF "Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard" (2007-02-22) (73.25 KB)
English: Work has started on Results- Based Budgeting (RBB) for EC/ HC CEPA activities.
French: On a amorcé la tâche de budgétisation axée sur les résultats dans le cas des activités engagées par EC et par SC aux termes de la LCPE.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: 604-221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Boucherville and Saguenay, QC Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : 604-221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) –Boucherville et Saguenay (Qc) Directeur général :
English: We will make the technological leap by inventing deductible customs duties because, in the form of tax credits that are offered to exporting countries and that can be used in the importing country, we shall have customs duties that ensure economic neutrality, and we shall resolve the tragedies brought about by globalisation.
French: On fait le saut technologique avec l’invention de droits de douane déductibles parce que, sous forme de crédits d’impôts offerts aux pays exportateurs et utilisables dans le pays importateur, on a là des droits de douane qui assurent la neutralité économique et on résout les drames de la mondialisation.
English: And for your total comfort parking is available.
French: Et pour un confort total, un parking est disponible.
English: (c) A project run by the Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme on identification of main bio-geographical regions off south-west Africa (including Angola, Namibia and South Africa).
French: c) Un projet piloté par le Programme sur les grands écosystèmes marins de Benguela sur la cartographie des principales régions biogéographiques situées au large de l'Afrique du Sud-Ouest (y compris l'Afrique du Sud, l'Angola et la Namibie);
English: "There are many inter-related activities that have an impact on biodiversity.
French: "Plusieurs activités étroitement liées peuvent avoir une incidence sur la biodiversité.
English: Violation of this provision shall constitute defamation.
French: La violation de cette disposition constitue l'infraction de calomnie.
English: ACGD African Centre for Gender and Development
French: REUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES, NOTAMMENT LES COMITES
English: Based on the data provided in Table 4, it is possible to estimate the number of CSMLS members eligible to retire over the next 10 years.
French: Les données fournies au tableau 4 permettent d'évaluer le nombre de membres de la SCLSLM admissibles à la retraite dans les 10 prochaines années.
English: The laws passed include, amongst others, the Armed Forces Act, the Criminal Procedure Act, the Elections Act, the Joint Integrated Units Act, the National Civil Service Act, the Police Forces Act and the Political Parties Act.
French: Les lois qui ont été adoptées sont notamment la loi sur les forces armées, la loi de procédure pénale, la loi électorale, la loi sur les unités mixtes intégrées, la loi sur le service civil national, la loi sur les forces de police et la loi sur les partis politiques.
English: The Soﬁa Ministerial Council adopted a decision on combating corruption.
French: A Sofia, le Conseil ministériel a adopté une décision sur la lutte contre la corruption.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) is of the opinion that Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est d'avis que Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Official controls within processing establishments The level of official (veterinary) supervision was generally regarded as satisfactory.
French: Contrôles officiels au sein des établissements de transformation Le niveau de contrôle officiel (vétérinaire) a généralement été jugé satisfaisant.
English: Mr. Brown will undertake a comprehensive review of the serious allegations that have been made relating to the RCMP’s handling of reports of mismanagement or irregularities in the administration of the RCMP’s pension and insurance plan.
French: M. Brown procédera à un examen exhaustif des graves allégations qui ont été faites concernant le traitement par la GRC des rapports de mauvaise gestion ou d’irrégularités dans l’administration des régimes de retraite et d’assurances de la GRC.
English: En 1905 Hans WILSDORF crea la empresa Rolex en Suiza, Ginebra.
French: En 1905 Hans WILSDORF crée l'entreprise Rolex en Suisse, Genève.
English: Rights, Obligations and Sanctions This section of the policy describes the rights of managers and the rights of employees, and the corresponding responsibilities of each.
French: Droits, obligations et sanctions Cette partie du document fait état des droits des gestionnaires et de ceux des employés ainsi que des obligations correspondantes.
English: • specific requirements concerning spark-ignition engines for mopeds, motorcycles and tricycles and relating to: - the accuracy of torque and power measurements under full load; - the measurement test and the test report; - the correction factors for torque and power; - the maximum torque and maximum net power measurement tolerances.
French: • des prescriptions spécifiques concernant le moteur à allumage commandé des cyclomoteurs, des motocycles et des tricycles se rapportant: -- à la précision des mesures du couple et de la puissance à pleine charge, -- à l'essai de mesure et au procès--verbal d'essai, -- aux facteurs de correction du couple et de la puissance, -- aux tolérances pour les mesures du couple maximal et de la puissance maximale nette.
English: It also kills spoilage bacteria, thus resulting in an extended shelf life for some foods.
French: Elle détruit aussi les bactéries putréfiantes, prolongeant ainsi la durée de conservation de l'aliment.
English: This knowledge is the basis for policy development across the Department and for the creation of better prediction methods and tools.
French: Ces connaissances constituent le fondement de l’élaboration des politiques au Ministère et de la mise au point de meilleures méthodes et d’outils perfectionnés de prédiction.
English: In the foreseeable future, Russia’s strategic nuclear forces will continue to be the backbone of its military power.
French: Les réductions d’effectifs évoquées plus haut risquent de se solder par une augmentation sensible des coûts et par des tensions politiques.
English: Table 1 Response rates by type of response for the 1999 and 2001 data collection exercises (date of closure: September 2002)
French: Tableau 1 Taux de réponses aux questionnaires de 1999 et 2001, classés par catégories (date de clôture du comptage : septembre 2002)
English: After leaving the navy in 1783, Meares formed a company for trading furs on the NORTHWEST COAST.
French: En 1783, il quitte la marine et fonde une compagnie de traite de fourrures sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: Amendment 40 Annex I, 2nd subparagraph Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on PE 360.342v01 22/26
French: Amendement 40 Annexe I, alinéa 2 Prise en charge au sol de l'équipement de mobilité, y compris les fauteuils roulants électriques (moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef). supprimé
English: Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation will take quite a while to finish!
French: Puisque genkernel compile un noyau qui supporte presque n'importe quel matériel, ne soyez pas surpris que la compilation demande un temps considérable.
English: We can support using DNA evidence, but reject a forensic investigation tool evolving into a national file of biological identifiers.
French: Nous appuyons le recours à un outil d'analyse à des fins médico-légales, mais nous opposons à sa transformation en un fichier national d'éléments biologiques d'identification.
English: Because of operational requirements, the new Chairman of the Patent Appeal Board, Mr. Gillen decided to establish a 'part II' to the eligibility list.
French: En raison de contraintes opérationnelles, le nouveau président de la Commission d'appel des brevets, M. Gillen, a décidé d'établir une « partie II » de la liste d'admissibilité.