ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old St. Andrew's Church and parsonage, both stone buildings, still stand unmarked on the Red River near Winnipeg; in Lloydminster, Saskatchewan, the original log church of the Barr colonists is used as a garage.
French: Nulle plaque ne [154] marque encore la vieille église Saint-André et son presbytère, bâtis en pierre, près de Winnipeg, sur la rivière Rouge; et l'on a transformé en garage l'église « en bois rond » des colons de Barr, à Lloydminster, en Saskatchewan.
English: Article 56 – – – Article 57 Article 58 – Article 59 Article 60 Article 61 – Article 62 – – Article 63 – – Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69
French: Article 56 – – – Article 57 Article 58 – Article 59 Article 60 Article 61 – Article 62 – – Article 63 – – Article 64 Article 65 Article 66 Article 67
English: Our last real estate listing on line : Real estate Saint Aygulf (83370) vente Murs commerciaux Boutique - by AGENCE A PLUS, close to : Centre Vente de murs, local commercial a st aygulf etat brut, 40 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Saint Aygulf (83370) vente Murs commerciaux Boutique - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre Vente de murs, local commercial a st aygulf etat brut, 40 m².
English: I have repeatedly said that we will not oppose, nor can we oppose, fixed book price systems at national level.
French: J'ai dit à plusieurs reprises que nous ne nous opposerions pas, et ne pouvons nous opposer, à des systèmes de prix fixes des livres sur le plan national.
English: Tanks with tank codes different from those indicated in this table or in Table A of Chapter 3.2 may also be used provided that the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other element (number or letter) of parts 2 1 to 4 of these tank codes correspond to a level of safety at least equivalent to the corresponding element of the tank code indicated in Table A of Chapter 3.2, according to the following increasing order:
French: Des citernes ayant d'autres codes que ceux indiqués dans ce tableau ou dans le tableau A du chapitre 3.2 peuvent également être utilisées à condition que la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et que chaque autre élément (valeur numérique ou lettre) des parties 2 1 à 4 de ces codes-citerne corresponde à un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à l'élément correspondant du code-citerne indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2, conformément à l'ordre croissant suivant:
English: It is expected that the Phase II PPMP will require additional changes to existing project management processes in use within CFHIS.
French: On s'attend qu'à la suite du PGRP de la phase II, il faille apporter d'autres modifications aux processus de gestion de projet actuels du SISFC.
English: (6) On application by a party to an agreement or by a public utility, the court may declare that this section does not apply — or applies only to the extent declared by the court — if the applicant satisfies the court that the operation of this section would likely cause the applicant significant financial hardship.
French: (6) À la demande de l'une des parties à un contrat ou d'une entreprise de service public, le tribunal peut déclarer le présent article inapplicable, ou applicable uniquement dans la mesure qu'il précise, s'il est établi par le demandeur que son application lui causerait vraisemblablement de sérieuses difficultés financières.
English: Most delegations understood the need to improve the image of the Convention’ work s at the Committee of Ministers and to adapt to the new priorities set for the organisation.
French: La plupart des délégations comprennent la nécessité d'améliorer l'image du travail de la Convention auprès du Comité des Ministres et de l'adapter aux nouvelles priorités fixées pour l'Organisation.
English: Edited transcripts of discussions are available on http://www.igc.org/disarm/ forum.html.
French: Des transcriptions éditées des débats peuvent être consultées sur le site <http://www.igc.org/ disarm/forum.html>.
English: Resources Residents’ page Lilia Malkin, MD The role of family physicians has been described as that of patient advocates, community leaders, and resources to their patients.
French: Ressources Page des résidents Lilia Malkin, MD On a décrit le rôle des médecins de famille comme étant celui de défenseurs des intérêts des patients, de chefs de file dans leur communauté et de ressources auprès de leurs patients.
English: In the area of the Danish minority in the Schleswig region of the Land, it is possible to receive radio and television broadcasts from the neighbouring country Denmark.
French: Dans la partie du Schleswig habitée par la minorité danoise, on peut recevoir librement les émissions de radio et de télévision du pays voisin - le Danemark.
English: This was vital for patent law but not for trademark law.
French: Celles‑ci sont essentielles pour le droit des brevets mais pas pour le droit des marques.
English: Now long gone are the dark days of the Pinochet regime (1973-90), when Canada took in hundreds of Chilean political refugees.
French: Les jours sombres du régime Pinochet (1973-1990), période au cours de laquelle le Canada a accueilli des centaines de réfugiés politiques chiliens, appartiennent désormais au passé.
English: Alberta shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l’Alberta d’un montant équivalent.
English: The opportunities for greater interactivity on the Internet make it seem likely that there will be more interactive electronic media like the Tour d’y voir in the future.
French: Il ne remplit donc pas les critères de la NASNA et, pour cette raison, nous l’avons classé dans la catégorie des journaux communautaires spécialisés.
English: An advance ruling can be requested for a future importation/exportation to Canada of goods that are the subject of a series of ongoing importations/exportations of goods to Canada.
French: Une demande de décision anticipée peut être présentée en vue de l'importation ou de l'exportation future de marchandises qui feront l'objet d'une série d'importations ou d'exportations continues au Canada.
English: Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence This is further to a previous information notice dated January 27, 2005 (2005-04) whereby you were invited to submit nominations for the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence".
French: Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels La présente donne suite à un avis d'information daté du 27 janvier 2005 (2005-04), par laquelle vous étiez invités à soumettre des candidatures pour le « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ».
English: See teacher background information for helpful links.
French: Vous trouverez des liens utiles dans la section Ressources supplémentaires.
English: The alphabetical order at the NATO council table makes us neighbours, as well as allies.
French: Grâce à l'ordre alphabétique en usage à l'OTAN, nous sommes voisins à la table du conseil, tout comme nous sommes des alliés.
English: As of 2005, a total of 173 colleges had 1,358 arts-related departments with 187,464 students enrolled.
French: En 2005, il y avait 173 instituts universitaires proposant 1 358 filières artistiques choisies par 187 464 étudiants.
English: However, this does not mean that everything is perfect."
French: Cela ne veut pas dire pour autant que tout soit parfait.
English: Alberta Subbituminous CDN478_G_10 Robert-Bourassa: Generator 10 1981 QC Hydro 333 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN478_G_10 Robert-Bourassa : génératrice 10 1981 QC hydroélectrique 333 0
English: First, for poor rural women, access to financial services was more important than the level of interest rate they had to pay for the services.
French: Premièrement, pour les femmes pauvres des zones rurales, le fait d'avoir accès aux services financiers est plus important que le niveau auquel se situent les taux d'intérêt.
English: Obtaining more information Additional information about the DFRP Input Guide or the Directory may be obtained from the Real Property and Materiel Policy Directorate at:
French: Obtenir plus d'information Pour de plus amples renseignements concernant le guide d'entrée ou le Répertoire, prière de communiquer avec la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Total Respendable Revenue 0 0 0 0 Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Cost Recovery Revenue 42,580 50,195 52,396 50,820 Total Non-respendable Revenue 42,580 50,195 52,396 50,820
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Total des recettes disponibles 0 0 0 0 Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes provenant du recouvrement des coûts 42 580 50 195 52 396 50 820 Total des recettes non disponibles 42 580 50 195 52 396 50 820
English: Challenges ahead on the Road to Cancun Geneva, Switzerland (June 16-18, 2003) Participants from governments, parliaments, civil society, the business sector, academia and the media are invited to discuss how the new negotiations can address key challenges facing the multilateral trading system... April 16, 2003
French: Les défis à relever d'ici à la Conférence de Cancun Genève, Suisse (du 16 au 18 juin 2003) Les représentants des gouvernements, des parlements, de la société civile, des entreprises, des milieux universitaires et des médias qui participeront à ce symposium sont invités à débattre de la façon dont les nouvelles négociations peuvent permettre de relever les défis majeurs auxquels est confronté le système commercial multilatéral... 16 avril 2003
English: (a) Taking up employment, other gainful occupation or non-agricultural activity after three months from the acquisition of the right to an allowance or pre-retirement benefit, if the earnings from these sources do not exceed half of the minimum wage;
French: a) si l'intéressé trouve un emploi ou entreprend une activité rémunérée ou une activité non agricole trois mois après l'ouverture du droit à la prestation, si le revenu ainsi produit ne dépasse pas la moitié du salaire minimum;
English: On 8 December 1992 it issued a debit note against SIVU for the amount of the advance, together with interest, payable by 28 February 1993.
French: Le 8 décembre suivant, elle a émis à l'encontre du SIVU une note de débit du montant de l'avance, plus intérêts, payable à l'échéance du 28 février 1993.
English: Operational adjustments required in North Dakota in response to the new flow regime will affect downstream users in Manitoba.
French: II a fallu se fier aux jugements professionnels pendant la modélisation; le promoteur du projet a combiné son expertise aux opinions dautres personnes pour étayer son évaluation.
English: 2 Enforcement of the Canada Elections Act Raymond Landry An overview of compliance and enforcement mechanisms at the federal level in Canada
French: 1 Message du directeur général des élections 2 Application de la Loi électorale du Canada Raymond Landry Aperçu des mécanismes visant à appliquer la loi et à en assurer le respect à l’échelle fédérale au Canada
English: During this past year, a Settlement Accountability Framework was developed.
French: Au cours de l'année dernière, on a mis au point un cadre de responsabilisation en matière d'établissement.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes
English: That part of the Burnt River from Lot 11, Con. VI and VII, to the entrance to Goose Lake, Lot 24, Con. I, all lying within Somerville Twp, Victoria County 44°41'N 78°42'W to 44°35'N 78°46'W 44°35' 78°46' 10 2.
French: La partie de la rivière Burnt, à partir du lot 11, concessions VI et VII, jusqu'à l'embouchure du lac Goose, lot 24, concession 1, le tout situé dans le canton de Somerville, comté de Victoria 44°41'N. 78°42'O. à 44°35'N.
English: • employees not occupying essential positions, the employer regains complete control on the day the employees earn the legal right to strike due to the fact that the collective agreement ceases to exist Essential Services Database Once an essential service agreement is signed, Departments will be requested to update the TBS database.
French: • pour les employés n'occupant pas un poste essentiel, l'employeur récupérera le contrôle total le jour où les employés acquièrent le droit légal de grève en raison du fait que la convention collective a cessé d'exister. Base de données sur les services essentiels Une fois qu'une entente sur les services esentiels est signée, les ministères sont tenus de mettre à jour la base de données du SCT.
English: In western North America, numerous inland saltwater marshes fringe the shores of saltwater lakes (the remnants of ancient seas) and alkali ponds.
French: Dans l'ouest de l'Amérique du Nord, sur le continent, de nombreux marais d'eau salée bordent les rives des lacs salés (vestiges d'anciennes mers) et les étangs alcalins.
English: Yes, He alone is my Rock, my rescuer, defense and fortress. Why then should I be tense with fear when troubles come?
French: Oui, c'est Lui qui est mon rocher et mon salut ; ma haute retraite : je ne chancellerai guère.
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions would be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné que toutes les productions ou utilisations résiduelles ont été identifiées, l'inscription du chlordécone à l'annexe A sans dérogations spécifiques serait la principale mesure de contrôle en vertu de la Convention.
English: All the beds are superior king-size, with bedsteads of handcrafted metal.
French: Les canapés et les lits sont recouverts de tissus chatoyants et de lin naturel, offrant une douce luminosité sous le soleil de Toscane. Chaque chambre possède sa propre salle de bain.
English: Commissioner, I fully agree with you that there is a need, as you recently mentioned, to create a formal group, at European level, of transmission system operators that can make technical proposals on safety standards for the networks and other issues that are relevant to what we are dealing with.
French: Monsieur le Commissaire, je suis tout à fait d'accord avec vous qu'il faut, comme vous l'avez mentionné, créer un groupe formel, au niveau européen, composé d'opérateurs de système de transmission à même de faire des propositions techniques concernant les normes de sécurité pour les réseaux et d'autres questions pertinentes à ce sujet que nous traitons.
English: Complete subsystems as follows: a.
French: Équipement, ensembles et composants 1.
English: 6.6) concluded that: the implementation worksheets were not up-to-date and the parties were not in agreement on the basic concepts of, or strategies related to, (amongst other things) general monitoring.
French: Depuis ce temps-là, la NTI a consacré du temps et des ressources à la création d’un programme rationalisé visant à effectuer le suivi et la
English: The trading relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from grains to mining machinery to communication equipment.
French: La relation commerciale entre les deux pays est vaste et variée. Le Canada y exporte des produits divers : machines pour exploitation minière, céréales et matériel de communication.
English: Of course and if you have a legitimate market it can also facilitate your operations on black markets, for example drugs.
French: De toute évidence, un marché légitime sert aussi à faciliter les opérations et le marché noir pour les drogues par exemple.
English: Prior to 10 months following their issue date, R-bonds may be exchanged for the same denomination in C-bonds of the same series.
French: Avant l'expiration de la période de 10 mois suivant la date d'émission, les obligations à intérêt régulier sont échangeables contre des obligations à intérêt composé de même coupure et de même émission.
English: We begin with a short series of general impressions (Chapter 1), which provided the backdrop to our understanding of what has transpired in Chinese S&T over the last decade.
French: Nous commençons par donner brièvement les impressions générales (chapitre 1) qui ont servi de toile de fond à notre compréhension de ce qui s'est passé dans le domaine des sciences et de la technologie en Chine au cours des dix dernières années.
English: This document will become the Annex to the Memorandum of Understanding between the Secretariat and the NIF Sponsor for the NIF project. NIF Sponsors are notified of proposal approvals in writing by April 1.
French: La demande ratifiée devient alors une annexe du protocole d'entente entre le SNRS et le parrain du FNI, pour le projet financé par le FNI.  Le SNRS avise généralement les parrains de l'approbation des projets par écrit, avant le 1er avril.
English: Applications are reviewed on October 1 and April 1.
French: • Site Web Préserver mon patrimoine :
English: Finally, Enrico Giovannini suggested that the visibility and “profile” of the CES vis-à-vis the policy makers should be improved.
French: Enfin, Enrico Giovannini a proposé d'attirer davantage l'attention des responsables sur la Conférence et de la leur faire mieux connaître.
English: The priority review policy, which was drafted in 2003, continues to provide effective guidance.
French: Elle énonce les critères d’admission, au cas par cas, des demandes d’examen prioritaire.
English: It provides First Nation project managers with a tool to maintain activities aligned with the project objectives.
French: Elle constitue pour les chargés de projets un outil qui les aide à s’assurer que les activités correspondent aux objectifs.
English: The fact is however, that we the team with an average age of over 30 years now can not extrapolate any change in the future.
French: Le fait est cependant que nous l'équipe avec une moyenne d'âge des plus de 30 ans ne peut pas extrapoler tout changement dans l'avenir.
English: Couturier E, Damond F, Roques P et al. HIV-1 diversity in France, 1996-1998.
French: Couturier E, Damond F, Roques P. et coll. HIV-1 diversity in France, 1996-1998.
English: The secretariat should also complement its analytical work in this area with the provision of technical and capacity-building assistance, which should include helping countries, upon request, to modernize relevant laws when applicable.
French: Il devrait compléter ses travaux d'analyse dans ce domaine par la fourniture d'une assistance technique et d'une assistance pour le renforcement des capacités, visant notamment à aider les pays qui le demandent à moderniser leur législation.
English: Despite some difficulties with the handheld devices, Techneos’ Hotsync software, as well as their website, were easy to use.
French: Malgré certaines difficultés techniques avec les appareils portatifs, le logiciel Hotsync de Techneos, ainsi que leur site Web, était facile à utiliser.
English: Whenever the Commissioner is satisfied that an applicant is not by law entitled to be granted a patent, he shall refuse the application and, by registered letter addressed to the applicant or his registered agent, notify the applicant of the refusal and of the ground or reason therefor.
French: Chaque fois que le commissaire s’est assuré que le demandeur n’est pas fondé en droit à obtenir la concession d’un brevet, il rejette la demande et, par courrier recommandé adressé au demandeur ou à son agent enregistré, notifie à ce demandeur le rejet de la demande, ainsi que les motifs ou raisons du rejet.
English: Community Support Political Support:
French: Soutien communautaire Soutien politique :
English: That assumption appears to have been based on the premise that "the application (form.) itself clearly advises a claimant not to delay the application awaiting these records".
French: Les allégations de l’employé de la Commission semblent avoir été fondées sur le fait que "la demande elle-même indique expressément au prestataire de faire parvenir cette formule sans attendre d’avoir reçu les pièces justificatives".
English: Improving CCG Support of the Federal Maritime Security Agenda We continue to be an active participant in the broader federal maritime security agenda, and our support role has grown steadily in recent years.
French: Amélioration du soutien par la GCC du programme de sûreté maritime du Canada Nous continuons d’être un participant actif du programme de sûreté maritime fédéral et notre rôle de soutien s’est accru régulièrement, ces dernières années.
English: The word "obstacle" is not defined in the CTA, but lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Le mot « obstacle » n’est pas défini dans la LTC, mais il se prête à une interprétation libérale, car il s’entend généralement de ce qui s’oppose au passage ou à l’obtention d’un résultat.
English: In addition, the Auditor General Act requires that updates to sustainable development strategies be performed in consultation with stakeholders.
French: En outre, la Loi sur le vérificateur général prévoit que des mises à jour relatives aux stratégies de développement durable soient effectuées en consultation avec les intervenants.
English: Mr. SAHA (India) said that his delegation rejected the gratuitous reference to India contained in the statement by the representative of Pakistan, who had claimed to be speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. SAHA (Inde) dit que sa délégation rejette la référence gratuite à l'Inde faite par le représentant du Pakistan qui a prétendu s'exprimer au nom de l'OCI.
English: It consists of two parallel rows of purple (shown as dark in this picture) wampum beads on a white background.
French: Elle se compose de deux rangées parallèles de coquillages de couleur pourpre (plus foncées sur l´illustration) sur fond blanc.
English: Eight of 21 Deputy Ministers are women (38 per cent).
French: De plus, huit (38 %) sous-ministres sur 21 sont des femmes.
English: Office of High Commissioner in India to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissariat en Inde au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Introduction of draft decision E/2009/L.22
French: Présentation du projet de décision E/2009/L.22
English: The right of individual application is a key component of the control mechanism of the Convention and the introduction of a mechanism based on the certiorari
French:  75 À cet égard, le Groupe souligne l’importance de la mise en œuvre de la recommandation (2002) 13 et de la résolution (2002) 58 du Comité des Ministres, du 18 décembre 2002, sur la publication et la diffusion dans les États membres du texte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • Megan Pizzo-Lyall from Taloyoak, Nunavut
French: • Derek Sanderson de Winnipeg (Manitoba)
English: • to fulfill Canada's commitment to the Nairobi Action Plan.
French: • dispositions supplémentaires pour lutter contre les mines antivéhicules et les munitions en grappe;