ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also regrettable that the report calls on the Member States to deal with a number of matters that should be handled at national level.
French: Il est aussi regrettable que le rapport demande aux États membres d’aborder un certain nombre de questions qui devraient être abordées au niveau national.
English: Without the arrest and trial of these remaining fugitives, the International Tribunal's key objective to bring justice, peace and reconciliation to the region of the former Yugoslavia will be seriously undermined.
French: Si ces fugitifs ne sont pas appréhendés et jugés, la mission principale du Tribunal international, qui est de rendre la justice, de restaurer la paix et d'œuvrer à la réconciliation dans les pays de l'ex-Yougoslavie, risque d'être gravement compromise.
English: For the first time, information and communication technologies are being used in the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation in Mali, Burkina Faso, and Senegal. http://www.idrc.ca/en/ev-120852-201-1-DO_TOPIC
French: Pour la première fois, les technologies de l'information et de la communication sont mises à contribution en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal. http://www.idrc.ca/fr/ev-120852-201-1-DO_TOPIC
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation The (NAFTA) Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) was incorporated in November 1999 and began operations on February 1, 2000 as a result of the work of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding agricultural goods.
French: Corporation de rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de fruits et de lÃ©gumes La Corporation de rÃ¨glement des diffÃ©rends (DRC) en matiÃ¨re de fruits et de lÃ©gumes crÃ©Ã©e en vertu de l'ALENA a Ã©tÃ© constituÃ©e en novembre 1999 et ses activitÃ©s ont dÃ©butÃ© le 1er fÃ©vrier 2000.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] ES Spain
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] ES Espagne
English: How do we ensure that such Principles would be followed?
French: Que faire pour s'assurer que ces Principes seront bien respectés?
English: Table 2: Demographic Indicators
French: Tableau 2 Indicateurs démographiques
English: Click on the Account Info tab in your Casino Glamour software and set your email preferences to Subscribed to promotional emails to make sure you are signed up for Casino Glamour emails.
French: Cliquez sur l'onglet Infos du compte de votre logiciel Casino Glamour, réglez vos préférences d'email et abonnez-vous aux emails promotionnels afin d'être certain de recevoir les emails de Casino Glamour.
English: Rejection of Priority Review Requests and Advance Consideration Under the NOC/c policy: 30 calendar days. 4.2 Second Level of Appeal:
French: Rejet de status prioritaire ou de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C: 30 jours civils.
English: So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8. ê 2004/50/EC Art. 2(8) ð new Article 11 Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly to achieve the objectives of this Directive do not meet the essential requirements, ð the Committee referred to in Article 21 shall be informed and the Commission shall adopt the most appropriate measure, i.e. ï (a) partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation, where European standards are involved, of the Committee set up under Directive 98/34/EC, or ð review of the TSI in accordance with Article 6(1) ï . ê 2001/16/EC Article 12 1.
French: Pour pouvoir être intégrés dans un soussystème, de tels constituants doivent satisfaire aux exigences de l'article 8. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 8 ð nouveau Article 11 Lorsqu’il apparaît à un État membre ou à la Commission que des spécifications européennes utilisées directement ou indirectement pour atteindre les objectifs de la présente directive ne satisfont pas aux exigences essentielles, ð le comité visé à l'article 21 est saisi et la Commission arrête la mesure la plus appropriée, soit: ï (a) le retrait partiel ou total de ces spécifications des publications où elles sont inscrites, ou leur amendement, peut être décidé selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, après consultation, lorsqu’il s’agit de normes européennes, du comité institué par la directive 98/34/CE, ou ð la révision de la STI conformément à l'article 6 paragraphe 1 ï . ê 2001/16/CE Article 12 1.
English: The aforementioned age does not depend on the gender of the child or the gender of his or her partner, nor does it depend on the character of the sexual activity engaged in.
French: Cet âge est indépendant du sexe de l'enfant et de celui de son partenaire, ainsi que de la nature de l'acte sexuel en question.
English: Before paragraph This appropriation is also intended to cover expenditure on grants ..........in the Community is detailed under Article 07 03 02.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes ..........est décrite de façon détaillée à l'article 07 03 02.
English: Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements.
French: Ces produits ne peuvent pas être mis sur le marché s'il n'a pas été déterminé que leurs caractéristiques correspondent aux spécifications techniques.
English: It is particularly useful because it provides a brief, although perhaps overly schematic summary of the Council's activities in the 12 months that it covers.
French: Elle est particulièrement utile car elle fournit un résumé bref, bien que peut-être trop schématique, des activités du Conseil durant l'année considérée dans le rapport.
English: For content to be digitalised and published on an Internet site, the copyright owner’s permission must be granted.
French: La numérisation puis l’installation d’une oeuvre sur un site Internet supposent l’autorisation du(des) titulaire(s) des droits d’auteur.
English: In order to facilitate the regional review process, four regional meetings were organized.
French: Quatre réunions ont été organisées pour faciliter le déroulement du processus d'examen régional.
English: Those are extremely disquieting figures, especially because, in spite of the tremendous efforts of the international community, the frequency with which these disasters take place has markedly increased — and with it, the number of victims.
French: Ces chiffres sont extrêmement inquiétants : en dépit des efforts monumentaux déployés par la communauté internationale, la fréquence avec laquelle ces catastrophes surviennent ne fait qu'augmenter, tout comme le nombre des victimes.
English: It is the decision of the Theatre to move to Trinity and to mount the New Founde Lande pageant that has been the catalyst for the real business of tourism.
French: C'est la décision du théâtre de déménager à Trinity et de monter le New Founde Lande Pageant qui a été l'élément catalyseur pour démarrer les affaires sur le plan touristique.
English: The new Code of Criminal Procedure enables the law enforcement bodies to perform house search (Section 83) in corruption cases.
French: L’article 15 c du Code pénal traite des agents et de l’exercice de leurs fonctions.
English: Based on this perennial policy and with total contempt for international demands, the Taliban leadership continued their military activities during this past summer and tried cynically to use the last moments before the cold season set in to launch their periodic offensives.
French: Se fondant sur cette politique éternelle et au mépris total des demandes de la communauté internationale, la direction des Taliban a poursuivi ses activités militaires au cours de l'été dernier et a essayé cyniquement d'utiliser les derniers moments avant la saison froide pour lancer leurs offensives périodiques.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Le 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: The clan left the capital city of Kyoto for Hiraizumi, bringing Kyoto’s culture to this northern outpost.
French: Quittant la capitale Kyoto, le clan s’installa à Hiraizumi, créant un avant-poste de la culture sophistiquée kyotoïte en ces terres du nord.
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to the draft Guide are reflected in the report of that session (A/CN.9/484).
French: Les délibérations et les décisions du Groupe de travail concernant le projet de guide sont présentées dans le rapport sur les travaux de cette session (A/CN.9/484).
English: While the results from the November 2005 survey are strongly positive, they do nevertheless express the view of a limited circle of individuals.
French: Bien que les résultats de l'enquête de novembre 2005 soient fortement positifs, ils ne reflètent le point de vue que d'un nombre restreint de personnes.
English: The Federal Government will examine to what extent the protection of victims of trafficking and forced prostitution can be improved; in particular an adequate solution is to be sought as to how the punishment of customers of forced prostitutes can be regulated.
French: Le Gouvernement fédéral examinera dans quelle mesure la protection des victimes de traite et de prostitution forcée peut être améliorée ; plus particulièrement une solution satisfaisante devra être trouvée pour réglementer les sanctions imposées aux clients des femmes victimes de prostitution forcée.
English: Mr. KARKLINŠ (Observer for Latvia) expressed disappointment that the representative of the Russian Federation had used the panel discussion on stateless persons to raise a matter entirely unrelated to the protection of stateless persons and to the mandate of UNHCR.
French: M. KARKLINŠ (Observateur de la Lettonie) regrette que le représentant de la Fédération de Russie se soit servi du groupe de discussion sur les apatrides pour traiter d'une question totalement étrangère à la protection des apatrides et au mandat du HCR.
English: Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and transregional clusters of excellence. Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
French: Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e Programme-cadre devra tendre à développer la totalité du potentiel des centres d’excellence en cours de création et de ceux existant déjà, et à accroître les investissements dans le capital humain, notamment en formant les chercheurs à l’échelon national et en créant les conditions susceptibles d’attirer les chercheurs formés à l’étranger.
English: The Agency shall submit strategic guidelines on the market codes to the Commission for approval.
French: Or. it Justification Il semble nécessaire de confier aux autorités nationales un rôle consultatif, en raison des particularités du territoire national.
English: Having served in Bosnia for many years, he was also commander of the Canadian, British and Dutch Multi-National Brigade (North-West) from September 2003 to September 2004.
French: Il a servi en Bosnie pendant plusieurs années et il a commandé la Brigade multinationale (Nord-Ouest) composée de militaires canadiens, britanniques et néerlandais de septembre 2003 à septembre 2004.
English: “Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence,  “1.
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture comme instrument de la prospérité, d'un développement durable et de la coexistence mondiale,
English: Yiddish was a teaching language in the school Yitshok Leybusz Peretz in Lodz but Hebrew was obligatory after the second form there.
French: Le yiddish était une langue d'enseignement à l'école Yytshok Leybusz Peretz de Lódz, mais l'hébreu y était obligatoire après la deuxième classe.
English: Since November 2001, Mr. Zammar has been detained at the Far' Filisteen (Palestine Branch 235) detention centre of the Military Intelligence Service in Damascus.
French: Depuis novembre 2001, M. Zammar est incarcéré au centre de détention de Far'Filisteen (Palestine Branch 235) du Service de renseignements militaire à Damas.
English: You could be a blood pressure brainiac!
French: La tension artérielle n’a peut-être plus aucun secret pour vous!
English: • Planned activities The topic on one of the latest General Social Surveys was "Access to and Use of Information Communication Technology".
French: • Activités prévues Une des dernières versions de l'Enquête sociale générale portait sur l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: It is not the function of a Board of Referees to legislate.
French: Un conseil arbitral n'a pas à légiférer. Dans l'affaire Rex c.
English: Under these confidential processes, parties choose their arbitrators and can benefit from procedural flexibility and enforcement of the arbitrator’s decision as a decision of the Agency.
French: La deuxième demande, déposée par le CN, visait l’obtention d’une ordonnance d’interconnexion entre le CN et la Montréal, Maine & Atlantic Railway à Sainte-Rosalie (Québec).
English: These meetings had been prepared in advance by sending off a list of questions, the contents of which were based on the "motion for a recommendation" (Doc.
French: Ces rencontres avaient été préparées par l'envoi d'une liste de questions dont le contenu s'inspirait de la proposition de recommandation contenue dans le Doc.
English: 7.1.11 Which class of drugs are tested out-of-competition?
French: 7.1.11 Quelles classes de substances sont testées hors-compétition?
English: The continuing cooperation of the partners in the our missing children program; RCMP, Canada Border Services Agency, Citizenship & Immigration Canada, Foreign Affairs Canada and the Department of Justice Canada; and of the not-for-profit agencies located at home and abroad, will greatly enhance efforts to find children quickly and return them home safely.
French: La coopération constante des partenaires du programme nos enfants disparus, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les Affaires étrangères Canada, le ministère de la Justice Canada, et des organismes sans but lucratif au pays et à l'étranger, amélioreront grandement les efforts faits pour retrouver rapidement les enfants et les retourner à la maison en toute sécurité.
English: Nevertheless, the fact that one fifth of young adults in Canada are school leavers instead of graduates, is a cause for concern.
French: II n'en demeure pas moins inquiétant qu'un cinquième des jeunes adultes du Canada deviennent des sortants scolaires plutôt que des diplômés.
English: Having tax withheld from income If you are an employee, you probably pay almost all the income tax you owe by having tax withheld from your pay through payroll deductions.
French: Pour vous assurer qu'un montant suffisant d'impôt sera retenu sur vos paiements de pension, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, et remettez-le à votre employeur ou administrateur du régime de pension.
English: [22] However, in contrast to PERRL, proponents conducting projects under the Offset System will be able to earn credits.
French: Toutefois, à la différence du PPEREA, les promoteurs des projets dans le cadre du Système de compensations pourront se voir attribuer des crédits.
English: Caron stated that D’Amours contacted him in the 10 minutes that followed.
French: Dans les dix minutes qui suivent, Caron affirme que D’Amours l’a contacté.
English: In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided to include the item entitled “Emerging issues” in the agenda of the Commission.
French: Dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire un point intitulé « Questions nouvelles » à l'ordre du jour de la Commission.
English: · An agent is familiar with the neighbourhood and can give you information on local real estate values, taxes, utility costs, services and amenities.
French: · Il connaît bien la ville ou le quartier qui vous intéresse et vous informera sur les prix immobiliers, les taxes, le coût des services publics et autres services.
English: the room was so so, with basic function, if you pay same money at other cities you can have better room, but Madrid is big city so you can not expect much...
French: On entend tout ce qui se passe dans les autres chambres....
English: Indeed, they had served Hong Kong well and we concluded by reaffirming our belief that it was sensible to continue with this framework rather than to devise an entirely new institution with a wide-ranging but imprecise remit in the field of human rights.
French: En fait, elles ont été très efficaces à Hong Kong et nous avons conclu en nous déclarant encore une fois convaincus qu'il était plus judicieux de continuer à utiliser ce cadre que de créer une institution nouvelle aux mandats multiples et imprécis en matière de droits de l'homme.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/55/826)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/55/826)
English: The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
French: Les États membres assurent que les services de contrôle de la circulation aérienne soient fournis exclusivement par des contrôleurs de la circulation aérienne détenteurs des licences adéquates.
English: (d) Components of net periodic benefit cost (income) In millions Service cost Interest cost Amortization of net transition obligation Amortization of prior service cost Expected return on plan assets Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost (income) Year ended December 31, 2003 $÷«94 712 19 20 (819) 2 $÷«28 2002 $÷«99 714 20 20 (874) 1 $÷(20) 2001 $÷«92 701 20 20 (846) – $÷(13)
French: constituées et la juste valeur de l’actif du régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime sont de 103 M$, 98 M$ et 74 M$, respectivement, au 31 décembre 2003, et de 116 M$, 112 M$ et 77 M$, respectivement, au 31 décembre 2002. d) Éléments du coût (produit) net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 94÷$ 712÷÷ 19÷÷ 20÷÷ (819)÷÷ 2÷÷ 28÷$ 2002÷÷ 99÷$ 714÷÷ 20÷÷ 20÷÷ (874)÷÷ 1÷÷ (20)÷$ 2001÷÷ 92÷$ 701÷÷ 20÷÷ 20÷÷ (846)÷÷ –÷÷ (13)÷$
English: However, levels of employment, education and income in many of these communities are far below Canadian averages.
French: Il reste que les niveaux d’emploi, de scolarité et de revenu, dans bon nombre de ces collectivités, sont bien inférieurs aux moyennes canadiennes.
English: The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply
French: Les parties n'adoptent aucune mesure ou n'engagent aucune action susceptible de rendre les
English: 2 Cassel J. Psychosocial processes and "stress": theoretical formulation.
French: Cassel J. Psychosocial processes and "stress": theoretical formulation.
English: After eight months of rearing, steelhead will be transferred to the small earthen channel.
French: Après huit mois d’élevage, les truites arc-en-ciel seront transférées à des petits bassins en terre.
English: Long-term Vision This Proposal for Regulation should be part of a long-term strategy leading to an effective internal market in telecommunications, with the "caller pays" principle applicable to all types of telephony.
French: Vision à long terme Cette proposition de règlement doit s’intégrer dans une stratégie à long terme se traduisant dans les faits par un marché intérieur des télécommunications, dans lequel le principe de «l’appelant paye» s’appliquerait à tous les types de téléphonie.
English: List four (4) significant social or demographic factors which influence the Toronto/York Labour Markets.
French: [TRADUCTION]  Question Énumérez quatre (4) facteurs sociaux ou démographiques importants qui ont une influence sur les marchés du travail de Toronto et de York.
English: Letter dated 20 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Denning females are sensitive to disturbance caused by researchers (Magoun and Copeland 1998), therefore snowmobiling and back-country skiing may similarly impact reproductive success (Heinemeyer et al.
French: De tels redressements s’expliquent par l’application, pendant plusieurs décennies, de techniques de piégeage améliorées, dont l’enregistrement des lignes de piégeage et la sensibilisation des trappeurs (Johnson, 1990).
English: His report filled in the gaps in current understanding of the issues.
French: On peut par exemple considérer que le fait de payer des impôts sur un territoire donné constitue un lien particulier.
English: Mostly, parents don’t come to the meetings.
French: Mais nous nous efforçons de les y attirer.
English: • Hamilton (905) 572-2845 Photograph of product
French: • Hamilton (905) 572-2845 Photographie du produit
English: However, there are areas in which some harmonisation is possible:
French: Les tendances lourdes desactivités des IF dans le secteur des PME ont plus d’intérêt que les détails d’opérations en faveur de PME individuelles.
English: Its examination of the evidence has been directed toward selected groundfish stocks, which are highly vulnerable to mortality, particularly Atlantic cod.
French: Son examen des preuves s’est concentré sur certains stocks de poisson de fond, qui sont très vulnérables à la mortalité, en particulier la morue franche.
English: PMRA is also working with the US and Mexico to improve coordination of the reevaluation process.
French: L’ARLA travaille également avec les États-Unis et le Mexique pour améliorer la coordination du processus de réévaluation.
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: The classifications used in this Manual are identical to those published by the National Institutes of Health (to be discussed later).
French: Toutes les classifications utilisées dans ce manuel sont identiques à celles du National Institutes of Health (dont il sera question plus loin).
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The organizational chart below was effective from April 1, 2005 to March 31, 2007.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation L'organigramme ci-dessous était en vigueur du 1er avril 2005 au 31 mars 2007.
English: • conducting a functional review of the program;
French: • mener un examen des activités du programme;