ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court added that respect for minority rights must also coexist alongside societal values that are central to the make-up and functioning of a free and democratic society.65  Official languages (French and English) 1.
French: La Cour a ajouté que le respect des droits des minorités doit également coexister avec les valeurs sociétales qui sont essentielles à la composition et au fonctionnement d'une société libre et démocratique65.65  Langues officielles (français et anglais) 1.
English: • Safe participation, in its broadest sense is a primary concern to those involved in sport and physical activity.
French: • Au sens le plus large, la pratique du sport et de l'activité physique en toute sécurité constitue une grande préoccupation pour les personnes touchées.
English: There is no doubt about it; these prisons in Iraq are part of the policy of occupation.
French: Cela ne fait aucun doute: ces prisons en Irak font partie de la politique d’occupation.
English: It is hoped that the aspirations, ideas and recommendations voiced during the consultation are reﬂected here.
French: Les auteurs de ce rapport souhaitent avoir compris les attentes, les idées et les recommandations exprimées lors des consultations.
English: [71] As long as the key provisions of the United States sugar program continue,  United States domestic sugar prices, and consequently normal values, will remain significantly higher than world sugar prices.
French: [71] Aussi longtemps que les dispositions clés du programme relatif au sucre des États-Unis continueront de s'appliquer, les prix intérieurs du sucre aux États-Unis, et par conséquent les valeurs normales, resteront considérablement plus élevés que les prix mondiaux du sucre.
English: Article 4.15 further states:
French: L'article 4.15 dispose en outre que :
English: Efforts by developing countries, as well as countries with economies in transition, to enhance national governance arrangements for sustainable development should be complemented through undertakings by the international community in support of new or enhanced national governance capacity-building programmes related to sustainable development, inter alia, through:
French: La communauté internationale devrait compléter les efforts des pays en développement et des pays en transition visant à renforcer les arrangements de gouvernance du développement durable, en aidant à lancer de nouveaux programmes de renforcement des capacités en matière de gouvernance ou à améliorer les programmes existants, notamment par :
English: In her written request to the three referees, the appellant had asked for their impressions on the question of whether they felt the comments of Maj MacNeil in his Personal Suitability Summary for candidate Micallef (Exhibit A-28, also D-8 and D-12) "truly reflect the comments you made regarding Cathy Micallef when Maj MacNeill called you for reference checks." The written responses she received from each referee were as follows:
French: L'appelante ajoute que les répondants ont accepté de témoigner par téléconférence, au besoin, en plus de leurs déclarations écrites. Dans sa lettre, l'appelante demande aux trois répondants s'ils pensent que les commentaires exprimés par le Maj MacNeil dans son sommaire sur les qualités personnelles de Mme Micallef (pièce A-28, D-8 et D-12) « concordent vraiment avec les observations formulées par les répondants concernant Mme Micallef lors de la vérification des références menée par le Maj MacNeil ».
English: Tug and Tanker "No-Go" Zones for Emsley Cove Terminal
French: Zones inaccessibles par les remorqueurs et les navires-citernes dans le cas du terminal d'Emsley Cove
English: It provided assistance and benefits to all those needing help, such as children, the disabled, older persons, widows and divorcees, and was seeking to bring about equality of access to such services.
French: Il prévoit une assistance et des prestations sociales pour toutes les personnes vulnérables - les enfants, les handicapés, les personnes âgées, les veuves et les femmes divorcées - et met l'accent sur l'égalité d'accès aux services sociaux.
English: In Canada’s Pacific waters, longspine thornyheads dominate the fish species that live in deep benthic waters (> 800 metres below the surface), and likely play a significant ecological role within this environment.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, il est souvent l'espèce prédominante des milieux benthiques profonds (plus de 800 m sous la surface), où il joue probablement un rôle écologique important.
English: The responses of Saudi Arabia to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eleventh session:
French: Poursuivre les mesures et programmes visant à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par sa population (Cuba);
English: For example, if the observed value is 25, then the stem is 2 and the leaf is the 5.
French: Par exemple, si la valeur observée est 25, la tige sera alors 2 et la feuille, 5.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park was incorporated (as CLC Downsview Inc) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: 14 de sa loi constitutive.
English: Want to write to us with a suggestion or a question? Please feel free to do so, this form is for you!
French: Vous voulez nous écrire : une suggestion, une question ?
English: Ensure banks are stabilized, adequately protected from erosion and re-vegetated, preferably with native species.
French: S’assurer que les rives sont stabilisées et protégées adéquatement de l’érosion, et remettre en végétation, de préférence avec des espèces indigènes.
English: These examples reflect the principle that where a serious breach in the sense of article 40 has resulted in a situation that might otherwise call for recognition, this has nonetheless to be withheld.
French: Ces exemples reposent sur le principe selon lequel, lorsqu'une violation grave au sens de l'article 40 s'est traduite par une situation qui, dans d'autres circonstances, appellerait une reconnaissance, celle-ci ne doit pas être accordée.
English: American Kestrel Bald Eagle Black-backed Woodpecker Black-capped Chickadee Cedar Waxwing Clark's Nutcracker Common Nighthawk Common Raven Downy Woodpecker Evening Grosbeak Ferruginous Hawk Gray Flycatcher Great Blue Heron Great Horned Owl Hairy Woodpecker House Finch House Wren Lazuli Bunting Lincoln's Sparrow
French: Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Recherche Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Amélioration de la surveillance Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue
English: H46-2/04-378E ISBN 0-662-38547-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006
French: PRÉPARER et/ou fixer les étiquettes du lieu de travail ou autre identificateur sur les contenants sous leur responsabilité, selon les directives.
English: Young people must be made aware of the consequences of having a criminal record.
French: Les jeunes doivent être sensibilisés aux conséquences d'une inscription sur le casier judiciaire d'un délit.
English: The transport expenses are liable to the customer and depend on the weight of the object and delivery address. To know the freight charges of one or more items, please select these products in our online shop and send us a price request.
French: Les frais de port sont à la charge de l'acheteur et dépendent du poids et de la destination.
English: Canadians can continue to use such documents as their birth certificates and drivers' licences to cross the Canada-U.S. border by land and sea for at least another year.
French: Les Canadiens pourront continuer d'utiliser les documents tels que leur certificat de naissance et leur permis de conduire pour voyager aux États-Unis par voies terrestre et maritime pour au moins une autre année.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Design Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, hôtel design, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: More important, can there be any doubt, after witnessing the brutal lynching of two Israeli soldiers, that an angry Palestinian mob poses a real and immediate threat to human life?
French: Qui plus est : peut-on encore douter, après avoir été les témoins du lynchage barbare de deux soldats israéliens, qu'une foule palestinienne en colère constitue une menace réelle et immédiate à la vie humaine?
English: Further details can be found at the website http://www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm#Projects.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera au site Internet http://www.chem.unep.ch/saicm/qsptf.htm#Projects.
English: Any such residues may also be a violation of standards set under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ces résidus peuvent également enfreindre les normes établies en vertu de la Loi canadienne sur les aliments et drogues et son Règlement lesquels sont mis en application par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: If your strengths really do not resemble the ideal student profile of a school, we suggest that you seriously consider applying elsewhere.
French: Si vos points forts ne reflètent pas ceux du profil idéal considéré pour l'entrée dans certaines écoles, nous vous conseillons de faire vos demandes d'inscription dans d'autres écoles.
English: (c) The following vehicles shall be required to undergo a technical inspection at least once a year after admission to traffic in order to ascertain whether they satisfy statutory requirements, particularly in regard to the road traffic safety and environmental protection:
French: c) Après leur mise en circulation, les véhicules ci-après doivent être soumis au moins une fois par an à un contrôle technique, qui a pour but de vérifier que le véhicule satisfait aux prescriptions imposées, notamment en ce qui concerne la sécurité de la circulation et la protection de l'environnement :
English: The Council of Europe was created as a consequence of lessons taken from the Second World War.
French: Le Conseil risque donc, en dépit de son expérience, de perdre sa place.
English: Aliant Telecom provides wireline local, long distance, data and Internet services as well as wireless voice and data services throughout the Atlantic provinces.
French: Aliant Telecom fournit des services filaires locaux et interurbains, de transmission de données et d'Internet, ainsi que des services téléphoniques sans fil et de transmission de données dans les provinces de l'Atlantique.
English: The final section (Other Considerations) includes a number of comments made by companies or coordinators during the course of the interviews.
French: - Visiter régulièrement les collectivités touchées par les activités de la mine; dialoguer avec les organismes, les chefs de la collectivité ainsi qu'avec les organisations autochtones, provinciales et fédérales.
English: Research and Development Defence Research and Development Canada facilitates and enhances the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological knowledge.
French: Le CNM est régi par un conseil composé de hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor, ainsi que de représentants de trois employeurs distincts (Conseil national de recherches du Canada, Bureau du vérificateur général et Agence canadienne d’inspection des aliments) et de 17 agents négociateurs.
English: The African Union, in connection with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), has established an African Peer Review Mechanism (APRM) entailing periodic reviews of the policies and practices of participating States to ascertain progress being made towards achieving mutually agreed goals and compliance with political, economic and corporate governance values, codes and standards which have been agreed upon.
French: L'Union africaine a instauré, en liaison avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un mécanisme d'évaluation intra-africaine qui permet d'examiner périodiquement les politiques et les pratiques des États parties, afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation d'objectifs arrêtés collectivement et dans le respect des valeurs, codes et principes de gouvernance convenus dans les domaines de la politique, de l'économie et des entreprises.
English: In most government agencies, personnel and human resource data on appointments, promotions, training, etc. are generally lacking.
French: Dans la plupart des organismes publics, les données relatives au personnel et aux ressources humaines en matière de nominations, de promotions, de formation, etc. font généralement défaut.
English: Tbilisi, 19 August 2008
French: Tbilissi, le 19 août 2008
English: The first was as long ago as September 2004 – even before I was appointed.
French: La première fois remonte à septembre 2004, avant même ma nomination.
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: Some groups may need translation, others may not, and the two strategies are not necessarily mutually exclusive within stakeholder groups.
French: Certains groupes peuvent avoir besoin de traduction, d’autres non, et les deux stratégies ne sont pas nécessairement incompatibles au sein des groupes d’intervenants.
English: Draft decision III Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up
French: Projet de décision III Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi  L'Assemblée générale,
English: Interpretive Programs Guided walks, theatre programs and special guided events are offered during the summer.
French: • Canyon Marble : sentier autoguidé escarpé qui traverse une gorge sculptée par le ruisseau Tokumm.
English: Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period, by number of days and the reason for the extension.
French: Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, selon le nombre de jours et la raison de la prorogation.
English: In turn, their commonality of action suggests a functional similarity in their effect of shifting the set point for Tb.
French: De même, leur communauté d'actions suggère une similarité fonctionnelle pour ce qui est du décalage du point de régulation de la Tc.
English: He highlighted four sections of the report of particular importance to UNFPA: funding for operational activities for development; capacity-building; humanitarian assistance; and follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals.
French: Il a mis l'accent sur quatre sections du rapport revêtant une importance toute particulière pour le FNUAP : le financement des activités opérationnelles de développement; le renforcement des capacités; l'aide humanitaire; et le suivi des conférences internationales et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: TORONTO Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 E-Mail: itc-toronto@ic.gc.ca
French: : (416) 973-5053 Téléc. : (416) 973-8161 Courriel : itc-toronto@ic.gc.ca
English: PYEONGCHANG Yongpyong Resort, with about 50,000 inhabitants, lies quite close of an existing East-West 110 km freeway connecting Gangneung to Wonju.
French: Cet axe relie la majorité des sites olympiques et assure également la liaison avec Séoul.
English: • Mr. Calvin Clair was apprehended on September 1, 2004, with 25 undersized lobsters.
French: • M. Calvin Clair a été appréhendé le 1er septembre 2004 en possession de 25 homards en dessous de la taille minimale.
English: Efficiency concerns the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle les avantages et les résultats du projet correspondent aux ressources et aux apports engagés.
English: Finally, we think that these proposals can be implemented expeditiously.
French: Enfin, nous pensons qu’il sera possible de concrétiser rapidement ces propositions.
English: total population sampled but possessed 19% of the heaviest consumers.
French: d’un rappel de 24 heures, étaient deux fois plus élevés que ceux qui ont été rapportés par les Québécois.
English: The same speaker perceived the issue of Iran to be the “toughest of all” challenges ahead, especially given its nuclear activities but also in light of that country's activities in Lebanon, Afghanistan, Iraq and in the broader region.
French: Le même intervenant a estimé que la question de l'Iran était le défi le plus difficile à relever, notamment au vu des activités nucléaires de ce pays et de ses agissements au Liban, en Afghanistan, en Iraq et dans l'ensemble de la région.
English: The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcome for ACOA’s Tourism priority of increasing revenues, profits, investment and wages in the tourism sector.
French: Celles de l’industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans des activités liées au partenariat, par exemple les inscriptions commerciales.
English: Again, I appreciate your invitation to appear today, and will be pleased to answer any questions.
French: Je vous remercie encore de m'avoir invité à comparaître devant vous aujourd'hui et je me ferai un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
French: L’État membre produit un plan de financement révisé afin de répartir le montant de la réduction du concours entre les axes du programme opérationnel.
English: If you would like to be informed when the final results of any of these projects are available online, send an email to catherine.seewald@ecml.at
French: Pour être informé(e) de la disponibilité des résultats finaux de tous ces projets, envoyez un courriel à: catherine.seewald@ecml.at
English: Following these occurrences, we gave Tunisia a public and clear reminder of the European Union’s expectations of it as regards the discharge of its obligations and responsibilities in matters of human rights.
French: À la suite de ces événements, nous avons publiquement et clairement rappelé à la Tunisie les attentes de l’Union européenne concernant le respect de ses obligations et responsabilités en matière de droits de l’homme.
English: Its rulers – some of the most autocratic in the world – say that democracy is incompatible with Islam.
French: Ses dirigeants, parmi les plus autocratiques du monde, répètent que la démocratie est incompatible avec l’islam.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, libellée comme suit :
English: Title of draft report FOR A GREATER COMMITMENT OF MEMBER STATES CONCERNING THE EFFICIENCY AND IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL OF EUROPE TREATY LAW Title of Motion For a greater commitment of member states concerning the efficiency and implementation of the Council of Europe Treaty Law Rapporteur PRESCOTT, John Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 07/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport INTENSIFIER L'ENGAGEMENT DES ETATS MEMBRES EN FAVEUR DE L'EFFICACITÉ ET DE LA MISE EN OEUVRE DU DROIT DES TRAITÉS DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Intensifier l'engagement des Etats membres en faveur de l'efficacité et de la mise en OEuvre du droit des traités du Conseil de l'Europe Rapporteur PRESCOTT, John Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 07/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The restaurant always in season.The colourful array sets your taste buds tingling.
French: Le restaurant toujours de saison. Festival de fraîcheur et de couleurs pour faire danser.
English: The aim is to make a qualitative leap in the development process through a five-year plan which would mobilize the Malagasy people and the international partners towards rapid growth and poverty reduction in line with the measures laid down in relation to MDGs.
French: Le but est de faire un saut qualitatif dans le processus de développement grâce à un plan quinquennal qui mobilisera le peuple malagasy ainsi que les partenaires internationaux à mener une action en vue d'une croissance rapide et soutenue afin de réduire la pauvreté tenant compte des mesures édictées par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regulations issued under the Act Regulations established under the Act have put the Act into force, clarified responsibilities of various parties, and sought to strengthen the efficiency of the federal environmental assessment process.
French: Règlements issus de la Loi Les règlements établis en vertu de la Loi ont mis la Loi en vigueur, défini les responsabilités des diverses parties et cherché à renforcer l'efficience du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Only one new case was identified for every 16 previously known cases in this study.64 Kaufman et al. studied glucose tolerance in 16,699 persons in Manitoba who volunteered to be tested for diabetes during a tuberculosis survey in a rural population of about 50,000 inhabitants.
French: Dans cette étude, seul un nouveau cas de diabète sur 16 cas connus a été repéré 64 . Kaufman et ses collaborateurs ont étudié la tolérance au glucose dans un groupe de 16 699 habitants du Manitoba qui s'étaient portés volontaires pour le test du diabète au cours d'une enquête sur la tuberculose dans une communauté rurale d'environ 50 000 habitants.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée à la condition que la source soit mentionnée.
English: 5.1 On 28 July 2006, counsel commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 28 juillet 2006, le conseil du requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: In a small minority of cases (for example, when the records are inadequate, or the income reported appears inconsistent with the taxpayer's standard of living) the auditor may have net worth statements prepared to determine income, or to confirm income established by other audit approaches.
French: Dans quelques cas, par exemple, si les registres sont incomplets ou si le revenu déclaré ne semble pas correspondre au niveau de vie du contribuable, le vérificateur peut faire établir des relevés de l'avoir net afin de déterminer le revenu ou pour confirmer un revenu établi selon d'autres méthodes de vérification.
English: – As I said before, in one night more than 500 000 people came through the doors of Turkey. At that time, unfortunately, most of our European partners were not there to give us any co-operation or help.
French: – L’amendement n° 42, présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ, tend au paragraphe 22.ii, à remplacer les mots «à les protéger et à leur octroyer le droit d’asile» par les mots: «à leur assurer une protection suffisante conformément aux Conventions de Genève».