ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a larger version of this map click here (105 kB).
French: Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (106 ko).
English: In practice, it will be forbidden to make any further agreements, such as bilateral agreements, which strikes us as excessive and also constitutes interference in the internal politics of individual Member States.
French: Dans la pratique, cette clause interdira les autres arrangements, tels que les accords bilatéraux, ce qui est, selon nous, excessif et interfère également dans les politiques internes des États membres individuels.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12/Rev.2) (organisée par la Mission permanente du Pakistan)
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les sources lumineuses à DEL sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.
English: Following many years of acute instability, civil unrest and violence, Haiti presently has a real chance for a more stable future.
French: Après de nombreuses années de très grande instabilité, de troubles civils et de violence, Haïti peut véritablement envisager aujourd'hui un avenir plus stable.
English: their children 575,000,000 . . . . . (65,000,000) 510,000,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities
French: surintendant des institutions financières 1 . . . . . . . . . . 1
English: He told me I was losing too much weight after my first child was born.
French: Il m'a dit que j'avais perdu trop de poids après la naissance de mon premier enfant.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/16.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/16).
English: The morphology of its developmental stages is described and compared with that of other species of Lepeophtheirus and Caligus.
French: On trouvera ici une description de la morphologie de ses divers stades de développement ainsi qu'une comparaison de l'espèce avec d'autres espèces de Lepeophtheirus et des espèces de Caligus.
English: Under either procedure the drives are no longer functional at this point - all material may then be disposed of or recycled.
French: OU b. insérés dans un démagnétiseur assez robuste pour surmonter la coercivité des données conservées sur le disque dur.
English: While blogs have allowed end users to create text-based content (see comments or suggestions for other post), radio (podcasts) give "voice" for users.
French: Alors que les blogs ont permis aux utilisateurs finaux de créer un texte basé sur le contenu (voir les commentaires ou suggestions pour les autres), radio (podcasts) de donner une «voix» pour les utilisateurs.
English: They have not been brought before a judicial officer, nor been allowed to appoint a lawyer to act on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of their detention.
French: Ils n'ont pas été déférés devant un magistrat ni autorisés à désigner un avocat pour les représenter, ni n'ont reçu la possibilité de contester la légalité de leur détention.
English: (o) Mainstream climate change adaptation and mitigation into development cooperation activities;
French: o) Inclure parmi les activités de coopération aux fins du développement des activités d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets;
English: If the trend continues, there should be another increase in the number of companies participating in 2003.
French: Si la tendance se maintient, il devrait y avoir une autre augmentation du nombre d’entreprises participantes en 2003.
English: The Parties also agree that any agreement negotiated by such means shall apply to every collective agreement that expires on or after September 30, 2003, for all groups negotiated for and represented by PIPSC.
French: Les parties acceptent aussi que toute entente ainsi négociée devra s'appliquer à toutes les conventions collectives qui prennent fin le 30 septembre 2003 ou plus tard pour tous les groupes que l'IPFPC représente et pour lesquels il négocie.
English: 17/ 00 Domestic hot-water supply systems (combined with domestic- or space-heating systems F 24 D 1/00 to F 24 D 15/00) 17/ 02 . using heat pumps [5]
French: 17/ 00 Systèmes domestiques d'alimentation en eau chaude (combinés avec des systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux F 24 D 1/00 à F 24 D 15/00) 17/ 02 . utilisant des pompes à chaleur [5]
English: The Meeting strongly supported the idea of implementing regional and subregional initiatives, as that would lead to be concrete implementation of the Johannesburg Plan of Implementation as a follow-up to the Ministerial Conference.
French: Les participants ont fermement soutenu l'idée de mettre en œuvre des initiatives régionales et sous-régionales, ce qui déboucherait sur l'application concrète du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en tant que prolongement de la Conférence ministérielle.
English: The two parties must come to their senses and return to the vision set out in the road map, which provides for the creation of a Palestinian State that is independent, democratic and viable, living side by side with Israel and its other neighbours in an atmosphere of peace and security.
French: Les deux parties doivent s'en rendre compte immédiatement et revenir à la vision tracée par la feuille de route, qui prévoit la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Since 1944, the Bretton Woods Institutions have led international efforts to support a stable world monetary system and promote greater global development.
French: Depuis 1944, les institutions de Bretton Woods dirigent les efforts internationaux en vue d’appuyer la stabilité du système monétaire mondial et de promouvoir le développement international.
English: The Forum on Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age was organized on 19 and 20 June 2000 at the Palais des Nations in conjunction with the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which was held from 21 to 23 June.
French: Le Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique a été organisé les 19 et 20 juin 2000 au Palais des Nations, conjointement avec la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, qui s'est tenue du 21 au 23 juin.
English: Fine particulate detritus composed over 95% of Dolophilodes gut contents and Diplectrona consumed mostly vascular plant and detritus fragments in late instars and fine particulate detritus in early instars.
French: Quatre-vingt-quinze pourcent de la diète de Dolophilodes se compose de fines particules de détritus, alors que Diplectrona consomme surtout des fragments de plantes vasculaires et de détritus, durant les derniers stades, et de fines particules de détritus durant les premiers stades.
English: Variation in the two-dimensional shape of short-shoot subterminal leaves was examined quantitatively in samples of nine topodemes of Crataegus section Crus-galli Loud.
French: La variation dans la forme bi-dimensionnelle des feuilles sub-terminales des pousses courtes a été étudiée quantitativement dans des échantillons de neuf topodèmes du Crataegus section Crus-galli Loud.
English: In the Republic of Belarus the training and examination of candidates on the knowledge of how to use a motorized pleasure craft, of navigation zones and safety requirements in the course of operation of a pleasure craft as well as the issuance of domestic and international certificates are carried out by the State Inspection on Small Size Craft at the request of citizens who have reached 18 years and are physically fit for operation of a pleasure craft.
French: En République du Bélarus, la formation des candidats et les examens sanctionnant les connaissances de la façon d'utiliser un bateau de plaisance à moteur, des zones de navigation et des règles de sécurité de la navigation de plaisance, ainsi que la délivrance des certificats nationaux et internationaux, sont réalisés par l'Inspection nationale des bateaux de petite taille, lorsque des citoyens âgés de 18 ans et physiquement aptes à la navigation de plaisance en font la demande.
English: Public money is leaking into services abroad for the rich.
French: Des deniers publics se dirigent vers des services à l'étranger pour les riches.
English: X X X X X Priority 1.2 X Strategic Goal 2 Priority 2.1 X X Priority 2.2 Priority 2.3 ValuesBased Workplace Modern Comptrollership and Management Practices
French: X X X X X Priorité 1.2 X Objectif stratégique 2 Priorité 2.1 X X Priorité 2.2 Priorité 2.3 Milieu de travail fondé sur les valeurs Modernisation de la fonction de contrôleur et pratiques de gestion
English: Health of the Environment Saskatchewan (Swift Current), Duncairn Dam (Project Implementation Phase) 10.0 0.1 0.0 6.0 6.0 1.3 1.3 National Land and Water Information Service (NLWIS), (Project Definition Phase) 100.1 - 0.4 - - 14.0 2.9 Total Health of the Environment 110.1 0.1 0.4 6.0 6.0 15.3 4.2
French: Santé de l'environnement Saskatchewan (Swift Current), barrage de Duncairn (phase de mise en œuvre du projet) 10,0 0,1 0,0 6,0 6,0 1,3 1,3 Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE – phase de définition du projet) 100,1 - 0,4 - - 14,0 2,9 Total – Santé de l'environnement 110,1 0,1 0,4 6,0 6,0 15,3 4,2
English: Please specify whether the provisions of the Marriage and Family Code apply to religious marriages or whether religious law governs these marriages.
French: Veuillez indiquer si les dispositions du Code du mariage et de la famille s'appliquent aux mariages religieux ou si ces mariages sont régis par le droit religieux.
English: In his opinion, the purpose of the CF policy of funding IVF for servicewomen was to address that condition "and nothing else".
French: À son avis, la politique des FC prévoyant le financement de la FIV pour les militaires de sexe féminin avait pour [Traduction] « seul » but d'apporter une solution à ce problème.
English: WP.29 agreed to delete this subject from its agenda.
French: Le WP.29 a décidé de retirer cette question de son ordre du jour.
English: Moreover, aid had been given without setting standards for accountability or defining clear measures for success; or had been focused on long-term results rather than on making a difference in the present.
French: Par ailleurs, l'on accordait l'aide sans fixer les normes concernant l'obligation de rendre compte de son utilisation ni définir des mesures claires de la réussite; ou bien l'on privilégiait les résultats à long terme, plutôt que de faire la différence dans le présent.
English: An invigorated UNCTAD is necessary and should not interpret its mandate restrictively.
French: Une CNUCED renforcée est nécessaire et elle ne doit pas interpréter son mandat dans un sens restrictif.
English: In just a few clicks, Weezo publishes the content of your choice (photos, videos, playing lists, etc. ) on a blog or website you choose.
French: En quelques clics, Weezo met en ligne sur un blog ou un site web les médias de votre choix (photos, vidéos, listes de lecture…).
English: 25 Good Friday, National Day (CY, GR)
French: 25 Vendredi saint, fête nationale (CY, GR)
English: Rotary clubs are made up of volunteers who are involved in community service, emphasize high ethical standards, and work toward peace and understanding in the world.
French: Le Rotary est une organisation de bénévoles issus des milieux d’affaires et des professions libérales qui se consacrent à l’action humanitaire, encouragent l’observation de règles de haute probité dans l’exercice de toute profession et aident à construire paix et bonne volonté dans le monde.
English: Starting off, from a genderbased perspective, with the private sphere of the family, she was steered to think about the public sphere.
French: Ayant commencé par un point de vue fondé sur une analyse comparative entre les sexes, dans la sphère privée de la famille, elle a été amenée à penser à la sphère publique.
English: The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in the call for proposals.5 5.1.
French: Les critères d’éligibilité déterminent les conditions de participation à l’appel à propositions5.
English: A new senior ministerial portfolio, the minister of Aboriginal relations, and a new department of Aboriginal relations are established.
French: La création d’un portefeuille ministériel de premier plan, soit celui de ministre des Relations avec les autochtones, et d’un ministère des Relations avec les autochtones.
English: 19 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has lease commitments for locomotives, freight cars and intermodal equipment, many of which provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: 19 Engagements et éventualités d’importance A. Contrats de location La Compagnie a des engagements en vertu de contrats de location à l’égard de locomotives, de wagons et de matériel intermodal, un grand nombre d’entre eux offrant l’option d’acheter les éléments loués pour des montants fixes pendant la durée du contrat de location ou à son expiration.
English: POLICY DIRECTION The park’s management plan identifies ecological integrity as the cornerstone of its mandate and outlines the contribution Lake Louise must make to environmental protection.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE Le plan directeur du parc fait de l’intégrité écologique la pierre angulaire de son mandat et expose les mesures que Lake Louise doit prendre pour assurer la protection de l’environnement.
English: This session stimulated considerable media interest in the case and coincided with the public release of government telegrams passed on to the CIA in advance of the men’s rendition.
French: Cette séance a généré un intérêt médiatique considérable pour ces deux affaires et a coïncidé avec la révélation publique de l’existence de télégrammes du gouvernement envoyés à la CIA avant la restitution des deux hommes.
English: The lack of scarcity on the Internet is easy to explain.
French: L'absence de rareté sur Internet n'est pas difficile à expliquer.
English: Landry also believes in surrounding himself with smart people, such as his general manager Alphée Martin who has generated many ideas for new products.
French: Selon M. Landry, il est important de s'entourer de gens débrouillards, comme son bras droit Alphée Martin, qui est le gérant de C. L. Decor.
English: Presents information on legislation and regulations, news releases, publications, and speeches concerning highways, bridges, road safety, current road construction, ferries, and trucking.
French: PrÃ©sente de l'information sur les lois et rÃ¨glements, des communiquÃ©s de presse, des publications et des discours concernant les routes, les ponts, la construction routiÃ¨re en cours, les traversiers et le camionnage.
English: Except in Alberta, minority respondents in all provinces and territories west of Manitoba feel ignored by their municipal councils.
French: Certaines provinces rejoignent néanmoins la Saskatchewan par rapport à un manque de confiance à certains égards.
English: • Note on RRSP contributions and payouts —Spring 1993
French: • Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions—Automne 1993
English: Case 777: CISG 1, 4, 8 (1), 8 (2), 8 (3), 9 (1), 9 (2)
French: Décision 777: CVIM 1, 4, 8 1), 8 2), 8 3), 9 1), 9 2)
English: In Aruba the Ministry of Social Affairs has a victim support office (Bureau Slachtofferhulp) that could provide assistance, for example in the form of shelter and care, to victims of trafficking.
French: À Aruba, le Ministère des affaires sociales dispose d'un bureau d'appui aux victimes (Bureau Slachtofferhulp) qui pourrait venir en aide aux victimes de la traite en leur offrant par exemple un abri et des soins.
English: Expanded role of the Justices of the Peace:
French: The interviews represented the views of 14 communities (out of over 60) that were chosen by the Ministry.
English: These are the very same people who are least likely to invest in paid accommodation on their trip, either because they can easily complete the trip in the same day or because they can be billeted with friends and relatives.
French: Par exemple, sur l’ensemble des visiteurs de l’extérieur examinés ici, les Américains représentent 20 % de tous les visiteurs de l’exposition Barnes, mais ils représentent également 50 % de toutes les dépenses d’hébergement commercial engagées par les gens qui ont visité l’exposition.
English: Working With Provinces Canada’s New Government is prepared to consider province or territoryspecific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing provincial and territorial programs, if the design changes are consistent with the following principles:
French: Collaboration avec les provinces Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à ajuster la PFRG en fonction des particularités provinciales et territoriales, de façon à ce qu’elle s’harmonise davantage avec leurs programmes existants, pourvu que ces modifications suivent les principes suivants :
English: In fact, an even larger program is desired to meet demand, so that more Implementing Organization applications and more participants can be accepted than are now.
French: GHY a également élaboré un outil d'auto-évaluation des compétences internationales à l'intention des participants ainsi que le Campus virtuel, qui consiste en une série de modules d'apprentissage indépendants d'une durée d'une heure auxquels les participants peuvent accéder par Internet, sur CD-ROM et sur papier.
English: Employment of this sort has certainly not reflected the experiences of all Canadians.
French: Ce genre d’emploi n’a certainement pas été le fait de tous les Canadiens.
English: To achieve this, the department must have in place an effective enforcement program to ensure compliance with federal regulations and fish harvesting management plans.
French: Pour respecter cette priorité, le Ministère doit pouvoir compter sur un programme d’application des règlements efficace afin d’assurer le respect des règlements fédéraux et des plans de gestion des pêches.
English: To address the sovereignty issue and national defence industry interests, Ottawa ensured that the sites for the primarily American-funded DEW Line radars were chosen by both governments, that Canadian equipment was used to build them, and that Canadian law applied on the sites.29 Beyond radar installations, an integrated operational command was seen by both the RCAF and the USAF as a necessary step to enhance the effectiveness of their current collaborative efforts.30 Though the RCAF and USAF already had a measure of tactical cooperation, both services realized that such an approach was insufficient in light of the Soviet threat.
French: Quoique cela signifiât le déploiement de troupes américaines au Canada (en nombre minimal toutefois), le gouvernement Saint-Laurent a approuvé, en septembre 1954, la construction de ce réseau. Pour garantir la souveraineté et les intérêts de l’industrie nationale de la défense, Ottawa s’est assuré que les deux gouvernements choisiraient les sites radar de ce réseau (financés principalement par les États-Unis), qu’ils seraient construits avec du matériel canadien, et que la loi canadienne s’appliquerait sur ces sites29.
English: The first pattern of participation, and numerically most significant, involves sports that attract large numbers of adult participants in all three categories of participation: active participation, volunteering and attending.
French: La durée des séances d’activités varie en fonction du sport; par exemple, il faut beaucoup de temps pour terminer une partie au hockey sur glace, alors que d’autres sports permettent plus de souplesse quant à leur durée.
English: I also believe we need research to build industrial-strength tools for detecting adverse events.
French: La recherche sur des outils puissants de détection des événements indésirables est selon moi nécessaire.
English: Binding of the anesthetics to these liposomes displays a biphasic temperature curve with a maximum in the vicinity of the transition temperature.
French: La liaison des anesthésiques à ces liposomes montre une courbe de température biphasique avec un maximum dans le voisinage de la température de transition.
English: A recently enacted law in the Republic of Korea imposes tougher penalties on brothel owners and buyers, while protecting prostituted victims.
French: En République de Corée, une loi récemment promulguée durcit les peines prévues contre les propriétaires de maisons de prostitution et les acheteurs, tout en protégeant les victimes prostituées.
English: An SDS typically includes some commitments made by a department to green its operations.
French: Une SDD comprend habituellement certains engagements pris par un ministère pour rendre ses activités plus écologiques.
English: K. Coueffin New Westminister Health Department
French: Gander R. Ledrew Gander D. Johnson
English: E/CN.3/2007/15 Item 3 (m) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/15 Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The execution of this study has thus revealed that consultations with Canadian teachers and students about their needs for online content are as yet in their very early and tentative stages.
French: Le réalisation de la présente étude a ainsi mis au jour que les consultations auprès des enseignants et des élèves canadiens en ce qui a trait à leurs besoins en matière de contenus en ligne n'en sont encore qu'à leurs premiers balbutiements.
English: • Average mix concentrations and temperatures, number of mixes, and duration per mix
French: Moyennes des concentrations et des températures de mélange, nombre de mélanges et durée moyenne des mélanges 8.
English: Another application, for judicial review of the 11 May decision on protection, was still pending before the Federal Court at the time.
French: Une autre demande de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai était alors toujours en cours devant la Cour fédérale.
English: The language of Beautiful Losers plays seriously, sensually and poetically over Tekakwitha's history as a saving source of inspiration for the "beautiful loser" who invokes her life as a prayer for his own body and soul.
French: Dans Beautiful Losers, la langue allie sérieux, sensualité et poésie. Cohen raconte comment l'histoire de Tekakwitha devient une source d'inspiration salvatrice pour le « perdant magnifique » qui, pour le bien de son corps et de son âme, invoque la vie de la sainte à la manière d'une prière.