ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tree is present in a wide range of agro-ecosystems throughout the Sahel, where it is expanding, naturally or through plantations. As a legume, it is likely to impact wildlife and domesticated animals, pollinators, soil fertility, water use, and the dynamics of the native vegetation and other introduced plants.
French: L’arbre est présent dans un grand nombre d’écosystèmes agricoles dans l’ensemble du Sahel où il se propage naturellement ou grâce aux plantations, En tant que légumineuse, il est susceptible d’exercer un impact sur la faune sauvage et les animaux domestiques, les pollinisateurs, la fertilité du sol, l’utilisation de l’eau et la dynamique de la végétation naturelle et d’autres plantes introduites.
English: Girdling had no significant effect on filled seed per cone, filled seed weight, and germination of existing or stimulated crops.
French: L'annelage fut sans effet significatif quant au nombre de graines pleines par cône, au poids de ces graines et à la germination de ces dernières pour cette production forcée.
English: Working document on biometrics . This Working Document argues that respecting the principle of proportionality (the core of the protection ensured by Directive 95/46/EC) means that in light of authentication/verification, there is a clear preference for biometric applications that do not process data obtained from the physical traces unknowingly left by individuals or that are not kept in a centralised system.
French: Le document de travail affirme que le respect du principe de proportionnalité (c'est‑à‑dire l'élément central de la protection assurée par la directive 95/46/EC) signifie qu'en ce qui concerne les procédures d'authentification et de vérification, on doit accorder nettement la préférence aux applications de biométrie qui n'extraient pas de données des traces physiques laissées sans le savoir par les personnes et aux applications qui ne conservent pas de données dans un système centralisé.
English: The Government commit to a further expansion of the Canadian Rangers to 7500 by 2011.
French: Comment le SCRS doit-il contribuer aux missions outre-mer des Forces canadiennes?
English: It is the applicant's responsibility to ensure these mitigations are fulfilled during all stages of project activities.
French: Il incombe au demandeur de respecter ces mesures à toutes les étapes des activités liées au projet.
English: List of Ministers List of member states Ministers' Deputies In May 1951 the Committee of Ministers invited each member State to appoint a Permanent Representative who would be in constant touch with the organisation.
French: Liste des ministres Liste des Etats membres Délégués des Ministres En 1952, le Comité des Ministres a décidé que chaque ministre pourrait désigner un délégué.
English: The attraction to urban centres helps to explain the provincial distribution of immigrants.
French: À partir des années 70, l’effet cumulatif de la migration nette a été d’accroître graduellement le pourcentage des Canadiens nés à l’étranger.
English: Plan alternatives in case of a closure.
French: Prévoyez un autre parcours.
English: After all, it is often the first hour after an accident – what doctors call the ‘golden hour’ – that determines whether or not it will prove fatal.
French: Après tout, c’est souvent la première heure qui suit l’accident - ce que les médecins appellent «l’heure d’or» - qui détermine si l’accident sera ou non fatal.
English: A pharmacologic approach, the use of antisense oligonucleotides directed against InsP3R1, and the expression of a specific biosensor derived from green-fluorescent protein coupled to the pleckstrin homology domain of phospholipase C, suggested that the InsP3R1-dependent Ca2+ signal is transient and due to a transient synthesis of InsP3 via M3 muscarinic receptor.
French: Par une approche pharmacologique, l’utilisation d’oligonucléotides antisens s’attaquant au InsP3R1 et stoppant l’expression d’un biocapteur spécifique provenant d’une protéine à fluorescence verte associée au domaine d'homologie à la pleckstrine de la phospholipase C suggère que le signal issu de l’InsP3R1 dépendant du calcium est transitoire et causé par la synthèse transitoire du InsP3 par l’entremise du récepteur muscarinique M3.
English: An ongoing session series called Respect in a Diverse Workplace promoted a common understanding of what a respectful workplace entails.
French: Une série de séances intitulée Respect in a Diverse Workplace [Le respect dans un milieu de travail diversifié] visait à promouvoir une compréhension commune d’un milieu de travail respectueux.
English: Activities relating to capacity-building, dissemination and advocacy in the field of conflict resolution and transitional justice are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, OHCHR and UNITAR.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités, à la diffusion et au plaidoyer dans le domaine du règlement des conflits et de la justice transitionnelle sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le HCDH et l'UNITAR.
English: Using statistics and mathematical modelling of waterworks, Dr. McBean studies the fate and transport of chemicals and other contaminants in water and their impact on water quality.
French: À l'aide de la modélisation statistique et mathématique des réseaux d'aqueducs, M. McBean étudie le sort et le transport des produits chimiques et d'autres contaminants dans l'eau ainsi que leur incidence sur la qualité de l'eau.
English: The liberalization commitments in the initial offers of Norway, the EC, Canada and other countries are a positive step that contributes to creating a momentum in Mode 4 liberalization negotiations that needs to be further pursued.
French: Les engagements en matière de libéralisation que comprennent les offres initiales de la Norvège, de l'Union européenne, du Canada et d'autres pays sont une avancée positive qui contribue à stimuler les négociations concernant la libéralisation du mode 4 et qui doit se poursuivre.
English: The portion of subsection 112(2) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Si la personne doit être interrogée à l'étranger, la directive visée au paragraphe (1) prévoit, à la demande de l'auteur de la requête, la délivrance : 14.
French: Le passage du paragraphe 112(2) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Si la personne doit être interrogée à l'étranger, la directive visée au paragraphe (1) prévoit, à la demande de l'auteur de la requête, la délivrance : 14.
English: Executive Summary The purpose of this paper is to provide a synopsis of how various public works are managed in small and rural municipalities across Canada.
French: Résumé L’objet du présent document consiste à fournir un résumé de la façon dont divers travaux publics sont gérés dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.
English: Arbitration international (The Hague) 20:1:55-72, 2004.
French: Arbitration international (La Haye) 20:1:55-72, 2004.  Kröll, S.
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, May 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport routier, mai 2002
English: In the subsequent five years, part-time enrolment plummeted back to 250,000 by 1997 and has stayed at about that level ever since.
French: Entre 1976 et 1992, les effectifs à temps partiel ont augmenté d’environ 65 pour cent (125 000 étudiants) pour culminer à 316 000 inscriptions.
English: Regrettably, substantial equivalence in pensions for the ICTY and ICJ judge is not achieved in respect of an ICTY judge serving more than four years.
French: Malheureusement, le principe d'une équivalence substantielle entre les pensions des juges du TPIY et celles des juges de la CIJ n'est pas respecté dans le cas d'un juge du TPIY resté plus de quatre ans au service du Tribunal.
English: It expresses concern that neither article contains a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination and extending State responsibility to prohibit acts of discrimination of both public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention.
French: Il constate avec préoccupation aussi que ni la Constitution ni les autres lois ne contiennent une définition de la discrimination à l'égard des femmes correspondant à celle visée à l'article premier de la Convention, portant sur la discrimination tant directe qu'indirecte et étendant la responsabilité de l'État à l'interdiction, conformément à l'article 2 de la Convention, des actes de discrimination commis par des acteurs aussi bien publics que privés.
English: A real idea of this type of architecture give the ensembles of old houses in the villages of Brashlian (architectural preserve), Stoilovo, Kondolovo, Kosti and Malko Tarnovo.
French: Les ensembles architecturaux dans les villages Brachlian (une réserve architecturale), Stoilovo, Kondolovo et dans la ville Malko Tarnovo présentent les particularités de l'architecture à Strandja.
English: What year did you graduate as a (chiropractor, massage therapist or naturopath)? ____________________ 9.
French: En quelle année vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien, massothérapeute ou naturopathe)? ____________________ 9.
English: Status and trends of Ontario’s Sydenham River ecosystem in relation to aquatic species at risk.
French: Status and trends of Ontario’s Sydenham River ecosystem in relation to aquatic species at risk, Environmental Monitoring and Assessment 88:283-310.
English: Compliance and Enforcement Responsibility for enforcement will continue to rest with the CRTC.
French: Observation et application Le CRTC continuera d'assumer la responsabilité de l'application des Instructions.
English: He was admitted to hospital with internal injuries, head injuries and a minor stab wound.
French: Commotionné, blessé à la tête et légèrement atteint d'un coup de couteau, il a dû être hospitalisé.
English: Whenever possible my spouse contacts me via e-mail or phone -- come to think of it, I haven't seen an e-mail for a couple of days.
French: Lorsque c'est possible, ma conjointe m'envoie des courriels ou me téléphone. À bien y penser, je n'ai pas reçu de courriels depuis quelques jours.
English: ANNEX A – REQUEST TO MOVE DEPENDANTS, HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO INTENDED PLACE OF RESIDENCE PRIOR TO COMMENCEMENT OF RETIREMENT LEAVE
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT DES PERSONNES À CHARGE, DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS AU DOMICILE PROJETÉ AVANT LE DÉBUT DU CONGÉ DE RETRAITE
English: On 25 June, after hearing a briefing by the Assistant Secretary-General in consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/21), in which it condemned in the strongest terms the terrorist attack of 24 June which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and killed six United Nations peacekeepers of the Spanish contingent, including Colombian nationals.
French: Le 25 juin, après avoir entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix en consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/21) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus énergiques l'attentat terroriste du 24 juin, au cours duquel la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait été prise pour cible et six Casques bleus du contingent espagnol tués, dont des ressortissants colombiens.
English: To maintain our influence in the region, we will deepen our commitment to circum-polar partnerships, beginning through the Arctic Council.
French: Pour maintenir notre influence dans la région, nous allons réitérer notre engagement à l'égard des partenariats circumpolaires, à commencer par le Conseil de l'Arctique.
English: Prince Edward Island Regional Office Royal Bank Building, 3rd floor 100 Sydney Street PO Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island Canada C1A 7K2 (Courier Address:
French: Île-du-Prince-Édouard Bureau régional Édifice Royal Bank, 3e étage 100, rue Sydney C.P. 40 Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) Canada C1A 7K2 (Adresse de messagerie :
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 5 ans 5 ans 5 ans
English: There is no reference to point-of-use/point-of-entry membrane systems since they are not certified by NSF International for the removal of THMs.
French: Aucune mention n’est faite des systèmes de filtration sur membrane au point d’utilisation et au point d’entrée car ils ne sont pas certifiés par NSF International pour l’élimination des THM.
English: The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
French: L’Allemagne prévoit de le faire à compter de 2005, tandis que l’Autriche y procèdera ultérieurement.
English: Welcomes efforts of the Economic Cooperation Organization towards enabling conditions for Afghanistan to assume a more active role in the region in order to benefit from increased trade and export opportunities, and, while taking note of the valuable contribution of the Economic Cooperation Organization in improving the extent and scope of the reintegration of Afghanistan into regional cooperation schemes, appreciates the operationalization of the Special Fund of the Economic Cooperation Organization to finance some priority projects in Afghanistan and invites the relevant United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to cooperate with the secretariat of the Economic Cooperation Organization for the successful implementation of its current programmes and projects and the Plan of Action for the Rehabilitation and Reconstruction of Afghanistan, and of a new plan after its expiry in 2007;
French: Salue les efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour permettre à l'Afghanistan de jouer un rôle plus actif dans la région afin de tirer parti des nouvelles possibilités concernant les échanges et les exportations et, tout en prenant note de la contribution précieuse de l'Organisation au renforcement de l'étendue et de l'ampleur de la réintégration de l'Afghanistan dans les programmes de coopération régionale, se félicite de la mise en service du Fonds spécial de l'Organisation pour le financement de projets prioritaires en Afghanistan et invite les organes et organismes pertinents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à coopérer avec le secrétariat de l'Organisation afin d'assurer le succès des programmes et projets en cours, ainsi que du Plan d'action pour le redressement de l'Afghanistan et du plan qui lui succédera quand il prendra fin en 2007;
English: The right to a judge, a general principle that precludes any form of impunity, is broad in scope and is broadening further.
French: Le droit au juge, principe général réfutant toute impunité, a une portée générale et croissante.
English: It must be borne in mind that this information relates to only one district in the country.
French: Il ne faut pas perdre de vue que cette information vise seulement une région du pays.
English: • There are strong expectations for change 
French: • la mentalité coloniale persiste.
English: The Board consists of five members, including the Chairperson.
French: Le Bureau compte cinq membres, dont le président ou la présidente.
English: Unlike the new logistics centres or countries near the main maritime routes, many landlocked developing countries continue to be among the world's least developed.
French: Contrairement aux pays qui disposent de nouveaux centres logistiques ou qui se trouvent à proximité des principales routes maritimes, de nombreux pays en développement enclavés restent parmi les pays les moins développés.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests”, as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/297.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I intitulé « Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », que le Forum sur les forêts lui avait recommandé d'adopter.  Voir décision 2003/297 du Conseil.
English: Revocation request grace period
French: Délai de grâce pour une demande de révocation
English: Located in a recently renovated old style apartment building, it is just five minutes walk from one of two subway lines, and a plenitude of restaurants and cafés.
French: Situé dans un immeuble rénové, vous ne serez qu'à 5 minutes des 2 lignes de métro les plus proches.
English: Detailed planning of assignments and transfers were necessary to ensure that replacements would be available for the people sent to take language courses.
French: Il fallait donc que tous les prennent au sérieux car une planification détaillée des affectations et des mutations s’imposait pour assurer la relève de ceux qui étaient envoyés en cours de langue.
English: Based on that assessment it is recommended that the PBE factor be established at 15 per cent, which would cover some three and a half months of operation.
French: Par conséquent, il est recommandé que le facteur PBE soit fixé à 15%, ce qui correspond à trois mois et demi environ de fonctionnement.
English: The distinction between single-floor cages and multi-floor systems is perfectly acceptable.
French: La différenciation opérée entre les systèmes d'élevage à un et à plusieurs niveaux est tout à fait acceptable.
English: These pilot evaluations are also teaching the NRTEE about the process of evaluation itself.
French: Ces évaluations d'essai enseignent également à la TRNEE le processus d'évaluation même.
English: Governments, health care providers and individual Canadians — can work together in a spirit of cooperation and good will to seek innovative new ways to achieve a more flexible, more integrated, more accessible, more accountable health system for Canada.
French: Les gouvernements, les dispensateurs de soins et chacun des Canadiens et des canadiennes peuvent oeuvrer de concert dans un esprit de collaboration et de bonne volonté en vue de trouver des façons innovatrices d’édifier un système de santé plus souple, plus intégré et plus accessible et dont on puisse davantage rendre compte pour le Canada.
English: / “Provisional Rules for Claims Procedure”, (S/AC.26/1992/10).
French: «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (S/AC.26/1992/10).
English: It indicates the number and the date of the International registration, the products covered by the mark and the designated countries.
French: Il indique le numéro et la date de l’enregistrement international, les produits couverts par la marque et les pays désignés.
English: The motion was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, which appointed me rapporteur, and to the Political Affairs Committee and the Committee on Culture and Education for opinion.
French: La proposition a été renvoyée pour rapport devant la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui m'a désigné comme rapporteur, et pour avis devant la commission des questions politiques et la commission de la culture et de l'éducation.
English: • establishing longer-term, more stable sharing arrangements;
French: • adopter des ententes de partage plus stables et à plus long terme;
English: Contract Period: 2007-08-27 to 2008-08-27 Contract Value: $67,797.60 Comments:
French: Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-08-27 Valeur du contrat : 67 797,60 $ Commentaires :
English: All the bills and the pictures of that fantastic restoration will come with the car and also the original Hard-Top.
French: Toutes les factures et photographies de cette extraordinaire restauration seront remises avec la voiture et aussi l’Hard-Top d’origine.
English: Since the financing of new investments is critical to developing innovative and competitive Canadian firms, the increasing preference of VC firms for follow-on financing raises key policy questions, which may be linked to the trends toward increasing deal size and later-stage financings.
French: Étant donné que le financement de nouveaux investissements est d'une importance critique pour le développement d'entreprises canadiennes novatrices et concurrentielles, la préférence de plus en plus marquée des sociétés de CR pour le financement subséquent soulève d'importants enjeux de politique, qui peuvent être associés aux tendances en faveur de transactions de plus grande valeur et du financement d'étapes avancées de développement.
English: During the crop year 1999-2000, 10 of the importers surveyed by the Tribunal accounted for over 85 percent of the total imports from the United States.
French: Au cours de la campagne agricole de 1999-2000, 10 des importateurs recensés par le Tribunal ont représenté plus de 85 p. 100 de la totalité des importations en provenance des États-Unis.
English: One final check of goals, objectives, and outcomes – compare your list of program goals objectives, and outcomes with those of the host agency and with those of the funders.
French: Peut-être est-il nécessaire de clarifier la manière dont les gens perçoivent le programme?
English: This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
French: Tel est notamment le cas lorsque l'importateur devrait ouvrir l'emballage pour mettre son nom et son adresse sur le produit.
English: The Committee notes that several relevant professional categories require further training, including the police, staff of the Procuraduría General de la Nación and of the migration authorities, due to their direct contact with victims and reported omission to prevent the sale of children, irregular adoption and trafficking.
French: Le Comité note que certaines catégories professionnelles clefs devraient bénéficier d'une formation plus poussée, notamment la police, le personnel du Bureau du Procureur général de la nation et celui des services de l'immigration, parce qu'elles sont au contact direct des victimes et que, selon certaines informations, les mesures nécessaires ne seraient pas prises pour prévenir la vente d'enfants, l'adoption illégale et la traite.
English: - - - -Of an output exceeding 149 kW
French: - - - -D'une puissance excédant 149 kW
English: You may apply for grants under the CN Railroaders in the Community program through an easy-to-use online application form.
French: Vous pouvez présenter une demande de don en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité en utilisant un formulaire de demande en ligne facile à remplir.
English: Currency breakdown (Quarterly data) Bridging table for the purposes of money and banking statistics.
French: Ventilation par devise (données trimestrielles) Tableau de concordance aux fins de statistiques monétaires et bancaires.
English: Background material is distributed to participants before a new topic is introduced.
French: On distribue la documentation aux participants avant d’aborder un nouveau sujet.
English: They are asking adult men to set a good example for boys as they grow into manhood by respecting their partners, by empowering their daughters and by educating all their children.
French: Ils demandent aux hommes adultes de donner l'exemple aux garçons au moment où ceux-ci deviennent des hommes, en respectant leurs partenaires, en rendant leurs filles autonomes et en éduquant tous leurs enfants.