ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) An updated version of the Directory: Computerized Criminal Justice Information Systems appeared in early 2001;
French: l) Une version mise à jour du Directory: Computerized Criminal Justice Information Systems a paru au début de 2001;
English: Analysis of Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats ADVANTAGES CONSTRAINTS Strengths Weaknesses Large domestic market Low per capita consumption Large institutional markets High cost of chicken Presence of integrators High cost of feeds Access to feed and production technologies High import content of feeds and other farm inputs Achieving good technical efficiencies (i.e. FCR) High logistics costs Opportunities Threats Growing domestic marke of 80 million people Entry of cheap imported chicken parts Growing eating out spending High price of domestic chicken Low per capita consumption High cost of feeds Export potential Inflexible pricing (sticky downwards) in the retail markets
French: Analyse des points forts, des faiblesses, des débouchés et des menaces AVANTAGES CONTRAINTES Points forts Faiblesses Vaste marché national Consommation par habitant basse Vaste clientèle parmi les établissements Coût élevé du poulet Présence d'entreprises intégrantes Coût élevé de l'alimentation animale Accès à la nourriture animale et aux technologies de production Haut volume d'importation d'alimentation animale et d'autres intrants Acquisition de bonnes capacités techniques (par exemple FCR) Coût élevé de la logistique Débouchés Menaces Expansion du marché local (80 millions d'habitants) Importation de morceaux de poulet à bas prix Croissance des dépenses de restauration à l'extérieur Coût élevé du poulet produit local Consommation par habitant basse Coût élevé de l'alimentation animale Potentiel pour l'exportation Prix invariable du poulet dans le commerce au détail (reste constamment bas)
English: We are convinced that even more promising reforms will be undertaken by the least developed countries by the final comprehensive review, in 2010, making it possible to launch a process to bring about what we hope will be sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que des réformes plus prometteuses seront réalisées par les pays les moins avancés d'ici à l'évaluation globale finale en 2010, permettant ainsi d'amorcer un processus de développement que nous espérons durable.
English: The pure price change will then have an influence on the index.
French: L'indice sera alors influencé par de simples variations des prix.
English: It started business in August 2008, in a wholly refurbished building dating from the 19th century.
French: Inauguré en août 2008 dans un bâtiment du XIXème siècle dont l'intérieur a été entièrement rénové.
English: Likewise, the biodiesel production capacity may double between 2005 and 2007 with a share of about 10 % in new Member States, mainly Poland and the Czech Republic.
French: De même, la capacité de production de biodiesel pourrait doubler entre 2005 et 2007, les nouveaux États membres (essentiellement la Pologne et la République tchèque) représentant environ 10 % de cette capacité.
English: For some of the New Member States, this has been a challenging task, as they had little previous experience in this area.
French: Pour certains nouveaux États membres qui ne disposaient que de peu d’expérience dans ce domaine, cette programmation a représenté une tâche difficile.
English: Projects were implemented in Nepal, Bhutan, Mali, Rwanda, Uganda, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Les pays concernés étaient le Népal, le Bhoutan, le Mali, le Rwanda, l'Ouganda, l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: These circulation patterns might also increase the efficiency of particle capture by aggregations.
French: Ces patrons de circulation pourraient aussi accroître l'efficacité du captage des particules par les rassemblements.
English: • Non-governmental organizations (Soil and Water Conservation Society, Ducks Unlimited, Great Lakes Coastal Wetlands Monitoring Consortium)
French: • Des organisations non gouvernementales (Soil and Water Conservation Society, Canards Illimités, Great Lakes Coastal Wetlands Monitoring Consortium)
English: The duration of the schedule varies somewhat (being normally between three and seven years).
French: Par ailleurs, en Slovénie et en République Tchèque, des lois sont en cours d’élaboration.
English: Note 6 It can be argued that it might be better to use different criteria for different family types.
French: Note 6 On peut concevoir qu'il serait préférable d'employer des critères différents pour chaque type de familles.
English: It considers that the current momentum should be seized by all parties in order to reach a durable political settlement that will enable Somalia to achieve lasting peace, development and prosperity.
French: réconciliation et, en particulier, par l’impact que pourraient avoir sur ce processus de récents événements tels que la destitution du président du parlement de transition, votée par les parlementaires dans le cadre de l’état d’urgence.
English: Israel recommends strengthening the obligation this draft article places on States.
French: Israël recommande de renforcer l'obligation que cet article met à la charge des États.
English: Trend and tradition in the idyllic Old Town on the banks of the river Limmat.
French: Dans les coulisses de la vieille ville, les tendances les plus modernes côtoient des lieux où l’on cultive avec art les traditions.
English: “4.  Notes the potential of the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held at Beijing from 16 to 18 October 2002, to make land degradation a new focal area of the Facility in the implementation of the Convention;  “5.
French: Prend note du potentiel de la décision que la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, a prise de désigner la détérioration des sols comme nouveau domaine d'intervention du Fonds dans le cadre de l'application de la Convention;
English: None of these provisions are found in Bill C-71 as they were initially proposed by the government.
French: ED-90 ED-91 b) Un représentant des trois demanderesses qui s’opposent au projet de loi C-42.
English: Download the program and test it during 10 days for free!
French: Écrivez-nous , s.v.p., pour recevoir la remise. L'offre est en vigueur jusqu'au 31 de décembre, 2006.
English: Under the Royal Decree of 10 August 2005 setting the date of entry into force of articles 3, paragraph 2, 4 and 30 of the Act of 21 February 2003 establishing a support payments service within SPF Finance (M.B., 30 August 2005), the service has been authorized since 1 October 2005 to pay out advances on child support payments.
French: L'arrêté royal du 10 août 2005 fixant la date d'entrée en vigueur des articles 3, par.  2, 4 et 30, de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances (M.B., 30 août 2005) a permis que le service paye, à partir du 1er octobre 2005, les avances sur pension alimentaire aux enfants.
English: Dr. Cashman's studies indicate that YYR motifs may be ideal therapeutic and diagnostic targets, and antibodies directed against this motif may be an ideal therapeutic.
French: Les études du Dr Cashman indiquent que les motifs YYR peuvent être des cibles thérapeutiques et diagnostiques idéales et que les anticorps dirigés contre ces motifs peuvent être un parfait outil thérapeutique.
English: St. Mary's Bay Fisheries Ltd. Contact:
French: St. Mary's Bay Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control.
French: Les États souverains mesurent leur vulnérabilité non pas les uns envers les autres, mais envers des forces qu’ils ne maîtrisent pas.
English: Another delegation noted that total resources had gone up by 27 per cent and did not understand why there had been such a decline in the amount going to programmes.
French: Une autre délégation a relevé que le total des ressources s'était accru de 27 % et ne comprenait pas pourquoi il y avait eu une telle diminution des montants alloués aux programmes.
English: This analogue was actively transported by an inducible energy-dependent transport system with high affinity for fluorocitrate (Km = 3.3 μM), and this transport system was inhibited competitively by citrate and isocitrate.
French: Cet analogue est soumis à un transport actif par un système inductible dépendant de l'énergie qui présente une forte affinité pour le fluorocitrate (Km = 3.3 μM) et qui est inhibé compétitivement par le citrate et l'isocitrate.
English: Owing to the repeated human rights violations that Chile had experienced during a long period of its history, it could not be indifferent to similar situations elsewhere in the world.
French: Compte tenu des violations répétées des droits de l'homme qu'il a lui même connues durant une grande partie de son histoire, le Chili ne peut être indifférent à des situations similaires dans n'importe quelle partie du monde.
English: Organizations must acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage in all publicity or advertising programs related to funded activities.
French: Les organismes devront souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien dans tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées.
English: To remain competitive in international markets, South American operators must also comply with international rules governing trade, health and sustainable development.
French: Sur le plan international et afin de demeurer compétitives, les entreprises sud-américaines devront elles aussi se conformer aux règles internationales touchant le commerce, les aspects sanitaires et le développement durable.
English: In this connection, the Commission would like to refer to the EGTA code of conduct and the ITC guidance notes (41).
French: À cet égard, la Commission souhaite faire référence au code de conduite de l'EGTA et aux directives de l'ITC (41).
English: The audit determined if processes and procedures are in place to ensure that Canada Customs information is controlled and protected, and breaches and violations of security are prevented or detected and corrected.
French: La vérification a permis de déterminer si des processus et des méthodes sont en place pour assurer le contrôle et la protection des renseignements sur les douanes, ainsi que la prévention, ou la détection et la correction des infractions à la sécurité.
English: • The CAE should communicate the internal audit activity's plans and resource requirements to senior management and to the audit committee for review and approval.
French: • Le DV doit communiquer les plans et les besoins en ressources des activités de vérification interne à la haute direction et au Comité de vérification, à des fins d'examen et d'approbation.
English: • Private Motor Truck Council of Canada
French: • Le groupe de recherches sur les transports au Canada (en anglais seulement)
English: The full evaluation of NCE was subsequently done under contract by The ARA Consulting Group and is the subject of this report.
French: Cette évaluation, commandée au ARA Consulting Group, est l’objet du présent rapport.
English: Integral to the success of training is the importance of respecting the skills and abilities of those undergoing training and recognizing the vast opportunities for skill transfer to the community.
French: Ils ont constaté que les PSS étaient très positifs quant aux avantages de leurs services. Les chercheurs ont décrit plusieurs résultats positifs obtenus par leurs clients qui ont eu du succès dans leur emploi.
English: • Supplementary Estimates B - $0.3M
French: • Budget supplémentaire des dépenses (B) : 0,3 M$
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session  TABLE DES MATIÈRES
English: In each case, the Commissioner was satisfied that the agency did not have a separate database organized by reference to SIN, that it did not require or request that banks provide the SINs of credit applicants, that its use of any received SINs was limited to the purpose of ensuring the accuracy of a credit file match in difficult cases, and that it did not disclose any consumer's SIN on its own initiative and never to any party other than the one that had supplied the SIN in the first instance.
French: Dans chacun des cas, le commissaire était convaincu : que l'agence ne disposait pas d'une base de données distincte structurée en fonction des NAS; qu'elle n'avait pas exigé que les banques lui fournissent les NAS des demandeurs de crédit et qu'elle ne le leur avait pas demandés; qu'elle n'utilisait les NAS obtenus que pour jumeler correctement les dossiers de crédit dans les cas difficiles; qu'elle n'avait pas communiqué les NAS des consommateurs de son propre chef et qu'elle ne l'avait jamais fait à un tiers autre que celui qui les lui avait fournis dès le départ.
English: Thomas Wong, MD, MPH, FRCPC Dr. Wong is the Director of Community Acquired Infections Division within Public Health Agency of Canada's Centre for Infectious Diseases Prevention and Control.
French: Thomas Wong, MD, MPH, FRCPC Le Dr Wong est directeur de la Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada.
English: He was one of the first settlers in the Pheasant Hills district of southeastern Saskatchewan.
French: Il fut l'un des premiers pionniers du district de Pheasant Hills, dans le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: On 22 June 2000, the Director-General of DG Education and Culture had received the complainant and explained that the DG would cover the expenses incurred between 25 November 1998 and 5 January 1999.
French: Demande d’informations supplémentaires Par le re envoyée le 26 septembre 2002, le Médiateur a informé la Commission que le dossier de la DG X semblait incomplet.
English: He also thanked the Ozone Secretariat for its support and the members of the Committee for their hard work.
French: Il a également remercié le Secrétariat de l'ozone pour son appui et les membres du Comité pour leur ardeur au travail.
English: Coping with adolescent suicide in the Cree and Ojibway communities of northern Ontario."
French: Contexte législatif : < élaboration d'un mécanisme de transfert provincial comparable à d'autres transferts provinciaux, par exemple les administrations régionales de la santé.
English: This Great Lakes sample was collected from Lake Huron in September 1998.
French: Cet échantillon provenant des Grands lacs a été prélevé dans le lac Huron en septembre 1998.
English: Work with the Réseau francophone des services à la petite enfance to ensure increased collaboration between all partners and to address the needs of children of les ayants droit.
French: Travailler avec le Réseau francophone des services à la petite enfance afin d’assurer une collaboration accrue entre tous les partenaires et de répondre aux problèmes des enfants des ayants droit.
English: In doing this, the Institute is seen as providing much needed leadership on gender and health.
French: Ce faisant, l'Institut paraît assurer un leadership des plus nécessaires en matière de genre et de santé.
English: 2.2 Categories of digital information initiatives and organizations The survey targeted initiatives involved in the management of digital information, components of the digital infrastructure, services provided, and leadership roles.
French: 2.2 Catégories d’organismes et d’initiatives du domaine de l’information numérique L’étude porte sur les projets engagés dans la gestion de l’information numérique, des composantes de l’infrastructure de l’information numérique, des services fournis et des rôles à titre de chef de file.
English: • Part I, points 1.1 and 1.2, of the Annex stipulate that support from the Community budget may not exceed 50% of the project budget for 'cooperation focal points' and 'cooperation measures'.
French: Cependant, il apparaît clairement qu'en termes réels, le relèvement des financements proposés est de l'ordre de 14% si l'on tient compte des points suivants, :
English: That underscores again how important it is for all entities, both inside and outside Afghanistan, to act in a positive manner to help facilitate the efforts of the Government in providing a sense of security to the public.
French: Encore une fois, cela montre à quel point il importe que toutes les entités, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan, agissent d'une façon positive qui facilite les efforts déployés par le Gouvernement pour donner au public un sentiment de sécurité.
English: (23) That section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act be amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l), by adding the word "or" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) designated municipal property, if the charity is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: (24) Le passage de l’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : 5.1 La fourniture par vente, effectuée par un organisme de bienfaisance au profit d’un acquéreur, d’un bien meuble corporel (sauf une immobilisation de l’organisme et, si celui-ci est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la Loi, un bien municipal désigné), ou d’un service que l’organisme a acheté en vue de le fournir par vente, dans le cas où le prix total de la fourniture est le prix habituel que l’organisme demande à ce type d’acquéreur pour ce type de fourniture et où :
English: (b) Whether further resources were required and how these might be mobilized.
French: b) Dans quelle mesure des ressources supplémentaires étaient nécessaires et comment les mobiliser.
English: Freedom of thought, conscience and religion is guaranteed under Algerian law.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie par le droit algérien.
English: Published by Sparkle Entertainment Lightning & Fireworks, the Gadgetzan Times will bring the far reaches of the world right to your doorstep.
French: Nous avons aussi l'intention de publier des interviews exclusives de tous ceux qui, dans les coulisses, font bouger le monde.
English: The fact that a candidate chose to use a flip chart versus power point did not in and of itself impact on their score and this was explained during disclosure.
French: Le fait de choisir le tableau de papier au lieu du logiciel PowerPoint n'a pas eu de répercussions sur la note accordée par le jury de sélection, et ce fait a été expliqué aux candidats et candidates à la rencontre de divulgation.
English: In that context, South-South cooperation could deliver as much as North-South cooperation, and the two combined could make it possible to achieve the mutually agreed development goals.
French: Dans ce contexte, la coopération Sud-Sud peut apporter autant que la coopération Nord-Sud et la conjugaison des deux pourrait rendre possible la réalisation des objectifs de développement mutuellement convenus.
English: If certain grain companies were able to reserve a large proportion of the railway capacity, then the CWB would be in a fairly weak bargaining position for negotiating handling fees, especially if it had forward sold some grain.
French: Si certaines sociétés pouvaient se réserver une grande partie de la capacité du réseau ferroviaire, la CCB serait mal placée pour négocier les frais de manutention, particulièrement si elle avait déjà conclu des contrats de vente.
English: Please note that these data contain viewing for all programs, original and repeat, and are for the 24-hour day rather than prime time.
French: Il convient de noter que ces données tiennent compte de l’écoute de toutes les émissions (originales et reprises) et de la journée complète (24 heures) plutôt que des périodes de grande écoute.
English: CFMG has removed inactive service providers from the management fee list.
French: Le GMFC a retiré les fournisseurs de services inactifs de la liste des frais de gestion.
English: The Committee on Information held its resumed session from 5 to 7 September 2001 to consider the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.1 In paragraph 46 of its draft resolution B entitled “United Nations public information policies and activities”, adopted by the Committee by consensus on 11 May 2001, the General Assembly would welcome the progress report2 of the Secretary-General on the implementation of the pilot project, and in paragraph 47, the Assembly would request the Secretary-General to submit a final report on the results of the pilot project and express its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations at the main part of its fifty-sixth session.
French: Le Comité de l'information a repris sa session du 5 au 7 septembre 2001 en vue d'examiner le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies.  Aux termes du paragraphe 46 de son projet de résolution B, intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information », qu'il a adopté par consensus le 11 mai 2001, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote et, aux termes du paragraphe 47, elle prierait le Secrétaire général d'établir un rapport final sur les résultats du projet pilote et déclarerait son intention de prendre pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session une décision définitive sur l'autorisation à donner et les ressources nécessaires en vue de la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: All he could state here, was what was stated by the referees.
French: Il ne pouvait que rapporter ce que le répondant avait dit.
English: Ms. Rakotoarisoa argued that some States hid behind diplomatic and other types of immunity in order not to prosecute perpetrators of serious crimes.
French: Mme Rakotoarisoa a fait valoir que certains États se cachaient derrière l'immunité diplomatique et d'autres types d'immunité afin de ne pas poursuivre les auteurs de crimes graves.
English: The Delegation of Algeria referred to proposal 22 in cluster C and stated that it wished this proposal to be redrafted as, in its view, it was an ‘actionable’ proposal and not a ‘general principle’ one.
French: La délégation de l’Algérie a fait référence à la proposition 22 du groupe C et indiqué qu’elle souhaitait que cette proposition soit remaniée car, de son point de vue, il s’agit d’une proposition "propice à une action" et non d’une proposition relative à un "principe général".
English: Mr President, ladies and gentlemen, today Vilvorde has become a kind of symbol, and a revealing one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Vilvorde prend aujourd'hui une valeur de symbole, de révélateur.
English: • share the collective responsibility for the well-being of coastal communities with licence-holders, communities themselves and various government agencies;
French: • partager la responsabilité collective du bien-être des collectivités côtières avec les titulaires de permis, les collectivités elles-mêmes et divers organismes gouvernementaux;
English: Source: SHS Annual Report 1998.
French: Source : Rapport annuel du Service de santé scolaire 1998.