ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Travers noted particularly that the appellant had left out of his reply the 'Labrador Institute'.
French: M. Travers a relevé, de façon particulière, que l'appelant n'avait pas indiqué dans sa réponse l'« Institut du Labrador ».
English: The entire process of consultations, drafting and passage of legislation and regulations is expected to take two to three years.
French: Le processus complet, qui comprend les consultations, la rédaction du projet de loi et des règlements et leur adoption, devrait prendre de deux à trois ans.
English: Presidential Spokesperson Hafsa Mossi also declared that the President had not instructed Burundi National Police to carry out the operation.
French: La porte-parole du Président, Hafsa Mossi, a également déclaré que le Président n'avait pas donné instruction à la Police nationale de mener cette opération.
English: Object Codes > Summary > 0822 - Hospitality Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0822 - Hospitalité Liens institutionnels
English: Common menu bar links • Français
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: If banks can insist on consistency in lending rates and service charges throughout the system, they can also insist on consistency in access to services, and they can impose the strongest possible sanctions on employees who fail to treat customers with respect.
French: Le Conseil national du bien-être social trouve cette explication difficile à accepter, car si les banques peuvent appliquer avec uniformité leurs taux d'intérêt et leurs frais de service, elles peuvent aussi insister sur l'uniformité de l'accès aux services et imposer des sanctions sévères aux employés qui manquent de respect envers certains clients.
English: Subsequent assessments would engender problems with fairness in providing disclosure, not to mention added delay in getting to the Appeal Board stage.
French: Les évaluations subséquentes créeraient des problèmes en matière d'équité de la divulgation, sans mentionner les délais additionnels pour arriver à l'étape du comité d'appel.
English: In recent years, many informal improvements have been made to the transparency and accountability of the Security Council's deliberative and decision-making procedures.
French: Ces dernières années, de nombreuses améliorations ont été apportées de manière informelle, dans le sens de la transparence et de la responsabilisation, à la manière dont sont conduits les débats du Conseil de sécurité et prises ses décisions.
English: The corrections to ADR 2001 adopted in November 2001 (TRANS/WP.15/167/Add.2 and -/Add.3) were deemed to have been accepted (depositary notification C.N.675.2002-TREATIES-2).
French: Les corrections à l'ADR 2001 adoptées en novembre 2001 (TRANS/WP.15/167/Add.2 et -/Add.3) sont réputées acceptées (Notification dépositaire C.N.675.2002.TREATIES-2).
English: INCOME TAX ACT Gains from Theft, Defalcation or Embezzlement REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation RENVOI :
English: It is imperative to create a system of regular trade which will enable the producer to amortise their films rapidly.
French: Un système d’échanges réguliers leur permettant d’amortir rapidement leurs films doit être impérativement créé.
English: The following individuals and organizations were among those recognized for their outstanding contributions to improving the health of Canadians:
French: Les personnes et les organisations suivantes sont parmi celles qui ont été reconnues pour leurs contributions exceptionnelles à l'amélioration de la santé des Canadiens :
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: The hotel has 62 rooms, including 5 suites and 6 single rooms.
French: L'hôtel dispose de 62 chambres, dont 5 suites et 6 chambres simples.
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182:
French: création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de
English: Arcadie Montparnasse Paris is a very typical small Parisian hotel, where you can find a clean place to rest and it is close to many of your favorite tourist spots.
French: Arcadie Montparnasse Paris est un très petit hôtel typiquement parisien, où vous pourrez trouver un lieu saint pour vous reposer et il est proche de plusieurs de vos sites favoris.
English: The delegations also largely accept the recommended integrated policy framework.
French: Les délégations approuvent aussi dans l'ensemble le concept intégré recommandé pour cette politique.
English: The cross-variable relationships were explored using Pearson's correlation tests to examine functional heterogeneity (i.e., to determine if structural heterogeneity reflected ecological processes).
French: Les relations entre les variables ont été explorées au moyen des tests de corrélation de Pearson, afin d'examiner l'hétérogénéité fonctionnelle (c.-à-d., de déterminer si l'hétérogénéité structurelle reflète des processus écologiques).
English: Their sales fell by close to 5 percent in 2001 to just over 2.0 million tonnes in a market that shrank by 9 percent over 2000.
French: Leurs ventes ont baissé de près de 5 p. 100 en 2001, passant à un peu plus de 2,0 millions de tonnes sur un marché rétréci de 9 p.
English: Accordingly, the overall increase for the member states, excluding inflation, should be 2 % for 2008.
French: Dans cette logique, l’augmentation globale pour les Etats membres, taux d’inflation non compris, devrait être de 2 % pour l’année 2008.
English: The appropriate and effective community development approach will differ for a community "at risk", a community in crisis, and a "healthy" community.
French: La stratégie de développement communautaire la mieux appropriée et la plus efficace sera différente pour une collectivité « à risque », une collectivité en crise et une collectivité « en santé ».
English: At around 25€ for two, this is a truly memorable way to see Lisbon.
French: Pour environ 25€ pour deux, voilà vraiment une façon mémorable de visiter Lisbonne.
English: In addition to the plenary debates, there are many side events in the Palais des Nations which you may wish to follow.
French: En plus des débats dans la plénière, il y aura beaucoup d'activités informelles dans le Palais des Nations que vous pourrez suivre.
English: Such meetings continue to provide the Committee, through the Team's participation, with useful feedback and information as to what is happening on the ground and the changes in the threat from Al-Qaida and its associates, and the practical difficulties of implementation.
French: Grâce à la participation de l'Équipe de surveillance à ces réunions, le Comité continue de recevoir des renseignements utiles sur la situation sur le terrain et l'évolution de la menace représentée par Al-Qaida et ses associés, et sur les difficultés pratiques liées à la mise en œuvre.
English: Governments that themselves benefit from nuclear energy and the fuel cycle.
French: Des gouvernements de pays qui eux-mêmes bénéficient de l'énergie nucléaire et du cycle du combustible.
English: • / Arabic Origins of SIRC The proposal to establish a civilian intelligence service originated with two Royal Commissions: the Mackenzie Commission (1969) and the McDonald Commission (1981).
French: • / arabe Les origines du CSARS La recommandation de créer un service civil de renseignement émane des commissions royales Mackenzie et McDonald qui ont remis leurs rapports en 1969 et en 1981, respectivement.
English: Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager), [1996] O.J. No. 612.
French: Newfoundland Association of Public Employees c. Terre-Neuve (Green Bay Health Care Centre), [1996] 2 R.C.S. 3.
English: Grade 4 – Ages 9+ peer approval important challenges authority; requires reasons; interested in exceptions greater attention span to work on more complex tasks abstract thought continues to improve, but still needs concrete examples likes individual challenges and stunts
French: 3e année – 8 à 9 ans intéressés au groupe et aux amis, ont besoin de commentaires positifs, développent leurs habiletés commencent à apprécier des activités plus compétitives avec les autres commencent à défier l’autorité; ont besoin qu’on justifie les règlements et les directives peuvent se rappeler des histoires et de l’information, et peuvent les transmettre à d’autres capacités de lecture plus développées
English:  At a meeting held in Ottawa on June 18, 2004 members of the National Antenna Tower Advisory Committee (NATAC) expressed concern about the fact that no political or regulatory mechanism exists in Canada to trigger an independent review of the state-of-the-science for Safety Code 6, nor to feed the results of such a review back into the risk analysis and policy making activities of Health Canada.
French:  Lors d’une rencontre tenue à Ottawa, le 18 juin 2004, des membres du Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne (CCNPA) ont exprimé des préoccupations sur le fait qu’il n’existe pas au Canada de mécanisme de réglementation pour déclencher un examen indépendant de l’état des connaissances scientifiques applicables au Code de sécurité 6, ni pour rediriger les résultats d’un tel examen vers l’analyse des risques et les activités d’élaboration de politique de Santé Canada.
English: People receiving Guaranteed Minimum Income (GMI) in 2004, by family type and sex
French: Personnes bénéficiant du revenu minimum garanti en 2004, par type de famille et par sexe
English: In five years there would be no more promotions of tobacco sponsorship.
French: Dans cinq ans, il n’y aura plus de promotion par commandite.
English: Formal, informal and restorative justice approaches to civilian oversight must be considered. Awareness of and access to processes and individual rights to lodge complaints is essential if any civilian oversight body is to work effectively.
French: En conclusion, les participants ont fait valoir que l’obligation redditionnelle des services de police et de la haute direction des corps policiers est indispensable, d’autant plus qu’on intensifie les pouvoirs de la police et que la culture policière demeure ancrée dans un système d’exécution des lois et de confrontation.
English: Service Industries Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority service industries and service-related emerging technologies Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth in service industries (e.g. retail, logistics, professional services, language industries) Number of market development and trade opportunities for Canadian firms Service industries strategy developed and validated with key stakeholders Increased collaboration on tourism industry issues among federal, provincial and territorial governments Tourism strategy developed and validated with key stakeholders Increased awareness by stakeholders of policies that affect the growth of the tourism industry Number of meetings and conferences with federal/provincial/territorial stakeholders Number of contacts developed within the federal government Increased awareness of opportunities for Canadian firms in domestic and global marketplaces via SourceCAN Number of business opportunities sent to Canadian companies Number of partners providing bidding opportunities Number of successful Canadian company bids Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires que sont les industries de services et les technologies émergentes liées aux services Résultat prévu Indicateurs Compétitivité et croissance des industries de services (p. ex., commerce de détail, logistique, services professionnels, industries langagières) Nombre de possibilités de développement des marchés et d'occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes Stratégie des industries de services élaborée et validée avec les parties intéressées clés Collaboration accrue des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les dossiers relatifs à l'industrie du tourisme Stratégie pour le tourisme élaborée et validée avec les parties intéressées clés Sensibilisation accrue des parties intéressées aux politiques qui influent sur la croissance de l'industrie du tourisme Nombre de réunions et de conférences avec les parties intéressées fédérales, provinciales et territoriales Nombre de contacts noués au gouvernement fédéral Connaissance accrue des occasions d'affaires sur les marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes par l'intermédiaire de SourceCAN Nombre d'occasions d'affaires signalées aux entreprises canadiennes Nombre de partenaires présentant des appels d'offres Nombre d'entreprises canadiennes dont les offres sont retenues Activité de sous-sous-programme :
English: Third, improved policy coherence and predictability will ensure administrative fairness and program credibility.
French: Troisièmement, on améliorera la cohérence des politiques et la prévisibilité afin de garantir l'équité dans les mesures administratives et la crédibilité des programmes.
English: At the Extraordinary General Assembly held in Rome in July, Patrick Hickey ( Ireland ) was elected President and Raffaele Pagnozzi ( Italy ) Secretary General.
French: Lors de l’Assemblée générale extraordinaire tenue à Rome en juillet, Patrick Hickey ( Irlande ) a été élu président et Raffaele Pagnozzi ( Italie ) secrétaire général.
English: The Chairman supported the previous speaker's view, on the grounds that the issue of confidentiality needed to be addressed before the contract was entered into, whereas model provision 28 referred to the situation that obtained once the contract had taken effect.
French: Le Président souscrit à ce point de vue parce que la question de la confidentialité doit être réglée avant que le contrat ne soit conclu, alors que la disposition type 28 concerne la situation qui prévaut une fois que le contrat est entré en vigueur.
English: Or. de Justification See justification to amendment to article 26(1) by the same authors.
French: Justification Pour les substances extrêmement préoccupantes, il faut évaluer les risques, même en dessous d’un volume d’une tonne par an.
English: NPEs bind to the estrogen receptor, resulting in the expression of several responses both in vitro and in vivo, including the induction of vitellogenin in trout.
French: Les NPE se lient au récepteur estrogénique, ce qui entraîne plusieurs réponses, à la fois in vitro et in vivo, y compris l’induction de la vitellogénine chez la truite.
English: To date I've applied four times, without success, to the UTPO program.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai soumis ma candidature quatre fois, sans succès, au PFUO.
English: We are abstaining from the vote on this proposal because we do not know what the ultimate aims and implications of the proposal will be.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote sur la proposition, car nous ne connaissons pas ses perspectives et ses objectifs finaux.
English: Table I Minimum recommended levels of illumination Area/Operation Footcandles (lux) Reading instruments, gauges, etc., where errors could be the cause of a hazardous condition 75 (750) Working with hazardous substances of severe or moderate harzard 70 (750) General laboratory work of low hazard:
French: Tableau I Éclairage minimal recommandé Zone/Activité Nombre de pied-bougies (lux) Lecture d'instruments, d'appareils de mesure, etc., où des erreurs pourraient entraîner une situation dangereuse 75 (750) Travail avec des substances dangereuses pouvant présenter des dangers importants ou moyens 70 (750) Travail général de laboratoire présentant peu de dangers:
English: The top hat continued to be worn for formal occasions, but the bowler hat, or derby, became popular among the urban middle class.
French: On portait encore le haut-de-forme dans les grandes occasions, mais le melon s'était largement répandu dans les classes moyennes des villes.
English: The approach was further endorsed and reinforced after a 1996 FAO and WHO expert consultation reviewed how several food product cases had been handled in various regulatory systems (Food and Agriculture Organization, 1996).
French: L'appui au concept d'équivalence en substances s'est accru encore plus à la suite de consultations auprès d'experts par la FAO et l'OMS, en 1996, au cours desquelles on a examiné comment divers régimes de réglementation avaient traité certains produits alimentaires (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996).
English: • 2002 National Overview – Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery.
French: • Compte rendu national de 2002 – Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: Apricots, avocados, blackberries, blueberries, boysenberries, cranberries, currants, dewberries, gooseberries, grapes, loganberries, melons, mushrooms, papayas, pecans, peppermint, pineapples, plums, raisins, raspberries, raw cereals, spearmint, strawberries 6 Asparagus, Brussels sprouts, cabbage, cherries, dandelions, endives, kale, lettuce, parsley, peaches/nectarines, spinach, watercress 3 Cucumbers, leeks, lentils, okra, onions (green), pumpkins, salsify, shallots, squash, tomatoes 2 Apples, beans, pears, whole meal and flour from wheat and rye 1 Celery 0.5 Beets, broccoli, carrots, cauliflower, collards, eggplants, garlic, horseradish, kohlrabi, onions (dry), parsnips, peas, peppers, potatoes, radishes, Swiss chard, turnips (rutabagas) 10.
French: Aliments M.1 (Diméthoxy-thiophosphorylthio) 2-succinate d'éthyle 8 Abricots, ananas, avocats, bleuets, canneberges, céréales brutes, champignons, fraises, framboises, gadelles, groseilles vertes, melons, menthe poivrée, menthe verte, mûres, mûres de Boysen, mûres rampantes, pacanes, papayes, prunes, raisins, raisins secs, ronces-framboises 6 Asperges, cerises, choux, choux de Bruxelles, choux frisés, cresson, endives, épinards, laitue, pêches/nectarines, persil, pissenlits 3 Citrouilles, concombres, courges, échalotes, gombos, lentilles, oignons (verts), poireaux, salsifis, tomates 2 Farine de blé entier, de seigle entier et farine de blé et de seigle, haricots, poires, pommes 1 Céleri 0,5 Ail, aubergines, betteraves, bettes à cardes, brocoli, carottes, choux-fleurs, choux-raves, choux-rosettes, navets (rutabagas), oignons (secs), panais, pois, poivrons, pommes de terre, radis, raifort 10.
English: Applications Submitted Approved through HIV/AIDS Initiative Approved through Open Competition Health Services/Population Health Stream Doctoral Research Awards 14 3 1 Fellowships 3 2 0 New Investigators 2 1 0 Biomedical/Clinical Stream Doctoral Research Awards 25 9 3 Fellowships 8 3 1 New Investigators 5 1 2 It was noted that the success rates in this past competition are in-line with previous HIV/AIDS Research Initiative competitions.
French: Demandes soumises Approuvées dans le cadre de l'initiative sur le VIH/sida Approuvées dans le cadre d'un concours ouvert Volet services de santé/santé de la population Bourses de recherche au doctorat 14 3 1 Bourses de recherche 3 2 0 Nouveaux chercheurs 2 1 0 Volet biomédical/clinique Bourses de recherche au doctorat 25 9 3 Bourses de recherche 8 3 1 Nouveaux chercheurs 5 1 2 On souligne que les taux de réussite dans le dernier concours correspondent à ceux des concours précédents de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: The incumbent would also be responsible for the day-to-day management of the Travel Unit and for the coordination of all travel-related matters within the Mission.
French: Le titulaire du poste serait également chargé d'assurer la gestion quotidienne du Groupe des voyages et de coordonner toutes les questions qui concernent les voyages pour l'ensemble de la Mission.
English: In preparing its report on this article, the Government of Cuba took into account the recommendations made by CEDAW in considering the Fourth Report.
French: En rédigeant les commentaires concernant cet article, le Gouvernement cubain a tenu compte des recommandations formulées par le CEDAW lors de l'examen du quatrième rapport.
English: • Société du patrimoine religieux de St. Hyacinthe
French: • Société d'histoire et de musée de Lennoxville Ascot
English: We should strive to achieve as wide a debate as possible with our citizens, with the aim of explaining our underlying motives.
French: Il faut tâcher de lancer un débat aussi large que possible avec les citoyens pour leur faire comprendre les motifs qui sous-tendent notre action.
English: Weather Fundy National Park lies within two climatic zones: the Bay of Fundy and southern New Brunswick.
French: Météo Le Parc national Fundy chevauche deux zones climatiques : la baie de Fundy et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Specifically, corporations may currently carry forward losses for up to 10 years (this budget proposes to increase this to 20 years) and carry back current-year losses for up to three years in order to offset taxes already paid in previous years.
French: Les sociétés peuvent actuellement reporter leurs pertes sur 10 ans (le présent budget propose de porter cette période à 20 ans), et les pertes de l’exercice en cours peuvent être appliquées aux trois dernières années pour compenser les impôts déjà versés au cours de la période.
English: Telestia Creator Pattern Construction Software introduces a unique system of drafting the pattern for you: the Automatic function!
French: Le logiciel patronage Telestia Creator présente un système unique de rédiger patrons pour vous :la fonction automatique! Insérer vos propres mesures personnelles et Voilá!
English: An antique eighteenth century farm house made of stone and two little cottage hosts the appartments rented from Mrs. Paola Lupi and the organic agricultural farm “Casale dei pozzi” between sea, lakes and hills, on Rome’s doorstep, in an area of great archeological and landscaping interest.
French: Une antique ferme en pierre du 18ème siècle, et deux deliceux chalet où se trouvent les appartements de l'exploitation agricole biologique “Casale dei Pozzi”, loués par Madame Paola Lupi et l'agriturisme entre mer, lacs et collines, aux portes de Rome dans une région de grand intéret archéologique et paysager.
English: Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures que les organismes des Nations Unies, les gouvernements donateurs et les gouvernements bénéficiaires, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales ont déjà prises pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines terrestres,