ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Transparency and openness in the methods used to compile and generate health statistics;
French: i) Faire preuve de transparence et de souplesse dans les méthodes utilisées pour établir et générer les statistiques de la santé;
English: The Commission continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Immigrant interviews take place in our Moscow office.
French: Les entrevues dimmigration ont lieu dans nos bureaux à Moscou.
English: • the available information whether in the form of text, sound, images, data, stored in the many different archival facilities, and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it;
French: • l'information disponible, quelle soit sous forme de textes, de sons, d'images, ou de données numériques conservées sur différents supports, ainsi que les logiciels et progiciels nécessaires leur manipulation et leur organization;
English: These generally relate to the central bank’s balance sheet and show a much more direct link to short-term interest rates and to the exchange rate than to monetary aggregates.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MÉCANISME DE TRANSMISSION Même si les descriptions du mécanisme de transmission de la politique monétaire sont habituellement centrées sur l’analyse des répercussions économiques d’une variation (en niveau ou en taux de croissance) de la masse monétaire, nous croyons plus utile d’axer notre description sur les moyens d’action dont dispose concrètement la banque centrale.
English: The Community has been sending aid for many years and is still giving maximum possible assistance, despite the collapse of the State in 1991.
French: La Communauté a aidé ce pays pendant de nombreuses années et continue à lui fournir la plus grande assistance possible, malgré l'effondrement de l'État en 1991.
English: A representative of the Movement for the Survival of the Ogoni People said language was the expression of cultural identity. Without language, culture would die, and without culture, language would die.
French: C’est pourquoi nous recommandons à la présente session que, au cours des sessions ultérieures, toute décision prise au niveau mondial au sujet de l’éducation et des programmes éducatifs universaux ne puisse être entérinée qu’avec le consentement de tous les peuples du monde.
English:  Activities include: the formulation of development policy and subsequent undertaking of institutional reform; the improvement of institutional structures, systems and coordinating mechanisms; and the establishment of a core of effective development-oriented managers.
French:  Les activités du projet s'inscrivent dans une ou plusieurs des trois catégories suivantes : l'élaboration d'une politique de développement qui se traduira ensuite par une réforme institutionnelle; l'amélioration des structures, des systèmes et des mécanismes de coordination institutionnels; la création d'un noyau de gestionnaires compétents spécialisés en développement.
English: INSERT Modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop), as applicable.
French: INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter), selon le cas.
English: Secretary of State for External Affairs[3] Rt. Hon. Richard Bedford Bennett 7 Aug.
French: Surintendant général des Affaires indiennes[4] L'hon.
English: On top of that, governments have to understand that they cannot spend more money than they get in revenue.
French: Mais surtout, les gouvernements doivent comprendre qu'ils ne peuvent dépenser plus d'argent qu'ils n'en perçoivent.
English: Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, Russian Federation, Thailand, Turkey and Venezuela: draft resolution
French: Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Mexique, Pérou, Thaïlande, Turquie, et Venezuela : projet de résolution
English: In 2003, workdays missed because of illness or disability increase with age, from an average of 5.2 days for those aged 15 to 24 to 10.5 days for full-time employees aged 55 and over - more than double.
French: En 2003, le nombre de jours de travail perdus pour cause de maladie ou d'invalidité augmente avec l'âge; la moyenne pour les travailleurs de 15 à 24 ans est de 5,2 jours, tandis qu'elle est de 10,5 jours pour les employés à temps plein âgés de 55 ans et plus, ce qui est plus que le double.
English: The Panel finds that Ipedex can only be compensated for the loss of revenue for the period that it has demonstrated was covered by the contract with Technip.
French: Il considère qu'Ipedex ne peut être indemnisée au titre de la perte de recettes que pour la période couverte par ce contrat.
English: Farther north, it was the 4th warmest year (47th coldest) since 1948, in both the Yukon and the Mackenzie Valley.
French: Plus au nord, tant au Yukon que dans la vallÃ©e du Mackenzie, ce fut la 4e des annÃ©es les plus chaudes (la 47e des plus froides) depuis 1948.
English: For example, the paragraphs in respect of article 4 on the period of responsibility of the carrier are as follows:
French: On citera, par exemple, les paragraphes relatifs à l'article 4 sur la durée de la responsabilité du transporteur:
English: This was due to the negative cardiovascular impact such as coronary heart disease among adults, which outweighed the small benefit to infant cognition that remained after the 17% reduction in fish consumption.
French: Ces résultats sont attribuables à l'impact négatif sur la santé cardiovasculaire chez les adultes, par exemple l'incidence de la coronaropathie, lequel impact est plus important que les légers bienfaits relatifs à la cognition chez les nourrissons, qui demeurent après la réduction de 17 % de la consommation de poisson.
English: That, politically speaking, is what it is about, and that is what we have to take seriously, as is only right and proper.
French: C'est un élément déterminant sur un plan politique et nous devons lui accorder l'importance requise.
English: In conclusion of evening suggest visitors to choose from a sack "С‚СЋС‹В°С…СЃСЌв„–С‰" the nut which will foretell that waits for them.
French: ГЂ l'issue du soir proposez aux visiteurs de choisir de meshochka "С‚СЋС‹В°С…СЃСЌв„–С‰" la noix, qui prГ©dira que les attend.
English: The lenders now assume full responsibility for the loans after the termination of their studies.
French: Les prêteurs assument maintenant l'entière responsabilité des prêts après la fin des études.
English: The VERRES SpA plant rises up in Verrès, a town with strong industrial traditions situated in the lower Valle d'Aosta, and dominated by the imposing medieval castle which once belonged to the Challand family. The company is controlled by the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (I.P.Z.S.
French: Verrès, pays de fortes traditions industrielles situé dans la basse Vallée d’Aoste, est dominé par l'imposant château médiéval appartenant à la famille Challand, d'où surgit le complexe industriel de VERRES SpA, société contrôlée par l’Institut Polygraphique et l'Hôtel de la monnaie de l'Etat (Istituto Poligrafico Zecca dello Stato).
English: I fully recognise the importance of EU development policy and of assistance to developing countries.
French: Je suis totalement d'accord: la politique de développement et l'aide de l'UE aux pays en développement est importante.
English: The present report, covering the period from October 2007 to March 2009, has been prepared in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and specifies grave violations against children affected by armed conflict in Myanmar.
French: Établi en application des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport, qui porte sur la période du 1er octobre 2007 au 31 mars 2009, fait état des graves violations commises contre les enfants affectés par les conflits armés au Myanmar.
English: 6.3; communication No.  880/1999, Irving v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.  8.3; and communication No.
French: 6.3; la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par.
English: Provision of appropriate and cost-effective assistance and advice to Canadians, or to others on their behalf, throughout the world.
French: Offrir à bon coût l'aide et les conseils nécessaires aux Canadiens ou à d'autres personnes en leur nom, partout dans le monde.
English: Support the Development of Partnerships
French: Soutenir la création de partenariats
English: • Approximately 37% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • Les consommateurs ont consacré environ 37 % de leurs dépenses à l’achat d’aliments et de boissons non alcoolisées en 2005.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia that were committed during the period from 17 April 1975 and 6 January 1979;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et reconnaît que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité en vue de réaliser la réconciliation nationale au Cambodge et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979;
English: Since the Canadian Aboriginal Music Awards were first established, Sweet Grass has been nominated every year.
French: À ce jour, Sweet Grass Records a été mise en nomination à cinq reprises lors des prix Juno.
English: - Consideration given to harmonizing national laws with conventions ratified by the Congo;
French: A cet effet, plusieurs recommandations peuvent être formulées en matière de droits de la femme.
English: First, the Security Council must demand of all parties to armed conflict that they comply fully with international law applicable to the rights and protection of women and girls.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit exiger de toutes les parties à un conflit armé qu'elles respectent pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des petites filles.
English: The Commission began it consideration of the agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, results obtained raised some issues that were worthy of further consideration.
French: Toutefois, les résultats suivants doivent être mentionnés : •
English: Efficiency is related to the optimum allocation of resources, including through international trade.
French: L'efficacité est liée à l'affectation optimale des ressources, y compris dans le cadre du commerce international.
English: The Court also took account, first, of the fact that in some respects the structure of the Community judicial system justifies allowing the Court of First Instance - which must find the facts and undertake a substantive examination of the case - a relatively longer period to investigate actions entailing an examination of complex facts and, second, of the constraints inherent in proceedings before the Community judicature, associated in particular with the language regime and the obligation to publish judgments in all the official languages of the Community.
French: La Cour a également tenu compte, d'une part, de ce que la structure du système juridictionnel communautaire justifiait, à certains égards, que le Tribunal, chargé d'établir les faits et de procéder à un examen matériel du litige, puisse disposer de relativement plus de temps pour instruire les recours nécessitant un examen de faits complexes et, d'autre part, des contraintes inhérentes à la procédure devant les juridictions communautaires, liées notamment au régime linguistique de la procédure et à l'obligation de publier les arrêts dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: All those who want to act quickly to increase the quantities produced and get rid of market-based mechanisms, run the significant risk of seeing the price of milk fall and letting themselves in for extremely cumbersome restructuring work.
French: Tous ceux qui veulent aller vite en augmentant les quantités produites, en supprimant les mécanismes de marché, prennent des risques importants de voir le prix du lait baisser et de voir s'engager alors des restructurations extrêmement lourdes.
English: MANAGEMENT PRIORITIES Transport Canada's management priorities have been developed in the context of two key considerations: the completion of commitments made in the previous Report on Plans and Priorities, and internal and external assessments using the Management Accountability Framework elements for the identification of opportunities to improve management practices within the department.
French: PRIORITÉS DE GESTION Les priorités de gestion de Transports Canada s'articulent autour de deux paramètres clés : le respect des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent et des évaluations internes et externes reposant sur des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion afin de déceler les possibilités d'améliorer les méthodes de gestion au sein du Ministère.
English: Personalised services are offered to business travellers as well.
French: Des services personnalisés sont par ailleurs proposés à la clientèle d'affaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Prince Rupert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Prince Rupert Pour imprimer
English: (2) Unless performing a specific duty on behalf of the Force, a member in uniform or on duty shall not attend a political meeting or take part in any social activity in relation to a political issue, party or candidate.
French: (2) Sauf si l'exercice d'une fonction particulière pour le compte de la Gendarmerie l'exige, le membre ne peut, lorsqu'il porte l'uniforme ou est de service, assister à une réunion politique ni prendre part à une activité sociale liée à un parti, un candidat ou une question politiques.
English: The range of the High Commissioner’s activities was very broad and concentrated on efforts aimed at assisting Governments in responding to the political and human rights aspirations of persons belonging to national minorities.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a continué à contribuer à la promotion d’une sécurité globale dans la région de l’OSCE, notamment dans les régions où les tensions impliquant des questions de minorités nationales risquent de compromettre la
English: Health Canada sponsored a research round table in 1992, which was well attended by government, university, employer and union researchers and intervenors from Newfoundland to British Columbia..
French: Cette exclusion tient notamment aux emplois étudiés : les mineurs, les employés de raffinerie et les employés de fonderie sont presque toujours des hommes.
English: Ozias Leduc, painter (b at St-Hilaire, Qué 8 Oct 1864; d at St-Hyacinthe, Qué 16 June 1955).
French: Ozias Leduc, peintre (St-Hilaire, Qc, 8 oct. 1864 -- St-Hyacinthe, Qc, 16 juin 1955).
English: E. Classification of Scheduled International Air Services The following classes of scheduled international air services that may be operated by a Canadian air carrier are (section 5 of the ATR refers):
French: E. Classification des services aériens internationaux réguliers Les catégories suivantes de services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien canadien aux termes d'une licence internationale service régulier sont (article 5 du Règlement):
English: Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the GEF, said: "Overcoming the economic and technical hurdles to renewable energy generation is part of our shared responsibility.
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du PNUE, a dit : « Combattre le changement climatique tout en approvisionnant simultanément en énergie deux milliards de personnes qui n'y ont pas accès sont parmi les défis centraux de cette génération.
English: Thus the full potential of NISA to act as a stabilization tool for the sector may be understated.
French: Le plein potentiel de stabilisation du revenu agricole par le CSRN peut alors être sous-évalué.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) SOR/99-382
French: • Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (droits d’exemption) DORS/99-382
English: While the differences are modest between PEAP – CIRANO 1 and Orr, they are significant between Stanford and the others.
French: La variation est peu marquée entre la première version de l’analyse du PEAP et du CIRANO et celle de Orr, mais elle est prononcée entre celle de Stanford et les autres.
English: Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians Ongoing Analyzed science strengths, gaps and opportunities to promote effective use of science in policy and regulatory decisions.
French: Meilleure capacité ministérielle de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser des connaissances scientifiques objectives afin de permettre la prise de décisions éclairées et, ce faisant, d'optimiser les résultats en matière de santé et de réduire les risques pour la santé chez les Canadiens En cours Le Ministère a analysé les forces, les lacunes et les possibilités relatives aux sciences afin de promouvoir l'utilisation efficace de la science dans les décisions stratégiques et réglementaires.
English: (4) The consumer price index is the annual average all-items consumer price index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada in respect of the year before the year in which the change is effective.
French: (4) L'indice des prix à la consommation est l'indice d'ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisé) pour le Canada, publié par Statistique Canada, pour l'année précédant celle au cours de laquelle la variation prend effet.
English: Command-and-Control and Air-Defence Capability Replacement (CADRE) CADRE is designed to replace the command-and-control and Task Group area air-defence capability currently provided by Canada’s aging Iroquois-class destroyers.
French: Remplacement de la capacité de commandement, de contrôle et de lutte antiaérienne (CADRE) Le projet CADRE vise à remplacer la capacité de commandement et contrôle, et de défense aérienne dans le domaine du groupe opérationnel.
English: The elimination of the Radio Market Policy combined with the revised common ownership policy have resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cette décision, associée à la révision de la politique de la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour l'attribution des nouvelles stations FM au Canada.
English: If the companies are owned or operated by the same person or controlling parties and function as a single integrated site, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues ou exploitées par la même personne ou par la ou les mêmes entités exerçant directement le contrôle sur les activités sujettes à déclaration et qu'elles fonctionnent comme un site intégré unique, elles doivent produire leur déclaration comme s'il s'agissait d'une même installation.
English: At the same time, many participants said they recognized that a network already existed and that it must be used effectively.
French: Parallèlement, de nombreux participants ont reconnu qu'un réseau existe déjà et qu'il faut l'utiliser efficacement.
English: Preoccupied as we are with ever-new developments each day, we tend to be mentally incapable of following signals that predict new trends in international relations.
French: Préoccupés comme nous le sommes de l'évolution au jour le jour, nous sommes peu enclins, sur le plan mental, à reconnaître les signaux annonciateurs de nouvelles tendances dans les relations internationales.
English: There was no concierge. The receptionist sent us to the bus station to buy advance tickets for the bus to Prague.
French: Also the food in the restaurant (dinner) was mediocre.
English: H.E. Mongella was awarded the “Global Alliance for Women's Health Leadership Award for Women's Health, Empowerment and Equality.” The reception took place in celebration of the International Women's Day and Beijing + 10 in George Washington University Hospital, Washington, DC.
French: L'Alliance mondiale pour la santé des femmes a décerné à Mme Mongella une distinction honorifique saluant son action de premier plan en faveur de la santé, du pouvoir et de l'égalité des femmes.  La réception a eu lieu à l'hôpital de l'université George Washington à Washington, à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de Beijing + 10.
English: Business Line Description The needs of small business have been documented through exhaustive studies and consultations.
French: Description du secteur d'activité Des études et des consultations exhaustives ont permis de bien documenter les besoins des petites entreprises.
English: But it is also a time of great promise and hope for the profession...
French: Mais c'est également une période très prometteuse et pleine d'espoir pour la profession...
English: The assessment is to evaluate whether the current structure is the best way to get advice and how to maximize the process.
French: En réalité, il s'agit vraiment d'évaluer si la structure actuelle constitue la meilleure façon de recueillir des avis et de trouver une façon de tirer le maximum du processus.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: When looking for the absolute, passed a certain point, it becomes difficult to find the products that fit your requirements.
French: Lorsque vous cherchez l'Absolu, passé un certain point, il devient difficile de trouver les produits qui correspondent à vos souhaits.
English: John Martin, Margaret Stewart Ellis Seniors Residence Council Organizer, at 902-859-8734. John Hutchings, FCC District Manager in Charlottetown, at 902-566-7065.
French: John Martin, organisateur, Margaret Stewart Ellis Seniors Residence Council, au 902-859-8734. John Hutchings, directeur de district à FAC, Charlottetown, au 902-566-7065.