ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSOs will be challenged to increase collaborative approaches to further the effectiveness and efficiency of the Canadian sport system.
French: Les OMS seront appelés à adopter de plus en plus d’approches concertées pour rehausser l’efficacité et l’efficience du système sportif canadien.
English: Similarly, the Nigerian delegation welcomes the initiative to convene the First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico from 26 to 28 April 2005.
French: Par ailleurs, la délégation nigériane se félicite de l'initiative visant la convocation au Mexique, du 26 au 28 avril 2005, de la première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The minimum light transmittance level for glazing required for the driver's forward field of vision is 70 per cent as it is in North American and Asian regulations, and not 75 per cent as it is in European regulations.
French: La transmission de la lumière minimum prescrite pour les vitrages avant est de 70 %, comme dans les réglementations nord-américaines et asiatiques, et non pas de 75 % comme c'est le cas dans les réglementations européennes.
English: from article: Corner Brook’s workups test detection skills HMCS Corner Brook and a Sea King helicopter conduct a personnel transfer exercise off the coast of Nova Scotia in mid-January, while HMCS Halifax stands guard. by WO John Nickerson
French: tirée de l'article Les capacités de détection du Corner Brook mises à l’épreuve Pendant que le NCSM Halifax monte la garde, les équipages du NCSM Corner Brook et d’un hélicoptère Sea King effectuent un exercice de transfert de personnel au large de la côte de la Nouvelle-Écosse à la mi-janvier. par ADJ John Nickerson
English: • Anticipate possible incidents, events, or allegations that may arise and plan responses.
French: • Anticiper les incidents, les événements ou les allégations possibles et prévoir des réponses.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Relations with African, Caribbean and Pacific Countries (ACP countries) and Overseas Countries and Territories (OCTs) (9/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (9/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Minister  Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
French: Weixin Jiang Minister Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
English: The provision of technical cooperation, geared to enhance the capacity of developing countries to generate and manage their own development, is a prime goal of the United Nations system.
French: La coopération technique, qui vise à donner aux pays en développement les moyens de générer et de gérer leur propre développement, est l'un des principaux objectifs du système des Nations Unies.
English: Article 26 in Part V.5.13 is a new section on the protection against discrimination in employment which has only just been intoduced in the proposed labour law.
French: L'article 26 de la Partie V.5.13 est une section nouvelle sur la protection contre la discrimination dans l'emploi qui vient d'être introduite dans le projet de loi sur le travail.
English: The Agency's plan is to assist organizations so that they can offer guidance services to strategic startup enterprises (primarily technological enterprises); the guidance services offered by these organizations represent particularly sustained support for the management teams of young enterprises, generally in the pre-startup or startup phase.
French: Le plan de l'agence consiste à aider des organismes pour que ceux-ci puissent offrir des services d'accompagnement aux entreprises stratégiques en démarrage (principalement des entreprises technologiques) ; les services d'accompagnement offerts par ces organismes constituent un appui particulièrement soutenu aux équipes de direction de jeunes entreprises, généralement en phase de prédémarrage ou de démarrage.
English: (d) children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: (g) At 1055 hours on 30 June 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 31 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 21 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: g) Le 30 juin 2001, à 10 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 31 sorties, au-dessus de la région sud, dont 10 en provenance d'Arabie saoudite, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle AWACS, et 21 sorties en provenance du Koweït par la zone frontalière démilitarisée, appuyées depuis l'espace aérien de ce pays par un avion de commandement et de contrôle E2-C.
English: norm_healey@hc-sc.gc.ca Dale Mumford Parks Canada – Fort Rodd Hill
French: norm_healey@hc-sc.gc.ca Dale Mumford Parcs Canada – Fort Rodd Hill
English: PART III - BUILDING COMBAT POWER Introduction Combat power is the total means of destructive or disruptive force that a military unit or formation can apply against an opponent at a given time.
French: PARTIE III - CONSTITUTION DE LA PUISSANCE DE COMBAT Introduction La puissance de combat est l'ensemble de la force de destruction ou de désorganisation qu'une unité ou une formation militaire peut utiliser contre un opposant à un moment donné.
English: The EU makes a difference. The EU has made a difference in the past with its support.
French: L'Union européenne fait la différence.
English:   Members of the Dutch Delegation monitor the work of the OECD's various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which the Netherlands are a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation néerlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont les Pays-Bas sont membres. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Implement ongoing review mechanism for all new systems, policies and practices OPI:
French: Mettre en œuvre un mécanisme d'étude permanent pour tous les nouveaux systèmes, les nouvelles politiques et les nouvelles pratiques.
English: The amount per every child born after June 1, 2003, is 148 NIS constantly.
French: Le montant versé pour chaque enfant né après le 1er juin 2003 est un montant uniforme de 148 NIS.
English: • Inform all respondents of whom the information is collected; the name of the program carrying out the collection; the authority under which the information is collected; whether the provision of the information is voluntary or mandatory; the purpose of the collection; and, where applicable, the name and registration number of the Personal Information Bank which will contain the information;
French: • Communiquer aux répondants: le nom du programme chargé de la collecte; le pouvoir en vertu duquel les renseignements sont recueillis; l'obligation, s'il y a lieu, pour le répondant de fournir les renseignements; l'objet de la demande de renseignements; et, au besoin, le fichier de renseignements personnels auquel les renseignements seront versés;
English: Program of Staged Development of Autonomous Medical Care: analog, iss, moon, leading to MASH (Mobile Autonomous Space Health) Hospital Unit deployment on moon in 2025, Mars mission support (2030+)
French: Programme de développement progressif de soins médicaux autonomes : sites analogues, ISS et Lune menant au déploiement d’une unité de santé spatiale autonome et mobile (MASH) sur la Lune en 2025 et au soutien d’une mission vers Mars (2030+).
English: Very friendly staff, good possibilities for spend holiday near the warm sea.
French: Chambre très calme et très agréable donnant sur le parc ; par contre pour y arriver j'ai dû parcourir un labyrinthe depuis la réception ...Excellent restaurant tant pour le diner du soir que pour le petit-déjeuner.
English: A strategy that is geared towards closing the gap between what is learned through evaluations and how this translates into informed action and practice and development effectiveness will be at the heart of this strategy and its operationalization.
French: Une stratégie axée sur l'élimination du fossé entre les enseignements tirés des évaluations et leur mise en pratique pour contribuer à l'efficacité des activités de développement sera donc au coeur de cette stratégie d'ensemble et de son application.
English: [166] Based on the evidence contained on the record including: the significance of Belgian production capacity available for sale combined with a reliance on maintaining high utilization rates, a very high dependency on exports combined with weak European demand despite high European prices, a history of dumping cold-rolled steel sheet in North America, Sidmar's inability to maintain sales volume in Canada at non-dumped prices and a clear interest in maintaining a presence in the Canadian market, the President determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Belgium.
French: [166] Selon la preuve au dossier, notamment l'importante capacité de production en Belgique disponible pour la vente, alliée à une insistance sur le maintien de forts taux d'utilisation, une dépendance marquée vis-à-vis des exportations, combinée avec une faible demande en Europe malgré les prix élevés à cet endroit, le dumping antérieur de tôles d'acier laminées à froid en Amérique du Nord, l'incapacité de Sidmar de maintenir son volume des ventes au Canada à des prix sans dumping et un intérêt clair dans le maintien d'une présence sur le marché canadien, le président a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées de la Belgique.
English: Site Map The site map allows you to see the entire layout of the Web site at a glance.
French: Plan du site Le Plan du site vous donne une vue d'ensemble des pages de notre site Web.
English: In order to mitigate the consequences of political instability, the Haiti Program applied key risk management strategies.
French: Afin d’atténuer les conséquences de l’instabilité politique, le Programme Haïti a appliqué les principales stratégies de gestion des risques.
English: The advisor will complete her report before the Consortium finalizes any establishment in Canada.
French: Le conseiller terminera son rapport avant que le Consortium ne mette en place son établissement au Canada de façon définitive.
English:  Figure 5: Humanitarian Incidents Involving Federal SAR 2001-05
French:  Figure 5 : participation fédérale aux interventions de R-S humanitaire en 2001-2005
English: The Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national and international development policies; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on national, regional and international efforts within the context of the resolution (resolution 63/235).
French: L'Assemblée a affirmé à nouveau qu'il fallait s'attaquer d'urgence et de façon appropriée aux questions du développement agricole et de la sécurité alimentaire, dans le cadre des politiques de développement nationales et internationales; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'action menée aux échelons national, régional et international dans le prolongement de la résolution (résolution 63/235).
English: On the other hand, the goals of development and economic growth, for example in the area of communications and telecommunications technologies, are shared by all countries, in particular the underdeveloped countries.
French: Par contre, les aspirations au développement et à la croissance économique, par exemple dans le cadre des technologies de la communication et des télécommunications, sont des objectifs communs à tous les pays, et notamment aux pays sous-développés.
English: Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid register (172) is planned and should be fully operational by mid-2006.
French: À la suite d’un examen approfondi, une réorganisation majeure du registre (172) est prévue et devrait être effective à la mi-2006.
English: Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: La directive 2003/87/CE établit un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: Forecasts for growth have been revised downwards, as a result of the Asian crisis, the Russian crisis, the Latin American crisis and the fall in the value of the dollar, as the Commissioner has mentioned this very afternoon.
French: La crise asiatique, la crise russe, la crise latino-américaine, la chute du dollar, ont entraîné - comme M. le commissaire a eu l'occasion de le dire ce soir - une révision à la baisse des chiffres de la croissance prévus.
English: Checkpoints and roadblocks accounted for 34 incidents and armed robbery for 13 incidents in the whole of Latin America.
French: Trente-quatre incidents se sont produits lors du franchissement de points de contrôle ou de barrages routiers et il y a eu 13 vols à main armée dans toute l'Amérique latine.
English: He pointed out that pollution from two wheels constitutes an important element in the total pollution surveyed in the urban centre, and should therefore not be considered as a solution to congestion in the urban centres.
French: Il a souligné qu'une grande partie de la pollution totale enregistrée dans le centre était due aux deux-roues et que ceux-ci ne devaient donc pas être considérés comme une solution aux encombrements dans les centres urbains.
English: Afterwards, we will inform - on a concrete and permanent basis - the Fisheries Committee in Parliament about the negotiations.
French: Ensuite, nous informerons la commission de la pêche au Parlement - de manière concrète et permanente - sur les négociations.
English: The following minimum suspensions are not to be reduced; Branches, Association and Leagues may strengthen... Read more...
French: Les suspensions minimales suivantes ne doivent pas être réduites; les divisions, associations et ligues peuvent renforcer... Lire la suite...
English: In the fourth section, I assess the significance of these developments for the WTO.
French: Dans la quatrième partie, j'évaluerai l'importance de ces changements pour l'OMC.
English: How should we measure sustainability?
French: Comment devrait-on mesurer la durabilité?
English: If, despite the measures taken to implement this Directive, exposures above the exposure limit values are detected, the employer must:
French: Si, en dépit des mesures prises pour mettre en oeuvre la présente directive, des expositions dépassant les valeurs limites d'exposition sont constatées, l'employeur:
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Deux grandes questions viennent compliquer cette simple équation: 1.
English: The limited number of national reports submitted, particularly by developing countries, partially reflects a lack of knowledge regarding the proposals for action.
French: Peu de rapports nationaux ont été remis, en particulier par les pays en développement, en partie à cause d'une méconnaissance des propositions d'action.
English: For a portion of each year, we only contribute 4.6% to Superannuation.
French: Pendant une partie de chaque année, nous cotisons seulement 4,6 % aux pensions de retraite.
English: Both translators were arrested and imprisoned for eight years in connection with their participation in a conference in Berlin in April 2000.
French: Ces deux traducteurs avaient été arrêtés et condamnés à huit ans d'emprisonnement pour avoir participé à une conférence à Berlin en avril 2000.
English: Keeping the trait preserved, and having the ability to guarantee that the unique quality of the product is intact is vital in ensuring that the product retains its value.
French: Les résultats de l’analyse sont présentés au tableau 4. Les avantages et les coûts du programme proposé ne comprennent pas ceux qui existent déjà dans les chaînes d’approvisionnement du secteur des céréales biologiques.
English: What's the difference between a program priority and a management priority?
French: Q1 :Quelle est la différence entre une priorité en matière de programmes et une priorité en matière de gestion?
English: The question of whether you are doing copying for profit may affect what penalties apply, but does not determine whether you are in breach of copyright.
French: 5) N’A-T-ON PAS LE DROIT DE FAIRE DES COPIES A USAGE PRIVE? Oui. En France, la loi reconnaît cette exception.
English: December 2001 budget 2.4 4.0 October 2002 update 2.6 3.9 Difference (percentage points) 0.2 -0.1 10-year government bond rate
French: Budget de décembre 2001 2,4 4,0 Mise à jour d’octobre 2002 2,6 3,9 Écart (points de pourcentage) 0,2 -0,1 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans
English: Key challenges for strengthening the evidence base include the following issues:
French: Les principaux défis que pose l'accroissement de la base de données probantes sont les suivants :
English: Therefore, Germany continues to call on all those States not yet party to the NPT to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities and activities under the provisions of the IAEA comprehensive safeguards system and the additional protocol, which we consider an integral part of the safeguards system.
French: L'Allemagne appelle donc une nouvelle fois tous les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP à y adhérer sans condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et à placer toutes leurs installations et activités nucléaires sous le contrôle de l'AIEA via son système de garanties généralisées et le protocole additionnel qui, selon nous, fait partie intégrante du système de garanties.
English: The Committee must reach a definite decision at the next session of the General Assembly.
French: La Commission doit arriver à une décision définitive à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The organization is concerned that the Government is failing to acknowledge what every psychiatrist who had been interviewed by Amnesty International's delegate had stated: that allocated resources even for pharmacotherapy were grossly insufficient and that they feared further cuts.
French: Tous les psychiatres rencontrés par le délégué d’Amnesty International ont affirmé que les ressources allouées pour les pharmacothérapies étaient nettement insuffisantes et qu’ils redoutaient de nouvelles réductions budgétaires ; l’organisation est préoccupée par le fait que le gouvernement roumain ne reconnaisse pas cet état de choses.
English: Second, policy cohesion with the EU to ensure that the negative, but unavoidable, implications of asymmetric enlargements are kept to a minimum.
French: Deuxièmement, il doit y avoir une cohérence politique avec l’UE afin de garantir que les incidences négatives mais inévitables d’un élargissement asymétrique restent modérées.
English: for a directional flashing lamp (category X), a horizontal axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: pour un feu à éclat directionnel (catégorie X), un axe horizontal parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Incomplete forms will be returned. 
French: Les formulaires incomplets seront refusés.
English: The thing that worries many people is that these opportunities will be concentrated in just those few hands.
French: Mais l'inquiétude est largement répandue que ces opportunités ne soient concentrées autour de certains secteurs.
English: In the Tribunal's view, having regard to the Explanatory Notes to heading No. 21.06, a food preparation, as contemplated by that heading, is a foodstuff or more often a combination of foodstuffs, which are generally prepared for use in making foods for consumption.
French: De l'avis du Tribunal, compte tenu des Notes explicatives de la position no 21.06, une préparation alimentaire, selon cette position, est une substance alimentaire, ou plus souvent une combinaison de substances alimentaires, qui est généralement préparée pour être utilisée dans la fabrication d'aliments pour la consommation.
English: We collect and use information about you in order to inform you about our services and our promotional offers, as well as to improve our Website and offer you services that are increasingly tailored to suit your needs.
French: Nous collectons et utilisons des informations qui vous concernent afin de vous informer sur nos services et nos promotions ainsi que pour améliorer notre site web et vous proposer des services de plus en plus adaptés à vos besoins.
English: Uncertainty in science, together with competing policy interests (including international obligations) has led to increased focus on the precautionary approach.
French: L’incertitude scientifique ainsi que les intérêts stratégiques concurrents (y compris les obligations internationales) ont amené à accorder une place plus importante à l’approche préventive.
English: Now, however, we need to ensure, in Copenhagen, that the positive result of the last year is also carried on up to the Copenhagen level.
French: Aujourd'hui, cependant, nous devons faire en sorte, à Copenhague, que le résultat positif de l'année dernière se poursuive au niveau de Copenhague.
English: There was concern around the cost of various proposals, especially in the areas of food safety and environment.
French: Les participants ont émis certaines réserves quant au coût de diverses propositions, particulièrement dans le domaine de l’environnement et de la salubrité des aliments.
English: Understanding avalanche phenomena will help you make more informed decisions.
French: Plus vous en connaîtrez sur les avalanches, mieux vous pourrez prendre des décisions éclairées.
English: Consideration was also given to national priorities, in line with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela adopted in 1999; the guidelines in the new national plan for the period 2007-2012 (www.gobiernoenlinea.ve); and the common country assessment (CCA) (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
French: Il se fonde également sur les priorités nationales établies dans la Constitution vénézuélienne de 1999; les lignes directrices du Plan national pour la période 2007-2012 (www.gobiernoenlinea.ve); et le bilan commun de pays (BCP) (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).