ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for television advertising and teleshopping spots.
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour les spots de publicité télévisée et de télé-achat.
English: Comparison of the results demonstrates the efficiency and robustness of GHTMD with respect to equivalent TMD.
French: La comparaison des résultats a démontré l'efficacité et la robustesse du GHTMD comparé à un amortisseur de masse accordée équivalent.
English: Nurses have an important role to play in this challenge, in terms of assisting people with hepatitis C to live safely and in good health with this disease, as well as in working to reduce the risk of spreading hepatitis C. This guide has been prepared to provide practical information to nurses, based on the best available information to date.
French: Les infirmières ont un rôle important à jouer dans cette lutte en aidant les personnes qui ont une hépatite C à vivre de façon sécuritaire, en bonne santé avec la maladie et en cherchant à réduire le risque de propager l'hépatite C. Nous avons produit ce guide pour fournir de l'information pratique aux infirmières en nous fondant sur les meilleures données disponibles à ce jour.
English: • According to an inventory of existing forest biomass, Canadian forest biomass resources in 1993 amounted to more than 26 billion dry tons – the equivalent of 82 million barrels of oil, or enough to meet Canada’s oil needs for 151 years (at 1993 consumption rates).
French: • D'après l'inventaire de la biomasse forestière existante, les ressources canadiennes en biomasse forestière s'élevaient à plus de 26 milliards de tonnes anhydres en 1993 – l'équivalent de 82 millions de barils de pétrole, assez pour répondre aux besoins en pétrole du Canada pour 151 ans (au taux de consommation de 1993).
English: Projects and problems are discussed with senior specialists and colleagues to determine relative priorities and implications on the work of others.
French: Il faut réviser les plans et les recommandations pour en vérifier la faisabilité, la logique et la conformité aux objectifs du travail.
English: Ms. Livingstone Raday urged Guinea to institute both de jure and de facto equality in the family, and noted that the social inequality of women largely stemmed from inequality in the family.
French: Mme Livingstone Raday encourage la Guinée à instituer l'égalité de jure et de facto dans la famille, et fait remarquer que l'inégalité sociale des femmes découle en grande partie de leur inégalité au sein de la famille.
English: I strongly urge the Committee to place greater confidence in the United Nations observation and monitoring system in order to approve or release from hold those applications which contain items that are on the list provided for under resolution 1051 (1996).
French: Je demande instamment au Comité de faire davantage confiance au système de suivi et d'observation des Nations Unies et d'approuver ou de débloquer les demandes qui concernent des articles figurant sur la liste établie conformément à la résolution 1051 (1996).
English: This is the account that will be used to pay in grant money in the event of a successful application.
French: Formulaire «Signalétique financier»: c’est le compte sur lequel sera versé le montant de la subvention au cas où la candidature serait retenue.
English: (8) An applicant under subsection (7) shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (8) L'auteur de la demande visée au paragraphe (7) en avise le directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Family and Home Safety > Suicide Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide Suicide
English: Hotel in Trieste: The 4-star hotel has 69 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 69 chambres confortablement agencées.
English: Strategic objective H.3. Generate and disseminate gender disaggregated data and information for planning and evaluation
French: Produire et diffuser des donne'es et des informations ventile'es par sexe aux fins de planification et d'e'valuation
English: Background The Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research was established at a meeting of researchers and infectious disease experts from both countries held in Montreal in November 2006 under the auspices of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Germany and Canada.
French: Contexte La Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses a été établie lors d'une réunion à laquelle ont participé des chercheurs et des spécialistes canadiens et allemands dans le domaine des maladies infectieuses, réunion qui a eu lieu à Montréal, en novembre 2006, dans le cadre de l'accord de coopération scientifique et technologique conclu entre le Canada et l'Allemagne.
English: Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.
French: L'évaluation de l'impact sur les entreprises est primordial car il garantit que les besoins des PME soient explicitement pris en compte dans les réglementations et autres aspects de l'environnement des entreprises.
English: Examination of the wreckage indicated that the aircraft struck the water in a wings-level, nose-level attitude.
French: L'examen de l'épave a indiqué que l'avion avait percuté le plan d'eau dans une assiette en palier (ailes et nez).
English: In some areas, Italy’s domestic production is better able to meet the domestic demand of its citizens over that of the EU (refer to table 8).
French: Dans le Nord, où les revenus sont plus élevés, le développement est plus poussé et l’économie est plus forte, le secteur du commerce de détail est très développé et il y a de nombreuses chaînes de supermarchés.
English: Those missions were complex, calling for extensive collaboration with partner organizations.
French: Il s'agit de missions complexes dont le succès dépend d'une collaboration très étroite entre les organisations qui y participent.
English: The cast boom pivot points (top and bottom) provide tighter initial fit for a stronger, more durable structure with improved wear characteristics.
French: Les points pivots moulés de la flèche (haut et bas) garantissent un meilleur ajustement initial pour une structure plus résistante et plus durable et des caractéristiques d'usure améliorées.
English: These include search and seizure powers, under section 15 of the Act, and the power to compel any person to submit to examination under oath or provide records, under section 11 of the Act.
French: Ces moyens comprennent les pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie prévus à l'article 15 de la Loi et le pouvoir de forcer toute personne à comparaître pour être interrogée sous serment ou à produire des documents aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: The Conseil du référendum thus concluded that the applicants had not targeted the right person, since the Chief Electoral Officer of Quebec could not be replaced by a board of revisers.
French: Le Conseil du référendum conclut donc que les requérants n’ont pas poursuivi la bonne personne puisque le Directeur général des élections du Québec ne peut se substituer à une commission de révision.
English: UNCTAD's programme in its next cycle would have to address such issues as enhancing income through increased market access and entry, export diversification and competitiveness, marketing and enhanced supply capacities, SME enhancement, and access to finance and technology.
French: Le programme de travail de la CNUCED au cours de son prochain cycle devrait porter sur des questions telles que l'accroissement des revenus grâce à un meilleur accès aux marchés et à une amélioration de l'entrée, la diversification et la compétitivité des exportations, la commercialisation et l'accroissement des capacités de production, le renforcement des PME, et l'accès au financement et à la technologie.
English: December 19, 2005 Date of implementation: January 4, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Comment enregistrer une plainte concernant un produit le 14 mars 2002 Date de publication : le 19 décembre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 4 janvier 2006 This document is also available in English.
English: As a result, the following organizations must complete the transfer of funding through Supplementary Estimates (B), 2006-2007:
French: Par conséquent, les organismes suivants doivent effectuer leur transfert de fonds par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007.
English: (reserved)
French: 7.7.6.2 (Réservé)
English: ◦ when a participant withdraws voluntarily;
French: ◦ le participant se retire volontairement du programme de perfectionnement en leadership,
English: Delegations appreciated that UNDP had been transformed into a more effective, focused, decentralized and knowledge-based organization.
French: s’est tenue à Monterrey et au Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg et a souligné la nécessité de faire des progrès, en particulier dans le domaine des partenariats public-privé.
English: A pupil is no longer required to opt out of a school-prayer program; instead, a school may adopt a school-prayer program only after a certain level of interest is met, and pupils must opt into it.
French: L'élève n'est plus obligé de se retirer du programme de prière à l'école; à la place, une école peut adopter un programme de prière à l'école seulement si un certain intérêt s'est manifesté, et les élèves doivent décider d'y participer.
English: NOIA looks forward to continuing our very positive working relationship with ACOA and building on past successes in cooperating with other key stakeholders."
French: La NOIA compte bien poursuivre ses très fructueuses relations de travail avec l'APECA et miser sur ses réussites en matière de coopération avec d'autres intervenants importants », de préciser Mme Galway.
English: To justify their claim that they represent their members, professional bodies must extend their membership beyond the big cities.
French: Pour justifier l'affirmation qu'ils sont représentatifs, les organismes professionnels doivent étendre leur composition au-delà des grandes villes.
English: All of them are applied to their specific fields of activity with a common aim: to Humanize the Earth, thereby contributing to increased liberty and happiness in human beings.
French: Tous s'appliquent dans leur domaine d'actions respectif vers ont un objectif en commun : humaniser la terre, contribuant ainsi à augmenter la liberté et le bonheur des êtres humains.
English: SVG is the responsibility of the Ministry of National Education and Religion and targets students in the last year of lower secondary school and in the first year of upper secondary school.
French: L’OPS, qui relève de la compétence du ministère de l’Education nationale et des Cultes, s’adresse aux élèves et étudiants de dernière année du collège et de première année du lycée.
English: A full set of cleaners semiautomatic or fully automatic for the cleaning of the swimming pool.
French: Un assortiment complet de robot semi-automatiques ou entièrement automatiques pour le nettoyage des les piscines.
English: One reviewer remarks (Green, 1998) that "smoking of marijuana plant material for the reduction of elevated IOP in glaucoma is ill-advised, given its toxicological profile."
French: Un examinateur fait observer que « fumer le matériel végétal de la marihuana pour la réduction d’une pression intra-oculaire élevée causée par le glaucome est mal avisé, étant donné son profil toxicologique » (Green, 1998).
English: Presently, fifteen classrooms in the Prince George area, fourteen in the Quesnel and Williams Lake areas and eight in the Peace country participate in our Salmonids in the Classroom program.
French: Scout Island Nature Centre E-mail: shemphill@wlake.com Tatlayoko Woodlot Association David Clarke Tél. : 250-476-1121 Bow 84, Tatla Lake (C.-B.)
English: Country City Postal / Zip code Province / State Telephone ( )
French: Pays Ville Code postal/ZIP Province / État N° de téléphone ( )
English: This policy underscores the CPP Investment Board’s commitment to promote improved disclosure of, and performance on, the environmental, social and governance factors exhibited by the companies in which it invests.
French: Cette politique souligne l’engagement de l’Office d’investissement du RPC à promouvoir une meilleure communication et un meilleur rendement au sujet des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance d’entreprise appliqués par les sociétés dans lesquelles il investit.
English: For part-time employees who perform the duties of a position for more than one-third (1/3) of the SWW of the position, the severance pay calculation is as defined in the relevant collective agreement.
French: Pour l'employé à temps partiel qui remplit les fonctions du poste pendant plus d'un tiers (1/3) de la SNT du poste, le calcul de l'indemnité de départ se fait selon les dispositions de la convention collective qui s'applique.
English: The Canadian Payments Association publishes a directory which lists bank branches by city or town.
French: L’Association canadienne des paiements publie un répertoire qui dresse la liste des succursales bancaires, par ville.
English: The country has a network of about 1225km (761 miles) of rail track.
French: Le pays dispose d'un réseau de voies ferrées de 1.225 km. Les trains relient Dakar aux villes situées sur le trajet pour se rendre à Bamako au Mali.
English: 24 **APPENDIX "B" EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND PRODUCTION SUB-GROUPS HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 25 **APPENDICE « B » EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L’IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Among the sources of greatest potential use is the Environmental Valuation Reference Inventory ™(EVRI ™) (De Civita et al., 1998), which was developed by Environment Canada in collaboration with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the World Bank, the European Union, the Economy and Environment Program for Southeast Asia, the Mexican Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, and the Chilean Comisión Nacional del Medio Ambiente.
French: Parmi les sources présentant le plus grand potentiel d'utilisation, on trouve l'Inventaire des références en matière d'évaluation environnementaleMc (EVRIMc) (De Civita et coll., 1998) qui a été établi par Environnement Canada en collaboration avec le U.S. Environmental Protection Agency, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Economy and Environment Program for Southeast Asia, le Mexican Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales et la Chilean Comisión Nacional del Medio Ambiente.
English: Zimbabwe may have a dominant political party, but this does not translate into one-party rule.
French: Le Zimbabwe a peut-être un parti politique dominant, mais cela ne veut pas dire qu'il y ait un régime de parti unique.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING THE CF IN THIS WAY?
French: QUE PENSEZ-VOUS DE VOTRE RÔLE DANS LES FC?
English: Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento | jimmyrocks © jimmyrocks More pictures ...
French: Quartier historique de la ville de Colonia del Sacramento | jimmyrocks © jimmyrocks Plus d'images ...
English: Near the house, there exist 5 tubs, which are a good testimony of the wine past of the house.
French: Près de la maison, existent 5 jarres, qui sont un bon témoignage du passé vinicole de la maison.
English: • As your child grows, so will your relationship with her.
French: • À mesure que vos enfants grandissent, vos rapports avec eux changeront aussi.
English: Therefore, upon ceasing to be employed in the public service, where the employee informs his compensation advisor of his intent to transfer his service credits to an outside employer under the terms of a PTA, the compensation advisor must not request the payment of the ROC.
French: Par conséquent, si l'employé informe le conseiller en rémunération, lorsqu'il quitte la fonction publique, de son intention de transférer ses crédits de service à un employeur externe en vertu d'un ATP, le conseiller en rémunération ne doit pas demander le RDC.
English: Se développe alors l'idée de micro-street-art, véritable miniaturisation de l'intervention graphique.
French: Il développe alors l'idée de micro-street-art, miniaturisation de l'intervention graphique.
English: Canadian Air Transport Security Authority Balance Sheet As at March 31 (Thousands of dollars) Assets Current Cash Amounts receivable (note 5a) Inventory Prepaid expenses Deposits on purchase of capital assets (note 6)
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Bilan Au 31 mars (en milliers de dollars) Actif À court terme Encaisse Débiteurs (note 5a) Stocks Frais payés d’avance Dépôts sur l’achat d’immobilisations (note 6) 158 804 $ 19 922 15 127 3 762 272 197 887 428 572 626 459 $ 44 241 $ 61 698 9 273 1 091 2 521 118 824 239 576 358 400 $
English: This proportion @TOPS9psh_emp_lg_lyr@ at an average rate of @TOPF4psh_emp_lg_lyr@% over the 1994-2003 period and it @TOPS9psh_emp_sg_lyr@ by @TOPF4psh_emp_sg_lyr@% in 2002-2003.
French: En comparaison, dans l'ensemble du secteur de la fabrication on observe qu'en moyenne @TOPF4psh_emp_fyr@ % des employés était des employés de la production manufacturière en 1994 par rapport à @TOPF4psh_emp_lyr@ % en 2003.
English: On the footing of this evaluation, it has been concluded that both bases give broadly similar results.
French: Cette évaluation a abouti à la conclusion que les deux bases donnent des résultats assez similaires.
English: This programme was co-financed by the Directorate General of Employment and Social Affairs of the European Commission (80%) and the General Secretariat for Gender Equality (20%).
French: Ce programme a été cofinancé par la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne (80 %) et le Secrétariat général à l'égalité des sexes (20 %).
English: Posts Short-term Expenses
French: Budget 2000-2001 révisé, présenté conformément à la structure du programme 2002-2003 : allocations budgétaires (en milliers de francs suisses) Budget 2000-2001 révisé Structure du programme 2002-2003 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Budget 2000-2001 révisé Montant Structure du programme 2000-2001 4 500 01 Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 11 536 01 Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 16 Services d’appui administratif 3 184 03 Affaires juridiques et structurelles 6 660 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 8 000 09 Développement du droit de la propriété industrielle 114 799 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 32 630 05 Communication mondiale et relations publiques 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 8 283 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 12 123 03 Affaires juridiques et structurelles 05 Communication mondiale et relations publiques 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 9 665 02 Planification stratégique et développement des politiques 03 Affaires juridiques et structurelles 09 Développement du droit de la propriété industrielle 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle 4 739 03 Affaires juridiques et structurelles 52 658 06 Coopération avec les pays en développement 08 Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Montant 4 500 3 888 7 105 388 155 3 184 2 605 4 055 8 000 1 113 113 686 178 654 31 798 8 283 738 11 276 109 1 873 2 448 1 267 4 077 4 739 46 972 109 4 870 707
English: "When a family needs extra income, the girl is most likely to be sent to work.
French: « Lorsqu’une famille a besoin d’un revenu supplémentaire, c’est la fille qu’on va le plus souvent envoyer au travail.
English: Nevertheless, they are most likely a fair reflection. Three quarters of replies came from regular users and one quarter from people who were visiting Europa for the first time.
French: A noter que les trois-quarts des réponses proviennent d'utilisateurs réguliers alors qu'un quart ont été envoyées par des personnes qui se connectaient pour la première fois à Europa.
English: Rationale This section deals with the issuance of a compliance certificate by the Director.
French: Justification Cet article porte sur la délivrance de certificats de conformité par le directeur.
English: Corrected books were eventually reprinted to replace the spoiled batch.
French: Des documents révisés ont fini par être réimprimés afin de remplacer le lot abîmé.
English: Report from Breakout Group on Evaluation of CIHR STIHR Program Overall, the most important point made during the discussions was that no two STIHRs are alike and that there are disparate ways in which training money is used to support the STIHR activities, how trainees are defined, how productivity is calculated, what constitutes transdisciplinary activity and knowledge translation.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur l’évaluation du programme d’ISFRS des IRSC Dans l’ensemble, le point le plus important soulevé pendant les discussions est qu’aucune ISFRS ne ressemble à une autre et qu’il existe diverses façons d’utiliser les fonds destinés à la formation pour appuyer les activités des ISFRS, de définir les stagiaires, de calculer la productivité, de décider de ce qui constitue une activité transdisciplinaire et d’appliquer les connaissances.
English: UNDP country offices should make it clear that all knowledge generated in the process of preparing the NHDR should be placed in the public domain.
French: Les bureaux de pays du PNUD devraient indiquer clairement que toutes les connaissances nées de l'établissement des rapports doivent être dans le domaine public.
English: Provisional requirements shall not supersede existing Terminal Attachment Program certification specifications.
French: Les prescriptions provisoires ne remplaceront pas les spécifications d'homologation existantes du Programme de raccordement de matériel terminal.
English: We had been told that Canada was a free country and that we would be welcome, but when we arrived, we were guarded like we were in a prison camp.
French: On nous avait dit que le Canada était un pays libre et que nous y serions bien accueillis, mais lorsque nous sommes arrivés, nous fûmes surveillés comme dans un camp de prisonniers.
English: - Viet Nam is considering the accession to some international instruments relating to nuclear such as the Additional Protocol to Nuclear Safeguard Agreements (between IAEA and member states), the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: - Le Viet Nam envisage d'adhérer à plusieurs instruments internationaux relatifs au nucléaire, dont le Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.