ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reply from Reztel Broadband in regards to interrogatories from Bell Canada, in reference to PN 2006-15 Document: 761687.doc - 162KB 2007-05-14 - Neil Squire Society Description:
French: Reply from Reztel Broadband in regards to interrogatories from Bell Canada, in reference to PN 2006-15 Document: 761687.doc - 162KO 2007-05-14 - Neil Squire Society Description:
English: The outcome of the review consists of a summary of the proceedings, conclusions and/or recommendations, and the voluntary pledges and commitments by the SuR concerned.
French: Le document final issu de l’examen consiste en un résumé des procédures, conclusions et/ou recommandations, ainsi que les engagements pris volontairement par les États examinés.
English: Over the past three and a half decades, successive governments of Jamaica, anthropologists, music producers, film-makers, artists, tourism operators, businessmen, academic researchers and many other individuals and organizations internationally, have dealt informally with various individuals and groups amongst the Rastafari peoples, for cultural and financial gain, with none such accruing to Rastafari as a collective.
French: Au cours des 35 dernières années, les gouvernements successifs de la Jamaïque, des anthropologues, des producteurs de musique, des cinéastes, des artistes, des exploitants d’entreprises touristiques, des hommes d’affaires, des chercheurs universitaires et de nombreux autres personnes et organisations exerçant une activité au niveau international ont traité officieusement avec différents groupes et individus parmi les Rastafariens pour en tirer un bénéfice culturel et financier, mais aucun ne s’est adressé aux Rastafariens en tant que groupe.
English: focuses on health promotion and the prevention of illnesses and injuries.
French: M. Schingh se passionne pour son travail.
English: Implement mechanisms to access the impact on sexual and reproductive health on policies in all sectors.
French: Instaurer des mécanismes permettant d’évaluer les retombées de la santé sexuelle et génésique sur les politiques de tous les secteurs.
English: I have to say, with a certain amount of alarm and apprehension, that, in my view, the Titley report will be yet another stone in the building which will turn the EU into a European military super power.
French: Je constate avec effroi que le rapport Titley tend à ajouter une pierre supplémentaire à la construction d'une UE conçue comme une grande puissance militaire.
English: This is exactly what Mrs García Arias wants.
French: Or c'est précisément ce que souhaite Mme García Arias.
English: His guests were Mr. Roméo Saganash of the Cree Nation and Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Crees, Ms. France Lemay of the Métis Nation, StBoniface, and Ms. Ghizlane Laghzaoui, lecturer and researcher at Simon Fraser University, Vancouver.
French: Ses invités étaient monsieur Roméo Saganash de la nation Crie et directeur des relations avec le Québec au Grand Conseil des Cris, madame France Lemay, de la nation Métisse à St-Boniface et madame Ghizlane Laghzaoui, enseignante et chercheure à Université Simon Fraser à Vancouver.
English: Manufacturers may request that monitoring take place outside the OBD test cycle referred to in paragraph 6.1. if it can be demonstrated to the authority that monitoring during conditions encountered during this OBD test cycle would impose restrictive monitoring conditions when the vehicle is used in service.
French: 2.3 Un constructeur peut demander que la surveillance ait lieu en dehors du cycle d'essai OBD visé au paragraphe 6.1 s'il peut démontrer à l'autorité que la surveillance dans les conditions rencontrées au cours du cycle d'essai OBD imposerait des conditions de surveillance restrictives pour un véhicule en service.  MOTEUR ET CARBURANT POUR L'ESSAI
English: The Workshop offers two language courses, each lasting one year and requiring attendance two or three afternoons every week.
French: * La Croix Rouge suisse propose un cours élémentaire d'infirmière de huit semaines accompagné de douze jours de formation pratique dans un hôpital. Les femmes qui souhaitent travailler comme aide-soignante ou qui s'intéressent à la formation d'aide-soignante pour leur information personnelle acquièrent ainsi des connaissances de base.
English: Agreement was reached on an EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform (SSR), which is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
French: Un accord a été dégagé sur un concept de l’UE pour le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité, qui est un domaine d’action essentiel de l’UE, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
French: Ils l'incitent à démontrer sa capacité à conserver sa note d'excellence et suggèrent la mise en place d'un véritable contrôle de régulation bancaire.
English: (b) Review current work under the Convention on PM, taking also into account the latest results of the forthcoming Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties and submit a draft report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session in 2006 (United Kingdom/Co-Chair, European Commission, United States and Netherlands);
French: b) Fera le point des travaux entrepris actuellement sur les particules en application de la Convention, en tenant compte également des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties, et soumettra un projet de rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session en 2006 (Royaume-Uni (Coprésident), Commission européenne, États-Unis et Pays-Bas);
English: But in those countries where traditionally land information had not been public, there was real concern about moving towards more openness.
French: Cependant, dans les pays où traditionnellement l'information sur les biens fonciers n'était pas accessible à tous, l'idée de transparence suscitait de réelles préoccupations.
English: Fees must respect certain basic internationally accepted charging principles, but there is no requirement to establish a formal charging methodology and there is no appeal mechanism (clauses 34-36, 137-138). This is a notable difference from Bill C-20’s predecessor, Bill C-27 under which a lighter regime respecting fees applied only to the airports in the territorial capitals.
French: La deuxième catégorie vise uniquement les administrations qui exploitent des aéroports dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers, c’est-à-dire les huit principales administrations qui exploitent des aéroports à Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal (deux aéroports) et Halifax.
English: Quebec-based companies remained on par with last year, attracting $504 million.
French: Les investissements destinés aux entreprises établies au Québec sont demeurés stables par rapport à l’an dernier, à hauteur de 504 millions.
English: This is not just because of oil exploitation, it is also because, each month, 500 containers filled with the most varied toxic waste enter the port and are left in huge open tips.
French: Non seulement à cause de l'exploitation du pétrole mais aussi parce que, chaque mois, 500 conteneurs remplis de déchets toxiques les plus divers entrent dans le port et sont déposés à ciel ouvert dans d'immenses décharges.
English: 342-345 and 396).
French: 342, 343, 344, 345 et 396).
English: Glial cell – A support cell in the nervous system. In the CNS, glial cells include oligodendrocytes, astrocytes and microglial cells.
French: Facteur de nécrose tumoral (TNF) – Cytokine élaborée par les macrophages et certaines cellules T. Toxique pour les cellules tumorales, le TNF joue un rôle dans la réponse inflammatoire.
English: Preferences range from 85% of the normal Common Customs Tariff (CCT) for very sensitive products to duty free access for non-sensitive products.
French: Ces préférences vont de l'application d'un droit représentant 85% du taux normal du tarif douanier commun (TDC) aux produits très sensibles à une franchise complète de droits de douane pour les produits non sensibles.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has the responsibility to evaluate the status of wildlife at risk in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est investi de la responsabilité d'évaluer le statut des espèces en péril au pays.
English: We must finally recognize that force has its limits and that all human beings are born equal and remain so before the law.
French: Qu'on reconnaisse enfin que la force a ses limites et que tout homme naît libre et demeure égal devant la loi.
English: Experience the first street and night race in Asia, an exceptional and unique atmosphere at the F1 Grand Prix of Singapore from Friday 25th of September to Sunday 27th of September 2009.
French: Vivez une expérience unique et exceptionnelle en assistant au 1er Grand Prix de nuit en ville à Singapour du vendredi 25 au dimanche 27 septembre 2009.
English: The refugees section of the Directorate of Migration and Aliens is required to consult DIS regarding asylum requests before granting such status.
French: Par ailleurs, le Département des réfugiés de la Direction générale des migrations et des étrangers a pour pratique de consulter la Direction du renseignement et de la sécurité avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur.
English: While many are reputable firms, others are highly questionable.
French: Beaucoup sont dignes de confiance mais d’autres sont fortement suspects.
English: In order to translate this vision into reality, it will be necessary to develop a plan to ensure that the CF is able to take the necessary innovative steps that will successfully transform it into a relevant force for 2010 and beyond.
French: Pour concrétiser cette vision, il faudra énoncer un plan qui permettra aux FC de prendre des mesures novatrices pour se transformer et demeurer une force utile en 2010 et dans les années qui suivront.
English: Reflecting a concern of the Government, the main objective of this programme is to increase the overall learning achievement of children in the most disadvantaged schools.
French: Se faisant le reflet des préoccupations gouvernementales, le programme a pour principal objectif d'améliorer les résultats scolaires globaux des enfants dans les écoles les plus défavorisées.
English: Contrary to the development of noise reduction and aerodynamic measures leading to longer cool down times, the preconditioning requirement of test Type I remained unchanged.
French: Alors que les durées de refroidissement s'allongeaient du fait des mesures prises pour réduire le bruit et améliorer le rendement aérodynamique, les prescriptions de l'essai du type I en matière de préconditionnement sont demeurées inchangées.
English: With proper stewardship, these resources can be strengthened and, where appropriate, stabilized and recovered, so that these opportunities continue to be available for future generations.
French: En étant régi de façon pertinente, ces ressources peuvent être développées, et au besoin, stabilisées et récupérées, pour que d’autres générations puissent en profiter.
English: External Charging Information Table 1:
French: Information sur les frais d’utilisation externe Tableau 1 :
English: There is a need to have training in areas of transferable skills with input from the labour market.
French: Il faudrait offrir une formation dans les domaines de transfert d’expertise en vue de l’intégration au marché du travail.
English: The solidarity with which terrorism was being combated must also be deployed in finding long-lasting solutions to the issues closely identified with the root causes of terrorism, such as despair and frustration.
French: La solidarité dont on fait montre dans le domaine de la lutte antiterroriste devrait aussi conduire à rechercher des solutions durables aux problèmes étroitement liés aux causes profondes du terrorisme telles que le désespoir et les frustrations.
English: An Opportunity for HRSDC to Implement Key Governmental Priorities The Speech from the Throne and Budget 2006 set the Government's agenda and reiterated its five main priorities.
French: Possibilité pour RHDSC de mettre en œuvre les grandes priorités du gouvernement Le discours du Trône et le budget de 2006 définissent le programme du gouvernement et réitèrent ses cinq grandes priorités.
English: In the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), awareness-raising is designed as an ongoing process accompanying, facilitating and preparing activities, as new audiences are addressed, new partnerships are formed and new technological solutions are developed, offering new opportunities for existing and new target groups.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), la sensibilisation est considérée comme un processus continu qui accompagne, facilite et prépare les activités, à mesure que de nouveaux groupes cibles sont identifiés, de nouveaux partenariats sont créés et de nouvelles solutions techniques sont élaborées, en offrant de nouvelles possibilités aux groupes cibles existants et nouveaux.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-eighth session of the Commission of concern to the Committee (10.15-10.30 a.m.)
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission qui intéressent le Comité (10 h 15-10 h 30)
English: (g) Establish financial mechanisms, including disbursal of loans with extended repayment time frames, microfinance schemes and revolving funds;
French: g) Mettre en place des mécanismes financiers, notamment des prêts remboursables sur une plus longue période, des plans de microfinancement et des fonds renouvelables;
English: What we are looking for is a better sense of what you collectively value and why.
French: Nous cherchons simplement à mieux saisir ce que vous pensez en tant que groupe et les raisons pour lesquelles vous pensez ainsi.
English: Constance Freeman Region under study:
French: Constance Freeman Région à l'étude:
English: In the observations that he presented to the Committee in his preliminary note (E/CN.4/2006/16/Add.4), the Special Rapporteur emphasized the growing role in political platforms and in the media, of rhetoric based on the “defence of national identity” and “the threat of foreign presence”.
French: Dans les observations qu'il a soumises à la Commission sous la forme de note préliminaire (E/CN.4/2006/16/Add.4), le Rapporteur spécial a souligné la place croissante, dans les discours politiques et les médias, de la rhétorique de la « défense de l'identité nationale » et de « la menace de la présence allogène ».
English: Work has continued on Fine Arts, Juvenile, Military and Naval History.
French: Le travail s'est poursuivi avec les beaux-arts, la littérature de jeunesse, l'histoire militaire et l'histoire navale.
English: The cocoon is approximately 3 cm long and contains up to 4000 m silk thread.
French: Le cocon mesure environ 3 cm de long mais contient jusqu'à 4000 m de fil de soie.
English: Calls on the Commission to define the scope of its future proposals and to restrict it to mortgage contracts and their guarantees (fixed charges on real estate), so as to avoid any overlapping with the proposal for a directive on consumer credit contracts amending Directive 93/13/EC (COM(2005)0483); Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 38 Paragraphe 20 20. souligne l'importance que revêtent des bases de données générales et fiables sur les clients et demande instamment à la Commission de promouvoir le développement d'outils de migration selon un format cohérent dans tous les États membres; Or. en
English: The British Museum – London, England Coordinator:
French: The British Museum – Londres (Angleterre) Coordination :
English: In addition, consulting firms and managed care operations are snapping up MPHs rapidly at higher salaries.
French: Les facultés et grandes écoles appuient l’arrivée du NBPHE, alors que le CDC demeure en position d’attente à cet égard.
English: Failure to invest in economic development and community physical infrastructure will result in reduced employment opportunities and higher dependency rates, continuing disenfranchisement of Aboriginal youth, and substandard assets that present health and safety risks (i.e., poor water quality, inadequate and unsafe housing).
French: À défaut d'investir dans le développement économique et dans l'infrastructure matérielle communautaire, on assistera à une baisse des possibilités d'emploi, le taux de dépendance connaîtra une hausse, les jeunes autochtones continueront d'être animés d'un sentiment de désenchantement et enfin la santé et la sécurité des Premières nations se trouveront compromises par des biens incapables de respecter les normes en usage (par exemple, une mauvaise qualité de l'eau, des logements inadéquats et non sécuritaires).
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans Management Branch  Maurice Lamontagne Institute, 850 route de la Mer, PO Box 1000, Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Tel.: (418) 775-0854 Fax: (418) 775-0718 E-mail: zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion des océans Institut Maurice-Lamontagne, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Tél. : (418) 775-0854 Téléc. : (418) 775-0718 Courriel : zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
English: Being aware of the threat to its sustainable development posed by transnational organized crime and in order to implement this strategy, Cape Verde has signed with the UNODC regional office in Dakar the Cape Verde Integrated Crime and Narcotics Programme (CAVE INTECRIN) for the development of a comprehensive programme to combat organized crime and drug trafficking, with particular emphasis on strengthening the rule of law and combating corruption, money-laundering and terrorism.
French: Conscients des dangers posés par la criminalité transnationale organisée pour le développement durable du Cap-Vert, et pour mettre en œuvre cette stratégie, le Cap-Vert a signé avec le bureau régional de l'ONUDC à Dakar le projet CAVEINTECRIM (Cape Verde Integrated Crime and Narcotics Programme) pour le développement d'un programme global contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, et plus particulièrement dans l'élément de renforcement de l'état de droit, la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: [20] The appellant argued that the exercise situation did not allow for an assessment of the expected behaviours, because it did not address effective and efficient workload management and calculated risk-taking.
French: [20] L’appelant soutient que la situation ne permet pas d’évaluer les comportements attendus, car elle ne touche pas la gestion de la charge de travail efficace et efficiente et la prise de risque calculé.
English: PC.DEC/557 24 July 2003 Annex Attachment
French: PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe Pièce complémentaire
English: It has become a major medium for the distribution and understanding of information on Canada’s geography.
French: Il est devenu un moyen puissant de diffusion et de compréhension de l’information relative à la géographie du Canada.
English: Unusual, questionable or high-risk contracting activities will be pre-identified in consultation with the Agency's Operations Committee (OPS), and referred to OPS for approval prior to contract approval. OPS will review monthly reports of all contracting activities to identify high-risk activities, and to oversee Agency contracting practices and procedures.
French: Les activités de passation de marchés inhabituelles, douteuses ou à risque élevé seront prédéterminées, en consultation avec le Comité des opérations de l'Agence (COA), et soumises à l'approbation du COA avant l'autorisation du marché. Le COA examinera les rapports mensuels de toutes les activités de passation de marchés afin de repérer les activités à risque élevé et de superviser les pratiques et les procédures de passation de marchés de l'Agence.
English: to engage in a participatory consultation with clients and other service users, before introducing or amending fees.
French: organisme de réglementation est soumis à un examen parlementaire et à l’approbation des frais d’utilisation.
English: Does it enhance the credibility of important international mechanisms such as the NPT, the IAEA and even this very Council?
French: Accroît-elle la crédibilité de mécanismes internationaux importants, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Conseil de sécurité lui-même?
English: Accordingly, we suggestthat in most public service employment (even on foreign postings) there is little, if any, justification for providing co-workers or superiors with AIDS-related personal information.
French: Ies personnes souhaitant contribuer a cette "banque de sangambulante" seraient, par ex-
English: 6-15 and 22 February 2008
French: 6-15 et 22 février 2008
English: Decision The motion was dismissed with costs.
French: Décision La requête est rejetée avec dépens.
English: 9.2 Introduction This chapter is a follow-up to the 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Volume 5:
French: 9.2 Introduction Ce chapitre fait suite au Rapport d'évaluation de 1997 sur les pluies acides au Canada (Volume 5:
English: In addition to the comments in writing, the representatives of the Party concerned further pointed out, during the discussion at the Committee's eighth meeting, that judicial procedures and the performance of the courts were outside the scope of the authority of the Ministry of Environment.
French: En plus de ces observations écrites, les représentants de la Partie concernée ont fait observer, au cours de la discussion qui a eu lieu à la huitième réunion du Comité, que les procédures judiciaires et les actions des tribunaux ne relevaient pas de l'autorité du Ministère de l'environnement.
English: The Day Cream maintains and protects dry to very dry skin.
French: La Crème de Jour soigne et protège la peau sèche et très sèche.
English: In addition, the projects planned as part of the nematode bar-coding programme have included such scientists in their considerations and project proposals.
French: De plus, la participation de ces scientifiques est prise en compte dans la conception et la formulation des projets qu'il est prévu de mener dans le cadre du programme d'identification des nématodes par code-barres.
English: For larger departments the size of the core staff within the Offices usually numbers between 5 and 7.
French: La charge de travail varie en raison des responsabilités différentes mais on peut généraliser comme suit :
English: Details on proposed project activities are available for comments at <http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation>.
French: Des précisions sur les activités de projet proposées peuvent être obtenues pour observations à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation.
English: The aim of all of us is the ending of sanctions.
French: Nous avons tous pour objectif de mettre fin aux sanctions.