ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making allowance for the waiting period, the Christmas holidays, the maternity benefits received by the claimant and the vagaries of the university's winter schedule, the claimant's benefits should be restored as of September 9, 1990 and be continued so as to endure to the equivalent of February 9, 1991.
French: Si l'on tient compte du délai de carence, du congé de Noël, de la réception de prestations de maternité et des caprices du calendrier d'hiver de l'université, le versement de prestations à la prestataire devrait être rétabli à partir du 9 septembre 1990 et se poursuivre jusqu'à vers le 9 février 1991.
English: RIGA MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY  9:30 - 12:30 TALLINN MONDAY & FRIDAY  9:00 - 12:00 VILNIUS MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY 09:00 - 12:00 The processing of documents is approximately two weeks for single-entry visitor visas (may be longer for multiple-entry and other types of visas).
French: RIGA  LUNDI, MERCREDI,VENDREDI 9:30 - 12:30 TALLINN LUNDI & VENDREDI 09:00 - 12:00 VILNIUS LUNDI, MERCREDI, VENDREDI 09:00 - 12:00 Le traitement des demandes prend environ une à deux semaines pour les visas à entrée unique pour visiteurs (les autres types de visas peuvent prendre plus de temps à traiter).
English: that, wherever possible, takes into account the complexities of the population that will use the health services.
French: Bien que les relations entre les covariables de l’enquête et les coûts soient évidentes, aucune relation causale ne peut être inférée parce que l’ENSP est une enquête transversale.
English: It cannot have escaped Mr Östros that the foreign company is Latvian, that Latvia is a member of the European Union and that freedom of movement is one of the cornerstones of EU cooperation.
French: Il ne peut avoir échappé à M. Östros que l’entreprise étrangère en question est lettonne, que la Lettonie est un État membre de l’Union européenne et que la liberté de circulation est une des pierres de touche de la coopération au sein de l’UE.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal ou par la mention "non calibrés" le cas échéant
English: In addition, 67 Afghan citizens had remained in Azerbaijan following the original conflict in Nagorny Karabakh, but had not been recognized by Afghanistan or provided with the necessary documentation.
French: En outre, 67 citoyens afghans sont restés en Azerbaïdjan à la suite du premier conflit qui a éclaté au Nagorny Karabakh, mais n'ont pas été reconnus par l'Afghanistan ou n'ont pas reçu les documents nécessaires.
English: Can I have a homepage with Inter.net Canada accounts?
French: Est-il possible d'avoir une page personnelle hébergée par Inter.net Canada ?
English: An audit of the blood safety program was planned by Office of the Auditor General, but this has now been indefinitely postponed.
French: Une vérification du programme d'approvisionnement en sang était prévue par le Bureau du vérificateur général, mais elle a été reportée à une date indéterminée.
English: Thus, lastly, growing demands, on the one hand, to give priority to American national interests rather than tasks of world-wide interest and, on the other, for the military to go back to their traditional tasks of deterrence, defence and, possibly, fighting rival powers, rather than become policemen and providers of humanitarian assistance.
French: D’où, enfin, en réponse, un plaidoyer croissant pour, d’une part, donner la priorité aux intérêts nationaux américains par rapport aux tâches d’intérêt mondial, et, d’autre part, pour que les militaires reviennent à leur tâche traditionnelle de dissuasion, de défense et, éventuellement, de combat contre des puissances rivales plutôt que de se transformer en policiers ou en infirmiers.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu'aux personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan).
English: I know that, for some of you, this has come from having a particular setback or a traumatic experience.
French: Cela peut venir d'avoir eux-mêmes souffert de la même maladie ou d'avoir vécu la même expérience traumatisante.
English: In that regard, the system of investigation recommended by the report of the Fact-Finding Mission would be a welcome step in the right direction.
French: À cette fin, le système d'enquête recommandé dans le rapport de la Mission d'établissement des faits serait un pas important dans la bonne direction.
English: They can all contribute to tight and imbalanced muscles, reduced circulation and stress and strain on muscles and joints.
French: Ces facteurs peuvent tous contribuer à la tension et à des déséquilibres musculaires, à réduire la circulation, et à causer des tensions et des lésions musculaires et articulaires.
English: His 3-storey building held a tavern, a restaurant with free food for the homeless, a dorm of 100 beds and a basement full of strange menagerie.
French: L'édifice de trois étages comportait une taverne, un restaurant avec nourriture gratuite pour les sans-abris, un dortoir de 100 lits et un sous-sol rempli d'une étrange ménagerie.
English: Research factors and develop methods relevant to domestic grain safety assurance.
French: Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains.
English: However, the 2006 Census of Agriculture indicated the following seeded areas by province:
French: Toutefois, selon les chiffres du recensement de l'agriculture réalisé en 2006, les superficies se sont réparties comme suit, par province :
English: For all those reasons, he urged the Committee to decide not to introduce the words suggested by Sir Nigel Rodley (“against any person”) and to confine itself to the formulation in the Convention against Torture.
French: Pour toutes ces raisons, M. Kälin invite le Comité à renoncer à introduire les termes suggérés par Sir Nigel Rodley («contre quiconque») et à s'en tenir à la formulation employée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Illicit drug trafficking, transnational in nature, could not be controlled or eradicated by any one country on its own.
French: Le trafic illicite de drogue, transnational par nature, ne peut être contrôlé ni éliminer par tel ou tel pays isolément.
English: Yet at a time when the process of European integration is so clearly running out of steam, such fundamental questions would have deserved better than this deafening silence.
French: Ces questions de fond - à une période de la construction européenne qui manque à ce point de souffle -auraient pourtant mérité de se voir réserver un meilleur sort que ce silence navrant.
English: The specifications in this clause are divided into basic requirements, which are required to be supported by all MHS implementations, and a number of optional functional groups, which cover significant discrete areas of related functionality which are not required to be supported by all implementations.
French: Les spécifications présentées dans cette clause se divisent en exigences de base, qui doivent être prises en charge par toutes les mises en oeuvre MHS, et en groupes fonctionnels facultatifs, qui englobent les secteurs discrets importants de la fonctionnalité connexe ne devant pas être nécessairement pris en charge par toutes les mises en oeuvre.
English: The International Accounting Standards Board Research Project on Extractive Activities is due to issue a discussion paper on an International Financial Accounting Standard (IFRS) for Extractive Activities.
French: Le Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables doit publier un document d'information sur une norme internationale en matière d'information financière concernant les activités extractives.
English: One immediate impact of disclosure of customer data to long-distance re-sellers was a blizzard of mail and marketing calls, and in some cases, clients being switched to other companies without their knowledge or consent.
French: Cet accès a eu comme conséquence immédiate une avalanche d'appels téléphoniques et de prospectus publicitaires, et certains clients se sont retrouvés inscrits auprès d'une nouvelle compagnie de service interurbain sans y avoir consenti, ni même l'avoir su avant d'en recevoir leur première facture!
English: Ham and ham cuts (bone in, fresh or chilled) were Canada's 5th largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for 2.4% of total Canadian agricultural exports to this country.
French: En 2005, le malt a représenté 2,3 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ces produits au sixième rang à ce chapitre.
English: If you are following a reliable recipe and processing in a boiling water canner for the correct amount of time, your home preserved sauce may be stored one year.
French: Si vous suivez les indications d'une recette provenant d'une source sûre et sérieuse et faites le procédé dans un autocuisseur pendant le temps requis, vos conserves de sauce maison peuvent être gardées pendant une année.
English: 4-2004, point 1.4.89 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules: OJ L 165, 30.4.2004, Bull.12.2005, point 1.3.111 Commission communication - 'The internal market for goods: a cornerstone of Europe's competitiveness':
French: 5-2003, point 1.3.19 Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen - JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: In three and a half months, he has already done remarkable work in meeting expectations of him, which I must say are very great.
French: En trois mois et demi, il a déjà accompli un travail impressionnant pour répondre aux attentes à son égard, dont on peut dire qu'elles sont très élevées.
English: At the same time, when other people do not adjust, the individual with the personality disorder can become angry, frustrated, depressed or withdrawn.
French: En même temps, lorsque les autres ne s’adaptent pas, la personne atteinte du trouble de la personnalité peut se mettre en colère, être frustrée, déprimée ou se retirer.
English: • Ensure you have established eye contact with the operator before walking around powered mobile equipment.
French: • Assurez-vous que vous avez établi un contact visuel avec le conducteur avant de faire le tour de l’équipement mobile à moteur.
English: In some cases, it may be advantageous to consider which State is in the best position to prosecute all the various crimes of the case together;
French: Dans certains cas, il peut y avoir intérêt à déterminer l'État qui est le mieux placé pour poursuivre ensemble toutes les infractions relevant de l'affaire;
English: It would be useful to know whether the report had been discussed by Parliament prior to its submission to the Committee and whether the latter's concluding comments would be forwarded to Parliament.
French: Il serait utile de savoir si le rapport a été examiné par le Parlement avant d'être présenté au Comité et si les conclusions de celui-ci seront soumises au Parlement.
English: The insecurity, banditry and fighting which have characterized the reporting period continued to prevent access to populations in need of humanitarian assistance.
French: L'insécurité, le banditisme et les combats qui ont marqué la période considérée empêchent toujours d'acheminer l'aide humanitaire aux populations qui en ont besoin.
English: Choices with strong political connotations, such as the choice of a "mother tongue" to be used in mother tongue teaching.
French: Des choix qui ont de fortes connotations politiques, par exemple lorsqu’ s’ il agit de choisir la langue maternelle à utiliser pour l’ enseignement en langue maternelle.
English: The Working Group approved those two suggestions.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces deux suggestions.
English: "Nacho Nyak Dun" has the same meaning as in the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: «Indiens de Little Salmon/Carmacks» S’entend au sens de l’Entente définitive de la première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: • nature and quantity of process chemicals or reagents to be used Process controls
French: • nature et quantité des produits chimiques ou des réactifs à utiliser Contrôle du procédé
English: It distributed the first version of the central evaluation database (CEDAB) in user-friendly format to all country offices and regional bureaux; however, some country offices experienced technical problems during its installation.
French: En vue d’aider les pays qui bénéficient d’un programme de pays à renforcer leurs capacités en matière de suivi et d’évaluation, le PNUD a appuyé toutes les activités qui ont été entreprises au niveau national dans le cadre du suivi des ateliers sous-régionaux sur le suivi et l’évaluation qui ont été organisés depuis 1995.
English: Transfers to registered plans or funds Certain Canadian-source amounts that are otherwise subject to non-resident withholding tax can, instead, be transferred to a registered pension plan (RPP), a registered retirement income fund (RRIF), or a registered retirement savings plan (RRSP) without having this tax withheld.
French: Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés Certains montants de source canadienne qui, habituellement, seraient assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents peuvent être transférés sans cette retenue d’impôt dans un régime de pension agréé (RPA), un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: While we focus on the work of reconstruction and the rehabilitation of displaced persons, it is also important for us to request of the friends of Sri Lanka — who in a moment of great need came forward to pledge resources — that their assistance should reach the vital sectors of our economy as quickly as possible.
French: Tout en restant axés sur les travaux de reconstruction et sur la réinsertion des personnes déplacées, nous devons également demander aux amis de Sri Lanka - qui nous ont promis des ressources à un moment où nos besoins d'aide sont considérables - que leur assistance parvienne aux secteurs vitaux de notre économie aussi vite que possible.
English: It would appear that in a number of cases, given the Council's difficulties in ensuring compliance with its resolutions, we are witnessing the modification — and thus the undermining — of Article 25, whereby all States agreed to accept and implement Council decisions.
French: Il semblerait que dans plusieurs cas, et devant les difficultés que le Conseil rencontre pour faire respecter ses résolutions, nous assistions à une modification - dans le sens d'un amenuisement - de l'Article 25, par lequel tous les États ont convenu d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil.
English: "Phasing out" regions - transitional support for regions that no longer qualify for Objectives 1&2.
French: 11,5 % des Fonds soutiennent la conversion économique et sociale de régions confrontées à des difficultés structurelles.
English: Volatile N-nitrosamines in mainstream cigarette smoke: occurrence and formation.
French: Volatile Nnitrosamines in mainstream cigarette smoke: occurrence and formation, Clin.
English: • Children's books, peace workshops for journalists, educational radio programs: all of these tools are being used to educate the people of Afghanistan in the culture of peace.
French: • Des livres pour enfants, des ateliers sur la paix à l'intention des journalistes, des émissions radiophoniques éducatives : voilà des outils qui servent à sensibiliser la population de l'Afghanistan à la culture de la paix.
English: The Assembly also requested the Unit to report to it at its fifty-sixth session on experience with the system, including action taken and comments made by participating organizations.
French: L'Assemblée a également demandé au Corps commun de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session du fonctionnement du système, y compris des mesures prises et des observations formulées par les organisations participantes.
English: Community members post messages on the Web site in English, French, Spanish or Portuguese, as they prefer; and computer translation provides versions in the other three languages.
French: Les membres de la communauté affichent des messages sur le site Web dans la langue de leur choix (français, anglais, espagnol ou portugais), qui sont ensuite traduits par ordinateur dans les trois autres langues.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of the Philippines, on the outcome of the coordination segment of the 2007 substantive session, today, 22 June 2007, from 10 to 12 noon in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente des Philippines, sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: • Every employer must, upon written request, grant leave without pay to an employee who is an election officer to enable him or her to perform his or her duties.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé faisant partie du personnel électoral pour lui permettre d’exercer ses fonctions.
English: Brussels 11th June 2009 - Top System software house, Microsoft Gold Certified Partner and specialist for more than twenty years in windows application development, integration and consultancy, is proud to announce his distribution agreement of Pbxnsip, for Belgium, Luxembourg, France and Morocco.
French: Bruxelles, 11 Juin 2009 - Top System, société informatique, Microsoft Gold Certified Partner, spécialisée depuis plus de vingt ans dans le développement d’applications Windows, l’intégration et la consultance, est fier d’annoncer son accord de distribution des produits Pbxnsip, pour la Belgique, le Luxembourg, la France et le Maroc.
English: 1.2 Prima Facie, Section 42 of the Nigerian Constitution of 1999 guarantees freedom from discrimination.
French: 1.2 À première vue, l'article 42 de la constitution du Nigéria garantit contre la discrimination.
English: While risk identification and management are activities that must be responsive to particular circumstances, all officers of the federal public service must be attentive to the risk that government objectives may be compromised if real property assets do not perform as well as intended.
French: Si le recensement et la gestion des risques doivent être adaptés aux circonstances particulières, tous les fonctionnaires fédéraux doivent être sensibles au danger que les objectifs du gouvernement soient compromis si le rendement des biens immobiliers est inférieur aux prévisions.
English: In certain countries, cultural factors and prejudices are at the root of the most serious, routine violations of the principle of equality before the law and the courts.
French: Dans certains pays, les préjugés et les facteurs culturels sont à l'origine des violations les plus graves et les plus systématiques du principe de l'égalité devant la loi et devant les tribunaux.
English: In accordance with Article 8, in principle, all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form before the claim priority date of the claimed invention shall constitute prior art.
French: Conformément à l’article 8, en principe, toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, avant la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, est comprise dans l’état de la technique.
English: Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world, which Transport Canada continues to influence through its policy and regulatory role.
French: Le Canada possède l'un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde, et Transports Canada poursuit ses efforts en vue de continuer à l'améliorer grâce à ses politiques et règlements.
English: Four Main Themes Our recommendations range broadly but they cover four main themes, consistent with our vision.
French: Nous espérons que toute la collectivité pourra se rallier à la vision que nous proposons.
English: And, suiting the action to the word, that is what Beaudet did in producing the "Équivalents" articles he authored over a period of seven years.
French: Et c'est ce que fait cet auteur qui produit des pages d'« Équivalents », titre de la chronique qu'il alimente pendant sept ans.
English: It therefore followed that the specific duration of a member's mandate was irrelevant to the institutional problem identified by the Federal Court.167 In light of the scope of the Federal Court decision, and its binding nature, the Tribunal felt constrained to adjourn proceedings sine die in the various cases cited here.
French: Néanmoins, il l’ajourna à regret, faisant observer que « il est bien établi qu’il est dans l’intérêt public que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive. Ma décision d’ajourner l’instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l’intérêt public...
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Canadian Food Inspection Agency  Media Relations  (613) 228-6682 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias (613) 228-6682 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-28 Avis importants
English: • Requirements for facilities and resources are described where significant logistical effort and/or funding are involved.
French: • Les besoins relatifs aux installations et aux ressources sont décrits lorsqu'ils nécessitent un travail considérable sur le plan logistique et un financement important.
English: • Canada Magazine Fund (CMF) - Support for Business Development for Small Magazines - Applicant's Guide (2000-01)
French: • Décret d'instruction au CRTC (réservation de fréquences pour Toronto) (2000)
English: The additional human resources requested for these activities will be used mainly to consolidate the management of customs and taxation policies in a Union which will count 27 Member States, to implement the essential mission of the Commission in safeguarding the correct application of the legal provisions in relation to customs and taxation, and to be in a position to apply and develop policies in this sector within the framework of the objectives defined by the Commission.
French: Les ressources humaines supplémentaires demandées pour ces activités seront utilisées essentiellement pour consolider la gestion des politiques douanières et fiscales dans une Union qui comptera 27 États membres, assurer la mission essentielle de la Commission concernant le contrôle de l’important acquis fiscal et douanier, et pour être en mesure d’appliquer et développer les politiques dans le cadre des objectifs définis par la Commission.