ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other changes in phenology have been noted (Mackey et al., 2001).
French: (2003), l’avancement moyen de 0,4 jour par an de la date de floraison des plantes qui fleurissent à la fin du mois de mai exprime en fait une échelle de valeurs correspondant à un avancement de 0,9 jour par an et un retard de 0,4 jour par an.
English: CRIA estimates losses to the Canadian industry at about $250 million in sales over the past three years (from 2003 and prior) — a 20 % drop in annual sales.
French: Selon la CRIA, les pertes de l'industrie canadienne sont d'environ 250 millions $ en ventes au cours des trois dernières années (2003 et années antérieures) â€" une régression de 20 % des ventes annuelles.
English: Japan reported that protection by a "neighbouring rights system" as well as misappropriation were under consideration (First Session, 1998).
French: Le Japon a indiqué que cette protection par un [TRADUCTION] « régime de droits voisins » ainsi que l'appropriation préjudiciable étaient à l'étude (Cinquième session, 1998).
English: "NRC-IRAP helped us make technical resources and market resources.
French: Le PARI-CNRC nous a aidés avec les ressources techniques et les ressources du marché.
English: BINUB and the Government launched a Peacebuilding Fund project for the rehabilitation of 14 national defence force barracks during the reporting period.
French: Le Bureau et le Gouvernement ont lancé un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix qui consiste à rénover 14 casernes des FDN pendant la période à l'examen.
English: He also filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the CHRC) in January 2007.
French: Il a également présenté une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en janvier 2007.
English: At the same time, as we have already noted more than once, an extremely balanced approach needs to be taken with respect to this issue as part of a complex series of measures to reform the Council.
French: En même temps, comme nous l'avons déjà dit plus d'une fois, une approche très équilibrée doit être adoptée face à cette question dans le cadre d'un ensemble de mesures de réforme du Conseil.
English: ) With innovation so evident at Van Houten’s inception it is no surprise to see it currently evident in a spectacular range of speciality drinks.
French: L’innovation qui a marqué les débuts de Van Houten se poursuit aujourd’hui encore avec une gamme spectaculaire de spécialités de boissons.
English: On June 3 at 20:31 UTC, the Australian amateur astronomer Anthony Wesley observed for several seconds a brilliant impact in the upper atmosphere of Jupiter.
French: Le 3 juin à 20:31 UTC, l'amateur australien Anthony Wesley a observé pendant plusieurs secondes un très brillant impact dans les hautes couches de l'atmosphère de Jupiter.
English: Il importe aussi d’effectuer des inspections des installations communautaires, notamment les garderies et les établissements de soins de longue durée, dans le but d’identifier les facteurs pouvant faire éclore la maladie.
French: Emphasizing good personal hygiene and sanitary food preparation techniques is particularly important for those preparing food for large cultural events, such as pow wows.
English: The quality of the language of the program (in general).
French: • La qualité de la langue de l'émission (en général)
English: Nevertheless, the employers and trade unions with representatives within the ESC Plenum and Sections managed to organise, from personal funds, press conferences, monthly magazines, and brochures revealing their positions concerning the acts that the ESC has issued opinions on, thus contributing to the increase in public awareness.
French: Néanmoins, les employeurs et syndicats ayant des représentants au sein de l'assemblée plénière et des sections du CES ont réussi, avec leurs propres deniers, à organiser des conférences de presse, ainsi qu'à publier des bulletins mensuels et des brochures exposant leurs positions concernant les textes législatifs faisant l'objet d'un avis du CES.
English: Dempsey was now directed to strike here "in great strength".
French: L’attaque du général Dempsey, d’abord projetée pour le 2 août, en vue d’exploiter les succès américains, est déclenchée le 30 juillet dans le secteur de Caumont par les 8 e et 30 e corps d’armée.
English: Arga, W.; Nuraini, K.; Sutrisna, I.B.; Gede Ustriyana, I.N. 1991.
French: • l'effet du Gliricidia (strate 2) sur le rendement des cultures vivrières, du fourrage, des herbes indigènes, du bois de chauffage et des semences;
English: Canadian Trade Commissioner Service Canadian Trade Commissioner Service
French: Service des délégués Commerciaux du Canada Service des délégués Commerciaux du Canada
English: The first event to involve translators and interpreters from TransLink Translation Agency was the meeting of G8 finance ministers .
French: La première manifestation traduite par les interprètes de l’Agence de traduction Translink était la rencontre des ministres des finances des pays membres du G8 .
English: APPLICATION by Pro Flight Center, Inc. of Beaver Falls, Pennsylvania, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Pro Flight Center, Inc. de Beaver Falls (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Wireless internet access was only really available in the restaurant.
French: The Staff were too busy, and the rooms hot in summer.
English: • Does the Paris Declaration on Aid Effectiveness address all the issues involved in enhancing the development effectiveness of ODA?
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement aborde-t-elle toutes les questions concernant l'efficacité de l'APD?
English: Biologist and filmmaker Jean Lemire's internationally acclaimed documentaries on the repercussions of global warming have inspired millions of viewers.
French: Les documentaires acclamés internationalement du biologiste et cinéaste Jean Lemire sur les conséquences du réchauffement de la planète ont inspiré des millions de téléspectateurs.
English: If the party being examined or the foreign government objects to the verification, Commerce will not conduct the verification and instead will rely on the facts available to make its determination.
French: Dans les cas où la partie concernée ou le gouvernement étranger s’oppose à la vérification, le DOC s’abstient d’y procéder et fonde plutôt sa détermination sur 13 14 19 U.S.C. § 1677e (1994). 19 U.S.C. § 1677c (c) (1994).
English: On 1 September 2009 and 25 September 2009, the analysing group met to conclude its work.
French: Les 1er et 25 septembre 2009, le groupe des analyses s'est réuni pour terminer ses travaux.
English: A preliminary version of the text that will appear in the conference proceedings can be found here .
French: Une version préliminaire du texte qui paraîtra dans les actes se trouve ici .
English: My husband and I have contributed to the Mission, and we've very happy to have done so.
French: Mon mari et moi avons fait des dons à la mission et nous sommes très heureux de l'avoir fait.
English: Notification of dangerous or polluting goods on board ships In respect of the carriage of dangerous or polluting goods on board ships:
French: Notification des marchandises dangereuses ou polluantes à bord des navires Dans le contexte du transport de marchandises dangereuses ou polluantes à bord des navires :
English: The President: I shall now give the floor to His Excellency Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole S. E. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: The Beatitudes are therefore not a consolation for the unhappiness caused by present evils, but a mission given to his disciples to deliver mankind from these evils.
French: Les Béatitudes sont donc non pas une consolation pour les tristesses des maux présents, mais une mission donnée à ses disciples de soulager l’humanité de ces maux.
English: There are credible reports indicating that the Sudan Armed Forces (SAF), the Justice and Equality Movement (JEM-Peace Wing), the Sudan Liberation Army/Minni Minawi (SLA/MM), SLA/Gasim (SLA/AG), SLA/Abdul Wahid (SLA/AW), SLA/Shafi (SLA/S), the Popular Defence Forces (PDF), Chadian rebel forces, Government of Sudan (GoS) allied militias, known as the Janjaweed, and the Central Reserve Police (CRP) continue to recruit and use children.
French: D'après des sources crédibles, les forces et groupes armés suivants continuent à recruter et à utiliser des enfants : les Forces armées soudanaises, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE-faction Peace Wing), l'Armée de libération du Soudan (faction Minni Minawi), ALS (faction Abu Gasim), ALS (faction d'Abdul Wahid), ALS (faction Shafi), les forces de défense populaires, les forces rebelles tchadiennes, les milices alliées au Gouvernement du Soudan (Janjaouid) et les forces centrales de police.
English: These could be adopted by the PLT Assembly as general reservations, which would cover all Contracting Parties (for example, with respect to PCT Regulations which do not pertain to national filings), or as individual reservations, which would allow a period of time for PLT Contracting Parties to enter reservations with respect to the application, under the PLT, of specific PCT changes.
French: Ces réserves pourraient être adoptées par l’Assemblée du PLT en tant que réserves générales, qui engloberaient toutes les Parties contractantes (par exemple, s’agissant des règles du règlement d’exécution du PCT qui ne concernent pas les dépôts nationaux), ou en tant que réserves individuelles, qui laisseraient du temps aux Parties contractantes du PLT pour formuler des réserves quant à l’application, dans le cadre du PLT, de modifications précises apportées au PCT.
English: Come back to see us because in the next few weeks you will find interesting surprises.
French: Rendez-nous visite de temps en temps car dans les semaines à venir, nous vous réserverons des surprises intéressantes.
English: Licensees must notify the Minister of any change that would have a material effect on their compliance with these spectrum aggregation limits.
French: Le titulaire de licence doit aviser le Ministre de tout changement qui aurait un effet matériel sur le respect de ces limites de regroupement de fréquences.
English: It may cause a swelling of the whole digit called “sausage” finger or toe. There is also skin inflammation, particularly on the elbows, knees and scalp.
French: Il existe un lien entre cette forme d'arthrite et le psoriasis, maladie cutanée caractérisée par des lésions enflammées constituées des squames d'aspect blanc nacré ou gris.
English: Environmental Fun Facts - Construction Industry Did You Know…
French: Faits amusants au sujet de l'environnement et de l'industrie de la construction Saviez-vous…
English: It is important that we obtain real consumer choice and that short measure is not given in this area.
French: Les consommateurs doivent bénéficier d'un véritable choix et il ne faut pas qu'ils soient trompés sur le poids.
English: 'Knowledge transfer' leaves more openness to the possibility of two-way transfer or exchange of information as an aid to conveying knowledge - for instance, on the one hand, communicating information available to inform a decision that has to be made and, on the other hand, the consumer knowing how to access and understand the information.
French: « La transmission du savoir » laisse plus d'ouverture à la possibilité d'un transfert bidirectionnel ou d'un échange d'information en vue de contribuer à la transmission du savoir; par exemple, d'une part, la communication du fait que ces renseignements existent afin d'éclairer une décision qui doit être prise et d'autre part, le consommateur sait comment accéder à l'information et la comprendre.
English: New avenues for progress towards alternative special treatment options could be found through enhanced work under the IF.
French: L'intensification des activités menées à ce titre pourrait aider à trouver de nouveaux modes de traitement préférentiel.
English: Evidence for Homeopathic Medicines
French: Crème ou pommade Vaporisateur nasal
English: Thus, the main result of the program in Saskatoon was a transfer of government resources to the one out of three displaced workers who received supplement payments.
French: Ainsi, le résultat principal du programme à Saskatoon était une redistribution des ressources gouvernementales à un travailleur déplacé sur trois qui recevait des versements.
English: A/56/825 and Corr.1 and A/56/897.
French: A/56/825 et Corr.1 et A/56/897.
English: Banks  Links to the banks’ reporting information can be found on the CBA website at www.cba.ca/report-it. PhoneBusters  Phone: 1-888-495-8501  E-mail: info@phonebusters.com  Website: www.phonebusters.com RECOL (Reporting Economic Crime On-Line)  Website: www.recol.ca The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign-chartered banks of Canada and their 237,000 employees.
French: Banques  On peut obtenir un lien pour signaler aux banques les courriels frauduleux en consultant le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca/signalez-la. PhoneBusters  Téléphone : 1 888 495-8501  Adresse électronique : info@phonebusters.com  Site Web : www.phonebusters.com SEDDE (Signalement en direct des délits économiques)  Site Web : www.recol.ca L’association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 237 000 employés.
English: • Put a tight-fitting lid on the pot or slide a cookie sheet over it to smother the flames and turn off the burner.
French: • Posez un couvercle hermétique ou glissez une tôle à biscuit sur le chaudron afin d’étouffer les flammes et éteignez l’élément chauffant.
English: The first group consists of the 31 % of European SMEs that say that their recruitment decisions are substantially affected by administrative burdens in the field of employment regulations.
French: Le premier groupe est constitué par les PME européennes (31 %) qui affirment que leurs décisions d'embauche sont largement influencées par les contraintes administratives découlant des réglementations relatives à l’emploi.
English: Since some Member States have incompletely transposed these Directives or are late in doing so, the Commission has launched infringement procedures against them.
French: Certains États membres ayant transposé ces directives de manière incomplète ou tardive, la Commission a lancé des procédures d'infraction à leur encontre.
English: While the claimant disputes much of the evidence, it is well established that credibility is an issue for the Board of Referees to assess.
French: Le prestataire conteste une bonne partie des éléments de preuve, mais il est bien établi que la crédibilité est un aspect que le conseil arbitral doit prendre en considération.
English: In theory, various models exist which provide possible strategic options in different environments and situations.
French: Sur le plan théorique, il existe différents modèles qui offrent des options stratégiques selon l’environnement et la situation.
English: In this case the prescribed limits may be exceeded for more than one pollutant in the same test or in different tests.
French: Lorsque plus d'un polluant dépasse la limite prescrite peu importe que cette donnée soit relevée pendant le même essai ou pendant des essais différents.
English: Definitions ITA 122(3) New subsection 122(3) of the Act sets out two definitions that relate to the taxation of SIFT trusts.
French: Définitions LIR 122(3) Le nouveau paragraphe 122(3) contient deux définitions qui ont trait à l’imposition des fiducies intermédiaires de placement déterminées.
English: An Avaaz advert in the Jakarta Post featuring the faces of Prime Minister Fukuda, President Bush, and Prime Minister Harper, was brought to attention at a pre-Bali negotiations meeting and sparked a discussion that convinced Prime Minister Fukuda to develop a national mid-term goal.
French: Faces of Prime Minister Fukuda, the president Bush and Prime Minister Harper appeared, covering the entire back page of a special section on the Bali negotiations. Under their faces, read the line "No targets, no icebergs, just global disaster coming soon, world don't give in".It was an ad of Avaaz.org Minister Kamoshita reacted: "Japan is regarded as resistance power by the world.
English: This is our dream, come be part of the dream and the Billion Tree Campaign”, added Professor Maathai, also founder of the Green Belt Movement.
French: Voilà notre rêve! Prenez part à ce projet », a ajouté le Professeur Maathai.
English: Born in Toronto, Ontario, Mr. Murray received a BA degree in commerce from Queen's University, and an MA and PhD in economics from Princeton University.
French: Né à Toronto, M. Murray a d'abord étudié à l'Université Queen's, qui lui a décerné un baccalauréat en commerce.
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d’une charge ou d’un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cougar Execujet Limited - Licence Nos. 990122 and 990123.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cougar Execujet Limited - Licences nos 990122 et 990123.
English: • Assignment to Policy Advisory Process – Given that the conservation concerns associated with some mixed stock fisheries are likely to result in harvesting opportunities to more terminal areas, it is recommended that the policy steering committee, once established, should be asked to provide advice to clarify the policy on access and allocation.
French: • Soumission au processus consultatif sur les politiques – Compte tenu du fait que les problèmes de conservation concernant certaines pêches de stocks mélangés nécessiteront probablement des ouvertures dans des secteurs situés plus près des estuaires, nous recommandons que le comité consultatif, une fois établi, soit tenu d’émettre un avis visant à clarifier la politique décrivant l’accès et l’allocation.
English: The General Assembly therefore elected H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant (Jamaica) as Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'Assemblée générale élit S.E.  Mlle Mignonette Patricia Durrant (Jamaïque) Présidente du Comité spécial plénier.
English: The following new offenses shall be introduced in the Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB):
French: Les nouvelles infractions suivantes seront introduites dans le Code pénal :
English: From now on, the country of origin must be specified on certain products imported into the EU from third countries.
French: Désormais, le pays d'origine doit être spécifié sur certains produits importés dans l'UE depuis des pays tiers.
English: • Of the surveyed producers that called the 1-800 line, 73% felt they obtained the information they were looking for. This is a positive finding considering the varied types of questions asked to phone operators and the constant program design and deadlines changes.
French: • Parmi les producteurs visés par l'enquête qui avaient utilisé la ligne sans frais, 73 % pensaient avoir obtenu les renseignements qu'ils cherchaient, ce qui est une constatation positive, compte tenu des divers genres de questions posées aux opérateurs et des changements constants de la conception et des dates limites du programme.
English: Capital Washington, D.C. Total area 9 364 000 km2 Language English National day July 4 (Independence Day) Currency U.S. dollar GDP $9.299 trillion (2000 est.) GDP per capita $34 091 (1999) Canadian exports $309.4 billion (1999) Canadian imports $249.3 billion (1999) Born July 6, 1946.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Basdeo Panday Population 1,3 million (projection de 1999) Capitale Port of Spain Superficie totale 5 130 km2 Langue anglais Fête nationale 31 août (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar de Trinité-et-Tobago PIB 6,6 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 4 725 $ (1998) Exportations canadiennes 161,9 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 73,7 millions de dollars (1999) M. Panday est né le 25 mai 1933.
English: “Moreover, you need us,” added Eleny, throwing a glance over Athena. The Goddess couldn't help diverting her gaze.
French: James regarda sa compagne, lui intimant silencieusement du regard de se taire.
English: It was further agreed that the Secretariat would provide for the current meeting an assessment of the feasibility of the scope of the intersessional work as well as an estimate of the financial and other resources required to conduct such work, taking into consideration the schedule for disseminating documents in advance of the second meeting of the Working Group.
French: Il a également été décidé que le secrétariat fournirait pour la réunion en cours une évaluation de la faisabilité de l'éventail des travaux intersessions ainsi qu'une estimation des ressources financières et autres nécessaires pour mener à bien ces travaux, compte tenu du calendrier de distribution des documents avant la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Similarly, it became accepted that public servants should work under an umbrella of personnel development rather than personnel management - a realization that public service is dynamic interaction, not stagnant administration.
French: De même, il a été reconnu que le travail des fonctionnaires devait être placé sous la gouverne du perfectionnement du personnel et non de la gestion du personnel.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/570)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/570)]
English: Due to limitations in the assessment of both exposure and outcomes, and since in almost all studies to date an independent effect of mold could not be isolated from that of other contaminants associated with dampness, epidemiologic data alone are insufficient to conclude that indoor mold causes respiratory disease.
French: En raison des limites présentées par l'évaluation de l'exposition comme des effets, et puisque dans presque toutes les études réalisées à ce jour, il a été impossible de départager l'effet des moisissures de celui d'autres contaminants associés à l'humidité, on ne peut se fier uniquement aux données épidémiologiques pour conclure que les affections respiratoires sont causées par les moisissures en milieu intérieur.
English: Consequently, the Board of Appeal rightly examined all the evidence relating to the use and wellknown nature of the mark ARBRE MAGIQUE in order to establish the prolonged use, the well-known nature and, therefore, the particularly distinctive character of part of that mark, namely earlier Community mark No 91991.
French: En conséquence, la chambre de recours a examin é à juste titre l’ensemble des preuves relatives à l’usage et à la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE afin d’établir l’usage prolongé, la notoriété et, dès lors, le caractère distinctif particulier d’une partie de celle-ci, à savoir la marque communautaire antérieure n° 91991.
English: In August 1983, a huge river flood threatened the bridge, causing extensive damage (to both the foundations and the super-structure) and demanding urgent measures.
French: Il s'agit d'une construction en pierre (en calcaire de qualité moyenne, découpé ou en moellons) et en mortier de qualité ordinaire.
English: Roldan O. Roque (1999).  Legalidad y Derechos Étnicos en la Costa Atlántica de Nicaragua.
French: Roldan O. Roque (1999) Legalidad y Derechos Étnicos en la Costa Atlántica de Nicaragua.