ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports raise questions which call for a proper inquiry as to whether there has been compliance with the requirements of international humanitarian law which prohibits indiscriminate and excessive use of force and casts an obligation to exercise due care to prevent injury to civilian lives and property.
French: Ces informations soulèvent des questions qui appellent une enquête appropriée afin d'établir si les principes du droit humanitaire international, qui interdisent l'usage inconsidéré et excessif de la force et prévoient l'obligation de veiller à ne pas porter atteinte à la population civile et à ses biens, ont été respectés.
English: Four categories are described below – on site releases; final disposal activities (on site and off site); off site transfers for treatment prior to final disposal; and off site transfers for recycling and energy recovery.
French: Quatre catégories sont décrites ci-dessous : rejets sur place, élimination finale (sur place et hors site), transfert hors site pour traitement préalable à l’élimination finale et transfert hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: The Code on Children and Young Persons provides that the right to education is intended to develop to the full the child's potential, personality and physical and mental attributes and capacities, to inculcate respect for parents and for human rights and to develop the child's critical faculties.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que le droit à l'éducation vise à développer au maximum la personnalité de l'enfant, ses aptitudes et ses capacités physiques et mentales, le respect de son père, de sa mère et des droits de l'homme, ainsi que son esprit critique.
English: The amount of the fee and the modes of payment shall be fixed in the Rules.
French: Le montant et les modes de paiement de cette taxe sont fixés par règlement d’exécution.
English: “(p) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: p) Se concerter avec les services de renseignements et de sécurité des États Membres, notamment à l'occasion de réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'informations et de renforcer la mise en œuvre des mesures;
English: The four layers of materials are bonded together using heat and pressure.
French: Les quatre couches de matières sont liées par chaleur et pression.
English: Despite the years which have passed since the NPT came into force, not only has the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons not been met, but very serious and worrying backsliding is taking place.
French: Malgré toutes les années écoulées depuis l'entrée en vigueur du TNP, non seulement le but ultime de l'élimination totale des armes nucléaires n'a pas été atteint, mais on assiste à des régressions inquiétantes et très graves.
English: A hand full of advisors are pulling up the overall average for expected costs such that it is considerably higher than the costs expected by clients.
French: Un petit nombre de conseillers font gonfler la moyenne générale des coûts prévus, ce qui fait que celle-ci est très supérieure aux coûts que s’attendent à payer les clients.
English: We usually think that if a person doesn’t understand what we said it’s that person’s fault.
French: Nous pensons habituellement que, si quelqu’un ne comprend pas ce que nous avons dit, c’est de la faute de cette personne.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Average of three months ending Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differentials 2) 1998 June 9.5 9.1 1998 Sep.
French: b) Principaux indicateurs des tensions sur le taux de change de la drachme grecque Moyenne sur trois mois, à fin Volatilité du taux de change 1) Écarts de taux d’intérêt à court terme 2) Juin 1998 9,5 9,1 Sept.
English: However, the Agency does not agree with the Province's contention that CN's conduct was primarily responsible for creating the unprofitability or declining profitability of the PEI lines. It is the Agency's view that the trend towards unprofitability was already well established prior to 1986 and 1987 as a result of provincial deregulation of the trucking industry.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec la Province lorsqu'elle soutient que le CN est principalement responsable du déficit ou de la diminution de rentabilité des embranchements de l'Î.-P.-É. À notre avis, les embranchements ont commencé à être déficitaires avant 1986 et 1987, par suite de la déréglementation de l'industrie du camionnage.
English: Furthermore, article 49 of the statute of the internal security forces (Act No.  82­70 of 6 August 1982, instituting the statute) stipulates that “if a member of the internal security forces is prosecuted by a third party for professional misconduct, the Administration must meet the cost of any civil sentence against him”.
French: Par ailleurs, le Statut général des forces de sécurité intérieure (loi n° 82-70 du 6 août 1982, portant Statut général des forces de sécurité intérieure) dispose, dans son article 49, que «dans le cas où un agent des forces de sécurité intérieure serait poursuivi par un tiers pour faute de service, l'administration doit couvrir l'agent des condamnations civiles prononcées contre lui».
English: To enhance its credibility as a centre of excellence interviewees considered it a priority that CEE staff lead more working meetings and sponsor more collaborations on new products and approaches.
French: Pour accroître sa crédibilité comme centre d’excellence, les répondants considèrent prioritaire que le personnel du CEE dirige plus de réunions de travail et parraine plus d’initiatives de collaboration liées à de nouveaux produits et à de nouvelles approches.
English: On 27 December 2002, the Committee adopted its annual report for 2002 (S/2002/1430).
French: Le 27 décembre 2002, le Comité a adopté son rapport annuel pour 2002 (S/2002/1430).
English: The Committee notes (see annex, table 1) that the total estimated expenditures for the period 1 July to 31 December 2001 would amount to $209,644,100 gross ($207,491,400 net), including total expenditures of $128,569,800 gross ($127,027,600 net) for the period from July to 30 November 2001 and projected expenditure of $81,074,300 gross ($80,463,700 net) for December 2001.
French: Le Comité relève (voir annexe, tableau 1) que le montant brut total des dépenses prévues pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 s'élève à 209 644 100 dollars (montant net : 207 491 400 dollars), dont un montant brut de 128 569 800 dollars (montant net : 127 027 600 dollars) pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2001 et un montant brut de 81 074 300 dollars (montant net : 80 463 700 dollars) pour décembre 2001.
English: He wished to exercise his delegation's right of reply to the statements by the delegations of the United Arab Emirates and the Syrian Arab Republic.
French: Il tient à exercer son droit de réponse pour répondre aux déclarations des délégations des Émirats arabe unis et de la République arabe syrienne.
English: Change of residence for the person concerned, including housing, transport and subsistence expenses;
French: Le changement du lieu de résidence de l'intéressé, ce qui peut inclure la prise en charge des frais d'hébergement, de transport et de subsistance;
English: From 12.30 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: De midi 30 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: To reverse recent declines in official development assistance support for agricultural development in developing countries, concerted efforts need to be made to provide aid for raising agricultural productivity, technological development and access to credit for farmers.
French: b) Pour inverser la diminution récente de l'aide publique au développement consacrée au développement agricole des pays en développement, des efforts concertés doivent être déployés pour contribuer à la hausse de la productivité agricole, favoriser le développement technologique et faciliter l'accès des agriculteurs au crédit;
English: • Consult with agencies that have outreach programs, to learn from their experience and to share staff training tools.
French: • Consulter des organismes qui ont des programmes de dépistage afin de profiter de leur expérience et pour partager les outils de formation du personnel.
English: Assistant Manager, Research and Policy, Australian Broadcasting Authority, Sydney, Australia.
French: Directrice adjointe, Recherche et politique, Australian Broadcasting Authority, Sidney, Australie.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Particules: principales activités et calendrier correspondant:
English: It would be inconsistent to continue to require that seed of imported wheat varieties are visually distinguishable for each quality class when the domestic policy change will not require it for varieties within Canada as of August 1, 2008.
French: Il ne serait pas conforme de continuer d’exiger que les semences de variétés de blé importées soient visuellement distinguables dans chaque catégorie de qualité, car le changement apporté à la politique nationale éliminera cette exigence pour les variétés canadiennes à partir du 1er août 2008.
English: Where a debt due or accruing to a judgment debtor is in respect of wages or salary, no portion thereof that is exempt from seizure or attachment under the law of the province where the debt is payable shall be attached under an order made under rule 449.
French: Lorsque la créance échue ou à échoir du débiteur judiciaire porte sur des traitements ou salaires, aucune partie de ceux-ci qui est insaisissable ou qui ne peut être grevée selon les règles de droit de la province dans laquelle la créance est exigible ne peut être saisie-arrêtée aux termes d'une ordonnance rendue en vertu de la règle 449.
English: The latter is the focus particularly of the program's objective 3 - A Healthy Start to Life, and its separate task A Better Approach to Pre-Natal and Perinatal Care, which looks at perinatal care for immigrants who come from areas where no pre-natal care was provided.
French: Cette dernière question est visée par l'objectif de 3A du programme intitulé « Commencer la vie en bonne santé » et par un aspect séparé « Une meilleure façon d'aborder les soins prénatals et périnatals », qui examine la question des soins périnatals pour les immigrantes venues de régions où les soins prénatals étaient inaccessibles.
English: Check your local vegetation zone to determine how different your area may be from the Kawarthas, which are in Zone 4.
French: Pour vous situer par rapport à la région de Kawartha, vous pouvez consulter la carte des zones de rusticité des plantes ; la région Kawartha correspond à la zone 4.
English: Nonetheless, if the opportunity for Member States to determine the areas, within the scope of this initiative, remains available, then the Commission will have to ensure a certain focusing of resources and prioritise projects in the less prosperous areas.
French: Néanmoins, si la possibilité pour les États membres de définir des zones, dans le cadre de cette initiative, reste ouverte, la Commission devra veiller à une certaine concentration des ressources et à donner une priorité aux projets des zones moins prospères.
English: During such episodes, PM2.5 and its related constituents accumulate in the atmosphere before eventually being dissipated as new weather systems move across the area.
French: Durant ces épisodes, les particules fines et leurs composants s'accumulent dans l'atmosphère avant d'être finalement dispersés avec l'arrivée d'un nouveau système météorologique.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: In that regard, he stressed the importance of technical assistance in building up capacities and knowledge and strengthening local institutions and organizations.
French: À cet égard, l'orateur souligne l'importance que revêt l'assistance technique dans le renforcement des capacités et des compétences et la consolidation des institutions et organisations locales.
English: Moreover, the international community is requested to grant predictable support to the implementation process, by ensuring the provision of new and additional financial resources and technical assistance to affected country Parties.
French: De plus, la communauté internationale est invitée à offrir un soutien prévisible au processus de mise en œuvre en veillant à ce que des ressources financières nouvelles et supplémentaires ainsi qu'une assistance technique soient fournies aux pays parties touchés.
English: • Schedule 6 - Hazardous Constituents Controlled under Leachate Test and Regulated Limits
French: • Annexe 6 - Constituants dangereux faisant l'objet d'un contrôle au moyen de l'épreuve relative aux lixiviats et des limites réglementaires
English: The blue card is to be used for interrupting the speaker who is speaking at that moment, in order to ask him or her a 30-second question.
French: La carte bleue doit être utilisée pour interrompre l'orateur qui s'exprime à ce moment, en vue de lui poser une question de 30 secondes.
English: Barnesians are a measure of "direct influence" but Other Visitors provide an indication of the halo of influence that can surround a blockbuster cultural event: even though it was not their main purpose, and even though almost all of them would have come to Toronto whether the Barnes Exhibit were in town or not, a sizeable minority — almost 4-in-10 Other Visitors — claim that the presence of the exhibit exercised at least a moderate (30%) or a major (9%) influence on their decision to stop in Toronto.
French: Les Barnésiens permettent de mesurer l’"influence directe" de l’événement, tandis que les autres visiteurs permettent de circonscrire le halo d’influence que peut avoir un grand événement culturel : même si l’exposition n’était pas leur objectif principal et même si presque tous seraient venus à Toronto que l’exposition s’y trouve ou non, près de 4 sur 10 des "autres visiteurs" — une minorité assez importante — ont déclaré que la présence de l’exposition a exercé au moins une influence relative (30 %) ou importante (9 %) sur leur décision de s’arrêter à Toronto. Le tableau suivant ne présente pas de 8
English: Drought periods are usually associated with the weather conditions during the growing season, which is the late spring, summer and early fall in the District of Algoma.
French: Ainsi, certaines rives des bassins, voire d’autres secteurs, p o u r r a i e n t ê t r e exposees a l’air libre.
English: Small incumbent carriers are municipally-owned or independently owned, either privately or publicly.
French: Les petites entreprises titulaires appartiennent à des municipalités ou à des intérêts indépendants, publics ou privés.
English: • Before we can develop a consensus strategic plan, we must build the infrastructure required to facilitate interaction, communication, and collaboration amongst the different groups
French: • Avant de pouvoir développer un consensus autour d'un plan stratégique, nous devons bâtir l'infrastructure requise pour faciliter l'interaction, la communication et la collaboration entre les divers groupes;
English: For instance, the internal debates concluded that Muslims needed to distance themselves more clearly from some of the controversial ideas or customs that cannot be attributed to Islam, but rather to traditions from the countries of origin.
French: C'est ainsi que les débats internes sont arrivés à la conclusion que les musulmans devaient se distancer plus explicitement de certaines habitudes ou idées controversées qui ne peuvent être attribuées à l'islam, mais qui relèvent davantage des traditions de leurs pays d'origine.
English: Tackling the issues of students’ rights leads to those of Human Rights.
French: L’école polonaise a connu de nombreux changements au cours des douze dernières années ; elle est devenue plus autonome.
English: The Proponent has identified a number of measures as summarized above to reduce or eliminate the potential effects of the environment on the Project. A detailed outline of commitments that address the effects of the environment on the Project is outlined in Appendix F. Key commitments are summarized below:
French: • Potentiel de défaillance catastrophique de la digue du bassin de rétention des résidus miniers et morts-terrains, et risque d’impact grave qu'il n’est pratiquement pas possible d’atténuer sur le système de la Stikine River, ceci incluant les populations de saumons qui jouent un rôle si fondamental dans la culture et le mode de vie des Tahltans.
English: Accounting requirements for capitalised interest on loans are described in the Financial Reporting Account (FRA) 11234.
French: • 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d'un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l'exercice.
English: For each stock in question, these systems are established in consultation with stakeholders and other interests.
French: Pour chaque stock en question, ces systèmes sont mis sur pied en collaboration avec les intervenants et autres parties intéressées.
English: The responsive intervention of the SADC allies effectively contained the situation and established the relative calm and stability prevailing in the Democratic Republic of the Congo today.
French: L'intervention bien calibrée des alliés de la SADC a effectivement permis de contrôler la situation et d'établir un calme relatif et la stabilité qui règne actuellement en République démocratique du Congo.
English: Darcy's Law of groundwater flow is:
French: (Leachate) LNA Liquides non aqueux.
English: Nevertheless, based on the Committee's jurisprudence, a change of terminology would make no difference in the case of a disciplinary measure.
French: Cependant, étant donné la jurisprudence du Comité, un changement de terminologie ne changerait rien en cas de mesure disciplinaire.
English: The Salascas Indians were deported by the Incas in the 15th century. Since then they have been living in the Ecuadorian Sierra.
French: Déportés de Bolivie par les Incas au XVème siècle et installés depuis dans la Sierra équatorienne, les indiens Salasacas, bien que réputés pour la confection de tapis, vivent également de l'agriculture et de l'élevage.
English: He drew to the attention of the Greek representative the constructive attitude shown by the Turkish Cypriot party, as exemplified most recently by the suggestion which Mr. Denktash had made to Mr. Clerides, only to receive a cool reception from the Greek Cypriot party.
French: Il souligne à l'attention du représentant de la Grèce que la partie chypriote turque fait preuve en réalité d'une attitude constructive, le dernier exemple en date étant la proposition faite par M. Denktash à M. Clerides, qui a été fraîchement accueillie par la partie chypriote grecque.
English: We propose contacting program participants by working in partnership with First Nations organizations and education authorities to obtain assistance from schools that are participating in the Cooperative Education Program.
French: Les écoles pourraient distribuer aux élèves du primaire et du secondaire, en septembre, un bref sondage au sujet des programmes initiaux de la stratégie.
English: A completed entry form must be submitted for each entry.
French: La formule d’inscription au concours doit être remplie pour chaque document soumis.
English: Costs Financial (all reasons) Salary $ 960,345 Administration (O and M) $ 125,425 TOTAL $ 1,085,770 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 18.3 Top of page Annex B:
French: Coûts Financiers (raisons) Traitement $ 960,345 Administration (fonctionnement et maintien) $ 125,425 Total $ 1,085,770 Années-personnes utilisées (raison) Années-personnes (nombre décimal) 18.3 Haut de la page Annexe B :
English: Their experiences as pioneers gave them much to write about, which they did in their books, articles, poems and letters to family members.
French: Leurs expériences comme pionnières leur donnaient beaucoup de matière pour écrire, qu’elles ont transmise dans des livres, des articles, des poèmes et des lettres adressées aux membres de leur famille.
English: The Geneva Private Bankers has its own secretariat, with a staff of 6 people.
French: La direction et la représentation du Groupement des Banquiers Privés Genevois sont assumées par un Conseil dont la Présidence est annuelle.
English: The proposal, known as Proposal A, sponsored by Citizens for Economic Diversity, was defeated, with 61 per cent of votes against and 38 per cent in favour.8 Following the election, Citizens for Economic Diversity filed a lawsuit against the Guam Election Commission, alleging that the vote on Proposal A was tainted, as the Commission had failed to properly conduct the election.
French: Soixante et un pour cent des électeurs ont voté contre et 38 % ont voté pour la proposition connue sous le nom de Proposal A, qui avait été mise de l'avant par le groupe Citizens for Economic Diversity.  À la suite des élections, les membres de ce groupe ont engagé des poursuites contre la Commission électorale de Guam, affirmant que le vote sur la question était entaché d'irrégularités parce que la Commission n'avait pas respecté le règlement électoral.
English: This causes an institutional problem, for instance maintaining the rule of consensus for every point on the negotiation table becomes almost impossible.
French: Je serais heureux de connaître votre opinion et d’entendre vos commentaires sur ce qui pourrait et devrait être fait aﬁn d’améliorer les méthodes de travail et, par conséquent, l’eﬃcacité de l’OMC.
English: UNCDF has moved closer to UNDP physically by expanding its presence in UNDP regional service centres in Bangkok, Dakar and, Johannesburg and Bangkok, and financially through the decision to mainstream the administrative budget of UNCDF for 2006-2007 within the UNDP biennial budget.
French: Le FENU s'est rapproché du PNUD géographiquement en s'installant dans les centres de service régionaux du PNUD à Bangkok, à Dakar et à Johannesburg, et financièrement en prenant la décision d'intégrer son budget administratif pour 2006-2007 au budget biennal du PNUD.
English: Since 1994, when the Abidjan-Ouagadougou railway was acquired by Sitarail (a French-led consortium), similar arrangements have been implemented in Chile, Bolivia, Cameroon, Malawi, Mozambique and Brazil.
French: Depuis 1994, année où le chemin de fer Abidjan-Ouagadougou a été acquis par Sitarail (un consortium contrôlé par des intérêts français), des arrangements similaires sont intervenus au Chili, en Bolivie, au Cameroun, au Malawi, au Mozambique et au Brésil.
English: Web site Website supply, web–hosting, distance maintenance of Annex L, first programmes and equipment.; paragraph, point (1) (inserted by 2002/38/EC) Supply supply of software and updating thereof.; Annex L, first paragraph, point (2) (inserted by 2002/38/EC)
French: du le montant de la taxe TVA due par l’organisateur de la vente Article 26 bis, aux enchères publiques au titre de sa livraison. titre C, paragraphe 2, 2ème tiret (ajouté par 94/5/CE) Article 329
English: Although this model and the Lisbon strategy, which translates it into practice and was designed in 2000 by the Heads of State and Government, cannot simply be transferred to other parts of the world, some of its features are relevant to them.
French: Si ce modèle et la stratégie de Lisbonne, convenue en 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement, qui le traduit en pratique, ne peuvent être simplement transposés dans les autres parties du monde, certains de ses aspects présentent un intérêt certain pour celles-ci.