ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the Temperature Regime of Watercourses Construction of watercourse crossing structures for the proposed road corridor has the potential to create a local, short-term alteration of water temperature in the streams.
French: Changements dans les niveaux d’oxygène dissous La construction des routes d’accès en toute saison pourrait entraîner des changements locaux à court terme dans les niveaux d’oxygène de l’eau stagnante ou des cours d’eau à faible débit de l’aire à l’étude.
English: Genets originated in Africa, therefore they are probably ill-adapted (morphologically and physiologically) for the cold conditions predominating in most of central Spain.
French: Les genets sont d'origine africaine et ils sont probablement mal adaptés (morphologiquement et physiologiquement) aux conditions froides qui prévalent dans la plus grande partie du centre de l'Espagne.
English: In the current context, confidence-building is required at all levels, not only between the parties but also between the local population in the receiving communities and returnees and between the population at large and internally displaced persons.
French: Dans le contexte actuel, des mesures de confiance doivent être prises à tous les niveaux, non seulement entre les parties, mais aussi entre les populations des collectivités d'accueil et les personnes qui retournent chez elles, et entre la population dans son ensemble et les personnes déplacées.
English: August 3 - 25 Edinburgh Fringe Location:
French: Du 3 au 25 août Edinburgh Fringe Endroit :
English: On the one hand, we mobilize volunteers in thousands of communities around the world; on the other, we have special auxiliary status which is recognized by national Governments.
French: D'une part, nous mobilisons des volontaires dans des milliers de communautés de par le monde; d'autre part, nous avons un statut d'auxiliaire spécial, qui est reconnu par les gouvernements nationaux.
English: In her comments on the bill enacted as the new Majority Act, the Ombudsman for Children observed that even though the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs defines the legal status of children with respect to their parents, the fact cannot be overlooked that this affects, at the same time, the right of children to decide on their own affairs.
French: Dans ses observations sur la nouvelle loi sur la majorité, la Médiatrice pour les enfants a indiqué que même si le relèvement de l'âge auquel une personne acquiert la capacité d'agir définit le statut juridique de l'enfant par rapport à ses parents, on ne saurait oublier que ce relèvement influe aussi sur le droit de l'enfant de décider de ce qui le concerne.
English: Security issues are discussed openly on the debian-security mailing list.
French: Les problèmes de sécurité sont abordés ouvertement sur la liste de discussions debian-security.
English: The first probe, in turn, was used for simultaneously observing the decrease with time of both total lateral pressure and pore pressure during strain-holding periods of the test.
French: La deuxième sonde, a pour sa part, servi à observer la chute des pressions totales et interstitielles lors des périodes d'arrêt de la sonde.
English: The era of empires is over, as is the era of one-party States.
French: L'époque des empires est révolue, tout comme l'est celle des États à parti unique.
English: Marine protected areas included multiple use areas and areas where extractive activities were prohibited.
French: Les zones marines protégées comprennent des zones à utilisations multiples et des zones où les activités d'extraction sont interdites.
English: 3 And it came to pass that the Lamanites did come against us as we had fled to the city of Jordan; but behold, they were driven back that they did not take the city at that time.
French: 3 Et il arriva que les Lamanites vinrent contre nous, alors que nous nous étions enfuis à la ville de Jourdain; mais voici, ils furent repoussés, de sorte qu'ils ne prirent pas la ville à ce moment-là.
English: Add a new type to the SDO_DAS_DataFactory, defined by its namespace and type name.
French: Ajoute un nouveau type à SDO_DAS_DataFactory, défini par son espace de nom et son type de nom.
English: The enzyme produced by the cell lines was immunologically distinct from the enzyme produced in vivo and ion-exchange column chromatography resolved the enzyme from cells and intact organisms into two species.
French: L'enzyme produite par les souches cellulaires est immunologiquement distincte de l'enzyme produite in vivo et la chromatographie sur colonne échangeuse d'ions sépare l'enzyme des cellules et des organismes intacts en deux espèces.
English: The report can find little solid evidence that could justify seeing involuntary spatial mixing as an appropriate route towards social integration.
French: Ce rapport trouve peu d'éléments tangibles permettant de justifier d'envisager la mixité spatiale involontaire comme une voie appropriée vers l'intégration sociale.
English: Turning specifically to the European Parliament's budget, the Bureau's guideline document contained the following objectives for Parliament's budget: developing expertise to Members, as far as research capacities and library briefings are concerned, and adapting institutional aspects deriving from the Lisbon Treaty.
French: Pour en venir plus particulièrement au budget du Parlement européen, le document d'orientation du Bureau contenait les objectifs suivants pour le budget du Parlement: développer l'expertise des membres, en ce qui concerne les capacités de recherche et les notes bibliothécaires, adapter les aspects institutionnels découlant du traité de Lisbonne.
English: Some are selected because they dominate this industry in Canada or in a particular province or territory.
French: Certaines sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: Is smoking a part of your identity?
French: La cigarette fait-elle partie de ton identité?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.30/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.30/Rev.1)
English: That exercise prompted a closer review of how expected accomplishments and indicators of achievement were formulated and provided an opportunity to gain a better understanding of what exactly should or could be measured and how to do it (see A/57/478).
French: Cette opération a suscité un examen plus approfondi de la formulation des réalisations et des indicateurs de résultats et donné l’occasion de mieux comprendre ce qui devait et pouvait être mesuré et comment procéder pour ce faire (voir A/57/478).
English: To register and monitor all "persons" who are examining, possessing or transferring controlled goods. Consistent Uses:
French: TPSGC PPU 041 Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération Base de données de TPSGC pour renseignements de base pour fin de T1204 Description :
English: The Commission should assess how such a forecast at European level can be developed, building on existing expertise and experience acquired already on this matter and covering the entire spectrum of skills and qualifications.
French: La Commission devrait étudier la façon de développer de telles prévisions au niveau européen, en se fondant sur l’expertise existante et l’expérience acquise dans ce domaine et en couvrant tout l’éventail des compétences et des qualifications.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B :
English: It requires harmonising with the acquis as regards tax deductions.
French: La reprise de l'acquis communautaire en matière de prélèvements fiscaux était une nécessité.
English: Thus, it is at least twice as long in both respects as the largest push-dagger in the information tendered in evidence before the Tribunal.
French: Par conséquent, quant au deux caractéristiques, il est au moins deux fois plus long que la dague à pousser la plus longue illustrée dans les éléments de preuve présentés au Tribunal.
English: The framework within which the Bank may make use of derivatives, approved by the Administrative Council in 1996 and reconfirmed in 2000, establishes the following principles: - the Bank is an end user of derivatives in order to hedge its risks - the maximum nominal value authorised on derivatives shall not exceed twice the balance sheet total - for all OTC transactions, a framework contract must be drawn up prior to any operation - the counterparties in these operations must be the object of a pre-established limit and show a sufficient level of financial soundness.
French: - la Banque est un utilisateur final de produits dérivés afin de couvrir ses risques - le volume notionnel maximal autorisé sur produits dérivés ne peut excéder deux fois la taille du bilan - pour toutes les transactions de gré à gré, la mise en place d'un contrat-cadre est préalable à toute opération - les contreparties de ces opérations doivent faire l'objet d'une attribution de limite préalable et présenter une solidité financière suffisante.
English: These stock-specific differences have a pronounced environmental component, since elevated concentrations of certain elements in fish tissue can be induced by feeding hatchery fish food enriched in these elements.
French: L'environnement a un effet prononcé sur ces différences spécifiques entre les stocks car il est possible d'obtenir en pisciculture des concentrations élevées de certains éléments dans les tissus des poissons en leur donnant une nourriture enrichie de ces mêmes éléments.
English: Access to the west European market for gas from the region is important for European security of supply.
French: Il importe, pour la sécurité de l'approvisionnement européen, d'assurer l’accès du gaz de la région au marché de l’Europe occidentale.
English: The current reform has led to the coexistence of two systems.
French: La réforme actuelle a mené à la cohabitation des deux systèmes.
English: This gives the OSCE and the countries involved a unique opportunity to intensify co-operation in all relevant spheres, including the economic, environmental, human and political aspects of security, and with a view to strengthening regional links and stability, and preventing the emergence of risks and challenges to stability.
French: Les missions à long terme et les représentants de l’OSCE sur le terrain ont continué à jouer, dans toute la région de l’OSCE, le rôle d’outils efficaces, maniables et souples d’action préventive pondérante face aux risques et défis multiples pour la sécurité et la stabilité.
English: Our Mission To deliver to Canadians the following outcomes: Safe and accessible waterways; Sustainable fisheries and aquaculture; and Healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Notre mission Offrir à la population canadienne : des voies navigables sécuritaires et accessibles; des pêches et une aquaculture durables; des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Angelika Niebler ,Günter Verheugen, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Claude Turmes, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Vittorio Prodi ,Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia-Adriana Ţicău, Christian Ehler.
French: Angelika Niebler, Günter Verheugen, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Claude Turmes, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Vittorio Prodi, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia-Adriana Ţicău, Christian Ehler.
English: Master Bombardier Chris Lohns stretches with other members of the 4th AD Regt, in preparation for the physical activities of the CO’s Challenge.
French: Le Bombardier-chef Chris Lohns s’étire avec d’autres membres du 4 RAAA, en prévision des activités physiques du Défi du commandant.
English: The message we have heard from the discussions in this open meeting today is that the Secretary-General, the Secretariat, United Nations agencies and the international community must redouble their efforts, first, to tighten the sanctions against UNITA; secondly, to complement those of the Government of Angola to respond more fully to the needs of the large percentage of Angolans who are in distress and require urgent humanitarian assistance; and thirdly, to support civil society, the Government and all those who promote the political settlement of the conflict in Angola.
French: Le message que nous avons reçu aujourd'hui au cours des débats dans cette séance publique est que le Secrétaire général, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies, la communauté internationale doivent redoubler d'efforts aux fins suivantes : premièrement, resserrer les sanctions contre l'UNITA; deuxièmement, ajouter un complément aux efforts du Gouvernement angolais pour répondre de façon plus complète aux besoins de la grande majorité des Angolais qui sont en pleine détresse et ont un besoin urgent d'assistance humanitaire; et, troisièmement, appuyer la société civile, le Gouvernement et tout ceux qui oeuvrent pour la promotion d'un règlement politique du conflit en Angola.
English: Considering that its work had entered a more technical phase, the Expert Group decided to revert to its previous practice to attach a list of issues and decisions to its agendas and reports in order to keep track of the discussions on draft Chapter 3 (including possible repercussions of any changes to Chapters 1 and 2) as well as their justification.
French: Étant donné que ses travaux étaient entrés dans une phase plus technique, le Groupe d'experts a décidé de revenir à sa pratique antérieure consistant à annexer une liste des questions soulevées et des décisions prises à ses ordres du jour et à ses rapports afin de garder trace des débats suscités par le projet de chapitre 3 (notamment des éventuelles répercussions que pourrait avoir toute modification apportée aux chapitres 1 et 2) et de leur raison d'être.
English: We believe that such benchmarks would greatly improve mandate clarity, and we believe that they can be articulated without overlooking the unique circumstances that give rise to each peacekeeping operation.
French: Nous pensons que ces critères amélioreraient considérablement la clarté des mandats et qu'ils peuvent être définis sans ignorer pour autant les conditions particulières qui donnent lieu à la création de chaque opération de maintien de la paix.
English: The Council has said that the complaint follows Hajaig's declaration she made two weeks ago in the southern city, Johannesburg. Hajaig allegedly said that "them (the Jews) control...
French: L'arrestation s'est effectuée après que la police ait conduit une opération pour démanteler un gang d'adolescents qui ont effrayé des élèves de l'école Jewish Free School (JSF) en leur criant des insultes...
English: To be provided free medical treatment, hospitalization and medicines, for any injury or illness incurred or suffered by him because of Witness duty in any private or public hospital or clinic.
French: Droit à recevoir gratuitement un traitement médical, une hospitalisation ou des médicaments pour toute maladie ou blessure encourue ou subie par le témoin pendant ses devoirs de témoin dans tout hôpital ou clinique privé ou public.
English: The International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, negotiated through the FAO, sets guidelines to safeguard against health and environmental hazards.
French: Le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides, négocié dans le cadre de la FAO, établit des directives destinées à la protection contre les risques pour la santé et pour l'environnement .
English: in writing. (SV) We are of the view that EU enlargement is a good thing.
French: Nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est une bonne chose.
English: • In this simulation did they try to imitate a real front page?
French: • Dans cette simulation ont-ils essayé d'imiter une véritable «une» ?
English: Carbon Dioxide Levels in the Oceans DFO scientists will be studying carbon dioxide, a greenhouse gas that has been linked to climate change, in a bid to understand how much carbon dioxide the oceans absorb versus how much they give off into the atmosphere.
French: Niveaux de dioxyde de carbone dans les océans Les scientifiques étudieront le dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre lié au changement climatique afin de déterminer la quantité dioxyde de carbone absorbée par les océans par rapport à la quantité qui s'évapore dans l'air.
English: S/Agenda/5658 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5658 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Enterprises' results As presented in the table of results for Enterprise development, in the annual survey, 51% of enterprises whose commercialization or export project was completed stated that the assistance received from the Agency enabled them to make sales on new markets.
French: Résultats des entreprises Comme présenté dans le tableau des résultats pour le Développement des entreprises, et tiré de l'enquête annuelle, 51 % des entreprises dont le projet de commercialisation ou d'exportation est complété ont déclaré que l'aide reçue de l'Agence leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Canada played a leading role in the peacekeeping movement from the outset.
French: Demandez à vos élèves de lire quelques-unes des histoires et organisez une discussion de classe sur ce qu’ils ont lu.
English: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
French: Aucune société n'est autorisée.
English: There was no increase in relative risk with the failure to use protective equipment.57,58 These results are consistent, for the most part, with the results obtained previously by the same research group in Kansas, but the risk estimates were lower and were non-significant in some cases.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation du risque relatif chez ceux qui n'avaient pas utilisé l'équipement de protection.57,58 Ces résultats concordent, pour la plupart, avec les résultats obtenus antérieurement par le même groupe de recherche au Kansas,48 mais les estimations du risque étaient plus faibles et non significatives dans certains cas.
English: Mr. Mehmet SEVIM (Turkey)
French: M. Mehmet SEVIM (Turquie)
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 46 RECITAL 28 (B) (new) (28 b) Ninety per cent of metals are used in the form of metallic alloys and the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods.
French: Or. en Justification En matière de risques, les alliages ont des caractéristiques différentes de celles de leurs composants. Les normes actuelles de classification de l'UE pour les "préparations" (directive 1999/45) ne prévoient pas d'orientations appropriées sur les méthodes d'évaluation des propriétés des alliages.
English: During the Indonesian occupation, little research was allowed on the rock art of Timor-Leste.
French: Pendant l'occupation indonésienne, peu de travaux de recherche ont été consacrés à l'art rupestre du Timor-Leste.
English: She is expected to present further details about French defence spending and progress in the field of European armaments cooperation, particularly with respect to the ESDP.
French: Elle devrait fournir de nouvelles précisions sur les dépenses de défense de la France et sur les progrès de la coopération européenne en matière d’armement, notamment dans la perspective de la PESD.
English: These reports, tabled by the Government to the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Les rapports, qui ont été déposés par le gouvernement à l’Assemblée législative, sont accessibles aux résidents de Terre-Neuve-etLabrador et ont été communiqués à Santé Canada à titre d’information.
English: Recognizing the importance of integrating information from the criminal justice and penal systems,
French: Reconnaissant qu'il est important d'intégrer les informations provenant du système pénal et du système de justice pénale,
English: The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.
French: La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.
English: It means living the vision of "integrated policing" by reaching out and working with our partners at home and around the world to deal with the issues that threaten the safety and security of our citizens.
French: Nous devons aussi mettre en pratique notre vision de « services de police intégrés » en allant chercher des partenaires chez nous et partout dans le monde et en travaillant avec eux pour cibler les problèmes qui menacent la sécurité de la population.
English: Sound engineering practice will be used to design valves to minimize fugitive emissions.
French: Des méthodes techniques solides seront utilisées afin de concevoir des vannes réduisant les émissions fugitives.
English: These reductions in sulfate, as well as reductions in nitrate concentrations that do not appear to be due to changes in atmospheric deposition, have resulted in increased pH and acid neutralizing capacity (ANC, an indicator of aquatic ecosystem recovery) as well as reductions in the amount of toxic inorganic aluminum in Adirondack lakes.
French: Ces réductions, parallèlement à la réduction des concentrations de nitrate qui ne semble pas être attribuable à des changements au niveau du dépôt atmosphérique, ont conduit à une hausse du pH et du potentiel de neutralisation de l’acide (PNA, un indicateur du rétablissement des écosystèmes aquatiques), ainsi qu’à une réduction de la quantité d’aluminium inorganique toxique dans ces lacs.
English: Next, in late August, you should definitely go to Zakopane to see the International Highland Folklore Festival (so far, it has taken place 33 times).
French: La Semaine de la Culture des Beskides est l'une des plus anciennes et des plus importantes fêtes folkloriques en Europe. Elle continue la tradition de la Fête des Montagnes (Święto Gór).
English: (b) At or about the time of arrest or if it is not possible in the circumstances, immediately thereafter:
French: b) Au moment même de l'arrestation ou immédiatement après ou, si les circonstances l'empêchent, dans les plus brefs délais après l'arrestation:
English: The emergence of civil society organizations with a growing capacity to monitor human rights, pursue legal remedies, critique Government programmes and develop policy proposals has been a promising development.
French: Il faut se féliciter de l'apparition d'organisations de la société civile dotées de moyens croissants pour surveiller le respect des droits de l'homme, assurer les recours en justice, critiquer les programmes du Gouvernement et élaborer des propositions de principe.
English: Over the years, the Association has grown from a small team of volunteers into a multi-level organization.
French: Au cours des années, l'association s'est développée d'une petite équipe de bénévoles en une organisation à plusieurs niveaux.
English: RESULTS As indicated in Table 1, the overall response rate for the survey was 60% (126 out of 210 boards).
French: RÉSULTATS Comme le révèle le tableau 1, le taux de réponse global pour l'enquête a été de 60 % (126 conseils sur 210).
English: CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE CONGO UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: "Stealth Ads Under Attack," Toronto Star (October 2, 2003).
French: « Advertising Spending Stays Nearly Flat », Vital Signs 2003, WorldWatch Institute.
English: 8438.60 -Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.