ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a full-factorial completely randomized design, we examined the short-term impacts of prescribed burning (no burn and burn), mechanical thinning (no thin, light thin, and heavy thin), and combinations of these treatments on the production of truffles and their consumption by lodgepole chipmunks (Neotamias speciosus Merriam) in a mixed-conifer forest of the southern Sierra Nevada of California.
French: À l'aide d'un dispositif factoriel complètement aléatoire, nous avons étudié les impacts à court terme du brûlage dirigé (brûlé et non brûlé), de l'éclaircie mécanisée (pas d'éclaircie, éclaircie légère et éclaircie forte) et des combinaisons de ces traitements sur la production de truffes et leur consommation par les tamias (Neotamias speciosus Merriam) dans une forêt mélangée de conifères située dans la partie sud de la Sierra Nevada en Californie.
English: Then there are many amendments relating to the thresholds, in other words the percentages proposed by the Commission and changed by Parliament in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Par ailleurs, de nombreux amendements portent sur les seuils, à savoir sur les pourcentages que la Commission a proposés et que le Parlement a modifiés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The BATIC Agreement differs from the previous one in that it will remain in force indefinitely and not require periodic renewal.
French: L’Accord BATIC se distingue de l’accord précédent du fait qu’il restera en vigueur pendant une durée indéterminée et n’aura pas à être reconduit périodiquement.
English: Furthermore, some chemicals that are extremely noxious for human health and the environment and should be completely banned for the use of biofuels production.
French: En outre, certaines substances chimiques sont extrêmement nocives pour la santé humaine et pour l'environnement, et leur utilisation devrait être totalement interdite aux fins de la production de biocarburants.
English: On 26 September 2008, at 0530 hours, in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch directed a searchlight for half a minute towards Lebanese territorial waters.
French: iii) Toute prolongation demandée peut être soit adoptée soit rejetée à la majorité des États parties présents et votants à l'Assemblée des États parties, mais le processus conduisant à la mise aux voix et le mode de présentation de la décision prise par les États parties doivent être davantage clarifiés;
English: Recognise that COHOM oversees implementation of the Guidelines and that it requires ongoing capacity and resource support, including through the identification of a special Task Force from within its members and a Group of Experts to support the implementation of the Guidelines;
French: Reconnaître que le COHOM supervise l'application des Orientations et qu'il a besoin d'un appui en matière de ressources et de renforcement des capacités, notamment sous la forme d'une équipe spéciale constituée au sein de ses membres et d'un groupe d'experts qui seraient chargés d'appuyer la mise en œuvre des orientations;
English: I shall mention just a few likely to provide them with appropriate technical assistance.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-unes susceptibles de leur fournir une assistance technique adéquate.
English: The Staatsgerichtshof has held that treaties concluded in conformity with constitutional procedures may deviate from rights otherwise guaranteed by the constitution.16 Furthermore, while the Liechtenstein constitution grants the Staatsgerichtshof the competence to adjudicate the constitutionality of ordinary legislation, it does not grant it the competence to adjudicate the constitutionality of treaties that have been adopted in accordance with constitutional procedures.17 The government of Liechtenstein has largely endorsed this opinion of the Staatsgerichtshof, but points out that treaties ratified by Liechtenstein should only be allowed to deviate from constitutional norms in exceptional or emergency situations.
French: La Staatsgerichtshof a considéré que des un traités conclus en conformité avec les procédures constitutionnelles peuvent s’ écarter des droits par ailleurs garantis par la Constitution.16 De plus, si la Constitution du Liechtenstein donne à la Staatsgerichtshof compétence pour statuer sur la constitutionnalité des lois ordinaires, elle ne lui donne pas compétence pour statuer sur la constitutionnalité des traités adoptés dans le respect des procédures constitutionnelles.17 Le Gouvernement du Liechtenstein a fait sien pour l’ essentiel cet avis de la Staatsgerichtshof, faisant observer toutefois que les traités ratifiés par le Liechtenstein ne doivent être autorisés à s’ écarter des normes constitutionnelles que dans des cas exceptionnels ou des situations d’ urgence.
English: Experience has shown that the internal market has helped the poorer and peripheral states to grow.
French: L'expérience a montré que le marché intérieur a aidé la croissance des états périphériques les plus pauvres.
English: To achieve that goal, the Commission will acquire, preserve and develop the great historic battlefields in Quebec.
French: La Commission est un établissement public inscrit à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The partners include the funding authorities, the services providers, disability organisations and workshops for people with disabilities.
French: Les partenaires incluent les autoritÃ©s de financement, les prestataires de services, les ateliers et les organismes d'aide pour les personnes handicapÃ©es.
English: Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.
French: Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.
English: It follows from the foregoing, that Regulation No 525/93 is not rendered invalid on any of the grounds referred to in the first three questions.
French: Il découle de ce qui précède que la validité du règlement n° 525/93 ne saurait être mise en cause pour l'un quelconque des motifs mentionnés dans les trois premières questions.
English: We continue to introduce to the world of retail distribution a new generation of products which improve the way of doing the shopping and promote a model of ethical consumption.
French: Continuons a introduire dans le monde de la grande distribution une nouvelle génération de produits qui améliorent la façon de faire ses courses en encourageant une consommation éthique et responsable.
English: Three requests were completed between 31 to 60 days, one request was completed between 61 to 120 days and two requests between 121 days and over.
French: Trois demandes ont été complétées en moins de 60 jours. Une demande a été complétée enre 61 et 120 jours et deux demandes entre 121 jours et plus.
English: Support for financial sustainability on farm and with government programs.
French: Contribue à la viabilité financière des exploitations agricoles et des programmes gouvernementaux.
English: ''specified person'' « personne déterminée » ''specified person'' means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, Her Majesty in right of Canada to carry out the provisions of this Act, the Customs Tariff or the Special Import Measures Act.
French: « renseignement douanier » « renseignement douanier » Renseignement de toute nature et sous toute forme qui : a) soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu par le ministre ou pour son compte pour l'application de la présente loi ou du Tarif des douanes; b) soit est tiré d'un renseignement visé à l'alinéa a).
English: In addition, they allow the situation of children to be addressed within the complete peacekeeping operation itself and report back to Council meetings.
French: En outre, ils font en sorte que la situation des enfants soient prise en compte au sein même de l'opération de maintien de la paix et ils en font rapport aux séances du Conseil.
English: Its agreement relative to article 7 on transparency measures, has been submitted on a voluntary basis.
French: L'accord concernant l'article 7 sur les mesures de transparence a été soumis sur une base volontaire.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/832)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/832)
English: Please note, that we do not spread your details for third persons or any ...
French: Voilà le credo de la nouvelle mode qui fait fureur auprès des femmes durant leur grossesse et les mois qui suivent...
English: During its twenty-fourth session, in September 2008, the Programme and Budget Committee took note of the progress report of the secretariat on IPSAS.
French: À sa vingt-quatrième session, en septembre 2008, le Comité du programme et du budget a pris acte du rapport d'étape du secrétariat sur les normes IPSAS.
English: The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des renseignements insuffisants ont été fournis sur la situation de fait des femmes sur les marchés du travail officiel et non structuré.
English: The Canadian Wildlife Service’s Strategic Plan 2000 sets out in detail the direction and scope of Environment Canada’s wildlife program for the period 2000–2010.
French: Il illustre les défis et les possibilités que présentent les mandats et les pouvoirs que la Loi accorde au Ministère, les attentes des partenaires et du public, les besoins en ressources et les limitations en la matière et, ce qui est de la plus grande importance, l’urgence croissante des préoccupations canadiennes sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented.
French: Il y a eu des confiscations et la nationalisation des logements n'a jamais été dûment documentée.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to E shall be classified as a self-reactive substance;
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive de type B à E doit être classé comme matière autoréactive;
English: The Internal Affairs Programme. The goal of this programme is to generate a reliable and transparent internal control system for
French: Un montant supplémentaire de 38 millions d’euros destiné aux opérations annuelles est partagé entre les États membres participants (environ 18 millions d’euros) et le budget communautaire global (environ 20 millions d’euros).
English: The draft revised Terms of Reference will be distributed to Member States in time for the September 2007 meetings of Working Group of the Program and Budget Committee, and of the Program and Budget Committee itself.
French: Il l’a fait en prenant dûment en considération, en particulier, les observations et suggestions formulées par des États membres à la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget qui s’est tenue le 27 avril 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 mars 2002, à 10 heures
English: It culminated in the preparation of a performance evaluation report (exhibit C-4).
French: Elle culmine dans la rédaction d'un rapport d'appréciation du rendement (pièce C-4).
English: Although quantitative indicators demonstrate that the ability of foreign authorities to respond promptly is by no means satisfactory, the quality of the assistance received has been an important means of acquiring evidence for investigations, particularly in the area of illicit traffic in narcotics and related offences.
French: Si, d'un point de vue quantitatif, la capacité de réponse des autorités étrangères s'est révélée jusque-là peu satisfaisante, au plan qualitatif, elle s'est révélée fort utile pour les enquêtes relatives notamment au trafic des stupéfiants et à certains délits connexes.
English: One of the objectives of this study was to understand the concerns about the feasibility of SEA.
French: Un des objectifs de cette étude était de comprendre les préoccupations relatives à la faisabilité des EES.
English:    . Mr President, let me first express my very warm thanks to the European Parliament and to Mrs Toia in particular for this excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier chaleureusement le Parlement européen et Mme Toia, en particulier, pour cet excellent rapport.
English: Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: Enquête sur le travail independent
English: Only the refined oil from BXN Plus Bt cotton will be available for human consumption.
French: Seule l’huile raffinée du coton BXN Plus Bt sera disponible pour la consommation humaine.
English: $29 800.00 Nova Scotia Designer Crafts Council $84 120.00 Novita Techne Limited $24 387.00 Pacific Music Industry Association $17 625.00 Pari Nadimi Gallery $13 690.00 Pixcom International Inc.
French: 29 800.00 $ Nova Scotia Designer Crafts Council 84 120.00 $ Novita Techne Limited 24 387.00 $ Pacific Music Industry Association 17 625.00 $ Pari Nadimi Gallery 13 690.00 $ Pixcom International Inc.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: At the Fifteenth Summit, the future Transitional President and Vice-President undertook a series of commitments, nearly all of which, in essence, are contained in the Arusha Agreement.
French: Lors du quinzième sommet, les futurs Président et Vice-Président de la transition ont pris une série d'engagements qui, dans le fond, sont quasiment toutes contenues dans l'Accord d'Arusha.
English: The analysis of the issue will be included within the IAS.
French: Le RAQ comprendra l'analyse de la question.
English: Tools for displaying, overlaying, and using spatial data sets are becoming more powerful, and more widely available.
French: Les outils d’affichage, de superposition et d’utilisation d’ensembles de données spatiales se font plus puissants et plus largement accessibles.
English: Natural resource management using satellite remote sensing
French: Gestion des ressources naturelles au moyen de la télédétection par satellite
English:  49. The Court found that even considering that the state enjoys a large margin of appreciation in the establishment of the parliamentary system, including the rules related to the criteria of ineligibility, the measure in question was not proportionate. 50. Therefore, a majority of the Court found a violation of Article 3 Protocol No. 1.
French: Dans leur droit interne, les Etats peuvent soumettre le droit de vote et le droit d’être candidat à des élections à des conditions qui ne sauraient, en principe, être écartées en vertu de l’article 3. F. Matthews c/ GB, 18.2.1999, Rep 1999, 252 37. Dans le cadre de la législation de l’Union européenne et de celle de la Grande-Bretagne, le requérant, résident à Gibraltar, avait été écarté des élections au Parlement européen en 1994. 38. La Cour avait conclu que la Convention avait été étendue à Gibraltar et que le Protocole n° 3 y était applicable : les élections au Parlement européen étaient visées par l’article 3 du Protocole n° 1.
English: Encourage mentorship and internship programs.
French: Favoriser les programmes de mentorat et de stages.
English: We agree with Canada in this regard.
French: Nous sommes d'accord avec la position du Canada.
English: A supplier's invoice stamped "paid in cash" can be accepted for an amount under $500.
French: En cas de paiement comptant, la facture d'un fournisseur indiquant par une estampille qu'elle a été acquittée en espèces, peut être acceptée si elle est d'une valeur de moins de 500 $.
English: Renunciation (Rule 21(1)(a)(iii)) Limitation (Rule 21(1)(a)(iv)) 144 72 144 144 144
French: Renonciation (règle 21.1)a)iii)) Limitation (règle 21.1)a)iv)) 144 72 144 144 144
English: Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
French: S'il n'est pas question de modifier l'essentiel des dispositions de la directive 92/3, le nombre et la nature des modifications envisagées justifient l'adoption d'une nouvelle directive annulant et remplaçant la directive 92/3.
English: The Charter is open for signature by space agencies and satellite operators anywhere in the world.
French: Les agences spatiales et les exploitants de satellites partout dans le monde sont invités à la signer.
English: We should seek to create an EU Defence Equipment Framework, including: collaborative programmes on the basis of OCCAr, progressively associating countries that wish to join in such co-operation in accordance with OCCAr rules (i.e. abandoning "juste-retour") ; research and technology:
French: Le groupe de travail « Défense » de la Convention a intégré dans ses recommandations la création d’une agence, fonctionnant sur une base intergouvernementale, qui serait chargée de la recherche stratégique en matière d’armements et pourrait aussi contribuer à l’amélioration des capacités.
English: • Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor
French: • Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique
English: Although Late Triassic and Early Jurassic dinosaurs were globally distributed, Chinese assemblages were dominated by endemic forms from Middle Jurassic into Early Cretaceous time.
French: Même si durant l'intervalle du Trias tardif au Jurassique précoce les dinosaures étaient distribués à l'échelle du globe, les assemblages en Chine étaient dominés par des formes endémiques datant du Jurassique moyen au Crétacé précoce.
English: The gap was wider in secondary schools.
French: L'écart est plus grand encore dans les écoles secondaires.
English: In the first quarter of 2006, there were 1,230 claims finalled.
French: Au premier trimestre de 2006, un total de 1 230 réclamations ont pris fin.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Compte tenu de l’existence de ce type d’organe d’examen technique permanent dans
English: In 2001 Carlos Peralta established the World Organization for Human Compensation (OMCH) and became its president.
French: Carlos A. Peralta participe à des missions de Paix et de médiation dans des pays ayant des différends ou étant déchirés par des guerres.
English: • A human resources development initiative will deliver learning opportunities that help farm managers enhance their management skills and evaluate new business opportunities.
French: • Une initiative de mise en valeur des ressources humaines offrira aux gérants d'exploitations agricoles des possibilités d'apprentissage pour les aider à améliorer leurs compétences en gestion et à mieux évaluer les nouvelles occasions d'affaires.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more that one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de plus de cent pays, et recommande la poursuite des efforts visant à recenser des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: And there will be no other.
French: Il n'y en aura jamais aucun autre.
English: The 2006 Assemblies decided that the current text of Financial Regulation 4.1 should be interpreted to mean that transfers from one program to another program shall be limited, for each given biennial period, to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to one per cent of the total budget, whichever is higher, on the understanding, however, that this interpretation of Financial Regulation 4.1 would not be applied before the conclusion of the current biennium after the desk-to-desk exercise and, also …" (documents A/42/14 Prov., paragraph185.(i) and A/42/9, Annex I, paragraph 102(i).
French: Il a été décidé par les assemblées des États membres de 2006 que le texte actuel de l’article 4.1 devrait être interprété comme signifiant que les virements d’un programme à un autre devaient être limités, pour chaque exercice biennal, à 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, étant toutefois entendu que cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier ne serait pas appliquée avant la conclusion de l’exercice biennal et de l’étude bureau par bureau (paragraphe 185.i) du document A/42/14 Prov., et paragraphe 102.i) de l’annexe I du document A/42/9).
English: We left Winnipeg separated.
French: Nous avons quitté Winnipeg chacun de notre côté.
English: Hawkins was also ordered to forfeit his vessel and two outboard motors, valued at approximately $2,000.
French: M. Hawkins s’est également fait confisquer son embarcation et deux moteurs hors bord, d’une valeur approximative de 2 000 $.
English: Tuesday..Wind northwest 15 knots becoming south 20.
French: Mardi..Vent du nord-ouest à 15 noeuds devenant du sud à 20.
English: Work with the University of New Brunswick, l’Université de Moncton and the early learning and child care sector on the implementation of the new English and French Early Learning and Child Care curriculum in each regulated child care facility across the province.
French: Travailler avec l’Université de Moncton, l’Université du Nouveau-Brunswick et le secteur des services de garde à la mise en œuvre des nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants, en français et en anglais, dans chaque garderie réglementée de la province.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/160).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/160).
English: How can I pay on board?
French: Quelles sont les modes de paiement à bord?
English: • lack of comprehensive longitudinal information tracking the results of specific treatments over time; and
French: • manque d'information longitudinale détaillée sur le suivi des résultats de traitements particuliers;
English: Vetch succeeded in obtaining support for an expedition against Acadia and New France.61 In September 1710, a third expedition set sail from Boston for Port Royal.
French: Vetch réussit à obtenir de l'aide afin de mettre sur pied une force expéditionnaire dirigée contre l'Acadie et la Nouvelle-France.61 En septembre 1710, une troisième expédition quitta Boston en direction de Port-Royal.
English: It is, generally speaking, more comfortable to leave that out, but this is a matter of extreme concern to the Irish Government, the Irish people and happily, also to the Danish Government.
French: Il est en général plus commode de l'omettre, mais c'est un sujet dont se préoccupent vivement le gouvernement irlandais, le peuple irlandais et, heureusement, le gouvernement danois également.