ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure your proposal is presented in an attractive and practical manner.
French: Assurez-vous que votre document soit présenté de façon attrayante et pratique.
English: The patented time-setting mechanism which automatically moves the seconds hand to the 12 o'clock position (zero-reset).
French: Le mécanisme de mise à l'heure breveté qui ramène automatiquement l'aiguille des secondes sur la position 12 heures ("zero-reset").
English: The appeal is dismissed In Truong, the Federal Court held that the mere extension of an acting appointment does not constitute a new appointment.
French: Dans la décision Truong, la Cour fédérale conclut que la simple prolongation d’une nomination intérimaire ne constitue pas une nouvelle nomination.
English: On February 27, 1997, Symtron filed a complaint with the Tribunal alleging, in part, that contrary to Article 1015(4)(a) of NAFTA, Defence Construction considered for award tenders which, at the time of bid opening, failed to conform to the essential requirements in the solicitation documents.
French: Le 27 février 1997, Symtron a déposé une plainte auprès du Tribunal soutenant, en partie, que Construction de Défense avait, contrairement à l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, retenu pour adjudication éventuelle des soumissions qui, au moment de leur ouverture, n’étaient pas conformes aux exigences essentielles dans les documents d’invitation à soumissionner.
English: - an international expert forum on seed potato certification;
French: - être une tribune internationale d'experts de la certification des plants de pommes de terre;
English: The laws published in the State of Nicaragua relating to the duties and functions of public servants with law-enforcement responsibilities include the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; among those laws are the Constitution, Act No. 473 “Prison System and Enforcement of Sentences Act”, the Regulations issued under it, the Police Act (Act No. 228) and the Regulations issued under it.
French: Au Nicaragua, l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est mentionnée dans tous les textes qui énoncent les devoirs et fonctions des fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois, notamment dans la Constitution, dans la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines (et le règlement d'application correspondant) et dans la loi no 228 relative à la Police nationale (et le règlement d'application correspondant).
English: Never underestimate the potential for criticism and be prepared for it.
French: Il ne faut jamais sous-estimer le risque de critiques et s'y préparer en conséquence.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit Greenwood
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Greenwood
English: It is worth mentioning that two members of the Network, M.Th Lanquetin and S. Spiliotopoulos, provided expert opinions at the request of the claimant’s counsel.
French: Ces dispositions législatives mettent en œuvre les exigences fondamentales et les normes minimales des directives susmentionnées.
English: We feel it should not be weakened by opening it up at present to a wider membership.
French: Permettre, dans l'immédiat, une adhésion plus large à ce processus l'affaiblirait et nous devons éviter cela.
English: The importance of information and communication technologies for development cannot be over emphasized.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance des techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Hennicot-Schoepges on which you are invited to give an opinion is a thorough-going, high-quality report.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, le rapport de Mme Hennicot-Schoepges, sur lequel vous êtes amenés à vous prononcer, est un rapport très complet, un rapport d'une grande qualité.
English: Article 18 The International Search Report
French: Article 18 Rapport de recherche internationale
English: Successful water supply and sanitation projects must be demand-responsive and people-centred which implies that the community initiates, and helps plan, implements, maintains and then owns the systems.
French: Pour être efficaces, les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement doivent être sensibles aux demandes et aux intérêts de la population, ce qui implique que la collectivité doit pouvoir exprimer un besoin, puis aider à planifier et exécuter un projet, pour ensuite entretenir et s'approprier les systèmes mis en place.
English: Negative security guarantees should be codified in a legally binding instrument that went beyond the scope of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: Les garanties de sécurité négatives devraient être codifiées par l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui irait au-delà des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: This hotel is very old and the rooms range from small and in desperate need of renovation, to rooms that are in much better shape and nice. You will not know what you will get until checkin.
French: Le bruit, le décor, les revetements tachés et déchirés, la literie très mauvaise, les blattes, les stores plastiques qui ne ferment pas!!!
English: [37] But Ms. Wong was not content with these results.
French: [37] Cependant, Mme Wong n'était pas contente de ces résultats.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence, and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au maximum le risque et l’incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: As companies retain more risk, finance risk insurance has grown.
French: L'assurance contre les risque financiers a connu un essor à mesure que les entreprises conservaient une fraction plus importante des risques.
English: United Nations Messengers of Peace, Mr. Muhammad Ali, Ms. Jane Goodall and Ms. Anna Cataldi will also join the Secretary-General for the ceremony.
French: Les Messagers de la paix de l'ONU, M. Muhammad Ali, Mme Jane Goodall et Mme Anna Cataldi, se joindront au Secrétaire général pour la cérémonie.
English: This group pointed out that there are various appropriate local groups in any given region which need to be identified and linked into the ‘learning network’, and specifically mentioned the Future Leaders’ Network of Newfoundland and Labrador (FLNNL) as an example of such groups.
French: Ce groupe a souligné que, dans toutes les régions, il y a divers groupes locaux appropriés qui doivent être recensés et reliés au « réseau d’apprentissage » comme le Réseau des futurs leaders de Terre-Neuve-et-Labrador, qui a été cité comme exemple.
English: A skeleton of the former act, it regulated the space between decks at 5 1/2 feet as well as the amount of space allotted to each passenger.
French: Celle-ci, qui n'est que l'ombre de l'ancienne loi, prescrit une distance de 5,5 pieds entre les ponts ainsi que la superficie accordÃ©e Ã chaque passager.
English: His delegation wholeheartedly supported all initiatives for the elaboration of an international instrument against corruption, as well as technical cooperation projects aimed at assisting Governments in their efforts to fight corruption.
French: Le Nigéria appuie sans réserve toutes les initiatives tendant à l'élaboration d'un instrument international contre la corruption ainsi que les projets de coopération technique visant à aider les gouvernements dans leur lutte contre la corruption.
English: Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.
French: Enfin, je voudrais dire que la coopération des membres du Parlement européen dans la question du Timor oriental a été sans faille.
English: File containing correspondence with, among others, John Beckwith, the Canadian Music Centre, Hans Dünschede, Wolfgang Fraenkel, Liza FrullaHébert, Georg Lechner, Anne Lauber, Antonine Maillet, John Roberts, Jan Simons, Stephen Spielberg and the University of Toronto.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, John Beckwith, le Centre de musique canadienne, Hans Dünschede, Wolfgang Fraenkel, Liza Frulla-Hébert, Georg Lechner, Anne Lauber, Antonine Maillet, John Roberts, Jan Simons, Stephen Spielberg et l’Université de Toronto.
English: Does the Netherlands envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Gouvernement néerlandais envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The property, which has ocean frontage, has a fair market value of $600,000 today.
French: Cette propriété, qui donne sur l’océan, a aujourd'hui une juste valeur marchande de 600 000 $.
English: On 7 June, 2004, the Civil Rights Division filed a lawsuit challenging the conditions of confinement at the Terrell County Jail in Dawson, Georgia.
French: Le 7 juin 2004, la Division des droits civils a porté plainte contre les conditions de détention dans la maison centrale de Terrell, à Dawson (Géorgie).
English: Air Canada submits that it would have been able to explore alternate routings or would have been able to confirm at that time that the aircraft configuration could not accommodate her condition.
French: Air Canada fait valoir qu'elle aurait pu essayer de tracer un autre itinéraire ou confirmer à ce moment-là que la configuration de l'aéronef ne pourrait pas permettre de répondre à ses besoins vu son état physique.
English: Senegal does not produce nuclear weapons, does not have a nuclear industry and does not import related materials.
French: Il importe de souligner que le Sénégal ne produit pas d'armes nucléaires, ne possède pas d'industrie nucléaire et n'importe pas de matières y afférentes.
English: This will achieve a high level of health protection while adhering to the principle of subsidiarity and respecting the interests and regional differences of Member States.
French: Nous devons arriver à assurer un degré élevé de protection de la santé tout en observant le principe de subsidiarité et respectant les intérêts et les différences régionales des États membres.
English: In light of the particular circumstances of this case, including the fact that Air Canada Jazz will continue to operate air services, although not direct, at most of the points involved, that Peace Air presently operates air services at some of the points in question and that there is bus service available at some of the points in question, the Agency finds that an abridged period of 78 days notice of the proposal to discontinue services as set out in the application is sufficient in this case.
French: À la lumière des circonstances particulières de cette affaire, y compris le fait qu'Air Canada Jazz continuera d'offrir des services aériens, bien que non directs, à la plupart des points touchés, que Peace Air exploite actuellement des services aériens à certains des points visés et qu'il existe un service d'autobus desservant certains des points visés, l'Office conclut qu'un délai de 78 jours suivant la signification de l'avis de son projet d'interrompre les services énoncés dans la demande, est suffisant en l'espèce.
English: Decisions regarding the appropriate levels of intervention must be determined based upon the informed input from all parties to the transaction.
French: Les décisions prises à cet égard doivent être fondées sur l’apport de toutes les parties participant à une transaction commerciale.
English: There was no discrimination in health care: both men and women received treatment, health centres were now quite widespread, and the Government was raising awareness regarding the need for people to see a doctor when ill.
French: Il n'y a aucune discrimination dans la prestation des soins de santé : les hommes et les femmes sont également traités, les centres de santé sont dorénavant largement répandus et le gouvernement a entrepris de sensibiliser la population à la nécessité de consulter un médecin en cas de maladie.
English: For reasons of simplicity, the PMK is usually referred to as "parent" in this article.
French: Pour alléger le texte, la PMR est généralement désignée comme « parent » dans le présent article.
English: I believe that we should devote all our efforts to providing humanitarian and educational aid, because I really cannot see any other way out of the situation or any other possible course of action.
French: Je crois que nous devrions consacrer tous nos efforts à l’aide humanitaire et à l’enseignement, car je ne vois réellement aucun autre moyen de sortir de cette situation ni aucune autre ligne de conduite possible.
English: The MOU was renewed and expanded to include Health Canada effective January 1998.
French: En janvier 1998, le protocole d'entente a été renouvelé et Santé Canada l'a signé.
English: Indeed, there is some evidence indicating that the markets are quite different.
French: En réalité, certains éléments de preuve indiquent que les marchés sont tout à fait différents.
English: A BUSINESSPERSON seeking temporary employment in one of the 63 professions may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: UN HOMME OU UNE FEMME D’AFFAIRES qui demande une admission temporaire au titre d’une des 63 professions répertoriées peut aussi exercer des fonctions de formation liées à sa profession, ce qui comprend la tenue de séminaires.
English: The Commission shall not consider the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices. (a) suitable alternative substances or technologies do not exist, and measures are in place to minimise exposure, and (b) it is demonstrated that the social and economic advantages outweigh the risks to human health or the environment which arise from the use of the substance, and (c) the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV(a) is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: La Commission ne prend pas en compte les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. a)il n'existe pas de substances ou de technologies alternatives appropriées, et des mesures sont mises en œuvre pour réduire au minimum l'exposition, et b) il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et c) le risque qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation d'une substance en raison des propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIV A, est valablement maîtrisé, conformément à l'annexe I, point 6, en suivant les indications fournies dans le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: Negotiations took place between HRDC and the Alberta government departments of Family & Social Services (F&SS) and Advanced Education & Career Development (AE&CD) to identify projects that would be eligible for SI funding.
French: Des négociations ont eu lieu entre DRHC et les ministères de la Famille et des Services sociaux (FSS) et de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel (ESPP) de l’Alberta afin de déterminer des projets qui pourraient être financés dans le cadre des Initiatives stratégiques.
English: This article explains why family physicians are in an ideal position to contribute to research and integration of the biologic with the psychosocial, and provides a few examples of research topics in this field.
French: Cet article vise à montrer que les médecins de famille sont dans une position privilégiée pour contribuer à la recherche et à l’intégration du biologique avec le psychosocial.
English: However, 34 years after it entered into force, we are in a situation where the United States is willing to launch pre-emptive nuclear strikes, where the UK refused to rule out the use of nuclear weapons in Iraq, where research and development and the testing of nuclear weapons continue, where nuclear weapons are still considered a vital part of Nato defence planning, where new generations of battlefield nuclear weapons are developed and where the nuclearisation of space is well under way.
French: Malgré cela, 34 ans après son entrée en vigueur, les États-Unis souhaitent lancer des attaques nucléaires préventives, le Royaume-Uni a refusé d’exclure le recours à des armes nucléaires en Irak, la recherche et le développement ainsi que les essais nucléaires se poursuivent, les armes nucléaires sont toujours considérées comme un élément essentiel des schémas de défense de l’OTAN, de nouvelles générations d’armes nucléaires tactiques sont développées et la nucléarisation de l’espace est déjà largement entamée.
English: Such a change would enable governments to examine the Council of Europe’s budgetary needs in detail before taking any final decision on their forthcoming national budgets; ii.
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d'étudier les besoins budgétaires du Conseil en détail avant d'arrêter une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii.
English: Table 9 - Humanitarian aid (ECU) Country/region Purpose Amount Central Africa and East Africa Humanitarian aid for displaced persons
French: Tableau 9 - Aides humanitaires (en écus) Pays/Région Objet Montant Afrique centrale et Afrique de l'Est Aide humanitaire aux populations déplacées
English: Appendices Appendix I The Vienna Declaration (This is the full text of the "Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance", which formed a part of the Vienna Declaration, adopted and signed in Vienna, 9 October 1993 by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe.)
French: Annexes Annexe I Déclaration de Vienne (Ceci est le texte complet de la «Déclaration et Plan d’action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance » qui font partie de la declaration de Vienne, adoptée et signée à Vienne le 9 Octobre 1993 par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.)
English: Mr. Olivio Fermín Counsellor
French: El Salvador Date d'admission : 24 octobre 1945
English: • Entire facility is on the ground level and completely wheelchair accessible.
French: • L’aérogare est sur un seul niveau et est parfaitement accessible aux fauteuils roulants.
English: Improving the investment climate is essential not only to attract FDI, but also to stem the flight of domestic capital and even prompt its return.
French: Il est essentiel d'améliorer les conditions d'investissement non seulement pour attirer l'investissement étranger direct, mais aussi pour enrayer la fuite des capitaux nationaux, voire même favoriser leur retour.
English: Ulteo Online Desktop is FREE to use!
French: Utiliser Ulteo Online Desktop est GRATUIT !
English: When the Maastricht Treaty was concluded in 1992, the United Kingdom was granted an opt-out clause, meaning that it was not required to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) and consequently introduce the euro.
French: À la conclusion du traité de Maastricht en 1992, le Royaume-Uni a obtenu une clause d'exemption, dite « opt-out »: elle signifie que le Royaume-Uni n'est pas obligé d'entrer dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) et donc d'introduire l'euro.
English: The Appeal Board did not find the successful candidates to lack the requisite experience and he held that the Selection Board, when assessing the candidates’ experience, was not confined to the covering letters which candidates had been asked to submit with their applications.
French: Le comité d’appel estime que les candidats reçus possèdent l’expérience requise et que, lors de l’évaluation des candidats et candidates en fonction de leur expérience, le jury de sélection n’était pas tenu de ne considérer que la lettre de présentation qu’ils devaient joindre à leur candidature.
English: The petitioner also asked why Canada sets Maximum Residue Limits for pesticides in various food products that are weaker than those in other OECD countries, and why it allows a Goods and Services Tax exemption for the purchase of pesticides for commercial agricultural use.
French: Il veut également savoir pourquoi le Canada est moins exigeant que d’autres pays de l’OCDE quant aux limites maximales de résidus (LMR) pour les pesticides contenus dans divers produits alimentaires et pourquoi il exempte les pesticides utilisés en agriculture commerciale de la taxe sur les produits et services.
English: When using a Forum, you may not post, transmit, link to, or otherwise distribute any information, materials or content that do not generally pertain to the designated topic or theme of the particular Forum.
French: L'utilisation d'un site de CTVglobemedia ne remplace pas les consultations auprès de professionnels compétents, notamment dans les domaines de la médecine, du droit ou des finances. En outre, bien que les renseignements d'ordre professionnel soient fréquemment mis à jour, ils évoluent rapidement et par conséquent, certains d'entre eux peuvent être désuets.
English: He added that Member States could improve reporting by coordinating their efforts at the national level and by nominating technical focal points to work closely with the Secretariat on substantive matters.
French: Il a ajouté que les États Membres pouvaient améliorer la situation en coordonnant leurs efforts au niveau national et en nommant des responsables techniques chargés d'assurer une collaboration étroite avec le Secrétariat sur les questions de fond.
English: In Directive 95/47, Council incorporated the EP amendments.
French: Le Conseil a intégré les amendements du PE dans la directive 95/47.
English: There is a need for a more effective institutional framework to support that coordination.
French: Il faut qu'elle puisse s'appuyer sur un cadre institutionnel plus efficace.
English: 6), in 2003 the Committee established an action team to implement the recommendation to improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: 6), le Comité a créé en 2003 une équipe chargée de donner suite à la recommandation d'améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales.
English: Alcohol and substance abuse problems are prevalent.
French: L’alcoolisme et la toxicomanie sont des problèmes répandus.