ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of forest products shipments in 2000 reached $71.1 billion, and exports totalled $49.9 billion.
French: La valeur des expéditions a atteint 71,1 milliards de dollars en 2000, et celle des exportations s'est chiffrée à 49,9 milliards de dollars.
English: 11 a.m.-1 p.m. Parallel round tables:
French: 11 à 13 heures Table rondes simultanées :
English: The ore is currently being processed at a rate of 9000 t/d, but it is planned to increase this to 21 000 t/d from year 8 onwards.
French: On traite présentement 9000 t/j de minerai, mais on prévoit accroître la capacité de production afin qu’elle atteigne 21 000 t/j à partir de la huitième année de production.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The quietly located Hotel am Moosfeld is close to the new trade fair centre of Munich and not far from the ICM congress centre.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Si vous êtes exigeant, notre établissement est celui qu’il vous faut.
English: The board used Mr. Ritchie because he was "... a current supervisor with adequate knowledge of a candidate's work performance...". Notwithstanding that Mr. Ritchie had not supervised Mr. Hawgood while he had been acting as a Parole Officer, he had been Mr. Hawgood's "... primary supervisor on an intermittent basis in other capacities over several years.", the department's representative indicated.
French: Si le comité a eu recours à M. Ritchie c'est parce qu'il [traduction] « ...occupait actuellement les fonctions de superviseur et qu'il avait une assez bonne connaissance du rendement au travail d'un des candidats... ». Bien que M. Ritchie n'ait pas supervisé M. Hawgood alors qu'il exerçait les fonctions d'agent de libération conditionnelle, il avait [traduction] « ...pendant plusieurs années, été, par intervalles, le superviseur principal [de M. Hawgood] dans le cadre de diverses autres fonctions ».
English: With that in mind, future members of the legal profession in Canada will be able to obtain training in the legal system and official language of their choice.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique qu'au Canada les futurs juristes peuvent être formés dans le système juridique et dans la langue officielle de leur choix.
English: The Gleneagle has one of the most impressive leisure centres in the country on-site.
French: Le Gleneagle dispose du centre de loisirs sur site le plus impressionnant du pays.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program appoints either the Program manager or another senior person as the Program spokesperson.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits désignent le gestionnaire du Programme ou d’autres cadres supérieurs porteparole du Programme.
English: Improve the quality of data and data systems by working with provincial/ territorial officials to report on health system performance using comparable indicators.
French: Améliorer la qualité des données et des systèmes de données en collaboration avec les responsables provinciaux et territoriaux pour rendre compte du rendement du système de santé en fonction d'indicateurs comparables.
English: A body of prosecutors elected by their colleagues in a democratic way.
French: Un groupe de procureurs élus par leurs collègues de façon démocratique.
English: ($1,312,000)
French: (1 312 000 dollars)
English: The Working Group transmitted the Government's reply to the source and received the latter's comments.
French: Le Groupe a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(5).
French: / RVBR, art. 22 ter 07 5).
English: The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that the donor had directed the Organization to apply the remaining balance in this trust fund to the payment of its assessed contribution to the special account for UNMISET.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que le donateur avait prié l'Organisation d'affecter le solde au paiement des sommes dont il était redevable au titre du compte spécial de la MANUTO.
English: In closing, I would like to take this opportunity to underscore once again that the Pacific Islands Forum group remains fully committed to the collective fight against international terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour signaler une fois de plus que le groupe du Forum des îles du Pacifique reste pleinement attaché à la lutte collective contre le terrorisme international.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English:   As Chair in Biomedical and Biochemical Engineering, Dr. Behie is now advancing research in the area of animal cell biotechnology (e.g., large-scale growth in bioreactors of neural and liver stem cells).
French:   En tant que titulaire d'une chaire en génie biomédical et biochimique, M. Behie fait maintenant progresser la recherche dans le domaine de la biotechnologie des cellules animales (p. ex., croissance à grande échelle de bioréacteurs de cellules nerveuses et de cellules souches du foie).
English: The diplomats believed that live fire had been used.
French: Les diplomates sont convaincus qu'il s'agissait de balles réelles.
English: Breakfast is served in our dining-room or in your room.
French: Le petit-déjeuner vous est servi dans notre salle ou en chambre.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-445 November 16, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Business Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-445 le 16 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Business Charter, Inc.
English: The 'Small Business Act' is aimed at increasing entrepreneurship in Europe and helping businesses grow.
French: Le "Small Business Act" vise à accroître l'esprit d'entreprise en Europe et à aider les entreprises à se développer.
English: Personally, I strongly believe that only through Romani women mobilisation, can grass root development and human rights movement be achieved for the Roma.
French: Personnellement, je crois fermement que ce n'est que par une mobilisation des femmes roms qu'un développement fondamental et un mouvement des droits de l'homme peuvent être atteints pour les Roms.
English: Various organizations and political movements, known as Tanzeemat, were operating in the border area with Afghanistan.
French: Diverses organisations et formations politiques, connues sous le nom de Tanzeemat, opéraient dans la région voisine de l'Afghanistan.
English: Of this total the largest single crop was POTATOES, which earned over $154 million. Potatoes flourish in the soil and climate conditions found in PEI.
French: La POMME DE TERRE, qui rapporte à elle seule plus de 154 millions de dollars, occupe la première place dans ce tableau et constitue la principale production végétale.
English: It is important to define clearly the results it intends to achieve, channel its efforts toward their achievement, measure the performance of its intervention and, finally, adapt its action to serve Quebecers and Quebec enterprises more effectively.
French: Il est important de bien définir les résultats qu’elle compte atteindre, de canaliser ses efforts sur leur atteinte, de mesurer le rendement de ses interventions et, finalement, d’adapter ses actions pour mieux servir les citoyens et les entreprises du Québec.
English: Japan fully shares such view of the ILC.
French: Le Japon est tout à fait d'accord avec le point de vue de la CDI.
English: Walker, D. M. 1999. "The Accountability Profession Faces Enormous Challenges and Opportunities at the Turn of the Century."
French: Walker, D. M., 1999, « The Accountability Profession Faces Enormous Challenges and Opportunities at the Turn of the Century », The Government Accountants Journal, vol.
English: From the outset, the Group took great care to present, evaluate, and assess past experiences so that we would be able to formulate recommendations on the organisation of classes as much for the Council of Europe as for the education and culture ministries in the various countries concerned. The participants not only related interesting past experiences such as "Operation Rhin sans Frontiires", as well as Franco-Belgian, Franco-Spanish, Franco-Italian and many other initiatives, but also called for the creation of a core group of specialists, restricted to seven members representing six countries.
French: "La gamme des sujets qui peuvent être abordés est illimitée.
English: A work plan will recap many of the elements outlined above as well as provide greater information regarding the steps involved in the completion of a successful cluster project.
French: Le plan de travail reprend nombre des éléments abordés ci-dessus et fournit de plus amples détails sur les étapes nécessaires à la mise au point d’un projet de regroupement efficace.
English: Speaking notes  for  The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)  on the occasion of the Annual Regional Conference of the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) Fredericton, New Brunswick March 27, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY The Honourable Andy Scott (Minister of State for Infrastructure), Mr. Ashraf Ghanem (Conference Chair), Mr. George Maicher (President, Multicultural Association of Fredericton), Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Dear friends, I am pleased to join you this morning for the Annual Regional Conference of the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies.
French: Notes pour une allocution  de  l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)  à l'occasion de la Conférence régionale annuelle de l'Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 27 mars 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Honorable Andy Scott (Ministre d'État responsable des Infrastructures), M. Ashraf Ghanem (Président de la Conférence), M. George Maicher (Président de la Multicultural Association of Fredericton), Distingués invités, Mesdames et messieurs, Chers amis, Je suis heureuse d'être parmi vous ce matin à l'occasion de la conférence régionale annuelle de l'Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies.
English: PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – – Heart rate rapid Blood pressure elevated Pale Diaphoretic Anxious, restless Tremor Confusion Bizarre or aggressive behavior Staggering gait, may appear intoxicated Unconscious or experiencing seizure Cold, clammy skin
French: On utilise généralement l’insuline Humulin ordinaire, à moins qu’on sache que le client prend de l’insuline animale. Dose initiale en embol : insuline ordinaire (médicament de classe B), 0,1-0,2 u/kg IV immédiatement
English: “including an extended family -
French: « a) comptant au moins un adulte :
English: The National Advisory Committee (see Appendix B for a list of members) , which is chaired by Sandra Scarth, Executive Director Emeritus of the Child Welfare League of Canada, has provided valuable direction and guidance.
French: Le Comité consultatif national (dont les membres sont nommés à l'annexe B) présidé par Sandra Scarth, directrice exécutive émérite de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, a offert à l'équipe de précieux conseils.
English: It is evident that mergers of more or less equal-sized institutions are more difficult to accomplish successfully than mergers which are, in effect, acquisitions.
French: Il est évident que les fusions d'institutions de taille plus ou moins égale sont plus difficiles à réaliser avec succès que les fusions qui en fait, constituent des acquisitions.
English: The paper defines economically relevant benefits and costs of urban agriculture to evaluate conditions needed for sustainable urban agriculture.
French: Ce document définit les avantages et les coûts économiques pertinents de l’agriculture urbaine afin d’évaluer les conditions nécessaires pour en assurer la durabilité.
English: The point was also made that the WTO is facing the same challenges and we will have to work on this front as well.
French: La négociation de la ZLÉA tient compte des sensibilités propres à ce secteur car il y a un groupe de négociations dédié à l'agriculture. l'OMC fait face aux mêmes défis, et nous devrons travailler sur ce front aussi.
English: 10.19.1 The Children's Evidence (Northern Ireland) Order 1995 allowed video evidence to be admitted in the Crown Court and juvenile court to help reduce the trauma of children who are victims of, or witness to, violent or sexual offences.
French: 10.19.1 The Children's Evidence (Northern Ireland) Order (ordonnance relative aux éléments de preuve fournis par des enfants - Irlande du Nord) de 1995 permettait l'utilisation de vidéocassettes à la Crown Court et au tribunal pour mineurs afin que les enfants victimes, ou témoins de violences ou de délits sexuels soient aussi peu traumatisés que possible.
English: For the regional offices, implementation responsibility rests with each regional learning coordinator.
French: Présentement, le Ministère offre des informations en direct uniquement dans le cadre d’un programme d’orientation.
English: The auction was conducted securely over the Internet, employing Canadian public key infrastructure encryption and digital signature technologies to ensure the bids' confidentiality and authenticity. http://spectrum.ic.gc.ca
French: Vente aux enchères du spectre La vente aux enchères des bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz a pris fin en novembre 1999.
English: Let’s all go to those shelters! We’re all going to die!
French: Faut-il encore répéter à nos responsables politiques qu’on a ici une ville à potentiel énorme qui est on ne peut mieux située au niveau géographique?
English: Studied Anthropology and Musicology at the Bologna D.A.M.S-University (graduating with full mark and honors).
French: Études en anthropologie et en musicologie à l’université D.A.M.S. de Bologne (diplômée avec note parfaite et distinction).
English: Indeed, the United States does more business every year with Chile, a country of 15 million people, than with India, with a population of 950 million.
French: Déjà, ceux-ci font chaque année plus d'affaires avec le Chili, qui compte 15 millions d'habitants, qu'avec l'Inde, qui en compte 950 millions, et plus avec les 164 millions de Latino-américains qu'avec les 1,3 milliards de Chinois.
English: Inkscapers are finding this tool useful for a wide variety of purposes, as you can see from these examples.
French: Comme le montrent ces exemples, les utilisateur d'Inkscape emploient cet outil dans une grande variété de situations.
English: During a discussion on the issue of DFO vessel replacement rules and safety in the fishing industry, Minister Dhaliwal reassured the Council that safety on the water is one of his top priorities.
French: Il a aussi été question des règles du MPO concernant le remplacement des navires et de la sécurité dans l'industrie de la pêche; à ce sujet, le ministre Dhaliwal a de nouveau assuré le Conseil que la sécurité en mer était une de ses grandes priorités.
English: Subject to paragraph 2, nothing in the Protocol shall be construed as limiting or derogating from any rights of persons who have suffered damage, or as limiting the protection or reinstatement of the environment which may be provided under domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 2; rien dans le Protocole ne doit être interprété comme une restriction ou une atteinte à l'un quelconque des droits des personnes ayant subi le dommage ou comme une restriction des dispositions relatives à la protection et à la remise en état de l'environnement que pourrait prévoir la législation nationale.
English: (Reproduction and Public Communication by Commercial Enterprises) Art. 56.— (1) Commercial enterprises which sell video or audio recordings or appliances for making or communicating such recordings, or appliances for the reception of broadcasts, or which repair them, may record works on video or audio mediums and may publicly communicate video or audio recordings or make broadcast works perceivable to the public where necessary to demonstrate such appliances and devices to customers or to repair such appliances.
French: Reproduction et communication publique par des entreprises commerciales Art. 56.— 1) Dans les entreprises commerciales qui vendent ou réparent des enregistrements visuels ou sonores ou des appareils servant à confectionner de tels enregistrements ou à les communiquer ou à recevoir des émissions radiodiffusées, il est licite d’enregistrer des œuvres sur des supports visuels ou sonores et de les communiquer publiquement au moyen de ces enregistrements, ainsi que de faire voir et entendre publiquement des émissions radiodiffusées des œuvres, dans la mesure nécessaire pour présenter ces appareils et dispositifs à la clientèle ou pour les réparer.
English: For aerobic composting, it renews the oxygen supply in the spaces between particles necessary for composting to occur.
French: Pour le compostage aérobie, le mélange renouvelle l'oxygène dans les espaces entre les particules, ce qui est essentiel au compostage.
English: Paragraphs 10 to 22 below discuss progress in implementing the United Nations Trust Fund strategy in 2008, according to its five pillars: impact, involvement, efficiency, knowledge management and capacity development, and resource mobilization.
French: On trouvera exposés dans les paragraphes 10 à 22 ci-après les progrès de la mise en œuvre de la stratégie du Fonds en 2008, selon ses cinq piliers : impact, participation, efficacité, gestion des connaissances et renforcement des capacités, et mobilisation des ressources.
English: We understand that the program is relatively new and that priority was given to establishing agreements with third parties and recipients that were viewed as higher risk.
French: Nous croyons comprendre que le Programme est relativement nouveau, et que la priorité a été accordé à la conclusion d’accords avec les tiers et les bénéficiaires qui semblaient représenter le plus de risques.
English: All of these initiatives recognized that individual human rights were insufficient to protect the collective rights of indigenous peoples.
French: Toutes ces initiatives reconnaissaient que les droits individuels de l’homme étaient insuffisants pour protéger les droits collectifs des peuples autochtones.
English: I am a Canadian. I am a scientist.
French: J'ai mon propre point de vue sur le monde.
English: • Data interchange amongst Health Authorities to support the requirement for a 'system view';
French: • échange de données entre les autorités en matière de santé pour répondre au besoin d'une « vision du système »;
English: Decide on the day whether to run the marathon or half marathon!
French: Marathon ou semi-marathon? Le choix est encore possible durant la course!
English: They contend that the Brussels Convention is not applicable to the circumstances at issue, so that it cannot be relied on in this case to preclude operation of the doctrine of forum non conveniens.
French: Ces derniers soutiennent que la convention de Bruxelles ne trouve pas à s’appliquer dans la situation litigieuse, de sorte que ladite convention est insusceptible de s’opposer en l’espèce à la mise en œuvre de la théorie du forum non conveniens.
English: "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace.
French: Ce volet comprendra des activités transnationales destinées à améliorer les liens entre les acteurs de la recherche et les milieux d’affaires locaux ainsi que des activités pertinentes entre groupements.
English: Half Sheet 3⁄4" Plywood, 12' 2" x 4" Stock, 3" & 2" Common Nails (12 each) B. Form Preparation 1.
French: Demi-feuille de contreplaqué de 3⁄4 po, bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po (12 pi), clous ordinaires de 2 po et de 3 po (12 de chaque longueur) B. Préparation du cadre 1.
English: Pressure from the European Union to implement Economic Partnership Agreements - essentially free trade agreements - has come to reflect the current priorities of the European Development Fund, which needs to be revisited, and is indicative of the path that is now being followed.
French: Les pressions exercées par l'Union européenne en vue de mettre en œuvre les accords de partenariat économique - principalement des accords de libre-échange - reflètent les priorités actuelles du Fonds européen de développement, qui a besoin d'être revu et qui est indicatif de la voie actuellement suivie.
English: (2) The right to equitable remuneration conferred by this section shall not be waived by the author and the author shall not assign the right to equitable remuneration except to a coll cting society for the purpose of enabling the collecting society to exercise that right on his e or her behalf.
French: 2) L’auteur ne peut pas renoncer au droit à une rémunération équitable conféré aux termes des dispositions du présent article et il ne peut pas céder le droit à une rémunération équitable, sauf à une société de gestion aux fins de lui permettre d’exercer ce droit en son nom.
English: C. Persons Already Residing in the Terrritory of the Republic of Latvia
French: Correspondent aux autres cas prévus dans la législation lettonne.
English: This project is considering these components of health and fitness by examining immune function, stress response and nutrient and energy stores in the northern common eider duck.
French: Le projet se penchera sur les composantes de la santé et de la condition physique en examinant les fonctions du système immunitaire, la réponse au stress, ainsi que les réserves d’éléments nutritifs et d’énergie dans l’eider à duvet du Nord.
English: However, in order to ensure that all forms of financing are covered, the addition of individual items to the catalogue of preliminary offences set forth in section 261, paragraph 1, sentence 2 of the Criminal Code is currently being considered.
French: Pour être certain que toutes les formes de financement sont couvertes, on examine actuellement la possibilité d'ajouter des éléments particuliers au catalogue des infractions préliminaires énoncées à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 261 du Code pénal.
English: Xenon Bioresearch Inc. is a privately owned Canadian biotechnology company engaged in drug discovery using population genetics and functional genomics.
French: Xenon Bioresearch Inc. est une société de biotechnologie canadienne privée engagée dans la découverte pharmaceutique par la génétique des populations et la génomique fonctionnelle.
English: Furthermore, we would like to see further cooperation between the provisional Government in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous souhaitons également une intensification de la coopération entre les institutions provisoires et la République fédérale de Yougoslavie.
English: According to his attestation paper, Barker was a 20-year-old student when he joined.
French: Sur sa feuille d’enrôlement, il indique avoir 20 ans et être étudiant.
English: Action to combat corruption and Government reform
French: Lutte contre la corruption et réforme de l'appareil de l'État
English: He will speak at a lunchtime lecture and slide show at noon, Oct.
French: M. Cardinal fera également des conférences dans divers musées de Chicago au début d'octobre.
English: Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System Project (Kitchener Downtown Community Health Centre, Kitchener-Waterloo, ON)
French: Participation communautaire des communautés ethnoraciales au projet du système scolaire (Kitchener Downtown Community Health Centre, Kitchener-Waterloo, Ontario)