ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of Canadians will take part in community projects such as clean-ups, tree plantings and cycling or walking to work.
French: Des millions de Canadiens et de Canadiennes participeront ainsi à des projets communautaires tels que des opérations de nettoyage, des plantations d'arbres, ou des déplacements à vélo ou à pied pour se rendre au travail.
English: Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada’s capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/53
English: For example, industry groups will be empowered to develop, in consultation with the Department of Fisheries and Oceans, their own sanctioning guidelines, for the Tribunal to apply in sanctioning members of the group.
French: À titre d'exemple, les groupes de l'industrie pourront dorénavant en consultation avec le MPO fixer eux­mêmes les lignes directrices dont le tribunal s'inspirera pour sanctionner les membres du groupe.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the budget is a political instrument, not an accounting instrument, and this report has the great advantage, I believe, of going beyond technicalities and making some political points.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le budget est un instrument politique, et non comptable, et ce rapport présente le grand avantage, je pense, d'aller au-delà des aspects techniques pour faire certaines remarques politiques.
English: At present, Quebec is the only province with a legislated collective bargaining regime for artists and producers.
French: À ce jour, le Québec est la seule province ayant légiféré sur un régime de négociation collective pour les artistes et les producteurs.
English: On May 13, 2006, the Railway "Wye" was officially added to the claim.
French: Les négociations sporadiques, de 1973 à 1994, n’ont pas abouti et les parties ne sont pas parvenues à s’entendre sur un moyen de régler le différend.
English: However, the amount of blue shark fins removed on an annual basis is unknown (see next section).
French: Cependant, la quantité d’ailerons de requin bleu prélevés sur une base annuelle est inconnue (voir la section suivante).
English: If you already use it and don't miss any features, there are not many reasons to switch.
French: Si vous l'utilisez déjà et si aucune fonction ne vous manque, il n'y a pas beaucoup de raisons de changer.
English: From July 2000 to June 2001, the Act was the subject of a comprehensive review by a panel appointed by the Minister of Transport.
French: De juillet 2000 à juin 2001, un comité nommé par le ministre des Transports a effectué un examen approfondi de la Loi.
English: And if there's no good reason for keeping something secret, then there must be a bad reason.
French: Or, s'il n'y a pas de bonne raison de garder un fichier secret, c'est qu'il doit y avoir une mauvaise raison.
English: Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.
French: Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.
English: For instance, Air Labrador's passengers check in at the Air Nova ticket counter in Gander under a handling agreement between Air Labrador and Air Nova.
French: Par exemple, les passagers d'Air Labrador s'enregistrent à la billetterie d'Air Nova à Gander conformément à une entente conclue entre Air Labrador et Air Nova.
English: In particular, the importance of the Portuguese community in the United Nations and worldwide was stressed, and it was hoped that the Department of Public Information would take into account that large audience as part of its programme of work.
French: On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.
English: Cuba was convinced that the General Assembly should play an active role in the taking of decisions concerning the possible imposition of sanctions against a Member State as well as in the monitoring of those sanctions.
French: Cuba est convaincu que l'Assemblée générale doit participer activement à la prise de décisions quand il y a éventualité d'imposition de sanctions contre l'un de ses États Membres et suivre la manière dont ces sanctions sont appliquées.
English: Well, it is simply the concatenation of 'CALendar' and 'nCURSEs', the name of the library used to build the user interface.
French: Et bien ce nom provient simplement de la concaténation de 'CALendrier' et de 'nCURSEs', qui est le nom de la librairie utilisée pour construire l'interface utilisateur.
English: In addition, we have supported incubators when they have organised consultation and training for starters.
French: En supplément, nous avons aussi supporté les pépinières lorsqu’elles ont organisé une consultation ou une formation pour les candidats au démarrage.
English: If they were thought to be 'indolent', the new communities would provide education and training facilities, which would lead to integration into the wage economy.
French: S'ils paraissaient indolents, ces nouveaux villages leur offriraient des services d'éducation et de formation qui permettraient leur intégration dans l'économie de marché.
English: We will not have a debate now.
French: Ce point ne sera pas débattu maintenant.
English: 1967/548 on the approximation of national provisions relating to dangerous substances; Council Directive No.  1998/24 on the protection of workers from the risks related to chemical agents; Council Directive No.
French: - Directive no 1967/548 du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses; directive no 1998/24 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques;
English: Monitor quality control measures to ensure collection of reliable and valid data.
French: Suivre les mesures de contrôle de la qualité afin de garantir la cueillette de données fiables et valides.
English: However, in spite of the advances in the basic science of Toxoplasma gondii, it should be stressed that many uncertainties remain on major aspects of the epidemiology, surveillance, and treatment of human and animal toxoplasmosis.
French: Cependant, en dépit des avancées des connaissances fondamentales sur Toxoplasma gondii, il faut souligner que de nombreuses incertitudes persistent sur plusieurs aspects essentiels de l’épidémiologie, de la surveillance et du traitement de la toxoplasmose humaine et animale.
English: Partnerships are growing and include the intellectual resources of the University of the West Indies.  This has enhanced capacity in reporting on the Convention and has improved programme coordination and greater acceptance of children's rights.
French: Le développement des partenariats - notamment avec l'University of the West Indies - a facilité l'établissement des rapports relatifs à la Convention, et permis d'améliorer la coordination du programme et de faire plus largement accepter les droits de l'enfant.
English: Thirdly, Mr President, we continue to argue in favour of an increase in the budget for Chapter 4, foreign expenses.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, nous continuons à plaider en faveur d'une augmentation du budget pour le chapitre 4, dépenses extérieures.
English: Resolution 58/171 requests the Secretary-General to collect views and information from Member States and to submit a report thereon to the General Assembly.
French: Dans la résolution 58/171, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter des vues et des informations des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport qui en rende compte.
English: For example, a group of specialists can be formed to provide expertise and promote a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: Par exemple, on peut former un groupe de spécialistes pour fournir de l’expertise et promouvoir une approche systématique à la gestion intégrée du risque.
English: Hotel del Teatre, consisting of two refurbished 18th century farm houses, is in the square known as Plaça Major, just opposite the old popular theatre.
French: Sur sa place principale, dans deux maisons restaurées du XVIIIe siècle, se trouve l'Hotel del Teatre, juste en face de l'ancien théâtre populaire du village.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=201F7EDB&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=201F7EDB&accessible=off
English: Reasons Issue 1—Jurisdiction of Court In conducting his review, the Applications Judge considered evidence regarding the evolution of the Cabinet paper system which led him to conclude that the Clerk had misapprehended the law.
French: Motifs Question no 1 – Compétence de la Cour Au cours de son examen, le juge saisi des demandes a tenu compte des éléments de preuve portant sur l’évolution du système de dossiers utilisé par le Cabinet et a conclu que le greffier avait mal interprété la loi.
English: He suggested that the relevant wording in heading No. 73.08 is the phrase "[s]tructures ... and parts of structures" and offered the following definition of "structure": something ... made of parts fitted or joined together || the essential supporting portion of this. [3] The representative also argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 73.08 suggest that one characteristic of a structure is that, once placed, it generally remains where it has been placed or, as he stated later, a structure has a "permanency" to it.
French: Selon lui, les mots clés de la position no 73.08 sont «[c]onstructions et parties de constructions», et il a proposé la définition suivante de «structure» ([traduction] construction) : something ... made of parts fitted or joined together || the essential supporting portion of this [3] (quelque chose [...] qui est fait de parties assemblées ou jointes || la portion portante essentielle de cet assemblage) [Traduction] Le représentant a également soutenu que, selon les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) se rapportant à la position no 73.08, une des caractéristiques d'une construction est que, une fois en place, elle demeure généralement là où elle a été placée ou encore, comme il l'a déclaré par la suite, a un «caractère permanent».
English: The Agency is of the opinion that the fact that there is an application process for the use of foreign vessels in Canadian waters indicates recognition on the part of the federal government, that there is not always a suitable Canadian ship available or capable of carrying out a proposed activity.
French: L'Office estime que le fait qu'il y ait un processus de demande pour l'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes signifie que le gouvernement fédéral reconnaît qu'il n'y a pas toujours un navire canadien qui soit adapté et disponible ou capable d'effectuer une activité proposée.
English: I will take all the supplementaries together - remember that you have 30 seconds for the supplementary - and then I will ask the Commissioners to answer all the supplementaries en masse.
French: Elles seront entendues l'une à la suite de l'autre - je vous rappelle que vous avez trente secondes pour formuler vos questions - et je demanderai ensuite aux commissaires d'y répondre globalement.
English: Since 1990, the Ministry of Education, Culture and Sport had been trying to increase women's participation through education, and progress, although slow, had been significant (CEDAW/C/NIC/5, pp. 79-92).
French: Depuis 1990, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports s'est efforcé d'accroître la participation des femmes grâce à l'éducation et des progrès majeurs ont été accomplis quoique à un rythme lent (CEDAW/C/NIC/5, p. 53 à 56).
English: 62/55 Report of the Conference on Disarmament
French: 62/55 Rapport de la Conférence du désarmement
English: This includes advice about the roles and responsibilities of pregnant women's Lead Maternity Carer (LMC).
French: Ce document contient aussi des renseignements sur le rôle et les responsabilités du Lead Maternity Carer (Prestataire principal de soins) (LMC).
English: FACTS [4] Diana Dogaru was ticketed for travel with Lufthansa and Lufthansa code-share flights from Montréal, Quebec, Canada to Bucharest, Romania.
French: FAITS [4] Diana Dogaru avait un billet pour voyager avec Lufthansa et à bord de vols de Lufthansa effectués en partage de codes entre Montréal (Québec), Canada et Bucarest, Roumanie.
English: 18knts for the 1st race. I did a great start again and control the fleet.
French: OUahhhhhhhh 30-35knts aujourd'hui pour mon dernier jour d'entrainement avant la régate...c'était bien sympa.
English: Fully managed set-up and ongoing support are provided by TELUS experts with 99.9% service uptime. 24/7 for business customers.
French: Installation complètement gérée et soutien continu offert par les experts de TELUS accessible 99,9 % du temps (24 heures par jour, 7 jours sur 7 pour les clients d’affaires).
English: OTTAWA, Ontario — A recent poll conducted by Decima Research Inc. suggests Canadians have mixed feelings about Canada's military presence in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) — Un récent sondage effectué par Decima Research Inc. indique que la population canadienne entretient des sentiments partagés en ce qui concerne la présence de militaires canadiens en Afghanistan.
English: Thailand has become more experienced in creating instruments to measure and improve living standards.
French: La Thaïlande s'est familiarisée davantage avec la création d'instruments mesurant et améliorant les niveaux de vie.
English: Prevention, while crucial, is only one side of the coin.
French: La prévention, bien que cruciale, n'est qu'un aspect de la question.
English: To be acquainted with the options of the treatment available.
French: to be acquainted with the options of the medicine availability.
English: Grain products typically are low in fat.
French: Les produits céréaliers sont habituellement faibles en lipides.
English: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
French: Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales (1959)
English: It is of the opinion that States must make a clear distinction between those private companies which offer security services in strict compliance with imperative norms, regulations and accountability, such as respect for the principle of the State's monopoly on the use of the force, and those recruiting, training, hiring or financing mercenaries to operate in zones of armed conflict, whose activities should be criminalized.
French: Il est d'avis que les États doivent faire une distinction nette entre les sociétés privées qui offrent des services de sécurité dans le strict respect des normes impératives, des règlements et du principe de la responsabilité, tels que le respect du monopole qu'ont les États de l'utilisation légitime de la force, et les sociétés qui recrutent, instruisent et embauchent ou financent des mercenaires pour qu'ils opèrent dans des zones de conflit armé, dont les activités devraient être érigées en infraction.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.330.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.330.
English: There is, therefore, an urgent need for the international community to adopt measures that are comprehensive, effective and sustainable, which will not only deal with the current violent acts of terror, but will also involve long-term measures to prevent their recurrence.
French: Il y a donc urgente nécessité pour la communauté internationale d'adopter des mesures qui soient globales, efficaces et durables, qui non seulement réagiront aux actes de violence actuels, mais aussi comporteront des mesures à long terme pour prévenir leur répétition.
English: The option of having a consolidated training entity rather than separate military and civilian ones should be looked into.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité de confier la formation à une entité unique plutôt qu'à des entités distinctes pour les éléments militaire et civil.
English: Please click here to access the alternative on-line set-up options information on our web-site.
French: Veuillez cliquer ici pour l'accès aux informations d'options alternatives de la connexion en ligne sur notre site internet.
English: Objective 3.2 Support KT initiatives for improved human health outcomes.
French: Objectif 3.2 Appuyer les initiatives d’application des connaissances pour améliorer les résultats sur le plan de la santé humaine.
English: Reports of the Secretary-General on implementation should be submitted in time for the Advisory Committee to take them into account when it considers reports of the Board of Auditors.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes devraient être présentés suffisamment à l'avance pour que le Comité consultatif puisse en tenir compte lorsqu'il examine les rapports de ce dernier.
English: Canadian officials have now developed a straigtforward series of benchmarks which will be used to guide Canadian mine action programs and measure progress in wider global mine action efforts.
French: Les représentants canadiens ont maintenant mis en place des repères simples qui serviront à guider l'exécution des programmes canadiens d'action contre les mines et à mesurer les progrès réalisés à l'échelle internationale.
English: Her score should be 50 or more similar to most others on this question.
French: Sa note devrait s'élever à au moins 50 points, soit une note semblable à celle obtenue par la plupart des autres personnes pour cette question.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Regional Airports Authority Act, Alberta, 1990 Federally Appointed Board Members 2/13
French: Vérificateur Samson Bélair/Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Recognises that the postponement of timely accession would not be a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform since the actual accession will take place anyway even if it happens a year later; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 19 Paragraphe 5 5. reconnaît que reporter la date prévue de l'adhésion (suppression) ne serait pas une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des réformes, étant donné que l'adhésion effective aura lieu de toute façon, même si c'est un an plus tard; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en eux-mêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'UE, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion; Or. en
English: Wiederaufnahmemöglichkeiten im Strafbefehlsverfahren gem.
French: La nécessité de transparence dans les transactions juridiques transfrontalières est défavorable à une telle réglementation étendue.
English: (see also part II, chapter 26)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 26)
English: The importance of this Convention lies in the fact that it is one of the first international treaties to treat indigenous populations as protagonists, and that it includes the first legally valid definition of indigenous peoples.
French: L'importance de cette convention tient au fait qu'elle constitue l'un des premiers traités internationaux qui tiennent compte des populations autochtones et qu'elle contient une définition des peuples autochtones ayant valeur juridique.
English: Similarly, in paragraph 6 the Plan codifies the arrangements for identifying persons “who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999” and entrusts this task to the United Nations, whose determinations “shall be final and without appeal”.
French: De la même manière, ledit plan codifie en son paragraphe 6 les modalités d'identification des personnes « qui auront résidé de manière continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999 », identification dévolue aux Nations Unies « dont les décisions seront finales et sans appel ».
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-9 - Completing an Excise Duty Return - Tobacco Dealer
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-9 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Commerçant de tabac
English: Urges the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and other regional intergovernmental organizations and banks, to organize one consultation in each region, requests that each regional consultation produce a report for the consideration of the preparatory committee at its second session, and invites Governments and other donors in a position to do so to support such activities, to the extent that the costs are not covered in the regular budget of the Centre;
French: Demande instamment aux commissions régionales d'organiser une consultation dans chaque région dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et d'autres organisations intergouvernementales régionales ainsi que des banques, demande en outre qu'un rapport soit établi sur chaque consultation régionale pour examen par le Comité préparatoire à sa deuxième session, et invite les gouvernements et autres bailleurs de fonds qui seraient en mesure de le faire à appuyer de telles activités lorsque les dépenses nécessaires ne sont pas prises en charge au titre du budget ordinaire du Centre;
English: The number of specialized schools for children with mental and physical defects (blind and poorly sighted children, children with impaired hearing, children suffering the effects of poliomyelitis and cerebral palsy, children with arrested psychological development) rose to 1,959, and 274,600 were being taught in them.
French: 194.  Il y a à présent 1 959 écoles spéciales pour enfants mentalement ou physiquement handicapés (aveugles et malvoyants, malentendants, souffrant des séquelles de la poliomyélite ou d'une infirmité motrice cérébrale, ou mentalement handicapés), qui accueillent 274 600 enfants.
English: That vision needs to reanimate the collective wisdom of the world community for a new partnership to meet the unprecedented challenges we face.
French: Il importe que ce projet réveille la sagesse collective de la communauté internationale pour qu'un nouveau partenariat puisse relever les défis historiques qui se nous posent à nous.
English: Members of ethnic and religious minorities have reportedly been attacked, including harassment and physical assault, often because of their perceived links with Indonesia or pro-autonomy groups.
French: Des membres de minorités ethniques et religieuses ont, semble-t-il, été l'objet d'attaques, en particulier de harcèlements et d'agressions physiques, souvent en raison des liens qu'on leur prêtait avec l'Indonésie ou des groupes autonomistes.