English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (92) 70 ESTABLISHING A EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY (Adopted by the Committee of Ministers on 15 December 1992,  at the 485th meeting of the Ministers’ Deputies) The representatives on the Committee of Ministers of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom, Convinced that the establishment of a European Audiovisual Observatory would make a significant contribution to meeting the information needs of audiovisual professionals and also to promoting transparency of the market; Having regard to the Joint Declaration adopted by the ministers and representatives of twenty-six countries and the President of the Commission of the European Communities in Paris, on 2 October 1989; Considering that, in the said declaration, the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee was instructed to examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in co-operation with the professionals of this sector and utilising in the best way the existing resources of participating states and European institutions; Noting, moreover, that, according to the said declaration, the tasks of the Observatory would be to collect and process existing information and statistics as well as to define possible further needs, such data being placed at the disposal of the professionals; Considering also that the Council of Europe was asked in this connection to examine what measures could be taken to support the activities of this Observatory; Noting that, in the declaration adopted at the Audiovisual EUREKA Ministerial Conference (Helsinki, 12 June 1992), it was decided to establish a European Audiovisual Observatory – with a maximum annual budget of 2 million ecus during the pilot phase – according to the modalities specified in the said declaration;   Having regard to the conclusions of the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee concerning the conditions under which the Observatory should be established and should function; Having regard to the arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987;   Having regard to Resolution (51) 62 of the Committee of Ministers on Partial Agreements;  Having regard to the decision taken by the Committee of Ministers at the 485th meeting of the Ministers’ Deputies on 15 December 1992 authorising those member states which so wish to pursue certain objectives on the basis of an agreement extended to include members of Audiovisual EUREKA, Decide as follows: 1.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RESOLUTION (92) 70 PORTANT CREATION DE L’OBSERVATOIRE EUROPEEN DE L’AUDIOVISUEL (adoptée par le Comité des Ministres le 15 décembre 1992,  lors de la 485e réunion des Délégués des Ministres) Les Représentants au Comité des Ministres de l’Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, de Chypre, de la Tchécoslovaquie, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Islande, de l’Irlande, de l’Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de l’Espagne, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume-Uni, Convaincus que l’institution d’un Observatoire européen de l’audiovisuel contribuerait de manière significative, d’une part, à répondre aux besoins en information des milieux professionnels de l’audiovisuel et, d’autre part, à promouvoir une plus grande transparence du marché; Vu la Déclaration commune adoptée par les ministres et les représentants de vingt-six Etats et par le Président de la Commission des Communautés européennes à Paris le 2 octobre 1989; Considérant que, par ladite déclaration, le Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel a été chargé d’examiner la question relative à l’institution, au rôle, à l’organisation ainsi qu’aux modalités de mise en place et de fonctionnement d’un Observatoire européen de l’audiovisuel, en coopération avec les professionnels du secteur, en tirant le meilleur profit des moyens existant dans les Etats participants et les institutions européennes; Notant, en outre, qu’aux termes de ladite déclaration les missions de l’Observatoire seraient de collecter et de traiter les informations et les statistiques existantes ainsi que de définir les éventuels besoins complémentaires, ces données devant être mises à la disposition des professionnels; Considérant également que, dans ce contexte, le Conseil de l’Europe a été invité à examiner les mesures qu’il pourrait prendre pour appuyer les activités de cet Observatoire; Notant que, par la déclaration adoptée lors de la Conférence ministérielle d’EUREKA Audiovisuel (Helsinki, le 12 juin 1992), il a été décidé de créer, selon les modalités fixées par ladite déclaration, un Observatoire européen de l’audiovisuel, doté pendant la phase pilote d’un budget annuel maximal de 2 millions d’ECU; Vu les conclusions du Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel relatives aux conditions d’établissement et de fonctionnement de l’Observatoire; Vu l’arrangement entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne, conclu le 16 juin 1987; Vu la Résolution (51) 62 du Comité des Ministres, concernant les accords partiels; Vu la décision prise par le Comité des Ministres, lors de la 485e réunion des Délégués des Ministres, le 15 décembre 1992, autorisant les Etats membres qui le souhaitent à mettre en œuvre des objectifs sur la base d’un accord élargi aux membres d’EUREKA Audiovisuel, Décident ce qui suit: 1.