ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee of Experts embarked on the issue of the public's right of access to information held by public authorities, which was triggered partly by the legal situation in northern European countries and the Freedom of Information Act in the USA.
French: Enfin, la situation juridique dans les pays du Nord de l'Europe, ainsi que la loi sur la liberté de l'information aux Etats-Unis ont incité le Comité d'experts à examiner la question de l'accès des individus aux informations détenues par les autorités publiques.
English: • The amendment to the Act of 10 April 1997 ratifying the Chemical Weapons Convention provides for penalties against anyone who attempts to use, develop, produce, transfer or stockpile chemical weapons.
French: - Le Rectificatif à la loi du 10 avril 1997 portant approbation de la CWC prévoit des sanctions contre des individus tentant d'employer, de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer ou de stocker des armes chimiques.
English: Research involves Mobile robotics, multi-agent and artificial intelligence Research relevance Providing robots with the ability to move around in, and understand, unpredictable environments will expand their usefulness.
French: Objet de la recherche Robotique mobile, multi-agents et intelligence artificielle Importance de la recherche On augmentera l'utilité des robots en leur fournissant la capacité de se déplacer dans des milieux inconnus et de se familiariser avec ceux-ci.
English: The United Nations have tried, as the international statistical institutes have also done from a different angle, to remedy these limitations of national accounting by developing instruments. These are the satellite accounts, or accounting systems for statistical representation of specific areas of the economic system not already described exhaustively in the national accounts, for example tourism, social protection and environmental protection.
French: Les Nations Unies et, à un autre niveau, les instituts de statistiques internationales ont tenté de remédier à ces limites de la comptabilité nationale, en développant des instruments, les comptes satellites, qui sont des systèmes comptables permettant de représenter statistiquement certains cadres particuliers du système économique qui ne sont pas décrits de manière exhaustive dans la comptabilité nationale, tels que le tourisme, la protection sociale, la protection de l’environnement, etc.
English: Having received the relevant information from the WHO Secretariat, the International Bureau of WIPO informs the industrial property offices concerned of the publication of a new list of proposed and recommended INNs by means of a circular letter, as already noted.
French: Après avoir reçu du Secrétariat de l’OMS l’information pertinente, le Bureau international de l’OMPI informe les offices de propriété industrielle concernés de la publication d’une nouvelle liste de DCI proposées et recommandées par voie de circulaire, comme cela a été indiqué.
English: Both new members have substantial experience in the United Nations common system.
French: Tous deux ont une vaste expérience du régime commun des Nations Unies.
English: • their current historic layout and landscape patterns, including open spaces and circulation patterns, are safeguarded;
French: • la disposition historique des types de paysages, y compris les espaces ouverts et les régimes de circulation, seront préservés;
English: This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer.
French: C'est ce qui crée la sécurité du producteur au consommateur.
English: The duties and the tools of work conflict with the demands and the design of the home, causing stress both within work and the family domain.
French: Les tâches et les outils de travail entrent en conflit avec les exigences de la vie à la maison et l’aménagement du logement, ce qui cause du stress professionnel et familial.
English: As I was telling you before, we are just scratching the surface, many things will still happen.
French: Comme je te le disais auparavant, on commence juste à gratter la surface, il y a encore beaucoup à venir.
English: In response to the AIDS epidemic and extensive AIDS-related information and educational activities carried out in many countries, sexual and childbearing behaviours have changed.
French: L'ampleur de l'épidémie du sida et les campagnes d'information et d'éducation organisées dans de nombreux pays sur cette maladie ont modifié les comportements sexuels et procréateurs.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.27/Dec.12, paragraph (d), recommended to the Conference that items 7 to 17 and item 19 of the provisional agenda be allocated to a main committee.
French: Le Conseil du développement industriel, au paragraphe d) de sa décision IDB.27/Dec.12, a recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission.
English: At least two additional on-going processes in Member States adapting and applying specific policy and practical tools:
French: Au moins deux processus continus supplémentaires engagés dans des États membres avec adaptation et application d’outils conceptuels et pratiques spécifiques :
English: • Seen in more severe cases
French: • On les rencontre dans les cas plus graves
English: About Canada >> Facts and Symbols >> Canada Day What is "Canada Day"? Each year on July 1, we celebrate "Canada Day," the anniversary of the Confederation (July 1, 1867).
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> La Fête du Canada La Fête du Canada Chaque année, nous célébrons la Fête du Canada le 1er juillet, jour anniversaire de la Confédération (1er juillet 1867).
English: However, Army Reservists also help us to augment our Regular high readiness forces when committed to operations.
French: Telle est la raison d’être de la Force de Réserve, qui peut ainsi laisser sa marque dans différentes collectivités canadiennes.
English: Seniors come from all walks of life and have different needs and preferences.
French: Les aînés proviennent de tous les secteurs de la société et ils ont différents besoins et des préférences variées.
English: The next speaker on my list is my very dear friend Ambassador Trezza of Italy.
French: L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Prevention:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PrÉvention de l'hÉpatite C:
English: within three years, there would be two managers instead of three.
French: aura deux gestionnaires au lieu de trois dans trois ans.
English: I should also like to take this opportunity to encourage Iraq's leaders and the Council of Representatives to agree the necessary legislation to ensure that provincial elections take place this year and to allow the passage of hydrocarbons legislation.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour encourager les responsables iraquiens et le Conseil des représentants à adopter les lois nécessaires pour permettre la tenue des élections provinciales cette année et à permettre l'adoption de la loi sur les hydrocarbures.
English: Environmental Concentrations of contaminants in environment Likelihood of barrier infiltration Emissions levels (projected) VEC’s Ecologically sensitive area Impact of contaminants on plants & animals in area
French: Environnementaux Concentrations de contaminants dans l'environnement Probabilité de l'infiltration des barrières Niveaux d'émissions (prévus) CEV Zone écosensible Impact des contaminants sur les plantes et les animaux dans la région
English: Security, privacy, view, breakfast buffet and early coffee and buns.
French: You can buy a 24 hour pass which covers all public transport in Copenhagen which also enabled us to go onto the hop on hop off tourist bus very good value. Breakfast was great and the service was very good at breakfast and at reception.
English: The Vision portrays the Board in an ideal state which reflects its enduring commitment to conditional release and public safety.
French: Elle décrit la Commission dans une situation idéale – qui reflète l’importance qu’elle accorde à la mise en liberté sous condition et à la sécurité de la population -, à savoir :
English: Canadian playwright Oren Safdie and director Leon Rubin (The Stratford Festival) join forces for the UK premiere of Private Jokes, Public Spaces, to be produced at the New End Theatre.
French: The Revolutionary Decade That Gave the World Impressionism (Le jugement de Paris : la décennie révolutionnaire qui a donné au monde l'impressionnisme) de Ross King, qui paraîtra au R.-U. en décembre, est sélectionné dans la catégorie non romanesque du Prix du Gouverneur général 2006, qui sera annoncé le 21 novembre.  www.walkerbooks.com
English: To date, the Committee's meetings have provided an opportunity for the parties to consult on and resolve a variety of bilateral issues.
French: Jusqu'à présent, les réunions du Comité ont permis aux Parties de discuter et de régler divers problèmes bilatéraux.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net Results of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits:
English: It has been a real pleasure serving the Council in the capacity of President.
French: C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.
English: Existing firms have well-established networks of storage and transportation facilities that would be costly to replicate.
French: Les entreprises existantes disposent de réseaux bien établis d’installations de stockage et de transports qui coûteraient cher à reproduire.
English: All costs associated with management personnel fully engaged in rail activities are to be included in the rail accounts.
French: Tous les coûts concernant le personnel de gestion participant aux activités du rail doivent être comptabilisés dans les comptes ferroviaires.
English: · insufficient notification of the place of keeping of the animals;
French: · notification inadéquate du lieu de détention des animaux;
English: Member States should ensure that sufficient access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
French: Les États membres devraient veiller à ce qu'un nombre suffisant de points d'accès soit établi, eu égard aux besoins des utilisateurs dans les régions rurales et faiblement peuplées.
English: The Committee invites the State party to respect the schedule it has established for the submission of reports.
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte de la périodicité établie par le Comité pour la présentation des rapports.
English: This system encompasses government institutions which issue statutory technical regulations identifying products that are subject to mandatory conformity assessment procedures, the Lithuanian National Accreditation Bureau, product certification agencies, quality systems, environmental management systems, personnel management systems and inspection bodies.
French: Le système lituanien d'agrément fait partie intégrante du système lituanien d'évaluation de la conformité, lequel comprend des instituts d'État (à l'origine des instruments juridiques − les règlements techniques − qui déterminent les produits soumis à certaines procédures obligatoires d'évaluation de la conformité), le Bureau national d'agrément de la Lituanie, des organes de certification de produits, des systèmes (de contrôle) de qualité, des systèmes de gestion de l'environnement, du personnel et des organes de contrôle.
English: Directive 5R states that each trustee must complete and deliver a report which will contain a master control list of open trust accounts and a request for a bank confirmation for each bank holding trust accounts, as well as a description of the software used to administer trust funds.
French: Ils doivent en effet préparer et remettre, au plus tard le 31 mai de chaque année, un rapport contenant une liste de contrôle maîtresse de tous les comptes en fiducie ouverts ainsi qu'un formulaire signé de demande de confirmation bancaire et une description du logiciel utilisé pour administrer les comptes.
English: In the following chapters, we outline a powerful set of interlinked ideas for moving forward.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous présenterons un ensemble d'idées aussi convaincantes que cohérentes sur la manière d'aller de l'avant.
English: When security is defined primarily in national security terms (i.e., when the state or country is the referent or subject of security), then gender issues become invisible.
French: Quand la sécurité se définit principalement en termes de sécurité nationale (c.-à-d., quand l’État ou le pays est le référent ou l’objet de la sécurité), les questions reliées aux sexes deviennent invisibles.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Total days 900,032 44,089 27,396 971,516 Average 13.9 5.6 4.2 12.3 Number of responses 64,606 7,906 6,551 79,063
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Nombre de jours 900 032 44 089 27 396 971 516 Moyenne 13,9 5,6 4,2 12,3 Nombre de réponses 64 606 7 906 6 551 79 063
English: Quality Control and Staff Morale The Committee's review showed that analysts are given little formal training when they join RAP, although the Service has stated it intends to introduce formal training sessions in the near future.
French: Contrôle de la qualité et moral du personnel D'après les résultats de l'examen du Comité, les analystes ont peu de formation théorique à leur entrée à l'EAP, mais le Service a affirmé son intention de commencer prochainement à corriger la situation.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.1 Overview The Industrial Processes Sector includes GHG emissions produced as a direct by-product of non-energy industrial activities.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS  (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.1 Aperçu Le secteur Procédés industriels englobe les émissions de gaz à effet de serre issus directement d'activités industrielles non énergétiques.
English: In addition, there is no assurance from the authorities that political prisoners will not be re-arrested after their release.
French: En outre, il n'y a aucune garantie que les autorités ne procéderont pas à de nouvelles arrestations des prisonniers libérés.
English: The contest invites young Canadians between the ages of 9 and 18 to submit an original piece of writing (e.g. short story, poem, song, play, illustrated story, essay, etc.) or artwork (including computer generated artwork) celebrating the contributions made by Canadians of Aboriginal, African or other backgrounds to the building of Canada.
French: Le concours invite les Canadiens et Canadiennes âgé(e)s entre 9 et 18 ans à soumettre une composition (par exemple, un court récit, un poème, une chanson, une pièce de théâtre, une histoire illustrée, une dissertation, etc.) ou un dessin (incluant des créations par ordinateur) qui souligne les réalisations de Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine qui ont contribué au développement du Canada.
English: What price must be paid for that supremacy to be maintained?
French: Quel est le prix à payer pour le maintien de cette suprématie ?
English: I know we are facing a difficult and demanding process of negotiation and reaching agreement.
French: Je sais que les négociations s'annoncent difficiles et laborieuses et qu'il ne sera pas facile de conclure un accord.
English: (iii) Subparagraph 17.
French: iii) Alinéa 17.1 c)
English: As the panel in Egypt Steel Rebar noted, responding parties have an obligation to assert and to justify the information and arguments required to prove their claims.98 Slocan requested two alternative and directly contradictory treatments of its hedging profits, but the evidence did not support either claim.99 4.228 Neither Slocan nor Canada has explained how Slocan's futures contracts could "affect" any specific prices to US customers, given that no sale or shipment of softwood lumber and no payment for lumber actually occurred under the contracts.100 Canada has not identified a sale of lumber to a customer in the United States for which Slocan's futures contracts were a condition and term of sale.101 Absent such a showing in the investigation, there was no basis for an adjustment for differences in conditions and terms of sale under Article 2.4.
French: Comme le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier l'a noté, les parties défenderesses ont l'obligation de présenter et de justifier les renseignements et les arguments nécessaires pour prouver leurs allégations.98 Slocan avait demandé deux traitements de substitution directement contradictoires des bénéfices provenant de ses opérations de couverture, mais les éléments de preuve n'appuyaient aucune des deux allégations. 99 4.228 Ni Slocan ni le Canada n'ont expliqué comment les contrats à terme de Slocan pouvaient "affecter" tel ou tel prix spécifique facturé aux clients des États-Unis, étant donné qu'aucune vente ou expédition de bois d'œuvre résineux ni aucun paiement pour du bois d'œuvre n'avait effectivement eu lieu dans le cadre de ces contrats.100 Le Canada n'a désigné aucune vente de bois d'œuvre à un client aux États-Unis pour laquelle les contrats à terme de Slocan étaient une condition de vente.101 Faute d'une telle mise en évidence dans le cadre de l'enquête, il n'y avait pas lieu de procéder à un ajustement pour tenir compte des différences dans les conditions de vente au titre de l'article 2.4.
English: With regard to disarmament, demobilization and reintegration, we welcome the news of the negotiations among the three factions in Ituri, which is a step along the path to disarmament and the reconstruction of the country.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration, nous nous félicitons des informations selon lesquelles des négociations seraient en cours entre les trois factions en Ituri, ce qui représente une avancée vers le désarmement et la reconstruction du pays.
English: It was originally designed as a calibration tool for Lotek Wireless, a company that develops fish and wildlife monitoring systems that was looking for a better way to calibrate sensors used to track animals.
French: Au départ, le logiciel était destiné à Lotek Wireless, compagnie spécialisée dans les systèmes de surveillance de la faune aquatique et terrestre, qui souhaitait trouver une meilleure façon d'étalonner les capteurs qu'elle utilise pour pister les animaux.
English: Sewage treatment systems are being built or upgraded to capture and treat polluted water.
French: Des systèmes de traitement des eaux usées sont construits ou améliorés en vue de la collecte et de l’épuration de l’eau polluée.
English: By the early 1860s, the demand for land from non-Aboriginal interests led to a further initiative to gain control of the Manitoulin Island lands.
French: Au début des années 1860, sous la pression d'intérêts non autochtones, on a essayé à nouveau de récupérer les terres de l'île Manitoulin.
English: Microcredit and microfinance, as pioneered by the Grameen Bank in Bangladesh, have emerged as new tools for promoting small-scale entrepreneurial activity.
French: Le microcrédit et la microfinance, expérimentés par la Grameen Bank au Bangladesh, ont fait leur apparition et constituent de nouveaux outils de promotion des activités de petites entreprises.
English: Information contained in this bank may be provided to the Royal Canadian Mounted Police, enforcement or investigation agencies prescribed by other related legislation, and the Department of Justice. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements que contient ce fichier peuvent être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère de la Justice et aux organismes d'enquête ou d'exécution de la loi prescrit par d'autres lois applicables. Normes de conservation et de destruction :
English: • the virulence of the pathogen and the immune status of the host; although infection does not always lead to illness, to protect the health of the most sensitive individuals (and hence all individuals), it is assumed for risk assessment purposes that infection equals illness.
French: • la virulence de l'agent pathogène et l'état immunitaire de l'hôte; même si l'infection n'entraîne pas toujours la maladie, pour protéger la santé des personnes les plus sensibles (et, par le fait même, de toutes les personnes), on suppose, aux fins de l'évaluation du risque, qu'infection est synonyme de maladie;
English: - Article 211(7) requires such “international rules and standards” to include, inter alia, those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges, or probability of discharges;
French: - L'article 211 7), qui dispose que ces « règles et normes internationales » doivent prévoir, entre autres, l'obligation de notifier sans délai les accidents de mer, notamment ceux qui entraînent ou risquent d'entraîner des rejets aux États côtiers dont le littoral ou les intérêts connexes risquent d'être affectés;
English: In the report on implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/52/206), the Secretary-General suggested that, “instead of establishing their own individual systems, the agencies could consider utilizing an upgraded common United Nations system-wide ODS located in New York and Geneva as the present system is.”
French: Dans le rapport sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/52/206), le Secrétaire général a estimé qu'« au lieu de mettre en place leurs propres systèmes, les institutions pourraient envisager d'utiliser comme système commun une version élargie du système actuel à disques optiques basé à New York et à Genève ».
English: It also reflects a desire by many scholars to have a hard copy of the journal – for portability, ease of reference, archiving, lack of equipment to access, and tradition.
French: Cela traduit également le désir de bien des chercheurs de disposer d’un exemplaire imprimé, parce qu’il est facile à transporter, à consulter et à archiver, mais aussi parce qu’ils manquent de matériel d’accès et enfin par tradition.
English: • clarifying the public interest provisions under which the CITT can consider broader economic concerns related to the imposition of anti-dumping duties or countervailing duties; and
French: • clarifier les dispositions concernant l'intérêt public en vertu desquelles le TCCE peut examiner des préoccupations économiques plus vastes en rapport avec l'imposition de droits antidumping ou compensateurs;
English: The Committee is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation générale médiocre des enfants handicapés.
English: Capsule Oral 80000568 Ginger Root
French: Capsule Orale 80000568 Ginger Root
English: The provisions of the preceding paragraphs shall not exclude the patentability of any substance or composition comprised in the state of the art, provided that it is intended for a new form of use.
French: Les dispositions des alinéas précédents n’excluent pas la brevetabilité d’une substance ou d’une composition déjà comprise dans l’état de la technique, à condition que ce soit pour une nouvelle utilisation.