ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All immigrants are subject to a mandatory medical examination, pursuant to s. 11 of the Immigration Act, idem, and s.
French: Tous les immigrants sont astreints à une visite médicale obligatoire, en vertu de l'article 11 de la Loi sur l'immigration, id. et de l'article 22 du Règlement sur l'immigration de 1978, id.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 16 Recital G G. whereas foreign business-people in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia, Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 16 Considérant G G. considérant que les entreprises commerciales étrangères opérant dans des domaines spécifiques tels que le commerce de gros et de détail qui, en 2005, représentaient 38,2 % de l'ensemble des IDE en Russie, ont connu une augmentation des recettes résultant de la forte croissance de la consommation intérieure en Russie, Or. lv
English: The Diplomatic Conference that approves the results of these working meetings has a higher attendance.
French: La «conférence diplomatique» qui approuve le résultat de ces travaux, a une audience plus élevée.
English: On breadth of reforms Canada is in the middle of a continuum, as it is on the extensive/selective scale.
French: Résumé préparé par M. Demers BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT) L'heure de l'égalité au travail (avril-mai 2003) Ce rapport soutient qu'en combattant la discrimination dans le monde du travail, on peut contribuer à en affranchir toute la société.
English: No objective evidence has been found to indicate that properly applied and regulated land application of biosolids has adverse health impacts.
French: On n'a rien trouvé d'objectif qui établirait que l'épandage réglementé et correctement effectué de biosolides nuirait à la santé.
English: • The drive for territorial cohesion and the priorities of balanced development enshrined in the European Constitution (Article I-3, paragraph 3).
French: • La recherche de la cohésion territoriale et les priorités d’un développement équilibré, consacrées dans la Constitution européenne (article I-3, paragraphe 3).
English: Jamaica adheres firmly to the principles of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful coexistence of States and attaches great importance to the observance of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Jamaïque est fermement attachée aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence et de la coexistence pacifique des États et elle attache une grande importance au respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The high ideals of the United Nations have always encouraged people to fight for their independence and freedom.
French: Les grands idéaux de l'ONU n'ont cessé d'encourager les peuples à lutter pour leur indépendance et leur liberté.
English: A supervisor in this position may also be required to:
French: Un superviseur ou une superviseure dans de domaine peut également devoir :
English: The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
French: Une différenciation plus poussée de la taxation en fonction de l'utilisation peut se justifier.
English: The business managers for the United States, Europe and Australia business divisions will see their responsibilities extended into new geographical markets.
French: Les responsabilités des directeurs des opérations pour les divisions commerciales des États-Unis, de l'Europe et de l'Australie seront élargies à de nouveaux marchés géographiques.
English: How to Use Suggested Script - (students):
French: Ils sont sur les étiquettes des produits chimiques dangereux.
English:  April 2007 | March 2007 | October 2006 | April 2006 | September 2005| February 2005 | September 2004 | March 2004 |
French:  Avril 2007 | Mars 2007 | Octobre 2006 | Avril 2006 | Septembre 2005| Février 2005 | Septembre 2004 | Mars 2004 |
English: Central-government expenditure on social services, Ghana, 1957–96.
French: Dépenses du gouvernement central au titre des services sociaux, Ghana, 1957-1996.
English: It must be emphasized here, however, that it is not only important to disburse funds swiftly, but also sensibly.
French: Mais je voudrais faire observer qu'il est insensé de vouloir absolument dépenser l'argent tout de suite; il faut le faire correctement.
English: The recent discussion/initiatives in the field of domestic violence are directed towards the following developments:
French: Les récents débats et actions menés en rapport avec la violence familiale ont pour but de réaliser les objectifs suivants:
English: There is an established process for movement of patients between one registry and another, requiring written confirmation and access to previous monitoring information.
French: 16 Les conditions qui doivent être remplies avant que les médicaments ne soient délivrés comprennent : • Formulaire d’inscription rempli par le médecin pour le registre de fabricant approprié.
English: [S.l.], Newfoundland and Labrador, Canada Rights:
French: [S.l.], Terre-Neuve et Labrador, Canada Droits :
English: Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories to which the “Association of the overseas countries and territories” regime provided for in the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed on 13 December 2007 applies.
French: Par conséquent, le Gouvernement argentin s'oppose à ce que ces parties du territoire national argentin soient inclues dans la liste des pays et territoires d'outre-mer auxquels s'applique le régime d'association prévu dans le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé le 13 décembre 2007.
English: 1 HSBC InvestDirect, a division of HSBC Securities (Canada) Inc.
French: 1 InvestDirect HSBC, une division de la société Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: The first report on the Swiss education system (a pilot report) was published in December 2006.
French: Le premier rapport sur l'éducation en Suisse (rapport pilote) a été publié le 12 décembre 2006.
English: The members of the fact-finding mission share the increasingly accepted view that much of the instability in that region is related to unfinished business and the unresolved Ethiopia-Eritrea dispute, particularly their efforts to counter each other's (real or perceived) interests and actions in the region, be it in Djibouti or in Somalia;
French: Les membres de la mission d'enquête sont d'accord avec l'opinion de plus en plus acceptée selon laquelle l'instabilité dans la région est liée aux questions non résolues concernant le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et en particulier leurs efforts pour contrer leurs intérêts et actions mutuels (réels et imaginés) dans la région, que ce soit à Djibouti ou en Somalie;
English: • Who you have contacted
French: • Nom de la personne avec qui vous avez pris contact
English: Persons belonging to groups solely defined as linguistic minorities might similarly be held to have only those special minority rights which are related to education and use of their language.
French: Les personnes appartenant à des groupes définis comme des minorités linguistiques exclusivement pourraient de même être considérées comme n'ayant que les droits particuliers qui se rapportent à l'enseignement et à l'utilisation de leur langue.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: To collect and validate information by conducting experiments at AAFC, Brandon, MB to monitor ammonia emissions from land application of swine manure applied over spring and summer seasons.
French: RÃ©colter et valider des donnÃ©es par la tenue d'expÃ©riences au centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Brandon, au Manitoba, en vue de faire le suivi des Ã©missions d'ammoniac rÃ©sultant de l'application au sol de lisier de porc durant le printemps et l'Ã©tÃ©.
English: This condition is known as urinary incontinence.
French: Ce problème est connu sous le nom d'incontinence urinaire.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 Improving Canadian Living Standards Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 4 Améliorer le niveau de vie des Canadiens Faits saillants
English: Whole mounted chromosomes from the L929 mouse cell line were digested on grids with HinfI and AluI restriction endonucleases and studied by electron microscopy.
French: Suite à des montages particuliers, des chromosomes entiers de cellules de souris de la lignée L929 ont été digérés sur grilles par les endonucléases de restriction HinfI et AluI et ont fait l'objet d'examens en microscopie électronique.
English: The transportation of a total of 4.5 million tons of ores, pellets, fertilizers and metal to companies in Austria and Hungary has been halted.
French: Il a fallu arrêter le transport d'un total de 4,5 millions de tonnes de minerais, de pellets, d'engrais et de métaux destinés à des sociétés en Autriche et en Hongrie.
English: Health professionals tend to migrate from poorer to richer regions or countries.
French: Les professionnels de santé ont tendance à migrer des régions ou pays les plus pauvres vers les plus riches.
English: In well-designed computer, mechanical, and manual accounting systems the accounting entries of a subsidiary system are simultaneously posted directly, or accumulated for subsequent posting in total, to the control account of the principal system.
French: Dans des systèmes comptables électroniques, mécaniques et manuels bien conçus, les écritures comptables d'un système auxiliaire sont simultanément inscrites au compte de contrôle du système principal ou accumulées en vue d'y être inscrites ultérieurement sous forme de total.
English: The main element of this type of auctions is that when the ERA phase closes, the suppliers do not know whose tender is the best; this is established once the “non-auction” aspects of the tender have been factored in.
French: Le principal élément de ce type d'enchères est qu'au moment où l'étape des enchères électroniques inversées se termine, les fournisseurs ne savent pas quelle est la meilleure offre; celle-ci est déterminée une fois pris en compte les aspects de l'offre “non soumis” à l'enchère.
English: In fact, it was after the reintroduction, following much hesitation, of a provision corresponding to article 5 of the 1969 Vienna Convention, which had been initially omitted, that it appeared necessary to the Commission to also reintroduce paragraph 3 of article 20 in the draft which led to the 1986 Convention.
French: En effet, c'est à la suite de la réintroduction, après maintes hésitations, d'une disposition correspondant à l'article 5 de la Convention de Vienne de 1969 initialement supprimé qu'il est apparu à la Commission nécessaire de réintroduire également le paragraphe 3 de l'article 20 dans le projet qui a donné naissance à la Convention de 1986.
English: Appraisals are no longer inflated and reflect a more objective assessment.
French: Les appréciations ne comprennent plus d'exagérations et témoignent d'une évaluation plus objective.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association's Annual General Meeting Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Toronto, Ontario August 16th, 2004 Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Notes d'allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Toronto, Ontario Le lundi 16 août 2004 Je vous remercie.
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products China imports was decreasing slowly.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, et le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion.
English: An enhanced version of the model set out in the Alberta PIPA would be appropriate.
French: Le modèle qu'énonce la loi de l'Alberta (PIPA) sur la protection des renseignements personnels serait adéquat.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX G - Evaluation Team:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE G :
English: Laws Application Regulations, SOR/97-375 (Application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération) Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003-87 (Zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour—Règlement) Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order, CRC, Vol.
French: 2 Croisement de pipe-lines, partie II—Règlement de l'Office national de l'énergie, DORS/88-529 (National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II) art. 2, « autorisation », DORS/2000-58, art.
English: In some other regions, but not yet in Poitou-Charente, the same is done for maps and plans, whose characteristics and captions are also inputted into another database known as GRAPH.
French: Ce texte est résumé et indexé sur l'une des deux bases nationales, ARCHI ou OBJET.
English: Those who worked full year full time were employed in 1990 for 49 to 52 weeks, and worked 30 hours or more a week for most of the year.
French: Les personnes qui, en 1990, ont travaillé toute l’année à temps plein ont été occupées pendant 49 à 52 semaines et ont travaillé au moins 30 heures par semaine pendant la plus grande partie de l’année.
English: When Canadians think of their neighbours, they tend to look to the United States and Mexico.
French: Quand on parle aux Canadiens de leurs voisins, ils pensent tout de suite aux États-Unis et au Mexique.
English: As I already said on 15 February in the context of the Ceyhun report on illegal entry, it is crazy to penalise the solidarity of action groups and churches with political refugees and war victims.
French: Comme je l'ai déjà déclaré le 15 février dans le cadre du rapport Ceyhun sur l'entrée irrégulière, il est insensé de punir la solidarité des groupes d'action et des églises avec les réfugiés politiques et les victimes de guerre.
English: No CAS number is provided in NPRI for these substances as a CAS number applies for each substance, alloy or mixture.
French: L'INRP ne fournit aucun numéro du CAS pour ces substances puisqu'un numéro du CAS s'applique à chaque substance, alliage ou mélange.
English: Legal measures have been taken by 17 Member States.
French: Des mesures juridiques ont été adoptées par 17 États membres.
English: The standardization of registration procedures was a top priority for his delegation, as it was for other members of the Executive Committee.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des procédures d'enregistrement constitue pour la délégation américaine, comme pour d'autres membres du Comité exécutif, une priorité de tout premier ordre.
English: For this very reason, it is a joyful thing that, with the Charter of Fundamental Rights being made legally binding, fundamental rights can finally be realised more effectively, not only at Member State level but also at the level of European legislation and application.
French: Pour cette raison précise, il est heureux que, le caractère contraignant de la Charte aidant, les droits fondamentaux puissent enfin être établis avec davantage d'efficacité à l'échelon des États membres comme à celui du droit européen et de sa mise en œuvre.
English: And still resonating in the venerable Outremont Theatre you can discern the spirit of the music of Piché, Seguin and Beau Dommage, among so many others who played here during the theatre's heyday in the 70s.
French: Dans les murmures que nous susurre le Théâtre Outremont, on peut aussi entendre la musique des Piché, Séguin et Beau Dommage, parmi tant d’autres ayant partagé avec lui ses heures de gloire durant les années 70.
English: • Ensure that Information Management principles and practices are applied from the earliest point in the business planning cycle through solution development, implementation, day-to-day business operations and assessments.
French: • Veiller à l'application des principes et pratiques de gestion de l'information dès le début du cycle de planification des activités dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre des solutions, des activités organisationnelles quotidiennes et des évaluations.
English: Without them, aspirations cannot be achieved and legacies cannot be built.
French: Sans eux, il est impossible de réaliser des aspirations ou de bâtir un héritage.
English: However, the military action between Russia and Georgia earlier this year and the continuing tension in relations between the two countries, along with the overall instability in the Caucasus region, highlight the fact that our common Black Sea border still faces daunting challenges.
French: Cependant, l'action militaire entre la Russie et la Géorgie plus tôt cette année et la tension continue dans les relations entre ces deux pays, ainsi que l'instabilité générale dans la région du Caucase, soulignent le fait que notre frontière commune de la mer Noire doive encore faire face à des défis inquiétants.
English: There was also a clear decline over the three surveys in the proportion of youth who exercised twice a week or more.
French: On observe en outre une nette diminution de la proportion d’élèves qui font de l’exercice deux fois par semaine ou plus entre 1990 et 1998.
English: The policies have a retroactive effect (covering the preceding three years) and protect UNOPS against future risks.
French: Ces polices sont rétroactives (elles couvrent les trois années ayant précédé la souscription) et protègent l'UNOPS contre les risques auxquels il sera soumis à l'avenir.
English: A4.2.9 LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) LPG is accommodated by representing it as a virtual composite mixture of propane and butane produced by the refineries.
French: A4.2.9 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS (GPL) Les GPL sont présentés sous forme d'un mélange virtuel composé de propane et de butane produits par les raffineries.
English: After enlargement, the EU will account for around 38% of Ukraine’s overall trade flows and will become its main trading partner.
French: Après l'élargissement, l'UE représentera environ 38% des flux commerciaux globaux de l'Ukraine et deviendra son principal partenaire commercial.
English: 1 vote | 555 views | 2 com.
French: 1 vote | 504 views | 2 com.
English: Two projects with a high level of over-capacity could both have had a phased implementation of capacity but in one case the Bank was involved too late to influence the project and in the other there was resistance from both the Promoter and the co-financing IFI.
French: Pour deux des projets dont la surcapacité est importante, on aurait pu échelonner la mise en œuvre des capacités, mais dans l’un des cas la Banque est intervenue trop tardivement pour faire évoluer le projet, et dans l’autre, elle a été confrontée aux réticences du promoteur et de l’IFI qui cofinançait le projet.
English: The Leopard C2 was designed so it can be fitted with add-on armour and all of the new battlefield sensing and communication systems the Army plans to introduce over the next few years.
French: Le Leopard C2 a été conçu de façon à pouvoir recevoir un surblindage et tous les nouveaux systèmes de détection et de communication au champ de bataille que l'armée prévoit introduire au cours des prochaines années.
English: (v) different wheel and tyre sizes are allowed;
French: v) des tailles différentes de roues et pneumatiques sont autorisées.
English: The SDP was expected to obtain a good result on 5 October.
French: Cependant, M. Lagumdzija a essuyé de sérieuses critiques de son parti, le SDP espérant de bons résultats le 5 octobre.
English: Privacy Policy | Feedback
French: Derek Lee Killarney Secondary School Victoria (Colombie-Britannique)
English: The work stoppage was a particular long and distressing one: it lasted ten months, work resuming only on May 11, 1981.
French: Ce fut un arrêt de travail particulièrement long et pénible: il dura en fait dix mois puisque les travaux ne reprirent que le 11 mai 1981.
English: Print the word «AMENDED» at the top of the amended slip (above the calendar year).
French: Indiquez la mention « MODIFIÉ » dans le haut du feuillet modifié (au-dessus de l'année civile).
English: "There is a point where a line must be drawn between the public domain and protected IP.
French: "À un certain stade, il faut établir une distinction entre le domaine public et la propriété intellectuelle protégée.
English: Options will be presented to senior Army leaders early in 2006.
French: Des options seront présentées aux autorités supérieures de l’Armée au début de 2006.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Tables and Illustrations Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Tableaux et illustrations Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Product Licensing Delays Comment: 1. that resources be sufficient to avoid long delays in product licensing Response:
French: La DPSN a limité la définition de spécification, en fonction des recommandations proposées.   3.
English:  150. There were different views expressed, however, on whether international cooperation should be dealt with in a separate article, and to what extent international cooperation should be detailed in the text of the draft convention.
French: Le Comité a toutefois noté qu’il pourrait être précisé dans le rapport final de la Conférence qui adopterait cette convention que l’obligation de coopération internationale ne changeait rien à l’obligation dont les États étaient tenus d’assurer la mise en œuvre de la convention .  152. Le Comité a noté que l’article 4 de la Convention relative aux droits de l’enfant offrait un modèle.
English: Small tobacco companies captured close to one billion sticks of raw leaf in Quebec.
French: We are now, finally, fully competing in these areas.
English: Bernie Voulgaris, OTS Administrator Tel.: (416) 864-9911 x 254 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@on.lung.ca <www.on.lung.ca> Università "Vita-Salute" San Raffaele The International Advisory Board of the International Heart Health Conference E-mail: 5ihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org/5ihh>
French: : (416) 864-9911 poste 254 Fax : (416) 864-9916 Courriel : ots@on.lung.ca <www.on.lung.ca> Università «Vita-Salute» San Raffaele Milan, Italie The International Advisory Board of the International Heart Health Conference Courriel : 5ihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org/5ihh/>
English: Your Owner’s Manual also contains a number of checklists that you need to follow.
French: Le Guide du conducteur contient aussi plusieurs listes de contrôle que vous devez suivre.