ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans
French: b) à un endroit désigné sans être titulaire d'un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans;
English: The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
French: Le comité est consulté sur la décision de délégation visée au paragraphe 1 du présent article, en conformité avec la procédure de consultation visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: There is no clear change from one year to another.
French: Il n'y a pas de changement évident d'une année à l'autre.
English: · In the Polaris study in Ontario, researchers examining the difference between recent seroconverters and HIV-negative MSM reported that 97% of the sample of seroconverters (n = 62) practised unprotected oral sex, as did 73% of HIVnegative MSM (n = 121).
French: Les auteurs signalent qu’il est difficile de confirmer la voie de transmission.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire souligne la nécessité de définir une économie réglementée, créatrice d’emplois et compétitive.
English: The child allowance is paid to each child as long as he or she remains entitled to it.
French: L'allocation aux enfants est versée à chaque enfant tant qu'il y est admissible .
English: Per section 4.1, “in order to safeguard and ensure that all matters associated with the discharge of duties and responsibilities of the Ethics Office of the separately administered organ or programme are independent and free from any undue pressure and influence, solely at the discretion of the head of a separately administered organ's or programme's Ethics Office, he or she may refer any matter within the Office's area of responsibility, at any time, to the Chairperson of the United Nations Ethics Committee for advice and guidance, and shall inform the Executive Head of the separately administered organ or programme of the referral made.” In addition, as outlined in section 4.3, “if, following the receipt of a request for advice or complaint submitted by a staff member in accordance with subparagraph (c) or (e) of section 3 above, the respective Ethics Office does not, within forty-five days, formally consider the request, the staff member may then refer the matter in writing to the Chairperson of the United Nations Ethics Committee.
French: Aux termes de la section 4.1 de la circulaire : « Afin de garantir que le bureau de la déontologie des organes ou programmes dotés d'une administration distincte s'acquittent de leurs fonctions de manière indépendante et à l'abri de toute pression ou influence inappropriée, uniquement avec l'assentiment du responsable de ce bureau, celui-ci peut à tout moment saisir de toute affaire relevant de la compétence du bureau le Président du Comité de déontologie pour avis et conseil, et en informer le chef de secrétariat de l'organe ou du programme doté d'une administration distincte. » Aux termes de la section 4.3 de la circulaire : « Si, à la suite de la réception d'une demande d'avis ou d'une plainte soumise par un fonctionnaire en vertu des alinéas c) ou e) de la section 3 de la circulaire, le bureau de la déontologie n'examine pas la demande dans les quarante-cinq jours, le fonctionnaire peut soumettre l'affaire par écrit au Président du Comité de déontologie.
English: Method B - You can choose not to carry back the net capital loss to reduce taxable capital gains from earlier years. You may prefer to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Méthode B - Au lieu de reporter sur une année passée une perte en capital nette pour réduire les gains en capital imposables d'années passées, vous pouvez plutôt choisir de réduire d'autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l'année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: (a) The lower part of the tank in a zone which extends over a 60o angle on either side of the lower generating line;
French: (a) à la partie inférieure de la citerne dans un secteur qui s'étend sur un angle de 60° de part et d'autre de la génératrice inférieure;
English: A major RFA is now planned for 2006, with input from a planning workshop to take place in Ottawa on September 22-23, 2005 and an RFA is planned for 2006.
French: Un important appel de demandes est maintenant prévu pour 2006, précédé d'un atelier de planification devant avoir lieu à Ottawa les 22 et 23 septembre 2005.
English: The Community should provide financial assistance to support the information and awareness raising campaign.
French: L'Union devrait fournir une aide financière permettant de soutenir les campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Men 55 Women 55 TOTAL 110 [Full story]
French: Lieu de construction Réservoir des tombeaux Ming Epreuves Triathlon
English: Rules for Salmonid Habitat Study 1.
French: Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon 1.
English: As described in the Good Guidance Practices Manual, guidance documents will be consulted upon, both internally and externally, prior to implementation.
French: Tel qu'il est décrit dans le manuel des Bonnes pratiques de lignes directrices, les lignes directrices feront l'objet de consultations, à l'interne et à l'externe, avant la mise en oeuvre.
English: Section F – Reference Submission For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: Section F - Présentation de référence Vous trouverez l’information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: On 14 November 2000, the Conseil d'État issued an opinion which caused the Luxembourg Government to amend its draft regulation.
French: Le 14 novembre 2000, le Conseil d'État a rendu un avis qui a conduit le gouvernement luxembourgeois à modifier son projet de règlement.
English: The plan was in the process of being implemented.
French: Le plan est en cours d'exécution.
English: We are all aware of the workload of the DG for competition and we understand that we have to do something to reduce it, or drastically increase the resources in Brussels.
French: Nous connaissons tous la charge de travail de la DG Concurrence et nous savons que nous devons faire quelque chose pour la réduire, ou alors augmenter très sérieusement les ressources à Bruxelles.
English: Generally, a sale made in the course of a business may be distinguished from a sale that constitutes an adventure or concern in the nature of trade by the amount of time, attention and resources devoted to the transaction or by the frequency or regularity of similar transactions.
French: En règle générale, une vente effectuée dans le cadre d'une entreprise peut être distinguée d'une vente qui constitue un projet à risques ou une affaire de caractère commercial par le temps, l'attention et les ressources consacrés à l'opération ou par la fréquence ou la régularité d'opérations semblables.
English: If for the same purpose an organization or a group has been set up, the punishment shall be imprisonment from one to six years, and for the organizers and the leaders - from three to eight years.
French: Lorsqu'une organisation ou un groupe a été constitué à cet effet, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à six ans, les organisateurs et les chefs étant passibles d'une peine de trois à huit ans.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR):
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: I think that the least we can do in this Parliament is to ask that General Pinochet be made appear before a Spanish court to answer for these crimes.
French: Je pense que demander la comparution du général Pinochet devant un tribunal espagnol pour qu'il réponde de ces crimes est la moindre des choses que peut faire ce Parlement.
English: (a) If the criminal suspect, for reasons of economic hardship, has not employed a lawyer after the first interrogation by the investigative body or from the day that compulsory measures are adopted;
French: a) Le suspect n'a pas, pour cause de difficultés économiques, engagé d'avocat après le premier interrogatoire par l'enquêteur ou à la date d'adoption de mesures de contrainte;
English: Sunday, 4 November 2007
French: Dimanche 4 novembre 2007
English: The statistical evidence does suggest that in the majority of cases in the period from 1989-94,  eligibility lists had more than one name on them, although it was not uncommon for lists to be  created composed of just a single name.
French: La preuve statistique suggère effectivement que, dans la majorité des cas survenus dans la période de 1989 à 1994, les listes d’admissibilité comportaient plus d’un nom, même s’il n’était pas complètement exclu que certaines listes créées n’en comportent qu’un seul.
English: Lithuanians defended their liberty, and today enjoy equal rights as members of the Euro-Atlantic community.
French: Les Lituaniens ont défendu leur liberté et jouissent aujourd'hui de droits égaux en tant que membres de la communauté euro-atlantique.
English: (a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements;
French: a) De soutenir les efforts que déploient l'Union européenne et d'autres entités régionales pour mettre en place des capacités telles que les dispositifs à déploiement rapide, les forces et moyens en attente et les dispositifs de soudure;
English: Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Honduras and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Honduras et Sénégal.
English: Friday, 15 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 15 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: UN 3225 Replace "NONE" with "125 ml" in column (7);
French: No ONU 3225 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "125 ml";
English: Rates are still well below the EU minimum for a number of products, notably beer, spirits, leaded and unleaded petrol, gas oil, LPG, methane and kerosene used as propellants, and cigarettes.
French: Les taux sont encore bien inférieurs au minimum communautaire pour un certain nombre de produits, dont la bière, les spiritueux, l’essence avec et sans plomb, le gazole, le GPL, le méthane et le pétrole lampant utilisés comme propulseurs, et les cigarettes.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat;
English: Payment of invoices has to be processed in full compliance with the contractual provisions and United Nations established procedures.
French: Le règlement des factures doit se faire en pleine conformité avec les dispositions des contrats et les procédures établies de l'Organisation.
English: Contract Changes 13.1.11 In accordance with the contract, contract changes can be directed by the Contracting Authority or proposed by the contractor.
French: Modifications du contrat 13.1.11 Conformément au contrat, des modifications peuvent être demandées par l’autorité contractante ou proposées par l’entrepreneur.
English: André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration May 30, 2003
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, André Rousseau, CGA Le 30 mai 2003
English: The Tribunal has made use of practice notices, guidelines and policy position papers where gaps in the practice and procedure have been identified.
French: Le Tribunal a eu recours à des notes de procédure, des lignes directrices et des exposés de position pour combler les lacunes signalées dans sa pratique et sa procédure.
English: We look forward to the United Nations engaging this focal point.
French: Nous nous attendons à ce que l'ONU puisse travailler avec cette institution.
English: • genomic research for the public good
French: • Recherche en génomique dans l'intérêt public
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 11
French: AMENDEMENT AU PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 11
English: Regional/sub-regional coordination 36
French: La Suisse − Un pays de transit sans littoral 36
English: Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children.
French: L'abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l'enfant en Europe.
English: The recycling business is an integral part of Noranda/Falconbridge's core business and enhances financial returns on the Company’s Canadian assets.
French: Le recyclage fait partie intégrante des activités principales de Noranda/Falconbridge et accroît le rendement financier des éléments d’actif canadiens de la Société.
English: The site was part of the original Westinghouse industrial property and may have been impacted from historical industrial use.
French: Dans le cadre du projet, l’entrepreneur doit aussi procéder à l’Étape 2 – Évaluation environnementale de toute la propriété une fois les alvéoles et leur contenu enlevés.
English: Our industry will have further recommendations to make with respect to improvements to the SR&ED tax credits system following the meetings with CCRA in September and November referred to previously.
French: Notre industrie aura d'autres recommandations à faire en ce qui a trait aux améliorations à apporter au système de crédits d'impôt à la RS&DE à la suite des réunions avec l'ADRC en septembre et novembre et auxquelles nous avons fait référence ci-dessus.
English: However, in cases where safe working conditions are created in jobs (professions, positions) that are included in the list and this is confirmed by the results of a workplace certificate and by the positive conclusions of State expert studies of the conditions of work and employment through the State public health and epidemiology centre of an entity of the Russian Federation, the employer is permitted to make use of the labour of women in these jobs.
French: Toutefois, quand des conditions de travail sûres ont été créées pour des travaux (professions ou fonctions) figurant sur la liste et si cela a été confirmé par les résultats d'une évaluation du poste de travail et par les conclusions favorables d'une expertise officielle concernant les conditions de travail conduite par le service de surveillance sanitaire d'un membre de la Fédération de Russie, l'employeur est autorisé à utiliser le travail des femmes.
English: The Lobby Bar has a fireplace and hosts Karaoke nights on Saturdays. The Novell restaurant hosts free movie nights on Thursdays.
French: Si vous travaillez, nous répondons à vos exigences professionnelles avec la connection internet dans nos chambres.
English: Certain States reserved the right to detain indefinitely foreigners accused or suspected of involvement in terrorist activities, and denied them access to justice and legal aid, as at Guantánamo, where the United States had held many people without trial for over two years.
French: Certains États se réservent le droit de maintenir indéfiniment en détention des étrangers accusés ou suspectés de participation à des activités terroristes et leur refusent l'accès à la justice et l'assistance d'un avocat, comme à Guantanamo, où les États-Unis détiennent ainsi depuis plus de deux ans de nombreuses personnes sans jugement.
English: Our results suggest that the ninth primaries and outer rectrices of tree swallows are unreliable indicators of FA-stress relations because of strong stabilizing selection for symmetry in this aerially insectivorous species.
French: Nos résultats indiquent que les neuvièmes rémiges primaires et les rectrices externes de l'Hirondelle bicolore sont de mauvais indices des relations entre l'asymétrie fluctuante et le stress à cause de la force de sélection stabilisante qui établit la symétrie chez ces espèces insectivores aériennes.
English: CertiONE offers you, as an organisation, the opportunity to reduce your costs and increase your efficiency by exchanging business documents electronically instead of in hard copy.
French: CertiONE vous offre, en tant qu’organisation, la possibilité de réduire vos frais et d’augmenter votre efficacité en échangeant des documents commerciaux de manière électronique au lieu de sur papier.
English: Summary of our Strategic Goal, Priorities and Outcomes Quality Federal Policing
French: Résumé des plans et des priorités stratégiques Services de police fédéraux de qualité
English: Following my next technical assessment in May, a comprehensive review of standards is planned to take place in mid-2005.
French: Suite à ma prochaine évaluation technique, en mai, un examen global des normes est prévu pour la mi-mai.
English: Section 78 of the National Transportation Act, 1987 states: 78.
French: L'article 78 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux se lit comme suit : 78.
English: The cumulative result of that policy had been to undermine the integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, deepen the Palestinian human rights crisis and alter the character of the Territory.
French: Le résultat cumulé de cette politique a été de miner l'intégrité et l'unité du Territoire palestinien occupé, d'approfondir la crise des droits de l'homme des Palestiniens et de transformer le caractère du Territoire.
English: Based on the PSAB Recommendations The Contaminated Sites Management Working Group has developed a guideline on the application of the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Fond� sur les recommandations du CCSP Directive sur les �l�ments de passif et les �l�ments de passif �ventuels relatifs aux sites contamin�s f�d�raux Le Groupe de travail sur la gestion des sites contamin�s a �labor� une directive portant sur l'application de la Politique sur la comptabilisation des co�ts et des �l�ments de passif relatifs aux sites contamin�s.
English: Under Article 5(5) of the Protocol, if the CTMO failed to notify a provisional or final refusal within the specified time limits, the CTMO would lose its right (at both the examination and the opposition stage) to object to the request for the extension of protection of the international registration to Canada.
French: Aux termes de l'article 5.5) du Protocole, si le BMCC ne notifiait pas au BI un refus provisoire ou définitif dans le délai prescrit, il perdrait le bénéfice de la faculté de s'opposer (à l'étape de l'examen et à l'étape de l'opposition) à la demande d'extension de la protection résultant de l'enregistrement international au Canada.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/59/250/Add.4)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/59/250/Add.4)
English: (Loi) "Asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: The companies, the allegations, the responses”, ABC News, 16 December 1998.
French: The companies, the allegations, the responses", ABC News, 16 décembre 1998.
English: A flexible, tailored and phased approach to classification reform will support the HRM reform agenda much better than a universal approach would.
French: Une approche souple, adaptée sur mesure et graduelle en matière de réforme de classification permettra de soutenir le programme de la réforme de la GRH beaucoup mieux qu'une approche universelle.
English: The Strategy served as a basis for many Action Plans which cover the most vulnerable areas for the Roma population, such as: education, housing, health and employment.
French: Cette stratégie a servi de base à de nombreux plans d'action qui portent sur les secteurs dans lesquels les Roms sont les plus vulnérables, en particulier l'éducation, le logement, la santé et l'emploi.
English: The Commission noted the recent successes achieved by Project Prism in addressing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La Commission a noté les succès obtenus par le Projet “Prism”, dans la lutte contre le détournement des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.67, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.67, tel qu'il a été corrigé oralement.  Le projet de résolution A/C.2/61/L.30 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: This arrangement was beset by problems often arising as a result of conflict between government requirements and the Innu’s own sense of how best to do things.
French: Cette entente a été marquée par des problèmes découlant souvent d’un conflit entre les exigences gouvernementales et l’idée des Innu quant à la meilleure façon de faire les choses.
English: He felt that in an organization with some 50 employees the managers had a sufficient knowledge of the skills of the personnel to be able to choose those who would obtain promotions should the need arise.
French: Pour lui, dans une organisation qui compte environ 50 employés, les dirigeants ont une connaissance appropriée des compétences du personnel pour être capable de choisir ceux ou celles qui obtiendront une promotion si le besoin s'impose.
English: CCITT mandates that Administration Domains, which are public message systems operating on public data networks, use Transport Class 0 and the Connection-oriented Network Service.
French: Le CCITT exige que les domaines d'administration, qui sont des systèmes de messagerie publics fonctionnant sur des réseaux de données publics, utilisent le protocole de transport de classe 0 et le service de réseau avec connexion.
English: Support for Research and Advocacy Activities
French: Financement des activités de recherche et de promotion des intérêts
English: XIII Pacific Games, Apia, Samoa, 2007 ; VIII Pacific Mini Games, Rarotonga, Cook Islands, 2009 ; and III Australian Youth Olympic Festival, Sydney, 2007.
French: XIII es Jeux du Pacifique, Apia, Samoa, 2007 ; VIII es Mini-Jeux du Pacifique, Rarotonga, îles Cook, 2009 ; et III e Festival olympique de la jeunesse australienne, Sydney, 2007.
English: As the Commission rightly states in its reply to the Court's written question, the effect of the contested decision was to authorise the parties to implement the clause at issue.
French: Comme la Commission le fait valoir à juste titre dans sa réponse à la question écrite posée par le Tribunal, la décision attaquée avait pour effet d'autoriser les parties à mettre en œuvre la clause litigieuse.
English: A generous man, King René was also close to his people, he mixed with them in a familiar way and happily took part in tournaments and fêtes.
French: Généreux, le Roi René est aussi proche du peuple, il se mêle familièrement aux petites gens et participe volontiers aux fêtes et aux tournois.