ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sending a message to the European political system that Parliament is preparing and adapting itself to have an instrument for the new treaty. Obviously, there are many reforms that fit in with this idea.
French: Nous envoyons ainsi un message à l'appareil politique communautaire selon lequel le Parlement se prépare et s'adapte en vue du nouveau Traité, comme en témoignent bien des réformes.
English: 400 t press-shear, Sierra T400 with 150 hp diesel engine and remote control, press-box closed 600 x 500 x 5,000 mm, press box opened 5,0 x 1,8 m, shear width 640 mm, overall size 12x4x3,5 m, total weight 42 tons.
French: cisaille 400 t, Sierra T400 avec 150 hp moteur diesel et control remote, coffre de pressage 600 x 500 mm, largeur de coupe 600 mm, dimension total 12x4x3,5 m, poid total 42 tons.
English: The case brief and the witness statements were filed on behalf of TAT and Prudential and, at the hearing, the same witnesses testified on behalf of TAT and/or Prudential.
French: Le mémoire et les exposés des témoins ont été déposés au nom de TAT et Prudential et, à l’audience, les mêmes personnes ont témoigné au nom de TAT et/ou Prudential.
English: In general, States need to do more than rely on existing national rules and regulations governing the ownership, import, transfer or export of arms.
French: En général, les États doivent faire plus et ne pas se borner à appliquer leurs règles propres concernant la possession, l'importation, le transfert ou l'exportation d'armes.
English: First, they are exploiting established policy flexibility and trade remedy procedures. The fact that several large and middle income countries are aggressively starting to use WTO trade remedy measures has forced the traditional users of these measures—the developed countries—to acknowledge the possibility that improved disciplines might indeed be needed to ensure that they do not unduly limit the gains from trade.
French: Le fait que plusieurs grands pays à revenu moyen commencent à recourir énergiquement aux mesures de redressement de l’OMC a obligé les habitués de ces mesures—les pays développés—à reconnaître qu’il pourrait être nécessaire d’améliorer les disciplines pour que ces recours ne limitent pas indûment les avantages inhérents au commerce.
English: Cost of Peacekeeping and Related Operations by Operation (in million dollars) United Nations Operations (Unless otherwise indicated) FORECAST 1996-97 Full Cost 2.2 6.1 2.1 0.2 17.0 112.0 113.0 0.5 0.4 0.1 24.2 3.0 1.4 0.5 0.6 0.0 2.0 15.1 0.6 40.5 4.0 52.0 45.0 52.0 Inc.
French: Coûts liés au maintien de la paix et aux opérations connexces, par opération (en million $) Opérations des Nations Unies (sauf avis contraire) PRÉVISIONS 1996-1997 Coût entier Coût différentiel 2,2 6,1 2,1 0,2 2,8 36,4 26,4 0,2 0,1 0,0 3,9 0,9 0,6 0,2 0,2 0,0 2,0 0,5 0,6 14,5 2,0 20,0 12,0 13,0 Recette estimée de l ONU 10,0 10,0 Coût entier ESTIMATIONS 1997-1998 Coût différentiel Recette estimée de l ONU 12,0 12,0
English: • February 24 to March 10:
French: • 24 février au 10 mars :
English: • The National Fire Code 2005 (NFC)
French: • Code national de prévention des incendies – Canada 2005
English: - Mechanisms for easier access to information concerning staff and personnel matters:
French: - Mécanismes facilitant l’accès à l’information intéressant le personnel :
English: However, these impact assessments need to be adapted: new adaptations are indeed necessary, in particular, through creating an independent mechanism, for the impact assessments proposed by the European Commission are often inconsistent from a qualitative point of view and generally only serve to justify a legislative proposal rather than allow for an objective examination of the facts.
French: Mais depuis lors, il convient d'adapter ces analyses d'impact: de nouvelles adaptations sont en effet nécessaires, notamment via la mise en place d'un dispositif indépendant, car les analyses d'impact proposées par la Commission européenne sont souvent inconsistantes d'un point de vue qualitatif et ne servent en général qu'à justifier une proposition législative plutôt que de permettre un examen objectif des faits.
English: • Notice The BIS line is currently experiencing higher than normal call volumes.
French: • Avis La ligne du SIF connaît actuellement un volume d'appels plus élevé qu'à la normale.
English: The plan supports heritage tourism and addresses key issues related to ecological and commemorative integrity.
French: Dans certains cas, les impacts sont tellement importants qu’ils entraînent des changements permanents.
English: GameVideos offers several videos showing the Xbox 360 remake of Rez, making me instantly realize why this game has been so fixed in everyone’s memory, and also how it’s connected to Lumines.
French: GameVideos propose plusieurs vidéos du remake Xbox 360 de Rez, et je comprends d’un coup pourquoi ce jeu a marqué tout le monde, ainsi que le rapport avec Lumines.
English: In addition, the increased availability of two-way transactions over the Internet and telephone enables Canadians to access a full range of CRA services; this makes the filing of taxes and the application for benefits more efficient and accessible.
French: En outre, la disponibilité accrue des opérations bidirectionnelles dans Internet et au téléphone permet aux Canadiens d’accéder à une gamme complète de services de l’ARC; cela rend la production de déclarations de revenus et la demande de prestations plus efficaces et accessibles.
English: In the new millennium, we must focus on the accelerated implementation of the plans of action adopted at these conferences.
French: Avec ce nouveau millénaire, nous devons nous concentrer sur l'application accélérée des plans d'action adoptés à ces conférences.
English: 12.6.12 In considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval, NIRB shall, within 30 days or such other period as agreed upon with the Minister, report back to the Minister, with respect to the terms and conditions which should be attached to any project approval.
French: 12.6.12 Dans l'examen ou le réexamen des conditions de l'approbation d'un projet, la CNER dispose d'une période de 30 jours ou de la période différente dont elle a convenu avec le ministre compétent pour faire rapport à celui-ci relativement aux conditions dont devrait être assortie l'approbation du projet.
English: A general question was raised as to the grouping of procurement methods under articles 26 and 27.
French: Une question générale a été posée concernant la manière dont les méthodes de passation étaient regroupées aux articles 26 et 27.
English: The "woman" of the Proto-evangelium fits into the perspective of the Redemption. The comparison Eve-Mary can be understood also in the sense that Mary assumes in herself and embraces the mystery of the "woman" whose beginning is Eve, "the mother of all the living" (Gen 3:20).
French: Auprès de toutes les générations, dans la tradition de la foi et de la réflexion chrétienne sur la foi, le rapprochement entre Adam et le Christ va souvent de pair avec le rapprochement entre Eve et Marie.
English: Coverage is determined on a case-by-case basis by each drug plan.
French: La couverture est déterminée selon le cas en fonction de chaque régime d'assurance-médicaments.
English: Last year, Maple Leaf installed bilge filters on the ship to remove pollutants and send pure water back into the sea.
French: L’année dernière, Maple Leaf a installé des filtres sur le bateau pour éliminer des polluants et renvoyer de l’eau pure dans l’océan.
English: A recent pump test and water quality analysis compared to the original well data will identify what changes have occurred.
French: Les résultats d'un essai de pompage et d'une analyse de qualité de l'eau, une fois comparés aux données originales sur le puits, vous aideront à comprendre ce qui s'est produit.
English:   Available-to-promise :
French: Inclut des objectifs de commande et également ceux de la gestion d'entreprise.
English: (c) Coordinate its activities related to paragraph 11 (b) with the Government of Lebanon and the Government of Israel;
French: c) Coordonner ses activités relatives à l'exécution du paragraphe 11 b) avec les Gouvernements libanais et israélien;
English: Examples of passive, on-road, remote-sensing measurements of automobile exhaust emissions of CO and CO2, and of in-stack emissions of HF are presented.
French: On présente des examples de télémesures passives, sur la route, des gaz d'émission des voitures, CO et CO2, et des émissions de HF à l'intérieur des cheminées.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: De plus, l’employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations played an important role as a forum for dialogue on all issues relating to peacekeeping operations and as a place where Member States could express their views.  Its work must continue to be strengthened.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix joue un rôle important en tant qu'instance de dialogue sur toutes les questions relatives aux dites opérations et en tant que lieu où les États Membres peuvent exposer leur point de vue.
English: (b) That the Security Council, taking full account of the advice of the Facilitator, follow up on the recent recommendations of the Secretary-General on the mandate of UNOCI and the United Nations support for the Ouagadougou Agreement process;
French: b) Que le Conseil de sécurité, compte pleinement tenu de l'avis du Facilitateur, donne suite aux récentes recommandations du Secrétaire général concernant le mandat de l'ONUCI et l'appui de l'Organisation des Nations Unies au processus engagé avec l'Accord de Ouagadougou;
English: In order to accommodate the calculation of adjusted cost base immediately before the particular time, under section 53 of the Act, subsection 99(1) is amended to provide that fiscal period of a partnership is considered to end immediately before the time that is immediately before the particular time.
French: Pour faciliter le calcul, prévu à l’article 53 de la Loi, du prix de base rajusté immédiatement avant le moment donné, le paragraphe 99(1) est modifié de façon à prévoir que l’exercice d’une société de personnes est réputé prendre fin immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment donné.
English: With regard to the draft review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, delegations emphasized the importance of establishing clear linkages between the review and the programme outcome document.
French: S'agissant du projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr, les délégations ont souligné qu'il importait de relier clairement l'examen au document conclusif relatif au programme.
English: Furthermore, the jurisprudence emanating from the tribunals established by the Security Council should be absorbed into international criminal law.
French: En outre, il convient d'intégrer dans le droit pénal international la jurisprudence des tribunaux créés par le Conseil de sécurité.
English: By utilizing a broad multi-faceted approach, he plans to progressively expand our understanding of gap junction communication beyond the simplistic models that currently dominate the vascular field.
French: Le recours à une méthodologie polyvalente lui permettra d'élargir les frontières de nos connaissances sur les communications dans les jonctions lacunaires au-delà des modèles simplistes qui sont actuellement utilisés dans le domaine d'études vasculaires.
English: In Anvers, federal support permits the asbl Ghapro to provide prostitutes with care that is free, anonymous, and specialized, placing at their disposal a consultation facility that is located in the heart of their neighborhood and a team of three persons (a physician and two nurses) who go to bars and clubs.
French: À Anvers, le soutien fédéral permet à l'asbl Ghapro de fournir aux prostituées une offre de soins gratuite, anonyme et spécialisée, en mettant à leur disposition un lieu de consultation situé au cœur de leur quartier et une équipe de trois personnes (un docteur et deux infirmières) qui se déplacent dans les bars et les clubs.
English: Moreover, it must be compelled to accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and comply fully with its provisions, and adhere as well to other relevant provisions and instruments of international law.
French: Il faut également qu'il accepte l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève, qu'il observe pleinement ses dispositions et qu'il adhère aux autres instruments juridiques internationaux.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) (resolution 59/195) 127 50 8
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) (résolution 59/195) 127 50 8
English: The Reception and Integration Agency (RIA) has, in turn, written to the chief executive officers of the health boards and managers of the Reception and Accommodation Centres to inform them of the situation.
French: À son tour, l'Agence pour l'accueil et l'intégration (RIA) a écrit aux directeurs des bureaux de la santé et aux responsables des centres d'accueil et de logement afin de les informer de la situation.
English: (3) Who is a biological or adopted child or a child of a spouse or common-law spouse, or
French: 3) qui est un enfant biologique, adoptif ou enfant de son conjoint ou cohabitant; ou
English: Well, a rule of thumb is not a rigid rule.
French: Eh bien, une méthode empirique n'est pas une règle stricte.
English: All results were within the 95% Confidence Interval (C.I.). Four-year study data in the augmentation study cohort (N= 455) was based on an 83.3% patient follow-up rate through to four years.
French: Tous les résultats étaient compris dans l’intervalle de confiance (IC) à 95 %. Les données de l’étude sur quatre ans auprès de la cohorte d’augmentation (N = 455) correspondaient à un taux de suivi des patientes de 83,3 % sur les quatre années de l’étude.
English: The following five ECB opinions on proposed Community legislation are particularly noteworthy.
French: Les cinq avis suivants de la BCE relatifs à des projets de législation communautaire sont particulièrement importants.
English: The record shows that Ethiopia did not meet these responsibilities.  As a result of the cumulative effects of the measures discussed above, many expellees, including some with substantial assets, lost virtually everything they had in Ethiopia.
French: On a pu dire qu'il pourrait être difficile de distinguer entre l'expulsion individuelle d'un grand nombre d'étrangers et l'expulsion collective d'un groupe d'étrangers en tant que tel.
English: • Strategic interventions receiving the attention of key decision-makers at the centre in the Republic of South Africa (RSA) and in the provinces could lead to a multiplier effect in South Africa;
French: Keith Ogilvie, qui a été directeur du Programme de la fin 1994 jusqu’en mai 1998, époque où il est parti travailler pour le gouvernement de la Colombie-Britannique, est également un intervenant important pendant la période à l’étude.
English: A more rational and transparent budget process was now expected.
French: Il s’agit à présent de rationaliser le processus d’établissement du budget et de le rendre plus transparent.
English: Finally, I wish to express my thanks to Commissioner Rehn, as he has promised to keep Parliament very well informed.
French: Pour finir, je souhaite exprimer mes remerciements au commissaire Rehn, car il a promis de très bien informer le Parlement.
English: in writing. - (RO) The financial crisis that has extended to almost the entire planet should be analysed at the level of the European Union's institutions.
French: par écrit. - (RO) La crise financière, qui s'est étendue à presque toute la planète, devrait être analysée au niveau des institutions de l'Union européenne.
English: Guidelines to implement the special measures for protection from sexual exploitation and abuse need to be developed
French: Il faut élaborer des directives pour la mise en œuvre des dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Pantoloc M™ is favourable in the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as stomach and duodenal ulcers, reflux esophagitis, and symptoms of gastro-esophageal reflux disease (GERD).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Pantoloc MMD a un profil avantages/risques favorable au traitement d'affections exigeant une réduction de la sécrétion d'acide gastrique, notamment les ulcères gastriques et duodénaux, l'oesophagite par reflux gastro-oesophagien et le reflux gastro-oesophagien symptomatique (GERD).
English: Firstly, the amendments tabled with this in mind by my esteemed colleagues Mrs Schleicher, Mrs Flemming, Mr Wieland, Mrs Emilia Müller and Mr Bernd Lange are unrealistic in practice, as the same vessel is often taken from one water system to another, either by road or by driving it along canals or water channels.
French: Tout d'abord, les amendements déposés à cette fin par mes estimés collègues, Mme Schleicher, Mme Flemming, M. Wieland, Mme Emilia Müller et M. Bernd Lange, sont irréalistes sur le plan pratique, étant donné que le même bateau passe souvent d'un type d'eau à un autre, que ce soit par route, le long des canaux ou par des voies navigables.
English: Indeed, Mr Eörsi has just drawn our attention to these issues with his reference to Rosia Montana. I therefore particularly welcome paragraph 14 of the draft resolution, which admirably draws attention to this aspect of the matter.
French: A l’égard de la Chine, l’Assemblée élargie reconnaît qu’il y a encore beaucoup de possibilités d’améliorations, étant donné que les déséquilibres régionaux et disparités de richesse extrêmes dans l’économie de ce pays se creusent et que les exportations en plein essor dépendent d’une monnaie nationale dont la valeur est déconnectée du marché.
English: Participants also felt that NSERC could play an influencing and advocacy role in this area using its programs and policies to encourage the types of institutional changes required.
French: En outre, les participants considèrent que le CRSNG pourrait exercer une influence et faire avancer la cause en utilisant ses programmes et ses politiques pour favoriser les changements requis au sein des établissements.
English: According to the recommendations of the World Health Organization, create an effective mechanism to protect the rights of people with mental disabilities in health and care institutions and in the community;
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, mise en place d'un mécanisme efficace permettant de protéger les droits des personnes victimes d'un handicap mental dans les institutions de santé et de soins et dans la collectivité;
English: No person shall be prosecuted or punished for the same offence in a court of law more than once.
French: Nul ne peut être poursuivi ni condamné par un tribunal plus d'une fois pour la même infraction.
English: Making Refugee Women Count! 2000-03-01 Abdo, Nahla Open file
French: Making Refugee Women Count! 2000-03-01 Abdo, Nahla Ouvrir le fichier
English: If you can, you should say ``Yes'', since it allows you to skip all the rest of the next section.
French: Si vous le pouvez, choisissez ``Oui'', dans la mesure ou cela vous permet d'échapper aux questions suivantes.
English: Prospecting for IP riches in Senegal The application of IP rights to TK and folklore is still a relatively new area.
French: là un réel potentiel économique, car il s’agit d’une ressource nationale en grande partie inexploitée, que souvent les PMA et leurs habitants possèdent en abondance.
English: Alternative uranium supply sources such as Russian armament stockpiles and reprocessed uranium-plutonium oxide fuel were sold down and there has been little past investment in new uranium mines.
French: Les ventes d’uranium provenant de sources alternatives, comme les inventaires d’armes russes et le combustible d’oxyde d’uranium-plutonium recyclé, ont réduit les stocks et il y a eu peu d’investissements dans le passé dans de nouvelles mines d’uranium.
English: Ms. Brousseau has served on several boards of directors, committees and foundations, notably at the Société des musées québécois, the Commission des biens culturels du Québec, the Fondation des partenaires de la Biosphère de Montréal, and the International Association of Transport and Communications Museums (IATM), of which she was the first vice-president.
French: Mme Brousseau a aussi fait partie de plusieurs conseils d'administration, commissions, fondations, notamment la Société des musées québécois, la Commission des biens culturels du Québec, la Fondation des partenaires de la Biosphère de Montréal, l'Association internationale des musées de transport et communication, dont elle a été vice-présidente.
English: These reductions mask several branches such as, for example, agriculture, as well as periods preceding the industrial revolution in its narrow sense.
French: Ces simplifications masquent plusieurs branches telles que l'agriculture ainsi que les périodes précédant la révolution industrielle au sens étroit.
English: Along with these significant efforts, various organizations have submitted documents with key recommendations outlining how issues affecting the sector can be improved.
French: Parallèlement à ces importants efforts, divers organismes ont présenté des documents dans lesquels ils indiquaient comment améliorer le secteur et présentaient des recommandations fondamentales.
English: The audience showed great interest in our approach.
French: L'auditoire s'est montré très intéressé par notre approche.
English: In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
French: Création d’une commission d’évaluation des « sociétés de classification » : cette commission indépendante serait chargée d’améliorer la qualité du travail de ces sociétés qui inspectent, vérifient et certifient les navires battant pavillon de l’Etat-membre qui les emploie.
English: The pervasiveness of the crisis makes coordinated international action imperative.
French: Du fait de l'omniprésence de la crise, la coordination de l'action internationale est indispensable.
English: A full Irish breakfast is available from 08:00.
French: Un petit déjeuner irlandais complet est proposé à partir de 08h00.
English: MD/PhD Programs in Canada  Currently there are 8 Canadian institutions that offer a joint MD/PhD degree program (i.e., University of Toronto, McGill University, University of British Columbia, University of Alberta, University of Western Ontario, University of Calgary, I'Université de Montréal, Dalhousie University, and l'Université de Sherbrooke).23 MD/PhD programs that integrate clinical and research training are ideal, however sequential training formats may work well also.
French: Programmes M.D./Ph.D. au Canada  Actuellement, huit établissements au Canada offrent un programme mixte conduisant à un diplôme M.D./Ph.D. (c'est-à-dire la University of Toronto, l'Université McGill, la University of British Columbia, la University of Alberta, la University of Western Ontario, la University of Calgary, I'Université de Montréal, la Dalhousie University et l'Université de Sherbrooke).23 Les programmes M.D./Ph.D. qui intègrent la formation clinique et la formation en recherche sont ce qu'il y a de mieux, cependant, la formation progressive peut également donner de bons résultats.