ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Substances which, pursuant to Directive 67/548/EEC, meet the criteria for classification as carcinogenic, category 1 or 2; (b) substances which, pursuant to Directive 67/548/EEC, meet the criteria for PE 357.817v01-00 6/157 AM\565897EN.doc
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant produisant une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an ou produisant une substance répondant aux critères visés aux points a), b) et c) ci-après, présente une notification à PE 357.817v01-00 6/2 AM\565897FR.doc
English: Finally, we have duly noted Chairman Bryant's statement on the important measures the Transitional Government is taking.
French: Enfin, nous avons pris bonne note de l'exposé fait par le Président Bryant sur les importantes mesures que prend le Gouvernement de transition.
English: None of this could have been said a decade ago.
French: Ce n'était pas le cas il y a une dizaine d'années.
English: NSA - DOD's Key Management Infrastructure (KMI) General Dynamics Communication Systems has won a $24.4 million contract from the National Security Agency (NSA) to implement the first capability increment of the Department of Defense's Key Management Infrastructure (KMI).
French: NSA - Infrastructure de gestion des clés (Key Management Infrastructure, KMI) du ministère américain de la Défense (DOD) La firme General Dynamics Communication Systems a décroché un marché de 24,4 millions de dollars avec l'agence nationale de sécurité (National Security Agency, NSA) pour mettre en place le premier volet de l'infrastructure de gestion des clés (KMI) du ministère américain de la Défense.
English: In accordance with this text, EU citizens do not have to obtain a residence permit in their Member State of residence, as simply registering with the competent authorities is enough, and this, I might add, is only required if the host Member State deems it necessary.
French: Conformément à ce texte, les citoyens de l’Union n’ont pas à obtenir de carte de séjour dans leur État membre de résidence, car un simple enregistrement auprès des autorités compétentes suffit, qui n’est d’ailleurs exigé que si l’État membre d’accueil le juge nécessaire.
English: At present, federations and confederations may, by common agreement with the employers, conclude valid collective agreements, and amalgamated unions are now part of the Labour Code.
French: Aujourd'hui, les fédérations et confédérations syndicales peuvent, d'un commun accord avec les employeurs, conclure des conventions collectives valides, et les centrales syndicales sont reconnues dans le Code du travail.
English: The Secretariat's vague promise to redouble its efforts in that area was not sufficient; a concrete plan of action was needed.
French: La vague promesse faite par le Secrétariat de redoubler d'efforts dans ce domaine est insuffisante.  Il faut élaborer un plan d'action concret.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 Part IV OJ 2006, 320 - Agreement WTO:
French: Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 Partie IV JO 2006, 320 - Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce:
English: Their trial was being conducted in full compliance with the national and international obligations of Ethiopia, and was being observed by members of the detainees' families, by the diplomatic community and by local and international journalists and experts.
French: Leur procès se déroule conformément aux obligations nationales et internationales de l'Éthiopie et il est observé par les membres des familles des détenus, par la communauté diplomatique et par les journalistes et experts locaux et internationaux.
English: As a result of that review, the Commission decided that it would not change its policy that its working groups should be composed of all States members of the Commission.
French: À l'issue de cet examen, elle a décidé que ses groupes devraient continuer d'être composés de tous ses États membres.
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers.
French: Les entreprises prêtes à exporter peuvent ainsi se renseigner sur les tendances associées au marché et aux produits, se familiariser avec la concurrence et entrer en contact avec d'éventuels clients.
English: Trade-marks come to represent not only actual wares and services, but the reputation of the producer.
French: Les marques de commerce en sont venues à représenter non seulement les marchandises et services réels, mais aussi la réputation du producteur.
English: SAFEGUARDING, RETENTION AND DESTRUCTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: PROTECTION, CONSERVATION ET DESTRUCTION D'UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL SUR LA SANTÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É TerreNeuve et Labrador
English: The Secretariat had invited all Member States to provide information and views on the matter; other relevant organizations, programmes and agencies had also been invited to provide information.
French: Le Secrétariat a invité tous les États Membres à fournir des informations et à communiquer leurs vues sur la question et les autres organisations, programmes et institutions intéressés ont également été invités à communiquer des informations.
English: Regional projects support activities in specific regions and subregions.
French: Les projets régionaux appuient des activités dans diverses régions et sous-régions.
English: Latitude and longitude positions given for the Strait of Canso and Eastern Approaches VTS Zone are in NAD 83.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM du détroit de Canso et ses approches est sont exprimées d’après le NAD 83.
English: After consultation with the relevant international organizations, the Secretary-General decided to establish a consultative group to exchange information on research conducted and views on measures that had been already undertaken.
French: Après avoir consulté les organisations internationales concernées, le Secrétaire général a décidé de constituer un groupe consultatif dont les membres seraient chargés de se communiquer mutuellement des informations sur les recherches déjà effectuées et d'échanger leurs vues sur les mesures déjà en place.
English: The consolidation of the Commission's structure and capacity is therefore an ongoing effort.
French: La consolidation de la structure et des capacités de la Commission fait donc l'objet d'un effort constant.
English: Clare Fisheries Ltd. Contact:
French: Clare Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: CDSX® Entitlements Data Feed - A daily file providing details for all entitlement events, including comprehensive corporate action information for Canadian equity and debt securities.
French: Service de transmission des données sur les droits et privilèges – Un fichier quotidien fournissant des détails sur des événements d’admissibilité comme les interventions des sociétés pour les actions canadiennes et les titres de créance.
English: There are great demands on Canadian soldiers these days, but I urge you to take some time for yourselves and your families during the holiday season.
French: Les soldats canadiens sont beaucoup sollicités ces temps ci. Voilà pourquoi je vous demande avec insistance de consacrer du temps, à vous et à vos familles, pendant la période des Fêtes.
English: The child born out of wedlock is registered with his own name, with his mother's name and his father's nonexistent name being recorded alongside; he always bears his mother's maiden family name.
French: L'enfant né hors mariage est enregistré sous son prénom, accompagné du nom de la mère et de la mention «père inconnu», et il porte obligatoirement le nom de famille de sa mère.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agricultural Soils (2000) 11. Canadian Passenger Transportation (1998) 12.
French: Ils constituent un outil de communication extrêmement efficace qui facilite la sensibilisation des Canadiens aux questions environnementales et à l'état de l'environnement.
English: International Cooperation and the Global Refugee Crisis, Oxford, Oxford University Press, 1993 López Garcia, Bernabé (ed.), Atlas de la Immigración Magrebi en Espana, Madrid, Taller de Estudios Internacionales Mediterraneos, Universidad Autónoma, 1996 Mitrany, David, The Functional Theory of Politics, London, Robertson, 1975 Nicholson, Frances and Patrick Twomey (eds.), Refugee Rights and Realities, Cambridge, Cambridge University Press, 1999 Nordam, J. ‘The Mediterranean dialogue:
French: International Cooperation and the Global Refugee Crisis, Oxford University Press, Oxford, 1993 LOPEZ GARCIA Bernabé (dir.), Atlas de la Immigración Magrebi en Espana, Taller de Estudios Internacionales Mediterraneos, Universidad Autónoma, Madrid, 1996 MITRANY David, The Functional Theory of Politics, Robertson, Londres, 1975 NICHOLSON Frances et TWOMEY Patrick (dirs.), Refugee Rights and Realities, Cambridge University Press, Cambridge, 1999 NORDAM J. « The Mediterranean dialogue:
English: Most filter dusts are landfilled, although this is not considered to be the “state of the art”.
French: La plupart de ces poussières sont mises en décharge bien que cette technique ne soit pas considérée comme «moderne».
English: Conditions for granting of authorisation.
French: Conditions d'octroi de l'autorisation.
English: The experimental phase of the distance learning programme for adults based on the ECCA System started in 1999 and was expanded in 2002.
French: La phase expérimentale du programme d’apprentissage à distance pour adultes basée sur le système (ECCA) a commencé en 1999 et a été étendu en 2002.
English: Given our proximity to the United States and the similarities in language and culture, many first-time exporters often look to the U.S. market for their export business opportunity, although others choose more distant markets.
French: De concert avec le MAECI, Industrie Canada a un rôle important à jouer dans ses activités multilatérales et bilatérales avec les partenaires internationaux pour éliminer les obstacles, là où ils existent, parvenir à des normes mutuellement reconnues, promouvoir le développement durable et défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: Government of Canada awards $170,000 in funding to the Centre de technologie minérale et de plasturgie Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 170 000 dollars au Centre de technologie minérale et de plasturgie inc.
English: (d) The Internal Regulations of Remand Detention Establishments and the Internal Regulations of Correctional Labour Establishments.  Articles 267 and 268 of the former and articles 262 and 263 of the latter provide for the medical examination of every injured inmate (both detained and sentenced) by a member of the prison medical staff and the issuance of a document certifying the nature of the injury, where it occurred and when.
French: d) Le règlement intérieur des maisons d'arrêt, dans ses articles 267 et 268, et le règlement relatif aux établissements de rééducation par le travail, dans ses articles 262 et 263, prévoient qu'un examen médical est pratiqué sur chaque détenu blessé (placé en détention provisoire ou condamné) par un membre de l'équipe médicale de l'établissement, qui établit un document précisant la nature de la blessure ainsi que le lieu et le moment où elle s'est produite.
English: Administrative, financial and institutional matters Budget performance in the biennium 2006-2007
French: Questions administratives, financières et institutionnelles  a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: "My grandfather would have thoroughly enjoyed flying it.
French: « Mon grand-père aurait vraiment aimé le piloter.
English: Data assimilation and management is carried out by the ICCAT secretariat, which maintains relational databases.
French: La collecte et la communication de données statistiques sont prévues par la Convention et par deux résolutions.
English: The cumulative effect of these impacts was assessed by determining to what degree the interaction of certain elements in the Management Plan would contribute to improving or impairing key components of the environment.
French: L’évaluation des impacts cumulatifs a été produite en déterminant dans quelle mesure l’interaction des impacts de certaines composantes du plan directeur contribuera à améliorer ou à dégrader les composantes clés du milieu.
English: This result also holds for countries with well-developed ﬁnancial markets, but the positive effect of a ﬂexible exchange rate on growth is not as strong.
French: Les trois facteurs qu’il repère sont les suivants : l’évolution du coût relatif des facteurs, le déﬁcit d’innovation et le ralentissement de la destruction créatrice.
English: CP also added that the Agency has power with respect to the conveyance of lines under section 158 of the NTA, 1987.
French: De plus, le CP a ajouté que la compétence de l'Office en matière de cession de lignes s'exerce aussi en vertu de l'article 158 de la LTN 1987.
English: Guests wishing to find assured comfort, culinary excellent and a relaxing atmosphere will be pleased to discover the South Lawn Hotel on the outskirts of New Forest. The former country house offers accommodation in 24 individually decorated bedrooms, all with en-suite facilities and guests can also enjoy spacious lounges, magnificent gardens and incomparable service from our internationally-trained staff.
French: hôtel à Lymington: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: There have been informal contacts on this subject with participants in the Montreal process as well as talks between the MCPFE and the Montreal process.
French: Des liens informels se sont d'ailleurs tissés avec des participants au processus de Montréal; en outre, la Conférence ministérielle et le processus de Montréal se sont rapprochés.
English: Based on the specific activity of sucrase used as a specific marker of these membranes, higher purification factors were obtained with control explants (24.7 ± 0.9) as compared with scrapings of intestinal mucosa (14.8 ± 0.9).
French: En utilisant l'activité spécifique de la saccharase, comme marqueur spécifique de ces membranes, il apparaît que des facteurs de purification plus élévés sont obtenus sur des explants contrôles (24,7 ± 0,9) que sur des grattages de muqueuse (14,8 ± 0,9).
English: A notable exception found was a case where the subject being interviewed by CSIS (the public servant whose security clearance was in issue) had his comments during the interview secretly taped by CSIS.
French: Nous avons toutefois relevé une exception notable : dans un cas, le SCRS a secrètement enregistré les propos d'un fonctionnaire (dont la cote de sécurité était en jeu) au cours d'une entrevue qu'il lui faisait passer.
English: From 2002 to 2005, land management data were set at the same level as in 2001.
French: Entre 2002 et 2005, les données sur l'aménagement des terres ont été fixées au même niveau qu'en 2001.
English: The first deployment (R1), Citizenship Processing is in production – the objective is to complete the implementation of GCMS.
French: On procède actuellement à la première phase d'installation dans les centres de traitement des demandes de citoyenneté – l'objectif est de terminer la mise en place du SMGC.
English: Progress has been made in some areas of these negotiations.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains volets de ces négociations.
English: When both information technologies and adequate operating and legislative environments are available, trade facilitation usually becomes a success story.
French: Moyennant des technologies de l'information et une conjoncture appropriées, la facilitation du commerce donne en général de bons résultats.
English: The preservation generally implies the transfer to archives services.
French: ment le versement des documents publics aux archives.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (AS/Mon) Number of seats: 65 History:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) (AS/Mon) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: • Inflation dropped significantly in 2005 to 2.9% from 7.5% in 2004.
French: • L’inflation a beaucoup diminué en 2005, pour passer de 7,5 % en 2004 à 2,9 %.
English: He submitted documents in support of this concession and also called the testimony of Ms. Johanne Verrier, chairperson of the selection board.
French: Il a présenté des documents à l'appui de cette concession et a aussi fait témoigner Mme Johanne Verrier, la présidente du jury de sélection.
English: The courts fully and thoroughly examined evidence corroborating the motives and the purpose of her son's actions, a form of his mens rea and his modus operandi, and described their analysis in their judgments.
French: Les tribunaux ont examiné de façon complète et approfondie les éléments de preuve confirmant les motifs et le but des actes de l'intéressé, son intention délictueuse ainsi que son mode opératoire, et ont exposé leur analyse dans les décisions qu'ils ont rendues.
English: • methodological challenges to studying highly individualized treatments
French: • les défis au plan de la méthodologie dans l'étude de traitements hautement individualisés;
English: R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated,
French: R1 représentant l'essai initial du SRTT, R2 le second essai et T l'essai du pneumatique candidat à évaluer,
English: But she preferred to keep her independence and not have to follow the official line of a governing party.
French: Pour la première fois, les libéraux et les conservateurs n’étaient plus les seuls à détenir tous alors les 64 sièges en Chambre.
English: At temperatures greater than Tmax (the temperature at which the photoconductivity is a maximum), the recombination process is monomolecular.
French: Aux températures supérieures à Tmax (la température pour laquelle la photoconductivité est maximum) le processus de recombinaison est monomoléculaire.
English: A holiday atmosphere prevailed as the traders packed up the gains of a successful season's trade, and a fair amount of drinking was going on.
French: Le matin suivant, le 1 er juin, Evans et le reste des chasseurs de loups arrivèrent, ils étaits en tout douze hommes.
English: The ceremony was cancelled after a public demonstration by Bosnian Serbs turned violent.
French: La cérémonie a été annulée après qu'une manifestation publique de Serbes de Bosnie ait tourné à la violence.
English: • Zoonotic Outbreaks/Incidents — Section 2.1b
French: • Cas et flambées de zoonoses – section 2.1b
English: It was working on modules for a training course, and further development of those modules would be taken up during the next session of the Commission.
French: Elle était en train de travailler sur les modules d'un cours de formation et l'examen de ces modules serait poursuivi durant la prochaine session de la Commission.
English: At the same time, it also recognizes the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty.
French: En même temps, il reconnaît le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de procéder à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec le Traité.
English: Bosnia and Herzegovina is focused on reducing the number of mine ﬁelds; Georgia reports on harmonization of the housing sector with international standards, inclusive of development of a municipal tenure component; Turkmenistan is focused on improving the proportion of private housing as a proportion of total housing; and Kazakhstan seeks to improve the well-being of its population, including improvements in housing, health and education.
French: La Bosnie-Herzégovine s’attache à réduire le nombre de champs de mines ; la Georgie rend compte de la mise en conformité du secteur de l’immobilier résidentiel avec les normes internationales, avec notamment le développement d’un élément de propriété communale ; le Turkménistan se concentre sur l’augmentation de la proportion de logements privés par rapport au nombre total d’habitations, et le Kazakhstan cherche à renforcer le bien-être de la population, par le biais notamment d’une amélioration du logement, de la santé et de l’éducation.
English: The UNICEF framework is considered most feasible to Samoa and would be comparable when evaluating situations of Child Protection with other countries using the same framework.
French: Le cadre de l'UNICEF paraît être le mieux adapté au Samoa et permettra d'établir des comparaisons avec la situation en la matière dans d'autres pays utilisant le même cadre.
English: 5.6 Preparation for commitment period estimation and reporting of GHG from activities under Article 3, paragraph 3 and 4
French: Une fois approuvé, le point focal de l’inventaire national prépare une lettre de présentation accompagnant le rapport d’inventaire national et les tableaux de l’URF, lesquels sont ensuite envoyés par voie électronique.
English: Working deck of Cap rouge II showing west coast salmon seine net wrapped on net drum.
French: Le pont de pêche du Cap Rouge II, avec la senne à saumon « côte ouest » enroulée sur son tambour. Le 15 août 2002.
English: In 2008 and 2009, the activities of the Monitoring Group included: (a) travel to areas of concern in Kenya, Djibouti and Ethiopia; (b) meetings with senior government officials in the region and representatives of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and diplomatic missions; (c) maintaining contact with knowledgeable key individuals from Somali civil society; (d) maintaining contact with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established by Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; (e) meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and staff of the United Nations Political Office for Somalia; (f) meetings with representatives of regional offices of UNDP; and (g) informing the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of its activities on a bimonthly basis and by means of a midterm briefing and final report (see S/2008/769).
French: En 2008 et 2009, le Groupe de contrôle a mené les activités suivantes : a) visites dans des régions sensibles du Kenya, de Djibouti et d'Éthiopie; b) entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux de la région et des représentants de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de missions diplomatiques; c) maintien des contacts établis avec des personnalités de premier plan, bien informées, de la société civile somalienne; d) maintien des contacts établis avec l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; e) entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; f) entretiens avec des représentants de bureaux régionaux du PNUD; g) présentation au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) de comptes rendus de ses activités toutes les deux semaines, d'un exposé à mi-parcours et d'un rapport final (voir S/2008/769).
English: passing knowledge on to future generations.
French: préservation des savoirs ou de leur transmission aux générations futures.