ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion of other international cross-border cases would confirm the shortcomings of the existing system; there is often a clear tension between the traditional separate legal entity approach to corporate regulation and its implications for insolvency and the facilitation of insolvency proceedings against a group or part of a group in a cross-border situation in a manner that would enable the goal of maximizing value for the benefit of creditors to be achieved.
French: L'examen d'autres affaires d'insolvabilité internationale confirmerait les faiblesses du système existant; il est souvent difficile de concilier l'approche traditionnelle consistant à considérer, dans la réglementation des sociétés, chaque membre d'un groupe comme une entité juridique distincte, avec les conséquences qui en résultent pour l'insolvabilité, et la volonté de faciliter la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un groupe ou d'une partie d'un groupe dans une situation transnationale d'une manière qui permettrait d'atteindre l'objectif consistant à maximiser la valeur au profit des créanciers.
English: A local artist will lend a hand to visitors wishing to join in the painting workshop to make their dreams come to life.
French: Une artiste de la région offrira son aide aux visiteurs qui souhaitent participer à l'atelier de peinture et donner vie à leurs rêves.
English: One of the key assumptions affecting the viability of this option is that foreign markets may be lost to Canadian exporters.
French: L'un des principaux éléments qui nuit à la viabilité de cette option tient au fait que les exportateurs canadiens risqueraient de perdre des marchés étrangers.
English: (b) the party has at least three officers in addition to its leader and has appointed a chief agent and an auditor; and
French: b) il a au moins trois dirigeants, en plus de son chef, et il a nommé un agent principal et un vérificateur;
English: According to the source, George Atkinson, a British citizen, born on 16 May 1951, a businessman and landscape engineer, was arrested on 1 March 1997 in Dubai shortly before he was due to return to the United Kingdom.
French: Selon la source, George Atkinson, citoyen britannique, né le 16 mai 1951, homme d'affaires et ingénieur paysagiste, a été arrêté le 1er mars 1997 à Doubaï, peu avant la date prévue pour son retour au Royaume-Uni.
English: 8 Commission adopts communication on the measures to be taken by the Member States to ensure  participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged  Union (-> point 548).
French: 8 La Commission adopte une communication relative aux mesures à prendre par les États membres  pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union européenne élargie aux élections du  Parlement européen de 2004 (-> n° 548).
English: United Nations organizations and NGOs adopted the Symposium's call to action as a principal conceptual and operational reference.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG présents ont fait de l'appel à l'action lancé par le Symposium l'une de leurs principales références conceptuelles et opérationnelles.
English: (3) The balance owing after 1 year is included in income under subsection 15(2).
French: (4) Un paiement sur un compte après qu'il a été inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2) donne lieu à un crédit en vertu de l'alinéa 20(1)j) pour l'année du paiement.
English: 13 - A new era would be:
French: 13 - Une ère nouvelle, ce serait :
English: C. A complete Buy-Ship-Pay model and updated versions of the Core Components Library (CCL)
French: Modèle complet «acheter-expédier-payer» et versions mises à jour de la bibliothèque des éléments de base (CCL)
English: The Commission has carried out, and carries out periodically, searches on four databases, using as search criteria the most well-known common names, the scientific name, the synonyms and sometimes the genus of the species to which the 35 resources belong.
French: La commission a procédé et procède périodiquement à des recherches dans quatre bases de données en retenant comme critères de recherche les noms communs les plus connus, le nom scientifique, les synonymes et parfois le genre de l’espèce de ces 35 ressources.
English: L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 25.1 L05 Formulae, milk base 0.8 L06 Formulae, soya base
French: L04 Repas, légumes + viande ou volaille 25.1 L05 Lait maternisé 0.8 L06 Lait maternisé à base de soya
English: Hipfner, J.M., D.F. Bertram and K.H. Morgan.
French: Hipfner, J.M., D.F. Bertram et K.H. Morgan.
English: I suggest we also involve young supporters of peace, young Europeans, young Palestinians, young Israelis, those who gathered en masse last Saturday in Tel Aviv to commemorate the assassination of Yitzhak Rabin.
French: Associons-y également des jeunes partisans de la paix, des jeunes Européens, des jeunes Palestiniens, des jeunes Israéliens, de ceux qui viennent de se rassembler en masse samedi dernier à Tel Aviv pour la commémoration de l'assassinat d'Itzhak Rabin.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 Management of Physical Resources is effective.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des ressources matérielles est efficace.
English: Along the same lines, resolution 1288 (XXIV-0/94) of the General Assembly of the OAS is being implemented through the provision of a complete inventory of confidence- and security-building measures.
French: Dans le même ordre d'idées, la résolution 1288 (XXIV-0/94) de l'Assemblée générale de l'OEA est appliquée avec la présentation de l'inventaire complet des mesures de confiance et de sécurité.
English: In the ensuing discussion, there was general approval for the leadership shown by UNEP in developing the framework for the Global Mercury Partnership called for in decision 24/3 IV.
French: Lors du débat qui a suivi, la maîtrise démontrée par le PNUE dans l'établissement du cadre pour le Partenariat mondial pour le mercure demandé dans la décision 24/3 IV a été unanimement reconnue.
English: One is that I have assumed the President of the European Parliament, who will be speaking at the European Council, will convey - as he always does - what Parliament has said and what it has agreed in its resolutions.
French: Tout d'abord, je suppose que le Président du Parlement européen, qui s'adressera au Conseil européen ce vendredi, présentera - comme il le fait toujours - le contenu des débats et des résolutions du Parlement.
English: Under sub-item (c), entitled “External debt crisis and development”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 7 of document A/55/579/Add.3, with the following amendments in the English text.
French: Au titre du point 92 c), intitulé « Crise de la dette extérieure et développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/55/579/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: That is why the commission is so important.  It should be set up as soon as possible, as the Council has already done in similar situations, such as in Sierra Leone and, soon, in Cambodia.
French: Tout cela dépendra, bien entendu, des recommandations issues des enquêtes et c'est pourquoi il est très important que la commission d'enquête soit mise sur pied aussitôt que possible, comme le Conseil l'a déjà fait pour des situations similaires, notamment en Sierra Leone et bientôt au Cambodge.
English: A community service programme for convicted prisoners, being studied, should take pressure off prison facilities and facilitate early release of prisoners accepted to the programme through the creation of community service camps.
French: Un programme de travaux d'intérêt général pour les condamnés, à l'étude, devrait permettre, grâce à la création de camps de travaux d'intérêt général, de désengorger les établissements pour peine et de favoriser la libération anticipée des condamnés admis à bénéficier de ce système.
English: Your excellent non-paper, Sir, has helped pose many of the questions.
French: Votre excellent document officieux, Monsieur le Président, a permis de poser nombre des questions.
English: Can I obtain a tax receipt for the computer equipment that I donate to CFS?
French: Puis-je obtenir un reçu à des fins fiscales pour le matériel que je donne au Programme OPE?
English: As might be expected, after 2001 WCA, media coverage decreased significantly, although it was still higher than the pre-event reporting.
French: L’Ontario et le Québec ont continué de manifester un vif intérêt, tandis que la couverture demeurait plus intense à Edmonton et en Alberta.
English: • It can make your skin itchy or cause a burning feeling around the area where you apply it
French: • Le timbre peut causer des démangeaisons ou une sensation de brûlure autour de la zone d'application;
English: Consultations are undertaken by the lead federal departments, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, and the information brought forward is analyzed.
French: Les ministères responsables, soit Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans, entreprennent des consultations, dont les résultats sont ensuite analysés.
English: This could be done, for example, through partnerships or other benefit sharing arrangements aimed at promoting innovation and the production of value-added products, or by seeking to ensure that TK-based products are traded as distinct products, based on their long-term uses and traditional know-how.
French: On pourrait y parvenir, par exemple, au moyen de partenariats ou d'autres mécanismes de partage des avantages visant à promouvoir l'innovation et la production de produits à valeur ajoutée incorporée, ou en veillant à ce que les produits dérivés des ST soient commercialisés en tant que produits distincts valorisant des utilisations séculaires et des savoir-faire traditionnels.
English: This section should provide a brief overview of the literature and research done in the field related to the problem, and of the gaps that the proposed research is intended to fill.
French: Cette section doit présenter un bref aperçu des documents publiés et de la recherche effectuée dans le domaine lié au problème ainsi que des lacunes que la recherche proposée vise à combler.
English: The work they do in terms of relations and competencies is, however, just as important as that of the major NGOs, but some of them do not have the same administrative facilities that some major NGOs have.
French: Or, celles-ci font un travail de relations, de compétences, tout aussi important que des grandes ONG, parce que certaines d'entre elles n'ont pas, précisément, les logiques administratives qu'ont certaines grandes ONG.
English: If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
French: Si une décision de la Commission, ultérieure à la décision portant approbation du programme de développement rural, est nécessaire pour autoriser une aide ou un régime d’aide, le délai pour le dégagement d’office court à partir de la date de ladite décision ultérieure.
English: Were men or women more affected?
French: Ces changements ont-ils plus durement touché les hommes ou les femmes?
English: The Expert Group discussed its method of work for the next three years (2002-2004).
French: Le Groupe d'experts a réfléchi à ses méthodes de travail pour les trois années suivantes (2002-2004).
English: The list of National Structures appears in the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06./08 and on the website indicated above.
French: La liste des structures nationales figure dans l’«Appel à propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» ainsi que sur le site Web indiqué cidessus.
English: (a) Effective leadership and coordination;
French: a) Mise en place d'une direction et d'une coordination efficaces;
English: My children and I are struggling and we are really desperate - where will help come for us?   I get sick with worry.
French: Mes enfants et moi nous peinons et sommes vraiment au désespoir - d'où nous viendra une aide?  Je ne cesse de me ronger les sangs.
English: Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity C.01.625 Contraceptive drugs that are manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception and that are not listed in Schedule F may be advertised to the general public.
French: Quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue. C.01.625 Les drogues anticonceptionnelles, fabriquées, vendues ou présentées pour la prévention de la conception et qui ne figurent pas à l'annexe F peuvent faire l'objet de publicité auprès du grand public.
English: Poor road conditions and lack of traffic signs are common.
French: On constate souvent que les routes sont en mauvais état et qu'il manque des panneaux de signalisation routière.
English: "It used to be equivalent to the adult minimum wage, but it is proportionately less now."
French: « Elles étaient auparavant équivalentes à la moitié du salaire minimum d’un adulte, mais elles sont proportionnellement moins élevées maintenant.
English: When it is exceeded these things happen.
French: Quand il est dépassé ces choses arrivent.
English: We welcome today's open debate, since it is taking place at a time when the Great Lakes region is at an important crossroads.
French: Nous nous félicitons de la tenue de ce débat public car il a lieu à un moment où la région des Grands Lacs se trouve à une croisée importante des chemins.
English: 181 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1W0 Services Provided in
French: 181, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1W0 Services offerts en
English: Rooms have lovely extra touches including bathrobes, a flat-screen TV, toiletries, a free CD library and a turndown gift.
French: Les chambres disposent de petits plus agréables, tels qu'un peignoir de bain, une télévision à écran plat, des articles de toilette, un choix de CD et un cadeau de préparation à la nuit.
English: The meetings were intended to provide an opportunity for a country that had developed a working paper through a national trade meeting to receive practical feedback on the effectiveness of its working procedures.
French: Ces réunions visaient à donner l'occasion à un pays ayant élaboré un document de travail dans le cadre d'une réunion nationale sur les aspects commerciaux de bénéficier d'un suivi sur l'efficacité de ses procédures de travail.
English: The reduced requirements were due mainly to a depreciation of around 50 per cent in the exchange rate of the local currency against the United States dollar during the period as compared with the rate when the budget was prepared.
French: La réduction des dépenses s'explique principalement par le fait que la monnaie locale a perdu environ 50 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis d'Amérique au cours de la période qui a suivi l'établissement du budget.
English: However, this current capability has not been and will not be sufficient to address the increase in HF R&D demand that the future appears to require.
French: JE crosses all of the technical areas of Human Factors, involving many of the analysis and experimental methods used to conduct human-centred research in the laboratory and in the field using HSI tools and techniques.
English: Table 5 - Revolving Fund Financial Summaries Staff Development and Training Revolving Fund ($ thousands)
French: 2000-2001 Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000* Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles * Apprentissage :
English: The issue of anti-personnel mines is very important for our country, since it is bound up with the modern history of the Algerian people.
French: La question des mines antipersonnel est très importante pour notre pays, car elle est inscrite dans l'histoire contemporaine du peuple algérien.
English: • Partnerships help build the skills of individuals within a community
French: • Les partenariats aident à doter les individus d'une collectivité des connaissances nécessaires.
English: The virtual class in this sense, or the immaterial laborers - I've always preferred to say networkers - cannot stand in for the rest of the world's population.
French: Qui parle alors, sur cette scène politique nouvelle ? La classe virtuelle (ou les travailleurs immatériels, les intellos précaires, etc.) ne peut pas représenter les autres composantes d'une population mondiale exploitée.
English: Madam President, Bulgaria has not yet managed to take off since the end of the dictatorship.
French: Madame le Président, la Bulgarie n'a pas encore réussi à décoller depuis la fin de la dictature.
English: The evidence was that Mrs. Walters chaired the Selection Board which accepted Mr. Dhami’s application for employment in 1981.
French: Selon les éléments de preuve présentés en l’espèce, Mme Walters a présidé le jury de sélection qui a accepté la candidature de M. Dhami en 1981.
English: A consensus-based work plan for the Standing Committee on Patents (SCP) shall be aimed at, including by promoting in-depth discussions, issues that are perceived to be of importance to the policy and operation of the patent system.
French: Les travaux dans le domaine de la législation du droit d’auteur dépendront, dans une certaine mesure, de la décision des États membres concernant le traité envisagé relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: commemorative integrity of national historic sites through effective planning and actions.
French: l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux grâce à une planification efficace et à des mesures propices.
English: In the area of banking and finance, monitoring systems have been set up, and here we also rely on the help of our great friend and neighbour, France.
French: Le dispositif législatif et réglementaire dont la Principauté s'est doté lui permet, face aux errements qui se produiraient, d'engager les poursuites judiciaires et l'action administrative requises; on en a maints exemples.
English: To achieve this, subsection 179(1) sets out the general rule that, where a registrant transfers physical possession of the goods to another person in Canada on behalf of an unregistered non-resident person, the registrant is liable to collect tax from the non-resident, generally calculated on the fair market value of the property at that time.
French: À cette fin, le paragraphe 179(1) prévoit une règle générale selon laquelle l’inscrit qui transfère la possession matérielle des produits à une autre personne au Canada pour le compte d’une personne non-résidente non inscrite est tenu de percevoir la taxe du non-résident, laquelle est généralement calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: There are many steps you can take to help clean the air, save energy, conserve water and prevent pollution.  Visit this section for fact sheets, quizzes, guides, success stories, models, tips, tutorials and other resources on how to actively support Canada's environment.
French: Vous pouvez avoir recours à plusieurs moyens pour aider à purifier l'air, à économiser l'énergie, à conserver l'eau et à prévenir la pollution.  Vous trouverez dans la présente section des fiches d'information, des jeux-questionnaires, des guides, des histoires de réussite, des modèles, des conseils, des tutoriels et d'autres ressources indiquant comment vous pouvez soutenir activement l'environnement canadien.
English: have you even played any of the games? The games have always looked great in motion.
French: En même temps, là, c'est le mode photo donc pas du tout représentatif du jeu...
English: The Proposal also provides a last resort option of forced repatriation to the trial State of any suspect refusing to cooperate.
French: La proposition prévoit aussi, en dernier ressort, un moyen coercitif de renvoyer vers l'État membre où le procès doit se tenir tout suspect qui refuserait de coopérer.
English: This guitar easily fills the most challenging halls, and is great for performing chamber music.
French: C’est une guitare dont le son rempli facilement les plus grandes salles de concert et joue bien pour des récitals de musique de chambre.
English: The probabilistic record linkage process produces a total weight for a record pair that offers a quantitative measure of the likelihood two records refer to the same entity.
French: Le couplage aléatoire d’enregistrements génère un facteur de pondération global pour une paire de dossiers offrant une mesure quantitative de la probabilité que deux dossiers se rapportent à la même entité.
English: Infectious diseases In the past year, the Board discussed the challenges in preventing and responding to infectious diseases and agents such as smallpox and the West Nile Virus.
French: Maladies infectieuses Au cours de la dernière année, le Conseil a discuté des défis en matière de prévention et d'intervention relativement aux maladies et aux agents infectieux tels que la variole et le virus du Nil occidental.
English: These violations must be punished just as violations of the rights of civilian populations are punished, since such attacks deprive civilians of their last hope for support.
French: Ces actions doivent être punies au même titre que la violence à l'endroit des populations civiles, car de telles attaques privent les civils de leur dernier espoir de soutien.
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: Une telle déclaration a pour effet que, à l’égard de ladite partie contractante, la limitation ne s’applique pas aux produits et services affectés par la déclaration. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels la limitation est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la limitation se rapporte, les produits et services qui sont concernés par la déclaration ou ceux qui ne sont pas concernés par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sous-alinéa a) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English:    Thank you, Mr Schulz.
French:    - Merci, Monsieur Schulz.
English: 19.4 A sponsor incurs the following expenses for a domestic convention in New Brunswick (a participating province):
French: 19.4 Un promoteur engage les dépenses suivantes à l'égard d'un congrès canadien tenu au Nouveau-Brunswick (une province participante) :