ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it was too difficult to predict which grade of wheat would be required; secondly, there may not be a vessel available; and thirdly, if a vessel was available, there was no crew to unload it as they are dispersed throughout the country until the navigation season reopens.
French: Premièrement, il était trop difficile de prévoir quelle classe de blé serait nécessaire; deuxièmement, il pourrait ne pas y avoir de navire disponible; troisièmement, il n'y aurait pas d'équipage pour le déchargement, étant donné que les équipages sont dispersés dans tout le pays en dehors de la saison de navigation.
English: ◦ Contact Us Circumpolar State Visit Since 1926 governors general have represented Canada and furthered Canadian interests abroad through state visits.
French: ◦ Contactez-nous Visite d'Ã‰tat circumpolaire Depuis 1926, les gouverneurs gÃ©nÃ©raux reprÃ©sentent le Canada et dÃ©fendent les intÃ©rÃªts canadiens Ã l'Ã©tranger dans le cadre de visites d'Ã‰tat.
English: In my opinion, there are many reasons why we should provide substantial support for this country as it seeks EU membership during a difficult period characterised by huge financial instability.
French: Selon moi, plusieurs motifs justifient la fourniture d'une aide substantielle à ce pays, qui est candidat à l'adhésion à l'Union européenne dans une conjoncture difficile, caractérisée par une importante instabilité financière.
English: Canadian exports now account for 0.3% of the fish and seafood market in Brazil, an increase from 0.1%.
French: La part du Canada dans le marché brésilien du poisson et des fruits de mer est maintenant de 0,3 %, en hausse de 0,1 %.
English: The health-care needs of those disabled children at the school and those who are not able to attend the facility are attended to by the health professionals in the community health-care programme and this service is free of cost.
French: Les besoins en matière de santé des enfants handicapés, qu'il s'agisse des enfants fréquentant l'Institut ou de ceux qui ne le peuvent pas, sont pris en charge gratuitement par des professionnels de la santé dans le cadre du programme de soins de santé communautaires.
English: Minister Susan Whelan speech Press Release Minister Susan Whelan Novgorod, June 23-25, 2001 Canadian project team leaders traveled to Novgorod to participate in a CEPRA/RECEP (Russian-European Centre for Economic Policy) sponsored workshop entitled "Towards Sustainable Growth in an Open Economy in Russia".
French: Madame Susan Whelan Atelier de Novgorod - 23-25 juin 2001  Les chefs d’équipe de projet canadiens se sont rendus à Novgorod pour participer à un atelier parrainé par le CRCPE et le CREEP (Centre russo-européen d’économie politique) intitulé « Vers une croissance durable dans une économie ouverte en Russie ».
English: Payments in respect of a given taxation year made upon filing are included as receipts during the period January to December of the following year, with the bulk of the payments falling in April and May.
French: 100 par le premier groupe des contribuables qui versent des paiements accélérés et 72,95 p.
English: Close cooperation with the Commission was deemed necessary in this area.
French: Enfin, une étroite coopération avec la Commission était estimée nécessaire dans ce domaine.
English: Because of its flexibility, Delphi is best suited to the exploration of issues that involve both social values and scientific evidence.
French: En raison de sa souplesse, cette méthode convient bien à l'exploration des questions qui impliquent des valeurs sociales et des données scientifiques.
English: Over the past three years, the Government has opened new schools, delivered new school buses and supported the education infrastructure (see A/AC.109/1999/14, paras.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement a ouvert de nouvelles écoles, fourni de nouveaux bus scolaires et financé l'infrastructure (voir A/AC.109/1999/14, par.  47 à 51).
English: The announcement made by Microsoft chairman Bill Gates, coincides with a mounting threat to the company's global dominance from open source software alternatives such as the Linux operating system.
French: L’annonce faite par Bill Gates, président de Microsoft, coïncide avec une menace grandissante à la dominance mondiale de l’entreprise provenant des logiciels libres, comme le système d’exploitation Linux.
English: Montreal-based probiotics company Lallemand, however, has developed technology to improve the stability of its coated probiotics in products ranging from chocolate bars to energy tablets.
French: Cependant, l'entreprise de probiotiques Lallemand, à Montréal, a développé une technologie pour améliorer la stabilité de ses probiotiques enrobés dans les produits allant des tablettes de chocolat aux comprimés énergétiques.
English: Just a few decades ago, employers were saying:
French: Il y a seulement quelques décennies, les employeurs disaient :
English: Reports received after 13 January 2005 are not included in the present synthesis.
French: Les rapports reçus après le 13 janvier 2005 ne sont pas intégrés dans la présente synthèse.
English: (f) Continuing restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right and freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities;
French: f) Les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, y compris l'utilisation de procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit et la liberté de pensée, de conscience et de religion des membres de certaines communautés religieuses;
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: As part of the consultation process within Saskatchewan, the TAC committee held a Gaps Assessment Workshop in Saskatoon in September of 2003.
French: Dans le cadre du processus de consultation en Saskatchewan, le comité du VAT a organisé un atelier d’évaluation des lacunes à Saskatoon en septembre 2003.
English: • Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada (October 2003) Working Group on a Public Health Agency for Canada (Andrew Noseworthy - Chair)
French: • Renouvellement de la santé publique au Canada (Octobre 2003) Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada (Andrew Noseworthy - président)
English: Article 35, paragraph 2 does not conform to the international phrasing habitually used when it states that: “For all other Parties, it shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.” According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, the expression “party” means “a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force” and the use of the term “Parties” in the second paragraph of article 35 gives rise to a contradiction in the meaning of this article.
French: Ainsi l'alinéa 2 de l'article 35 n'est pas en accord avec les expressions internationales en usage quand on parle du fait qu' “à l'égard de toute autre Partie la Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion”.  D'après la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'expression “Partie” désigne “l'Etat qui a consenti à être lié par le traité à l'égard duquel le traité est en vigueur,” l'utilisation de l'expression “Partie” à l'alinéa 2 de l'article 35 prête à la contradiction dans le sens du présent article.
English: As we see it, there is certainly still a lot to be done.
French: De notre point de vue, il reste encore beaucoup à faire.
English: (c) Notwithstanding subsections (a) and (b), the difference between the total length L1) and length (L2) shall not be less than 3 pipe diameters.
French: c) nonobstant les paragraphes a) et b), la différence entre la longueur totale (L1) et la longueur totale (L2) ne doit pas être inférieure à 3 diamètres de conduite.
English: Tables 4.5 (a,b) and 4.6 (a,b) show the reported volume-weighted average weight percent of aromatics and PAH along with 95th and 99th percentiles by region and by diesel type.
French: Région Atlantique
English: The Committee notes with concern, however, that children do not get the type of special protection that they require in the area of the administration of justice, in particular in the criminal justice system (arts.  10, 14 and 24).
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que les enfants ne reçoivent pas la protection spéciale qui leur est due dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier la justice pénale (art. 10, 14 et 24).
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the Boating Restriction Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de contraventions comportant des amendes prescrites dans le cas d'infractions spécifiques au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Powdered or granulated products that are added to, or mixed with, a food or a beverage and that are consumed for their beneficial or therapeutic effects are not, in and of themselves, considered to be food, beverages or ingredients.
French: Les produits granulés ou en poudre qui sont ajoutés ou mélangés à un aliment ou à une boisson et qui sont consommés pour leurs effets bénéfiques ou thérapeutiques ne sont pas en soi considérés comme des aliments, des boissons ou des ingrédients.
English: We have received a picture of the BlackBerry Pearl KickStart 8220 in pink.
French: Nous avons reçu une image du BlackBerry Pearl KickStart 8220 en rose.
English: Zoë Ashby continued to provide her creativity, experience, support and good humour.
French: Zoë Ashby a continué à contribuer sa créativité, son expérience, son soutien et sa bonne humeur.
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward;
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui se posent au sujet de la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, afin de prendre une décision sur la façon de poursuivre l'examen de cette question;
English: • Lead sinker and jig ingestion has been documented in 10 wildlife species in Canada, including fish-eating birds (Common Loon, Common Merganser Mergus merganser, Herring Gull), waterfowl (Trumpeter Swan, Canada Goose Branta canadensis, Mallard Anas platyrhynchos, Greater Scaup Aythya marila, White-winged Scoter Melanitta fusca), raptors (Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus), and snapping turtles; in the United States, ingestion of lead sinkers and jigs by over 20 species of wildlife, including swans, cranes, pelicans, and cormorants, has been documented.
French: • Des données ont été recueillies sur l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb chez 10 espèces sauvages au Canada, dont des oiseaux ichtyophages (Plongeon huard, Grand Harle Mergus merganser, Goéland argenté), des espèces de sauvagine (Cygne trompette, Bernache du Canada Branta canadensis, Canard colvert Anas platyrhynchos, Fuligule milouinan Aythya marila, Macreuse brune Melanitta fusca), des rapaces (Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus) et des tortues (chélydre serpentine); aux États-Unis, l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est connue pour plus d'une vingtaine d'espèces sauvages, entre autres des cygnes, des grues, des pélicans et des cormorans.
English: 2009 will see a particular focus on youth and crossborder mobility of young people.
French: 2009 sera placée sous le sceau de la jeunesse et de la mobilité transfrontalière des jeunes.
English: 1.0 ANSI SUPPLEMENTARY CARGO MESSAGE The message maps define the data elements and structure associated with submitting an EDI message to supply supplementary cargo data to the CBSA.
French: 1.0 TABLE DE CONCORDANCE SUPPLÉMENTAIRE DU FRET ANSI La table de concordance des messages définissent les éléments de données et la structure de présentation d’un message transmis par EDI pour fournir à l’ASFC des données supplémentaires sur le fret.
English: I welcome the coming challenges and am committed to the continuing progress of these priorities.
French: Au nom du Comité, je suis heureuse de présenter les priorités pour la période de planification en cours.
English: Private conven-tional OTA Commu-nity Pay Specialty VOD and PPV
French: Services privés traditionnels télévision en direct Services communau-taires Services payants Services spécialisés Services VSD et à la carte
English: But also, as described in the introduction to this paper, the voluntary sector in Canada is large and diverse.
French: Autrement dit, d'un modèle d'aide aux moins fortunés à un modèle où les collectivités ont des ressources et sont habilitées à se représenter et à s'aider elles-mêmes.
English: Many delegates highlighted the importance for the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, to continue to play a central role in coordinating any strengthened follow-up process.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il importait que l'ONU, et en particulier le Conseil économique et social, continue de jouer un rôle central dans la coordination d'un éventuel processus de suivi renforcé.
English: (9 posts)  1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 GS (OL), 2 NS
French: (5 postes) 1 D-2, 1 D-1, 1 GS (OL), 2 NS
English: After all, we have a House with a common agricultural policy that boasts many regional products and a large diversity in Europe, greater than anywhere in the world.
French: Nous avons, après tout, une Assemblée avec une politique agricole commune fière d’avoir de nombreux produits régionaux et une grande diversité en Europe, plus grande que n’importe où ailleurs dans le monde.
English: Here, the only difference between our Law and the TRIPS Agreement is that our Law is silent on the patentee’s right to offer for sale.
French: Dans ce cas, la seule différence que l’on relève entre notre loi et l’Accord sur les ADPIC est que notre loi ne dit rien au sujet du droit du titulaire du brevet en ce qui concerne l’offre à la vente.
English: "On behalf of the Hungarian Delegation, I would like to express our satisfaction that this General Assembly has been able to appoint unanimously Mr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de la délégation hongroise, je voudrais dire combien nous sommes heureux que cette assemblée générale ait pu, à l'unanimité, nommer M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Annual Congress of the European Board of National Archivists
French: Conférence internationale sur les changements démographiques: reconnaître les chances – exploiter les potentiels – stimuler la croissance
English: In just one glance, they will discover the finest jewels of the architectural and historical heritage of France. The France Miniature Park is in the shape of a relief map of France, spread over an area of 5 hectares.
French: La ville de Provins est un haut-lieu de l'architecture médiévale, l'un des mieux conservés de France et qui mérite absolument une visite.
English: If a dispute, controversy or claim arises out of or relates to this contract, or the breach, termination or validity thereof, and if either party decides that the dispute cannot be settled through direct discussions, the parties agree to endeavor to settle the dispute in an amicable manner by mediation pursuant to [identify rules].
French: Dans le cas oÃ¹ un diffÃ©rend, une controverse ou une prÃ©tention s'Ã©lÃ¨verait au sujet du prÃ©sent contrat, ou s'y rapporterait, ou qu'elle s'Ã©lÃ¨verait au sujet de sa rupture, de sa cessation ou de sa validitÃ©, et que l'une des parties, ou l'autre, dÃ©ciderait que le diffÃ©rend ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© par des pourparlers, les parties conviennent de chercher Ã le rÃ©gler Ã l'amiable par la voie de la mÃ©diation, conformÃ©ment Ã [indiquer les rÃ¨gles applicables].
English: It is the opinion of the Canadian Association of the Deaf that no fully credible census of Deaf, deafened, and hard of hearing people has ever been conducted in Canada.
French: C’est l’opinion de l’Association des Sourds du Canada qu’aucun recensement entièrement crédible des Sourds, devenus sourds et malentendants n’a été effectué au Canada.
English: This first church, which was erected between 1657 and 1678, marked the beginning of the oldest site in Montréal that has retained its original purpose.
French: Ce site est le plus ancien de Montréal à avoir conservé sa vocation d'origine.
English: This committee and subsequent sub-committees have done much to spearhead and move forward with this initiative.
French: Ce comité et les sous-comités formés par la suite ont fait beaucoup pour l'avancement de l'initiative.
English: This ILO concept includes the respect of rights at work, secure employment, social protection, and social dialogue;
French: Ce concept de l'OIT englobe le respect des droits au travail, à la sécurité d'emploi, à la protection sociale et au dialogue social;
English: That project was launched in 2002 and focused initially on a small police district aiming at building capacity, through training, to fight financial and narcotics crime, as well as improving infrastructure, management skills and forensic capacity.
French: Engagé en 2002 et axé dans un premier temps sur un petit district, ce projet visait à renforcer, par des actions de formation, la capacité de lutte contre la délinquance financière et la criminalité liée aux stupéfiants, ainsi qu'à améliorer l'infrastructure, les compétences en matière de gestion et des capacités médico-légales.
English: If you want to express your condolences please send mail to ths-condolence@linutronix.de .
French: Si vous voulez exprimer vos condoléances vous pouvez envoyer un mail à ths-condolence@linutronix.de.
English: Once the disciplines are working together closely however, many things will improve.
French: Une fois que les disciplines se seront mises à collaborer étroitement, cependant, bien des choses s'amélioreront.
English: "The initial problem with CFSSU was that it was ahead of its time.
French: « Le problème initial que nous avons eu avec l’ASAFC, c’est qu’il était en avance sur son temps.
English: Read More 6/19/2007 Air Cadet Activity Day 2007 For some 400 young people, Air Cadet Activity Day (ACAD) 2007 was an awesome event.
French: Lire plus 6/19/2007 Journée des activités des cadets de l’Air (JACA) 2007 Les quelque 400 jeunes qui ont participé à la JACA 2007 ont trouvé la journée fantastique.
English: The Central African Republic has three types of climate: a Guinean forest or equatorial climate in the south, a Sudano-Guinean or intertropical climate in the centre, and a Sudano-Sahelian or south-Sahelian climate in the north.
French: La République centrafricaine connaît trois types de climats: le climat guinéen forestier ou équatorial au sud, le climat soudano-guinéen ou intertropical au centre et le climat sahélo-soudanais ou sud-sahélo au nord.
English: It is of high policy interest in many parts of the world.
French: Il présente un grand intérêt pour l'élaboration des politiques dans de nombreuses régions du monde.
English: The applicant and children’s aid society will each have an opportunity to present evidence, call witnesses on their behalf and make submissions.
French: L'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance ont la possibilité de présenter leurs preuves, de faire comparaître des témoins et de faire des observations.
English: On the development of contractual clauses to mitigate against potential privacy risks resulting from outsourcing, the Minister states that these are now being reviewed by legal experts and that my Office would have an opportunity to review and comment on them.
French: Sur la question de l'élaboration de clauses contractuelles visant à minimiser les risques possibles d'atteinte à la vie privée résultant de l'impartition, le ministre a précisé que ces clauses ont été soumises à des experts juridiques et que les représentants de mon bureau auront la possibilité d'en prendre connaissance et de formuler des observations.
English: Canada does not contest this point.
French: Cet objectif est "de neutraliser ou d'empêcher" le dumping.
English: Develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Élabore des plans de préparation aux situations d'urgence, assure la sécurité des personnes travaillant dans les zones d'accès restreint des aéroports et fournit des services d'aéronefs au gouvernement et à d'autres organes chargés du transport.
English: Therefore, effective SDT would to a large extent be an issue for the market access pillar in terms of both increased market access for developing countries and ensured flexibility to protect their sensitive sectors and Special Products.
French: La question d'un traitement spécial et différencié efficace relève donc largement du pilier « accès aux marchés » en ce qui concerne tant l'accroissement de l'accès pour les pays en développement que la flexibilité garantie à ces pays de protéger leurs secteurs sensibles et leurs produits spéciaux.
English: Civil defence functions have been transferred to the Ministry of Emergency Situations, but it has no paramilitary forces, civil defence units or sources of funding for such forces.
French: 2 Les fonctions de défense civile ont été transférées au Ministère des situations d'urgence qui, toutefois, ne dispose pas de forces paramilitaires, d'unités de défense civile ni de sources de financement pour ces forces.
English: (e) Spending on the juvenile justice system.
French: (e) Dépenses consacrées au système de justice pour les mineurs.
English: Indulge in upscale international cuisine. At the restaurant and in the function rooms (accommodating up to 100 guests at a time) guests are served everything from tasty single dishes to gala meals.
French: Elles se répartissent en catégories standard, classique et tout confort, et comprennent minibar, téléviseur LCD, wifi et RNIS.Le matin, le buffet copieux, avec entre autres de la confiture maison, vous garantit un bon début de journée.
English: The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.”.
French: L'épreuve choisie sera menée dans des conditions adaptées au colis pour ce qui est des dimensions et du matériel. ».
English: These two tanks will be scheduled to achieve upgrading or decommissioning by December, 2001.
French: Ces deux réservoirs devraient être mis à niveau ou mis hors-service d'ici décembre 2001.
English: The government cannot prevent or eliminate such conflicts, but it can help to address the needs and interests of the affected children through family law reforms.
French: Le gouvernement n'est pas en mesure d'empêcher ou d'éliminer de tels conflits, mais il peut aider à faire valoir les besoins et les intérêts des enfants concernés, au moyen de la réforme du droit familial.
English: A further 69 countries participated in the interim PIC procedure, initiated in September 1998 and discontinued in February 2006.
French: Soixante-neuf autres pays ont participé à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause provisoire lancée en septembre 1998 et interrompue en février 2006.