ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an emergency conference call with 3000 Avaaz members today, UK Prime Minister Gordon Brown said: "What you're doing through the internet around the world is absolutely crucial to setting the agenda.
French: Lors d'une conférence téléphonique avec 3000 membres d'Avaaz mercredi, le Premier Ministre britannique Gordon Brown a déclaré: "Ce que vous faites grâce à internet partout dans le monde est absolument crucial pour influencer l'agenda des négociations.
English: The new information will include the medical conditions and other factors that might cause a patient to have an increased risk of muscle-related adverse reactions to "statin" medications.
French: Les nouvelles données feront état des troubles médicaux et des autres facteurs qui pourraient mettre le patient davantage à risque d'éprouver des problèmes musculaires liés à l'utilisation de statines.
English: Focus the formal session in the afternoon on the dual role of the commissions both in terms of their roles and contributions to major issues under consideration at the global level and within the specific landscape of each region:
French: Centrer la séance formelle de l'après-midi sur le rôle double des commissions à la fois en ce qui concerne leur contribution à l'examen des grands problèmes mondiaux et leur rôle dans leur propre région :
English: The moot consists of four-members and requires an interest in business law.
French: Il n'y a aucune exigence préalable formelle, mais un grand intérêt en droit pénal est un atout.
English: Case Study #1 Employee submits insufficient medical information, refuses- to cooperate An employee approaches his supervisor and says that his doctor has advised him to take eight weeks of sick leave to recover from "stress and burnout."
French: Cas no 1 L'employé soumet des renseignements à caractère médical insuffisants et refuse de collaborer. Un employé aborde son superviseur et lui dit que son médecin lui recommande de prendre huit semaines de congé de maladie pour se remettre « de stress et d'épuisement professionnel ».
English: 3) SUMMARY Framework strategy on gender equality (2001-2005) The Community framework strategy , adopted in June 2000, is aimed both at integrating the gender dimension in all Community policies that have an impact on the equal opportunities objective (principle of mainstreaming) and at promoting the introduction of specific measures to reduce inequalities.
French: 3) SYNTHÈSE Stratégie-cadre sur l'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) La stratégie-cadre communautaire , adoptée en juin 2000, vise à la fois à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques communautaires ayant un impact sur l'objectif d'égalité des chances (principe du mainstreaming) et à promouvoir la mise en place d'actions spécifiques destinées à réduire les inégalités.
English: The Lil'wat, Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh communities are the four First Nations that will host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games on their traditional territories.
French: Les communautés des Lil'wat, des Musqueam, des Squamish et des Tsleil-Waututh sont les quatre Premières nations qui accueilleront les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 sur leurs territoires traditionnels.
English: • Changing/extending status in Canada
French: • Modifier/proroger le statut au Canada
English: (i) Advisory services: assistance to Governments in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters;
French: i) Services consultatifs : aide aux gouvernements pour l'établissement de procédures de détermination de la qualité de réfugié et l'élaboration de lois portant sur des questions relatives aux réfugiés;
English: - In 2005 the following cases have been registered:
French: - En 2005, ont été signalés :
English: We also have an obligation to meet the goals of our humanitarian program by resettling refugees from abroad and providing permanent residence status to those to whom Canada has given protection.
French: Nous devons aussi respecter notre obligation qui consiste à atteindre les objectifs visés pour notre programme humanitaire en procédant au rétablissement de réfugiés provenant de l'étranger et en octroyant le statut de résident permanent aux personnes auxquelles le Canada a accordé sa protection.
English: Are we just going to spend lots of money on bricks and mortar in a place where we could be doing much more coordinated stuff using the fantastic examples of Oxford, Cambridge and the other good universities across the European continent?
French: Allons-nous dépenser d'importantes sommes d'argent en briques et en mortier dans un lieu où nous pourrions faire quelque chose de beaucoup plus coordonné en se basant sur les fantastiques exemples d'Oxford, de Cambridge et des autres bonnes universités du continent européen?
English: Within such a system there is virtually no place for human rights.
French: Dans un tel système, il n'y a pratiquement aucune place pour les droits de l'homme.
English: They are the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC); Canadian Association of Internes and Residents (CAIR); Canadian Medical Association (CMA); Canadian Federation of Medical Students (CFMS); Fédération des médecins résidents du Québec (FMRQ); American Academy of Family Physicians (AAFP); American Board of Family Practice (ABFP); Federation of Medical Licensing Authorities of Canada (FMLAC); Medical Council of Canada (MCC) and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC).
French: Ce sont le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), l’Association canadienne des internes et résidents (ACIR), l’Association médicale canadienne (AMC), la Fédération des étudiants en médecine du Canada (FÉMC), la Fédération des médecins résidents du Québec (FMRQ), l’American Academy of Family Physicians (AAFP), l’American Board of Family Practice (ABFP), la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC), le Conseil médical du Canada (CMC) et l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: In addition, on 21 January 2009, the General Customs Administration and the Ministry of the Navy signed a coordination and cooperation agreement in order to work together to improve national surveillance, monitoring, protection and security in special tax areas, customs houses and ports.
French: De même, le 21 janvier 2009, l'Administration générale des douanes et le Ministère de la marine ont signé un accord de coordination et de collaboration ayant pour objet de joindre leurs efforts en vue d'améliorer la surveillance, le contrôle, la protection et la sécurité dans les zones franches, les zones contrôlées et les installations portuaires.
English: "The Commission may waive or vary any of the conditions and requirements of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant the waiver or variation for the benefit of a claimant or a class or group of claimants."
French: La prestataire a invoqué le paragraphe 50(10) : « La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences du présent article ou des règlements chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire ou un groupe ou une catégorie de prestataires.
English: She maintained that the successful candidate had acted in the position since February 2000, and thereby acquired the experience which allowed him to be screened into the selection process.
French: En effet, le candidat reçu occupait par intérim le poste visé depuis février 2000, ce qui lui avait permis d'acquérir l'expérience nécessaire pour être présélectionné.
English: S/2007/191 Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/191 Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [30] The report of Mr. Paul James, Registered Psychologist, was dated June 23, 1997.
French: [30] Le rapport de M. Paul James, psychologue agréé, était daté du 23 juin 1997.
English: Stretch assignments allow employees to "stretch" beyond their current abilities.
French: Affectations enrichies - Ces affectations permettent aux employés « d’enrichir » leurs compétences actuelles.
English: The Government had also indicated then that an administrative inquiry had concluded that the treatment Mr. Nwankwo received was not in conformity with acceptable principles of police behaviour.
French: Le Gouvernement avait aussi indiqué à cette occasion qu'une enquête administrative avait conclu que le traitement réservé à M. Nwankwo n'était pas conforme aux règles de déontologie de la police.
English: In the framework of these meetings, Algeria has made proposals with regard to the following:
French: Dans ce cadre, l'Algérie a formulé des propositions se rapportant aux aspects suivants :
English: (This note also applies to the medium and high radiotelephone frequencies listed in the "Canadian Maritime Mobile Safety and Public Correspondence Communications Frequencies" section).
French: (Cette remarque s’applique également aux fréquences radiotéléphoniques moyennes et hautes qui sont énumérées dans la section précédente intitulée « Fréquences de communications maritimes mobiles de sécurité et de correspondance publique canadiennes »).
English: The impact of Technology Watch and Knowledge Management may have limited impact unless migration of ideas concepts are in place and exploited.
French: La veille technologique et la gestion du savoir n’auront qu’une incidence limitée à moins que l’on n’exploite à fond les concepts de la migration des idées.
English: Montreal, October 17th, 2007 — The McCord Museum, sensitive to what shapes Montreal’s unique character, is participating in the preservation of Ben’s story and history.
French: Montréal, le 17 octobre 2007 — Le Musée McCord, sensible à tout ce qui construit le caractère distinctif de Montréal, a choisi de s’investir dans une mise en mémoire de ce « monument » montréalais.
English: Particular attention should be paid to providing opportunities and resources for children abducted for sexual purposes in order that they may restart their lives independently of their abductors.
French: Il faudrait veiller particulièrement à offrir des possibilités et des ressources pour les enfants enlevés à des fins sexuelles afin qu'ils puissent s'affranchir de leurs ravisseurs et refaire leur vie.
English: Investor Meetings "You've got to anticipate their questions and put yourself in their shoes."*
French: Rencontres avec des investisseurs « Vous devez prévoir les questions qu'ils vous poseront.
English: The various styles of bracelets include charm bracelets, bracelets with medallion links, and bracelets with faux stones.
French: Les bracelets peuvent être munis d'une breloque, d'une médaille ou de fausses pierres.
English: Ms. Goonesekere noted that, although fundamental human rights were protected by the Constitution, Parliament could pass laws inconsistent with those provisions by a three-fifths majority (paras.  73 and 74 of the report).
French: Mme Goonesekere note que, bien que la Constitution protège les droits fondamentaux de la personne, le parlement peut voter des lois non compatibles avec ces dispositions par une majorité des trois-cinquième des voix (par. 73 et 74 du rapport).
English: If you are beginning to receive a survivor's pension, you do not have to have been previously covered under the PDSP as a family member of a PDSP member.
French: Si vous commencez à toucher une prestation de survivant, il n'est pas nécessaire d'avoir bénéficié de la protection du RSDP auparavant à titre de membre de la famille d'un participant au RSDP pour être admissible au régime.
English: Banks party to the transaction may also seek to delay their remittance obligations due to exchange controls or lack of foreign currency, and would seek financing from the other participating bank.
French: La banque qui est partie à la transaction peut également demander le report de son obligation de remise en raison du contrôle du change ou du manque de devises étrangères et elle peut demander du financement à l'autre banque participante.
English: The Institute has also recently branched out into the organisation of international conferences, the most recent, on the subject of "The Geopolitics of the Baltic States: towards a dialogue between the Baltic States and Russia", being held in Estonia in March-April 2000.
French: Il s’est aussi lancé récemment dans l’organisation de conférences internationales, la plus récente, tenue en Estonie en mars-avril 2000, ayant eu pour thème «Géopolitique des Etats baltes : tentative de dialogue entre les Etats baltes et la Russie».
English: At its 9th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard statements by: Babalola Borishade, Minister of Education of Nigeria; Mrs. Ndong-Jatta; Hanno Rumpf, Permanent Secretary, National Planning Commission of Namibia; Gun-Britt Andersson, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Sun Joun-yung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; Ahmed Aboul Gheit, Permanent Representative of Egypt to the United Nations; Wang Yingfan, Permanent Representative of China to the United Nations; Sichan Siv, Ambassador and Representative of the United States of America to the Council; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Bob F. Jalang'o, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Oswaldo de Rivero, Permanent Representative of Peru to the United Nations; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations; and Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations.
French: À sa 9e séance, le 2 juillet, le Conseil a repris l'examen de la question et a entendu des déclarations des représentants ci-après : Babalola Borishade, Ministre de l'éducation du Nigéria; Mme Ndong-Jatta; Hanno Rumpf, Secrétaire permanent de la Commission de planification nationale de la Namibie; Gun-Britt Andersson, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Suède; Sun Joun-yung, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ahmed Aboul Gheit, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies; Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Sichan Siv, Ambassadeur, Représentant des États-Unis d'Amérique auprès du Conseil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Bob F. Jalang'o, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies; Oswaldo de Rivero, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies; Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am told that the French will not allow the British to do it".
French: Par ailleurs, il faut rappeler que la Turquie occupe toujours militairement et illégalement le nord de Chypre.
English: • Dr. Andrew Leask (overall award winner) of the University of Western Ontario will be investigating CTGF as a potential mediator of fibrosis, which is caused by excessive scarring and can lead to organ failure.
French: • Le Dr Andrew Leask (lauréat principal) de l'Université de Western Ontario étudiera le CTGF (Connective tissue growth factor - Facteur de croissance du tissu conjonctif ) en tant que médiateur potentiel de la fibrose, laquelle est causée par une cicatrisation excessive pouvant entraîner la défaillance d'organes.
English: - 115 Procurement As recommended in the Report by the External Audit for 2000, all purchasing at the Secretariat was consolidated within the Procurement Unit.
French: Afin d’éviter un dépassement de contribution des Etats participants, un examen du budget unifié sera effectué au début du mois de décembre lorsqu’on peut mieux évaluer le niveau réel des dépenses.
English: Any interest earned on such project funds shall be credited to the UNOPS `other operating revenue' account, unless otherwise agreed in the respective project agreement.
French: Tout intérêt perçu sur les fonds alloués aux projets est porté au crédit du compte « autres produits d'exploitation » de l'UNOPS, sauf disposition contraire de l'accord de projet.
English: To facilitate international inspections, model standardized forms will be introduced, for use when required, in the Annex to this Agreement, which will be supplemented accordingly by a new Appendix 3.
French: Afin de faciliter les contrôles au plan international, des modèles de formulaire type seront en tant que de besoin introduits dans l'Annexe au présent Accord qui est complétée à cet effet par un nouvel Appendice 3.
English: Haiti (S/2005/313)
French: Haïti (S/2005/313)
English: 2. By January 1, 1997, EPA must set allowable emission limitations for: ▪ wet bottom wall-fired boilers; ▪ cyclones; ▪ units applying cell burner technology; and ▪ all other types of utility boilers.
French: 2. à compter du 1er janvier 1997, l'EPA doit établir des limites admissibles d'émission: ▪ pour les chaudières à lame d'eau sous les cendriers et chauffées par les parois; ▪ pour les cyclones; ▪ pour les unités utilisant des brûleurs cellulaires; et ▪ pour tous les autres types de chaudières.
English: It will be important to review matters such as, how unit members were selected and trained, what action police take at the scene prior to calling the unit and even support mechanism for victims.
French: Il importe d’examiner certaines questions, par exemple, le mode de sélection et de formation du personnel de l’unité, les mesures prises par les policiers sur place avant d’appeler l’unité ou le mécanisme de soutien en place pour les victimes.
English: [Friedrichshafen] The trade union demonstration has finished, too.
French: [Friedrichshafen] Die DGB-Demo ist nun auch zu Ende.
English: "The Specialty Food Market in the United States," November 2001. Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=6581 on December 10, 2002.
French: « Le marché de l'alimentation spécialisée aux États-Unis », novembre 2001, téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=6581, le 10 décembre 2002.
English: The vaccines are biological products that protect your children from diseases and disabilities.
French: Les vaccins sont des produits biologiques qui protègent vos enfants des maladies et des invalidités.
English: The plans are at a very early stage of development, and the evidence indicates that Cello has not yet made any formal commitments.
French: Ils en sont aux premières étapes d'établissement et, selon les éléments de preuve soumis, Cello n'a pas encore pris d'engagements fermes.
English: Mr. Pamir (Turkey): Turkey has already aligned itself with the European Union's statements of 29 November and today, delivered under the agenda items “Question of Palestine” and “The situation in the Middle East”.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est déjà alignée sur les déclarations qui ont été faites au nom de l'Union européenne le 29 novembre et aujourd'hui au titre des points de l'ordre du jour intitulés « La question de Palestine » et « La situation au Moyen-Orient ».
English: Unless that is manifested through a fair reform of the Council, it will be difficult to achieve legitimacy for that crucial organ.
French: À moins d'appliquer ce principe dans le cadre d'une réforme équitable du Conseil, il sera difficile d'asseoir la légitimité de cet organe fondamental.
English: There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.
French: Il existe une malformation cardiaque connue sous le nom de «cœur de Tchernobyl», et les enfants qui en sont atteints, et qui devraient être pleins de vie et de santé, subissent de graves crises cardiaques ainsi que des infarctus à cause des radiations et des retombées radioactives présentes dans leur organisme.
English: Furthermore, technological advances, combined with the criminal capacity of certain subjects, have meant that on certain occasions the party actively responsible for intellectual property crimes has been unknown, thereby making investigations by the Public Prosecutor’s Office to verify the presumed responsibility difficult.
French: Par ailleurs, les progrès techniques, associés à la capacité de certaines personnes à commettre des délits, font que dans certains cas l’auteur des délits en matière de propriété intellectuelle n’est pas connu, ce qui complique la tâche du Ministère public dans son enquête tendant à établir la responsabilité présumée d’une partie.
English: But the first cases handled show that the mechanism works well and that there is real progress for justice in the Union.
French: La politique pénale doit trouver sa place à part entière au sein des politiques de l’Union.
English: Mauritius has implemented new legislation, namely the Chemical Weapons Convention Act since 7 May 2003 to enhance our control on the development, production, stockpiling and use of chemical weapons, their precursors and chemicals which could be used for the making of chemical weapons.
French: Depuis le 7 mai 2003, Maurice applique une nouvelle législation, à savoir la loi sur la Convention relative aux armes chimiques, afin de renforcer le contrôle de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques, de leurs précurseurs et des substances chimiques qui pourraient être utilisées pour produire des armes chimiques.
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations is responsible for three missions with political or peacebuilding functions.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix est responsable de trois missions ayant des fonctions politiques ou de consolidation de la paix.
English: That's the problem with that term the courts have been using, "reasonable expectation of privacy."
French: C'est le problème que pose cette expression qu'utilisent depuis quelque temps les tribunaux, «attente raisonnable de vie privée ».
English: We work with other federal departments and agencies to make sure that hiring practices are non-partisan and merit-based and that they help build a workforce that represents the diversity of Canadian society.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, nous nous assurons que les pratiques d'embauche sont impartiales et fondées sur le mérite et contribuent à bâtir une main-d'oeuvre représentative de la diversité de la société canadienne.
English: • Night Work Convention, 1990 (No. 170)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (No 170)
English: Performance Measures capacity, accuracy, integrity, security and client satisfaction Target: 98% mainframe availability including scheduled downtime Target: 75% of problems reported to service desk resolved on first call Target:
French: Qualité du service définie dans les accords sur les niveaux de service, mesurée selon les objectifs dans les domaines de la sensibilité aux besoins, de la capacité, de l’exactitude, de l’intégrité, de la sécurité et de la satisfaction des clients Objectif : disponibilité de l’ordinateur central à 98 %, y compris le temps d’indisponibilité prévue Objectif : 75 % des problèmes signalés au dépannage sont résolus après le premier appel Objectif : les opérations d’imprimerie ont un taux d’exactitude d’au moins 99,95 %
English: • Highway and Rail Infrastructure;
French: • l'infrastructure routière ou ferroviaire;