ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - -Aseptic juice systems; Countertop ice cream or yogurt flavour blenders for restaurant use; Crab butchering tables; Crab, mussel or scallop processing systems; Fish bone and meat separator presses; Fish boning, sorting and grading machines; Fish glazers; Fish graders, excluding belt type; Fish gutting machines, with capacities over 450 fish per hour - length of fish 30.5 cm or more; Food or beverage mixers; Food particle size reducers (reduction mills or grinders); Mixing tanks for soft drinks; Restaurant type coffee grinders, with filter holder and timer, and other coffee grinders not exceeding 1.1 kW; Squid cooking, peeling and washing equipment 10 - - - - -For the manufacture of beverages .........................................................
French: - - - -Systèmes aseptiques pour le jus; Mélangeurs d'essence pour crème glacée et yogourt pour restaurants; Tables pour le dépeçage du crabe; Systèmes pour la transformation du crabe, des moules ou des pétoncles; Séparateurs d'arêtes et de chair de poisson; Désosseuses, machines à trier et à classer de poisson; Appareils à givrer le poisson; Machines à classer le poisson, à l'exclusion des machines à bande; Machines à vider les poissons, d'une capacité supérieure à 450 poissons par heure - poissons d'une longueur de 30,5 cm ou plus; Mélangeurs de nourriture ou de boissons; Réducteurs de particules d'aliments (meules ou broyeurs de réduction); Cuves de mélange pour boissons gazeuses; Moulins à café (genre restaurant), avec porte-filtre et minuterie et autres moulins à café, d'une puissance maximale n'excédant pas 1,1 kW; Équipement pour le lavage, l'enlèvement de la peau, et la cuisson du calmar 10 - - - - -Pour la fabrication de boissons ..............................................................
English: - Advises the Assistant Warden (Services and Supply) on matters concerning the maintenance, alterations and new construction of buildings and structures for the institution 10
French: • Conseiller le sous-directeur du pénitencier (Approvisionnements et Services) sur les questions d'entretien, de transformation et de construction d'immeubles et autres bâtiments pour l'ins­titution
English: First, the tunneling-induced soil movements and the tunnel stability in saturated sandy ground were examined.
French: On a d’abord examiné les mouvements du sol induits par le creusage du tunnel et la stabilité du tunnel dans un terrain sablonneux saturé.
English: Six cases were reported in Hanoi and included 1 adult and 5 children.
French: Six autres cas, un adulte et cinq enfants, proviennent de la ville de Hanoï.
English: Through our global network of 29 civil aviation and military training centres, we train more than 75,000 crewmembers yearly.
French: Plus de 75 000 membres d’équipage s’entraînent chaque année dans notre réseau mondial de 29 centres de formation civils et militaires.
English: Previously, Mr. Pletsch was National President of UNICEF Canada, where he served for twenty visiting international projects and reporting back to members across the country.
French: Auparavant, M. Pletsch était président national d'UNICEF Canada. Pendant vingt ans, il a visité les projets internationaux et présenté ses conclusions aux membres dans l'ensemble du pays.
English: The representative of the secretariat, drawing attention to the international guidelines on access to basic services for all, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.6, pointed out that the proposed guidelines complemented those adopted in 2007 on decentralization and the strengthening of local authorities and suggested that the two sets should be seen as a package or universal framework that could be adapted to any individual context.
French: Le représentant du secrétariat, appelant l'attention sur les directives internationales relatives à l'accès aux services de base pour tous (HSP/GC/22/2/Add.6), a signalé que les directives proposées complétaient celles adoptées en 2007 sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales; il a donc suggéré que ces deux séries de directives soient considérées comme un cadre universel susceptible d'être adapté aux contextes individuels.
English: - Knowledge of the procedures for logging incoming mail, making travel arrangements and maintaining files.
French: - Connaissance des méthodes d'enregistrement du courrier d'arrivée, de préparation des voyages et de tenue des dossiers.
English: DG Competition, DG Agriculture, DG Fisheries, DG Transport.
French: DG Concurrence, DG Agriculture, DG Pêche et DG Transports.
English:  2002/83/EC The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
French:  2002/83/CE Le montant de ces provisions est déterminé conformément aux principes suivants:
English: This proposal aims at setting up a European Statistical Governance Advisory Board to enhance the credibility of European statistics, advise the Commission and report on implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat.
French: La proposition a pour objet la création d’un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, auquel il incombera de renforcer la crédibilité des statistiques européennes, de conseiller la Commission et de rendre compte sur la mise en œuvre par Eurostat du code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: The Claimant when interviewed on September 23, 1992 admitted spending about 50 hours per week working at the business handling, in the main, the paper work.
French: Lors de son entrevue, le 23 septembre 1992, le prestataire a admis qu'il consacrait environ 50 heures par semaine à l'entreprise, se chargeant principalement du travail de bureau.
English: Key issues, needs, and concerns that led to the tobacco control pilot project Planned activities and program components of the initiative, and the nature of their implementation Quality of school life variables, including health and academic indicators that might have been impacted by the initiative Key program and relationship processes that defined and shaped the implementation of this tobacco control strategy and that may have contributed to its outcomes.
French: les principales questions, besoins et préoccupations qui ont entraîné le projet pilote de lutte contre le tabagisme; les activités prévues et les composantes du programme de l’initiative et la nature de leur mise en œuvre; les variables de la qualité de vie à l’école, notamment les indicateurs de la santé et les indicateurs scolaires sur lesquels l’initiative peut influer; les principaux processus du programme et des relations qui ont défini et formé la mise en œuvre de cette stratégie antitabac et qui ont peut-être contribué à son résultat.
English: How did you find our website?
French: Comment avez-vous découvert notre site Web ?
English: With respect to the future maintenance of the superstructure, the applicant emphasizes that seismic zone issues cannot be ignored especially with the liabilities associated with the disregard of standards.
French: En ce qui concerne l'entretien futur de la superstructure, le demandeur souligne qu'on ne peut fermer les yeux sur les questions soulevées par les zones sismiques, surtout si l'on tient compte de la responsabilité qu'entraîne l'inobservation de normes.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle constitue la base du système commercial international.
English: One of the Deputy Parliamentary Ombudsmen made an inspection at a new closed detention unit for asylum seekers in Katajanokka, Helsinki, on 10 December 2002.  The purpose of the inspection was to form an opinion of the unit and any problems relating to its operation.
French: L'un des ombudsmen parlementaires adjoints a procédé à l'inspection d'une nouvelle unité de détention fermée pour demandeurs d'asile à Katajanokka, à Helsinki, le 10 décembre 2002, dans le but de se rendre compte par lui-même de ce en quoi consistait ce service et des problèmes de fonctionnement éventuels.
English: (a) August-July crop year. (b) Excludes products.
French: (a) Campagne agricole d'août à juillet (b) Les produits sont exclus.
English: Mr René André, France, Group of the European People’s Party, and Mr Jerzy Jaskiernia, Poland, Socialist Group Summary 2003 has been a busy electoral year for Armenia and as a result no further progress has been made in the current reforms.
French: M. René André, France, Groupe du Parti populaire européen, et M. Jerzy Jaskiernia, Pologne, Groupe socialiste Résumé L’Arménie a connu au cours de l’année 2003 une période électoralement chargée qui a favorisé une pause dans les réformes.
English: • obtain stakeholder views and input on the proposed adverse reaction and error/accident reporting options (Phase II);
French: • recueillir les opinions et les commentaires des intervenants sur les options proposées pour la déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents (phase II);
English: • Ensure that information is managed to meet program, policy, and accountability requirements
French: • Veiller à ce que la gestion de l’information satisfasse aux exigences relatives au programme, à la politique et à l’imputabilité
English: The right to a fair trial 14
French: Droit à la liberté de la personne 14
English: Since no formative of the UMAYC Initiative was done, this evaluation provides PCH with:
French: Comme aucune évaluation formative de l’Initiative des CUPJA n’a été faite, cette évaluation donne à PCH :
English: Build dependencies have been added to aid the compilation of source packages.
French: Des dépendances de construction ont été ajoutées pour aider à la compilation de paquets source.
English: These vary from 68 to 102 Euros for a procedure. When an interpreter is required to translate the words of any parties or the witnesses’ and to explain the course of the proceedings to those concerned, the fees are calculated on an hourly basis depending on the number of days during which the interpreter was needed.
French: Les coûts varient entre 0,05 et 0,20 euro en moyenne.
English: From testing results of this earlier iteration of the OICA test method, the U.S.A. was able to estimate that the R-point backset was 15 mm less than the H-point backset (HR-7-12).
French: À partir des résultats de l'itération antérieure de la méthode d'essai de l'OICA, les États-Unis ont été en mesure d'évaluer que la distance tête/appuie-tête par rapport au point R était inférieure de 15 mm à celle par rapport au point H (HR-7-12).
English: However, societies that fail to uphold these rights and values could find themselves lagging increasingly behind the leading innovators, and will likely form the next bloc of "underdeveloped countries" in the new millennium.
French: Par contre, les sociétés qui ne sauront pas préserver ces droits et ces valeurs pourraient prendre un retard croissant par rapport aux innovateurs et former ainsi le nouveau bloc des « pays sous-développés » dans le millénaire qui s'amorce.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question from the date the order is rescinded.
French: Des droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations des marchandises en question à compter de la date de l'annulation de l'ordonnance.
English: 2009 will prove to be a year of change.
French: L'exercice 2009 apparaît comme une année de changement.
English: APEC Food System (AFS) Ministers welcomed SOM’s report on the implementation of the AFS.
French: Circuits alimentaires de l'APEC Les ministres ont accueilli favorablement le rapport SOM sur l'implantation des circuits alimentaires de l'APEC.
English: The Monterrey Consensus outlined the comprehensive national and international policy actions required to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le Consensus de Monterrey a tracé les grandes lignes des mesures de grande portée qui s'imposent à l'échelle nationale et internationale si l'on veut atteindre les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale.
English: Passport Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: 05/10/2004 Resolution 1399 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights
French: 05/10/2004 Résolution 1399 Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs
English: It referenced several cases in support of its position.6 18.
French: Elle a soutenu que ses soumissions présentaient plus qu’assez de renseignements
English: The results of two other National Supreme Court special inquiries into abuses committed in San Salvador Atenco and Oaxaca State were pending at the end of the year.
French: Deux autres enquêtes spéciales de la Cour suprême du Mexique sur des atteintes aux droits humains commises à San Salvador Atenco et dans l'État d'Oaxaca étaient en cours à la fin de l'année.
English: RCMP’s Services Do Not Always Meet the Needs of the Law Enforcement Community 8.
French: Les services offerts par la GRC ne répondent pas toujours aux besoins des responsables de l'application de la loi 8.
English: The Unit had maintained steady contacts with its counterparts in various countries and with relevant international organizations.
French: Le groupe a entretenu des relations suivies avec ses interlocuteurs de divers pays et avec les organisations internationales compétentes.
English: Students are provided with information on the Rideau Canal National Historic Site of Canada, to understand why it has recently received designation as a world heritage site.
French: Ils reçoivent des renseignements sur le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau pour mieux comprendre pourquoi il a été désigné site du patrimoine mondial.
English: Mr. Savvides (Cyprus): My delegation has aligned itself with the statement of the European Union.
French: M. Savvides (Chypre) (parle en anglais) : Ma délégation s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne.
English: The Council began its consideration of sub-items 13 (c), (g), (j) and (k).
French: Le Conseil entame l'examen des alinéas c), g), j) et k) du point 13.
English: In Yukon, all those land parcels or interests in land more particularly described as follows, including Forest Resources and buildings and other improvements, but excluding, unless otherwise provided, Mineral Resources:
French: Au Yukon, toutes les parcelles de terrain ou droits fonciers décrits plus précisément ci-dessous, y compris les ressources forestières, immeubles et autres améliorations, sans compter, par contre, sauf disposition contraire, les ressources minérales :
English: Railway undertakings are called upon to organise their personnel planning in line with needs in this respect.
French: Les entreprises ferroviaires sont tenues, à cet égard, d'organiser la gestion de leur personnel en fonction des besoins.
English: The authors correct the GRACE fields for internal errors, then for external leakage like continental hydrology outside Antarctica and ocean mass variability, and finally for post-glacial rebound (PGR) effects, which are as large as the ice variability (in the order of 192 ± 79 km3/year).
French: Ils corrigent les champs de GRACE en fonction des erreurs internes, puis des fuites externes comme l'hydrologie continentale Ã l'extÃ©rieur de l'Antarctique et la variabilitÃ© de la masse ocÃ©anique, et enfin des effets de relÃ¨vement postglaciaire (RPG), qui sont aussi grands que la variabilitÃ© de la glace (de l'ordre de 192 ± 79 km3/an).
English: APPLICATION by Bering Air, Inc. of Nome, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bering Air, Inc. de Nome (Alaska) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The configurations of 21a and 21b were assigned by analogy with 20a and 20b.
French: Par analogie avec les composés 20a et 20b on attribue les configurations des composés 21a et 21b.
English: Mr Michael Hancock), Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: Another very satisfying figure: the popular exhibition The Mysterious Bog People will soon welcome its 150,000th visitor.
French: Autre nouvelle des plus satisfaisantes : la populaire exposition Le mystérieux peuple des tourbières accueillera bientôt son 150 000e visiteur.
English: • Dr. Freda Miller, Senior Scientist - The Hospital for Sick Children
French: • Dre Freda Miller, scientifique principale, Hôpital pour enfants de Toronto
English: However, they do not differ in regards to critical swimming speed.
French: Ils ne présentent cependant pas de différence en ce qui a trait à la vitesse de nage critique.
English: 2007-11-29T21:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fish species that migrate within the great rivers of South America support important local fisheries but are little known outside their native range.
French: 2007-11-29T21:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les espèces de poissons qui migrent dans les grandes rivières d’Amérique du Sud alimentent d’importantes pêcheries locales mais sont peut connues en dehors de leur parcours naturel.
English: Sasha The Great has been been very active recently.
French: Sasha le grand a été très actif récemment.
English: We’ve actually seen this in practice before.
French: En fait, nous avons déjà vu ce que cela donne.
English: From day to day, between 2 000 and 5 000 people die of this scourge; there are already 900 000 orphans in Zimbabwe, and that too is a consequence of the unspeakable policies of Mugabe and the ZANU-PF.
French: Chaque jour, ce sont entre 2 000 et 5 000 personnes qui succombent à cette épidémie, il y a déjà 900 000 orphelins au Zimbabwe, et ce chiffre est lui aussi une conséquence de cette incroyable politique de Mugabe et de la ZANU-PF.
English: Ambassador Ratsifandrihamanana praised the initiative behind the Seminar, coming as it did at the time when Member States were insistent on reforming working methods of the Security Council and called for the coordination of the actions and the competences and for the rationalization of the maintenance of peace.
French: L'Ambassadrice Ratsifandrihamanana s'est félicitée de l'initiative à l'origine du séminaire, à un moment où les États Membres ont à cœur que l'on réforme les méthodes de travail du Conseil de sécurité et demandent que l'on coordonne les activités en fonction des compétences de chacun et que l'on rationalise les activités de maintien de la paix.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Textiles Human Resources Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile
English: As a working definition, Industry Canada has defined innovation as `producing goods or services in a more efficient way' but bears in mind the OECD definition of `the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.'
French: Industrie Canada a adopté la définition de travail suivante de l'innovation : « produire des biens ou des services plus efficacement », tout en tenant compte de la définition de l'OCDE qui est : « le processus par lequel des avantages sociaux et économiques sont tirés de la connaissance.
English: Ideally, a foot should be rested in an elevated position, walking around is not as good and standing still even worse.
French: Après une opération au pied, on recommande le repos du pied en hauteur, on déconseille de marcher et de se tenir debout.
English: The reaction of Finland to the reservations made by Malaysia on its accession to the Convention on the Rights of the Child of 1989 clearly falls into the first category and undoubtedly constitutes an objection:
French: La réaction de la Finlande aux réserves faites par la Malaisie lors de l'adhésion de cet État à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 relève clairement de la première catégorie et constitue sans aucun doute une objection :
English: In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: En particulier, les modalités d'application du système de pointage prévu au point 4 de l'annexe IV sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 9.
English: The countries belonging to the Rio Group had been working to raise awareness regarding the need to prevent violence against women and protect them from the many forms of discrimination to which they were subjected.
French: Les pays faisant partie du Groupe de Rio se sont employés à sensibiliser sur la nécessité de prévenir les violences commises à l'égard des femmes et de protéger ces dernières des multiples formes de discrimination auxquelles elles sont soumises.
English: I wish to thank everyone for their excellent levels of cooperation whilst the item for debate was being prepared.
French: Je voudrais remercier tout le monde pour l’excellente coopération lors de la préparation du débat de ce dossier.
English: There were many mosquitoes at night but there was no mosquito net in that small double room!
French: Le site internet ne précise pas l'itinéraire à emprunter pour accéder à l'hôtel en voiture, la ville de bruges étant un enfer de sens interdits et autres impasses.
English: Conveniently located close to Martim Moniz Square, only a short walk from Lisbon's historic centre, this hostel is ideal for a comfortable stay.
French: Très bien situé près de la place Martim Moniz, à quelques pas du centre historique de Lisbonne, cet hôtel est parfait pour passer un séjour agréable.
English: • participation as a regular member in the institution's management team
French: • une participation attitrée à l'équipe de la gestion de l'institution
English: I am informed that a vessel of nearly the same dimmentions [sic] is to be built at Kingston.
French: On m'apprend qu'un vaisseau de dimensions semblables doit être construit à Kingston.