ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Harper recently noted that, throughout our history, the accommodation of minorities — regional, ethnic, linguistic or religious — has been critical to Canada’s overall health as a country.
French: Le Premier ministre Harper a récemment souligné que, tout au long de notre histoire, l'accommodement des minorités régionales, ethniques, linguistiques ou religieuses était indissociable de l'état de santé global de notre pays.
English: The administration of refugee facilities intends to solve this problem by building a new asylum facility with a separate entrance or its placement in a newly built building.
French: L'administration des centres entend résoudre ce problème par la construction d'un nouveau centre pour demandeurs d'asile disposant d'une entrée distincte ou située dans un bâtiment de construction récente.
English: The prime objectives include comparisons of full costs among alternative modes of transport, and eventual consideration of the implications of alternative means of meeting the costs, including their full reflection in users' prices.
French: Au nombre des principaux objectifs, mentionnons la comparaison des coûts entiers parmi d'autres moyens de transport et la détermination éventuelle des implications des autres moyens de défrayer les coûts, notamment leur prise en considération intégrale dans les prix que paient les usagers.
English: The Optional Protocol entered into force for Colombia on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Colombie le 23 mars 1976.
English: (e) In operative paragraph 4, the words “as appropriate” at the end of the paragraph would be replaced by the words “on the results of those consultations”.
French: e) Au paragraphe 4, à la fin du paragraphe : remplacer l'expression « selon qu'il conviendra » par « des résultats de ces consultations ».
English: The greatest number of deaths among women was attributed to motor vehicle accidents (357), alcoholic liver cirrhosis (257), accidental falls (202), breast cancer (192), alcohol dependence syndrome (135) and suicide/self-inflicted injury (134).
French: Le nombre le plus important de décès chez les femmes était attribué aux accidents de la circulation (357), à la cirrhose du foie alcoolique (257), aux chutes accidentelles (202), au cancer du sein (192), au syndrome de dépendance alcoolique (135) et au suicide/automutilation (134).
English: To place new emphasis in technical cooperation in the application of the UNECE Fundamental Principles of Official Statistics, notably through regional workshops and bilateral assistance at the request of governments.
French: Attribuer une importance nouvelle à la coopération technique en vue de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la CEE, notamment grâce à des ateliers régionaux et à une assistance bilatérale accordée à la demande des gouvernements.
English: Joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical review of the multilateral group guidelines: process, schedule,a assumptions and issues
French: Examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique des directives du groupe multilatéral: processus, calendriera, hypothèses et questions
English: This refers both to RF and microwave exposed workers and the general public.
French: Ceci s'applique aux travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes ainsi qu'au grand public.
English: Correspondingly, among respondents who indicated that they intended to leave the Public Service for reasons other than retirement, women were considerably more likely than men to identify the issue of work-life balance as an "extremely" important consideration (62% compared to 37%).
French: Lorsqu'il s'agit d'expliquer leur intérêt pour un poste de direction, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d'indiquer l'attrait d'un meilleur accès aux décideurs de niveau supérieur (76 % contre 67 %) et d'une collaboration interministérielle (71 % contre 61 %).
English: • Surface fat trim level.  Hindquarter 4788  4786/6 ribs - 4787/7 ribs - 4788/8 ribs - 4789/9 ribs
French: QUARTIER ARRIÈRE 4788 4786/6 côtes − 4787/7 côtes − 4788/8 côtes − 4789/9 côtes
English: Apart from the issues surrounding the persons detained, it should be remembered that keeping persons in pre-trial custody also has a significant cost implication for the public authorities involved.
French: Au-delà des personnes concernées par ces mesures privatives de liberté, tout placement en détention provisoire entraîne d'importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.
English: (d) Background paper prepared by the Secretariat on joining forces for successful asset recovery (CAC/COSP/2008/11).
French: d) Document d'information établi par le Secrétariat sur les efforts communs pour assurer le succès du recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/11).
English: The 2001 National Work–Life Conflict Study:
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: Recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences, including on the least developed countries, children, illicit trade in small arms and light weapons, HIV/AIDS, racism, the environment, financing of development, sustainable development, and ageing, which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take the necessary action in this regard and report to the Committee at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des sessions extraordinaires et des conférences, notamment de celles concernant les pays les moins avancés, les enfants, le commerce illicite des armes légères, le VIH/sida, le racisme, l'environnement, le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui est en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard et de faire rapport au Comité à sa vingt-quatrième session dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies;
English: When more than one date of diversion applies, show the date in the description field of the appropriate classification line.
French: Lorsqu’il existe plus d’une date de réaffectation, indiquer la date dans la zone désignation de la ligne de classement appropriée. 11
English: • O-Train Safety - Ottawa
French: • Conseils de sécurité O-Train - Ottawa
English: He was cited for being an enthusiastic "safety sparkplug", not only in his present employment, but also in his previous job while at sea.
French: Il a été reconnu pour être une « bougie d’allumage » enthousiaste pour la sécurité, non seulement à son emploi actuel, mais également à son emploi antérieur en mer.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $40,811.30 2005-06-03 THE HELICAL CORPORATION INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $29,589.00 2005-06-03 VISION MARINE INC 1257 Ships and boats parts $11,590.00 2005-06-02 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,800.00 2005-06-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,040.00 2005-06-02 DEL EQUIPMENT 1263 Road motor vehicles parts $13,995.00 2005-06-02 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-06-02 GILLES THERIAULT 0491 Management consulting $16,999.68 2005-06-02 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $12,775.00 2005-06-02 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Scientific services $35,695.00 2005-06-02 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION 0430 Scientific services $10,000.00 2005-06-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $17,108.01 2005-06-02 SOUTHERN AVALON DEV.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $40,811.30 2005-06-03 THE HELICAL CORPORATION INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $29,589.00 2005-06-03 VISION MARINE INC 1257 Pièces de navires et bateaux $11,590.00 2005-06-02 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,800.00 2005-06-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,040.00 2005-06-02 DEL EQUIPMENT 1263 Pièces de véhicules automobiles de route $13,995.00 2005-06-02 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-06-02 GILLES THERIAULT 0491 Services de conseillers en gestion $16,999.68 2005-06-02 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime $12,775.00 2005-06-02 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Services scientifiques $35,695.00 2005-06-02 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-06-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $17,108.01 2005-06-02 SOUTHERN AVALON DEV.
English: Recovery efforts are best concentrated on controlling threats.
French: Les efforts de rétablissement sont mieux utilisés à contrôler les menaces.
English: This demand increasingly puts pressure on China to increase oilseed imports.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: All interested parties are invited to submit their views by June 25, 2005.
French: Les parties concernées peuvent transmettre leurs observations d'ici le 25 juin 2005.
English: It is good that the United States has stepped up its commitment and finally sent Colin Powell to the region.
French: C'est une bonne chose que les États-Unis aient renforcé leur position et aient finalement envoyé Colin Powell dans la région.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: De 10 à 13 heures et de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Mr. Maquieira (Chile), addressing the question of financing for development, said that the Council's efforts to date to establish a firm basis for working with the Bretton Woods institutions represented the first step in an ongoing process.
French: Accueille avec satisfaction la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In addition, 21 parties, including individuals, Chambers of Commerce, the Member of Parliament for Labrador, representatives from towns, municipalities, tourism associations, unions and Aboriginal groups, appeared at the public hearing to give evidence and file written exhibits opposing the application.
French: De plus, 21 parties intéressées, dont certaines personnes, des chambres de commerce, le député du Labrador, des représentants des villes, des municipalités, des associations touristiques, des syndicats et des bandes autochtones, se sont présentées à l'audience publique pour témoigner verbalement et déposer des mémoires d'opposition à la demande.
English: Implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.
French: Application de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
English: Most business groups also supported the notion of maintaining a separate, independently managed EI Account.
French: La plupart des porte-parole du milieu des affaires sont aussi d’accord sur l’idée d’un Compte d’assurance-emploi distinct géré de manière indépendante.
English: LABOUR FORCE (Population active) The labour force is composed of that portion of the civilian, non-institutional population 15 years of age and over who form the pool of available workers in Canada.
French: Cela comprend entre autre, l'enseignement offert par les écoles commerciales, les écoles privées de musique, les cours offerts au travail par les employeurs et tout autre cours semblable qui peuvent recevoir des deniers publics mais dont le financement provient essentiellement des droits de scolarité chargés aux étudiants.
English: Arguing that a crime was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission does not constitute a defence.
French: Ne constitue pas un moyen de défense le fait qu'une personne croyait agir en conformité avec le droit en vigueur au moment et au lieu de la perpétration du crime.
English: A5-0165/2002 by Mr Deprez, on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff. (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)).
French: A5-0165/2002 de M. Deprez, sur l'initiative du Royaume de Belgique en vue de l'adoption de la décision du Conseil d'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des indemnités qui lui sont versées (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)).
English: To print plain text documents you can use textbdf2ps.pl.
French: Pour imprimer des documents texte pur vous pouvez utiliser textbdf2ps.pl.
English:  61. Due to the wide diversity in systems, shareholding structure and business practices one common model of corporate governance that can apply universally to different companies in the different countries of Europe does not exist.
French: En revanche, il existe des principes communs sur lesquels les divers modèles peuvent se baser, et il s’agit essentiellement des principes de transparence et d’honnêteté.
English: Increasingly sophisticated instruments, such as Canada’s SWIFT instrument for
French: ■ Pour comprendre le rapport entre la stratosphère et la troposphère sur un large éventail de durées et d’espaces.
English: 172 of A/CN.9/526 that the plaintiff could wait until the end of the time period for suit to commence his claim, and possibly bar any subsequent counterclaim against him as being beyond the time for suit.
French: Cet ajout rend apparemment inutile la référence à la perte ou au dommage “[lié aux marchandises]”.
English: Cry, Beloved Burma by U Gambira and Ashin Nayaka
French: Pleures, Birmanie chérie ! by U Gambira and Ashin Nayaka
English: That may not be sufficient, however.
French: Cela risque toutefois de ne pas suffire.
English: Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98** Actual 1998-99** Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000*** Actual 1999-2000 Micro-economic Policy -- -- -- -- -- Marketplace Rules and Services 248.6 357.6 195.7 195.7 487.2 Industry Sector Development 110.4 127.4 21.4 21.4 129.0 Tourism -- -- -- -- -- Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 359.0 485.0 217.1 217.1 616.2 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." ** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. *** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1997-1998** Réelles 1998-1999** Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000*** Réelles 1999-2000 Politique microéconomique -- -- -- -- -- Règlements et services axés sur le marché 248,6 357,6 195,7 195,7 487,2 Développement sectoriel de l'industrie 110,4 127,4 21,4 21,4 129,0 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 359,0 485,0 217,1 217,1 616,2 * Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ». ** Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). *** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: BODY WEIGHT AND BODY IMAGE* Marion P. Olmsted PhD and Traci McFarlane PhD (Toronto General Hospital)
French: POIDS CORPOREL ET IMAGE DU CORPS* Marion P. Olmsted, Ph.D., Traci McFarlane, Ph.D. (Toronto General Hospital)
English: Such measures could affect decisions concerning whether net adverse impacts are significant and/or whether the balance of project costs and benefits is positive.
French: Les mesures de ce genre pourraient influencer les décisions relatives à l'importance des impacts négatifs nets et la détermination du bilan des coûts et des avantages du projet.
English: Balancing work and family For those lucky enough to find child care, it is important to remember that the stress of managing work and family can undermine physical and mental health and ultimately threaten economic security—especially for lone parents, but also for married parents.
French: Équilibrer travail et famille En ce qui concerne les mères qui ont eu suffisamment de chance pour trouver une garderie ou une gardienne, il ne faut pas oublier que le stress engendré par la nécessité de concilier travail et famille peut miner les forces et la santé mentale d’une personne et, au bout du compte, mettre en péril sa sécurité financière; c’est vrai surtout pour les parents seuls, mais aussi pour ceux qui sont mariés.
English: The Delegation noted that it realized the magnitude of the task before the SCP in view of achieving a balanced international system, which should provide progress and well being for all.
French: Elle est consciente de l’ampleur de la tâche qui attend le SCP en vue d’assurer un juste équilibre du système international, source de progrès et de bien-être pour tous.
English: States were nowadays called upon to address the scourge of terrorism, to which they sought to bring shared solutions while ensuring that human dignity was preserved.
French: Les États doivent aujourd'hui faire face au fléau du terrorisme, auquel ils cherchent à apporter des solutions communes tout en veillant à préserver la dignité humaine.
English: The City in the Urban Region In 2001, Toronto’s population was 2,481,494.
French: La région urbaine En 2001, la population de Toronto atteignait 2 481 494 personnes, dont :
English: We remain dedicated to full and consistent support of the policy of “standards before status” as a decisive strategy for achieving a settlement in Kosovo.
French: Nous restons partisans d'un appui complet et cohérent à la politique des « normes avant le statut », qui est une stratégie déterminante pour parvenir au règlement de la question du Kosovo.
English: Success, at least as the Agency defined it, was to get someone, who was a danger to us or our allies, ‘off the street’ and, when we got him, to grab whatever documents he had with him.
French: D’après la CIA, l’opération était réussie quand on attrapait quelqu’un qui constituait un danger pour nous ou nos alliés, et qu’on saisissait tous ses documents.
English: In some instances, observers noted manipulation of the result.
French: Dans certains cas, les observateurs ont relevé une manipulation du résultat.
English: In Resolution 1538 (2007), the Assembly welcomed the progress made by Albania and in particular the measures already taken to: establish and enforce a zero tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption; improve the execution of final court decisions and increase the transparency of the government's work.
French: Dans la Résolution 1538 (2007), l'Assemblée s'est félicitée des progrès accomplis par l'Albanie et en particulier des mesures déjà prises pour: établir et appliquer une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et la corruption ; améliorer l'exécution des décisions de justice définitives ; augmenter la transparence des travaux du gouvernement.
English: New low-carbon economy - helping industry reduce emissions at the lowest possible cost with programs such as cap and trade.
French: Nouvelle économie à faible émission de carbone - soutien des efforts de réduction des émissions de l’industrie de façon aussi rentable que possible grâce à des programmes tels que le système de plafonnement et d’échange.
English: The evaluation process has been developed to look at the AHS On Reserve program from an implementation/developmental perspective and to establish formative and measurable elements upon which future comparisons can be made.
French: Le processus d'évaluation a été développé dans le but d'évaluer le PAPAR à partir d'une perspective de développement/mise en oeuvre et d'établir des éléments formateurs et mesurables qui permettront d'effectuer des comparaisons dans l'avenir.
English: Direct action shall be carried out by the establishments of the JRC and shall in principle be entirely financed from the budget.
French: Les actions directes sont exécutées par les établissements du CCR et sont financées en principe intégralement par le budget.
English: The Expert Meeting will have three days, from 5 to 7 December 2005, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 5 au 7 décembre 2005, pour mener à bien leurs travaux.
English: The AgExpert products provide excellent tools for Canadian farmers to improve the management of their operations.
French: De plus, les systèmes de tenue des registres représentent un atout important pour le système alimentaire canadien car ils permettent de faire un excellent suivi des pratiques de production de toutes les cultures.
English: TELUS also launched Wireless Physician, an all-in-one wireless medical database held in wireless devices that provides healthcare professionals with up-to-date drug and diagnostic information in the palm of their hand to save time and reduce errors.
French: TELUS a également lancé le Gestionnaire médical sans fil, un appareil portatif contenant une base de données médicales sans fil intégrée, qui fournit aux professionnels des soins de santé des informations à jour en matière de médicaments et de diagnostics, ce qui les aide à gagner du temps et à réduire les erreurs.
English: The carnet holder is responsible for ensuring that the front cover of the carnet document is validated by customs before the first exportation. Validating the cover confirms that the goods presented for examination match the items identified on the general list.
French: Avant de présenter un carnet canadien aux douanes pour validation, le titulaire du carnet doit : a) s'assurer que le carnet n'est pas expiré; b) s'assurer que la couverture supérieure du carnet a été signée par le titulaire et par l'association émettrice; c) s’assurer que les marchandises correspondent aux articles dans la liste générale.
English: The EU Presidency delivered a total of 39 public statements in the Committee, including general statements, introductions, explanations of vote and of position, and statements against "no-action motions".
French: La présidence de l’UE a fait au total trenteneuf déclarations publiques lors de la session de la Troisième Commission, à savoir des déclarations générales, des introductions, des explications de vote et de positions et des déclarations contre des motions de non-action.
English: On the other, less prosperous countries must invest heavily in order to catch up with their more advanced neighbours and increase their growth capacity.
French: D'un autre côté, les pays les moins prospères doivent investir lourdement pour rattraper leurs voisins les plus développés et augmenter leur capacité de croissance.