ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Privacy Issues Privacy legislation and codes are designed to provide individuals with the means to prevent exploitation of their personal information or its use in ways over which they have no control.
French: 1.2 Questions de confidentialité La législation et les codes relatifs à la protection de la vie privée sont conçus pour permettre aux citoyens d'éviter que leurs renseignements personnels soient utilisés sans leur consentement.
English: Trained nurses from the Czech Republic and Slovakia regularly work as trainee nurses in the old Member States and are paid accordingly, even though they are overqualified for such jobs.
French: Les infirmiers et infirmières diplômés de République tchèque et de Slovaquie travaillent régulièrement en tant qu’infirmiers ou infirmières stagiaires dans les anciens États membres et sont payés en conséquence, alors qu’ils sont surqualifiés pour de tels postes.
English: I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences of the Union's enlargement and the budgetary austerity of the Member States, in helping the new Member States from Eastern Europe, without sufficiently increasing the European budgets.
French: Mon inquiétude porte sur le risque d'une réforme qui serait en fait destinée à faire face aux conséquences de l'élargissement de l'Union et de la rigueur budgétaire des États, et donc d'aider les nouveaux États de l'Est sans accroître suffisamment les budgets européens.
English: The principal objective of care for the handicapped is to introduce a culture of prevention and comprehensive concern with the problem of disability in all groups through a three-pronged campaign: institutional awareness development, education for prevention; and integration of the disabled into social and productive life.
French: La prise en charge des personnes handicapées a pour objectif principal d'instaurer parmi tous les groupes une culture de la prévention et du traitement du problème du handicap en mettant en oeuvre trois types essentiels d'intervention : : sensibilisation institutionnelle, éducation en matière de prévention et intégration des personnes handicapées à la vie sociale et productive.
English: About 50,000 seeds are needed to produce seedlings for one ha.
French: Il faut environ 50 000 plants pour ensemencer un hectare.
English: Of these, 33 (77%) were acutely lethal to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) before dechlorination, while 18 (42%) were lethal after dechlorination (TRC levels were less than the detection limit of 0.01 mg/L following dechlorination of the samples by addition of sodium sulphite).
French: De ceux-ci, 33 (77%) ont exercé une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) avant déchloration, tandis que 18 (42%) étaient toujours létaux après déchloration par addition de sulfite de sodium (les concentrations de CRT étaient alors inférieures à la limite de détection de 0,01 mg/L).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 3/06 12 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-354/03, C-355/03 & C-484/03 Optigen Ltd (C-354/03), Fulcrum Electronics Ltd (C-355/03) and Bond House Systems Ltd (C-484/03) v. Commissioners of Customs & Excise COMPANIES UNWITTINGLY PARTY TO CAROUSEL FRAUD ARE ENTITLED TO REIMBURSEMENT OF INPUT VAT PAID In a supply chain, each transaction must be considered on its merits as a separate economic activity.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 03/06 12 janvier 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-354/03, C-355/03 & C-484/03 Optigen Ltd (C-354/03), Fulcrum Electronics Ltd (C-355/03) et Bond House Systems Ltd (C-484/03) / Commissioners of Customs & Excise LES SOCIÉTÉS AYANT PARTICIPÉ À LEUR INSU À UNE FRAUDE DE TYPE "CARROUSEL" ONT DROIT AU REMBOURSEMENT DE LA TVA ACQUITTÉE EN AMONT Dans le cas d’une chaîne de livraisons, chaque opération doit être considérée en elle-même comme une activité économique distincte.
English: A return of Serbian rule over Kosovo would not be acceptable to the overwhelming majority of the people of Kosovo.
French: La restauration du pouvoir serbe au Kosovo serait inacceptable pour l'écrasante majorité de sa population.
English: Video [projecteur video (18)] SANYO, PLV-80, Projector, video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible all video resolutions.
French: Video [projecteur video (18)] SANYO, PLV-80, Projecteur video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible toutes résolutions video.
English: She was asked to use the telephone to reduce the number of her BFs.
French: On lui a demandé d’utiliser le téléphone afin de réduire le nombre de ses BF.
English: · declare that the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands should bear their own costs.‘
French: · constater qu'il appartient au royaume de Danemark et au royaume des Pays-Bas de supporter leurs propres dépens.»
English: 66 Signature of the Memorandum of Agreement on the establishment of the Mobilitás Information Service, October 1999 Joao Ary, (Secretary of the Committee on Culture, Science and Education of the PACE), and Roman Jakic, (Chairman of the Sub-Committee on Youth and Sport of the PACE)
French: 65 Durant la réception pour les 10 ans du CEJB, septembre 2005. Zoltán Taubner (représentant permanent de la République de Hongrie auprès du Conseil de l'Europe) et Terry Davis (Secrétaire Général du Conseil de l'Europe)
English: Capacity Building Programs As indicated above, the capacity building programs had a number of purposes, including preparation for post-secondary studies and/or to provide basic job skills for future workers.
French: Programmes de renforcement des capacités Comme on l'a indiqué ci-dessus, les programmes de renforcement des capacités visaient entre autres à préparer les participants à des études postsecondaires et/ou à leur donner les compétences de base nécessaires pour occuper un emploi.
English: The following structures enable the CCRA to conduct its values and ethics initiatives: the policy development sector of the Human Resources Branch, the corporate affairs sector of the Finance and Administration Branch, and the resources of Program Audit and Evaluation.
French: Les structures ci-après permettent à l'ADRC de mener ses initiatives en matière de valeurs et d'éthique : le secteur de l'élaboration des politiques de la Direction des Ressources Humaines, le secteur des affaires ministérielles de la Direction des finances et de l'administration, les ressources de la Vérification et de l'évaluation des programmes.
English: The merits of approaches that rely on monitoring and feedback using data-driven decision rules are stressed.
French: Nous mettons l'accent sur les approches qui se basent sur le suivi démographique et la rétroaction et qui utilisent des règles de décision basées sur les données.
English: Especially for critical risks, mitigation measures have to be defined to either accept or avoid the occurrence of risks, to reduce the impact of risks, or to transfer risks.
French: En ce qui concerne les risques essentiels, il faut prévoir des mesures d'atténuation pour accepter ou éviter les risques, réduire leurs effets ou les transférer.
English: An organization that is a university, public college, vocational school, government, or school authority can elect to have GST/HST apply to such supplies.
French: Un organisme qui est une université, un collège public, une école de formation professionnelle, un gouvernement ou une administration scolaire peut choisir que la TPS/TVH s'applique à la fourniture de ces services.
English: Throughout the Regulation and its annexes (French only), amend the words "CNG" to read "GNC" (including the figure in annex 6).
French: Dans l'ensemble du Règlement et de ses annexes (français seulement), remplacer "CNG" par "GNC" (y compris dans la figure de l'annexe 6).
English: Reason why we are qualified by the A.F.A.Q at the level ISO 9001 VS2000.
French: En ce sens, notre qualification par l'A.F.A.Q. au niveau ISO 9001 obtenue en avril 1996, représente le point central de notre dispositif.
English: A single negotiating text was accepted as the basis for negotiation.166 There is a basic agreement to develop a multilateral system of access to PGRFA.
French: Un texte unique a été accepté comme base de négociation.166 Tout le monde est fondamentalement d’accord pour créer un système multilatéral d’accès au RPAA.
English: Suggests that before setting these targets the Commission conduct an impact assessment of the administrative costs of introducing a system to control energy efficiency gains; believes that the cost-benefit principle should be applied for each legislative initiative regarding energy efficiency and with regard given to the economic costs of global warming and of energy insecurity, given that energy efficiency is important in cutting CO2 emissions and improving security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 45 Paragraphe 4 4. invite la Commission à fixer des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction de l'intensité énergétique de l'économie de l'UE, compte tenu des circonstances nationales, (suppression) des réalisations passées des États membres et de la possibilité de les adapter aux législations en passe d'être adoptées mais également aux législations existantes dont la mise en œuvre est en souffrance, 13/46 PE 371.838v01-00
English: We strive to protect your personal information by implementing these security precautions, but we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us or from our online products or services.
French: Nous nous efforçons de protéger vos infomations personnelles en mettant en place ces précautions de sécurité, mais nous ne pouvons assurer ou garantir la securité des informations que vous nous transmettez ou de nos produits et services en ligne.
English: What does the New Age claim to offer?
French: Que prétend offrir le Nouvel Âge?
English: How do you think the weather conditions influence the populations of these cities?  
French: Selon vous, comment les conditions météorologiques influencent-elles la population attirée par ces villes?
English: As the lead element of a phased deployment, it can facilitate the arrival of follow-on forces.
French: À titre d'élément directeur au cours d'un déploiement par étape, elle peut faciliter l'arrivée des forces de remplacement.
English: One concerns the exploration of high-calcium limestone in west-central Alberta (NTS 82O/12, 13 and 83B/3, 4, 5), west of Rocky Mountain House, and the second concerns bentonite exploration in central Alberta near Camrose (NTS 83A).
French: L’un portait sur l’exploration de calcaire à haute teneur en calcium, à l’ouest de Rocky Mountain House, dans l’Ouest de la partie centrale de l’Alberta (SNRC 82O/12, 13 et 83B/3, 4, 5), l’autre sur l’exploration de bentonite, près de Camrose (SNRC 83A), dans la partie centrale de l’Alberta.
English: GRRF noted that no new information was received on this subject.
French: Le GRRF a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été reçue à ce sujet.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch contributes to the mandate of the Department in providing by providing corporate support in IM/IT, planning, finance and contracting, human resources and administration.
French: Direction générale des services ministériels La Direction générale des services ministériels contribue au mandat du Ministère en assurant un soutien dans les domaines suivants : GI/TI, planification, finances et octroi de contrats, ressources humaines et administration.
English: • Engage the SME community and assist SME suppliers in navigating the government supply system;
French: • aidera la collectivité des PME et les PME qui sont des fournisseurs à naviguer dans le système d'approvisionnement du gouvernement;
English: Interviewees were not aware of any problems here and it is thus assumed that this obligation was being met.
French: Comme les répondants n'étaient au courant d'aucun problème à cet égard, nous présumons que cette obligation était honorée.
English: Before the court gives an order for the removal of such a child from home, the option of placement with a family member is explored.
French: Avant de prendre une ordonnance de retrait de l'enfant de son milieu familial, le juge examine s'il n'est pas possible de le placer auprès d'un proche.
English: Barometric opinion polls offer the advantage of making it possible to follow the trend of public opinion over a number of years and provide interpretations of it.
French: Le sondage d’opinion barométrique offre l’avantage de pouvoir suivre l’évolution de l’opinion publique sur plusieurs années et d’en donner des interprétations.
English: (a) All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
French: a) Tous les documents produits pour établir et justifier les conditions de vol doivent être tenus par le titulaire de l’approbation des conditions de vol à la disposition de l’Agence et de l’autorité compétente et doivent être conservés pour fournir les informations nécessaires pour garantir le maintien de la navigabilité de l’aéronef.
English: We can send an acknowledgement letter to the designated recipient notifying him or her of your thoughtful gift.
French: Nous pouvons envoyer une lettre à la personne de votre choix pour lui faire part de votre geste attentionné.
English: Star Alliance Conventions Plus, the first ever global travel solution for organizers and participants of international events.
French: Le service Convention Plus du réseau Star Alliance , la première solution mondiale pour les voyages jamais offerte aux organisateurs d'événements internationaux ainsi qu'aux participants.
English: Feedback from participants regarding the extent to which course/learning component has strengthened their leadership competencies.
French: Commentaires des participants quant au degré suivant lequel le cours ou la composante d’apprentissage a renforcé leurs compétences en leadership.
English: When irregularities are brought to light in the course of data processing by services answerable to a legal entity in public law, the Minister of State, likewise seized of the matter by the President of CCIN, takes whatever measures may be necessary to discontinue the irregularities or undo their effects.
French: Lorsque des irrégularités sont observées dans la mise en œuvre de traitements par des services dépendant d'une personne morale de droit public, le Ministre d'État, également saisi par le Président de la CCIN, prend toutes mesures pour qu'il soit mis fin aux irrégularités constatées ou que leurs effets soient supprimés.
English: Again this is an issue that my Government would wish to see resolved by consensus.
French: Une fois encore, c'est une question que mon gouvernement souhaiterait voir résoudre par consensus.
English: · Enhancement of the awareness of sexual violence for all social groups through all the media: television, press and radio;
French: - Sensibilisation de toutes les couches sur les violences sexuelles par tous les médias : TV, presse écrite et radio;
English: MILITARY LEADERSHIP AS AN ART The fundamental question is -- is leadership a science or an art?
French: L'ART DU LEADERSHIP MILITAIRE Fondamentalement, il s'agit de savoir si le leadership est un art ou une science.
English: The Conference as such and the representatives accredited to it are not responsible for the present stalemate, which is to be attributed rather to existing international circumstances.
French: La Conférence en tant que telle et les représentants accrédités auprès d'elle ne sont pas responsables de l'impasse actuelle, dont l'origine doit être imputée aux circonstances internationales du moment.
English: The first issue of appropriateness pertains to the choice of care the patient will receive; the second issue relates to appropriate and efficient use of available resources.
French: La première a trait au choix des soins que recevra le patient; la deuxième porte sur une utilisation appropriée et efficace des ressources.
English: Further intergovernmental meetings are scheduled to take place on 27 - 28 November 2003 in Evora (Portugal) and another on 3 - 4 March 2004 (venue to be decided), to further discuss the preliminary agenda, the draft CEHAPE and the draft ministerial declaration in preparation of the Ministerial Conference on Environment and Health.
French: D'autres réunions intergouvernementales sont prévues les 27 et 28 novembre 2003 à Evora (Portugal) et les 3 et 4 mars 2004 (lieu à préciser), afin de poursuivre le débat sur l'ordre du jour préliminaire, le projet de plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants et le projet de déclaration ministérielle en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: The Penal Code (Cap 5) section 201 states a child is deemed to be a person when the child has completely proceeded in a living state from the body of his/her mother.
French: Aux termes du Code pénal (chapitre 5, article 201), tout enfant est censé devenir une personne dès lors qu'il a été expulsé vivant de l'organisme maternel.
English: 2.3.2. two samples of front foglamps.
French: 2.3.2 de deux échantillons de feux de brouillard avant.
English: Some public authorities, such as the Swedish Road Administration, also use environmental management systems and evaluate whether they are certifiable.
French: Certaines autorités publiques, par exemple l'Administration suédoise des routes, utilisent elles aussi des systèmes de gestion environnementale et évaluent s'ils peuvent ou non obtenir une certification.
English: I do believe that the Child Exploitation Coordination Centre within the RCMP is an important focus for coordination and facilitation, an important focus and resource from which local police forces can benefit.
French: Je crois que le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants est un élément important pour la coordination et la facilitation; un élément important et une ressource dont les services de police locaux peuvent bénéficier.
English: pharmaceutical and other medical information, and animal health information from the Canadian Animal Health Surveillance Network.
French: de même que des informations sur la santé des animaux provenant du Réseau canadien de surveillance zoosanitaire.
English: In its present form, the Council has too narrow a political basis to have the impartiality to actually implement any kind of responsibility to protect.
French: Dans sa forme actuelle, le Conseil a une base politique trop étroite pour jouir de l'impartialité nécessaire à l'application effective de quelque responsabilité de protéger que ce soit.
English: As noted above, the No FEAR law, enacted in 2002, requires that all federal managers receive diversity training.
French: Comme on l'a vu plus haut, la loi No FEAR, adoptée en 2002, prescrit une formation à la diversité pour tous les administrateurs fédéraux.
English: This activity aims to enable families to increase their income by selling seedlings or produce from fruit trees. This activity also aims to enhance the environment by restoring wooded and eroded areas, and by developing green spaces.
French: Cette activité a pour objet d’augmenter le revenu des ménages par la vente de semis ou de fruits et d’améliorer l’environnement par la restauration de boisés et de zones érodées et par l’aménagement d’espaces verts.
English: For those organs to review and make strategic decisions on their mandates, I propose that the Secretariat provide information about the proposed mandates contained in a draft resolution, in the same way that it provides budget implications during consideration of a draft resolution.
French: Afin que ces organes examinent les mandats qu'ils ont arrêtés et prennent des décisions stratégiques à leur sujet, je propose que le Secrétariat leur donne des renseignements sur les mandats proposés dans tout projet de résolution, tout comme il indique les incidences financières de tout projet de résolution au moment de son examen.
English: On and off reserve, half of households live in dwellings that meet or exceed standards for acceptable size and quality.
French: Le logement autochtone est une source de préoccupation particuliPre, puisque 32 pour 100 des ménages non-agricoles et hors réserve ont un besoin impérieux de logement.
English: This issue is the subject of an unresolved complaint investigation.
French: Cette question a fait I’objet d’une plainte qui n’est pas encore reglee.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the humanitarian segment of the Economic and Social Council) on Thursday, 12 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) auront lieu le jeudi 12 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: The calculated critical loads are shown in Table 33.
French: Beak International (1999) présente plus de détails sur cette question.
English: The US Classification is used by a number of offices in queries concerning US documents.
French: La classification des ÉtatsUnis d’Amérique est également utilisée par certains offices pour des recherches concernant les documents US.
English: Of a total of 69 isolated taxa, 32 species, including 24 ascomycetes, seven fungi imperfecti, and one basidiomycete, are discussed.
French: Parmi les 69 taxons qui ont été isolés, 32 espèces sont discutées, soit 24 ascomycètes, 7 champignons imparfaits et un basidiomycète :
English: A CCD is a thin layer of silicon divided into a multitude of small squares known as "picture elements", usually referred to in the shortened form of "pixels".
French: Un CCD n’est rien d’autre qu’une mince couche de silicium divisée en une multitude de petits carrés appelés « éléments d’image » ou pixels (pour picture element, en anglais).
English: We pay tribute to the remarkable mobilization that Africa has demonstrated.
French: L'Afrique fait d'ailleurs preuve d'une mobilisation remarquable, à laquelle nous devons rendre hommage.
English: In its technical dimension it requires needs assessment, planning, the negotiation of contracts, accounting mechanisms, monitoring and impact assessment.
French: Dans sa dimension technique, elle concerne l'évaluation des besoins, la planification, la négociation de contrats, les mécanismes comptables, la surveillance et les études d'impact.
English: These species remain a key issue in both inland and coastal systems.
French: Ces espèces demeurent en effet très préoccupantes pour les systèmes intérieurs et côtiers.
English: Vomitoxin also alters normal mucosal immune function, specifically at the level of regulation of development, differentiation, and homing of IgA-producing plasma cells.
French: La vomitoxine altère aussi la fonction immunitaire muqueuse normale, notamment au niveau de la régulation du développement, de la différenciation et du foyer des cellules plasmatiques produisant l'IgA.
English: The export of old-age pensions under the statutory pension scheme (General Old Age Pensions Act "AOW") is possible under the provisions of the national legislation.
French: L'exportation des pensions de vieillesse au titre du régime de pension réglementaire (Loi générale sur les pensions de vieillesse, "AOW") est possible en vertu des dispositions de la législation nationale.
English: The Headstart Program is a way of sharing and teaching a healthy lifestyle.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones constitue un moyen de partager et d’enseigner un mode de vie sain.
English: And there are lots of popular beef cuts and ground beef to choose from!
French: Vous avez le choix parmi plusieurs coupes de boeuf populaires et aussi le boeuf haché!