ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continued funding relationships with ECE, the IRC and Enbridge Inc.; 
French: • établir des relations financières continues avec le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, la SRI et Enbridge Inc.;
English: Educators should use the following standards to evaluate sites for the secondary grades:
French: Les enseignants et enseignantes devraient utiliser les critères suivants pour évaluer les sites destinés aux classes du secondaire :
English: Amendment 3 Recital -1 c (new) (-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
French: Amendement 3 Considérant -1 ter (nouveau) (- 1 ter) Il convient de tenir compte de la hausse des prix du transport et des frais connexes, constatée notamment après 2003, et due à la forte augmentation des prix du pétrole qui majore les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité.
English: We are proud to contribute to your success and will always do everything in our power to offer you the best possible ground transportation service. Our experienced drivers travel across Quebec, the Maritimes, Ontario, Werstern Canada and the United States with a special respect for meeting their deadlines.
French: C'est toutefois en misant sur un service impeccable de façon quotidienne que nous avons acquis la réputation d'excellence qui fait notre renommée depuis nos débuts en affaires, il y a 65 ans.
English: 2008 Thematic area B CONTINUITY IN LANGUAGE LEARNING Climbing the educational ladder from primary school up often involves negotiating missing "rungs" in certain subject matters.
French: 2008 Domaine thematique B LA CONTINUITE DE L'APPRENTISSAGE DES LANGUES Pour gravir les échelons du système éducatif à partir de l’école primaire, il faut souvent compenser l’absence de quelques "barreaux" dans certaines matières.
English: There was a divergence of views as to whether, and to what extent, the issues considered in the document should be taken forward by the Working Group.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à la question de savoir si et dans quelle mesure les sujets abordés dans les différentes documents devaient être examinés par le groupe de travail.
English: I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any proposal to the Council to change the current system.
French: Je pense que la lettre du président Santer au premier ministre Blair signifie que la Commission ne fera au Conseil aucune proposition visant à modifier le système actuel.
English: (Signed) Hugo Unda Minister of Defence of Ecuador
French: Le Ministre de la défense de l'Équateur (Signé) Hugo Unda
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to combat poverty, including the project of the Ministry for Social Action, Solidarity and the Family on poverty reduction and the advancement of women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment le projet «Réduction de la pauvreté et action en faveur des femmes» (REPA/FEM) du Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: But it must be stressed that, in most cases, the final objective of these schemes is not to provide support to NPOs but indeed to provide employment and training opportunities to specific categories of unemployed persons.
French: 7.3.4 Mesures d’aide à la création d’emplois Dans les pays où le taux de chômage est élevé et/ou les décideurs politiques accordent un intérêt particulier au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale ainsi qu’à leur rôle en matière d’insertion, des mesures d’aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif ont été mises en place.
English: Most (86%) of the 5,300 physicians in non-CMA/CA areas were in general practice or family medicine. The remaining 730 were specialists, who accounted for just 3% of all specialists in Canada.
French: Ainsi, les grands centres urbains comptant un million d’habitants ou plus, avaient un ratio de 390 habitants par médecin, alors que celui-ci s’élevait à 1 175 habitants par médecin à l’extérieur des centres urbains (graphique 1, annexe, tableau A).
English: Announcement and press conference on approved funding to 21 groups of Status of Women Canada.
French: Annonce et conférence de presse sur le financement accordé à 21 groupes par Condition Féminine Canada.
English: CTMR 17(7) However, in the period between the date of reception of the request for registration of a transfer by the Office and the date of registration of the transfer, the successor in title may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
French: RMC 17(7) Toutefois, pendant la période s'écoulant entre la date de réception par l'Office de la demande d'enregistrement et la date d'enregistrement du transfert, l'ayant cause peut faire à l'Office des déclarations dans le but de respecter les délais.
English: • Broad physical, spatial, social, and economic strategies for development at the national level;
French: • l’adoption de larges stratégies physiques, spatiales, sociales et économiques de développement à l’échelle nationale ;
English: It has invited Canadians to comment on the discussion paper to obtain their views as a basis for making its own decisions on the direction of the project in the fall of 1997 and also to ensure Canadian views are well represented in the IASC process.
French: Il a invité les Canadiens à commenter le document de travail pour connaître leur point de vue, en vue de prendre ses propres décisions sur l’orientation du projet à l’automne de 1997, et pour s’assurer que le point de vue des Canadiens soit bien représenté dans le processus de l’IASC.
English: The last year has been one of momentous anniversaries, and John Ralston Saul and I have been fortunate to represent Canada at commemorations of the D-Day landing in Normandy, the Italian campaign and, most recently, the liberation of the Netherlands by Canadian troops.
French: Cette dernière année a été marquée par de nombreux anniversaires importants, et John Ralston Saul et moi avons eu le bonheur de représenter le Canada aux commémorations du débarquement du Jour-J en Normandie, de la campagne d'Italie et, plus récemment encore, de la libération des Pays-Bas par des troupes canadiennes.
English: The above-mentioned efforts have helped some 35 governmental and non-governmental bodies institutionalize a gender focus in their plans, programmes, projects and activities.
French: Grâce à ces efforts, 35 institutions gouvernementales et non gouvernementales au total s'efforcent désormais d'intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans leurs plans, programmes et projets ainsi que dans leur propre fonctionnement.
English: (Claim for reimbursement) To obtain the reimbursement of education expenses, a CF 52 ( General Allowance Claim ) is to be submitted by the member in accordance with instructions issued by the Canadian Defence Academy, on or after the first day of the academic year following the academic year in which any required courses are successful completed, along with applicable receipts of education expenses and proof of successful completion of all courses for which reimbursement is requested for that academic year.
French: (Demande de remboursement) Afin d'obtenir le remboursement de ses frais de scolarité, le militaire fait parvenir, conformément aux directives établies par l'Académie canadienne de la Défense, une demande de remboursement au moyen de la formule CF 52 ( Formule générale de demande d'indemnité ), au plus tôt le premier jour de l'année scolaire suivant celle au cours de laquelle il a terminé avec succès les cours obligatoires, accompagnée des reçus pertinents et d'une preuve de réussite des cours obligatoires visés par la demande pour cette année scolaire.
English: An Act to Amend the Criminal Code (Production of Records in Sexual Offence Proceedings) - Bill C-46.
French: Loi modifiant le Code criminel (communication de dossiers dans les cas d'infraction sexuelle) - projet de loi C-46.
English: Juvenile inmates are entitled to receive and send unrestricted numbers of letters.
French: Les pensionnaires mineurs peuvent exercer sans limites le droit de recevoir et d'envoyer de la correspondance.
English: Taking note of the report on progress of the LADA programme contained in document ICCD/COP(9)/CST/5,
French: Prenant note du rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/5,
English: 3.4.9 First Nations governments assume jurisdiction over housing at the earliest opportunity, enact clear laws regarding housing tenure, and pursue authority to adjust other programs such as social assistance with a view to marshalling more resources for housing.
French: 3.4.9 Que les gouvernements des Premières nations prennent en main le plus tôt possible le domaine du logement, qu'ils promulguent des lois claires concernant les titres fonciers et qu'ils poursuivent leurs efforts en vue d'être autorisés à utiliser les ressources d'autres programmes comme l'aide sociale pour en faire bénéficier le secteur du logement.
English: The European Union will see to it that the financial contribution to the Initiative is not to the detriment of other ODA channels.
French: Elle veillera à ce que l'effort financier consenti dans le cadre de l'Initiative ne se fasse pas au détriment des autres canaux de l'aide au développement.
English: Denmark is a net exporter of crude oil.75 According to the Danish Ministry of Taxation, the tax has had a positive impact on the development of desulphurisation plants and technology.76 The Danish Environmental Protection Agency has noted that it is too early to know whether the measure has been a success as it was only fully implemented last year.
French: Ce montant tient compte de la taxe sur le soufre et de la facturation possible de la taxe sur le soufre, ainsi que de la déclaration à l’Administration centrale des douanes et des taxes. 72 Communication personnelle avec Thomas Sørensen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark.
English: In the view of OIOS, a practical way forward would be to implement the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations calling for “the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting personnel in United Nations peacekeeping operations, and a fair service package is developed, in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.  The Committee requests the Secretary-General to report to it on the action taken in this regard”.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, on pourrait pour faire avancer les choses appliquer la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix invitant « le Secrétariat à veiller à ce que la structure des rémunérations soit revue, en tenant compte de la difficulté des conditions de vie et des responsabilités dans les opérations de maintien de la paix, à mettre en place une gamme de services de façon ouverte et transparente et à communiquer des informations en temps voulu aux États Membres ».
English: It is also important that teachers plan to introduce the teaching of French or English for example: this may cost money, and resources will have to be found.
French: Le partage de nouvelles expériences, les nouvelles découvertes, des émotions fortes vécues en commun telles que l'émerveillement, le respect, la joie, créent de puissantes expériences d'apprentissage que l'enseignant peut exploiter.
English: This is another form of ethnic cleansing carried out by Israel since its establishment.
French: C'est une autre forme de l'épuration ethnique que conduit Israël depuis sa création.
English: Canada and 8 self-governing Yukon First Nations have also entered into personal income tax collection and sharing agreements.
French: Le Canada et huit Premières nations autonomes du Yukon ont aussi conclu des ententes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et des accords de partage des recettes fiscales.
English: Mexico also imposed increased tariff rates on steel products as a result of the United States' action.
French: Le Mexique a aussi imposé des taux tarifaires accrus sur les produits de l'acier par suite de la mesure des États-Unis.
English: You are an inspiration to ALL Canadians!
French: tu es une exemple pour nous pour ta determination car tu ne l'as pas toujours eu facile tout cuit dans le bec .!
English: Numbers provided to Nikki Macdonald by Conservative Party of Canada. Posted on www.equalvoice.ca. 25.
French: Chiffres fournis à Nikki Macdonald par le Parti conservateur du Canada et publiés sur www.avoixegales.ca. 25.
English: introduction 1 - 4 2
French: Mandat 1 - 2 3
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Prepared for the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Stocks in the Northwest Atlantic.
French: "Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches".
English: JOB CREATION STATISTICS CF Loan Period Current business size (number of employees) Average number of people hired since receiving loan Average1 number of jobs created since receiving loan (FTEs) Average number of jobs maintained Obtained CF loan less than 12 months ago 4.4 2.3 1.8 3.4 Obtained CF loan more than a year ago 4.4 3.6 2.0 3.3 Total 4.4 3.1 1.9 3.3 1.
French: STATISTIQUES TOUCHANT LA CRÉATION D'EMPLOIS Période du prêt DC Taille actuelle de l'entreprise (nombre d'employés) Nombre moyen de personnes embauchées depuis l'obtention du prêt Nombre moyen1 d'emplois créés depuis l'obtention du prêt (ETP) Nombre moyen d'emplois maintenus Prêt DC obtenu depuis moins de 12 mois 4,4 2,3 1,8 3,4 Prêt DC obtenu depuis plus d'un an 4,4 3,6 2,0 3,3 Total 4,4 3,1 1,9 3,3 1.
English: The Commission argues here that funding is intended to finance activities similar to those of pre-accession, which falls within the scope of category 7 of the budget.
French: La Commission y explique que l’aide vise à financer des activités similaires à celles entreprises en phase de préadhésion, relevant de la rubrique 7 du budget.
English: • the recommendations must be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards so as to shed Canada in a negative light in international markets.
French: • les recommandations doivent être à la fois pratiques et acceptables et ne doivent pas déroger aux normes métrologiques internationales de façon à placer le Canada dans une position désavantageuse sur les marchés internationaux.
English: The same proportion (15%) of both groups (visible minority and others) estimate that they will spend between three and five years in the FPS.
French: La même proportion (15 %) dans les deux groupes (minorités visibles et autres) prévoit passer entre trois et cinq ans à la FPF.
English: We do not need that kind of supra-national inspectorate.
French: Nous n'avons pas besoin de cela.
English: (b) Break down and/or empty unit load devices, e.g., pallets, containers. (c) Check incoming cargo against document(s).
French: 2. a) Trier et b) entreposer le fret importé pour une période déterminée par consentement mutuel conforme aux exigences douanières.
English: CANADA TAKES ACTION ON HIV/AIDS (20052010)
French: LE CANADA SE MOBILISE CONTRE LE VIH/SIDA (2005-2010)
English: Roma have been granted the legal status of a national minority.
French: Les Roms ont obtenu le statut légal de minorité nationale.
English: Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
French: Les CCI ou leurs organisations partenaires peuvent bénéficier de contributions directes du 7e programme-cadre, du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie et du programme pour la compétitivité et l'innovation, ainsi que des Fonds structurels, conformément à leurs procédures respectives; ces contributions devraient constituer une partie importante de leur financement.
English: In other cases, it will be important to present information about costs, risks and anticipated gains associated with new initiatives.
French: Un rapport annuel sur la performance ne doit pas, chaque année, porter sur toutes les dimensions de la performance.
English: “Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, and noting that the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held at Cancun, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
French: Prenant acte des résultats de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, et notant que la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Cancun (Mexique), en septembre 2003, passera en revue les progrès réalisés dans le cadre des négociations,
English: Cognizant of the requirement to conclude all trials by May 2005, the Serious Crimes Unit has refrained from filing other cases that would be likely to result in additional trials.
French: Conscient de l'obligation d'achever tous les procès d'ici à mai 2005, le Groupe des crimes graves s'est abstenu de dresser des actes d'accusation qui auraient vraisemblablement abouti à des procès supplémentaires.
English: In addition, our government has invested over $2 million in the Women Building Futures project through the Canada-Alberta Affordable Housing Program and CMHC's renovation program.
French: En outre, notre gouvernement a injecté plus de 2 millions de dollars dans le projet aux termes de l’Entente Canada-Alberta concernant le logement abordable et le programme de rénovation de la SCHL.
English: Subsection 1106(1) of the Regulations, under the definition of "Producer".
French: Paragraphe 1106(1) du Règlement, sous la définition de «producteur».
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: – Monsieur le Président, je remercie tous les orateurs.
English: It is perhaps necessary to work with greater flexibility and with a more targeted approach to allow for dialogue based on the central principle that should govern aid, that of ownership.
French: Il faut peut-être adopter une approche plus souple et mieux ciblée amorçant un processus de dialogue fondé sur le principe de l'appropriation des méthodes par les pays, qui doit régir l'octroi de l'assistance.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art.24)
English: In particular, chapter 10 of the Producer Price Index Manual, on the “Treatment of Specific Products”, included accounts relating to service industries based on papers issued by the Group.
French: Plus particulièrement, dans le chapitre 10 du Manuel des indices des prix à la production, consacré au « Traitement de produits spécifiques », on trouve des comptes relatifs à des activités de services tirés de documents publiés par le Groupe.
English: A three-year project, the Darwin Initiative Project, administered by the United Kingdom Department of Environment, Transport and the Regions, is currently under way on the island of Anegada to assist the British Virgin Islands meet its obligations under the Convention of Biological Diversity.
French: Un projet se déroulant sur trois ans (Darwin Initiative Project), qui est administré par le Département de l'environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni, est en cours d'exécution sur l'île d'Anegada; il a pour but d'aider le territoire à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention sur la diversité biologique.
English: This possibility that animal efficacy data will be acceptable rather than human efficacy data is encouraging.
French: La présentation d’une nouvelle drogue, qui a été soumise à Santé Canada en 2001, fait l’objet d’une retenue réglementaire.
English: In this way they basically changed their status from refugee into internally displaced person (IDP).
French: Un nombre considérable de réfugiés, lors de leur retour de l'étranger, n'ont pas regagné leur domicile d'avant guerre.
English: Furthermore, the assignment of the lease by LeaseCo to FinanceCo does not result in a novation.
French: En outre, la cession du bail par LeaseCo à FinanceCo n'entraîne pas une novation.
English: There are new shops, carpentry and costume areas, and a lobby with expanded concession areas and the potential to host non-theatrical functions.
French: Outre de nouveaux ateliers et des locaux pour les décors et les costumes, les lieux comprendront un foyer avec une aire plus vaste réservée aux commerçants.
English: 21 November 2008 - The International Labour Office (ILO) is to launch a new study, entitled "Global Wage Report 2008/09: Minimum wages and collective bargaining: Towards policy coherence" on Tuesday 25 November that examines major trends in wages worldwide over the past decade, and provides a forecast of wage evolution in 2009 due to the global financial crisis.
French: 19 novembre 2008 - Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon, a déclaré aujourd’hui que le travail décent est essentiel pour surmonter la crise financière mondiale qui est également devenue une crise de l’emploi.
English: This includes an explanation of "phishing" and what details we will ask you for relating to your booking.
French: Cela inclut une explication de "l´hameçonnage" et les informations nous vous demanderons concernant votre réservation.
English: Due diligence is exercised in recommending projects for funding and in monitoring projects funded.
French: Une diligence raisonnable est appliquée à la recommandation de l'approbation des projets et à leur suivi.
English: First of all, I would like to thank all of you for your speeches, which I have found to be very useful for contributing to shaping the common position that the European Union should take to the next Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Tout d'abord, je voudrais tous vous remercier pour vos interventions, que j'ai trouvées très utiles en vue de contribuer à l'élaboration de la position commune que l'Union européenne devrait adopter lors de la prochaine Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Welcome to EuroPoker.com, the online poker site everyone from the shark to the minnow can instantly enjoy.
French: Bienvenue sur EuroPoker.com, le site de poker en ligne que tout le monde, du débutant à l'expert, peut apprécier instantanément.
English: Chute Lake northeast of Penticton 49°42¢ 119°32¢ 7.45 5.
French: Lac Chute Au nord-est de Penticton 49°42′ 119°32′ 7,45 5.
English: David Balatti also briefed the group on the National Library's Resource Sharing Roundtable Meeting.
French: David Balatti informe aussi le groupe à propos de la réunion de la Table ronde sur la mise en commun des ressources de la Bibliothèque nationale.