ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the ratification of the Protocol, extradition became compulsory for the offences against children covered by the Protocol.
French: Après la ratification du Protocole, l'extradition est devenue obligatoire pour les infractions à l'égard des enfants couvertes par cet instrument.
English: A letter of appreciation was dressed to the Turkish authorities to this end. <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="usaf" class="title">The visit of a USAF commander to Beirut and Rayak airbase.</a> <br>- On 28 November 1954, the American general &quot;Glandburg&quot; the US air force commander in West Tripoli arrived in Beirut and paid a visit to Rayak airbase.
French: Le pr&eacute;sident &eacute;tait convaincu d'offrir un appui au club, car ce dernier, pr&eacute;pare les jeunes &agrave; se recruter dans l'aviation militaire. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="tragic_accident2" class="title">La coop&eacute;ration entre l'arme de l'air et "Syrien Airlines"</a> <br> - Le 13 mai 1957, Le commandant de l'arme de l'air, recevait un message du g&eacute;n&eacute;ral syrien Abd Wahab El Hakim, directeur g&eacute;n&eacute;ral de "Syrien Airlines", lui priant d'intervenir aupr&egrave;s d'un commer&ccedil;ant libanais, pour la pr&eacute;cipitation de livraison des pi&egrave;ces de rechange, achet&eacute;es et non pas livr&eacute;es.
English: (CH3)2NCHO N,N-dimethylformamide (DMF)
French: (CH3)2NCHO N,N-diméthylformamide (DMF)
English: War brides (and their children) were transported one way to their new Canadian homes.
French: Les épouses de guerre (et leurs enfants) étaient transportées jusqu'à leurs nouveaux domiciles au Canada.
English: More specifically, Bell ExpressVu stated: ... this is not a matter of end user choice, but rather a contractual matter between the parties.
French: Plus spécifiquement, Bell ExpressVu a déclaré : [traduction] Ce n'est pas une question de choix par l'utilisateur final, mais plutôt une question contractuelle entre les parties.
English: Public policy can have an important impact on the level of saving through arrangements made for the provision of pensions.
French: Les politiques suivies peuvent avoir un impact important sur le niveau de l'épargne par le biais des dispositions prises pour l'organisation des retraites.
English: Four of the lakes (UK01, UK04, UK10, and UK21) showed linear trends in the abundance data, when the RDAs were run with linear time as the only environmental variable.
French: Sur ces lacs, quatre (UK01, UK04, UK10 et UK21) ont affiché des tendances linéaires dans les données d'abondance lorsque les ARVM étaient appliquées avec pour seule variable environnementale le temps linéaire.
English: I will also take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Je prendrai aussi toutes les précautions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts possible dans l’exécution de mes devoirs.
English: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING Reference Number: 5-7120 Contract Date: 2005-09-29 Contract Period: 2005-09-22 to 2005-09-30 Description of Work: 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $55,117.59
French: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING Numéro de référence : 5-7120 Date du contrat : 2005-09-29 Durée du contrat : 2005-09-22 à 2005-09-30 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 55 117,59 $
English: Although, voluntary organizations/NGOs have been playing a vital role in assisting Government in reaching rural and far flung tribal areas, they are uneven, in their distribution and are urban oriented.
French: Les organisations bénévoles et les ONG ont bien joué un rôle essentiel en aidant le gouvernement à desservir les régions rurales et celles des tribus lointaines, mais elle ont une présence inégale et sont axées sur les zones urbaines.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report (E/CN.4/2000/12) submitted pursuant to Commission resolution 1999/54, said that prevention had been chosen as the theme of the report in view of both the Secretary-General's appeal for the current century to be the century of prevention and the Commission's interest in the issue.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) présente son rapport annuel (E/CN.4/2000/12) établi conformément à la résolution 1999/54 de la Commission.
English: This approach is entirely justified when one realises that car manufacturers actually have to buy-in 70 % of their original parts.
French: Cela se justifie d'autant plus que de toute façon les grands groupes automobiles achètent 70 % de leurs pièces d'origine.
English: It’s similar to balancing the encouragement of experimentation from communities and still achieving effective programme delivery. No one said that running Leader was easy!
French: La possibilité de travailler en étroite collaboration avec le projet «Rural Pathfinder» dans la région d’Humber permettra de mettre en évidence ce modèle de bonne prati-
English: The human body, its elements and products, and knowledge of human genes.
French: Les variétés végétales, les races animales autres que les inventions dont la faisabilité technique n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée.
English: F7048-5-0011/T1 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-11-07 - 2006-11-07 Delivery Date:
French: F7048-5-0011/T1 Date du contrat: 2006-11-07 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-11-07 - 2006-11-07 Date de livraison:
English: Your Rapporteur recalls Recommendation 1236 (1997) of the Assembly stating that "a fair hearing should be …a full interview and examination of the asylum claim by a specialised authority, and appropriate legal assistance….asylum seekers should be provided with legal assistance throughout the procedure"54. and reiterates this recommendation.
French: Parfois, des conseils ne peuvent êtres obtenus qu'au stade de l'appel et même lors de cette phase, une minorité seulement des demandeurs en bénéficient.
English: We therefore support the creation of a Human Rights Council that will be very closely involved with human-rights-related issues in each country and that will have relevant competencies to support the affected countries with regard to the decisions and recommendations of the Economic and Social Council.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la création d'un conseil des droits de l'homme qui traitera de très près des questions relatives aux droits de l'homme dans chaque pays et aura les compétences pertinentes pour aider les pays concernés à appliquer les décisions et les recommandations du Conseil économique et social.
English: The Canadian importer must complete Part C of the movement document upon receipt of the shipment.
French: L'importateur doit compléter la partie C du document de mouvement lorsqu'il reçoit l'envoi.
English: Doing things that remind you of home can boost your spirits and help you adjust to living in a different culture.
French: Un autre facteur à prendre en considération est le prix des abonnements à des revues (magazines), qui coûte deux ou trois fois plus cher qu’au Canada ou aux États-Unis.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Le Journal AgriSuccès compte plus de 14 983 abonnés, soit 483 abonnés de plus que le plan.
English: 0484 - Temporary Help Services - Human Resources $34,980 440-05-0106 2005/10/25 - 2006/01/31 2005/10/27 Faye Kert 0499 - Service contract - Administrative support $21,400 230-05-0035 2005/10/31 - 2006/01/13 2005/10/28 Kishk Anaquot 0491 - Management Consulting - Evaluation of peer review $21,921 330-05-0124 2005/11/05 - 2005/12/20 2005/11/03 Bowdens Media Monitoring 0351 - Communications Professional Services - media monitoring $58,850 223-05-0006 2005/11/15 - 2008/11/14 2005/11/08 Human Resource Systems Group 0499 - Service contract - HR Strategy Development 2005 $24,289 441-05-0020 2005/11/09 - 2006/04/28 2005/11/08 Natalie Kishchuk 0499 - Service contract - Evaluation Strategy re Privacy Best Practices $10,262 270-05-0023 2005/11/09 - 2006/03/31 2005/11/09 Cygnos IT 0491 - Management Consulting - IT Security Policy Framework $24,999 433-05-0012 2005/11/21 - 2006/03/31 2005/11/10 Lowe Martin 0321 - Print services - Annual Report $16,856 250-05-0009 2005/11/10 - 2005/12/02 2005/11/10 Natalie Kishchuk 0491 - Management Consulting - CIHR 5 Year Performance Report $24,877 241-05-0014 2005/11/14 - 2006/01/13 2005/11/14 It/Net 0499 - Service contract - Internal Audit of CIHR Records Management $59,385 245-05-0001 2005/11/21 - 2006/02/24 2005/11/16 Datatip Inc.
French: 0484 - Employé temporaire, Ressources humaines 34 980 $ 440-05-0106 2005/10/25 - 2006/01/31 2005/10/27 Faye Kert 0499 - Contrat de services - soutien administratif 21 400 $ 230-05-0035 2005/10/31 - 2006/01/13 2005/10/28 Kishk Anaquot 0491 - Consultation en gestion - évaluation de l'examen par les pairs 21 921 $ 330-05-0124 2005/11/05 - 2005/12/20 2005/11/03 Bowdens Media Monitoring 0351 - Services professionnels en communication - analyse des médias 58 850 $ 223-05-0006 2005/11/15 - 2008/11/14 2005/11/08 Human Resource Systems Group 0499 - Contrat de services - stratégie de développement des RH 2005 24 289 $ 441-05-0020 2005/11/09 - 2006/04/28 2005/11/08 Natalie Kishchuk 0499 - Contrat de services - stratégie d'évaluation en matière de Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée 10 262 $ 270-05-0023 2005/11/09 - 2006/03/31 2005/11/09 Cygnos IT 0491 - Consultation de gestion - cadre de politiques de sécurité de la TI 24 999 $ 433-05-0012 2005/11/21 - 2006/03/31 2005/11/10 Lowe Martin 0321 - Services d'impression - rapport annuel 16 856 $ 250-05-0009 2005/11/10 - 2005/12/02 2005/11/10 Natalie Kishchuk 0491 - Consultation en gestion - rapport de rendement de 5 ans des IRSC 24 877 $ 241-05-0014 2005/11/14 - 2006/01/13 2005/11/14 It/Net 0499 - Contrat de services - vérification interne de la gestion des dossiers des IRSC 59 385 $ 245-05-0001 2005/11/21 - 2006/02/24 2005/11/16 Datatip Inc.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kenora has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario P9N 1T2, under deposit number 31708, a description of the site and plans of the existing Coker Road Bailey Bridge across Deacon Creek, at the Coker Road crossing, in front of Concession 3M, major west part of Lot 6, PCL 19451.
French: La City of Kenora a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario) P9N 1T2, sous le numéro de dépôt 31708, une description de l'emplacement et les plans du pont Coker Road Bailey Bridge, au-dessus du ruisseau Deacon, à l'intersection du chemin Coker, devant la concession 3M, partie ouest principale du lot 6, PCL 19451.
English: The Group regretted that the Regional Programme for Latin America and the Caribbean had not been made the subject of a separate section in document IDB.34/6.
French: Le Groupe constate avec regret que le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes n'a pas fait l'objet d'une section distincte dans le document IDB.34/6.
English: Ontario is currently conducting various public consultation initiatives, including hosting Information Open Houses in the fall of 2006 to seek public comment on the Ontario Crown lands proposed for transfer to Canada for addition to the current reserve as part of the proposed approach to a settlement.
French: L'Ontario procède actuellement à diverses initiatives de consultations publiques qui passent, entre autres, par des journées portes ouvertes organisées à l'automne 2006. La province compte ainsi recueillir les commentaires de la population sur son projet de transférer des terres provinciales au Canada, afin qu'il les annexe à l'actuelle réserve au titre du règlement proposé.
English: Areas of suitable spawning habitat are diminishing due to naturally occurring and human-induced flow modifications, changes in water temperature, erection of barriers, and increased suspended sediment.
French: Il existe moins de lieux de ponte convenables que par le passÃ© en raison de modifications naturelles et dâ€™origine anthropique du dÃ©bit de lâ€™eau, de changements de la tempÃ©rature de lâ€™eau, de la construction de barriÃ¨res et de lâ€™augmentation des sÃ©diments en suspension.
English: Food and fuel controllers now preached conservation, sought increased production and sent agents to prosecute hoarders.
French: Les contrôleurs des vivres et des carburants en sont venus à préconiser la conservation, réclament une production accrue et envoient des agents pourchasser les accapareurs.
English: The PSC agreed that the test was acceptable to assess this qualification.
French: La CFP avait indiqué que l’examen était acceptable pour évaluer cette qualité.
English: All of the report’s proposals to grant discharge are accompanied by Parliamentary motions for resolutions and it is precisely in these motions for resolution that Parliament must exercise its political power.
French: Toutes les propositions de donner décharge contenues dans le rapport s’accompagnent de propositions de résolutions parlementaires, et c’est précisément dans ces propositions de résolutions que le Parlement doit exercer son pouvoir politique.
English: "Related Transportation Service Providers" includes contractors or entities which provide services related to the successful execution of a trip for passengers travelling with carriers or through terminals covered by this Code. "Terminal Operators" includes organizations, authorities and operators responsible for the management and administration of air, rail and ferry terminals.
French: Mentionnons entre autres les guichets d'enregistrement ou de vente des billets, les secteurs où sont situés les guichets automatiques d'information sur les transports, les kiosques ou les guichets de renseignements pour les passagers, les portes d'embarquement ou les zones de départ, les zones de récupération des bagages, et les secteurs de services de transport terrestre.
English: Surveillance should be maintained over all terminal areas that are accessible to the public.
French: La surveillance devrait être maintenue sur l'ensemble des zones des terminaux accessibles au public.
English: • current needs to improve individual action on air quality and cross-border air pollution issues.
French: • les besoins actuels concernant l'amélioration des interventions individuelles relatives aux enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: It happens in homes, hospitals, schools, in accessible buses and taxis.
French: Ces agressions se produisent à la maison, à l’hôpital, à l’école, dans les autobus et les taxis adaptés.
English: Other sections account for the remaining net decrease of $0.5 million.
French: Le reste de la diminution nette de 500 000 dollars se répartit entre d'autres chapitres.
English: Several initiatives had been launched to implement article 12 of the Convention on children's right to be heard, including a plan of action to promote children's participation in society.
French: Plusieurs initiatives ont permis de mettre en application l'article 12 de la Convention concernant le droit de l'enfant à être entendu, parmi lesquelles un plan d'action destiné à faire participer les enfants à la société.
English: That is $86 less per person for education, for some of the fundamental requirements in our province.
French: Cette province recoit donc ¸ 86 $ de moins par personne pour l’education et d’autres besoins ´ fondamentaux.
English: Counsel for the respondent also referred to the Explanatory Notes to heading No. 82.10, which covers hand-operated mechanical appliances, for guidance.
French: L'avocat de l'intimé s'est aussi référé aux Notes explicatives de la position no 82.10, qui couvre les appareils mécaniques actionnés à la main, à titre de guide.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies of the human rights treaty system, and in particular the streamlining of reporting procedures and harmonization of working methods among treaty bodies (see items 5 and 6 above).
French: Il est proposé que la discussion ait pour thème le renforcement de l'appui aux organes et aux systèmes conventionnels et l'amélioration de leur efficacité et, en particulier, la rationalisation des procédures de présentation de rapport et l'harmonisation des méthodes de travail entre les organes conventionnels (points 5 et 6 ci-dessus).
English: The activities may be carried out by individuals or by government officials.
French: Les activités en question peuvent être exécutées par des particuliers ou des agents du gouvernement.
English: Case Women affected by human rights violations in the context of the internal conflict, in particular wives of the "disappeared" (the vast majority of whom are male), have been particularly affected by such legal discrimination.
French: Les femmes victimes de violations des droits humains dans le contexte du conflit interne, notamment les épouses des «disparus» (dont la grande majorité sont des hommes), sont particulièrement affectées par cette discrimination légale.
English: European studies on this matter give conflicting results (Westin 1990; Moriarty and Dekker 1997; Dekker 2004).
French: Des études européennes sur le sujet ont produit des résultats contradictoires (Westen, 1990; Moriarty et Dekker, 1997; Dekker, 2004).
English: The recent discussions of reform of the institutional arrangements for gender equality in the United Nations has revealed serious under-resourcing of the gender-specific bodies, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW.
French: Les récents débats sur la réforme des mécanismes institutionnels en vue de l'égalité des sexes à l'ONU ont révélé que les organismes qui s'occupent de l'égalité des sexes, comme le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, UNIFEM et l'INSTRAW disposent de ressources très insuffisantes.
English: Built in 1904 and renewed in 2002, For those looking to relax, Hotel Royal Riviera has all facilities of a full resort with its own private beach, heated outdoor pool, fitness centre and wellness spa.
French: Bâti en 1904 et rénové en 2002, le Royal Riviera dispose de toutes les infrastructures d'un vrai ressort, dans l'intimité de sa propriété : plage privée, piscine chauffée toute l'année et centre de Bien-être.
English: C RITERIA F OR S UCCESSFUL P ARTNERSHIPS 1.
French: C RITÈRES DE SUCCÈS DES PARTENARIATS 1.
English: After 20 years, an early hardwood suppression treatment improved the multiple use potential of a loblolly pine plantation.
French: Après 20 ans, un traitement hâtif visant à supprimer les feuillus augmente la capacité de poursuivre des objectifs multiples dans une plantation de pin à encens.
English: MAF brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Le CRG réunit les principaux éléments des différents cadres de gestion, tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration de la prestation des services et le gouvernement en direct.
English: • Statistics Canada The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: • Tribunal de la concurrence Le Rapport ministériel sur le rendement (organization) pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats du Ministère, notamment :
English: People are not prepared to reduce consumption, so there is a need for new technologies, greater energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and new nuclear technology, including research into nuclear fusion.
French: Les gens ne sont pas prêts à réduire leur consommation. Des nouvelles technologies, une meilleure efficience énergétique, un système de capture et de stockage du carbone et une nouvelle technologie nucléaire, notamment des recherches dans le domaine de la fusion nucléaire, sont donc nécessaires.
English: Understands and applies IT system security for applications.
French: Comprend et applique la sécurité des systèmes TI à l’égard des applications.
English: University of Zimbabwe Will Host 2002 IASCP Conference 2001-06-04 The 9th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property will be held June 17-21, 2002 in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: L'Université du Zimbabwe accueillera la 9e Conférence biennale de l'IASCP en 2002 2001-06-04 La 9e Conférence biennale de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) aura lieu du 17 au 21 juin 2002, à Victoria Falls au Zimbabwe.
English: Print Version Personalize Display Cookies What is a "Cookie"? A cookie is a small text file sent by a Web server to a Web browser to be read back from that browser.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Témoins Définition d'un " témoin " Un témoin (cookie) est un petit fichier-texte envoyé par un serveur Web à un fureteur Web et qui est relu par ce fureteur.
English: This new form of slavery mainly affects women and girls but, irrespective of who is being enslaved, the mere presence of slavery is humanity' s best evidence of poverty.
French: Cette nouvelle forme d'esclavage touche avant tout des femmes et des jeunes filles, mais quelles que soient les victimes, la simple existence de ce phénomène est en soi le signe le plus flagrant de pauvreté que connaisse l'humanité.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct the Committee on the Environment to move forward with its efforts in developing a communications strategy to enhance public understanding and action on the problem of transboundary air pollution.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande au Comité de l'environnement d'aller de l'avant dans ses efforts d'élaboration d'une stratégie de communication visant à mieux faire comprendre au public le problème de la pollution atmosphérique transfrontalière et à encourager la prise des mesures nécessaires.
English: When shopping for appliances, look for the ENERGY STAR® label .
French: Lorsque vous achetez vos appareils électroménagers, cherchez l'étiquette ENERGY STAR® .
English: The EU continues to stand ready to respond positively to genuine progress towards democracy by engaging with Myanmar (Burma) in its development and by finding new areas of cooperation.
French: L’UE demeure prête à réagir de manière positive à de véritables progrès sur la voie de la démocratie en coopérant avec le Myanmar (Birmanie) au développement de ce pays et en trouvant de nouveaux domaines de coopération.