ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits that are offered by this scheme include sickness, maternity, employment injury, old-age contributory pension and non-contributory old age pension.
French: Ce système englobe aussi des prestations en cas de maladie, de maternité ou d'accident du travail et des pensions de retraite financées par des cotisations ou non subordonnées au versement de cotisations.
English: The results of the meeting had recently been presented to the Environmental Action Programme’s Task Force and the Committee on Environmental Policy.
French: Les résultats de la réunion avaient été présentés peu de temps auparavant à l’Équipe spéciale du Programme d’action pour l’environnement et au Comité des politiques de l’environnement.
English: After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
French: Après conditionnement raisonnable du moteur (en tenant compte des recommandations du constructeur), mesurage de la concentration des émissions en monoxyde de carbone (CO), moteur au ralenti et débrayé.
English: BEEFY TOMATO POTATOES Here’s a hot idea for family members with different schedules.
French: POMMES DE TERRE FARCIES AU BOEUF ET AUX TOMATES Une recette géniale pour les familles dont les membres ont des horaires différents.
English: Programmes for regular and thorough maintenance of medical and non-medical equipment are in accordance with the standards mandated by the international regulatory bodies, as specified in our Patient Charter.
French: L'entretien régulier et complet de l'équipement médical et non médical est conforme aux normes établies par les organismes de surveillance internationaux, comme l'énonce la Charte du patient.
English: Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending Total Authorities Actual Parks Canada Program Operation * 95,111 80,655 80,649 80,749 78,089 Development 19,417 16,924 20,823 40,823 40,652 Program Management and Technical Services 10,645 7,922 7,924 309 308 Total Capital Spending 125,173 105,501 109,396 121,881 119,049 * Includes spending for the Revolving Funds Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project -A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Prévisions Spending Autorisations totales Réel Programme Parcs Canada Exploitation* 95 111 80 655 80 649 80 749 78 089 Aménagement 19 417 16 924 20 823 40 823 40 652 Gestion du programme et services techniques 10 645 7 922 7 924 309 308 Total des dépenses en capital 125 173 105 501 109 396 121 881 119 049 * Comprend les dépenses des fonds renouvelables. Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grands projets d'immobilisations -Une initiative ministérielle comportant des dépenses de 2 millions de dollars ou plus, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l'État si :
English: In doing so, it will carry out a comparative analysis of the applications submitted, upon the basis of the following selection criteria: - the artistic merits of the project, - the experience of the director, of the producers, of the artistic (authors, scriptwriters, casting, etc.) and technical teams - the circulation potential of the project, - the commercial potential of the project, - the artistic and/or technical co-operation between the co-producers, - the level of confirmed financing for the project.
French: Il procédera à une analyse comparative des demandes sur la base des critères de sélection énoncés ci-dessous : - les qualités artistiques du projet, - l'expérience du réalisateur, des producteurs, des équipes artistique (auteurs, scénaristes, casting, etc.) et technique, - le potentiel de circulation du projet, - le potentiel commercial du projet, - la coopération artistique et/ou technique entre les coproducteurs, - le niveau de financement confirmé du projet.
English: Toluene, molecular formula C7H8, is a clear, colourless liquid at room temperature, and it has a sweet, pungent, benzene-like odour.1 It has a boiling point of 110.6°C2,3 and a vapour pressure of 3.8 kPa at 25°C, and its density is 0.8869 g/mL at 20°C.
French: Le toluène, de formule brute C7H8, est un liquide clair et incolore à la température ambiante, émettant une odeur forte et sucrée semblable à celle du benzène.1 Son point d'ébullition est de 110,6°C,2,3 sa pression de vapeur de 3,8 kPa à25°C et sa densité de 0,8869 g/mL à 20°C.
English: The campaign to help recruit new SFL financial advisors earned an Award of Excellence in the "Recruiting Materials" category.
French: La campagne de recrutement des nouveaux conseillers financiers pour le compte de SFL a remporté une mention d'excellence dans la catégorie « Matériel de recrutement ».
English: ◦ Providing sustainability tools and best practices to businesses in Canada and the corporate sector to help promote the competitive and innovation benefits of enhanced environmental performance.
French: • Fournir des outils de durabilité et des meilleures pratiques au secteur des entreprises canadiennes afin de promouvoir les bienfaits en termes de concurrence et d'innovation qui découlent d'une meilleure performance environnementale.
English: WO/GA/23/1 page 2 States, the intellectual property community and the public at large, thereby fostering the adequate protection and effective enforcement of intellectual property rights; and to consider in particular the impact of digital technology and global information networks on copyright and related rights.
French: WO/GA/23/1 page 2 ils visent aussi à faciliter l’accès des États membres, de la communauté de la propriété intellectuelle et du grand public à l’information en matière de propriété intellectuelle, et par là même à favoriser la protection effective et la sanction efficace des droits de propriété intellectuelle, et enfin à étudier en particulier l’incidence des techniques numériques et des réseaux d’information mondiaux sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Assuming that all RNs work until age 55, Canada is poised to lose 64,248 RNs to retirement or death by 2006, an amount equal to 28 percent of the 2001 work force.23 Currently, there are 44,499 RNs under 35 years of age, 19,749 fewer than the number of pending retirees.20 Average Age 44 years 39 years
French: L’âge moyen de la retraite chez les infirmières autorisées s’établit à 56 ans. Tenant pour acquis que toutes les IA travailleront jusqu’à 55 ans, le Canada perdra, d’ici 2006, 64 248 IA pour cause de retraite ou de décès, un chiffre qui équivaut à 28 pour cent de l’effectif de 200123.
English: Where the FTA committed Canada to the gradual elimination of duties on most trade with the United States, the WTO Agreement effectively extended similar (most-favoured nation) treatment to the rest of the world.
French: Dans le cadre de l’ALE, le Canada s’était engagé à éliminer graduellement les droits de douane sur la majeure partie du commerce avec les États-Unis, mais l’Accord sur l’OMC a eu pour effet d’étendre un traitement semblable (celui de la nation la plus favorisée) au reste du monde.
English: [Effective November 19, 1996, CDSL was reincorporated under the name CDSL Holdings Ltd.
French: [Le 19 novembre 1996, CDSL a été reconstituée sous le nom de CDSL Canada Limited.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 21 Recital 8(a) (8a) The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 21 Considérant 8 bis (8 bis) L’obligation générale d’adopter des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en combinaison avec l’obligation de criminalisation de l’article premier a comme résultat que des sanctions pénales devraient s’appliquer aux personnes physiques qui, aux fins de blanchiment de capitaux, enfreignent les obligations visant l’identification des clients, la conservation des pièces justificatives et la notification des soupçons de blanchiment, puisque de telles personnes sont censées participer à l’activité de blanchiment.
English: The products behind the growth of exports to Japan were ores, mineral fuel and oil, aluminum and aerospace products.
French: 100) ont dominé la croissance des exportations vers l’UE 25, tandis que la pâte de bois (23,4 p.
English: Improve digital content production practices in order to serve national objectives in terms of management, long-term preservation, access and use, and rights protection.
French: Perfectionnement des méthodes de production numérique en vue de réaliser les objectifs nationaux en ce qui a trait à la gestion, à la conservation à long terme, à l’accessibilité et à l’utilisation de l’information, ainsi que protection des droits d’auteur.
English: At the same time, I wish to congratulate the Vice-Chairpersons, Ms. Schneebauer and Mr. Guani.
French: Je souhaite féliciter également les Vice-Présidents, Mme Schneebauer et M. Guani.
English: This world body, the processes of multilateralism and, indeed, the entire international system must necessarily change.
French: Cette instance mondiale, ainsi que les processus du multilatéralisme et même le système international tout entier, doivent nécessairement changer.
English: The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
French: Nicola Bono, sous-secrétaire d’État aux biens et activités culturels au sein du gouvernement de la République italienne, a insisté sur la richesse et la diversité de l ’Europe et a appelé de ses vœux une harmonisation de la politique fiscale à l’échelon européen concernant les secteurs du tourisme et de la culture.
English: A `special circumstance', namely that the murder was committed during an offence of kidnapping, means that the penalty in his case could be death.
French: Une « circonstance spéciale », à savoir le fait que le meurtre avait été commis au cours d'un enlèvement, signifiait que dans son cas, la peine de mort risquait d'être prononcée.
English: Accordingly, regular meetings should be convened by the Secretariat with the participation of the former force commanders, former police commissioners and national contingent commanders, including battalion commanders, as part of the effort to develop a good validation mechanism for lessons learned and best practices.
French: Dans le cadre de la mise au point d'un bon mécanisme de validation des enseignements tirés et des pratiques optimales, il faudrait que le Secrétariat organise des réunions régulières avec la participation des anciens commandants militaires, commissaires de police et commandants des contingents nationaux, dont les chefs de bataillon.
English: In addition to enhancing partnerships and mainstreaming for the sound management of chemicals, SAICM will be a success if it mobilizes renewed actions to address important gaps in regimes for the sound management of chemicals at all levels, national, regional and global, and improves efficiencies and synergies in how we go about doing that.
French: Outre l'amélioration des partenariats et la généralisation de la bonne gestion des produits chimiques, la SAICM sera une réussite si elle mobilise des mesures renouvelées visant à combler d'importantes lacunes des régimes de bonne gestion des produits chimiques à tous les niveaux, national, régional et mondial, et améliore l'efficacité et les synergies de notre façon de procéder.
English: South Africa attaches importance to the role of the Convention on Certain Conventional Weapons as an instrument of international humanitarian law.
French: L'Afrique du Sud estime très important le rôle de la Convention sur certaines armes classiques en tant qu'instrument du droit humanitaire international.
English: When Status of Women Canada was set up, for very good and valid reasons, the agency consisted of 30 to 40 employees; that number increased to more than 140 employees.
French: Lors de sa cre´ ation, pour des raisons tres valables, Condition feminine Canada comptait de ` ´ 30 a 40 employes.
English: (e) Any other desired amendments authorized by subsection 41( 1) of the Act, e. g. the cancellation of certain wares or services from the statement of wares or services in the registration, should be set out here.
French: e) Toutes autres modifications désirées, autorisées par le paragraphe 41( 1) de la Loi, par exemple le retranchement de certaines marchandises ou services de l'état déclaratif des marchandises ou services dans l'enregistrement, devraient être ici énoncées.
English: Charles Louis SEYMOUR (19), a resident of Island Road, Akwesasne, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act as well as flight from police and dangerous driving.
French: Charles Louis SEYMOUR, 19 ans, domicilié sur le chemin Island à Akwesasne (Ontario), fait face à des accusations de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage, de fuite devant les policiers et de conduite dangereuse.
English: This assumption is judged to be flawed since, despite good results, core contributions have dwindled.
French: Cette hypothèse est toutefois contredite par le fait que, malgré de bons résultats, les contributions de base sont allées en diminuant.
English: Due to apportionment, a total increase of 8.4 per cent has been recorded for management and administration.
French: En raison de la répartition des dépenses, un accroissement total de 8,4 % a été enregistré au titre de la gestion et de l'administration.
English: As mentioned in Section 4, different models are expected to be applied for the best data output for the different scenarios.
French: Tel qu'indiqué à la section 4, différents modèles sont probablement utilisés afin d'obtenir les meilleurs résultats pour les différents scénarios.
English: Here, we must emphasize the need to strengthen United Nations information centres in developing nations, because those nations lack information technology and modern media.
French: Nous devons à cet égard souligner la nécessité de renforcer les centres d'information des Nations Unies, car ces pays ne disposent pas des technologies de l'information et des médias modernes.
English: Had any political organization or group been excluded or our compatriots in East Jerusalem prevented from participating, the elections could not have been held.
French: Ces élections n'auraient pas pu se tenir si une faction ou un parti politique en avait été exclus ou si ceux des nôtres qui vivent à Jérusalem-Est n'avaient pas été autorisés à y participer.
English: The UniCat gateway focuses on transparent and simultaneous access to a variety of library catalogues for the purpose of searching and retrieving the scientific information available within these libraries.
French: Le portail UniCat est centré sur l'accès transparent et simultané à une variété de catalogues de bibliothèques dans le but de rechercher et d'extraire les informations scientifiques disponibles auprès de ces bibliothèques.
English: Canada did however say that it would support the sharing of best practice between Authorities and leave it to each Authority to react as appropriate.
French: Toutefois, le Canada a indiqué qu’il appuierait le partage de données sur les pratiques recommandées entre les administrations, chaque administration étant libre de réagir s’il y a lieu.
English: The following activity is designed to help participants develop a repertoire of possible responses using specific categories.
French: • Discutez de l'expérience de chaque participant concernant l'abandon de la cigarette :
English: Canada and Australia Rely Heavily on Wheat Boards to Market Grain."
French: Canada and Australia Rely Heavily on Wheat Boards to Market Grain.
English: This is in keeping with the raison d’être of administrative tribunals, which is to promote a responsive and efficient means of delivering administrative justice.
French: Ces priorités ajoutent en effet à l’engagement continu de la CISR à l’amélioration de la gestion générale de sa charge de travail et à l’optimisation du temps consacré à l’audition des cas et à la prise de décision, en conformité avec la raison d’être des tribunaux administratifs, qui est de promouvoir un moyen efficace et souple d’administrer la justice administrative.
English: • Number of new multimedia resources in small and remote schools Long term (2013)
French: • Le nombre de nouvelles ressources médiatisés dans les petites écoles et les écoles de milieux éloignés.
English: I think that's because doctors have now seen what we've been able to achieve with conservative types of treatment.
French: Je crois que cette situation tient au fait que les médecins ont constaté tout ce que nous pouvions accomplir grâce aux traitements simples.
English: • About the lightning detection network
French: • À propos du réseau de détection de la foudre
English: Index code: 041 Appointment terminated. The department advised that it was terminating the acting appointment one working day after the hearing.
French: Code du répertoire : 041 Nomination terminée Le ministère a avisé qu’il mettait fin à la nomination intérimaire un jour ouvrable après l’audience.
English: STEPPING UP TRAINING ON A MORE WIDESPREAD BASIS The training of teachers has now become a major concern reflecting the account taken of the essential role of teachers in the process of incorporating ICT and teaching innovation.
French: INTENSIFICATION ET GENERALISATION DE LA FORMATION La formation des enseignants est désormais devenue une préoccupation majeure, reflétant la prise en compte du rôle essentiel des enseignants dans les processus d'intégration des TIC et d'innovation pédagogique.
English: Where a charitable donation is provided by way of a cheque written on an account held jointly by spouses, that is both names appear on the cheque, the charity can issue the official donation receipt in either or both names, regardless of how the cheque is endorsed.
French: Lorsqu'un don de bienfaisance est fait au moyen d'un chèque tiré sur un compte conjoint, c'est-à-dire que les noms des deux titulaires apparaissent sur le chèque, l'organisme de bienfaisance peut délivrer le reçu officiel de don à l'un ou l'autre nom, ou aux deux, indépendamment de la façon dont le chèque est endossé.
English: Background As negotiations move toward implementation of the inherent right of self-government, Aboriginal interests will increasingly exercise jurisdiction over issues that affect their communities.
French: À mesure que les négociations progressent en vue de mettre en oeuvre le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, les Autochtones exerceront de plus en plus leurs prérogatives dans des domaines qui ont une incidence sur leurs communautés.
English: Regulations provide for exemptions for duty-free shops provided the products and accessories are not visible from outside the store and for tobacconists provided that at least 50% of the store's sales is from specialty tobacco products (cigarettes are excluded) and that people less than 19 years old are not allowed to enter unless accompanied by a person who is at least 19 years old.
French: Le règlement prévoit des exceptions pour les boutiques hors taxes, pourvu que les produits et les accessoires ne soient pas visibles de l'extérieur du magasin et pour les marchands de tabac spécialisé pourvu qu'au moins 50 % des ventes proviennent de la vente des produits du tabac spécialisé (les cigarettes sont exclues) et que les personnes de moins de 19 ans n'y aient pas accès, sauf s'ils sont accompagnés d'une personne de 19 ans ou plus.
English: When overlaps with the NSERC study are accounted for, the NRC estimates that the combined sales of these spin-off companies are over $1 billion annually.
French: Tenant compte du chevauchement avec l'étude du CRSNG, le CNR estime que les ventes conjuguées de ces entreprises dépassent le milliard de dollars chaque année.
English: The 2004 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 101 037 down from 106 512 in 2003.
French: Comme les dernières années, les migrateurs en mue n’ont commencé à se manifester à Moosonee que le 28 mai, la plupart des vols étant observés au début du mois de juin.
English: We remain committed to fulfilling our mandate – to regulate and supervise the Canadian broadcasting system and the Canadian telecommunications sector – in a manner that balances the social, cultural and economic objectives set out in our legislation, and to ensure that the laws are respected through the regulations we establish, the decisions we make, and the processes we undertake.
French: Et ce mandat, nous avons toujours à cœur de le remplir de manière à concilier les objectifs culturels et socio-économiques énoncés dans les lois qui nous gouvernent. Nous veillerons également à ce que les lois soient respectées grâce à notre réglementation, à nos décisions et à nos processus.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL GUILLAUME KIBALE, Appellant, - and TRANSPORT CANADA, respondent. BEFORE:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE GUILLAUME KIBALE, Appelant, -et TRANSPORTS CANADA, Intimée, Gilles Mercure, Président  Niquette Delage, Membre J.- Vincent Fleury, Membre COMPARUTIONS:
English: • Aliases: - Jack Manuel SANTOS - Jack KINNEMS CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Noms d’emprunt : - Jack Manuel SANTOS - Jack KINNEMS CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: Draft of Gender Equality Act
French: Rédaction d'une loi sur l'égalité des sexes
English: The Murdoch Creek and Lebel stocks abut the Larder Lake - Cadillac deformation zone.
French: Les petits massifs de Murdoch Creek et de Lebel se butent contre la zone de déformation de Larder Lake - Cadillac.
English: 0.5 0.5 0.6 Net Cost of the Program
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 0,5 0,5 0,6
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report we are now debating on a European strategy for local development and employment initiatives calls for our full agreement.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport dont nous débattons au sujet de la stratégie européenne de mesures d'encouragement des initiatives locales de développement et d'emploi mérite notre accord total.
English: • enhance the animal health system by contributing to the disposal of specified risk materials;
French: • d’améliorer le système de santé des animaux en contribuant à l’élimination des matériels à risque spécifiés;
English: In addition to the actions being taken by States to locate and freeze the assets of persons and entities on the list, additional activities are being undertaken by States and regional organizations to trace and impede the flow of funding and the provision of economic resources that support al-Qa'idah activities and operations.
French: Outre les mesures prises par les États pour localiser et geler les avoirs de personnes et d'entités dont les noms figurent sur la liste, les États et les organisations régionales s'efforcent également de repérer les mouvements de fonds et de ressources économiques à l'appui des activités et des opérations menées par Al-Qaida, et d'y mettre fin.
English: Helps to prevent copper deficiency.* Iodine Helps in the function of the thyroid gland.
French: Fer2 Aide à la formation de globules rouges et à leur bon fonctionnement.