ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 169 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 163 - I. Introductory Note The Regional Table in Thessaloniki in December 2002 agreed to focus the work of the Stability Pact on six core objectives and a number of other activity areas, which have been continued on a lower level of intensity.
French: Displaying page 169 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 163 - RAPPORT DES COPRESIDENTS DU GROUPE DE MINSK AU PRESIDENT EN EXERCICE (2003) Au cours de l’année qui s’est écoulée depuis la réunion du Conseil ministériel de décembre 2002, les coprésidents du Groupe de Minsk ont poursuivi leurs efforts en vue de faciliter un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Edmonton Urban Aboriginal Initiative $150,000 $150,000 The project provides financial support to the Edmonton Urban Aboriginal Initiative Steering Committee in its efforts to establish a coherent, integrated approach to program and service delivery to meet the needs of the Edmonton urban Aboriginal community.
French: Initiative pour les Autochtones en milieu urbain à Edmonton 150 000 $ 150 000 $ Ce projet fournit un soutien financier au comité d'orientation de l'Initiative pour les Autochtones en milieu urbain à Edmonton dans ses efforts visant à établir une approche cohérente et intégrée dans la prestation de services et l'offre de programmes destinés à répondre aux besoins de la collectivité autochtone urbaine d'Edmonton.
English: Speakers called on the international community to increase the level of financial resources in order to allow the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to respond to the mandates and requests for technical assistance from Member States.
French: Des intervenants ont demandé à la communauté internationale d'accroître les ressources financières du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre à ce dernier de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées et de répondre aux demandes d'assistance technique des États Membres.
English: The Commission intends to initiate discussions within the FSPG (or its successor – see below) on the first policy conclusions that can be drawn from the available data to monitor the financial markets and the effects of the FSAP.
French: La Commission lancera la discussion au sein du GPSF (ou de l'instance qui lui succédera, voir plus bas) sur les premières conclusions qui peuvent être tirées des données disponibles pour le suivi des marchés financiers et des effets du plan d'action.
English: These are exactly the types of maltreatment cases that physicians have been saying they do not know how to identify because they lack psychosocial training.
French: Le non-signalement contribue malheureusement à maintenir le climat socio-politique qui prive les services de protection de l’enfance de ressources.
English: Over the past thirty years, courts in Nova Scotia and Canada have recognized the existence and validity of Aboriginal and treaty rights and have tried to clarify the nature and extent of these rights.
French: Au cours des 30 dernières années, les tribunaux du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont rendu des décisions qui reconnaissent l'existence et la validité des droits ancestraux et issus de traités. Les tribunaux ont essayé de préciser la nature et la portée de ces droits.
English: • Disease states (e.g. diabetes) Suspected Natural Health Product
French: • Maladie (p. ex., le diabète) Produit de santé naturel suspect
English: Over the next five years, CIMI should yield such benefits as the establishment and development of some 20 firms in the industrial materials and manufacturing sector and the creation of more than 150 new jobs by emerging enterprises.12 On March 12, 2003, the federal government announced new funding of $10M over five years to NRC to create a Language Technology Research Centre (LTRC) in Gatineau, QC.
French: Au cours de l’année à venir, le CNRC et ses partenaires fixeront les priorités de recherche du Centre, participeront à l’élaboration d’une carte routière technologique et procéderont à l’embauche du groupe initial de chercheurs de ce centre. Ontario – Photonique et aérospatiale Le CNRC, en partenariat avec l’Université Carleton et grâce à de nouveaux crédits de 43 millions de dollars venant des gouvernements du Canada et de l’Ontario, travaille actuellement à la construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP).
English: Jacket for the Wide Spirit band.
French: Jaquette de CD pour le groupe Nantais Wide Spirit.
English: We must focus on eliminating export subsidies, substantially reducing trade-distorting domestic support and making meaningful improvements in market access for all agricultural and food products.
French: Nous devons mettre l’accent sur l’élimination des subventions à l’exportation, la réduction substantielle des mesures de soutien national qui faussent les données du commerce mondial et l’amélioration significative de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Every effort will be made to utilize our scientific and toxicological resources to maximize the benefits of our programs to our stakeholders.
French: Nous ferons pleinement appel à nos ressources scientifiques et toxicologiques afin d’optimiser les avantages du programme pour tous les intervenants.
English: This trading system will include the establishment of a new research and development Technology Investment Fund, which will provide an alternative way for firms to achieve a portion of their target and support the development and deployment of innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Premièrement, il sera axé sur le marché.
English: Release types have been converted to a numerical reference; the table below indicates the new codes assigned to the current release types.
French: -1 Les types de mainlevées ont étés converties en équivalences numériques.
English: English; German; Spanish CATANIA (Sicilia) Bar Association(Tel: 095-447254 /448219) Avv.
French: Anglais; Allemand Español CATANIA (Sicilia) Ordre des avocats (Tél: 095-447254 /448219) Avv.
English: We will be following those developments with great interest.
French: Nous suivrons son évolution avec grand intérêt.
English: I say with mixed feelings because, Senator Gauthier, it has been an honour to know you and to appreciate your great qualities.
French: Je dis avec des sentiments partagés parce que ce fut, sénateur Gauthier, un honneur de faire votre connaissance et d'apprécier ...
English: Even if you are registered for GST/HST, you cannot claim ITCs for GST/HST you paid or owe on acquisitions of real property, on acquisitions of improvements to real property, or on other ongoing expenses related to real property that you supply to others, where the property is used primarily in making exempt supplies.
French: Même si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les acquisitions d'immeubles, les améliorations apportées à un immeuble ou d'autres dépenses continues liées à un immeuble que vous fournissez à d'autres, parce que le bien est utilisé principalement pour effecteur des fournitures exonérées.
English: The Program Framework described in this document conceptualizes the intentions of the Government of Canada and First Nations and Inuit regions and communities to lower those risks.
French: La Stratégie prévoit une augmentation du financement pour contrer les taux élevés de tabagisme dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: The source of the outbreak has not been definitively identified.
French: La source de l'éclosion n'a pas été définitivement déterminée.
English: Therefore, I consider it to be really reprehensible, particularly in the case of human rights issues, that an objection on the grounds of interference in internal affairs should be raised in a debate of this kind.
French: C'est pourquoi je considère comme inadmissible d'utiliser à l'occasion d'un débat de ce type le prétexte de l'ingérence.
English: These are intertwined with the serious economic and social challenges faced by Timor-Leste as a least developed country.
French: Tout cela est indissociable des graves problèmes économiques et sociaux que rencontre le Timor-Leste en tant que pays figurant parmi les moins avancés.
English: With these amendments, service which occurred on or after September 9, 1993, and before the employee reaches age 18 is now elective.
French: À la suite des modifications, le service accumulé depuis le 9 septembre 1993 par un employé de moins de 18 ans est maintenant du service accompagné d'option.
English: I nevertheless share all the rapporteur's concerns about part-time work, and would add that women must equally have the right, for economic or career reasons, to choose fulltime work: for example single women with dependent children.
French: Je partage cependant toutes les perplexités exprimées par le rapporteur sur le temps partiel, et j'ajoute que les femmes doivent avoir également le droit de choisir, pour des raisons de carrière ou pour des raisons économiques, le temps plein: nous pensons, par exemple, aux femmes seules avec enfants à charge.
English: The closest train stations are at Cadiz and San Fernando , both about 40 kilometres away.
French: Les gares les plus proches sont celles de Cadiz et de San Fernando , les deux sont à une distance de 40 km.
English: SAIT has 150 partnerships with national and international businesses and others.
French: Le SAIT a formé 150 partenariats avec des entreprises nationales et internationales et d’autres organisations.
English: Instead I would prefer to see an international cultural policy.
French: Je suis au contraire en faveur d'une politique interétatique dans ce domaine.
English: • The Living House in Shanghai is a specialty health food store targeting health conscious and vegetarian customers.
French: • Le Living House, à Shanghai, est un magasin d'alimentation santé spécialisé qui cible une clientèle végétarienne et soucieuse de sa santé.
English: The Executive Director and UN-Habitat are based in Nairobi, Kenya.
French: Elle a son bureau à Nairobi, au Kenya.
English: Possession by an individual or a business of any of these items without a licence, and without a registration certificate in the case of prohibited handguns or restricted firearms, will be an offence contrary to sections 91, 92 and 94 of the Criminal Code.
French: La possession par un particulier ou une entreprise de l'un ou l'autre de ces articles sans permis, et sans certificat d'enregistrement s'il s'agit d'armes de poing prohibées ou d'armes à feu à autorisation restreinte, constituera une infraction au titre des articles 91, 92 et 94 du Code criminel.
English: Tables C.3 and C.4 explore the relation between personal characteristics and job duration.
French: Les tableaux C.3 et C.4 explorent la relation entre les caractéristiques des personnes et la durée d’emploi.
English: Notwithstanding this situation, Chile has persisted in its willingness to conduct a dialogue with Bolivia concerning all aspects of their bilateral relations, based on a broad cooperation agenda, with a view to addressing in a practical and innovative manner essential questions of common interest.
French: Le Chili a persisté malgré cela à vouloir maintenir avec la Bolivie un dialogue qui tienne compte de leur relation dans son ensemble, sur la base d'un ordre du jour substantiel en matière de coopération, afin d'aborder avec elle, de manière concrète et novatrice, des questions essentielles d'intérêt commun.
English: Recommendation numbers in square brackets refer to the numbers those recommendations were given as they appeared in document A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1.
French: Les numéros entre crochets correspondent à la numérotation des recommandations dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1.
English: The law regulating Education in Malta (Act XXIV of 1998) is the main legal instrument governing educational provision in Malta.
French: La loi sur l'éducation (loi nºXXIV de 1988) est le principal instrument juridique gouvernant l'éducation à Malte.
English: Both options are considered unacceptable.
French: Ces deux choix sont jugés inacceptables.
English: The results are then analysed and applied to both the full not-for-profit performing arts sector, and the broader performing arts sectors, including for-profit organizations, using Statistics Canada data.
French: Puis, en se servant des donnÃ©es recueillies par Statistique Canada, on analyse les rÃ©sultats et on les applique, d'une part, Ã l'ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne et, d'autre part, aux secteurs Ã©largis des arts d'interprÃ©tation, ce qui englobe les organismes Ã but lucratif.
English: • Working Group on Government Procurement and Small Business (Chapter Ten, Article 1021)
French: • Groupe de travail sur les marchÃ©s publics (chapitre 10, article 1021)
English: This includes barley, beans, buckwheat, canola, chick peas, corn, fababeans, flaxseed, lentils, mixed grain, mustard seed, oats, peas, rapeseed, rye, safflower seed, solin, soybeans, sunflower seed, triticale and wheat.
French: Cela comprend l'orge, les haricots, le sarrasin, le canola, les pois chiches, le maïs, les féveroles, le lin, les lentilles, les grains mélangés, la graine de moutarde, l'avoine, les pois, le colza, le seigle, la graine de carthame, le solin, le soja, la graine de tournesol, le triticale et le blé.
English: Joint Negotiation Committee at Headquarters
French: Comité paritaire de négociation du Siège
English: It must be remembered that Ambassador Otunnu was born in Uganda and is a native of the very area in northern Uganda where the LRA is carrying out those atrocities.
French: Il faut se souvenir que l'Ambassadeur Otunnu est né en Ouganda et est originaire d'une région du nord de l'Ouganda où la LRA commet ces atrocités.
English: Name Ya ar Kemal Gökçeli brahim nçal Seher Karata Ünsal Öztürk Ay e Öztürk (article 312) Ay e Öztürk (former article 8 of Anti-Terrorism Law) Münir Ceylan Abdullah Aydın Karkın Bayram Application number 27215/95 22678/93 33179/96 22479/93 24914/94 24914/94 23556/94 42435/98 43928/98 Date of conviction 07/03/1996 09/03/1993 13/07/1995 30/03/1989 24/07/1995 07/05/1996 03/05/1993 21/10/1997 22/10/1997 Date of erasure from criminal records 18/02/2004 25/03/2003 04/09/2003 19/03/2003 18/02/2003 29/01/2003 December 2003 (the proceedings instituted upon the applicant’s request for reopening ended on 27/04/2004 with his acquittal) Unspecified date Unspecified date
French: Nom Ya ar Kemal Gökçeli brahim nçal Seher Karata Ünsal Öztürk Ay e Öztürk (article 312) Ay e Öztürk article. 8 de antiterrorisme) Münir Ceylan (ancien la loi Requête 27215/95 22678/93 33179/96 22479/93 24914/94 24914/94 23556/94 Date de la condamnation 07/03/1996 09/03/1993 13/07/1995 30/03/1989 24/07/1995 07/05/1996 03/05/1993 Date de l’effacement du casier judiciaire 18/02/2004 25/03/2003 04/09/2003 19/03/2003 18/02/2003 29/01/2003 Décembre 2003 (les procédures en réouverture introduites sur demande du requérant se sont achevées le 27/04/2004 avec son acquittement) Date non spécifiée Date non spécifiée
English: Throughout Europe, increasing traffic in urban areas leads to permanent congestion. This has negative economic, social and environmental impacts and degrades the built environment.
French: Dans toute l'Europe, la croissance de la circulation dans les zones urbaines conduit à une congestion permanente dont les répercussions sont d’ordre économique, social et environnemental, et qui entraîne une dégradation de l'environnement bâti.
English: A worldwide outbreak of a new influenza virus could result in a high death toll, millions of hospitalizations, and hundreds of billions of dollars in direct and indirect costs to North American economies.   At their meeting in Cancun, the leaders of all three countries committed to developing a comprehensive, coordinated, science-based approach to prepare for and manage avian and pandemic influenza.
French: Une épidémie mondiale d’un nouveau virus de l’influenza pourrait faire de nombreuses victimes, entraîner des millions d’hospitalisations et coûter des milliards de dollars en dépenses directes et indirectes aux économies nord américaines.   Lors de leur rencontre à Cancún, les chefs des trois pays se sont engagés à mettre au point une approche globale, coordonnée et reposant sur la science pour se préparer à l’influenza aviaire et pandémique et être en mesure de gérer la situation.
English: The Proof of Credit certificate must be filed by the employer with the income tax return for the year in which it is earned, that is the year in which the work placement was completed.
French: Le certificat de preuve de crédit doit être joint par l’employeur à la déclaration de revenus pour l’année où il réclame le crédit, c’est-à-dire l’année pendant laquelle le stage s’est déroulé.
English: Yes. Test results that are immediately available will be provided to you at the clinic.
French: Oui. Les résultats des tests qui seront disponibles immédiatement vous seront remis à la clinique.
English: An Internet biography states that "with the same fierce focus he brings to competition," Armstrong "tackled his illness and won."
French: Une biographie publiée sur Internet indique « qu’avec la même force farouche qu’il emploie pour la compétition », Armstrong « a affronté sa maladie et gagné ».
English: Inequalities are also evident across maternal education categories; women with little or no education are less likely to have their children immunized than are those with secondary or higher education.
French: Les auteurs se sont efforcés de montrer dans quelle mesure les écarts relevés dans ces domaines sont liés à certaines des inégalités économiques qui tendent à dominer le débat sur les disparités dans le monde.
English: Destination Culture was a symposium designed to engage a select group of key trade stakeholders (Canadian receptive packagers and international buyers) in a synergistic discussion focusing on visitor demand and the appropriateness of Canadian cultural and heritage tourism products to the international marketplace.
French: Un symposium conçu pour engager une discussion synergique sur la demande touristique et aussi sur l’adéquation des produits touristiques culturels et patrimoniaux du Canada vis-à-vis les attentes du marché international; et ce, en regroupant des intervenants importants de l’industrie du voyage (agences réceptives canadiennes et er acheteurs internationaux).
English: Dragusin Victor Tel.: (40-247)-317732 Fax: (40-247)-317733 EXPO ALIMENT BUCOVINA June 21-25 (annual) Suceava, Romania [Foodstuff, drinks, equipment for food industry] C.C.I.A. Suceava Str.
French: 141, Alexandria Contact : Dragusin Victor Téléphone : (40247)-317732 Téléc : (40247)-317733 C.c.i.a. Suceava Adresse :
English: Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established.
French: En dépit de la réfutation des allégations de la source par le Gouvernement, le Groupe de travail considère établie la privation de liberté infligée au patriarche bouddhiste Thich Huyen Quang.
English: Bell Canada, Unilever Canada (Sunlight and Lipton products) and Health Canada provided support to the program.
French: Bell Canada, Unilever Canada (produits Sunlight et Lipton) et Santé Canada ont appuyé le programme.
English: Restricting the powerplant outfall to the main channel of the Pend d’Oreille River has mitigated the majority of potential changes to the habitats used by white sturgeon in the confluence area of the Pend d’Oreille and Columbia rivers.
French: Les changements attendus dans les conditions hydrauliques en aval de Waneta du fait de l’alignement du bief aval, la diversion des flots passant par la nouvelle centrale, ou le passage des eaux de Boundary, ne devraient pas avoir d’impacts négatifs sur l’esturgeon blanc.
English: The order and the bill will be modified.
French: Vous voulez annuler la commande d'une photo?
English: On the other hand, there would be an increase in carbon monoxide emissions [Tr-sic].
French: Par contre, on assisterait à une augmentation des émissions de monoxyde de carbone.
English: • The mandate of the Directorate is to ensure tax compliance.
French: • Le mandat de la DRE est de garantir la conformité sur le plan fiscal.
English: Forests in Italian Natura 2000 sites frequently represent areas where human intervention has complemented nature to produce an ecological equilibrium: in this way the management of semi-natural areas, a key component in maintaining the coherence of the Natura 2000 network, becomes an effective means of development for the rural areas and forests they contain.
French: Il s’est déroulé pour une bonne part sur des sites Natura 2000, dont les espèces exotiques ont été retirées (y compris les rhododendrons et les conifères), dont les clôtures ont été renforcées et dans lesquels des essences indigènes ont été plantées. On a accru la sensibilisation au concept de «forêt indigène» par le biais d’un programme de vulgarisation et en impliquant les populations locales et les écoles dans la planification des travaux.
English: To make this election, complete Form T123, Election on Disposition of Canadian Securities, and attach it to your 2006 return.
French: Pour exercer un tel choix, remplissez le formulaire T123, Choix visant la disposition de titres canadiens, et joignez-le à votre déclaration de 2006.
English: Look at these features and your personal needs to decide which suits you best.
French: Puis, jetez un coup d’oeil aux frais de service.
English: The DR has demonstrated its preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize its regulatory and trade environments and strengthen its economy.
French: La République dominicaine a montré qu'elle était prête à entamer des négociations complètes en vue de conclure un ALE; elle a en effet déployé beaucoup d'efforts ces dernières années pour moderniser et libéraliser son climat réglementaire et commercial, et pour renforcer son économie.
English: Issued January 31, 2003
French: TCR: 14 %
English: Where inflation-reducing episodes were accompanied by an expansion in employment, there was no gender-specific impact.
French: Par ailleurs, lorsque les occurrences de contraction se doublaient d'une expansion de l'emploi on ne constatait aucun effet défavorable aux femmes.
English: The price level responds quickly and the responses are persistent.
French: Dans les deux sous-périodes, le niveau des prix réagit de la même façon que sur la totalité de la période d’estimation.
English: Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates.
French: Divers ministères et services s'en occupent, en fonction de leur mandat.
English: We have our own editors, publishing houses, award ceremonies, designers, lay out artists, and publishers.
French: Nous avons nos directeurs de collection, nos maisons d'édition, nos cérémonies de remises de prix, nos concepteurs, nos dessinateurs-maquettistes, nos éditeurs... 10.
English: The process will emphasize the culture of dialogue and tolerance and the process of renouncing disagreement and moving on from the past.
French: Ce processus mettra l'accent sur la culture de dialogue et de tolérance, sur le processus d'abandon total des divergences passées et sur un nouveau départ.
English: Periodically, the audit committee should ask management to review how well the financial information provided to the board meets the board's needs.
French: Périodiquement, le comité de vérification devrait demander à la direction d'évaluer la pertinence de l'information financière fournie au conseil.