ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth as such had not been included as a priority objective of the Commission at the current stage.
French: En tant que telle, la croissance économique ne fait pas partie pour le moment des objectifs prioritaires de la Commission.
English: The twentieth instalment consisting of 145 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 July 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La vingtième tranche de 145 réclamations de la catégorie «E4» a été présentée au Comité le 31 juillet 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Interhotel De Larrivee - Search Engine nights.
French: Interhotel De Larrivee - Moteur de recherche nuits.
English: The Committee is concerned that awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially children themselves, remains low.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la Convention reste mal connue, tant des professionnels travaillant avec des enfants ou pour eux, que du grand public et notamment des enfants eux-mêmes.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (General Assembly resolutions 2106 A (XX) and 55/81)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) et 55/81 de l'Assemblée générale)
English: Other Council of Europe flagship projects such as the European Year on Citizenship through Education or the forthcoming youth campaign on diversity and participation inspired by the 1995 campaign "All different – all equal", designed to tackle the scourge of racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and all other forms of intolerance, will also require partnerships with fellow international organisations as well as with civil society - as will the proposed Forum on the Future of Democracy which will, we hope, become an international platform for the exchange of experience and a means for modernising democratic practice and broadening and deepening democracy in all our member States.
French: D’autres projets phares du Conseil de l'Europe comme l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ou la prochaine campagne de jeunesse sur la diversité et la participation, inspirée de la campagne de 1995 « Tous différents – Tous égaux », destinés à combattre le fléau du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme, de l’islamophobie et toutes les autres formes d’intolérance, nécessiteront aussi des partenariats avec d’autres organisations internationales ainsi qu’avec la société civile. Il en sera de même pour le forum proposé sur l’avenir de la démocratie, dont nous espérons qu’il deviendra une plate-forme internationale pour l’échange de données d’expérience et un outil qui permettra de moderniser la pratique démocratique et d’élargir et approfondir la démocratie dans tous les Etats membres.
English: As such, although population level effects are considered to be negligible, western toads are valued ecosystem components of potential concern with respect to chemicals.
French: Cependant, advenant un incident majeur de décharge accidentelle, il sera nécessaire d’effectuer un suivi sur le sol, l’eau et la végétation dans le secteur touché pour vérifier que les concentrations de composés chimiques ne dépassent pas les limites réglementaires.
English: La migration familiale: a pathologie de la femme migrante et des nouveau-nés, étude des facteurs de risque et recherche de mesures preventives.
French: « La migration familiale: une pathologie de la femme migrante et des nouveau-nés, étude des facteurs de risque et recherche de mesures préventives », Journal de pathologie des migrants, vol.
English: 01/01/2003 412693-9 PROFESSIONAL DEVELOPMENT CENTRE FOR MEMBERS OF CANADIAN ADMINISTRATIVE TRIBUNALS Ottawa, Ont.
French: 01/01/2003 412693-9 PROFESSIONAL DEVELOPMENT CENTRE FOR MEMBERS OF CANADIAN ADMINISTRATIVE TRIBUNALS CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POUR LES MEMBRES DE TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS CANADIENS Ottawa, Ont.
English: To date, research has not adequately examined the social and economic costs of the lack of local access to maternity care services in rural communities.
French: Enfin, aucune recherche à ce jour n'a fait une analyse adéquate des coûts économiques et sociaux liés à l'absence de services de maternité dans les collectivités rurales.
English: This programming will: a) assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b) assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c) increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a) aidera les gens à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; aidera les jeunes Autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; et fera augmenter l’offre de services de garde d’enfants de qualité dans les communautés des Premières Nations et des Inuits, pour faire en sorte que la quantité de services distincts et diversifiés offerts dans ces communautés soit comparable à ce qui existe dans la population en général.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Austria; Belarus, Belgium; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Ont assisté à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: • Reflects rethinking of the role of IM
French: • Indique que l’on jette un nouveau regard sur le rôle de la GI
English: Contrary to those statements, the United States has taken a number of actions with respect to Luis Posada Carriles.
French: Contrairement à ce qui a été dit, les États-Unis ont pris plusieurs mesures concernant Luis Posada Carriles.
English: For this purpose, the Northwest Territories may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, les Territoires du Nord-Ouest pourront cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: She served as Associate Justice of the Supreme Court of Liberia from 1977 to 1980.
French: Elle fut juge assesseur de la Cour suprême du Libéria de 1977 à 1980.
English: The natural clay used has all the characteristics of a local clay, but we know for a fact that it is not.
French: L'argile naturelle utilisée comporte en effet toutes les caractéristiques d'une argile en place, alors que nous savons pertinemment, grâce à la fouille archéologique, qu'elle ne l'est pas.
English: Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (CMC), March 10, 1994 to January 5, 1997.
French: La poterie et la porcelaine du xixe siècle au Canada (MCC), du 10 mars 1994 au 5 janvier 1997.
English: 3.12 In some circumstances, following an adverse DSB ruling, the new determination may reflect a revised methodology (e.g., for calculating dumping duties or measuring a subsidy) and a new margin of dumping or rate of subsidy.
French: 3.12 Dans certaines circonstances, à la suite d'une décision défavorable de l'ORD, la nouvelle détermination peut tenir compte d'une méthode révisée (par exemple pour le calcul des droits antidumping ou pour la mesure d'une subvention) et d'une nouvelle marge de dumping ou d'un nouveau taux de subvention.
English: The links with joint bodies will be strengthened.
French: Les synergies avec les organes communs seront développées.
English: In this regard, a letter was sent to all affected applicants, including Ms. Rondinelli, on October 1, 2004, informing them that as of September 30, 2004, the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted and that the Agency had resumed its complaint adjudication process.
French: À cet égard, une lettre a été envoyée le 1er octobre 2004 à toutes les parties qui avaient déposé une demande auprès de l'Office, y compris Mme Rondinelli, pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004, l'ordonnance de sursis imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait été annulée et que l'Office avait repris le processus de règlement des plaintes.
English: (2003/247/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (2003/247/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, DÉCIDE:
English: Any person, whose rights have been trespassed upon in any way by public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an application, is entitled to obtain acknowledgement of those rights, the cancellation of the ruling and payment of damages.
French: Toute personne lésée dans l'un de ses droits par une autorité publique, sous l'effet d'un acte administratif ou du retard apporté à répondre à une requête par rapport au délai prévu par la loi, a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l'annulation de l'acte et la réparation du préjudice.
English: (b) Promoting children's bilingual development - including identity development;
French: b) promouvoir le bilinguisme chez les enfants et le renforcement de leur identité;
English: It must be added that Lithuania has concluded a Full Scope Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and an Additional Protocol to the same Agreement.
French: Il convient de signaler que la Lituanie a conclu un accord de garanties complètes et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The G-7 countries, on average, are expected to post a deficit of 4.4 per cent of GDP.
French: Quant aux pays du G-7, ils devraient enregistrer en moyenne un déficit équivalant à 4,4 % du PIB.
English: • 4-2 Number of Lifetime Quit Attempts, by Sex and Age, Current Smokers Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-2 Nombre de tentatives d'abandon au cours de la vie chez les fumeurs actuels ayant déjà essayé d'arrêter de fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: • services of other persons, such as camera operators, used in the production; and
French: • les services d'autres personnes, telles que les cadreurs, travaillant à la production;
English: Higher, medium and lower priorities for the period 2000-2002 were agreed.
French: Des priorités élevées, moyennes ou faibles pour la période 2000-2002 ont été convenues.
English: Taxonomy-based Questionnaire and Interviews Risk Information Sheets Tri-level Attribute Evaluation Taxonomy Classification Comparative Risk Ranking and Top N Planning Decision Flow Chart Risk Information Sheets Tri-level Attribute Evaluation Risk Information Sheets Cause and Effect Analysis Risk Information Sheets
French: Questionnaire et entrevues sur la taxonomie des risques Feuilles de renseignements sur les risques Évaluation des attributs à trois niveaux Taxonomie Classification comparative des risques Graphique sur le processus décisionnel Feuilles de renseignements sur les risques Évaluation des attributs à trois niveaux Feuilles de renseignements sur les risques Analyse des causes et des effets Feuilles de renseignements sur les risques
English: This stands for over 350 years of history and living hospitality.
French: Cela signifie plus de 350 ans d’histoire et d’hospitalité.
English: Ministry of Public Health and Social Welfare Directorate-General of Health Programmes
French: Ministère de la santé publique et de la protection sociale Direction générale des programmes de santé
English: No part of this information may be reproduced, modified or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or at copyright.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (incluant pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et des Services gouvernement aux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 ou à copyright.
English: NOTA L'expression « risque particulier » est employée le plus souvent au pluriel. specialty; specialty contract; contract by specialty contrat formaliste (n.m.)
French: Voir aussi responsabilité alternative NOTE In this sense, the term designates the coexistence of tortious and contractual liability.
English: Recalling principle 20 of the Rio Declaration on Environment and Development, goals 3 and 7 of the Millennium Declaration, the Beijing Declaration and Platform for Action and paragraph 20 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Rappelant le principe 20 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les objectifs 3 et 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le paragraphe 20 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: So the government and the Wheat Board should work hard to make that a legitimate option for barley producers across the prairies.
French: Le gouvernement et la Commission doivent donc s'efforcer d'offrir une option légitime aux producteurs d'orge des Prairies.
English: Bill C-54 (Human Pathogens and Toxins Act)
French: Projet de loi C-54 (Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines)
English: Differences in the age structure, education and work experience of various groups of immigrants and non-immigrants contribute significantly to these earnings differentials.
French: Les Japonais, les personnes originaires de l'Asie occidentale et les Arabes étaient les seuls groupes à déclarer des gains supérieurs à la moyenne.
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989).
French: La Cour a plus particulièrement fait mention des arrêts qu'elle a elle-même rendus en matière de droits de la personne dans les affaires Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536 et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S.
English: Over 40 separate incidents have occurred since the agreement on the Tenet plan, including a foiled terrorist attack in which explosives hidden in a donkey cart were detonated near an Israeli military post.
French: Il y a eu plus de 40 incidents différents depuis l'accord sur le plan Tenet, dont une attaque terroriste manquée : des explosifs cachés dans une carriole à âne ont explosé à proximité d'un poste militaire israélien.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization A safe and secure world Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Air Transport Security Authority Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Defence Construction Canada Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Foreign Affairs Canada International Development Research Centre Military Police Complaints Commission National Defence Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Un monde sécuritaire et sécurisé Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Construction de Défense Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Please cite cases in which extradition was refused under article 3.
French: Veuillez citer des cas dans lesquels l'extradition a été refusée conformément à l'article 3.
English: Dr. Nair recently accepted a position as Assistant Dean of the Faculty of Medicine at the University of Ottawa, but hopes to remain loosely affiliated with the Committee.
French: Le Dr Nair a en effet récemment accepté un poste de vice-doyen de la faculté de médecine à l’Université d’Ottawa, mais espère conserver certains liens avec le Comité.
English: The successful workshop applicant (or co-applicant) will be required to submit a synthesis report to ICRH and HSFC within two weeks following the workshop.
French: Le demandeur (ou les codemandeurs) retenu devra présenter un rapport de synthèse à l'ISCR et à la FMCC dans les deux semaines qui suivront l'atelier.
English: Aim for a network of reserves that will capture the full range of target species and communities and be spread across the region rather than concentrated in one area.
French: Viser un réseau de réserves qui englobera l’éventail complet des espèces et des communautés cibles et qui s’étendra sur toute la région plutôt que d’être concentré dans un seul secteur.
English: The purpose of this article is to present the effects of the Community Reinvestment Act (CRA) on bank portfolios.
French: Cet article décrit les effets de la Community Reinvestment Act (CRA) sur les portefeuilles de prêts des banques.
English: Since the terrorist attacks on September 11, special attention has been paid to the links between organised crime and terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, il s'est concentré sur les liens qui unissent le crime organisé et le terrorisme.
English: • Complete data sets for revenue years 1999 and 2000 have been assembled for corporations and contributed to a reduction in the number of questions on business surveys.
French: • La création d'un ensemble complet de données pour les années de revenu 1999 et 2000 des entreprises a contribué à réduire le nombre de questions dans les enquêtes-entreprises.
English: We are concerned that the cessation of hostilities should not merely be an end in itself, but a real starting-point for a dialogue leading to a definitive solution of the Kosovo problem, beginning with its autonomy. We must aim to solve all the problems of the Balkan region, bearing in mind what is now happening in Serbia - the closure of certain independent newspapers - and in Macedonia, from where the signs reaching us are anything but encouraging.
French: Notre préoccupation est que la cessation des hostilités ne soit pas seulement une fin en soi, mais une véritable base pour un dialogue conduisant à la résolution définitive du problème du Kosovo, en commençant par son autonomie, et pour tâcher de solutionner l'ensemble des problèmes de la région des Balkans, compte tenu de ce qui est en train de se passer en Serbie - la fermeture de certains journaux indépendants - et de ce qui est en train de se passer en Macédoine, d'où nous arrivent des signaux qui ne sont aucunement encourageants.
English: With respect to the police component of the heavy support package, 47 police-contributing countries have committed individual officers.
French: Pour ce qui est de la composante de police du dispositif d'appui renforcé, 47 pays fournisseurs de forces de police ont annoncé la mise à disposition de policiers.
English: In this respect, the clause in question falls within the scope of Article 85(1).‘
French: À ce titre, la clause examinée tombe dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1.»
English: You have to get out there and cover long distances so your feet get used to it and toughen up.You need to get blisters.
French: Il est impératif de parcourir de plus longues distances pour que les pieds s’acclimatent et s’endurcissent au prix de douleurs d’ampoules, par exemple.
English: Repeat the process with the agency, asking who the decision makers are, when media plans are made, etc.
French: Répétez ce processus avec l'agence, demandez qui sont les décideurs, à quel moment les plans média sont faits, etc.
English: The "director" of a registered disability savings plan is generally the person that has (or the persons that have) the principal decision making authority with respect to a registered disability savings plan.
French: Définitions figurant au paragraphe 146.4(1) LIR 205(2) Le nouveau paragraphe 205(2) de la loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 146.4(1) s’appliquent à la partie XI.
English: To further request the Technology and Economic Assessment Panel to consider other possible laboratory and analytical uses for methyl bromide for which information is available;
French: De demander en outre au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les autres utilisations possibles du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse pour lesquelles des informations sont disponibles;
English: While these emission rates are much lower than that estimated from in situ measurements, the high sensitivity to temperature suggests emissions may rise rapidly as climate warms45.
French: Bien que ces taux d'émission soient de beaucoup inférieurs à ceux estimés à partir de mesures in situ, cette forte sensibilité aux températures suggère que les émissions pourraient remonter rapidement avec un réchauffement du climat.
English: The unutilized balance is partly a result of lower-than-budgeted actual payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12-month period.
French: Le solde inutilisé s'explique en partie par le fait que les versements effectués au titre des traitements et des dépenses communes de personnel, pour les agents locaux, ont été moins élevés que prévu pendant la période considérée.
English: 2.7 We view with concern the current drought afflicting our region and reaffirm our resolve to combat natural and man-made disasters.
French: 2.7 La sécheresse qui frappe en ce moment notre région est pour nous un sujet de préoccupation et nous réaffirmons notre détermination à lutter contre les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: This increase, the first since 1975, will benefit nearly 2.7 million taxpayers receiving qualifying pension income and remove 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Cette augmentation, la première depuis 1975, profitera à près de 2,7 millions de contribuables et fera en sorte que 85 000 pensionnés n’auront plus à payer d’impôt.
English: The Working Group on information sharing related to food chemical safety (initiated by Health Canada's Food Directorate in March 2005) has become the forum for regular information exchange and coordination of efforts on options of risk assessment, risk management and risk communication related to food chemical safety incidents e.g. Benzene in soft drinks, Sudan dyes in spices etc.
French: Le groupe de travail sur l'échange d'informations dans le domaine de la sécurité chimique des aliments (créé en mars 2005 à l'initiative de la direction alimentaire de Santé Canada) est devenu le forum où ont lieu, à intervalles réguliers, les échanges d'informations et la coordination des mesures relatives aux options d'évaluation de gestion et de communication en matière de risques dans le cadre d'incidents liés à la sécurité chimique des aliments, tels que le benzène dans les boissons rafraîchissantes, le colorant rouge Soudan dans les épices, etc.