ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association's mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: La mission de l’Association est de constituer une ressource nationale spécialisée au Canada qui soit en mesure de recommander des améliorations et (ou) des mesures assurant la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément à des principes reconnus de santé publique en matière de prévention des maladies, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: The rapid increases in the aboriginal population represent new customers. Land claims represent increased economic and financial clout.
French: La croissance rapide que connaît la population autochtone augmente le nombre de nos clients potentiels et les revendications territoriales viendront renforcer leur pouvoir économique et financier.
English: Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
French: Des instruments reposant sur les mécanismes du marché, tels que le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), incitent les opérateurs économiques à réduire leurs émissions de la manière la plus rentable qui soit.
English: Fort Smith, NWT Air Fare: $1,959.03 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $230.07 Meals and incidentals: $189.10 Other: $34.00 Total: $2,498.20
French: Fort Smith, TNW Tarifs aériens : 1 959,03 $ Autre transport : 86,00 $ Hébergement : 230,07 $ Repas et effets connexes : 189,10 $ Autre : 34,00 $ Total : 2 498,20 $
English: The Case Management System high-level business requirements were completed in April 2006 Procurement of the hardware and software for the Case Management System will be completed by February 2007 2007-2008 1) The Case Management System will result in improved tracking and management of intelligence and investigations of suspicious activity.
French: 2007-2008 1) Le Système de gestion des cas permettra d'améliorer le suivi et la gestion des activités de renseignement et des enquêtes concernant les activités suspicieuses.
English: There is little to compare with the sight and sound of flocks of geese called to the guns by skilled Cree guides at the goose camps of James Bay.
French: Aux camps de chasse à l'oie de la baie James, le spectacle de nuées d'oies qui remplissent l'air de leurs cris, dispersées par le tir des fusils d'habiles guides autochtones, n'a rien de comparable.
English: Relationship building between the coalition members took longer than originally anticipated, but resulted in important mutual learnings about Aboriginal ways of knowing, healing, and culture and has prepared the coalition to embark on a new phase of collaborative research.
French: Même s'il a fallu plus de temps que prévu pour établir des relations entre les membres de la coalition, celles-ci ont favorisé d'importants apprentissages mutuels sur le savoir, le ressourcement et la culture autochtones et ont préparé la coalition à entamer une nouvelle phase de recherche en collaboration.
English: The Commission has also called on the partners to find ways of strengthening the role of European works councils.
French: La Commission a également invité les partenaires à trouver des solutions pour renforcer le rôle des comités d’entreprise européens.
English: She trusted that with the revisions she had just read out, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.40 : Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English:    The next item is an oral question to the Commission on the policy for financing nature protection and especially Natura 2000.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent la question orale à la Commission sur la politique de financement de la protection de la nature et plus particulièrement du réseau Natura 2000.
English: 2.5.9 The Audit Team spoke with the IPM to explore other ways whereby the pressure could be taken off the Mission Receptionist to deal with Immigration clients.
French: 2.5.9 L'équipe de vérification a discuté avec le DPI pour essayer de trouver d'autres options susceptibles d'enlever une partie de la pression des épaules de la réceptionniste lorsqu'elle a à répondre aux clients de l'immigration.
English: • Federal "off-loading" to the provinces/territories is not realistic since matching grants are not realistic for the have-nots.
French: • Le « délestage » fédéral vers les provinces/territoires n'est pas réaliste, puisque les subventions de contrepartie ne sont pas une solution réaliste pour les déshérités.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities recommends the projects for Treasury Board approval.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: We will enhance our partnerships with developing countries that are demonstrably committed to reducing poverty and to the principles of good governance and democracy.
French: Nous renforcerons nos partenariats avec les pays en développement qui démontrent de façon évidente leur engagement à réduire la pauvreté et qui respectent les principes de bonne gouvernance et de démocratie.
English: I would like to stress that the appointment of the Special Envoy occurred only a few weeks after Ethiopia had formally and officially rejected the Boundary Commission decision requesting the Security Council to create a new mechanism.
French: Je tiens à souligner que la nomination de l'Envoyé spécial n'est intervenue que quelques semaines après le rejet officiel par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière, accompagné d'une demande que le Conseil de sécurité crée un nouveau mécanisme.
English: An average of 2.2 females occurred per infested node.
French: Chaque nud infesté contient en moyenne 2,2 femelles.
English: The second area where the EU became ‘naturally’ involved is the civil nuclear sector.
French: La coordination avec la Commission est assurée par la présence de l’un de ses représentants en tant que membre du CONOP.
English: One staff member died while in the custody of the Palestinian security authorities in the Gaza Strip, which reported that the staff member had committed suicide and provided a coroner's report to that effect.
French: Un membre du personnel est mort alors qu'il se trouvait sous la garde des services de sécurité palestiniens de la bande de Gaza, qui ont déclaré, rapport du médecin légiste à l'appui, qu'il s'était suicidé.
English: In cases where there are allegations about the actions of police officers, the HET refers them to OPONI and separate, parallel investigations are conducted.
French: En cas d'allégations concernant l'action de fonctionnaires de police, les affaires sont transmises par le HET à l'OPONI et font l'objet d'enquêtes parallèles distinctes.
English: I am not exaggerating when I say it was a relief when all preparations were finalised on 1 December.
French: Je n'exagère en rien lorsque je dis que j'ai éprouvé du soulagement quand tous les préparatifs ont été achevés, le 1er décembre.
English: • corporate social responsibility the focus of a first hemispheric conference (2002);
French: • la première conférence panaméricaine axée sur la responsabilité sociale des entreprises (2002);
English: Item 23 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 23 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 188 530 Payments 1 188 530 PDB 2007 Commitments 1 106 479 Payments 1 106 479 DB 2007 Commitments 1 085 555 Payments 1 085 555 AMENDMENT Commitments -325 666 325 666 Payments -325 666 325 666 DB+AMENDMENT Commitments 759 889 325 666 Payments 759 889 325 666
French: Article 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» Modifier les chiffres comme suit: 23 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 12 700 812 135 006 Paiements 12 700 812 135 006 APB 2007 Engagements 13 748 662 Paiements 13 748 662 PB 2007 Engagements 13 225 060 46 718 Paiements 13 225 060 46 718 AMENDEMENT Engagements 523 602 -46 718 Paiements 523 602 -46 718 PB+AMENDEMENT Engagements 13 748 662 Paiements 13 748 662
English: Departmental managers will verify the entitlement with the PSC.
French: Les gestionnaires du ministère doivent alors vérifier auprès de la CFP si cette personne est inscrite au répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: More recently he was Minister (Political/Trans-boundary) at the Canadian Embassy in Washington, D.C., Assistant Deputy Minister Policy in Foreign Affairs and International Trade, and Vice-President, Canada School of Public Service.
French: Plus récemment, il a été ministre (Politique transfrontière) de l'ambassade canadienne à Washington, D.C., sous-ministre adjoint de la Politique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et vice-président de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • mappy.be - interactive itinerary calculator
French: • mappy.be - planificateur routier interactif
English: The membership of the Commission for 2000 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2000 est la suivante :
English: Mr. Baird (Australia): The Australian delegation congratulates you, Madam, on your appointment as Chair of this Committee and looks forward to working closely with you over the coming month.
French: M. Baird (Australie) (parle en anglais) : La délégation australienne vous adresse ses félicitations, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission et se réjouit de travailler en étroite coopération avec vous au cours de ce prochain mois.
English: The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building (EUR 10 039), expected to be completed in 2007.
French: Le poste «Immeubles Luxembourg» comprend des coûts (10 039 EUR) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2007.
English: They have become icons representing not so much the castle but the city of Nagoya itself.
French: Ces monstres pélagiques en sont venus moins à représenter le château lui-même que lesprit indomptable de Nagoya.
English: 0 votes | 1165 views | 0 com.
French: 1 vote | 2112 views | 21 com.
English: (www.grida.no)
French: (www.grida.no) (en russe)
English: I should like to remind you that in 2007, more than 10% of workers in the European Union were self-employed.
French: Je voudrais vous rappeler qu'en 2007, plus de 10 % des travailleurs de l'Union européenne étaient des indépendants.
English: to distribute overtime fairly among available qualified employees; to give at least four (4) hours’ advance notice to employees who are required to work overtime; to keep overtime to a minimum.
French: répartir équitablement les heures supplémentaires parmi les employés qualifiés disponibles; donner un préavis d’au moins quatre (4) heures aux employés tenus de faire des heures supplémentaires; de réduire au minimum les heures supplémentaires.
English: ะอื่นๆ ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตด้วยเทคโนโลยี่สมัยใหม่ และผลิตด้วยลวดเหล็กกล้าคาร์บอนต่ำ ที่มีค่า Str eng th &8805; 5500 Kg / Sq.
French: รด บริเวณช่วงกระดูกสันหลัง ทันสมัยที่สุดในโลก มีส่วนประกอบสำคัญคือ 1. 20% Macnetic power of far in fra red ray 2.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Saint-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan, May 2005 © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue : Plan directeur, Mai 2005 © Parcs Canada
English: According to the candidate, he could not get registered before the closing date for registration due to technical problems with EPSO’s server.
French: Cet organisme a conﬁrmé sa réponse précédente en soulignant le fait que les candidats avaient eu assez de temps pour s’inscrire et, en prévision d’éventuelles diﬃcultés techniques, avaient expressément été instruits de ne pas a endre les derniers jours avant la date de clôture.
English: This decision derived from recommendation 14 of the OIOS report.
French: Cette décision découlait de la recommandation 14 du rapport du BSCI.
English: 2 May 2003 ATLANTIC CANADA PREPARES FOR 2003 EUROPEAN SEAFOOD SHOW Fredericton, New Brunswick
French: 2 mai 2003 LE CANADA ATLANTIQUE SE PRÉPARE POUR L'EXPOSITION DES FRUITS DE MER DE L'EUROPE DE 2003 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: I urge the Council not to treat this as a marginal issue, but to maintain it at the top of development issues, as well as foreign affairs issues, during the Luxembourg presidency.
French: J’invite le Conseil à ne pas traiter cette question de façon marginale, mais à la maintenir au rang de priorité en matière de développement et des affaires étrangères durant la présidence luxembourgeoise.
English: As your family grows, annonce a birth or a baptism with our cute and tiny chocolate boxes.
French: Votre famille s’agrandit, annoncez la naissance ou le baptême avec nos ballotins tout mignons.
English: EUR, USD, GBP, and other major currencies. not applicable Financing from the Investment Facility ("IF") Pricing:
French: Financements au titre de la Facilité d’investissement Tarification: taux BEI de référence + une marge.
English: Deferred capital assistance 6.4 6.4 1.6 —
French: Assistance d'immobilisation reportée 6,4 6,4 1,6 —
English: I complained, and the person answering stuttered:
French: J'ai fait une plainte, et là on bégayait:
English: Developing countries initially questioned the merit of the services text, as the negotiating guidelines already existed (adopted in 2001, supplemented by the July 2004 framework agreement and annex C of the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration).
French: Les pays en développement ont d'abord émis des doutes quant à l'intérêt du texte sur les services au motif que les lignes directrices pour les négociations existaient déjà (adoptées en 2001, puis complétées par l'accord-cadre de 2004 et par l'annexe C de la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005).
English: The earlier marks in Case T-103/03 79 In support of its opposition in Case T-103/03, the applicant relied on its two Community trade marks referred to in paragraphs 5 and 9 above.
French: Sur les marques antérieures dans l’affaire T-103/03 79 À l’appui de son opposition faisant l’objet de l’affaire T-103/03, la requérante a invoqu é ses deux marques communautaires évoqu ées, respectivement, aux points 5 et 9 ci-dessus.
English: [Original: English]  [21 October 2000]
French: [Original : anglais] [21 octobre 2000]
English: Such administrative reforms and innovations, with marked improvement in the management of the Tribunal thus resulting in improved effectiveness of the judicial support functions, were recently reaffirmed by the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ces réformes et innovations administratives, qui permettent une nette amélioration de la gestion du Tribunal et, par là, de l'efficacité des fonctions de soutien judiciaire, ont été réaffirmées récemment par le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Speakers noted that in meeting the challenge of HIV/AIDS, it was essential to mobilize additional resources, both financial and human, and to ensure that the response was results-based and gender-sensitive, with particular attention focused on the needs of women and girls.
French: Les orateurs ont noté que pour relever le défi du VIH/sida, il était essentiel de mobiliser des ressources supplémentaires, tant financières qu'humaines, et de veiller à ce que l'action soit fondée sur les résultats et tienne compte des caractéristiques propres à chaque sexe, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des filles.
English: One of the primary catalysts driving this change is the rapid development, deployment and improved affordability of advanced digital technology.
French: L’un des catalyseurs importants de ces changements tient au développement rapide, au déploiement et à l’accessibilité financière croissante de la technologie numérique.
English: Facilitated selection of tenofovir resistance in HIV-1 subtype C PRESENTER(S):
French: Facilitated selection of tenofovir resistance in HIV-1 subtype C Présentateur(e)(s) :
English: Member States, which have joined the EU after 2002, and that have not reached a level of 0,17 % ODA/GNI, will strive to increase their ODA to reach, within their respective budget allocation processes, that level by 2010, while those that are already above that level undertake to sustain their efforts;
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 et qui n'ont pas encore atteint un rapport APD/RNB de 0,17 % s'efforceront d'augmenter leur APD, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, pour atteindre ce niveau d'ici à 2010, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts;
English: Services & Activities Group Museum Tours; Downtown Walking Tours; Cemetery Tours; Summer Children's Program; Fall & Winter Interpretive Talks; Twice-weekly history program for tourists; Youth and school tours; seniors tours; step-on bus tour interpretation; in-house and other venue lectures and presentations; small traveling exhibits for business or organizations.
French: Services Group Museum Tours; Downtown Walking Tours; Cemetery Tours; Summer Children's Program; Fall & Winter Interpretive Talks; Twice-weekly history program for tourists; Youth and school tours; seniors tours; step-on bus tour interpretation; in-house and other venue lectures and presentations; small traveling exhibits for business or organizations.
English: The Commission has also made a particular effort to consult a broad range of academic thinking and expertise; much of this analysis and advice is embodied in the research papers and bibliography contained in the supplementary volume.
French: La Commission sest aussi particulièrement attachée à consulter un échantillon largement représentatif de la réflexion et de la pratique universitaires; une bonne partie de ces analyses et de ces avis est consignée dans les documents de recherche et la bibliographie figurant dans le même supplément.
English: Act No.  2532,article 1, establishes as “a border security zone” the 50-kilometre strip adjacent to the land and river borders within the national territory.
French: L'article 1 de la Loi Nº 2532 transforme en "zone de sécurité frontalière" la frange du territoire national s'étendant jusqu'à 50 km des frontières terrestres et fluviales.
English: The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions.
French: Sont précisés dans le cadre de référence le plan de travail, la date limite pour la présentation des documents, les critères de sélection des membres du groupe d'experts, et les crédits nécessaires.  SECRÉTARIAT
English: These spaces are rather rare in Germany and it is hardly possible to apply directly for an exhibition.
French: Les espaces de ce genre sont assez rares en Allemagne, et il n’est guère possible de se proposer directement pour une exposition.
English: Is it still helping you meet your needs and achieve your goals?
French: Vous permet-il encore de répondre à vos besoins et d’atteindre vos objectifs?
English: 2/ For drivers of goods vehicles, vehicles transporting more than nine passengers, vehicles carrying dangerous goods, vehicles belonging to emergency services or intended for special transport operations.
French: 2 Pour les conducteurs des véhicules utilitaires, des véhicules transportant plus de neuf personnes, des véhicules transportant des marchandises dangereuses, des véhicules appartenant aux services d'urgence ou destinés à des transports spéciaux.
English: European Union Marie Curie Chairs Program 15 to 20 Chairs per year.23 Funding is Between one to dependent on three years the type and scope of project activities.
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Nombre de bourses Niveau de financement Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé Description établissement hôte d’un État membre ou d’un État associé26.
English: Any gross instability of beat rate (double beats, etc.) indicates a possible problem with the placement of the BVS Blood Pump relative to the patient (refer to Section 5.6.2) or a problem with cannulation (refer to Cannulae Instructions for Use 0506-9110).
French: Une instabilité marquée de la fréquence de battements (double battements, etc.) indique la possibilité d'un problème de positionnement de la pompe sanguine BVS par rapport au patient (se reporter à la section 5.6.2) ou d'un problème de canulation (se reporter au Mode d’emploi des canules 0506-9110).
English: The NDA also contemplates that, in addition to regulations, orders and instructions will be issued to the CF.
French: La LDN prévoit également qu’en plus des règlements, des ordonnances et des directives doivent être transmises aux FC.
English: Twenty-nine percent were youth aged 25 and under.
French: Vingt-neuf pour cent d’entre eux étaient des jeunes de 25 ans ou moins.
English: Article 1 In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date "31 December 2006" shall be replaced by " 31 December 2008".
French: Article premier À l'article 16 du règlement (CE) n° 2667/2000, la date du 31 décembre 2006 est remplacée par la date du 31 décembre 2008.
English: Marriage Certificate b.
French: Certificat de mariage Oui S/O
English: Over 130 countries are expected to achieve an infant mortality below 50 by 2000-2005, as called for in the Programme of Action (para.
French: Cette mortalité devrait tomber sous la barre des 50 décès dans plus de 130 pays durant la période 2000-2005, conformément à l'objectif fixé dans le Programme d'action (par. 8.16).
English: Under the new rules, definitive measures are adopted unless the Commission proposal is rejected by a simple majority of Member States.
French: Selon les nouvelles règles, les mesures définitives sont adoptées si la majorité simple des États membres ne s'oppose pas à la proposition de la Commission.
English: The real challenge is to use the good example developed in Europe to push for energy policies abroad that also focus on constraining demand rather than simply increasing the supply of oil and gas.
French: Le véritable défi consiste à mettre à profit l’exemple positif développé en Europe pour promouvoir à l’étranger des politiques énergétiques qui se concentrent également sur la limitation de la demande, non sur une simple augmentation de l’offre de pétrole et de gaz.
English: For 2003-2004, Italian durum imports from Canada are forecast to rise from last year, to between 0.3-0.4 Mt, largely due to the combination of large supplies of Canadian durum and lower durum production in Italy and the EU.
French: Exportations En 2003-2004, les exportations de blé tendre d’Italie, qui ont relativement peu changé au cours des trois dernières années, devraient être de 0,7 Mt, tonnage semblable à celui de l’année dernière.
English: In consultation with a range of stakeholders, CBAC has identified a set of such values.
French: De concert avec divers intervenants, le CCCB a identifié une série de valeurs communes.
English: 1 27 February 2001 Nora Fontaine, DFAIT Ad Hoc Interdepartmental Metadata Working Group Français
French: 1 27 février 2001 Nora Fontaine, MAECI Groupe de travail interministériel spécial sur les métadonnées English
English: CIDA will report levels of tied and untied aid as part of its Departmental Performance Report (DPR)192 to Parliament.
French: L'Agence fera rapport sur les niveaux de l'aide liée et déliée dans le cadre de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR)192 soumis au Parlement.