ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALCULATION METHODS Method 1:Deduction and aggregation method The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between: (i) the sum of: (a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and (b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and (ii) the sum of:
French: Lorsque la participation dans l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée consiste, en tout ou partie, dans une propriété indirecte, la valeur des éléments détenus indirectement est intégrée au point ii) a), en tenant compte des intérêts successifs pertinents, et les points i) b) et ii) c) incluent respectivement les parts proportionnelles correspondantes des éléments pouvant
English: As previously reported Transferred to CBSA As restated
French: Tel que présenté antérieurement Transférés à l’ASFC Tel que redressé
English: • to discuss the privacy issues raised by Departmental research and personal information activities;
French: • discuter des questions de protection des renseignements personnels soulevées par les activités ministérielles reliées à la recherche et aux renseignements personnels;
English: The nature and scope of peacekeeping had evolved progressively and there was a growing requirement for professional and well-equipped peacekeepers.
French: La nature et la portée du maintien de la paix ont progressivement évolué et l'on a de plus en plus besoin de professionnels bien équipés pour cette activité.
English: • Sections of CSA Standards Not Included in the CTO Regulations
French: • Articles des normes de la CSA qui ne sont pas compris dans la réglementation des CTO
English: NARF attended the Permanent Forum on Indigenous Issues, New York City, New York, United States.  12-21 May 2003 to monitor indigenous issues worldwide.
French: • Le Native American Rights Fund a assisté à l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York du 12 au 21 mai 2003 afin de suivre l'évolution des questions autochtones partout dans le monde.
English: • RPP 2007-2008 RCMP External Review Committee [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission canadienne de sûreté nucléaire [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.(hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Finns, for example, had particularly good contacts with the KGB, the fruits of which were sometimes passed to the SIS.
French: Les services de renseignement des petits pays fournissent parfois une information utile à ceux des plus grands dans l’espoir d’instaurer un échange.
English: Finally, the Department argues that, contrary to Globale’s allegation, the prices proposed by the bidders were not, at any time, disclosed to the other bidders during the procurement process.
French: Le Ministère soutient enfin que, contrairement à l’allégation de Globale, les prix proposés pas les soumissionnaires n’ont en aucun temps été divulgués aux autres soumissionnaires durant le processus d’achat.
English: The establishment of an enabling policy environment is only the first stage in our response to HIV/AIDS.
French: La mise en place de conditions favorables à l'application de notre politique n'est que la première étape de notre action contre le VIH/sida.
English: Belize, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu.
French: Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Comores, Djibouti, Érythrée, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Philippines, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Suriname, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu.
English: 7 Under article 8 (j), each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: (j) Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: L'article 8 j) stipule que chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: It is of vital importance as a conservation resource, as numerous scientific studies have demonstrated, and yet the Commission appears ready to accept the argument that restricted access in this zone somehow amounts to discrimination.
French: Elle est d'une importance capitale en tant que ressource de conservation, comme l'ont démontré de nombreuses études scientifiques. Pourtant, la Commission semble prête à accepter l'argument que l'accès limité à cette zone relève quelque part de la discrimination.
English: Funding for the increase in project costs was requested under budget section 33 in the report of the Secretary-General of 5 April 2004 (A/58/756), which was approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
French: Des crédits destinés à financer cette majoration du coût des projets ont été demandés au titre du chapitre 33 du budget dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 avril 2004 (A/58/756), qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.
English: The uneven downflooding rate is most likely due to water predominantly entering the starboard after hold, which increased the heel to that side, and first alerted the crew to the unusual attitude of the vessel ( see Figure 3 ).
French: Le taux d'envahissement inégal est vraisemblablement imputable au fait que les paquets de mer pénétraient principalement dans la cale tribord arrière, ce qui a augmenté l'inclinaison de ce côté et alerté l'équipage à l'attitude inhabituelle du bateau ( voir la figure 3 ).
English: In 2369 , he contacted Deep Space 9 's commanding officer , Benjamin Sisko , at the request of the Sirah and requested medical assistance.
French: En 2369 , il contacta Benjamin Sisko, commandant de Deep Space 9 , sur demande du Sirah afin d'obtenir de une aide médicale.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that there was a focal point within the Finance Management Support Service of the Field Administration and Logistics Division, who monitored the implementation of audit recommendations of oversight bodies on a quarterly basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'un fonctionnaire du Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions vérifiait tous les trimestres l'exécution des recommandations d'audit des organes de contrôle.
English: For international aircraft departures in the United States, the year-over-year percentage change was positive for 27 straight months from June 1999 through August 2001.
French: En août 2001, nous observons une croissance de 2,2 % par rapport à 2000, comparativement à 5,2 % l’année précédente.
English: The Committee found no evidence of any kind that such was the case.
French: Le Comité n'a trouvé de preuve d'aucune sorte qu'il en ait été ainsi.
English: When I was in Grade 3, I remember looking through a book in my Social Studies class at Kent Street School and it showed the Amazon River with natives in a dug-out canoe, and I said to my teacher, "Miss Marshall, I'd like to go to the Amazon."
French: Quand j'étais en troisième année, à l'école de la rue Kent, je me rappelle avoir feuilleté un livre dans ma classe d'études sociales où on voyait le fleuve Amazone avec des Autochtones dans des pirogues et j'ai dit à ma maîtresse : « Miss Marshall, j'aimerais aller en Amazonie.
English: Governance Parks Canada’s Executive Board comprises the Chief Executive Officer (CEO), the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the Executive Directors in Quebec and the Mountain Parks, the Executive Director Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Senior Financial Officer, the Director of Communications, and the Senior Legal Counsel.
French: La gamme d’affaires des services intégrés est responsable de l’ensemble de la gestion de Parcs Canada. Elle comprend l’élaboration et la mise en œuvre des procédures, des réseaux, des outils et des pratiques innovatrices en matière de finances et de ressources humaines.
English: Find out about various options available to you by checking the index tabs.
French: Consultez les différents onglets pour découvrir les multiples outils qui sont mis à votre disposition.
English: The list was established for a one year period commencing July 2, 2002, and ending July 1, 2003.
French: La liste est établie pour une période d'un an (du 2 juillet 2002 au 1er juillet 2003).
English: Table 5 Reappointments of mission staff from 300 to 100-series contracts: 1 January to 31 December 2008
French: Tableau 5 Rengagements avec passage à la série 100 effectués dans les missions entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008
English: Social exclusion and racial discrimination had engendered significant disparities in employment, health and education.
French: L'exclusion sociale et la discrimination raciale entraînent des disparités notables en matière d'emploi, d'accès aux services de santé et d'éducation.
English: The educators, in turn, will bring the fascinating world of space science to classrooms across the country and help students learn even more about S&T.
French: De retour dans leurs salles de classe, ils feront découvrir aux élèves le monde fascinant des sciences spatiales et les aideront à en apprendre davantage sur les S-T.
English: Strategic trade policy has been a fast growing area of the literature on international trade for the last fifteen years.
French: La politique commerciale stratégique est un domaine en plein essor de la littérature sur le commerce international depuis quinze ans.
English: A section has been added to examine the transition to retirement.
French: Une section a été ajoutée pour examiner les transitions vers la retraite.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.82 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.82 et Add.1)]
English: That criterion makes it possible for a defendant to be sued in the courts for the place of performance of the obligation in question, even where the court thus designated is not that which has the closest connection with the dispute.
French: Ce critère permet d'attraire le défendeur devant le tribunal du lieu où l'obligation servant de base à la demande a été ou doit être exécutée, même dans des cas où le for ainsi désigné n'est pas celui qui a le lien de rattachement le plus étroit avec la contestation.
English: When would you like to stay at the Ascos Coral Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascos Coral Beach Hotel ?
English: Consequently shingle roofing is extremely weather resistant, particularly during heavy precipitation and storms.
French: La toiture en bardeaux est ainsi particulièrement résistante aux influences atmosphériques, surtout en cas de fortes pluies et de tempêtes.
English: We are proud of this know-how.
French: Nous sommes fiers de cette compétence.
English: We have less and less time to dedicate to every piece of information.
French: Nous avons de moins en moins de temps à consacrer à chaque information.
English: Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.
French: Monsieur le Président, j' ai hier abordé le thème de l' heure des questions.
English: The Commissioner welcomed this development and reminded the Russian authorities that the only way genuinely to improve the situation was to ensure an end to disappearances.
French: Le Commissaire s’est félicité de ce développement et a rappelé aux autorités russes que le seul moyen d’améliorer véritablement la situation était de garantir la fin des disparitions.
English: The quota volume on the date of accession was set at 16.58 million tonnes, of which 4 million tonnes will be reserved for importation by non-state trading enterprises (non-STEs).
French: Le contingent a été fixé à 16,58 millions de tonnes à la date de l'accession, dont 4 millions de tonnes seront réservées aux entreprises commerciales autres que d'État (non-ECE).
English: 22 Tourism has long been directed mainly at a high-value individual clientele.
French: 22 Le tourisme s'est longtemps tourné essentiellement vers la clientèle individuelle de haut niveau.
English: Bulletin Revisions Since the issuance of IT-177R2 on May 4, 1984, there have been no significant revisions to ¶s 2, 5, 6 and 8.
French: Haut de la page Modifications au bulletin Depuis la publication du bulletin d'interprétation IT-177R2 le 4 mai 1984, il n'y a eu aucune modification significative aux numéros 2, 5, 6 et 8.
English: [450] The matter of sample size of a total job population is a factor which generally requires professional expertise.
French: [450] La question de la taille de l'échantillon de la population totale des titulaires d'un poste est un facteur qui, en règle générale, exige une expertise professionnelle.
English: This still lags slightly behind the Canadian figure of 6.6% indicating room for improvement.4 Between 1989 and 2000, the number of selfemployed women increased by 36%.5 This is very significant growth, but challenges remain.
French: Résultat stratégique Participation à des programmes répondant à des besoins spéciaux en matière d’entrepreneurship de groupes comme les femmes, les Autochtones et les jeunes. Résultats prévus (objectifs) Mieux faire connaître l’entrepreneurship comme choix de carrière chez les jeunes (d’ici 2002-2003).
English: We believe that at no time was client information jeopardized.
French: Nous croyons qu’en aucun temps les renseignements sur les clients n’auraient été menacés.
English: Response to Audits and Evaluations Environment Canada has been tracking progress against recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Office of the Auditor General (OAG) and reporting the results to the OAG and CESD since 2002.
French: Réponse aux aux vérifications et aux évaluations Environnement Canada effectue le suivi des progrès réalisés à l’égard des recommandations faites par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), et le Bureau du vérificateur général (BVG), et fait état de ses résultats au BVG et au CEDD depuis 2002.
English: The company will control and operate all existing electricity generation, transmission and distribution facilities in Gorno-Badakhshan under a 25-year concession, complete with a partly constructed hydroelectric plant increasing its capacity from 14MW to 28MW.
French: La société contrôlera et gérera la totalité des installations de production, de transport et de distribution d'électricité de la province de Gorno-Badakhshan au titre d'un contrat de concession d'une durée de 25 ans ainsi qu'une centrale hydroélectrique partiellement construite, dont la capacité sera portée de 14 à 28 mégawatts.
English: States also had a duty to uphold the Geneva Conventions.
French: - 69 demandé que les Etats participants élaborent des propositions visant à combattre ce fléau.
English: But what happens if one or two, but not more than three, provinces disagree with a particular amendment?
French: Que se passe-t-il alors si une ou deux provinces, mais pas plus de trois, s'opposent à une modification donnée?
English: Initiating Prosecutions The police are responsible for investigations and Crown prosecutors, as agents of the Attorney General, have no authority or right to exercise control over investigations.
French: Engagement de poursuites La police a le mandat d’effectuer les enquêtes. Les procureurs de la Couronne, en qualité de représentants du procureur général, n’ont ni le pouvoir ni le droit d’exercer un contrôle sur les enquêtes.
English: However, the implementation and enforcement of that right were far from being met; they encountered numerous obstacles, as shown by the two expert groups established by the Commission in 1993 and 1996.
French: Cependant, la mise en oeuvre et le respect effectif de ce droit sont loin d'être satisfaisants et se heurtent à de nombreux obstacles, comme l'ont montré les deux groupes d'experts créés par la Commission en 1993 et 1996.
English: We are voting against the amendments concerned with the setting-up of a Community database, comitology and continuing training programmes.
French: Nous voterons contre les amendements relatifs à l'établissement d'une banque commune de données, à la comitologie ainsi qu'à des programmes de recyclage.
English: Eurostat data indicates that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity4 increased from 429 (in 2001) to 465 (in 2003).
French: Les données Eurostat montrent que le nombre d’accidents mortels du travail pour neuf branches d’activité3 est passé de 429 en 2001 à 465 en 2003.
English: Sixth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Sixième rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (4) The remuneration prescribed in subsection (1) of this Section shall be collected by a collective management organisation designated by the Minister of Culture.
French: 3) Une personne morale ne peut être titulaire du droit d’auteur sur une œuvre que dans les cas prévus par la présente loi.
English: Most of the information informing our approach to gangs is based either on media accounts of gang activities, or on information from the United States.
French: Toutefois, en raison des différences entre les deux pays sur le plan de l’histoire, de la composition ethnique et culturelle, 10
English: Likewise, authorizations to conduct IMS work exist for 80 out of the 89 IMS hosts covering 321 facilities in total.
French: De même, les autorisations d'opérer dans le cadre du SSI existent dans 80 de ces 89 États, soit un total de 321 installations.
English: The reported NOx emissions (in kt) for 1987 and for the period 2004-2006 were as follows:
French: Les niveaux d'émission de NOx (en kt) signalés pour 1987 et pour la période 2004-2006 s'établissent comme suit:
English: Superior Audiovisual Council (French-speaking Community of Belgium) Split-screen advertising is not yet practiced to date in the French Community of Belgium and the CSA has not taken yet an official position on whether this type of advertising should be authorised or not.
French: Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (Communauté Française de la Belgique) La publicité sur écran partagé n’est pas encore utilisée dans la Communauté française de Belgique et le CSA n’a pas encore adopté une position officielle sur l'opportunité d’autoriser ou non ce genre de publicité.
English: Payment Clearing and Settlement Act Amendment Subject:
French: Modification de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements Sujet :
English: Thirdly, the title 'Council and Commission statements on the standardisation of electric cars' has been amended to 'Council and Commission statements on electric cars'.
French: Troisièmement, le titre "Déclarations du Conseil et de la Commission sur la normalisation des véhicules électriques" a été remplacé par "Déclarations du Conseil et de la Commission sur les voitures électriques".
English: In paragraph 47 of its resolution 63/90, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa cinquante-deuxième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: 6.2.2.5 For electronic meters, the meter multiplier shall be distinctly marked on the meter’s nameplate or electronic display.
French: 6.2.2.5 Dans le cas des compteurs électroniques, le multiplicateur d’échelle doit être séparément marqué sur la plaque signalétique du compteur ou sur le dispositif d’affichage électronique.
English: Absent procedural or technical reasons, that delay is, in our view, related to the repeated attempts by the Security Council to ignore the reality that the General Assembly is the more democratic organ of the United Nations — the organ to which all other principal and subsidiary bodies of the Organization are accountable, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Si l'on exclut les raisons techniques ou de procédure, ce retard traduit, selon nous, les tentatives répétées du Conseil de sécurité d'oublier à dessein que l'Assemblée générale est l'organe le plus démocratique de l'ONU et celui auxquels tous les autres organes principaux et subsidiaires doivent rendre compte, conformément aux dispositions de la Charte.
English: While in the air they mix with water vapor and turn into sulfuric and nitric acids.
French: Lorsqu'ils sont dans l'air, ils se mélangent à la vapeur d'eau et se transforment en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: 730-731): ... unless it be shown that the Minister has acted in contravention of some principle of law the Court, in their Lordships' opinion, cannot interfere: the section makes the Minister the sole judge of the fact of reasonableness or normalcy and the Court is not at liberty to substitute its own opinion for his ...
French: [TRADUCTION] [...] À moins qu'il ne puisse être prouvé que le Ministre a agi contrairement à un principe de droit, la Cour, de l'avis des lords, ne peut intervenir : aux termes de l'article, le Ministre est l'unique juge du caractère raisonnable ou normal, et la Cour ne peut substituer sa propre opinion à celle du Ministre [...]
English: Sexually Transmitted Diseases and Infections, Including HIV/AIDS ..................7 ii.
French: Maladies et infections transmises sexuellement, y compris le VIH/sida .............8 ii.