ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For various reasons, however, such as additional motions and objections, the time between when the application is originally filed with the Court and when the hearing takes place can take up to two years.
French: Toutefois, pour différentes raisons, comme de nouvelles requêtes et objections, la période écoulée entre la présentation initiale d’une demande à la Cour et la tenue de l’audience peut aller jusqu’à deux ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Still, there is good evidence that screening for depression, at least, in the primary care setting, can be better than usual care.
French: Il existe cependant des données assez probantes montrant que le dépistage de la dépression, à tout le moins dans le milieu des soins primaires, peut être plus bénéfique que la prestation des soins habituels.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, heard a presentation by the secretariat of the Group on Earth Observations on the progress made in the implementation of the 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a écouté une présentation du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal en vue d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: Moreover, if the relevant Department of that Ministry receives information about cancelled foreign passports, this information is conveyed to the Argentine immigration authorities (Department of Immigration) and, if necessary, to Argentine consular offices.
French: Par ailleurs, si le service compétent de cet organisme reçoit des renseignements concernant des passeports étrangers annulés, ces renseignements sont communiqués aux services argentins de l'immigration (Direction nationale des migrations) et, si nécessaire, aux représentations consulaires de l'Argentine.
English: This means that around EUR 600 million have been withdrawn in the course of just a few weeks, which is unprecedented in recent years.
French: Cela signifie qu'environ 600 millions d'euros ont été retirés des banques en quelques semaines à peine, un phénomène sans précédent récent.
English: Pursuant to clause 1.6 of the TCA, the CRA and Ontario will enter into a Service Management Framework Agreement (SMFA) in respect of the Ontario corporation income tax.
French: Entente-cadre sur la gestion des services en matière d’impôt sur le revenu des sociétés 2.1 Conformément à l’article 1.6 de l’APF, l’ARC et l’Ontario concluront une entente-cadre sur la gestion des services (ECGS) concernant l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés.
English: Product studies from reactions catalyzed by pivalic acid indicate a novel rearrangement of an ortho-tert-butyl group under dediazoniation conditions forming such products as: 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methylpropene (4), 1-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methylpropene (5), 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methyl-2-propanol (6), 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-butoxy-2-methylpropane (7), 3-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methyl-2-trimethylacetoxypropane (8), 2,4,6-tri-tert-butylphenyl trimethylacetate (9), and 2,4,6-tri-tert-butyl-1,4-quinol (10).
French: Une étude des produits formés lors de réactions catalysées par l'acide pivalique indique qu'il se produit, dans les conditions de dédiazotation, une nouvelle transposition d'un groupe ortho tert-butyle conduisant à la formation des produits suivants: (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 méthyl-2 propène (4), (di-tert-butyl-3,5 phényl)-1 méthyl-2 propène (5), (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 méthyl-2 propanol-2 (6), (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 butoxy-2 méthyl-2 propane (7), (di-tert-butyl-3,5 phényl)-3 méthyl-2 triméthylacétoxy-2 propane (8), triméthylacétate de tri-tert-butylphényle-2,4,6 (9) et tri-tert-butyl-2,4,6 quinol-1,4 (10).
English: Does XYZ Ltd. have to file an NPO information return? A. Yes.
French: L'entreprise doit-elle produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif?
English: This term refers to that kind of cultural change when there is no evidence of sporulation and the white fluffy mycelium consists of fine sterile hyphae.
French: Des microconidies et des macroconidies furent également formées par M. audouinii en cultures d'aspect velouté croissant sur agar (SCCGA) contenant du NaCl.
English: The creation, within the College, of a Department of Languages and Cultural Traditions will help to raise the 2008 course's awareness of comparative professional practice, and will help to bring out overarching themes for which the Convention will be an essential support, including arrangements for the giving of evidence by children.
French: La création du département des langues et civilisations permettra en outre de sensibiliser la promotion 2008 aux pratiques professionnelles comparées et de favoriser ainsi l'émergence de thématiques universelles dont la Convention internationale des droits de l'enfant sera un support nécessaire, notamment concernant l'audition des mineurs.
English: The Public Health (Protection) Act affirms the right of citizens and civil-society associations to obtain reliable and timely information on health matters, including on the public health situation in residential areas.
French: La loi relative à la protection de la santé établit le droit des citoyens et des associations de recevoir des informations fiables et actualisées sur la protection de la santé de la population, notamment sur les conditions épidémiologiques et sanitaires des lieux d'habitation.
English: Rearrange caps numbered 1 to 15 in random order on the desk.
French: Disposez les capsules portant les numéros 1 à 15 au hasard sur la table.
English: 68 This confirms a study of the Quebec industry which estimates that private copying [translation] "represents losses for this industry equivalent to roughly three times the amount of its retail sales." 69 And the situation can only deteriorate rapidly.
French: 68 Ce que confirme une étude sur l'industrie québécoise qui estime que la copie privée représente des pertes pour cette industrie équivalentes à environ trois fois le montant de ses ventes au détail . 69 Et la situation ne peut que se dégrader rapidement.
English: I would like to see more emphasis on training of Aboriginal people for the health field.
French: [TRADUCTION] J’aimerais qu’on insiste plus sur la formation des autochtones dans le domaine de la santé.
English: In addition, the 255 individuals who earned 90,000 dollars or more had to be excluded in the grouped-earnings model because we do not know the upper bound of this range.
French: De plus, les 255 répondants qui ont gagné 90 000 $ ou plus ont été exclus du modèle de la rémunération groupée, puisque nous ne connaissons pas la limite supérieure de cette fourchette.
English: And in line with the group's plan to position Prima Taste as a mainstream brand, the outlet in Vancouver is located in the city centre where there is good traffic and visibility. 'Because of the physical distance and time difference, it is very important to have a solid franchise system that is comprehensive and clearly articulated through systems documents and manuals,' Mr Cheng says.
French: Fidèle au plan du groupe qui vise à positionner Prima Taste comme marque dominante, l’établissement de Vancouver se situe au centre-ville avec les garanties d’achalandage et de visibilité qui s’ensuivent! « À cause de la distance et du décalage horaire, il importe au plus haut point de disposer d’un solide système de franchisage à la fois concret et clairement décrit dans des manuels et autres documents, fait observer M. Cheng.
English: The first is the traditional mailed-out questionnaire; on its own, response rates are low, but with effective planning and communication, they can be acceptably high.
French: La première est le questionnaire classique distribué par la poste; cette méthode, utilisée seul«e, aboutit à un taux de réponse assez faible, mais jumelée à une stratégie de planification et de communication efficace, le taux de réponse peut être acceptable.
English: Automated manufacturing not only makes the products we use cheaper to produce, but also improves their quality and reduces the number of workplace injuries.
French: Or, la fabrication automatisée permet d'abaisser les coûts de fabrication, tout en améliorant la qualité des produits et en réduisant le nombre d'accidents du travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for the eastern region 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour la région orientale 2007-2013
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Expenditures Directly Attributable To Sport Fishing Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Dépenses directement attribuables à la pêche récréative Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001.
French: Je ne le sais que trop bien, puisque j'ai été chargé d'orienter la discussion sur les OPCVM en 2001.
English: Study: Stengers, "La description of Kuhn et son application à la biologie contemporaine", in Annales de l'Institut de philosophie, Bruxelles, 1973.
French: Étude: Stengers, «La description de l'application et le fils Kuhn à la biologie contemporaine», in Annales de l'Institut de philosophie, Bruxelles, 1973.
English: Due to the emphasis of this study on health human resources issues, a fifth intermediate outcome is included: quality of worklife.
French: Vu l’importance accordée dans la présente étude aux questions relatives aux ressources humaines sanitaires, nous avons inclus un cinquième résultat intermédiaire, soit la qualité de la vie au travail.
English: Improved resource management:
French: Amélioration de la gestion des ressources :
English: T&T is small in terms of its land mass and 1.3 million people but it punches well above its weight regionally and its ambitions do not stop there.
French: T&T est petit en superficie et ne compte que 1,3 millions d’habitants, mais il joue dans la catégorie supérieure au niveau régional. Et ses ambitions ne s’arrêtent pas là.
English: Despite all the promises and peace talks, and the fact that LTTE had signed with the Government of Sri Lanka the Action Plan for children affected by war, UNICEF and other organizations, including the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Human Rights Watch and Amnesty International, had reported that the situation had not improved.
French: Malgré les promesses et les négociations de paix, comme la signature par les Tigres de libération et le Gouvernement du Programme d'action en faveur des enfants touchés par le conflit, l'UNICEF et d'autres organisations, dont la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, Human Rights Watch et Amnesty International, estiment que la situation ne s'est pas améliorée.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulées dans ce document,
English: Like you, I hope that we will be able to achieve more in this respect in the future.
French: J'espère comme vous que nous obtiendrons plus de choses à l'avenir.
English: He stated in that letter that Mr Hautem and Mr Yasse had never used a document belonging to the Bank or its name and that they had not had any commercial relations with Skit-Ball SARL either on their own or on the Bank's behalf.
French: M. Ingargiola affirmait dans cette lettre que MM. Hautem et Yasse n'avaient jamais fait usage d'un titre ou du nom de la Banque et qu'ils n'avaient pas eu de relations commerciales avec la société Skit-Ball SARL pour leur compte ou pour celui de la Banque.
English: The case of the Energy Division forms a special category because companies fully fund a Trust Fund (apparently no member state contributions are made to this TF) and also participate in decision-making and steering functions of the principal and subsidiary bodies.
French: La Division de l'énergie forme une catégorie à part, car les entreprises financent en totalité un fonds d'affectation spéciale (il semble qu'aucun État membre n'y contribue) et participent aussi aux fonctions de direction et de prise de décisions des organes principaux et des organes subsidiaires.
English: Please understand that spanish-hostels.info is provided all information regarding availability and prices by the establishment, and provides to you, to the best of our ability, up to date and correct information.
French: Les auberges offrent-elles également un service « petit déjeuner » ?
English: The process may continue with a failure to abide by the rules of police custody (garde à vue) – such as negligence in medical care; failure to allow contact with relatives, close friends or employers; omissions or inaccuracies in procès-verbaux; problems of identification and police solidarity in refusing to identify culpable officers or to handle complaints against colleagues, and so forth.
French: Les policiers ont emmené Hayat Khammal, menottée, au poste de police d’Évry, où elle a été placée en garde à vue pour des faits de rébellion et d’outrage à policier par paroles et par geste. Le 27 mars, la jeune femme a porté plainte contre le policier, certificat médical à l’appui, pour coups et blessures, ainsi que pour propos racistes.
English: She received 7 points. Therefore I allege based on the Nelson/Russet appeal this candidate did not pass each factor and/or sub-factor of this board and I request she be disqualified.
French: Elle a obtenu 7 points. Par conséquent, j'allègue, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell, que cette candidate n'a pas satisfait à chaque facteur ou sous-facteur exigé par le jury, et je demande qu'elle soit disqualifiée.
English: The Parental Leave Grant scheme was first established by a regulation of the Greenland Parliament in October 1996 (Parliamentary Regulation No. 12 dated 30 October 1996), changes in March 2006 (Parliamentary Regulation No. 1 dated 27 March 2006).
French: Les allocations de congé parental ont été instituées par une loi votée par le Parlement groenlandais en octobre 1996 (règlement no 12 en date du 30 octobre 1996) et modifié en mars 2006 (règlement no 1 en date du 27 mars 2006).
English: Internally displaced Chadians, the local population, refugees from Darfur, UN humanitarian agencies and international and national nongovernmental organizations carrying out relief, development and human rights work in eastern Chad all face the consequences of this insecurity and have regularly been the victims of a growing number of violent attacks.
French: Les Tchadiens déplacés à l’intérieur du pays, la population locale, les réfugiés du Darfour, les agences humanitaires de l’ONU ainsi que les ONG nationales et internationales qui portent secours à ceux qui en ont besoin dans l’est tchadien vivent tous dans un climat d’insécurité et sont de plus en plus souvent victimes d’attaques violentes.
English: Less aggregate is required in their construction, and the asphalt layers can be thinner.
French: En outre, il faut moins de granulats pour construire des routes renfermant du caoutchouc et les couches d'asphalte peuvent être plus minces.
English: "Should governments require employers to advance non-whites to higher positions?"
French: Lorsque les trois critères sont respectés, on considère que le logement est « acceptable ».
English: In the opinion of the delegation of Spain, a different solution should be found if it is decided to transform the model provisions into a model law, in which case the second and third options mentioned in paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.l might, we feel, be preferable.
French: De l'avis de la délégation espagnole, la réponse à la question posée doit être différente si l'on opte pour la transformation des dispositions types en loi type.  Dans ce cas, elle pense que les deuxième et troisième options proposées au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1 seraient peut-être préférables.
English: 4) Peter Bregg/ Photosensitive "The XVI International AIDS Conference in Toronto is your opportunity to ﬁght for change."
French: Plusieurs des événements sont le fruit de collaborations entre des organismes internationaux et canadiens.
English: 3.4 Obligations to Others.
French: 3.4 Obligations envers les autres.
English: The agenda items should not be mixed up, and agenda item 8 should be completed before moving to agenda item 9.
French: Les points inscrits à l’ordre du jour ne devaient pas être mélangés et le point 8 devait être achevé avant de passer au point 9.
English: Delaying the reassessment until after 2007/08 would allow consideration of 10 years of Halibut survey information in the assessment of status.
French: Le report de la réévaluation après 20072008 permettrait d’examiner l’information provenant du relevé sur le flétan recueillie pendant 10 ans dans le cadre de l’évaluation de la situation.
English: The Green Group has been consulted on this matter.
French: Le groupe des Verts a été consulté à ce sujet.
English: A woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including:
French: La femme travaillant dans le secteur public obtient les mêmes congés que l'homme et bénéficie de certains avantages supplémentaires liés à sa nature de femme.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The appellant was required to clearly establish its entitlement to the internal deduction it took.
French: L'appelant devait établir sans l'ombre d'un doute son droit à la déduction interne qu'il a demandée.
English: • HMG-Co-A reductase inhibitor use with fibrates, verapimil and amiodarone;
French: • L'emploi d'inhibiteurs de la HMG CoA-réductase en association avec des fibrates, le vérapamil et l'amiodarone;
English: The remaining 78,400 L is sent to the membrane plant where there is a 10-fold volume reduction factor.
French: Les 78 400 l restants sont envoyés aux stations d'osmose inverse, où le volume est divisé par 10.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Atlantic 1995-2002  [Click to enlarge]
French: Figure 4.3 : Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Québec 1995-2002  [Cliquez pour agrandir]
English: Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
French: L'article 4 de la proposition prévoit l'allocation des crédits dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle (Parlement et Conseil).
English: We are dedicated to improving public safety on our roads through enforcing provincial and federal legislation, education, awareness, engineering and the evaluation of programs to meet the demanding needs of our growing communities.
French: Nous nous attachons à améliorer la sécurité publique de nos routes par l’application des lois provinciales et fédérales, l’éducation, la sensibilisation, l’ingénierie et l’évaluation des programmes afin de répondre aux besoins pressants de nos collectivités en expansion.
English: Nevertheless, the large numbers of survey participants who either did not expect, or were unsure they could expect to find these factors, show that the image of Public Service employment could be improved in these areas.
French: Néanmoins, le grand nombre de répondants et répondantes qui ne s'attendaient pas à retrouver ces facteurs ou ne savaient pas exactement à quoi s'attendre démontre qu'il y aurait lieu d'améliorer l'image de l'emploi dans la fonction publique à ces égards.
English: Contemporary Photo Compositions at the McMichael Canadian Art Collection (Kleinberg, Ontario), which traveled to the Canadian Museum of Contemporary Photography (Ottawa, Ontario); and The House of God at the OR Gallery (Vancouver, British Columbia).
French: Contemporary Photo Compositions, présentée à la McMichael Canadian Art Collection (Kleinberg, Ontario) puis au Musée canadien de la photographie contemporaine (Ottawa, Ontario); et dans The House of God, à la OR Gallery (Vancouver, Colombie-Britannique).
English: CIDA has been provided with a copy of the Draft Audit and is, therefore, aware of the auditors’ recommendations in this area.
French: Ce dernier doit exposer les réussites ou les échecs par rapport aux objectifs du projet, les problèmes survenus, les mesures prises et les résultats, et il doit contenir des leçons tirées, des conclusions et des recommandations.
English: Our possibilities may be modest, but we can invite more disabled visitors to Parliament.
French: Nos possibilités sont peut-être modestes, mais nous pouvons inviter davantage de visiteurs handicapés au Parlement.
English: When it became clear that the CPR was ignoring the new clauses ,Motherwell and Dayman went to Winnipeg and, on behalf of the Territorial Grain Growers' Association, put authorities on notice that the Association would take legal action against every railway agent in the Territories who did not comply with the legislation.
French: Lorsqu'il devint clair que le Canadien Pacifique ignorait les nouvelles propositions, Motherwell et Dayman allèrent à Winnipeg et, de la part de l'Association territoriale des producteurs de grain, avisèrent que l'Association poursuivrait en justice chaque agent des voies ferrées des Territoires qui ne voudrait pas se soumettre à la nouvelle législation.
English: that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; that this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Hordeum brevisubulatum is a pure autoploid with two homologous H genomes.
French: L'espèce H. brevisubulatum est une autoploïde pure qui comporte deux génomes H homologues.
English: • family and friends -- closely involved with my needs and wishes
French: • famillle et amis -- qui connaissent bien mes besoins et mes volontés
English: Significant investments were made to streamline the reports and issue them on a timelier basis.
French: Il n'a pas ménagé sa peine pour rationaliser et publier les rapports plus rapidement.
English: Those very States, indeed, are engaged in joint projects with the Israeli military industry to perfect technologies for the manufacture of Israeli weapons and to open export markets for Israel.
French: De fait, ces États participent à des projets conjoints avec l'industrie militaire israélienne pour mettre au point des technologies permettant à Israël de fabriquer des armes et lui ouvrir ainsi des marchés d'exportation.