ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart disease might not seem like a pressing issue for poor nations, but it represents more than a quarter of their death toll.
French: Les maladies cardiaques peuvent sembler ne pas représenter un problème urgent pour les nations pauvres, pourtant elles comptent pour plus d’un quart de leurs décès.
English: This property has not been included in previous models - the omittance of which could result in an overestimation of the acid generation potential.
French: Elle ne l'avait pas été dans les modèles antérieurs - ce qui a pu causer une surestimation du potentiel d'acidification.
English: At ≥2000 ppm triadimefon, infection rates were reduced to between 35% and 70% and mortality rates were reduced to between 6% and 52% over seven growing seasons across the three sites.
French: Avec une dose ≥2000 ppm de triadimefon, les taux d'infection et de mortalité avaient été réduits et se situaient respectivement entre 35 et 70 % et entre 6 et 52 % après sept saisons de croissance pour l'ensemble des trois stations.
English: Men's Hockey programme Coordinator and Head Coach - Mr A.
French: Coordonnateur du programme de hockey masculin et entraîneur chef - M.
English: Support the development of an integrated plant genetic resources system in Mexico.
French: Le Canada consent à poursuivre une participation active dans NORGEN et à travailler aux articles et au plan d'action convenus.
English: She submitted that an indeterminate employee working in translation was sub-delegated the task of correcting a memorandum assessing the ability to communicate in writing, sub-factor A-4.
French: Elle soutient que la tâche de corriger un mémo évaluant la capacité de communiquer par écrit (sous–facteur A–4) a été déléguée à un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à un poste de traducteur.
English: In cases not involving crimes there is an option between penal sentencing and alternative measures.
French: En matière non criminelle, une option est établie entre la condamnation pénale et les mesures de rechange.
English: The CMC complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum and an IMAX/OMNIMAX theatre.
French: Le complexe du MCC abrite aussi le Musée national de la Poste, le Musée des enfants et un cinéma IMAX/OMNIMAX.
English: Schedule or Standard 6. marine evacuation systems Regulation 6.2 of Chapter VI of the International Life-saving Appliance Code published by the International Maritime Organization (4) Subsections 121(2)(see footnote 96) and (3)(see footnote 97) of the Regulations are repealed.
French: Ancre flottante 1, en conformité avec le paragraphe (4) s/o 8. Bosse 2, en conformité avec le paragraphe (5) 2, en conformité avec le paragraphe (5) 9.
English: For a bundle of cylinders this mass will include the frame of the bundle and all permanently attached parts (cylinders, manifold, fittings and valve(s)).
French: Dans le cas d'un cadre de bouteilles, cette masse inclut le cadre lui-même et tous les éléments indémontables (bouteilles, rampe, accessoires et soupape(s)).
English: Staff had therefore been redeployed to make up a core of investigators.
French: Certains membres du personnel ont donc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.
English: • Upon completing its work, the board of revisers established in the office of the Chief Electoral Officer must transmit to the returning officer of each electoral Part D.31
French: La commission de révision transmet au directeur du scrutin, selon les directives du directeur général des élections, les Partie D.33
English: This project is endorsed by the Canadian Association of Chiefs of Police to provide road safety information to the law enforcement community.
French: Appuyé par l’Association canadienne des chefs de police, ce site vise à fournir de l’information sur la sécurité routière à la collectivité d’application de la loi.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques EDC (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
English: Hard-ducted through a dedicated duct exhausted to the atmosphere, 100% of cabinet air, after passage through a HEPA filter; contain negative pressure plena.
French: Cent pour cent de l’air de l’enceinte passe par un conduit
English: I proposed a solution in both cases.
French: J'ai proposé une solution pour ces deux problèmes.
English: • evaluate, preserve and maintain removable historic resources related to commemorative intent;
French: • évaluer, préserver et entretenir les ressources historiques meubles liées à l'objectif de commémoration;
English: As a result, a letter dated July 21, 1993 was sent by DSS to Enconair requesting it to provide additional information.
French: En conséquence, le MAS a fait parvenir à Enconair une lettre portant la date du 21 juillet 1993 et dans laquelle il lui demandait de fournir d'autres renseignements.
English: "It's unlike any conventional microscope; it doesn't have any lenses or an eyepiece that you look through," explained Wolkow.
French: « Le MET ne ressemble pas à un microscope classique : il ne possède pas de lentille ou d'objectif dans lequel vous pouvez regarder, explique M. Wolkow.
English: An imported case is found in a person infected outside the country.
French: 1 Un cas importé est détecté chez une personne infectée en dehors du pays.
English: This resolution also appropriately stresses the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.
French: De plus, cette résolution souligne à bon droit la nécessité de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes.
English: Prohibited substances are listed in the Schedule to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, and in the CPMA schedule of drugs.
French: Les substances prohibées sont énumérées dans l'annexe du Règlement sur la surveillance du pari mutuel et dans l'annexe des drogues de l'ACPM.
English: The plan sets out a systematic approach to provide F&A, over time, with assurance on the accuracy of financial data relating to federal, provincial and territorial tax revenues and the adequacy of controls for detecting and preventing errors.
French: Le plan définit une approche systématique visant à fournir à la DGFA, avec le temps, des assurances sur l'exactitude des données financières de l'ARC concernant les recettes d'impôt fédéral, provincial et territorial et sur l'adéquation des contrôles visant à détecter et prévenir les erreurs.
English: A recent evaluation conducted for the Council of Ministers of Education, Canada, [CMEC] (Leroux et associés, January 2003) points out that the Program coordinators and the staff of the CMEC, Canadian Heritage and the educational institutions have a high opinion of the program and feel it is essential to maintain it.
French: Une récente évaluation effectuée pour le compte du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] (Leroux et associés, janvier 2003) souligne que les coordonnateurs et coordonnatrices du Programme, le personnel du CMEC, de Patrimoine canadien et celui des établissements d'enseignement tiennent le programme en haute estime et jugent son maintien essentiel.
English: In addition, work at Harvey Barracks at the former CFB Calgary is nearing completion after 10 years; it is expected to end in 2004.
French: De plus, les travaux effectués à la caserne Harvey de l’ancienne BFC Calgary sont presque terminés, après 10 ans; ils doivent être achevés en 2004.
English: The �72 hour Initiative� is still seeking young people aged 18 to 25 who wish to start a p ...
French: L��Action 72 Heures� cherche encore des jeunes de 18 � 25 ans qui ont envie de lancer un p ...
English: 8516.90.13 8516.90.03 Housings for the goods of subheading 8516.33 Housings and steel bases for the goods of subheading 8516.40 Assemblies for the goods of subheading 8516.50, incorporating more than one of the following: cooking chamber; structural supporting chassis; door; outer case Printed circuit assemblies for the goods of subheading 8516.50 For the goods of Canadian tariff item 8516.60.20, U.S. tariff item 8516.60.40 or Mexican tariff item 8516.60.02:
French: Chambres de cuisson, assemblées ou non Panneaux avec ou sans éléments chauffants ou contrôles Assemblages de portes comportant plusieurs des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, hublot, isolant Boîtiers pour grille-pain 8517.40.aa
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Tamiflu should be reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Toute réaction indésirable grave ou inattendue au Tamiflu devrait être signalée au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: Powell River, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $27,667.00 Type:
French: Powell River, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 27 667,00 $ Type :
English: Council Regulation No 1591/2006 amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic.
French: Règlement (CE) nº 1591/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil en ce qui concerne les dispositions relatives aux navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: CHUM Limited Lindsay, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertaking CKLY-FM Lindsay.
French: CHUM Limited Lindsay (Ontario) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CKLY-FM Lindsay.
English: • ISO 14155 ( Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects) defines procedures for the conduct and performance of clinical investigations of in vivo medical devices (not for in vitro devices).
French: • ISO 14155 (Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains) : définit la procédure relative à la tenue et à l'exécution des investigations cliniques sur les instruments médicaux in vivo (non sur les instruments in vitro).
English: Initially, yeast and bacterial populations were larger in silage inoculated with LacA than in silage treated with LacB or water alone (control).
French: Au début, les populations de bactéries et de levures étaient plus élevées dans l'ensilage inoculé avec le LacA que dans l'ensilage inoculé avec le LacB ou avec de l'eau seulement (témoin).
English: Our recommendations encourage this trend.
French: Nos recommandations vont dans le même sens.
English: C. Supplementary information on the financial and budgetary reports of peacekeeping missions for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 31 December 2001
French: Renseignements complémentaires sur les rapports financiers et budgétaires des missions de maintien de la paix pour l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001, au 31 décembre 2001
English: We consider that this complements the Security Council's systematic efforts to stabilize the situation in Afghanistan and to bolster international support for its Government in the fight against the threat posed by terrorism and drugs.
French: Nous considérons que cette résolution vient renforcer les efforts systématiques déployés par le Conseil de sécurité pour stabiliser la situation en Afghanistan et pour encourager l'appui de la communauté internationale à son gouvernement dans la lutte contre la menace posée par le terrorisme et les stupéfiants.
English: Please visit the Common CV Website for the most up-to-date version of the Common CV.
French: Veuillez visiter le site Web du CV commun pour accéder à la version la plus récente du CV commun.
English: PRB 06-30E PDF Version Biometrics and Government Prepared by:
French: PRB 06-30F Version PDF La biométrie et son usage par l'État Rédaction :
English: The Committee realised that it is imperative that the European Union (EU) address the complex problems that currently face our cities, including, notably, environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity and criminality.
French: Le Comité est conscient du fait qu’il est indispensable que l’Union européenne (UE) traite les problèmes complexes que rencontrent actuellement les villes, tels que notamment la dégradation de l’environnement, la congestion du trafic, les questions de logement, l’insécurité et la criminalité.
English: Return to line index 101 - 170 Line 115 - Other pensions or superannuation
French: Retour à Index par ligne (101 à 170) Retour à Autres pensions et pensions de retraite
English: It was also good to hear from other participants who had experienced some of the same frustrations we have.
French: J’ai aussi aimé entendre les observ ations d’autres participants ayant vécu quelques-unes des frustrations que nous avons supportées.
English: Secondly, I wish to advise members of the Council that UNMIK is currently facing a very serious financial situation.
French: Deuxièmement, je souhaite signaler aux membres du Conseil que la MINUK travaille actuellement à une situation financière très grave.
English: In Genoa, the list was pretty much the same but it didn't mention "Deeper Peace of Mind" (presciently?) and added renewable energy; capacity building and social inclusion.
French: À Gênes, la liste était sensiblement la même, mais elle ne mentionnait pas « Une plus grande paix de l'esprit » (sentiment prémonitoire) et ajoutait les énergies renouvelables, le renforcement des capacités et l'inclusion sociale.
English: As can be seen, the various texts have already taken this aspect into account by resolving the question of the boundaries of copyright and neighboring rights.
French: Les différents textes, on l’a vu, ont déjà pris en considération cet aspect en réglant la question des frontières du droit d’auteur et des doits voisins.
English: Special problems faced by net food-importing developing countries and preference-dependent countries needed to be addressed.
French: Les problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et les pays dépendant de préférences devaient être abordés.
English: • 1999-A-158 — Lift of suspension - MHA Enterprises Ltd.
French: • 1999-A-158 — Levée de suspension - MHA Enterprises Ltd.
English: During the same period, there were two cases where security was inadequate: in one case producers were paid $0.51 per dollar of losses and in the other $0.28 per dollar.
French: Au cours de la même période, on a relevé deux cas où les garanties étaient inadéquates. Dans un cas, les producteurs ont touché 0,51 $ par dollar de perte, et dans l’autre, 0,28 $ par dollar de perte.
English: Finally, on March 5, 2002, President Bush announced that the United States would impose tariffs of up to 30% on a number of steel products, restricting offshore access for imports into the U.S. market.
French: Finalement, le 5 mars 2002, le prÃ©sident amÃ©ricain George W. Bush a annoncÃ© que les Ã‰tats-Unis imposeraient des tarifs pouvant atteindre 30 % sur un certain nombre de produits en acier, restreignant l'accÃ¨s des importations destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain.
English: Eighty-eight percent of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de ces cas avaient reçu trois antituberculeux ou plus.
English: I think the Council really has to appreciate just how much potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
French: Je pense que le Conseil doit réellement apprécier le potentiel important de cette technologie, qui peut apporter une contribution majeure à la réduction des émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: In addition, my country, which shares long borders with Iraq and is dangerously close to the theatre of hostilities, has not only received refugees but in fact rockets and missiles from both sides of the hostilities, some of which have landed in population centres.
French: En outre, mon pays, qui partage de longues frontières avec l'Iraq et est dangereusement proche du théâtre des hostilités, a non seulement accueilli des réfugiés mais a également reçu des roquettes et des missiles provenant des deux parties au conflit, certains d'entre eux ont même atterri dans des zones habitées.
English: Repression on the grounds of religious belief, arrests and prolonged detention without proper trial are being resorted to ever more frequently.
French: Les autorités ont de plus en plus souvent recours à la répression pour cause religieuse ainsi qu'aux arrestations et détentions prolongées sans jugement en bonne et due forme.
English: (a) There is a rising tendency of premature birth among children who were born alive, from 2.3-2.4 per cent in 1994 to 3.8 per cent in 1996;
French: a) Tendance à la hausse du nombre de naissances prématurées vivantes, qui est passé de 2,3-2,4% en 1994 à 3,8% en 1996;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Niagara Falls / Fort Erie Region 8 92 28 Regional Director General's Office, Corporate Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de Niagara Falls / Fort Erie 8 92 28 Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: Fort Belvoir, Virginia. Decker, L.M., C.P. Hawkins and J.N. Hogue.
French: Fort Belvoir, Virginia.Mots clés: modélisation causes-effets, méthodes, législation, politique, É.-U. Decker, L.M., C.P. Hawkins and J.N. Hogue.
English: Only two of the top 10 English drama/comedy specials are CTF-financed.
French: Seulement deux des dix émissions spéciales dramatiques et comiques de langue anglaise les plus écoutées sont financées par le FCT.
English: • all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and
French: • tous les médicaments, produits biologiques et préparations semblables administrés à l'hôpital;
English: The same Contracting Party shall not assign the same type approval number to another type of retrofit system.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type de système d'adaptation.
English: The rooms are fully equipped with air conditioning, piped-in music, radio, direct dial telephone, interactive satellite TV with pay-per-view movies, Canal + and complete bathroom with a hair dryer.
French: Ses chambres disposent de tous les services et de tout le confort possible : air conditionné, musique d'ambiance, radio, téléphone direct, téléviseur interactif avec canal de vidéo interne, antenne parabolique, Canal +, et salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: The opportunity to show that the democratic process under way in that region is a gift from history that can rid the region and the world of a conflict that has caused so much pain, so many misunderstandings, and so many tragedies, must be seized with both hands.
French: Il faut saisir à bras-le-corps l'occasion de démontrer que la dynamique de démocratisation qui est en cours dans cette région est un cadeau de l'histoire qui peut débarrasser la région et le monde d'un conflit qui aura généré tant de douleur, tant de malentendus et tant de drames.
English: Drechs., chromosome location, Ptr necrosis toxin.
French: Drechs., position chromosomique, toxine Ptr.
English: Together with Parliament, the Commission made a wise decision in early 2000, and if, by that wise decision, the Commission said 'A', then it is for the Commission to take the next step and say 'B'.
French: La Commission a pris au printemps 2000, avec le Parlement européen, une sage décision, et si la Commission a amorcé une démarche en prenant cette sage décision, elle doit aussi faire le pas suivant et conclure cette démarche.
English: This is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a European Union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes.
French: Voilà comment un projet qui vise à donner corps à la politique étrangère européenne peut donc finalement trébucher sur quelques caisses de tomates.
English: This near new hotel /apartment is ideally located in stylish Recoleta and is strongly recommended. Staff were 100% helpful.
French: Great position, friendly helpful staff, modern spacious rooms with quality fittings.
English: Invites those States which do not have mechanisms to enable the real-time exchange of information in current international operations to consider establishing a coordinating body or central national authority in line with the standard operating procedures for international operations, through which all information on licit and illicit consignments may be channelled, and invites all Member States to contribute to updating the directory of competent national authorities under the international drug control treaties, with a view to implementing article 12 of the 1988 Convention;
French: Invite les États qui ne disposent pas de mécanismes permettant l'échange en temps réel d'informations dans le cadre d'opérations internationales en cours d'envisager de désigner un organisme de coordination ou une autorité nationale centrale, conformément aux procédures standard applicables aux opérations internationales, qui canaliserait toutes les informations sur les envois tant licites qu'illicites, et invite tous les États Membres à contribuer à tenir à jour le répertoire des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en vue de l'application de l'article 12 de la Convention de 1988;
English: A new investment in the community of Bow Island, Alberta (pop. 2,000), illustrates the value of the program.
French: Un nouvel investissement dans la communauté de Bow Island, en Alberta (2 000 habitants) illustre l'intérêt de ce programme.
English: CHIRP is expected to enhance the operations of both RPB and PHAC, allowing seamless interoperability between them, while maintaining security and defined roles with each organization.
French: On s'attend à ce que le CHIRP améliore les opérations du BRP et de l'ASPC, ce qui assurerait une interopérabilité transparente entre les organisations, tout en maintenant la sécurité et les rôles définis de chacune.
English: The graduate school of visual and applied arts of Zurich (Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ; in future, Zürcher Hochschule der angewandten Künste) offers a master's programme in cultural studies and gender studies.
French: La Haute école d'art visuel et d'arts appliqués de Zurich (Hochschule für Gestaltung und Kunst, HGKZ ; future Haute école d'arts appliqués de Zurich, Zürcher Hochschule der angewandten Künste) propose un master consacré à l'étude des cultures et aux études genre.
English: Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division HealthCare Policy Directorate Health Policy Branch Health Canada November 2005
French: Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Novembre 2005
English: • The Record of Meeting from May 12, 2005 was approved.
French: • Le compte rendu de la réunion du 12 mai 2005 a été approuvé.
English: Since then all landings have been made by Canadian vessels.
French: Depuis lors, tous les débarquements ont été réalisés par des navires battant pavillon canadien.
English: Madagascar also has a number of foreign communities: French, Italian, German, Greek, Norwegian, British, Chinese, Korean, Indo-Pakistani, African, Arab, Mauritian and Comorian.
French: Il existe également à Madagascar un certain nombre de communautés étrangères: française, italienne, allemande, grecque, norvégienne, britannique, chinoise, coréenne, indo-pakistanaise, africaine, arabe, mauricienne et comorienne.  DÉMOGRAPHIE