ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines providing coverage against groups A, C, Y and W-135 have been developed, however no vaccine is yet available to offer protection against group B. Meningococcemia, another form of meningococcal disease, results from an overwhelming infection of the blood and can be more serious, with a higher fatality rate than meningitis.
French: Toutefois, il n'existe aucun vaccin contre le groupe B. La méningococcémie, une autre sorte d'infection à méningocoque, résulte d'une infection foudroyante du sang; elle peut être très grave et le taux de mortalité est plus élevé que pour la méningite.
English: d Based on standard salary costs for 2002, version 13, applicable to Geneva.
French: d Sur la base des coûts salariaux standard pour 2002 - version 13 - applicables à Genève.
English: Purchase Order – Application For House Hunting Trip – Move To Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande pour le VRL – Déménagement vers l'Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Dorint Hotel Basel is situated next to the trade fair grounds and the congress hall, close to the city centre, the train station Badischer Bahnhof and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg.
French: "L'originalité est notre spécialité". Cet hôtel entièrement rénové de gestion 4 étoiles vous propose 94 chambres calmes et récentes, et 5 petites suites.
English: It also recommended design and implementation of public awareness and education campaigns on sexuality strategically aimed at young people who might be left out of the sexuality education provided by Government-run schools either because of they attend religious schools or because they have been marginalized by the education system.
French: Il recommande également de concevoir et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et d'éducation à la sexualité ciblées sur les jeunes susceptibles, soit qu'ils soient scolarisés dans des écoles religieuses soit qu'ils soient en marge du système éducatif, d'échapper au cadre du programme d'éducation sexuelle dispensé par les écoles publiques.
English: I think this is an aggravating circumstance, which makes the material more offensive.
French: Je crois qu'il s'agit d'une circonstance aggravante qui rend le matériel encore plus offensant.
English: The report indicates subject matter not searched because of lack of unity of invention, and applicant's failure (Rev.
French: Les rapports de recherche internationale qui ne sont pas établis en anglais sont toujours traduits vers cette langue (règle 45).
English: On a more positive note, 1998 also saw the resolution of complaints filed in the early 1990s by the Assembly of Manitoba Chiefs against Parks Canada, Canadian Airlines International, and CP Rail.
French: L'année a également été témoin d'un événement positif : le règlement des plaintes déposées au début des années 90 par l'Assemblée des chefs du Manitoba contre Parcs Canada, les Lignes aériennes Canadien International et CP Rail.
English: As the workload of the Appeals Section increases, the advantages of avoiding duplication of effort and being able to use existing resources flexibly are obvious.
French: Vu l'accroissement de la charge de travail de la Section des appels, on gagnerait manifestement à éviter le double emploi et à utiliser judicieusement les ressources existantes.
English: The overall goal of the program is to enhance and coordinate the assessment and delivery of services to seniors in PEI.
French: Le programme a pour objectif général d’améliorer et de coordonner l’évaluation et la prestation des services aux aînés de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The software of PokerStars is well done and supplies you with accurate statistics of your game and a hand history to analyse your mistakes for upcoming games.
French: Le temps mort du serveur PokerStars est annoncé, c’est pourquoi vous avez un minimum de risque de perdre votre mise. En plus, le logiciel offre des statistiques précises sur votre jeu et une « histoire de vos mains » (jusqu’à 200 mains sont enregistrées) pour pouvoir analyser vos fautes.
English: Eligibility is therefore somewhat subjective, but in the face of strong evidence becomes less so. The onus is on the claimant to provide strong evidence of eligibility.
French: Cette chronologie doit mettre en évidence les solutions possibles sur le plan de la conception et l’analyse ou les essais effectués pour faire un choix entre ces solutions.
English: They have conducted market research, know what their products/experience are, keep things focused on a theme or on an anchor attraction, and know what the roles, expectations and obligations are of each partner.
French: Des études de marché ont alors été réalisées, pour déterminer en quoi consistent l’expérience ou les produits offerts, pour tout centrer sur un thème ou un attrait qui sert de point d’ancrage ainsi que pour préciser les rôles, les attentes et les obligations de chacun des partenaires.
English: Work needs to be continued on improving the arsenal of United Nations human rights instruments.
French: Nous devons poursuivre nos travaux pour améliorer l'arsenal des instruments de protection des droits de l'homme dont dispose l'ONU.
English: A person who abuses the authority conferred upon him by his functions, threatens or constrains another person so as to obtain that person's sexual favour, is punishable by imprisonment not exceeding two years, and a maximum fine of Rs 100,000.
French: Quiconque abuse de l'autorité conférée par ses fonctions, menace ou contraint une autre personne dans le but d'obtenir d'elle des faveurs d'ordre sexuel, est passible d'une peine de prison inférieure ou égale à deux ans et à une amende maximale de 100 000 Rs.
English: The overall wage gap probably wouldn't disappear   completely, no.
French: La disparité salariale globale ne disparaîtrait   probablement pas entièrement, non.
English: These institutions were treated in the same manner as other businesses under the GST.
French: Ces institutions étaient assimilées à toute autre entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: After much discussion on the pros and cons of the proposal to change the approach for funding operating grants in open competition, SCOGAC recommended that the current status quo (hybrid model in which each committee selects 80% of the applications with 20% of additional applications selected from the master list for the entire competition) be continued;
French: Après avoir longuement discuté des avantages et des inconvénients de la proposition visant à modifier l'approche du financement des subventions de fonctionnement dans les concours ouverts, le CPSCSB recommande :  · que le statu quo (modèle hybride où chaque comité choisit 80 % des demandes et où 20 % de demandes additionnelles sont choisies sur une liste maîtresse pour le concours en entier) soit maintenu;
English: The Equal Opportunities Act of 2007 provides a legal framework for inclusiveness and representation in all public offices.
French: La loi sur l'égalité des chances (2007) offre un cadre juridique permettant l'intégration ou la représentation des femmes dans l'ensemble des charges publiques.
English: February 6, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 6, 2006 to March 23, 2006 Delivery Date:
French: Rova Products Numéro de référence : 567652 Date du contrat : 6 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 6 février 2006 au 23 mars 2006 Date de livraison : 23 mars 2006 Valeur du contrat : 25 695,76 $ Commentaires :
English: "I am pleased to announce support to the Stratford Festival, which is a great symbol of how a cultural event can become a catalyst for the economic vitality of a city, a province, and a country."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui au Festival de Stratford, un festival qui illustre bien comment une manifestation culturelle peut devenir un important catalyseur économique pour une ville, une province et un pays.
English: He has exhibited across Canada and has participated in numerous printmaking biennials in Peru, Poland, South Korea, Japan, and the United States.
French: Il a participé à des expositions un peu partout au Canada et à de nombreuses biennales de l’estampe au Pérou, en Pologne, en Corée du Sud, au Japon et aux États-Unis.
English: The representative of Ireland and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) orally revised the fourth preambular paragraph of draft resolution S/2001/379 in its provisional form, which was accepted by the Council as a presidential text.
French: Le représentant de l'Irlande et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution S/2001/379, sous sa forme provisoire, qui a été accepté par le Conseil comme texte du Président.
English: "In some ways, interest in Emotional Intelligence has been due in part to a backlash against claims that general intelligence - IQ - is the key to success.
French: Mais les données disponibles laissent penser que son influence peut être aussi importante, voire supérieure à celle du QI. »
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Objectives and Methods Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Description de l'étude Liens institutionnels Maladies et affections
English: • The formulation of Levemir® (2400 nmol/mL insulin detemir) was found to be equivalent to neutral protamine Hagedorn (NPH) insulin (600 nmol/mL) on an effect and volume basis.
French: • La formulation de LevemirMD (2 400 nmol/mL d'insuline detemir) a été jugée équivalente à l'insuline isophane (600 nmol/mL) sur le plan de l'effet et du volume.
English: The framework agreement between the Commission and Parliament has dealt a fatal blow as regards this inadequate access to information.
French: L'accord-cadre entre la Commission et le Parlement favorise de manière dramatique le manque d'accès aux informations.
English: Now we are taking further key steps through Canada Investment and Savings and the initiatives we are announcing today.
French: Maintenant, nous prenons de nouvelles mesures importantes par l'entremise de Placements Épargne Canada et des initiatives que nous annonçons aujourd'hui.
English: Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
French: Sachant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde proviennent de sources légitimes,
English: Institute Advisory Board Update We would like to thank retiring board members Dr. Heather Beanlands of Ryerson Polytechnic University, Dr. Karen Dodds of Health Canada, Dr. Glenville Jones of Queen's University and Cytochroma Inc., Ms. Anne Kennedy of Agriculture and Agri-Food Canada, and Dr. Bernard Zinman of the University of Toronto and Mount Sinai Hospital for their dedication and contributions.
French: Conseil consultatif de l'Institut Nous aimerions remercier de leur dévouement et de leur travail les membres sortants du conseil : Heather Beanlands, Université polytechnique Ryerson; Karen Dodds, Santé Canada; Glenville Jones, Université Queen's et Cytochroma Inc.; Anne Kennedy, Agriculture et Agroalimentaire Canada; et Bernard Zinman, Université de Toronto et Hôpital Mount Sinai.
English: There will be a briefing on the African Economic Outlook by the African Development Bank and the OECD Development Centre, today, 16 September 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque africaine de développement et le Centre de développement de l'OCDE tiendront une réunion d'information sur le rapport Perspective économique africaine, aujourd'hui 16 septembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: CIBC has donated over $1 million directly to specific universities to help them build their technology transfer capabilities.
French: La CIBC a donné directement plus de 1 million de dollars à des universités pour les aider à établir des mécanismes de transfert de technologie.
English: Timely and accurate information on the volumes, country of origin and importers of specific fresh fruits and vegetables is a factor that influences program design, planning for sampling and inspection, implementation of plans and enforcement.
French: Avoir l'information exacte et en temps opportun sur la quantité, le pays d'origine et les importateurs de fruits et de légumes particuliers est un facteur qui influence la conception des programmes, les plans en matière d'échantillonnage et d'inspection, la mise en œuvre des plans et la mise en force.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE, ses directives particulières ainsi que les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique.
English: This bank was intended to document the administration of the taxable CHIP grants provided to homeowners for the insulation of their homes, and to issue T-4 slips.
French: Des renseignements personnels sur les antécédents de travail des agents de prestation des services et des conseillers énergétiques pourraient aussi être conservés dans cette base de données. Catégorie de personnes :
English: However, the previous (spreadsheet) model was limited in its ability to accommodate the volume of high-resolution data recently made available through increased datasharing partnerships and reporting.
French: • la collaboration de l’industrie pour ce qui est d’obtenir des données sur les activités de transport maritime (navigation sur l’eau), ce qui permettra une ventilation plus précise entre le transport maritime intérieur et international.
English: Q5 What are the symptoms of an E. coli O157:H7 infection?
French: Q5 Quels sont les symptômes d'une infection à E. coli O157:H7?
English: The conflict was essentially self-destructive in nature: towns and villages were ravaged; crops and economic installations were destroyed; and a whole generation of Sierra Leoneans was displaced, brutalized and traumatized.
French: Le conflit était essentiellement autodestructeur : des villes et des villages ont été ravagés, les cultures et l'infrastructure économique ont été détruites; et une génération entière de Sierra-léoniens a été déplacée, brutalisée et traumatisée.
English: (a) to contribute to the development and implementation of policies and strategies for health-enhancing physical activity;
French: a) De contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies de promotion des activités physiques favorables à la santé;
English: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 291358Z Aug 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-534 G.F. VANDERVOORT CDR DPPD, 995-1996 DPPD 018 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// NDHQ OTTAWA//D AIR PERS MGT 3-2-2//ZEN SUBJ:
French: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 291358Z Aug 06 Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-2, 995-534 G.F. VANDERVOORT CDR DPPD, 995-1996 DPPD 018 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// NDHQ OTTAWA//D AIR PERS MGT 3-2-2//ZEN OBJET :
English: Businesses that put a premium on growth tend to use the corporate structure as this form improves their capacity to finance growth through retained earnings.
French: La structure des fiducies de revenu est utilisée depuis plus de 10 ans pour gérer des avoirs immobiliers (fiducies de placement immobilier, ou FPI) et pour financer l’exploitation continue d’avoirs miniers (fiducies de redevances de ressources naturelles).
English: The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries3 and provides estimates of government and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2003.
French: Le rapport examine les flux financiers en provenance des pays donateurs au titre de l'aide aux pays en développement en matière de population; il fournit des estimations des dépenses gouvernementales et non gouvernementales au titre des activités de population dans ces pays en 2003.
English: A/C.5/58/SR.23 Meeting held on 1 December 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.23 Séance tenue le 1 décembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English:  c. The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is absent or otherwise unable to take the Chair.
French:  c. Le Vice-Président remplace le Président en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier.
English: The species, quantities, and germination of tree seed stored in the forest floor beneath five northern hardwood stands in Pennsylvania were determined by counting seed found in blocks of forest floor material and running germination tests on them, by burying seed in soil organic layers and observing germination and storage, and by sowing seed on natural seedbeds and observing germination over several years.
French: Les espèces, les quantités, et la germination de semences d'arbre stockées dans la couverture d'humus sous cinq peuplements de feuillus nordiques de Pennsylvanie ont été déterminées par trois approches: (a) décompte des semences trouvées dans des blocs d'humus pour lesquelles on a fait des tests de germination, (b) enfouissement de semences dans la couverture d'humus suivi d'observations sur la germination et la durée de stockage, (c) ensemencement de graines sur lits de germination naturels suivi d'observations sur la germination pendant plusieurs années.
English: The Committee requests the State party to take more stringent and effective legal and practical measures to counter inequality between the sexes and discrimination against women in the State party.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et efficaces pour s'attaquer, en droit et dans les faits, à l'inégalité des sexes et à la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie.
English: Health Care Services for Children and Youth (Dr.
French: Améliorer la santé des Canadiens Les responsables de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) viennent de publier la première édition du document Améliorer la santé des Canadiens 2004, une synthèse des données probantes sur les déterminants de la santé qui fait également état de diverses études inédites.
English: Character attributes are raised automatically when leveling. Attributes rise by fixed values depending on your character's race and class.
French: Chaque race possède un langage propre.
English: • Human Engineering Design Approach Document – Maintainer (HEDAD-M).
French: • Document sur l'approche en matière d’ergonomie – Préposé à la maintenance (HEDAD-M).
English: The courts and the responsible administrative authorities are obliged to apply the criterion established in case-law doctrine No.  43/1999 of the Supreme Court of Justice of the Nation, in accordance with Article 94 of the Political Constitution of the United Mexican States and article 192 of the law of amparo.
French: Les tribunaux et les autorités administratives responsables sont tenus d'appliquer le principe énoncé dans la jurisprudence nº43/1999 de la Cour suprême de justice, comme le stipulent l'article 94 de la Constitution et l'article 192 de la Loiloi sur l'amparo.
English: In 1897, when C.P. Walker established his Red River Valley Circuit of theatres with headquarters in Winnipeg, he and Harriet moved there, with Harriet assuming duties as press-agent for the entire chain.
French: En 1897, elle et son mari déménagent à Winnipeg, où Walker installe le bureau central de son circuit de théâtres de la vallée de la rivière Rouge. Harriet assume les tâches d'attachée de presse de tout le circuit.
English: • If applicable, the results of past projects will be considered as part of the assessment process. 
French: • S'il y a lieu, il sera tenu compte des résultats de projets antérieurs dans le cadre de l'évaluation.
English: Recognizes that for each African country, regional integration is a priority, and emphasizes that integration can be most effectively achieved as part of a broader long-term development strategy and countries should commit to implement all the provisions governing regional integration as appropriate, privileging dialogue at the regional level;
French: Reconnaît que pour chaque pays africain, l'intégration régionale est une priorité, et souligne qu'un moyen efficace d'assurer l'intégration est de l'inscrire dans une plus vaste stratégie de développement à long terme et que les pays devraient s'engager à appliquer, selon qu'il convient, toutes les dispositions régissant l'intégration régionale, en privilégiant le dialogue au niveau régional;
English: This is not surprising, since this type of result is relevant only to training activities, while the other results listed are more transversal in character.
French: Ce n’est pas surprenant, dans la mesure où ce type de résultat n’a d’intérêt que pour les activités de formations alors que les autres résultats listés sont de caractère plus transversal.
English: That commitment is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Cet engagement figure dans les notes des états financiers.
English: Aerospace Control Operator AC OP - AERO OP Standard OT from 168, Pte to CWO 170 00104
French: Agent de contrôle aérospatial AC AE Standard Reclassement du GPM 168, Sdt à Adjuc 170 00104
English: Attended by 56 representatives of civil society groups, lawyers, academics, parliamentarians, journalists and diplomatic missions, the objective of the workshop was to achieve broader consensus on the draft bill and provide an opportunity for a sharing of ideas.
French: L'objectif de cet atelier, auquel ont participé 56 représentants de groupes de la société civile, des avocats, des universitaires, des parlementaires, des journalistes et des membres des missions diplomatiques, était d'obtenir un consensus plus large sur le projet de loi et de procéder à un échange de vues.
English: The isolated actinomycetes were grouped into 3 distinct morphological types.
French: Les actinomycètes isolés furent regroupés en trois types morphologiques distincts.
English: SDS IV incorporates lessons learned since the first Sustainable Development Strategy in 1997 and feedback from a wide variety of sources.
French: La SDD IV fait siennes les leçons apprises depuis la première Stratégie de développement durable en 1997 et celles venant de l’apport d’une grande variété de sources.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Avec quelle fréquence transmettez-vous une liste actualisée aux autorités chargées du contrôle des frontières?
English: Deployment is at a record high, with the number of troops, civilians and police totaling more than 113,000.
French: Jamais dans l’histoire on n’a dénombré autant de déploiements, puisque plus de 113 000 militaires, policiers et civils sont actuellement présents dans ce genre d’opérations.
English: Alkalic felsic volcanic rocks, and associated alkaline basaltic rocks, are more juvenile (EpsilonNd(T) = +3.2 to +4.2) and were possibly derivedfrom slightly enriched mantle sources.
French: Les roches volcaniques alcalines felsiques, et lesroches basaltiques alcalines associées, sont plus juvéniles (EpsilonNd(T) = +3,2 à +4,2), et elles sont issues peut-être de sources mantelliques légèrement enrichies.
English: Firstly, it is very important that priority be given to the principle of sustainability in all phases when producing biofuels.
French: Premièrement, il est très important d'accorder la priorité au principe de la durabilité dans toutes les phases de la production des biocarburants.
English: Fold & Show  Turn your cards over and show them to the table as you throw your holdem poker hand away.
French: Passer & Montrer  Retourner vos cartes et les montrer à la table de poker holdem au moment où vous passez.