ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental priorities at the regional and national levels thus have to be clearly defined; and sources of actual and potential resistance will have to be identified and overcome.
French: Les observations de la télédétection peuvent ainsi influencer les pratiques « au ras du sol » actuelles ou celles à engager prioritairement en matière de lutte contre les différentes formes de dégradation diagnostiquées.
English: Coaching for emotional intelligence : the secret to developing the star potential in your employees / Bob Wall.
French: "[The book] offers a practical guide to the application of strategic thinking to everyday tasks handled by human resources." 658.301 S6174 2005
English: Service Providers for Mentor Deployment will assist FNs in selecting mentors, identify shortages and refer possible new mentors for Mentor Training and Certification.
French: Les fournisseurs de services responsables du déploiement des mentors aideront les PN à sélectionner des mentors, à définir les lacunes et à leur suggérer potentiellement de nouveaux mentors pour la formation et l’accréditation des mentors.
English: The First Committee has done a great deal of work to strengthen peace and security by promoting disarmament throughout the world.
French: La Première Commission a accompli une tâche énorme pour renforcer la paix et la sécurité en encourageant le désarmement dans le monde.
English: Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et EE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-après:
English: Becoming an entrepreneur is a good career option.
French: Les universités devraient consacrer du temps et/ou de l'argent au développement de l'entrepreneurship.
English: This created resentment and necessitated above-average levels of effort.
French: Les employés des CEC-É et les responsables du ministère des Services sociaux ont participé beaucoup plus qu'ils ne pensaient le faire.
English: The employment rate (71.5% in 2006) is above the EU target.
French: Le taux d'emploi (71,5% en 2006) est supérieur à l'objectif de l'UE.
English: In essence a value judgment must be made as to the extent of   allowable variance in scores and whether or not a problem exists.
French: Essentiellement, il faut porter un jugement de valeur lorsqu'on   doit décider quelle marge de variation on est prêt à accepter dans   les cotations et s'il existe un problème ou non.
English: As previously noted, a patent may be maintained in force for up to twenty years from the original filing date, but maintenance is subject to payment of maintenance fees at regular intervals to the patent office.
French: Comme on l'a déjà vu, un brevet peut être maintenu en vigueur 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial, mais son maintien en vigueur est subordonné au paiement à l'office des brevets, à intervalles réguliers, des taxes à cet effet.
English: As this document will demonstrate, child and youth friendly policies are an effective tool to meeting the needs of ever-changing urban communities.
French: D'autres accords internationaux, traitant plus spécificquement des situation vécues par les enfants et les jeunes, on ajouté aux avancées de la Convention.
English: Additions to Nuu-chah-nulth First Nation Lands 23.
French: Ajouts aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth 23.
English: The Americans have gone through this in Vietnam, and they have a system in place that seems to work well.
French: Les Américains ont dû faire face à ces problèmes au Vietnam, et ils ont mis en place un système qui semble fonctionner bien.
English: Ghost fishing, through lost or discarded nets and lost underwater traps, kills thousands of tonnes of fish that might otherwise have found their way to the market.
French: La « pêche fantôme » due aux filets perdus ou abandonnés et aux nasses perdues sous l'eau entraîne la perte de milliers de tonnes de poissons qui auraient pu être vendus.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Cereal Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur les céréales
English: Prioritization needs to be given to substances to monitor in the environment and to the identification of sentinel species (e.g. mussels, bivalves, frogs, insects).
French: En outre, ce rapport permettra aux organismes de financement de connaître les priorités de recherche dans ce domaine, et fournira aux gestionnaires une meilleure appréciation des difficultés actuelles de la recherche et des éventuelles questions de politique plus larges.
English: It is expected that the Board's Electronic Regulatory Filing system (referred to under Goal 4) will increase regulatory efficiency by expediting the treatment of information pertaining to applications, thus reducing the costs for all participants in these proceedings.
French: L'Office prévoit que son système de dépôt électronique (voir la partie traitant du but 4) permettra d'accroître l'efficience du processus réglementaire en accélérant le traitement de l'information se rapportant aux demandes, pour ainsi réduire les frais que doivent supporter les participants à ces instances.
English: She required all her lover's natural feelings - esteem of what is really good, frugality, simplicity, generous unselfishness, a scorn for pomp and riches. These virtues were Emile's before love claimed them of him.
French: [1527:] En approchant, nous trouvons la mère et la fille plus loin encore que la première fois.
English: The decision and transmittal letter, dated 28 June 2002, are annexed to the present letter.
French: Le texte de cette décision et de sa lettre de transmission en date du 28 juin 2002 est joint à la présente lettre.
English: Draft resolution (A/57/L.24)
French: Projet de résolution (A/57/L.24)
English: The main distinction between the two reports lie on the fact that the former is mandatory and is based on the text of the application while the later is made upon request of the applicant after receipt of the first report and is made following a dialogue between the applicant and the examiner.47 The reports that provide a reasoned opinion on novelty, inventive step, and industrial applicability of international applications will be useful for designated countries, in particular developing countries where patent offices have no capacity for search and examination.
French: La principale différence entre les deux rapports tient à ce que le premier serait obligatoire et établi sur la base de la demande internationale telle que déposée alors que le second serait établi à la demande du déposant, après réception du premier rapport et suivant un dialogue entre le déposant et l’examinateur47. Les rapports qui donnent un avis motivé sur la nouveauté, l’activité inventive et l’applicabilité industrielle d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale seront utiles aux pays désignés, surtout les pays en développement dont les offices de brevets ne disposent pas de capacités de recherche et d’examen.
English: • financial planning, accounting, analysis and reporting;
French: La Direction offre en outre son support aux comités sénatoriaux, les aidant notamment à préparer leurs plans de communications et à diffuser leurs communiqués, facilitant ainsi aux médias l’accès à l’information pertinente.
English: This coincides with Nigeria's expectations that Security Council reform will not be permanently deferred.
French: Cela correspond à ce que souhaite le Nigéria : que la réforme du Conseil de sécurité ne soit pas indéfiniment reportée.
English: It has been pointed out to us that both the arm’s length principle and peer group evaluation can be undermined by political or other pressures.
French: L’autonomie de la culture, en particulier des activités artistiques, est une condition préalable au développement de la créativité, de l’innovation et des connaissances.
English: 3.1.2 If the PRF is to be used with the transfer-in (TIN) transaction type then the number of accounts, (between 1 and 999) is to be completed at the bottom of the screen. This will produce a selection screen where the personal record identifier (PRI) is to be entered.
French: 3.1.2 Dans le cas d'un mouvement lié à une mutation d'entrée (MUE), l'utilisateur devra inscrire le nombre de comptes (un chiffre entre 1 et 999) au bas de l'écran PRF, ce qui aura pour effet d'amener l'utilisateur à un écran de sélection dans lequel il devra inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Heart responses in intact animals were often paradoxical in that decreases in heart rate often accompanied blood pressure falls.
French: Les réactions cardiaques des animaux intacts étaient souvent paradoxales, en ce sens que des baisses de fréquences cardiaques accompagnaient souvent des chutes de pressions sanquines.
English: Each user’s system access is to be limited to those actions for which they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: L’AC doit s’assurer que les tâches liées à ses fonctions essentielles soient réparties entre plusieurs personnes afin d’éviter qu’une personne utilise avec malveillance le système de l’AC sans se faire repérer.
English: C. Items for consideration by a Main Committee
French: Points renvoyés à une grande commission
English: excellent owner who guided us where to go etc.
French: Petit dej bon et correct, ce sejour fait partie de notre bel souvenir sur ile de santorin.
English: 1981-1986: State Inspector-General in the Office of the President
French: 1981-1986 Inspecteur général d'État à la présidence de la République
English: We combined the assessments of effectiveness for these individual policies and generated a relative effectiveness rating for each of the Framework elements.
French: Nous avons combiné les évaluations de l'efficacité de chacune de ces politiques et établi une cote d'efficacité relative pour chaque élément du Cadre.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=1BBD34DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BBD34DA-1&accessible=off&meta=1
English: Key to effectively engaging with stakeholders is to map their definition of "success" in working with the company.
French: La clé de l'implication des parties prenantes est d'établir leur définition de la « réussite » de leur collaboration avec la compagnie.
English: ◦ On-road or taken-on-strength date
French: ◦ Date de mise en service ou d'intégration au parc automobile
English: Just over 13% of those surveyed worked mainly for one employer but were not on the company payroll.
French: Un peu plus de 13 % des personnes interrogées travaillaient essentiellement pour un seul employeur mais sans ﬁgurer dans le registre du personnel de l’entreprise.
English: Otherwise, if DEDENT codes are not equal to union dues, parking or insurance or tax arrears.
French: Autrement, si les codes RETVERS ne correspondent pas à ceux des cotisations syndicales, du stationnement, des régimes d'assurance ou des arriérés d'impôt.
English: Policy, Direction and Management 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 01 Organes statutaires des États membres 4 500 02 Direction générale 11 033 03 Conseiller juridique 3 692 04 Planification, préparation du budget et contrôle 6 617 financier Total Ire partie 25 842 IIe partie :
English: Medical Devices Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318  Figure 1 :
French: Bureau des matériels médicaux - Demandes de renseignements Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-957-4786 Téléc. : 613-957-7318  Figure 1 :
English: The World Health Organization (WHO) dedicated World Health Day to road safety and, together with the World Bank, launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a consacré la Journée mondiale de la santé à la sécurité routière et, conjointement avec la Banque mondiale, a fait paraître le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière.
English: He began by commenting on the impressive quality of the students' work, saying that he had asked many of the students very probing questions and had received all of the right answers.
French: Celui-ci a d'abord souligné la qualité impressionnante des travaux des élèves, rajoutant qu'il avait posé des questions très pointues à de nombreux élèves qui lui avaient donné toutes les bonnes réponses.
English: In particular, it invites Governments to strengthen the involvement of young people in international forums by considering the inclusion of youth representatives in their national delegations to the General Assembly.
French: En particulier, le Programme invite les Gouvernements à renforcer l'engagement des jeunes dans les forums internationaux en envisageant l'inclusion de représentants de la jeunesse dans leurs délégations auprès de l'Assemblée générale (A/RES/50/81, para 107, 1995).
English: 1.11 1.11.11 Official inspection
French: 1.11.111.11 Visite d'office
English: Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - INTRODUCTION - PAGE 2 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Without limiting the foregoing, the OCOG will comply with Canada's Official Languages Requirements set out in Annex A. 9.
French: En outre, le COJO se conformera aux exigences du Canada en ce qui concerne les langues officielles, exigences qui sont contenues à l'annexe A. 9.
English: Toronto; elle est aussi scientifique principale à l’unité d’épidémiologie clinique du Sunnybrook Health Sciences Centre me et à l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Lorraine E. Ferris (PhD., C. Psych., LL.M., LL.M.) est professeur de sciences de la santé publique à l’Université de Toronto; elle est aussi scientifique principale à l’unité d’épidémiologie clinique du Sunnybrook Health Sciences Centre et à l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: As a result of the study, the proposal supports Long Point as the preferred "core area" for a national park, with the Limestone Bay and Black and Deer islands components further enhancing representation of the natural region.
French: Conformément aux conclusions de l'étude, il a été décidé que Long Point formerait l'« aire centrale » du parc national; la baie Limestone et les îles Black et Deer compléteraient la représentation de la région naturelle.
English: In the lead-up to the 2005 review, OHCHR has been considering the ways in which the strategies to achieve the vision of the Declaration (including the Goals) can be pursued in a manner that protects and promotes human rights.
French: Dans l'attente du bilan de 2005, le HCDH a réfléchi au moyen de poursuivre la mise en œuvre de stratégies fidèles à la vision de la Déclaration (notamment ses objectifs) tout en veillant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Licenses to act as insurance agents and brokers are not issued to non-residents of Canada.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Proposed organization of work and timetable for the twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Proposition d'organisation et de calendrier des travaux pour la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: This brochure is a snapshot of the work of our people, places and equipment within the RCMP’s Air Services. I commend them all for their work.
French: La présente brochure présente un aperçu des sites, de l'équipement et du travail effectué par l'équipe du Service de l'air de la GRC, que je félicite chaleureusement pour son excellent travail.
English: In this market, social discounts (senior citizens, students) constituted the only "permanent" discount program in place while two special tariffs, namely CTC-X-160 and CTC-X-164, recently provided temporary discounted fares.
French: Sur ce marché, les remises à caractère social (personnes âgées, étudiants) constituaient le seul programme établi de rabais «permanents», tandis que deux tarifs spéciaux, soit les tarifs CCT-X-160 et CCT-X-164, prévoyaient récemment des rabais temporaires.
English: Expresses concern at the declining terms of trade in primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: S'inquiète de la détérioration des termes de l'échange dans le cas de la plupart des produits primaires, en particulier pour les pays exportateurs nets de ces produits, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressent pas dans la diversification, et, à cet égard, insiste énergiquement sur la nécessité d'agir aux niveaux tant national qu'international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant le renforcement des capacités, notamment dans les secteurs où les femmes jouent un rôle actif;
English: This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
French: Ce procédé concerne spécifiquement le groupement de virements individuels d’un donneur d’ordre unique à plusieurs bénéficiaires (en général, un certain type de virements routiniers, comme les versements de prestations sociales), qui ne permet pas, pour des raisons de rapport coût-efficacité, de joindre des informations complètes sur le donneur d’ordre à chaque virement individuel, ce qui fait qu'elles sont jointes uniquement au lot qui les contient.
English: Article 6 Elimination of prostitution
French: Article 6 Élimination de la prostitution
English: The present study is concerned with stabilization of wastewater sludge mixed with coal fly ash and carbon black for a treatment period ranging from 28 d to 2.5 years.
French: La présente étude traite de la stabilisation des boues d'épuration mélangées à des cendres volantes de charbon et du noir de carbone pour une période de traitement variant de 28 jours à 2,5 ans.
English: The Attorney-General has ultimate responsibility for enforcing the criminal law and, under the Constitution, has the power to institute or discontinue all types of criminal proceedings.
French: L'Attorney General est responsable en dernier ressort de l'application de la loi pénale et, en vertu de la Constitution, a le pouvoir de déclencher ou d'arrêter tout type de poursuites pénales.
English: Both states were parties to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Les deux États sont parties à la Convention de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: 26 Telecom Decision CRTC 94‑19, Review of Regulatory Framework, 16 September 1994.
French: 26 Décision Télécom CRTC 94‑19, Examen du cadre de réglementation, 16 septembre 1994. 27 S.C. 1998, c.
English: Sleep deprived individuals perform poorly, but often are unaware of their level of impairment.
French: Les personnes qui manquent de sommeil ne sont pas très efficaces, mais souvent elles ne s’en rendent pas compte.
English: At the last Joint Meeting several delegations noted that the fireworks in question had not been correctly classified and that the transport regulations had not therefore been complied with.
French: À la dernière Réunion commune, plusieurs délégations ont fait observer que les artifices de divertissement en question n'avaient pas fait l'objet d'un classement correct et que les Règlements en matière de transport n'avaient donc pas été respectés.
English: Currently, there is no Administrative Assistant in the Public Information Office to provide administrative support.
French: Le Bureau de l'information ne dispose pas à l'heure actuelle d'un assistant administratif.
English: Noting the need for the candidate countries to improve the capacities of their administrative and judicial systems, the Committee proposed that they set up an institutionalised procedure for the involvement of local and regional authorities in preparing for the implementation of the EU acquis and that cooperation between central/State institutions and local/regional authorities should be binding.
French: Rappelant la nécessité d'améliorer les capacités de l'appareil administratif et judiciaire des pays candidats à l'adhésion, le Comité suggère, d'une part, que ces derniers définissent une procédure institutionnalisée en vue d'associer les collectivités territoriales à la préparation et à l'application de l'acquis communautaire et, d'autre part, que la coopération entre les institutions centrales et les collectivités territoriales présente un caractère obligatoire.
English: That is why skin protection and skin care are essential.
French: C'est pourquoi, la protection et le soin de la peau sont essentiels.
English: The Security Council is meeting today as the dangerous situation in the Middle East deteriorates from bad to worse as a result of arrogant Israeli practices that know no limits because of the lack of any moral, humanitarian or international deterrence to its practices, which constitute a real threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui alors que la situation déjà dangereuse qui règne au Moyen-Orient se détériore à cause des pratiques israéliennes arrogantes qui ne connaissent aucune limite du fait qu'il n'y a plus de dissuasion morale, humanitaire ou internationale à ses actes qui constituent une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This amounts to a belief that what is most important is a good functional, and reflexive, command of the main language of schooling, particularly in the case of children from disadvantaged or immigrant backgrounds.
French: Cette conviction est que ce qui importe d’abord et avant tout, c’est une bonne maîtrise fonctionnelle (et réflexive) de la langue majeure de scolarisation. Et ceci tout particulièrement pour les enfants de milieux défavorisées et les enfants de l’immigration.
English: Without the EIB we would not have got the CIP off to such a good start.
French: A défaut de la BEI, le lancement du CIP n'aurait pas été aussi fructueux.
English: Verification Procedures and Test Points for Pressure Factor Metering Installations
French: Procédures de vérification et points d’essai des installations de mesure par facteur de pression
English: • Eye examinations (you should get approval for this ahead of time, in case this is not insured in your province or territory)
French: • Les examens de la vue (vous devriez obtenir l'autorisation à l'avance, au cas où les examens ne seraient pas assurés dans votre province ou territoire)
English: The CD ROM, which has also been translated into English, was launched at a demonstration event in New York in October 2001.
French: Le cédérom, qui a été traduit en anglais, a été lancé lors d’une démonstration à New York en octobre 2001.