ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Responses 4.1.9 Done, and progress will be monitored in relation to those same officers' needs to support their respective trade development sectors.
French: Réponses de la mission 4.1.9 C’est chose faite et l’on surveillera les progrès compte tenu de la nécessité pour les agents d’appuyer leur propre secteur de développement du commerce.
English: Webcasts from Canada's Briefing Room in Cancun
French: Diffusions Web en provenance de la salle des sÃ©ances d'information du Canada Ã CancÃºn
English: A child found in Estonia whose parents are unknown is declared, on the application of the guardian of the child or a guardianship authority, by a court proceeding to have acquired Estonian citizenship by birth unless the child is proved to be a citizen of another state.
French: 3) Tout enfant trouvé en Estonie et dont les parents sont inconnus est reconnu par un tribunal, à la demande du tuteur de l'enfant ou d'une autorité de tutelle, comme ayant acquis la citoyenneté estonienne par filiation, à moins qu'il ne soit établi que l'enfant est citoyen d'un autre pays.
English: Name Affiliation Telephone Fax E-mail
French: Nom Affiliation Téléphone Télécopieur Courriel
English: Arthritis Care and Research, v55 n6, December 2006, pp. 935-945.
French: Arthritis Care and Research, v55 n6, Décembre 2006, pp. 935-945.
English: Similarly, the Conference may wish to deliberate on the effect of the lack of information from some States parties on the analysis of that information.
French: De même, elle pourrait débattre des conséquences de l'absence d'informations de certains États parties pour l'analyse de ces informations.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated from service for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Le fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est licencié pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le Secrétaire général, à la discrétion de celui-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: A standard single room with marble bathroom, flat TV, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
French: A deluxe room with a queen bed - 1,50 m. A classic style with marble bathroom with flat TV, wireless Internet connection, pillows, menu and free shoe shine service.
English: You asked about financial resources.
French: Vous demandez des ressources financières.
English: For many years now, I have felt been concerned about my wife’s bad nights with heavy legs and hot flashes due to menopause. She would feel as tired when she woke up as she did before going to bed.
French: Je peux d'ores et déjà vous dire toute ma satisfaction de votre surmatelas.
English: I want to emphasize my intention to respect provincial prerogatives regarding the organization, licensing, supply, distribution of health manpower, as well as the resource allocation and priorities for health services.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement fédéral ne recourra pas à la disposition relative à l’accès raisonnable pour intervenir directement dans des questions comme l’existence matérielle ou géographique des services ou la régie par les provinces des établissements et des professions
English: In defining social condition in a federal context, it will be important to carefully consider the complexity of social programs, such as how the social benefit features of the income tax system could be shielded from undue interference as a result of human rights claims.
French: En définissant la notion de condition sociale dans un contexte fédéral, il importera d’examiner attentivement les programmes sociaux dans toute leur complexité; par exemple, comment empêcher, à la suite de plaintes de discrimination, qu’il y ait une ingérence injustifiée à l’égard des éléments du régime fiscal relatifs aux prestations sociales?
English: This will demand an additional skill set for existing officers and a new focus for recruits.
French: Il faudra ainsi élargir le champ des compétences des agents en place et rechercher celles-ci chez les nouvelles recrues.
English: • Catalyze deployment of new technological innovations to reduce pollutants and emissions impacting air, water and climate change, through the Network for Environmental Technology Innovation, the technology node of the Canadian Environment Sciences Network.
French: • Catalyser l’application des nouvelles innovations technologiques de réduction des polluants et des émissions ayant des répercussions sur l’air, l’eau et les changements climatiques, par l’entremise du Réseau d’innovation technologique environnementale (RITE), le point de convergence technologique du Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2006) Executive Committee of the High Commissioner's Programme Conclusion No. 105 (LVII), 2006, on Women and Girls at Risk (A/AC.96/1035).
French: Conclusion no 105 (LVII), 2006 sur les femmes et les filles dans les situations à risque du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire (A/AC.96/1035).  Organisation des Nations Unies (2002).
English: This, in turn, is capable of supporting the unusually high 210Pb flux to the sediment surface.
French: Ceci peut suffire au flux exceptionnellement élevé de Pb210 à la surface des sédiments.
English: In 1917, the NHA became the National Hockey League.
French: Il était donc compréhensible que l’équipe suscite une grande fierté.
English: ◦ Biweekly (26 pay periods a year)
French: ◦ Aux Deux semaines (26 périodes de paie par année)
English: Under this scheme an "exempt company" did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350-EUR 500).
French: Ses doutes portaient à la fois sur l'admissibilité de certains coûts (notamment en ce qui concerne l'effet incitatif de l'aide) et la classification proposée des dépenses («formation générale» ou «formation spécifique»). Déductions fiscales de l'IRAP (Italie)295 550.
English: On 3 April 2003 the Minister of National Defence (MND), the Honourable John McCallum, reaffirmed this policy in the House of Commons by announcing the start of LFRR Phase II. 1 On 9 April 2003 before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) he further stated that he was serious about the Reserves and that LFRR Phase II would be funded from the additional monies he obtained.
French: Le 3 avril 2003, le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, a réitéré cet engagement à la Chambre des communes en annonçant le début de la Phase II de la RRFT1 . Le 9 avril 2003, devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), il a déclaré qu’il était sérieux à propos de la Réserve et que la Phase II de la RRFT serait financée à même les sommes supplémentaires obtenues.
English: Conference material will be available on site. Replacement Policy:
French: Order du jour Les documents en prévision de la conférence seront disponibles sur place.
English: Cape Verdean legislation stipulates that a minor is placed under Court supervision when the parents:
French: La loi cap-verdienne détermine l'assujettissement obligatoire du mineur à la tutelle quand les parents :
English: Focus S&I programming on building value chains and supporting commercialization strategies Use incentives to encourage the establishment of value chains and the development and implementation of commercialization strategies for innovations based on new science and technology.
French: Concentrer les programmes de S-I sur la constitution de chaînes de valeur et le soutien aux stratégies de commercialisation Utiliser des incitatifs pour encourager la création de chaînes de valeur et l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de commercialisation pour l’innovation fondées sur les nouvelles sciences et technologies.
English: In April 1992, the Government announced the acquisition of a new light armoured reconnaissance vehicle to replace the Lynx.
French: En avril 1992, le gouvernement a annoncé l’acquisition d’un nouveau véhicule blindé léger de reconnaissance pour remplacer le Lynx.
English: In recent years, the United Nations system has attracted a growing level of total funding, albeit mainly as a result of an increase in non-core or supplementary funding.
French: Le montant global des fonds reçus par le système des Nations Unies a augmenté ces dernières années, mais cela tient en grande partie à l'accroissement des ressources autres que les ressources de base et des fonds supplémentaires.
English: Rentals are available on location.
French: Partez à la rencontre des oiseaux et des mammifères marins.
English: I ask Members of this Parliament what they would think if a lawyer had a suspicion that his client was preparing some money laundering activity?
French: Je demande aux députés de ce Parlement ce qu' ils penseraient si un avocat soupçonnait son client de préparer des activités de blanchiment d' argent ?
English: 372-2638 Lt.  Colonel (Army) Pedro Aurelio de Pessôa Attaché Mrs. Alessandra Machado de Pessôa
French: 372-2638 Lieutenant-colonel (armée de terre) Pedro Aurelio de Pessôa Attaché Mme Alessandra Machado de Pessôa
English: 35) "It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill considered legislation which may come from that body, but it will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people."
French: 35) « ... une chambre indépendante, douée d’une action propre, et ce n’est qu’à ce titre qu’elle pourra modérer et considérer avec calme la législation de l’assemblée et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse passée par cette dernière, sans jamais oser s’opposer aux vœux réfléchis et définis des populations.
English: Based on discussions with the treasurer, it was
French: Six postes à temps plein; avantages compris.
English: Technical assessment The technical assessment addresses the following questions:
French: Évaluation technique L'évaluation technique vise à répondre aux questions suivantes :
English: Responding to pressure from Canada and other WTO Members, Saudi Arabia presented revised market access offers for goods and services; however, neither offer would provide Canadian exporters with real market access gains.
French: Répondant aux pressions du Canada et d'autres membres de l'OMC, l'Arabie saoudite a présenté des offres révisées d'accès au marché pour les produits et services; cependant, aucune des offres ne permettrait aux exportateurs canadiens d'avoir réellement un meilleur accès aux marchés.
English: 145 I met the prosecutor heading the investigation, Armando Spataro, and was able to obtain as full information as confidentiality and procedural requirements permitted.
French: 145 Le rapporteur a rencontré le magistrat qui dirige l’enquête, le Procureur Armando Spataro, et a pu obtenir ainsi toutes les informations nécessaires, dans la mesure où le secret et les exigences de la procédure le permettaient.
English: National Recycling Rate Study Belgium Federal Department of the Environment.
French: Ministère fédéral de l'Environnement de la Belgique.
English: • A Vision for the Community - Participants considered statements describing the evaluation function in the next three years.
French: Pour exploiter ces occasions, nous devons examiner attentivement la pertinence du rôle que nous sommes appelés à jouer dans la prise de décisions par les cadres supérieurs.
English: Another example of this vulnerability was the death on 12 February in Cúcuta (Norte de Santander) of the former Cúcuta Regional Ombudsman, Iván Villamizar, which was attributed to paramilitaries and occurred despite the fact that he had been provided with protection.
French: Autre exemple de cette vulnérabilité: le meurtre de l'ancien Défenseur régional du peuple de la ville de Cúcuta (Norte de Santander), Iván Villamizar, le 12 février, dont la responsabilité est attribuée aux paramilitaires et qui s'est produit malgré les moyens de protection dont il bénéficiait.
English: Q 1 — How long does ATRISORB FreeFlow take to bioabsorb?
French: Q 1 — Quelle période faut-il à ATRISORB FreeFlow pour être bioabsorbé?
English: The Peter Toman organization first had to find a crew and ship suitable for deep-water navigation and for transporting the drugs.
French: L’organisation de Peter Toman devait au préalable se trouver un équipage ainsi qu'un navire adapté pour le voyage en haute mer et le transport de la drogue.
English: Throughout the reporting period, the Bureau of the Committee met with high-level representatives of Governments, intergovernmental organizations, parliamentarians, civil society and the media, encouraging them to support the role and activities of the Committee and urging them to take appropriate steps in support of the implementation of the international consensus on the need to achieve a two-State solution.
French: Tout au long de la période d'établissement du rapport, le Bureau du Comité s'est réuni avec des hauts représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de parlementaires, de la société civile et des médias qu'il a encouragés à le soutenir et priés instamment de prendre les mesures pertinentes pour appuyer la mise en œuvre du consensus international sur la nécessité de parvenir à une solution à deux États.
English: The overall vision of the program is:
French: Voici l'énoncé de sa vision globale :
English: (e) Urge Member States to adopt the application of social impact assessment methodologies in their national forest programmes and strategies;
French: e) Prier instamment les États Membres d'intégrer des méthodologies d'évaluation des répercussions sociales dans leurs programmes et stratégies forestiers nationaux;
English: A major concern of the Bulgarian Chairmanship was to continue a dialogue with EU member States on relevant developments within the OSCE and promote the formulation of EU positions supportive of the OSCE’s policy.
French: La présidence bulgare a aussi eu pour préoccupation majeure de maintenir le dialogue avec les Etats Membres de l’Union européenne sur les développements pertinents dans le cadre de l’OSCE et de promouvoir l’élaboration de positions de l’Union européenne qui appuient la politique de l’Organisation.
English: The more days I work on a project, the higher the total cost of the project.
French: Le plus de jours je travaille sur un projet, le plus le coût total du projet est élevé.
English: She sacrificed herself marrying the son of the hetman Bogdan Hmelnitki, in order to remove the danger of the Cossacks� attack and the destruction of her homeland.
French: Elle s'est sacrifi�e �pousant le fils de l'hetman Bogdan Hmelnitki, pour �carter le danger de l'attaque des cosaques et la destruction de son pays natal.
English: Centre Vision Summary of proposal for public release Full Application Form Articulation of the Centre's Benefits to Canada Business Plan List of letters from stakeholders (per sector) Contribution confirmation letters Alphabetical list of key individuals Short biographies of Lead Applicants and members of the Board of Directors.
French: Lettre d'accompagnement émanant de l'établissement hôte Vision du centre Résumé de la demande aux fins de diffusion publique Formulaire de demande détaillée Présentation des retombées du centre pour le Canada Plan d'affaires Liste des lettres de confirmation des contributions émanant des parties intéressées (classées par secteurs) Lettres de confirmation des contributions Liste alphabétique des individus clés Courte biographie des candidats principaux et des membres du conseil d'administration
English: Definitions for assessing the risk in terms of likelihood and impact b.
French: Il faut, notamment, établir : a.
English: For example, the basic charge for Placentia Bay was $663 in 1997, reduced to $648 in 1998, then reduced to $538 in 2000.
French: Par exemple, le droit de base imposé dans la baie Placentia a diminué pour passer de 663 $ en 1997 à 648 $ en 1998 puis à 538 $ en 2000.
English: " This approach would only be effective among women with 28- to 31-day cycles, the average for all women. From woman to woman, however, cycles can very significantly.
French: Après quoi, chaque femme bénéficie de counseling en privé sur la méthode qui l'intéresse.
English: Alternatively, lithium aluminum hydride reduction of diester 11 gives rise to diol 16, diastereomeric with 15.
French: Par ailleurs, la réduction de 11 par LiAlH4 fournit le diol 16 diastéréoisomère de 15.
English: A very confortable hotel, good services and facilities, near the tube station.
French: The staff were very helpful and pleasent. We were attending a concert at the O2 so the location was ideal.
English: Continue to implement the risk mitigation strategy in the Multiple Borders Risk Management Framework and the immigration items in the Smart Border Action Plan.
French: Continuer à mettre en oeuvre la stratégie d'atténuation des risques définie dans le cadre de gestion des risques pour les frontières multiples, ainsi que les mesures relatives à l'immigration prévues dans le plan d'action sur la frontière intelligente.
English: • an office located within the National Capital Region; and • an office located in an area where there is a significant demand (as prescribed by regulations).
French: • un bureau situé dans la région de la capitale nationale; un bureau situé dans une région où il y a un nombre considérable de demandes (tel que prescrit par règlement).
English: If I could go anywhere in the world, I would go to Africa.
French: Si je pouvais aller n'importe où dans le monde, j'irais en Afrique.
English: “(m) `Competing claimant' means:
French: m) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: Across the Plains in November Taken from "The Great Lone Land," 1872 by Sir William Butler.
French: Traversant les plaines en novembre Tiré de « The Great Lone Land », 1872, par sir William Butler.
English: From St-Quentin: take route 17 and turn left on road 265 (via Kedgwick River) before entering the village of Kedgwick.
French: De St-Quentin: à partir de la route 17, tournez à gauche sur la route 265 (Kedgwick River) avant le village de Kedgwick.
English: Enforcement and access to justice (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Exécution des obligations et accès à la justice (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
English: Nowadays, units with as few as six or twelve soldiers can be confronted by belligerents and opposing factions.
French: De nos jours, les unités composées de six ou douze soldats peuvent avoir à faire face à des factions belligérantes et ennemies.
English: The structural behaviour of reinforced concrete beams strengthened in flexure by means of externally bonded fibre reinforced composite laminates is simulated numerically using a nonlinear finite element layered model.
French: Nous simulons, à l'aide d'un modèle non linéaire par éléments finis, le comportement structural d'une poutre en béton armé renforcée en flexion avec des stratifiés composites.
English: Operator Competency Requirements:
French: Exigences relatives à la compétence des conducteurs :
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2005/SAR-AS2005_062_E.pdf. DFO.
French: Accessible au http://lois.justice.gc.ca/en/F-14/index.html. Gouvernement du Canada.
English: Clear, credible and achievable mandates
French: Des mandats clairs, crédibles et réalistes
English: It is important to ensure that the outcome in September does not result in a similar imbalance.
French: Il importe de veiller à ce que les textes adoptés en septembre ne reflètent pas un tel déséquilibre.
English: In 1998, at the sixty-eighth ILA conference, which took place in Taipei, Taiwan Province of China, a revised text of a draft convention on the settlement of disputes related to space activities was approved unanimously and subsequently introduced and explained at the following session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and in the Committee itself by the Chairman, Mr. Böckstiegel.
French: En 1998, lors de la soixante-huitième conférence de l'Association tenue à Taipei (Province chinoise de Taiwan), une version révisée du projet a été adoptée à l'unanimité, puis présentée et décrite lors de la trente-septième session du Sous-Comité juridique et de la quarantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique par le Président, M. Böckstiegel.
English: The BR uses the administrative data from the Canada Customs and Revenue Agency to provide the best up to date list of businesses in Canada.
French: Il utilise les données administratives de l'Agence canadienne des douanes et du revenu afin de fournir la meilleure liste à jour des entreprises au Canada.
English: practices (e.g. compensation structures, work organization), business strategies, innovation and technology.
French: questions très variées5.
English: The form asked for information about the employee’s medical condition, treatment and prognosis, including diagnosis.
French: Le formulaire comprend des questions sur les problèmes de santé, les soins et le pronostic médicaux de l’employé, ce qui comprend le diagnostic.
English: Not later than last week, the Security Council welcomed the positive efforts of the “quartet” and the international community to look for a just and durable solution to the Middle East problem.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le Conseil de sécurité s'était félicité des efforts positifs déployés par le « quatuor » et la communauté internationale en vue de trouver une solution juste et durable au problème du Moyen-Orient.
English: If the number of seats remaining to be filled does not permit the application of the quotas, thus defined, then all the minimum quotas shall be reduced.
French: Si le nombre de sièges restant à pourvoir ne permet pas l'application des quotas ainsi définis, tous les quotas minimum sont réduits en conséquence.
English: SUMMARY In accordance with the general provisions on the Structural Funds for 2000-2006 , the Interreg programme (launched in 1990) is maintained.
French: SYNTHÈSE Conformément aux dispositions générales sur les Fonds structurels pour la période 2000-2006, le programme INTERREG (lancé en 1990) est maintenu.
English: Youth, sports and cultural activities 206 - 209 51
French: Jeunesse, sports et activités culturelles 206 - 209 54
English: A Service Delivery Plan should outline how your Home and Community Care Program will be managed, the goals and objectives of your Program, how the essential services will be delivered in your community, the staff required to deliver the services and the budget required.
French: Un plan de prestation des services devrait décrire le mode de gestion du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, les objectifs du Programme, le mode de prestation des services essentiels au sein de la communauté, le personnel nécessaire à l’exécution du Programme et le budget requis.
English: A different version of what occurred during the March interview is obtained from a reading of the testimony of Mr. Enos which appears at pages 674, 675 and 676 of the Transcript reproduced as follows:
French: Le témoignage de M. Enos apporte une version différente de l’entrevue du mois de mars (pages 674, 675 et 676 de la transcription):