ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very small percentage of students (3%) believed smoking is cool (Table 7-6a).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Hotel in Oxford: Apartments in Oxford makes an ideal base for those on vacation -business - academics or simply for pleasure. One - two and four bedroom apartments are charged per apartment per night and not by the number of guests.
French: hôtel à Oxford: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 34 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) As regards applications for SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) en ce qui concerne les demandes de CCP a) Dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: These issues are essential to our future sustainable development and food security and exemplify the importance of bringing together the rights and obligations specified by law with the programmatic actions which need to be undertaken by international organizations, regional organizations and national Governments to give effect to these rights and obligations.
French: Le premier examinera les questions de pêche responsable et de pêche illégale, non déclarée et non réglementée qui sont fondamentales pour le développement durable et la sécurité alimentaire dans l'avenir et montrent bien qu'il importe d'associer les droits et les obligations définis dans le cadre juridique aux activités de programme qui doivent être menées par les organisations internationales et régionales et par les gouvernements nationaux pour donner effet à ces droits et à ces obligations.
English: • Regulations on State export control in Ukraine, adopted by Presidential Decree No. 117, of 13 February 1998;
French: • Réglementation du contrôle exercé par l'État sur les exportations, approuvée par Décret présidentiel n° 117 du 13 février 1998;
English: Patent Lists After Time of Filing a Submission Pursuant to subsection 4(6) of the PM(NOC) Regulations, a first person may also submit a patent list in respect of a previously filed drug submission provided that the following conditions are met: 1. the Canadian filing date of the patent precedes the drug submission filing date; and, 2. the patent list is submitted to the OPML within thirty days of the grant of the patent.
French: Listes de brevets après le dépôt d'une demande Conformément au paragraphe 4(6) du Règlement, une première personne peut également soumettre une liste de brevets concernant une présentation de drogue déjà déposée à condition que les exigences suivantes soient respectées : 1. la date à laquelle le brevet a été déposé au Canada précède celle de la présentation de drogue;  2. la liste de brevets est soumise au BMBL dans les trente jours suivant la délivrance du brevet.
English: Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
French: Ainsi le régime du bannissement sera basé sur les immobilisations intervenues dans tous les Etats membres, et pas seulement dans les ports du mémorandum de Paris, comme c'est le cas dans la directive actuelle.
English: ·L–1. This is the level of hardness at which U is most toxic.
French: ·L–1. C'est là le niveau de dureté auquel l'U est le plus toxique.
English: Female military personnel of the armed forces are entitled, at the end of their postnatal leave, to one hour of breast-feeding time until the child is one year old.
French: Le personnel militaire féminin des forces armées, à la fin du congé postnatal, a droit à une heure par jour de pause d'allaitement, jusqu'à ce que l'enfant ait un an.
English: Viruses, for example, survive longer in water, are more resistant to disinfection and are more infective than most bacteria.
French: Par exemple, les virus survivent plus longtemps dans l’eau, sont plus résistants à la désinfection et sont plus infectieux que la plupart des bactéries.
English: ANNEX II EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT) (Article 4 (2) of Regulation … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure1)
French: ANNEXE II PROCEDURE EUROPEENNE POUR LES DEMANDES DE FAIBLE IMPORTANCE – FORMULAIRE DE REPONSE (DEFENDEUR) (Article 4, paragraphe 2, du règlement … du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance1)
English: The article also discusses a range of works analyzing Canada-U.S. relations, and briefly notes that the literature on Quebec’s international relations is, too, characterized by a concern with "place".
French: Il traite également des recherches sur les relations canado-américaines et souligne le fait que la production sur les relations internationales du Québec se caractérise aussi par un souci pour la place du Québec dans le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 Mission The OCA achieves its mandate through its activities with the public and private sectors, using information and innovative policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 Mission Le BC s'acquitte de son mandat par ses activités dans les secteurs public et privé, en utilisant l'information et des instruments stratégiques novateurs pour compléter et soutenir la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: It only informs them of the existence of section 30 by providing an example of what the law permits.
French: Elles ne font que les informer de l’existence de l’article 30 en fournissant un exemple de ce que la Loi autorise.
English: Developing public health goals can build on the considerable existing experience in assessing public health needs, as well as previous goal initiatives within and outside Canada.
French: Le développement d’objectifs de santé publique prendra appui sur les acquis existants par rapport à l’évaluation des besoins en santé publique et sur des initiatives antérieures, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: I could have given examples of unilingual anglophones who had exceptionally been promoted to bilingual positions, but I did not do so, since I did not want to provoke the people who would be reading my remarks.
French: Toutefois, sans le dire, pour ne pas provoquer mes interlocuteurs, j’aurais pu donner des exemples d’anglophones promus dans des postes bilingues à titre exceptionnel.
English:  (Recommendation 18) Supporting Electronic Publishing While digitization is the retrospective process of transferring paper-based words and images to electronic form, electronic publishing envisages the creation of new information in digital form.
French:  (Recommandation 18) Soutien à l'édition électronique Alors que la numérisation est un processus de conversion en format électronique de mots et d'images imprimés, l'édition électronique concerne la publication des nouveaux renseignements directement sous forme numérique.
English: Architectural and engineering consulting services Requirements valued at less than $76,500 are handled through the computer-assisted selection and contract award system SELECT (see below).
French: Services de consultation en architecture et en génie Les marchés dont la valeur est inférieure à 76 500 dollars sont généralement gérés dans le cadre du système informatisé de sélection et de passation des contrats, SELECT.
English: • Consortium for Aerospace Research and Innovation in Quebec (CRIAQ)
French: • Consortium pour la recherche et l'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ)
English: Generic vacancy announcements, which should be the majority of vacancy announcements, would be posted for 60 days.
French: La durée d'affichage des avis de vacance génériques, qui devraient constituer la majorité des avis de vacance, serait de 60 jours.
English: (See: Statement made by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on the 5th of January 2004.
French: Déclaration du ministère des Relations extérieures de la République de Cuba, du 5 janvier 2004.
English: We recognize the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; we reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media in this regard;
French: Nous reconnaissons la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l'Internet, et le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous réaffirmons qu'à cet égard il est nécessaire de respecter l'indépendance éditoriale et l'autonomie des médias;
English: It is essential to ensure effective operational coordination among the parties and complementarity of policies.
French: Il est essentiel d'assurer une coordination opérationnelle efficace entre les parties et une complémentarité des politiques.
English: The Committee asked for the next report to explain whether the funding of any of these organisations might be challenged by another trade union.
French: Le Comité a demandé que le prochain rapport explique si le financement de l'une ou d'autre desdites organisations peut être contesté par un autre syndicat.
English: a. the test platform striking a stationary mass; or
French: a) Soit par la plate-forme d'essai qui heurte une masse stationnaire;
English: Breakfast is available from 07:30 to 10:30 during the week and until 11:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi entre 7h30 et 10h30 en semaine et jusqu'à 11h00 le week-end.
English: On behalf of the African Union, we thank the international community and civil society organizations for their invaluable assistance to the survivors of the 1994 genocide.
French: Au nom de l'Union africaine, nous remercions la communauté internationale et les organisations de la société civile pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée aux survivants du génocide de 1994.
English: Tax Treatment of Child Support "Child support" refers to the financial support given to the parent with custody of the children by the other parent, on separation or divorce.
French: Traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants Les « pensions alimentaires pour enfants » sont le soutien financier accordé au parent qui a la garde des enfants par l'autre parent au moment d'une séparation ou d'un divorce.
English: Further work also needs to be done — as others have recognized today — in reforming the police, the army and other relevant ministries, including to ensure that the security forces do not act politically, especially during the campaigning and the elections, as well as during the post-election period.
French: Comme d'autres orateurs l'ont reconnu aujourd'hui, il convient de poursuivre nos efforts dans le domaine de la réforme de la police, de l'armée et des autres ministères pertinents, afin de veiller notamment à ce que les forces de sécurité n'interviennent pas dans le jeu politique, en particulier pendant la campagne et la période électorales et après les élections.
English: AOL Time Warner in the United States is seen as a model for media convergence.
French: AOL Time Warner est considérée aux États-Unis comme un modèle de convergence médiatique.
English: Comparative figures Certain 2003-04 comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in 2004-05.
French: Données comparatives Certaines données comparatives de 2003-2004 ont été reclassées conformément au mode de présentation adopté en 2004-2005.
English: Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: It appeared that those  Guidelines might assist the parties in reaching a settlement of the  dispute. The new Guidelines were eventually published in the Canada  Gazette on December 10, 1986.
French: Apparemment, cette ordonnance pouvait aider les parties à  en arriver à un règlement du conflit. La nouvelle ordonnance a finalement  été publiée dans la Gazette du Canada le 10 décembre 1986.
English: • a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days before the date the application is submitted to the Chief Electoral Officer;
French: • un état de l’actif et du passif de l’association, qui est présenté au directeur général des élections, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’enregistrement;
English: It is possible therefore to identify the following groups of services:
French: Il est possible, par conséquent, de distinguer les catégories de services suivantes :
English: Visits to these sites have increased 70% to 12.9 million per year.
French: Le nombre de visites à ces sites a augmenté de 70 % pour atteindre 12,9 millions au cours de la dernière année.
English: Software Licences including Maintenance - Oracle (Qty 4) (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences d'utilisation de logiciels, y compris la maintenance - Oracle (Qté 4) (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Mr. Desaulniers's questions relating to the Complainant's sexual orientation - coupled with Sgt. Pagé's remarks - and the ultimate rejection of the Complainant's candidacy, suggest, in the absence of a reasonable and non-pretextual explanation, that there was a policy in place to inquire into the Complainant's sexual orientation, which may have or tended to deprive the Complainant of an employment opportunity.
French: Les questions de M. Desaulniers se rapportant à l'orientation sexuelle du plaignant, ajoutées aux commentaires du sergent Pagé, et le rejet définitif de la candidature du plaignant donnent à penser, en l'absence d'une explication qui est raisonnable et qui n'est pas un prétexte, qu'il existait une ligne de conduite visant une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant susceptible d'annihiler les chances d'emploi du plaignant.
English: The goal of the Global Relative Return Strategy is to outperform its benchmark index by 200 basis points (two percent) annually (assessed on a four year moving average in US$).
French: L'objectif visé avec cette stratégie est de surpasser de 200 points centésimaux (2 %) l'indice de référence annuellement (mesuré sur une moyenne mobile de quatre ans, en devise américaine).
English: The EU stance is also outlined in a communication from the European Commission on the subject of the Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
French: 255. Les préoccupations de ces pays ont été prises en compte dans une certaine mesure.
English: 8.04 Two alternatives are provided for Article 8(1)(c). Alternative A1 seeks to implement the status quo for the corresponding provision in the existing WIPO Convention, taking into account, however, the proposed abolition of the WIPO Conference.
French: 8.04 Deux variantes sont prévues pour l’article 8.1)c). La variante A1 vise à maintenir le statu quo en conservant la disposition correspondante du texte en vigueur de la Convention instituant l’OMPI, compte tenu, cependant, de la dissolution envisagée de la Conférence de l’OMPI.
English: Much is known now about the expression, assembly, and function of CKs in keratinized epithelial cells, the main features being the tight coupling between CK pair switch and cell terminal differentiation (protection barrier) and the vital role of CK IFs in cell mechanical integrity.
French: Principalement, nous retenons le lien étroit entre l'expression spécifique des paires de CK et les différentes étapes conduisant à la différenciation terminale des kératinocytes (barrière de protection), de même que le rôle capital des réseaux CK-FI dans l'intégrité mécanique des cellules.
English: The pursuit of genuine equality in joint programmes between the Lebanese State and other state or regional parties
French: Efforts déployés pour réaliser l'égalité effective dans les programmes communs entre l'État libanais et d'autres parties, internationales ou régionales
English: Table 2 - EBRD financing (millions euros) Country code Country Operation Name Industry Loan Equity AZ Azerbaijan DLF - Aqua Vita Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 3.55 0.00 ETC non bank MFI FW - CredAgro Depository credit (banks) 0.59 0.00 Unibank A/B loan - II Depository credit (banks) 1.97 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME framework - EKI Non-depository credit (non-bank) 6.00 0.00 BG Bulgaria EU/EBRD ext 6 - Allianz Bulgaria Bank Depository credit (banks) 5.00 0.00 CS Serbia and Montenegro ProCredit Bank Serbia Depository credit (banks) 0.00 2.50 Cacanska Banka - Equity investment Depository credit (banks) 0.00 15.00 Western Balkans MSME FW - Opportunity Bank (Serbia) - Equity Depository credit (banks) 0.00 2.99 CZ Czech Republic EU/EBRD Ext.
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan DLF - Aqua Vita Production de boissons (embouteillage inclus) 3,55 0,00 ETC Non Bank MFI FW - CredAgro Crédit de dépôt (banques) 0,59 0,00 Unibank A/B loan - II Crédit de dépôt (banques) 1,97 0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine Western Balkans MSME Framework - EKI Secteur crédit (non bancaire) 6,00 0,00 BG Bulgarie EU/EBRD Ext. 6 - Allianz Bulgaria Bank Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 CS Serbie-et-Monténégro ProCredit Bank Serbia Crédit de dépôt (banques) 0,00 2,50 Cacanska Banka - Equity Investment Crédit de dépôt (banques) 0,00 15,00 Western Balkans MSME FW - Opportunity Bank (Serbia) - Equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 2,99 CZ République tchèque EU/EBRD Ext.
English: The Special Import Measures Act -- Legislation and related regulations were revised in 2000 to respond to recommendations contained in a parliamentary report.
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats La Loi sur les mesures spéciales d'importation -- La loi et le règlement afférent ont été révisés en 2000 en réponse à des recommandations contenues dans un rapport parlementaire.
English: 2003 Increased the annual NCB supplement for low-income families by $150 per child in July 2003.
French: 2003 Majoration du supplément de la PNE de 150 $ par enfant pour les familles à faible revenu en juillet 2003.
English: (2) The document shall record at least the name of the person who has used the trademark, the date of admission of the goods or services to the exhibition and also the identification of the trademark and of the goods and services for which it has been used.
French: 2) L’acte doit indiquer au moins le nom de la personne qui a utilisé la marque, la date d’admission des produits ou services à l’exposition, ainsi que le signe distinctif et les produits ou services pour lesquels il a été utilisé.
English: --Eva M. Rathgeber, International Development Research Centre, Regional Office for Eastern and Southern Africa, Nairobi, Kenya (An image was removed.)
French: -- Eva M. Rathgeber, Centre de recherches sur le développement international, Bureau régional de l'Afrique orientale et australe, Nairobi (Kenya)
English: The seminar brought together 55 participants actively involved in or supporting work with boys and young men, including youth leaders, youth workers, NGO representatives and representatives of local authorities.
French: Il faut donc s'employer sans attendre à aider les garçons et les jeunes hommes à trouver leur place dans la société en leur proposant d'autres modèles de comportement que ceux fondés sur l'esprit de compétition et la combativité.
English: Community Relations, Community Consultation, Community Involvement
French: Relations avec les collectivités, consultation des collectivités, participation des collectivités
English: The summary document will serve as a basis for discussions during regional consultation meetings scheduled for June of 1998, which will be followed by a national forum on feature film.
French: Il servira principalement à alimenter les échanges lors de rencontres de consultation régionales prévues en juin 1998, qui seront suivies d'un forum national sur le long métrage.
English: The Government of Canada Announces Funding for Salle Augustin-Chénier Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au diffuseur Salle Augustin-Chénier Inc.
English: (b) Strengthen the institutional capacity and infrastructure of State education, including with regard to administration, management, educational planning, the training of teachers and other staff, the construction of additional schools in isolated regions, and the provision and quality of textbooks and other school materials and equipment;
French: b) De renforcer les capacités et les infrastructures de l'enseignement public, notamment en ce qui concerne l'administration, la gestion, la planification, la formation des enseignants et des autres personnels, la construction de nouvelles écoles dans les régions isolées et la fourniture de manuels scolaires et d'autres matériels et équipements scolaires de qualité et en nombre suffisant;
English: Using the average exchange rate of C$0.02986 for June 2004.
French: En appliquant le taux de change moyen de 0,02986 $ CAN pour juin 2004.
English: Data are used both within Health Canada and by external national and international organizations responsible for food safety.
French: Les données sont utilisées tant à l'intérieur de Santé Canada que par des organisations nationales et internationales qui s'intéressent à la salubrité des aliments.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefing on the UNICEF biennial support budget 2008-2009 on Thursday, 15 November 2007 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, le jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: In fact, over half (56%) of all admissions due to falls occurred in persons 65 years of age or over.
French: En fait, 56% de toutes les admissions liées aux chutes concernaient des personnes de plus de 65 ans.
English: However, fire detectors are highly recommended for technical rooms to give an alarm of any threat to the essential safety equipment or to staff.
French: Cependant, les détecteurs d'incendie sont fortement recommandés dans les locaux techniques pour alerter de tout risque pour les équipements de sécurité principaux ou le personnel.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 is the third annual progress report of the P2C2.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 est le troisiÃ¨me rapport d'Ã©tape annuel du P2C2.
English: Regulations that were made under the Act define the circumstances in which there is significant demand for services in English and French from offices of federal institutions.
French: La réglementation prise en vertu de la Loi définit les circonstances dans lesquelles il existe une demande importante pour des services en français et en anglais auprès des bureaux des institutions fédérales.
English: For NOX, two separate caps were modeled to reflect Clear Skies (2003), where separate NOX zones were proposed (see Figure H-5), along with a national SO2 cap.
French: Plus précisément, pour les États-Unis (voir figure H-9), les projections découlant du IPM sont semblables à l’analyse de la version originale du projet Clear Skies (2003).
English: Moreover, since 1993, UNITAR has received no subsidies whatsoever from the regular budget of the United Nations.
French: De plus, depuis 1993, l'UNITAR n'a reçu aucune subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation.