ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision Cont'd 17.14.2.8 Where Government requires Extra Fire Fighters to fight forest fires within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory it shall, where practicable, hire Champagne and Aishihik People.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik d'un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: Where persons with disabilities are unable by reason of their disability to independently meet these specific personal care needs, they will generally4 be required by the transportation service provider to travel with an Attendant.
French: Lorsqu'une personne ayant une déficience n'est pas en mesure en raison de celle-ci d'assurer seule ces soins personnels particuliers, le fournisseur de services de transport exige généralement4 qu'elle voyage avec un Accompagnateur.
English: By comparing the two countries, we are able to control for shocks that are common to both.
French: Une comparaison permet donc de neutraliser l'effet des chocs communs aux deux pays.
English: As loyal citizens and conscientious water users, you are asked to express your point of view and help the government develop a policy that benefits everyone.
French: En tant que citoyens loyaux et utilisateurs d'eau consciencieux, vous êtes invités à exprimer votre point de vue et à aider le gouvernement à élaborer une politique avantageuse pour tout le monde.
English: • continue their studies at a college in a related field of study are to be remunerated at the step in the salary range for university undergraduate studies which is not less than the salary earned in the previous year.
French: Les étudiants qui : ▪ ont obtenu un diplôme universitaire, ▪ poursuivent leurs études dans un collège dans un domaine d'études connexe, doivent être rémunérés selon l'échelon de l'échelle salariale correspondant aux études de premier cycle qui n'est pas inférieur au salaire gagné au cours de l'année précédente.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES Table A3-3:
French: Données d'activités et sources Origine Publication Données d'activité Statistique Canada Tableau 131-0001 :
English: The Council also requested me to make the necessary arrangements to that effect.
French: Le Conseil m'a également demandé de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin.
English: In its transposition of numbers, the board failed to recognize that based on the information gathered through references and reports concerning the appellant, there was nothing negative concerning initiative.
French: En transposant les notes, le jury ne s'est pas aperçu que, d'après les renseignements recueillis au moyen des références et des rapports concernant l'appelant, l'initiative ne faisait l'objet d'aucune évaluation négative.
English: Such a plan shall assess what will happen to children when they are no longer employed in the business and include measures such as withdrawing children from the workplace in tandem with the provision of suitable opportunities for schooling, vocational training and other social protection for the children and their families, for example by employing the parents or older siblings or engaging in other measures consistent with ILO Recommendations Nos. 146 and 190.
French: Ce plan comprend une évaluation des perspectives qui s'offriront aux enfants lorsqu'ils ne seront plus employés par l'entreprise ainsi que des mesures visant notamment à retirer les enfants du lieu de travail tout en leur donnant la possibilité de se scolariser ou de suivre une formation professionnelle et en offrant une protection sociale à ces enfants et à leur famille, par exemple en employant les parents ou des frères et sœurs plus âgés ou en adoptant toute autre mesure conforme aux dispositions des Recommandations nos 146 et 190 de l'OIT.
English: Oral communications, poster, video, and other media presentations, as well as complete symposia or training workshops/short courses are encouraged for submission.
French: Les participants sont invités à faire parvenir un abrégé de leur communication, présentation par affiches, vidéo, ainsi que la description des ateliers de formation et cours de brève durée.
English: HIV/AIDS and basic education are priority intervention areas.
French: La lutte contre le VIH/sida ainsi que la promotion de l’éducation de base sont des domaines d’intervention prioritaires.
English: At an operating gas temperature of 1000ºF (70ºF ambient), the IPPL2F inner pipe in a typical engine exhaust system will be subject to a temperature of approximately 650ºF.
French: Pour une température de service des gaz de combustion de 1000°F (température ambiante de 70°F), le conduit intérieur du modèle IPPL2F, dans un système courant d’échappement de moteur, est soumis à une température d’environ 650°F.
English: It participates actively in the work of the National Committee for Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec Patrimoine canadien et Industrie Canada et a participé aux travaux du Comité national de développement économique et d’employabilité de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: To date, it has not been established that any groups of persons or companies linked to this type of activity are present in Nicaragua, but mention should be made of the measures designed to control illegal trafficking set out in the National Plan against Terrorism.
French: Pour le moment, rien ne semble indiquer que des groupes de personnes ou des sociétés liées à ce type d'activités existent au Nicaragua; on mentionnera toutefois les mesures de lutte contre l'immigration clandestine, qui s'inscrivent dans le cadre du plan de lutte contre le terrorisme.
English: Dr. Putnin’s believes that stem cell research will not only prevent pain and suffering, but the high cost of long-term treatment.
French: Selon Putnins, la recherche sur les cellules souches permettra de prévenir non seulement la douleur et la souffrance, mais également le coût élevé de traitements de longue durée.
English: 80.6 Date of Documents Where a period starts on the day of the date of a document or letter emanating from a national Office or intergovernmental organization, any interested party may prove that the said document or letter was mailed on a day later than the date it bears, in which case the date of actual mailing shall, for the purposes of computing the period, be considered to be the date on which the period starts. Irrespective of the date on which such a document or letter was mailed, if the applicant offers to the national Office or intergovernmental organization evidence which satisfies the national Office or intergovernmental organization that the document or letter was received more than seven days after the date it bears, the national Office or intergovernmental organization shall treat the period starting from the date of the document or letter as expiring later by an additional number of days which is equal to the number of days which the document or letter was received later than seven days after the date it bears.
French: 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n’existe plus.
English: Regionalism was an important movement in Europe. Autonomous regions were emerging with strong traditions and cultures, but regions varied widely.
French: Totalement artificielle, elle a été créée il y a presque cinquante ans pour contrebalancer le poids de Paris et pour percevoir des fonds structurels.
English: A comparison of the chromatographic properties of the different [Me-14C]oligonucleotides suggests that the same 5-carboxymethyluridine residues are probably targets for both homologous and heterologous enzymes.
French: La comparaison des propriétés chromatographiques des différents [Mé-14C]oligonucléotides suggère que les mêmes résidus 5-carboxyméthyluridine servent probablement de cible aux enzymes homologues et hétérologues.
English: As a result, the number of animals affected was clearly not always the same, and similarly the number of those receiving assistance was not the same.
French: Il est clair que le nombre d'animaux concernés n'était donc pas toujours le même et que les bénéficiaires n'étaient pas les mêmes non plus.
English: A number of additional initiatives are already underway to encourage women into enterprise: in February 2002 a Microcredit Programme, aimed primarily at women, was launched across the Scottish Enterprise Network; a second Women into Business conference was held in Glasgow in May 2002, attracting over 1,000 women; the Scottish Enterprise Premier Adviser Programme is being developed to increase awareness of the women into business programme and ensure that business advisers throughout the Network understand the issues and hurdles faced by women;, A new access to funding programme was introduced by Scottish Enterprise in September 2002.
French: D'autres initiatives ont été prises pour encourager les femmes à créer leur propre entreprise : en février 2002, un programme de microcrédit destiné essentiellement aux femmes a été lancé dans le cadre du Scottish Enterprise Network, une seconde conférence sur les femmes chefs d'entreprise a été organisée à Glasgow au mois de mai 2002, attirant plus de 1 000 participantes, Scottish Enterprise développe le Premier Adviser Programme pour que les besoins des femmes soient davantage pris en considération et pour s'assurer que les conseillers du Réseau comprennent les problèmes et les obstacles auxquels elles se heurtent.  Scottish Enterprise a par ailleurs inauguré au mois de septembre 2002 une nouvelle voie d'accès au programme de financement, avec le Business Investment for Growth (BIG), qui propose l'aide de spécialistes aux femmes qui souhaitent trouver des fonds pour développer leur entreprise.
English: Certainly, such a process would lead to a figure which exceeds the total dollars available to CIHR.
French: Certes, un tel processus mènerait à un tableau qui excéderait les montants totaux dont disposent les IRSC.
English: The elegant and functional furnishing and the architectural ambient contribute to your well-being in the same way as the outstanding service and the peaceful location.
French: Le mobilier élégant et fonctionnel ainsi que l'ambiance architecturale contribuent également à votre bien-être, tout comme le service irréprochable et la situation calme.
English: Studies economic, policy and regulatory issues related to the promotion of competitiveness and industrial restructuring, and develops recommendations to governments on the relevant policy aspects.
French: c) Étudie les questions économiques et réglementaires et les questions de politique générale liées à la promotion de la compétitivité et à la restructuration industrielle et adresse aux gouvernements des recommandations à ce sujet.
English: Project include: community-based rehabilitation programmes for persons with disabilities, vocational training for differently-abled persons in the north and east of the country, family counselling, rehabilitation of drug-addicts and street people, and child guidance centres.
French: Le projet comprend des volets de réadaptation communautaire des personnes handicapées, de formation professionnelle pour les personnes valides différemment, dans le Nord et l'Est du pays, de consultations familiales, de réadaptation des toxicomanes et des personnes qui vivent à la rue, et de création de centres d'orientation pour enfants.
English: Accordingly, CARICOM delegations are of the view that urgent steps must be taken to rid the world of the tens of thousands of nuclear weapons in existence.
French: C'est pourquoi les délégations du CARICOM estiment que des mesures urgentes doivent être prises pour débarrasser le monde des dizaines de milliers d'armes nucléaires qui existent actuellement.
English: The attack on Beslan immerses us in absolute horror, in the denial of humanity, into the age of barbarism, and we cannot help but feel sickened at the sight of parents put to death in front of their children, or at the sight of children being used as human shields at windows.
French: L’attentat de Beslan nous plonge dans l’horreur absolue, dans la négation de l’homme, dans l’ère de la barbarie. Et l’on ne peut qu’être écœurés face à ceux qui exécutent des parents devant leurs enfants, face à ceux qui placent les enfants aux fenêtres pour se protéger.
English: Safety in road tunnels 65 - 70 14
French: Original: FRANCAIS
English: The Board had before it the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2002-2005 (IDB.23/4).
French: Le Conseil était saisi des propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (IDB.23/4).
English: Canadian Venture Capital Association  (416) 487-0519  Promotes Canadian business through the use of venture capital and through networking, research and education. Canadian Women’s Business Network  (250) 751-2133  Provides women-owned businesses with links to resources, information, services and support through a network of peers.
French: Chambre de commerce du Canada  (613) 238 4000, (416) 868-6415, pour le service en français (514) 866-4334 Association nationale qui offre à ses membres des programmes et des services (tels que de la formation et des occasions d’établissement de réseaux) pour les aider à améliorer leur performance sur le marché.
English: It might be recommended that a comprehensive study of the existence and functioning of ADR bodies be conducted by the European Commission to identify the needs for other European initiatives and support which could be supplement the ECC network and which could also be more targeted towards the specific situation in the new Member States.
French: Il serait peut-être opportun que la Commission européenne mène une étude globale sur l'existence et le fonctionnement des unités de RAL afin d'identifier les besoins en matière d'initiatives et de soutien européens pour compléter les réseaux des CEC, et de mieux les adapter aux situations spécifiques des nouveaux États membres.
English: • Farming Income and the CAIS Program (RC4060)
French: • Guide Revenus d’agriculture et PCSRA (RC4060)
English: Taking of vote 66 (3)
French: Tenue du vote 66 (3)
English: The forum noted that both hard law and soft law solutions were needed to enhance security.
French: Les participants au Forum ont en outre observé que des instruments juridiques contraignants et non contraignants étaient nécessaires pour renforcer la sécurité.
English: Pertaining to Resolution No. 411 of the Government of the Republic of Lithuania of 13 April 2001 On the Establishment of Positions of Cultural Attachés of the Republic of Lithuania (Announced: Valsybės Žinios, 2001.04.18, No. 33, Publication No. 1102), it was resolved to establish the positions of cultural attachés at the diplomatic mission of the Republic of Lithuania in the Russian Federation and at the diplomatic mission of the Republic of Lithuania in Poland.
French: Conformément à l'arrêté gouvernemental No. 411 du 13 avril 2001 (publié au : Valstybės Žinios, 18.04.2001, No 33, publication No 1102), il a été décidé de créer également des postes d'attachés culturels au sein des missions diplomatiques de la Lituanie en Fédération de Russie et en Pologne.
English: • computers and peripherals (without operator);
French: • les ordinateurs et les périphériques (sans opérateur);
English: One result is a shift in the once circular pattern of migration, in which migrants sought to return home in later life.
French: Les femmes âgées profitent de leur capacité à servir de médiateur entre la famille et la société.
English: 7.5.3 Stairwells and Elevators Stairwells and elevators should not provide direct access to the tenant's restricted-access areas or to the custodian's critical facility infrastructure.
French: 7.5.3 Escaliers et ascenseurs Les escaliers et les ascenseurs ne devraient pas donner un accès direct aux zones d'accès restreint des locataires ou à l'infrastructure essentielle de l'immeuble du gardien.
English: View Profile Other Search Find other profiles I frequently give presentations, display at conferences and trade shows and develop our web site to promote the services we offer.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: • Il convient de signaler que tout acteur non étatique qui tenterait d'entreprendre des activités interdites par la législation néo-zélandaise relative aux armes de destruction massive (c'est-à-dire de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs) commettrait une infraction au regard de la loi néo-zélandaise.
English: The State party admits that "culture" within the meaning of article 27 provides for protection of the traditional means of livelihood for national minorities, in so far as they are essential to the culture and necessary for its survival.
French: 7.3 L'État partie admet qu'au sens de l'article 27 le terme «culture» présuppose la protection des moyens de subsistance traditionnels des minorités locales, dans la mesure où ils sont essentiels à cette culture et indispensables à sa survie.
English: • Table 53 Retail Employed Workers
French: • Tableau 53 Travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail
English: • accrued interest on loan amounts post-AIP sometimes makes the total amounts owed by the First Nations a very significant and sensitive matter of some concern to INAC; and 
French: • les intérêts courus sur les prêts après la date de l'entente de principe font parfois augmenter les sommes totales dues par les Premières Nations à un niveau tel que cette question, délicate et lourde de conséquences, devient une source de préoccupation pour le MAINC; et
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is most disappointed with the outcome of Cancún.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens est particulièrement déçu des résultats de Cancun.
English: Paragraph 2 (d) incorporates the provision of article 15, paragraph 2 (c) (ii), of the Organized Crime Convention.
French: Le paragraphe 2 d) reprend la disposition du paragraphe 2 c) ii) de l'article 15 de la Convention CTO.
English: A subset of the homogenized data is integrated into the datasets that are regularly forwarded to WMO to meet Canada’s international commitments.
French: Un sous-ensemble des données homogénéisées est intégré aux ensembles de données qui sont régulièrement transmis à l’OMM pour respecter les engagements internationaux du Canada.
English: This allowed Council members, especially the incoming members, to gear up for the month and for the new year.
French: Cela a permis à d'autres membres du Conseil, en particulier aux membres entrants, de se préparer pour le mois et pour la nouvelle année.
English: Thus my little physicist is capable of rectifying a scales even before ever he sees one.
French: Voilà déjà mon petit physicien capable de rectifier des balances avant que den avoir vu.
English: Agents of the insolvency representative
French: Mandataires du représentant de l'insolvabilité
English: However, there are also other reasons for strengthening the relationship and developing a strategic partnership with Brazil.
French: Toutefois, d'autres raisons justifient le renforcement des relations et le développement d'un partenariat stratégique avec le Brésil.
English: The representatives of Cuba and the United States of America and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Chairperson-Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ont posé des questions à la Présidente-Rapporteuse, auxquelles celle-ci a répondu.
English: The findings of a series of thorough CIDA reviews currently being undertaken will guide future funding of these projects.
French: L'ACDI est en train d'examiner de près chacune de ces situations, et les conclusions qui se dégageront de cette série d'examens serviront de guide aux personnes qui auront à prendre des décisions concernant la poursuite du financement des projets en question.
English: National defence from northern Canada NORMAN WELLS, NWT - Cpl Aron Byers explains his experiences working with the Canadian Rangers.
French: La Défense nationale dans le nord du Canada NORMAN WELLS (T.N.-O) – Le Cpl Aron Byers décrit ses expériences au sein des Rangers canadiens.
English: A delegation of 10 environmental companies is in Trinidad and Tobago this week to participate in the 15th Annual Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition from October 2-6, 2006.
French: Une délégation de dix entreprises du secteur de l’environnement sont à Trinité-et-Tobago cette semaine afin de participer à la 15e conférence-exposition annuelle de la Caribbean Water and Wastewater Association qui se déroule du 2 au 6 octobre 2006.
English: Third, although English and French had the same status, it had to be recognized that the DND used English almost exclusively and that a sudden increase in the use of French might cause confusion and problems that could probably be avoided.
French: Plusieurs facteurs conduisent Armstrong à ne pas agir trop rapidement.
English: General procedure The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
French: L'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes se fait selon une procédure accélérée qui porte uniquement sur la question ou les questions qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité.
English: Spend a day of amazement interacting with Mexican culture in one of the most spectacular theme parks in the world Xcaret .
French: Vivre une journée pleine de découvertes étonnantes et de distractions à Xcaret qui offre des richesses mexicaines surprenantes.