ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forced relocations documented mainly took place in the south-east of Shan State (by the Tatmadaw and the United Wa State Army (UWSA)) and in Kayin State (by the Tatmadaw, and in some cases by the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), a break-away group from KNU).
French: Les déportations forcées signalées ont pour la plupart eu lieu au sud-est de l'État chan, où elles ont été organisées par la Tatmadaw ou par l'United Wa State Army (UWSA), et dans l'État kayin, où elles ont été le fait de la Tatmadaw ou, dans certains cas, de la Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), un groupe ayant fait sécession de la KNU.
English: The objective of the subprogramme is the adoption of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory and accountable urban governance and management, at the national and local levels, with a view to ensuring sustainable urban development.
French: Ce sous-programme a pour objectif l'adoption, aux niveaux national et local, d'un système d'administration et de gestion des villes qui soit socialement intégré, ouvert, accessible, transparent et participatif et favorise un développement urbain durable.
English: Detailed discussion of the internal oversight activities carried out on behalf of UNOPS is included in a separate report, which is being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNOPS (DP/2005/27).
French: L'examen détaillé des missions de contrôle interne exécutées pour le compte de l'UNOPS fait l'objet d'un rapport distinct, que le Directeur exécutif de l'UNOPS soumettra au Conseil d'administration pendant la session en cours, dans le document DP/2005/27.
English: the Majority of lakes presnovodny also eat at the expense of streams, the rivers, rain waters, but at the limited receipt of fresh water minerals and the soils which are washed off from coast, gradually collect.
French: la Plupart des lacs presnovodny se nourrissent aux frais des ruisseaux, les riviГЁres, l'eau pluviale, mais Г l'entrГ©e limitГ©e de l'eau douce les minГ©raux et les sols lavГ©s des bords, s'accumulent graduellement.
English: The demarcation exercise will be followed by the emplacement of pillars, a final survey and final mapping to be financed by voluntary contributions.
French: Elle sera suivie par la pose des bornes, un relevé final et l'établissement des cartes définitives, qui seront financés par des contributions volontaires.
English: There is, however, greater certainty regarding how the disease spread.
French: On a cependant plus de certitude sur les événements qui ont amené la propagation de la maladie.
English: We also allow all Canadians to discover and appreciate the diversity and richness of our culture."
French: Nous permettons aussi à l'ensemble de la population de découvrir et d'apprécier la diversité et la richesse de notre culture.
English: Mrs. Nafis Sadik 297-5111 297-4911 DN-1901
French: Mme Nafis Sadik 297-5111 297-4911 DN-1901
English: I want to add that particular piece of information to the answer I gave the other day which included the fact that, on the following day, the issue was brought before the Commission promptly.
French: Je souhaite ajouter cette information particulière à la réponse que j'ai donnée l'autre jour et qui indiquait notamment que le problème avait été exposé à la Commission rapidement, au lendemain des événements.
English: In 2002-2003, 60 youth were enrolled and 56 were contacted by BRIDGE staff.
French: En 2002-2003, 60 jeunes étaient inscrits, dont 56 qui ont été contactés par le personnel de BRIDGE.
English: The incumbents will ensure that the stabilization agenda is centred on the specific needs of the state.
French: Les titulaires de ces postes veilleront à ce que le programme de stabilisation soit axé sur les besoins spécifiques de chaque État.
English: The memorandum contributes to the implementation of the media provisions in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: Ce document contribue à la mise en oeuvre des dispositions relatives aux médias contenues dans Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: Contractual provisions should be developed to ensure such controls.
French: Des dispositions contractuelles devraient être élaborées pour garantir ces contrôles.
English: It wants to make European rail more efficient by progressively imposing as of 2009 a harmonized speed control system for trains to replace 20 existing systems.
French: Elle promet aussi de rendre le rail européen plus efficace en imposant progressivement, à partir de 2009, un système harmonisé de contrôle de vitesse des trains, qui doit remplacer les 20 systèmes existants.
English: His delegation recognized the particular challenges entailed in distilling generally accepted principles regarding the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation australienne reconnaît les enjeux particuliers que pose l'élaboration de principes généralement acceptés concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized elements as follows:
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée dans les limites suivantes :
English: Welcome to the newly renovated HOSTAL La Marina, ideally located in the heart of Ibiza Town's world famous port area, offering a variety of stylishly decorated rooms at prices for all pockets.
French: Bienvenu à l'Hôtel la Marine. Renouvelé récemment et avec sa situation idéale dans le coeur de le mondialement connu port d'Ibiza, cet hôtel leur offre une variété de chambres décorées avec le plus grand plaisir et à des prix abordables pour tous.
English: The TU and the employees made a counter-proposal to the management:
French: Ils ont par conséquent soumis à la direction la contre-proposition suivante:
English: We feel a debt of gratitude to our ancestors who fought for our freedom.
French: Ces femmes et ces hommes avaient une passion pour ce pays libre, prospère et accueillant qu’ils ont appelé le Canada.
English: Delegations took note of UNHCR's draft programme which formed part of the proposed United Nations Strategic Framework for the biennium 2010-2011 by adopting the draft decision contained in Annex I of document EC/59/SC/CRP.19.
French: Les délégations prennent note du projet de programme du HCR qui s'insère dans le cadre stratégique des Nations Unies proposé pour la période biennale 2010-2011 et adopte le projet de décision contenu dans l'annexe I du document EC/59/SC/CRP.19.
English: Once a migrant enters the EU and starts working, he stops being a migrant and becomes a worker.
French: Quand un migrant est admis dans l'UE et commence à travailler, il cesse d'être un migrant pour devenir un travailleur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Suárez Rivera (DC-6) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Suárez Rivera (DC-6) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, the Armenian Government is considering the possibility of acceding to the Amended Protocol II on landmines.
French: Toutefois, l'Arménie envisage la possibilité d'adhérer au Protocole amendé II sur les mines terrestres.
English: The Department conceded that DBA should be compensated for its bid preparation costs and the reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint, subject to having the opportunity to make submissions with respect to the amount.
French: Le Ministère a admis que DBA devrait être indemnisée pour les frais engagés pour la préparation de sa soumission et les frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte, sous réserve que le Ministère ait la possibilité de faire un exposé sur le montant à accorder.
English: Immediately after gaining independence, Turkmenistan declared that the State's highest priority was the human person and his or her life, health, security and full moral and physical development.
French: Dès son indépendance, le Turkménistan a déclaré que l'homme, sa vie, sa santé, sa sécurité et son développement moral et physique représentaient la plus importante des valeurs.
English: 8340-B29-0822/00 2001/10/18 Edsonet - Part VII - Seeking Immediate Relief Regarding Predatory Pricing Practices by TELUS.
French: 8340-B29-0822/00 2001/10/18 Edsonet - Partie VII - Demande de redressement immédiat concernant les pratiques de prix d'éviction de Telus.
English: However, the overall responsibility for its implementation rests with the Justice Leadership Group, composed of the Minister of Justice, the Minister of Internal Affairs and the Chief Justice.
French: Toutefois, la stratégie est du ressort général du Groupe de direction de la justice composé du Ministre de la justice, du Ministre des affaires intérieures et du Président de la Cour suprême.
English: The creation, publicity and priority of a non-possessory security right over tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located, except for mobile goods where such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La constitution, la publicité et le rang d'une sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels sont régis par la loi de l'État où se trouve le bien grevé, à l'exception des biens mobiles, ces questions étant dans ce cas régies par la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Subject to the authorization of the Security Council and the concurrence of the parties, the liaison officers would be followed within the next few weeks by the deployment of a military observer group.
French: Sous réserve de l'autorisation du Conseil de sécurité et de l'assentiment des parties, on déploierait un groupe d'observateurs militaires au cours des semaines suivantes.
English: The Practicality of Labelling European consumers have generally been encouraged by consumer activists to demand labels identifying foods that have been developed through biotechnology.
French: Le caractère pratique de l’étiquetage En Europe, les groupes activistes encouragent généralement les consommateurs à réclamer des étiquettes signalant que tel ou tel produit est fabriqué à l’aide de la biotechnologie.
English: "There is an attitude that is prevalent amongst boaters that the industry must break as a community.
French: « Il y a une attitude qui prévaut chez les plaisanciers, attitude que l'industrie, comme communauté, doit changer.
English: The change in probability due to OFFS is worth $5.72 million.
French: La variation des risques en raison des PSAF équivaut à 5,72 millions de dollars.
English: • T4 Summary Related Topics
French: • T4 Sommaire Sujets connexes
English: The government’s preparation to take the lead in international talks on climate change is another sign that Sarkozy intends to revive France as a global force.
French: C'est encore un autre signe qui montre que Sarkozy veut redonner à la France toute sa place de grande puissance.
English: By enhancing cross-border price transparency and comparability it will probably intensify competition in product markets across the Community.
French: En améliorant la transparence des prix et la comparabilité transfrontalière, elle intensifiera probablement la concurrence sur les marchés des biens de toute la Communauté.
English: This ale reaches back all the way to 18th century England, where it was first brewed to export to thirsty English troops during colonial India.
French: Cette ale remonte à l´Angleterre du XVIIIe siècle, où elle fut brassée pour la première fois pour être exportée aux troupes anglaises, assoiffées, dans les colonies indiennes.
English: Table 7 breaks down planned spending on industrial, regional and scientific-technological support programs by department, corporation and agency, as follows:
French: Le tableau 7 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: Mr Nassauer did not exceed his speaking time, nor did Mr Schulz.
French: Je précise que M. Nassauer n'a pas dépassé plus son temps de parole que M. Schulz ne l'avait fait.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), d'après des chiffres officiels.
English: It urged the Secretariat to continue with those activities, emphasizing that greater budgetary resources would be necessary for the purpose.
French: Elle a insisté auprès du Secrétariat pour que celui-ci poursuive ces activités, soulignant qu’à cette fin il convient de prévoir davantage de ressources budgétaires.
English: However, the strict regime of TACs and quotas has itself exacerbated the problem of discards, with over 25% of healthy fish being thrown dead back into the sea every year.
French: Cependant, le régime strict des TAC et des quotas a lui-même exacerbé le problème des rejets, étant donné que, chaque année, plus de 25% de poissons sains sont rejetés morts dans la mer.
English: The draft guidelines on the late formulation of reservations, already adopted in 2001, should not be called into question because some members were not convinced that the rules on the enlargement of a reservation could be brought into line with those applicable to late formulation.
French: Par conséquent, il ne convenait pas de remettre en cause les projets de directives relatifs à la formulation tardive d'une réserve déjà adoptés en 2001 du fait que certains membres n'étaient pas convaincus de la possibilité d'aligner les règles relatives à l'aggravation d'une réserve sur celles applicables à la formulation tardive.
English: – I cannot agree more with my co-rapporteur, Mr Eörsi. We wanted to point out Georgia’s achievements, although as good friends we could not hide what still has to be done.
French: Certes, pour lutter contre la corruption il faut une certaine concentration des pouvoirs, mais les amis de la Géorgie ont de légitimes préoccupations en voyant que trop de pouvoir est concentré dans les mains de quelques‑uns.
English: Organised by professionals by professionals, Paysalia proves that uniting our strengths is the best way to help our businesses grow.
French: Autant de questions qui trouveront leur réponse grâce aux tables rondes sur Paysalia.
English: Street lighting: The street lighting system in Blagoevgrad is ineffective.
French: Éclairage public: Le réseau d'éclairage public de Blagoevgrad est inefficace.
English: Lastly, the Cologne Council, in June 1999, encouraged the EIB to redouble its efforts in favour of SMEs.
French: Enﬁn, le Conseil de Cologne (juin 1999) a encouragé la BEI à intensiﬁer son action en faveur des PME.
English: Sailing into the large bay that bears his name, Henry Hudson became the first European to touch the shores of present-day Ontario in 1610; in 1613, Samuel de Champlain and Étienne Brûlé made the first contacts with the Aboriginal people in the southern part of the province.
French: En 1610, après avoir navigué dans la vaste baie qui porte son nom, Henry Hudson fût le premier Européen à atteindre le rivage de l'Ontario actuel; puis, en 1613, Samuel de Champlain et Étienne Brûlé établissèrent les premiers contacts avec les populations autochtones du sud de la province.
English: Publications of other Federal Ministries and agencies on equality-related topics
French: Publications d'autres ministères et organismes sur des questions touchant l'égalité des droits
English: She is a young person who was taken into care in the province of Ontario.
French: Cette jeune personne a fait partie des jeunes pris en charge dans la province de l'Ontario.
English: "We had two aims," says Dr. Paré.
French: « Nous avions deux objectifs, a déclaré le Dr Paré.
English: While the low household saving rate remains a concern, the key risks are external.
French: Bien que la faiblesse de l’épargne des ménages demeure une source de préoccupation, les principaux risques sont externes.
English: To coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs.
French: Fournir des avis indépendants au solliciteur général quant à la légalité et la pertinence des activités opérationnelles du Service canadien du renseignement de sécurité, et la manière dont ce dernier se conforme aux politiques opérationnelles.
English: Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Commercial Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: (613) 941-1035 Facsimile: (613) 946-0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique commerciale Direction de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242
English: The focus on Africa reflects the importance the Council attaches to its work on the continent.
French: L'accent mis sur l'Afrique reflète l'importance que le Conseil accorde à ses activités sur ce continent.
English: The Forum brought together some 80 policymakers, government officials, United Nations agencies, donors, practitioners from local and international non-governmental organizations and CBOs, the media and researchers from around Africa and the Arab States to exchange practical experience, findings and ideas on how to adapt to the increasing threat of drought and climate change in the drylands of Africa.
French: Le Forum a réuni quelque 80 décideurs et représentants d'États membres d'organismes des Nations Unies, de donateurs, d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires locales ou internationales, des médias et des instituts de recherche venus de toute l'Afrique et des États arabes pour échanger des données d'expérience pratique, des résultats de recherche et des idées sur les moyens de faire face à la menace croissante que la sécheresse et les changements climatiques font peser sur les terres arides du continent.
English: Re-establishing the Ofﬁce of the Comptroller General is a key part of the Government’s effort to strengthen ﬁnancial oversight across the federal government.
French: Les données ﬁnancières jusqu’en septembre 2004 indiquent que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter d’environ 5 % en 2004-2005.
English: The State party should widely disseminate the Convention and information about it, in all appropriate languages, including the mechanism established under its article 22.
French: L'État partie devrait diffuser largement la Convention et des informations la concernant, dans toutes les langues requises, notamment s'agissant du mécanisme créé en application de l'article 22.
English: We cannot ignore the permanent capability shortfalls in certain areas, which the capability development mechanism has not been able to make good.
French: Nous ne pouvons ignorer les déficits capacitaires permanents dans certains domaines, que le mécanisme de développement des capacités n’a pas su encore combler.
English: Name the assignment and its completed and posted for you at a really reasonable costs .So stop worrying about your incomplete...
French: Required for a Health Club in Muscat : 1- Health Club Manager (Experinece + English) 2- Male Gym Trainer (Experinece...
English: Improved communications and record keeping regarding detainees were also recommended, as were improvements in the education and training of detention staff in the areas of dealing with intoxicated persons and Aboriginal awareness and sensitivity.
French: Le jury a aussi recommandé que l'on améliore les communications et la tenue des dossiers contenant les personnes détenues, ainsi que des améliorations au niveau de l'éducation et de la formation du personnel chargé de surveiller les détenus en ce qui concerne le traitement des personnes ivres et la sensibilisation à la culture autochtone.
English: In addition, I do not agree with this blanket prohibition since it is not necessary in the interests of the health of infants and young children.
French: De plus, je n'approuve pas cette interdiction générale car cela n'est pas nécessairement dans l'intérêt de la santé des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Please provide by December 17, 2004, the names, telephone numbers and curiculum vitae of nominees who satisfy the selection criteria outlined above to:
French: Veuillez répondre d'ici au 17 décembre 2004, en incluant le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vit des candidats qui répondent aux critères de sélection pour devenir membres experts du CCS-TMS:
English: • The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime
French: • La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé
English: Sport,the crowds, the expo area (the "Worlds' Village"), the public’s support and excitement, the athletes' hard work and ambition.
French: Le sport, le public, la zone d'expo (le "Worlds' Village"), l'étreinte et la chaleur du public, l' effort et l' l'objectif des athlètes.
English: Knowing what you are going to say to a specific question will help reduce nervousness, show self-confidence and communicate clearly your core selling features.
French: Le fait de savoir exactement ce que vous répondrez à une question précise réduira votre degré de nervosité, témoignera d’une assurance certaine et vous permettra d’énoncer clairement des propos visant à vous mettre en valeur.
English: The Convention has achieved near universal membership, having received 186 instruments of ratification, as at October 2001.
French: La quasi-totalité des pays y a adhéré, puisque 186 instruments de ratification avaient été reçus en octobre 2001.
English: • an Honorary Colonel of the Governor General’s Foot Guards, the Governor General’s Horse Guards and the Canadian Grenadier Guards;
French: • le colonel honoraire des Governor General’s Foot Guards, des Governor General’s Horse Guards et des Canadian Grenadier Guards;
English: He and his wife, Brigitte Béchard, live in Lévis, Que., and have three children.
French: Lui et sa femme, Brigitte Béchard, demeurent à Lévis (Québec) et ont trois enfants.
English: For Linux and Mac, by the way platform-specific skins to become better integrated into the operating system.
French: Pour Linux et Mac, les peaux de manière spécifique à la plateforme de mieux s'intégrer dans le système d'exploitation.
English: Police officers should be told, in no uncertain terms, that, regardless of any ambiguity in the law, they must neither commit nor threaten violent illegalities.
French: Il faudrait dire aux agents de police, en termes on ne peut plus clairs, que quelles que soient les ambiguïtés du droit, ils ne doivent ni commettre ni menacer de commettre des actes illégaux violents.
English: The mandate of the President of the Republic of Montenegro is also extended for as long as peace is not established (Article 86, paragraph 2, the Constitution of Montenegro).
French: Le mandat du Président de la République est également prolongé dans les mêmes conditions (article 86, paragraphe 2, de la Constitution du Monténégro).
English: Real estate Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Bon produit investisseur: maison de village, 2 chambres tres spacieuses.
French: Immobilier Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Bon produit investisseur: maison de village, 2 chambres tres spacieuses.
English: And I figured it was a pity, me making pictures and not uploading them.
French: Et je me suis dit que c’était dommage, que je fasse des photos sans les mettre dans le portfolio.
English: The subsector strategies include the following elements:  
French: Les stratégies relatives aux sous-secteurs comprennent les éléments suivants :
English: The winner's story will be broadcast on www.oasisoftheseas.com/reporteratsea.
French: L’histoire du gagnant sera [publiée/diffusée] sur (PARTENAIRE MÉDIA) ainsi que sur www.oasisoftheseas.com.