ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions Industry - 13-12-2007 - 03:12 In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
French: Communiqué de presse Le Parlement se préoccupe de l'avenir du secteur textile Industrie - 13-12-2007 - 07:12 Dans la perspective de l'expiration de l'accord sur les restrictions des exportations provenant de Chine pour une dizaine de catégories de produits textiles au 1er janvier 2008, le Parlement vient d'adopter une résolution en vue de s'assurer que les entreprises européennes bénéficieront d'une concurrence loyale dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: According to a recent labour market report produced by Statistics Canada, Aboriginal people living in Alberta boasted the highest employment rate and the lowest unemployment rate among Aboriginal peoples in the Western provinces.
French: Les Autochtones de l’Alberta ont affiché le taux d’emploi le plus élevé et le taux de chômage le plus bas parmi les populations autochtones des provinces de l’Ouest, selon un récent rapport sur le marché de l’emploi produit par Statistique Canada.
English: Thematic contributions can be considered the most attractive form of funding after regular resources and/or voluntary core funding because such support is aligned with the strategic goals and priorities of the respective United Nations entity, while allowing for longer-term planning and sustainability.
French: Les fonds thématiques peuvent être considérés comme la forme la plus attrayante de financement après les ressources ordinaires et/ou les ressources de base volontaires car ils répondent aux objectifs et priorités stratégiques des différents organismes des Nations Unies, tout en se prêtant à une planification et à une viabilité à plus long terme.
English: If a correlation between extractable and leachable profiles can be established, control of leachables could be accomplished via testing and limits on extractables, either on the components or on the raw materials if a correlation has been shown between the levels in the raw materials and components.
French: S'il est possible d'établir une corrélation entre les profils des composés extractibles et lessivables, on peut alors contrôler les composés lessivables en réalisant des essais et en fixant des limites au sujet des composés extractibles, soit des composés soit des matières premières, pourvu qu'on ait pu établir une corrélation entre les concentrations dans les matières premières et dans les composés.
English: But as we focus directly on growth in the public service, we need to bear in mind that the change in formal public service employment understates the growth in the volume of work purchased by the federal government.
French: Cependant, comme nous ciblons directement l'expansion de la fonction publique, nous devons garder à l'esprit que l'évolution de l'emploi dans la fonction publique ne rend pas compte de la totalité de l'accroissement du volume de travail correspondant aux services acquis par le gouvernement fédéral.
English: Is torture and ill-treatment included in their competence and, if so, is the sentence different from the one provided for under criminal law?
French: Ces procédures s'appliquent-elles à la torture et aux mauvais traitements et, dans l'affirmative, les sanctions sont-elles différentes de celles prévues en droit pénal?
English: Training on gender equality and protection from such violence is provided to Irish peacekeepers at the United Nations Training School Ireland, in our Defence Forces Training Centre.
French: Les forces irlandaises de maintien de la paix suivent une formation sur l'égalité des sexes et la protection contre ce type de violence à l'École irlandaise de formation aux opérations des Nations Unies, dans notre Centre de formation pour les forces de défense.
English: During the verification process, companies or persons will evaluate and test the data and processes (data streams, documentation requirements, etc.) used by facilities.
French: Pendant cette vérification, des entreprises ou des personnes évalueront et vérifieront les données et les processus (flux de données, exigences relatives aux documents, etc.) utilisés par les installations.
English: The activity of interest representatives from a variety of areas in relation to Union institutions - in this instance, Parliament and the Commission - has undeniable advantages.
French: L'activité des représentants d'intérêts de différents domaines auprès des institutions européennes - en l'occurrence, le Parlement et la Commission - présente des avantages incontestables.
English: It also promotes the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in its Charter.
French: La Convention favorise également le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: 4.5 In experimental development, the outcome is uncertain because the present level of technology (state-of-the-art) is insufficient, or because the compatibility of new combinations of technologies is uncertain.
French: 4.5 Dans les activités de développement expérimental, l'issue est incertaine parce que la plus récente technologie n'est pas assez avancée ou que l'on n'est pas certain de pouvoir réaliser la nouvelle combinaison de technologies qui est envisagée.
English: In addition, work related to the transition and integration of surveys to the new Register will be initiated to take full advantage of the redesigned Register.
French: En outre, on entreprendra des travaux sur la transition des enquêtes vers le nouveau RE et sur l'intégration de celles-ci pour tirer entièrement profit du RE restructuré.
English: Cpl Shallhorn came 8th overall in a race that saw her battle against Olympic athletes.
French: Elle est arrivée 8e au classement global lors de l’épreuve, qui lui a permis de se mesurer à des athlètes olympiques.
English: Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift and night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better-quality services and improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for SSGIs, public authorities must ensure that workers in SSGIs have a high level of vocational training; 12.
French: Textes adoptés P6_TA(2006)0340.
English: Treaty provisions Treaty Article 109j (1) requires: the achie vement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability ; Article 1 of Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty, stipulates:
French: "La réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix". L’article 1er du Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l’article 109J (1) du Traité stipule que :
English: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000
French: D’autres critères essentiels à la détermination de la qualité de l’étude sont indiqués à la fin de cette étape.
English: Additional copies of this publication are available in limited quantities at no charge from:
French: Des exemplaires supplémentaires gratuits de cette publication sont disponibles en quantité limitée. Pour en obtenir, s’adresser à :
English: Only that way can we build the sort of legitimate structure on which major solutions like the Constitutional Treaty can rest.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons bâtir cette sorte de structure légitime sur laquelle des solutions majeures telles que le traité constitutionnel peuvent reposer.
English: Printable Version Treasury Board Secretariat Recruitment Program: A Success Story for Financial Management and Internal Audit Communities  [ Backgrounder ] October 10, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount - Ville-Marie, today welcomed the announcement that the Treasury Board Secretariat (TBS) has been selected as a recipient of the Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award for 2003.
French: Version imprimable Programme de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor - Un succès pour les membres de la collectivité de la gestion financière et de la vérification interne  [ Fiche d'information ] Le 10 octobre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, est heureuse d'annoncer que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été sélectionné pour le prix Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award pour l'année 2003.
English: More than 500 people attended the 1992 conference in Winnipeg.
French: Plus de 500 personnes y ont assisté en 1992 à Winnipeg.
English: Communiqué Canadian War Museum to award five $1,000 prizes for high school students
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre attribuera cinq prix de 1000 $ à des étudiants du secondaire
English: The Ministry of Tourism shall allocate NIS20 million for development of tourism infrastructure in the Arab-sector communities, NIS5million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du tourisme consacrera 20 millions de NIS au développement de l'infrastructure touristique dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5 millions par an pour la période 2001-2004.
English: The Secretary-General also notes in his report that
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note que :
English: Reports, 1996, p. 226 at 240, para.
French: Recueil 1996, p. 240, par. 25.
English: Honourable senators know that with respect to public servants, the direct line reports to the Treasury Board.
French: ´ Comme les senateurs le savent, dans le cas des fonctionnaires, la ´ ´ responsabilite revient directement au Conseil du Tresor.
English: Shirin Ebadi herself has faced death threats on many occasions, not least because she has defended the seven-member leadership of the Bahá'í faith in Iran, who themselves face significant persecution.
French: Shirin Ebadi a elle-même reçu de nombreuses menaces de mort, notamment pour avoir pris la défense de sept membres éminents de la communauté Bahá'í en Iran, eux-mêmes victimes de persécutions répétées.
English: Legislation of the Kyrgyz Republic on Copyright and Related Rights and International Treaties 2.—(1) The legislation of the Kyrgyz Republic on copyright and related rights consists of this Law, which forms part of the Civil Code of the Kyrgyz Republic, and other legislative texts of the Kyrgyz Republic enacted pursuant to this Law.
French: Titre premier Dispositions générales Objet de la loi 1 . La présente loi régit les relations qui naissent à l’occasion de la création et de l’exploitation des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques (droit d’auteur) ainsi que des phonogrammes, des représentations ou exécutions et des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution (droits voisins). er
English: Cpl Deschesnes managed to qualify for the individual finals for his age group (over 45), and came in fifth out of eight competitors, which is an exploit in itself if you consider that less than a year ago, he wasn’t a full-time member with the team.
French: Le Cpl Deschesnes a réussi à se qualifier pour la finale individuelle de son groupe d’âge (45 ans et plus), qui regroupait les huit meilleurs participants, pour finalement se classer cinquième, ce qui est un exploit en soi pour celui qui, il y a moins d’un an, n’était pas membre à plein temps de l’équipe de pompiers.
English: Health practitioner such as family physician, nurse etc.
French: Praticiens de la santé comme médecin de famille, infirmière, etc.
English: In the event that projects require environmental assessments under both federal and provincial legislation, the governments of Canada and Nova Scotia will work towards a cooperative environmental assessment process. This process will ensure that any mining project will only proceed if environmental impacts can be mitigated to an acceptable level.
French: Si un projet minier nécessite une évaluation environnementale en vertu de la législation fédérale et en vertu de la législation provinciale, le gouvernement du Canada et celui de la Nouvelle-Écosse favoriseront un processus d’évaluation environnementale coopératif en vertu duquel le projet ne pourra être mis en branle que si ses impacts sur l’environnement peuvent être atténués au point de devenir acceptables.
English: The Residence Loreto is located 50 meters from Viale Monza and from the Turro subway station (red line) and just 8 stops from the Duomo, the cultural and economic-financial heart of the city.
French: La Residence Loreto se situe à 50 mètres de la Viale Monza et de l'arrêt de métro Turro (ligne rouge) et à seulement 8 arrêts du Duomo, le centre culturel et économico-financier de la ville.
English: Annex II to the letter dated 3 August 2000 from the representatives of Burkina Faso, the Gambia, Grenada, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 3 août, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, de la Grenade, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal et du Swaziland
English: Liberación Nacional (National Liberation Party) also fielded two Afro-Costa Rican women candidates in the congressional elections in Limón province.
French: Le parti de libération nationale était pour sa part représenté au Congrès par deux femmes afro-costariciennes, de la province de Limón
English: Tip: Due to huge list of "...toys..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...toys..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Establishment of the Union; Scope of Industrial Property Article 2:
French: Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle Article 2:
English: After 1994, Kaliningrad has also been involved, as a pilot region, in several Tacis Russia projects, particularly in the field of energy.
French: Après 1994, Kaliningrad, en qualité de région pilote, a également été intégrée dans plusieurs projets Tacis en Russie, notamment dans le domaine énergétique.
English: Moreover, co-ops are based on ethical values and principles, including self-help, democracy, equality and concern for community.
French: Par ailleurs, les coopératives sont fondées sur des valeurs et des principes moraux comme l’initiative personnelle, la démocratie, l’égalité et le souci de la collectivité.
English: President Adamkus: Allow me to begin by expressing my appreciation for the leadership of Secretary-General Kofi Annan and for the determination of outgoing General Assembly President Jean Ping for having taken up and promoted with great dedication and vigour the comprehensive reform agenda of the Organization.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, pour l'esprit de direction dont il fait preuve et le Président sortant de l'Assemblée générale, Jean Ping, pour la détermination avec laquelle il a embrassé et promu avec beaucoup de dévouement et de vigueur le programme de réforme globale de l'Organisation.
English: St-Laurent acknowledged having remarked during the May 8th, 2001, meeting that the Complainant's failure to mention his brother's criminal activity was a factor in the decision not to recommend him for admission to the RCMP.
French: St-Laurent a reconnu avoir fait, lors de la rencontre du 8 mai 2001, un commentaire selon lequel l'omission du plaignant d'avoir mentionné les activités criminelles de son frère était un facteur de la décision de ne pas recommander son admission dans la GRC.
English: This is due mainly to the positive reaction of UNDP-AP translated in a significant improvement over its rate of strict compliance reported last year (from 47 to 67 per cent).
French: Cela est dû essentiellement à la réaction positive du PNUD-AP qui a entraîné une nette amélioration du taux de stricte conformité de ce bureau par rapport au chiffre indiqué l'année dernière (il est passé de 47 à 67 %).
English: Ms. X departs with a deferred annuity Scenario 3:
French: Mme X quitte avec une pension différée Scénario 3 :
English: On this website, you will find information on all aspects of the EU's SME policy that concern you: in the section "Improving access to finance", you will find out what the EU is doing to improve the financial environment for SMEs, and how you can gain access to finance for your business.
French: Vous pourrez trouver l'ensemble des informations concernant tous les aspects de la politique européenne concernant les PME sur ce site. Dans la section " Améliorer l'accès au financement ", vous trouverez les activités de l'Union européenne en vue d'améliorer l'environnement financier en faveur des PME, et comment obtenir un accès au financement de votre entreprise.
English: In developing countries, this situation is recurring and constitutes a significant financial problem.
French: Dans les pays en développement, cette situation est récurrente et constitue un véritable problème sur le plan financier.
English: Fauteux's approach uses the interaction of geometric shapes as a point of departure in the building of a sculptural form.
French: Dans son approche, Fauteux utilise l'interaction de formes géométriques comme point de départ pour la construction d'une forme sculpturale.
English: • there was the intention to create a binding and enforceable contractual relation;
French: • il y a une intention de créer un lien contractuel obligatoire et exécutoire;
English: I think we could have made faster progress.
French: Je pense que nous aurions pu aller plus vite.
English: 5801.31.00 00 - -Uncut weft pile fabrics
French: 5801.31.00 00 - -Velours et peluches par la trame, non coupés
English: Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it.
French: Si nécessaire, les mesures prises pour déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève de la présente section, visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 4.
English: Libraries for convicted prisoners contain copies of legislative acts and each convicted prisoner is issued a “Prisoner's handbook”, printed in Azeri, Russian and English.
French: Des bibliothèques destinées aux inculpés sont prévues par la loi et tout condamné reçoit un «Aide-mémoire à l'usage des condamnés» publié en azerbaïdjanais, en russe et en anglais.
English: These new regulations, similar to those in the US, require reporting ambient particulate matter mass concentrations as they were established based on the reported associations of fine particle mass with adverse health effects including reduced lung function and cardiopulmonary ailment.
French: Ces nouveaux règlements, similaires à ceux des États-Unis, stipulent l'établissement de rapports sur les concentrations massiques de matière particulaire ambiante, jugés nécessaires suite à la publication de rapports établissant un lien entre la matière particulaire fine et des effets nocifs sur la santé, comme des insuffisances respiratoires ou des malaises cardiovasculaires.
English: Payments that are made in exchange for goods and services are contracts, and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy.
French: Au total, le financement provient du crédit 10 à 85 % et du crédit 1 à 15 %.
English: Without limiting themselves thereto, the Proponents shall use the following list to describe the main biophysical components common for each of the various sectors of the study area:
French: − la qualité de l’eau à l’aide des paramètres physico-chimiques appropriés et les facteurs qui règlent ou contrôlent ces variables et les différences entre chacun des bassins versants affectés ; − pour les milieux inondés, les teneurs du mercure dans les substrats, en particulier dans les eaux, les sols et le roc.
English: Recommendations on the way ahead in terms of central and environment-specific policies will be formulated and presented for approval in 2003.
French: Des recommandations sur les politiques centrales et propres aux diverses armées seront formulées et présentées aux fins d’approbation en 2003.
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2000 federal budget and is built into the federal government's existing fiscal framework.
French: Le financement du PICA a été prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel du gouvernement fédéral.
English: Several wines are available at the SAQ, please consult each winery for a list of wines that are offered at the SAQ.
French: Certains vins des vignobles sont disponibles à la SAQ. Consultez les vignobles pour plus de détails.
English: In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
French: Au-delà de la suspension des paiements en cas de défaillance constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle, il convient de prévoir des mesures permettant à l'ordonnateur délégué d'interrompre les paiements en cas de doutes sur le bon fonctionnement de ces systèmes ou à la Commission d'opérer une rétention sur les paiements si l'État membre concerné n'a pas mis en œuvre toutes les mesures résiduelles d'un plan d'action corrective.
English: About 20,000 children have been abducted since 1986, serving as soldiers, porters and sex slaves.
French: Quelque 20 000 enfants ont été enlevés depuis 1986 et sont utilisés comme soldats, porteurs et esclaves sexuels.
English: Conference and Operational Services is responsible for a wide range of services, including the provision of common furniture, supplies, and communications.
French: La Division des conférences et des services d’exploitation exerce un large éventail de fonctions, au titre desquelles elle est notamment chargée de fournir le mobilier, les fournitures et les communications d’usage courant.
English: Ms. Graham (New Zealand): Despite some significant successes in degrading the capabilities of and defeating terrorist groups around the world, the threat of terrorism unfortunately persists.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Malgré certains succès importants qui ont permis de diminuer les capacités des groupes terroristes à travers le monde, la menace du terrorisme persiste malheureusement.
English: Targeted Areas for Improvement* Implementing the Customs Action Plan initiatives
French: Situation actuelle Mise en oeuvre partielle du RSAP du secteur commercial.