ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing a safe, secure, environmentally responsible and productive work environment by educating employees and encouraging them on an ongoing basis to implement best practices on environmental issues related to paper consumption, procurement, waste management, energy efficiency, fleet and water efficiency.
French: • Établir un milieu de travail sûr, respectueux de l’environnement et propice à la productivité en informant les employés et en les incitant de manière continue à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la consommation de papier, aux achats, à la gestion des déchets, à l’efficacité énergétique, au parc de véhicules et à la consommation de l’eau.
English: This certificate shall, on request, be submitted to the competent authority of the country of use.
French: Ce certificat doit être présenté à l'autorité compétente du pays d'utilisation si elle en fait la demande.
English: The human is present at all levels where flight safety is concerned: in the aircraft, on the flight line, in the control tower… even at decision-making level in the office.
French: La personne est présente à tous les niveaux où il est question de sécurité des vols : dans l’aéronef, sur la piste, dans la tour de contrôle… même au niveau de prise de décision dans un bureau.
English: In 1982, there was a moratorium on fishing for the endangered grey whale.
French: Notre objectif est d’assurer notre subsistance et de préserver nos traditions.
English: The Board was to prevent waste caused by overbuying — which had led to the unnecessary accumulation of goods in the regiments — and to recover the profits made by military canteens.
French: Ce Conseil doit prévenir le gaspillage qui est causé par l’achat excédentaire — ce qui conduit à une accumulation abusive de biens dans les régiments — et il doit récupérer les surplus que font les cantines militaires.
English: The UNMIK Administration commented that the audit did not provide the rationale and context, or the evolution of the Mission's mandate over the years, and therefore did not constitute the correct basis for OIOS to make recommendations.
French: L'Administration de la MINUK a indiqué que le rapport d'audit ne faisait pas mention des raisons d'être de la Mission, du contexte dans lequel elle opérait ou encore de l'évolution de son mandat au fil des ans, et que le BSCI n'aurait donc pas dû s'en servir pour formuler des recommandations.
English: EOS, as we have seen, does not relate directly to consumers, because it has no goods to offer them.
French: Parallèlement, il ambitionne de répondre à un besoin patent de notre société : favoriser le dialogue entre culture et culture technique, entre savoir et savoir-faire.
English: Draft decision submitted by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance
French: Projet de décision présenté par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: Candidates could fail to pass any individual qualification requirement (sub-factor) and as long as they obtain 60% OVERALL in that category, they qualify.
French: Les candidats et candidates peuvent échouer à toute qualité individuelle (sous-facteur) et, pourvu qu'ils ou elles obtiennent une note de 60 % GLOBALEMENT dans cette catégorie, ils et elles sont considéré(e)s « qualifié(e)s ».
English: In this regard, we believe that the scale of assessments should, at an appropriate time, be better balanced and made more equitable, in conformity with each country's actual economic performance, as well as with its status and level of responsibility in the United Nations.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faudrait, en temps voulu, rééquilibrer et rendre plus équitable le barème des quotes-parts, en tenant compte de la situation économique actuelle de chaque pays ainsi que de son statut et de l'ampleur de ses responsabilités au sein de l'ONU.
English: It recently won funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to research the potential human and animal health benefits of carotenoid compounds.
French: L'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) lui a octroyé des fonds afin qu'elle précise les bienfaits des caroténoïdes en santé humaine et animale.
English: There is a need to adequately train personnel working with child victims.
French: Il importe de dispenser une formation appropriée au personnel travaillant avec les enfants victimes.
English: The drift instability is examined in a collisionless low β plasma in the presence of nonuniform radial electric fields in the limit where charge neutrality cannot be assumed.
French: On étudie l'instabilité de dérive dans un plasma à faible β et sans collision, en présence de champs électriques radiaux non-uniforme, dans le cas limite où on peut supposer neutralité de charge.
English: Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe will represent the Council and President José Manuel BARROSO will speak for the Commission.
French: Les députés examineront par ailleurs le rapport de Janelly Fourtou (ADLE, FR) préparé par la commission des Pétitions sur les allégations d'utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière de Valence et ses incidences sur les citoyens européens.
English: Education Statistics Norway, Statistical Yearbook of Norway 2001, (www.ssb.no ).
French: Conclusions XVI-2 – Norvège, article 10
English: • updates to information in the departmental HR systems and the PCIS are made in accordance with TBS requirements
French: • Des mises à jour de l'information que contiennent les systèmes de RH ministériels et le SIPC sont faites conformément aux exigences du SCT.
English: The program has been successful in allowing clients to function at their maximum ability while providing freedom of choice for participation in programs in a very cost-effective manner.
French: L’approche permet aux clients de fonctionner au maximum de leurs capacités tout en leur laissant le choix de participer aux programmes et ce, d’une façon très rentable.
English: Evaluations of these programs have led to the conclusion that they result in significant increases in condom use, decreases in the number of partners, and postponement of first sexual intercourse9.
French: L'évaluation de ces programmes a permis de conclure que ces derniers contribuent à accroître sensiblement l'utilisation du condom, à réduire le nombre de partenaires sexuels et à retarder les premières relations sexuelles9.
English: Once the military operations were over, the Russian minefields were cleared and any other that had been detected were fenced off and marked with signs as required by the Protocol.
French: Les opérations militaires une fois terminées, les champs de mines russes sont enlevés et les autres, dès lors qu'ils sont détectés, sont entourés d'une clôture et signalés par des panneaux conformément au Protocole.
English: Description : Some things cannot be controlled... Here is a video which show a situation in which toilet paper becomes our best friend !
French: Description : Il y a des choses qui ne se contrôlent pas... voici une vidéo qui illustre bien une situation dans laquelle le...
English: In decision IDB.29/Dec.7, the Board, inter alia, affirmed the importance of Member States' receiving objective and credible feedback on the performance of UNIDO country-level programmes based on the findings and lessons learned from independent evaluations.
French: Dans la décision IDB.29/Dec.7, le Conseil a notamment affirmé qu'il importait que les États Membres reçoivent des informations objectives et crédibles au sujet des programmes exécutés par l'Organisation à l'échelon national sur la base des conclusions et des enseignements tirés d'évaluations indépendantes.
English: Fiji is a victim of terrorism impacting on our body politic and undermining our nation-building in the last two decades.
French: Fidji est victime du terrorisme qui affecte notre État et sape l'édification de notre nation depuis deux décennies.
English: Following a proposal by the Chairman, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement on a point of procedure.
French: À la suite d'une proposition du Président, le représentant de la République arabe syrienne intervient sur un point de procédure.
English: 17.4.5 A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: 17.4.5 Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombe en vertu du présent chapitre.
English: The confidence he ought to have in his tutor is of another kind.
French: Le talent d’instruire est de faire que le disciple se plaise à l’instruction.
English: Fredericton’s crew had expected to return home in April following a six-week fisheries patrol in the Grand Banks.
French: L’équipage du NCSM Fredericton prévoyait rentrer au pays en avril, après avoir effectué une patrouille de pêche de six semaines dans les Grands Bancs.
English: It also asks whether Roma families are provided the same legal status and protection as all other families.
French: Il demande également si les familles roms jouissent en droit du même statut et de la même protection que toutes les autres familles.
English: Of all the countries returning to Europe, Poland has a particular role and particular importance, not just because it is the largest country but because it is there, in Poland - as Commissioner Verheugen pointed out, and we would like to thank him for the immense amount of excellent work he has done - that the battle for freedom from tyranny started which subsequently served as an example and encouragement to other countries.
French: Parmi tous les pays qui réintègrent l'Europe, la Pologne a un rôle et un poids particuliers, et pas uniquement parce qu'il s'agit du plus grand pays, mais parce que c'est là, en Pologne - comme l'a rappelé le commissaire Verheugen, que nous remercions pour l'énorme et excellent travail réalisé - qu'a débuté la bataille pour la liberté contre la tyrannie, qui a ensuite servi d'exemple et d'encouragement à d'autres pays.
English: • Industrial minerals (apatite, silica, kaolinite, olivine) and construction materials (granite, limestone, slate) continue to be the focus of significant prospecting and exploration activity, particularly in southern Québec.
French: • La recherche pour les minéraux industriels (apatite, silice, kaolinite, olivine) et les matériaux de construction (granite, calcaire, ardoise) continue d’être importante, en particulier au sud du Québec.
English: Moujahid Nouredine (Morocco)
French: Moujahid Nouredine (Maroc)
English: The most common ones are technologies for particulate removal and activated carbon adsorption for organic vapour removal.
French: Les méthodes les plus fréquemment utilisées visent à enlever les particules ou, dans le cas de l'adsorption sur charbon actif, les vapeurs organiques.
English: Claimant's name: Al-Samhan Gen. Contg & Trading Est. Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Samhan Gen.  Contg & Trading Est.  Co.
English: The verdict may be reached by a simple majority.
French: Le verdict peut être décidé à la majorité simple.
English: The Commission adopted Chapter VII relating to the topic (A/CN.4/L.639 and A/CN.4/L.639/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre VII relatif à la question (A/CN.4/L.639 et A/CN.4/L.639/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: Lay an old door over two low filing cabinets and voilà!
French: • vous asseoir sur la meilleure chaise que vous permet votre budget
English: The manufacture of lead shot and sinkers represents a relatively minor use of lead.
French: La fabrication des plombs de chasse et de pêche ne représente qu'une infime partie de l'utilisation de ce métal.
English: In spring 2001, a Cabinet-level inter-ministerial post for minority returns was established, as well as a minority returns adviser post within the Office of my representative for Kosovo, both to be filled by ethnic Serbs.
French: Au printemps 2001, un poste a été créé au niveau interministériel pour favoriser le retour des minorités, ainsi qu'un poste de conseiller pour le retour des minorités au sein du Bureau de mon Représentant au Kosovo, qui doivent tous deux être occupés par des Serbes de souche.
English: It is therefore imperative that we renew our strong commitment to sustainable development at the Johannesburg Summit.
French: Il est donc impératif que nous renouvelions notre engagement ferme envers le développement durable lors du Sommet de Johannesburg.
English: So it has become much harder to break the back of special interests in order to liberalize markets and improve economic efficiency.
French: Il est ainsi devenu plus difficile de ne pas tenir compte des intérêts spéciaux dans la course à la libéralisation des marchés et l'amélioration de l'efficience économique.
English: The experience-based analysis elaborates on the factors and measures that contribute to a community's ability to cope with and manage change.
French: L'analyse fondée sur l'expérience précise les facteurs et les mesures qui contribuent à la capacité d'une collectivité à composer avec le changement et à le gérer.
English: Experimental Method for Direct Electrorefining of Both Copper and Copper Alloy Scrap Lupi C., Pilone D. EPD Congress 1998, 427-432 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. The authors attempted to obtain pure copper by direct electrorefining of copper scrap and copper alloy scrap, thus avoiding the pyrometallurgical operations.
French: Méthode expérimentale d'électro-affinage applicable à la fois aux déchets de cuivre et d'alliages de cuivre Lupi, C., Pilone, D. EPD Congress 1998, 427-432 (en anglais). Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Les auteurs ont cherché à obtenir du cuivre pur par électro-affinage direct de déchets de cuivre et de déchets d'alliages de cuivre, évitant ainsi des opérations pyrométallurgiques.
English: Demonstration of Knowledge, Capability, application, or S&T 5.
French: 1 Pertinence par rapport aux priorités Il est très important que les projets DT soient conformes aux priorités d’investissement du PDT C-IED.
English: • Smoking (fumer) - to smoke, hold or otherwise have control over an ignited product manufactured from tobacco and intended for use by smoking
French: • Fumer (smoking) - fait de fumer un produit fabriqué à partir du tabac et destiné à être fumé ou d'avoir par-devers soi un tel produit allumé
English: (ES) Madam President, Commissioner, today's debate is vital so that we can express our concern about the crisis in the milk sector.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le débat d'aujourd'hui est vital, car nous pouvons y exprimer nos préoccupations concernant la crise du secteur laitier.
English: We might refer to this as an "engaged citizen" factor.
French: Nous pourrions désigner ce facteur sous le nom de « citoyen engagé ».
English: 2 cookies / biscuits 1 cookie / biscuit
French: 2 biscuits / cookies 1 biscuit / cookie
English: (c) Development of methods of processing space-based information and geographical information systems (GIS) technology;
French: c) Mise au point de méthodes de traitement des données spatiales et de systèmes d'information géographique (SIG);
English: In the past four years, educational opportunities have been made available to over 1,700,000 children and adolescents.
French: Au cours des quatre dernières années, plus de 1 700 000 enfants et jeunes gens ont bénéficié du renforcement des possibilités d'éducation.
English: Thousands of Mapuche are currently eking out a living on the outskirts of cities such as Viedma, Carmen de Patagones and Bahía Blanca and the so-called fiscaleros (the vast majority of whom belong to the Mapuche community) in Río Negro and Chubut are still being expelled from their lands.
French: De nos jours, des milliers de Mapuches vivotent à la périphérie des villes de Viedma, Carmen de Patagones et Bahía Blanca et ceux qu'on appelle les « squatters » (en grande majorité membres de la communauté Mapuche) de Río Negro et Chubut restent privés de leurs terres.
English: The Quiz activity module allows the teacher to design and set quizzes consisting of a large variety of Question types , among them multiple choice, true-false, and short answer questions. These questions are kept in the course Question bank and can be re-used within courses and between courses.
French: Le module Test permet au formateur de construire des questions parmi un grand nombre de type de questions proposés par Moodle : question vrai ou faux, question à réponse multiple ou encore question à réponse courte.
English: In contrast, most other European governments treated events in their countries as isolated crimes lacking widespread social mobilization and organization; increased police powers or deployment was therefore judged unnecessary.
French: A l’inverse, la plupart des autres gouvernements européens ont traité les événements qui se sont produits dans leurs pays comme des actes de délinquance isolés, dépourvus de large mobilisation sociale et d’organisation, jugeant dès lors qu’un accroissement des pouvoirs de police ou un déploiement des forces de l’ordre ne s’imposait pas.
English: First World Conference of Penal Law: Apart from the preparation of the next quinquennial Congress the Mexican Section of the International Association of Penal Law organized a four-day conference in Guadalajara, Mexico, 19 - 22 November 2007, working in workshops where the most pressing problems of today's combat of criminality were discussed, i.a. international terrorism and the financing thereof, trafficking of persons in a globalized world, proactive methods of investigation against organized crime and terrorism, globalization and organized crime, cyber criminality and the international harmonization process in criminal law.
French: Première Conférence mondiale de droit pénal : En plus des préparatifs du prochain congrès quinquennal, le Groupe national mexicain de l'Association a organisé une conférence à Guadalajara (Mexique), du 19 au 22 novembre 2007.  Dans le cadre d'ateliers de travail, les participants y ont débattu les problèmes contemporains les plus pressants en matière de lutte contre la criminalité, à savoir le terrorisme international et son financement, la lutte contre le trafic de personnes dans un monde globalisé, les méthodes proactives d'investigation contre le crime organisé et le terrorisme, la mondialisation et le crime organisé, la cybercriminalité et le processus d'harmonisation internationale en droit pénal.
English: A. UNECE and subsidiary bodies (Agenda item 2a)
French: A. CEE et organes subsidiaires (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Council members expressed their grave concern at the consultation of military action on both sides and discussed the next steps the Council would take.
French: Ils ont marqué leur profonde préoccupation face à la poursuite des actions militaires des deux côtés et ont discuté des mesures que le Conseil devrait prendre.
English: General Assembly Official Records Sixty-first session Supplement No. 48 (A/61/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 48 (A/61/48)
English: Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements; Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products; statistics: lighten statistical reporting by economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project on the measurement and reduction of administrative costs and the feasibility study to analyse the workability of a collection system limited to one flow.
French: Inviter les États membres à appuyer la Commission dans son exercice de mesure des Produits de construction: révision de la directive dans le but de clarifier et de réduire les charges administratives, en particulier pour les PME, par davantage de flexibilité dans la formulation et l'utilisation des spécifications techniques et des règles de certification allégées et par l’élimination des obstacles à la mise en œuvre qui, jusqu'ici, ont entravé la création d'un véritable marché intérieur pour les produits de construction; Allégement des obligations de déclaration statistique imposées aux opérateurs économiques, éventuellement en en exemptant les PME, sur la base des résultats du projet pilote en cours sur la mesure et la réduction des coûts administratifs et de l'étude de faisabilité portant sur la possibilité de mise en œuvre d'un système de collecte limité à un seul flux.
English: (g) Continue collaboration with intergovernmental organizations;
French: g) Prévoir la poursuite de la collaboration avec les organisations intergouvernementales;
English: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
French: Un pays cesse-t-il de se développer dès que des forces extérieures mettent tout en oeuvre pour le développer ?
English: partnership and involvement: there will be involvement and consultation of ethnic minority people as well as the police, relevant local and public authorities and other organizations at all stages to ensure that there is genuine partnership running throughout the programme;
French: - Partenariat et participation : seront consultés et appelés à participer à toutes les étapes les membres des minorités ethniques, la police, les autorités locales et publiques et autres organismes, de façon à mettre en place un véritable partenariat dans toutes les phases du programme;
English: Address by the President of the General Assembly
French: Discours du Président de l'Assemblée générale
English: In addition, conditions will include: a requirement to closely monitor the drug for adverse drug reactions and provide Health Canada with regular updates; a requirement to provide educational material for health care practitioners and patients; and restrictions on advertising and labeling.
French: En outre, il doit surveiller de près les effets indésirables du médicament et présenter des mises à jour régulières à Santé Canada. Il doit aussi fournir de la documentation aux professionnels de la santé et aux patients.
English: The researchers used the data to help develop a general theory that will make it possible to predict the rate of diffusion for any metal in the liquid state, as well as provide some fundamental information about the structure of liquid metals.
French: Les chercheurs espéraient utiliser ces données pour formuler une théorie générale grâce à laquelle il serait possible de prédire le coefficient de diffusion de n'importe quel liquide à n’importe quelle température. S'ils parviennent à obtenir des valeurs précises pour ce coefficient de diffusion, l'expérience fournira des données fondamentales sur la structure des liquides.
English: 1 See General Assembly decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490 and 53/487.
French: Voir décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490 et 53/487 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe.