ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the funds allocated to the different regions varied sharply from year to year, reflecting the short-term orientation of DG ECHO's interventions;
French: • le financement octroyé aux différentes régions a fortement varié au fil des années, l'intervention d'ECHO s'inscrivant dans le court terme;
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The result was a serious deterioration of the macroeconomic situation of the country, along with the suspension of our programme with the International Monetary Fund (IMF) and the loss of momentum of the implementation of the national poverty reduction strategy.
French: Il en résulte une grave dégradation du cadre macroéconomique du pays, de même qu'une suspension du programme avec le Fonds monétaire international (FMI) et l'essoufflement de la dynamique de mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Among other things, this funding will go towards the establishment of 18 new positions at our Rescue Co-ordination Centres, and the purchase of eight new extended-range lifeboats.
French: Cette somme servira, entre autres, à créer 18 nouveaux postes dans nos centres de coordination des opérations de sauvetage, et à acquérir huit nouveaux bateaux de sauvetage à portée étendue.
English: Let them pay the usage fee.
French: C'est à eux à payer les frais d'utilisation.
English: The Government is studying the problems of occupational disability in independent entrepreneurs.
French: Le Gouvernement étudie les problèmes d'invalidité professionnelle chez les entrepreneurs indépendants.
English: It could seem strange to see a Xasthur�s album out on Hydra Head Records.
French: It could seem strange to see a Xasthur’s album out on Hydra Head Records.
English: "I finally took the advice I tell my customers: if you want it done professionally, hire a professional.
French: J’ai finalement repris à mon compte l’avis que je donne à mes clients : si vous voulez un travail professionnel, adressez-vous à un professionnel.
English: The secretariat provides technical assistance to the Agencies and institutions in the review of institutional policies, resulting in the review over 130 institutional research ethics policies to ensure that they are consistent with the principles, norms and procedures outlined in the TCPS.
French: Le Secrétariat offre du soutien technique aux agences et aux établissements pour l'examen des politiques institutionnelles, ce qui mène à l'examen de plus de 130 politiques institutionnelles en matière d'éthique de la recherche en vue d'assurer leur conformité aux principes, aux normes et aux procédures décrites dans l'EPTC.
English: H.E. Mr. Vsevolod Grigore
French: M. Bashar Ja'afari
English: I have been told that, until very recently, there were two boats chartered by the International Organization for Migration that enabled Sierra Leonean refugees who wanted to go back home to do so through the maritime route from Conakry to Freetown.  I understand that there is now only one boat.
French: On me disait que, jusqu'à tout récemment, il y avait deux bateaux affrétés par l'Organisation internationale des migrations (OIM), deux bateaux qui permettaient par voie maritime entre Conakry et Freetown de reconduire en Sierra Leone des réfugiés sierra-léonais qui souhaitaient revenir dans leur pays et on me dit qu'actuellement il n'y aurait plus qu'un seul bateau.
English: We highly appreciate the work of the Bureau of the Working Group on the reform of the Security Council in preparing the compendium (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1; see annex VI).
French: Nous rendons un grand hommage au travail effectué par le Bureau du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité en établissant le compendium (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1; voir annexe VI).
English: Determine the characterization of the This element is included in section 2.3 of the territory (higher incidence of cancer).
French: Ne sera pas considérée dans le cadre de l’évaluation environnementale, puisqu’une telle validation ne fait pas partie du mandat de l’évaluation.
English: Convention Refugees Waiting period is applied if holding Employment Foreign Workers Waiting period is applied if holding Employment Clergy Waiting period is applied if holding Employment * Employment Authorization must be in excess of 12 months The estimated number of new individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is:
French: Réfugiés au sens de la Convention Un délai de résidence s'applique si la personne détient un permis de travail.* Travailleurs étrangers Un délai de résidence s'applique si la personne détient un permis de travail.* Ecclésiastiques Un délai de résidence s'applique si la personne détient un permis de travail.* * Le permis de travail doit être valide pour une durée de plus de 12 mois.
English: Replies relating to the Internal Auditor shall be drafted by the Internal Auditor, who shall forward them to the Secretary-General in final form.
French: Les réponses relatives à l'auditeur interne sont élaborées par l'auditeur interne qui les transmet sous forme définitive au Secrétaire général.
English: * Logistic Centre, Reconnaissance Battalion.
French: Monnaie nationale : rouble Montant exprimé en : millions
English: The SBI thanked the secretariat for its oral report on the status of implementation of capacity-building decisions adopted by the Conference of the Parties at its fourth and seventh sessions.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a remercié le secrétariat de son rapport oral sur l'état de l'application des décisions relatives au renforcement des capacités, que la Conférence des Parties a adoptées à ses quatrième et septième sessions.
English: DEFINITION OF THE TARGET GROUP'S NEEDS
French: DÉFINITION DES BESOINS DU GROUPE CIBLE
English: Further, it will work with the provinces and territories to investigate and address compliance issues.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Ministère enquêtera sur les cas de non-conformité et y donnera suite.
English: Much of the information we shared came as a shock to the participants.
French: La plupart des renseignements transmis ont eu l'effet d'une bombe.
English: First, democracy has to operate in this country without the obstacles of the past and, secondly, the institutional changes voted through by parliament need to be translated into real administrative and judicial practice.
French: Tout d'abord, la démocratie doit pouvoir s'appliquer dans ce pays sans être gênée par le passé. Deuxièmement, les changements institutionnels votés par le parlement doivent être transposés dans la pratique des administrations et du système judiciaire.
English: They have been active in fostering women's leadership through building collectives (sanghas) and training elected women representatives.
French: Ils ont beaucoup fait pour susciter des vocations d'animatrices chez les femmes par l'établissement de collectifs (sanghas) et la formation des représentantes élues.
English: The department is also continuing to make a significant contribution to the social well-being of seniors.
French: Le Ministère continue de contribuer de façon importante au mieux-être social des personnes âgées.
English: After removing the demand reset mechanism, the driven demand pointer shall not move up scale more than 1.0 percent F.S. (Full Scale).  (2) Thermal demand meters shall be tested for pull-back after the demand test load is removed.
French: 100 du maximum de l'échelle.  2) Il faut déterminer si les compteurs de puissance appelée thermique accusent un effet de recul au retrait de la charge d'essai de puissance appelée. L'aiguille entraînée ne doit pas descendre l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 p.
English: To obtain the corrected density-in-air, subtract the converted value from the original density of the sample measured at 20 C:
French: Pour obtenir la valeur corrigée de la masse volumique dans l'air, soustraire la valeur convertie de la masse volumique initiale de l'échantillon mesurée à 20ºC:
English: Load Cell Approval Specifications The first draft of a Canadian Load Cell Approval Specification, compatible with International Organization of Legal Metrology (OIML) R60 (2000), has been completed and distributed for internal consultation.
French: Norme relative à l’approbation des cellules de pesée Le premier projet d’une Norme canadienne régissant l’approbation des cellules de pesée, compatible avec R60 (2000) de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), a été terminé et distribué pour consultation interne.
English: The amendment states that the Export-Import Bank — a federal government agency providing loans, loan guarantees and insurance to support export of United States goods and services to international markets — “shall not guarantee, insure, extend credit or participate in an extension of credit in connection with the development or promotion of any rail connections or railway-related connections that do not traverse or connect with Armenia, and do traverse or connect Baku, Azerbaijan, Tbilisi, Georgia, and Kars Turkey”.
French: Selon cet amendement, la Banque d'import-export (agence fédérale qui finance, par des prêts, des garanties de prêt et des assurances, le commerce des biens et des services américains sur les marchés internationaux) « ne garantit, ni n'assure, ni ne consent des crédits ou ne participe à l'octroi de crédits destinés au développement ou à la promotion de liaisons ferroviaires ou de liaisons utilisant le chemin de fer qui, sans passer par l'Arménie, traversent et relient Bakou (Azerbaïdjan), Tbilissi (Géorgie) et Kars (Turquie) ».
English: A very important role performed in many of the peacekeeping missions is that of military observer.
French: Dans de multiples missions de maintien de la paix, l'observateur militaire joue un rôle très important.
English: The Branch carries out modelling research on the transport, transformation and deposition of pollutants by the atmosphere.
French: La Direction mène des recherches en modélisation sur le transport, la transformation et le dépôt de polluants atmosphériques.
English: From the report, it is clear that UNMISET civilian police advisers, especially police trainers, are still critically needed to provide mentoring and guidance to those enforcement agencies in the area of developing standard operating procedures, ethics and human rights training, and anti-riot training.
French: Il est clair d'après le rapport que les conseillers de police civils de la MANUTO, notamment les formateurs de policiers, jouent encore un rôle essentiel d'encadrement et de conseil auprès de ces services de maintien de l'ordre, pour les former à l'élaboration de procédures types de fonctionnement, au respect des normes d'éthique et des droits de l'homme, et à l'action anti-émeutes.
English: Dexamethasone is a prescription drug used to treat inflammation.
French: La dexaméthasone est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'inflammation.
English: This sediment may have been derived from the degradation of the associated komatiitic volcanics or may represent a contemporaneous reworked ultramafic tuff or ash flow.
French: Ce sédiment a pu provenir de la dégradation des roches volcaniques komatiitiques qui y sont associées ou il peut représenter un tuff ou une coulée de cendres ultramafiques remanié à la même époque.
English: ◦ Loan to the corporation
French: ◦ Prêt à la société
English: This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme "Fundamental Rights and Justice" in particular the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
French: Le présent programme est complété par les autres programmes spécifiques dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», en particulier le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté», qui vise à promouvoir les droits fondamentaux et les valeurs de l'Union européenne en préservant et respectant la diversité des cultures et des traditions des peuples européens.
English: True to its founding principles, the Lycée strives to maintain an international community of teachers, parents and students of diverse social and cultural backgrounds.
French: Depuis septembre 1996, le Lycée est installé dans de nouveaux locaux récemment achetés pour recevoir le nombre croissant de nos élèves.
English: With almost 70 employees and seven locomotives, it has 61 miles of track in Quebec running between the New York State border and the Adirondack junction, where it connects with CPR.
French: Avec presque 70 employés et 7 locomotives, il compte également 61 milles de voies ferroviaires au Québec allant de la frontière de l’État de New York à la jonction Adirondack où il y a correspondance avec le CFCP.
English: Since 1991, Canada has provided over C$300 million to developing countries in trade-related assistance, of which about $75 million has been for LDCs.
French: Depuis 1991, le Canada a accordé plus de 300 millions $CAN aux pays en développement au titre de l'aide liée au commerce, dont environ 75 millions $ destinés aux PMA.
English: Thus, although only 14 out of the 53 countries in Africa are involved in armed conflict, the image being promulgated is that Africa is a continent at war.
French: Par conséquent, même si 14 seulement des 53 pays africains sont le théâtre de conflits armés, l’image que l’on diffuse de l’Afrique est celle d’un continent en guerre.
English: The request form must therefore be returned to the Office for certification.
French: Le formulaire de demande doit donc être renvoyé à l'Office en vue de cette certification.
English: Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;
French: Se félicite des activités que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies déploient pour permettre le rapatriement librement consenti de 1,7 million de réfugiés, prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter ses plans de rapatriement librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, en étroite coopération avec l'Autorité afghane de transition et avec le soutien d'autres institutions concernées des Nations Unies, et engage instamment la communauté internationale à fournir un surcroît d'assistance pour qu'une solution durable à ce problème puisse être trouvée;
English: The contact can also result in physical meetings where the child is subjected to sexual abuse.
French: Ces contacts peuvent ensuite déboucher sur des rencontres réelles et des agressions sexuelles sur les enfants.
English: 6 O T H E R TA S K S A N D A C T I V I T I E S 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs and the ECB of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: 6 LES AUTRES TÂCHES ET ACTIVITÉS 6.1 LE RESPECT DES INTERDICTIONS RELATIVES AU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET À L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE de leurs obligations au titre des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: At its organizational session for 2006, on 7 February 2006, the Economic and Social Council nominated Israel for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and further postponed the nomination of one member from Western European and other States for a term expiring on 31 December 2008 (see Council decision 2006/201).
French: À sa session d'organisation de 2006, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a présenté pour l'élection par l'Assemblée générale la candidature d'Israël pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2008 et il a encore ajourné la présentation de la candidature d'un membre du Groupe d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat se terminant le 31 décembre 2008 (voir décision 2006/201 du Conseil).
English: Scientific research on the subject of evolution has been no exception.
French: Les recherches scientifiques en matière d’évolution n’ont pas fait exception.
English: As well, 91.9% of all taxable incorporated businesses filed their income tax returns on time (91.8% last year).
French: En outre, 91,9 % de toutes les entreprises constituées en sociétés imposables produisent leurs déclarations de revenus à temps (91,8 % l’année dernière).
English: If you know you are infected with TB, ask to be tested for HIV.
French: Si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse, demandez à subir un test de dépistage du VIH.
English: Other European currencies In 2004 the Bank extended its presence in the SEK market, building the largest 10-year SEK eurobond (SEK 2.5bn / EUR 274m equivalent).
French: Émissions dans les monnaies des nouveaux États membres de l’UE et des pays en voie d’adhésion ou candidats à l’adhésion La BEI s’est particulièrement attachée à favoriser le développement des marchés des nouveaux États membres de l’UE et des pays en voie d’adhésion ou candidats à l’adhésion.
English: The essential point, of course, is the future of the ACP-EU Joint Assembly: the concept of parity, the concept of co-operation as a new form of future external policy, and the structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.
French: Le point essentiel est naturellement la perspective de l'assemblée ACP/UE, l'idée de la parité, l'idée de la collaboration comme une nouvelle forme de politique extérieure, ainsi que l'élaboration de la future politique extérieure de l'Union européenne, au-delà du Livre vert.
English: The President had been an outstanding advocate for the Court and, throughout her distinguished career as a teacher, writer, human rights activist and judge, had consistently made outstanding contributions to the development and application of international law.
French: La Présidente a été pour la Cour un porte-parole exceptionnel et, tout au long de sa remarquable carrière d'enseignante, d'auteur, de défenseur des droits de l'homme et de juge, a toujours apporté des contributions exceptionnelles au développement et à l'application du droit international.
English: Such issues as the separation of children from their parents, the consequences of the deprivation of parental rights, visitation rights, and the restoration of parental rights and the procedure for addressing these issues are governed by articles 83-94 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Les questions telles que le retrait des enfants à la garde a séparation des enfants d'avec les des parents, les conséquences de la déchéance des privation des droits parentaux,ainsi que le droit de visite, le rétablissement de l'autorité parentale et les procédures connexes a procédure permettant de traiter ces questions font l'objet des articles 83 à 94 du Code de la famille de la République d'Ouzbékistan
English: A/32/INF/2 page 3 concluded between the members of their Unions relating to particular areas of industrial property (for Paris Union members) or copyright (for Berne Union members) (see, now, Article 19 of the Stockholm Act of the Paris Convention and Article 20 of the Paris Act of the Berne Convention).
French: Chacun de ces instruments prévoit la possibilité pour les membres de l’union créée de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers concernant certains domaines de la propriété industrielle (pour les membres de l’Union de Paris) ou du droit d’auteur (pour les membres de l’Union de Berne) (voir à ce sujet l’article 19 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris et l’article 20 de l’Acte de Paris de la Convention de Berne).
English: Taking into account the information in paragraphs 15 and 16 above, the Advisory Committee recommends an increase of $230,000, instead of $469,400, over the 1999/00 authorized general temporary assistance resources of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Compte tenu des informations figurant aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'augmentation des ressources au titre du personnel temporaire destiné au Département des opérations de maintien de la paix par rapport aux crédits alloués en 1999/00 soit de 230 000 dollars au lieu des 469 400 dollars demandés.
English: UNHCR and partners assisted the most vulnerable children with school uniforms and stationery and helped the Government to expand the education capacity.
French: Le HCR et ses partenaires ont mis à la disposition des enfants les plus vulnérables des uniformes et des fournitures scolaires et ont aidé le Gouvernement à accroître la capacité du système éducatif.
English: Derogations and their implementation are defined in Article 6.
French: À l’article 3, les règles d’éligibilité définissent l'accès des personnes.
English: This, we think, should be taken into account in setting minimal requirements for sophisticated methods of bank risk management.
French: Il y a lieu, à notre avis, d’en tenir compte dans la définition d’exigences minimales pour les méthodes complexes de gestion des risques des banques.
English: 4821 (C.A.) and [2001] J.Q. no 4916 (C.A.). (Back to text) [5] The unwritten principle of protecting minorities had been considered by the Supreme Court in the Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217, and subsequently by the Ontario Court of Appeal in the Montfort decision (supra, note 3) and the New Brunswick Court of Appeal in Moncton (City) v. Charlebois, 2001 NBCA 117.
French: Québec (Procureur général), [2001] J.Q. no 2954 (C.S.), [2001] J.Q. no 4821 (C.A.) et [2001] J.Q. no 4916 (C.A.). (Retour au texte) [5] Ce principe non écrit de la protection des minorités a été élaboré par la Cour suprême dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, et subséquemment par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Montfort (précité à la note 3) et par la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans l'arrêt Moncton (Ville) c. Charlebois, 2001 NBCA 117.