ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty, by banning nuclear test explosions, and by establishing an effective verification system, creates real obstacles in the way of developing any new nuclear weapons.
French: Le Traité, en interdisant les explosions expérimentales d'armes nucléaires et en instaurant un système de vérification efficace, crée des obstacles véritables à la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: or ESET, LLC. All other names and brands are registered trademarks of their respective companies.
French: Tous les autres noms et toutes les autres marques sont des marques déposées de leur société respective.
English: Workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, to be held on Wednesday, 1 April 2009 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Workshop on economic and social consequences of response measures (para.
French: a) Atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, qui doit se tenir le mercredi 1er avril 2009 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;  b) Atelier sur les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (al.
English: *** Includes: in 2007-08: $5.4M for the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy; $2.2M for the announced relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario; $0.5M for Internal Audit; and $0.3M for Nunavik Inuit Land Claims Agreement / in 2008-09: $81.9M for Mountain Pine Beetle Infestation; $57.9M for the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy; $4M for the announced relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario; and $2M for Biotechnology / in 2009-10: $13.7M for the announced relocation of the Materials Technology Laboratory to Hamilton, Ontario; and $2M for Biotechnology.
French: *** Comprend : en 2007-2008 : 5,4 M$ pour la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière; 2,2 M$ pour le déménagement annoncé du Laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, en Ontario; 0,5 M$ pour la Vérification interne; et 0,3 M$ pour les revendications territoriales des Inuits au Nunavik / en 2008-2009 : 81,9 M$ pour l'infestation du dendroctone du pin; 57,9 M$ pour la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière; 4 M$ pour le déménagement annoncé du Laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, en Ontario; et 2 M$ pour la biotechnologie / en 2009-2010 : 13,7 M$ pour le déménagement annoncé du Laboratoire de la technologie des matériaux à Hamilton, en Ontario; et 2 M$ pour la biotechonologie.
English: We believe in development that encompasses and preserves a people's social and cultural values, through which it will be possible to attain lasting, self-generated and self-reliant development.
French: Nous pensons tout autant à un développement qui tienne compte et qui préserve les valeurs socioculturelles des peuples, valeurs au travers desquelles la jonction pourrait se faire vers une économie durable, autogénérée et auto-entretenue.
English: Despite the inherent unfairness of this objective, Pakistan, and other Conference members, consented to negotiate the fissile material treaty on the basis of the Shannon mandate.
French: Malgré le caractère inique de cet objectif, le Pakistan et d'autres membres de la Conférence ont consenti à négocier le traité sur les matières fissiles sur la base du mandat Shannon.
English: Protective measures: these may be taken if the Community market is liable to suffer disturbance by reason of imports or exports. Other provisions State aid: except where the Regulation stipulates otherwise, the Treaty rules on state aid apply to the sector.
French: Les taxes d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou mesures d'effet équivalent sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: [49] The fact that the document was written by a general practitioner a few months before the complainant's application to enlist in the Canadian Armed Forces is not enough to establish a likelihood of relevance for the issues in question in the present case.
French: [49] Le fait que le document ait été rédigé par un médecin omnipraticien quelques mois avant le demande d'enrôlement de la plaignante dans les Forces armées canadiennes ne suffit pas pour établir une vraisemblance de pertinence eu égard aux questions en litige dans la présente instance.
English: The court, however, also mentioned the view that the question cannot be solved by applying a general principle of the Convention but rather by the domestic law applicable.
French: Le tribunal a toutefois évoqué également l'opinion selon laquelle la question ne peut être résolue en appliquant un principe général de la Convention, mais en se référant plutôt au droit interne applicable.
English: … The effects of climate change will partially depend on the extent to which resource management modifies vegetation structure and fuels".
French: En d’autres termes, nos analyses ont cherché à montrer les changements les plus évidents que pourrait subir la diversité biologique d’un pays.
English: This information is easily available through GCIMS.
French: Cette information est facilement accessible dans le SGISC.
English: All 219 articles/reports were independently assessed by the Principal Investigator and another member of the project team for inclusion in the annotated bibliography.
French: La chercheuse principale et un autre membre de l'équipe de projet ont évalué de façon indépendante les 219 articles et rapports pour déterminer s'il convenait de les inclure dans la bibliographie commentée.
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Canadian hospitals reported 199,308 separations related to mental illness in 1999/2000.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les hôpitaux canadiens ont signalé 199 308 départs associés à la maladie mentale en 1999- 2000.
English: The fourth case in which no authorization is required is that of "incidental utilization."
French: Le quatrième cas, également exemptée d’autorisation est celui d’une "utilisation fortuite."
English: MEPPPC, which is responsible for developing and implementing environmental policies and legislation, including the transposition of the Seveso II Directive.
French: a) Le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, qui est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des lois relatives à l'environnement, notamment de la transposition de la Directive Seveso II dans le droit interne.
English: Managing risk effectively contributes to a more creative, responsive and innovative legal practice, better planning of resource use, and savings in public resources.
French: La gestion efficace du risque aide à accroître la créativité, la pertinence et l'innovation de la pratique juridique, à mieux planifier l'utilisation des ressources, et à économiser les ressources publiques.
English: If the following information is not accessible to you, please contact us for assistance.
French: S'il vous est impossible d'accéder à l'information suivante, veuillez communiquer avec nous pour que nous puissions vous aider.
English: They also conducted tests of ice sublimation—the process whereby ice changes from a solid to a vapour—that resulted in a redesign of the robotic digging instrument to speed up the collection of samples of subsurface ice.
French: En 2004 et 2005, l’équipe de chercheurs canadiens a réalisé certaines études, et mis à l’essai certains instruments et éléments en préparation au programme de recherche qui sera entrepris lorsque l’engin Phœnix se sera posé sur Mars.
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55°C) to 397 K (124°C).
French: « logiciel » nécessaire à l’« utilisation » des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1-5.A.2. ci-dessus; b.
English: The deliberations of the Committee had also emphasized the importance of making the Organization respect the diversity and cultural integrity of different civilizations and the need for bridging the digital divide.
French: Au cours des délibérations, il a également été souligné qu'il était important que la stratégie de l'Organisation en matière d'information respecte la diversité et l'intégrité culturelles des différentes civilisations et qu'il était nécessaire de combler le fossé numérique.
English: From Christ, the heart of the Gospel, all the other truths of faith are derived, and hope shines forth for all humanity.
French: Du Christ, cœur de l'Évangile, partent toutes les autres vérités de la foi et rayonne aussi l'espérance pour tous les hommes.
English: “Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (”Google”).
French: “Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse Web fournie par Google, Inc. (”Google”).
English: • Workers can claim severance and termination through the bankruptcy process and using director liability provisions in labour and corporate laws (where such laws provide).
French: • Les travailleurs peuvent toujours demander le recouvrement de leur indemnité de départ en se servant du processus de faillite ou en utilisant, lorsqu’elles existent, les dispositions des lois du travail et des sociétés par action relatives aux responsabilités des administrateurs.
English: if it is possible under the terms of the mortgage (posting outside Canada as an example) to port the mortgage.
French: Dans certaines circonstances évidentes, le transfert n’est pas une option, même s’il est possible en vertu des dispositions de l’hypothèque (affectations à l’extérieur du Canada, par exemple) de transférer l’hypothèque.
English: Developing a post-market research study for Fabry's Disease:
French: Élaborer une étude de pharmacovigilance pour la maladie de Fabry :
English: The air was blue where I worked. HEATHER CLOSING HER EYES.
French: Je n'ai jamais fumé de toute ma vie...jamais...Mais l'air était très enfumé partout où j'ai travaillé...
English: With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.
French: À quelques mois de l'élection européenne, l'Europe des patries et des nations européennes que nous incarnons rejette cette Europe inique, cette Europe des privilèges, des magouilles et des abus dont les peuples européens attachés à leur souveraineté nationale et à leur identité sanctionneront en juin prochain les inconditionnels et les valets.
English: On the other hand, there is the danger arising from those who believe that it is possible to make Europe a power at the same time as there are 25 micro markets for energy and 25 micro markets for services.
French: D’autre part, le danger qui vient de ceux qui pensent qu’il est possible de faire de l’Europe une puissance en ayant en même temps 25 minimarchés de l’énergie, 25 minimarchés des services.
English: As part of this due diligence, the MAPLE project was subject to thorough testing including one in April 2008, which all failed.
French: Dans ce contexte de diligence raisonnable, le projet MAPLE a fait l'objet de nombreux tests, dont le dernier en avril 2008, et aucun n'a donné de bons résultats.
English: The movement certificate EUR.1 must be issued when the conditions for the diagonal, PanEuro-Med trade are not fulfilled, e.g. - the product originates from any of the countries of the zone, and - full cumulation applied or - drawback granted.
French: Le certificat de circulation EUR.1 peut être délivré lorsque les conditions du commerce paneuro-méditerranéen sont remplies, à savoir: - le produit est originaire de l’un des pays de la zone; - la règle de « non ristourne » est respectée; - le cumul intégral n’est pas appliqué.
English: In the past two years the IOC administration made significant progress to:
French: Elle a fait d’importants progrès au cours des deux dernières années en vue de:
English: Prime Minister, this is a decisive period in international politics.
French: Monsieur le Premier ministre, nous vivons une période décisive en matière de politique internationale.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 130 Paragraph 17 f (new) 17f. Welcomes the Commission’s commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 130 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. se félicite de l'engagement de la Commission à renforcer les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle dans les accords commerciaux internationaux PE 386.318v01-00 40/57 AM\655584FR.doc
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2004 to be collected.
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers et représentent des créances valables auprès de débiteurs, mis à part des montants jugés irrécouvrables auprès de partenaires opérationnels, comptabilisés dans la provision pour créances douteuses.
English: Voice SMS by InSerTO allows to offer all the advantages of classical Voice SMS while using the powerful and recognized multi service platform of InSerTO that opens the support of all products for all range of capacities going from some E1 to hundreds of E1.
French: Voice SMS par InSerTO permet de profiter de tous les avantages du voice SMS classique tout en y ajoutant l'utilisation d'une plateforme éprouvée, reconnue et acceptant des capacités de quelques E1 à des centaines d'E1.
English: Study Background Purpose of the e-Government Capacity Check Key Characteristics and Key Elements Examined Mechanics and What Can Be Expected Of An Assessment
French: Contexte Objet de l’outil d’évaluation des capacités Principales caractéristiques de l’outil et principaux éléments examinés Fonctionnement et genre de résultats obtenus
English: Performance Indicator: Number of departments fully meeting staffing reporting requirements.
French: Indicateur de rendement :Nombre de ministères qui respectent intégralement les exigences en matière de rapports de dotation.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Section 2 of the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order (see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'article 2 du Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives (voir référence 5) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: • exchanging information on best practice concerning, more particularly, monitoring and penalty strategies, retraining programmes and the acquisition of accident data;
French: • échanger des informations sur les meilleures pratiques concernant en particulier les stratégies de contrôle et de sanctions, les programmes de réadaptation et la collecte des données sur les accidents ;
English: [18] With respect to examination question number 5, Ms. Malloy asserted that there was no gap between the question and the fourth sub-factor listed under the Knowledge qualification; which was the sub-factor against which candidates were being assessed through examination question number 5.
French: [18] En ce qui concerne la question 5 de l’examen des connaissances, Mme Malloy prétend qu’il n’existe aucun décalage entre cette question et le quatrième sous-facteur des connaissances, à l’égard duquel les candidats ont été évalués au moyen de cette question.
English: A3.4.2 CH4 Emissions from Enteric Fermentation A3.4.2.1 Methodology CH4 emissions from enteric fermentation for dairy and beef cattle are estimated using the IPCC Tier 2 methodology (Tables A3-15 and A3-16).
French: A3.4.2 Émissions de CH4 dues à la fermentation entérique A3.4.2.1 Méthodologie Les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique, pour le cheptel laitier et les bovins de boucherie, sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC (tableaux A3-15 et A3-16).
English: International Maritime Bureau, “Piracy and armed robbery against ships” (1 January-30 June 2007).
French: Bureau maritime international, « Piracy and armed robbery against ships » (1er janvier-30 juin 2007).
English: Description: This is a file record system that tracks immigrant, temporary resident permit and refugee applications in process at the CIC Vancouver Admissions Office.
French: Description : Cette base de données contient des informations sur les demandes et la résidence permanente pour chaque entrepreneur qui a immigré au Canada et à qui des conditions ont été imposées. Certaines données figurant dans le SISE sont téléchargées à partir du Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration (STIDI) et du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 48.4 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 November 2000.
French: La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 48,4 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies au 1er novembre 2000.
English: Find out what construction projects are underway in the City of Ottawa, including Economic Stimulus Fund (ESF) projects and the City’s own capital program.
French: Découvrez les projets de construction en cours à Ottawa, y compris les projets du Programme du fonds de stimulation économique (FSÉ) et ceux du programme d’immobilisation de la Ville.
English: When it comes to implementation, we feel these are actually variations on a theme to be considered without separating them out.
French: En termes d’implantation, nous croyons qu’il s’agit véritablement de variations sur un même thème que nous considérerons sans distinction.
English: These characteristics apply not only to alluvial sediments, but also to any sediment with similar granulometric properties.
French: Ces caractéristiques s’appliquent non seulement aux sédiments alluviaux, mais aussi à tout sédiment ayant des propriétés granulométriques analogues.
English: The reasons for any such dismissal, except those that might affect the image of the institution, must be publicly announced.
French: Les motifs de tout congédiement de ce type doivent être annoncés publiquement, exception faite des motifs susceptibles d'affecter l'image de l'institution.
English: Nevertheless, because no extensive dietary studies have been done on this bat, the extent that its diet is restricted to moths is unknown.
French: Toutefois, comme aucune étude approfondie sur l’alimentation de l’oreillard maculé n’a été effectuée, on ne sait pas à quel point elle se limite aux papillons de nuit.
English: There are plans to have a LES Classification Committee in place shortly.
French: On envisage la création prochaine d’un Comité de classification des ERP.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/fsa-esa/aquacult/e_aq-e00.htm. Online June 1, 2001.
French: Consulter http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/aquacult/f_aq-f00.htm. Affiché le 1er juin 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGRB-004-99 Industry Canada Discussion Paper:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-004-99 Industrie Canada Document de discussion:
English: _____________________________________ Wendy A. Tadros, Chair  _______________________ Date
French: _____________________________________ Wendy A. Tadros, Présidente  _______________________ Date
English: The Canada Customs and Revenue Agency (the "CCRA", as it then was) thus could not bring an action for income received before the proposal.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'« ADRC », telle qu'elle se nommait alors) ne pourrait ainsi intenter aucun recours relativement aux revenus perà§us avant la proposition.
English: Dr. Dickey and Dr. Hucker also have extensive experience working with inmates in the prison setting as a result of their work in the risk assessment and parole context.
French: Les Drs Dickey et Hucker ont également acquis beaucoup d'expérience auprès du milieu carcéral en raison de leur travail dans les domaines de l'évaluation des risques et de la libération conditionnelle.
English: There are no changes in the position of the Holy See regarding the issues addressed therein. 3.
French: Les Etats-Unis appuient pleinement le principe du libre choix pour ce qui est de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale.
English: There are three archetypal MITEs, known as Tourist, Stowaway, and Emigrant, each of which can be defined by a specific terminal inverted-repeat (TIR) sequence signature.
French: Les trois MITEs archétypes sont nommées Tourist, Stowaway et Emigrant et sont définis par leurs séquences terminales répétée inverses (TIRs) ayant des signatures spécifiques.
English:  At the same time, given the extraordinarily intrusive powers of CSIS, that organization must be held accountable so that the integrity of Canada's democratic processes is maintained, and is seen to be maintained.
French:  Par ailleurs, pour assurer l'intégrité des processus démocratiques au Canada, dans les faits et en apparence, il faut veiller à ce que le SCRS rende des comptes étant donné les pouvoirs intrusifs extraordinaires dont il est investi.
English: The federal approvals required in the permitting stage for constructing and operating the Project are identified in Appendix 6 – Required Federal Approvals.
French: Les approbations fédérales exigées à l’étape d’obtention des permis pour la construction et l’opération du projet sont identifiées en appendice 6 – approbations fédérales exigées.
English: Ex-Governor Jesse Ventura tells us how CONSPIRACY THEORY started and some of the access he received while filming.
French: Get a front row seat to the most anticipated fantasy flick of the year, AVATAR! Big Movie Guide gives you a primer on the movie, telling you all you need to know about the characters, the story...
English: Recommendation 1629 (2003) Future of democracy: strengthening democratic institutions 30.
French: Le Groupe de Rapporteurs pour les questions sociales et de santé (GR-SOC) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: They seek high-quality services: widely accessible, free of administrative, organizational and linguistic barriers, and adapted to their needs.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grandes de la part de ses gouvernements.
English: Administrative guidelines Appendix A provides salary administration instructions for the affected Executive who is appointed to a position within the Public Service but outside of the Executive Group.
French: Lignes directrices aux fins d'administration L'appendice A donne des instructions sur l'administration des salaires du cadre de direction touché qui est nommé à un poste de la fonction publique n'appartenant pas au Groupe de la direction.