ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly rumours abound in my country that there is BSE on the continent but not necessarily from the export of British animals.
French: Ensuite, les rumeurs vont bon train dans mon pays, selon lesquelles l'ESB présente sur le continent ne serait pas imputable à l'exportation de bêtes de Grande-Bretagne.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files, microfilm electronic images as well as in automated form in the Canadian Police Information Centre (CPIC) and/or in the Criminal Record Entry Maintenance and Monitoring Direct Entry System (CREMM - DES).
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les individus qui ont fait l'objet d'enquêtes relativement à des menaces, des soupçons de menaces ou des incidents survenus à des personnes d'importance nationale ou internationale, ou impliquant des biens de la Couronne de même que les informations personnelles se rapportant à plusieurs personnes qui jouissaient de la protection de la GRC tel que l'indique son mandat.
English: The fact that they come from these regions is not deemed to constitute grounds for depriving them of the enjoyment of any recognized rights or freedoms.
French: Le fait qu'ils soient originaires de ces régions ne les empêche en rien de jouir de tous leurs droits et libertés reconnus.
English: The reaction of 2-aryl-1-phenylethylammonium salts with ethoxide in ethanol at 40 °C for five different amine leaving groups has been investigated.
French: Opérant à 40 °C, on a étudié la réaction des sels d'aryl-2 phényléthyl-1 ammonium portant cinq groupes amino nucléofugues différents sous l'influence de l'ion éthanolate dans l'éthanol.
English: The Bologna Process side by side with the EU initiatives, especially the "Education and Training 2010 Work Programme, gave a frame of reference for a lot of the national initiatives and the decision to develop a National Qualifications Framework is very much part and parcel of this agenda.
French: Le processus de Bologne, parallèlement aux initiatives de l’UE et notamment au programme « Education et formation 2010 », a posé les jalons de nombreuses initiatives nationales. La décision d’élaborer un cadre national de qualifications est très étroitement liée à cette impulsion.
English: Sub-section 5.4.1.1.6 has always required that the last load of empty tanks, etc. be identified.
French: Dans le paragraphe 5.4.1.1.6, il a toujours été exigé que le dernier chargement de citernes vides, etc., soit indiqué.
English: I, too, wanted many of our colleagues who are heads of the delegations and of countries that are members of the Council to listen to us during this meeting.
French: J'aurais souhaité, moi aussi, que plusieurs de nos collègues qui sont des chefs de délégations et de pays membres du Conseil nous écoutent pendant cette séance.
English: In this regard, the WTO dispute settlement system has proved to be a powerful instrument for resolving complaints, either through bilateral consultations or through the panel process when consultations fail.
French: À cet égard, le régime de règlement des différends de l’OMC s’est révélé un puissant instrument de règlement des plaintes, soit par l’intermédiaire de consultations bilatérales ou, lorsque celles-ci échouent, par l’entremise du processus des groupes spéciaux.
English: In order to correct damage to a metal component, the cause of its deterioration must be understood.
French: Pour corriger les dommages causés à un élément en métal, il est nécessaire de comprendre la cause de sa détérioration.
English: We are also endeavouring further to reduce military expenses and to effect further reform in the armed forces in Bosnia and Herzegovina, especially with respect to the establishment of civil control over the armed forces, which is a precondition for Bosnia's accession to Partnership for Peace and to NATO.
French: Nous nous efforçons également de réduire encore les dépenses militaires et d'effectuer de nouvelles réformes des forces armées en Bosnie-Herzégovine, notamment en instaurant un contrôle civil des forces armées, qui est une condition sine qua non de l'adhésion de la Bosnie au Partenariat pour la paix et à l'OTAN.
English: 6.2 Measure the sensitivity of the instrument with a 0.1 µg/mL Pb before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6.2 Mesurer la sensibilité de l'instrument avec une solution de 0,1 µg/mL de Pb avant et après l'analyse d'un lot de digestion.
English: (h) Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained through torture;
French: h) De garantir dans la pratique le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture;
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Media Room 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Salle de presse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: An beaten earth parking space is located behind a hedge.
French: Un parking en terre battue est caché derrière une haie.
English: While non-governmental organizations and other civil society organizations have often responded to the immediate needs of those living in poverty and served as facilitators in the ongoing dialogue about legal empowerment with Governments and multinational organizations, the role of multilateral agencies in this work is becoming more apparent and necessary.
French: Alors que les organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile ont souvent répondu aux besoins immédiats de ceux qui vivent dans la pauvreté et animé le dialogue sur la démarginalisation par le droit, qui se poursuit avec des gouvernements et des organisations multinationales, le rôle des organismes multilatéraux à cet égard devient de plus en plus apparent et nécessaire.
English: The form and continuity of the mating sequence appears to be mediated by sensory input, with mouth contact playing an important role.
French: La séquence des phases de la copulation semble contrôlée au départ par des contacts sensoriels, en particulier des contacts oraux.
English: Aside from chronic discontent among the complainants, strong performers also feel neglected in this situation.
French: Outre les plaignants qui sont constamment mécontents, ceux qui ont un bon rendement se sentent négligés.
English: Although social benefits are intended to provide short-term extraordinary assistance to people who have dropped below the poverty line, there are some families who receive the benefits on a regular basis.
French: Bien que les prestations sociales soient censées représenter une aide extraordinaire à court terme aux personnes qui sont tombées au-dessous du seuil de pauvreté, certaines familles bénéficient régulièrement de ces prestations.
English: No pre-packing will be permitted for goods normally used for sleeping or eating.
French: Aucun préemballage ne sera permis pour les articles utilisés normalement pour dormir ou manger.
English: Nauru believes that an expansion in Security Council membership is the politically correct action to take, and we urge participants and facilitators alike to expedite the work of the Working Group.
French: Nauru estime qu'un élargissement du Conseil de sécurité est la mesure qui s'impose politiquement, et nous exhortons les participants comme les facilitateurs à accélérer les travaux du Groupe de travail.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Nunavut Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Nunavut Risques liés au milieu de travail
English: Given that the start up company will typically develop new patents as its own asset, there is also a negative perception where the start up company’s patent is partly licensed in from the individual, university, research institute or government laboratory, and partly owned by the start up company.
French: Étant donné qu’il y a des chances que l’entreprise naissante développe de nouveaux brevets qui viendront s’ajouter à son actif, l’entreprise naissante dont le brevet est obtenu sur licence auprès d’un particulier, d’une université, d’un institut de recherche ou d’un laboratoire de l’État et détenu seulement en partie par cette entreprise est moins bien perçue que lorsque celle-ci crée ses propres brevets.
English: Reaffirm that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant and beneficiary of development;
French: Réaffirment que l'être humain est le sujet central du processus de développement et qu'en conséquence il devrait être considéré comme le principal participant à ce processus et son principal bénéficiaire par toute politique de développement;
English: It avoids the need to fit geotextile for protection.
French: Evite la mise en place d’un géotextile de protection.
English: I would like to remind members that, in accordance with resolution 59/267, of 23 December 2004, candidates should have experience in at least on of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la résolution 59/267 du 23 décembre 2004, les candidats devraient avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: Jugs in a fern and fleur-de-lis design (copyrighted by the pottery in 1880) furnish an example.
French: Les pichets à motif de fleur de lis et de fougère (pour lequel la compagnie obtient le droit d'auteur en 1880) en témoignent.
English: Wave upon wave of peoples from rural areas were forced to leave the areas where they usually lived because the conflict had led to breaches of their rights, because of the fear caused by conditions of uncertainty or because of extreme food shortages which threatened their survival.
French: Des vagues successives de populations des zones rurales se sont vues obligées de quitter les zones où elles résidaient habituellement, en raison des violations de droits découlant du conflit, en raison de la peur provoquée par les conditions d'insécurité ou encore par les manques extrêmes d'aliments, qui menaçaient leur survie.
English: Convergence programmes: medium-term government plans and assumptions provided by non-participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: Au sein de l’ABE, une société de compensation (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) a été créée pour gérer le Système de compensation en euro à partir du 1er janvier 1999.
English: Similar to timeshare and the new exchange disclosures proposed in the (new) Annex V, the long-term holiday product disclosures should include practical information about the true nature of the product offered; the current draft does not include such a requirement.
French: De la même manière que pour l'utilisation de biens à temps partagé et pour les nouvelles exigences de publicité en matière d'échange proposées dans la (nouvelle) annexe V, les exigences de publicité concernant les produits de vacances à long terme devraient comprendre des informations pratiques quant à la nature exacte du produit proposé.
English: Candidates of a political party created after a general election may not indicate their political affiliation on by-election ballots.
French: Les candidats d'un parti politique créé après une élection générale ne peuvent pas faire indiquer leur appartenance politique sur les bulletins de vote à une élection partielle.
English: Some of you may be familiar with the phrase "permission marketing."
French: Certains d'entre vous sont peut être familiers avec le terme « marketing autorisé ».
English: The Delegation therefore proposed that consideration of the resolution be deferred until a more appropriate date.
French: Aussi propose-t-elle que l'examen de la résolution soit reporté à un moment plus opportun.
English: The individual Member States may, if they wish, draw up their own national lists of major sporting events which attract major public interest.
French: S'ils le souhaitent, les États membres peuvent élaborer leurs propres listes nationales de manifestations sportives qui suscitent un grand intérêt du public.
English: If you are up for a walk Penn Station is 12 blocks, or one mile (1.6km) from the Hostel.
French: Si vous avez envie de marcher depuis la gare de Penn, compter 12 rues, soit 1,6 km jusqu'à l'auberge.
English: (b) NGO sector 53
French: Secteur des ONG 46
English: In Africa, for example, Governments should also consider improving water supply as a way of evening out the variability in precipitation that leads to periodic crashes in livestock numbers.
French: En Afrique, par exemple, les gouvernements devraient envisager d'améliorer l'approvisionnement en eau pour atténuer la variabilité des précipitations qui entraîne des effondrements périodiques du nombre d'animaux.
English: For boat or beach dives, please present your current certificate, diving insurance and R.C.
French: Pour les sorties guidées en bateaux au depuis la Mar Menuda.
English: In executing all of its roles and responsibilities, the Division promotes the meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: En assumant tous ces rôles et toutes ces responsabilités, la Division favorise la participation significative des aînés quant aux décisions et aux activités fédérales qui les concerne.
English: Reviews, Negotiations and Future Work (a) The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
French: Examens, négociations et travaux futurs a) Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en œuvre et de l’application du présent accord, en tenant compte de ses objectifs.
English: Kelly is the world’s largest scientific staffing provider and it ranks among the leaders in IT, engineering, and financial staffing.
French: Kelly est le leader mondial de la gestion des recrutements dans le domaine scientifique et figure dans le classement de tête pour ce qui est des recrutements dans le domaine des technologies de l’information, de l’ingénierie et de la finance.
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements1.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques prévues par la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires1.
English: The Security Council, exceeding the mandate entrusted to it by the Charter of the United Nations, is principally responsible for this situation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, outrepassant le mandat que lui confère la Charte, en est le principal responsable.
English: a In addition, this programme will be funded through appeals estimated to raise $13 million based on the experience in the previous programme of cooperation.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a De plus, ce programme sera financé par des appels qui devraient permettre de collecter 13 millions de dollars compte tenu de l'expérience acquise lors du programme de coopération précédent.
English: The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
French: En tant qu'initiative de 27 pays d'EUREKA, il appuiera, par son approche ascendante, les activités de recherche, de développement et de démonstration effectuées par des consortiums transnationaux sous la conduite de PME actives dans la recherche et coopérant le cas échéant avec des organismes de recherche et/ou de grandes entreprises.
English: Once an agreement is reached, the Palestinians will accept no other political and economic guarantees than those from the EU.
French: Lorsqu'un accord aura été atteint, les Palestiniens n'accepteront pas d'autres garanties politiques et économiques que celles de l'Union européenne.
English: The American Senate does not take votes according to the size of the State.
French: Le Sénat américain ne comptabilise pas les voix en fonction de la taille de l'État.
English: The author refers to a medical record in the criminal case file, which established that her son suffered from heavy bodily injuries.
French: L'auteur se réfère à un rapport médical versé au dossier de l'affaire, selon lequel son fils a été sérieusement blessé;
English: However, it can also be the result of a lack of legislation or of outdated regulations concerning the situation of dangerous industrial plant or of failure to comply with existing laws.
French: Mais cela peut aussi être le fait de l’absence de législation ou de réglementations obsolètes concernant l’implantation d’installations industrielles à risque ou celui du non-respect de la législation existante.
English: In many cases, artists can turn to the venues, which have the marketing tools and contacts to promote an event.
French: Dans bien des cas, les artistes peuvent faire appel aux salles de spectacles ou clubs qui souvent disposent d'outils de marketing et des contacts voulus pour annoncer un spectacle.
English: Recommendations were adopted during the conference concerning institutional and legal measures as well as exchange of information and strategy, programmes and long-term actions aiming inter alia to enhance cooperation between non-governmental organisations and public administration and the identification of changes to be introduced in legislation towards a more efficient combating and prevention of discrimination in Poland.
French: Des recommandations y ont été adoptées sur les questions suivantes : mesures institutionnelles et légales, échange d'informations et stratégies, programmes et actions à long terme visant notamment à renforcer la coopération entre les organisations non gouvernementales et l'administration publique et détermination des modifications à apporter à la législation pour pouvoir prévenir et combattre plus efficacement la discrimination en Pologne.
English: • Partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council for a professor to work with the Commission in advancing concepts relating to restorative justice and mediation.
French: • Partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines pour obtenir les services d'un professeur qui travaillerait auprès de la Commission pour faire progresser les concepts liés à la justice réparatrice et à la médiation
English: Beliefs in traditional religious powers to inflict harm have enabled traffickers to intimidate women from some African countries.
French: Certaines femmes originaires de pays africains ont pu être terrifiées par des trafiquants qui évoquaient les maux qu'ils pourraient leur infliger grâce à de prétendus pouvoirs religieux.
English: Decides that Bolivia and Switzerland shall become members of the Committee;
French: Décide que la Bolivie et la Suisse deviendront membres du Comité;
English: Clagett/Rey Gallery Vail, CO Tel.
French: Cowboy Clagett/Rey Gallery Vail, CO Tél.
English: HANSTOCK, Christopher C / PURDON, Scot E
French: ANDREOPOULOS, Stavroula / LI, Peter P
English: Since the acquisition of the Coverdale Collection in 1970, works have been loaned to several important exhibitions and reproduced in dozens of publications.
French: Depuis l'acquisition de la collection Coverdale en 1970, certaines de ses œuvres ont été prêtées pour plusieurs expositions importantes et reproduites dans des dizaines de publications.
English: International regulations and EU legislation, that share and support the vision of openness on the part of EMEP include in particular the following:
French: Les réglementations internationales ainsi que la législation de l'Union européenne, qui partagent et appuient cette politique d'ouverture de l'EMEP, sont notamment:
English: While hospital and other health care services represent one of the direct costs of suicide, the indirect costs include the estimated value of lost productivity due to premature death.
French: Les tentatives répétées représentent 10 % du nombre total de femmes hospitalisées pour une tentative de suicide et 8 % du total des hommes dans la même situation.
English: Fall 2002 St. Eugene Mission Transformed Into Deluxe Resort St. Eugene Mission Resort It took the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (KKTC) ten years of hard work to develop but their vision to turn a former residential school near Cranbrook into an upscale international resort is now a reality.
French: Automne 2002 La Mission St. Eugene Transformée en Centre de Villégiature de Luxe St. Eugene Mission Resort Il aura fallu 10 ans au Conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (KKTC) pour réaliser son projet, mais aujourd'hui, l'ancien pensionnat situé près de Cranbrook est devenu un centre de villégiature de calibre international représentant un investissement de 40 millions $ et qui promet d'avoir d'importantes retombées économiques pour la région.
English: Or again, is it a question of preserving the profitability of American oil-wells, half of which would have to close if, as forecast, Iraqi oil came back onto the world market?
French: S'agit-il de préserver la rentabilité des puits de pétrole américains, dont la moitié devrait fermer si, comme il était prévu, le pétrole irakien revenait sur le marché mondial?
English: Individuals and businesses contracted to provide a range of basic postal services to the public.
French: Par conséquent, les documents demeurent anonymes, à moins que le plaignant ou la plaignante accepte de dévoiler son identité. Catégorie de personnes :
English: The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive.
French: Or. de Justification Pour les entreprises moyennes et les entreprises non cotées en bourse, les obligations de transparence proposées conduiraient à une réglementation, des charges et un coût excessifs.
English: 20098040 Juice concentrate of tamarind 15 C
French: 20098040 Jus concentré de tamarin C
English: Employment Equity category Recipients Recipients David Eisenhaur, CMS
French: Catégorie équité en matière d'emploi Récipiendaires Récipiendaires David Eisenhaur, CEMFM
English: We've worked too hard on this place to give it away. We pay for it and so you can too.
French: Cependant nous vous donnerons toujours avec plaisir les fameux autocollants à l’achat de n’importe quoi en magasin.