ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ peacekeeping phase, when military forces are deployed. These types of police force undertake many different types of mission: law and order/forces' supervision, intelligence, counterterrorism, the whole range of criminal investigation tasks (fighting organised crime, border control, hunting down war criminals, providing support to the local justice system) missions of all types directed towards re-establishing local police services (substitution and strengthening missions); and lastly
French: ◦ en phase de « maintien de la paix » lorsque des forces militaires sont déployées, les missions de ce type de forces de police sont nombreuses : maintien de l’ordre/contrôle des forces ; renseignement ; lutte antiterroriste ; toutes missions de police judiciaire (lutte contre la criminalité organisée ; contrôle des frontières ; recherche des criminels de guerre ; aide au fonctionnement de la justice locale) ; toutes missions de remise en place de la police locale (missions de substitution et de renforcement) ;
English: Finally, it was agreed to introduce hyperlinks in the electronic versions of the IPC to the terms having special meanings, which are explained in the Guide to the IPC.
French: Enfin, il a été convenu d'introduire dans les versions électroniques de la CIB des hyperliens avec les termes qui ont un sens particulier, lesquels sont décrits dans le guide d'utilisation.
English: The emergence of the new cyber phenomenon Weblogs and an overview of best practices for the implementation of e-newsletters were discussed.
French: Il a été question de l’avènement d’un nouveau cyberphénomène, les carnets Web, et d’un aperçu des pratiques exemplaires pour la mise en œuvre des bulletins électroniques.
English: Despite the presence of these and other factors, the adoption of EHRs will be challenging.
French: Malgré l'existence de ces facteurs, entre autres, l'adoption des DSÉ n'ira pas de soi.
English: The example of the family is quite natural.
French: L’exemple de la famille en découle naturellement.
English: New policing challenges continue to emerge as globalization blurs borders and boundaries, where modern crime is sophisticated, and where technology extends and enhances the networks of terrorists and organized crime.
French: De nouveaux défis policiers surgissent constamment à mesure que la mondialisation estompe les frontières, que le crime se modernise et se perfectionne, et que les réseaux terroristes et le crime organisé élargissent leur champ d'action et leurs capacités grâce à la technologie.
English: Notes that the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 constitutes the first proposal presented after the approval of its resolution 58/269 of 23 December 2003;
French: Note que le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 est le premier projet qui lui a été présenté depuis l'adoption de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003;
English: East Timor could be the flagship of future UN intervention strategies.
French: Il se peut que le Timor-Oriental soit le prototype des futures stratégies d’intervention des Nations Unies.
English: • GPP networks facilitate the negotiating and setting of global standards. This is happening in areas as diverse as financial regulation and environmental management.
French: • Les réseaux MPP facilitent la négociation et l'établissement de normes mondiales et ce, dans des domaines aussi variés que la réglementation financière et la gestion de l'environnement.
English: See for example "the OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce".
French: Voir notamment les lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: The Operational Group to Control and Fight AIDS — which was set up in 1986 and which comprises Government officials and representatives of different sectors at all levels — helps establish and design strategies and expedites decision-making.
French: Le Groupe opérationnel pour la limitation de la propagation du sida et la lutte contre cette maladie, qui exerce ses activités depuis 1986 et est composé de fonctionnaires du Gouvernement et de représentants des différents secteurs à tous les niveaux, donne l'orientation des stratégies élaborées et accélère la prise de décisions à cet égard.  La priorité a été donnée à la collaboration avec les jeunes.
English: 3.6 They also consider that the Constitutional Council's decision constitutes a violation of the right to stand for election and to organize an election campaign freely, as protected under article 25 of the Covenant, and an attack on their honour, in breach of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.6 Ils estiment, par ailleurs, que la décision du Conseil Constitutionnel constitue une violation du droit d'être élu et d'organiser une campagne électorale en toute liberté, tel que protégé par l'article 25 du Pacte, et porte atteinte à leur honneur, ceci en violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte.
English: For the increase in the volume of subject imports to have a significant impact on pricing, the Commission would have had to find, at a minimum, that the increase in subject imports would translate into a significantly higher market share.
French: Pour que l'augmentation du volume des importations visées ait une incidence notable sur la fixation des prix, la Commission aurait dû constater, au minimum, que l'augmentation des importations visées se traduirait par un accroissement notable de la part de marché.
English: We want to offer all employees more challenging and interesting work and improve employee retention, particularly in the audit professional group.
French: Nous voulons offrir à tous les employés des tâches plus stimulantes et intéressantes et améliorer le maintien en poste, en particulier dans le groupe des professionnels de la vérification.
English: An impartial and fair approach to human rights questions and the absence of politicization or application of double standards constitute fundamental pillars of the enhancement of international cooperation.
French: Une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme, de même que l'absence de politisation ou de discrimination constituent les piliers fondamentaux du renforcement de la coopération internationale.
English: Decision : Action pPlan for the mMedium -sSized pProjects of the NEPAD environment cComponent of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Décision 3 : Plan d'action pour les projets de moyenne envergure relevant de la composante environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: The survival rates in Quebec, Ontario and British Columbia are very similar for all ages and both sizes of small firms (fewer than 5 employees and from 5 to 99 employees). Table 4:
French: Les taux de survie des petites entreprises du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont très similaires, pour les entreprises de tout âge et des deux catégories de taille (moins que 5 employés et de 5 à 99 employés).
English: Age, Marital Status and Presence of Dependents Age can be used as a proxy for general labour market experience and, as such, one could expect to be compensated for such experience through higher wages or, possibly, extended medical and dental coverage.
French: des régimes de soins médicaux (soins dentaires) varie beaucoup selon les professions (voir le tableau 1 de l’annexe A.1). 2.2.2 Caractéristiques personnelles Province Les soins de santé relèvent de la responsabilité des gouvernements provinciaux et certains aspects des régimes provinciaux d’assurance-maladie varient selon les provinces.
English: The Steering Committee for the project held its second meeting in July 2000 and, on that occasion, made some decisions on the re-orientation or reformulation of some of the outputs with a view to adjusting to changing context and priorities.
French: Le Comité directeur du projet a tenu sa deuxième réunion en juillet 2000 et pris, à cette occasion, certaines décisions concernant la réorientation ou la reformulation de certains objectifs de manière à les adapter à l'évolution de la situation et aux nouvelles priorités.
English: Information can be entered for multiple years to conduct a trend analysis, which assesses the farm’s performance over time.
French: Il est possible d’entrer des informations s’échelonnant sur de multiples années pour effectuer une analyse des tendances, laquelle évalue le rendement de l’exploitation agricole au fil du temps.
English: It also includes any person designated by the Committee of the Security Council under paragraph 12(e) of the Security Council Resolution. (personne désignée) "large-calibre artillery systems" means guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 mm and above.
French: (Minister) « missiles et lanceurs de missiles » a) Roquettes, guidées ou non, missiles balistiques ou de croisière ou engins télépilotés capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d'au moins 25 km, à l'exclusion des missiles sol-air; b) dispositifs — autres que les chars de bataille, les véhicules de combat blindés, les systèmes d'artillerie de gros calibre, les avions de combat, les hélicoptères d'attaque ou les navires de guerre — conçus ou modifiés spécifiquement pour lancer de tels roquettes ou missiles; c) systèmes de défense anti-aérienne portatifs (MANPADS).
English: Staff of the Food and Environmental Hygiene Department visited the home of the parent who provided the food. Environmental swabs and food samples were taken for examination. Source:
French: Des membres du personnel du Environmental Hygiene Department (Service de l'innocuité des aliments et de l'hygiène de l'environnement) ont examiné la résidence du parent qui a fourni les aliments, d'où ils ont rapporté des prélèvements par écouvillage et des échantillons d'aliments. Source :
English: • The mining subsector accounted for 2.3% (17.8 Mt) of Canada's GHG emissions in 2004.
French:  ** La production de métaux ferreux renvoie aux industries sidérurgiques primaires et autres.
English: This involved detailed reviews of plans and reports and on‑site meetings with the City of Valleyfield, and resulted in the conceptual design of a fish pass.
French: Cela a compris des examens détaillés des plans et des rapports ainsi que des réunions sur place avec la Ville de Valleyfield, et a donné lieu à une étude de définition d’une passe à poissons.
English: Opinion No 6/2005 on a proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Avis n° 6/2005 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Source: Ministry of the Interior - Department of Public Security, Central
French: Source : Ministère de l'intérieur - Département de la sécurité publique, Direction
English: In order to address that concern, it was suggested that paragraph 1 be revised to provide that declarations should be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été proposé que le paragraphe 1 soit modifié de manière à disposer que les déclarations soient faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: Existing Protection The Northern Bobwhite was designated as Endangered by COSEWIC in 1994 (Page and Austen 1994).
French: Protection En 1994, le Colin de Virginie est désigné comme espèce en voie de disparition par le COSEPAC (Page et Austen, 1994).
English: The prime ministers will discuss common actions regarding economic and financial crisis, cooperation in the sphere of energy, climate change, as well as defence and national security.
French: Aujourd'hui, en célébrant le vingtième anniversaire de la Voie balte, nous ne pouvons pas oublier ce fait qui nous a guidé vers cette voie.
English: Some of these workshops have been held in conjunction with meetings of the Authority in an effort to encourage wide participation and to disseminate information for the benefit of all States.
French: Certains de ces ateliers se réunissaient en même temps que l'Autorité tenait ses réunions afin d'encourager une plus large participation et de diffuser des informations à tous les États.
English: Presentation time has also been cut back to ensure there is adequate time for discussion.
French: Par ailleurs, on a réduit la durée de la période consacrée aux présentations, pour laisser suffisamment de temps aux discussions.
English: In the Indian Ocean region, IMO has reported that Maldives participated in ongoing regional projects, such as the upgrading of national maritime administrations for the effective implementation of IMO standards; regional training courses for port State control inspectors; regional workshops on port reception facilities and on an oil spills contingency plan; and the development of flag and port States' capabilities in the Indian Ocean.
French: Dans la région de l'océan Indien, l'OMI a signalé que les Maldives participaient à des projets régionaux en cours d'exécution, tels que la modernisation des administrations maritimes nationales en vue de l'application des normes de l'OMI; des cours de formation régionaux à l'intention des inspecteurs du contrôle par l'État du port; des ateliers régionaux sur les installations de réception portuaires et un plan d'urgence en cas de marée noire; ainsi que le développement des capacités des États du pavillon et des États du port dans l'océan Indien.
English: 48, as amended and Regulation 39 requires a claimant to show good cause for delay.
French: Dans sa décision, madame la juge Reed a écrit ce qui suit :
English: Gender wage gaps The reference to policies to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes is new in the 1999 Guidelines.
French: Écarts entre les rémunérations des femmes et des hommes La référence à des mesures destinées à promouvoir l'égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes et à réduire les écarts de revenu est une nouveauté des lignes directrices pour 1999.
English: The manufacturing sector has not been able to increase employment, and wages in manufacturing remain very low.
French: Le secteur manufacturier n'avait pas réussi à créer des emplois et le niveau de la rémunération y était toujours très faible.
English: The appellant further recalled that he had discussed his career aspirations with Ms. Jenkins sometime within that time period and that he had undertaken a number of projects between the years 1995 to 1998; projects which might further his career aspirations.
French: L'appelant rappelle en outre avoir discuté de ses aspirations professionnelles avec Mme Jenkins durant cette période et qu'il a entrepris plusieurs projets entre 1995 et 1998, projets susceptibles de lui permettre de réaliser ses aspirations professionnelles.
English: The department's representative maintained that the supervisory experience gained in the most recent position was more relevant than the experience the candidates had obtained in earlier positions in which they were required to supervise staff.
French: Le représentant du ministère soutient que l'expérience en supervision acquise au dernier poste occupé est plus pertinente que celle que les candidats et candidates ont acquise à des postes de supervision antérieurs.
English: Once unzipped, import the preset file into your product by using the Import icon in the toolbar.
French: Une fois décompacté, importez le fichier de presets dans votre logiciel en utilisant l'icône Importer de la barre d'outils.
English: You have argued that the generality of this phrase and the fact that the organization is open to any arrangement arising out of the constitutional debate makes the organization essentially neutral and apolitical.
French: Par ailleurs, vous prétendez que la généralité de cette phrase et le fait que l'organisation soit disposée à adopter tout arrangement issu du débat constitutionnel donnent à l'organisation un cachet essentiellement neutre et apolitique.
English: In addition, they wish to integrate youth into the social network and the community at large in order to reduce the amount of delinquent activities.
French: Par ailleurs, le projet entend intégrer les jeunes dans le réseau social et dans la collectivité, en général, de manière à réduire le nombre de comportements délinquants.
English: The plan that is now to be placed before the people may have been finalized, in the last resort, by the Secretary-General, but it is not an invention of the Secretary-General.
French: Le plan qui est aujourd'hui soumis à la population a certes été finalisé, en dernier ressort, par le Secrétaire général.  Mais il ne s'agit pas d'une invention du Secrétaire général.
English: The Government of Canada's responses to drug problems, including both demand and supply reduction efforts, are constantly reassessed to ensure their relevance and appropriateness.
French: Les mesures que prend le gouvernement du Canada devant les problèmes liés aux drogues, y compris les efforts pour juguler la demande et l'offre, sont constamment réévalués afin d'en garantir la pertinence et l'utilité.
English: Based on this document, PC Decision No. 5711 calls for further dialogue and co-operation with the Partner States.
French: S’inspirant de ce document, la Décision No 5711 du Conseil permanent appelle à un renforcement du dialogue et de la coopération avec les Etats partenaires.
English: The Constitution proclaimed that “the Principality is a State based on the rule of law and committed to respect for fundamental rights and freedoms”, which were enumerated in title III and corresponded to many rights contained in the main international instruments.
French: La Constitution affirmait que «la Principauté [était] un État de droit attaché au respect des libertés et droits fondamentaux», lesquels étaient énumérés dans le titre III et correspondaient à de nombreux droits figurant dans les principaux instruments internationaux.
English: This was heavy work at the best of times, but particularly for former farmers, labourers, and tradesmen who lacked skills in swinging axes and using saws.
French: C'est un rude travail mÃªme dans les meilleures conditions, mais surtout pour d'anciens agriculteurs, ouvriers ou commerÃ§ants qui ne sont pas habiles dans le maniement de la hache et de la scie.
English: 28.1 The activities programmed under section 28, Management and support services, fall under programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 28.1 Les activités prévues au chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) relèvent du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: There seem to be more opportunities for phased retirement in the federal public service than in the private sector.
French: Il semble y avoir plus de possibilités de retraites par étapes dans le service de la fonction publique fédérale que dans le secteur privé.
English: To stay on track, you need a financing partner who understands what it is like to do business in your industry. A financing partner like GE Capital.
French: Pour demeurer en piste, vous avez besoin d’un partenaire en financement comme GE Capital, qui comprend le fonctionnement des affaires dans votre secteur.
English: This employment equity tool is also helping to reinforce positive working relationships with Aboriginal peoples and other designated group member organizations.
French: Même s'il est appliqué strictement à des fins de recrutement, cet outil d'équité en emploi permet en outre d'établir des relations professionnelles positives avec les Autochtones et les organisations représentant d'autres groupes désignés.
English: Cost effectiveness studies  3.
French: Effectuer des études de rentabilité  3.
English: The prevalence of sexual violence is also affected by the effectiveness of any deterrent, which may in turn hinge on the readiness of victims to report such crimes.
French: La violence sexuelle est répandue aussi parce que les mesures de dissuasion ne sont pas toujours efficaces, car elles dépendent notamment de la volonté des victimes de signaler de tels crimes.
English: Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . . . Funds allocated to venture capital operations.
French: Fonds pour les opérations de capital-risque . . . . . . . . . . . . 11.
English: The proper elaboration of a legal framework for Kosovo-wide general elections is of particular importance for the future of Kosovo.
French: L'élaboration d'un cadre juridique approprié pour les élections législatives au Kosovo revêt une grande importance pour l'avenir de cette province.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Janvier 2008
English: Renters RN_Q001 Do you pay a monthly rent for this dwelling? 1 2 Yes No, rented without cash payment DK, R
French: Payez-vous un loyer mensuel pour ce logement? 1 2 Oui Non, location sans paiement Comptant (Passez à RN_Q020) NSP, R (Passez à RN_Q010)
English: Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
French: Demande à tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité;
English: • Telecom Decision 2006-79, 21 December 2006
French: • Décision de télécom 2006-79, 21 décembre 2006
English: Reduce the time gap between data collection and reporting to not more than six months in the case of data assessments and to near real time when online instrumentation is used alone or in conjunction with forecast models.
French: ii) Ramener le délai entre collecte et communication des données à moins de six mois pour une évaluation des données ou les transmettre en temps quasi réel lorsqu'une instrumentation en ligne est utilisée seule ou avec des modèles de prévision.
English: Marion Zimmer Bradley has no relationship with this work, she hasn't authorized or sponsored it.
French: Le contenu de ces pages est entièrement dû à un travail original et personnel (à l'exception de courtes citations des oeuvres), et reste la propriété exclusive de ses auteurs (l'auteur de chaque page est clairement indiqué à la fin celle-ci).
English: I can tell you in advance that introducing contractual relations between industrial firms and farmers will, in the long term, result in those industries competing with each other, on a Europe-wide scale.
French: Je vous le dis par avance: contractualiser entre industriels et agriculteurs fera qu'on engagera, à terme, les industries étant concurrentielles entre elles, une concurrence à l'échelle de l'Europe.
English: • Be briefed on, and advise the deputy head on, the impact of government-wide initiatives to improve management practices.
French: • être informé des répercussions des initiatives à l'échelle du gouvernement visant à améliorer les pratiques de gestion et en informer l'administrateur général.
English: • a harbour commission established pursuant to the Harbour Commissions Act,
French: De telles études se font hors du champ d’application de la Loi.