ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contention on the part of the Department for General Assembly and Conference Management has been and continues to be that if a specific time and date initially requested cannot be honoured, it is not considered a refusal as long as a mutually satisfactory alternate time and/or date can be arranged.
French: L'argument avancé par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été et continue d'être que si l'heure et la date initialement demandés ne peuvent pas être accordés, cela n'est pas considéré comme un refus tant qu'il est possible de déterminer une autre heure et/ou une autre date qui conviennent aux deux parties.
English: • CLCO107B.DOC – 89KB - Contribution from James Lefkovics, AT&T – Interconnection of Non-adjacent Co-location Space (Supplement – Roles & Responsibilities) – 21 September 2001 (consensus reached in CLRE026C, approved in Telecom Decision CRTC 2002-39,10 July 2002)
French: • CLCO107B.DOC – 89KO – Contribution de James Lefkovics, AT&T – Interconnexion d'espace de co-implantation non-adjacent (supplément – rôles et responsabilités) – 21 septembre 2001 (arrivé à consensus dans CLRE026C, approuvé dans la décision télécom CRTC 2002-39, 10 juillet 2002)
English: Index — Electoral Boundaries Readjustment Act R Report definition, 2(1) of commissions, 14(2) cause two certified copies to be transmitted to the Chief Electoral Officer, 20(1) rules, 15(1), (2) presentation to the House of Commons, 21(1) between sessions, 21(2) procedure where objection filed, 22(1) Representation order, 24-28 ascertained by the Chief Electoral Officer, 24(1) construction of, 27(1) if incorrect references, 27(4) if references to territorial divisions, 27(3) in doubtful cases, 27(2) contents of, 24(2) order in force, 25(1) for returning officers, 25(2) publication, 26 Y Yukon, 2(2), 30
French: Index — Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales P R Rapport définition, 2(1) dépôt à la Chambre des communes pour étude, 21(1) pendant l’intersession, 21(2) des commissions, 14(2) principes de mise en œuvre, 15(1), (2) procédure en cas d’opposition au, 22(1) remise d’exemplaires certifiés au directeur général des élections, 20(1) S Statisticien en chef définition, 2(1) obligations assistance au directeur général des élections, 13(3) assistance aux commissions, 17 établir et envoyer un état certifié des résultats chiffrant la population, 13(1) T Territoires du Nord-Ouest, 2(2), 30 Y Yukon, 2(2), 30
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived by entertainers or athletes who are residents of a Contracting State from personal activities as such exercised in the other Contracting State if their visit to that other Contracting State is substantially supported from the public funds of the first-mentioned Contracting State, including those of any political subdivision, a local authority or statutory body thereof, nor to income derived by a non-profit making organization in respect of such activities provided no part of its income is payable to, or is otherwise available for the personal benefit of its proprietors, founders or members.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle ou en tant que sportif si sa visite dans cet autre État contractant est financée pour une large part au moyen de fonds publics du premier État contractant, y compris les fonds publics de ses subdivisions politiques, collectivités locales ou organismes de droit public, ni aux revenus qu'une organisation sans but lucratif tire de telles activités pourvu qu'aucun revenu n'est payable à un propriétaire, fondateur ou membre ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: The first obligation under the Convention is to designate at least one wetland for inclusion in the List of Wetlands of International Importance (the “Ramsar List”) and to promote its conservation, including, where appropriate, its wise use.
French: La première obligation que la Convention impose aux Parties contractantes est de désigner les zones appropriées de leur territoire à inclure dans la liste de zones humides d'importance internationale de façon à favoriser la conservation de ces zones et autant que possible leur utilisation rationnelle.
English: The FNICCI funding formula allocates funding to 54 AHRDA holders, or regional Aboriginal organizations, using a per capita formula.
French: Le mode de financement consiste à répartir les fonds entre les cinquante-quatre signataires des EDRHA, ou les organismes autochtones régionaux, en se fondant sur le nombre de personnes qu'ils administrent.
English: Year Month Day Yes No
French: Si oui, inscrivez la période de déclaration de cette déclaration de TPS/TVH du Année Mois Jour au Année Mois Jour
English: Others felt universal public coverage should be the goal, but that we needed to improve prescribing practices to make this a viable option.
French: Certains ont estimé que la prise en charge universelle des médicaments devrait être l’objectif à atteindre, mais qu’il faudrait également améliorer les pratiques en matière de prescription dans le but de rendre cette option viable.
English: Aménagement hydro-électrique Sainte-Marguerite-3.
French: Aménagement hydro-électrique Sainte-Margerite-3.
English: "…and there are other more obvious benefits such as a good skill level, better productivity, better work environment, better safety…" Derm Cain, Canadian Director of the International Union of Operating Engineers, says the standards will create more career opportunities for operating engineers, and a sense of pride and professionalism in the work they do.
French: Sans compter les avantages évidents des normes nationales : degré élevé de compétence, productivité accrue, meilleur milieu de travail, plus grande sécurité… » Selon Derm Cain, directeur canadien de la International Union of Operating Engineers, les normes multiplieront les débouchés pour ces travailleurs, tout en rehaussant leur professionnalisme et leur sentiment de fierté.
English: Also, some of the Order of Malta's auxiliary services provide for young girls to participate, thereby instilling a sense of social responsibility right from a girl's childhood.
French: De même, certains de nos services auxiliaires sont ouverts aux jeunes filles et leur inculquent ainsi un sens des responsabilités sociales dès leur adolescence.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée en partie.
English: Article 8 also invalidated article 68 (2) of the UNTAC law, which allows for the halving of prison sentences for persons under the age of 18.
French: Il rend également nul l'article 68 2) de la loi APRONUC, qui dispose que les peines de prison doivent être réduites de moitié pour les personnes de moins de 18 ans.
English: New departments were introduced.
French: Le magasin y installe de nouveaux rayons.
English: • Review operating grants for museums (i.e. multi-year grants); and
French: • Passer en revue les subventions de fonctionnement des musées (p. ex. subventions pluriannuelles); et
English: Their contribution should not be denied through lack of opportunity, training or support.
French: Il faut cesser de nier leurs compétences en refusant de leur offrir l'emploi, la formation ou l'appui qu'elles visent.
English: Tax Treatment of Bribes > About About Publications & Documents Information by Country The first milestone in the OECD effort against international bribery was the 1994 Recommendation for countries to take effective measures to deter, prevent and combat the bribery of foreign public officials in connection with international business transactions.
French: Traitement fiscal des pots de vin > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La première étape des efforts de l'OCDE pour lutter contre la corruption internationale a été la recommandation de 1994 incitant les pays à prendre des mesures efficaces pour détecter, empêcher et combattre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Animal hair, fur and feathers are one type.
French: Le cheveu humain, la fourrure et les plumes en forment un.
English: II, paras. 34-37).
French: II, par. 34 à 37).
English: Results achieved for 2006-2007 increase in # of projects and investments per region, measured annually Achieved.
French: Le Conseil fédéral a prévu organiser la Foire communautaire et gouvernementale en avril 2007.
English: Variation and Modification As discussed above, an issue that needs to be addressed if parenting plans are to be expressly included in the Divorce Act is the standard of variation.
French: Not Entirely Neutral While the language of parental responsibility may be preferable to that of custody and access, and more neutral than shared parenting, it should be noted that there is at least one unfortunate connotation of the term.
English: Most of the bilingual services are provided by employees who have the same level of skill in both official languages, but the continuous presence of these employees is compromised because the offices are open 24 hours a day and there are not enough bilingual officers available, at all times of year, to provide the service.
French: La majorité des services bilingues sont fournis par des employés qui offrent le même niveau de compétence dans les deux langues officielles mais la présence continue de ces employés est compromise étant donné que les bureaux sont ouverts 24 heures par jour et qu'il n'y a pas suffisamment d'agents bilingues disponibles, à tout moment de l'année, pour offrir le service.
English: Comfort, outstanding location and beautiful view from its windows, this apartment will make your stay in Paris unforgettable without any doubt.
French: Grâce à son confort, un emplacement exceptionnel et une vue magnifique sur les bords de Seine, cet appartement rendra votre séjour à Paris inoubliable.
English: John C. Clark felt "a temporary credit trading program is not required."
French: John C. Clark croit qu’« un programme temporaire d’échange de crédits n’est pas nécessaire ».
English: A representative of the Commission confirmed to me by telephone a couple of hours ago the existence of such a report on that subject.
French: L'existence d'un tel rapport avec le contenu cité m'a été confirmée par un représentant de la Commission il y a quelques heures par téléphone.
English: Monitoring and enforcement The Regulation establishes a reinforced Community system of monitoring and enforcement.
French: Contrôle et exécution Le règlement met en place un système communautaire renforcé de contrôle et d'exécution.
English: Furthermore, in early 2006, and with the encouragement of the Secretary-General, membership in the Geneva Migration Group was expanded to include the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Bank.
French: En outre, au début de l'année 2006, et avec l'appui du Secrétaire général, la composition du Groupe de Genève sur les migrations a été élargie de façon à inclure le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Banque mondiale.
English: • Canada's deficit in trade in machinery and equipment dropped from $15.8 billion in 2000 to $13.6 billion in 2001, the lowest level since 1991.
French: • Le déficit commercial du Canada dans le secteur des machines et de l'équipement s'est rétréci, passant de 15,8 milliards de dollars en 2000 à 13,6 milliards en 2001, soit son niveau le plus bas depuis 1991.
English: Trends in maternal mortality ratios show that only a few countries, mostly those where the ratios are already relatively low, have been able to sustain reduced levels between 1990 and 2000.
French: L’évolution des taux de mortalité maternelle montre que seuls quelques pays, principalement ceux dont les taux étaient déjà relativement bas, ont pu maintenir des taux réduits entre 1990 et 2000.
English: I would like to say, honourable senators, I would be happy to give agreement and leave to Senator Comeau to speak today for the whole time.
French: Honorables senateurs, je tiens a dire que je me ´ ferai un plaisir de donner mon accord pour que le senateur Comeau prenne la parole aujourd’hui et utilise tout son temps de parole.
English: Coronet Feather head-dress Black Rod's bicorne
French: Couronne Coiffure à plumes Bicorne
English: The Lithuanian authorities subsequently tried to deprive them of their parliamentary seats.
French: Les autorités lituaniennes ont ensuite tenté de les priver de leurs sièges parlementaires.
English: Refocusing the program totally on career-related assignments would exclude most of these individuals in favour of those with some post-secondary education.
French: L'approche la plus extrême serait d'en faire une condition d'approbation de la demande.
English: The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each block.
French: 6.6.3.8 Les données moyennes enfoncement-temps doivent être combinées avec les données force-temps du mur de capteurs de force pour donner le résultat force-enfoncement de chaque bloc.
English: The important thing was to have a clear idea of what one wanted to do, and then to go ahead and do it.
French: Il y a lieu d'être convaincu de ce que l'on veut faire et ensuite de le réaliser dans des actes.
English: The current section focuses on the new GEF strategic approach to enhance capacity building and the implementation of this approach based on GEF projects approved during the reporting period.
French: La présente section est axée sur la nouvelle approche stratégique du FEM visant à intensifier le renforcement des capacités et sur l'application de cette approche en fonction des projets approuvés pendant la période considérée.
English: But he has said what this is all about.
French: Il a toutefois dit de quoi il s'agissait.
English: ◦ Plays a key role in the design and implementation of emissions databases.
French: • Joue un rôle de premier plan dans la création et l'application de bases de données d'émissions.
English: Comparison of Actual Outcomes to May 2006 Budget Actual 2006 budget ($ billions) Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Employment insurance premium revenues Other revenues Total Program expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Canada Child Tax Benefit Total Major transfers to other levels of government Support for health and other social programs Fiscal arrangements Bill C-48 Alternative Payments for Standing Programs Canada's cities and communities Total All other expenses Total Public debt charges Budgetary outcome/estimate 1
French: Comparaison des résultats réels et de ceux du budget de mai 2006 Chiffres réels Budget de 2006 (G$) Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total Charges de programmes Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Prestation fiscale canadienne pour enfants Total Principaux transferts aux autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Arrangements fiscaux Projet de loi C-48 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Villes et collectivités du Canada Total Toutes autres charges Total Frais de la dette publique Résultats/prévisions budgétaires 1
English: Any person shall have the right to ask Europol to correct or delete incorrect data concerning him.
French: Toute personne est en droit de demander à Europol qu'il soit procédé à la rectification ou à l'effacement des données erronées la concernant.
English: Britische und BritischFranzösische Initiativen," Ebenhausen:
French: Peter Schmidt, « Neuorientierung in der Europäischen Sicherheitspolitik?
English: This trend will eventually be detrimental to the harmonisation of personal data protection rules in the EU.
French: Or, ce résultat est tout à fait contraire à l'esprit du principe de limitation des finalités.
English: Carry referrals from women back home.
French: Prenez note de personnes ou d’endroits recommandés par les femmes de votre entourage.
English: They are Read-Only lists and should not have mail sent to them.
French: Ce sont des listes à lecture seule et on ne devrait pas y envoyer de messages.
English: The Member State concerned may withdraw the notification before the Commission has taken a final decision.
French: L'État membre concerné peut retirer sa notification avant que la Commission ne prenne une décision définitive.
English: (d) Continue to strengthen the quality and availability of specialized juvenile courts and judges, lawyers, police officers and prosecutors, inter alia, through training professionals;
French: d) De continuer à accroître le nombre et améliorer les compétences des tribunaux, juges, avocats, fonctionnaires de police et procureurs spécialisés dans la justice pour mineurs, notamment en assurant la formation de professionnels;
English: Information relating to supporting and encouraging the senior leader community and their organizations to use learning strategies to manage change and accelerate innovation in public management. Topics:
French: Information relative à l'appui et l'encouragement de la collectivité des cadres de la haute direction et leurs organisations dans l'utilisation des stratégies d'apprentissage pour gérer le changement et accélérer l'innovation dans le domaine de la gestion publique. Sujets :
English: • reports may be received at CIDPC with only a list of risk factors, used to assign only one exposure category for national reporting;
French: • où il apparaît une liste de facteurs de risque, qui servira à identifier une seule catégorie d'exposition pour la déclaration au niveau national;
English: Automation of procedures: e-government
French: Automatisation des procédures: l'administration en ligne
English: Both a plant’s need for defense and the strength of defense provided by mutualists will vary with plant condition and local insect community.
French: À la fois le besoin de défense et la force de défense, fournis par les mutualistes, varient selon la condition de la plante et la communauté d’insectes locaux.
English: It is therefore absolutely essential in discussions on the 2005 budget to obtain a increase in the Permanent Staff and Pensions heads that is consistent with the increase recommended by the Coordinating Committee on Remuneration of the Coordinated Organisations, of which WEU is a member.
French: Il est donc absolument crucial d’obtenir pour le budget 2005 une augmentation des chapitres «Personnel permanent» et «Pensions» conforme à l’augmentation qui sera décidée par le Comité de coordination des organisations coordonnées dont l’UEO fait partie.
English: We've been to your provincial capitals, but also to small towns, farms, our most northerly communities and to visit our peacekeepers in Kosovo.
French: Nous avons séjourné dans les capitales, mais aussi dans les petites villes, les fermes, les agglomérations du Grand Nord; nous sommes également allés voir nos forces de paix au Kosovo.
English: (1989) stated that such a strategy would be time consuming, costly and inefficient.18 Furthermore, universal screening could lead to the identification and potential misclassification of cases of therapeutic and subtherapeutic drug levels of questionable toxicological significance (false positives).18 According to Jammehdiabadi and Tierney (1991), a thorough history and clinical assessment of the patient who overdosed take precedence over analytical screens in determining what drugs are involved in suspected overdose.19 In our study, the poor degree of agreement between the toxicologist and the medical examiner, who independently reviewed the toxicology results, exemplifies the difficulty of judging cause of death, especially where multiple drugs are detected or the levels are not flagrantly in the toxic range.
French: Selon Shai (1994), les définitions employées par divers établissements américains vont du vaste concept de «décès provoqués par la drogue», qui englobe les décès liés tant aux drogues qui entraînent une dépendance qu'à celles qui n'en entraînent pas, à la consommation de drogues licites et illicites et aux intoxications causées par des médicaments de prescription et autres, à une «dépendance à l'égard de la drogue» étroitement définie5. Shai a défini la mortalité liée à l'usage de drogues comme «les décès attribuables à des drogues psychotropes, licites ou illicites, et survenus naturellement (toxicomanie chronique ou aiguë) ou à la suite d'une surdose accidentelle ou volontaire» [traduction].
English: Agriculture dominated the Prairie economy until the 1950s and is still one of its driving forces.
French: L'agriculture a dominé l'économie des Prairies jusqu'aux années 50 et en demeure un des piliers.
English: ◦ Health Insurance
French: ◦ Assurance-santé
English: I shall now turn to budgetary management. The surplus remains considerable.
French: S’agissant de la gestion budgétaire, l’excédent reste considérable.
English: Under new management since 2009 with Maya Schlup and Christof Steiner.
French: Nouvelle direction exercée par Maya Schlup et Christof Steiner depuis 2009.
English: A staff member of the Dutch Refugee Council helps to prepare them for the interview in which they explain their reasons for seeking asylum to an official of the Immigration and Naturalization Service (IND) and may also attend the interview.
French: Un membre du Conseil néerlandais pour les réfugiés les aide à préparer l'entretien au cours duquel ils présentent les raisons de leur demande d'asile à un agent du Service de l'immigration et des naturalisations (IND) et peut aussi assister à l'entretien.
English: I have three short reflections to give to this debate.
French: Je voudrais vous faire part de trois réflexions à ce sujet.
English: Singapore Notification No. 2 Singapore Treaty on the Law of Trademarks Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, March 27, 2007), the following States had signed the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (the Singapore Treaty), adopted at Singapore on March 27, 2006:
French: Notification Singapour n° 2 Traité de Singapour sur le droit des marques Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 27 mars 2007), les États indiqués ci-après avaient signé le Traité de Singapour sur le droit des marques (Traité de Singapour), adopté à Genève le 27 mars 2006:
English: Three of these were at the entrance to the village of Silwan, south of al-Aqsa Mosque, another at the far west of the courtyard of al-Buraq Wall and some within the Old City.
French: Trois d'entre eux étaient localisés à l'entrée du village de Silwan, au sud de la Mosquée Al-Aqsa, un autre à l'extrême ouest de la cour du Mur Al-Buraq et certains dans la vieille ville.