ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent reform plan for the Afghan national army is evidence that the Government is taking serious steps towards ensuring nationwide control.
French: Le récent plan de réforme de l'armée nationale afghane montre que le Gouvernement prend des mesures sérieuses pour étendre son autorité à l'ensemble du pays.
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 59/176 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: Relations between sectoral collective agreements and company-level agreements vary from one Main level of negotiation country to 30 another.
French: Cependant, l’essor de la négociation collective d’entreprises est difficilement compatible avec le maintien d’une forte discipline conventionnelle de branche. Cette discipline, si elle est entendue trop strictement, peut empêcher une diversification du droit conventionnel qui serait nécessaire à l’intérêt de l’entreprise.
English: 15 June 2009 The Europe Region WAGGGS is really pleased to have joined the European Year of Volunteering 2011 Alliance calling for 2011 to be designated the European Year of Volunteering.
French: 15 Juin 2009 La Région Europe AMGE est vraiment très heureuse d’avoir rejoint l’alliance de l’Année européenne du Volontariat (2011), qui lance un appel visant à désigner 2011 comme Année européenne du Volontariat.
English: * CFP® is a registered trademark of the Certified Financial Planner Board of Standards, Inc. CFA is a registered trademark of the CFA Institute.
French: * CFP® est une marque déposée de Certified Financial Planner Board of Standards, Inc. CFA est une marque déposée de CFA Institute.
English: (GA) Madam President, I would like to thank the President-in-Office for his answer.
French: (GA) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: We are committed to working with the provinces and territories to promote sport and physical activity.
French: Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de promouvoir le sport et l'activité physique.
English: Deprivation not in accordance with principles of fundamental justice: defence is illusory, not all hospitals qualify to have a committee; even if they do qualify, having the committee is not mandatory.
French: Art. 7 : atteinte à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne contrairement aux principes de la justice fondamentale. Atteinte.
English: Blind persons benefit most from the services offered by the Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Fund and by various government institutions with competence for protecting the rights of persons with special needs.
French: Ce sont les personnes aveugles qui bénéficient le plus des services offerts par le Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées et par diverses institutions de l'État compétentes dans le domaine de la protection des droits des personnes ayant des besoins particuliers.
English: They deal with the records maintained by the Registrar in the Canadian Firearms Registry pursuant to section 84 of the Act, and by the chief firearms officers pursuant to section 87.
French: Il traite des fichiers conservés par le directeur de l'enregistrement au Registre canadien des armes à feu aux termes de l'article 84 de la Loi ainsi que ceux conservés par les contrôleurs des armes à feu en vertu de l'article 87.
English: Providers should specify "Preparatory prosthesis" on the Prior Approval form.
French: Une emboîture préparatoire de remplacement pourra être autorisée dans les 12 mois suivant la date de l’ajustement initial.
English: This long-term experiment in Maine, U.S.A., was designed to provide information on the best silvicultural practices for managing stands of mixed northern conifers in northeastern U.S.A. We evaluated growth and yield and changes in species composition, quality, and structure during the first 40 years of the experiment.
French: Cette expérience à long terme établie dans le Maine, aux États-Unis, a été conçue pour obtenir de l'informa tion sur les meilleures pratiques sylvicoles pour aménager les peuplements mélangés de conifères nordiques du Nord-Est des États-Unis. Nous avons évalué la croissance et le rendement ainsi que les changements dans la composition, la qualité et la structure des espèces pendant les 40 premières années de l'expérience.
English: The pollen tube enters the degenerate synergid by way of the filiform apparatus.
French: Le tube pollinique pénètre les synergides dégénérées au moyen de l'appareil filiforme.
English: Yukon Native Land Claims Umbrella Final Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the First Nations of the Yukon and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs Prévoit la coordination des activités de déglaçage entre le gouvernement du Canada et les États-Unis dans les Grands Lacs et vise à accroître l'efficience en ce qui a trait à l'utilisation des brise-glaces dans ces eaux.
English: By this means reactions of the lignin itself could be distinguished from those taking place between lignin and the carbohydrate or other components of the wood.
French: Par ces réactions de la lignine on peut distinguer celles qui ont lieu entre la lignine et les carbohydrates ou d'autres dérivés du bois.
English: A precious powder made from mineral salts and sapphire to smooth and remineralise.
French: Une poudre précieuse de sels minéraux et saphir qui exerce une action lissante et reminéralisante.
English: The Assembly would also invite States to become parties to the Protocol.
French: L'Assemblée inviterait également les États à devenir parties au Protocole.
English: However, since a Canadian passport does not indicate English language fluency, language training providers are advised to find strategies to identify and target this group.
French: Toutefois, même si une personne est titulaire d’un passeport canadien, cela ne veut pas dire qu’elle parle anglais. Les fournisseurs de services linguistiques auraient avantage à élaborer d’autres stratégies pour attirer les personnes de ce groupe.
English: By the same token, just as we foster natural diversity, we must look after the diversity of our culture.
French: Nous devons nous efforcer de préserver la diversité de notre culture tout comme nous nous attachons à favoriser la diversité naturelle.
English: These workshops are being held in all UN regions to provide the tools, assistance and encouragement to governments, particularly those in developing countries, to find and adopt safer and more sustainable strategies for dealing with POPs.
French: Ces ateliers se tiennent dans toutes les rÃ©gions visÃ©es par l'ONU afin d'apporter aux gouvernements, en particulier ceux des pays en dÃ©veloppement, les outils, l'assistance et l'encouragement voulus pour les amener Ã rechercher et Ã adopter des stratÃ©gies plus sÃ»res et plus viables en ce qui concerne les POP.
English: ACTUAL LOSSES In response to the CP notice of application, opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency.
French: PERTES RÉELLES Suite à l'avis de demande publié par le CP, l'Office a reçu des oppositions à l'abandon projeté de l'embranchement.
English: Vitamins Adjusted mean and median vitamin intakes are presented in Table 21 for women who were not pregnant or lactating.
French: Vitamines Le tableau 21 présente les apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: In other words, the report indicates that vehicles equipped with an immobilization system, meeting the Australian Design Rule 82/00:
French: En d'autres mots, le rapport indique que les véhicules équipés d'un système d'immobilisation, conforme à l'Australian Design Rule 82/00:
English: Proposal Synopsis form (PDF Printable Version, 233 KB) - Help on PDF.
French: Formulaire de résumé de proposition (Version imprimable PDF, 1,32 MB) - Au sujet du format PDF.
English: All the efforts of the international community, including those organizations represented at this meeting, must be redoubled towards that end.
French: La communauté internationale, y compris les organisations représentées à cette réunion, doivent redoubler d'efforts à cette fin.
English: The progress made in moving NEPAD forward in various areas in the past year is detailed herein.
French: On trouvera ci-après une description détaillée des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du NEPAD dans les divers domaines.
English: In practice this means that new customers have to identify themselves immediately with the application of the new rules providing the seven identification data required by the law, while those having already established earlier a business relationship with the financial service provider are required to provide the extra three data -in addition to the previous four - whenever asking for a financial service from their bank or other financial service provider.
French: En pratique, cela signifie que depuis l'entrée en vigueur des nouvelles règles, les nouveaux clients doivent faire connaître leur identité immédiatement en fournissant les sept données requises par loi et que ceux qui étaient déjà en relation d'affaires avec le fournisseur des services financiers doivent fournir les trois données supplémentaires - en plus des quatre précédentes - lorsqu'ils demandent un service financier à leur banque ou à un autre fournisseur de services financiers.
English: Effective law and order is an essential prerequisite for Kosovo's transformation into a stable democratic society.
French: Il est indispensable d'assurer efficacement le maintien de l'ordre avant de pouvoir instaurer une société démocratique stable au Kosovo.
English: - authorizing either black or white symbols consistent with other labels in 5.2.2.2.2.
French: − L'autorisation de signes conventionnels, soit noirs, soit blancs, en accord avec les autres étiquettes du 5.2.2.2.2.
English: The proposal was also discussed at a meeting of PMAC on June 3, 2003, and at a meeting with representatives of pesticide registrants and distributors on September 26, 2003.
French: La proposition a également fait l'objet de discussions à une réunion du CCLA, tenue le 3 juin 2003, ainsi qu'à une réunion de représentants de titulaires et de distributeurs de pesticides, tenue le 26 septembre 2003.
English: The European Community Managers are looking forward to hearing from you!
French: Les « Community managers » européens attendent de vos nouvelles avec impatience !
English: For example, the per capita water usage in Israel is about 330 LPCD, whereas in Palestine it is about 50 LPCD.
French: L'atelier a pu aborder certains aspects de l'Islam et de la gestion intégrée de l'eau en étudiant trois niveaux de gestion : local, national et international.
English: She also advocates for the applicability of the Charter of Rights and Freedoms to Aboriginal peoples in any self-government/judicial system.
French: Elle préconise également l'applicabilité de la Charte canadienne des droits et libertés aux peuples autochtones dans tout système judiciaire, y compris dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: • more effective approaches are needed on all aspects of public health, not just emergency response.
French: • des approches plus efficaces sont requises dans tous les secteurs de la santé publique, et non simplement dans les interventions d'urgence.
English: Eligibility for the program is based on your monthly net income.
French: L’admissibilité au programme est basée sur votre revenu mensuel net.
English: Novelties are to be found everywhere!
French: Des nouveautés, vous en aurez plein les yeux!
English: To satisfy the novelty requirement TK at least should be maintained and passed on by persons who had a duty to keep that TK confidential.
French: Pour remplir le critère de nouveauté, les savoirs traditionnels devraient être préservés et transmis par des personnes qui avaient pour devoir de les maintenir confidentiels.
English: Our study found that during the period from 2000 to 2005, visible minorities averaged over 25 per cent of applications but received only 10 percent of appointments.
French: Selon l'étude en question, pendant la période allant de 2000 à 2005, les membres des minorités visibles représentaient en moyenne plus de 25 % des demandes d'emploi, alors qu'ils étaient nommés dans seulement 10 % des cas.
English: The harbour, where you can board in Royal Caribbean or Festival Cruises or ferry to Balearic Islands, is twenty minutes by public transportation.
French: Au port, vous pouvez embarquer pour une croisière avec le Royal Caribbean, Festival Cruises ou le ferry pour les îles Baléares en 20 minutes de transports publics.
English: Clients must produce a PKCS #10 request body when using the Simple Enrollment Request message.
French: L'échange de demande PKCS #10 comprend trois messages :
English: In addition, the education gap between industrialized and developing countries is increasing, thereby threatening further marginalization of the latter.
French: En outre, le décalage en matière d'éducation entre pays industrialisés et pays en développement ne cessait de s'aggraver, portant en lui la menace d'une marginalisation plus poussée de ces derniers.
English: He then used all the appeal procedures available to him, to no avail.
French: Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.
English: To ensure transparency, this response will be available on our web site so that the Commission’s viewpoint on the matters you have raised will be clear to Canadians generally and to all other interested parties.
French: Aux fins de transparence, la présente sera affichée sur notre site Web afin que le point de vue de la Commission concernant les questions que vous avez soulevées soit clair pour les Canadiens en général et pour toutes les autres parties intéressées.
English: Mr President, first of all I should like to address my thanks to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, and my heartfelt congratulations to the rapporteur for the excellent job he has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la commissaire, Mme Diamantopoulou, et vivement féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Net (planned and Other Budgetary Respendable Budgetary spending not in Planned Grants Transfer Expenditures Revenue Expenditures Main Spending Payments Estimates) ---2.2 30.9 (0.1) 1.6 84.3 (4.4) 24.3 112.0 (1.2) 110.8 79.9 30.8 15.2 0.1 0.0 126.0 80.0 30.8
French: Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 (en millions de dollars) Dépenses budgétaires Contributions et autres Dépenses Revenus Fonctionnement Capital Subventions paiements de brutes disponibles transfert 87,1 79,7 28,5 0,3 -2,2 30,9 (0,1) 2,9 -1,6 84,3 (4,4) 0,5 -24,3 112,0 (1,2) 110,8 79,9 30,8 Rajustements Budget (dépenses Total des principal prévues non dépenses des indiquées dans planifiées dépenses le Budget principal) 15,2 0,1 0,0 126,0 80,0 30,8
English: Much of the correspondence suggests that Sankoh was encouraging a wide variety of potential investors, many thinking they would reap exclusive benefits from the same things.
French: Une bonne partie de cette correspondance donne à penser que Sankoh encourageait toute une gamme d'investisseurs éventuels, dont de nombreux pensaient être les bénéficiaires exclusifs des mêmes opérations.
English: Checklist e-Government Capacity Check © Diagnostic Tool Provides a list of questions to obtain information on the capability of a government institution in the areas of e-strategy, IM/IT infrastructure, risk and program management, organizational capabilities, value chain management and performance. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_e.asp
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Décrit les critères et les questions pour l'évaluation des pratiques de la gestion des renseignements dans une institution gouvernementale. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_f.asp
English: General Management: To ensure proper management practices.
French: Gestion générale : pratiques de gestion appropriées Le gestionnaire de projet doit posséder des compétences en gestion générale.
English: Although he did not indicate that a census was a necessity, his opinion seemed to be closer to that of Dr. Bellhouse than that of Dr. Kervin.
French: Bien qu'il n'eût pas mentionné qu'un recensement était nécessaire, son opinion semblait être plus proche de celui de M. Bellhouse que de celui de M. Kervin.
English: First Nation respondents suggested that the FAI needs to be put on a firm financial footing through the allocation of multi-year funding.
French: Les participants des Premières nations ont suggéré que l'Initiative dispose d'une meilleure assise financière grâce à un mode de financement pluriannuel.
English: We share the view that the General Assembly, a body that represents all of us and enjoys a wider representation of States, must continue to be the supreme decision-making body of the United Nations.
French: Nous nous accordons à penser que l'Assemblée générale, instance qui nous représente tous et jouit de la plus vaste représentation des États, doit continuer à être l'instance de décision suprême de l'ONU.
English: For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
French: Les fonds structurels ont alloué quelque 21 milliards d’euros aux PME durant la période 2000-2006 et les orientations suggérées dans les lignes directrices stratégiques pour la politique de cohésion viennent renforcer cet engagement5.
English: In others, claimants submitted reports prepared by in-house or consultant accountants or loss adjusters but failed to file the financial records supporting such reports.
French: Dans d'autres, ils ont soumis des rapports établis par des spécialistes internes ou externes de la comptabilité et du règlement des sinistres, mais n'y ont pas joint les états financiers nécessaires pour étayer leurs dires.
English: The provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are included in the Police Academy syllabus in the following subjects: Human Rights and Police Ethics, Criminal Law, Police Organization and Policing, Tactics and Criminal Investigation Methods, and Protection of the Constitutional Order.
French: Les dispositions de la Convention sont enseignées dans le cadre du programme de l'école de police dans les matières suivantes: droits de l'homme et déontologie de la police, droit pénal, organisation et fonctionnement de la police, tactiques et méthodes d'enquête criminelle et protection de l'ordre constitutionnel.
English: In its response of 3 April, the Government stated that:
French: Dans sa réponse en date du 3 avril, le Gouvernement a fait valoir ce qui suit:
English: Because subsidies can result in serious market distortions and adverse environmental, social and economic effects, it is essential that any decision to introduce or retain a subsidy should be soundly based.
French: Comme les subventions peuvent provoquer de sérieuses distorsions du marché et avoir des conséquences négatives sur les plans environnemental, social et économique, il est essentiel que toute décision tendant à introduire ou à conserver une subvention repose sur des bases solides.
English: Total of approved, rejected, revise & resubmit, ineligible/closed and other applications.
French: Le profil des auteurs ayant obtenu une contribution financière du PAES pour leur manuscrit n’est pas différent du profil général des candidats inscrits au programme, à l’exception d’un aspect.
English: In 1909, the village counts only one family; in 1921: 9 families; in 1961: 140 families; and in 1981: 196 families. Several reasons justify this migration: for some it's in order to exchange beautiful land that can be cleared and profitable against grounds of rocks; others are interested in the possession of a land that can be timbered for the cut of wood; others seek employment as laborers; others want to establish their children on many acres of land.
French: Le premier pionner de Fauquier fut M. Alphonse Brunet en 1909.
English: As has already been noted, the police in a democracy are usually the most visible of the public authorities, as well as being those with the most immediate powers over the everyday lives of citizens.
French: Comme déjà indiqué, dans une démocratie, la police est d’ordinaire l’autorité publique la plus visible, ainsi que celle qui a les pouvoirs les plus immédiats dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Before commenting on specific elements of the package of proposals put forward by the Secretary-General, it is pertinent to recall that some of the other agenda items being considered by the General Assembly are also related to this item.
French: Avant d'analyser certains des éléments précis de l'ensemble de propositions présenté par le Secrétaire général, il convient de rappeler que certains des autres points de l'ordre du jour dont traite l'Assemblée générale se rattachent à cette question.
English: (e) The substantive capacity at the disposal of UNDP in the region, including that in the regional programme needs to be strengthened;
French: e) Il faudrait renforcer les moyens d'action dont dispose le PNUD dans la région, y compris aux fins du programme régional;
English: A report by the former Dutch Prime Minister Wim Kok showed that expectations were set too high and that the Strategy had focused on too many goals at once.
French: Un rapport de l’ancien Premier ministre hollandais Wim Kok a mis en évidence que les attentes avaient été placées trop haut et que la Stratégie s’était attelée à trop d’objectifs à la fois.
English: Building lasting peace also depended on true cooperation with civil society organizations and the private sector.
French: L'édification d'une paix durable dépend aussi d'une collaboration véritable avec les organisations de la société civile et avec le secteur privé.
English: Then, however, an agreement is concluded with the military, over the heads of the parliament, which consists of democratic representatives, in order to obtain what could not be obtained through democracy, and the Turkish people are told, 'This is how the democracy that we are going to bring you works'.
French: Mais ensuite, on conclut un accord avec les militaires en passant par-dessus le Parlement, qui est une représentation démocratique, pour avoir ce qu'on n'a pas obtenu par la démocratie et on dit au peuple : "Voyez comment fonctionne la démocratie que nous allons vous apporter !"
English: At this rate, soon we will post product's trilogy The Lord of the Rings with a laptop ...
French: À ce rythme, nous allons bientôt mettre trilogie produit Le Seigneur des Anneaux avec un ordinateur portable ...
English: In addition, this release provides security improvements, and prerequisite feature support for .NET Framework 3.0 Service Pack 1, and .NET Framework 3.5.
French: En outre, cette version offre un renforcement de la sécurité, ainsi qu'une prise en charge des fonctionnalités des composants requis pour .NET Framework 3.0 Service Pack 1 et .NET Framework 3.5.