ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional one-week pre-session working group meeting to be held following each of the additional three-week sessions would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: La réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail d'avant-session qui doit se tenir après chaque session supplémentaire de trois semaines exigerait des services d'interprétation uniquement en anglais, en espagnol et en français.
English: 2.21 On 28 August 2001, the author again requested the Prosecutor of Grozny to resume the investigation.
French: 2.21 Le 28 août 2001, l'auteur a de nouveau demandé au Procureur de Grozny de reprendre l'enquête.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): First of all, allow me to thank the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/2).
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/2).
English: The advantage of the first option is that the authority of the affected Party is usually well informed of the ways and means of publishing and making available the EIA documents for public inspection.
French: L'avantage de la première solution est que l'autorité de la Partie touchée est généralement bien informée des moyens de publication et de communication du dossier d'EIE au public aux fins d'examen.
English: Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
French: De même, l'identité des auteurs de ces actes, qu'il s'agisse de voyous, de criminels ou de fanatiques agissant pour des motifs idéologiques, n'est pas facile à établir.
English: The properties were left behind in various locations in the Mission area and were not found when the Mission resumed its operations in the country.
French: Abandonnés en plusieurs endroits de la zone de la mission, ces biens n'ont pas été retrouvés lorsque cette dernière a repris ses opérations dans le pays.
English: The international community now has a renewed opportunity to help the people of Iraq and their sovereign Government.  Undeterred by Saddam Hussein's legacy of many years of oppression and war, the Iraqi people are determined to create a new reality.
French: La communauté internationale a une nouvelle occasion maintenant d'aider le peuple iraquien et son Gouvernement souverain, qui ne se sont pas laissés intimider par les nombreuses années d'oppression et de guerre dues à Saddam Hussein et sont résolus à mettre en place une nouvelle réalité.
English: PSL's work aims to protect consumers from unsafe consumer products, such as textiles, children's products, play products, consumer chemicals, and ignition sources covered under the HPA and its regulations.
French: Les travaux réalisés par le LSP visent à protéger les consommateurs contre des produits de consommation non sécuritaires, par exemple les textiles, les produits destinés aux enfants, les jeux, les produits chimiques d'usage courant, ainsi que les sources d'incendie visées par les dispositions de la Loi sur les produits dangereux et ses règlements.
English: A number of advocacy groups and employment equity consultants suggested that the Commission’s 46 assessment factors (Appendix 5) used by Compliance Review Officers to determine employer compliance with the 12 statutory requirements, should form the basis for the regulations.
French: Un certain nombre de groupes de revendication et d’experts-conseils de l’équité en matière d’emploi ont fait valoir que les 46 facteurs d’évaluation de la Commission (annexe 5) utilisés pour déterminer si les employeurs se conforment aux douze exigences législatives devraient faire partie intégrante du Règlement.
English: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1) , Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents), The Mall Flag-Song (2) . Instrumentation: 2(picc).2(EH).2(b cl).2 – 2.2.2.0, perc, timp, cel, kbd, hp, str, solo soprano, chamber ch of six soloists (SMezATBarB), ch (SMezATBarB).
French: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1), Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents), The Mall Flag-Song (2). Instrumentation : 2(pic).2(cor ang).2(clB).2 – 2.2.2.0, perc, timb, cél, clav, hp, cdes, soprano solo, ch de chambre de six solistes (SMzATBarB), ch (SMzATBarB).
English: With a second-class Member State, with different grades of membership, our political union would eventually cease to function.
French: La présence d’un État membre de second ordre, ainsi que de différents niveaux d’adhésion, enrayerait la machine européenne.
English: Since 2002, it has specifically assigned an associate young expert to support the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Elle a mis à disposition depuis 2002 un poste de jeune expert associé spécifiquement affecté au soutien de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: ► Repeal of Article 19 of the Nationality Code, under which Greek nationals leaving the country with no intention of returning could be deprived of their Greek nationality (Act No. 2623/1998).
French: ► Abrogation de l’article 19 du Code de la nationalité qui prévoyait que les citoyens grecs quittant le pays sans intention de retour pouvaient perdre leur nationalité grecque (loi n° 2623/1998).
English: Web Resource Centres /Librairies /Networks /Portals /Databases 5.
French: Centres de ressources sur le réseau internet/Bibliothèques/Réseaux/Portails/Bases de Données 5.
English: CanadianFarmersMarket.com FCC developed CanadianFarmersMarket.com, a website to bring buyers and sellers together and help customers market their products and services.
French: MarchedelaFermeCanadienne.com FAC a conçu le site Web MarchedelaFermeCanadienne.com afin de réunir en un même lieu virtuel les acheteurs et les vendeurs, ce qui aide ses clients à commercialiser leurs produits et leurs services.
English: It was noted that, although the integration in the domain of market access is much advanced within the EU, there are still different legal systems governing freedom of navigation and access to the market - namely the Rhine regime (Mannheim Convention), Danube regime (Belgrade Convention) and the Community one.
French: Il a ainsi constaté que l'harmonisation des conditions d'accès au marché a certes beaucoup progressé dans l'Union européenne, mais que la liberté de navigation et l'accès au marché restent régis par plusieurs régimes différents, en l'occurrence le régime rhénan (Convention de Mannheim), le régime danubien (Convention de Belgrade) et le régime communautaire.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institutes, partners and applicants.
French: Les membres de ce comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les partenaires et les candidats.
English: Renowned for its varied and imaginative menus-the highly acclaimed Deauville Restaurant is boasted by fantastic flare paired with friendly and professional service. In the heart of the hotel, you will find our complimentary Indoor Leisure Complex comprising a heated swimming pool, Jacuzzi, sauna and gymnasium.
French: hôtel à Bournemouth (Dorset Bournemouth): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: 15.4% thought they were ‘not effective’.
French: On compte 15,4 % des répondants qui estiment qu’ils ne sont pas efficaces.
English: The PSC, like many other federal departments, initiated its Year 2000 project in early 1998.
French: À l'instar de nombreux autres ministères fédéraux, la CFP a lancé son projet pour l'an 2000 au début de 1998.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE The PPA will be financially self-sufficient in order to meet its mandate.
French: FINANCES L’Administration sera autonome sur le plan financier afin de réaliser son mandat.
English: • Do you provide unsuccessful candidates with the opportunity to receive a full explanation of the reasons why they have been screened out of a selection process?
French: • Expliquez-vous en détail les raisons du refus à ceux dont la candidature n'a pas été retenue à la présélection?
English: Key factors in the accelerated delivery of payments were the strict enforcement of the application deadline by BPIDP and the timely responses by publishers to requests for additional information.
French: En bref, les paiements ont été effectués beaucoup plus rapidement en raison de deux facteurs clés : l’application stricte du délai d’inscription par le PADIÉ et la rapidité avec laquelle les éditeurs ont répondu aux demandes de renseignements supplémentaires.
English: Therefore, it is necessary to cooperate with the relevant authorities in the nearby regions and to use research methods to solve environmental problems and control pollution sources.
French: Il faut donc que Macao coopère avec les autorités compétentes des régions avoisinantes et s'implique dans des travaux de recherche afin de trouver des solutions à ces problèmes d'environnement et de lutter contre les sources de pollution.
English: Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, welcomed us to Parliament Hill, where a guided tour offered an insider’s view of the art and architecture of the centre of Canadian democracy.
French: L’honorable Dr Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, nous a reçus au Parlement, où on nous a présenté les œuvres d’art et l’architecture des édifices au cœur de la démocratie canadienne.
English: • On a full accrual basis of accounting, a budgetary surplus of $9.1 billion was achieved in 2003–04.
French: • Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’exercice 2003-2004 s’est soldé par un excédent de 9,1 milliards de dollars.
English: Amendment 147 Anne Ferreira, Frieda Brepoels Council common position Article 8 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a.
French: Amendement 147 Anne Ferreira, Frieda Brepoels Position commune du Conseil Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: We can only welcome any initiative that aims to make the regulatory environment clearer and more coherent.
French: Nous ne pouvons qu’accueillir favorablement toute initiative visant à rendre l’environnement réglementaire plus lisible et plus cohérent.
English: The additional lease costs to be factored will however be proportioned to ensure that only the additional costs incurred for the movement of western grain are reflected in the adjustment.
French: Les coûts supplémentaires de location qui entreront en ligne de compte devront néanmoins être pondérés pour s'assurer que seuls les coûts supplémentaires supportés pour le transport du grain de l'Ouest se reflètent dans l'ajustement.
English: Open Day at the Council of Europe, 18 September 2005
French: Portes ouvertes au Conseil de l’Europe, le 18 septembre 2005
English: The Director, who is appointed by the Commission, carries out the decisions of the Governing Board and is responsible for the day-to-day administration of the Centre.
French: Nommé par la Commission, le directeur exécute les décisions du conseil de direction, s'occupe de la gestion quotidienne du centre, assure sa représentation juridique et prépare les réunions du conseil de direction et du bureau.
English: The artisanal and small-scale mining subsector continues to face challenges related to deficiencies in skills, finance, marketing and technology, among others.
French: Le sous- secteur des exploitations minières artisanales et à petite échelle continue de connaître des problèmes liés notamment à l'insuffisance en matière de capacités, de financement, de commercialisation et de technologie.
English: (b) The three-tier structure of the Workshop in terms of technical presentations was considered adequate and should be maintained in future similar events, to include:
French: b) La structure à trois niveaux adoptée par l'Atelier pour les présentations techniques convenait bien et devrait être maintenue à l'avenir lors de rencontres analogues, de manière à comprendre:
English: Manages a Patent Examination Division including person-years and salary and operating funds.
French: Gérer une division d'examen des brevets, y compris les années-personnes, les fonds salariaux et les budgets de fonctionnement.
English: At national level:  Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
French: À l'échelon national:  Garantir une application stricte de la directive relative à l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement6 dans tous les secteurs économiques.
English: This is why we have democracy and why we vote several times.
French: Voilà pourquoi nous avons une démocratie et pourquoi nous votons plusieurs fois.
English: In the short-term, it was also less effective than had been expected.
French: Pour UKN, elle a exacerbé les problèmes de conception et de leadership, elle a rendu difficile le développement de l’engagement et elle a renforcé les valeurs culturelles historiques.
English: This draft resolution is traditionally based on the resolutions adopted at the annual General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: Ce projet de résolution repose traditionnellement sur les résolutions adoptées à la Conférence générale annuelle de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: After the Elections, Part 2 The 1878 Quebec provincial election resulted in numerous cartoon depictions of the vanquished and the victor (see also page 40).
French: Après le scrutin L’élection provinciale québécoise de 1878 inspire de nombreuses caricatures sur le thème du vainqueur et du vaincu (voir aussi la page 40).
English: Oandasan et al. suggest that a variety of teaching factors and associated teaching elements influence the interdisciplinary education process.
French: Oandasan et coll. estiment que toute une gamme de facteurs reliés à l'enseignement et d'éléments connexes influencent le processus de formation interdisciplinaire.
English: While the Committee notes the difficulties expressed by the delegation, it would like to have updated information on the ethnic and linguistic composition of the population of Togo.
French: Tout en tenant compte des difficultés exprimées par la délégation, le Comité souhaite obtenir des informations actualisées sur la composition ethnique et linguistique de la population du Togo.
English: The Agency has indicated it will continue to examine options for categorizing its user fees and addressing service standards.
French: Elle a indiqué qu’elle continuera à examiner diverses options en vue de catégoriser ses frais d’utilisation et d’appliquer les normes de service.
English: The certified interim statements of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31 and forecasts for anticipated expenditures after January 31 of the current year.
French: Les états certifiés provisoires de dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l'année en cours.
English: • Total MRIF contribution: $5,000,000 Hamlet of Rankin Inlet – Recreational Arena Retrofit
French: • Total de la contribution versée dans le cadre du Fonds : 5 000 000 $ Hameau de Rankin Inlet – rénovation du centre sportif
English: Health care is delivered by both public and private sectors.
French: Les soins de santé primaires sont donnés aussi bien par le secteur public, que par le secteur privé.
English: Since knowledge of the evaluation results was not known until June 2, 1992 and Kaysam's complaint was filed within 10 days of that date, the complaint is considered timely in accordance with subsection 23(2) of the Regulations and has been accepted for investigation as, on its face, it met the criteria for acceptance pursuant to subsection 28(1) of the Regulations.
French: Vu que les résultats de l'évaluation n'ont pas été divulgués avant le 2 juin 1992 et que Kaysam a déposé sa plainte dans les 10 jours suivant cette date, la plainte doit être réputée avoir été déposée dans le délai prescrit par le paragraphe 23(2) du Règlement et a été acceptée pour enquête, étant donné que dans la forme où elle a été présentée à la Commission, elle répondait aux conditions d'acceptation énoncées dans le paragraphe 28(1) du Règlement.
English: In addition, ant velocity was reduced when loads were experimentally supplemented, and increased when loads were experimentally reduced.
French: De plus, la vitesse de déplacement diminue lorsque les fardeaux sont rendus plus lourds expérimentalement et augmente lorsque les fardeaux sont rendus plus légers.
English: It is clear that substantial capital needs to be invested in technology research and innovation and, while the carbon market is an important vehicle for engaging the business community and stimulating investment, it is unlikely that sufficient incentives for the investment necessary would come from the carbon market alone.
French: De toute évidence, la recherche et le développement de technologies novatrices nécessitent des investissements très lourds et, si le marché du carbone est un bon moyen de mobiliser les entreprises et de stimuler l'investissement, il est peu probable que ce marché puisse être suffisamment incitatif pour générer à lui seul tous les investissements nécessaires.
English: It was a mistake to define peace simply as the absence of conflict and justice as the unfolding of a criminal prosecution.
French: Il serait erroné de ne définir la paix que par l'absence de conflit et la justice par l'engagement de poursuites pénales.
English: A vibrant mix of students, artists and young professionals dominate the district and the Boulevard Saint Germain, which leads the way in cuisine and Paris cafés.
French: Visitez la Rue Mouffetard et ses spectaculaires magasins d’art ou écouter un peu de jazz dans l’authentique Rue Galande. Le 5ième porte son nom de l’immense nécropole, le Panthéon, qui abritent les restes des plus anciennes célébrités de Paris comme Voltaire, Rousseau, Hugo et Zola.
English: Totals for Interlibrary Loan Requests Answered reflect an average annual 3.9% decrease in ILL requests, as advances in information technology permit Canadian libraries to become more self-sufficient in loaning materials among themselves.
French: Les totaux pour les demandes de prêts entre bibliothèques ayant obtenu une réponse reflètent une moyenne décroissant annuellement de 3,9 %, tandis que les progrès au niveau de la technologie de l’information permettent aux bibliothèques canadiennes de devenir davantage autonomes en ce qui a trait au matériel à prêter.
English: Implementation is being started of the Sexual and Reproductive Health programme and the National Forum on Sexual and Reproductive Health is in place as an interinstitutional and intersectoral coordinating body.
French: L'on amorce la mise en oeuvre du programme de santé sexuelle et génésique; de plus, il existe un forum national de santé sexuelle et génésique qui joue le rôle d'instance coordonnatrice interinstitutionnelle et intersectorielle.
English: (q) While ratings were indicated as either “excellent”, “good” or “very good”, and the results achieved as “have been met”, it appears that these were not based on factual and fair assessment of the work done by the consultants, in the absence of properly documented evaluation processes incorporating clear criteria (UNEP headquarters and Regional Office for Europe).
French: q) Alors même que la performance a été qualifiée d'excellente ou de très bonne et que les résultats escomptés ont été atteints, ces qualificatifs n'étaient apparemment pas fondés sur une évaluation factuelle et juste du travail accompli par le consultant, faute de système d'évaluation reposant sur des justificatifs et critères clairs (siège et Bureau régional pour l'Europe).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBB2FFC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBB2FFC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The work of the experts, at their seventh and eighth meetings, resulted in the following:
French: Les travaux accomplis par les experts à leurs septième et huitième réunions ont produit les résultats suivants:
English: Under the leadership of the Secretary-General, the United Nations has begun the sometimes painful, but always necessary, process of reform and restructuring.
French: L'ONU, sous la direction du Secrétaire général, a engagé un processus, parfois douloureux mais toujours nécessaire, de réforme et de restructuration.
English: Correspondingly, the numbers of military troops and civilian police staffing levels have also increased.
French: Les effectifs militaires et de la police civile ont également augmenté en proportion.
English: For the thematic programmes, Thematic Strategy Papers, that also give the indicative financial allocations, were adopted.
French: Des documents de stratégie thématique, qui contiennent également les dotations financières indicatives, ont été adoptés pour les programmes thématiques.
English: The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
French: Les résultats les plus positifs ont été atteints au deuxième trimestre 2006, par rapport à la même période en 2005.
English: Antagonists of endothelin evoke modest hemodynamic changes in healthy humans and in some healthy animals, and they decrease vascular resistance dramatically in several salt-sensitive rat models of hypertension and also in some hypertensive human subjects.
French: Les antagonistes de l'endothéline provoquent de légères modifications hémodynamiques chez les humains et chez certains animaux en santé, et ils diminuent spectaculairement la résistance vasculaire chez plusieurs modèles de rats hypertendus sensibles au sel et chez certains sujets humains hypertendus.
English: User Interface Specify the main design considerations and success factors for the user interface.
French: Interface-utilisateur Préciser les principales considérations relatives à la conception de l’interface-utilisateur et les facteurs de réussite.
English: C. Freedom of expression (article 13)
French: Liberté d'expression (article 13)
English: ◦ Proactive Disclosure BBS00 - Management policy development and oversight Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBS00 - Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Numéro:
English: • Products intended for use in preparing, serving, or storing food or beverages (e.g., cutlery, tableware, cooking utensils); and
French: • les produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (p. ex. ustensiles, vaisselle, ustensiles pour la cuisson); et
English: Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive by … * and at three-yearly intervals thereafter.
French: Au plus tard le………….* et tous les trois ans par la suite, les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
English: In order to achieve this, the Commission will be holding bilateral meetings with Member States, followed by a discussion seminar with youth leaders.
French: Pour ce faire, la Commission va organiser des entretiens bilatéraux avec les États membres, qui seront suivis par un séminaire de réflexion des directeurs de la jeunesse.