ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that the Ministry established a committee for enacting the working disabled rights according to Decree No 7603 issued on 12/3/2002.
French: Il convient de noter que le Ministère a créé un comité chargé de l'application des droits des travailleurs handicapés conformément au décret no 7603 paru le 12 mars 2002.
English: 8 U.S.C. § 1226(b).
French: § 1226(b)).
English: Using microarray brain expression analysis as a screening tool in a group of suicide completers with and without major depression and a group of controls, we have identified SSAT as a gene that is differentially expressed in BA4, BA8/9, and BA11.
French: En analysant l'expression de gènes dans le cerveau au moyen de puces à ADN en guise d'outil de dépistage auprès d'un groupe de suicidés qui souffraient ou non de dépression grave et d'un groupe témoin, nous avons découvert que le gène SSAT s'exprime différemment dans les régions BA4, BA8/9 et BA11.
English: The illiteracy rate remained highest among the rural population, which constituted 20 per cent of the country's population.
French: Le taux d'analphabétisme des populations rurales, qui représentaient 20 % de la population du pays, demeurait élevé.
English: The Formation and Ship Class SEMS Manuals provide all Units, Branches, and Ships with a clear indication of spill reporting responsibilities.
French: La Formation et les manuels du SGSE de la classe de navire fournissent à l’ensemble des unités, divisions et navires des indications claires sur les responsabilités de déclaration des déversements.
English: Return links will also make it possible to develop other applications such as removing doubt (in cases of false alarms or presumed accidents), preventing accidents (by warning of danger), and coordinating rescue operations on the spot.
French: Cette liaison dite « voie retour » permettra aux équipes de secours de confirmer aux victimes la réception de leur message de détresse et le lancement des opérations de secours.
English: This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation.
French: La présente étude est destinée à recueillir de l’information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l’égard de la participation des jeunes.
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks were conceptualized as outcomes or returns.
French: Les avantages que tirent les femmes de l'accès à ces réseaux et des liens réciproques qu'elles y entretiennent sont considérés comme des résultats ou des bénéfices.
English: S/RES/1846 (2008) Adopted by the Security Council at its 6026th meeting, on 2 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1846 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6026 séance, le 2 décembre 2008 [A A C E F R]
English: LEAVE blank when reporting a decrease in the rate of pay.
French: LAISSER en blanc quand on fait état d'une diminution de taux de paye.
English: It develops strategic and operational analyses of current threats and emerging issues, and produces Intelligence Briefs, Threat and Risk Assessments, Studies and Pathfinders.
French: Elle élabore des analyses stratégiques et opérationnelles des menaces existantes et des problèmes nouveaux et produit des bulletins de renseignement, des évaluations de la menace et des risques, des études et des résumés des renseignements du SCRS.
English: We can all learn from these valuable and vital lessons.
French: Ces enseignements précieux et essentiels peuvent être utiles à chacun de nous.
English: Then Ivan rises and ominously leans over the table.
French: Puis, Ivan se lève et s'appuie sur la table.
English: The drafting amendments by the secretariat appear in bold.
French: Les modifications rédactionnelles introduites par le secrétariat sont en caractère gras.
English: The agenda for the 2nd meeting (morning) will be as follows:
French: L'ordre du jour de la 2e séance (matin) sera le suivant :
English: If perpetrated by public and municipal officials, employees, public authority, agent of authority and National Civil Police officers.
French: Si le délit ait commis par des fonctionnaires, les employés de l'administration publique et de l'administration municipale, une autorité publique, un agent de l'autorité ou des agents de la police nationale civile.
English: Co-occurring substance use and severe and persistent mental disorders; Group 3:
French: Troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants Groupe 3 :
English: 6.5 On 11 February 2000, the State party submitted the results of its investigation, claiming that the author's medical records indicate that he was treated for stomach pains and hemorrhoids and that he received regular medical treatment by the Medical Center and Kingston Public Hospital personnel from January 1997 onwards.
French: 6.5 Le 11 février 2000, présentant les résultats de son enquête, l'État partie a affirmé qu'il ressortait du dossier médical de l'auteur que celui-ci avait été traité pour des douleurs à l'estomac et des hémorroïdes et qu'il avait régulièrement reçu des soins au service médical de la prison et à l'hôpital de Kingston à partir du mois de janvier 1997.
English: Several speakers stressed that interdiction measures should be vigorously applied by both importing and exporting countries.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que les mesures d'interception devraient être rigoureusement appliquées tant par les pays importateurs que par les pays exportateurs.
English: In general terms, I do not think that it is the municipalities and regions that are responsible for the poor budgetary implementation, given that, first of all, it is we in the European Institutions who have taken a long time to approve and define the guidelines and programmes. We have also allowed very short deadlines for using the financial resources: two years from when they are budgeted.
French: D'une manière générale, je considère que les communes et les régions ne sont pas responsables de la faible exécution budgétaire, étant donné, tout d'abord, que c'est nous, les institutions européennes, qui avons tardé à adopter et à définir les orientations et les programmes pour lesquels, par ailleurs, nous avons accordé un délai très limité d'utilisation des ressources financières : deux ans à partir de leur budgétisation.
English: Don't rely on academic therapy if you truly value youth and believe in them and see them as really neat, bright survivors – really respect them, that goes a long way with them.
French: Ne vous fiez pas à une thérapie de nature théorique si vous accordez véritablement une valeur aux jeunes, si vous croyez en eux et si vous les voyez comme des survivants dynamiques et intelligents – respectez les réllement; cela est très important pour eux.
English: No requirement for PCC testing In the absence of any PCC data, it may not be possible to conduct a complete risk/benefit assessment of the drug for human use.
French: N'imposer aucune exigence relativement à l'évaluation de la PCC. En l'absence de données sur la PCC, il pourrait être impossible de mener une évaluation risques-avantages complète du médicament pour usage humain.
English: • There would be no periodic inspections
French: • Il n’y aurait aucune inspection périodique.
English: With a tenfold increase of our presence in Iraq since operations resumed last year and the planned expansion of activities beyond Baghdad to Erbil and Basrah, UNAMI is a committed partner of Iraq and is ready to continue to provide its assistance, as circumstances permit and as requested by the Iraqis.
French: Avec le décuplement de son effectif présent en Iraq depuis la reprise de ses activités l'an dernier et l'extension prévue de ses opérations au-delà de Bagdad, à Erbil et Bassorah, la MANUI constitue un partenaire engagé de l'Iraq et est prête à continuer de lui offrir son aide, sous réserve que les circonstances le lui permettent et que les Iraquiens eux-mêmes lui en fassent la demande.
English: "I have been humbled by the privilege of commanding and controlling the 87,000 thereabouts young men and women who are our Canadian Forces, regulars and reserves, air, land and sea, special forces, men and women from coast to coast to coast, in our country," said Gen Hillier.
French: « Cela me donne un grand sentiment d´humilité d´avoir eu le privilège de commander et de superviser les près de 87 000 jeunes hommes et femmes qui constituent nos Forces canadiennes, soit des membres de la Force régulière, des réservistes, des membres des Forces terrestre, aérienne et marine, des membres des forces spéciales, des hommes et des femmes venant de partout au pays », a déclaré le Gén Hillier.
English: I have never felt that "heritage" or "inheritance" quite covered what patrimoine does, because patrimoine means buildings, a cultural memory and a source of belonging to a continuum of history.
French: J'ai toujours trouvé que les mots heritage ou inheritance ne correspondent pas tout à fait à la notion de patrimoine, étant donné que « patrimoine » englobe à la fois l'héritage bâti, la mémoire culturelle et le sens d'appartenance à une continuité historique.
English: 9/24/2002 Page 15 E-CAS - Client ID
French: 9/24/2002 Page 15 Service de renseignements ÉDC - Numéro d'identification
English: Djibouti, Sierra Leone (1980), the Caribbean, Yugoslavia (1980), Tunisia (1979), Kenya, Somalia, Tanzania (1986), Liberia (1987), Nigeria (1988), Sri Lanka; the Maldives (1988), Malta (1989), Namibia (1993), Chile, Colombia, Mexico, Peru, Uruguay (1990), Ecuador, Venezuela (1991) Mozambique (1996), South Africa (1995), Russia (1999) and the U.S.A. (1999).
French: Djibouti, Sierra Leone (1980), Caraïbes, Yougoslavie (1980), Tunisie (1979), Kenya, Somalie, Tanzanie (1986), Liberia (1987), Nigéria (1988), Sri Lanka, Maldives (1988), Malte (1989), Namibie (1993), Chili, Colombie, Mexique, Pérou, Uruguay (1990), Equateur, Venezuela (1991), Mozambique (1996), Afrique du Sud (1995), Russie (1999), EUA (1999).
English: Such interest was expressed by Sweden and Switzerland.
French: Ceux-ci demeureront en fonction jusqu'à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
French: Alors que l'hélicoptère se trouvait au-dessus de l'île de Pharmakonisi, il a été harcelé par radio par le radar turc de Datça, qui lui a demandé de s'éloigner de la région et de soumettre un plan de vol.
English: (1) Subparagraph 6804(6)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the amount that would be the individual's pension adjustment for the year in respect of the employer if (A) all contributions made under the foreign plan in the year in respect of the individual were prescribed by this subsection, (B) where the year is 1996, section 8308.1 were read without reference to subsection (4.1), and (C) where the year is 1997, subparagraph 8308.1(2)(b)(v) were read as "(v) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds $1,000, and" does not exceed the lesser of (D) the money purchase limit for the year, and (E) 18% of the individual's compensation (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) for the year from the employer; (2) Subsection (1) applies after 1995.
French: (1) Le sous-alinéa 6804(6)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant qui correspondrait au facteur d'équivalence du particulier pour l'année quant à l'employeur si, à la fois : (A) les cotisations versées dans le cadre du régime étranger pour le particulier au cours de l'année étaient des cotisations visées par le présent paragraphe, (B) l'année en question étant 1996, il n'était pas tenu compte du paragraphe 8308.1(4.1), (C) l'année en question étant 1997, le sous-alinéa 8308.1(2)b)(v) était remplacé par ce qui suit : « (v) l'excédent éventuel, sur 1 000 $, du montant représentant 18 pour cent de la rétribution de résident que le particulier reçoit de l'employeur pour l'année, »
English: Situated in the centre of the geo-economic rectangle made up of Madrid, Barcelona, Valencia and the Basque Country, Zaragoza occupies a privileged position as Europe´ s gateway to the Iberian Peninsula, a role it has been playing as far as communications and exchanges are concerned from the Roman era up to the present day.
French: Située dans le centre du quadrilatère géo-économique formé par Madrid, Barcelone, Valence et le Pays Basque , Saragosse constitue un site privilégié, porte de l´Europe vers la Péninsule Ibérique et a joué un rôle prépondérant dans les communications et les échanges depuis l´époque romaine jusqu´à nos jours.
English: A reconnaissance survey conducted in 2001 by J. Doubt, a bryologist with the Canadian Museum of Nature, did not relocate the species (COSEWIC 2002).
French: J. Doubt, une bryologue du Musée canadien de la nature, a effectué un inventaire de reconnaissance en 2001, lequel n’a pas permis de repérer l’espèce (COSEPAC, 2002).
English: The Undertaking also addresses the obligations of Contracting Parties to make available legal recourse for the enforcement of such MTAs.
French: L’engagement international prévoit aussi que les Parties contractantes ont pour obligation de proposer des recours juridiques aux fins du respect des ATM.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-13 16 December, 1998 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Exemption List Regulations P.C. 1998-2265 16 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 143(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote a), the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development of the Northwest Territories and with the first nations with regard to the annexed Exemption List Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 143(1)(c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), hereby makes the annexed Exemption List Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-13 16 décembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Règlement sur la liste d'exemption C.P. 1998-2265 16 décembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 143(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence a), la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a consulté le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, et les premières nations, au sujet du projet de règlement intitulé Règlement sur la liste d'exemption, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 143(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la liste d'exemption, ci-après.
English: Following stunning routes you can discover the environment and its inhabitants: fawns, deer, squirrels, as well as marmots, chamois and ibexes.
French: Au printemps des floraisons exceptionnelles recouvrent les montagnes qui parfument en automne de l’arôme des champignons.
English: Certain acts help to align the Member States’ legislation on criminal procedures or the definition of offences and the imposition of criminal sanctions, in particular: ― Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on
French: Certains actes contribuent au rapprochement des législations des États membres au plan de la procédure pénale ou de la définition d'infractions ainsi que de l'imposition de sanctions pénales, notamment: ― l'acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l'article 34 du traité UE, la
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 153 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 153 a) de l'ordre du jour)
English: A "specified party" in respect of a particular entity at any time means an entity that is at that time:
French: Si le bien transféré ou prêté est un « bien d’exception » , le transfert ou le prêt ne constituera pas un transfert sans lien de dépendance.
English: The actions taken by candidates to deal with the problems presented are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the existing organizational environment.
French: Les mesures prises par les candidats en réponse aux problèmes posés sont évaluées en fonction de leur efficacité dans le milieu organisationnel donné.
English: Risk management is about bringing more discipline to decision making and making our choices and their implications more explicit.
French: La gestion du risque consiste à encadrer avec une plus grande discipline le processus décisionnel et à faire en sorte que nos choix et leurs conséquences soient davantage explicites.
English: This lately has established the commerce and the hotel of the svaghi is localized to right an old tiny order 5 of the international airport of Arlanda.
French: Ceci récemment a établi le commerce et l'hôtel du svaghi est localisé pour redresser un vieil ordre minuscule 5 de l'aéroport international d'Arlanda.
English: Here you will see the Gothic Cathedral along with the remains of Roman walls and ancient cobbled streets steeped in history.
French: Vous y verrez la Cathédrale gothique ainsi que les ruines des fortifications romaines et les anciennes rues pavées, baignées d’histoire.
English: Like many other organizations, Environment Canada is defining the behavioural characteristics and qualities it is looking for in its employees.
French: Comme de nombreux autres organismes, Environnement Canada définit les qualités et les caractéristiques de comportement qu'il recherche chez ses employés.
English: These members have also participated as lecturers, in courses on domestic violence for police officers following a degree course in criminology, at the Institute of Forensic Studies, University of Malta.
French: Ces membres ont aussi participé en tant que conférenciers à des stages sur la violence dans les foyers à l'intention d'agents de police suivant un cours de criminologie à l'Institut d'étude judiciaire de l'Université de Malte.
English: Stresses the importance of making progress on all fronts and enhancing the coherence and synergies of all development efforts, and, in the spirit of the strategic partnership launched at Monterrey, requests the President of the General Assembly to bring the present resolution to the attention of the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund before the 2003 spring meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, as well as to the attention of the General Council of the World Trade Organization, as an input to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be held in April 2003 and the subsequent high-level dialogue of the General Assembly on financing for development to be held in the second half of 2003.
French: Souligne qu'il importe que des progrès soient réalisés sur tous les fronts et que la cohérence et la synergie de tous les efforts de développement soient renforcées et, dans l'esprit de partenariat stratégique inauguré à Monterrey, prie le Président de l'Assemblée de porter la présente résolution à l'attention du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale et du Conseil d'administration du Fonds monétaire international avant la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, ainsi qu'à l'attention du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que contribution aux travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu en avril 2003 et au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement qui aura lieu ensuite, pendant le deuxième semestre de 2003.  78e séance plénière 20 décembre 2002
English: • HR Metrics and Benchmarking
French: • Indicateurs et mesures applicables aux ressources humaines
English: International organizations and local non-governmental organizations conduct about 20 visits a year in accordance with the procedures set out in this directive.
French: Le corridor biologique, situé entre la République Dominicaine et Haïti, fournira un cadre pour la réhabilitation des terres et des écosystèmes dégradés d'Haïti.
English: Clearly, studies are required to assess the response of Ivory Gulls to helicopter and fixed-wing aircraft, and drilling activity.
French: Il faut aussi surveiller la présence de prédateurs potentiels que les campements miniers et les activités connexes pourraient attirer dans la région (p. ex. les renards arctiques et les Grands Corbeaux [Corvus corax]).
English: Several provinces and territories have initiated programs to make the polysaccharide pneumococcal vaccine more readily available to target populations.
French: Plusieurs provinces et territoires ont lancé un programme visant à faciliter l'accès au vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque dans les populations cibles.
English: For example, Carleton University and the University of Havana received funding from the World Health Organization for their development of a new pneumonia/meningitis vaccine.
French: Ainsi, l'Université Carleton et l'Université de La Havane ont obtenu du financement de l'Organisation mondiale de la Santé pour la conception d'un nouveau vaccin contre la pneumonie et la méningite.
English: Which external drive interface is the right choice: USB, FireWire, eSATA, or Gigabit Ethernet?
French: Quelle interface de disque externe constitue le bon choix : USB, FireWire, eSATA, ou Gigabit Ethernet ?
English: • Research, development, testing and certification on next generation secure smart devices (e.g. smart cards) and their components.
French: • la recherche, le développement, l'expérimentation et la certification de dispositifs intelligents sûrs de la prochaine génération (cartes à puce, par exemple) et de leurs composants.
English: In many cases, this problem can be solved.
French: Souvent, il est possible de régler ce problème.
English: We reiterate our full support to the Palestinian people and their rights to self-determination on their land and to establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous réaffirmons notre appui indéfectible au peuple palestinien et aux droits des Palestiniens de disposer de leur terre et d'avoir un État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail pittson-chianese@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittson-chianese@un.org).
English: In contrast, undeclared work which includes firms as actors or purchasers is less accepted.
French: En revanche, le travail non déclaré qui implique des sociétés en tant qu’acteurs ou acheteurs est moins bien accepté.