ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 adopted with the following modifications:
French: Documents TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 adoptés pour le tableau C avec les modifications suivantes:
English: (EL) Madam President, I should like to comment on the Commission's position on the merger between competition authorities and regulatory authorities.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais commenter la position de la Commission concernant la fusion des autorités de la concurrence et les instances réglementaires.
English: Her Government was in the process of completing domestic legal procedures necessary to bring the Protocol into force.
French: Le Gouvernement ukrainien s'emploie actuellement à parachever les procédures juridiques nationales nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: During 2006-07, six agreements were signed with marketing agencies, offering a total guarantee amount of $74.4 million to an estimated 18,290 producers.
French: En 2006-2007, six accords ont été signés avec des organismes de commercialisation, pour un montant total garanti de 74,4 millions de dollars à environ 18 290 producteurs.
English: Air Pollution Health Effects in Potentially Susceptible Populations: Refining the Assessment of Exposure Principal Investigator:
French: Effets sur la santé de la pollution de l'air chez des populations pouvant y être sensibles: pour une meilleure évaluation de l'exposition Chercheur principal:
English: In fact, the advertisement for the next competition reiterated the "preference" for those who had "done post-graduate work."
French: En fait, la publicité du concours qui allait suivre réaffirmait une « préférence » pour ceux qui avaient « fait des travaux postuniversitaires ».
English: One male traveled from the valley bottom to the alpine three times.
French: Les blaireaux mâles font souvent de longues expéditions à l'extérieur de leur domaine vital de base.
English: (Survey of Leaders in the Public Service of Canada—APEX)
French: (Enquête auprès des chefs de file de la fonction publique du Canada — APEX)
English: RNI is expected to remain around the five-year average.
French: La production de céréales, d'oléagineux et de récoltes spéciales devrait revenir pratiquement aux niveaux normaux en 2003.
English: The Committee expects that in its continuing efforts, UNIFIL will match the training programme with the actual operational need of the mission.
French: Il compte que la FINUL poursuivra les efforts entrepris en adoptant le programme de formation à ses besoins opérationnels effectifs.
English: In its concluding observations, the Committee noted the barriers to participation of minorities in political institutions owing to their insufficient knowledge of the Georgian language.
French: Dans ses conclusions, le Comité avait regretté les obstacles existants à la participation des minorités aux institutions politiques, tels que la méconnaissance du géorgien.
English: One of the delegates noted that corporate governance disclosure was an ongoing area of development, and said that it was necessary to keep abreast of new issues and practices in this area.
French: L'un d'entre eux a noté que l'information sur la gouvernance d'entreprise était un domaine en pleine évolution et a souligné la nécessité de rester informés des questions et pratiques nouvelles.
English: If there is uncertainty about what will happen after the end of 1996 as regards the presence of IFOR in former Yugoslavia, in Bosnia, everything becomes more hazardous and even the commitments to peace with justice, rightly recalled by Mr Oostlander and so many others, become less certain, less sure and perhaps a bit hypocritical, without real impact.
French: S'il y a incertitude sur l'après-fin 1996, sur la présence de l'IFOR dans l'ex-Yougoslavie, en Bosnie, tout sera plus risqué et les engagements aussi - à juste titre évoqués par M. Oostlander ainsi que par beaucoup d'autres, à propos de la paix avec justice et des criminels livrés à la justice - seraient moins sûrs et ce fait de livrer les criminels à la justice deviendrait peut-être un peu hypocrite, sans impact véritable.
English: Canada—Prince Edward Island Agricultural Food Trust Brand Development Program Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Increase for child aged over 10 years 192 francs per month, for child aged over 15 years 341 francs per month.
French: Majoration : 192 francs/mois (enfants de plus de 10 ans); 341 francs/mois (enfants de plus de 15 ans).
English: The low prevalence among immigrants as a whole was mainly attributable to non-European immigrants: 11% of those who had lived in Canada for a decade or less reported a disability, as did 16% with longer residence.
French: Cette faible prévalence chez les immigrants dans leur ensemble est principalement attribuable aux immigrants non européens : 11 % de ceux qui vivent au Canada depuis 10 ans ou moins signalent une incapacité, tout comme 16 % de ceux qui vivent au pays depuis plus longtemps.
English: High-level panel discussion: Resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding on development cooperation activities of the United Nations
French: Réunion-débat de haut niveau portant sur les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement et les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies
English: 7-8 December 2006 in Paris, France
French: Les 7 et 8 décembre 2006 à Paris (France);
English: The Oracle, SAP and Adonix ERP businesses are developing at a sustained pace.
French: Les activités ERP (Oracle, SAP et Adonix) se développent à un rythme soutenu.
English: - Interim order for cost, Release of Alstom contract, Production order, Access rights, and Consultation costs The Council of Canadians with Disabilities (CCD), by letters dated February 1 and 7, 2001 requests that the Canadian Transportation Agency (Agency) consider a number of issues which are set out below.
French: -- Arrêté provisoire pour l'adjudication des frais, communication du contrat d'Alstom, arrêté de production, droits d'accès et frais de consultation Par lettres datées du 1er et du 7 février 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) d'étudier plusieurs questions exposées ci-après.
English: Some 81 countries had completed CCAs and 34 had completed UNDAFs.
French: Quatre-vingt-un pays disposent d'un bilan commun et 34 d'un plan-cadre.
English: The current mandate-holder is Cephas Lumina.
French: Cephas Lumina est actuellement titulaire du mandat.
English: The restructuring of power markets in various jurisdictions in Canada and the United States is ongoing, and although the degree of interconnection is increasing, power markets still tend to be regional.
French: La restructuration des marchés de l'électricité dans diverses provinces du Canada et divers États des États-Unis se poursuit et, même si le niveau d'interconnexion s'amplifie, les marchés de l'électricité restent encore d'envergure régionale.
English: All aspects of those efforts should be considered from the outset.
French: Tous les aspects du processus doivent être étudiés au préalable.
English: Provision is made for the creation of the post of Foreign Affairs Minister in Article I-27 of the draft Constitutional Treaty.
French: La création du poste de ministre des Affaires étrangères est prévue à l'article I-27 du projet de traité constitutionnel.
English: If their offices wish to contract with departments or agencies of the government of Canada or of a province or territory, the written permission of Elections Canada is obtained beforehand. c.
French: Règles générales applicables à la conclusion de marchés par le bureau d’un administrateur électoral 8.1 Les administrateurs électoraux doivent veiller à ce que les rapports contractuels entretenus par leur bureau respectent les principes de l’intégrité, de l’impartialité et de la neutralité.
English: Otherwise, the rate of salary authorized on date of election will be used.
French: Sinon, on se fondera sur le taux de traitement autorisé au moment de l'exercice de l'option.
English: • amplify the CT policy in DAOD 5002-3 CT; and
French: • étendre la politique relative aux MÉ dans la DOAD 5002-3 MÉ; et
English: Sport Support Program $55.6M
French: Programme de soutien au sport : 55,6 M$
English: However, I must say that certain amendments have been introduced which, if approved, will oblige us to reject the general project. Because we cannot allow a project of this type to talk about, for example, the indiscriminate civil liability of all persons who have companies or initiatives.
French: Néanmoins, je dois dire que certains amendements ont été introduits qui, s' ils sont approuvés, nous obligeront à rejeter le projet général car nous ne pouvons pas permettre que l' on parle dans un projet de ce type, par exemple, de responsabilité civile identique pour toutes les personnes ayant des entreprises ou des initiatives.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Outaouais Herald Emeritus, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Auguste Vachon, héraut Outaouais émérite, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Suzzann Wright
English: However, neither provides information on women’s contribution to the care and maintenance of the family, and hence of the labour efforts that underpin survival, subsistence and accumulation.
French: En outre, cette tendance persistante qui consiste à ne comptabiliser que l'activité principale conduit à regrouper de très nombreuses femmes sous l'appellation « femmes au foyer » malgré la diversité de leurs apports économiques.
English: The ship is 440 feet long, weighs over 5000 tons and carries a crew of 225 when a Sea King helicopter and air detachment is embarked.
French: Il mesure 440 pieds de longueur et déplace plus de 5 000 tonnes. Il est doté d’un équipage de 225 marins, y compris le détachement aérien de l’hélicoptère Sea King embarqué.
English: In Hoffmann, the Court had held that, in order to ascertain whether two judgments are irreconcilable within the meaning of Article 27(3), it must be determined whether they entail legal consequences which are mutually exclusive.
French: Dans l’arrêt Hoffmann, précité, la Cour avait en effet jugé que, afin d’établir si deux décisions sont inconciliables au sens de cette dernière disposition, il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s’excluent mutuellement.
English: For example, the university with the largest allocation, the University of Toronto, was allocated $52,400,000 while Athabasca University was allocated $270,000 (allocations for all universities are provided on the CFI's web-site).
French: En novembre 2005, la FCI a remplacé le FR par un nouveau programme, le Fonds des leaders (FL), qui a pris le relais des projets liés au FR et s’est chargé de distribuer les fonds restants.
English: • Over the past year more than 100 introduction packages have been sold, along with numerous support materials.
French: • Au cours de la dernière année, plus de 100 trousses de présentation ont été vendues, sans compter les nombreux documents d'appui.
English: If you type two or more words, then, these have to be in the same order as they appear in the title.
French: Si vous tapez deux mots ou plus, ces mots suivre le même ordre que le nom exact de la revue.
English: • A pplicants m ust establish entitlem ent preponderance of evidence
French: • Le requérant doit établir la prépondérance de la preuve relativement au droit à pension.
English: • integrated quality management is a new managerial approach for tourist destinations: its pioneers are in most cases on a learning curve where successes are often matched by failures;
French: • la gestion intégrée de la qualité est une approche managériale nouvelle dans le domaine des destinations touristiques: les pionniers se situent, pour la plupart, dans la période d’apprentissage où succès et échecs coexistent encore;
English: They provide the basis for our policies, programs and services.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent nos politiques, nos programmes et nos services.
English: • SAP Ethics Review A draft ethics discussion paper was developed in October 2007 and is currently being finalized.
French: • Examen déontologique du PAS  L'ébauche d'un document de consultation sur la déontologie a été rédigée en octobre 2007, et est actuellement à l'étape finale de la rédaction.
English: This two-year project involves replacing the old wharf with a treated timber structure complete with a concrete deck.
French: Ce projet de deux ans prévoit le remplacement de ce vieux quai par une nouvelle structure en bois traité recouverte d'une plate-forme de béton.
English: Iraq strongly condemns these repeated acts of aggression and, at the same time, we hold all the Saudi Arabian and Kuwaiti regimes fully responsible for prolonging the most comprehensive blockade in the world and for the repeated barbaric attacks against Iraq.
French: Tout en condamnant vigoureusement ces agressions répétées, l'Iraq rend les régimes saoudien et koweïtien entièrement responsables de la prolongation de l'embargo le plus universel que le monde ait connu ainsi que des agressions barbares constamment lancées contre l'Iraq.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Senior Deputy Governor The Board of Directors of the Bank of Canada announced today that, pursuant to Section 6 of the Bank of Canada Act, Malcolm Knight has been appointed Senior Deputy Governor of the Bank for a seven-year term, effective 5 July 1999.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un nouveau premier sous-gouverneur Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que, conformément à l'article 6 de la Loi sur la Banque du Canada, M. Malcolm Knight a été nommé au poste de premier sous-gouverneur pour un mandat de sept ans. Cette nomination entrera en vigueur le 5 juillet 1999.
English: Synchrotron X-ray fluorescence microprobe was used to map iron, copper, and zinc and the metalloid selenium in a whole oocyte.
French: Une microsonde par fluorescence X excitée par rayonnement synchrotron a été utilisée pour localiser le fer, le cuivre et le zinc ainsi qu’un métalloïde, le sélénium, dans l’oocyte total.
English: ] This new Protocol may prove to be an important tool for ensuring adequate and prompt compensation for damage caused by transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and for preventing industrial accidents.
French: Ce nouveau Protocole pourrait se révéler être un important instrument d'indemnisation suffisante et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les cours d'eau transfrontières et de prévention des accidents industriels.
English: EXPLANATORY STATEMENT One of the main problems discussed within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is illegal fishing.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'un des problèmes fondamentaux discuté au sein de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique (CCAMLR) concerne la pêche illicite.
English: Initiation and ex ante verification duties are mutually incompatible, as are authorising officer and accounting officer duties.
French: Les fonctions d'initiation et de vérification ex-ante sont incompatibles entre elles, ainsi que les fonctions de l'ordonnateur et du comptable.
English: The EU is keen to see further India-Pakistan rapprochement over Kashmir: the issue is regularly raised in the political dialogues held with India and Pakistan, and the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic co-operation.
French: D'autres progrès suivront peut-être mais de nombreux problèmes et injustices de fond demeurent et, bien sûr, la tragédie du tremblement de terre d'octobre 2005, le pire de mémoire d'homme dans la région, qui a exacerbé une situation déjà désastreuse dans une grande partie du Cachemire, a donné au tout un relief terrifiant.
English: The Special Committee recommends that the Secretariat improve the collection and processing of data from the field missions, which could allow more thorough and detailed analysis of all types of fatalities and serious injuries of United Nations peacekeeping personnel in the field, and provide a report annually to Member States.
French: Il recommande au Secrétariat d'améliorer la collecte et le traitement de données relatives aux missions sur le terrain, susceptibles de faciliter une analyse plus approfondie et plus détaillée de tous les types de décès et de blessures graves dont sont victimes des personnels de maintien de la paix des Nations Unies engagés sur le terrain, et de présenter chaque année un rapport aux États Membres.
English: In 1998, it was responsible for $18.8 billion in expenditures, 11.8% of the total cost of all illness in Canada.
French: En 1998, elles ont causé 18,8 milliards de dollars en dépenses, soit 11,8 % du coût total de toutes les maladies pour le Canada en 1998.
English: Two years ago, no one thought they would be able to organize themselves and export their products.
French: Il y a deux ans, personne ne pensait pouvoir se prendre en main pour exporter ses produits.
English: Bodies answerable to the CDDH Group of Specialists on access to official information (DH-S-AC) In 2002, the DH-S-AC focussed on the follow-up to Recommendation Rec (2002) 2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents.
French: Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) La nouvelle phase des travaux de ce Groupe résulte de la Déclaration du Comité des Ministres du 7 novembre 2002 et du mandat subséquent que les Délégués des Ministres ont confié au CDDH.
English: Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: These proposals will be taken into account when we are preparing new programmes for the next Multiannual Financial Framework.
French: Ces propositions seront intégrées à la préparation du prochain cadre financier pluriannuel.
English: Germany is also deeply worried about the continuing threats to the safety and security of humanitarian personnel in Afghanistan.
French: L'Allemagne est, aussi, profondément préoccupée par les menaces constantes à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire en Afghanistan.
English: This review involves the automation of the issuance of CITES permits and certificates using computer technology.
French: Cet examen comporte également l'informatisation de la délivrance des permis et des certificats de la CITES.
English: Status: implemented Priority: medium Target date: not applicable  In paragraph 85, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (a) properly substantiate all the actual numbers by the portfolio of evidence; and (b) compile and maintain at a central point a portfolio of evidence.
French: Au paragraphe 85, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de s'assurer que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) : a) confirment comme il se doit toutes les données réelles par des justificatifs; et b) constituent et gèrent un dossier de justificatifs centralisé.
English: Section 5 of the memorandum gives the Multinational Force the continued power to temporarily detain people suspected of criminal offences.
French: L'article 5 du mémorandum d'accord autorise la Force multinationale à prolonger la détention provisoire des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale.
English: This in no way jeopardises their respective turns of 20 minutes.
French: Ceci ne remet absolument pas en question les vingt minutes allouées à chacun.
English: Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name.
French: Une banque ne doit en aucun cas ouvrir un compte ni faire des opérations pour un client qui exige l'anonymat ou se présente sous un faux nom.
English: Two of the five achievements did not highlight science, in the view of the committee, while the remaining three achievements clearly reflected science and were indicative of a strong RES-04.
French: D'après le comité, deux des cinq réalisations ne mettent pas en valeur les compétences scientifiques du candidat, tandis que les trois autres reflètent clairement ses travaux et illustrent sans l'ombre d'un doute le travail d'un chercheur SE-RES-04 chevronné.
English: Section 2(e), Canadian Bill of Rights, supra, note 324; Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), ibid.
French: Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R.-U., c.11. 8-9 Éliz.
English: Important safety information for patients taking Lamictal® (lamotrigine)
French: Renseignements importants pour les patients concernant l’innocuité de Lamictal® (lamotrigine)
English: We checked our distribution by comparing the distribution of 1985 with that of 1997 (Figure 7).
French: Figure 6 Niveau de retraits des RPA et des REER Nous avons vérifié notre répartition en comparant la répartition de 1985 à celle de 1997 (figure 7).
English: It is a company that has succeeded despite rising material costs and a strong Canadian dollar.
French: L’entreprise a su réussir malgré la hausse des coûts des facteurs de production et la vigueur de la devise canadienne.
English: Participants were able to discuss a few of the above points in greater detail, and offered the following suggestions for consideration in future planning:
French: Les participants ont pu discuter plus en détail de quelques-uns des points susmentionnés, et ont formulé les suggestions suivantes à prendre en considération à des fins de planification future:
English: There is a long and strong intellectual tradition in Canada that encompasses the desirability of health maintenance and enhancement through non-medical interventions, and a recognition that the health of the population is linked to a much broader set of determinants than health care.
French: De plus, il existe depuis longtemps au Canada un fort courant de pensée qui reconnaît le bien-fondé du maintien et de la promotion de la santé grâce à des interventions non médicales, et qui considère que la santé de la population est liée à un ensemble de déterminants beaucoup plus vaste que les seuls soins de santé.
English: Each Party has the obligation, individually and jointly, to take appropriate measures, in accordance with the Agreement and in cooperation with the Task Force, to investigate and prosecute cases of illegal trade.
French: Chaque partie est tenue de prendre individuellement et conjointement des mesures appropriées conformément à l'Accord pour enquêter sur les cas de commerce illicite et engager des poursuites, en coopération avec l'Équipe spéciale.