ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll travel 14.5 kilometres along a paved multipurpose path, well away from the flow of traffic.
French: La visite se déroule sur la piste polyvalente du canal, qui offre 14,5 kilomètres de sentier asphalté, à l’écart de la circulation routière.
English: As a major oil and natural gas producer, Turkmenistan holds a prominent place in the global energy system.
French: Étant l'un des grands producteurs de pétrole et de gaz naturel, le Turkménistan occupe une place importante dans le système mondial de l'énergie.
English: S. 11(1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: 11 (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The success in the implementation of the European Employment Strategy (a key component of the Lisbon Strategy) requires the analytical support to continuously assess and monitor labour market developments in the European Union.
French: Pour le succès de sa mise en ouvre, la Stratégie Européenne de l'Emploi (une composante clé de la stratégie de Lisbonne) requiert l'analyse et l'évaluation continue des développements sur les marchés du travail dans l'UE.
English: No 126 (RCAF) Wing’s Spitfires flew their greatest number of sorties to that date — 237 — with the two busiest squadrons managing 54 and 53 respectively.
French: Le caporal accepte avec étonnement et garde la casquette du général jusqu’à ce que celui-ci revienne lui dire au revoir.122 Les soldats savent qu’une opération se prépare, mais ils doivent se contenter de spéculer sur la nature du rôle qu’ils y joueront et sur le moment où ils seront appelés à le remplir.
English: I have the honour to transmit herewith the observations of my Government on the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, concerning his visit to Turkey (E/CN.4/2003/86/Add.2).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon gouvernement sur le rapport de M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, concernant la visite qu'il a effectuée en Turquie (E/CN.4/2003/86/Add.2).
English: Otherwise such States are limited to the invocation of responsibility under article 49 (2).  By contrast, under former article , any State could take countermeasures in the case of an “international crime”, a breach of human rights or the breach of certain collective obligations, irrespective of the position of any other State, including the State directly injured by the breach.
French: Dans les autres cas, les États autres que l'État lésé peuvent seulement invoquer la responsabilité sur le fondement du paragraphe 2 de l'article 49, alors qu'en vertu de l'ancien article , tout État pouvait prendre des contre-mesures en cas de « crime international », de violation des droits de l'homme ou de violation de certaines obligations collectives, indépendamment de la position de tout autre État, y compris l'État directement lésé par la violation.
English: They enable the Representations to fulfil one of their priority missions; of the 92% of the information relays which took part in the evaluation, over 80% claim to be able to count on the political support of their national authorities at local and/or regional level.
French: Ils permettent ainsi aux Représentations de remplir l’une de leurs missions prioritaires; sur les 92% des relais d’information ayant participé à l’évaluation, plus de 80% affirment pouvoir compter sur le soutien politique de leurs autorités nationales au niveau local et/ou régional.
English: In cases of divorce, women who did not make tangible financial contributions to the household did not receive a share of the marital property.
French: Dans les cas de divorce, les femmes qui n'ont pas apporté une contribution financière substantielle au foyer ne reçoivent pas de part des biens matrimoniaux.
English: When storing hot food in a chaffing dish or on a steam table, for example, it is important that the internal temperature remain above 60C (140 F).
French: Si vous utilisez un chauffe-plats ou une table à vapeur pour garder des aliments au chaud, il importe que la température interne de ces aliments soit maintenue à au moins 60ºC (140ºF).
English: People believe that this phenomenon does not occur near Holman, because starving eiders will not be able to fly that far if the shore leads close near the mainland or Banks Island.
French: Les personnes interrogées estiment que ce phénomène ne se produit pas près de Holman, car les eiders affamés seraient incapables de voler aussi loin si les chenaux côtiers se refermaient près du continent ou de l’île Banks.
English: SHORT-TERM EFFECTS Alcohol affects the central nervous system in proportion to the amount of alcohol in bloodstream.
French: EFFETS À COURT TERME L’ alcool affecte le système nerveux central selon la quantité contenue dans le sang.
English: He tried to maintain a gender perspective while carrying out his mandate, and there had been some recent positive signs, but his most recent report had not addressed women's empowerment as such.
French: M. Pinheiro a essayé de prendre en compte constamment le point de vue des femmes dans l'exercice de sa mission et il a constaté récemment des signes positifs mais son dernier rapport n'a pas traité de l'autonomisation des femmes en tant que telle.
English: The Assembly however decided at that time to keep the channels of contact open with all the political forces in Belarus and to closely follow developments in that country.
French: L'Assemblée a toutefois décidé, à cette époque, de garder le contact avec toutes les forces politiques du Bélarus et de suivre de très près l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mart Kenney in 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mart Kenney en 1985.
English: The seventh session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July 2001.
French: La septième session de l'Autorité des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 2 au 13 juillet 2001.
English: By letter dated 10 September 1992, the Commission informed the complainants that it had concluded that there was no infringement of Directive 85/337/EEC and that this conclusion had been reached after enquiries had been made of the United Kingdom authorities and after examination of the information provided by them.
French: Par lettre du 10 septembre 1992, la Commission a informé les plaignants qu’elle avait conclu à la non violation de la directive 85/337/CEE après avoir enquêté auprès des autorités du Royaume-Uni et après examen des informations fournies par ces dernières.
English: In the study, 44/45 lesions were successfully crossed.
French: Dans l'étude, 44 sur 45 régions athéroscléreuses ont pu être ouvertes avec succès.
English: (Signed) Jānis Priedkalns Permanent Representative of Latvia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jānis Priedkans
English: By Gender and Job Type Employee Outcomes by Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Selon le sexe et le type d’emploi Résultats liés aux employés selon le sexe et le type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: • Developing a network for public health training:
French: • L'établissement d'un réseau de formation en matière de santé publique.
English: The ODMR parameters measured at various fluorescence wavelengths suggest that Chl b is probably present in more than two ligated species in which water serves as the ligand.
French: Les paramètres ODMR mesurés à différentes longueurs d'ondes de fluorescence suggèrent que la Chl b existe sous la forme de plus de deux types de complexes où l'eau agit comme ligand.
English: Males appeared to be much less sensitive, as the only effect on blood was a very slight decrease in red blood cell count after 13 weeks at 77 ppm (372 mg/m3).
French: Les mâles ont semblé beaucoup moins sensibles, ne manifestant qu’une faible diminution du nombre de globules rouges après 13 semaines à 77 ppm (372 mg/m3).
English: 2) Procedures by national authorities of transit and/or destination countries are causing the main problems for Turkish road transporters.
French: 2) Les procédures instituées par les autorités nationales des pays de transit et/ou de destination sont à l'origine des principaux problèmes rencontrés par les transporteurs routiers turcs.
English: So also the lamps have significance to the structure.
French: Dieu assure le Bien-�tre de Son peuple. Le Murmure est Offensif.
English: The Law on the High Council of Justice establishes a High Council to propose candidates to the Parliament for the positions of president of the courts, judge and public prosecutor and the positions of lay judge and deputy prosecutor.
French: La loi sur le Conseil supérieur de la magistrature institue un Conseil supérieur de la magistrature qui a pour tâche de proposer au Parlement des candidatures aux postes de président de tribunal, de juge et de procureur public ainsi que de juge non professionnel et de procureur adjoint.
English: Unfortunately, history has demonstrated that opportunities for women to develop either participants or leaders at any level in the sport system have been significantly fewer than those made available to men.
French: Malheureusement, l'histoire a montré que les femmes ont eu beaucoup moins d'occasions que les hommes de se développer en tant que participantes ou dirigeantes, dans le domaine sportif, à tous les niveaux.
English: It will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements (see paragraph 22 above).
French: 22 ci-dessus) au moyen des ressources existantes, et l'Assemblée générale devra ouvrir des crédits additionnels.
English: I should also like to put these issues to Mrs Wallström.
French: J'aurais également voulu poser ces questions à Mme Wallström.
English: Justification In view of the specific characteristics of different airports, distinctions need to be drawn between the assistance procedures needed to guarantee a high and equivalent standard.
French: En raison des spécificités des aéroports, des différenciations sont nécessaires au sein des procédures d'assistance pour pouvoir garantir des normes élevées et équivalentes.
English: The President cannot therefore accept the substance of this statement.
French: Par conséquent, le président ne peut accepter la substance de cette déclaration.
English: It should, first and foremost, enshrine the value of the protection and development of our cultural identities to preserve an ethno-cultural, historical and linguistically unique heritage in the world.
French: Elle devrait avant tout reconnaître la valeur de la protection et du développement de nos identités culturelles pour préserver un patrimoine ethnique, culturel, historique et linguistique unique au monde.
English: Even though many countries are developing IO capabilities, few have the means to fully integrate various IO tools into a comprehensive attack which would cripple a country's infrastructure.
French: Même si de nombreux pays sont en train d'améliorer leurs capacités en matière d'OI, peu sont en mesure d'intégrer les différents outils d'OI pour lancer une attaque concertée capable de paralyser l'infrastructure d'un pays.
English: It can be seen that this is because of the relatively high proportions of Aboriginal women in professional occupations.
French: Au sein des populations inuite et d’Indiens inscrits, les femmes professionnelles l’emportent amplement en nombre sur hommes professionnels.
English: Conduct commissions of inquiry
French: Créer des commissions d’enquête
English: National Coach interview "series" continues with the interview of marko83, Finlands U-20 Coach.
French: Régulièrement, j'interrogerai un manager sur sa team, sur HA etc. Premier manager tiré au sort, "kargoles", manager du club "Occitanista", tout nouveau promu en V.3 après avoir terminé premier en VI.5.
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days, from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: To learn more about how to develop a similar agreement for your organization, please contact the Client Contact Centre.
French: Pour apprendre comment développer une entente semblable pour votre organisation, veuillez communiquer avec le Centre contact client.
English: The number of cases where alleged perpetrators leave the jurisdiction in mysterious circumstances before or during the proceedings against them is striking.
French: Le nombre de cas où des auteurs présumés quittent le pays dans des circonstances mystérieuses avant ou durant la procédure engagée à leur encontre est frappant.
English: Robust construction in natural stone and brick, entirely restored to its old glory.
French: De construction très robuste, en pierres et brique, entièrement restaurée dans le pur style 'maisons de famille'.
English: Documents before the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Documents dont la Conférence des Parties sera saisie à sa douzième session
English: The representative took the opportunity to inform the Assemblies of certain work that had been undertaken by WTO in the area of Intellectual Property, with respect to implementation of the TRIPS Agreement, namely the notification and review of legislation of countries whose transition period had expired at the end of 1999 and the reviewing of the implementation of Articles 67 and 66(2) relative to technical cooperation and transfer of technology.
French: Le représentant a informé les assemblées de certains travaux entrepris par l’OMC dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui ont trait à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, plus précisément à l’examen de la législation de pays dont la période de transition a expiré à la fin de 1999 et à la notification à ces pays ainsi qu’à l’examen de la mise en œuvre des articles 67 et 66.2) sur, respectivement, la coopération technique et le transfert de technologie.
English: Concerning: Ansar Mahmood and Sadek Awaed.
French: Concernant: Ansar Mahmood et Sadek Awaed
English: We both received honorary doctorates from the University of Ottawa.
French: Nous avions reçu tous les deux un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: The agenda is based on the paper by the Coordinator entitled “ Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” and on the consultations held since the August- session between the Coordinator and the representatives of different delegations.
French: Il est fondé sur le document établi par le Coordonnateur pour la question, intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs», et sur les consultations tenues entre le Coordonnateur et les représentants des diverses délégations depuis la session d'août.
English: It is inexpensive, long-lasting and the most popular cookware in North America.
French: C'est le matériau le plus fréquent dans les batteries (ustensiles) de cuisine en Amérique du Nord.
English: We asked to upgrade our room to deluxe room for which we are ready to pay for additional charges.
French: We were also pleased with the fact that we were given an upgrade of rooms as you had vacancies available.
English: • analytical instruments Becoming a Mercury-Free Facility There are three steps to becoming a mercury-free facility: 1. a firm commitment to eliminate or reduce the use of mercury; 2. a preliminary assessment that provides a clear baseline from which to measure progress; 3. a plan of action that must be seen through to complete implementation.
French: • instruments dâ€™analyse Pour devenir un Ã©tablissement sans mercure Il y a trois Ã©tapes Ã suivre pour devenir un Ã©tablissement sans mercure : 1. sâ€™engager fermement Ã Ã©liminer ou Ã rÃ©duire lâ€™emploi du mercure; 2. mener une Ã©valuation prÃ©liminaire qui produira un cadre de rÃ©fÃ©rence clair en regard duquel on pourra mesurer les progrÃ¨s; 3. dresser un plan dâ€™action, quâ€™il faudra mener Ã terme intÃ©gralement.
English: Through this agenda, HRSDC has identified six areas where it should focus its energies in order to achieve excellence.
French: Dans le cadre de ce plan, RHDSC a indiqué six secteurs où il serait nécessaire de consacrer ses énergies pour atteindre l'excellence.
English: • Chemins du oui, International Télé-Film, (514) 352-5361, www.itf.ca
French: • Chemins du oui, International Télé-Film, 514‑352-5361, www.itf.ca
English: To single out this individual is an unwarranted attack on the integrity of the named individual.
French: Viser particulièrement cette personne est une attaque injustifiée contre son intégrité.
English: Progress and Challenges
French: Accès à l'emploi 23 − 24 11 B.
English: However, there are considerable differences among developing countries in terms of their production and trade structures, and their capacities.
French: Il existe toutefois de grandes différences entre les pays en développement sur les plans des structures de production et de négoce ainsi que des capacités.
English: The State Committee for Religious and Ethnic Affairs of the Republic of Belarus was set up in January 1997.
French: Le Comité d'État pour les affaires religieuses et ethniques de la République du Bélarus a été créé en janvier 1997.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e Conveyors Robotics M achinery Die cas ting Tool, die and mould Screw machine Hos e coupling Steel tube fitting Bearings Shafts Travelling blocks Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale Convoyeurs Robotique M achines Coulée s ous pres s ion Outils , matrices et moules M achine à vis Raccordements de tuyaux Joints en acier Roulement A rbres M oufles mobiles Note :
English: Let me turn to an issue that is very near and dear to my heart and should be near and dear to the hearts of everyone in this chamber.
French: Permettez-moi d'aborder une question qui me tient à coeur et qui devrait tenir à coeur à tous les députés, celle des politiques liées aux drogues et à la consommation de drogues dans notre société.
English: People who clasp their arms across their chest are generally insecure in the particular situation or are trying to isolate themselves from others in the conversation.
French: Par exemple, alors que dans certaines cultures, lever le pouce est un signe de succès, dans d’autres (comme l’Australie et le Bangladesh), ceci est considéré comme impoli.
English: (viii) Hexachlorobutadiene.
French: viii)  Hexachlorobutadiène.
English: Last year was disappointing, and we will therefore never be able to meet the target.
French: L' année écoulée a été mauvaise et nous n' atteindrons donc jamais les objectifs.
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 113 . . . . . . . . . . 113
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: Frequently asked question I am a professor and was a volunteer firefighter.
French: Foire aux questions Je suis professeur et j'ai été payé 1 800$ pour avoir travaillé comme pompier volontaire.
English: At the outset of the 21st century, we have sufficient distractions of technology, gadgetry, prophecies and the like to take us far away from the ideals once sought in humanism.
French: Au début du 21e siècle, la technologie, les gadgets, les prophéties et autres choses de même acabit nous distraient et nous éloignent considérablement des idéaux qu'on cherchait jadis dans l'humanisme.
English: With that in mind I have divided my presentation in three sections.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous livrerai mon exposé en trois sections.
English: Empowerment of those experiencing racism and discrimination enabling them to play a full role in society and in economic activity through capacity building, i.e. the direct involvement of the people concerned in the decisions affecting them and in developing and managing new local services, organisations and infrastructure.
French: La responsabilisation des victimes du racisme et de la discrimination pour leur permettre de jouer un rôle à part entière dans la société et dans la vie économique par le renforcement de leurs capacités, c'est-à-dire en associant directement les intéressés aux décisions qui les concernent, et par le développement et la gestion de nouvelles organisations et infrastructures et de nouveaux services locaux.
English: Mr Braun, Rapporteur on the activities and orientations of the Council of Europe Development Bank; - Parliamentary Seminar on "Budget Scrutiny" (organized by the Serbian Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South East Europe), Belgrade, 11 June 2007:
French: M. Sasi, président de la sous-commission des relations économiques internationales ; - Conférence parlementaire sur le développement de la communauté d’énergie en Europe du me me Sud-Est, Sofia, 24-25 mai 2007 :
English: (2) The complete file proving the priority deriving from a first filing shall be submitted to the Office within three months, failing which the priority right shall lapse (Article 11(2) of the Law).
French: Lorsque le matériel de multiplication a été traité chimiquement ou physiquement pour des raisons phytosanitaires, il y a lieu de fournir des indications circonstanciées.
English: Check out the origins of the cursed necropolis Naxxramas in this new gameplay trailer of the upcoming high level raid dungeon!
French: Suivez le voyage de Kel'Thuzad et découvrez en avant-première l'intérieur de ce futur donjon de raid de haut-niveau.
English: Areas of concern, however, include the summary dismissal of claims deemed manifestly unfounded on the basis of very broad criteria, unduly restrictive interpretations of the refugee definition, including very limited notions of what amounts to persecution, who are relevant agents of persecution, what constitutes effective State protection and inadequate appeal procedures.
French: Parmi les zones d'ombre, citons toutefois le rejet sommaire de demandes jugées manifestement infondées sur la base de critères très larges, d'interprétations indûment restrictives de la définition du réfugié, y compris une interprétation très limitée de ce qui constitue une persécution, de la définition des auteurs de persécutions, de ce qui constitue une protection effective de l'Etat et des procédures de recours inadéquates.
English: How much time should I ask for? h.
French: Combien de temps devrais-je demander pour l'entretien? h.