ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that the total proposed resources for training programmes in the support account for 2002-2003 amount to $3,035,500 ($2,647,500 for the Department of Peacekeeping Operations, $295,000 for the Department of Management, $90,000 for the Office of Internal Oversight Services, and $3,000 for the Office of Legal Affairs) and that those proposed in the budgets of the different missions amount to $4,042,200, making a total of $7,077,700.
French: Le Comité note par ailleurs que les ressources envisagées pour 2002/03 pour les programmes de formation financés par le compte d'appui s'élèvent au total à 3 035 500 dollars (2 647 500 dollars au Département des opérations de maintien de la paix, 295 000 dollars au Département de la gestion, 90 000 dollars au Bureau des services de contrôle interne, et 3 000 dollars au Bureau des affaires juridiques), et que celles qui sont demandées dans les budgets des différentes missions s'élèvent à 4 042 200 dollars, soit au total 7 077 700 dollars.
English: Item 8 - Preventive Measures (1) Personal protective equipment to be used - The employer has the ultimate responsibility for providing a worker with the appropriate PPE.
French: Article 8 - Mesures préventives (1) Matériel personnel de protection à utiliser (MPP) - L'employeur a la responsabilité ultime de fournir aux travailleurs le matériel de protection adéquat.
English: • 6.2 Estimating the need for language access programs;
French: • 6.2 Évaluation des besoins en matière de programmes d'accès linguistique
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
French: Règlement (CE) no 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins (JO L 18 du 22.1.2000, p.
English: How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical.
French: La façon dont Lula, ancien métallurgiste et fondateur de la CUT, qui représente aussi la majeure partie des ouvriers de l'automobile, gèrera les relations avec les syndicats sera vitale.
English: Physical and psychological recovery and
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion
English: For 4 days Brussels will be the flowercapital of Europe.
French: Les 31/08/2008 et 01/09/2008 vous pouvez goûter le plaisir des plus grands artisans d'art floral de l'Europe. Le Palais 10 du Parc d'Exposition de Bruxelles sera complètement sous le signe de “l'art vert”.
English: Alexei Tolstoy, nicknamed the Comrade Count, was a Russian writer who wrote in many genres but specialized in science fiction and historical novels.
French: Alexei Tolstoy est un écrivain russe, auteur de romans historiques et de science-fiction, dont Pierre Le Grand. Il est notamment connu pour avoir publié en 1936 une adaptation de Pinocchio en russe très célèbre : La petite clé d'or ou Les aventures de Bouratino qui a donné lieu à des adaptations cinématographiques bien connues en Russie et en Europe de l'Est.
English: In the case of the Arab Maghreb, the tourist sector represents approximately 10 per cent of GDP.
French: Dans les pays du Maghreb, le secteur touristique représente environ 10 % du PIB.
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.
English: Price data were reported in this study with corrections for exchange rate and formulation differences.
French: Nous obtenons ainsi une équation de demande convexe en relation à l’origine, mais qui peut être calibrée au moyen d’une procédure similaire à celle employée pour le calcul des demandes linéaires.
English: The observed effects of temperature fluctuations were associated with water temperature itself, and appeared independent of whether it was fluctuating or constant.
French: Les effets marqués des fluctuations de température étaient associés à la température de l'eau même et semblaient indépendants du fait qu'elle fluctue ou soit constante.
English: B1.2 - The proposed Canada Health Protection Act would not apply to products insofar as the risks they may present or the hazards they may create are already addressed in other federal legislation.
French: B1.2- La loi sur la protection de la santé du Canada ne s'appliquerait pas aux produits pour lesquels les risques qu'ils présentent ou les dangers qu'ils créent sont déjà couverts dans d'autres législations fédérales.
English: The listserv is a free bilingual, self-service messaging system that is open to the public while concurrently protecting subscribers from other subscribers who are unable to view their e-mail addresses.
French: Ce serveur de liste bilingue libre-service et gratuit, est un système d'avertissement qui est ouvert au public mais qui simultanément protège les abonnés des autres abonnés, qui n'ont pas accès aux adresses électroniques.
English: Any amendment or correction shall give rise to payment of the prescribed fee.
French: Toute modification ou correction donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: A teacher who had worked overseas, Nira Shearer visited the Foreign Service Web site.
French: Enseignante ayant de l’expérience outre-mer, Nira Shearer a eu l’idée de postuler en visitant le site Web du Service extérieur.
English: Monica_Dyck@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Monica_Dyck@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: ◦ Name: of firm or individual as it will appear on contracts.
French: ◦ Nom : de l'entreprise ou du particulier qui figurera sur les contrats.
English: Also ensure that your computer matches or exceeds the minimal required configuration .
French: Assurez-vous également de posséder au moins la configuration minimale .
English: Mr. Khalid Emara, Counsellor, Permanent Mission of Egypt, Geneva
French: M. Khalid Emara, Conseiller, Mission permanente de l'Égypte, Genève
English: In the event that the chief flight monitor believes that the observation aircraft is deviating from its flight plan, the chief flight monitor shall advise the flight crew and may inform the air traffic control authorities of any deviations of the observation aircraft from the flight plan that the chief flight monitor believes could threaten flight safety.
French: Dans le cas où le chef des contrôleurs en vol estime que l'avion d'observation dévie de son plan de vol, il en avise l'équipage et peut informer le contrôle de la circulation aérienne de toute déviation de l'avion d'observation par rapport au plan de vol qui, selon le chef des contrôleurs en vol, pourrait compromettre la sécurité du vol.
English: The Bureau is particularly concerned by restrictions on comparative advertising.
French: Le Bureau est particulièrement préoccupé par les restrictions visant la publicité comparative.
English: Clearly, there are many changes taking place now and in the very near future.
French: Il est clair que de nombreux changements sont en cours et seront apportés dans un très proche avenir.
English: However, some were predictable and therefore preventable, either because a similar event had previously occurred in the same area or because geological factors, such as rapid coastal erosion or rising relative sea levels, were not considered during the planning process.
French: Cependant, certains étaient prévisibles et donc évitables, soit parce qu'un événement similaire s'était produit précédemment dans la même région, soit parce que des facteurs géologiques tels que l'érosion rapide de la côte ou le soulèvement relatif des niveaux de la mer n'ont pas été pris en considération au cours du processus de planification.
English: 25 Definitions used in the selection process of interviewees for this project follow.
French: 25 Les définitions utilisées dans le processus de sélection des personnes interviewées pour ce projet suivent.
English: Clause 125 – Fees and Charges Cabinet could, under clause 125, make regulations prescribing fees and charges for agreements and permits under clause 73 or for copies of documents or for the inclusion of documents in the public registry, or for exempting certain types of persons from the requirement to pay the fees and charges, or for other matters concerning the payment of fees and charges.
French: également exempter certaines catégories de personnes de l’obligation d’acquitter des frais et des droits, ou porter sur d’autres questions relatives au paiement des frais et des droits. règlements pourraient être recommandés par le ministre de l’Environnement et le président du Conseil du Trésor, après consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des Pêches et des Océans.
English: The project management approach will ensure that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application; that issues are identified early, actively dealt with and resolved; and that the submission/application is not delayed.
French: Donc, la gestion de projet permettra d’établir des objectifs appropriés et d’en évaluer l’atteinte pour chaque présentation ou demande; elle permettra également de cerner tôt les problèmes afin de s’y attaquer rapidement et de les résoudre et assurera le traitement sans retard des présentations et demandes.
English: At the level of devolved government, in the case of Wales and Northern Ireland, particular efforts have been made to integrate the issue of regional or minority language protection and promotion into all areas of policy.
French: Au niveau des administrations décentralisées, dans le cas du pays de Galles et de l’Irlande du Nord, des efforts particuliers ont été accomplis afin d’intégrer la question de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires dans tous les secteurs d’activité.
English: I will begin with the amendments the Commission cannot accept.
French: Je commencerai par les amendements que la Commission ne peut accepter.
English: Similarly, our health care system has been built around the notion, which we strongly support, that no one should be denied effective health care when in need.
French: De même, le système de soins de santé repose, selon nous, sur le principe que personne ne devrait être privé de soins de santé efficaces quand c'est nécessaire.
English: At the request of many delegations and of the UN High Level Committee on Programmes (HLCP), the secretariat has been playing a role in strengthening cooperation among UN departments and international organizations in their work on trade facilitation.
French: À la demande de nombreuses délégations et du Comité de haut niveau sur les programmes de l'ONU, le secrétariat avait participé au renforcement de la coopération entre les départements de l'ONU et les organisations internationales en matière de facilitation du commerce.
English: Violence and the use of force cannot bring about the resolution, so long hoped for by the world, to a conflict that could have been resolved many years ago had the Security Council been able to act decisively and — above all — had the paralysing and complicit vetoes of the United States not prevented appropriate action from being taken to bring about the withdrawal of Israel from all the occupied territories and to achieve peace in the Middle East region — the peace to which we all aspire.
French: La violence et l'usage de la force ne pourront amener la solution au conflit, comme l'attend le monde, un conflit qui aurait dû être réglé il y a longtemps déjà si le Conseil de sécurité avait agi avec fermeté et, surtout, si les veto paralysants et complices des États-Unis n'avaient pas empêché l'adoption de mesures appropriées pour obtenir d'Israël qu'il se retire de tous les territoires occupés, et pour instaurer dans la région du Moyen-Orient la paix tant attendue.
English: Ms. Alexandra McCallum Multiculturalism Association of Nova Scotia (902) 423-6534
French: Mme Alexandra McCallum Multiculturalism Association of Nova Scotia (902) 423-6534
English: If you lose your tickets any replacement arrangements will be treated as a new booking and will attract the appropriate fees.
French: Si vous perdez vos billets, toute nouvelle émission pour les remplacer sera considérée comme une nouvelle réservation et sera assujettie aux frais appropriés.
English: Support services are provided in the areas of finance, human resources, materiel resources, information and technology access, security and information management.
French: Le total des besoins en ressources des Services ministériels pour 2005-2006 est de 71,1 millions de dollars.
English: Website access and use are subject to the detailed terms and conditions set out below as well as to the relevant laws and/or regulations.
French: L’accès et l’utilisation de ce site sont soumis aux présentes "conditions générales détaillées ci-après ainsi qu'aux lois et/ou règlements applicables".
English: Other measures, which address curriculum development activities and Aboriginal awareness training for teachers, are reported under Article 7.
French: D'autres mesures concernant les activités d'élaboration des programmes et de sensibilisation des enseignants aux besoins des Autochtones sont décrites à l'article 7.
English: Once more, delegates welcomed the courage of UNCTAD's Secretary-General in launching this process and expressed trust in his leadership.
French: Une fois de plus, les représentants ont salué le courage dont a fait montre le Secrétaire général de la CNUCED en lançant ce processus et lui ont exprimé leur confiance.
English: Mr Barroso said the Commission had already implemented two thirds of the Community Lisbon strategy, and that the 25 national reform programmes were a sign of Member States' commitment to the strategy, which was essential for success.
French: M. Barroso a expliqué que la Commission avait déjà mis en œuvre deux tiers de la stratégie de Lisbonne et que les 25 programmes de réforme nationaux étaient le signe de l'engagement des États membres envers cette stratégie, engagement qui est essentiel pour son succès.
English: (f) To ensure women's full participation in the economic sector by removing legal, educational, employment, ownership and social service barriers; creating incentives; and enabling women's decision-making in micro- and macroeconomic policies;
French: f) Assurer la pleine participation des femmes à l'économie par le démantèlement des obstacles présents dans les lois, l'éducation, l'emploi, la propriété et les services sociaux; instaurer des incitants; et permettre la prise de décision par des femmes dans les politiques micro et macro-économiques;
English: In between the First and the Second World Assemblies on Ageing, the United Nations Principles for Older Persons were adopted in 1991 (General Assembly resolution 46/91, annex).
French: Les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées ont été adoptés en 1991, entre la Première et la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 46/91 de l'Assemblée générale, annexe).
English: What an original way to celebrate Valentine's Day, special anniversary celebration such as your wedding day or simply to commemorate a very special occasion that is very dear to the both of you.
French: N'est-ce pas une façon originale de faire plaisir à votre douce moitié pour la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement commémorer ine occasion qui vous est très spéciale.
English: An additional proposal to this Article requires drivers to give way to other road users when preparing to make a turn whether or not it requires crossing another carriageway.
French: L'autre proposition relative à cet article impose aux conducteurs l'obligation de laisser passer d'autres usagers de la route lorsqu'ils s'apprêtent à changer de direction, qu'il s'agisse de traverser une autre chaussée ou non.
English: Most of them are skilled or unskilled workers, followed by trained employees and inactive individuals.
French: La plupart sont des travailleurs qualifiés ou des manœuvres, des salariés qualifiés ou personnes sans activité.
English:   An Aurora long-range patrol plane from 19 Wing’s 407 Squadron will join the search Thursday.
French:   Un appareil de patrouille à grande autonomie Aurora du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox doit se joindre aux recherches jeudi.
English: His coming to introduce a report on Myanmar was beside the point.
French: Venir présenter un rapport sur le Myanmar est étranger à la question.
English: Mr Rübig, I must tell you, since you are one of our more recent Members, that this is not the first time an objection has been declared unacceptable.
French: Monsieur Rübig, je dois vous informer, puisque vous faites partie des nouveaux députés du Parlement, que ce n'est pas la première fois qu'un recours est déclaré irrecevable.
English: There is a good understanding of governance structure, agency contribution and the collection of performance information for decision-making.
French: On s'entend sur la structure de gouvernance, la contribution de l'Agence et la collecte de données sur le rendement pour soutenir les décisions.
English: She had submitted the necessary medical certificates from Health Canada and her doctor establishing she was medically unfit to attend at work.
French: L'intéressée avait présenté des certificats médicaux de Santé Canada et de son propre médecin établissant qu'elle n'était pas en état de travailler pour des raisons médicales.
English: Institutions also play an essential role in poverty reduction, in assuring that public services are delivered to all members of society, including the poor. 19.
French: Les institutions jouent aussi un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté, car elles assurent la prestation de services publics pour tous, y compris les pauvres. 19. Quel que soit le pays considéré, les institutions et le niveau de gestion des affaires publiques sont faibles en Europe du sud-est.
English: A "valid reason" can be defined by legislation or case law.
French: Un "juste motif" peut être déterminée par la législation ou la jurisprudence.
English: The small size of Liechtenstein and the ongoing economic growth entail that a large part of the workforce must be recruited from neighboring countries, commuting across the national borders (cross-border commuters).
French: La petite taille du pays et son essor économique obligent à recruter dans les pays voisins des travailleurs frontaliers qui constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: Canada has hosted and continues to host numerous foreign delegations from developing and developed countries who come to examine first-hand how we put our citizens first.
French: Le Canada a accueilli et continue d'accueillir de nombreuses délégations étrangères de pays développés et en développement, qui viennent chez nous pour observer directement les méthodes que nous utilisons pour privilégier nos citoyens.
English: • Client conducts a transaction for an amount that is unusual compared to amounts of past transactions.
French: • Le client effectue une opération dont le montant est inhabituel par rapport aux montants des opérations antérieures.
English: Resolution 1604 (2005)
French: Résolution 1604 (2005)
English: Mr. Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council's special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
French: M. BADR (Égypte), présentant la version révisée du projet de résolution contenant les dernières modifications apportées oralement ou par écrit (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document en anglais seulement), souligne que la plupart des interventions faites durant les trois séances de la session extraordinaire du Conseil ont exprimé une préoccupation, voire de l'indignation face à la situation à Gaza et aux violations du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des Conventions de Genève, donnant ainsi au Conseil un mandat pour agir.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-second session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-douzième session.
English: "We have learned that the knowledge base in instructional technology in New Brunswick is very solid.
French: « Nous avons appris que la base de connaissances en technologie de l'instruction est très solide au Nouveau Brunswick.
English: I call Mr Popescu to reply.
French: J’appelle la réplique de la commission.
English: Assuming for themselves the Rule attributed to St Augustine, several groups of canons regular (in the strict sense) were founded. They led a life fully according to the evangelical counsels, although they were not monks.
French: Se rattachant tous à la Règle attribuée à saint Augustin, surgissent alors plusieurs groupement de chanoines réguliers (au sens strict) menant de façon intégrale, bien que n'étant pas moines, la vie selon les conseils évangéliques, pratiquant non seulement le célibat et la vie commune, mais aussi la désappropriation complète des biens matériels.
English: In view of the preceding observations, it is not necessary to examine the compatibility of Article 575A of the amended GTC with the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'est pas nécessaire d'examiner la compatibilité de l'article 575 A du CGI modifié avec l'article 95, deuxième alinéa, du traité.
English: New alliances are forged while old hatreds continue to persist.
French: De nouveaux pactes d’alliance se forment tandis que les vieilles haines persistent.
English: To support women and girls in the realization of their full human rights.
French: Sensibiliser les femmes et les filles à l'exercice de tous leurs droits fondamentaux.
English: These early climate and atmospheric impacts are dramatically increasing demands on all levels of government to act within their areas of responsibility.
French: Ces impacts climatiques et atmosphériques déjà perceptibles accroissent radicalement les demandes voulant que tous les ordres de gouvernement prennent des mesures dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: The TIRExB felt that the TIR secretariat should continue its efforts to obtain the full documentation from those countries.
French: La Commission a estimé que le secrétariat TIR devrait poursuivre ses efforts pour obtenir de ces pays tous les documents requis.
English: Another case concerned a lawyer providing defence counsel to persons accused of genocide.
French: Un autre cas concerne un avocat qui assurait la défense de personnes accusées de génocide.
English: I am encouraged by the recent opinion given by the European Court of Auditors recognising the progress made so far, but I believe that we should not be complacent in this area.
French: Je me sens encouragé par le récent avis rendu par la Cour des comptes européenne, qui reconnaît les progrès réalisés jusqu'à présent, mais je crois que nous ne devons pas relâcher notre vigilance dans ce domaine.
English: Concerns were voiced by Liberian civil society representatives that the Liberian people and not just the Government might be adversely affected by the proposed sanctions.
French: Les représentants de la société civile libérienne ont exprimé la crainte que, outre le Gouvernement, le peuple libérien lui-même ne pâtisse des sanctions proposées.
English: [Replies received on 11 April 2006]
French: [Réponses reçues le 11 avril 2006]