ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-20 The Commission approves the application by Public Interest Law Centre, on behalf of Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors, for an award of costs with respect to their participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-20 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Public Interest Law Centre, au nom de l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et de la Manitoba Society of Seniors, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: Now, three years later, Departments across the federal service have seen success in the implementation of the Action Plan initiatives intended to improve the quality of life through services and augment the accessibility of programs to the OLMC.
French: Trois ans plus tard, les ministères fédéraux ont réussi à mettre en œuvre les initiatives du plan d'action qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie par divers services et d'accroître l'accessibilité des programmes aux CMLO.
English: Changes in the type of airplane, days of operation, air carrier and itinerary may be more likely on charter flights than on scheduled flights and these changes can occur without notice.
French: Les changements touchant le type d'aéronef, les jours d'exploitation, le transporteur aérien et l'itinéraire peuvent être plus fréquents en ce qui a trait aux vols affrétés et peuvent survenir sans préavis.
English: Day 2 Dr. David Scheifele, Director, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Dr. Scheifele commented that follow-up meetings will be required to address infrastructure gaps and the feasibility of the research described in each priority area.
French: Mot de la fin : deuxième journée Dr David Scheifele, directeur, Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie Le Dr Scheifele a indiqué qu'il faudra tenir des rencontres de suivi pour se pencher sur les lacunes liées à l'infrastructure et sur la faisabilité des recherches énoncées dans chacun des secteurs prioritaires.
English: The text of the Council’s conclusions finds a Parliament that is more aware of the new era of parliamentary democracy that has opened in Europe and deserves some reflection.
French: Le texte reprenant les conclusions du Conseil est présenté à un Parlement qui est plus conscient de la nouvelle ère de démocratie parlementaire qui s’est ouverte en Europe, et il mérite une certaine réflexion.
English: Lyophilized dialysate of COR, but not of CIR microsomes, inhibits Na+,K+-ATPase activity.
French: Le dialysat lyophilisé des COR, mais non les microsomes des CIR, inhibe l'activité de la Na+,K+-ATPase.
English: A. Information Exchanges and Criteria for Observers The Committee on Trade and Environment (CTE) has had regular information exchanges with MEA Secretariats and the cooperation between the WTO, the United Nations Environment Programme (UNEP), and MEA Secretariats over the last few years has been beneficial and has improved Members' understanding and dispelled misconceptions about MEAs.
French: A. Échange de renseignements et critères pour l'octroi du statut d'observateur Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) a échangé régulièrement des renseignements avec les secrétariats des AEM. La coopération entre l'OMC, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les secrétariats des AEM au cours des dernières années a été utile, a permis aux membres d'approfondir leurs connaissances des AEM et a dissipé les malentendus au sujet de ceux-ci.
English: Now she is also leading a Community Alliance for Health Research (CAHR) that focuses on how to get youth, particularly disadvantaged youth, and older adults moving.
French: Dr John O’Neil, de l’Université du Manitoba, dirige une Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) et travaille avec des communautés autochtones et des chercheurs universitaires (spécialistes des sciences politiques, inﬁrmières et travailleurs sociaux) pour étudier comment fonctionne le processus.
English: Thus, it is important to continue to make measurements of these compounds at these sites for several years to come.
French: Ainsi, il importe de continuer à effectuer des mesures de ces composés à ces sites pour plusieurs années à venir.
English: In total, more than 25,000 Canadian Forces members served in Cyprus over the decades. Many of them served in Cyprus more than once, participating in several rotations.
French: En tout, plus de 25 000 membres des Forces canadiennes ont servi à Chypre pendant les dernières décennies, et bon nombre plus d’une fois.
English: The focus must remain on removing the threat of anti-personnel and anti-vehicle mines to civilian populations.
French: Il faut continuer à mettre l'accent sur élimination de la menace posée par les mines antipersonnel et antivéhicules pour la population civile.
English: Improved In-flight Detection of Hazardous Icing The objective of this project was to conduct research for in-flight detection of hazardous aircraft icing.
French: Amélioration de la détection en vol du givrage dangereux Ce projet visait à entreprendre des recherches sur la détection en vol du givrage dangereux sur les aéronefs.
English: The bill also follows the lead of the French Penal Code in establishing more severe treatment for those cases in which the perpetrator has committed domestic violence against his or her spouse or common-law partner, or against someone who is particularly vulnerable by reason of age, illness, infirmity, physical or mental handicap, or pregnancy where such vulnerability is known to or apparent to the perpetrator, or against a legitimate parent, birth parent or adoptive parent, or against a forebear of a legitimate or birth parent, or against a witness, or a victim, or a party associated in a court action with the public prosecutor whether through the denunciation of the commission of an act, the bringing of a charge or the giving of evidence.
French: Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.
English: Monitoring programs should include examination of crowns and roots below the soil, especially where symptoms of stress are evident.
French: Les programmes phytosanitaires devraient comprendre un examen du collet et des racines sous le sol, en particulier en présence de symptômes évidents de stress.
English: Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and support, both bilateral and multilateral, aimed at promoting the economic and social development of Central America with a view to supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions dans lesquelles elle souligne l'importance de l'assistance et de la coopération, tant bilatérales que multilatérales, apportées par la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique pour promouvoir le développement économique et social de la région qui viennent compléter les efforts que font les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie,
English: There may only be one such co-operative per region.
French: Fusion spéciale pour les coopératives avec des sociétés commerciales ou civiles.
English: What is evident is that the attempt is again being made to distract attention from the in-fighting between the Palestinians themselves, that is to say between Hamas and Fatah, with fighting in which 55 Palestinians have died, killed by Palestinian hands.
French: À l'évidence, il s'agit d'une nouvelle tentative de distraire l'attention portée au conflit interne entre Palestiniens, c'est-à-dire entre le Hamas et le Fatah. Dans ces combats 55 Palestiniens ont perdu la vie, tués par d'autres Palestiniens.
English: There would seem to be a number of reasons for this:
French: L’EEG a appris que les procédures pénales durent normalement au moins trois ans avant le prononcé d'un jugement4.
English: For men 20-54 years old and men and women 55+, there is in fact a slight decline in the low-skilled/high-skilled ratio of labour force participation rates.
French: De toute évidence, la diminution de la taille relative de la population peu qualifiée, illustrée à la figure 2, a joué un rôle significatif dans la diminution de la taille relative de la population active peu qualifiée.
English: Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups 161/00 to 177/00 [5] . Polyamines [5] . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] 206 206 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l’azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévus dans les groupes 161/00 à 177/00 [5] . Polyamines [5] . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l’azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] . . Polyimides; Polyesterimides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] 205 205 205 205 205
English: Indeed, it appears to be those traditionally disadvantaged in one way or another in the conventional labour market who are choosing voluntarily to be self-employed.
French: En fait, il semble que les travailleurs qui sont traditionnellement défavorisés sur le marché du travail traditionnel, sous une forme ou sous une autre, choisissent délibérément le travail indépendant.
English: IPCC, Climate Change 2007: Synthesis Report.
French: GIEC, 2007 : Bilan 2007 des changements climatiques.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 62, an acquisition security right that is made effective against third parties within the grace period provided in recommendation 127 has priority over the rights of an unsecured creditor that has, under law other than this law, obtained a judgement against a grantor after the creation of the acquisition security right and taken the steps necessary to acquire rights in encumbered assets of the grantor by reason of the judgement.
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 62, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions qui est rendue opposable aux tiers pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 127 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui a, en vertu d'une loi autre que la présente loi, obtenu un jugement contre un constituant après la constitution de la sûreté et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens grevés du constituant en raison de ce jugement.
English: That was what distinguished the situation in Europe from that in Asia.
French: Depuis, l'augmentation des tensions va de pair avec des relations plus riches que les parties souhaitent préserver.
English: Once this part of the process is completed, they will receive a CRA security code in the mail in approximately 5 business days (15 days if outside Canada and the U.S.). To complete the registration, individuals return to the My Account site and enter their security code to access their personal tax and benefit information.
French: Lorsque cette étape est terminée, un code de sécurité de l'ARC leur sera envoyé par la poste dans les cinq jours ouvrables (15 jours à l'extérieur du Canada et des États-Unis). Pour passer à l'étape de l'inscription, les particuliers doivent retourner dans Mon dossier et entrer leur code de sécurité de l'ARC pour accéder à leurs renseignements personnels sur l'impôt et les prestations.
English: The work took place at headquarters in Hull, at the Ontario and Manitoba Regional Offices, and at the Brantford district office in the Ontario Region.
French: Les travaux ont été exécutés à l’Administration centrale à Hull, dans les bureaux régionaux de l’Ontario et du Manitoba, et au bureau de district de Brantford dans la région de l’Ontario.
English: Particular appreciation was expressed for her success in placing health high on the political agenda, and for initiating the one-WHO concept that was more cost-effective and took account of the initiatives of the Member States.
French: Plusieurs orateurs ont félicité le directeur général d’avoir réussi à faire figurer la santé en bonne place parmi les préoccupations politiques et d’avoir lancé l’idée d’une OMS unifiée, qui permettait d’utiliser les ressources de façon plus rationnelle et tenait compte des initiatives des États membres.
English: Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
French: et 5.6.5.6.3.  Lorsque le conducteur dispose des commandes d'ouverture et fermeture d'une porte de service à commande assistée, celles-ci doivent être telles que le conducteur puisse inverser le mouvement de la porte à tout moment au cours de la fermeture ou de l'ouverture.
English: The planned development of Greece s public deficit is broadly in line with previous programmes except for 1999, when a less favourable outcome is expected.
French: Les prévisions d’évolution des déficits publics de la Grèce sont globalement conformes aux programmes précédents, excepté pour 1999, où l’on envisage une issue moins favorable.
English: Table 5 Percentage of proxy responses to National Population Health Survey, longitudinal file, household population aged 18 or older in 1994/95, Canada excluding territories, 1994/95 to 2000/01 General questionnaire % 1994/95 1996/97 1998/99 2000/01 32.7 16.4 13.5 4.0 Health questionnaire % 4.8 1.7 2.2 4.0
French: Les études réalisées antérieurement visaient souvent les résidents des établissements de santé, résidents à l’égard desquels les déclarants par procuration sont généralement des personnes plus jeunes qui, voyant les problèmes de santé chroniques et les incapacités de leur propre point de vue, pourraient être plus susceptibles de déclarer qu’une personne âgée a des problèmes 23.
English: (d) To ensure continuous reception of GNSS services, all nations should consider, as a matter of priority, the protection of the radio spectrum allocated for GNSS services from interference, both domestically and internationally;
French: d) Pour assurer la continuité des services, tous les États devraient chercher, en priorité, à protéger contre toute interférence, qu'elle soit d'origine nationale ou internationale, la bande de fréquence radio utilisée par les services de navigation par satellite;
English: (d) Urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non-compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non-compliance;
French: d) A prié instamment les États parties qui n'avaient pas encore soumis au secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire au plus tard le 31 mars 2006, en mentionnant, pour les cas où les dispositions de la Convention n'avaient pas été respectées, les raisons d'une telle situation;
English: Not all survey respondents in May 2000 visited open houses.
French: En mai 2000, ce ne sont pas tous les répondants qui ont participé aux journées portes ouvertes.
English: Number and length of germ tubes and primary germ-tube branches increased on all conidia as temperature was increased from 5C to 25C and decreased above 25C.
French: Le nombre et la longueur des hyphes germinatifs ainsi que de leurs ramifications primaires ont augmenté chez toutes les conidies avec une augmentation de la température de 5 à 25 °C, mais ont diminué aux températures supérieures à 25 °C.
English: (c) International Convention on the Protection on All Migrant Workers and Members of Their Families (9 August 2005);
French: c) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (le 9 août 2005);
English: We must carefully consider whether such a directive is in fact necessary, and we should only draft legislation if it is required.
French: Nous devons soigneusement vérifier si elle est bien nécessaire et ne légiférer que si cela est souhaitable.
English: • Conduct a review of the Farm Products Agencies Act Expected results
French: • Mener un examen sur la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: • In 1980, exports of resource-based commodities accounted for 60 per cent of total exports; today, the share is down to 35 per cent.
French: • En 1980, les exportations de produits dérivés des ressources naturelles représentaient 60 p. 100 de nos exportations totales; leur proportion est de 35 p.
English: Canada Pension Plan Investment Board European Bank for Reconstruction and Development Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Fonds monétaire international Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Be informed about GST/HST issues.
French: Consultez le répertoire alphabétique :
English: These standards require that at a minimum treatment:
French: Ces normes prévoient que le traitement permette à tout le moins d’obtenir :
English: The name to be indicated under item 3.1A is either the full name of the person providing the security interest or the name customarily used by the person providing the security interest.
French: Le nom à indiquer sous 3.1A est soit le nom complet de la personne qui fournit la sûreté réelle soit le nom utilisé habituellement par cette personne.
English: This feature was used to demonstrate maternal inheritance of the sequence in progeny of hybrid crosses and to assemble comparative restriction maps for a 3-kilobase segment of each mitochondrial genome.
French: On a utilisé cette particularité pour démontrer l'héritage maternel de la séquence dans une progéniture de croisements hybrides et pour établir des diagrammes de restriction comparatifs d'un segment de 3 kilobases de chaque génome mitochondrial.
English: ECB (2000), Annual Report 1999, April 2000.
French: Le traité sur l’Union européenne (Traité UE), couramment appelé « traité de Maastricht », a modiﬁé le Traité CEE de façon à instituer la Communauté européenne.
English: Country:  ……………………………
French: Pays : ………………………….
English: The fact that the cycles of the two procedures do not coincide has meant that in some cases communications concerning particular Governments which have been extracted from 1503 lists are considered by the Commission on the Status of Women without the benefit of a governmental reply.
French: Du fait que les cycles de la procédure établie par la résolution 1503 et de la procédure de la Commission ne coïncident pas, des communications tirées des listes établies en application de la résolution 1503 peuvent être examinées par la Commission en l'absence d'une réponse des gouvernements.
English: Date: The day before the test at 1:00 p.m.
French: Date: la veille de l’examen à 1 h p.m.
English: Options can be set also directly in finfo_open() or other Fileinfo functions.
French: Les options peuvent être aussi fixées directement dans finfo_open() ou par d'autres fonctions Fileinfo.
English: I wish to start my short intervention by a very simple reminder: the current avian influenza virus has not yet demonstrated the ability to easily spread from human-to-human.
French: J'aimerais débuter mon intervention par un simple rappel : le virus de la grippe aviaire qui court en ce moment n'a pas encore démontré sa capacité de se propager facilement d'un humain à un autre.
English: The European Union very much welcomes the integrated approach of this Meeting, which allows governmental actors and representatives of civil society to exchange views in a frank manner.
French: L'Union européenne se félicite vivement de la façon intégrée dont la question est abordée à la présente Réunion, ce qui permet aux acteurs étatiques et aux représentants de la société civile d'échanger des vues en toute franchise.
English: She is going to blow him like a real whore until he unloads in her mouth.
French: Elle va le pomper comme une chienne jusqu'à le faire jouir dans sa bouche.
English: Note that new paragraph 95(2)(r) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: • tout au long de la période, comprise dans l’exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l’associé est un associé de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante : - soit aux activités de l’entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de cette entreprise principale (division 95(2)o)(i)(A)), - soit aux activités d’une entreprise donnée exploitée au cours de cet exercice par la personne donnée, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, qui est semblable à l’entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de l’entreprise donnée (division 95(2)o)(i)(B));
English: Few if any communities ever have the resources to provide all the facilities that are needed.
French: (De quoi a-t-on besoin cette année?
English: The 2004 Summer Institute’s overarching theme was Negotiating the Shoals of Applied Research in PPH and HSP.
French: L’atelier d’été de 2004 avait pour thème global Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé.
English: AUTONUM The Delegation of Myanmar wished to associate itself with the statement made by the Delegation of the Philippines on behalf of the Asian Group and the statement delivered by the Delegation of Singapore, on behalf of ASEAN Member States on the appointments of the Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: AUTONUM La délégation du Myanmar a fait sienne la déclaration de la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, ainsi que la déclaration faite par la délégation de Singapour au nom des États membres de l’ANASE en ce qui concerne la nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux.
English: So I take the liberty of putting this first question.
French: Permettez-moi cette question initiale.
English: Within this overall effort, countries must strive to achieve real and verifiable reductions in their greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de cet effort collectif, les pays doivent s’efforcer de réaliser des réductions réelles et effectives de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: All models have been applied to the triploid hybrid between allotetraploid Trifolium repens and diploid T. nigrescens.
French: Tous les modèles ont été appliqués aux hybrides triploïdes entre le Trifolium repens allotétraploïde et le T. nigrescens diploïde.