ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination mechanism set up by the Committee to provide advice and technical assistance to States that so require to ensure comprehensive application of the counter-terrorism measures covered by resolution 1373 (2001) has an important role to play in practical implementation.
French: Le mécanisme de coordination institué par le Comité pour dispenser conseils et assistance technique aux États qui en font la demande afin d'assurer l'application complète des mesures de lutte antiterroriste prévues par la résolution 1373 (2001) a un rôle important à jouer pour ce qui est de l'application pratique.
English: High cost of hotels within Canada 3.
French: Huit obstacles sur dix se rapportent au coût.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Copie 1 – À l'intention du cédant (toutes les parties doivent être remplies)
English: • Strong authentication measures (such as computer password protection, unique log-on ID’s, etc.) should be implemented to ensure access to data by only authorized personnel.
French: • Des mesures d’authentiﬁcation rigoureuses (mot de passe, code d’accès unique, etc.) doivent être adoptées pour garantir que seul le personnel autorisé a accès aux données.
English: • On public holidays, many food and retail stores are closed.
French: • Les jours fériés, plusieurs magasins d’alimentation et de détails sont fermés.
English: GHS Category 1 Warning Very toxic to aquatic life Category 2 No symbol No signal word Toxic to aquatic life Category 3 No symbol No signal word Harmful to aquatic life This category is exempt from the WHMIS.
French: SGH Catégorie 1 Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique Catégorie 2 Pas de symbole Pas de mot indicateur Toxique pour la vie aquatique Catégorie 3 Pas de symbole Pas de mot indicateur Nocif pour la vie aquatique Cette catégorie est exemptée dans le SIMDUT.
English: Staff members at other duty stations who apply for after-service health insurance coverage under a plan administered at Headquarters must submit the relevant application forms through their administrative office, not directly to the Health and Life Insurance Section at Headquarters.
French: Les fonctionnaires en poste dans d'autres lieux d'affectation qui souhaitent être couverts par un plan administré au Siège doivent remettre les formulaires au service administratif dont ils relèvent et non pas directement à la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie du Siège.
English: We welcome enhanced regional co-operation on issues related to refugees and displaced persons and encourage further co-operation on this issue.
French: Nous nous félicitons de la coopération régionale accrue dans des domaines intéressant les réfugiés et les personnes déplacées et encourageons une coopération plus poussée en la matière.
English: To support the process of a study to enhance the effort against trafficking of doping substances and doping methods;
French: 7. de soutenir la réalisation d’une étude dans le but d’intensifier les mesures de lutte contre le trafic de substances dopantes et de méthodes de dopage ;
English: It argues that our common future depends on the ability to safeguard and develop human rights, as enshrined in the European Convention on Human Rights, democracy and the rule of law and to promote mutual understanding.
French: Il affirme que notre avenir commun dépend de notre capacité à protéger et développer les droits de l'homme, tels qu'entérinés dans la Convention européenne des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, et à promouvoir la compréhension mutuelle.
English: These amendments provide relief to patent holders and applicants who are affected by a 2003 Federal Court of Appeal decision and will ensure equal participation of the Senate in assessing and recommending eligible candidates for an expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA).
French: Les modifications offrent une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevet touchés par une décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale et assurent une participation égale du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats au sein d'un comité consultatif d'experts qui sera chargé de conseiller le gouvernement et qui sera établi en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (EJCA).
English: Bridgeside Forest Industries Ltd. will add state-of-the-art machinery that will enable it to expand its existing product lines and increase its efficiency in the production of new products, including finger-joined pine mouldings and cut-to-size industrial wood components.
French: Bridgeside Forest Industries Ltd. se dotera d'une machinerie de pointe capable d'élargir ses gammes de produits actuelles et d'augmenter la production de nouveaux produits, dont celle des moulures en pin assemblées par entures multiples et des composants de bois industriels découpés.
English: However, the slowness and the restricted extent of the acceptance and utilisation of these more rational principles indicates that there is no sense of urgency in all too many situations.
French: Toutefois, la lenteur et la portée limitée de l’acceptation et de l’utilisation de ces principes plus rationnels indiquent qu’on ne perçoit pas l’urgence d’encore trop de situations.
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Bilan de la mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Syria has doubled the number of guards along its border and has been conducting patrols around the clock.
French: La Syrie a doublé le nombre de ses gardes le long de sa frontière et y conduit des patrouilles 24 heures sur 24.
English: An unprecedented level of support that includes advanced system management tools, remote monitoring of your system, and much more.
French: Un niveau d’assistance sans précédent incluant des outils avancés de gestion du système, un contrôle à distance de votre système, et bien plus.
English: Ironically, developing countries, which were least to blame for the situation would suffer the most devastating consequences - yet they had the least economic resilience.
French: Paradoxalement, c'étaient les pays en développement, auxquels la responsabilité de cette situation revenait le moins, qui en pâtirait le plus gravement - alors qu'ils étaient les moins bien armés économiquement pour réagir.
English: (b) Providing legal advice on the disposition of appeals, staff grievances and disciplinary matters and on the implementation of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: b) Donner des conseils juridiques sur la suite à donner aux recours, aux plaintes de fonctionnaires et aux affaires disciplinaires, ainsi que sur l'application des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The intellectual property rights system totally ignores the close interrelationship between indigenous peoples, their knowledge, genetic resources and their environment.
French: Le régime de droits de propriété intellectuelle passe complètement sous silence les liens étroits existant entre les peuples autochtones, leurs connaissances, les ressources génétiques et l’environnement.
English: A common position requires the compliance of the Member States by virtue of the principle of the duty to cooperate in good faith, which means in particular that the Member States are to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations under European Union law.
French: Une position commune oblige les États membres à s'y conformer, en vertu du principe de coopération loyale qui implique notamment que les États membres prennent toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution de leurs obligations au titre du droit de l'Union européenne.
English: As we help set the climate to succeed – you can be part of that organization.
French: Nous visons à établir un climat propice à la réussite. Et vous pouvez faire partie du groupe.
English: Manufacturing capabilities are similar to the early markets stage.
French: La capacité de fabrication est la même que dans les marchés initiaux.
English: On 26 June 1998 Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co KG (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the published trade mark.
French: — À l’exception des préparations faites de céréales, les autres produits à l’encontre desquels a été formée l’opposition relèvent de la catégorie générale des «produits de la boulangerie» couvertes par la marque de l’opposante de sorte que, à cet égard, les produits sont identiques.
English: Assessment of the effects of acidic deposition on Canadian lakes: determination of critical loads for sulphate deposition.
French: Evaluation of fecal coliform in water, Lower Fraser Valley, B.C. Environnement Canada, Vancouver.
English: Other respondents also said that in the long term, TV5 would be facing other competing channels, in particular through the advent of new technological segments, including satellite and digital.
French: D'autres répondants ont également mentionné qu'à long terme, TV5 allait voir apparaître d'autres chaînes concurrentes, notamment par l'entremise des nouveaux créneaux technologiques, dont le satellite et le numérique.
English: The e-Yearbook is in html format and features full-text search, index search and navigation mechanisms and is easily accessible from the Department for Disarmament Affairs website.
French: Le cyberannuaire est présenté en format html et possède des outils tels que la recherche plein texte, la recherche indexée et des mécanismes de navigation et il est facile à consulter à partir du site Web du Département des affaires de désarmement.
English: You are also free to call us anytime if you have any questions at:______.
French: Vous pouvez aussi nous appeler en tout temps si vous avez des questions au :______.
English: Our national parks exist in a world characterized by environmental change, stress and degradation.
French: Nos parcs nationaux existent dans un monde caractérisé par l’évolution, le stress et la dégradation de l’environnement.
English: The recommendations concerning information-gathering from the United Nations system included communications/interactions with United Nations agencies; additional meetings; data collection; technical seminar; and a triennial report on the state of the world's indigenous peoples.
French: Les recommandations relatives à la collecte d'informations par le système des Nations Unies concernent également les communications et l'interaction avec les organismes des Nations Unies; les réunions supplémentaires; la collecte de données; les séminaires techniques; et le rapport sur la situation des populations autochtones dans le monde publié tous les trois ans.
English: Read more... © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Cliquez ici pour en savoir plus... © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Pamphlets in Arabic describing recommended management practices (University of Jordan); Snobar, Dr. Bassam; Haddad, Dr. Hasri.
French: Project Activities and Achievements, University of Jordan Publications, 41 p.
English: Determining how strains of this disease are related is important when planning disease control strategies and during outbreaks.
French: Il est important de déterminer comment les souches de cette maladie sont reliées entre elles lorsqu’on planifie des stratégies prophylactiques et au cours des flambées.
English: In these cases, it is unlikely that switching to, and therefore purchasing, a more environmentally benign fuel would occur.
French: Le cas échéant, il est peu probable que ces installations passent à un autre combustible moins dommageable pour l'environnement, qu'elles devront acheter.
English: During the transition period, all solicitations will conform with the procedures outlined in Additional Solicitation Requirements.
French: Au cours de la période transitoire, tous les lancements devront être conformes aux autres exigences à cet égard énoncées ci-après (Autres exigences visant les lancements).
English: It should also propose health safeguards.
French: Le guide devrait aussi proposer des mesures de protection en matière de santé.
English: About 20 percent have established clinical programs that employ a mix of professional and paraprofessional staff.
French: Environ vingt pour cent des collectivités participantes ont mis sur pied des programmes cliniques qui emploient une combinaison de personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: Second presentation of a Ubi game this week with Naruto: The Broken Bond .
French: Deuxième présentation presse Ubisoft cette semaine puisqu’hier, c’est - cette fois - seul et abandonné des "miens" que je me suis rendu à celle de Naruto: The Broken Bond .
English: Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS) Note(s):
French: Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur) Note(s):
English: As a practical example, Europe should encourage and facilitate the construction of oil and gas pipelines from these places to the heartland of Europe.
French: À titre d' exemple pratique, l' Europe devrait encourager et faciliter la construction d'oléoducs et de gazoducs à partir des pays au cur de l' Europe.
English: In terms of the importance of the various possible channels for international technology diffusion and spillovers, the available evidence shows that imports are an important channel, while it is less clear on learning-by-exporting effects.
French: Quant à l'importance relative des divers moyens par lesquels les technologies internationales se diffusent, les données dont on dispose montrent que les importations sont une voie importante mais les effets de l'exportation sont moins évidents.
English: Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on the criteria to consider.
French: Les interrogateurs efficaces partagent des caractéristiques communes dont les suivantes.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives liées au changement stratégique et à l’amélioration qui ont des répercussions sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC, comme suit :
English: An Analysis of 44 Leading Companies."
French: BARRON, John M., Mark C. BERGER et Dan A. BLACK.
English: Ending the suffering of children in armed conflict called for a just and peaceful resolution of the long-standing conflicts raging in many parts of the world.
French: Pour mettre fin aux souffrances des enfants dans les conflits armés, il faut trouver une solution juste et pacifique aux conflits de longue date qui font rage dans de nombreuses régions du monde.
English: In the meantime, we must continue to apply the existing methods and procedures and reject any amending budget or transfer for which there is no urgent requirement.
French: En attendant, nous devons continuer à appliquer les méthodes et procédures existantes, et refuser tout budget rectificatif ou virement qui ne soit lié à des motifs impérieux.
English: (iii) 312 foreign national have renewed their work permits;
French: iii) 312 étrangers ont renouvelé leur permis de travail,
English: Moreover, the French buffer force is itself a target for action by the belligerent parties.
French: Des accrochages avec les forces rebelles, mais aussi avec les forces loyalistes ont donnés lieu à des représailles fermes, dont la destruction de l’armée de l’air ivoirienne, en novembre 2004.
English: Canada's North offers truly unique experiences and one-of-a-kind activities for tourists.
French: Le Nord canadien offre une expérience sans égale aux touristes.
English: Continuing support for the exchange of expertise and experiences among research institutions and universities in developing countries and the establishment of a South-South Network of such institutions and universities that promote education, technical skills development and technology transfer through exchange of programmes, students and academia, provision of scholarships and grants for education and training.
French: Continuer d'appuyer l'échange de connaissances spécialisées et de données d'expérience entre les instituts de recherche et les universités des pays en développement et la création d'un réseau Sud-Sud des établissements qui promeuvent l'éducation, l'acquisition de compétences techniques et le transfert de technologie par l'échange de programmes, d'étudiants et de chercheurs, l'octroi de bourses d'études et de subventions pour l'éducation et la formation.
English: In order to avoid creating an employer-employee relationship the Mission should adhere to the DFAIT contracting policy.
French: Pour éviter de créer une relation employeur-employé, la mission doit respecter la politique de passation des marchés du MAECI.
English: Quingdao, An Emerging City Market in North China - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2005 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Consumer Lifestyles in China - Euromonitor International – 2006 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx Emerging Trends in China: Implications and Opportunities for Canadian Business – Chreod Ltd - 2005 http://www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/trade/index.htm FDI Statistics – Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 http://www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Food Processing - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Foreign Direct Investment in Developing Asia & Oceania Reaches New High – UNCTAD - Sept.
French: Quingdao, An Emerging City Market in North China - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2005 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Consumer Lifestyles in China - Euromonitor International – 2006 http://www.euromonitor.com/GMID.aspx Tendances émergentes en Chine – Chreod Ltd - 2005 http://www.beijing.gc.ca/beijing/fr/navmain/trade/index.htm Statistiques sur l’économie, le commerce et l’investissement – MAECI - 2006 http://www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Food Processing - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA – 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp L’investissement étranger direct dans les pays d’Asie et d’Océanie – CNUCED – 29 septembre 2005 http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=6337&intItemID=3369&lang =2 Marketing to China’s Hinterland - The MaKinsey Quarterly http://www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1796 Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada : le point sur le commerce - Juin 2006 - MAECI http://www.international.gc.ca/eet/trade/sot_2006/sot-2006-fr.asp North China Retail Food Update - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Report: 60 million Chinese are Obese - Canada.com – Nov.
English: Child/Day-care Program—Ontario The Government of Canada has a ﬁnancial agreement with the Government of Ontario to support on-reserve child care services.
French: Dépenses Le ﬁnancement de deux garderies de jour n’a pas été renouvelé en 2003-2004 parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour exercer.
English: The previous diagram assumes an import of existing data.
French: Pour l’écran ci-dessus, on suppose que vous avez importé des données existantes.
English: Composite waste must not be burnt.
French: Les déchets composites ne peuvent pas être brûlés.
English: Annex to the letter dated 29 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A pragmatic approach set by the sector is recommended which will focus on changes in pest management practices, access to new tools, elimination of high risk pesticide uses, and IPM adoption for example.
French: On recommande que le secteur choisisse une démarche pragmatique qui sera axée sur la transformation des pratiques de lutte antiparasitaire, sur l'accès aux nouveaux outils, sur l'élimination de l'utilisation de pesticides à risques élevés ou sur l'adoption de la lutte intégrée, par exemple.
English: 29C.19 In the area of information management, the focus will be on enhancing the implementation of a global human resources information system, including the Integrated Management Information System (IMIS) and Galaxy, and on further enhancing the automated Galaxy system for collecting and processing data on staff members and applicants in the process of filling posts.
French: 29C.19 S'agissant de la gestion de l'information, elle s'attachera en priorité à améliorer l'exploitation d'un système global d'information sur les ressources humaines comprenant notamment le système intégré de gestion (SIG) et Galaxy, et à perfectionner Galaxy, système de collecte et de traitement des données sur les membres du personnel et les candidats utilisé pour pourvoir les postes vacants.
English: In more developed economies, more formalized mechanisms of social security, involving public financing and provision to varying degrees, have regularly been developed to facilitate risk management and the satisfaction of basic needs by individuals and families.
French: Dans les pays plus développés, des mécanismes de sécurité sociale plus formels, que l'État finance et prend en charge à différents degrés, ont systématiquement été mis en place pour faciliter la gestion des risques et répondre aux besoins essentiels des individus et des familles.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Burundi Central African Republic
French: Paris Berne Paris Paris Berne Paris Berne Paris OMPI Paris Berne
English: Note: Depending on how your version of Windows XP or Windows Vista is configured, the steps below may vary slightly from your setup.
French: Note: Selon la manire dont votre version de Windows XP ou Windows Vista* est configure, les tapes ci-dessous pourront tre lgrement diffrentes de votre configuration.
English: Mrs Wurm had put women at the centre of the issue, stressing the woman’s right to make independent decisions, but also the importance of the woman’s psychological and physical health.
French: Elle est fière de pouvoir s’exprimer devant l’organisation la plus éminente en Europe pour la défense de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Several special allowances for certain groups or needs:
French: Plusieurs prestations pour des besoins ou des groupes spécifiques:
English: The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
French: Voir l'analyse d'impact et l'exposé des motifs.
English: This is particularly true for copying, editing, translation, storage, processing and playback of content in databases or other electronic media and systems.
French: Cela est particulièrement vrai pour la copie, l'édition, la traduction, le stockage, le traitement et la lecture de contenu dans les bases de données ou d'autres médias électroniques et de systèmes.
English: Mexico recently made two very important legislative changes.
French: Le Mexique a récemment procédé à deux changements législatifs importants.