ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 of the regulations states that research on the imported pathogens at biosafety level 3 or 4 must be conducted at the facility indicated on the application permit, and that applications must be made for subsequent transfers, which must receive approval by Health Canada.
French: L'article 16 de ces règlements stipule que des recherches sur les pathogènes importés à des niveaux de biosécurité 3 ou 4 doivent être menées dans l'installation stipulée sur la demande de permis et que des demandes doivent être adressées pour les transferts ultérieurs, qui doivent être approuvés par Santé Canada.
English: More definitive overall requirements, for conference services as well as for substantive support, will be proposed as soon as the Secretariat receives further guidance on the modalities for the functioning of the Council.
French: Des demandes plus fermes de ressources pour les services de conférence et l'appui fonctionnel seront présentées dès que le Secrétariat recevra des orientations complémentaires au sujet des modalités de fonctionnement du Conseil.
English: Many countries do have programmes (or constitutional divisions of power) which recognize, to some extent, collective management rights of indigenous and/or local peoples over some territories.
French: Beaucoup de pays n’ont pas de programmes (ou de divisions constitutionnelles des pouvoirs) qui reconnaissent, dans une certaine mesure, les droits de gestion collectifs des peuples autochtones ou locaux sur certains territoires.
English: FDI had several advantages over other types of capital flows, in particular its greater stability and the fact that it would not create obligations for the host country, as had been observed in the context of the financial crisis of the past few years.
French: Il avait plusieurs avantages par rapport à d'autres types de flux financiers, en particulier une plus grande stabilité et le fait qu'il ne créait pas d'obligations pour le pays d'accueil, comme on avait pu l'observer lors des crises financières de ces dernières années.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Indiquer le sexe de l’enfant placé sous la garde de l’organisme.
English: The GMC administration is pleased to announce new additions to the GMC Staff, as well a...
French: Comme d'habitude, ma new toute chaude arrivant du CBNA (www.lecbna.org)GM8 Ã©tant sor...
English: Although almost all U.S. states produce wine, the main producer is California, which accounts for more than 69% of all U.S. wine production and vineyard acreage, and represents 66% of total U.S. wine consumption.
French: Même si la plupart des États de ce pays produisent du vin, le principal producteur est la Californie, qui compte pour plus de 69 % de toute la production et de la superficie vinicoles des États-Unis et 66 % de la consommation totale de vin dans ce pays.
English: Ontario CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - TWO CAPT/MAJ Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI POUR DEUX RESERVISTES (CL B) - CAPT/MAJ Rang :
English: The CTC notes that section 403 of the Penal Code referred to in the supplementary Report (at page 13) of The Bahamas does not adequately address this issue.
French: Le Comité note que l'article 403 du Code pénal visé à la page 13 du rapport complémentaire des Bahamas ne traite pas suffisamment de cette question.
English: We would, if you will, become a Cloud of Avenging Angels.
French: Nous profiterions souvent de l’obscurité et nous chercherions à quitter les lieux avant d’être repérés.
English: * According to Ministry of Labour and Social Policy data.
French: * Données du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: The United Nations Asia and Far East Institute (UNAFEI), based in Japan, organized training courses and seminars for officials from around the world.
French: L'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), basé au Japon, organise des cours et des séminaires de formation à l'intention de fonctionnaires originaires du monde entier.
English: CONT – Dan Jørgensen (PSE)   Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 PA – PE400.378v01-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 6 février 2008, à 12 heures.
English: Unemployment had been estimated at 28.8 per cent in 2007, while dependency on humanitarian aid in the Gaza Strip now stood at over 80 per cent.
French: Le taux de chômage a été évalué à 28,8 % en 2007 et la bande de Gaza est maintenant tributaire à plus de 80 % de l'aide dispensée par des organismes humanitaires.
English: The Tribunal found that the parking service or facility offered to the complainant did not vary significantly from that offered to the general public.
French: Le Tribunal a constaté que le service et l’installation offerts
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa, the report was submitted to the federal government in early September 2003, in advance of the United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le mandat du Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) est de conseiller Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et d’autres parties intéressées sur les besoins connexes au VIH/sida des peuples autochtones au Canada.
English: Obstruction includes destroying or changing a record, making a false record or hiding a record.
French: L'entrave au droit d'accès inclus la destruction ou la falsification de documents, la fabrication de faux documents ou dissimulation de documents.
English: Generally, the majorities concurred with the perception of the minorities.
French: En règle générale, les majorités étaient d'accord avec la perception des minorités.
English: These efforts have frequently borne fruit in other fields as well, and have served to strengthen children's best interests and broaden the scope of their social participation.
French: Ces initiatives se sont souvent avérées fructueuses dans d'autres domaines également et ont permis de mieux faire droit à l'intérêt supérieur de l'enfant et d'élargir le champ de la participation des enfants à la vie de la société.
English: The complainant will be notified in advance by the officer handling the case if it plans to propose that the Data protection panel closes the case.
French: Le plaignant sera informénotifié à l'avance par l'agent traitant l'affaire, si ce dernier prévoit de proposer que le panel de protection des données clôture l'affaire.
English: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services (A6-0043/2008) Rapporteur:
French: Accord CE / Emirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis concernant certains aspects d (A6-0043/2008) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 588 voix pour, 11 contre et 14 abstentions
English: Examples of pile test results are given.
French: Des résultats d'essais sur pieux sont présentés.
English: Working with our international partners in the coming weeks, we will begin training a national army and the United States will contribute significantly to the training and equipping of police.
French: En collaborant avec nos partenaires internationaux dans les semaines qui viennent, nous commencerons à former une armée nationale et les États-Unis contribueront pour une part non négligeable à former et à équiper la police.
English: In the light of the above, the Working Group may wish to include guidance to the opening of tenders electronically, setting out the solutions adopted to the matters discussed in paragraphs 29 and 30 above.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure des orientations sur l'ouverture électronique des offres exposant les solutions adoptées aux questions abordées aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus.
English: 2 Where there is reference to the Court of Justice, the same applies to the Court of First Instance.
French: 2 Les renvois à la CJCE visent, le cas échéant, le Tribunal de première instance.
English: Prior service Break Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more July 17, 2000 to August 28, 2002 End of term - no entitlement to severance pay benefits Seven (7) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 17 juillet 2000 au 28 août 2002 Fin de la nomination - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ Sept (7) jours de congé de maladie
English: 289 Annual Technical Reports were processed and published on the WIPO web site and statistics for 1997 and 1998 were provided on CD-ROM, paper and the Internet.
French: Des quantités considérables de données en matière de propriété intellectuelle ont aussi été rendues accessibles par l’intermédiaire des bases de données JOPAL et GLOBALPAT et du système de la classification internationale des brevets (CIB).
English: The museum welcomes close to 25 000 visitors a year.
French: Le Musée accueille chaque année entre 15 000 et 25 000 visiteurs et l’entrée y est gratuite.
English: The Minister for Foreign Affairs also maintained that Liberian citizens had legal rights to property and hence, their assets could not be frozen unless the courts agreed.
French: Le Ministre des affaires étrangères a lui aussi soutenu que les citoyens libériens jouissaient d'un droit à la propriété garanti par la loi et que leurs biens ne pouvaient pas être gelés sans l'accord des tribunaux.
English: Training investments at Accenture over the long run yielded a ROI of 353%.
French: Ils ont rapporté à Accenture sur le long terme un RI de 353 %.
English: Ayatollah Hossein Ali Montazeri, once the designated successor to Ayatollah Khomeni as supreme leader, was placed under house arrest in 1989 and his family and followers harassed.
French: L'ayatollah Hossein Ali Montazeri, auparavant considéré comme le successeur de l'ayatollah Khomeni dans la fonction de Guide suprême, a été placé en résidence surveillée en 1989, et sa famille et ses partisans ont été harcelés.
English: WSIS The World Summit on the Information Society (WSIS) http://www.itu.int/wsis/index.html
French: Sommet mondial sur la société de l'information Sommet mondial sur la société de l'information. http://www.itu.int/wsis/index.html
English: While 100% accessibility is not realistic, we need to develop meaningful service standards in this area that will support continuous improvement.
French: Bien qu’un taux d’accessibilité de 100 % ne soit pas réaliste, nous devons élaborer des normes de service raisonnables qui contribueront à l’amélioration continue. L’évaluation de notre rendement s’appuie sur l’appréciation qu’en ont faite les gestionnaires en fonction de données de qualité raisonnable provenant de sources ou de méthodes fiables.
English: Such conditions call for a new approach to diplomacy: one that is flexible and agile, and entails working closely across government and in concert with international partners.
French: Face à de telles situations, il faut envisager la diplomatie dans une nouvelle perspective : une diplomatie qui s'adapte et réagit rapidement, et qui suppose une collaboration étroite à l'échelle du gouvernement ainsi qu'une action concertée avec des partenaires internationaux.
English: The Committee recognizes the work done by the National Commission for the Right to an Identity to recover children missing during the military regime in power from 1976 to 1983, and notes that out of an estimated 500 cases of disappearances of children, 73 have been found.
French: Le Comité reconnaît le travail accompli par la Commission nationale pour le droit à l'identité pour retrouver les enfants disparus sous le régime militaire au pouvoir de 1976 à 1983, et note que 73 des 500 enfants disparus environ ont été retrouvés.
English: The only other provinces exceeding the Canadian average of 15 per cent were Alberta and Prince Edward Island.
French: L'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard étaient les seules autres provinces où cette proportion était supérieure à la moyenne nationale de 15 %.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Liens institutionnels
English: Based on the merit of the submissions, thirty-eight For Professionalism (FP) awards and five Good Show (GS) awards were granted.
French: En tout, 50 personnes ont reçu des distinctions entérinées par la DSV, et 16 personnes ont été recommandées pour des distinctions à l’échelon d’escadrons ou d’escadres.
English: Another possibility is related to the processes that drive the "Atlantic conveyor" – the sub-surface flow of warm water into the North Atlantic that gives western Europe its mild winters.
French: Une autre possibilité est liée aux processus qui gouvernent la circulation thermohalyne dans l'Atlantique, cet écoulement subsuperficiel d'eau chaude dans l'Atlantique Nord qui donne à l'ouest de l'Europe ses hivers modérés.
English: Section 45 is the cornerstone cartel provision of the Competition Act.
French: L’article 45 est au cœur des dispositions de la Loi sur la concurrence visant les cartels.
English: The Secretariat informed the Committee that the venue of the next Ministerial Session of the Agreement would be the City of Marrakech and the date chosen was 31st October 2006.
French: La Session ministérielle sera précédée par une réunion du Comité des Correspondants permanents le 30 octobre.
English: At the EU Helsinki Summit in December 1999, Latvia was invited to begin negotiations for accession.
French: Au Sommet de l'UE à Helsinki, en décembre 1999, la Lettonie a été invitée à entamer des négociations en vue de son accession.
English: In the policy recommendations, attention is paid to the functioning of markets as well as to other aspects of the environment in which SMEs have to operate effectively, being:
French: Les avantages suivants sont soulignés: un marché plus vaste, une coopération internationale simplifiée, l’introduction de l’euro et des sources d’approvisionnement plus nombreuses.
English: • [3] The reference check must cover the following competencies: - Learning and changing - Showing initiative - Working in a team and with partners - Thinking and acting - Demonstrating a constructive attitude
French: • [3] La vérification des références touchera les compétence suivantes : - Apprendre et changer - Faire preuve d’initiative - Travailler en équipe et en partenariat - Réfléchir et agir - Manifester une attitude constructive
English: I deserve a more important programme.
French: Je méritais un programme plus important !
English: 17.27 The strategy will focus on analytical work to present public-policy options and recommendations to sectoral authorities and other decision makers for their consideration.
French: 17.27 La stratégie privilégiera le travail analytique et visera à présenter des solutions possibles et des recommandations aux autorités sectorielles et à d'autres décideurs.
English: From the March 2002 competition, the Governing Council approved an investment of approximately $ 40M for 558 operating, special initiatives, and equipment and maintenance grants, personnel awards and five new cross-cutting Institute initiatives.
French: Dans le cadre du concours de mars 2002, le Conseil d'administration a approuvé un investissement d'environ 40 millions de dollars pour financer 558 subventions de fonctionnement, ou pour l'achat ou l'entretien d'appareils, des initiatives spéciales, des bourses du personnel et cinq initiatives stratégiques transsectorielles.
English: 334 64742-11-6 Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent Petrol.
French: 334 64742-11-6 Extraits au solvant (pétrole), distillat naphténique lourd Pétrol.
English: The use of alcohol by drivers is extremely dangerous, mainly because alcohol suppresses our higher-level brain function, resulting in impairment of sense perception, slowness of reflexes, disturbance of locomotor muscle coordination and poor understanding of danger.
French: La consommation d'alcool par les conducteurs est extrêmement dangereuse, principalement parce que l'alcool réprime notre fonction cérébrale supérieure, ce qui entraîne une déficience de la perception sensorielle, un ralentissement des réflexes, un trouble de la coordination des muscles moteurs et une faible compréhension du danger.
English: Thanks to its outstanding and rigorous organization, ESA allows students, executives and managers from Lebanon and the Middle-East to benefit from a high-level training in an open and dynamic country located at the crossroads of a unique economic, cultural and linguistic heritage.
French: Grâce à l'excellence et à la rigueur de son organisation, l'ESA permet aux étudiants, cadres et dirigeants du Liban, du Moyen-Orient, mais aussi d'Europe, de bénéficier de formations de très haut niveau, dans un pays ouvert et dynamique, au cœur d'un carrefour économique, culturel et linguistique unique.
English: The following options capture the different views expressed by Parties:
French: Les options ci-après reflètent les différentes propositions formulées:
English: In each instance it was alleged that the selection board's awards of marks to the candidates involved was erroneous and/or unreasonable.
French: Une appelante au moins et peut-être même d'autres candidats ou candidates bénéficieront de l'application de ce barème.
English: Edited Abstract English (2006/03/15) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) organized a workshop to reflect and exchange ideas on synergy between researchers and decision-makers in the field of education in Burkina Faso (January 2005).
French: Edited Abstract French (2006/03/15) Le bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et du Centre du CRDI a organisé en janvier 2005 un atelier de réflexion et d'échange sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l'éducation au Burkina Faso.
English: As a result, private label popularity is beginning to seriously challenge the reign of famous brands.
French: Conséquemment, la popularité des marques privées commence à représenter un défi réel pour les marques bien connues.
English: Interdisciplinary training is positive.
French: • La formation interdisciplinaire est positive.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: At the United Nations, we will remain supportive of efforts to improve multilateral peacekeeping capacity, make Security Council operations more effective and transparent, and broaden reform to strengthen the UN system.
French: Aux Nations Unies, nous continuerons d'appuyer les initiatives qui ont pour objet d'améliorer la capacité multilatérale de maintien de la paix, de rendre le fonctionnement du Conseil de sécurité plus efficace et plus transparent et d'approfondir les réformes qui doivent consolider le système des Nations Unies.
English: In response to the recommendation of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations set the results-based budgeting vacancy rate performance measure for international staff at 7 per cent in the missions, including a 5 per cent vacancy rate target for national staff for the 2006/07 budget period.
French: Donnant suite à la recommandation du Bureau, dans le cadre du budget axé sur les résultats pour l'exercice 2006/07, le Département des opérations de maintien de la paix a fixé l'indicateur de résultats relatif aux taux de vacance de postes dans les missions à 7 % pour le personnel international et à 5 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was concluded in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: L’article 11 du Règlement prévoit, en outre, en partie, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux conditions énoncées dans l’ACI.
English: Toronto-Performing before one of their largest crowds ever, the SkyHawks were the first act to kick-off the Rolling Stones' SARS benefit concert at former the military base Downsview Park on July 30.
French: Toronto - Sautant devant le plus grand nombre de spectateurs qu'ils n'aient jamais eu, les SkyHawks ont été les premiers à lancer le concert bénéfice des Rolling Stones qui visait à faire oublier le SRAS et qui s'est tenu au parc Downsview, une ancienne base militaire, le 30 juillet.
English: The Human Rights Committee has referred to the sterilization of women without their consent as a breach of ICCPR article 7.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que la stérilisation de femmes sans leur consentement constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee recommends that: a.
French: Le Comité recommande que: a.
English: His delegation acknowledged Myanmar's cooperation with the international community, in particular with the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and welcomed the access granted to the International Labour Organization's high-level technical team on forced labour.
French: L'Australie salue la coopération du Myanmar avec la communauté internationale, notamment avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar, et se félicite de l'autorisation accordée à la mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de se rendre au Myanmar.
English: Moreover, some primitive structures, such as vascular elements with helical and scalariform thickenings, collenchyma, and abundant xylem parenchyma, may increase the resilience of organs.
French: De plus, certaines structures primitives, telles que les éléments vasculaires munis d'épaississements hélicoïdes ou scalariformes, les collenchymes et un abondant parenchyme du xylème, peuvent augmenter la résilience des organes.
English: In this context we also reject Amendment No 43 proposing to make references to the water framework and hazardous waste directives.
French: Dans ce contexte, nous rejetons également l'amendement 43, qui propose de faire référence aux directives-cadres sur l'eau et sur les déchets dangereux.
English: Many classes also visit other area attractions: Fort Carlton 933-7937; Duck Lake Museum 467-2057; Seager Wheeler Historical Farm 232-5959.
French: De nombreuses classes visitent également d'autres attractions de la région telles que le fort Carlton (933-7937), le musée de Duck Lake (467-2057) et la ferme historique Seager Wheeler (232-5959).
English: It then demonstrates how the appointment of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development has raised the profile of environmental and sustainable development issues.
French: Elle illustre ensuite comment la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable a rehaussé la visibilité des questions d’environnement et de développement durable.
English: Further research with this age group is needed to clearly establish their health risks at different BMI ranges and WC measures.
French: De nouvelles études s’imposent de façon à pouvoir définir clairement les risques pour la santé associés aux différentes catégories de l’IMC et aux différentes valeurs du tour de taille chez ce groupe d’âge.