ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this programme is to contribute to sustainable mobility by focusing on key activities crucial for social well-being and economic competitiveness in Europe.
French: L'objectif de ce programme est de contribuer au développement durable en concentrant les efforts sur des activités clés essentielles au bien-être social et à la compétitivité économique de l'Europe.
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party, and applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the Office in Burundi of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, et se félicitant de l'étroite collaboration du Gouvernement burundais avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: B.1 What direct and/or indirect activities or outcomes are likely to result from the implementation of the policy, program or plan in question?
French: Évaluation détaillée (à remplir seulement si vous avez répondu « oui » à la question A.7 et/ou A.8) B.1 Quels activités ou résultats directs et/ou indirects sont susceptibles de découler de la mise en oeuvre de la politique, du plan ou du programme en question?
English: At the same time it attempts to illustrate the ways in which the organization has built up collaborative relationships with other Civil Society organizations (CSOs) over the period, with a view to using opportunities for UN engagement more effectively.
French: Il tente aussi d'expliquer comment l'organisation a forgé des relations de collaboration avec d'autres organisations de la société civile au cours de la période considérée, dans le but de mieux tirer parti des possibilités de participation à l'action de l'ONU.
English: From a social and political point of view, it is when violence causes concern that the problem arises.
French: D'un point de vue social et politique, c'est lorsque la violence suscite des inquiétudes que le problème apparaît.
English: ◦ Proactive Disclosure 2055 - Contingency Recoverable Payments to Persons Number: 2055 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2055 - Paiements à des particuliers éventuellement recouvrables Numéro: 2055 Nom:
English: This would help avoid wasting limited resources and public money and allow procurement managers to make more informed choices about new vehicle technologies.
French: Justification Les organismes publics ont besoin d'appui, de financements et d'autres incitations supplémentaires afin de mettre en œuvre les options plus vertes, qui sont privilégiées.
English: Young people form an important part of the target population.
French: Les jeunes forment en effet une partie importante de la population cible.
English: Total equalized revenues in this base will also include the various miscellaneous revenues collected by provincial and municipal governments.
French: • La capacité fiscale au titre des impôts fonciers sera mesurée en fonction de trois composantes : le secteur résidentiel, le secteur commercialindustriel et le secteur agricole.
English: Advocate General Stix-Hackl first pointed out that, with regard to rights derived from a trade mark, the exhaustion principle under the Trade Marks Directive traces its origin to the Court's case-law on the compatibility of the exercise of rights over intangible property (and thus also rights under trade marks) with the free movement of goods. Community-wide (now EEA-wide) exhaustion is, pursuant to the basic idea of the internal market deriving from the Treaty, designed to prevent trade between Member States from being restricted through the invocation of rights conferred by a trade mark.
French: Mme l'Avocat général Stix-Hackl souligne, tout d'abord, que s'agissant du droit des marques, le principe de l'épuisement en application de la directive sur les marques (article 7, paragraphe 1), tire son origine de la jurisprudence de la Cour relative à la compatibilité de l'exercice des droits de propriété intellectuelle et partant, également du droit des marques avec la libre circulation des marchandises L'épuisement communautaire (désormais, dans l'EEE) doit, conformément à l'idée de marché intérieur qui sous-tend le traité, empêcher que le fait d'invoquer les droits liés à la marque n'ait pour conséquence une limitation du commerce entre les État membres.
English: Prior to joining SMRT, she served as Regional President for DFS Venture Singapore (Pte) Ltd, and was in charge of businesses in Singapore, Indonesia and Malaysia.
French: Avant de rejoindre SMRT, elle exerçait les fonctions de présidente régionale de DFS Venture Singapore (Pte) Ltd et était responsable d'entreprises à Singapour, en Indonésie et en Malaisie.
English: The percentage breakdown closely mirrors that of the 2002 data presented in the previous report (A/58/70).
French: La répartition en pourcentage est très proche de celle qu'on avait obtenue en 2002 (voir le rapport précédent, A/58/70).
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the African States to fill the two vacant seats of that region.
French: La Commission procède ensuite à un vote au scrutin secret sur les trois candidats des États d'Afrique pour pourvoir les deux sièges vacants de cette région.
English: With the help of Toronto’s Personnel Support Programs representative, Kerianne Gordon, he put up posters, recruited a representative in each ship to bring out the runners, and found a 10 km route.
French: Grâce à l’aide de Kerianne Gordon, représentante des programmes de soutien au personnel du NCSM Toronto, il a posé des affiches, a recruté un représentant à bord de chaque navire pour encourager les gens à participer à la course et a trouvé un parcours de 10 km.
English: CSA) RADARSAT-2 thermal qualification testing at the David Florida Laboratory.
French: ASC) Essais de qualification thermique de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida.
English: The wooden mock-up is wearing a suicide vest typical of what may be encountered on current overseas operations.
French: La maquette en bois est dotée d´une ceinture d´explosifs typique de ce que l´on pourrait rencontrer lors d´opérations outre mer.
English: It follows, then, that the requirements of Rule 29 of the Rules of Procedure have not been met, since technical groups - as we know from this House's history - are not permitted, and I therefore ask that the House's procedural committee be tasked with examining the legitimacy of this group's formation.
French: Il s'ensuit donc qu'il n'est pas satisfait aux exigences requises par l'article 29 du règlement, les groupes techniques - ainsi que le démontre l'histoire de cette Assemblée - n'étant pas autorisés. Je demande par conséquent que la commission des affaires constitutionnelles (comité de surveillance du respect du R.O.I) de cette Assemblée soit chargé(e) d'examiner la légitimité de la constitution de ce groupe.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8 and 16; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8 et 16; voir aussi S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
French: Pour ce faire, les modalités d'application de ces dispositions sont arrêtées, en particulier en ce qui concerne les droits des personnes concernées, le caractère confidentiel et la sécurité des opérations de traitement des données, les mesures de sauvegarde appropriées pour leur donner un caractère anonyme avant leur communication, ainsi que la surveillance interne des opérations de traitement.
English: Choose from either the Online Clearance Outlet, which shows all online clearance products, or the In-Store Outlet*, which shows clearance products that you can purchase from many of our 720 stores across Canada.
French: Vous pouvez faire vos achats à partir du site Internet qui présente tous les produits disponibles en ligne, ou directement dans l’un de nos 720 magasins canadiens*.
English: • Management Measures for 1999 Commercial Cod Fishery in Division 2J3KL
French: • Mesures de gestion de 1999 - Pêche commerciale de la morue dans 2J3KL.
English: Standards exist for most drinking water treatment devices.
French: Des normes ont été élaborées pour la plupart des dispositifs de traitement de l’eau potable.
English: CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION 1 2 3 4 5
French: ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE 1 2 3 4 5
English: Extensive poverty, organised crime, institutionalised violence and serious recessions may have the same adverse impact on global stability and security as military or terrorist action.
French: La pauvreté généralisée, le crime organisé, l'institutionnalisation de la violence et des récessions graves peuvent avoir le même impact négatif sur la stabilité et la sécurité mondiales qu'une action militaire ou terroriste.
English: It led to some confusion and frustration among escorts, athletes and competition officials and although resolved after several days of competition, could have been avoided by better coordination and communication prior to the start of competition with sport and competition site officials.
French: Bien que ce problème ait été résolu après plusieurs jours de compétition, il aurait pu être évité par une meilleure coordination et communication avec les officiels des sports et des sites avant le début des compétitions.
English: the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature; the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community; protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluterpays principle; the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
French: la gravité des problèmes spécifiques, notamment économiques, sociaux et territoriaux; l’intérêt que chaque axe prioritaire revêt pour mettre en œuvre les priorités de la Communuaté telles que définies dans les orientations stratégiques de la Communauté; la protection et l’amélioration de l’environnement, principalement par l’application des principes de précaution, d’action préventive et du «pollueur payeur»; le taux de mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, aux domaines concernés.
English: A new position, Director of Victualling, was created at this time.
French: Un autre nouveau poste a également été créé, celui de directeur du ravitaillement.
English: His men were asking him to order air strikes on the tower of the medieval Cloth Hall apparently being used by the forces defending the city to guide their artillery:
French: Il avait combattu dans les longues bataille d’Ypres durant la Première guerre mondiale.
English: • stop the procedure immediately in the case of an adverse incident
French: • interrompre immédiatement l'intervention en cas d'incident indésirable;
English: Children declared abandoned or entrusted to a relative could be adopted without the consent of their fathers and mothers and without the parents' views being sought.
French: Les enfants déclarés abandonnés ou confiés à un parent pouvaient être adoptés sans le consentement de leur père et mère et sans que leur avis fût recueilli.
English: Additional staff was recruited and trained and preliminary assessments of carbon dioxide, benzene and ozone levels were carried out.Some progress was made in the area of waste management, in relation to packaging and packaging waste, and through the updating of the national waste management programme.
French: Des estimations préliminaires des niveaux de dioxyde de carbone, de benzène et d'ozone ont été menées à bien. Quelques progrès ont été accomplis en matière de gestion des déchets, en ce qui concerne les emballages et déchets d'emballages, grâce à la réactualisation du programme national de gestion des déchets.
English: Nothing herein contained shall be construed to preclude any director from serving the corporation in any other capacity and receiving compensation therefor.
French: Rien dans le présent règlement ne peut être interprété comme empêchant tout directeur de servir la société à un autre titre et d'être rémunéré à ce titre.
English: The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
French: Par conséquent, la valeur de référence a été calculée sur la base de la définition de la stabilité des prix de l'Eurosystème.
English: All four models show winter precipitation changing little or increasing at all six locations.
French: Ils indiquent pour les six endroits que les précipitations hivernales ne changeront pas beaucoup ou augmenteront.
English: During fiscal year 2003-2004, III was active in all these priority areas either through the development/funding of research initiatives, or community/capacity building among researchers and a wide variety of stakeholder organizations.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, l'IMII a été actif dans tous ces domaines prioritaires, soit en établissant ou en finançant des initiatives de recherche, soit en renforçant le milieu ou la capacité parmi les chercheurs et une vaste gamme d'organisations concernées.
English: Every participating government or organization will have an opportunity to speak in the opening two days of general statements and be able to contribute to all other discussions during the FMSP .
French: Le choix du Mozambique pour tenir cette conférence, c’est-à-dire d’un pays durement touché par les mines terrestres, met en relief la nécessité d’apporter, grâce à la Convention, des changements concrets dans la vie de ceux qui sont quotidiennement soumis à la terreur provoquée par ces engins destructeurs.
English: From the evidence before me, I find that is not so.
French: Compte tenu de la preuve produite, je conclus que ce n’est pas le cas.
English: These licences may authorize only the sponsorship of gun shows, and must be separate from any other firearms business licence.
French: Le permis pourra n'autoriser que le parrainage d'expositions d'armes à feu simples, et il devra être distinct de tout autre permis d'armes à feu d'entreprise.
English: Unsuccessful breeders leave earlier, and fledglings later.
French: Les reproducteurs qui n'ont pas réussi quittent plus tôt et les jeunes plus tard.
English: As well, many participants saw current minimum content requirements as too low to truly promote and enhance health.
French: Bon nombre de participants trouvaient aussi qu’on exige actuellement une teneur minimale trop basse pour pouvoir vraiment promouvoir un effet d’amélioration de la santé.
English: Lawrence Islands National Park) also provided valuable information on southern flying squirrels in Ontario.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de Inconnu grandeur > 1)?
English: There has also been a great increase in the number of texts dealing with Sami culture and society in the new national curriculum that was adopted in 1997.
French: En outre, le nouveau programme d'étude national adopté en 1997 comporte un plus grand nombre de textes se rapportant à la culture et à la société samies.
English: If the proposed undertaking is approved, would the licensee be subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?
French: Si l'entreprise proposée est approuvée, la titulaire sera-t-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: It is equally true that ground crews cannot prepare the aircraft for safe flight without knowing what the aircrew expect.
French: Il n’en est pas moins vrai que le personnel au sol ne peut pas préparer l’aéronef à un vol sans incident s’il n’est pas au courant des attentes de l’équipage.
English: These values and cultures hold benefit not only for indigenous peoples but also for the rest of the societies where they live and for humanity in general;
French: Ces valeurs et cette culture présentent en effet un intérêt non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour le reste des sociétés dans lesquelles ils vivent et pour l'humanité en général;
English: Climate change is not the only place where the G8 summit now seems less than miraculous.
French: Le réchauffement climatique n’est pas le seul sujet où le G8 semble maintenant moins relever du miracle.
English: "We're delighted that our leadership in this important area of preventative practice is being recognized in this way.
French: « Nous sommes ravis que notre leadership dans cet important secteur de la pratique préventive soit ainsi reconnu.
English: A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
French: Un nombre limité de projets, essentiellement dans les secteurs aéroportuaire et portuaire, est financé par le secteur privé.
English: The programme will follow a two-pronged approach.
French: Le programme prévoit une action sur deux fronts.
English: Given the recent commencement of the initiative, qualitative commentary is not possible, other than to confirm the very positive sense of buy-in expressed by Mission program staff.
French: Compte tenu de la mise en oeuvre récente de cette initiative, il est trop tôt pour mesurer qualitativement ses effets, sauf pour confirmer le sentiment très positif exprimé par le personnel de la mission à son égard.
English: I wish to conclude by praising the courage and political clear-mindedness of the French and German Governments for having condemned war against Iraq without the express authorisation of the United Nations.
French: Je voudrais terminer en saluant le courage et la lucidité politique des gouvernements de la France et de l'Allemagne, qui ont condamné toute guerre contre l'Irak sans autorisation expresse des Nations unies.
English: Judgment C-361/06 Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience Agriculture
French: Arrêt C-361/06 Feinchemie Schwebda et Bayer CropScience Agriculture
English: Nineteen people were killed and hundreds injured.
French: Dix-neuf personnes ont été tuées à cette occasion, des centaines blessées.
English: (3) The definition "part of a district" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "part of a district" means (a) for a licence, all navigable waters of a district lying between two pilot boarding stations, and (b) for a pilotage certificate, the navigable waters of a district lying between and in the vicinity of two berths, as indicated on the pilotage certificate; (partie d'une circonscription) (4) The expression "(jauge de port en lourd)" (see footnote 3) at the end of the definition "deadweight tonnage" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(port en lourd)".
French: (3) La définition de « partie d'une circonscription », à l'article 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit : « partie d'une circonscription » S'entend : a) en ce qui concerne un brevet, toutes les eaux navigables d'une circonscription comprises entre deux stations d'embarquement de pilotes; b) en ce qui concerne un certificat de pilotage, des eaux navigables d'une circonscription comprises entre deux postes indiqués sur le certificat de pilotage et leur périphérie. (part of a district) (4) La mention « (jauge de port en lourd) » (voir référence 3) qui figure à la fin de la définition de « deadweight tonnage », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (port en lourd) ».
English: Farming, he found, cuts across socioeconomic boundaries and is not the domain of the unschooled and illiterate as commonly believed.
French: L’agriculture, a-t-il constaté, transcende les frontières socioéconomiques et n’est pas l’apanage des non-instruits et des analphabètes, comme on le croyait généralement.
English: 460 km from Paris by the A11.
French: 460 km de Paris par l'autoroute A11.
English: You can also display the location of an ATM on a map and the itinerary to go to this ATM.
French: Vous pouvez également afficher sur une carte la position du distributeur et l’itinéraire pour s’y rendre.
English: This process will probably take significantly longer than the work related to belt-conveyor scales because more companies and weights and measures officials would be affected by any changes in this area.
French: Ce processus prendra sans doute plus de temps que les travaux liés aux balances à courroie transporteuse parce qu'un plus grand nombre d'entreprises et de représentants de poids et mesures seraient touchés par les changements apportés dans ce secteur.
English: Ability to Contribute  CMHC's products are designed to meet the needs of Canadians of all origins.
French: Capacité de contribuer Les programmes de CIC aident les nouveaux Canadiens à participer et à contribuer à la société canadienne.
English: The European Central Bank shall have legal personality.
French: La Banque centrale européenne est dotée de la personnalité juridique.
English: Patton is former President of the American Evaluation Association.
French: Section de l'évaluation Centre de recherches pour le développement international B.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Tél.
English: Gross, Ernest A., Deputy Representative of United States to United Nations; Deputy Representative on Security Council (-Feb.
French: Gross, Ernest A., représentant adjoint des États -Unis aux Nations Unies; représentant adjoint au Conseil de sécurité (-19 février).
English: Interoperability Dublin Core enables semantic interoperability across disciplines.
French: Interopérabilité La norme assure l'interopérabilité sémantique interdiscipline.
English: I believe that the Council and the Commission will have to take into account the democratic development which has been in evidence since the adoption of the Euratom Treaty, that is, from somewhere around 1958, and pay more attention to what acts Parliament is adopting in the field of nuclear energy.
French: Je pense que le Conseil et la Commission devront prendre en considération le développement démocratique constaté depuis l'entrée en vigueur du traité Euratom, c'est-à-dire depuis 1958 environ, et prêter plus attention aux actes législatifs adoptés par le Parlement dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Under the amended Environmental Tobacco Smoke Regulation, hospitality and gaming establishments that choose to allow smoking on their premises must provide separate smoking rooms.
French: En vertu du règlement modifié intitulé Environmental Tobacco Smoke Regulation, les établissements d’accueil et de jeu où il est permis de fumer doivent fournir des salles distinctes pour les fumeurs.