ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC PN 2005-10 Review of Regulatory Framework for the Small Incumbent Exchange Carriers submitted by Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for l'Union des consommateurs (UC). Document: 051121.doc - 125KB
French: CRTC PN 2005-10 Review of Regulatory Framework for the Small Incumbent Exchange Carriers submitted by Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for l'Union des consommateurs (UC). Document: 051121.doc - 125KO
English: The BM conducts wide-ranging reviews and has more difficulty than the SP in acquiring the data needed for the analysis, as the subjects of the studies are broad and evolving social trends and developments, such as racial discrimination, while the SP deals with more concrete, subject matter-focused and statistically-oriented issues related to programs.
French: Le titulaire du PR mène des examens de vaste portée et a davantage de mal que le titulaire du poste en cause à acquérir les données requises pour l'analyse, car les études portent sur les tendances et les développements sociaux importants et changeants, comme la discrimination raciale, alors que le titulaire du poste en cause traite davantage de questions plus concrètes, axées sur le sujet d'étude et de nature statistique liées aux programmes.
English: However, both the Northwest Territories Housing Corporation and the Northwest Territories Power Corporation are allowed to hold an interest in land.
French: Par contre, la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest peuvent détenir un tel intérêt.
English: The mission warned against attempts to seize power by force, which would not be accepted by the international community.
French: La mission a prévenu que les tentatives de prendre le pouvoir par la force ne seraient pas tolérées par la communauté internationale.
English: The FileSystem content is displayed in a block.
French: L’administrateur du serveur virtuel reçoit l’ensemble du Logiciel préinstallé. Ainsi, il voit son système de fichiers comme un grand tout.
English: Experience gained with monitoring may also point to the need for research to develop better monitoring tools, or to refine the monitoring program, on specific environmental, health or public concerns.
French: L’expérience acquise avec la surveillance peut également indiquer le besoin de meilleurs outils de surveillance ou de programmes de surveillance plus précis relativement à des problèmes environnementaux, de santé ou à des préoccupations du public.
English: Signs and magnitudes of long-range coupling constants in three phenylacetylene derivatives have been determined.
French: Les signes et les amplitudes des constantes de couplage à longue distance de trois dérivés du phénylacétylène ont été déterminés.
English: I also support Amendment No 39, tabled by Mrs Lulling. It highlights the need to provide a support service to help the NGOs in the new Member States to develop their own projects, given that they have not previously benefited from this community funding.
French: Je souscris également à l'amendement 39 de ma collègue Mme Lulling qui attire notre attention sur la nécessité de mettre en place un service d'assistance chargé d'aider les ONG des nouveaux États membres à élaborer leurs projets, dans la mesure où elles n'ont pas encore bénéficié de ce financement communautaire.
English: This can include natural disasters such as a tsunami, a widespread outbreak of an infectious disease or a large terrorist event.
French: Les interventions de santé publique peuvent réduire le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé.
English: The principle of shared but differential responsibility had been reaffirmed at Johannesburg; indeed, the countries that exercised the greatest influence in the operation of the current system should bear the greatest responsibility for changing it.
French: Le principe de la responsabilité partagée mais différenciée a été réaffirmé à Johannesburg; c'est en fait aux pays qui exercent la plus forte influence sur le fonctionnement du système actuel qu'il incombe de le modifier.
English: Knowledge, and preferably experience in: — the criminal justice system, in particular corrections and conditional release; — community work within the criminal justice field; — the interpretation and application of the applicable legislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Release Act (CCRA); — the roles and responsibilities of a NPB member; — aboriginal issues, including spiritual traditions; — social and criminal justice issues; and — women and visible minority issues relating to the criminal justice system.
French: Connaissances ou, de préférence, expérience concernant : — le système de justice pénal, plus particulièrement en ce qui concerne le domaine correctionnel et la mise en liberté sous condition; — le travail dans la collectivité dans le domaine de la justice pénale; — l'interprétation et l'application des textes de loi touchant la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC); — les rôles et les responsabilités des membres de la Commission; — les questions autochtones, incluant leurs coutumes spirituelles; — les questions sociales et de justice pénale; — les questions féminines et celles traitant des minorités visibles en relation avec le système de justice pénale.
English: First, by the time they are physically able to report the crime, the drug may have already passed through their system, so that even in cases where the police are well-informed and react quickly and appropriately in collecting and testing evidence, the drugging may be impossible to prove.
French: Tout d’abord, il se peut que la drogue ait déjà été métabolisée lorsqu’elles retrouvent la capacité physique de signaler leur agression ; dans ce cas, l’ingestion de drogue est impossible à prouver, même si les services de police, bien informés, réagissent rapidement et de manière appropriée en recueillant et en analysant les preuves.
English: accordance with Anicle N(2) of o n the basis of Council by the
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à I'article 173 cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mertant en cause un règlemenc arréré conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prévaloir des moyens prévus à I'article 173 deuxième alinéa pour invoquer devant la Cour de justice I'inapplicabilité de ce règ1ement.n 59) La section suivante est insérée.
English: The hotel is also ideally suitable for conferences.
French: Nous disposons également de salles idéales pour les conférences.
English: We welcome the formation of the Friends of Moldova and the superb meeting of European countries which took place to help Moldova to move forward.
French: Nous saluons la formation des Amis de la Moldavie et la fantastique réunion de pays européens qui a eu lieu afin d'aider la Moldavie à aller de l'avant.
English: The time of the amalgamation is generally the earliest moment on that date in the absence of a particular time specified in the certificate of amalgamation.
French: La fusion a généralement lieu au premier instant de cette date à moins qu’un temps particulier ne soit précisé sur le certificat de fusion.
English: In the same resolution, the General Assembly addressed several requests to Governments to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights and to the Secretary-General.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a adressé un certain nombre de requêtes aux gouvernements, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'au Secrétaire général.
English: It is well know that minors are also being held at the military base in Bagram, near Kabul, and in Guantánamo.
French: Il est bien connu que des mineurs sont également détenus à la base militaire de Bagram, près de Kaboul, et à Guantanamo.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents RAP Accomplishments The reintroduction of muskellunge has been successful in the Spanish Harbour AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Réalisations du PA On a réussi à réintroduire le maskinongé dans le secteur préoccupant (SP) du port de Spanish.
English: This is why we need this new type of High Representative and Vice-President, who must have a reliable service so that he or she can do justice to this task.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de ce nouveau type de haut-représentant et de vice-président, qui doit disposer d'un service fiable afin d'être à la hauteur de la tâche qui lui sera confiée.
English: Police officers and traffic enforcement agents will continue to extend every courtesy and consideration to vehicles bearing non-transferable Service Vehicle Decals.
French: Les agents de police et autres personnels chargés de la circulation continueront de traiter avec la courtoisie et l'attention les plus grandes les véhicules portant une vignette « Service Vehicle » non transférable.
English: Conclusion The audit findings summarized above and detailed within this audit report are indicative of an internal control environment which does not foster the core values of the Public Service and the RCMP.
French: Conclusion Les constatations de la vérification, résumées précédemment et présentées en détail dans le présent rapport de vérification, indiquent un environnement de contrôle interne qui ne soutient pas les valeurs de base de la fonction publique et de la GRC.
English: I'm sure that their families are very proud of them.
French: Je suis certaine que leurs familles sont très fières d'eux.
English:  Although this competition was not part of the 1988-1989 ES Recruitment Program, the evidence  further establishes that in this time frame Statistics Canada had an ongoing organizational need for  ES-01 level employees.
French: Même si ce concours ne faisait pas partie du Programme de recrutement des ES 1988- 1989, la preuve établit en outre qu’à cette époque, Statistique Canada avait un besoin permanent sur le plan organisationnel d’employés de niveau ES- 01.
English: This decision identifies priority bands for FS and uncoordinated FSS Earth stations; however, coordinated use of the entire band 27.5-29.5 GHz by the FSS is permitted.
French: Cette décision définit les bandes prioritaires pour les stations du SF et les stations terriennes non coordonnées du SFS, mais l'utilisation coordonnée de toute la bande 27,5-29,5 GHz par le SFS est autorisée.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix G - Emergency Contact List
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe G - Personnes-ressources en cas d'urgence
English: A significant change in prevalence of the whipworm T. fossor in the population of T. bulbivorus from spring through summer was noted.
French: La fréquence du nématode T. fossor a subi une variation significative chez la population de T. bulbivorus du printemps à la fin de l'été.
English: There have been 4,706 accesses, 1,216 of them to this page, since 15 November 2007.
French: Il y a eu 4 694 consultations, dont 1 210 à cette page, depuis le 15 novembre 2007.
English: The moderator, Mr. Soublière, thanked Mr. Bélanger, Dr. Carty and Mr. Pratt and invited the lead facilitator, Alain Rabeau, to outline the process for the day.
French: L'animateur des débats, M. Soublière, a remercié M. Bélanger, M. Carty et M. Pratt, et il a invité l'animateur de groupe principal, Alain Rabeau, à expliquer le déroulement de la journée.
English: International Standard Serial Number
French: Numéro international normalisé des publications en série
English: (a) Organize a round table on supply chain challenges for national competitiveness through transport;
French: a) Organiser une table ronde sur les incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays;
English: As smoking rates continued to rise, research uncovered the truth — tobacco use is an addiction that harms the health of the smoker and those exposed to second-hand smoke.
French: Au moment où la consommation du tabac ne cessait d’augmenter, les chercheurs ont fini par découvrir la vérité : l’usage du tabac entraîne une dépendance qui nuit à la santé du fumeur et à ceux qui sont exposés à la fumée secondaire.
English: For the financing of these three agencies the two arms of the budgetary authority came to an agreement in the form of a joint declaration following the Conciliation meeting of 21 November 2006 (see ANNEX 2).
French: Pour le financement de ces trois agences, les deux branches de l’autorité budgétaire ont dégagé un accord sous la forme d’une déclaration commune à la suite de la réunion de conciliation du 21 novembre 2006 (cf. annexe 2).
English: Additional information regarding the resolution of individual complaints cases can be found in SIRC Annual Reports.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le règlement de plaintes individuelles dans les rapports annuels du CSARS.
English: As part of this debate I should like to remind the House of this and most strongly urge the representatives of the European Union who are to attend the conference in Moscow to take this issue up with President Yeltsin and ensure that the Russian leadership demonstrate the seriousness of all their promises that democracy will prevail in the country and that there will be freedom of information so that it will be possible to monitor how radioactive materials are dealt with.
French: Dans le cadre de ce débat, j'aimerais rappeler cette question en engageant les représentants de l'Union européenne à la réunion de Moscou à la soulever devant le président Eltsine, afin de vérifier si la direction russe prend au sérieux toutes les promesses qu'elle a faites au sujet de la démocratisation et de la liberté d'information concernant, notamment, le sort des matières radioactives.
English: The TBS administrator sends candidate files to the departmental manager, by e-mail, and informs him/her of their managerial obligations.
French: L'administrateur du SCT transmet les dossiers de candidats, par courrier électronique, au gestionnaire du ministère et l'informe de ses obligations.
English: A cohesive cross-sectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives(Outcome 2A.1.5):
French: Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives (Résultat 2A.1.5) : on reliera les principaux fonds et initiatives de données au MPO.
English: From here, we can define a progressive investigative program, where the findings from one investigation are assessed before starting a new investigation.
French: Ceci permet de définir, le cas échéant, un programme d’investigations progressives (les résultats obtenus à l’aide d’une investigation sont pris en compte avant la réalisation d’une nouvelle investigation).
English: - - - - -Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals...................................... - - - - -For use in plastic processing machines..................................................
French: En fr.
English: Section 56(3) of the Fourth Schedule of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
French: Section 56(3) of the Fourth Schedule of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
English: It was noted that the first phase of the Trilateral Initiative — involving IAEA, the Russian Federation and the United States of America — for placing excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards had been successfully completed by September 2002.
French: Il a été constaté que la première phase de l'Initiative trilatérale - AIEA, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie - visant à placer en permanence sous les garanties internationales les matières nucléaires en excédent provenant d'armes démantelées s'était achevée avec succès en septembre 2002.
English: (States Parties reaffirm the rights of persons to make choices over their bodies and shall ensure that persons with disabilities are not subjected to sterilization or forced abortion — Uganda) (States Parties shall ensure that all facilities and programmes, public and private, where persons with disabilities are placed, are effectively monitored, in coordination with civil society, of these forms of violence and abuse.
French: (Les États Parties réaffirment le droit de la personne de disposer de son corps et s’assurent que les handicapés ne sont pas soumis à une stérilisation ou à des avortements forcés – Ouganda) (Les États Parties s’assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l’écart de la société, sont efficacement contrôlés, en coordination avec la société civile, pour éviter ces formes de violence et de sévices.
English: Under certain circumstances referred to in paragraphs 15 and 16, an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16, un inventaire établi avec des méthodes différentes pour des années différentes peut être considéré comme cohérent s'il a été recalculé de manière transparente conformément au document du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre1;
English: He is a specialist in change and strategic management in cultural institutions.
French: Il est spécialisé dans la gestion du changement au sein d'entreprises culturelles et dans la gestion stratégique.
English: Two-phonon combinations and the location of the corresponding critical points in the Brillouin zone were identified with features in the absorption spectrum.
French: Les combinaisons de deux phonons et la position des points critiques correspondants dans la zone de Brillouin ont été identifiées avec des particularités du spectre d'absorption.
English: All documents submitted in the context of patent registration, including those filed electronically, will be subject to the changes resulting from the amendments.
French: Les requérants de brevets, lorsqu'ils déposeront des documents relatifs à l'enregistrement des brevets, y compris des documents transmis électroniquement, seront assujettis à des conditions précisées par les modifications.
English: In 2002/03, Correctional Services' facilities had a total of 25,845 adult admissions, and in 2003/04, there were a total of 26,289 admissions (a 2% increase).
French: En 2002-2003 les Services correctionnels ont admis de 25 845 adultes et 26 289 adultes en 2003-2004 (une augmentation de 2%).
English: By this criterion, the increase in the number of homes between 2002 and 2004 was 7.14 percent, which added 3,397,658 new housing units to the 47,558,659 homes that existed in 2002, bringing the 2004 total to 50,956,357 homes (Annexes, Table 38).
French: D'après ce critère, le nombre de logements, entre 2002 et 2004, a augmenté de 7,14 %, soit 3 397 658 nouvelles unités de logement s'ajoutant aux 47 558 659 existant en 2002, portant le total en 2004 à 50 956 357 (voir tableau 38 en annexe).
English: Dangerous offenders are not mentally disordered (see CRIMINAL CAPACITY).
French: Les délinquants dangereux ne sont pas atteints de troubles mentaux (voir CAPACITÉ PÉNALE).
English: How long is a prepared bottle of baby formula good for sitting in room temperature?
French: Pendant combien de temps peut-on laisser une préparation pour nourrissons à la température de la pièce?
English: Vitale brought an administrative appeal before the Prefetto di Genova, who, by order of 26 April 2000, rejected the appeal, fined Vitale ITL 33 000 and ordered the confiscation of the previously seized goods with a view to their destruction.
French: Vitale a introduit un recours administratif devant le Prefetto di Genova. Par ordonnance du 26 avril 2000, celui-ci a rejeté ce recours, a infligé à Vitale une sanction administrative de 33 000 ITL et ordonné la confiscation du matériel précédemment saisi en vue de sa destruction.
English: A new filtering material has been tested for its biofiltration performance for the treatment of air contaminated with the three isomers of xylene.
French: Un nouveau matériel filtrant est testé pour ses performances de biofiltration de l'air contaminé par un mélange des trois isomères du xylène.
English: Earn money from selling furs or sealskins? _________  b.
French: Gagnent leur vie en vendant des fourrures ou des peaux de phoque?  b.
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants sous contrôle international (“liste jaune”);
English: Belgium registered a record high level of seizures in 2007 (59 tons), while in Portugal seizures reached the highest level since 1993 (43 tons).
French: La Belgique a enregistré un niveau record de saisies en 2007 (59 tonnes) et le Portugal le niveau le plus haut depuis 1993 (43 tonnes).
English: Marchand, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Marchand, Jean Version anglaise de cet article
English: This requires further development of fish capture technology that is species and size selective, energy effective and creates minimal damage to the habitats.
French: De nouvelles méthodes de pêche sélectives (espèces et taille), efficaces du point de vue énergétique et non dommageables pour les habitats doivent donc être mises au point.
English: >>> For more information contact K. Morrison at morrison@eccho.ca Large Scale Air Quality Study Launched The New Brunswick Lung Association and C-CIARN Health Air Pollution Network member Dr. Cameron Wake will track health effects as part of this large air quality study.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, s'adresser à morrison@eccho.ca Lancement d'une étude de grande envergure sur la qualité de l'air Dans le cadre de cette vaste étude sur la qualité de l'air, l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et M. Cameron Wake, membre du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), s'efforceront de cerner les effets sur la santé.
English: Remember, they may have been reported overdue because they have simply not arrived at their destination.
French: Souvenez-vous que, souvent, une embarcation est considérée manquante parce qu’elle n’a pas atteint sa destination.
English: Both the EU and the US are determined to maximise the current political opening.
French: Nos efforts ont déjà commencé à porter: l’Iran a suspendu ses activités d’enrichissement tandis que les discussions se poursuivent pour consolider un accord global.
English: The Environment Committee’s decisions are passed to the Executive Council for final approval.
French: Les décisions du Comité pour l’environnement sont communiquées au Conseil exécutif pour l’approbation finale.
English: How do you change your T1 return? 3.
French: Comment faire modifier votre déclaration? 3.
English: Subsequently, teams or new members of the groups received much less training, and this can create an informal hierarchy within the groups and obstructs co-operation.
French: Par la suite, les équipes ou les nouveaux membres des groupes ont reçu une formation moindre, ce qui peut être l’origine d’une hiérarchie informelle au sein des groupes et faire obstruction à la coopération.