ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the establishment of organizations which can help with journey planning, publicity by operators about the existence of services, easier contacts with operators for details of timetables and fares, and for booking specific trips and requesting assistance.
French: Elle devrait, dans la mesure du possible, indiquer en temps réel les changements aux horaires réguliers, le remplacement d’un matériel accessible par un autre qui ne l’est pas, le manque de personnel, les pannes mécaniques (ascenseurs ou escaliers mobiles), les retards et les annulations.
English: There has been no change in the practice by the Secretary-General.
French: La politique du Secrétaire général n'a pas changé.
English: Pauses when mouse is placed over it.
French: Des pauses lorsque la souris est placé sur elle.
English: At the same time, though, Mr Berlusconi is not inclined to mince his words.
French: Dans le même temps, M. Berlusconi n’a pas tendance à mâcher ses mots.
English: This case has already been heard by an arbitrator and by the Superior Court of Quebec and they both ruled in favour of Les Éditions Chouette and Christine L'Heureux.
French: Cette cause a déjà été entendue par un arbitre et par la Cour supérieure du Québec, qui ont donné raison aux Éditions Chouette et à Christine L'Heureux.
English: UNIFEM work is carried out through its network of 15 subregional programme offices, a limited number of time-bound projects and partnerships supported by other (non-core) resources, backstopped by technical advisors in the field and in New York.
French: UNIFEM intervient par l'intermédiaire de son réseau de 15 bureaux de programme sous-régionaux, de quelques projets limités dans le temps et de partenariats financés par des ressources à des fins spéciales, avec l'appui de conseillers techniques sur le terrain et à New York.
English: We can see from Table 2 that Chicago fluxes for most substances are much greater than fluxes found at Sleeping Bear Dunes, a site that is representative of regional background (rural) concentrations.
French: On peut voir au tableau 2 que les débits de la plupart des substances à Chicago sont beaucoup plus élevés que les débits enregistrés aux Sleeping Bear Dunes, un site qui est représentatif des concentrations de fond (rurales) régionales.
English: It would be interesting to learn how the Committee's general recommendation No. 24 had influenced the provision of health care services to women.
French: Il serait intéressant d'apprendre comment la Recommandation générale no. 24 du Comité a influé sur la disposition relative aux services de soins de santé pour les femmes
English: The reports served as a catalyst for action agreed through the ESDP decision-making process.
French: Ces rapports servent de catalyseurs aux actions des décideurs en matière de PESD.
English: Right in the heart of the city of Orléans, the Marguerite hotel enjoys a convenient location in a quiet neighbourhood, close to the Loire river and within 10 minutes walk of the station and the cathedral.
French: Au coeur même d'Orléans, l'hôtel Marguerite bénéficie d'un emplacement pratique dans un quartier calme, proche de la Loire et à 10 minutes de marche de la gare et de la cathédrale. ...
English: February 27, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 28, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Return borrowed and rented equipment to suppliers.
French: Remettre l’équipement loué et emprunté aux fournisseurs.
English: The Panel was established in April 2005 to review Canadians policy framework government telecommunications, and recommend steps to modernize it.
French: Le Groupe d'étude a été établi en avril 2005, afin d'examiner le cadre réglementaire des télécommunications du gouvernement du Canada et de recommander des mesures à prendre pour le moderniser.
English: Where can I find the Simore menu in my phone?
French: Où puis-je trouver le menu Simore dans mon téléphone?
English: This law unequivocally stipulates that “the State shall do its utmost with maximum sincerity to achieve a peaceful reunification”.
French: Cette loi a disposé sans équivoque que l'État tenterait par tous les moyens, et avec la plus grande sincérité, de parvenir à une réunification pacifique.
English: An overall appropriation of EUR 89.7 million is proposed, including EUR 65.7 million for the policy area Press and Communication.
French: Une dotation globale de 89,7 millions d’euros est proposée, dont 65,7 millions d’euros pour le domaine politique Presse et communication.
English: • Richard Dixon, Policy Secretariat, Alberta Environment
French: • Richard Dixon, Secrétariat des politiques, ministère de l'Environnement de l'Alberta
English: Based in Montreal, NetLab is a dynamic company of professionals in information technologies recognized by their peers and that contributed to the success of important projects by taking charge of the project management, analysis, architecture, design and implementation aspects.
French: Basée à Montréal, NetLab est une compagnie dynamique de professionnels en technologies de l’information reconnus par leurs pairs et ayant contribués au succès de projets d’envergures tant par la prise en charge des volets de gestion de projets, d'analyse, d’architecture, de conception que de réalisation.
English: • personal information about an individual, including someone who is deceased;
French: • les renseignements personnels concernant un particulier, y compris les personnes décédées;
English: However, the Carrier or his representative may request that you deliver your vehicle to a specified location.
French: Cependant, le déménageur ou son représentant peut vous demander de l’apporter à un endroit désigné.
English: There should be relief from client requests for immunization records. 7. Immunization registries should be developed as a model audit tool for quality improvement and used for health care provider education. 8. Registry operators should support the system by regular reporting to policy makers about progress towards coverage targets and by identifying cost savings.
French: Les clients devraient être moins nombreux à réclamer leur dossier de vaccination.  7. Les registres de vaccination devraient être conçus de façon à servir d'outil d'évaluation de l'amélioration de la qualité et à contribuer à la formation des fournisseurs de soins. 8. Les gestionnaires des registres devraient signaler aux décideurs toute amélioration du taux de couverture vaccinale par rapport aux objectifs visés ainsi que les économies réalisées.
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant la proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: Symantec consultants help you get the most out of your investment in Symantec technology by providing a comprehensive solution to secure your enterprise’s endpoints.
French: Les consultants Symantec peuvent vous aider à tirer le meilleur parti de votre investissement dans la technologie Symantec en fournissant une solution complète pour sécuriser les terminaux clients de l'entreprise.
English: The successful utilization of the naturally-available biodeposits from the cultured oysters by sea cucumbers suggest the feasibility of developing a commercial-scale co-culture system that would both reduce the amount of organic deposition underneath shellﬁsh farms and produce a secondary cash crop.
French: Si l’holothurie du Pacifique est capable d’utiliser les déchets particulaires produit par l’huître d’élevage, il sera peut-être possible de développer un système de coculture commerciale permettant de réduire le volume de biodépôts sous les installations ostréicoles et de produire une récolte marchande secondaire.
English: • Office of the Fire Commissioner of Canada, Technical Information Bulletins, Labour Canada.
French: Microbial Contamination Control Facilities, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410, chemin Birchmount, Scarborough (Ontario) Accident Prevention Manual for Industrial Operations, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
English: The performance of duties that require fabricating, processing, inspecting or repairing materials, equipment, products or structural units, including the lay-out of work, the set-up of equipment and the operation of precision tools and instruments.
French: L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la fabrication, la transformation, l'inspection ou la réparation de matériaux, appareils, produits ou éléments de construction, y compris la traçage du travail, le montage des appareils et l'utilisation d'outils et d'instruments de précision.
English: Article 13 2. states that ‘No one shall be privileged, favoured, injured, deprived of any right or exempt from any duty because of his ancestry, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological convictions, education, economic situation or social condition.’
French: L’article 13 2 précise que «nul ne peut être privilégié, favorisé, lésé ou privé d’un droit ou exempté d’une obligation en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son pays d’origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son éducation, de sa situation économique ou de sa condition sociale».
English: Lasting success in eradicating terrorism could, however, only be achieved if the conditions that helped to produce it were addressed.
French: Un succès durable dans l'élimination du terrorisme n'est toutefois possible que si les conditions pouvant y contribuer sont réunies.
English: ITTO has developed a series of internationally agreed policy documents for achieving the conservation and sustainable management, use and trade of tropical forest resources and assists tropical member countries to adapt these to local circumstances and to implement them in the field.
French: L'OIBT a mis au point une série de documents d'orientation entérinés au niveau international, ayant pour objectifs non seulement de réaliser durablement la conservation et la gestion, l'utilisation et le commerce des ressources de la forêt tropicale, mais aussi d'aider les pays membres tropicaux à adapter les directives aux circonstances locales et à les mettre en oeuvre sur le terrain.
English: The Oceans Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Cette activité comprend trois Sous-activités :
English: - The Commission discusses in the plenary meeting the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur;
French: - La Commission discute, en séance plénière, les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial;
English: Mr. DIOP (Senegal) said that Amended Protocol II was of particular importance in that it applied also to non-international armed conflicts, which posed an increasing challenge in international humanitarian law.
French: M. DIOP (Sénégal) dit que l'importance particulière du Protocole II modifié tient au fait qu'il s'applique aussi aux conflits armés non internationaux, qui constituent un véritable défi sur le plan du droit international humanitaire.
English: The improvements in human resources planning, rationalization and computerization of human resources management, staff selection, mobility and training were promising.
French: Les améliorations apportées à la planification des ressources humaines, la rationalisation et l'informatisation de cette gestion, la sélection du personnel, la mobilité et la formation sont des domaines prometteurs à cet égard.
English: As systemic issues arise or are uncovered, these will be researched and examined.
French: Les enjeux systémiques seront abordés au fur et à mesure qu'ils seront soumis; ils seront étudiés et les recherches nécessaires seront effectuées.
English: Please note, as illustrated in the example, interest is not compounded.
French: Comme on peut le voir d'après cet exemple, les intérêts ne sont pas composés.
English: (Signed) Txomin Aurrecoechea Coordinator Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel de Estado Español
French: Le Coordonnateur des Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol (Signé) Txomin Aurrecoechea
English: OBJ 13 2007-03-15 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: OBJ 13 2007-03-15 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: Directors, managers, administrators, officials or employees of the responsible juridical person who commit the offence in the course of their duties shall be sentenced to 25 to 50 years' imprisonment”.
French: Les directeurs, gérants, administrateurs, fonctionnaires ou employés de la personne morale responsable sont passibles de peines de 25 à 50 ans d'emprisonnement, s'ils ont commis l'infraction dans l'exercice de leurs fonctions ».
English: Living Roof Planted with sedum, the living roof on the Ford Company’s Rouge Factory helps reduce the urban "heat effect" created by acres of tarred and paved surfaces.
French: Le toit vivant Planté de sedum, le toit vivant de l’usine Ford de Rouge contribue à réduire "l’effet thermique" urbain que produisent d’importantes surfaces goudronnées et pavées.
English: However, it cannot be argued that the retention of copyright over works produced is essential to the livelihoods of individual artists and the sound recording industry as a whole.
French: Quoi qu'il en soit, on ne peut contester le fait que le maintien du droit d'auteur sur les œuvres produites constitue un moyen d'existence essentiel pour les artistes et l'ensemble de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Emissions Intensity Trends (GHG)
French: Tendances de l’intensité des émissions (GES)
English: The European Council considered that, on the basis of Security Council resolution 1368 (2001), a response by the United States was legitimate.
French: Le Conseil européen a estimé que sur la base de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, une riposte américaine est légitime.
English: The word bibliophilately is a combination of two words: Greek biblion meaning a written page, and then a book; and filately (French philatelie) meaning the stamp collecting.
French: Le néologisme Bibliophilatélie a pour origine deux mots grecques - biblion qui signifie la carte écrite et plus tard le livre et filatelia (philatélie en Français) utilise dans l’ancienne Pologne pour désigner la philatélie.
English: There are several issues which are of concern to the Audit Team: the Mission is not adhering to the consultant selection process contained in the Guidelines for the Selection and Contracting for Services of Local Consultants by Canadian Missions Abroad.
French: La mission n’applique pas le mécanisme de sélection des consultants décrit dans les Lignes directrices relatives à la sélection de consultants locaux et à la passation de marchés de service par les missions canadiennes à l’étranger.
English: Be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.
French: Soyez très prudents avec la législation que vous mettez en place et qui nuit aux opportunités européennes.
English: In case of emergency, it shall also be possible to shut down the motors driving the blower and suction fans from outside the space in which they are located, and from outside the engine room.
French: Les machines doivent être installées et montées de manière à être suffisamment accessibles pour la manœuvre et l'entretien et à ne pas mettre en danger les personnes affectées à ces travaux; elles doivent pouvoir être garanties contre une mise en marche non intentionnelle.
English: She reported that UNFPA was providing humanitarian assistance in the liberated areas of south Lebanon.
French: Plusieurs intervenants ont approuvé l'approche adoptée par le PNUD pour diversifier ses sources de financement.
English: For Canadian Organisations interested in getting involved in development activities in Bangladesh (either by bidding on CIDA designed projects, or by submitting project concepts) there are a variety of funding windows within CIDA for Canadian NGOs, institutions (academic, research, and others), and firms.
French: Il existe diverses possibilités de financement qu'offre l'ACDI aux ONG, aux institutions (d'enseignement supérieur, de recherche et autres) et aux entreprises canadiennes désireuses de prendre part aux activités de développement menées au Bangladesh (que ce soit en soumissionnant des projets de l'ACDI ou en présentant une proposition de projet).
English: (b) The ILO Minimum Age (Underground Work Convention 1965, No. 123); and
French: b) La Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains) de 1965 (Convention no 123 de l'OIT); et
English: portfolio are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost or market value.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: Section III, Commission CULT/6/21057 Draftsperson:
French: Section III, Commission CULT/6/21057 Rapporteur pour avis:
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council (agenda item 8)
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (point 8 de l'ordre du jour)
English: What is less known is that many such enterprises are owned and run by women – women who are actual or potential owners of trademarks, service marks, trade names as well as of industrial designs, patents and copyright.
French: Ce que l’on sait moins, c’est que la plupart de ces entreprises sont détenues et gérées par des femmes qui sont les titulaires réels ou potentiels de droits attachés à des marques de produits ou de services, noms commerciaux, dessins ou modèles industriels, brevets et droit d’auteur.
English: This integrated management (IM) area is characterized by steep mountains, rugged shorelines, large estuaries, marine archipelagos and habitats ranging from sheltered fjords to open ocean.
French: Cette zone de gestion intégrée (GI) est caractérisée par ses montagnes escarpées, son littoral accidenté, ses vastes estuaires, ses archipels marins et la diversité de ses habitats ? des fjords abrités à la haute mer.
English: Emphasizes that there can be no military solution to the conflict in Darfur, and calls upon the Government of Sudan and the rebel groups, particularly the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Movement/Army to resume the Abuja talks rapidly without preconditions and negotiate in good faith to speedily reach agreement, and urges the parties to the Comprehensive Peace Agreement to play an active and constructive role in support of the Abuja talks and take immediate steps to support a peaceful settlement to the conflict in Darfur;
French: Souligne qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et lance un appel au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles, en particulier au Mouvement pour la justice et l'égalité et au Mouvement/Armée de libération du Soudan pour qu'ils reprennent rapidement et sans conditions préalables les pourparlers d'Abuja et négocient de bonne foi pour parvenir rapidement à un accord, et exhorte les parties à l'Accord de paix global à jouer un rôle actif et constructif d'appui aux pourparlers d'Abuja et à prendre immédiatement des mesures pour appuyer le règlement pacifique du conflit au Darfour;
English: The two are autonomous, separate jurisdictions which are different in nature.
French: Ces deux institutions sont des juridictions autonomes, distinctes et de nature différente.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource donnée durant un exercice par rapport à celui d'un exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, prix et taux de change.
English: There was a significant convergence of views among delegations on many aspects of the area of focus.
French: Sur de nombreux aspects de la question, les points de vue des délégations sont très proches.
English: The Secretary-General called upon Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria and Mauritania to continue to cooperate with his Personal Envoy, James Baker III, in his efforts to find an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Il invitait le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie à continuer de coopérer avec son Envoyé personnel, M. James Baker III, afin de parvenir à un règlement durable et convenu du conflit au sujet du Sahara occidental.
English: Seed set in western red cedar may be increased if cones on female parents having a history of high seed efficiency are pollinated several times within a 1 week peak pollination period with abundant pollen of known high percent viability.
French: Chez le Thuya géant, la quantité de graines peut être accrue si les cônes des parents femelles qui ont l'habitude d'avoir une faculté germinative élevée sont pollinisés plusieurs fois pendant 1 semaine, lors de la période de pollinisation maximum, par beaucoup de pollen dont le taux de viabilité est élevé.
English: In such case it shall only be turned off manually.
French: Dans ce cas, il doit seulement pouvoir être mis hors fonction manuellement.
English: Transfer of Education and Tuition Fee Credits Objective:
French: Transfert de crédits pour études et pour frais de scolarité Objectif :
English: ({{film|4}}) Starfleet [[Commander]] [[William T. Riker]] was born in Alaska in [[2335]]. The first part of Riker and [[Deanna Troi]]'s wedding was held in Alaska in [[2379]].
French: ({{film|4}}) [[Image:Mariage Riker 2379.jpg|thumb|Mariage de [[William T. Riker|Riker]] et [[Deanna Troi|Troi]] en [[2379]]]] *'''[[2335]]''' - Naissance, en Alaska, de [[William T. Riker]], fils de [[Kyle Riker|Kyle]] et [[Betty Riker]].
English: Although this classification is a thing of the past, many Indians still believe food shapes the personality, mood and mind.
French: Bien que cette classification soit chose du passé, de nombreux Indiens pensent encore que les aliments façonnent la personnalité, l'humeur et l'esprit.
English: 69, File 1888-206, "Geo Duval – Asking that new Commission be issued to him as Reporter of Supreme Court," memorandum of G. Duval to the Minister of Justice, March 8, 1888; NAC, RG 13, Vol.
French: 69, dossier 1888-206, « Geo Duval – Asking that new Commission be issued to him as Reporter of Supreme Court », note de service de G. Duval au ministre de la Justice, 8 mars 1888; ANC, RG 13, vol.
English: Canadian industry and the innovation system will benefit from a new supply of highly skilled personnel.
French: L’industrie canadienne et le système d’innovation canadien en seront les bénéficiaires.
English:  Ireland - Irish Patents Office To mark the Day, the Irish Patents Office is sponsoring an Art Competition for primary school children around the theme of "Celebrating Innovation."
French:  Irlande - Office irlandais des brevets L’Office irlandais des brevets célébrera cette journée en parrainant un concours artistique à l’intention des écoliers sur le thème de la "Célébration de l'innovation".