ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, on the basis of its review of States' reports, the Committee can provide useful information and recommendations to States that might be seeking assistance or to donors that might be able to provide it.
French: En particulier, en se fondant sur l'examen des rapports des États, le Comité peut fournir des informations et des recommandations profitables aux États qui auraient besoin d'assistance ou aux donateurs qui seraient en mesure de la fournir.
English: Video/20040901_Ep06_St02_ENG.wmv Bridging exercise refreshes Engineers’ basic skills Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.
French: La session extraordinaire doit aboutir à des mesures concrètes pour la mise en oeuvre complète des droits déjà reconnus par la communauté internationale.
English: Furthermore, Article 7(9) states that simplified procedures may be introduced by simple bilateral administrative agreement.
French: En outre, elle mentionne à l'article 7, paragraphe 9, que la mise en place de procédures simplifiées a lieu par simple accord administratif bilatéral.
English: AAFC I. Research and Monitoring (a) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: AAC I. Recherche et surveillance a) Effectuer des recherches pour favoriser l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour
English: And, as blogs become influential mainstream avenues for the public to share thoughts and opinions, they become an important trend to track.
French: Et, comme les carnets Web deviennent un lieu de prédilection permettant l'échange de réflexions et d'opinions parmi le grand public, leur évolution se doit d'être suivie.
English: Note: Since the 2005.0 release, Gentoo Linux uses 2.6 as the default kernel.
French: Note : Depuis la sortie de la version 2005.0, Gentoo Linux utilise par défaut le noyau 2.6.
English: The Commission noted that work associated with the analysis of environmental data is still in progress but welcomed the preliminary presentation of results and analyses in accordance with its recommendations in ISBA/8/LTC/2, annex.
French: La Commission a noté que les travaux associés à l'analyse des données environnementales sont toujours en cours mais s'est félicitée de la présentation préliminaire des résultats et analyses conformément aux recommandations qu'elle avait formulées dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2.
English: And I am pleased that the Leadership Network, through its on-line publication A Day in the Life of the Public Service of Canada ‹www.leadership.gc.ca›, has been profiling the teams and individuals whose actions brought credit to us all.
French: remise des prix du chef de la fonction publique. Et il me fait plaisir de voir que le Réseau du leadership, dans son édition en ligne Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada (www.leadership.gc.ca), a présenté un portrait des équipes et des personnes dont les actions nous honorent tous.
English: See Abraham and Taylor (1996) for an analysis and discussion of the reasons that firms outsource activities.
French: Voir Abraham et Taylor (1996) pour une analyse et une étude des raisons qui incitent les entreprises à externaliser leurs activités.
English: Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a decent living from their principal export crop, I was dismayed when the World Trade Organization ruled that favourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.
French: Comme bon nombre de mes compatriotes qui ont véritablement le souci d'aider les pays des Caraïbes à tirer un revenu décent de l'exportation de leur principale production agricole, j'ai été consterné par la décision de l'Organisation mondiale du commerce selon laquelle le régime commercial de faveur pratiqué par l'UE à l'égard de ces nations insulaires était incompatible avec les règles du commerce international.
English:   D.W. MacKinnon, In Search of Human Effectiveness (Buffalo:
French: D.W. MacKinnon, In Search of Human Effectiveness (Buffalo:
English: In 2007, BONUCA helped to reduce tensions between the Government and political parties and trade unions through mediation and the interposition of good offices.
French: En 2007, le BONUCA a contribué à atténuer les tensions entre, d'une part, le Gouvernement et, d'autre part, les partis politiques et les syndicats, grâce à la médiation et à l'offre de bons offices.
English: She indicated that she has taken legal action over this dismissal.
French: Elle soumet avoir pris des mesures légales relativement à ce congédiement.
English: Whether the international community cannot or will not do it is another thing, but I must say that the people there continue to ask for that as a major, significant, important, vital contribution to the maintenance of security.
French: Que la communauté accepte de le faire ou non, c'est une autre question, mais nous devons dire que le peuple afghan continue de demander un élargissement de la FIAS, en tant que contribution majeure, conséquente, importante, et vitale au maintien de la sécurité.
English: These partnerships facilitate the conservation and sustainable use of Canada’s oceans; enable the conservation and protection of freshwater and marine fish habitat; and ensure the provision of timely and up-to-date scientific knowledge and products.
French: Ces partenariats facilitent la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada, permettent la conservation et la protection des habitats marins et d’eau douce du poisson et assurent la fourniture en temps opportun de connaissances et de produits scientifiques à jour.
English: Example of an Integrated and Cumulative Threat – the Columbia River Basin A case study of the historical development of the Columbia River basin, and the evolving institutional response to various issues in the basin over time, presents a useful illustration of the importance of the evolution of a cumulative threat, and the formidable challenges associated with defining appropriate problem boundaries for planning, impacts assessment, and institutional response.
French: Exemple d’une menace intégrée et cumulative – le bassin du fleuve Columbia Une étude de cas de l’aménagement du bassin du fleuve Columbia et les mesures prises au plan institutionnel pour régler divers problèmes illustrent bien l’importance de l’évolution d’une menace cumulative et les obstacles majeurs qu’il faut surmonter pour circonscrire les problèmes à des fins de planification, d’évaluation des impacts et d’intervention.
English: I regret the fact that the four amendments that I tabled in committee were all rejected, even the amendment in which I called for a CAP that respects the environment as well as those working in the rural community.
French: Je regrette que les quatre amendements que j'avais déposés en commission aient tous été rejetés, même celui dans lequel je plaidais pour une PAC respectueuse de l'environnement mais aussi des acteurs du monde rural.
English: Today, these include agricultural products, metals, forest products, petroleum products, interest rates...
French: Les banques à charte offrent...
English: Do you foresee any outstanding issues not identified by Health Canada?  3.
French: Entrevoyez-vous des questions en suspens non cernés par Santé Canada?  3.
English: I think that, in order to reduce the polluting emissions produced by the transport sector, the European Union should invest as a priority in developing a pan-European smart electricity grid which is capable of receiving energy produced locally and regionally from renewable energy sources and will be integrated into the infrastructure required for using electric vehicles.
French: Je pense que pour réduire les émissions polluantes produites par le secteur des transports, l'Union européenne devrait investir en priorité dans le développement d'un réseau électrique intelligent paneuropéen, capable de récupérer l'énergie produite au niveau local et régional à partir de sources d'énergie renouvelables, qui sera intégré aux infrastructures requises pour l'utilisation de véhicules électriques.
English: Or insist that they constructively help the current project, which includes obeying the current project manager, before giving them the opportunity to offer any (constructive) criticism.
French: Ou insistez sur le fait qu'ils aident le projet en cours, incluant l'obéissance du chef de projet avant de leur donner l'opportunité d'apporter n'importe quelle critique (constructive).
English: Need-related benefits paid to parents in certain cantons can be of help when their circumstances are insecure.
French: Les prestations de besoin versées aux parents dans certains cantons peuvent constituer une aide lors de situations économiques précaires.
English: Notably, soil from a plantation on a previously burned clear-cut doubled mycorrhiza formation and tripled seedling basal area growth.
French: En particulier, il faut noter que l'apport de sol provenant d'une plantation établie sur un brûlé après coupe à blanc, a permis de doubler la formation des mycorhizes et de tripler la croissance en terme de surface basale.
English: This will accommodate specificities of different regional markets bringing in international financial institutions, local expertise in addition to scientific-based knowledge and to leverage additional private sector funding.
French: Selon un scénario optimiste, en ne remplaçant que la capacité de production de chaleur et d’électricité basée sur le charbon, la réduction des émissions de CO2 atteindrait pratiquement 3 millions de tonnes par an.
English: It therefore asks relevant information on the net value of apprentices’ allowances at the end of their apprenticeship.
French: Il souhaite par conséquent connaître la valeur nette des sommes versées aux apprentis à la fin de leur apprentissage.
English: • fully implementing the management salary Forecasting System, providing information and reporting tool to managers;
French: • le parachèvement de la mise en oeuvre du système de prévisions salariales, un outil d'information et de production de rapports pour les gestionnaires;
English: • forward copy 3 (white) to the Research Unit at the CRIB. b) Inquiry Cards – Distribution Process R&I workers process completed Inquiry cards as follows: – retain copy 1 (green) at the Place of Inquiry and file in alphabetical order – forward copy 2 (yellow) and copy 3 (buff ) to the Research Unit at CRIB (Do not separate these copies before forwarding them to the CRIB).
French: • s’il n’y a pas de RESTRICTION, inscrire les renseignements pertinents sur la copie 1 (verte) de la demande de renseignements et communiquer ensuite avec le demandeur pour l’aviser du lieu où la personne portée disparue se trouve; • verser ensuite la copie 1 (verte) de la demande de renseignements à laquelle on a répondu dans un dossier fermé;
English: Work with various government institutions to implement the Management of Government of Information policy.
French: Collaborer avec diverses institutions fédérales pour mettre en œuvre la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: (a) WHO assesses that the armed conflict in Chechnya created a complex emergency situation in the northern Caucasus, where the second most affected republic after Chechnya turned out to be Ingushetia due to a massive influx of IDPs.
French: a) L'OMS considère que le conflit armé en Tchétchénie a engendré une situation d'urgence complexe dans le nord du Caucase et que la République la plus touchée après la Tchétchénie est l'Ingouchie, en raison de l'afflux massif de personnes déplacées.
English: Total Estimated Cost This column was created to capture the actual (real) costs of the fieldwork component.
French: Coût total estimé Cette colonne sert à mettre en évidence les coûts réels du volet des travaux de terrain.
English: They assisted WIPO and BB&P in preparing project specifications in the areas of electricity, sanitary, ventilation, air conditioning and civil engineering necessary to obtain the building permits from the Geneva authorities.
French: Cette équipe a aidé l’OMPI et BB&P à établir les cahiers des charges dans les domaines de l’électricité, des installations sanitaires, de la ventilation, de la climatisation et du génie civil afin d’obtenir des autorités genevoises les permis de construire nécessaires.
English: Compensation may be spread over several months; it shall not exceed one fifth of monthly pensions.
French: La compensation peut être échelonnée sur plusieurs mois; elle ne sera jamais supérieure à 1/5 des pensions mensuelles.
English: Educational Programs Class tours and in class presentations can be done.
French: Programmes éducatifs Class tours and in class presentations can be done.
English: Tackling discrimination at work is important, not only for reasons of social cohesion and social justice, but also because it makes good business sense, and now, increasingly, because the law will require it.
French: Il est important de lutter contre la discrimination au travail non seulement pour des raisons de cohésion sociale et de justice sociale, mais également pour des raisons de logique économique et, dorénavant, parce que le législateur l’exigera de plus en plus souvent.
English: The population of Thunder Bay–Atikokan would be 67,589, Kenora–Rainy River would be 78,758 and THUNDER BAY–SUPERIOR NORTH would remain (as proposed in the Commission's Report) at 83,657.
French: La population de Thunder Bay–Atikokan s'élèverait à 67 589 habitants, celle de Kenora–Rainy River à 78 758 habitants et celle de THUNDER BAY–SUPERIOR-NORD demeurerait au niveau prévu dans le rapport de la commission, soit 83 657 habitants.
English: Core activities, such as providing outcomes feedback to individual hospitals, have led to signiﬁcant practice improvements.
French: Ses principales activités, comme la rétroaction aux hôpitaux sur les résultats obtenus, ont permis d’améliorer considérablement les pratiques.
English: One of the objectives of the Services Directive is to ensure that all potential tenderers get a fair opportunity to express their interest for the contract in question or submit their tenders.
French: L'un des objectifs de la directive "services" est de permettre à tout les soumissionnaires potentiels d'avoir les mêmes chances de manifester leur intérêt ou de soumettre leurs offres pour un marché donné.
English: The Government believes that violence against children is not only a criminal issue but a cultural one, requiring investigation into the economic and social pressures faced by parents.
French: Le Gouvernement estime que la violence contre les enfants est non seulement un problème pénal mais aussi un problème culturel qui nécessite d'examiner les pressions économiques et sociales qui s'exercent sur les parents.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 35.
English: Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) from 5.0 to 6.2 per cent, Health Canada from 4.5 to 5.0 per cent, and Statistics Canada from 5.5 to 6.6 per cent.
French: • Parmi les grands ministères qui ont accru leur représentation des personnes handicapées depuis l'an dernier, il y a la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), de 5,0 p.
English: • Table 1 - Physical and chemical properties of ammonia
French: • Tableau 1 - Propriétés physico-chimiques de l'ammoniac
English: Thus, he caused a loss of KEK assets in the amount of $220,000.
French: Il en est résulté une perte de 220 000 dollars pour KEK.
English: The hospital provisions of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations apply to establishments that are licensed, approved or designated as a hospital under the laws of a province to provide health care and treatment to individuals.
French: Les dispositions du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées visant les hôpitaux s’appliquent aux établissements auxquels un permis a été délivré par la province ou qui ont été autorisés ou désignés par elle, en conformité avec ses lois, pour fournir des soins de santé ou des traitements aux personnes.
English: I agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report.
French: Comme je suis d'accord avec cette interprétation, j'avais l'intention de voter pour le rapport.
English: Licences Available for Fourth Assessment Date June 16, 2006 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf02092e.html, and will be updated following the completion of each assessment period identified in Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08430e.html . A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. New service area maps will be posted shortly.
French: Licences disponibles pour la quatrième période d'évaluation Le 16 juin 2006 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf02092f.html. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans l'Avis de la Gazette No DGRB-002-05 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 Ghz que vous pouvez consulter sur : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08430f.html. Une description de chaque zone de service se trouve sous la rubrique Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Une nouvelle carte des zones de services sera affichée sous peu.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences. Department(s) Specific:
French: Fournir des services experts et impartiaux de planification et d'organisation de conférences fédérales-provinciales-territoriales aux niveaux des premiers ministres, des ministres et des sous- ministres. Particulier au ministère(s):
English: It is about involving schools and educational establishments across Europe, and giving them the opportunities to interlink with one another.
French: L'Europe, c'est l'implication des écoles et des établissements éducatifs pour leur permettre de tisser des liens entre eux.
English: We call on the services and 20-year's experience of Clinique vétérinaire Sagamie for this delicate operation.
French: Pour effectuer le transfert d’embryons, nous faisons appel à la Clinique vétérinaire Sagamie ayant 20 ans d’expérience en transfert embryonnaire.
English: Painting Andrew Johann Salgado, of Regina (Saskatchewan) Photography Stefan Davidson, of Moncton (New Brunswick) Sculpture Valérie Beaulieu, of Beauport (Quebec) Song Canada was represented by Team Canada-New Brunswick and Team Canada-Quebec for this competition.
French: Contes et conteurs François Lavallée, de St-Denis-sur-Richelieu (Québec) Danse de création et d'inspiration traditionnelle Zogma [Collectif de folklore urbain], de Montréal (Québec) Littérature (nouvelle) Le Canada était représenté par l'Équipe Canada-Québec pour ce concours.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l’information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: • No blasting will occur underwater or within a waterbody.
French: • Il n’y aura pas d’abattage à l’explosif sous l’eau ou dans une masse d’eau.
English: At the time of writing, the group was holding six vessels and their crews: MV Great Ocean, MV African Sanderling, MV Stolt Valor, MV Genius, MV Action and MT Yenegoa Ocean.
French: À l'heure où nous écrivons, il retient six navires et leurs équipages : il s'agit des navires marchands Great Ocean, African Sanderling, Stolt Valor, Genius, Action et Yenegoa Ocean.
English: Co-operating closely with the United States and other key partners Ensuring adequate follow up to the EU-US declaration on non-proliferation issued at the June 2003 Summit.
French: Coopérer étroitement avec les États-Unis et d'autres partenaires clés Veiller à assurer de manière satisfaisante le suivi de la déclaration sur la non-prolifération publiée à l'occasion du sommet UE/États-Unis de juin 2003.
English: On feed standards, both delegations agreed to contact the PSAG for clarification in order to move the issue forward.
French: Pour ce qui est des normes portant sur les aliments pour animaux, les deux délégations se mettent d’accord pour demander des précisions au GCPE afin de pouvoir faire avancer ce dossier.
English: Mr President, the repressive process set in train with impunity against Cuban citizens in Cuba has shown up the Castro dictatorship in its true colours once again. All these individuals had done was to attempt to exercise their right to rights, as Oswaldo Payá explained in his address to this House.
French: Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits - les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée - nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.
English: • Identifying users needs for science knowledge
French: • Cerner les besoins des utilisateurs en matière de connaissance scientifique.
English: Non-compliance with procurement guidelines in UNAMI and UNAMA
French: Non-respect des directives relatives à la passation des marchés à la MANUI et à la MANUA
English: It is therefore not surprising that, despite a number of public meetings, there has been little tangible improvement in transparency and understanding of the decision-making process of the Council.
French: Il n'est donc guère surprenant qu'en dépit des nombreuses séances publiques, il y ait eu peu d'améliorations concrètes dans la transparence et la clarté du processus de prise de décisions du Conseil.
English: Literature Search - The review newspaper articles, periodicals, academic journals, reports secured from other agencies and Internet materials relevant to the crime prevention program operation or evaluation to secure background information in preparation for the development of your plan.
French: Évaluation externe - Évaluation menée par une personne qui n’est pas considérée comme un membre de la collectivité ou un participant du programme mais généralement considérée comme un évaluateur expert de l’extérieur.
English: The complex issues under discussion, including security arrangements, territories, refugees and internally displaced persons, communications and the lifting of the blockade could not be resolved individually or without a clear understanding on the final status of Nagorny Karabakh.
French: Les questions complexes qui sont débattues, notamment les accords en matière de sécurité, de territoires, de réfugiés et de personnes déplacées, de communications et de levée du blocus ne sauraient être résolues individuellement ou sans une vision nette du statut définitif du Haut-Karabakh.