ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to enable shore-based facilities to respond without delay to any situation which constitutes, or has the potential to constitute, a danger to life.
French: Le temps perdu au tout début d'un incident peut être crucial pour ses conséquences éventuelles.
English: Much attention will be paid to the modernization of physical planning, land management and land development policy.
French: Une grande attention sera accordée à la modernisation de la politique en matière de planification physique, de gestion et de mise en valeur des terres.
English: Ring debarking may have to be supplemented with a rotor type drum debarker (e.g. Fuji King) to prevent breakage of smaller logs.
French: On adjoint parfois aux écorceuses à anneau une écorceuse à tambour dotée d’un rotor (ex. :
English: Visitor Experience Measure 1 To be refined based on corporate direction Target Reference section
French: Trouver le juste milieu entre l'intégrité écologique et l'intégrité commémorative dans les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: They have since been defined for various other organizational levels, including the manager level used in the CAP selection process.
French: Par la suite, elles ont été définies pour divers autres niveaux organisationnels, notamment le niveau de gestionnaire utilisé dans le cadre du processus de sélection du programme CAP.
English: CF and Treasury Board Secretariat (TBS)
French: Les responsables des FC et du Secrétariat du conseil du trésor (SCT) travaillent activement à la résolution de ce dossier.
English: The nature of the existing mechanisms varies.
French: Le caractère des mécanismes existants évolue.
English: In contrast, 'deposit bonus offers' require you to make a deposit to claim your winnings instantly.
French: En fait, il vous suffit de cliquer sur un bouton différent!
English: This work includes the use of bacteria to remove nitrogen compounds such as cyanates and ammonia from mill effluents, and to treat sulphur salts in tailings ponds.
French: Ces travaux portent notamment sur l'utilisation de bactéries qui élimineront les produits azotés tels que les cyanates et l'ammoniaque provenant des effluents des mines et qui traiteront les sels de soufre dans les bacs de décantation des résidus.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, which had undertaken a mission to Chad from 5 to 15 April 2004, had reported the possibility that civilian areas had been directly targeted.
French: Selon le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a mené une mission au Tchad du 5 au 15 avril 2004, des zones civiles pourraient être directement visées.
English: That having been said, in subsequent meetings of the Joint Consultative Commission, the Parties viewed these interruptions as minor and felt that, in principle, the spirit of the Agreement was being met.
French: Ceci étant dit, au cours des réunions suivantes de la Commission consultative mixte (CCM), les Parties ont considéré ces interruptions comme d’importance mineure et jugé que l’esprit de l’Accord n’avait, en principe, pas été violé.
English: The Syrian Embassy in Paris received a handwritten letter from him stating that he had been kidnapped and coerced to give his previous testimony, upon which the Commission continues to rely in its new report.
French: L'ambassade syrienne à Paris a reçu une lettre manuscrite de cet individu dans laquelle il affirme avoir été kidnappé et forcé de faire sa déposition antérieure, sur laquelle continue de se fonder le présent rapport de la Commission.
English: Mexico welcomed the recent entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Le Mexique se félicite de la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: It also pointed out that it had never failed to publish relevant and up-to-date information in the candidates’ EPSO Porta (on-line proﬁle), and on its oﬃcial website.
French: Il a également fait remarquer n’avoir jamais manqué de publier des informations pertinentes et à jour dans l’EPSO Porta (proﬁl en ligne) et sur son site web o ciel.
English: "The First Nations entrepreneurial spirit is growing in Saskatchewan.
French: «L'esprit d'entreprise dont font preuve les Premières nations en Saskatchewan est en plein épanouissement.
English: Heterocyclic compounds containing rings having selenium or tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2] 12 9
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 128
English: While there is some cultural anti-Americanism in all European countries, the complaint about American dominance or even hegemony has been primarily a French complaint which France has tried to `Europeanise'.
French: Un anti-américanisme culturel existe dans tous les pays européens, mais c'est la France surtout qui s'est insurgée contre la domination, voire l'hégémonie américaine, et qui a cherché à "européaniser" ce grief.
English: Located opposite the V&A Museum, this Knightsbridge hotel combines elegant Edwardian architecture with tasteful contemporary design.
French: Ces studios et appartements situés à Kensington sont spacieux, confortables et luxueux. Vous vous trouverez à distance de marche des musées, des parcs royaux et sites culturels de la ville.
English: In this case, if a certain number of Senators or Members of the House of Commons sign a motion to the effect that the regulation not be approved, the motion must be voted on.
French: Si un certain nombre de sénateurs ou de députés signent alors une motion selon laquelle ils n’approuvent pas le règlement, il faut alors procéder à un vote.
English: There was no trend in catch rate through the time series.
French: Quoi qu’il en soit, la récente baisse de la taille moyenne des prises enregistrées par les pêcheurs canadiens dans l’Atlantique nous permet de croire à une réduction de l’effectif des gros requins-taupes bleus (les données sur la fréquence de longueur n’indiquent aucune hausse du nombre de spécimens de plus petite taille).
English: On paper, respondents have to be instructed in these matters (as is the case with addition and subtraction).
French: Dans le cas du formulaire électronique, ces opérations sont automatiques.
English: These proceedings no longer serve any purpose given that the Belgian Government has notified the Commission that Decochim no longer intends to proceed with the planned investment and that, accordingly, it withdraws the notification in question.
French: Cette procédure était devenue sans objet étant donné que le gouvernement belge a fait part à la Commission de ce que Decochim renonçait à l'investissement projeté et que, en conséquence, il retirait la notification de l'aide envisagée.
English: Recommendation 2: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" for IT systems; (b) specify the sensitivity of all its IT systems including systems used only for research purposes and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical; and (c) carry out other specific risk-management work such as sufficiently robust threat and risk assessments and certification and accreditation on all business critical systems, as required by NRC Policies and MITS.
French: 2e recommandation Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : a) définir ce qu'il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI; b) préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI, y compris les systèmes utilisés aux seules fins de la recherche, et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels; c) mener d'autres activités précises de gestion des risques, comme des évaluations suffisamment rigoureuses des menaces et des risques, et des activités de certification et d'accréditation de tous les systèmes essentiels, comme l'exigent les politiques du CNRC et la norme de GSTI.
English: The Mission is concerned that this may have significant repercussions on morale given that only certain positions are being reviewed.
French: Elle craint que cette mesure n’ait d’importantes répercussions sur le moral de l’effectif, puisque certains postes seulement seront examinés.
English: These strategic outcomes govern the priorities we pursue and the investments we make to support those priorities.
French: Ces résultats stratégiques dictent les priorités que nous ciblons et les investissements que nous faisons pour les appuyer.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session on a two year trial basis, the Working Group will adopt the decisions of the Working Group taken during the session.
French: Conformément à la procédure révisée, adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session pour une période d'essai de deux ans, le Groupe de travail adoptera les décisions qu'il a prises pendant la session.
English: The communications activities might include an awareness campaign addressing such matters as the use of a logo, publicity endeavours such as advertising and speeches, and a notice that firms and organizations can display in their premises.
French: Le plan de communication pourrait comprendre une campagne de sensibilisation à des questions telles que l'utilisation d'un logo, les moyens de publicité tels que les annonces et les discours, et un avis que les entreprises et organismes peuvent afficher dans leurs locaux.
English: Of which special contribution for orphan medicinal products
French: Dont contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins
English: Standing at the gateway to Old Montreal, behind a fine historical frontage hides a contemporary hotel with an inimitable atmosphere where luxury is perfect.
French: A l’entrée du vieux Montréal, derrière une élégante façade historique, se cache un hôtel design à l’atmosphère inimitable et au luxe parfait.
English: The new Act allows each Division to reject an application for withdrawal from a proceeding on the basis that the withdrawal would be an abuse of process as provided in the rules.
French: La nouvelle Loi donne à chaque section le pouvoir de rejeter une demande de retrait dans les cas où le retrait constituerait un abus de procédure au sens des règles.
English: The lessons of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative were instructive: after six years of spirited implementation, only 18 countries out of 33 had attained the “decision point”, and of those 18, only four had been able to reach the “completion point” to qualify for total debt cancellation.
French: Les enseignements qui se dégagent de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont instructifs : après six années de mise en oeuvre résolue, 18 pays seulement sur 33 sont parvenus au « point de décision » et, parmi eux, quatre seulement sont arrivés au « point d'achèvement » qui leur donne le droit de bénéficier d'une annulation totale de la dette.
English: 17) Apogee Research, Report to the Issue Table on TCE and PERC for Solvent Degreasing, report prepared for Environment Canada, August, 1995.
French: 17) Apogee Research, Report to the Issue Table on TCE and PERC for Solvent Degreasing, rapport prÃ©parÃ© pour Environnement Canada, aoÃ»t 1995.
English: Infant mortality (the statistics make no distinction between the sexes of dead babies) was caused overwhelmingly by perinatal pathologies in foetuses and new-born babies, by congenital defects, ailments of the respiratory tract, infectious and parasite-borne diseases, injuries, toxaemia and some undiagnosed conditions.
French: La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.
English: Now that the criminal prohibitions against price discrimination, predatory pricing, geographic price discrimination and promotional allowances have been repealed, does that mean that anyone can engage in those activities?
French: Maintenant que les dispositions criminelles interdisant la discrimination par les prix, l’établissement de prix d’éviction, la discrimination géographique par les prix et l’offre de remises promotionnelles ont été abrogées, est-ce que cela signifie que n’importe qui peut pratiquer ces activités?
English: He also explains the central role of drummers and singers in helping our Dreamers maintain their songs here on earth:
French: Il explique aussi le rôle essentiel des joueurs de tambour et des chanteurs qui permettent à nos Rêveurs de garder leurs chants ici sur terre :
English: Cities depending mainly on groundwater français - Español
French: Villes principalement tributaires de l'eau souterraine English - Español
English: In collaboration with partners, five support groups have been established, and have been supported, in the fight against stigma and discrimination.
French: En collaboration avec des partenaires, cinq groupes d'appui ont été créés et appuyés dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.61, draft resolution A/C.2/60/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.61, le projet de résolution A/C.2/60/L.31 est retiré par ses auteurs.
English:  Lieutenant-Colonel John David Mitchell, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and North Bay, Ontario Meritorious Service Medal (military division) LCol Mitchell was the Commanding Officer of the first Canadian Long Range Patrol Detachment deployed to the Arabian Gulf region during Operation APOLLO, from January to July 2002.
French: Lieutenant-colonel John David Mitchell, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et North Bay (Ontario) Médaille du service méritoire Le lcol Mitchell était le commandant du premier détachement canadien de patrouille à long rayon d'action qui a été déployé dans la région du golfe Arabo-Persique durant l'opération APOLLO, de janvier à juillet 2002.
English: At first, doctors initially had no idea as to the cause.
French: Au début, les médecins n'avaient aucune idée de la cause de ces symptômes.
English: Such inadequacies could prevent them from effectively discharging their functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
French: De telles défaillances pourraient empêcher ces organes de s'acquitter efficacement de leurs fonctions s'agissant de promouvoir des programmes concrets en faveur des femmes, de coordonner efficacement les initiatives des différentes institutions relevant des mécanismes nationaux, à divers niveaux, et de veiller à l'intégration systématique du souci d'égalité dans tous les domaines de l'action des pouvoirs publics.
English: In addition, the Government had $2.7 billion in interest rate swaps and $24.9 billion in cross-currency swaps outstanding as of March 31, 2001.
French: Également, toujours au 31 mars 200l, le gouvernement avait un encours de swaps de taux d’intérêt de 2,7 milliards de dollars et un encours de swaps de devises de 24,9 milliards de dollars.
English: Table 11 shows the detailed results of quadrant analysis applied to the results.
French: Le tableau 11 qui suit présente le détail des résultats du modèle d’ analyse des quadrants.
English: Legislation on EIA,; like any other sectoral environmental legislation, is complemented by general provisions on public participation in administrative decisions (lLaw 241/90) , which apply forthat focus on aspects not specifically regulated by sectoral legislation.
French: La législation relative à l'EIE, comme toute autre législation environnementale sectorielle, est complétée par des dispositions générales sur la participation du public aux décisions administratives (loi no 241/90) portant essentiellement sur des aspects qui ne sont pas spécifiquement régis par la législation sectorielle.
English: Annex IX to the Basel Convention
French: Annexe IX de la Convention de Bâle
English: However, a relative lack of discussion of emergency obstetric care, adolescent reproductive health and gender-based violence, as well as reproductive health analysis from the gender perspective indicates that UNFPA and its partners need to focus greater attention on ensuring a comprehensive reflection of reproductive health and gender issues in the MDGRs.
French: Toutefois, le fait que les soins obstétriques d'urgence, l'hygiène procréative des adolescents et la violence fondée sur le sexe bénéficient d'une attention insuffisante indique que le FNUAP et ses partenaires devraient mener plus d'activités visant à ce que toutes les questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes soient bien prises en compte dans les rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: The population in Prince William Sound was, however, significantly affected by the Exxon Valdez oil spill in 1989.
French: On estime que la population comprend 12 632 individus (y compris les individus présents dans la région de Yakutat et du nord du golfe de l’Alaska (USFWS, 2002c).
English: It had confirmed its wish to develop a substantive, collective document incorporating much of the substance of the individual studies produced by its members, as supplemented and modified by discussions within the Group.
French: Il a confirmé qu'il souhaitait élaborer un texte collectif de fond dans lequel serait incorporé la substance des études individuelles établies par ses membres telles que complétées et modifiées lors des débats au sein du Groupe.
English: An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
French: Une enquête précédente, réalisée en février 2008, a mis en évidence le fait qu’une grande majorité des citoyens de l’UE (entre 68 % et 77 %) jugeaient nécessaire l’adoption d’une législation spécifique destinée à protéger les individus contre la discrimination dans des domaines extérieurs au marché du travail.
English: • Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: • Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: In his view, the focus should be on ensuring the implementation of existing standards rather than the study of new instruments.
French: À son avis, il faudrait avant tout s'attacher à mettre en œuvre les normes existantes plutôt qu'à étudier de nouveaux instruments.
English: Members of the National Genealogical Society (NGS) receive a tuition discount. Family History Personal Enrichment Classes Learn from Brigham Young University about research in the United States, France and Germany.
French: Kindo est soucieux de faciliter l’échange entre les indiens d’une meme famille répartis à travers le monde.
English: From reading the report, one gets the impression that the country is once again entering an infernal cycle of violence, at a time when the international community was expecting the re-establishment of peace and recovery through a decisive mobilization aimed at development.
French: À sa lecture, on a l'impression que le pays s'engage une fois de plus dans un nouveau cycle infernal de violence, au moment où la communauté internationale attendait le rétablissement de la paix et le relèvement à travers une mobilisation décisive en vue du développement.
English: Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party.
French: Lorsque la Partie sous la juridiction de laquelle il est envisagé d’élaborer un plan, un programme, une politique ou un texte de loi est une Partie à laquelle s’applique le paragraphe 3, le présent Protocole s’applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi dont le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l’égard de cette partie.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à informer les membres de l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: The Declaration will feed into important upcoming events including the Conference on Oceans and Coasts in Paris, France and the International Freshwater Conference in Bonn, Germany next week, as well as the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002 and the Third World Water Forum in Japan in 2003.
French: La Déclaration servira d’inspiration à d’autres événements importants à venir, comme la Conférence sur les océans et les côtes de Paris (France), la Conférence internationale sur les eaux douces, qui aura lieu la semaine prochaine à Bonn (Allemagne), le Sommet mondial sur le développement durable prévu pour septembre 2002 en Afrique du Sud et le Troisième forum sur les eaux du monde prévu en 2003 au Japon.
English: Project methodology which had been adopted required the development of executable releases of software very early in the schedule, and that the first of such deliverables could be expected during the beta iteration of the High-Level Project Plan which is planned for April 2002.
French: La méthodologie adoptée pour le projet exige la réalisation de versions exécutables du logiciel dans les toutes premières phases du calendrier prévu et le premier de ces éléments à livrer devrait être disponible pendant l’itération pilote du plan de projet général prévue pour avril 2002.
English: In fact, prices for stainless steel bar had fallen elsewhere in the world.
French: De fait, les prix des barres en acier inoxydable ont chuté ailleurs dans le monde.
English: Phytoplankton Alexandrium catenella Alexandrium minutum Alexandrium tamarense Chattonella verruculosa Coscinodiscus wailesii Karenia mikimotoi Odontella sinensis Phaeocystis pouchetii Prorocentrum minimum Rhizosolenia calcar-avis
French: Phytoplankton Alexandrium catenella Alexandrium minutum Alexandrium tamarense Chattonella verruculosa Coscinodiscus wailesii Karenia mikimotoi Odontella sinensis Phaeocystis pouchetii Prorocentrum minimum
English: Biology New Jersey Rush is capable of both sexual (seed production) and asexual reproduction (rhizomes).
French: Biologie Le jonc du New Jersey peut se reproduire par voie sexuée (graines) ou asexuée (rhizomes).
English: Participation with other organizations (last six years)
French: Participation aux travaux d'autres organisations (au cours des six dernières années)
English: However during December 06-10, the wind flow patterns veer to the southeast, causing the PM2.5 plume from the Seattle region to move northwestward across the straits of Georgia and Juan de Fuca and over the southern coast of Vancouver Island.
French: Mais du 6 au 10 décembre, les vents ont viré au sud-est de sorte que le panache de P2,5 de la région de Seattle s'est déplacé vers le nord-ouest pour atteindre les détroits de Géorgie et de Juan de Fuca et la côte sud de l'île de Vancouver.