ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to note that we share his concerns about the safety and security of civilians in several conflict zones.
French: Nous voudrions aussi indiquer que nous faisons nôtres ses préoccupations concernant la sûreté et la sécurité des civils dans plusieurs zones de conflit.
English: Employment and social policy Social policy agenda follow-up 1.8.1.
French: Emploi et politique sociale Suivi de l'agenda social 1.8.1.
English: Electronic money schemes currently subject to off-site controls.
French: Les systèmes de monnaie électronique sont soumis à des contrôles non sur place.
English: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure By Carl Ellison and Bruce Schneier.
French: Ce qu'on ne vous dit pas à propos des infrastructures &agrave clés publiques par Carl Ellison et Bruce Schneier (en anglais).
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange against the United States dollar in effect at the various duty stations for the first 11 months of 2004;
French: Taux de change (par rapport au dollar des États-Unis) effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU dans les différents lieux d'affectation durant les 11 premiers mois de 2004;
English: As she points out, hacking, viruses and denial of service can have very serious consequences, both as a result of individuals acting in their own interests and as part of organised crime or terrorism.
French: Comme elle le signale, le piratage informatique, les virus et les pratiques de refus de service peuvent avoir des conséquences très graves, soit qu'un personne agisse pour son propre compte ou dans le cadre de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: "I Want to be a Millionaire' offers young people between the age of eight and 16 a $100 seed grant and business training.
French: Le programme « Je veux devenir millionnaire » aux jeunes âgés de huit à 16 ans une subvention d'amorçage de 100 $ et une formation en affaires.
English: Following widespread public protests and hearings of the parliamentary law commission, the Minister of Interior proposed a revised version of the text which, in December, was still being examined by the National Commission on Data and Freedom.
French: À la suite de protestations de grande ampleur et d’auditions devant la commission des lois de l’Assemblée nationale, la ministre de l’Intérieur a proposé une version révisée du texte, qui, en décembre, était en cours d’examen devant la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL).
English: Such an approach was also used in article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Une telle approche a également été adoptée dans l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: This will be an important signal to our partners in the world, to the whole of Europe and to our scientific community.
French: Nous enverrons alors un signal important à nos partenaires dans le monde, à toute l’Europe et à notre communauté scientifique.
English: According to Amel (1997), the FRB has denied only two merger applications in the last four years.
French: Le DOJ et le CRF effectuent leurs enquêtes de façon indépendante, quoiqu'ils utilisent les mêmes données.
English: Geographical Coverage The evaluators conclude that there is no need to amend the geographical scope of the Centre to include comparisons with countries outside of the EU.
French: Couverture géographique Les évaluateurs concluent qu'il n'est pas nécessaire de modifier la couverture géographique de l'Observatoire afin d'introduire des comparaisons avec des pays tiers.
English: The principal element missing from the codes as they now stand is a system of independent oversight and dispute resolution, which the Commissioner feels is essential to ensure compliance and public confidence.
French: L’urgence du probleme s’attenue dans une certaine mesure, &ant donne que le Parlement etudie les incidences sur la protection de la vie privee des projets de Ioi que le gouvernement a deposes a I’egard des institutions financieres et des telecommunications.
English: They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things.
French: Il s'agit de professeurs hébreux, dont certains sont également chargés d'accomplir des rituels religieux.
English: This is why there are no plans to open discussions on the possible facilitation of the issuance of visas and on readmission with Belarus at this stage.
French: C'est la raison pour laquelle l'ouverture des discussions sur une possible facilitation de la délivrance des visas et sur la réadmission n'est pas envisagée à ce stade avec la Biélorussie.
English: The court held, firstly, that under the authority of paragraph 9 of Resolution No. 160, the founder's opt-out did indeed trigger a new obligation on Oina to re-register.
French: Le tribunal a conclu que, premièrement, en vertu du paragraphe 9 de la décision no 160, le retrait d'un fondateur obligeait effectivement Oina à se faire réenregistrer.
English: Nous savons bien que sur ce sujet au moins le souci des États sera de préserver – je dis bien sur ce sujet au moins – la procédure de ratification nationale à travers des référendums ou le vote des parlements nationaux.
French: Nous savons bien que sur ce sujet au moins le souci des États sera de préserver - je dis bien sur ce sujet au moins la procédure de ratification nationale à travers des référendums ou le vote des parlements nationaux.
English: Such a mechanism could be useful in a wide range of conflict situations.
French: Ce mécanisme serait pourtant utile dans des situations de conflits très diverses.
English: However, an attempt may be made to create a hierarchy of priorities.
French: Toutefois, on peut tenter de hiérarchiser les priorités.
English: A convergent AB + CD route to daunomycinone (1) is described.
French: Voici la description d'un tracé convergent AB + CD vers le daunomycinone (1).
English: When the activities described in section 17 relate to the official duties and responsibilities of a public office holder, the public office holder may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4) and subject to the conditions specified by the Ethics Counsellor, become or remain involved in them, but may not accept remuneration for any activity, except as provided in subsections (3) and (4).
French: Lorsque les activités mentionnées à l'article 17 se rapportent aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique, celui-ci peut, à titre exceptionnel, exercer de telles activités avec l'approbation visée au paragraphe 7(4), aux conditions fixées par le conseiller en éthique, sans toutefois recevoir de rémunération sauf ce qui est prévu aux paragraphes (3) et (4).
English: 1971 — NRC's Dr. Gerhard Herzberg wins Nobel Prize for work identifying molecules in space.
French: 1971 — Le Dr Gerhard Herzberg, chercheur du CNRC, obtient le prix Nobel pour ses travaux visant à identifier les molécules de l'espace.
English: The delegations of the United Kingdom, France and Spain reported positive reactions of the trade to this recommendation.
French: Les délégations de l'Espagne, de la France et du Royaume-Uni ont fait état de réactions positives des milieux commerciaux à cette recommandation.
English: Standing here speaking about European Councils, I have often reflected on how one could best describe the situation of the European Council of Heads of State or Government.
French: Alors que je commentais les Conseils européens en ce lieu, je me suis souvent demandé quelle était la meilleure description que l'on puisse faire de la situation du Conseil européen des chefs d'État ou de gouvernement.
English: What is more, let us be quite clear, there is little good news to report.
French: En outre, soyons réalistes, nous avons peu de bonnes nouvelles à annoncer.
English: SG-E-3 Transparency, Relations with Stakeholders and External Organisations Gérard LEGRIS
French: SG-E-3 Transparence, Relations avec les groupes d’intérêt et les organisations extérieures Gérard LEGRIS
English: The open-ended nature of the legitimate objectives of a regulatory measure could provide the flexibility to support a social labelling scheme directed to the legitimate objective of respecting the human rights principle of non-discrimination.
French: Cette liste n'étant pas exhaustive, la disposition pourrait avoir la flexibilité nécessaire pour admettre un système de label social ayant pour objectif légitime de respecter le principe de non-discrimination dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Remedial measures be taken in a dwelling whenever the average annual radon concentration in the normal occupancy area exceeds 200 becquerels per cubic meter.
French: • Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse 200 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'une maison.
English: Grand Hotel Central has the BEST LOCATION!
French: L'Euromast se trouve à proximité de quelques minutes. Voir l'itinéraire pour plus de détails sur l'accès de notre hôtel.
English: The plans and programmes in that sector had focused on a comprehensive ongoing review of syllabuses and the structural updating of the educational system to keep pace with actual development needs in the scientific and technical fields; continued accordance of priority to quantitative and qualitative expansion; and provision of education and vocational training in order to provide the technical personnel needed for the development process.
French: Les plans et programmes sont axés sur un examen approfondi des programmes et l'actualisation structurelle du système éducatif pour l'adapter aux besoins véritables du développement dans les domaines scientifique et technique; on a continué à accorder la priorité à l'extension qualitative et quantitative et un enseignement et une formation professionnels ont été dispensés de manière à disposer du personnel technique nécessaire aux fins du développement.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the People's Republic of the Congo, three months after the date of this notification, that is, on November 16, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire du Congo, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 novembre 1977.
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 68.
French: L'affaire Tuppatsch c.
English: When the terms provided for in the subparagraphs of this Article have expired, the work shall fall into the public domain.
French: Passés les délais prévus au présent article, l’œuvre tombe dans le domaine public.
English: (e) The Child Act 2001 [Act 611] defines a “child” as a person under the age of eighteen years.
French: e) Loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], qui définit un "enfant" comme étant une personne âgée de moins de 18 ans.
English: 11.1 The overall purpose of the programme is to improve the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and development of human settlements, within the overall objective of reducing urban poverty and social exclusion.
French: Le programme a pour objectif premier d'améliorer les conditions de vie et de travail de tous à travers un mode de gestion et de mise en valeur des établissements humains plus efficace, ouvert à la participation et transparent, dans le cadre de l'objectif général de réduction de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.
English: Si el pago es denegado nos pondremos en contacto con usted para recibir datos acerca de otra forma de pago.
French: If the payment is denied, we will contact you to receive the details for another form of payment.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the resulting Canadian paper on suggestions for a phased approach to SAICM implementation, for consideration by the Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer en annexe à la présente note le document du Canada présentant des suggestions pour une mise en œuvre échelonnée de l'Approche stratégique, qui est soumis au Comité pour qu'il l'examine à sa troisième session.
English: Circular Letter of the head of the Directorate-General of Corrections No.  D.P.3.3/3/7 of 1975 concerning Assimilation of Prisoners; Joint Decree of the Minister of Justice, the Minister of Manpower, and the Minister of Social Affairs No.
French: La circulaire N° D.P.3.3/3/7 de 1975 du chef de la Direction générale des établissements pénitentiaires concernant l'assimilation des prisonniers (la définition de ce concept se trouve au paragraphe 500);
English: Implementation of an integrated accounting system $12,500.00 $56,000.00 Back to top
French: Implantation d'un système de comptabilité intégré 12 500,00 $ 56 000,00 $ Haut de la page
English: Information provided by the organizations on the topic of e-procurement (meaning basically the use of ICT systems and tools to conduct the procurement function either partially or fully throughout the cycle), indicates some differences within the United Nations system in current e-procurement practices and in the state of progress accomplished thus far.
French: Les renseignements fournis par les organismes sur les achats électroniques (c'est-à-dire, essentiellement, le recours aux applications des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'exercice de la fonction achats, soit pour certaines opérations, soit tout au long du cycle d'achat) font apparaître des différences à l'intérieur du système des Nations Unies dans les pratiques aujourd'hui appliquées en la matière et les progrès réalisés jusqu'ici.
English: It also meets the requirement to ensure that such technologies do not fall into the wrong hands.
French: Elle répond aussi à l'obligation de veiller à ce que ces technologies ne tombent pas entre de mauvaises mains.
English: Add, as a new operative paragraph, operative paragraph 86 of the Durban Declaration which reads as follows:
French: Reprendre le paragraphe 86 de la Déclaration de Durban dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu :
English: It also states that, if an essential requirement is not complied with, the proposal will be considered non-responsive and will not receive further consideration.
French: Il prévoit également que, si une exigence essentielle n’est pas respectée, la proposition sera réputée irrecevable et ne fera l’objet d’aucune considération ultérieure.
English: On birds and coastal habitat (or riparian habitat) Ref.
French: • Adopter les mesures visant à minimiser les effets des explosifs (charges réparties, explosions de faible ampleur précédant la déflagration principale pour éloigner les animaux) Sur la faune avienne et l'habitat côtier (ou l'habitat riverain) Réf.
English: We must support the cause of these people.
French: Nous devons nous engager en leur faveur.
English: The study was carried out in the second half of 2008.
French: L'étude a été effectuée pendant le deuxième semestre de 2008.
English: The more blue color is indicative of the more Salmonella antigen present in the sample culture.
French: Plus le bleu est prononcé, plus la culture de l’échantillon contient d’antigènes de Salmonella.
English: He alleged that he had carried out a number of contracts for the respondent before applying for a permanent position.
French: Il alléguait avoir effectué plusieurs contrats pour le mis en cause avant de poser sa candidature pour un poste permanent.
English: 2.3.4b Strengthening the Agency’s capacity to respond to emergencies This priority, and the activities associated with it, are in some respects, similar to those discussed in the preceding paragraphs.
French: 2.3.4b Améliorer les capacités d’intervention en cas d’urgence Cette priorité et les activités connexes sont à certains égards similaires à celles analysées dans les paragraphes ci-dessus.
English: Emigration, especially emigration to New Zealand, could probably not be stopped, but the lack of prospects for economic, social and financial development needed to be tackled.
French: Il ne sera probablement pas possible d'arrêter l'émigration, en particulier l'émigration vers la Nouvelle-Zélande, mais il faut porter remède au manque de perspectives de développement économique, social et financier.
English: However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.
French: Cela enverrait en revanche un signal très préjudiciable à ces deux pays, qui se sont mis en quatre pour respecter les conseils et les exigences de l’Union dans un esprit de partenariat et d’ouverture réels.
English: • Standards for the Control of Gas Hazards in Vessels to be Repaired or Altered (TP 3177)
French: • Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (TP 2534)
English: The inuksuk - a stone monument - guides people on the land. Inuksuks also mark sacred and other special places.
French: L'inuksuk symbolise les monunents de pierre qui guident les gens sur leur chemin et qui marquent les lieux sacrés et d'autres sites remarquables.
English: The third strategy encouraged implementing community development initiatives such as anti-drug days, multicultural festivals and community gardening.
French: Le groupe a pour mandat de sensibiliser la société et de combattre les problèmes liés à la violence chez les jeunes qui existe dans notre société.
English: 41) that was adopted following the events of September 11, 2001.
French: 41) adoptée dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: A complete list of initiatives identified through the survey can be found in Appendix A.
French: Une liste complète des initiatives dégagées dans l’étude est présentée dans l’annexe A.
English: Statement XLVIII  Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)a
French: État XLVIII Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)a
English: What is more, the Group of Experts on Trafficking in Human Beings set up by decision of the European Commission on 25 March 2003 for its part recommends a period of at least three months in its 16 April 2004 opinion.
French: Elle ajoute que le Groupe d’experts sur la traite des êtres humains mis en place par Décision de la Commission européenne du 25 mars 2003 recommande quant à lui, dans son avis du 16 avril 2004, un délai d’une durée d’au moins trois mois.
English: The working group did not consider the issue to be controversial.
French: Le groupe de travail ne considère pas cette question controversée.
English: The second session would take place, tentatively, from November 24 to 28, 2008 and would be devoted to discussing the issues raised by the delegations of Norway, in 2006 (document MM/LD/WG/2/9), and Japan, in 2007 (documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr.). 12.
French: La seconde session, qui devrait avoir lieu du 24 au 28 novembre 2008, sera axée sur l’examen des questions soulevées par les délégations de la Norvège en 2006, figurant dans le document MM/LD/WG/2/9, et du Japon, en 2007, figurant dans les documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr.
English: The Government is supporting women in business by lending assistance to private sector efforts on EEO and through initiatives to support women who own small and medium enterprises.
French: Le Gouvernement aide les femmes du secteur privé en appuyant les efforts déployés dans le domaine de l'égalité des chances en matière d'emploi dans le secteur privé et en prenant des initiatives pour aider les femmes qui possèdent de petites et moyennes entreprises.  Comités gouvernementaux
English: Youth Justice Renewal Initiative.
French: L’initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: One of the main concerns of that convention is the right for children to live in peace.
French: Une des préoccupations principales de cette convention est le droit de l'enfant à vivre en paix.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Lithuania's readiness to join the efforts aimed at securing the successful implementation and strengthening of the Ottawa Convention - a tool of crucial importance in eradicating anti-personnel mines and bringing the human suffering caused by these weapons to an end.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que la Lituanie est prête à s'associer aux efforts visant à assurer l'application fructueuse et le renforcement de la Convention d'Ottawa, instrument d'une importance essentielle pour éliminer les mines antipersonnel et mettre fin aux souffrances causées par ces armes.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988).
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 24 février 1988.
English: The Working Group completed the review and adopted the draft Guide to Enactment of the Model Law at its thirty-eighth session.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a achevé l'examen du projet de guide pour l'incorporation de la Loi type et l'a adopté.
English: However, the EDA will be in charge of cooperation with third countries, including the non-EU NATO member countries and the United States in particular20.
French: En revanche, l’AED devra prendre en charge la coopération avec les pays tiers,
English: A civil or military authority which disregards this provision shall be held accountable for misconduct punishable by dismissal.
French: Toute autorité civile ou militaire qui méconnaîtrait la présente disposition se rendra coupable de faute passible de licenciement.
English: Telecom Order CRTC 99-378 - Québec-Téléphone.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-378 - Québec-Téléphone.
English: Pursuant to decision 4/CP.7, its annex, and the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, non-Annex I Parties are encouraged, in the light of their social and economic conditions, to provide information on activities relating to the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how, the development and enhancement of endogenous capacities, technologies and know-how, and measures relating to enhancing the enabling environment for development and transfer of technologies.
French: Comme suite à la décision 4/CP.7 et à son annexe et en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, compte tenu de leurs conditions sociales et économiques, à fournir des informations sur les activités concernant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire, le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes, et les mesures visant à créer un environnement plus propice à la mise au point et au transfert de technologies.
English: In the context of persistent high rates of school withdrawal, it is considered that such efforts warrant more adequate resource commitments.
French: Les taux d'abandon scolaire restant élevés, on considère qu'il faut allouer à ces initiatives des ressources plus conséquentes.
English: “Decision 5 (55) on the World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: "Décision 5 (55) relative à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination
English: All employees affected by changes in the supply chain process must be offered appropriate training.
French: Tous les employés touchés par les changements apportés à la chaîne d’approvisionnement doivent recevoir une formation appropriée.