ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, policy dialogue is defined "as a sustained effort to utilize the resources and opportunities available to the Government of Canada, including CIDA, to bring about certain changes in policy, or in policy direction or emphasis, in a particular realm of activity".
French: Pour le présent rapport, il s'agit d': « un effort soutenu pour utiliser les ressources et perspectives disponibles du gouvernement du Canada, y compris l'ACDI, afin de modifier la nature, l'orientation ou l'emphase de certaines politiques, dans un domaine d'activité déterminé ».
English: Today the major part of the minority, i.e. about two thirds, is resident in Vienna.
French: On estime que le nombre de personnes ayant pour langue maternelle le tchèque, en Autriche, se situe entre 15 000 et 20 000.
English: FIFA is looking better than ever.
French: Je confirme que cela doit etre en copier/coller le R2 car sur 360 c'est la gachette principale de droite (en dessous, mais plus accessible sur la manette de crosoft, mais parametrable sur le jeux).
English: • What will their schools be like?
French: • A quoi ressembleront leurs écoles?
English: The model accurately predicted water-level fluctuations without adjustment.
French: Le modèle prédit précisément, et sans nécessité d'ajustement, les fluctuations des niveaux d'eau.
English: Clearly significantly reduces wear to increase service life of critical components that operate under extreme circumstances or are hard to re-lubricate and need long life lubrication - with virtually no oil bleed.
French: Réduit clairement l’usure de façon significative de façon à allonger la durée de service des composants critiques fonctionnant dans des circonstances extrêmes ou dont la lubrification d’appoint s’avérerait difficile, et nécessitant une lubrification durable – presque aucune vidange.
English: Faithful to orders, the Arsenaults and others opened fire on them in enfilade.
French: La tête me chavire.
English: The draft convention is a recognition de jure of transnational long-term voluntary service as an effective way of providing non-formal education and training opportunities for young people and the people with whom they collaborate.
French: Le projet de convention est une reconnaissance de jure du service volontaire transnational à long terme en tant que moyen efficace d'offrir une éducation non formelle et des possibilités de formation aux jeunes et aux personnes avec lesquelles ils collaborent.
English: States shall further ensure recognition of, and respect for, indigenous peoples' cultural heritage through educational, awareness-raising and information programmes aimed at the general public, in particular at young people.
French: Les États veillent en outre à la reconnaissance et au respect du patrimoine culturel des peuples autochtones en appliquant des programmes éducatifs et des programmes de sensibilisation et d'information destinés au grand public, en particulier aux jeunes.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Probabilité d’un rétablissement à partir de populations de l’extérieur.
English: Muhammad al-Maqalih's family have made requests to both the Minister of the Interior and the Attorney General for information on their father's whereabouts. Bilal told Amnesty International that the Attorney General subsequently wrote a letter to the Head of Political Security asking him to clarify Muhammad al-Maqalih's place of detention.
French: « Cela montre que le ministre de la Justice pense que mon père est détenu par la Sécurité politique », a déclaré Bilal al Maqilah.
English: The particulars are set out in the Report of the Superintendent, which will be served on Norris with this Notice and Order.
French: Des précisions figurent dans le Rapport de la surintendante, qui sera signifié à Mme Norris avec le présent avis et ordonnance.
English: Regarding (a) and (b) above, I should mention the concern that the Government of Sierra Leone has always had regarding a premature withdrawal of international peacekeepers from the country.
French: En ce qui concerne les paragraphes a) et b) ci-dessus, je rappellerai la préoccupation qu'a toujours inspirée au Gouvernement sierra-léonais un retrait prématuré du pays des forces internationales de maintien de la paix.
English: There was also recognition of the need to balance improved information against additional burdens.
French: Par ailleurs, il reconnaît également que l'amélioration de l'information ne doit pas entraîner une augmentation indue du fardeau administratif.
English: But bishops and priests are seriously developing a real African Christianity while maintaining close links with the Universal Church.
French: Beaucoup d'évêques et de prêtres cherchent avec ardeur et sérieux un christianisme bien africain tout en demeurant en communion avec l'Eglise universelle.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont nécessaires pour procéder à l'enregistrement.
English: Financial Control reviews cover all the Bank's activities whose data streams have an important impact on its financial position, such as credit risk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM and market risks.
French: De plus, le Contrôle financier est appelé à exprimer une deuxième opinion sur certains aspects des politiques financières de la Banque et de leur mise en oeuvre.
English: However they were all within the field of real estate, and demonstrated he had been working with community and city leaders, and occasionally leaders from across the country at a high level, and that he was fully capable of doing so.
French: Cependant, elles sont toutes liées au domaine de l'immobilier et révèlent qu'il a travaillé avec les dirigeants communautaires et municipaux et, à l'occasion, avec d'autres dirigeants de l'ensemble du pays à un niveau supérieur et qu'il était entièrement capable de le faire.
English: A few agreements provide for “enhanced positive comity", which introduces a presumption that the competition authorities of the requesting party will defer or suspend their own enforcement where its consumers are not directly harmed, or where the anti-competitive activities occur principally in and are directed principally towards the other party's territory.
French: Quelques accords prévoient une «courtoisie active renforcée», qui part du principe que les autorités de la concurrence de la partie demanderesse diffèrent ou suspendent toutes les mesures de répression si les consommateurs de ce pays ne sont pas directement lésés ou si ces activités anticoncurrentielles sont essentiellement exercées et axées sur le territoire de l'autre partie.
English: There is scope for a significant degree of initiative, judgment discretion. Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established activities.
French: On peut montrer un degré important d'initiative, de jugement et de discrétion. résout On résout les problèmes modifiant les méthodes établies, ou en élaborant nouvelles lignes de conduite dans le cadre des activités établies.
English: We have also introduced a new room type, the double deluxe.
French: Cet hôtel de 4 étoiles, situé à Sa Coma, Mallorque.
English: 2.9.2.4.5.8 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in the Table below.
French: 2.9.2.4.5.8 La procédure de classement des mélanges eu égard à la toxicité chronique, effectuée sur la base de cette sommation des éléments classés, est récapitulée dans le tableau  ci-après.
English: Some of the messages associated members of the targeted groups with waste, sub-human life forms and depravity.
French: La plainte a été jugée fondée et l’intimée a reçu l’ordre de prendre en charge le traitement, sous réserve des recommandations du médecin du plaignant.
English: When I moved into a public relations role two years later, I received in-depth exposure to the health care division, and decided to specialize in the industry.
French: Deux ans plus tard, j'ai été mutée à un poste en relations publiques où j'ai eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec la Division des produits de soins de santé, ce qui m'a amenée à me spécialiser dans le secteur des soins de santé.
English: The purpose of this legislation was to designate November 20th of each year as a national day of the child in order to promote awareness in Canada of the United Nations Convention of the Rights of the Child (UNCRC).
French: Cette loi avait pour but de désigner le 20 novembre de chaque année comme étant la journée nationale de l'enfant afin de conscientiser la population canadienne à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The same person may not be President for more than two consecutive terms.
French: La même personne ne peut pas être président plus de deux mandats consécutifs.
English: However, according to the terms of Annex I, point I, C, (b), to which Article 1(a)(ii) of Regulation No 1408/71 refers, only workers compulsorily insured under one of the schemes mentioned therein are entitled to German family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of Regulation No 1408/71.
French: Toutefois, il ressort des termes mêmes de l'annexe I, point I, C, sous b), à laquelle renvoie l'article 1er, sous a), ii), du règlement n° 1408/71, que seuls les travailleurs assurés à titre obligatoire dans le cadre de l'un des régimes y mentionnés ont droit aux allocations familiales allemandes en vertu du titre III, chapitre 7, du règlement n° 1408/71.
English: [15] The appeal is therefore dismissed, and the decision of the Board is affirmed.
French: [15] En conséquence, l'appel est rejeté et la décision du conseil est confirmée.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1992 and consists of 172 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel fut construit en 1992 et dispose de 172 chambres.
English: A/62/936-S/2008/562 Identical letters dated 16 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/936-S/2008/562 Lettres identiques datées du 16 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There was also a call for increased support to the artist.
French: Par conséquent, les Services d’évaluation ont décidé de supprimer cette question.
English: Spain, Italy and Germany were farther behind.
French: En effet, plus de la moitié des internautes français interrogés (55 %) ont dit avoir participé à un concours en ligne organisé par une marque ou un site de cybercommerce au cours des trois derniers mois - un pourcentage considérablement plus élevé que chez les répondants britanniques, le second groupe en importance à ce chapitre, à 35 %.
English: In the absence of a thorough evaluation study, what can be done It is possible to structure a performance measurement system to directly try and get a measure of attribution.
French: En l’absence d’une étude d’évaluation exhaustive, que peut-on faire? Il est possible de structurer un système de mesure du rendement pour essayer d’obtenir directement une mesure de l’attribution.
English: This could be done through either a variable percentage of income threshold (i.e., a threshold that is lower at lower income levels and rises as income increases), or a fixed percentage of income threshold (i.e., a threshold that is a fixed percentage for all families regardless of income level).
French: On pourrait assurer cette protection soit en couvrant en fonction d'un seuil de protection à pourcentage variable du revenu (c.-à-d. un seuil plus bas pour les revenus plus bas, et qui est haussé au fur et à mesure que le revenu augmente), ou à l'aide d'un seuil de protection à pourcentage fixe (c.-à-d. un même pourcentage pour toutes les familles, quel que soit leur revenu).
English: • Process Review and Participant Introductions Rana International Inc.
French: • Revue du processus et présentation des participants Rana International Inc.
English: apax.fr is pleased to welcome you to its Website.
French: APAX Partners SA a le plaisir de vous accueillir sur son site.
English: Throughout the national territory, girls and adolescents are submitted, everyday, to diverse forms of sexual exploitation and traffic.77
French: Sur toute l'étendue du territoire national, des filles et des adolescents subissent au quotidien diverses formes d'exploitation sexuelle et de trafic.
English: The calculation of the amount of CO2 released as a result of limestone application is as follows:
French: Le calcul de la quantité de CO2 rejetée par suite du chaulage se lit comme suit :
English: Ulmex’s head office is in Ulm, Baden-Württemberg. Our worldwide presence is guaranteed by our branches and business partners.
French: Le siège central d'Ulmex se trouve au coeur de l'Europe, à Ulm, une ville située dans la partie méridionale de l'Allemagne, dans la région du Baden-Württenberg.
English: These amendments advocate better quality health services, security and solidarity, and propose new means of financing statutory retirement schemes with a view in particular to extending social welfare contributions to all income, at a rate identical to that levied on wages and salaries.
French: Il faut revoir le rapport en ce qui concerne ce point essentiel et adopter les amendements que nous avons déposés pour défendre des services de santé de meilleure qualité, plus sûrs et solidaires, en cherchant de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite, notamment en élargissant les cotisations sociales à tous les revenus financiers au même taux que celui des salaires.
English: Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
French: Il est essentiel de combattre l’inactivité, d’encourager la participation active et de promouvoir davantage les politiques visant à augmenter les taux de maintien dans la vie active, vu le nombre de personnes en âge de travailler qui obtiennent le statut d’invalide et cessent de travailler.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the programme of work, on the understanding that the Bureau would make the necessary adjustments, where appropriate, during the course of the session.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le programme de travail, étant entendu que le Bureau lui apporterait les modifications nécessaires, le cas échéant, au cours de la session.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BILL RAMPTON v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-003  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BILL RAMPTON c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-003  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: Provision of $306,800 is made to cover the reimbursement of three troop-contributing Governments for trucks, ambulances, an excavator, a bulldozer, an x-ray unit, containers, a forklift, heavy cargo trailers and crew-served machine guns to be brought into the mission area, based on wet-lease arrangements.
French: Un montant additionnel de 306 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement à trois gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel ci-après, qui doit être amené dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services : camions, ambulances, excavateur, bulldozer, appareil de radiographie, conteneurs, chariot élévateur, remorques de transport logistique lourdes et mitraillettes collectives.
English: Water bodies within the immediate footprint will be effectively removed from site and will not exist in the Project area upon completion of construction.
French: Avant chaque dynamitage, le chantier sera inspecté pour s’assurer qu’aucun animal sensible n’est présent (ours noir, caribou, etc.). Un dynamitage peut être retardé ou annulé par la présence de ces animaux.
English: Other areas with increasing wet deposition occurred because the percentage increase in concentration was slightly higher than the percentage decrease in precipitation depth (e.g., Northern Mississippi) and vice versa (e.g., northwestern Ontario).
French: Dans d'autres régions, la hausse des dépôts humides vient de ce que l'augmentation en pourcentage de la concentration était légèrement supérieure à la baisse en pourcentage de la hauteur des précipitations (p. ex., dans le nord du Mississippi) ou vice versa (p. ex., dans le nord-ouest de l'Ontario).
English: Article 2.d of the Regulation 45/2001 defines the controller as: "the Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of processing of personal data".
French: L'article 2, point d), du règlement 45/2001 définit le responsable du traitement comme "l'institution ou organe communautaire, la direction générale, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel".
English: The Court, in its judgment of 9 July 1997, first notes that fair trading and the protection of consumers in general are overriding requirements of general public importance which may justify - under certain conditions - obstacles to the free movement of goods and the free provision of services.(20) In the case of television advertising, the Television without frontiers Directive guarantees "a set of provisions specifically devoted to the protection of minors".(21) Compliance with these provisions must be ensured by the broadcasting State alone.(22) Consequently, the receiving State may no longer apply to programmes emanating from another Member State provisions specifically designed to control the content of television advertising with regard to minors.(23) However, Article 3 of the Directive allows Member States to apply stricter rules to the broadcasters under their jurisdiction.
French: Dans les trois affaires, la publicité télévisée en cause était diffusée par un radiodiffuseur relevant de la compétence d'un autre Etat membre (TV3 - UK) et parallèlement par des diffuseurs relevant de la compétence suédoise (TV4 dans l'affaire C-34/95 et Homeshopping Channel dans les affaires C-35/95 et C-36/95) La Cour, dans son arrêt du 9 juillet 1997, rappelle d'abord que la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs en général constituent des exigences impératives d'intérêt général pouvant justifier - sous certaines conditions - des entraves à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation de services.(20) Dans le cas de la publicité à la télévision, la directive "télévision sans frontières" assure "un ensemble complet de dispositions spécifiquement consacrées à la protection de mineurs"(21).
English: The withdrawal of United Nations humanitarian staff from Iraq and the suspension of the oil for food programme, as well as the outbreak of hostilities, could lead to a humanitarian crisis whose dimensions are as yet unclear.
French: Le retrait d'Iraq du personnel humanitaire de l'ONU, la suspension du programme « pétrole contre nourriture » et le début des hostilités pourraient provoquer une crise humanitaire dont l'ampleur est encore inconnue.
English: Opportunities exist to develop new, environmentally-friendly materials and proce sses, such as corrosion resistant materials for electrical power generation plants; specialized materials and devices for pipelines; green construction materials; metal processing and production; sheet and tubes for hydro-forming; and research into sequestration of carbon dioxide in mineral tailings, such as those from asbestos mines.
French: La recherche de RNCan visait à réduire la quantité de ciment Portland dans le béton en le remplaçant par des ajouts cimentaires Depuis longtemps, RNCan prône – des sous-produits l’utilisation de la cendre volante, industriels comme une fine poudre produite par lesau centrales électriques alimentées la cendre volante, charbon pour améliorer les propriétés du béton et réduire les le laitier de haut émissions de GES. fourneau, les fumées de silice.
English: This Corporate Governance Manual complies with the Canadian Corporate Governance Standards and US Corporate Governance Standards as they exist today.
French: Le présent Manuel de gouvernance est conforme aux normes canadiennes en matière de gouvernance et aux normes américaines en matière de gouvernance, dans leur version actuelle.
English: Despite the tangible progress that has been made in a few key positions, there remains the need for the Government to fill several other mid-level management posts.
French: Malgré les progrès tangibles qui ont été accomplis en ce qui concerne un petit nombre de postes clefs, le Gouvernement doit encore pourvoir plusieurs autres postes d'administrateur de rang intermédiaire.
English: The study clearly demonstrated the interaction between complex meteorology and chemistry in the region.
French: Cette étude a clairement démontré l'interaction entre les conditions météorologiques complexes et la composition chimique dans la région.
English: The highest level of resistance was to ampicillin (36%), followed by cephalothin (20%) and streptomycin (20%).
French: Les niveaux les plus élevés de résistance concernaient l’ampicilline (36 %), la céphalothine (20 %) et la streptomycine (20 %).
English: A policy directed at at-risk students aims to improve both the opportunities to achieve and the achievement levels of students at risk of poor achievement.
French: Des mesures visant les élèves exposés à des risques sont destinées à améliorer à la fois les possibilités de succès et le niveau des résultats des étudiants qui risquent d'obtenir des résultats insuffisants.
English: Christmas at Easter Across the Maritimes, it looked more like Christmas morning than Easter Sunday after a storm blanketed the region in snow.
French: Noël à Pâques Partout dans les Maritimes, on se serait cru à Noël plutôt que le dimanche de Pâques après qu’une tempête ait recouvert la région d’une bonne couche de neige.
English: - High speed copying, between 10 and 20 minutes.
French: - Possède 7 modes différents afin de copier des fichiers DVD : disque complet, film principal, par parties, personnalisé, clonage, combiné et DVD de données.
English: Many NHAAC members said they see aquaculture as a way of generating additional revenue through an increased client base.
French: Plusieurs membres du CCNAP croient que l'aquaculture permettrait aux administrations portuaires de grossir leur clientèle et, par le fait même, leurs recettes.
English: Royal Government of Bhutan).
French: Gouvernement royal du Bhoutan.
English: Where an application for collection of a revenue claim in respect of a taxpayer is accepted by a State, the revenue claim shall be treated by that State as an amount payable under the Income Tax Act of that State, the collection of which is not subject to any restriction.
French: Lorsqu'une demande de perception d'une créance fiscale à l'égard d'un contribuable est acceptée par un État, la créance fiscale est traitée par cet État comme un montant dû en vertu de la Loi relative à l'impôt sur le revenu de cet État, dont la perception n'est assujettie à aucune restriction.