ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the secretariat management structure for peacekeeping operations must ensure that operational and management processes are fully integrated with a strong internal control framework and supported by effective accountability mechanisms;
French: Souligne que la direction des opérations de maintien de la paix au Secrétariat doit être organisée de manière à garantir que les activités opérationnelles et de gestion s'intègrent pleinement dans un mécanisme de contrôle interne fort et s'appuient sur des mécanismes de responsabilisation efficaces ;
English: Overall, the Handbook: 7. It is a useful information tool Note:
French: Globalement, le Manuel est : 7. un outil d'information pratique Nota :
English: He proof the Russian Civic Chamber. posed that the two institutions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
French: Les acteurs politiques et de la société civile ont des rôles distincts mais complémentaires pour communiquer sur l’Europe, c’est la raison pour laquelle il est fondamental de travailler en partenariat.
English: Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System extends the scope of the term "boilers" in heading No. 84.03 to include incomplete and unassembled boilers, such that, if the goods in issue, in their incomplete and unassembled state, have the essential character of a complete or finished boiler, they are to be classified in heading No. 84.03 as boilers.
French: La Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé étend la portée du terme « [c]haudières » dans la position no 84.03 pour inclure les chaudières incomplètes et démontées ou non montées, de sorte que, si les marchandises en cause, en l'état incomplet et démonté ou non monté, présentent les caractéristiques essentielles d'une chaudière complète ou finie, elles sont classées dans la position no 84.03 à titre de chaudières.
English: Output information and data are extracted from SSHRC's Awards Management Information System (AMIS), the main database SSHRC uses to manage peer-reviewed competitions and awards.
French: Les renseignements et les données concernant les extrants sont tirés du Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH, la principale base de données qu'utilise le Conseil pour gérer les concours de subventions fondés sur l'évaluation par les pairs et les subventions octroyées.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and (iii) of the CTA.
French: L’Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et (iii) de la LTC.
English: Margaret Wente, Globe and Mail, May 5, 2003, p.
French: Margaret Wente, Globe and Mail, 5 mai 2003, p.
English: These, we believe, are valuable cultural policy objectives.
French: Nous mettons plutÃ´t en question les moyens qui sont utilisÃ©s pour atteindre ces objectifs.
English: • Coordinate federal economic activities in the West; and
French: • coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest; et
English: The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities.
French: Les trois états baltes et la Slovénie souhaitent également retrancher leurs identités nationales récemment ranimées.
English: "It captures the design and intent of a green and prosperous economy for the people of Saskatchewan." The agreement provides the framework for federal-provincial cooperation for the environmental assessment of proposed projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and Saskatchewan’s Environmental Assessment Act.
French: Elle est fondée sur la conception et la visée d'une économie verte et prospère pour la population de la Saskatchewan » L'entente définit un cadre en matière d'évaluation environnementale coopérative à l'échelle fédérale et provinciale dans le cadre des projets assujettis à la fois à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: These changes affect the breadth of the trade by adding major new blocks of work in areas such as communications systems (e.g. structured cables/fibre optics).
French: Les constructeurs d’habitations ont indiqué que le système traditionnel de formation en apprentissage et les APN connexes et autres descriptions du métier de charpentier et des autres métiers ne répondent pas à leurs besoins.
English: Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.
French: Vu l'importance du sujet, nous souhaiterions que soit organisé un échange de vues à la fois sur l'application des mesures énoncées dans la note du Président et sur d'éventuelles mesures supplémentaires susceptibles d'aider le Conseil de sécurité à s'acquitter de son mandat.
English: These surfactants increase the effectiveness of herbicide applications to plants; however, the ethylene oxide in this form is bound within the surfactant molecule, and any release is expected to be minimal.
French: Ces agents tensio-actifs accroissent l'efficacité de l'application des herbicides sur les végétaux; cependant, l'oxyde d'éthylène qui se trouve sous cette forme est lié à l'intérieur de la molécule de l'agent tensio-actif, et on s'attend à ce que tout rejet soit minime.
English: The latest report on the application of the Convention was forwarded to the ILO in 1999.
French: Le dernier rapport sur l'application de la Convention a été transmis à l'OIT en 1999.
English: ) It was also involved in the United Nations Development Group (UNDG), the Chief Executives Board (CEB) cluster on trade and productive capacity (including training for resident coordinators), and inter-agency tasks in support of non-resident agencies (NRAs).
French: ) Il a également participé au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), au Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (y compris pour la formation des coordonnateurs résidents), et aux activités interinstitutions pour appuyer les organismes non résidents.
English: With a young and avant-garde team, De Luque has carried out during all these years an innovative work, designing new products as well as a wide technical, design and production consulting service, to respond to the expanding market demands.
French: Avec un group jeune et avant-gardiste De Luque a realise pendant toutes ces annees un travail d'finnovation en concevant des produits nouveaux ainsi qu'un grand service de consultation technique, conception et production avec l'fobjectif de repondre aux exigences du marche en constante expansion.
English: InterContinental Manila holds the distinction of being the country’s longest operating international chain hotel.
French: L’Intercontinental Manila fait partie de la plus grande chaîne hôtelière du pays.
English: When going to this island, PHAC recommends that travellers protect themselves against mosquito bites.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs qui se rendent sur cette île de se protéger contre les piquûres de moustique.
English: Contact: steitel@starpower.net. Copyright:
French: Adresse : steitel@starpower.net. Copyright :
English: This is the same standard adopted by New York State.
French: Il s'agit aussi de la norme adoptée par l'État de New York.
English: • (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 22 to 26. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: • (a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 22 à 26. (b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. (c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: "I had personally guaranteed the rent for two years.
French: Or, j'avais garanti le loyer pendant deux ans avec mes biens personnels.
English: Alberta Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Drug Strategy Community Initiatives Fund - Local NPO $159,282 Alberta Vietnamese Drugwise Project $16,639 Alberta Vietnamese Drugwise ProjectBonnyville Coalition for Addiction Free Living Coordinator $71,335 Contribution - Drug Strategy Community Initiatives Fund - Prov.
French: Région de l'alberta Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Fonds des Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue - OBNL Local 159 282$ Alberta Vietnamese Drugwise Project 16 639$ Alberta Vietnamese Drugwise ProjectBonnyville Coalition for Addiction Free Living Coordinator 71 335$ Contribution - Fonds des Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue - Prov.
English: • the strengthening of social cohesion and sense of belonging to Canada.
French: • le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d'appartenance au Canada.
English: Bizarre : The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: Bizarre : L’homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l’air assez chienne lubrique et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l’air.
English: This government's multiculturalism policy and program serve three key purposes, all of which make Canada a better country in which to live.
French: La politique et le programme du multiculturalisme de l'actuel gouvernement comportent trois objectifs clés, qui font du Canada un pays où il fait bon vivre.
English: At the same time, it recognized its obligations to the United Nations and submitted a payment plan for 2006 to reduce its arrears to the Organization.
French: En même temps, conscient de ses obligations envers l'ONU, il présentait un échéancier de paiement pour 2006 en vue de réduire le montant de ses arriérés.
English: Are we meeting that need?
French: Est-ce que nous pouvons répondre à ce besoin ?
English: In that regard also, our thanks go to Dr. Idris who has been able to devise and implement a program taking account of the specific features and needs of my country, in particular the setting-up of the computer network in our national Office.
French: Là aussi, nos remerciements vont à M. Idris qui a su concevoir et mettre en œuvre un programme tenant compte des spécificités et des besoins de mon pays dont, notamment, la mise en place du réseau informatique au niveau de notre office.
English: Although there is no institutionalised machinery of this nature, we know of some cases in which restoration schemes have been financed by credit institutions.
French: A côté des subventions et des allégements fiscaux, on peut envisager diverses formes de prêts financiers.
English: Hi Carol, I'm Luci, I live in Zurich and arrived here at P & P Meiroca.
French: Salut Carol, je suis Luci, je vis à Zurich et est arrivé à P & P Meiroca.
English: • Why do people have different views on these issues relating to peace?
French: • Pourquoi les avis sur les questions se rapportant à la paix sont-ils divergents?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Markus Sittikus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Markus Sittikus .
English: During my chairmanship of those three sanctions committees, I have been able to observe how different and, in a sense, how unique they are.
French: Durant ma présidence de ces trois comités de sanction, j'ai pu constater combien ils sont différents et dans un sens unique.
English: Noting with interest the statement adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Prenant acte avec intérêt de la déclaration adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 4 mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté en indiquant comment les droits de l'homme en général, et en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: A mythical place covered with beech forests and meadowland and strewn with rich natural springs, caves, deep fissures and prehistoric dolmens.
French: C´est un endroit mythique, peuplé de hêtraies et de prairies, parsemé de riches fontaines, de grottes, de gouffres et de dolmens préhistoriques.
English: It means that economic and social policies cannot be conducted successfully if they are not accompanied by genuine democratic debate.
French: Ça veut dire qu'on ne peut pas faire une politique économique et une politique sociale couronnées de succès si elles ne s'accompagnent pas d'un vrai débat démocratique.
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; VIII.
French: Le soumissionnaire dont l’offre aura été retenue recevra un remboursement sans intérêt du dépôt de soumission si le dépôt de garantie a été versé dans les 15 jours.
English: The research community is studying maleness and gender roles, and the ingrained idea of man as the neutral sex and standard human being is being weakened.
French: Les milieux de la recherche étudient la masculinité et les rôles assignés aux hommes et aux femmes, et la notion profondément ancrée de l'homme en tant que sexe neutre et en tant qu'être humain de référence s'en trouve affaiblie.
English: The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribué à de nombreux facteurs, notamment à la majoration du nombre de membres ayant moins de 18 ans, à l’augmentation du nombre d’arrestations pour assurer la sécurité des enfants, aux modifications apportées aux politiques d’arrestation provinciales et à celles applicables à la réserve et à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: The Tribunal believes that compromising the demonstrated current competitiveness of Canada Cordage, in favour of the potential for benefits that might accrue to Wire Rope in the future should tariff relief be granted, would not be justified.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas fondé de compromettre la compétitivité actuelle démontrée de Canada Cordage, en faveur d’une possibilité de gains qui seraient susceptibles de revenir plus tard à Câbles d’acier si l’allégement tarifaire est accordé.
English: Substantive change in the text of the memorandum of understanding requested by the troop contributor
French: Apport de modifications majeures au texte du mémorandum d'accord à la demande des pays fournissant des contingents
English: SpaceQuest Canada Inc. is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to its licensed radio frequency bands.  2.
French: SpaceQuest Canada Inc. doit se conformer aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT, du Règlement sur la radiocommunication, de la Loi sur la radiocommunication et des politiques d'utilisation du spectre au Canada visant l'autorisation des bandes de fréquences.  2.
English: Gn 1:27), the Bible adds that he entrusted to them the task of dominating the earth (cf.
French: Gn 1, 27), la Bible ajoute qu'il leur confia la charge de dominer la terre (cf.
English: • Time (and Cost**) to Staff Statistical analysis of surveys (pre and post)* augmented by case studies Report on changes in staffing patterns Report on time and cost to staff 2008-09 Application of Merit Criteria (Impact Evaluation) Statistical analysis of surveys (pre and post)* augmented by case studies and interviews Impact evaluation on Application of Merit Criteria 2008-09 Alternative Delivery Models Study Modelling/Simulation Report on Alternative Delivery Models 2009-10 Access to Public Service Jobs* (Impact Evaluation) Statistical analysis of surveys (pre and post)* augmented by case studies and interviews Impact evaluation 2009-10 Political Impartiality in the Public Service (Impact Evaluation)
French: • Rapidité (et coût*) de la dotation Analyse statistique des sondages (antérieurs et postérieurs)* complétée par les études de cas et les entrevues Rapports sur les changements liés aux tendances en dotation Rapport sur la rapidité et le coût de la dotation 2008-2009 Application des critères de mérite (évaluation des incidences) Analyse statistique des sondages (antérieurs et postérieurs)* complétée par les études de cas et les entrevues Évaluation de l'incidence relative à l'application des critères de mérite 2008-2009 Étude sur les modèles de rechange de prestation Modélisation/simulation Rapport sur les modèles de rechange de prestation 2009-2010 Accès aux emplois de la fonction publique* (évaluation de l'incidence) Analyse statistique des sondages (antérieurs et postérieurs)* complétée par les études de cas et les entrevues Évaluation de l'incidence 2009-2010 Impartialité politique au sein de la fonction publique (évaluation de l'incidence)
English: P404 Replace ", 2881, 3052, 3200 and 3203).
French: P404 Remplacer ", 2881, 3052, 3200 et 3203).
English: This year's tournament beneficiary is the Stollery Children's Hospital Foundation in Edmonton, Alberta.
French: Cette année, le bénéficiaire des fonds recueillis grâce au tournoi est la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery d’Edmonton, en Alberta.
English: (a) Implementing national preventive and treatment strategies, regional and international cooperation measures as well as development of international programmes to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
French: a) Appliquer les stratégies nationales de prévention et de traitement, et les mesures de coopération régionales et internationales adoptées et élaborer des programmes internationaux afin de fournir une assistance spéciale aux enfants orphelins du VIH/sida;
English: A total of 37 WIPO Gold Medals and certificates were awarded to inventors from 22 countries, along with cash prizes.
French: Un total de 37 médailles d’ et or certificats de l’ OMPI ont été attribués à des inventeurs issus de 22 pays, assortis de dotations pécuniaires.
English: Members of CEDAW indicated that the Committee planned to adopt list of issues for all reports and not only for periodic reports, as had been the case.
French: Les représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont indiqué qu'ils comptaient se servir des listes pour tous les rapports et pas seulement pour les rapports périodiques, comme cela avait été le cas jusque-là.
English: However, this is qualified by stating that in places with fewer than 1000 employees a ‘Labour Management Council’, which is required under a different Act (The Labour-Management Council Act) shall be considered to also by the Industrial Health and Safety Committee.
French: Cependant, cette disposition est nuancée par l'énoncé stipulant que dans les entreprises ayant moins de 1 000 employés, le comité de santé et sécurité au travail doit également prendre en compte l'exigence d'un « conseil de gestion du travail » qui est requis en vertu d'une autre loi (Labour-Management Council Act).
English: Job-specific operating expenses are applied to the period in which the work is performed.
French: Elles sont appliquées à la période pendant laquelle le travail est exécuté.
English: Geneva, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: Implementing article 8(j) of the CBD through peoples' biodiversity registers.
English: Since the first report in 1994, Alberta has embarked on major restructuring of its health system.
French: Depuis le premier rapport, paru en 1994, l'Alberta s'est lancée dans une restructuration en profondeur de son système de santé.
English: Please see Annex 1, Tables 1 and 2 for detailed data on PD&D investment by manufacturing sub-sectors and country.*
French: Veuillez consulter les tableaux 1 et 2 de l'annexe I pour obtenir des données sur l'investissement dans la CDP par sous-secteur manufacturier et par pays.*
English: You can define an image to show on the applet by setting an http URL of your choice and click an set IMG.
French: Vous pouvez définir l'image à afficher sur l'applet en indiquant une URLs au choix.
English: These results suggest that the voles on Vancouver Island represent long-established maternal lines, and are not derived by a recent colonization from a mainland source population.
French: Ces résultats indiquent que les campagnols de l'Île de Vancouver représentent des lignées maternelles établies depuis longtemps et qu'ils ne dérivent pas d'une colonisation récente par une population continentale.
English: 2005 Corporate Services Sector
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Couples who turn to in vitro fertilization or other AHR procedures need reliable information about the technology, the treatment and the chances for success.
French: Les couples qui se tournent vers la fécondation in vitro ou d'autres techniques de procréation assistée ont besoin de renseignements fiables sur les techniques, le traitement et les chances de succès.
English: Last but not least, delegations are kindly requested, for security reasons, to carry with them their identification badges provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Les membres des délégations sont priés, pour des raisons de sécurité, de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Health care services to treat HCV-infected patients must be made available to all who may benefit from them; these include specialized physician and laboratory services and antiviral drugs.
French: Il faut rendre accessibles les services de santé nécessaires au traitement de l’infection à VHC à toutes les personnes qui pourraient en bénéficier; parmi ces services, mentionnons les médecins spécialistes, les services de laboratoire et les médicaments antiviraux.
English: Authors wish to thank for their essential support the CCMD, the QCSFO, the Leadership Network, the ENAP, every department and agency involved, as well as every civil servant who attended meetings, supplied information and revised texts.
French: Les auteurs remercient de leur support essentiel le CCG, le CHFFQ, le Réseau du leadership, l’ENAP, chaque ministère ou agence impliqué et chaque fonctionnaire qui s’est prêté aux réunions, à la fourniture d’informations et à la révision des textes.