ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of future opportunities, on a regional basis, western Canada, followed by central Canada, offers more opportunities for employment and training than other parts of the country. On a sector basis, residential construction offers the most potential for increased Aboriginal employment in remote and rural communities.
French: Quant aux secteurs, c’est la construction d’habitations qui offre le potentiel le plus grand d’emploi des Autochtones dans les communautés isolées et rurales mais les mégaprojets sont peut-être susceptibles de donner des possibilités de formation et d’emploi à plus long terme, compte tenu de leur envergure, de leur complexité et de l’horizon temporel qui y est associé.
English: E. The role of UNCTAD
French: Rôle de la CNUCED
English: The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks, which host the Archean Coniagas Zn–Pb–Ag massive sulfide deposit, are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.
French: Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique qui sont hôtes du gisement de sulfure massif Zn–Pb–Ag archéen de Coniagas sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.
English: Some very worried people, including many small businesses right across the EU, have written to me in my constituency of London telling me that they are very concerned that they have to pay this amount of money and that they do not want to face legal action.
French: Beaucoup de gens fort inquiets, y compris de nombreuses petites entreprises de toute l'UE, m'ont écrit dans ma circonscription de Londres pour me dire qu'ils étaient fort préoccupés de devoir payer de telles sommes et qu'ils ne voulaient pas subir d'action en justice.
English: My second comment concerns the format.
French: Mon deuxième commentaire concerne le format.
English: As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.
French: Ainsi, les gens ont commencé à s'accrocher à d'autres identités de groupes, plus primordiales.
English: ◦ $900 million for public transit capital in support of capital investments in public transit infrastructure both as a means to reduce traffic congestion and to reduce carbon dioxide and other emissions in order to contribute to Canada’s climate change and environmental goals.
French: • 900 millions de dollars pour l'infrastructure du transport en commun pour des investissements dans l'infrastructure des transports en commun afin de désengorger nos routes et de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz pour appuyer la réalisation des objectifs du Canada à l'égard des changements climatiques et de l'environnement.
English: In that regard, the United Nations should continue to strengthen its cooperation with regional and other organizations.
French: À cet égard, l'ONU doit continuer de renforcer sa coopération avec les organisations régionales et autres.
English: (If the bank agreed to lend the money, it would likely ask the owner to "subordinate" his position to the bank's position.
French: (Si la banque acceptait de prêter l'argent, elle demanderait probablement au propriétaire de « subordonner » sa situation à celle de la banque.
English: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.
French: Jusqu'à présent, les résultats de nos projets de recherche n'indiquent pas pourquoi un statut sans OGM serait bénéfique à la santé publique ou à l'environnement.
English: black circles: microphone positions (height 1.2 m)
French: Points noirs: Emplacements du microphone (hauteur 1,2 m).
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.c. __________ [1997b].
French: Document de travail W-97-3E.c de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: * Bangladesh, Grenada and Jordan were not represented at the session.  Members*
French: * Le Bangladesh, la Grenade et la Jordanie n'étaient pas représentés à la session.
English: The retirement benefits earned during the period of cohabitation are divided equally between the two spouses or common law partners as long as they remain together.
French: Dans un tel cas, les prestations de retraite accumulées pendant la période de cohabitation sont réparties également entre les deux conjoints ou conjoints de fait, tant et aussi longtemps que ces deux personnes demeurent ensemble.
English: The main target of the Survey on Water Usage in Agriculture is to quantify the volume of water used in the Spanish holdings for irrigation purposes.  Both monetary and physical units are considered.
French: Le principal objectif de l'enquête sur la consommation d'eau dans l'agriculture consiste à quantifier le volume d'eau utilisé pour l'irrigation par les exploitations espagnoles.
English: Instead of a monk’s cell, you stay in a suite, complete with air massage tub beside the king-size bed.
French: Après votre traitement, vous ne retournerez pas à votre austère cellule de moine, mais à votre luxueuse suite dotée d’un bain d’aéromassage et d’un très grand lit.
English: Canadian and international efforts are making a difference in the Balkans.
French: Les efforts déployés par le Canada et la communauté internationale ont des effets réels dans les Balkans.
English: If you don't have a user account yet, please use the Register link above to create one.
French: Si vous n'avez pas encore de compte utilisateur, veuillez utiliser le lien Enregistrement ci-dessus pour en créer un.
English: Recommended to South Africa to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia);
French: Intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: Comments on the Measurement Process This project tests the feasibility of cataloguing and measuring the extent of skills in the construction workforce.
French: Nous avons examiné jusqu’à six sites Web dans le cadre de la recherche. Nous invitons le lecteur à lire certains des profils préliminaires que comprennent les annexes.
English: Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture and Agri-Food, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Indian and Northern Affairs, Heritage, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Relations bilatérales avec les principaux ministères fédéraux Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et étroites avec les ministères et les organismes fédéraux clés, dont Industrie Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Office des transports du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Citoyenneté et immigration Canada, et Justice Canada.
English: As regards economic policy, progress has been made on policy coordination.
French: En mars 2005, le ministère des Finances a envoyé sa 84
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI;
French: • L'information sur la substance est aussi accessible au public que si la substance était inscrite dans l'INRP;
English: The spotted gar is one of two native gar species found in Canada (Scott and Crossman 1998).
French: Le lépisosté tacheté est l’une des deux espèces indigènes de lépisostés du Canada (Scott et Crossman, 1998).
English: It's in the Bible, Deuteronomy 6:5-7, TLB. "You must love [God] with all your heart, soul, and might.
French: C'est dans la Bible  Deutéronome 6.5-7 (SEG) : « Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cur, de toute ton âme et de toute ta force.
English: The statistical statements provided by UNHCR and used in its various reports present detailed data about the refugees, broken down by settlement, original nationality and age.
French: Les statistiques fournies par le HCR et utilisées dans ses différents rapports donnent des indications détaillées sur les réfugiés, ventilées par lieu d'installation, nationalité d'origine et âge.
English: My internship has allowed me to gain new skills in monitoring and evaluation while being able to share my expertise as a teacher of active learning methodologies.
French: Mais je suis vraiment contente de l’avoir fait. Mon stage m’a permis d’acquérir de nouvelles compétences en matière de suivi et d’évaluation, tout en mettant à profit mon expérience de l’enseignement des méthodes d’apprentissage pratique.
English: • RC59 Business Consent Form
French: • RC59 Formulaire d'autorisation de l'entreprise
English: The extent of this movement would indicate part of the federal objective that would be difficult to achieve.
French: L'ampleur du mouvement indiquerait la fraction des objectifs fédéraux qu'il serait difficile d'atteindre.
English: The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
French: La "dualité d'employeurs" qui en résulte ajoute à la complexité de la relation de travail38.
English: Each roundtable was held in conjunction with a WSSD preparatory meeting.
French: a) Table ronde sur les sources d'énergie renouvelables15
English: Come and enjoy a memorable stay in the flair and charm of Vienna.
French: Entrez et profitez d’un séjour digne des plus beaux souvenirs dans l’ambiance et le charme de Vienne.
English: On the ground, PSYOPS´ role consists of winning people´s trust, maintaining the support of those who are on the troops´ side, persuading the undecided and breaking the will of opponents.
French: Sur le terrain, le rôle des OPSPSY consiste à gagner la confiance de la population, à maintenir le soutien de ceux qui sont du côté des troupes, à convaincre ceux qui ont des opinions mitigées et à briser la volonté de ceux qui sont contre.
English: The Jerusalem bill passed by a vote of 68 to 21; the refugee bill had passed by 66 to 22.
French: Le projet de loi sur Jérusalem a été adopté par 68 voix contre 21; le projet relatif aux réfugiés a été adopté par 66 voix contre 22.
English: The United States of America also urged Turkmenistan to accept the recommendations addressing restrictions on freedom of media, assembly, association, and religionThe United States of America noted that, with its one-party rule, Turkmenistan remains politically monolithic, however the implementation of the recommendations aiming at increasing emphasis on education and access to the media will permit the realization of the reforms envisioned by the new Constitution.
French: Les États-Unis d'Amérique ont également invité instamment le Turkménistan à accepter les recommandations touchant les restrictions à la liberté des médias et à la liberté de réunion, d'association et de religion.  Ils ont noté qu'avec son régime à parti unique, le Turkménistan demeurait monolithique sur le plan politique, mais que la mise en œuvre des recommandations visant à mettre davantage l'accent sur l'éducation et l'accès aux médias permettrait de réaliser les réformes envisagées par la nouvelle Constitution.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kenora Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kenora Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There was a need for effective bilateral and multilateral networks to strengthen cooperation and assistance in legal areas and in the exchange of information.
French: Il est indispensable de créer des réseaux bilatéraux et multilatéraux efficaces pour renforcer la coopération et l'assistance en matière juridique, comme dans le domaine de l'échange d'informations.
English: Moreover, in 2006, there were as many female as male university graduates in the labour market.
French: En outre, le marché du travail comptait en 2006 autant de femmes que d’hommes possédant un diplôme universitaire.
English: It was found that the frequency of co-operation decreased with increased geographical distance.
French: Source : Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-13, item 1
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-13, article 1
English: Canada K1A 0W9 Email: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca Web: www.cihr-irsc.gc.ca/e/2891.html
French: Canada K1A 0W9 Email: ethique@irsc.gc.ca Web: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2891.html
English: EPA expects that NOx and VOC emissions will continue to decrease as a result of these control programs.
French: L'EPA pense qu'avec l'application de ces programmes, les émissions de NOx et de COV continueront de s'abaisser.
English: In this document Amnesty International expresses concern for the safety of members of MOVICE and calls for effective investigations into the killings and harassment of MOVICE members.
French: Dans ce document, Amnesty International exprime ses préoccupations concernant la sécurité des membres du MOVICE et exige l'ouverture immédiate d'enquêtes exhaustives et efficaces sur les homicides, les menaces, les agressions et les actes de harcèlement dont ont été victimes des membres du MOVICE.
English: The platform will provide an easy access to the main information produced in 2005 and 2006 in the framework of the SARD-M Project, and to the outputs of 2007 activities (i.e. the country profile descriptions, the overall description of mountain areas, as well as the specific policies, institutions and processes).
French: La plateforme permettra un accès facile aux principales informations produites en 2005 et 2006 dans le cadre du projet ADRD-M ainsi que les résultats des activités de 2007 (descriptions des profils des pays, description générale des régions de montagne ainsi que de politiques, institutions et processus spécifiques).
English: Andrei Marga (Romania), President, Academic Council of Babes-Bolyai University; and former Rector, Babes-Bolyai University
French: Andrei Marga (Roumanie), Président du Conseil et ancien recteur de l'Université de Babes-Bolyai
English: In view of this, I welcome the creation of Unitaid at the last United Nations summit. This will enable developing countries to access medicines more easily.
French: Je salue, à ce titre, la création d’Unitaid lors du dernier sommet des Nations unies, qui permettra aux pays en développement d’accéder plus facilement aux médicaments.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387), para 135.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 135.
English: Significantly, although he began to speak his mind more frequently, it was not in public but, rather, among his colleagues.
French: Toutefois, s’il disait plus souvent ce qu’il pensait, ce n’était pas en public mais à ses collègues, ce qui est significatif.
English: These programmes are called stability programmes for the EMU Member States and convergence programmes for those outside EMU.
French: Ces programmes sont appelés "programmes de stabilité" pour les membres de l'UEM, et "programmes de convergence" pour les États qui sont en dehors de l'UEM.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale dans le cadre de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The quality and performance of the road rehabilitated using this new method have been a concern for some forestry companies and a study was initiated to compare it with the traditional resurfacing method where pit-run material is used.
French: La qualité et la performance de la route réhabilitée par cette méthode a été un souci pour quelque compagnies forestières et un étude a été initiée afin de la comparer à la méthode de revêtement traditionelle, dans laquelle du matériau de carrière est utilisé.
English: World TB Day reminds us that every day, 4,400 people die from tuberculosis.
French: Ces ´ ´ groupes ont l’air de ronchonneurs ennuyeux et ils peuvent donner ´ l’impression que nous estimons qu’aucune amelioration n’a eu lieu en 25 ans.
English: However, there is no central training budget for all security staff.
French: Toutefois, il n'existe pas de budget central pour la formation du personnel affecté à la sécurité.
English: April 19, 2007 Sgt Maggie Low (left) and Capt Rebecca Barton serve up breakfast at the Salvation Army Street Party.
French: Le 19 avril 2007 Le Sgt Maggie Low (à gauche) et le Capt Rebecca Barton servent le déjeuner lors de la fête de rue organisée par l’Armée du Salut.
English: I am not going to go through them, but the first two are perfectly sensible.
French: Je ne vais pas les passer en revue, mais les deux premiers sont parfaitement sensés.
English: Total photon cross sections for four rare-earth elements, Y, Gd, Dy, and Er, were measured at photon energies of 30.85, 32.1, 36.9, 52, 72.1, 81.0, 84.3, and 145.5 keV using a good geometrical setup and a single-channel scintillation spectrometer.
French: On a mesuré les sections efficaces photoniques totales de quatre éléments des terres rares, Y, Gd, Dy et Er, pour des photons d'énergie égale à 30,85, 32,1, 36,9, 52, 72,1, 81,0, 84,3, et 145,4 keV, dans une installation à bonne géométrie, en utilisant un spectromètre à scintillations à un seul canal.
English: The Secretary of State for Foreign Affairs, Jack Straw, stated that if the European Constitution was adopted, European integration would go no further for decades, but that if Britain rejected the treaty it would be "isolated and weak in Europe – going cap in hand to our partners and (…) forced in time to accept some kind of second-class status in Europe as others go ahead without us".
French: Jack Straw, Ministre des affaires étrangères, a assuré que si la Constitution européenne est adoptée, l’intégration européenne se stabilisera pendant des décennies alors que si les Britanniques la rejettent, ils seront « en territoire inconnu, faibles et isolés en Europe ». Pour lui, « l’effet à long terme [d’un refus] serait un détachement progressif du Royaume-Uni de l’Europe, alors que les autres pays iraient de l’avant ».
English: Medical insurance Use HEALTH INSURANCE
French: Médecine pour enfants Employer PÉDIATRIE
English: It is no fun having to wait for hours because of a delay, on top of which you are likely to miss your connecting flight.
French: Attendre pendant des heures un avion en retard, et peut-être rater sa correspondance, n' a rien d' amusant.
English: This is the reason for the appearance of a north-south pattern in the data.
French: C’est ce qui explique que les données présentent une configuration nord-sud.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has consistently and repeatedly rejected the promulgation and implementation of laws and regulations with extraterritorial effects that infringe the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and which have a negative impact on the freedom of international trade and navigation.
French: La République bolivarienne du Venezuela a toujours exprimé et réitère son opposition à la promulgation et à l'application de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou des personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: I think that it’s just a question of priorities, such as education and children — the more immediate things that directly affect Aboriginal people.
French: Je pense juste que c’est – c’est un sens de priorité à savoir l’éducation, les enfants, les choses immédiates qui affectent directement les populations autochtones.
English: • Treasury Board policy on grants, contributions and other transfer payments,
French: • Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services)
English: Other studies (e.g. Drolet 2002) note that there are large differences on the intercept of men and women signifying the existence of large and important differences in the earnings of women and men that are unrelated to the choice of explanatory variables.
French: D'autres études (p. ex., Drolet 2002) font remarquer que la valeur à l'origine diffère considérablement pour les hommes et les femmes, ce qui signifie qu'il existe des différences importantes entre les gains des femmes et ceux des hommes qui ne sont pas liées au choix des variables explicatives.
English: - Entitlement codes 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 or 416 Fd 63 less than pending date Yes PAC 31 generated for the period up to the "pending date"
French: - Codes de versements 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 ou 416 Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui CIP 31 produit pour la période jusqu'à la date « en attente »
English: Non-Insured Health Benefits
French: 28:12.20 ANTICONVULSIVANTS - SUCCINIMIDES MÉSUXIMIDE 300MG Capsule 00022802 CELONTIN ERF
English: The Special Programme for Food Security in 62 developing countries was among its main efforts to halve the number of people suffering from hunger by 2015.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire réalisé dans 62 pays en développement est l'un des principaux efforts menés par l'Organisation pour réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort There are 496 known Western Painted Turtle records in Canada: 219 in Ontario, 129 in B.C., 101 in Saskatchewan, 25 in Manitoba, and 22 in Alberta.
French: La plupart des relevés de tortue peinte de l’ouest utilisés dans la délimitation de l’aire de répartition et la compréhension des modèles de répartition au Canada découlent de recherches et de rapports non systématiques.
English: In partnership with our sister company Sercom Solutions based in the Far East, Sercom Solutions offer our customers the best in sourcing and product development expertise.
French: En partenariat avec notre société sœur Sercom , basée en Asie, nous proposons à nos clients le meilleur du sourcing et du développement de produits de haute technologie. Nous avons établi des liens et des relations à travers tout l’Extrême- Orient et nous travaillons constamment avec nos partenaires et nos clients afin de développer et de sourcer les produits les plus High Tech et les plus tendance.
English: Talking yesterday in Algiers, the Arab League General Secretary Amr Moussa has called for a unified Arab strategy to face up to the Israeli dilapidation of the Palestinian , Lebanese, Syrian and Jordanian water sources. ...
French: Les services de la sûreté de wilaya d’Ain Temouchent ont procédé hier à l’arrestation de trois nouveaux charlatans dans le cadre de la lutte menée par ces mêmes services contre le phénomène de la magie....