ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, visible minorities held 2.7% of positions in the federal public service.
French: En 1987, les membres des minorités visibles formaient 2,7 % de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: How will extending QMV to delicate areas like social security and taxation help?
French: En quoi l'extension de la règle du vote à la majorité qualifiée à des domaines sensibles tels que la sécurité sociale et la fiscalité va-t-elle être utile ?
English: “(g) `Offeror' means a natural person or legal entity that offers goods or services;
French: g) Le terme `auteur de l'offre' désigne une personne physique ou morale qui offre des biens ou des services;
English: Cumulative eligible capital of Mr. X 152,543
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles de M. X 152 543
English: Following up on the work of the Special Representative is both a methodology as well as an end in itself.
French: L'exercice de suivi des travaux de la Représentante spéciale est à la fois une méthodologie et une fin en soi.
English: Rouse, W.R., P.D. Blanken, A.K. Eaton, R.M. Petrone, W.M. Schertzer and C. Spence.
French: Rouse, W.R., P.D. Blanken, A.K. Eaton, R.M. Petrone, W.M. Schertzer et C. Spence.
English: It should also be noted that large quantities of UXOs are prevalent throughout those areas which had been the focus of military action as a result of failing to function as designed after firing.
French: Il y a lieu de noter en outre que l'on trouve, partout dans les zones qui ont été au centre d'une action militaire, des quantités importantes de munitions qui n'ont pas explosé parce qu'elles n'ont pas fonctionné après avoir été tirées comme elles étaient conçues pour le faire.
English: As a result of this study, DND participation in the project was cancelled.
French: S appuyant sur les conclusions de cette étude, le MDN s retiré du projet. est
English: [3] Economic increases are the general salary increases negotiated through collective bargaining; restructuring increases are adjustments to the pay ranges of particular groups and levels such as the addition or deletion of pay increments, the consolidation of regional pay rates, or the consolidation of the pay bands of two or more occupational groups.
French: [3] Les augmentations économiques sont les augmentations de salaire générales négociées dans le cadre de la négociation collective; les augmentations de restructuration sont des rajustements aux échelles salariales de groupes et de niveaux particuliers, par exemple l'ajout ou la suppression de paliers de salaire, la consolidation des taux de la paye régionale, ou encore la consolidation des échelles de salaire de deux groupes professionnels ou plus.
English: • The organization’s experience in delivering donated medicines in the developing world;
French: • L’expérience de l’organisation dans la distribution de médicaments reçus sous forme de dons dans les pays en développement.
English: Contrary to their counterparts of the 1980's, today's leaders take on a role of a coach, as they motivate their team and encourage them to take active part in the decision making process.
French: Contrairement à son homologue des années 80, le leader d'aujourd'hui joue un rôle de coach, il motive son équipe à s'impliquer activement dans le processus décisionnel.
English: For screenings, the responsible authority must determine if a follow-up program is appropriate under the circumstances.
French: Pour l’examen préalable, l’autorité responsable doit déterminer si un programme de suivi est justifié dans les circonstances.
English: Colin Old Communications Officer Central Ontario Field Unit Parks Canada 705-687-4261, extension 24
French: Colin Old, Agent des communications Unité de gestion du Centre de l’Ontario Parcs Canada 705 687-4261, poste 24
English: Winter movements and habitat use of riverine brown trout, white sucker and common carp in relation to flooding and ice break-up.
French: « Winter movements and habitat use of riverine brown trout, white sucker and common carp in relation to flooding and ice break-up ».
English: In 2002 the largest risk group by age in Lithuania comprised men aged between 40 and 59 residing in rural areas and women aged 45-54 and older than 65.
French: En 2002, les groupes de population les plus exposés en Lituanie étaient les hommes de 40 à 59 ans résidant en milieu rural et les femmes de 45 à 54 ans ou de plus de 65 ans.
English: Just one more thing about energy.
French: Une chose encore à propos de l'énergie.
English: In 2005–2006, the House continued its work as part of the first session of the 38th Parliament.
French: En 2005-2006, la Chambre a poursuivi ses travaux dans le cadre de la 1re session de la 38e législature.
English: Moving from commercialization to the next cycle of innovation requires discipline in technology/product development, financing to scale up, and a working environment that supports a culture of continuous innovation.
French: Pour passer de la commercialisation au cycle d’innovation suivant, il faut de la discipline dans le développement de technologies ou de produits, des moyens financiers permettant d’aller plus loin et un cadre de travail propice à une culture de l’innovation soutenue.
English: ARGUMENTS Counsel for the applicant argued that the two questions that must be determined by the Tribunal are whether the applicant is involved in manufacture or production and whether the software programs are goods.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de la requérante a soutenu que les deux éléments sur lesquels doit statuer le Tribunal sont la question de savoir si la requérante se livre à des activités de fabrication ou de production, et si les programmes faisant partie du logiciel sont des marchandises.
English: In 2002, the member states of the World Health Assembly asked the WHO to strengthen activities on global public health preparedness and response to CBRN emergencies.
French: En 2002, les États membres de l'Assemblée mondiale de la santé ont demandé à l'OMS de renforcer les activités liées aux mesures mondiales d'urgence et d'intervention en santé publique en cas d'incident CBRN.
English: We have also discussed the possibility of assessing the potential of the Council’s new aggression control workshop program for use by Aboriginal communities and of working in partnership to develop culturally appropriate awareness programs about the other causes of death by injury that are at issue in Aboriginal communities: the misuse of firearms, drowning, fire, and drug overdose.
French: (La Commission considère que ces cours doivent porter également sur la sécurité en motoneige et en véhicule tout-terrain, ainsi que sur les types les plus courants d’automobiles et de camions.)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is already active within its mandate in supporting capacity-building in information technology, and is ready to share in the positive experiences of other organizations.
French: La FAO appuie déjà, dans le cadre de son mandat, le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et est disposée à prendre part aux expériences positives d'autres organisations.
English: IDRC — The Beginnings The 1967 celebrations surrounding Canada’s centenary as a nation—particularly Montréal’s Expo 67 and its theme of Man and His World—gave this country greater confidence about its place in the international community.
French: Les débuts du CRDI Les célébrations entourant le centenaire du Canada en 1967 - en particulier la tenue d’Expo 67 à Montréal, sous le thème Terre des Hommes - ont raffermi la confiance du pays à l’égard de sa place au sein de la communauté internationale.
English: Arrangements for a system of working groups to support the eighth programme of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Modalités concernant les groupes de travail chargés d'appuyer l'exécution du huitième programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: • Permanent Mission of Japan, Geneva (1966-68);
French: • Mission permanente du Japon à Genève (Suisse) (1966-1968)
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.5 Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.5 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine - COM(2001) 672 et Bull.
English: Meeting with the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Réunion avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: In the winter, PM2.5 mass episodes are associated with cold temperatures, which facilitate particle nitrate formation, and stagnating air masses, which are conducive to the build-up of local precursor emissions.
French: Durant l'hiver, les épisodes de P2,5 sont associés à des températures froides qui favorisent la formation de nitrate particulaire, ainsi qu'à des masses d'air stagnantes, propices à l'accumulation des émissions locales de gaz précurseurs.
English: Performance Information The Authority's 2002 to 2006 Corporate Plan Summary included the following objectives:
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l'importance du trafic maritime et la manoeuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: The protest, which has been baptized "A day without us," aims to promote awareness of the important role played by foreigners in our societies, at a time when controversy on the issue of immigration policy has come to the fore in several countries.
French: A Athènes, la cure d’austérité annoncée par le gouvernement ne fait pas que des heureux. Mais dans un pays où l’Etat reste impuissant face à une fraude fiscale généralisée, un changement des habitudes semble inévitable.
English: To help build institutional capacity, the online application system has been adapted and made available for UNDP country offices and other organizations to establish their own databases of candidates for volunteer assignments.
French: Afin de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles, le système de candidatures en ligne a été adapté et mis à la disposition des bureaux de pays du PNUD et d'autres organisations pour leur permettre d'établir leurs propres listes de candidats bénévoles.
English: • A fair and effective regulatory regime for animals and their products
French: • Un régime de réglementation juste et efficace pour les animaux et leurs produits
English: It is monstrous because we know that a military intervention will, in any case, destroy civil society and create the best possible breeding ground for further terrorism. Our most important task is to remind our allies in the United States of the need for caution and considered action, for terrorism is not to be combated through military action.
French: C'est monstrueux et, nous le savons, des opérations militaires causeront des ravages au sein de la société civile et créeront le terreau idéal pour le terrorisme le plus extrémiste ; notre tâche la plus importante consiste à appeler nos alliés américains à faire preuve de retenue et à bien réfléchir à leurs actes, car on ne combat pas le terrorisme par des actions militaires.
English: The following terms are defined in the Income Tax Regulations:
French: Lisez la définition des expressions suivantes dans le Règlement de l'impôt sur le revenu :
English: Such tests and limits may include particle size, loss on drying/moisture content, stannous content, wide range of pH or a 90% or less than 90% radionuclidic/radiochemical purity, etc.
French: Il peut s'agir notamment des tests et des limites suivants : granulométrie, perte à la dessiccation/teneur en eau, teneur en étain, large gamme de pH, ou pureté radionucléidique/radiochimique de 90 % ou de moins de 90 %, etc.
English: Apparently keen sales staff were encouraging postal sorters and carriers to photocopy the envelopes, or note the addresses, of mail from nine competing courier companies.
French: Il semble que, dans son enthousiasme, le personnel de vente avait incité les trieurs du courrier et les facteurs à photocopier ou noter les adresses figurant sur les enveloppes de neuf entreprises de messagerie.
English: Furthermore, you can relax in the garden, at the outdoor swimming pool or enjoy open air sport activities surrounded by nature. For your meetings, you can take advantage of a meeting room and professional support as well as perfect organisation is also guaranteed.
French: hôtel à Castelbuono (Castelbuono, Cefalu): L'hôtel luxueux est équipé de 31 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Cameroon acknowledged the ministry of human rights, which is the only one in the region and hoped that such a ministry would be given sufficient resources.
French: Le Cameroun a pris acte de la création du Ministère des droits de l'homme, le seul du genre dans la région, et a espéré que ce Ministère disposerait de ressources suffisantes.
English: The proceedings directed to that end began in 1997 with the setting up of a mixed committee consisting of representatives of the petitioners and officials of the Government and the supervisory bodies.
French: La procédure de règlement à l'amiable a été adoptée pour la première fois en 1997 à l'occasion de la création d'une commission mixte composée de représentants des demandeurs et de fonctionnaires du gouvernement, ainsi que les organes de contrôle.
English: Countries such as ours still have a window of opportunity, but it grows smaller each day.
French: De nouvelles possibilités s'offrent cependant encore aux pays comme les nôtres, mais elles sont chaque jour plus incertaines.
English: In terms of research domain, for those researchers identifying only one domain, approximately one quarter of respondents (26%) stated biology was their main domain of research, 15% epidemiology, 3% quality of life and 3% therapeutic research.
French: En ce qui concerne le domaine de recherche, pour les chercheurs identifiant un seul domaine, environ le quart des répondants (26 %) a déclaré que la biologie était leur principal domaine de recherche, 15 % l’épidémiologie, 3 % la qualité de vie et 3 % la recherche thérapeutique.
English: It also attempts to promote joint participation of various federal, state and academic institutions and authorities, technological development and private-sector centres for promotion of greater participation of women in civil society.
French: En outre, on s'emploie à promouvoir la participation conjointe de toute une gamme d'institutions et autorités fédérales et étatiques, d'institutions scientifiques, de centres de développement technologique et d'entreprises privées, et à faire participer davantage les femmes et la société civile.
English: As a result, in April 2001 the Fund’s Executive Board agreed the IMF would take the following steps to enhance the international efforts to counter money laundering:
French: Pour appuyer ce travail important, le Canada contribue à l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier, qui a été lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale au printemps 2002 et dont le Canada est l’un des membres fondateurs.
English: I think they can work then."
French: Alors, oui, je crois que ça peut marcher » (un thérapeute).
English: ASSUMING CONDUCT OF PROSECUTION Taking conduct of prosecution 15.
French: PRISE EN CHARGE Prise en charge 15.
English: Three hotlines for people in distress were set up by NGOs, and communities were mobilized to monitor violence and trafficking.
French: Trois numéros d'urgence pour personnes en détresse ont été mis en place par des ONG, et les populations locales ont été mobilisées pour déceler les actes de violence ou de traite.
English: Optical Fibre GT Filing  TARIFF ITEM(S): 960  DESCRIPTION:
French: Optical Fibre GT Filing  ARTICLE(S) DU FICHIER : 960  DESCRIPTION :
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns and perhaps exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient se répercuter sur le nombre et la nature des crimes commis par les Autochtones, au risque d'aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: Additions to the Drug Benefit List Open Benefits (Effective September 1, 2005) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction (En vigueur à partir du 1er septembre 2005) 1.
English: Franco, for their use in lodgepole pine, Pinus contorta var. latifolia Engelmann.
French: Franco, en les appliquant au pin lodgepole, Pinus contorta var. latifolia Engelmann.
English: The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resources management decisions in the most cost-efficient manner.
French: Le CPP vise d'abord et avant tout à aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions de gestion des ressources humaines efficaces et les plus économiques possible.
English: The Offeror, as instructed, will be able to propose a change to the applicable laws in its offer.
French: L’offrant, suivant les instructions, pourra proposer un changement aux lois applicables dans son offre.
English: And, explains, PO 1 Smith, the navy often lacks the tools to perform repairs on the boats.
French: En outre, le M 1 Smith explique que, souvent, les outils nécessaires pour réparer les bateaux font défaut.
English: Intellectual property consists in a series of rights in intellectual creations and in certain forms of identifiers.
French: La propriété intellectuelle consiste en une série de droits sur les créations intellectuelles et sur certaines formes de signes distinctifs.
English: The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
French: La composition de cette chambre est fixée par le Tribunal avec l'assentiment des parties conformément à l'article 30 du Règlement.
English: In reviewing promising practices, we need to explore how to replicate local actions in other localities.
French: Dans notre analyse des pratiques les plus prometteuses, il importe d’explorer les façons de répéter ces projets locaux dans d’autres communautés.
English: The Consumer Participation Award honours a consumer who best exemplifies the qualities of the late Nadine Stirling: self-determination and strong sense of advocacy.
French: Critère de sélection : le prix des bénéficiaires vise à honorer un bénéficiaire qui, à l’instar de la regrettée Nadine Stirling, se distingue par son autodétermination et son sens accru de la défense des droits.
English: 4.247 Given its findings of likely significant increases in subject import volumes, its finding of at least moderate substitutability, its finding that prices of a particular species affect the prices of other species, and its finding that the substantial volume of subject imports presently had some adverse effects on prices for the domestic product, the ITC concluded that subject imports were likely to have a significant price-depressing effect on domestic prices in the immediate future, and likely to increase demand for further imports.
French: 4.247 Étant donné qu'elle a constaté qu'il y aurait probablement des augmentations notables du volume des importations visées, qu'il existait une substituabilité au moins modérée, et que les prix d'une essence particulière influaient sur les prix des autres essences, et eu égard à sa constatation actuelle selon laquelle le volume substantiel des importations visées avait certains effets défavorables sur les prix du produit national, l'ITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable dans un avenir immédiat et feraient probablement augmenter la demande de nouvelles importations.
English: The administering Powers and the international aid agencies within the United Nations system should be asked to make extraordinary efforts to cater to the needs of those Territories, whose economies would steadily worsen following the recent terrorist attacks.
French: Par conséquent, il faut demander instamment aux puissances administrantes et aux institutions internationales du système des Nations Unies chargées de fournir de l'assistance de prendre des mesures extraordinaires pour satisfaire les besoins de ces territoires; car à la suite des récentes attentats terroristes, leurs situation économique ne cessera de s'aggraver.
English: Establishing a network: the language teachers’ forum
French: Le projet avait notamment pour mission de créer un « forum » des enseignants en langues.
English: On behalf of the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies
French: Pour « Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies »
English: They are both financial and non-financial.
French: Il s’agit à la fois de mesures financières et non financières.
English: [Download FSD-45] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 45 - Foreign service travel credit bank and Foreign service leave credit bank Introduction This directive replaces FSD 45 - Foreign service travel and specifies the conditions for the use of credits in the travel credit bank and leave credit bank which had accrued prior to October 1, 1997.
French: [Télécharger DSE-45] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur et banque de crédits de congé de service à l'extérieur Introduction La présente directive remplace la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur et précise les conditions pour l'utilisation des crédits versés dans la banque de crédits de déplacement et dans la banque de crédits de congé qui ont été acquis avant le 1er octobre 1997.
English: Thus, advertising and tele-shopping programmes shall respect the following criteria: (a) they shall not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity; (b) they shall not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; (c) they shall not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; (d) they shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Les programmes de publicité et de télé-achat doivent donc respecter les critères suivants: (a) ils ne doivent pas inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; (b) ils ne doivent pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés; (c) ils ne doivent pas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; (d) ils ne doivent pas, sans motif, présenter des mineurs en situation dangereuse.
English: I do not know that it has ever been closed.
French: Je ne savais pas qu’elle avait deja ete fermee.
English: In 2007, the crime programme (including projects on the prevention of terrorism) made up about 37 per cent of total funded activities compared with just over 20 per cent in 2006 and about 10 per cent in 2005.
French: En 2007, le programme contre le crime (y compris les projets relatifs à la prévention du terrorisme) a représenté près de 37 % de l'ensemble des activités financées contre à peine plus de 20 % en 2006 et environ 10 % en 2005.
English: Also, the Commission noted that the Working Group was expected to complete its work on draft article 7 of the Model Law on the form requirement for an arbitration agreement and on its relation to article II, paragraph 2, of the New York Convention.
French: Elle a noté, en outre, que le Groupe de travail était censé achever ses travaux relatifs au projet d'article 7 de la Loi type concernant la forme de la convention d'arbitrage et sa relation avec l'article II-2 de la Convention de New York.