ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive prolongation of the QT/QTc interval creates an electrophysiological environment that is conducive to torsade de pointes, a polymorphic ventricular tachyarrhythmia that can result in syncope or progress to ventricular fibrillation and sudden cardiac death.
French: Un allongement excessif de l'intervalle QT/QTc crée un environnement électrophysiologique propice à la survenue d'une torsade de pointes, tachyarythmie ventriculaire polymorphe qui peut entraîner une syncope ou évoluer vers une fibrillation ventriculaire et une mort cardiaque subite.
English: from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: Is it because some voters do not realize that the region has been enjoying greater economic stability than it has in decades?
French: Est-ce parce que certains électeurs ne sont pas conscients du fait que la région bénéficie actuellement de l’économie la plus stable des dernières décennies ?
English: ◦ The IAPH set up a national coordinating group for research into mental health, psychiatric disorders and suicide prevention, to: 1. encourage surveys and evaluations to be conducted in a manner that allows pooling of data and comparisons across communities and regions; 2. collaborate with local groups in conducting welldesigned studies on epidemiology and outcome evaluation; and, 3. encourage the sharing of data and dissemination of findings as a means of providing public education and increasing community awareness (see Appendix H,  Figure 1).
French: ◦ Que l'ISA établisse un groupe chargé de coordonner les recherches portant sur la santé mentale, les troubles mentaux et la prévention du suicide afin : 1. d'encourager la tenue de sondages et d'évaluations de façon à permettre de colliger les résultats et de comparer collectivités et régions; 2. de coopérer avec les groupes locaux afin d'effectuer des études bien conçues sur l'épidémiologie et l'évaluation des résultats; 3. d'encourager le partage des données et la diffusion des résultats afin d'éduquer le public et sensibiliser les collectivités (voir l'annexe H, Figure 1).
English: The Convention on the International Right of Correction was the product of an historical period, the so-called “cold war” era, and while the convention seems applicable to countries parties to it and their representatives, its application to disputes involving ordinary citizens, in their private capacity, seems questionable.
French: La Convention relative au droit international de rectification était le produit d'une période historique bien particulière, le temps de la «guerre froide», et si elle paraît applicable aux pays parties et à leurs représentants, son application aux différends faisant intervenir des citoyens ordinaires à titre privé serait sujette à caution.
English: We excluded from our sample appointment types currently being audited by the PSC, namely casual, student and acting executive group appointments.
French: Nous avons exclu de l’échantillon les nominations qui font présentement l’objet d’une vérification de la CFP, soit les nominations à des emplois temporaires, à des emplois étudiants et les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction.
English: Broader public awareness of those facts can build popular support for potential policy changes.
French: Si la population connaissait mieux les faits, elle serait plus en mesure d’appuyer la modification des politiques à l’avenir.
English: In this way, Member States' efforts to ensure optimal operation of their collection systems are discouraged and citizens/taxpayers are bearing the final burden of other Member states' negligence as GNI contributions are ultimately financed by general public taxes and thus the European taxpayers.
French: De cette manière, on décourage les États membres de fournir des efforts pour assurer un fonctionnement optimal de leur système de perception et les citoyens/contribuables supportent la charge finale due aux manquements d'autres États membres, étant donné que les contributions RNB sont en fin de compte financées par l'impôt en général et donc par les contribuables européens.
English: Given the extensive media coverage of the human rights abuse of prisoners in Iraq, she asked what type of training military personnel received on human rights and the rights of the child.
French: Étant donné la vaste couverture médiatique sur les violations des droits de l'homme dont sont victimes les prisonniers en Irak, elle demande quel type de formation reçoit le personnel militaire à propos des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: INUIT BURIAL SITES, HUMAN REMAINS AND SITES OF RELIGIOUS OR SPIRITUAL SIGNIFICANCE 29.7.1 Nunavik Inuit shall provide Parks Canada Agency with a list of known Nunavik Inuit burial sites and sites of religious or spiritual significance in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: LIEUX DE SÉPULTURE, RESTES HUMAINS ET SITES D’IMPORTANCE RELIGIEUSE OU SPIRITUELLE POUR LES INUIT 29.7.1 Les Inuit du Nunavik s’engagent à transmettre à l’Agence Parcs Canada une liste des lieux de sépulture des Inuit du Nunavik et des sites d’importance religieuse ou spirituelle pour les Inuit du Nunavik connus dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: We emphasize anew the importance of the commitment of Member States, especially the five nuclear-weapon States, to enter into serious negotiations to eliminate nuclear weapons.
French: Nous soulignons de nouveau l'importance qu'il y a à ce que les États Membres, et plus particulièrement les cinq puissances nucléaires, engagent des négociations sérieuses pour éliminer les armes nucléaires.
English: This text seems to be superfluous.
French: Ce texte semble superflu.
English: Government of Canada/Gouvernement du Canada GC COSIRA is the registration authority for all organizations other than those that have been preregistered, but will delegate responsibility for registering objects below the organization node to the organization itself; Canadian Standards Association is the registration authority for objects under the Canadian Standards Association (100) node. GORA, the Government of Canada OSI registration authority, is the registration authority for objects under the Government of Canada/Gouvernement du Canada (101) node.
French: Gouvernement du Canada GC  COSIRA est l'autorit&eacute; d'enregistrement pour toutes les organisations autres que celles qui ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;enregistr&eacute;es, mais elle d&eacute;l&eacute;guera aux organisations enregistr&eacute;es la responsabilit&eacute; d'enregistrer les objets situ&eacute;s sous le noeud de ces organisations, jusqu'au niveau de l'organisation enregistr&eacute;e.  L'Association canadienne de normalisation est l'autorit&eacute; d'enregistrement des objets class&eacute;s sous le noeud de cette association (100).  La GORA, l'Autorit&eacute; d'enregistrement OSI du gouvernement du Canada, est l'autorit&eacute; d'enregistrement des objets class&eacute;s sous le noeud du gouvernement du Canada (101).  Le COSIRA d&eacute;lègue la responsabilit&eacute; de l'enregistrement des objets class&eacute;s imm&eacute;diatement sous le noeud des provinces ou territoires aux organismes appropri&eacute;s des provinces ou territoires correspondants.
English: The Delegation was pleased to note that the increase would not affect Member States' contribution levels nor the users of the registration Unions.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction quant au fait que cette augmentation n'aura pas d'incidence sur le niveau des contributions des États membres ni sur les utilisateurs des unions d'enregistrement.
English: A photograph in the room , of the same kind of square as that just outside, shows a typical Alpujarreño fiesta being celebrated.
French: Un cognassier, un pommier encadrent la vue largement ouverte sur Cadiar et Bérchules.
English: In so deciding, the Appeal Board noted the jurisprudence, citing Asselin.
French: Pour rendre cette décision, le Comité d’appel s’appuie sur la jurisprudence, notamment l’affaire Asselin.
English: I remain hopeful that we can attain an accommodation that will ensure conservation and an orderly fishery.
French: Je demeure confiant que nous pourrons trouver un terrain d'entente assurant la conservation, ainsi qu'une pêche paisible.
English: I would remind you that we are not professors of Belgian law or political advisers for the government.
French: Je vous rappelle que nous ne sommes pas des professeurs de droit belge ou des conseillers politiques pour le gouvernement.
English: Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) G12 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État G121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises G122 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État entreprises G123 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État consolidées G124 Paiements au titre des prêts à des sociétés d'État consolidées G13 Prêts et avances aux provinces et aux territoires G131 Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Particulier au ministère(s):
English: There is no issue here that the no-fault payments were received from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law or that they were payments due to injury.
French: Il n'est pas contesté en l'espèce que les paiements sans égard à la responsabilité ont été reçus d'un régime d'assurance-automobile prévu par la loi provinciale, ni qu'ils découlent de blessures corporelles.
English: The Panel's recommendations with respect to tangible property losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux pertes de biens corporels figurent à l'annexe II.
English: Here, you will see how it came to be that, in a period of five years, more than fifty million people lost their lives.
French: Vous y voyez comment cinquante millions de personnes ont perdu la vie en l’espace de cinq ans.
English: She spent 35 days traveling twice across the country.
French: Elle a séjourné 35 jours au pays, le traversant à deux reprises.
English: Assets and debts held by family units.
French: Avoirs et dettes détenus par les unités familiales.
English: It is for these reasons that we call upon the Commission and the Council to demonstrate the utmost rigour and determination in dealings with Croatia, to ensure that that country respects freedom of expression and renews the broadcasting permit for Radio 101.
French: C'est donc pour ces raisons que nous demandons à la Commission et au Conseil de faire preuve du maximum de rigueur et de détermination à l'égard de la Croatie, afin que celle-ci respecte la liberté d'expression et qu'elle renouvelle l'autorisation d'émettre à la «Radio 101».
English: Bilateral assistance had stood at $4.3 billion in 2004, up from $3.7 billion in 2003.
French: L'aide bilatérale s'est élevée à 4,3 milliards de dollars en 2004 contre 3,7 milliards de dollars en 2003.
English: The Council reiterated that the European Union is available for a serious dialogue on all these issues, and expressed its hope that the Uzbek authorities will see the value in positive engagement and demonstrate a willingness to respect human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
French: Il rappelle que l’Union européenne est prête à mener un dialogue sérieux sur toutes ces questions et espère que les autorités ouzbèkes verront l’intérêt que présente un dialogue constructif et qu’elles se montreront disposées à respecter les droits de l’homme, l’État de droit et les libertés fondamentales.
English: PROCEDURES The type-approval authority must: (a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements; (b) ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder; (c) by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder; (d) on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant regulatory acts; (e) carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
French: PROCÉDURES Les autorités compétentes en matière de réception: a) vérifient que toutes les fiches de réception CE par type délivrées conformément aux actes réglementaires qui sont applicables pour la réception par type de véhicules couvrent le type de véhicule dans son état d'achèvement et correspondent aux exigences prescrites; b) veillent à ce que toutes les données nécessaires, compte tenu de l'état d'achèvement du véhicule, figurent au dossier constructeur; c) veillent, en ce qui concerne la documentation, à ce que la (les) spécification(s) relative(s) aux véhicules et les données contenues dans la partie I du dossier constructeur figurent dans les données contenues dans les dossiers de réception et dans les fiches de réception CE par type, en fonction des actes réglementaires pertinents; et dans le cas d'un véhicule complet, lorsqu'un numéro d'ordre au sens de la partie I du dossier constructeur ne figure pas au dossier de réception relatif à un acte réglementaire, confirment que la partie ou la caractéristique en cause sont conformes aux indications contenues dans le dossier constructeur; d) effectuent, ou font effectuer sur un échantillon de véhicules du type à réceptionner, des inspections de parties ou de systèmes en vue de vérifier si le (les) véhicule(s) est (sont) construit(s) conformément aux données du dossier de réception authentifié en ce qui concerne les réceptions CE délivrées au titre de tous les actes réglementaires applicables; e) effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les vérifications d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
English: If the Committee agrees with the Subcommittee, it presents a report to the House, stating that the item should not be votable.
French: Si le Comité est d’accord avec le Sous-comité, il présente un rapport à la Chambre pour l’informer que la question ne doit pas faire l’objet d’un vote.
English: It has been labeled an act of God, a punishment from unhappy ancestors, or the result of witchcraft.
French: Ils y voient un acte divin, une punition imposée par de malheureux ancêtres ou encore un acte de sorcellerie.
English: Allow to green up again, and disc to a depth of 2 to 3 centimetres.
French: Laisser le terrain reverdir, puis herser à une profondeur de 2 ou 3 centimètres.
English: In total, 12 892 infants have been hospitalized, among them 104 are still in critical condition.
French: Au total, 12 892 nourrissons ont été hospitalisés, dont 104 se trouvent toujours dans un état critique.
English: This year I would like a trumpet, steam shovel, dump truck (steel), Sound o'Power (gun) Super City.
French: Cette année, j’aimerais avoir une trompette, une pelle à vapeur, un camion à benne (en acier), un pistolet et un jeu de construction en blocs.
English: The group decided to adopt the following rationale to address the issue: 5.2.1.1.
French: Le groupe décide d’adopter l’analyse raisonnée suivante pour régler le problème : 5.2.1.1.
English: The Bank of Canada Act has been amended to give the Bank’s Board of Directors the right to establish a new special reserve fund, as needed, that will form part of the Bank’s capital base.
French: La Loi sur la Banque du Canada a été modifiée afin d’accorder au Conseil d’administration de l’institution le droit d’établir, au besoin, un nouveau fonds de réserve spécial qui fera partie du capital de base de cette dernière.
English: • less costly than writing individual work descriptions;
French: • coûtent moins cher que les descriptions individuelles
English: New approaches to anit-cancer and gene delivery agents
French: LEHMANN, Ordan J University of Alberta Development of a MEMS/nano-scale pressure sensor for glaucoma
English: He also regretted that countries tended to allocate funds to activities of the European Union as well as to those related to climate change, rather than to EMEP activities.
French: Il a également regretté que les pays tendent à allouer des fonds aux activités de l'Union européenne et à celles liées aux changements climatiques plutôt qu'aux activités de l'EMEP.
English: In addition, all witnesses in criminal cases are protected by law in Mauritius.
French: En outre, dans le cadre des affaires pénales, tous les témoins sont protégés par la loi à Maurice.
English: The Bank of Montreal is a private sector employer.
French: La Banque de Montréal est un employeur du secteur privé.
English: Powers and duties of committee 6(3) The committee established under this section shall advise the minister in respect of (a) the purposes of this Act and its implementation; and (b) any exemption proposed to be made by regulation; and shall exercise any powers and perform the duties and functions that the minister approves, confers or imposes on it.
French: Pouvoirs et fonctions du comité 6(3) Le comité constitué en application du présent article conseille le ministre en ce qui concerne : a) les objectifs de la présente loi et son application; b) les exemptions devant être accordées par règlement. Le comité exerce tous les pouvoirs et s'acquitte de toutes les fonctions et obligations que le ministre approuve, lui confie ou lui impose.
English: Nose: front of a horse's head, just above the nose.
French: Chanfrein: partie antérieure de la tête du cheval, située juste au-dessus du nez.
English: They are used only to provide support and comfort when patients are lying down.
French: Ils ne sont utilisés qu'en position couchée pour offrir soutien et confort.
English: Adoption of draft opinion and adoption of budget amendments Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis et adoption d'amendements budgétaires Délai de dépôt des amendements: 14 juillet 2008, à 12 heures
English: The widespread looting of health clinics and the arbitrary obstruction of humanitarian convoys intended to replenish medical supplies have aggravated the situation.
French: Le pillage largement répandu des cliniques et le blocage arbitraire de convois humanitaires permettant le réapprovisionnement en matériel médical ont aggravé la situation.
English: This home comes with a full appliance pkg., central a/c and window coverings.
French: This home shines and shows extremely well!
English: None. Subject to discussion by the Parties five years after the date of entry into force.
French: NÃ©ant. Peut faire l'objet de discussions entre les Parties cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'accord.
English: Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada - Eleventh Annual Report
French: Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Area A – Non-qualified investments acquired in the tax year Complete this area if the trust acquired non-qualified investments as defined in section 204, even if the investments were disposed of during the tax year.
French: Partie A – Placements non admissibles acquis au cours de l'année d'imposition Remplissez cette partie si la fiducie a acquis des placements non admissibles selon la définition à l'article 204, même si les placements ont été cédés au cours de l'année d'imposition.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities and welcomed the progress achieved.
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: In general, the transfer of administration of former military sites to INAC control occurred at a time when environmental regulations were non-existent or inadequate by current standards.The sites contained many contaminants unrecognized at that time, such as PCBs, hydrocarbons, lead and mercury.
French: De façon générale, le transfert de l'administration des anciens camps militaires à AINC s'est effectué à une époque où la réglementation environnementale était inexistante ou inadéquate en comparaison des normes actuelles. Les lieux contenaient de nombreux contaminants non reconnus à ce moment, comme les BPC, les hydrocarbures, le plomb et le mercure.
English: Institute Activities Young Investigators' Meeting W. Hill and J. Cox gave an update on the planning for the III Young Investigators' Meeting scheduled for Spring 2005.
French: Activités de l'Institut Réunion des jeunes chercheurs W. Hill et J. Cox font le point sur la planification de la réunion des jeunes chercheurs de l'IMII, prévue au printemps 2005.
English: Ambulatory Care Sensitive Conditions (not audited) First Nations* (on-and off-reserve) (age standardized), 1995- 96 to 2000-01 Year Both sexes 1995-96 2,196 1996-97 2,104 1997-98 2,057 1998-99 1,847 1999-2000 1,659 2000-01 1,567 Sources:
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (données non vérifiées) Premières nations* (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) (standardisé selon l'âge), 1995-1996 à 2000-2001 Année Deux sexes 1995-96 2 196 1996-97 2 104 1997-98 2 057 1998-99 1 847 1999-2000 1 659 2000-01 1 567 Sources :
English: Starting January 16, 2007, attempts will be made to contact the entrant selected as eligible for the Prize at the telephone number provided on their entry form for a period of five (5) working days.
French: À compter du 16 janvier 2007, des efforts seront déployés pendant cinq (5) jours ouvrables pour communiquer avec le participant sélectionné comme admissible au prix, au numéro de téléphone fourni sur son formulaire d’inscription.
English: Respondents were selected on the basis of their 2001 Census responses to the Place of Birth questions and the Ethnic Origin question.
French: Les répondants ont été choisis en fonction des réponses qu’ils ont données lors du Recensement de 2001 aux questions sur le lieu de naissance et l’origine ethnique.
English: ADDITIONAL LINKS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: LIENS ADDITIONNELS Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)