ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten days ago we voted to adopt the report of the delegation to Italy; since then, a week ago, Italy deployed armed forces against the Roma after two crimes committed by persons unknown.
French: Il y a dix jours, nous avons voté l'adoption du rapport de la délégation qui s'est rendue en Italie; depuis lors, et plus précisément la semaine dernière, l'Italie a déployé des forces armées contre les Roms à la suite de deux crimes commis par des inconnus.
English: Change in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Historically described as rare yet cosmopolitan, a suspected new variant of D. geminata has the capacity to inundate kilometres of river bottom during a bloom.
French: Décrite dans le passé comme rare, bien que cosmopolite, D. geminata semble présenter une nouvelle forme capable de couvrir des kilomètres de lit de rivière durant un épisode d’efflorescence.
English: National Research Council Canada will lead the development of a personal, wearable dosimeter tool that will measure DNA damage caused by exposure to radiation (06-0186RD).
French: Le Conseil national de recherches du Canada dirigera la mise au point d’un dosimètre personnel et portable qui mesurera les dommages à l’ADN causés par une exposition aux rayonnements (06-0186RD).
English: In the same period, 45 cases of persistent infection occurred among the placebo group (rate, 6.0 per 100 women-years).
French: Le deuxième ECR sur les adolescents6 a porté sur 1700 sujets de 9 à 15 ans et visait à évaluer la réponse immunitaire à trois doses de GardasilMC comparativement à la réponse à un placebo.
English: Success factors that also offer opportunities for further work include:
French: Les facteurs de succès qui offrent également des perspectives pour les travaux futurs sont notamment les suivants:
English: In addition, the investment under way would make it possible to geographically separate inmates' detention quarters.
French: Par ailleurs, les investissements en cours devaient permettre d'assurer la séparation du point de vue géographique des lieux de détention.
English: Pacem in Terris, written only two months before the Pope's death, is of particular importance.
French: Cette dernière encyclique, écrite deux mois seulement avant la mort du souverain pontife, est d'une importance considérable.
English: Exporters/Importers The exporters and importers argued that the domestic industry has not been materially injured by dumped imports of cold-rolled steel sheet products and that there is no threat of material injury from the dumping.
French: Exportateurs et importateurs Les exportateurs et les importateurs ont soutenu que les importations de produits de tôle d’acier laminés à froid sous-évaluées n’avaient pas et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: New signposts are also being prepared for the kettleholes, and the road will have additional new signs to help tourists discover the areas of interest.
French: De nouveaux panneaux sont en cours de réalisation et la route sera pourvue de nouveaux indicateurs qui signaleront les sites dignes d’intérêt.
English: Subject: 2000 competitive examination for French-language teachers
French: Objet: Concours de recrutement de professeurs de français - 2000
English: The Human Rights Committee considers that the author is a victim of a violation of article 25, in conjunction with article 2 of the Covenant” (annex X, sect.
French: Le Comité des droits de l'homme considère que l'auteur est victime d'une violation de l'article 25 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2 » (annexe X, sect.
English: These findings suggest a role for VM in acutely altering arterial properties.
French: Conformément à ces observations, on pense que les VM affectent particulièrement les propriétés des artères.
English: Five minutes away from the centre of Ericeira and next to the beach, Ericeira Surf Camp features several wooden bungalows, a camping area and a bar-restaurant, as well as a range of leisure activities.
French: Ericeira est également à côté de quelques uns des meilleurs spots de surf au Portugal, comme Coxos et Pedra Branca.
English: Canadians abroad At Canadian embassies, heads of missions are asked to assist in enumerating all Canadians in the service of the Government of Canada outside the country.
French: Les personnes en poste à l'étranger Dans les ambassades canadiennes, on demande l'aide des responsables de mission afin de dénombrer tous les Canadiens au service du gouvernement du Canada à l'extérieur du pays.
English: Can the minister assure us that there will be a process presumably to take the gag off of the Wheat Board and to ensure that there is a way for information about the pros and cons of single-desk selling to be disseminated so the producers can make an informed decision?
French: ´ ´ ` ˆ ` La ministre peut-elle nous assurer qu’on ne muselera pas la ´ ` Commission du ble et qu’on veillera a diffuser de l’information sur ` les pour et les contre d’un systeme de guichet unique de vente, de ` ` ´ maniere a ce que les producteurs puissent prendre une decision ´ ´ eclairee? ´ Le senateurLeBreton :
English: ASTE contribute in this field in organising specific training sessions.
French: L'ASTE apporte sa contribution dans ce domaine en organisant des cours de formation sur des programmes spécifiques liés à l'environnement.
English: With regard to public service renewal, in September 2006, the Agency established a Secretariat that provides policy and operational support to both the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal.
French: En ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique, l’Agence a mis sur pied, en septembre 2006, un secrétariat qui apporte une aide opérationnelle et un appui dans le domaine de la politique au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre et au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Ensure privacy and security concerns are addressed by building and maintaining an affordable public key infrastructure while maintaining seamless electronic access to government information and services.
French: Construire et soutenir une Infrastructure à clé publique abordable tout en assurant un accès électronique uniforme à l’information et aux services de l’État, compte tenu des préoccupations liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES Newfoundland Introduction 189.
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES TERRE-NEUVE Introduction 189.
English: 2.4.1.2 Tests Applicable to All Dosage Forms At release: < < < < Appearance Identity Assay Degradation products (only if degradation occurs during the manufacturing process) Residual solvents (only if used in the manufacturing process)
French: Pour plus d’information en ce qui concerne les exigences d’étiquetage ayant trait à la déclaration de normes et aux spécifications, consulter le document d’orientation de Santé Canada intitulé « Étiquetage des médicaments à usage vétérinaire ».
English: Each measurement quantity and function has been evaluated to an extent determined by the Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) in accordance with existing Specifications, and Procedures.
French: Chaque grandeur et fonction de mesure a été évaluée conformément aux directives de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) et aux exigences des normes et des procédures existantes.
English: In further support of the adequacy of the liability limits of the Hague-Visby Rules, it was suggested that, in the bulk trade, the average value of cargo had not increased dramatically since the time of earlier maritime conventions, and that, in the liner trade, the average value of the cargo inside containers had not increased dramatically either.
French: Encore à l'appui de l'avis selon lequel les limites établies dans les Règles de La Haye-Visby étaient satisfaisantes, il a été dit que, dans le transport de vrac, la valeur moyenne des marchandises n'avait pas beaucoup augmenté depuis l'époque des anciennes conventions maritimes, non plus que la valeur moyenne des marchandises conteneurisées dans le transport de ligne régulière.
English: ◦ by mail, if the application is received no later than 8:00 p.m. on Saturday, the 10th day before ordinary polling day; or
French: ◦ par la poste, à condition que la demande soit reçue au plus tard le samedi 10e jour avant le jour du scrutin à 20 h;
English: Moroccans dominated (36 per cent), followed by Ecuadorians, Peruvians and Chinese.
French: Les Marocains étaient les plus nombreux (36%) suivis par les Equatoriens, les Péruviens et les Chinois.
English: The RC Volunteer Coordinator is responsible to:
French: Le coordonnateur des bénévoles du CA a les responsabilités suivantes :
English: "First and foremost, all couples at risk of any sexually transmitted disease (STD), including AIDS, should be advised to use latex condoms," said a cover letter from Dr. Theodore M. King, FHI's president, and Dr. Willard Cates Jr., FHI's corporate director of medical affairs.
French: « Avant tout, il faut conseiller à tous les couples à risque de maladies sexuellement transmissibles (MST), sida y compris, d'utiliser des préservatifs en latex » ont écrit le président de FHI, le docteur Theodore M. King, et le directeur des affaires médicales de FHI, le docteur Williard Cates Jr., dans une lettre qui accompagnait la documentation.
English: At the same time, we must utilise the particular qualities of the Roma population, their customs, culture and traditional handicrafts.
French: Parallèlement, nous devons mettre à profit les qualités propres à la population rom, ses coutumes, sa culture et son travail artisanal traditionnel.
English: Enabling Canada’s Network Abroad Alignment of the Department’s Representation Abroad with Canadian Government Priorities While the Department’s network of missions abroad includes 164 embassies, high commissions and consulates in 114 countries, its resources are concentrated in priority locations identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework – G8 countries, China, India, Brazil and Mexico and the cities where key multilateral organizations are based.
French: Une campagne par publipostage consacrée au Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada a permis de joindre plus de 12 000 clients actuels et éventuels pour les mettre au fait des services offerts par le SDC. Par suite de cette campagne, plus de 400 clients partenaires du SDC et 4000 entreprises canadiennes ont demandé d’avoir une page dans le site du DCV.
English: Prince George, British Columbia Certificate number:
French: Prince George, Colombie-britannique Numéro de certificat :
English: In its resolution 62/187, the General Assembly reiterated that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in late 2008 should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them, measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
French: Dans sa résolution 62/187, l'Assemblée générale réaffirme que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey prévue à Doha à la fin de 2008, devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrées, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux.
English: A few express concerns as to the drafting of article 49, but none doubt the relevance of the reference to the “degree of gravity of the internationally wrongful act”.
French: Quelques gouvernements ont des réserves sur la rédaction de l'article 49, mais aucun ne met en doute la pertinence de la référence au « degré de gravité du fait internationalement illicite ».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Even the Italian legal practice requiring a regular change of auditors did not succeed in revealing what must have been long-standing questionable accounting practices at the firm.
French: Encourager une plus grande concurrence est l’un des moyens d’encourager davantage de rigueur. 3.4 Révision et harmonisation internationale des règles comptables 45.
English: For example, article 14 of the federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation provides for protection of the child against information that harms his health or moral and spiritual development and stipulates that disseminating printed and audio-visual material that inflicts such harm is an offence.
French: C'est ainsi que l'art.  14 de la Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant institue une protection de l'enfant contre l'information préjudiciable à sa santé et à son développement moral et spirituel, et érige en infraction pénale la diffusion de matériels imprimé, audio et vidéo causant ce type de préjudice à l'enfant.
English: It also goes without saying that MEPs in receipt of a uniform salary should also be taxed on a uniform basis, namely in accordance with European tax law.
French: Il va également sans dire que des députés européens percevant une indemnité uniforme devraient également être taxés de manière uniforme, à savoir conformément à la législation fiscale européenne.
English: For your relaxation, an Anti-Stress centre with massage services is at your disposal.
French: Pour vous détendre, un centre anti-stress avec un salon de massages est à votre disposition.
English: The fact that per student funding for teaching is lower than in the past could be undermining the joint outcomes of teaching and research. The section on international
French: De plus, les demandes qui sont faites aux universités pour qu’elles effectuent de la R-D et qu’elles augmentent leurs effectifs (du moins les effectifs consolidés à l’échelle nationale) devraient continuer de croître au cours de la prochaine décennie.
English: Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between
French: Amendement a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être PE407.631v01-00
English: (EuroISPA), the text be submitted to the CDMC for approval and for transmission to the Committee of Ministers for information.
French: (a) Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de services internet - Le Bureau convient que sous réserve d’un accord préalable avec l’Association européenne des fournisseurs de services internet (EuroISPA), le texte sera soumis à l’approbation du CDMC et transmis au Comité des Ministres pour information.
English: Between 2000 and 2050, the number of deaths directly attributed to diabetes is estimated* to triple to almost 9,000 deaths per year among men and 8,500 among women (Figure 4-8). * Projections based on applying the 1996/97 five-year agespecific rates to population projections to the year 2050.
French: Les enquêtes sur la population pourraient aussi chercher à réunir de l’information sur la qualité de vie à la fois des personnes diabétiques et des membres de leur famille en explorant des questions comme la nécessité de s’absenter du travail ou de l’école, la limitation des activités et la capacité de jouer le rôle familial et social.
English: A Unocal/Delta-led project for an oil export pipeline across Afghanistan to Pakistan suffered the same fate. 56. The third route across the Caspian is still under consideration (see Table 2).
French: Un projet mené par Unocal/Delta pour un pipeline destiné à l'exportation de pétrole à travers l'Afghanistan jusqu'au Pakistan a connu le même sort. 56. Le tracé de la troisième voie sous la Caspienne est toujours à l'étude (voir Tableau 2).
English: What are the unique management challenges to managing ephemeral sites such hydrothermal vents or seeps?
French: Quels sont les défis uniques de gestion se rapportant aux sites éphémères comme les griffons hydrothermaux et les suintements?
English: The Nigeria Immigration Service has commenced the implementation of the e-Gate system at most ports of entry in Nigeria.
French: Le Service d'immigration du Nigéria a commencé à appliquer le système e-Gate à la plupart des points d'entrée du pays.
English: Subsection 47(1) provides that the "value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48."
French: Le paragraphe 47(1) prévoit que « la valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48 ».
English: Japan strongly expects that, through the continued efforts of the Palestinians concerned, a new Palestinian Authority government will be formed, which will pursue peace with Israel and the aforementioned goals.
French: Le Japon espère vivement que les efforts inlassables des Palestiniens concernés déboucheront sur la formation d'un nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne qui cherchera à obtenir la paix avec Israël et à atteindre les buts susmentionnés.
English: Cash flows presented in the statement of changes in financial position should normally be classified by operating activities, investing activities and financing activities.
French: Les mouvements de trésorerie présentés dans l'état de l'évolution de la situation financière doivent normalement être classés en fonction des activités d'exploitation, d'investissement et de financement.
English: Israel changed and defined import policies without consultation with its Palestinian counterparts.
French: Les Israéliens ont modifié et défini leurs politiques d'importation sans consulter leurs homologues palestiniens.
English: The VCDS issued the document as interim direction on 26 October 2001, subject to any amendment that might be necessitated as a result of the forthcoming CRS Evaluation of the Program.
French: Le VCEMD a diffusé le document en tant que directive provisoire le 26 octobre 2001, sous réserve des modifications qui résulteraient de l’évaluation prochaine du Programme par le CS Ex.
English: The method used in determining "fair market value" for income tax purposes should normally be the same as the method used to determine "market" for financial statement purposes.
French: La méthode servant à déterminer la juste valeur marchande aux fins de l'impôt sur le revenu devrait normalement être la même que celle qui sert à déterminer la valeur du marché pour l'établissement des états financiers.
English: Applies critical thinking to evaluate complex data and analyse diversified information Uses inductive and deductive reasoning and appropriate analysis on available and/or unavailable data to make meaningful inferences or draw new insights 1 2 3 0 1 2 3 0
French: Utilise un raisonnement inductif et déductif et effectue des analyses pertinentes des données immédiatement disponibles ou non pour en arriver à des inférences et à de nouvelles perspectives. 1 2 3 0 1 2 3 0
English: Except for the Fisheries Management, Science and Oceans sectors, electronic files are being held on specific Year 2000 folders, which are defined on each sector's shared drive on the network.
French: À 'exception des secteurs de la Gestion des pêches, des Sciences et des Océans, les fichiers informatiques sont gardés dans des dossiers spéciaux de 'an 2000, définis sur chaque lecteur sectoriel partagé du réseau.
English: The proposing party is required under these Regulations to give notice of these works to relevant parties sufficiently in advance in order that any objections on their part with the proposed railway works may be taken into consideration and acted upon, if necessary, before commencement of work.
French: Le promoteur est tenu, en vertu du Règlement, de donner avis de ces travaux aux parties intéressées dans un délai raisonnable pour permettre à toute opposition de ces dernières à ces travaux d'être prise en considération et mise en pratique, s'il y a lieu, avant le commencement des travaux.
English: CCU Management, after their discussions with the Director of Transport, informed us that there was a crash of the travel database which resulted in lost data.
French: La direction du CUC, après discussion avec le directeur des transports, nous a fait savoir qu’une panne de système avait provoqué la perte d’informations de la base de données.
English: The author claims to be a victim of a violation by Spain of article 7 and article 14, paragraphs 1, 2 and 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne de l'article 7 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Violent crime has declined, but is still 5% higher than 10 years ago.
French: Si les crimes de violence ont diminué, ils demeurent encore 5 % plus élevés qu'il y a dix ans.
English: The relations with the European Central Bank (ECB) consist in regular discussions with the president. While mainly focussing on monetary matters, these discussions also touch upon other fields, such as the common framework for fiscal policy, an important element being the ECB's assessment of the economic situation and developments in the short, medium and long term and 20 2.1.9.
French: Des discussions et des contacts fréquents et réguliers avec des représentants du comité économique et financier (CEF) et du comité de politique économique (CPE) ont permis aux membres de la commission économique et monétaire de demander des précisions en ce qui concerne les activités du CEF et du CPE et d'avoir des échanges de vues intéressants.
English: It was also stated that paragraphs (i) and (ii) could be deleted since reservations to dispute settlement(s) clauses had consistently been found not to be contrary to the object and purpose of a treaty within the case law of the International Court of Justice.
French: On a aussi déclaré que les alinéas i) et ii) pourraient être supprimés puisque, suivant la jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice, les réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends n'étaient pas contraires à l'objet et au but d'un traité.
English: When granting permission in the case of federal, provincial or territorial elections, the PSC has the discretion to impose a LWOP before the election period in situations where there may be a risk, real or perceived, to the impartiality of the public service.
French: Dans le cas d'élections fédérales, provinciales ou territoriales, la CFP peut assujettir l'octroi de la permission à un CSS avant la période électorale dans les situations où cela pose un risque, réel ou perçu, à l'impartialité de la fonction publique.
English: Funding for an international mercury workshop (July 2005) was provided by the U.S. Environmental Protection Agency and the Electric Power Research Institute.
French: L'Office des Etats-Unis pour la protection de l'environnement (US-EPA) et l'institut de recherche sur l'énergie électrique (EPRI) avaient auparavant fourni un financement pour la tenue d'un atelier international sur le mercure (juillet 2005).
English: No, they are very different, and I believe that is something we need to spell out very clearly.
French: Non, ils sont très différents et je crois qu'il faut clairement le souligner.