ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China needs to realise that this cannot go on and that it needs to introduce this autonomy.
French: Pékin doit comprendre que cela ne peut durer et qu'elle doit octroyer cette autonomie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: In total, the angling population spent $7.4 billion in Canada in 1995 of which $4.9 billion was directly associated with their sport.
French: En tout, les pêcheurs ont dépensé 7,4 milliards de dollars au Canada en 1995, dont 4,9 milliards en relation directe avec la pêche.
English: International Group, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: International Group, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Massey Area Museum PO Box 237 , Massey , Ontario P0P 1P0
French: Massey Area Museum PO Box 237, Massey (Ontario) P0P 1P0
English: Some are inspired to create them, others find their utility there.
French: Certains sont inspirés pour les créer, d'autres y trouvent leur utilité.
English: Under subparagraphs (e)(ii) to (iv), a particular partnership will be a designated beneficiary under a particular trust if any one of the partnership’s members is a non-resident person, a non-resident-owned investment corporation, or a specified person. For this purpose, a specified person means a trust that is a designated beneficiary of the particular trust because of paragraph (d) of the definition or a trust that would be such a designated beneficiary on the following assumptions: the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were
French: Selon les sous-alinéas e)(ii) à (iv), une société de personnes donnée est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée si l’un de ses associés est une personne non-résidente, une société de placement appartenant à des non-résidents ou une autre fiducie qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de l’alinéa d), ou le serait si elle était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci était, à la fois :
English: I have read the decision at Part 4 and am satisfied with the decision which has been made.
French: J'ai lu la décision de la partie 4 et je suis satisfait de la décision qui a été prise.
English: Organiser: lingvo.org Event Type:
French: Organisateur: lingvo.org Type d'événement:
English: Participate with Kootenay and Banff in an examination of ground transportation to the year 2010.
French: Conjointement avec les parcs nationaux Kootenay et Banff, étudier les possibilités en matière de transport terrestre d’ici 2010.
English: Examples are the formation of extended two-dimensional aggregates of dyes and the reorganization of mixed monolayers to form a replica of adsorbed molecules.
French: On en a des exemples dans la formation d'agrégats bidimensionnels étendus de colorants et la réorganisation de monocouches mélangées pour former une copie des molécules adsorbées.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4110 - Employee or Self Employed?
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4110 - Employé ou travailleur indépendant?
English: This cannot be done from one day to the next.
French: Cela ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Carrefour Mondial de L'Accordéon OTTAWA, September 4, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $30,000 has been granted to the 1998 Edition of the Carrefour mondial de l'accordéon.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 10e édition du carrefour mondial de l'accordéon OTTAWA, le 4 septembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 30 000 dollars a été octroyée à l'édition 1998 du Carrefour mondial de l'accordéon.
English: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency.
French: Ce mode efface la couleur que vous avez choisie comme couleur de premier-plan dans la Boîte à outils, la remplaçant par de la transparence.
English: • Presented forecasts of payments for 2000-2001 in the fall 1999 Update and the February 2000 budget.  As a direct result of the Equalization transfers, in 2000-2001 all provinces are projected to have access to at least $5,679 per resident with which to fund public services (if taxing at national average tax rates).
French: • Les paiements prévus pour 2000-2001 ont été indiqués dans la Mise à jour économique et financière de l'automne 1999 ainsi que dans le budget de février 2000.  Conséquence directe des paiements de péréquation, toutes les provinces devraient avoir accès à au moins 5 679 $ par habitant pour le financement des services publics en 2000-2001 (en supposant un taux d'imposition moyen à l'échelle nationale).
English: A nominal 300 mm dia. steel well casing was installed to the 53.4 m depth, followed by the cementing of the annular space.
French: On observe dans la région de Mitchell une inclinaison générale du terrain en direction de l’ouest, l’élévation passant graduellement d’environ 348 m à 344 m (Levés géodésiques du Canada).
English: So we are open to all possible forms of consultation, and we will be very happy to engage in them.
French: Nous sommes donc prêts à considérer toutes les formes possibles de consultations, et nous serons heureux d'y participer.
English: • Negotiations on corporate transfers from CCRA completed and employees identified
French: • Fin des négociations sur les mutations opérationnelles depuis l'ADRC et recensement des employés
English: As regards health insurance, the report states that the new Health Insurance Act continues to apply the principle of solidarity in health insurance.
French: S’agissant de l’assurance maladie, il est dit dans le rapport que la nouvelle loi qui la régit continue d’appliquer le principe de solidarité pour l’assurance maladie.
English: Their decisions could very well determine the fate of people living in poverty for years to come.
French: Leur décision pourrait très bien déterminer le sort des personnes vivant dans la pauvreté pour plusieurs années à venir.
English: European Convention on Transfrontier Television - Report of the 39th meeting (3-4 October 2005), T-TT(2005)18  - Overview of the Standing Committee’s work on the review of the European Convention on Transfrontier Television, CDMC(2005)21 10.
French: Convention européenne sur la Télévision Transfrontière - Rapport de la 39ème réunion (3-4 octobre 2005), T-TT(2005)18  - Aperçu des travaux du Comité Permanent concernant la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, CDMC(2005)21 10.
English: Since the 1990s the Finnish state forestry enterprise has been conducting radical deforestation in the traditional region of the native Sámi inhabitants, reported STP.
French: Selon la Société pour les peuples menacés, depuis les années 90, l'entreprise d'État finlandaise d'exploitation forestière a procédé à une déforestation massive de la région où habite traditionnellement le peuple sami.
English: It is part of the ordinary conversation that must take place, between any litigant and the person who appears for him.
French: Cela fait partie de la conversation ordinaire qui doit avoir lieu entre tout plaideur et la personne qui comparaît en son nom.
English: For instance, N-demethylation is the principal in vivo metabolic pathway for diazepam at therapeutic doses, while at high in vitro drug concentrations (100 µM) 3-hydroxylation predominates.
French: Par exemple, la N-déméthylation est la principale voie métabolique in vivo du diazépam aux concentrations thérapeutiques, mais la 3-hydroxylation prédomine in vitro à des concentrations élevées (100 µM).
English: Conclusions: The authors conclude that because the symptoms occur at a high rate in this population, but that the symptoms are not the same throughout the group, that this is evidence that several different phenotypes of autism and bowel disease exist, a phenotype being an outward, physical expression of the genes that the child carries.
French: Conclusions : Les auteurs concluent que les symptômes gastro-intestinaux sont fréquents chez cette population, mais que leur hétérogénéité à l’intérieur du groupe évoque l’existence de plusieurs « phénotypes » d’autisme et de maladie intestinale, un phénotype étant l’expression apparente du matériel génétique porté par chaque enfant.
English: • Rural Health Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-12 Avis importants
English: My group recently went to the Puglia region in Italy, where hundreds of immigrants have been reduced to slavery on agricultural holdings.
French: Mon groupe s'est rendu récemment dans la région des Pouilles en Italie, où des centaines d'immigrants ont été réduits à l'esclavage dans des exploitations agricoles.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Finance Canada.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le ministère des Finances Canada ou avec son consentement.
English: We will start writing a form and see how to get information from it.
French: Nous allons commencer à écrire un formulaire et voir comment récupérer ses informations.
English: Their activities are defined by their professional interests, humanitarian and charity activities, women's human rights, business encouragement and social issues.
French: Leurs activités s'inscrivent dans leurs intérêts professionnels, dans les actions caritatives et humanitaires, dans la défense de leurs droits fondamentaux, dans la création d'entreprises et les questions sociales.
English: The term of office of each member of the Board ends on the eve of the first meeting of the Board that his or her successor is entitled to attend (ibid., para.
French: Le mandat de chaque membre de l'Organe se termine la veille de la première séance de l'Organe à laquelle son successeur a le droit de siéger (ibid., par. 2).
English: This gives no indication of the hazard of the shipment.
French: Or cette information ne donne aucune indication sur la nature du risque présenté par l'envoi.
English: In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform-process.
French: En décembre 2004, le Conseil européen a indiqué dans ses conclusions que l’Union européenne devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes économiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion exposant les priorités du processus de réforme.
English: • CF sports awards finalists:
French: • Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent…
English: • Campers can make a reservation by visiting the Internet service opened 24 hours a day at www.pccamping.ca, or by dialing 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE), a toll free number to a call centre in operation 12 hours a day, which also offers a TTY number: 1-866-787-6221.
French: • Ce nouveau service facile à utiliser est bimode. Les campeurs peuvent effectuer une réservation en visitant le site Internet www.pccamping.ca, en fonction 24 heures par jours, ou en composant sans frais le 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) ou ATS 1-866-787-6221, en fonction 12 heures par jour.
English: Beginning in 1998, the effort to develop a policy to stimulate integrated local development has been carried out by the Active Community Programme - renamed from “Solidarity Community” - while the Projeto Alvorada, coordinated by the State Secretariat for Social Assistance (SEAS), expands basic social services in those states and municipalities having the lowest Human Development Indices, as classified by UNDP.
French: A partir de 1998, le Programme communautaire actif s'est efforcé de mettre au point une politique propre à stimuler le développement local intégré; ce programme a été par la suite désigné "Solidarité communautaire" tandis que le Projet Alvorada coordonné par le Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale (SEAS) étend les services sociaux de base aux Etats et aux municipalités où l'indicateur de développement humain établi par le PNUD est le plus bas.
English: • New initiatives were introduced to inform the public of wait times on-line in Calgary and Calgary South.
French: • De nouvelles initiatives ont été introduites pour informer le public des délais d'attente en ligne à Calgary et à Calgary Sud.
English: There was support for the suggestion that the second reference to “performing party” in the closing phrase of this paragraph should instead make reference to “maritime performing party” in order to take into account the agreement of the Working Group to limit the application of the draft instrument to maritime performing parties.
French: On s'est déclaré favorable à ce que la deuxième partie de la phrase fasse référence non pas à la “partie exécutante” mais à la “partie exécutante maritime” afin de tenir compte de la décision prise par le Groupe de travail de limiter le champ d'application du projet d'instrument aux parties exécutantes maritimes.
English: It is available at: http://www.usgcrp.gov/usgcrp/Library/thirdnatcom/chapter6.htm The US Environmental Protection Agency (EPA) maintains a Web site on climate variability and change.
French: On peut le consulter à l’adresse suivante : http://www.usgcrp.gov/usgcrp/Library/thirdnatcom/chapter6.htm La Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a un site Web sur la variabilité et le changement climatiques.
English: Special requests can also be accommodated.
French: On tente aussi de donner suite aux demandes spéciales.
English: Peer Assessment Committee Statement The Selection Committee is pleased to confer the 2002 Prix Saidye Bronfman Award to Kai Chan and to add his name to a list of distinguished individuals who have made a major contribution to Canadian culture through their craft.
French: Déclaration par le comité de sélection Le comité de sélection est heureux d'attribuer le Prix Saidye-Bronfman 2002 à M. Kai Chan et d'ajouter son nom à la liste des artistes des métiers d'art ayant contribué de façon exceptionnelle à la culture canadienne par leur pratique.
English: The fabricator shall inform the donor in person or in writing of the reasons why they are not suitable and indicate the date when they may continue to participate, if applicable.
French: Le manufacturier doit aviser le donneur, en personne ou par écrit, des raisons pour lesquelles il est jugé inapte à participer à la plasmaphérèse et de la date à laquelle il pourra reprendre sa participation, le cas échéant.
English: The Ministry of National Development will coordinate the monitoring and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (of which the country programme is an integral part), using a results-based approach, national information systems and a joint monitoring plan that will include baseline, midterm and endline surveys.
French: Il affirme également que, contrairement aux dispositions de l'article 14 du Pacte, la Cour suprême n'a pas respecté son droit à une procédure régulière dans le processus qui a abouti à la formulation d'un avis favorable à l'extradition, étant donné qu'elle ne lui a pas permis de présenter des preuves en vue de la vérification de son identité.
English: At the present time when we are working even harder to promote human rights and the rule of law through our numerous reports, how can representatives of the European Union possibly countenance 'rough justice' as an alternative to the courts?
French: Nous nous efforçons - comme nous l'avons fait tout particulièrement aujourd'hui - de faire progresser les droits de l'homme et l'État de droit, par une foule de rapports à l'adresse du monde entier. Comment les représentants de l'Union européenne peuvent-ils accepter qu'une «justice de cow-boys» serve d'alternative à l'État de droit?
English: The varied impacts of this phase of globalization has created a new urgency for us to respond to poverty, social inequality, human rights abuses and issues of inequity.
French: Les divers impacts de cette étape de la mondialisation ont suscité un nouveau besoin urgent de se pencher sur la pauvreté, l'inégalité sociale, les atteintes aux droits de l'homme et l'iniquité.
English: Copyright © United Nations 2005
French: Copyright© Nations Unies 2005
English: That innovation does not come about by handing out extras to the pharmaceutical companies.
French: L’innovation ne se concrétisera pas en offrant des suppléments aux laboratoires pharmaceutiques.
English: The Council's decision on this issue will have broad ramifications for United Nations peacekeeping operations as well as for troop-contributing countries.
French: La décision du Conseil sur cette question aura de vastes ramifications pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU ainsi que pour les pays fournisseurs de contingents.
English: They agreed that the report to leaders presented by ministers ( see Annex ) represents an important path forward for pursuing our shared objectives of environmental protection and secure energy supply in a balanced and effective manner.
French: Ils ont convenu que le rapport ( voir annexe ) que les ministres leur ont présenté constitue un plan capital qui permettra d’atteindre de façon efficace et éclairée les objectifs conjoints liés à la protection de l’environnement et à des sources d’énergie fiables.
English: Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting the recent progress in this respect,
French: Soulignant l'importance que revêt la poursuite effective du processus de rapprochement entre les deux Corées et notant les progrès réalisés récemment à cet égard,
English: One of the highlights of my career happened when I was serving on HMCS ST.
French: Un des meilleurs moments de ma carrière est arrivé lorsque j'étais en service à bord du NCSM ST.
English: This partnership is based on a MOU which establishes how each institution will contribute to joint activities.
French: Ce partenariat se fonde sur un mémorandum d'accord qui établit les modalités selon lesquelles chacune des deux institutions contribuera aux activités communes.
English: The balance of the fund after the fifty-eighth session was $11.3 million and $7.5 million after the fifty-ninth session proposals (see annex II to the present report).
French: Le solde de ce fonds après la cinquante-huitième session s'établissait à 11,3 millions de dollars, et il serait de 7,5 millions de dollars après la prise en compte des propositions approuvées à la cinquante-neuvième session (voir annexe II du présent rapport).
English: However, the budget fascicles were available to the beneficiaries as required, five weeks prior to the opening of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Toutefois, les fascicules budgétaires ont été mis à la disposition des bénéficiaires dans les délais requis, soit 5 semaines avant l'ouverture de la soixantième session.
English: Given the lengthy time of the recommended U.S. follow-up, further clarification on the duration of follow-up in Canada is clearly needed. This is especially true if the xenograft protocol under consideration is reviewed as a biological drug, for which (unlike medical devices) post-market reporting of adverse events is voluntary.
French: La longueur du suivi recommandé aux É.-U. obligera de toute évidence le Canada à clarifier sa position sur le sujet, notamment si le protocole de xénotransplantation est classé dans la catégorie des médicaments biologiques puisque la déclaration postcommercialisation des événements indésirables dans ce cas est facultative, contrairement au domaine des matériels médicaux.
English: As such, it was an excellent starting point.
French: C'est donc un excellent point de départ.
English: The recipients are Benoit Renaud, a University of Ottawa student, Hilary MacDuff, of the Cité collégiale, Julien Collin Demers of Béatrice-Desloges high school, and Philippe Robert of De la Salle high school.
French: Les récipiendaires sont Benoit Renaud, étudiant à l'Université d'Ottawa, Hillary MacDuff, étudiante à la Cité collégiale, Julien Collin Demers de l'École secondaire Béatrice-Desloges et Philippe Robert de l'École secondaire De la Salle.
English: We are witnessing the collapse of noble values and the disintegration of principles once thought unassailable.
French: Nous sommes témoins de la débâcle de nobles valeurs et de la désintégration de principes que l'on croyait inattaquables.
English: Ottawa, Canada May 21, 2004 Chartered Accountants
French: Ottawa, Canada Le 21 mai 2004 Comptables agréés
English: Ask them to discuss how they would present the topics below to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Demandez-leur de discuter comment, au début de l'entretien, ils présenteraient les sujets ci-dessous à la personne interrogée.
English: 6 . Section 42 of the Special Import Measures Act.
French: 6 . Article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Moreover, if we examine the annual average income earned by all women, whether or not they work full time, we see that they earn only 55 percent of the average income of men (Statistics Canada 1995:
French: En effet, la participation des femmes au marché du travail demeure marquée par une discrimination sexuelle qui est systémique et qui se reflète d'abord sur les salaires, puisque les femmes qui travaillent à temps plein gagnent en moyenne seulement 67 p.
English: This group met formally for the first time in June 2000 and will meet for the last time in 2003.
French: Ce groupe s'est réuni officiellement pour la première fois en juin 2000 et la dernière réunion est prévue en 2003.
English: The education system will have to meet a significant challenge: it needs both to raise the level of initial training and to offer more flexible pathways, in which, for example, young people would be more likely to alternate education at college, work and work-linked training, in order to meet the needs of the economy.
French: Le système éducatif sera donc confronté à un défi important : continuer à élever le niveau de formation initiale, mais en offrant des parcours plus flexibles. Par exemple, les jeunes alterneraient davantage formation en milieu scolaire, emploi et formation en alternance, afin de répondre aux besoins de l’économie.