ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything has been designed with your comfort in mind, so you can just sit back, relax and enjoy what's on offer.
French: Tout a été conçu pour vous apporter le maximum de confort. Il ne vous reste plus qu'à vous installer, vous détendre et profiter entièrement de votre voyage.
English: This makes equitable access a major issue in terms of accessibility and quality of care.
French: L’accessibilité des services devient donc un enjeu important au niveau de l’équité et de la qualité.
English: This bank contains personal data about individuals who have been the subject of a security clearance or basic or enhanced reliability check while members or employees of the RCMP, or while applying to become a member or employee of the RCMP or individuals employed under contracts awarded or administered by the RCMP.
French: Ce fichier renferme une copie d'une demande de communication écrite ou une copie d'une demande de communication à des organismes d'enquête fédéraux, (formule 350-56 [83-2] du Conseil du Trésor) transmise à la GRC par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de cette loi.
English: The present hospital premises will undergo renovation and will be transformed into cells.
French: Les locaux hospitaliers actuels seront rénovés et transformés en cellules.
English: In an opinion, they insisted that the duration of the new agreement is limited to 1 November 2007 (the same end date as initially foreseen for the current agreement).
French: Dans leur avis, ils ont insisté pour que la durée du nouvel accord soit limitée au premier novembre 2007 (la même date finale que celle initialement prévue pour l'accord actuel).
English: It is prohibited to use children for any form of forced labour, sexual exploitation, pornography or illegal trafficking, or to exploit or use them in an armed conflict.
French: Il est interdit d'employer des enfants à des fins de travail forcé, d'exploitation sexuelle, de pornographie ou de trafic illicite, ou de les utiliser ou de les enrôler dans un conflit armé.
English: EUR 100 million for an investment programme involving the construction of treatment plants, collectors and drainage systems to deal with wastewater.
French: 100 millions d'euros pour un programme d'investissements comprenant la construction de stations d'épuration, de collecteurs et de systèmes d'égout pour les eaux usées.
English: The Plan consists of a series of three-year cycles linked to the Public sector investment programme and a recurrent expenditure programme.
French: Le plan se compose d'une série de cycles triennaux liés au programme d'investissement du secteur public et au programme concernant les dépenses renouvelables.
English: Facility Siting and Construction Permit or Approval under the Waste Discharge Regulation of the Environmental Management Act
French: Situation et construction des ouvrages Permis et approbation selon la régulation sur les déchets du Environmental Management Act
English: This 4-page illustrated information sheet shows how simple adjustments to your home and lifestyle can keep you safe and on your feet.
French: Ce feuillet d'information illustré décrit quelques modifications à effectuer à votre domicile et à votre mode de vie pour assurer votre sécurité et votre bien-être.
English: Following on from the March European Council, Member States will finalise the drafting of the national reform programmes and stability or convergence reports, which will be submitted to the Commission in April.
French: À la suite du Conseil européen de mars, les États membres achèveront l'élaboration des programmes nationaux de réforme ainsi que les rapports de stabilité ou de convergence, qui seront présentés à la Commission au mois d'avril.
English: You can make your own compilation from one or more source DVDs, or select only the parts of a DVD which you intend to view, thus preserving more space on your backup for the highest quality viewing.
French: Vous pouvez faire votre propre compilation à partir d’une ou plusieurs sources DVD, ou bien sélectionner les parties d’un DVD que vous voulez visioner, vous permettant ainsi d’économiser plus d’espace sur votre disque dur pour une lecture de la meilleure qualité.
English: (40) In Writing - A requirem under a provision of a federal law for a document to be in writing is satisfied by ent an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (40) Documents sous forme écrite – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige qu'un document soit fait par écrit, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: Release of New Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Nouvelle de la ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
English: The establishment of security and freedom from all kinds of conflict is conducive to development.
French: Ce sont la sécurité et l'absence de toutes sortes de conflits qui permettent le développement.
English: At the suggestion of one representative, he agreed that sub-item 3 (l) should be split into two parts, dealing first with the report of the Executive Committee and second with consideration of any proposals that might follow.
French: Suite à la suggestion d'un représentant, il a convenu que le point 3 l) de l'ordre du jour serait scindé en deux parties, la première traitant du rapport du Comité exécutif et la seconde de l'examen de toute proposition qui pourrait s'ensuivre.
English: 3(3) CDIR) In order to speed up and simplify the registration procedure, it is highly recommended that applicants indicate the products by using the terms listed in the Locarno Classification or in the EuroLocarno database, which is accessible on-line at oami.eu.int. EuroLocarno contains the list of products of the Locarno Classification supplemented by more than 2000 additional terms.
French: Forme suggérée (article 3, paragraphe 3, du REDMC) Afin d’accélérer et de simplifier la procédure d’enregistrement, il est particulièrement conseillé aux demandeurs de désigner les produits en utilisant les termes figurant dans la liste de la classification de Locarno ou dans la base de données EuroLocarno, qui est accessible en ligne sur le site oami.eu.int. EuroLocarno contient la liste des produits de la classification de Locarno complétée par plus de 2 000 termes supplémentaires.
English: ◦ Advance global and economic security through capacity-building assistance to customs and border agencies
French: ◦ Faire avancer la sécurité mondiale et économique grâce à l'appui aux organisations douanières et frontalières en matière de renforcement des capacités.
English: The position in the range is 83.26% ($13,202 divided by $15,857).
French: La position sur l'échelle est à 83,26 % (13 202 $ divisé par 15 857 $).
English: the squeaky wheel gets the oil, pilots gct attcntiun b~iore mechanics do because lhrv ~tsk lur rt .
French: ~uestion :
English: • Deputy head (administrateurgénéral) – for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: • Allocation ministérielle des postes d'EX-04 et d'EX-05 (baseline of EX-04 and EX-05 positions) – nombre total de postes d'EX-04 et EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In one view, it pertains to a specific stock (Northern cod for example): those that have fished it in the past have a right to fish it again in the future.
French: Selon la première, la dépendance concerne un stock particulier (le stock de morues du Nord, par exemple) : ceux qui ont pêché ce poisson par le passé ont le droit de le pêcher de nouveau à l'avenir.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/17 (Germany)
French: -/2000/19 (Autriche)
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 34 and before item 35 is replaced by the following:
French: La mention précédant l'article 35 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Furthermore, fast population growth combined with rapid urbanization has led to a situation in which more people than ever have been seeking jobs outside agriculture while agricultural productivity has been declining.
French: D'autre part, la rapidité de la croissance démographique, s'ajoutant à celle de l'urbanisation, a donné naissance à une situation où les personnes qui cherchent un emploi non agricole sont plus nombreuses que jamais, tandis que la productivité de l'agriculture diminue.
English: Osjecko-baranjska County and Vincenza Province (Italy) 1995.
French: Comté d'Osjecko-baranjska et province de Vincenza (Italie) 1995.
English: We have witnessed the successful completion of Palestinian presidential elections on 9 January 2005, which was followed by the convening of the Summit at Sharm El Sheikh on 8 February 2005, where Israeli and Palestinian leaders announced a series of commitments to end violence, and to rebuild trust and mutual confidence.
French: Nous avons assisté au bon déroulement des élections présidentielles palestiniennes, le 9 janvier 2005, qui ont été suivies par la convocation du Sommet à Charm el-Cheikh, le 8 février 2005, au cours duquel les dirigeants israéliens et palestiniens ont annoncé une série d'engagements visant à faire cesser la violence et à rétablir la confiance mutuelle.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously assessing, in particular, whether the system in place in Malta is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7. Finally, the report includes a list of recommendations to Malta in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Ce rapport commence par un exposé de l’état de la corruption à Malte ; il précise la politique générale mise sur pied pour lutter contre la corruption ainsi que la nature des institutions et des autorités chargées de la combattre ; il donne également des indications sur leur fonctionnement, leurs structures, leurs pouvoirs, compétences, moyens et spécialisations et sur le système d’immunité qui interdit de poursuivre certaines personnes au
English: Mr. Chimphamba (Malawi): On behalf of my delegation, Mr. Chairman, I would like to join all the other delegations who have spoken before me in congratulating you and the other members of the Bureau on your election to guide the work of this very important Committee.
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de ma délégation, joindre ma voix à celles des orateurs qui se sont exprimés avant moi pour vous féliciter de votre élection à la tête de cette très importante commission.
English: Click to see a larger image (360K) [Economic Map of Ontario], [ca. 1955] George M. Henry Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (360ko) [Economic Map of Ontario], [vers 1955] George M. Henry Code de référence :
English: Suddenly I’m no longer the liberal at the table — until we touch on the issue of polyandry.
French: Soudainement je ne suis plus le libéral à la table jusqu’à ce que nous évoquions la question de la polyandrie.
English: Therefore, in this new plan, an integrated approach was established.
French: Celui-ci se résumait à quelques équipes expérimentales dispersées.
English: Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed-term contracts.
French: De plus, une proportion particulièrement élevée de personnes (environ un tiers de l'ensemble des travailleurs) travaillent sous contrat à durée déterminée.
English: Official Report of Debates of the Legislative Assembly (HANSARD), 23 June 1995.
French: Official Report of Debates of the Legislative Assembly (HANSARD), 23 juin 1995.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Questions concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (567 Ko) Version imprimable Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective Précédent Table des matières
English: EnCana is also aware that the Rusty Blackbird, identified in the project area during 2001/2 field surveys, has recently been listed as Special Concern by COSEWIC, and is currently being considered for listing on Schedule 1 of SARA.
French: EnCana sait également que le quiscale rouillé, signalé dans la zone visée par le Projet pendant les relevés de terrain effectués en 2001-2002, a été désigné récemment en tant qu’espèce préoccupante par le COSEPAC et que l’on étudie présentement la possibilité de l’inscrire à l’annexe 1 de la LEP. Les espèces terrestres à conserver ne subiront des effets potentiels que si l’option M&NP est retenue.
English: He agreed to talk with the engineering and medical people to see if it could be done.
French: Il accepta d’en parler aux ingénieurs et aux médecins afin d’établir si c’était possible.
English: • Encourage transparency and simplification of the regulatory and administrative framework for enterprise establishment.
French: • Promouvoir la transparence et la simplification du cadre réglementaire et administratif régissant la création d'entreprises.
English: Become familiar with some of the tools and equipment used in climbing 3. Identify the needs of climbers in order to understand the process of improving equipment over time.
French: Se familiariser avec certains des outils et du matériel employés en alpinisme Établir les besoins des grimpeurs afin de comprendre comment on peut parvenir à améliorer le matériel avec le temps
English: Only an English version of the questions were submitted.
French: Seule une version anglaise de ces questions a été soumise.
English: It is our opinion that a taxable benefit under subsection 105(1) will not arise to the parent as a consequence of the trust paying (in accordance with the terms of the trust indenture or will) the expenditures described in (c) above for the benefit of the child, including those that the parent would otherwise have been legally obligated to incur for the support, maintenance, etc., of the child pursuant to applicable provincial and/or federal statutes.
French: Nous sommes d'avis qu'il ne découle aucun avantage imposable pour le parent selon le paragraphe 105(1) du fait que la fiducie (conformément aux modalités de l'acte de fiducie ou du testament) a payé les dépenses faites pour l'enfant mentionnées au point c) ci-dessus, y compris les frais de subsistance, la pension alimentaire ou autres obligations que le parent aurait autrement été tenu de respecter en vertu des lois fédérales ou provinciales qui s'appliquent.
English: Sweden (1985).  23 Social and Economic Rights Action Center and Center for Economic and Social Rights/Nigeria, decision concerning communication No.  155/96, October 2001, para.
French: Social and Economic Rights Action Center et Center for Economic and Social Rights/Nigéria, décision concernant la communication No 155/96, octobre 2001, par. 65.
English: “16-5.1 A safety system shall be provided such that malfunction of the machinery or boilers will initiate the automatic shutdown of the affected part of the plant and activate an alarm.”
French: «16-5.1 Il doit exister un système de sécurité provoquant l'arrêt automatique de la partie défaillante de l'installation et déclenchant l'alarme en cas de défaillance des machines ou des chaudières.».
English: Besides its role as an advocate for and guarantor of peace-building implementation, the Council can actively reach out to other principal United Nations bodies.
French: Outre son rôle en tant qu'avocat et garant de la mise en oeuvre de la consolidation de la paix, le Conseil pourra activement s'adresser aux autres organes principaux de l'ONU.
English: National Parks, Whale Watching, Horseback Riding, summer activities and fixed accommodation preferred
French: Plein-air visuel (tourisme itinérant), parcs nationaux, observation des baleines, équitation.
English: The European Court of Human Rights had upheld the right of States members of the European Community to give preferential treatment to nationals of other member States, including in matters relating to expulsion.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a ainsi reconnu le droit pour les États membres de la Communauté européenne d'octroyer un traitement préférentiel aux ressortissants d'autres États membres, y compris en matière d'expulsion.
English: It is located near the village Beerwa, close to Brisbane on the gold coast.
French: Il est situé près du village Beerwa, près de Brisbane sur la côte d'or.
English: Decision N° 1786/2002 EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) Commission’s Community Consumer Policy Strategy (2002-2006), doc 8907/02
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008). Stratégie générale de la Communauté pour la politique des consommateurs élaborée par la Commission (2002-2006), doc 8907/02.
English: Undoubtedly in time we will also see the growth of places where people have the space to live and work.
French: Une autre idée qui nous vient probablement des Etats-Unis consiste à 'naphtaliser" des édifices que l'on ne peut utiliser dans l'immédiat, c'est-à-dire on les rend solides et ëtanches.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives j.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales j.
English: A facility is required to report on-site releases and off-site transfers of Part 1B substances if,during the 2002 calendar year:
French: Le cas échéant, remplissez séparément des déclarations pour le « plomb (et ses composés) » et pour le « plomb tétraéthyle ».
English: They remain, however, vulnerable to the increasingly sophisticated operational activities of Al-Qaida and its primary focus on some of these States.
French: Ils restent toutefois vulnérables face aux activités opérationnelles de plus en plus perfectionnées d'Al-Qaida et du fait que l'organisation les prend spécialement pour cibles.
English: Any child born to parents, one of whom is a Vietnamese citizen and the other is a stateless person, or whose mother is a Vietnamese citizen and the father is an unknown person, that child shall hold Vietnamese nationality.
French: Tout enfant né de parents, dont l'un est un citoyen vietnamien et l'autre une personne apatride, ou dont la mère est citoyenne vietnamienne et le père inconnu, a la nationalité vietnamienne.
English: The first movement suggested the following images to Hector Berlioz: “The shepherds begin to move about nonchalantly in the fields; their pipes can be heard from a distance and close-by. Exquisite sounds caress you like the scented morning breeze.
French: Le premier mouvement inspire les images suivantes à Hector Berlioz : « Les pâtres commencent à circuler dans les champs, avec leur allure nonchalante, leurs pipeaux qu’on entend au loin et tout près; de ravissantes phrases vous caressent délicieusement comme la brise parfumée du matin; des vols ou plutôt des essaims d’oiseaux babillards passent en bruissant sur votre tête, et de temps en temps l’atmosphère semble chargée de vapeurs; de grands nuages viennent cacher le soleil, puis tout à coup ils se dissipent et laissent tomber d’aplomb sur les champs et les bois des torrents d’une éblouissante lumière.
English: Many cultural facilities were privatized or closed in the years of the rationalization of the use of resources.
French: De nombreuses installations culturelles ont été privatisées ou fermées pendant les années de rationalisation de l'utilisation des ressources.
English: Nevertheless, since September 2003, undeniable efforts by Armenian authorities are once more showing a real political will to making progress towards honouring obligations and commitments which Armenia entered into : it abolished the death penalty, adopted a new Criminal Code, adopted a law on the Ombudsman, created an alternative military and civilian service, adopted a law on the mass media and a law on freedom of information and revised the law on radio and television broadcasting, and honoured all its commitments with regard to conventions. However, the Monitoring Committee cannot but express its profound disappointment at the conduct of the presidential and parliamentary elections held in 2003 which gave rise to serious irregularities and massive fraud. The Monitoring Committee also expects further substantial progress as regards the functioning of the judicial system and the independence of the judiciary, the situation in Armenian prisons and the conditions of detention, the misconduct of law enforcement officials, freedom of demonstration, the revision of the Administrative Code, the revision of the Electoral Code, media pluralism, increased local self-government, the fight against corruption, and the respect of religious freedom.
French: Cependant, depuis septembre 2003, des efforts incontestables témoignent d’une volonté politique réelle des autorités de faire progresser résolument l’Arménie sur la voie du respect des obligations et engagements qu’elle a contractés : elle a aboli la peine de mort, adopté un nouveau Code pénal, adopté une loi instituant un défenseur des droits de l’homme, institué un service civil et militaire alternatif, adopté une loi sur les médias et une loi sur la liberté d’information et révisé la loi sur la radiodiffusion et la télévision, et s’est acquittée de l’ensemble de ses engagements en matière conventionnelle. La commission de suivi exprime toutefois sa profonde déception quant au déroulement des élections présidentielle et législatives en 2003 qui ont donné lieu à de graves irrégularités et à des fraudes massives.
English: The idea of indiscriminately copying institutions found in Europe and elsewhere is not only a delusion, but an obstacle to progress in building a regional community in West Africa or elsewhere on the continent.
French: Chercher à reproduire mécaniquement les constructions institutionnelles existantes en Europe et ailleurs, ne constitue pas seulement un leurre, mais un véritable obstacle et un frein supplémentaire dans la promotion de la construction communautaire.
English: Goenka has given to Old Students.
French: Goenka réservés aux anciens étudiants seront joués.
English: This first argument of the Greek Government must therefore be rejected.
French: Ce premier argument du gouvernement hellénique doit donc être rejeté.