ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2003-2004 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Chapitre 3 – Régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2003-2004 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d’assurance-santé du Canada.
English: Manitoba Conservation’s specialist also suggested that further consideration be given to the cumulative effects relating to forestry activities and to strengthening the monitoring program.
French: Le promoteur croit qu'une augmentation de la fréquence des incendies aurait un effet très important sur l'abondance, les mouvements et l'utilisation de l'habitat du caribou.
English: We reserve the right to change, from time to time, the terms and conditions of this License Agreement.
French: Nous nous réservons le droit de changer les termes et conditions de ce contrat à tout moment.
English: As a result of this work, the government's decision to acquire new ﬂeets of transport aircraft was made with a fuller knowledge of the level of capability that was being acquired.
French: Les résultats de ces trois activités procurent une trousse d’analyse en aéromobilité qui continuera d’aider à prendre des décisions sur un grand éventail de questions lorsque les ﬂottes d’aéromobilité d’aéronefs à voilure ﬁxe entreront en service.
English: (FR) It might be said that there is a dire need in this case for a reality check.
French: "On pourrait dire que l'on se fiche royalement de la réalité."
English: Prices shall be made available to interested parties.
French: Les paiements transfrontaliers effectués au sein de ►C1 TARGET ◄ sont soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l'annexe III.
English: Examples of good practice can be identified in planning activities or an interpretative framework for collections presenting the spirit of Europe to non-Europeans or to ethnic groups coming from abroad to live permanently in a European country.
French: Il convient en outre de rechercher des exemples de bonnes pratiques en ce qui concerne la planification des activités ou le cadre interprétatif à utiliser pour les collections destinées à présenter l’esprit de l’Europe à des non-Européens ou à des groupes ethniques venant de l’étranger pour s’installer de manière permanente dans un pays européen.
English: (d) Possible approaches targeting sectoral emissions.
French: d) Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles.
English: The law should specify the following types of transactions as avoidable:
French: La loi devrait spécifier que les types d'opérations ci-après sont annulables:
English: (What was unusual or difficult about that particular project, task, or exercise?) Results/Impact:
French: Complexité : (quels facteurs ont rendu difficile la réalisation du projet, de la tâche ou de l'activité?)
English: Each site and each remediation project needs to be assessed in order to identify possible sources of off-gases.
French: Les principales sont :
English: (xi) Considering that corruption is like a gangrene eating away at the governments of the area; that drugs money is a "sinew of war" for the Taliban; that earnings from drugs and trafficking within these states are the underpinning of the regimes that hold sway, the clans and tribes, to the detriment of the people;
French: (xi) Constatant que la corruption gangrène les Etats de la zone, que l’argent de la drogue est le « nerf de la guerre » au service des talibans ; et que l’argent de la drogue et les trafics à l’intérieur des Etats sont la « force de frappe » des régimes en place, des clans et des tribus au détriment des populations ;
English: President Vladimir Voronin (PCRM) Head of Government:
French: Président Vladimir Voronin (PCRM) Chef du gouvernement :
English: His death comes at a time when the world can least afford it.
French: Son décès survient au moment où le monde est le moins en mesure de se passer de ses talents.
English: It can be an improvement, an increase, a strengthening, a reduction, as well as a transformation in attitudes and behaviour of a given group.
French: 2.2 Définir les résultats La définition des résultats représente peut-être l’aspect le plus crucial de la conception du projet. Un résultat est un changement.
English: Educational Programs Hands-on discovery, active inquiry, integrated learning and fun contained in many different programs that enhance the Ontario curriculum for:
French: Programmes éducatifs Hands-on discovery, active inquiry, integrated learning and fun contained in many different programs that enhance the Ontario curriculum for:
English: A concerted effort will be indispensable if these elections are to be held as scheduled.
French: Un effort concerté sera indispensable si l'on veut que ces élections se tiennent à la date prévue.
English: Franco var. menziesii) parent trees (mean 56) in each of 22 breeding zones in southwest Oregon were analyzed electrophoretically for gene frequency patterns at 27 loci.
French: Franco var. menziesii) (en moyenne 56) furent analysés par électrophorèse afin de connaître les modèles de variation dans la fréquence génique à 27 locus.
English: Within government and the public service, the difficulties presented by the complex realities of a deputy’s accountabilities can be managed, at least within the public service, by professionals.
French: Au sein du gouvernement et de la fonction publique, les difficultés présentées par la réalité complexe des responsabilités d’un sous-ministre peuvent être gérées, du moins dans la fonction publique, par les professionnels.
English: In the final minutes Eintrach tried and both teams had their chances playing on the midfield.
French: Dans les dernières minutes Eintrach essayé, et les deux équipes ont eu leur chance en jouant sur le milieu de terrain.
English: These subjects could include, industrial standards, customs, trade and environment, investment, competition, electronic commerce, information society, services, sanitary and phyto-sanitary issues.
French: Ces thèmes pourraient inclure, entre autres, les standards industriels, la douane, le commerce et l’environnement, l’investissement, la concurrence, le commerce électronique, la société de l’information, les services, les questions sanitaires et phytosanitaires.
English: Taking the above fact into consideration, the Conference on Disarmament decides to establish under the appropriate item of its agenda an open-ended group of governmental experts which shall discuss and work out a compilation of best practices ensuring security and safety for civil critical infrastructure.
French: En considération de ce qui précède, la Conférence du Désarmement décide d'établir sous le point approprié de l'ordre du jour un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à tous qui discutera et élaborera un recueil des meilleures pratiques destinées à assurer la sécurité et la sûreté des infrastructures critiques civiles.
English: ◦ the distinction between the various types of navigation and boats (commercial, recreational, traditional), taking into account these distinctions in the descriptions and the assessment of the effects;
French: ◦ la distinction entre les divers types de navigation et d'embarcations (commerciale, récréative, traditionnelle) en tenant compte de ces distinctions dans les descriptions et l'évaluation des effets;
English: • Parliamentary Precinct
French: • Patrimoine Canada et Environnement Canada
English: Figure 7.23 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000) 2004/05 Figure 7.23 provides expenditures by region and type of transportation.
French: Figure 7.23 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par catégorie et par région (en milliers $) 2004-2005 La figure 7.23 présente les dépenses engagées par région et par catégorie.
English: NEEDS ASSESSMENT The original Workplace Wellness Planner included a simple needs assessment.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Dans le Planificateur du bien-être au travail figurait à l’origine un volet d’évaluation des besoins relativement sommaire.
English: This will enable us to protect 20 per cent of our total forest areas until the year 2015.
French: Cela nous permettra d'assurer la protection de 20 % de l'ensemble de notre couverture forestière jusqu'en 2015.
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Chairman introduced a draft decision for adoption by the Economic and Social Council, entitled “Date and venue for the second session of the Forum in 2002”, which the Forum approved (see part two, chap.
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Date et lieu de la deuxième session du Forum en 2002 », que le Forum a approuvé (voir deuxième partie, chap. I, sect. A, projet de décision I)2.
English: In this debate we have not heard from the people who are now supplying public authorities across the European Union as a result of the tremendous progress that has been made in opening up public contracting all over the European Union.
French: Dans ce débat, nous n'avons pas entendu ceux qui fournissent actuellement produits et services aux pouvoirs publics au sein de l'Union européenne à la suite des progrès gigantesques accomplis en matière d'ouverture des procédures de passation de marchés publics dans toute l'Union européenne.
English: On the contrary, it should provide a clearly visible platform for reaffirming commitment to human rights and poverty eradication.
French: Elle devrait au contraire être un moyen ostensible de réaffirmer l'engagement en faveur des droits de l'homme et de l'élimination de la pauvreté.
English: She was also interested to know how the efforts to prevent women from turning to prostitution because of poverty were working in the districts, and whether women refugees, asylum-seekers and rural women were being reached.
French: Il lui serait de même utile de savoir dans quelle mesure l'action entreprise pour empêcher les femmes conduites à la prostitution du fait de leur pauvreté donne des résultats dans les districts, et si les femmes réfugiées, les demandeuses d'asile et les femmes rurales bénéficient des programmes existants.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la situation concernant la République géorgienne autonome d'Adjarie, publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: During the infusion of prazosin, TPR was decreased but CO was not changed.
French: Durant la perfusion de prazosine, la RPT diminua mais le DC ne varia pas.
English: Application of this reference method for compliance testing requires strict adherence to all mandatory procedures in this method Throughout this report, such mandatory procedures are identified by bold type and underline Deviation from the mandatory procedures of this method may invalidate the test results and therefore, any deviation must be approved in writing by Environment Canada before testing.
French: L'application de la présente méthode de référence aux épreuves de conformité exige que l'on adhère scrupuleusement à toutes les marches à suivre obligatoires de cette méthode. Tout au long du rapport, les passages soulignés et en gras identifient ces marches à suivre obligatoires.
English: Unlike Mycobacterium tuberculosis (the infectious agent of tuberculosis), Mac organisms have low pathogenicity, so individuals can become colonized with the organisms without any adverse health effects.
French: Contrairement à Mycobacterium tuberculosis (l'agent infectieux de la tuberculose), les micro-organismes Mac sont peu pathogènes; c'est pourquoi ils peuvent coloniser des sujets sans avoir d'effets indésirables sur la santé.
English: In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
French: Afin de satisfaire cette demande accrue, il est envisagé de recourir aux bandes de fréquences audessous et au-dessus des fréquences actuellement utilisées pour les systèmes mobiles en Europe.
English: Second, in the aftermath of a war, will America - the leader of a UN-backed operation or of a more limited coalition - take a much more proactive role in forging an Israeli-Palestinian peace?
French: Deuxièmement, compte tenu des conséquences d'une guerre, les États-Unis, dirigeant une opération soutenue par les Nations unies ou une coalition plus restreinte, joueront-ils un rôle plus proactif dans le processus de pays israélo-palestinien ?
English: Taking into consideration a wide spectrum of the activities of the Border Guard and the implementation of a whole range of occupational activities concerning an officer (clerk) - traveller (citizen), it must be stressed that this is no doubt an area of a relatively high risk of the occurrence of events that might be catalysts for behaviour in violation of the provisions of the Convention.
French: Compte tenu de la grande diversité des activités du corps des gardes frontière et de l'exécution de toute une gamme d'activités professionnelles concernant un agent (employé) et un voyageur (citoyen), il convient de souligner qu'il s'agit là, assurément, d'un domaine qui comporte un risque relativement élevé que ne se produisent des événements susceptibles d'induire des comportements contraires aux dispositions de la Convention.
English: • "Short Profile" gives the Company Name, Mailing Address, Telephone, Fax and Website for each company;
French: • un « profil abrégé » fournira le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique de chaque entreprise;
English: However, the fleet is two thirds smaller than it was during the soviet era.
French: Il convient toutefois de noter que cette flotte a été réduite des deux tiers par rapport à l’ère soviétique.
English: Since I see no practical necessity to decide  this issue, I decline to do so and accordingly only Eastern Canadian  Greyhound Lines Ltd., which is clearly liable, is named in the compensation  portion of the order as well.
French: Étant donné que rien ne m’oblige à trancher cette question, je m’abstiens de le faire, et seul le nom de la Eastern Canadien > - 53 Greyhound Lines Ltd., clairement responsable, figurera dans la partie de l’ordonnance relative à l’indemnité.
English: Programs aim to support agricultural and agri-food productivity and growth; stable farm income; research and development; and the inspection and regulation of animal and plant forms.
French: Les fonds servent à assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et la capacité novatrice du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of correspondence relating to (a) an assignment or a licence affecting more than one application or registration of a design; (b) a change in the name or address of a registered proprietor of more than one registered design; (c) a change in the name or address of an applicant for more than one registration of a design; (d) a change in the name or address of the representative for service of a registered proprietor of more than one registered design; or (e) a change in the name or address of the representative for service or the agent of an applicant for more than one registration of a design.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la correspondance concernant : a) une cession ou une licence touchant plus d’une demande ou plus d’un enregistrement de dessin; b) un changement de nom ou d’adresse du propriétaire enregistré de plus d’un dessin enregistré; c) un changement de nom ou d’adresse du demandeur de plus d’un enregistrement de dessin; d) un changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification du propriétaire enregistré de plus d’un dessin enregistré; e) un changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du demandeur de plus d’un enregistrement de dessin.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; and S/2001/15/Add.22, 26 and 27; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; and S/2001/15/Add.40)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; et S/2001/15/Add.22, 26 et 27; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; et S/2001/15/Add.40)
English: Promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities.
French: Promouvoir le développement du tourisme durable et le renforcement des capacités en vue de soutenir les communautés rurales et locales.
English: Minister Cristina, Minister for the Family and Social Solidarity, is reported as saying that the sudden shift in policy goes against the trend, as have also the relevant unions.
French: Dolores Cristina, ministre de la Famille et de la solidarité sociale, aurait réagi en déclarant qu’un tel revirement allait à l’encontre de la tendance actuelle, et les syndicats ont réagi dans le même sens.
English: — The Commission has made a number of adjustments to the regulatory framework based on its recognition of the existence of an effective competitive BDU market and the need for competitive equity.
French: — Se fondant sur l'existence d'un marché des EDR propice à la concurrence et sur une nécessaire équité pour tous les concurrents, le Conseil a plusieurs fois modifié son cadre de réglementation.
English: Observations of birds in Amazonas, Venezuela gradually birdwatchers around the world are discovering that the state of Amazonas in Venezuela, offers insights birding world-class, especially in the river Junglaven Ventuari camp.
French: Observations des oiseaux à Amazonas, au Venezuela progressivement les ornithologues du monde entier découvrent que l'Etat d'Amazonas, au Venezuela, donne un aperçu d'observation des oiseaux de classe mondiale, surtout dans le camp de Junglaven en rivière Ventuari.
English: There has been a marked increase during the MTSP period in the number of offices supporting national reporting on the CEDAW.
French: Le nombre de bureaux appuyant la présentation de rapports nationaux sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a sensiblement augmenté au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme.
English: In contrast, the Islamic Republic of Iran — as a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction; and the NPT — is committed to all provisions of those instruments and to making declarations and accepting international monitoring by the competent international bodies, and has always demonstrated that it would not seek any weapons of mass destruction.
French: A l'inverse, la République islamique d'Iran, qui est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi qu'au TNP, s'est engagée à respecter toutes les dispositions de ces instruments, et à faire les déclarations voulues, ainsi qu'à accepter le contrôle international des organismes internationaux compétents, et elle a toujours su prouver qu'elle ne cherchait pas à acquérir des armes de destruction massive.
English: Sentries posted to National War Memorial OTTAWA, Ontario â€" New duty for Reservists serving in the Ceremonial Guards around the nationÂ´s capital.
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre Nouvelle fonction pour les réservistes de la Garde de cérémonie dans la capitale nationale.
English: Alongside more intense trade, outsourcing and foreign investment from developed to developing countries and, more recently, from developing to other developing countries have diversified growth strategies.
French: Outre le développement des échanges, la sous-traitance et les investissements des pays développés dans les pays en développement et, depuis plus récemment, des pays en développement dans d'autres pays en développement, se sont traduits par une diversification des stratégies de croissance.
English: The Commission further observed that the complainant had failed to provide the ﬁnancial documentation required from contractors, such as balance sheets and proﬁt and loss accounts for certain years, which were necessary to show that the complainant had the resources needed to carry out the project.
French: Par la suite, la Commission a remarqué que le plaignant n’avait pas fourni la documentation ﬁnancière demandée aux contractants, tels que les bilans ﬁnanciers et les comptes de pertes et proﬁts pour certaines années. Ces documents étaient nécessaires aﬁn de prouver que le plaignant disposait des ressources nécessaires pour mener à bien le projet.
English: Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.
French: Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.
English: I would also draw your attention to the fact that the Irish presidency is organizing a conference on local employment initiatives in November of this year.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la présidence irlandaise prépare une conférence sur les initiatives d'emploi locales pour le mois de novembre de cette année.
English: The 90° differential cross section of the 9Be(d, γ0)11B reaction has been measured at deuteron energies from 3 to 12 MeV.
French: On a mesuré la section efficace différentielle de la réaction 9Be(d, γ0)11B pour des énergies du deuton allant de 3 à 12 MeV.
English: Speaking as I am to a French audience, I’m sure that you know what I’m talking about. I’m referring to l’amour!
French: Face un auditoire français, je ne doute pas, d’ailleurs, que vous y soyez sensibles, puisqu’il ne s’agit pas moins de l’amour !
English: A World Fit for Children identifies four priority areas for action: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Un monde digne des enfants définit quatre champs d’action prioritaires : promouvoir une vie plus saine; offrir une éducation de qualité; protéger les enfants contre la maltraitance, l’exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to environmental assessment and federal laws, federal laws shall prevail to the extent of the conflict. Public Works and Infrastructure 1.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui a trait à l'évaluation environnementale et des lois fédérales, les lois fédérales l'emportent dans la mesure du conflit.  Travaux publics et infrastructure 1.
English: • Newfoundland and Labrador – Modernization Telecom System (DA) (seeking PPA & EPA)
French: • Terre-Neuve et Labrador – Modernisation du système de télécommunications (AM) (demande d’APP et d’AEP)