ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of reclassifications, lateral transfers and permanent appointment of contract employees, all without proper assessment of employee skills against the competencies needed to perform the job.
French: Dans cette mission ont eu lieu un certain nombre de reclassifications de postes, de mutations latérales et de nominations permanentes d’employés contractuels, sans qu’aucun titulaire ne fasse l’objet d’une évaluation en bonne et due forme de ses aptitudes en regard des compétences nécessaires pour occuper le poste concerné.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 mars 2004.
English: The choice of how many coefficients to use for the polynomial function depended on how well the data fit the lower- order polynomials.
French: Le choix du nombre de coefficients à utiliser pour la fonction polynomiale est fonction de la mesure dans laquelle les données s'ajustent bien aux fonctions polynomiales d'ordre inférieur.
English: V VAT (value added tax) is an indirect tax, expressed as a percentage applied to the selling price of most goods and services.
French: U Unité: en vertu du principe d’unité, l’ensemble des recettes et des dépenses de l’UE est prévu et autorisé chaque année dans le cadre du budget de l’UE.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 30 Recital 7 (7) The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 30 Considérant 7 (7) L’introduction des SIF impliquera le traitement de données à caractère personnel.
English: This item will host contributions awarded by the European Commission to the European Agencies participating in the program in order to implement actions to contribute to an easier adhesion of Turkey and Croatia to the European Union.
French: Ce poste accueillera les contributions de la Communauté européenne aux différentes institutions communautaires pour la mise en place d’actions favorisant l’adhésion de la Turquie et de la Croatie à l’Union européenne.
English: The subscription to ArtGallery has a validity of 1 year.
French: L'abonnement à ArtGallery est valable pour une durée de 1 année.
English: The report is organized as follows.
French: Le présent rapport est organisé de la façon suivante.
English: However, on 8 July, the Council agreed to set up a high-level working party appointed by ministers and assisted by the Commission and the European Investment Bank to examine this contentious issue and to make recommendations before the informal Ecofin Council in Dublin in September.
French: Toutefois, le 8 juillet, le Conseil a décidé de créer un groupe de haut niveau, désigné par les ministres et assisté par la Commission et la Banque d'investissements européenne afin d'examiner ce contentieux et de formuler des recommandations avant le Conseil informel d'Ecofin à Dublin, devant se dérouler au mois de septembre.
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its first session;
French: c) Présentation du rapport des travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa première session ;
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - JO L 40 du 12.2.2002 et Bull.
English: B.3 Individual character (14) The contested RCD possesses individual character if its subject produces an overall impression on the informed user which differs from the overall impression produced by a previously known design on this user.
French: B.3 Sur le caractère individuel (14) Le dessin ou modèle communautaire est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle déjà connu.
English: The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
French: Le texte adopté, rédigé par Johannes Blokland (IND/DEM, NL) porte donc sur le nouveau projet de règlement présenté par la Commission.
English: The sentences of the other four officers were reduced to suspended prison terms of 15, 12 and 10 months.
French: Les peines des quatre autres fonctionnaires ont été réduites à quinze, douze et dix mois d’emprisonnement avec sursis.
English: Recent evidence indicates that both diseases are emerging in the northeastern and Great Lakes regions of the United States as the deer tick (Ixodes scapularis), which transmits both infections, increases in geographic distribution(1,2).
French: Des données récentes indiquent que ces deux maladies ont fait leur apparition dans la région du Nord-Est et celle des Grands Lacs aux États-Unis, par suite de l’extension de l’aire de répartition du vecteur de ces infections, la tique Ixodes scapularis(1,2).
English: ISSUES IDENTIFICATION On March 27, 1998, a Consultation Workshop was held with a broad cross-section of stakeholders to help identify the issues of concern relating to this policy initiative.
French: Selon les Principes généraux du Codex16, la restitution et le fait d’assurer une équivalence nutritionnelle aux aliments de remplacement (voir les définitions à l’annexe A, paragraphes 2.6, 2.3 et 2.4 respectivement) justifient l’adjonction de nutriments aux aliments.
English: This proposed Fisheries Act sets in place rules so that Canadians can continue to engage in fishing activities now and in the future.
French: La Loi sur les pêches telle que proposée établit des règles de sorte que les Canadiens pourront continuer de poursuivre leurs activités de pêche aujourd'hui et dans le futur.
English: Each development submission will demonstrate that all avenues have been implemented to achieve energy savings.
French: Les promoteurs devront démontrer pour chacun de leurs projets immobiliers que toutes les mesures ont été mises en place pour économiser l'énergie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/01 - FILE #: 8740-M3-0338/98 - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/01 - # DU DOSSIER : 8740-M3-0338/98 - MTS Communications Inc.
English: Phase III calls for a further reduction in consumption beyond 65% after Phase II is implemented and additional information is assessed.
French: La Phase III nÃ©cessite une rÃ©duction ultÃ©rieure de la consommation Ã un niveau supÃ©rieur Ã 65 %, une fois l'instauration de la Phase II et l'Ã©valuation de renseignements supplÃ©mentaires terminÃ©es.
English: Government measures are needed to implement emission standards that promote new clean coal combustion technologies in the small and medium sized capacity sector.
French: v) Des mesures gouvernementales sont nécessaires pour appliquer des normes d'émission susceptibles d'encourager la mise en œuvre des techniques propres de combustion du charbon dans le secteur des petites et moyennes chaudières;
English: The Acting President: There are 107 names remaining on the list of speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il reste 107 orateurs inscrits sur la liste.
English: His Government continued to believe that the fastest way to limit the growth of orbital debris would be for space-faring countries to implement the measures specified in that Committee's space debris mitigation guidelines.
French: Il continue de penser que le moyen le plus rapide de limiter la pollution croissante du milieu spatial consiste en l'adoption, par les puissances spatiales, des mesures envisagées conformément aux principes directeurs de l'IADC.
English: Thanks to a step by step configuration, you will enjoy effective protection on your mail infrastructure.
French: Grâce à une configuration "pas-à-pas", vous bénéficiez d'une protection efficace et immédiate de votre infrastructure e-mail.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the Committee on the Environment and its rapporteur, Mr White, for their thorough consideration of the new proposal for a framework directive on water resources.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier la commission de l'environnement en particulier le rapporteur, Ian White, pour son examen approfondi de cette nouvelle proposition de directive-cadre relative aux ressources en eau.
English: In the future, 1.5 MM acres of Nexera canola seed could replace all partially hydrogenated oils. The supply of alternatives to partially hydrogenated oils could therefore respond to demand.
French: M. Wispinski a ensuite passé en revue les profils comparatifs de certaines huiles afin de mettre en évidence les avantages de l’huile Natreon : faible teneur en gras saturés, teneur réduite en acide linolénique et augmentation de la teneur en acide oléique.
English: To speak to a nurse about a medical or health-related issue, call Telehealth Ontario at 1-866-797-0000.
French: Pour parler à une infirmière de questions de santé, téléphonez à Télésanté Ontario au 1 866 797 0000.
English: Residential construction follows a less cyclical path with a general pattern of decline in the medium term and gains later in the forecast period.
French: La mesure du taux de chômage répartit parfois les travailleurs de la construction en fonction de leur province de résidence, plutôt qu’en fonction de la province où ils travaillent.
English: *** According to the ENSR Enterprise Survey 1999, a minor percentage of Danish SMEs have been involved in vocational training, compared to the European-19 average.
French: 2 i.e. Eurostat, Enquête sur la formation professionnelle continue (CVTS), Luxembourg, 1994.
English: In this context, special attention will be paid to the clarity and adequacy of information given to consumers before and after the conclusion of the contract.
French: À cet égard, une attention toute spéciale sera accordée à la clarté et à l'adéquation des informations qui sont fournies aux consommateurs avant et après la conclusion du contrat.
English: Examine options for addressing the increasing missile threat to Alliance territory, forces and population centres in an effective and efficient way through an appropriate mix of political and defence efforts, along with deterrence.
French: Ces pays ont prouvé leur attachement aux principes et valeurs de base inscrits dans le Traité de Washington, leur capacité de participer à tout l’éventail des missions de l’Alliance, y compris la défense collective, ainsi que leur ferme volonté de contribuer à la stabilité et à la sécurité, spécialement dans les zones de crise et de conflit.
English: COMPLIANCE WITH REGULATION No. 13
French: CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT No 13
English: This involves providing a range of curricular and extracurricular pursuits in kindergartens and schools; encouraging employers to facilitate regular physical activity in the working environment; supporting local governments to establish indoor and outdoor recreation facilities with adequate accessibility, particularly in low-income neighbourhoods; providing adequate infrastructure and removing barriers to physically active transport, e.g. by reallocating space to cyclists and pedestrians and by engaging urban planners to ensure that services and jobs are located within distances than can be covered on foot or by bicycle.
French: À cet effet, il faut prévoir des activités faisant partie du programme des cours et extérieures à celui-ci dans les écoles maternelles et autres écoles ; encourager les employeurs à faciliter une activité physique régulière sur le lieu de travail ; aider les administrations locales à construire des installations de loisirs suffisamment accessibles dans des bâtiments et à l’extérieur, en particulier dans les quartiers à faible revenu ; mettre en place une infrastructure suffisante et éliminer les obstacles aux transports physiquement actifs, par exemple en redistribuant l’espace en faveur des cyclistes et des piétons, et en incitant les urbanistes à veiller à ce que les services et l’emploi soient situés à une distance des habitations qu’il soit possible de parcourir à pied ou à vélo.
English: Agenda item 65 (x)
French: Point 65 x) de l'ordre du jour
English: I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important.
French: Je ne sais pas si c'est un "ah" de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c'est parce que les autres sujets étaient moins importants...
English: Sales made on a spot-price basis are discrete buys on an order-by-order basis.
French: Ces contrats peuvent s’appliquer sur une période de un à trois ans.
English: It is the responsibility of the operator to ensure that ambient temperatures are such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Il incombe à l'opérateur de veiller à ce que, tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante soit propre à assurer aux produits, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: In this revised approach the IGO differentiates between standard and ad hoc inspections.
French: Dans le cadre de cette approche révisée, le Bureau de l'Inspecteur général établit une distinction entre les inspections ordinaires et les inspections spéciales.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the highest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 3).
French: Le Tribunal a examiné sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et estime que la présente plainte a un degré de complexité qui correspond au plus haut degré de complexité indiqué à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 3).
English: Hydro CDN96_G_2 Charlot River: Generator 2 1980 SK Hydro 5 0
French: eau CDN96_G_2 Charlot River : génératrice 2 1980 SK hydroélectrique 5 0
English: Finally, even when they officially become Canadian, sponsored women only enjoy "second-class" citizenship.
French: Finalement, on constate que même après l'obtention officielle de la citoyenneté canadienne, les femmes parrainées jouissent d'une citoyenneté de « deuxième classe »;.
English: If the answer to question 1 is yes, please answer the following questions on the content of the agreements or arrangements and regarding the practice:  (a) Are there any specific principles, arrangements or understandings regarding allocation or appropriation of oil and gas, or other forms of cooperation?
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 1, veuillez répondre aux questions ci-après concernant la teneur des accords ou arrangements en vigueur et la pratique en usage : a) Existe-t-il des principes, dispositions, arrangements ou accords particuliers en matière de répartition ou d'affectation des ressources en pétrole ou en gaz, ou d'autres formes de coopération?
English: Lunch - Departmental Briefing Date(s):
French: Déjeuner - séance d'information ministérielle Date(s) :
English: This produced tensions between the federal government and some provincial governments.
French: Ce désaccord a engendré des tensions entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: TRADE/WP.6/2005/10/Add.1
French: TRADE/WP.6/2005/10/Add.1 page 2
English: General recommendations 13
French: 4.5 Numéros de référence sur les balises 13
English: Such criticisms have arisen in all the schemes for assistance with ADLs mentioned above.
French: Ces critiques ont été formulées pour tous les régimes d’aide pour les AVQ susmentionnés.
English: Over the next 25 years, the Equalization Program matured and became more inclusive of provincial revenues. All provinces, except Ontario, have received payments under the Program.
French: Cette année-là, le programme de péréquation avait une structure basée sur un système d’imposition représentatif et une norme de cinq provinces, soit essentiellement la même structure qu’il a aujourd’hui.
English: Conditions must be set to ensure that persons with access to data recorded in the system cannot use the data for purposes incompatible with the purposes of the PersonaGrata application.
French: Des garanties doivent être prévues pour que les personnes ayant accès aux données enregistrées dans le système ne puissent pas les utiliser à des fins non compatibles avec les finalités de PersonaGrata.
English: The training will be delivered both in person and through interactive technologies such as tele-workshops.
French: Cette formation sera donnée en personne et à l'aide de technologies interactives telles que les ateliers à distance.
English: The Parliament of Canada has also enacted legislation, now called the Privacy Act, that is designed to protect from release to third parties personal information held by government departments and agencies.
French: Le Parlement du Canada a également adopté une loi, aujourd’hui appelée la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui vise à protéger les citoyens contre la > - 92 communication, à des tiers, des renseignements personnels relevant des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: “(i) Gain access to new technologies;
French: i) D'avoir accès aux nouvelles technologies;
English: This is described quite rightly in the Cunha report.
French: Tout cela est fort bien exposé dans le rapport de M. Cunha.
English: • Analyzing a job and reflecting the context, results and responsibilities of the job through a job description is the first step in competency development work.
French: • La première étape d'un travail d'élaboration des compétences consiste à analyser un emploi et à refléter le contexte, les résultats et les responsabilités de l'emploi à l'aide d'une description de travail.
English: PRACTITIONER AND SHIPPING I NFORMATION Dr. Name:
French: I NFORMATION SUR LE PRATICIEN ET ADRESSE D’EXPÉDITION Nom du praticien :
English: Coffee is the second most actively traded commodity, right after oil.
French: Le café est le seconde produit le plus importante du commerce mondial, derrière le pétrole.
English: The next item is the report prepared by Mrs Marie Panayotopoulos-Cassiotou on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) - C6-0469/2007 -.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport élaboré par Mme Marie Panayotopoulos-Cassiotou au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010) - C6-0469/2007 -.
English: In its opinion, MDG-related efforts should fully respect the human rights of persons with disabilities, as well as other excluded and discriminated groups.
French: Il était essentiel que les activités liées aux objectifs du Millénaire respectent pleinement les droits fondamentaux des personnes handicapées, au même titre que ceux des autres groupes victimes d'exclusion et de discrimination.
English: He noted that trafficking in drugs, arms, criminal proceeds, nuclear and radioactive material, toxic waste, counterfeit goods and human beings presupposed a synergy between criminal groups that operated in different States so that transfers could be more easily effected from the territory of origin to those of receipt, sale or consumption.
French: Il a noté que le trafic de drogues, d'armes, du produit du crime, de matériels nucléaires et radioactifs, de déchets toxiques, de marchandises contrefaites et la traite des êtres humains présupposaient une synergie entre les groupes criminels opérant dans différents États de sorte que les marchandises puissent être transférées plus facilement des territoires d'origine vers les territoires de destination, de vente ou de consommation.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Amy Cheung - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) September 1, 2004 In June of 2002, I completed my clinical training, with a focus in adolescent mood disorders, in the postgraduate program in general psychiatry at the University of Toronto.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Amy Cheung - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 septembre 2004 En juin 2002, j'ai terminé ma formation clinique axée sur les troubles de l'humeur chez l'adolescent dans le cadre du programme de spécialisation en psychiatrie générale de l'Université de Toronto.
English: “Draft provisions of the International Agreement on Jute and Jute Products, 2000 (TD/JUTE.3/R.1);
French: "Projet de dispositions de l'Accord international de 2000 sur le jute et les articles en jute" (TD/JUTE.3/R.1);
English: I admit to being one of those who would have preferred to conclude at second reading.
French: Je reconnais être de ceux qui auraient préféré conclure en deuxième lecture.
English: • How will the NHPD proceed with the refusal of applications for which response to PDNs/IRNs have not been received within the period indicated on the notices? 
French: • Comment la DPSN procèdera-t-elle à refuser les demandes lorsque la réponse à un ADD ou ADR n'a pas été reçue dans les délais prescrits dans l'avis?
English: Transactions lack appropriate approval and do not comply with intent of policy.
French: Sommaire T4 ATTRIBUTS (solde de base) Grade CRITÈRES (exactitude et promptitude) Pension (PRFC/RPC) Échelon de rémunération Groupe professionnel
English: Tax Advisors Are More Likely To Say That Transfer Pricing Is A Compliance Issue Best Describes Role of Transfer Pricing
French: Les conseillers fiscaux sont plus susceptibles de dire que les prix de transfert sont une question de conformité Décrit le mieux le rôle des prix de transfert
English: The Main Computing Centre meets the need to provide data at national level by performing a variety of activities which include:
French: La Direction centrale de calcul est responsable de la collecte des données au niveau national, ses activités étant :
English: In addition to its direct involvement in the management of the exercise, the United Nations contributed broad support, including through the provision of accommodation, transport and other general administrative services to the team of 34 who executed the map exercise.
French: Outre sa participation directe à la gestion de cette opération, l'ONU a offert une assistance dans de nombreux domaines : elle a notamment fourni un hébergement, des services administratifs généraux et des transports aux 34 membres de l'équipe chargée de l'opération.
English: 3.3.1.2 Informal Caregivers Studies in this category generally show that education has a positive effect on informal caregivers.
French: 3.3.1.2 Prestateurs non officiels Les études de cette catégorie montrent en général que l'éducation a un effet positif sur les prestateurs non officiels.
English: Thanksgivig Dinner, Canadian Club of Lake Chapala 10 October 2005, Ajijic, Jalisco (trilingual) 
French: Dîner d'Action de Grâce, Club canadien du Lac Chapala 10 octobre 2005, Ajijic, Jalisco (tri lingue)