ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
French: La coordination implique l’échange régulier et fréquent d’informations entre les Etats membres, et entre les Etats membres et la Commission, sur les analyses relatives à la situation des pays et régions partenaires, les stratégies de coopération, les secteurs d’intervention prioritaires, les activités de coopération en cours ou futures, et les évaluations.
English: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (c) Services that cannot be classified according to the criteria indicated under (a), above, are in principle classified in Class 42.
French: c) les services qui ne peuvent pas être classés selon les critères mentionnés sous a) sont classés, en principe, dans la classe 42.
English: Decisions : 1990 Decision No. 605-MV-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Gilles Bernier, M.P. for a decision by the National Transportation Agency on the interpretation given to "select territory" with respect to the Western Boundary in the Province of Quebec as it applies to the Atlantic Region Freight Assistance Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 605-MV-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Gilles Bernier, député, en vue d'obtenir une décision de l'Office national des transports sur l'interprétation du terme "territoire choisi" en ce qui concerne la frontière ouest dans la province de Québec, selon la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, L.R.C. (1985), ch.
English: Results can fluctuate significantly from year to year due to a number of factors such as staff turnover, the complexity of investigations and the investigation of major occurrences.
French: Les résultats peuvent varier considérablement d’une année à l’autre pour diverses raisons, comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: On behalf of the department, Ruth Moulton, Staffing Officer, indicated that the appointments of Messrs. Cotton and Luedtke were wrongly posted as reclassifications in reliance on the statutory authority of subsection 10(2) of the Act.
French: Ruth Moulton, agente de dotation, a mentionné au nom du ministère que la nomination de Messieurs Cotton et Luedtke avait été affichée à tort en tant que reclassification conformément au pouvoir conféré par le paragraphe 10(2) de la Loi.
English: • Extent to which resources (human and financial) are aligned to mission recategorization initiative Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré auquel les ressources (humaines et financières) correspondent à l’initiative de reclassement des missions Non atteint Atteint Dépassé
English: China has always supported the endeavour to accomplish these two major tasks and objectives, and therefore supports the negotiation of FMCT as a part of the comprehensive programme of work for the CD.
French: La Chine a toujours soutenu l'effort fait pour mener à bien ces deux tâches et objectifs majeurs, et par conséquent soutient la négociation d'un traité sur les matières fissiles comme une activité faisant partie du programme de travail d'ensemble de la Conférence.
English: • the role of nutrients in causing taste and odour problems of drinking water supplies;
French: • Le rÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les problÃ¨mes de goÃ»t et d'odeur qui affectent les rÃ©serves en eau potable.
English: How many participate in traditional aboriginal activities.
French: Combien d'entre eux participent-ils aux activités traditionnelles?
English: Experience comfortable lodging in the heart of the state capital Kiel with its fresh wind and Germany’s largest cruise terminal and numerous ferry connections.
French: Séjournez à Kiel, la capitale régionale abritant le plus grand embarcadère de croisière d’Allemagne et proposant de nombreuses liaisons de ferries.
English: Comments The targets for knowledge performance not appropriate for this region because governments have pulled funding for R&D in mining and agriculture, both sectors in which Temiskaming had applied research programs.
French: Commentaires Les cibles en matière de connaissances ne sont pas pertinentes pour la région, puisque le financement gouvernemental de la recherche et du développement (R-D) dans le secteur minier et dans l'agriculture a été retiré; ce sont deux secteurs où la région du Témiskaming possède des programes de recherche appliquée.
English: The early stages of the preparation of the NRP took place in cooperation with national stakeholders and social partners.
French: Il est clair qu'une politique énergétique effective et intégrée est nécessaire.
English: Appointed Chairman of VINCI Construction in 2000, he was made Senior Executive Vice-President of VINCI in 2002 and became Chairman of VINCI Energies, stimulating its growth in Europe.
French: Nommé président de VINCI Construction en 2000, il est nommé Directeur général délégué de VINCI en 2002 et prend la présidence de VINCI Energies dont il accélère le développement en Europe.
English: If you only paid tax at the rate of 7% GST and/or 15% HST on all of your purchases, enter $8,750 on line P and go to line Q. If this situation does not apply to you, go to situation 4.
French: Si vous avez payé seulement la TPS au taux de 7 % et/ou la TVH au taux de 15 % sur tous vos achats, inscrivez 8 750 $ à la ligne P et allez à la ligne O. Sinon, lisez la situation 4.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first thank Mr Remek and the ITRE Committee for having worked so much on a topic which is of utmost importance, because it is true that through ICT we can make a major contribution towards combating climate issues and achieving a 20% reduction in both consumption and carbon emissions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de remercier M. Remek et la commission ITRE de s'être autant impliqués dans un dossier qui est de la plus grande importance, parce qu'il est vrai que les technologies informatiques (TIC) peuvent nous permettre de contribuer considérablement à la lutte contre le changement climatique et à la réalisation des objectifs de réduction de 20 % de la consommation d'énergie d'une part et des émissions de carbone d'autre part.
English: A mechanism involving thiatrimethylene and 4,5-dithiahexamethylene biradicals is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant les biradicaux thiatriméthylène et dithia-4,5 hexaméthylène.
English: 2.14 Based on a notification from the Vienna Regional Criminal Court that Criminal proceedings had been initiated against the author, the President of the GAO, on 9 November 1998, brought another disciplinary complaint against the author, charging him with negligently causing the insolvency of a company as well as damage to his creditors.
French: 2.14 Après avoir reçu un avis du tribunal pénal régional de Vienne l'informant que des poursuites pénales avaient été engagées contre l'auteur, le Président de la Cour des comptes a déposé une autre plainte disciplinaire contre l'auteur le 9 novembre 1998, lui reprochant d'avoir par négligence provoqué l'insolvabilité d'une société et porté préjudice à ses créanciers.
English: The action plan for starting effective tagging and recording of animals in the database was approved and training of staff is ongoing.
French: Le plan d’action permettant de lancer le marquage effectif et l’enregistrement des animaux dans la base de données a été approuvé et la formation du personnel est en cours.
English: If you are real hard to impress you can go whale watching with the best fleets in the world or just take a walk on the trails through the dunes and marshes.
French: S'il en faut plus pour vous impressionner, vous pouvez aller pratiquer l'observation des baleines sur les meilleurs bateaux au monde ou simplement vous promener le long des sentiers à travers les dunes et les marais.
English: The Department of Media Affairs is responsible for the Mission’s Free Media Helpline, which acts as a facilitator of appropriate action against violations to media freedom.
French: Le Département des médias est chargé de la permanence téléphonique de la Mission pour les médias libres, qui sert à faciliter des actions appropriées de lutte contre les violations de la liberté des médias.
English: We must not cede on this point.
French: Nous ne devons pas céder sur ce point.
English: Murder/manslaughter cases accounted for less than 1% of youth court cases.
French: Les cas de meurtres ou d’homicides involontaires représentaient moins de 1 % des cas entendus par le tribunal pour adolescents.
English: The big problem was that the Lisbon Strategy had become overloaded with key objectives.
French: Le grand problème était que la stratégie de Lisbonne s'était trouvée surchargée d'objectifs importants.
English: By that stage of the dispute, Germany was no longer seeking for its national the return of the factory in question or of the property seized with it.
French: À ce stade du différend, l'Allemagne ne cherchait plus à obtenir, pour le compte de son national, la restitution de l'usine en question ni des biens saisis avec cette dernière.
English: Rapporteur's proposal The Interinstitutional Agreement is used as a mean to secure the conciliation procedure and to guarantee a number of key elements with the aim of facilitating the implementation of the Budget.
French: Proposition du rapporteur L'accord institutionnel doit servir à garantir la procédure de conciliation et un certain nombre d'éléments clés pour faciliter l'exécution du budget.
English: The Secretary-General also notes with appreciation the increased number of female candidates nominated for the programme over the years and, subsequently, in the number of fellowships granted to them.
French: Le Secrétaire général note également avec satisfaction le nombre de plus en plus grand de candidatures féminines au programme et l'augmentation du nombre de bourses octroyées à des femmes qui en a résulté.
English: Hampton Park Elementary School Time: 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Description:
French: De 18 h à 20 h Description :
English: The Effects of Maternal Heavy Drinking Working Paper:
French: (2002) Vulnerable Children – Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
English: DATE LOCATION Thursday, November 14 Ottawa 9:00 a.m. to noon Delta Hotel and Suites 361 Queen Street Confederation Room Monday, November 18 Montreal 9:00 a.m. to noon Holiday Inn Select 99 Viger Avenue Orchidee A Room Tuesday, November 19 Toronto 9:00 a.m. to noon Crowne Plaza Toronto Centre 225 Front Street West Grenadier Room Thursday, November 21 Vancouver 9:00 a.m. to noon Pan Pacific Hotel Vancouver 999 Canada Place Gazebo 1 Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: DATE LOCATION Le jeudi 14 novembre Ottawa de 9 h à midi Delta Hotel and Suites 361, rue Queen Salle Confédération Le lundi 18 novembre Montréal de 9 h à midi Holiday Inn Select 99, avenue Viger Salle Orchidee A Le mardi 19 novembre Toronto de 9 h à midi Crowne Plaza Toronto Centre 225, rue Front Ouest Salle Grenadier Le jeudi 21 novembre Vancouver de 9 h à midi Pan Pacific Hotel Vancouver 999, Canada Place Gazebo 1 L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I have no doubt that, under your skilled and wise leadership, our General Assembly will be able effectively and decisively to provide constructive and consensual responses to the great issues of our time.
French: Je ne doute pas que, sous votre conduite experte et avisée, Monsieur le Président, notre Assemblée générale sera en mesure de faire face de manière efficace et décisive, en apportant des réponses constructives et consensuelles aux grandes questions de l'heure.
English: Even in the earliest stage of the island fighting, it is recorded, "some would fall down in the roadway and go to sleep and it took several shakings to get them going again".194 Now they were nearly at the end of their rope, utterly beaten down by fatigue.
French: "Encerclé et intenable, l'hôtel assiégé a été évacué hier [soir] par le détachement de Stanley; un petit groupe de femmes et d'enfants incapables de marcher a 191 dû malheureusement se rendre" . Ainsi se terminait la résistance aux Japonais dans la zone de la baie Repulse.
English: The attitudes and behaviour patterns of a lifetime are often determined in the preschool years and it is essential to lay down the right foundation stones at this early stage rather than take corrective action later.
French: En effet, les comportements alimentaires d’un adulte trouvent souvent leur origine dans la petite enfance, avant la scolarisation, et il importe d’adopter de bonnes habitudes à cet âge plutôt que de devoir les modifier ultérieurement.
English: The report on France was adopted at the Working Group's October 2003 meeting.
French: Le Groupe de travail a adoptÃ© le rapport sur la France lors de sa rÃ©union d’octobre 2003.
English: Climate simulations with coupled climate models are as yet not able to predict the precise decade-to-decade shifts in these regional changes in atmospheric circulation and other factors affecting regional temperatures.
French: Les simulations réalisées à l'aide de modèles climatiques jumelés ne permettent pas pour l'instant de prédire avec précision l'évolution, d'une décennie à l'autre, de ces changements régionaux dans la circulation atmosphérique et d'autres facteurs influant sur les températures régionales.
English: This will require: (a) a focus on a limited number of priorities to avoid the dilution of impact; (b) a greater conformity of procedures among United Nations agencies to allow strengthened collaboration and joint action; (c) a basic minimum level of core resources and funding before advocating for new priorities; and (d) investment in human resources development and continuous upgrading of in-house technical capacity to address emerging priorities.
French: Cet effort exigera : a) la focalisation sur un nombre limité de priorités en vue d'éviter de diluer les effets; b) un grand effort d'harmonisation des procédures entre les agences des Nations Unies pour renforcer la collaboration et l'action conjointe; c) un niveau de base minimum de ressources et de financement essentiel avant de prôner de nouvelles priorités; et d) l'investissement dans la mise en valeur des ressources humaines et l'amélioration permanente des aptitudes techniques intrinsèques pour faire face aux nouvelles priorités.
English: Canada's tornado warning system Environment Canada is responsible for warning the public when conditions exist that may produce tornadoes.
French: Système canadien de prévention des tornades Environnement Canada doit avertir le public lorsque les conditions météorologiques peuvent entraîner une tornade.
English: At the April 6, 2003, Rush the Vote rally in Ottawa, young people voted in a mock referendum on whether the voting age should be reduced to 16.
French: Lors de l’activité « Rush the Vote » tenue le 6 avril 2003 à Ottawa, des jeunes ont voté à un référendum simulé sur la réduction de l’âge du vote à 16 ans.
English: Therefore, the general increase in the number of vendors from developing countries and countries with economies in transition registering in the United Nations Global Marketplace and involved in the United Nations procurement system as a whole is a direct output of the business seminars conducted by the Secretariat.
French: Par conséquent, l'augmentation générale du nombre de fournisseurs de pays en développement ou en transition qui s'inscrivent sur le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et participent au système de passation de marchés de l'ONU est un produit direct des séminaires organisés par le Secrétariat à l'intention des entreprises.
English: • Reporting of data as per reporting requirements.
French: • Les programmes de sensibilisation communautaire; et
English: This broke him, if you will, in terms of the extra time he might have spent with the military.
French: Étant donné ce qui s'est produit, il décide de mettre un terme à sa carrière dans les forces armées.
English: Within the framework of MERCOSUR, several agreements on border controls and the movement of persons have been adopted, to supplement the relevant federal legislation.
French: Dans le cadre du MERCOSUR, et pour compléter la législation fédérale, divers accords relatifs aux contrôles aux frontières et au transit des personnes ont été conclus.
English: While broadly concurring with the contents of draft article 43, he drew attention to two issues which might raise problems, namely the lack of a precise legal definition of the expression “required” and the possibility that strict adherence to the internal rules of an organization might render timely reparation impossible (for example when they made no provision for calling for extraordinary financial contributions in exceptional circumstances), which would conflict with the very principle of reparation.
French: Tout en approuvant globalement la teneur du projet d'article 43, l'orateur appelle l'attention sur deux points qui pourraient faire problème, à savoir l'absence d'une définition juridique précise de l'expression « requis » et la possibilité que le respect rigoureux des règles internes d'une organisation empêche toute réparation dans un délai raisonnable (par exemple, lorsque ces règles ne prévoient pas de dispositions pour l'appel de contributions financières extrabudgétaires dans des circonstances exceptionnelles), ce qui serait en contradiction avec le principe même de la réparation.
English: To further elucidate the functional anatomy of canine cardiac innervation as well as to assess the feasibility of producing regional left ventricular sympathetic denervation, the chronotropic and (or) regional left ventricular inotropic responses produced by stellate or middle cervical ganglion stimulation were investigated in 22 dogs before and after sectioning of individual major cardiopulmonary or cardiac nerves.
French: Pour mieux connaître l'anatomie fonctionnelle de l'innervation cardiaque canine ainsi que pour évaluer la faisabilité d'une dénervation régionale sympathique du ventricule gauche, on a examiné, chez 22 chiens, avant et après la section individuelle de nerfs cardiopulmonaires ou cardiaques majeurs, les réponses chronotropes et (ou) inotropes régionales du ventricule gauche induites par la stimulation des ganglions cervicaux stellaires ou moyens.
English: [p)bis Recognizing the necessity to provide for tropical timber on the international markets a fair price which is remunerative and equitable for all members;]
French: [p) bis Reconnaissant la nécessité de fournir sur les marchés internationaux du bois tropical à un prix juste qui soit rémunérateur et équitable pour tous les membres;]
English: Strasbourg, during the first part of the 2003 session (27-31 January 2003) Brussels, Full Committee, joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs, European Parliament, Wednesday 19 February (subject to confirmation and to authorisation by the Bureau) nd Strasbourg, during the 2 part of the 2003 session (31 March-4 April 2003) Berlin, Full-Committee, Wednesday 30 April 2003 Budapest, Full Committee, Tuesday 6 (Joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Demography) and Wednesday 7 May 2003 (subject to confirmation and to authorisation by the Bureau) Andorra, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, May or June 2003 (subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, during the 3rd part of the 2003 session (23-27 June 2003) Paris, Full Committee, Thursday 4 and/or Friday 5 September 2003 (subject to confirmation) Strasbourg, during the 4th part of the 2003 session (29 September-3 October 2003).
French: Strasbourg, pendant la première partie de la session 2003 (27-31 janvier 2003) Brussels, Commission plénière, réunion conjointe avec la Commission des questions sociales et de l’emploi, Parlement Européen, 19 février 2003 (sous réserve de confirmaton et de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la deuxième partie de la session 2003 (31 mars-4 avril 2003) Berlin, Commission plénière, mercredi 30 avril 2003 Budapest, Commission plénière, mardi 6 (Réunion jointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) et mercredi 7 mai 2003 (sous réserve de confirmation et de l’autorisation du Bureau) Andorra, Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, mai ou juin 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la troisième partie de la session 2003 (23-27 juin 2003) Paris, Commission plénière, jeudi 4 et/ou vendredi 5 septembre 2003 (sous réserve de confirmation) Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (29 septembre-3 octobre 2003)
English: Inedible Horticulture 5001 5005 5011 6942 6944 6949 6950 6951 6952 6954 6956 6957 7073 7101 7102 7104 7106 7108 7110 7112 7114 7115 7116 7117 Blackberry Plants Blueberry Plants Currants, Bushes Sod, Mineral Based Sod, Peat Moss-Based Flowers, Fresh Cut, Greenhouse Bedding Plants, Flowers Flowers, Fresh Cut Bedding Plants, Vegetables Trees, Cultivated Christmas Strawberry, Plants Raspberry Plants (Canes) Rhubarb Plants Plants, Potted Perennials, Plugs/Liners Perennials, 4 inch Perennials, 1 gallon, Indoor Perennials, 2 gallon, Indoor Perennials, 1 gallon, Field/Container Perennials, 2 gallon, Field/Container Trees and Shrubs, Plugs/Liners Trees and Shrubs, high value ball and burlap, field stock Trees and Shrubs, 4 inch Trees and Shrubs, Ball and Burlap, Field
French: Moutarde brune, de semences contrôlées Moutarde, chinoise, no 1 Moutarde, chinoise, no 2 Moutarde, chinoise, no 3 Moutarde, chinoise, no 4 Moutarde, chinoise, biologique Moutarde, chinoise, de semences contrôlées Moutarde – échantillon Moutarde, blanche, no 1 Moutarde, blanche, no 2 Moutarde, blanche, no 3 Moutarde, blanche, no 4 Moutarde, blanche Moutarde blanche, de semences contrôlées Avoine Avoine, biologique Avoine, de semences contrôlées Avoine, échantillon Criblures, toutes les cultures Seigle, d’automne Seigle, d’automne, biologique Seigle, d’automne, de semences contrôlées Seigle, de printemps Seigle, de printemps, biologique Seigle, de printemps, de semences contrôlées Carthame, no 1 Carthame, biologique Carthame, de semences contrôlées Carthame, échantillon Soya Soja, biologique Soja, de semences contrôlées Graines de soya – échantillon Tournesol, confiserie, graine d’oiseau Tournesol, confiserie, no 1 Tournesol, confiserie, no 2 Tournesol, fourrager Tournesol, de semences contrôlées X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The situation of human rights in Turkmenistan has been considered by the Commission on Human Rights and the General Assembly since 2003, with successive resolutions being adopted, most recently Commission on Human Rights resolution 2004/12 of 15 April 2004 and General Assembly resolution 60/172 of 16 December 2005.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale examinent la situation des droits de l'homme au Turkménistan depuis 2003 et ont adopté plusieurs résolutions, les plus récentes étant la résolution 2004/12 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2004 et la résolution 60/172 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.