ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An initiative such as this one became possible through the cooperation and partnership of the Corporation of Haldimand County, the Grand River Conservation Authority and the Six Nations of the Grand River," said Mr. Maloney.
French: « Une telle initiative a été rendue possible grâce à la coopération et au partenariat de la Corporation of Haldimand County, de la Grand River Conservation Authority et des six Nations de la rivière Grand, affirme M. Maloney.
English: This sentiment, aired by the French finance minister and spreading fast across the EU, got thrashed out in today’s press.
French: L’Europe s'accordera-t-elle un jour sur ses principes?, s’impatiente une journaliste suédoise.
English: 1 This percentage is based on an extrapolation of existing data. 2 Data regarding internal Statistics Canada direct job and multiplier impacts were provided by Canadian Heritage.
French: 1 Ce pourcentage est basé sur une extrapolation des données existantes 2 Les données de Statistique Canada concernant les impacts internes sur l'emploi et l'effet multiplicateur nous ont été fournis par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Paragon's primary customers are U.S. and Canadian pipe distributors.
French: Les principaux clients de Paragon sont les distributeurs de tuyaux des États-Unis et du Canada.
English: (a) Enhancing knowledge of resources and infrastructure that exist or are needed to contribute to workforce development;
French: a) De renforcer les connaissances des ressources et des infrastructures qui existent ou qui sont nécessaires pour contribuer à la valorisation des personnels concernés;
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport?
English: Some delegations at the session were in favor of the first option since, in their opinion, a restriction of the IPC could make the IPC inefficient for searching of national collections in actively developing technical fields for medium-sized offices and would deprive French-speaking users of the large part of the Classification if the authentic French version of the advanced level is not established.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la première possibilité car, selon elles, la restriction appliquée à la CIB pourrait rendre cette dernière inefficace pour des offices de taille moyenne procédant à des recherches dans les collections nationales sur des domaines techniques en évolution rapide et priverait les utilisateurs francophones d’une part importante de la classification en l’absence de version authentique en français du niveau plus élevé.
English: This repetition of domination relationships in the act of subjection, however, is different from its mere representation.
French: Cette répétition des rapports de domination dans l'acte de la soumission est cependant différente de sa simple représentation.
English: The plastic dilation and contraction features of coarse aggregates at various confining pressures are well captured, and the strain-hardening and post-peak strain-softening behaviour of coarse granular media is adequately represented.
French: Les caractéristiques de dilatation plastique et de contraction des agrégats grossiers sous différentes pressions de confinement sont bien pris en compte et le comportement en écrouissage et en anti-écrouissage des milieux granulaires grossiers est représenté de façon adéquate.
English: • A consistent methodology for developing an inventory and evaluating the many different types of risk at contaminated sites;
French: • une méthode uniforme d'établissement d'inventaire et d'évaluation des nombreux types différents de risques aux sites contaminés
English: • a project team in any size of project Cognitive skills Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Organizational awareness Action management Vision Creativity Is responsible for replacing team members and putting together competent teams
French: • D'une équipe-projet dans le cadre de la gestion d'un projet de n'importe quelle envergure Capacité cognitive Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Compréhension organisationnelle Gestion de l'action Vision Créativité Assurer le renouvellement des effectifs de l'équipe ainsi que la constitution d'équipes compétentes
English: The Public Service can offer choices to ministers and can provide advice on the cost of those choices.
French: La fonction publique peut présenter diverses options aux ministres et les conseiller sur les coûts qu’elles impliquent.
English: The diagram presented on page 21 illustrates the Agency’s strategic planning framework.
French: Le tableau présenté à la page 21 illustre le cadre de planification stratégique de l’agence.
English: The CIHR is contributing $3.7 million over four years as Canada’s share of this $20 million, tri-national clinical trial.
French: Vaccins et microbicides contre le VIH La quête de vaccins contre le sida est devenue un thème clé de la recherche à travers le monde, et la participation du Canada est aujourd’hui décisive pour la réussite de ces travaux.
English: The appellant acknowledged that lack of accuracy/completeness may even have been the cause of the problem he encountered.
French: L'appelant a reconnu que cette erreur pouvait être la cause des problèmes qu'il a rencontrés.
English: Mr. İlkin (Turkey): Since this is the first time I have taken the floor in the month of August, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you every success.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Comme c'est ma première intervention pour le mois d'août, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous présenter tous mes vœux de succès.
English: Quand j�ai regard� notre liste de concerts, je me suis dit � Mais comment on prononce �a ???
French: Quand j’ai regardé notre liste de concerts, je me suis dit « Mais comment on prononce ça ???
English: It would be possible to start to reduce the pay gap because Slovakia had seen steady economic growth.
French: Il serait possible de commencer à réduire l'écart, car l'économie de la Slovaquie est en croissance.
English: At age of eight had flu, pneumonia and bronchitis all at same time and nearly died.
French: A 8 ans, il a eu à la fois la grippe, une pneumonie et la bronchite, et a failli en mourir.
English: However, we feel that the agreement by the Serb National Council of Gracanica to participate in the Joint Administrative Structures as observers for another three months, as its response to the Understanding, fell short of expectations.
French: Toutefois, nous avons le sentiment qu'en acceptant de participer aux structures administratives mixtes en tant qu'observateur pendant trois mois encore, de même qu'en répondant comme il l'a à fait à l'Accord commun, le Conseil national des Serbes n'a pas répondu aux attentes.
English: * * * Malta – making rapid progress towards an information society Louis Galea, Minister of Education of Malta Introduction The latest comparative figures on access to the Internet put Malta rather low down on the list of countries when it comes to measuring how many Maltese can access the Information super-highway from their homes.
French: * * * Malte –des progrès rapides vers une Société de l’Information Louis Galea, Ministre de l’Education de Malte Introduction Les dernières données comparatives concernant l'accès à Internet montrent que Malte se situe assez loin dans la liste des pays pour ce qui est du nombre de Maltais pouvant accéder aux autoroutes de l'information à partir de chez eux.
English: The transfer made it very difficult for families to bring the food and medicines prisoners have to provide for themselves in this particular country.
French: En raison de ce transfert, les familles avaient beaucoup de mal à apporter de la nourriture et des médicaments aux prisonniers qui, dans ce pays, doivent se les procurer eux-mêmes.
English: Consumer and commercial products regulatory actions (Environment Canada component) $12,000,000 $2,875,000
French: Mesures réglementaires relatives aux produits commerciaux et de consommation (composante d'Environnement Canada) 12 000 000 $ 2 875 000 $
English: Minor modifications to a best practice may generate a substantial impact.
French: Des modifications mineures à une meilleure pratique peuvent avoir un effet important.
English: The Constitutional Court has presented strict criteria of interpretation for the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretation of the law and to ascertain the constitutionality of its application.
French: La Cour constitutionnelle a présenté des critères rigoureux d'interprétation de la loi pour prévenir tout abus et toute interprétation arbitraire de la loi et garantir la constitutionnalité de son application.
English: Each reflects an aspect of the Centre’s mandate.
French: Chacun de ces secteurs témoigne d’un des mandats du Centre.
English: - Share of income for 6 months 20,000 4,000 - Payout of rights to equity December 31 - Fiscal period ends 4,000 Nil
French: - Part du revenu pour 6 mois 20 000 4 000 - Paiement des droits au capital 4 000 Nul 31 décembre ─ fin d'exercice
English: The average annual value of UNDP-GEF projects approved since 2002 has exceeded $200 million.
French: La valeur annuelle de ces projets approuvés depuis 2002 a dépassé en moyenne les 200 millions de dollars.
English: These Investment Funds are out in the marketplace competing vigorously for projects, and I think that it is fair to say that they have genuinely transformed the supply side of venture capital in Ireland.
French: J’aimerais ajouter, et ceci me paraît d’une importance particulière, que ces fonds jouent un rôle crucial quant à la mise en place d’une culture de participation auprès de nos PME. Nous savons tous que le faible flux d’informations entre les bailleurs de fond (concernant l’offre et la disponibilité) d’une part et les PME (concernant leurs buts et le dynamisme de leurs entreprises) d’autre part est un problème pour la plupart des marchés.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période de prorogation du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires pour cette période seront examinés lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Commercial communications include an INTELSAT transponder lease ($82,000); INMARSAT charges, local and long-distance phone and facsimile charges, pouch and postage ($74,400); and the UNLB lease line ($13,000).
French: Les dépenses relatives aux communications par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répondeur INTELSAT (82 000 dollars), les frais d'utilisation d'INMARSAT, les frais de téléphone et de télécopie locaux et internationaux, la valise diplomatique et les affranchissements, et la location de la ligne spécialisée de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (13 000 dollars).
English: Th e Sc hoo l Hea lth Profile pres ents a detailed picture of the sch ool, us ing ch arts a nd g raph s to illustra te grade and gender differences in the students’ responses.
French: En utilisant la table des matières du Bu lletin de santé collectif, vous pouvez obtenir un bref survol des résultats au lieu des réponses des élèves qui sont réparties selon le sexe et le niveau scolaire.
English: This has been addressed and the receptionist is studying English after working hours and will do for all 2005.
French: Des mesures ont été prises : elle étudie actuellement l'anglais après les heures de travail et continuera pendant toute l'année 2005.
English: The typical wall of cigarettes in a retail establishment is clearly perceived to be a form of advertising.
French: Le mur de cigarettes classique présent dans un magasin de détail est clairement perçu comme une forme de publicité.
English: II, sect.  Ibid., 1991, Supplement No. 2 (E/1991/22), chap.
French: Ibid., 1991, Supplément No 2 (E/1991/22), chap. II, sect. A.
English: No live bowheads have been observed in the southern Labrador Sea for more than a century, but a dead juvenile was found floating off northeastern Newfoundland in October 1998 (Daoust et al.
French: Aucune baleine boréale vivante n’a été observée dans le sud de la mer du Labrador depuis plus d’un siècle, mais un juvénile mort a été observé flottant au large de la côte nord-est de Terre-Neuve en octobre 1998 (Daoust et al., 1998).
English: This change precipitated the closing of the majority of support systems that would normally exist such as medical, recreational, housing, PX/Commissary, etc.
French: Ce changement a précipité la fermeture de la majorité des services de soutien qui seraient normalement offerts, par exemple : services médicaux, programmes récréatifs, logement et économat/magasin coopératif.
English: Loons have been known to become entangled in fishing line and drown.
French: On a souvent rapporté que les huards se prennent dans des lignes à pêche et se noient.
English: For instance, salary increases that are meant to compensate workers for inﬂationary developments could result in employees being subject to a higher tax rate, a phenomenon that is known as "cold progression".
French: Par exemple, en raison de hausses de salaires censées compenser l’inﬂation, un travailleur peut se voir soumis à un taux d’imposition supérieur. Ce phénomène est appelé la « progression à froid ».
English: As a result of this variety, the diversity of species may vary from lake to lake.
French: Étant donné cette variété, la diversité des espèces varie d'un lac à l'autre.
English: These letters read, in part, as follows:
French: Les lettres de réponse portaient, en partie :
English: In the present volatile situation in Europe, there is a new sensitivity about identity.
French: On observe dans la situation volatile actuelle de l'Europe une nouvelle sensibilité sur les questions identitaires.
English: Prior to determining whether to exempt or disclose information on the basis of injury to the enforcement of a law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, according to the policy, government institutions must consult with the investigative body or other government institution with primary interest in the law being enforced or specific investigation involved.
French: Avant de décider de refuser ou de divulguer l'information à cause du risque de préjudice à l'application d'une loi fédérale ou provinciale ou à la conduite d'enquêtes conformes à la loi, selon les politiques, les institutions fédérales doivent consulter l'organisme d'enquête ou toute autre institution fédérale qui est la plus touchée par la loi ou l'enquête en question.
English: In the area of the economy, the report shows that, despite difficulties resulting from an unfavourable global economic situation, the Tunisian economy remained resilient.
French: Dans le domaine de l'économie, le rapport montre qu'en dépit des difficultés résultant d'une situation économique mondiale défavorable, l'économie tunisienne est restée robuste.
English: Like any other public sector organization, UNOPS must demonstrate its value to its stakeholders.
French: Comme tout autre organisme du secteur public, l'UNOPS doit démontrer son utilité à ses partenaires.
English: In many situations, these surface water streams can have an elevated background level of contamination from the mineralized area, as well as effluents and runoff associated with neighbouring mining facilities.
French: Un grand nombre de ces sites sont aujourd’hui fermés ou abandonnés; cependant, entre 100 et 170 de ces mines sont toujours en exploitation au Canada et la plupart d’entre elles sont situées près de plans d’eau douce, dans des régions éloignées, loin d’autres développements industriels et urbains.
English: This presentation by Javier Santiso, Director of OECD Development Centre, was presented in the framework of France 2025, a project launched by Eric Besson, French Secretary of State for Strategic Planning, Public Policy Evaluation and the Development of the Digital Economy, which aims to draft the different future development scenarios for the country and recommend winning strategies for the next fifteen years.
French: Sebastian Nieto, Economiste au Centre de développement de l'OCDE, a présenté ses travaux sur "les crises de la dette souveraine à travers le prisme des marchés primaires obligataires" lors du 15ème Congrès mondial de l'Association Economique Internationale à Istanbul le 28 Juin 2008.
English: The Linux-mascot Tux has already become a cuddly toy for children's rooms - now it just has to manage the jump to the child's computer desktop.
French: La mascotte de Linux, Tux, est déjà un jouet mignon pour la chambre des enfants – elle n'a plus qu'à réussir à sauter sur la table d'ordinateur.
English: With respect to honey, we found Canadian producer-graders, packers and pasteurisers to be 99 percent compliant with federal regulations and standards for processing.
French: Quant au miel, nous avons constaté que 99 % des producteurs-classificateurs et des établissements d'emballage et de pasteurisation observaient les normes et règlements fédéraux en matière de transformation.
English: In practice, they imply that pupils must be able to understand, speak, read and write both languages – Frisian and Dutch – by the time they leave primary school.
French: Une approche tenant compte des besoins particuliers de chaque école est appliquée aux vingt établissements mentionnés dans les paragraphes précédents. En outre, neuf autres écoles feront l’objet d’un suivi.
English: WTO document G/AG/NG/W/13 available at http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htm#proposals
French: Document de l'OMC, G/AG/NG/W/13, disponible sur le site suivant: http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htm#proposals.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Works and Government Services Canada, Revenue Canada and Transport Canada.Return [3] Under Section 21.2 of the new Public Service Employment Act that replaced the Exclusion Order for casual employee hiring.Return [4] "Assessment of Temporary Help Suppliers", Draft Report, Public Works and Government Services Canada, 1994.Return   2. Introduction 2.1 Objective The purpose of this study is to compare the cost to the Government of Canada of acquiring short-term administrative support services under two scenarios: in-house employment or contracting with the private sector - "make" or "buy".
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Revenu Canada et Transports Canada.Retour [3] En vertu de l'article 21.2 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui remplace le décret d'exemption pour l'embauche des employés occasionnels.Retour [4] «Évaluation des fournisseurs de personnel temporaire», ébauche de rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.Retour   2. Introduction 2.1 Objectif La présente étude vise à comparer les coûts que doit supporter le gouvernement du Canada pour faire appel à des services à court terme de soutien administratif selon deux scénarios : la dotation interne ou la sous-traitance, soit «faire» ou «faire faire».
English: The first phase is to conduct market research to determine how people find their site or learn about their services.
French: La première étape consiste à mener une étude de marché pour déterminer comment les gens découvrent son site ou entendent parler de ses services.
English: It really made me realize I was no longer in Canada.
French: C'est là que j'ai compris que je n'étais plus au Canada.
English: Such crises are not necessarily the result of armed conflicts alone, but they sometimes have the potential to cause such conflicts.
French: Ces crises ne découlent pas nécessairement des conflits armés; en fait, il arrive qu'elles déclenchent de tels conflits.
English: (3) The precautionary measures for the urgent protection of copyright may include the seizure of the material referred to in Article 8(c) in the manner laid down in Article 126 of the Law on Intellectual Property.
French: 3) Les mesures conservatoires visant à la protection du droit d’auteur peuvent comprendre la saisie des moyens visés à l’alinéa c) de l’article 8 dans les conditions établies par l’article 126 de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: As of December 31, 2003, there were six permanent Members, including the Chairman, who is also its Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, and two temporary Members, including the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Au 31 décembre 2003, il y avait six membres permanents incluant la présidente, qui est aussi première dirigeante, le vice-président ainsi que deux membres temporaires y compris la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Recommendation N°143 and Resolution N° 171 on line on www.coe.int/cplre.
French: Recommandation N°143 et Résolution N° 171 en ligne sur www.coe.int/cplre.
English: I am assuming that if Bill C-54 passes this chamber and Parliament, we will go a long way toward getting a handle on that kind of problem, because Bell Canada's information management practices then would come within the purview of the office of the Privacy Commissioner.
French: Je pars du principe que si le projet de loi C-54 est adopté par cette Chambre et le Parlement, nous serons beaucoup mieux outillés qu'auparavant pour lutter contre ce genre de problème, car les pratiques de gestion de l'information de Bell Canada relèveraient alors de la compétence du bureau du commissaire à la protection de la vie privée.
English: DFO’s responsibilities under the MOU include undertaking risk assessments and assisting Environment Canada and Health Canada with administration of the Regulations.
French: Le protocole d’entente stipule que Pêches et Océans Canada doit réaliser des évaluations de risques et fournir une aide à Environnement Canada et à Santé Canada dans l’administration du Règlement.
English: The restaurant La Orilla is located first line of the beach next to La Barrosa in Chiclana.
French: Le restaurant La Orilla est situé à Chiclana à côté de la plage de la Barrosa.
English: The reform of the Electoral Code by Organization Act No. 2002-58 of 4 August 2003, amending and supplementing the Electoral Code, aims to make the election process more transparent and to consolidate achievements in the development of the pluralist democratic process.
French: La réforme du Code électoral opérée par la loi organique n° 2002-58 du 4 août 2003, modifiant et complétant le Code électoral, vise à conférer à l'opération électorale un surcroît de transparence et à consolider les acquis enregistrés sur la voie de la progression du processus démocratique pluraliste.
English: While all three models may be used with a computer, two of the three may additionally be attached to a video source rather than to a computer.
French: Bien que les trois modèles puissent être utilisés avec un ordinateur, deux d'entre eux peuvent en outre être attachés à un appareil vidéo.
English: ▬ Patient satisfaction Between 2000-01 and 2002-03 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good stayed relatively stable, increasing from 84.4% to 86.6%.
French: ▬ Satisfaction Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage de Canadiens des patients qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était excellente ou bonne est demeuré relativement stable, passant de 84,4 p. 100 à 86,6 p.