ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD, the HR Committee and CEDAW urged the Czech Republic to establish clear and compulsory criteria for the informed consent of women prior to sterilization and ensure that criteria and procedures to be followed are well known to practitioners and the public.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le CEDAW ont recommandé vivement à la République tchèque d'établir des critères clairs et obligatoirement applicables relatifs à l'obtention du consentement préalable et en toute connaissance de cause des femmes qui subissent une stérilisation et de veiller à ce que les critères et les procédures applicables en la matière soient connus des praticiens et du public.
English: That is the truth of the matter.
French: C'est ça la vérité.
English: No representation of the applicant by an attorney or agent is required, but where an attorney or agent is to represent an applicant, a power of attorney signed by the applicant/inventor to an attorney or agent registered to practice before the USPTO is required.
French: Aucun déposant n’est tenu de se faire représenter par un avocat ou un mandataire, mais si le déposant doit se faire représenter, un pouvoir signé par lui ou par l’inventeur en faveur d’un avocat ou d’un mandataire agréé par l’USPTO est exigé.
English: In internally displaced persons camps, and some refugee camps, displaced persons state categorically that the simple presence of these humanitarian workers provides them with a measure of physical protection from attacks.
French: Dans les camps de personnes déplacées et dans certains camps de réfugiés, les déplacés affirment catégoriquement que par leur simple présence, ces services d'aide humanitaire leur garantissent une certaine protection physique contre les attaques.
English: 500 XXXVI. phosphorus XXXVII.
French: 500 XXXVI. phosphore XXXVII.
English: Not more than eight may be Canvasbacks.
French: Dont huit au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc.
English: On the whole, the command arrangements for the heterogeneous international force that fought under the blue and white United Nations flag in Korea worked extremely well.
French: A tout prendre, les dispositions qui furent prises pour assurer le commandement des forces armées hétérogènes qui combattirent en Corée, sous le drapeau bleu et blanc des Nations Unies, donnèrent d'excellents résultats.
English: I would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Egeland, for today's very interesting briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and other areas.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Egeland, de l'exposé très intéressant qu'il vient de nous faire sur la situation en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda et dans d'autres régions.
English: Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles, which in many cases involve retrenchment of staff, closure of unprofitable lines and cessation or reduction of loss-making services, such as passenger services.
French: Dans un grand nombre de pays, l'État exige désormais des chemins de fer qu'ils appliquent des principes commerciaux, ce qui se traduit dans bien des cas par des compressions d'effectifs, la fermeture de lignes non rentables et l'interruption ou la réduction de services fonctionnant à perte, tels que des services voyageurs.
English: Pretreatment with the unaltered GL rendered rabbits tolerant to the homologous material and, to some degree, to the modified preparations.
French: Un prétraitement avec le GL original rend les lapins tolérants vis à vis du matériel homologue et, à un certain degré, vis à vis du matériel modifié.
English: 2.6 A Retrospective Study of Entrapment Reports to FDA FDA's adverse event reporting system helps promote product safety by collecting information on products that are currently on the market.
French: 2.6 Une étude rétrospective des rapports de piégeage transmis à la FDA Le système de déclaration des événements indésirables de la FDA aide à favoriser la sécurité des produits en recueillant des renseignements sur les produits actuellement sur le marché.
English: The most likely explanation was that the appellant had found the documents while searching the computer's C:\ drive.
French: L'explication la plus probable est que l'appelante a découvert les documents en question en parcourant le contenu de l'unité C:\.
English: HRSDC fosters these relationships through a number of established federal/provincial/territorial forums, working arrangements and bilateral contacts.
French: RHDSC favorise ces relations en mettant sur pied plusieurs forums, mécanismes de travail et contacts bilatéraux fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
French: Qu’ils laissent de côté leurs différences idéologiques afin de voter en faveur d’une Constitution pour tous.
English: (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral. The Eurosystem accepts a wide range of assets underlying its operations.
French: 1.3.3 Réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: The boundary, writes journalist Peter Newman, "is the most important fact about this country.
French: La frontière, écrit le journaliste Peter Newman, « est ce qu'il y de plus important au pays.
English: Existing text of section 37: 37.
French: Texte de l’article 37 : 37.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 3.3 Principaux engagements en matières de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats (PER) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: Provincial credits you can claim on your tax return
French: Crédits d'impôt provinciaux que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus
English: We will report our findings to Parliament.
French: Nous présenterons nos conclusions au Parlement.
English: Section 3 of the Administrative Instructions has been amended accordingly (see Annex II).
French: L’instruction 3 des instructions administratives a été modifiée en conséquence (voir l’annexe II).
English: His delegation stood ready to support Member States that were willing to cooperate with the Organization by presenting plans for payment of their arrears.
French: La délégation des États-Unis est prête à appuyer les États Membres qui se montrent disposés à coopérer avec l'Organisation en présentant des calendriers de paiement de leurs arriérés.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 6 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300,000 $ par année pour une période maximale de 6 ans.
English: This invitation was reaffirmed by the Assembly in resolution 55/108.
French: L'Assemblée générale a réitéré cette invitation dans sa résolution 55/108.
English: A little more than a year ago, we bid farewell to Dungeons & Dragons co-creator Gary Gygax. This year, we pay homage to the other half of that incredible creative duo, Dave Arneson.
French: Il y a de cela un peu plus d'un an, nous faisions nos adieux à Gary Gygax, co-créateur de Donjons & Dragons.
English: Armed with a large paintbrush and a pot of white paint, César supplements a good many posters with his message, thus opening the way for a rocky association between the intervention and the original German message.
French: Armé d'un large pinceau et d'un seau de peinture blanche, Saez marque de son slogan une bonne partie de l'ensemble des affiches et des médiacoms, laissant quelquefois libre une association hasardeuse entre l'intervention et les textes allemands imprimés à l’origine sur les panneaux.
English: Brazil supported all measures to make the Secretariat's activities more effective and transparent, fulfilling the mandates which the Member States conferred on it.
French: Le Brésil soutient toutes les mesures prises pour donner plus d'efficacité et de transparence aux activités du Secrétariat, conformément aux mandats que les États Membres lui ont confiés.
English: Also reaffirming the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20003,
English: Case management, and integrated care delivery management processes that span regions or institutions, ought to be the primary focus of governmental efforts to improve productivity and to optimize value for dollar.
French: L’Alberta a mis en application une version hybride des deux modèles, qui comprend une part essentielle de concurrence en matière de service, mais différente en ce que tous les processus de prestation de soins de santé régionaux sont fondés sur un seul modèle d’autorité.
English: During 19992000, the Board of Trustees had nine committees to help expedite its work.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le conseil d’administration a pu compter sur neuf comités pour faciliter son travail.
English: As for the size of the expanded Council, we should give due consideration to the fact that the number of Security Council members has not changed since 1965, while the membership of the United Nations has grown by 72 countries since then.
French: En ce qui concerne la taille d'un Conseil élargi, nous devons prendre en compte le fait que le nombre de membres du Conseil de sécurité n'a pas changé depuis 1965, alors que le nombre de Membres de l'Organisation a augmenté de 72 pays depuis lors.
English: Arbitration is perfectly opposable to parties and if necessary an award by default will be pronounced.
French: L’arbitrage est parfaitement opposable aux parties et s’il le faut une sentence par défaut sera prononcée.
English: The State shall establish infirmaries and maternities in rural areas.”
French: L'État crée des infirmeries et maternités dans les zones rurales. »
English: Workshops on the activities of the Tribunal and its contribution to the justice and reconciliation process in the country were conducted targeting specifically Rwandans living in rural areas and youths in secondary and higher institutions, including approximately 15,000 Rwandan students and teachers.
French: Des ateliers ont été organisés sur les activités du Tribunal et sa contribution à la justice et au processus de réconciliation dans le pays.  Ils étaient destinés plus spécifiquement aux Rwandais vivant en milieu rural et aux jeunes des écoles secondaires et des établissements d'enseignement supérieur, dont environ 15 000 écoliers, étudiants et enseignants rwandais.
English: Selection Criteria Stratum 1: High-Risk All active projects with contribution payments made during the current fiscal year that have a risk rating of "high" as calculated using the WDP and ICIP Risk Assessment Tool.
French: Critères de sélection 1 ère strate : risques élevés Tous les projets en cours pour lesquels des contributions ont été versées durant l'année fiscale en cours et auxquels la cote de risque « élevé » a été attribuée, suite à un calcul effectué à l'aide de l'outil d'évaluation des risques du PDEO et du PIIC.
English: You could still deduct the expenses even if, despite all your efforts, the business wound up.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de l’entreprise.
English: Infrastructure Canada seeks to apply its expertise and experience, working with its partners to leverage greater impact and benefits for each infrastructure project.
French: Infrastructure Canada cherche à appliquer ses connaissances et son expérience en travaillant avec ses partenaires pour obtenir des incidences et des retombées plus importantes pour chaque projet d'infrastructure.
English: Serge Chapleau (b 1945), who studied painting and graphic arts at l'École des Beaux-Arts, became an instant celebrity in Quebec in 1972 with a weekly full-colour caricature for Perspectives.
French: Serge Chapleau (1945), qui a étudié la peinture et les arts graphiques à l'École des Beaux-Arts, connaît la célébrité instantanément au Québec en 1972 grâce à la publication hebdomadaire de ses caricatures polychromes dans Perspectives.
English: A Presidential decree of 21 April 2002 had approved a Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons.
French: Un programme de lutte contre l'exportation illégale et la traite des personnes a été approuvé par décret présidentiel le 21 avril 2002.
English: At this annual meeting, the ministers announced major success in the fight to eliminate illegal, unrecorded and unregulated (IUU) fishing vessels this year by using their collective port state controls.
French: Au cours de cette réunion annuelle, les ministres ont annoncé de grands succès dans la lutte contre la présence de bateaux pratiquant des pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INN), en se prévalant collectivement de leurs mesures de contrôle par l’État du port.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus
French: Déclaration sur l'imposition de sanctions unilatérales à la République du Bélarus, adoptée par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mrs Fischer Boel is here, which is why I will answer very carefully, because she is the one who really knows about the prices that European farmers can achieve.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Mme Fischer Boel est présente. C'est pourquoi je répondrai avec la plus grande prudence, car c'est elle qui pourra le mieux vous parler des prix que les agriculteurs européens peuvent obtenir.
English: In addition, FEDO Web sites received over 36,000 visits that year.
French: En outre, les sites Web des OFVE ont reçu 36 000 visites pendant cette période.
English: Our findings confirm that the small-scale variation in needle longevity of Scots pine has a community-specific pattern and is in accordance with the trends in Nm and SLA.
French: ·an–1). Nos résultats confirment que la variation à petite échelle de la longévité des aiguilles du pin sylvestre suit un patron spécifique aux communautés et qu'elle suit les tendances de la Nm et de la SFS.
English: 4% attributed the financial distress to marriage breakdown.
French: 100, la rupture d'un mariage.
English: The occupying Power intends to establish a separate apartheid-like road to allow Palestinians access to the West Bank, with a small entrance to Jerusalem only open for Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.
French: La puissance occupante compte construire une route distincte digne de l'apartheid en vue de permettre l'accès des Palestiniens à la Cisjordanie, avec une petite entrée sur Jérusalem auxquels n'auraient accès que les conducteurs israéliens venant de la vallée du Jourdain.
English: Included in the UNDP category are management service agreements signed with governments by UNDP on behalf of UNOPS, and this element increased in importance.
French: Inscrits à l'actif du PNUD, on trouve des contrats de services de gestion que le PNUD a signés avec des gouvernements au nom de l'UNOPS, et cet élément a pris de l'importance.
English: Delegates are requested to keep this ID card with them at all times for the duration of the meeting.
French: Les membres des délégations sont invités à garder cette carte d'identification en permanence sur eux pendant toute la durée de la réunion.
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: In addition, the CMHA, Community Resource Base model was used to develop a partnership model for mental health system reform that focused on mental health promotion.
French: De plus, la base de données sur les ressources communautaires disponibles de l’ACSM a été utilisée pour élaborer un modèle de partenariat à l’égard de la réforme du système de soins de santé mentale axé sur la promotion de la santé mentale.
English: Prime Minister Jean Chrétien is flanked by the premiers and territorial leaders; International Trade Minister Pierre Pettigrew is far right. photo:
French: Devant : le premier ministre Jean Chrétien entouré des premiers ministres provinciaux et des dirigeants des gouvernements territoriaux; le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew est à l'extrême droite. photo :
English: From the one organ donor all 4 recipients were positive for WNV and two of those recipients have died. iii.
French: Les quatre receveurs de ce donneur d’organes avaient le VWN et deux d’entre eux sont morts. iii.
English: For example, SGML systems can't properly handle an included marked section inside an ignored marked section.
French: Par exemple, les systèmes SGML ne peuvent pas maintenir correctement une section marquée incluse dans une section marquée ignorée.
English: Enjoy elegant accommodation with a host of modern comforts.
French: Ses chambres élégantes sont dotées de tout le confort moderne.
English: To that end, there is a need to promote better coordination among Governments, civil society and international organizations, within and between countries.
French: À cette fin, il est nécessaire de promouvoir une meilleure coordination entre les gouvernements, la société civile et les organisations internationales à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Assembly adopted the rules of procedure, as contained in document A/CONF.197/2.
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a adopté le Règlement intérieur figurant dans le document A/CONF.197/2.
English: Hoet respects the Belgian law of December 8 1992, related to the protection of privacy when handling personal data.
French: Toutes les données personnelles qui vous concernent sont destinées à l’usage interne d’Hoet au moyen d’un traitement de données.
English: The Government was aware of the serious consequences of violence and would continue to assist victims of violence, including through the provision of psychological treatment at shelters.
French: Le Gouvernement est conscient des conséquences sérieuses des violences faites aux femmes et continuera de leur fournir une assistance, notamment sous forme de soutien psychologique et de foyers d'accueil.
English: An impressive number of the crucial turning points in Canadian political history have pitted the forces of NATIONALISM against those of continentalism.
French: Un nombre important de virages déterminants dans l'histoire de la politique canadienne ont opposé les forces du NATIONALISME à celles du continentalisme.
English: The potential impact of the proposed change should be evaluated.
French: L'effet potentiel des modifications proposées sera évalué.
English: But it also operates in the substantive sphere with respect to the development of the instruments themselves, in terms of decisions on interpretation of provisions, amendments, and the development of protocols.
French: Mais il a également un effet sur le fond, s'agissant de l'élaboration des instruments eux-mêmes: décisions relatives à l'interprétation des dispositions, amendements et élaboration de protocoles.
English: You must report where there are reasonable grounds to suspect that a transaction or an attempted transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Vous devez déclarer les opérations effectuées ou tentées à l’égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: Ministry of Agriculture and Irrigation Information last updated on: 2005/07/22
French: Ministry of Agriculture and Irrigation Information actualisée le: 2005/07/22
English: Given the depreciation of the United States dollar against the euro over the past two years, the near-zero growth in euro terms leads, in United States dollar terms, to a nominal increase of 22.0 per cent at the time of preparation of this budget proposal (see paragraph 10 above).
French: Vu la dépréciation subie par le dollar des États-Unis par rapport à l'euro au cours des deux années écoulées, au moment de l'établissement du présent projet de budget (voir le paragraphe 10), la croissance quasiment nulle en euros se traduisait, en dollars É.-U., par une augmentation en valeur nominale de 22 %.
English: The Executive Committee shall submit to each session of the Commission a full report of its activities and plans.
French: Le Comité présentera à chaque session de la Commission un rapport complet sur son activité et ses projets.
English: In particular, the phrase "a primary consideration" means that the best interests of the child is a vitally important consideration in the development of all legislation, programs and policies that concern children.
French: Notamment, l'expression « une considération primordiale » signifie que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être particulièrement pris en compte dans l'élaboration de toute loi, de tout programme et de toute politique ayant trait aux enfants.
English: At this moment in time, nothing else could justify major legislative initiatives on this matter.
French: Rien d'autre ne saurait justifier à l'heure qu'il est de grandes initiatives législatives en la matière.
English: __________________ P.C. ________________
French: _____________ C.P. ______________
English: The recovery units are lighter and easier to transport.
French: Les unités de récupération sont moins lourdes et plus faciles à transporter.
English: The second day was made up of workshops, with topics ranging from improving participation and knowledge-sharing to working together within a network.
French: Le deuxième jour a été complété par des ateliers, dont les sujets ont concerné l'amélioration de la participation et le partage des connaissances pour travailler ensemble dans le réseau.
English: The following sections present a framework for both the GMA startup and the regular process that would operate thereafter.
French: Les sections ci-après exposent le cadre général tant du processus de lancement que du mécanisme permanent qui lui succéderait.
English: The Institute agrees that the Employer may extend this allowance to Health Canada NU-CHNs in a semi-isolated community (type 3 - as defined in Health Canada's CWIS list), when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: L'Institut convient que l'employeur peut accorder la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (type 3 d'après la liste du SATC) lorsque l'employeur pense qu'il a besoin de le faire.
English: Internationally prohibited weapons were used against civilians.
French: Des armes interdites au plan international ont été employées contre les civils.
English: Amendment 4 Recital 4 (4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer à des échanges et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.