ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has made significant progress putting in place the infrastructure and networks necessary to safeguard the health and safety of Canadians building their families through assisted reproductive technologies (ART).
French: L'agence a accompli d'importants progrès en vue d'établir l'infrastructure et les réseaux nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui fondent leur famille en ayant recours à la procréation assistée (PA).
English: During field training and on operations in the field, Electronic-Optronic Technicians (Land) generally work in temporary or improvised accommodations, or outdoors where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods.
French: Lors dâ€™exercices et dâ€™opÃ©rations en campagne, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) travaillent gÃ©nÃ©ralement dans un abri temporaire ou improvisÃ© ou en plein air, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions ambiantes et climatiques extrÃªmes pour une durÃ©e prolongÃ©e.
English: The federal government introduced the National Public Security and Citizenship Programme (Programa Nacional de Segurança Pública com Cidadania, PRONASCI) which focuses on crime prevention, social inclusion, rehabilitation of prisoners and improved salaries for police officers.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un Programme national de sécurité publique et de citoyenneté (PRONASCI), axé sur la prévention du crime, l'insertion sociale, la réinsertion des anciens prisonniers et une augmentation des salaires des policiers.
English: With the recent downturn in the global economy, the situation in many developing countries has grown worse.
French: Avec le ralentissement récent de l'économie mondiale, la situation dans de nombreux pays en développement s'est encore aggravée.
English: • set a good example in the "greening" of government operations.
French: • Prêcher d'exemple pour l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: Some critics fear that, as a result, the criterion of "quality of health care" could be interpreted as a technical standard and hence be open to challenge, thus effectively constraining the federal government's ability to determine the standard of health care provision.
French: Des critiques craignent que le critère de qualité des soins de santé soit interprété comme une norme technique et, par conséquent, puisse être contesté, limitant ainsi, dans les faits, la capacité du gouvernement fédéral de déterminer la norme de prestation des soins de santé.
English: Keep this form near your telephone to complete if you receive a bomb threat by telephone.
French: Conservez ce formulaire près de votre téléphone et utilisez-le si vous recevez un appel à la bombe par téléphone.
English: Moreover, if trade is to be an engine of growth, national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: En outre, pour que le commerce soit le moteur de la croissance, les programmes de développement nationaux doivent être appuyés par un environnement économique international porteur.
English: Forrest, J.E. "Managment aspects of strategic partnering."
French: Forrest, J.E., « Management Aspects of Strategic Partnering », Journal of General Management, vol.
English: Joint IIAS/Department of Economic and Social Affairs panel, Berlin, Germany, 22 September 2005: “Public-Private Partnership for Economic and Social Development”.
French: Panel conjoint IISA/UNDESA, Berlin, 22 septembre 2005, Public-Private Partnership for Economic and Social Development.
English: Sometimes a poorly planned small project harms fish or their habitat as much as a big project.
French: Parfois, les petits projets dont la planification n'est pas adéquate causent davantage de dommages aux poissons et à leur habitat qu'un mégaprojet.
English: Distilled water, recently boiled (CO2 free)   8.
French: Eau distillée, récemment bouillie (sans CO2)   8.
English: They are also not likely to be approaching a regulatory criterion and be permanent.
French: Ces effets ne sont pas non plus susceptibles de s’approcher en valeur d’un critère réglementaire, ni d’être permanents.
English: Project activities include awareness-raising campaigns and seminars, the provision of advice through technical cooperation projects with governments, and research and analysis.
French: Un appel à propositions a été lancé dans ce domaine en 2006.
English: In post-conflict situations the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees contributes to the process of democratization and good governance in the field of asylum legislation, the search for solutions for minorities displaced by conflict, the reduction and prevention of statelessness and the protection of internally displaced persons.
French: Dans les situations d'après-conflit, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés contribue à la démocratisation et à la mise en place de bonnes procédures de gouvernance en ce qui concerne la législation sur le droit d'asile, la recherche de solutions pour les minorités déplacées en raison d'un conflit, la diminution du nombre et la prévention des cas d'apatridie et la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Recalling its resolutions 52/214 B and 52/220 of 22 December 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 52/252 of 8 September 1998, 53/204 and 53/208 B of 18 December 1998 and 54/14 of 29 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/214 B et 52/220 du 22 décembre 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/204 et 53/208 B du 18 décembre 1998 et 54/14 du 29 octobre 1999,
English: UNIDO could contribute to the development of a healthy SME sector in Lithuania by further strengthening the support infrastructure of business advisory centres, subcontracting partnership exchanges, technology development institutions and quality and productivity centres, and by promoting investment.
French: L'ONUDI peut contribuer au développement en Lituanie d'un secteur des PME vigoureux en renforçant davantage l'infrastructure d'appui des centres de services consultatifs aux entreprises, les bourses de sous-traitance et de partenariat, les institutions s'occupant du développement de la technologie et les centres chargés de la qualité et de la productivité, ainsi qu'en encourageant les investissements.
English: This clearly illustrates that the Mine Ban Convention is becoming an international norm whose effect goes beyond the membership of the Convention.
French: Voilà la preuve éclatante que la Convention est en train de devenir une norme internationale dont les répercussions vont au-delà des États parties.
English: • the territorial partnership (the LAG and related structures, e.g. regional networks); • the implementing administration (national/regional authorities in Member States) and related intermediate structures, e.g. national networks.
French: en analysant les changements comportementaux des partenaires concernés: les bénéficiaires (porteurs de projets); le partenariat territorial (le GAL et ses structures connexes, comme les réseaux régionaux); l’administration chargée de l’application (autorités nationales ou régionales dans les États membres) et les structures intermédiaires afférentes, comme les réseaux nationaux.
English: Keeping up to date and informed on the latest industry news can be a daunting task, Advanced Business Interiors can help.
French: Se tenir au courant des dernières nouvelles de l’industrie peut se révéler une tâche ardue. Advanced Business Interiors peut vous aider.
English: Like racism, homophobia has no place in Canada.
French: Tout comme le racisme, l'homophobie n'a pas sa place.
English: By Sunday, 8 February, the weather outlook in the immediate vicinity was depressing and the course was shaped for the Bermuda area.
French: Le dimanche 8 février, les prévisions météorologiques étant tout à fait déprimantes, on mit le cap sur les Bermudes.
English: This means that it is directly incompatible with both the letter and the spirit of the Charter: 1. to conclude that the length of residence to which the payment of benefits may be subject must comply with the conditions laid down in the European Code of Social Security; 2. when determining whether or not states are in compliance with their undertakings, to base the assessment on: – a distinction between systems based on the principle of the residence of the beneficiary and ones based on the status of worker of the beneficiary; – and the conclusion of bilateral or multilateral agreements which are considered to be the only instruments to ensure equal treatment between nationals of each of the parties when the coexistence of the two kinds of systems mentioned-above creates a possibility that members of a single family dispersed over several countries will be eligible for overlapping benefits.
French: De cela, il résulte qu’il est directement contraire à la Charte, à sa lettre comme à son esprit : – de considérer que la Charte ne doit recevoir application, en ce qui concerne la durée de résidence à laquelle peut être subordonné le versement de prestations, que dans les conditions fixées par le Code européen de sécurité sociale, – de faire reposer l’analyse des situations des Etats, en vue de conclure à la conformité, ou à la non conformité de celles-ci aux engagements qu’ils ont souscrits, tant sur une distinction entre systèmes fondés sur la résidence et systèmes fondés sur le travail, que sur l’idée selon laquelle, dès lors que l’existence, dans les Etats considérés, de systèmes reposant tantôt sur l’une, tant sur l’autre logique, fait, en cas de dispersion des membres d’une même famille sur le territoire de plusieurs Etats, courir des risques de cumuls de prestations, il n’est d’autre issue que la signature d’accords bilatéraux ou multilatéraux pour assurer l’égalité de traitement entre nationaux de chacune des Parties.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session, Supplément No 3 (A/S-25/7/Rev.1), par. 15.
English: Eleventh to fifteenth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued) (CERD/C/COD/15)
French: Onzième à quinzième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (CERD/C/COD/15)
English: I am confident it will make an important contribution to planning in such areas as the fight against trafficking in human beings and to the shaping of our role in bringing peace and stability to Afghanistan.
French: Je suis persuadé que cela apportera une importante contribution à la planification dans des domaines tels que la lutte contre la traite des êtres humains et la définition de notre rôle pour apporter la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Recently, in a number of European States that suffered terribly as a result of Nazi crimes, rallies have been taking place in support of those who fought during the Second World War on the side of Hitler's Germany in SS units.
French: Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.
English: The interaction of different agents was measured by the broth dilution method.
French: L'interaction avec divers agents a été mesurée par la méthode de dilution en milieu liquide.
English: The complainant subsequently received calls on his new wireless number from his wife.
French: Par la suite, le plaignant a reçu des appels de son ex-conjointe à son nouveau numéro de téléphone cellulaire.
English: Use this predefined reference to track your shipment.
French: Utilisez cette référence prédéfinie pour suivre votre envoi.
English: Where the commodities are dissimilar in nature, a separate description for each commodity must be provided.
French: SCÉNARIO B – DESCRIPTIONS MULTIPLES DE MULTIPLES MARCHANDISES Lorsque les marchandises sont de nature dissemblable, une description séparée doit être fournie pour chaque marchandise.
English: ◦ identifying unique and sensitive habitats and resources; and
French: ◦ l’identification d’habitats et de ressources uniques et vulnérables; et
English: Based on its physical and chemical properties, AMS does not have the potential to accumulate in aquatic organisms and an empirical acute aquatic toxicity value suggests that the substance is not hazardous to aquatic organisms.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, l’AMS ne peut pas s’accumuler dans les organismes aquatiques, et une valeur empirique de la toxicité aquatique aiguë indique qu’il n’est pas dangereux pour les organismes aquatiques.
English: This procurement will be known as a "Land Claims Set-aside" or "LCSA".
French: Ce marché correspondra à ce qu'on appelle un « marché réservé dans le cadre des revendications territoriales » ou « MRRT ».
English: The report is available on the Industry Canada Web site at www.ic.gc.ca/coip-pico. "I am confident that a comprehensive study can address the issues related to the Upgrading of the Clifford Well System Project and I look forward to receiving a completed comprehensive study report from Industry Canada," said Minister Dion.
French: Le rapport est disponible sur le site Web d'Industrie Canada à www.ic.gc.ca/coip-pico. « J'ai la certitude que l'étude approfondie abordera les enjeux soulevés par le projet d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford, et j'attends avec intérêt le rapport final d'Industrie Canada », a déclaré le ministre Dion.
English: The main responsibilities of the Navigable Waters Protection Program of the Department of Fisheries and Oceans Canada under the Navigable Waters Protection Act (NWPA), are to approve any works built or placed in, on, over, under, through or across navigable water, the removal of obstructions to navigation and regulating the provision and maintenance of lights, markers, etc., required for safe navigation during and/or on completion of the construction of certain works. Navigable Waters Protection Program experts evaluated the Péribonka Hydroelectric Power Project's effects on navigation according to three criteria, i.e. safety, accessibility and the appeal of boating.
French: Ces mesures comprennent notamment (1) l’aménagement de rampes de mise à l’eau temporaires durant la période de construction pour permettre aux utilisateurs d’avoir accès tant à l’amont qu’à l’aval de la zone des travaux; (2) la mise en place de mesures de sécurité pendant les travaux telles qu’une signalisation pour identifier la zone de travail et faciliter la circulation, des signaux sonores et une vérification visuelle et en embarcation lors des sautages afin d’assurer que le périmètre de sécurité soit respecté par les personnes présentes; (3) la mise en place d’estacades temporaires à l’amont et à l’aval de la zone des travaux pendant la phase de construction des batardeaux et du barrage.
English: All management terms to assist in the preparation of the Impact Department. level 1s Assessment.
French: Le MDN entend aller de l’avant avec la création d’une capacité intégrée de comptabilité par activités; mais celle-ci ne sera pas mise en œuvre avant que certains projets prioritaires aient été exécutés (p. ex., SIF).
English: Enlargement has enabled the peaceful reunification of Europe across the Cold War divide.
French: L'élargissement a permis la réunification pacifique du continent, par-delà les divisions de la Guerre froide.
English: The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations. Canada’s constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Les éléments en sont les suivants : inspirer les initiatives actuelles et à venir en matiPre de politiques et de programmes, accélérer la mise en oeuvre des projets d’analyses fondées sur l’égalité des sexes, améliorer la capacité du secteur bénévole; faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l’élaboration des politiques de façon durable et structurée, tenir les engagements internationaux du Canada et remplir ses obligations en vertu des traités.
English: Close March 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: Fermez le 23 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 mars 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Other positions - Before joining IDRC, Annette was General Counsel at the Ottawa International Airport Authority from 1996 to June 2006.
French: Autres postes – Chef du contentieux à l’Aéroport international MacDonald-Cartier d’Ottawa de 1996 à juin 2006.
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I praise the merciful, all-knowing and almighty God for blessing me with another opportunity to address this Assembly on behalf of the great nation of Iran and to bring a number of issues to the attention of the international community.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.
English: With the restoration of UNITAR's credibility and the relevance and usefulness of its programmes being generally recognized, the Secretary-General expects that developed countries, in particular, will resume their contributions.
French: La crédibilité de l'UNITAR étant rétablie, et l'intérêt et l'utilité de ses programmes étant généralement reconnus, le Secrétaire général compte que les pays développés en particulier reprendront leurs contributions.
English: For the sole purposes of determining novelty, the current state of the art shall also include the contents of another pending patent application whose filing or priority date, as the case may be, is earlier than that of the application under consideration, but only to the extent that the contents were included in the earlier-dated application when it was published.
French: Uniquement aux fins d’appréciation de la nouveauté, est également compris dans l’état actuel de la technique le contenu d’une demande de brevet en instance dont la date de dépôt ou de priorité, selon le cas, est antérieure à la demande examinée, à condition que ledit contenu figure dans la demande antérieure lorsque celle-ci est publiée.
English: [31] Consequently, the matter is once again referred to the Public Service Commission for consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the particular defect which has been found to exist regarding the selection board’s reassessment on corrective measures of candidate L.F. Hartson with respect to "Negotiating Skills" ability.
French: [31] Par conséquent, l’affaire est renvoyée, une fois encore, à la Commission de la fonction publique afin qu’elle prenne les mesures correctives nécessaires qui permettront de remédier à l’irrégularité qui entache la réévaluation de la capacité de négocier du candidat L. F. Hartson par le jury de sélection, à la suite de l’application de mesures correctives.
English: All other entities required by the regulations to keep foreign currency transaction tickets must keep all tickets regardless of the amount.
French: Or, toutes les autres entités tenues par règlement de tenir des fiches d’opération de change doivent le faire pour toutes les opérations, quel que soit leur montant.
English: Based on its reactivity in the presence of moisture, tetramethyl-m-xylylene diisocyanate is not expected to be persistent in the environment.
French: Comme il réagit en présence d’humidité, le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène ne devrait pas persister dans l’environnement.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Pendant cette période, la part des exportations Sud-Sud dans l'ensemble des exportations a augmenté de 7 % en Afrique, de 4 % en Asie et de 3 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health In 2006-07, the FPS will provide expert advice to government departments and agencies having law enforcement responsibilities, and prosecute offences on behalf of client departments under 50 federal statutes and regulations e.g. Fisheries Act, Environmental Protection Act.
French: Poursuites visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé de l’économie En 2006-2007, le SFP dispensera des conseils d’expert aux ministères et organismes fédéraux qui ont des responsabilités en matière d’application de la loi et se chargera au nom de ministères clients des poursuites intentées aux termes de 50 lois et règlements fédéraux, Loi sur les pêches, Loi canadienne sur la protection de l’environnement par exemple.
English: Additionally, some mining companies in the Northwest Territories are committed to aboriginal priority in hiring, and reflect this commitment in socio-economic agreements.
French: En outre, certaines entreprises minières des Territoires du Nord-Ouest se sont engagées à accorder la priorité d’emploi aux Autochtones dans le cadre d’accords socio-économiques.
English: I am quite convinced that this has not happened yet.
French: J'ai l'intime conviction que cela n'a pas encore été réalisé.
English: Resolution 1/5: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Résolution 1/5 : Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This situation raises many questions.
French: Cette situation soulève de nombreuses questions.
English: Dry Rehydratable Film for Enumeration of Total Coliforms and Escherichia coli in Foods:
French: Evaluation of Petrifilm Plates for the Enumeration of Total Aerobic Flora, Coliforms, and E. coli, in Foods.
English: The ADT concluded that this would have a tendency to inhibit the efforts of Canadian producers to improve their market share, and, as such, would constitute a threat of material injury to Canadian production.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu'une telle pratique pourrait empêcher les fabricants canadiens d'accroître leur part du marché et, ainsi, pourrait constituer une menace de préjudice sensible à la production canadienne.
English: With the increase in staff at the CSP and a limited program administration budget, the salaries for some program staff members were covered under project budgets.
French: Compte tenu de l’augmentation du personnel du PSC et du budget limité affecté à l’administration de programme, les salaires de certains employés ont été prélevés à même les budgets de projet.