ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios demonstrate that promotion to the Executive group within the key feeders is highly dependent on executive equivalency.
French: Les rapports établis démontrent que la promotion des membres de la relève à des postes de niveau EX repose largement sur l'équivalence des postes.
English: Legislation has entered into force in August 2003 entitling victims to representation by lawyers from the Legal Aid Division of the Ministry of Justice in civil suits initiated against traffickers and for certain administrative hearings.
French: Des dispositions législatives sont entrées en vigueur en août 2003 aux termes desquelles les victimes ont le droit de se faire représenter par un avocat de la Division de l'aide judiciaire du Ministère de la justice dans les affaires de procès civil engagé contre les trafiquants et pour certaines affaires administratives.
English: When the third party is an organisation, it must at the time of registration, specify a ‘responsible person’ who is legally liable for the activities of the third party.
French: Les tierces parties personnes morales doivent, au moment de leur enregistrement, préciser une « personne responsable » qui répond devant la loi de leurs activités.
English: The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche. Deux orientations stratégiques seront soutenues dans le programme-cadre:
English: Key words: carbon starvation, stress-survival responses, Moraxella, p-nitrophenol, green fluorescent protein gene.
French: Mots clés : privation de carbone, réponses de survie au stress, Moraxella, p-nitrophénol, gène de la protéine fluorescente verte.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 118 Importer P Importer – Response to questionnaire – North American Flooring Inc.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 118 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – North American Flooring Inc.
English: 3916.10.00 - Of polymers of ethylene Ba 8% 3916.20.00 - Of polymers of vinyl chloride Ba 8% 3916.90 - Of other plastics 3916.90.90 --- Other Ba 8% 39.17 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics.
French: 3916.10.00 - En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3916.20.00 - En polymères du chlorure de vinyle Ba 8 % 3916.90 - En autres matières plastiques 3916.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.17 Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple), en matières plastiques.
English: The project areas of the WPN, mentioned above, are based on work undertaken during 2007-2008.
French: Les projets du GTN mentionnés ci-dessus sont basés sur des travaux entrepris entre 2007 et 2008.
English: - Provide post-secondary students (in private or public institutions, receiving distance education, and so forth) with sufficient space. - Improve financial support for Master's and PhD students.
French: - Fournir un nombre suffisant de locaux aux étudiants de niveau postsecondaire (privé, public, à distance, etc.). - Améliorer l'appui financier accordé aux diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: Through this document, we have committed ourselves to enabling the return of 2,000 people from each side, as well as to exchanging information and adjusting procedures in that regard.
French: Dans ce document, nous nous engageons à permettre le retour de 2 000 personnes de chaque partie, à échanger des informations et à adapter les procédures en conséquence.
English: British 18.12.2001 Mrs Ingrid LYCKE ELLINGSEN, 1st Vice-President Norwegian 20.09.2001 Mr Volodymyr YEVINTOV, 2nd Vice-President Ukrainian 08.09.2002 Mr Safa REISOĞLU Turkish 20.09.2001 Mr Ivan ZAKINE French 20.09.2001 Mrs Gisela PERREN-KLINGLER Swiss 20.09.2001 Mr John OLDEN Irish 21.03.2003 Mr Florin STĂNESCU Romanian 21.03.2003 Mr Mario BENEDETTINI San Marinese 21.03.2003 Mrs Jagoda POLONCOVÁ Slovakian 21.06.2003 Mrs Christina DOCTARE Swedish 19.09.2003 Mr Adam ŁAPTAŠ Polish 30.11.2003 Mr Zdenĕk HÁJEK Czech 12.09.2004 Mrs Emilia DRUMEVA Bulgarian 17.03.2001 Mr Pieter Reinhard STOFFELEN Dutch 20.09.2001 Mr Ole Vedel RASMUSSEN Danish 20.09.2001 Mrs Renate KICKER Austrian 20.09.2001 Mr Pierre SCHMIT Luxemburger 20.09.2001 Mr Andres LEHTMETS Estonian 18.12.2001 Mr Davor STRINOVIĆ Croatian 04.06.2002 Mr Aurel KISTRUGA Moldovan 04.06.2002 Mr Rudolf SCHMUCK German 08.09.2002 Mr Aleš BUTALA Slovenian 09.11.2002 Mr Yuri KUDRYAVTSEV Russian 12.01.2003 Mrs Veronica PIMENOFF Finnish 28.07.2003 Ms Maria Teresa BELEZA Portuguese 28.07.2003 Mr Fatmir BRAKA Albanian 28.07.2003 Mr Nikola MATOVSKI citizen of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" 16.11.2003 Mr Petros MICHAELIDES Cypriot 30.11.2003 Mr Marc NÈVE Belgian 08.01.2004 Mr Eugenijus GEFENAS Lithuanian 16.02.2004 Mr Antoni ALEIX CAMP Andorran 30.03.2004 Mr Mario FELICE Maltese 25.04.2004 Mr Pétur HAUKSSON Icelander 18.07.2004 Mrs Ioanna BABASSIKA Greek 12.09.2004 Mr Mauro PALMA Italian 19.12.2004 Mrs Anhelita KAMENSKA Latvian 19.12.2004
French: britannique 18.12.2001 Mme Ingrid LYCKE ELLINGSEN, 1er Vice-Présidente norvégienne 20.09.2001 M. Volodymyr YEVINTOV, 2e Vice-Président ukrainien 08.09.2002 M. Safa REISOĞLU turc 20.09.2001 M. Ivan ZAKINE français 20.09.2001 Mme Gisela PERREN-KLINGLER suisse 20.09.2001 M John OLDEN irlandais 21.03.2003 M. Florin STĂNESCU roumain 21.03.2003 M. Mario BENEDETTINI saint-marinais 21.03.2003 Mme Jagoda POLONCOVÁ slovaque 21.06.2003 Mme Christina DOCTARE suédoise 19.09.2003 M. Adam ŁAPTAŚ polonais 30.11.2003 M. Zdeněk HÁJEK tchèque 12.09.2004 Mme Emilia DRUMEVA bulgare 17.03.2001 M. Pieter Reinhard STOFFELEN néerlandais 20.09.2001 M. Ole Vedel RASMUSSEN danois 20.09.2001 Mme Renate KICKER autrichienne 20.09.2001 M. Pierre SCHMIT luxembourgeois 20.09.2001 M. Andres LEHTMETS estonien 18.12.2001 M. Davor STRINOVIĆ croate 04.06.2002 M. Aurel KISTRUGA moldave 04.06.2002 M. Rudolf SCHMUCK allemand 08.09.2002 M. Aleš BUTALA slovène 09.11.2002 M. Yuri KUDRYAVTSEV russe 12.01.2003 Mme Veronica PIMENOFF finlandaise 28.07.2003 Mme Maria Teresa BELEZA portugaise 28.07.2003 M. Fatmir BRAKA albanais 28.07.2003 M. Nikola MATOVSKI ressortissant de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" 16.11.2003 M. Petros MICHAELIDES chypriote 30.11.2003 M. Marc NÈVE belge 08.01.2004 M. Eugenijus GEFENAS lituanien 16.02.2004 M. Antoni ALEIX CAMP andorran 30.03.2004 M. Mario FELICE maltais 25.04.2004 M. Pétur HAUKSSON islandais 18.07.2004 Mme Ioanna BABASSIKA grecque 12.09.2004 M. Mauro PALMA italien 19.12.2004 Mme Anhelita KAMENSKA lettone 19.12.2004 * A cette date, les sièges au titre de la Géorgie, de la Hongrie, du Liechtenstein et de l'Espagne étaient vacants.
English: The records in this series pertain to Robert Fleming's teaching activities at Carleton University and his speaking engagements.
French: Les documents de cette série illustrent les activités de pédagogue de Robert Fleming à l’Université Carleton ainsi que ses activités de conférencier.
English: A visual scan of the immigration secondary area was done as well as a verification of the names of persons being detained.
French: Lorsqu’on lui a demandé si le voyageur était effectivement à bord du vol en question, il aurait répondu ne pas pouvoir le confirmer.
English: The Corporation's priorities are aimed at increasing Canadian capacity to engage in trade, including:
French: Les priorités de la SEE sont axées sur l'amélioration de la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans l'exportation.
English: One of the most important mechanisms devised by the Government is a safety net designed to provide social protection and benefits to help families cope with the impact of Phases I and II of the economic reform programme, which has resulted in an increase in poverty.
French: Parmi les objectifs les plus importants auxquels l'État a accordé une attention particulière il y a celui consistant à assurer aux femmes la protection et les prestations sociales propres à leur permettre de faire face aux effets de la réforme économique et du développement de la pauvreté qui en résulte.
English: In 1996, fishing expanded into areas not previously exploited.
French: En 1996, la pêche s’est élargie à des secteurs qui n’étaient pas exploités auparavant.
English: Due both to their relative inexperience, but also to the emotional nature of taking out a mortgage, many respondents did not express their expectations in technical terms (contrary to consumer credit – the interest rate, the duration, the size of the monthly repayments etc.). However, they worried, above all, about the possible guarantees and provisions set out in the event of difficulties (moving house, but also unemployment, illness, divorce and even suicide, and options for rearranging the terms of the debt and the accepted margins), and significantly, the risk of their property being repossessed (in what circumstances, according to which procedures, any possible arrangements and leeway).
French: A la fois du fait de leur relative inexpérience mais aussi de la charge émotive de cet engagement hypothétique, beaucoup de participants n’évoquent pas leurs attentes en termes techniques (par exemple comme pour le crédit à la consommation, le taux d’intérêt, la durée, le montant des mensualités… etc) mais s’inquiétent avant tout des garanties possibles, des dispositions prévues en cas de difficultés – déménagement mais aussi chômage, maladie, divorce, suicide même… ; possibilités ou non de réaménagement de la dette, tolérances admises – et, significativement, du risque de saisie et de revente de leur bien immobilier – dans quelles circonstances, selon quelles modalités, aménagements et tolérance possibles … De ce fait, certains consommateurs inexpérimentés se déclarent assez souvent très intéressés par des conseils de tiers, amicaux ou (plus encore) professionnels et quelques uns envisageraient même de les payer.
English: Arrangement of the radiative heat adsorption surfaces and residence time of the flue gases in the high temperature zone, which are functions of the boiler type and design, would also influence the levels of PAH emissions.
French: La disposition des surfaces d'adsorption de la chaleur rayonnante et la durée de séjour des gaz d'émission dans la zone à température élevée, qui dépendent du modèle de chaudière et de sa conception, peuvent aussi influer sur le niveau des émissions de HAP.
English: As of June 2005, the consortium had 89 members from 29 countries.
French: En juin 2005, le consortium comptait 89 membres provenant de 29 pays.
English: Course Name (Remote Sensing and Geological Information Systems ) Code 007.483 Description (3)L credit hoursThe basic theory and application of remote sensing to geology and planetary studies.
French: Nom du cours (Télédétection et systèmes d'information géologique) Code 007.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • CDB Guideline Table effective July 2007 - June 2008 (2006 tax year) 
French: • Tableau de référence PEH en vigueur de juillet 2007 à juin 2008 (année d'imposition 2006)
English: Ecoogler has just signed an agreement of collaboration with the French association Cœur de Forêt.
French: Ecoogler, le moteur de recherche écologique espagnol vient de faire un partenariat avec l’association française Cœur de Forêt.
English: In fact, many were landless agricultural labourers — in a few cases, nomadic pasturalists.
French: De fait, un grand nombre étaient des ouvriers agricoles sans terre et, parfois aussi, des éleveurs nomades.
English: Documentation: WP.29-146-24, WP.29-146-25 and WP.29-146-26
French: Documents: WP.29-146-24, WP.29-146-25 et WP.29-146-26.
English: Well-connected board members can represent a broad range of interest and reflect the views of larger constituents.
French: Au sein des organismes qui s’adressent particulièrement à un groupe ethnique, le bassin des bénévoles est relativement homogène.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraph 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Reconnaît l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 479 ANNEX I, PARAGRAPH 5, POINT 5.1.1., Indent 3 – the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; – the risk management measures implemented by the manufacturer, importer and/or downstream user to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 479 ANNEXE I, PARAGRAPHE 5, POINT 5.1.1., tiret 3 – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant, l'importateur et/ou l'utilisateur en aval pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; Or. en
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Portée des éléments
English: While discussions and dialogue are essential between donors and recipients, and while expatriate advisers and consultants have their important roles to play, the ownership of development projects and programmes should lie with the Governments and the people that they are expected to benefit.
French: Si une discussions et un dialogue sont indispensables entre les donateurs et les bénéficiaires et si des conseillers et consultants étrangers ont un important rôle à jouer, la paternité des projets et programmes de développement doit relever des gouvernements et des peuples auxquels ils sont destinés.
English: He went on: "Europe has been an important partner, through private-sector investments, as well as official assistance.
French: Le Monténégro est également appelé à réformer les lois sur les médias, de manière à assurer l'indépendance et la liberté de la presse.
English: An appreciation of nature, the sense of security that can come from knowing that natural areas are protected, the protection of areas of special cultural, spiritual or historical significance, the opportunity for education and research, and the creation of national symbols are all social advantages of protected areas.
French: Les zones protégées procurent divers avantages sur le plan social, notamment : appréciation de la nature; sentiment de sécurité tenant au fait qu’on sait que des zones naturelles sont protégées; protection de zones d’intérêt culturel, spirituel ou historique; occasions d’éducation et de recherche; et création de symboles nationaux.
English: PSMA Info-Series: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ e.htm http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/fra m ewo rk/policy/area_e .htm http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_com munication
French: Info-Série sur la LMFP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_f.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ f.htm http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/fra m ewo rk/policy/area_f.htm http ://hr-intranet-rh /cs b/h rsd/c cs/hrintranet/h rintranetfr.nsf/C onten t/ps m a_com m unicatio n
English: See para.  191 of the judgement: “The Court observes that it has not been `concretely verified' before it that the acts which were the subject of the summonses as témoins assistés issued by France were indeed acts within the scope of their duties as organs of State.”
French: Voir le paragraphe 191 de l'arrêt : « La Cour note qu'il n'a pas été “concrètement vérifié” devant elle que les actes à l'origine des convocations à témoigner adressées aux intéressés en qualité de témoins assistés par la France étaient effectivement des actes accomplis dans le cadre de leurs fonctions en tant qu'organes de l'État ».
English: [27] The Court concluded that "the proximity if not primary cause of the restrictive condition... arose directly from Ms. Black's absence due to her disability... the imposition of the restrictive condition was discriminatory, stemming as it did directly from her absence due to handicap...
French: [27] La cour a conclu que [Traduction] « la cause directe si elle n'était pas la cause principale de la condition restrictive [...] résultait directement de l'absence de Mme Black en raison de sa déficience [...] et que l'imposition de la condition restrictive était discriminatoire, découlant comme elle le faisait directement de son absence en raison de sa déficience [...].
English: Evaluation and Program Planning, 6, 185-210.
French: Generic and Disease--Specific Measures in Assessing Health Status and Quality of Life.
English: (b) All signatories of the Declaration on the Cessation of Hostilities to continue to participate fully in the peace negotiation with a view to achieving concrete results at an early date;
French: b) Tous les signataires de la Déclaration sur la cessation des hostilités à continuer de participer pleinement aux négociations de paix afin d'obtenir des résultats concrets rapidement;
English: Natural and technological hazards, along with the increasing threat of HIV/AIDS, other epidemics and complex emergencies, need to be tackled through common approaches and team efforts by the international community if development goals are to be achieved.
French: Pour parvenir aux objectifs de développement, la communauté internationale doit dans un esprit d'équipe faire face aux dangers naturels et technologiques ainsi qu'à la menace croissante du VIH/sida, à d'autres épidémies et à des situations d'urgence complexes.
English: Somerset West CHC Somerset West CHC is in an older urban neighbourhood of Ottawa. The CHC had been concerned about the number of high-risk youth who were unemployed and facing barriers to education and employment services.
French: Développement des compétences professionnelles des jeunes vulnérables : le Centre de santé communautaire Somerset Ouest Situé dans un des plus anciens quartiers urbains d'Ottawa, le Centre de santé communautaire Somerset Ouest se souciait du grand nombre de jeunes vulnérables, sans emploi et incapables de surmonter les obstacles compromettant leur accès à l'instruction et aux services d'emploi.
English: One might think that the Commission's overall audit power represents a meaningful recognition of the goal of accountability and transparency in the management of the public service.
French: On pourrait croire que le pouvoir général de vérification de la Commission représente une reconnaissance valable de l'objectif de responsabilisation et de transparence dans la gestion de la fonction publique.
English: The project is a proposal for the site preparation, and the construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors at the existing Bruce Nuclear Site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine.
French: Le projet proposé comprend l’aménagement d’un site puis la construction, l’exploitation, la désaffectation et la fermeture d’au plus quatre nouveaux réacteurs au complexe nucléaire de Bruce, situé sur la rive est du lac Huron, au nord de Kincardine, en Ontario.
English: The meetings included representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, UNECE, ESCAP, the office of the UN resident representative, and a number of IFIs and international organizations.
French: Y ont participé des représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de la CEE-ONU, de la CESAP, du Bureau du Représentant résident des Nations Unies, d'un certain nombre d'entreprises ferroviaires internationales et d'organismes internationaux.
English: The judicial officers, when satisfied of the authenticity of the ICC request, are to endorse ICC warrants for execution in the United Kingdom.
French: Les officiers de justice, lorsqu'ils sont convaincus de l'authenticité de la demande de la CPI, doivent appuyer ces mandats pour qu'ils soient exécutés au Royaume-Uni.
English: With a distinctive curriculum, this training program reinforces the importance of a transdisciplinary approach.
French: Chaque aspect de ce programme de formation rappelle l'importance d'une approche transdisciplinaire pour l'étude de la communication et des interactions sociales chez les aînés.
English: The use of advisory committees is not a legislative requirement, but reflects the Office's interest in ensuring that appropriate skills and experience are brought to each examination.
French: Le recours aux comités législatifs n'est pas une exigence législative, mais il reflète le désir du Bureau de veiller à ce que des personnes ayant des compétences et une expérience pertinentes participent à l'examen.
English: Health Canada is not a manufacturer or distributor of drugs and health products. We are the federal regulator.
French: Santé Canada n'est pas un fabricant de médicaments ni de produits de santé, mais l'organisme de réglementation fédéral.
English: More than 450 known political prisoners were held in prisons in Tibet administered by the Chinese Government; all had been detained on charges of acts of “counterrevolution” or “endangering State security”.
French: Plus de 450 prisonniers politiques connus sont détenus dans des prisons tibétaines administrées par le Gouvernement chinois; tous l'ont été après avoir été accusés d'actes «de contre révolution» ou «mettant en danger la sécurité de l'État».
English: Junior exploration expenditures roughly doubled in the Yukon and Ontario, and tripled in Nova Scotia.
French: Ensemble, les petites sociétés et les prospecteurs ont dépensé 306 millions de dollars en 1996, soit une hausse de 43 % par rapport à 1995.
English: A Management Framework for the Government of Canada [Review]
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) [présentation]
English: Tel.: 994-3666 Registration in the ILR 9.
French: Tél. : (819) 994-3666 Enregistrement dans le RTI 9.