ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges varied according to vehicle weight and axle configuration can be acceptable.
French: Des redevances variées en fonction du poids et de la configuration des essieux du véhicule peuvent être acceptables.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection of plant and animal variety.
French: Inde—Il n’existe pas actuellement en Inde de dispositions législatives prévoyant la délivrance de brevets pour une invention portant sur des plantes entières ou des animaux entiers ou sur l’une quelconque de leurs parties.
English: The conflict in the former Yugoslavia was clearly going to create flows of refugees.
French: Car le conflit en ex-Yougoslavie devait entraîner des flux de réfugiés.
English: It is today fully recognized that “the crime of aggression is necessarily committed by those decision-makers who have the capacity to produce those acts which constitute an `armed attack' (as that term may be defined) against another state”.
French: Tout le monde convient aujourd'hui sans réserve que « le crime d'agression est nécessairement commis par des “décideurs” qui ont l'autorité voulue pour ordonner contre un autre État les actes constitutifs d'une “agression armée” (selon la définition qui pourra en être donnée) ».
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant I'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: A number of claimants, based or having had an office or branch in Kuwait, Iraq, Bahrain, or Tunisia on 2 August 1990, allege that their business operations in these locations suffered a decline in revenue during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and in some instances after that period.
French: Un certain nombre de requérants, qui étaient domiciliés ou avaient un bureau ou une agence au Koweït, en Iraq, à Bahreïn ou en Tunisie le 2 août 1990, affirment avoir subi un manque à gagner dans ces pays pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et, dans certains cas, par la suite.
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the financial statements, which are also part of the Public Accounts of Canada and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font partie des Comptes publics du Canada, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: Provisional figures for 2000 point to a stagnation of private capital flows, including FDI and portfolio investment, to developing and transition economies.
French: Les chiffres provisoires pour 2000 font apparaître une stagnation des flux de capitaux privés, y compris les investissements étrangers directs et les investissements de portefeuille, vers les pays en développement et les pays en transition.
English: Some in NL described it more in terms of Canada declaring areas of the Grand Banks adjacent to the 200-mile limit to be part of our "economic zone" that we need to unilaterally start to police.
French: Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador préconisaient plus que le Canada déclare que des zones à la limite de 200 milles font partie de notre « zone économique » que nous devons commencer à réglementer unilatéralement.
English: In Greece, the proportion of graduates in the population aged 25–64 was over 5 percentage points less in lagging regions than in the other parts of the country and in Portugal, as much as 9 percentage points less.
French: La proportion de personnes âgées de 25 à 64 ans ayant un diplôme de l’enseignement supérieur varie de près de 35% en Finlande, un peu moins de 34% en Estonie et 33% au Danemark à 13% en République tchèque et au Portugal et 12% en Italie et à Malte; elle ne dépasse pas 11% en Roumanie.
English: Signature: Tajikistan (10 November 2006)
French: Signature : Sri Lanka (10 novembre 2006)
English: The secretariat would then endeavour to provide technical support and transfer of expertise to meet such requests via the Aarhus Convention’s capacity-building service or through direct contact with donors; (c) Delegations were invited to send proposals for twinning projects and other arrangements to the European Commission for possible support.
French: Le secrétariat s’efforcerait de fournir un appui technique et de transférer les compétences nécessaires pour satisfaire ces demandes par le biais du service de renforcement des capacités de la Convention d’Aarhus ou de contacts directs avec les donateurs; c) Les délégations ont été invitées à envoyer des propositions de jumelage de projets et d’autres accords à la Commission européenne afin d’obtenir son appui.
English: These efforts, aiming at accountability within the Assembly and towards the PISG, were accepted and implemented in June.
French: Deux institutions que la Mission a aidé à créer, à savoir l’Institut du médiateur et l’Institut judiciaire du Kosovo, ont été transférées en 2006 sous contrôle local.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) those chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portaient sur des territoires spécifiques.
English: Again, the Committee wants to reiterate the need to clarify the responsibilities required from VANOC, the Foundation, the FFCB and the Government of Quebec as regards the promotion of linguistic duality.
French: Cette entente constitue l’une des stratégies mises de l’avant par le COVAN pour créer des Jeux pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ideal for a holiday or short stay, Dimora Veneziana Apartments offers excellent, comfortable accommodation in the historic centre of Venice.
French: Choix idéal pour vos vacances ou courts séjours, cet hôtel vous propose un lieu d'accueil parfait et confortable dans le centre historique de Venise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d'institutions scolaires et extrascolaires autour de l'apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d'institutions scolaires et extrascolaires autour de l'apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
English: Financial Table - Provincial Contributions Towards CICS' Budget (000's) Population Census 2001 2004 - 2005 Main estimates Contribution payment received 2005 - 2006 To be substracted from next billing Actual 3 Contribution Budget 4 Lapse 2005-2006 (700.0) (375.4) (324.6) 29.7 76.6 61.2 10.5 131.3 355.6 30.0 68.9 252.6 95.0 1,114.0 0.0 (9.7) (7.8) (1.8) 0.0 0.0 0.0 (10.7) (32.1) 0.0 (61.9)
French: Tableau financier - Contributions provinciales au budget du SCIC (en milliers de dollars) Population selon le recensement de 2001 Budget principal des dépenses 2004 - 2005 Contribution reçue 2005 - 2006 À soustraire de la prochaine facture Contribution réelle 3 Ressources budgétaires inutilisées 4 2005-2006 (700,0) (375,4) (324,6) 29,7 76,6 61,2 10,5 131,3 355,6 30,0 68,9 252,6 95,0 1 114,0 0,0 (9,7) (7,8) (1,8) 0,0 0,0 0,0 (10,7) (32,1) 0,0 (61,9)
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's main international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organisations.
French: Même si la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l’Agence spatiale européenne (ESA) demeurent ses principaux partenaires internationaux, le Canada développe de plus en plus de relations avec d’autres organismes spatiaux étrangers.
English: This exemption was included to recognize that even though certain products may be used for one purpose, they may not be able to be formulated to meet the VOC content limits for all intended purposes.
French: On a inclus cette exemption afin de reconnaître que même si certains produits peuvent s'utiliser à une fin, il peut être impossible de les formuler afin de respecter les teneurs limites en COV de toutes les fins souhaitées.
English: It is important that sex education, geared to the abilities of the student, be reinforced throughout
French: Il est important que l’éducation sexuelle corresponde aux capacités de l’élève et qu’elle soit renforcée durant la période des études secondaires.
English: The second unit begins on a course 45° to the right of the first unit’s course.
French: Ratissage en spirale carrée à plusieurs unités (SM) On a recours au ratissage SM lorsque deux unités SAR sont sur place.
English: Items 2 to 8 (see footnote 17) of Schedule VI to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 2 à 8 (voir référence 17) de l'annexe VI du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In my government’s October 1999 Speech from the Throne, we stated that we will focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce. This is vital to making sure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution, providing Canadians with the highest quality service into the 21st century.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999 de mon gouvernement, nous avons déclaré que nous mettrions l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent d’un effectif compétent au sein de la fonction publique du Canada et que cela est vital pour que cette dernière demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle.
English: IJINR, which is based in Dubna, the Russian Federation, was established in March 1955.
French: L'Institut unifié, qui est installé à Dubna (Fédération de Russie), avait été créé en mars 1955.
English: The Working Group might also take up this issue.
French: Il conviendrait peut-être que le Groupe de travail se penche également sur cette question.
English: ALTELIOS TECHNOLOGY will be able to take up any challenge due to its ambition, its reactivity and its dynamism and remain a privileged partner of its customers.
French: ALTELIOS TECHNOLOGY saura par son ambition, sa réactivité et son dynamisme relever les défis et rester un partenaire privilégié de ses clients.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To this end 1992 saw the completion of the upgrading of the cardiovascular service at Luis Calvo Mackenna Hospital: remodelling, extension and equipment of the intensive-care unit in order to double the number of surgical interventions.
French: A cet effet, en 1992, le Service cardiovasculaire de l'Hôpital Luis Calvo Mackenna a subi une mise aux normes qui a consisté en la remise à plat, l'agrandissement et l'équipement de l'unité de soins intensifs, en vue de doubler le nombre d'interventions chirurgicales dans ce centre.
English: JACKSON, D. "Breaking out of the binary trap: boys' underachievement, schooling and gender relations," in Failing Boys?
French: JACKSON, D. « Breaking out of the binary trap: boys' underachievement, schooling and gender relations » dans Failing Boys?
English: However, the estimates available suggest that the economic loss resulting from sound and audiovisual piracy in Europe amounts to billions of US dollars.
French: Toutefois, les estimations dont on dispose permettent de penser que la perte économique résultant en Europe de la piraterie sonore et audiovisuelle s'élève à des milliards de dollars.
English: TechMart - Marketplace TechMart was established by HKPC as a part of the Product Development and Innovation Institute to build a multi-tier business resource that links technology providers, industrialists, market buyers and investors across the world.
French: TechMart - Marché TechMart a été créé par le HKPC en tant qu'élément de l'Institut de création et d'innovation de produits dans le but d'établir une ressource à plusieurs niveaux pour les entreprises, reliant les fournisseurs de technologie, les industriels, les acheteurs et les investisseurs dans le monde.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée "Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai".
English: The Government will work with the private sector to improve the commercialization of the best new environmental technologies.
French: Le gouvernement collaborera avec le secteur privé à favoriser la commercialisation des meilleures technologies environnementales de pointe.
English: Today, though, nearly two years after the onset of this crisis, we have to say that we are facing failure, as none of the aims that were set have been fulfilled, and I am not talking about weapons of mass destruction.
French: Mais nous sommes aujourd’hui, près de deux ans après le début de cette crise, forcés de constater que nous sommes confrontés à un échec, puisque tous les objectifs qui étaient remplis ne sont pas atteints, et je ne parle même pas des armes de destructions massives.
English: The Parliamentary Internet offers abundant information on elected MPs (members of Parliament), notably:
French: L'Internet Parlementaire offre de nombreux renseignements sur les députés, notamment :
English: In short, there are a number of compelling arguments both in favour of and against section 33.
French: En résumé, partisans et adversaires de l’article 33 ont chacun de puissants arguments à invoquer.
English: The Expert Group will, at the same time, continue its outreach to the broader business community to further develop its views on these questions.
French: Parallèlement, le Groupe d'experts continuera de consulter le monde des affaires au sens large afin d'affiner ses vues sur ces questions.
English: Preparation of the document content (making the best use of the integration with Office).
French: Rédaction par les responsables des documents (avec intégration des fonctionnalités Office).
English: The world has marvelled at Taiwan's economic transformation.
French: Taiwan a émerveillé le monde par sa transformation économique.
English: The Copenhagen Document in particular provided guidance for drafting the Framework Convention.
French: Le document de Copenhague a notamment fourni un certain nombre d'orientations pour l'élaboration de cette convention-cadre.
English: The reviews and consultations of ‘D’ Direction led to many recommendations.
French: Je crois qu’il s’agissait également de la première fois qu’un projet de cette envergure accordait une place à des consultations avec un grand nombre d’intervenants de l’extérieur.
English: • Coronary artery disease, peripheral vascular disease
French: • Coronaropathies, maladies vasculaires périphériques
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-D) effective as of December 15, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-D) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: In the first case, the Crown withdrew the charges after the employer’s business was sold and ceased to be a corporate entity in the province.
French: Dans le premier, la Couronne a retiré l’accusation parce que l’employeur avait vendu son entreprise et cette dernière n’était plus une personne morale dans la province.
English: A postcard was mailed to 1200 stakeholders to inform them about the discussion paper and invite them to fill out a questionnaire.
French: Une carte postale a été envoyée à 1 200 intervenants afin de leur faire connaître le document de travail et de leur demander de remplir un questionnaire.
English: "Fine lads these, Mr. Brooks.
French: « Ce sont de bons garçons, Monsieur Brooks.
English: Table of Contents An electronic version of this report can be obtained at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/rpp/rpp06-07/intro_e.asp Hyperlinks to supplemental information are embedded in the electronic version.
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp Nota :
English: The statutory contribution of enterprises to the funding of vocational training has been raised.
French: Elles s’accomplissent en tout ou partie pendant le temps de travail. Pour bénéficier de ce congé, les travailleurs doivent justifier d’une ancienneté d’au moins vingt-quatre mois dont douze mois dans l’entreprise.
English: Finally, the debate will include the international implications of the concept of Canadian content, more specifically with respect to Canada's international co-production policy.
French: Finalement, le débat portera sur les implications à l'échelle internationale du concept de contenu canadien, plus précisément en ce qui concerne la politique du Canada en matière de coproduction internationale.
English: Claimants and affected parties have the right to appeal the decisions and orders of Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) screening officers.
French: Les demandeurs et les parties touchées ont le droit d'interjeter appel des décisions et des ordres des agents de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (item 55).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (point 55).
English: Isolated post (poste isolé) - a place named in Appendix A of the Isolated Posts and Government Housing Directive. Living expenses (frais de subsistance) - the expenses incurred for food and overnight accommodation.
French: Indemnité pour frais accessoires non soumis à justification (non-accountable incidental expenses allowance) - Indemnité versée à la réinstallation qui n'est pas soumise à vérification ; autrement dit, il n'est pas nécessaire de produire des reçus, bien qu'il soit judicieux de les conserver.
English: Ian MacLellan, President & CEO, ARISE Technologies Corporation, opened the market today.
French: Ian MacLellan, président et chef de la direction de ARISE Technologies Corporation, a procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: Section 5 of the PSST Regulations gives the Tribunal the authority to extend any
French: L’article 5 du Règlement du TDFP indique que le Tribunal a le pouvoir de L’article 5 se lit ainsi : « Le Tribunal peut, par souci d’équité,
English: In their relations with civilian populations, defence and security forces personnel shall refrain from any action or conduct that could damage the credibility or reputation of their institution.
French: Dans leurs relations avec les populations civiles, les personnels des forces de défense et de sécurité doivent éviter tout acte ou comportement pouvant porter préjudice à la crédibilité et à l'honneur de leur institution.
English: The staff and mangement were terrific.
French: On a beaucoup aimé cette hotel pour le confort de la chambre et la qualité du personnel.
English: Moreover, confusion could worsen. For exemple, the pound, which was equivalent to nearly 489 grammes in 1789, then to 1000 grammes in 1800, was now 500 gramme heavy!
French: De plus, la confusion risquait de s'aggraver : par exemple, la « livre », qui équivalait à environ 489 grammes en 1789, puis à 1000 grammes en 1800, pesait maintenant 500 grammes !
English: Tuition support for private schools or schools outside Canada cannot exceed the average tuition fees for equivalent programs, as determined by Sport Canada, at Canadian publicly funded universities or colleges.
French: Les frais de scolarité payés dans les écoles privées ou étrangères ne peuvent excéder la moyenne des frais de scolarité imposés pour des programmes équivalents (de l’avis de Sport Canada) par les universités ou les collèges publics canadiens.
English: • The Agency is to focus resources on strengthening the capacity of rural and remote residents, particularly aboriginal peoples, by training community representatives to play an invaluable role in providing continuity to the public health system in these areas in Canada.
French: • L'Agence investira dans le renforcement de la capacité des résidents des régions rurales et éloignées, notamment les peuples autochtones, et formera des représentants des collectivités afin qu'ils jouent un rôle important pour assurer la continuité du système de santé publique dans ces régions du Canada.
English: Furthermore, the draft resolution for the first time welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations, in support of practical disarmament measures and the Programme of Action on small arms and light weapons in particular, inter alia through the Coordinating Action on Small Arms within the Department for Disarmament Affairs.
French: En outre, pour la première fois, on se félicite, dans ce projet de résolution, des synergies existant au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action relatif aux armes légères en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères au sein du Département des affaires politiques.