ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Institute for the Protection of Family, Maternity and Youth was sponsor of the round table on the subject «Education, employment and status of women with disabilities», held on 23 November 2001 in Dubrovnik organized by the Croatian Association of Persons with Disabilities, that also co-financed the publication of the anthology of their works.
French: - L'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse a parrainé la table ronde sur le thème « Éducation, emploi et condition de la femme handicapée », qui a été organisée par l'association croate des handicapés et s'est tenue le 23 novembre 2001 à Dubrovnik.  L'association a cofinancé la publication d'un recueil sur ses activités.
English:   It may be possible to develop new transistors, photonic devices, and even quantum computers in which information is encoded in the direction of the electron’s spin.
French:   Ainsi, il pourrait être possible de créer des transistors, des dispositifs photoniques et même des ordinateurs quantiques, qui encoderaient l’information en fonction du sens de rotation des électrons.
English: It is recommended that the project team be formed with an appropriate mix of skills from the IFMS (SAP) and the PeopleSoft Clusters Program Offices, central agencies, and AMS groups in departments and agencies.
French: On recommande que les personnes choisies, possédant les capacités nécessaires, s'inspirent du SIFM (SAP) et des bureaux du programme du groupe de PeopleSoft, des organismes centraux et des groupes de SGA des différents ministères et organismes.
English: 2.5 – business Travel 2.5: health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by march 2010.
French: 2.5 Voyages d’affaires 2.5 d’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à achever un projet pilote de transport local pour rationaliser les exigences liées aux voyages d’affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport durable offerts par le Ministère.
English: I believe that I am drawing the right conclusions.
French: Je pense en tirer les bonnes conclusions.
English: In 2009 Astrium successfully delivered seven Ariane 5 launchers, which placed a total of 14 satellites in orbit and signed a contract worth more than €4 billion for a further 35 Ariane 5 launch vehicles.
French: En 2009, Astrium a signé un contrat de plus de 4 milliards d’euros pour 35 lanceurs Ariane 5. 14 satellites ont été mis en orbite par 7 Ariane 5 livrées par Astrium.
English: • Exertional dyspnea, fatigue, chest pain
French: • Dyspnée, fatigue ou douleurs thoraciques d'effort
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to revise the current text of the Regulation in order to update the clause concerned and clarify the new functions which should be incorporated into modern braking systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'actualiser les dispositions du Règlement et de définir avec plus de précision les nouvelles fonctions qui doivent être incorporées dans les systèmes modernes de freinage.
English: Let us agree to start with what we have before us, discuss matters and reach an agreement as soon as possible.
French: C'est sur cette base que nous devons nous entendre, dialoguer et parvenir à un accord au plus tôt.
English: All account information – cardholder name, primary account number (PAN), validity date, and security character – is printed rather than embossed.
French: Toutefois, elle se démarque… par son « absence de relief ». Toutes les données du compte – nom du titulaire de la carte, numéro de compte principal (NCP), date de validité et caractère de sécurité – sont imprimées à plat et ne sont donc pas embossées.
English: The Joint Meeting declared that in principle it agreed with the aim pursued of introducing a new section 1.8.6.
French: La Réunion commune s'est déclarée en principe d'accord avec l'objectif recherché d'introduire une nouvelle section 1.8.6.
English: This is an excellent objective - but it is the only one in the Act.
French: C'est un excellent objectif. Cependant, c'est le seul qui ait été prévu dans la Loi.
English: The Regulations prescribe a margin of assets in Canada over liabilities in Canada that foreign P&C insurance companies are required to maintain.
French: Il précise la marge de l'actif au Canada sur le passif au Canada que doivent maintenir les sociétés d'assurances multirisques étrangères.
English: Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment
French: «seds: setting environmental decisions for sediment, a decision making tool for sediment management», Aquat.
English: Indole TSI Motile
French: Test sérologique et biochimique
English: The Group of 77 and China trusted that the establishment of IAAC would contribute to efforts to improve the Secretariat's accountability to Member States and create a comprehensive management accountability and oversight framework.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent que l'établissement du CCIQA ira dans le sens de l'action menée pour que le Secrétariat s'acquitte mieux de son obligation de rendre des comptes aux États Membres et que soit mis en place un cadre global d'obligation redditionnelle et de contrôle.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 13 ▼B 9.2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-leMain, Allemagne.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 14 ▼B 9.2. Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-leMain, Allemagne.
English: Improving Student Performance Page 2 of 5
French: Amélioration du rendement des élèves Page 2 de 5
English: The farmers' group is jointly co-ordinated by the International Federation of Agricultural Producers (IFAP).
French: Le groupe des agriculteurs est coordonné par la Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA).
English: Are there other important issues concerning youth that you would like to give your opinion on?
French: Y a-t-il d’autres questions importantes qui ont trait aux jeunes et sur lesquelles aimeriez donner votre opinion?
English: Azerbaijan, Congo, Kazakhstan.
French: Azerbaïdjan, Congo, Kazakhstan.
English: Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before.
French: M. Blokland, se voyant confier une tâche à accomplir, a produit un rapport neuf et révisé et a certainement été au-delà de tout ce que nous avons fait auparavant.
English: Note: Excludes statutory corporations.
French: Note: Exclut les sociétés statutaires
English: With regards to the amount of live birds per farm, in 1986 the average farm maintained 43,278 birds while 2006 figures stand at 54,327 birds per farm or an increase of 26%.
French: Pour ce qui est de la quantité d’oiseaux vivants par exploitation, en 1986, l’exploitation moyenne comptait 43 278 dindons alors qu’en 2006, ce chiffre est passé à 54 327 dindons par exploitation, soit une augmentation de 26 p.
English: The seasonal forecast results from an ensemble of 40 model runs, with 10 run of each of the following models: the Climate version of the Global Environmental Multiscale model (GEM-CLIM), the second generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM2), the third generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM3) and the Spectral aux éléments finis (SEF) one.
French: La prévision 1-3 mois se compose de 40 exécutions de modèles (membres), avec 10 exécutions de chacun des modèles suivants: la version climatique du modèle global environnemental multi échelle (GEM-CLIM) du groupe de recherche en prévision numérique (RPN) du temps, la seconde et la troisième génération du modèle de circulation générale atmosphérique (MCGA2 et MCGA3) du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et le SEF (modèle spectral aux éléments finis) de RPN.
English: Among the international sporting community, some key informants said that their counterparts tell them that when an event is hosted in Canada, it is considered "a guarantee" that the event will be first-class.
French: Certains répondants clés ont déclaré que leurs homologues de la communauté internationale leur avaient dit que lorsque c’est le Canada qui accueille une manifestation, c’est « une garantie » que la manifestation sera de première qualité.
English: The adoption of the accusatorial system meant the incorporation of fundamental guarantees to improve the dispensation of justice in Nicaragua; the aims are to ensure the impartiality of the courts, with the victim represented by the Office of the Public Prosecutor in the shape of its court prosecutors and with full provision of direct and real defence during the trial, as well as to ensure speedy criminal proceedings.
French: L'instauration du système accusatoire permet d'assumer les garanties fondamentales pour améliorer l'administration de la justice au Nicaragua, de tendre vers l'impartialité du juge, le ministère public représentant la victime par l'intermédiaire des procureurs, la défense directe et réelle s'exerçant pleinement devant le tribunal et d'assurer la célérité de la procédure pénale.
English: OHCHR is providing support to intergovernmental and treaty bodies, as well as special procedures addressing the issues of freedom of religion or belief, tolerance, and dialogue among civilizations and cultures.
French: Le HCDH fournit un appui aux organes intergouvernementaux, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui s'occupent de questions comme la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The Macedonian Constitution and national law specifically prohibit the use of ill-treatment or torture.
French: La Constitution et la législation macédoniennes La Constitution et le droit national de la Macédoine interdisent expressément l’ usage de la torture et des mauvais traitements.
English: Canada is ready to address these issues, as well as the impact they will have on the intergovernmental nature of the WTO dispute settlement system; on dispute timetables; on panellists' workloads; and the financial and administrative implications for WTO Members.
French: Le Canada est prêt à régler ces questions, ainsi que l'incidence qu'elles auront sur la nature intergouvernementale du système de règlement des différends de l'OMC : le calendrier du règlement des différends, la charge de travail des groupes spéciaux et les conséquences financières et administratives pour les membres de l'OMC.
English: There are no compelling investor protection reasons for national regulators to interfere in financial transactions involving professional investors who understand the risks associated with an investment.
French: La mise en œuvre de cette approche sera soigneusement suivie afin de vérifier que les entreprises d'investissement de toute l'Europe appliquent rigoureusement ces contrôles.
English: On balance, therefore, the Tribunal cannot resort to Rule 3 (a) of the General Rules to resolve this matter.
French: Tout compte fait, le Tribunal ne peut donc trancher cette affaire en appliquant la Règle 3 a) des Règles générales.
English: As a result, the two surveys do not allow for direct comparison with each other or with the NPHS and the Berger Population Health Monitor.
French: On ne peut donc pas faire de comparaison directe entre les deux sondages ni avec l'ENSP et le sondage Berger de la santé publique.
English: However, economic growth has produced disparities and inequalities that mainly affect children, especially indigenous children.
French: La croissance économique a cependant induit des disparités et des inégalités touchant principalement les enfants, en particulier les enfants autochtones.
English: In addition to tours, concert production, sound recordings and festival programming, the Council’s Music Section funds a variety of related activities such as residencies and the commissioning of Canadian compositions.
French: Il y a également la Loi sur l’examen des investissements, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), la Société Radio-Canada (SRC) et le Conseil des Arts du Canada.
English: Category 4 is a designation  that a person is moving faster than the average rate, and at an  above average performance.
French: La catégorie  4 indique qu'une personne progresse plus vite que le taux moyen et que son  rendement dépasse la moyenne.
English: For example, the terms of reference for the second mandate were revised stipulating that the Science and Technology Advisory Board is to provide broad strategic advice to the Deputy Minister on departmental R&D matters, the number of Board meetings per year was reduced from 4 to 3, and the number of meetings for the working groups was increased.
French: Par exemple, le cadre de référence pour le deuxième mandat a été mis à jour stipulant que le Conseil se doit de fournir au Ministre adjoint des avis stratégiques sur les questions de R&D ministérielles, le nombre de réunions du Conseil a été réduit de 4 à 3 par année, et le nombre de réunions pour le groupe de travail a été augmenté.
English: The resource requirements of the Office for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $1,353,300.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau pour la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 se chiffrent à 1 353 300 dollars.
English: The capacity of professionals will be strengthened to implement the recently established national curriculum on children's rights, and to mainstream into the justice system alternatives to deprivation of liberty for children.
French: Les compétences des professionnels seront renforcées afin qu'ils puissent appliquer le programme national récemment établi en ce qui concerne les droits de l'enfant et pour que des solutions de substitution à la privation de liberté soient incorporées au système judiciaire dans le cas des enfants.
English: Although the subparagraph in question specifically states that the quoted areas will be used, it is completely silent as to the way in which this information will be used during the evaluation.
French: Bien que le sous-alinéa en question mentionne spécifiquement que les superficies cotées seront utilisées, il est tout à fait muet quant à la manière dont ces renseignements seront utilisés au moment de l’évaluation.
English: The Comptroller said that under its current policy, established by the Board in 1987, UNICEF must maintain year-end cash balances of regular resources income equal to approximately 10 per cent of the following year's regular resources income.
French: La Contrôleuse a dit que, conformément à sa politique actuelle établie en 1987 par le Conseil d'administration, l'UNICEF devait maintenir en fin d'exercice un solde en espèces au titre des ressources ordinaires, égal à environ 10 % de la projection des recettes au titre de ces ressources lors de l'exercice suivant.
English: Best Practices in Risk Management-Coordinated Conclusions from PMN and KPMG
French: Pratiques exemplaires de gestion des risques-conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG
English: • Production of asbestos begins, Jeffrey pits, Danville, Quebec.
French: • Début de la production d’amiante, mine à ciel ouvert Jeffrey, Danville, Québec.
English: Ontario's Provincial Alcohol and Pregnancy Campaign - Be Safe: Have an alcohol-free pregnancy.
French: Meilleur départ (2004) Campagne provinciale de l'Ontario sur l'alcool et la grossesse - Ne prenez aucune risque : évitez l'alcool pendant votre grossesse Mai 2004. Disponible à : http://www.meilleurdepart.org/campagne_alcool/index.html. 8.
English: Forty-one morphologically distinct bacterial isolates were developed from six lignin-containing environments.
French: Quarante et un isolats bactériens morphologiquement distincts ont été obtenus de six milieux contenant de la lignine.
English: S. 3 A trustee shall (a) ensure that personal health information is maintained in a designated area or areas and is subject to appropriate security safeguards; (b) limit physical access to designated areas containing personal health information to authorized persons; (c) take reasonable precautions to protect personal health information from fire, theft, vandalism, deterioration, accidental destruction or loss and other hazards; and (d) ensure that removable media used to record personal health information is stored securely when not in use.
French: Art. 4(1) Le dépositaire fait en sorte que chaque système d'information électronique qu'il conçoit ou acquiert après le 11 décembre 2000 : a) produise un document électronique concernant les tentatives -fructueuses ou non -- : (i) d'accès aux renseignements médicaux personnels maintenus dans le système, (ii) de modification des renseignements médicaux personnels maintenus dans le système; b) consigne chaque transmission concernant les renseignements médicaux personnels maintenus dans le système (2) Le dépositaire examine régulièrement les documents électroniques produits en application du paragraphe (1) afin de déceler les atteintes à la sécurité de ces documents.
English: Some 94 United Nations Volunteers are currently deployed to Timor-Leste, while the United Nations Volunteers fields 24 Timorese volunteers to other countries.
French: Actuellement, quelque 94 Volontaires des Nations Unies sont déployés au Timor-Leste, tandis que les VNU ont envoyé 24 Volontaires timorais dans d'autres pays.
English: It is vital that the Member States and the United Nations system continue to devise ways and means for effective collaboration to maximize the impact of our engagement in post-conflict situations.
French: Il est essentiel que les États Membres et le système des Nations Unies continuent de trouver les moyens de collaborer efficacement, afin de tirer le meilleur parti de notre engagement au lendemain de conflits.
English: 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: A total of 21 species and two varieties are recognized for the two provinces.
French: Un total de 21 espèces et deux variétés ont été reconnues pour les deux provinces.
English: Most importantly, they have produced thousands of hours of unique and distinctly Canadian programming in more than a dozen Aboriginal languages, and are the archivists, chroniclers and interpreters of a unique period in Aboriginal history.
French: Mais surtout, les radiodiffuseurs ont produit des milliers d'heures d'émissions uniques et entièrement canadiennes dans plus d'une douzaine de langues autochtones; par conséquent, ils sont les archivistes, les chroniqueurs et les interprètes d'une période unique de l'histoire autochtone.
English: Solutions at pH 7.4 showed no changes up to 24 h.
French: Les solutions ayant un pH de 7,4 ne présentèrent aucun changement pendant 24 h.
English: Dispute Resolution Annotation of the Commercial Arbitration Act, July 29, 2003
French: Garantir l'avenir et guérir du passé 14 mai 2002
English: Material difficulties of the children's families;
French: - Les difficultés matérielles des familles;
English: Calculation of the working forces of a spring with known production and mounting dimensions.
French: Calcul des forces d'un ressort des dimensions de production et de montage connues.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the Assembly concerning the opening date of its regular session and also decided on the opening date and duration of the general debate (see items 1 and 9) (resolution 57/301).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a modifié l'article premier de son règlement intérieur concernant la date de l'ouverture de sa session ordinaire et a également fixé la date de l'ouverture et la durée du débat général (voir points 1 et 9) (résolution 57/301).
English: It would in fact be inappropriate to use the Cohesion Fund for the same purposes and in the same way as the Structural Funds.
French: Il serait en effet peu opportun d'intervenir au titre du Fonds de cohésion pour les mêmes objectifs et toujours de la même manière que nous le faisons avec les Fonds structurels.
English: The Superior Inter Religious Council will participate in a permanent manner as an advisor before any project that the OMPP/WOFP, presents to the UN, UNESCO and any other International Organization, in the aid of a Culture of Peace.
French: Le Conseil Supérieur Inter Religieux participera de façon permanente et à titre de conseil assesseur, à tous les projets que l'OMPP/WOFP présentera à l'ONU et à l'UNESCO comme à toute autre organisation internationale, afin de propager une Culture de Paix.
English: Thus, xenotransplantations are subject to the requirements of the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations.
French: Xénose (ou xénozoonose) Il y a xénose lorsque le tissu de virus animal traverse les barrières de l'espèce et cause une maladie chez l'humain.
English: Haulage contractors and professional drivers often operate in more than one European country.
French: Les transporteurs routiers et les chauffeurs routiers exercent bien souvent leurs activités dans plus d’un seul pays européen.
English: Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.
French: Seuls les paquets correspondants à l'expression rationnelle se trouvant dans cette section seront marqués comme devant être purgés par cette commande.
English: During the period under review, there were no MONUC personnel on short-term loans, however, a total of six communications personnel were seconded to MONUC from other missions (UNAMSIL, UNFYCIP, UNMOGIP, UNMIK and United Nations Headquarters).
French: Au cours de la période considérée, aucun membre de la MONUC n'a été détaché pour une courte période alors que six spécialistes des communications ont été détachés auprès de la MONUC par d'autres missions (MINUSIL, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, MINUK) et par le Siège de l'ONU.
English: UNFPA, in partnership with UNDP and UNOPS, took a number of measures to reduce the impact of the upgrade process on the organization and a risk mitigation plan was prepared by the partner agencies, including scheduling the upgrade at a time when the number of transactions in Atlas is traditionally low.
French: Le FNUAP et ses partenaires, le PNUD et l'UNOPS, ont pris diverses mesures pour limiter les incidences de la mise à niveau du système et ont notamment établi un plan de limitation des risques consistant, entre autres choses, à programmer l'opération pendant la période de plus faible activité.
English: However, in February 2001, her physician prescribed a codeine syrup, on which she became dependent.
French: Cependant, en février 2001, son médecin lui a prescrit un sirop à base de codéine pour laquelle elle a développé une certaine dépendance.
English: There will be no separate registration procedures for the Special Event.
French: Il n’y aura pas de procédures d’enregistrement pour l’événement spécial.
English: Security implications are currently dealt with by a number of individuals, but there is no security officer with overall accountability.
French: Un certain nombre de personnes s'occupent actuellement des questions de sécurité, mais aucun agent de sécurité n'est responsable de l'ensemble de ce secteur.