ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to add our tribute to the tributes paid to the United Nations and to the personal commitment and dedication of the Secretary-General.
French: Nous tenons à nous joindre aux nombreux hommages rendus pour saluer nous aussi l'ONU et l'engagement et le dévouement personnels du Secrétaire général.
English: • Projects that foster and support Aboriginal heritage activities;
French: • les projets qui favorisent et soutiennent le développement des activités patrimoniales autochtones;
English: Over the past five years the number of clients pensioned with a psychiatric condition has increased by almost 400 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de clients pensionnés victimes d'une affection psychiatrique a augmenté de presque 400 pour cent.
English: I love nature, fishing and camping.
French: J'aime aussi beaucoup la nature, la pêche et le camping.
English: Instant messaging lets you edit messages you have sent.
French: La messagerie instantanée vous permet de corriger les messages que vous avez envoyés.
English: El Salvador was a member of the Commission on Human Rights from 1995 to 2000, and in 1997 served as Rapporteur to the Commission's Bureau.
French: El Salvador a été membre de la Commission des droits de l'homme de 1995 à 2000 et son représentant a assuré en 1997 la fonction de Rapporteur de la Commission.
English: These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or training, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).
French: Elles consistent notamment à donner une seconde chance aux personnes qui n'ont pas achevé l'éducation ou la formation de base, à offrir une formation aux groupes cibles confrontés à des problèmes particuliers (par exemple les minorités ethniques, les immigrants, les travailleurs à faible revenu) ainsi que des congés de formation (Autriche, Suède) ou un système de rotation des emplois (Danemark, Allemagne).
English: Sub-paragraph 2 (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Amendment 30 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 24 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 101 Text proposed by the Commission 24) Article 101 is deleted.
French: Amendement 31 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 26 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 104 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 26 bis) À l'article 104, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The St. John Baptist colegiales near the port of Gijon was a beautiful place.
French: Les variations de contact de la peau ainsi que l'humeur des joueurs permettent de moduler les sons (une quinzaine par tubulophone).
English: A fourth location, at Christmas Bay, Kluane Lake could not be reconfirmed and is considered historic.
French: Une quatrième occurrence, à la baie Christmas du lac Kluane, n’a pu être confirmée et est considérée comme historique.
English: Several States referred to the information contained in their respective reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, which can be consulted at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373.
French: Plusieurs États ont fait référence aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient présentés au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; ces rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante <http://un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: [BRA] interconectare a infrastructurii informaţiei (s.f.) interfacing
French: [BRA] model de afaceri electronice (s.n.)
English: (One staff member attained certification as a Certified Software Test Engineer.)
French: Un membre du personnel a d'ailleurs obtenu un certificat en génie logiciel (Certified Software Test Engineer.)
English: Recognizing the strong relationship between transport and trade, one delegation stressed the importance of cooperative efforts to address challenges in the transport and trade sectors; such efforts would contribute to economic and social prosperity.
French: Consciente du lien étroit existant entre le transport et le commerce, une délégation a souligné qu'il était important de coopérer pour relever les défis dans les domaines du transport et du commerce, mesures qui étaient de nature à contribuer à la prospérité économique et sociale.
English: With the cuts implemented to date, the average corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Grâce aux réductions apportées jusqu’à maintenant, le taux moyen de l’impôt sur les bénéfices des sociétés au Canada est actuellement bien inférieur au taux moyen des États-Unis.
English: At school his friends call him “Le rital”, and Migaso welcomes his nickname but be careful, don’t dare to be disrespectful to his family and his origins, because Migaso is already a little man with firm principles.
French: Heureusement, ses amis l’entraînent sur les routes du sud de l’Italie pour des sessions Iron Maiden, Joe Satriani ou Eric Johnson, volume à fond. Et un jour, une copine lui présente son frère de 15 ans, qui joue du Hendrix et du Stevie Ray Vaughan : la vie de Migaso bascule complètement...
English: Aerial surveys of the Southern Head area in early September 2006 confirmed the presence of broods of Ring-necked Ducks on wetlands in and immediately north of the footprint of the proposed development.
French: Les relevés aériens effectués par hélicoptère au début de septembre 2006 et à la fin de juin 2007 dans le cadre des levés de reconnaissance de la végétation et des zones humides ont permis aux biologistes qui y participaient de dénombrer les nichées et les couples de ces espèces.
English: I now turn to Amendment No 4, which would introduce a so-called "call-back" clause regarding the UCITS Contact Committee.
French: Je passe à l'amendement 4, qui cherche à introduire une clause dite de "rappel" concernant le comité de contact OPCVM.
English: Tow trucks had been called in for their removal.
French: La police avait fait appel à des dépanneuses pour les déplacer.
English: Should an injured State intend to take countermeasures against a responsible organization of which that State is a member, the rules of the organization may impose some further restrictions or even forbid countermeasures in this case.
French: Dans le cas d'un État lésé qui entend prendre des contre-mesures contre une organisation responsable dont il est lui-même membre, les règles de cette organisation peuvent imposer, dans cette situation, des restrictions plus rigoureuses ou même des interdiction aux contre-mesures dans un tel cas.
English: The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission’s Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
French: L’assemblée a décidé à la majorité de reporter à la session plénière de février l’adoption de l’avis sur le Livre vert de la Commission relatif à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Do not kid yourselves!
French: Ne vous racontez pas d’histoires!
English: If the amendment is adopted by the majority of the Contracting Parties present and voting, the proposed amendment shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties directly concerned for acceptance.
French: Si elle est adoptée par la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, la proposition d'amendement sera communiquée pour acceptation aux Parties contractantes directement intéressées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of THAILAND (CCPR/C/THA/2004/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Thaïlande (CCPR/C/THA/2004/1)
English: • Technical Requirements for Web and PDF Application Packages
French: • Les exigences technique pour les formulaires Web
English: A waiver from the enterprise under paragraph 1(e) or 2(e) shall not be required only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise.
French: Une renonciation de l’entreprise selon l’alinéa 1e) ou 2e) n’est pas exigée seulement lorsqu’une Partie contestante a privé un investisseur contestant du contrôle d’une entreprise.
English: KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: About 2800 pairs of Herring Gulls and 1200 pairs of Great Black-backed Gulls were known to nest on the island in the early 1970s (Lock 1973).
French: Au début des années 1970, environ 2 800 couples de Goéland argenté et 1 200 couples de Goéland marin nichaient sur l’île (Lock, 1973).
English: 2) Establishing an Independent Body within Two Years i) That the Government of Canada start work immediately to establish a new body independent of government with the mandate and power to resolve Specific Claims. ii) That the new body be established in full partnership with First Nations. iii) That the joint process for establishing the new body be sufficiently resourced to enable the body to be operational within two (2) years of the next budget date. iv) That the new body be fully capable of reaching settlement agreements on claims within five (5) years of their submission to the independent body.
French: 2) Créer un organisme indépendant dans un délai de deux ans i) Que le gouvernement du Canada entreprenne immédiatement de créer un nouvel organisme indépendant du gouvernement ayant le mandat et le pouvoir de régler les revendications particulières. ii) Que le nouvel organisme soit créé en partenariat avec les Premières nations. iii) Que le processus conjoint d’établissement du nouvel organisme reçoive les ressources nécessaires pour être fonctionnel dans les deux (2) ans suivant la date du prochain budget. iv) Que le nouvel organisme puisse conclure des ententes sur le règlement des revendications dans les cinq (5) ans suivant la date à laquelle elles lui auront été soumises.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: The project will produce a manual on crime prevention best practices for working with female and youth offenders in transition from correctional facilities to being law-abiding citizens.
French: Dans le cadre du projet, on élaborera un manuel sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime à utiliser avec les femmes et les adolescentes délinquantes qui sont en transition et qui cherchent à devenir des citoyennes respectueuses des lois.
English: 4 These extreme cases are purely hypothetical.
French: 4 Ces scénarios extrêmes sont purement hypothétiques.
English: However, certain items may be identified as taking precedence over others in order for progress to be made towards the strategic outcome(s); these priority items may change from year to year, or within a single reporting cycle.
French: Toutefois, certains éléments peuvent être identifiés comme ayant préséance afin que des progrès puissent être réalisés relativement à l'atteinte de résultats stratégiques; ces priorités peuvent varier d'une année à l'autre, ou au cours d'un même cycle de rapport.
English: However, although Turkish legislation already covers part of the acquis, the level of transposition is low, particularly as regards nitrates, ground water and drinking water.
French: Pourtant, bien que la législation turque couvre déjà une partie de l'acquis, le niveau de transposition reste faible, en particulier dans le domaine des directives sur les nitrates, de l'eau souterraine et de l'eau potable.
English: Non-Insured Health Benefits Bulletins The Benefit Management Division of the NIHB Directorate publishes the NIHB Drug Bulletin regularly to provide timely information to providers and prescribers about NIHB benefits and policies.
French: Une ordonnance sur laquelle les mots « Pas de substitution » ou « Ne pas substituer » ont été inscrits à la main. À la réception du formulaire et de l'ordonnance, le pharmacien enverra une copie aux SSNA pour examen.
English: In this way, all individuals in society have a chance to negotiate satisfactory positions for themselves, and, therefore, to be economically included, socially recognised and politically legitimised as equal partners in the society and the state.
French: Il offre ainsi à tous les membres de la société une chance d’y trouver une place qui leur convienne et donc d’être économiquement intégrés, socialement reconnus et politiquement légitimés en tant qu’acteurs à part entière de la société et du pays.
English: Competent authorities of Vietnam, therefore, find it difficult to check, detect these individuals and prevent them from entering into or transiting Vietnam.
French: Il est par conséquent difficile pour les autorités vietnamiennes de repérer ces individus pour leur refuser l'entrée sur le territoire national ou le transit par celui-ci.
English: I am indebted to the members of the Agency’s Complaints Investigation Division that kept the system running smoothly during the transition period between the end of Mr. Hood’s term on July 31, 2002, and my appointment effective October 1, 2002.
French: Je suis redevable aux membres de la Division des enquêtes sur les plaintes, qui ont assuré le bon fonctionnement du système pendant la période de transition entre la fin du mandat de monsieur Hood le 31 juillet 2002 et mon entrée en fonction le 1er octobre 2002.
English: The household may own the land, hold it under long-term lease or customary agreement, or rent it.
French: Celui-ci peut être propriétaire de la terre, l'occuper en vertu d'un bail à long terme ou d'une entente officielle, ou en être locataire.
English: Acid effluents can be neutralized by lime and the resulting residue can be disposed of in a landfill (Turner 2001).
French: Les effluents acides peuvent être neutralisés à la chaux et les résidus en résultant peuvent être éliminés dans une décharge (Turner 2001).
English: It was discussed that each drug of this type must be considered on its own merit, based on the amount of drug absorbed systemically and sites of absorption, etc.
French: On délibère sur le fait que chaque médicament de ce type doit être jugé selon sa valeur, en fonction de la quantité de médicament qu'absorbe l'organisme et des sites d'absorption, etc.
English: Acknowledges the need for Parliament and the Commission together with the stakeholders to propose guidelines for a harmonisation of legal and social systems applied to professional players and clubs in order to grant professional players social rights which are not guaranteed in all Member States (pension, unemployment benefit, cessation of work due to illness/injury …) Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 55 Paragraphe 6 6. reconnaît la nécessité que le Parlement et la Commission proposent, en collaboration avec les principaux intéressés, des lignes directrices en vue d'une harmonisation des régimes juridiques et sociaux appliqués aux joueurs et clubs professionnels, afin de conférer aux joueurs professionnels des droits sociaux qui ne sont pas assurés dans l’ensemble des États membres (retraite, chômage, arrêt maladie/blessure…); Or. de
English: The cost of asthma hospitalization was estimated by means of two methods.
French: Deux méthodes différentes ont été utilisées pour estimer le coût des hospitalisations pour l'asthme.
English: In addition, the number of ratifications of the Firearms Protocol doubled on the occasion of the treaty event.
French: Par ailleurs, le nombre de ratifications du Protocole relatif aux armes à feu a doublé à l'occasion de la manifestation.
English: Use range Up to 10%; ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 10%; ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Report on "Climate Change, Forestry and Energy Policy", rapporteur Nilsson:
French: Rapport sur le "changement climatique et énergie", rapporteur Liu Shirong:
English: They need to be able to make safe investments over a long period.
French: Ils doivent pouvoir faire des investissements sûrs pendant une longue période.
English: The weather is tropical, hot and humid with the rainy and cyclone season from November to May, the dry season being cooler.
French: Les établissements humains se trouvent principalement sur l’étroite bande côtière qui est plane.
English: (a) Comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence
French: (a) Lignes directrices globales et intégrées fondées sur des preuves scientifiques et les meilleures pratiques pour promouvoir le renoncement au tabac et un traitement adéquat de la dépendance au tabac
English: My department, CIDA, has just released a guide to gender equality and humanitarian assistance.
French: À cet égard, l'ACDI vient justement de publier un guide sur l'égalité entre les sexes appliquée à l'aide humanitaire.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries to make their debt burden sustainable in the long term and to combat poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés ont du mal à s'acquitter des obligations que leur imposent leur dette extérieure et le service de cette dette, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, compte tenu notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, qui peuvent imposer de s'occuper du problème de la dette en prenant notamment, aux échelons national et international, des mesures destinées à aider ces pays à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
English: AINA has been very much in the lead in promoting the rights of the child in Andorra.
French: AINA a été une institution très en avance dans la promotion des droits de l'enfant en Andorre.
English: Relationships between transnational corporations and developing countries.
French: a) Relations entre les sociétés transnationales et les pays en développement
English: Summary reporting is primarily designed for low-risk goods, rather than for goods subject to export controls.
French: La Déclaration sommaire est principalement conçue pour les marchandises à faible risque et non pour les marchandises assujetties à des contrôles d’exportation.
English: Looking back on our collective commitment undertaken at Ouagadougou in 1999, we are pleased to inform the General Assembly that, over the past five years, we have been able to significantly decrease measles-related child mortality in Africa as a result of the Measles Partnership; that the Abuja Roll Back Malaria target for long-lasting insecticide nets coverage for Togo was accomplished in one week, when 805,000 nets were distributed to people in need; and that the number of polio-endemic countries is steadily decreasing, with possible polio eradication, we hope, by 2008.
French: Faisant le point sur l'engagement collectif que nous avons pris à Ouagadougou en 1999, nous sommes heureux d'informer l'Assemblée générale qu'au cours des cinq dernières années, nous avons été en mesure de faire sensiblement baisser en Afrique la mortalité postinfantile due à la rougeole grâce au Partenariat contre la rougeole; que l'objectif d'Abuja de fournir des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme » a été atteint au Togo en une semaine avec la distribution de 805 000 moustiquaires aux personnes dans le besoin; et que le nombre des pays où la poliomyélite est endémique diminue régulièrement, avec une possible éradication de la polio - nous l'espérons - d'ici à 2008.
English: Am I thinking in the long term?
French: Ai-je irrité ou offensé mon équipe pour qu'elle se montre aussi peu motivée?
English: All levels of governments can be represented (federal, provincial, territorial, municipal, international, etc.) immigrants immigrants [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons coming to settle permanently in Canada from another country.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou entreprises qui emploient d'autres personnes en échange d'un salaire.
English: Investment In 2002, Hong Kong was the eighth largest investor in Canada with $5 billion (stocks) in investments.
French: Investissement En 2002, Hong Kong se situait au 8e rang des investisseurs au Canada grâce à des flux d'investissements de 5 milliards de dollars.
English: Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
French: Un appel a été lancé pour que des discussions et des échanges sur les meilleures pratiques interviennent de manière plus régulière à tous les niveaux.
English: All projects members should respect these important deadlines and complete their tasks and contributions on time – otherwise they will jeopardise the progress of the project.
French: Tous les partenaires du projet doivent respecter ces échéances et finir leur travail en temps et en heure, sous peine de compromettre la progression du projet.
English: In order that the users of patent documents and Patent Gazettes may be enabled to make maximum use of the INID codes, it is recommended that a list of the codes be published in Patent Gazettes at regular intervals (see WIPO Standard HYPERLINK "03-18-01.pdf" ST.18). IMPLEMENTATION AUTONUM 17.
French: AUTONUM Pour que les utilisateurs des documents de brevet et des bulletins des brevets puissent utiliser autant que possible ces codes INID, il est recommandé d’en faire paraître régulièrement la liste dans les bulletins des brevets (voir la norme HYPERLINK "03-18-01.pdf" ST.18 de l’OMPI).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18619 Landmark (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18619", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18619 Landmark (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18619 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: (e) A front fog lamp (B) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 in models D and E;
French: e) un feu brouillard avant (B) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 dans les modèles D et E,
English: Collaborative care was also found to benefit from the availability of standards, policies and interprofessional protocols.
French: Il ressort aussi que les soins dispensés en collaboration ont bénéficié de l'existence de normes, de politiques et de protocoles interprofessionnels.
English: 9 votes | 1331 views | 1 com.
French: 26 votes | 544764 views | 15 com.