ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 24 September 2004 Expedited procedure for resolving competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 24 September at 8:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 24 septembre 2004 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 septembre 2004 à 8h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: For each request under subsection 1, paragraph c, point 1, the data subject may be asked, if the existence of his or her data is not confirmed, for a contribution to expenses, no higher than the costs effectively incurred, according to the procedures and under the limits set out in the regulations under article 33, subsection 3.
French: Il peut réclamer que lui soit délivré un document attestant que les opérations visées aux numéros 2 et 3, y compris leur contenu, ont été portées à la connaissance des personnes auxquelles lesdites informations ont été communiquées ou diffusées, excepté si ladite formalité se révèlerait impossible ou impliquerait un déploiement de moyens manifestement excessif par rapport au droit protégé. Il peut s’opposer, intégralement ou partiellement, pour des raisons légitimes, au traitement des informations personnelles le concernant, quoique en relation avec la finalité de la collecte.
English: If the person has not been able to prove his identity, he will be given an opportunity to do so there; if this is not possible the police will offer to release him immediately if he gives written permission for his fingerprints to be taken; these may be used only for identification purposes and will subsequently be destroyed.
French: S'il n'a pas pu faire la preuve de son identité, on lui donne au poste de police les moyens de le faire; si c'est impossible, on lui propose de le remettre immédiatement en liberté à condition qu'il autorise par écrit le relevé de ses empreintes digitales, lesquelles ne pourront être utilisées qu'aux fins de l'identification et seront ensuite détruites.
English: During 2009, the Task Group on Impacts began work on a framework document that will describe the various types of ICT impact and how those impacts can be measured.
French: En 2009, il a commencé à travailler sur un document-cadre décrivant les différentes incidences des TIC et expliquant comment les mesurer.
English: They are mostly hired for the 3D-jobs -dirty, dangerous and demanding jobs.
French: Ces derniers sont généralement employés pour des travaux sales, dangereux et pénibles.
English: Finally, it was concluded that only a step-by-step approach could ensure sustainable and continuous progress in the implementation of the Water Convention and the establishment of effective joint monitoring and assessment systems.
French: Pour finir, il a été constaté qu'une approche progressive était le seul moyen de réaliser des progrès durables et continus dans la mise en œuvre de la Convention sur l'eau et dans la création de systèmes conjoints efficaces de surveillance et d'évaluation.
English: (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer dans les domaines visés dans cet alinéa?
English: With regard to the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to accept fully Amendments Nos 5, part b. of 13, and 23, and to accept partially Amendment No 2 - which requires some editing; No 9, the intention of which is acceptable but will require the establishment of common criteria for the parameters to be collected that are comparable throughout the Community; No 10, the wording of which will have to reflect the fact that much of current practice is experience - rather than evidence-based - and efforts will need to be promoted to obtain good scientific evidence here; No 11: the intention here should be to have a unique coding system with relevant information communicated to all Member States and to the Commission and not a unique and common code; part of No 15: editing here too should reflect that although the risk is still theoretical, appropriate measures need to be taken to minimize any hazard associated with possible transmission of new variant CJD via blood components and manufactured plasma derivatives.
French: En outre, elle accepte partiellement les amendements suivants. L'amendement 2, mais qui doit être reformulé; l'amendement 9, dont l'intention est acceptable mais qui nécessitera l'établissement de critères communs, comparables dans toute la Communauté, pour les paramètres à collecter; l'amendement 10, dont la formulation devra refléter le fait que la pratique courante repose en majorité sur l'expérience plutôt que sur des preuves, c'est pourquoi il faudra s'efforcer de rassembler des preuves scientifiques valables dans ce domaine; l'amendement 11, il faudrait ici disposer d'un codage unique dont les informations pertinentes seraient communiquées à tous les États membres et à la Commission et non pas un système de codage unique et commun; l'amendement 15 (en partie): ici encore, la formulation devrait faire référence au fait que, bien que le risque demeure théorique, des mesures adéquates doivent être prises pour minimiser tout risque lié à la transmission éventuelle de nouveaux types de la maladie de Creutzfeldt-Jakob par le biais de composants sanguins et de dérivés manufacturés de plasma.
English: At the same time, however, the Commission issued a proposal to the effect that operating aid could be allowed to individual shipyards temporarily during the WTO procedure.
French: La Commission a toutefois proposé simultanément le maintien provisoire des aides à la production pour des chantiers navals particuliers, le temps que durera la procédure de l'OMC.
English: Featuring 12 independent "voice-tuned" synthesizer topologies loosely based on the X0X series, and an incredibly sophisticated step/mod sequencer, Tattoo is at home in all forms of electronic music production.
French: Baptisé Tattoo, il s'agît d'un synthétiseur 12 voix dédié à la batterie et autres sons percussifs.
English: · Article 13B(d)(5)
French: · Article 13, B, sous d), point 5
English: Programs Supporting Priorities Canada Pension Plan: The Canada Pension Plan (CPP) is a federal-provincial social insurance pension plan, providing contributors and their families with a basic level of protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime de retraite fédéral-provincial d'assurance sociale qui procure aux cotisants et à leur famille une protection élémentaire en cas de perte de la rémunération en raison de la retraite, d'une invalidité ou du décès.
English: In bad years the figure can be nearer 15 per cent.
French: Les mauvaises années, cette proportion peut être plus proche de 15 %.
English: (c) Establishment of an Internet-based website to disseminate relevant information;
French: c) Création d'un site Web sur l'Internet pour diffuser les informations pertinentes;
English: Aerial Combat After the frontal-firing machine-gun issue was surmounted, aircraft were better able to engage other aircraft.
French: Combats aériens Après qu’on eut résolu le problème du tir frontal des mitrailleuses, les avions furent davantage en mesure d’affronter d’autres avions.
English: (e) Requesting the assessment panels to work with the International Civil Aviation Organization (decisions VII/34 and XV/11);
French: e) Invitant les groupes d'évaluation à coopérer avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (décisions VII/34 et XV/11);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Poetry in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Poésie de langue anglaise Pour imprimer
English: In this connection, quite a few fairy tales have been told here, not by everyone, of course, but by quite a few.
French: À cet égard, on a mis beaucoup d'histoires sur le tapis, pas tout le monde, naturellement, mais certains, du moins.
English: For these reasons, he proposes these professions be excluded from the scope of the proposal.
French: C’est pourquoi, M. Guillaume propose d’exclure ces professions du champ de la proposition.
English: Just for clarification, did you ever find out what the accusations were and who had made the accusations?
French: Un éclaircissement seulement, avez-vous jamais découvert de quoi il s'agissait et d'où venaient ces accusations?
English: To overcome the limitation in supply, logging companies made deals with Cameroonians working in adjacent forests.
French: Pour contourner cette limite d’approvisionnement, les sociétés concluaient des ententes avec les Camerounais qui travaillaient dans les forêts adjacentes.
English: Students in this programme are provided with a small stipend as an incentive, and to assist them in transportation costs.
French: Les bénéficiaires de ce programme reçoivent une petite allocation à titre d'encouragement et d'aide aux frais de transport.
English: Dennis C. Featherstone Sarah Mulvey  Statistician:
French: Dennis C. Featherstone Sarah Mulvey  Préposé aux statistiques :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/88 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, approuve la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: It follows that we must go for fewer laws and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, for the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.
French: Il s’ensuit que nous devons réduire le nombre de lois et renforcer la liberté pour les entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises. En effet, moins il y aura de bureaucratie et moins il y aura de coûts pour les petites et moyennes entreprises, plus grande sera leur capacité à créer des emplois.
English: Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
French: Cela ne concerne évidemment pas les États-Unis qui se sont simplement retirés du traité ABM en 2001!
English: The governments of Canada and Yukon also indicated that the City of Whitehorse will be able to invest in nine infrastructure projects ranging from a water sampling station and sidewalks upgrades to city wide compost program improvements thanks to more than $16 million from the Canada-Yukon Gas Tax Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon ont également indiqué que la Ville de Whitehorse pourra investir dans neuf projets d’infrastructure comprenant une station d’échantillonnage de l’eau, la mise à niveau des trottoirs et des améliorations du programme de compostage à l’échelle de la ville, grâce à un financement de plus de 16 millions de dollars versé aux termes de l’entente Canada-Yukon relative à la taxe sur l’essence.
English: • to lead the integration of sustainable development in decision making, planning, and policy development, and programs and services for the Department; and
French: Le Ministère a demandé à un expert-conseil de dégager, par des consultations auprès de la haute direction, les questions à inclure dans la version préliminaire d’une vision et d’une politique sur le développement durable.
English: Other Findings Complaint Issues - Other Canadian Air Carriers Complaint Issues - Foreign Carriers Flight Schedule Issues Bagage Issues Aeroplan Issues Remedies Complaints by Province or Territory Complaints Received by Month Complaints Closed by Month Complaints - Total Activity
French: Autres constatations Sujets de plainte - Autres transporteurs canadiens Sujets de plainte - Transporteurs étrangers Sujets de plainte - Horaire Sujets de plainte - Bagages Sujets de plainte - Aéroplan Correctifs Plaintes reçues, selon la province ou le territoire Plaintes reçues, selon le mois Total annulatif des plaintes
English: Moreover, the study will be conducted in cooperation with airline operators, consumer and passenger associations, and the national authorities.
French: Par ailleurs, l’étude sera menée en collaboration avec les compagnies aériennes, avec les associations de consommateurs et de passagers, et avec les autorités nationales.
English: In this regard, the Agency refers the Licensee to subsection 63(1) of the CTA which states that:
French: À cet égard, l'Office signale à la licenciée que le paragraphe 63(1) de la LTC stipule que :
English: This programme has been active for several years and recently has concentrated its attention on multi-ethnic and multi-cultural issues in Estonia.
French: Ce programme fonctionne depuis plusieurs années et concentre depuis quelque temps son attention sur les questions d'ordre multiethnique et multiculturel qui se posent en Estonie.
English: Examples of activities include the establishment of Métis child and family agencies and authorities delivering child and family services to Métis communities in Manitoba and British Columbia.
French: Les négociations concernent, par exemple, des activités comme la création de pouvoirs et d'organismes métis d'aide à la famille et à l'enfance offrant aux collectivités métisses du Manitoba et de la Colombie-Britannique des services d'aide à la famille et à l'enfance.
English: N Sask R Band Area of operation:
French: Cameron of C Band Secteur d’opérations:
English: These extrabudgetary resources would complement resources from the regular budget to finance various activities in the Division for Management.
French: Ces fonds extrabudgétaires s'ajouteraient aux ressources inscrites au budget ordinaire pour financer diverses activités de la Division de la gestion.
English: On 3 May, the Council heard my Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, say how pleased he was to see you, Sir, presiding over the work of the Security Council for the month of May, which has indeed been crucial and decisive for a final solution to the war of aggression of which my country has been the victim since August 1998.
French: Le 3 mai dernier, le Conseil a entendu le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de mon pays, S.
English: University of Manitoba Phone: (204) 474-8852 Fax: (204) 474-7545 Email: wgood@ms.umanitoba.ca
French: Université du Manitoba Téléphone : (204) 474-8852 Télécopieur: (204) 474-7545 Courriel: wgood@ms.umanitoba.ca
English: CEPA Assessment Report
French: Alinéa 11b) – L’environnement essentiel à la vie humaine
English: “Corruption: Causes, Effects, and Deterrents” in Journal of Africa Insight.
French: «Corruption, Causes, Effects and Deterrents» dans Journal of Africa Insight.
English: It is based on sound underlying information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Decides to introduce the euro as the accounting currency from 2010-2011 and, consistent with decision 23/COP.7, confirms that from the biennium 2010-2011 notifications should be in euros, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes and associated costs in the programme and budget document for the ninth session of the COP (COP 9);
French: Décide d'introduire l'euro comme unité de compte à partir de 2010-2011, confirme conformément à la décision 23/COP.7 qu'à compter de l'exercice biennal 2010-2011 les notifications devront être exprimées en euros et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de toutes les modifications à apporter au document relatif au budget-programme à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties et des dépenses correspondantes;
English: This more than offsets the effect of inflation on basic tax credits since 1992.
French: Cela fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur les crédits personnels de base depuis 1992.
English: Thus, to maintain social stability and prevent GDP from collapsing as a result of weak aggregate demand, the Palestinian Authority has acted as an income provider and employer of last resort.
French: Ainsi, pour préserver la stabilité sociale et éviter un effondrement du PIB à cause d'une demande globale faible, l'Autorité palestinienne a fait fonction de source de revenu et d'employeur en dernier recours.
English: Justification Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
French: Justification La fusion de l'ENISA avec le Réseau, proposée par la Commission, n'est pas suffisamment justifiée pour être acceptée en l'état actuel des choses: le réseau des régulateurs des télécommunications et l'ENISA poursuivent en effet des objectifs différents.
English: To date, the Chief of the Land Staff (CLS) is modifying an off-the-shelf system for a common IT inventory database throughout the army, and the Chief of the Air Staff (CAS) has begun pilot-testing a different off-the-shelf database for all wings.
French: Jusqu’à maintenant, le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) modifie un système standard en base de données commune d’inventaire des biens de TI pour l’ensemble de l’armée de terre et le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a entrepris l’essai pilote d’une base de données standard différente pour toutes les escadres.
English: Cancellation is free of charge; provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy (see "Hotel Policies" below).
French: L'annulation est sans frais, compte tenu que vous respectiez les conditions d'annulation précisées par l'hôtel dans la section Annulation (voir ci-dessous "Conditions de l'hôtel").
English: Sockeye has the reddest flesh of all wild salmon (the result of feeding exclusively on plankton) and the cooked meat remains red in colour.
French: Si le poisson a été capturé en eau douce ou à proximité, la peau du kéta montrera un patron distinct de moirures absent chez le saumon rouge.
English: In two of the ministries, women serve as the senior administrator or permanent secretary, which is equal to 28.6% of the total.
French: Dans deux d'entre eux, le secrétaire permanent est une femme, ce qui donne, pour les femmes, un pourcentage de 28,6 % du total.
English: We'll need some time before another panther joins us.
French: Il nous faudra un peu de temps avant de pouvoir reprendre une panthère avec nous.
English: In Istanbul, the capital investments of the OCOG would be significant:
French: A Istanbul, les dépenses en capital du COJO seront significatives :
English: Medical Software Reviews see Medical Computing Review Medscape Techmed
French: Medical Software Reviews voir Medical Computing Review Medscape Techmed
English: But moving forward requires commitment to improving the conditions of the poorest women and men, a federal decision to increase the dollars in the CST, some genuine federal–provincial/ territorial co-operation, and a willingness to deal maturely with a special arrangement for Quebec.
French: Cependant, nous pourrons proclamer que le vent a tourné dans la bonne direction le jour où nous aurons obtenu des engagements formels à améliorer la condition de vie des femmes et des hommes les plus démunis, la hausse du TCPS par le fédéral, une collaboration réelle entre le fédéral, les provinces et les territoires et leur détermination à se soumettre à la raison pour conclure un accord spécial avec le Québec.
English: This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease.
French: Telle était la conclusion claire des expériences vécues lors de l’épidémie de fièvre aphteuse.
English: In accordance with the Act on the Election of the President of the Republic of Uzbekistan, candidates for the office of President of the Republic of Uzbekistan must be Uzbek citizens aged at least 35 years and fluent in the State language and must have been permanently resident in the territory of Uzbekistan for at least 10 years prior to the presidential election in question.
French: La loi sur l'élection du Président de la République d'Ouzbékistan stipule que les candidats à la présidence de la République doivent être des citoyens ouzbeks, âgés d'au moins 35 ans; ils doivent parler couramment la langue officielle et avoir résidé en permanence sur le territoire ouzbek pendant une période d'au moins 10 ans précédant l'élection présidentielle à laquelle ils se présentent.
English: Do you fully understand this warning? 11 18.
French: Je tiens à vous donner l'avertissement suivant:
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight are to be agreed between the buyer and seller.
French: Selon la méthode de refroidissement employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The glory of the CD's past cannot cover up its present difficulty.
French: Le glorieux passé de la Conférence ne peut pas masquer ses difficultés actuelles.
English: (ii) "Serve and file" The English version of rule 306 states that an applicant shall "serve and file its supporting affidavits and documentary exhibits" whereas the French version states that the applicant "dépose et signifie les affidavits et les pièces documentaires qu'il entend utiliser à l'appui de la demande".
French: (ii) « Dépose et signifie » La règle 306 exige, en version anglaise, que le demandeur « serve and file its supporting affidavits and documentary exhibits » tandis que la version française de la même règle stipule que le demandeur « dépose et signifie les affidavits et les pièces documentaires qu'il entend utiliser à l'appui de la demande ».
English: To fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.
French: Si nous n' agissons pas, cela voudra dire que nous pratiquons la politique de l' autruche.
English: It was explained by the secretariat that the rules governing the control of documentation were largely outside the competence and control of OHCHR and therefore difficult to address.
French: Le secrétariat a indiqué que les règles applicables au contrôle des documents n'étaient pas du ressort du Haut-Commissariat et que ce problème était donc difficile à régler.
English: Wilkinson is focused on four key areas: engineered materials and approaches for fuel cell function; simplification of fuel cell systems; new catalysis approaches; and fuel cell reliability and durability.
French: M. Wilkinson concentre ses efforts sur quatre principaux sujets de recherche : les solutions et matériaux techniques applicables aux piles à combustible; la simplification des systèmes de piles à combustible; les nouvelles méthodes de catalyse; la fiabilité et la durabilité des piles à combustible.