ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, for example, around 35 per cent of the women expected were seen by health services, as compared with 43 per cent in 2000 and 42 per cent in 2001.
French: En 2002, par exemple, environ 35% des femmes attendues ont été reçues par les services de santé contre 43% en 2000 et 42% en 2001.
English: - One ought not to treat another human person as a means to an end.
French: - On ne doit pas traiter une autre personne humaine comme un moyen en vue d'un but.
English: Nonetheless, the situation elsewhere — and especially in the Middle East — raises serious concern.
French: Cependant, la situation ailleurs, en particulier au Moyen-Orient, est très préoccupante.
English: • Closing some roads during certain hours and periods of the year
French: • Fermeture de routes pendant certaines heures ou périodes de l'année, au besoin
English: It also has affiliation agreements with four private independently owned television stations and it holds a 45% ownership interest in two of these stations.
French: Le Groupe a également des ententes d'affiliation avec quatre stations de télévision privées indépendantes et détient une participation de 45 % dans deux d'entre elles.
English: She was the chief correspondent with her brothers during the Civil War and keeper of family records.
French: C’est surtout elle qui correspondait avec ses frères au cours de la guerre de Sécession et qui conservait les dossiers de la famille.
English: Available evidence indicates that over time many self-employed migrants do well (Bradley, 2004).
French: Les données dont on dispose indiquent que de nombreux migrants travaillant à leur compte finissent par réussir (Bradley, 2004).
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation to IRI for contract losses.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: Pronounced sex segregation is evident in data from surface fisheries.
French: Les données provenant des pêches de surface montrent une ségrégation prononcée des sexes.
English: The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
French: Le montant de la redevance pour coûts externes pour chaque combinaison de classe de véhicule, de type de route et de moment est fixé conformément aux exigences minimales, aux formules communes et aux coûts externes imputables maximaux définis à l'annexe III bis.
English: I believe that basic fairness exists in the system, and in people to see that I was unfairly handled, as far as being hired as a Pilot.
French: Je suis persuadé qu’il existe assez de justice élémentaire dans le système et chez les gens eux- mêmes pour que l’on s’aperçoive que j’ai été traité de façon injuste en n’étant pas embauché comme pilote.
English: yeah that's what i thought, i was staring at the video and simply thinking, how is this going to be a great game? sure the physics were great and they looked cute..
French: MS avec la 360 pousse dans la maitrise des graphismes, Sony avec la PS3 fait un peu du touche à tout avec plus ou moins de réussite, et Nintendo explore le hardware.
English: It is now time for the whole international community to pay for the rebuilding of what was once a proud country.
French: Lorsqu’il s’est adressé à l’Assemblée générale des Nations Unies, le Président Bush a été fraîchement reçu.
English: "This award was presented in recognition of our continued commitment and success at meeting our environmental responsibilities despite the unique challenges of our location.
French: « Ce prix nous a été décerné en reconnaissance de notre engagement continu et de notre réussite à assumer nos responsabilités en matière d’environnement, malgré les difficultés uniques liées à l’emplacement de la base.
English: In this situation, there is a question as to whether the licensee's interest under the licence should become part of the insolvency estate where other law, such as intellectual property law, restricts the assignment of such a licence without the licensor's consent.
French: Se pose alors la question de savoir si les droits du licencié découlant de la licence devraient entrer dans la masse de l'insolvabilité lorsqu'une autre loi, par exemple celle régissant la propriété intellectuelle, limite la cession d'une telle licence sans le consentement du concédant.
English: Working group II examined the sub-themes entitled: “Good practices from the subregion to overcome discrimination and exclusion through the quality of primary and secondary education” and “Education as a vehicle to empower victims of discrimination and exclusion: special measures and positive action”.
French: Le Groupe de travail II a examiné les thèmes subsidiaires intitulés: «Les bonnes pratiques de la sous-région pour lutter contre la discrimination et l'exclusion grâce à un enseignement primaire et secondaire de qualité» et «L'éducation comme vecteur d'autonomie pour les victimes de la discrimination et de l'exclusion: mesures spéciales et action positive».
English: The CICLOPE Committee includes representatives of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Justice, Labour and Social Policies, Health, Education, Communications, Technological Innovation, Relations with Parliament, Productive Activities, EU Policies and, naturally, Equal Opportunities.
French: Le Comité CICLOPE réunit les représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice, du travail et des politiques sociales, de la santé, de l'éducation, des communications, de l'innovation technologique, des rapports avec le Parlement, des activités productives, des politiques communautaires et, naturellement, de l'égalité des chances.
English: From 1995 to 2001, the incidence of chlamydia increased in Canada from 126.8 to 161.0 cases per 100,000 population.
French: Entre 1995 et 2001, l'incidence de la chlamydiose s'est accrue au Canada, passant de 126,8 à 161,0 cas pour 100 000 habitants.
English: It can be as simple as that, as life is what you make of it.
French: Cela peut être aussi simple que ça, tout comme la vie est ce que vous en faites.
English: Realizing that the provision of international support to the States in West Africa requires long-term donor coordination and clear ownership of the process by the States in the subregion,
French: Consciente que la fourniture d'un appui international aux États d'Afrique de l'Ouest exige une coordination des donateurs à long terme ainsi qu'une appropriation claire du processus par les États de la sous-région,
English: We are all aware of the natural and man-made disasters and emergencies of the past year.
French: Nous connaissons tous les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et les urgences qu'elles ont provoqué l'année passée.
English: In June 1998, the Central and Arctic Region joined the province of Manitoba to celebrate the International Year of the Ocean, with a special focus on the Filipino community in Winnipeg and its part in the urban fishing program.
French: • On met en place un processus d'évaluation du développement, de façon à respecter les obligations énoncées dans l'Accord-cadre définitif et la Loi sur le Règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: This indicates a population with relatively more children, one that is even faster growing than the general Aboriginal population.
French: Cela signifie que la population a un nombre relativement plus élevé d'enfants, et qu'elle enregistre une croissance encore plus rapide que l'ensemble de la population autochtone.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the members of the Secretariat who tragically lost their lives in the line of duty and to convey condolences to the United Nations Secretariat as well as to the families of the victims of that brutal and horrendous act.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage aux membres du Secrétariat qui ont tragiquement péri dans l'exercice de leurs fonctions respectives et présenter nos condoléances au Secrétariat de l'ONU ainsi qu'aux familles des victimes de cet acte brutal et ignominieux.
English: Major gains were recorded in British Columbia (+4.4 Mha), Saskatchewan (+3.9 Mha) and Manitoba (+2.0 Mha).
French: Les plus fortes augmentations de la superficie ont été observées en Colombie-Britannique (+ 4,4 Mha), en Saskatchewan (+ 3,9 Mha) et au Manitoba (+ 2,0 Mha).
English: The registration of general authorizations will be cancelled only if the revocation is declared in writing by the authorizer and communicated to the Professional Representation Service, which will notify the representative accordingly.
French: L'enregistrement des pouvoirs généraux n'est annulé que si la personne représentée déclare leur révocation par écrit et communique cette déclaration au service de la représentation professionnelle, qui en informe alors le représentant.
English: first, the need to simplify the Treaties, creating a clear body of law, accessible to ordinary citizens, thus making European law a benchmark that everyone can understand instead of an impenetrable mass of rules and regulations; -second, we need a charter of citizens' rights guaranteeing all Europeans that, regardless of the Member State where they were born, live, study or work, they are assured of a set of economic and social rights that safeguard our civilisation and our standard of living.
French: premièrement, il est nécessaire de simplifier les traités, en créant un corpus législatif clair, accessible aux citoyens, faisant du droit européen une référence que tout le monde puisse comprendre et non un embrouillamini impénétrable de normes et de dispositions; -deuxièmement, il faut une charte des droits des citoyens qui assure à tous les Européens, indépendamment de l'État membre dans lequel ils sont nés, ont vécu, étudié et travaillé, que l'ensemble des droits économiques et sociaux qui assurent notre civilisation et notre niveau de bien-être leur soit reconnu et garanti.
English: Mr President, thank your for having given me the floor for this explanation of vote in which I wish to explain one or two votes and the position of the group to which I belong.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir donné la parole pour cette explication de vote. Je commenterai donc un ou deux votes ainsi que la position du groupe auquel j'appartiens.
English: This session opens at a time of uncertainty for humanity, due to the many conflicts and the increasing socio-political imbalance threatening the lives of millions of people throughout the world.
French: La présente session a lieu, alors que l'humanité est plongée dans l'incertitude due aux multiples conflits et au déséquilibre sociopolitique croissant qui menacent la vie de millions d'êtres humains dans le monde.
English: On the very day after the onslaught, the Security Council rightly identified it as a threat to international peace and security.
French: Le lendemain même de l'attaque, le Conseil de sécurité a, à juste titre, considéré qu'il s'agissait d'une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: It is now set to export this stability.
French: Dès à présent, elle exporte cette stabilité.
English: In the fifth report tachycardia along with vomiting, chills, headache, hyperglycemia and hypertension occurred suddenly in a 26year-old patient 2 hours after the first dose of montelukast.
French: La monographie sur le PrepulsidMD indique qu’une dose de cisapride de 10 mg 3 fois par jour produit des taux plasmatiques stables de 20 à 40 ng/mL avant la dose matinale et des taux de pointe le soir de 50 à 100 ng/mL.
English: Mr. Henriques Gaspar pointed out that the conditions under which children are placed in institutions, the use and conditions of detention, the use of force by staff of institutions, or the failure to provide appropriate care are all matters that the Committee against Torture could and should scrutinize.
French: Par ailleurs, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que la population dans son ensemble soit au courant des procédures d'enregistrement des naissances et les comprenne.
English: Referring to paragraph 8, she said that while the decision to convene the Conference and the intergovernmental preparatory committee would certainly give rise to additional resource requirements with regard to conference servicing, support services and public information services, the Secretariat would not be able to determine the full extent of those requirements until specific information on the dates and venue of the Conference and on the duration and dates of the preparatory committee's meetings became available.
French: Se référant au paragraphe 8, elle dit que, s'il est vrai que la décision d'organiser la Conférence et les réunions du comité préparatoire intergouvernemental entraînera des dépenses additionnelles relatives aux services de conférence, aux services d'appui et aux services d'information, le Secrétariat ne pourra pas les chiffrer tant que les dates et le lieu de la Conférence et la durée et les dates des réunions du comité préparatoire ne seront pas connus.
English: Community health nurses in two Alberta "healthy families" programs (AB301-14 and AB301-21) became valuable links to public health and other services by providing intensive home visits, education, and skill development to improve families' confidence in dealing with community services.While it was felt that there was not enough time to demonstrate potential benefits, there were nonetheless "many successes" in building family relationships and supports and in reducing infant emergency visits.
French: Les infirmières en santé communautaire de deux programmes pour des familles en bonne santé (AB301-14 et AB301-21) de l'Alberta ont assuré une liaison précieuse avec les services de santé publique, notamment en faisant de multiples visites à domicile, en informant et en aidant les familles à développer des habiletés pour devenir plus à l'aise dans leurs rapports avec les services communautaires.
English: Public opinion has not concerned itself to such an extent with any other candidacy.
French: Aucune autre candidature n’a jamais autant mobilisé l’opinion publique.
English: Maura Tierney is an American actress, known for her roles on television, particularly as a cast member of the 1990s situation comedy NewsRadio and, later, the long-running medical drama ER.
French: C'est en effet à cette date qu'elle intègre l'équipe d'Infos FM (NewsRadio), une série très populaire outre-Atlantique, dont elle assura pendant quatre ans le rôle féminin principal, Lisa Miller. Ce qui lui permet, en 1996, d'enfiler le costume de Naomi Chance dans Peur primale, aux côtés de Richard Gere .
English: Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter 25.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Famille d’abris de base 25.
English: The current conflict in Darfur was initiated by the rebel forces, primarily constituted from the Zaghawa, Fur and Masaalit tribes.
French: Le conflit actuel a été déclenché par les forces rebelles, constituées pour l'essentiel par les tribus zaghawa, four et massalit.
English: It enhances Canada's competitiveness by revitalizing domestic industry and increasing the flow of goods and services between Canada and its trading partners.
French: Il accroît en outre la compétitivité du Canada en revigorant l'industrie nationale et en stimulant le mouvement de biens et de services entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: Collaborer avec Statistique Canada et l’Organisation nationale de la santé des Autochtones pour appuyer l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits, afin de recueillir l’information sur la santé des populations vivant dans les réserves
English: Recommendation for Mission 4.1.15 There is a need for the Mission, in consultation with TBD, TCD and URD, to determine future direction and resourcing to ensure that the planning for government procurements is aligned to the PMI concept.
French: Recommandation à la mission 4.1.15 Il conviendrait que la mission, en consultation avec TBD, TCD et URD détermine l'orientation future et les ressources nécessaires pour faire en sorte que la planification des marchés publics soit conforme au principe de L'IMR.
English: These involve the acceptance of responsibility by the Organization, acceptance of a leading role in conflict prevention and resolution; in resource mobilization for development priorities; and in the fight against HIV/AIDS.
French: Elles concernent l'acceptation par l'Organisation de la responsabilité qui lui incombe de jouer un rôle majeur dans la prévention et le règlement des conflits; dans la mobilisation de ressources destinées aux priorités de développement; et dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Dismantling the FDLR will require a multidimensional approach, comprising a combination of sustained military pressure and enhanced efforts and incentives to induce the younger elements of the FDLR to surrender or defect.
French: Le démantèlement des FDLR exigera une approche multidimensionnelle faite d'un mélange de pressions militaires soutenues et de plus amples efforts et des mesures d'incitation pour encourager les jeunes soldats des FDLR à se rendre ou à déserter.
English: We then, altogether, have to see if we need to take other, supplementary measures or if we have to push to implement the existing measures which we are going to vote on tomorrow in the action at the level of the Member States.
French: Ensuite, tous ensemble, nous verrons si nous devons adopter des mesures supplémentaires ou si nous devons insister sur la mise en œuvre des mesures existantes, sur lesquelles nous allons voter demain, dans l'action prise au niveau des États membres.
English: Despite the IP and ITAR constraints surrounding the FCT portion of the RFP, the Tribunal is of the view that PWGSC has met the intent of Article 501 of the AIT and the requirements of Article 504(2) of the AIT and of Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: Malgré les contraintes liées à l'ITAR et à la PI pour la partie de la DP se rapportant au SCT, le Tribunal est d'avis que TPSGC s'est conformé à l'esprit de l'article 501 de l'ACI et aux exigences du paragraphe 504(2) de l'ACI et de l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA.
English: Books in French Aux origines du christianisme.
French: BM 487 S328 1995 Shanks, Hershel ; Witherington, Ben.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating a number of discriminatory measures, such as restrictions on the repatriation of profits and arbitrary business and licensing requirements. Courier Services
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant un certain nombre de mesures discriminatoires comme les restrictions s'appliquant au rapatriement des bÃ©nÃ©fices et les exigences arbitraires au sujet des entreprises et des permis.  Services de courrier
English: Documents and evidence drafted in Sater Frisian are thus allowed.
French: Les documents et les preuves en frison saterois sont ainsi autorisés.
English: 4.4 The Committee welcomes the The Commission shares this view. recommendation on access for selfemployed workers to services and bodies providing useful health and safety information. It also supports the recommendations on access to training, and on the need to ensure that access to information and training is not so expensive as to dissuade self-employed workers from availing themselves of it.
French: 4.4 Le Comité accueille favorablement les Partage cette opinion. recommandations relatives à l'accès aux services et aux organismes mettant à la disposition des indépendants des informations utiles à leur protection, ainsi que celle relative à l'accès aux mesures de formation et celle qui demande que l'accès à la formation et à l'information n'entraîne pas pour les travailleurs indépendants concernés de charges financières présentant un caractère dissuasif.
English: Mr President, Mr Oostlander has written an honest, critical, as well as fair, report on Turkey's application for membership of the European Union.
French: Monsieur le Président, M. Oostlander a rédigé un rapport honnête, critique et juste sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The Warehouse Assistant (national General Service) would assist the Pharmacist in managing the Kinshasa medical warehouse, from which all medical equipment, pharmaceuticals and supplies are dispatched to clinics and military observer sites throughout the Mission area.
French: L'assistant entrepôts (agent des services généraux recruté sur le plan national) aiderait le pharmacien à gérer le dépôt médical de Kinshasa, à partir duquel tout le matériel médical, les produits pharmaceutiques et les fournitures sont acheminés vers les dispensaires et les sites de déploiement d'observateurs militaires dans toute la zone de la Mission.
English: These recommendations are included in the audit report, where deemed appropriate.
French: Ces recommandations ont été incluses dans le présent rapport de vérification suivant les besoins.
English: From 1998, when the far-reaching amendments were made, to 31 December 2004, 18 out of 203 cases were taken to court (ibid., pp. 27 and 28).
French: Depuis les modifications en profondeurs de 1998 jusqu’au 31 décembre 2004, cette proportion était de 18 sur 203 (ibid., p. 29 et 30).
English: It was attended by 32 managers of institutions in the governorates of Aden, Ta`izz, Hadramawt, Makala, Hudaydah, Dhamar and Ibb which offer advice and voluntary testing.
French: Les crédits alloués au contrôle, à la prévention et au traitement ont été augmentés.
English: Background On November 3, 2003, Royal Assent was given to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) ("Bill C-48").
French: Restructurer les dispositions de l’impôt sur le revenu des sociétés qui s’appliquent aux industries des ressources
English: Strategies of Real Life Search and Rescue Missions, both published by DORAL Publishing.
French: Strategies of Real Life Search and Rescue Missions, tous les deux publiés aux éditions DORAL Publishing.
English: One Short-Term Target (1.6.5.2) was not completed and is subject to the Extended Action Plan.
French: Un objectif à court terme (1.6.5.2) n'a pas été réalisé et est assujetti au plan d'action prolongé.
English: As well, combined funding of $3.8 million from Health Canada and Canadian Heritage was allocated for community projects through the Canadian Heritage Interdepartmental Partnerships with Official Languages Minority Communities initiative.
French: En date du 31 mars 2003, la répartition des employés de Santé Canada entre les groupes visés par l’équité en matière d’emploi était la suivante : 11,3 % de minorités visibles, 6,4 % d’Autochtones, 4,3 % de personnes handicapées et 66,9 % de femmes.
English: In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself: aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage.
French: En fait, la promesse de l’adhésion à l’UE semble maintenant avoir été une méthode plus efficace pour promouvoir les réformes que l’adhésion elle-même. La volonté d’adhérer, contrairement à l’adhésion effective, a attribué à l’UE une influence politique bien plus forte.
English: Order cleaning for your booth for setup, during the show or at teardown.
French: Réservez un service de nettoyage, pré-salon, durant le salon ou après-salon.
English: For example, if volume growth is forecast at 5% while prices are projected to rise by 7%, the overall increase in value is approximately 12%.
French: Par exemple, si l’on prévoit une croissance du volume de 5 % et une hausse de prix de 7 %, l’augmentation globale de la valeur des exportations sera d’environ 12 %.