ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have an opportunity today to showcase Canada's continuing support of the growing fuel cells industry on an global scale."
French: « Aujourd'hui, nous pouvons présenter à l'échelle mondiale ce que le Canada a apporté à l'industrie en plein essor des piles à combustible par son soutien continu.
English: (FR) Mr President, President Mitterrand used to say that there were two ways of doing politics: the clerks' way and the cooks' way.
French: Monsieur le Président, le président Mitterrand avait l'habitude de rappeler qu'il existe deux manières de faire de la politique: celle des clercs de notaire et celle des cuisiniers.
English: (P.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: (P.4.3) Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: Depending on the ownership agreement between the participating countries, the host country could thus acquire a potentially exportable commodity.
French: En fonction de l'accord de propriété conclu entre les pays participants, le pays hôte pourrait ainsi acquérir un produit potentiellement exportable.
English: Stressgen Restructuring To Focus Resources On Advancing Its Lead Product Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced a restructuring that will allow the Company to focus its resources on the advancement of its lead product candidate, HspE7, for human papillomavirus (HPV)-related diseases.
French: Stressgen : restructuration afin de développer son principal produit Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé une restructuration qui lui permettra d'axer ses ressources sur le développement de son principal candidat, HspE7, pour le traitement des maladies liées au papillomavirus humain.
English: • SIGNATURE OF DECLARANT Sign in the presence of the appropriate person to validate the Statutory Declaration.
French: • SIGNATURE DU DÉCLARANT Apposer votre signature sur le formulaire en présence de la personne qui convient pour valider la déclaration solennelle.
English: Using the Annual Government-Wide Plan for Commodity Management, approved in Winter 2005-06, we will support client departments as they manage their procurement requirements.
French: Au moyen du Plan gouvernemental annuel pour la gestion des biens et des services, approuvé à l'hiver 2005-2006, nous aiderons les ministères clients à gérer leurs besoins en matière d'achat.
English: ◦ The Government of Canada Supports Abbotsford Berrybeat Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Abbotsford Berrybeat Festival
English: Enhancing public awareness of climate change issues can help to influence personal behaviour as well as build support for public measures.
French: Sensibiliser davantage l’opinion aux problèmes que posent les changements climatiques peut permettre d’influer sur les comportements et de susciter un appui pour les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: In May 2006, the Secretary-General formalized the working relationship that had already developed between the IOC and some United Nations peacekeeping missions to apply sport, too, in rebuilding confidence between parties coming out of conflict.
French: En mai 2006, le Secrétaire général a officialisé la relation de travail qui s'était déjà développée entre le CIO et certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies pour que le sport soit lui aussi mis à contribution pour restaurer la confiance entre les parties sortant d'un conflit.
English: Personal Enhancement Program (PEP) contact: aa217@debbs.ndhq.dnd.ca The CF Personal Enhancement Program (PEP) is made up of the Second Career Assistance Network (SCAN), the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) and the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP).
French: Programme d’enrichissement du personnel (PEP) Courriel : aa217@debbs.ndhq.dnd.ca Le Programme d’enrichissement du personnel (PEP) se compose du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), du Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQM) et du Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PÉPFC).
English: FondationEurActiv is guided by an Advisory Council and an Orientation Committee.
French: La FondationEurActiv est épaulée par un Conseil consultatif et un Comité d'orientation.
English: Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
French: palier de gouvernement s'entend du palier de gouvernement qui maintient la mesure au titre de laquelle la Partie formule la réserve;
English: For now, however, we are going to review the booklet with a game.
French: Pour l’instant, toutefois, ils vont voir ce qu’ils ont retenu du livret au moyen d’un jeu-questionnaire.
English: The United Nations General Assembly has adopted a series of resolutions on peaceful use of outer space and prevention of an arms race in outer space, which have provided a prerequisite and basis for the prevention of the deployment of weapons and an arms race in outer space.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une série de résolutions relatives à l'utilisation pacifique de l'espace et à la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, qui ont préparé le terrain à la prévention d'une telle course aux armements et du déploiement d'armes dans l'espace et en ont aussi jeté les bases.
English: If you did not want to walk you could catch the bus...then a tram!!
French: Les chambres sont grandes, un peu vieillottes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et du Portugal (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie se sont associés à cette déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the CSA Barrier-Free Design Standard mandates a clear aisle width of 92 cm (36.22").
French: Positions des parties CCD Le CCD indique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments exige qu'un couloir offre une largeur dégagée de 92 cm (36,22 po).
English: They are fatter and of better flavour than the most savory pigs of France."
French: Ces ours sont plus gras que les porcs de la France, et leur chair est plus savoureuse.»
English: The NCC was established as the builder, developer and owner of the facilities to be built under the Partnering Arrangement.
French: La société NCC a été établie pour construire, posséder et gérer les installations construites en vertu de l'Entente de partenariat.
English: They also suggested that these fluctuations may have been caused in part by anthropogenic factors.
French: À leur avis, ces fluctuations pourraient être en partie imputables à des facteurs anthropiques.
English: The Council heard a briefing by H.E. Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway and Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège et Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: (a) Approve the additional resource requirements under the regular budget for the biennium 2008-2009 of $5,030,400, comprising $5,009,200 under section 28D, Office of Central Support Services, and $21,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: a) D'approuver l'imputation au budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 du crédit additionnel demandé, soit 5 030 400 dollars, dont un montant de 5 009 200 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et un montant de 21 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Balkan Criminal Enterprises Albanian groups have been implicated in Canadian and US counterfeit currency and immigration documentation schemes.
French: Entreprises criminelles des Balkans Les groupes criminels albanais sont impliqués dans la contrefaçon de monnaie canadienne et américaine et dans des manoeuvres frauduleuses touchant les documents de l’immigration.
English: For more information, visit the Roadmap page.
French: Pour plus d'informations, consultez le Carnet de Route.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Enter your organisation’s program name Note:
French:   (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Inscrivez le nom du programme de l'organisation Nota :
English: Again assuming that the perimeter lighting were particularly bad or non-existent as a detection mechanism and, therefore, rated High for its impact on severity of the outcome, while the glass windows in the building were totally unprotected and, as a weak preventive measure, warranted a rating of High for their impact on the probability of compromise.
French: En supposant ici aussi que l’éclairage de périmètre est particulièrement mauvais ou inexistant comme mécanisme de détection et qu’il mérite une cote élevée du point de vue de l’incidence sur la gravité des conséquences, alors que les fenêtres en verre de l’immeuble ne sont pas protégées et qu’elles méritent donc une cote élevée du point de vue de l’incidence sur la probabilité de compromission.
English: A. We ask that the books with the pink banners be returned by COURIER clearly addressed to the External Document Delivery Unit, Document Delivery, NRC-CISTI, National Research Council Canada, Montreal Road Campus, M-55, Room 29, Ottawa Ontario K1A 0R6 by the due date indicated on the pink banner.
French: R. Les livres ayant un bandeau rose doivent être envoyés par MESSAGER à l'Unité de fourniture de documents externes, ICIST-CNRC, Conseil national de recherches Canada, 1200, chemin Montréal, immeuble M-55, pièce 29, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, en respectant la date déchéance indiquée sur le bandeau rose.
English: Of course, it has not all been smooth, and it has not all been easy.
French: Tout ne s'est pas fait dans l'harmonie. Tout n'a pas été facile.
English: Femocrat Lynn Sproule (1998) has argued that women activists and femocrats must stop focussing exclusively on the negative aspects of state feminist relationships.
French: Lynn Sproule (1998), fonctionnaire féministe, a affirmé que les militantes et les fonctionnaires féministes doivent cesser de ne voir que les aspects négatifs du féminisme d’État.
English: Policing needs to change so that it is based on principles of legality, human rights and social justice, breaking the mould of investigations heavily reliant on confessions.
French: La force publique doit changer, se fonder sur la légalité, les droits humains et la justice sociale, et cesser de s'appuyer sur des enquêtes basées essentiellement sur les aveux.
English: The law firm of Tanghe Boon Hankard Janssen & Partners offers a full range of legal services to Belgian and foreign companies, governments and private individuals.
French: Le cabinet d’avocats Tanghe Boon Hankard Janssen & Partners offre une gamme complète de prestations juridiques à des sociétés belges et étrangères, aux gouvernements et aux personnes physiques.
English: On regaining its independence, her country had restored democratic traditions and, through intensive bilateral and multilateral cooperation, had established fundamental human rights legislation and built up human rights institutions; its progress in establishing and implementing the proper legislative framework had been noted by several international organizations.
French: En retrouvant son indépendance, son pays a renoué avec ses traditions démocratiques et par le biais d'une intense coopération bilatérale et multilatérale, a mis en place une législation des droits fondamentaux tout en créant des institutions chargées de droits de l'homme; les progrès accomplis dans la mise en place et l'application d'un cadre législatif approprié ont été relevés par plusieurs organismes internationaux.
English: Meets Endangered B1ab(iii)+2ab(iii) with EO and AO below maximum limits for Endangered and the occurrence of 13 severely fragmented populations as reflected in part by the fact that perhaps half of these represent unisexual populations.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(iii)+2ab(iii), étant donné la zone d’occurrence et la zone d’occupation qui se trouvent en deçà des seuils maximums pour la catégorie « en voie de disparition » et la présence des 13 populations gravement fragmentées en raison, en partie, du fait que près de la moitié de celles-ci sont des populations unisexuées.
English: Tunisia required more technical assistance to improve the functioning of its competition authority, to promote co-operation and exchange of information among competition authorities, and to establish a data base on RBPs and market structures in order to help control international mergers.
French: La Tunisie avait besoin d'une assistance accrue pour améliorer le fonctionnement de l'autorité nationale chargée de la concurrence, pour promouvoir la coopération et l'échange de données entre les autorités de différents pays ainsi que pour établir une base de données sur les pratiques commerciales restrictives et la structure des marchés de façon à faciliter le contrôle des fusions internationales.
English: 20 Public Service Insurance 740.7 740.7 634.0 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.2 0.2 (S) Special Retirement Arrangements Act 200.0 392.7 392.7 (S) Unallocated employer contributions made under the PS Superannuation and other retirement Acts and the Employment Insurance Act
French: 20 Assurance de la fonction publique 740,7 740,7 634,0 (S) Loi sur la mise au point des pensions du service public 0,1 0,2 0,2 (S) Loi sur les régimes de retraite particuliers 200,0 392,7 392,7 (S) Contributions de l'employeur non allouées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique,d'autres lois sur la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi – 23,8 23,8
English: The funds shall come from contributions from [developed country Parties], [market-linked revenues], [innovative funding sources including auctioning of national emissions trading allowances or of assigned amount units at international level, and penalties or fines for non-compliance of developed country Parties with their emission reduction and financial resources commitments].
French: Les organismes de coordination sont les centres de coordination nationaux à l'appui de la mise en œuvre des projets et programmes relatifs aux changements climatiques qui ont reçu une assistance technologique, financière et en termes de renforcement des capacités des pays développés parties, conformément aux engagements pris par ces Parties au titre de l'article 4 de la Convention.  Pour atteindre ses objectifs, l'organe national de coordination:
English: After a 30-minute wait, the agent returned with a supervisor who informed Ms. Dominie's intervener that Ms. Dominie could not travel unless accompanied.
French: Après une attente de 30 minutes, l'agente est revenue avec un superviseur qui a avisé l'intervenant de Mme Dominie que cette dernière ne pouvait voyager que si elle était accompagnée.
English: James McCann SOQUEM Guy St-Julien Député fédéral, Abitibi-Témiscamingue Denis Bureau Communauté de développement économique de Gérald Gaudette Domtar Inc.
French: James McCann SOQUEM Guy St-Julien Député fédéral, Abitibi-Témiscamingue Denis Bureau Communauté de développement économique de Matagami - Joutel Inc.
English: I reter tct the cover ;tt;e ct( major dlrhne ;tclldCnts .
French: II s'al;it de la couvcrture lles graves ;tlcidents ll'aviaticm . le~ )ulrrlldll~ll:i ~~s;llent etfeillVenll'lll
English: Early in the spring, it embarked on a reconnaissance Rotary Air Blast (RAB) drill program in search of Touquoy-style disseminated gold mineralization along strike of several of the gold districts and some other areas of known anomalous gold geochemistry.
French: La société Atlantic Gold NL (anciennement connue sous le nom de Diamond Ventures) a poursuivi l’exécution d’une étude de faisabilité sur la minéralisation en or disséminé, encaissée dans l’ardoise, du gisement aurifère Touquoy situé à Moose River, près de Upper Musquodoboit.
English: This plan is also supported by contributions from the provincial government, the municipal government, as well as community contributions.
French: Ce plan est également financé par le gouvernement provincial, le gouvernement municipal et des organismes communautaires.
English: But when tensions relax, the idea of taking up arms again becomes painful and unsupportable inasmuch as it means a return to the familiar and terrible experience of suffering.
French: Mais lorsque les tensions s’appaisent, l’idée de reprendre les armes devient douloureuse et insupportable dans la mesure où cela signifie qu’il faut revivre la terrible expérience familière de la souffrance.
English: It will also contribute to increasing the EU's involvement in resettlement at global level, and so also have an impact on the EU's ambition to play a leading role in world humanitarian issues and the international stage.
French: Elle contribuera également à renforcer la participation de l'UE aux efforts de réinstallation entrepris à l'échelle mondiale et aura donc une incidence positive sur son ambition de jouer un rôle de premier plan dans les affaires humanitaires mondiales ainsi que sur la scène internationale.
English: The Fédération québécoise du canot et du kayak and the Route bleue du sud de l’estuaire were of the opinion that concrete measures should be put into place to reduce the risk of accidents around docked LNG tankers.
French: La Fédération québécoise du canot et du kayak et la Route bleue du sud de l’estuaire estiment que des mesures concrètes devraient être mises en place afin de réduire les risques d’accident autour des méthaniers à l’amarrage.
English: Spacious suite with one queen size bed (or Murphy bed) and sofa bed.
French: Suite spacieuse munie de un lit queen et un divan-lit double ou de un lit Murphy et un divan-lit double.
English: After maneuvering the helicopter, the team was able to reach and stabilize the casualties.
French: SARSCÈNE Après avoir manœuvré l'hélicoptère, l'équipe a enfin pu atteindre et stabiliser les victimes.
English: ANGOLA Pedro Maria António (m) Paulo Mazungo (m) André Conde (m) Domingos Conde (m)
French: AFR 12/008/2007 Informations complémentaires sur l'AU 189/07 (AFR 12/007/2007 du 20 juillet 2007) ÉFAI 25 juillet 2007
English: This booklet describes WIPO’s main areas of activity, grouped broadly according to the five strategic goals of the Organization, and provides examples of recent highlights and results in each area.
French: La présente brochure décrit les principaux domaines d’activités de l’OMPI, regroupés en fonction des cinq buts stratégiques poursuivis par l’Organisation, et donne des exemples de réalisations marquantes et de résultats obtenus dans chaque domaine.
English: Of this amount, over US$ 191 million has been awarded to the International Labour Organization and other grantees to address the trafficking of children for commercial sexual exploitation and labor in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, the Middle East, and Europe.
French: Sur cette somme, plus de 191 millions de dollars ont été alloués à l'Organisation internationale du Travail et à d'autres entités qui luttent contre la traite des enfants en vue de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et le travail des enfants en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Europe.
English: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de salope.
French: La lolita le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne bonne pipe de grosse salope.
English: In fact, that doesn’t happen.
French: La réalité est cependant tout autre.
English: Austria, as an affected Party, and Croatia, as a Party of origin (in different cases), received large numbers of comments from the public of the affected Party.
French: L'Autriche, en tant que Partie touchée, et la Croatie, en tant que Partie d'origine (dans des affaires différentes), ont reçu de nombreuses observations de la part du public de la Partie touchée.
English: The actual cost of defence counsel amounted to $23.1 million for the biennium 2000-2001, or an estimated average of $444,000 per detainee per biennium.
French: Le montant effectif des dépenses de conseil de la défense s'est élevé à 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une moyenne de 444 000 dollars par détenu par exercice biennal.
English: Key competences are a prerequisite for adequate personal performance in life, work and subsequent learning.
French: Dans une société en mutation constante, les exigences auxquelles l’individu est confronté varient d’une situation à l’autre et d’une période à l’autre.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work Extending and deepening the Internal Market
French: Voir l’étude intitulée «European Tax survey», SEC(2004) 1128/2.
English: We have a serious task before us today, namely, to strengthen the continuity and irreversibility of the political process through a resolution of the Security Council and give that approach the strength of international law.
French: Aujourd'hui, nous avons une tâche sérieuse qui nous attend : renforcer la continuité et l'irréversibilité du processus politique grâce à une résolution du Conseil de sécurité qui donnera force à cette approche en droit international.
English: Action: The ministry provided funding to the LDAO to continue teacher training and support with the Web Based Teaching Tool until June 2007.
French: Mesures à prendre : Le ministère a octroyé une subvention à l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage afin de poursuivre la formation du personnel enseignant et de soutenir l'Outil d'enseignement du site Web jusqu'en juin 2007.
English: He has also been fined $25,000 for pleading guilty to a number of criminal offences in connection with the importation and trafficking of more than 1,800 kilograms of cannabis resin (hashish).
French: L’accusé a également été condamné à payer une amende de 25 000 $ pour avoir reconnu sa culpabilité face à diverses infractions criminelles relatives à l’importation et au trafic de plus de 1,800 kilogrammes de résine de cannabis (haschich).
English: The non-aligned States continued to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament and welcomed the efforts aimed at establishing new zones of that kind in all regions of the world, including central Asia.
French: Les États non alignés continuent de croire que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba contribue à la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire mondial et ils saluent les efforts déployés en vue de créer de nouvelles zones de ce type dans toutes les régions du monde, notamment en Asie centrale.