ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study ultimately aims at strengthening the capacity of the IGAD secretariat to assist its member States with the development issues of peace and security, trade and macroeconomic policies, natural resources management, social development policies, transport and infrastructure, the industrial sector and ICT.
French: L'étude vise, en dernier ressort, à renforcer les capacités du secrétariat de l'IGAD pour lui permettre d'aider ses États membres dans des domaines comme la paix et la sécurité, les politiques commerciales et macroéconomiques, la gestion des ressources naturelles, les politiques de développement social, les transports et l'infrastructure, le secteur industriel et les TIC.
English: YEATMAN, Heather R
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: During the Committee's sixty-eighth session, the Special Rapporteur for the follow-up on Views met with a representative of Australia to discuss the State party's negative reply in case No. 560/1993 - A.
French: Au cours de la soixante-huitième session du Comité, le Rapporteur spécial pour le suivi des constatations a rencontré un représentant de l'Australie pour discuter de la réponse négative de l'État partie au sujet de l'affaire 560/1993 - A.
English: In light of the numbers shown above, ignoring the risks associated with the disability of someone within a business could result in a significant financial risk.
French: Appuyé par les statistiques ci-dessus, ne pas tenir compte des risques liés à l’invalidité d’un individu dans une entreprise pourrait vous engendrer un risque financier important.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) (“Part One, Second Instalment Report”), at paragraphs 30-57.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11) (le «rapport sur la première partie de la deuxième tranche»), aux paragraphes 30 à 57.
English: It is mandated, among others, to investigate complaints and gather evidence in support of an open investigation; conduct summary hearings on PNP members facing administrative charges; file appropriate criminal cases against PNP members before the courts and assist in the prosecution of the case before any judicial proceedings.  It shall also conduct, motu propio, automatic investigation of incidents where death, serious physical injury or any violation of human rights occurred in the conduct of a police operation.
French: Il a notamment pour mandat d'enquêter sur les plaintes et de réunir les éléments de preuve nécessaires pour assurer la transparence de l'instruction ; juger en référé les membres de la PNP visés par des procédures administratives ; le cas échéant, les poursuivre au pénal et contribuer à l'instruction de l'affaire dans le cadre de toute procédure judiciaire ; se saisir, motu proprio et automatiquement de l'enquête sur tout incident entraînant mort d'homme, des lésions corporelles graves ou une quelconque violation des droits de l'homme survenu au cours d'une opération de police.
English: The second challenge is the crippling debt burden, now exceeding $800 million, with debt-servicing costs at close to $34 million.
French: Le second défi est l'écrasant fardeau de la dette, qui dépasse maintenant 800 millions de dollars, avec un service de la dette proche de 34 millions de dollars.
English: The Café Atmosphère will be closed Wednesday June 23 and 30 due to the St-Jean and Canada Day.
French: Le Café Atmosphère sera fermé mercredi le 23 et 30 juin pour les festivitées de la St-Jean et de la fête du Canada.
English: I hope that Members of this House will be very discriminating when they come to vote on the resolution tomorrow.
French: J'espère que les membres de ce Parlement feront preuve de discernement quand ils voteront demain la résolution.
English: Finally, the report asks the member states of the Council of Europe to shape coherent policies for developing alternatives sources of energy, without neglecting any of the traditional ones.
French: Enfin, le rapport demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’élaborer des politiques cohérentes pour développer des sources d’énergie de substitution, sans pour autant négliger aucune des sources traditionnelles.
English: A study by CIHR-supported researcher Dr. Nancy Edwards of the University of Ottawa suggests that leadership from the nursing community plays a major role in the success or failure of new clinical guidelines.
French: Menée par le Dr William Leslie, chercheur financé par les IRSC à l’Université du Manitoba, l’étude a également révélé une carence en vitamine D soupçonnée d’être à l’origine de la fragilité osseuse (la vitamine D facilite l’absorption du calcium par les os).
English: A random sample of all claims processed will be reviewed on a regular basis.
French: On examinera régulièrement un échantillon de demandes traitées choisi au hasard.
English: These courts have jurisdiction to try military personnel for military offences, for offences committed by them against other military personnel or in military places, or for offences connected with military service and duties.
French: Ces tribunaux sont compétents pour statuer sur les affaires concernant des infractions commises par des militaires et ayant le caractère d'infraction militaire ou commises soit contre des militaires, soit dans des locaux militaires, soit dans le cadre du service militaire et des missions qui s'y rapportent.
English: The detection limits, which were not specified for individual foodstuffs, varied depending on the reagent blank values, interferences arising from coextracted food components, and the fat content of the food (range, 0.01 to 0.5µg/g). Bis(2-ethylhexyl) phthalate is present widely as a plasticizer in consumer products, including those used by children.
French: Rapport d’évaluation Les limites de détection, qui n'étaient pas mentionnées pour chacun des divers aliments, variaient selon la concentration du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le solvant, les perturbations causées par les composantes alimentaires coextraites et la teneur en gras de l'aliment (plage : de 0,01 à 0,5 µg/g).
English: Clause 13 of the bill amends paragraphs 462.31(1)(a) and (b) of the Criminal Code, so that they would read: 1. the commission in Canada of a designated offence; or 2. an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.
French: L'article 13 du projet de loi modifierait les alinéas 462.31(1)a) et b) du Code criminel, qui deviendraient alors : 1. soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; 2. soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.
English: For each use listed, there may be several different additives that produce that result.
French: Pour chaque utilisation répertoriée, plusieurs additifs différents peuvent produire le résultat voulu.
English: Coastal Bus Lines Limited 4904 Highway 16 West Terrace, BC V8G 1L8 Hours of Operation
French: Coastal Bus Lines Limited 4904, autoroute 16 Ouest Terrace (Colombie-Britannique) V8G 1L8 Heures
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force It’s a numbers game Download article (PDF) Send to a friend A total of 80 CF-18 Hornet aircraft are undergoing a thorough mid-life upgrade to ensure the CF have a modern and interoperable fighter fleet until 2017.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Quelques chiffres le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Quelques chiffres Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au total, 80 aéronefs Hornet CF-18 subissent une révision exhaustive de mi-vie afin de garantir que les FC disposent d’une flotte de chasseurs modernes et interopérables jusqu’en 2017.
English: Micro Small Medium Use existing controlled vocabulary:
French: Micro Petite Moyenne Utilise le vocabulaire contrôlé existant :
English: At CFB Gagetown he was the commander of several platoons of the Unit Maintenance Group providing first line maintenance support to the various Army schools.
French: À la BFC Gagetown, il commande plusieurs pelotons du Groupe de maintenance de l'unité, qui assure la maintenance de première ligne aux écoles de l'Armée de terre.
English: ..United States 80 18.6 ..Hong Kong 70 16.3 ..Yugoslavia (3) 40 9.3 ..Bosnia and Herzegovina 30 7.0 ..People's Republic of China 30 7.0 ..Netherlands 25 5.8 ..Bahamas 20 4.7 ..United Kingdom 20 4.7 ..Nigeria 20 4.7 ..Egypt 20 4.7 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..États-Unis 80 18,6 ..Hong Kong 70 16,3 ..Yougoslavie (3) 40 9,3 ..Bosnie-Herzégovine 30 7,0 ..République populaire de Chine 30 7,0 ..Pays-Bas 25 5,8 ..Bahamas 20 4,7 ..Royaume-Uni 20 4,7 ..Nigéria 20 4,7 ..Égypte 20 4,7 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: This cost appears in the value given to the difference between taking action and not doing anything.
French: 1.1 Les coûts de la procédure civile On peut distinguer plusieurs phases dans la procédure et y associer des coûts spécifiques : la phase précontentieuse comprend toutes les démarches afin de définir la stratégie à adopter tels que les coûts produits par la recherche d’un conseil et sa rémunération.
English: The R&D focus of this group is to perform research into new models of communication of information, algorithms and software for text analysis and retrieval, and tools to facilitate the acquisition and distribution of knowledge.
French: Groupe d'information interactive - Les activités de recherche de ce groupe sont axées sur les nouveaux modèles de communication d'information et sur les algorithmes et les logiciels pour l'analyse et l'extraction de texte, ainsi que sur les outils permettant l'acquisition et la diffusion des connaissances.
English: The Commission thus concluded its consideration of the item 5.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: There is no evidence of any significant differences in the identities of the products formed as a result of irradiation at the two temperature ranges.
French: Il n'y a aucune preuve de différences marquées au niveau des identités des produits formés suite à l'irradiation dans les deux plages de température.
English: More» XX Olympic Winter Games, 10 - 26 February 2006, Torino, Italy 7 February 2006 – Safer Internet Day Around 2,600 athletes, 650 judges and umpires and one million spectators are expected to participate in this 20th edition of the Winter Game...
French: En savoir plus» Evénement jeunesse de la Présidence autrichienne : du 28 au 31 mars 2006, Vienne et Bad Ischl 7 février 2006 – Journée Safer Internet Une centaine de jeunes de tous les Etats membres de l’UE, des pays candidats et d’autres pays d’Europe pourront se rencontrer pour débattre ...
English: In line with the Government’s Accountability initiative, Canada introduced Criminal Code amendments to enable Canadian ratification of the United Nations Convention Against Corruption.
French: Conformément à l’initiative de responsabilité du gouvernement, le Canada a déposé des modifications au Code criminel permettant la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Hence the need to identify the new challenges it must meet if the public domain of culture and heritage is to find its place in the new society and if, through a new understanding of territory in Europe, the regions are to be portrayed in all their subtlety.
French: C’est pourquoi il est fondamental de préciser les nouveaux enjeux auxquels il faudra répondre pour que le domaine public de la culture et des patrimoines trouve la place qui lui revient dans la nouvelle société et qu’une nouvelle appréhension du territoire en Europe permette de donner aux régions une représentation fine d’elle-même.
English: Other processes that apply in this area are the economic reform process (the Cardiff process), the macroeconomic dialogue involving the social partners in the context of the European employment pact (the Cologne process) and the open method of coordination established by the Lisbon European Council (the Lisbon process).
French: D'autres processus s'ajoutent comme par exemple le processus de réforme économique (« Processus de Cardiff »), le dialogue macro--économique avec les partenaires sociaux dans le cadre du Pacte européen pour l'emploi (« Processus de Cologne ») et la méthode ouverte de coordination instaurée par le Conseil européen de Lisbonne (« Processus de Lisbonne »).
English: In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
French: L’Eurosystème contribue à la réalisation de ces objectifs en maintenant la stabilité des prix.
English: • 8102 Surplus for the Year Description:
French: • 8102 Excédent de l'année Description:
English: The ministries responsible for implementation of the Protocol at a national level are the Ministry of Defence and Ministry of Health and Social Welfare.
French: Les ministères chargés de l'application du Protocole au niveau national sont le Ministère de la défense et le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: They shall not be permitted to bring into the territory of the State Party where the inspection is to be carried out articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations of that State Party.
French: Ils ne sont pas autorisés à introduire, sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée, des marchandises dont l'importation ou l'exportation sont interdites par la législation ou contrôlées par la réglementation de quarantaine de cet Etat Partie.
English: Due to our excellent contacts with the property owners, we can offer you the best prices.
French: Grâce à nos bons rapports avec les propriétaires, nous avons des prix très intéressants.
English: Financing Activities Long-term debt repaid to Canada Long-term debt from capital markets Long-term debt repaid to capital markets Change in short-term debt Dividend paid Cash provided by financing activities Decrease in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year – 2,812,132 (1,305,262) (541,092) – 965,778 (43,339) 190,022 146,683 (578,491) 2,078,122 (848,708) 149,783 (754) 799,952 (92,361) 282,383 190,022
French: Activités de financement Dette à long terme remboursée au Canada Dette à long terme sur les marchés financiers Dette à long terme remboursée sur les marchés financiers Variation de la dette à court terme Dividende payé Encaisse provenant des activités de financement Diminution de l’encaisse et de la quasi-encaisse Encaisse et quasi-encaisse au début de l’exercice Encaisse et quasi-encaisse à la fin de l’exercice – 2 812 132 (1 305 262) (541 092) – 965 778 (43 339) 190 022 146 683 $ (578 491) 2 078 122 (848 708) 149 783 (754) 799 952 (92 361) 282 383 190 022 $
English: With the exception of lake trout (Salvelinus namaycush), the original distribution of cutthroat trout was likely greater than any other form of North American trout or salmon (Behnke 2002).
French: Ainsi, la découverte d’hybrides dans le cours inférieur d’un système (p. ex. basse rivière Bull) ne présuppose pas que l’affluent au complet soit affecté par l’hybridation (p. ex. la haute rivière Bull pourrait être encore exempte d’hybrides).
English: BACKGROUND The Quality Assurance Audit of Innovation, approved by ACOA’s Review Committee (currently Audit Committee), is an assurance engagement that was included on the Agency’s audit plan for the 2006-2007 fiscal year.
French: CONTEXTE La vérification de l’assurance de la qualité de la mise en œuvre des volets innovation est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’Agence pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité d’examen (l’actuel Comité de vérification) de celle-ci.
English: ) “An expulsion amply justified in principle is nevertheless delictual under international law if it is conducted without proper regard for the safety and well-being of the alien.
French: « Une expulsion amplement justifiée en principe n'en est pas moins délictuelle en droit international si elle est conduite d'une manière qui ne tient pas dûment compte de la sécurité et du bien-être de l'étranger.
English: · the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek "de Eendracht" NV (trading as BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (formerly Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik A/S, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd (formerly Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (formerly Tampella Española SA) and Moritz J. Weig GmbH & Co KG have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by participating,
French: · the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek De Eendracht NV (dont le nom commercial est BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (anciennement Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik AS, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd [anciennement Reed Paper & Board (UK) Ltd], Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (anciennement Tampella Española SA) et Moritz J. Weig GmbH & Co KG ont enfreint l'article 85 paragraphe 1 du traité CE en participant:
English: In addition, UNFICYP assisted Turkish Cypriots in the south in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: En outre, au sud, la Force a aidé les Chypriotes turcs à obtenir des documents d'identité, des logements, des prestations sociales, des soins médicaux, des emplois et des moyens d'éducation.
English: For employers, the Canada Labour Code, Part 11, Section 148(6) outlines areas where this defense can be used The following is my response to the question on that portion of the question.
French: Pour les employeurs, le Code canadien du travail, partie 11, paragraphe 148(6), décrit les situations où l'on peut avoir recours à ce moyen de défense. Voici ma réponse à cette partie de la question.
English: The model aims to preserve the local culture, and return to people, especially women, the opportunity to have a prominent role in their own development.
French: Le modèle « Rainbow » vise à sauvegarder la culture locale et à rendre aux intéressés, et d'abord aux femmes, la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans leur propre développement.
English: • Validity of Westbank Law PART VII  WESTBANK FIRST NATION MEMBERSHIP PART VIII  WILLS AND ESTATES PART IX  FINANCIAL MANAGEMENT PART X  WESTBANK LANDS AND LAND MANAGEMENT
French: • Validité de la Loi de Westbank PARTIE VII  APPARTENANCE À LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK PARTIE VIII  TESTAMENTS ET BIENS PARTIE IX  GESTION FINANCIÈRE PARTIE X  TERRES DE WESTBANK ET GESTION DES TERRES
English: The substantial increase in the 2007 total regular resources income level to $457.1 million was due to larger contributions received from 12 major donors, and the weakening of the US dollar vis-á-vis other currencies.
French: L'augmentation sensible des recettes ordinaires pour 2007, lesquelles sont passées à 457,1 millions de dollars, tenait à l'accroissement des contributions de 12 principaux donateurs et à l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport aux autres devises.
English: • to allow time to test the adequacy and efficiency of a voluntary system and to develop an international standard and consensus;
French: • pour donner le temps de tester la pertinence et l'efficacité d'un système volontaire, d'élaborer une norme internationale et d'en venir à un consensus;
English: I cannot use stronger words that those I used on a previous occasion: this is not the way to create peace. Separating people never works.
French: Je ne peux pas utiliser des mots plus forts que ceux utilisés lors d’une précédente occasion: ce n’est pas ainsi que l’on crée la paix.
English: • released the final report of the Advisory Council on Health Infostructure, Canada Health Infoway:
French: Au cours de l’exercice, le Ministère :
English: Entrelec stated that 80 percent of the goods in issue were used for process control.
French: Entrelec a déclaré que 80 p. 100 des marchandises en cause servaient au processus industriel.
English: The identified responsibilities flow from previously established authorities and newer responsibilities associated with the coming g into effect of the Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act.
French: Les responsabilités énoncées sont tributaires de pouvoirs antérieurs ainsi que de responsabilités établies plus récemment par suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection civile et de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: The highlights of the literature and our work on tetany and hyperventilation are reviewed.
French: Les points saillants de la littérature et de nos études sur la tétanie et l'hyperventilation sont ici revues.
English: Copies of Revision 2 of TSDs No. 105 and 121 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/ index_e.htm. Any inquiries regarding the revision of these TSDs should be directed to Winson Ng, Regulatory Development Engineer, Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), ngwk@tc.gc.ca (Internet address).
French: Des exemplaires de la Révision 2 du DNT no 105 et du DNT no 121 peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/ RoadSafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm. Toute demande de renseignements au sujet de la révision de ces deux DNT doit être adressée à l'attention de Winson Ng, Ingénieur de l'élaboration des règlements, Division des normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), ngwk@tc.gc.ca (adresse Internet).
English: This Canadian tax treatment would not be affected by a different treatment under the tax law of the particular foreign jurisdiction to which the capital gain or loss is allocated by the taxpayer, e.g., where the capital gain or loss so allocated, whether or not from the disposition of a capital property used in the business of the taxpayer at the time of its disposition, is considered by the foreign jurisdiction to be a gain or loss of a business nature.
French: Ce traitement fiscal prévu à la Loi canadienne ne serait pas touché par un traitement différent que pourrait prescrire la législation fiscale de l'administration étrangère concernée à laquelle le contribuable a attribué le gain ou la perte en capital, par exemple lorsque le gain ou la perte en capital ainsi attribué, que ce gain ou cette perte résulte ou non de la disposition d'un bien en immobilisation utilisé dans l'exploitation de l'entreprise du contribuable au moment de sa disposition, est considéré par l'administration étrangère être un gain ou une perte de nature d'entreprise.