ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 115 appears in the report of the Committee contained in document A/55/689.
French: La précédente recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale au titre du point 115 de l'ordre du jour figure dans le rapport publié sous la cote A/55/689.
English: • Increase access to nutrition information, services, and resources to eligible First Nations and Inuit women, particularly those at high risk.
French: • Améliorer l'accessibilité à l'information, aux services et aux ressources en matière de nutrition pour les femmes des Premières nations et des Inuits, en particulier pour celles qui sont à risque.
English: 318 "Speaking Notes" (cited in note 2), pp. 2-3.
French: 319 Al-Khasawneh et Hatano, Les transferts de populations, mentionné à la note 6.
English: High-endurance printing for busy workgroups – in a compact size!
French: Des imprimantes compactes et extrêmement endurantes pour les groupes de travail très actifs !
English: guidance on target setting as an integral part of development planning;
French: - des avis sur la définition d'objectifs en tant que partie intégrante de la planification du développement ;
English: SOCAN collects and distributes royalties for these performances based on a survey of films playing in cinemas across Canada.
French: La SOCAN perçoit et distribue des redevances pour ces exécutions en se fondant sur un sondage des films jouant dans les salles de cinémas du Canada.
English: Conversely, low levels of import penetration into foreign markets are often linked to investment barriers.
French: Parallèlement, une faible pénétration des importations est souvent liée à des obstacles à l'investissement.
English: If the desk reviews and audits were being performed from a best value point of view, there could be lessons learned to better define allowable expenditures in future agreements.
French: Si l'on effectuait les examens et les vérifications sommaires du point de vue de l'optimisation des ressources, on pourrait tirer certaines leçons permettant de mieux définir les dépenses admissibles dans le cadre d'accords futurs.
English: The ramping up of the squadron has been fast and furious.
French: La mise en service de l’escadron s’est faite en un éclair.
English: The pavilions for meat (V1P, V1G, V1T), dairy and other products are monitored by a team of 12 people, 3 of whom work at night, while the other 9 are present from 4.15 am to 12 noon.
French: Les Pavillons des produits carnés (V1P, V1G, V1T), des produits laitiers et plurivalents sont suivis par une équipe de 12 personnes, dont 3 travaillent de nuit, les 9 autres étant présents de 4H15 à 12H.
English: As I said, however, it is not our job to check whether it comes from one source or another, but we must ensure that the directive is complied with.
French: Cependant, je l'ai dit, notre rôle ne consiste pas à contrôler s'ils proviennent d'une source plutôt que d'une autre; nous cherchons à faire en sorte que les directives soient appliquées.
English: The Bank of Greece’s weekly tender for 14-day deposits results in a lowering of the weighted average allotment rate by 0.19 percentage point to 11.95%.
French: La Banque de France annonce qu’elle exonérera de l’obligation de constituer des réserves minimales tous les engagements à l’égard des établissements non bancaires liés à des opérations de pensions livrées dont l’échéance peut atteindre jusqu’à un an.
English: As a result, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: Regulation concerns have prevented similar arrangements in the European Union, when for example Vodafone and Mannesman sought a merger in 2000.
French: Dans l’UE, des accords de ce type ont achoppé sur des considérations réglementaires quand, par exemple, Vodafone et Mannesman ont cherché à fusionner en 2000.
English: A more flexible arrangement or a temporary appointment to another job cannot have any negative effect on the wages. If the employer is unable to offer her another job, he must inform the worker and the company doctor of the reasons for this.
French: D’ailleurs, un arrêt de la Cour de cassation du 19 janvier a été rendu dans une affaire concernant des hôtesses de l'air enceintes qui dans l'impossibilité de continuer à voler devaient rester "au sol", mais sans être affectées par l’employeur à un autre emploi.
English: • Number of clients served by Aboriginal Justice programs (year over year data) Reduced recidivism rates among AJS participants
French: • Nombre de clients desservis par les programmes de justice autochtone (données d’une année à l’autre) Réduction des taux de récidive parmi les participants à la SJA
English: We do not share any personal information of our customers with any third parties, except to internal service providers that we use to facilitate or outsource one or more aspects of the business, product and service operations that we provide to you.
French: Nous ne dévoilerons à aucun tiers des renseignements confidentiels sur nos clients, à l’exception des fournisseurs de services internes à qui nous faisons appel pour faciliter ou impartir la gestion d’un ou de plusieurs aspects de l’entreprise ou de l’exploitation des produits et services que nous vous offrons.
English: Activity 2 — Remembering Water Here is a chance to get the students thinking about the importance of water in their lives and to have fun testing their memory.
French: Voici une occasion de faire réfléchir les élèves sur l’importance de l’eau dans leur vie et de s’amuser en soumettant leur mémoire à un test.
English: • Labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: Le résultat à long terme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) est de majorer le taux de participation de tous les Canadiens aux études postsecondaires (EPS) grâce à des incitations à l'épargne.
English: I have the honour to inform you that on 22 March 2000, Kuwaiti patrol boats, accompanied by a helicopter, entered Iraqi territorial waters, intercepted two ships that were under way near the seaward entrance to the Khawr Abdullah, between buoys 7 and 9, and escorted them into Kuwaiti waters.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 22 mars 2000, des embarcations militaires koweïtiennes appuyées par un hélicoptère ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes, emmenant vers les eaux koweïtiennes deux bateaux qui se trouvaient à proximité de l'embouchure du Khor Abdallah, dans la zone située entre les bouées 7 et 9.
English: That is why the Commission intends to deliver a root-and-branch overhaul of the way we control fisheries policy in 2008.
French: C'est pourquoi, en 2008, la Commission entend repenser de fond en comble le système de contrôle de la politique de la pêche.
English: Respondents also stated that while environmental considerations are important they should not be used as a means to encumber or derail trade initiatives.
French: Des intervenants ont fait remarquer par ailleurs que même si la dimension environnement était importante, on ne doit pas s'en servir pour gêner ou faire dérailler les initiatives commerciales.
English: COSPAR has undertaken the development of a programme of capacity-building workshops in space science and applications.
French: Le COSPAR a entrepris d'élaborer un programme d'ateliers de développement des moyens nécessaires aux sciences spatiales et aux applications des techniques spatiales.
English: A number of participants indicated that in preparing for the Doha Review Conference there should be more emphasis on analysis of successful efforts and lessons learned.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'en préparant la Conférence de suivi de Doha il faudrait faire une place plus importante à l'analyse des interventions fructueuses et des enseignements à en tirer.
English: • Web Accessibility BootCamp - Provides information on the two day hands on course for programmers and web developers, and how to register.
French: • Camp de formation sur la AATIA – Des renseignements au sujet des cours pratiques de deux jours à l'intention des programmeurs et des webmestres et sur comment s'inscrire
English: 2.3 General principles to be respected in matters of external relations Members of the Management Committee may, by their actions, adversely affect the Bank's reputation.
French: 2.3 Principes généraux à respecter dans les relations avec l’extérieur Les membres du Comité de direction peuvent, par leurs actions, nuire à la notoriété de la Banque.
English: The creation of executive agencies provided more autonomy for the management of the labs and a simultaneous increase in accountability and control mechanisms.
French: La création des agences administratives a représenté plus d'autonomie pour la gestion des laboratoires, tout en renforçant les obligations redditionnelles et les mécanismes de contrôle.
English: 1912 -- parish hall and 20 room rectory constructed
French: 1912 -- Construction de la salle paroissiale et d'un presbytère de 20 pièces
English: Although military use may render an otherwise civilian object the subject of lawful attack.
French: L’emploi de forces militaires peut toutefois faire d’un bien civil l’objet d’une attaque légitime.
English: CORDES, Sabine P. Toronto CÔTÉ, Claude H. Laval COUILLARD, Charles Laval COUTURE, Réjean Montréal COYTE, Peter C. Toronto CRAIG, Kenneth D. British Columbia CREGAN, Sean P. Robarts Research Institute CRIPTON, Peter A. British Columbia CROSS, James C. Calgary CULF, Miroslava Beauséjour Hospital Corporation CULHAM, Elsie G. Queen's CULLETON, Bruce F. Foothills Hospital CUNNANE, Stephen Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke CYGLER, Mirek Biotechnology Research Institute CZUBRYT, Michael P. St. Boniface Hospital & Research Foundation D  DAAR, Abdallah S. Toronto DABIS, François INSERM (France) DAGENAIS, Gilles R. Laval DANEMAN, Denis Hospital for Sick Children DAVEY, John R. University Health Network DAVIDGE, Sandra T. Alberta DAVIDSON, Alan R. Toronto DAVIE, James R. Manitoba DAVIS, Caroline York DE BRUM-FERNANDES, Artur J. Sherbrooke DEDHAR, Shoukat R. British Columbia DEKABAN, Gregory A. Robarts Research Institute DEMERS, Louise Institut universitaire de gériatrie de Montréal DENEUX, Catherine Hôpital Tenon (France) DENIS, Jean-Louis Montréal DENKO, Nicholas C. Stanford (U.S.)
French: CORDES, Sabine P. Toronto CÔTÉ, Claude H. Laval COUILLARD, Charles Laval COUTURE, Réjean Montréal COYTE, Peter C. Toronto CRAIG, Kenneth D. British Columbia CREGAN, Sean P. Robarts Research Institute CRIPTON, Peter A. British Columbia CROSS, James C. Calgary CULF, Miroslava Corporation hospitalière Beauséjour CULHAM, Elsie G. Queen's CULLETON, Bruce F. Foothills Hospital CUNNANE, Stephen Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke CYGLER, Mirek Institut de recherche en biotechnologie CZUBRYT, Michael P. La Fondation pour la recherche et l'Hôpital Saint-Boniface D  DAAR, Abdallah S. Toronto DABIS, François INSERM (France) DAGENAIS, Gilles R. Laval DANEMAN, Denis Hospital for Sick Children DAVEY, John R. University Health Network DAVIDGE, Sandra T. Alberta DAVIDSON, Alan R. Toronto DAVIE, James R. Manitoba DAVIS, Caroline York DE BRUM-FERNANDES, Artur J. Sherbrooke DEDHAR, Shoukat R. British Columbia DEKABAN, Gregory A. Robarts Research Institute DEMERS, Louise Institut universitaire de gériatrie de Montréal DENEUX, Catherine Hôpital Tenon (France) DENIS, Jean-Louis Montréal DENKO, Nicholas C. Stanford (É.-U.)
English: Restaurant Heartland Food Services Inc 10983 Granada Ln Ste 106 Shawnee Mission, KS 66211 Telephone: (913) 6611777 Details:
French: Restaurant. Heartland Food Services Inc 10983 Granada Ln Ste 106 Shawnee Mission, KS 66211 Téléphone : (913) 6611777 Genre d'entreprise :
English: Comparison of two sets of CPUE indices each based on different regression model assumptions for each of three areas.............................. 43 Figure 26.
French: Couches de profondeur du goulet de l’île Goose et emplacement des prises par trait, selon des relevés historiques de sébastes à longue mâchoire.
English: Creating the regional cooperation council is the final step in the transformation of the Stability Pact for South Eastern Europe, meaning that SEECP member States will assume regional responsibilities.
French: La création de ce Conseil est l'étape finale de la transformation du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ce qui signifie que les États membres du SEECP assumeront des responsabilités au niveau régional.
English: All of these parties have a stake in the quality and the relevance of Canada’s Public Service.
French: Toutes ces parties sont concernées par la qualité et la pertinence de la fonction publique du Canada.
English: [C-E 24, border with China]
French: Annexe I de l'AGTC
English: Moncton, NB Telephone: 506-852-8920 E1C 3B9 Facsimile: 506-852-8925
French: Moncton, NB Téléphone: 506-852-8920 E1C 3B9 Télécopieur: 506-852-8925
English: Fruit farmers in the Georgian villages north of Tskhinvali now beneﬁt from a refurbished irrigation pump system. It was repaired in 2005 as part of the Mis- sion's rehabilitation programme.
French: En octobre, le Mi- nistre géorgien des affaires étrangè- res a signé un accord relatif à la poursuite de la troisième étape d’un projet de l’OSCE portant sur le dé- montage et le recyclage de muni- tions périmées sur le territoire géorgien.
English: It would also enable us to involve various relevant actors in a flexible manner, depending on the context and the specific needs of each track.
French: Elle nous permet également d'impliquer de façon flexible les divers acteurs pertinents dans les délibérations et de déterminer leur type d'engagement en fonction du contexte et des besoins différenciés de chaque piste.
English: She pointed out that any donor could contribute to the Fund; however, those contributions were subjected to the Controller's acceptance.
French: Elle a indiqué que tout donateur pouvait contribuer au fonds : toutefois, les contributions étaient sujettes à l'acceptation du Contrôleur.
English: • Data on R&D expenditures exist only for plastic products,. This subsector spends much less on R&D as a percentage of sales than manufacturing overall.
French: • Les données sur les dépenses de R-D ne sont disponibles que pour les produits en matière plastique, et ce sous-secteur consacre beaucoup moins à la R-D, par rapport à ses ventes, que l'ensemble du secteur manufacturier.
English: HIV/AIDS issues are adequately addressed, we no doubt agree, in a host of national policy documents, especially for those of us from the Gambia.
French: Les questions relatives au VIH/sida sont traitées, nous n'en doutons pas, de manière appropriée dans une multitude de documents de politique nationale, en particulier en Gambie.
English: The US National Information Infrastructure Initiative (a similar American project) has identified privacy-and the public’s concern about it-as one of two potentially dealbreaking issues.
French: Voici done les principaux elements de protection de la vie privee qu’il faudra expressement reconnaitre dans le contexte de I’autoroute electronique : l
English: Education should thus be accorded one of the highest priorities in all campaigns against the evils of racism and related phenomena.
French: L'éducation doit donc faire l'objet d'une des plus hautes priorités dans toutes les campagnes de lutte contre les fléaux que sont le racisme et les phénomènes qui y sont associés.
English: He discussed the issue of 28 percent representation everywhere, anticipating that the adjustments made in several trades in order to achieve the desired percentage would result in an increase in the number of students in the basic English course.
French: Il aborde l’aspect des 28% partout, entrevoyant que les ajustements que l’on fera dans plusieurs métiers, pour atteindre le pourcentage désiré, auront comme corollaire le fait que le cours d’anglais de base verra son nombre d’étudiants s’accroître.
English: Improved Internet access will also bring new technologies and business opportunities to northern Canada, which will enhance the quality of life for all."
French: De plus, un meilleur accès à Internet introduira de nouvelles technologies et de nouvelles occasions d'affaires dans le Nord du Canada qui amélioreront la qualité de vie de tous.
English: No living creature operates according to conventional thermodynamics, otherwise we would not live as long as we do.
French: Aucun être vivant ne fonctionne selon la thermodynamique classique, nous ne pourrions pas devenir aussi vieux que nous le sommes.
English: Plans to allow stocks to recover are also recommended for plaice in the North Sea, cod and plaice in the Celtic Sea and sole in the Western Channel and Bay of Biscay. See International Council for the Exploration of the Sea Report on cod and other fish stocks in the northeast Atlantic (24 October 2003).
French: On notera par exemple dans le secteur des transports, des mesures visant à encourager un rééquilibrage de la répartition entre les modes des transports routiers et aériens vers les modes plus favorables à l'environnement (tels que le transport ferroviaire et fluvial), la directive sur les biocarburants avec pour objectif une part de marché de 5,75% des carburants d'ici 2010, la proposition de modification de la directive «Eurovignette», et enfin la taxation des combustibles, introduisant des taux d'imposition minimaux plus faibles pour les combustibles entraînant de plus faibles émissions de CO2.
English: The Law does not explicitly state from which time that term is calculated, but the context may seem to indicate that it is from the making of the database.
French: La loi n'indique pas de manière explicite quand commence cette période, mais le contexte semble indiquer que le point de départ est fixé au moment de la fabrication de la base de données.
English: Had this tariff structure been in place for the two-year period of inquiry (i.e. 2003-2004), an estimated $690 million of imports would not have been subject to duties on entering the country.
French: Si cette structure tarifaire avait été en place durant la période d’enquête de deux ans (c.-à-d. 2003-2004), la valeur des importations qui n’auraient pas été passibles de droits de douane aurait été d’environ 690 millions de dollars.
English: The BASF research laboratory at the ISIS in Strasbourg is part of the polymer research of BASF in Ludwigshafen. A team of around 10 post-doctoral researchers faces current challenges inside BASF, ranging from basic research to direct industrial applications.
French: Le laboratoire de recherche BASF/ISIS se situe à Strasbourg à L'Institut de Sciences et de l'Ingénieie Supramoléculaires) fondé par le prix Nobel de Chimie Jean-Marie Lehn.
English: The fact that defence counsel or a legal representative is present during criminal proceedings does not deprive the defendant of his or her rights (art. 11, paras. 1-3).
French: Le fait qu'un conseil ou qu'un représentant légal soit présent pendant la procédure pénale ne prive pas le prévenu de ses droits (art. 11, par. 1 à 3).
English: Leaving aside the issues covered in appendix II, the issues highlighted by recent integrated assessments include:
French: Hormis les sujets traités dans l'appendice II, les évaluations intégrées réalisées récemment mettaient l'accent notamment sur les questions suivantes :
English: An environmentally appropriate product or service should;
French: Un produit ou un service écologiquement préférables devrait;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,824.74 Call-up against a Standing Offer 2006-01-24 Fluke Electronics Canada LP 1229 Computer equipment parts $13,029.39 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 ANTEA INC 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 James Oakley, Noonan, Oakley 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 BURNTEDGE INC/JILL BRYAN/CMA 491 Management consulting $24,396.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 824,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-24 Fluke Electronics Canada LP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 029,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 ANTEA INC 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 James Oakley, Noonan, Oakley 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 BURNTEDGE INC/JILL BRYAN/CMA 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $
English: Briefly, five years after that, she was sent to Croatia, and I had to handle her case with Human Rights at the same time I was handling my military redress attempt against two generals.
French: Pour abréger, disons que, cinq ans après cet incident, elle a été envoyée en Croatie, et j'ai dû me charger de son dossier auprès du service des droits de la personne, au même moment où je m'occupais de mes propres démarches pour obtenir réparation de deux généraux.
English: While the IRB is responsible for determining that a person meets the definition of protected person, the Department is responsible for determining admissibility, particularly concerning security and criminality, before a person become permanent resident, a process which may take more than 60 days.
French: La CISR est chargée de déterminer si une personne répond à la définition de personne protégée, mais il incombe au Ministère de prendre les décisions relatives à l'interdiction de territoire, surtout en ce qui touche la sécurité et la criminalité, et cela avant que l'intéressé ne devienne résident permanent.
English: The Winnipeg Development Agreement, signed on May 20, is a good example of an effective and innovative mechanism for cooperation and coordination between all orders of governments across program areas, while addressing issues unique to the local environment.
French: À titre d'exemple, l'Entente sur le développement de Winnipeg, signée le 20 mai, s'est révélée un mécanisme efficace et novateur pour la collaboration et la coordination entre les ordres de gouvernement dans les secteurs de programmes, tout en apportant des solutions appropriées à des problèmes locaux.
English: CO2/energy consumption
French: 4.2.2 CO2 / consommation d'énergie
English: She briefly mentioned four items:
French: Éthique (Voir le document distribué à l'Annexe X.)
English: By enhancing our service offering, we will be in a position to strengthen our presence in this market segment and pursue our growth and development," explained Roger Saint-Laurent, President of Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. Ltée.
French: En présentant une offre de service accrue, nous serons à même de renforcer notre présence dans notre segment de marché et de poursuivre notre croissance », a déclaré le président des Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée, monsieur Roger Saint-Laurent.
English: The thirty-seventh session of the Commission will be held in New York.
French: La trente-septième session de la Commission se tiendra à New York.
English: Use, interpretation and limitations
French: Utilisation, interprétation et limites
English: Mr. Michel (European Commissioner for Development and Humanitarian Aid), speaking on the theme, “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”, observed that despite the growth of an active global partnership for development following the adoption of the Millennium Development Goals, the extent to which the Goals had been achieved fell alarmingly below expectations.
French: M. Michel (Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire), intervenant sur le thème, « une nouvelle vision pour la coopération en matière de développement au XXIe siècle », fait observer que malgré la croissance d'un partenariat mondial actif pour le développement après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, la mesure dans laquelle les objectifs ont été réalisés est restée très en deçà des attentes.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: < < 1 km 2 (56 m 2) Inconnue On ne sait pas.