ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful to make a division into three classes of risk: green - acceptable; yellow - conditionally acceptable; and red - unacceptable.
French: Il est utile de distinguer trois catégories de risque: verte − acceptable; jaune − acceptable avec des réserves; et rouge − inacceptable.
English: Support account (1 July 2001 to 30 June 2002)
French: Compte d'appui (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #45 Bank accused of misrepresenting purposes in collecting date of birth [Principles 4.2 and 4.4, Schedule1] Complaint An individual complained that a bank had improperly attempted to collect his personal information, specifically his date of birth for revenue reporting purposes, when he tried to open an account by telephone.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #45 Une banque est accusée d'intentions trompeuses dans la collecte de la date de naissance [principes 4.2 et 4.4, annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque ait tenté de façon inappropriée de recueillir ses renseignements personnels, et plus particulièrement sa date de naissance, pour fins de déclaration du revenu, lorsqu'il a voulu ouvrir un compte par téléphone.
English: Such clauses also allow for punishment by allowing the firm to match the offer, thus preventing the price cutter from making the sale.
French: Ces clauses permettent aussi d'infliger des sanctions en autorisant l'entreprise à présenter une offre équivalente, ce qui empêchera le casseur de prix de faire la vente.
English: Results must be understood within the context of the purpose of the testing and your background and history.
French: Avant d'utiliser un test, il faut vérifier si les critères tiennent compte de la représentation de ces groupes.
English: Due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."
French: Ces bases juridiques différentes exigent de diviser la proposition en deux propositions distinctes, l’une couvrant les prix de transport et l’autre l’hygiène des denrées alimentaires.»
English: 1998 Brazilian Diplomatic Academy, Course of High Studies, thesis on the Budgetary and Financial Administration of the Foreign Service abroad
French: 1998 Académie diplomatique brésilienne, cours d'études supérieures, thèse sur l'administration budgétaire et financière de la fonction diplomatique à l'étranger
English: • New approaches to provide valuation of non-monetary benefits/costs to assist in the fair valuation of water resources for their ecological as well as socio-economic importance;
French: Le public réclamera que les gouvernements utilisent des technologies de pointe pour une prise de décision efficace, et voudra disposer de renseignements tels que les données hydrographiques, à l’aide de la technologie disponible la plus récente.
English: The cultural values shared by Council of Europe member states are principally set out in the organisation’s fundamental texts – the European Convention on Human Rights, the European Cultural Convention and the European Social Charter.
French: Les valeurs culturelles partagées au sein des Etats-membres du Conseil de l’Europe sont essentiellement contenues dans les textes fondateurs de l’Organisation : la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention culturelle européenne et la Charte sociale européenne.
English: It is noteworthy that the issue of immunity ratione personae is at the core of the judgment rendered by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, concerning the dispute on the issue and international circulation by Belgium of an arrest warrant against the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Congo on the counts of war crimes and crimes against humanity under Belgian law.
French: On retiendra que la question de l'immunité ratione personae est au cœur du jugement rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt, litige né de l'émission et de la diffusion internationale par la Belgique d'un mandat d'arrêt contre le Ministre des affaires étrangères en exercice de la République démocratique du Congo pour des chefs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en droit belge.
English: Grain corn appears less susceptible to fusarium and therefore a much larger percent of the grain will be suitable for the feed industry.
French: Le maïsgrain semble moins susceptible à la fusariose; par conséquent, un pourcentage plus élevé de cette culture satisfait les besoins de l'industrie de l'alimentation animale.
English: Their task is to deliver opinions on the annual work programme to the Governing Board.
French: Plus particulièrement, les fonctions de l'ETF peuvent consister à :
English: A/RES/63/151 Item 55 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/63/151 Point 55 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: IMPLEMENTATION OF UNCTAD-WIDE ACTIVITIES IN FAVOUR OF LDCs
French: EXÉCUTION D'ACTIVITÉS EN FAVEUR DES PMA À L'ÉCHELLE DE LA CNUCED
English: As a major infrastructure financier throughout Europe, the Bank had good relationships with most counterparts.
French: La Banque, en sa qualité d'acteur de Gestion du cycle des projets par la BEI premier plan du financement des infrastructures dans toute l’Europe, a entretenu de bonnes relations avec la plupart des contreparties.
English: In all cases, the provision which limits the enhanced CESG matching rate to the first $500 contributed each year will apply jointly to all RESPs of which the child is the beneficiary. It would not be appropriate to allow subscribers to withdraw existing RESP contributions and re-contribute them in order that their beneficiaries obtain a higher CESG matching rate.
French: Il ne conviendrait pas de permettre aux cotisants de retirer les cotisations à un REEE existant pour ensuite les verser à nouveau afin que les bénéficiaires profitent d’un taux plus élevé de la SCEE.
English: Up until July 1992, publicly funded scientific research and development used to be carried out mainly by government departments, notably the Department of Scientific and Industrial Research, the appropriate divisions of the Ministry of Agriculture and Fisheries, the New Zealand Meteorological Service, the Ministry of Forestry and the Department of Health.
French: Jusqu'en juillet 1992, les activités de recherche scientifique et de développement financées par les pouvoirs publics étaient menées principalement par des départements ministériels, notamment le Département de la recherche scientifique et industrielle, les divisions appropriées du Ministère de l'agriculture et des pêcheries, le Service météorologique néo-zélandais, le Ministère de la foresterie et le Département de la santé.
English: Then choose recipes that include foods that are on special that week and locally produced vegetables that are in season.
French: Choisissez ensuite des recettes qui intègrent les aliments offerts en promotion cette semaine-là et les légumes produits localement qui sont en saison.
English: It seems that the management of the training function varies widely in quality from one department to another, and even within departments.
French: Il semble que la gestion de la formation varie énormément en qualité d'un ministère à l'autre, et même au sein des ministères.
English: 1 In their book Understanding Risk:
French: 1 Dans son livre intitulé Understanding Risk:
English: 0 votes | 89 views | 0 com.
French: 8 votes | 624 views | 4 com.
English: • Consistency with science What did stakeholders not like?
French: • Conformité aux données scientifiques actuelles Ce que les parties intéressées n’aimaient pas:
English: Total C in first metre of agricultural soils in Canada is 10 000 Tg.
French: Au Canada, la teneur en carbone total dans le premier mètre des sols agricoles est de 10 000 Tg.
English: In 2008–2009, the department will focus on strengthening governance processes and its capacity to monitor and track the benefits of IT investments.
French: En 2008-2009, Industrie Canada mettra l'accent sur le renforcement des processus de gouvernance et sur sa capacité à surveiller l'évolution des avantages découlant des investissements dans les TI.
English: Amendment, in PDF format, 151KB  5.1 Process Monitoring 
French: Modification, en version PDF, 183 Ko  5.1 Surveillance du processus
English: While the reality is that more candidates received higher marks for the GST questions than for the Income Tax questions, approximately half of the candidates received equal marks for both sets of questions.
French: Même si en réalité il y a plus de candidates et candidats qui ont obtenu de meilleures notes pour les questions sur la TPS que pour les questions sur l'impôt sur le revenu, environ la moitié des candidates et candidats a obtenu des notes égales pour les deux ensembles de questions.
English: They are at risk of becoming the long-term unemployed - caught in a trap where their chances of re-employment steadily decline and the chances of future chronic unemployment rise.
French: Le chômage de longue durée les menaces -- leurs perspectives de réemploi diminuent progressivement à mesure qu'augmentent les risques de chômage de longue durée, de sorte qu'ils sont pris au piège.
English: $15 million towards a $45 million project to upgrade Owen Sound's primary wastewater treatment facility to a secondary level of treatment.
French: 15 millions de dollars pour un projet de 45 millions visant à améliorer l'installation de traitement des eaux usées d'Owen Sound pour faire passer le traitement d'un niveau primaire à un niveau secondaire.
English: During the investigations it became clear that the 6 (b) test is in some cases decisive for the classification of professional fireworks.
French: L'enquête a révélé que l'épreuve 6 b) est dans certains cas décisive pour le classement des artifices à usage professionnel.
English: The conference also approved a comprehensive work plan, annexed to the declaration, providing us all with a blueprint for international cooperation with the Afghan Government.
French: La conférence a également approuvé un Plan de travail complet, annexé à la Déclaration, fournissant à tous un projet de coopération internationale avec le Gouvernement afghan.
English: But otherwise it's just a lot of 'em before the games and entertainment.
French: Mais sinon c'est juste beaucoup de 'em avant les jeux et le divertissement.
English: Situations of this kind justify creating this Fund.
French: Ce sont précisément les situations de cette nature qui justifient la création de ce fonds.
English: COM(2006) 839 1.24.12. Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Le Parlement note que plusieurs décisions de justice rendues dans les États membres ont conduit à une mise en œuvre disparate de la directive 2002/2/CE, et certaines affaires la concernant sont encore actuellement en suspens devant des juridictions nationales.
English: In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave onesided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.
French: Au cours de l'automne 1997, j'ai eu l'occasion d'exprimer mes critiques à propos d'une résolution parlementaire qui se félicitait de façon peu nuancée de l'initiative de paix du gouvernement colombien, sans prendre position sur le fait que ce même gouvernement bombardait au même moment des objectifs civils.
English: Hamamatsu (浜松) [1] is the largest city in Shizuoka , Japan .
French: Hamamatsu (浜松) Hamamatsu City est une ville de la préfecture de Shizuoka , Japon .
English: CCHREI's national occupational standards for environmental employment provide a benchmark of performance for Canadian environmental practitioners.
French: Les normes professionnelles nationales pour l'emploi en environnement permettent de mesurer le rendement des spécialistes de l'environnement du Canada.
English: Similar observations of the spread of salttolerant species have been made in Michigan, which has a climate and flora similar to those of southern Ontario (Reznicek, 1980). 3.5.3.2 Community changes in a bog impacted by road salts
French: La durée de génération des souches Bradyrhizobia japonicum sensibles au sel a augmenté après une exposition à 2,6 g de chlorure de sodium/L, alors que peu d’effets ont été observés chez des variants insensibles au sel (Upchurch et Elkan, 1977).
English: Written declarations were introduced in 1970 to give members the possibility to state publicly their views on matters of European interest where there is no immediate likelihood of time being found nor need for a debate in the Assembly.
French: Les déclarations écrites ont été instaurées en 1970, pour donner aux membres la possibilité d’exprimer publiquement leur point de vue sur des questions d’intérêt européen, lorsqu’il est peu probable qu’elles seront immédiatement examinées par l’Assemblée, faute de temps ou de nécessité réelle.
English: See paragraph 24, Report of the GEF to the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Voir le paragraphe 24 du Rapport du FEM à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convetion-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Advisory Committee accepts the reasons given in the Secretary-General's report for the rejustification of the post at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif accepte la nouvelle justification d'un poste de niveau D-1 présentée dans le rapport du Secrétaire général.
English: I must repeat what others have said, such as Mr Fantuzzi and Mrs Keppelhoff-Wiechert, that this is a secondary activity, which complements traditional farming, which has just begun to make headway and which we in our group decisively support.
French: Comme l'ont déclaré nos collègues, M. Fantuzzi et Mme Keppelhoff-Wiechert, il s'agit d'une activité secondaire, complémentaire de l'agriculture traditionnelle qui commence à se frayer un chemin et que, dans notre groupe, nous appuyons de manière décisive.
English: (2) According to FSC.DEC 1/09, information concerning the implementation of the provisions of Code of Conduct is exchanged among the participating States annually, as provided for by the adopted questionnaire;
French: 2) Conformément à la décision 1/09 du Forum pour la coopération en matière de sécurité, les États participants échangent chaque année des renseignements sur l'application des dispositions du Code de conduite, comme prévu dans le questionnaire qui a été adopté;
English: The Tribunal has carefully reviewed the cost and price evidence submitted at the hearing, which was tested by cross-examination and questions from the Tribunal members.
French: Le Tribunal s'est sérieusement penché sur la preuve du coût et du prix présentée lors de l'audience; cette preuve a été vérifiée à l'aide de questions et d'un contre-interrogatoire par les membres du Tribunal.
English: We discovered that European democracies – or, better, the politicians that run them – are aware of multiple, simultaneous challenges and opportunities and they have been attempting to respond to them.
French: Nous avons découvert que les démocraties européennes - ou, mieux, les hommes politiques qui les dirigent - sont conscientes des multiples défis et opportunités simultanés et qu’elles ont essayé d’y répondre.
English: These documents do not specify roles, responsibilities, and accountabilities and therefore are unclear to the staff involved.
French: Ces documents ne précisent pas les rôles, responsabilités et responsabilisations et ne sont donc pas clairs pour le personnel concerné.
English: 237 of that province’s Election Act for having exceeded his election expenses limit.
French: 237 de la Election Act de cette province pour avoir dépassé son plafond de dépenses électorales.
English: Other criteria and conditions are contained in the revised version of the Fund's guidelines adopted at the twenty-first session (annex IV).
French: D'autres critères et conditions à remplir figurent dans la version révisée des directives du Fonds adoptées à la vingt et unième session (annexe IV).
English: The Governor General can grant free and conditional pardons, and remission of fine, forfeiture and pecuniary penalty.
French: Le gouverneur général peut accorder le pardon absolu et le pardon conditionnel et la remise d'une amende, d'une confiscation ou d'une sanction pécuniaire.
English: As a government, we have many responsibilities, but today there is one that is most immediate. And that is to use every means at our disposal to protect this nation and its people from the global troubles that surround us.
French: À titre de gouvernement, nous avons bien des responsabilités, mais il y en a une qui, aujourd'hui, est plus pressante que toutes les autres : nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition pour protéger notre nation et notre population contre les turbulences qui secouent les pays dans le monde.
English: The amendment to subsection 254.1(2) provides that where the fair market value of the complex exceeds $371,000 but is less than $477,000, the amount of the new housing rebate is determined by the formula:
French: Selon la modification prévue au paragraphe 254(1)2, lorsque la juste valeur marchande de l'immeuble dépasse 371 000 $, mais est inférieure à 477 000 $, le montant du remboursement pour habitations neuves est calculé selon la formule suivante :
English: Many CSOs expect UNICEF to further expand its contribution to capacity-building.
French: De nombreuses OSC attendent de l'UNICEF qu'il contribue davantage encore au renforcement de leurs capacités.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-headed Woodpecker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: In this regard, I should like to highlight the three main elements of the new ESF regulation.
French: À cet égard, je tiens à souligner les trois principaux éléments du nouveau règlement sur le FSE.
English: • Social, legal, and ethical issues related to genetic health services that affect health services and policy research and public policy.
French: • les questions sociales, légales et éthiques liées aux services de santé génétiques qui concernent la recherche sur les services et les politiques de santé et la politique publique.
English: The person or entity which is authorized to initiate or request the rule of law activity;
French: Personne ou entité habilitée à lancer ou demander l'activité;
English: Report prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development by Rogers Consulting Inc.
French: Report prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development by Rogers Consulting inc.
English: Activities Train instructors, establish a baseline of existing programs, determine regional priorities, select equipment, support implementation of regional plans, develop or affirm standards based on evidence, develop guidelines, explore legislative models regarding occupational health and safety, and develop a framework across health regions.
French: Activités Former les formateurs, établir un ensemble de programmes actuels de base, déterminer les priorités régionales, sélectionner l'équipement, soutenir la mise en oeuvre des plans régionaux, élaborer ou renforcer les normes en se fondant sur des résultats probants, élaborer des lignes directrices, étudier des modèles législatifs touchant la santé et la sécurité au travail et établir un cadre unique dans toutes les régions de la santé.
English: Furthermore, and taking into account the focus of the Tenth Meeting of the Economic Forum on the management of water resources, the Chairmanship tried to give its full support to the OSCE missions and centres in Central Asia to develop projects in this field and to reinforce co-ordination with other relevant international organizations, such as the United Nations Economic Committee for Europe and its Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: - 72 Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales dans le cadre de leurs activités en Asie centrale a constitué un autre domaine auquel la Présidence a accordé une attention particulière.
English: (a) Placing foreign-made payloads aboard prospective satellites of the Meteor-3M and Resurs-O1 type;
French: a) Transport de charges utiles étrangères à bord de satellites des types Meteor-3M et Ressours O1;
English: There is a requirement to advise Ministry officials and program managers on the results of studies and the implications such results have upon legislation, policies and programs.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les décisions prises par les fonctionnaires du Ministère qui formulent ou modifient les lois, les règlements, les politiques et les programmes touchant la police canadienne fédérale.
English: Fiscal Equalization 11,676.3 11,282.0 394.3 3.5 Canada Health Transfer 21,348.4 20,140.0 1,208.4 6.0 Canada Social Transfer 8,800.0 8,500.0 300.0 3.5 Territorial Financing 2,142.5 2,070.0 72.5 3.5 Alternative Payments for Standing Programs (3,010.0) (2,995.0) (15.0) (0.5) Youth Allowance Recovery (661.0) (699.0) 38.0 5.4  Other statutory subsidies 32.0 32.0 0.0 0.0 Sub-total major transfers to other levels of government 40,328.2 38,330.0 1,998.2 5.2 Major transfers to persons:
French: Péréquation 11 676,3 11 282,0 394,3 3,5 Transfert canadien en matière de santé 21 348,4 20 140,0 1 208,4 6,0 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 8 800,0 8 500,0 300,0 3,5 Financement des territoires 2 142,5 2 070,0 72,5 3,5 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (3 010,0) (2 995,0) (15,0) (0,5) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (661,0) (699,0) 38,0 5,4 Autres subventions législatives 32,0 32,0 0,0 0,0 Total partiel des principaux transferts à d'autres paliers de gouvernement 40 328,2 38 330,0 1 998,2 5,2 Principaux transferts aux particuliers :
English: Art was one with culture.
French: Pour nous, art et culture ne faisaient qu'un.