ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also acknowledged that she might have included amounts in relation to purchases of raw materials that were, in fact, finished goods.
French: Elle a aussi reconnu avoir pu inclure des montants se rapportant à des achats de matières premières qui étaient, effectivement, des marchandises finies.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Violence ou négligence (art.
English: Get notified when celestos adds new stuff.
French: Reçois des messages quand celestos crées des slideshows nouveaux.
English: The industry is highly concentrated but the number of new entrants is increasing, bringing new products.
French: L'industrie est grandement concentrée, mais le nombre de nouveaux arrivants augmente, ce qui amène de nouveaux produits sur le marché.
English: The first level of contact is the Contact us form available on this website.
French: Le premier niveau de contact est le formulaire de la page Contact sur ce site.
English: The Audit Team concurs with the assessment of the Regional Maintenance Officer, who visited in January 2002, that the Mission housing in South Africa is well suited to our needs and well maintained.
French: L'équipe de vérification partage l'avis de l'agent d'entretien régional, émis suite à sa visite en janvier 2002 : les logements dont dispose la mission en Afrique du Sud répondent bien à nos besoins et sont bien entretenus.
English: The remuneration package included a fixed rate for compensation of a defence counsel until the trial ends.
French: Ce système comprenait un traitement fixe jusqu'à l'achèvement du procès.
English: The Centre monitors the quality and quantity of the reports it receives.
French: Le Centre surveille la qualité et la quantité des déclarations qu’il reçoit.
English: In the present context, they write, the state is no longer the only legitimate protector of security.
French: Dans le contexte présent, poursuivent-ils, l’État cesse d’être le seul protecteur légitime de la sécurité.
English: Mr Vever (Employers - F) Co-Rapporteur :
French: M. Vever (Employeurs – F) Corapporteuse:
English: Changes in Technology The following is a list of changes in technology that are likely to occur over the next three to five years.
French: Changements technologiques Voici une liste des changements technologiques les plus susceptibles de survenir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The differences in the numbers and wealth holdings of households with monthly incomes of under $900 accounted for less than 5% of the difference in mean wealth holdings.
French: Les différences quant au nombre de ménages ayant un revenu mensuel de moins de $900 et à leur patrimoine comptaient pour moins de 5 % dans l'écart entre les patrimoines moyens.
English: It is designed to strengthen cooperation, unify efforts in support of the dialogue of civilizations, consolidate the values of tolerance and openness and provide a true picture of Arabs and Muslims in the West.
French: Ce mémorandum a pour but de renforcer la coopération, d'unifier les efforts en soutien du dialogue des civilisations, de consolider les valeurs de tolérance et d'ouverture et de dépeindre correctement les Arabes et Musulmans en Occident.
English: The Committee expressed concern over “The use of electro-shock devices and restraint chairs as methods of constraint, which may violate the provisions of Article 16 of the Convention.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de l'«utilisation d'instruments envoyant des décharges électriques et d'autres méthodes de contrainte (chaises spéciales de contention) qui peuvent être contraires aux dispositions de l'article 16 de la Convention».
English: The Economic and Social Council has decided that its functional commissions should focus on the core issue relating to the conference for which they were responsible, and obtain inputs from other bodies on related issues.
French: Le Conseil économique et social a décidé que ses commissions techniques devraient axer leurs travaux sur la principale question traitée par la conférence dont elles étaient responsables et obtenir des contributions des autres organes sur les questions connexes.
English: It is time we opened our eyes and in particular strongly condemned this campaign of repression, extermination even, that is being conducted with complete impunity.
French: Aujourd’hui nous devons enfin ouvrir les yeux et, surtout, agir en condamnant fermement cette campagne de répression, voire d’extermination, menée en toute impunité.
English: They supported the generally held view that this change was largely driven by a southern extension of cold water.
French: Les auteurs ont appuyé l'opinion généralement répandue que ce changement était largement attribuable à l'arrivée d'eau froide dans le secteur sud.
English: Sexual exploitation of the child;
French: a. Dexploiter lenfant à des fins sexuelles;
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States UN Secretary general Kofi Annan addresses Permanent Forum on its closing [ print! ]
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, prononce le discours de clôture.
English: Waterbirds respond to lake acidification through the acidity-induced changes in the availability, nutritional value and toxicity (e.g., mercury contamination) of their foods and impacts to the suitability of their breeding habitats.
French: Leur réaction à l'acidification relève des modifications que ce phénomène entraîne dans les lacs, comme la disponibilité de la nourriture, sa valeur nutritive, sa toxicité (par ex., par sa contamination par le mercure) et la perte de qualité des habitats de nidification.
English: Terrain Ecosystem Mapping undertaken by the Proponent within the Port McNeill Forest District revealed that one red-listed and two blue-listed plant communities occurred within the terrestrial resources study areas.
French: La cartographie des écosystèmes effectuée par le promoteur sur le secteur forestier de Port McNeill a indiqué qu’il y avait une communauté végétale sur la liste rouge et deux communautés sur la liste bleue dans les zones d’étude des ressources terrestres.
English: I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit.
French: Il me semble que ce serait par trop étendre les pouvoirs du commissaire.
English: In the last few days, Israel almost declared all-out war against the Palestinian people, with a view to making it surrender and accept the Israeli peace terms.
French: Ces derniers jours, Israël a déclaré une guerre totale contre le peuple palestinien pour le faire capituler et lui faire accepter les conditions de paix israéliennes.
English: It calls for a global response.
French: Il faut donc lutter contre lui à l'échelle de la planète.
English: Neither of the two enrichment consortia have been trouble-free.
French: Chacun de ces consortiums a connu divers problèmes.
English: Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the record was created in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).  c.
French: Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) de création du dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.  c.
English: Element Summary Chief Legal Officer Leads investigation process as described in the pages below.
French: Élément Sommaire Chef des affaires juridiques Dirige le processus d'enquête décrit dans les pages qui suivent.
English: COMPLAINT [1] On November 1, 2005, Moira Hudson filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 1er novembre 2005, Moira Hudson a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee notes with appreciation the significant efforts of the State party in the field of health, notably as regards global acute and chronic malnutrition, under-five mortality and vaccination programmes.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts substantiels déployés par l'État partie dans le domaine de la santé, et en particulier des programmes concernant la malnutrition générale, aiguë et chronique, la mortalité des moins de 5 ans et la vaccination.
English: A different pattern emerges in the remaining countries, where democracy was established later or where a transition to democracy is in progress.
French: Les autres pays, dans lesquels la démocratie s'est installée plus tard ou qui n'ont pas terminé leur transition sont le théâtre d'un modèle naissant différent.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, May 21st, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), 21 mai 2003.
English: Other items that are considered in assessing the overall price competitiveness are how high gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs are making Canada either more or less price competitive (compared to other competing destinations).
French: Pour déterminer la compétitivité générale des prix, on tient également compte des prix du carburant, des suppléments carburant, des coûts liés à la sécurité et d'autres coûts intervenant dans la compétitivité des prix du Canada comparativement à ceux offerts par d'autres destinations concurrentes.
English: • Audit management Project management People management at the team level Continuous improvement
French: • Gestion de la vérification Gestion de projet Gestion des ressources humaines au niveau de l’équipe Amélioration continue
English: The consequence of patriarchal power was that many women remained financially powerless in the event of the dissolution of a marriage.
French: En conséquence du pouvoir patriarcal, bon nombre de femmes restaient sans pouvoir financier au moment de la dissolution d'un mariage.
English: Human Resources The Human resources side presents real challenges.
French: Ressources humaines Les ressources humaines posent de véritables défis.
English: One reviewed past performance and set objectives for the future.
French: L'une passait en revue le rendement passé et fixait des objectifs pour l'avenir.
English: When there is sufficient evidence to indicate that a victim, witness or other party to criminal proceedings, members of their immediate families and other relatives, or persons close to them have been threatened with murder, violence, destruction of or damage to property or other unlawful and dangerous conduct, the procurator has the right (and is required) to inform the court of the need to arrange security measures for the individuals concerned, as provided for in the Federal Act of 20 August 2004 on the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
French: Lorsqu'il existe suffisamment d'éléments montrant que la victime, les témoins ou d'autres personnes participant à la procédure pénale, ainsi que leurs proches sont menacés d'homicide ou d'actes de violence, que leurs biens risquent d'être détruits ou endommagés ou qu'ils pourraient être visés par d'autres actes illégaux, le procureur a le droit (et l'obligation) de présenter au juge une requête exposant l'impérieuse nécessité de prendre à l'égard de ces personnes les mesures de protection prévues par la loi fédérale du 20 août 2004 sur la protection accordée par l'État aux victimes, aux témoins et aux autres participants à la procédure pénale.
English: Tully P, Mohl C. Older residents of health care institutions.
French: Tully P, Mohl C. Résidents âgés des établissements de santé.
English: • Publication of a fact sheet for website posting to provide information on the initiative to any interested parties. 
French: • La publication d'une fiche de renseignements à publier dans le site Web afin de fournir aux parties intéressées l'information sur l'initiative.
English: We benefited by working more horizontally across NRC and across government, but learned that working this way creates new management challenges and raises new issues, such as governance.
French: Nous avons tiré parti de l'adoption de méthodes de travail plus horizontales partout au CNRC et au sein de l'administration fédérale, mais nous avons aussi appris que ces méthodes de travail comportent leurs propres défis et soulèvent de nouvelles questions, notamment sur le plan de la gouvernance.
English: Thus, where there exist accountability committees, they most often deal exclusively with issues of financial probity.
French: Ainsi, les organes compétents en matière de responsabilisation, lorsqu'il en existe, se bornent le plus souvent à traiter des problèmes de probité financière.
English: To achieve these goals, WD has identified four key activities that will be pursued within the framework of our mandate:
French: • Des collectivités durables Pour réaliser ces objectifs, DEO a cerné quatre activités clés qui peuvent être poursuivies dans le cadre de son mandat :
English: Le numéro de septembre 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
French: 62, no 6 (45-004-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: A corresponding credit is made to external accounts payable or other payables to OGD, depending upon whether the goods were acquired internally or externally. Authority Coding Rationale:
French: Un crédit correspondant est fait à un compte créditeur régulier externe ou à un autre compte créditeur des AMG, dépendant que les biens ont été acquis à l'interne ou l'externe Justification du code d'autorisation:
English: Further training courses were planned for the West African region in December 2005 and for the Latin American and Caribbean region in the spring of 2006.
French: Un stage était également prévu pour l'Afrique de l'Ouest en décembre 2005 et un autre pour l'Amérique latine et les Caraïbes au printemps 2006.
English: A Precedent for First Nations/Municipal Relations The Muskeg Lake Cree Nation and the City of Saskatoon forged into uncharted territory when they negotiated the details for their urban reserve.
French: Bien que les réserves en zone urbaine, comme celles de Musqueam à Vancouver et de St. Mary’s à Fredericton-Nashwaaksis, ne soient pas uniques, ces deux réserves sont devenues des réserves urbaines du fait de l’expansion qu’ont connue les villes qui les entouraient.
English: This report quite rightly puts great emphasis on this value of solidarity, on the need for intergenerational solidarity, on the importance of the contract between generations; it contains very positive passages, for instance on balancing work and family life, flexible working time, especially for women, access to employment by young and older people, fighting against discrimination, etc.
French: Si ce rapport insiste très justement sur cette valeur de solidarité, sur la nécessité d'une solidarité intergénérationnelle, sur l'importance du pacte entre les générations, et s'il comporte des éléments très positifs, par exemple sur la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et sur l'aménagement du temps de travail, notamment pour les femmes, sur l'accès à l'emploi des jeunes et des seniors, sur la lutte contre les discriminations...
English: • QT will only give you info that you ask for.
French: • OI ne fournira que les informations demandées.
English: Ingredient panels on these products may list ma huang, Chinese Ephedra, ma huang extract, Ephedra, Ephedra Sinica, Ephedra extract, Ephedra herb powder, Sida Cordifolia or epitonin, all of which indicate a source of ephedrine.
French: On peut retrouver les ingrédients suivants sur l'étiquette de ces produits : ma huang, éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Ephedra Sinica, extrait d'éphédra, poudre d'éphédra, Sida Cordifolia ou épitonine. Ils contiennent tous de l'éphédrine.
English: From planning to managing inventory to billing, regardless of the means of distribution: internet site, client extranet, ReservIT makes it easy every step of the way.
French: Quelque soit le mode de distribution ; site Internet, client extranet, ReservIT facilite les réservations depuis le planning des disponibilités jusqu’à la gestion de votre facturation.
English: Territorial Formula Financing is nearly $100 million higher this year than projected, taking entitlements to about $1.4 billion from about $1.3 billion previously projected (Table 6.3).
French: Les provinces et les territoires disposeront donc de fonds accrus pour l’enseignement postsecondaire, les soins de santé et les autres programmes sociaux qui tiennent à cœur aux Canadiens (tableau 6.3).
English: This view was corroborated by an internal e-mail circulated within OLAF.
French: Cette position a été corroborée par un courrier électronique interne circulant au sein de l'OLAF.
English: Our data show that biotype 3M belongs to group I and did not arise by a recent mutation from biotype 3, which belongs to group II.
French: Les présentes données montrent que le biotype 3M appartient au groupe I et n'a pas surgi par une mutation récente du biotype 3, lequel appartient au groupe II.
English: Another factor delaying deployment is the limited capacity of local contractors to provide vehicles and barges for large-scale deployments over long distances.
French: Un autre facteur qui entre en ligne de compte tient aux difficultés qu'ont les entrepreneurs locaux à fournir des véhicules et des barges pour les déploiements à grande échelle sur de longues distances.
English: The Médicis Hotel has comfortable rooms decorated in warm colours (1, 2, 3, 4 persons) with terrace or balcony.
French: L'hôtel Médicis vous réserve des chambres confortables aux couleurs chaudes (1, 2, 3, 4 personnes) avec terrasse ou balcon.
English: The government system is unitary, that is, only one House of Representatives with executive authority vested in a Cabinet structure led by a Prime Minister.
French: Le Parlement ne compte qu’une chambre, la Chambre des représentants, et le pouvoir exécutif est exercé par un cabinet dirigé par un premier ministre.
English: • Changes in accounting practices, in order to be consistent with the principles of accrual accounting in the federal government; and
French: • des modifications apportées à ses pratiques comptables fondées sur les principes de la comptabilité d'exercice utilisées au gouvernement fédéral ;
English: - slight skin defects
French: − De légers défauts de l'épiderme;
English: On the issue of the acknowledgement of paternity by cohabiting fathers, he noted that some women might object to having a man acknowledge paternity without first having obtained the consent of the woman, particularly if that man was not the biological father of the child.
French: Sur la question de la reconnaissance de paternité par des pères qui cohabitent avec les mères, il note que certaines femmes peuvent s'élever contre la reconnaissance de la paternité par un homme sans leur consentement, notamment si l'homme n'est pas le père biologique de l'enfant.
English: Performance Indicators Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO to provide advice on public service human resources management Report in the DPR on achievements and activities
French: Indicateurs de rendement Faire rapport annuellement au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Rendre compte, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP en vue de fournir des conseils à l’appui de la gestion des ressources humaines de la fonction publique Rendre compte, dans le RMR, des réalisations et des activités
English: Adoption of the report of the Conference (A/CONF.214/8)
French: Adoption du rapport de la Conférence (A/CONF.214/8)
English: This course is specifically geared to students over 50 who wa...
French: Ce cours est sp�cifiquement con�u pour les �tudiants de pl...
English: • For females, injection drug use has become the primary mode of transmission for HIV infection, accounting for 46 per cent of positive test results in 1999.
French: • L'utilisation de drogues injectables est devenu le principal mode de transmission du VIH chez les femmes. En 1999, elle était à l'origine de 46 pour 100 des réactions positives au test de détection du VIH.
English: On the announcement of his retirement Delegations expressed appreciation to the Director of the Africa Bureau for his many years of dedicated service to UNHCR.
French: A l'annonce de son départ à la retraite, les délégations expriment leur reconnaissance au Directeur du Bureau pour l'Afrique pour sa longue carrière au service du HCR.
English: It has even refused to accept confirmation sent by fax and quite obviously genuine signatures in order to stifle or stave off the debate on censure.
French: Elle a même refusé d’accepter les confirmations par fax ainsi que des signatures à l’évidence tout à fait correctes, dans le but d’étouffer ou d’écarter toute velléité de débat sur la motion de censure.
English: • in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Articles 57 to 76 of that Treaty (ECSC disputes); • in actions brought against an Institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 230 (173) and the third paragraph of Article 232 (175) of the EC Treaty.
French: Compétences Le tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice: — pour les litiges entre la Communauté et ses agents visés à l'article 236 (179) du traité CE et à l'article 152 du traité CEEA (actions intentées par le personnel); — pour les recours formés contre la Commission, en vertu de l'article 33 deuxième alinéa et de l'article 35 du traité CECA, par les entreprises ou les associations d'entreprises et qui concernent des actes individuels relatifs à l'application des articles 50 et 57 à 76 du même traité (litiges CECA); — pour les recours formés contre une institution des Communautés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 230 (173) deuxième alinéa et de l'article 232 (175) troisième alinéa du traité CE.
English: There's nothing as good as that great fresh coffee smell when you open a new container of coffee.
French: À la suite de notre reportage sur la qualité du café moulu vendu en épicerie, vous avez été étonnés que le café équitable n'obtienne pas une meilleure note au palmarès....
English: Before the earthquake, more than 70% of people in Haiti were living below the poverty line, and the country's foreign debt amounted to USD 890 million.
French: Avant le séisme, plus de 70 % des Haïtiens vivaient en-dessous du seuil de pauvreté et la dette étrangère du pays s'élevait à 890 millions de dollars américains.
English: In his dissenting opinion appended to the 1969 judgement of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows:
French: Le juge ad hoc Sørensen a, dans l'opinion dissidente qu'il a jointe à l'arrêt de la C. I. J. de 1969 dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, résumé de la manière suivante les règles applicables en cas de réserve à une disposition déclaratoire du droit coutumier :
English: The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set
French: Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le
English: Ca La Lali is an independent apartment with a room of big dimensions, complete bath deprived with shower hydromassage, ideally to lodge couples with one or two small children.
French: Ca La Lali est un appartement indépendant type loft, avec une chambre de grandes dimensions, bain complet privé avec douche avec hidromasage; est idéal pour loger des paires avec un ou deux petits enfants.
English: This visualization represents the mobile phone activity of foreign tourists during the world music day.
French: Cette visualisation représente l’activité mobile des visiteurs étrangers à Paris le jour de la fête de la musique (21 juin 2008).