ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adventure World - Until September 1, 2008 The fun continues in our unique, fully-enclosed outdoor exhibition park!
French: Le Monde de l'aventure - Jusqu'au 1er septembre 2008 Le plaisir se poursuit dans notre merveilleux parc d'exposition extérieur entièrement clôturé!
English: • 2005-A-203 — Lift of suspension - Colvin Aviation, Inc. cob as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2005-A-203 — Levée de suspension - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: It furthermore promotes partnerships between governments at various levels, non-governmental organizations and other major groups.
French: En outre, il préconise l'établissement de partenariats entre les pouvoirs publics à différents niveaux, les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes.
English: The National Program Leaders made the following comments:
French: Ils estimaient que les chercheurs faisaient un excellent travail à ce sujet à titre personnel (avec leurs partenaires de l’industrie), mais qu’il est difficile d’établir dans quelle mesure l’information est diffusée dans l’ensemble du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire (et même au sein du Ministère).
English: After considering the above issues including those in previous sections, Executive Body may wish, inter alia, to:
French: Après avoir examiné les questions ci-dessus, et notamment celles évoquées dans les chapitres précédents, l'Organe exécutif voudra peut-être, entre autres:
English: There is no reason why it should be kept secret.
French: Il n'y a aucune raison de les garder secrets.
English: The final text of the gtr without limit values is presented below, in Part B of this document.
French: Le texte final du rtm sans valeur limite est présenté ci-dessous dans la partie B de ce document.
English: After many years of crisis in the 1980s, a variation on that basic perspective re-entered the public eye with the publication of the World Bank's 1993 edition of its World Development Report (WDR93).
French: Après la longue crise des années 1980, la Banque mondiale présentait les choses sous une tout autre perspective dans son Rapport sur le développement dans le monde 1993 (RDM93), intitulé Investir dans la santé.
English: • Exley, C., L. Schley, S. Murray, C.M. Hackney and J.D. Birchall.
French: • Exley, C., L. Schley, S. Murray, C.M. Hackney et J.D. Birchall.
English: Best Management Practices for stream crossings will be incorporated into the construction EPP for the Project.
French: Les meilleures pratiques applicables aux ouvrages de franchissement de cours d'eau seront incluses au PEE pour la construction du projet.
English: The federal government does not examine ecologies until there is a crisis.
French: • Le gouvernement fédéral n’examine pas l’écologie tant qu’il n’y a pas de crise.
English: See paragraph 25(c) of the Introduction to this document and Rule 66.2 as proposed to be amended, above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 25.c) de l’introduction du présent document et la proposition de modification de la règle 66.2.]
English: • number of Early Childhood Educator IIIs (degree required for classification) Change in wages for trained Early Childhood Educator IIs 5 Change in income for family child care providers (home based) Per cent of centres that are non-profit 6 INCLUSIVE:
French: • Nombre d’éducateurs de jeunes enfants de niveau III (diplôme requis pour la classification) Modification des salaires pour les éducateurs de jeunes enfants de niveau II ayant reçu une formation5 Modification de revenu pour les fournisseurs de services de garde en milieu familial (en résidence) Pourcentage des garderies sans but lucratif 6 INCLUSION :
English: Honey contributed 43.57 percent to the total sales volume of spreads in 2005.
French: Le miel représentait 43,57 % de l'ensemble des ventes de tartinades en 2005.
English: Subsequently the Director-General of the Ministry of the Prime Minister advised that the Report was not required to be presented to Parliament.
French: Par la suite, le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre a annoncé qu'il n'était pas nécessaire de présenter le rapport au Parlement.
English: The Court also ruled that the repeated detention of the two men, in spite of judicial decisions ordering their release, constituted a violation of their right to liberty.
French: La Cour a également déclaré que le fait que les deux hommes aient été placés en détention à plusieurs reprises, au mépris des décisions de justice ordonnant leur remise en liberté, constituait une violation de leur droit à la liberté.
English: The global statement contains observations and recommendations related to four areas on the agenda of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: globalization, ecosystem services and human well-being; gender and environment; water and environment; and chemicals management.
French: La déclaration mondiale contient des observations et des recommandations intéressant quatre domaines figurant à l'ordre du jour du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à savoir : la mondialisation, les fonctions assurées par les écosystèmes et le bien-être humain; les femmes et l'environnement; l'eau et l'environnement; et la gestion des produits chimiques.
English: On June 30, 2010 and September 29, 2010, tours in German for blind and partially sighted persons will begin at 11:00.
French: Le 30.6.2010 et le 29.9.2010 auront lieu à 11h00 des visites en allemand pour les personnes aveugles et malvoyantes.
English: Management of Health and Safety at Work Act (1992) (MHSW)
French: Aucune exigence supplémentaire – se reporter à la loi MHSW ci-dessus Réglementation relative aux représentants de la sécurité et aux comités de sécurité, 1977 Réglementation relative aux représentants de la Doit être établi si au moins deux représentants de la sécurité (voir ci-dessous) le demandent par écrit.
English: This competence was formerly the preserve of the courts of appeal.
French: Cette compétence était anciennement dévolue au Cours d'Appel.
English: Mileage $._____per kilometer, from the inspector's home to ________________________ & return is payable.
French: Les exigences concernant les locaux sont établies par l'ADRC. Toutes les dépenses afférentes sont à la charge du client. Le coût des repas pris pendant les heures de service est défrayé par le client, selon les taux déterminés par les lignes directrices du Conseil du Trésor et celles du Conseil national mixte en matière de voyages. d.
English: Such faulty operational planning was nonetheless "put right by the tactical mobility of the middle and lower command."
French: Cette mauvaise planification opérationnelle a cependant été « corrigée par la mobilité tactique des commandements aux niveaux intermédiaire et inférieur ».
English: Moreover, the letter advising everyone about this assessment told them exactly what they would have to provide in order to participate.
French: De plus, une lettre informant tout le monde de cette évaluation indiquait exactement ce qu’il fallait faire pour participer.
English: The ultimate aim of treatment and rehabilitation is the reintegration of the former drug abuser into society.
French: L'objectif ultime du traitement et de la réadaptation est de réinsérer l'ex-toxicomane dans la société.
English: The previous section has shown that important disparities exist between metropolitan areas and their contiguous regions.
French: Dans la section précédente, nous avons vu que des disparités importantes existent entre les zones métropolitaines et leurs régions voisines.
English: Each accounts for approximately one-third of the total market.
French: Ces trois serments sont très distincts et comptent chacun pour environ un tiers du marché total.
English: 10-2003, point 1.3.37, as last amended by Council Directive 2004/75/EC:
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe Bull.
English: ▪ You will then be given a PIN pad and asked to verify the amount of the purchase (Is the purchase amount OK?
French: ▪ On vous remet alors un clavier en vous demandant de confirmer l’exactitude du montant en appuyant sur la touche « OK ».
English: We must work relentlessly so that the Security Council can improve its capacity to facilitate such assistance and, where appropriate, develop its own set of tools in this field.
French: Nous devons œuvrer sans relâche à améliorer la capacité du Conseil de sécurité de faciliter cette aide et, le cas échéant, de mettre au point sa propre panoplie d'outils en la matière.
English: Line G – Qualified labour expenditure Enter the lesser of line 410 and line 518.
French: Ligne G – Dépense de main-d’œuvre admissible Inscrivez le moins élevé des montants qui figurent aux lignes 410 et 518.
English: Bottom Line: Managers will play the key role in mobilizing staff around the Principles.
French: Les cadres vont jouer un rôle prépondérant dans la mobilisation du personnel au sujet des principes.
English: At you permanent depression, and all around monstrously irritates.
French: Chez vous la dépression permanente, et tout autour irrite monstrueusement.
English: Chief Review Services REVIEW OF THE MANAGEMENT OF OPERATING BUDGETS THE IMPACT OF DEVOLUTION
French: Chef – Service d’examen EXAMEN DE LA GESTION DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT L’IMPACT DU TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS
English: Be inspired to transform your everyday meals with VH sauces.
French: Inspirez-vous pour transformer vos repas quotidiens grâce aux sauces VH.
English: Madam President, I think Mr Ribeiro e Castro is quite right to consider the Dimitrakopoulos-Leinen report inadmissible because it conflicts with and even infringes a number of rights enshrined in our institutions.
French: Madame la Présidente, je crois que M. Ribeiro e Castro a entièrement raison de penser que le rapport Dimitrakopoulos-Leinen est irrecevable, parce qu'il contredit, qu'il viole même, un certain nombre de droits inscrits dans nos institutions.
English: The request for compensation of unused leave must be accompanied by the Project Manager's written request for postponement.
French: La demande d’indemnisation des congés annuels non utilisés doit être accompagnée de la demande écrite du gestionnaire de projet.
English: As interest in the health value of foods increases, there is also growing interest among stakeholders for more efficient and transparent processes for the approval of health claims.
French: Étant donné que l'intérêt pour la valeur des aliments sur le plan de la santé s'accroît, les intervenants s'intéressent également de plus en plus à des processus plus efficients et plus transparents pour ce qui est de l'approbation des allégations relatives à la santé.
English: It consists predominantly of hydrogen, hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1C3.]
English: We submit that it makes little sense to invest in duplicative infrastructures.
French: Nous croyons qu'il serait peu judicieux d'investir dans des infrastructures qui ne feraient que reproduire celles déjà existantes.
English: The Plan was updated recently to reflect the significant progress that has been made on the FIS project since that time.
French: Il a été récemment mis à jour afin de tenir compte de la progression considérable du projet de la SIF depuis cette date.
English: The programme of professional training of the employees at the level of all prison institutions has not been passed, but there is a programme of training of the officers - guards and the programme of taking the examination of vocational ability of the employees of reformatory department.
French: Le programme de formation professionnelle des employés de l'ensemble des établissements pénitentiaires à tous les niveaux n'a pas encore été adopté, mais il existe un programme de formation des officiers de police et gardiens ainsi que le programme relatif à l'examen d'aptitude professionnelle du personnel qui travaille dans les quartiers de rééducation.
English: It consists of both professional preparation and specialized program skill and knowledge.
French: Il est composé d’habiletés et de connaissances exigeant une préparation professionnelle, ainsi que de compétences et de connaissances dans des programmes spécialisés.
English: Beluga were first live-captured in the St. Lawrence River in fairly small numbers.
French: Les premières captures de bélugas vivants dans le fleuve Saint-Laurent étaient faibles.
English: Freeze-up occurs between midOctober and mid-November.
French: L’englacement se produit entre la mi-octobre et la mi-novembre.
English: For the position stated by the IMF General Counsel see Francois Gianviti, “Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund”, n.d.
French: Pour la position exposée par le Conseiller juridique du FMI, voir François Gianviti, Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund, n.d.
English: The temperatures were nearly 11°C below normal for the November to March period in Winnipeg - the second coldest on record.
French: À Winnipeg, les températures ont été inférieures de près de 11 °C à la normale pour la période de novembre à mars; cette période (novembre 1995 à mars 1996) a été la deuxième plus froide des relevés.
English: Consultation with employers' and workers' organisations The Committee notes that the authorities consulted employers' and workers' organisations during the reference period in accordance with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: The mass spectra of the perdimethylsilyl derivatives of cyclohexaamylose and O-methyl oxime of 6-aldehydocyclohexaamylose have been recorded.
French: On a pris les spectres de masse des dérivés perdiméthylsilylés de la cyclohexaamylose et du O-méthyl oxime de la 6-aldéhydocyclohexaamylose.
English: (Just as a healthy man judges these matters correctly, so in moral questions) a man whose standards are high judges correctly, and in each case what is truly good will appear to him to be so.
French: (Tout comme l'homme en santé juge ces choses correctement, ainsi dans les questions morales) un homme dont les normes morales sont élevées juge correctement, et dans chaque cas, ce qui est réellement bon va lui apparaître tel.
English: As to the fashion in which this assistance would be provided, it is the intention of the Secretary-General to bring this question to the attention of the Fifth Committee in the context of its review of the programme budget for the biennium 2000-2001 and the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: S'agissant des modalités de l'octroi de cette aide financière, le Secrétaire général se propose de porter la question à l'attention de la Cinquième Commission dans le cadre de l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: List of the names of detainees in Khiam prison who were aged under 18 years
French: Liste des détenus de la prison de Khiam âgés de moins de 18 ans au moment de leur arrestation
English: Captain Costelloe immediately took control and recovered to level flight. Reducing the power he turned the aircraft towards Moose Jaw.
French: Grâce à leurs réactions rapides, à leur coopération et à leur facilité à prendre des décisions, il ont pu retourner à la base sains et saufs, sans endommager l’avion.
English: 32.04 In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of his/her basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour he/she is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 32.01(a).
French: 32.04 En outre, l’employé-e touche une indemnité d’essai de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d’être présent dans un sous-marin pendant les essais, selon les conditions stipulées à la clause 32.01a).
English: f  Adoption of the agenda (A/CN.10/L.46)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.10/L.46)
English: He stated that he had been in Canada  for ten years.
French: M. Odiatu leur a affirmé qu'il était au Canada depuis dix ans.
English: At the end, many journalists had to flee the country.
French: Enfin, plusieurs journalistes ont fui le pays.
English: Together with preloaded ThinkVantage Client Security Solution software , you have an integrated security solution right out of the box.
French: Le logiciel ThinkVantage Client Security Solution déjà installé vient compléter votre panoplie de solutions de sécurité intégrées, disponibles dès que vous allumez l'ordinateur pour la première fois.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: People The Law Commission operates very much as a flat-structure organization, where senior management is actively involved in day to day operations.
French: Personnel La Commission du droit fonctionne d'une manière très semblable à celle d'une organisation à structure horizontale dont les cadres supérieurs participent activement aux activités quotidiennes.
English: Two automatically operated wood waste fired water boilers of 1 MW thermal capacity each were installed.
French: La CEE fait fonction d'organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Use Aluminum alloy drive pulley and tail drive pulley, high regid and wear resistance.
French: Utiliser de l'aluminium en alliage de poulie d'entraînement et la poulie d'entraînement de queue, de haute résistance regid et l'usure.
English: On this occasion I would like to reiterate the well-known position of Paraguay on the question of equitable representation in the Security Council and on an increase in its membership.
French: À cette occasion je voudrais réaffirmer la position bien connue du Paraguay sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Each dialogue will need to have an introduction by the Chairperson, setting out the agreed agenda, and to be completed with a summary by the Chairperson.
French: Chaque dialogue devra être précédé d'une introduction faite par le Président, exposant l'ordre du jour arrêté, et s'achever sur un résumé récapitulatif établi par le Président.
English: Central projections of antennal and maxillary sensory structures were traced using methods of cobalt diffusion.
French: Les projections centrales des structures sensorielles antennaires et maxillaires ont pu être retracées par des méthodes de diffusion au cobalt.
English: means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies, other than any portion thereof included within , , or in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula M;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée, abstraction faite de la fraction de cette assiette comprise dans les variables , , ou d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule M;
English: I would not wish to measure myself against him, to fight him for the job.
French: Je ne voudrais pas me mesurer à lui, je ne voudrais pas rivaliser avec lui.
English: Nevertheless, should you prefer the quietness and the comfort of your room, we suggest you to serve it, at your convenience, a substantial continental breakfast which you can improve with scrambbled eggs, boiled eggs, omelette or fresh fruit juice (in extra charge and upon reservation).
French: Cependant si vous préférez la tranquillité et le confort de votre chambre, nous vous proposons de vous servir à l'heure de votre convenance un copieux petit-déjeuner continental que vous pourrez agrémenter d'oeufs brouillés, au plat ou en omelette ou d'un jus de fruit frais (en supplément et sur réservation).
English: <p class="noirpt">Check out Terrestrial Analogues:</p>
French: <p><b>Environnements spatiaux et leurs analogues terrestres :</b></p>
English: The Rural Education and Development Programme, to be implemented over a period of 10 years, will be introduced as a means of correcting this situation.
French: Pour renverser cette situation, il sera mis en train un programme relatif à l'éducation en milieu rural et au développement du corps enseignant dont l'exécution prendra une dizaine d'années.
English: With the exception of motorcycles, every motor vehicle capable of exceeding 40 km (25 miles) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selectiveyellow driving lamps capable of adequately illuminating the road at night in clear weather [words deleted].
French: À l’exception des motocycles, toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 40 km (25 miles) à l’heure doit être munie à l’avant d’un nombre pair de feux-route blancs ou jaunes sélectifs capables d’éclairer efficacement la route la nuit par temps clair [mots supprimés].
English: The hard work of the Director General and his team at the International Bureau had been greatly appreciated.
French: Le travail considérable fourni par le directeur général et son équipe du Bureau international a été très apprécié.
English: We have set up the appropriate legal basis in the form of a treaty on cooperation among States parties in the area of counter-terrorism.
French: Nous avons mis en place une base juridique adéquate sous la forme d'un traité de coopération entre les États parties en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 2.1.8 Changes in scope limited the benefit of innovative procurement strategies.
French: 2.1.8 Limitation des avantages liés aux stratégies d'achat novatrices en raison des changements touchant la portée.
English: Damaged articles should be discarded.
French: Les articles endommagés devraient être jetés au rebut.
English: A population health approach considers all factors that influence or determine health.
French: Une approche axée sur la santé de la population tient compte de tous les facteurs qui influent sur la santé.
English: Little thought is given to a careful analysis of the past so as to better prepare for the future.
French: On s’attarde peu à analyser le passé afin de mieux affronter l’avenir.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.  Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: Having concluded its consideration of communication No.  1178/2003, submitted to the Human Rights Committee by Aleksander Smantser under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1178/2003 présentée par Aleksander Smantser en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It first supplements the facts as presented by the author.
French: Il commence par compléter les faits présentés par l'auteur.