ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Part I broadcasting licence fees and the telecommunications fees are used to finance the Commission’s operating budget.
French: Les crédits nets sont un moyen de financer certains programmes ou activités du gouvernement lorsque le Parlement autorise un ministère ou une agence à utiliser des recettes pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées.
English: I firmly believe that this new directive fundamentally addresses the greatest challenge we currently face in the process of organ donations and transplants, which is the shortage of organs faced by patients who are waiting for them.
French: Je suis fermement convaincu que la nouvelle directive permettra de relever le principal défi qui se pose actuellement en matière de don et de transplantation d'organes, à savoir la pénurie d'organes à laquelle sont confrontés les patients sur liste d'attente.
English: Please see paragraph 211 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information regarding changes to Alberta seniors' income support programs.
French: Veuillez consulter le paragraphe 211 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour obtenir des informations au sujet des changements apportés aux programmes de soutien du revenu des aînés de l'Alberta.
English: We are co-financing a massive mine-clearance operation.
French: Nous cofinançons une opération massive de déminage.
English: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 136; Bull. 3-2006, point 1.12.7 Green Paper - "European transparency initiative":
French: 3-2006, point 1.12.7 Livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: ON Diesel CDNO782_G_3 Sachigo First Nation: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO782_G_3 Première nation de Sachigo : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: Les membres sont désignés pour trois ans par l'Assemblée générale, et leur mandat est renouvelable.
English: The challenges for family doctors are real, but some of the problems associated with a career in family practice have been exaggerated.
French: Les défis des médecins de famille sont réels, mais certains des problèmes associés à une carrière en pratique familiale ont été exagérés.
English: First, the most important consideration for participants revolved around how an issue might affect the price they pay for services and products (e.g., service charges, interest rates), as well as their ability to obtain credit (e.g., loan approval).
French: Les participants s'entendent pour dire que le secteur des services financiers constitue un très important volet de l'économie en raison principalement du fait que les banques et les autres institutions financières « s'occupent de l'argent de tous ».
English: For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
French: Les propositions de modification des statuts sont approuvées par le comité directeur conformément aux dispositions de l’article 6, et présentées à la Commission pour décision.
English: In the past, the Working Group clarified nine cases, of which six were clarified on the basis of information provided by the Government and three on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé neuf cas, dont six sur la base des informations fournies par le Gouvernement et trois sur la base de renseignements communiqués par la source.
English: There is increased awareness of vulnerability among gay youth, women of Caribbean and African descent, and Aboriginal women. • HIV treatment is a mixed blessing.
French: Par ailleurs, les jeunes homosexuels, les femmes d'origine antillaise ou africaine et les femmes autochtones prennent davantage conscience de leur vulnérabilité.  Les succès des régimes de traitement du VIH sont une arme à deux tranchants.
English: The Group has been impressed by the maturity of the analysis presented by the Government at the Washington conference as a basis for its “new paradigm for cooperation”.
French: Le Groupe a été impressionné par la maturité de l'analyse présentée par le Gouvernement à la Conférence de Washington en tant que base pour son « nouveau paradigme de coopération ».
English: So what purpose is served by an EU Forestry Strategy or an EU Action Plan for Sustainable Forest Management?
French: Pourquoi alors une stratégie forestière de l'Union européenne, pourquoi un plan d'action de l'Union européenne et une gestion durable des forêts?
English: The formula of “manifest impermissibility” went beyond the strictly formal aspects of reservations, as did the appropriate powers proposed for depositaries, particularly in the area of “indicating the nature of legal problems raised by the reservation”.
French: La formule « manifestement illicite » va au-delà des aspects strictement formels des réserves, comme les pouvoirs correspondants proposés pour le dépositaire, en particulier, celui d'indiquer « la nature des problèmes juridiques posés par la réserve ».
English: In all circumstances, the confiscating authority should be satisfied that: 1) those involved in the illegal or irregular transaction that gave rise to confiscation can not obtain the animals; 2) the sale does not compromise the objective of confiscation; and, finally, 3) the sale will not increase illegal, irregular or otherwise undesired trade in the species.
French: Dans tous les cas, l'autorité procédant à la confiscation doit avoir la garantie que: 1) les personnes impliquées dans la transaction illicite ou irrégulière ayant donné lieu à la confiscation n'ont pas la possibilité d'acquérir les animaux; 2) la vente ne compromet pas l'objectif de la confiscation; et 3) la vente ne contribue pas au commerce illicite, irrégulier ou non souhaitable dont l'espèce fait l'objet.
English: (a) We encourage States Parties to the Convention on the Rights of the Child to consider including in their reports to the Committee on the Rights of the Child information on measures taken and results achieved in the implementation of the present Plan of Action;
French: a) Nous encourageons les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à envisager d'inclure, dans leurs rapports au Comité des droits de l'enfant, des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus dans l'application du présent Plan d'action;
English: Justification Besides organic production, the regulation deals with specific sustainable production methods and the labelling of these products.
French: Justification En dehors de la production biologique, le règlement traite des méthodes de production durables et l'étiquetage de ces produits.
English: The contents of this discussion paper are based upon a survey of the literature and pertinent organizations, and the paper focuses on botanical quality as the area of greatest concern.
French: Le contenu de ce document de travail est fondé sur une étude de la documentation et des organisations pertinentes et porte principalement sur la qualité botanique.
English: We have no choice if humanity is to survive.
French: Nous n'avons pas le choix si nous voulons que l'humanité survive.
English: MINUTES of the meeting of 11 July 2005, 3pm - 6pm 12 July 2005, 9am - 10am, 3pm-6pm and 13 July 2005, 9am - 12.30pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 heures, 12 juillet 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 18 heures et 13 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Symptoms of damage caused from high concentrations of sulphur dioxide are the yellowing, or chlorosis, of the tissue between the veins of broad leaves, or the browning of the tip of conifer needles.
French: Les symptômes des dommages causés par de fortes concentrations de dioxyde de soufre sont le jaunissement, ou la chlorose, du tissu qui se trouve entre les veines des grandes feuilles, ou le brunissement de l’extrémité des aiguilles des conifères.
English: In his brief, Mr. Wong also stated the following: "I am in possession of a current non-restricted & restricted firearm license.
French: Dans son mémoire, M. Wong a aussi déclaré ce qui suit : « Je détiens présentement un permis valide d’armes à feu à autorisation restreinte et sans restrictions8 » [traduction].
English: Major operational activities of the ONUB military component have included monitoring the ceasefire agreements, assisting with the nationwide distribution of electoral material, monitoring the implementation of demobilization, disarmament and reintegration activities, including the transportation of armed political parties and movements ex-combatants from the pre-disarmament assembly areas to designated cantonment sites.
French: Les principales activités opérationnelles de la composante militaire de l'ONUB ont consisté à surveiller l'application des accords de cessez-le-feu, à fournir une assistance pour la distribution de matériel électoral à l'échelle nationale, à surveiller l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris le transport des ex-combattants des partis et mouvements politiques armés des zones de rassemblement avant désarmement vers les sites de cantonnement désignés.
English: These include the use of crawler messages that scroll across TV screens to warn viewers of severe weather, and technologies that interrupt automated radio broadcasts during weather-warning situations.
French: On peut mentionner entre autres l'utilisation de messages dÃ©roulants qui dÃ©filent en travers des Ã©crans de tÃ©lÃ©vision pour avertir les tÃ©lÃ©spectateurs des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents et les technologies qui interrompent automatiquement les radiodiffusions pour Ã©mettre des avertissements mÃ©tÃ©orologiques.
English: For example, the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation uses claims data to trace the impact of particular service interven-tions on subsequent service utilization and morbidity.
French: À titre d'exemple, le Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba utilise des données tirées des demandes pour évaluer l'incidence d'interventions de service particulières sur la morbidité et l'utilisation subséquente des services.
English: Multiple vulnerabilities allow remote attackers to cause a denial of service (crash) and possibly execute arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités permettent à des attaquants distants de causer un déni de service (plantage) et peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: In return, those who make or import recording media ordinarily used to make private copies are required to pay a levy on each such medium.
French: En échange, on exige de ceux qui importent ou fabriquent des supports habituellement utilisés pour faire de la copie privée qu’ils versent une redevance sur chacun de ces supports.
English: The direct relationship of these criminal classifications with sexual violence for commercial purposes is found in the offences of procuring, pimping, obscene publications and spectacles and corruption of minors.
French: Il y a un rapport direct entre ces infractions pénales et la violence sexuelle à caractère commercial qui va de pair avec les délits de proxénétisme, de traite de personnes, de publication et de présentation de spectacles obscènes et celui de détournement de mineurs.
English: * On March 31, 2003, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,550 employees compared to 1,512 the previous year.
French: * Au 31 mars 2003, la participation des anglophones au Québec (excluant la RCN) était de 1 550 employés, comparativement à 1 512 l’année précédente.
English: At KSB, protecting the environment is company policy come alive.
French: Chez KSB, la protection de l’environnement fait partie intégrante de la stratégie de l’entreprise.
English: To assist BNC and the BTLF in processing bibliographic data files for certification upgrades by the BPIDP deadline of May 1, 2008, it is strongly encouraged that publishers submit data files to the appropriate body before January 31, 2008.
French: Afin d’aider BNC et BTLF dans le traitement des documents concernant les données bibliographiques en vue d’obtenir un niveau plus élevé de certification par le 1er mai 2008 (délais prescrit par le PADIÉ), il est fortement recommandé que les éditeurs transmettent leurs données à ceux-ci avant le 31 janvier 2008.
English: Educational Programs Programs can be designed to suit your particular programming needs.
French: Programmes éducatifs Programs can be designed to suit your particular programming needs.
English: GLOSSARY OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ABF - Americas Business Forum ACP – Africa, Caribbean, Pacific LAC – Latin America and the Caribbean FTAA – Free Trade Area of the Americas SAFTA – South American Free Trade Agreement LA – Latin America FTA – Free Trade Agreement (with Canada) NAFTA – North American Free Trade Agreement HSA – Hemispheric Social Alliance IADB – Inter American Development Bank CAN – Andean Community CARICOM – Caribbean Community EC – European Community EEC – European Economic Community ECLAC – Economic Commission for Latin America and the Caribbean ICFTU – International Confederation of Free Trade Unions TNC – Trade Negotiations Committee (FTAA) COPA – Parliamentary Conference of the Americas EU – European Union USA – United States of America EAI – Enterprise for the Americas Initiative CACM – Central American Common Market MERCOSUR – Common Market of the South OAS – Organisation of American States WTO – World Trade Organisation NGO – Non-governmental organisation ORIT – Inter-American Regional Organisation of Workers CAP – Common Agricultural Policy TPA - Trade Promotion Authority
French: GLOSSAIRE DES ACRONYMES UTILISÉS ABF - Americas Business Forum (Forum des Gens d’Affaire des Amériques) ACP - Afrique, Caraïbes, Pacifique ALC - Amérique Latine et la Caraïbe ALCA - Accord de libre-échange des Amériques ALESA - Accord de libre-échange sud-américain AL - Amérique latine ALE - Accord de libre-échange (avec le Canada) l’ALENA - Accord de libre-échange nord-américain ASC - Alliance sociale continentale BID - Banque interaméricaine de développement CAN - Communauté andine CARICOM - Communauté de la Caraïbe CE - Communauté européenne CEE - Communauté économique européenne CEPAL - Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes CISL - Confédération internationale des syndicats libres CNC - Comité de négociation commerciale (de l’ALCA) COPA - Conférence des parlementaires des Amériques UE - Union européenne EUA - États Unis d’Amérique IEA - Initiative pour l’entreprise des Amériques MCCA - Marché commun centre-américain MERCOSUR - Marché commun du sud OEA - Organisation des États américains OMC - Organisation Mondiale du Commerce ONG - Organisations non gouvernementales ORIT - Organisation régionale interaméricaine PAC - Politique agricole commune TPA - Trade Promotion Authority
English: Evidence obtained by illegal means cannot serve as the grounds for any decision.
French: Un tribunal ne peut fonder son jugement sur des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
English: 9.0 Next Meeting 9.1 Location and Dates of Meetings The next meeting has been extended to three days:
French: 9.0 Prochaine réunion 9.1 Lieu et dates des prochaines réunions La prochaine réunion durera trois jours, soit du 31 mars au 2 avril.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Employment 18 82 150
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Emploi 18 82 150
English: After paragraph Add following text: - increase knowledge of GMO cross-fertilisation and dissemination, Add following text: - analyse the economic consequences of the measures required for ensuring coexistence of genetically modified crops and traditional and organic crops, Add following text: - look into the feasibility of introducing a public register of national strategies and best practices concerning coxistence in Member States and non-member countries.
French: - approfondir les connaissances en matière d'allofécondation et de dissémination des OGM Ajouter le texte suivant: - analyser les conséquences économiques des mesures requises pour assurer la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures traditionnelles et biologiques Ajouter le texte suivant: - d'étudier la faisabilité de mise en place d'un registre public des stratégies nationales et des meilleures pratiques sur la coexistence dans les Etats membres comme dans les pays tiers
English: I call on the Commission to speedily prepare recommendations on directives for the simplification of visa regimes, and on the complete abolition of the visa regime within the 50km border zone.
French: J'invite la Commission à préparer sans tarder des recommandations sur les directives relatives à la simplification des régimes de visas et sur l'abolition complète du régime de visas dans une zone frontalière de 50 km.
English: Instead, such companies would be expected to provide additional disclosure on a list of significant differences between the respective GAAP and IFRS that the CESR identified in its advice.
French: En revanche, elles devraient fournir des renseignements additionnels concernant une liste de divergences notables entre leurs GAAP respectifs et les IFRS mentionnées par le Comité dans son avis.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÉGLEMENT D’EXÉCUTION
English: (1) All first nation taxation laws approved by the Commission and all standards established by the Commission under section 35 shall be published in the First Nations Gazette Frequency of publication (2) The Commission shall publish the First Nations Gazette at least once in each calendar year.
French: (1) Les textes législatifs fiscaux agréés par la Commission et les normes établies dans le cadre de l'article 35 sont publiés dans la Gazette des premières nations. Fréquence de publication (2) La publication prévue au paragraphe (1) se fait au moins une fois par année.
English: The REB will review the additional information or the proposed revisions and make recommendations as appropriate to the Chief Scientist.
French: Le CER examinera les renseignements supplémentaires ou les modifications proposées et présentera des recommandations appropriées à l’expert scientifique en chef.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 54(2), 108_113.
French: Journal of Epidemiology and Community Health, 54(2), 108-113.
English: In counsel's view, the doctrine of equity dictates that changes in a long-established policy should not be given retroactive effect.
French: De l'avis des avocats, en vertu de la doctrine de l'équité, les modifications apportées à une politique en vigueur depuis longtemps ne devraient pas avoir d'effet rétroactif.
English: More than 2 million Canadians live with diabetes.
French: Plus de deux millions de Canadiens et de Canadiennes souffrent du diabète.
English: Canada's Oceans Action Plan is about action and making demonstrable progress on our legislative and policy commitments to improve the way our oceans are managed.
French: L'objectif du Plan d'action pour les océans est de prendre des mesures concrètes et réaliser des progrès réels dans le respect de nos engagements juridiques et stratégiques, afin d'améliorer notre façon de gérer nos océans.
English: Keith Ambler Address: 183 East Valley Rd Address:
French: Keith Ambler Adresse : 183 East Valley Rd Adresse :
English: The MIT successfully matched 42 mentoring pairs, targeting new managers and employees aspiring to become managers as mentees, and senior executives and managers as mentors.
French: L'EMOM a permis d'établir avec succès quarante-deux tandems en ciblant comme stagiaires de nouveaux gestionnaires et employés aspirant à de la gestion et, comme mentors, de hauts dirigeants et des gestionnaires.
English: • Statement of Agreement to Become Bilingual, signed by the employee and the manager;
French: • la déclaration d'engagement à devenir bilingue, dûment signée par l'employé(e) et le gestionnaire;
English: EADS Defence & Security has been strongly supported by the Al Rashid group for construction works.
French: EADS Defence & Security a reçu le précieux appui du groupe Al Rashid dans le cadre de ces travaux.
English: (e) Reflection of children's view obtained from the evaluation of public opinion, consultation, and petition in legislature, politics, and judicial decisions
French: e) Prise en compte des opinions des enfants obtenues de sondages, de consultations et de pétition dans les décisions législatives, politiques et judiciaires
English: At its meeting in Marseilles, the WEU Council of Ministers decided to continue to meet its obligations under the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX.
French: Le Conseil des ministres de l’UEO a décidé à Marseille de continuer d’honorer les obligations qui lui sont imparties en vertu du Traité de Bruxelles modifié, notamment celles découlant des articles V et IX.
English: Ireland supports the establishment of such institutions worldwide.
French: L'Irlande estime qu'il serait bon d'établir de telles institutions partout dans le monde.
English: The Revised Family Code has also come up with several provisions with a view to protecting the rights of children and provides that the overarching principle guiding any decision concerning the family shall be the best interest of the child.
French: Le Code de la famille révisé contient également des dispositions en vue de protéger les droits des enfants et stipule que le principe primordial guidant toute décision concernant la famille doit être l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Reassure America Life Insurance Company 176 University Avenue West, Suite 600 Windsor, Ontario N9A 5P1 Frederic G. Farrell, Q.C., Chief Agent.
French: Reassure America Life Insurance Company 176, av. University Ouest, Bureau 600 Windsor (Ontario) N9A 5P1 Frederic G. Farrell, C.R., Agent principal.
English: EN
French: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: First, experience teaches us that the early involvement of the United Nations is required.
French: En premier lieu, l'expérience nous a montré qu'une intervention rapide de l'ONU est indispensable.
English: Page 12 Annex II
French: Annexe II  Annexe II
English: The results show that the changes in properties are significant during the first three freeze–thaw cycles and hardly significant during the following cycles.
French: Les résultats montrent que les changements de propriétés sont importants au cours des trois premiers cycles de gel–dégel et peu significatifs après les cycles suivants.
English: Thereafter, article 1 read as follows: “The purpose of the International Criminal Police Commission is to ensure and officially promote the growth of the greatest possible mutual assistance between all criminal police authorities, within the limits of the laws existing in the different States, to establish and develop all institutions likely to contribute to an efficient repression of common law crimes and offences, to the strict exclusion of all matters having a political, religious or racial character”.
French: Ainsi, l'article premier se lisait désormais comme suit : « La CIPC a pour but d'assurer et de développer l'assistance officielle réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle, dans le cadre des lois existant dans les différents États; d'établir et de développer toutes les institutions capables de contribuer efficacement à la prévention et à la répression des infractions de droit commun, à l'exclusion rigoureuse de toute affaire présentant un caractère politique, religieux ou racial ».