ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research paper on “Status of juvenile justice administration in Nepal”, Tribhuvan University, Law Campus, Kathmandu (1992); resource paper on “Organized crime in Nepal”, for national conference on organized crime organized by the Government of Nepal and the United Nations Asia and Far Eastern Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), Futsu, Japan.
French: 1992 : étude consacrée à l'état de l'administration de la justice pour mineurs au Népal, faculté de droit de l'Université Tribhuvan de Katmandou  Document d'information sur la criminalité organisée au Népal, destiné à une conférence nationale sur la criminalité organisée sous l'égide du Gouvernement népalais et de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) à Futsu (Japon)
English: If you're wearing the appropriate scent, you can then express your feelings for him or her with a Love Token.
French: Si votre personnage porte la bonne odeur, il pourra exprimer ses sentiments en donnant un gage d'amour.
English: On your PC, if DAT files are not associated with your media player, you can just rename the file extension to ".MPG" (better) or ".MPEG".
French: Sur votre PC, si les fichiers DAT ne sont pas associés à un lecteur multi-média (ce n'est pas toujours le cas), vous pouvez renommer l'extension de votre fichier en ".MPG" ou ".MPEG".
English: • To reflect on both the lack of opportunities poor people have, and the difficulties they face in taking those which are presented
French: • Comprendre la spirale de la pauvreté
English: Persistent organic pollutants (POPs) in a small, herbivorous, arctic marine zooplankton (Calanus hyperboreus): trends from April to July and the influence of lipids and trophic transfer.
French: « Persistent organic pollutants (POPs) in a small, herbivorous, arctic marine zooplankton (Calanus hyperboreus): trends from April to July and the influence of lipids and trophic transfer ».
English: The extent of association between deoxyribonucleic acid (DNA) from various actinomycetes with reference DNA samples from two strains of Nocardia erythropolis has been used as an index of relatedness.
French: On a utilisé comme indice de parenté le degré d'association entre les acides déoxyribonucléiques (ADN) de divers actinomycetes comparativement à des échantillons d'ADN provenant de deux souches de Nocardia erythropolis.
English: It was remarked that the need for each Party to raise the profile of the Convention amongst its national administration could easily be underestimated.
French: Il a été relevé que la nécessité, pour chaque partie, de veiller à bonne visibilité de la Convention dans son administration nationale peut facilement être sous-estimée.
English: Similar to Israel, Indian banks secure their diamond loans against hard collateral and the movement of their goods through the diamond pipeline.
French: Comme c’est le cas en Israël, les banques indiennes exigent une garantie solide pour les prêts liés aux diamants et le mouvement de leurs biens dans le pipeline du diamant.
English: Grievances: The CSC internal grievance system is one of the best sources of information and should be used to identify and proactively address systemic issues.
French: Griefs : La procédure interne de règlement des plaintes et des griefs au SCC constitue l'une des meilleures sources d'information et devrait servir à exposer les problèmes systémiques et à s'occuper de ces derniers de manière proactive.
English: The manufacturer shall declare the brake chamber threshold pressure (p15) and it shall be verified that when this pressure is applied the pushrod stroke defined in paragraph 2.3.3. above is produced.
French: 2.3.3.2 le fabricant déclare la pression-seuil de la chambre de frein (p15) et il est vérifié que l'application de cette pression produit la course de la tige de poussée définie au paragraphe 2.3.3 ci-dessus.
English: First, the conclusions cannot be considered definitive.
French: Premièrement, ces conclusions ne peuvent être considérées comme définitives.
English: The trends are shown on the graph on the next page.
French: La tendance est illustrée dans le graphique ci-dessous.
English: We must keep on working — even harder than before.
French: Nous devons continuer à travailler, plus encore que précédemment.
English: It was for States to adopt the provisions that they required for the purpose, but it was important to make allowance for the implications of technological progress for the blurring of boundaries – commonly known as "deterritorialization" – which made an excessive divergence of legislative approach liable to prolong the present legal uncertainty, thereby jeopardizing both the legitimate rights of authors and lawful access to knowledge.
French: Il revient aux États d’adopter les dispositions qu’ils souhaitent en ce sens mais il importe de prendre en considération les incidences des avancées technologiques sur l’effacement des frontières – ce qu’il est convenu d’appeler la "déterritorialisation" – qui font qu’une trop grande divergence d’approches entre les législations nationales serait de nature à prolonger l’incertitude juridique actuelle, nuisible à la protection des droits légitimes des titulaires comme à l’accès licite au savoir.
English: In the same way, inadequate infrastructures makes it unprofitable to exploit natural resources, which are potentially very lucrative.
French: De même, des infrastructures inadéquates annihilent la rentabilité de l’exploitation de ressources naturelles, potentiellement très lucratives.
English: The Delegation of Nigeria stated that Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) provided a good basis for further discussions on the issue.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) fournissait une bonne base à de nouvelles délibérations sur la question.
English: The programme will operate within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and within the social development plan of the Government.
French: Ce programme s'inscrira dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que dans celui du plan de développement social du Gouvernement.
English: -1 The plenary assembly was attended by Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission. Her speech, as well as the debate that followed, focussed on interinstitutional relat ions, participatory democracy and communication policy.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne., Son intervention ainsi que le débat qui s ‘en est suivi, portaient sur les relations interinstitutionnelles, la démocratie participative et la politique de communication.
English: Boeing and Bombardier. "By organizing this workshop, NRC-IMI and Industry Canada are creating a real business opportunity for Canadian subcontractors specialized in plating or other surface treatments," explains Jean-Gabriel Legoux, research officer and one of the event organizers.
French: « En mettant sur pied cet atelier, le CNRC et Industrie Canada apportent une réelle occasion d'affaires aux entreprises sous-traitantes canadiennes spécialisées en placage ou autres traitements de surface, explique Jean-Gabriel Legoux, agent de recherche et l'un des organisateurs de cette journée.
English: Could my outdoor Venetian blinds lower automatically when the bay window is exposed to the sun?
French: Mon store vénitien extérieur peut-il baisser automatiquement quand la façade est exposée au soleil?
English: Home > Explore > Timeline > Pre-Human (200 million yrs. ago to 50 000 yrs. ago)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Avant l'apparition de l'homme
English: RPP 2007-2008 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The report also stated that the Government respected Australians' choices in defining their own families (para.
French: Le rapport signale également que le Gouvernement respecte les choix des Australiens en ce qui concerne la définition de leur propre famille (par. 561).
English: 11.3 The data and information referred to in section 11.2 hereof shall also be submitted to the Secretary-General if, prior to the expiration of this contract, the Contractor applies for approval of a plan of work for exploitation or if the Contractor renounces its rights in the exploration area to the extent that such data and information relates to the renounced area.
French: Les données et informations visées à l'article 11.2 ci-dessus sont également communiquées au Secrétaire général si, avant l'expiration du présent contrat, le Contractant demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation ou renonce à ses droits dans la zone d'exploration, dans la mesure où ces données et informations ont trait au secteur auquel il a renoncé.
English: the catch must be bought for resale and not for the buyer’s own use as bait, feed, or food; and the catch must have been delivered in Canada to either the buyer or an agent of the buyer.
French: la prise doit être achetée pour la revente et non pour l’utilisation personnelle de l’acheteur en tant qu’appât, pâture ou aliment; la prise doit avoir été livrée au Canada, soit à l’acheteur ou à un agent de l’acheteur.
English: Only Article 68 (73p) ECT, on referral by courts against whose decisions there is no judicial remedy under national law, departs from the terms of Article 234 (177).
French: Ce n'est que pour les décisions des juridictions qui ont force de chose jugée que l'article 68 (73 P) du traité CE s'écarte de l'article 234 (177).
English: When you are into this, a good business plan is important to be successful.
French: Lorsque vous êtes face à ce genre de situation, il vous faut un bon plan d'affaires pour arriver à quelque chose.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, des États-Unis et de Cuba.
English: More specific cooperation objectives would notably encompass: the reinforcement of linkages between socio-economic actors in the EU and the partner countries; the enhancement of the understanding and of the influence of the EU in partner countries; and the broadening and deepening of partnerships and collaborative projects in a diversified range of areas.
French: Les objectifs de coopération plus spécifiques incluraient notamment: le renforcement des liens entre les acteurs socioéconomiques de l’UE et les pays partenaires; l’amélioration de la compréhension et de l’influence de l’UE dans les pays partenaires ainsi que l’élargissement et l’approfondissement des partenariats et des projets de collaboration dans divers domaines.
English: In December, the Family Learning Centre was asked to organize alcohol-free holiday activities.
French: En décembre, le FLC a été invité à organiser des activités du temps des fêtes sans alcool.
English: We, G-8 Health Ministers met, for the very first time, in Moscow, on April 28, 2006, during Russia's Presidency of the G-8 in 2006, to address threats to public health and to discuss the highest priorities for cooperation in our mutual efforts to combat communicable diseases and protect human health.
French: Le 28 avril 2006, alors que la Russie assurait la présidence du G8, nous, les ministres de la Santé du G8, nous sommes rencontrés pour la toute première fois à Moscou afin de traiter des menaces pour la santé publique et discuter des grandes priorités de coopération dans le cadre de nos efforts communs pour combattre les maladies transmissibles et protéger la santé humaine.
English: Health Canada’s Product Safety Program provides this optional service to assist traders in developing (and reviewing drafts of) labels for regulated and non-regulated products before they are applied to containers of consumer chemical products.
French: Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada offre ce service facultatif pour aider les vendeurs à rédiger les étiquettes (et à en réviser l’ébauche) pour les produits réglementés et non réglementés avant que ces étiquettes ne soient apposées sur les contenants de produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: With the exception of members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, these employees are governed by the Government Employees Compensation Act.
French: Ces personnes (à l'exception des membres des forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada) sont régies par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état.
English: Most critics cite Mary Shelley's 1818 novel Frankenstein as the first true work of SF, and H.G. Wells (1866-1946) as its most influential early practitioner.
French: Selon la plupart des critiques, le roman Frankenstein de Mary Shelley, paru en 1818, est le premier ouvrage du genre et l'auteur H.G. Wells (1866-1946), son pionnier le plus influent.
English: The Office of the Ombudsman is a key instrument for the promotion and protection of human rights in Ukraine.
French: Réforme des procédures applicables aux plaintes et recours en matière électorale.
English: Activities will result in the development of sustainable production methods for selected marine biocompounds and the discovery of new drugs and drug leads from Atlantic Canadian marine organisms.
French: Les travaux permettront de mettre au point des méthodes de production viable de biocomposés marins choisis et de découvrir des médicaments nouveaux et des pistes de médicaments issus d’organismes marins du Canada atlantique.
English: Non-smoking and wheelchair accessible rooms are also available.
French: Des chambres non-fumeur ou adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: International Contact Address E-Mail: danika@education.gov.sk Phone: +421 7 59374330
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danika@education.gov.sk Téléphone: +421 7 59374330
English: Present innovation award at the Alberta Entrepreneur Youth Camp. Date(s) : 2006-08-25 to 2006-08-27 Destination(s) :
French: Présenter un prix en innovation à l'occasion du Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta Date(s) : 2006-08-25 à 2006-08-27 Destination(s) :
English: Perhaps the only solution to the argument is to be found in the joint financing of agricultural subsidies, which Parliament is hinting at.
French: L’unique solution à cette querelle doit peut-être être recherchée dans le financement conjoint des subventions agricoles, auquel le Parlement fait allusion.
English: The tribunal took the view that only actual injuries incurred deserved compensation.
French: Le tribunal a estimé que seuls les dommages effectivement subis devaient être réparés.
English: To find out more about the Lanes and Brown Creek Ranch, check out www.browncreekranchvacations.com. O
French: Pour en apprendre plus sur les Lane et sur Brown Creek Ranch, vous n’avez qu’à visiter le site www.browncreekranchvacations.com (en anglais seulement).
English: All the reservations and information transmitted by the countries have been grouped in the table reproduced below.
French: L'ensemble de ces réserves et informations a été rassemblé dans le tableau reproduit ci-après.
English: • Saskatchewan suffers from too much humility and does not promote its home-grown innovations.
French: • La Saskatchewan se montre trop humble et ne fait pas la promotion de ses réalisations en matière d'innovation.
English: In the 1930s she recorded on wax cylinders, later switching to acetate discs and tape as they became available.
French: Dans les années 1930, elle enregistrait sur des cylindres de paraffine puis plus tard sur des disques d'acétate, et ensuite sur ruban.
English: Therefore, as we continue on this next phase of monitoring duties, it is useful to recall how your institutional reform program, on which the MMC has commented in past reports, handled LFRR.
French: Par conséquent, à mesure que nous nous dirigeons vers la prochaine étape des fonctions de surveillance, il est important de rappeler la façon dont votre programme de refonte institutionnelle, au sein duquel le Comité a émis des commentaires dans les rapports précédents, a abordé la RRFT.
English: There is no denying that the Parthenon construction project was expensive.
French: Il va sans dire que la construction du Parthénon exige de vastes sommes d'argent.
English: Peer Review in Health Sciences Edited by .iona Godlee and Tom Jefferson London (England): BMJ Publishing Group, 1999; 271 pp; ISBN 0-7279-1181-3; $88.95 (CDN) through the Canadian Medical Association
French: Peer Review in Health Sciences Publié sous la direction de .iona Godlee et Tom Jefferson BMJ Publishing Group, Londres, Angleterre, 1999; 271 pp; ISBN 0-7279-1181-3; 88,95 $CAN par le biais de lAssociation médicale canadienne
English: Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
French: En attendant cette coordination, tout État membre peut fixer notamment les catégories d’organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) exclues du champ d’application de la présente directive en raison de leur politique de placement et d’emprunt, ainsi que les règles spécifiques auxquelles ces OPCVM sont soumis lors de l’exercice de leurs activités sur son territoire.
English: Section 45, however, provides that the Board may decide "whether the employees affected constitute one or more units appropriate for collective bargaining." Although this nuance may appear subtle, the fact remains that Parliament chose these different terms for section 45, and gave the Board positive authority to determine the number of units that are appropriate.
French: L’article 45 prévoit, quant à lui, que le Conseil peut décider « si les employés en cause constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement » Bien que cette nuance puisse paraître subtile, il n’en demeure pas moins que le législateur a choisi des termes différents pour l’article 45 et qu’il a donné au Conseil un pouvoir positif de détermination du nombre d’unités habiles à négocier collectivement.
English: These tariff quotas replaced earlier non-tariff measures and were implemented by both the U.S. and Canada in 1995 as part of the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site de l'ALÉNA. Sites d'intérêt
English: Work with other branches of the Department, central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to provide long-term and predictable support for post-secondary education and training.
French: • Collaborer avec d’autres directions du Ministère, des organismes centraux, des ministères et des intervenants de l’extérieur pour assurer une prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l’engagement d’offrir un soutien prévisible et à long terme dans les domaines de l’éducation postsecondaire et de la formation, ainsi que pour veiller à sa mise en œuvre.
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Groupe de travail sur l'Assemblée des États Parties  Documents préparatoires
English: In each such instance, the witness provided an explanation of the screening board's rationale for considering that the applicant's example had demonstrated sufficient experience to meet the screening requirement.
French: Dans chaque cas, le témoin fournit des explications sur la justification du jury de présélection, qui a jugé que l'exemple fourni par le candidat ou la candidate prouvait que celui-ci ou celle-ci possédait une expérience suffisante, répondant aux exigences de la présélection.
English: In addition, DFO is amending the Compensation Agreement to accommodate a delay in the shell habitat creation and hence a delay in the monitoring requirements.  Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright)   The Trans Labrador Highway (TLH) being constructed between Red Bay to Cartwright, along the south coast of Labrador, is a two-lane all season gravel highway.
French: De plus, MPO modifie l’Entente de compensation pour tenir compte du délai de création d’un habitat pour les mollusques et conséquemment, du délai au niveau des exigences en matière de surveillance.  Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright)   La Route Trans Labrador (RTL) sous construction entre Red Bay et Cartwright le long de la côte méridionale du Labrador est une route de gravier à deux voies ouverte à l’année.
English: May lines of different thicknesses be used in the same drawing?
French: Des traits d’épaisseurs différentes peuvent-ils être utilisés dans le même dessin?
English: To ensure clarity in the mandate and roles of these committees, we implemented a number of enhancements to the structure that included developing a comprehensive annual plan and protocols to clarify the operation of the committees.
French: L’ADRC est servie de façon unique grâce au soutien actif des Services juridiques de l’Agence.
English: The United States and Haiti should together examine this issue very carefully with a view to finding a formula that can preserve respect for the primacy of the law and the security of persons and property.
French: Aussi importe-t-il que les États-Unis, ensemble avec Haïti, étudient sérieusement ce dossier pour trouver une formule qui puisse préserver le respect de la primauté du droit et la sécurité des personnes et des biens.
English: The replacement of any ancillary equipment is taxable.
French: Le remplacement d'un équipement accessoire est taxable.
English: During 2005-2006, WD approved $7.1 million towards more than 150 projects that support international commerce activities including export readiness and advisory services, trade development, strategic support for trade missions and investment attraction activities, supplier development, conferences, and research.
French: En 2005-2006, DEO a approuvé l'octroi de 7,1 millions de dollars à plus de 150 projets qui soutiennent les activités de commerce international, y compris la préparation à l'exportation et les services consultatifs, le développement du commerce, le soutien stratégique aux missions commerciales et aux activités de recherche d'investisseurs, au développement des fournisseurs, aux conférences et à la recherche.
English: Six boys out of ten could perfectly well see sharing their time between their family and theirwork.
French: Six garçons sur dix se voient parfaitement partager leur temps de travail entre leur famille et leur profession.
English: nice air conditioning which is a must in hot summer.close to beach and airport.
French: Lazarus Church, 50 m from the beach, at the end of the shopping area), very nice room, good facilities (coffe making, ironing board), spacious room, balcony with (side) viwe to both the church and the sea, helpful and friendly staff.
English: Rescue, Safety and Environmental Response $111.6 million $111.5 million $96.2 million 7%
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale $111.6 millions $111.5 millions $96.2 millions 7%