ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons The Trial Division Judge erred by referring to the 1991 Ministerial Authorization and not to the 1997 Ancillary Memorandum.
French: Motifs Le juge de première instance a commis une erreur en se reportant à l’autorisation délivrée par le ministre en 1991 et non au protocole d’entente accessoire de 1997.
English: The same applies to consultation; consultation is necessary, however if disagreements arise between the airport users and the administration, the regulatory role falls to the national public authority.
French: Il en va de même pour la consultation. La consultation est nécessaire, mais en cas de désaccord entre les usagers et les gestionnaires des aéroports, c'est à l'autorité publique nationale qu'incombe le rôle régulateur.
English: Not the bricks and mortar kinds of institutions, but the institutions that comprise society, how they interact, and how they make society a better or worse place to live in over time.
French: Je ne parle pas des institutions au sens de structures sociales, mais des institutions sur lesquelles elles reposent, des valeurs qu'elles représentent, de leurs interactions et de leur capacité de faire de la société un lieu de vie meilleur — ou pire — à long terme.
English: The approach was based on either arbitrary or pre-established criteria.
French: L'approche était basée sur des critères soit subjectifs, soit préétablis.
English: The second Annual Report, published on 30 March 2007, reviews the Commission’s and Member States’ progress in implementing the i2010 agenda so far.
French: Il conclut que le cadre juridique et réglementaire global est favorable au développement de la convergence, mais qu’il pourrait s’avérer nécessaire de s’intéresser aux goulots d’étranglement émergeants et aux nouveaux modèles commerciaux qui font évoluer la manière dont les services et les contenus sont actuellement mis à disposition des utilisateurs.
English: If the countries of central and eastern Europe are to be able to tap more fully their enormous tourism potential in terms of architectural heritage, natural treasures, cultural and ethnic diversity and cost advantages in tourism services, they need to take urgent and determined action in various fields and be assisted in doing so by the countries in other parts of Europe.
French: Pour que les pays d'Europe centrale et orientale soient à même de concrétiser plus pleinement l'énorme potentiel touristique qu'offre leur patrimoine architectural, leurs trésors nationaux, leur diversité culturelle et ethnique et leurs avantages concurrentiels en termes de coûts des services touristiques, ils doivent entamer de toute urgence une action déterminée dans plusieurs domaines et y être aidés par les pays du reste du continent; 3.
English: The two primary mechanisms for monitoring Canada's compliance with these six international instruments are the periodic reporting on implementation and the hearing of complaints alleging non-compliance.
French: Les deux principaux mécanismes de surveillance de la conformité du Canada à ceux-ci, sont les rapports périodiques sur la mise en œuvre et l'examen de plaintes de non-conformité.
English: However, as with any other procurement practice or instruments, standing offers are open to abuse.
French: Cependant, comme c’est le cas pour tous les autres outils et pratiques d’approvisionnement, les offres à commandes peuvent faire l’objet d’un recours abusif.
English: However, with a decrease from 36.1 tonnes/TJ in 2003 to 33.0 tonnes/TJ in 2004, the intensity effect is at its lowest level since 1997 because three nuclear reactors in Ontario, which had been shut down since the late 1990s, returned to service in 2003 and 2004, displacing electricity produced from coal and natural gas.
French: Toutefois, suivant une baisse de 36,1 tonnes/TJ en 2003 à 33,0 tonnes/TJ en 2004, l’effet de l’intensité est à son plus bas niveau depuis 1997 parce que trois réacteurs nucléaires situés en Ontario, qui étaient hors service depuis la fin des années 1990, ont été remis en service en 2003 et 2004, remplaçant l’électricité produite par le charbon et le gaz naturel.
English: [84] Mr. Day did not hand in the pm slips for his subordinates on Friday, January 11, 2002 as required.
French: [84] M. Day n'a pas remis les formulaires d'EP de ses subalternes le vendredi 11 janvier 2002, comme il le devait.
English: UNDP and UNAIDS, which share programme staff, will continue joint efforts with support from UNAIDS and global and Thematic Trust Fund (TTF) resources.
French: Le PNUD et ONUSIDA, qui ont en commun du personnel affecté aux programmes, poursuivront leur action commune avec le soutien financier d'ONUSIDA et du fonds d'affectation spéciale thématique.
English: It provides one-click access to your favorite websites, as well as feeds and Web Slices.
French: Il fournit un accès par clic à vos sites Web favoris ainsi qu’aux flux et aux composants Web Slice.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne de contrÃ´le de la procrÃ©ation assistÃ©e
English: The Canadian applicant(s) must prepare the proposal using CIHR forms and the Finnish applicant(s) must prepare the proposal using Tekes forms.  2.
French: Les candidats canadiens doivent présenter leur proposition sur les formulaires des IRSC et les candidats finlandais doivent utiliser ceux de la Tekes.  2.
English: Work with other Departments and agency on a tracking system for transgenic livestock and fish (via the Interdepartmental Working Group on Transgenic Livestock and Fish) Progress in the Interdepartmental Working Group continues on developing a tracking system.
French: Nous travaillerons avec d'autres ministères et organismes afin de mettre au point un système de suivi pour le bétail et le poisson transgéniques (au moyen du groupe de travail interministériel sur le bétail et le poisson transgéniques). Le Groupe de travail interministériel poursuit l'élaboration d'un système de suivi pour les animaux issus de la biotechnologie.
English: EMU and Portugal Against this background, upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable.
French: Dans ce contexte, les tensions à la hausse sur les rémunérations par personne occupée ont été freinées, même si les augmentations sont restées importantes.
English: The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column “description”).
French: Le type de données d'activité utilisées doit être précisé dans les tableaux 2(II).C à E du CUP (dans la colonne «description»).
English: The questions and categories, especially in instruments such as the OIA, are evaluative and ambiguous.
French: Les questions et les catégories contenues dans ces instruments, en particulier dans l’EID, sont discriminatoires et ambiguës.
English: Civil aviation transport We see scope for co-operative action to address the issue of aviation emissions.
French: Aviation civile Nous voyons des possibilités de collaborer en vue de résoudre la question des émissions venant de l’aviation.
English: "We are as good as any [military] in the world," he added.
French: « Nous pouvons rivaliser avec n’importe laquelle des forces [militaires] du monde », précise-t-il.
English: He has also recently returned from a volunteer placement on a Liberian refugee camp in Ghana and has always been interested in the connections between the so-called "First World" and "Third World".
French: Il a récemment terminé une affectation à titre de volontaire dans un camp de réfugiés libériens au Ghana et il a toujours été intéressé par les liens entre les pays dits « industrialisés » et les pays dits « en développement ».
English: For example, patterns of volunteering by marital status differ across age groups and are influenced by the presence and age of children in the home.
French: La religion a une incidence dans certains cas, alors que les études et le revenu n’influent pas sur les modèles d’une manière constante ou marquée.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme25;
English: A number of premises and services are shared with or provided by United Nations Headquarters at New York and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna in such areas as personnel, administration, finance, information technology and internal audit.
French: Un certain nombre de locaux et de services sont fournis par le Secrétariat des Nations Unies à New York et par les offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, ou sont partagés avec eux dans des domaines comme le personnel, l'administration, les finances, les technologies de l'information et la vérification interne des comptes.
English: • using pictures to label cooking and cleaning items
French: • étiquettes illustrées sur les articles de cuisine et de ménage
English: This is due in part to the very effective provisions of the housing subsidy measures applicable in the new Länder.
French: Cet état de choses est dû notamment aux dispositions particulièrement efficaces sur l'allocation de logement applicables dans les nouveaux Länder.
English: It requested that periodic reports be submitted to Executive Committee.
French: Il a demandé que des rapports périodiques lui soient présentés.
English: Persons with Disabilities The major strategic priority for the persons with disabilities program is accommodation and accessibility to maximize the productivity and inclusiveness of persons with disabilities.
French: Personnes handicapées La principale priorité stratégique du programme pour les personnes handicapées concerne la prise de mesures d’adaptation et l’accessibilité afin de maximiser la productivité et l’inclusion des personnes handicapées.
English: "I would like to stress that we will maintain and preserve the ability of all levels of government to regulate and set policy in areas of importance to Canadians," added Minister Pettigrew.
French: Je tiens à souligner que nous maintiendrons et préserverons la capacité de tous les ordres de gouvernement de légiférer et d’établir des politiques dans les domaines importants pour les Canadiens, a ajouté le ministre Pettigrew.
English: Presentation of the report of the outgoing Bureau by the President.
French: Rapport du Bureau sortant par son président
English: The workers want to continue working and do not call for a boycott.
French: Les travailleurs veulent continuer à travailler et refusent le boycott.
English: 2.11 With reference to article 463 of the Uzbek Criminal Procedure Code (see footnote 3 above), the author affirms that neither the trial nor the appeal court dispelled the outstanding doubts in his son's case.
French: 2.11 En ce qui concerne l'article 463 du Code de procédure pénale (voir note de bas de page 2 ci-dessus), l'auteur affirme que ni le tribunal d'instance ni la cour d'appel n'ont dissipé les doutes entourant l'affaire.
English: It was therefore necessary to evaluate this condition using information gathered from many different sources—federal and provincial ministries of agriculture, natural resources, and environment; universities; farm groups; and others.
French: Il est donc nécessaire d’évaluer cette situation en recourant aux informations recueillies de diverses sources, en l’occurrence les ministères fédéraux et provinciaux de l’agriculture, des ressources naturelles et de l’environnement; les universités; les groupements
English: • Regional tailoring also included one additional insert in daily newspapers in both official languages, community (includes newspapers in both official languages, weeklies and monthlies), ethnic and Aboriginal newspapers.
French: • Dans le cadre de l'adaptation régionale, on a publié un encart supplémentaire dans des quotidiens des deux langues officielles, des journaux communautaires (journaux dans les deux langues officielles, hebdomadaires et mensuels) ainsi que les journaux ethniques et autochtones.
English: This program also led to enhanced social development through improved nutrition as a result of the higher iron and zinc content of the beans for approximately 15 million Africans, of whom 11.25 million are female.
French: Ce programme a aussi contribué au développement social en améliorant l'alimentation de près de 15 millions d'Africains, dont plus de 11 millions sont des femmes, à l'aide des nouvelles variétés, au contenu plus riche en fer et en zinc.
English: II.3.2 The Contractor shall abstain from any contact likely to compromise his independence.
French: Sans préjudice de l'article II.1, le contractant remplace, immédiatement et sans exiger de la Commission une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: • Continue to lobby for final sign-off on the Double Taxation Agreement so that it can come into force.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour que la convention concernant la double imposition soit approuvÃ©e et mise en Å"uvre.
English: This file includes tables on household saving rates and gross national saving.
French: Croissance du PIB potentiel, emploi et stock de capital,22. ...
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit des documents descriptifs sur chaque programme, notamment les objectifs, les résultats attendus et les grandes étapes de la réalisation des objectifs.
English: The aim of the present study was to characterize the pituitary gonadotropin-releasing hormone (GnRH) binding site in the rabbit and investigate its possible role in sexual maturation of the female rabbit.
French: Le but de la présente étude a été de caractériser le site de fixation de la gonadolibérine (GnRH) hpophysaire chez le lapin et d'examiner son rôle éventuel dans la maturation sexuelle du lapin femelle.
English: ** Also includes costs of occupational-related illnesses (to the extent possible).
French: ** Comprend également les coûts des maladies liées au travail (dans la mesure du possible).
English: According to the report, to receive this assistance the child’s mother must be a national of Italy or a European Union Member State and resident in Italy at the time of the child’s delivery or adoption.
French: Le Comité demande si ces deux conditions sont cumulatives ou alternatives.
English: Fourth, paragraph 56.4(9)(d) clarifies that the purchaser’s outlay for the property acquired does not differ from what it would be if subsections 56.4(7) or (8) had applied to all of the consideration paid or payable for the property by the purcahser to the non arm’s length indivdials or other taxpayers referred to in paragaraph 56.4(9)(b). New subsection 56.4(9) is, however, subject to new susbection 56.4(11) – discussed below in the accompanying note – which provides an anti-avoidance rule that, if applicable, results in the non application of new susbection 56.4(9).
French: Quatrièmement, l’alinéa 56.4(9)d) précise que la dépense engagée par l’acheteur pour faire l’acquisition du bien n’est pas différente de ce qu’elle serait si les paragraphes 56.4(7) ou (8) s’étaient appliqués à la totalité de la contrepartie payée ou payable pour le bien par l’acheteur aux particuliers liés ou aux autres contribuables visés à l’alinéa 56.4(9)b). Il est à noter que le paragraphe 56.4(9) est assujetti au nouveau paragraphe 56.4(11), lequel prévoit une règle anti-évitement qui, dans certaines circonstances, entraîne la non-application du paragraphe 56.4(9) (voir ci-dessous les notes concernant le paragraphe 56.4(11)).
English: Be bold, and we will support you.'
French: Soyez audacieux et vous obtiendrez notre appui".
English: The End of the World as We Know It — ICTS and Development into the Future Multimedia 3 of 3
French: Présentation « The End of the World as We Know It » fichier multimédia 3 de 3
English: IN THE MATTER OF the application of K. Smart Associates Limited made on behalf of the Township of Blandford-Blenheim, under the provisions of subsection 210(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par K. Smart Associates Limited au nom du canton de Blandford-Blenheim, en vertu des dispositions du paragraphe 210(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: On the basis of an average of 200 cases treated per year, nearly 5% are identified as discrimination based on sex.
French: Sur une moyenne de deux cents cas traités par an, à peu près 5 % sont identifiés comme des discriminations basées sur le sexe.
English: For a contributor with income of $75,000 and an RRSP contribution of $10,000, the MTR on the first dollar of contribution is 26% but the average MTR on the total contribution is 24% ($5,000 at 26% and $5,000 at 22%).
French: Pour un cotisant dont le revenu est de 75 000 $ et qui a versé une cotisation de 10 000 $ à un REÉR, le TIM appliqué au premier dollar de cotisation est de 26 %, mais le TIM moyen sur la cotisation totale est de 24 % (5 000 $ à 26 % et 5 000 $ à 22 %).
English: The amendment is consequential to the amendments made to the definition "excluded property" in subsection 95(1).
French: La modification fait suite aux modifications apportées à la définition de « bien exclu », au paragraphe 95(1).
English: Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities.
French: « Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities ».
English: 80th plenary meeting (resumed)1
French: 80e séance plénière (reprise)1
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08, provided outside the CST for first year.
French: Comprend la FFT, un paiement ponctuel au Yukon pour le transfert de responsabilités et le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, y compris des montants correspondant aux révisions des données.
English: However, a number of new elements, as well as other amendments, were also included in order to fill gaps and address shortcomings brought to light by new subjects of concern, such as refugees from violence, the need to combat abuse, problems relating to forced returns and the deterioration of the Confederation's financial situation.
French: Diverses innovations et modifications ont toutefois été également intégrées afin de combler les lacunes de la loi et de remédier aux insuffisances constatées face à de nouvelles préoccupations, telles que les réfugiés de la violence, la lutte contre les abus, les problèmes rencontrés dans le domaine de l'exécution des renvois et l'aggravation de la situation financière de la Confédération.
English: Today, the Department hosts over 60 child protection advisers in seven peacekeeping missions, who work to ensure that our missions adopt a child-conscious approach.
French: Aujourd'hui, le Département dispose de 60 conseillers de ce type répartis dans sept missions de maintien de la paix, qui s'emploient à veiller à ce que nos missions adoptent une démarche soucieuse des enfants.
English: The availability of commercial solutions and the case for major investments in systems that could be the foundation of a drastic transformation in the way the Organization conducts business have provided a new equation to the business case.
French: La problématique n'est aujourd'hui plus la même qu'en 2002 : le marché offre maintenant des solutions viables, et de solides arguments militent en faveur d'investissements importants dans des systèmes qui pourraient être au cœur d'une transformation radicale de la manière dont l'Organisation gère ses activités.
English: Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
French: La sûreté fait de plus en plus partie intégrante de la qualité logistique et de la performance concurrentielle.
English: It may be noted that United States and European Union representatives were themselves eyewitnesses to the judicial proceedings when they listened to the testimony of some 300 people.
French: On notera que les représentants des États-Unis et de l'Union européenne ont eux-mêmes assisté à l'audition des témoignages de quelque 300 personnes au cours du procès.
English: It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
French: Il s’agit d’interdire le transport des produits pétroliers lourds à tous les pétroliers à simple coque battant un pavillon d’un Etat membre quelle que soit la juridiction dont relèvent les ports, les terminaux en mer ou la zone maritime où ils opèrent.
English: It also requested that the development of tools and indicators designed to support the implementation of the guidelines be coordinated with the ongoing work on the implementation of the guidelines on decentralization.
French: Il a également demandé que l'élaboration des outils et des indicateurs destinés à faciliter l'application des directives soit coordonnée avec les efforts actuellement déployés pour appliquer les directives sur la décentralisation.
English: MCpl Patrick LeBlanc at the Commonwealth Cemetery ( Hill 62 Battle of the Somme) Lille, France during a spiritual journey to the battlefields and cemeteries of WWI and WWII.
French: Le Capc Patrick LeBlanc au cimetière Commonwealth (colline 62 Bataille de la Somme) à Lille (France) pendant le voyage spirituel aborigène aux champs de batailles et cimetières de la Première et Seconde Guerre mondiale.
English: However, the Guide would defer to law relating to intellectual property treating certain licences (in particular, exclusive licences) as transfers (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Toutefois, le Guide donnerait préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traitant certaines licences (en particulier les licences exclusives) comme des transferts (voir recommandation 4, al.
English: Report and recommendations of the Legal and Technical Commission
French: Rapport et recommandations de la Commission juridique et technique
English: Provides a Web site with comprehensive information about the electoral process, the registration of electors, the financial reports from political parties, candidates and third parties and voting results in real time on election night.
French: Elle gère un site Web contenant des renseignements détaillés sur le processus électoral, l'inscription des électeurs, les rapports financiers des partis politiques, des candidats et des tiers, ainsi que les résultats électoraux en temps réel le soir d'élection.
English: Encouraging the practice of attestation and making the conciliation procedure more accessible are also fundamental issues to be tackled.
French: Encourager la pratique de l'attestation et rendre la procédure de conciliation plus accessible figurent également parmi les questions fondamentales à aborder.
English: On 24 October in particular, JEM announced that its forces had attacked the Defra oilfield in Kordofan and kidnapped two expatriate employees.
French: Le 24 octobre en particulier, le JEM a annoncé que ses forces avaient attaqué le champ pétrolier de Defra, au Kordofan, et enlevé deux employés expatriés.
English: Application for costs by Kenneth J. White on behalf of the Small Islands Research Centre.
French: Demande d’adjudication de Kenneth J. White au nom du Small Islands Research Centre.