ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the negotiations in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and General Assembly resolution 62/208 were also of great relevance.
French: Le résultat des négociations dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sont également d'une grande pertinence.
English: The Council imposed an embargo on round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months with effect from 7 July 2003 unless the Council decided otherwise.
French: Le Conseil a imposé un embargo sur les bois ronds et le bois-d'oeuvre provenant du Libéria pendant une période de 10 mois, prenant effet le 7 juillet 2003, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: ◦ Accommodates client's routine in work plan. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Tient compte des habitudes du client dans son plan de travail. Supérieur | Oui | Non
English: 7 - Can Minuja manufacture custom-made products to order?
French: 7 - MINUJA peut-elle fabriquer des produits sur mesure à la demande?
English: The usual semilog graph appears as a set of two straight lines.
French: Le graphique semi-log usuel présente deux portions rectilignes.
English: Member States must provide the Commission with separate the lists of regular passenger ferry services and regular freight ferry services referred to in points (a) and (b), not later than six months following the implementation of this Directive, and thereafter each time changes take place in such services.
French: Les États membres doivent fournir à la Commission des la listes distinctes indiquant les des services de ferry réguliers de transport de passagers et de marchandises par ferry visés aux points a) et b), au plus tard six mois après la mise en œuvre de la présente directive et, par la suite, à chaque fois que des modifications interviennent dans ces services.
English: In order to enable the coexistence of the diverse agricultural systems of various countries, non-trade concerns of agriculture, which include food security, land conservation, revitalisation of rural society and rural employment, as well as the issues of sustainable forestry and ﬁsheries, must also be addressed in a satisfactory manner.
French: Les problèmes liés à la sous-alimentation et à la faim doivent être plus présents dans les négociations sur la concurrence des exportations.
English: Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, concentrating on three thematic areas: strengthening women's economic capacity, engendering governance and leadership and promoting women's human rights and the elimination of all forms of violence against women,
French: Se félicitant de l'appui qu'UNIFEM apporte aux États Membres, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales qui conçoivent et exécutent des activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, les trois grands objectifs étant de renforcer le pouvoir économique des femmes, de les préparer à exercer des fonctions de direction et de promouvoir la défense de leurs droits fondamentaux et l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard,
English: N = North and S = South.
French: 2 n correspond au nombre d'échantillons de P2,5 utilisés dans le calcul.
English: Population grew from perhaps 25 000 to almost 200 000 by mid-century.
French: Du coup, la population est passée de quelque 25 000 à près de 200 000 habitants au milieu du siècle.
English: Having convened for the first time and agreed on working methods, the Committee will use such arrangements to the fullest extent possible during its future work.
French: Il se félicite donc que ce dernier l’ait invité au paragraphe 10 de l’annexe I de sa résolution 1998/46 à inclure dans son rapport 19
English: Proposed Special Crops Insurance Plan (SCIP) In 1998, federal legislation was passed enabling implementation of SCIP for special crops produced in western Canada.
French: Régime d’assurance pour cultures spéciales (RACS) proposé En 1998, à la suite de l’adoption d’une loi fédérale, on a mis en œuvre le RACS pour les cultures spéciales produites dans l’Ouest canadien.
English: The scope of a fabricator’s responsibilities ranges from ensuring that the premises used for donor screening enable communication in confidence, through ensuring proper testing of blood samples to detect evidence of disease agents, to ensuring that the storage environment of source plasma is adequate.
French: La portée des responsabilités d'un manufacturier s'étend de s'assurer que les locaux permettre la communication en toute confidentialité, en assurant l'essai approprié des échantillons de sang visant à dépister les agents de maladie, à s'assurer que l'environnement d’entreposage du plasma destiné au fractionnement est suffisant.
English: In this download area you can find all the current updates and documentation on our programmes.
French: Cette rubrique vous propose le téléchargement de toutes les mises à jour et documentations de notre programme.
English: Visitors to the zoo, which is laid out according to different geographical regions, see the animals in conditions as natural as is possible in a zoo.
French: Répartis en espaces géographiques, le visiteur peut voir les animaux comme s´ils étaient dans leur milieu d´origine.
English: A male (34) resident of Cornwall, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident de Cornwall (Ontario) âgé de 34 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: FundAbility is a micro lending program that offers ongoing entrepreneurial support services in the form of networking events, skill-building workshops, and coaching from volunteers in the business community.
French: FundAbility est un programme de micro-crédit qui donne aux entrepreneurs accès à des services de soutien permanents : activités de réseautage, ateliers pour l'élargissement des compétences et encadrement bénévole par des gens d'affaires.
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente).
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel
English: Individual design traits pay homage to our surroundings - a unique opportunity for those wishing to truly experience our culture.
French: Un design individuel rend hommage à notre cadre, une opportunité unique pour les personnes désirant découvrir notre culture.
English: H highlight To make an object on the screen stand out by displaying it in reverse video or in colour.
French: fichier de définition de dimension Un fichier contenant les étiquettes et les codes associés à une dimension d'un tableau ou un champ source d'un fichier de fichier-détail.
English: For hearing aids, it contributes a fixed amount.
French: Le programme paye jusqu’à 75 % du coût des appareils et accessoires tels que les membres artificiels, les supports orthopédiques, les fauteuils roulants, les prothèses mammaires et les appareils respiratoires.
English: The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
French: La compensation ne peut pas excéder un montant correspondant à l'effet financier net qui correspond à la somme des incidences - positives ou négatives - du respect de l'obligation de service public sur les coûts et les recettes de l'opérateur.
English: Future perspectives on liberalisation from an SME point of view
French: Les PME et la libéralisation des industries de réseaux
English: Continued support from all stakeholders will be necessary to strengthen the trade negotiating capacity of the least developed countries.
French: L'ensemble des parties prenantes devront continuer d'appuyer les pays les moins avancés pour renforcer leurs capacités en matière de négociations commerciales.
English: RA 7658, or An Act prohibiting the employment of children below fifteen years of age in public and private undertakings, amending for the purpose Section 12, Article VII, RA 7610 (9 Nov 1993), seeks to prevent the employment of children below 15 years of age except when under the sole responsibility of his or her parents or legal guardian and where only members of the employer's family are employed.
French: La RA 7658, loi interdisant l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les entreprises publiques ou privées, modifiant pour cela la section 12, de l'article VII, de la RA 7610 (9 novembre 1993), cherche à prévenir l'emploi d'enfants de moins de 15 ans sauf s'ils se trouvent sous l'unique responsabilité de leurs parents ou tuteur légal, et lorsque seulement les membres de la famille de l'employeur sont employés.
English: Citizens and governments in the EU's partner countries will also have the opportunity to consider what this milestone means for them, what the EU has done for their country and what the prospects are for the future.
French: Les citoyens et les pouvoirs publics des pays partenaires de l'Union européenne auront aussi l'occasion de réfléchir à ce que ce jalon signifie pour eux, à ce que l'Union a fait pour leur pays et aux perspectives d'avenir à cet égard.
English: Create a store of emergency supplies In the event of a flu pandemic, some day-to-day services may be disrupted including those provided by health care facilities, banks, stores (e.g. grocery stores and pharmacies), restaurants and government offices.
French: Constituez-vous une réserve d'urgence Dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, certains services quotidiens peuvent être interrompus, y compris ceux fournis par les établissements de soins de santé, les banques, les magasins (comme les marchés d'alimentation et les pharmacies), les restaurants et les bureaux du gouvernement.
English: Alive-captivity/release status unknown, band removed Data summaries in this atlas series treated birds with "unknown" present condition as "dead."
French: On ignore si l'oiseau a été gardé en captivité / relâché vivant, bague enlevée Dans les rÃ©sumÃ©s des donnÃ©es de cette sÃ©rie d'atlas, les oiseaux dont l'Ã©tat Ã©tait « inconnu » Ã©taient dits « morts ».
English: Such killings and demolitions are among the countless compound war crimes being committed by the occupation Power against the civilian population under its occupation.
French: Ces tueries et ces destructions sont parmi les innombrables crimes de guerre qualifiés que la puissance occupante commet contre la population civile victime de son occupation.
English: Average Farm Operating Revenues by Source, Canada, 2002 Dollars 250,000 202,660 200,000 150,000 106,482 100,000 65,678 50,000 13,743 0 Crop Livestock Program Payments* Other Total Operating Revenues 16,757
French: Revenu moyen d’exploitation agricole selon la source, Canada, 2002 Dollars 250 000 202 660 200 000 150 000 106 482 100 000 65 678 50 000 13 743 0 Culture Bétail Paiements de programmes* Autres Revenu d'exploitation total 16 757
English: Photostability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteux à usage vétérinaire
English: Speeches in the course of the legislative procedure, amendments and so on, can be in 11 different languages.
French: Enfin, au cours de la procédure législative, les interventions, les amendements, peuvent se faire en onze langues différentes.
English: • Air Force, Air Reserve visions illustrate the way ahead
French: • Des visions de l'avenir pour la force aérienne et la Réserve Aérienne
English: of defences is therefore purely dependent on circumstances, which must be risk-managed appropriately: likelihood versus consequences.
French: Réduire au minimum les défaillances causées par la pression Comment réduisons-nous la probabilité d’une défaillance, dans ce cas-ci un événement qui compromet la sécurité des vols?
English: Public radio broadcasts a daily morning programme in Turkish, featuring news bulletins and music and an additional Saturday evening programme.
French: La radio d'État diffuse tous les matins un programme en turc, avec des bulletins d'information et de la musique, ainsi qu'un programme spécial le samedi matin.
English: According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the "militant fight," more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. Another 100,000 were driven from their homes.
French: Selon Wang Youqin, auteur d'un livre intitulé Victimes de la Révolution culturelle , après que Mao ait reçu les Gardes Rouges et les ait incités à se lancer dans l'activisme, ils ont tabassé, noyé ou ébouillanté à mort plus de 1700 personnes et ils en ont chassé de chez elle plus de 100.000.
English: That was not the situation in a country that had for more than 12 years been suffering under a total, stifling embargo the like of which mankind had never seen.  It had thus far sacrificed 1.7 million victims and had been characterized as a crime of genocide.
French: Pour que les droits de l'homme progressent, il faut la sécurité, la paix, la stabilité et la normalité, situation qui n'est pas celle d'un pays soumis depuis 12 ans à un embargo total et étouffant dont on n'avait encore jamais vu la pareille, qui a fait 1,7 million de victimes à ce jour et à propos duquel on a parlé de crime de génocide.
English: The teacher will record this information on a "Know-Wonder-Learn" (KWL) chart at the front of the classroom.
French: L'enseignant* inscrira cette information dans un tableau devant la classe, qu'il intitulera "Je sais... - Je m'interroge... - J'apprends..."
English: The Department felt that the complainant was not reliable because he used drugs and was dishonest in not admitting this.
French: Il estimait que le plaignant manquait de crédibilité parce qu'il faisait usage de drogues et qu'il avait été malhonnête en ne l'avouant pas.
English: But groundwater is just as essential a link in the hydrological cycle as surface water.
French: Pourtant, comme l’eau de surface, l’eau souterraine est un maillon essentiel du cycle hydrologique.
English: Support for government capacity- and institution-building and coordination is essential in order to maximize benefits for OVCs and their households.
French: L'action du Gouvernement en faveur du renforcement et de la coordination des institutions doit bénéficier d'un soutien primordial pour que les orphelins et les enfants vulnérables ainsi que leur famille puissent en tirer le meilleur parti.
English: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention, p. 850.
French: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention, p. 850.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, New York and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, New York et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Don Bosco Roga home;
French: Don Bosco Roga;
English: Therefore, it is considered unlikely that known future seismic activities will interact cumulatively with Project activities.
French: Il n’est donc pas probable que des activités sismiques à venir auront une interaction cumulative avec les activités du projet.
English: We cannot disappoint our citizens and accept a decision which is impossible to implement at home.
French: Nous ne pouvons pas décevoir nos citoyens en acceptant une décision qui ne serait absolument pas transposable en Allemagne.
English: At the same time, Islam is on the move, with its believers leaving rural areas for cities, including the cities of the West.
French: L'Islam est également dynamique, ses croyants quittant les zones rurales pour les villes, y compris les villes occidentales.
English: Newsletter No. 03-1, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 01-2, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan Newsletter No. 95-4, New Filing Requirement for the Registered Pension Plan Annual Information Return 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets
French: Nouvelles no 03-1, Déclaration de renseignement annuelle conjointe – Nouvel organisme de contrôle des régimes de retraite participant Nouvelles no 01-2, Déclaration de renseignement annuelle conjointe – Nouveaux organismes de contrôle participant des pensions Nouvelles no 96-2, Renonciation à l’exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs Nouvelles no 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés 6.8 8409(3) – Avis de la répartition finale des biens dans le régime
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Ontario Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Ontario.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille en Ontario Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille de l’Ontario.
English: A flexible Stability and Growth Pact will not, of course, help him.
French: Un pacte de stabilité et de croissance flexible ne l’aidera naturellement pas.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued)∗
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)*
English: Anyone coming across a seal on the beach or other such location should leave the animal alone and keep children and pets away.
French: Quiconque se trouve en présence d'un phoque sur une plage ou en un lieu semblable doit laisser l'animal tranquille et tenir à l'écart les enfants ainsi que les animaux de compagnie.
English: The U.S. Department of Commerce terminated the anti-dumping investigation into mussels from Canada, after the petitioner withdrew the complaint.
French: Le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a mis fin Ã l'enquÃªte sur les droits antidumping touchant les moules en provenance du Canada, aprÃ¨s retrait de sa requÃªte par le requÃ©rant.
English: (vii) To 100 ODP tonnes in 2009; and
French: à 100 tonnes ODP en 2009; et
English: 11 The four million visitors are not unique travellers.
French: 11 Les quatre millions de visiteurs ne sont pas des voyageurs uniques.
English: Furthermore, building a Common European Security and Defence Policy, development of which has been speeded up since 1999, has broadened the debate considerably.
French: Par ailleurs, la structuration d’une politique européenne commune de sécurité et de défense, dont le développement s’est accéléré depuis 1999, a donné davantage d’ampleur au débat.
English: At the same time, however, it may prove to be a poor option owing to the risk of creating a public perception of the State�s perpetuating or benefiting from illegal (unlicensed) or irregular trade.
French: Cette option peut en revanche présenter l'inconvénient de créer, dans l'opinion publique, l'image d'un Etat perpétuant le commerce illicite (sans permis) ou irrégulier, ou profitant d'un tel commerce.
English: With regard to the compulsory testing of blood for nvCJD, I am sure that the honourable Member is aware that at present no screening test exists.
French: Pour ce qui est du dépistage obligatoire de la nvMCJ, je n'apprendrai rien à l'honorable parlementaire en disant qu'il n'en existe encore aucun.
English: The Board also recommended a payment of $130,920 for 28 new project grants (see annex III, figure 2, and annex IV.B).
French: Le Conseil a également recommandé un versement de 130 920 dollars des États-Unis au profit de 28 nouveaux projets (voir annexe III, figure 2, et annexe IV.B).
English: The ePad also features two-directional communication, which can turn the pad into an interactive touch screen terminal for survey responses and personal identification numbers.
French: En effet, la tablette peut servir de terminal interactif à écran tactile pour les réponses à des sondages et les numéros d'identification personnelle.
English: Some Enterococcus and Staphylococcus strains produce grey colonies with a brown-green halo or yellow colonies with a yellow halo.
French: Certaines souches d'Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d'un halo brun-vert, ou des colonies jaunes entourées d'un halo jaune.
English: For example, the interest earned on a December 21 Redemption Date is half of the interest that would have been earned if the interest had been paid for a full year.
French: L’intérêt sur les obligations à taux variable de 2010 et 2009 est calculé sur une base annuelle et l’intérêt est révisé annuellement jusqu’à la date d’échéance.
English: TELUS submitted that the CSC's interpretation is inconsistent with the solicitation documents when read as a whole.
French: TELUS a soutenu que l'interprétation du SCC est incompatible avec les documents d'appels d'offres pris dans leur ensemble.
English: Project brings together mathematicians and geologists...| CLICK FOR MORE
French: Mathématiciens et géologues rassemblés autour d'un même projet...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 85?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: Table: 4.2.2 Female trainees in the ten most male-dominated training occupations in Germany 2001
French: Tableau 4.2.2 Stagiaires féminines dans les dix groupes professionnels à dominance masculine exigeant une formation (Allemagne 2001)
English: A Final Frontier for ICTs, by Jennifer Pepall A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: Le Laos : dernière frontière des TIC, de Jennifer Pepall Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: The institutions have a better understanding of their official languages obligations and they are therefore able to implement initiatives designed to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Les institutions comprennent mieux leurs obligations à l'égard des langues officielles et sont donc habilitées pour mettre en œuvre des initiatives visant à créer et maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The aim of this module will be to monitor the advances made by the ten Mediterranean partners in their progress towards economic transition and opening, with special reference to the Euro-Mediterranean Free Trade Area and South-South cooperation.
French: Élaboration de profils nationaux Des profils nationaux seront établis dans le cadre des activités du réseau.