ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that all States, in particular those with major space capabilities, should contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
French: Considérant que tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, doivent s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques,
English: Are the requisite capacity and resources assured?
French: Les moyens et les ressources nécessaires sont-ils garantis?
English: Zoé Lafontaine, wife of Wilfrid Laurier, 1888 © National Archives of Canada / PA-25646 Back
French: Zoé Lafontaine, épouse de Wilfrid Laurier, 1888 © Archives nationales du Canada / PA-25646 Retour
English: The resource addresses 4 main topic areas: BOAT SAFETY, WATERFRONT SAFETY, KEEP CHILDREN SAFE NEAR WATER, AND ICE SAFETY.
French: La ressource comporte quatre grands thèmes LA SÉCURITÉ EN BATEAU, LA SÉCURITÉ À LA PLAGE, LA SÉCURITÉ DES ENFANTS PRÈS DE L'EAU ET LA SÉCURITÉ SUR LA GLACE.
English: We wanted to ensure that we harvest these stocks in ways that will conserve them for future generations.
French: Il avait alors pour objectif de relancer la pêche commerciale du saumon sur la côte Ouest et de favoriser la conservation des stocks de saumon.
English: After identifying some of the choices that researchers face in delineating the "places" being studied, the authors discuss some of the methodological challenges confronted in studying the complex relationships between place and health.
French: Après avoir décrit les choix que doivent faire les chercheurs qui tentent de délimiter les « lieux », les auteures expliquent en quoi l'étude des liens complexes entre les lieux et la santé se heurte à des difficultés méthodologiques.
English: However, he proposed that a substantive paper could be adopted in the form of a Chair’s summary, which all Delegations would be given a chance to consider before the end of the session so that it could be adopted.
French: Il a toutefois proposé qu’un document de fond puisse être adopté sous la forme d’un résumé du président que toutes les délégations auront la possibilité d’examiner avant la fin de la session pour qu’il puisse être adopté.
English: The Committee is concerned, however, that the right of detainees to appeal has not yet been established.
French: Cependant, le Comité est préoccupé qu'un droit de recours du détenu ne soit pas encore en vigueur.
English: The comprehensive study by Daniel Robbins (“Trade, Trade Liberalization and Inequality in Latin America and East Asia - Synthesis of Seven Country Studies”, Harvard Institute for International Development, March 1996) of seven countries in Latin
French: L'étude détaillée de Daniel Robbins («Trade, Trade Liberalization and Inequality in Latin America and East Asia − Synthesis of Seven Country Studies», Harvard Institute for International Development, mars 1996) sur sept pays d'Amérique latine et d'Asie de l'Est a montré que dans presque tous les cas le salaire de la main-d'œuvre qualifiée par rapport à celui de la main-d'œuvre non qualifiée a augmenté après la libéralisation des échanges, par suite d'une assez forte augmentation de la demande de main-d'œuvre qualifiée.
English: Weight losses occurred in overwintering larvae.
French: Les larves ont subi des pertes de masse au cours de l'hiver.
English: This suggests that age itself may not be a major determinant of response to ozone exposure, and that young adults may be equally sensitive to ozone as older adults.
French: Ces résultats suggèrent donc que les personnes âgées ne sont pas les seules personnes vulnérables à la pollution par l'ozone mais que les adultes plus jeunes peuvent également être sensibles.
English: See, for example, Abrahams, note 7 above (arguing that vigilantism has received insufficient attention outside the United States and seeking to address this by analysing vigilantism in, for example, Tanzania, Uganda and the Philippines); Martha K. Huggins, “Introduction: vigilantism and the State — a look south and north”, in Martha K. Huggins (ed.
French: Voir, par exemple, Abrahams, note 7 ci-dessus (à son avis, le vigilantisme n'a pas reçu une attention suffisante en dehors des États-Unis et il a tenté de remédier à cette situation en analysant la situation en Tanzanie, en Ouganda et aux Philippines); Martha K. Huggins, « Introduction: vigilantism and the State - a look south and north », dans Martha K. Huggins (éd.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response,
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution. The ongoing implementation of the Government's Clean Air Agenda will be a priority for Environment Canada in 2008-2009.
French: Pour l'exercice 2008-2009, Environnement Canada se concentre sur sept priorités de programme et une priorité de gestion, lesquelles feront avancer son programme relatif aux résultats environnementaux mesurables et constitueront des résultats démontrables.
English: (8) The Registrar may direct the production of such books, papers and documents as the Registrar considers necessary to tax costs.
French: (8) Aux fins de taxation des dépens, le registraire peut ordonner la production des livres, documents et pièces qu'il estime nécessaires.
English: Moreover, if it decided not to do so there was no violation of human rights.
French: En outre, s'il décide de ne pas le faire, il n'y a pas violation des droits de l'homme.
English: biomass, as well as from fossil fuels, releases significant amounts of CO2 and that the Member States should also utilise carbon capture technology where possible; notes that any extensive production of biomass should be carried out in a sustainable manner without causing harm to the environment either within the EU or in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 19 Paragraphe 7 7. presse la Commission, les États membres, les régions et les autres interlocuteurs concernés d'utiliser efficacement les possibilités que leur offre la politique de cohésion et d'investir dans de nouvelles technologies énergétiques utilisant (suppression) les énergies durables et renouvelables (suppression); Or. en
English: The special conservation measures implemented in 1999, 2000 and 2001 were successful in increasing harvest rates for snow geese.
French: Les mesures spéciales de conservation mises en application en 1999, en 2000 et en 2001 ont réussi à augmenter les taux de prises de l'oie des neiges.
English: The report is the culmination of a multi-year program that examines the relationship between capital markets, financial performance and sustainability in Canada.
French: Ce rapport, qui vient couronner les travaux de plusieurs années du programme, examine le lien entre les marchés financiers, le rendement financier et la durabilité au Canada.
English: Division of Policy and Planning,  UNICEF, New York.
French: Division des politiques et de la planification, UNICEF, New York.
English: Recommendation Accepted The renewal of the Terms and Conditions of the Hosting Program will provide an opportunity to review the supporting documentation for applicants.
French: Période cible : en permanence Réponse de la direction à la recommandation no 3 : recommandation acceptée Le renouvellement des modalités du Programme d'accueil sera l'occasion d'examiner la documentation fournie aux demandeurs.
English: A debating forum was established in 2006, on the topic "Women Decide: from Voting Rights to Democratic Parity", at the Círculo de Bellas Artes de Madrid, in commemoration of 8 March.
French: Organisation au Cercle des beaux-arts de Madrid, à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2006, de la table ronde "Elles décident: du droit de vote à la démocratie paritaire".
English: You must also be receiving medical treatment or participating in a program of rehabilitation approved by the Insurer.
French: Vous devez également recevoir des traitements médicaux ou participer à un programme de réadaptation et les traitements ou le programme doivent répondre aux critères de l'assureur.
English: Other vocational orientation activities under the project include the provision of financial support for associations or initiatives offering gender-sensitive careers guidance and courses in the fields of technology, crafts or IT, the aim being to counteract girls' tendency to make gender-stereotyped career choices as a result of socialisation.
French: D'autres activités d'orientation professionnelle incluent la fourniture d'un appui financier à des associations ou à des initiatives offrant des stages de carrière s'occupant spécialement des femmes dans les domaines technologiques, l'objectif étant de lutter contre la tendance des filles à faire des choix de carrière stéréotypés du fait de la socialisation.
English: At the same meeting, the Commission recommended the draft provisional agenda for its fifty-fourth session to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session (voir chap.
English: and $200,000 (in 1998 dollars).12 Finally, to ensure comparability with previous studies—in which the question about quits refer to the percentage of workers quitting—we delete establishments whose quit rates exceed 100%.
French: Pour être certain que les établissements inclus dans l’analyse représentent des milieux de travail qui versent des salaires significatifs, nous limitons en outre l’échantillon aux établissements dont la paye moyenne par employé varie de 5 000 $ à 200 000 $ (en dollars de 1998)12.
English: Intellectual Property(IP) / Patenting of Higher Life Forms (PHL) - Bartha Maria Knoppers  The committee reported that it:
French: Propriété intellectuelle (PI) et brevetage des formes de vie supérieures - Bartha Maria Knoppers  Le comité annonce ce qui suit :
English: It will also undertake intensified diplomatic efforts to resolve conflicts in that country as well as in Haiti and Sudan.
French: Il intensifiera également ses efforts diplomatiques visant le règlement des conflits dans ce pays de même qu'en Haïti et au Soudan.
English: In doing so, they recognized that the report provided a road map for setting the peace process back on course.
French: Ce faisant, ils ont reconnu que ce rapport traçait un plan de campagne pour remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: For example, service providers that we hire to do things like process your trades or send your month end statements to you will have access to certain account information including your name and address in order to perform their required functions.
French: Par exemple, les fournisseurs dont nous retenons les services pour compléter vos opérations ou vous expédier les relevés mensuels ont accès à certains renseignements sur votre compte, notamment votre nom et votre adresse afin de s’acquitter des tâches demandées.
English: Addressing emerging verification challenges;
French: Les problèmes nouveaux dans le domaine de la vérification;
English: Those committed to seeing the wealth generated by energy and mining finally result in better lives for ordinary people would do well to invest in the initiative during this critical stage.
French: Les pays qui se sont engagés à ce que la richesse générée par l’énergie et l’extraction minière améliorent en fin de compte la vie des individus ordinaires feraient bien d'investir dans l'initiative durant cette phase critique.
English: The Special Rapporteur urged the Government to ensure that the rule of law was upheld, in order not to encourage perpetrators to believe that they could commit human rights abuses with impunity.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé instamment au Gouvernement de veiller à faire respecter la loi afin de ne pas inciter les auteurs de ces infractions à penser qu'ils pouvaient violer les droits de l'homme en toute impunité.
English: An importer of goods that are required to be marked, who delivers the goods to a bonded warehouse before they are marked, shall mark the goods in accordance with any instructions given under section 15 before a transfer document may be submitted in accordance with section 18 of the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: L'importateur des marchandises devant être marquées qui conduit ces marchandises à un entrepôt de stockage sans les avoir marquées est tenu de les marquer conformément aux instructions données en vertu de l'article 15 avant qu'un document de transfert puisse être présenté conformément à l'article 18 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: After coming out of Cabinet, further partnership activities would focus on development of a policy framework, including financing and accountability kinds of issues, that would lead to a Treasury Board submission, all of which could be jointly undertaken.
French: Après sa présentation au Cabinet, le partenariat se lancerait dans l'élaboration du cadre stratégique en abordant, entre autre, les questions de financement et de responsabilisation, préparant ainsi la présentation au Conseil du Trésor. Les partenaires pourraient accomplir ensemble toutes ces activités.
English: I've finally managed to find a good quality version of the InFamous trailer available elsewhere since a few days.
French: J'ai enfin réussi à dénicher une version d'excellente qualité du trailer d' InFamous disponible depuis quelques jours sur d'autres sites.
English: So she made it a point to find every single teddy bear she could, hoping that one day she would find hers again.
French: Elle avait donc décidé de retrouver tous les ours en peluche qu’elle pourrait, espérant ainsi récupérer le sien un jour.
English: Freshwater is a valuable resource that is not uniformly distributed over the globe.
French: L’eau douce est une précieuse ressource qui n’est pas répartie uniformément à l’échelle de la planète.
English: They also raised a series of specific points.
French: Ils ont aussi soulevé une série de questions sur des points particuliers.
English: • References GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Introduction 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Introduction 1.
English: It also sums up the contributions made by this Association.
French: Cela résume également les réalisations de votre association.
English: In 2005, it organized, through its Indigenous Knowledge Programme, a pilot cross-regional distance-learning course on using indigenous knowledge for achievement of the Millennium Development Goals, in collaboration with the Global Development Learning Network.
French: En 2005, elle a, par son Programme de savoirs autochtones, organisé un enseignement pilote à distance, d'envergure régionale, sur l'utilisation de ces savoirs pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en coopération avec le Réseau mondial pour l'enseignement à distance.
English: English and Chamorro are the official languages.  The majority of the population is Roman Catholic (85 per cent), with other Christian denominations also represented.3
French: L'anglais et le chamorro sont les langues officielles, La majorité de la population est catholique (85 %), d'autres confessions chrétiennes étant également représentées.
English: • Integration of ongoing performance monitoring into policy, program and initiatives.
French: • intégrer la surveillance continue du rendement aux politiques, aux programmes et aux initiatives.
English: They can operate as restrictions on land to control its development.
French: Ces ententes peuvent restreindre le développement de ces terres.
English: Other members include the Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the CCG; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; and the Director General, Communications.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la GCC; les directeurs généraux régionaux; l'avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; et le directeur général des Communications.
English: If the result is negative, S = $0.
French: Y = Le total des montants suivants : n
English:   Consumer groups also noted that some biotechnology firms circumvent the jurisdiction of the PMPRB by dedicating Canadian patents on biopharmaceuticals to the public.
French:   Les organismes de consommateurs ont aussi déclaré que certaines entreprises de biotechnologie échappent à la compétence du CEPMB en abandonnant au domaine public les brevets canadiens de produits biopharmaceutiques.
English: In that connection, the General Assembly has been informed, in document A/60/847, that Bangladesh, Ghana, India, Nigeria and Pakistan have been selected as members.
French: À ce titre, l'Assemblée générale a été informée, dans le document A/60/847, que le Bangladesh, le Ghana, l'Inde, le Nigéria et le Pakistan ont été choisis pour être membres.
English: In 1996, 11 countries had vitamin A supplementation coverage rates of 70 per cent or higher for one high dose.
French: En 1996, 11 pays avaient un taux de couverture d'apports de suppléments en vitamine A, sous forme d'une dose unique, égal ou supérieur à 70 %.
English: • Conserving biodiversity 2001 Ensuring a clean, helathy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces Promoting Equity
French: • Garantir un environnement sain et propre pour les Canadiens et la conservation de nos espaces naturels Promotion de l'équité
English: To event organizers; on measures to mitigate the transmission of ILI during an event.
French: Par des conseils aux organisateurs d'événements : mesures à prendre afin d'atténuer la transmission d'une maladie à symptômes grippaux durant un événement.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 02194015 Echinacea 1000 mg
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 02194015 Echinacea 1000 mg
English: These are universal; very few benefits are means tested.
French: Tout le monde peut en bénéficier; très peu de prestations sont liées à un critère de ressources.
English: Requirements/profile: experience in the field of TV/media as well as confident use of Mac; excellent knowledge of the following software is required: after effects, cinema 4D, photoshop, illustrator; sense for design and trends; high degree of creativity and flexibility; team spirit and reliability.
French: En tant que designer, tu sais visualiser un projet et de faire preuve de ta créativité personnelle en même temps.
English: In addition, a large proportion of landowners and farmers favoured the government taking action.
French: En outre, une grande proportion des propriétaires fonciers et des fermiers sont en faveur de l'intervention gouvernementale.
English: This increases the risk of incidents and overexposure to high doses of radiation.
French: Cela accroît le risque d'incidents et de surexposition à des doses de rayonnement élevées.
English: ◦ Information Management Roles and Responsibilities, Directive on
French: ◦ rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information, Directive sur les
English: Educational institutions are asked to hold special meetings to observe the occasions.
French: Les établissements d'enseignement sont invités à organiser des réunions spéciales à ces occasions.
English: Two words or terms have the same meaning but in another language:
French: RdC; chambre de recours: demande de marque partiellement acceptée
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 3 Recital B B. whereas victims of trafficking, many of them under age, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and are often found to be in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 3 Considérant B B. considérant que les victimes de la traite, mineures pour une bonne part d'entre elles, sont exposées aux violences physiques et psychologiques et aux mauvais traitements, qu'elles sont dépossédées de leurs droits à la dignité humaine, à la protection contre l'esclavage, la torture et les autres traitements inhumains ou dégradants, à la sécurité de leur personne, de leur liberté de mouvement et de leurs droits liés au travail, et qu'elles se retrouvent souvent, par force, contre leur gré, sous la dépendance de leurs bourreaux, Or. en
English: While the human race is one race and one species, we should not lie to ourselves.
French: Il y a une seule race humaine et une seule espèce humaine, nous ne devons donc pas nous leurrer.
English: • Inter-American Council for Integral Development - Annual contribution of $2 million to the Inter-American Agency for Cooperation and Development, of the Organization of American States.
French: • Conseil interaméricain pour le développement intégral - Une contribution annuelle de 2 millions de dollars à l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement de l'Organisation des États américains.
English: Haverstock School Event Type:
French: Haverstock School Type d'événement:
English: It was intended solely as severance pay designed to assist separating staff during their search for alternative employment.
French: Cette prime était conçue uniquement comme une indemnité pour perte d'emploi destinée à aider les intéressés à rechercher un nouvel emploi.
English: The Government of Canada is continuing to move forward on the realization of a series of service transformation principles (e.g., increased client satisfaction, clear accountabilities and transparency, value for money, etc.). The GOL Initiative has been a key instrument in bringing service transformation to the forefront from an operational perspective and the TBS has contributed greatly to defining the necessary tools to make it happen from a policy perspective.
French: Le gouvernement du Canada poursuit sur sa lancée pour concrétiser une série de principes relatifs à la transformation de ses services (à savoir, l’augmentation de la satisfaction des clients, des responsabilités clairement définies, la transparence, la saine gestion des deniers publics, etc.). L’Initiative du GeD a joué jusqu’à maintenant un rôle prépondérant pour placer cette transformation à l’avantplan selon le point de vue opérationnel, et le SCT a largement contribué à définir les outils nécessaires pour réaliser la transformation selon le point de vue des politiques.
English: • Large sheets of paper and markers for each group • Space for plenary and small-group work Preparation
French: • Grandes feuilles de papier et marqueurs pour chaque groupe
English: Any questions from the Corporate Compensation Managers or Chiefs, Staff Relations should be addressed to the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération et les chefs des relations de travail qui ont des questions sont priés de s'adresser à la Section de l'Administration de la paye.
English: Staff meetings, immediate discussion, mediation with the Chairperson discussion, mediation N/A
French: Réunions de personnel, échange immédiat, médiation avec le président du CA Discussion, médiation S/O
English: These works are characterized by the intellectual creativity required in their development and are usually protected by copyright.
French: Ces œuvres se caractérisent par la créativité intellectuelle nécessaire à leur production et sont également protégées par le droit d'auteur.