ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more information (and synthesis) is needed to guide recovery activities.
French: Pour ces raisons, le programme de rétablissement devait être axé sur les actions et les activités humaines qui peuvent être gérées de façon directe.
English: Robine JM, Blanchet M, Dowd J, editors.
French: Robine J-M, Blanchet M, Dowd J, rédacteurs.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has been promoting national ownership of the disarmament, demobilization and reintegration processes, supporting national capacity to reabsorb combatants and providing technical advice on policy frameworks in such countries as Afghanistan, Sierra Leone, Angola, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est efforcé de promouvoir la maîtrise nationale des processus de démobilisation, désarmement et réinsertion en appuyant le développement des capacités dont disposent les pays pour réabsorber les combattants et en fournissant des avis techniques sur les grandes orientations dans des pays comme l'Afghanistan, la Sierra Leone, l'Angola, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: The 1988 Constitution provides for a Governor appointed by HM the Queen, an Executive Council (ExCo) and an elected Legislative Council (Legco).
French: La Constitution de 1988 prévoit un gouverneur nommé par Sa Majesté la Reine, un Conseil exécutif (ExCo) et un Conseil législatif élu (Legco).
English: And all that time I thought the Commissioner was out there trying to save the world!
French: Et pendant tout ce temps, je pensais que Mme la commissaire essayait de sauver le monde!
English: In light of next year’s expiry date on certain safety net agreements, there was concern expressed that timelines are too tight to allow effective changes to be made, or to allow changes to be made effectively.
French: Puisque certains accords de protection du revenu prennent fin cette année, certaines inquiétudes ont été exprimées relativement aux délais que l'on estime trop serrés pour permettre d'effectuer des modifications efficaces, ou pour permettre d'effectuer des modifications avec efficacité.
English: That spiral of violence is a threat to peace and stability that goes well beyond the confines of the current fighting, and it is having disastrous consequences for people on both sides.
French: Cette spirale de la violence est une menace pour la paix et la stabilité qui dépasse largement les frontières du présent combat, et elle a des conséquences désastreuses sur les peuples des deux parties.
English: A fuel cell is like an efficient, ever running battery (as long as fuel is supplied).
French: Une cellule de carburant est comme une batterie efficace et toujours courante (aussi longtemps que du carburant est assuré).
English: Reading Room The Board's reception has been designated as the reading area. The address is:
French: Salle de lecture La réception du Conseil a été désignée à titre d'espace de lecture et est située à l'endroit suivant :
English: In this way, the agendas for Commission meetings are made directly accessible on the EUROPA server (http://europa.eu.int). Moreover, the following documents are automatically given out on request. - ordinary minutes of Commission meetings, once they have been approved; - documents adopted by the Commission for publication in the OJ; - documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with their assent; - documents already disclosed following a previous application (Article 9 of the internal regulation).
French: C'est ainsi que les ordres du jour des réunions de la Commission sont rendus directement accessibles sur le serveur EUROPA (http://europa.eu.int). En outre, les documents suivants sont automatiquement remis sur demande : - les procès verbaux ordinaires des réunions de la Commission, après leur approbation ; les textes adoptés par la Commission qui sont destinés à être publiés au JO ; les documents originaires de tiers qui ont déjà été divulgués par leur auteur ou avec son consentement ;
English: 2.3 Online games/internet entertainment:
French: 2.3 Jeux en ligne et divertissement sur Internet :
English: It is our hope that these will be complemented by concrete steps to put an end to the Israeli occupation of Arab lands and to force Israel to respect international legitimacy and implement the relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons que celles-ci s'accompagneront de mesures pratiques visant à mettre un terme à l'occupation israélienne des terres arabes, à obliger Israël à respecter la légitimité internationale et à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Customary indigenous law shall be taken into account in jurisdictional conflicts".
French: Le droit coutumier autochtone doit être pris en considération lors des conflits de juridictions.
English: The recommendations contained in the Senate Committee's report will then be addressed under the following themes:
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial seront regroupées selon les thèmes suivants :
English: Ms. Vanessa Herringshaw, Director, London Office of Revenue Watch
French: Mme Vanessa Herringshaw, Directrice, London Office of Revenue Watch
English: With respect to the nature and extent of the duty to accommodate, the tribunal stated that in its view, "accommodation is something that is usually tailored to the circumstances of an individual and will assist a particular employee.
French: Au sujet de la nature et de l'étendue de l'obligation d'adaptation, le tribunal a déclaré qu'à son avis, «l'accommodation est d'ordinaire adaptée aux circonstances d'un individu et vise un employé précis.
English: Other human rights treaties and conventions, after being approved by Congress, shall require the vote of two thirds of the members of each Chamber in order to acquire constitutional rank.”
French: Outre l'approbation du Congrès, les autres traités et conventions relatifs aux droits de l'homme nécessitent les voix des deux tiers de la totalité des membres de chaque chambre pour avoir rang constitutionnel.».
English: We have provided you with an easy to use HTML snippet in order to integrate your location into your web site or your various social network profiles.
French: Nous vous fournissons une “snippet” HTML afin de vous permettre d’intégrer votre position à votre page web personnelle.
English: Appeals for assistance from the international community to fund the Agency's emergency programmes in the occupied Palestinian territory were first launched in October and November 2000.
French: Les premiers appels à l'assistance de la communauté internationale en vue de financer le programmes d'urgence de l'Office ont été lancés en octobre et novembre 2000.
English: Members of the public health community across Canada, many of whom were involved in the extensive consultations leading to the development of the core competencies, were in attendance.
French: Le ministre Clement a ouvert la conférence par un discours-programme dans lequel il a souligné l’importance d’une main‑d’œuvre solide en santé publique, pour la protection de la santé des Canadiens.
English: The government has introduced specific policy initiatives, such as the Promoting Participation Project and Equity Funding, which target groups that are under-represented in terms of participation in early childhood education.
French: Le Gouvernement a lancé plusieurs initiatives spécifiques, comme le Promoting Participation Project and Equity Funding, qui vise les groupes sous-représentés dans les systèmes d'éducation préscolaire.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Primary eye irritation/corrosion study of PFOS (T-5898) in rabbits (Lignes directrices de l’OCDE).
English: It was mentioned during the hearing that the complainant was disentitled to continuation of unemployment insurance benefits for > - 6 a period beginning on June 24, 1984, because she was pregnant.
French: Il a été fait mention, au cours de l’enquête, du fait que la plaignante a été déclarée inadmissible aux bénéfices de toutes prestations d’assurance- chômage, à cause de sa grossesse, durant > -6- une certaine période débutant le 24 juin 1984.
English: Case for the Appellant In addition to what follows, Mr. Luukkonen had prepared written background information and arguments (Exhibit A11) regarding his assessments on Results Orientation and on Integrity.
French: Arguments de l'appelant En plus de ce qui suit, M. Luukkonen a préparé des renseignements généraux et des arguments écrits (pièce A-11) à propos des notes qu'il a obtenues pour le souci d'obtenir des résultats et l'intégrité.
English: A/RES/59/141 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/141 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Romania is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: It leases its other facilities to private enterprises specializing in the handling of merchandise.
French: Mais elle loue ses autres installations à des entreprises privées spécialisées dans la manutention de marchandises.
English: Article 39.8.3.3 Prima facie and conclusive evidence
French: Article 39 8.3.3 Présomption sauf preuve contraire et preuve concluante
English: The presentation of the products of EUMC activities in the form of the Annual Report, studies, surveys and research papers is both a legal obligation and the development of the EUMC’s knowledge base for use by target groups.
French: La présentation des résultats des activités de l’EUMC sous la forme de rapports annuels, d’études, d’enquêtes et de rapports de recherche s’inscrit à la fois dans les obligations légales de l’EUMC et dans sa volonté d’élargir sa base de connaissances à l’intention de ses groupes cibles.
English: The Member States, both individually and collectively, must do more to meet this demand.
French: Les États Membres, agissant aussi bien individuellement que collectivement, doivent faire davantage pour répondre à ces demandes.
English: Joint Vision 2020, the Pentagon’s main conceptual planning statement, defines full spectrum dominance as ‘.
French: toute la région et conduisent à l’effondrement de la Coalition contre le terrorisme.
English: Between 1993 and 2000, the number of nests each year ranged from 12 to 23, and yielded between 12 and 106 hatchling Blanding's turtles.
French: Entre 1993 et 2000, le nombre de nids chaque année a varié entre 12 et 23, et le nombre de nouveau-nés éclos a varié entre 12 et 106.
English: Two potentially important sources of variance in the measurement of household food insecurity not identified through measures of internal consistency are day to day variation in individuals' responses to the instrument (intra-observer reliability) and variations in the assessment of household food security depending on which member of the household responds (inter-observer reliability).
French: Les variations journalières dans les réponses fournies au questionnaire par un même répondant (fiabilité intra-observateur) et les variations dans l'appréciation de la sécurité alimentaire des ménages selon le membre du ménage qui répond au questionnaire (fiabilité inter-observateur) sont deux sources de variance potentiellement importantes dans la mesure de l'insécurité alimentaire des ménages qui ne sont pas détectées lors de la vérification de la consistance interne.
English: We agree with Ambassador Burian's view that, in view of the limited time remaining until the Committee's mandate expires, we should undertake practical work on this matter as soon as possible.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Burian que nous devrions entreprendre un travail concret sur cette question aussi tôt que possible, compte tenu du court délai qui reste avant que n'expire le mandat du Comité 1540.
English: The European Union's objective remains Iraq's full and effective disarmament of weapons of mass destruction in accordance with the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002).
French: L'objectif de l'Union européenne reste le désarmement complet et effectif de l'Iraq de ses armes de destruction massive conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1441 (2002).
English: See also communication No.  857/1999, Blazek v.
French: Voir aussi communication no 857/1999, Blazek c.
English: Metharcana was produced using material intended for a dance production.
French: Metharcana a été construite à partir de matières destinées à un spectacle chorégraphique.
English: Canadian Museum of Nature (CMN) The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing interest in, knowledge of, and appreciation and respect for our natural environment throughout Canada and the world.
French: Musée canadien de la nature (MCN) Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont l'objectif est de rehausser la connaissance, l'appréciation et le respect de la nature, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Furthermore, the Committee expresses concern at the lack of a holistic and life-cycle approach to women's health.
French: Il regrette par ailleurs que l'État partie n'ait pas mis au point une stratégie de santé intégrée portant sur tout le cycle de vie à l'intention des femmes.
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the LandUse Change and Forestry section.
French: Les émissions de CO2 du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions provenant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents).
English: Participate at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Informatics Committee Meeting Date(s):
French: Participer à une réunion du Conseil d'orientation stratégique du président de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: It is not considered reasonable that the duty to make a preliminary systematic declaration should be applied only on the grounds that a posted service is involved; the duty to retain documents is, of course, acknowledged, but this should apply only to documents that are absolutely necessary and which enable the authorities in the Member State to carry out effective support and control activities.
French: Il ne paraît pas raisonnable que le devoir de faire une déclaration préalable systématique s’applique au seul motif qu’un service détaché est concerné; le devoir de tenir des documents est bien sûr reconnu, mais ne devrait s’appliquer qu’aux documents qui sont absolument nécessaires et qui permettent aux autorités de l’État membre de mener des activités de soutien et de contrôle efficaces.
English: Regular (32-bit) antivirus applications are unable to operate correctly on the 64-bit Windows platform because they rely on 32-bit kernel-mode drivers.
French: Les applications antivirus (32-bit) classiques sont incapables de fonctionner correctement sur la plate-forme Windows 64-bit, parce qu'elles se basent sur des pilotes en mode noyau 32-bit.
English: HLP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les relevés printaniers de la sauvagine effectués dans le sud de l’Alberta, dans le sud-ouest
English: The Mission also provides services to Australian citizens.
French: La mission offre aussi des services aux citoyens australiens.
English: A particular case is that of the consideration of a shared vision for long-term cooperative action, in which Parties have yet to engage in clarifying how to integrate in their shared vision the essence of their agreed goals under the four building blocks of the Plan (adaptation, mitigation, technology and financing).
French: La question d'une vision commune de l'action concertée à long terme est à considérer à part, dans la mesure où il reste encore aux Parties à préciser comment elles intégreront dans leur vision commune la teneur des objectifs convenus pour les différents piliers du Plan (adaptation, atténuation, technologie et financement).
English: Grant noted that women are more likely to say they don't know where to go for help (than men). If women are more likely to rely on referrals by family or friends or learn about the treatment programs through advertisements or word of mouth, then the results of this study suggest a need to expand the more conventional referral routes for women (Grant, 1997: 370).
French: Grant constate que les femmes ont davantage (que les hommes) l'habitude de dire qu'elles ne savent pas où aller pour obtenir de l'aide.  S'il est vrai que les femmes s'en remettent davantage à l'aiguillage de la famille ou d'amis, ou apprennent l'existence de programmes de traitement par l'entremise d'annonces publicitaires ou du bouche à oreille, l'étude suggère qu'il faille étendre, à l'égard des femmes, les modes d'aiguillage plus conventionnels (Grant, 1997 : 370).
English: The publication of cosmetic products and their ingredients, may also be considered as a European standard and is a reference in the ﬁeld of cosmetics.
French: Il est crucial d’assurer la matériau étant donné que certaines substances ﬁabilité et l’efﬁcacité des médicaments et de leur Intégration des personnes handicapées chimiques entrant dans sa composition sont utilisation correcte dans la société.
English: Festivals to ward off wind damage are held in Japan on the day called Ni-hyaku toka. This is one of the most interesting.
French: Si au jour dit Ni-hyaku toka se tiennent au Japon de nombreux festivals destinés à conjurer les dégâts des tempêtes, celui-ci est assurément lun des plus intéressants.
English: For more information or to register, call 403-292-4167.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou modifier votre inscription, composez le 403-292-4167.
English: The quality of promotional and marketing campaigns is of prime importance. It is as important as effective distribution.
French: La qualité et le poids de la ou des campagnes promotionnelles et publicitaires sont primordiales, de même que la distribution.
English: After all the requirements for the imposition of an antidumping or countervailing duty have been fulfilled (6), the investigating authority shall, on its own initiative or upon request by any domestic interested person, conduct a public interest inquiry if there are reasonable grounds to consider that the imposition of such a duty, or the imposition of such a duty in the full amount, might not be in the public interest.
French: Lorsque toutes les conditions relatives à l'imposition d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur ont été remplies (6), l'autorité chargée de l'enquête effectue, de son propre chef ou à la demande d'une personne nationale intéressée, une enquête d'intérêt public s'il existe des motifs raisonnables de penser que l'imposition de ce droit ou l'imposition du plein montant de ce droit pourrait ne pas être dans l'intérêt public (7).
English: Other surveillance efforts include the continuation of an interactive Web site that provides current Canadian injury data, entitled Injury Surveillance On-Line (http://dsol-smed.hcsc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_e.html). In addition, the Agency will continue to lead and coordinate the Family Violence Initiative (FVI), a partnership of 15 federal departments, agencies and crown corporations and to operate the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of the Initiative (www.phac-aspc.gc.ca). Through the National Clearinghouse and other mechanisms, the FVI develops knowledge and promotes public awareness of the risk factors of family violence, fosters collaboration and provides opportunities for the joint action to address issues, such as child maltreatment, intimate partner violence and the abuse of older adults.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
French: Benita Ferrero-Waldner a rappelé qu'elle avait exprimé un "optimisme prudent" au lendemain de la conférence d'Annapolis (novembre 2007), "sachant qu'il serait très difficile d'amorcer les négociations entre le premier ministre Olmert et le président Abbas. Avec la conférence des donateurs qui s'est réunie peu après à Paris, nous pensions qu'il y avait un nouvel élan".
English: In contrast, just consider the intentions and actions of the Israelis, consider the protection of the lives and property of Jewish citizens against Hamas's terrorist rocket attacks, which have been going on for years, as well as Israel's real concern for Palestinian lives.
French: En revanche, voyez les intentions et les actions des Israéliens, voyez la manière dont ils ont protégé les vies et les propriétés des citoyens juifs contre les attaques terroristes à la roquette perpétrées par le Hamas, qui durent depuis des années, ainsi que la véritable préoccupation d'Israël pour la vie des Palestiniens.
English: • Set a price that is right for the UK market, not one that makes you a profit if you sell the book.
French: • Établissez un prix qui est juste pour le marché britannique et non pas un prix qui vous permet de réaliser un profit si vous vendez le livre.
English: The coming into force of repeal or amendment of by-laws.
French: Le moment où prend effet l'abrogation ou la modification des règlements.
English: However, in addition to the traditional-type CLECs, there are at least two technologies that I think hold great promise for local competition.
French: Mais outre le type traditionnel d’ESLC, il existe au moins deux technologies qui sont très prometteuses pour la concurrence locale.
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2689:
French: Accessible à : http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2689:
English: However, the point was made that some exceptions might be necessary.
French: Des exceptions pourraient s'avérer malgré tout nécessaires.
English: The hotel looks a bit outdated; maybe it becomes about time for some renovation. But everything works, so all's fine.
French: D'apres l'hotesse a l'accueil il n'y avait pas de reservation a mon nom.la moquette murs et vitres des deux chambres etaient sales, lit propre!
English: Commissioner Monti has played the central role in fostering a global approach to competition policy and enforcement issues.
French: Le commissaire Monti a joué un rôle central en ce qui concerne le soutien à une approche globale de la politique de concurrence et aux questions relatives à sa mise en uvre.
English: But we feel that qualifications and periphrases would, if universally applied, reduce the clarity and increase the length of an already substantial text.
French: L’usage systématique de clauses restrictives et de périphrases aurait nui à la clarté et alourdi un texte déjà bien long.
English: Extensive reference was made to Economic and Social Council resolution 2001/, which constituted a useful basis for the deliberations of the ad hoc committee on the matter.
French: La résolution 2001/du Conseil économique et social, point de départ utile pour les délibérations du Comité spécial sur cette question, a été abondamment citée.
English: Please return this questionnaire as soon as possible, and no later than December 31, 1997.
French: Veuillez retourner ce questionnaire le plus tôt possible ou avant le 31 décembre 1997.