ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China also favoured a feasibility study on the establishment within the Commission of an international mechanism for research and development, especially in areas of critical importance to the developing countries, such as health and agriculture, to be carried out in the developing countries themselves, with the results remaining in the public domain.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont également en faveur d'une étude de faisabilité sur la création, au sein de la Commission, d'un mécanisme international pour la recherche-développement, en particulier dans les domaines d'une importance capitale pour les pays en développement, tels que la santé et l'agriculture et qui serait réalisée dans les pays en développement eux-mêmes, les résultats restant dans le domaine public.
English: The Basel Convention: Manual for Implementation (UNEP 1995a), the International Maritime Dangerous Goods Code (IMO 2002), the International Air Transport Association Dangerous Goods Code and the United Nations Transport of Dangerous Goods Code should be consulted to determine specific requirements for transport and transboundary movement of hazardous wastes.
French: La Convention de Bâle : Manuel d'application (UNEP 1995a), le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG 2002), la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'International Air Transport Association (IATA) et les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses devraient être consultés pour déterminer les exigences spécifiques applicables au transport et aux mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: All of the above-mentioned Israeli war crimes and acts of State terrorism affirm yet again that Mr. Ariel Sharon and his Government want only to pursue the path of military confrontation, escalating the violence and compounding the human losses and physical destruction.
French: Les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État susmentionnés commis par les Israéliens confirment encore une fois que M. Ariel Sharon et son gouvernement ne recherchent que l'affrontement militaire, l'escalade de la violence et l'accroissement des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: So far, 47 have been tried and given prison sentences (see the trial of the seven opposition leaders below); 88 others brought to trial have received suspended sentences and 6 have been given restriction of liberty sentences15.
French: 47 d’entre elles ont été jugées et condamnées à des peines d’emprisonnement ferme (voir ci-dessous le procès des sept leaders de l’opposition), 88 autres à des peines de prison avec sursis, 6 à des peines limitatives de liberté 15.
English: What we must do is enhance our capacity to predict.
French: Ce qu’il faut faire, c’est améliorer notre capacité de prédire.
English: The use of health-oriented material ensures you a relaxing stay at the hotel.
French: L'hôtel est équipé en matériel de bien-être que vous utiliserez pour passer un séjour reposant.
English: In health care systems the importance of technology is in its ability to allow health care providers to share crucial patient information easily and accurately.
French: Dans les systèmes de santé, l’importance de la technologie est attribuable au fait qu’elle permet aux fournisseurs de soins de santé de communiquer facilement et avec précision des renseignements cruciaux sur les patients.
English: The Netherlands MoD will be guaranteed an aggregate level of service, defined by the amount of data transferred, measured in Mbps, with the flexibility to increase the total throughput in the event of a change in requirements.
French: Le ministère néerlandais de la Défense se voit ainsi garantir un niveau de service défini en volume de données transférées (mesurées en Mbit/s), avec la possibilité d’augmenter sa demande en cas d’évolution de ses besoins.
English: With support from BONUCA, youth groups also held an important march for peace in the Central African Republic.
French: Appuyées par le BONUCA, les associations de jeunesse ont également organisé une importante marche en faveur du retour de la paix en République centrafricaine.
English: The Forum will then hold a discussion on "How Are Television and New Media Bridging the Digital Divide?
French: Le Forum tiendra ensuite une discussion sur le thème "Comment la télévision et les nouveaux médias comblent-ils l'écart du numérique?
English: 'How, if at all, would the answers given to the questions referred in the case of Snares v Adjudication Officer (Case C-20/96) differ in the case of a claimant entitled under United Kingdom legislation to attendance allowance as an employed or self-employed person, in the light of the terms of the United Kingdom's declaration of 31 December 1986 under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Point 11 of Section O (previously Section L) of Annex VI to that Regulation?‘ The question submitted for a preliminary ruling Under Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92, persons to whom that regulation applies are entitled to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a) in accordance with the coordination rules set out therein, provided that such benefits are listed in Annex IIa.
French: «En quoi, si tel est le cas, les réponses fournies aux questions déférées dans l'affaire Snares/Adjudication Officer (affaire C-20/96) différeraient-elles dans le cas d'une demanderesse bénéficiaire, en vertu de la législation du Royaume-Uni, de l'allocation d'aide en tant que travailleur salarié ou non salarié, eu égard aux termes de la déclaration faite par le Royaume-Uni le 31 décembre 1986 conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil et du point 11 de la section O (antérieurement section L) de l'annexe VI de ce règlement?» Sur la question préjudicielle Il convient de rappeler que, en vertu de l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1247/92, les personnes auxquelles ce règlement est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à son article 4, paragraphe 2 bis, conformément aux règles de coordination qu'il prévoit, à condition que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis.
English: Transfers of funds by migrants amounted to 70 thousand million dollars per year, more than the revenue from oil.
French: Les remises de fonds effectuées par les migrants représentent près de 70 milliards de dollars par an, somme qui dépasse les recettes pétrolières.
English: "The Senate consultations Bill, Bill C-20, is currently being studied by a special legislative committee.
French: Le projet de loi C-20, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, est à l’étude devant un comité législatif spécial.
English: The following table sets out the combined viewing share of conventional and specialty services controlled by the large conventional English and French language TV ownership groups. This table reflects only services in which the large groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Groupe de stations Langue anglaise Services canadiens - Conventionnels privés - CBC - Payants / spécialisés Total services canadiens Services américains - Conventionnels - PBS - Payants / spécialisés* Total services américains Total - anglais Langue française - Conventionnels privés - SRC - Télé-Québec - Payants / spécialisés Total - français Autres langues - Indépendantes - Payants / spécialisés Total - autres Services provinciaux ** Câble *** Autres VCR TOTAL (%)
English: JLA has determined that there is no right under law for PWGSC to proceed with physical inspections of exempt properties as set out in the original MOU.
French: JLA a conclu que TPSGC n’a pas le droit d’effectuer les inspections des propriétés exonérées telles que balisées dans le PE initial.
English: If you believe another driver is responsible for your injuries and/or for damage to your property, you (or your family) may decide to sue that driver for compensation above and beyond the limits outlined above.
French: Si vous pensez qu’un autre conducteur est responsable de vos blessures et des dommages matériels que vous avez subis, votre famille ou vous-même pouvez décider d'intenter des poursuites à l'encontre de ce conducteur pour obtenir un dédommagement supérieur aux montants indiqués plus haut.
English: Was the material deliberately produced? (Was the production process modified in order to produce the material?)
French: La matière a-t-elle été produite délibérément? (le processus a-til été modifié en vue de la production de la matière?)
English: It represents a departure from nine separate country cooperation frameworks (CCFs) and is a step towards developing a more integrated, effective and coherent programme for all 10 countries, with strategic focus on programme areas where UNDP has comparative advantage.
French: Il marque un tournant par rapport aux neuf cadres de coopération de pays distincts et un progrès dans l'établissement d'un programme plus intégré, plus efficace et plus cohérent pour l'ensemble des 10 pays, avec une focalisation stratégique sur les domaines du programme dans lesquels le PNUD dispose d'un avantage comparatif.
English: The Government of Jamaica has supported the many resolutions of the United Nations calling on States to respect and safeguard measures, including unilateral coercive measures, which create obstacles to the full enjoyment of human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée estime que le recours à des mesures coercitives unilatérales contre des pays individuels constitue une violation des plus flagrantes des droits de l'homme, dont le principal objectif est de porter atteinte à la souveraineté nationale.
English: In 2003-2004, the Agency will continue to carry out its mandate under the Canada Transportation Act and other legislation, to act as a fair and transparent regulator and to make sound quasi-judicial decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Au cours de 2003-2004, l'Office continuera d'exercer son mandat en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois, d'agir à titre d'organisme de réglementation équitable et transparent et de rendre des décisions quasi judiciaires éclairées sur une vaste gamme de questions économiques touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime régis par le gouvernement fédéral.
English: We do not use cookies to collect or store personal information.
French: Nous n'utilisons pas les témoins pour recueillir ou stocker des renseignements personnels.
English: Lipopolysaccharides (LPS) prepared from four different species of Neisseria have been separated by SDS – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des lipopolysaccharides (LPS) préparés à partir de quatre espèces de Neisseria ont été séparés par électrophorèse sur gel polyacrylamide en présence de SDS.
English: Supplementary Estimates
French: Budgets supplémentaires de dépenses
English: The extra-penal prosecutorial inquiry has revealed many contraventions in the operation of the foundation concerned.
French: L’enquête extra-pénale diligentée par le ministère public a révélé de nombreuses infractions dans le fonctionnement de cette fondation.
English: Cloud cover and cloud characteristics respond interactively to other changes in the climate system.
French: Les caractéristiques des nuages et de la nébulosité répondent interactivement aux autres changements du système climatique.
English: • In keeping with Speech from the Throne commitments to develop a more sophisticated approach to Canada-U.S. relations and strengthen relations with the provinces and territories, the Department is establishing a new division within the Canadian embassy in Washington, D.C., known as the Washington Secretariat.
French: • Comme le gouvernement a pris l'engagement, dans le discours du Trône, d'adopter une approche plus avisée des relations Canada-États- Unis et de renforcer les relations avec les provinces et les territoires, le Ministère établit une nouvelle direction, le Secrétariat de Washington, à l'ambassade du Canada dans la capitale américaine.
English: • This Government takes the agriculture industry seriously and we understand the challenges that are facing producers and their families in this rapidly changing world.
French: • Le gouvernement prend l'industrie agricole très au sérieux et nous comprenons les défis auxquels font face les producteurs et leurs familles dans ce monde qui évolue rapidement.
English: Total Number of Employees Management/Sales Permanent employee Contract employee Creative (authors, designers) Permanent employee Contract employee Technical/ Programmers Permanent employee Contract employee Other Employees Permanent employee Contract employee TOTAL
French: Dans la seconde colonne, veuillez indiquer le nombre d'employé(e)s permanents et contractuels qui participent actuellement aux activités multimédia de votre entreprise.
English: It is recognized that the circumstances of each issue will be different and therefore this procedure allows for tailoring, depending on the complexity of the issue being considered.
French: Le processus est souple, c’est-à-dire qu’on peut suivre les étapes dans l’ordre et dans le désordre ou qu’on peut passer de nouveau par certaines étapes en fonction des renseignements disponibles.
English: F) COUNSELLING In observing the Complainant and reviewing his testimony the Tribunal  did not observe any indication or manifestations of personal problems such  as to warrant an order directing that the Respondent pay for counselling   - 17 - for the Complainant.
French: F) CONSEILS PSYCHOLOGIQUES Après avoir observé le plaignant et examiné son témoignage, le  tribunal n'a constaté aucune indication ou manifestation de problèmes  personnels qui pourraient justifier une ordonnance enjoignant à l'intimée  de payer les frais de conseils psychologiques pour le plaignant.
English: Despite significant advances made in reducing the rates of maternal and infant mortality, these rates continue to be among the highest in Latin America, particularly in terms of neonatal death.
French: Bien que les taux de mortalité maternelle et infantile aient pu être nettement réduits, ils demeurent parmi les plus élevés de l'Amérique latine, particulièrement dans le cas des nouveau-nés.
English: Please forward completed applications to:
French: Veuillez envoyer les demandes dûment remplies à :
English: Snails that are the same size as blueberries cannot be removed mechanically.
French: Ceux qui ont la même taille que les bleuets ne peuvent être enlevés par voie mécanique.
English: A firm’s decision to invest in new structures, engineering projects or machinery and equipment is an example of a situation in which this profit-seeking behaviour is assumed to apply.
French: La décision d’une entreprise d’investir dans de nouvelles structures, des projets d’ingénierie ou du matériel et outillage constitue un exemple d’un cas où ce comportement de recherche de bénéfices est réputé s’appliquer.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Setting up Shop: Self-Employment Amongst Canadian College and University Graduates - June 2001 Previous Contents Next Abstract Changes in the labour market such as an increase in the incidence of part-time, part-year work, multiple job holding and self-employment have often been conjectured as demand-driven shifts—that is, that they have resulted from a lack of more traditional job opportunities rather than in response to worker's changing preferences.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Monter sa propre entreprise : le travail indépendant chez les diplômés des collèges et universités canadiens - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé On présume souvent que les changements sur le marché du travail tels qu'un accroissement de l'incidence du travail à temps partiel ou saisonnier, du cumul de plusieurs emplois ou du travail indépendant sont régis par des variations de la demande, c'est-à-dire qu'ils résultent d'un manque de débouchés pour les emplois plus traditionnels plutôt que d'un changement des préférences des travailleurs.
English: In questo senso ribadisco anche l'impegno del Parlamento europeo, per il tramite della commissione costituzionale presieduta da un grande italiano, l'onorevole Giorgio Napolitano, nell'offrire una piattaforma a tutti i deputati di tutti i paesi dell'allargamento dell'Unione sulla quale esprimersi sugli sviluppi della Conferenza intergovernativa.
French: Le deuxième défi dont vous avez parlé était relatif à l’économie. Je suis d’accord avec vous et je tiens à vous remercier pour la persévérance et la prévoyance dont vous avez fait preuve pour promouvoir l’euro.
English: 2 Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 Subsection 67.2(1) of the CTA appears under the heading entitled "Licence for Domestic Service" found in Part II of the CTA, "Air Transportation".
French: 2 Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000 Le paragraphe 67.2(1) de la LTC fait partie de la section intitulée « Service intérieur », de la partie II de la LTC (Transport aérien).
English: AP-2003-014 Carl DeFrance (appellant) and The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (respondent) [now the President of the Canada Border Services Agency] Customs Act Tariff classification The Canadian International Trade Tribunal has decided that Appeal No. AP-2003-014 can be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: Ottawa, le 17 février 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-2003-014 Carl DeFrance (appelant) et le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) [maintenant le président de l'Agence des services frontaliers du Canada] Loi sur les douanes Classement tarifaire Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé que l'appel no AP-2003-014 peut être décidé sur la foi des exposés écrits, sans tenue d'audience.
English: The key issue decided by the Superior Court judge was whether the provisions of the two provincial Acts violated the applicants’ rights under section 7 of the Canadian Charter. That section states:
French: La question déterminante tranchée par la juge de la Cour supérieure est de savoir si les dispositions des deux lois provinciales en cause violent les droits des requérants garantis par l’article 7 de la Charte canadienne :
English: In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, in both urban and rural areas.
French: À cet égard, il reconnaît l'utilité de la mise en place de services de conseils familiaux, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: My colleagues will speak at greater length on the Collins report.
French: Mes collègues de groupe analyseront ultérieurement plus en détail le rapport de monsieur Collins.
English: This is the complete list of cities in Kilkenny in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kilkenny dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We are in a constituent phase.
French: Nous sommes actuellement dans une phase constituante.
English: Yet, at the same time, the mutual distrust between Ethiopia and Eritrea remains as deep as ever, causing the peace process to move very slowly indeed.
French: Cependant, et en parallèle, la méfiance mutuelle entre l'Éthiopie et l'Érythrée est aussi enracinée que jamais, et cela ralentit énormément le processus de paix.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS made a statement.
French: Conformément à la résolution 60/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida fait une déclaration.
English: • Provide resources to members experiencing balance of payments difficulties.
French: • fournir des ressources aux membres éprouvant des problèmes au chapitre de la balance des paiements.
English: Allen, M.J., T.J Borody, T.B. Bugliosi, G.R. May, N.F. LaBusso and J.L. Thistle, "Rapid Dissolution of Gallstones by Methyl tert-butyl Ether", N. Engl.
French: Allen, M.J., T.J Borody, T.B. Bugliosi, G.R. May, N.F. LaBusso et J.L. Thistle, «Rapid Dissolution of Gallstones by Methyl tert-Butyl Ether», N. Engl.
English: 15 That the investment in water infrastructures in developing countries is essential in order to reduce poverty and to bring about economic growth and that current levels of investment fall short of those set by the Millennium Development Goals.
French: Que l'investissement en infrastructures hydriques dans les pays en voie de développement est essentiel à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique, les niveaux d'investissement actuels étant insuffisants pour parvenir aux Objectifs de développement du Millénaire;
English: I hear that a Polish citizen, who at one time had his Warsaw mansion expropriated, is now reclaiming the building which is now the property of the American embassy, which has naturally refused to hand it over.
French: J'ai appris qu'un citoyen polonais, autrefois exproprié de son immeuble à Varsovie, revendique aujourd'hui cet édifice actuellement propriété de l'ambassade américaine, laquelle refuse naturellement de le lui céder.
English: May 23, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires (questions interdisciplinaires et sciences humaines) Date : 23 mai 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: In the meantime, Morocco has maintained a moratorium for several years.
French: Entre temps, le Maroc maintient un moratoire depuis plusieurs années.
English: Gallery Lambton Sarnia , Ontario Tourism Region:
French: Gallery Lambton Sarnia (Ontario) Région touristique :
English: Key Canadian Partners Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Le VIH/SIDA - un élément essentiel de la programmation de l'ACDI et de ses nombreux partenaires depuis 1987 - est l'une des quatre priorités en développement social de l'organisation.
English: Unhappily, both societies, through lack of expert knowledge and of critical capacity, wasted money on trivialities and on material easily duplicated elsewhere.
French: Malheureusement, ces deux sociétés, faute de connaissances nécessaires et d'esprit critique, ont gaspillé de l'argent dans l'acquisition de bagatelles et de pièces dont on trouve facilement le double ailleurs.
English: Sound national, regional and international policies, strategies, regulations and institutions in the area of services are necessary to foster an enabling environment for building a competitive services supply and tackling poverty and infrastructure and human capital deficits.
French: Il est indispensable de mettre en place des politiques, des stratégies, des réglementations et des institutions efficaces aux niveaux national, régional et international dans le domaine des services pour favoriser l'instauration d'un environnement permettant de renforcer l'offre de services compétitifs, de lutter contre la pauvreté et de remédier aux déficits d'infrastructure et de capital humain.
English: TRIPS standards on the protection of undisclosed information in general
French: Mesures spécifiques du PCT, de la CIB, du comité intergouvernemental pour reconnaître les savoirs traditionnels