ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case law has upheld this practice, based on the principle of family unity laid down in article 44, paragraph 1 of the Lasi.
French: La jurisprudence a confirmé cette pratique en la fondant sur le principe de l'unité de la famille inscrit à l'article 44, alinéa 1, LAsi.
English: CIDA will assist in the development of national poverty reduction strategies and development plans.
French: L’Agence apportera son concours à l’élaboration de stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et de plans de développement.
English: This being said, this Tribunal finds that CN acted in its own best interests at the time, which is legitimate, and that it demonstrated a genuine desire to limit the consequences of a difficult decision on all parties concerned.
French: Ceci dit, le présent tribunal constate que le CN a agi dans son propre intérêt à l’époque, ce qui est légitime, et qu’il a fait preuve d’un désir réel de limiter les dégâts d’une décision difficile pour toutes les parties concernées.
English: In 1992, this chaplain became the vice-chancellor and the General Secretary of the Sanctuaries of Lourdes until 1999, date in which he became Superior of the Community of Tucuman.
French: De 1997 il préside ce Mouvement ecclesiale. Bénit XVI, en 2008, l'a nommé Consulteur du Conseil Pontifical pour les Laïques et, en 2009, Consulteur du Conseil Pontifical pour la Famille.
English: She holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1999) and a Bachelor of Arts in Political Science and History from the University of Victoria (1996).
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l’Université de la Colombie‐Britannique (1999) et un baccalauréat en sciences politiques et en histoire de l’Université de Victoria (1996).
English: MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
French: Les députés soulignent "les progrès notables accomplis par la Bulgarie et la Roumanie" constatés par la Commission depuis son dernier rapport en dépit du fait que dans un petit nombre de domaines, "ils ne sont pas tout à fait satisfaisants et que ces deux pays doivent sans délai faire le nécessaire pour combler ces lacunes" afin d'adhérer à l'Union le 1er janvier 2007.
English: Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b), the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
French: Pour les quantités visées au paragraphe 1, point b), le prélèvement est perçu auprès des entreprises utilisatrices.
English: All this week the political groups have been negotiating to reach an overall compromise before the plenary vote (debate Tuesday, vote Thursday).
French: Tout au long de la semaine, les groupes politiques ont conduit d'intenses consultations afin de parvenir à un compromis global avant le vote (débat mardi, vote jeudi).
English: On 15 May 2001, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a document certifying that Mr. Peng Ming, his wife Nie Ying, their son Peng Yiale and their daughter Peng Jia-Yin are considered refugees under the mandate of UNHCR.
French: Le 15 mai 2001, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a établi un document attestant que M. Peng Ming, son épouse Nie Ying, leur fils Peng Yiale et leur fille Peng Jia-Yin, étaient considérés comme réfugiés relevant du mandat du HCR.
English: This places them at a tax induced competitive disadvantage in the domestic market place.
French: Deux types de TEMI ont été mis au point.
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure, Report on Euro-Asian transport links (2001); Report on bottlenecks in the Trans-European Railway (TER) network (2000) Priority: 1
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international, rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2001), rapport sur les goulets d'étranglement sur le réseau de chemin de fer transeuropéen (TER) (2000) Priorité : 1
English: North Ossetia-Alania hosts approximately 4 000 Chechen IDPs.
French: L'Ossétie du Nord - Alania a accueilli environ 4 000 PID tchétchènes.
English: Many NGOs are running shelter homes and are involved in rescue and rehabilitation of these women.
French: De nombreuses ONG gèrent des foyers pour femmes et interviennent dans le sauvetage et la réinsertion sociale de ces femmes.
English: The U.K. definition emphasizes the "third party" aspect of the concept, leading some writers suggest that a CA established by a corporation for its own use is not a "trusted third party." 10 Any user is likely to have hundreds or thousands of relationships varying in their level of security required; therefore, much like a telephone directory, what is required is a list of everyone a user might wish to contact or conduct business with.
French: La définition du Royaume-Uni souligne l'aspect « tiers » du concept, ce qui a amené certains auteurs à laisser entendre qu'une autorité de certification établie par une société à ses fins d'utilisation personnelle n'était pas un « tiers de confiance ». 10 Tout utilisateur entretiendra probablement des centaines, voire des milliers de relations dont le niveau de sécurité requis variera; en conséquence, ce qu'il faut, c'est une liste de toutes les personnes avec lesquelles un utilisateur désirera peut-être communiquer ou faire affaire, en quelque sorte, un genre d'annuaire téléphonique.
English: • JMI (Jeunesses Musicales Internationales), Belgium
French: • JMI (Jeunesses Musicales Internationales), Belgique
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Weather is no obstacle for new LAV drivers by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SHILO, Manitoba - Since soldiers are often reassigned to other positions or simply advance in their careers, there is an endless requirement for drivers in a mechanized unit that uses the LAV III.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL par le Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SHILO (Manitoba) - Étant donné que les soldats sont souvent réaffectés dans d’autres postes ou progressent simplement dans leur carrière, les unités mécanisées ont toujours besoin de conducteurs de VBL III.
English: The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
French: Ce plan d'action a pour objectif premier de diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce de drogues illicites.
English: Gene chip technology analyses the pattern of activity of thousands of genes inside any cell type, including cancer cells.
French: La technologie de la puce à ADN analyse les schèmes d'activité de milliers de gènes dans n'importe quel genre de cellule, y compris des cellules cancéreuses.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Sponge An absorbent pad of folded gauze or cotton that contains medicinal agents.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale, topique Éponge Tampon absorbant de coton ou de gaze plié qui contient des agents médicinaux.
English: f. Confidentiality & Security: we will implement reasonable technical and organisational measures to protect Your PI against accidental or unlawful alteration or loss, or from unauthorized use, disclosure or access.
French: f. Confidentialité et sécurité : nous mettrons en place les mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger vos "DP" contre l’altération ou la perte accidentelle ou illicite ou l’utilisation la divulgation ou l’accès non autorisé.
English: Benefits may be in the form of services provided by Czech Airlines or non-airline OK Plus partners.
French: A titre de primes, d’autres prestations sont également offertes par Czech Airlines et par les partenaires non-aériens de OK Plus.
English: CDIP Conference of Cantonal Directors of Education
French: CDIP Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique
English: Assessment (October 1999) Slovakia has decided to shut down the Bohunice V1 plant, which represents a major step towards achieving this priority.
French: Évaluation (octobre 1999) La Slovaquie a décidé de fermer la centrale de Bohunice V1, ce qui représente un pas important vers la réalisation de cette priorité.
English: The Union has also underlined that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including access to documents, is essential.
French: L'Union a également souligné l'importance d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), y compris l'accès aux documents.
English: The Delegation expressed its gratitude for the assistance provided by the Austrian Patent Office both in training and in the modalities for examining patent and trademark applications.
French: Cette même délégation a exprimé sa gratitude pour l’aide reçue de l’office autrichien des brevets en ce qui concerne la formation et les modalités d’examen des demandes de brevet ou d’enregistrement de marques.
English: I find the guidelines set out by the Commission interesting because they could lead to a less simplistic understanding of Member States’ public finances.
French: Pour moi, les pistes ébauchées par la Commission sont intéressantes parce qu’elles pourraient conduire à une appréciation moins simplificatrice des finances publiques des États membres.
English: We will also need to capitalize on the innovations that advances in technology and the Revolution in Military Affairs are affording us to modernize our forces.
French: Nous devrons aussi tirer profit des innovations que les progrès technologiques et la révolution dans les affaires militaires nous permettent de réaliser afin de moderniser nos forces.
English: The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la distribution des produits. Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 8, paragraphe 4.
English: They would be caseload focused and constructed to address a particular problem within a protracted refugee situation.
French: Les objectifs chiffrés seraient également établis en ayant à l'esprit les considérations stratégiques d'une approche plus globale.
English: • Kluane First Nation to replace GST with the First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Première nation de Kluane – La TPSPN remplace la TPS sur ses terres
English: APRIL 18, 2006, SANTA CRUZ EL RINCON, GUERRERO, MEXICO: One hundred policemen, armed and in uniform, waited along the side of the road on Tuesday for Subcomandante Marcos.
French: 18 AVRIL 2006, SANTA CRUZ EL RINCON, GUERRERO, MEXIQUE: Cent policiers, armés et en uniforme, ont attendu, mardi, au bord de la route l'arrivée du sous-commandant Marcos.
English: An extensive desk review was made and four country case studies analyzed.
French: Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.
English: Solvency II The commission has started the Solvency II project to assess whether extensive changes should be made to the EU insurance solvency regime, especially in harmonising a more risk-based approach, technical provisions new risk transfer provisions and financial reporting.
French: Solvabilité II La Commission a lancé le projet "Solvabilité II" afin de juger de l'opportunité de remanier en profondeur le régime de solvabilité en vigueur dans l'UE en matière d'assurances, notamment en mettant en place une approche harmonisée, davantage axée sur le risque, en procédant à une harmonisation des règles régissant les provisions techniques et en introduisant de nouvelles dispositions en matière de transfert de risques et de comptabilité.
English: (9) Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution, leading to an improvement in air quality and consequently, in particular, to a significant improvement in the quality of life in cities, which is an obligation of the European Community pursuant to Article 2 of the Treaty.
French: (9) Les véhicules consommant peu ou utilisant des carburants de substitution, dont des biocarburants, du gaz naturel, du GPL ou de l’hydrogène, et différentes technologies, y compris les systèmes électriques ou hybrides électriques/combustion, peuvent contribuer à une réduction des émissions et de la pollution, se traduisant par une amélioration de la qualité de l'air et donc, en particulier, par une élévation considérable de la qualité de vie dans les villes, ce qui est un objectif de la Communauté européenne, conformément à l'article 2 du traité.
English: Mrs Lynne should have listened to us here, but unfortunately she did not do so.
French: Mme Lynne aurait dû nous écouter sur ce point, mais elle ne l'a malheureusement pas fait.
English: Table 3.4: Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Active:
French: Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :
English: The Director briefly introduced the mission, objectives and activities of the Agency, which was established in 1975.
French: Le directeur présente brièvement la mission, les objectifs et les activités de l’agence, créée en 1975.
English: Hearing aids improve the quality of life.
French: Les e e ´ proth` ses auditives am´ liorent la qualit´ de vie.
English: Case studies concerning deliveries of military equipment to the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Études de cas de livraison de matériel militaire au Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: Dross - Metallic oxides which float to or form on the surface of molten metal.
French: Déchets de fonderies et d'aciéries - Voir déchets internes.
English: The Government has carefully considered the recommendations; in many instances the concerns have already been addressed, while in others, action will be taken as indicated in the response.
French: Le gouvernement a soigneusement examiné les recommandations. Souvent, les problèmes soulevés ont déjà été réglés; dans les autres cas, des mesures seront prises conformément à ce qui a été indiqué dans la réponse.
English: This year's draft resolution calls upon all Member States to consider increasing their contributions to CERF.
French: Le projet de résolution de cette année engage tous les États Membres à envisager d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds.
English: In other words, old salaries must be used even if the collective agreement provided for a retroactive increase.
French: En d'autres mots, l'ancien salaire doit être utilisé même si la convention collective prévoit une augmentation rétroactive.
English: Naturally, we had some differences of opinion, but we all worked hard under the pressure and fear of possible negative developments in the country and managed to find common ground on which to tackle the challenges ahead.
French: Bien entendu, nous avi‑ ons quelques divergences de vues, mais nous avons tous travaillé durement sous la pres‑ sion et la crainte d’évolutions négatives éven‑ tuelles dans le pays et avons réussi à trouver un terrain d’entente pour nous attaquer aux défis qui nous attendaient.
English: The CRTC also clarified that they had not requested any additional resources as part of this budget proposal to deal with the creation of a consumer protection agency, but had highlighted the point that this is another new workload issue the CRTC is dealing with to provide protection to Canadian consumers in an increasingly deregulated telecommunications market.
French: Le CRTC a également expliqué qu’il n’avait pas demandé de ressources supplémentaires dans le cadre de cette proposition budgétaire pour traiter de la création d’un organisme de protection des consommateurs, estimant qu’il s’agit d’une question différente, celle de la charge de travail accrue du CRTC en vue de protéger les consommateurs canadiens dans un marché des télécommunications de plus en plus déréglementé.
English: Above all, I should like to welcome Radhika Coomaraswamy to her first meeting with the Security Council.
French: Par-dessus tout, j'aimerais souhaiter à Radhika Coomaraswamy la bienvenue à sa première rencontre avec le Conseil de sécurité.
English: Every day, you carry out your duties on behalf of Canada and Canadians, sometimes in dangerous situations.
French: Chaque jour, vous êtes au service du Canada et des Canadiens, parfois dans des situations dangereuses.
English: 4.8 The State party again refers to the judgment of the Supreme Court in which the judge referred to a statement made by the author that “there is no respect for human dignity when one is made to go to the lavatory within one metre of the person in the bottom bed and in his full view”.
French: 4.8 L'État partie se réfère à nouveau à la décision de la Cour suprême dans laquelle le juge citait certains des propos de l'auteur qui avait dit notamment: «il n'y a pas de respect de la dignité humaine lorsqu'un détenu est obligé d'aller aux toilettes à un mètre de celui qui occupe la couchette inférieure dans la même cellule et devant lui».
English: Mexico is Canada’s fifth most important export market, and Canada is Mexico’s second largest export market after the United States.
French: Le Mexique est le cinquiÃ¨me marchÃ© d’exportation du Canada, et le Canada est le deuxiÃ¨me marchÃ© d’exportation du Mexique, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arts organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We consider the machinery for technical cooperation within IAEA today as the most important instrument for transmitting and implementing up-to-date nuclear ideas, technology and experience.
French: Nous considérons que les mécanismes de coopération technique de l'AIEA sont primordiaux pour transmettre et inculquer les idées, les technologies et les connaissances d'avant-garde en matière nucléaire.
English: Your session offers an opportunity for progress in several critical areas.
French: Votre session offre l'occasion de réaliser des progrès dans plusieurs domaines essentiels.
English: Under the escort of soldiers, the money was taken to the Palm Beach Hotel.
French: L'argent avait ensuite été transféré, sous escorte militaire, à l'hôtel Palm Beach.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are an integral part of this joint effort, and the Bulletin applies equally to United Nations staff serving in peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques s'impliquent pleinement dans cet effort conjoint, car la circulaire s'applique tout autant au personnel de l'ONU affecté aux opérations de paix.
English: The Mission, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the Haitian National Police HIV-awareness and prevention programme through training at the Haitian National Police Training Centre and throughout the country.
French: La Mission, le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aident la Police nationale à Haïti à mettre en œuvre un programme de prévention et de sensibilisation au problème du sida, par une formation dispensée à l'école de police et dans tout le pays.
English: The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
French: Le CESE constate à nouveau l’absence de données socio-économiques et environnementales, comparables à l’échelle européenne, sur les aires métropolitaines.
English: 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi 2007/11/30 Birds
French: 219 Lophiolie dorée Lophiola aurea 2000/05/01 Vascular Plants
English: These Directives apply to all limited companies, except that Member States may exempt banks, other financial institutions and insurance companies.
French: Ces directives s'appliquent à toutes les sociétés de capitaux, les États membres pouvant néanmoins en exempter les banques, les autres établissements financiers et les compagnies d'assurances.
English: • Participation of Acadian musicians in the East Coast Music Awards, held in February 1997 in Moncton.
French: • Participation de musiciens acadiens au East Coast Music Awards tenu en février 1997 à Moncton.
English: Work done in Kosovo, Mozambique and Namibia will have important, short-term effects.
French: Le travail effectué au Kosovo, au Mozambique et en Namibie aura des effets importants à court terme.
English: As a result of my amendments in plenary this report has been completely turned around.
French: À la suite de mes amendements en plénière, ce rapport a été complètement retourné.
English: The Rwandan Government is aware that there are some communities that have historically been marginalized and deserve greater attention than the rest of the population so that their full socio-economic integration can be achieved.
French: Le Gouvernement rwandais est conscient qu'il existe des communautés historiquement défavorisées qui méritent de bénéficier d'une attention particulière par rapport au reste de la population en vue de leur intégration socioéconomique totale.
English: Azerbaijan has been discussing draft legislation for the establishment of the office of the ombudsman in the country.
French: L'Azerbaïdjan a examiné un projet de loi concernant la création d'un poste de médiateur.
English: Prepare the meetings of the Parties, including documentation such as draft decisions and future draft work programmes;
French: b) De préparer les réunions des Parties, y compris les documents tels que projets de décision et projets de programme de travail;