ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body size was examined in the yellow-pine chipmunk (Tamias amoenus), which is reported to have female-biased sexual size dimorphism.
French: Chez le Tamia amène (Tamias amoenus), le dimorphisme sexuel quant à la taille avantage les femelles; nous avons étudié la variable taille au moyen de trois méthodes chez cet animal dans le but de déterminer si les Tamias amènes de la vallée de Kananaskis sont dimorphiques.
English: Support in the field of literature and libraries is provided to original Czech literary productions and works of national minorities on the basis of a programme of subsidies for supporting the publication of Czech and translated literary works.
French: L'aide dans le domaine de la littérature et des bibliothèques est dirigée vers les productions littéraires originales tchèques et les ouvrages des minorités nationales, sur la base d'un programme de subventions appuyant la publication d'œuvres littéraires en langue tchèque ou traduites.
English: The representative of Mexico informed the Ad Hoc Committee of the preparations for the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, pursuant to General Assembly resolution 57/169.
French: Le représentant du Mexique a informé le Comité spécial des préparatifs de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui se tiendra à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, en application de la résolution 57/169 de l'Assemblée générale.
English: In short, the primary aim of structural adjustment was to allow increased intervention of market forces in the control of the economy, thus reversing the ideological basis of government for most African countries before the SAPs.
French: Bref, le principal but de l'ajustement structurel était de favoriser une intervention accrue des forces du marché dans le contrôle de l'économie, ce qui allait à l'encontre des principes idéologiques des gouvernements de la plupart des pays africains avant les PAS.
English: This is also a core component of the Review of Legal Services to Government Departments and Agencies.
French: Il s'agit d'une composante de base de l'Examen des services juridiques offerts aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: Canada- Japan Bilateral Trade (2005) Japan Total Trade Exports Imports Trade balance Canada-Japan Trade Exports Imports Trade balance Canada-Japan Ag Trade Exports Imports Trade balance $1.3 trillion $720.5 billion $624.7 billion $95.8 billion $23.9 billion $9.1 billion $14.8 billion ($5.7 billion) $2.68 billion $2.63 billion $42.7 million $2.59 billion
French: Malgré tout, ils ont progressé de 175 % depuis 1996. Les investissements japonais directs au Canada augmentent régulièrement depuis dix ans, et ils s’établissaient à 10,8 milliards en 2005, ce qui place le Japon au sixième rang des pays pour les investissements directs au Canada.
English: Fighting Serious and Organized Crime Operating Environment The operating environment of both the Portfolio and the Department is complex and multi-dimensional.
French: Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Contexte opérationnel Le contexte opérationnel du Portefeuille et du Ministère est complexe et multidimensionnel.
English: (1) The board may declare, subject to the by-laws, and the credit union may pay, a patronage return to its members in proportion to the business done by each member with or through the credit union.
French: (1) Le conseil peut, sous réserve des règlements administratifs, déclarer, et la caisse verser, une ristourne aux sociétaires au prorata des opérations effectuées par chacun d'eux avec la caisse ou par son entremise.
English: Rather than money, motivation and action is what really counts and, as has been said here during this week, there are also opportunities - but no guarantees - to arrange for bilateral development aid support for projects.
French: Bien plus que l'argent, ce qui compte réellement ce sont la motivation et l'action, et comme on l'a dit cette semaine, il y a également des occasions - mais pas de garanties - de s'entendre sur une aide au développement bilatérale pour des projets.
English: "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: 3.1.10 par «moteur alimenté au gaz», un moteur alimenté au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: I also noted that the start-up phase had commenced.
French: J'avais également indiqué que la phase de démarrage avait commencé.
English: Beer is free of enteric pathogens.
French: La bière est exempte d’agents pathogènes intestinaux.
English: ISSUE [14] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided to Dr. Riddle by Air Canada at the Fort Lauderdale and Montréal airports constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [14] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui a été fourni par Air Canada à Mme Riddle aux aéroports de Fort Lauderdale et de Montréal a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: The purpose of the legislation is to promote responsible firearm ownership and to keep firearms out of the hands of those who might misuse them.
French: La Loi a pour but de responsabiliser davantage les propriétaires d’armes à feu et d’empêcher les personnes qui pourraient faire un mauvais usage des armes à feu, d’en posséder.
English: Six people died during the year after being shocked by police with a Taser.
French: Six personnes sont mortes pendant l’année par suite de décharges électriques administrées par des policiers à l’aide de pistolets Taser.
English: What must be preserved are the features of the system that ensure that high quality health care services are available to all who need them, at an affordable cost to society.
French: Il faut, en définitive, lui conserver ses caractéristiques qui mettent des services de santé de qualité à la portée de tous ceux qui en ont besoin, à un coût raisonnable pour la société.
English: - A integer overflow vulnerability has been discovered when processing malformed SWF files.
French: - On a découvert une vulnérabilité de saturation de nombre entier dans le traitement de fichiers SWF mal formés.
English: Where, in either framework arrangements or framework contracts, there are multiple suppliers and it is intended to mount a mini-competition between two or more of them, it follows that the mini-competition must not involve negotiation on the prices and pricing mechanism already established in the framework arrangement or framework contract.
French: Lorsqu'il y a plusieurs fournisseurs parties à un arrangement-cadre ou à un contrat-cadre et qu'on vise à mettre deux ou plus d'entre eux en concurrence, le prix ou le mécanisme de fixation des prix déjà établis dans l'arrangement-cadre ou le contrat-cadre ne peuvent être négociés au moment de ce mini appel d'offres.
English: In conjunction with effects analyses, these chemical analyses may provide evidence of whether the invasion-related oil spill reached the coral reefs.
French: Combinées avec des analyses des effets, ces analyses chimiques pourraient permettre d'établir si les fuites de pétrole résultant de l'invasion ont atteint les récifs coralliens.
English: If you are part of a network or group and would like to co-host events or partner up with us, please let Michelle know (mparsons@justice.gc.ca) the more the merrier!
French: Si vous faites partie d’un réseau ou d’un groupe et si vous souhaitez animer conjointement des activités ou nous donner un coup de main, faites-le savoir à Michelle (mparsons@justice.gc.ca) : plus on est de fous, plus on rit!
English: Stressed trees frequently manifest thinner crowns, with less foliage surface area, than more vigorous trees. This is reflected in reduced conducting sapwood and a lower sapwood:heartwood ratio.
French: Les arbres stressés ont souvent une cime plus clairsemée et une surface foliaire réduite comparativement aux arbres plus vigoureux; ce qui entraîne une réduction de l'aubier conducteur et en ratio bois d'aubier: bois de coeur plus faible.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Legacy of Federal Contaminated Sites (Americana) - 19 March Back to Top Opening Statements to Standing Committees of Parliament 2003 Committee on Agriculture and Agri-Food
French: • L'héritage des sites fédéraux contaminés (Américana) - 19 mars Début de page Déclarations d'ouverture aux comités permanents du Parlement 2003 Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: The name of Ms N.S. does not appear anywhere else on the reference document, and Mr. Jones had clearly identified which referee provided which information.
French: Le nom de Mme N.S. n’apparaît nulle part ailleurs dans le document de référence, et M. Jones a indiqué clairement qui avait fourni les différents renseignements.
English: Almost a quarter (23.1%) of plants that had implemented a system of product traceability had experienced a product recall and/or withdrawal in the three years prior to implementation. Of these, 15 (71.4%) had experienced only one recall, while six (28.6%) had experienced two recalls.
French: Près du quart (23,1 %) des usines dotées d'un système de traçabilité des produits ont fait l'objet d'un rappel et/ou d'un retrait de produits au cours des trois années précédant la mise en œuvre de leur système; 15 (71,4 %) d'entre elles n'ont subi qu'un seul rappel. mais six (28,6 %) d'entre elles en ont subi deux.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. tranche:
French: Accord permettant d’échanger des types de rendement (p. ex. taux d’intérêt fixe pour taux d’intérêt variable) et d’échanger également le capital contre l’échéance du swap. taux de rotation :
English: In view of the growth in the number of beneficiaries, the work of the Unit will increase because of enquiries related to non-receipt of benefits and to bank charges.
French: L'augmentation du nombre de bénéficiaires se traduira par une augmentation du volume de travail lié aux réclamations concernant la non-réception de prestations et le prélèvement de frais bancaires.
English: Requests the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide, and to report to the Council at its tenth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide, et de faire rapport au Conseil à sa dixième session;
English: I expect the Romanian Government to keep its promise and hope that the law will be adopted very soon.
French: J'attends du gouvernement roumain qu'il tienne sa promesse; j'espère que la loi sera bientôt adoptée.
English: Negotiate and implement multi-year AAROM contribution agreements.
French: Activités régionales favorisant l’implication des groupes autochtones dans la programmation en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Six top priorities were selected by Institute Advisory Board (IAB) members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI et les représentants des partenaires de l’Alliance invités.
English: She would work with Souther again as part of the Young Scientists Program, which identified new young talent to shadow seasoned veterans in the same field before they retired.
French: Elle a de nouveau travaillé avec Jack Souther dans le cadre du Programme des jeunes scientifiques, un programme de recrutement de jeunes gens talentueux qui observent des employés chevronnés travaillant dans le même domaine, avant que ceux-ci prennent leur retraite.
English: “Experience has proven, particularly recent experience, that military force cannot be a substitute for diplomacy.
French: « L'expérience, et notamment l'expérience récente, a montré que la force militaire ne peut remplacer la diplomatie.
English: EVIDENCE AT THE HEARING  The claimant appears very credible and explained that when he received his notice that his driver's licence was been revoked he advised his employer on August 16 that he would take care of the matter immediately.
French: PREUVE PRÉSENTÉE À L'AUDIENCE  Le prestataire a semblé très crédible et a expliqué que, lorsqu'il a reçu l'avis de suspension de son permis de conduire, il a informé son employeur le 16 août qu'il allait s'occuper de cette question immédiatement.
English: Rights of suit — Chapter 14
French: Droits d'action - Chapitre 14
English: • building public concern about tobacco and the tobacco industry.
French: • la sensibilisation du public aux méfaits du tabac et à l'industrie du tabac.
English: (2) The mere notification of the existence of a patent shall not constitute a threat within the meaning of subsection (1) of this section.
French: 2) La simple notification de l’existence d’un brevet ne constitue pas une menace au sens de l’alinéa 1) du présent article.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.2.1 The government of Canada provide funding to Aboriginal women's organizations, including urban-based groups, to (a) improve their research capacity and facilitate their participation in all stages of discussion leading to the design and development of self-government processes; and (b) enable them to participate fully in all aspects of nation building, including developing criteria for citizenship and related appeal processes.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.2.1 Que le gouvernement du Canada soutienne financièrement les organisations de femmes autochtones, y compris les groupements en milieu urbain, pour qu'elles puissent: a) accroître leurs capacités de recherche et leur participation à toutes les étapes du débat devant conduire à la conception et à la mise en place de mécanismes d'autonomie gouvernementale; b) participer pleinement à tous les aspects de l'édification des nations, y compris à l'élaboration de critères d'attribution de la citoyenneté et de mécanismes d'appel s'y rattachant.
English: Sickness allowances for employed disabled persons who receive state social insurance disability pensions are paid no more than 90 days per year.
French: Les travailleurs handicapés qui perçoivent une pension d’invalidité n’ont droit à des indemnités de maladie que pendant 90 jours par an.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the combined initial and second periodic reports of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2) at its 723rd and 724th meetings, on 17 May 2006 (see CEDAW/C/SR.723 and 724).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2) à ses 723e et 724e séances, le 17 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.723 et 724).
English: Since there are only 4000 residents on the island and all locals know each other by name, there are no beggars here and no crime.
French: Comme il n’y a que 4000 d’habitants sur l’île et que tous les autochtones se connaissent par leur nom, il n’y a pas de mendiants ni de crimes.
English: Agassi, British Columbia, Canada Date: 2008-02-29 Value: $76,500.00 Type:
French: Agassi, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-02-29 Montant: 76 500,00 $ Type:
English: It reflects the number of people who have been tested, diagnosed and reported to be HIV-positive.
French: Il reflète le nombre de gens qui ont été testés, diagnostiqués et rapportés comme séropositifs.
English: 3.3 Public participation and partnerships in forestry
French: 3.3 Participation du public et partenariats en foresterie
English: The rapidity of the technological change is such that we need to strike a balance between rapid procedures and flexible legislation.
French: Le rythme des changements technologiques est tel que nous devons établir un équilibre entre des procédures rapides et une législation souple.
English: New appointments were made on the basis of the eligibility list published for the latter competition.
French: Les nouvelles nominations ont été effectuées à partir de la liste d’admissibilité publiée en vertu de cet autre concours.
English: Robert Quill Coldwater Band School Merritt, British Columbia, 5 November 1992*
French: Robert Quill École de la bande de Coldwater Merritt (Colombie-Britannique) 5 novembre 1992*
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) reports may be submitted through Electronic Data Interchange (Diskette exchange or INAC Electronic Service Delivery website) or by paper.
French: Les données sur le logement et l’infrastructure peuvent être transmises par l’échange électronique des donnés (EED) (l’échange de disquettes ou par le site Web "Prestation de services électronique" d’AINC) ou sur papier.
English: Only on one occasion did the Court's predecessor, the Permanent Court of International Justice, take the view that it should not reply to a question put to it (Status of Eastern Carelia, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 5), but this was due to
French: La devancière de la Cour, la Cour permanente de Justice internationale, estima une seule fois ne pas devoir répondre à la question qui lui avait été posée (Statut de la Carélie orientale, avis consultatif, 1923, C.P.J.I. série B no 5), mais cela en raison des
English: Finally, my gratitude and thanks to Associate Professor Stephen Phua, Faculty of Law, NUS, for his invaluable contributions and editorial assistance.
French: Enfin, j’exprime ma gratitude et mes remerciements au maître de conférences M. Stephen Phua, de la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour, pour sa participation et son aide à la rédaction du texte, qui ont été des plus précieuses.
English: A shortage of Canadian domestic servants led to the employment of immigrant women from Britain, Scandinavia, central Europe and, after WWII, the West Indies and the Philippines.
French: Pour compenser le manque de domestiques d'origine canadienne, on emploie des femmes immigrantes en provenance de Grande-Bretagne, de Scandinavie, d'Europe centrale et, après la Deuxième guerre mondiale, des Antilles et des Philippines.
English: Before concluding, I should like once again to take this opportunity to congratulate all delegations on their valuable contributions to the formulation and adoption by consensus of resolution 59/145, which enables us to plan now for the events of 2005 with a greater sense of calm.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir à nouveau cette occasion pour féliciter l'ensemble des délégations pour leurs précieuses contributions à l'élaboration et à l'adoption par consensus de la résolution 59/145, qui nous permet d'envisager, dès maintenant, les événements de 2005 avec plus de sérénité.
English: In this way, we hope to increase the ambition levels of the Member States.
French: De cette façon, nous espérons augmenter les niveaux d’ambition des États membres.
English: • Computer Reservation Systems and their Relationship to the Retail Travel Services Industry
French: • Rapports entre les systèmes de réservation informatisée des services de voyage au détail
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, recommended by the Permanent Forum (see E/2009/43, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision II intitulé « Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (voir E/2009/43, chap. I.A).
English: No harm or disturbance to existing wild abalone or their habitat is anticipated. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun dommage ni aucune perturbation aux haliotides pie sauvages ou Ã leur habitat ne sont attendus. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Immunogenicity compares favourably with whole-cell vaccines tested.
French: Leur immunogénicité se compare avantageusement à celle des vaccins entiers testés.
English: What barriers are there to continued labour force participation by older workers that could be removed by policy action?
French: Quels obstacles au maintien de l'activité des travailleurs âgés pourraient-ils être levés par les politiques?
English: Also in 2004, amortization of goodwill
French: Toujours en 2004, l'amortissement de l'achalandage et des frais d'établissement ont diminué considérablement sous ajustements.
English: Summary Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and Process-Related Sources Facility Name: ______________ Facility Address: ______________ ______________ Inventory Year: ______________
French: Rapport-synthèse des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion et aux procédés industriels de votre installation Nom de l'installation : ______________ Adresse de l'installation : ______________
English: • adapt their capabilities and force structure to deal with threats that arise from the kind of instability found in failed and failing states around the world; and
French: • adaptent leurs capacités et la structure de la force afin de composer avec les menaces découlant du genre d’instabilité caractérisant les États défaillants et en déroute dans le monde;
English: • Appendix 5 - Specific restrictions and conditions applied to organizations following the results of Public Service Commission oversight activities
French: • Annexe 5 - Restrictions et conditions particulières imposées aux organisations à la suite des résultats des activités de surveillance de la Commission de la fonction publique
English: If you wish to create an unforgettable festive mood - this hall is exactly for you.
French: Si vous voulez être de bonne humeur de fête, alors cette salle est à vous.
English: I hope in particular that Parliament will take a special interest in some of the issues he raised, which are of fundamental importance if we are to be credible on sustainable development.
French: J'espère en particulier que le Parlement manifestera un intérêt spécial pour certaines des questions soulevées par M. Lagendijk et dont dépend notre crédibilité en matière de développement durable.
English: Mr President, fundamentally the 4 % or so of the total EU spending on civil research is relatively little.
French: Monsieur le Président, dans le fond, les quelque 4 % des dépenses publiques totales de l'UE pour la recherche civile constituent un chiffre relativement peu important.
English: Figure 2 TB incidence in Canada, 1980–2000 Overall, the incidence of disease is highest in this population within the first few years of arrival in Canada (Figure 4).
French: Figure 2 Incidence de la tuberculose au Canada, 1980–2000 En général, l'incidence de la maladie dans cette population est la plus forte dans les premières années qui suivent l'arrivée au Canada (figure 4).