ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves; and
French: • Donner suite à la menace que pose le crime organisé en transmettant aux autorités chargées de l’application de la loi les renseignements dont elles ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités, tout en veillant à mettre en place les mesures pertinentes pour protéger la vie privée des personnes en ce qui touche les renseignements personnels qui les concernent.
English: Mr. McBride (United Kingdom): My apologies for coming back.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser d'y revenir.
English: In the case of 27 projects (13% of the sample), the work was carried out or invoiced by suppliers prior to the signing of the contract.
French: Pour 27 projets (13 % de l'échantillon), le travail a été effectué ou facturé par les fournisseurs avant la signature du contrat.
English: Israel refuses to apply the Hague Convention and the fourth Geneva Convention to the Occupied Territories.
French: Israël refuse d'appliquer la Convention de La Haye et la 4e Convention de Genève aux territoires occupés.
English: Marty), MM. Haupert (Alternate:
French: Acosta), Makhachev, O’Keeffe (Remplaçant:
English: 1798 A stagecoach serves Newark (Niagara) and Chippawa three times a week.
French: 1798 Un service de diligence dessert Newark (Niagara) et Chippawa trois fois par semaine.
English: Rogers Pass (elevation 4,534 feet/1382 m) is located at the summit in Glacier National Park.
French: Le col Rogers (altitude 4 534 pieds/1 382 m) est situé au sommet dans le parc national des Glaciers.
English: The singular success of this year’s APEC Summit was to advance international cooperation on the challenge of climate change.
French: Le succès singulier du Sommet de l'APEC cette année est la promotion de la coopération internationale face au défi posé par les changements climatiques.
English: 2007-03-29 In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: 2007-03-29 Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: In conclusion, I wish to reiterate that peace, stability and poverty are all interrelated and affect all peoples and nations of the planet.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la paix, la stabilité et la pauvreté sont interdépendantes et touchent tous les peuples et toutes les nations de notre planète.
English: The Project will significantly improve the population’s living standards especially due to the sustainable, rational exploitation of forest resources, in particular timber.
French: Le Projet contribuera d’une manière appréciable à l’amélioration du niveau de vie des populations surtout grâce à l’exploitation rationnelle durable des ressources forestières, notamment le bois.
English: As new applications emerge and become more complex, CFIA and Health Canada are committed to keeping regulations up-to-date.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles applications émergent et deviennent plus complexes, l’ACIA et Santé Canada s’engagent à garder la réglementation à jour.
English: For example, suppose that the dominant airline faces new entry on a particular route. As part of a campaign to eliminate the new rival, the dominant airline may increase the frequent flyer awards on this route beyond what it would normally offer on similar routes on which it faces competition.
French: Par exemple, si un transporteur dominant fait face à un nouveau concurrent sur une route donnée, il peut dans le cadre d'une campagne visant à l'éliminer augmenter les points pour grands voyageurs offerts sur cette route au-delà de ce qu'il offrirait normalement sur des routes semblables où il n'a pas de concurrence.
English: There were no noticeable variations amongst the 53% finding comparison an easy operation by gender, age, occupation and education.
French: 10 Aux réseaux de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) 11 Aux réseaux ferroviaires 12 Au système bancaire pour un compte courant EB65.3 NOUVEAU
English: Twenty-five NHRIs from around the world will be invited to participate in the event.
French: Ce sont 25 institutions nationales du monde entier qui seront invitées à prendre part à la manifestation.
English: In sticking to my decision, I am encouraged by the comments I have received from the chairman of the Civil Liberties Committee, Mr Hernández Mollar, who pointed out that the political groups shared my evaluation on the issue of admissibility in terms of the report overall.
French: Je m’en tiens à ma décision et je suis soutenu en cela par les commentaires du président de la commission des libertés et des droits des citoyens, M. Hernández Mollar, qui souligne que les groupes politiques partagent mon évaluation de la question de la recevabilité du rapport en particulier.
English: For example, in the chemicals and plastics sector, bioprocesses have been developed which reduce the energy consumption of existing chemical processes and reduce the production of waste by-products.
French: Par exemple, dans le secteur des produits chimiques et des produits en plastique, ont été mis au point des bioprocédés qui permettent de réduire, d'une part, la consommation d'énergie des procédés chimiques existants et, d'autre part, la production de déchets.
English: In order to exert this right it will be sufficient whereupon to send an electronic mail to us at alfarisk@alfarisk.es , indicating acquired product, number of policy and company.
French: Para ejercer este derecho será suficiente con que nos envíen un correo electrónico a alfarisk@alfarisk.es , indicando producto adquirido, número de póliza y compañía.
English: The European Union fully supported the ongoing reform of the Department for General Assembly and Conference Management and encouraged the Department to take proactive steps to move that process forward.
French: L'Union européenne souscrit pleinement à la réforme en cours du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et encourage celui-ci à prendre des mesures énergiques pour la faire avancer.
English: Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95) (2) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) (2) Marge pour imprévu Plafond des ressources propres
English: Physical activity may offer one means for the primary prevention of breast cancer through its influence on ovarian hormones.
French: L'activité physique pourrait constituer une méthode de prévention primaire du cancer du sein, puisqu'elle influe sur les hormones ovariennes.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's declared purchase price.
French: 100 en pourcentage de la valeur normale, ou de 59,2 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Without losing sight of the topic of interdependence, the group then moved on to Unit 2 (activity 10:
French: Sans abandonner le sujet de l'interdépendance, on est ensuite passé à l'unité 2 (activité 10 :
English: They expressed concerns with the potential advantage in future selection processes gained by those who had been provided with the opportunity for long term acting appointments.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes à l'égard de l'avantage possible qu'auraient ceux qui ont eu la possibilité d'occuper des postes intérimaires à long terme dans les processus de sélection futurs.
English: Such reactions do not, however, constitute criteria for the validity of a reservation that can be evaluated objectively in accordance with the conditions established in article 19 of the Vienna Conventions.
French: Néanmoins, ces réactions ne constituent pas des critères de validité d'une réserve, susceptibles d'être appréciée objectivement en fonction des conditions fixées par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: We hope that the Council will adopt the draft resolution.
French: Nous espérons que le Conseil adoptera ce projet de résolution.
English: I have therefore no doubt that the Optional Protocol was not applicable to Macao at any time and hence the communication must be held to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il ne me paraît par conséquent faire aucun doute que le Protocole facultatif n'a jamais été applicable à Macao et que, de ce fait, la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It's little bit far away from some sightseeing points.
French: les menus qui ne changent pas et ne sont pas très attrayant...les moquettes très sales qui devraient etres changées.
English: Regarding education, a UNDP study had found that only 27 per cent of teachers were willing to work with Roma colleagues.
French: En ce qui concerne l'éducation, une étude du PNUD a fait apparaître que seuls 27 % des enseignants étaient disposés à travailler avec des collègues roms.
English: What we need now is action.
French: Agir, c'est ce que nous devons faire maintenant.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to begin by reading out the text of a statement that has been agreed by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour commencer, je vais donner lecture du texte d'une déclaration sur laquelle se sont accordés les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: Trees recycle nitrogen (N) to conserve this valuable nutrient.
French: Les arbres recyclent l'azote afin de conserver ce précieux nutriment.
English: The endorsement of new and innovative approaches to funding, including through broadening the donor base, pursuing complementary sources as well as expanded efforts to engage the private sector, can provide some relief.
French: L'adoption d'approches novatrices en matière de financement, y compris l'élargissement de la base des donateurs, la recherche de sources complémentaires de financement ainsi que les efforts pour impliquer les secteurs privés peuvent y contribuer.
English: It cannot therefore be concluded that the different levels of contributions in- and outside the City of Salzburg result exclusively from the different calculation methods applied under the 1976 Salzburg Provincial Landowners' Contributions Act and the 1962 Act applicable to the other municipalities in the Province of Salzburg.
French: Par conséquent, on ne peut pas conclure que la disparité des contributions au sein et en dehors de la ville de Salzbourg résulte exclusivement de la différence des modes de calcul appliqués en vertu de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers de la province de Salzbourg et de la loi de 1962 applicable aux autres municipalités de la province de Salzbourg.
English: When the company cut off credit at the company stores, local communities threw their resources behind the coal miners and the desperate conditions in the coalfield began to attract headlines and sympathy across the country.
French: Quand la compagnie cesse d'accorder le crédit dans ses magasins, les communautés locales mettent leurs ressources à la disposition des mineurs, et les conditions de vie abominables dans les champs houillers commencent à faire les manchettes des journaux et gagnent la sympathie du pays tout entier.
English: Article 13 – Recovery and reflection period 1.
French: Article 13 – Délai de rétablissement et de réflexion 1.
English: 2.1 Defence equipment demand New common security risks will increasingly be dealt with by multinational coalitions, requiring interoperability between national forces.
French: 2.1 Demande d’équipements de défense Les nouveaux risques en matière de sécurité commune seront de plus en plus gérés par des coalitions multinationales, ce qui suppose une interopérabilité entre les forces nationales.
English: Existence of a scale agreement may reduce the number of individual contracts a producer would otherwise have to negotiate.
French: La présence d'un accord-cadre peut réduire le nombre de contrats individuels que le producteur aurait autrement à négocier.
English: If you have more than one harddrive[ 3 ] in your computer, you can use mdcfg to setup your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 3 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: Proponents are strongly encouraged to deposit their data in this database to ensure that these calculations can be adequately standardized across projects.
French: On encourage fortement les promoteurs à déposer leurs données dans cette base pour qu’on puisse uniformiser adéquatement ces calculs dans l’ensemble des projets.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn and Partners Officially Open Drake Landing Solar Community Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn et des partenaires inaugurent officiellement la communauté solaire Drake Landing Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The number of jobs created as a result of the European system of satellite radionavigation should be in the region of 100 000.
French: Le système européen de radionavigation par satellite devrait créer environ 100 000 emplois.
English: For example, volunteer activities in non-profit community organizations that are relevant.
French: À titre d'exemple, on peut y indiquer des activités bénévoles pertinentes auprès d'organismes communautaires à but non lucratif.
English: Import duties into EU countries are subject to the respective import tariff plus a Value Added Tax (VAT) which varies according to individual EU countries.
French: Les droits à l’importation dans les pays de l’UE sont assujettis aux tarifs à l’importation respectifs, auxquels s’ajoute une taxe à la valeur ajoutée (TVA) qui varie d’un pays de l’UE à l’autre.
English: Indeed, if every person with a disability were to speak out, there would be even more impact.
French: D'ailleurs, si chaque personne handicapée devait s'exprimer, l'impact serait encore plus prononcé.
English: The free movement of capital LEGAL BASIS Articles 56 to 60 (73b to 73g) ECT.
French: La libre circulation des capitaux BASE JURIDIQUE Art. 56 à 60 (73 B à 73 G) CE.
English: Rapporteur Mota Amaral said after the meetings that national armed forces should pay more attention to language training in order to facilitate coordination within an EU military force.
French: Le rapporteur Mota Amaral a affirmé après les rencontres que les forces armées nationales devraient accorder une plus grande attention à la formation linguistique pour faciliter la coordination au sein d’une force militaire de l’UE.
English: Global development challenges
French: Défis à relever en matière de développement dans le monde
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Kuwait has imposed a temporary ban on the import of ruminant animals from Canada until further notice.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Le Koweït a imposé une interdiction temporaire à l'importation de ruminants en provenance du Canada, et ce pour une période indéterminée.
English: Institutional arrangements that ensure coordination among sectors and sectoral institutions at the national level, including:
French: Arrangements institutionnels visant à assurer la coordination entre les secteurs et les organismes compétents au niveau national, y compris :
English: Clearly, judging from the sophistication of the tool assemblage, they would have had the technology to exploit the wide range of available terrestrial, marine and riverine subsistence and material resources.
French: À en juger par le perfectionnement de leurs outils, ces peuples devaient sans doute posséder la technologie nécessaire pour exploiter une grande variété de ressources alimentaires et matérielles terrestres, marines et riveraines.
English: Participate actively in environmental fairs, environment department tours, and contests.
French: Participez activement aux foires sur l'environnement, aux visites du ministère de l'Environnement et aux concours.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 117.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Abitrius nv offers courses that are tailored entirely to the participant's prior knowledge, requirements and goals, in other words: “intelligent, customised training”.
French: Abitrius propose des formations ‘intelligentes et sur mesure’ qui sont tout à fait ajustées aux connaissances préalables, aux besoins et aux objectifs personnels du participant.
English: Accordingly, a second meeting was convened on December 3, 1999, at which such facilities were made available.
French: Une autre réunion où un tel service était offert a eu lieu le 3 décembre 1999.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Spring/Summer 2003
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Printemps/été 2003
English: Using this method, the adjusted 96-hour LC50s ranged from 1.18 to 5.4 mg/L.
French: (1996), dans un système en conditions dynamiques dans lequel les concentrations étaient dosées.
English: The European Parliament considers this unacceptable.
French: Le Parlement européen estime que c'est inacceptable.
English: 1-4; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fi_ombuds_en.pdf (06.08.2003).
English: Any State which makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une réserve en vertu de la présente Convention peut à tout moment la retirer par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: However, in the present case the opponent had not identified which law in France would prohibit the use of the trade mark of the application.
French: Cependant, dans le cas d'espèce, l'opposante n’a pas précisé quelle loi française interdit, l'usage de la marque demandée.
English: • Dawson City Wildland Fire Operations Receive $2 Million Upgrade:
French: • Les services de lutte contre les incendies de forêt de Dawson City reçoivent une contribution de 2 millions de dollars :
English: I recognize Algeria first, and Japan after that.
French: Je vois que l'Algérie demande la parole, puis ce sera le tour du Japon.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/68 (United Kingdom)  ST/SG/AC.10/C.3/2002/76 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/68 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2002/76 (États-Unis d'Amérique).
English: For each goal we wish to achieve, we will indicate its priority and a target date for achieving it.
French: Pour chaque projet que nous souhaitons réaliser, nous indiquons le degré de priorité et la date de réalisation souhaitée.
English: It focused largely on title, a number of administrative departments which a voluntary input, but it rather overreached itself.
French: Soulignons que la présente contribution ne traite pas de cet état de fait, quelle que soit son importance dans une approche globale.
English: A comprehensive national energy policy document setting out short-, medium- and long-term goals and strategies would soon be prepared.
French: Un document directif en matière de politique énergétique au niveau national énonçant les objectifs et stratégies à court, moyen et long terme sera bientôt élaboré.
English: The authority concerned issues a statement or a license to practise a vocation or a profession.
French: Les examens professionnels à l'intention des immigrants (YPI) Les sessions de YPI ont lieu dans les centres d'enseignement professionnel ou dans des écoles ou collèges d'études secondaires.
English: Do not turn on halogen spotlights at two in the morning, because it’s too late to run the vacuum cleaner.
French: Ne pas allumer les spots halogène à deux heures du matin, parce que c’est pas une heure à passer l’aspirateur.
English: The policy manual states (page 4):
French: Le manuel sur la politique en cette matière stipule ce qui suit (Chapître 1-1, page 7 de la version bilingue) :
English: Over the course of the year, there were about 2,700 promotions among Non-Commissioned Members, about 6% of the population.
French: En 2002‑2003, il y a eu environ 2 700 promotions parmi les militaires du rang, soit quelque 6 % de l'effectif.
English: Consumption per person was increasing and the average price of products imported by India was decreasing.
French: Tomates, autres qu’entières ou en morceaux (y compris en pâte ou en purée), préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: At the 683rd meeting, on 13 February, the Chairman of the Joint Expert Group, Sam A. Harbison (United Kingdom), made a statement, informing the Subcommittee of the work that had been done and was to be carried out by the Joint Expert Group under the multi-year workplan.
French: À la 683e séance, le 13 février, le Président du groupe d'experts commun, Sam A. Harbison (Royaume-Uni) a fait une déclaration informant le Sous-Comité des travaux que le groupe d'experts commun avait menés et qu'il mènerait dans le cadre de son plan de travail pluriannuel.
English: Compared with its previous mandate, the Monitoring Group has focused on the regional measures and actions that can improve the embargo rapidly and effectively.
French: Dans le cadre de son mandat actuel, le Groupe a mis l'accent sur les mesures et les activités régionales de nature à renforcer l'embargo de façon rapide et efficace.
English: Task approval threshold $75K provides PWGSC 95% visibility of all work.
French: Responsable technique pas au courant de la garantie de 12 mois.
English: It is not a matter of rescuing Greece; it is a matter of giving European signs of life, of engagement with deep reality, with the deep historical commitment that monetary union represented.
French: Il ne s'agit pas de sauver la Grèce; il s'agit de donner des signes de vie européens, des signes d'engagement vis-à-vis de la vérité vraie, de l'engagement historique profond que l'union monétaire représente.
English: I warmly welcome the growing cooperation between the IPU and the Peacebuilding Commission.
French: Je salue avec enthousiasme la coopération grandissante entre l'UIP et la Commission de consolidation de la paix.