ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scoring was based on 100% with the weightings for each rated element as follows: 20% knowledge, 40% abilities and 40% for personal suitability.
French: La note finale est sur 100 % et la pondération de chacun des éléments cotés est établie comme suit : 20 % pour les connaissances, 40 % pour les capacités et 40 % pour les qualités personnelles.
English: Conair argued that the evidence indicates that the straighteners and crimpers in issue are used as curling irons to style hair.
French: Conair a fait valoir que les éléments de preuve indiquent que les défriseurs et les pinces à gaufrer en cause sont utilisés comme fers à friser pour coiffer les cheveux.
English: Were they the right objectives?
French: Malheureusement, dans certains cas, un bon processus donne de mauvais résultats : il faut s'y attendre.
English: Skynews has plenty to offer the astronomy buff.
French: Skynews a beaucoup à offrir le buff astronomie.
English: The legislation, commonly called the Lemieux Act after its parliamentary sponsor, the Minister of Labour, the Honourable Rodolphe Lemieux, was the creation of William Lyon Mackenzie King, then Deputy Minister of Labour.
French: Cette loi, communément appelée loi Lemieux d'après celui qui avait parrainé le bill à la Chambre, l'honorable Rodolphe Lemieux, ministre du Travail, était l'oeuvre de William Lyon Mackenzie King, alors sous-ministre du Travail.
English: SD Champion (Assistant Secretary, Economic Sector) and Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Completion date: 2005 Corporate Services Branch (CSB) is currently tracking paper consumption within the departments (Secretariat, Department of Finance Canada (Fin) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)), using procurement data.
French: Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : 2005 La Direction des services ministériels (DSM) surveille actuellement la consommation de papier dans les ministères (SCT, ministère des Finances Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), en se servant des données sur l'approvisionnement.
English: In each case women and youth are disproportionately affected.
French: Chaque fois, ce sont les femmes et les jeunes qui, en proportion, en sont les plus affectés.
English: Meanwhile, the Council has taken interim decisions to facilitate the uninterrupted functioning of the existing mandates during the transitional period.
French: Dans l'intervalle, le Conseil a pris des décisions provisoires pour faciliter la poursuite sans interruption des mandats durant la période de transition.
English: It indicated that, in future, the secretariat's note should provide more information about correspondence asserting claims against States parties to the Optional Protocol, including correspondence failing to meet prima facie admissibility requirements, and the secretariat's replies to authors.
French: Il a indiqué qu'à l'avenir le secrétariat devrait fournir dans sa note de plus amples informations sur les lettres visant des États parties au Protocole facultatif, y compris celles ne répondant pas aux critères de recevabilité, et les réponses du secrétariat aux auteurs.
English: These approaches also enable CFSI to deliver training to any mission connected to the DFAIT network.
French: Ces approches permettent également à l’ICSE d’offrir de la formation à n’importe quelle mission reliée au réseau MAECI.
English: It also allows you to remove existing gadgets from the list or add them back.
French: Il vous permet également de retirer des gadgets existants de la liste ou de les ajouter à nouveau.
English: Noting that in General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission, in the field of elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que, dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, y compris, en particulier, la Commission, dans le domaine de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Yucatán (peninsula), peninsula containing the Mexican states of Yucatán, Campeche, Quintana Roo, and part of Tabasco; all of Belize; and part of northern Guatemala.
French: Le Yucatán est une presqu'île du sud de l'Amérique du Nord et du nord de l'Amérique centrale, qui s'avance dans l'océan Atlantique, et sépare le golfe du Mexique de la mer des Antilles.
English: Changes in fly ash colour can also indicate changes in carbon content or power-plant burning conditions, which could affect the performance of fly ash in air-entrained concrete.
French: Des variations de couleur des cendres volantes peuvent également indiquer des variations de la teneur en charbon ou des conditions de combustion qui pourraient avoir une incidence sur la performance des cendres volantes dans le béton à air entraîné.
English: DDT may sometimes be delivered in containers of poor durability which soon start leaking.
French: Le DDT est parfois livré dans des conteneurs de mauvaise qualité qui commencent à fuir peu après le moment de livraison.
English:  Directives adopted under Articles 118A and 100A are complementary.
French:  Les directives adoptées au titre des articles 118 A et 100 A sont complémentaires.
English: We are convinced that more must happen more quickly, both in the individual Member States of the European Union, but also of course worldwide.
French: Nous sommes convaincus que plus de choses doivent être faites et plus vite, à la fois dans les États membres individuels, dans l'Union, mais bien sûr aussi sur un plan mondial.
English: The EESC recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
French: Le CESE recommande de maintenir les contacts et la coopération avec la société civile de Hong Kong.
English: You agree to use this website in accordance with these Conditions of Use and for lawful and proper purposes.
French: Vous acceptez d’utiliser ce site Web conformément aux présentes conditions d’utilisation et à des fins licites et pertinentes.
English: The ODIHR’s working definition is:
French: La définition de travail du BIDDH est la suivante :
English: Directive to be amended:
French: Directive à modifier: directive 90/434/CEE du Conseil - JO L 225 du 20.8.1990 et Bull.
English: Approval does not necessarily reflect an assessment of the school's teaching quality or the competence of the teachers; it simply means the province or territory accepts that the school satisfies the criterion of "satisfactory instruction" set in local legislation.161 As well, private schools are not subject to the same level of regulation as public schools.
French: Cette autorisation ne traduit pas nécessairement une évaluation de la qualité de l'enseignement dispensé à cette école ou de la compétence des enseignants; elle signifie simplement que la province ou le territoire reconnaît que l'école satisfait au critère d'un « enseignement satisfaisant » énoncé dans la législation locale.161 De même, les écoles privées ne sont pas assujetties au même degré de réglementation que les écoles publiques.
English: This contains oggenc, which you'll want if you use grip to encode your CDs in ogg format.
French: Ce paquet contient oggenc, que vous voudrez si vous utilisez grip pour encore encoder vos CD au format ogg.
English: This gives them a collective strength and influence on the world stage than none of them could have on their own.
French: Cela leur donne, au niveau mondial, une force et une influence collectives dont aucun ne disposerait par lui-même.
English: From 1991 to 1999 Mr. Pentney was General Counsel and Director of Legal Services at the Canadian Human Rights Commission, and from 1983-89 he was a Professor in the Faculty of Law at the University of Ottawa.
French: Entre 1991 et 1999, M. Pentney était avocat général et directeur des Services juridiques de la Commission canadienne des droits de la personne et de 1983 à 1989, il était professeur à la faculté de droit de l’université d’Ottawa.
English: 31, 2006, highlights an average increase of 2.5 per cent over the last six months for Canadian farmland.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, souligne une augmentation de 2,5 p. cent de la valeur des terres agricoles canadiennes moyennes au cours des six derniers mois.
English: Terre des Hommes has been running programmes and facilities for children at risk and victims of sexual exploitation and trafficking in Cambodia and in India.
French: Terre des hommes a des programmes destinés aux enfants en danger et aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et de la traite, au Cambodge et en Inde.
English: For O&M, standard terms and conditions are written into each of the funding arrangements available.
French: Dans le cas des activités d'exploitation et d'entretien, les modalités types sont inscrites dans chacune des ententes de financement disponibles.
English: SMS should, in light of the results of 3.7.5, develop a Departmental policy for Executive Committee approval which reflects best practices for providing travel advances, travellers cheques, direct deposits and travel cards.
French: À la lumière des résultats de la mesure recommandée au paragraphe 3.7.5, SMS devrait élaborer une politique ministérielle, pour approbation par le Comité de direction, qui énoncerait des pratiques exemplaires en matière d’avances de voyage, de chèques de voyage, de dépôts automatiques et de cartes de voyage.
English: The New Hampshire Dual Disorders Study compared the effects of two different integrated case management methods for providing treatment to 240 clients.
French: La Dual Disorders Study du New Hampshire a comparé les incidences de deux modalités de gestion de cas sur le traitement de 240 sujets.
English: It was also recommended that the number of definitions included in an international legal instrument on PPW should be kept to a minimum.
French: Il a aussi été recommandé de limiter au minimum le nombre de définitions qui figureraient dans un instrument juridique international sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Kenya: Thousands of Somali refugees and asylum-seekers denied ...
French: KENYA: La violence contre les femmes: victimes de la violence ...
English: Counselling about regular physical activity, completed frequently or very frequently, is self-reported at 87.2% of the Canadian physician population polled.(15) Dietary counselling has not been as extensively reviewed.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: In addition to the documents-based outputs of the UPR, part of the potential of the mechanism lies in the process it can generate at the national level, both at the preparatory stage and in its follow-up.
French: Outre les résultats de l'EPU fondés sur des documents, une partie du potentiel du mécanisme réside dans le processus que ce mécanisme peut faire naître à l'échelon national, que ce soit au stade préparatoire ou au cours du suivi.
English: Therefore, assistance can be extended to persons who need to link with representatives of their States.
French: En conséquence, l'aide peut être étendue aux personnes qui ont besoin d'être en liaison avec les représentants de leur État.
English: This encouragement to assume their full role should nonetheless go hand in hand with a reminder of a number of principles discussed at length in the course of the Forum, which many of the participants consider that the Council of Europe cannot disregard.
French: Un tel encouragement à jouer pleinement ce rôle devrait cependant être accompagné du rappel d’un certain nombre de principes qui ont largement été évoqués ou débattus pendant le Forum et dont nombre de participants estiment que le Conseil de l’Europe ne peut se désintéresser.
English: A clear understanding of the difference between trafficking and smuggling is crucial to the success of efforts to combat and prevent these crimes.
French: Pour réussir à prévenir et à combattre ces crimes, il est indispensable de bien saisir ce qui distingue ces deux notions.
English: The SBSTA noted with appreciation the high quality of this report.
French: Le SBSTA a noté que le rapport spécial du GIEC/TEAP:
English: Replacement guarantees are currently offered by motor vehicle dealers at the time of purchase or long-term lease of a new or used vehicle by the consumer.
French: La garantie de remplacement est un produit actuellement offert par les concessionnaires d’automobiles lors de l’achat ou de la location à long terme d’une automobile neuve ou usagée.
English: The employee and her manager regularly review the effectiveness of the teleworking arrangement.
French: L’employée et son gestionnaire examinent régulièrement l’efficacité de l’entente de télétravail.
English: To further this commitment, the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the appointment of an independent review panel to assess the operational priorities, strategies and business plans of Correctional Service Canada (CSC) with the ultimate goal of enhancing public safety.
French: Dans le but de respecter cet engagement, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé la création d’un comité d’examen indépendant chargé d’examiner les priorités opérationnelles, les stratégies et les plans d’activités du Service correctionnel du Canada (SCC) afin d’améliorer la sécurité publique.
English: Most authors’ associations strongly support a standardized publishing contract; publishers aren’t generally in favour.
French: La plupart des associations d'auteurs appuient fortement l'adoption d'un contrat type d'édition; en général, les maisons d'édition s'y opposent.
English: One of the duties of Islamic financial experts is to seek out the principles of the Islamic financial system in the Qur’aan and Sunnah and present them to mankind in a complete, independent financial system, not following other systems or adopting a patchwork approach.
French: Des études prospectives faites en Occident prédisaient la continuité de la prospérité et de l'amélioration des conditions des marchés. Mieux, l'un des centres de prospection a même prédit que l'an 2009 serait une année de prospérité économique.
English: Salicylate (o-hydroxybenzoate) can penetrate both in the undissociated and dissociated states.
French: Le salycilate (o-hydroxybenzoate) peut traverser la membrane sous forme dissociée ou non.
English: Individuals are approached personally to participate in volunteer activities.
French: Les personnes sont sollicitées pour participer à des activités bénévoles.
English: The cases of disorder and partial disorder on the non-metal sites have been examined, as well as the inverse case, where Y is a positive ion.
French: On a examiné des structures à désordre complet ou partiel sur les sites anioniques ainsi que des structures "inverses" ou Y représente une charge cationique.
English: It is a success for us all!
French: Il s'agit d'un succès pour nous tous !
English: Planned Improvements or Enhancements More departments will be able to offer the Receiver General Buy Button as a way to pay for on-line purchases in the future.
French: Améliorations prévues Plus de ministères pourront offrir le bouton d'achat du receveur général afin de permettre le paiement en ligne des achats dans l'avenir.
English: Thus, under Article 5, which appears in Section 2, entitled 'Special jurisdiction, of Title II of the Brussels Convention:
French: Ainsi, aux termes de l'article 5, qui figure dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention de Bruxelles:
English: It was said: the Bible Balsrayanip Incleon; Stories Thalabi.
French: Il a été dit: la Bible Balsrayanip Incleon; Stories Thalabi.
English: The categories of seafarer to which these rules relate are: masters, chief mates, deck officers and engineer officers, chief engineer officers and second engineer officers, certain categories of ratings (i.e. those working in an engine-room, forming part of a watch or serving on certain types of ship), and personnel responsible for radiocommunications.
French: Les catégories des marins concernées par ces prescriptions sont: les capitaines, les seconds, les officiers de pont et les officiers mécaniciens, les chefs et seconds mécaniciens, certaines catégories de matelots (i.e. travaillant dans une chambre de machines, faisant partie d'une équipe de quart, travaillant sur certains types de navires), ainsi que le personnel chargé des radiocommunications.
English: In this respect, the Council's attitude is very important; our rights should be respected, and we should be given enough time to be able to have our say.
French: L'attitude du Conseil est à cet égard très importante: nos droits doivent être respectés, et nous devons disposer des délais nécessaires pour pouvoir exercer notre influence.
English: Although it is clear that many Canadians think that they have the right to know whether products contain GMOs, there does not seem to be a compelling desire among the Canadian public for mandatory labelling of all GM products, even in the face of a clearly articulated view regarding opposition to GMOs by some activist groups.
French: Même s’il est clair que de nombreux Canadiens pensent avoir le droit de savoir si les produits contiennent des OGM, il ne semble pas que le public canadien désire ardemment que tous les produits génétiquement modifiés soient obligatoirement étiquetés, malgré l’opinion clairement articulée concernant l’opposition aux OGM exprimée par certains groupes de militants.
English: APPLICATION OF THE LAW The purpose of the Act is to give effect to the principles of equal opportunity for all individuals without hindrance rom, any prohibited grounds of discrimination.
French: APPLICATION DE LA LOI La Loi a pour objectif de donner effet au principe de l’égalité des chances pour tous, indépendamment de toute discrimination fondée sur un motif illicite.
English: In 2002, IUPAC undertook an evaluation of scientific and technological advances relevant to the operation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: En 2002, l'UICPA a entrepris d'évaluer les progrès scientifiques et technologiques présentant un intérêt pour le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques (CIAC).
English: Toronto, March 16, 2002 M.R.S. TRUST COMPANY [11-1-o] RONALD JOHNSTON PLANS DEPOSITED Ronald Johnston hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 16 mars 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. [11-1-o] RONALD JOHNSTON DÉPÔT DE PLANS Ronald Johnston donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: What works in one part of the country may not work in another, and structures and processes for working together vary from region to region.
French: Ce qui fonctionne bien dans une région du pays peut très bien ne pas fonctionner dans une autre région, et les structures et processus utilisés pour travailler ensemble ne sont pas les mêmes d'une région à l'autre.
English: Experimental neoplasia in rats from oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine, 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline), and 4,4'-methylene-bis(2-methylaniline).
French: Stula, E.F., H. Sherman, J.A. Zapp et J.W. Clayton, « Experimental neoplasia in rats from oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine, 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline), and 4,4'-methylene-bis(2-methylaniline) », Toxicol.
English: In order for the EU 2020 strategy to work, we need a strong, coordinated approach.
French: Pour que la stratégie UE 2020 porte ses fruits, il nous faut une approche forte et coordonnée.
English: Experiments were carried out in vitro and in vivo using, respectively, preparations of cerebral tissue and microvessels from the rat, and the conscious, chronically instrumented cat.
French: On a effectué des expériences in vitro et in vivo, en utilisant respectivement des préparations de tissu cérébral et de microvaisseaux de rat et le chat chroniquement instrumenté, conscient.
English: The Board also very much appreciated that the High Commissioner for Human Rights had expressed his willingness to support the Board in its fund-raising mandate.
French: Le Conseil a également constaté avec une grande satisfaction que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a exprimé sa volonté de soutenir le Conseil dans ses efforts de collecte de fonds.
English: recommend to Council of Europe member states in the meantime to:
French: de recommander, dans l’intervalle, aux Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: The agreement also contemplates expanding the product scope in the future based on the results of international regulatory cooperation.
French: Il prévoit, enfin, un élargissement du champ des produits couverts en fonction des résultats de la coopération internationale en matière de réglementation.
English: • ensure that the training, both initial and ongoing, of workers in childcare services is commensurate with the importance and the social and educative value of their work;
French: • de s'efforcer à ce que la formation, tant initiale que continue des personnes travaillant dans les services de garde d'enfants soit à la mesure de l'importance et de la valeur sociale et éducative de leur travail;
English: In Microsoft Word and Outlook, for example, two buttons appear on a new toolbar offering options for signing the document in real time with the pad and importing a signature.
French: Dans Microsoft Word et Outlook, par exemple, deux boutons apparaissent sur une nouvelle barre d'outils offrant des options pour la signature du document en temps réel à l'aide de la tablette et l'importation d'une signature.
English: One of the most devastating introduced species is Cytisus scoparius (Scotch broom), which has become a dominant shrub on xeric, exposed sites throughout much of southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: L’une des espèces introduites les plus dévastatrices, le Cytisus scoparius (genêt à balais), est devenue un arbuste dominant dans les terrains xériques exposés, dans tout le Sud-Est de l’île de Vancouver et aux îles Gulf.
English: (AMA) Band 268 - Kinonjeoshtegon Band 269 - Peguis Band 271 - Lake Manitoba Band 272 - Fairford Band 274 - Little Saskatchewan Band 275 - Lake St. Martin Band 316 - Dauphin River Claims with a date of service after October 1, 2001, regardless, if the dental service has been predetermined by NIHB Regional offices, must be sent to the appropriate AMA/Long Plain Dental Manager for payment.
French: (AMA) Bande 268 - Kinonjeoshtegon Bande 269 - Peguis Bande 271 - Lake Manitoba Bande 272 - Fairford Bande 274 - Little Saskatchewan Bande 275 - Lake St. Martin Bande 316 - Dauphin River Les réclamations pour des services datés après le 1er octobre 2001, peu importe si le service dentaire a été prédéterminé par les bureaux régionaux des SSNA, doivent être envoyées au gestionnaire approprié du programme dentaire de l’AMA ou de Long Plain aux fins de paiement.
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the Minister of Environment 613 957-2666
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613 957-2666