ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.
French: D'autres interrogations concernent la recherche scientifique sur l'ESB, le traitement des dizaines de milliers de carcasses d'animaux abattus et brûlés, les modalités de cet abattage, qui a souvent lieu au mépris du respect minimal de l'animal et de l'environnement, ou encore les catastrophes naturelles qui ne sont souvent pas naturelles, en ce que des ponts s'écroulent, des maisons s'affaissent, des cours d'eau débordent, détruisant des hommes et des édifices en raison de l'incurie de ceux qui ont construit sans respecter les lois ni tenir compte de la sécurité du territoire.
English: • Currently, the management functions of planning, staffing and budgeting for IMT support are fragmented between Missions and Headquarters.
French: • Actuellement, les fonctions de gestion de la planification, de la dotation et de l'établissement des budgets relatives au soutien en gestion et technologie de l'information sont fragmentées entre les missions et l'Administration centrale.
English: State-of-the-art machinery and a team of qualified experts manufacture wire cloth and wire cloth products suitable for all applications.
French: Grâce à des machines spéciales et à une équipe de personnes qualifiées, nous fabriquons des toiles métalliques et des produits en toile métallique pour toutes applications.
English: Both have proved remarkably successful in dealing with severe industrial restructuring in many of its urban and rural communities by encouraging the creation of new economic activities.
French: Il s’agit du seul réseau régional visant à encourager cette forme de création d’entreprise en Espagne, mais aussi d’un des réseaux européens les plus achevés.
English: The PPA provides an ability to assess the adequacy of control being provided by the claim review and payment process.
French: La VAP offre la capacité d’évaluer le bien-fondé du contrôle opéré par l’examen de la demande de paiement et le processus de paiement.
English: The Commission's liability for such costs as of 31 December 2005 is estimated to be not in excess of $2.7 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total du passif correspondant était estimé à 2,7 millions de dollars au plus.
English: They are often played by several members of a family at the same time, including both adults and children, which may encourage other family members to seek to share in the experience by volunteering and attending.
French: De fait, ils sont souvent joués par plusieurs membres d’une même famille, y compris des adultes et des enfants, qui peuvent encourager d’autres membres de leur famille à partager leur expérience comme bénévoles ou spectateurs.
English: For more information on Sport Canada programming, please visit the Department of Canadian Heritage's Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation de Sport Canada, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: - Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" The Chairman will contact DEVE's Chairperson to ask for more time to draft an opinion.
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23.06.2005 à 9 heures 2005/2015(INI) Fond: INTA F Avis:
English: Quoting from another text about minoritarian politics from 1977 in the essay “Dialogues”, written with Claire Parnet, the issue is invoked in such terms as the following: “It is then from the North to the South that a destabilization occurs […] and that a stream hollows out a channel, even a fairly deep one, which puts everything at stake again and upsets the plane of organisation.
French: Contrairement à Badiou, Deleuze et Guattari partent de là que ce devenir-non-quantitatif, ce devenir-minoritaire qui s’oppose à la représentation et à la réintégration, à lieu dans des combats concrets et avec des exigences particulières concrètes [19] .
English: Council members responded to the briefing and posed a number of questions, which were answered by the Under-Secretary-General (see S/PV.4424).
French: Les membres du Conseil ont réagi à l'exposé et posé un certain nombre de questions, auxquelles le Secrétaire général adjoint a répondu (voir S/PV.4424).
English: • At any time before the hour of 10:00 p.m. on revision day, the enumerator must do the following:
French: • Avant 22 h le jour de la révision, le recenseur est tenu de faire ce qui suit :
English: PAD supporters then occupied Bangkok's Suvarnabumi and Don Muang international airports, on November 25 and 27 respectively.
French: Des sympathisants du PAD ont alors occupé les aéroports internationaux de Suvarnabumi et de Don Muang, les 25 et 27 novembre respectivement.
English: In 1946, Humphrey was asked to set up the United Nations' Division of Human Rights, of which he became the Director.
French: En 1946, Humphrey a été invité à mettre sur pied la Division pour les droits de l'homme de l'ONU, dont il est devenu directeur.
English: The effects of human action on hydrological basins have been especially intense during the urban revolution of the 20th century.
French: De grandes villes avec des populations dans les millions se sont développées à travers le monde et l’utilisation de l’eau est devenue de plus en plus concentrée.
English: Between 1999 and 2001, the euro could only be used in scriptural form, for example for cheques and bank transfers.
French: Entre 1999 et 2001, l'euro ne pouvait être utilisé que sous forme scripturale, par exemple pour les chèques ou les transferts bancaires.
English: Barriers to post-secondary participation are examined in Section 4.6.
French: La section 4.6 s'intéresse aux obstacles à la participation postsecondaire.
English: 6 Description Link Eighty seven percent of automotive manufacturers source small batch/non-standardized products and parts from NA and 81 percent for products protected by intellectual property rights.
French: Lien de description Quatre-vingt-sept pour cent des fabricants automobiles s'approvisionnent en Amérique du Nord pour les petits lots de produits et composants non normalisés et 81 p.
English: I also consider it problematic to temporarily suspend transfers.
French: J'estime également qu'il est problématique de suspendre temporairement des transferts.
English: CAT/C/24/Add.7, paras.
French: CAT/C/24/Add.7, par. 194 à 196.
English: The Residenza al Fillungo, located right in the heart of the town, in the pedestrian zone, but close to parking lots, offers you all the pleasantness, charm and services the city can provide, in addition to the prestige and warm atmosphere of a Tuscan patrician house.
French: Située en zone piétonnière mais proche des parkings, la Residenza al Fillungo se présente à vous dans toute la tranquillité de la cité, mais aussi avec toute sa fascination et ses commodités, y compris le prestige et l'atmosphère chaleureuse d'une ancienne demeure patricienne.
English: We also offer you a 4 clay tennis courts and a snack pool bar.
French: Vous y trouverez en outre 4 courts de tennis et un snack-bar près de la piscine.
English: • Many scientific teams will continue with projects exploiting the data generated from the Envisat satellite.
French: • De nombreuses équipes scientifiques poursuivront leurs projets d'exploitation des données fournies par le satellite Envisat.
English: For example, if the Investment Dealers Association of Canada (IDA) finds that a member has contravened its by-laws, it can impose monetary penalties and suspend or revoke IDA membership and registration under securities laws.
French: Si, par exemple, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) constate qu’un de ses membres a enfreint ses règlements, elle peut lui infliger une amende, le suspendre ou révoquer son adhésion, ou encore suspendre ou révoquer son inscription aux termes des lois sur les valeurs mobilières.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: Gouvernement du Canada, ministère de la Justice, The Steps Ahead (Ottawa, ministère de la Justice, 1987).
English: 97.— (1) Where in an action for infringement of copyright it is shown that at the time of the infringement the defendant did not know, and had no reason to believe, that copyright subsisted in the work to which the action relates, the plaintiff is not entitled to damages against him, but without prejudice to any other remedy.
French: % & " "&'!" . &" & " " " @ ." " . " " " ! %& ! & " %(+ ! && " & %" "&'!" & " % & " & !"
English: They are based on article 803 of the Code of Criminal Procedure, enacted by Act No. 2000-516 of 15 June 2000, to strengthen the protection of the principle of presumption of innocence and victims' rights.  The article requires police officers and members of the national gendarmerie to take all effective measures, in conditions compatible with security, to avoid a person who is handcuffed or restrained from being photographed or filmed using an audio-visual device.
French: Elles se fondent sur l'article 803 du code de procédure pénale, issu de la loi n° 2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la présomption d'innocence et les droits des victimes, qui prévoit que les fonctionnaires de police et les militaires de la gendarmerie nationale doivent prendre toutes les mesures utiles, dans les conditions compatibles avec la sécurité, afin d'éviter qu'une personne menottée ou entravée ne soit photographiée ou ne fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
English: Presenter Dr. Michael Kramer congratulates Dr. Anne W. Snowdon.
French: Le Dr Michael Kramer, présentateur, félicite la Dre Anne W. Snowdon.
English: Numerous improvements to this system have since been implemented to increase accuracy and client service.  Assisted housing 1.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées à ce système depuis sa mise en service pour accroître la précision et améliorer le service à la clientèle.
English: DND MCE 330 Training - General Description:
French: MDN CNS 535 Promotions Description :
English: She argues that the family had always lived with limited financial means, and that neither the investigation nor the court found any money.
French: avant l'attentat, et leur aurait promis 100 000 dollars supplémentaires une fois l'opération menée à bien.
English: 5.1 Triacetin (liquid) > 99 % purity. 5.2 Methylene Chloride - Distilled in glass (DIG). 5.3 Methanol - DIG. 5.4 Sulphuric Acid, 95 - 97 %. 5.5 Type I water as specified in ASTM D1193. 5.6 Ultra High Purity (UHP) Helium (Carrier Gas). 5.7 UHP Hydrogen (FID). 5.8 Extra - Dry Air (FID). 5.9 UHP Nitrogen (Makeup). 5.10 HP Nitrogen (TurboVap). 5.11 ParafilmÒ or equivalent. 5.12 Septa, 8mm Teflon-faced, 60 mil. 5.13 Disposable Glass Pasteur Pipettes. 5.14 Rubber Bulbs. 5.15 Glass Beads.
French: 5.1 Triacétine (liquide) de pureté > 99 %. 5.2 Chlorure de méthylène distillé sous verre (DSV). 5.3 Méthanol (DSV). 5.4 Acide sulfurique à 95 - 97 %. 5.5 Eau de type I conformément aux spécifications de la norme 1193 de l'ASTM. 5.6 Hélium UHP (ultra grande pureté), comme gaz vecteur. 5.7 Hydrogène UHP (pour le DIF). 5.8 Air extra sec (pour le DIF). 5.9 Azote UHP (gaz d'appoint). 5.10 Azote HP (pour le turbo-évaporateur). 5.11 Parafilm® ou l'équivalent. 5.12 Septums de 8 mm revêtus de téflon, 60 mil. 5.13 Pipettes Pasteur jetables en verre. 5.14 Poires en caoutchouc. 5.15 Billes de verres.
English: The stronger the distinguishing feature, the less likely confusion will occur.
French: Plus la différence sera accentuée, moins les risques de confusion seront importants.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 7 (A/40/7), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 7 (A/40/7), par. 67 à 73.
English: Develop opportunities for young scientists and science graduates through mentorship and coaching, and provide them with hands-on experience and matching them with scientists and program managers; provide opportunities for Canadian young adults in international placements that foster their long term employability in the environmental private sector, strengthen the capacity of the sector to expand exports and trade in the environment, and make a positive impact on the global environment.
French: Offrir des opportunités pour les jeunes scientistes et diplômés du domaine des sciences grâce à des stages dirigés par des mentors, leur offrir une expérience pratique dans le domaine et les jumeler avec des scientistes et gestionnaires de projet; offrir aux jeunes scientistes Canadiens une chance de placement international qui les rendera plus aptes à un emploi au sein du secteur environnemental privé et qui contribura à renforcer la capacité du secteur à développer l'exportation et les échanges environnementaux, et à un impact positif sur l'environnement global.
English: This device, the only one its kind in Canada, is being tested to determine whether this technology can identify defective bearings on a predictive basis before they fail or overheat.
French: Ce système, seul en son genre au Canada, fait l'objet d'essais visant à déterminer si la technologie peut déceler les roulements défectueux avant qu'ils ne se rompent ou ne surchauffent.
English: ZMB Zambia ZWE Zimbabwe Top of Page US state, territory, or possession codes Use the following abbreviations when you enter the US state, territory or possession on the slip.
French: ZMB Zambie ZWE Zimbabwe Codes des états, territoires et possessions des États-Unis Veuillez utiliser les abréviations suivantes lorsque vous inscrivez la province ou le territoire canadien ou lorsque vous inscrivez l'état, le territoire ou la possession des États-Unis sur le feuillet.
English: Those questions were raised in the context of a dispute between Mr Meints and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Minister for Agriculture, Nature Conservancy and Fisheries) concerning the Minister's refusal to grant Mr Meints a benefit payable to agricultural workers made redundant following the setting aside of land belonging to their former employer.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Meints au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche), au sujet du refus de ce dernier d'accorder à M. Meints une prestation en faveur de travailleurs agricoles devenus chômeurs à la suite de mesures de mise en jachère de terres de leur ancien employeur.
English: Notes the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee at their last meetings, held in Dubai, United Arab Emirates, on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting in April 2004;
French: Note qu'il importe de redoubler d'efforts pour réformer l'architecture financière internationale comme le prévoit le Consensus de Monterrey, souligne que les pays en développement et les pays en transition doivent participer effectivement à ces efforts et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner la question de la voix et de la participation effective de ces pays, comme le prévoient les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité de développement à l'issue de leurs dernières réunions, tenues à Doubaï (Émirats arabes unis) les 21 et 22 septembre 2003, et note avec satisfaction que ces deux organes examineront un plan d'action dans ce domaine à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004 ;
English: First, we need to consider the creation of a new equilibrium between the large urban centres and the countryside.
French: Premièrement, la création d'un nouvel équilibre entre les grands centres urbains et les campagnes.
English: 644 Crop Group # 18 (alfalfa, clover) 645 Alfalfa Alfalfa weevil Potato leafhopper 2 2 clothianidin, thiram, carboxin, metalaxyl Prosper Bayer URMUR
French: 642 Pâturage et champ de foin Légionnaires 1 permethrin Pounce UAP PEPUDU lambda-cyhalothrin Matador/Warrior Syngenta PEPUDU
English: The Executive Directorate will submit to the subcommittees, for consideration and further submission to the Committee, the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments.
French: La Direction exécutive présentera aux sous-comités, pour examen et en vue de leur soumission ultérieure au Comité, les dossiers en suspens relatifs aux États Membres, notamment les notes de couverture et les projets de lettre et d'évaluation préliminaire de l'exécution.
English: Please see information in Table 1.
French: Prière de voir les informations présentées dans le tableau 1.
English: DESCRIPTION : A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: DESCRIPTION : Une MaÃ®tresse aussi grasse quÂ’imposante a conviÃ© sa soumise Ã une sÃ©ance Ã domicile.
English: You will see that the EC Commission's proposed symbol is substantially similar to Thomas Cook's.
French: Vous pouvez constater que le symbole proposé par la Commission est quasiment identique à celui de Thomas Cook.
English: (11) Revise the subparagraph so that it reads: “The Security Council should more frequently hear the views of non-members of the Council, particularly those affected by the issues under consideration, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 11) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité devrait plus souvent entendre les vues des États non membres, en particulier de ceux qui sont concernés par les questions à l'examen, lors de réunions publiques tenues au début de l'examen d'une question de fond. »
English: Lots of old layouts moved into their country-coded keymaps.
French: ) (De nombreuses vieilles dispositions ont été renomées avec le code du pays.
English: Pursuing Other Consultative Processes This option would involve discontinuing the Council, and recognizing that the Minister and the Department might be served more cost-effectively by other less formal forms of communication and dialogue with the industry.
French: Parmi les autres solutions possibles, les répondants ont suggéré au cours de l’évaluation, la tenue de discussions individuelles avec les représentants de l’industrie ou un sommet annuel de l’industrie de la musique au Canada.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard (E/CN.4/2004/6 and Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (E/CN.4/2004/6 et Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
English: Our caucus does not give tax receipts for the cost of caucus lunches.
French: ´ que senateurs, nous avons des allocations quotidiennes qui servent ´ ´ ` ´ precisement a couvrir ces depenses, si bien que toute allocation additionnelle constituerait un cumul d’avantages.
English: These investments have transformed the health research enterprise in Canada – our documentation of the current growth trends in the health field clearly shows impressive growth (Section 6).
French: Le Groupe de travail reconnaît que les cinq dernières années ont été témoins de changements remarquables au chapitre du financement de la recherche en santé au Canada, grâce à une augmentation sans précédent des investissements gouvernementaux effectués dans la recherche en santé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en vertu d’autres nouveaux programmes de financement [Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Programme de chaires de recherche du Canada (PCRC), Génome Canada, Programme de financement des coûts indirects].
English: In such cases, conclusions are formulated by combining the best evidence gathered under the circumstances and sound judgment.
French: En pareilles circonstances, les conclusions sont fondées sur les meilleures preuves empiriques rassemblées de même que sur un jugement sûr.
English: To think that I could, one day, be abandoned by my friends or my family gives me chills.
French: Le fait de penser que je pourrais un jour être abandonné par mes amis, ou ma famille, me donne des frissons.
English: The political parties in Kosovo have now reached agreement on the formation of a coalition Government for the province.
French: Les partis politiques du Kosovo se sont maintenant entendus sur la formation du gouvernement de coalition pour la province.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal mènera une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 112 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 114 Paragraphe 4 4. prend acte que la Cour de justice, avec sa jurisprudence inévitablement fondée sur des cas particuliers, en est venue, au titre de l'approche sectorielle, à définir les règles applicables, mais que le résultat n'est ni satisfaisant ni suffisant; 36/83 AM\619643FR.doc
English: It is impossible not to see the progress made in the direction of development of democracy, the protection of human rights, the rule of law and the struggle against corruption in Georgia since that time, particularly since the Rose Revolution.
French: La réponse à la plupart des questions qui ont été posées se trouve dans le rapport, à l’exception de l’enquête évoquée par M. Kox, qui doit bien être menée.
English: • Investigation of inflammatory response system genes as risk factors for childhood-onset depression (Virginia Misener, University of Toronto)
French: • Investigation of inflammatory response system genes as risk factors for childhood-onset depression (Virginia Misener, Université de Toronto)
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2006 and have not been accounted for in the financial statements of 2005 as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2006, et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2005 comme recettes comptabilisées d'avance.