ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution can additionally claim to be the world’s only directly elected multinational legislature, and it is also the only member of the family of EU institutions that lets vote on its composition – the next time will be in . SOLUTION:
French: L’institution peut enfin revendiquer être le seul organe législatif multinational directement élu au monde, et le seul membre de la famille des institutions européennes qui laisse voter sur sa composition – prochain rendez-vous en . SOLUTION : « Assemblée parlementaire européenne », quatre, 785, « co-décision », Lisbonne, Strasbourg, les citoyens européens, 2009
English: Without a Constitutional Treaty, however, it is a positive sign that at the last informal Council of Home Affairs Ministers, the Council and the Commission agreed that Parliament should participate fully in the definition of this balance.
French: Mais en l’absence de Traité constitutionnel, il est positif qu’au dernier Conseil informel des ministres des affaires étrangères, le Conseil et la Commission aient convenu que le Parlement devrait participer pleinement à la recherche de cet équilibre.
English: It works closely with the film industry to identify the training needs within the community.
French: L’organisme travaille en étroite collaboration avec l’industrie afin de déterminer les besoins de formation sur le terrain.
English: The participants in the Conference included 45 African countries, represented at the ministerial level, and representatives of donor countries, international and regional organizations and non-governmental organizations.
French: Ont pris part à la Conférence 45 pays africains représentés au niveau ministériel, les représentants des pays donateurs, des organisations internationales et régionales ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Regarding the response to migration issues by host countries, discussions focused mainly on the “co-development” experience of France with four pilot countries (including one LDC) and the immigration policy of the European Union.
French: En ce qui concerne l'action des pays d'accueil, les débats ont porté essentiellement sur l'expérience de "codéveloppement" de la France avec quatre pays pilotes (dont un PMA) et sur les politiques de l'Union européenne en matière d'immigration.
English: The implementation plan shall take effect on the Effective Date of the Agreement and have a term of 10 years, or such other term as the Parties may agree.
French: Le plan de mise en oeuvre doit prendre effet à la Date d’Entrée en Vigueur de l’Accord et avoir une durée de 10 ans, ou toute autre durée dont les Parties peuvent convenir.
English: There's no single simple answer to ensuring access to physician and nursing services.
French: Il n'existe pas de solution simple pour assurer l'accessibilité des services de médecin et d'infirmière.
English: This synopsis covers the Common Client Registry (CCR) component which was developed and implemented at the provincial level in Prince Edward Island during the CHIPP time frame and went live in April 2002.
French: Le présent sommaire couvre le volet registre commun de la clientèle (RCC) qui a été élaboré et mis en oeuvre à l'échelle provinciale à l'Île-du-Prince-Édouard pendant le calendrier d'exécution du PPICS et qui a été lancé en avril 2002.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested English translations of all supporting documents, together with a detailed explanation substantiating the alleged losses.
French: Dans sa notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat avait demandé des traductions en anglais de tous les documents justificatifs ainsi qu'une explication détaillée justifiant les pertes présumées.
English: I am convinced that the European employment guidelines and the broad economic policy guidelines, as rationalised, give us a stable and appropriate policy framework for meeting this challenge at European level.
French: Je suis convaincu que les lignes directrices européennes pour l'emploi et les grandes orientations de politique économique, telles que rationalisées, procurent un cadre politique stable et approprié pour faire face à ce défi au niveau européen.
English: Interprovincial / territorial Project February 1, 2008
French: Projets interprovinciaux / territoriaux 1 février 2008
English: Extended reassessment period The normal reassessment period can be extended for an extra three years for any of the following reasons:
French: Période prolongée de nouvelle cotisation La période normale de nouvelle cotisation relative à une déclaration peut être prolongée de trois ans dans les cas suivants :
English: Background information is collated from various sources, including governmental, non-governmental and United Nations sources.
French: Les renseignements collectés proviennent de diverses sources, gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'organismes des Nations Unies.
English: Identical letters dated 2 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A tiff won't compress the file as much as a jpeg but it will take up more storage space.
French: La compression d’informations effectuée pour ce type de fichier est inférieure à celle réalisée sous Jpeg, cependant il utilise davantage d’espace disque.
English: •  Contribute to Canadian Identity Defence proudly supports numerous projects that highlight the history and military heritage of the CF— a history that attests to the proficiency of the CF. Canada’s History, Heritage and Identity
French: • l’accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologique (TTRDP) conclu avec les États-Unis et le R. U. Contribuer à l’identité du Canada La Défense est fière d’appuyer les nombreux projets qui font valoir l’histoire et le patrimoine militaires des FC, une histoire qui témoigne de l’efficacité des FC. a.
English: An electric current flowing through a molten electrolyte, in which alumina has been dissolved, separates the aluminum oxide into oxygen, which collects on carbon anodes immersed in the electrolyte, and aluminum metal, which collects on the bottom of the carbon-lined cell (cathode).
French: Un courant électrique circule à travers l'alumine dissoute dans un électrolyte en fusion, sépare l'oxyde d'aluminium en oxygène, qui se dépose sur des anodes de carbone immergés dans l'électrolyte, et en métal d'aluminium, qui descend dans le fond des cuves tapissées de carbone (cathode).
English: The Committee fully supports Mr Bindig's proposal to draw up a specific protocol to the European Convention on Human Rights.
French: La Commission souscrit entièrement à la proposition de M. Bindig d'élaborer un protocole spécifique à la Convention européenne sur les Droits de l'Homme.
English: In particular, there is more emphasis on reporting key results and benefits that programs and services provide to Canadians.
French: On attache maintenant une plus grande importance aux principaux résultats et aux avantages des programmes et services offerts aux Canadiens.
English: It would nevertheless seem, in the light of information supplied by the cantons, that the most seriously affected regions are Ticino and Geneva, which are both border cantons with a high proportion of resident aliens.
French: Il semblerait néanmoins, sur la base d'informations livrées par les cantons, que les régions les plus concernées seraient le Tessin et Genève, qui sont tous deux des cantons frontaliers connaissant une proportion d'étrangers résidents importante.
English: The Gambia is a relatively poor country with a very small natural resource base.
French: La Gambie est un pays relativement pauvre ne disposant que d'un fonds très réduit de ressources naturelles.
English: Infective larvae fed to shortnose sturgeon, Acipenser brevirostrum, moulted from the third to the fourth stage within 15 days.
French: Des larves infectieuses administrées oralement à des esturgeons Acipenser brevirostrum ont atteint le quatrième stade en moins de 15 jours.
English: The subprogramme is based on document A/55/6 (Sect.12) and Corr.1 and General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 32/197, 47/191, S-19/2, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/12, 56/50, 56/95 and 56/193, and UNEP Governing Council decisions 20/1, SS./2, SS.I/1, SS.II/1, SS.VII/2, SS.II/4 and SS.II/7.
French: Ce sous-programme est basé sur le document A/55/6 (Sect.12) et Corr.1, les résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII), 32/197, 47/191, S-19/12, 53/242, 55/2, 55/199, 55/200, 56/12, 56/50, 56/95 et 56/193, et les décisions du Conseil d'administration du PNUE 20/1, SS./2, SS.I/1, SS.II/1, SS.VII/2, SS.II/4 et SS.II/7.
English: Importers The CCRA investigation identified three importers of the subject goods in the period of investigation.
French: Importateurs L'enquête de l'ADRC a permis de recenser trois importateurs des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: Coordinators’ meeting (in camera) 21 November 2007, 09.00 – 12.30 *** Voting time *** 7.
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Heure des votes *** 7.
English: The services to the community at large were similar to those "before" and "after" services provided to residents, including crisis lines, walk-ins, referrals, counseling, the use of the shelter sweat lodge, legal assistance, housing assistance, etc.
French: Les services proposés à l’ensemble de la collectivité étaient similaires à ceux dispensés aux clients « avant » et « après » leur séjour, entre autres, lignes d’aide, visites ponctuelles, références, consultation, utilisation de la suerie du refuge, aide juridique et aide à se trouver un logement.
English: (b) Recommend that countries use the updated SNA as the integration framework for economic and related statistics and use the updated SNA in the international reporting of national accounts statistics;
French: b) Recommander aux pays d'utiliser le SCN révisé en tant que cadre d'intégration pour les statistiques économiques et les statistiques connexes et d'utiliser le SCN révisé dans les rapports présentés sur le plan international concernant les statistiques de la comptabilité nationale;
English: Located for the first time in the most effective position, at the signal source, it reduces transient peaks as the level reaches 0 dBFS, when distortion would normally be inevitable.
French: Placé pour la première fois à sa position la plus efficace, c’est-à-dire à la source du signal, il réduit les crêtes des transitoires quand le niveau atteint 0 dBFS, là où la distorsion serait normalement inévitable.
English: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Quebec Centre d’information et développement expérimental en serriculture. http://www.cides.qc.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebec (MAPAQ) http://www.mapaq.gouv.qc.ca Alberta Greenhouse Grower’s Association. http://www.agga.ca Alberta.
French: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Québec. Centre d’information et de développement expérimental en serriculture. www.cides.qc.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ). http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/accueil Alberta Greenhouse Grower’s Association. www.agga.ca Alberta.
English: Downloading files is one of your daily Internet tasks and when the files are really big or you have connection problems, you need a good download manager to help you out.
French: Télécharger des fichiers est l’une de vos tâches quotidienne et lorsque les fichiers sont volumineux ou lorsque vous avez des problèmes de connexion, il vous faut un bon gestionnaire de téléchargements pour vous aider.
English: Estudies can reach, for instance, employed part-time students as well as students living in remote areas, the countryside or abroad.
French: L’apprentissage à distance permet, par exemple d’atteindre les étudiants à temps partiel salariés, ainsi que les étudiants qui habitent loin, à la campagne ou à l’étranger.
English: Research Data – The central building block of a research data service is the research data itself.
French: Données de recherche – Les données elles-mêmes constituent les composantes centrales d’un service de données de recherche.
English: Elementary grades: Parents or guardian must accompany the child to the reception area to get a late note and then take the child to the classroom.
French: Classes élémentaires : Les parents doivent accompagner l'enfant à la réception pour obtenir un billet de retard, ensuite conduire l'enfant à sa classe.
English: Participatory development communication reinforces this process.
French: La communication participative pour le développement (CPD) ren-force ce processus.
English: Although Alberta has a relatively small proportion of locally born seniors compared to other provinces, the recent net flow of seniors into Alberta from other provinces, the highest inter-provincial net flow in the country, is contributing to an increase in the overall numbers of seniors in that province.15 Rural-urban distribution The database contains projects from 172 different communities and municipalities in Canada.
French: c.-à-d. le déplacement interprovincial net le plus important au pays, contribue à l’augmentation du nombre global d’aînés dans cette province.15 Distribution rurale/urbaine La base de données renferme des projets provenant de 172 différentes collectivités et municipalités canadiennes.
English: It also makes recommendations to improve DND’s capacity to monitor contracting.
French: Ce rapport renferme également des recommandations visant à améliorer la capacité du MDN de surveiller les contrats.
English: However, because of their simpler data requirement, prevalence-based models have been more widely adopted than incidence-based models.
French: Toutefois, comme ces modèles ont des exigences moins grandes en matière de données, ils sont plus souvent adoptés que les modèles axés sur l'incidence.
English: Law enforcement agencies other than the Police are the Customs and the Border Guard.
French: Les méthodes d’ enquête utilisées sont fondamentalement celles en usage pour les autres délits économiques.
English: 46th meeting Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: 46e séance Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Matching and Non-Matching français - Español
French: Matching and Non-Matching English - Español
English: Let us remember, however, that a defeat is only a defeat when we accept it, and we must not accept it.
French: Rappelons-nous toutefois qu’une défaite n’est une défaite que si nous l’acceptons, et nous ne devons pas l’accepter.
English: Under paragraph 21 of resolution 302 (IV), the Commissioner-General is required to submit an annual report on the work of UNRWA, including an audit of funds.
French: Au titre du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV), le Directeur présente à l'Assemblée générale un rapport annuel, comprenant notamment une vérification des comptes, sur l'activité de l'Office.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights can also grant provisional measures.
French: La Cour européenne des droits de l'homme peut elle aussi indiquer aux parties toute mesure provisoire qu'elle estime devoir être adoptée.
English: (f) This evidence could be derived from single or repeated exposures.
French: f Les évaluations peuvent être faites à partir d'une exposition unique ou d'expositions répétées.
English: Mr. Traub (United States of America) said that, while accepting with reluctance the need for a short extension, his delegation felt that any further extensions should be discussed, in each case, at a formal meeting of the Committee.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en convenant à contrecœur qu'un petit délai supplémentaire est nécessaire, sa délégation estime que chaque demande de délai supplémentaire devrait être examinée au cours d'une séance officielle de la Commission.
English: Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
French: Une telle disposition pouvant ne pas faire partie de la vérification par les contrôleurs, il convient d'en faire expressément mention.
English: • 515 Broadcasting (except Internet)
French: • 515 Radiotélévision (sauf par Internet)
English: For example, the Department of Finance often accommodates taxpayers by issuing “comfort letters” that confirm the Department’s intention to recommend changes to fix technical flaws in the tax law.
French: Par exemple, le ministère des Finances accommode souvent les contribuables par l’émission de lettres d’intention qui confirment la volonté du ministère des Finances de recommander des changements visant à redresser des problèmes techniques dans la loi fiscale.
English: These funds, which are controlled by private fund managers and mutual fund companies across the country, invest in the development of wind farms.
French: Ces fonds, qui sont contrôlés par des gestionnaires de fonds privés et des sociétés de fonds mutuels, investissent dans le développement des parcs d’éoliennes.
English: What guidelines are there for government employees who blog?
French: Existe-t-il des lignes de conduite pour les employés qui publient des blogues?
English: Most of the Palestinian town of Abu Dis was considered Area B (under Palestinian civil control and Israeli security control), but a small section in the town's eastern sector lay within municipal Jerusalem.
French: La majeure partie de la ville palestinienne d'Abou Dis est considérée comme étant en zone B, c'est-à-dire soumise au contrôle des Palestiniens pour les questions civiles et au contrôle d'Israël pour les questions de sécurité.
English: Denmark has been one of the first European countries to invest unequivocally in nano science and its technological applications.
French: Le Danemark a été l'un des premiers pays européens à investir clairement en nanoscience et dans ses applications technologiques.
English: While noting with satisfaction that legal proceedings have commenced, the Special Rapporteur stressed that the matter should be dealt with as expeditiously as possible, without sacrificing the interests of the victims or the search for the truth in favour of an amicable solution with the enterprise implicated in the affair.
French: Tout en se félicitant de ce qu'une procédure judiciaire ait été ouverte, la Rapporteuse spéciale a insisté pour que cette affaire aboutisse dans un délai raisonnable et que les intérêts des victimes et la manifestation de la vérité ne soient pas sacrifiés à la faveur d'un arrangement à l'amiable avec l'entreprise mise en cause.
English: As time passes, your relative should become more confident of his or her capabilities and the number of phone calls will settle into a normal pattern.
French: Avec le temps, l'intéressé devrait se sentir plus sûr de lui-même et de ses moyens; les appels téléphoniques devraient s'espacer et la situation devrait revenir à la normale.
English: Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Reconnaît que la création d'un environnement porteur, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est nécessaire pour assurer leur pleine participation à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: Les services sont assurés par l'entremise des systèmes de prestation régionaux, des hôpitaux et d'autres établissements de soins de santé.
English: A. Twenty-third special session of the General Assembly
French: A. Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: ◦ 6.3 Regional Achievements Webography Previous Home Next
French: ◦ 6.3 Réalisations propres aux régions  Webographie Précédent Table des matières Suivant
English: The Commission, along with two separate studies commissioned by Parliament, points to a series of problems, some of them being breaches of the core rights of EU citizens.
French: La Commission, munie de deux études distinctes diligentées par le Parlement, pointe une série de problèmes, dont certains constituent des violations des droits fondamentaux des citoyens de l'Union.
English: Devoting meticulous attention to quality and the creative process, their policy of assisting young designers promises good times still to come for the industry, and that it can continue to supply customers with the convenience of well-designed and useful products.
French: Aussi, est-il essentiel de scruter avec attention les projets du concours des Lunetiers du Jura, Jeunes créateurs à vous de voir, qui offre à toute la filière lunetière l’occasion de se ressourcer et réfléchir aux innovations de demain.
English: Those proposals were fully in line with the position adopted by the African Group, set out in the letter it addressed to the President of the Security Council on 28 February 2005.
French: Ces propositions étaient en totale harmonie avec la position adoptée par le Groupe africain dans la correspondance qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 28 février dernier.
English: Ms. Irwin, along with Ian and Jim, has taught this program to just under 900 grade three children in Central Alberta schools.
French: Mme Irwin, avec Ian et Jim, a enseigné ce programme à un peu moins de 900 enfants de troisième année des écoles du centre de l'Alberta.
English: The CWB advises that, upon review of the wheat and amber durum wheat pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé et le blé durum ambré, la CCB recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: Are you coming to the end of your school education? Are you about to enter the world of vocational training?
French: La fin de ta scolarité approche et le moment est venu pour toi de te lancer dans la formation professionnelle?
English: Officer Cadet (OCdt)
French: élève-officier (élof)
English: ‘Co-operative Research (CRAFT) projects’, which enabled groups of SMEs having similar technical problems but lacking the means to do research, to engage third parties (called ‘RTD performers’) to carry out the task on their behalf.
French: Tandis que la part des PME participantes est relativement élevée en Irlande, en Islande et aux Pays-Bas, elle apparaît relativement faible en Allemagne, en Espagne et en Italie.
English: This is the final report of the Survey of New Media Freelancers, commissioned by the Cultural Human Resources Council of Canada.
French: INTRODUCTION Voici le rapport final de l’Enquête sur les pigistes dans les nouveaux médias qui a été commandée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.