ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4 numbers for the account reference For example, your BN might look like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (Registration number) R P 0 0 0 2 (Account identifier) If you only have one account (GST/HST for example), we will show the account like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R T 0 0 0 1 When making payments or enquiries related to your account, you must provide the nine-digit registration number and identify the type of account in question.
French: Voici un exemple de NE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (numéro d'inscription) R P 0 0 0 2 (identificateur de compte) Si vous avez un seul compte (TPS/TVH par exemple), ce compte serait désigné comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R T 0 0 0 1 Lorsque vous faites vos versements ou demandez des renseignements sur votre compte, vous devez fournir le numéro d'inscription de neuf chiffres et identifier le type de compte dont il s'agit.
English: It is expected that as progress is made some initiatives may no longer need to be coordinated through the IAS process.
French: Au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on prévoit que certaines initiatives n'auront plus besoin d'être coordonnées dans le cadre du processus de la SBAI.
English: The Postgraduate Education Loans Scheme (PELS) provides further opportunities for women and others undertaking higher degrees by coursework, both in acquiring new skills and in upgrading their existing qualifications.
French: Un système de prêts aux étudiants du troisième cycle offre de nouvelles possibilités aux femmes et à d'autres candidats pour suivre des cours de l'enseignement supérieur en leur permettant à la fois d'acquérir de nouvelles compétences et d'améliorer leur qualifications existantes.
English: • Longer landfill life (because of more diversion to recycling).
French: • une durée de vie plus longue des sites d’enfouissement (en raison d’une hausse du détournement des déchets vers les installations de recyclage).
English: As a result, consultation processes within the department will be enhanced to ensure that input is received from local and community interests and an additional ministerial advisory structure will be created.
French: À ce titre, les procédures de consultation au sein du Ministère seront améliorées afin d’assurer la participation des intérêts locaux et communautaires, et une nouvelle structure consultatif ministérielle sera crée.
English: It therefore again requests that the next report supply information on all issues where it is sought.
French: Il demande donc à nouveau que le prochain rapport fournisse des informations sur tous les points indiqués.
English: Should the place of residence determine which legislation applies?
French: Dans quel pays sollicitera-t-il l'octroi d'allocations de chômage? Le pays où l'on perçoit son salaire et où l'on paie ses cotisations sociales a-t-il une influence?
English: We treat our volunteers as valuable members of our team by ensuring they have the tools necessary to do their jobs. To achieve this goal, we offer several training sessions, information sessions, and conferences.
French: Afin de souligner l'implication et le dévouement de cette équipe, diverses sessions de formation, un colloque bien à eux, un party de Noël ainsi que des activités de reconnaissance nous permettent de communiquer notre appréciation constante de leur dévouement.
English: It is of interest to note that even though the quantity of e­mail made available to us was incredibly sparse, this particular example was available and easily retrieved by SlLT.59 However, this particular message was not actually disclosed to us until we advised senior officials that we were already in possession of a copy obtained from another source.
French: Même si nous étions au courant de la transmission de messages électroniques, nous comptions sur l'ELES pour nous fournir des copies des messages électroniques aux fins des audiences. Il est intéressant de noter que, même si la quantité de messages électroniques mis à notre disposition était incroyablement faible, cet exemple particulier était disponible et a été facilement repéré par l'ELES59.
English: A wide-ranging discussion followed, dealing with conditions for ratification of those instruments and measures under way or yet to be adopted for their integration into the domestic legislation of the participating countries.
French: Il s'en est suivi un large débat sur les conditions de ratification de ces instruments et les mesures en cours ou à prendre pour leur intégration dans les législations nationales des pays participants.
English: FRS's objectives are : ▪ to provide scientific advice and information; ▪ to conduct research, monitoring and surveillance; ▪ to perform regulatory and enforcement activities; ▪ to represent the Scottish Executive at national and international meetings; ▪ to communicate issues and information to all stakeholders; and ▪ to ensure that the policies and regulatory activities of the government are supported by full and up-to-date knowledge.
French: Son mandat est de : ▪ offrir des avis et de l'information scientifiques; ▪ mener des activités de recherche, de contrôle et de surveillance; ▪ mener des activités de réglementation et d'application de la loi; ▪ représenter le Scottish Executive à des réunions nationales et internationales; ▪ communiquer des enjeux et diffuser de l'information à tous les intervenants; ▪ s'assurer que les politiques et les activités réglementaires du gouvernement reposent sur une information complète et actuelle.
English: • Build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D areas.
French: • Bâtir la capacité technologique du Canada, améliorer son rendement en R-D et répondre aux besoins de l’industrie canadienne dans les domaines émergents de la R-D.
English: Well-written songs with beautiful lyrics and the artist's very warm, pleasant voice.
French: La voix peut sembler monotone (bien que je la trouve très belle) mais encore une fois, il s'agit ici d'un album qui s'apprécie au fil des écoutes, ce qui pour moi est le signe d'une oeuvre intéressante.
English: A legal framework to address such issues exists.
French: Il existe déjà un cadre législatif régissant ces questions.
English: A cultured nation—and one that has seized imaginations across the Atlantic.
French: Un pays cultivé, et qui sait toucher les imaginations outre-Atlantique.
English: A regular general monitoring system for day-care centres should be put in place.
French: Un système d'inspection régulière des garderies devrait être créé.
English: Certain resources, such as contractual services, are managed centrally under programme support in some commissions and decentralized under specific subprogrammes in others.
French: Certaines ressources, telles que les services contractuels, font l'objet d'une gestion centrale dans le cadre de l'appui au programme ou sont décentralisées dans des sous-programmes spécifiques, selon le cas.
English: For example, 13% of First Nations people diagnosed with diabetes have had a stroke, while only 3% of a comparable non-diabetic cohort have had the same sequela (12).
French: Par exemple, 13 % des membres des Premières nations souffrant d'un diabète diagnostiqué ont subi un accident vasculaire cérébral, comparativement à seulement 3 % d'une cohorte comparable de personnes non diabétiques (12).
English: However, a very small number of respondents said that they knew about it, whilst others thought that they had received a document similar to it (in Belgium, Ireland, Portugal and the Czech Republic).
French: Quelques rares personnes, cependant, déclarent en avoir eu connaissance ; d’autres pensent en avoir eu une du même type ou d’un style approchant (en Belgique, en Irlande, au Portugal, en République Tchèque).
English: • A decision to increase entry-to-practice requirements in one jurisdiction puts pressure on other provinces and territories to do the same.
French: • La décision de resserrer les critères d’admission à la pratique dans une administration tend à induire le besoin d'un resserrement comparable dans les autres administrations.
English: The AED also liaises with other external auditors and evaluators.
French: La DGVE assure aussi la liaison avec d’autres vérificateurs et évaluateurs externes.
English: A/57/L.39/Add.1 Item 22 (m) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union - 82-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.39/Add.1 Point 22 m) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine - Projet de résolution (82 puissances) [A A C E F R]
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suisse et Ukraine.
English: Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: Encourage également les États Membres à poursuivre le dialogue sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole); j.
French: Nitrate d’hydrazine (CAS 37836-27-4); 9.
English: Other WTOconsistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci n'exigerait pas une approbation distincte aux fins des licences d'importation pour les produits soumis à une prescription en matière d'attribution de contingents tarifaires, mais qu'elle accorderait toute licence d'importation nécessaire dans le cadre de la procédure d'attribution des contingents.
English: In 1971, 90% of the children in these families learned French as their mother tongue.
French: Il y a eu, malgré tout, amélioration de la situation des francophones à l’extérieur du Québec au cours des trente dernières années puisqu’en 1971, 90 p. cent des enfants avaient appris le français en tant que langue maternelle dans une pareille situation familiale.
English: Education in human resources, adult education, public speaking or a business-related field is an asset.
French: Des études dans les domaines des ressources humaines, de la formation des adultes, de l’art oratoire ou dans une discipline commerciale connexe peuvent être précieuses.
English: Because of its low solubility, the recirculation of accumulated phosphorus is a gradual and relatively slow process (around 25 years), posing a significant potential pollution problem in the medium term, even if agricultural inputs were to stop immediately.
French: À cause de sa faible solubilité, la remise en circulation du phosphore accumulé est un processus graduel et relativement lent (de l’ordre de 25 ans), ce qui entraîne une pollution potentielle importante à moyen terme, même si les apports agricoles cessaient immédiatement.
English: • Key targets for this outcome include procedures for the Board that will produce fair tariffs while minimizing the time of the tariff hearing process.
French: Bien que les parties qui se présentent devant la Commission se confrontent, il semble que l’on s’entende pour dire qu’un meilleur processus de réglementation serait bénéfique pour tous.
English: Once approved, the AIP would be signed by all the Parties and negotiations would proceed towards a final self-government agreement.
French: Une fois approuvée, l'entente de principe sera signée par toutes les parties et les négociations se poursuivront jusqu'à l'adoption d'une entente définitive sur l'autonomie.
English: Trade is not aid, as has been said in this plenary.
French: Le commerce n'est pas une aide, comme d'aucuns l'ont dit dans cet hémicycle.
English: These guidelines must be continually reaffirmed and renewed in order to promote accountability to fundamental principles in the face of complex and evolving operational contexts.
French: Ces directives doivent être continuellement rappelées et reconduites afin de responsabiliser le personnel quant à l'application de principes fondamentaux dans des cadres opérationnels complexes et évolutifs.
English: Having noted that the Rating Board was aware that its findings with respect to the appellant's qualifications were at odds with other established facts, I find it surprising that the Rating Board did not feel it necessary to investigate the matter further.
French: [TRADUCTION] [...] Ayant constaté qu'il était conscient du fait que ses conclusions sur les titres de compétence de l'appelante contredisaient d'autres faits établis, je trouve étonnant que le comité de cotation n'ait pas jugé nécessaire de faire enquête plus à fond sur la question.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2002 is made available in this document.  Report on the annual session 2002 DP/2002/24
French: Le projet de rapport sur les travaux de la session annuelle de 2002 a été distribué aux membres du Conseil d'administration pour observations.
English: Pursuant to s. 71, an inmate is entitled to have reasonable contact, including visits and correspondence, with family and friends, subject to reasonable limits regarding safety and security.
French: L'article 71 précise que chaque détenu a le droit d'entretenir, dans la mesure du possible, des relations, notamment par des visites ou de la correspondance, avec sa famille et ses amis, dans les limites raisonnables pour la sécurité.
English: The second recommendation concerned the promotion of political participation and representation.
French: La deuxième recommandation vise à promouvoir la participation et la représentation politiques.
English: Minutes of the General Safety Consultative Group Meeting Held 0800 hrs 11 January 2007 D Safe G Conference Room, 90 Elgin St. Ottawa Item I Welcome and Introductions The Chair welcomed everyone and apologized on behalf of Mr. Walsh who was away due to illness.
French: Compte rendu de la réunion du Groupe consultatif du Programme de sécurité générale tenue le 11 janvier 2007 à 8 h Salle de conférence du DSG, 90, rue Elgin, Ottawa Point I Sujet Mot de bienvenue et présentations Le président souhaite la bienvenue à tout le monde et présente ses excuses au nom de M. Walsh qui a dû s’absenter pour cause de maladie.
English: The action plan stresses the need to draw-up a Directive against market manipulation.
French: Or, celui-ci soulignait la nécessité d'élaborer une directive relative à la lutte contre les manipulations de marché.
English: As the 20th century approached, a new type of class distinction brought about a new type of street gang.
French: À l'approche du XX e siècle, un nouveau type de distinction entre les classes a donné naissance à un nouveau genre de gang de rue.
English: Because of the vacancy in the STC position, she has been particularly active in making out calls, in promoting Canadian business interests and in working closely with the FS-01 who was managing the Program.
French: Comme le poste du DCP était vacant, elle a travaillé activement au programme de sollicitation d'entreprises et à la promotion des intérêts commerciaux du Canada et elle a travaillé en étroite collaboration avec le FS-01 qui assurait la gestion du programme.
English: 123: 00 Patterns intended for single-track vehicles, e.g. motor cycles [6]
French: 123: 00 Sculptures pour les véhicules à deux roues, p.ex. pour les motocyclettes [6]
English: What are the concerns at the site? As a result of mining over more than 40 years, silver, copper and uranium are present in soils and surface water, localized to the immediate site.
French: Préoccupations relatives au site En raison de l’exploitation minière qui a duré plus de 40 ans, de l’argent, du cuivre et de l’uranium sont présents dans les sols et les eaux de surface du site même.
English: The comments received can be grouped in three major categories.
French: Les commentaires peuvent être regroupés en trois catégories.
English: Check the full list of special prices here .
French: Consultez la liste complète des prix spéciaux 2010 ici .
English: But see, for broad interpretations of the territoriality principle resembling applications of the effects doctrine or the protective principle, the decision of the German Federal Court of Justice in the Toben case (BGH 46, 212, Urteil vom 12.12.2000) concerning the Holocaust denial on the Internet, and the decision of a French court, the Yahoo!  case (Yahoo!
French: Voir, en sens contraire, pour des interprétations larges du principe de la territorialité ressemblant à des applications de la théorie des effets ou du principe de la protection, la décision de la Cour de justice fédérale allemande dans l'affaire Toben (BGH 46, 212, Arrêt du 12 décembre 2000), au sujet de la négation de l'holocauste sur l'Internet, et la décision d'un tribunal français dans l'affaire Yahoo!
English: Sex refers strictly to the biological and physiological characteristics that define men and women.
French: Les spécialistes qui étudient les disparités au chapitre de la santé entre les hommes et les femmes font maintenant la distinction entre le genre et le sexe.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) states that commemorative integrity of national historic sites must be ensured.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) stipule qu’il faut assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: HRSDC argued that Nexys’s simple mention of the date of creation of the company three times in its proposal was not sufficient to meet requirement M-3.
French: RHDSC a soutenu que la simple mention de la date de création de la compagnie faite à trois reprises par Nexys dans sa proposition ne suffisait pas pour satisfaire à l’exigence O-3.
English: Five hundred dollars REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Cinq cents dollars RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: As is evident from table II.13, the procurement lead times in respect of the emergency response project expenditure were on average 38 days less than in normal procurement situations.
French: Il ressort clairement du tableau II.13 que les délais d'approvisionnement, dans un projet d'intervention d'urgence, sont en moyenne de 38 jours inférieurs à ce qui se passe en temps normal.
English: Thus, I would like to add some further words about the pernicious impact of agricultural protectionism in developed countries on Africa's broader economic prospects.
French: Aussi souhaiterais-je ajouter quelques mots de plus au sujet des incidences pernicieuses du protectionnisme agricole dans les pays développés sur les grandes perspectives économiques de l'Afrique.
English: Has your marital status changed since December 31, 2005?
French: Aurez-vous 19 ans avant le 1er avril 2007?
English: GST POLICY STATEMENT P- 053 Application of all or Substantially all to Residential Complexes Date of Issue November 2, 1992 Subject Application of all or Substantially all to Residential Complexes Legislative Reference(s) Subsection 123(1), definition of "residential complex", of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11870-5 Effective Date January 1, 1991 A "residential complex" is defined in subsection 123(1).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P- 053 APPLICATION DU CRITÈRE DE LA <<TOTALITÉ OU PRESQUE>> AUX IMMEUBLES D'HABITATION Date d'émssion le 2 novembre 1992 Sujet Application du critère de la «totalité ou presque» aux immeubles d'habitation Renvoi(s) à la Loi Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, définition d'«immeuble d'habitation». Système de Codage National 11870-5 Entrée en vigueur le 1er janvier 1991 Texte Le paragraphe 123(1) donne la définition d'«immeuble d'habitation».
English: Other components of that package are under evaluation for possible use within the project; A draft implementation plan for the entire project; A "to-be" model for the International Bureau’s PCT operations which indicates that substantial gains will be made in the time it takes to process a PCT application; The establishment of a model office, including a document database for the project based on similar technology (Documentum 4I) that will be deployed for the overall project.
French: D’autres éléments de ce produit sont actuellement en cours d’évaluation en vue d’une éventuelle utilisation dans le cadre du projet; un projet de plan d’exécution concernant l’intégralité du projet; une maquette du système futur des opérations PCT du Bureau international qui indique que des gains substantiels seront faits dans le temps requis pour traiter une demande PCT; l’établissement d’une maquette fonctionnelle (model office), comportant une base de données documentaire fondée sur une technologie similaire (Documentum 4I) qui sera déployée pour l’ensemble du projet.
English: Internationally, Canada has contributed over $480 million since 2006 to support efforts to respond to the HIV/AIDS epidemic in developing countries.
French: Sur le plan international, le Canada a investi plus de 480 millions de dollars depuis 2006 pour seconder les efforts déployés en vue de combattre l'épidémie dans les pays en développement.
English: It completed the first stage of setting up a network of national human rights observers throughout the country by a session held in Bururi for 70 national observers from eight provinces.
French: Il a mené à bien la première étape, à savoir la création d'un réseau d'observateurs nationaux des droits de l'homme répartis sur tout le territoire, et ce, en organisant à Bururi une réunion à laquelle 70 observateurs burundais venus de huit provinces ont participé.
English: You always have the option of hiring someone to install your sauna for you.
French: Vous avez toujours la possibilité d'embaucher quelqu'un pour installer votre sauna pour vous.
English: I said that we had naturally pushed for this solution, but they claimed that they had solved the problem of their own accord, for the Ukraine sets great store by the fact that the fulfilment of these criteria is a spontaneous activity.
French: J'ai déclaré que nous avions naturellement fait pression dans ce sens. Mais ils assurent l'avoir résolu eux-mêmes, car la Roumanie estime que satisfaire à ces critères est une chose spontanée.
English: Indeed, it is clear that many Global Compact participants have impressive track records in terms of turning the 10 principles into practice, but are unclear why the Global Compact is now placing such importance on communicating those activities.
French: À la vérité, de nombreux participants ont enregistré des résultats remarquables dans l'application des 10 principes, mais voient mal pourquoi le Pacte mondial tient tant à ce qu'il en soit rendu compte.
English: • AJN00 International Security Description:
French: • AJN00 Sécurité internationale Description:
English: It is an important instrument for stimulating export from the CEE countries to West European markets.
French: La certification est un instrument important pour stimuler les exportations des pays d'Europe centrale et orientale vers les marchés d'Europe occidentale.
English: AUTONUM To what extent did the meeting achieve its objectives, i.e.:
French: AUTONUM Dans quelle mesure la réunion a‑t‑elle atteint ses objectifs, à savoir :
English: States Parties belonging to the same group of States Parties shall have the right to share locations for certification.
French: Véhicules blindés de transport de troupe-sosies Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements 7.
English: The early part of 2003 was devoted to analysing the final reports and the closure of the various files.
French: Le début de l’année 2003 fut consacré à l’analyse des rapports finaux et à la clôture des dossiers.
English: Solidarity with the women the “living among them” (cf.
French: La solidarité avec les femmes et le fait de “vivre avec elles” (Cf.