ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/S2/INF/2 Annex I, page 3 10. OECD went back to Namescout and pressed the wilfully false information and the clearly improper purpose as grounds for deleting the Domain for Sale registration.
French: L’OCDE a repris contact avec Namescout, arguant que les informations délibérément fausses qui lui avaient été communiquées et l’usage manifestement abusif qui était fait de ses services justifiaient la radiation de l’enregistrement de Domain for Sale.
English: All material must be received, not merely sent, by these dates.
French: Tous les documents doivent être effectivement reçus, non pas simplement envoyés, au plus tard à ces dates.
English: When all of the Task Forces results are considered together, a number of common learnings emerge around: & & & & & & & &
French: Après examen, on constate que les groupes de travail en sont arrivés à des conclusions semblables sur les thèmes suivants : & & & & & & & &
English: All Acronyms and abbreviations Contacts Contracts and legal issues Costs and funding Documents Eligibility for funding Evaluation FP7 (Seventh Framework Programme) Financial issues General How to fill in the forms How to get more information ITN (Initial Training Networks) Instruments Intellectual Property Rights (IPR) Logos Making a proposal Marie Curie Actions Nanotechnology PIC number and URF Participation Regions of Knowledge Research Executive Agency (REA) Research Potential Researcher Mobility Science in Society Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Social Sciences and Humanities Technical problems Subcategory :
French: All Acronymes et abréviations Comment obtenir plus d’informations Comment remplir les formulaires Contact Contrat Coûts et financement Documents Droits de propriété intellectuelle (DPI) Généralités Instruments Participation Petites et moyennes entreprises (PME) Établissement d’une proposition Évaluation Research Executive Agency (REA) Eligibility for funding FP7 (Seventh Framework Programme) Science in Society Regions of Knowledge Social Sciences and Humanities Financial issues Nanotechnology ITN (Initial Training Networks) Technical problems PIC number and URF Research Potential Marie Curie Actions Researcher Mobility Logos Sous-catégorie :
English: With SHAPE, Eurocopter will have the opportunity to make the essential profits and necessary cash available to continue to invest in its future.
French: Il doit permettre à Eurocopter de dégager les liquidités et de réaliser les bénéfices indispensables pour continuer à investir.
English: On the world market too, the supply of cereals dropped, partly for climatic reasons.
French: Il en a été de même sur le marché mondial, notamment en raison de facteurs climatiques.
English: The sheaths surrounding the haustoria were significantly enlarged, and vesicular and multivesicular bodies appeared in the extrahaustorial matrix.
French: L'enveloppe capsulaire autour de l'haustérie se trouve fortement élargie et des corps vésiculaires et multivésiculaires apparaissent dans la matrice extra-haustoriale.
English: A study by Taylor on immunization and autism showed that the increased incidence of autism began before the introduction of MMR.
French: Une étude par Taylor sur l'immunisation et l'autisme a montré que l'incidence accrue d'autisme a débuté avant l'introduction du ROR.
English: Importing commercial goods Guides
French: Importation de marchandises à des fins commerciales Guides
English: In this statement, participants made it clear that most felt that there should not be a IPRs chapter in the FTAA.
French: Dans ce document, les participants établissent clairement que la plupart d’entre eux estiment que l’Accord sur la ZLEA ne devrait pas comporter de chapitre sur les droits de propriété intellectuelle.
English: In order to ensure consistency of terminology, the generally used reference to: "company, firm, association or legal person" has been replaced by "capital company" throughout the Directive, that is in Article 3(e), Article 3(f), Article 5(1)(c), Article 5(1)(d)(ii), Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(2). Article 2(2) corresponds to the first sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
French: Par souci de cohérence terminologique, l’expression générale «société, association ou personne morale» a été remplacée par l’expression «société de capitaux» à chaque occurrence, c’est-à-dire à l’article 3, point e), à l’article 3, point f), à l’article 5, paragraphe 1, point c), à l’article 5, paragraphe 1, point d) ii), à l’article 6, paragraphe 1, points b) et c), et à l’article 6, paragraphe 2.
English: • "Bridging Canada's Science and Water Policy", Issue 40, February 12, 2004.
French: • « Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada », Numéro 40, 12 février 2004.
English: In the Horn of Africa, for example, the humanitarian impact of conflict was exacerbated by drought, food crises and demographic pressure, making it harder for people to cope and resulting in severe levels of malnutrition.
French: Dans la Corne de l'Afrique, par exemple, les conséquences humanitaires du conflit sont exacerbées par la sécheresse, des crises alimentaires et la pression démographique, entravant la possibilité des peuples d'y faire face et se traduisant par des niveaux graves de malnutrition.
English: The goal of the projects supported under this program should be to foster academic mobility and the exchange of information.
French: Une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire peuvent aussi être accordées.
English: Repeated trampling in water saturated areas may cause the breakdown of soil structure and root matrices, the net result over time being large "mudpuddles" (Figure 14 a and b).
French: Le SPL est caractérisé par un relief généralement plat et des sols imparfaitement drainés par endroits.
English: Our Government is committed to provide Canadians with significant tax relief and we have delivered.
French: Notre gouvernement s'est engagé à offrir aux Canadiens un allègement fiscal important, et nous avons tenu promesse.
English: Objectives The objective of the Program is to provide an opportunity for individuals who have completed their Medical Oncology training in Canada to have additional clinical and/or fundamental (basic) research experience.
French: Objectifs Le programme vise à permettre à des personnes qui ont terminé leur formation en oncologie médicale au Canada d'acquérir de l'expérience supplémentaire en recherche clinique ou fondamentale.
English: The DRDC Centre for Security Science also worked with the US Department of Homeland Security to revitalize collaborative activities under the 2004 Canada-US Public Security Technical Program.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC a également collaboré avec le département de la Sécurité intérieure des É.‑U. pour revitaliser les activités concertées dans le cadre du PTSP canado-américain 2004.
English: Brian Steel Address: 119-5000 Miller Rd Address:
French: Brian Steel Adresse : 119-5000 Miller Rd Adresse :
English: Transport Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany, Spain, France, Portugal Telecommunications, information industries and innovation Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Luxembourg
French: Transports Directive 91/439/CEE (JO L 237 du 24.8.1991) Permis de conduire Allemagne, Espagne, France, Portugal Télécommunications, industries de l'information et innovation Directive 92/44/CEE (JO L 165 du 19.6.1992) Fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées Luxembourg
English: ◦ Design of Programs to Control Imports and Monitor Imported Products for Compliance With Legislative Requirements
French: ◦ Conception des programmes visant à contrôler les importations et à surveiller les produits importés quant à la conformité aux exigences législatives
English: In a number of countries, Roma have sued employers for discriminating on racial grounds and notwithstanding the difficulty of proving racial discrimination for the purposes of legal action in the field of employment, a number of these cases have been resolved in favour of the plaintiff and courts have sanctioned employers.
French: Dans un certain nombre de pays, les Rom ont poursuivi en justice des employeurs pour discrimination fondée sur des motifs de race et, nonobstant la difficulté de prouver l’existence d’une discrimination raciale aux fins d’une action en justice dans le domaine de l’emploi, un certain nombre d’affaires ont pu être résolues en faveur du plaignant et les tribunaux ont sanctionné les employeurs.
English: CHANNELS OF COMMUNICATION Chaplains have several channels of communication available to them when entering into contact with their military and religious superiors.
French: VOIES DE COMMUNICATION Différentes voies de communication sont offertes aux aumôniers qui veulent communiquer avec leurs supérieurs militaires et religieux.
English: Canada's Cultural Heritage and Identity - A Statistical Perspective.
French: « Fighting for Culture's Turf », Museum News, vol.
English: The Geneva Conventions have an in-built preventative effect, and any who may be in violation of humanitarian legislation are more aware than ever that it can no longer be taken for granted that transgressors will go unpunished.
French: En soi, les conventions de Genève ont un effet préventif et ceux qui pourraient se rendre coupables de violations du droit humanitaire ont de plus en plus conscience que leur impunité n'est plus une évidence.
English: The Board has approximately 10 labour relations officers involved in the processing of various cases throughout Canada in addition to the regional directors.
French: Le Conseil compte une dizaine d'agents des relations du travail qui, comme les directeurs régionaux, sont chargés de s'occuper de diverses affaires partout au Canada.
English: In that connection, the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights limited States' ability to encroach on individual rights.
French: À cet égard, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme limitent la capacité étatique d'empiéter sur les droits individuels.
English: Read more about the exhibit .
French: Lisez plus au sujet de l'exhibition .
English: In the context of its consideration of the relevant options, the AWG-KP may also wish to pay particular attention to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Protocol, to that scale.
French: Ce faisant, il pourrait aussi réfléchir tout particulièrement à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et à la part que celles-ci seront appelées à prendre, individuellement ou conjointement, conformément à l'article 4 du Protocole, dans l'effort global de réduction.
English: According to Air Canada, while the Aeroplan Program relates to transportation, the provisions regarding the protection of personal information should not be considered as terms or conditions of carriage.
French: Selon Air Canada, même si le programme Aéroplan traite de transport, les dispositions concernant la protection des renseignements personnels ne devraient pas être considérées comme des conditions de transport.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 38,685,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 38 685 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: There are around 100 000 tobacco farms.
French: Elles sont environ 100 000.
English: We do understand, ladies and gentlemen, that this practice is favoured in some countries on economic grounds, but in that case we call for the same standard, the same scheme on aid for must as under the previous legislation.
French: Nous comprenons très bien, Mesdames et Messieurs, que dans certains pays cette pratique est encouragée pour des raisons économiques mais, dans ce cas, nous demandons l'application de la même norme, du même régime d'aide au moût, comme sous la législation antérieure.
English: Health volunteers had been involved in volunteering for an average of four years, about the same as social service volunteers (4.1 years).
French: Nous avons également étudié deux autres aspects de la dynamique sociale du bénévolat qui illustrent les caractéristiques de l’expérience en soi : la durée du bénévolat et le genre de tâches que les bénévoles accomplissent.
English: Ministers Vilnius (Lithuania)
French: l'environnement et de l'éducation Vilnius (Lituanie)
English: There I see a telling example of a true peace dividend, with positive repercussions for the entire African continent.
French: C'est là un exemple révélateur d'un véritable dividende de la paix ayant des incidences positives sur le continent africain tout entier.
English: For very large transactions, which are necessary for restructuring the capital of big companies, maximum delay provided is "end of the trading day next after trade", which is too short to account for the risks taken by investment firms.
French: Pour les très grandes transactions, nécessaires pour restructurer le capital des grandes entreprises, le délai maximum prévu est "la fin de la journée de négociation suivant la négociation", ce qui est trop court pour tenir compte des risques pris par les entreprises d'investissement.
English: We suggest the following wording for element 4:
French: En ce qui concerne l'élément 4, nous proposons le libellé suivant :
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
English: When its complaint against that decision was rejected by decision of 17 February 1994, Oelmühle brought an action on 17 March 1994 before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
French: La réclamation qu'elle avait introduite à l'encontre de cette décision ayant été rejetée par décision du 17 février 1994, Oelmühle a, le 17 mars 1994, formé un recours devant le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
English: Observations of the egg masses, larval duration, case construction, feeding, and adult behavior are discussed.
French: On discute ici des observations sur les masses d'oeufs, de la durée de la vie larvaire, de la construction des fourreaux, des habitudes alimentaires et du comportement des adultes.
English: In addition, infant feeding centres are non-existent.
French: De plus, les centres de nutrition pour nourrissons sont inexistants.
English: Product acceptance Tasting +: delicate flavour, fruity notes of raspberry, black currant, lavender.
French: Appropriation du produit Dégustation +: finesse du goût, notes fruitées de framboise, cassis, lavande.
English: The EU must exchange and share with developing countries its expertise in road accident data collection and analysis, as well as the development of active and passive safety systems.
French: L'UE doit échanger et partager avec les pays en développement son expertise en matière de collecte et d'analyse des données, ainsi que le développement de dispositifs de sécurité active et passive.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Chief of UNFPA Audit Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion et le Directeur exécutif sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: International Federation for Home Economics (1981)
French: Institut international de statistique (1947)
English: The appellant's representative acknowledged that the inconsistency between the adjectival and the numerical rating in relation to A5 for candidate Robichaud Savoie was simply an error with no ramifications for relative merit in the selection process.
French:  La représentante de l'appelante a reconnu que l'écart entre la notation qualitative et la cotation numérique au chapitre de l'élément A-5 dans le cas de la candidate Robichaud Savoie était tout simplement une erreur et que cela n'a aucune conséquence sur le mérite relatif des candidats dans le cadre du présent processus de sélection.
English: • Personal care such as help with bathing, dressing, and feeding,
French: • les soins personnels, tels que se baigner, s'habiller et se nourrir,
English: The law on labour relations and decisions and directives by the Labour Ministry aims at the protection of workers' salaries.
French: La loi sur les relations de travail et les décisions et directives du Ministère du travail visent à protéger les salaires des travailleurs.
English: A fact sheet explaining what is a "toxic substance" under CEPA 1999, and the steps that can be taken to protect human health and the environment (source:
French: Fiche d'information qui fournit des explications sur ce qu'est une « substance toxique » visée par la LCPE de 1999 ainsi que sur les mesures qui peuvent être prises pour protéger la santé humaine et l'environnement (source :
English: The information gathered will advance efforts to improve Army interoperability and assess the merits of future Canadian and American technologies in a cooperative fashion, to maximize the research and development investments of both countries.
French: L'information recueillie fera progresser les travaux consacrés à affermir l'interopérabilité et à évaluer les mérites des futures technologies canadiennes et américaines d'une manière coopérative, afin de maximiser les investissements engagés par les deux pays dans la recherche et développement.
English: To support their case, those involved produced documentation showing meaningful health and economic benefits from more complete coverage and upgrading of vaccination strategies.
French: À l'appui de leur proposition, ils ont présenté des documents montrant les avantages sanitaires et économiques d'une couverture plus complète et de la mise à niveau des stratégies de vaccination.
English: E0750 Entrance region Region of confluence at the upwind end of a jet stream.
French: F0850 Évaluation de la prévision Estimation de l'exactitude d'une prévision.
English: The Committee is responsible for establishing the annual internal audit and evaluation plans, overseeing all internal audit and evaluation work within the School and providing advice and recommendations to Executive Committee on the results of audits and evaluations and the appropriate follow-up action.
French: Ce comité a la responsabilité d’établir les plans annuels de vérification et d’évaluation, de superviser le travail de vérification et d’évaluation qui se fait à l’École et de fournir au comité de direction des conseils et des recommandations sur les résultats des vérifications et évaluations et les mesures de suivi appropriées.
English: The right to an adequate standard of living
French: Considérant que 29,6 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté (par.
English: Mr. Beauchemin has been actively involved in his community for many years.
French: M. Beauchemin est très impliqué au sein de sa communauté depuis de nombreuses années.
English: In such cases it is assumed that country consumption depended on available fertilizer stocks.
French: Dans de tels cas, on suppose que la consommation du pays dépendait des stocks disponibles d’engrais.
English: • East Entrance Refit - The east entrance to the Court building must be refit to address several concerns including accessibility and security.
French: • Réaménagement de l'entrée Est L'entrée Est de l'édifice de la Cour doit être réaménagée pour répondre à diverses préoccupations touchant notamment l'accessibilité et la sécurité.
English: Such persons may be sub-divided either according to types of services provided or according to type of recipient.
French: 4.0 Les «travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale»;
English: The Institute had programmes on environmental law, climate change and chemicals and waste management, in particular in collaboration with the United Nations Environment Programme and the Stockholm, Rotterdam and Basel international conventions on chemicals and wastes.
French: L'Institut gère des programmes sur le droit de l'environnement, les changements climatiques et la gestion des produits chimiques et des déchets.  notamment en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les conventions internationales de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle sur les produits chimiques et les déchets.
English: External Awards External awards were given to the following recipients in recognition for their work excellence, academic achievement and volunteerism in 2005–2006:
French: Prix décernés par des organisations de l’extérieur Des organisations de l’extérieur ont remis des prix aux personnes suivantes en reconnaissance de l’excellence de leur travail, de leurs résultats scolaires et de leur dévouement à titre de bénévoles en 2005–2006 :
English: The paper concludes with a discussion of the importance of local history and community involvement in developing socially acceptable forestry.
French: Sub-department of Forestry, Agricultural University Wageningen, Wageningen, the Netherlands. Hinkeloord Rep. No 24.
English: Most individuals pay their tax on time.
French: La plupart des personnes paient leur impôt à temps.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: aucun signe que la pratique est disponible/utilisée disponible/utilisée disponible/non utilisée n'est pas disponible Source(s):
English: That part of the flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container when tested in accordance with official method DO-30, Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981; (retour de flamme).
French: Partie de la projection de la flamme qui va du point d'inflammation jusqu'au contenant aérosol lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode officielle DO-30, intitulée Détermination de la projection de la flamme, en date du 15 octobre 1981.
English: Ask them to go to a private room, watch your tone of voice, not get angry, don't show your excitement in front of them, give them space.
French: Leur demander de se retirer dans une salle fermée, surveiller son ton de voix, ne pas se mettre en colère, ne pas montrer son enthousiasme devant eux.
English: The experiences of women who have served in the combat arms was affected to some extent by factors such as motivation toward, and knowledge of, employment in the combat arms, and whether or not they were the only woman in training.
French: L’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat a été influencée dans une certaine mesure par des facteurs tels que les motifs qui les ont poussées à choisir les armes de combat, leur connaissance du milieu d’emploi et le fait qu’elles étaient ou non la seule femme en formation.
English: MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee)124 182.
French: MasterCard Europe/International (commission multilatérale d'interchange)124 182.