ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single keel straight line skis virtually eliminate darting for added confidence.
French: Design droit avec quille simple qui élimine les déviations brusques.
English: [36] Ms. Pouliot was the supervisor of Ms. Hur and she testified that these activities were helpful in developing the test.
French: [36] Mme Pouliot était la superviseure de Mme Hur et elle confirme que ces activités étaient utiles pour élaborer l’examen.
English: Commissions are generally the only source of income for a brokerage.
French: Les commissions sont habituellement la seule source de revenus pour le courtier.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board and accountable to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le président ou la présidente est le premier dirigeant ou la première dirigeante du Tribunal et relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Anciens Combattants.
English: Linen and duvets add to the warmth provided by local photographs and wood shutters “à la niçoise”.
French: Les tissus, les édredons, les photos locales et les volets en bois "à la niçoise" apportent aux espaces charme et convivialité.
English: We all miss her terribly and hope that in some way the acceptance of our recommendations will form a part of her living legacy.
French: Elle nous manque terriblement et nous espérons que, d’une certaine façon, l’acceptation de nos recommandations fera partie de ce qu’elle laisse à la postérité.
English: With the former, all ISAs are adopted at the same time, whereas with the latter, they are adopted in drip-feed fashion.
French: Dans le premier cas, toutes les ISA sont adoptées en même temps alors que, dans le deuxième cas, elles le sont de manière fragmentaire.
English: Approves the proposed creation of a 673 ha buffer zone for the 638 ha Srebarna Nature Reserve, Bulgaria, in order to strengthen the integrity of the World Heritage property.
French: Approuve la création proposée d'une zone tampon de 673 hectares pour la Réserve naturelle de Srebarna, Bulgarie, d'une superficie de 638 hectares, afin de renforcer l'intégrité du bien du patrimoine mondial.
English: Many people are driven into abject poverty and exposed to disease due to the massive displacement of populations and destruction of their productive capacity.
French: De nombreuses personnes sombrent dans une pauvreté extrême et sont exposées à des maladies à cause des déplacements massifs de population et de la destruction de leur capacité de production.
English: Finally, applicants are encouraged to describe how the mobilization activities may increase the capacity of selected audiences to understand, and utilize research results.
French: Enfin, le CRSH encourage les candidats à décrire comment les activités de mobilisation des connaissances pourraient permettre d’accroître la capacité des publics visés à comprendre et à utiliser les résultats de recherche.
English: In new # 3 (former # 4), the dividends which are taken into account in determining the loss of a trust under subsection 112(3.2) have been explained separately, since they differ slightly from those taken into account in determining the loss of a corporation under subsection 112(3), or the loss of a corporate partner under subsection 112(3.1).
French: Dans le nouveau numéro 3 (ancien numéro 4), nous traitons séparément les dividendes dont il faut tenir compte pour déterminer la perte d'une fiducie en vertu du paragraphe 112(3.2). En effet, ils diffèrent légèrement de ceux dont il faut tenir compte pour déterminer la perte d'une corporation en vertu du paragraphe 112(3) ou la perte d'une corporation membre d'une société en vertu du paragraphe 112(3.1).
English: As Members of the General Assembly know, on 31 October 1998 in Abuja, Nigeria, the Heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decreed a moratorium aimed at reducing the proliferation and circulation of light weapons in West Africa.
French: Comme les membres de l'Assemblée générale le savent, le 31 octobre 1998, à Abuja, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont décrété un moratoire visant à réduire la prolifération et la circulation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: It shall pass on traditions and preserve religious identity, as well as building bridges that lead to insight, tolerance and dialogue.
French: Elle aidera à transmettre des traditions et à sauvegarder l’identité nationale, ainsi qu’à jeter des ponts favorables au développement de la compréhension, de la tolérance et du dialogue.
English: Containing inflationary pressures without discouraging growth has become an increasing concern of central banks.
French: Contenir les pressions inflationnistes sans décourager la croissance, c'est ce à quoi s'emploient de plus en plus les banques centrales.
English: All educational institutions receive comprehensive State support of their activities, including the provision of textbooks and methodology guides as well as training of administrators.
French: L'État soutient par tous les moyens tous les établissements d'enseignement, notamment en fournissant des manuels et des textes pédagogiques, et en assurant la formation des maîtres.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1970]]. '' == Events == === January === * [[3 January]] - The [[Tenth UK Story Arc]] continues in ''TV21 & Joe 90'' #15 with the fourth of six installments.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1970]].
English: My country is following with great concern the developments in the Palestinian territories described in the reports of the Secretary-General and of the Committee.
French: Mon pays suit dans l'inquiétude l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens, telle que décrite dans les rapports du Secrétaire général et du Comité.
English: As a result of the firing, several employees of the Ministry of Internal Affairs were shot and wounded, namely, Levan Gogilashvili and Mamuka Janiashvili, who were transferred to Gori military hospital.
French: Ce mitraillage intensif a duré 20 minutes et fait des blessés parmi les employés du Ministère des affaires intérieures, à savoir Levan Gogilashvili et Mamuka Janiashvili, qui ont été transférés à l'hôpital militaire de Gori.
English: In any event Ms Krysko had then been Ok with the change, because she understood that he had simply reassigned the responsibility.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Krysko a ensuite accepté ce changement, parce qu'elle a compris qu'il avait simplement réassigné la responsabilité.
English: The Committee notes that, on 11 January 2006, the European Court of the Human Rights gave judgment in two cases concerning closedshop clauses in Denmark (application Rasmussen v. Denmark, No. 52620/99 and Sørensen v. Denmark, No. 52562/99).
French: Le Comité relève que, le 11 janvier 2006, la Cour européenne des Droits de l’Homme s’est prononcée dans deux affaires concernant l’application des clauses de monopole syndical au Danemark (affaires Rasmussen c. Danemark, n° 52620/99 et Sørensen c.
English: • Processed food is mostly consumed by working women in large cities although it is not widely accepted by the population as it is seen as unhealthy.
French: • Les femmes qui travaillent et qui habitent dans les grandes villes sont les principales consommatrices d'aliments transformés, contrairement au reste de la population qui estime que ces aliments ne sont pas sains.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g) Annexe I, chapitre I, point 3 Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 77/99:
English: In favour of her proposal, she has identified the following specific reasons that arise from special circumstances due to the location of the Arusha duty station:
French: À l'appui de sa proposition, elle a invoqué les arguments ci-après, qui découlent de l'environnement particulier qui existe au lieu d'affectation (Arusha) :
English: In acknowledging the failure to conduct a proper assessment of the candidates' qualifications, the department decided to terminate both acting appointments effective later in the day subsequent to the hearing of the matter.
French: Le ministère a reconnu qu’il n’avait pas procédé à l’évaluation nécessaire des qualités des candidats et a décidé de mettre fin aux deux nominations intérimaires plus tard dans la journée après l’audience sur cette affaire.
English: Administrative costs amount to 3-4 per cent of the total budget of the Program.
French: Les dépenses d'administration s'élèvent à 3 % ou 4 % du budget total du Programme.
English: Please note that this guide replaces the previous version dated July 2005.
French: Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en juillet 2005.
English: The audit is a result of a high degree of cooperation and collaboration involving IT staff, program staff and their respective managers and some regional staff.
French: La présente vérification est le résultat d'une étroite collaboration entre le personnel de la TI, le personnel des programmes, leurs gestionnaires respectifs et quelques membres du personnel régional.
English: Its current enrolment is currently 12 500 full- and part-time students.
French: Son effectif actuel est de 12 500 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: THE “NEW OR ADDITIONAL ACTIVITIES - MANDATE-RELATED” RESERVE
French: RESERVE POUR LES « ACTIVITES NOUVELLES OU ADDITIONNELLES
English: Populations on the upper slope and at the tree limit may have diverged about 2500 years ago and reached tree-limit altitudes only recently.
French: Les populations localisées à la limite des arbres et sur les hauts versants peuvent avoir divergé il y a environ 2500 ans et atteint les altitudes à la limite des arbres seulement récemment.
English: As in the sports component, the Games' survival and credibility in cultural terms begins with quality.
French: Tout comme pour le volet sportif, la survie et la crédibilité des Jeux au niveau culturel passe par la qualité.
English: However, we believe the international community could, and should, focus their efforts on the political and security fronts, in which the establishment of a unity Government and a safe and secure environment for it to function in is the key to lasting peace and stability in Somalia.
French: Nous croyons cependant que la communauté internationale peut et doit axer ses efforts sur les questions politique et de sécurité : la formation d'un Gouvernement d'unité et l'instauration d'un environnement sûr permettant à ce dernier de fonctionner sont indispensables pour instaurer une paix et une stabilité durables en Somalie.
English: Instead, we will put in place a full self-assessment regime supported by a post-verification process.
French: À la place, nous allons instaurer un régime d'autocotisation complet doublé d'un processus de postvérification.
English: Displays the arborescence of sub-folders and files of an archive.
French: Affiche le contenu de l'archive sous une forme hiérarchisée où les fichiers sont répartis dans des dossiers et des sous-dossiers.
English: The habitat within T2 was classified as 0.72 units of Riffle, 0.70 units of Run and 1.52 units of Pool.
French: Son cours, qui est entièrement situé à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet, s’étend sur une distance totale de 409 m et se caractérise par un gradient moyen inférieur à 3 % et une importante sortie de lit.
English: Supplements to social security (paragraph 5 of the guidelines)
French: Suppléments à la sécurité sociale (paragraphe 30 des directives)
English: MANITOBA Ronald Freynet – On August 14, 2007, the MFDA found that Freynet misappropriated $30,000 from three clients and failed to repay one of those clients $10,000 and also borrowed $20,000 from two other clients.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION MANITOBA Ronald Freynet – Le 14 août 2007, la MFDA a conclu que Ronald Freynet avait détourné la somme de 30 000 $ appartenant à trois clients, avait omis de rembourser à un de ces clients la somme de 10 000 $ et avait emprunté la somme de 20 000 $ à deux autres clients.
English: (d) Alpha hexachlorocyclohexane
French: d) Alpha-hexachlorocyclohexane
English: More than sixty specialists, members of Belgian universities, research centres and archives, participated in the writing of this volume.
French: Plus de soixante spécialistes de diverses universités, centres de recherche et centres d’archives ont collaboré à la rédaction de cet ouvrage.
English: The Tribunal does not wish to suggest that the respondent's ability to raise alternative or new grounds in an appeal is unrestricted.
French: En cela, le Tribunal ne veut pas laisser entendre que l'intimé peut présenter, sans réserve aucune, d'autres motifs ou de nouveaux motifs dans un appel.
English: • 5060 Foreign currency translation of investments  
French: • 5060 Conversion de placements en devises étrangères
English: "The main character is an Army sergeant and the qualities he brings to the situation help his entire family solve the mystery."
French: « Le personnage principal est un sergent d’infanterie dont les aptitudes se révèlent essentielles à la résolution d’une énigme.
English: The project's total eligible cost for program funding is $1.2 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 1,2 million de dollars.
English: The petition may include a return address.
French: La pétition peut porter l’adresse de l’expéditeur.
English: V. RULING [48] It is so ordered.
French: Décision [44] Une ordonnance en ce sens est donc rendue.
English: 2.2.51.1.3 Substances and articles classified in Class 5.1 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.51.1.3 Les matières et objets classés dans la classe 5.1 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: Since areas where people move often are not strictly defined, we wanted the parties to agree on the target neighbourhoods identified by the returning officer.
French: Le texte intégral de la déclaration faite par le directeur général des élections lors de sa comparution devant le comité ainsi que celui de toutes ses allocutions publiques peuvent être consultés dans le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: Shit on sex, we want to fuck!
French: Foutues sur le sexe, nous voulons baiser!
English: A random selection of respondents can be selected from each department or agency that submitted a performance objective agreement to DIAND.
French: On peut faire une sélection aléatoire des personnes à interroger dans chaque ministère ou organisme qui a soumis une proposition d’objectifs de rendement au MAINC.
English: The unresolved challenges that we confront today in financing the development goals are likely to become more complex and difficult in the future, particularly in the context of the special financing and resource requirements that would enable the developing countries to meet the challenges of climate change.
French: Les problèmes non réglés auxquels nous faisons face aujourd'hui dans le domaine du financement des objectifs de développement deviendront probablement plus complexes et plus difficiles à l'avenir, en particulier dans le contexte des besoins spéciaux de financement et de ressources qui permettraient aux pays en développement de faire face aux défis posés par les changements climatiques.
English: With this development, the average unemployment rate for robust housing construction in both Canada and the US, and higher the quarter fell to 7.5% from 7.9% the previous quarter. demand for motor vehicle parts from US assembly plants.
French: L’augmentation la reprise des exportations canadiennes de certains produits du bœuf, le trimestrielle nette se chiffre à 143 800 emplois, dont environ 83 % sont des dynamisme du secteur de la construction résidentielle tant au Canada postes à temps plein.
English: UNOMIG has continued to repair infrastructure, mainly roads, through the implementation of quick-impact projects.
French: La MONUG a poursuivi ses activités de réparation des infrastructures, essentiellement les routes, par la mise en place de projets à effet rapide.
English: Finally, as far as the right of reply is concerned, there need to be common principles in all the Member States so that the protection of people's dignity, honour and reputation can be safeguarded effectively.
French: Enfin, concernant le droit de réponse, il doit exister des principes communs dans tous les États membres, pour que la protection de la dignité, de l’honneur et de la réputation de la personne puisse être assurée efficacement.
English: In this, my last message to the General Assembly as the President of the people of Argentina, I wish to reaffirm our profound conviction that it is only through democracy, accompanied by freedom, social justice and peace, that man can realize his full potential.
French: À ce propos, et ce sera mon dernier message à l'Assemblée générale en tant que Président des Argentins, je veux réaffirmer notre profonde conviction qu'il n'y a que dans la démocratie, la liberté, la justice sociale et la paix que l'homme peut se réaliser pleinement.
English: The course has been traced out; now we need to find the will and the political strength to press on to the end, elevating the guarantee system to the highest possible level.
French: Le parcours est tracé : il reste à trouver la volonté et la force politique d'aller au bout en exaltant le système des garanties au niveau le plus élevé possible.
English: Certification marks cover a broader range of issues rights other than geographical indications.
French: Les marques de certification visent représentent un éventail dede très nombreux domaines droits autres plus large que celui desles indications géographiques.
English: Investment FDI in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.7 billion in 1994 to $3.4 billion in 1998.
French: Investissement Les IED au Canada en provenance de Hong Kong continuent de montrer une croissance stable, étant passé de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 1998.
English: There will be a joint informal consultation on accountability framework and oversight policies, today, 23 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse conjointe sur le cadre de responsabilisation et les politiques de contrôle aura lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Instead, we should continue addressing the violations of human rights and civil liberties as vigorously as ever.
French: Au contraire, nous devrions continuer à nous attaquer aux violations des droits de l'homme et des libertés civiles aussi vigoureusement que nous l'avons toujours fait.
English: The site and the tools implemented in the project are based on existing technologies to which specific developments have been added to support ModeTech's functionalities.
French: Le site et les outils mis en œuvre lors du projet s’appuient sur des composants technologiques, auxquels ont été ajoutés des développements spécifiques permettant la mise en place des fonctionnalités Mod’Tech.
English: Furthermore, through CIHR, the Government of Canada is funding peer-reviewed ASD research in universities and hospitals across Canada.
French: De plus, par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada finance des recherches sur les TSA évaluées par les pairs dans les universités et hôpitaux canadiens.
English: It is only our use of them that has altered.
French: C’est seulement l’utilisation que nous en faisons qui a changé.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation,
English: The antigens detected inside the host plant cells appear to indicate that fungal fimbrial protein, either as polymerized fibrils or as isolated subunits, can penetrate the host plasma membrane and therefore enter the host cytoplasm.
French: Les antigènes décelés dans les cellules hôtes semblent indiquer que la protéine microvillaire fongique peut pénétrer le plasmalemme de l'hôte sous forme de fibrilles ou de sous-unités et donc, atteindre le cytoplasme de l'hôte.
English: Member of Parliament Mike Allen joined Edmundston mayor Gérald Allain today to celebrate the grand opening of Edmundston’s newly-restored Canadian Pacific terminal.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique – Mactaquac, s’est joint à Gérald Allain, maire de la ville d’Edmundston, aujourd’hui, pour célébrer l’ouverture officielle de la gare nouvellement rénovée du Canadien Pacifique.
English: Within the expert services, a special department in charge of gender equality, the rights of the child and the rights of handicapped persons was established within the sector acting in respect of complaints.
French: Dans le cadre des services d'expertise, un département spécial chargé des questions de l'égalité entre les sexes, des droits de l'enfant et des handicapés a été institué dans le secteur chargé de traiter les plaintes.
English: There needs to be more police in the streets for all our Canadian cities; equal policies for diverse groups should be adopted with equity in all domains of social life.
French: Il faut qu’il y ait plus de policiers dans les rues de toutes nos villes canadiennes; des politiques égales pour les différents groupes devraient être adoptées pour assurer l’équité dans tous les domaines de la vie sociale.
English: In the context of introducing a new designation system, the introduction of a flat international filing fee was also approved.
French: Parallèlement à l'adoption d'un nouveau système de désignation, la création d'une taxe internationale de dépôt forfaitaire a aussi été approuvée.
English: Maybe major implementation processes such as food and feed controls or hygiene would indeed benefit from open EP hearings to get input from all stakeholders.
French: Pour les processus d'application particulièrement importants, tels que l'hygiène et les contrôles des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, des auditions ouvertes au Parlement européen, visant à obtenir des contributions de toutes les parties concernées pourraient effectivement être profitables.
English: The water content of the soil also decreased substantially.
French: La teneur en eau du sol a de plus diminué de façon substantielle.
English: Under Bill C-2, the parliamentary budget officer will be highly levered and influenced by the government side and not by Parliament as a whole.
French: En vertu du projet de loi C-2, le directeur parlementaire ´ du budget sera fortement influence par le gouvernement plutot que ˆ par l’ensemble du Parlement.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation N° 2: Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level (13/06/1997) CRI(97)36
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 2 Les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (13/06/1997) CRI(97)36
English: L. Caflisch, “La pratique suisse en matière de droit international en 1995”, Revue suisse de droit international et de droit européen, April 1996, p. 596.
French: L. Caflisch, « La pratique suisse en matière de droit international en 1995 », Revue suisse de droit international et de droit européen, 4/1996, p. 596.