ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the North there is one rule – those adjacent to the resource should get priority access but those who live in Nunavut need access to southern resources to become economically viable.
French: • Dans le Nord, une règle prévaut : les personnes qui habitent près de la ressource doivent avoir un accès prioritaire à la ressource, mais les personnes qui vivent au Nunavut doivent avoir accès à la ressource du Sud pour assurer leur survie économique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > V. Collaborative Learning in Participatory Development for Natural Resource Management
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > V. Expériences d’apprentissage collaboratif en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Nouer les liens entre la recherche et le développement : le chaînon manquant English - Español
English: It also considers that: – some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport must not distort competition.
French: Par ailleurs il estime que : • certaines mesures proposées pour rééquilibrer les modes de transport ne doivent pas constituer une distorsion de la concurrence.
English: Other agencies of the government also support research on ballast water technologies.
French: D'autres secteurs du gouvernement appuient également la recherche sur les techniques reliées à l'eau de ballast.
English: • (a) the whole of the limited unit if, at that time,
French: • a) à la totalité de la part de commanditaire si, à ce moment, à la fois :
English: The reflective low ceiling at the Utah Olympic Oval reduces the volume in the building that needs to be heated as well as reflecting indoor heat rather than absorbing it, making this one of the most energy efficient arenas in the world.
French: La patinoire olympique de l’Utah est l’installation sportive offrant le meilleur rendement énergétique au monde, grâce à son plafond bas et réfléchissant qui renvoie la chaleur au lieu de l’absorber.
English: At speed-to-length ratios of less than 0.9, the quarter wave of a typical displacement hull is situated along the flanks of the vessel, well forward of the stem.
French: À un ratio vitesse/longueur de moins de 0,9, la vague de poupe se situe habituellement à mi-chemin entre la proue et la poupe.
English: We understand that the 12 new member states have been a benefit for the EU of 15 states which – I hope you will not think me undiplomatic – has been suffering from enlargement fatigue, and a more general fatigue.
French: A Belgrade, un million de visas sont délivrés chaque année – un Serbe sur huit qui voyage. Ce million d’habitants sera-t-il obligé de se rendre dans une ambassade espagnole ou allemande ?
English: I am here for the first time and perhaps I spent so long on the introduction that I contributed to the delay.
French: C'est la première fois que je m'exprime devant cette Assemblée et j'ai peut-être été trop long dans mes remarques liminaires, ce qui a contribué à ce retard.
English: The concept of “occupying Power”, as defined in the Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and in customary law, relates to a State that occupies all or part of the territory of another State and has certain powers related to the provisioning and security of its troops.
French: En effet, le concept de « puissance occupante », défini par le règlement de La Haye de 1907 et la IVe Convention de Genève du 12 août 1949, ainsi que par le droit coutumier, s'entend d'un État qui occupe partiellement ou totalement le territoire d'un autre État et qui bénéficie des compétences liées à la subsistance et à la sécurité de ses troupes.
English: If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250°C).
French: Si le tube a une longueur supérieure à 1 m, il doit être isolé et chauffé à une température minimale de paroi de 523 K (250 ºC).
English: - Professor of International Public Law in the Central University of Panama
French: - Professeur de droit international public à l'Université centrale de Panama
English: Although Canadians believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
French: Bien que les Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
English: It is also used to provide aero-medical support and casualty evacuation.
French: Le Griffon est également utilisé pour le soutien aéromédical et l'évacuation des blessés.
English: These results are consistent with the view that in normal eels, the plasma is undersaturated with calcium with respect to the simple solubility of bone calcium.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'opinion selon laquelle, dans l'anguille normale, le plasma est sous-saturé en calcium par rapport à la solubilité ordinaire du calcium des os.
English: The group, which is led by the Province of Quebec, brings together fish management and marketing experts to explore opportunities for strategic marketing of Atlantic seafood products.
French: Ce groupe, dirigé par la province du Québec, est formé de spécialistes de la gestion et de la commercialisation du poisson qui évaluent les possibilités de commercialisation stratégique des produits de la mer de l’Atlantique.
English: There is a lack of incentives for this type of initiative, which requires an increase in First Nations mentors.
French: On manque de mesures d'encouragement pour ce genre d'initiatives et il faudrait accroître le nombre de mentors autochtones.
English: In the Furundzija case, torture was defined as both a peremptory norm and an obligation erga omnes, see Prosecutor v. Anto Furundzija, Judgment of 10 December 1998, Case No.  IT-95-17/1, Trial Chamber II, ILR, vol. 121 (2002), p. 260, para.
French: Dans l'affaire Furundzija, la torture a été définie à la fois comme norme impérative et comme obligation erga omnes, voir Le Procureur c. Anto Furundzija, jugement du 10 décembre 1998, affaire no IT-95-17/1, Chambre de première instance II, I.L.R., vol. 121 (2002), p. 260, par. 151.
English: Both Domino and Tate & Lyle export refined sugar to Canada.
French: Domino appartient à Tate & Lyle, qui est également propriétaire de Redpath.
English: Many delegations supported UNHCR's work in the Northern Caucasus and the principle of voluntariness of return to Chechnya.
French: Bon nombre de délégations appuient les activités du HCR dans le nord du Caucase ainsi que le principe du caractère volontaire du retour en Tchétchénie.
English: The commanding officer, José Manuel Rivas, was convicted of minor assault and degrading treatment. He was sentenced to 15 months’ imprisonment, three years’ disqualification from office and a fine.
French: Le commandant, José Manuel Rivas, a été condamné pour voies de fait et pour atteinte à l'intégrité morale à quinze mois d'emprisonnement et trois ans d'interdiction d'exercer ses fonctions, ainsi qu'à une amende.
English: B262 Queens Quay West Land Corporation B263 Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes B264 Canada Mortgage and Housing Corporation B267 Canadian Wheat Board B27 PAYMENTS FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE PURPOSES B271 Canadian Commercial Corporation B272 International Development Research Centre B3 SPECIFIC APPROPRIATED ACCOUNTS B31 SPECIAL DEPARTMENTAL APPROPRIATIONS OR ACCOUNTS B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss B313 Investors' Indemnity Account B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account B316 Payments to Territorial Governments B317 Federal-Provincial Transfers - Manitoba B32 CENTRALLY PROVIDED APPROPRIATIONS (TREASURY BOARD VOTES) B321 Public Service Insurance B322 Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) B323 Provision for Valuation B325 Government-Wide Initiatives B326 Compensation Adjustments B4 SUSPENSE ACCOUNTS B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department B420 Interdepartmental Settlement Suspense Accounts B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts
French: B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée B25 Paiements aux fins du développement industriel ou régional B251 Société d'expansion du Cap-Breton B252 Société de développement du Cap-Breton B254 Conseil canadien des normes B255 Commission canadienne du lait B256 Énergie atomique du Canada, Limitée B257 Commission canadienne du tourisme B26 Paiements à d'autres sociétés d'État B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée B262 Queens Quay West Land Corporation B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement B267 Commission canadienne du blé
English: Vicky Hogan, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate Ms. Hogan briefed participants on Health Canada's Risk Communication Survey and Research Project.
French: Vicky Hogan, directrice générale adjointe, Direction des produits de santé commercialisés Mme Hogan informe les participants du sondage et du projet de recherche de Santé Canada sur la communication des risques.
English: • Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on [Guide] • HR 2001:
French: • Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation [communiqué de presse]
English: Dr. Passey expressed an opinion that he saw no connection between the alleged sexual harassment and the RW and the Complainant's reaction is either manipulation or paranoia on her part.
French: Le Dr Passey a dit ne pas voir de lien entre les allégations de harcèlement sexuel et l'avertissement écrit et que la réaction de la plaignante est soit de la manipulation, soit de la paranoïa de sa part.
English: It would impoverish our archival heritage.
French: Elle appauvrirait notre patrimoine archivistique.
English: AALCO is a truly unique regional organization.
French: L'AALCO est une organisation régionale unique en son genre.
English: Advances in Transfusion Safety, Dev Biol 1999;102:183-193.
French: Advances in Transfusion Safety. Dev Biol 1999;102:183-93.
English: It is always funny to observe how someone who wishes to defend their particular little interest quickly sets up a committee for the purpose, which no-one can look into.
French: En effet, il est toujours amusant d'observer à chaque occasion la manière dont celui qui veut défendre son petit intérêt particulier met rapidement sur pied une commission, dont plus personne ne peut ensuite constater l'activité.
English: The view was expressed that if a State of origin could not prevent altogether a particular kind of significant transboundary harm, its duty was to minimize both the probability and the magnitude of such harm.
French: On a estimé que si l'État d'origine n'était pas en mesure de prévenir totalement certains dommages transfrontières significatifs, il devait pour le moins être tenu de réduire au minimum, le risque de dommage et l'ampleur des dégâts.
English: 2006/015 of 29 December 2006 on Judicial Organization provides, “Justice shall be administered on the territory of the Republic in the name of the people of Cameroon”.
French: L'article 2 de la loi N° 2006/015 du 29 décembre 2006 sur l'organisation judiciaire est ainsi libellé : "La justice est administrée sur le territoire de la République au nom du peuple camerounais.
English: It appears to be non-linear and certainly seems to be dependent on other factors, such as, the level of economic development, maturity of the legal system, political will to adopt appropriate initiatives, quality of the labor force, effective transfers of technology and the effective functioning of state machinery.
French: Ils semblent être non linéaires et dépendre aussi à coup sûr d’autres facteurs tels que le niveau de développement économique, la maturité du système juridique, la volonté politique d’adopter des mesures judicieuses, la qualité de la main-d’œuvre, les transferts effectifs de technologie et le fonctionnement efficace des mécanismes de l’État.
English: Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, USA.
French: Internet : http://www.epa.gov/waterscience/cs/stratndx.html (en anglais seulement).
English: European Convention on Extradition and its First and Second Additional Protocols;
French: La Convention européenne d'extradition et les premier et deuxième Protocoles additionnels s'y rapportant;
English: UNHCR should urge the field offices to comply with the existing policy on assets disposal to strengthen controls over them.
French: Le HCR devrait insister auprès de ses bureaux extérieurs pour qu'ils se conforment aux procédures existantes en matière de liquidation des avoirs, afin d'en faciliter le contrôle.
English: It is that kind of linear, management, efficiency-driven approach that is destroying the idea of volunteerism.
French: C'est ce type d'approche linéaire, entrepreneuriale, motivée par le rendement qui détruit l'idée de l'acceptation de plein gré d'une mission.
English: The final blow came when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties.
French: Le coup final a été porté lorsque les prêts interbancaires, au cœur du système financier, se sont interrompus parce que les banques ont dû revoir la gestion de leurs ressources et ont dû renoncer à faire confiance à leurs homologues.
English: In such circumstances, the individual will be allowed to deduct an additional third of the employment benefit.
French: Dans ce cas, le particulier pourra déduire un tiers additionnel de l’avantage imposable.
English: The tests indicated that the information posted on the Website is 97% accurate, and that it is presented in a format which complies with the TBS Guidance Document:
French: Les vérifications par sondage ont permis de constater que le taux d'exactitude de l'information affichée dans le site Web atteint 97 % et que les renseignements y sont présentés dans un format conforme au Document d'orientation :
English: To top it all, on Tuesday the House adopted a text which helps enormously in resolving the problem.
French: Le comble, c'est que notre assemblée a voté mardi dernier, il y a trois jours, un texte qui apporte une contribution importante à la solution du problème.
English: The Committee requested the secretariat to ensure that the proposed UNECE programme budget for 2004-2005 reflect the schedule of meetings effectively needed for the work programme as proposed to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a prié le secrétariat de veiller à ce que le projet de budget-programme de la CEE-ONU pour 2004-2005 tienne compte des réunions effectivement nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail tel qu'il a été proposé au Conseil économique et social.
English: However, when an individual begins the performance of employment duties described in (a) above after October 31 in a particular year, the necessary qualifying period of more than six months would not be satisfied when, as is the case for most individuals, the individual's return of income for that year is required to be filed by April 30 of the immediately following year.
French: Toutefois, si un particulier commence à exercer les fonctions d'un emploi décrites en a) ci-dessus après le 31 octobre d'une année donnée, l'exigence concernant la période admissible de plus de six mois n'est pas remplie, comme c'est le cas pour la plupart des particuliers, au moment où la déclaration de revenus du particulier pour l'année doit être produite au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
English: Thank you for visiting Casino US.
French: Merci pour avoir visité Slots Dealer Casino par Casino US.
English: Well-being and lifestyle illnesses are the new big health challenge in Norway as in the rest of the western world.
French: Le bien-être et les maladies découlant du mode de vie constituent le grand défi à relever en matière de santé en Norvège comme dans le reste du monde occidental.
English: With the successful adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework, the engagement of the Commission with Sierra Leone has focused on three primary objectives: generating support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening of the donor base in Sierra Leone, and triggering new activities or up-scaling existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Avec l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, la coopération de la Commission avec la Sierra Leone s'est concentrée sur trois objectifs principaux : mobiliser un appui en faveur de la concrétisation des engagements énoncés dans le Cadre de coopération, élargir la base de donateurs pour la Sierra Leone, ainsi qu'organiser des activités nouvelles et achever celles qui existent déjà dans les domaines prioritaires relevant de la consolidation de la paix.
English: With regard to the secondary school curriculum, the Committee recommends that the State party strike an appropriate balance between the school time devoted to military training and the time devoted to civic education, including the “fundamentals of justice”.
French: Pour ce qui est des programmes d'études secondaires, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un équilibre approprié entre le temps consacré à la formation militaire et celui consacré à l'éducation civique, y compris l'enseignement des "principes fondamentaux de la justice".
English: The stable suspension, which consists of bread and water, can be buffered for up to 72 hours, without any risk of separation, and can be dosed if wanted automatically in your existing dough mixer.
French: Cette suspension stable, qui est composée de pain et d'eau, peut être stocke jusqu'à 72 heures, sans risques de dé mélange, et peut si vous voulez être doser automatiquement dans votre mélangeur de pâte.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Maltese statistical reporting requirements On 28 February 2005, at the request of the Central Bank of Malta, the Governing Council adopted an Opinion on a draft directive No 5 on statistical reporting requirements (CON/2005/5).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique relatives à Malte Le 28 février 2005, à la demande de la Banque centrale de Malte, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le projet de directive n° 5 concernant les obligations en matière de déclaration statistique (CON/2005/5).
English: Thirdly, electronic payment must be encouraged, that is true, but it must also become cheaper.
French: Troisièmement, les paiements électroniques doivent être certes encouragés, mais ils doivent aussi être moins coûteux.
English: In 1948 he was appointed first director general of the World Health Organization, a position he held until 1953.
French: En 1948, il est nommé premier directeur général de l'Organisation mondiale de la santé et conserve ce poste jusqu'en 1953.
English: It is clear that the exercise we conduct year after year to have an exchange of views between the General Assembly and the International Court of Justice enables us, through frank and direct dialogue, to strengthen the links of cooperation between those two main United Nations organs.
French: Il est clair que l'exercice mené année après année par l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice grâce à un échange de vues et à un dialogue franc et direct permet de renforcer les liens de coopération entre ces deux principaux organes de l'ONU.
English: The representatives of Sri Lanka and the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Sri Lanka et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: There are no cost/benefit analyses of the efficacy of programs.
French: Il n’y a pas d’analyse coûts-avantages effectuée pour évaluer l’efficacité des programmes.
English: By adopting this report in second reading, the EP agreed with the Council as a matter of principle on the mandatory use of safety belts wherever they are installed.
French: Par ce dernier souhait, le PE a stimulé un processus législatif déjà en cours, à savoir la modification de la directive 91/671/CEE, pour laquelle Madame Hedkvist Petersen était rapporteur au sein de la commission RETT.
English: (7) In order to ensure the progressive implementation of this commitment, including, as a first step, the mandatory involvement of a third party in the settlement of certain categories of disputes, they decide to convene a Meeting of Experts in Valletta from 15 January to 8 February 1991 to establish a list of such categories and the related procedures and mechanisms.
French: (7) Afin d'assurer la mise en oeuvre progressive de cet engagement, y compris, dans une première étape, l'intervention obligatoire d'une tierce partie dans le règlement de certaines catégories de différends, ils décident de convoquer une Réunion d'experts à La Valette, du 15 janvier au 8 février 1991, afin d'établir une liste de ces catégories, ainsi que les procédures et mécanismes correspondants.
English: The proportion of individuals with arthritis who reported experiencing moderate to severe pain was 3 times as high as the proportion of individuals with other chronic conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. Source :
English: The goal of this informal forum is to enhance the effectiveness of international financial assistance, technical support and other forms of aid to Albania in the field of economic and political reform.
French: 3 Missions de l’UEO, page d’accueil de l’UEO, www.weu.int. 4 L’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est, Document 1666, 9 novembre 1999, paragraphe 73.
English: ∙m−2 between 1973 and 1986. This pattern is consistent with an hypothesis of anthropogenic impact.
French: Ces caractéristiques vont dans le sens d'une hypothèse faisant intervenir un impact anthropique.
English: Relatively balanced, response to this question was divided among "totally agree" (22.9%), "somewhat agree" (44.3%) and "somewhat disagree" (24.3%).
French: Relativement nuancées, les réponses obtenues à cette question se répartissent entre « Tout à fait d’accord » (22,9 %), « Plutôt d’accord » (44,3 %) et « Plutôt en désaccord » (24,3 %).
English: It is found in bison in and around Wood Buffalo National Park of Canada in the Northwest Territories, and in the wild elk and deer populations in and around Riding Mountain National Park of Canada, in Manitoba.
French: Elle est présente chez les bisons du parc national du Canada Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans les populations de wapitis et de cerfs sauvages du parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba.
English: natural environment urban environment global loans
French: environnement naturel environnement urbain prêts globaux
English: In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
French: Par ailleurs, le succès de l'assistance mutuelle dépend aussi des capacités des autorités nationales et des moyens de recouvrement que leur offre leur droit national respectif.