ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed structure is detailed in the common document, guided by a joint Government/United Nations steering committee.
French: La structure proposée est détaillée dans le document commun, élaborée sous la direction d'un comité directeur conjoint Gouvernement/Nations Unies.
English: Local, Municipal, and Regional Public Administration (913), Canada, Atlantic Provinces, and Quebec, 2000 Chapter 6 Figure 6.1 Figure 6.2 Figure 6.3 Figure 6.4 Figure 6.5 Chapter 7 Figure 7.1 Figure 7.2 Figure 7.3 Concentration of Economic Activity:
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: In the Tribunal's view, the objective of a review of injury findings under subsection 76(2) of SIMA must, by implication and in the absence of contrary indication, be of the same nature as that of the initial inquiry which resulted in the findings, namely, to inquire into whether the domestic industry is likely to be injured by dumping or subsidizing, should the findings be rescinded.
French: Le Tribunal est d'avis que l'objet d'un réexamen de conclusions de dommage aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI doit, implicitement et en l'absence d'indications contraires, être de la même nature que celui de l'enquête initiale à l'issue de laquelle les conclusions ont été rendues, c'est-à-dire celui d'enquêter sur la question de savoir si le dumping, ou le subventionnement, causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale, advenant l'annulation des conclusions.
English: On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), created on the same date.
French: Le 12 décembre 2003, les responsabilités liées au programme des Douanes de l'ADRC ont été transférées vers la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui fut inaugurée à cette même date.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (The Associates) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Peter McKinnon (The Lure of Nunavut ) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism. Sue Murtagh (A Passion for Canada's Wartime Heroes) is a communications advisor for the Atlantic Regional Office at the Department of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COLLABORATEURS Nicole Baer (Les sous-ministres délégués) est une rédactrice d'Ottawa qui se spécialise dans les questions de santé, de justice et de politique sociale. Peter McKinnon (L'attrait du Nunavut) est un rédacteur et réalisateur de télévision comptant 20 ans d'expérience dans les domaines de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: Examiners must be trained extensively on fundamental subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
French: Parallèlement, une évaluation de la possibilité d'instaurer l'accès progressif à la catégorie B, y compris la catégorie B1, sera réalisée.
English: The presentation had input from the CCRA and industry and encompassed an overview of the chemical sector's R&D, guidelines for a qualifying project and shop floor in the chemical sector, examples of documentation and evidence and guidelines for claiming supporting activities.
French: La présentation comprenait la participation de l'ADRC et de l'industrie et englobait un aperçu du secteur de la R&D concernant les produits chimiques, des lignes directrices relatives à un projet admissible et à un atelier dans le secteur des produits chimiques, des exemples de documents et de preuves, et des lignes directrices pour les demandes d'activités de soutien.
English: In the case of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Board draws attention to a lack of procedures ensuring completeness and timeliness in recording field obligations in conjunction with UNDP.
French: Dans le cas du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Comité relève l'absence de procédures propres à garantir que les engagements pris hors siège en association avec le PNUD soient constatés sans omission et sans retard.
English: "maker", in relation to (a) a cinematograph, or (b) a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced, means the person by whom the arrangements necessary for the making of the cinematograph or contrivance are undertaken; 2 "Minister" «ministre »
French: «planche» Sont assimilés à une planche toute planche stéréotypée ou autre, pierre, moule, matrice, cliché, transposition ou épreuve négative servant ou destinée à servir à l’impression ou à la reproduction d’exemplaires d’une oeuvre, ainsi que toute matrice ou autre pièce à l’aide de laquelle des empreintes, rouleaux perforés ou autres organes utilisés pour la reproduction sonore de l’oeuvre sont confectionnés ou destinés à l’être.
English: • SOLVIT is not an information or legal advice network (For sources of information on your rights in Europe or for individual legal advice click here )
French: • SOLVIT n'est pas un réseau d'information ou de conseil juridique.  (Cliquez ici pour consulter des sources d'information sur vos droits en Europe et sur les conseils juridiques individuels.)
English: I congratulate everyone who helped make this day possible."
French: Je désire féliciter tous ceux qui ont contribué à réaliser cette entente.
English: However, there was a decline of 6% on the percentage of projects delivered within budget.
French: Le Ministère s’engage à mettre en place le plan d’action, à le contrôler et à faire état des progrès faits.
English: 3.1.3 Advantages of using these programs, initiatives and activities There are both pros and cons to consider in determining whether the Department should participate in programs and activities.
French: 3.1.3 Avantages du recours à ces programmes, initiatives et activités Il y a des avantages et des inconvénients à la participation du Ministère aux programmes et activités décrits ci-dessus.
English: The spirit of openness and availability, which currently is highly evident, must be used to anchor the civil society organisations of the new Member States to the European project and help develop a European citizen identity.
French: Il faut mettre à profit l'esprit d'ouverture et la disponibilité, nettement perceptibles actuellement, pour ancrer les organisations de la société civile des nouveaux États membres au projet européen et pour aider à y développer une identification à la citoyenneté européenne.
English: In 2006-07, more than 80% of applications for funding were received electronically and this percentage is likely to increase in the future.
French: En 2006-2007, plus de 80 p. 100 des demandes de financement ont été reçues par voie électronique et cette proportion devrait aller en augmentant.
English: In this regard, the analyzing group noted that both could benefit if Bosnia and Herzegovina provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: Dans ce contexte, le groupe des analyses a noté qu'il pourrait être utile à chacun que la Bosnie-Herzégovine communique des informations actualisées concernant ce décompte des zones minées au cours des réunions des comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et lors des assemblées des États parties.
English: The Cadmium, Nickel and Lead Content of Tobacco and Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 7, Heft 4, April 1974, p.
French: Schwermetalle in Tabaken und in Tabakrauch II: Spurenelemente Cadmium, Bleu, Kupfer, Kobalt, und Nickel in osterreischen
English: It is recommended that records of treatment activities be retained for five years.
French: Il est recommandé de conserver les dossiers sur les activités de traitement pendant cinq ans.
English: The statistical capacity indicator covers only countries that borrow from the International Development Association or the International Bank for Reconstruction and Development.
French: L'ICS concerne uniquement les pays qui empruntent auprès de l'Association internationale de développement ou de la Banque mondiale pour la reconstruction et le développement.
English: Do not enter your Business Number in this area.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’entreprise dans cet espace.
English: Europe ought to be at the front end of that process.
French: L'Europe doit prendre la tête de ce processus.
English: Posthuma WFM, Westendorp RG, Vandenbroucke JP.
French: Persson I, Weiderpass E, Bergkvist L et al.
English: "official or officially recognized exhibition" means an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention of November 22, 1928, relating to international exhibitions organized in States party to the Paris Convention; 6.
French: "exposition officielle ou officiellement reconnue", une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention du 22 novembre 1928 relative aux expositions internationales organisées dans des États parties à la Convention de Paris; 6.
English: Given the slow pace of ratifications and the still inadequate flow of information to Europol, the development of Europol’s operational capacities will depend on improvement in the trust shown in it by the Member States.
French: Eu égard à la lenteur des ratifications et au volume encore trop faible des informations transmises à Europol, le développement des capacités opérationnelles d’Europol dépendra d’une amélioration de la confiance que lui accordent les Etats membres.
English: Mr President, when interviewing the candidates for the Executive Board of the European Central Bank last week, our primary goal was to assert a principle, that of the need for the confidence and, exceptionally, the right of censure of the Parliament with regard to the Central Bank: for its formation today, for its operations tomorrow.
French: Monsieur le Président, en interviewant, la semaine dernière, les candidats à l'exécutif de la Banque centrale européenne, notre objectif premier était d'affirmer un principe, celui de la nécessité de la confiance ainsi que, exceptionnellement, le droit de censure du Parlement par rapport à la Banque centrale: sa formation aujourd'hui, son action demain.
English: It is clear that the BC growers’ market share declined in the first period and did not increase significantly in the second period.
French: Il est manifeste que la part du marché des agriculteurs de la Colombie-Britannique a diminué au cours de la première période et n’a pas augmenté sensiblement durant la deuxième.
English: Mr. Toomas Varek, President of the Riigikogu, Estonia 15h10 -15h20 Introductory speech by Mr. René van der Linden
French: Président du Riigikogu, Estonie 15h10-15h20 Introduction par M. René van der Linden,
English: The Ontario Region’s Records Manager position is vacant and the region has not been able to work out a suitable staffing solution.
French: Le poste de chef des Documents est vacant, et la région n’a pas réussi à trouver une solution de dotation convenable.
English: Regulatory framework for second price cap period, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following comments regarding the Commission's preliminaryview with respect to the revised rate for co-location floor space. Document: 020702_1.doc - 118KB 2002/07/02 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Regulatory framework for second price cap period, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following comments regarding the Commission's preliminaryview with respect to the revised rate for co-location floor space. Document: 020702_1.doc - 118KO 2002/07/02 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: • Self-assessment by a recipient of drop-shipped tangible personal property
French: • Autocotisation par l'acquéreur d'un bien meuble corporel livré directement
English: In the absence of such capacity, the mission has equipped all premises with fire protection equipment and has designated staff members to act as fire wardens.
French: Faute de disposer de tels moyens, la mission a équipé tous les locaux de matériel de protection en cas d'incendie et a désigné des fonctionnaires en qualité de responsables de la sécurité incendie.
English: database that includes all login information.
French: qui contient toutes les informations concernant les connexions.
English: This could reduce the probability of exposure to pelagic copepods, the primary hosts of the cestode Schistocephalus solidus, and thereby lead to lower infection rates relative to pelagic fish.
French: Cela pourrait avoir pour effet de réduire la probabilité de contact avec des copépodes pélagiques, hôtes primaires du cestode Schistocephalus solidus, et, de ce fait, donner lieu à des taux d'infection plus faibles que ceux des poissons pélagiques.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 2e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P2
English: He is married to Judy Meyer and they have three children.
French: Il est marié à Judy Meyer et le couple a trois enfants.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross domestic product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, de faire des efforts concrets pour atteindre ces objectifs, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit efficacement utilisée au service de leurs buts et objectifs en matière de développement;
English: • look beyond the immediate effects of an activity and identify its effects on others and the environment.
French: • anticipent au-delà des effets immédiats d'une activité, et en déterminent les effets sur les autres et sur l'environnement.
English: The top clients are Public Works and Government Services Canada, National Defence, Fisheries and Oceans and Correctional Service Canada.
French: Ses principaux clients sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Défense nationale, Pêches et Océans et Service correctionnel Canada.
English: Ms. RAJMAH (Malaysia): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme RAJMAH HUSSAIN (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The person elected is the candidate gaining a majority of the valid votes cast.
French: La personne élue est le candidat qui obtient une majorité des suffrages exprimés valides.
English: Used in a context of career development only.
French: Dans un contexte de développement professionnelle seulement.
English: Also at the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.75, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Uruguay.
French: À la même séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: One of these men, Flying Officer Willard John Bolduc, an Ojibwa from Chapleau, Ontario, earned the Distinguished Flying Cross (DFC) for his performance as an air gunner during a series of bombing attacks in 1943.
French: Quelque 3 656 infirmières servirent au sein du CSRC, et plus de 2 600 furent affectées outre-mer. Quand la Deuxième Guerre mondiale éclata, ni la Marine ni l’Aviation n’étaient dotées d’infirmières.
English: The above-mentioned agreement has initially been implemented in the Prison Service College and is to be extended to the Academy in a course consisting of 18 training sessions.
French: La Convention précitée, qui est désormais enseignée à l'École d'administration pénitentiaire, le sera à l'Académie, moyennant 18 sessions supplémentaires.
English: Through improvising scenes and studying French Canadian plays, the programs offered, to both French-speaking and English-speaking students who study French, a fun and interactive way to practise and improve their French as well as learn more about the French culture.
French: L'improvisation et l'étude de pièces canadiennes-françaises ont permis aux jeunes francophones et anglophones qui étudient le français de parfaire leur connaissance du français et de la culture française tout en s'amusant.
English: A project on strengthening law enforcement capacities in Central Europe was concluded in August 2003 with a policy-level meeting hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: Un projet concernant le renforcement des capacités des services de détection et de répression en Europe centrale s'est achevé en août 2003 par une réunion de décideurs organisée à Vienne par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Treatment with anti-influenza drugs is most effective if given within 48 hours of onset, but more delayed treatment may be considered if the patient presents late, in consultation with the health unit.
French: Le traitement aux médicaments anti-influenza est le plus efficace lorsqu'il est administré dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes, mais un traitement plus tardif peut être envisagé si le patient se présente tardivement, en consultation avec le service de santé.
English: It therefore was not a portion of the earnings to be deducted from the benefits, in keeping with sections 26 (1), (2) and (3).
French: À l'audition de cet appel, au Palais de Justice, a Sept-Iles, le 18 juin 1999, Me Sophie Moulin représentait la prestataire-intimée et Me Pauline Leroux, la Commission.
English: Six offices did not follow recommended procedures for the identification, assessment and evaluation of suppliers.
French: Six bureaux ne respectaient pas les procédures recommandées pour la sélection et l'évaluation de leurs fournisseurs.
English: The top triangle reflects the comprehensive measures against the overall goals of the Commission.
French: Marketing; Recherche; Enrichissement du produit touristique et Innovation.
English: The matter of delegation of authority is one, albeit important, issue in creating the enabling environment for joint programming.
French: La délégation de pouvoir est un facteur, certes important, pour créer un environnement favorable à la programmation commune.
English: Japanese frontier force radius 30 miles Hong Kong strength 3000 with 18 guns. (e) Understand Chinese Government have undertaken to attack Japanese in rear of Canton if Japs attack Hong Kong.
French: Les troupes de frontière japonaises dans un rayon de 30 milles de Hong-Kong: effectifs 3,000 hommes et 18 canons. e) On croit que le gouvernement chinois s'est engagé à attaquer les Japonais à l'arrière de Canton si ces derniers se lancent sur Hong-Kong.
English: As a result of section 175, the partnership is deemed to have received a supply of the property or a service and to have paid GST/HST according to the formula in paragraph 175(1)(c) of the Act, and the consumption or use of the property or service by D Co. in the partnership’s activities is deemed to be consumption or use by the partnership and not by D Co.
French: En raison de l’article 175, la société de personnes est réputée avoir reçu une fourniture d’un bien ou d’un service et avoir payé la TPS/TVH selon la formule à l’alinéa 175(1)c) de la Loi, et la consommation ou l’utilisation du bien ou du service par DFE ltée dans le cadre des activités de la société de personnes est réputée être faite par la société de personnes et non par DFE ltée.
English: • The Equity Investment Program (EIP) is administered by a Crown corporation, Telefilm Canada (Telefilm).
French: • le Programme de participation au capital (PPC), qui est administré par Téléfilm Canada (Téléfilm), société d’État.
English: The outstanding balance must be recovered from 1st available funds:
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Illueca Munoz, M., and J.M. Pastor Monsalvez, Analisis Economico Financiero de las empresas espanolas por tamanos (Financial Economic analysis of the Spanish enterprises by enterprise size), in Economia Industrial, No. 310, 1996.
French: Faits, obstacles et pratiques exemplaires, Paris, 1997.
English: Without "strong roots," the branches will wither over time, and the museums’ capacity and desire to carry out activities such as travelling exhibitions will diminish.
French: Sans « racines solides », les branches se dessécheront avec le temps, et le désir et la capacité des musées d’accomplir des activités comme des expositions itinérantes, par exemple, diminuera.
English: “Considering the devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war and the consequent need to make every effort to avert the danger of such a war and to take measures to safeguard the security of peoples,
French: « Considérant la dévastation qui résulterait pour toute l'humanité d'une guerre nucléaire et le besoin en conséquence de faire tous les efforts possibles pour éviter le danger d'une telle guerre et de prendre des mesures pour sauvegarder la sécurité des peuples,
English: Investigations into criminal acts perpetrated by both military and police officers during the 2006 events made some progress and prosecutions were initiated.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le cadre des enquêtes menées sur les crimes commis par des militaires et des policiers pendant les événements de 2006, et des poursuites ont été engagées dans un certain nombre de cas.
English: The donors continue to be deeply involved in the area of policy development.
French: Les organismes d'aide continuent d'avoir une part très active dans l'élaboration de politiques.
English: Identification Enter the partnership's name, filer identification number, and fiscal period end at the top of the schedule.
French: Identification Inscrivez dans la partie supérieure du formulaire la raison sociale et le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de l'exercice.
English: The report has been structured into four main sections.
French: Le rapport est divisé en quatre grandes sections.
English: This will be a separate topic here tonight, and we are yet to talk about this.
French: Mais cela fera l'objet d'un autre débat ce soir, et nous allons seulement commencer à en parler.