ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Broker Program can identify strategic opportunities for subsequent support by the Agri-Innovation Program it can also lead to subsequent investments from other sources to address the innovation opportunities.
French: Le Programme de courtage peut certes reconnaître les occasions stratégiques qui pourront bénéficier du soutien à venir du Programme d'innovation en agroalimentaire, mais il peut également orienter les investissements provenant d'autres sources vers les occasions innovatrices.
English: New Edition ne -- The revision of a standard that includes changes to the previous edition.
French: Le public disposera donc de 30 jours pour les examiner et les commenter.
English: Using MATCH-T a dense point cloud of heights is first generated.
French: Le programme MATCH-T commence par générer un nuage généralisé et extrêmement dense de points d’altitude évalués automatiquement.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: The Ministry of Labor and Social Policy, which housed the Department for the Promotion of Gender Equality, worked continuously to promote gender equality at the national level and supported women's activities, in accordance with the National Plan on Gender Equality and the Beijing Platform for Action.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, qui abrite le Département de la promotion de l'égalité entre les sexes, s'efforce constamment de promouvoir l'égalité entre les sexes au niveau national et soutient les activités en faveur des femmes, conformément au Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes et au Programme d'action de Beijing.
English: 1995 Bill C-232, a private Member’s bill introduced by Reform MP Daphne Jennings, which would have amended the Divorce Act to facilitate custody and access applications by grandparents, was studied and defeated by the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
French: 1995 Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes étudie et rejette le projet de loi C-232 d’initiative parlementaire présenté par la députée réformiste Daphne Jennings, qui aurait modifié la Loi sur le divorce afin de faciliter les demandes de garde et d’accès de la part des grands-parents.
English: The welfare system, for example, has substituted institutional dependency and familial division for reliance on extended family and community.
French: Par ailleurs, les institutions en milieu urbain sont souvent incompatibles avec les valeurs culturelles autochtones.
English: Distilling opinion and trends with a unique Canadian spin, his diversified, yet down to earth approach in grains, oilseeds, pulses and currency are key points contributing to his success.
French: Diffusant opinions et tendances avec un ton typiquement canadien, son approche vaste mais bien ancrée à l’égard des céréales, des oléagineux, des légumineuses et de l’actualité dans ce secteur est un élément essentiel de son succès.
English: Buses will leave from the Ottawa Marriott (100 Kent Street), make a stop behind City Hall, and then proceed to the Race Kit Pick Up area at the Aberdeen Pavilion.
French: Vous voulez une photo de vous à votre arrivée à la ligne d’arrivée, plaisamment épuisé(e) et tout à fait satisfait(e) d’un autre grand effort ? Pas de problème.
English: An import permit issued by the AVA is required for every consignment of sweet biscuits and cookies imported.
French: Un permis d'importation délivré par l'AVA doit accompagner chaque expédition de biscuits additionnés d'édulcorants importés.
English: So, was the tuel rrmainin, gaugc srt pruperh~ Ixior tct take-oft% 11as thc clock aiiurate? Had the aircr~ttt heen nfuellrcl correit)s al~ter th~~ ~ a I~recrclin ~ tli g hN 11'hat was the actual liirl stte u~n take-utt' 1~1'a, the weather a l~rctur? 11'rre the cretv lust?
French: Canada, 19,95 S ; chaque nurnero 5,50 S ; pour autre pays, 19,95 $ U5, chaque numero 5,50 $ US . Les prix n'induent pas la TPS . Faites votre cheque ou mandat-poste a I'ordre du Receveur general du Canada, La reproduction du contenu de cette revue n'est permise qu'avec I'approbation du redacteur en chef, 155N 0015-3702 A-15-000-00611P-D00
English: NPT/CONF.2000/INF.5 Credentials of representatives to the Conference: note from the Chairman of the Credentials Committee
French: NPT/CONF.2000/INF.5 Pouvoirs des représentants à la Conférence : note du Président de la Commission de vérification des pouvoirs
English: It also investigates complaints of human rights violations and provides legal assistance to complainants.
French: Elle examine également les plaintes concernant les violations des droits de l'homme et fournit une assistance juridique aux plaignants.
English: ▪ Mount coordinated field trials on a demonstration basis when there is insufficient HTA evidence available to determine the direct and indirect impacts of adopting a biotechnology-based health innovation.
French: ▪ Entreprendre des essais coordonnés sur le terrain à titre de démonstration pour les cas où les données d'ETS disponibles ne permettent pas de déterminer adéquatement les impacts directs et indirects associés à l'adoption d'une innovation biotechnologique en santé.
English: Procedural issues: Insufficiently substantiated claim, abuse of the right to submit communications
French: Questions de procédure: Défaut de fondement suffisant des allégations, abus du droit de présenter des communications
English: COSEWIC status report on the Bering cisco Coregonus laurettae in Canada.
French: COSEWIC status report on the Bering cisco (Coregonus laurettae) in Canada.
English: Mr. Villacis (Ecuador) said that, since gaining its independence, his country had always adhered faithfully to the principles of international law and had consistently supported the right of peoples to self-determination.
French: M. Villacis (Équateur) dit que, depuis son indépendance, l'Équateur s'est toujours conformé fidèlement aux principes du droit international et a constamment appuyé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The permeabilities in the vertical direction of saturated samples were measured in unfrozen soil as well as in thawed soil.
French: Les perméabilités dans la direction verticale des échantillons saturés ont été mesurées dans le sol non gelé de même que dans le sol gelé.
English: A study published by the Danish Board for Ethnic Equality in 1999 indicated that Somalis living in Denmark constituted the ethnic group most likely to suffer from racist attacks in the street (verbal abuse, violent attacks, spitting in the face, etc.).
French: Une étude publiée par le Conseil danois pour l'égalité ethnique en 1999 montrait que les Somaliens vivant au Danemark étaient le groupe ethnique le plus susceptible de subir des attaques racistes dans les rues (agressions verbales, attaques violentes, crachats au visage, etc.).
English: The United Nations has always been a bedrock of our foreign relations, and we have demonstrated our commitment to the Organization through our sustained support for, and participation in, its work.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours été la clef de voûte de nos relations extérieures et nous avons prouvé notre attachement à son égard à travers notre appui soutenu et notre participation à ses travaux.
English: – The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: – Le ministère des Finances procède à des enquêtes auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: UNOPS may establish reserves to provide for compensation in respect of injury or illness to and death of personnel.
French: L'UNOPS peut constituer des réserves pour le versement des indemnités payables en cas de blessure, de maladie ou de décès de membres du personnel.
English: An understanding of the responsibilities of leading and managing a quasi-judicial tribunal is also required.
French: La compréhension des responsabilités de la direction et de la gestion d'un tribunal quasi judiciaire est également requise.
English: In the table for portable tank instruction T1-T22 add a reference "a" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements".
French: Dans le tableau correspondant aux instructions de transport en citernes mobiles T1 à T22, ajouter à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" un appel de note de bas de page "a".
English: For more information regarding relevant issues, see the Meteorological Service of Canada (Environment Canada) Airborne particles Airborne particles are known as 'particulate matter (PM)'or simply 'particles'.
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions atmosphériques, veuillez consulter le site web du Service météorologique du Canada (Environnement Canada) à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/s aib/smog_f.cfm Particules en suspension dans l'air Les particules en suspension dans l'air sont appelées « matières particulaires (PM) » ou simplement « particules ».
English: Indeed, a number of different tobacco control laws have been introduced at different times and within different jurisdictions across Canada.
French: En fait, un certain nombre de lois sur le contrôle du tabac ont été déposées à divers moments par divers gouvernements au Canada.
English: Can we enhance an authentic experience by building the right sorts of buildings?
French: Est-il possible d’offrir une expérience authentique en construisant les types de bâtiments appropriés?
English: The applicant’s detention was initially ordered by the investigator of the Ministry of the Interior on 8 April 1997 and a warrant for his arrest was confirmed by the Kyiv City Prosecutor on 11 April 1997 and reviewed by a court on 28 May 1997.
French: Son incarcération fut, à l’origine, ordonnée par l’enquêteur du ministère de l’Intérieur, le 8 avril 1997 ; le mandat d’arrêt fut entériné par le procureur municipal de Kiev le 11 avril 1997 et fit l’objet d’un contrôle par un tribunal, le 28 mai 1997.
English: Covers have been built for manure storage sites to eliminate nutrient runoff from manure stacks, protecting nearby watercourses.
French: De plus, des sites de stockage du fumier ont Ã©tÃ© recouverts, ce qui Ã©limine le ruissellement des nutriments des piles de fumier dans les cours dâ€™eau avoisinants, et protÃ¨gent ces derniers.
English: 100 101 102 Another problem, noted by Feketekuty, 103 is a lack of clarity and user friendliness in the GATS – something sure to induce caution, if not reluctance, on the part of negotiating countries.
French: 100 101 102 Un autre problème soulevé par Feketekuty103 est le manque de clarté et de facilité d’application de l’AGCS, chose qui entraînera à coup sûr la prudence, voire la résistance, de la part des pays parties aux négociations.
English: You cannot find this location with that price!
French: The facilities were ok. The bed was very comfortable.
English: Turkey presented document ECE/TRANS/SC.1/2008/5 on quantitative restrictions imposed on international road transport of goods as a call for removal of barriers and for the facilitation of road transport including through implementation of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E. 4).
French: La Turquie a présenté le document ECE/TRANS/SC.1/2008/5 concernant les restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises afin d'appeler à la levée des obstacles et à la facilitation du transport routier, notamment par la mise en œuvre de la Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: We provide 16 modern rooms, each furnished with private bathroom, air conditioning and safe.
French: Nos 16 chambres modernes incluent salle de bains privée, télévision, climatisation et coffre-fort.
English: The principle of countersignature of the acts of the Reigning Prince and the related assumption of responsibility by the Prime Minister is and remains fully enshrined in the Constitution. b) Sanction requirement for enactment of legislation As mentioned above, the Liechtenstein governmental system is based on the dualism of Prince and people.
French: Le principe du contreseing d’actes du Prince régnant et de l’acceptation de la responsabilité y liée par le chef du Gouvernement est et restera parfaitement ancré dans la Constitution. b) Exigence d’approbation lors de l’adoption de lois Comme il a déjà été dit, le régime étatique du Liechtenstein repose sur le dualisme entre le Prince régnant et le peuple.
English: Office to which a particular document has to be submitted We support giving consideration to drafting the Treaty to allow applicants to file (with the same effect for the purposes of meeting time limits) all documents and fees needed in the international phase with a single office (likely the receiving office), where both the office accepts to take on this role and the applicant chooses to proceed in this way.
French: Office auprès duquel un document particulier doit être soumis Nous appuyons le fait d’envisager de libeller le traité de telle sorte que les déposants puissent déposer (avec le même effet aux fins du respect des délais) tous les documents et acquitter toutes les taxes nécessaires pendant la phase internationale auprès d’un seul office (sans doute l’office récepteur) lorsque cet office est d’accord et que le déposant souhaite procéder de la sorte.
English: and funding, focusing on opportunities unlocking for
French: commercialisation et le financement, concentrant particulièrement sur en se tout le
English: Steps have already been taken to increase the use of the "I" drive for common documents.
French: On a déjà pris des mesures afin d’accroître l’utilisation du lecteur «I» pour les documents usuels.
English: 3.1 Evolution of YMAAP In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), YMAAP was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster5."
French: 3.1 Évolution du PJAAM En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d’Ottawa), le PJAAM a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l’esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres5 ».
English: (b) Ensure the full implementation of the amended Juvenile Act in compliance with the Convention, paying particular attention to the need for adequate structures by allocating the necessary human and financial resources;
French: b) De veiller à mettre pleinement en œuvre la loi sur les mineurs ainsi modifiée, dans le respect de la Convention, en tenant compte tout particulièrement du besoin de structures adéquates et en allouant les ressources humaines et financières nécessaires;
English: This subcommittee submitted a report to the full Law Reform and Development Commission in August 1996.
French: Ce sous-comité a présenté un rapport à la Commission plénière en août 1996.
English: Strategies for adaptation to climate change and for sustainable development.
French: Stratégies d’adaptation au changement climatique et en faveur du développement durable.
English: The following list of examples is typical for most supervisors.
French: Les exemples suivants reflètent assez fidèlement la situation de la plupart des superviseurs immédiats.
English: This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: • In October, Agnico-Eagle Mines Limited completed work to expand its mill facilities at the LaRonde mine to 7000 t/d.
French: L’exploitation de la mine, d’une capacité de 8000 t/a, pourrait commencer en 2004.
English: There is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions.
French: La volonté de réformer la réglementation des eaux s'intensifie, de même que la tendance à la décentralisation des institutions publiques de l'eau.
English: EuropAid is responsible for implementing aid programmes related to trade and regional integration. The importance of trade as a factor for development and growth is becoming more and more evident.
French: L'office de coopération EuropAid est quant à lui chargé de mettre en œuvre les programmes d’aide dans le domaine du commerce et de l’intégration régionale . Le rôle du commerce comme facteur de croissance et de développement apparaît de plus en plus clairement.
English: If the daily allowance for a decision maker, a trainee, or a member of a technical mission is inadequate, it may be replaced by reimbursement of actual and reasonable expenses in accordance with the Treasury Board Travel Directive.
French: Si l'indemnité journalière allouée à un gestionnaire, stagiaire ou membre de mission technique s'avérait inadéquate, elle pourrait être remplacée par un remboursement des dépenses réelles et raisonnables selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Tagged users were tricked into providing the e-mail from their contacts that the company used to send unsolicited advertisements to the appearance of being sent by the user.
French: Tagged utilisateurs ont été trompés en fournissant l'adresse e-mail de leurs contacts que l'entreprise a utilisé pour envoyer des publicités non sollicitées à l'apparence d'être envoyés par l'utilisateur.
English: The guide for older adults is expected to be released by May 1999.
French: Le guide pour les aînés devrait être publié d'ici mai 1999.  3.
English: Teachers’ Smoking Behaviour When youth aged 10-14 were asked about the number of teachers who smoke, about half (41%) reported that they do not know, while about a third thought that "a few smoke."
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : données à interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Source :
English: Lastly, consideration must be given to the broad problem of the division of judicial cooperation issues between the first and the third pillar of the Treaty, which, in our view, requires the adoption of two identical acts, a problem which is aggravated by specific features of the opt-out protocols pertaining to Denmark, the United Kingdom and Ireland.
French: Enfin, il convient de prendre en considération le problème général de la répartition des questions de la coopération judiciaire entre le premier et le troisième piliers du Traité, ce qui implique à notre avis l'adoption de deux actes identiques, problème qui est aggravé par les spécificités liées aux protocoles d'opting out du Danemark, du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: • Number of exchanges between Canada and Brazil, Russia, India and China
French: • Nombre d'échanges entre le Canada et la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil
English: Management also knows that information management represents a key business enabler on the strategic level.
French: Ils savent aussi que la gestion de l’information est fondamentale sur le plan stratégique.
English: The Assistant High Commissioner for Operations presented UNHCR's revised policy framework and implementation strategy relating to return and reintegration.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations présente le cadre politique révisé du HCR et la stratégie d'exécution en matière de retour et de réintégration.
English: An example of the dynamic effects of an increased fuel price can be illustrated with the following summary of elasticities (Jansson)
French: Les effets dynamiques d'une augmentation du prix des carburants peuvent être illustrés par les chiffres du tableau suivant (Jansson).
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (February 2001);
French: • Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) (fÃ©vrier 2001)
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme and other relevant international organizations to continue to cooperate on trade-related capacity-building in developing countries, including, as appropriate, under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Incite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organisations internationales compétentes à continuer de coopérer au renforcement des capacités liées au commerce des pays en développement, notamment, le cas échéant, au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: It also operated five emergency medical teams in the West Bank to improve access to health services of the refugee population in remote and closed areas and maintained a programme of psychosocial counselling and support targeting at-risk groups in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Il a également mis en place cinq équipes médicales d'urgence en Cisjordanie afin de faciliter l'accès des réfugiés aux services de santé dans les zones reculées ou bouclées, et a poursuivi l'exécution d'un programme de conseil et d'aide psychologique à l'intention des groupes à risque, dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: This Directive enables such interest payments to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the Member State of residence.
French: Cette directive permet de soumettre ces paiements d'intérêts à une imposition effective selon les règles de l'État membre de résidence.
English: There are various terms and approaches to capacity-building used across the system.
French: Dans l'ensemble du système, divers termes caractérisent le renforcement des capacités, qui est par ailleurs abordé sous divers angles.
English: • CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION LEGISLATION ADMINISTERED LISTING OF STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS Section I:
French: • PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS LOI APPLIQUÉE RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINISTÉRIELS Partie I:
English: The representative continued by noting that several participants had highlighted the important role that customary laws played with regard to GR, TK and TCEs.
French: D’après lui, il existe dorénavant dans la plupart des domaines étudiés par le Secrétariat suffisamment d’informations pour passer du stade de la collecte de données à celui de l’action concrète.