ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The American Disability Insurance (DI) program is the most broadly comparable program with CPPD.
French: Le programme américain d'assurance-invalidité (DI) est, dans l'ensemble, celui qui se compare le plus au PPIRPC.
English: Girls may be allowed a certain amount of coquetry; to amuse themselves is their main business. A wife has other responsibilities at home, and she is no longer on the look-out for a husband.
French: Loin de rien opposer dans leur esprit à lempire des préjugés publics, vous les avez nourris; vous leur avez fait aimer davance tous les frivoles amusements quelles trouvent.
English: The first item under the Action Plan mentions the objective of "(…) taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Le premier point du Plan d'Action mentionne l'objectif suivant: "(…) avancer notamment la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle."
English: Goals relating to Advancement of English and French (Part VII of OLA) Goal 7.1 Provide support in the language of choice to military families
French: Objectifs relatifs à la promotion de l'anglais et du français (Partie VII de la LLO) Objectif 7.1 Offrir un soutien aux familles des militaires dans la langue de leur choix
English: Further it found no information on childcare facilities (other than the possibility of family daytime care) for those aged between 3 and 6 years or after school child care facilities.
French: Le Comité n’a par ailleurs trouvé aucune information concernant les formules (hormis l’accueil de jour dans une autre famille) proposées pour les enfants âgés de 3 à 6 ans, ni quant aux possibilités de garderie après l’école.
English: Possible options for consideration include (a) establishing a prohibition on the operation by the Government of the Sudan of all military aircraft in Darfur, except in cases where the use of such aircraft is approved in advance by the Committee on the basis of a request submitted by the Government of the Sudan; and/or (b) designation of those who request or authorize the use of air assets for offensive purposes, including use in support of offensive ground operations, as subject to the provisions of paragraphs 3 (d) and (e) resolution 1591 (2005).
French: Il devrait notamment envisager les options suivantes : 1) s'interdire l'emploi de tout aéronef militaire au Darfour, sauf les cas où le Comité aura donné son approbation préalable à cet emploi suite à une demande présentée par le Gouvernement; ou 2) désigner pour l'application des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005) les individus qui requièrent ou autorisent l'emploi de moyens aériens à des fins offensives (y compris en appui à des opérations terrestres offensives).
English: HIV/AIDS has emerged as an urgent development priority, and a regional strategic plan of action was developed by the Caribbean Task Force on HIV/AIDS, chaired by the Caribbean Community (CARICOM), which brings together a wide range of members from national Governments, international and regional institutions, NGOs and donors.
French: L'infection par le VIH et le sida sont désormais une priorité de développement urgente, de sorte qu'une Équipe spéciale sur le VIH et le sida, présidée par la Communauté des Caraïbes, et réunissant des membres très divers (gouvernements, institutions internationales et régionales, ONG et donateurs) a mis au point un plan stratégique d'action régionale.
English: The Special Rapporteur acknowledges that there may be valid humanitarian reasons for also resettling persons who after being detained for terrorism-related reasons are not determined to be entitled to refugee status or other form of international protection as a matter of right.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il peut exister des raisons humanitaires valables pour réinstaller également des personnes qui, après avoir été détenues pour des raisons liées au terrorisme, ne sont pas jugées admissibles en droit au statut de réfugié ou à une autre forme de protection internationale.
English: When did the ability to make metal tools appear?
French: À quelle époque remonte la fabrication des outils de métal?
English: However, no more than 13 candidates from list A and no more than 9 candidates from list B shall be considered elected.
French: Toutefois, il ne peut être procédé à l'élection de plus de 13 candidats de la liste A ni à plus de 9 candidats de la liste B.
English: A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
French: Un objectif final éventuel pourrait être de garantir des prises de décision en parallèle pour la procédure d’asile unique et la procédure de retour.
English: The purpose of the Guide is to provide our partners with insight into the intent of the Bilateral Responsive Mechanism and, in addition, provide assistance to potential project proponents who may wish to pursue and submit a project for funding consideration.
French: Le but de ce guide est de fournir à nos partenaires un aperçu des objectifs du mécanisme bilatéral réactif et de les aider dans le cadre de ce mécanisme.
English: The Chairman said that she had received from the President of the 2005 Review Conference a message for transmittal to the Committee.
French: La Présidente annonce qu'elle a reçu du Président de la Conférence d'examen de 2005 un message à transmettre au Comité.
English: New technologies are continually enhancing the work performed at crime scenes and in forensic laboratories.
French: Les nouvelles technologies améliorent continuellement les travaux sur le lieu des infractions et dans les laboratoires de criminalistique.
English: The only possible route is respect for human rights and for the right of the Palestinian people to self-determination.
French: La seule voie possible est le respect des droits de l'homme et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the fisheries agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to temporarily reallocate fishing opportunities not used by a certain Member State, without prejudice to the relative stability for allocation of fishing opportunities between the Member States.
French: Pour s’assurer que les possibilités de pêche mises à la disposition de la Communauté dans le cadre des accords de pêche soient exploitées dans toute la mesure du possible, il importe que la Commission soit habilitée à redistribuer temporairement les possibilités de pêche non utilisées par un État membre sans préjudice de la stabilité relative de l’attribution des possibilités de pêche entre les États membres.
English: Instead, he was transferred twice into other vehicles.
French: Au lieu, il a été transféré deux fois dans un autre véhicule.
English: British Standards is the National Standards Body of the UK, responsible for facilitating, drafting, publishing and marketing British Standards and other guidelines.
French: Le British Standards Institute est l'organisme national de normalisation du Royaume-Uni, responsable de la conception, de la rédaction de la publication et du marketing des normes et d'autres directives britanniques.
English: GST/HST For more information, see Deregistering (closing) your GST/HST account.
French: TPS/TVH Pour plus de renseignements, lisez Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture).
English: • a final report outlining the project activities, what was learned about what worked and what did not work in the project, what difference the project made, what could have been done differently, and plans for using the evaluation findings for continuous learning.
French: • un rapport final décrivant les activités du projet, les leçons tirées sur ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné dans le projet, la différence qu'a fait le projet, ce qui aurait pu être fait autrement, et les plans pour utiliser les résultats de l'évaluation aux fins de l'apprentissage continu.
English: This subjective assessment indicates that some 70% of these options can be addressed by governments’ and stakeholders’ voluntary initiatives or commitments (33%), or through administrative agreements (37%).
French: Cette évaluation subjective indique que près de 70 % des options peuvent être concrétisées au moyen d’initiatives ou d’engagements volontaires de la part des gouvernements et des intervenants (33 %) ou d’ententes administratives (37 %).
English: (d) Action shall not be taken against the trafficked victims for any offence under this Law;
French: d) Nulle action n'est engagée à l'encontre des victimes de la traite en cas de délit commis en vertu de cette loi;
English: It is rendered inoperable (second criterion) by means of a secure locking device or by the removal of a part which is essential to its operation, such as the bolt.
French: Pour être inopérante (deuxième critère), il faut que l'arme longue soit munie d'un dispositif qui permet de la verrouiller individuellement, ou bien qu'elle soit dépourvue d'une pièce essentielle à son fonctionnement (ex.
English: Some weeks ago I revealed to this Parliament Commissioner Barrot's past and the affair was whitewashed.
French: Il y a quelques semaines, j’ai révélé à ce Parlement le passé du commissaire Barrot et l’on a étouffé l’affaire.
English: The city of Sudbury's population was 2027 in 1901 and it doubled in each census decade up to 1931; as a result of a major amalgamation and annexation (1960) it rose to 80 120 by 1961.
French: Sudbury, qui compte 2027 habitants en 1901, voit sa population doubler à chaque recensement, soit tous les dix ans, jusqu'en 1931. Une fusion et une annexion d'importance en 1960 portent le nombre d'habitants à 80 120 en 1961.
English: Using political slogans for propaganda purposes in a manner which clearly reflects objectionable Nazi aims and values constitutes an offence, even if the ideas behind these slogans had previously been used by other political parties and had only been borrowed by the Nazis.
French: Clamer des slogans politiques à des fins de propagande d'une manière qui reflète sans ambiguïté les objectifs et valeurs nazis répréhensibles constitue une infraction, même si les idées sous-jacentes à ces slogans avaient été utilisées antérieurement par d'autres partis politiques et n'avaient été qu'empruntées par les nazis.
English: [19 February 2004]
French: [19 février 2004]
English: It hoped that, in that same spirit of cooperation, periodic visiting missions could be sent to the Territories and that the information required under Article 73 e would be submitted on a regular basis.
French: Elle espère que, dans ce même esprit de coopération, des missions de visite périodiques pourront être envoyées dans les territoires et que les informations requises en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 seront régulièrement communiquées.
English: No consensus could be found at the last session.
French: Il a été impossible de dégager un consensus sur ce point à la dernière session.
English: The "redemption yield" formula should be applied.
French: La formule « rendement actuariel » doit être appliquée.
English: The following year he enlisted in the RCAF and was commissioned as an Official WAR ARTIST in 1944.
French: L'année suivante, il s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada et est nommé ARTISTE DE GUERRE officiel en 1944.
English: The budget of the Union set aside for the Lisbon Strategy is indeed insufficient.
French: Le budget de l'Union assigné à la stratégie de Lisbonne est en effet insuffisant.
English: Under the European Commission-funded Mediterranean Drought Preparedness and Mitigation Planning (MEDROPLAN) project, for example, a framework for a timely implementation of drought mitigation measures has been developed.  Regional drought monitoring systems have been established, including the Regional Early Warning System of the Southern African Development Community (SADC) established by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the Horn of Africa and the West African Permanent Interstate Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and its Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational, Hydrology and their Applications (AGRHYMET).
French: Le projet MEDROPLAN, financé par la Commission européenne, a prévu d'élaborer un cadre de référence pour l'adoption rapide de mesures d'atténuation de la sécheresse et, au niveau régional, le Système régional d'alerte rapide de la Communauté de développement de l'Afrique australe établi par l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement dans la corne de l'Afrique et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse en Afrique de l'Ouest et son Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET).
English: Sous-directrice "Affaires européennes", Direction du Trésor et de la politique économique, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Experts Ingrid MATTHÄUS-MAIER ....................
French: Sous-directrice « Affaires européennes », Direction du Trésor et de la politique économique, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Experts Ingrid MATTHÄUS-MAIER ..............
English: The proposed research will provide evidence about the impact of the Better Beginnings community-driven prevention strategies on adolescent delinquency and will examine the trajectories to delinquency for youth from ages 11 through 18 years that is unique to Canada.
French: Ce projet de recherche est unique au Canada. Il permettra de démontrer les répercussions des stratégies communautaires de prévention Better Beginnings sur la délinquance et d'examiner les trajectoires vers la délinquance empruntées par les jeunes de 11 à 18 ans.
English: International cooperation is essential, and it is necessary for all the relevant national and international bodies to be involved — including non-governmental organizations, legal institutions and those responsible for enforcing the law — in order to provide an appropriate response to the trafficking in human beings and to see that the perpetrators are punished.
French: La coopération internationale est essentielle, et il est nécessaire que tous les organes pertinents, nationaux et internationaux, y participent - y compris les organisations non gouvernementales, les institutions juridiques et celles chargées de faire respecter la loi  - afin d'apporter une réponse appropriée au problème du trafic d'êtres humains et de châtier ceux qui s'y livrent.
English: The overall pick-up in oil and other commodity prices in the context of the sustained growth of the world economy have had a positive impact on resource-rich sub-Saharan African countries, notably through an improvement to their terms of trade.
French: Le raffermissement général des prix du pétrole et d’autres produits de base, qui s’inscrit dans le contexte d’une croissance mondiale soutenue, a exercé un effet favorable sur les pays d’Afrique subsaharienne riches en ressources, notamment à travers l’amélioration des termes de l’échange.
English: Individuals should have these abilities in order to become effective learners and problem solvers.
French: Ce sont des capacités importantes si l’on veut que ces employés deviennent efficaces dans les domaines de l’apprentissage et de la résolution de problèmes.
English: This is Maison Ledieu Beauvillain, specialised in twelve-stitch lace, Victor Machu and AEG Joël Machu, well known for their vast range of colours, and Robert Belot, renowned for their Chantilly lace and Maison Edouard Beauvillain (Edouard Beauvillain and Henri Beauvillain), well-known for the diversity and wealth of their lace patterns.
French: Il s'agit de la Maison Ledieu Beauvillain, spécialisée dans les dentelles douze points, des Etablissements Victor Machu et AEG Joël Machu, réputés pour leur vaste gamme de couleurs, de la Société Robert Belot, renommée pour ses dentelles Chantilly et de la Maison Edouard Beauvillain (Sociétés Edouard Beauvillain et Henri Beauvillain), reconnue pour la diversité et la richesse de ses motifs de dentelle.
English: In cooperation with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of the Presidency of the Republic, the MEC/INEP Working Group managed to guarantee the inclusion of a question on “color” in the School Census Form, for 2005.
French: Le groupe de travail MEC/INEP a, en coopération avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) de la Présidence de la République, réussi à garantir l'inclusion d'une question sur la « couleur » dans la fiche de recensement scolaire pour 2005.
English: 7 Financial operations are conducted properly.
French: 7 La conduite des opérations financières a lieu correctement.
English: By way of example the changes in privacy policies and security mechanisms associated with transactions and with managing consent will be significant. The existing 33
French: Ainsi, les modifications apportées aux politiques sur la protection des renseignements personnels et les mécanismes de sécurité associés aux transactions et à la gestion du consentement seront appréciables.
English: is taken and the request is served from that vhost.
French: correspondant est choisi pour servir la requête.
English: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work.
French: puisque les résultats de chaque mode varient selon les couleurs des calques, ces images ne peuvent que vous donner une idée sur la façon d'agir des modes.
English: [total period to be worked  as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: WOW is available for Windows and MacOS X in VST and AU formats, and can be downloaded from the editor web site.
French: Disponible au téléchargement, le plug est compatible Mac et PC, aux formats VST et AU.
English: He and I spoke at the very beginning of this crisis and discussed how outrageous the situation was, and we agreed to collaborate very fully.
French: Nous nous sommes concertés dès le début de cette crise et nous avons discuté de cette situation scandaleuse. Nous avons convenu de collaborer pleinement.
English: ◦ "Another Source", (Of the 113 respondents indicating "another source", 31 became aware of NPB services through friends and family and 13 through CSC).
French: ◦ une « autre source », (des 113 participants qui ont indiqué qu’il s’agissait d’une « autre source », 31 ont répondu avoir obtenu cette information d’un ami ou d’un membre de leur famille, et 13, du SCC),
English: Table III summarizes current practices of UN sanctions committees relating to delisting procedures.
French: Le tableau III récapitule les pratiques suivies par les comités des sanctions des Nations Unies s'agissant des procédures de radiation des listes.
English: · Aloeaceae [Aloe family] or Liliaceae [Lily family], e.g. aloe, veratrum, onion, garlic or chives [2009.01] N 65/44
French: · · Aloeaceae [famille de l'aloès] ou Liliaceae [famille du lys], p.ex. aloès, vératre, oignon, ail ou ciboulette [2009.01] N 65/44
English: Because of the often short-term nature of the SC requirements, the Region found that its list of qualified women SC candidates was quickly depleted.
French: Étant donné que les besoins en SC sont souvent à court terme, la région a constaté que sa liste de candidates aux postes de SC s’épuisait rapidement.
English: However, the Embassy gives strong support to the Program and sees an increasing level of Canadian business interest in the market here and in some of the other four countries of accreditation.
French: Toutefois, la mission apporte un soutien important au programme, et observe un nombre grandissant d'entreprises canadiennes qui s'intéressent au marché du Sénégal et dans certains des quatre autres pays d'accréditation.
English: ◦ if it is a "gated" project (see block 2.2.37), an indicative estimate of the total project cost as well as a substantive estimate of the cost of the phase of a "gated" project for which expenditure authority is being sought
French: • une évaluation précise des coûts totaux pour la mise en oeuvre du projet, comprenant les fonds alloués à la définition du projet, s'il y a lieu;
English: Overall, we hope to offer more engaging and interactive content on issues that are the most relevant to you.
French: Dans l'ensemble, nous espérons offrir un contenu plus attirant et interactif sur les questions qui vous touchent le plus.
English: A decade ago in 1993, the World Conference on Human Rights in Vienna provided the solid basis that clearly acknowledged women's rights are human rights and the Conference emphasized the need for governments and the United Nations to make it their priority to ensure full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life at national, regional and international levels and the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
French: Il y a 10 ans, en 1993, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne, on a clairement indiqué que les droits des femmes étaient des droits fondamentaux et souligné qu'il fallait que les gouvernements et les Nations Unies fassent en sorte que l'égale et pleine participation des femmes à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle, aux niveaux national, régional et international, et l'élimination totale de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe soient des objectifs prioritaires.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: Ultimately, it is incumbent upon the Iraqi political parties and groups to develop mutually beneficial approaches to resolving differences and responding to the demands of all constituencies.
French: En définitive, il appartiendra aux partis et aux groupes politiques iraquiens d'adopter une démarche mutuellement profitable en vue de régler les différends et de satisfaire les exigences de tous les groupes.
English: Every effort must therefore be made to implement the Doha development agenda and to reform the international financial architecture.
French: Il convient donc de n'épargner aucun effort pour exécuter le Programme de Doha pour le développement et réformer l'architecture financière internationale.
English: Ethanolamine did not change the pool sizes of phosphocholine and CDP-choline.
French: L'éthanolamine ne change pas les dimensions des pools de phosphocholine et de CDP-choline.
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: Since that time a number of programme events and activities have received separate funding.
French: Depuis, quelques événements et activités de programme ont été financés séparément.
English: The selection board should have assessed the appellant's leadership on the basis of the situation he faced on the day the new tenant arrived.
French: Le jury de sélection aurait dû évaluer la capacité de l'appelant de faire preuve de leadership en se fondant sur la situation vécue le jour de l'arrivée du nouveau locataire.