ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adams Fisheries Ltd. Contact:
French: Adams Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Currently 18.5% of paid circulation sales are done through retailers such as educational and toy stores.
French: Actuellement, 5 % des ventes de diffusion payée s'effectuent par l'entremise de détaillants, notamment les magasins de matériel pédagogique et de jouets.
English: congenital anomalies, such as prenatal diagnostic technology.
French: anomalies congénitales, tels que la technologie de diagnostic prénatal.
English: IDB.30/Dec.5 SECURITY ENHANCEMENTS
French: IDB.30/Dec.5 RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: 121 (b) [Emphasize the provision of training on gender mainstreaming, including gender impact analysis, and on the human rights of women, including the right to development, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, and ensure appropriate follow-up to such training];
French: 121 b) [Souligner qu'il importe de dispenser, à tous les fonctionnaires des Nations Unies et à tous les responsables au siège et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors siège, une formation concernant la prise en compte systématique des questions de parité, notamment la réalisation d'études d'impact selon le sexe, et les droits fondamentaux des femmes, y compris le droit au développement et d'en assurer le suivi];
English: On December 20, 2007, the CSA announced the formation of a working group (the CSA ABCP Working Group or the Committee) to consider securities regulatory issues stemming from the Credit Turmoil and to make recommendations to the chairs of the CSA on appropriate regulatory responses.
French: Le 20 décembre 2007, les ACVM ont annoncé la formation d'un groupe de travail (le groupe de travail des ACVM sur les BTAA ou le comité) chargé d'examiner les questions de réglementation des valeurs mobilières découlant des turbulences des marchés et de formuler des recommandations aux présidents des ACVM sur les réponses appropriées en matière de réglementation.
English: S/Agenda/4729 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4729 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Alberta government continues to try to meet the needs of lower income families in these communities.  Mental health 1.
French: Le gouvernement de l'Alberta continuera de tenter de satisfaire aux besoins des familles à faible revenu de ces collectivités.  La santé mentale 1.
English: The entire processing of the batch will take between 35-40 hours to complete (see also claim section of this example), depending upon how many times it is necessary to adjust the batch for viscosity, to neutralize or decolourize, and filter the resultant product.
French: Le processus entier pour le lot prend donc 35 à 40 heures (voir également la section Demande, pour le présent exemple), tout dépendant du nombre de fois qu'il faut ajuster la viscosité, la neutralisation ou la décoloration du lot et pour filtrer le produit obtenu.
English: Accordingly, an allegation of abuse of authority under paragraph 77(1)(a) is limited to those exercising the authority to establish qualifications and assess candidates.
French: Par conséquent, une allégation d’abus de pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)a) se limite aux personnes qui exercent le pouvoir d’établir des qualifications et d’évaluer des candidats.
English: In the branch I am the principal scientist for the oxidants program, and sit on several committees both in the department. In addition I recently joined the EC/CAS Panel of Experts on Environmental Pollution and Atmospheric of the World Meteorological Organization.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQM
English: Effective implementation of international human rights instruments
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Bill Fitzgibbons Canadian Deafened Persons Association Ottawa ON 23.
French: Bill Fitzgibbons Canadian Deafened Persons Association Ottawa (ONT.) 23.
English: Thirteen isolates of actinomycetes that have broad antifungal activity and do not affect two efficient strains of Rhizobium meliloti were identified as:
French: L'identification de 13 isolats d'actinomycètes à grande activité antifongique et n'affectant pas deux souches efficaces de Rhizobium meliloti a révélé que ces isolats appartiennent aux espèces :
English: Young people in relation to forests — challenges in the International Arrangement on Forests and its successor
French: Les jeunes et les forêts - difficultés à surmonter dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts et du futur dispositif
English: Residual oils (petroleum); Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons, sulfur compounds and metal-containing organic compounds obtained as the residue from refinery fractionation cracking processes.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C11 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 200 °C.]
English: While retaining a complete ban on smoking in the portions of public schools where children may be present, as of September 2006 school boards have had the right to choose whether to designate a space as a smoking area or to ban smoking entirely.
French: L'interdiction totale de fumer dans les parties des établissements d'enseignement public où des enfants peuvent se trouver est maintenue mais, depuis septembre 2006, les conseils d'administration des établissements scolaires peuvent choisir entre désigner un espace fumeur dans leur établissement ou y interdire complètement l'usage du tabac.
English: (d) Medicals in China
French: d) Examens médicaux en Chine
English: • its dosage form;
French: • son usage ou ses fins recommandés;
English: In the case of Artemis, France delivered the initial forces and the bulk of the total force.
French: 53 La Résolution 1484 (30 mai 2003) du Conseil de sécurité autorisait le déploiement d’une force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia.
English: Other countries have hosted similar competitions with focuses on both civilian and defence.
French: D'autres pays ont accueilli des concours similaires ayant en vue des objectifs civils et militaires.
English: In effect, however, what had been designed originally as measures for the protection of Aboriginal people contributed to their dispossession.
French: Comme l'a indiqué le juge Lamer de la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Sioui:
English: $ The UV reactors shall be operated in accordance with the manufacturer’s requirements.
French: $ Veiller à respecter les exigences du manufacturier en ce qui a trait au fonctionnement des réacteurs UV.
English: In this context, the efforts in Ethiopia were focused on the integration of intellectual property into national development strategies and university-industry cooperation to promote invention and innovation and thus facilitate economic growth and development.
French: À cet égard, l’Éthiopie a axé ses efforts sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans ses stratégies de développement et la coopération entre l’université et l’industrie au niveau national afin de promouvoir l’invention et l’innovation et favoriser ainsi la croissance et le développement économiques.
English: We the principal further testify that we have read and understand the relevant Acts, Regulations and other authorities indicated herein, and hereby undertake to be strictly governed by the provisions thereof.
French: Nous, le débiteur principal attestons en outre que nous avons lu et compris les lois, règlements et autres autorisations invoqués ci-dessus, et nous nous engageons par les présentes à en respecter rigoureusement les dispositions.
English: "Our investment of more than $50,000 in this project will enhance the tourism infrastructure in the community and strengthen the economic development capacity of the area."
French: « Notre investissement dans ce projet favorisera l’amélioration de l’infrastructure liée au tourisme dans la collectivité et le renforcement de la capacité de développement économique de la région.
English: The first session was held in October 2000 (see A/56/58, paras.
French: La première session a eu lieu en octobre 2000 (voir A/56/58, par. 246 à 250).
English: DualOsx allows you to use two mice, or graphics tablet, to have two mouse pointers on your screen simultaneously.
French: DualOsx permet d’utiliser deux souris, ou tablettes graphiques, pour gérer deux curseurs simultanément à l’écran.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the reform of financial supervision in Austria On 5 November 2007, at the request of the Austrian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the reform of financial supervision (CON/2007/33).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la réforme de la surveillance financière en Autriche Le 5 novembre 2007, à la demande du ministère autrichien des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réforme de la surveillance financière (CON/2007/33).
English: While views on the document are divided, it is relevant to note that the draft Norms, having the status of a draft proposal, could be subject to review and consideration by the Commission.
French: Si les opinions sur le document sont partagées, il convient de noter que le projet de normes, en tant que projet de proposition, pourrait être révisé et examiné par la Commission.
English: Therefore, if both of these days occur on or after July 1, 2006, the GST/HST at 6% or 14% will apply to the holdback amount.
French: Par conséquent, si ces deux jours arrivent le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera au montant de la retenue.
English: The international community cannot give preference to one of the parties - the Kosovar Albanians - while punishing the other, namely the Serbs.
French: La communauté internationale ne peut pas favoriser l'une des parties - les Albanais du Kosovo - et punir l'autre partie, les Serbes.
English: The Conservative Party had promised in its election platform that it would include this protection in whistleblower legislation.
French: Le Parti conservateur avait promis, dans son programme electoral, d’inclure une disposition a cet effet dans le projet de loi sur ´ ` ´ les denonciateurs.
English: Major-General Mike Ward, Chief of Force Development, spoke about the future security environment.
French: Une telle stratégie exige une connaissance approfondie des capacités et des objectifs actuels et futurs de l'adversaire. »
English: As mentioned above, centralization should facilitate effective independent review.
French: Si une affaire ne relève pas de ce mandat, elle a le pouvoir de la renvoyer au SCRS.
English: Given that a significant number of children have initiated use by age 12, primary preventive efforts need to give particular attention to 9-and 10- year-olds before use begins.
French: Étant donné le grand nombre d'enfants qui commencent à consommer dès l'âge de 12 ans, la prévention primaire doit porter une attention particulière aux élèves de 9 ans et de 10 ans.
English: It accelerates the pace of negotiations by establishing modal objectives, emphasizing plurilateral negotiations and setting timelines.
French: Elle fait passer les négociations à la vitesse supérieure en établissant des objectifs «modaux», en mettant l'accent sur les négociations plurilatérales et en fixant des échéances.
English: The Officer's Cooks were trained to provide a greater variety of meals and to a standard that allowed them to prepare hors-d'oeuvres and similar special items to meet official entertainment and other differing needs.
French: Les cuisiniers pour officiers apprenaient à préparer des repas variés ainsi que des hors-d'ceuvre et autres mets spéciaux pour les cérémonies officielles et autres occasions.
English: ITA Roger Woods calls Flexpipe a "go-forward company.
French: Selon le CTI Roger Woods, Flexpipe est « une compagnie qui va de l'avant ».
English: However, the Committee still considers that family allowances are inadequate and do not constitute an adequate income supplement.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un niveau suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538-544), le Comité a considéré que les prestations familiales ne constituaient pas un complément de revenu suffisant, car elles ne représentaient pas un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: By section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000, the General Assembly authorized, without prejudice to its final decision, the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to develop viable alternatives, including measures designed to prevent cost overruns.  It appropriated $8 million for that purpose.
French: À la section IV de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait sur la question, d'entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts, ainsi que d'indiquer les mesures à prendre pour protéger l'Organisation des Nations Unies contre des dépassements des dépenses prévues, et a décidé d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars.
English: The Confederation of Small and Medium-Sized Economic Enterprises (COPEMECO) supported women workers in the informal sector through microcredits and other initiatives.
French: Par ailleurs, la COPEMECO (Confédération des petites et moyennes entreprises) aide les femmes salariées du secteur informel par le biais de microcrédits et d'autres initiatives.
English: The International Conference on Population and Development (Cairo 5-13 September 1994) contains a full chapter on “The family, its roles, rights, composition and structures” (Programme of Action, chapter V).
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) comporte un chapitre entièrement consacré à « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure » (chap. V).
English: He urged all Member States to renew the commitments they had undertaken in connection with the Goals.
French: M. Seyoum invite instamment tous les États membres à renouveler les engagements qu'ils ont contractés au sujet des objectifs.
English: The CHAIRMAN said that, in accordance with the decision taken at the 1458th meeting, the end of the paragraph should now read as follows: “the Committee recommends that the possibility of such a declaration be further considered”.
French: Le PRÉSIDENT indique que, conformément à la décision prise lors de la 1458ème séance, la fin de ce paragraphe doit se lire comme suit : "the Committee recommends that the possibility of such a declaration be further considered" (le Comité recommande que la possibilité de faire cette déclaration soit de nouveau examinée).
English: Por favor, confira a caixa postal do endereço de e-mail que entrou ao registrar-se.
French: Veuillez vous assurer que vous regardez bien la boîte de réception correspondant à l'adresse e-mail que vous avez entrée lors de votre inscription.
English: 2. Responsibility for key regulatory decisions 2.1 Licenses Licences are granted by the ministry without any involvement of ESB 2.2 Network access Electricity:
French: Tous les États membres ont adopté des mesures dans le cadre des directives sur le gaz et l'électricité pour que ces objectifs puissent être atteints.
English: Lack of investment leads to deterioration of existing pipeline systems, which inevitably leads to problems in transmission.
French: Faute d'investissements, les réseaux de conduites existants se détériorent et le transport des combustibles s'en ressent inévitablement.
English: Frameworks will be prepared to enhance the use of South-South Cooperation in responding to the challenges of food security, climate change and HIV/AIDS, in collaboration with the High-level Task Force on Food Security, the High-level Task Force on Climate Change, the Chief Executives Board, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the World Health Organization.
French: Des cadres seront élaborés afin d'améliorer le recours à la coopération Sud-Sud pour relever les défis posés par la sécurité alimentaire, les changements climatiques et le VIH/sida, en collaboration avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire, l'Équipe spéciale de haut niveau sur les changements climatiques, le Conseil des chefs de secrétariat, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Agency will continue its efforts to improve the quality of teaching, training and staff development, and will continue to rely on UNESCO for technical expertise and support.
French: L'Office poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement, de la formation et des stages de perfectionnement du personnel, et continuera d'avoir besoin des compétences techniques et du soutien de l'UNESCO.
English: b.  ) take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting the access of children to education;
French: b) Prendre toutes les mesures requises pour supprimer les obstacles restreignant l'accès des enfants à l'éducation;
English: Deschambault Lake is at the north-south centre of Saskatchewan and is about 125 kilometres from Flin Flon by road.
French: Deschambault Lake est au centre de la Saskatchewan dans le sens nord-sud et à environ 125 km de Flin Flon par la route.
English: The B.C. market has a number of distinct markets with unique factors affecting each area.
French: Le marché de la Colombie-Britannique comporte un certain nombre de marchés distincts dont les facteurs particuliers ont des répercussions sur chaque région.
English: Scope This action plan applies to portable ladders, temporary ramps and stairs, temporary elevated work bases used by employees, or temporary elevated platforms used for materials.
French: Portée du document Le présent plan d'action s'applique aux échelles portatives, aux passerelles et aux escaliers temporaires, aux surfaces de travail élevées et temporaires utilisées par les employés, aux établis temporaires et élevés utilisés pour les matériaux.
English: INAC will work with Health Canada and other federal partners and with First Nations communities to implement the policy on funding the most cost-effective systems appropriate to community needs and to implement the new protocol on small systems.
French: AINC collaborera avec Santé Canada et d'autres partenaires du gouvernement fédéral ainsi qu'avec les collectivités des Premières nations afin de mettre en œuvre la politique concernant le financement des systèmes les plus économiques qui correspondent aux besoins des collectivités, et pour implanter le nouveau protocole concernant les petits systèmes.
English: Resolving that dispute through political negotiations and peaceful coexistence between the State of Israel and all Arab countries, including an independent Palestine, based on all relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, is the only viable way to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the problem.
French: Régler ce conflit par le biais de négociations politiques et de la coexistence pacifique entre l'État d'Israël et tous les pays arabes, y compris une Palestine indépendante, sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et du principe « terre contre paix », est le seul moyen de parvenir à une solution globale, juste et durable à ce problème.
English: Under the current circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.
French: Dans l'état actuel des choses, la présence de la Force dans l'île demeure indispensable au maintien du cessez-le-feu entre les deux parties.
English: In contrast, 24.8 per cent of the world population lived in urban settlements with fewer than 500,000 inhabitants and by 2015 that proportion will likely rise to 27.1 per cent.
French: En revanche, 24,8 % de la population mondiale vivaient dans des agglomérations urbaines de moins de 500 000 habitants et, d'ici à 2015, cette proportion passera probablement à 27,1 %.
English: The regional commissions continue to hold these meetings and the Deputy Secretary-General plans to chair a new series of these meetings starting in the second half of 2003.
French: Les commissions régionales continuent à tenir ces réunions et il est prévu que la Vice-Secrétaire générale préside une nouvelle série de réunions à partir du deuxième semestre 2003.
English: The principle of the best interests of the child and the need for it to be a primary consideration in all actions concerning children is fully reflected in the Constitution and relevant national laws and regulations (see paras.
French: La Constitution et les lois et règlements nationaux pertinents font une place au principe d'intérêt supérieur de l'enfant et à la nécessité d'en faire une considération primordiale présidant à toutes les actions qui intéressent les enfants (voir par.
English: However, the principal difficulty lay in determining the residual jurisdiction of that form of justice, which would not be able to try civilians, should not become corporate justice either, and should not have jurisdiction to try serious human rights violations.
French: Cela dit, la difficulté principale en la matière est de déterminer les compétences résiduelles de cette justice, qui ne saurait juger les civils, qui ne saurait non plus devenir une justice corporative et qui ne doit pas être compétente pour juger les violations graves des droits de l'homme.
English: 2008-2009 Report on Plans and Priorities Expenditure Profile (millions of dollars) Budgetary Operating Costs (Vote 1) 454.9 Delivery Cost related to:
French: Profil des dépenses du Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Service Canada (en millions de dollars) Budgétaire Coûts nets de fonctionnement (Crédit 1) 454,9 Coûts de livraison du:
English: In Newfoundland and Labrador, the Community Advisory Committee, developed under the Violence Prevention Initiative (VPI), ensures that grass-roots information informs government policies.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le Comité consultatif communautaire, formé dans le cadre de la Violence Prevention Initiative (VPI), voit à ce que les renseignements de base soient considérés dans l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La Conférence a adopté la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: He is contending that the selection board in this competition, and also with respect to the corrective measures part as well, did not require candidates to succeed on each one of the qualifications, meaning that there should be a cut-off or pass score for each of the sub-factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Il soutient que le jury de sélection constitué pour ce concours n'a pas exigé que les candidats réussissent à chacune des qualités stipulées (situation qui n'a pas été corrigée par suite des mesures imposées par la suite) et prétend qu'un point de coupure ou qu'une note de passage devrait être établi pour chacun des sous-facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.