ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 202 is clear: the comitology procedure arrived at in June 1999 is also clear and, as much as the Commission sees the point of view of Parliament and has said so in its own White Paper on governance, it is at present unable to grant Parliament's wishes.
French: L'article 202 est clair : la procédure de comitologie telle qu'élaborée en 1999 est également limpide, et, si la Commission comprend le point de vue du Parlement, comme elle l'a déclaré dans son Livre blanc sur la gouvernance, elle n'est pas en mesure à l'heure actuelle de répondre à sa requête.
English: NAFTA MARKING DETERMINATION, RE-DETERMINATION AND FURTHER RE-DETERMINATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION DE LA CONFORMITÉ DES MARQUES AINSI QUE LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DES DÉCISIONS SUR LA CONFORMITÉ DES MARQUES (ALÉNA) DÉFINITION 1.
English: • Number of Francophones who avail of services of OFS through e-mail, toll free number and other means, and resulting feedback (internal archive & services • Increased cooperation and sharing of information and resources with other jurisdictions in the area of promotion of official languages Increased visibility/priority in government regarding Francophone issues
French: • Contribuer au renforcement du développement de la communauté francophone par : o l’offre accrue de ressources en français aux bibliothèques publiques o l’offre accrue de services municipaux en français o l’élaboration de stratégies d’immigration visant à accueillir et à retenir des nouveaux francophones dans la province o le renforcement de la culture et de la langue françaises chez les jeunes francophones
English: Engagement does not spring from authority but rather it is fostered through negotiation, adaptation, inspiration and leadership.
French: L’engagement ne naît pas du pouvoir; il se révèle plutôt à travers la négociation, l’adaptation, l’inspiration et le leadership.
English: In return for this leadership the matai is rendered services by the family members.
French: Pour le remercier de son travail les autres membres de la famille rendent des services au matai.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue..................................... 38 Table 5:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles ...................
English: The design and construction of Calgary's Olympic Saddledome is outlined from the conceptual stages to completion of the works.
French: Le design et la construction du Olympic Saddledome de Calgary sont décrits à partir de l'étape de la conception jusqu'à l'achèvement des travaux.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible neige intermittente débutant tôt lundi matin et cessant lundi soir.
English: However, the area of particular concern in the current context is the responsibility and accountability of ministers and senior officials for matters of financial administration and management in policy implementation.
French: Dans le contexte actuel cependant, les sujets qui revêtent un intérêt particulier sont la responsabilité et la responsabilisation des ministres et des hauts fonctionnaires en matière d'administration et de gestion financières dans l'application des politiques.
English: It is our belief, however, that the most important factor for success in the classroom is enthusiastic teachers teaching enthusiastic students.
French: Toutefois, nous croyons que le plus important facteur de réussite en classe est l'enthousiasme des enseignants et des élèves.
English: For example, before insertion into the database or before on-screen display.
French: Par exemple, avant l’insertion d’un commentaire ou encore avant affichage.
English: Title of the document (in the original language with a translation in English or French if possible) ……………………… Date on which the curriculum/curricula was/were introduced …………………… Public access to the documents - on a website?  yes: website address: www…………….
French: Titre et référence du document (en langue originale avec traduction du titre en anglais ou français si possible) …. Date de l'introduction de ce/ces document(s) ……………..
English: It does not alter the basic conclusion reached by the Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), and Panel Report Canada Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US).
French: 3.113 Puisqu'il n'y avait pas de "mécanisme ou processus" des pouvoirs publics effectuant des ventes non rentables pour le compte des producteurs, ou les obligeant ou les amenant à le faire, le Canada estimait qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve permettant d'établir l'existence d'un lien démontrable.
English: Heart-leaved Plantain Carolinean Woodland Plants Recovery Team Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Send an email to Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Send an email to Roxanne St Martin
French: Grand silÃ¨ne de Scouler Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: The Board responded to all five of these requests.
French: Le Conseil a admis ces cinq demandes.
English: The Committee expressed its interest in this attempt at harmonisation and administrative simplification.
French: Le Comité exprime son intérêt pour cette tentative d’harmonisation et de simplification administrative.
English: Sometimes a person may be mentally ill and present a danger to himself or others but refuse treatment.
French: Il peut arriver que cette personne pose un risque pour elle-même ou pour autrui, mais qu’elle refuse tout traitement.
English: As part of its efforts to draft this document, the NYC conducted a series of consultations in regions throughout the country.
French: Afin de rédiger ce document, la CNJ a conduit une série de consultations dans des régions à travers le pays.
English: As a manager and wilderness guide, the daily scope of activities varies greatly.
French: En tant que gestionnaire et guide en milieu sauvage, les tâches à accomplir varient grandement d’une journée à l’autre.
English: Criteria may be subdivided by discipline (e.g. social, cultural, heritage).
French: On peut les classer par discipline (p. ex. critères sociaux, culturels ou patrimoniaux).
English: IPC 7 English version , Catchword Index CABINET(S) - CANNON
French: CIB 7 Version française, Mots clés CABESTAN - CALANDRAGE
English: 1.2 Has the custody and control of personal information been determined?
French: 1.2 A-t-on établi la responsabilité pour la garde et le contrôle des renseignements personnels?
English: Its first inhabitants, belonging to the greater Carib family, were almost entirely wiped out in the early years of Spanish colonization.
French: Ses premiers habitants, appartenant à la grande famille Caraïbe, furent pratiquement tous exterminés dans les premières années de la colonisation espagnole.
English: The pre-sessional working group for the twenty-ninth session of the Committee met from 4 to 7 February 2003.
French: Le groupe de travail présession de la vingt-neuvième session du Comité s'est réuni du 4 au 7 février 2003.
English: The requirement laid down in the directive that lorry drivers who wear glasses should lose their licence after 1 July has caused great amazement among the Finns.
French: Beaucoup de Finlandais ont été étonnés par le fait que la directive prévoie de retirer le permis à partir du 1er juillet aux conducteurs de poids lourds utilisant des lunettes.
English: On October 31, 2006, the Minister of Finance announced a Tax Fairness Plan for Canadians.
French: Le 31 octobre 2006, le ministre des Finances a annoncé le Plan d’équité fiscal.
English: I write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Je vous adresse la présente lettre en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: Further text analysis on selected articles (76 of 200) keying on ‘evaluation’ in connection with health care information systems (+ / - the application on information systems) produced three main categories.
French: Plus de 200 articles de Medline traitent de la technologie de l’information, d’évaluation, de soins de santé primaire, des patients et de leur degré de satisfaction.
English: The Royal Canadian Regiment at Camp Petawawa, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry at Currie Barracks, and the Royal 22e Régiment at Camp Valcartier in Québec. In addition, there were a few basic supporting units such as signals and engineers that had been kept at reduced establishments.
French: Le 23 août, on commença à contingenter le recrutement13 et, deux jours plus tard, le nombre des nouveaux venus commença à diminuer, à tel point qu’on permit aux dépôts de rester fermés le dimanche.14 La dernière inscription dans le Registre du mois d’août de la Division «A» de la Région du Centre se lit ainsi qu’il suit:
English: Description and Context 2.1 Description According to the Federal Real Property and Federal Immovables Act, real property is lands, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements, and other fixtures on, above, or below the surface of the land and includes an interest therein.
French: Biens immobiliers : description et contexte 2.1 Description D'après la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, les biens réels sont les biens­fonds et les intérêts afférents, y compris les mines et minéraux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous­sol ou en surplomb.
English: Finally, if the Community, or the Union, were able to conclude international conventions on human rights, this would doubtless mean that, in this area, it would henceforth have a general competence that has always been denied it in the Treaties.
French: Enfin, si la Communauté, ou l'Union, pouvait conclure des conventions internationales en matière de droits de l'homme, cela signifierait sans doute qu'elle possède désormais dans ce domaine une compétence générale que les traités lui ont toujours refusée.
English: It is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: 324 100 Canadiens. Au Canada, on estime que l’agriculture et l’agroalimentaire emploient environ un Canadien sur huit.
English: It is appropriate, however, to provide the best possible information and to allow continuation of the usual publication methods, which are still needed, especially in the printed press.
French: Il convient toutefois d'assurer la meilleure information possible et de laisser subsister les modes usuels de publication qui sont encore nécessaires, notamment au travers de la presse papier.
English: The mission must continue its work on the ground, as Mr Schori requested.
French: Elle doit continuer son travail sur place, comme l'a souhaité Pierre Schori.
English: 2.7.4 Strategies and Plans In order to enshrine strong management practices throughout the organization, special attention will be placed on ensuring roles and responsibilities are well defined; internal communications are disciplined; teamwork is sustained across organizational boundaries and across disciplines; and management approaches are transparent, with decisions that are based on public service values, quality and greater cost effectiveness.
French: 2.7.4 Stratégies et plans Pour instaurer de solides pratiques de gestion dans l'ensemble de l'organisation, le SCC veillera tout spécialement à bien définir les rôles et les responsabilités, à améliorer les communications internes, à maintenir le travail d'équipe avec les autres organismes et les autres disciplines, et à utiliser des approches de gestion transparentes, qui favorisent la prise de décisions fondées sur les valeurs de la fonction publique, la qualité et la rentabilité.
English: In 1999, Sweden adopted the Law on the Prohibition of the Purchase of Sexual Services, which is based on the premise that prostitution is a problem of gender equality and a form of violence against women.
French: En 1999, ce pays a adopté une loi sur l'interdiction de l'achat de services sexuels, au motif que la prostitution est un problème d'égalité des sexes et une forme de violence à l'égard des femmes.
English: There is another kind of hunger you should know about.
French: Il existe un autre type de faim.
English: The IPCC will release its Fourth Assessment Report (AR4) in four volumes over the course of this year.
French: Le Canada n’est pas seul dans ses efforts pour trouver des moyens efficaces de gérer l’environnement.
English: – (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you were right to take the initiative in calling this special summit, for there is one truth set down in tonight's statement.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez eu raison de convoquer ce sommet extraordinaire car la déclaration de ce soir renferme une grande vérité.
English: ◦ With regards to specific reliability standards under development, the Bilateral Group should identify and consult on issues of concern related to international aspects.
French: ◦ En ce qui a trait aux normes de fiabilité particulières en cours de mise au point, le Groupe bilatéral devrait identifier et mener des consultations à propos des enjeux problématiques ayant une dimension internationale.
English: This information is contained in the current report by Bio Monitor 2007 that was published recently by the organisation Biologica.
French: Cette information figure dans le rapport courant de Bio Monitor 2007 qui a été récemment publié par l'organisme Biologica.
English: The additional protocol lays down rules that should be followed across the full range of research activities in the health sector involving interventions – physical or otherwise intrusive – on human beings, including embryos in vivo but not embryos in vitro.
French: C’est la raison pour laquelle il est question dans ce texte, de «personnes participant à la recherche», et non de «patients»; on parle de «chercheurs» et pas de «médecins». Ce n’est pas seulement une différence de termes, une simple coquetterie sémantique: cela correspond à l’affirmation de priorités.
English: (Signed) Alex Van Meeuwen President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration, (Signé) Alex Van Meeuwen
English: Scientific advice given to CBS' Scientific and Research Advisory Committee by external experts, Dr. M.P. Busch (BSRI) and Dr. Roger Dodd (ARC), supports this recommendation.
French: L’avis scientifique donné au Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS par des experts de l’extérieur, le Dr M.P. Busch (BSRI – Blood Systems Research Institute des États-Unis ) et le Dr Roger Dodd (ARC – American Red Cross), appuie cette recommandation.
English: * COSEWIC - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Note:
French: * COSEPAC - le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Remarque:
English: (ix) Solar-terrestrial relationship;
French: ix) Relations Soleil-Terre;
English: Create a national and international ethos that identifies the importance and value of educating girls; Make the education of girls a priority; recognizing girls' right to education and the key role it plays in the accomplishment of all the promises of the Beijing Declaration and Platform for Action and Millennium Development Goals.
French: • En créant un système de valeurs national et international qui souligne l'importance et l'utilité de l'éducation des filles;  • En rendant prioritaire l'éducation des filles et en reconnaissant le droit des filles à l'éducation et son rôle déterminant dans la réalisation de toutes les promesses faites dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At EU level, prevention and reconstruction measures can be supported by the structural funds and the Cohesion Fund, or by agricultural funds.
French: Au niveau communautaire, les mesures de prévention et de reconstruction peuvent être soutenues par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, ou par les fonds agricoles.
English: Maximum labeling of phosphoethanolamine occurred at 25 min of perfusion and labeling of CDP-ethanolamine did not reach a maximum over the 30-min-perfusion period.
French: Le marquage maximum de la phosphoéthanolamine survient après 25 min de perfusion et le marquage de la CDP-éthanolamine n'atteint pas de maximum durant les 30 min que dure la période de perfusion.
English: In reports submitted in accordance with Article 7, the following 49 States Parties have reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines and hence must fulfil the obligations contained in Article 5 and the relevant reporting requirements: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Dans les rapports présentés en application de l'article 7, les 49 États parties ci-après ont signalé que, dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle, la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, et qu'ils doivent donc s'acquitter des obligations énoncées à l'article 5 et établir les rapports pertinents: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: We hope that this momentum will be maintained over the long term, beyond the elections of October 2002.
French: Nous souhaitons que cette dynamique soit entretenue dans la durée, par-delà les élections d'octobre 2002.
English: During fiscal year 2005-2006, 29.7% of jobs in the National Capital Region open to the public have used a national area of selection, representing a modest increase compared to 28% in 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a utilisé une zone nationale de sélection pour 29,7 % des postes de la région de la capitale nationale ouverts au public. Il s'agit d'une hausse modeste, comparativement à 28 % en 2004-2005.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.1.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.8-1.
English: The written request must use the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 3, before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Cette demande écrite doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou à l'article 6, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: That can hardly be called effective criteria for funding the Peacebuilding Fund.
French: On peut difficilement parler de critères efficaces pour financer le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The accreditation and licensing of general educational establishments and vocational schools has been introduced.
French: Les établissements d'enseignement général et d'enseignement professionnel et technique font désormais l'objet d'une accréditation et d'une licence de fonctionnement.
English: Accessible washrooms available in close proximity to meeting room (e.g. cubicle with accessible secured grab bar, sink, toilet, soap and towel dispenser)
French: Toilettes accessibles à proximité de la salle de réunion (p. ex. munies d'un lavabo, d'une toilette et d'un distributeur d'essuie-mains et de savon accessibles ainsi qu'une barre d'appui sécuritaire)
English: This event is indicative of the high standard of professionalism and dedication expected of the Search and Rescue (SAR) crews at 442 Squadron.
French: Cet événement dénote le haut niveau de professionnalisme et le dévouement dont on s’attend des équipages de recherche et sauvetage (SAR) du 442e Escadron.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À la même séance, également, une déclaration a été faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: However, according to the Court’s findings, the area of structural actions (an area which is subject to shared management between the Commission and the Member States) has not shown sufficient improvements.
French: Cela étant, la Cour a constaté une absence d’amélioration suffisante dans le domaine des actions structurelles (un domaine qui fait l’objet d’une gestion partagée entre la Commission et les États membres).
English: Attention is also drawn to the formation of 273 women's community councils in 28 departments, with the participation of 3,068 women community leaders and members of community organizations; this development created an innovatory space for women's participation, as well as for improving women's knowledge of their civil, social, political and cultural rights, and indeed for preventing the various forms of violence to which they are subject, by means of the “Family democracy” strategy, the conduct or support of 228 encounters, workshops and forums for women, and the dissemination on the web page of information about legal remedies and affirmative action.
French: Il faut en outre signaler la création de 273 conseils communautaires de femmes dans 28 départements, impliquant 3 068 femmes dirigeantes communautaires et membres d'organisations sociales qui constituent un nouvel espace pour la participation des femmes; il faut aussi souligner les progrès des connaissances des femmes à propos de leurs droits civils, sociaux, politiques et culturels et de la prévention de diverses formes de violence qu'elles subissent, progrès accomplis grâce au projet "Démocratie familiale", et la réalisation ou l'accompagnement de 228 rencontres, ateliers et forums avec les femmes, la diffusion d'instruments juridiques et des mesures affirmatives sur le site Web.
English: 1.2.1.5 In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to:
French: 1.2.1.5 Afin de limiter les temps d'attente, les formalités et les contrôles aux frontières, les Etats devraient s'efforcer:
English: Submitted by Kronos on 4. July 2008 - 7:21.
French: Soumis par Kronos le 3. juillet 2008 - 8:50.
English: The northerly part of this half section, except for a 100-foot strip by the east-west road allowance, was then transferred to The Grand Trunk Pacific Railway Company for use as a right of way.
French: La terre dans le nord de cette partie de la section, sauf une parcelle de terre de 100 pieds le long de l'emprise routière est-ouest, a été cédée à la Compagnie de chemin de fer Grand Trunk Pacific qui l'utilise comme emprise ferroviaire.