ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, one of her first official activities was her announcement on January 16, in Winnipeg, of financial support for the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), the economic development board for Manitoba's bilingual municipalities.
French: À preuve, l'une de ses toutes premières activités officielles a été l'annonce, le 16 janvier dernier, à Winnipeg, d'un appui financier au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: She asked what steps were being taken to redress that imbalance.
French: Quelles sont les mesures prises pour pallier ce déséquilibre?
English: Tax Receivables Tax receivables represent the customs duties, excise taxes, Goods and Services and the Harmonized Sales taxes due to the Receiver General for Canada as a result of importations into Canada.
French: Débiteurs- revenus fiscaux Les débiteurs – revenus fiscaux sont constitués de droits de douane, de taxes d'accise, de taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée dûs au receveur général du Canada à la suite d'importations effectuées par les importateurs au Canada.
English: Recommendations on the organization of information exchange on the number of foreign workers between new EU members and countries already members of the EU should be developed.
French: Il conviendrait d'élaborer des recommandations sur l'organisation de l'échange d'informations entre les nouveaux et les anciens pays membres de l'UE en ce qui concerne le nombre de travailleurs étrangers.
English: In principle, therefore, I think that protection of non-smokers is a matter for the Member States.
French: C'est pourquoi, en principe, je pense que la protection des non-fumeurs est une matière qui relève de la compétence des États membres.
English: African women's experiences with HIV/AIDS require specific gender-related attention because many women cannot protect themselves from the disease when they cannot control their birth control methods and their partners' sexual activities.
French: La situation des Africaines séropositives ou atteintes du sida exige une action sexospécifique, car beaucoup de femmes ne peuvent pas se protéger de la maladie du fait qu'elles n'ont pas la maîtrise des méthodes anticonceptionnelles et n'ont aucun contrôle sur la sexualité de leurs partenaires.
English: Pakistan  (Bobonaro)
French: Unité de police constituée fournie par le Pakistan (Bobonaro)
English: This strategy is intended to help the First Nation identify potential partnerships for mineral exploration and development, and help develop benefit agreements and joint working agreements with mining companies.
French: Cette stratégie aura pour objectif d'aider la Première nation à déterminer des partenaires potentiels pour l'exploitation et la mise en valeur des minéraux, de même qu'à conclure des ententes sur les bénéfices et des ententes de travail mixtes avec des sociétés minières.
English: 2, 8 September 2005, at 99-100; Manufacturer’s Exhibit A-07, para.
French: 2, 8 septembre 2005, aux pp. 99-100; pièce du fabricant A-07, para.
English: Built by Saint Bernard, archdeacon of Aosta in the 10th century, the Hospice was made famous by the dogs which helped the monks in rescueing lost travellers.
French: Créé au Xème siecle par Saint Bernard, archidiacre d'Aoste, l'Hospice a été rendu célèbre par ses chiens qui assistaient les moines dans leurs secours aux voyageurs.
English: Almost 73% of respondents (regrouped 52
French: Il est intéressant de noter que les gouvernements locaux ne font nullement mention d’un « ministère spécifique chargé des questions liées aux PME ».
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: The economy will be increasingly global and knowledge-based.
French: L'économie va se mondialiser de plus en plus et s'appuyer sur le savoir.
English: During 1999/2000, 80 per cent of the target of immunization of children was achieved, whereas 75 per cent of the target of the distribution of oral rehydration salts (ORS) packets was achieved.
French: Pendant la période 1999/2000, l'objectif fixé en matière de vaccination des enfants a été réalisé à hauteur de 80 %, et, en ce qui concerne la distribution de sachets de sels de réhydratation par voie orale, l'objectif a été réalisé à hauteur de 75 %.
English: By keeping these important issues alive, the argument goes, other countries or organizations may pick it up and push it.
French: « Nous n’avons pas créé de nouvelles priorités pour le Ministère.
English: Decides further to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Division for 2005 until its fifty-ninth session;
French: Décide en outre d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division pour 2005 ;
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next I Introduction SOCIAL MARKETING PRINCIPLES Changing behaviour sometimes requires a specific kind of marketing social marketing - which attempts to change the perceptions, attitudes and opinions that underlie an individual's health or lifestyle habits.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante I INTRODUCTION PRINCIPES DE MARKETING SOCIAL Pour modifier le comportement, il faut parfois avoir recours à un type précis de marketing, le marketing social, dont le but est de changer les perceptions, les attitudes et les opinions sous- jacentes aux habitudes de vie des individus.
English: I think it is important that all honourable senators are focused on the fact that the motion that is before us is to adopt the second report of the special committee.
French: ´ Je crois qu’il est important que tous les honorables senateurs ne ´ perdent pas de vue le fait que la motion dont nous sommes saisis vise l’adoption du deuxieme rapport du comite special.
English: 28 MONTREAL, Jan. 8, 2004 - CN will issue its fourth-quarter 2003 and year-end 2003 financial results at 7.30 a.m. Eastern Time (ET) on Jan.
French: Le CN divulguera et passera en revue, le 28 janvier, ses résultats du quatrième trimestre de 2003 MONTRÉAL, le 8 janvier 2004 - Le CN divulguera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de la fin de l'exercice 2003 à 7 h 30, heure de l'Est, le 28 janvier 2004.
English: Using these data, final models for all time series health outcome data sets were derived using binomial and poisson analyses.
French: À l'aide de ces données, des modèles définitifs ont été dérivés pour tous les ensembles de données sur les atteintes des séries chronologiques à l'aide des analyses binomiale et de Poisson.
English: Today, the Power Corporation consists of Gesca Ltée, which publishes La Presse and other dailies and weeklies, and Power Financial Corporation, which owns the Great-West Life Assurance Company, London Life Assurance Company, Investors Group Inc. and Pargesa Holding S.A., an international holding company headquartered in Geneva.
French: Aujourd'hui, Power Corporation se compose de la société Gesca Ltée, qui édite La Presse et d'autres quotidiens et hebdomadaires, et Corporation Financière Power, qui possède la Great-West, compagnie d'assurance-vie, la London Life, compagnie d'assurance-vie, le Groupe Investors Inc., et Pargesa Holding S.A., une société de portefeuille d'envergure internationale qui a son siège à Genève.
English: However, being itself from inception a regional customs union, it makes sense for the EU, wherever possible, to negotiate with other multilateral customs unions elsewhere in the world and to draw up regional free-trade agreements in preference to a whole series of bilateral agreements.
French: Néanmoins, étant elle-même depuis le début une union douanière régionale, l’UE juge utile, chaque fois que possible, de négocier avec d’autres unions douanières multilatérales dans d’autres parties du monde et de signer des accords de libre-échange régionaux plutôt que toute une série d’accords bilatéraux.
English: This is why many companies, prior to launching a new product, and often even prior to initiating a new line of research that may lead to the development of a new product, seek to minimize the risk of infringement by securing their "freedom to operate" (FTO), i.e. ensuring that the commercial production, marketing and use of their new product, process or service does not infringe the intellectual property rights of others.
French: C'est pourquoi, avant de lancer un nouveau produit, et souvent même avant d'entreprendre une nouvelle série de recherches pouvant déboucher sur l'élaboration d'un nouveau produit, de nombreuses entreprises s'efforcent de limiter les risques à un brevet en délimitant leur "liberté d'exploitation", c'est-à-dire en s'assurant que la fabrication, la commercialisation et l'utilisation de leur nouveau produit, procédé ou service à des fins lucratives ne constitue pas une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: In Afghanistan, ISAF has also faced problems still visible in Bosnia and Herzegovina, where a European Union force has taken over from the NATO force, as well as in Kosovo.
French: En Afghanistan, la FIAS a été confrontée également aux problèmes qui sont encore visibles en Bosnie-Herzégovine, où une force de l’Union européenne a pris le relais de la force de l’OTAN, et au Kosovo.
English: At 1235 hours Israeli occupation forces fired 11 155-mm artillery shells at outlying areas of Zibqin and Majdal Zun from their position at Tall Ya`qub.
French: - à 12 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré 11 obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Zibqine et Majdal Zoun.
English: A 3-D computer generated map, created from a pre-recorded visual database of digital elevation data combined with groundcover information and terrestrial feature data, is overlaid in real-time on top of the infrared image.
French: La carte 3D préenregistrée, générée par ordinateur à partir d'une base de données visuelles combinant des références d'altitude à des données sur le couvert végétal et le relief du sol, se superpose en temps réel sur l'image infrarouge.
English: As is the case in Canada, federal courts ensured that the deaf have a right to the services of a sign language interpreter.
French: Comme au Canada, les tribunaux fédéraux sont intervenus pour assurer le droit des sourds aux services d'un interprète en langue des signes.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Hungary may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation existing at the time of signature of this Act on the acquisition of secondary residences.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Hongrie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions, relatives à l'acquisition de résidences secondaires prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du présent acte.
English: Can you also say Mazukere money back, so very glad not come cheap.
French: Pouvez-vous dire aussi de l'argent Mazukere dos, tellement heureuse de ne pas venir à bas prix.
English: In this sense, it is imperative that the international community, particularly the developed countries, increase the allocation of resources for the implementation of projects and programs identified in various sectors, cancel all the debts of the African countries, adopt practical measures for its immediate application and double Africa's development assistance, among other measures.
French: C'est pourquoi il est indispensable que la communauté internationale, et notamment les pays en développement, allouent davantage de ressources à la mise en œuvre des projets et programmes identifiés dans divers secteurs, annulent l'ensemble de la dette des pays d'Afrique, adoptent des mesures pratiques d'application immédiate et doublent l'aide au développement en faveur de l'Afrique, entre autres.
English: Potential examples of expected results and performance indicators are provided in the table below, and will be completed over the course of 2005 2006.
French: Le tableau ci-dessous contient des exemples possibles de résultats attendus et d'indicateurs de rendement qui seront établis au cours de 2005-2006.
English: See native animals in their natural environment in Omega Park, a unique wildlife site just 3 km from the manor.
French: À 3 km du manoir, visitez le parc Oméga, parc animalier unique où la faune sauvage d’ici vit dans son environnement naturel.
English: The ESC welcomes a strategic The Commission welcomes this support. environmental compatibility test and points out the necessity of clear guide- and deadlines. Additional guides for implementation are being developed by the Commission.
French: Le Comité est en principe favorable à La Commission se félicite de ce soutien. une analyse stratégique environnementale et souligne la nécessité d'adopter des orientations et des délais précis.
English: (f) Exploiting opportunities to contribute to the quality of pupils' wider educational development, including their personal, spiritual, moral, social and cultural development;
French: f) exploiter les possibilités d'élargir le développement de l'enfant par l'éducation, en contribuant notamment à son épanouissement personnel, spirituel, moral, social et culturel ;
English: Requests the Secretary-General, in the context of the budget proposal for 2009/10, pursuant to paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to report on the longer-term perspective on the role and future development of the United Nations Logistics Base, addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, conformément au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des informations sur l'avenir de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rôle que celle-ci sera amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte ;
English: To secure peace the root causes of conflict have to be tackled.
French: Pour assurer la paix, il faut s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: George's 51,957 Gander—Grand Falls 55,466 Humber—St.
French: George's 51 957 Gander—Grand Falls 55 466 Humber—St.
English: These arrangements, however, are also at an early stage.
French: Les dispositifs régionaux n'en sont toutefois qu'aux premiers stades.
English: He was forgiven and in gratitude for saving the day, the palms for Palm Sunday still come from the sailor's home town of Bordighera. The moving of this obelisk was celebrated in engravings during its time to commemorate the Renaissance's recovery and mastery of ancient knowledge.
French: Si tel est le cas, la vitesse y est théoriquement limitée à 30 km/h.
English: The rapid growth of information and communication technologies and the risks of eexclusion but also the new possibilities for the inclusion of some groups is well recognised across the new Member States.
French: Les nouveaux États membres sont parfaitement conscients de la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication et des risques d'exclusion qui vont de pair, mais ils comprennent aussi les nouvelles possibilités d’intégration qu’elles offrent à certaines catégories de la population.
English: This typology of rights has had a major influence on the evolution of thinking on economic, social and cultural rights.
French: Cette classification des droits a eu une influence majeure sur l'évolution de la réflexion au sujet des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Due to its ideally central location, the hotel offers the perfect base to explore the French capital and discover its numerous sites and attractions.
French: Grâce à sa position idéale au centre, l’hôtel offre une base idéale pour l’exploration de la capitale française et la découverte du grand nombre de sites touristiques et d’attractions.
English: • work-related, including harassment and sexual assault;
French: • éléments liés au travail (p. ex., harcèlement et agression sexuelle);
English: Proposed Entry of Foreign Lenders Banks owned and operated by non-Canadians has been a fact for some time in Canada.
French: L'écart au chapitre du taux de satisfaction est peut-être attribuable à la différence clé entre les systèmes bancaires américains et canadiens.
English: Some constitutions may prohibit life imprisonment, or 30 year terms of imprisonment, on the grounds that they do not provide any opportunity for rehabilitation, or that they are disproportionate to the nature of the crime.
French: Certaines constitutions prohibent l’imposition de peines d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée de trente ans, au motif que celles-ci ne donnent pas à l’accusé une chance de se réhabiliter ou sont disproportionnées par rapport à la nature de son crime.
English: violence against women, especially gender-based and domestic violence, including trafficking in women and girls, forced marriages, so-called honour crimes, "gynocide", female genital mutilation and rape; § 6.2.
French: violence à l'encontre des femmes, surtout violences fondées sur la spécificité gentitaire des victimes et violence domestique, notamment traite des femmes et des filles, mariages forcés, « crimes d'honneur », « gynocides », mutilations génitales et viol ; § 6.2.
English: It is understood that, where resolutions are being tabled principally in response to developments which have arisen in the course of the session, such advance notice will not be feasible.
French: Il est entendu que lorsque des projets de résolution sont présentés essentiellement comme suite à des événements survenus au cours de la session, une telle notification préalable n'est pas possible.
English: www.cazareclujnapoca.ro brings you the last technology in accommodation portals having a Cluj Napoca map with an accurate localization, the selection criteria, a town description with photos and the recommendations for tourists.
French: Le site www.cazareclujnapoca.ro vous propose plusieurs nouveautés : une carte de la ville de Cluj Napoca avec la localisation exactes des lieux d’hébergement, des outils de sélection des offres du marché, une description de la ville avec des photos et des recommandations pour les touristes.
English: Under the new proposed format, the 2004 Unified Budget Proposal Programmes are presented with clearly set out objectives and outputs, which are in line with the mandate of the respective fund.
French: Il permet à l’Organisation de mettre en oeuvre et de concrétiser les décisions prises par le Conseil permanent avec rapidité et flexibilité. Il renforce également le rapport coût-efficacité et la transparence.
English: The Commission wishes to affirm its trust in, and respect for, the International Commission of Inquiry on Darfur, which are unaffected by the statement of Mr. Kenneth Roth.
French: La Commission tient à exprimer sa confiance et son respect à la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, qui ne sera pas influencée par les propos de M. Roth.
English: Program spending increased by $1.5 billion, or 5.9 per cent, in the April 2001 to June 2001 period, compared to the same period last year.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté très légèrement, la baisse des taux de cotisation de 2000 et de 2001 ayant été presque entièrement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, puisque ceux-ci versent des cotisations.
English: In addition, in line with current public service-wide initiatives, CIDA is also implementing a corporate strategy for managing its people, which has three priorities—strengthening CIDA as a knowledge-based, continuous learning organization, increasing retention through workplace well-being, and promoting renewal through ongoing recruitment.
French: De plus, conformément aux initiatives actuelles à l’échelon de la fonction publique, l’ACDI met aussi en oeuvre une stratégie de gestion des ressources humaines, qui énonce trois grandes priorités : devenir une organisation davantage axée sur le savoir et l'apprentissage continu, améliorer le maintien en poste des employés grâce au mieux-être en milieu de travail et promouvoir le renouvellement de l’effectif au moyen du recrutement permanent.
English: · exceeding of the national ceiling for premiums paid for male bovine animals during the 1996 and 1997 seasons;
French: · le dépassement du plafond national des primes pour les bovins mâles pendant les campagnes 1996 et 1997;
English: a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to strengthening the competitiveness of the Ukrainian economy by supporting the provision of improved infrastructure networks and improved border management services.7 All regulatory aspects related to these sectors are dealt with under Priority Area 2. It will be important, however, to design assistance in an integrated and mutually reinforcing manner, as far as possible covering both regulatory aspects and issues related to support for infrastructure development.
French: a) Effet à long terme L’effet attendu à long terme sera de favoriser, par le soutien accordé à des réseaux d'infrastructures renforcés et à la prestation de services de gestion des frontières plus performants, le renforcement de la compétitivité économique de l’Ukraine.7 b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique est d’améliorer, le cas échéant en collaboration étroite avec la BEI, la BERD et d’autres instruments financiers internationaux, le réseau d’infrastructures en Ukraine, notamment dans les secteurs de l’énergie, des transports et de l’environnement ainsi que de la gestion des frontières, notamment des questions de réadmission. c) Résultats attendus
English: These represent a very significant amount of crop production cost (Republic of Kenya 1996).
French: Il s'agit là d'une part importante des coûts de production agricole (République du Kenya, 1996).
English: ◦ is their circulation audited?
French: ◦ leur diffusion est-elle vérifiée?
English: Portrait of Mallikee Fullerton, 1904-1905 C-089344 Source Previous | Next
French: Portrait de Mallikee Fullerton, 1904-1905 C-089344 Source Précédent | Suivant
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border (Document List)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine (Liste de documents)