ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental Services Plan for Public Service Pensioners
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés de la fonction publique
English: Each year a community coalition plans a fun day for older adults to increase their awareness of injury prevention and personal safety.
French: La journée de plaisir attire entre 150 et 200 participants et a lieu au Centre local des aînés.
English: The deputy head may agree to a location more convenient to the mission, particularly for shorter-term evacuations.
French: L'administrateur général peut approuver l'évacuation à un endroit plus convenable par rapport à la mission, surtout dans le cas d'une évacuation de courte durée.
English: The Corporation is to be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities, as well as from donations through a Foundation.
French: Découvrez le patrimoine naturel du Canada en visitant des expositions permanentes incomparables ainsi que des expositions itinérantes, du cinéma haute-définition et des programmes spéciaux.
English: Municipal Government Act Section 485(4)(b) - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest.
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Loi sur les municipalités [traduction] Alinéa 485(4)(b) :
English: If it is becoming more dangerous, what plans does the Commission have with particular regard to this change in the Internet?
French: Si elle devient plus dangereuse, quelles sont les intentions de la Commission en ce qui concerne cette évolution particulière de l'internet?
English: Oleksandr Pavliuk(85) The development of relations Since medieval times, the histories of Ukrainians and Poles have been closely interrelated and interdependent.
French: Oleksandr Pavliuk(85) Rétrospective Depuis le Moyen-Age, l'histoire des Ukrainiens et celle des Polonais ont toujours été étroitement liées et interdépendantes.
English: On 5 August 1994, the complainant informed the Commission that the expatriate staff would be disengaged as from 1 August 1994 unless otherwise requested by the
French: Le 5 août 1994, le plaignant a informé la Commission que le personnel expatrié serait libéré à partir du 1er août 1994, sauf demande contraire de la part de la Commission.
English: By making use of off-the-shelf technologies, data from genuine credit cards can be compromised in one country in the morning, counterfeit cards produced in the afternoon in another country, then used elsewhere again.
French: En utilisant des technologies standards, des données provenant de véritables carte bancaires peuvent être dupliquées dans un pays le matin, les fausses cartes fabriquées dans un autre l'après-midi, puis utilisées ailleurs par la suite.
English: Higher productivity increases living standards as each employed person produces and earns more.
French: L’accroissement de la productivité a le même résultat, car chaque personne occupant un emploi produit ainsi plus et gagne davantage.
English: Contact Health Canada’s Food and Nutrition program at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ lifestyles/food_nutr.html Contact the Canadian Food Inspection Agency at: 1-800-442-2342 http://www.inspection.gc.ca/english/ corpaffr/foodfacts/turkeye.shtml Links to useful Web sites:
French: Consultez le site de Santé Canada sur les programmes des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vie_saine/nutrition.html Consultez l'Agence canadienne d'inspection des aliments : 1-800-442-2342 http://www.inspection.gc.ca/francais/ corpaffr/foodfacts/turkeyf.shtml Autres sites internes utiles:
English: Hands-on experience was an important factor in that sense, but hands-on also in the sense that Bay Ferries wanted a chief in the engine room and not spending 70% of the time in the on-deck office.
French: L’expérience pratique était un facteur important; en outre, Bay Ferries voulait que le chef mécanicien travaille dans la salle des machines et ne passe pas 70 p, 100 de son temps sur le pont.
English: However, I believe that, if placed in a positive environment where people can see results, they can make a difference.
French: Toutefois, je crois que si les gens se retrouvent dans un environnement positif où ils peuvent être témoins de résultats, ils peuvent alors changer les choses.
English: Besides the on-going battles among rival groups, in 2008 several attacks by pirates on foreign commercial ships spread insecurity along the coast, and weapons which are smuggled into Somalia are also trafficked into other countries in the region. In Central and East Africa, Burundi and the Central African Republic have had trouble in overcoming the effects of past civil conflicts with dramatic episode of violence threatening peace agreements.
French: La guerre du Darfour continue de faire des victimes civiles et la situation humanitaire risque de tourner à la catastrophe, le président Omar el-Béchir ayant chassé les ONG humanitaires internationales début 2009 en réaction au mandat d’arrêt émis contre lui par la Cour pénale internationale pour crimes contre l’humanité.
English: The whole world of the past 50 years provides numerous examples that confirm the decisive contributions of regional organizations.
French: La planète tout entière et ces 50 dernières années donnent encore de nombreux exemples qui confirment l'apport déterminant des organisations régionales.
English: To include Battle Spectrum Management; the co-ordination and where necessary, the deconfliction of all EMS usage within an operational environment.
French: Cela comprend la gestion du spectre de la bataille, la coordination et, au besoin, la mise hors d’usage du spectre électromagnétique dans l’environnement opérationnel.
English: The „Central Asian Mountain Town Alliance“ was established on 22 June in the Tajik capital Dushanbe, on the model of the “Alliance in the Alps” community network.
French: L’« Alliance des villages de montagne d’Asie centrale » a été fondée le 22 juin sur le modèle du réseau de communes « Alliance dans les Alpes », à Douchanbe, capitale du Tadjikistan.
English: Interest in the series has been profound, as evidenced by the 172 students who completed workshops in 2002-03, and the bursaries provided by the Burroughs-Wellcome Fund.
French: Cette activité a suscité un vif intérêt, comme en témoignent les 172 étudiants qui ont participé aux ateliers en 2002-2003 et les bourses offertes par le fonds Burroughs-Wellcome.
English: Since the project's beginning, more than 594,000 people have benefited from access to good quality water in their homes.
French: Depuis le lancement du projet, plus de 594 000 personnes bénéficient à leur domicile d'un approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: ◦ During the 1990s, university enrolment increased in Alberta while it declined nationally.
French: ◦ Dans les années 1990, le nombre d'étudiants inscrits à l'université a augmenté dans la province alors qu'il diminuait dans l'ensemble du Canada.
English: • Very efficient use of time – for example, a two-row planter can plant up to 40,000 plugs a day.
French: • Fait épargner beaucoup de temps : une planteuse à deux rangs, par exemple, peut planter jusqu’à 40 000 mottes par jour.
English: Current quality assessment and accreditation schemes still focus on traditional learning outcomes in terms of general skills or competencies that need to be developed in learners and on basic cognitive and disciplinary oriented learning outcomes.
French: Les modalités actuelles en matière d'évaluation de la qualité et d'accréditation restent axées sur les objectifs classiques d'acquisition de connaissances, mesurable en termes de savoirs ou de compétences générales que doivent acquérir les apprenants, et sur les résultats d'apprentissage axés sur les processus cognitifs dans les disciplines de base.
English: Exchange of views with Mr Michael GAHLER, draftsperson for the Committee on Foreign Affairs on the draft general budget of the EU for the financial year 2008, on the budget lines relevant for ESDP 10.
French: Échange de vues avec M. Michael GAHLER, rapporteur pour avis pour la commission des affaires étrangères sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, sur les lignes budgétaires concernant la PESD 10.
English: In industry it was 23,1 %, in trade - 23,0 %, in construction - 18,3 % and in the other activities - 9,5 %.
French: Dans le secteur de l'industrie, elle se monte à 23,1 %, dans le secteur du commerce à 23 %, dans le secteur de la construction à 18,3 % et dans les autres branches d'activité à 9,5 %.
English: But the Tribunal's final record for history must, above all, be just, so that all those — people and countries alike — who suffered so much can find in it eternal solace and not grounds for new controversies or discontent.
French: Mais le bilan historique final du Tribunal doit avant tout être juste pour que tous ceux qui ont tant souffert - les populations et les pays - y voient un motif de consolation et non pas d'insatisfaction ou de controverses.
English: Work was initiated on the development of a staffing framework whereby delegation could be provided to managers throughout the organization, and on the training of managers on values-based staffing.
French: On a commencé à travailler à l'élaboration d'un cadre de dotation en personnel qui permettrait de conférer des pouvoirs de délégation aux gestionnaires dans toute l'organisation, ainsi qu'à la formation des gestionnaires sur la dotation en personnel basée sur les valeurs.
English: They will have the necessary critical thinking and creative problem-solving skills to make them informed consumers and producers of information and will be better able to protect themselves and their families from harmful, offensive or non desired material.
French: Elles auront l'esprit critique et la réactivité créative nécessaires pour être consommateurs et producteurs d'informations éclairés et seront mieux à même de se protéger et de protéger leur famille contre les matériaux nuisibles, choquants ou indésirables.
English: If such an agreement is made, Schedule 39 must be completed and filed with this schedule and the "Capital deduction claimed by this institution" is the amount allocated to it in column 400 of Schedule 39.
French: Lorsqu'une telle convention est conclue, il faut produire une annexe 39 dûment remplie avec la présente annexe, et « l'abattement de capital demandé par l'institution » est le montant d'abattement attribué à l'institution à la colonne 400 de l'annexe 39.
English: PWGSC - Public Works and Government Services Can
French: RNCAN - Ressources naturelles Canada
English: Development of performance measures that support a Management Resources and Results Structure and an assessment of program results; and 2. Noting that the ISCC does not currently have a Human Resource (HR) plan in place but is looking to develop one in the future, the Commission is encouraged to integrate its HR planning with the strategic business plan of the organization and to ensure that the plan incorporates current and future needs including succession planning.
French: Des améliorations sont nécessaires relativement à ce qui suit : 1. l’élaboration de mesures du rendement qui soutiennent la Structure de gestion, des ressources et des résultats et l’évaluation des résultats des programmes; 2. en tenant compte du fait que la CRPI n’a pas encore de plan des ressources humaines (RH), mais qu’elle se propose d’en établir un, nous encourageons la Commission à intégrer la planification des RH au plan stratégique de ses activités, en prenant soin d’y présenter les besoins actuels et futurs, y compris ceux en matière de planification de la relève.
English: • Undesirable changes in the aquatic system from excessive algal growth (partly due to recreational development of lakes) and watersheds of high P concentrations due to agricultural inputs and low flow
French: • Modifications indésirables du système aquatique sous l'effet d'une croissance excessive des algues (due en partie à l'aménagement de lacs à des fins récréatives); dans certains bassins hydrographiques, fortes concentrations de phosphore à cause des apports agricoles et de la faiblesse du débit.
English: If put into practice, checks shall generally be performed on the waterway by the authorities of the Rhine States.
French: S'il est exercé, ce contrôle sera en règle générale effectué sur la voie d'eau par les autorités des Etats rhénans.
English: • Reducing time to introduce or market new industrial chemicals;
French: • réduction du délai d'introduction ou de mise en marché des nouveaux produits chimiques commerciaux;
English: The parties were given seven days within which to submit amendments or counterproposals for negotiations.  All the parties except the Government and MLC submitted and discussed their views.
French: Les parties ont eu sept jours pour soumettre des amendements à ce projet ou des contre-propositions de négociation, ce qu'elles ont toutes fait, à l'exception du Gouvernement et du MLC, en expliquant leurs vues.
English: Because Healing Lodges and Centres are the only Aboriginal-specific facilities within the federal correctional system, participants felt that there needed to be similar facilities available to Aboriginal Christians who want to continue their healing journeys.
French: Parce que les pavillons de ressourcement et les centres sont les seules installations spécialement pour les Autochtones au sein du système correctionnel fédéral, les participants étaient d'avis qu'il fallait des installations similaires pour les Autochtones chrétiens qui désirent continuer leur parcours de guérison.
English: ACOA is the principal advocate of entrepreneurship development in Atlantic Canada.
French: L'APECA est le principal promoteur du développement de l'esprit d'entreprise au Canada atlantique.
English: Under the legislation currently in force the guardianship procedure comprises a single stage, directed by a magistrate, who is responsible for ordering production of all evidentiary material he or she considers relevant and, once the magistrate considers himself or herself sufficiently well-informed, for pronouncing the final decision.
French: Selon la législation en vigueur, la procédure tutélaire a une seule phase qui est dirigée par le juge auquel il revient d'ordonner toutes les preuves qu'il juge pertinentes et, en s'estimant suffisamment éclairci, de prononcer la décision finale.
English: There is a requirement to review the problem areas with the personnel policies noted above in order to enhance high readiness.
French: Il faut examiner les problèmes que posent les politiques de gestion du personnel mentionnées ci-dessus afin d’accroître l’état de préparation.
English: -30- Biography MAJOR-GENERAL J.G.M. LESSARD, CMM, CD COMMANDER REGIONAL COMMAND (SOUTH) Major-General Lessard joined the Canadian Forces under the Regular Officer Training Plan and graduated in 1978 from the Collège Militaire Royal in Saint-Jean, Quebec, Canada with a degree in business administration.
French: -30- Biographie MAJOR-GÉNÉRAL J.G.M. LESSARD, CMM, CD COMMANDANT DU COMMANDEMENT RÉGIONAL (SUD) Le Major-général Lessard s'enrôle dans les Forces canadiennes dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière et obtient un diplôme en administration des affaires du Collège militaire royal de Saint-Jean en 1978.
English: The bedrooms on the first floor will take you back to bygone days with their traditional decorations and antique furnishings.
French: Il fait bon se réchauffer près du foyer en hiver et en l' été se rafraîchir dans la piscine.
English: As I have said, this process will require more time to be finalized.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faudra plus de temps pour que ce processus soit finalisé.
English: Support of a fair and open trade system - Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies. - Implementation of the Tribunal's recommendations by the government. - Publication of the Tribunal's decisions in a timely way. - The Tribunal's decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: Le soutien d'un système de recours commerciaux juste et ouvert - Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux. - La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement. - La publication des décisions du Tribunal en temps opportun. - Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: On average, areas with Steady-state exceedance cover 52.1% of the mapped area in southeastern Canada.
French: En moyenne, les régions où il y a dépassement à long terme couvrent 52,1% de la superficie cartographiée du sud est du Canada.
English: The concept of a coordinated strategic approach to cancer control is not new1 or unique to Canada.2 What is new is the growing consensus that now may be the last opportunity to plan for the looming, demographically induced burden of cancer, before our health care system becomes inundated by the rising prevalence and incidence of cancer in Canada.
French: Ce qui est nouveau, c’est la reconnaissance de plus en plus aiguë du fait que c’est peut-être la dernière chance que nous avons de nous préparer à supporter le fardeau de plus en plus lourd que représente le cancer, compte tenu du vieillissement de la population, avant que notre système de santé ne soit submergé par suite de l’augmentation de la prévalence et de l’incidence du cancer au Canada.
English: Principle of respect of the right of opinion of the child: the law expressly lays down the need to ascertain the views, or even to obtain the consent, of the child in the adoption proceedings; the age of puberty is deemed to be sufficient for acceptance or refusal of the adoption.
French: Principe du respect du droit de l'enfant d'exprimer des opinions : la loi énonce expressément l'obligation de recueillir l'avis de l'enfant et d'obtenir son consentement en matière d'adoption, l'âge de la puberté étant considéré comme suffisant pour consentir à l'adoption ou refuser celle-ci.
English: • partially disabled persons who are receiving a partial WAO or other statutory disablement, invalidity or industrial injuries benefit, who are unemployed and who have received wage-related benefit and the follow-up benefit under the Unemployment Benefit Act (WW);
French: • chômeurs partiellement handicapés bénéficiant d'une allocation partielle d'invalidité (WAO) ou d'une autre pour incapacité, invalidité ou maladie professionnelle et ayant reçu une allocation en fonction de leur salaire ainsi que des prestations complémentaires selon la Loi sur les allocations de chômage (WW);
English: Figure 2 illustrates the evolution of women consultants and individual contractors between 2000 and 2005.
French: La figure 2 illustre l'évolution du nombre de femmes parmi les consultants et les vacataires entre 2000 et 2005.
English: Type of Release Year Women Percentage of sentence served
French: Type de libération Année Première mise en semi-liberté Femmes Hommes Total Première libération conditionnelle totale Femmes Hommes Total
English: This will facilitate a better understanding of each other's positions, easing tensions and promoting dialogue and cooperation.
French: Cela permettra une meilleure compréhension des positions de chacun, d'apaiser les tensions et de promouvoir le dialogue et la coopération.
English: Thus not every form of physical transport of mail items can be reserved, but only transport which
French: Le service universel comprend notamment la prestation de services postaux en tout point du 78
English: Participation in the cultural life of the various ethnic  communities in Flanders
French: Participation à la vie culturelle des diverses communautés ethniques en Flandre
English: Although Pituophis is blotched like a rattlesnake, it is a poor mimic of Crotalus spp. and the similarities are more likely from selection for the same habitats.
French: Pourtant, bien qu’il soit tacheté comme un crotale, le Pituophis ne ressemble guère aux Crotalus; c’est probablement le choix des habitats qui les rapproche davantage.
English: Table 2 Summary of estimates for the first financial period of operation of the Court by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Tableau 2 État récapitulatif des prévisions de dépenses relatives au fonctionnement de la Cour pendant son premier exercice, par objet de dépenses
English: Routes and Associated Rights ROMANIA Points of Origin Intermediate Points(1)(2) Points in Canada Points Beyond(2) Romania Copenhagen, Vienna, Amsterdam, Brussels Montreal New York(3) 1) No fifth freedom traffic rights shall be exercised between intermediate points and Montreal.
French: Tableau de routes et droits applicables ROUMANIE Points d'origine Points intermédiaires(1)(2) Points au Canada Points au-delà(2) Roumanie Copenhague, Vienne, Amsterdam, Bruxelles Montréal New York(3) 1) Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne sera exercé entre des points intermédiaires et Montréal.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: The selection of this individual was made by a search committee that included aboriginal representation.
French: Cette personne a été choisie par un comité de recrutement auquel siégeaient des autochtones.
English: However, the person who did this has not yet been uncovered.
French: Cependant, la personne ayant fait cela n'a pas encore été découverte.
English: The second session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development was held in New York from 12 to 23 February 2001, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/213.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a tenu sa deuxième session à New York du 12 au 23 février 2001, conformément au paragraphe 2 de la résolution 55/213 de l'Assemblée générale.
English: • 428-A-1994 — Lift of suspension - Island Aeromotive Inc. cob Island Aero Service
French: • 428-A-1994 — Levée de suspension - Island Aeromotive Inc. s/n Island Aero Service
English: A national unit to crack down on illegal immigration was set up in April 2002.
French: Une unité nationale de lutte contre l'immigration clandestine a été mise en place en avril 2002.
English: In 2001, the Allophone population of these two CMAs combined with the Toronto CMA represented over 60% of all Allophones in the country.
French: La population allophone de ces deux RMR combinée à celle de Toronto représentait plus de 60 p. cent de l’ensemble des allophones du pays.
English: Registry Defence Chambers Prosecutor
French: Registraire Bureau de la défense Chambres Procureur
English: At the time, the loss of freedom might seem small, trivial even, when placed in the balance of the security we seek.
French: Sur le coup, la perte de liberté peut sembler minime, insignifiante même, lorsqu'on la compare au bénéfice de la sécurité qu'on recherche.