ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the proposals were opened in early August, it was found that a large number of tenderers had replied to the call.
French: Suite à l'ouverture des propositions qui s'est déroulée début août, force est de constater que l'appel a fait réagir de nombreux soumissionnaires.
English: The Committee recommended that the priorities for the period 2002-2005 should be as recommended by the Secretary-General in paragraph 26 of document A/55/6 (Introduction), noting that that should not be taken to mean the maintenance of the status quo in programme implementation.
French: Le Comité a recommandé que les priorités pour la période 2002-2005 soient celles que le Secrétaire général a recommandées au paragraphe 26 du document A/55/6 (Introduction), en notant qu'il ne fallait pas pour autant maintenir le statu quo en matière d'exécution des programmes.
English: Noting with appreciation the efforts made in the framework of the Youth Employment Network to increase the employability of young people,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes afin d'accroître l'employabilité des jeunes gens,
English: The 3 examining physicians found Riel excitable, but only one considered him insane.
French: Les trois médecins qui l'examinent déclarent que Riel est prompt à l'excitation, mais un seul juge qu'il est aliéné.
English: As a matter of fact, the registration of space objects according to the Registration Convention is reserved to launching States.
French: L'immatriculation des objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation est de fait réservée aux États de lancement.
English: The time has come to set clear and coherent borders for the Union instead of endlessly forging ahead regardless.
French: Le temps est venu de fixer des frontières claires et cohérentes à l’Union plutôt que de poursuivre cette fuite en avant sans fin.
English: He hoped that hard copies would soon be published and added that the preparation of studies for the Repertory should be supported through a redistribution of resources to the appropriate unit.
French: Elle espère que des exemplaires imprimés seront bientôt publiés et estime que l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies devrait être financé au moyen d'un redéploiement des ressources au bénéfice du service compétent.
English: We note that the efforts made in the Security Council Working Group on equitable representation and on increasing its membership have not produced the results the international community, represented in the Assembly, has been seeking for more than 10 years.
French: Nous constatons que les efforts consentis par le Groupe de travail chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres n'a pas produit les résultats que la communauté internationale, représentée à cette Assemblée, attend depuis plus de 10 ans.
English: This is a positive and useful recommendation.
French: Cette recommandation est positive et utile.
English: Appendix A - Settlement Land  Descriptions (Continued)
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement (Continuez)
English: Saskatchewan, which money is used for plant accounted for 96% of breeding and agronomic The Canadian Special Crops Association (CSCA) has obtained Canadian production in 2006research and for the start-up registration for the trademark Canario in Canada, European Union, 2007.
French: L’industrie bénéficie également d’une réduction des frais d’expédition, car il est possible d’obtenir un gain de 12 % dans le remplissage des conteneurs et d’éviter les étapes de lubrification et de polissage des graines lors de la transformation. L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) a obtenu l’enregistrement de la marque de commerce Canario au Canada, dans l’Union européenne, au Mexique, aux É.
English: (c) Be the mother or father of the infant.
French: c) être la mère ou le père de l'enfant.
English: In the end, that publishers continue to contribute these co-op budgets, and even compete for optimal co-op placements, suggests that those who can afford to do so not only find it acceptable, but also worthwhile to support their books in this way.
French: Enfin, que les éditeurs continuent de contribuer à ces budgets dédiés aux publicités à frais partagés et qu’ils rivalisent même pour obtenir ces placements à frais partagés optimaux semble indiquer que ceux qui ont les moyens de le faire trouvent cette pratique non seulement acceptable, mais également utile pour soutenir leurs livres de cette façon.
English: With the amendments to the Penal Code in 2002, a special new section was included - “Trafficking in Persons”.
French: Dans le cadre des modifications apportées au Code pénal, un nouveau chapitre consacré intitulé «Traite d'êtres humains» a été ajouté en 2002.
English: The training allowance replaces social assistance and includes provisions for child-care and supplementary health benefits.
French: L’allocation de formation remplace l’aide sociale et comporte des dispositions pour la garde des enfants et des prestations de santé supplémentaires.
English: January 1, 1978 Date of entry into force of basic text: March 1, 1979 Additional information:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 1 janvier 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 mars 1979 Plus d'information:
English: Evidence-based decision making on nosocomial infection control policy and practices are crucial to preventing, limiting, containing and or controlling these infections.
French: Infections acquises en milieu de soins de santé On estime qu’environ 5 à 10 % de tous les patients admis à un établissement de santé au Canada y contracteront une infection (infection nosocomiale).
English: Like many public institutions faced with increasing financial challenges, it is essential for the society to find new innovative ways of improving our economic situation to ensure the preservation of Europe’s cultural heritage.
French: Les difficultés financières accrues des institutions publiques nécessitent le recours à des solutions innovantes dans le but d’obtenir une amélioration de la situation économique.
English: Health research New: $50,000 for each of three years beginning July 1, 2004
French: Dr Hans-Michael Dosch, Ph.D. Renouvellement : 39 000 $
English: He spent the rest of the afternoon behind his group, sniping at enemy infantry so they could not trace the company’s withdrawal.
French: Il était l’un des descendants de Peguis, le chef Saulteaux qui avait conduit sa bande de 200 Ojibwas de la région de SaultSoldats autochtones 27
English: She verified the appellant's address and he confirmed that the address recorded in his application was correct.
French: Elle a vérifié son adresse et il a confirmé que c'était bien l'adresse consignée dans son document de candidature.
English: The report concludes that information superiority cannot be achieved with the current state of ISR capability within the CF, which is often hampered by serious deficiencies in capability and practice.
French: Le rapport conclut que la supériorité en information ne peut être atteinte dans l'état actuel des capacités des FC en matière de RSR, qui souffrent souvent de graves lacunes.
English: (3) An appraisal of the principals of sentencing — delivered at a workshop for magistrates at Enugu, 13-17 June 1994
French: 3) « Une évaluation des principes de la détermination des peines », exposé fait à un atelier organisé pour les magistrats à Enugu, du 13 au 17 juin 1994
English: Many interesting places of interest in the surroundings are worth visiting, including the Château de Nyon, the Château de Changins, the Roman Ruins and the ancient Basilica.
French: Dans la région, vous pourrez visiter de nombreux sites touristiques comme par exemple le Château de Nyon, le Château de Changins, les ruines romaines et l’ancienne basilique.
English: Saint-Jean (Saint-Jean) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Saint-Jean (Saint-Jean) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: • increased co-operation between the Government of Canada and the voluntary sector;
French: • une meilleure coopération entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire;
English: It was also recommended that the emphasis on policy coherence should move beyond federal government departments to include the voluntary-sector, the private sector, and academia.
French: On a aussi recommandé que la place accordée à la cohérence des politiques aille au-delà des ministères fédéraux de façon à englober le secteur volontaire, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: Governance functions also include structures established for values and ethics support within regions and operational units.
French: Au tableau 3 ci-dessous, nous énumérons et décrivons les principales fonctions qui apparaissent dans les profils et qui sont souvent partagées par différentes unités dans les ministères.
English: The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les Etats membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle; et à établir la liste des violations maximales qui entraînent la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession ou une déclaration d'inaptitude.
English: Rather, we must defend the pay-as-you-go system which is alone in guaranteeing the rights of employees and which allows the latter to claim a pension in a context of national solidarity between workers and pensioners, between generations and between the nation and its workers.
French: Nous défendons au contraire le système de répartition, qui est le seul à garantir les droits des salariés et qui leur permet de pouvoir prétendre à une retraite dans le cadre d'une solidarité nationale, solidarité entre actifs et retraités, entre générations, et entre la nation et les salariés.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama, Peru, The Dominican Republic, Trinidad and Tobago, and Venezuela; and
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Panama, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et le Venezuela;
English: It is absolutely essential for the selection to be transparent and based on merit.
French: Il est en effet absolument essentiel que la sélection soit transparente et fondée sur le mérite.
English: (i) a basic component calculated as provided in the Schedule of Fees in respect of all pages filed on paper (that is, all pages of the request, description (excluding sequence listings and/or tables if also filed on paper), claims, abstract and drawings), and
French: i) une composante de base calculée comme prévu dans le barème de taxes en ce qui concerne toutes les pages déposées sur papier (c’est-à-dire toutes les pages de la requête, de la description (autres que les listages des séquences ou les tableaux si ceux-ci sont également déposés sur papier), des revendications, de l’abrégé et des dessins), et
English: Over the past year, we shared our knowledge and expertise in areas such as electronic reporting, compliance and legislative frameworks with foreign FIUs, foreign government delegations and international organizations.
French: Au cours de la dernière année, le Centre a mis à la disposition d’autres URF, de délégations de gouvernements étrangers et d’organisations internationales ses connaissances et son expérience dans des domaines comme la déclaration électronique, la conformité et l’élaboration de cadres législatifs.
English: • 630-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Sabena cob SABENA Belgian World Airlines - Chicago - Toronto
French: • 630-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines - Chicago et Toronto
English: The European Union commends the efforts of IGAD and its member States to provide new impetus to the peace negotiation, and reiterates its full and continuing support for the IGAD-sponsored national reconciliation process, which is the only sure path towards the restoration of effective government, peace and stability in Somalia.
French: L'Union européenne félicite l'IGAD et ses États membres des efforts qu'ils déploient pour imprimer un nouvel élan aux négociations de paix et réitère son soutien total et constant au processus de réconciliation nationale mené sous l'égide de l'IGAD, qui constitue la seule et unique voie vers le rétablissement d'un véritable gouvernement, et de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: specific objectives, also assesses performance in relation to executive leadership competencies. Based on broad consultations led by the Public Service Commission, these competencies include teamwork, partnering, and personal and relationship competencies (ethics and values, behavioural flexibility, communications) that support the vision, as well as organizational and cultural change.
French: Le Programme de gestion du rendement du Conseil du Trésor, dont la mise au point donne suite à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de lier la rémunération à risque à l’atteinte d’objectifs précis, évalue par ailleurs le rendement comparativement à des compétences précises en leadership pour les cadres de direction.
English: EITHER PAGE 5 RCESCGA0056 PROTECTED A E. SECURITY CLEARANCE:
French: S.O. E. COTE DE SECURITE :
English: Although developed countries are still the principal sources of such flows, the share of FDI flows which originates in developing countries, including emerging economies, is increasing.
French: Bien que les pays développés soient encore la principale source d'IED, la part des pays en développement, notamment des pays émergents, s'accroît.
English: Coordinated action was also being taken on HIV/AIDS, notably awareness-raising campaigns and medical treatment for those affected or infected.
French: Concernant le VIH/sida des actions concertées étaient conduites, notamment des campagnes de sensibilisation et une prise en charge médicale des personnes affectées et infectées.
English: I’ll have to start getting people to buy me drinks again.
French: Il va falloir que je recommence à me faire offrir des verres.
English: 7.4 Testing of Federal and Other Public Buildings An important step in the implementation of a national radon program is mandatory radon testing of all federal buildings and the completion of any required mitigation measures.
French: Les évaluations pourraient être effectuées par un organisme fédéral créé à cette fin ou par des entrepreneurs du secteur privé.
English: Directorate of Communication Mrs Seda PUMPYANSKAYA
French: Direction du conseil juridique et du droit international public M. Manuel LEZERTUA
English: National Contact Address E-Mail: infrormation@ecml.at
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: infrormation@ecml.at
English: It should be emphasised that the use of upper and lower case can influence pronunciation, the visual impression and the understanding of the meaning of a mark.
French: Il convient de souligner que l'emploi différent de majuscules et de minuscules peut influencer la prononciation, l'impression visuelle et la compréhension du sens d'une marque.
English: The program, which is currently funded at $23 million a year, provides food supplementation, nutrition counselling, support, referral and lifestyle counselling to pregnant women to help ensure they have healthy babies.
French: Le programme prévoit 23 millions de dollars par année pour les suppléments alimentaires, la prestation de conseils en nutrition, les services de soutien, les services d'aiguillage et les conseils sur le mode de vie destinés aux femmes enceintes pour que leurs bébés naissent en santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Three Upcoming Audits by the Public Service Commission (04-25) 2004-11-17 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique effectuera trois vérifications (04-25) 2004-11-17 Personne-ressource :
English: Ms. Mowat filed a complaint dated June 15, 1998, with the Canadian Human Rights
French: Le 15 juin 1998, Mme Mowat a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne
English: Farmers were still not allowed to use the water of Mas'adah Lake, dig wells or collect water from rain or snow.
French: Les agriculteurs n'étaient toujours pas autorisés à utiliser l'eau du lac Mas'adah, à creuser des puits ou à recueillir l'eau provenant des pluies ou de la fonte des neiges.
English: We did not arrive as part of a regular immigration procedure.
French: Nous ne sommes pas arrivés dans le cadre d'une procédure d'immigration habituelle.
English: Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.
French: Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté devraient être abrogées.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys and statistical programs ensures rigour and consistency between them, thus making them coherent with one another.
French: Critère de rendement :
English: In cases of conflicting values like this, there is never a single right answer.
French: Lorsque des valeurs entrent en conflit les unes avec les autres, il n’y a jamais une seule bonne réponse.
English: The observation that the key to development lies in liberalising trade should, rather than earning enthusiastic applause or violent condemnation (both of which lead only to ideological squabbles with short-term effects), be nothing more than a point of departure and a frame of reference.
French: L'observation selon laquelle la clé du développement se trouve dans la libéralisation du commerce devrait, plutôt que d'entraîner des applaudissements enthousiastes ou des violentes condamnations (les deux n'entraînant que des disputes idéologiques avec des effets à court terme), constituer tout au plus un point de départ et un cadre de référence.
English: Participants will become familiar with the framework for developing investment recovery plans at the departmental level.
French: Ce cours examine le rôle stratégique, les principes et l'infrastructure de la gestion de l'information (GI) gouvernementale.
English: In the process of increasing the number of parental involvement workers, the number of special needs workers, and training offered to project staff in areas such as services to special-needs children and parental involvement.
French: Un processus est en cours en vue d'accroître le nombre d'intervenants en participation parentale et en besoins spéciaux ainsi que la formation offerte au personnel en charge de projets dans des secteurs comme les services aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation parentale.
English: According to Oldham (1990) station #1 was last seen in 1981 when three plants were found; station #2 was last seen in 1980 when one plant was seen (this station has since been destroyed by a trail-bike path); station #3 was found in 1982 and contained 2 plants but no plants have been seen there since; and station #4 was found in 1989 but no plants have been seen there since.
French: Selon Oldham (1990), le site 1 a été vu pour la dernière fois en 1981, trois plantes ayant alors été repérées; le site 2 a été observé pour la dernière fois en 1980 et comptait alors une seule plante (ce site a depuis été détruit par un sentier de motos tout-terrain); le site 3 a été découvert en 1982 et comptait alors deux plantes, mais aucune n’a été observée à cet endroit par la suite; le site 4 a été découvert en 1989, mais aucune plante n’a été observée à cet endroit par la suite.
English: Address by His Excellency Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland
French: Allocution de Son Excellence M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République de l'Islande
English: Mr. BAZOBERRY (Bolivia) congratulated Mr. Yumkella and confirmed Bolivia's ongoing support in efforts to consolidate the role of UNIDO as a driving force for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. BAZOBERRY (Bolivie) félicite M. Yumkella et confirme que la Bolivie le soutiendra dans ses efforts pour consolider le rôle de l'ONUDI en tant que force motrice pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Had it not been for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Israel would have been completely responsible for the well-being of the civilian Palestinian population under occupation, which Israel constantly aggressed, violating all principles of international law.
French: Israël est une puissance occupante qui a des responsabilités juridiques clairement établies par le droit international et, en l'absence de l'UNRWA, il serait l'unique responsable de la sécurité et du bien-être de la population civile, qu'il agresse en permanence, en violation de tous les principes du droit international.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 566 million euro.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article premier, est établie à 566 millions d'euros.
English: The Comprehensive Framework for Action, submitted by the Secretary-General to the General Assembly just the previous week, promoted a new way of working together in support of national Governments to ensure greater food security around the world.
French: Le cadre global d'action que le Secrétaire général vient de soumettre à l'Assemblée générale la semaine passée encourage une nouvelle façon de collaborer à l'appui des gouvernements en vue de renforcer la sécurité alimentaire dans le monde entier.
English: Such an analysis could have reached the same result, without rejecting the basic element of the police powers analysis: looking at why a measure is adopted.
French: Une telle analyse aurait pu atteindre les mÃªmes rÃ©sultats sans pour cela rejeter l'Ã©lÃ©ment de base de l'analyse des pouvoirs de rÃ©glementation : en examinant les raisons de l'adoption d'une mesure.
English: We also learned that the participation rate for aboriginal salmon licence-holders was about 50% versus a participation rate of about 32% for non-aboriginal licence-holders, reflecting the increased economic hardship that aboriginal licence-holders were experiencing.
French: L'analyse a en outre révélé que le taux de participation des détenteurs autochtones de permis de pêche s'élevait à environ 50 % contre un taux d'environ 32 % des pêcheurs non autochtones, ce qui reflète les plus grandes difficultés financières des premiers.