ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the commentary on new paragraph 128.1(4)(d.1) for additional information. New subsection 7(1.6) applies after 1992.
French: Pour plus de précision, voir les notes au sujet du nouvel alinéa 128.1(4)d.1). Le nouveau paragraphe 7(1.6) s’applique après 1992.
English: The participants were presented with a report by the Chairman of the Ceasefire Commission, Major-General Festus Okonkwo, which detailed 10 ceasefire violations between early January and the date of the seventh meeting.
French: Les participants ont pris connaissance du rapport présenté par le Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, Festus Okonkwo, qui a répertorié 10 violations du cessez-le-feu qui s'étaient produites entre le début du mois de janvier et la tenue de la septième réunion.
English: • For OTHER PUBLIC INSTITUTIONS:
French: • pour les AUTRES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS :
English: In the current environment, investors seek to mitigate their risks by building less capital intensive (smaller) power plants, with a high level of environmental acceptance and utilising the currently lowest-cost fuel (i.e. gas) and with flexible operation i.e. for peak demand.
French: Dans l'environnement actuel, les investisseurs cherchent à limiter les risques qu'ils prennent en construisant des centrales (plus petites) exigeant des investissements moins importants, mieux acceptées du point de vue de l'environnement et utilisant le combustible actuellement le moins coûteux (c'est-à-dire le gaz) et à fonctionnement flexible, c'est-à-dire pouvant faire face aux pointes de demande.
English: Passenger cars and light-duty vehicles
French: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers
English: Today, the returns on investment are clear and measurable: some of the fastest rates of reduction in under-five mortality in the world; high primary-school enrolment rates; and negligible gender disparity in access to services.
French: Aujourd'hui, les bénéfices tirés de ces investissements sont clairs et mesurables : dans plusieurs pays, le taux de mortalité des moins de 5 ans a reculé plus vite que partout ailleurs; les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire sont élevés et l'écart entre les filles et les garçons est négligeable en matière d'accès aux services.
English: Seasonal differences were noted in Lake Superior
French: Les ciscos à mâchoires égales
English: A news being a news, we bring them to you anyway.
French: Qu'à cela ne tienne, l'info avant tout, on vous les fait tourner.
English: – Contact:
French: Enfin, pour le CESE, l'harmonisation de la législation en matière de protection des consommateurs dans toute l'UE doit avoir comme principe directeur l'adoption du meilleur niveau de protection – le plus élevé – parmi les États membres.
English: The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.
French: Le Chef de l'exécutif siégeant au sein du Conseil statue également sur les recours, requêtes et contestations présentés conformément aux ordonnances conférant un droit d'appel.
English: AND - we'll shortly be bringing out the next version of your hotly-awaited ““Two Worlds” magazine, the “Antaloor Post” - and in it we'll tell you all about the latest developments direct from the developers at Reality Pump!
French: D'ici peu, l'impression du magazine populaire "Antaloor Post" rassemblant toute l'actualité autour de "Two Worlds" devrait reprendre et faire part, en direct du studio de développement, des dernières améliorations apportées au jeu.
English: • All budget lines must be detailed.
French: Toutes les lignes budgétaires doivent être détaillées.
English: If in a criminal proceeding a need arises for psychiatric expertise, it will be prescribed pursuant to the Code of Criminal Procedure by the court and investigator.
French: Si, au cours d'une procédure pénale, une expertise psychiatrique apparaît nécessaire, elle est prescrite, conformément au Code de procédure pénale, par le tribunal et le responsable de l'enquête.
English: The interventions considered in this report are aimed directly at pregnant and postpartum women themselves, and are generally self-administered or given by health care professionals.
French: Les interventions analysées ici visent directement les femmes pendant la grossesse et la période postnatale, et sont généralement auto-administrées ou sont dirigées par des professionnels de la santé.
English: (b) To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
French: b) De concevoir et d'appliquer des politiques destinées à assurer la promotion par les systèmes éducatifs des principes de tolérance et de respect d'autrui, de la diversité culturelle et de la liberté de religion ou de conviction;
English: Anyone arrested on a criminal charge should be informed of the right to remain silent during police questioning, in accordance with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Toute personne arrêtée du chef d'une infraction pénale devrait être informée qu'elle a le droit de garder le silence pendant l'interrogatoire de police, conformément au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: 2005/… Human rights and forensic science
French: 2005/… Les droits de l'homme et la médecine légale
English: d) Oral questioning of physical persons;
French: d) Interrogatoire des personnes physiques;
English: The pieces which make up our catalogue of products are especially designed to satisfy the requirement for maximum control of sectors as demanding as the restaurant, hotel and collectives trades.
French: Les pièces qui composent notre catalogue sont pensées à l'intention des secteurs les plus exigeants en matière de contrôle: restauration, hôtellerie et collectivités: restauration, hôtellerie et collectivités restauration, hôtellerie et collectivités.
English: He stressed the importance of merger control in Zambia, which had registered a steady increase in the number of cases, contrary to the general view that small countries did not need merger control.
French: Le représentant a insisté sur l'importance qu'il y avait à contrôler les fusions dont le nombre n'avait cessé d'augmenter en Zambie, contrairement à l'opinion généralement répandue selon laquelle les petits pays n'avaient pas besoin d'exercer de contrôle dans ce domaine.
English: Letter from Thomas G. Ridout - October 21, 1812
French: Lettre de Thomas G. Ridout (Brown's Point) à son frère, Samuel Ridout, 21 octobre 1812
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in CSIS.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement au SCRS. Usages compatibles :
English: Further improvement of the strategic framework on environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation (decision 21/17)
French: Eco-urgences : renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation (décision 21/17)
English: An observer delegation representing NGOs voiced strong concern about the possible refoulement of North Koreans in China as well as the consequences of Australia's "Pacific Solution," which were resulting in burden-shifting instead of burden-sharing.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG exprime sa vive préoccupation concernant le refoulement éventuel des Coréens du nord en Chine ainsi que concernant les conséquences de la solution pacifique de l'Australie qui se traduit par un déplacement de la charge au lieu d'un partage de la charge.
English: Painters and carvers create and sell work to tourists and collectors from small ateliers and informal galleries.
French: Peintres et sculpteurs créent et vendent leurs oeuvres aux touristes et aux collectionneurs dans de petits ateliers et des galeries improvisées.
English: There is the matter of the maintenance and repair costs for existing facilities, some of which are obsolete.
French: Ensuite, il y a la question des coûts d'entretien et de réfection des installations existantes, dont certaines sont désuètes.
English: • (2005) Updates to the Drug Benefit List (Fall 2005)
French: • Été 2002 • Printemps 2002 Bulletins pharmaceutiques
English: • Reiter's syndrome (in men)
French: • Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter (chez les hommes)
English: To date only 832 centres were operational but the goal of 965 should be attained within a few years, thanks to the mobilization of national and international resources and the assistance of the Asian Development Bank and the World Bank.
French: À ce jour, seuls 832 centres sont opérationnels mais l'objectif de 965 centres sera atteint d'ici quelques années grâce à la mobilisation de ressources nationales et internationales et à l'assistance de la Banque asiatique de développement ainsi que de la Banque mondiale.
English: She has also been named a "Chevalier des arts et des lettres" by the Government of France, and became an Officer of the Order of Canada in 1994.
French: Elle a aussi été faite Chevalier des arts et des lettres par le gouvernement de la France et nommée officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: • Producing an executive summary of Network activities, members, and projects in both official languages
French: • de produire un sommaire concernant les activités, les membres et les projets du réseau dans les deux langues officielles;
English: The public is informed of the results of its research activities, which contributes to the democratic debate.
French: Les résultats de ses recherches sont portés à la connaissance de la collectivité et contribuent au débat démocratique.
English: Hechtel, pers. commun.). With local exceptions, the grizzly population in Yukon is considered to have remained stable since 1991.
French: Hechtel, comm. pers.). Malgré certaines variations locales, globalement, on estime que la population d’ours grizzlis du Yukon est demeurée stable depuis 1991.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D94E4ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D94E4ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We know that the democrats are fairly sceptical about developing the Air Missile System.
French: Nous savons que les démocrates sont assez sceptiques sur le développement du système missile air.
English: Covered wooden patio with garden furniture and 2 deck chairs.
French: Terrasse couverte en bois, salon de jardin, 2 bains de soleil.
English: Church in Europe, enter the new millennium with the Book of the Gospels!
French: Église en Europe, entre dans le nouveau millénaire avec le Livre de l'Évangile !
English: The company failed to report income of $16,362 and overstated expenses by $95,124 for taxation years 2002 and 2003, thereby evading income tax of $37,000.
French: L'entreprise a omis de déclarer des revenus de 16 362 $ et a surestimé ses dépenses de 95 124 $ pour les années d'imposition 2002 et 2003, éludant ainsi un impôt de 37 000 $.
English: In that regard, the Information and Evidence Support Section also assists in the disclosure searches and provides training to case managers to enable them to achieve better compliance with disclosure rules.
French: À cet égard, la Section du traitement des informations et des éléments de preuve facilite aussi la recherche des pièces à conviction et dispense une formation aux chargés de dossiers pour leur permettre de mieux se conformer aux règles sur la divulgation des pièces à conviction.
English: Between 1705 and 1745 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa, flying north to the area above Shikka, then east to Baalbek-Hirmil.
French: • Le même jour, entre 17 h 05 et 17 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, y pénétrant en survolant Kfar Kila.
English: However, the apparent silence of the international community to the repeated violations of our territorial integrity by armed insurgents from the area of the Guinea-Sierra Leone borders, including a third and most recent attack emanating from the Republic of Guinea, which is ongoing, continues to overburden the Liberian Government with unnecessary loss of lives and property and the displacement of a large number of our people.
French: Toutefois, le silence évident de la communauté internationale face aux violations répétées de notre intégrité territoriale par des rebelles armés provenant de la zone frontalière entre la Guinée et la Sierra Leone, y compris une troisième et toute récente attaque émanant de la République de Guinée, laquelle se poursuit actuellement, continue d'accabler le Gouvernement libérien par des pertes inutiles en vies humaines, la destruction de biens et le déplacement d'une grande partie de notre population.
English: More than 80% of the people live in urban areas, and there are five major cities:
French: Plus de 80 % des habitants vivent dans les centres urbains de la région, qui compte cinq grandes villes :
English: CIHR - Innovation and Industry Programs (IIP) CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Direction des programmes industrie et innovation des IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: Taking note also of the Fourth World Water Forum, which will take place in Mexico in March of 2006,
French: Prenant note également du fait que le quatrième Forum mondial de l'eau se tiendra au Mexique en mars 2006,
English: The conversion formula took into account the fact that the Units were expected to trade at a higher price than the BCE common shares.
French: La formule de conversion tient compte du fait que les parts du fonds devaient se transiger à un prix plus élevé que l'action ordinaire de BCE.
English: But will it really enhance the rights of EU citizens?
French: Mais renforce-t-elle vraiment les droits des citoyens ?
English: (Level 3 or 4) Bilateral Meetings - formal meetings usually between government and a stakeholder organization (public or private) mainly used to identify, define or clarify issues and increase knowledge base on the issues.
French: (Niveau 3 ou 4) Comité consultatif - Groupe de représentants d'un groupe donné ou ayant des intérêts différents, qui sont choisis par des organismes gouvernementaux pour donner des conseils, faire des commentaires, procéder à des examens ou faire des recommandations concernant les mesures à prendre au sujet d'un problème particulier.
English: ◦ number and percent of retailers asking customers for proper identification as required by the law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui exigent des pièces d'identité tel que prescrit par la loi;
English: Examining the opposition based on Spanish registration No 1092363 of the figurative mark ‘LOGIC CONTROL’, the Opposition Division, firstly, noted that the proof of use did not feature the figurative mark in the registered form.
French: Dans le cadre de l’examen de l’opposition basée sur l’enregistrement espagnol n° 1092363 de la marque figurative «LOGIC CONTROL», la division d’opposition a tout d’abord relevé que la preuve de l’usage ne contenait pas la marque figurative sous la forme enregistrée.
English: The grand panorama of the terrasse restaurant will not only charm you with the breathtaking visitas, the playful mountain crows. The cuisiniue is wourth the wonderful trip up to mountain not mention the stories you can tell your friends of what a wonderful and romantic expirance you had the chance to by a part.
French: C'est une juissance de regarder de la terrasse le panorama magnifique et de profiter d'une cuisine excusite an bûvant un verre de vin jusque au coucher du soleil.
English: (2) The Minister may by permit in writing authorize any person for a period not exceeding one year, or with the consent of the council of the band for any longer period, to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise rights on a reserve.
French: (2) Le ministre peut, au moyen d’un permis par écrit, autoriser toute personne, pour une période maximale d’un an, ou, avec le consentement du conseil de la bande, pour toute période plus longue, à occuper ou utiliser une réserve, ou à résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: It adopted a set of measures that, on the whole, were in line with the six strategic goals outlined in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 and set out in last year's report of the Secretary-General (A/56/448/Add.1).
French: Il a adopté un train de mesures qui sont, d'une manière générale, conformes aux six objectifs stratégiques énoncés dans la « Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines » et dans le rapport de l'année dernière du Secrétaire général (A/56/448/ Add.1).
English: I believe there is neglect as far as the last one is concerned for which none of the Irish truckers have been paid yet.
French: Je crois qu'il y a négligence par rapport au conflit de l'année dernière. Jusqu'à présent, aucun transporteur irlandais n'a reçu les dédommagements demandés.
English: This identifies a twin in a pair.
French: Identifie un jumeau dans une paire.
English: Comparative figures This is the first year that a set of financial statements including the Statement of Financial Position, the Statement of Operations, the Statement of Accumulated Deficit and the Statement of Cash Flows have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Chiffres correspondants C'est le premier exercice pour lequel un jeu d'états financiers, y compris un état de la situation financière, un état des résultats, un état du déficit accumulé et un état des flux de trésorerie, est préparé selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: ◦ Horizontal analysis "We have shifted the emphasis away from just managing activities to managing for results...
French: ◦ Analyse horizontale « Nous avons adopté un mode de gestion axé autant sur les résultats que sur les activités.
English: In 1984, the Quebec government altered the social assistance scheme in an effort to coerce young people into the labour force, through denial of the means of subsistence.
French: En 1984, le gouvernement québécois a modifié son régime afin de forcer les jeunes à travailler, en leur refusant de l’aide pour assurer leur subsistance.
English: In this connection, Mr van der Linden urged the Turkish authorities to change Article 301 of the Criminal Code to bring it into conformity with Council of Europe standards.
French: Dans ce contexte, M. van der Linden a instamment prié les autorités turques de modifier l’Article 301 du Code pénal afin de le rendre conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The scope and scale of opportunities to be realized in Canada could generate several billions of dollars in economic and health benefits.
French: Les possibilités à exploiter au Canada ont une portée et une envergure telles qu'elles pourraient engendrer des retombées sur le plan économique et celui de la santé représentant des milliards de dollars.
English: In some cases, the selection of cleaner raw materials lead to reduced generation of these wastes/residues. The limited availability and higher costs of these concentrates means this is not a global solution.
French: Dans certains cas, on peut réduire la quantité de résidus produits en choisissant des matières premières renfermant moins d'impuretés, mais il ne s'agit pas là d'une solution globale, car ces concentrés sont peu disponibles et leurs coûts sont élevés.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants:
English: One thing these species all have in common is that they have been introduced accidentally and are multiplying in the Canadian environment.
French: Le point commun qui relie ces espèces est qu'elles ont toutes été introduites accidentellement dans l'environnement canadien et qu'elles s'y multiplient.
English: The arrest and trial of former President Taylor demonstrate that those responsible for war crimes, crimes against humanity or violations of international humanitarian law cannot escape justice.
French: L'arrestation et le procès engagé contre le Président Taylor montrent que ceux qui se sont rendus responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de violations du droit international humanitaire ne peuvent pas échapper à la justice.
English: (c) To ensure the effective implementation of rule 42 of the rules of procedure of the General Assembly, the General Committee shall meet regularly throughout the session with the bureaux of the Main Committees to review the progress of the work of the Committees and to make recommendations for furthering such progress;
French: c) Pour assurer une application effective de l'article 42 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Bureau se réunit régulièrement pendant toute la session avec les bureaux des grandes commissions afin d'examiner l'évolution des travaux de ces dernières et de faire des recommandations pour la poursuite des travaux;
English: Environmental Genomics Tom Edge  Bin Zhu
French: Génomique environnementale Tom Edge  Bin Zhu
English: I would also like to thank the Secretary-General for presenting his report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and to welcome this timely debate as a first step in commencing a dialogue on that topic in the General Assembly.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et à me féliciter de la tenue fort opportune du présent débat, qui est un premier pas dans l'ouverture d'un dialogue sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Data are presented only for 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006.
French: Des données sont présentées uniquement pour 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006.
English: In 2001, the company renovated its corporate headquarters building in downtown Vancouver to meet award-winning energy efficiency standards.
French: En 2002, TELUS a finalisé sa stratégie et ses objectifs concernant l’économie d’énergie et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Subject to any legislative or regulatory requirements applicable to a Program and to a threat and risks assessment of an application, certificates may be used in applications for the following purposes:
French: Compte tenu de toute exigence législative ou réglementaire applicable à un programme et des résultats d’une évaluation des risques et des menaces touchant une application, les certificats peuvent être utilisés dans des applications aux fins suivantes :
English: Dr. Rajotte is studying a process known as xenotransplantation, the transplantation of animal cells into humans, as a possible solution to the shortage of islet cells.
French: Le Dr Rajotte étudie un processus appelé xénotransplantation, qui est la greffe de cellules animales chez des humains, comme solution possible à la pénurie de cellules d'îlots pancréatiques.
English: Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé