ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present it stands at 1,219,795 Guaraníes (approximately US$ 214 at the rate of exchange in May 2006).
French: Il est actuellement fixé à 1 219 795 guaraníes (environ 214 dollars É.-U.  au taux de change de mai 2006).
English: Squadron Leader K.A. Boomer shot down a Japanese seaplane fighter over Kiska in September.
French: Le commandant d'aviation K.A. Boomer abattit un hydravion de chasse au-dessus de Kiska en septembre.
English: RESPIRATORY DISEASES (Lung Specialists)  Dr. Ricardo Figueroa Becerra Wilfrido Massieu No. 2, 2nd floor Hospital Privado Magallanes Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tels: (744) 485-2096 (office) / 484-0764 (home) / Hospital: 485-6544 / 6597 / 6096  Speaks English 
French: MALADIES RESPIRATOIRES (spécialistes des poumons)  Dr. Ricardo Figueroa Becerra Wilfrido Massieu No. 2, 2ième étage Hospital Privado Magallanes Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Téls: (744) 485-2096 (bureau) / 484-0764 (maison) / hôpital: 485-6544 / 6597 / 6096  parle anglais
English: Most of the records are in small remnant old growth patches.
French: La plupart des observations ont été faites dans des petites parcelles vestigiales de peuplements vieux.
English: author. - (NL) Mr President, we too have put questions to the Commission, and I expect the Commissioner to answer them.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, nous avons nous aussi posé des questions à la Commission, et j'attends du Commissaire qu'il y réponde.
English: On Gökçeada (Imbros), an almost exclusively ethnic Greek population has been all 11 but replaced by fairly recent arrivals of ethnic Turkish inhabitants from the mainland.
French: Sur Gökçeada (Imbros), une population quasi exclusivement d'origine grecque a été 11 presque entièrement remplacée par l'arrivée plutôt récente d'habitants d'origine turque en provenance du continent.
English: The department coordinates and consults closely with its partners in order to provide them with a high level of service.
French: Le Ministère coordonne ses activités en étroite collaboration avec ses partenaires et les consulte de manière à offrir des services de haut niveau.
English: Where, as in the present case, the earlier marks furthermore have above-average distinctive character and the products are identical, Bitburger Brauerei, referring to Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 55 above, paragraph 21, Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 77, and Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 59, considers that the earlier marks enjoy extended protection.
French: 465 à 470, ci-après l’« arrêt du Bundesgerichtshof »). En particulier, Bitburger Brauerei indique que le Bundesgerichtshof a considéré qu’il existait un risque de confusion phonétique entre les mots « bit » et « bud », dans la mesure où les sons initiaux étaient identiques et que les sons finaux coïncidaient dans la prononciation usuelle de l’allemand.
English: Transfer to National Defence for the Junior Canadian Rangers Program (0.2) — — — Less:
French: Virement à la Défense nationale pour le Programme des Rangers juniors canadiens (0,2) — — — Moins :
English: In addition, there are still significant health inequities in Canada.
French: De plus, il demeure certaines iniquités au pays sur le plan de la santé.
English: UNHCR assists about 37 per cent of the persons of concern, and therefore needs to know with a degree of accuracy the number of potential beneficiaries who are expected to benefit from its projects, in order to realistically plan field staffing levels and headquarters support, and raise funds.
French: Le HCR assiste près de 37 % des personnes relevant de ses compétences, et a donc besoin de savoir de manière assez exacte le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets, afin de planifier de façon réaliste la dotation des bureaux extérieurs en personnel ainsi que l'appui du siège, et recueillir des fonds.
English: Individuals will have measurements taken following approved animal care protocol and immediately released back into the wild (Between May - Oct 2007).
French: Une sÃ©rie de mesures sera prise sur chacun des crotales Ã©tudiÃ©s conformÃ©ment au protocole approuvÃ© de soins des animaux, aprÃ¨s quoi chaque individu sera relÃ¢chÃ© dans son habitat (entre mai et octobre 2007).
English: Other Physical activity is undervalued in the school system, resulting in children graduating without an appreciation for healthy, active lifestyles.
French: Autres L’activité physique est sous-estimée dans le système scolaire, ce qui fait en sorte que les élèves finissent l’école sans vraiment connaître les bienfaits d’une vie saine et active.
English: A kinematic model is proposed to explain the extension of the landslide into the reclaimed land.
French: On propose un modèle cinématique pour expliquer l'extension du glissement dans le terrain de remblayage.
English: Agenda item 97 (z)
French: Point 97 z) de l'ordre du jour
English: Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant à cet égard les modalités et principes définis à la Conférence sur la société de l'information et le développement qui s'est tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: These interviews continued to be broadcast worldwide into the first week of the new year;
French: Ces interviews ont continué d'être diffusées dans le monde entier au cours de la première semaine de l'an 2000;
English: For example, a French enterprise with a subsidiary in Spain could set up a model plan for its French and Spanish employees.
French: À titre d'exemple, une entreprise française ayant une filiale en Espagne pourrait mettre en place un plan type pour ses salariés français et espagnols.
English: To many, all small fishes look alike; however, upon closer inspection, most baitfish species can be distinguished from one another with relative ease.
French: Pour bon nombre, tous les petits poissons se ressemblent; cependant, en les examinant de plus près, on peut distinguer assez facilement entre eux la plupart des espèces de poissons-appâts.
English: "The kids dropped out left, right and centre."
French: « Beaucoup de jeunes décrochaient. »
English: This all-in-one features Epson's exclusive water/fade/smudge-resistant DURABrite inks and offers an optimum balance of image quality and speed to satisfy the imaging needs of busy households, personal offices and today's ever-growing number of beginning to intermediate-level digital photographers.
French: Chaque membre de la famille peut ainsi décider d’imprimer les photos qu'il prend ou qu'il reçoit afin de conserver instantanément la trace d’une émotion ou d'une situation originale. La PictureMate Mobile Phone Edition reprend toutes les caractéristiques du modèle de base pour répondre aux besoins des utilisateurs d'appareils photo-numériques en matière de tirage photographique instantané.
English: It is also based on the similarity of market conditions at the time the comparable property sold and the effective date of the appraisal.  2.
French: Elle est également tributaire de la stabilité du marché entre le moment où un bien comparable a été vendu et la date de l’évaluation.  2.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for the reports submitted under these agenda items.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour les rapports présentés au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: The second cluster should be composed of Territories which were not involved in sovereignty disputes, but whose populations did not yet feel ready to decide on self-determination.
French: Le deuxième groupe comprendrait les territoires où ne se posent pas de questions de souveraineté, mais dont les populations ne se sentent pas prêtes pour l'autodétermination.
English: This planning period will also include continuing efforts to inform and protect Canadian families against the perils of controlled and illicit substances.
French: Cette période de planification comprendra également des efforts continus pour informer et protéger les familles canadiennes contre le danger des substances réglementées et illicites.
English: In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Treaty of Lisbon, it falls to the Commission to forward new proposals under the ordinary legislative procedure or other appropriate procedure.
French: Dans le cas de propositions au sujet desquelles le Parlement n'avait pas été consulté avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il incombe à la Commission de lui communiquer les nouvelles propositions dans le cadre de la procédure législative ordinaire ou de toute autre procédure appropriée.
English: The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il importe que la Commission et les États membres participent activement au réseau d'informations sur le renforcement des capacités mis en place par le forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en communiquant des informations sur les projets qu'ils soutiennent ou financent en vue d'améliorer la gestion des produits chimiques dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: The African Group appreciated the Secretary-General's personal commitment to the important issue of administration of justice and encouraged him to continue to seek the staff's views on all pending issues raised by the Panel.
French: Le Groupe des États d'Afrique sait gré au Secrétaire général de s'engager personnellement envers l'administration de la justice, question de grande importance, et l'engage à continuer de consulter le personnel sur tous les problèmes en suspens soulevés par le Groupe de la refonte.
English: 3.2.3 Leadership, support to staff and clarity are needed for utmost utilization of the very competent CED personnel and to maximize the return of the resources of CED.
French: 3.2.3 Leadership, soutien du personnel et clarté sont nécessaires pour une utilisation optimale du personnel très compétent de la DCE et pour maximiser le rendement des ressources de la DCE.
English: A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
French: De même qu’il est nécessaire de renforcer l’Espace européen de la recherche, une vision commune des principaux problèmes et approches est indispensable au niveau européen.
English: The Executive Board considers three types of agenda items:
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil d'administration sont de trois sortes :
English: I urge all stakeholders, especially Member States, United Nations entities and NGOs, to recognize the critical need and importance of genuine and open collaboration, and to ensure a spirit of common purpose and coordinated, collective action on behalf of children affected by armed conflict.
French: Je demande instamment à toutes les parties prenantes, en particulier aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux ONG de reconnaître qu'il est indispensable et important de collaborer véritablement et de manière ouverte et de faire en sorte que prévale un esprit de concertation permettant une intervention collective et coordonnée en faveur des enfants touchés par un conflit armé.
English: Action on draft resolutions E/2007/L.9 and E/2007/L.35
French: Décisions sur les projets de résolution E/2007/L.9 et E/2007/L.35
English: (e) Enhanced transparency:
French: e) Amélioration de la transparence :
English: ‘Any decision taken pursuant to this Directive
French: informations contenues dans les certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus ou retirés.
English: It involves action by collegiate circuit court, a collegiate High Court or the Second Courtroom acts or the plenary session of the Supreme Court and requires rulings on, inter alia, evidence requests, alternative means of conflict resolution, one-time petitions for adjournment of the hearing, defendant statements and incidental proceedings.
French: C'est à ce moment que l'on statue sur tout ce qui concerne les requêtes à visée probatoire, la possibilité d'appliquer d'autres modes de règlement des conflits, de demander le report de l'audience, d'entendre les déclarations de l'accusé, de trancher les demandes incidentes, etc.
English: Funding is provided under the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Le financement du projet est assuré par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: That is exactly what the Canadian Football League (CFL) and the Canadian Forces (CF) teamed up to do.
French: C'est exactement ce que la Ligue canadienne de football (LCF) et les Forces canadiennes (FC) ont fait.
English: In January 2007, SASB accelerated its strategy for addressing service delays by launching a national recruitment campaign and certification program for English OI assessors.
French: En janvier 2007, la DGSDE a accéléré la mise en oeuvre de sa stratégie pour rattraper les retards relatifs aux demandes de service.
English: Sixthly, an important role can be played by the broad range of undertakings known collectively as eco-businesses - the great majority of which are small and medium-sized - which engage in such activities as pollution control, the production of new, energy-saving technologies and the provision of services for waste management and reduction.
French: Sixièmement, les entreprises dites écologiques (»écobusiness») peuvent jouer un rôle important. Il s'agit d'un très large éventail d'entreprises, petites et moyennes pour la plupart, qui opèrent dans des domaines comme le contrôle de la pollution, la mise au point de nouvelles techniques d'économie d'énergie ou la prestation de services en matière de gestion et de limitation des déchets, etc. On a affaire ici à un exemple typique d'entreprises qui «joignent l'utile à l'agréable».
English: With a 13,000-acre grain farm, Kenton and Pam have a large operation even by Saskatchewan’s standards.
French: La maximisation de l’efficacité Kenton et Pam Possberg – Saskatchewan La ferme céréalière de 13 000 acres de Kenton et Pam est considérée comme une grande exploitation, même selon les normes de la Saskatchewan.
English: In 2005, bilateral trade between Canada and Argentina in agri-food products totalled CAN$157M, up from CAN$131M in 2002, which was the peak of Argentina’s economic crisis.
French: En 2005, les échanges agroalimentaires bilatéraux entre le Canada et l’Argentine ont totalisé 157 millions de dollars canadiens (M$CAN), comparativement à la valeur de 131M$CAN enregistrée en 2002 au sommet de la crise économique de l’Argentine.
English: The aim of this amendment is to get back into line with CAP goals and principles and promote balanced growth in Europe's farm sector and the economy as a whole: the money saved should be allocated to other direct payment beneficiaries, particularly in the new Member States, with a view to giving them an equal competitive opportunity on the single market.
French: Le but de l'amendement est de redonner leur place aux objectifs et aux principes de la PAC et de promouvoir un développement équilibré de l'agriculture européenne et de l'ensemble de l'économie - les crédits épargnés doivent être affectés aux autres bénéficiaires de paiements directs, en particulier des nouveaux États membres, pour renforcer leurs chances d'être compétitifs au sein du marché unique.
English: Progress has been limited to date in establishing the legal and social institutions that underpin effective markets and lay the foundation for private investment.
French: De très modestes progrès ont été réalisés jusqu’ici au chapitre de l’établissement des institutions juridiques et sociales qui garantiront l’efficacité des marchés et prépareront la voie à l’investissement privé.
English: The regional route Some countries have established regional agreements for obtaining IP protection for an entire region with a single application.
French: La voie régionale Certains pays ont conclu des accords régionaux afin qu'une seule demande suffise pour que la protection de la propriété intellectuelle soit accordée pour toute une région.
English: All fees collected are used to maintain and improve Canadian consular services around the world.
French: Tous les frais perçus pour ces services servent à maintenir et à améliorer les services consulaires canadiens dans le monde.
English: d Estimates include emissions of HFCs and PFCs only.
French: d Les estimations ne portent que sur les émissions de HFC et de PFC.
English: CF pensions are reduced by a formula specified in the pension legislation:
French: Les prestations de retraite des FC sont réduites suivant une formule spécifiée dans la loi sur les pensions :
English: (a) They should be based on a partnership between Japan and the recipient country;
French: a) Ils devront se fonder sur un partenariat entre le Japon et le pays bénéficiaire;
English: As for the scrap, the names of the items are described after destruction, as are the type and the quantity of the materials obtained after the destruction of each item, and the general amount of scrap.
French: Quant aux déchets, les noms des articles sont indiqués après destruction, tout comme le type et la quantité des matières obtenues après la destruction de chaque article, ainsi que le volume général des déchets.
English: MEMBERS' BIOGRAPHIES  Click here for the members' biographies.
French: BIOGRAPHIES DES MEMBRES  Cliquez ici pour les biographies des membres.
English: Based on the projected activities of the capital master plan project in 2004, OIOS will request additional resources for 2004 and beyond to provide the oversight necessary as the project progresses and the level of contract-execution activities expands.
French: Au vu des activités prévues en 2004 au titre du plan-cadre, le Bureau demandera des ressources supplémentaires pour 2004 et au-delà, de manière à exercer le contrôle indispensable à mesure que le projet avance et que le volume des activités relevant de l'exécution des marchés augmente.
English: The ‘Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada’ (COSEWIC) lists the northwestern population of grizzly bears as a species of ‘special concern’ (COSEWIC 2002).
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit la population de grizzlis du nord-ouest sur sa liste des espèces préoccupantes (COSEPAC 2002).
English: (2) Rights obtained before the trademark acquires its wide repute shall remain unaffected.
French: SECTION 5 MODIFICATION DU DROIT À LA MARQUE Transfert 17.
English: However, some States that had adopted measures during the previous reporting periods may not have made further changes in the third reporting period.
French: On peut supposer, cependant, que certains États ayant pris des mesures durant les précédents cycles n'ont pas pris de nouvelles initiatives au cours du troisième cycle.
English: In Pulkingham, J.; Ternowetsky, G., ed.,   Remaking Canadian social policy: social security in the late 1990s.
French: PNUD ( Programme des Nations Unies pour le développement ), 1993a, Development Cooperation Report for Ghana 1989, 1991, 1993, New York, Oxford University Press.
English: The Chairman delivered his opening remarks to the meeting.
French: Le Président a fait part de ses observations liminaires à la réunion.
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 8 8.2
French: Ces connaissances sont généralement acquises par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la morphologie et de la physiologie des plantes.
English: The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.
French: Il a demandé au secrétariat d'engager le processus de rédaction d'un instrument juridique à cette fin.
English: Data on sales or consumption are obtained through a similar calculation using national annual sale or consumption values (in tons);
French: Les données relatives aux ventes ou à la consommation résultent d'un calcul analogue utilisant les valeurs nationales annuelles (en tonnes);
English: The simulation results reveal that particles in the bonding network jointly share the loading and many micro force-chains associated with cementation are created.
French: Les résultats de la simulation révèlent que les particules dans le réseau de bandes partagent conjointement la charge, et plusieurs chaînettes de microforces associées à la cimentation sont créées.
English: I really understand your concern.
French: Je comprends très bien votre préoccupation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 638-A-2007 December 18, 2007 APPLICATION by JetBlue Airways Corporation of Forest Hills, New York, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 638-A-2007 le 18 décembre 2007 DEMANDE présentée par JetBlue Airways Corporation de Forest Hills, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Comprehensive measures of wealth include natural capital and provide indicators of sustainability by showing whether the value of capital - either natural capital alone, or natural and produced capital together - is being maintained.
French: Des mesures exhaustives des richesses, qui comprennent le capital naturel, fournissent des indicateurs de la durabilité en démontrant si la valeur du capital - qu'il s'agisse du capital naturel seulement ou du capital naturel et du capital produit ensemble - est maintenue.
English: The reasons for low costs include a high degree of utilization of resources and a relatively efficient allocation of inputs.
French: Cet état de choses s'explique notamment par un degré élevé d'utilisation des ressources et une attribution relativement efficace des moyens de production.
English: Bill on the Sacred Sites of the Indigenous Peoples.
French: Loi relative aux lieux sacrés des peuples autochtones.
English: I want to conclude this part of my remarks by saying that I am not that comfortable that we fully understand how the lawyers are being dealt with.
French: Je voudrais conclure cette partie de mes observations en disant ` que je n’ai pas l’assurance que nous comprenions a fond le traitement reserve aux avocats.
English: 1 <Return> <T4A_P> <T4A_PSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm>
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm>
English: Voluntary reports are filed by health care facilities, some are trade complaints.
French: Les seconds sont déposés par les établissements de santé, et certains constituent des plaintes de l’industrie.
English: 3.0 AUDIT FINDINGS All significant audit findings are presented in this section in accordance with the audit objectives and criteria, which are described in detail within Appendix A, Audit Objectives, Criteria, Methodology & Scope.
French: 3.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION Tous les principaux résultats de la vérification sont présentés dans la présente section conformément aux objectifs et aux critères de la vérification, qui sont décrits en détail à l’annexe A, Objectifs, critères, méthodologie et portée de la vérification.
English: Provinces that have a separate corporate income tax system (Alberta, Ontario and Quebec) may wish to harmonize their income tax rules with the revised federal ones.
French: Les provinces ayant leur propre régime fiscal (Alberta, Ontario et Québec) pourraient harmoniser leurs règles fiscales en fonction des règles fédérales révisées.