ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public services in the region (education, health and public administration) account for 27.1 percent of employment, which is higher than Quebec as a whole (23.3 percent).
French: L’usine employait au moins 450 personnes.  • Tel que mentionné plus haut, les emplois du secteur manufacturier connaissent une forte progression.
English: EDL 2005"European classes"promoting pluriligualism and linguistic diversity _ Organiser:
French: EDL 2005"European classes"promoting pluriligualism and linguistic diversity _ Organisateur:
English: Absolutely all of them know it.
French: Ils le savent absolument tous.
English: The witness visited several Syrian military bases in Lebanon.
French: Le témoin s'est rendu dans plusieurs bases militaires syriennes au Liban.
English: I think it is dangerous for young people because it tempts them into believing - and I quote her - that "one can live with drugs, as is the case with alcohol and tobacco" .
French: Je trouve qu'il est dangereux pour les jeunes, car il les incite à penser - et je cite ses propos - "qu'on peut vivre avec la drogue comme on peut vivre avec le tabac et l'alcool".
English: It was approved for distribution by the Executive Director, Population Health, Prince Albert Health District on August 26, 2002.
French: La diffusion du document a été autorisée par le directeur de la santé de la population du Prince Albert Health District le 26 août 2002.
English: When they called the number for reservations, (888) 247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they were able to speak to an Air Canada Agent who provided active offer and was able to provide services in both official languages.
French: Lorsqu'ils ont appelé le service de réservations, (888) 247-2262, ils ont d'abord obtenu un système bilingue entièrement automatisé et ils ont ensuite pu parler à un agent d'Air Canada qui a assuré une offre active et a été en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name Date: 1998-04-14
French: Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit Date : 2001-01-03
English: While it is easy to assume that an inadvertent anti-doping rule violation can only happen to someone else, in reality anyone that uses supplements is at risk, even after taking any recommended precautionary steps.
French: Bien qu’il soit facile de prétendre qu’une violation aux règles antidopage par inadvertance n’arrive qu’aux autres, en fait, n’importe quelle personne faisant usage de suppléments court un risque, même après avoir pris toutes les précautions recommandées.
English: They urged that no changes be made in current rules unless the beneficiary country had ‘in place an export control system comparable to that in the US’, and their committees had been fully consulted. 98 By April 2000 it was clear that the two agencies could not resolve their disagreement over the ITAR exemption.
French: Ils préconisaient de ne modifier la réglementation que si le pays bénéficiaire « appliquait un système de contrôle des exportations comparable à celui en vigueur aux Etats-Unis », et après consultation en bonne et due forme de leurs comités 98 . En avril 2000, il était clair que les deux ministères ne parviendraient pas à résoudre ce désaccord.
English: Harbour Authorities should consult the Employers' Guide to Payroll Deductions Basic Information (guide T4001) and the Payroll Deductions Tables for its respective province or territory.
French: L'administration portuaire doit consulter le Guide de l'employeur- Retenues sur la paie - Information de base (guide T4001) et la table des retenues sur la paie pour sa province ou son territoire respectif.
English: It hardly needs to be stressed that migration of labour and immigration in general are international phenomena affecting all countries, including North Cyprus.
French: Il n'est nul besoin de souligner que les migrations de travailleurs et les flux migratoires en général sont des phénomènes internationaux qui touchent tous les pays, y compris Chypre-Nord.
English: The trucks are receiving rave reviews from the troops for both the increased protection they offer the crews and the heavier payloads they manage.
French: Les critiques des soldats sont favorables et portent tant sur la protection accrue des camions que sur la charge qu’ils peuvent transporter.
English: The Advisory Committee further considered the final performance reports of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) (A/56/851), the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (A/56/841), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) (A/56/842) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group (A/56/844).
French: Le Comité consultatif a en outre examiné les rapports finals sur l'exécution des budgets de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) (A/56/851), de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (A/56/841), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) (A/56/842) et de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et le Groupe d'appui de la police civile (A/56/844).
English: In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.
French: De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.
English: It only makes sense to discuss home care in a social justice context, which unlike market justice, takes into account the very important fact that people are differently located and not all on a level playing field financially, socially, or in terms of familial relationships.
French: Il est donc raisonnable de se limiter à discuter des soins à domicile dans le contexte de la justice sociale qui, à la différence de la justice de marché, prend en considération le fait très important que les gens vivent dans des endroits di fférents et ne sont pas tous au même niveau économique, social ou sur le plan des relations familiales.
English: Article 8 149 - 150 38
French: Article 8 149 - 150 44
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national NGOs, from Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: Il a réuni des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant d’Albanie, d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Chypre, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, d'Italie, de la Serbie, de la Turquie et d'Ukraine.
English: It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform.
French: Elle ne remet nullement en cause les orientations de la Commission concernant la réforme de la PAC.
English: The Program has also achieved several other important results which position it for a greater role within the department, across government, and within the Canadian foreign policy community.
French: Les responsables du Programme ont également obtenu plusieurs autres résultats importants qui lui permettent d’accroître son rôle au sein du Ministère et du gouvernement, ainsi que dans les milieux canadiens de la politique étrangère.
English: (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09 consisting of the same textile materials.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 ou du no 58.09 obtenu à partir des mêmes matières.
English: In the 'Review Your Project' step, make sure to look over everything to verify it looks the way you want it to.
French: Dans l'étape de 'vérification du projet', assurez-vous de vérifier scrupuleusement que tout correspond bien à ce que vous désirez.
English: It is designed as an aid to decision-making and management.
French: Elle a pour but d'aider à la prise de décisions et à la gestion.
English: Substances which have breakdown products meeting any of the above properties.
French: Substances possédant des produits de dégradation présentant l'une quelconque des propriétés ci-dessus.
English: This measure will assist parents to undertake education or retraining.
French: Cette mesure viendra en aide aux parents qui entreprennent des études ou une formation.
English: The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear.
French: On ignore en partie les conséquences de ces déchets pour l'environnement et l'étendue du problème.
English: An adjustable airflow velocity to ensure exhibits are dried but trace evidence is not adversely affected.
French: Vitesse d’écoulement réglable pour assurer que les pièces à conviction puissent sécher sans que cela ne nuise aux traces comme éléments de preuve.
English: • sustainable agriculture and forests,
French: • l’agriculture et la sylviculture durables;
English: 10 - - - - -For use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders; for the goods of classification No. 8429.59.00.20 or 8430.69.00.10 ...............................................................................
French: - -Parties de machines de sondage ou de forage des nos 8430.41 ou 8430.49
English: By seeking to listen only to those EU-funded NGOs, how can that be reflective of popular voter opinion?
French: En ne cherchant à écouter que les ONG financées par l'UE, comment peut-on avoir une idée de l'opinion de l'électeur populaire?
English: As a result, employees at GP had problems getting accustomed to a remuneration package that would not automatically include a Christmas or holiday bonus.
French: Les diplômés universitaires sont donc très impatients, quand ils entrent dans une entreprise, d’utiliser en pratique (plutôt qu’en théorie) les connaissances à l’acquisition desquelles ils ont consacré tant de temps.
English: You remain the holder of the intellectual property rights of materials submitted to jobWings.com, however, you also hereby license jobWings.com for the use of submitted content for publication and promotional purposes.
French: Vous demeurez titulaire de la propriété intellectuelle relative au contenu que vous soumettez à notre service. Vous accordez cependant à JobWings.com une licence d'utilisation sur ce contenu à des fins de diffusion et de promotion.
English: First, the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate with like kinds of qualifications and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: Premièrement, le gestionnaire du Ministère est autorisé à déterminer quels sous-facteurs peuvent être notés de façon globale en fonction des différentes qualités et lesquels sont obligatoires et requerront une note de passage minimale.
English: In addition, exploration for diamondiferous kimberlite was carried out by:
French: • •
English: I agree with the Board that the imposition of a penalty of more than $3,000.00 is very significant, especially considering that the claimant also had to reimburse the overpayment of more than $4,000.00.
French: Je conviens avec le conseil que l'imposition d'une pénalité de plus de 3 000 $ a des répercussions importantes, surtout compte tenu du fait que le prestataire doit également rembourser un trop-payé de plus de 4 000 $.
English: In 1996, 4,096 children with various types of disability were in institutions throughout all governorates that were contracted to the Ministry of Social Affairs.
French: En 1996, 4 096 enfants atteints de différents types de handicap étaient placés dans des institutions sous contrat du ministère des affaires sociales à travers l'ensemble du pays5.
English: - Ratified by Argentina, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guyana, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: • Ratifié par l'Argentine, la Barbade, le Belize, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The Commission will not have Parliament's confidence until these measures have been implemented, as Mrs RothBehrendt said.
French: Lorsque des actes concrets auront été effectués, on fera de nouveau confiance à la Commission. Notre collègue Roth-Berend l'a déjà dit.
English: The Armenian diaspora is estimated at 6 million.
French: La Diaspora arménienne est quant à elle estimée à 6 millions de personnes.
English: Common Look and Feel Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri (Natural Resources Canada) Sara McKenzie (Treasury Board of Canada Secretariat)  Presentation at IM Day.
French: Normalisation des sites Internet Trousse de formation sur les métadonnées  On offre maintenant une trousse de formation pour aider les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leur ministère.
English: Barclay, John A. Address:
French: Barclay, John A. Adresse :
English: He maintains, however, that it is a discriminatory requirement, and that the State party failed to establish that it has any legitimate rationale.
French: Il maintient, toutefois, qu'il s'agit d'une condition discriminatoire et que l'État partie n'a pas établi que cette condition avait une justification légitime.
English: Unfortunately, direct air capacity from South Korea to Canada is scheduled to slip 2.2 per cent during the second quarter of 2008, compared with last year.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada devrait connaître une baisse de 2,2 pour cent au deuxième trimestre 2008, par rapport à l'an dernier.
English: Section III (Commission) and Other Sections Exchange of Views of the Outcome of the Conciliation Exchange of Views and Vote on Budgetary Amendments for the 2nd Reading Exchange of Views on a Draft Report Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et autres sections Échange de vues sur l’issue de la conciliation Échange de vues et mise aux voix des amendements budgétaires pour la seconde lecture Échange de vues sur un projet de rapport Corapporteurs:
English: ACOA is continuing to follow up with the Acadian and Francophone communities to work more specifically in the field of economic development.
French: L’APECA continue d’assurer un suivi avec les organismes acadiens et francophones qui oeuvrent plus spécifiquement dans le domaine du développement économique.
English: AIPLA hopes that there will be a similar opportunity at SCIT to deal with the particulars of Annex F before the rapid schedule in Annex II advances too far.
French: L’AIPLA espère que la possibilité de s’exprimer lui sera donnée au SCIT s’agissant du détail de l’annexe F avant que le calendrier prévu à l’annexe II, qui ne laisse pas beaucoup de temps, soit trop avancé.
English: The Tribunal considers that the beer purchased by the appellant and whose price included federal sales tax was part of the appellant's inventory on January 1, 1991.
French: Le Tribunal considère que la bière achetée par l'appelant et dont le prix comprenait la taxe de vente fédérale faisait partie de l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: On the basis of qualitative MO arguments and MNDO calculations, we propose a first approach to the mechanism of electrophilic aromatic substitution by Br3−.
French: À partir de considérations orbitalaires qualitatives et de calculs MNDO, nous proposons une première approche du mécanisme de substitution électrophile par Br3−.
English: Once a member is released from the Regular Force, this bank is amalgamated in electronic format into the "CF Member Personal Information Files" (Info Bank DND PPE 818).
French: On peut trouver le numéro d’assurance sociale dans les dossiers médicaux ou les documents reçus du Centre médical de la Défense nationale au sujet des membres qui ont reçu des soins ou des traitements médicaux de cet organisme.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue fall within the scope of the Canadian Import Tribunal's finding, as continued by the Tribunal.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question entrent dans le champ d'application des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations et prorogées par le Tribunal.
English: , and the method store(), both defined in WDDXStorage.
French: , et la méthode store(), qui sont définies dans WDDXStorage.
English: It established a time limit of six months for this procedure.
French: La loi prévoit un délai de six mois pour cette procédure.
English: In particular, the Scots should take a leaf out of the book of the Finns, the Swedes and the Norwegians on how to insulate their houses.
French: En particulier, les Écossais devraient s'inspirer de ce que font les Finlandais, les Suédois et les Norvégiens pour isoler les maisons.
English: Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
French: La Commission compte-t-elle instaurer des quotas pour une présence accrue des femmes dans la prise de décision?
English: He suggested that the Department should develop some guidelines, similar to the RSS210, to regulate such devices in areas re. radiation limits and frequency agility etc.
French: Selon lui, le Ministère devrait établir des lignes directrices, comme dans le CNR- 210, pour réglementer l’utilisation de ces dispositifs dans certaines zones en ce qui concerne les limites de rayonnement, l’agilité en fréquence, etc.
English: officers, who have been so patient with us, and to the sound engineers and all those others who worked behind the scenes to bring the work of the Committee to a successful conclusion.
French: attachés de presse, préposés à la salle de conférence et aux documentalistes qui se sont montrés si patients avec nous ainsi qu'aux ingénieurs du son et à tous ceux qui ont travaillé derrière la scène pour mener au succès les travaux de la Commission.
English: Under a worst-case scenario, it was assumed that approximately 1% of the predicted Canadian MTBE production could be emitted to the environment, resulting in environmental concentrations of 75 ng/m3 in air and 6 ng/L in water.
French: En tenant compte du pire scénario, on a supposé qu'environ 1 % de la production prévue d'oxyde de tert-butyle et de méthyle au Canada pourrait être rejeté dans l'environnement, entraînant des concentrations de 75 ng/m3 dans l'air et de 6 ng/L dans l'eau.
English: Those in the "English and French" category have been allocated equally to the English and French categories in order to improve the comparability of the data relating to mother tongue and language spoken at home. Source:
French: L'effectif de la catégorie français et anglais a été réparti en parts égales entre la catégorie français et la catégorie anglais afin d'améliorer la comparabilité avec les données relatives à la langue maternelle et à la langue parlée le plus souvent à la maison. Source:
English: • Bruce Decker - donation by Robert Decker
French: • Bruce Decker - don de Robert Decker
English: "You just have to do business with reputable companies.
French: « Il suffit de traiter avec des entreprises réputées, rassure-t-il.
English: There were significant declines range-wide over the period in bluewinged teal and bufflehead numbers but these two species are uncommon breeders in the boreal region of eastern Canada. (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, 2001).
French: Au cours de cette période, il y a eu des déclins importants dans l’ensemble de l’aire de répartition en ce qui concerne la Sarcelle à ailes bleues et le Petit Garrot, mais ces deux espèces sont des reproducteurs peu communs dans la région boréale de l’Est du Canada (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2001).
English: • where the authority to represent the employer at adjudication has been delegated, preparing and presenting the employer's case, in accordance with the appropriate instrument of delegation;
French: • lorsque le pouvoir de représenter l'employeur à l'arbitrage a été délégué, préparer et présenter la cause de l'employeur, conformément à l'instrument approprié de délégation de pouvoirs;
English: For example, a senior who had an income of $25,000 in 1999, and whose income has grown with inflation, will benefit by about $205 in 2002.
French: Par exemple, une personne âgée qui touchait un revenu de 25 000 $ en 1999 qui s’est accru par suite de l’inflation tirera un avantage d’environ 205 $ en 2002.
English: 5th meeting General debate on national experience in population matters: population, education and development
French: 5e séance Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement
English: The Hilton Garden Inn Luton North United Kingdom hotel has 10 modern well equipped meeting rooms and a 24-hour complimentary business centre available to keep you connected and productive whilst on the road. Keep up your workout routine in our complimentary fitness centre The Hilton Garden Inn Luton North United Kingdom hotel features 157 superbly equipped modern bedrooms each enjoying complimentary Internet access the unique Garden Sleep System and stunning bathrooms.
French: hôtel à Luton: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,8 kilomètres).
English: The Tribunal also stated that it is only after the cumulative effect of the dumping of the goods from all subject countries has been assessed that exclusions, if any, can be envisaged.91 Producer and country exclusions are only granted under exceptional circumstances, where the sources in question are not injurious.92 168.
French: Le Tribunal a aussi ajouté qu’il doit d’abord déterminer les effets cumulatifs du dumping des marchandises provenant de tous les pays visés avant d’évaluer d’éventuelles exclusions, le cas échéant91. Les exclusions de producteurs et de pays ne sont autorisées que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les sources en question ne peuvent causer aucun dommage92.
English: Note of the Chair: Although countries can engage in negotiations with firms directly, it is not clear how countries will participate in negotiations, which most of the time are between private sector actors.
French: Observation du Président: bien que les pays puissent engager directement des négociations avec les entreprises, la manière dont ils participeraient à ces négociations, qui avaient lieu la plupart du temps entre acteurs du secteur privé, n'était pas claire.
English: "Exports are an important component of Greater Opportunity:
French: Les exportations constituent un élément important de notre stratégie, Vers un meilleur avenir :
English: What is your opinion, and what would you recommend to the Lithuanian Government in this situation?
French: Quel est votre avis et que recommanderiez-vous au gouvernement lituanien dans la situation présente?