ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating the phenomenon is a priority of the European Union, and is also enshrined in the Millennium Development Goals.
French: La lutte contre ce phénomène est une priorité de l'Union européenne; elle est également inscrite dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FRANÇAIS CUB 22967 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Eleanor J. NEARING  and of claims for benefits by others noted herein - and - IN THE MATTER OF appeals to an Umpire from decisions  of Boards of Referees, rendered at Sydney, Nova Scotia,  noted herein, by the following claimants:
French: ENGLISH CUB 22967 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Eleanor J. NEARING  et autres demandes de prestations par autres notés à la présente -et- RELATIVEMENT à des appels auprès d'un juge-arbitre  des décisions de conseils arbitraux rendues à Sydney, Nova Scotia,  notés à la présente par les prestataires suivants:
English: I would also like to say that in introducing the Joint Technology Initiatives we are truly starting out with a new concept.
French: Je tiens également à dire qu'en lançant les initiatives technologiques conjointes, nous mettons réellement en place un nouveau concept.
English: The second P-3 post is proposed for a Human Rights Officer who will provide support for the organization of substantive segments of the Human Rights Council, including its high-level segment, the interactive dialogues, any proposed special session, and intersessional meetings, including those related to the expert advice mechanism.
French: Le deuxième poste P-3 demandé est destiné à un spécialiste des droits de l'homme qui sera chargé d'aider à organiser les débats ou les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrés aux questions de fond, notamment son débat de haut niveau, les dialogues, toute session extraordinaire convoquée sur demande et les réunions intersessions, y compris celles liées au mécanisme de conseil.
English: Did the amount paid agree with the amount in the agreement (verify against IMS)?
French: La somme payée correspond-elle à celle convenue dans l’accord (vérifier dans le SGI)?
English: Good corporate governance, fair and efficient enforcement of legislation (e.g. to guarantee the protection of shareholder and investor rights, bankruptcy, auditing and accounting), enterprise restructuring an the further development of SMEs.
French: Une saine gestion des affaires publiques, la mise en œuvre équitable et efficace de la législation (par exemple en ce qui concerne la protection des droits des actionnaires et des investisseurs, les faillites, l’audit et la comptabilité), la restructuration des entreprises et le développement des PME s’imposent.
English: (2) The copolymers named in subheadings Nos. 3901.30, 3903.20, 3903.30 and 3904.30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: 2°) Les copolymères cités dans les nos 3901.30, 3903.20, 3903.30 et 3904.30 sont à classer dans ces sous-positions, à condition que les motifs comonomères des copolymères mentionnés contribuent pour 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: After having crossed this plateau , we reach the second slope and there, it is hell.
French: Je me permets même de prendre plein de photos de gens. On arrive à un plateau avec une vue fantastique.
English: The equality of rights and responsibilities of spouses is ensured by the Finnish family law.
French: L'égalité de droits et de responsabilités des époux est assurée par le droit finlandais de la famille.
English: These results are compared with the data obtained based on the use of mole fraction weighting of the individual component properties for the ideal behavior value.
French: On compare ces résultats avec les données obtenues en se basant sur l'usage des poids relatifs des fractions molaires des propriétés des composantes individuelles pour évaluer le comportement du mélange idéal.
English: Ontario and Quebec would account for 64 per cent of these estimated national savings.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, l'Ontario et le QuÃ©bec comptabiliseraient 64 p. 100 des Ã©conomies prÃ©vues.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions)  Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars)  Revenus disponibles
English: • submits the rebate application to the builder in respect of the residential complex purchased from the builder (paragraph 254(4)(c)), the ownership of the residential complex is transferred after June 1996, the individual must submit the application to the builder within 2 years after ownership of the residential complex is transferred.
French: • présente la demande de remboursement au constructeur relativement à l'immeuble d'habitation acheté du constructeur (alinéa 254(4)c)) la propriété de l'immeuble d'habitation lui est transférée après juin 1996, le particulier doit présenter la demande au constructeur dans les deux ans qui suivent le transfert de la propriété de l'immeuble d'habitation.
English: Finally, the bulletin advises that passengers who require wheelchair assistance from their seat on the aircraft should be transferred to a standard wheelchair at the boarding bridge.
French: En dernier lieu, le bulletin rappelle que les passagers qui exigent de l'assistance au moyen d'un fauteuil roulant pour se déplacer de leur siège dans l'aéronef devraient être transférés à un fauteuil roulant ordinaire à la passerelle d'embarquement.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensor shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le donneur de licence peut ne pas les donner.
English: The current "stability" or nuclear chaos is the choice that faces anyone who might be tempted to intervene in Pakistan, including the United States.
French: La « stabilité » actuelle ou le chaos nucléaire, c’est le choix qui se présente à tous ceux qui seraient tentés d’intervenir au Pakistan, Etats-Unis compris.
English: • Children maltreatment can have profound and long-lasting effects in mental health and well-being.
French: • La violence envers les enfants peut avoir des effets importants à long terme sur la santé mentale et le bien-être.
English: Further to the house searches, many objects and sidearms, documents and symbols of a Nazi nature were seized.
French: Au cours des perquisitions, de nombreux objets et armes de poing, ainsi que des documents et des symboles à caractère nazi ont été saisis.
English: To be held in private on Thursday, 21 November 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 21 novembre 2002, à 15 h 30
English: The print media, however, is largely unregulated in order to respect the principle of freedom of expression.
French: En revanche, la presse écrite ne fait pas l’objet d’un contrôle, afin de respecter le principe de la liberté d’expression.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1104 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 4.
English: Last winter we had about 250 incidents of heating failure in our MQs and nobody had to go to a hotel because there was heat the same night.
French: L'hiver dernier, nous avons eu 250 incidents de panne de chauffage dans nos logements familiaux et personne n'a dû partir à l'hôtel parce que nous avons rétabli le chauffage le même soir.
English: • Use Application Type 1B if you buy the house and lease the land from the same builder and the builder pays the rebate directly to you or credits the amount against the total amount payable for the house.
French: • Utilisez le type de demande 1B si vous achetez la maison et louez le terrain du même constructeur et que celui-ci vous paie le montant du remboursement ou l'utilise pour réduire le montant total payable à l'achat de la maison.
English: Yet most women are still denied the right to credit, land ownership and inheritance.
French: Et pourtant, la plupart d'entre elles se voient encore refuser le droit au crédit, à la propriété foncière et à l'héritage.
English: For example, forecasters had more to say about the technical aspects of the issue than those whose main interest is budget policy itself.
French: Par exemple, les prévisionnistes étaient plus diserts au sujet des aspects techniques de la question que les personnes qui s'intéressent d'abord à la politique budgétaire en soi.
English: The total supply of barley increased by 11 percent as a result of higher carryin stocks.
French: Par suite de l’accroissement des stocks de report, l’offre totale d’orge a augmenté de 11 %.
English: In carrying out its custodial duties, PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation as well as a full range of real property services.
French: Dans le cadre de ses fonctions liées à la garde des biens immobiliers, TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers.
English: • develop marine environmental quality guidelines.
French: • élaborer des lignes directrices pour la qualité du milieu marin.
English: In this context, the author refers to the judgement of the European Court of Human Rights Easterbrook v. United Kingdom ECHR 278.
French: Dans ce contexte, l'auteur cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme Easterbrook c. Royaume-Uni ECHR 278.
English: Also at its 245th meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.115):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.182/L.115) :
English: Two case-control studies in Canada have reported a similar risk for active smokers, both statistically significant.
French: Dans une récente méta-analyse, on montrait que l’exposition cumulative à la fumée de cigarette durant de longues période peut augmenter le risque de développer le cancer colorectal.
English: Developing Federal Policy and Regulations Complete a Sustainable Development Strategy for Energy as an element of an NRCan sustainable development strategy.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Mettre au point une stratégie de développement durable dans le secteur de l’énergie.
English: There are currently 41 national parks and national park reserves in Canada, located in every province and territory.
French: Le réseau compte actuellement 41 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux répartis dans toutes les provinces et territoires.
English: The Committee notes with appreciation the approval of the 2006 Lithuanian Police System Development Programme with the objective, inter alia, to create an integrated management system for the selection, training, qualification improvement and retraining of police personnel, as well as the 2007 Plan of Measures for Implementing the Development Programme.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'adoption du Programme de développement du système de la police dont l'objectif est notamment de créer un système de gestion intégré pour la sélection, la formation, l'amélioration des compétences et le recyclage des membres de la police, ainsi que du plan de mesures de 2007 pour la mise en œuvre du Programme de développement.
English: It should be noted that provincial authorities, in consultation with the federal government, are responsible for setting production limits.
French: À noter que les autorités provinciales, en collaboration avec le gouvernement fédéral, doivent fixer les limites de production.
English: 12 (p.m.)-14 July 2006: GHS Sub-Committee, 11th session
French: 12 (après-midi) - 14 juillet 2006 : Sous-Comité SGH, 11ème session
English: All three countries have ratified the 1999 CIS Agreement on Combating Illegal Migration and signed the 2000 CIS Decision on the Creation of a Common Data Base on Illegal Migrants.
French: Les trois pays ont ratifié l'Accord de la CEI de 1999 sur la lutte contre les migrations illégales et signé la Décision de la CEI de 2000 sur la création d'une base de données commune sur les migrants illégaux.
English: It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
French: Il importe que les zones rurales et reculées n'aient pas à pâtir de changements importants provoqués par l'ouverture du marché postal.
English: 3-6 p.m.: “Freedom from want” -- segment on Millennium Development Goals 1 to 7 [Economic and Social Council Chamber]
French: 15 à 18 heures : “Vivre à l'abri du besoin” -- débat sur les objectifs de développement 1 à 7 de la Déclaration du Millénaire [Salle du Conseil économique et social]
English: Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
French: Comprend bien les énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels.
English: HIV and the Labour Movement (South Africa) All Basic Detail
French: HIV and the Labour Movement (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: ACOA was a major partner in last night’s event.
French: L’APECA était un des principaux partenaires de l’événement d’hier.
English: The functions of the transition team are contained in annex III.
French: Les fonctions de l'équipe de transition sont décrites à l'annexe III.
English: In conclusion, I want to say again that hydropower is one of Canada’s great advantages.
French: En conclusion, j’aimerais rappeler que l’hydroélectricité est l’un des grands atouts du Canada.
English: We believe that the exceptional measures taken by the Security Council and by the General Assembly will help to maintain the rapid pace of the ICTY's work and the timely implementation of the completion strategy.
French: Nous pensons que les mesures extraordinaires adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale permettront de maintenir la dynamique des travaux du TPIY et de réaliser dans les délais la stratégie d'achèvement.
English: (See Appendix 1-8 for details). Where donors are not satisﬁed with a redetermination of fair market value made by the Board, they may ﬁle an appeal to the Tax Court of Canada within 90 days after the day on which a Cultural Property Income Tax Certiﬁcate is issued.
French: Un donateur qui est en désaccord avec la redétermination de la juste valeur marchande faite par la Commission peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt, à condition que celui-ci soit fait dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certiﬁcat ﬁscal.
English: The sixth population census and fifth housing census, carried out on 21 November 2001, ascertained that the population of Ecuador was 12,090,804.
French: D'après le sixième recensement de la population et cinquième recensement de l'habitation, le nombre d'habitants en Équateur est de 12 090 804.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's web site at http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_e.htm contains the Cabinet directive and implementation guidelines.
French: Le site web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse suivante, http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_f.htm contient la directive du Cabinet et les lignes directrices sur la mise en oeuvre.
English: The laboratory should also have experience in analysis of the nutrients of interest in your particular food matrix.
French: Le laboratoire doit également avoir de l'expérience dans l'analyse des éléments nutritifs qui vous intéressent à l'intérieur de votre matrice alimentaire particulière.
English: Lopreite, Debora, The Creation of Quasi-Markets in the Argentinean Health Sector:
French: Lopreite, Debora, The Creation of Quasi-Markets in the Argentinian Health Sector:
English: NUR - OR Circ are responsible for providing an aseptic environment, assistance and necessary material to enable the safe and satisfactory performance of initial surgical operative procedures on board HMCS, in a field hospital, or advanced surgical centre and operative procedures in static HS units.
French: Les infirmiers et les infirmières de salle d'opération en service externe sont chargés de maintenir un milieu aseptique, de fournir de l'aide et les instruments nécessaires au déroulement sans danger et satisfaisant des premières interventions chirurgicales, à bord du NCSM, dans les hôpitaux de campagne, dans le centre chirurgical avancé et dans les installations fixes des SS.
English: For more information, please consult the CFIA website at http://www.inspection.gc.ca. STEP 3.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le site Web de l'ACIA, à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca. ÉTAPE 3.
English: They were as follows: Ethiopia with $194.4 million, Kenya with $153.1 million, Uganda with $103.3 million, Zimbabwe with $98.9 million and Zambia with $60.1 million.
French: Il s'agit des pays suivants : Éthiopie avec 194,4 millions de dollars, Kenya 153,1 millions de dollars, Ouganda 103,3 millions de dollars, Zimbabwe 98,9 millions de dollars et Zambie 60,1 millions de dollars.
English: For instance, Lt. Col. Zuwerkalow explained that he assessed employability based on the candidate's qualifications and his willingness to go to any posting.
French: Par exemple, le lcol Zuwerkalow a expliqué qu'il évaluait l'employabilité en fonction des compétences du candidat et de son consentement à accepter une autre affectation.
English: 31.6 The quality of reporting to the Treasury Board to explain project delays and budget increases needs to be improved.
French: 31.6 La qualité des rapports présentés au Conseil du Trésor pour expliquer les retards dans les projets et les augmentations de budgets doit être améliorée.
English: Finally, Article 105 (6) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision.
French: Enfin, l’article 105 (6) du Traité prévoit la possibilité de conférer à la BCE des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel.
English: If successful, the Chambers would represent an important step in promoting the rule of law and ending the climate of impunity in Cambodia.
French: Si elles réussissent, ces chambres représenteront une étape importante dans la défense de la primauté du droit et l'élimination du climat d'impunité au Cambodge.
English: Rigorous and concerted international action is required to address the most urgent economic and security priorities of the country.
French: Une rigoureuse action internationale concertée s'impose face aux priorités les plus urgentes de l'économie et de la sécurité.
English: But everyone knew it was about far more than that.
French: Mais tout le monde savait qu'il s'agissait aussi de bien d'autres choses.
English: If so, how does this come about and how do we overcome it?
French: Comment se produit-elle et comment la surmonter?
English: autonum During the period under review, the following States became party to or deposited an instrument of ratification of or accession to the following treaties (the figures in brackets indicate the total number of States party to the treaty):
French: autonum Pendant la période considérée, les États suivants sont devenus parties, ou ont déposé un instrument de ratification ou d’adhésion, aux traités indiqués ci‑après (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre total d’États parties à chacun des traités) :
English: Similar means that entreprises are classified in the same sector, industry and region.
French: En l'occurrence, le terme «analogue» signifie que les entreprises en question sont classées dans le même secteur, la même branche d'activité et la même région.
English: During this last announcement, which was under the auspices of the government’s homelessness strategy, a new component of RRAP was introduced to convert non-residential buildings into housing units.
French: Ce modPle permet d’examiner la situation d’un ménage et de déterminer si son logement est correct, suffisant (non surpeuplé) et abordable. Un logement est considéré comme correct s’il n’a pas besoin de réparations majeures.
English: [73] Mr. Ben Salem's complaint is dismissed.
French: [73] La plainte de M. Ben Salem est rejetée.
English: This is more than 15 million people.
French: Cela représente plus de 15 millions de personnes.
English: The communiqué of that meeting has been circulated as a document of the United Nations.
French: Le communiqué publié à l'issue de cette réunion a été diffusé en tant que document des Nations Unies.
English: Department and Agencies can access the document through the following link: www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc. (Note:
French: Ils peuvent consulter le document à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/raar/default.asp@language=f&page=home.htm. (Nota :
English: In fact, various socio-economic and cultural factors present a major challenge for the enhancement of women's political status.
French: De fait, divers facteurs socio-économiques et culturels constituent des obstacles majeurs à 1'amélioration du statut des femmes dans le domaine politique.
English: Installation of an active landfill gas collection system created the opportunity to make use of the collected gas as a resource.
French: L'installation d'un système actif de captage de gaz d'enfouissement a permis d'utiliser le biogaz capté à titre de ressource.
English: He indicates that his father “arranged” for his case pending not to be joined with the murder case.
French: Le requérant indique que son père «s'est arrangé» pour que cette affaire ne soit pas jointe à l'affaire de meurtre.
English: This article uses mortality statistics from the Canadian Vital Statistics Data Base to examine how the number of deaths varies by month and by day (see Methods).
French: Afin d’étudier la variation du nombre de décès selon le mois et le jour, le présent article a utilisé les statistiques sur la mortalité extraites de la Base de données canadienne sur les statistiques de l’état civil (voir Méthodologie).
English: How to reach the Hotel Riverside Studios?
French: Comment se rendre à Hotel Riverside Studios ?
English: The author took his wife's body on 8 March 2000, i.e. one day after the discovery of the body.
French: L'auteur a emporté sa femme le 8 mai 2000, c'est-à-dire un jour après la découverte du corps.
English: Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests, 1945-2005
French: Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires, 1945-2005 (moyenne annuelle mondiale)
English: 9 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/58/21).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 21 (A/58/21).
English: The Council discussed two recommendations made by the Board of Auditors.
French: Le Conseil a examiné deux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: She always took the position that that was an inaccurate statement, She appealed the ruling to a Board of Referees.
French: Elle a toujours prétendu que la déclaration qu'il avait faite était erronée.
English: For some users, even those who received counseling, the reality of side effects is difficult to accept.
French: Pour certaines utilisatrices, même informées, la réalité des effets secondaires est difficile à accepter.
English: The Group was of the opinion that any meaningful discussion on IP and development should take into account the view that (a) there had to be a clear and consistent rationale for IP protection; and that (b) there had to be an assessment of the cost and benefits of IP protection.
French: Le groupe a été d’avis que toute discussion sérieuse sur la propriété intellectuelle et le développement devrait tenir compte de l’opinion suivant laquelle il fallait a) définir de façon claire et cohérente l’objet de la protection de la propriété intellectuelle et b) évaluer le coût et les avantages de cette protection.