ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Shreveport: Welcome to Shreveport's Newest Hotel The new Candlewood Suites - Shreveport Hotel is conveniently located adjacent to Shreveport Regional Airport (SHV) and within minutes of the Shreveport Convention Center. Youll find many attractions within 10 miles of our Shreveport extended stay hotel.
French: hôtel à Shreveport: Cet hôtel moyen standing dispose de 226 chambres au total.
English: The test produces a biochemical fingerprint, that's represented as a graph, shown here.
French: Le test fournit une empreinte biochimique sous forme de graphique comme celui apparaissant sur la photo.
English: (d) Seek assistance from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and UNICEF, among others.
French: d) De demander l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF, notamment.
English: Adam Kingsley, Robert White, Praveen Chawla (Pfizer), Narinder Grewal (Wyeth Consumer Healthcare) Item 1:
French: Adam Kingsley, Robert White, Praveen Chawla (Pfizer), Narinder Grewal (Wyeth Consumer Healthcare) Article 1 :
English: This gives our audits credibility and breadth.
French: Cela donne de la crédibilité et de la profondeur à nos vérifications.
English: Vytautas Landsbergis (EPP-ED, LT) said the Putin regime was sliding towards "a state of internal terrorism."
French: Vytautas Landsbergis (PPE-DE, LT) a estimé que le régime Poutine était en train de glisser vers "un état de terrorisme intérieur".
English: • *Namibia Country Overview EDC
French: • *Namibie - Aperçu de pays EDC
English: The Commission has the authority to order a legally binding remedy following a hearing by a panel of the Commission.
French: La Commission a le pouvoir d'ordonner un recours liant les parties à la suite d'une audience tenue par l'un de ses panels.
English: The European Union (EU) will have one additional seat next to the participating State holding the EU Presidency.
French: L’Union européenne (UE) disposera d’un siège supplémentaire à côté de l’Etat participant assumant la présidence de l’Union.
English: However, there may be access restrictions, assessed on a case-by-case, location-by-location basis, due to the potential for detrimental impacts to natural and/or cultural resources – such as an important rookery or marine mammal haul-out.
French: Toutefois, il pourrait s'avérer nécessaire d'imposer certaines restrictions, établies au cas par cas et selon les endroits, en raison des éventuels impacts que pourrait avoir la plongée sur les ressources naturelles et/ou culturelles – notamment sur les colonies importantes d'oiseaux ou de mammifères marins.
English: France passed its access to information law in 1978.
French: La France dispose d’une loi sur l’accès à l’information depuis 1978.
English: I refer to my letters dated 18 April and 10 July 2002 (S/2002/444 and Add.1) transmitting a report from Burkina Faso submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à mes lettres des 18 avril et 10 juillet 2002 (S/2002/444 et Add.1) transmettant un rapport soumis par le Burkina Faso au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These growth rates exceeded the corresponding inflation rate (14 percent from 1995 to 2002), but paralleled more closely the growth (in current dollars)in Canada's GDP per capita (33 percent).106 Figure 2.7 Source:
French: Ces taux de croissance dépassaient le taux d'inflation correspondant (14 % de 1995 à 2001), ainsi que l'augmentation (en dollars courants) du produit intérieur brut canadien par habitant (33 %)106.
English: The initial scenario proposed by the host country in its offer assumed that the loan would be provided in three tranches during the construction phase of the capital master plan, and that interest would be paid annually on the advances received at a rate of 5.54 per cent.
French: Selon la proposition initiale du pays hôte, les fonds seraient dégagés en trois tranches pendant la phase de construction et des intérêts sur les montants prêtés seraient payés chaque année, au taux de 5,54 % par an.
English: The process began with the development of a life-cycle- and rights-based situation analysis which complements the CCA, followed by a series of consultations with government ministries and state agencies, particularly the Institute of the Woman and Child (Instituto da Mulher e Criança), which is the major partner of UNICEF, as well as United Nations agencies, bilateral institutions and NGOs.
French: Ce processus a débuté par une analyse de situation fondée sur le cycle de vie et les droits qui est venue compléter le bilan commun de pays, suivie d'une série de consultations avec les ministères et les organismes d'État, en particulier l'Institut de la promotion de la femme et des enfants (Instituto da Mulher e Criança), principal partenaire de l'UNICEF, ainsi que des organismes des Nations Unies, des institutions bilatérales et des ONG.
English: Formulas based on natural vegetable oils and milk lipids.
French: Ils sont formulés à base d’huiles végétales et lipides du lait. Ils nettoient délicatement l’épiderme et laissent la peau hydratée et veloutée, en exaltant la sensation de bien-être.
English: Southern Sudan and the transitional areas continued to progress towards recovery, although many humanitarian challenges remain.
French: Le Sud-Soudan et les zones de transition ont continué à avancer sur la voie du relèvement, même s'il reste de nombreux problèmes à résoudre sur le plan humanitaire.
English: In 2001, 99,4% of all new-borns were born in a hospital.
French: En 2001, 99,4 % de tous les nouveau-nés y étaient nés.
English: However, the last time a human rights defender was assassinated in Colombia was in May.
French: Toutefois, le dernier assassinat d'un défenseur des droits de l'homme eut lieu en mai.
English: Demonstrate that the project research team is qualified and capable of producing quality work, and that, where necessary, it will hire qualified contractors (e.g. with specific expertise such as survey, focus groups, etc.) to do the work.
French: Démontrez que les membres de l'équipe de recherche a les qualités et est capable de produire une étude de qualité et engagera, au besoin, des experts conseils (par exemple, en sondage ou groupe de discussion, etc.) pour faire le travail.
English: · developing the institutional framework and the skillsbase required to implement projects that have the development potential for rural areas, and which are targeted for community development;
French: • le développement du cadre institutionnel et de la base de compétences nécessaires à la mise en œuvre de projets présentant un potentiel de développement pour les zones rurales et axés sur le développement de la population;
English: For the army Reserve, this will represent a significant increase in its force generation responsibilities, both in terms of depth, by providing reinforcement, and in breadth, by providing unique capabilities not available in the regular component (such as CIMIC, Psychological Operations or Security Operations).
French: Pour la Réserve de l'Armée de terre, cela signifiera une augmentation appréciable de ses responsabilités en matière de mise sur pied de forces, tant du point de vue des capacités supplémentaires, en fournissant des renforts, que du point de vue des capacités complémentaires, en fournissant des capacités propres que n'a pas la Force régulière (COCIM, opérations psychologiques ou opérations de sécurité, par exemple).
English: On the basis of that analysis, the Board of Appeal took the view that there existed a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in respect of all the categories of goods covered by the application.
French: Sur la base de cette analyse, la chambre de recours a estimé qu'il existait un risque de confusion, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne toutes les catégories de produits visées à la demande.
English: In January 2003, the Commander-in-Chief of the Atlantic Fleet announced that, without Vieques, the Roosevelt Roads facilities would no longer be necessary, and on 24 September 2003, the United States Congress formally approved the closing of the Naval Station.
French: Le commandant en chef de la flotte atlantique a laissé entendre en janvier 2003 que, sans Vieques, les installations de Roosevelt Roads ne seraient plus nécessaires et le Congrès des États-Unis a officiellement approuvé, le 24 septembre 2003, la fermeture de la base navale.
English: In the course of this seven-year period, several Member States have, individually or jointly, have put forward proposals for reforming the Council.
French: Pendant ces sept ans, plusieurs États Membres ont, individuellement ou ensemble, présenté des propositions visant à réformer le Conseil.
English: Web address <www.hrdc-drhc.gc.ca>. Canada, Statistics Canada.
French: Le discours du budget de 1998, Ottawa, ministère des Finances.
English: The Joint Monitoring Programme (JMP) defines access to water supply in terms of the types of technology and levels of service afforded.
French: ACCÈS À L'EAU POTABLE  Dans le Programme commun de surveillance, l'accès à un approvisionnement en eau est défini en fonction des types de technologie et des niveaux de prestation.
English: They provide Canadians as young as 11 years old with the opportunity to experience the value of participation in sport.
French: Ils fournissent aux Canadiens, dès l'âge de 11 ans, la possibilité de connaître la valeur de la participation dans le sport.
English: Mr. BOKZAM (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had witnessed rapid economic growth in recent decades, with industrial development as one of its central concerns.
French: M. BOKZAM (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays a connu une croissance économique rapide au cours des dernières décennies.
English: This may indicate a species-specific difference, however, the data are considered preliminary as the experiment was only run once for each receptor.
French: Il se pourrait que cette différence soit fonction de l'espèce. Il s'agit toutefois de données préliminaires, les expériences n'ayant été réalisées qu'une seule fois pour chaque récepteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E5C36&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E5C36&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It requires departments to establish labour-management committees and informal conflict resolution systems, and promotes the co-development of workplace improvements.
French: Elle prévoit l'obligation pour les ministères d'établir des comités syndicaux-patronaux et des systèmes non officiels de règlement des conflits et de favoriser l'amélioration conjointe du milieu du travail.
English: Finally, on the subject of the attack on a train in Angola, there is not much that I can add.
French: Enfin, sur l'attentat contre un train en Angola, je n'ai pas grand chose à ajouter.
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio decreased from 67.5 per cent in 1995–96 to 46.5 per cent in 2001–02.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) est passé de 67,5 % en 1995-1996 à 46,5 % en 2001-2002.
English: The predicted impact of the project may therefore be significantly different if climate change is considered.
French: L'impact prévu du projet peut donc varier fortement si l'on tient compte du changement climatique.
English: Watch for posters and check music shops.
French: L'accès à des taxis est également possible.
English: It was my privilege to be there, and to present a paper on inter-religious dialogue and interculturalism.
French: On comprendra dans ces conditions que des chercheurs, des enseignants, des experts de divers domaines qui donnent leur temps et investissent leur engagement citoyen et humaniste finissent par se décourager.
English: Mr. Penner indicates that he has farmed his 28 acres, which are included in the British Columbia agricultural land reserve, for the past 30 years and he intends to continue to farm the land and to construct buildings on it.
French: M. Penner affirme avoir cultivé sa parcelle de 28 acres, qui fait partie de la réserve de terres agricoles de la Colombie-Britannique, depuis 30 ans et il dit avoir l'intention de poursuivre son exploitation agricole et de construire des bâtiments sur sa propriété.
English: The expanded donor base reflects widespread support for UNFPA from the programme countries it assists, as well as the recognition that resource mobilization is the collective responsibility of UNFPA and all its members.
French: Cet élargissement du cercle des donateurs illustre à la fois le soutien dont le Fonds jouit de la part des pays de son programme et l'emprise croissante de l'idée selon laquelle la mobilisation des ressources est une responsabilité commune du Fonds et de tous ses membres.
English: EN
French: 16. encourage l'APP à continuer à faire de la commission des affaires politiques un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à tel ou tel pays; se félicite du travail accompli pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre; 17. prend acte avec satisfaction du souhait exprimé par la commission du développement économique, des finances et du commerce, de se saisir des questions relatives à l'approvisionnement des sources énergétiques et au développement du tourisme comme vecteur de développement; 18. souligne le rôle joué par la commission des affaires sociales et de l'environnement pour une pêche plus responsable et plus profitable au développement et pour garantir un accès à l'eau pour tous; 19. se félicite de la décision du Secrétariat ACP de procéder à une enquête sur son organisation interne; encourage la partie ACP à créer - dans un souci de transparence démocratique - une distinction nette entre la partie du Secrétariat ACP affectée au soutien des exécutifs et au soutien des organes parlementaires; encourage également la partie ACP à renforcer la partie du Secrétariat ACP affectée au soutien des organes parlementaires, notamment en mettant à disposition des membres de l'APP l'expertise nécessaire à l'accomplissement de leur mandat; 20. félicite la Présidence autrichienne du Conseil de l'UE, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA), la ville de Vienne ainsi que diverses associations impliquées, pour leur contribution à la 11ème session tenue à Vienne, notamment aux ateliers, sur les thèmes suivants: - La migration et l'intégration, - La non-prolifération des armes de destruction massives, - Les transports publics à Vienne; 21. félicite le Gouvernement et le Parlement de la Barbade, et les acteurs économiques et sociaux pour leur contribution à la 12ème session à Bridgetown, en particulier aux ateliers, sur les thèmes suivants: - Les éléments de systèmes de gestion environnementale visant à protéger les bassins versants et les écosystèmes côtiers, - La coopération de l’UE à la compétitivité des produits de base des ACP: le cas du rhum et d’autres produits des ACP, - Le traitement du VIH/SIDA: détermination, calcul et prise en charge des coûts; 22. souligne que l'organisation des réunions au niveau régional ou sous-régional, conformément à l'article 17, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou, doit entrer dans sa phase active de mise en œuvre; invite l'APP à programmer des réunions de ce type, en se basant sur les structures parlementaires existantes au sein du groupe ACP, ces réunions devant en particulier se pencher sur la coopération régionale dans le contexte de la PR\655194FR.doc 7/12 PE 386.297v01-00
English: In the course of these actions, Halifax will conduct maritime interdiction operations, force protection evolutions, exercise combat training skills, and maintain an international Canadian presence.
French: Le HALIFAX effectuera, entre autres, des exercices d’interdiction maritime et des manœuvres de protection de la force. De plus, il s’entraînera afin de perfectionner ses habiletés au combat et offrira une présence canadienne internationale.
English: Bernard Naulalik Age: 15 Home:
French: Bernard Naulalik 15 ans Iqaluit (Nunavut)
English: The site does not constitute newspaper, has not, however, a recurrent and is updated in the availability and accessibility of materials.
French: Le site ne constitue pas un journal, n'a pas, cependant, un caractère périodique et est mis à jour dans la disponibilité et l'accessibilité des matériaux.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’évaluation environnementale applicable aux aéroports
English: Similarly, a student who is participating in post-graduate studies on a regular basis in a particular month is ordinarily considered to be in full-time attendance if registered for the regular academic year even though the requirements for attendance in class for such studies are minimal.
French: De même, un étudiant qui suit des études supérieures régulièrement au cours d'un mois donné est habituellement considéré comme étudiant à plein temps s'il est inscrit à une année d'études régulières, même si les exigences à l'égard de sa présence à de tels cours sont minimes.
English: The violence was not only physical in form but also non-physical.
French: La violence prenait parfois des formes autres que physiques.
English: When would you like to stay at the Bobo Hotel & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bobo Hotel & Restaurant ?
English: Holders of Caravan e Camper Friends cards are entitled to a discount of 10% on passenger, camper and caravan tariffs upon presentation of their membership card.
French: Les détenteurs de cartes Caravane Camper Friends bénéficient d’une remise de 10% sur les tarifs passager, campeur et caravane, sur présentation de leur carte de membre.
English: Accessibility of documents To improve accessibility for people with visual impairments to the principle documents produced in the Reform, the White Paper on Reform of the Commission and the Consultative Document on Improving Working arrangements for People with Disabilities have been produced in Braille versions.
French: Accessibilité des documents Afin d'améliorer l'accessibilité des principaux documents élaborés dans le cadre de la réforme pour les personnes malvoyantes, le Livre blanc sur la réforme de la Commission et le document de consultation sur l'amélioration des conditions de travail et des perspectives de carrière offertes aux personnes handicapées ont été publiés en version braille.
English: With a sensual Mediterranean architecture, an intimate restaurant and lounge and the peaceful and easily accessible mid-beach area of Miami South Beach.
French: C’est un authentique symbole d’Art Déco situé au cœur du centre historique et proche de toutes les commodités.
English: For example, it enables centralised clearance at an enterprise's headquarters, which is important to the Committee on Internal Market and Consumer Protection, in particular.
French: Par exemple, il permet de centraliser le dédouanement au siège central d'une entreprise, élément important aux yeux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, en particulier.
English: It is, therefore, imperative that we explore all avenues to bring greater vitality and effectiveness to the work of the Council.
French: Il est donc indispensable d'examiner toutes les possibilités permettant de renforcer l'efficacité et la vitalité des activités du Conseil.
English: Violations have also taken place against human rights defenders working on a wide array of issues including women's rights, peace, disappearances, and lesbian, gay, bisexual and transgender issues.
French: Des violations ont également eu lieu à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme dans un grand nombre d'autres domaines, dont les droits de la femme, la paix, les disparitions, la situation des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: This case is significant in reconsidering public health policy for Aboriginal people because contamination of aquatic environments is so prevalent.
French: L’affaire la plus célèbre est sans doute celle des Premières nations de Grassy Narrows et de White Dog, dans le nord-ouest de l’Ontario (voir encadré).
English: Ethyl-3-(1-ethoxycarbonyl-2,6-dimethylcyclohex-2-enyl)propionate 5 was stereoselectively synthesized.
French: On a synthétisé le (éthoxycarbonyl-1 diméthyl-2,6 cyclohexène-2 yl)-3 propionate d'éthyle (5) d'une façon stéréosélective.
English: In interpreting trends in water quality, particular attention should be paid to water-quantity data, since hydrology strongly affects water quality.
French: En interprétant les tendances observées sur le plan de la qualité, il faut être particulièrement attentif aux caractéristiques quantitatives, car l'hydrologie influe dans une large mesure sur la qualité de l'eau.
English: • Return to When to report a gain or loss What records should you keep?
French: • Retour à Quand déclarer un gain ou une perte en capital Quels documents devez-vous conserver?
English: It called for the greatest possible account to be taken of public opinion in the introduction of the single currency so that it was well received: inter alia, by involving it in the choice of banknotes and by conducting a very extensive information campaign before the introduction of the euro (Resolutions of 18 June and 24 October 1996).
French: Il a demandé que l'on tienne compte le plus possible de l'opinion publique dans la mise en place de la monnaie unique pour que celle-ci soit bien acceptée: entre autres en l'associant au choix des billets et en organisant une très large campagne d'information avant l'introduction de l'euro (résolutions des 18 juin et 24 octobre 1996).
English: Alert - Land Invasions End Farmworkers’ Truce.
French: Brazil’s Lula Wins Backing for Reform Drive.
English: I understand that INAC, at any time, retains the right to request documentation which will verify the information I have provided on the ADF.
French: Je comprends que AINC se réservent le droit d'exiger des documents permettant de vérifier l'information fournie sur l'ADA.
English: Dyson brought an appeal against that decision before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: Dyson a interjeté appel de cette dernière décision devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: 9.3.2.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the cargo area.
French: Les deux extincteurs d'incendie prescrits au marginal 210 240 8.1.4 doivent être placés dans la zone de cargaison.
English: It will not believe our judgements, nor the words we say; it will demand, 'Show me in numbers'.
French: Il ne croit pas à nos jugements, ni à ce que nous disons; tout ce qu'il veut, ce sont des chiffres.
English: • The rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period referred to above must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time outside that period.
French: • Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour du temps d'émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité de temps d'émission en dehors de cette période.
English: • Third-Party Penalty Guidelines
French: • Pénalités administratives imposées à des tiers