ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Report then recommended the following protection for Country Name domain names:
French: "Le rapport contenait ensuite les recommandations ci‑après au sujet de la protection des noms de pays dans le DNS :
English: Scarcity in an Age of Plenty by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.
French: La pénurie à l’âge de l’abondance by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Les manifestations contre l’envolée des prix alimentaires et des carburants se multiplient dans le monde entier.
English: NOW:
French: Cependant, il faut admettre que tous ces projets ne présentent pas une approche intégrée dans le sens que chaque groupe cible bénéficierait de toutes les ressources disponibles, comme p.ex. des contacts, des visites de salons, de parcs industriels, etc.
English: The Arab States should like to remind the three sponsors of the Middle East resolution that it is an indivisible part of the NPT and cannot be disregarded until it has achieved its purpose in accordance with the terms of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États arabes tiennent à rappeler aux trois coauteurs de la Résolution sur le Moyen-Orient que celle-ci fait indivisiblement partie du TNP et qu'on ne pourra pas en faire fi aussi longtemps que l'instrument n'aura pas atteint son objectif, conformément aux termes du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The CPAB has issued two public reports on the results of its inspections, in October 2004 and August 2005.
French: Le CCRC a publié deux rapports publics sur les résultats de ses inspections en octobre 2004 et en août 2005.
English: Aggressive and streamlined client-oriented staffing and resource management enforced in the Section throughout the years enabled the Geneva Office, up to 2003, to meet the commitment undertaken in 1996 to process all benefits within 15 days of the receipt of separation documents.
French: La Section a appliqué pendant des années, en matière de dotation en effectifs et de gestion des ressources, une politique de rationalisation énergétique dictée par le souci du client, qui a permis au bureau de Genève d'honorer jusqu'en 2003 l'engagement, pris en 1996, de traiter toutes les demandes de prestation dans les 15 jours suivant la réception des documents relatifs à la cessation de service.
English: It stimulated a debate, and society itself took charge of it.
French: Elle a suscité une discussion, une prise en charge par la société même.
English: The Experience will also include Fort Lawrence, constructed within the former Acadian village of Beaubassin, which commemorates the struggle between the French and British Empires.
French: Le Fort Lawrence, érigé à l’intérieur des limites de l’ancien village acadien de Beaubassin, qui commémore la lutte entre les empires français et britanniques pour le contrôle du territoire, fera aussi partie de l’expérience.
English: Do you know how much we have in the European Refugee Fund (ERF)? EUR 100 million.
French: Savez-vous de combien dispose le Fonds européen pour les réfugiés (FER)? 100 millions d'euros.
English: A few special cases of this spectral function are also discussed.
French: On discute aussi quelques cas particuliers de cette fonction spectrale.
English: I had hoped that the revision of the Bathing Water Directive would have brought us closer to cleaner bathing water, as indeed, the Commission’s original proposal gave us ample opportunity of bringing this about.
French: J’avais espéré que la révision de la directive sur les eaux de baignade nous aurait permis d’avoir des eaux plus propres, étant donné que la proposition initiale de la Commission nous en offrait largement la possibilité.
English: • most staff feel that their employer provides support for them to attend meetings (including time off and travel expenses);
French: • la majorité croit aussi que l'employeur soutient le personnel qui manifeste le désir d'assister à des rencontres (en accordant du temps et des ressources financières) ;
English: The analysis of social expenditure on education and health should be given consideration in the Social Forum's discussions.
French: Les dépenses sociales consacrées à l'enseignement et à la santé devraient intéresser aussi le Forum social.
English: • Solar photovoltaic products for developing country applications;
French: • Des produits solaires photovoltaïques pour la mise au point d'applications rurales;
English: The most advanced solutions are those of Norway (where each year 10 judges may be granted a sabbatical leave for up to 6 months to raise their professional abilities) and Romania (where magistrates are entitled to up to 10 days a year of paid leave to participate in courses or training sessions of their choice locally or abroad).
French: Les pays les plus progressistes en la matière sont la Norvège (où chaque année, dix juges peuvent bénéficier d'un congé sabbatique pouvant aller jusqu'à six mois afin de développer leurs compétences professionnelles) et la Roumaine (où les magistrats ont droit à un maximum de dix jours de congé payé pour participer à des formations dans le pays ou à l'étranger).
English: • Improved service delivery within Aboriginal Policing Services
French: • Amélioration de la prestation des services au sein des Services de police autochtones
English: Then in agreements we conclude we must pay more attention to the needs of the local population.
French: Ensuite, nous devons, lors de la conclusion de ces accords, avoir davantage à l'esprit les besoins de la population locale.
English: The effect is three-fold: first and foremost, it diminishes the capacity of those in leadership positions, to exercise command and be held to account for the honour.
French: L’effet est triple : en tout premier lieu, cela diminue la capacité des personnes occupant des postes de direction d’exercer le commandement et d’être tenues responsables de la réputation de l’organisation.
English: Members of the Council have before them document S/2007/485, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/485, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: • a comprehensive report on: - trends in manufacturers' prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers' prices of all drug products - patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international patented drug prices
French: • Rapport complet sur : - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés; - les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; - les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et ailleurs dans le monde.
English: No State Party shall exercise the rights set forth in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to elude the objectives of the verification regime.
French: Aucun Etat Partie n'exerce les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent Article afin de se soustraire aux objectifs du régime de vérification.
English: Engines approved to Row B1 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B1, alimentés au gazole ou au GPL.
English: Examples of life-sustaining therapy (examples are not exhaustive): chest physiotherapy to facilitate breathing; kidney dialysis to filter blood; insulin therapy to treat Type 1 diabetes in a child who cannot independently adjust the insulin dosage (for 2005 and later years).
French: Exemples de soins thérapeutiques essentiels (les exemples ne sont pas exhaustifs) : physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration; dialyse des reins pour filtrer le sang; insulinothérapie pour le traitement du diabète de type 1 pour un enfant qui ne peut pas ajuster le dosage d'insuline lui-même (pour les années 2005 et suivantes).
English: The table below summarises the patent application numbering system which will be applicable as from 1 January 2002 and until further notice.
French: Le tableau ci-dessous montre en résumé le système de numérotation des demandes de brevet qui sera applicable à compter du 1er janvier 2002 et jusqu'à nouvel ordre.
English: We will also join with others in making the Council more transparent and representative of the entire membership.
French: Nous nous associerons également aux autres membres pour faire en sorte que le Conseil agisse avec plus de transparence et qu'il soit plus représentatif de l'ensemble de ses membres.
English: Analytical work should be complemented by capacity-building activities aimed at enhancing the abilities of developing countries to benefit from electronic commerce and to participate actively in international discussions on this issue.
French: Les travaux analytiques devraient être complétés par des activités ayant pour objet de renforcer les capacités pour que les pays en développement soient mieux à même de tirer parti de ce type de commerce et de participer activement aux délibérations internationales sur cette question.
English: For a discussion of jurisprudence on this issue, see Military Jurisdiction and International Law, pp. 241-247.
French: Pour un examen de la jurisprudence sur cette question, voir Military Jurisdiction and International Law, p. 241 à 247.
English: Once settled, you will naturally have access to all of our assistance services, anytime.
French: Une fois sur place, vous avez bien sûr accès, à tout moment, à notre service d'assistance!
English: By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective, the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil de l’UE le 10 juillet 2007 d’abroger la dérogation dont faisaient l’objet Chypre et Malte, ces deux pays ont rejoint l'Eurosystème le 1 er janvier 2008.
English: They include engineers, architects, urban planners, apparel and digital designers, graphic designers, set and theatre designers, and all are interested in promoting the social and environmental value of good design.
French: Il s’agit d’ingénieurs, d’architectes, de planificateurs urbains, de créateurs de vêtements et de produits numériques, de graphistes, de décorateurs et de concepteurs de théâtre qui sont tous intéressés à faire la promotion de la valeur sociale et environnementale d’une bonne conception.
English: The Committee requests that information be provided in the next report on the number of visits made, complaints received from detainees and the outcome thereof.
French: Le Comité souhaite voir figurer dans le prochain rapport des renseignements sur le nombre de visites, les plaintes reçues des détenus et les suites qui y sont données.
English: Coordinated by the Inter-State Council for Emergencies of Natural and Technological Origin, based in the Russian Federation, the Commonwealth of Independent States carried out national, regional (Commonwealth-wide) and interregional (Europe and Asia) scientific and technical studies and programmes addressing natural and technological hazards in the period from 2001 to 2006.
French: Coordonnée par le Conseil inter-États concernant les situations d'urgence d'origine naturelle et technologique, établi dans la Fédération de Russie, la Communauté d'États indépendants a réalisé en 2001-2006 des études scientifiques et techniques et exécuté des programmes aux niveaux national, régional (CEI) et régional (Europe-Asie) portant sur les risques naturels et technologiques.
English: Codes of conduct for the horticultural industry.
French: Discussion des activités futures du groupe Election du Président et du Vice-Président Questions diverses ***
English: Bond, Sadie, "Psychiatric Evidence of Sexual Assault Victims:
French: Bond, Sadie, Psychiatric Evidence of Sexual Assault Victims:
English: ◦ *Canada's Proposal on Issues to further Clarify and Improve Anti-Dumping Disciplines (TN/RL/W/112) WTO 2003
French: ◦ *Proposition du Canada visant à mieux clarifier et améliorer les mesures disciplinaires antidumping (TN/RL/W/112) OMC 2003
English: Ottawa, June 12, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods and Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-063) on June 13, 2003, with respect to a complaint filed by FELLFAB Limited (the complainant), of Hamilton, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 12 juin 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-063) le 13 juin 2003 concernant une plainte déposée par FELLFAB Limited (la partie plaignante), de Hamilton (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In-situ containment is the preferred solution for contaminated sites for which in-situ treatment or excavation are either impossible or prohibitively expensive.
French: Le confinement in situ constitue l'option de prédilection lorsque le traitement in situ ou l'excavation se révèlent impraticables ou doivent être écartés du fait de leur coût prohibitif.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. You are invited to enjoy yourself and relax in our family run Hotel Dreiflüssehof where we focus on providing our guests with a friendly and individual service.
French: hôtel à Passau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Géré de manière privée, l’Hotel Dreiflüssehof met l’accent sur le suivi personnalisé et chaleureux de ses clients auxquels il offre bien-être et plaisirs.
English: The Portuguese Ministry of Foreign Affairs promoted the dissemination of all the Security Council resolutions and European Union regulations to the official entities in charge, with a view to ensuring their implementation.
French: Le Ministère des affaires étrangères portugais a encouragé la diffusion de toutes les résolutions du Conseil du sécurité et de tous les règlements de l'Union européenne auprès des autorités concernées, afin de garantir leur application.
English: Order F-62/05 Ghem v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-62/05 Ghem / Commission Statut des fonctionnaires
English: It remains the case, however, that our audit tests did not find evidence of materiel loss.
French: Il reste toutefois que nos vérifications par sondages n’ont révélé aucune perte de matériel.
English: When employees are healthy and have a strong sense of personal well-being, there is an improvement in their morale and the overall quality of the work environment.
French: Veuillez consulter la section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail, pour connaître la formule nécessaire au calcul de certains coûts liés au tabagisme en milieu de travail.
English: (2004) The number of Ministry staff members engaged in overseeing compliance with employment regulations has been increased from 73 to 122 (2002-2004), for the purpose of improving coverage in work places.
French: Augmentation de 73 à 122 du nombre des membres du personnel du Ministère chargés du contrôle du respect des règles en matière de travail (2002-2004), le but étant d'élargir la couverture des centres de travail.
English: Resolution No. 31 “Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”.
French: Résolution n° 31 - «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international»:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu'à un environnement sain,
English: The relationships between the GDO and the competent Authorities in the host Country and in other supporting countries are of paramount importance.
French: Les relations entre le BGD et les autorités compétentes dans le pays hôte ainsi que dans d’autres pays participants sont de toute première importance.
English: My country expects those resolutions to be implemented in full.
French: Mon pays espère que ces résolutions seront intégralement appliquées.
English: College recognition of workplace-based and sectoral council-based training for credit is one example of systemic change to the learning system.
French: Le fait que les collèges attribuent des crédits à la formation reçue en milieu de travail ou par l'entremise d'un conseil sectoriel témoigne de ce changement profond.
English: The Gender Section also developed a booklet for all staff, with easy-to-read explanations on the new policy, in order to raise awareness of the importance of developing and maintaining a working environment with equal and fair treatment of all staff members.
French: La Section pour la parité des sexes a en outre continué à suivre la situation en matière d’environnement de travail, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitements et de chances pour les femmes et les hommes.
English: Put into perspective, the development of a common EU security and defence policy between December 1998 and December 2000 was almost revolutionary compared with the slow progress made during the preceding half century, at least in terms of political commitments and policy guidelines.
French: Mise en perspective, l’élaboration d’une politique européenne commune de sécurité et de défense entre décembre 1998 et décembre 2000 est presque révolutionnaire si on la compare à ce qui s’est passé pendant la première moitié du siècle, du moins en termes d’engagements et d’orientations politiques.
English: Enter the amounts of all expenses that are unpaid but were incurred in publishing issues during the year of the current report.
French: Inscrire le montant total des dépenses encore impayées mais qui ont été engagées pour la publication de numéros au cours de l’exercice considéré.
English: As a result, managers and staff have more flexibility in the report format: they can choose an abridged version or a more traditional and lengthy report.
French: Récemment, un formulaire électronique de recrutement du personnel a été créé pour guider les gestionnaires tout au long du processus de dotation.
English: Public policy imperatives, such as 'Growth and Jobs', the Lisbon strategy, and the drive for greater competitiveness are not ends in themselves – but means to an end - the well-being of European citizens.
French: Ceux-ci ne sauraient peut-être pas définir précisément ce qu'ils entendent par bien-être mais la notion plus large d'un bien-être qui transcende les niveaux de vie matérielle généralement atteints par nos sociétés est bien comprise.
English: Invited UNIDO to consider modalities for possible joint actions;
French: b) A invité l'ONUDI à envisager les modalités d'actions communes éventuelles;
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Yemen, Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Switzerland, Egypt, Japan, Norway, Malaysia, Togo, the Lao People's Democratic Republic, Burkina Faso, Bangladesh, the Dominican Republic, Bhutan, Cape Verde and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Yémen, du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de la Suisse, de l'Égypte, du Japon, de la Norvège, de la Malaisie, du Togo, de la République démocratique populaire lao, du Burkina Faso, du Bangladesh, de la République dominicaine, du Bhoutan, du Cap-Vert et de l'Angola.
English: Therefore it is high time to move from stability and reconstruction towards defining the status and working for economic and social development and for the real needs of citizens.
French: Il est donc grand temps de passer de la stabilité et de la reconstruction à la définition du statut et au travail au service du développement économique et social et des besoins réels des citoyens.
English: Each year, Canada marks Veterans' Week, November 5 - 11 to honour and remember all the men and women who served Canada in times of war, military conflict and peace.
French: Chaque année, le Canada souligne la Semaine des anciens combattants du 5 au 11 novembre afin de rendre hommage et de se remémorer tous les hommes et femmes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflits armés et de paix.
English: Alternatively, you can request that the search for referrals be confined to Visible Minorities.
French: Par ailleurs, vous pouvez demander que la recherche de candidats soit limitée aux membres des minorités visibles.
English: […] The Committee notes, inter alia, the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in [the Islamic Republic of] Iran (E/CN.4/2000/35) of 18 January 2000, which indicates that although significant progress is being made in Iran with regard to the status of women in sectors like education and training, `little progress is being made with regard to remaining systematic barriers to equality' and for `the removal of patriarchal attitudes in society'.
French: […] le Comité note, entre autres, le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Iran (E/CN.4/2000/35) du 18 janvier 2000, dans lequel le Représentant spécial indique que si la condition de la femme s'améliore sensiblement dans des domaines comme l'éducation et l'information “peu de progrès sont réalisés s'agissant des obstacles généraux qui demeurent en matière d'égalité” et de “l'élimination des attitudes patriarcales dans la société”.
English: Many are expected to undergo disarmament, demobilization and reintegration, the planning for which is progressing slowly.
French: Beaucoup devraient participer au programme de DDR dont les préparatifs continuent d'avancer par à-coups.
English: • Federer and Wawrinka take Men's Doubles gold [08-17 01:08]
French: • Tennis: finale Nadal-Gonzalez, Federer en finale du double [08-16 10:50]
English: Key competences for lifelong learning ITRE/6/31798 PA - PE370.125v01-00 Draftsperson:
French: Compétences clés pour un apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/31798 PA - PE370.125v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This chapter describes the first quantitative trade model that has been developed by ITCan in collaboration with the University of Ottawa to help meet this need.
French: Ce chapitre décrit le premier modèle commercial quantitatif mis au point par CICan en collaboration avec l'Université d'Ottawa dans le but de répondre à ce besoin.