ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.27 Although not a requirement for a filing date, the applicant would, for the application to proceed, subsequently need to furnish a description pursuant to the requirements allowed under Article 5(1)(a). If that description and any text matter in the drawings are not in any one language accepted by the Office, a translation of that description and text matter would also be required under Article 5(3) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(c) in accordance with Article 5(7).
French: 4.27 Bien que cela ne constitue pas une condition de l’attribution d’une date de dépôt, le déposant devrait par la suite, pour que l’examen de la demande se poursuive, fournir une description conformément aux conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a). Si cette description et le texte accompagnant éventuellement les dessins ne sont pas rédigés dans l’une des langues acceptées par l’office, une traduction de cette description et de ce texte serait aussi exigée au titre de l’article 5.3) dans le délai prescrit à la règle 5.2)c) conformément à l’article 5.7).
English: • management has a good knowledge of program performance.
French: • La direction a une bonne connaissance de la performance du programme.
English: "We are very pleased and excited to take this next important step in the development of the Dinosaur Discovery Gallery," said Rich McCrea, Curator of Palaeontology.
French: « Nous sommes heureux de franchir cette étape importante en ce qui a trait au développement de la Dinosaur Discovery Gallery », a affirmé Rich McCrea, conservateur de la paléontologie.
English: For Immediate Release March 29, 2007 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) is now accepting nominations for an award recognizing outstanding police performance in fighting crime against Canada’s banks.
French: Pour publication immédiate Le 29 mars 2007 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) accepte présentement les candidatures à l’égard d’un prix reconnaissant un rendement policier exceptionnel dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: “Klartext” is another example of efforts against racism in schools and in education in general.
French: Dès 2006, 300 000 francs sont mis à disposition chaque année pour l'encouragement de ce type de projets.
English: 4.3 Furthermore, on 22 June 1998, the Danish Immigration Service revoked the complainant's residence permit, since he had discontinued his cohabitation with his Danish spouse and the conditions for a residence permit were no longer fulfilled.
French: 4.3 De plus, le 22 juin 1998, le Service danois de l'immigration a annulé le permis de séjour du requérant parce qu'il ne vivait plus sous le même toit que son épouse danoise et que les conditions d'octroi du permis de séjour n'étaient donc plus remplies.
English: It's time for you to run compatibility tests.
French: Si nous avons choisi de passer à une version majeure, c'est parce que celle-ci adopte une configuration fondamentalement différente suivant la nouvelle philosophie de sécurité et de restrictions introduite par Microsoft dans Windows 7. Bien entendu cette version restera compatible Windows XP ou Server 2003.
English: Neckrests are among the oldest surviving wooden objects in West Africa.
French: Cette très belle serrure de case Mossi représente l'esprit protecteur des récoltes qui veille sur la maison et les greniers à grains.
English: One of the most basic reasons to which this situation is ascribed is the constant increase in air traffic and, more importantly, the lack of a common system for managing the airspace of the European countries.
French: L'une des raisons principales on attribue la situation est l'augmentation constante du trafic aérien et, surtout, l'absence d'un système commun de gestion de l'espace aérien des pays européens.
English: Global Translator offers a professional translation service on the developer’s website that you can access from the program’s interface.
French: Global Translator offre un service de traduction professionnel sur le site du développeur, accessible directement depuis l’interface du logiciel.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint Hyacinthe, E-mail: champagnemj@inspection.gc.ca Starting Date: 2002/04 Collaboration:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel : champagnemj@inspection.gc.ca Début : 2002-04 Collaboration :
English: Invitations: the States members of WIPO, representatives of indigenous groups and local communities, intergovernmental organizations, other interested organizations and specially invited experts.
French: Les États membres de l'OMPI, des représentants de groupes autochtones et de communautés locales, des organisations intergouvernementales et d'autres organisations intéressées ainsi que des experts spécialement invités.
English: • WHEN TO USE THIS OPTION    
French: • QUAND DOIT-ON UTILISER CETTE OPTION
English: Set forth below are short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après des exemples brefs de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il sera fait référence dans la suite pour illustrer des points particuliers.
English: • A development grant supported building some 30,000 classrooms from 2002 to 2004 and providing equipment.
French: • construction d’environ 30 000 salles de classe de 2002 à 2004 et acquisition d’équipements;
English: The Education and Culture Fund of CONADI has supplemented the work done by the Ministry of Education and the Origins Programme with regard to intercultural education, developing it so that the bilingual intercultural design of the curriculum can be used by teachers.
French: L'Office national de développement autochtone complète, par le biais de son fonds d'éducation et de culture, les travaux réalisés par le Ministère de l'éducation et le programme Orígenes en matière d'éducation interculturelle, dans une perspective d'application des programmes scolaires et pédagogiques interculturels bilingues.
English: The company has adopted unique game packaging and redesigned the "look and feel" of the cards to spur sales among younger consumers.
French: La société a adopté un conditionnement unique des jeux et redessiné les « aspect et convivialité » des cartes pour encourager les ventes auprès des consommateurs plus jeunes.
English: They stated that they had not thought about their own departure far enough in advance.
French: Ils ont déclaré ne pas avoir pensé à leur retraite suffisamment à l’avance.
English: Monitoring of crops should be done weekly.
French: Les produits homologués comprennent le diazinon, le malathion et le carbaryl.
English: ¶ 32 is former ¶ 45 revised to delete the comments on subsection 146(8.91) because the availability of a rollover under paragraph 60(l) exists when the spouse is deemed under subsection 146(8.91) to be the successor annuitant and the RRSP issuer directly transfers a commutation payment.
French: Le numéro 32 (ancien numéro 45) ne reprend plus les observations concernant le paragraphe 146(8.91), puisque l'alinéa 60l) rend possible le transfert libre d'impôt si le conjoint est réputé, en vertu du paragraphe 146(8.91), être l'héritier du régime lors du décès du rentier et si l'émetteur du REER transfère directement un paiement de conversion au REER du conjoint.
English: We must not forget companies that have logistical problems as a result of being based in disadvantaged regions, for example companies on an island such as Gozo.
French: Nous ne pouvons oublier les entreprises connaissant des problèmes logistiques parce qu’elles se situent dans des régions désavantagées - des entreprises installées sur une île telle que Gozo par exemple.
English: How HIPC Works Before a poor country is accepted into the HIPC process, it must first seek the debt relief options available through traditional avenues such as the Paris Club.
French: Fonctionnement de l’Initiative des PPTE Le pays pauvre qui veut être accepté au processus en faveur des PPTE doit tout d’abord rechercher des options d’allégement de la dette grâce à des mécanismes traditionnels comme le Club de Paris.
English: References Issuing office Anti‑dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4264‑52 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14‑1‑2 Superseded memoranda D D15‑2‑17, May 29, 1998
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4264‑52 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 Autres références D14‑1‑2 Ceci annule les mémorandums « D » D15‑2‑17, le 29 mai 1998
English: • Emilio Ginés Santidrián, Member of CPT • Koos Richelle, EuropeAid Director-General
French: L'objectif est double: avoir une concertation sur le budget de l'UE et partager l'expérience des meilleures expériences nationales en matière budgétaire.
English: Overall, the conclusion of this paper is that the pressures likely to be placed on the health system by population ageing are real, but small enough to be easily managed.
French: Globalement, la conclusion qui se dégage de l’étude est que les pressions qui s’exerceront probablement sur le système de santé en raison du vieillissement de la population sont réelles, mais suffisamment limitées pour que nous puissions facilement y faire face.
English: Today navigation is already common consumer commodity, as is the case with printers.
French: navigation Aujourd'hui, c'est déjà bien de consommation courante, comme c'est le cas avec les imprimantes.
English: Wall Communications Inc.
French: Sur une note plus positive, les efforts de l’industrie visant à distribuer de la musique en ligne pourraient leur permettre de récupérer certains revenus et mener au retour de la croissance.
English: Even in this case the children in question continue with their schooling, enjoying all State benefits without being discriminated against.
French: Même dans ce cas, les enfants concernés poursuivent leur scolarité et bénéficient de toutes les prestations garanties par l'État sans discrimination.
English: “Target 2004-2005: to be determined”.
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer.
English: Pula, the principal town of Istria and the home of one of the world's best-preserved Roman amphitheatres, is situated just a 20-minute drive along the coast from Fazana.
French: Pula, la principale ville de l'Istrie, qui abrite l'un des amphithéâtres romains les mieux conservés, est située à 20 minutes en voiture le long de la côte de Fazana.
English: Unfortunately, the appellant did not heed this advice.
French: Malheureusement, l'appelant n’a pas tenu compte de ce conseil.
English: The participants would then come together again and evaluate the information from the small groups and outline the health indicators that would serve as the foundation for concerted action in the future, and then provide priorities for action.
French: Ensuite, les participants se sont réunis de nouveau en plénière pour évaluer l'information émise par les petits groupes, établir les indicateurs de santé qui serviraient de fondement à une action concertée dans l'avenir et établir des priorités d'action.
English: UNCTAD would continue to provide important inputs into the analysis of e-commerce and development.
French: La CNUCED continuerait de contribuer à l'analyse des liens entre commerce électronique et développement.
English: This report has been prepared in the light of the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 8, paragraph 1, of the Protocol.
French: Ce rapport a été établi en appliquant les Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole.
English: Nineteen species of alimentary tract (including gall and swim bladders) parasites were found in haddock (Melanogrammus aeglefinus) on the Scotian Shelf, of which eight species were new Canadian records for haddock.
French: Dix-neuf espèces de parasites du tube digestif (y compris la vessie natatoire et la vésicule biliaire) ont été trouvés chez l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) habitant la plate-forme néo-écossaise; huit de ces espèces sont trouvées pour la première fois chez l'aiglefin, au Canada.
English: Further, the number of concrete outcome-expectations needed will depend to some extent on the strength of the logic chain for the program.
French: En outre, le nombre d’attentes de résultats concrets nécessaires dépend dans une certaine mesure de la solidité de la chaîne logique pour le programme.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixty-first session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général de la soixante et unième session?
English: The Commission received $15,000 in funding from UNESCO for 2000-2001, and with the additional grant of $20,000 from IAUP, the Commission will continue to support programmes that address disarmament education, conflict resolution and peace.
French: La Commission a reçu un financement de 15 000 dollars de l'UNESCO pour 2000-2001 et, avec le don supplémentaire de 20 000 dollars reçu de l'Association, elle continuera à appuyer des programmes portant sur l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix.
English: We examined the seasonal diet contents of L. pealeii and evaluated the importance of size constraints in governing patterns of piscivory.
French: Nous avons analysé la composition du régime alimentaire de L. pealeii en fonction des saisons et évalué l'importance des contraintes reliées à la taille dans l'établissement des patrons d'ichtyophagie.
English: Justice institutions: justice ministries; prisons; criminal investigation and prosecution services; the judiciary (courts and tribunals), implementation justice services (bailiffs and ushers), other customary and traditional justice systems; human rights commissions and ombudsmen; etc.
French: Institutions judiciaires: ministères de la justice; administration pénitentiaire; services des enquêtes et des poursuites pénales; pouvoir judiciaire (tribunaux et juridictions), services chargés de l’application de la justice (huissiers de justice et huissiers d’audience), systèmes judiciaires coutumiers et traditionnels; commissions chargées de la défense des droits de l’homme et médiateurs, etc.
English: I admit that this decision is not totally in keeping with the traditional audi alteram partem doctrine.
French: J'admets que cette décision ne respecte pas tout à fait la doctrine traditionnelle d'audi alteram partem.
English: Casgrain, Henri-Raymond, LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ©, Lalemant, JÃ©rÃ´me, Le Mercier, FranÃ§ois Table of Contents
French: Casgrain, Henri-Raymond, LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ©, Lalemant, JÃ©rÃ´me, Le Mercier, FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: "It is perfectly obvious that most statutes in some way or other interfere with or encroach upon antecedent rights". 76 For a presentation of these rights, see particularly ss.
French: Ministre du revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271: « il est évident que la plupart des lois modifient des droits existants ou y portent atteinte d’une façon ou d’une autre ».
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters , or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services . (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the place of establishment, through which the service is provided, is located.
French: les autorités de l'État membre d'origine doivent elles-mêmes procéder à des vérifications et à des contrôles sur le territoire de l'État membre de destination; de telles mesures sont prises par les autorités de l'État membre de destination conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales établies dans la présente directive.
English: In February and March, there was another major escalation in violence, with heavy Israeli air and land assaults on the Gaza Strip.
French: En février et mars, on a assisté à une nouvelle escalade majeure de la violence, marquée par des attaques aériennes et terrestres israéliennes sur la bande de Gaza.
English: Employers in Quebec (93.0%), New Brunswick (92.7%) and Alberta (92.5%) felt this most strongly, while employers in Newfoundland (82.0%), Manitoba (85.0%) and Nova Scotia (86.3%) felt this least strongly.
French: Les employeurs ont également indiqué que trop peu d’étudiants étaient disponibles dans la région (16,1 %) et que les candidats ne possédaient pas les compétences ou les qualités personnelles nécessaires à l’emploi (10,7 %).
English: He introduced the EMEP Status Report 2/05 on lead, cadmium and mercury.  He highlighted the
French: Il a présenté le rapport de situation 2/05 de l'EMEP sur le plomb, le cadmium et le mercure.
English: Examples of such include those actions to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources (recommendation 17) and to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate educational programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development (recommendation 21).
French: On peut citer par exemple celles visant à renforcer les capacités grâce au développement des ressources humaines et budgétaires (recommandation 17) et à encourager tous les États à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain, à l'aide de programmes éducatifs appropriés (recommandation 21).
English: ED212-4 Guidelines for Brewery Operations Beer Produced You can view this publication in:
French: ED212-4 Lignes directrices visant les activités de brasseries bière produite Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The formation of Governing Council (GC) ad hoc Working Group on compliance and work of the SCE Subcommittee on compliance SCE members were informed that the formation of the GC ad hoc Working Group on Revisions of MOU Schedule 8 had not been finalized.
French: • La création du Groupe de travail spécial du conseil d'administration (CA) sur la conformité et le travail du Sous-comité de la conformité du CPE On informe les membres du CPE que la mise sur pied du CA et du groupe de travail spécial sur les révisions de l'annexe 8 des PE n'est pas achevée.
English: It should focus on assessing how the member States and the secretariat had succeeded in fulfilling the SPC mandate and identifying areas that were in need of improvement.
French: L'objectif devrait être d'évaluer comment les États membres et le secrétariat avaient réussi à appliquer le Consensus de São Paulo et à définir les domaines où des progrès étaient nécessaires.
English: The Committee also recommends the implementation of programmes to prevent cervical and breast cancer, and to ensure the availability of pregnancy-related medical care.
French: Il recommande la mise en oeuvre de programmes de prévention des cancers du sein et du col de l'utérus ainsi que de programmes de soins à l'intention des femmes enceintes.
English: Getting to know Lanzarote is an unforgettable experience.
French: Découvrir Lanzarote sera une expérience inoubliable.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criterion, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut aussi rédiger un Rapport si, en dépit du respect des exigences découlant du cntère, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un Etat membre.
English: (To select several options, hold down the Ctrl key and click on the options of your choice)
French: (Pour sélectionner plusieurs options, appuyez sur la touche Ctrl et sélectionner les options de votre choix)
English: Care Assured Directly by the Canadian Government
French: Soins assurés directement par le gouvernement canadien
English: With a view to concretizing the allocation of these funds, a working group mandated by the Federal Office for Professional Education and Technology has drawn up a plan of action addressed to the specialized higher schools and containing specific proposals in the following areas: establishment of a network of women experts in equality of opportunities, addresses given by women gender equality delegates at specialized higher schools; awareness-raising and motivation; improvement of general study conditions in specialized higher schools (e.g. modular and interdisciplinary approach, provision of nurseries, etc.); promotion and enhanced appreciation of essential skills; research on gender issues; and practical measures reflecting the results of these efforts.
French: Pour concrétiser l'affectation de ces fonds, un groupe de travail a élaboré un plan d'action sur mandat de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie.  Ce plan d'action, qui s'adresse aux hautes écoles spécialisées, contient des propositions concrètes dans les domaines suivants : création d'un réseau d'expertes de l'égalité des chances et intervention de déléguées à l'égalité dans les hautes écoles spécialisées; sensibilisation et motivation; amélioration des conditions générales d'étude dans les hautes écoles spécialisées (par exemple organisation modulaire, interdisciplinarité, crèches, etc.); promotion et revalorisation de compétences essentielles, recherche sur le genre et transposition des résultats dans des mesures pratiques.
English: Along the same lines, private firms recognize the importance of government as a stakeholder in their businesses and invest heavily in developing associations and lobby groups that both help them understand and influence this stakeholder group.
French: Dans le même ordre d’idées, les entreprises privées reconnaissent l’importance du gouvernement en tant qu’intervenant dans leurs affaires et elles investissent des sommes considérables dans la création d’associations et de groupes de pression qui les aident à comprendre et à influencer ce groupe d’intervenants.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - How are the European Institutions reacting to the challenge of developing “active European citizenship?
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Quelle réaction est adoptée par les Institutions européennes face au défi de développer " une citoyenneté européenne active" ?
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as or similar to hawala, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les hawala ou systèmes analogues, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.