ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, such harassment was stepped up and followed common patterns, such as following vehicles, surveillance in front of victims' homes, anonymous telephone calls, the presence of armed strangers near residences, robbery and search of offices and homes, signs of intimidation, wiretapping and theft of computer files.
French: De manière générale, les victimes se sont plaintes d'un harcèlement croissant présentant toujours les mêmes caractéristiques : filature de véhicules, surveillance du domicile des victimes, appels téléphoniques anonymes, présence d'inconnus armés près du domicile des victimes, vols avec effraction et perquisitions de bureaux et d'habitations, avec messages d'intimidation laissés sur les lieux, interventions par téléphone et vol d'archives électroniques.
English: However, a special rule applies if members of a family designate more than one home as a principal residence.
French: Pour les années 1993 à 2000, un conjoint inclut un conjoint de fait.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/239).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/239).
English: Transitional, but until when?
French: Transitoire, mais jusqu'à quand?
English: This time, they were beaten by Swing ConneXion's advanced team who came in 1st!
French: Cette fois-ci ils ont été surpassés par l'équipe avancée de Swing ConneXion qui est arrivée en première place!
English: Girls also comprise many of the approximately 8 million children worldwide engaged in the worst forms of child labor.
French: Les filles font aussi partie des nombreux enfants (environ 8 millions) dans le monde qui sont victimes des pires formes de travail des enfants.
English: A. The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Messages A. Le message Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de soumettre les juges nommés par le gouvernement fédéral à une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: I would also like to take this opportunity to call upon all political forces in Ukraine to overcome their differences and begin to work together on social and economic reforms, as well as on judicial and constitutional reforms, and to continue their European agenda.
French: Je souhaiterais également profiter de l'occasion pour inviter toutes les forces politiques ukrainiennes à surmonter leurs différences et à commencer à œuvrer ensemble aux réformes sociales et économiques ainsi qu'aux réformes judiciaires et constitutionnelles, et à poursuivre leur projet européen.
English: On the labour market, some measures were taken to increase the participation of women.
French: Sur le marché du travail, des mesures ont été prises pour augmenter la participation des femmes.
English: Succeed with operations at home and abroad as part of a whole of government approach.
French: Réussir dans des opérations intérieures et à l’étranger, en tant que partie d’une approche du gouvernement dans son ensemble.
English: On the basis of an admissible and reasoned legal remedy, the court dealing with the legal remedy may also revoke the decision of the next lower instances, instead of taking its own decision on the facts, and refer the matter back to the next lower court for new proceedings and a new decision (reversing decision).
French: La juridiction saisie d'un recours recevable et fondé peut également casser le jugement prononcé par la juridiction immédiatement inférieure, et, au lieu de se prononcer elle-même sur les faits, elle peut renvoyer l'affaire devant ladite juridiction pour qu'elle recommence le procès et qu'elle rende une nouvelle décision (annulation de la décision).
English: • developed a theatrical production along with a half-day workshop;
French: • création d'une oeuvre théâtrale et atelier d'une demi-journée;
English: Legislative, Administrative, Judicial or other Measures 188.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres 188.
English: The present set-up of rules was said to contain important inconsistencies.
French: L'arsenal réglementaire actuel comporterait de graves incohérences.
English: Working with seven CADD units and software such as TopSolid, TopPunch and TopFold, we can offer you help in the design of your parts and make the most of our expertise to produce your equipment.
French: Par l'utilisation de 7 stations CAO-DAO, intégrant les logiciels, TOPSolid, TopPunch, ou TopFold, nous proposons l'aide à la conception de vos pièces et réalisons vos outillages en s'appuyant sur notre savoir-faire.
English: Physiographically, the area is generally characterized by the mountain ranges which contain numerous high peaks and extensive plateaux, and the intermontane plains.
French: Du point de vue physiographique, cette écozone se caractérise par des chaînes de montagnes aux pics nombreux et élevés, ainsi que d'immenses plateaux et de plaines intermontagnardes.
English: T-69/07 F-11/06 Order of 22/11/2006, Larsen / Commission F-12/06 Pending Case, Suleimanova / Committee of Regions F-13/06 Pending Case, Zuleta de Reales Ansaldo / Court of Justice F-14/06 Pending Case, Chevallier-Carmana and others / Court of Justice F-15/06 Pending Case, Abba and others / Parliament F-16/06 Pending Case, Augenault and others / Council F-17/06 Pending Case, Vereecken / Commission F-18/06 See Case F-51/05, Duyster / Commission F-19/06 Judgment of 21/02/2008, Semeraro / Commission F-20/06 Pending Case, De Luca / Commission F-21/06 Judgment of 28/06/2007, Da Silva / Commission F-22/06 Order of 19/09/2006, Vienne and others / Parliament (Rec.2006,p. FP-I-A-1-101,II-A-1-377) F-23/06 Pending Case, Abad-Villanueva and others / Commission F-24/06 Judgment of 05/07/2007, Abarca Montiel and others / Commission APPEAL :
French: T-69/07 F-11/06 Ordonnance du 22/11/2006, Larsen / Commission F-12/06 En cours, Suleimanova / Comité des régions F-13/06 En cours, Zuleta de Reales Ansaldo / Cour de justice F-14/06 En cours, Chevallier-Carmana e.a. / Cour de justice F-15/06 En cours, Abba e.a. / Parlement F-16/06 En cours, Augenault e.a. / Conseil F-17/06 En cours, Vereecken / Commission F-18/06 Voir F-51/05, Duyster / Commission F-19/06 Arrêt du 21/02/2008, Semeraro / Commission F-20/06 En cours, De Luca / Commission F-21/06 Arrêt du 28/06/2007, Da Silva / Commission F-22/06 Ordonnance du 19/09/2006, Vienne e.a. / Parlement (Rec.2006,p. FP-I-A-1-101,II-A-1-377) F-23/06 En cours, Abad-Villanueva e.a. / Commission F-24/06 Arrêt du 05/07/2007, Abarca Montiel e.a. / Commission POURVOI :
English: Great location, with views over the lake towards the castle and the island, and only a short stroll to many bars and restaurants.
French: Hotel Trst is in a great location only a couple of minutes away from the lake.
English: It is proposed that the General Assembly should also invite all regional organizations concerned with the marine environment, navigational safety, fisheries management and marine science to consider how they could, within their available resources, enable themselves and their member States both to collect the information necessary for decision-making on the marine environment within their regions, and to organize management systems to share the available information and data with those who need it, particularly through the use of the Internet.
French: L'Assemblée générale devrait inviter toutes les organisations régionales s'occupant du milieu marin, de la sécurité de la navigation, de la gestion des pêches et des sciences marines à examiner comment elles pourraient, dans les limites des ressources dont elles disposent, se mettre en mesure, elles et leurs États membres, à la fois de rassembler l'information nécessaire à la prise de décisions concernant l'environnement marin dans leur région et d'organiser des systèmes de gestion pour partager les informations et données disponibles avec ceux qui en ont besoin, en particulier par l'Internet.
English: The Committee against Torture held its twenty-fifth and twenty-sixth sessions at the United Nations Office at Geneva from 13 to 24 November 2000 and from 30 April to 18 May 2001, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 au 24 novembre 2000 et du 30 avril au 18 mai 2001 respectivement.
English: Those contravening Section 59 of the old Act could be prosecuted with the consent of the Attorney General of Canada.
French: Les personnes qui contreviennent à l'article 59 de l'ancienne Loi pouvaient être poursuivies avec le consentement du procureur général du Canada.
English: Overall, the conditions remained in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential.
French: Dans l’ensemble, les conditions demeuraient réunies pour que l’économie de la zone euro progresse fortement, à un rythme proche de son potentiel.
English: Although indigenous culture accounted for the smallest share of main trip type, this activity was most commonly associated with nature / outdoors (36%) and culture / history (35%) trips.
French: Les voyages axés sur la culture autochtone recueillaient l’adhésion la plus faible comme principal genre de voyage, et les activités qui y sont liées étaient le plus souvent associées aux voyages axés sur la nature et le plein air (36 %) et aux voyages axés sur la culture ou l’histoire (35 %).
English: employment equity in staffing sexual harassment
French: planification de l’équité en matière d’emploi promotion du recrutement sans obstacles équité en matière d’emploi dans la dotation en personnel harcèlement sexuel
English: Mr. Koonjul (Mauritius) expressed concern at the selective implementation of NPT provisions.
French: M. Koonjul (Maurice) se déclare préoccupé par la mise en œuvre sélective des dispositions du TNP.
English: But some websites sell this information to marketers, which means that you may find yourself receiving unwanted catalogs from garden suppliers.
French: La plupart des gens considéreraient cela comme une intrusion dans leur vie privée.
English: Election expenses During an election the Chief Electoral Officer must calculate the maximum expenses and must provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • Durant une élection, le directeur général des élections doit calculer le plafond des dépenses et faire part de ce calcul à chaque agent officiel d’un candidat ou d’un parti reconnu.
English: If you received a payment for 2005 (or applied in 2005 but did not receive a cheque because the payment was less than $100), you will automatically receive by mail an application form for the 2006 program.
French: Si vous avez reçu un paiement pour 2005 (ou si vous avez présenté une demande en 2005 et n'avez pas reçu de chèque parce que le paiement était inférieur à 100 $), vous recevrez automatiquement par la poste un formulaire de demande pour le programme 2006.
English: In evidence Ms. Rivers described her knowledge  of Squamish culture and language as about five and a half  to six on a scale of one to ten citing her work at the Ustl'ahan School  (Supra Page 2453 Lines 7-22).
French:   -7- Dans son témoignage, Mme Rivers a coté sa connaissance de la  culture et de la langue squamish à cinq et demi ou six sur une échelle de  dix, en faisant mention de son travail à l'école Ustl'ahan (op. cit., page  2453, lignes 7 à 22).
English: Training and awareness raising of the new provisions of the penal law are therefore of utmost importance. While such training already exist, it was brought to my attention that the efforts are not yet sufficient.
French: Les programmes de formation et de sensibilisation aux nouvelles dispositions de la loi pénale, bien qu’étant de la plus haute importance, ne seraient pas en nombre suffisant pour couvrir toutes les régions du pays.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A – Definitions 
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A – Définitions
English: The CGSB will, upon written notice, investigate the complaint in accordance with its formal procedures.
French: Dès réception de la plainte écrite, l’ONGC procédera à une enquête sur la plainte en suivant les procédures officielles.
English: Nor does it prevent many airports from making profits, even as the duty free era is now over inside the European Union area.
French: De nombreux aéroports ont aussi continué à faire des bénéfices, même si la période des franchises en douane est maintenant révolue dans la zone de l’Union européenne.
English: The right approach is first to decide what the EU has to do, then see how much it will cost, and finally collect the money for it.
French: La bonne approche consiste d'abord à décider de ce que l'UE doit faire, puis à déterminer quel en sera le coût, et enfin à rassembler les fonds nécessaires.
English: For example, the Arctic tundra is considered to be highly sensitive, partly because of the low growth rate of the vegetation.
French: Par exemple, la toundra arctique est considérée comme très vulnérable, en partie à cause du faible taux de croissance de la végétation.
English: Link to the Departement of Chronic Diseases and Health Promotion
French: Lien avec le Département des Maladies Chroniques et de Promotion de la Santé - en anglais
English: The general framework of the programmes to the management of which the agency will be associated will be ensured by the Commission.
French: Les services de la Commission pourront participer aux comités de sélection des projets gérés par l'agence exécutive.
English: To prevent the usurping of roles, some occupational groups introduced provisions in their own statues, forbidding physician assistants from performing certain functions.
French: Pour prévenir l’usurpation des rôles, certains groupes professionnels ont introduit dans leurs statuts respectifs des dispositions interdisant aux assistants médecins d’accomplir certaines fonctions.
English: The Regulations are intended to ensure: — that the Board of Directors has the authority to make deductions and to credit these amounts to the contingency fund; — that the producers' interests are safeguarded in terms of the CWB's use of producers' funds; and — that the public interest is also safeguarded in terms of risk to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ce règlement vise à : — accorder au conseil d'administration l'autorisation de faire des retenues et de porter ces retenues au crédit du fonds de réserve; — protéger les intérêts des producteurs relativement à l'usage que fait la CCB des fonds appartenant aux producteurs; — protéger aussi l'intérêt public relativement aux risques qu'encourt le Trésor.
English: N-6 Transaction Charges - Covered Options and Futures Taxable Description:
French: N-6 Opérations -- options couvertes et contrats à terme Taxable Description :
English: In The Internationalization of U.S. Markets, edited by D.B. Audretsch and M.P. Claudon, 199–225.
French: « Nominal Exchange Rate Regimes and the Stochastic Behavior of Real Variables », Journal of International Money and Finance, vol.
English: Manitoba student wins top Genome Canada award at CanadaWide Science Fair 2005 for her project "Knockdown of BNIP3 Gene Expression by RNA Interference".
French: Une étudiante du Manitoba remporte le premier prix de Génome Canada à l’Expo-sciences pancanadienne 2005 pour son projet intitulé Knockdown of BNIP3 Gene Expression by RNA Interference.
English: It encompasses the identification of risk, performance of an exposure assessment, consideration of dose-response relationships, and evaluation of the associated risks.
French: Elle consiste à identifier les risques, à se pencher sur la relation dose-effet, à procéder à une évaluation de l’exposition et à évaluer les risques connexes.
English: Other program priorities include transit, roads and bridges, tourist, cultural and recreational facilities and broadband connectivity.
French: Le transport en commun, les routes et les ponts, les installations culturelles, touristiques et récréatives, ainsi que la connectivité à large bande.
English: Moreover, the due date for a travel advance to be recovered through payroll deduction is currently defaulted to the date of payment of travel advances.
French: En outre, la date à laquelle une avance au titre d'un voyage doit être recouvrée au moyen d'une retenue salariale est actuellement, par défaut, la date du versement de l'avance.
English: Federal and provincial governments need to work together on a comprehensive skills and education strategy to complement each other’s programs.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent travailler de concert pour élaborer une stratégie complète de formation et d’acquisition de compétences qui permettra à leurs programmes respectifs de se compléter.
English: Pargeter wrote under a number of pseudonym s; it was under the name Ellis Peters that she wrote the highly popular series of Brother Cadfael medieval mysteries, many of which were made into films for television.
French: Auparavant, durant la Seconde Guerre mondiale , elle avait reçu la British Empire Medal , remise par le roi George VI en remerciement de son travail au département des communications du Women's Royal Navy Service .
English: Last year the AEXDP recruited additional visible minority participants in response to the Perinbaum report on the participation of visible minorities in the Public Service, and these individuals are now being integrated with the third group of AEXDP participants for the learning component.
French: C’est dans cet esprit qu’il offre, entre autres, aux ministères et organismes le volet éducatif de leurs programmes de perfectionnement professionnel : le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: The parties should be required to attempt negotiations on a commercial basis, and the CRTC should be empowered to resolve access disputes and to establish terms and conditions of access to the telecommunications space on or in support structures when the parties are unable to reach agreement.
French: Les parties concernées devraient être enjointes de mener des négociations sur une base commerciale, et le CRTC devrait être autorisé à régler les différends concernant l'accès et à établir les modalités d'accès à la section des structures de soutien réservée aux télécommunications, lorsque les parties intéressées sont incapables de parvenir à une entente.
English: In considering long-term solutions, the need for resort to the courts should be avoided by developing legislative rules that recognize yet structure discretion consistent with principles that are understandable to inmates, prison staff and administrators, and the public.
French: Le deuxième document de travail, intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel, a notamment cherché à établir si les droits des détenus, même s’ils sont déjà protégés par la Constitution et la common law, devraient être protégés par des lois ou des règlements.
English: The system supports and facilitates direct user interaction with other system users.
French: Les MTF permettent et facilitent ainsi les interactions directes entre utilisateurs.
English: On 24 July 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1421/2005.
French: Le 24 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1421/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 2.2.4 Grazing and herbivory The effects of grazing and seed or bulb predation are largely unknown for the species addressed in this strategy, particularly for small-flowered tonella, Howell’s triteleia, and yellow montane violet, but may have a considerable impact on regeneration and survival, particularly of young plants.
French: 2.2.4 Prédation L’incidence du broutement ainsi que de la prédation des graines et des bulbes sur les espèces visées par le présent programme n’a pas été beaucoup étudiée, notamment en ce qui concerne la tonelle délicate, le tritéléia de Howell et la violette jaune des monts.
English: However, an increase of 6% from the current rate could be achieved if the waste diversion initiatives contained within this report are implemented.
French: Toutefois, une augmentation de 6 % du taux actuel pourrait être réalisée en appliquant les mesures de réduction des déchets proposées dans le présent rapport.
English: Lunch - Meeting with Head of Aboriginal Affairs Secretariat - Privy Council Office Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le chef du Secrétariat des Affaires autochtones - Bureau du Conseil Privé Date(s) :
English: Furthermore links should be stengthened between R&D, innovation systems and business environment in order to improve the effectiveness of the innovation process and shorten the time needed for innovations to mature and to be translated into commercial products and services.
French: En outre, les liens entre la recherche et le développement, les systèmes d'innovation et les entreprises devraient être resserrés afin d'accroître l'efficacité du processus d'innovation et de réduire le temps qu'il faut pour que les innovations mûrissent et se concrétisent dans des produits et services commerciaux.
English: Moreover, it provides a large bar with Internet point and a TV room.
French: Il offre également un grand bar doté d'accès Internet et d'une salle TV.
English: In the context of using ICT in support of sustainable development strategies, the recently established United Nations ICT Task Force and the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) initiative by the Group of Eight major industrialized countries are promising.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC, récemment créé, et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), initiative du Groupe des huit grands pays industriels, devraient contribuer à accroître l'utilisation de ces technologies à l'appui des stratégies de développement durable.
English: Fulfil Environment Canada’s responsibility to develop environmental performance standards which will specify desired levels of environmental quality required of agriculture, and for validating beneficial management practices.
French: Exercer la responsabilité d’Environnement Canada à élaborer des normes de rendement qui préciseront les niveaux de qualité environnementale escomptés et nécessaires à l’agriculture et qui certifieront les pratiques de gestion efficaces.
English: Concluding Remarks 4.1 Next Steps The next steps include:
French: Observations finales 4.1 Prochaines étapes Au nombre des prochaines étapes figurent :
English: Details of the trade mark and appeal appear on the screen in the form of a list, from which it is possible to access associated documentation, the online trade mark details and the associated appeal.
French: Les données relatives à la marque communautaire et au recours sont affichées sous la forme d'une liste qui permet d'accéder aux documents qui y sont liés, à savoir les données sur la marque qui peuvent être consultées en ligne ainsi que le recours qui y est associé.
English: Hence, Nepal welcomes the scheme to consider together the reports on the work of the Organization and on the follow-up to the Millennium Summit.
French: En conséquence, le Népal se félicite de l'approche tendant à examiner conjointement les rapports sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The exception is within the 2003 to 2004 period, when the Copyright Industries began to underperform the Canadian economy overall.
French: Au cours de cette période, les industries du droit d’auteur ont en effet enregistré de moins bons résultats que l’économie canadienne en général.