ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report tries to show how constitutional principles, ordinary laws and administrative practices relate to the realities of conscientious objection in the member states.
French: Ce rapport tente d’ajuster les principes constitutionnels, les lois ordinaires et les pratiques administratives à la réalité de l’objection de conscience dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: While these annexes would be an integral part of the Protocol, they have not yet been fully developed by the UNECE secretariat pending a decision on the basic provisions of the Protocol.
French: Ces annexes feraient partie intégrante du Protocole mais elles ne seront pleinement élaborées par le secrétariat de la CEE que lorsqu'une décision aura été prise en ce qui concerne les dispositions de base du Protocole.
English: Complete the implementation of the Aboriginal and minority officiallanguage streams that were announced in 2003.
French: Réponse de la direction : Acceptée.
English: Pursuant to the procedures set out in Decision 2007-125, as amended in the Commission's letter, dated 24 April 2008, Comwave hereby submits its reply to comments filed in this proceeding on 9 July 2008. Document: 930142.pdf - 250KB 2008-07-23 - Coalition of Internet Service Providers Inc.(CISP) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Decision 2007-125, as amended in the Commission's letter, dated 24 April 2008, Comwave hereby submits its reply to comments filed in this proceeding on 9 July 2008. Document: 930142.pdf - 250KO 2008-07-23 - Coalition of Internet Service Providers Inc.(CISP) Description:
English: Support for our role and its work is maintained.
French: Le Bureau continue à bénéficier d'un appui qui l'aide à assumer son rôle et à faire son travail.
English: WIPO Assemblies Approval of the previous biennium accounts (as contained in the Financial Management Report) and the External Auditor’s Report Approval of Program Performance Report (PPR) for the previous biennium
French: Automne Diffusion de circulaires contenant un questionnaire et invitant les États membres à faire part de leurs observations sur les priorités du programme et budget pour l’exercice biennal suivant
English: The Community's participation in the revised 1958 Agreement is directed in particular at strengthening the importance of the work of harmonization carried out under the Agreement, facilitating access to the markets of third countries and reinforcing consistency between the ECE Regulations and the Community Directives.
French: La participation de la Communauté à l'Accord révisé de 1958 vise notamment à renforcer l'importance du travail d'harmonisation effectué dans le cadre de cet Accord, à faciliter l'accès aux marchés des pays tiers et à renforcer la cohérence entre les règlements CEE-ONU et les directives communautaires.
English: Since so many schools and school materials had been destroyed in the series of natural disasters that had struck the country, she would appreciate a progress report on the efforts to return to normal functioning.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.
English: There were many negative aspects to the United Kingdom's conduct and one of them was the failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from the United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.
French: Les aspects négatifs de l'action du Royaume-Uni sont nombreux: parmi eux, le fait qu'il n'a pas garanti l'efficacité de l'interdiction d'alimenter les ruminants avec des farines de viande et d'os, qu'il n'a pas respecté les interdictions nationales empêchant les importations de farines du Royaume-Uni, qu'il a exercé des pressions sur la Commission européenne pour que les inspections n'aient pas lieu.
English: Airfhorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the rcsources are redeployed.
French: 2003/22 PNUD : budget d’appui biennal 2004-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: Reduction of Statelessness
French: Réduction des cas d'apatridie
English: We all have good advice.
French: Nous prodiguons tous de bons conseils.
English: Plan your meals a week at a time, or pick and choose your favourites.
French: Planifiez vos repas semaine apres semaine ou choisissez vos repas preferes.
English: This Plan aims to address "legacy chemicals" that had not yet undergone scientific assessment.
French: Ce plan vise à traiter les « substances chimiques héritées » qui n'ont pas encore fait l'objet d'évaluations scientifiques.
English: On October 25, 2003, all the country's notary public offices operated 24 hours for the purpose of issuing birth registrations.
French: Le 25 octobre 2003, toutes les études de notaires sont restées ouvertes 24 heures durant aux fins de délivrer des certificats de naissance.
English: Education, leisure and cultural activities 314 - 380 60
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 314 - 380 64
English: Edit /usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild and search for the line containing DEPEND. Remove the glibc dependency and save the ebuild.
French: Ouvrez le fichier /usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild, enlevez glibc sur la ligne DEPEND et sauvez l'ebuild.
English: In response to the representative of the European Union, he pointed out that cooperation with other agencies, in particular UNEP, was steadily improving.
French: En réponse au représentant de l'Union européenne, il souligne que la coopération avec les autres organismes, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continuait de s'améliorer.
English: The frost damage event occurred during predawn on 15 June 2001, 5 June 2002, and 5 June 2003.
French: Les dommages par le gel sont apparus juste avant l'aurore du 15 juin 2001, le 5 juin 2002 et le 5 juin 2003.
English: Between 1 January and 1 October 2004 OISSP examined 156 cases - in 17 of which criminal proceedings were instituted.
French: Entre le 1er janvier et le 1er octobre 2004, le BSIPE a examiné 156 affaires; sur celles-ci 17 ont donné lieu à des poursuites pénales, et 139 ont été classées.
English: The Special Rapporteur has continued to work closely with other special rapporteurs and working groups.
French: Le Rapporteur spécial a continué de travailler en liaison étroite avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: Furthermore, an increase in the amount of $74,900 for staff assessment would also be required, which would be fully offset by an increase in income of the same amount under Income section 1.
French: En outre, une augmentation de 74 900 dollars au titre des contributions du personnel serait à prévoir, ce montant devant être entièrement compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: From this perspective, it is our responsibility to provide every available tool and to ensure that schools learn from each other, that the system improves everywhere and that no one is left by the wayside.
French: Dans cette perspective, nous avons la responsabilité d'offrir tous les outils possibles et de faire en sorte que, dans les écoles, tous apprennent les uns des autres, pour que le système s'améliore partout et qu'il n'y ait pas de laissés-pour-compte.
English: Canada and Prince Edward Island agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Prince Edward Island under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à l’Île-du-Prince-Édouard en vertu du Plan d’action du Canada.
English: If we want to make progress in the area of biodiversity, we know that we must begin immediately and continue every day to integrate this problem in the policies of the Union, starting with the forthcoming reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, the policy on transport and the Cotonou development agreements.
French: Si l'on veut obtenir des résultats en matière de biodiversité, nous le savons, c'est tout de suite et c'est tous les jours qu'il faut imposer cette problématique dans les politiques de l'Union. Cela commence avec la prochaine réforme de la politique agricole commune, la politique commune de la pêche, celle des transports et les accords de Cotonou pour le développement.
English: (b) The destruction, damage or desecration of premises intended for the celebration of religious rites, or of emblems or other articles venerated by the members of a religious community or group of people;
French: b) La destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité;
English: The United States is also undertaking projects with other states to prevent imports of diamonds produced in Côte d'Ivoire, including:
French: Les États-Unis ont également lancé avec d'autres États des initiatives visant à empêcher l'importation de diamants en provenance de Côte d'Ivoire, et s'emploient notamment :
English: The possibility of other countries signing up to the framework agreement has not been ruled out, but those countries would need to be invited, and such an invitation would have to be unanimously approved by the signatory states.
French: Il n’est toutefois pas exclu que d’autres Etats européens puissent signer l’accord mais ils devront, à cet effet, y être invités, ce qui nécessite l’accord unanime des pays de la Lettre d’intention.
English: The Atlantic Canadian delegation represents the fish processing, information technology, cultural, environmental and building products sectors.
French: La délégation du Canada atlantique représente les secteurs de la transformation du poisson, des technologies de l’information, de la culture, de l’environnement et des produits de construction.
English: History buffs will appreciate the simple, concise texts, accompanied by references, notes and tables.
French: D'autre part, les textes simples et concis, les références, les notes historiques et les tableaux sauront captiver l'attention de tous les férus d'histoire.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’ interprétation et à l’ application des contrats souscrits par l’ Organisation.
English: An MPA is an area of the ocean that is designated for special management measures under the Oceans Act.
French: Une ZPM est une zone océanique visée par des mesures de gestion spéciales déterminées en vertu de la Loi sur les océans.
English: Operational and strategic planning Elections Canada must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a byelection, a general election or a federal referendum.
French: Planification opérationnelle et stratégique Élections Canada doit, en tout temps, être en mesure de conduire un scrutin, que ce soit une élection partielle, une élection générale ou un référendum fédéral.
English: How is income from mutual funds taxed?
French: Comment le revenu d'un fonds commun de placement est-il imposé?
English: Once the emergency phase is over, a leading cause of death among refugee and displaced women of childbearing age is complications from pregnancy, due to lack of trained midwives and traditional birth attendants, unsanitary and inadequate conditions during birth, and lack of family planning.
French: Après la période d'urgence, l'une des principales causes de décès parmi les femmes réfugiées et déplacées en âge d'enfanter sont les complications liées à la grossesse, en raison du manque de formation des sages-femmes et des accoucheuses traditionnelles, des mauvaises conditions sanitaires durant l'accouchement, et de l'absence de planification familiale.
English: Appeal period was from the 26th Oct to 8th November 2004.
French:  La période de validité de cette liste s’étendait du 19 octobre 2004 au 18 octobre 2005.
English: Some incorporated companies own one or several medical clinics.
French: Certaines sociétés constituées en personnes morales possèdent une ou plusieurs cliniques médicales.
English: Aluminum compounds are bioaccumulative, and can cause adverse ecological effects, especially in acidic environments.
French: Les composés d’aluminium sont bioaccumulables et peuvent entraîner des effets écologiques néfastes, surtout dans les milieux acides.
English: Overall policy-making, direction and coordination
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur*
English: In addition, the Committee is concerned at methods used by law enforcement officials which may jeopardize the life of children.
French: En outre, le Comité s'inquiète des méthodes utilisées par les responsables de l'application des lois, qui risquent de mettre en danger la vie des enfants.
English: For example, when proposed regulations on herbal medicine were posted in Part I of the Canada Gazette, 86,000 pages were downloaded every day for a week.
French: Par exemple, chaque jour pendant une semaine, on a téléchargé 86 000 pages lors de la publication des règlements proposés en matière d'herbes médicinales publiés dans la Partie I de La Gazette du Canada.
English: After lunch you can continue to Bubion and then join GR7 where it will take you back to the cortijos again.
French: Après le déjeuner, vous pouvez continuer à marcher jusqu’à Bubion puis rejoindre le GR7 qui vous ramènera à votre gîte.
English: All Hong Kong residents, unless under lawful arrest or detention, are free to travel and take up residence anywhere within Hong Kong, irrespective of their race, colour or national or ethnic origin.
French: Tous les résidents de Hong Kong, sauf s'ils sont légitimement en état d'arrestation ou en détention, ont tout loisir de voyager et d'élire résidence n'importe où dans la région, indépendamment de leur race, de leur couleur ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits.
French: L'autre solution consisterait pour eux à gonfler les rangs des non-inscrits.
English: See paragraph 8(e)(vi) of the Circular.
French: Voir l'alinéa 8e)(vi) de la Circulaire.
English: Training was primarily the responsibility of Member States, although the United Nations could also play an important role.
French: La responsabilité de la formation incombe au premier chef aux États Membres bien que l'ONU puisse jouer également un rôle important.
English: The ATIP Section establishment was 13 positions during 2005-2006; these were not fully staffed throughout the reporting period.
French: En 2005–2006, l'effectif de la Section de l'AIPRP comptait 13 postes, qui n'ont pas été entièrement occupés pendant toute la période.
English: In addition to comprehensive reviews and periodic evaluations of the Science Plan, the ADM S&T will present quarterly reports on the Plan to the Department’s Executive Management Council.
French: Outre les examens approfondis et les évaluations périodiques du Plan pour les sciences, le SMA des S-T présentera au Conseil exécutif de gestion (CEG) du Ministère des rapports trimestriels sur le Plan.
English: I should like to inform members that a draft resolution under this agenda item will be submitted at a later date.
French: J'informe les membres de l'Assemblée qu'un projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour sera présenté ultérieurement.
English: Welcomes the 2007 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States;
French: Accueille avec satisfaction le rapport publié en 2007 par le secrétariat de la CNUCED sous le titre Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste;
English: 2 « d.p. » stands for « displaced persons » a term used to identify post World War II refugees.  
French: » signifient « personnes déplacées », une expression qui a été utilisée pour désigner les réfugiés de la Seconde guerre mondiale.
English: Notwithstanding, there was one important argument which I could not put forward yesterday due to the scant speaking time available to me.
French: Néanmoins, je n'ai pu avancer un argument important hier à cause du temps de parole limité dont je disposais pour exposer mon point de vue.
English: The principal factors which give rise to these problems are poor management, lack of public participation, underutilization of international expertise, unwillingness to share information, and a dearth of educational programmes and capacity.
French: Les principales causes de l'apparition de ces problèmes de développement sont une gestion inefficace, la non-participation de la société civile, un faible recours aux services des experts mondiaux, l'insuffisance criante des échanges d'informations, des programmes d'éducation et des capacités.
English: ◦ Data Access Form
French: ◦ Formulaire d'accès aux données
English: The ice conditions off the north coast of Alaska were severe in 1913 and Karluk was one of several ships that became trapped in the ice.
French: Les conditions de la glace au large de la côte nord de l'Alaska sont rigoureuses, et le Karluk fait partie des nombreux navires emprisonnés par les glaces cette année-là.
English: During mobilization stages one and two, equipment may be sourced from across the CF in order to sustain operations.
French: Aux étapes I et II de la mobilisation, on peut se procurer le matériel auprès de l’ensemble des FC afin de soutenir les opérations.
English: Individual opinion of Committee member, Mrs. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: • Reinvestment in Park infrastructure is crucial, and should be Banff National Park’s first priority.
French: • il est capital de réinvestir dans l’infrastructure du parc et cela devrait être la grande priorité du parc national Banff;
English: Mitigation strategies for risks identified by the PIA have been identified and have been implemented, are in the process of being implemented, or will be implemented at the appropriate stage of program development.
French: Transports Canada a pris bonne note des mesures d'atténuation des risques énoncées dans l'EFVP et les a déjà mises en œuvre, est sur le point de le faire ou le fera à l'étape voulue de l'élaboration du programme.
English: Other members pointed out that the Convention had entered into force and should therefore be listed.
French: D'autres membres du Groupe ont souligné que la Convention était entrée en vigueur et devait en conséquence figurer sur la liste.
English: What’s strange isn’t that people who are attuned to each other form communes, but that they remain separated.
French: Ce qui est étrange n’est pas que des êtres qui s’accordent forment une commune, mais qu’ils restent séparés.
English: It was indeed an exceptional year, and the Committee must work under extra time constraints because of the imminent arrival of Heads of State and Government.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'une année exceptionnelle et que la Commission est obligée de travailler dans un temps plus limité que d'habitude en raison de l'arrivée imminente des Chefs d'État et de Gouvernement.
English: The event brought together about 30 participants from English- and French-language communities, representing several sectors related to the development of official language minority communities, such as arts and culture, economic development, health, education and immigration.
French: Cette journée réunissait une trentaine de participants issus des communautés francophones et anglophones et travaillant dans divers secteurs reliés au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire tels que les arts et la culture, le développement économique, la santé, l’éducation et l’immigration.
English: Evaluation plans have been developed that are tracking progress toward the goal of reduced population growth and, ultimately, improved response by plant communities.
French: Des plans d'évaluation ont été élaborés. Ils suivent les progrès accomplis relativement à l'atteinte des objectifs visant à réduire la croissance des populations et, enfin, à améliorer la réaction des peuplements végétaux.
English: Software of video analysis automating the majority of the behavioral tests based on displacement tracking.
French: Piles bouton, piles standards, batteries et accumulateurs tous types. Nous consulter.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Parmi ces méthodes, citons la façon dont les participants ont été recrutés et dont les données ont été recueillies, organisées et analysées. Personnes-années – Durée d’expérience ou d’exposition d’un groupe de personnes qui ont été observées pendant des périodes variables.
English: Yesterday, Israel announced that it would begin the removal of 100 earth mounds in several West Bank cities.
French: Hier, Israël a annoncé qu'il allait entamer l'arasement de 100 levées de terre de plusieurs villes de Cisjordanie.
English: Once laid-off workers have registered, the centres provide them with basic subsistence funds and pay their pension, unemployment, medical and social insurance premiums.
French: Ces centres versent aux travailleurs licenciés, une fois inscrits, une allocation de subsistance de base et paient à leur place les cotisations à l'assurance vieillesse, l'assurance maladie et l'assurance sociale.
English: Cassie (from a Mi'kmaq community in Nova Scotia) 3.
French: Cassie (membre d'une collectivité mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse) 3.
English: The exhibit will include informative video, captivating 2D and 3D animation, and fun interactive games. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Musique/index.html Windsor's Community Museum $53,147 The Fleetway:
French: Pour Communiquer la culture Le Textile Museum of Canada et le Gardiner Museum of Ceramic Art présentent des tissus et des céramiques portant sur une période de quatre mille ans.
English: ADM Central Agencies Portfolio and Counsel to Dept. of Finance
French: SMA Portefeuille des organismes centraux et Avocate, min. des Finances
English: • A visit to the three Bilingual Service Centres now operating.
French: • La visite des trois Centres de services bilingues actuellement en activité au Manitoba.
English: Sunitinib inhibited angiogenesis in these models, except for one cell line expressing PDGFRß in which tumour growth was suppressed.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SUTENT* Malate de sutinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules
English: The latest statistics from the Quebec Ministry of Education indicate an alarming rise in the school dropout rate for youths aged 16 to 20, which now stands at 38%!
French: Selon de très récentes statistiques du Ministère de l'Éducation du Québec, le taux de décrochage scolaire chez les jeunes entre 16 et 20 ans s'élève au taux alarmant de 38% !
English: In view of the fact that there was no proposal for  a chairperson and that for technical reasons the joint report of the independent expert and the Special Rapporteur had only been circulated that day, she proposed an adjournment to allow further consultations to take place.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucune proposition pour l'élection du président et que pour des raisons techniques le rapport commun de l'expert indépendant et du Rapporteur spécial n'avait été diffusé que le jour même, elle a proposé d'ajourner la séance pour permettre de procéder à des consultations.
English: It will also establish an EU voluntary scheme for safety management and auditing in priority service sectors.
French: De plus, elle instaurera un programme communautaire volontaire de gestion et d'audit de la sécurité dans des domaines prioritaires du secteur tertiaire.