ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Saint John, N.B. on November 28, 1939, he is married to Ann Conley Kinsella.
French: Né à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le 28 novembre 1939, il est marié à Ann Conley Kinsella.
English: While this may require extra effort on the part of facilities it would ensure that releases are not overstated.
French: Cette solution pourrait nécessiter des efforts supplémentaires de la part des installations, mais elle assurerait que les rejets ne sont pas surestimés.
English: Taking an historical perspective on the emergence of the two systems helps to better understand the problems being faced by consumers who currently need to cross over the two systems.
French: En prenant un recul historique sur l'émergence des deux systèmes on peut mieux comprendre à la fois les problèmes des clients qui doivent actuellement s'adresser à deux systèmes.
English: The fundamentals reflected in this report need to be built upon to create a high impact program that builds LM capacity and contributes to the overall goal of effective community-based planning and management of reserve lands.
French: PRAT et le Programme 53/60. Les éléments fondamentaux présentés dans ce rapport doivent être mis à contribution pour implanter un régime à fort impact qui renforcera les capacités des GF et contribuera à l’atteinte de l’objectif général d’une planification et d’une gestion communautaires efficaces des terres de réserve.
English: • Professional roles are redefined.
French: Les rôles des professions sont redéfinis.
English: To the extent that the [claimant] proves [that there was] [that the loss, damage, or delay was caused by] [that the loss, damage, or delay could have been caused by],
French: Dans la mesure où le [demandeur] prouve [le fait que] [que la perte, le dommage ou le retard a été causé par le fait que] [que la perte, le dommage ou le retard aurait pu être causé par],
English: Q: What material do you use to produce Hotel slippers?
French: Q: Combien de couleurs peuvent-elles être utilisées pour le logo ?
English: Acknowledging in this context that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability, including through the provision of more modern equipment,
French: Reconnaissant dans ce contexte que l'armée et la police nationales afghanes ont besoin d'un appui supplémentaire pour renforcer leurs moyens d'action, grâce notamment à la livraison de matériel plus moderne,
English: R.M. of Grass Lake - Grid Road Reconstruction MRIF funding: $200,674; Project cost: $401,355 This project involves rebuilding 6.4 kms of road to accommodate increased traffic generated by oil field and agricultural traffic.
French: Municipalité rurale de Grass Lake – Reconstruction d’une route de section Financement du FIMR : 200 674 $; coût du projet : 401 355 $ Le projet consiste à reconstruire un tronçon routier de 6,4 kilomètres afin de faciliter la circulation croissante provenant du champ pétrolier et des exploitations agricoles.
English: For leakage radiation sources, there is no reliable method of estimation of the extent of the near-field zone, its type (whether reactive or radiating region) or the field strengths.
French: Pour les sources de rayonnement de fuite, il n’existe pas de méthode fiable permettant d’évaluer l’étendue du champ rapproché, son type (soit une région réactive ou de rayonnement) ou les intensités de champs.
English: Current Economic Conditions Major impediments to Afghan economic growth include intermittent electrical power which is only focused around major urban areas, a weak and mainly inaccessible telephone network, as well as an unstable and dangerous transportation infrastructure.
French: Conjoncture actuelle Parmi les obstacles majeurs qui freinent la croissance économique en Afghanistan, on compte l’énergie électrique intermittente, qui se limite aux grands centres urbains, un réseau téléphonique médiocre et pratiquement inaccessible de même qu’une infrastructure de transport fragile et dangereuse.
English: In referring to the controversial points of the report before us I would not like in any way to call into doubt the overall quality of the work and of the document as a whole.
French: En faisant référence aux points litigieux du rapport à l'examen, je ne voudrais en aucun cas mettre en doute la qualité globale du travail et du document dans son ensemble.
English: (b) A reduction in the pressure within the service braking system results in a corresponding reduction in the pressure in the spring compression chamber.
French: b) Une diminution de la pression dans le frein de service entraîne une diminution correspondante de la pression dans la chambre de compression du ressort.».
English: Health Canada with its considerable knowledge base and recognized leadership, IDRC with its experience with research in developing country settings, CIHR, with its strong tradition of excellence in research through the peer-review process, and CIDA, with its considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: Santé Canada avec sa vaste base de connaissances et son leadership reconnu, le CRDI avec son expérience de la recherche dans les pays en développement, IRSC avec sa solide tradition d'excellence en recherche grâce à l'examen par les pairs, et l'ACDI avec sa longue expérience du développement et son insistance sur le développement fondé sur des faits en matière de santé.
English: It was in the mutual interest of all States to increase the ability of developing countries to protect themselves, their citizens and the international community from the scourge of transnational organized crime.
French: C'était dans l'intérêt de tous les États d'accroître la capacité de ces pays à se protéger, à protéger leurs citoyens et la communauté internationale du fléau que constituait la criminalité transnationale organisée.
English: A unique hotel combining old world charm,elegance and style with modern facilities and comfort. Some wonderful 'quirkyness' in the decor!!
French: La présentation intérieure de l'hôtel expirme un certain caractère que l'on ne trouve pas dans les hôtels de ville ordinaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkurabagaya (Burundi) and Mr. Løvald (Norway) took seats at the Council table.
French: J'invite le représentant du Burundi à prendre place à la table du Conseil.  Sur l'invitation du Président, M. Nkurabagaya (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set forward by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupée par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux lacunes dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme et à la situation socioéconomique précaire qui prévaut dans certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: The Commissioner remains committed to ensuring that Canadians' rights and obligations under the Access to Information Act are respected. Inadequate resource levels and increasing workload are, however, having a substantial impact on the Office's service levels to clients.
French: Bien que le Commissaire continue de s’efforcer de faire respecter les droits et les obligations prévus par la Loi sur l’accès à l’information, l’insuffisance des ressources et l’augmentation de la charge de travail ont un impact important sur les niveaux de service offerts par le Commissariat à ses clients.
English: New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l'incidence des activités humaines sur l'environnement, protéger ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l'environnement que d'autres solutions existantes.
English: Surveillance systems that operate from different angles are in place to monitor vaccine safety such as active and passive surveillance, record linkage study capabilities and formal epidemiologic investigations.
French: Des systèmes de surveillance qui examinent des perspectives différentes ont été mis en place pour évaluer l'innocuité des vaccins : surveillance active, surveillance passive, couplage des données et enquêtes épidémiologiques formelles.
English: modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees relating to the international deposit of industrial designs;
French: modifie le règlement d'exécution et fixe le montant des taxes relatives au dépôt international des dessins et modèles industriels;
English: Let me just give one example of data collection which probably affects most colleagues in this hemicycle.
French: Permettez-moi de donner un exemple de collecte des données qui touche probablement la plupart de mes collègues au sein de cet hémicycle.
English: TIPPET-RICHARDSON LIMITED Reference Number:
French: TIPPET-RICHARDSON LIMITED Numéro de référence:
English: Report Stage (House of Commons) This stage involves the debate of the bill as amended by Committee.
French: Étape du rapport (Chambre des communes) À cette étape, le débat porte sur le projet de loi dans sa version éventuellement modifiée par le Comité.
English: Also there were some questions as to when we are likely to begin to see the expected increase in volume of new product submissions.
French: On pose des questions sur le taux d'abandon des produits en cours de développement; d'autres questions portent sur le moment le plus probable où l'on commencera à voir l'augmentation prévue du volume des présentations de nouveaux produits.
English: The protection of women and children in Cambodia against abuse begins here, with us, in our Member States.
French: La protection des femmes et des enfants cambodgiens contre les abus commence ici, avec nous, dans nos États membres.
English: - Fifth Ibero-American forum of ministers for agriculture
French: • Le Ve Forum ibéro-américain des ministres de l'agriculture;
English: We believe that the urgency of the reality on the ground required the immediate holding of a public meeting of the Council and calls for a firm response by this organ.
French: Nous pensons que l'urgence de la réalité sur le terrain demandait la tenue immédiate d'une séance publique du Conseil et exige une réponse ferme de la part de cet organe.
English: Sponsors should describe the timing of administration of QOL instruments with respect to delayed versus immediate reconstruction in reconstruction patient.
French: Les promoteurs doivent préciser quand les instruments de mesure de la QV ont été administrés en ce qui a trait à la reconstruction différée par opposition à la reconstruction immédiate chez les patientes subissant une reconstruction.
English: (Applause from the public gallery)
French: (Applaudissements dans la tribune publique)
English: Options If you will be filing on electronic media in XML format, you have three choices to get the XML file: 1) Create your own XML file 2) Hire a programmer to create an XML file 3) Buy third-party software (commercial payroll) After your return is created in XML format, go to the next step:
French: Options Si vous produisez votre déclaration sur support électronique sur ficher XML, vous avez trois choix qui vous permettent d'obtenir le fichier : 1) créez votre propre fichier XML. 2) engagez un programmeur pour créer un fichier XML.
English: The working group reported its conclusions and recommendations at the 50th meeting of the Standing Committee (Geneva, March 2004).
French: Le groupe de travail a fait part de ses conclusions et recommandations à la 50e session du Comité permanent (Genève, mars 2004).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien au sujet des gens, événements ou endroits à reconnaître pour la place importante qu'ils ont occupée dans l'histoire canadienne.
English: If you have trouble breathing, go to emergency.
French: Présentez-vous à l'urgence si vous avez de la difficulté à respirer.
English: However, a draft text for the amended rules of procedure must first be prepared, and the changes could then be acted upon from the second week of the Committee's session.
French: Il appuie sans réserve la résolution sur la lutte contre le terrorisme international approuvée par le Conseil de sécurité en 1999 [S/RES/1269 (1999)].
English: The provisional agenda (GEGN/23/1) was adopted without change as follows:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après (GEGN/23/1) a été adopté sans modifications :
English: One of the goals of this partnership is to produce a publication detailing the experiences of teachers in rural and urban schools employing educational materials to teach critical and selective television viewing.
French: Ce partenariat mènera éventuellement à la publication d'un recueil des diverses expériences des enseignants, issus tant des villes que des campagnes, ayant utilisé le matériel éducatif destiné à formé un public de téléspectateurs avisés.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ». Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Agenda Item 5:
French: Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques 112.
English: Palestinian labourers seeking to leave or enter Gaza continued to be subjected to appalling treatment; in July 2004 more than 2,000 Palestinian civilians returning to Gaza from Egypt had been refused entry by the occupying Power for nearly three weeks and had been stranded at the Rafah border terminal without access to sufficient food, medical care or sanitary facilities.
French: Les travailleurs palestiniens qui cherchent à quitter Gaza ou à y revenir continuent d'être soumis à des traitements consternants; en juillet 2004, plus de 2 000 civils palestiniens qui revenaient d'Égypte se sont vu refuser l'entrée de Gaza pendant près de trois semaines par la puissance occupante et ont dû attendre au terminal frontalier de Rafah sans vivres et privés de soins médicaux et d'installations sanitaires suffisantes.
English: Staggeringly, it appears that not everybody takes the moral and lawful duty equally seriously.
French: Extraordinairement, il semble que tous ne prennent pas leur devoir moral et légal avec le même sérieux.
English: These included:  (a) A forum entitled Gender, Empowerment and Sustainable Development in Africa, held in Blantyre, Malawi, in February 1997, focused on how men and women can work together in effective partnerships;
French: a) Un forum intitulé Gender, Empowerment and Sustainable Development in Africa, tenu à Blantyre (Malawi) en février 1997, axé sur la manière dont les hommes et les femmes peuvent oeuvrer de concert au sein de partenariats efficaces;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT - PART ONE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN - PARTIE I
English: 59Fe transfer from the duodenal mucosa to the body was lower in sla mice compared with controls and bleeding stimulated the capacity to absorb 59Fe less in sla mice relative to normal controls.
French: Le transfert de 59Fe de la muqueuse duodénale à l'organisme fut plus faible chez les souris sla que chez les souris témoins et une hémorragie stimula moins la capacité d'absorption du 59Fe des souris sla que des souris témoins.
English: Since no United States detention centre is open to inspection, there is no way of ascertaining the veracity of these allegations.
French: Vu qu'aucun centre de détention américain n'est ouvert aux inspections, il est impossible de s'assurer de la véracité de ces allégations.
English: One possibility would be to develop individual themes in much greater depth by focusing on best practices and discussing these.
French: L'ambition du projet actuel du CESE est d'essayer d'approfondir chaque thème sur le fond.
English: The Commission has also stated that minors can only be deported if they have already been informed at the investigation stage of the possibility of being looked after following their return by a family member or a specialist institution.
French: La CRA a par ailleurs précisé que "l'exécution du renvoi d'un mineur suppose qu'ait été éclairci, lors de l'instruction déjà, dans quelle mesure il pourra être pris en charge, après son retour, par un membre de sa famille ou une institution spécialisée.
English: For more information on the training of specialists to work with children addicted to alcohol, narcotic, psychotropic and other intoxicating substances, see paragraphs 48, 50, 52, Section General Measures for the Implementation of the Convention, subsection Institutional Structure for the Protection of the Rights of the Child.
French: Pour plus d'informations sur la formation de spécialistes chargés de travailler auprès des enfants dépendants de l'alcool, de stupéfiants, substances psychotropes et autres substances psychoactives, voir les paragraphes 48, 50 et 52, section Mesures générales pour l'application de la Convention, sous-section Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant.
English: In Canada, woodcock breeding in Manitoba and Ontario belong to the Central Population, while those breeding in QuÃ©bec and in the Maritimes are part of the Eastern Population.
French: Au Canada, les BÃ©casses qui se reproduisent au Manitoba et en Ontario font partie de la population du centre tandis que celles qui se reproduisent au QuÃ©bec et dans les Maritimes font partie de la population de l'est.
English: The Report on Plans and Priorities 2006-2007 projected expenditures of $331,165,000.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 prévoyait des dépenses de 331 165 000 $.
English: Hungary will continue to promote the universal adoption and full implementation, and strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Hongrie continuera de promouvoir l'adoption universelle, la pleine application et le renforcement des traités multilatéraux qui visent à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The Chairperson-Rapporteur then invited comments on her presentation, and in particular on the updated framework draft of principles and guidelines.
French: La Présidente-Rapporteuse a invité ensuite les membres du groupe de travail à lui faire part de leurs commentaires, en particulier sur le plan actualisé d'un projet de principes et de directives.
English: Commission staff from all of its regional offices and its Promotion, Legal Services and Employment Equity Branches in the National Capital Region, met with employers, employees and union representatives, among others.
French: Des membres du personnel de tous les bureaux régionaux de la Commission, ainsi que de ses directions de la Promotion, des Services juridiques et de l'Équité en matière d'emploi, dans la région de la capitale nationale, ont tenu des réunions, notamment avec des employeurs, des employés et des représentants syndicaux.
English: This fraction is over 60% higher than in the other three countries.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le choix des groupes d’âge a été effectué principalement en fonction des programmes offerts aux États-Unis.
English: When diving, there is the risk of nitrogen narcosis, air embolisms, decompression sickness-bends, ruptured eardrums and drowning.
French: Risque imprévisible d'hypothermie grave ou de mort, advenant la rupture de la glace, lorsque le ou la titulaire travaille sur une banquise, sur des rivières et/ou des lacs gelés.
English: (a) By putting in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of that Instrument;
French: a) En mettant en place, lorsqu'elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives requises pour assurer la mise en œuvre effective de cet instrument;
English: A Pentium-class system is more than sufficient and can handle the stress well. Typically, we don't need much memory, but I recommend at least 16MB of RAM.
French: En effet, la culture de la sécurité commence à faire son chemin dans lesprit des chefs de projets et des directeurs informatiques, et la dangerosité des attaques provenant dInternet est quelque chose dont ils sont désormais conscients.
English: At March 31, 2008, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 31 mars 2008, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values: 4, 10, 16 m.
French: Le rayon de l’hémisphère est arrondi à la plus proche des valeurs supérieures suivantes: 4, 10 ou 16 m.
English: The congress offered significant insight into the changing roles of reservists.
French:  Le Congrès a fourni un bon aperçu de l’évolution du rôle de réserviste.
English: 2nd paragraph, 1st and 2nd indent, new 3rd indent:
French: Deuxième paragraphe, premier et deuxième tirets et troisième tirets (nouveau):
English: For example, France has a Centre for Force Employment Doctrine that, amongst its many associated activities, publishes a professional wide-ranging doctrine magazine (logically called "Doctrine") in both English and French.
French: Par exemple, la France possède un centre de doctrine d’emploi des forces qui, parmi ses nombreuses activités connexes, publie en anglais et en français une importante revue professionnelle sur la doctrine (appelée logiquement « Doctrine »).
English: Progress in the education sector has enabled nearly 6 million children to gain access to school.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation ont permis à quelque 6 millions d'enfants de fréquenter l'école.
English: The cell composition, ultrastructure, ion-activated ATPase content, and metabolic enzyme activities of the kidneys in water- and air-breathing osteoglossids were compared.
French: La composition cellulaire, la structure ultra-microscopique, le contenu en ATPase à activation ionique et l'activité des enzymes métaboliques du rein ont été comparés chez un ostéoglossidé à respiration aquatique et un autre à respiration aérienne.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/505) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1477 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/505) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1477 (2003).