ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progeny of two other rare cells were found to be mutants.
French: Pour deux autres cellules rares, la progéniture était faite de mutants.
English: Repeal would have meant a return to the law of 1994 which was much more restrictive.
French: En cas d’abrogation, on en serait revenu à la loi de 1994, bien plus restrictive.
English: 11 Statistics Canada Economic and Financial Data http://www40.statcan.ca/l01/cst01/indi01b.htm 12 For example, United Nations, G-8,World Trade Organization, Organization of American States, International Organization of the Francophonie: http://www.worldstatesmen.org/International_Organizations.html 13 Calculation based on administrative data received from GHY.
French: On a mentionné par exemple le coût de la vie en Europe occidentale ou le coût des billets d’avion et des fournitures médicales nécessaires dans les destinations « exotiques ».
English: Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.
French: Monsieur Martin propose de proroger ce délai non d'un mais de trois mois.
English: Since multilateral disciplines on domestic regulations would affect developing countries' ability to implement development policies suited to their national context, striking the right balance between the right to regulate and achieving clear international disciplines is a major issue.
French: Étant donné que des disciplines multilatérales sur la réglementation interne limiteraient la possibilité, pour les pays en développement, d'appliquer des politiques de développement adaptées à leur situation nationale, il est essentiel de trouver un bon compromis entre le droit de réglementer et la mise en place de disciplines internationales claires.
English: Where the drought is concerned, and particularly in the context of the common agricultural policy, we had and we still have means with which to provide assistance.
French: Dans le cas de la sécheresse et notamment dans le cadre de la politique agricole commune, nous avions et nous avons des moyens d'intervention.
English: The final drafting of regulations governing legal representation of CF members who are accused of criminal offences before foreign courts continues, but has been considerably delayed.
French: Non seulement aucun progrès n'a été fait en ce sens mais la situation s'est détériorée avec un poste de juge vacant et la maladie d'un autre.
English: Jacques Desjardins, Deputy Director Event Description:
French: Jacques Desjardins, Sous-directeur Description de l'événement :
English: If the ground is unstable, the stretcher should be passed along a row of 6-8 people, rather than have bearers move over the rubble, especially when set down, since the lashing could tighten around the casualty.
French: Si le terrain est instable, le brancard doit passer le long d’une rangée de six à huit personnes, pour que les porteurs n’aient pas à enjamber les gravats, surtout lorsqu’on pose la victime par terre, étant donné que l’attache pourrait se resserrer autour d’elle.
English: Assessment of the Green Paper The objective set in the Green Paper on Defence Procurement of making defence policy in Europe more efficient and competitive is welcomed by your rapporteur.
French: À l'opposé, certaines parties de l'industrie proposent la mise en œuvre d'un "code de conduite" volontaire au sein du marché européen pour les équipements de défense, sous le contrôle de l'Agence européenne de défense (AED).
English: Support through structural funds (ESF, EFRE) would emphasise that safety and health objectives are also part of European goals and need financial support.
French: Un soutien à travers des fonds structurels (ESF, EFRE) soulignerait le fait que les objectifs relatifs à la sécurité et à l’hygiène font également partie des objectifs européens et requièrent un soutien financier.
English: • Infusion : 0,2-2,0 g dried aerial parts (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: • Infusion : 0,2 à 2,0 g de parties aériennes séchées (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: : 150 CCA Section No. : 50(3) Topic :Corporate Governenace (Unanimous Agreements and Technical Amendments)  Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law The current subs.
French:  No de l'article du projet de loi :150 No de l'article de la LCC : 50(3) Thème :Administration de la coopérative (Convention unanime et assemblée des actionnaires)  Source de la législation proposée Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée Modifications à la Loi présente Le par.
English: This will provide for a better accountability of the implementation process (Amendment on Article 40 a (new)).
French: Il convient d'insister sur l'instauration de la confiance entre les pouvoirs adjudicateurs, en particulier dans des situations d'urgence opérationnelle.
English: The necessity for further studies to formulate a better identification of M. bovis strains within, and its dissemination between, the two countries is discussed.
French: Nous discutons de la nécessité d'études additionnelles afin de permettre une meilleure identification des souches de M. bovis à l'intérieur des deux pays et de leur dissémination entre ceux-ci.
English: The Department also emphasizes that the distribution of vehicles over the mission area and the cost of rotation should be taken into account.
French: Le Département souligne aussi qu'un autre facteur important à cet égard est la répartition des véhicules dans la zone de la mission et le coût de leur rotation.
English: Stress —and the fatigue, confusion and irritability that may come with it.
French: Le stress , ainsi que l’épuisement, la confusion et l’irritabilité connexes.
English: Consequently, the jurisdiction provisions (the obligation of the chosen court to exercise jurisdiction and of any court not chosen to decline it) do not apply if the case is not international in the above sense.
French: Par conséquent, les dispositions relatives à la compétence (l’obligation pour le tribunal choisi d’accepter la compétence et pour tout autre tribunal de la décliner) ne s’appliquent pas si le litige n’est pas international au sens indiqué ci-dessus.
English: (e) In table 8.12, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with the following:
French: e) Au tableau 8.12, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: “Decides to adopt the supplement to the World Programme of Action for Youth annexed to the present resolution.”
French: Décide d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la présente résolution. »
English: Undertake coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring and research.
French: Résultat 1.1 – Mettre sur pied des programmes de surveillance et de recherche adaptés et exhaustifs.
English: Conversely, the Home Rule Authority is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in fields transferred to Home Rule.
French: En revanche, l'administration autonome est seule bénéficiaire des impôts et des recettes perçus dans les domaines qui lui sont transférés.
English: Potential indicators include increased productivity, citizen satisfaction, reduced costs, increased employee satisfaction and decreased turn over.
French: Les indicateurs pouvant être utilisés comprennent une productivité accrue, la satisfaction des citoyens, une réduction des coûts, une plus grande satisfaction de la part des employés et une diminution du roulement du personnel.
English: While it would be somewhat premature to attempt an assessment of EU policy towards Iran in those areas, there have been signs justifying the EU stance as politically realistic and potentially successful.
French: Elle a donc maintenu des contacts avec ce pays sur les questions de sécurité régionale et a appuyé certaines de ses préoccupations pour tenter de peser sur des domaines significatifs de la politique iranienne.
English: Seminar on “Looking beyond the crisis: Trade facilitation and development” (co-organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Bank)
French: Séminaire sur le thème “Au-delà de la crise : La facilitation du commerce et le développement” (coorganisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la Banque mondiale)
English: The Russian Federation declared that it would accept such requests on the basis of reciprocity and in urgent circumstances, through Interpol, provided that the documents containing such requests were dispatched without delay in the prescribed manner.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'elle accepterait des demandes de ce type, sur la base de la réciprocité et en cas d'urgence, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle, à condition que les documents les contenant soient adressés sans retard et selon les modalités prescrites.
English: `Since Donington things have been quite tough for everyone.
French: `Les choses ont été assez difficiles pour nous depuis Donington.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Bathurst, Nouveau Brunswick
English: 2003 General Social Survey on Social Engagement, cycle 17: An Overview of Findings.
French: Prendre en main sa santé : la part des infirmières et des médecins (annexe B), http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/caresoins/1997-self-auto-contribut /appendix-annexe-b_f.html. SANTÉ CANADA (1999).
English: In view of the above, the Agency finds that the off-peak discount fare programme of VIA has not had a negative impact on the quality and variety of passenger services offered in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Vu ce qui précède, l'Office est d'avis que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA n'a eu aucun effet négatif sur la qualité et la variété des services voyageurs offerts en Ontario et au Québec.
English: The Security and Safety Section is headed by a Chief Security Adviser, who is the principal security adviser of the Special Representative of the Secretary-General/Designated Official for the whole United Nations system in the Sudan, responsible for establishing and maintaining the security management system, the United Nations Sudan Security Plan, liasing with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and local authorities on all security matters and conducting threat assessments and risk analysis.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté est dirigée par le Conseiller principal pour la sécurité, qui est le conseiller du Représentant spécial du Secrétaire général/responsable désigné pour l'ensemble du système des Nations Unies au Soudan chargé de l'établissement et du maintien du système de gestion de la sécurité, du Plan des Nations Unies pour la sécurité au Soudan, de la liaison avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan et les autorités locales pour toutes les questions relatives à la sécurité, et de l'évaluation des menaces et de l'analyse des risques.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed in article 37 of this Convention.
French: …  Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou toute remorque attelée à une automobile qui porterait un signe distinctif autre que l'un de ceux prévus à l'article 37 de la présente Convention.
English: DPAC provides an impressive amount of information that course graduates can apply when they return to their workplace.
French: Pendant le CAPD, on offre une quantité impressionnante d’information que l’étudiant diplômé pourra mettre en pratique dès son retour dans son milieu de travail.
English: • Finding technologically innovative and environmentally responsible solutions
French: • Élaboration de solutions technologiques novatrices et écologiques
English: Giardia strains that are well adapted to their hosts (e.g., by serial passage) can frequently infect with 50 cysts or less (Hibler et al., 1987).
French: Les souches de Giardia qui sont bien adaptées à leurs hôtes (p. ex. par passage en série) peuvent souvent les infecter avec 50 kystes ou moins (Hibler et al.
English: Finally, the Tribunal notes that the Crown is not bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials when such representations are contrary to the express provisions of the law. [7] The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que la Couronne n'est pas liée par les représentations faites aux contribuables par les fonctionnaires de Revenu Canada si ces représentations sont contraires aux dispositions précises de la loi [7] . Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque cette application entraîne des difficultés financières pour l'appelant.
English: From Isle sur la Sorgue by the D901 in direction of Apt to continue on D900 until Coustellet.
French: En venant de l' Isle sur la Sorgue par la D901 en direction d' Apt continuer sur la D900 jusqu'à Coustellet.
English: A number of issues arising from the judgments of the CFI in the cases Cementbouw v Commission32 and Endesa v Commission33 are, for instance, included in the draft Notice.
French: Plusieurs questions découlant des arrêts du TPI dans les affaires Cementbouw/Commission32 et Endesa/Commission33 sont par exemple incluses dans le projet de communication.
English: • RSS © 2008, Canadian National Railway Company
French: • RSS © 2008, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version below.   Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF ci-dessous seulement.  Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are 11 checklists, including:
French: • le développement éventuel de problèmes de responsabilité.
English: The implementing regulations of Law No. 290 on the Organization, Jurisdiction and Procedures of the Executive Branch, dated 24 November 1998, provided for the creation, within the Ministry of Health, of an Office of Comprehensive Health Care for Women, Children and Adolescents.
French: Le règlement de la loi 290 sur l'organisation, la compétence et les procédures du pouvoir exécutif, du 24 novembre 1998, a réglementé la mise en place d'un bureau d'aide intégrée aux femmes, aux enfants et aux adolescents au sein du Ministère de la santé (MINSA).
English: It was agreed, after some discussion, that the meeting of the two bodies should be considered as the third in a sequence of similar consultative meetings between the Peace and Security Council and the Security Council which took place in 2007 and 2008.  It was agreed that there should be further reflection on the modalities for the organization of these discussions.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé de considérer cette réunion comme la troisième d'une série de réunions consultatives analogues entre les deux organismes, les deux premières ayant eu lieu en 2007 et 2008, et de réfléchir davantage aux modalités d'organisation de ces consultations.
English: Together we have been able to achieve a great deal.
French: Ensemble, nous avons obtenu de très grands résultats.
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT - No supplementary payment will be issued automatically, when a PAC 05, 06, 08, 09, 10 or a PAC 18C002 is received by the RPS while the employee is on LIA.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE - Aucun paiement supplémentaire ne sera émis automatiquement si le SRP reçoit un CIP 05, 06, 08, 09, 10 ou un CIP 18C002 pendant que l'employé est en CER.
English: The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
French: Le système qui assure le fonctionnement du multilinguisme dans l’Union européenne a bien entendu un prix, mais sans lui, une Union européenne démocratique et transparente ne serait pas possible. 35
English: We encourage UNMIK to continue facilitating meetings between the relevant parties in this regard.
French: À cet égard, nous encourageons la MINUK à continuer à favoriser les réunions entre les parties concernées.
English: • The SLOC Doping Control Guide for Salt Lake City 2002 The latter is more detailed on some operational matters (but not in respect of blood sample collection and analysis, regarding which the Guide was inaccurate).
French: • Le Guide de contrôle antidopage de Salt Lake 2002 Si le second est plus détaillé sur le déroulement des opérations, il reste assez vague quant aux procédures de collecte et d’analyse des échantillons de sang et comporte parfois des inexactitudes.
English: In most cases torture is resorted to as a means of obtaining information quickly and easily for later use in criminal proceedings (homicides, sexual offences, kidnappings and robberies were the ones most frequently mentioned), or in cases involving Federal offences such as drug trafficking or violation of the Federal Firearms and Explosives Act, membership of armed groups, etc.
French: Dans la plupart des cas, la torture est pratiquée comme un moyen d'obtenir rapidement et facilement des renseignements à utiliser ultérieurement dans le cadre d'une procédure pénale soit au titre d'un délit de droit commun relevant de la compétence des autorités de l'Etat (l'homicide, le délit sexuel, l'enlèvement, le vol sont les délits les plus fréquemment cités), soit au titre de délits relevant de la loi fédérale comme le trafic de drogue ou les infractions à la loi sur les armes à feu et les explosifs, l'appartenance à un groupe armé, etc.
English: If you want to stay a few in Bucharest, we are waiting for you in our guesthouse.
French: Si vous souhaitez passer quelques jours à Bucarest, nous vous attendons.
English: The resultis a product which is porous in certain masses.
French: Le résultat est un produit avec un certain degree de porosité.
English: That is an indictment of the medical profession across Europe, and the same is true of the way in which children in institutions have been denied medical care and proper diagnosis.
French: Il y a lieu d’inviter les autorités nationales à expliquer leur procédure de levée de l’immunité parlementaire au Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • l-carnatine: oral versus intravenous, required dosage for different forms
French: • l-carnatine : l’administration orale comparée à l’administration par intraveineuse; exige un dosage différent;
English: Central Dance Group and Western Dance Group
French: GROUPES DE DANSE CENTRALE ET DE L’OUEST
English: Aerosvit Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aerosvit Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 110 Performance Audit Manual OAG – June 2004
French: BVG – juin 2004 Manuel de vérification de gestion 117
English: "5.2.1.2.1. there shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the normal driving position.
French: «5.2.1.2.1 Il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: • Although overall the regional industrial sectors weathered quite well the North American economic slowdown in the second half of 2000, some sectors were affected.
French: • Même si, dans l’ensemble, les secteurs industriels régionaux résistent bien, certains d’entre eux ont toutefois été touchés par le ralentissement de l’activité économique américaine amorcé lors de la seconde moitié de l’an 2000.
English: • Thoughts of suicide or other frightening thoughts of hurting others Feeling sad, negative, angry and anxious while pregnant is so paralyzing that most women are unable to talk about it.
French: • Pensées suicidaires; pensées incitant à faire du tort aux autres Se sentir triste, négative, fâchée et anxieuse pendant sa grossesse est tellement pétrifiant que la plupart des femmes ne sont pas capables d'en parler.
English: Law No. 23 of 11 March 1981 (annex 11) safeguards workers' union rights through a series of provisions protecting trade union activities.
French: La Loi N° 23 du 11 mars 1981 (annexe 11) garantit les droits des syndicats de travailleurs grâce une série de dispositions protégeant les activités syndicales.
English: In 2000, the competitors captured 34% of total long distance minutes.
French: En 2000, les concurrents ont accaparé 34 % de la totalité des minutes d'appels interurbains.
English: While there are always exceptions to every rule, Dogterom has noticed some trends.
French: Même s’il existe toujours des exceptions à chaque règle, Glenn Dogterom a remarqué certaines tendances.
English: A single adult can yield up to 900 liters of oil.  ▪ Megalodon, a shark that lived in the time of the dinosaurs, was bigger and heavier than Tyrannosaurus Rex.  ▪ The sand tiger shark practices intrauterine cannibalism.
French: Un seul adulte peut donner jusqu’à 900 litres d’huile.  ▪ Megalodon, un requin qui vivait à l’époque des dinosaures, était plus gros et plus lourd que Tyrannosaurus rex.  ▪ Le requin-taureau est coupable de cannibalisme à l’intérieur de l’utérus.
English: The delegation was of the view that the successful implementation of the Government's security sector reform plan was crucial to the country's stability.
French: La délégation a considéré que la réussite du plan gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité était capitale pour la stabilité du pays.
English: The purified enzyme hydrolyzed the synthetic substrate Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide hydrochloride (BAPNA), and the activity on BAPNA was inhibited by leupeptin, further verifying the trypsin-like nature of the enzyme.
French: L'enzyme purifiée a hydrolysé un substrat synthétique, l'hydrochlorure de Nα-benzoyl-DL-arginine p-nitroanilide (BAPNA), et cette activité sur le BAPNA a été inhibée par de la leupeptine, ce qui vérifie de façon additionnelle la nature de type trypsine de l'enzyme.
English: • characterised by the transferable dyes or pigments
French: • caractérisés par les colorants ou les pigments transférables
English: Basic course 18 teaching units
French: Cours de base 18 séances d'enseignement 1/
English: Consequently, the Bank structurally shows an over-targeted liquidity situation.
French: En conséquence, la Banque affiche structurellement une situation de liquidité excédentaire.
English: Russia is also mindful of the negative effects that the irreversible trend towards globalisation may have on its economy unless it makes a determined effort to modernise, reinforce and develop it further.
French: Par ailleurs, la Russie, à moins qu’elle n’entreprenne des efforts déterminés pour se moderniser, se renforcer et continuer à se développer, est parfaitement consciente des effets négatifs que la tendance irréversible vers la mondialisation pourrait avoir sur sa propre économie.
English: The voice of Women”, transmitted in the Mayan language: disseminates concepts of gender equity and topics of general interest for the Mayan-speaking women.
French: La voix des femmes » transmis en langue maya : diffusion des concepts d'équité entre les sexes et de thèmes d'intérêt général pour la population féminine parlant la langue maya.