ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3]The respondent contends that there were problems with Gloria Baptiste's performance on the job, which problems were noted not only by Sharon Greye, but were observed by each of the nine supervisors who have had contact with Ms. Baptiste in the course of her employment with CSC.
French: [3] L'intimé soutient que le rendement professionnel de Gloria Baptiste posait des problèmes, qui ont été constatés non seulement par Sharon Greye mais aussi par chacun des neufs surveillants qui ont traité avec elle au cours de la période où elle a été à l'emploi du SCC.
English: Analysis of six microsatellite loci from paired plots on the same side and on opposite sides of the second-order stream suggested that the stream did contribute to genetic differentiation of salamander populations.
French: L’analyse de six locus microsatellites dans des parcelles appariées sur la même berge ou alors sur des berges opposées du cours d’eau d’ordre 2 indique que le cours d’eau contribue à la différentiation génétique des populations de salamandres.
English: International AIDS 2006 M. Wainberg, Co-Chair, XVI International AIDS conference was scheduled to share his thoughts on the conference held in Toronto in August but was unable to do so due to technical difficulties.
French: Conférence internationale sur le SIDA de 2006 M. Wainberg, coprésident de la XVIe Conférence internationale sur le SIDA, devait venir présenter ses réflexions sur la conférence qui a eu lieu à Toronto en août, mais des problèmes techniques l'en empêchent.
English: Secondly, the plan is based on respect for international law and individual human rights.
French: Deuxièmement, le plan repose sur le respect du droit international et des droits de l'homme individuels.
English: The Government departments concerned with justice, foreign affairs, security and territorial administration, health, the economy and finance, advancement of women, labour and education were also involved in promoting those rights, as were rights protection lawyers and associations.
French: Participent également à la promotion de ces droits les administrations de la justice, des affaires étrangères, de la sécurité et de l'administration du territoire, de la santé, de l'économie et des finances, de la promotion de la femme, du travail, de l'enseignement, de même que les avocats et les associations oeuvrant à la défense de ces droits.
English: In Manitoba, paralegals in law firms require a post secondary education related to legal principles and procedures or equivalent experience usually obtained through experience in legal secretarial or clerical work.
French: Au Manitoba, les techniciens juridiques dans les cabinets d'avocats doivent avoir un diplôme d'études postsecondaires lié aux principes ou aux procédures judiciaires, ou une expérience équivalente qui est habituellement obtenue par l'expérience dans le travail de secrétariat juridique ou administratif.
English: GRB welcomed this initiative and agreed to resume consideration of this subject on the basis of that proposal.
French: Le GRB a accueilli favorablement cette initiative et a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base de la proposition susmentionnée.
English: In resolution 1857 (2008), the Security Council requested the Government of the Democratic Republic of the Congo, other governments in the region as appropriate, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, the illegal trafficking in natural resources and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1857 (2008).
French: Dans sa résolution 1857 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements d'autres pays de la région, selon qu'il convient, la MONUC et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, le trafic des ressources naturelles et sur les activités des personnes et entités désignées par le Comité conformément aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 1857 (2008).
English: If an informal process is pending, this may be grounds for an extension of the time limit.
French: Le fait qu'une procédure formelle soit déjà en cours pourrait justifier une prolongation des délais.
English: JavaScript is a client-side programming language based on prototypes, running in a browser.
French: JavaScript est un langage de programmation client-side, basé sur des prototypes, qui s'exécutent sur le navigateur.
English: • Overall indicators of health status—all-cause mortality, life expectancy and health-adjusted life expectancy, as well as health status and quality of life indicators, are presented by sex and place of residence.
French: • Indicateurs globaux de l’état de santé : les indicateurs portant sur la mortalité toutes causes confondues, l’espérance de vie et l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé, l’état de santé et la qualité de vie sont présentés en fonction du sexe et du lieu de résidence.
English: It also has to refine its marketing skills, diversify its product range, and optimise its production methods.
French: Il lui faut aussi perfectionner ses outils de marketing, diversifier sa production et optimiser ses méthodes de travail.
English: Please indicate the extent and manner of civil society's participation in the process of preparing the State party's report.
French: Indiquer dans quelle mesure et de quelle manière la société civile a participé à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: (g) the specific test cycle running procedure (para. 7.8.
French: g) La procédure d'application du cycle d'essai spécifique (par.
English: 5-2002, point 1.6.77 Council Decision 2006/67/EC in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan association agreement:
French: 5-2002, point 1.6.77 Décision 2006/67/CE du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et modifiant l'accord d'association CE-Jordanie et remplaçant les annexes I, II, III et IV ainsi que les protocoles nos 1 et 2 dudit accord - JO L 41 du 13.2.2006 et Bull.
English: It is not only in countries that aspire to join the European Union that there is much work to be done, but in our own backyard as well.
French: Ce n'est pas seulement dans les pays qui aspirent à rejoindre l'Union européenne qu'il y a beaucoup à faire, mais aussi chez nous.
English: United Nations, United Nations Office at Geneva (UNOG), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP), United Nations Programme on HIV/Aids (UNAIDS), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nations Unies (NU), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau international du Travail (BIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Thus, the objectives of this project will be to:
French: Nous allons également mesurer la tolérance à l’hypoxie des morues nourries des mêmes aliments.
English: In particular, given the complementarity of the SPT's work and that of the Special Rapporteur on the question of torture, the SPT has continued to maintain close contact with Mr Manfred Nowak and has discussed common challenges faced and methods of working.
French: En particulier, vu la complémentarité de ses travaux et de ceux du Rapporteur spécial sur la question de la torture, le SPT a continué de maintenir des contacts étroits avec M. Manfred Nowak et discuté avec lui des problèmes communs qui se posent et des méthodes de travail.
English: The heading "CONCEPTION ET CONSTRUCTION DE L'OUVRAGE DE PRODUCTION" before section 44 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « CONCEPTION ET CONSTRUCTION DE L'OUVRAGE DE PRODUCTION », précédant l'article 44 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Farnborough International is one of the world’s largest international showcases for aerospace equipment and technology and is held every two years in the United Kingdom.
French: Farnborough International est l’une des plus importantes expositions d’équipement et de technologie de l’aérospatiale au monde, et elle a lieu aux deux ans au Royaume-Uni.
English: The MINUSTAH civilian police component established its operations in all 10 administrative districts of Haiti.
French: La police civile de la MINUSTAH a établi ses opérations dans les 10 départements haïtiens.
English: As regards the organisation of visits for women in prison, the Assembly encourages member states to: 10.1. ensure that all prisons have visitor centres.
French: 10. Pour ce qui concerne l’organisation des visites pour les femmes détenues, l’Assemblée encourage les Etats membres : 10.1. à garantir que toutes les prisons disposent de centres d’accueil des visiteurs.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Program Activity #2:
French: Aperçu stratégique – Activités de programmes et priorités Activité de programme no 1 :
English: We may question how big that role is but it is nonsense to say it plays no role.
French: Nous pouvons certes nous interroger sur l'importance de son rôle, mais il est insensé de prétendre qu'elle n'en joue aucun.
English: When the officer asked the driver what was in the rear passenger area of the vehicle the driver admitted there were cigarettes.
French: Lorsque le policier lui a demandé ce qui se trouvait à cet endroit, le conducteur a admis qu’il s’agissait de cigarettes.
English: From their riverine village sites the Mohawks could intercept groups of fur harvesters coming down to Montreal to trade, purchase or steal their pelts, and divert these to the more lucrative markets in New York via the "Mohican Channel".
French: De leurs villages riverains, les Mohawks pouvaient intercepter les groupes de chasseurs de fourrures en route vers Montréal pour échanger, acheter ou voler leurs peaux et les détourner vers les marchés plus lucratifs de New York par la « voie mohicane ».
English: Technology offices, technology parks and incubators have proven to be effective conduits to pool scarce resources - i.e. R&D, education and finance - needed to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
French: Il est maintenant établi que les bureaux de technologie, les technopôles et les pépinières d'entreprises sont des moyens efficaces de mettre en commun des ressources limitées − recherche-développement, éducation et moyens financiers − nécessaires pour stimuler la commercialisation des résultats de la recherche et la croissance subséquente des entreprises.
English: To prevent items from breaking out and to facilitate the detection of tampering, puncture resistant material shall be used for packaging.
French: Pour éviter que des articles se cassent et pour faciliter la détection des cas de viol de l'emballage, il faut utiliser, pour cet emballage, un matériau résistant aux perforations.
English: Selon la documentation recueillie, les politiques actuelles visant à appuyer une musique contemporaine canadienne sérieuse sont lamentablement inadéquates.
French: Il est essentiel qu'il développe une solide connaissance des cadres législatifs et des règles contractuelles qui régissent les principaux marchés d'exportation.
English: UNICEF has commissioned the Institute of Internal Auditors to conduct a Quality Assurance Review (QAR) of the audit function from 22 October to 2 November 2001.
French: Le Fonds a demandé à l'Institut des auditeurs internes de procéder à un bilan qualitatif de la fonction d'audit du 22 octobre au 2 novembre 2001.
English: • A shared home-care delivery model, based on implementation experience in northern communities
French: • Modèle de prestation partagée des soins à domicile fondé sur l’expérience des activités de mise en œuvre au sein des collectivités nordiques
English: To achieve its mission, NRC-IBS is composed of two major research programs.
French: Pour accomplir sa mission, l'ISB poursuit deux grands programmes de recherche.
English: His views on supervision of the financial markets
French: Faut-il superviser davantage les marchés financiers ?
English: Work is underway in all these areas at each MDB.
French: Des travaux sont en cours dans tous ces domaines au sein de chacune des BMD.
English: Justification The authorisation procedure should be restricted to registered substances.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 845 Article 53, paragraphe 5 5.
English: You can also use the “Select Hotel Features – airport shuttle” amenity found on the search results page after you have chosen a location. Simply check the “airport shuttle” box and all returned hotels that offer a shuttle will be at the top of the list and “airport shuttle” will be bolded.
French: Certains de nos hôtels font payer des coûts supplémentaires pour les enfants et lorsqu'il y a plus de deux adultes par chambre.
English: Uganda and its partners had championed a number of strategies to find durable solutions for protracted refugee situations, including the Development Assistance for Refugees and Host Communities strategy, which had proved a particularly appropriate strategy.
French: L'Ouganda et ses partenaires ont défendu un certain nombre de stratégies en vue de trouver des solutions durables pour les réfugiés de longue date, notamment l'aide au développement pour les réfugiés et la stratégie en faveur des communautés d'accueil, qui s'est avérée particulièrement adaptée.
English: We are commissioning technical studies to better understand the possible benefits and constraints of park establishment.
French: Nous commandons des études techniques pour mieux comprendre les avantages et les contraintes qui pourraient être liés à l’établissement du parc.
English: Appropriate precautions should be taken to prevent potential virus carry-over (e.g. through equipment or environment) from previous steps.
French: Les précautions appropriées doivent être prises pour prévenir tout risque de recirculation du virus (p. ex. par le biais de l'équipement ou de l'environnement) à partir des étapes antérieures.
English: Under this system half the seats (66) were to be chosen by first-past-the-post in multimember constituencies, sometimes called the "block vote."
French: Conformément à ce système, la moitié des sièges (66) doit être attribuée à la majorité uninominale à un tour dans les circonscriptions plurinominales — parfois appelées « vote groupé ».
English: State Aid rules should support these innovation-driven SME-industry clusters.
French: La législation en matière d'aide publique doit soutenir les groupements entre les PME axées sur l'innovation et l'industrie.
English: During the banquet, a professional MC as well as a DJ or musicians will capture the attention of their public and will entertain them with a variety of activities, adapted to the theme. Team Building activities, can be included to build stronger relationships.
French: Un animateur professionnel, un DJ ou des musiciens vous entraîneront dans une foule d'activités, adaptées au thème, pouvant aussi inclurent des éléments de Team Building, pour resserrer les liens d'équipes.
English: Total equalization entitlements since 1980–81 are shown in the following chart.
French: Le graphique qui suit illustre les droits totaux à péréquation depuis 1980-1981.
English: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum.
French: 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum.
English: FCCC/SBI/2003/2 Arrangements for intergovernmental meetings.
French: FCCC/SBI/2003/2 Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English:   Counsel for the Respondent strenuously opposed the conclusions of the original Tribunal on this issue.
French:   Le procureur de l'intimé a contesté avec vigueur les conclusions du tribunal de première instance sur cette question.
English: This is a personal document, a kind of language passport, in which learners can record their language skills and their learning experiences at every level.
French: C’est un document personnel, une sorte de passeport linguistique, permettant aux apprenants d'enregistrer leurs compétences en langues et leurs expériences d'apprentissage à tout niveau.
English: restaurant breakfast was excellent, however we left the breakfast card on the door, for an early start,which was not collected.
French: L'accueil, le design, le calme sont les premiers atouts, auxquels il faut ajouter une cuisine fort plaisante.
English: There will be a tight structure for all the Boot Camps and including set testing dates.
French: La structure du camp est très stricte,incluant des dates fixes pour les évaluations.
English: In order to consider strategies to improve health outcomes for adolescents, it is essential to understand the current situation and discover how things have changed over time.
French: 5.0 Comment se portent-ils? Il est essentiel de comprendre la situation courante et de découvrir les changements qui ont eu lieu au fil du temps, en vue de considérer des stratégies visant à améliorer la santé éventuelle des adolescents.
English: • Many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable**
French: • Nombre de ports canadiens reçoivent des cargaisons internationales — toutes potentiellement vulnérables**
English: Under the objectives of the policy, a range of broadcasting services in English and in French is to be extended to all Canadians as resources become available. The programming provided by the Canadian broadcasting system should be drawn from local, regional, national and international sources.
French: Les objectifs de la politique visent à ce qu'une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais soit progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des ressources, et à ce que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion puise aux sources locales, régionales, nationales et internationales.
English: Ban HCFCs uses where alternatives exist: This measure will affect three sectors: non-insulating foams, aerosols, and solvents.
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent Cette mesure touchera trois secteurs : les mousses non isolantes, les aérosols et les solvants.
English: They will have an idea of how to start a project and the kind of information required.
French: Ils sauront comment démarrer un projet d'appariement et quelle est l'information requise pour le faire.
English: Boron trifluoride treatment of 18b gave ethyl 7-β-azido-3- β-ethoxy-O-2-isocephem-4-carboxylate 27.
French: Le traitement de 18b par le trifluorure de bore fournit la β -azido-7 β -éthoxy-3 O-isocéphème-2 carboxylate-4 d'éthyle 27.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité.
English: But the two technologies were designed to meet different needs.
French: Cependant, ces deux technologies servent des besoins différents.
English: Yemen believes that the principal obstacle to the restoration of peace and stability to Somalia is the regional tension that fuels the conflict.
French: Le Yémen estime que le principal obstacle à la restauration de la paix et de la stabilité en Somalie est la tension régionale, qui alimente le conflit.
English: How effective is the examination usually given to the areas listed below in environmental assessment?
French: Seuls les aspects considérés dans l’ensemble comme des forces ou des faiblesses des organismes d’évaluation environnementale sont examinés ici.
English: Notwithstanding the progress in electronic publishing, the Department continues to attach great importance to its traditional print publications, which are a key element of its outreach.
French: Nonobstant les progrès de la publication électronique, le Département continue d'attacher une grande importance à ses publications traditionnelles sur papier, qui sont un élément clef de son rayonnement.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) AWPI is a program of Indian and Northern Affairs Canada designed to increase the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) L'IPAMT est un programme mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada afin d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Late-filed applications for the GST/HST new housing rebate and Nova Scotia rebate for owner-built homes The Excise Tax Act (the Act) provides time limitations for filing form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses.
French: Demandes tardives de remboursement pour habitations construites par le propriétaire en vertu du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et du remboursement en Nouvelle-Écosse La Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit des délais à respecter pour les demandes de remboursement pour habitations construites par le propriétaire en vertu du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et du remboursement en Nouvelle-Écosse.
English: In saying this, I am simply repeating the comments I was able to make before the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which appointed me as draftsman of an opinion, regarding a new generation agreement between the European Union and Cambodia.
French: En disant cela, je ne fais que répéter les propos que j'ai eu l'occasion de tenir à la commission des affaires étrangères de la sécurité et de la politique de défense, qui m'a chargé du rapport pour avis, sur un accord d'une nouvelle génération entre l'Union européenne et le Cambodge.
English: Overtime is required to implement the payment system supporting the missions, plus staff assessment.
French: Le montant prévu doit couvrir les heures supplémentaires que le personnel concerné aura à faire pour mettre en oeuvre le nouveau système de paiement pour les missions, ainsi que les contributions du personnel.
English: • The payment of Mint production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation de la Monnaie royale canadienne.