ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in the first report of the Secretary-General on the subject (A/51/688 and Corr.1), certain categories of gratis personnel have long been established in the Organization and have a well-defined legal status and functions (associate experts, technical cooperation experts on non-reimbursable loans, and interns).
French: Comme il a été expliqué dans le premier rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/51/688 et Corr.1), certains types de personnel fourni à titre gracieux sont associés de longue date à l'activité de l'Organisation et leurs statuts et fonctions sont bien établis.
English: It may be refused if the applicant’s presence constitutes a threat to public policy, morality, public health or internal security.
French: Elle peut être refusée si la présence du requérant constitue un danger pour l’ordre public, la morale, la santé publique ou la sécurité intérieure.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote for the agreement because, unfortunately, the country is now so economically dependent on the fisheries agreement with the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter pour l'accord parce que, malheureusement, le pays est à présent économiquement dépendant de l'accord de pêche avec l'UE.
English: Where fumigants are to be applied outside of Canada to a cargo loaded in a Canadian port, the preferred method of preparation is that the tubing and associated equipment be installed prior to loading, with the fumigant material being brought on board at the port where its application is to take place.
French: Lorsque la fumigation d'une cargaison embarquée dans un port canadien va se faire à l'extérieur du Canada, il vaut mieux que les tubes et le matériel connexe soient installés avant l'embarquement, et que le matériel de fumigation soit mis à bord au port où la fumigation sera effectuée.
English: Commodore Art Vey will be appointed Director General Military Careers at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le commodore Art Vey sera nommé Directeur général des carrières militaires, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: I have no problem with any sort of demonstration, but people could at least show some respect for Parliament's work, rather than obstruct it, just when we are trying to end the situation as peacefully as possible and stop people from dying.
French: Aucun type de manifestation ne me pose problème, mais on pourrait observer le travail de ce Parlement avec respect et ne pas le saboter, précisément à un moment où nous nous efforçons de mettre un terme le plus pacifiquement possible à cette situation et d' éviter d' autres morts.
English: The day after that Council, in Parliament, as a result of the actions of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the whole agreement we had reached became deadlocked, and the first Erika package was not approved until a year later (December 2001).
French: Le jour suivant ce Conseil, au Parlement, suite à l'action du groupe du parti populaire européen, l'ensemble de l'accord que nous avions atteint a été gelé et le premier paquet de l'Erika n'a été approuvé qu'un an plus tard (en décembre 2001).
English: The budget provides for 34 military liaison officers, 1,608 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel, supported by a civilian staffing establishment of 1,991 personnel comprising 469 international staff, 1,136 national staff, including 64 National Officers, and 386 United Nations Volunteers.
French: Il prévoit le déploiement de 34 officiers de liaison et de 1 608 policiers, dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 563 membres d'unités de police constituées, appuyés par une composante civile comprenant 1 991 personnes : 469 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 136 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 64 administrateurs, et 386 Volontaires des Nations Unies.
English: Its decisions systematically overturned decisions by lower courts to continue investigations into human rights-related cases.
French: Ses décisions annulaient systématiquement celles des juridictions inférieures qui préconisaient de poursuivre les investigations concernant des affaires en rapport avec les droits de l'homme.
English: 13 and 14, and general comment 11), CRC (art.
French: 13 et 14, et Observation générale 11), Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Cuba has provided detailed information to the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) about the terrorist acts carried out against Cuba by various individuals and organizations, as well as about the complicit protection provided to them by the Government of the United States.
French: Mon gouvernement a présenté des informations détaillées au Comité contre le terrorisme (CCT) sur les activités terroristes menées contre Cuba par différents individus et organisations, ainsi que sur la protection complice que leur fournit le Gouvernement des États-Unis.
English: Chris Hogue A protein-protein interaction database was described in detail.
French: Chris Hogue Description en détail d'une base de données sur les interactions protéine-protéine.
English: All the more important—you know what I’m going to say—that we get our act together here at home in terms of 13 securities regulators in a country of 31.5 million people if we’re going to lead the charge internationally.
French: Il est donc encore plus important – vous me voyez venir – de mettre de l’ordre chez nous, compte tenu de nos 13 organismes de réglementation dans un pays de 31,5 millions de personnes, si nous voulons prendre les devants sur la scène internationale.
English: Ville de La Tuque agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 124414.
French: La Ville de La Tuque reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 124414.
English: In the area between Tawilla and Korma, efforts undertaken by the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to reduce misunderstanding and promote peaceful coexistence between the Arab and Fur communities were disrupted when SLA soldiers of the Minawi faction invaded the area.
French: Dans la région située entre Tawilla et Korma, les initiatives menées par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour réduire les malentendus et promouvoir la coexistence pacifique entre les Arabes et les Four ont été suspendues lorsque les soldats de la faction Minawi de l'ALS ont envahi la région.
English: On the last occasion I was here, I gave my speech in Tibetan and then read the English translation.
French: La dernière fois que j'étais parmi vous, j'ai prononcé mon discours en tibétain avant de lire la traduction anglaise.
English: Near each fur trade post occupied by sojourners were communities of permanent residents.
French: Les pêcheurs qui s'installaient en permanence s'appelaient liveyers.
English: Dartmouth Boys and Girls Club 60, Farrell Street Dartmouth, NS For further information, please contact:
French: Dartmouth Boys and Girls Club 60, Farrell Street Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: Net food-importing countries, which are concerned about possible rises in world food prices as a result of reductions in export subsidies, indicate the need to address their concerns more effectively.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires, préoccupés par l'éventualité d'une augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires résultant de réductions des subventions à l'exportation, estiment que leurs préoccupations doivent être prises en compte plus efficacement.
English: The Agency finds that CN's proposition is antithetical to the principles of shipper choice and competition which are the cornerstones of Part III of the CTA.
French: L'Office juge que la proposition de CN est contraire aux principes du choix d'expéditeur et de la concurrence qui sont les éléments clés de la Partie III de la LTC.
English: • "To materially distort the economic behaviour of consumers" means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken.
French: • Altération substantielle du comportement économique des consommateurs: l'utilisation d'une pratique commerciale compromettant sensiblement l'aptitude du consommateur à prendre une décision en connaissance de cause et l'amenant par conséquent à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: In addition, we have outlined a new approach to employment equity programs, an expansion and strengthening of the role of Aboriginal employment services agencies, and the provision of culturally appropriate and affordable child care.
French: Nous avons de plus défini une nouvelle vision des programmes d’équité en matière d’emploi, décrit un élargissement et un renforcement du rôle des services d’emploi autochtones, et mentionné la mise sur pied d’un service de garderie abordable et adapté à la culture autochtone.
English: • - Letter from the Chairman of the Committee on Rules of procedure and immunities
French: • Lettre du Président de la Commission du règlement et des immunités
English: The comments demonstrated that minor modifications related to the criteria for the importation of animal products and by-products are needed.
French: La version du règlement publiée au préalable a été modifiée afin de tenir compte des commentaires reçus qui indiquaient que des modifications devraient être apportées aux critères pour l'importation des produits et des produits et des sous-produits animaux.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund  Call for Proposals Trade Agreements And Women * Protecting Canada's Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements Lucie Lamarche Trade Agreements, Home Care and Women's Health Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy: A Case-Study of Labour Mobility in Trade Agreements  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams and Ann Weston The North-South Institute Trade Agreements, the Health Care Sector, and Women's Health Teresa Cyrus, Lori Curtis Women with Disabilities Accessing Trade Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk Integrating Gender Perspectives Within the World Trade Organization:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada  Appel de propositions Les accords commerciaux et les femmes * Sauvegarder les mesures proactives d'équité en emploi au Canada à l'heure des Accords de commerce  Lucie Lamarche Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes  Olena Hankivsky et Marina Morrow avec Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds Intégration des différences entre les sexes dans la politique commerciale du Canada : étude de cas sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans les accords commerciaux  Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams et Ann Weston  The North-South Institute Les accords commerciaux, les services de santé et la santé des femmes  Teresa Cyrus et Lori Curtis Accès au commerce extérieur pour les femmes handicapées  Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk La prise en compte des particularités propres à chacun des sexes au sein de l'Organisation mondiale du commerce : un modèle canadien de promotion et d'analyse Dana Peebles Du commerce des forrures au libre-échange :
English: The managers are aware of the need to send only final versions.
French: Mesures prises pour prévenir les demandes de traduction prématurées.
English: A project proposal of the Division for the Advancement of Women on WomenWatch: virtual networking to strengthen civil society participation in Beijing+5 and in emerging areas of focus for the twenty-first century stated that during the preparation for and at the Beijing Conference, a total of 158,722 requests were made to the Division for the Advancement of Women web page from 68 countries during less than one month, thereby testifying to the importance of this electronic tool for women to ensure mobilization and information exchange.
French: Dans un document de la Division portant sur WomenWatch, le réseau virtuel visant à renforcer la participation de la société civile à l'examen des résultats obtenus cinq ans après la Conférence de Beijing et dans les domaines d'activités futures pour le XXIe siècle, il est dit que lors de la préparation de la Conférence de Beijing et pendant la Conférence elle-même, la page d'accueil a enregistré 158 722 demandes de renseignements, qui émanaient de 68 pays, en moins d'un mois, ce qui montrait l'importance de cet outil électronique pour favoriser la mobilisation et l'échange d'informations en faveur des femmes.
English: When an accident occurs, early and effective action must be taken to control the pollution as provided for in the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 and its Protocol of 2000.
French: En cas d'accident, des mesures promptes et efficaces doivent être prises pour limiter la pollution, comme le prévoient la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990 et son protocole de 2000.
English: Now that treaties are being finalized, what is on the horizon for the parties?
French: À quoi pouvons-nous aspirer et en quoi ces aspirations informeront-elles le processus de réconciliation ?
English: Immmigration Changes to policies at Citizenship and Immigration Canada (CIC) can explain some of the increase in the number of positive HIV test reports in the last three years1.
French: Immigration Les modifications apportées aux politiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui sont entrées en vigueur le 15 janvier 2002, peuvent expliquer en partie l'accroissement du nombre de rapports de test positif pour le VIH signalés au cours des trois dernières années 1.
English: Hotel in Thionville: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: A part cela, toute la maison est munie de connexion wifi et un ascenseur vous facilite l’accès aux chambres. Dans le restaurant de l’hôtel, nous vous servons d’excellentes spécialités régionales et une bonne cuisine bourgeoise traditionnelle, que vous pourrez accompagnez d’un cru choisi parmi la grande sélection que nous proposons.
English: It offers initially media for children and young adults and is run by the staff of the children's and adolescents' library.
French: Elle offre principalement des médias pour enfants et jeunes adultes et est gérée par le personnel de la bibliothèque pour enfants et jeunes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 Liens institutionnels
English: Mr. Welsh briefly provided background on the differences between specifications, regulations and the Weights and Measures Act as it applies to Measurement Canada.
French: Il donne un aperçu des différences en ce qui concerne l’application des normes, du Règlement et de la Loi sur les poids et mesures pour Mesures Canada.
English: Room Notes: A comfortable twin room for two with two seperate beds, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
French: Informations sur la chambre: A charming double room, with one double bed, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
English: Accordingly, arrangements are required to maintain the investigative capacity of the Task Force during 2008 to handle existing caseload, pending the review of proposals to strengthen the Investigations Division.
French: Cela étant, il faut prendre des dispositions pour conserver à l'Équipe ses capacités d'investigation en 2008 afin qu'elle puisse s'occuper des affaires dont elle est déjà saisie en attendant l'examen des propositions de renforcement de la Division.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.13 At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Branca Americano (Brazil) and Ms. Helen Plume (New Zealand).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son président avec le concours de Mme Branca Americano (Brésil) et de Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande).
English: The OID for version 1 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.2.2.1 The OID for version 2 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.2.2.2 The OID for version 3 of Basic is 2.16.124.101.8.5.1.2.2.3 2.2.3 digitalSignature-mediumAssurance This object is the medium assurance digital signature certificate policy. The OID for Medium is 2.16.124.101.8.5.1.2.3 2.2.3.1 digitalSignature-mediumAssurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: L'IO de la version 1 est 2.16.124.101.8.5.1.2.2.1. L'IO de la version 2 est 2.16.124.101.8.5.1.2.2.2. L'IO de la version 3 est 2.16.124.101.8.5.1.2.2.3. 2.2.3 digitalSignature-mediumAssurance Cet objet désigne la politique de certificat liée à la signature numérique d'assurance de niveau moyen.
English: "The glass is still half full.". The learning experience which led to revisions in the outputs of some projects was in itself a capacity-building process and benefits resulted in terms of knowledge and future direction.
French: » L’expérience d’apprentissage qui a mené à des révisions des résultats de certains projets était en soi un processus de renforcement des capacités et il en a résulté des avantages en ce qui a trait aux connaissances et aux orientations futures.
English: However, I do know one thing for sure: We cannot hold one person truly accountable for whether this nation is meeting the International Conventions on Human Rights.
French: Cependant, une chose est certaine : il n’y a pas une seule personne qui ait ` vraiment des comptes a rendre sur le respect, par le Canada, des conventions internationales sur les droits de la personne.
English: The institutional linkages of AAC provide us with the ability to meaningfully monitor and help implement the elimination of circumpolar pollution.
French: Les liens institutionnels du CAA nous permettent d’effectuer une surveillance efﬁcace et de contribuer à la mise en place des moyens propres à éliminer la pollution circumpolaire.
English: While no cases were cited directly on point, Counsel referred to a number of decisions which are useful in identifying the approaches and factors taken into account by the courts in considering the nature of an operation.
French: Bien qu’ils n’aient cité aucune affaire se répercutant directement sur la question, les avocats s’en sont rapportés à un certain nombre de décisions qui permettent de cerner les approches et facteurs pris en compte par les tribunaux appelés à se prononcer sur la nature d’une exploitation.
English: ◦ Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: ◦ Anglais - Français : • Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: In addition, functional gum products, including energy gum, may have to be regulated as natural health products under the Natural Health Product (NHP) Regulations, depending on their ingredients (e.g. probiotics, caffeine and vitamins) and the claims they make.
French: En outre, les produits de gomme fonctionnelle, y compris la gomme énergétique, peuvent devoir être réglementés comme produits de santé naturels aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, selon les ingrédients (p. ex., probiotiques, caféine et vitamines) qu'ils contiennent et les allégations qu'ils font.
English: Terms of Investments Instrument Maximum term
French: Échéances des placements Instrument Échéance maximale
English: GIVEN the thirty-first day of July in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer Notre grand sceau du Canada et Nous les avons signées de Notre Main royale.
English: In the 2005 Human Development Report, 30 of the 32 countries classified in the “low human development” category are from SSA (UNDP 2005).
French: Trente des 32 pays classés dans la catégorie «développement humain faible» dans le Rapport sur le développement humain 2005 se situent en Afrique subsaharienne (PNUD, 2005).
English: The suit provides excellent thermal protection and flotation, especially when the inflatable bladder is activated.
French: Ce type d’habit fournit une excellente protection contre le froid et la noyade, surtout lorsque le sac gonflable est activé.
English: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre features 82 cosy and rel ...
French: L’Holiday Inn Garden Court Reims City Centre dispose de 82 chambres confortables et calmes, un pa ...
English: THE COMMISSION’S RESPONSE The opinion dated 23 October 1997 In its opinion dated 23 October 1997, the Commission stated that the determination of the right of X to compensation depended on the outcome of a pending case before the Court of First Instance concerning the liability of the Community institutions to pay compensation to so-called "SLOM III" milk producers.
French: La plainte concernant [X.] n’est pas suffisamment détaillée pour permettre à la Commission de se faire une idée exacte de la position du plaignant.
English: • Lack of specialized child care services.
French: • Manque de services de garde spécialisés.
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: • Photos for media use Minister's speech SPEAKING NOTES for THE HONOURABLE GORDON O'CONNOR MINISTER OF NATIONAL REVENUE to Announce the Official Opening of the St. John's Individual Services Call Centre St. John's, NL January 17, 2008 Check against delivery Introduction Thank you.
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours NOTES D'ALLOCUTION de  L'HONORABLE GORDON O'CONNOR MINISTRE DU REVENU NATIONAL pour annoncer l'inauguration officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de St. John's St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Le 17 janvier 2008 Version non définitive INTRODUCTION Merci.
English: • Statement from Minister Dosanjh on opposition motion to compensate pre-1986 and post-1990 hepatitis C class (April 20, 2005) • Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Before 1986 and After 1990 2004
French: • Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 (le 20 avril 2005) 2004
English: Ottawa, ON You MUST register at 1-877-888-0433.
French: McArthur Ottawa (ON) Vous DEVEZ vous inscrire au 1-877-888-0433.