ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II B, paragraph 11, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General, as a follow-up to his report (A/57/289), to report on how the reform initiative will involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities, in the context of the present resolution.
French: Au paragraphe 11 de la section II B de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte, dans un document faisant suite à son rapport (A/57/289), de la façon dont l'initiative de réforme ferait intervenir les autres principaux lieux d'affectation, compte tenu des spécificités et des responsabilités opérationnelles de ces derniers, dans le contexte de ladite résolution.
English: We form one community in Jesus Christ and we belong to one Church.
French: Nous formons une seule communauté en Jésus-Christ et nous appartenons à une seule Église.
English: It also means that we want to do this by means of a cooperative effort and not just as a sort of punishment.
French: Cela signifie également que nous voulons le faire par le biais d'un effort de coopération et pas uniquement comme une sorte de punition.
English: The agenda will be developed by the Director General in collaboration with the Chair.
French: Le directeur général préparera l'ordre du jour des réunions, de concert avec le président.
English: The code is in metric SI units, written in a limit states format, and calibrated to a target safety index value of 3.5.
French: Cette norme, en unités métriques SI, applique le calcul aux états limites et utilise un coefficient de sécurité d'au moins 3,5.
English: • The frozen food market was dominated by domestic suppliers in 2002 with Dragon & Phoenix controlling the largest share at 10%.
French: • En 2002, le marché des aliments surgelés était dominé par les fournisseurs nationaux parmi lesquels la société Dragon & Phoenix, contrôlait la part la plus importante du marché, soit 10 %.
English: They must show the name and address of the client department, item/reference number, deliverable and/or description of Work, contract serial number, Client Reference Number (CRN), Procurement Business Number (PBN) and financial code(s).
French: Elles doivent contenir le nom et l'adresse du ministère client, les numéros d'articles ou de référence, les produits livrables ou la description des travaux, le numéro du contrat, le numéro de référence du client, le numéro d'entreprise - approvisionnement et le ou les codes financiers, le cas échéant.
English: ACCESSING AND USING THE WEB SITE IS THE EQUIVALENT OF YOUR SIGNATURE AND INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS OF USE AND THAT YOU INTEND TO BE LEGALLY BOUND BY THEM.
French: L’ACCÈS AU SITE WEB ET L’UTILISATION DE CELUI-CI ÉQUIVALENT À VOTRE SIGNATURE ET ATTESTENT QUE VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS D’UTILISATION ET QUE VOUS AVEZ L’INTENTION D’ÊTRE LÉGALEMENT LIÉ PAR CELLES-CI.
English: Urges the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions to the budgets of these bodies, and to act for the settlement of their arrears, if any, at the earliest in view of the current financial difficulties being faced by these organs.
French: EXHORTE les États membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs contributions statutaires aux budgets de ces organes et de veiller à régulariser au plus tôt les arriérés dont ils pourraient être redevables, eu égard aux difficultés financières auxquelles ces organes font actuellement face.
English: Interventions include but are not restricted to drugs, cells and other biological products, surgical procedures, radiologic procedures, devices, behavioural treatments, process-of-care changes, preventive care, etc Functions
French: INSCRIPTION Administrateurs de registres - en anglais  Si vous êtes un administrateur de registre, veuillez vous inscrire pour que nous puissions vous informer des politiques qui vous concernent. BULLETIN D'INFORMATION Veuillez cliquer ici pour vous abonner au bulletin d'information ou à la liste de discussion générale.
English: The Netherlands stresses the major impact of these redundancies as NXP Semiconductors is the biggest industrial employer in the area, offering jobs to a large number of low qualified workers who have been employed with the company for several decades.
French: Les Pays-Bas insistent sur l'incidence majeure de ces licenciements: l'entreprise NXP Semiconductors était le premier employeur industriel de la région, employant un grand nombre de travailleurs peu qualifiés qui y travaillaient depuis des dizaines d'années.
English: Determine the Critical Control Points (CCPs).
French: Déterminer les points critiques à maîtriser (CCP).
English: Interview respondents could not offer any comment regarding the relationship between money spent and results achieved.
French: Les répondants aux entrevues n’ont pu émettre de commentaire sur le rapport entre l'argent dépensé et les résultats obtenus.
English: The beautiful, comfortable and luxurious Suite Hotel is located in the centre of Vienna, just a few minutes' walk from the State Opera, St. Stephen's Cathedral and most of the city attractions.
French: Notre hôtel est un bel établissement, confortable et luxueux, situé dans le centre de Vienne, à quelques minutes de marche de l'opéra national, de la cathédrale Saint-Étienne et des principaux sites touristiques de la ville.
English: The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report, that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.
French: La situation qui prévaut aujourd'hui dans l'Union européenne démontre clairement l'absurdité de l'affirmation formulée dans le rapport, selon laquelle la politique de cohésion aurait permis de répondre efficacement aux défis socio-économiques découlant de la crise.
English: Given the existence of a military vs. civilian cultures, and army vs. navy vs. air force sub-cultures, this was a challenge.
French: C’était une gageure, car la culture militaire diffère de la culture civile, et il y a des sous-cultures au sein de l’armée de terre, de la marine et de la force aérienne.
English: Soldiers' barracks and entrance to underground casemate.
French: Nous pouvons entendre nos pas résonner en marchant à l'intérieur.
English: The provision to others, allowing access to others, or use by an official of the CCRA of customs information not authorized by section 107 of the Customs Act or not in accordance with these Interim Guidelines may result in disciplinary action (see paragraph 38).
French: La fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque ou l’utilisation de ces renseignements non conforme à l’article 107 de la Loi sur les douanes ou aux présentes lignes directrices provisoires, par un fonctionnaire de l’ADRC, peut entraîner des mesures disciplinaires (voir paragraphe 38).
English: Canadians are, by virtue of history and necessity, open to the world." -the Right Honourable Jean Chretien, Prime Minister of Canada, June 2000 Canada's future depends on maintaining and strengthening its capacity to bring together peoples with many differences--even grievances--and building a peaceful society where no one's identity or cultural heritage should have to be compromised.
French: Les Canadiens sont, historiquement et par nécessité, ouverts sur le monde. » -le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, juin 2000 L'avenir du Canada dépend de sa capacité de rassembler des gens très différents -- et ayant parfois des différends -- et d'édifier une société de paix, où l'identité et le patrimoine culturels de chacun ne devraient pas être compromis.
English: Several churches and mosques were reportedly set alight.
French: Plusieurs églises et des mosquées auraient été incendiées.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health Institute Research Priorities Research Personnel Awards
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche
English: · See charts of top-selling games, and games news, descriptions, research reports and legislation reviews on the Elspa site: <http://www.elspa.com/>.
French: · http://www.elspa.com/ : site sur lequel vous pouvez consulter les statistiques relatives à tout ce qui a trait aux jeux – les meilleures ventes, les actualités, les évaluations, les rapports scientifiques et les études juridiques.
English: The international year of physics will allow all practitioners — especially women, who are still largely excluded from this field of research — to participate more actively in its advancement.
French: L'Année internationale de la physique permettra à tous les praticiens - notamment les femmes, qui sont encore largement exclues de ce domaine de la recherche - de participer plus activement à ses progrès.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/26 of 18 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/26 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The new model will mean that processes, policies and supply organizations at Bases and Wings from one end of the country to the other will be standardized.
French: Ainsi, il y aura normalisation pour les processus, politiques et organisations d’approvisionnement de toutes les bases et escadres du pays.
English: Finally, I welcome the request to introduce social clauses into the international treaties, and this on the basis of the International Labour Organisation’s priority agreements.
French: Enfin, je salue la demande relative à l’instauration de clauses sociales dans les traités internationaux et ce, sur la base des conventions prioritaires de l’Organisation internationale du travail
English: Prior to that, on March 1, 2008, selected provisions of the new Act will come into force to allow brokerages, administrators, brokers and agents to apply for licensing under the new Act.
French: Avant cela, le 1er mars 2008, certaines dispositions sélectionnées de la nouvelle loi entreront en vigueur afin de permettre aux maisons de courtage d’hypothèques, aux administrateurs d’hypothèques, aux courtiers et aux agents en hypothèques de présenter une demande de permis en vertu de la nouvelle Loi.
English: Fields 4 to 8 Terrorist, terrorist group or listed person address Enter the civic address, town or city, province and postal code for the terrorist, terrorist group or listed person named in field 3 above.
French: Champs 4 à 8 Adresse au complet du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite Entrez l’adresse municipale, la ville, la province et le code postal du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite nommé au champ 3 ci-dessus.
English: Canada’s First Nations Delegates In addition to the six science seminars, there will also be one session featuring traditional Aboriginal aquaculture practices.
French: Délégués des Premières nations du Canada En plus des six séminaires scientifiques, une séance a été organisée pour informer les personnes intéressées au sujet des connaissances écologiques traditionnelles des Premières nations du Canada.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d' information, visitez leur site web.
English: • diversified activities (for both the general public and schools)
French: • offrir des activités (grand public et clientèle scolaire) diversifiées
English: Our call center will be happy to answer your questions and to guide you finding the best accommodation.
French: Lequartier rouge est très touristique mais propose quelques vieux théâtres intéressants qui produisent des revues et du cabaret.
English: Mazda Canada Inc. is pleased to assist you with the purchase and installation of adaptive driving aids or mobility assistance equipment.
French: Mazda Canada Inc. est heureuse de vous offrir l'aide nécessaire à l'achat et à l'installation, sur votre véhicule, d'appareils d'aide à la conduite ou d'équipement d'assistance à la mobilité.
English: In Denmark , businesses are prepared to accept cash payments in euros and 13% even practice dual pricing.
French: Au Danemark , les commerçants se montrent disposés à accepter des paiements liquides en euros et 13 % pratiquent même le double affichage des prix.
English: Assessment involves a document review of the company’s Quality System Manual and an on-site audit.
French: L’évaluation comprend une revue des documents du Manuel du système de la qualité de l’entreprise et un audit sur place.
English: The TCC determines if the data submitted warrant the conduct of an official Health Risk Assessment.
French: Le CTC détermine si les données présentées justifient une évaluation officielle des risques pour la santé.
English: Note(s) before 25/00 (1) (2) <Unchanged> In groups A01N 27/00 to A01N 65/00, in the absence of an indication to the contrary, an active ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Note(s) avant 25/00 (1) (2) <Inchangée> Dans les groupes A01N 27/00 à A01N 65/00, sauf indication contraire, un ingrédient actif est classé à la dernière place appropriée.
English: It considered that no net additional resource requirements should arise with regard to the requests for additional resources for the biennium 2008-2009 under sections 27 and 28E.
French: Le Comité consultatif a estimé qu'aucune augmentation nette des montants inscrits aux chapitres 27 et 28E pour l'exercice biennal 2008-2009 ne devrait être demandée.
English: The service promises to make vast amounts of content from the cable lineup available to its Internet subscribers over broadband, with additional interactive features and information.
French: Ce service promet de rendre accessible une grande quantité de contenu provenant de sa gamme de services de câblodistribution à ses abonnés du service Internet sur large bande, en plus des fonctions interactives et des renseignements supplémentaires.
English: None of them had gone to Queen's.
French: Mais tous ces gens-là étaient différents mais avaient certaines choses en commun.
English: If the partner is resistant to quitting smoking, encouraging the woman to ask her partner to quit with her may cause tension in the relationship.
French: Si le partenaire ne désire pas cesser de fumer, le fait d'inciter la femme enceinte à demander à son partenaire d'arrêter de fumer en même temps qu'elle peut créer des tensions au sein de la relation.
English: • The employer rejects the report and the union applies to the Commission to have the report’s recommendations imposed.
French: Ou encore, il pourrait présenter un ensemble de mesures conformes aux pratiques en vigueur dans d’autres champs de compétence.
English: Saskatchewan has student placements in conjunction with Tribal Health Councils. Saskatchewan also employs physiotherapists in telehealth applications to rural communities.
French: La Saskatchewan prévoit l’affectation des étudiants conjointement avec les conseils de santé tribaux, et elle embauche également des physiothérapeutes pour la mise en œuvre des applications de la télésanté dans les collectivités rurales.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a déterminé les dates et les endroits où les mesures de conservation spéciales seraient appliquées, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: Product Meets Technical Specifications, Product Quality, Product Consistency, Reliability of Supply, Delivery Time and Delivery Terms.
French: Ces résultats indiquent que les six premiers facteurs étrangers au prix qui déterminent le choix du fournisseur sont les suivants : produit répondant aux exigences techniques, qualité du produit, régularité du produit, fiabilité de l’approvisionnement, délai de livraison, modalités de livraison.
English: V.32 The Advisory Committee welcomes the proposed abolition of 14 Local level posts, in addition to the abolition mentioned in paragraph V.31 above.
French: V.32 Le Comité consultatif est satisfait de la suppression proposée de 14 postes d'agent local, venant s'ajouter à celle mentionnée dans le paragraphe V.31 ci-dessus.
English: Lucifer and a third part of the hosts of heaven suffered a spiritual death when they were cast out of heaven ( D&C 29: 36-37 ).
French: Les jours (ou la dispensation du temps) précédant immédiatement la seconde venue du Seigneur.
English: And if we really want to boost the economy we need to adequately engage women and unleash their economic and political potential.
French: Et si nous voulons vraiment dynamiser l'économie, nous devons associer les femmes à cette entreprise et utiliser leurs capacités économiques et politiques.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, my second priority - alongside mainstreaming - was to maintain special support measures for women in the fourth action programme and in the Structural Funds.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, ma seconde préoccupation après l'intégration du mainstreaming était le maintien des aides spéciales en faveur de la condition féminine dans le cadre du quatrième programme d'action et des fonds structurels.
English: One key aspect of the initiative is the provision of funds, expertise and know-how directly to grass-roots organizations, local communities and farmers to combat land degradation.
French: Cette initiative se distingue notamment par le fait qu'elle fournit des fonds, du savoir-faire et des connaissances directement à des associations communautaires, des communautés et des agriculteurs locaux pour qu'ils puissent lutter contre la dégradation des sols.
English: Other cantons provided special facilities for certain categories of asylum-seekers, but allowed families and unaccompanied minors to stay in the same accommodation or facility they had been in during the asylum proceedings.
French: D'autres cantons ont prévu des centres d'accueil spéciaux pour certaines catégories de requérants d'asile mais permettent aux familles et aux mineurs non accompagnés de rester dans le logement ou la structure qu'ils occupaient durant la procédure d'asile.
English: “Also expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: I spent a large part of my summers and holidays in Saskatchewan. Most of my family is from there and as soon as I cross the border it feels like home.
French: Les dimanches sont la menace du lundi à venir.
English: The resources under the political process component included provision for 125 staff in the Electoral Assistance Office who were to be retained until 1 October 2005.
French: Le crédit demandé au titre de la composante chargée du processus politique comprend le montant nécessaire pour financer 125 postes du Bureau de l'assistance électorale jusqu'au 1er octobre 2005.
English: However, they must be able to choose the form which it would take.
French: Elles doivent toutefois pouvoir choisir la forme qu'elles lui donneront.
English: Moreover, no one believed that the solution offered by the Dayton Agreement was perfect.
French: Par ailleurs, personne ne pensait que la solution offerte par les accords de Dayton serait parfaite.
English: He talked about “a spirit of free criticism…of creating new, infinite ideals…”, and he added that “…there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.
French: « (De tels idéaux illimités) il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.
English: Remember to always budget for extra copies needed for the Depository Services Program.
French: Il faut toujours prévoir les coûts pour les copies supplémentaires qu'on doit remettre au Programme des services de dépôts.
English: The results in Table 1 display a positive and significant coefficient on the coh05 dummy variable across all four models.
French: Comme on le voit au tableau 1, il y a un coefficient positif et significatif pour la variable nominale coh05 dans les quatre modèles.
English: According to the information received, Mr. Petrov and Mr. Abramovich were reportedly fined 20 times the minimum monthly salary by Leninsky District Court in Minsk on 6 March 2001, while Mr. Telezhnikov was reportedly sentenced to 15 days in prison in Okrestina Detention Centre for participation in an unsanctioned action under article 167 (2) of the Belarusian Criminal Code.
French: Petrov and Mr.  Abramovich were reportedly fined 20 times the minimum monthly salary by Leninsky District Court in Minsk on 6 March 2001, while Mr. Telezhnikov was reportedly sentenced to 15 days in prison in Okrestina Detention Centre for participation in an unsanctioned action under article 167 (2) of the Belarusian Criminal Code.
English: Use: Permanently adds to a shoulder slot item increased damage and healing done by magical spells and effects up to 18.
French: Utiliser : Ajoute définitivement à un objet d’épaule une augmentation des dégâts et des soins produits par les sorts et effets magiques, jusqu’à un maximum de 18.
English: But as the world enters the new century and, indeed, the new millennium, does it find itself closer to that collective goal?
French: Mais à l'aube d'un nouveau siècle, d'un nouveau millénaire, le monde a-t-il progressé vers cet objectif collectif?
English: Agreement between the Republic of Austria, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Cross-Border Cooperation of the Security and Customs Authorities, of 27 April 1999.
French: 2137, no 37267.  Accord entre la Confédération suisse, la République d'Autriche et la Principauté du Liechtenstein concernant la coopération transfrontalière des autorités compétentes en matière de sécurité et de douane, du 27 avril 1999.
English: Procedures could well be improved, but it would be wise not to interfere with the current constitutional balance between the Health Assembly and the Board.
French: Il se pouvait bien que les procédures soient améliorées, mais il serait sage de ne pas modifier l’équilibre constitutionnel actuel entre l’Assemblée mondiale de la santé et le Conseil exécutif.
English: We lost money the last time through using commercial networks of distribution.
French: En effet, la dernière fois, nous avons gaspillé l'argent à cause d'une distribution via le secteur commercial.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité commence l'examen de la question
English: Next, positive answers do not necessarily mean that this attitude will improve in the years to come.
French: Ensuite, les réponses positives ne veulent pas nécessairement dire que cette attitude s'améliorera dans les prochaines années.