ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent initiatives to enhance the ethical performance of public offcials include the creation of a study team on values and ethics by the Canadian Centre for Management Development’ and the 1995 report of the Auditor General of Canada on ethics and fraud awareness.? The impetus for the Auditor General’s report was his recognition that "Canadians are concemed about integrity in govemment and they have the right to expect the highest ethical standards in their govemment."3 The report found that, overall, public servants in the four departments where interviews were conducted "believe that the programs in which they work are administered ethically and that the risk of fraud is low."’
French: Parmi de récentes initiatives visant à accroître le rendement des titulaires de charge publique, sur le plan de l’éthique, il y a eu le groupe d’étude sur les valeurs et l’éthique, constitué par le Centre canadien de gestion’ et le rapport de 1995 du vérificateur général du Canada sur la sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvemement.2 Ce rapport a été préparé après qu’on eut pris conscience du fait que «les Canadiens se préoccupent de l’intégrité du gouvernement et ils ont le droit de s’attendre à ce que l’administration publique respecte les normes d’éthique les plus élevéesx3 Le rapport a conclu qu’en règle générale, les fonctionnaires dans les quatre ministères où des entrevues ont été réalisées, «croyaient que les
English: development of children's talents  The Children's Centre at the Cultural Foundation, Abu Dhabi, was established to promote the welfare and culture of children, develop their artistic and cultural talents, occupy their leisure time and satisfy their desire to pursue various hobbies.
French: Le Centre pour l'enfance de la Fondation culturelle, (Abou Dhabi) a été créé pour promouvoir le bien-être et le développement culturel des enfants, stimuler leurs talents artistiques et culturels, occuper leur temps de loisirs et satisfaire leur désir de pratiquer diverses activités.
English: • How does a student find work within the government?
French: • Comment un étudiant peut-il trouver un emploi au gouvernement?
English: Promote the Leadership Challenge, an initiative that encourages voluntary action to reduce GHG emissions, to increase our reach to federal employees in other departments, agencies and Crown Corporations.
French: Promouvoir le Défi du leadership, une initiative qui vise à favoriser les mesures volontaires pour réduire les émissions de GES et mieux rejoindre les employés fédéraux dans les nombreux ministères, organismes et sociétés de l'État.
English: • Experience in communications, marketing or journalism.
French: • Expérience dans le développement et la gestion de sites Web, avec une attention particulière pour les questions de communications;
English: Member Privileges Member magazine; member discounts to events/programming; 10% off in Shop at AGH and Cafe 1010, invitations to exhibition previews
French: Avantages d'adhésion Member magazine; member discounts to events/programming; 10% off in Shop at AGH and Cafe 1010, invitations to exhibition previews
English: In international human rights law the principle of non-refoulement is explicitly contained in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which prohibits the removal of a person to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Dans le droit international relatif aux droits de l'homme, le principe du non-refoulement est explicitement énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui interdit à un État d'expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The fact that this is not the case has been shown by innumerable studies in Canada.
French: Authenticité du contenu: ceux qui voient cette méthode d’un œil sceptique craignent que les objectifs d’enseignement et d’apprentissage ne soient aussi bien réalisés qu’avec un enseignement dans la première langue.
English: The July 14, 2006 judgement also confirmed the CIT’s April 7 decision to deny the Government of Canada standing in this case, reflecting the Court’s view that Canada had already received a remedy from the WTO in the form of authorized retaliation.
French: Le jugement du 14 juillet 2006 a Ã©galement confirmÃ© la dÃ©cision rendue par le Tribunal du commerce international le 7 avril de rejeter la position dÃ©fendue par le gouvernement du Canada dans cette procÃ©dure, et de s'en tenir Ã sa position selon laquelle le Canada avait dÃ©jÃ obtenu un recours de la part de l'OMC sous la forme d'une autorisation de rÃ©torsion.
English: Debt relief is key to achieving the millennium development goals.
French: L’allégement de la dette est un point essentiel pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: United States In the US, 2006-2007 canola production is estimated at 570,000 t, down from 719,000 t The major international markets for in 2005-2006, because of decreased yields Canadian canola are Japan, Mexico, China, and a 13% decline in harvested area, and the US.
French: Canada La superficie récoltée du canola canadien a fléchi légèrement en 2006-2007 en raison des stocks importants, du faible rendement de la production de l’année dernière et de perspectives de prix moins avantageuses pour le canola en comparaison d’autres grandes cultures.
English: And even, marginally, paper savings: one only need print what one needs.
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: · Inadequate statement of reasons, principles of proportionality, equal treatment and the right to a fair hearing) (Third Chamber)
French: · Motivation insuffisante, principes de proportionnalité, d'égalité de traitement et du respect des droits de la défense» (Troisième chambre)
English: If we need/want to move to a sporting culture we must have people involved their entire life (e.g.: from 2 to 92 years old).
French: Si nous désirons ou devons tendre vers une culture vouée au sport, nous devons faire participer les gens tout au long de leur vie (p. ex., de 2 à 92 ans).
English: Many developing countries, on the other hand, have concerns about the impacts of biotechnology patenting in the absence of recognition of traditional knowledge.
French: Par contre, de nombreux pays en voie de développement se préoccupent des impacts de la biotechnologie en l’absence de dispositions protégeant les connaissances traditionnelles.
English: Received and processed 106 instruments of ratification and accession, issued 120 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 52 certified copies of treaties and 26 model instruments of accession.
French: Réception et traitement de 106 instruments de ratification et d’adhésion, publications de 120 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI (adhésions, déclarations, territoires particuliers), établissement de 52 copies certifiées conformes de traités et de 26 instruments d’adhésion.
English: The representative of Australia considered it fundamental to have a system for interpretation of the prescriptions of Regulations in case of doubt.
French: Le représentant de l'Australie a jugé qu'il était fondamental de disposer d'un système d'interprétation des prescriptions des règlements en cas de doute.
English: For example, this year we reviewed a PIA of Transport Canada’s Passenger Protect Program (no-fly list) and concluded an opportunity may have been missed for a more strategic PIA into a broad range of national security measures.
French: Par exemple, cette année nous avons examiné une ÉFVP du Programme de protection des passagers de Transports Canada (liste des personnes interdites de vol) et avons conclu que nous avions raté une occasion en or d’effectuer une ÉFVP plus stratégique pour un large éventail de mesures de sécurité nationale.
English: The increase in pension payments is due partly to the maturation of the national insurance scheme (persons in younger cohorts have had the opportunity to accumulate more years of contributions and are thereby entitled to higher supplementary pensions) and partly to increased benefit rates, particularly rates for special supplement.
French: L'augmentation des montants versés par les régimes des pensions résulte en partie de l'arrivée à maturité du régime (les cohortes les plus jeunes ont eu la possibilité d'accumuler un plus grand nombre d'années de cotisation et se trouvent par conséquent habilitées à recevoir des pensions de retraite complémentaires plus importantes), et en partie de l'augmentation du niveau des prestations, notamment des prestations de retraite complémentaire.
English: Most of the schools have libraries, but the book fund is mostly outdated due to financial limitations and to inadequate investments to develop and update school libraries.
French: La plupart des écoles ont des bibliothèques, mais la collection de livres est en grande partie trop ancienne en raison de contraintes financières et de l'insuffisance des investissements destinés à la compléter et à la mettre à jour.
English: RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.
French: De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.
English: However, under the reformed Pact the Council may extend this period by one additional year.
French: Toutefois, selon le pacte réformé, le Conseil peut prolonger cette période d'un an.
English: In thedomestic product)2004, the Canadian economyfollowthird quarter of (real gross grew by 3.2% annualized, ing increases of 3.9% in the second quarter and 2.7% in the first quarter. The third-quarter increase, while still relatively strong, was less than generally expected.
French: sance économique mondiale, une hausse du prix des produits minéraux, une augmentation du coût de l’énergie, la présence grandissante de la Chine, de l’Inde et d’autres importantes économies de marché émergentes et, plus important encore, la forte appréciation du dollar canadien par rapport à la monnaie américaine.
English: Union coverage, job status, workplace size and job tenure ull-time workers who belonged to unions or were covered by collective agreements missed almost 80% more workdays on average in 2004 for personal reasons than their non-unionized counterparts (13.1 versus 7.3) (Table 5).
French: Affiliation syndicale, situation d’emploi, taille du lieu de travail et durée d’occupation de l’emploi Les travailleurs à temps plein qui étaient syndiqués ou assujettis à une convention collective ont perdu en moyenne presque 80 % plus de jours de travail en 2004 pour des raisons personnelles que leurs homologues non syndiqués (13,1 comparativement à 7,3) (tableau 5).
English: In order to do so, there must be a crystal clear policy on the direction and objectives of the program including an education and training program for all personnel.
French: Cela suppose l'établissement d'une politique parfaitement limpide en ce qui a trait aux orientations et aux objectifs du programme, et notamment l'existence d'un programme de sensibilisation et de formation destiné à tout le personnel.
English: Alligator soup is a traditional clear soup prepared especially in the east of the country, to be more specific in the Department of San Miguel.
French: Il constitue un plat traditionnel cuisiné surtout dans la partie orientale du pays, plus précisément dans le Département de San Miguel.
English: The revised Hay evaluation plan evaluates positions based on the following factors:
French: En vertu du plan d'évaluation révisé de la société Hay, les postes ont été évalués en fonction des éléments suivants :
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l''esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d''enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l''homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: What does the work tell us about war in general or about society as a whole?
French: Montrez aux élèves trois ou quatre images tirées des collections du Musée.
English: The deadline to apply is October 15, 2005 and the maximum amount awarded for a single award is $66,000 for up to 3 years: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28325.html The purpose of this doctoral research award is to advance the field of continuing health/medical education(CME/CHE) and continuing professional development (CPD) in Canada.
French: La date limite pour faire une demande est le 15 octobre 2005, et le montant maximal accordé par bourse est de 66 000 $ pour une période maximale de 3 ans : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28325.html Cette bourse de recherche au doctorat a pour but l'avancement dans le domaine de la formation continue en santé/médecine (FCS/FCM) et le perfectionnement professionnel continu (PPC) au Canada.
English: Interest income is estimated at Sfr5,137,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr3,078,000 in 2004 and Sfr2,059,000 in 2005), a decrease of Sfr8,820,000 or 63.2 per cent as compared to the revised income of Sfr13,957,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le produit des intérêts devrait être de 5 137 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 (3 078 000 francs suisses en 2004 et 2 059 000 francs suisses en 2005), ce qui représente une réduction de 8 820 000, ou 63,2%, par rapport au montant révisé pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 13 957 000 francs suisses.
English: Other receipts Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Autres recettes Les données couvertes (par référence à la classification détaillée) seront fixées conformément à la procédure visée à l’article 8.
English: It acts as a vehicle for communicating to others what the company is trying to accomplish.
French: Moyen permettant de communiquer à d’autres personnes ce que l’entreprise tente d’accomplir.
English: The main focus of that process should be on devising an overarching strategy of meeting the Millennium Development GoalMDGs and achieving abringing cutting-edge knowledge in science and technology in to the countries of the South.
French: Ce processus doit être essentiellement axé sur l'élaboration d'une stratégie globale visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre à la portée des pays du Sud des connaissances scientifiques et techniques de pointe.
English: In such cases, the limitation period starts anew from that point.
French: Dans de tels cas, un nouveau délai recommence à courir à compter de cette date.
English: • Pretoria Immigration Program, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Kyiv, détails, une vérification
English: Located in the heart of Sydney, Amora Hotel offers modern, stylish accommodation and outstanding facilities in a classy yet relaxed environment.
French: Situé dans le centre-ville animé de Sydney, près des meilleurs restaurants, lieux de divertissements et monuments de la ville, cet hôtel bénéficie d'une atmosphère détendue et d'une vue spectaculaire...
English: Amnesty International, Urgent Action: Colombia, AI Index: AMR 23/50/00, 21 June 2000.
French: Amnesty International, Urgent Action: Colombia, Index AI: AMR 23/50/00, 21 juin 2000.
English: In 2004 the EU decided to draw up an operational strategy towards complementarity the result of which is the present Communication.
French: En 2004, l'UE a décidé d'élaborer une stratégie opérationnelle vers la complémentarité dont le résultat est la présente communication.
English: Cervical cancer ranks third worldwide and accounts for 10% of all cancers worldwide; in developing countries it ranks second, accounting for 15% of all cancers27.
French: Le cancer du col utérin se classe au troisième rang mondial et représente 10 % de tous les cancers à l'échelle planétaire; dans les pays en développement, il se classe deuxième et représente 15 % de tous les cancers27.
English: The issue is that we need clinical evidence that the product is safe and to do this, the petitioner, in this case Mr Klein, was requested to conduct clinical studies on 24 patients.
French: La sécurité du produit doit être confirmée par des preuves cliniques.
English: * * x Monthly/Quarterly Gross Domestic Product x x x * * Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: * * x Produit intérieur brut mensuel et trimestriel x x x * * Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures
English: As a result of the reform agenda, new demands have been placed on the presidency in the past two years.
French: Le programme de réforme a en effet fait peser de nouvelles demandes sur la présidence ces deux dernières années.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Le ministère de l'Éducation et la collectivité micmac sont en train de lancer un processus similaire, dont l'objectif est d'accorder aux Micmacs plus de pouvoirs en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.
English: Body cooling accompanied foraging activity by adults in winter and juveniles in summer and was retarded by periodic withdrawal from water.
French: L'activité de recherche de nourriture chez les adultes l'hiver et chez les jeunes l'été s'accompagne d'une chute de température retardée par retraits périodiques du milieu aquatique.
English: That reform was finally shelved, and what we have on the table today, as previous speakers have rightly pointed out, are other ideas which are certainly an improvement on the past.
French: En effet, ladite réforme est restée dans le tiroir et nous avons aujourd'hui sur la table, comme l'ont justement rappelé les collègues qui m'ont précédé, d'autres idées qui marquent assurément un pas en avant par rapport au passé.
English: As a general rule, jelutong wood ( of Malaysian origin) is used for carving, because of its softness and absence of knags.
French: Le maître Chirico utilise normalement bois de jelutong provenant de la Malaise, pour sa souplesse et absence de noeuds.
English: The progress made in Kosovo over the period mentioned is solid and promising.
French: En premier lieu, il a évalué la situation du secteur de la télévision un an après l’adoption, en 2004, de la Loi Gasparri.
English: Candidates must be applying to a doctoral program, or registered in the first or second year of a doctoral program, and maintain highest international academic standards.
French: Les candidats doivent être candidats à un programme doctoral ou être enregistrés dans la première ou deuxième année du programme doctoral, et ils doivent maintenir les niveaux scolaires internationaux les plus élevés.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) said that homosexuality was a crime under the current Criminal Code.
French: M. Rusanganwa (Rwanda) précise qu'en vertu de l'actuel Code pénal, l'homosexualité est un délit.
English: General: (216) 71 104 190 Visas and Immigration: (216) 71 104 194 Trade and Cooperation: (216) 71 104 193 Administration and Consular: (216) 71 104 191 Email: tunis@international.gc.ca
French: Général: (216) 71 104 190 Visas et immigration: (216) 71 104 194 Commerce et coopération: (216) 71 104 193 Administration et consulaire: (216) 71 104 191 Courriel: tunis@international.gc.ca
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: L’extrapolation de l’incertitude des tendances en 2001 à l’inventaire de 2004 doit se faire avec prudence, car l’incertitude des tendances est plus sensible que l’incertitude se rattachant aux variations des valeurs estimatives de l’inventaire au sujet des années plus récentes.
English: To develop the links to climate change issues to help establish global emission scenarios.
French: Établir les rapports nécessaires avec les questions relatives aux changements climatiques pour contribuer à l'élaboration de scénarios globaux concernant les émissions.
English: He further stated that Iraq was striving to solve the Kurdish issue and that there was no attempt to displace the Kurdish population from oil-producing regions.
French: Il a également affirmé que l'Iraq s'efforçait de résoudre la question kurde et que personne n'avait tenté de déplacer les populations kurdes qui vivaient dans des zones pétrolifères.
English: Ms. Tuuau-Potoi (Samoa): It is a great honour for me to speak on this auspicious occasion on behalf of the Government and people of Samoa.
French: Mme Tuuau-Potoi (Samoa) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à cet important événement au nom du Gouvernement et de la population du Samoa.
English: Over the years, the European Parliament, partner countries, companies and non-governmental organisations have made important suggestions for improving the system.
French: Au fil des années, le Parlement européen, les pays partenaires, les entreprises et les organisations non gouvernementales ont fait d'importantes propositions en vue d'améliorer le système.
English: Council members requested further information from the United Nations Secretariat on the additional resources requested by the Secretary-General for the United Nations Mission in the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de plus amples informations sur les ressources additionnelles demandées par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Work on this issue is also being carried out within the Standing Committee on Copyright and Related Rights, with a view to the identification of issues to be covered in a possible new treaty dealing with such rights.
French: Les travaux dans ce domaine sont également menés par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, et visent à recenser les problèmes qui devront faire l’objet d’un nouveau traité sur la protection de ces droits.
English: Any creditworthy Canadian business seeking financing to support its operations and maintain jobs may apply.
French: Toute entreprise canadienne solvable à la recherche de financement pour soutenir ses opérations et préserver des emplois peut présenter une demande.
English: The SAP, on the other hand, functions to absorb and retain menstrual fluid.
French: Faisant référence à la décision du Tribunal dans Pigmalion Services c.
English: Recommend training for migration officials including on the rights of the child and cultural sensitivities.
French: Recommandent que la formation dispensée aux agents de l'immigration comporte un volet consacré aux droits des enfants et tienne compte des différences culturelles.
English: The Nadon and Sea Island 1, a CCG rigid hull inflatable craft based at Sea Island, had also arrived.
French: Le Nadon et le Sea Island 1, une embarcation pneumatique à coque rigide de la base de l'île Sea de la GCC, étaient également arrivés.
English: He is elected for a term of seven years renewable.
French: Il est élu pour un mandat septennal renouvelable.
English: Right to an effective remedy in criminal proceedings 76
French: Droit à un recours effectif en matière pénale 76