ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA) and Directorate of Pay Policy Development (DPPD) grievance cells were amalgamated in 2001, the people who developed and interpreted policy also analyzed grievances.
French: Lorsque les groupes des griefs de la Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration) (DRASA) et de la Direction de la politique et du développement (Solde) (DPDS) ont été fusionnés en 2001, les personnes qui ont élaboré et interprété la politique ont également analysé les griefs.
English: A full suite of chronic toxicity tests needs to be conducted in all areas that will receive any type of discharge from the mine to establish baseline conditions.
French: Plusieurs des rivières du bassin versant de la Stikine présentent déjà une concentration naturelle en métaux élevée, avant même que la mine ne rejette des effluents.
English: The structure of the argCOBD gene arrangement is discussed with reference to the presence and location of other arginine biosynthetic genes on the genome of C. jejuni and other bacterial organisms.
French: La structure de l'organisation du gène argCOBD est discutée en fonction de la présence et de la localisation d'autres gènes de biosynthèse de l'arginine sur le génome de C. jejuni et d'autres organismes bactériens.
English: Domestic workers are excluded from the LRA but continue to be free to form voluntary associations.
French: Les travailleurs et travailleuses domestiques sont exclus de la Loi sur les relations de travail, mais gardent le droit de se constituer en associations auxquelles l'adhésion est volontaire.
English: I would like to continue to be the athletes’ link into what changes or affects their world of sport.
French: J’aimerais continuer d’être le lien et la voix des sportifs pour tout ce qui change ou affecte leur monde.
English: With the revision of the MONUC mandate, the Department of Peacekeeping Operations expected that the Mission would undertake a general reassessment of its fleet to meet the new requirements, and it was highly probable that the need for at least two high-speed aircraft would be greater than at the time of the audit.
French: Compte tenu de la révision du mandat de la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix estimait que la mission allait réévaluer globalement sa flotte afin de faire face aux besoins nouveaux et il était très vraisemblablement encore plus nécessaire qu'au moment de l'audit de disposer d'au moins deux avions rapides.
English: In that connection, he thanked UNHCR for helping to organize a visit by staff from the United Kingdom Department for International Development to see at first hand the operations in Guinea and Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, l'orateur remercie le HCR d'avoir participé à l'organisation d'une visite qui a permis à des représentants du Département du développement international du Royaume-Uni de se rendre compte sur place des opérations en cours en Guinée et en Sierra Leone.
English: He invited the Kuwaiti authorities to visit Iraq and search anywhere for its nationals.
French: Il a invité les autorités koweïtiennes à se rendre en Iraq pour voir si des nationaux koweïtiens s'y trouvaient.
English: This report takes stock of the economic situation and farm incomes in 2005, political developments and legislative initiatives that have happened - including the reform of the CAP, biofuels and the simplification of agricultural legislation, and also of market trends, implementation of the 2003 reform, rural development, the environment and forestry, enlargement and international relations in agriculture. [ COM(2007) 130 ] Top
French: Ce rapport fait le point sur la situation économique et les revenus agricoles en 2005, sur les évolutions politiques et les initiatives législatives intervenues cette même année - dont la réforme de la PAC, les biocarburants et la simplification de la législation agricole, ainsi que sur le développement des marchés agricoles, la mise en OEuvre de la réforme de 2003, le développement rural, la question de l'environnement et des forêts, l'élargissement et les relations internationales en matière agricole. [ COM(2007) 130 ] Retour en haut
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, in formulating the model provision, the Commission and the Working Group had aimed to cover two aspects of the issue: specific procedures, including the selection of infrastructure concessionaires; and the general procurement regime in the country concerned, to which reference was made in model provision 5 and the footnote thereto.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que lorsqu'ils ont formulé la disposition type dont il s'agit, la Commission et le Groupe de travail ont cherché à couvrir deux aspects de la question : d'une part les procédures particulières, y compris la sélection des concessionnaires, et d'autre part le régime général des marchés publics dans le pays concerné, dont il est question à la disposition type 5 et dans la note y relative.
English: For assistance completing the application, please contact Desjardins Financial Security at 1-877-270-7721, Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (EST).
French: Pour obtenir de l'assistance pendant que vous faites votre demande, communiquez avec Desjardins Sécurité financière au 1 800 463-7838, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h (HNE).
English: Wing Cold Lake was once again the site this Spring for what fighter pilots agree is the finest tactical fighter exercise in the world — Exercise Maple Flag. With unlimited airspace and our modernized, state-of-theart mission de-briefing package — the Air Combat Manoeuvring Instrumentation System (ACMI) — fighter pilots from Canada and around the world got their clearest picture ever of what went well and what did not.
French: Avec un espace aérien illimité et notre trousse de compte rendu de mission modernisée à la fine pointe de la technologie, le simulateur de combat aérien (ACMI) — les pilotes de chasse du Canada et de partout dans le monde ont pu obtenir l’image la plus claire possible de ce qui allait et de ce qui n’allait pas.
English: To be successful in this market, Canadian suppliers should also understand that Hong Kong is the gateway to mainland China.
French: Pour réussir au sein de ce marché, les fournisseurs canadiens doivent également comprendre que Hong Kong est la porte d’entrée pour la Chine continentale.
English: No one, in the CN, wanted to be the one whose job was put on the line.
French: Personne, au CN, ne souhaitait être celui dont l’emploi serait remis en cause.
English: from article: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan Sgt Jim Davidson and MCpl Steve Soley meet with locals in the Zharey-Panjwayi area of Kandahar, Afghanistan.
French: tirée de l'article Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane Le Sgt Jim Davidson et le Cplc Steve Soley rencontrent des habitants du district de Zhari-Panjwayi, dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: The Stockholm Programme, which was drafted during recent months and voted for at the European Council on 10-11 December, outlines the new reference framework in this area for the 2010-2014 period.
French: Le programme de Stockholm, rédigé ces derniers mois et voté au Conseil européen des 10 et 11 décembre, présente les grandes lignes du nouveau cadre de référence dans ce domaine pour la période 2010-2014.
English: It will do so through the following initiatives:
French: Dans cette optique, elle prendra les initiatives qui suivent.
English: AUTONUM The Chair added that a footnote to Article 27 of the TRIPS Agreement allowed Members to equate the concepts of "inventive step" and "non‑obviousness."
French: AUTONUM Le président a ajouté que la note accompagnant l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC permet aux membres de considérer comme synonymes les notions d’"activité inventive" et de "non‑évidence".
English: There is clearly a point of competences here, which my delegation fully appreciates.
French: Il y a là évidement une question de compétences.
English: This pseudo-objective phase of the doctor-patient interaction also "evacuates" completely the patient's personal history, reducing him to an object to be measured.
French: Ce choix résulte tout simplement du fait que "le patient n'aime pas prélever les échantillons et les mettre au congélateur, l'infirmière ou le technicien n'aime pas les analyser et le médecin ne veut surtout jamais les voir".
English: (b) Data on the pattern of actual consumer spending by the public over the preceding year, estimated on the basis of figures from a sample household survey.
French: b) Les données sur la structure des dépenses de consommation effectives de la population au cours de l'année précédente, établie sur la base des indicateurs provenant des sondages effectués auprès des ménages.
English: The end of the Cold War has brought about major changes within the armed forces of western societies.
French: La fin de la guerre froide a apporté des changements majeurs dans les forces armées des sociétés occidentales.
English: In 2003 the Fund’s Executive Board broadly endorsed the evaluation and the work of an IMF follow-up task force and strongly supported rigorous implementation of the IEO recommendations to improve surveillance, conditionality and program design (including the need for more realism in program objectives and assumptions).
French: Le Conseil d’administration a discuté du rapport en mai 2003 et a accepté le message premier, c’est-à-dire raffermir l’efficacité de la surveillance en appliquant et en systématisant les lignes directrices actuelles aux fins de l’évaluation des vulnérabilités.
English: For the Tribunal, it is business as usual.
French: Pour le Tribunal, rien ne change.
English: Care should also be taken to ensure that it is not just giving on our part.
French: Il convient aussi de veiller à ce qu'il ne soit pas uniquement question de générosité de notre part.
English: ◦ effectiveness of nosocomial infection-control procedures, quarantine and airport screening; and,
French: ◦ l'efficacité des procédures de lutte contre les infections nosocomiales, des mesures de mise en quarantaine et de dépistage dans les aéroports;
English: Another former Fellow assisted in preparations for the visit of the Special Rapporteur to New Zealand in November 2005, while a 2004 Fellow was hired by OHCHR in 2005 to assist with the newly-established Russian-language programme.
French: En outre, un ancien boursier a participé à la préparation de la visite effectuée par le Rapporteur spécial en Nouvelle-Zélande en novembre 2005, tandis qu'un boursier de 2004 a été recruté en 2005 par le Haut-Commissariat pour l'aider à mettre en place le nouveau programme en langue russe.
English: Kindly also provide information on death and /or illnesses related or due to illegal abortion prior to the coming into force of the new law, as requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez indiquer les décès ou maladies liés ou dus à des avortements illégaux avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, comme l'a demandé le Comité dans ses conclusions antérieures .
English: We also want those two state companies to become more like public institutions and less like state or government ones.
French: Il faut en tout état de cause que ces deux services ne dépendent plus du gouvernement, mais soient de vrais services publics.
English: The report recommended that the Board issue an exploration licence but make clear to the prospective licence holder that there are fishery, migratory bird and tourism concerns in the area that could result in limitations being placed on future activities.
French: Le rapport a recommandé que l'Office délivre un permis d'exploration, mais il a clairement indiqué à l'éventuel titulaire que, dans cette zone, des préoccupations en matière de pêches, d'oiseaux migrateurs et de tourisme pourraient limiter les activités futures.
English: Although it is not necessary to conclude that hydraulic stabilizers such as the one in issue are shock absorbers, the evidence reveals that they constitute supplemental devices to regular dampers.
French: Quoiqu'il ne soit pas nécessaire de conclure que des stabilisateurs hydrauliques du genre de ceux dont il est question sont des dispositifs antichocs, il ressort de la preuve administrée qu'ils constituent des dispositifs supplémentaires ajoutés aux amortisseurs normaux.
English: The Meeting of States Parties could designate a member and an alternate from a State party who could be an embassy or consular representative based in Berlin.
French: La Réunion des États parties pourrait désigner un membre et un membre suppléant au sein du corps consulaire ou diplomatique à Berlin.
English: In the unusual situation of a short-term excess of regular budgetary funds, the United Nations Office at Vienna reviewed with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts the operating modalities for optimization of interest earnings.
French: Dans les cas exceptionnels d'excédent à ce titre durant une courte période, l'Office étudiait avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les modalités de fonctionnement permettant d'optimiser les intérêts perçus.
English: On the question of the Helsinki bus contract, surely it was up to the Helsinki authorities to decide, before they put the contract out to tender, what was the optimum and most environmentally friendly bus that they wanted?
French: Quant à la question du contrat relatif aux bus d'Helsinki, il va de soi qu'il incombait aux autorités d'Helsinki de décider, avant de publier l'appel d'offres, de ce qu'était pour eux le bus idéal et le plus respectueux de l'environnement.
English: Leisurely spread throughout the island’s lush vegetation, the thatched-roof Maldivian-style villas are all generously sized and elegantly decorated.
French: Immergées parmi la végétation luxuriante de l’île, ces villas typiques des Maldives présentent des toits en chaume, de grands espaces et une élégante décoration.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to questions 18 to 23 of the list of issues (E/C.12/Q/VEN/1).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions 18 à 23 de la Liste des points à traiter (E/C.12/Q/VEN/1).
English: Halifax, NS B3J 1K1 Phone: (902) 423-8324 Fax: (902) 425-3325 E-mail: conniem@schenker.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1K1 Téléphone : (902) 423-8324 Télécopies : (902) 425-3325 Courrier électronique : conniem@schenker.ca Adresse Internet :
English: In France, wild tortoises occur at low densities (< 3/ha) in the mixed forest and maquis of the Massif des Maures.
French: En France, la densité des tortues sauvages qui vivent dans la forêt à espèces multiples et le maquis du Massif des Maures, est inférieure à 3/ha.
English: Dotas is more spicy and complex, and Bellavista is very elegant.
French: Le Dotas est plus épicé et complexe, alors que le Bellavista est fort élégant.
English: • CCI – expand role $
French: • Institut canadien de conservation (ICC) – rôle accru $.
English: There have been limited experimental studies suggesting that the nutritional benefits of selenium and omega-3 fatty acids, both commonly found in fish and/or marine mammals, might counteract the adverse effects of methylmercury to some degree (Health Canada, 2004).
French: En ce qui a trait aux effets de l’alimentation sur la toxicité du méthylmercure, plusieurs études ont examiné les effets possibles, positifs ou négatifs, de certains aliments et de certaines habitudes alimentaires sur la toxicité du mercure (Chapman et Chan, 2000).
English: Buying goods and services from suppliers who have standing offers isn’t just mandatory, it’s a great way to save time and money.
French: Acheter des biens et services auprès de fournisseurs qui détiennent des offres à commandes n’est pas seulement obligatoire, c’est aussi un moyen fort efficace d’épargner du temps et de l’argent.
English: The incoming Chairman, His Excellency Ambassador Hernan Hernán Escudero Martínez nan Escudero Escudero Martinez (Ecuador), spoke of his own country's commitment to asylum and international protection as well as to the promotion of human rights.
French: Le Président nouvellement élu, S.E.  l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Equateur) mentionne l'engagement de son pays à l'asile et à la protection internationale ainsi qu'à la promotion des droits humains.
English: Legislation in the form of 1986's Employment Equity Act brought official acknowledgement of the importance of equality for all Canadians to government and to society as a whole.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en 1986 reconnaît officiellement l'importance de l'égalité pour tous les Canadiens, le gouvernement et la société dans son ensemble.
English: • demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern
French: • faire ressortir la capacité du demandeur d’offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant
English: All of these studies, including François Macerola's Review of Canadian Content in Film and Television Productions:
French: Toutes ces études, y compris celle de François Macerola, Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle :
English: In its private- sector fund-raising efforts, UNEP should follow the relevant decisions of the Governing Council and rules and regulations of the United Nations, including those pertaining to the use of the UNEP emblem and the guidelines for issued by the Secretary-General relating to cooperation between the United  Nations and the business community, a copy of which may be found in annex I.the appendix below.
French: Dans le cadre de ses initiatives de collecte de fonds auprès du secteur privé, le PNUE devrait appliquer les décisions pertinentes du Conseil d'administration et les règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux ayant trait à l'utilisation de l'emblème du PNUE et des Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, dont une copie figure à l'appendice, plus bas.
English: • Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-funded Treatment for Tuberculosis
French: • Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l’ACDI
French: C’est au moyen de ce type de réseau que nous devons organiser concrètement une solidarité interne.
English: I recognize that that is difficult to do.
French: Je reconnais que cela est difficile à faire.
English: Dr. Jha sits on several international health committees/councils, is widely published, and has received many prestigious awards of excellence.  The chief goals of the CIHD are to generate, synthesize, and disseminate evidence that provides better estimates of the hazards of various risk factors, and to develop novel intervention tools to control the major causes of premature mortality among the global poor.
French: Ses publications sont diffusées à grande échelle, et il a obtenu de nombreux et prestigieux prix d'excellence.  L'initiative canadienne pour la santé et le développement a essentiellement pour objectifs de recueillir, de résumer et de diffuser des données estimatives qui rendent mieux compte de l'ampleur des effets de divers facteurs de risque et de mettre au point des outils d'intervention novateurs destinés à combattre les principales causes de mortalité prématurée chez les démunis de la planète.
English: Hunting and sporting weapons may be imported into Kyrgyzstan by foreign nationals if they are in possession respectively of a hunting contract or an invitation to take part in a sporting event and of a permit from the Public Safety Board.
French: Des étrangers peuvent importer des armes de chasse et de sport s'ils possèdent un contrat de chasse ou une invitation à une manifestation sportive et avec l'autorisation du Service de la sécurité du Ministère de l'intérieur.
English: The decision by the General Assembly to observe an international year dedicated to mountains is a unique opportunity to consolidate and capitalize on the many efforts carried out to date to protect and sustainably develop mountain regions.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de célébrer une année internationale consacrée aux montagnes offre une occasion unique de consolider et de mettre à profit les nombreux efforts déployés à ce jour pour protéger et développer de manière durable les régions montagneuses.
English: If necessary, assess deeper sediments 3.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: Meanwhile, 31 % and 32 % of the micro enterprises active in CVT carry out their training activities with no formal training plan, either at the request of the enterprise or the personnel, where these percentages go down to 18 % and 20 % in the case of medium-sized enterprises.
French: De façon générale, c’est dans les pays alpins et du nord de l’Europe (i.e. Autriche, Finlande, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suède et Suisse) que l’on trouve les plus fortes proportions de PME menant des actions de FPC, ces proportions étant les plus faibles dans les pays de la périphérie sud (Grèce, Italie et Portugal).
English: This framework for action can be readily translated into specific proposals for action, based on the unique capacity, structure and objectives of each major group, cooperating with other groups, Governments and international agencies.
French: Le Plan d'action peut aisément s'articuler autour de propositions pratiques, reposant sur les capacités, les structures et les objectifs propres aux différents grands groupes, chacun coopérant avec d'autres groupes, avec les pouvoirs publics et avec les organisations internationales.
English: Date of decision: February 11, 2004 Appeal of Roberte Beausoleil against the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05) following selection process 2003-REH-AIN-HQ-12036 at the Department of Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Date de la décision : 11 février 2004 Appel de Roberte Beausoleil à l'encontre de la nomination intérimaire de Daniel Groulx au poste d'Agent principal de projet (AS-05) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AIN-HQ-12036 au ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada à Gatineau (Québec).
English: Ministerial orders may be used in conjunction with prosecutions.
French: Il est possible d'utiliser des arrêtés ministériels conjointement avec les poursuites judiciaires.
English: Fighting crime today means law enforcement organizations must work together domestically and globally.
French: De nos jours, pour lutter contre la criminalité, les organismes d'application de la loi doivent travailler main dans la main, et ce, à l'échelle nationale et internationale.
English: At least, it seems that the State level immunities are the only ones which require an approval for a preliminary investigation or search.
French: De ce point de vue, la situation en RS est moins extrême.
English: The Charter really is an issue that many people have thought about, have opinions about, and are interested in reading about.
French: Bien des gens ont réfléchi à la Charte, ont leur opinion à son sujet et s'intéressent à ce qui est écrit en la matière.
English: She asked for further explanation of the concept and what it meant for women.
French: Elle demande un complément d'explications sur ce concept et sur ce qu'il entraîne pour les femmes.
English: However, it wished to emphasize that, although the mandate of the Special Rapporteur required amendment, it was in Israel's interest to cooperate with him fully and unconditionally.
French: Elle tient cependant à souligner que, bien que son mandat doive être amendé, il est dans l'intérêt d'Israël de coopérer pleinement et inconditionnellement avec le Rapporteur spécial.
English: And some students may need work terms to help finance their studies (AUCC, 1990).
French: Il se peut également que certains étudiants doivent faire des stages pour payer leurs études (AUCC, 1990) 1.