ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also permitted by law to revoke refugee status after it has been granted and to proceed as described in subparagraphs (o) and (p) under paragraph 2 (c) of this report.
French: En outre, la loi costa-ricienne permet d'annuler le statut de réfugié une fois celui-ci reconnu et, le cas échéant, de prendre les dispositions indiquées aux points o) et p) de la réponse concernant l'alinéa 2 c).
English: Are there other investments that could be made at the same time where the same variable works in the opposite direction?
French: Pourrait-on faire en même temps d'autres investissements pour lesquels l'influence de la même variable serait inversée?
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 – C6-0063/2007 Draftsman:
French: Interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 - C6-0154/2007 Rapporteur:
English: December 2001 private sector average 1.1 3.9 International Monetary Fund 0.8 3.6 Average of four most pessimistic private sector forecasts 0.6 3.9
French: Moyenne du secteur privé en décembre 2001 1,1 3,9 Fonds monétaire international 0,8 3,6 Moyenne des quatre prévisions du secteur privé les plus pessimistes 0,6 3,9
English: • 70% were satisfied with 180 days as a standard for completion of reviews of amendments to existing plans and approvals of eligible contributions, but only 50% were happy applying the same standard to funding approvals.
French: Nous accorderons la priorité à ces trois services. • 70 % des répondants sont satisfaits de la norme de 180 jours pour terminer l'examen des modifications aux régimes existants et procéder à l'approbation des cotisations admissibles.
English: 2 which shows the planimetry of the area investigated.
French: La "Felinese Salumi Spa" a remplacé la "Ghinzelli Prosciutti Spa" en novembre 1982.
English: In Azerbaijan, it is the result of a policy of military aggression, ethnic cleansing, terrorism, aggressive separatism and occupation of Azerbaijani territories.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) déclare que l'agression arménienne contre son pays a provoqué l'exode de plus d'un million d'Azéris vivant près de la frontière, au Haut-Karabakh ou dans les régions immédiatement voisines.
English: Considering that, as provided for by the main theme of the Twelfth Congress, the eight substantive items and the five issues to be considered in workshops should be addressed not in isolation but in a comprehensive and integral manner, to reflect a changing world,
French: Considérant que, conformément au thème principal du douzième Congrès, les huit questions de fond et les cinq thèmes des ateliers ne devraient pas être examinés séparément mais dans le cadre d'une approche globale et intégrée, pour tenir compte d'un monde en mutation,
English: Other Departments Salaries: $66,000 Total Salaries for government departments: $594K Total Services for government departments: $130K Total: $724K Note: Salaries for web administrator/translator and the three translators included in the budget for the Bureau of French Language Services The Adult French Language Training Centre budget is covered by Yukon
French: Autres ministères Salaires : 66 000 $ Total des salaires pour l’ensemble des ministères : 594 000 $ Total des services pour l’ensemble des ministères : 130 000 $ Total : 724 000 $ Nota : les salaires du traducteur-administrateur de sites Web et des trois traducteurs sont inclus au budget du Bureau des services en français.
English: Ability to react : All models are available.
French: Réactivité : Tous les modèles 2010 disponibles.
English: In order to reach a higher number of interviewees, the survey will include a mail or Internet-based part and a direct interview one.
French: L’enquête sera réalisée à la fois par courrier et par e-mail, ainsi que par des entretiens en direct afin d’obtenir un nombre maximal de réponses.
English: In this context, the use of ICT can make services more effective, Governments more transparent and decision-making more efficient by fostering and facilitating networking, such as the building of municipal service partnerships and public-private partnerships to expand access to public goods and services.
French: Dans ces conditions, l'utilisation des technologies de l'information et des communications peut rendre les services plus efficaces, les pouvoirs publics plus transparents et la prise de décisions plus efficiente en facilitant la constitution de réseaux, notamment entre services municipaux et entre les secteurs public et privé, dans le but d'élargir l'accès aux biens et services publics.
English: "These studies will help identify the capacity, as well as the potential, of our region’s companies to participate in innovative, space-based activities, such as Earth observation and satellite communications."
French: Ces études permettront de déterminer la capacité ainsi que le potentiel des entreprises de notre région à participer à des activités spatiales innovatrices comme l'observation de la Terre et les télécommunications par satellite.
English: In conclusion, OIC urged the Commission to take concrete measures to assist people in the struggle for the realization of the right to self-determination.
French: En conclusion, l'OCI engage instamment la Commission à prendre des mesures concrètes pour aider les peuples dans leur lutte pour exercer leur droit à l'autodétermination.
English: This will allow us to implement those concept proposals, ideas and visions that were put forward by the President of Ukraine, the OSCE, EU, United States of America, as well as the documents adopted by the Parliament of the Republic of Moldova in the summer of 2005.
French: Nous pourrons ainsi mettre en œuvre les propositions, idées et ambitions présentées par le Président ukrainien, l'OSCE, l'UE et les États-Unis, ainsi que les documents adoptés par la République de Moldova au cours de l'été 2005.
English: In order to have a real impact, the Commission should take a much stronger stance on its feed-back to the Member States, based on reliable statistics, and organise exchanges of best practices in order to learn from country-specific experiences.
French: Afin de produire un véritable impact, la Commission devrait exprimer ses observations d'une manière bien plus résolue, s'appuyer sur des statistiques fiables et organiser des échanges de meilleures pratiques pour tirer des leçons des expériences propres à chaque pays.
English: Legislative measures taken to recognize and ensure the right of the child to enjoy an adequate standard of living required for physical, mental, spiritual, moral and social development was described in paragraph 175 of the second periodic report.
French: 1 à 3)  Les mesures législatives prises afin de reconnaître et de garantir le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant, qui permette son épanouissement physique, mental, spirituel, moral et social, ont été décrites au paragraphe 175 du deuxième rapport périodique.
English: Overall, the Commission met the objectives set-out in its 2004-2005 Action Plan in pursuing the implementation of its recommendations regarding broadcasting services in minority markets, in encouraging communication within the official languages communities in minority markets.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a atteint les objectifs énoncés dans son Plan d'action 2004-2005 en continuant la mise en oeuvre de ses recommandations concernant les services de radiodiffusion dans les marchés minoritaires et en encourageant la communication au sein des collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: F7016-9-0034/B/07-08 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007-10-31 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7016-9-0034/B/07-08 Date du contrat: 2007-10-31 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-10-31 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Palestinians were entitled to demand an end to the occupation and the establishment of a democratic, independent State.
French: Les Palestiniens ont le droit d'exiger la fin de l'occupation et l'établissement d'un État indépendant et démocratique.
English: There is little doubt that Chinese leaders view the US as the greatest threat to China’s national security and foreign policy goals.
French: La Chine s’inquiète également des tendances «militaristes» du Japon, du rôle plus important qu’il pourrait exercer au niveau de la sécurité régionale, et de ses liens plus étroits avec les É.-U. en matière de défense.
English: Other important events took place this year within the framework of ANOCA’s activities, including the participation of all the African NOCs in the ANOC General Assembly held in Athens in February, the participation of the ANOCA Women and Sport Committee, together with a substantial women’s delegation from 20 NOCs, in the IOC World Conference on Women and Sport held in Marrakech (Morocco) in March; the organisation, in cooperation with Olympic Solidarity and ATHOC, of two pre-Delegation Registration Meetings (pre DERMs) in Casablanca (Morocco) and Johannesburg (South Africa) in June; and the organisation of the Seminar for Secretaries General of the African NOCs in Addis Ababa (Ethiopia) in December and the meeting of the ANOCA Marketing Committee in Johannesburg, also in December.
French: D’autres événements importants ont eu lieu cette année dans le cadre des activités de l’ACNOA, parmi lesquels la participation de tous les CNO africains à l’Assemblée générale de l’ACNO à Athènes en février; la participation de la commission femme et sport de l’ACNOA, assistée d’une forte délégation féminine de 20 CNO, à la Conférence mondiale sur la femme et le sport organisée par le CIO en mars à Marrakech (Maroc); l’organisation, en collaboration avec la Solidarité Olympique et l’ATHOC, de deux réunions de pré-inscription pour les délégations de CNO (pré-DRM) à Casablanca (Maroc) et à Johannesburg (Afrique du Sud) en juin; ainsi que l’organisation à Addis Abeba (Éthiopie) en décembre du séminaire des secrétaires généraux des CNO africains et de la réunion de sa commission de marketing, toujours en décembre, à Johannesburg.
English: You bought a Zune, people. You’ve got no business clogging the internet pipes with your complaints now.
French: Non mais, franchement, si vous avez acheté un Zune, vous n’avez aucun droit de venir encombrer l’internet après pour vous plaindre.
English: A/C.5/60/4 Item 113 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/4 Point 113 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: measures report of their unsatisfying economic situation. The economic circumstances of the parents are often worse than those of the participants.
French: La situation économique des participants était en majeure partie bonne (26 %) ou tout au moins satisfaisante (47 %) de leur propre avis.
English: The Auditor General was unable to determine whether the TBS followed a complete and rigorous process when it reviewed and challenged projects in departments because the government denied her access to most of the information and analysis it collects and prepares, on the grounds that it was Cabinet confidence of a type that could not be disclosed.
French: La vérificatrice générale n'a pu déterminer si le Secrétariat du Conseil du Trésor avait suivi un processus complet et rigoureux pour la surveillance et l'examen critique des projets de technologies d'information dans les ministères, car le gouvernement lui a refusé l'accès à la plupart des données recueillies et des analyses préparées, sous le motif qu'il s'agissait d'un type de renseignements confidentiels du Cabinet qui ne pouvaient être révélés.
English: Provide support to broad Government programs.
French: Apporter son appui aux grands programmes du gouvernement.
English: The Department of Canadian Heritage would like to thank Paul Spendlove for writing this profile.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aimerait remercier Paul Spendlove d’avoir rédigé ce profil.
English: Quality and respectful care in long-term care institutions.
French: Soins de grande qualité prodigués avec respect dans les établissements de soins de longue durée.
English: This is very likely a generational difference.
French: Il s’agit très probablement d’une différence de nature générationnelle.
English: The strength of the Canadian dollar has enhanced the appeal and affordability of packages to sun destinations this winter, many of which were purchased by Canadian tour operators in U.S. dollars.
French: La force du dollar canadien rend beaucoup plus attrayants et beaucoup plus abordables les forfaits vers les destinations soleil cet hiver, plusieurs ayant été achetés par les voyagistes canadiens en dollars américains.
English: Since his answer does not set out four goals of the strategy, the board's assessment of his answer must be allowed to stand.
French: Étant donné que sa réponse n'indique pas les quatre buts de la stratégie, l'évaluation de sa réponse par le jury doit être maintenue.
English: [Click your "Refresh" button and watch the changes from start to finish.]
French: [Cliquez sur le bouton de rafraîchissement (Refresh) et voyez la transformation du début à la fin.]
English: Now that the financing of terrorism has become a major criminal offence, the current Criminal Code provides for the prosecution of attempted terrorism or the mere act of preparing for such an act.
French: Le financement du terrorisme étant devenu une infraction pénale principale, le Code pénal actuel permet de poursuivre la tentative ou de simples actes préparatoires.
English: To aid in that effort, the Department is using information technology to create a Lotus Notes-based platform that will allow information centres to communicate more easily with each other and within regional groups, as well as to better access information, including programme guidance and administrative instructions, provided for them by Headquarters.
French: Pour contribuer à cet effort, le Département utilise les technologies de l'information pour créer une plate-forme sous Lotus Notes, qui permettrait aux centres d'information de communiquer plus aisément entre eux et à l'intérieur des groupes régionaux et d'accéder plus facilement à l'information, notamment pour ce qui des directives concernant les programmes et des instructions administratives, que leur fournit le Siège.
English: A series of clearing and settlement systems that enables cheques and other methods of payment to be used in transactions throughout the economy.
French: Si le PIB et la population augmentent, mais que celle-ci progresse à un rythme plus rapide, dans les faits, le PIB par habitant diminue. Partenariat technologique Canada (Technology Partnerships Canada (TPC)).
English: And he made another pump for his girl?friend, who is now a lesbian (laughs), to enlarge her clitoris.
French: Et pour son amie, qui est lesbienne (rire), il a construit une deuxième pompe, qui fait enfler le clitoris.
English: Efficient capital markets allow our nation to realize its full economic potential, our businesses to expand and innovate, and our fellow citizens to achieve their personal dreams.
French: Des marchés de capitaux efficients permettent au pays de tirer pleinement profit de son potentiel économique, à nos entreprises de croître et d’innover, et à nos concitoyens de réaliser leurs rêves.
English: Justification This amendment aims to simplify the process for authorisation review/renewal.
French: Justification L'amendement vise à simplifier la procédure de renouvellement de l'autorisation.
English: He deplored the fact that the Council had agreed to consider a draft resolution that had been motivated by bias, and which drew a distinction between the dead.
French: Il déplore que le Conseil ait accepté de se saisir d'un projet de résolution inspiré par le parti pris, qui fait une distinction entre les morts.
English: Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation, held in Yokohama (Japan), 17-20 December 2001.
French: 21 Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale organisé à Yokohama au Japon du 17 au 20 décembre 2001.
English: Again, Professor Paquet and Professor Copp, I would like to thank you for coming forward, and particularly for laying something concrete before us as a plan that has great consequences for the forces as we move forward.
French: Encore une fois, professeur Paquet et professeur Copp, je voudrais vous remercier d'être venus témoigner et en particulier de nous avoir présenté quelque chose de concret, un plan qui est lourd de conséquences pour l'avenir des forces.
English: • National Defence Building Community Centre at Edmonton Garrison [ News Release - 21 July 1998 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale construit un centre communautaire à la garnison d’Edmonton [ Communiqué - le 21 juillet 1998 ]
English: This site is controlled and operated by TurnCity Productions inc and its representatives from their offices in Quebec, Canada.
French: Ce site est contrôlé et opéré par TurnCity Productions inc. et ses représentants, à partir de leurs bureaux du Québec, Canada.
English: Additional information For information on other federal departments and agencies involved in the commercial importing process, visit the Canada Site or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur d'autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral qui participent au processus d'importation commerciale, veuillez consulter le Site du Canada ou composer le 1‑800‑O-Canada (1-800-622-6232).
English: Even if hostilities come to an end, it is often difficult to revert to the demographic situation that existed before the outbreak of the crisis.
French: Même lorsque les hostilités prennent fin, il est souvent difficile de revenir à la situation démographique qui existait avant l'éclatement de la crise.
English: In this Parliament, Rule 6 of the Rules of Procedure covers the matter.
French: Dans cet hémicycle, c'est l'article 6 du Règlement qui est applicable.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Étaient représentées les organisations intergouvernementales suivantes :
English: Developments in the North American Context Jim Armstrong The author suggests that there has been a notable change in large corporate lending over the past decade, as the old bilateral bank-client lending relationships have been replaced by a world that is much more transaction-oriented and market-oriented.
French: The Case of Mexico Jeannine Bailliu, Daniel Garcés, Mark Kruger et Miguel Messmacher Les auteurs ont recours à trois modèles d'inflation (soit un modèle de « mark-up », un modèle fondé sur le déséquilibre monétaire et une courbe de Phillips) qui se prêtent bien à l’étude des économies industrialisées pour examiner le cas d’un pays à marché émergent, le Mexique.
English: Potential areas of focus include the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Parmi les régions envisagées ﬁgurent la région des Grands Lacs et la Corne de l’Afrique.
English: Further welcomes the growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention,6 which now stands at eighty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation du nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention6 - quatre-vingt-neuf actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: "Only One Earth, don’t waste it". Policy makers, representatives of industry, non-governmental organisations and other environmental decision makers will speak in 38 sessions focusing on different aspects of the sustainable use of natural resources.
French: Il réunira des décideurs politiques, des représentants de l'industrie, des organisations non gouvernementales et d'autres décideurs dans le domaine de l'environnement, qui aborderont les différents aspects de l'utilisation durable des ressources naturelles au cours de 38 sessions.
English: The following is the list of these key indicators: (a) Beaver; (b) Marten; (c) Porcupine; (d) Caribou; (e) Moose; (f) Black bear; (g) Harlequin duck; (h) Early breeding waterfowl (including Canada goose); (i) Late breeding waterfowl (including Scoters); (j) Upland game birds; (k) Osprey; and (l) Passerine/song birds (including Water thrush). 4.4.4.4 Land and Resource Use The Proponent shall describe relevant land and resource use within the study area of the VECs, including the following: (a) Present and potential timber resource logging and utilization (commercial and domestic); (b) Current use of land and resources (including aquatic resources) by Aboriginal persons for traditional purposes, including location of camps, harvested species and transportation routes; (c) Current use of land and resources (including aquatic resources) by other land users; (d) Other rural land and resource use including existing and potential recreational and commercial fishing and hunting, gathering of country food and collection of plant propagules; (e) Current navigation (e.g., vessel/boat traffic) and winter travel on the river; (f) Location and description of unique sites or special features, including any candidate sites for ecological or cultural heritage preservation and conservation, Environmentally Sensitive Areas, reserves or protected areas, conservation agreement lands and habitat enhancement projects; and (g) Landscapes, including aesthetic quality and effects on river aesthetics.
French: 4.4.4.4 Utilisation du sol et des ressources Le promoteur décrira l’utilisation pertinente des terres et des ressources dans la zone d’étude des CEV, y compris les suivantes : a) La coupe et l’utilisation actuelles et éventuelles des ressources en bois d’œuvre (commerciales et intérieures) b) L’utilisation actuelle des terres et des ressources (y compris des ressources aquatiques) par les Autochtones à des fins traditionnelles, notamment l’emplacement des campements, les espèces récoltées et les routes de transport; c) L’utilisation actuelle des terres et des ressources (y compris des ressources aquatiques) par les autres utilisateurs des terres; d) Les autres utilisations rurales du sol et des ressources, y compris la pêche et la chasse récréatives ou commerciales actuelles ou éventuelles, la cueillette de nourriture traditionnelle et de propagules de plantes; e) La navigation actuelle (circulation des bateaux) et routes d’hiver sur le fleuve; f) L’emplacement et la description des lieux exceptionnels ou des caractéristiques particulières des aires à l’étude, y compris des lieux susceptibles d’être désignés comme lieux de patrimoine naturel ou culturel à conserver et à préserver, des régions écologiquement vulnérables, des réserves ou zones protégées, des terres assujetties à un accord de conservation et des terres accueillant des projets d’aménagement d’habitat; g) Les paysages, y compris la qualité visuelle et les effets sur la qualité visuelle des rivières.
English: This could reduce considerably the risk that nuclear weapons or materiel find their way to terrorists or states of concern.
French: Cela peut réduire considérablement le risque que des armes ou du matériel nucléaire soient acheminés en direction de terroristes ou d’Etats préoccupants.