ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary study and inventory of the street's architecture were conducted by the Société immobilière du patrimoine architectural de Montréal (SIMPA).
French: Une étude et un inventaire de l'architecture du boulevard ont été entrepris par la Société immobilière du patrimoine architectural de Montréal (SIMPA).
English: The actual activity needs to be measured and compared against planned activity.
French: L’activité réelle doit être mesurée et comparée à l’activité prévue.
English: Amendment 11 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas today, two and a half years after the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005) and with no evidence of any substantial advancement in the AM\711112EN.doc 7/32 PE402.732v01-00
French: rééquilibrage des règles commerciales, pour que les pays en développement et les pays pauvres puissent en bénéficier davantage, et que nous pourrions le faire en ouvrant un débat sur les principes qui ont régi l'OMC jusqu'à présent et en dénonçant l'absence de démocratie dont cette organisation fait preuve depuis 1995, Or. en
English: This option should be considered depending on the particular circumstances of each transfer centre, notably the proximity to dwellings and the origin of domestic appliances.
French: Il faut considérer cet élément en fonction de la situation particulière de chaque centre de transfert, notamment la proximité de locaux habités et la provenance des appareils domestiques.
English: Through the FHIO initiative, the government is tracking, monitoring and reporting greenhouse gas emissions from federal operations.
French: Grâce à l'IFPPE, le gouvernement peut assurer le suivi, le contrôle et l'établissement de rapports relativement aux émissions de GES issues des opérations gouvernementales.
English: ECLAC has sought to address several elements of the Mauritius Strategy through the Caribbean Development and Cooperation Committee work programme.
French: La CEPALC s'est attachée à réaliser plusieurs volets de la Stratégie de Maurice au moyen du programme de travail du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: This is the first criminal case in the history of Namibia where the State is faced with the challenge of prosecuting so many accused (119) on so many charges (278) at once.
French: Il s'agit de la première affaire pénale du pays où incombe à l'État la difficile tâche de poursuivre autant de prévenus (119) pour autant de chefs d'accusation (278) à la fois.
English: Recommendation 9 That the federal government urge VANOC to install bilingual signs on the major roads linking the Vancouver International Airport, the Vancouver train station and the host cities.
French: La GRC a mis en place un plan pour offrir des services bilingues lors de cet événement.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities (e.g. cases where specific groups of the population, such as women, farmers, livestock producers, have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population, comme les femmes, les agriculteurs, les éleveurs, ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; etc.).
English: As the Canadian population ages and rates of obesity rise, this trend is expected to continue.
French: À mesure que la population canadienne vieillit et que les taux d'obésité augmentent, cette tendance devrait se poursuivre.
English: • Public and Educational Broadcasters
French: • Radiodiffuseurs public et d'enseignement
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation supported the Advisory Committee's view that the time had come for a reconsideration of the whole question of first-class air travel and requested further information on the Advisory Committee's observation that many airlines were introducing different varieties of enhanced business-class travel.
French: M. Berti Oliva (Cuba) déclare que sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe et demande des précisions au Comité consultatif au sujet de la création, par de nombreuses compagnies aériennes, de classes affaires améliorées.
English: Some Member States were of the opinion that such tax credits fall within the field of business taxation.
French: Certains Etats membres ont estimé que ces crédits d'impôt relevaient de la fiscalité des entreprises.
English: We conclude that lactoferrin might have a physiological role in bone growth and healing and a potential therapeutic role as an anabolic factor in osteoporosis.
French: Nous concluons que la lactoferrine peut avoir un rôle dans la croissance et la réparation de l’os ainsi que comme facteur anabolique thérapeutique potentiel dans l’ostéporose.
English: Meanwhile young and fairly inexperienced rulers have come to power in some of the neighbouring states.
French: Certains Etats voisins sont à présent dirigés par des gouvernants jeunes et encore peu expérimentés.
English: It has not started well on the institutional front, with Chancellor Schüssel’s quite ill-informed attack on the Court of Justice.
French: Elle a mal commencé sur le front institutionnel, avec l’attaque plutôt mal informée du chancelier Schüssel à l’encontre de la Cour de justice.
English: Meritorious Service Cross (military division) GENERAL KLAUS DIETER NAUMANN, K.B.E., M.S.C. Brussels, Belgium German Army Despite the complex and politically charged military environment of 16 nations, General Naumann, Chairman of NATO's Military Committee since February 1996, was able to engineer a consensus around a new integrated military command structure for the Alliance.
French: Croix du service méritoire (division militaire) GÉNÉRAL KLAUS DIETER NAUMANN, K.B.E., C.S.M. Bruxelles (Belgique) Armée allemande Malgré la complexité et la forte charge politique d'un ensemble constitué de 16 nations, le général Naumann, président du Comité militaire de l'OTAN depuis février 1996, a su obtenir le consensus sur une nouvelle structure de commandement militaire intégré pour l'Alliance.
English: 11011 10 July 2006 The image of asylum-seekers, migrants and refugees in the media Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11011 10 juillet 2006 L’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: Author services of the institutions, bodies and agencies
French: Services auteurs des institutions, organes et agences
English: This type of information is used to inform the Department about the effectiveness of current risk management activities and allow citizens to learn about the industrial activities in their communities. 
French: Ces renseignements servent à informer le Ministère au sujet de l'efficacité des activités courantes de gestion des risques et à informer la population au sujet des activités industrielles dans ses collectivités.
English: APPROVAL BY THE COMMITTEE OF THE EXPERTS APPOINTED BY TWO STATES PARTIES TO FILL THE VACANCIES RESULTING FROM THE RESIGNATION OF TWO MEMBERS OF THE COMMITTEE (item 1 of the provisional agenda) (CERD/C/391)
French: APPROBATION PAR LE COMITÉ DES EXPERTS DÉSIGNÉS PAR DEUX ÉTATS PARTIES POUR OCCUPER LES SIÈGES DEVENUS VACANTS À LA SUITE DE LA DÉMISSION DE DEUX MEMBRES DU COMITÉ (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/391)
English: That had also been the approach taken to the trafficking problem.
French: Le problème de la traite fait l'objet de la même approche.
English: There are several administrative and program domains where Shared Systems clustering opportunities have been identified: Multi Purpose Geographic Tracking; Advanced Cards (Smart Cards) and Grants and Contributions.
French: On a recensé plusieurs domaines administratifs et plusieurs programmes qui offrent des possibilités de regroupement des systèmes partagés : les systèmes polyvalents de localisation géographique, de cartes intelligentes et de suivi des subventions et contributions (voir l'annexe A).
English: The shop floor production equipment typically involves a sequence of continuous large-scale multi-stage processes.
French: L'équipement de production d'une usine de pâtes et papiers est composé d'une séquence de procédés industriels de larges dimensions qui forment une chaîne de procédé.
English: And yet, in the case of this electronic document, would individuals who have difficulty with multiple pieces of information be able to use the various search features available in this document and upon which it depends?
French: Pourtant, dans le cas de ce document électronique, des personnes qui ont de la difficulté avec les éléments d’information multiples pourraient-elles utiliser les diverses fonctions de recherche offertes dans ce document et dont il dépend?
English: Cases of fire beneath the slab and above it will then be given separate consideration.
French: Il sera alors tenu compte séparément du cas d'un incendie sous la dalle et au-dessus de celle-ci.
English: • discrepancy and compromise reports; • records of the destruction of media containing key material, activation data, or personal Subscriber information.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence L’AC doit s’assurer que ses journaux sont revus par son personnel une fois par jour à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50 et reprise à 17 heures.
English: This notice clarifies how Ontario RST applies to all- inclusive vacation or tour packages, such as canoeing, kayaking or other adventure-type tours.
French: Cet avis précise comment la TVD de l'Ontario s'applique aux forfaits vacances ou voyages organisés tout compris, tel que des excursions de canotage, de kayak ou d'autres voyages d'aventure.
English: Even after Mr Ilaşcu’s release in May 2001, it had been within the power of the Moldovan Government to take measures to secure to the applicants their rights under the Convention.
French: Même après la libération de M. Ilaşcu, il était dans le pouvoir du Gouvernement moldave de prendre des mesures pour assurer aux requérants le respect des droits garantis par la Convention.
English: The mobile phone companies or organizations are very profitable.
French: Les compagnies et autres organisations du secteur de la téléphonie mobile sont extrêmement rentables.
English: ◦ Use different equations to compute numerical similarity (Dice, Hamming, etc.)
French: ◦ Utiliser des équations différentes afin de calculer les similarités numériques (Dice, Hamming et autres).
English: By embracing these values, we exceed service expectations, fulfill our mission and conduct ourselves and our businesses with integrity, purpose, health, humour and humanity.
French: En adoptant ces valeurs, nous pouvons dépasser les attentes de service de notre clientèle, remplir notre mission et faire preuve d’un comportement personnel et d’une conduite d’entreprise caractérisés par l’intégrité, l’atteinte d’objectifs, un mode de vie sain, l’humour et des valeurs humanitaires.
English: Victims and witnesses may not be committed to medical institutions for the purpose of assessment, except where they incriminate the suspect, the accused or the defendant in a serious or particularly serious offence covered by article 15, parts 4 and 5, of the Criminal Code, and their testimony cannot be reliably verified by any other means.
French: Les victimes et les témoins ne peuvent pas être internés dans des institutions médicales à des fins d'examen, sauf s'ils accusent le suspect, l'inculpé ou le prévenu d'une infraction grave ou particulièrement grave réprimée en vertu des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 15 du Code pénal et qu'il n'existe aucun autre moyen de vérifier le bien-fondé de leur déposition.
English: The 1st C.I.B. had occupied the hostile trench between H.2 and H.3 and at 6.20 p.m. was bombing along the second line trench towards H.5.816 The attacking battalions of the 21st Brigade (2/York and 2/Wilts) were also said to be in the enemy’s trench between H.3 and I.4 at 6.21 p.m., and it was observed that the Germans were evacuating the trenches J.15—I.18. On the left the troops of the 51st (Highland) Division were reported to have taken "Z redoubt," between L.10 and L.9, and to be pushing on.
French: On exigeait encore davantage de la cavalerie démontée, car un seul de ses neuf escadrons avait été détaché en vue de l’instruction dans la ligne, et aucun n’avait reçu d’instruction dans le lancer des grenades en vue de la guerre de tranchées, l’établissement de ces dernières et l’observation. Mais, quels que fussent l’état des troupes et leur degré de formation, la situation, telle qu’elle se présentait à Festubert, écartait toute possibilité de succès.
English: Today, on the other hand, it is perfectly natural for me to be participating in this discussion here in Strasbourg.
French: Ainsi, l’UEFA est associée à l’accord partiel élargi sur le sport et collabore avec nous dans ce cadre.
English: Parliament supports the project, but the Commission knows full well that we do not support the provision of funds by cutting other research appropriations.
French: Le Parlement soutient ce projet, mais la Commission sait pertinemment que nous ne pouvons accepter que son financement se fasse au détriment des autres projets de recherche.
English: The IMB secured land for air fields in southern Ontario, arranged for construction of barracks and hangars, and established Canadian Aeroplanes Ltd. to manufacture Curtiss JN-4 training aircraft for the program.
French: L'Imperial Munitions Board obtint des terrains dans le sud de l'Ontario pour y aménager des terrains d'aviation, se chargea de faire construire des casernes et des hangars et fonda la Canadian Aeroplanes Ltd. pour fabriquer l'appareil d'entraînement Curtiss JN-4 pour le programme.
English: The Conference is invited to consider the various issues listed in this document that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: La Conférence est invitée à examiner les questions signalées dans ce document et que le Bureau a estimé devoir porter à son attention.
English: 12 Robert Lensink and Oliver Morrissey, “Aid instability as a measure of uncertainty and the positive impact of aid on growth”, Journal of Development Studies, vol. 36, No. 3 (February 2000), pp. 31-49.
French: Robert Lensink et Oliver Morrissey, « Aid instability as a measure of uncertainty and the positive impact of aid on growth », Journal of Development Studies, vol. 36, No 3 (février 2000), p. 31 à 49.
English: It requests that the Administration continue to seek creative methods for encouraging staff participation in the process.
French: Il serait souhaitable que l'Administration continue de rechercher des méthodes novatrices pour encourager la participation du personnel.
English: I worked from there."(1) Bombed Naval and Military Hotel, South Kensington During his London sojourn, Shadbolt was responsible for sorting and cataloguing the photographs taken by the Army Signal Corps at the Nazi concentration camps of Belsen and Buchenwald.
French: Et j'ai travaillé à partir de ça."(1) Hôtel naval et militaire victime d'un bombardement, South Kensington Au cours de son séjour londonien, Shadbolt devait trier et cataloguer les photos prises par le Corps des transmissions dans les camps de concentration nazis de Belsen et de Buchenwald.
English: The response to the JIU recommendations had, however, been mixed.
French: Les réactions ont cependant été mitigées.
English: Another respondent was satisfied (with some reservations) and one respondent was not satisfied that management was effective.
French: • préoccupations quant à la crédibilité de l’administration en raison de la faiblesse de la représentation autochtone et du fait que le président n’est qu’intérimaire (1 répondant);
English: 2003/… The right to food
French: 2003/… Le droit à l'alimentation
English: By Order No. 1994-R-351 dated August 18, 1994, the Agency granted the request of the City for an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987 pending the determination of the Agency on the issues of compensation, termination, relocation and liability provisions.
French: Par l'arrêté no 1994-R-351 du 18 août 1994, l'Office a acquiescé à la demande de la Ville en vue d'obtenir un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en attendant de se prononcer sur les dispositions en matière d'indemnisation, de résiliation, de déplacement et de responsabilité.
English: The responses to this question received had a common theme throughout. Youth are open to working in groups although they suggested smaller groups as they feel it is more efficient and would avoid someone’s opinion getting ‘lost in the crowd’.
French: Une idée centrale se dégage des réponses données à cette question : les jeunes sont prêts à travailler en groupe mais préfèrent les petits groupes parce qu’ils les jugent plus efficaces et qu’il est plus facile d’y faire valoir son opinion.
English: The European Union originally had six member states, but today the number is about to rise to twenty-five.
French: Le 9 février, j’ai soulevé la question des prisonniers de Guantanamo Bay avec le Secrétaire d’Etat Powell et le Sous‑Secrétaire à la Défense.
English: 'Number-time' data obtained during studies on the nucleation from aqueous solution of CaSO4
French: On rapporte des données de "nombre-temps" obtenues durant des études sur la nucléation à partir de solution aqueuse de CaSO4
English: With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
French: En outre, s'agissant du lieu d'imposition des prestations de services à la TVA, la proposition prévoit l'imposition dans l'État membre du preneur de toutes les prestations de services liées à la fourniture d'un accès aux réseaux d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et/ou de froid, et pas seulement celles liées à un accès aux réseaux de distribution.
English: The system identifies four main components: biological, social, hydrological and special features.
French: Ce système évalue quatre paramètres majeurs, à savoir les caractéristiques biologiques, sociales, hydrologiques et particulières.
English: The purpose of these studies was to determine if the addition of medication improved treatment effectiveness over psycho-social treatment only.
French: Le but de ces études était de déterminer si l'ajout de médicaments améliorait l'efficacité du traitement par opposition au seul traitement psychosocial.
English: However, only one jurisdiction in Canada (the Northwest Territories) has explicit protection on the basis of gender identity.
French: Toutefois, seulement un territoire du Canada (les Territoires du Nord-Ouest) a établi une protection explicite fondée sur l'identité sexuelle.
English: Fortunately the work of NCYHC was sufficiently advanced that it was possible to proceed quickly to a broad consultation amongst clinical/surgical directors and managers of children's hospitals and health centres in Canada.
French: Heureusement, le travail de la NCYHC était suffisamment avancé pour qu'on puisse procéder rapidement à une vaste consultation auprès des directeurs et des gestionnaires des services cliniques ou de chirurgie des hôpitaux pour enfants et des centres de santé du Canada.
English: This section includes preliminary compliance information provided by Measurement Canada regional staff in the context of this commercial submetering sector review.
French: Cette section renferme des commentaires préliminaires relatifs à la conformité qui ont été formulés par le personnel régional de Mesures Canada dans le cadre de cet examen du secteur commercial du comptage divisionnaire.
English: The claimants seek compensation for the losses allegedly suffered as a result of the ensuing decline in their business revenues.
French: Ils demandent à être indemnisés des pertes qu'ils auraient subies du fait de la baisse consécutive de leurs recettes commerciales.
English: A relatively recent introduction to Vancouver Island, daphne has already become a major pest within Garry oak and associated ecosystems.
French: Le fait que le C. tumulicola soit encore présent dans des milieux fortement colonisés et dominés par ces espèces envahissantes, parfois même directement sous le couvert d’espèces arbustives envahissantes, donne à croire qu’il peut, une fois établi, tolérer dans une certaine mesure la compétition exercée par ces espèces.
English: The whole bus load; just before boarding for the trip home
French: Le chargement complet de l'autobus; juste avant d'embarquer pour le retour à la maison
English: Ambitious female recruitment and nomination targets for 1995 and 1996 go further than those established within the present positive action programme and also take account of enlargement priorities.
French: Le recrutement féminin ambitieux et les objectifs de nomination pour 1995 et 1996 vont au-delà de ce que prévoit le programme d'action positive actuel, et tiennent compte des priorités de l'élargissement.
English: • negotiations should be opened on a readmission agreement between the European Community and China;
French: • ouvrir des négociations sur un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Chine ;
English: Paragraph 74(6) and (7) provides that their mandate is renewable every five years and may be terminated before the end of that period only for exceptional and well-defined reasons, such as the loss of Austrian nationality or a restriction on legal capacity.
French: Les paragraphes 6 et 7 du même article prévoient que leur mandat est de cinq ans renouvelable et qu’il ne peut prendre fin anticipativement que pour des causes exceptionnelles et bien définies, telles que la perte de la nationalité autrichienne ou encore une limitation de la capacité juridique.
English: As of September 29th, 2001, two cable modems and two CMTSs have been certified for DOCSIS 1.1 compliance.
French: En date du 29 septembre 2001, deux câblomodems et deux CMTS avaient obtenu la certification de conformité à la norme DOCSIS 1.1.
English: Each importer authorized to import the new drug into Canada for the purposes of the clinical trial described in this application should be listed.
French: Il faut identifier chaque importateur autorisé à importer la drogue nouvelle au Canada aux fins de l’essai clinique décrit dans la demande.
English: The types of interaction vary from those of highly centralized governments to those of democratic, decentralized states.
French: Les types d' interaction varient entre ceux que l'on retrouve au sein de gouvernements très centralisés et ceux qui caractérisent les États démocratiques et décentralisés.
English: The Minister of Finance meets regularly with the chief economists of major banks and private sector economic forecasting firms to discuss fiscal projections and economic growth forecasts for the current fiscal year and beyond.
French: Le ministre des Finances rencontre régulièrement les économistes en chef des grandes banques et des cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour discuter des projections financières et des prévisions de croissance économique pour l’exercice en cours et les exercices suivants.
English: The chancellor of the media, as he is called at home, made his entrance and what came out of the final declaration adopted hours later was obviously a matter of indifference to him.
French: Le chancelier des médias, comme on l'appelle également chez nous, tenait ainsi sa sortie et il lui était manifestement égal de savoir ce que recelait la déclaration finale qui ne fut votée que des heures plus tard.