ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Community-Based Strategy for the Assessment and Recognition of Skills and Foreign Credentials of the Immigrant Population Planned Actual $179,907 $179,907 The project is a collaboration between UW, World Skills, the City of Ottawa and other business and VS stakeholders.
French: Stratégie axée sur la collectivité pour l'évaluation et la reconnaissance des compétences et des titres étrangers des immigrants. Résultats prévus Résultats atteints 179,907 $ 179,907 $ Projet de collaboration entre Centraide, World Skills, la ville d'Ottawa et d'autres intervenants du milieu des affaires et du SBC.
English: The Government indicated that the agreement between Montenegro and Croatia on the return and reception of people whose entry or residence was illegal was ready for signature.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'accord passé entre le Monténégro et la Croatie concernant le retour et l'accueil des personnes entrées ou résidant illégalement dans le pays est prêt à la signature.
English: In all of our meetings, we continue to maintain pressure on flag states to monitor and penalize fleets violating NAFO regulations.
French: Dans le cadre de toutes nos rencontres, nous continuerons d’exercer des pressions sur les États de pavillon pour contrôler les flottilles qui enfreignent la réglementation de l’OPANO et prendre des sanctions à leur endroit.
English: Article 124 of the Act makes provision for the welfare and training of juveniles and for their protection from all forms of violence and exploitation, while article 125 states explicitly, “A juvenile aged 10 or under who has committed a criminal offence shall not be liable to the penalty or administrative measure prescribed by the Penal Code, but only to one of the measures contemplated in the Juvenile Welfare Act,” which include reprimand, release into the care of his family, or committal to a social rehabilitation institute or centre.
French: L'article 124 de la loi organise la protection et la formation des mineurs, ainsi que leur protection contre toutes les formes de violence et d'exploitation.  L'article 125 est ainsi libellé : « Un mineur âgé de 10 ans ou moins qui a commis une infraction n'est pas passible de la peine ou de la mesure administrative prescrite par le Code pénal, seule s'appliquant à lui une des mesures envisagées dans la loi sur la protection des mineurs », soit une admonestation, la remise aux soins de sa famille, ou le placement dans un institut ou centre de réinsertion sociale.
English: A CTA is submitted in support of a human protocol for testing the efficacy and safety of the PER product in a larger number of patients in the same indication as the CTA above; this is common of a pivotal (or confirmatory) Phase 3 clinical trial.  A CTA must also be filed when carrying out basic research in human subjects.
French: Une DEC est présentée à l'appui du protocole d'essai sur des sujets humains visant à établir l'efficacité et l'innocuité du PREP sur un grand nombre de sujets pour la même indication que celle de la DEC décrite ci-dessus; cette étape correspond généralement à un essai clinique clé (ou de confirmation) de phase III.  Une DEC doit également être présentée pour mener des recherches fondamentales sur des sujets humains.
English: Of the millions of the world's displaced, refugees fall under the specific mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as do persons of concern to UNHCR.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) concerne en particulier, sur les millions de personnes déplacées de par le monde, les réfugiés et les personnes relevant de sa compétence.
English: Ultimately, the Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs is responsible for the assessment that will be relied upon when the immigration authorities have to decide whether the person concerned has to be refused permission to stay in Denmark.
French: C’est en dernier ressort au Ministre chargé des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration qu’il incombe de formuler un avis sur lequel s’appuieront les services d’immigration pour décider d’accepter ou de refuser le séjour de l’intéressé sur le territoire danois.
English: It was found that (i) tree-ring indices were positively correlated with June – August precipitation of the current year and of the 1st and 2nd years prior to the current year; (ii) June – August maximum temperatures of the current year and of the 1st and 2nd years prior to the current year were negatively correlated with tree-ring indices; (iii) tree-ring indices had a positive linear correlation with the June – August minimum temperature of the current year and polynomial correlations with June – August minimum temperatures of the 1st and 2nd years prior to the current year; and (iv) summer precipitation values greater than 325 mm probably had a negative impact upon the tree-ring growth.
French: L'on a trouvé que (i) les indices correlés positivement à la précipitation de juin – août de l'année en cours et de la première et de la deuxième années antérieures à celle en cours; (ii) les températures maximales de juin – août de l'année en cours et de la première et de la deuxième années antérieures à l'année en cours sont correlées négativement aux indices; (iii) les indices ont une corrélation linéaire positive avec la température minimale de juin – août de l'année en cours, et des corrélations polynomials avec les températures minimales de juin – août de la première et de la deuxième années antérieures à l'année en cours; et (iv) les valeurs de précipitation estivale plus élevées que 325 mm ont probablement un impact négatif sur la croissance des anneaux annuels.
English: La Conférence intergouvernementale de 2004 et le processus de débat démocratique qui la précédera ont pour objectifs une intégration plus grande, le fonctionnement efficace d’une démocratie européenne plus transparente et plus légitime.
French: Ce plan d’action porte, notamment, sur une définition commune du terrorisme, la création d’un mandat d’arrêt européen, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, ainsi que sur l’échange d’informations et la coopération entre autorités chargées de la sécurité.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter DATE: 1997-04-11 Description:
French: - "Version Imprimée" Lettre du Conseil DATE : 1997-04-11 DESCRIPTION :
English: If the Parties fail to resolve the matter through the National Coordinating
French: Si les Parties ne peuvent résoudre le problème par l’intermédiaire des
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 6 votes | 146 views | 7 com.
English: 3.1.3.3 Phase III (Most typical kind of study: Therapeutic Confirmatory) Phase III usually is considered to begin with the initiation of studies in which the primary objective is to demonstrate, or confirm therapeutic benefit.
French: Dans le cas des médicaments destinés à être administrés pendant une longue période, des études portant sur l'administration prolongée du médicament sont généralement effectuées lors de la phase III; elles peuvent également être entamées lors de la phase II (se reporter au document ICH E1).
English: Now it is proposed this summit on 7 May should be reduced to a troika.
French: Aujourd'hui, d'aucuns proposent que ce sommet du 7 mai soit réduit à une troïka.
English: Requests the Secretariat to prepare a draft decision on resource mobilization and sustainable financing for submission to the Conference of Parties at its ninth meeting for its consideration;
French: Prie le secrétariat de préparer un projet de décision sur la mobilisation de ressources et le financement durable en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen;
English: Oscam S.p.A., an Italian company (the seller), entered into a contract with Premier Steel Service Sdn. Bhd, a Malaysian company (the buyer) for the purchase, assembly, and delivery of various parts of a plant for manufacturing iron for industrial purposes.
French: Oscam S.p.A., une société italienne (le vendeur), a conclu un contrat avec Premier Steel Service Sdn.  Bhd, une société malaisienne (l'acheteur) pour l'achat, le montage et la livraison de diverses parties d'une usine de fabrication de fer à usage industriel.
English: This month, the Eczema Awareness, Support and Education (EASE®) Program will shed light on eczema—raising awareness and understanding for those Canadians who may be in the dark about coping with this common, life-altering condition that affects more than two million Canadians.
French: Ce mois-ci, le Programme d’appui, d’information et de sensibilisation à l’eczéma (AISEMD) permettra d’offrir une meilleure compréhension de cette maladie aux quelques deux millions de Canadiens qui se sentent isolés et doivent faire face à cette affection courante, qui altère leur qualité de vie.
English: The Steering Board agreed to review the situation at its meetings to be held in October 2007 and February 2008.
French: Le Comité directeur a décidé de refaire le point sur la situation lors de ses réunions d'octobre 2007 et de février 2008.
English: • It IMPROVES the SEARCH RESULTS of your information. 
French: • Elles AMÉLIORENT les RÉSULTATS de RECHERCHE de votre information.
English: The Government contested the complainant’s argument and considered that, on the basis of Article L.112-1 of the Education Code, children with disabilities are fully covered by the educational public service requirement, either through ordinary or special education.
French: Le Gouvernement conteste l’argument d’Autisme-Europe ; il considère qu’au regard de l’article L. 112-1 du code de l’éducation, les enfants handicapés sont totalement couverts par l’obligation de service public de l’éducation, soit en milieu ordinaire, soit dans le cadre d’une éducation spéciale.
English: This policy takes into consideration health and safety concerns, enforcement requirements to ensure protection of commercial oyster fisheries and the need to harmonize implementation among the three provinces and the various areas within DFO's Maritimes Region.
French: Elle tient compte des préoccupations en matière de santé et de sécurité, des exigences à satisfaire en matière d'application de la loi pour assurer la protection de la pêche commerciale de l'huître et du besoin d'harmoniser cette activité dans les trois provinces et les divers secteurs de la région des Maritimes.
English: T8211-040003/A on February 28, 2005. On February 28, 2005, Trust sent several e-mails regarding each solicitation to PWGSC and objected to the fact that the RFPs included items that were limited to NEC monitors and Cisco equipment, with no provision for considering equivalent products.
French: Le 28 février 2005, Trust a fait parvenir plusieurs courriels au sujet de chacune des invitations à TPSGC, dans lesquels elle contestait le fait que les DP comportaient des articles limitant la fourniture aux moniteurs NEC et à l'équipement Cisco, ne permettant pas de produits équivalents.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Einarsson, Rapporteur I. Foreword 1.
French: C. Exposé des motifs par M. Einarsson, rapporteur I. Préface 1.
English: Consequently, the activities performed may not be achieving the desired department objectives and the information that was expected from this policy is not being obtained for management use.
French: Par conséquent, les formalités en place ne permettent peut-être pas de réaliser les objectifs ministériels fixés, et les renseignements qui devaient découler de cette politique ne sont par recueillis comme il se doit aux fins de gestion.
English: Despite this rise, the rate remained well below that of single women in the same age range (Chart 2).
French: Au cours des dernières années, le nombre de couples en union de fait a augmenté sensiblement en particulier parmi les plus jeunes.
English: Tariff Notice 147 - Wireless Service Provider Enhanced 911 service - Interrogatories 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil - Demandes de renseignements 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc.  Description:
English: Element 1 it is secret, that is to say that it is not generally known or readily accessible to persons, outside the group claiming protection, that normally deal with the kind of knowledge in question Element 2 it has been the subject of reasonable steps by the party seeking protection to keep it secret Element 3 the party obtaining the information must have known, or ought reasonably to have known, that the information was meant to be kept secret or confidential Paragraph 3:
French: Élément 1 elles sont secrètes, c’est-à-dire qu’elles ne sont généralement pas connues ni aisément accessibles aux personnes, à l’extérieur du groupe demandant leur protection, qui traitent en temps normal avec le type de connaissances en question Élément 2 elles font l’objet de mesures raisonnables prises par la partie cherchant à les protéger pour les conserver Élément 3 la partie obtenant les informations doit être avertie, ou devrait raisonnablement être avertie, que les informations étaient censées rester secrètes ou confidentielles Paragraphe 3 :
English: All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
French: L'UE assure de sa solidarité et de son soutien constant tous ceux qui œuvrent de manière pacifique pour la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme universels.
English: TUESDAY, 9 JULY 2002 No.
French: MARDI 9 JUILLET 2002 No 2002/130 (PARTIE I)
English: However, the OSCE should preserve its own acquis of principles and commitments and secure its potential as a political forum to discuss, where necessary, issues related to terrorism and to support international efforts.
French: Il a été proposé de mieux utiliser le FCS ou, d’une manière générale, de renforcer le statut du Document de Vienne dans la structure des institutions de l’OSCE.
English: We came to this country during the war, in 1942, after an extraordinary journey from Hong Kong, encountering great dangers and being taken care of by the Red Cross.
French: Nous sommes venus ici pendant la guerre, en 1942, après un extraordinaire voyage à partir de Hong Kong, traversant de grands dangers et sous les soins de la Croix-Rouge.
English: It will no longer only be traffic data and content data - that is the header of an e-mail and the content - that are monitored, but many, many more details down to credit card details, and IP-ports, which would enable everything on the computer to be monitored.
French: On ne surveille plus seulement les informations de trafic et de contenu - c'est-à-dire l'en-tête et le contenu d'un e-mail -, mais on doit surveiller beaucoup plus de détails, jusque et y compris les données détaillées des cartes de crédit, les adresses IP ; cela revient à surveiller l'ordinateur sous tous les angles.
English: For more information, see line 314 in your tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 314 du guide d’impôt.
English: This too is a lesson that the Council must learn: exit with humility.
French: Il s'agit d'une autre leçon que le Conseil devrait méditer : savoir se retirer avec modestie.
English: And it is within the context of this balance that we have to operate.
French: C’est dans cette perspective d’équilibre que nous devons agir.
English: Annual review of DFO SEA process as part of the regular business planning cycle.
French: Examen annuel du processus d’ÉES du MPO dans le cadre du cycle de planification des activités régulières.
English: For more information on or to register for CommScope’s Enterprise Consultant Program, please visit our partner resource center .
French: Pour savoir comment s’inscrire au programme des consultants corporatifs CommScope, veuillez visiter notre centre de ressources partenaire .
English: At the same time, "scientific publications began to be available on the Internet and people began to see a vision for how universities in Africa might be enabled through access to scientific publications," says Steve Song, Manager of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) programs in Africa.
French: Selon Steve Song, gestionnaire des programmes en technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI en Afrique, pendant la même période «on a commencé à diffuser des publications scientifiques par le truchement d’Internet et certains visionnaires ont vite compris à quel point les universités d’Afrique pourraient bénéficier de ce précieux savoir.
English: Mr. Minoru Endo (Japan) Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) Ms. Lucretia Myers (United States of America) Mr. Wolfgang Stockl (Germany) Mr. Gian Luigi Valenza (Italy)
French: M. Minoru Endo (Japon) M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) M. Wolfgang Stockl (Allemagne) M. Gian Luigi Valenza (Italie)
English: Bioaccumulation of human waterborne parasites by Dreissena polymorpha and Corbicula fluminea.
French: « Bioaccumulation of human waterborne parasites by Dreissena polymorpha and Corbicula fluminea ».
English: Some rooms feature a roof terrace, canopy beds, kitchen, tiled stove, and extra large beds and the bathrooms are with jacuzzi tubs.
French: Quelques chambres comprennent une galerie, une terrasse sur le toit, des lits à baldaquin, une cuisine, un poêle en faïence et des lits ultra-grands.
English: The Regulations incorporate the results of the broad consultations undertaken as part of the comprehensive review of the existing SBL program.
French: Le règlement intègre les résultats du vaste processus de consultation mené dans le cadre de l'examen approfondi du programme de PPE actuel.
English: Therefore it is equally important that the EU shows itself to be tough on these issues and willing to engage with China.
French: C'est pourquoi il est important que l'UE se montre intransigeante face à ces problèmes et qu'elle soit disposée à coopérer avec la Chine.
English: The first observable difference between the two floral forms is abnormal patterns of cell division in pistillata at stamen inception.
French: La première différence visible entres les deux formes florales sont des patrons anormaux de division cellulaire chez les pistillata au début du développement des étamines.
English: The prospective user must provide a copy of the signed authorised user agreement to the Cultural Authority to be entered in the register (refer subsection 23(3)) within 28 days after the agreement comes into force.
French: Défaut d'accord concernant une demande d'autorisation d'utilisation Si les propriétaires traditionnels et l'auteur de la demande ne peuvent s'entendre sur les conditions d'un accord concernant l'objet de la demande, les propriétaires traditionnels doivent en aviser l'Autorité culturelle.
English: The report points out that First Nations, unlike municipalities that have several options, with a few exceptions do not have independent third party systems of redress.
French: On mentionne aussi le recours à un tribunal des aînés pour contrôler les décisions67 et l'idée d'instituer un vérificateur général ou un ombudsman des premières nations68.
English: This task was transferred to the committee on Information Management and Information Technology when the committee structure was established.
French: Après avoir établi la structure du Comité de gestion de l'information et des technologies de l'information, on lui a transféré cette tâche.
English: “cannot do otherwise than accord due weight to the author's arguments in respect of her son's body as it was handed over to the family, which raise questions about the circumstances of his death.
French: «Le Comité ne peut qu'accorder le poids qu'ils méritent aux arguments développés par l'auteur relativement au corps de son fils remis à sa famille et soulevant des interrogations sur les circonstances de son décès.
English: Some participants stressed the need for a more morally acceptable approach than the one based on loans for drugs.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion qu'il fallait trouver une solution moralement plus acceptable que celle qui consistait à octroyer des prêts pour acheter des médicaments.
English: (v) It shall identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: v) Cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: In this regard, the seminar organized by the International Commission of Jurists (ICJ) from 26 to 28 January 2004, entitled “Human rights and the administration of justice through military tribunals”, was particularly useful; it brought together experts, lawyers and military personnel from all legal systems and from all parts of the world, as well as representatives of diplomatic missions and non-governmental organizations based in Geneva.
French: À cet égard, le séminaire organisé par la Commission internationale de juristes (CIJ) les du 26- au 28 janvier 2004 sous le titre «Les droits de l'homme et l'administration de la justice par les tribunaux militaires» a été particulièrement fructueux, réunissant experts, juristes et militaires, venus de tous les systèmes juridiques et de tous les horizons géographiques, ainsi que des représentants des missions diplomatiques et des ONG organisations non gouvernementales basées à Genève.
English: It briefly examined national and international policy measures adopted in the past to address the “commodity problem”, which is at the heart of the continent's trade performance.
French: Il expose rapidement les mesures de politique générale adoptées dans le passé aux niveaux national et international pour régler le «problème des produits de base», problème qui est à la racine des résultats commerciaux du continent.
English: The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity.
French: L'introduction d'un système unique éclaircit la situation floue qui prévaut actuellement.
English: The Democratic People's Republic of Korea, under the leadership of the great General Kim Jong Il, has now entered a phase of State-building.
French: La République populaire démocratique de Corée, sous la direction du grand général Kim Jong Il, a maintenant entamé une phase d'édification de l'État.
English: In Guatemala, the Ministry of Public Health and Social Assistance had conducted meetings with the chemical and pharmaceutical industries on the diversion of precursors and chemical substances, while the Technical Committee of the Department for Regulation and Control of Pharmaceutical and Related Products had developed a programme on this issue.
French: Au Guatemala, le ministère de la santé publique et de l'aide sociale a tenu des réunions avec des représentants des industries chimique et pharmaceutique sur le détournement de précurseurs et de substances chimiques, et le comité technique du département de la réglementation et du contrôle des produits pharmaceutiques et connexes a élaboré un programme pour traiter de cette question.
English: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46 Guidelines on national regional aid:
French: 4-1996, point 1.3.46 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: Parliament did very well to take the lead - it can be seen to be justified now more than ever - and in pressing to have this package considered absolutely essential.
French: Le Parlement a très bien réagi en prenant la direction des opérations - une décision qui se justifie aujourd'hui plus que jamais - et en insistant pour que ce paquet soit considéré comme une priorité.