ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.
English: Increased productivity, innovation and employment, and income opportunities, especially for women and rural poor.
French: Augmentation de la productivité, de l’innovation et des possibilités d’emploi et de revenu, en particulier pour les femmes et les pauvres des régions rurales.
English: Since Weblogs are meant to capture the spur of the moment ideas and the essence of a topic in a way that is not time-consuming, bloggers do not take the time to insert accessibility requirements in their site.
French: Étant donné que les carnets Web ont été créés pour saisir les idées spontanées et l'essence d'un sujet rapidement, les carnetiers ne prennent pas le temps de s'assurer que leur site satisfait aux exigences relatives à l'accessibilité.
English: This, however, is not meaningful participation.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'une participation vraiment conséquente.
English: Further in his judgment, the trial judge himself corrected his misunderstanding, referred to above, of the elements of the decision-making process under s 57 in relation to the process for recovering the debt under s 49.
French: Plus loin dans son jugement, le premier juge a lui-même corrigé son erreur de perception, mentionnée ci-haut, des éléments du processus décisionnel de l’article 57 par rapport au processus de recouvrement de la dette de l’article 49.
English: The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was "to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget."
French: Le député luxembourgeois Henri Gretchen a ainsi promis de clarifier la position de son gouvernement et a appelé les autres députés à faire de même.
English: Five of the projects to which the DIAF was applied had an overall rating of "high" (the highest rating category) and two had a rating of "medium" (the second-highest rating category).
French: • l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux existants ;
English: The word of God is not addressed to any one people or to any one period of history.
French: La parole de Dieu ne s'adresse pas qu'à un seul peuple ou à une seule époque.
English: This is the context for our current study. Diverging from the traditional approach, it seeks to measure, in other ways than financial yield and "solvency," women's work in the social and community infrastructure.
French: C'est dans ce contexte que se situe la présente recherche : elle vise à évaluer autrement qu'à l'aune du rendement financier et la « solvabilité » le travail des femmes dans les infrastructures sociales et communautaires.
English: Should other US or international vessels traverse the Passage, "a practice [of using the Canadian archipelago] for navigation may evolve among states."13 Rather than being viewed as an opportunity for bilateral cooperation and exploration of the Passage, the first voyage of the Manhattan became a watershed for the formal declaration of Canada’s right of ownership of the Passage.
French: Au lieu d’être considérée comme une possibilité de coopération bilatérale et d’exploration du passage du Nord-Ouest, la première traversée du Manhattan a incité le Canada à déclarer officiellement qu’il avait des droits sur ce passage. Peu de temps après cette traversée, dans le discours du trône du 23 octobre 1969, le gouvernement a dévoilé son projet d’adopter une loi contre la pollution de l’Arctique.
English: In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
French: Cette stratégie pourrait permettre, à terme, de parvenir à une harmonisation des réglementations s'appliquant à l'ensemble du secteur des transports et ainsi créer un marché effectif des transports auquel participeraient l'UE et ses voisins.
English: For its part, by offering genuine development projects, the European Union will be a key partner in the future of both countries.
French: De son côté, l'Union européenne, en leur proposant de véritables projets de développement, sera un partenaire de taille dans les futures évolutions des deux pays.
English: Some people feel that even a positive result is better than the uncertainty of not knowing.
French: Certains considèrent que tout est préférable à l'incertitude, même de savoir que l'on est atteint.
English: Membership of the Commission at its sixteenth session
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa seizième session
English: If we really want to achieve the objective of increased safety on the roads, we need a multi-faceted strategy.
French: Si nous voulons réellement atteindre notre objectif d'une amélioration de la sécurité routière, nous devons développer une stratégie multiple.
English: UNRWA responded that, despite not having a specific fixed asset register, the Engineering and Construction Service Division, as the custodian of all properties, maintained a comprehensive database of land and buildings.
French: Il a répondu que s'il ne tenait pas de registre spécifique pour les immobilisations, la Division des services de génie civil et de construction, qui avait la garde de tous les avoirs, gérait une base de données répertoriant tous les terrains et bâtiments.
English: I have the honour, as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and in consultation with the officers of the Committee, to inform you of the recent activities of the Committee.
French: J'ai l'honneur, en tant que Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et en consultation avec les membres du bureau de celui-ci, de vous informer des récents travaux du Comité.
English: Make sure Enable JavaScript is checked.
French: S'assurer que Activer JavaScript est bien cochée.
English: It is recommended that educational attainment data and data on qualifications are collected separately or in such away that it is possible to draw a distinction.
French: À partir de deux caractéristiques essentielles (lieu de naissance et nationalité), il est possible de distinguer les groupes de population suivants:
English: Since September 1997 it has been taught from the first year of primary schooling and incorporated into the official curriculum.
French: Depuis septembre 1997, elle est enseignée dès la première année fondamentale et intégrée dans les programmes officiels.
English: The guarantor does not take the place of the debtor, but guarantees only to pay his debt, according to the conditions specified in the guarantee contract or laid down by legislation. "
French: A cette fin, la Cour, qui n'avait pas à interpréter la Convention TIR, propose une description du cautionnement commun aux Etats contractants à la Convention de Bruxelles :
English: It is named after its shape, which resembles a mapleleaf.
French: Elle a Ã©tÃ© ainsi nommÃ©e en raison de sa forme, qui rappelle une feuille dâ€™Ã©rable.
English: Each resident pod had a group-specific repertoire of 7–17 discrete call types (mean = 10.7) that was consistent over a number of years.
French: Chaque bande résidante avait un répertoire spécifique de 7–17 types de cris discontinus (moyenne = 10,7) qu'elle a gardé durant plusieurs années.
English: It is also proposed that the Convention and Children's Act be used as guidelines when deciding on these adoption issues.
French: Il est aussi proposé que la Convention et la loi sur l'enfant servent de principes directeurs lorsqu'il y a lieu de prendre une décision sur ces questions d'adoption.
English: At that point, any information contained in your personal profile, except your userID and password, can be viewed by other users who have access to the password-protected area of the Site, including Foundation staff.
French: À ce stade, toute information contenue dans votre profil personnel, à l’exception de votre code utilisateur et de votre mot de passe, peut être lue par d’autres utilisateurs qui peuvent accéder à la section du site protégé par un mot de passe, y compris le personnel de la Fondation.
English: Neurons and oligodendrocytes are capable of making good use of acetoacetate and D-(−)-3-hydroxybutyrate, whereas the best substrate for astrocytes is fatty acid.
French: Les neurones et les oligodendrocytes peuvent utiliser judicieusement l'acétoacétate et le D-(−)-3-hydroxybutyrate, alors que le meilleur substrat pour les astrocytes est l'acide gras.
English: (a) Absorbing the additional workload within the capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management;
French: a) Faire face au surcroît de travail avec les moyens dont disposent le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département de la gestion;
English: In general, abolition of the death penalty should be encouraged.
French: D'une manière générale il fallait encourager l'abolition de la peine de mort.
English: • Autoclave chamber condensate directed to sewer through a closed system.
French: • Le condensat de l'autoclave doit être dirigé vers un système d'égout fermé.
English: After having heard the statements made by eminent members, I will restrict myself to a few comments.
French: Je voudrais, après les interventions de mes préopinants limiter mon propos à quelques observations.
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter V of the report of the Commission on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities3 of the report of the Commission at its fifty-eighth session,
French: Prenant en considération les vues et observations émises à la Sixième Commission au sujet du chapitre V du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session traitant de la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses3,
English: In its opinion, the Commission stated that the report contained business secrets and therefore could not be disclosed on the ground of protecting commercial and industrial secrecy; ground upon which the Commission may refuse access under its Decision 94/90 on public access to its documents.
French: Le Médiateur a ainsi constaté que, abstraction faite d’une page contenant l’évaluation de l’expert-conseil relative au régime d’aide, le rapport ne faisait que reprendre des données factuelles communiquées par les autorités suédoises et Volvo.
English: Potential Canadian Diamond Producers Aber Resources Ltd.
French: Producteurs canadiens éventuels de diamants Aber Resources Ltd.
English: As several Socialist colleagues have said, we need to make real progress in finding a peaceful and long-term solution to the problems of conflict, not least between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Comme l'ont dit plusieurs collègues socialistes, nous devons faire de réels progrès dans la recherche d'une solution pacifique à long terme aux problèmes de conflits, notamment entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Natural Resources Canada plays an essential role in achieving these and other benefits.
French: Ressources naturelles Canada joue un rôle essentiel dans la réalisation de ces avantages et de bien d'autres.
English: In terms of social services a number of barriers remain for Canada's ethno-cultural minorities.
French: Quant aux services sociaux, de nombreux obstacles persistent pour les minorités ethnoculturelles du Canada.
English: Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) (Excludes IEAF Funding) Regional Budget Allocations December 31, 1996
French: Répertoire des problèmes environnementaux et Plan des mesures correctives (RPEPMC) (Exclut le financement FAPEI) Répartition régionale des budgets 31 décembre 1996
English: Groundwater principles Hydrological cycle
French: Concentrations dans l’environnement : sédiments benthiques
English: Regional cooperation and capacity-building would also be emphasized to mitigate the effects of disasters on people and infrastructure so that disasters do not divert resources from sustainable development.
French: Le sous-programme mettra aussi l'accent sur la coopération régionale et le renforcement des capacités afin d'atténuer les effets des catastrophes sur les populations et les infrastructures, évitant ainsi que les catastrophes n'absorbent des ressources destinées au développement durable.
English: ◦ Attachment 1-1 - Schedule - Report on Health Expenditures
French: ◦ Annexe 1-1 - Rapport sur les dépenses de santé
English: The resolution also specified that the review should seek a renewed political commitment by all countries to undertake and focus on practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, including through the mobilization of resources and other assistance, and outlined a preparatory process for the international review meeting.
French: Cette résolution précisait aussi que la réunion internationale devrait être l'occasion pour l'ensemble des pays de renouveler leur engagement politique en faveur de mesures ciblées, pratiques et pragmatiques pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, notamment grâce à la mobilisation des ressources et d'autres formes d'aide, et décrivait dans ses grandes lignes le processus préparatoire de la réunion internationale d'examen.
English: This study was conducted under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Cette étude a été réalisée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The conformational dependence of the nuclear spin–spin coupling from methyl protons to ring protons, to the fluorine nucleus, and to protons of other methyl groups in toluene, p-fluorotoluene, and the xylenes is computed by the finite perturbation technique in the INDO approximation of molecular orbital theory.
French: Nous avons compilé la dépendance conformationnelle du couplage nucléaire spin–spin des protons méthyle aux protons du cycle, aux noyaux de fluor, et aux protons des autres groupes méthyle dans le toluène, le p-fluorotoluène, et les xylènes, par la technique de perturbation finie dans l'approximation INDO de la théorie des orbitales moléculaires.
English: The Force Commanders of UNMIL, UNOCI and UNAMSIL met in Abidjan, Côte d'Ivoire, from 6 to 8 October.
French: Les commandants de la MINUL, de l'ONUCI et de la MINUSIL se sont rencontrés à Abidjan du 6 au 8 octobre.
English: Canada and a number of other WTO Members are engaged in a broad range of domestic stakeholder consultations and support further outreach efforts by the WTO.
French: Le Canada et d'autres pays membres de l'OMC participent actuellement à une vaste série de consultations nationales auprès des parties intéressées et sont en faveur de nouvelles initiatives de vulgarisation de la part de l'OMC.
English: He was hit in the chest and stomach and was fatally wounded".
French: Le garçon a été mortellement touché à la poitrine et au ventre.
English: (i) During the period under review, NSHR constantly urged Namibian security forces to strictly observe the provisions of the Geneva Conventions and United Nations Security Council Resolution 1265 (1999) on the protections of civilians in armed conflicts along the northern border as well as in Angola and the Democratic Republic of Congo.
French: i) Pendant la période à l'examen, l'Organisation a exhorté sans cesse les forces de sécurité à observer strictement les dispositions des Conventions de Genève et de la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés le long de la frontière nord ainsi qu'en Angola et en République démocratique du Congo.
English: For the EGTT to explore possible ways to enhance cooperation between the UNFCCC and other multilateral environmental agreements (MEAs), through, inter alia, the Joint Liaison Group and other intergovernmental processes, in particular the Commission on Sustainable Development, where technology transfer is considered.
French: d) D'utiliser TT:CLEAR et le réseau de centres technologiques constitué dans le cadre du programme pilote pour échanger des données sur les technologies d'adaptation et pour renforcer les capacités de façon à répondre aux besoins d'information technologique des groupes et des pays vulnérables;
English: Two of the recent by-elections were in Quebec. Liberal Irwin Cotler was victorious in Mount Royal, while Liberal Marcel Proulx won in Hull–Aylmer.
French: Deux de ces élections se sont tenues au Québec, où les libéraux Irwin Cotler et Marcel Proulx ont été élus respectivement dans Mont-Royal et Hull–Aylmer.
English: Recalling that Afghanistan is party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The AEO-2, compiled on behalf of AMCEN with funding from UNEP and the governments of Belgium, Luxembourg and Norway, is the work of researchers and scientists from across the region.
French: « AMCEN est fier d’avoir travaillée en étroite collaboration avec le PNUE, avec des institutions spécialisées de l’Union africain, des organisations régionales, les parties prenantes majeures et le système des Nations Unies en général, pour faire le point sur les grandes priorités de la région tout en soulignant les options et les actions politiques nécessaires pour renforcer l’investissement, la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et contre la vulnérabilité humaine, éléments critiques de la gestion durable de nos ressources, a-t-il ajouté ».
English: Campbell’s DéliSoup is packed with vegetable goodness, using contemporary recipes and comes in twenty tasty varieties.
French: DéliSoup de Campbell’s est riche en légumes, préparée selon des recettes contemporaines et propose plus de vingt variétés.
English: 139/1998 on a Health Care Database has been passed in order to authorize the compilation and operation of a central database containing health information, not traceable to individuals, for the purpose of gathering knowledge for improving health and health-care services.
French: La loi no 139/1998 concernant la mise en place d'une base de données relative à la santé a été votée pour permettre de constituer et d'exploiter une base de données centralisant des renseignements sanitaires anonymes aux fins de rassembler les connaissances nécessaires pour améliorer la santé des personnes et les services dans ce domaine.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Côte d'Ivoire - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Côte d'Ivoire - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The rationale of his mark was narratively described as follows in the marking scheme:
French: L'explication de son résultat a été décrite comme suit:
English: Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specifically targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy.
French: Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c’est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l’élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics.
English: That does not mean that more state intervention was universally welcomed.
French: Vers 1935, la plupart des gouvernements occidentaux intervenaient activement dans leurs économies nationales.
English: (Teachers can decide which categories the items should fall into, beyond the obvious choices.
French: (L’enseignant peut décider de la catégorie des objets s’il y a un risque de confusion.
English: This understanding is consistent with article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, which provides that a proposal other than a proposal addressed to one or more specific persons is to be considered as merely an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal (A/CN.9/509, para.
French: Cette interprétation est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui dispose qu'une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire (A/CN.9/509, par. 76).
English: Among all the efforts being made at the national level to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001), mention should be made of the steps contemplated in the Order of the Romanian Supreme Council for National Defence concerning the establishment of national anti-terrorist machinery to improve the coordination of ongoing endeavours to counter terrorism and of future plans to expand these initiatives with greater efficiency.
French: Dans l'ensemble des efforts nationaux visant à assurer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, il est à noter les mesures envisagées par l'Arrêté du Conseil suprême roumain de défense du pays (CSDP) concernant la mise sur pied d'un système national antiterroriste, qui puisse assurer une meilleure coordination des efforts antiterroristes en cours ainsi que le développement futur de ces démarches avec une efficacité accrue.
English: • advancing the WTO Director General's Four-Point Confidence Building Package to ensure that the benefits of trade agreements reach developing and least developed countries; and strengthening our dialogue with leading developed and developing nations on next steps;
French: • promouvoir le plan de renforcement de la confiance en quatre points du directeur général de l'OMC afin de faire en sorte que les accords commerciaux profitent aussi aux pays en développement et aux pays les moins avancés, et intensifier le dialogue avec les chefs de file des pays développés et en développement pour définir les étapes ultérieures;
English: The recommendations of the ECAA assessment visit carried out in June 2005 should be implemented.
French: Les recommandations de la mission d’évaluation EAEC, effectuée en juin 2005, doivent être mises en œuvre.
English: Anyone needing advice on his or her speciﬁc legal position should consult a lawyer.
French: Si vous avez besoin de conseils au sujet de votre situation personnelle, veuillez communiquer avec un avocat.
English: There are more ways to express things in Mi’kmaq than there are in English and the language is built around relationships….
French: Il y a beaucoup plus de façons différentes de dire les choses en micmac qu'il n'y en a en anglais; notre langue est faite de relations.