ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re blind, color-blind, old, or you’re browsing by ways I don’t know of, you’ll have to know I made my site to work on most common browsers, and since I don’t care to know about those standards things, you’ll have to leave, thanks for passing by.
French: Si tu es aveugle, daltonien, myope, vieux, ou même que tu navigues d’une manière que je ne connais pas, saches que j’ai fait mon site pour qu’il fonctionne sur les navigateurs les plus courrants d’un ordinateur, et comme je n’ai pas envie de connaitre ces histoires de normes, tu vas devoir repartir, merci de ta visite.
English: Nigeria: helping victims of the Lagos explosion return home
French: Nigéria : retour au bercail des victimes de l'explosion à Lagos
English: Proof of direct discrimination is determined by comparison of individuals, whereas proof of indirect discrimination involves a comparison between groups.
French: La preuve d'une discrimination directe est donnée par comparaison entre des individus alors que la preuve d'une discrimination indirecte implique une comparaison entre des groupes.
English: The Board is perceived to be a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify those offenders who will succeed in the community from an increasingly diverse offender population.
French: La Commission est perçue comme étant le leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité, qui cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: In the face of conflicting or stressful demands, they are able to maintain an effective level of performance and continue to exercise sound decision-making skills.
French: Face aux exigences contradictoires ou stressantes, ils ou elles réussissent à maintenir un niveau de rendement efficace et continuent d'exercer une bonne logique décisionnelle.
English: This is the breakdown of the cumulative total of reported AIDS cases according to year of report.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: Having obtained the required majority, Fatih Bouayad-Agha (Algeria) and El Hassane Zahid (Morocco) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para. 6).
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie) et El Hassane Zahid (Maroc) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'ils soient nommés membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005 (voir par.
English: However, there were which reflects cost efficiencies accomplished by both Class 1 other areas where the Agency moved ahead with Canadian railways in recent years. great success.
French: La Cour l’étape préalable à la délivrance d’une licence de cabotage supérieure de justice de l’Ontario a rendu une ordonnance à un navire étranger par le ministre du Revenu national.
English: Strategic Outcome: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: La réalisation de ces initiatives est possible grâce à l'appui généreux du gouvernement fédéral, de sociétés commanditaires, d'organisations caritatives et de donneurs individuels.
English: The plan is for IPDC to market "Team Geomatics Canada" capabilities abroad, and act as a value-added facilitator to form consortia for for-profit projects (e.g. contracts), and not-for-profit activities (e.g. university, college education).  2.
French: Le CDPI commercialiserait internationalement les capacités d'une Équipe géomatique Canada et, comme facilitateur à valeur ajoutée, formerait des consortiums chargés de projets lucratifs (p. ex. des contrats) et d'activités à but non lucratif (p. ex. instruction collégiale et universitaire).  2.
English: The association also commends the Romanow Commission for its recognition of the vital role played by university research in developing a high quality health care system.
French: L'Association félicite aussi la Commission Romanow d'avoir reconnu le rôle essentiel que joue la recherche universitaire dans le développement d'un système de soins de santé de haute qualité.
English: • Canadians have a competitive advantage in terms of their ability to meet and exceed national health and food safety standards, reduced transportation costs versus South American and Asian competitors and the fact that most Canadian products enter Mexico duty free as a result of NAFTA.
French: • Les producteurs canadiens ont un avantage concurrentiel puisqu'ils sont capables de respecter et même de dépasser les normes nationales en matière de santé et de salubrité des aliments, que leurs frais de transport sont moins élevés que ceux de leurs concurrents sud-américains et asiatiques et que la plupart de leurs produits sont exempts de droits au Mexique en raison de l'ALENA.
English: In this regard, the Commission would like to stress the importance of initiatives for coordination between UNRWA, donors and host countries and of striving for a maximum degree of aid harmonization to increase aid effectiveness.
French: À ce propos, la Commission tient à souligner l'importance des initiatives de coordination entre l'UNRWA, les donateurs et les pays d'accueil et des efforts d'harmonisation de l'aide en vue d'accroître l'efficacité de celle-ci.
English: This manual, used as a companion to training manual Getting hired: A trainer's manual for conducting a workshop for job-seekers with disabilities, can be helpful to organizations of people with disabilities, placement agencies, non-governmental organizations and community organizations.
French: Série de quatre documents résumant les connaissances et expériences acquises dans le cadre du projet de l'IPEC West African Cocoa and Commercial Agriculture Project to Combat Hazardous and Exploitive Child Labour (WACAP) mis en place au Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinée et Nigeria, de 2002 à 2006. (En anglais.
English: It is worth mentioning that the UNHCR is entitled to take direct part in the application process, to freely contact persons who request the status of refugee (as well as refugees), and to give them any kind of support that it deems necessary.
French: Il convient de mentionner que le HCR a le droit de participer directement au processus de soumission des demandes, de contacter librement les personnes qui demandent le statut de réfugié (ainsi que les réfugiés) et de leur apporter tout type de soutien qu'il juge nécessaire.
English: It was developed using the latest version of "FOXPRO for Windows" and would store the data on individual local networks.
French: La programmation a été faite à l'aide de la plus récente version du logiciel «FoxPro for Windows». Les données devaient être sauvegardées sur différents réseaux locaux.
English: The Acadian community Canada 4 and Kosovo has survived and flourished.
French: La communauté acadienne Numéro 5 • 1999 a survécu et prospéré.
English: Environmental Components Surface Water Quality Groundwater Quality and Quantity Aquatic Sediments
French: Composantes environnementales Qualité et quantité des Terrain et topographie Hydrologie des eaux de surface Qualité des eaux de surface Habitats fauniques
English: While ICAP's Council is committed to complying with the full set of IFRS by 2009 so as to enable all public interest entities to give an unreserved compliance with all IFRS issued by IASB, there are various impediments and difficulties in achieving such compliance which are being addressed.
French: Le Conseil de l'ICAP est déterminé à faire appliquer d'ici à 2009 la totalité des IFRS pour que toutes les entités ayant une présence publique puissent se conformer pleinement avec l'ensemble des IFRS publiées par l'IASB, mais il existe à cet égard plusieurs obstacles et difficultés, auxquels on s'efforce de remédier.
English: During his military service, he was sent to a conflict area, without receiving the backup of any other units that had been promised.
French: Quand il était dans l'armée, il a été envoyé dans une zone de conflit mais n'a pas reçu l'appui d'autres unités qui lui avait été promis.
English: For more than 70 years Air Canada pilots have been connecting Canada and the world.
French: Depuis plus de 70 ans, les pilotes d'Air Canada relient le Canada et le monde.
English: Unfortunately, the destruction of the paper records means that there is no recourse when a record is unreadable.
French: Malheureusement, étant donné que les originaux ont été détruits, il n'y a pas moyen de ramener à leur état initial les documents illisibles.
English: Accompany the Minister to the press conference for the "Francoforce" project.
French: Accompagner la ministre à une conférence de presse pour le projet "Francoforce".
English: The first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) was held in Geneva in December 2003.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information s'est tenue à Genève en décembre 2003.
English: Also in May, three government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En janvier la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement des Fidji, s’est tenue à Suva.
English: ABB did not present evidence of the actual costs that it incurred in its performance under the agreement up to the date of termination.
French: ABB n'a pas fourni d'éléments indiquant les coûts effectifs qu'elle avait supportés pour exécuter l'accord jusqu'à la date de sa résiliation.
English: © Parks Canada / Christine Hedgecock Plan time to relax and enjoy this historical setting as well as to deal with unforeseen difficulties and delays.
French: © Parcs Canada / Christine Hedgecock Prévoyez du temps pour relaxer et pour profiter du lieu historique, et préparez-vous à toute éventualité ainsi qu'à des retards.
English: Country assisted Tajikistan, Phase I Kazakhstan Tajikistan, Phase I Kazakhstan Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II OSCE Workshop on Control of Brokering Activities relating to SALW in South Eastern Europe and the Caucasus OSCE Workshop on Control of Brokering Activities on SALW in SEE and the Caucasus OSCE Workshop on Control of Brokering Activities relating to SALW in SEE and the Caucasus Tajikistan, Phase II
French: Donateur Allemagne Etats-Unis d’Amérique Etats-Unis d’Amérique Finlande Finlande Norvège Norvège Norvège Suède Suède Fonds annoncés (EUR) 2005 5 000 En nature (formation sur la sécurité physique et la gestion des stocks) 164 000 100 000 9 033 30 000 Kazakhstan Tadjikistan, Phase I Tadjikistan, Phase I Tadjikistan, Phase I Kazakhstan, Phase I Tadjikistan, Phase I (ALPC et munitions conventionnelles) Tadjikistan, Phase I Pays assisté
English: It is essential, therefore, that its mandate be limited to human rights issues that arise in connection with the implementation of Community law, i.e. strictly within the EU’s internal legal system. iv.
French: Son mandat doit impérativement se limiter aux questions du respect des droits fondamentaux dans le cadre de la mise en oeuvre du droit communautaire, donc dans le cadre de l’ordre juridique strictement interne à l’UE. iv.
English: That is, steps must be taken to reduce the risk and to minimize the variability.
French: Autrement dit, on doit prendre des mesures pour diminuer le risque et pour réduire au minimum la variabilité.
English: Evaluate the impact of mental health systems over time and apply experiences to the formulation of new priorities and the commissioning of the necessary research.
French: Évaluer l’impact à long terme des systèmes de santé mentale et tirer parti des expériences vécues pour établir de nouvelles priorités et mettre en route les programmes de recherche qui s’imposent.
English: Results indicated significant intrastrain (UDPGT, GST) and interstrain (EROD) differences in biotransformation enzyme activities.
French: D'après les résultats, l'activité des enzymes de biotransformation intrasouche (UDPGT, GST) et intersouche (EROD) différait sensiblement.
English: I should also like to begin my speech like this.
French: Je voudrais aussi commencer mon intervention de cette manière.
English: It currently specializes in Boeing 737 aircraft.
French: L'entreprise se spÃ©cialise actuellement dans l'aÃ©ronef Boeing 737.
English: Just get in there. It doesn`t matter how.
French: Il faut foncer, peu importe comment.
English: It defines specific design parameters and limits to growth to ensure the community and the park remain healthy.
French: Il définit les paramètres de conception et précise les limites de croissance, pour assurer la viabilité de la collectivité et du parc.
English: “The ethnographic present is the practice of giving accounts of other cultures and societies in the present tense”, writes Fabian in his book, Time and the Other.
French: Outre le « temps évolutionniste » jadis dominant, qui situe les autres cultures sur des stades antérieurs d’un axe temporel dont le degré le plus avancé est représenté par la culture à laquelle appartient l’anthropologue lui-même, Fabian identifie encore le « temps encapsulé », correspondant aux approches fonctionnaliste ou structuraliste de l’ethnographie. Ces deux conceptions du temps se caractérisent, chacune à sa manière, par un « déni de co-temporalité » (denial of coevalness) : « J’entends par là une tendance persistante et systématique à placer le(s) référent(s) de l’anthropologie dans un Temps autre que le présent du producteur du discours anthropolo­gique [3] .
English: F2, as amended) when it refused to pay a housing benefit to Thistle because his common law spouse was receiving one.
French: F2, version modifiée) en refusant de verser une allocation de logement à Thistle parce que sa conjointe de fait en recevait une.
English: The initiative has focused on establishing a solid foundation of collaboration among participants.
French: L’initiative a été axée sur l’établissement d’une fondation de collaboration solide entre les participants.
English: • Is the medicinal ingredient or product known to affect results of standard laboratory or other diagnostic tests?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit est-il reconnu pour influencer des tests de laboratoire ou d’autres tests de diagnostic standard?
English: Launched in September 2005, work under the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) process has been relatively modest.
French: Entamés en septembre 2005, les travaux réalisés dans le cadre du processus d'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi on été relativement modestes.
English: The Advisory Group welcomes the formation of the new Government and its emphasis on national reconciliation and believes that this is an opportunity to strengthen political and institutional stability in the lead-up to the legislative elections to be held in March 2008 and the presidential elections to be held in 2010.
French: Satisfait de la formation du nouveau Gouvernement et de l'attention particulière accordée à la réconciliation nationale, le Groupe consultatif estime que le moment est venu de renforcer la stabilité politique et institutionnelle avant les élections législatives de mars 2008 et le scrutin présidentiel prévu en 2010.
English: The Toronto ITS Centre and Testbed headquartered at the University of Toronto.
French: Le Toronto ITS Centre and Testbed, établi à l’Université de Toronto.
English: However, countries with similar objectives may differ in the extent to which they succeed in achieving them, which depends inter alia on the resources allocated to this.
French: Il arrive cependant que des pays ayant des objectifs similaires obtiennent des résultats différents selon les ressources allouées à ces objectifs.
English: However, electoral district associations of an unregistered party are restricted in their ability to transfer money to candidates of the unregistered party because they will be considered either an association as defined under subsection 405.3(3) of the Act (if unincorporated) and be subject to contribution limits as set out in subsection 405.3(2), or a corporation as defined under 404.1(2) (if incorporated) and be subject to contribution limits as set out in subsection 404.1(1). Prohibition of activities of registered associations during an election period During an election period, no registered association can incur expenses for election advertising.
French: Cependant, les associations de circonscription d'un parti non enregistré sont limitées dans leur capacité de céder des fonds aux candidats d'un parti non enregistré parce qu'elles seront considérées soit comme des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi (sinon constituées en personne morale) et seront ainsi visées par le plafond des contributions au sens du paragraphe 405.3(2), soit comme des personnes morales au sens du paragraphe 404.1(2) de la Loi (si constituées en personne morale) et seront ainsi visées par le plafond des contributions au sens du paragraphe 404.1(1).  Activités interdites aux associations enregistrées durant une période électorale En période électorale, les associations enregistrées ne peuvent pas engager des dépenses de publicité électorale.
English: To go further has no basis in science, except for a tiny sample of 43 children in Denmark, which was itself rejected by the Danish Food and Veterinary Administration.
French: Aller plus loin n'a aucun fondement scientifique, excepté pour un minuscule échantillon de 43 enfants au Danemark, lui-même rejeté par l'administration alimentaire et vétérinaire danoise.
English: (a) Four formations of F-16, two KC-135 and one C-130 entered the Nicosia FIR, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas and exiting in a south-easterly direction, from where they returned on the same day, in the same direction;
French: a) Quatre formations de F-16, les deux KC-135 et le C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolé la région du cap Apostolos Andreas et en sont sortis vers le sud-est, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction d'où ils étaient venus;
English: Variances should be understandable and explainable.
French: Les écarts devraient être compréhensibles et explicables.
English: Multiple regression models derived from airborne imagery on 16 May 1990 accurately depicted phytoplankton biomass and turbidity within aquaculture impoundments.
French: Des modèles par régression multiple élaborés à partir de données d'imagerie aérienne obtenues le 16 mai 1990 permettaient de décrire de façon exacte la biomasse du phytoplancton et la turbidité dans des enceintes aquacoles.
English: The National Historic Sites Policy sets out the following objectives: -To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: La politique sur les lieux historiques nationaux énonce les objectifs suivants - Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Grindelwald belongs to the German-speaking part of Switzerland.
French: Grindelwald fait partie de la région de Suisse où l'on parle la langue allemande.
English: • Internal Market Information System (IMI): exchange of information between Member States 
French: • Système d'information sur le marché inérieur (IMI): échange d'informations entre les Etats membres
English: First, it is proposed as a means of transforming the current CAESAR Technology Demonstration Project (TDP) into an operational capability to exploit real-time SAR/MTI data.
French: Tout d'abord, il est proposé comme moyen de transformer le projet de démonstration de technologies CAESAR en cours en une capacité opérationnelle pour exploiter les données de RSO/visualisation de cibles mobiles en temps réel.
English: In 2007, OHCHR responded to the increasing demand from Member States and stakeholders for in-depth expertise regarding NHRIs.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a répondu à la demande croissante d'États membres et de parties prenantes qui souhaitent disposer d'analyses approfondies relatives à ces institutions.
English: NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Équipement à main de graissage pneumatique sous pression............ 92 - - - - - -Construits pour être utilisés dans la construction ou les mines............ 99 - - - - - -Autres................................................................................................... -À moteur électrique incorporé : 8467.21 - -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
English: Antoine Léon, Histoire de l'enseignement en France, Collection Que sais-je?
French: Antoine Léon, Histoire de l'enseignement en France, collection que sais-je ?
English: Similarly, in the plan of action for the Strategy, States resolve not to grant safe haven to terrorists and resolve to take appropriate measures to ensure that asylum is not granted to terrorists.
French: De même, dans le Plan d'action de la Stratégie antiterroriste, les États se disent déterminés à priver d'asile les terroristes et à prendre les mesures appropriées pour y veiller.
English: Those units would thus avoid the stricter conditions applicable to incineration plants.
French: Ces entités échapperaient ainsi aux conditions plus strictes applicables aux installations d’incinération.
English: A key component of the strategy is the Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation and a specific subset for xenotransplantation.
French: Un élément essentiel de cette stratégie est la norme générale canadienne concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes et un sous-ensemble spécifique sur la xénotransplantation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-seventh session and is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Tense the buttocks hold and then relax.
French: Contracte les fesses, puis relâche.
English: (d) Situations where local communities have particular cultural and other sensitivities.
French: d) Existence de sensibilités particulières, culturelles ou autres chez les communautés locales.
English: From 1996 onwards, the same criterion was also applied to databases.
French: À partir de 1996, le même critère a également été appliqué aux bases de données.
English: The Panel concluded that the MSC is a world leader in many areas of atmospheric and climate science, and that its research and development program "is fundamentally sound and responsive to the needs of Environment Canada and the Canadian citizens."
French: Le comité en est venu à la conclusion que le SMC est un chef de file mondial dans bien des domaines des sciences de l'atmosphère et du climat, et que son programme de recherche et développement « est fondamentalement solide et réceptif aux besoins d'Environnement Canada et de tous les citoyens du Canada ».
English: It should be noted that the current configuration of the Joint Purchase Service includes representatives of all Geneva-based organizations, the International Labour Organization having decided to resume its participation as a full member.
French: On notera que, dans sa configuration actuelle, le SCA compte des représentants de toutes les organisations présentes à Genève, l'Organisation internationale du travail ayant décidé d'en redevenir membre à part entière.
English: The purchase and renovation of certain technical material is to be carried out later than expected; in fact this is now planned for 2007.
French: L'achat et la rénovation de certaines installations techniques seront effectués avec du retard, et sont désormais prévus pour 2007.