ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both projects will assist the local authorities in complying with the requirements of the EU Urban Wastewater Treatment Directive (UWWTD) 271/91EC.
French: Amélioration de réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement (Belgique) La Banque a approuvé et signé quatre grands projets dans le secteur de l’eau et de l’assainissement en Belgi­ que, pour un montant total de 521 millions d’EUR.
English: What television can tell us about childhood obesity [ Back to main article ] Research Profile - March 2008 Dr. Harvey Anderson may have found the perfect combination to engage teenage boys - free, all-you-can-eat pizza and their own televisions to watch the Simpsons while eating.
French: Ce que la télévision peut nous apprendre au sujet de l'obésité chez les enfants [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mars 2008 Le Dr Harvey Anderson a peut-être trouvé la combinaison parfaite pour recruter de jeunes garçons : de la pizza gratuite à volonté et leur propre téléviseur pour regarder Les Simpsons en mangeant.
English: Transitional relief for indirect holdings, however, would cease after five years in recognition of the greater risk for pension funds to expand their holdings in income trusts through indirect investments such as pooled investment vehicles and other mutual funds.
French: Investissements des non-résidents par le biais de fonds communs de placement De façon générale, les non-résidents sont assujettis à l’impôt sur leur revenu au Canada à l’égard des gains découlant de la disposition de « biens canadiens imposables » (BCI).
English: Second, determining the setting where treatment is occurring will define interventions which are feasible and cost-effective.
French: Deuxièmement, la détermination du milieu dans lequel les traitements auront lieu facilite l'élaboration d'interventions réalisables et rentables.
English: This made assessing the general status of Canada’s species a complicated and challenging task for two main reasons: there are many species, and they are distributed across a vast area.
French: L’évaluation de la situation générale des espèces au Canada a donc été une tâche compliquée et ardue pour deux raisons principales : il y a de nombreuses espèces et elles sont réparties sur une vaste superficie.
English: As a significant portion of the populations could be affected, threats may include exploration, development, etc.
French: Des dangers tels que l’exploration ou l’aménagement peuvent nuire à une partie importante des populations.
English: It coordinates its activities with those of other international organizations dealing with issues of industrial restructuring so as to avoid the duplication of work.
French: Elle coordonne ses activités avec celles d'autres organisations internationales traitant de questions touchant à la restructuration industrielle, de façon à éviter les doubles emplois.
English: The subsidy is granted in addition to the interest-subsidised loan.
French: Cette subvention s'ajoute à la bonification d'intérêt.
English: 5.2 Strategic disposal Surplus real properties subject to strategic disposal are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: 5.2 Processus stratégique Les biens assujettis à un processus stratégique d'aliénation sont des biens, ou des portefeuilles de biens, dont la valeur peut être accrue de manière significative, particulièrement délicats sur le plan politique, ou une combinaison de ces facteurs.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [proceedings_report_compte_rendu-eng.pdf] Pages: 32, Size: 74 K, Date: 2000-09-11 Proceedings from The Product Monograph: Format, Content and Public Dissemination A Multi-Stakeholder Consultation Workshop September 11-13, 2000Ottawa, Ontario
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [proceedings_report_compte_rendu-fra.pdf] pages : 36, taille : 83K, date : 2000-09-11 Compte rendu de l'Atelier de consultation des intervenants La monographie de produit - format, contenu et diffusion dans le public du 11 au 13 septembre 2000Ottawa (Ontario)
English: Sharing our offices with the Zollverein Tourist agency and taking advantage of longterm partnerships in the whole region, we are able to assist you in experiencing the transformation of the fascinating Ruhr area.
French: En tant qu’association de bureaux, nous coopérons étroitement avec Zollverein Touristik et sommes connectés transmunicipalement avec beaucoup de partennaires dans la région depuis de longues années. Avec notre philosophie, nous nous ferons un plaisir de vous assister à vivre le bouleversement des structures à la Ruhr et à la Emscher.
English: OsseoPulse treatment delivers energy to the cells directly to increase production of ATP which accelerates wound healing and bone formation.
French: Le traitement OsseoPulse fournit directement de l’énergie aux cellules pour augmenter la production d’ATP et ainsi accélérer la guérison et la formation de l’os.
English: An open dialogue is ongoing with stakeholders on this initiative.
French: On poursuit un dialogue ouvert avec les intervenants sur ce projet.
English: There is so much to celebrate, so much to take pride in and such potential for the future.
French: Nous avons tant de raisons de célébrer, tant de raisons d’être fiers de notre pays, et tant de raisons d’avoir confiance en notre avenir commun.
English: The important point is to be ready, to have those tools at our disposal when and if they are needed.
French: L’important est que nous soyons prêts et que nous ayons ces outils à notre disposition dans l'éventualité où ils seraient nécessaires.
English: Taiwan has also remained able and willing to make significant contributions to the collaborative efforts to secure global peace, security and prosperity.
French: De plus, Taiwan a les moyens et la volonté de contribuer de manière significative aux efforts collectifs destinés à assurer la paix, la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: Moldova had found that because the eight goals were closely interlinked, a more coherent development agenda was required.
French: La Moldova considère que, étant donné que les huit OMD sont très étroitement liés, il conviendrait d'établir un programme de développement plus cohérent.
English: (d) The main contractor services, minimal since June 2000, were discontinued at the end of October 2000;
French: d) Le contrat passé avec le maître d'oeuvre, qui ne fournissait plus que des services minimaux depuis juin 2000, s'est terminé à la fin d'octobre 2000;
English: Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety, Second Report (Ottawa:
French: Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique, Deuxième rapport (Ottawa :
English: The team established that the analytical process of drawing transferable lessons from experience is far more demanding, rigorous and time-consuming than may appear at first sight.
French: L’équipe a constaté que le travail d’analyse qui consiste à tirer des leçons de l’expérience acquise demande beaucoup plus d’efforts, de réflexion et de temps qu’on pourrait le penser à première vue.
English: Settlement Land shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor a Reserve.
French: Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Calling upon its extensive membership base and Subject Divisions, the CIC has historically represented, and continues to represent, the viewpoints of chemical professionals in federal and provincial regulations.   The CIC and its Constituent Societies are active in both the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) and The Canadian Consortium for Research (CCR).
French: L’ICC et ses sociétés constituantes s’impliquent tant dans le PFST (Partenariat en faveur des sciences et de la technologie) que le CCR (Consortium canadien pour la recherche). La Société canadienne de chimie s’allie également à l’Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP) et à la Fédération canadienne des sociétés de biologie pour former la Société tripartite, dont la mission est de transmettre au gouvernement fédéral un message homogène de la communauté scientifique.
English: During the ensuing interview the claimant admitted to driving a taxi, on Friday and Saturday evenings only, and to being informed at the time he made his claim that he would not be entitled to unemployment benefits if he held a taxi licence (Applicant's Application Record at 52-53).
French: Au cours de l'entrevue qui a suivi, le prestataire a reconnu avoir conduit un taxi, les vendredis et samedis soirs seulement, et avoir été informé, lors du dépôt de sa demande de prestations, qu'il n'aurait pas droit aux prestations d'assurance-chômage s'il était titulaire d'une licence de taxi (dossier de demande du requérant aux pp. 52-53).
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.48 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.48 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Grisorixin was administered according to four different protocols.
French: Quatre protocoles d'administration de la grisorixine ont été utilisés.
English: He negotiated in London for the transfer of the HBC territory of RUPERT'S LAND to the Dominion.
French: Il a aussi négocié à Londres le transfert au Dominion de la TERRE DE RUPERT, qui appartenait à la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Further Information on UA 181/05 (EUR 57/001/2005, 05 July 2005) - Fear of forcible return
French: Loutfoullo Chamsouddinov (h), défenseur des droits humains ACTION URGENTE
English: Double bottoms, fuel bunkers and other tanks, depending on whether, according to their intended purpose, they are to be assumed to be full or empty for the vessel floating at the plane of maximum draught 0 or 95 %
French: Doubles fonds, soutes à combustibles et autres citernes, suivant que ces volumes doivent, d'après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bateau étant sur sa ligne de flottaison maximale 0 % ou 95 %
English: The issues to be addressed rest on several elements contained in the "Leading actions" of the Monterrey Consensus, in particular on the following three sections:
French: Les thèmes à aborder reposent sur plusieurs éléments contenus dans les "principaux axes d’intervention" du Consensus de Monterrey, notamment sur les trois sections suivantes :
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : TORTURE ET DÉTENTION
English: Learners meet the theoretical tradition in subjects where new knowledge is won through theoretical development, tested by logic and facts, experience, evidence and research.
French: Les apprenants sont confrontés à la tradition théorique dans les disciplines dans lesquelles le nouveau savoir s’acquiert par le développement théorique, vérifié par la logique et les faits, l’expérience, la preuve et la recherche.
English: • Number of groups funded for this purpose
French: • Nombre de groupes financés à cette fin
English: A definition of "careless" according to Black's Law Dictionary, 5th edition, is as follows:
French: Une définition de « négligence » selon le Black's Law Dictionary, 5e édition, se lit comme suit : « Absence of care, negligent; reckless.
English: The deliberations of the Appeals Tribunal shall be confidential.
French: Le délibéré du Tribunal d'appel est confidentiel.
English: The recommendations contained in the report relate to the observations of the Auditor General and as such urged the government to:
French: Les recommandations contenues dans le rapport étaient rattachées aux observations de la vérificatrice générale et visaient ainsi à ce que le gouvernement :
English: The question also arises of whether an article similar to article 34 (2) should be added to this part, to ensure that the entire text is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which accrues to any person or any entity other than a State.
French: On pourrait se demander également s'il ne faudrait pas ajouter un article analogue à l'article 34 2) à la quatrième partie, pour préciser que l'ensemble du texte est sans préjudice des droits découlant de la responsabilité internationale des États, de personnes ou d'entités autres que les États.
English: For example, in the course of the largest First Nations telemental health project, the Ontario Keewaytinook Okimakanak Telepsychiatry Pilot Project (KO Project), both patients and providers expressed high satisfaction with telemental health services and a desire for more.
French: Entres autres recommandations, les évaluateurs du projet KO conseillent de faire preuve de prudence en ce qui a trait aux programmes de télépsychiatrie, car étant donné que le fardeau économique qui y est associé est souvent réparti entre les intervenants, les collectivités des Premières nations risquent d’en souffrir davantage que les autres.
English: Based on the total funds available for the Initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Selon la quantité de fonds disponibles pour cette initiative, les demandes seront financées par ordre d'évaluation, en commençant par le projet le mieux coté et dans la mesure où les fonds le permettront.
English: Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or essential public interest or be unreasonable on other grounds.
French: L'entraide peut être refusée si l'État requis estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à l'un de ses intérêts publics fondamentaux, ou encore si, pour d'autres motifs, la demande est déraisonnable.
English: This provoked the resignation of Budisa from the presidency of the Social Liberal Party, inciting a virtual split in this key coalition partner, the only party in the government coalition that wanted to resist the Hague Tribunal.
French: Cela provoqua la démission de Budisa de la direction du Parti Social Libéral croate, ce qui entraîna la quasi scission de ce groupe clé de la coalition, le seul parti de la coalition au pouvoir qui voulait résister au Tribunal de La Haye.
English: But I have problems with this view.
French: Cette façon de voir me pose des problèmes.
English: Other issues of concern may also exist, such as abound for all business communities.
French: Il existe peut-être d'autres préoccupations.
English: • 046220 Owen Sound - Blue Mountains - Northern Grey County
French: • 046220 Owen Sound - Blue Mountains - comtÃ© de Grey nord
English: One backup console that provides affordable data protection across both Microsoft virtual and physical environments.
French: L'intégration transparente avec NetBackup offre une vision unique et une interface utilisateur familière pour la sauvegarde et la restauration de disque à disque des données Filer NAS.
English: M. Bernard Gnantonnou Burkina Faso Association des Volontaires du Développement (AVD)*+ 01 B.P. 4683 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tel.: (226) 30-86-16 Fax: (226) 30-86-17 / 31-47-87 Contact:
French: M. Bernard Gnantonnou Burkina Faso Association des volontaires du développement (AVD)*+ 01 C.P. 4683 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tél. : (226) 30-86-16 Fax : (226) 30-86-17 / 31-47-87 Contacts :
English: These Rules come into force on the date on which they are registered.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Thus, since 2001 calls for proposals have attached great importance to the durability of projects during the evaluation process.
French: Ainsi, depuis 2001, les appels à propositions attachent une grande importance à la question de la pérennité des projets durant le processus d'évaluation.
English: Pandemic Planning at CATSA To ensure CATSA and its key partners are adequately prepared for a pandemic, the Screening Operations Working Group (comprised of CATSA Screening Operations personnel, Screening Providers, ATAC, CAC and additional representatives from airlines and airports) has a special working group on pandemic planning.
French: Planiﬁcation au sein de l’ACSTA en cas de pandémie Afin de veiller à ce que l’ACSTA et ses principaux partenaires soient suffisamment préparés dans l’éventualité d’une pandémie, le groupe de travail sur les opérations de contrôle (composé de membres du personnel des opérations de contrôle, de fournisseurs de services de contrôle, de membres de l’ATAC et du CAC et d’autres représentants de transporteurs aériens et d’aéroports) a établi un groupe de travail spécial responsable de la planification en cas de pandémie.
English: Dominica  Morne Trois Pitons National Park  Ecuador
French: Dominique Parc national de Morne Trois Pitons
English: November 2007 EU approves close to €120 million in ESF funding for a more skilled workforce and strong social cohesion in Cyprus Published:
French: Novembre 2007 L’UE approuve un financement du FSE de près de 120 millions d’euros pour améliorer les compétences de la main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale à Chypre Publié:
English: The implementation of the Strategy requires inter-governmental cooperation necessary for advancing ecological management and responding to the loss of species diversity across Canada.
French: La mise en œuvre de la stratégie passe obligatoirement par la coopération intergouvernementale nécessaire pour faire progresser la gestion écologique et réagir à la perte de diversité des espèces au Canada.
English: In some cases, they are temporary arrangements set up in response to immediate community needs or threats, such as an increase in theft, and are dissolved after these needs are fulfilled.
French: Dans certains cas, il s'agit de services temporaires que l'on organise pour répondre aux besoins immédiats de la collectivité ou réagir à certaines menaces ( p. ex. une augmentation du nombre de vols ) et que l'on démantèle une fois les besoins satisfaits.
English: Development of two major feasibility studies for biogas plants in Counties in Central Alberta Patent applications (co-inventors) in biofertilizers Development of bioprocessing techniques for oligosaccharides Equine embryo freezing and insemination techniques for commercial application Field studies of frost resistant grasses in sports fields in Calgary and Edmonton Commercial development of new potato tissue culture techniques with a private sector client.
French: • Lancement de deux grandes études de faisabilité au sujet d’installations de production de biogaz dans des comtés du centre de l’Alberta Demandes de brevet (co-inventeurs) dans le domaine des engrais biologiques Mise au point de techniques de traitement biologique des oligosaccharides Techniques de congélation et d’insémination des embryons équins pour des applications commerciales Étude sur le terrain de variétés d'herbe résistant au gel dans des terrains de sport de Calgary et d’Edmonton Mise au point commerciale de nouvelles techniques de culture des tissus de pomme de terre avec un client du secteur privé.
English: The US has announced and has already started the reworking of relations with Russia.
French: Les États-Unis ont annoncé, et ont déjà entamé, une refonte de leurs relations avec la Russie.
English: During that period the Commission devoted its attention to the review and analysis of the implementation of the Platform in its 12 critical areas of concern.
French: Au cours de cette période, la Commission s'est consacrée à l'examen et à l'analyse de la mise en œuvre du Programme d'action dans les 12 domaines critiques appelant l'adoption de mesures prioritaires.
English: Several logistic firms have implemented such functionality on a smaller scale but primarily in North America (e.g., Fed Ex).
French: Plusieurs entreprises de services logistiques offrent de telles fonctionnalités à plus petite échelle, principalement en Amérique du Nord (p. ex., Fed Ex).
English: According to the Standard Rules, persons with disabilities, whether in rural or urban areas, must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market 21/ .
French: Conformément aux Règles, les personnes souffrant d'un handicap, en zones aussi bien rurales qu'urbaines, doivent se voir offrir des possibilités égales d'emploi productif et rémunéré sur le marché du travail 21 .
English: It demonstrated clearly just how battered our Forces had become, and how tight-fisted Canadian governments had been in providing them with the wherewithal to do their jobs.
French: Elle a démontré de façon explicite le degré d’affaiblissement de nos Forces, et l’efficacité avec laquelle les gouvernements canadiens avaient serré les cordons de la bourse dont elles disposent.
English: Requests the Secretary-General to submit a report exceptionally to the General Assembly at its fifty-ninth session, instead of its sixtieth session, on the implementation of the present resolution, that will, inter alia, provide an update on the results of relevant activities within the United Nations system and of United Nations cooperation with the International Organization for Migration and other relevant intergovernmental organizations concerning international migration and development, including best practices on managed migration and polices to increase understanding and strengthen cooperation in the area of international migration and development among States and other stakeholders; review major initiatives of Member States; and suggest action-oriented options for the consideration of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à titre exceptionnel à sa cinquante-neuvième plutôt qu'à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution dans lequel il fera notamment le point des résultats obtenus par les activités pertinentes du système des Nations Unies, ainsi que de la coopération établie en matière de migrations internationales et de développement avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris en évoquant certaines pratiques optimales de gestion des migrations ainsi que diverses politiques visant une meilleure compréhension de la question des migrations internationales et du développement et favorisant une coopération renforcée dans ce domaine entre les États et les autres parties prenantes; passera en revue les principales initiatives prises par les États Membres; et proposera, pour examen, des options de caractère pratique;
English: • 114-A-1997 — Cancellation - Williston Lake Air Service Ltd.
French: • 114-A-1997 — Annulation - Williston Lake Air Service Ltd.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are once again gathered in plenary to debate an issue which affects both public health and the lives of women and families in our constituencies: breast cancer.
French: auteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici à nouveau rassemblés en séance plénière pour discuter d'un problème qui touche à la fois la santé publique et la vie des femmes et des familles dans nos circonscriptions: le cancer du sein.
English: Mobilization of human resources is important in achieving sustainable development.
French: Il importe, quand on poursuit un développement durable, de mobiliser les ressources humaines.
English: I would ask you to be so generous as to call my question 42, because I arrived at the plenary session at the very second that Commissioner Potočnik was called.
French: Je vous demande d'être généreux et d'appeler ma question n° 42, parce que je suis arrivé en plénière au moment même où le commissaire Potočnik a pris la parole.