ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVISION IV — RESERVED [302.401 to 302.499 reserved] DIVISION V — SAFETY MANAGEMENT SYSTEM Application 302.500 (1) This Division applies to an applicant for, or a holder of, an airport certificate issued under section 302.03 in respect of the following airports: (a) Calgary International; (b) Edmonton International; (c) Gander International; (d) Halifax International; (e) Montréal — Pierre Elliott Trudeau International; (f) Ottawa Macdonald-Cartier International; (g) St. John's International; (h) Toronto / Lester B. Pearson International; (i) Vancouver International; and (j) Winnipeg James Armstrong Richardson International.
French: SECTION IV — RÉSERVÉE [302.401 à 302.499 réservés] SECTION V — SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Application 302.500 (1) La présente section s'applique au demandeur ou au titulaire d'un certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03 à l'égard des aéroports suivants : a) Calgary (aéroport international); b) Edmonton (aéroport international); c) Gander (aéroport international); d) Halifax (aéroport international); e) Montréal (aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal); f) Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier); g) St. John's (aéroport international); h) Toronto (aéroport international Lester B. Pearson); i) Vancouver (aéroport international); j) Winnipeg (aéroport international James Armstrong Richardson).
English: Local authorities need to establish appropriate structures for addressing the problem of violence in sport and for co-ordinating activities.
French: Il est indispensable que les collectivités locales créent des structures appropriées pour s’attaquer au problème de la violence dans le sport et coordonner les actions.
English: Thus, CIPO sees real benefits to be derived for everyone including the offices of developing countries -- a win-win situation for the intellectual property community.
French: Par conséquent, l'OPIC voit dans cet arrangement de réels avantages pour tous, y compris les offices des pays en développement, et juge qu'il s'agit d'une formule avantageuse pour le monde de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: If it continues, what changes, if any, should be made?
French: Si l’initiative est maintenue, quels changements y apporteriez-vous, le cas échéant?
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-15 $68,000.00 MAPLECORE LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-15 68 000.00 $ MAPLECORE LTD.
English: Canada has always responded and sought to slow the process with caution as its guide.
French: Le Canada a toujours suivi en cherchant à ralentir le processus, au nom de la prudence.
English: IN THE MATTER OF the application of the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (Population: 62,697)
French: a Y compris le TPIR et le TPIY.
English: In 1988, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was established by the federal government and supported by an annual, budget of $42.2 million.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a établi la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, avec un budget annuel de 42,2 millions de dollars.
English: Perhaps in the past when country officials weren't as well trained in economics, there was more of a black-box approach.
French: Autrefois, quand les cadres nationaux n'avaient pas une aussi bonne formation en économie, le FMI proposait peut-être des solutions toutes faites.
English: If this occurs, the facilitator lists the information about the program's contributions under a separate heading called "Mission."
French: Cela leur permet de se concentrer et de préparer des réponses plus mûrement réfléchies avant de devoir en faire part aux autres.
English: Much could be done through clear policies and clinical guidelines.
French: L’adoption de politiques claires et de principes directeurs cliniques permettra de réels progrès en la matière.
English: One Ride was based in Rockcliffe, Ontario and the other in Regina, Saskatchewan, occasionally with other Rides trained for local performances.
French: Un Carrousel se trouvait à Rockcliffe, en Ontario, et l'autre à Regina, en Saskatchewan. D'autres Carrousels étaient formés à l'occasion en vue de se produire à l'échelle locale seulement.
English: In January, 50 invasions were recorded; in February, 41; in March invasions surged to 101; in April, the number dropped to 66; in May, there were 34; in June, 26; in July, 32; in August, 30; in September, 26; in October, 28; and in November, 30.
French: En janvier, 50 cas ont été enregistrés; 41 en février; 101 en mars; ce chiffre est retombé à 66 en avril; en mai, il y en a eu 34; en juin, 26; en juillet, 32; en août, 30; en septembre, 26; en octobre, 28; et en novembre, 30.
English: Gaya Entertainment releases a new product.
French: Gaya Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: No splitting of signals resulting from the presence of diastereomeric solvates was observable in the 13C spectra.
French: Dans les spectres 13C, on n'a pas pu observé de dédoublements de signaux qui résulteraient de la présence d'espèces solvatées diastéréoisomères.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sandspit, British Columbia will be issued to Air Saguenay (1980) Inc. also carrying on business as Sandspit Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sandspit (Colombie-Britannique) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc. exerçant également son activité sous le nom de Sandspit Airways.
English: The search is on for more economical and effective delivery models — focusing on areas such as in-home and remote monitoring, assessment support systems for alternative care facilities and medical research support.
French: On recherche donc des modèles de prestation plus économiques et efficaces privilégiant des aspects tels que la surveillance à domicile et à distance, les systèmes d’aide à l’évaluation pour les établissements de soins alternatifs et l’aide à la recherche médicale.
English: Project Objectives Identify project goals, what your project will accomplish, and expected outcomes, how the environment and your community will benefit, (approximately 1000 words).
French: Objectifs du projet Exposez clairement ce que le projet permettra de réaliser et l'effet positif qu'il aura sur l'environnement et votre collectivité (environ 1000 mots).
English: In response to the south Asian earthquake, many of the supplies channelled through the NATO airbridge came via the EU's Monitoring and Information Centre.
French: Depuis plus de 50 ans, l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord a été l’alpha et l’oméga de la défense collective en Europe.
English: The third thing I would say is that, if we leave rhetoric aside for a moment, there can be no real progress in nuclear disarmament unless the Nuclear-Test-Ban Treaty comes into force and negotiation finally starts on a treaty prohibiting the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, as the 1995 NPT Review Conference well understood.
French: Troisième remarque, il ne pourra, si on laisse un moment de côté la rhétorique, y avoir de réelle avancée dans le domaine du désarmement nucléaire que si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur et que si une négociation s'engage enfin sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'une arme nucléaire, comme l'avait bien compris la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995.
English: Strengthen crisis communication capacities through the purchase of mobile communications equipment (including training) and the development of communications guidelines for evacuation scenarios, both internally for field staff and staff of partner departments (regarding reporting frequency, etc.) and externally (via the media, Internet, etc.). Develop a competency-based roster of trained and experienced staff from all departments to further develop a rapid-response team and/or roster, and seek funding for an enhanced Government of Canada crisis response capacity.
French: Des simulations et des exercices d’intervention en situation de crise seront menés, et l’Équipe d’aide à la planification des mesures d’urgence (EAPMU), dont les membres proviennent du MDN et du MAECI, travaillera avec certaines missions afin de les aider à mieux se préparer à faire face aux crises. Accroître les capacités de communication en situation de crise grâce à l’achat de matériel de communication mobile (y compris la formation) et à l’élaboration de lignes directrices en matière de
English: I would like to add that professional and detailed discussion on the Treaty is continuing in specific forums, and we wonder whether the Disarmament Commission could do anything; it is probably not useful to talk about this here.
French: Je voudrais ajouter qu'un débat approfondi et professionnel sur le Traité se poursuit dans des enceintes spécifiques, et nous nous demandons si la Commission du désarmement peut faire quoi que ce soit; il n'est sans nul doute pas utile de parler de cette question dans cette enceinte.
English: These are the problems that we have to deal with in the negotiations.
French: Ce sont les problèmes que nous devons aborder dans les négociations.
English: And, in the post-voyage disputes over blame for failure of the expeditions, he took Frobisher's side against Lok.
French: De plus, au cours des différends qui suivirent les voyages pour trouver un bouc émissaire, il prit le parti de Frobisher et s'opposa à Lok.
English: Question 34 has been withdrawn and Questions 33 and 35 to 44 will be answered in writing.
French: La question 34 a été retirée et les réponses aux questions 33 et 35 à 44 seront adressées par écrit.
English: We determine Canada's national codes and measurement standards.
French: Nous élaborons les codes nationaux du Canada et ses étalons de mesure.
English: "You can see the difference," he adds, "when you have the Canadian flag on your uniform."
French: « On peut sentir la différence lorsqu’il y a un unifolié sur l’uniforme.
English: The overall trend uncertainty for the 2001 GHG inventory, which was not performed in the original phase owing to computational limitations, was performed in the subsequent phase (ICF, 2005) and is reported in Table A7-1.
French: L'incertitude générale de la tendance pour l'Inventaire des GES de 2001, qui n'a pas été quantifiée dans la première phase en raison d'une puissance de calcul limitée, l'a été ultérieurement (ICF, 2005), ce dont rend compte le tableau A7-1.
English: President-elect Evo Morales Ayma, the leader of the Movement to Socialism party (Movimiento al Socialismo, MAS), took office in January.
French: Le président élu Evo Morales Ayma, dirigeant du parti Movimiento al Socialismo (MAS, Mouvement pour le socialisme), est entré en fonction en janvier.
English: Despite the low number of audits, the Officer in Charge, believed that overall there was not a significant impact on internal controls because OAPR was able to keep abreast of significant issues – both through informal means such as facilitating workshops and more formal systems such as global staff survey and partnership survey – and focused its resources on high risk offices.
French: En dépit du faible nombre d’audits, le fonctionnaire chargé du Bureau de l’audit et des études de performance a estimé que dans l’ensemble cette diminution n’avait pas eu d’effets sur le système de contrôle interne du Bureau parce que ce dernier se tient informé des questions critiques – aussi bien par le biais de voies informelles telles que les séminaires de facilitation que par le biais des systèmes plus formels telles que les enquêtes mondiales auprès du personnel et les enquêtes auprès des partenaires – et qu’il concentre ses ressources sur les bureaux à haut risque.
English: Mews Restaurant, 429 Commercial St., +1 508-487-1500, Fax +1 508-487-1461, [44] . Harborfront dining with 211 vodka selections from 29 countries?
French: The Red Inn Waterfront, 15 Commercial St., +1 508-487-7334, +1 866-473-3466, Fax +1 508-487-5115, [39] .
English: What is a work description? 7.
French: Qu'est-ce qu'une description de travail? 7.
English: With the amendments to the provisions in §33(5) and §283 of the Criminal Code (StGB), the basis under criminal law was created to prosecute racially discriminatory conduct as defined by article 1 of the Convention.
French: Les amendements apportés aux dispositions des articles 33.5 et 283 du Code pénal ont permis d'ériger en infraction tout comportement discriminatoire fondé sur la race, conformément à la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The key role of personal experience as a motivational factor for employers has been highlighted, as has the prevalence of perceptions of disability based on fears of risk, incapacity (rather than ability) and absenteeism.
French: Le manque d'assurance et d'amour-propre des employés et l'attitude des collègues de travail et des employeurs peuvent limiter le degré auquel un employé parvient à s'intégrer et à progresser dans une société.
English: This year 55 official transfers were carried out, and 593 aliens were deported with an escort.
French: Cette année, il y a eu 55 transferts officiels et 593 expulsions sous escorte.
English: We are waiting for what is called the 'ketchup effect' .
French: Nous attendons ledit effet de tache.
English: Today, we can testify to the fraternity and unity of our Group.
French: Aujourd'hui, nous pouvons témoigner de la fraternité et de l'unité de notre groupe.
English: The Management Review and Oversight Committee reviewed the proposal for a new risk management strategy in November 2004 and was to deliberate further on it at its meeting in May 2005.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a examiné en novembre 2004 la proposition visant une nouvelle stratégie de gestion des risques et devait y revenir à sa réunion de mai 2005.
English: CO2 released from the production of ammonia may be used for making urea.
French: Le CO2 résultant de la production de l'ammoniac peut être utilisé pour produire de l'urée.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 February 25, 2001 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Imm. princ. Statistique Canada Pré Tunney, L.P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 25 février 2001 Aux :
English: We are still putting all this money in, so we have to ask the question: where is it all going?
French: Pourtant, nous consacrons toujours autant d'argent à ce secteur. La question qui se pose est donc: où va-t-il?
English: Since about half of the acid rain in eastern Canada comes from American sources, the co-operation of the U.S. was also needed.
French: Comme environ la moitié des pluies acides reçues dans l'est du Canada proviennent de sources américaines, la coopération du gouvernement américain s'avérait aussi nécessaire.
English: Likewise, consensus standards can be either voluntary or mandatory, although many of them are referred to in federal and provincial regulations.
French: De même, les normes consensuelles peuvent être soit non obligatoires, soit obligatoires, bien que bon nombre d'entre elles soient reliées à des règlements fédéraux et provinciaux.
English: The present proposal concerns the External Border Fund which mainly focuses on ensuring that controls on the external borders of the European Union are as effective as possible in preventing illegal entry.
French: La proposition à l'examen concerne le Fonds pour les frontières extérieures, qui viserait essentiellement à garantir que les contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne empêchent les entrées illégales de manière aussi efficace que possible.
English: Israeli Foreign Minister Silvan Shalom was reported on 21 May 2003 as stating to the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that “most human rights offices in the West Bank and Gaza Strip provide shelter for Palestinian terrorists”.
French: Il a été reporté que le 21 mai 2003, le ministre israélien des affaires étrangères Silvan Shalom a déclaré devant le Comité des affaires étrangères et de défense de la Knesset que « la plupart des bureaux d'organisations de défense des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza fournissent un abri pour les terroristes palestiniens ».
English: Continual Improvement Continual improvement of the quality of authentication products and services is facilitated through the complaints-handling process, based on customer and other feedback.
French: Amélioration continue L'amélioration continue de la qualité des produits et services est facilitée par le processus de traitement des plaintes qui est basé sur les commentaires des clients et d'autres parties.
English: Canada has long been a key international contributor to the development of scientific programs and policies in mitigating natural hazards, public safety and emergency preparedness.
French: Le Canada contribue beaucoup et depuis longtemps à l’échelle internationale à l’élaboration de programmes scientifiques et de politiques d’atténuation des risques naturels, de sécurité publique et de protection civile.
English: Evaluation Printable Version EVALUATION POLICY Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Évaluation Version imprimable POLITIQUE D'ÉVALUATION Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: In addition to offering more concise drafting, the suggestion was said to limit the risk that might arise from lack of parallelism between the grounds for refusing enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal and the grounds for refusing enforcement of an arbitral award under articles 35 and 36.
French: Outre le fait de rendre le libellé plus concis, cette proposition limitait, a-t-on dit, le risque pouvant découler d'un manque de parallélisme entre les motifs de refus de faire exécuter une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral et les motifs de refus d'ordonner l'exequatur d'une sentence arbitrale énumérés aux articles 35 et 36.
English: I fully support this initiative of European pathways for training, enabling young people to alternate their work-linked training between Member States.
French: J'adhère complètement à cette initiative de parcours européen de formation permettant à des jeunes de suivre des formations en alternance dans d'autres États membres.
English: I make the above set of proposals because I believe it is the most effective, efficient and timely way in which the United Nations could help the African Union to meet its current challenges in supporting AMISOM and, at the same time, build its capacity to meet future challenges.
French: Je fais ces propositions parce que je suis convaincu que c'est le moyen le plus efficace, le plus effectif, le plus efficient et le plus opportun, pour les Nations Unies, d'aider l'Union africaine à résoudre les problèmes actuels du soutien à l'AMISOM et, ce faisant, à renforcer ses capacités de résoudre de futurs problèmes.
English: Although they spoke about the personal suitability pass mark having been set at sixty-five percent during this meeting, Mr. Varadi stated he did not question what he later regarded to be a discrepancy in the pass mark because he only realized that there was a discrepancy after he compared the notes which he had made at both meetings.
French: Bien qu'ils aient discuté du fait que la note de passage pour les qualités personnelles ait été établie à 65 % au cours de cette réunion, M. Varadi déclare qu'il n'a pas contesté ce qu'il considérerait par la suite comme étant une anomalie dans la note de passage, car il s'est rendu compte qu'il y avait une anomalie uniquement après avoir comparé les notes qu'il avait prises lors des deux rencontres.
English: The return of refugees and reconciliation were linked to land disputes and the process would be costly and difficult.
French: Le retour des réfugiés et la réconciliation sont liés au règlement des différends fonciers et le processus sera coûteux et difficile.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: 7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au point 7.7.5.1, il convient de vérifier que les conditions d'accès à l'escalier depuis les allées des deux niveaux sont adéquates.
English: The Transformation Business Cases for Data Centre consolidation and Distributed Computing were completed.
French: Les analyses de rentabilisation sur la transformation concernant le regroupement des centres de données et l’informatique répartie ont été achevées.
English: In this pack we focus on cultural, social and ethnic differences.
French: Dans ce kit, nous nous concentrerons sur les différences culturelles, sociales et ethniques.
English: If so, please describe its powers and the human and financial resources allocated to it to enable it to effectively coordinate the work of the ministerial departments and bodies responsible for implementing the rights of the child at the national, regional and local levels, taking account of the decentralization process under way in Cameroon.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser l'autorité ainsi que les ressources humaines et financières allouées à ce mécanisme en vue de lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination auprès de tous les départements ministériels et entités responsables de la mise en œuvre des droits de l'enfant aux plans national, régional et local, en tenant compte du processus de décentralisation en cours dans l'État partie.
English: There are a variety of different ways to play and as most players become comfortable with blackjack, they develop their own strategies.
French: Il existe plusieurs stratégies possibles .Il est à noter que les joueurs habitués forment leurs propres techniques.
English: Terms in bold italic are defined where they are introduced.
French: Les termes ou expressions en italique sont définis la première fois qu'on les utilise.
English: Some of the most exciting work is done by NGO's that receive some government support, for example, the Forum of the Federations.
French: Certains des travaux les plus intéressants viennent d'ONG soutenues par le gouvernement, par exemple le Forum des fédérations.
English: A global study of pressure indicators associated with land degradation
French: Une étude mondiale des indicateurs des pressions entraînant une dégradation des terres
English: K-coefficient ……… W/m2K
French: Etat de la caisse au moment du contrôle:
English: In fact, whether it is a question of social capital, community capacity or social cohesion, among others, there is a basic certainty that intangible elements affect individuals and communities, either by strengthening them or rendering them more vulnerable in the face of adversity.
French: En effet, qu’il s’agisse de capital social, de capacités communautaires ou de cohésion sociale, entre autres, il y a, au fond, la certitude que des éléments intangibles agissent sur les individus et sur les collectivités, soit en les renforçant, soit en les rendant plus vulnérables face à l’adversité.
English: A united international community, headed by the Quartet, must continue its efforts to revitalize the political process and to get the parties back to the negotiating table.
French: Une communauté internationale unie, dirigée par le Quatuor, doit poursuivre ses efforts pour revitaliser le processus politique et ramener les parties à la table de négociation.