ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 850 – 950 sq. ft luxury villas are divided into two levels with two bedrooms, two bathrooms and a central space which includes a fully equipped kitchen and a living room with a fireplace.
French: Chaque villa comprend deux chambres à coucher, deux salles de bains et un espace unique qui combine une cuisine entièrement équipée et un salon-salle à manger avec cheminée.
English: (i) Proceedings of the International Seminar on Enhancing Research and Development (R&D) for Agricultural Engineering in the Asian and Pacific region (September, 2008);
French: i) Compte rendu des travaux du Séminaire international sur le renforcement de la recherche-développement sur le génie agricole dans la région de l'Asie et du Pacifique (septembre, 2008);
English: Her father Klaus Dunst was born in Germany and her mother Inez is Swedish.
French: Son père Klaus Dunst est né en Allemagne et sa mère Inez est Suédoise.
English: In 2005, the IASC designated UNICEF to lead the inter-agency cluster working group on water supply and sanitation in emergencies.
French: En 2005, le Comité permanent interorganisations (CPI) a nommé le Fonds à la tête du Groupe de travail interorganisations sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les situations d'urgence.
English: No statistics were available on the processing time for complaints against the police, but regional public prosecutors had recently been allocated additional resources to reduce processing time in such cases.
French: Aucune statistique n'est disponible sur la durée de traitement des plaintes déposées contre la police, mais les procureurs régionaux ont récemment obtenu des ressources financières complémentaires pour réduire le temps de traitement de ce genre de dossiers.
English: Those who were in favour felt that different rates were discriminatory (i.e., favouring one type of enterprise over another).
French: Ceux qui sont en faveur sont d’avis que des taux différents sont discriminatoires (favorisant un type d’entreprise plutôt qu’un autre).
English: There is an ‘energy deficit’ faced by Greece. In recent years there has been a significant new wave of investment into renewable sources of energy.
French: Plusieurs défis spécifiques se posent en termes de consommation d’énergie et de déchets dans les points chauds touristiques durant la saison estivale, et surtout dans les archipels.
English: Mrs. Marie-Claire Goller-Faber Honorary Consul of Canada 15, rue Guillaume Schneider L-2522 Luxembourg Grand-Duché du Luxembourg Phone: + 352 26 270 570 Fax: + 352 26 270 670 E-mail: canada@pt.lu Driving directions German version About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Mme Marie-Claire Goller-Faber Consul honoraire du Canada 15, rue Guillaume Schneider L-2522 Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg Tél: + 352 26 270 570 Fax: + 352 26 270 670 E-mail: canada@pt.lu À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The Supplement also collected information on well-being and correlates of mental health such as number of years of service in the CF, number of deployments, time between deployments, spirituality, use of health care resources, and medication use.
French: Des renseignements ont également été recueillis dans le cadre du supplément sur le bien être et les corrélats de la santé mentale comme le nombre d’années de service dans les FC, le nombre de déploiements, la période écoulée entre déploiements, la spiritualité, l’utilisation des services de santé et la consommation de médicaments.
English: Consult the Institution Security Officer and IT Security Co-ordinator to obtain information regarding institution security requirements and measures already in place.
French: Consulter l'agent de la sécurité de l'institution et le coordonnateur de la sécurité de la TI pour obtenir des renseignements au sujet des exigences de sécurité de l'institution et des mesures déjà en place en la matière.
English: Member States must take the necessary measures to coordinate their research programmes aiming to improve civil aircraft and aviation safety.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de coordonner leurs programmes de recherche destinés à améliorer la sécurité des aéronefs civils et de leur exploitation.
English: Defining the middle point between national requirement for mitigation and risk reduction and the realistic scope of what regional cooperation frameworks can accomplish owing to various political, territorial and economic imperatives is challenging.
French: Il est difficile de trouver un juste milieu entre les impératifs nationaux d'atténuation et de réduction des risques, et une vision réaliste de ce que les cadres régionaux de coopération peuvent accomplir compte tenu des divers impératifs politiques, territoriaux et économiques.
English: Winnipeg, MB Tel: (204) 787-4390 Fax: (204) 787-1172 E-mail: mmcgill@exchange.hsc.mb.ca Ms. Laurie O’Neil Infection Prevention and Control Consultant 1819 Cayuga Cres.
French: McDermot Winnipeg MB Téléphone : (204) 787-4390 Télécopieur : (204) 787-1172 Courriel : mmcgill@exchange.hsc.mb.ca M Laurie O’Neil Conseillère en prévention des infections 1819 Cayuga Cres :
English: • Association for Healthcare Philanthropy Canada.
French: Un grand nombre de cabinets comptables et de sociétés d’avocats diffusent dans leur site Web des bulletins et d’autres renseignements destinés expressément aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif.
English: It urges the members of the Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, in accordance with the recommendations of the United Nations Commission of Inquiry on Darfur established by the Council.
French: Elle appelle instamment les membres du Conseil à déférer la situation du Darfour à la Cour pénale internationale, conformément aux recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation des Nations Unies sur le Darfour établie par le Conseil.
English: Usually, after a few turns, the engine will start and fuel will be then used to drive the engine.
French: Afin d’éviter de coûteuses réparations, évitez à tout prix de déconnecter les batteries ou de fermer l’interrupteur des batteries pendant que les moteurs tournent!
English: • include a signed certification of agreement to the follow-up requirements (please see page 13 of the Guide); 
French: • contenir une attestation signée manifestant l'accord aux exigences de suivi (veuillez s.v.p. vous référer à la page 13 du guide);
English: It would be very easy to send us this list now for the executive directors.
French: Il serait très facile de nous envoyer cette liste maintenant pour les directeurs exécutifs.
English: This includes exploring all issues of concern that time and financial resource constraints allow.
French: Cela suppose qu'il étudie toutes les questions d'intérêt qu'il peut, compte tenu du temps et des ressources financières dont il dispose.
English: EU Structural funds are being directed satisfactorily towards improving access to employment and promoting innovation and entrepreneurship.
French: Le gouvernement fédéral actuel, en affaires courantes, n'est pas en mesure de contenir une hausse du déficit
English: The quantities seized increased in Eastern Europe, Asia and the Pacific and slightly in Western Europe, but decreased in other regions of the world.
French: Les quantités saisies ont augmenté également en Europe orientale, en Asie et dans le Pacifique et légèrement en Europe occidentale et diminué dans le reste du monde.
English: Pressure to accept special donor conditions continues to be a problem for UNDP, resulting in increased transaction costs.
French: Les pressions exercées pour qu'il accepte les conditions spéciales des donateurs continuent d'être un problème pour le PNUD, le résultat étant une augmentation des coûts de transaction.
English: "Specificity" within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement is "deemed" in the case of export subsidies, thus removing the requirement to find that a subsidy is specific in order for it to be countervailable.
French: La « spécificité », aux termes de l'article 2 de l'Accord sur les SMC est « présumée » dans le cas des subventions à l'exportation ; il n'est donc pas nécessaire, dans ce cas, de constater qu'une subvention est spécifique pour qu'elle donne lieu à des mesures compensatoires.
English: Also invites Member States to work closely with relevant members of the private sector, such as Internet service providers, financial institutions, the travel industry and others who may become aware of suspected offences involving sexual exploitation of children, to ensure that those suspected offences are reported to law enforcement authorities and are appropriately investigated;
French: Invite également les États Membres à collaborer étroitement avec les membres du secteur privé concernés, tels que les fournisseurs d'accès à Internet, les institutions financières, le secteur du voyage et autres qui pourraient avoir connaissance d'infractions présumées liées à l'exploitation sexuelle des enfants, pour veiller à ce que ces infractions présumées soient signalées aux services de détection et de répression et fassent l'objet d'enquêtes selon qu'il conviendra;
English: RNA is a molecule that helps DNA create proteins.
French: La molécule d'ARN aide l'ADN à créer les protéines.
English: 21 November 2003 The Cull Animal Program is announced to help producers deal with older animals.
French: 21 novembre 2003 On annonce le Programme relatif aux animaux de réforme afin d’aider les producteurs à remédier au problème des animaux plus âgés.
English: We welcome all Member States of the United Nations to become active participants in the 1267 process, by submitting names for the Committee's sanctions list, and we are pleased that the Committee approved a new cover sheet that will make it easier for States to prepare requests for listing.
French: Nous encourageons tous les États Membres des Nations Unies à devenir des participants actifs au processus 1267, en soumettant des noms pour inscription sur la Liste récapitulative, et nous sommes heureux que le Comité ait approuvé une nouvelle page de garde qui facilitera la préparation par les États de leurs demandes d'inscription.
English: Northern Secretariat Status of Women Council of the Northwest Territories  Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project  The Status of Women Council has a mandate to work towards the political, social and economic equality of women through public education, advocacy, research, advice to government, and support for the development of community women's groups and other groups working on issues of concern to women.
French: Secrétariat du Nord Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project (projet communautaire de prévention et de sensibilisation au VIH/hépatite C)  Le Conseil sur la condition de la femme a le mandat de travailler vers l'égalité politique, sociale et économique de la femme par le biais de l'éducation publique, de la défense, de la recherche, de conseils au gouvernement et de soutien au développement de groupes communautaires de femmes et d'autres groupes qui travaillent sur des questions d'intérêt pour les femmes.
English: In Al-Kateb, it was also noted that while the statute was constitutional, no consideration was given to the question of whether the statute conformed with Australia's international obligations.
French: L'État peut reconduire l'étranger de force et sous escorte jusqu'à la frontière ou jusqu'à un port ou un aéroport.
English: Recognizes the threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, posed by the global financial and economic crisis, which is connected to multiple, interrelated global crises and challenges, such as the food crisis and continuing food insecurity, volatile energy and commodity prices and climate change, and calls upon States to address, in their response to this crisis, any impact on the full enjoyment of the rights of children;
French: Est consciente que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, est menacée par la crise financière et économique mondiale, qui est liée à de multiples crises et problèmes mondiaux interdépendants, comme la crise alimentaire et l'insécurité alimentaire persistante, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et le changement climatique, et demande à tous les États de se préoccuper, dans les mesures qu'ils prennent pour y faire face, des incidences que cette crise peut avoir sur le plein exercice de leurs droits par les enfants;
English: It is only through public engagement, increasing awareness of how current systems work and how the changes we propose can improve outcomes, that Canadians can be expected to support the change process.
French: On ne peut espérer le soutien des Canadiens que si on s’assure qu’ils participent et qu’on leur fait prendre conscience du fonctionnement des systèmes actuels et de la façon dont les modifications que nous proposons peuvent contribuer à l’amélioration des résultats.
English: The Government Coordination Unit for Combating Organized Crime (Rådet for samordnet bekjempelse av organisert kriminalitet (ROK)) has made considerable contributions to suppress organized crime in Norway by the police and the prosecution authorities.
French: Le Groupe gouvernemental de coordination de la lutte contre la criminalité organisée [Rådet for samordnet bekjempelse av organisert kriminalitet (ROK)] a contribué de manière remarquable aux activités de la police et des autorités judiciaires visant à réprimer la criminalité organisée en Norvège.
English: How were questions ask of those candidates that tried both competitions? 4.
French: Quelles questions ont été posées aux candidats qui ont participé aux deux concours? 4.
English: CTED has a vital role to play in advising the CTC and Member States on ways to counter terrorism consistent with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La Direction doit jouer un rôle essentiel en conseillant le CCT et les États Membres sur les moyens de lutter contre le terrorisme conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 4 Citation 12 a (new) having regard to the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACPEC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs’ special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms and to the Mantovani report, adopted by Parliament on 25 April 20021, Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 4 Visa 12 bis (nouveau) vu la communication de la Commission concernant la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP–UE concernant le solde de l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays pauvres très endettés (PPTE) ACP faisant partie des pays les moins avancés (PMA), qui subsisterait après l'application de tous les autres mécanismes d'allégement de la dette des PPTE, ainsi que le rapport Mantovani adopté par le Parlement européen le 25 avril 20021, Or. it
English: Typical of these success stories are integrated case management (increasing communication/cooperation among various social service providers in order to create a comprehensive plan for SA clients), single window delivery, increasing the portfolio of interventions to assist a wider spectrum of clients, and, in some cases, a clear understanding of how economic development and social security reform are mutually reinforcing.
French: On retrouve souvent dans ces expériences de réussite des éléments tels que la gestion de cas intégrée (une meilleure communication/coopération entre les divers prestateurs de services sociaux qui permet d'établir un plan détaillé pour les clients de l'AS), la prestation des services grâce aux guichets uniques, l'accroissement de l'éventail des interventions permettant d'apporter un soutien à une plus vaste gamme de clients et, dans certains cas, une bonne compréhension de la façon dont le développement économique et la réforme de la sécurité sociale se complètent.
English: Calls upon the Government of Haiti to comply with its existing obligations under international human rights law by harmonizing all relevant provisions of Haitian national law with international standards and by continuing to comply with its reporting obligations to treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Demande au Gouvernement haïtien d'honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme en harmonisant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale avec les normes internationales et en continuant de satisfaire aux obligations qu'il a de présenter des rapports aux organes de suivi des traités, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: It would also like to thank all the United Nations officials in the region and the members of the Secretariat who accompanied the mission for their vital role in ensuring its success.
French: Elle tient aussi à remercier tous les fonctionnaires des Nations Unies dans la région et les membres du Secrétariat qui l'ont accompagnée, assurant ainsi son succès.
English: Review of Literature and Perspective of Key Informants The revision of Canada's nutrition labelling system presents both educational challenges and opportunities. The opportunities can be maximized by considering key lessons to be learned from the experiences of the past 10 years since the introduction of Canada's current nutrition labelling system.
French: Revue de la documentation et point de vue des principaux intervenants La révision du système d'étiquetage nutritionnel au Canada présente à la fois des défis et des possibilités sur le plan de l'éducation, et les principales leçons tirées de l'expérience des dix dernières années écoulées depuis la mise en place du système actuel d'étiquetage, viendront maximiser ces possibilités.
English: 2002-2003 Publisher Anvil Press Brick Books Coteau Books Douglas & McIntyre Ltd.
French: Éditeur Anvil Press Brick Books Coteau Books Douglas & McIntyre Ltd.
English: Today's announcement reinforces the federal Government's commitment to advance an integrated Northern Strategy that strengthens Canada's Arctic sovereignty, protects our northern environment, promotes northern social and economic development and improves and devolves northern governance.
French: L'annonce d'aujourd'hui renforce l'engagement du gouvernement fédéral à faire progresser une Stratégie intégrée pour le Nord qui renforce la souveraineté du Canada dans l'Arctique, protège notre environnement nordique, favorise le développement socioéconomique du Nord et améliore et décentralise la gouvernance dans le Nord.
English: Indeed, the United Nations-led peace process in the region has reached its critical juncture.
French: De fait, le processus de paix conduit sous l'égide de l'ONU dans la région passe par une étape critique.
English: 6.2 With regard to the State party's objection that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, the Committee observes that Ms. Kjærsgaard's statements were not of such an inoffensive character as to ab initio fall outside the scope of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 6.2 En ce qui concerne l'objection de l'État partie qui fait valoir que le requérant n'a pas soumis d'éléments montrant, aux fins de la recevabilité, qu'il y avait matière à invoquer la Convention, le Comité relève que les déclarations de Mme Kjærsgaard n'étaient pas anodines au point d'être écartées d'emblée du champ d'application du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: In the past seven years a considerable increase in the pace of reforms has been achieved in Serbia.
French: Au cours des sept dernières années, les réformes engagées en Serbie se sont considérablement accélérées.
English: The recordings in question will make the procedures more secure, while constituting a safeguard both for potential defendants and for investigators with reference to the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ces enregistrements sécuriseront ainsi les procédures, tout en constituant une garantie à la fois pour les justiciables et pour les enquêteurs en matière de risque de torture ou de traitement dégradant.
English: Estimates of income other than assessments on Member States, totalling 427,355,200 United States dollars, are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 427 355 200 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: • confusion Somatic changes:
French: • confusion Changements somatiques :
English: Prohibition and the Smuggling of Intoxicating Liquors between the Two Saults
French: Un site Web de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers.
French: Cela arrive parfois avec des réseaux lents ou surchargés ou avec des serveurs défectueux.
English: We are fully convinced that it is very timely to discuss this issue, in accordance with resolutions 58/126 and 58/316, on revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus qu'il est grand temps de débattre de cette question, conformément aux résolutions 58/126 et 58/316 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: ◦ communicating effectively to all employees the purpose and importance of self-identification;
French: ◦ on indique clairement aux employés l'objet et l'importance du régime de déclaration volontaire;
English: • Individual learning undertaken related to specific business goals
French: • Apprentissage individuel en relation avec les divers objectifs généraux du Ministère