ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on its implementation will be monitored by Transport Canada.
French: L'avancement de sa mise en oeuvre sera suivi par Transports Canada.
English: Through this policy framework DFO has committed itself to being both an enabler and a regulator of aquaculture development, affirming its role as a department of sustainable development.
French: Avec cette politique, le MPO comme organisme s'engage à faciliter et réglementer le développement de l'aquaculture, affirmant son rôle de ministère favorisant le développement durable.
English: • horizontal initiatives-if the department and amount are clearly identified, they will be included in the adjustments.
French: • des initiatives horizontales, si le ministère et le montant sont clairement identifiés, elles seront intégrées aux rajustements.
English: Forfeiture 39.7(1) Where a person is convicted of an offence, the convicting court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing by means of or in relation to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: Confiscation 39.7 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation.
English: Bayside Sawmills fined $20,000 for wood waste leachate pollution May – A sawmill company has pleaded guilty in BC Provincial Court to a pollution charge.
French: Amende de 20 000$ imposée à Bayside Sawmills pour la pollution de percolat de déchets de bois Mai – Une société de moulins à scie a plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique à une accusation de pollution.
English: My advice is to offer fewer pages and more respect for what has been achieved in the past decades, especially in the developed countries of the European Union.
French: Je recommande de noircir moins de pages et de montrer plus de respect pour les résultats obtenus au cours des dernières décennies, notamment dans les pays les plus développés de l'Union européenne.
English: The Court of Auditors presented us with its report in 1997.
French: En 1997, la Cour des comptes nous a présenté un rapport.
English: • assessed client satisfaction to better understand clients' experiences, channel preferences and improvement priorities.
French: • évalué la satisfaction de la clientèle afin de mieux comprendre sa perception, ses préférences quant aux moyens et les priorités à accorder aux améliorations.
English: However, it is doubtful whether this option would be substantively viable, because the addition of certain GMO activities to annex I without any amendment of article 6, paragraph 11, would almost amount to an internal contradiction and could create a fundamental problem of ambiguity in interpretation.
French: Toutefois, il est douteux que cette option puisse être viable quant au fond, en raison du fait que l'addition de certaines activités concernant les OGM à l'annexe I sans aucun amendement au paragraphe 11 de l'article 6 constituerait quasiment une contradiction interne et pourrait créer un problème fondamental d'ambiguïté en matière d'interprétation.
English: The voter chooses a ballot in secret and places it in an envelope, which is then deposited in the transparent ballot box.
French: L’électeur choisit un bulletin en secret (dans l’isoloir) et le place dans une enveloppe, qui est ensuite déposée dans une urne transparente.
English: Croatia continues to take actions to facilitate increased participation in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6), following full association to the EC Framework Programme on 1 January 2006.
French: La Croatie continue de prendre des mesures pour favoriser une participation accrue au 6e programme-cadre de recherche et de développement technologique (6e PC), après avoir été pleinement associée au programme-cadre de la CE le 1er janvier 2006.
English: Sections 30 to 33 of the Specifications The weight indications must stabilize shortly after a load is applied to the scale.
French: Articles 30 à 33 de la Norme ministérielle. Les indications du poids doivent se stabiliser peu de temps après l'application de la charge.
English: Unless it does, it will not manage to become competitive, which is precisely why full employment - and not just full employment but increasing the ratio between the adult population and the work force by 60% for women and 70% for men - is not just a social, it is primarily an economic demand, and why it is at the epicentre of the policy which was announced by the Council summit in Lisbon and which will be reiterated, I hope, at the coming Council summit in Stockholm.
French: Tant que cela ne se produit pas, la compétitivité n' est pas acquise. C' est précisément pourquoi le plein emploi - et pas seulement le plein emploi mais l' augmentation du taux de participation de la population adulte au marché du travail de 60 % pour les femmes et 70 % pour les hommes - n' est pas seulement une revendication sociale, c' est au premier chef une revendication économique, il est au cur de la politique qu' a proclamée le Conseil européen de Lisbonne et que réitérera, je l' espère, le prochain Conseil de Stockholm.
English: 3.2 Situation in Quebec 3.2.1 ACCREDITATION SYSTEM An Act respecting reserved designations creates a framework in Quebec for the recognition and protection of designations given to agricultural and food products, including organic products.
French: 3.2 Situation au Québec 3.2.1 Système d'accréditation La Loi sur les appellations réservées encadre au Québec la reconnaissance et la protection des appellations attribuées à des produits agricoles et agroalimentaires, dont l'appellation biologique.
English: “[w]ar and terrorism are only consequences of their deeper root causes, poverty, human injustice, and more recently, environmental degradation.
French: « La guerre et le terrorisme ne sont que les conséquences de causes plus profondes : la pauvreté, l'injustice et, plus récemment, la dégradation de l'environnement.
English: Harmonization of emission standards is another example of how we are working together with the United States.
French: Un autre exemple d'efforts communs canado américains se trouve dans l'harmonisation des normes d'émission.
English: *Details and places have been changed to protect patient confidentiality.
French: * Les détails et les emplacements ont été modifiés pour protéger la confidentialité du patient.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0747 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0747 Domain name(s) celiablanco.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0747 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0747 Nom(s) de domaine celiablanco.com Décision Classé
English: It addressed a serious regional vulnerability to climate change-induced sea level rise and demonstrated the need to identify climate change impacts early so that adaptation strategies can be developed.
French: En outre, il a démontré la nécessité de définir les effets des changements climatiques le plus tôt possible afin que des stratégies d'adaptation puissent être mises au point.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) underscored the need to debate these issues. The current situation could not be left as it was.
French: Trop souvent encore, le traitement prodigué à un patient consiste principalement en pharmacothérapie, soit par manque de personnel dûment qualifié et d’infrastructures appropriées, soit parce que persistent encore des philosophies fondées sur le contrôle et la surveillance des patients.
English: Isotopic delineation of North American migratory wildlife populations: loggerhead shrikes.
French: « Isotopic delineation of North American migratory wildlife populations: loggerhead shrikes ».
English: Our round head with built-in shield (washer type head) has no sharp edges such as on conventional lag screws.
French: La tête ronde avec sa rondelle intégrée n"a pas de bords coupants comme on en trouve chez les tire-fonds tradtionnelles.
English: These computers had to be reconfigured and software such as Windows, Microsoft Office and antivirus programs installed.
French: Il a donc fallu les reconfigurer et y installer des logiciels tels que Windows, Microsoft Office et des programmes antivirus.
English: $ 74,107 Thistledown Press Limited $ 11,706 Thompson Educational Publishing, Inc.
French: 74 107 $ Thistledown Press Limited 11 706 $ Thompson Educational Publishing, Inc.
English: In relation to service quality, institutional and business logistic structures will need to be developed so that customers get a door to door service from all the mode.
French: Quant à la qualité du service, il faudra mettre en place des structures logistiques institutionnelles et commerciales afin que les clients puissent bénéficier d’un service de porte à porte quel que soit le mode.
English: La Vérendrye traded with bands of northern Ojibwa, Cree, Assiniboine and Gros Ventres living in the interior.
French: Au début, les Cris et les Assiniboines agissent à titre d’intermédiaires en échangeant les fourrures des bandes de l’intérieur contre des biens
English: However, it falls short of calling them what they actually are within the parameters of international law.
French: Mais il ne va pas jusqu'à dire ce qu'ils sont selon les critères du droit international.
English: As we head into our 50th anniversary year, we are more determined than ever to be the place to go for landscaping products, and to serve you even better with all the advice you need to successfully complete every one of your landscaping projects.
French: À l'aube du 50e anniversaire de l'entreprise, c'est avec plus de détermination que jamais que nous voulons rester la référence en produits d'aménagement paysager, pour mieux vous servir et vous accompagner dans vos projets.
English: When I arrived in Geneva in 2001, the CD was many years into its current stalemate.
French: Lorsque je suis arrivée à Genève, en 2001, la Conférence du désarmement était déjà dans l'impasse depuis de nombreuses années.
English: The site is regularly reviewed and updated to maintain viability.
French: Évolution de la consultation du site Web
English: Given that the Asia and Pacific region had one of the highest illegal-migration rates, the conference had focused on strengthening regional cooperation.
French: Étant donné que la région de l'Asie et du Pacifique a l'un des taux de migration illégale les plus élevés, la Conférence était de la plus haute importance pour le renforcement de la coopération régionale.
English: Reefbase WRI
French: Liens Internet http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentI D=3352 http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentI D=3353
English: The hotel is very close to all of the Roman monuments.
French: Nous étions au 4 ème côté rue et le bruit dans la chambre était très faible, étant donné le peu de passage dans cette rue. Petit déjeuner bien fournit.
English: This breakdown is required as a key indicator.
French: Cette ventilation est requise en tant qu’indicateur clé.
English: This pilot programme will be financed by the FEMIP Trust Fund.
French: La FEMIP offrira aux candidats sélectionnés une expérience professionnelle et une formation dans un cadre de développement international, tandis que la BEI bénéficiera des connaissances, des talents et de la diversité culturelle que les stagiaires pourront lui apporter.
English: In that regard, Senegal welcomes the good atmosphere at the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005.
French: À cet égard, le Sénégal se félicite de la bonne dynamique enregistrée à l'occasion de la toute dernière Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005.
English: The energy consumption of the small Danish island Samsø is more than 100% matched by local production of renewable energy.
French: Les besoins en électricité de la petite île danoise de Samsø sont à 100 % couverts par la production locale dénergie renouvelable.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of: accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC); cheque issue services from PWGSC; employer's share of Public Service Insurance Plans not included already in Operating expenditures (e.g. Health and Dental Plan) from Treasury Board Secretariat (TBS); and other services from Human Resources & Development Canada (HRDC) and Justice.
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), du service d’émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l’employeur (SCT) aux régimes d’assurances de la fonction publique (non comptabilisée dans les dépenses de fonctionnement, p. ex., soins médicaux et dentaires) du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres services reçus de Développement des ressources humaines et de Justice Canada.
English: Araucarias del Alto Malleco Model Forest Document(s) 2 of 2
French: Forêt modèle de Araucarias del Alto Malleco Document(s) 2 de 2
English: Mandate The CBSC mandate is relevant, but it does not fully describe what the Centres are doing.
French: Mandat Le mandat des CSEC est pertinent, mais il ne décrit pas complètement la fonction des Centres.
English: In my view, there is no doubt about the positivity of the precautionary principle in the very general sense referred to above (sects.  1 and 2).
French: À mon sens, la positivité du principe de précaution, au sens très général esquissé ci-dessus (No 1 et 2), ne fait guère de doute.
English: David Paré Research Scientist, Forest Soil Processes Forest Ecosystems Program Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street, P.O. Box 3800 Ste-Foy, Québec G1V 4C7 Canada
French: David Paré Chercheur scientifique, processus des sols forestiers Programme des écosystèmes forestiers Ressources naturelles Canada 1055, rue du P.E.P.S., C.P. 3800 Sainte-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada
English: Liberalisation of the CPF Minimum Sum Topping-Up Scheme
French: Libéralisation du système de reconstitution des ressources du CPF
English: Survey of Work Arrangements Includes only those respondents (86%) who gave their rate of pay for overtime work.
French: Sont inclus uniquement les répondants (86 %) qui ont donné leur taux de salaire pour le temps supplémentaire.
English: Likewise, Argentine women continue to occupy an important place in the troop contingents participating in peacekeeping operations.
French: De même, les femmes argentines continuent d'occuper une place importante au sein des contingents militaires qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: Specified participating interest 20 15 10 5
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux distributions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: On 27 March, the CD President said that, during the intersessional period, consultations on the paper would take place in the spirit of transparency, flexibility and compromise.
French: Le 27 mars, le Président de la Conférence a déclaré qu'au cours de la période intersessions les consultations consacrées à ce document seraient menées dans un esprit de transparence, de souplesse et de compromis.
English: We will sometimes contract with experts to prepare papers, to make presentations and to discuss some of the tough issues.
French: Nous signons parfois des contrats avec des experts pour qu’ils préparent des documents, fassent des présentations ou discutent de certaines des questions difficiles.
English: During the Great Depression, would you have preferred to live on a farm or in a city?
French: Au cours de la dépression, auriez-vous préféré vivre à la campagne ou en ville?
English: In addition, the consultant visited both a site being cut under a Commercial Timber Permit (CTP) and a log sorting area and conducted a small number of personal interviews with representatives of the Watson Lake forestry industry.
French: De plus, notre expert-conseil a visité un site de coupe autorisé par un permis de coupe commerciale et une gare de triage des grumes. Il a mené des entrevues personnelles avec quelques représentants de l'industrie forestière de Watson Lake.
English: From these reports the extent of workplan delivery is unclear because the number of samples actually delivered is not identified and, as a result, a comparison to the number of samples originally requested cannot be made.
French: Les registres d’échantillons des inspecteurs et les plans d’échantillonnage des résidus de produits chimiques disponibles lors des visites effectuées aux centres opérationnels de l’Ontario et de l’Ouest : 11 (8,5 %) des 129 échantillons confiés au Bureau régional de Toronto ont été échantillonnés en 2002-2003.
English: If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
French: Le cas échéant, la Commission proposera des modifications de la directive.
English: Some speakers stressed the importance of developing clear indicators to assess progress towards the implementation of the results of the Monterrey Conference.
French: Certains orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait élaborer des indicateurs clairs pour évaluer les progrès accomplis sur la voie de l'application des décisions prises à la Conférence de Monterrey.
English: If there is anyone who thinks that these kinds of policies will force us to raise the white flag of surrender he is imagining things and ignoring the reality of this people's faith, strength and resolve in the pursuit of its full and unadulterated rights.
French: Quiconque pense que ces types de politique pourraient contraindre notre peuple à hisser le drapeau blanc et à abandonner se trompe.
English: Nearly 400 international non-governmental organisations have been granted participatory status with the Council of Europe.
French: Près de 400 organisations non-gouvernementales jouissent du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Tensile testing fixture
French: 2.1.2.1.1 Montage d'essai de traction
English: It also reconfirmed the information contained in paragraph 49 of that report regarding the number of border guards on the Syrian side, requests for technical equipment for Syrian personnel and the number of meetings between Lebanese and Syrian officials during the period from 2005 to 2007.
French: Elle a également confirmé les informations figurant au paragraphe 49 dudit rapport concernant le nombre de gardes frontière du côté syrien, les demandes de matériel technique destiné au personnel syrien et le nombre de rencontres organisées entre des responsables libanais et syriens entre 2005 et 2007.
English: Third, we must abide by the rules of procedure and maintain a spirit of transparency and openness.
French: Troisièmement, nous devons respecter le règlement intérieur et maintenir un esprit de transparence et de franchise.
English: It focuses on four themes that I think are very important and which the European Union has decided to concentrate on for the next 10 years: air, water, waste and nature. I hope you will enjoy this website.
French: Quatre thèmes y sont développés qui, je pense, sont fondamentaux et sur lesquels l'Union européenne a décidé de mettre l'accent dans les dix prochaines années: l'air, l'eau, les déchets et la nature. J'espère que vous aurez plaisir à découvrir et à lire ce site.
English: Select either the Contributor or the Office of CEO for the Returned to field by clicking on the drop-down arrow (as illustrated below).
French: Examinez l’information affichée sur la ligne, puis cliquez sur le bouton « Enregistrer » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: We have identified 22 factors or conditions that can act as drivers or inhibitors of innovation for infrastructure projects as a function of procurement mode and project context (e.g., project type, project scale, nature of competition, risk assignment).
French: Nous avons identifié 22 facteurs ou conditions qui peuvent faciliter ou inhiber l'innovation pour les projets d'infrastructure en tant que fonction du mode d'approvisionnement et du contexte du projet (p. ex. type de projet, grosseur du projet, nature de la compétition, affectation des risques).
English: - establishment of international rail freight companies.
French: − La création de compagnies internationales de fret ferroviaire.
English: The EU Co-rapporteur, Mr Mitchell welcomed the contribution to the report from the ACP Co-rapporteur.
French: Le corapporteur pour l’UE, M. Mitchell, salue la contribution du corapporteur ACP au présent rapport.
English: From the browser menu bar, click Communicator.
French: Dans la barre de menus du navigateur, cliquez sur Communicator.
English: The most remarkable example is Tanzania, which accepted the naturalization of 170,000 Burundians from groups that had fled Burundi in 1972.
French: L'exemple le plus remarquable est la Tanzanie, qui a accepté la naturalisation de 170 000 Burundais du groupe de Burundais qui se sont enfuis en 1972.
English: The MTCC has been in operation as a national facility under the overall administrative and financial structure of the Institute of Microbial Technology.
French: La MTCC est un organisme national qui relève de la structure administrative et financière générale de l’Institute of Microbial Technology.
English: This lack of a clear understanding of the documents needed to support a settlement has resulted in an insufficient audit trail to support many settlement decisions.
French: 1 1 % Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier.
English: He was a doctor and a psychiatrist who was particularly interested in how people react to extreme, harsh survival situations such as existed in the concentration and extermination camps.
French: Il etait medecin et psychiatre, et il s’interessait plus ´ ´ ´ ` ` ´ particulierement a la facon dont l’etre humain reagit aux situations ¸ ˆ extremes, aux situations ou la survie est fort difficile, comme dans ˆ ` les camps de concentration et d’extermination.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/who_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/who_f.cfm
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Eiffel Kennedy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Eiffel Kennedy including facilities, location and photos of the Hotel Eiffel Kennedy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Eiffel Kennedy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Eiffel Kennedy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Eiffel Kennedy.
English: In most countries, a copyrighted work is protected for the length of the author’s life plus a minimum of another 50 years. q Industrial design.
French: Dans la plupart des pays une œuvre soumise à droit d’auteur est protégée pendant la durée de la vie de l’auteur plus 50 ans au minimum après son décès. q Dessins et modèles industriels.
English: Taking into account that geological and hydrometeorological hazards, extreme weather events and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: Our approach is based on the old adage, "actions speak louder than words."
French: Notre approche repose sur le vieil adage : les actes sont plus éloquents que les paroles.