ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New modalities have emerged in line with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, around national ownership, leadership and accountability.
French: De nouvelles modalités relatives à la prise en mains à l'échelon national, à la direction et à la responsabilisation ont été mises au point afin de tenir compte de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: An average of the annual GNP figures in United States dollars for the base period was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales annexed to the report of the Committee on Contributions on its fifty-seventh session.b
French: Le PNB moyen de la période de référence, exprimé en dollars, a ensuite été intégré dans la série des PNB de l'ensemble des États Membres pour terminer la première étape du calcul informatisé des barèmes qui sont annexés au rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa cinquante-septième sessionb.
English: Full english breakfast and a vegetarian option as well as a continental option is available.
French: Un parking est disponible et plusieurs options vous sont proposées pour le petit déjeuner.
English: Like many of our fellow Members, we have long given our strong support to reform.
French: Comme de nombreux autres Membres, cela fait longtemps que nous appuyons fermement la réforme.
English: The influence of soil type on decomposition differed among the two tree species, suggesting that it may be more significant in species that produce relatively higher quality litter.
French: L'influence du type de sol sur la décomposition différait selon l'espèce d'arbre, ce qui suggère qu'il pourrait être plus significatif pour les espèces qui produisent des litières dont la qualité est relativement meilleure.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of the Federal Republic of Germany will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne désignera un Secrétaire exécutif.
English: They belong to the INVERTEBRATE phylum ECHINODERMATA.
French: Ce sont des INVERTÉBRÉS qui font partie de l'embranchement des ÉCHINODERMES.
English: Offering a genuinely unforgettable experience of luxury, comfort and avant-garde design, it makes the perfect place to stay if you want to see Florence in style.
French: Offrant un luxe, un confort et un style avant-garde véritablement inoubliables, cet endroit est idéal si vous souhaitez voir le côté "style" de Florence.
English: The penalty for the basic crime is a term of imprisonment of between two and five years.
French: L'infraction simple est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: As a matter of fact, the EDPS has followed the developments leading to the adoption of the amendments of the Financial Regulation and, in this context, has issued an Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its Implementing Rules (2).
French: En fait, le CEPD a suivi les évolutions qui ont conduit à l'adoption des modifications du règlement financier et, dans ce contexte, il a rendu un avis le 12 décembre 2006 sur les propositions de modification du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de ses modalités d'exécution (2).
English: It thus acts as an "early warning" system for Canadian and other public health units worldwide, resulting in better emergency preparedness and coordination. Notably, this on-line scanning tool is one of the ways that the Government of Canada monitored the outbreak of the SARS virus in 2003.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada participe au Réseau d’information sur la santé mondiale, qui offre entre autres un outil en ligne permettant de suivre, dans six langues différentes, la couverture médiatique des questions liées à la santé, notamment les poussées épidémiques et les maladies infectieuses.
English: Similarly, where a LEC uses the wiring management services provided by a building owner or an RMC on its behalf, the Commission considers that the LEC should compensate the building owner for the costs reasonably incurred for the services required by the LEC to connect and maintain its service to end-users in the MDU.
French: De la même façon, lorsqu'une ESL utilise les services de gestion du câblage fournis par un propriétaire d'immeuble ou une EGGA en son nom, le Conseil estime que les ESL devraient compenser le propriétaire d'immeuble pour les coûts raisonnablement engagés pour les services demandés par l'ESL pour se raccorder et pour continuer d'assurer son service aux utilisateurs finals dans l'ILM.
English: REPORT OF THE AUDITOR GENERAL ON THE CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA To the Minister of Finance: The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2003, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated September 29, 2003.
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2003 et pour l'exercice clos à cette date sur lesquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 29 septembre 2003.
English: • reduced length of stay in the hospital with the reassurance that supporting care will be available;
French: • Les séjours à l'hôpital seraient écourtés et des services de soutien seraient disponibles.
English: However, individual Canadians and companies stand to inherit new skills, knowledge and capabilities.
French: Toutefois, les Canadiens et les entreprises canadiennes acquerront de nouvelles compétences, connaissances et capacités.
English: Project L2637, APC Replacement was established to meet this need.
French: Le projet L2637 de remplacement des TTB avait été lancé pour satisfaire ces besoins.
English: 78 3rd Street, Roland, Manitoba R0G 1T0 Telephone: 1-204-343-2087 E-mail: roland4hmuseum@mb.sympatico.ca
French: 78 3rd Street, Roland (Manitoba) R0G 1T0 Téléphone : 1-204-343-2087 Courriel : roland4hmuseum@mb.sympatico.ca
English: It emphasizes the importance of focusing on results in serving Canadians and was tabled in Parliament on March 2000 by the President of the Treasury Board.
French: Ce document, qui met l’accent sur la prestation aux Canadiens de services axés sur les résultats, a été déposé devant le Parlement en mars 2000 par la présidente du Conseil du Trésor.
English: The pattern of breakage observed depends on the location of chiasmata relative to that of weak points and the enlarged C-block.
French: La configuration des ruptures observées dépend de la localisation des chiasmatas relativement à celle des points faibles et des blocs C élargis.
English: Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich - Interpretation of the fundamental principles of the EC and EU Treaties and the fundamental freedoms which arise from them, and of Articles 16 and 20 of the Charter on Fundamental Rights of the European Union - National legislation putting in place a system of authorisation for the establishment, operation and management of a driving school and providing for a diploma requirement - Discrimination against its own nationals compared to nationals of other Member States who exercise their rights under Community law and who are not necessarily subject to the diploma requirement
French: Demande de décision préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich - Interprétation des principes fondamentaux des traités CE et UE et des libertés fondamentales qui en découlent, ainsi que des articles 16 et 20 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Réglementation nationale établissant un système d'autorisation pour la création, l'exploitation et la gestion d'une auto-école et prévoyant une condition de diplôme - Discrimination des propres ressortissants par rapport aux ressortissants d'autres États membres qui font usage de leurs droits découlant du droit communautaire et qui ne sont pas nécessairement soumis à la condition de diplôme
English: The rules and procedures of this organization are what they are, and they are well known.
French: Le Règlement intérieur de cette organisation est ce qu'il est, et il est bien connu.
English: They also can set the stage for collaborative EA processes where local communities and the perspectives of local interests, organizations and individuals assume a pivotal role in social and economic impact significance determination (Doris North).
French: Elles peuvent également préparer la voie à des processus d'EE concertés dans lesquels les collectivités locales et le point de vue des intérêts, des organisations et des personnes de la région jouent un rôle de pivot dans la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux (Doris North).
English: Initial List of Assisted Human Reproduction Procedures Semen/Sperm
French: Liste initiale d'interventions de procréation assistée Sperme/spermatozoïdes
English: The relative nature of the plots is important when considering future projections (see the 2015 Market Plot).
French: La nature relative des représentations graphiques est importante quand on prend en compte les projections (voir la représentation graphique du marché en 2015).
English: Article 2 -Interpretations and Definitions (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (g) "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Article 2 -Interprétation et définitions f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier est tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe. g) « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier n'est pas habituellement oblige d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il est en conge, qu'il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence a l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: As new data on this veterinary product issue become available, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate will continue to provide information on our Web site.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada continuera de publier des renseignements sur son site Web, au fur et à mesure qu'elle obtiendra de nouvelles données concernant le Baycox.
English: This amount does not include funds mobilized by CSA, which were channeled through the departments of health and education and SECF to the various nutrition programmes.
French: Ces fonds correspondent aux financements mobilisés à travers les départements de la santé, de l'éducation et du SECF pour les différents programmes de nutrition.
English: It contains concrete action items to aid our external stakeholders to integrate SD into their operations and initiatives.
French: Elle contient des mesures concrètes pour mesurer les progrès internes du Ministère et pour aider les parties intéressées à intégrer le DD à leurs activités et à leurs initiatives.
English: In the present case the applicants submit that the Commission infringed their right to be heard and that of the Federal Republic of Germany, first, in refusing to grant them access to the First Consulting report, the two BdB letters and the experts report of Professor Schulte-Mattler annexed to one of those letters and, second, because in its decision it adopted a rate of return after tax without having indicated this beforehand.
French: En l'espèce, les requérants font valoir que la Commission a violé leur droit d'être entendu et celui de la République fédérale d'Allemagne, d'une part, en leur refusant l'accès au rapport de First Consulting, aux deux lettres du BdB et à l'expertise du professeur Schulte-Mattler jointe à une de ces lettres et, d'autre part, en vertu du fait qu'elle a retenu dans sa décision un taux de rendement après impôts sans l'avoir évoqué auparavant.
English: The Canadian Coast Guard will schedule requests efficiently in order to service a series of neighbouring harbours, ports and/or facilities.
French: La Garde côtière canadienne tiendra un calendrier des demandes de façon à pouvoir offrir un service efficace aux installations ou aux ports voisins.
English: The Committee notes that the State party launched an action plan for the psychological rehabilitation of children affected by the armed conflict based on a preventive programme with community participation, as previously recommended by the Committee (ibid., para. 39).
French: Le Comité note que l'État partie a lancé un plan d'action pour la réadaptation psychosociale des enfants touchés par le conflit armé, reposant sur un système de prévention avec participation communautaire, comme le Comité l'avait recommandé précédemment (ibid., par. 39).
English: Climate change, the financial and economic crisis, sustainable development, human rights, threats to the international peace and security: to face such a vast array of global challenges, there is no more appropriate forum than the United Nations, no other strategic agent that may transmit our collective response.
French: Les changements climatiques, la crise financière et économique, le développement durable, les droits de l'homme, les menaces pour la paix et la sécurité internationales : pour relever de si nombreux défis mondiaux, il n'y a pas d'instance mieux placée que l'ONU, pas d'autre agent stratégique à même de transmettre notre réponse collective.
English: All Aboard - The Board of Railway Commissioners, 1904 to 1938
French: Tout le monde à board - La Commission des chemins de fer, 1904 à 1938
English: in writing. - In Kyösti Virrankoski's report 'Amending budget No1/2008' regarding the Solidarity Fund, we can see that the EU is prepared to put fresh money into the mobilisation of the Solidarity Fund in the UK.
French: par écrit. - (EN) Dans le rapport de M. Virrankoski "Budget rectificatif n° 1/2008" relatif au Fonds de solidarité, nous pouvons constater que l'UE est disposée à injecter de l'argent frais dans la mobilisation du Fonds de solidarité au Royaume-Uni.
English: "In-bond" packed produce that fails to meet Canadian import requirements may not be removed from the customs bonded warehouse unless the produce: (a) is exported under customs control and all the required CCRA customs control documents are completed; (b) is re-graded, re-inspected by the CFIA and the importer has completed all the required CCRA control documents before its release; or (c) is released and sent to a domestic processor as per situation V; or (d) is disposed of as per situation VI.
French: Les produits emballés « sous douane » qui ne satisfont pas aux exigences canadiennes en matière d'importation ne peuvent être enlevés d'un entrepôt de stockage des douanes à moins d'être : a) exportés sous le contrôle des douanes et à moins que tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC n'aient été remplis; b) assujettis à une nouvelle inspection de l'ACIA et à moins que l'importateur n'ait rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC avant la mainlevée; c) libérés et envoyés à un transformateur national comme dans le cas V; d) jetés comme dans le cas VI.
English: Consequently, revenues should continue to increase in future years.
French: Voilà pourquoi les recettes devraient continuer d'augmenter dans les exercices à venir.
English: Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy 28.
French: Dkclaration relative aux votes dans le domaine d e la politique étrangère et de sécurité commune 28.
English: Therefore, occasions do arise when such MOUs not only establish a bilateral framework for materiel co-operative activities, but they serve to permit the legal export of automatic firearms.
French: Il arrive donc que de tels PE non seulement permettent d’établir un cadre bilatéral de coopération en matière de matériel, mais servent à autoriser l’exportation légale d’armes à feu automatiques.
English: B. Brown or black microirrigation tube for 16 diameter.
French: B. Tuyau micro en couleur marron et noir pour dia...
English: Controls are focused on adherence to provisions of safety regulations, technological working procedures as well as adherence to working discipline by both the workers of railway operation as well as the workers of other corporate entities performing activities on the sites of railways.
French: Les contrôles portent sur l'application des dispositions réglementaires en matière de sécurité et des procédures techniques de travail, ainsi que sur le comportement professionnel des cheminots et des employés d'autres entreprises intervenant sur le réseau ferroviaire.
English: Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments.
French: Pour les autres contrats, TPSGC a eu recours aux Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas, et il a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: Mr President, firstly I want to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, for his magnificent work in drafting this report.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter le rapporteur, M. Cornelissen, pour le formidable travail qu'il a fourni pour rédiger ce rapport.
English: Is there a Credit Card processing fee?
French: Y a–t-il des frais de carte bancaire?
English: Taken from books, often exploration or missionary narratives that were published before the year 1800, these particular images have been selected because they depict geography that is now part of Canada or events that are significant in Canadian history.
French: Tirées de livres, souvent de récits d'exploration ou de récits de missionnaires, publiés avant 1800, ces images particulières ont été sélectionnées parce qu'elles dépeignent la géographie de ce qu'est maintenant le Canada ou des événements significatifs dans l'histoire du Canada.
English: The Fifth U.S. Army would advance northeastwards from Florence in a converging attack intended to trap the German Tenth Army.
French: Le général Vokes exploite ce succès avec toutes les réserves qu’il peut jeter dans la bataille.
English: On August 30, the Sv.
French: Le 30 août, après avoir jeté l’ancre du Sv.
English: During 2006–2007, the federal approach to social development on reserve started to move away from remedial and passive measures.
French: En 2006–2007, le gouvernement fédéral a commencé à aborder autrement le développement social dans les réserves, se distanciant graduellement des mesures passives et correctives.
English: In addition, the General Assembly has adopted resolution 61/201, on the protection of global climate for present and future generations of mankind, and others related to natural disaster management (resolutions 61/200 and 61/198).
French: D'autre part, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/201 sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures, ainsi que d'autres résolutions (61/200 et 61/198) portant sur la gestion des catastrophes naturelles.
English: ◦ often environmental factors are recognized, but are trumped by financial factors
French: ◦ Bien que reconnus, les facteurs environnementaux sont souvent détournés par les facteurs financiers.
English: And we need to keep working in partnership with other governments, industry and academia to develop strategic frameworks that will better guide the development of key industrial sectors.
French: Nous devons également continuer de former des partenariats avec d’autres gouvernements, l’industrie et les universitaires en vue d’établir des cadres stratégiques qui éclaireront mieux le développement de secteurs industriels clés.
English: Statements on the fight against domestic violence Halvdan Skard:
French: Déclarations sur la lutte contre la violence domestique Halvdan Skard :
English: 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct 9 The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) 9 L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: D. Degree 2 - The work of subordinate staff is checked for the application of correct methods and procedures and ensure work meets objectives and is progressing towards the aims of the research experiment.
French: D. Degré 2 - Le travail nécessite l'examen des travaux des employés subalternes pour s'assurer que les bonnes méthodes et procédures sont utilisées, que les objectifs sont atteints et que le travail permettra d'atteindre les objectifs du travail de recherche.
English: It is the only program that specifically addresses health and safety issues of Northerners with respect to contaminants.
French: Il est le seul à aborder principalement l’effet des contaminants sur la santé des Nordistes.
English: (b) The support provided by the Office to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcoming in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour renforcer son système de protection des droits de l'homme, se félicitant à cet égard de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Page 7 , 4th box, 2nd bullet “New alternative test methods for both organic and inorganic chemicals which enable the use of fewer lab animals…”
French: Page 8, 3ème cadre, 2ème puce « De nouvelles méthodes alternatives d'essais des produits chimiques organiques comme inorganiques permettant l'utilisation de moins d'animaux de laboratoires… »
English: The expert group was informed that the University of Göttingen, in Germany, was carrying out a project on the position of the prosecution in the criminal justice system (monopoly of prosecution, obligation to prosecute etc.).
French: Le groupe d'experts a été informé que l'Université de Göttingen (Allemagne) menait un projet sur la position du ministère public dans le système de justice pénale (monopole des poursuites, obligation de poursuivre, etc.).