ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I use Telereduc from foreign countries or from the French overseas departments and territories ?
French: Est-il possible d'utiliser Téléréduc depuis l'étranger ou les DOM-TOM ?
English: Patient information, diagnostic images and radiologist interpretations between each hospital site will be transmitted through the use of a secure Web browser technology," added Mr. Serré.
French: « L'information sur les patients, les images diagnostiques et les rapports radiologiques seront transmis entre chaque hôpital par l'entremise d'une console Web sécurisée, ajoute M. Serré.
English: Key words: polyhydroxyalkanoate, poly(3-hydroxybutyrate), granules, nucleation, latex.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoates, poly(3-hydroxybutyrate), granules, noyau de cristallisation, latex.
English: The Working Group agreed that footnote 3 to recommendation 168 should be deleted, though there was some support for including in paragraph 424 of the commentary a discussion of the impact of the approach outlined in footnote 3 on an enterprise mortgage, or floating charge, on the one hand and a fixed security interest on the other.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la note 3 se rapportant à la recommandation 168; il a toutefois été proposé - et cette proposition a reçu un certain appui - d'inclure, au paragraphe 424 du commentaire, des développements sur les incidences de l'approche exposée dans la note 3 sur un nantissement d'entreprise ou une charge flottante, d'une part, et sur une sûreté constituée sur un bien déterminé, de l'autre.
English: 1980 Carswell Book Prize — Highest Standing in Second Year Law
French: 1980 Prix Carswell Book - meilleurs résultats en deuxième année de droit
English: Other selected carriers for specialized requirements have provided information.
French: Les autres transporteurs choisis pour des exigences spécialisées ont fourni des renseignements.
English: When he first came into this House and made his maiden speech, he spoke about the rights of pensioners and the duty that each of us had towards them for the future.
French: Dans le premier discours qu'il a prononcé à son arrivée au Parlement, il parlait des droits des retraités et du devoir de tout un chacun à leur égard à l'avenir.
English: The United Nations system in particular was encouraged to structure contributions along the following lines: (a) response to recommendations addressed exclusively to the particular agency/fund/programme/department under one or more items of the Permanent Forum's mandate; (b) response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Permanent Forum's mandate; (c) other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the agency/fund/programme/department; (d) information and suggestions regarding the special theme of the third session, “Indigenous women”; (e) name and contact information of the focal point on indigenous issues in the agency/fund/programme/department; (f) list of conferences and other meetings under the agency regarding indigenous issues in 2004-2005.
French: Les organismes des Nations Unies ont notamment été priés de structurer les contributions comme suit : a) réponse aux recommandations adressées exclusivement à un organisme, fonds, programme ou service en particulier au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente; b) réponse aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies en général au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente; c) autres renseignements utiles concernant les mesures et programmes récents, les crédits budgétaires et les activités de l'organisme, fonds, programme ou service portant sur les questions autochtones; d) information et suggestions relatives au thème de la troisième session intitulé « Femmes autochtones »; e) nom et coordonnées du correspondant chargé des questions autochtones au sein de l'organisme, fonds, programme ou service; f) liste des conférences et autres réunions sur les questions autochtones prévues par l'organisme pour 2004-2005.
English: As was further pointed out at the session, the accompanying commentary in the Guide indicated the value of having the phrase “where these are known to the procuring entity” in the text in the light of the specific nature of some procurement.
French: Comme on l'a par ailleurs souligné au cours de la quinzième session, le commentaire accompagnant le Guide expliquait l'importance de la formule “S'ils sont connus de l'entité adjudicatrice” compte tenu de la nature spécifique de certains marchés.
English: Revenues collected for Access to Information Inquiries are subject to the User Fees Act and the Treasury Board Secretariat's Policy on Service Standards for External Fees and are reported as such in tables 10-A and 10-B.
French: Ces recettes figurent aux tableaux 10-A et 10-B. Les recettes tirées des demandes d'accès à l'information sont comprises avec les autres Recettes diverses ci-dessus ; en 2002-2003, elles se sont élevées à 7800 $, en 2003-2004 à 38 500 $ et en 2004-2005, à 1 900 $.
English: In addition, DNA, bacterial lipopolysaccharide, and heparin can displace CP from its complex with LF.
French: De plus, l'ADN, le lipopolysaccharide bactérien et l'héparine peuvent dissocier la CP de la LF.
English: 1971 – The Non-Medical Use of Drugs Directorate was formed at the Department of National Health and Welfare; this was the first time a single federal agency had assumed responsibility for coordinating research and programs in alcohol and drug dependency.
French: 1971 - Mise sur pied de la Direction de l’usage des drogues à des fins non médicales au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social. C’est la première fois qu’un seul service fédéral assume la responsabilité de coordonner la recherche et les programmes sur la dépendance à l’alcool et aux drogues.
English: • Baby carrots - In packages not exceeding 1 kg each - In packages exceeding 1 kg each
French: • Carottes naines - En paquets d’au plus un kilo - En paquets de plus d’un kilo
English: The OCOG will perform overall programme management of venues to be built by public and private sector entities.
French: La province de la ColombieBritannique s’engage à couvrir tout déficit dans le budget des Jeux Paralympiques.
English: To date about 1,067 primary school teachers have been awarded the Certificate of Proficiency in Early Childhood Education.
French: À l'heure actuelle, environ 1 067 instituteurs ont obtenu le certificat d'aptitude à l'enseignement de la première enfance.
English: The Sleeping Beauty, The Nutcracker and Swan Lake are examples of classical ballets. [ Read more .
French: Des avancées majeures technologiques, sociales, idéologiques et politiques produisent, entre autres, la télévision, la contraception, le voyage dans l'espace, le téléphone cellulaire et Internet.
English: IMHA is currently leading discussions to support the development and recognition of young scientists at the high school level.
French: L’Institut dirige des discussions en faveur du développement et de la reconnaissance des jeunes scientiﬁques au niveau secondaire.
English: Draft regulations amending the Lobbyists Registration Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on December 18, 2004.
French: La publication préalable du projet de règlement modifiant le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes a eu lieu dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 décembre 2004.
English: 1/ For Claus plants % sulphur recovery; for titanium dioxide production SO2 mass equivalent.
French: 1 Pour les installations Claus, pourcentage de désulfuration; pour la production de dioxyde de titane, équivalent masse de SO2.
English: The existing legal regime for outer space fails to eliminate the danger of the militarization of outer space and is insufficient to prevent the deployment of weapons.
French: Le régime juridique actuel relatif à l'espace n'élimine pas le danger d'une militarisation de l'espace et n'est pas suffisant pour prévenir le déploiement d'armes.
English: The EIS Convention is an instrument of the Convention on Crossing External Frontiers of the Member States of the European Union.
French: La convention SIE est un instrument de la convention relative au franchissement des frontières extérieures des États membres de l'Union.
English: Most germination likely occurs within a few centimetres of the parent plant.
French: Il est probable que la plupart des graines germent à quelques centimètres tout au plus de la plante mère.
English: The recommendations should include a call for improved dialogue on all levels, including between regions, in an effort to learn from and be inspired by experience gained.
French: Les recommandations devraient inclure un appel visant à améliorer le dialogue à tous les niveaux, y compris entre les régions, en vue de s'inspirer et de tirer profit de l'expérience acquise.
English: Middle Israel is also gay-friendly and distinctly non-xenophobic.
French: Mittelisrael ist außerdem Schwulen-/Lesben-freundlich und überhaupt nicht fremdenfeindlich.
English: Each Party included in Annex I shall also provide information not reported elsewhere under these guidelines on how it strives to implement policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit également les informations non communiquées ailleurs au titre des présentes lignes directrices sur la manière dont elle s'efforce d'appliquer les politiques et mesures prévues à l'article 2 du Protocole de Kyoto de façon à réduire au minimum les effets négatifs, notamment ceux des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de celle-ci.  Programmes et/ou dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives applicables au plan interne ou régional
English: Thus the elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Ainsi, l'élimination des barrières au développement des activités de services entre États membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entre les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: The freedom of the press is a civil right. It is not addressed to a certain industry - the media.
French: La liberté de la presse est un droit civil qui n'est pas l'apanage d'une certaine industrie: les médias.
English: Mr. Chong (Singapore) said that the ad hoc drafting group's understanding had been that fulfilment of the functions set out in draft article 9, paragraph 3 (a), should be proved not only through evidence of the method itself but also, if necessary, through further evidence.
French: M. Chong (Singapour) explique que, selon le groupe de rédaction, la satisfaction des exigences visées à l'alinéa a) du paragraphe 3 du projet d'article 9 doit être établie non seulement par la méthode employée elle-même mais aussi, si besoin est, par d'autres indications.
English: UNRWA cannot and should not be expected to resolve this problem, which is beyond its primary health care mandate.
French: L'UNRWA ne peut pas régler ce problème et l'on ne peut pas s'attendre à ce qu'il le fasse puisqu'il déborde son mandat d'assurer des soins primaires.
English: • The Women's Consultative Council in the Ministry of Public Health and Social Welfare, created by Ministerial Agreement No. 977 of 29 August 2001.
French: ● Le Conseil consultatif de la femme au Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, en vertu du décret No 977 du 29 août 2001.
English: Generally, this is known as one form of stigmatic effect.
French: De façon générale, il s’agit là d’une forme d’effet de stigmatisation (Renvoi 329).
English: The review will assess the extent to which the procedures established under the Act have encouraged public servants to disclose wrongdoing and protected them from reprisals.
French: Cet examen déterminera la mesure dans laquelle les procédures prévues par la Loi ont encouragé les fonctionnaires à divulguer les actes répréhensibles et à les protéger contre les représailles.
English: Legal study concerning compliance between Norwegian legislation and the Convention on the Rights of the Child
French: Étude juridique concernant la conformité de la législation norvégienne aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Xylenes EPA-454/R-93-048 March 1994 Other Documents from the U.S. EPA 77.
French: Xylènes EPA-454/R-93-048 mars 1994 Autres documents publiés par l'EPA 77.
English: Mr. McKenzie then heard “bawling” and he went to Mr. Campbell's house and saw Mr. Campbell's mother call a car to take Mr. Campbell to the hospital.
French: M. McKenzie avait alors entendu «hurler» et était allé chez M. Campbell où il avait vu la mère de celui-ci demander une voiture pour l'emmener à l'hôpital.
English: Government ministries, NGOs, religious organizations, community-based organizations and civil society organizations will implement the programme.
French: Les ministères, les organisations non gouvernementales, religieuses et communautaires et celles issues de la société civile mettront en oeuvre le programme.
English: In the framework of assistance to the Government in this area, UNDP will conduct an evaluation of the social and economic impact of HIV/AIDS with a view to developing appropriate strategies to reduce that impact.
French: Dans le cadre de l'appui apporté au gouvernement dans ce domaine, le PNUD conduira une évaluation de l'impact socio-économique du VIH/sida en vue du développement de stratégies appropriées pour la réduction de cet impact.
English: Did you receive a certificate after your stay abroad?
French: Veuillez évaluer la reconnaissance de ce certificat / de cette attestation par :
English: 2007-03-01 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,623.00 E60PQ-030004/010/PQ 2007-03-01 NEOPOST CANADA LTD.
French: 2007-03-01 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 623,00 $ E60PQ-030004/010/PQ 2007-03-01 NEOPOST CANADA LTD.
English: Continental margins and deep sea Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
French: Marges continentales et grands fonds Il faut une meilleure compréhension des sédiments qui couvrent les marges continentales et les grands fonds, du comportement des hydrates de gaz, des écosystèmes des grands fonds et des technologies nécessaires à une observation plus fine de ces zones.
English: We will give Commissioner Fischler the floor so that he can reply.
French: Nous donnons la parole au commissaire Fischler pour qu'il puisse répondre.
English: Parliamentary documentation: background papers on national coordination mechanism: list of national focal points and official Government web sites on sustainable development (3); comprehensive report for monitoring implementation of the World Summit on Sustainable Development (1); other reports on implementation (6); policy reports on issues identified by the Commission and background papers on issues to be included in the programme of work of the Commission 2004-2005 (20); report on assessment of national and regional implementation (1); report on the programme of work and the medium-term plan of the Division for Sustainable Development to the Commission (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur les mécanismes de coordination nationale : liste des coordonnateurs nationaux et des sites Web gouvernementaux sur le développement durable (3); rapport détaillé sur les suites données au Sommet mondial pour le développement durable (1); autres rapports de suivi (6); rapports d'orientation sur les questions signalées par la Commission et documents de fond sur les questions à inclure dans le programme de travail de la Commission pour 2004-2005 (20); rapport d'évaluation de la mise en oeuvre aux niveaux national et régional (1); rapport de la Division du développement durable à la Commission sur le programme de travail et le plan à moyen terme (1);
English: Develop sound protocols for scientific investigations (e.g., Secondary limit number of fish collected each year, etc.)
French: Actions L’Équipe de rétablissement travaille avec les organismes gouvernementaux pour établir les limites du travail expérimental et les activités de collecte.
English: (6) The Committee notes that there is no national human rights commission and that there are no plans to establish one.
French: 6) Le Comité note l'absence d'une commission nationale des droits de l'homme et de projet en ce sens.
English: National Primary Health Care Conference :
French: Conférence nationale sur les soins de santé primaires :
English: This striking difference may be due to more than cultural, psychological and social differences.
French: Cet écart important est dû à des différences de nature culturelle, psychologique et sociale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: APPENDIX 4 Results of the Regional Meeting of Experts For the Development of the Emerald Network in South-East Europe (CARDS PROGRAMME) Ohrid, 10 and 11 July 2006 Conclusions
French: ANNEXE 4 Results of the Regional Meeting of Experts For the Development of the Emerald Network in South-East Europe (CARDS PROGRAMME) Ohrid, 10 and 11 July 2006 Conclusions
English: -Albums for samples or for collections NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Albums pour échantillonnages ou pour collections NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Also, following the events of 11 September, we wish to cooperate in the strengthening of this dialogue as a peaceful one and not as a clash among civilizations, as some people would like to portray it these days.
French: De même, suite aux événements du 11 septembre, nous souhaitons coopérer au renforcement de ce dialogue en tant qu'élément pacifique et non pas d'affrontement entre les civilisations comme certains voudraient le dépeindre actuellement.
English: Dr. Fellegi had proposed DLI as a model for CIHI to distribute its information.
French: M. Fellegi a proposé l'IDD comme modèle pour la diffusion de l'information de l'ICIS.
English: REACH chemicals package sees light
French: La réglementation REACH voit enfin le jour
English: We will support you, Commissioner, in these efforts.
French: Nous vous soutiendrons dans ces efforts, Monsieur le Commissaire.
English: Very soon, the results from the Symposium and selected papers and summaries will be available on Consumer Connection, the Office's product on Strategis.
French: Très bientôt, les résultats du Symposium et certains rapports et résumés pourront être consultés sur le site du Bureau dans Strategis.
English: This Assembly will have an opportunity, shortly, to address the very real threat and scourge of terrorism under a separate agenda item, but none of us here can stand at this podium and not denounce these attacks — attacks not only on the United States, but on all the world's right-thinking people.
French: Cette Assemblée aura l'occasion bientôt de traiter de cette menace très réelle et du fléau du terrorisme au titre d'un point distinct de l'ordre du jour, mais aucun d'entre nous ici ne peut monter à cette tribune et ne pas dénoncer ces attaques - attaques non seulement contre les États-Unis, mais contre toutes les personnes sensées du monde.
English: • 2006 International Meeting on the Molecular Biology of Hepatitis B Viruses, Vancouver, BC September 17-20, 2006
French: • Conférence internationale 2006 sur la biologie moléculaire des virus de l'hépatite B, Vancouver (C.-B.) : 17-20 septembre 2006
English: A knowledge of air carrier and aviation industry organizations and operations is required to discuss company policies and procedures, identify possible cause factors of accidents and prepare and present flight safety lectures.
French: Il faut posséder une connaissance des organisations et des opérations des transporteurs aériens et de l'industrie aéronautique pour débattre des politiques et procédures des compagnies, cerner les facteurs ayant probablement causé les accidents et pour préparer et présenter des conférences sur la sécurité des vols.
English: (VII) an interest in an enterprise that entitles the owner to share in the assets of that enterprise on dissolution, other than a debt security or a loan excluded from subparagraphs (III) (IV) or (V); (VIII) real estate or other property, tangible or intangible, acquired in the expectation or used for the purpose of economic benefit or other business purposes; and (IX) interests arising from the commitment of capital or other resources in the territory of a Party to economic activity in such territory, such as under (i) contracts involving the presence of an investor's property in the territory of the Party, including turnkey or construction contracts, or concessions, or contracts where remuneration depends substantially on the production, revenues or profits of an enterprise;
French: il demeure entendu : (iii) qu’un prêt consenti à une Partie ou à une entreprise d’État d’une Partie ou qu’un titre de créance établi par une Partie ou par une entreprise d’État d’une Partie ne constituent pas un investissement; et qu’un prêt consenti ou un titre de créance possédé par un fournisseur de services financiers transfrontières, autre qu’un prêt consenti à une institution financière ou un titre de créance établi par une institution financière, constituent un investissement si le prêt ou le titre de créance répondent aux critères en matière d’investissement énoncés ailleurs dans cet article;
English: This programming feature allows clients to be matched with a program that will allow them the greatest opportunity for success.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, nous avons eu la possibilité d’explorer ce mode de recrutement tout en conservant le modèle original.
English: Other notable bird species include: tundra swans, sandhill cranes, lapland longspurs, horned larks, jaegers, golden plovers, and both arctic and red throated loons.
French: Parmi les autres espèces d'oiseaux, notons le cygne siffleur, la grue du Canada, le bruant lapon, l'alouette hausse-col, le labbe, le pluvier bronzé, le plongeon catmarin et le plongeon arctique.
English: For example, the models were capable of estimating the impact of reduced summerfallow, increased conservation tillage and sustainable grazing practices under the land and water management goal.
French: Par exemple, les modèles ont pu évaluer l’impact des pratiques de jachère réduite, d’augmentation du travail de conservation du sol et de gestion durable des pâturages comparés à l’objectif de gestion des terres et de l’eau.
English: In particular, maritime domestic security has captured the interest of both government and media because seaways and ports are so vulnerable to terrorist attacks.
French: En particulier, la sécurité maritime nationale attire l’attention des gouvernements et des médias à cause de la vulnérabilité des routes maritimes et des ports face à des attaques terroristes.