ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also engage actively with civil society.
French: Ils devraient également s'engager activement aux côtés de la société civile.
English: In this case, two plus two equals you.
French: Dans ce cas, deux plus deux équivaut à la divulgation de votre identité.
English: On 23 September, it was reported that, according to Golan Regional Council head Yehuda Wolman, a new neighbourhood of 52 homes was to be built in the Golan Heights.
French: (Ha'aretz, 17 septembre) Le 23 septembre, il a été indiqué qu'une nouvelle communauté de 52 logements devait être construite sur les hauteurs du Golan, selon les déclarations du dirigeant du Conseil régional du Golan Yehuda Wolman.
English: they need to verify that your organization is meeting the requirements of the Regulatory Policy and to implement corrective action if necessary.
French: votre organisation respecte les exigences de la politique de réglementation et prendre toute mesure corrective qui s’impose. Le président du Conseil du Trésor répond de la politique de réglementation et des normes de gestion.
English: One Branch concern is the balance between training and maintenance.
French: La Branche est toutefois préoccupée par l'équilibre à maintenir entre l'instruction et la maintenance.
English: While the choice of electoral system and process is of course the sovereign right of Member States, I am concerned about techniques and systems that might cause a State, in the conduct of its own elections, to be financially dependent on donors, or technologically dependent on specific vendors, for extended periods.
French: Alors que le choix des systèmes et processus électoraux est évidemment le droit souverain des États Membres, je m'inquiète des techniques et systèmes pouvant rendre un État financièrement dépendant de donateurs ou dépendant sur le plan de la technique pour la conduite d'élections, et ce pour de longues périodes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has made specific recommendations on the management of UNHCR's “staff-in-between assignment” (see A/58/5/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que le Comité des commissaires aux comptes a présenté des recommandations spécifiques quant à la gestion du personnel en attente d'affectation au HCR (voir A/58/5/Add.5, par.
English: In addition, there was an error in calculating goat populations in the database; as a result, the goat population since 1997 reported in previous submissions was only about half of the actual population.
French: Par ailleurs, une erreur s’est glissée dans le calcul de la population des chèvres enregistré dans la base de données; à la suite de cette erreur, les données relatives à la population des chèvres fournies depuis 1997 dans les rapports ne représentaient qu’environ la moitié de la population réelle.
English: The courts have recently issued convictions against two criminal cases of debt to KEK.
French: Les tribunaux ont récemment prononcé des condamnations dans deux affaires pénales de dettes à l'égard de la Compagnie.
English: During the reporting period, on 31 August 2000, the United Nations signed an Agreement with the Government of the Kingdom of Swaziland on the enforcement of sentences of the Tribunal.
French: Durant la période considérée, le 31 août 2000, l'ONU a conclu un accord avec le Gouvernement du Royaume de Swaziland pour l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: Providing the means for and measures of an effective arms trade treaty is therefore a sound investment in human prosperity and development.
French: Fournir les moyens et prendre les mesures qu'exige un traité efficace sur le commerce des armes est donc un bon moyen d'investir dans la prospérité et le développement humains.
English: They may also want to re-examine the ways in which they solicit and address donors in uncertain economic times.
French: Ils pourraient aussi réexaminer leur façon de solliciter les donateurs en période de difficultés économiques.
English: In IP jargon this is called licensing of IPRs.
French: Dans le jargon de la propriété intellectuelle on parle de concession des DPI sous licence.
English: Also the lack of systematic evidence in many countries leads to an automatic assumption that ‘racism is not part of our society’.
French: Plusieurs exemples de bonnes pratiques des gouvernements locaux et des agences gouvernementales locales méritent d’être cités.
English: One notable achievement of the Special Unit during this reporting period was the establishment of the new funding mechanisms described above.
French: Une des réalisations remarquables du Groupe spécial au cours de la période à l'examen a été la création des nouveaux mécanismes du financement décrits plus haut.
English: Also welcomes the efforts of the United Nations Development Programme in the implementation of Summit commitments aimed at poverty eradication in developing countries, particularly in Africa and the least developed countries; 48.
French: Sait gré également au Programme des Nations Unies pour le développement des efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins développés; 48.
English: Progress of work 92 - 99 69
French: État des travaux 92 − 99 73
English: The humanitarian Consolidated Appeals Process was expanded to incorporate immediate rehabilitation and recovery requirements, as and when needed, at the same time as the introduction of such instruments as the CCA and the UNDAF provided a basis for a more strategic coordination of programming for recovery.
French: La procédure d'appel global humanitaire a été élargie pour satisfaire, le cas échéant, les besoins urgents en matière de redressement et de relèvement, tandis que l'adoption de nouveaux outils, comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, doit permettre de mieux coordonner les programmes de redressement.
English: What message does this send to those who have ratified or are doing so?"
French: Il a estimé par ailleurs que "des initiatives sont nécessaires en matière de simplification, d'évaluation d'impact et de transposition des textes".
English: These municipalities did not express concern about the performance of the voting machines, but rather that high voter turnout created complications and delays in the voting procedures. After the second round, the Conseil constitutionnel stated that the electronic voting process had improved over the first round.
French: Seuls les organismes agréés de vérification ont pu bénéficier d’un accès illimité aux systèmes faisant l’objet de l’évaluation24 et les rapports d’évaluation n’ont été communiqués qu’au ministère de l’Intérieur, qui décide en dernier ressort si la machine peut être utilisée.
English: The review reports will be finalized on the basis of the comments received from the Parties reviewed (from the designated emission expert) and sent to the Party (to the Party's Head of Delegation to the Executive Body).
French: Les rapports d'examen seront finalisés à la lumière des commentaires reçus des Parties considérées (et de l'expert désigné pour l'examen des données d'émission) et envoyés à la Partie (au chef de délégation auprès de l'Organe exécutif).
English: The latter have had a significant impact on the development and production of new value-added products in Romania.
French: Ces dernières ont une incidence importante sur le développement et la production de nouveaux produits à valeur ajoutée en Roumanie.
English: 0.0 0.0 0.0 Total Rural and Co-operatives Secretariats - 0.1 - 0.1 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 164.5 45.4 - 38.7 51.7 51.7 Notes: *Refer to AAFC's previous Performance Reports for detailed financial information for 2003-2004.
French: 0,0 0,0 0,0 Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - 0,1 - 0,1 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 164,5 45,4 - 38,7 51,7 51,7 Remarques: *Pour plus d'information sur les données financières de 2003-2004, voir les rapports sur le rendement d'AAC précédents.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale,
English: Our focus is on development issues, and I think the question there is whether the development assistance is targeted in such a way that it contributes to diminishing the risk of conflict.
French: Nous nous concentrons sur les questions de développement, et je crois qu'il s'agit de savoir si cette aide au développement est ciblée de telle manière qu'elle contribue à faire diminuer les risques de conflit.
English: On an interpersonal level, gender inequality in cultures and lack of protections within the legal system can cause women to be unable to protect themselves from others within their families as well as in their social networks.
French: Sur le plan interpersonnel, en raison des inégalités des sexes dans certaines cultures et du manque de protection offert par le système judiciaire, il est possible que des femmes ne soient pas en mesure de se protéger des autres membres de leur famille et de leurs réseaux sociaux.
English: In particular, he wished to know whether that court had primacy over the Supreme Court and other judicial institutions.
French: Il souhaite, en particulier, savoir si la Cour fédérale de la charia est une juridiction de rang supérieur à la Cour suprême et aux autres institutions judiciaires du pays.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $52,496.50 2007-03-28 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $33,059.28 2007-03-28 SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $32,525.04 2007-03-28 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $29,995.00 2007-03-28 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $27,984.00 2007-03-28 SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $23,564.86 2007-03-28 THE ANTIMA GROUP 341 Communications Research Services $23,426.00 2007-03-28 GOLDEN WEST TRAILER & EQUIPMENT LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 52 496,50 $ 2007-03-28 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 33 059,28 $ 2007-03-28 SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING 1179 Marchandises et produits divers 32 525,04 $ 2007-03-28 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 995,00 $ 2007-03-28 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 27 984,00 $ 2007-03-28 SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING 1179 Marchandises et produits divers 23 564,86 $ 2007-03-28 THE ANTIMA GROUP 341 Services de recherche en communications 23 426,00 $ 2007-03-28 GOLDEN WEST TRAILER & EQUIPMENT LTD.
English: The 2005 World Summit Outcome Document stressed the importance of measures to reinforce cooperation between the United Nations and regional organizations and recommended that such measures be identified and adopted.
French: Le Document final du Sommet mondial de septembre 2005 a mis l'accent sur cet aspect en recommandant d'identifier et d'adopter des mesures visant à renforcer la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: ◦ a subscriber of the plan at the time; or
French: ◦ est un souscripteur du régime au moment du paiement;
English: One point, which has not yet been raised today but which I consider very important, is the question of monitoring.
French: Il y a un point qui n'a pas encore été mentionné, mais qui me semble important : la question du monitorage.
English: I think my project is eligible for the Environmental Innovation Division but needs a few adjustments.
French: Je pense que mon projet peut être admissible à la section relative à l’innovation environnementale, mais qu’il a besoin de quelques modifications.
English: The sixth paragraph of the proposal caught the attention of the Official Receiver.
French: Le sixième paragraphe de la proposition a retenu l'attention du séquestre officiel.
English: The Satversme (Constitution) stipulates that the state protects and supports matrimony, the family, and the rights of parents and children.
French: La Constitution dispose que l'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits des parents et des enfants.
English: Some prefer to view this as a subsidiary or residuary obligation, the primary obligation being that of the operator or other private entities having a share or interest in the profit-generating activity.
French: Certains préfèrent considérer cette obligation comme une obligation subsidiaire ou supplétive, l'obligation de premier rang revenant à l'exploitant ou à d'autres entités privées qui tirent profit de l'activité.
English: The EU proposed the creation of four ad hoc working groups on: (1) military capacity; (2) questions of security – of buildings, information and documents; (3) the transfer of NATO assets to the EU (‘Berlin plus’); (4) permanent arrangements for consultation between the two organisations.
French: L’UE proposait la création de quatre groupes de travail ad hoc ; 1) capacité militaire ; 2) questions de sécurité – bâtiments, information et documents ; 3) transfert des moyens de l’OTAN à l’UE (« Berlin plus ») ; 4) arrangements permanents de consultation entre les deux organisations.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission modifie la directive 2003/54/CE et concerne la mise en œuvre de règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: • Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Review of the, a Review
French: • Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, un examen
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption.
French: Chaque État partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à poursuivre les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser les milieux gouvernementaux et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les enfants réfugiés ;
English: Example: federal -government finds documents that contain the word (federal) but do not contain the word (government).
French: * Vous pouvez pousser votre recherche en utilisant un caractère de remplacement (*).
English: BORDER CROSSING FACILITATION (Agenda item 17) 91 - 95 21 - 22
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES (Point 17 de l'ordre du jour) 91 − 95 23
English: The evolution of the Joint Committee 88.
French: - Évolution du Comité mixte 88.
English: Inspections are triggered by notices received at headquarters.
French: La réception d'un préavis à l'administration centrale déclenche la tenue d'une inspection.
English: On the question of the future place of the private sector in the Peruvian economy, he said Peru aimed to have a private sector that was at once internationally competitive and a motor for national growth.
French: Répondant à la question de savoir quelle sera la place du secteur privé dans l'économie péruvienne à l'avenir, M. Valdivieso indique que le Pérou a pour ambition de disposer d'un secteur privé qui soit à la fois compétitif sur le plan international et un moteur de la croissance au niveau national.
English: Get your own copy and learn how to prosper.
French: Procurez-vous ce livret et apprenez comment prospérer.
English: None Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Aucun Résultats importants de la vérification ou de l'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates':
French: Décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire Socrates en matière d'éducation - JO L 28 du 3.2.2000 et Bull.
English: These estimates exceed costs by a considerable factor.
French: Ces estimations seront de très loin supérieures aux coûts.
English: [(a) Implementing (innovative-EU) debt relief (and cancellation-G77) initiatives (for the least developed countries-Norway, EU) (consistent with the implementing criteria under the (enhanced-Holy See) Heavily Indebted Poor Countries initiative-US, Japan);]
French: Prendre des mesures concertées aux niveaux national et international afin de faciliter l'instauration de conditions favorables à l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral, notamment :
English: When examining the will of the legislature, it is important to examine all materials that can throw light on the attitude of the legislature towards the provisions it sets, such as the explanatory notes accompanying bills, the opinions of committees, discussions in the Althing and other steps taken in the course leading to the enactment of the law.
French: Lorsque l'on s'interroge sur la volonté du législateur, il est important d'examiner toute la documentation qui peut faire la lumière sur ce qu'il pense des différentes dispositions de la loi, telle que les notes explicatives qui accompagnent les projets de loi, l'avis des commissions, les débats parlementaires et autres mesures prises avant l'adoption de la loi.
English: The standard corporate income tax rate is 33.99% (including an austerity surcharge of 3%).
French: Quels sont les taux de l'impôt sur les sociétés ?
English: While the mandate of UNMISET does not entail full-scale administrative responsibilities, the Mission does retain responsibility for executive policing, and a substantial military component.
French: Si le mandat de la MANUTO ne comporte pas l'exercice de véritables responsabilités administratives, la Mission conserve des responsabilités en matière de maintien de l'ordre, ainsi qu'une importante composante militaire.
English: (a) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005 (E/CN.3/2003/29);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.3/2003/29);
English: Association Ekin v. France The case concerns an infringement of the freedom of expression of the applicant (a Basque association) in that Section 14 of the Law of 29 July 1881 on press freedom as amended by a decree of 6 May 1939, which empowers the Minister of the Interior to ban the publication of foreign publications, was applied to one of its books in 1988.
French: Association Ekin c/ France L’affaire concerne une atteinte à la liberté d’expression de l’association requérante (une association basque) en raison de l’interdiction de l’une de ses publications en 1988 sur le fondement de l’article 14 de la loi de 1881 sur la liberté de la presse, modifiée par un décret de 1939, qui permettait au Ministre de l’Intérieur d’interdire des publications étrangères.
English: This update contains a dependency on the openssl update and will automatically install a corrected version of the libssl0.9.8 package, and a new package openssh-blacklist.
French: Cette mise à jour contient une dépendance vers la mise à jour d'openssl et installera automatiquement une version correcte du paquet libssl0.9.8, ainsi qu'un nouveau paquet openssh-blacklist.
English: The information they uncover enters the public domain and reduces problems associated with informational asymmetry.
French: L’information qu’ils mettent au jour devient alors du domaine public et réduit les problèmes associés à l’asymétrie de l’information.
English: Generally speaking, relatively low-probability high-consequence risks (like nuclear power plant accidents) tend to be more uncertain than high-probability lowconsequence risks (like auto accidents).
French: Règle générale, les risques à haute conséquence ayant une probabilité relativement faible (comme les accidents de centrale nucléaire) tendent à être plus incertains que les risques de faible conséquence ayant une probabilité élevée (comme les accidents d'automobile).
English: However, as has already been said, these rules carry a cost, and every day we are seeing this cost rise for farmers and other operators, at the very time when the profitability of farming is being hit hard.
French: Mais comme cela a déjà été dit, ces règles ont un coût et on s'aperçoit chaque jour que leur coût est plus élevé pour les éleveurs, plus élevé pour les différents opérateurs à un moment où, justement, la rentabilité de l'agriculture est profondément affectée.
English: The number of candidates writing the Diagnostic Cytology and Cytogenetics specialty examinations also declined from 46 to 20 and 38 to 6 respectively from 1990 to 1998.
French: Le nombre de candidats inscrits aux examens des spécialités de la cytologie diagnostique et de la cytogénétique a également diminué de 1990 à 1998, passant de 46 à 20 et de 38 à 6 respectivement.
English: Headquartered in Waterloo, Ontario, RIM operates offices in North America, Europe and Asia Pacific.
French: Avec son siège social à Waterloo, en Ontario, RIM possède des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.
English: These projects, all available through the National Library Web site at www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html include:
French: Ces projets, tous disponibles par l'entremise du site Web de la Bibliothèque nationale à www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html, comprennent :
English: Joshua S. Bauchner, “State sovereignty and the globalizing effects of the Internet: A Case Study of the Privacy debate”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 26 (2000-2001), p. 1.
French: Joshua S. Bauchner, «State sovereignty and the globalizing effects of the Internet: A Case Study of the Privacy debate», Brooklyn Journal of International Law, vol.  26 (2000-2001), p. 1.
English: It did not work in getting rid of apartheid and it will not work with Mugabe.
French: Cela n’a pas fonctionné pour éliminer l’apartheid et cela ne fonctionnera pas avec Mugabe.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Duval Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Duval Mazda".