ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOICEPC INC Reference Number: 2007005916 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-11-09 Contract Value: $20,998.61 Comments:
French: VOICEPC INC Numéro de référence : 2007005916 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-11-09 Valeur du contrat : 20 998,61 $ Commentaires :
English: The rule applicable to subheadings 9009.91 through 9009.93 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux sous-positions 9009.91 à 9009.93, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium  th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SM J Mine Water Treatment Plant – HP Pump Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium , e rue Ouest, Saskatoon (Saskatchewan) SM J Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de  HP Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English:    Together with this House, I offer my thanks to Mrs Reding.
French:    - Je me joins à cette Assemblée pour remercier Mme Reding.
English: But not without a hostility toward police, which would be passed on to the second and now third generation of Inuit.
French: Mais non sans manifester une hostilité envers la police, qui s’est transmise aux deuxième et troisième générations.
English: Refer to UNESCO's Criteria for Natural Sites (http://whc.unesco.org/en/criteria) or to the Parks Canada site.
French: Voir les critères de désignation de l'UNESCO pour les sites naturels ou le site de Parcs Canada.
English: If the Quit Claim meets all requirements, the Lands Officer will forward the document for approval under section 24 of the Indian Act to the person who has delegated authority to approve such a transaction.
French: Si l’acte de renonciation respecte toutes les exigences, l’agent des terres le transmet au mandataire autorisé afin qu’il l’approuve conformément à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: The European Union hoped that it would be the subject of universal ratification and that its provisions would be effectively implemented.
French: L'Union européenne souhaite que cet instrument fasse l'objet d'une ratification universelle et que ses dispositions soient effectivement mises en oeuvre.
English: • A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries, DFO, October 1998
French: • Site Web de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord : www.nasco.int
English: 1. civilian measures to restrict and control the influence of the military in Turkey;
French: 1. des mesures civiles pour limiter et contrôler l'influence de l'armée en Turquie;
English: These first settlers often came up against insurmountable obstacles.
French: Pour les premières, le parrainage comportait des difficultés souvent insurmontables.
English: It gave the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
French: Le texte final adopté reflète largement la position de première lecture du Parlement réalisant un équilibre entre la concurrence et la protection sociale.
English: According to projections drawn up by UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United States Agency for International Development (USAID), this figure may reach 13,000 by 2010.
French: D'après les estimations de l'UNICEF, d'ONUSIDA et de l'Agence des États-Unis pour le développememnt international (USAID), ce nombre pourrait atteindre 13 000 en 2010.
English: An important feature of the modern world economy is its system of global industries that have influenced the reshaping of urban hierarchy throughout the world.
French: L'un des traits essentiels de l'économie mondiale moderne réside dans son système d'industries globales qui ont influencé la restructuration de la hiérarchie urbaine dans le monde entier.
English: 6 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: 42 Nonetheless, it failed to offer evidence of a monitoring system, nor did it refer to any mechanisms which perform a similar function.
French: Il n’a cependant pas démontré l’existence d’un système de contrôle et n’a pas davantage fait mention d’éventuels mécanismes qui auraient la même fonction.
English: Federal Pollution Prevention Strategy Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action is the Government of Canada's policy framework for advancing pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: La stratégie fédérale de prévention de la pollution La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre est le cadre stratégique dressé par le gouvernement du Canada pour favoriser la prévention de la pollution comme pierre angulaire de la protection de l'environnement.
English: FC Barcelona tickets, fixtures in Camp Nou Stadium.
French: FC Barcelona Billets, matches au Camp Nou Stade.
English: Following statements by the representatives of El Salvador, Belgium, the United States of America, China, Cuba, Germany, Latvia, India, Brazil and the Dominican Republic, the Commission recommended the draft resolution to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: Après avoir entendu des déclarations des pays suivants : El Salvador, Belgique, États-Unis d'Amérique, Chine, Cuba, Allemagne, Lettonie, Inde, Brésil et République dominicaine, la Commission a recommandé que le projet de résolution soit transmis au Conseil économique et social pour adoption (voir chap.
English: Not only what Mr Schröder will say to Mr Blair in public, but how the members of the Council respond when there are other positions, how they react to the positions of Mr Juncker, who wants to carry on, of Mr Blair, who wants to stop, of the Poles, who do not know, of the Danes, who do not know: we want all of that to be made public.
French: Non pas seulement ce que Schröder va dire à Blair en public, mais comment les membres du Conseil se répondent quand il y a d’autres positions, comment ils réagissent à la position de M. Juncker, qui veut continuer, de M. Blair, qui veut arrêter, des Polonais, qui ne savent pas, des Danois, qui ne savent pas: nous voulons que tout cela soit rendu public.
English: Ensuring Aboriginal youth management of UMAYC
French: Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à des jeunes
English: Hotel in Bad Nenndorf: Outside trade fair times the reception is available only until 11:00 p.m.In case of arrival after 11:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Bad Nenndorf: En dehors des périodes de foires et salons la réception n'est ouverte que jusqu'à 23h00.
English: No more trailers or quick gateways for the gypsies and low lifes from Captain Spaulding’s Bizarre Freaky Circus !
French: Deftones, c’est aujourd’hui quinze années de succès plus ou moins retentissants depuis Adrenaline. Le groupe avait annoncé pour 2009 la sortie d’un album nommé Eros qui n’a pas pu voir le jour suite à l’accident de Chi Cheng, le bassiste, qui s’est retrouvé dans le coma pendant quelques temps.
English: 15 Wing Flying Orders and the Emergency Response Plan have been amended to clarify who has responsibility for control of SAR aircraft.
French: Les consignes de vol de la 15e Escadre et le Plan d’intervention d’urgence ont été modifiés pour clarifier qui est responsable du contrôle des aéronefs SAR.
English: situation. Headquarters in future should ask missions to confirm that there is appropriate support for North American vehicles prior to shipping these types of vehicles to missions.
French: À l'avenir, l'Administration centrale devrait demander aux missions de confirmer qu'il existe un service de soutien adéquat pour les véhicules nord-américains avant d'expédier ces types de véhicules aux missions.
English: By finding buyers far beyond their own backyard, they build the community’s export base and promote economic development.
French: Mais c’est en trouvant des acheteurs au-delà de leur milieu immédiat, qu’elles contribuent à élargir la gamme des produits d’exportation et à favoriser le développement économique de leur collectivité.
English: Notre avis sur votre décision du 24 octobre 2007 (numéro de référence AU.2007.1)
French: Acquisition de l’armement au sein du DDPS.
English: In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
French: Dans ces "zones de mélange", les concentrations de polluants pourraient dépasser les limites fixées pour autant que cela n'empêche pas le reste du système des eaux de surface de satisfaire aux normes.
English: Guideline 17 of the Right to Food Guidelines contains a set of recommendations related to conducting right to food impact assessments, the development for monitoring purposes of process, impact and outcome indicators, and the need to prioritize the monitoring of the food security situation of vulnerable groups and their nutritional status.
French: La section 17 des Directives sur le droit à l'alimentation contient une série de recommandations concernant l'exécution d'évaluations de l'impact sur le droit à l'alimentation, la mise au point d'indicateurs pour évaluer les processus, leurs effets et leurs résultats et la nécessité de veiller en priorité à suivre la sécurité alimentaire des groupes vulnérables ainsi que leur état nutritionnel.
English: It was advertised in the Duncan Citizen newspaper on March 6, 2004 (Appendix 5).
French: L’activité portes ouvertes s’est tenue le 16 mars 2004, de 15 h à 18 h, au bureau de la bande de la Première nation Halalt, au 8017, route Chemainus, Duncan (C.-B.). L’événement a été annoncé dans le Duncan Citizen du 6 mars 2004 (annexe 5).
English: Besides, GRECO took note that the Slovak Republic did not wish to comment specifically on the observations made in the First Round Evaluation Report1.
French: En outre, le GRECO a pris note du fait que la République Slovaque n’a pas souhaité émettre de remarques particulières sur les observations soumises dans le Premier rapport d’évaluation1.
English: Rope must be in good condition without kinks or splices and should always be inspected before every pull.
French: La corde doit être en bon état, ne pas être nouée ou épissée, et doit toujours être inspectée avant chaque opération de tirage.
English: Journal achieves impact factor over three For the first time in its history, NRC Research Press has a journal with an impact factor over three.
French: Facteur d'impact supérieur à trois pour une revue Pour la toute première fois, le facteur d'impact d'une des revues des Presses scientifiques du CNRC est supérieur à trois.
English: * This document was submitted late due to the need for extensive consultations.
French: * La soumission tardive du présent document est due à l'ampleur des consultations qu'imposait sa rédaction.
English: There are no sustaining resources to protect and preserve collections.
French: Il n’existe aucune ressource visant à protéger et à préserver leurs collections.
English: The Directive does not apply to industrial sites taken as a whole themselves.
French: La présente directive n'est pas applicable aux installations industrielles considérées elles-mêmes comme des ensembles.
English: We have 170 spacious rooms to make you feel comfortable during your stay.
French: Nous disposons de 170 chambres, la majorité avec terrasse extérieure. Toutes nos chambres sont climatisées et spacieuses pour que vous vous sentiez à l’aise, en particulier lors de longs séjours, et elles disposent d’une salle de bain complète avec sèche-cheveux, téléphone, télévision avec Canal Satellite Digital, minibar, coffre-fort et connexion WIFI.
English: "The Games, with the participation of over 30 countries around the world, are an invaluable opportunity to bring together people from Francophone communities," added Minister Marleau.
French: « Les Jeux, avec la participation de plus d'une trentaine de pays dans le monde, sont une occasion unique de favoriser le rapprochement des peuples.
English: possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a Contracting State shall be considered residence in that State, and
French: la possession d'un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un état contractant est considérée comme constituant domicile dans cet état, et
English: To take more effective action in crisis situations, it is necessary for the authorities in the Member States to cooperate with each other.
French: Pour agir plus efficacement dans les situations de crise, les autorités des États membres doivent coopérer entre elles.
English: 10. a) INAC and the Resource Centre should continue to negotiate refinements to the Comprehensive Funding Arrangement to increase its clarity and direction.
French: 10. a) AINC et le Centre de ressources devraient continuer de négocier afin d'apporter des améliorations à l'Entente globale de financement dans le but de la rendre plus claire et plus précise.
English: This does credit to all the institutions and I am very confident this directive will be adopted before the end of the year.
French: Ce travail fait honneur à toutes les institutions, et je suis tout à fait convaincu que cette directive sera adoptée avant la fin de l’année.
English: The Department's science and research activity is the underpinning for our program and policy work.
French: Le programme scientifique et les activités de recherche du Ministère sont la pierre angulaire de ses travaux relatifs à ses programmes et à ses politiques.
English: The Assembly acknowledges the importance of local and regional democracy as the foundation and a guarantor of democracy in Europe and calls upon Council of Europe member and observer states to genuinely apply the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: L’Assemblée reconnaît l’importance de la démocratie locale et régionale en tant que fondement et garant de la démocratie en Europe et elle appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à véritablement appliquer les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Consistent with this Keynesian approach, the government also reduced some taxes and offered some tax exemptions for private investors.
French: En accord avec cette approche keynésienne, le gouvernement réduisit également certaines taxes, et offrit certaines exemptions d'impôt aux investisseurs privés.
English: In measuring results such as increases in enrolment rates or decreases in the incidence of disease, for example, CIDA uses a number of well-established sources, including UN bodies such as the UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO), or IFIs such as regional development banks.
French: En mesurant les résultats, comme l'accroissement des taux d'inscription à l'école ou la décroissance de la morbidité incidente, par exemple, l'ACDI s'appuie sur plusieurs sources bien établies, dont les agences des Nations Unies, comme le PNUD, Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et l'Organisation mondiale de la santé ou des institutions financières internationales, comme les banques régionales de développement.
English: Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.
French: Le troisième point porte sur les énergies renouvelables mais j'aimerais encore souligner l'importance de l'énergie nucléaire non pas parce que je considère l'énergie nucléaire comme l'une des énergies renouvelables, mais je pense que nous devons profiter et utiliser pleinement des énergies renouvelables, nous ne devons pas nous retrouver dans une situation où l'abandon progressif de l'énergie nucléaire consomme les résultats que nous pouvons obtenir dans la lutte contre les émissions de dioxyde de carbone.
English: But there are higher values for which it could be legitimate or even necessary to be willing to expose oneself to the risk of losing bodily life.
French: Le premier Concile de Mayence, en 847, reprend les peines établies par les Conciles précédents contre l’avortement et décide que la plus rigoureuse pénitence sera imposée « aux femmes qui provoquent l’élimination du fruit conçu de leur sein (9) ».
English: Therefore, it is probable that a lower critical solution temperature may exist at a temperature higher than the boiling points of the solution.
French: Il est donc probable qu'une température de solution critique plus faible puisse exister lorsque les températures d'ébullition de la solution sont plus élevées.
English: - 106 complaints filed by persons (66 men and 40 women);
French: - 106 plaintes individuelles (émanant de 66 hommes et 40 femmes);
English: He was scheduled to deliver a lecture on Sikhism in Surrey, British Columbia in April of 1996.
French: Il devait prononcer une conférence sur le sikhisme à Surrey, en Colombie-Britannique, en avril 1996.
English: If aid is targeted at improving both governance and monitoring, control and surveillance, it can very well have a lasting effect on IUU fishing.
French: Si l'aide est ciblée vers l'amélioration de la gouvernance et du suivi, du contrôle et de la surveillance, elle pourra avoir un effet durable sur la pêche INDNR.
English: Overall improvement in terms of total emissions is expected to be relatively small.
French: L'amélioration globale du total des émissions devrait être relativement minime.
English: A complete set in yellow, white, and rose gold, and platinum is priced at 13.2 million Swiss francs (approx.
French: Le prix d'un jeu complet de quatre montres de quatre matériaux différents est fixé à 13,2 millions de francs suisses (env.
English: Certain States that may be unwilling or unable to act will also know that the ICC stands ready to help with extensive checks and balances to prevent abuse.
French: Les États qui ne veulent ou ne peuvent agir sauront également que la CPI est là et qu'elle dispose d'un système complet de contrepoids pour prévenir les abus.
English: This synthesis will include the integration of information on hazard identification, risk assessment, risk control measures evaluation, including a decision-making proposal on control measures, and recommendations for strategy implementation, supervision and review.
French: Cette synthèse comprendra des informations sur l'identification et l'évaluation des risques, l'évaluation des mesures de contrôle des risques, y compris une proposition relative à la prise de décision sur ces mesures et des recommandations concernant la mise en œuvre, la supervision et l'examen de la stratégie.
English: The organization of teaching and care at pre-school childcare institutions is based on the curriculum for childcare institutions which corresponds to the framework curriculum for pre-school education approved by the regulation of the Government.
French: Dans les établissements préscolaires, l'organisation de l'éducation et des soins suit le programme d'enseignement correspondant au programme-cadre pour l'éducation préscolaire approuvé par arrêté gouvernemental.
English: However, the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle shall not exceed 400 mm.
French: Toutefois, la distance entre les feux supplémentaires et l'arrière du véhicule ne doit pas excéder 400 mm.».
English: • 12% of women who have experienced spousal assault have never told anyone about the abuse.1
French: • 12 % des femmes qui ont vécu de la violence conjugale n’en ont jamais parlé à quiconque1.
English: However, both poverty reduction and long-term external sustainability also depend on the prospects for broad-based growth and the reduction of disparities.
French: Cela étant, la lutte contre la pauvreté, tout comme la viabilité à long terme de la dette extérieure, sont liées également aux perspectives de croissance générale et à la réduction des inégalités.
English: Organizations should report regularly to their governing bodies on the implementation of all relevant aspects of the Platform for Action.
French: Les organismes devraient e'galement pre'senter des rapports pe'riodiques a` leurs organes directeurs sur la mise en oeuvre des aspects de la Plate-forme relevant de leur compe'tence.
English: The legislation in British Columbia, which was used much less often than in Alberta, was repealed in 1973.
French: Abrogée en 1973, la loi de la Colombie-Britannique fut beaucoup moins utilisée que celle d'Alberta.
English: 402 * Includes the Equalization Payment of $1289  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP
French: 402 * Inclus le paiement de péréquation de 1289 $  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT ST - GROUPE:
English: Presently, the distributors' import allocations are calculated on the basis of sales of non-NAFTA beef and veal during a given reference period.
French: Actuellement, ces parts sont calculées en fonction des ventes de bœuf et de veau venant de pays non signataires de l'ALÉNA au cours d'une période de référence donnée.
English: For the first time, the CNCCFP controlled the campaign financing and spending in a presidential election.33 Since its creation in 1990, the CNCCFP has overseen the campaign accounts of candidates seeking election by direct universal suffrage, within municipalities of 9,000 or more inhabitants, and has determined the amount of reimbursement from the state budget.
French: Pour la première fois, la CNCCFP a contrôlé les aspects financiers et les dépenses relatives à la campagne présidentielle33. Depuis sa création en 1990, la CNCCFP vérifie les comptes de campagne et arrête le montant du remboursement par l’Etat des dépenses des candidats aux élections directes dans les circonscriptions d’au moins 9000 habitants.
English: So visiting resource persons knowledgeable of the community setting or of the problem involved should complement and supplement the information. The selection itself should only be finalized after contacting and discussing with community members.
French: AVANT DE SE RENDRE SUR LE TERRAIN Les chercheurs et les agents de développement devraient tenter d’acquérir une connaissance du contexte local avant de se rendre sur le terrain pour rencontrer officiellement la communauté.
English: Austria fully supports the capacity of UNPOS to focus on the incorporation of justice and accountability mechanisms in Somalia, as suggested by the Secretary-General in his report.
French: L'Autriche appuie sans réserve le renforcement de la capacité de l'UNPOS l'accent étant mis sur la mise au point de mécanismes garantissant la justice et la responsabilisation en Somalie, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. John Negroponte (United States), President of the Security Council for October (on the work programme)
French: Midi 30 S.E.  M. John Negroponte (États-Unis), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail)