ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing workload and domestic factors In 2004-2005, the IRB responded to changing workload pressures as well as to a changing domestic environment.
French: Charge de travail et facteurs intérieurs changeants En 2004-2005, la CISR a réagi aux pressions exercées par une charge de travail changeante ainsi qu’à un contexte canadien en évolution.
English: The proposed regulations align with the U.S. EPA requirements for both level and timing for rail and marine diesel fuels.
French: Le projet de règlement s’harmonise avec les exigences de la U.S. EPA, tant pour la teneur que pour le calendrier d’application, en ce qui a trait au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin.
English: Advice – Psycho-social information guide, designed to support training programs and function as a stand-alone resource guide.
French: Conseils – Guide d'information psychosociale, conçu pour appuyer les programmes de formation et en tant que guide de référence indépendant.
English: China should be called upon to cease all executions of Muslim believers forthwith.
French: La Chine devrait être exhortée à mettre un terme immédiat à l'exécution des croyants musulmans.
English: In December 2004, the Government received the CBC's strategic plan and resource estimates to deliver increased local and regional programming.
French: En décembre 2004, le gouvernement a reçu le plan stratégique de la SRC ainsi que les estimations des ressources nécessaires pour offrir une programmation locale et régionale accrue.
English: e Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: e Un solde créditeur de 64 dollars a été utilisé en octobre 2006.
English: High-level mobilization will take place around neglected issues, including children with disabilities, violence against children and Roma Children.
French: Une mobilisation de haut niveau interviendra autour des problèmes négligés, y compris les enfants handicapés, la violence à l'égard des enfants et les enfants Roms.
English: On 19 November 2001 the Council took note of an information report on the 17th meeting of WEAG National Armaments Directors held in Baveno, Italy, on 8-9 October 2001 and noted also the WEAG Chair Terms of Reference.
French: Le 19 novembre 2001, le Conseil a pris note d’un rapport d’information sur la 17e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO qui s’est tenue à Baveno, en Italie, les 8 et 9 octobre 2001, ainsi que du mandat de la présidence du GAEO.
English: Schiff bases derived from 2-aminobenzaldehyde (18a) and aldehydes or ketones can be generated under special conditions, but they show reactivity patterns different from those seen in the usual Friedländer condensations.
French: Les bases de Schiff du 2-aminobenzaldéhyde (18a) avec les aldéhydes ou les cétones peuvent être générées dans des conditions spéciales, mais leurs patrons de réactivité sont différents de ceux observés dans les condensations de Friedländer habituelles.
English: The thick-billed murre is an important game bird in Greenland, and contributes between EUR 300,000 and 1 million a year to the Greenlandic economy.
French: Au Groenland, la marmette à gros bec est un important gibier à plumes et ajoute un montant annuel allant de 300 000 à 1 million € à l’économie du Groenland.
English: The MD&A is presented in six sections: 34 Vision and strategy Summary of the financial strategy used to achieve the corporate vision
French: Il se divise en six sections. 34 Vision et stratégie Résumé de la stratégie financière utilisée pour réaliser la vision de la société
English: The summary of the compendium was issued in document S/2006/420.
French: Le résumé du répertoire a été publié (S/2006/420).
English: Why be concerned with Values and Ethics?
French: Pourquoi se préoccuper de valeurs et d'éthique?
English: As a result of the work of these scientists, new concerns were unearthed about Bextra, another in this class of drugs.
French: Cet examen a suscité des inquiétudes au sujet du Bextra, un autre médicament de la même famille.
English: Revenues and expenses (April-June 2004) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes 3.7 5.0 5.7
French: Revenus et charges (d’avril à juin 2004) G$ Autres revenus 3,7 Cotisations 5,0 d’assurance-emploi Impôt des 5,7 sociétés Droits et 10,3 taxes d’accise Revenus Charges 3,5
English: I am entirely committed to fully implementing the provisions of those agreements as regards better co-ordination between the institutions in question during the legislative process.
French: Je m’engage à appliquer intégralement les dispositions de ces accords concernant l’amélioration de la coordination entre les institutions en question au cours du processus législatif.
English: It appears that there has been no consultation with the community on the proposed evictions, nor consistent attempts to identify with them any feasible alternatives to the evictions.
French: Les personnes qui vivaient là ne semblent pas avoir été du tout consultées au sujet des expulsions envisagées, et rien n'a été fait, semble-t-il, pour trouver avec elles des solutions de remplacement viables.
English: This is absolutely essential.
French: C'est tout à fait indispensable.
English: After further deliberation, in April 2003, the Court directed the state to make the appropriate arrangements to enable the group to pray at Robinsons Arch which is part of the Western Wall, but separate from the main prayer area, within 12 months.
French: Après mures délibérations, la Cour a, en avril 2003, prescrit à l'État de prendre, dans les 12 mois, les dispositions appropriées pour permettre à ces femmes de prier à l'Arche Robinsons, située dans la partie occidentale du Mur.
English: Trade Policy Review Body, "Development Issues"Facilitator; Korea:
French: Organe d'examen des politiques commerciales, « Questions de développement », facilitateur; Corée :
English: Once you document the process and have a starting point, then you will start monitoring it to see how it can be improved to meet the customer requirements.
French: Une fois le processus consigné et un point de départ déterminé, il faut commencer à surveiller son déroulement et à voir si on peut l'améliorer pour satisfaire aux besoins des clients.
English: Vaccination coverage has improved; the maternal mortality rate has decreased; and a great deal of effort has been put into the prevention of childhood diseases and malnutrition.
French: Les services de vaccination ont été améliorés; le taux de mortalité maternelle a diminué; et des efforts importants ont été déployés pour prévenir les maladies infantiles et la malnutrition.
English: (A contrast with Estonia here is instructive. There is no explicit intention in Estonian educational policy towards the integration of the 30-35% of young people in Estonia who
French: (Le contraste est frappant avec l’Estonie où rien n’est explicitement prévu en matière de politique de l’éducation pour l’intégration des 30 à 35 % de jeunes «non estoniens»; et il y a d’importantes similitudes dans les aspirations et les taux de participation à l’éducation de base et à l’enseignement supérieur parmi la jeunesse estonienne et «non estonienne» – voir Estonie, rapport international, p.
English: 15.2.2006 — Case C-218/05 — Commission v Italy.
French: 8.6.2006 — Affaire C-196/05 — Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg.
English: For e-Discovery help in the Federal Government, call
French: Pour obtenir de l’aide en matière de recherche électronique au sein du gouvernement fédéral, appelez
English: Certification to be provided by Departmental Corporations and Agents of Parliament when audited financial statements are included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the organization] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.
French: Attestation exigée des établissements publics et des mandataires du Parlement dont les états financiers vérifiés figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom de l'organisation] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d'en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: These members noted that some of the criteria of the Foreign Trade Law referred to above did not at present meet the specific conditions laid down in Articles XI and XX of the GATT 1994.
French: Ces membres ont signalé que certains des critères établis par la Loi sur le commerce extérieur et mentionnés plus haut ne répondaient pas, à l'heure actuelle, aux conditions spécifiques énoncées aux articles XI et XX du GATT de 1994.
English: Sightings of even single birds in the 1990s and 2000s are very rare:
French: Depuis les années 1990, les observations, même d’un seul individu, sont très rares.
English: Our bar and its cosy ambiance invite you to settle in and relax. We also provide a conference room with a capacity for up to 70 people for your business occasions.
French: Pour prendre l’apéritif, rendez-vous au bar convivial.Pour vos réunions d’affaires, nous mettons à votre disposition notre salle d’une capacité de 70 personnes, équipée d’une technique audio-visuelle de pointe.
English: Decides to declare 2004 the International Year of Deserts and Desertification;
French: Décide de déclarer 2004 Année internationale des déserts et de la désertification;
English: Attached to this letter are two promissory notes, each dated 4 February 1990, in the total amount of IQD 347,730 (USD 1,115,827) issued for the “final measurement” of the Jute Farm Debuni project.
French: Deux billets à ordre sont joints à cette lettre, datés l'un et l'autre du 4 février 1990, portant sur un montant total de IQD 347 730 (USD 1 115 827) et émis au titre du «décompte final» du projet Debuni d'exploitation pour la culture du jute.
English: In the CTC's new work stage, which will be devoted not merely to assessing the legislative basis and infrastructure of counter-terrorism but also to monitoring effective implementation, a balanced and very well-considered approach will be particularly important.
French: En cette nouvelle étape des travaux du Comité contre le terrorisme, qui sera consacrée non seulement à évaluer le fondement juridique et l'infrastructure du contre-terrorisme, mais également à suivre l'application effective, une approche équilibrée et bien calculée sera particulièrement importante.
English: Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
French: Décrire les principaux effets physico-chimiques dangereux, pour la santé de l'homme et pour l'environnement et les symptômes liés à l'utilisation et aux mauvais usages raisonnablement prévisibles de la substance ou préparation.
English: Budgetary revenues, at $45.5 billion, were up $0.5 billion, or 1.0 per cent, as increases in personal income tax and GST revenues were dampened by declines in corporate income tax revenues, EI premiums and other revenues.
French: S’élevant à 45,5 milliards de dollars, les revenus budgétaires étaient en hausse de 0,5 milliard, ou 1,0 %, car les augmentations survenues dans les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS ont été freinées par des chutes de revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, de cotisations d’assurance-emploi et des autres revenus.
English: Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
French: Une coopération est également prévue dans les domaines de l'industrie, de la promotion des investissements, des télécommunications, de la société de l'information, de l'énergie, de l'industrie minière, du tourisme, de l'agriculture, de la pêche, de la politique des consommateurs et des services (financiers).
English: [8] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 3 / 22 3 / 24 3 / 26 Note In groups C22B 3/28 to C22B 3/40: (a) in the absence of an indication to the contrary, compounds are classified in the last appropriate place; . . . . . . . . . . . . . Apparatus therefor by leaching (C22B 3/18 takes precedence) [5] . in inorganic acid solutions [5] . . Sulfuric acid [5] . . Hydrochloric acid [5] . in inorganic alkaline solutions [5] . . containing ammonia or ammonium salts [5] . in organic solutions [5] with the aid of micro-organisms or enzymes, e.g. bacteria or algae [5] Treatment or purification of solutions, e.g. obtained by leaching (C22B 3/18 takes precedence) [5] . by physical processes, e.g. by filtration, by magnetic means (C22B 3/26 takes precedence) [5] . . by adsorption on solid substances, e.g. by extraction with solid resins [5] . by liquid-liquid extraction using organic compounds [5]
French: [8] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 . . . . . . . . . . Appareillage à cet effet par lixiviation (C22B 3/18 a priorité) [5] . dans des solutions inorganiques acides [5] . . Acide sulfurique [5] . . Acide chlorhydrique [5] . dans des solutions inorganiques alcalines [5] . . contenant de l’ammoniaque ou des sels d’ammonium [5] . dans des solutions organiques [5] à l’aide de micro-organismes ou d’enzymes, p.ex. de bactéries ou d’algues [5] Traitement ou purification de solutions, p.ex. de solutions obtenues par lixiviation (C22B 3/18 a priorité) [5] . par des procédés physiques, p.ex. par filtration, par des moyens magnétiques (C22B 3/26 a priorité) [5] . . par adsorption sur des substances solides, p.ex. par extraction avec des résines solides [5] . par extraction liquide-liquide utilisant des composés organiques [5] 1
English: The Assembly accordingly took decisions affecting the programme budget, based on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee (A/54/691 and Add.
French: Sur la base des recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission (A/54/691 et Add.1 et 2), l'Assemblée a pris des décisions qui ont eu des répercussions sur le budget-programme.
English: He served as RI vice president for 1976-77 and as RI director for 1975-76.
French: Il a servi le Rotary en tant que vice-président en 1976/1977 et administrateur en 1975/1976.
English: • Q36 Transaction Overlaps an Existing Line
French: • Q36 Mouvement Chevauche Une Ligne Existante
English: The young athletes sign up to the project’ commitments to 1) perform at their best, 2) play fair, 3) use no doping, 4) use no recreational dugs/tobacco/alcohol (this is the reason for involvement by the FOH), together with a fifth commitment of their choice.
French: Les jeunes sportifs respectent les engagements du projet de 1) donner le meilleur d’eux-mêmes, 2) se comporter de façon équitable, 3) n’utiliser aucun produit dopant, 4) n’utiliser aucune drogue à usage récréatif/tabac/alcool (c’est la raison de l’engagement de l’OFSP), ainsi qu’un cinquième engagement de leur choix.
English: The principal difference between Road Safety Vision 2010 and its predecessor (Road Safety Vision 2001) is the inclusion of a quantitative national target (30 per cent decreases in fatalities and serious injuries by 2010) and several sub-targets that address the key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: La principale différence entre le programme Vision sécurité routière 2010 et celui qui l’a précédé (Vision sécurité routière 2001) tient à l’insertion d’une cible nationale quantitative (diminution de 30 % du nombre de victimes et de blessés graves d’ici 2010) et de plusieurs souscibles qui portent sur les grands problèmes de sécurité routière (p. ex. port de la ceinture de sécurité et bonne utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, l’alcool au volant, la sécurité sur les routes rurales et la sécurité des véhicules commerciaux).
English: This principle holds when applications are made to courts in Côte d'Ivoire for the defence of a person's rights.
French: Ce principe est valable lorsqu'il s'agit de saisir les juridictions ivoiriennes pour faire défendre ses droits.
English:  A. This could be attributed to several causes;
French: R. Le paillis plastique est un moyen efficace de lutter contre les mauvaises herbes.
English: In 1996, Loïc spends time with Patrick DE GAYARDON (alias DEUG) in Tallard (France) while he workes on his first wingsuits.
French: En 1996, Loïc côtoie Patrick DE GAYARDON (alias DEUG) à Tallard (France - Hautes Alpes).
English: 6.7 In the absence of any further obstacles to admissibility, the Committee regards the author's remaining claims as sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 6.7 En l'absence de tout autre obstacle à la recevabilité, le Comité considère les autres plaintes de l'auteur comme suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et procède à leur examen quant au fond.
English: (c) That the Commission should strengthen collaboration with other functional commissions of the Council, for example through cooperation and coordination between the various substantive secretariats and bureaux, particularly in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: c) Que la Commission renforcerait sa collaboration avec les autres commissions techniques du Conseil, par exemple en veillant à la coopération et à la coordination entre différents secrétariats et bureaux fonctionnels surtout s'agissant de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Farmers could benefit from on-the-job-training on the management and use of specific technologies for soil and water conservation and livestock production.
French: Les agriculteurs pourraient bénéficier d'une formation sur le terrain concernant la gestion et l'utilisation de certaines techniques de conservation des sols et de l'eau ou d'élevage.
English: Classification as a consequence of Net Explosive Quantity (NEQ)
French: Classement en fonction d'une quantité d'explosif nette
English: - TN 701 - General Tariff - Rate Rebalancing Filing
French: - AMT 701 - General Tariff - Rate Rebalancing Filing
English: The Agency's headquarters are in Helsinki.
French: Le siège de l'agence est établi à Helsinki.
English: When pests come in contact with diatomaceous earth, they die from dehydration.
French: Lorsque les parasites entrent en contact avec la terre de diatomées, ils meurent de déshydratation.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage vers le lieu de chargement.
English: Austrian artist Josef Kaiser created the designs.
French: Ils ont été conçus par l'artiste autrichien Josef Kaiser.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Bibliographie
English: Again, Taoiseach, I welcome you here this morning and you have my sincere good wishes for a very successful term at the helm of Europe.
French: Une fois de plus, , je vous souhaite la bienvenue parmi nous ce matin et vous souhaite sincèrement beaucoup de succès à la tête de l’Europe.
English: The smaller production will be partly offset by higher carry-in stocks, and supplies are forecast to be down only 2%,.
French: Ce repli de la production sera contrebalancé par le gonflement des stocks de report de sorte que les disponibilités reculeront d'à peine 2 %.
English: Amend the definitions below, from article 1 of the AETR, to read as follows:
French: Les définitions ci-après de l'article 1 de l'AETR sont modifiées comme suit :
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 143.1 234.1 5.6% -21.4% Manufacturing Value-Added 68.2 115.9 6.1% -21.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 143,1 234,1 5,6% -21,4% Valeur manufacturière ajoutée 68,2 115,9 6,1% -21,8%
English: During the period under review, UNMIL and UNDP continued to assist in the implementation of sanitation projects in military barracks in Freetown.
French: À cet égard, au cours de la période considérée, la MINUL et le PNUD ont continué d'apporter leur assistance à la mise en place d'installations sanitaires dans les casernes de Freetown.
English: PBS officer Janice Kielly at St. John’s Airport Checkpoint.
French: Médias Agente de contrôle préembarquement Janice Kielly au point de contrôle à St. John’s.
English: One of a number of television spots recently produced by the Government aims to sensitize employers of child domestics on the latter's right to take time off from work to play.
French: Un des nombreux spots télévisés récemment diffusés par le Gouvernement vise à sensibiliser les employeurs et les enfants employés comme domestiques au droit qu'ont ces derniers à un certain temps libre pour pouvoir se distraire.
English: UNIDO was taking measures to increase the efficiency of its interaction with other agencies of the United Nations development system in line with General Assembly resolution 59/250.
French: L'ONUDI prend des mesures pour améliorer l'efficacité de son interaction avec d'autres organismes du système de développement des Nations Unies, conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: AUTONUM These proposals are discussed in greater detail below (see section V especially).
French: AUTONUM Ces propositions sont examinées plus en détail ci‑dessous (voir notamment la partie V).