ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separation benefit or alternative lump sum payment - Eligible 250
French: Rémunération de base -- Année financière précédente -- Après la date de signature de la convention collective 209
English: Description The purpose of the Health of Animals Act (the "Act") is to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux (la Loi) est de prévenir l'introduction de maladies animales au Canada, d'enrayer et d'éliminer les maladies susceptibles de compromettre la santé des humains ou de nuire considérablement à l'économie canadienne et enfin d'assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: Interest due Interest due is the interest on the bonded debt, which is due and payable but has not been redeemed by bond holders.
French: Intérêts échus Les intérêts échus représentent l’intérêt échu et payable sur la dette obligataire, mais qui n’a pas été encaissé par les détenteurs d’obligations.
English: Comparison of digital rectal examination and serum prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer: results of a multicen-ter clinical trial of 6,650 men.
French: Comparison of digital rectal examination and serum prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer: results of a multicenter clinical trial of 6,650 men.
English: (d) Support would be provided for some 10 awareness-raising projects with national institutions and NGOs.
French: d) Un appui serait fourni à des institutions nationales et à des ONG en vue de l'exécution d'une dizaine de projets de sensibilisation.
English: Financial requirements of $2.5 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 2,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) en avril 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les passifs du gouvernement sont comptabilisés à mesure qu’ils sont engagés, peu importe le moment où s’effectue le paiement au comptant.
English: It is a partner to both developing and developed countries and to governments, the private sector and civil society.
French: Elle est un partenaire des pays industrialisés comme de ceux en développement, ainsi que des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Mr. Valenzuela (European Community), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that openness to trade remained a strong engine for development, economic growth and poverty reduction.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats ; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le libre commerce est un moteur puissant du développement, de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/16).
English: So, if a U.S. aircraft must be owned by a U.S. Citizen to be operated full-time here in Europe, are the people we see operating U.S. aircraft, who are obviously not U.S. Citizens and who proclaim themselves to be the owner, legally operating the aircraft?
French: Ainsi, si un aéronef américain doit être possédé par un citoyen américain pour être exploité à plein temps en Europe, les personnes qui exploitent des aéronefs américains, «et qui, à l'évidence, ne sont pas des citoyens américains tout en prétendant être les propriétaires», le font-elles de manière légale?
English: To improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs more projects developed per project that is green-lighted for production.
French: Le financement du développement est accordé par Téléfilm en trois étapes.
English: For instance, garlic is a wonderful blood thinner and a good addition to any low cholesterol diet.
French: L’ail, par exemple, est un excellent anticoagulant et donc un bon aliment à intégrer à un régime à faible teneur en cholestérol.
English: The successes were largely due to effective prewar preparations, but the preparations had been made by the Mother Country, not the colonies.
French: Cette idée mène les gens à penser qu'il est temps de se préparer à la guerre quand celle-ci a déjà commencé.
English: For the travaux préparatoires for this provision, see para.
French: Sur les travaux préparatoire de cette disposition, voir par. 113 ci-dessus.
English: These small differences are the result of updated information and improved emission estimates that were not available at the time of preparation of the model input datasets.
French: Ces faibles différences sont dues aux données mises à jour et aux estimations améliorées des émissions qui n'étaient pas disponibles au moment de la création des bases de données d'entrée du modèle.
English: Further work must be done to understand the placebo effect, measure it, and factor it into health care.
French: Cependant, l’effet placebo est un aspect important – et souvent central – des approches complémentaires et parallèles.
English: I wish to thank the Assembly and to congratulate members for accomplishing what they wished to accomplish.
French: Je tiens à remercier l'Assemblée générale et à féliciter les Membres qui ont réalisé ce qu'ils souhaitaient réaliser.
English: Preplant applications of potassium azide (KN3) to pine nursery beds were evaluated for effect on the soil microflora and on soil enzyme activity where either plastic-sealing or water-sealing techniques were used.
French: Les applications d'azide de potassium (KN3) avant la plantation, à des couches de pin furent évaluées pour les effets sur la microflore du sol et sur l'activité enzymatique du sol lorsque des techniques de scellage au plastic ou à l'eau furent employées.
English: First, so that there are no misunderstandings here, the Commission first went to the Standing Veterinary Committee, which has decision-making authority, with the application to introduce certain modifications of the July decision.
French: Tout d'abord, et afin qu'il n'y ait aucun malentendu: la Commission s'est adressée au Comité vétérinaire permanent, qui dispose de compétences décisionnelles, et lui a demandé d'apporter quelques modifications à la décision de juillet.
English: * We do not endorse any particular air conditioner.
French: * Nous ne faisons de réclame pour aucune marque de climatiseur en particulier.
English: Recognition of credits, degrees and qualification between Europe and third countries Mutual recognition of qualifications with third countries Promotion of the use of the European qualifications framework, ECTS or the Diploma Supplement Other activities (please specify): 1.1.3.
French: Reconnaissance d’unités de cours capitalisables, de diplômes et de certifications entre pays européens et pays tiers Reconnaissance mutuelle des certifications avec les pays tiers Encouragement à utiliser le cadre européen des certifications (CEC), le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS) ou le supplément au diplôme Autres activités (veuillez préciser): 1.1.3.
English: The Office of the Registrar’s Performance Measurement Strategy The performance indicators for each of the above expected results are identified below.
French: Stratégie de mesure du rendement du Bureau du registraire Les indicateurs de rendement de chacun de ces résultats sont résumés ci-après.
English: In this context, the Government of the Republic of Namibia has completed drafting a Terrorism Bill, and it is set to go through the necessary legislative process for adoption by the National Assembly at its next session in February 2002.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement namibien vient de terminer la rédaction d'un projet de loi sur le terrorisme, et est prêt à engager la procédure législative nécessaire pour le faire adopter par l'Assemblée nationale à sa prochaine session en février 2002.
English: In April 2003, Air Canada filed for protection under the Companies’ Creditors Protection Act, and the Phase II hearing was accordingly adjourned.
French: En avril 2003, Air Canada a demandé la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de sorte que l’audience de la phase II a dû être ajournée.
English: At the same time, actions for mitigation and adaptation should be accelerated and should constitute the fundamental components of the long-term strategy to combat climate change.
French: Dans le même temps, les activités d'atténuation et d'adaptation devraient être accélérées et constituer le fondement de la stratégie à long terme visant à combattre les changements climatiques.
English: UNDP provided support to CARICOM through projects, particularly the Single Market Economy and the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, and organizational assistance for regional meetings and global conferences in 2001 and 2002.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a apporté une assistance à la CARICOM dans le cadre de projets, en particulier du projet de création d'une économie de marché unique et du Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes ainsi qu'un appui pour l'organisation de réunions régionales et conférences mondiales en 2001 et 2002.
English: • Microbiology Research Contact us for more information. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Recherches microbiologiques Contactez-nous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Women, 35-49 year-old Canadians Demographics: o Over 3.7 million women fit within this age group.xlii o Over 1.6 million women within this age group have completed a college diploma and/or a university degree.xliii o The language composition of this age group is: 2.4 million speak English, 470,000 speak French, 625,000 speak both English and French and 84,000 speak neither official language.xliv Lifestyle: o 70 per cent of working females held full-time jobs.xlv o Women accounted for two-thirds, or 884,400, of the overall 1.3 million gain in the labour force between 1991-2001.xlvi o Over 2.2 million women in this age group are married, and not separated.xlvii Health information: o Cardiovascular disease tends to appear about 10 years later in women than in men. o 87 per cent of women have contacted a physician in the past 12 months (versus 74 per cent for men). o Life expectancy of females in this age bracket is approximately 75 years.xlviii o About 20 per cent of women reported taking care of a senior, compared with 15 per cent of men.
French: De ce nombre, 57 % ont reçu des soins exclusivement de la part de professionnels, 28 % de la part d’un membre de la famille, d’amis et de voisins, et les 15 % restants ont obtenu des soins de la part des deux formes d’aidexxxvii . o Plus de 88 % des aînés ont consulté un médecin de famille en 2003. Ils étaient également plus susceptibles d’obtenir des services de la part de pharmaciens, de spécialistes de la vue, d’orthophonistes, d’audiologistes et d’ergothérapeutesxxxviii . Autres renseignements concurrentiels sur la santé o Les blessures représentent un problème important pour les aînés et bon nombre d’entre eux craignent de faire une chute et de se blesser. o Les aînés s’intéressent au « vieillissement sain et à l'épanouissement ». o Les aînés qui tombent malades ne le restent pas tous de manière définitive, puisque plus de 20 % de ceux à la santé déficiente récupèrent suite à des périodes successives de deux ans entre 1994-1995 et 2002-2003xxxix . Autres considérations pertinentes en matière de communications o La grande majorité des aînés peut s’exprimer dans au moins une des deux langues officiellesx l. o Plus de 2,1 millions d’aînés n’ont pas obtenu de certificat ou de diplôme, peu importe le niveau, notamment celui de l’école secondaire xli . o Toutefois : les niveaux d’éducation sont en hausse.
English: • The owner-operator policy should be the cornerstone of fisheries management.
French: • La politique concernant le propriétaire-exploitant devrait constituer la pierre angulaire de la gestion des pêches.
English: How do First Nations People Compare with Canadians as a Whole?
French: Comment se comparent les Premières Nations et l'ensemble de la population canadienne?
English: Terrorism has endangered both Israeli and Palestinian lives.
French: Le terrorisme a mis en danger la vie des Israéliens comme des Palestiniens.
English: We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present, on a different European issue, the question of the refugees in and from Kosovo.
French: C'est là un type de coopération tout à fait concrète entre les institutions européennes et les citoyens européens qui se déroule actuellement dans mon pays à propos d'un autre thème européen, la question des réfugiés à l'intérieur et en provenance du Kosovo.
English: He believed that the international community had had enough of that nonsense.
French: Le représentant d'Israël avait à nouveau évoqué des propositions de paix.
English: For instance, work groups composed of interested stakeholders have been formed around a specific challenge or substance.
French: Par exemple, des groupes de travail composés d'intervenants intéressés ont été constitués en fonction d'un défi ou d'une substance particuliers.
English: In 2006 the Treasury Board Secretariat introduced a new Internal Audit Policy. Part of that policy required departments to establish independent advisory audit committees to ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Une partie de cette politique oblige les ministères à créer des comités consultatifs de vérification indépendants pour permettre à l’administrateur général d’avoir des conseils et des recommandations objectifs et distincts ainsi que la garantie de l’exactitude des opérations de reddition des comptes et de vérification des ministères.
English: ILO Minimum Wage Convention (No. 138);
French: Traités, textes, lois et règlements
English: The Principles are posted on the Departmental Web site for easy access.
French: Une analyse de rentabilisation visant le Programme de la sécurité industrielle a été réalisée en consultation avec Conseils et Vérification Canada à l’automne 2004.
English: We suggest that arriving immigrants be offered opportunities for retraining in Canadian ways back from their sources of migration.
French: Nous proposons d’offrir aux nouveaux immigrants des occasions de se familiariser avec les manières canadiennes dans leur pays d’origine.
English: In this context, forms of multiple discrimination should be fully taken into account;
French: Dans ce contexte, les formes de discrimination multiple devraient être pleinement prises en considération;
English: Mr. P. Efthymiou was asked to organise and draft the project proposal together with others.
French: M. P. Efthymiou a été invité à organiser l'activité et à rédiger la proposition, avec d'autres représentants.
English: General Information Background The Port of Nanaimo is the largest public cargo port on Vancouver Island and cargo activities have been undertaken here for over one hundred years.
French: Renseignements généraux Historique Le Port de Nanaimo est le plus important port publique de cargaison sur l'Île de Vancouver et ses activités se poursuivent depuis plus de cent ans.
English: Such substancs shall be classified in 6.2 under UN No. 2814 or 2900, as appropriate.
French: Ces matières doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: RESOLUTION 1348 (2003) ON "GENDER-BALANCED REPRESENTATION IN THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY" 17.
French: Situation actuelle au Kosovo : à la Commission des questions politiques pour rapport à la suite du débat d’actualité le 30 septembre 2003.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Ces travailleurs devraient avoir droit à des périodes de repos minimales quotidiennes et hebdomadaires, ainsi qu'à des pauses appropriées. Il est également nécessaire d'instaurer une limite maximale du nombre d'heures de travail hebdomadaires.
English: Veterans Affairs Canada Chapter 156
French: Les employés du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: If a product ordered is not available, Elgato may withdraw from the contract.
French: Si la marchandise commandée n'est pas disponible, Nous pourrons résilier le contrat.
English: Furthermore, the threat or use of force was categorically prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations; it was inadmissible that the Commission had sought to establish exceptions to such a fundamental principle of international law.
French: De plus, la menace et l'emploi de la force sont catégoriquement interdits par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies; il est inadmissible que la CDI ait cherché à créer des exceptions à un principe aussi fondamental du droit international.
English: In his fifth annual report on the capital master plan (A/62/364), the Secretary-General indicated that the difference between the cost estimate for the accelerated strategy and the approved budget was $190.1 million, as reflected in table 1 below.
French: Dans son cinquième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement (A/62/364), le Secrétaire général signalait que l'écart entre l'estimation du coût de la stratégie accélérée et le budget approuvé était de 190,1 millions de dollars (comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessous).
English: A wide range of medically necessary services is provided in the NWT.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws and for Community guidelines for the development of the trans-European transport network, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires et des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions communautaires en matière d'interopérabilité des réseaux, notamment ferroviaires.
English: She has also written three books and numerous articles in Canada's print media.
French: Adrienne Clarkson est l'auteur de trois livres et de nombreux articles.
English: The Commission, the Member States and the industry need to work together to find a system that combines efficiency and effectiveness while keeping the administrative burden as low as possible, but the catch certificate must continue to be a pillar of the regulation.
French: Le passage par de multiples frontières, ports et aéroports offre de nombreuses occasions de mélanger les poissons pêchés de façon licite et illicite, assurant dans la pratique une existence légale aux poissons issus de la pêche INN.
English: Farm Credit Canada’s new Accelerator Loan is designed to help young and future farmers enter the industry.
French: Le nouveau prêt Accélérateur de Financement agricole Canada est conçu pour aider les jeunes agriculteurs de demain à se tailler une place dans l’industrie.
English: Furthermore, it affirms the dignity of each person and by its own preferential option for the poor; it promotes the human rights and is committed to building a society of justice and solidarity.
French: En outre, elle affirme la dignité de chaque individu, et s'attache en particulier au sort des plus démunis; elle défend les droits de l'homme et s'engage à bâtir une société reposant sur la justice et la solidarité.
English: The Diskeeper Multimedia Tour shows what fragmentation is and how to diagnose the fragmentation levels of your systems.
French: La visite guidée multimédia de Diskeeper montre ce qu'est la défragmentation et comment diagnostiquer les niveaux de fragmentation de vos systèmes.
English: 2003-9 Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy Joseph Atta-Mensah and Ali Dib The authors use a dynamic general-equilibrium model to study the role financial frictions play as a transmission mechanism of Canadian monetary policy, and to evaluate the real effects of exogenous credit shocks.
French: Il fournit une description détaillée du modèle; un ensemble de mesures possibles des risques et des coûts (dont une conditionnelle); des résultats, donnés à titre d’illustration, de calculs effectués dans des conditions stochastiques normales; une analyse de sensibilité des résultats à divers paramètres; une nouvelle méthode d’essai sous contraintes; et, enfin, un cadre possible de choix d’une stratégie de financement, établi à la lumière de diverses hypothèses sur les préférences du gouvernement en matière de risques.
English: National regulatory authorities should be provided with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient disposer de toutes les ressources nécessaires, tant en ce qui concerne le personnel que les compétences spécialisées ou les moyens financiers, pour s'acquitter de leurs missions.
English: Promoting the economic development of countries should be the other side of the coin as we seek to put an end to the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Pour mettre un frein à la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive, l'autre face de la monnaie doit être la promotion du développement économique.
English: • Work with other WTO member countries to conclude Doha Development Round.
French: • Travailler avec les autres pays membres de l'OMC afin de conclure le Cycle de négociations de Doha.
English: Domus' management team has over 100 years of combined experience in the janitorial industry.
French: Notre équipe de gestion a plus de 100 ans d’expérience combinée dans l’entretien ménager.
English: A: Access through the botanical garden to the Carleton campus will remain open and in some respects will be improved.
French: A: Laccès au campus de lUniversité Carleton demeurera ouvert et sera même amélioré à certains égards.
English: Acceptance: Finland (21 April 2009)1
French: Acceptation : Finlande (21 avril 20091)