ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing that comes to mind is that, instead of talking, we should all, tell all, their wallets c ontribuissero suffered because of their potential.
French: La première chose qui vient à l'esprit est que, au lieu de parler, nous devons tous, tout dire, leur ontribuissero c portefeuilles souffert à cause de leur potentiel.
English: At Simunition®, we pride ourselves on attending and showcasing our products and technology at a variety of high-quality tradeshows, exhibitions and conferences aimed at federal government, military and law enforcement audiences.
French: Chez Simunition®, nous sommes fiers de participer à divers congrès, foires commerciales et expositions de qualité s’adressant à des organismes gouvernementaux, aux forces armées et policières afin d'y présenter nos produits, et notre technologie.
English: In the present case, I am convinced that not only is the RCMP's explanation more probable, it reflects the genuine and sole cause of the Complainant's dismissal.
French: En l'espèce, je suis persuadé que non seulement l'explication de la GRC est plus probable, mais aussi qu'elle est la cause unique et véritable du congédiement du plaignant.
English: (a) Priority theme: social integration
French: a) Thème prioritaire : l'intégration sociale
English: The legislators should also take into account the Council of Europe recommendations on protection of journalists’ sources of information and on public access to information, and adopt the relevant legislation.
French: Le législateur devrait aussi tenir compte des recommandations du Conseil de l'Europe sur la protection des sources d’information des journalistes et sur l’accès public à l’information et adopter la législation nécessaire en la matière.
English: Manitoba Ice Bridges MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: (c) Have excellent skills in word-processing, desktop publishing, language-related information technology tools and database content maintenance.
French: c) Avoir une excellente connaissance du traitement de texte, de la publication assistée par ordinateur, des outils informatiques ayant trait aux langues et de la gestion des bases de données.
English: Assume that the purchaser is a GST registrant that incurs the expense exclusively in the course of commercial activities and claims an ITC of $70.
French: Supposons que l’acheteur est un inscrit aux fins de la TPS qui engage les dépenses exclusivement dans le cadre d’activités commerciales et qui demande un CTI de 70 $.
English: Conclusions of the V Mercosur Forum...
French: Las conclusiones del V Foro Mercosur...
English: • In February 2000 the Treasury Board Secretariat issued a consultation paper on accrual appropriations, Forging Stronger Links.
French: • En février 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a diffusé un document de consultation sur l’octroi des crédits selon la méthode d’exercice intitulé Pour renforcer les liens.
English: Reporting EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 6.2 Provide Information about Specific Issues Addressed in this Agreement Yes
French: Rapport # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 6.2 Fournir Information sur les Questions Spécifiques Abordées dans cet Accord OUI
English: In the exponential phase, a mutation in oxyR, the regulatory gene of the adaptive response to H2O2, increased sensitivity to light, further suggesting that deleterious effects might be associated with H2O2 production.
French: En phase exponentielle, une mutation de oxyR, le gène régulateur de la réponse adaptative à H2O2, augmente la sensibilité à la lumière, suggérant également que les effets néfastes de la lumière pourraient être associés à une production de H2O2.
English: Canada has submitted the following reports to date: the First Report (March 1979); a Supplemental Report (March 1983); the Second Report (July 1989); the Third Report (August 1990); the Fourth Report (April 1997); and the Fifth Report (October 2004).
French: Le Canada a soumis les rapports suivants à ce jour : le premier rapport (mai 1976); un rapport supplémentaire (mars 1983); le deuxième rapport en (juillet 1989); le troisième rapport (août 1990); le quatrième rapport (avril 1997); et le cinquième rapport (octobre 2004).
English: Facilities are required to show how they will comply with emission limits, and monitoring and reporting of performance may be required here.
French: Chaque contaminant est classé soit comme un objectif soit comme une ligne directrice en fonction de plusieurs facteurs, dont le plus strict est l’objectif.
English: Ms. K. Kraus (Germany) chaired the meeting, which was hosted by Sweden.
French: Mme K. Kraus (Allemagne) a présidé la réunion qui était accueillie par la Suède.
English: No bathtub at my room staid.
French: Le service des chambres se fait dans un ordre qui pourrait davantage tenir compte des situations personnelles.
English: In South Africa, Latin America and Asia, Southern Mediterranean, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia the guarantee is provided by the Community, and in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as OCTs, the loans are benefiting from the Member States guarantee.
French: Cette évaluation permet d’intégrer les effets de concentration et de corrélation que provoque, au sein du portefeuille des prêts, le fait que différents encours peuvent être soumis à des facteurs de risque communs.
English: Loss of K was highest among all nutrients measured for all three types of litter in all five size classes of gaps.
French: D'entre tous les nutriments mesurés, la perte de K était la plus forte pour les trois types de litière dans les cinq classes d'ouverture.
English: So far as the principal action of the modified muscles is concerned, it was found that the modifications observed in the hind limb favour flexion of the leg joints or reduce their extension.
French: Les modifications observées dans les membres postérieurs favorisent la flexion des jointures des pattes ou réduisent leur extension.
English: They would also allow foreign carriers to operate charters under the same conditions as Canadian carriers, provided that the foreign carriers' countries treat Canadian carriers in a similar manner.
French: Les modifications permettraient aussi aux transporteurs étrangers d'offrir un service d'affrètement aux mêmes conditions que les transporteurs canadiens, pourvu que les pays de ces transporteurs étrangers assurent une réciprocité à l'égard des transporteurs canadiens.
English: Kim Beckert Telephone - (613) 996-0212 Facsimile - (613) 992-5455 E-mail - Kbeckert@NRCan-RNCan.gc.ca Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Robert Zeller Téléphone - 613-954-1947 Télécopieur - 613-954-1800 Courriel - RZeller@cihr-irsc.gc.ca Justice Canada
English: They encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the European artistic community’s needs, represent the sector in dealing with EU institutions, participate in the public debate on cultural issues, and act as European cultural ambassadors.
French: Ceux-ci encouragent les échanges entre les organisations culturelles de différents pays européens, déterminent les besoins de la communauté artistique européenne, représentent le secteur auprès des institutions européennes, participent au débat public sur les questions culturelles et jouent le rôle d'ambassadeurs européens de la culture.
English: Joint surveys and field visits further facilitated exchange of information and helped to identify missing information and, most importantly, began to change thinking about monitoring and assessment:
French: Les études et visites conjointes sur place ont facilité l'échange d'informations, contribué à déterminer celles qui manquaient et surtout permis d'amorcer un changement dans la façon d'envisager la surveillance et l'évaluation:
English: • Document indigenous peoples' customary laws and land and resource management systems.
French: • Colliger les lois coutumières des peuples autochtones et leurs systèmes de gestion des terres et des ressources.
English: Ethyol® should be stopped permanently in the presence of any cutaneous reaction considered to be polymorphic erythema, toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, or exfoliative dermatitis, as well as any cutaneous reaction associated with fever or other general signs which cannot be attributed to some other etiology.
French: Ethyol ® doit être arrêté définitivement devant toute réation cutanée considérée comme étant un érythème polymorphe, une nécrolyse épidermique toxique, un syndrome de Stevens-Johnson, ou une dermatite exfoliative, et devant toute réaction cutanée associée à une fièvre ou tout autre signe général ne pouvant être attribuée à une autre étiologie.
English: Statements were then made by the representatives of China, France, Argentina, Mali and Malaysia.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de la Chine, de la France, de l'Argentine, du Mali et de la Malaisie.
English: The States Parties to this Protocol,
French: Les Etats Parties au présent protocole,
English: Of the 100 witnesses scheduled by the Prosecution, the Trial Chamber has thus far heard 73 witnesses.
French: Depuis, la Chambre de première instance a entendu 73 des 100 témoins proposés par l'accusation.
English: The results will be used to report back to Cabinet in June 2003, and seek on-going funding for the future years.
French: On se fondera sur les résultats de l'évaluation au moment de faire rapport au Cabinet en juin 2003 de même que pour obtenir un maintien du financement dans les années à venir.
English: Most important, the LDCs had assumed responsibility for their own development and for the creation of the basic conditions for such development.
French: Enfin, plus important encore, les PMA se sont déclarés eux-mêmes responsables de leur propre développement et de la création de conditions qui lui soient favorables.
English: (ii) It was recognized that there was a need for increased focus on law enforcement cooperation with a view to identifying at an early stage emerging trends in trafficking in and the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: ii) Il a été reconnu qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la coopération en matière de détection et de répression en vue d'identifier à un stade précoce les nouvelles tendances du trafic et de la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: A formal advisory body has been established to provide overall guidance and to ensure systematic utilisation of expertise available through UNITAR's IOMC partner organisations.
French: Un organe consultatif officiel a été créé pour fournir des directives générales et veiller à ce que les compétences mises à disposition par les organisations participant au Programme interorganisations susmentionné de l'UNITAR soient systématiquement utilisées.
English: It is also our opinion that the dividing up and financing of social services should remain a national affair.
French: Nous estimons en outre que la distribution et le financement des prestations sociales doit rester une affaire nationale.
English: I also have fifteen years more on me...
French: J'ai aussi quinze ans de plus dans la peau et le front plus large...
English: Minister Prentice was also invited to read John McRae's poem "In Flanders Fields".
French: Le ministre Prentice a été invité à lire le poème de John McCrae "In Flanders Fields".
English: His preventive action allowed him to find that the conduit was never reconnected following the aircraft wash.
French: Son action préventive lui a permis de découvrir que ce conduit, suite au lavage de l’aéronef, n’avait pas été rebranché.
English: • Printed registration form Course cost Canadian dollars U.S. dollars $120 + $6.00 GST= $126.00 $120 USD + $6.00 GST = $126.00 GST #861369197 Payment of course fees Registration forms and cheques, (made payable to the AICBA), should be sent, preferably by courier, to:
French: • Formulaire d'inscription imprimé Frais d'inscription Dollars canadiens Dollars américains 120,00 $ + 6,00 $ TPS= 126,00 $ 120,00 $ USD + 6,00 $ TPS = 126,00 $ No de TPS 861369197 Paiement des frais d'inscription Les formulaires et les frais d'inscription (chèque à l'ordre de l'ACIFI) doivent être envoyés, de préférence par messagerie, à l'adresse suivante :
English: The Committee is also concerned at the absence of a clear procedure to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de procédure clairement définie pour enregistrer et traiter les plaintes d'enfants concernant les violations de leurs droits au titre de la Convention.
English: We are already thrilled about the next step in this great adventure. This will be the launch of the boat, planned for April.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de la prochaine étape de cette grande aventure qui sera la mise à l'eau du bateau, prévue pour le mois d'avril.
English: Use chemical dust suppressants only where necessary on problem areas.
French: Utiliser des dépoussiérants chimiques seulement si nécessaire, sur des zones à problèmes.
English: The Act allowed for the distressed soldiers or their widows to apply for a pension of ten pounds per annum and outlined conditions which had to be met before the monies could be paid.
French: Elle prÃ©voyait que les soldats dans le besoin ou leur veuve pouvaient faire une demande afin de toucher une pension de dix livres par annÃ©e et soulignaient les conditions Ã satisfaire pour toucher cette somme.
English: Preparation of this Report was based on a consideration of information provided by the working group members and information contained in the Brazilian Monitoring Report on the Millennium Development Goals, published in September 2004; the Brazilian response to the Questionnaire on the Application of the Beijing Platform for Action (1995) and the Results of the Twenty-Third Period of the Extraordinary Sessions of the General Assembly (2000), sent to the Commission on the Status of Women - CSW/UN in April 2004; the Annals of the First National Conference on Policies for Women, published in December 2004; and the National Plan on Policies for Women, presented to Brazilians in December 2004.
French: On s'est, pour l'établissement du présent rapport, fondé sur l'information fournie par les membres du groupe de travail et sur celle qui est contenue dans le rapport du Brésil sur les objectifs de développement du Millénaire, qui a paru en septembre 2004; sur les réponses du Brésil au questionnaire sur l'application du Programme d'action de Beijing (1995) et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), qui ont été communiqués à la Commission de la condition de la femme en avril 2004; sur les annales de la première conférence nationale sur les politiques de la femme, qui ont paru en décembre 2004; sur le Plan national relatif aux politiques de la femme, présenté aux Brésiliens en décembre 2004.
English: The dual-beam system measured in situ the target strengths (and backscattering cross section) of individual fish.
French: Le système à double faisceau a permis de mesurer in situ les index de réflexion (et l'écho) de poissons distincts.
English: (c) Making contact with three references supplied by the candidate on the curriculum vitae.
French: c) Prendre contact avec trois des personnes données comme référence par le candidat dans son curriculum vitae.
English: The Committee recommends that the State party urgently gather disaggregated data on the numbers and situation of children with disabilities in Ethiopia, and make greater efforts to ensure respect for their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rassembler d'urgence des données désagrégées sur le nombre d'enfants handicapés en Éthiopie et sur leur situation, et d'intensifier ses efforts de manière que leurs droits soient respectés.
English: • This site has been created to inform Canadians about how Canadian governments are responding to the challenge of climate change.
French: • On a créé ce site pour informer de la façon dont les Canadiens relèvent le défi que représente le changement climatique.
English: Instead, the death penalty perpetuated a cycle of violence and promoted the notion of vengeance.
French: La peine capitale, au contraire, perpétue un cycle de violence et encourage la notion de vengeance.
English: UNIDIR, with the assistance of the Verification, Training and Information Centre, provided expert consultancy to the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including on the role of the United Nations in the field of verification during 2006-2007.
French: En 2006-2007, avec le concours du Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a fourni des services de consultants spécialisés au Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: This is the main event of the season.
French: C'est véritablement le point fort de la saison.
English: Among these are: (1) clear environmental quality targets should be set, and a review process should be put in place to ensure that they are met; (2) good information about environmental quality should be provided by the government to the public so that failure to meet targets cannot be hidden; (3) voluntary or negotiated agreements to attain environmental standards must be backed up by strong enforcement; (4) national standards for ambient environmental quality can act as commitment devices for provinces; (5) international agreements may be useful to help commit to environmental goals, particularly if there is a linkage to trade access or aid, and (6) economic instruments that increase the degree of commitment to an environmental goal should be considered -- a pollution tax applied as a matter of course may be more effective than a standard backed up by the threat of a fine that is rarely carried out.
French: Parmi celles-ci, il y a : 1) des objectifs clairs en matière de qualité de l’environnement devraient être établis et un processus d’examen mis en place pour s’assurer que ces objectifs sont atteints; 2) une bonne information au sujet de la qualité de l’environnement devrait être fournie au public par le gouvernement afin que ne soient pas dissimulés les échecs consécutifs aux efforts visant à atteindre les objectifs fixés; 3) des ententes volontaires ou négociées axées sur le respect de normes environnementales doivent être appuyées par des moyens d’application énergiques; 4) des normes nationales sur la qualité du milieu ambiant peuvent servir de mécanisme d’engagement pour les provinces; 5) les ententes internationales peuvent être utiles pour favoriser l’engagement envers des objectifs de qualité de l’environnement, notamment s’il y a un lien avec l’accès au commerce ou l’aide et 6) des instruments économiques qui contribuent à accroître le degré d’engagement envers un objectif environnemental devraient être envisagés -- une taxe sur la pollution pourrait donner de meilleurs résultats qu’une norme basée sur la menace de l’imposition d’une amende rarement mise à exécution.
English: It also asks the Committee of Ministers to comply with the budget timetable adopted at the beginning of the year, so as to set the Organisation's priorities and the total amount of member states' contributions before the summer break, in order to avert a deadlock in the discussions, as in 2006, a situation which was a source of frustration and resulted in the late adoption of the budgets of the Council of Europe.
French: Elle invite également le Comité des Ministres à respecter le calendrier budgétaire adopté en début d’année, afin de fixer les priorités pour l’Organisation et le total des contributions des Etats membres avant la pause estivale pour éviter un enlisement des discussions, comme cela a été le cas au cours de l’année 2006, ce qui avait provoqué des frustrations et l’adoption tardive des budgets du Conseil de l’Europe.
English: Radioactive contamination is also a concern in the Arctic, including Greenland.
French: En Arctique, la contamination radioactive représente également une préoccupation, y compris au Groenland.
English: The essence of the issues that have come before these committees is as follows: . 3.3.1 Financial Framework:
French: Les comités ont abordé les questions suivantes : . 3.3.1 Cadre financier :
English: We have empowered the people by devolving decision-making to the grass-roots level.
French: Nous avons renforcé le pouvoir d'action du peuple en déléguant la prise de décisions au niveau local.
English: We view the Mission as an important integral component of the process of settling the problems of Darfur.
French: Nous voyons dans la Mission une composante intégrale du processus de règlement des problèmes du Darfour.
English: Calls on the Commission to continue to promote effective competition on the market in car spare parts, with freedom of choice for consumers and genuine access for independent operators to technical information, training, spare parts, multi-brand diagnostic tools and testing equipment; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 7 Paragraphe 4 4. invite instamment la Commission à présenter des propositions tendant à la mise en place d'un marché commun (suppression) des pièces détachées, dans la mesure où les réglementations nationales en vigueur empêchent ce secteur de se développer plus avant; Or. en
English: Regarding the draft resolution entitled “Jerusalem”, the three paragraphs of the preambular part recall previous resolutions adopted by the General Assembly on Jerusalem, all of which affirm that all the legislative and administrative measures taken by Israel with a view to changing or attempting to change the status of the city of Jerusalem are null and void and that they must be rescinded.
French: En ce qui concerne le projet de résolution intitulé « Jérusalem », les trois alinéas du préambule rappellent les résolutions précédentes adoptées par l'Assemblée générale sur Jérusalem, qui affirment toutes que toutes les mesures administratives et législatives prises par Israël en vue de modifier ou d'essayer de modifier le statut de la ville de Jérusalem sont nulles et non avenues et qu'elles doivent être rapportées.
English: It is committed to maintaining and strengthening its ability to identify, develop and mentor the talent and creative skills from regional, linguistic, and ethnocultural communities, as well as aboriginal and emerging filmmakers.
French: Il tient à maintenir et à consolider sa capacité à découvrir, perfectionner et encadrer les talents et la création chez les cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – de même qu'au sein de la relève.
English: · Performance is reported using both quantitative and qualitative information.
French: · Le rendement est présenté au moyen de renseignements quantitatifs et qualitatifs.
English: "Under this Legacy, we will cooperate to acquire lands for a new national park in the Gulf Islands.
French: Aux termes de l'Héritage, nous allons collaborer à l'acquisition de terres pour la création d'un nouveau parc national dans les îles Gulf.
English: Real estate prices have risen in Ho Chi Minh City, as has the cost of doing business.
French: Les prix de l’immobilier sont en hausse à Hô Chi Minh-Ville, tout comme les coûts à payer pour faire des affaires.
English: Six cases were resolved and another case was partially settled through mediation.
French: Six de ces cas ont été réglés par la médiation, et un autre a été réglé en partie grâce à ce processus.