ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovenian Chairmanship welcomed the support rendered by the Venice Commission in elaborating concrete status proposals for South Ossetia from the Georgian authorities.
French: Dans les modalités de la réunion, il était précisé que les participants devaient y prendre part à titre personnel plutôt que d’exprimer la position officielle de leur organisation.
English: Canadian Red Ensign, 1922
French: Red Ensign canadien, 1922
English: [BRA] ron fecundare artificială (s.f.) artificial insemination eng AI cat inseminació artificial (n.f.) cat IA (n.f.) cat teleogènesi (n.f.) esp inseminación artificial (n.f.) esp IA (n.f.)
French: [BRA] por transplante autológico (s.m.) [BRA] ron autogrefă (s.f.) ron autotransplant (s.n.)
English: The focus of Canada's international activities to counter the threat of illicit drugs has been to work with multilateral organizations dedicated to anti-narcotics work.
French: Les activités du Canada au niveau international pour lutter contre la menace que représentent les drogues illicites ont pour priorité de travailler avec des organisations multilatérales spécialisées dans des travaux de lutte contre les stupéfiants.
English: As a decision on the merits was never rendered with respect to the classification issue in accordance with section 63, the respondent alleged that the Tribunal lacks jurisdiction to hear this appeal.
French: Puisque aucune décision au fond n'a jamais été rendue relativement à la question du classement en vertu de l'article 63, l'intimé a allégué que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: First, do the neediest developing countries have the capacity to absorb more aid well?
French: Tout d’abord, les pays les plus nécessiteux ont-ils la capacité de bien absorber plus d’aide?
English: Committee on Sustainable Energy ECE/ENERGY/53
French: Comité de l'énergie durable ECE/ENERGY/53
English: The phthalate was reported in the literature as a metabolite isolated from the fungi, but in our study it was proven to be an artifact of the culturing and (or) extraction procedures rather than a true fungal metabolite.
French: La littérature mentionne que le phtalate est un métabolite isolé du champignon mais dans notre étude et il s'est avéré être un artefact des procédés de culture et/ou d'extraction plutôt qu'un véritable métabolique fongique.
English: The MEDPOL programme for continuous monitoring of the status of and trends in marine pollution constitutes a notable example of implementation of the objectives of the Global Programme of Action at the regional level.
French: Le Programme MEDPOL de surveillance continue de l'état et de l'évolution de la pollution marine constitue un exemple notable de mise en œuvre des objectifs du Programme d'action mondial au niveau régional.
English: The meaning of thinking about going for jihaad, and combining dawah and jihaad.
French: Le grand djihad et le petit djihad.
English: Co-operation in this domain is a positive way to limit the negative effects that a few hooligans have on the game.
French: La coopération dans ce domaine constitue une manière positive de limiter l'influence négative qu'ont un petit nombre d'hooligans sur ce sport.
English: I am pleased that the High Representative, Mr Solana, is here with us, because at least he can raise the quality of our debate slightly above the level we are used to in this House.
French: Je suis heureux que le Haut représentant, M. Solana, soit avec nous, parce qu'au moins, il élève un peu notre débat par rapport à ce à quoi nous sommes habitués dans cet hémicycle.
English: Lastly, it failed to understand the insistence in paragraph 5 (c) on the abolition of the death penalty, particularly since certain developed countries made use of capital punishment to a far greater extent.
French: Enfin, elle ne comprend pas que l'on insiste dans l'alinéa c) du paragraphe 5 sur l'abolition de la peine de mort, étant donné que certains pays développés utilisent la peine capitale dans une bien plus grande mesure.
English: Also covered under this agenda item was the development of an E-strategy for the UNECE.
French: Ce point de l'ordre du jour portait également sur la mise au point d'une stratégie électronique de la CEE.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC) was established to coordinate this process and improve program planning in support of the NIS.
French: Le Comité canadien sur l’immunisation (CCI) a été créé pour coordonner ce processus et améliorer la planiﬁcation des programmes dans la perspective de la SNI.
English: Keep references to navigation since it helps to address the objective of the work (to maintain navigation)
French: Conserver les mentions de la navigation puisqu’elles appuient l’objectif de l’ouvrage (maintenir la navigation)
English: He endowed a chair in Ukrainian-Canadian studies at the University of Alberta and is a founder of the Children of Chornobyl Canadian Fund.
French: Grâce à sa générosité, une chaire en études canado-ukrainiennes a été instituée à l'Université de l'Alberta. Il a aussi créé l'organisme de bienfaisance Children of Chornobyl Canadian Fund.
English: Our analysis shows that Canada's trade patterns with Japan have not changed significantly over time and do not reflect the diversity of our economy.
French: Notre analyse montre que les échanges du Canada avec le Japon n'ont pas beaucoup évolué et ne reflètent pas la diversité de notre économie.
English: We suspect that this latter finding is due to differences in the length of the follow-up period as well as in the operationalization of the outcome measures (i.e., self-reported offences vs. official criminal convictions)
French: Nous soupçonnons que cette dernière constatation est attribuable aux différences dans la durée de la période de suivi ainsi qu’à l’opérationnalisation des mesures des résultats (c.-à-d. infractions déclarées par rapport à condamnations officielles par suite de crimes).
English: For nature lovers there are deep snow slopes, snowboarders and free-riders will enjoy the pipes and backcountry, and then there are the sun-terraces for those who simply want to relax. The contrast between state of the art technology and preserved historical buildings is particularly exciting.
French: Ce qui en fait le charme : le contraste entre la technique la plus moderne et une architecture classée.
English: It also aims to help these enterprises become more competitive on the world scene.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 35
English: The Commission hereby advises that the above-mentioned application which was published in Notice of Public Hearing 1997-11 dated October 8, 1997, is now scheduled at this public hearing.
French: Le Conseil annonce que la demande susmentionnée qui avait été publiée dans l'avis d'audience publique 1997-11 du 8 octobre 1997 est maintenant inscrite à cette audience publique.
English: Concha and Rashid, the property owners, give a personal service to their clients and speak English, French, and Arabic, much to the relief of those that don't speak a lot of Spanish.
French: Concha et Rashid,les propriétaire vous donnent un service personnel et sympathique et parlent l'anglais,le francais,l'espagnol et l'arabe,ce qui facilite grandement les problèmes de compréhension.
English: Aboriginal membership on the Aboriginal Advisory Committee followed a nomination process from seven Aboriginal organizations and from participants at the regional consultations being held in preparation for the World Conference.
French: Les membres qui siègent au Comité consultatif autochtone avaient été choisis à la suite d'un processus de mise en candidature établi par sept organismes autochtones et par les participants aux consultations régionales qui ont eu en prévision de la Conférence mondiale.
English: MIOs, POE and Inland (Cont’d) Enforcement Officer Enforcement Officer – POE Local Intelligence Officer Intelligence Liaison Officer Intelligence Analyst Regional Intelligence Officer Program Specialist Program Coordinator Expertise Officer
French: AIMMs, PDE et Service intérieur (Suite) Spécialiste du programme Coordonnateur du programme Agent d’expertise CIC Région internationale : Agent d’immigration Agent d’immigration principal ERP :
English: US Senator Richard Lugar, in a speech in the run-up to NATO’s Riga summit in November 2006, explained that "if NATO is to be fully relevant to the security of its members, it must expand beyond the mission of military defence and begin to think about how to prevent the conditions that will lead to war".
French: Le sénateur américain Richard Lugar a expliqué, dans un discours prononcé peu avant le sommet de l’OTAN de Riga en novembre 2006, que « si l’on veut que l’OTAN réponde pleinement aux besoins de sécurité de ses membres, il faut aller au-delà de la mission de défense militaire et commencer à réfléchir à la manière d’empêcher que se mettent en place les conditions qui conduiront à la guerre ».
English: Chicken Breasts with Spinach Salad Think Greek salad when you choose this recipe for the family meal.
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com. Poitrines de poulet avec salade aux épinards Songez à la salade grecque lorsque vous choisissez cette recette pour le repas en famille.
English: The European economy is suffering the effects of the global financial crisis, seeing the greatest and most serious decline in the last 60 years.
French: par écrit. - (SK) L'économie européenne subit actuellement les conséquences de la crise financière mondiale, qui provoque le recul le plus important et le plus grave des 60 dernières années.
English: Where the sun is very intense, as it is in the high mountains, in the tropics or by the sea, then naturally for a correspondingly shorter time.
French: Si les rayons du soleil sont très intenses (comme par exemple en haute montagne, sous les tropiques ou au bord de la mer), la protection est naturellement moins longue.
English: Toronto, Ontario - In support of The Round Square Schools organization.
French: Toronto (Ontario) - Pour supporter l'organisation « The Round Square Schools ».
English: Each of these groups – mature versus more­experimental technologies – must be considered separately.
French: Chacun de ces groupes – les technologies parvenues à maturité et les technologies plus expérimentales – doit être étudié séparément.
English: Mr SÖDERMAN and Mr PETITE discussed possible ways to ensure more effective supervision of the implementation of Community law in the Member States, so as to make citizens’ rights under Community law a living reality.
French: Le 27 septembre, M. Söderman rencontre M. David O’Sullivan, secrétaire général de la Commission, qu’il remercie de la coopération de son institution.
English: Make sure you identify all the products that are being dumped or subsidized and causing you injury.
French: Assurez-vous d'indiquer clairement tous les produits faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement et vous causant un dommage.
English: The Advisory Committee recommends that, in view of the significant resources required to support the implementation of the revised concept of operations, the effectiveness of the concept be kept under review and reported to the General Assembly in the context of the next budget submission.
French: Appuyer la mise en œuvre du nouveau concept des opérations nécessitera d'importantes ressources, et il faudra donc s'assurer de l'efficacité des mesures prises dans ce sens et rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet dans le prochain projet de budget.
English: A key recommendation of the study on violence against children had touched upon the death penalty within the context of juvenile justice, as did the Convention and other important international standards.
French: Comme la Convention et d'autres normes internationales importantes, une recommandation clé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants a trait à la peine de mort dans le contexte de la justice juvénile.
English: Maj Moneypenny asked about the former practice of having nurses as a part of the interview boards and if it were still in practice.
French: Le Maj Moneypenny s’informe de l’ancienne pratique qui consistait à faire participer des infirmières et infirmiers aux comités d’entrevue et demande si cela se fait encore.
English: The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l'intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail.
English: THURSDAY, 25 OCTOBER 2001 No.
French: JEUDI 25 OCTOBRE 2001 No 2001/206
English: to convert the original photo into a painting with the new settings.
French: pour convertir la photo originale en une peinture avec les nouveaux paramètres.
English: The Government is committing to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: Le gouvernement s’engage à présenter un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5)
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)
English: ◦ Dawson Historical Complex National Historic Sites of Canada
French: ◦ Drague-Numéro-Quatre, Lieu historique national du Canada de la
English: When the use of a privately owned vehicle is authorized, the employee will be reimbursed the CCRA kilometric rate where the vehicle is registered as provided in Appendix B - CCRA Kilometric Rates.
French: Lorsqu'il y a autorisation d'utilisation d'un véhicule particulier, l'employé sera remboursé le taux de kilométrage de l'ADRC lorsque le véhicule est dûment enregistré suivant les dispositions de l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC.
English: The Cervante’s cafe-bar, the Tapas & Copas Lounge, opens daily for breakfast, daytime snacks and drinks.
French: Le café-bar de l'hôtel Cervantes, le Tapas & Copas Lounge, est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, et pour des en-cas et des boissons dans la journée.
English: Three respondents did receive information, two of them after the programs had begun. of those that had heard of the programs, as well as those that had not, one had prepared a proposal but their staff member did not pass it on to the proper authorities. two respondents commented that their community did not have the budget or resources to implement youth programs. four respondents indicated that they had access to the Internet. while these communities were not involved in DIAND youth programming they have other initiatives underway.
French: Bien que ces collectivités n’aient pas participé aux programmes jeunesse du MAINC, elles ont déclaré être engagées dans d’autres initiatives comme les suivantes : C accès à d’autres programmes (5); placements à la GRC; utilisation d’une subvention pour engager 15 étudiants aux fins de la construction de bâtiments; programme des Aînés et mentors; embauche d’étudiants par l’intermédiaire des Centres d’emploi du Canada et de la FSIN (Federation of Saskatchewan Indian Nations); ateliers pour les jeunes portant sur la santé, l’usage des drogues et les habitudes de vie; formation professionnelle et postsecondaire.
English: As of November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The professional career of public service employees shall be facilitated by flexible regulations, which will eliminate, to the extent possible, formal obstacles or limitations.
French: Le déroulement des carrières des fonctionnaires doit être facilité par des réglementations souples qui élimineront autant que possible les obstacles ou contraintes de caractère formel.
English: Aggregating physical commodities of differing nature (eggs and automobiles) is clearly an impractical proposition.
French: L’agrégation des produits matériels de nature différente (des oeufs et des automobiles, par exemple) est visiblement impraticable.
English: Let us now stop extremists from laying down the law!
French: Ne laissons plus les extrémistes dicter leur loi!
English: "This is a sad day for millions of Europeans," said Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES).
French: "C'est un triste jour pour des millions d'Européens," a déclaré M. Cristobal Montoro Romero (PPE-DE, ES).
English: It is our expectation that this will significantly improve the implementation by Member States of the sanctions, in particular the travel ban.
French: Nous espérons que cela permettra d'améliorer considérablement l'application des sanctions par les États Membres, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de voyager.
English: 3- The Sustainability of IDRC- Supported Networks Tricia Wind 2005-03-31 Open file
French: 3- La durabilité des réseaux financés par le CRDI Tricia Wind 2005-03-31 ouvrir le fichier
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 9.
French: Dovc = autonomie du véhicule électrique entre recharges extérieures, déterminée selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 9
English: Reprsentations et gestion paysannes des agroforts en priphrie du Parc National Kerinci Seblat Sumatra, Indonsie. People and Plants Working Paper No.
French: Brosimum alicastrum- the riches of ramon trees in Mexico.
English: My delegation views the establishment of necessary legislation to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons as a very significant measure in the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Celle-ci a débouché sur l'adoption de la position commune africaine à la conférence d'examen.
English: Furthermore, as was specified in the "July package", LDCs should not be required to undertake any tariff reduction commitments as in NAMA and should benefit from the principle of non-reciprocity and not be required to engage in trade-offs in the negotiations.
French: En outre, comme il est stipulé dans l'«Ensemble de résultats de juillet», les PMA ne devraient pas être obligés de prendre d'engagement de réduction tarifaire comme dans le cas de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et devraient bénéficier du principe de non-réciprocité et ne pas être contraints d'adopter des compromis dans les négociations.
English: This makes it easier to pay WCB of Nova Scotia premiums electronically through the bank, in person at the bank or any CRA office, or by mail to the CRA.
French: Elles peuvent faire les paiements soit électroniquement ou en personne par l'entremise de leur institution financière, soit en personne ou par la poste à l'un des bureaux de l'ARC.
English: As at June 2000, the resident population (Singapore residents and permanent residents) was 3,263,209: 77 per cent were Chinese, 14 per cent were Malays, 8 per cent were Indians and the remaining 1 per cent belonged to other ethnic groups.
French: En juin 2000, la population domiciliée (résidents de Singapour et résidents permanents) était de 3 263 209 habitants : 77% étaient chinois, 14% malais, 8% indiens, les autres (1%) appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: The transition from aerial reconnaissance to the Canadian Space Agency's RADARSAT-1 satellite improved the quality and coverage of the sea ice monitoring service, while saving over $6 million per year.
French: Non seulement le renouvellement s'impose pour des raisons démographiques, mais en plus, les progrès enregistrés dans les connaissances obligent à faire appel à de nouvelles compétences.
English: However, the Committee remains concerned at the high number of children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, the lack of preventive measures taken and the inadequate assistance given to AIDS orphans, and the lack of data.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le nombre élevé d'enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, l'absence de mesures préventives, l'insuffisance de l'aide apportée aux orphelins du sida et le manque de données.
English: Australia "... strongly of the view that the key initial step in the development of any approach to the protection of TCE/EoF as it intersects with IP, is to first determine the relevant policy objectives and general guiding principles. A wide range of policy tools may need to be developed to achieve the policy objectives arising out of the many contexts of TCE/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 70 expressions culturelles traditionnelles … en définissant son objectif commun à propos des expressions culturelles traditionnelles, le comité devrait tenir compte de l’impact que cet objectif peut avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public en général, notamment des domaines où le droit de propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur d’autres initiatives de politique générale importantes."179 Australie "… L’Australie est fortement convaincue que le premier pas essentiel dans la conception de toute approche de la protection des ECT/EF à traiter comme protection des droits de PI est de déterminer les objectifs de politique générale et les principes directeurs pertinents.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par.
English: Whenever another vehicle is taken from the sample, the statistical procedure of paragraph 4. of this appendix is applied to the increased sample.
French: 3.2.4.6 Lorsqu'un autre véhicule est prélevé sur l'échantillon, la procédure statistique du paragraphe 4 est appliquée à l'échantillon augmenté.
English: The insured deceased person's full No other benefits. pension is paid for 3 months to survivors who have lived with him in the same household.
French: La pension complète du titulaire dé- Pas d'autres prestations. cédé est payée pendant 3 mois aux survivants qui ont vécu avec lui en ménage commun.
English: Action at European level is therefore required.
French: Il est par conséquent nécessaire de prendre des mesures au niveau de la Communauté.
English: It is not necessary to sterilize the cork as it does not come in contact with open skin areas. The needle tip, which is inserted into the cork, should not be pulled back through the freshly pierced tissue.
French: Il n’est pas nécessaire de stériliser les bouchons, car ils n’entrent pas en contact avec la zone de peau ouverte On ne fait pas repasser la pointe de l’aiguille qui est insérée dans le bouchon à travers le tissu qui vient d’être percé.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 30 RECITAL 14 (14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step. That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted AM\660484EN.doc 7/26
French: Il y a donc lieu d'allouer une période initiale de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des modalités d'application à arrêter conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires], afin de donner suffisamment de temps aux demandeurs pour soumettre les informations relatives aux enzymes existantes susceptibles d'être incluses dans la liste communautaire dont l'établissement est prévu par le présent règlement.