ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exempt B-41 Factoring/assigned accounts Description: performs the credit and collection function for a customer who sells or transfers title to its accounts receivable.
French: Engagement de principe, plutôt que contractuel, de consentir des prêts à un client à concurrence d'un maximum déterminé.
English: Will this arrangement negatively impact co-workers (e.g.
French: Ce régime aura-t-il des effets néfastes sur les collègues de travail (p. ex.
English: (c) A proposal on poverty and land degradation was prepared in June 2003 and was delivered at COP 6.
French: c) Une proposition relative à la pauvreté et à la dégradation des terres a été élaborée en juin 2003 et a été présentée à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: If not, the software should be excluded from the selection process unless modifications can be made to add the requirements.
French: En effet, un logiciel doit être exclu du processus de sélection s'il ne peut pas effectuer une fonction obligatoire, à moins qu'il soit possible de le modifier pour ajouter la fonction en cause.
English: Henceforth, crimes falling within the competence of these courts shall be tried by the ordinary courts.
French: Désormais, les infractions relevant de la compétence de ces juridictions sont jugées par les juridictions de droit commun.
English: Pedalling for Opération Enfant Soleil and for recruits To Recipient's name Recipient's email *
French: Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In other words, subsection 10(2.1) does not go beyond the determination of the method of inventory valuation to be selected from among the statutory alternatives.
French: Le numéro 7 contient des renseignements provenant de l'ancien numéro 4.
English: CN’s information and communication technology investment in 2005 was in line with 2004 spending, with the primary focus on base computing and communication infrastructure, integration of BC Rail and GLT, and the maximization of value obtained from its SAP Enterprise system.
French: En 2005, les investissements du CN dans la technologie de l’information et des communications ont été à la hauteur des dépenses de 2004, l’accent ayant été placé sur l’informatique de base et l’infrastructure des communications, l’intégration du BC Rail et de la GLT et la maximisation de la valeur tirée du système d’entreprise SAP.
English: In any future proposal, it will be important to emphasise the need for improved transparency within the ECB.
French: Dans une future proposition, il sera important de mettre l'accent sur l'amélioration de la transparence au sein de la BCE.
English: It is not clear why Russia has been given a transition period for the readmission of persons from third countries.
French: On ne sait pas pourquoi la Russie s'est vue octroyer une période de transition pour la réadmission de personnes originaires des pays tiers.
English: If the goal of this resolution is the prevention of proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its title would seem to indicate, then the content of the resolution should in our view address the obligations of all states in the region to clear and unequivocal adherence to the NPT and full compliance with its obligations.
French: Si la résolution précitée vise à prévenir la prolifération des armes nucléaires au Moyen Orient, comme semble l'indiquer son titre, son contenu devrait alors, selon nous, porter sur l'obligation qui incombe à tous les pays de la région d'adhérer clairement et sans équivoque au TNP, y compris de respecter intégralement les obligations qui y sont énoncées.
English: Paragraph 16(1)(f) provides statutory authority for accepting transfers of administration and control.
French: L'alinéa 16(1)f) lui confère le pouvoir d'accepter les transferts de la gestion et de la maîtrise.
English: d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: ◦ A representative of the Quebec Community Group Network.
French: ◦ Un représentant du Quebec Community Group Network.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Briefing Notes Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Notes informatives Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: The Commission is in the early stages of ensuring that the benefits of competition are not lost to our rural and remote areas.
French: Le Conseil en est à ses premières démarches pour faire en sorte que les régions rurales et éloignées profitent elles aussi des avantages de la concurrence.
English: Partnerships with the evaluation offices and operational divisions of bilateral agencies, including those of the Netherlands, Norway, and the United Kingdom, were also strengthened.
French: Les partenariats avec les bureaux de l'évaluation et les divisions opérationnelles d'organismes bilatéraux, y compris ceux de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont également été renforcés.
English: ACPC was localized in the pancreas and also in Walker tumors.
French: ACPC est surtout localisé dans le pancréas et aussi dans la tumeur de Walker.
English: Recommends a careful monitoring and review of practices related to the treatment of people with disabilities related to mental disorders that are undertaken without their informed consent;
French: Recommande qu'il soit procédé à un suivi et à un réexamen minutieux des pratiques thérapeutiques qui sont appliquées à des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux sans leur consentement éclairé;
English: In September 2005, the Institute of Infection and Immunity (III) collaborated with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to organize the Influenza Research Priorities Workshop.
French: En septembre 2005, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a collaboré avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour organiser l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: Much of the revenue accruing to the Internet is non-broadcasting related, such as search and classified.
French: Une bonne part des revenus dévolus à Internet n’a rien à voir avec la radiodiffusion, et concerne les activités de recherche et les annonces classées.
English: I hope you learn the lessons for the future.
French: J'espère que vous en tirerez les enseignements pour l'avenir.
English: In a context of a wage freeze for civil servants in 1997, the government tightened up the salary standards applicable to companies controlled by the State and, for the first time, tied salary increases to improvements in productivity.
French: Dans un contexte de gel des salaires des fonctionnaires en 1997, le gouvernement à durci les normes salariales applicables aux entreprises contrôlées par l'Etat et pour la première fois a lié les hausses de salaires aux gains de productivité.
English: The timely efforts of the ECU support and enhance public appreciation and understanding of the Government and its policies.
French: Les efforts assidus de la SCHD contribuent à accroître l'appréciation et la compréhension du public à l'égard du gouvernement et de ses politiques.
English: 4835th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4825e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile à l'opération de maintien de paix des Nations Unies envisagée au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In order to do so successfully, it is important that each step be followed.
French: Pour bien le réussir, il est important de suivre chacune des étapes.
English: • improved communication and consultation on operational, financial and planning issues; and
French: • l'amélioration des communications et des consultations sur les enjeux relatifs aux aspects financiers et opérationnels et à la planification;
English: The Iranian authorities have acknowledged violations by security forces during the unrest after the election.
French: Les autorités iraniennes ont reconnu que les forces de sécurité avaient bafoué les droits fondamentaux durant les émeutes qui ont suivi le scrutin.
English: As the Supreme Court of Canada stated in Généreux, section 11(f) of the Charter recognizes the existence of a system of military tribunals with jurisdiction over cases governed by military law.47 Section 11(f) of the Charter specifically states that those subject to trial by courts martial are denied the right to a trial by jury and although the NDA could well grant that right if Parliament so chose, there are important military requirements that justify it not doing so.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a dit dans l’arrêt Généreux, l’alinéa 11f) de la Charte reconnaît l’existence d’un système de tribunaux militaires ayant compétence sur les affaires régies par le droit militaire47. Cette disposition prévoit expressément que les inculpés jugés par une cour martiale n’ont pas droit à un procès avec jury et, bien que la LDN puisse éventuellement accorder ce droit si le législateur le décide, des exigences militaires importantes devraient l’empêcher de le faire.
English: (c) Core capacities in countries — $24.1 million;
French: c) Capacités de base au niveau des pays - 24,1 millions de dollars;
English: Electronic data sent in or as an attachment to an email is simply diverted through such US servers to Canadian located and owned servers and is not permanently stored on US located servers.
French: Les serveurs américains détournent simplement les données électroniques transmises dans un courriel ou une pièce jointe vers les serveurs canadiens et ne les stockent pas en permanence.
English: The third parties do not understand the obligation to serve clients in the official language of their choice at all times, either directly or through administrative arrangements.
French: Il y a méconnaissance de la part des tiers en ce qui a trait à l'obligation de servir le client dans la langue de son choix et ce en tout temps, que ce soit directement ou au moyen d'arrangements administratifs.
English: Although there would be certain limitations in terms of space, if it is decided to hold the General Conference in Abuja, the Secretariat would recommend that arrangements be made to use the Transcorp Hilton.
French: En conclusion, même si on pourrait relever certaines limites en termes d'espace, si la décision est prise de tenir la Conférence générale à Abuja, le Secrétariat recommanderait que le choix se porte sur le Transcorp Hilton.
English: As society and the economy are in a constant state of change, all public programs must be continuously reviewed and assessed to make sure that they are doing what they should be doing and doing it well.
French: Comme la société et l'économie évoluent constamment, nous devons examiner régulièrement tous les programmes gouvernementaux pour voir à ce qu'ils produisent les résultats escomptés et à ce qu'ils fonctionnent bien.
English: Thus, the non-resident partner's share of the partnership's deemed proceeds of disposition of the Canadian resource property may come into the calculation of that partner's income earned in Canada for that taxation year by virtue of one of the subparagraphs in the Act described at the end of 14 above.
French: La part de l'associé non résidant du produit réputé, pour la société, de la disposition des biens miniers canadiens peut donc entrer dans le calcul du revenu de cet associé gagné au Canada pour cette année d'imposition en vertu de l'un des sous-alinéas de la Loi mentionnés à la fin du numére 14 ci-dessus.
English: "List of Trade Events - Denmark."
French: Téléchargé à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130611.pdf le 26 mai 2006.
English: Draft amendment of the agreement between the European Union and Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
French: Projet d'adaptation de l'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur les échanges de produits agricoles au Liechtenstein.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12966 Canadian Environmental Assessment Registry Block 2, Lot 20 - Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12966 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 2, lot 20: ajout Projet sous un examen préalable type
English: It decided, rather than to prepare an exhaustive list of recommendations, to identify a targeted and highly selective number of areas in order to encourage real progress over a short period of time.
French: Pour favoriser un progrès effectif à brève échéance, il a décidé d'identifier un nombre ciblé et hautement sélectif de domaines, plutôt que de préparer une liste exhaustive de recommandations.
English: The level of use of Internet and new technologies is growing.
French: De nouveaux défis doivent maintenant être relevés, en termes tant quantitatifs que qualitatifs.
English: CAAN also organized a summary roundtable in Halifax, Nova Scotia in April 1999, that brought together participants from each of the five national roundtables and members of the NARGHA and CAAN’s board of directors.
French: Le RACS a aussi organisé, en avril 1999, une Table ronde sommaire à Halifax (NouvelleÉcosse) regroupant des participants de chacune des cinq Tables rondes nationales, des membres du Groupe autochtone national de référence sur le VIH/sida et le conseil d’administration du RACS.
English: Het hotel is mooi gelegen in het bos.Er is een rustige ontspannen sfeer waar de stress van je afvalt.
French: Nette kamers, Zwembad en sauna aanwezig (gratis). Spa voor kleine prijs beschikbaar.
English: 1To be held following the adjournment of the 6190th meeting.
French: 1À l'issue de la 6190e séance.
English: ARE YOU READY TO TAKE THE HOCKEY CANADA SKILLS CHALLENGE PRESENTED BY BEST BUY?
French: ÊTES-VOUS PRÊTES À RELEVER LE DÉFI DES HABILETÉS HOCKEY CANADA PRÉSENTÉ PAR BEST BUY?
English: An integrated federal response that is harmonised with provincial activities is supported through: 24/7 monitoring and reporting, providing national level situational awareness, producing integrated risk assessment and warning products, conducting national level planning, and providing whole-of-government response management.
French: L'intervention fédérale intégrée, harmonisée aux activités des provinces, est possible grâce à une surveillance constante et à des comptes rendus, tous les jours, 24 heures sur 24, à une connaissance de la situation à l'échelle nationale, à l'évaluation intégrée du risque et à l'envoi de messages d'avertissement, à la planification à l'échelle nationale, et à la gestion des interventions pour l'ensemble du gouvernement.
English: Were these barriers similar to or different from those that affected the NHI?
French: particuliers, un développe ment socioéconom ique compl et ou un développe ment durabl e ?
English: The number of gonorrhoea cases in the same period totalled 45, including one involving a woman.
French: Dans la même période, il y a eu 45 cas de gonorrhée, dont un parmi les femmes.
English: (2) Operations design.
French: 2) Conception des opérations.
English: A sector meeting with the NTSS is being arranged.
French: On prend actuellement les dispositions nécessaires pour que les représentants du secteur rencontrent l'ESNT.
English: McLaughlin, A.," Kaushee's place," Yukon Women's Transition Home, Whitehorse, Yukon from S. T. Gilman, "A History of the Sheltering Movement for Battered Women in Canada" in Canadian Journal of Community Mental Health, 7(2): 9-21, 1988.
French: Mais dès que l'on discute de la contribution des groupes d'entraide à la dispensation des services, on mentionne la marginalité, la fragilité ou les problèmes de fonctionnement et de leadership de ces groupes, lesquels sont donc souvent jugés de cette façon.
English: ◦ Policy Monitoring Program 3.
French: ◦ Programme de suivi de la politique 3.
English: National Governments, international institutions and the international community can help countries create an attractive investment environment by providing better information on national laws and regulations, as well as international agreements and on country opportunities and risks.
French: Les gouvernements, les institutions nationales et la communauté internationale peuvent aider les pays à créer un environnement attrayant pour l'investissement en fournissant une meilleure information sur les lois et les réglementations nationales, ainsi que sur les accords internationaux et sur les perspectives et les risques pays par pays.
English: • Child Development Initiative - Revised Literature and Data Base Review Report (March 1996)
French: • Cadre d'évaluation de la stratégie à l'égard des aînés appliquées par la Division du Vieillessement et des aînés - (novembre 1995)
English: The Directive approved by Parliament and Council, after five years of debate, will ensure that workers posted to another Member State by their employers enjoy at least the terms and conditions compulsory in the host Member State.
French: La directive, désormais approuvée par ces deux institutions après cinq années de discussions, permettra aux travailleurs détachés des entreprises européennes de bénéficier au minimum des règles obligatoires de l'État membre d'accueil.
English: While some felt that these elements are missing from FSQ discussions, others contended that too much time is spent on FSQ promotion when there should be greater focus on implementation standards.
French: Pendant que certains déploraient l’absence de ces éléments dans les discussions entourant la SQA, d’autres prétendaient que trop de temps est consacré à la promotion de la SQA alors que l’on devrait s’attarder davantage à l’application des normes.
English: At its fifty-third session in 2001, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights included a sub-item on smuggling and trafficking in persons and protection of their human rights in the agenda.
French: À sa cinquante-troisième session en 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a inscrit à son ordre du jour un point subsidiaire relatif à l'introduction clandestine et à la traite de personnes et à la protection des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Thus, a detailed analysis must be carried out on what connections (e.g. T1 or T3 data lines?) should exist between the JEC and the ECDECs.
French: Ainsi, il faut procéder à une analyse détaillée pour déterminer les connexions (lignes de transmission de données T1 ou T3 ?) à établir entre le CEI et les CDECA.
English: The PIP provided for early and ongoing involvement of potentially affected communities and interested organizations and individuals at various stages and through a variety of mechanisms.
French: Le PPP prévoyait une participation précoce et constante des communautés éventuellement touchées et des organisations et personnes intéressées à divers stades et par divers mécanismes.
English: Each time, Parliament and the Council together must give the Commission a mandate, and if the Commission were to fail to take Parliament's justified interests and objections into account in this respect, it would have cause to fear that it would not be granted that mandate when it came to the next legislative act.
French: À chaque fois, le Parlement et le Conseil doivent donner un mandat à la Commission et si la Commission ne tient pas compte des intérêts et remarques légitimes du Parlement européen, elle devrait craindre de ne plus obtenir ce mandat au prochain acte législatif.
English: If we weren't the true religion we would appeal to good people.
French: Si nous n'étions pas la vraie religion, nous nous adresserions uniquement aux bonnes personnes.
English: -DRAFTExtension obsolete1 obsolete2 enterpriseCategory webCategory SETCategory subjectAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID issuerAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID subjectDirectoryAttributes AttributesSyntax Attribute privateUserRole basicConstraints cA PKIX type Type or Value Not used.
French: -ÉBAUCHEChamp additionnel keyUpdateAllowed obsolete1 obsolete2 enterpriseCategory webCategory SETCategory subjectAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID issuerAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID subjectDirectoryAttributes AttributesSyntax Attribute privateUserRole basicConstraints cA Type PKIX Type ou valeur (0) Non utilisé.
English: Meeting with President and CEO of Bourse de Montréal Date(s): 2005-07-28 to 2005-07-28 Destination(s):
French: Réunion avec le Président et le PDG de la Bourse de Montréal Date(s) : 2005-07-28 à 2005-07-28 Destination(s) :
English: There is a need for a more aggressive monitoring of the movements of aircraft from neighbouring States to and from Somalia and for close coordination with CACAS regarding the nature and type of operations involved.
French: Il faut surveiller plus étroitement les mouvements d'aéronefs entre la Somalie et les États voisins en étroite coordination avec l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie au sujet de la nature et du type d'opération concernées.
English: These are primarily neuropsychiatric and cardiovascular diseases, but also include:
French: Il s’agit avant tout de troubles neuropsychiatriques et cardiovasculaires, mais également de : 15
English: The rate of inflation is also exceptionally low: 3.1 % in 1995.
French: Le taux d'inflation exceptionnellement faible: 3, 1 % en 1995.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in the empowerment of those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve, inter alia, universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et, à ce propos, souscrit au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et reconnaît que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'UNESCO appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation, notamment, de l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015;
English: The Administration informed the Board that the relevant provisions of the IMIS User Procedures Manual were being harmonized with those of the administrative instruction.
French: L'Administration a informé le Comité que les dispositions pertinentes du manuel de procédures destinées aux utilisateurs de SIG étaient en cours d'harmonisation avec celles de l'instruction administrative.