ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relocation of the Mushuau Innu to Davis Inlet in 1967 had left them without adequate housing or services, and had resulted in social dysfunction.
French: La réinstallation des Innu Mushuau à Davis Inlet, en 1967, a privé ces derniers de logements et de services appropriés, une situation à l’origine de plusieurs problèmes sociaux.
English: – The Committee is in favour.
French: – Pour la dernière fois (sourires), la commission a émis un avis favorable.
English: Her home assignments were always completed neatly.
French: Ses travaux personnels étaient toujours bien faits.
English: Room was beautiful, & bed was very comfortable.
French: The location was great. Very near shops and the centre of the city.
English: Furthermore, pursuant to Act 03-03 on combating terrorism, terrorist acts are subject to particularly severe penalties, which are doubled when the offences involve the use of facilities available as a result of the exercise of a professional activity, when an offence is repeated, or when an offence is committed by an organized gang.
French: De même, en vertu de loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme, les actes terroristes sont passibles de peines particulièrement lourdes, qui sont portées au double lorsque les infractions sont commises en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle, en cas de récidive ou encore lorsque les infractions sont commises en bande organisée.
English: Until recently, the United States required TCAS on all aeroplanes in U.S. airspace with a passenger seating configuration of more than 30 seats and on turbine-powered aeroplanes with a passenger seating configuration of 10 to 30 passenger seats.
French: Jusqu'à tout récemment, les États-Unis exigeaient la présence d'un TCAS à bord de tous les avions évoluant dans leur espace aérien ayant une configuration de plus de 30 sièges passagers ou étant des appareils à turbomoteur ayant une configuration de 10 à 30 sièges passagers.
English: Clean Air Online Status and Trends Status and Trends Smog relates to both emission and ambient components. The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: Branché sur l'air pur État et tendances État et tendances Le smog a un lien à la fois avec les composants des émissions et ceux de l'air ambiant.
English: The concrete observations and recommendations that are particularly relevant for the work of the Commission are as follows:
French: Les observations et recommandations concrètes particulièrement intéressantes pour l'action de la Commission sont les suivantes :
English: The Commission is not directly involved in that decision, which touches upon the physical security of national military personnel deployed in the region - nor do we seek direct involvement.
French: La Commission n'a pas participé directement à la prise de cette décision relative à la sécurité physique du personnel militaire national déployé dans la région - et nous ne cherchons pas à y participer directement.
English: In the inspection points for entering and leaving the country, the National System for Wanted or Impeded Persons (SINPI) allows for the consultation of the names of terrorists registered in its database.
French: Le Système national d'information sur les personnes recherchées ou interdites de séjour (SINPI) permet de consulter, lors des contrôles effectués à l'entrée dans le pays et à la sortie, les noms des terroristes enregistrés dans sa base de données.
English: Reading Abilities for Levels A, B, and C Level A  Ability to understand texts on topics of limited scope; ability to understand very simple texts and grasp the main idea of texts about familiar topics; ability to read and understand elementary points of information such as dates, numbers or names from relatively more complex texts in order to perform routine job-related tasks.
French: Niveaux d'habileté Niveau A  Habileté à comprendre des textes portant sur des sujets de portée limitée; habileté à bien comprendre des textes très simples et à saisir l'idée générale de textes portant sur des sujets courants; habileté à comprendre et à dégager des informations simples (dates, nombres ou noms) à l'intérieur de textes plus complexes afin d'accomplir des tâches routinières reliées au travail.
English: This Tribunal adjourned following argument and reconvened on November 13th, 1987 to hear further submissions as a result of the landmark decision of the Supreme Court of Canada in this Robichaud case.
French: Après l’exposé des motifs, le Tribunal suspendit la séance, pour la reprendre le 13 novembre 1987; d’autres témoignages lui furent alors présentés par suite de la décision- charnière de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Robichaud.
English: Training for primary school teachers is provided by primary school training centres and for junior high school and high school teachers by regional teacher training centres.
French: La formation des enseignants du primaire est assurée par les centres de formation des instituteurs et des institutrices et celle des enseignants du cycle collégial et du cycle secondaire obligatoire par les centres pédagogiques régionaux.
English: The number of women holding political office at all levels in the UK has increased markedly over the last 25 years.
French: Le nombre de femmes occupant des postes politiques à tous les niveaux au Royaume-Uni a augmenté de façon marquée au cours des 25 dernières années.
English: Visit the PRODUCTS section and FREE CATALOG.
French: Visitez la section PRODUITS et CATALOGUE GRATUIT.
English: Back The Anne Murray Centre is located in the Town of Springhill, NS, just off the Trans canada highway.
French: Précédent The Anne Murray Centre is located in the Town of Springhill, NS, just off the Trans canada highway.
English: The measures provide, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Ces mesures comprennent, notamment, le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: Requirements not met Application returned to candidate
French: Critères non respectés Demande retournée au candidat
English: The adjustments made to the pass mark for the selection criteria of the current Regulations are likely to have a positive impact for women applying as principal applicants.
French: Les modifications apportées à la note de passage appliquée aux fins des critères de sélection de l'actuel règlement auront probablement des conséquences favorables pour les femmes qui présentent une demande à titre de demandeur principal.
English: The capital sees a large turnover of restaurants, and a number of new openings in the West End and the Docklands.
French: La capitale est témoin d'un grand roulement de restaurants, dont plusieurs ouvertures récentes dans les quartiers « West End » et « Docklands ».
English: Equestrian-Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Karen Brain BC Saanichton SR1 $18,000.00 Lauren Barwick BC Langley SR1 $18,000.00 Jennifer McKenzie BC Maple Ridge OLY $6,000.00 Eleonore Elstone BC Langley SR1 $18,000.00 Ashley Gowanlock BC Surrey OLY $6,000.00
French: Équitation - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Karen Brain BC Saanichton SR1 $18,000.00 Lauren Barwick BC Langley SR1 $18,000.00 Jennifer McKenzie BC Maple Ridge OLY $6,000.00 Eleonore Elstone BC Langley SR1 $18,000.00 Ashley Gowanlock BC Surrey OLY $6,000.00
English: The primary fragmentation reactions involve cleavage of the N-terminal and (or) C-terminal amide bond with the relative importance of the two cleavages depending strongly on the identity and position of the amino acid residues in the tripeptide.
French: Les réactions primaires de fragmentation implique un clivage de la liaison amide N-terminale et (ou) C-terminale; l'importance relative de ces deux modes de clivage dépend fortement de l'identité et la position des résidus d'acides aminés dans le tripeptide.
English: The Race Relations Act says employers are responsible for acts of racial discrimination or harassment by their employees and agents, unless they have taken reasonable measures to prevent it.
French: La loi sur les relations entre les races stipule que les employeurs sont responsables des actes de discrimination raciale ou de harcèlement racial (harassment) commis par leurs employés et agents, sauf s’ils ont pris les mesures nécessaires pour les empêcher.
English: Nickel-copper alloys are useful for shipbuilding.
French: Les alliages nickel-cuivre sont utiles pour la construction des navires.
English: In this context, we underline the importance of strengthening national capacities to improve forest law enforcement and of promoting good governance at all levels in order to support sustainable forest management, and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in forest and other related sectors, as well as illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: -------------
English: The meeting brought Governments, civil society organizations, regional inter-governmental organizations and international development organizations together to explore and propose recommendations for enhancing government implementation of commitments and to establish stronger and more effective partnerships.
French: Cet atelier a permis de réunir des représentants des gouvernements, des organismes de la société civile, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales de développement en vue d'examiner et de proposer des recommandations pour aider les gouvernements à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris et pour établir des partenariats plus solides et plus efficaces.
English: (Footnotes to table B-5) ______________
French: (Notes du tableau B-5)
English: In favour:  Angola, Benin, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: This plan would be developed in concert with departments’ acquisition, operation, maintenance, and disposal strategies that will invariably identify buildings in use that either require evaluation or have been evaluated and must be managed in a manner that respects and conserves the heritage character.
French: Le plan doit être élaboré en tenant compte des stratégies d’acquisition, de fonctionnement, d’entretien et d’aliénation des ministères, qui mentionneront à coup sûr les immeubles en usage qui doivent être évalués, si ce n’est déjà fait, et être gérés d’une manière qui en respecte et en conserve la valeur patrimoniale.
English: Growth, morphological, and ion-content characteristics are presented to serve as a background for subsequent studies of transport physiology.
French: Des données sur la croissance, la morphologie et la teneur en ions sont présentées en vue de servir de fondement à des recherches subséquentes sur la translocation.
English: Select "Confirm" to save your settings and return to the settings menu.
French: Sélectionnez « Accepter » pour sauvegarder les changements et retourner au menu des paramètres.
English: [75] The incumbent for the position of bilingual communications officer is a member of a team responsible for internal communications, media relations, speech writing and annual report preparation.
French: [75] Le titulaire du poste d'agent de communications bilingue travaille au sein d'une équipe responsable des communications internes, des relations avec les médias, de la rédaction d'allocutions et de la préparation de rapports annuels.
English: We said about champagne: This is "the wine of kings and king of wines ", but this idiom is also claimed by other wines, such as the Barolo in Piedmont.
French: On a dit du Champagne que c'est "le vin des rois et le roi des vins", mais cette formule est également revendiquée par d'autres vins, tels que le Barolo au Piémont.
English: CIPARS also includes passive surveillance of antimicrobial resistance (AMR) in Report of the Advisory Committee available at http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/amr_final_report_june27_cp_e.html 1
French: En particulier, 3 isolats de Campylobacter (4%) de l’Ontario et 3 isolats du Québec (3%) étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat (1997) Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997) Précédent Table des matières
English: Some of these persons are demanding more control over their providers, and all need some care.
French: Certaines de ces personnes demandent un plus grand contrôle sur les prestateurs de soins et toutes ont besoin de plus de soins.
English: Further investigation is being conducted by Health Canada's Therapeutic Products Programme.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada examine plus à fond la question.
English: PGRP was intended to help the sector make the necessary adjustments caused in part by grain handling and transportation system reforms.
French: Le PRTGP avait pour objectif d'aider le secteur à apporter des rajustements rendus nécessaires, en partie, par les réformes survenues dans le réseau de manutention et de transport du grain.
English: If the program continues as a discrete initiative, other regions would benefit from emulating these approaches.
French: Si le programme continue en tant qu'initiative discrète, il serait avantageux pour d'autres régions de s'inspirer de ces méthodes.
English: In certain circumstances, these plans are designed to support incremental change to align NPB program delivery with emerging trends in the environment (e.g. changes in the size and composition of the federal offender population).
French: Dans certaines circonstances, ces plans sont conçus pour accueillir des changements progressifs de manière que l’exécution des programmes de la CNLC s’aligne avec les tendances nouvelles dans l’environnement (p. ex., changements dans la taille et la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale).
English: First Meeting Thursday, December 7, 2000 Morning
French: Première séance Jeudi 7 décembre 2000 Matin
English: (I) epidemiological, which is the charting of the disease and its study on an overall basis in terms of its impact in the human community; (ii) biological, in terms of situating an HIV patient on a medical scale which determines the severity of the HIV infection; (iii) For medical trials, in the sense of a decision by a doctor to prescribe an investigational drug in the fight against HIV.
French: Il semble y avoir au moins trois raisons principales qui militent en faveur d'un système de classification : (i) raisons épidémiologiques, c'est-à-dire la description graphique de la maladie et son étude d'ensemble en fonction de ses incidences pour la collectivité humaine (ii) raisons biologiques, c'est-à-dire l'évaluation d'un patient infecté par le VIH en fonction d'une échelle médicale qui détermine la gravité de l'infection à VIH (iii) essais médicaux, c'est-à-dire la décision d'un médecin de prescrire un médicament expérimental pour lutter contre le VIH.
English: Please read the specific cancellation policy provided for each property on the site and in any emails regarding your reservation.
French: Veuillez lire la politique d'annulation fournie pour chaque h�tel sur le site et dans tous les courriels concernant votre r�servation.
English: Can you keep my luggage when I leave the room?
French: Est-il possible de faire garder mes bagages une fois que j'ai quitté la chambre?
English: Operational Programme Innovative Economy, provisional version, August 28, 2007.
French: Operational Programme Human Capital (July 9, 2007).
English: Next, a select committee was established and asked to prepare a final document on the basis of the draft.
French: Ensuite, un comité restreint a été constitué et investi de la mission de rédiger un document final sur la base du premier.
English: Overall, this project will provide the tools to strengthen, enable and educate birth, foster and adoptive families, communities and front line workers to more effectively understand, encourage, support and intervene with individuals with FAS/FAE.
French: De façon générale, ce projet fournira des outils pour renforcer, habiliter et éduquer les familles biologiques et adoptives, les familles d'accueil, les communautés et les travailleurs de première ligne à mieux comprendre, à encourager et à soutenir les personnes souffrant de SAF/EAF, et à intervenir auprès d'elles.
English: In Ms. Lemieux-Brassard's case, Air Canada demonstrated its ability to displace other passengers from seats not designated as accessible in order to accommodate persons with disabilities.
French: Dans le cas de Mme Lemieux-Brassard, Air Canada a démontré qu'elle pouvait déplacer des passagers de sièges qui n'étaient pas désignés accessibles afin de répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience.
English: 6.2 Potential for or actual bioaccumulation (2.9.2.2.4)
French: 6.2 Capacité de bioaccumulation ou bioaccumulation réelle (2.9.2.2.4)
English: The focus should be on achieving a socially sensitive Europe that deals with the current economic problems we face without isolating those most vulnerable.
French: L'objectif doit être d'atteindre une Europe socialement sensible qui traite des problèmes économiques actuels que nous rencontrons, sans exclure les plus vulnérables.
English: The Agency will therefore proceed with its determination pursuant to section 98 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office exercera son pouvoir décisionnel, conformément à l'article 98 de la LTC.
English: • Under sub-theme 2 (affordable housing), seek input from senior citizens. A community built from a senior’s perspective supports everybody and helps promote an equitable community.
French: • Pour ce qui est du sous-thème 2 (logement abordable), solliciter les commentaires des personnes âgées, parce qu’elles estiment qu’une collectivité doit apporter du soutien à tous et favoriser l’équité.
English: Finally, Amendments Nos 20 and 21 restore coherence and concentration to the Fifth Framework Programme by dealing in parallel with health issues linked to our nutrition and environment.
French: Enfin, les amendements 20 et 21 restaurent la cohérence et la concentration du cinquième programme-cadre, en traitant parallèlement les questions de santé liées à notre nutrition et à notre environnement.
English: Straddling the winding River Vltava, with a steep wooded hill to one side, the city retains much of its medieval layout and the street facades maintain a rich mantle of Baroque, Rococo and Art Nouveau.
French: Une colline boisée d'un côté, la ville maintient beaucoup de sa disposition médiévale et les façades de rue maintiennent un manteau riche de style baroque, de Rococo et d'art Nouveau.
English: Time limits set by a participating NCB for notification, confirmation, revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article.
French: Les délais fixés par une BCN participante pour la notification, la confirmation, la révision ou l'acquiescement des données individuelles afférentes à l'obligation de constitution de réserves peuvent s'écarter des délais fixés dans le présent article.
English: Field E2 Type of business Describe the type of business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ E2 Nature de ses activités Décrivez le genre d'activité de l'entreprise, de la société ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: In 1890, the Treasure of the Quimbayas, an archaeological jewel from the pre-Hispanic Colombia was found by a group of plunderers in La Soledad, a digging located at the surrounding area of the municipalities of Quimbaya and Filandia (Quindío).
French: En 1890, le Trésor des Quimbayas, bijou archéologique de la Colombie prehispanique a été découvert pour un grup de guaqueros à La Soledad, une fouille abords les communes de Quimbaya et Filandia (département du Quindío).
English: It has been suggested, however, that a s. 11 order may be varied in exceptional circumstances to provide for the reimbursement of costs, particularly where compliance with an order may be compromised because of severe lack of resources 16 .
French: La Cour fédérale a cependant donné à entendre qu’une ordonnance visée à l’art. 11 peut être modifiée dans des circonstances exceptionnelles de façon à prévoir le remboursement des coûts, plus particulièrement lorsque l’obtempération à une ordonnance peut être compromise en raison d’une grave insuffisance de ressources 16 .
English: Management regimes that include spring cereals, cereal stubble, and low-intensity grazing are likely to increase Skylark abundance and will benefit a number of other farmland birds.
French: Les régies qui incluent les céréales de printemps, les éteules de céréales, et les páturages à faible densité pourraient vraisemblablement permettre une augmentation des engoulevents et favoriser un certain nombre d'autres oiseaux des terrains agricoles.
English: For the country as a whole, the value of claims for all corporations increased by 58 per cent between 1988 and 1992; the value of claims for smaller CCPCs, by 97 per cent.
French: Ensuite, le nombre de demandes et leur valeur ont augmenté dans toutes les régions : le montant total de crédit d'impôt demandé au pays par l'ensemble des sociétés a connu une hausse de 58 p.
English: As such, a budget increase was justified.
French: Ces éléments justifient une augmentation du budget.
English: If you are a public institution use this questionnaire.
French: Si vous êtes une institution publique, utilisez ce questionnaire.
English: Aboriginal People have Improved Access to Suitable, Adequate, Affordable Housing and Related Support Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d'évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.