ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Technical Support Division, appreciated the supportive comments and assured the Executive Board that a strong emphasis on results-based management and monitoring and evaluation would guide the implementation of the intercountry programme.
French: La Directrice de la Division de l'appui technique a remercié les délégations de leurs observations encourageantes et a donné l'assurance au Conseil d'administration que, dans la mise en oeuvre du programme multinational, on privilégierait résolument la gestion axée sur les résultats ainsi que le suivi et l'évaluation du programme.
English: Simplified reactions are often used to illustrate the complex effect of the chlorine-to-ammonia ratio on inorganic chloramine formation:
French: 2.1.2 Chimie de la formation des chloramines Au tableau 2, on présente les diverses propriétés physico-chimiques des espèces chlorées.
English: To reflect the change in focus that would be appropriate after 20 May, this programme could be designated “support to the security and stability of Timor-Leste”.
French: Pour refléter le changement d'orientation qui serait approprié après le 20 mai, le programme pourrait être intitulé « Appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste ».
English: UNCTAD should also actively engage businesses, both large and small, from developing and developed countries alike, in its consensus-building, research and technical assistance activities.
French: La CNUCED devrait aussi impliquer activement des entreprises, grandes ou petites, de pays en développement et de pays développés dans ses travaux de formation de consensus, de recherche et d'assistance technique.
English: Israel's practice of State terrorism and the war crimes that it has committed in full view of all — almost live on our television screens — have now been compounded by our complicity in this crime against humanity, of which we all have been guilty since 29 March.
French: Au terrorisme d'État pratiqué par Israël et aux crimes de guerre qu'il a commis au vu et au su de tous, quasiment en direct sur nos écrans de télévision, est venue ainsi s'ajouter la complicité de crime contre l'humanité, dont nous nous sommes tous rendus coupables depuis le 29 mars dernier.
English: After the hearings, I heard spokespeople for certain political groups express deep disappointment at the performance of certain individuals but go on to say that because he or she was a member of their political family, they would support them anyway.
French: Après les auditions, j’ai entendu les porte-parole de certains groupes politiques exprimer leur profonde déception à l’égard des prestations de certains candidats mais déclarer ensuite qu’ils le ou la soutiendraient malgré tout car il ou elle faisait partie de leur famille politique.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators, Media Relations Officer and Senior Counsel to the Commissioner who are asked to respond to media questions about cases under investigation, compliance agreements being negotiated,1 injunction applications2 or prosecutions3 instituted before the courts.
French: Le présent chapitre fournit des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs, à l’agent des relations avec les médias et au conseiller principal du commissaire, qui sont appelés à répondre aux questions des médias au sujet des affaires faisant l’objet d’une enquête, des transactions en voie de négociation1, des demandes d’injonction2 ou des poursuites3 intentées devant les tribunaux.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) 0.1
French: Initiatives visant la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) 0,1
English: CIPO considers that the time is opportune to address the many issues of intellectual property automation, particularly in view of the rapid changes taking place in the information technology arena.
French: En effet, l'OPIC considère que le moment est bien choisi pour aborder les nombreuses questions que suscite l'automatisation des processus dans le domaine de la propriété intellectuelle, compte tenu particulièrement des changements rapides que connaissent les technologies de l'information.
English: (d) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: d) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante, du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa c) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: The public Art Matters forum taking place on December 9, 2008, to be held in conjunction with the presentation of the 2008 Governor General's Literary Awards, will be a continuation of the dialogue on literature that we began last year.
French: Le forum public du Point des arts qui aura lieu le 9 décembre prochain, parallèlement à la remise des Prix littéraires du Gouverneur général de 2008, s’inscrit dans la continuité de la rencontre sur la littérature que nous avons organisée l’année dernière.
English: If the client authorizes them to take investment initiatives and negotiate in the client's name, they are called portfolio managers.
French: S'il est autorisé par son client à prendre des initiatives de placements et à négocier en son nom, il porte alors le nom de gestionnaire de portefeuille.
English: The TIA is associated with a nickel mill and mine being developed adjacent to Bucko Lake.
French: Le bassin est associé à un concentrateur et à une mine de nickel qui sont en construction à côté du lac Bucko.
English: Noting the requirement in article 5, paragraph 2, of the Convention that “Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by:
French: Notant la disposition du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention selon laquelle «chaque Partie veille à ce que, dans le cadre de la législation nationale, les autorités publiques mettent les informations sur l'environnement à la disposition du public de façon transparente et à ce que ces informations soient réellement accessibles, notamment:
English: DND didn't worry about whether my children, at the age of 13 and 15, had anyone to look after them.
French: Le MDN ne s'est pas soucié de savoir si quelqu'un prenait soin de mes enfants de 13 et 15 ans.
English: 5.0 Accuracy requirement Standards presented for certification and designation as local standards must meet the accuracy requirements set out in Schedule IV of the Weights and Measures Regulations.
French: 5.0 Exigences de précision Les étalons soumis à la certification et désignés comme étalons locaux doivent répondre aux exigences de précision énoncées à l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: Prevention, treatment and strategies for support of children with physical, mental and behavioural health challenges.
French: Prévention, traitement et stratégie de soutien des enfants souffrant de difficultés physiques, mentales et de comportement.
English: Conclusions 53 - 79 13
French: Conclusions 53 − 79 14
English: It was established and implemented under the auspices of the Department of State for Education, as well as the Forum for African Women Educationalists Gambia and other non-governmental organizations.
French: Ce fonds a été établi et géré par le Ministère de l'éducation et le Forum des éducatrices africaines, en Gambie ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.
English: Despite the promoted ideas of the benefits of globalization, such as faster economic growth, higher living standards, accelerated innovation and diffusion of technology and management skills, new economic opportunities for individuals and countries alike, the Arab countries have not yet felt these benefits.
French: Malgré les idées avancées des bienfaits de la mondialisation, tels qu'une croissance économique plus rapide, des niveaux de vie plus élevés, une innovation et une diffusion de la technologie accélérées et des compétences de gestion améliorées, de nouvelles possibilités économiques pour les individus comme pour les pays, les pays arabes n'ont pas encore bénéficié de ces avantages.
English: A holdback of 10% will be released upon successful completion by the due date.
French: Une retenue de 10 % sera versée à la fin des travaux avant la date d'exigibilité.
English: More Competitive Rank 7 19 29 52
French: Plus concurrentiel Rang 7 19 29 52
English: Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (chapters I-III))); and
French: Point 140 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 et A/64/288 (chapitres I à III))); et
English: However, such staggering of cases was not set out as an evaluation criterion in the RFSO and, therefore, Bell submits, the Department could not subsequently adopt such an evaluation methodology.
French: Cependant, un tel échelonnement des cas n’a pas été énoncé dans les critères d’évaluation de la DOC et, par conséquent, selon Bell, le Ministère ne pouvait, par la suite, appliquer une telle méthode d’évaluation.
English: Short term – Adopt the Euro-Mediterranean Enterprise Charter, identify measures to stimulate entrepreneurship and competitiveness by simplifying the administrative rules, promoting SMEs' access to funding, education and training, promoting innovation and business support services.
French: Court terme – Adopter la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise, identifier les mesures pour stimuler l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans les domaines de la simplification des règles administratives, l’accès au financement des PME, l’éducation et la formation, la promotion de l’innovation, et les services de soutien aux entreprises.
English: For example, the crime rate is lower than in Germany, the detection rate higher.
French: Par exemple, le taux de criminalité est plus faible qu’en Allemagne, et le taux de détection plus élevé.
English: According to a strategic medium-term plan, developed jointly by the United Nations and the Government and assuming consistent levels of international support, all high-priority areas will be cleared by 2008 and others by 2013.
French: D'après le plan stratégique à moyen terme élaboré conjointement avec l'ONU, et en supposant que l'assistance internationale reste au même niveau, toutes les zones à haute priorité seront déminées d'ici 2008 et l'ensemble du territoire d'ici 2013.
English: Arts patron: A person who "patronizes" the arts by making monetary donations, volunteering their time, buying tickets and/or advocating for the art form.
French: Artiste en résidence : Un artiste respecté engagé pour créer des œuvres pour une compagnie de danse, un théâtre ou une institution.
English: The Service informed us that it has taken corrective action.
French: Le Service nous a informés qu'il avait pris les mesures correctives voulues.
English: • Number of negotiated officers in participating communities under the FNPP
French: • Nombre de policiers visés par une entente dans les collectivités qui participant au PSPPN
English: Are the costs reasonable and consistent within the Capital Construction Cost Guidelines? 4.
French: Les coûts sont-ils raisonnables et sont-ils conformes aux lignes directrices sur les coûts de construction? 4.
English: However, child care expenses (on line 214) and attendant care expenses (on line 330 or 331) anyone claimed for you for 2007 may reduce the supplement.
French: Toutefois, les frais de garde d’enfants (à la ligne 214) et les frais de préposé aux soins (aux lignes 330 ou 331) que quelqu’un a demandés pour vous pour 2007 peuvent réduire le montant de ce supplément.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Eco-Forum, European Environmental Bureau and Women in Europe for a Common Future (WECF)
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Éco-Forum européen, Bureau européen de l'environnement et Women in Europe for a Common Future.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Behaviour Communications Behaviour Communications Inc., based in Montreal, Quebec, is an international design and technology-driven new media company that creates brand content and programming.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Behaviour Communications Inc.
English: The results show that only when external hosting services bring tangible benefits to an organization, would an organization consider the possibility to host externally.
French: L'expérience montre qu'une organisation n'envisage un hébergement externe que dans la mesure où cette solution lui apporte des avantages concrets.
English: The first door it must open is the door to ratification of the Treaty of Lisbon.
French: La première porte qu'il doit ouvrir est celle de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Through such concerted efforts, we would ensure a better life for all children who have been affected by armed conflict.
French: Grâce à ces efforts concertés, nous pourrons garantir une vie meilleure à tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: For example, section 63 (b) (1) of the Penal Code, Cap 16, provides:
French: Par exemple, l'article 63 b) 1) du Code pénal (CAP 16) dispose ce qui suit:
English: The GNWT worked with the Royal Canadian Mounted Police to implement the registry in the NWT.
French: L’objectif de cette Loi est d’aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en exigeant l’enregistrement de certains renseignements sur les délinquants sexuels.
English: 14 Maitland poll district, Lake May, Northfield, Albany New, New Grafton
French: 14 Comté de Maitland, Lake May, Northfield, Albany New, New Grafton
English: Want to sell and support avast! ?
French: l'intention de vendre et faire un support technique pour avast?
English: The Member States of identification which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
French: Les États membres d'identification qui n'ont pas adopté l'euro peuvent demander que la partie de la déclaration concernant les livraisons de biens et prestations de services effectuées sur leur territoire soit libellée dans leur monnaie nationale.
English: It thus contributes to the more effective implementation of the new Family Code, in partnership with UNIFEM and an association which combats violence against women, with a view to identifying and studying the problems referred to the Family Courts and to devising the necessary tools for the training of judges, lawyers, judicial marshals and other court personnel.
French: Il a ainsi contribué à la mise en application plus efficace du nouveau Code de la famille, en partenariat avec UNIFEM et une association de lutte contre la violence à l'égard des femmes en vue de recenser et d'analyser les problèmes que vivent les tribunaux de la famille et de produire les outils de formation nécessaires aux juges, avocats, huissiers, et autres acteurs de ces tribunaux.
English: • the new TBS internal audit requirements and the new government-wide evaluation policy, expected to come into force in April 2008, which will require coverage of all direct program spending and grants and contributions over a five-year cycle;
French: • en vertu des nouvelles exigences du SCT en matière de vérification interne et au titre de la nouvelle politique d’évaluation pangouvernementale, qui devrait entrer en vigueur en avril 2008, la vérification de l’ensemble des subventions, des contributions et des dépenses de programme directes tous les cinq ans;
English: Automobiles can kill large numbers of migrating amphibians in a very short time.
French: Durant les migrations, les automobiles peuvent causer en peu de temps la mort de nombreux amphibiens.
English: It supports the Global Polio Eradication Initiative and the WHO/UNICEF Global Measles Strategic Plan to reduce the number of deaths from measles (which still kills over 700,000 people every year, mostly children under the age of five).  To help make this happen, the Canadian Public Health Association (CPHA) supports Canadian technical consultants to work with the World Health Organization (WHO), Pan American Health Organization (PAHO), and United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Cette initiative contribue à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et au Plan stratégique mondial de lutte contre la rougeole, mis au point par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) dans le but de réduire le nombre de décès dus à cette maladie (plus de 700 000 personnes, surtout des enfants de moins de cinq ans, en meurent chaque année).  À cet égard, l’Association canadienne de santé publique appuie les consultants techniques canadiens qui veulent travailler pour l’OMS, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l’UNICEF.
English: Increasing the confidence of victims of crime in the criminal justice system by ensuring that victims become more aware of their role in the criminal justice system and the laws, services and assistance applicable to them; increasing overall awareness about the needs of victims of crime and effective approaches in Canada and internationally; and, improving the ability of the Department of Justice to develop laws and policy that take into consideration the perspectives of victims.
French: Augmenter la confiance des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale en s'assurant que les victimes y comprennent davantage leur rôle, les lois qui les concernent, tout comme les services et l'aide dont elles peuvent disposer; sensibiliser davantage le public aux besoins des victimes d'actes criminels et aux approches les plus efficaces au Canada et sur la scène internationale; et améliorer la capacité du ministère de la Justice à élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte du point de vue des victimes.
English: In this course of action, it is also important that the internal dialogue between the two communities in Kosovo be expanded.
French: Dans ce contexte, il importe également d'intensifier le dialogue interne entre les deux communautés du Kosovo.
English: The Ministers commended the Somali Government's effort at reaching out to those outside the Djibouti peace process and re-establishing security and rule of law in Mogadishu and the rest of the country.
French: Les ministres se sont félicités des efforts du Gouvernement somalien pour concrétiser les résultats du processus de paix de Djibouti et rétablir la sécurité et la primauté du droit à Mogadiscio et dans le reste du pays.
English: In 2002, two inter-jurisdictional entities, the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officer Council recognized the intrinsic value of both the service delivery and information technology communities to the growing public sector service transformation agenda.
French: (traduction libre) En 2002, deux entités intergouvernementales, le Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public, ont reconnu la valeur intrinsèque des communautés de la prestation de services et des technologies de l'information dans la croissance du programme de transformation de service du secteur public.
English: The Chairman said that, on 30 November 2005, the Bureau had met with 12 international experts, including former Government officials, academics, parliamentarians and representatives of civil society, for an exchange of views on the Committee's work.
French: Le Président fait savoir que, le 30 novembre 2005, le Bureau a tenu une réunion avec 12 experts internationaux, y compris d'anciennes personnalités gouvernementales, des universitaires, des parlementaires et des représentants de la société civile, pour procéder à un échange de vues sur les activités du Comité.
English: This project is complementary to studies made in 2003 and 2004 on the chemostratigraphy, alteration and mineralization of the volcanic rocks on the Beschefer property.
French: Wally MacLean de Ore Systems Consulting ( www.oresystems.com ). Ce projet vient s'ajouter aux études réalisées en 2003 et 2004 sur la chimiostratigraphie, l'altération et la minéralisation des roches volcaniques de la propriété Beschefer.
English: Proposals from not-for-profit and private-sector organizations will need to be supported by a municipal resolution.
French: Les propositions présentées par des organismes sans but lucratif ou du secteur privé devront être soutenues par une résolution municipale.
English: Where a contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts1 applies.
French: Lorsqu'un contrat contient une clause permettant au fournisseur de modifier unilatéralement le contrat, la directive du Conseil 93/13/CEE du 5 avril 1993concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs1 est d'application.