ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, I will present to the College, as a part of the annual Commission assessment of the Lisbon strategy, more detailed analysis of programming documents, focusing on their contribution to the innovation agenda.
French: En décembre, je présenterai au Collège, dans le cadre de l’évaluation annuelle de la stratégie de Lisbonne, une analyse plus détaillée des documents de programmation, en m'attachant plus particulièrement à leur rôle en matière d’innovation.
English: In October 2001, Salman Rushdie stated in the New York Times:
French: Ils s’appuient sur la pauvreté et leurs efforts ont pour fruit la paranoïa.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens; considers in this context essential to stimulate investment in clean and safe technologies and energy efficiency, and calls for an effective decentralised energy policy based on energy savings, energy efficiency and renewable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. tient pour crucial l'objectif de réduction de la dépendance de l'Union européenne sur le plan des importations de pétrole, afin d'atténuer les répercussions du renchérissement des prix internationaux de l'énergie sur l'économie de l'Union européenne et sur ses citoyens; estime dans un pareil contexte qu'il est essentiel d'encourager l'investissement dans des technologies propres et sûres et dans l'efficacité énergétique et appelle de ses vœux une politique énergétique décentralisée efficace, fondée sur les économies d'énergie, sur l'efficacité énergétique et sur les énergies renouvelables; Or. en AM\630604FR.doc 3/8 PE 378.651v01-00
English: How Long will the Negotiations Take?
French: Combien de temps dureront les négociations?
English: We need to move with a great sense of urgency — all of us!
French: Nous devons agir avec un haut degré d'urgence - nous tous!
English: Sunday 1st August : Hot and sunny day but clouds are bigger over mountains in the afternoon with a low risk of a local shower at the end of the day.
French: Les nuages sont un peu plus présents avec des bancs nuageux vers les sommets mais aussi des cumulus plus développés que samedi. Le risque d'une averse en fin de journée reste toutefois très faible.
English: While the Technical Ad Hoc Border Committee met once during the reporting period, it has not yet commenced substantive work on border delineation, and was delayed by the onset of the rains.
French: Le Comité technique spécial des frontières s'est réuni une fois pendant la période considérée, mais il n'a pas encore commencé ses travaux de fond sur la délimitation des frontières et a pris du retard à cause des précipitations.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community
French: 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
English: Program Responsibility The IRPD has responsibility for managing the Cultural Diversity Policy and the responsibility for recommending funding for the CCD.
French: Responsabilité du programme La DRIDP se charge de gérer la politique de la diversité culturelle et de recommander les fonds à verser à la CDC.
English: Par conséquent, le défi constant consiste à déterminer, par l’évaluation des risques, le niveau d’exposition à des substances particulières (notamment la nourriture, l’eau, l’air et les produits de consommation) susceptibles d’accroître les risques pour la santé.
French: Because the level of harm depends on the level of exposure, it is a continuing challenge to determine through risk assessment the level of exposure to particular substances — including food, water, air and consumer products — that will result in increased risks to health.
English: The court concurred with the expert conclusion that in the circumstances, these factors could have contributed to the negative perception by the author's son of Mr. Dzhamalov, whom he did not perceive to be a civilian person and to the peculiar behavioural pattern of his own actions and the “lowering of quality in the exercise of duties as the head of the reconnaissance unit”.
French: Le tribunal a souscrit à la conclusion de l'expert que, vu les circonstances, les facteurs susmentionnés pouvaient avoir contribué à l'image défavorable que le fils de l'auteur avait eue de Dzhamalov − qu'il n'avait pas considéré comme un civil − et à l'enchaînement singulier de ses propres actes ainsi qu'à «un exercice moins satisfaisant de sa fonction de chef de l'unité de reconnaissance».
English: At this rate, the costs of health care threaten to crowd out every other governmental program.
French: À ce rythme, les coûts des soins de santé menacent de supplanter tous les autres programmes gouvernementaux.
English: I wish to congratulate the Secretary-General for the clarity of his assessments and the commendable ambition of the proposals he has put forward to address international challenges in a manner that further strengthens the credibility of the multilateral work conducted at the United Nations.
French: Je tiens à le féliciter pour la clarté de ses évaluations et pour l'ambition louable des propositions qu'il a avancées aux fins de relever les défis internationaux d'une façon qui renforce encore la crédibilité des travaux multilatéraux entrepris à l'ONU.
English: In fact, it is often argued that the latter are the most critical elements in successfully deploying any new system.
French: En fait, on affirme souvent que ces derniers sont les éléments les plus essentiels à la réussite de la mise en place de tout nouveau système.
English: New information is filed, which results in an additional refund of $500.
French: Remboursement additionnel de 500 $ découlant de nouveaux renseignements fournis.
English: (will often make use of electronic equipment) ▪ Consecutive - which is intended for an individual or a small group, the interpreter speaks after the speaker.
French: (ce qui nécessite souvent de l'équipement électronique) ▪ Consécutive - destinée à une personne ou à un petit groupe, où l'interprète parle après l'orateur.
English: Opportunities and support to help the disadvantaged rise to the same level as the rest of the population are available.
French: Des possibilités et une assistance sont offertes aux personnes défavorisées pour les aider à atteindre le même niveau que le reste de la population.
English: For spouses, it means it is impossible to become self-employed in Sweden.
French: Leurs conjoints n'ont pas la possibilité de travailler en qualité d'indépendants en Suède.
English: To this end, the Community may grant financial assistance.
French: À ce titre, la Communauté pourrait accorder une aide financière.
English: She would like to know whether there were specific programmes for the prevention and treatment of uterine and cervical cancer, which was a significant women's health issue in most countries.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des programmes spécifiques pour la prévention et le traitement du cancer de l'utérus et du col de l'utérus, qui pose un problème de santé important dans la plupart des pays.
English: Similarly, cloning of certain animals, particularly for food production, has become commonplace, if not universally accepted.
French: Le clonage de certains animaux, particulièrement aux fins de la production alimentaire, s'il n'est pas universellement admis, est néanmoins, lui aussi, courant.
English: Along with the general unpreparedness characteristic of the Cambodian operation, the incapacity to strategically integrate the work carried out by the seven mission components proved to be another major weakness.
French: Mis à part le manque de préparation général qui caractérisait cette opération, l’incapacité d’intégrer stratégiquement le travail accompli par les sept composantes de la mission se révéla être une autre grande faiblesse.
English: The Committee urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration centres and to take measures to ensure easy access to registration by the population in all areas of the country, including in refugee camps.
French: Il invite instamment l'État partie à veiller à allouer des ressources suffisantes, financières, humaines et autres aux centres d'état civil et à prendre des mesures afin de faciliter l'accès aux formalités d'enregistrement aux habitants de toutes les régions du pays, y compris aux personnes qui vivent dans les camps de réfugiés.
English: Field sampling of hemp stands for commercial purposes Must be conducted by provincially designated professional or technical agrologists (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers Association. Sampling of seed for viability testing Must be performed by seed analysts, or graders accredited under the Seed Laboratory Accreditation programme of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’AGRÉMENT ET DE COMPÉTENCES VISANT LES LABORATOIRES ET LE PERSONNEL CHARGÉ DE L’ÉCHANTILLONNAGE ET DES ESSAIS Échantillonnage au champ des parcelles de chanvre Doit être exécuté par des agronomes, professionnels ou techniques, reconnus par les provinces (par des personnes de compétence équivalente pour les provinces où il n’y a pas de telle désignation), ou par des inspecteurs des champs de semence généalogique agréés reconnus par l’Association canadienne des producteurs de graines.
English: • Wheeled shoes ('Heelys') 2002-2006, all ages * For more information on baby walkers, please follow this link to the Consumer Product Safety , Health Canada website.
French: • Véhicules tout terrain (VTT) (1999 - 2001) * Pour de plus amples renseignements concernant les marchettes pour bébés, nous vous invitons à consulter la section Sécurité des produits de consommation, Santé Canada.
English: While the dispossession and destitution of Palestine refugees was an eminently humanitarian problem, that problem was entangled in a complex political situation, hence the need for measures that would allow for a comprehensive and sustainable solution for the entire region.
French: Bien que la dépossession et la destitution des réfugiés de Palestine soit un problème éminemment humanitaire, ce problème est imbriqué dans une situation politique complexe, d'où la nécessité de mesures permettant une solution globale et viable à l'échelle de la région.
English: Even if part of the ring originated in Canada, the CBSA is required to treat the ring like any other piece of jewellery you may have purchased while outside the country. This rule applies unless you have previous authorization from the CBSA to have those repairs or alterations made outside Canada.
French: Même si une partie de la bague a été fabriquée au Canada, l'ASFC est dans l'obligation de la traiter comme tout autre bijou acheté à l'étranger, sauf si elle en a autorisé au préalable la réparation ou la modification à l'extérieur du Canada.
English: In situations like this FileMaker is a good choice as the back-end system, using web access to make a subset of information or features available to a large population whilst data managers use the full FileMaker Pro functionality for more involved data management.
French: Dans de telles situations, FileMaker est particulièrement indiqué comme système dorsal autorisant un accès web pour rendre disponible un sous-ensemble d'informations ou de fonctions à un grand nombre d'utilisateurs et réservant l'accès aux fonctionnalités complètes de FileMaker Pro aux gestionnaires de données pour une gestion plus profonde des données.
English: The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
French: Le CESE estime que l’énumération des ingrédients et le CESE est actuellement dépourvue d’utilité et de réalisme, il serait néanmoins favorable à une telle énumération si elle devait s’appliquer de manière uniforme à l’ensemble des boissons alcoolisées et si elle était réalisée de manière à avoir un sens aux yeux du consommateur.
English: As at 31 December 2005, 463 minors had been admitted since the opening of the CEFs.
French: Au 31 décembre 2005, 463 mineurs ont été accueillis depuis l'ouverture des CEF.
English: From the literature, several anti-epileptic drugs have been shown to be associated with oral cleft, and other factors are also suspected, including maternal smoking, heavy alcohol intake, infections, folic acid deficiency, and vitamin A intoxication. Regarding LAMICTAL®, the ongoing North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry detected an elevated rate of isolated, non-syndromic cleft palate deformity (which means that the cleft lip and/or cleft palate is not accompanied by other major birth defects) occurring in infants exposed to lamotrigine monotherapy during the first trimester of pregnancy, as compared to the reference population used in this Registry.
French: D'après les publications médicales, plusieurs médicaments antiépileptiques ont été associés à la fissure labiopalatine, et d'autres facteurs sont également soupçonnés par exemple : le tabagisme chez la mère, la consommation abusive d'alcool, les infections, une carence en acide folique et l'intoxication par la vitamine A. En ce qui concerne LAMICTAL®, les responsables du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry (registre toujours en cours) ont détecté une fréquence élevée de fissures palatines isolées non syndromiques (ce qui signifie que la fissure de la lèvre et/ou du palais n'est pas accompagnée par d'autres anomalies congénitales importantes) chez des nouveau-nés exposés à la lamotrigine en monothérapie durant le premier trimestre de grossesse, comparativement à la population de référence utilisée dans ce registre.
English: Publication of electoral campaign returns and election expense returns 412.
French: Publicité des comptes 412.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of Goods and Services Tax (GST) data together with information on federal corporation tax filers as collected by CRA.
French: Depuis 1997, la couverture du RE s'est élargie avec l'utilisation des données de la taxe sur les produits et services (TPS), l'information tirée des déclarations fédérales d'impôt sur le revenu des sociétés, lesquelles sont recueillies par l'ARC.
English: BWBA PEN 140 TBS Registration: 005472 Bank Number:
French: ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 002946 Numéro de fichier :
English: Some of the world's best-known hockey players are Canadians.
French: Certains des joueurs de hockey les plus célèbres au monde sont des Canadiens.
English: In addition, the following international NGOs were also represented at the meeting: Arcadis, European Centre for Nature Conservation, Global Water Partnership for Central and Eastern Europe, Institute for Environment and Development, International Council for Local Environmental Initiatives, World Conservation Union (IUCN) and World Wide Fund for Nature.
French: Étaient en outre représentées à la réunion les ONG internationales ci-après: Arcadis, Centre européen pour la conservation de la nature, Partenariat mondial pour l'eau en Europe centrale et orientale, Institut pour l'environnement et le développement, Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, Union mondiale pour la conservation de la nature et Fonds mondial pour la nature.
English: be taken: defining common principles for communication on European issues, empowering citizens, working with the media and new technologies, understanding public opinion, and doing the job together.
French: activités de communication sur les questions européennes; l’implication des citoyens; la collaboration avec les médias et l’utilisation des nouvelles technologies; la compréhension de l’opinion publique et l’action en commun.
English: Cet appartement de 49,9 m², construit en 2002, dans un immeuble de 6 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est muni d'une salle de séjour de 20 m², d'un balcon et d'une cave.
French: Immobilier St Laurent de Mure 69720 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre IDEAL INVESTISSEUR, maison de 106m² environ, 4 chambres, sejour, cuisine equipee, salle de bains, salle d'eau, garage, terrain de 4200m² environ constructible.
English: All acceded countries, including Jordan and Oman, have committed to bind 100 per cent of their industrial tariff lines, this is in comparison with about 60 per cent for developing countries.
French: Tous les pays ayant accédé, y compris la Jordanie et Oman, se sont engagés à consolider 100 % de leurs lignes tarifaires industrielles, contre environ 60 % pour les pays en développement.
English: If the check is carried out at a later stage in the marketing chain, and the result is unfavourable, the relevant national regulations apply.
French: Lorsque le contrôle débouchant sur un résultat défavorable est effectué ultérieurement dans la chaîne de commercialisation, ce sont les dispositions du pays en question qui s'appliquent.
English: SIRC intends to develop a constructive and positive working relationship with this new Parliamentary Committee, but it will be important to clarify roles in order to reduce overlap and duplication.
French: Le CSARS compte nouer des relations de travail constructives et fécondes avec ce nouveau comité parlementaire, mais il sera important de clarifier les rôles de chacun afin d'éviter les chevauchements et le double emploi.
English: COHCHR has been involved in a wide range of activities to address the issue of trafficking at the regional and national levels.
French: Le Bureau a participé à toute une série d'activités visant à faire face au problème de la traite aux niveaux régional et national.
English: They have been described as treasured sanctuaries in a sea of development. As our world continues to develop at a rapid pace, they become more important than ever!
French: On dit des parcs nationaux qu'ils sont des îlots de verdure conservés précieusement au milieu d'une mer de développement, et ces refuges naturels sont d'autant plus importants que notre monde continue de se développer à un rythme soutenu.
English: Reasons and benefits of using visiting stewards Visiting stewards can play an important role:
French: Raisons et avantages de l’utilisation de stadiers visiteurs Les stadiers visiteurs peuvent jouer un rôle important à différents égards.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est adopté sans modification.
English: If your system did not meet the 10 000 cubic metres daily average discharge basic criterion, further action is not needed and no NPRI report is required.
French: Si le seuil de base des rejets quotidiens moyens de 10000 mètres cubes n'est pas atteint pour votre installation, il n'y a pas lieu de procéder plus avant et aucune déclaration à l'INRP n'est exigée.
English: The approach, which puts emphasis on cure, rather than prevention, results in the image of a continent that is helpless, and thus a continued burden to the international community.
French: L’orientation qui met l’accent sur le traitement au lieu de la prévention aboutit à l’image d’un continent incapable et par conséquent un poids continuel pour la communauté internationale.
English: What provision could also be made to include local and National Federations rights ?
French: Quelles dispositions comptez-vous prendre pour inclure également le droit des Fédérations nationales et locales?
English: • What is the level of engagement (i.e. information disclosure, consultation, collaboration)
French: • Quel est le niveau d'engagement (c.-à-d., divulgation de l'information, consultation, collaboration)
English: In that context, it had established a dynamic economic and social policy designed to provide long-term solutions and to consolidate social cohesion and integration in a development perspective.
French: Dans ce cadre, il a mis en place une politique économique et sociale dynamique qui vise à apporter des solutions durables et à consolider la cohésion et l'intégration sociale dans une optique de développement.
English: "What's on the Site/Policies and Publications/Human Resources/Human Resources Management/Insurance and Related Benefits/Dental Care.
French: Sur le site/Politiques et publications/Ressources humaines/Gestion des ressources humaines/Assurances et avantages sociaux/Soins dentaires.
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: It focuses mainly on reading skills of males, females, as well as, Anglophone and Francophone students in New Brunswick.
French: Il se concentre principalement sur des compétences de lecture des étudiants et étudiantes, aussi bien que, anglophones et francophones au Nouveau Brunswick.
English: (See Figure 1) Enforcement actions range from warning letters to prosecution, with fines and other penalties being imposed by the courts.
French: (Voir la figure 1) Les mesures d'exécution vont des lettres d'avertissement aux poursuites judiciaires. Les tribunaux peuvent imposer des amendes et d'autres pénalités.
English: As part of an ongoing literature review and assessment process within the Atmospheric Science Assessment and Integration Division (ASAI) of Environment Canada's Science and Technology Branch, this issue of CO2 / Climate Report provides a synthesis of more than 700 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature during 2003 through to 2005.
French: Réalisé dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'évaluation de la littérature mené à la direction de l'Évaluation et de l'Intégration (DEI), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de plus de 700 articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique qui ont été publiés entre 2003 et 2005 dans des journaux à comité de lecture.
English: FRANÇAIS CUB 9282 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DILBAG SINGH ATWAL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision of the Board of Referees  given at Vancouver, British Columbia on the 15th of June, 1982.
French: ENGLISH CUB 9282 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DILBAG SINGH ATWAL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 juin 1982.
English: 1.3 Groundwater Sources 1.3.1 General Groundwater is generally a better quality source of water than surface water.
French: 1.3 Sources d’eau souterraine 1.3.1 Généralités Les eaux souterraines constituent souvent une source de meilleure qualité que les eaux de surface.
English: Further analysis would be needed to assess the verity of this claim, particularly in light of the recent increase in staffing levels in CRP.
French: Il faudra mener d'autres analyses pour vérifier cette affirmation, particulièrement à la lumière de la récente augmentation de personnel au PRC.
English: Leland Industries Inc. Phone: 416-869-5983 Fax: 416-360-8877 Email: lherman@casselsbrock.com
French: Téléphone : 416-869-5983 Télécopieur : 416-360-8877 Courriel : lherman@casselsbrock.com