ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to confiscation and criminal sanctions, countries also should consider monetary and civil penalties, and/or proceedings including civil proceedings, to void contracts entered into by parties, where parties knew or should have known that as a result of the contract, the State would be prejudiced in its ability to recover financial claims, e.g. through confiscation or collection of fines and penalties.
French: Outre la confiscation et les sanctions pénales, certains pays envisagent aussi des sanctions pécuniaires et civiles et/ou des poursuites judiciaires notamment devant une juridiction civile, afin d'annuler les contrats conclus lorsque les parties savaient ou auraient dû savoir que le contrat préjudicierait à la faculté pour ce pays de recouvrer ces prétentions pécuniaires, par exemple, par le biais d'une confiscation ou en infligeant des amendes et autres peines.
English: TABLE 6.10 UNMATURED DEBT AS AT MARCH 31, FROM 2002 TO 2006, WITH THE AVERAGE RATE OF INTEREST THEREON Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds Amount outstanding $(millions) 17,342 19,080 21,330 22,584 23,966 Average interest rate % 3.84 2.85 3.37 3.43 3.23
French: TABLEAU 6.10 DETTE NON ÉCHUE AU 31 MARS, DE 2002 À 2006, ET TAUX D’INTÉRÊT MOYEN EN VIGUEUR Obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada Total de la dette contractée sur les marchés (1)
English: As a result, it is one of the world’s major centers for plant and animal genetic resources (CONAM, 1999).
French: Selon les calculs, il existe environ 20 000 espèces végétales supérieures au Pérou (10% du total mondial) dont 5509 sont endémiques (environ 27%) (León, B. 2006).
English: There are still tons of things I could have gotten rid of. I keep things just in case.
French: Toujours est-il que les blogues qui ont étés fermés, ou que ça faisait plus de 6 mois qu’il y avait eu de l’activité, je vous ai flushés.
English: (c) Procedure applicable to requests for international mutual assistance
French: c) La procédure applicable aux demandes d'entraide internationale
English: Le gouvernement fédéral continuera à promouvoir le rendement énergétique des véhicules et fera en sorte que l’industrie automobile atteigne les cibles visant à réduire les émissions prévues dans le Protocole d’entente volontaire gouvernement-industrie sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
French: The federal government will continue to promote vehicle fuel economy and will work with the auto industry in the realization of emissions reduction targets set forth in the voluntary government/industry Memorandum of Understanding to reduce greenhouse gas emissions.
English: We conducted three types of interviews with coastal Newfoundland fishers to identify the range of information available, to see if it could be quantified, and to explore its potential for reconstructing trends within fisheries.
French: Nous avons mené auprès de pêcheurs côtiers de Terre-Neuve trois types d'entrevues pour déterminer l'étendue de l'information disponible, voir s'il était possible de la quantifier et explorer son potentiel pour tenter de reconstituer les tendances présentes dans les pêches.
English: This document has been prepared by the Iraqi delegation for the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights*.
French: Ce document a été établi par la délégation iraquienne pour la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: You will easily recoup your small investment in the new thermostat within one winter by running your heating system less.
French: Vous récupérerez facilement votre petit investissement dans le nouveau thermostat en un seul hiver.
English: Les chambres sur la facade sont un peu bruyantes du fait du tramway.
French: She found out my key somewhere else finally.
English: When would you like to stay at the NH Atlanta Rotterdam Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : NH Atlanta Rotterdam Hotel ?
English: Also, more communication and team building efforts, including a restructured LES Committee, would improve morale and Program integration.
French: De plus, l’intensification des communications et de la promotion du travail d’équipe, y compris la restructuration du Comité des ERP, favoriserait le moral et l’intégration des programmes.
English: Small 7-10 ml gastric pouch is connected to the small intestine bypassing the stomach.
French: Une petite poche gastrique de 10 ml est reliée directement au petit intestin évitant ainsi l'estomac.
English: Identifying the Appropriate Business Delivery Model Source of the idea / initiative Core Funding Responsive Programming Directive Programming CIDA chooses to support organizations, institutions, recipient governments or other donor countries involved in development initiatives that are expected to yield developmental results that reflect CIDA goals and objectives V CIDA chooses to support development initiatives that are expected to yield developmental results that reflect CIDA goals and objectives V CIDA takes the lead in designing development initiatives V
French: Choix du modèle d’exécution Source de l’idée ou de l’initiative Financement de base Programme réactif Programme directif L’ACDI décide d’apporter son soutien à une organisation, à une institution, à un gouvernement d’un pays bénéficiaire ou à d’autres pays donateurs participant à des initiatives de développement qui devraient donner des résultats de développement correspondant aux buts et aux objectifs de l’ACDI. V L’ACDI accepte d’appuyer une initiative de développement élaborée par un promoteur externe qui devrait donner des résultats de développement correspondant aux buts et aux objectifs de l’ACDI.
English: Advice for Travellers in Canada Keeping these suggestions in mind will help to make your visit to Canada safe and healthful.
French: Conseils pour les visiteurs au Canada Pour protégez votre santé et assurer votre sécurité au cours de votre visite au Canada, gardez à l’esprit les conseils suivants.
English: According to the recommendations of an expert group of the Council of Europe, one place in a women's shelter should be provided per 7,500 inhabitants and the minimum standard should be one place per 10,000 inhabitants.358 The European network, Women Against Violence Europe, has developed quality standards for women's shelters.359
French: Selon les recommandations d'un Groupe d'experts du Conseil de l'Europe, il conviendrait de prévoir une place dans un foyer pour femmes pour 7 500 habitants, la norme minimale devant être d'une place pour 10 000 habitants.  Le réseau européen, WAVE (Women against violence Europe), a élaboré des normes de qualité pour les foyers pour femmes.
English: The reconstruction called for under the project would provide housing for at least 23,000 families.
French: Les efforts de reconstruction déployés dans le cadre de ce projet permettront de reloger au moins 23 000 familles.
English: The final days of the meeting were taken up with the reporting guidelines for various stakeholder groups including the Parties, international organizations and the GEF.
French: Les derniers jours de la réunion ont été consacrés aux directives pour l'établissement des rapports à l'attention des différents groupes de parties prenantes, notamment les Parties, les organisations internationales et le FEM.
English: Symbolism Arms The axes and salmon refer to the historical importance that the industries of forestry and fishing have had in Sooke.
French: Symbolisme Armoiries Les haches et les saumons soulignent l'importance historique de l'industrie forestière et de la pêche dans la région de Sooke.
English: It has assumed responsibility for maintaining an up-to-date directory of the network of contacts originally established by the Lyon Group.
French: L'organisation a assumé la responsabilité de la mise à jour d'un annuaire du réseau de points de contact initialement mis en place par le Groupe de Lyon.
English: Give what care and understanding you can 18.
French: Tu lui donnes toute la compassion et la compréhension que tu peux 18.
English: Monday - Friday: 03:00 - 23:59 hrs  Saturday: 05:00 - 23:59 hrs  Sunday: 07:00 - 19:00 hrs  You are permitted to leave your private chassis to be loaded or unloaded; however, this is done at your risk.
French: Du lundi au vendredi : de 3 h à 23 h 59   Samedi : 5 h à 23 h 59   Dimanche : 7 h à 19 h  Vous pouvez laisser vos châssis au terminal pour qu’ils soient chargés ou déchargés pendant les heures de service des grues, mais vous le faites à vos risques.
English: · three months from the date of transmittal to the applicant of the ISR and the written opinion (WO-ISA) by the ISA or
French: · de trois mois à compter de la date à laquelle l'ISA a transmis au déposant l'ISR et l'opinion écrite (WO-ISA), ou
English: This is a particularly serious problem in the case of liability for contamination of the environment (see chapter IV, paras. … and chapter VII, paras. …).
French: Ce problème est particulièrement grave en cas de contamination de l'environnement (voir chap.  IV, par, et chap. VII, par).
English: Even though the adjustment is as fair as possible, it is not necessarily reflected in the subsequent cash statement.
French: Certains producteurs peuvent ne pas avoir présenté de demande au titre du programme à cause de la complexité apparente du processus.
English: I hope that they would be calling upon themselves exemplary political penalties exacted by their own peoples.
French: Ils s'exposeraient, j'espère, de la part de leur propre peuple, à une sanction politique exemplaire.
English: But he said Bulgaria offers recreation not only beach-many prefer to relax in the hotels, Located in the mountains and forests of this beautiful country.
French: Mais il a dit que récréation d'offres de la Bulgarie non seulement plage-beaucoup de préfèrent détendre dans les hôtels, situés dans les montagnes et les forêts de ce beau pays.
English: In paragraph 162, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 162, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à redoubler d'efforts, en concertation avec le PNUD, pour résoudre les problèmes liés au module grand livre, et ce à titre prioritaire.
English: The websites of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials and the Extraordinary Chambers were also set up in the first year and have shown a significant rise in hits each month.
French: Les sites Web du programme d'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges et des chambres extraordinaires ont aussi été mis en place au cours de la première année et on a constaté une augmentation sensible des connexions tous les mois.
English: Staff need to have a common view and understanding of the Department’s values and ethics as the government’s way of doing business is evolving, and new relationships with the public and stakeholders are developing.
French: Le personnel doit avoir une perspective et une compréhension communes des valeurs et de l’éthique du Ministère, tandis qu’évoluent les méthodes de travail du gouvernement et que sont établies de nouvelles relations avec le public et les intervenants.
English: (d) Request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, to undertake specific activities, and to provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: d) De prier les commission régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il convient, et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte de la résolution 58/230 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: It must "have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice" (Article 40 EU) and be "aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process 118
French: Cellesci ont pour but de "permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice" (article 40 TUE) et de "favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et de la Communauté, à préserver et à servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d'intégration" (article 43 TUE).
English: T2014 Registered Pension Plan Priority Identification Form Note:
French: Formulaire T2014 – Identification des priorités d'un régime de pension agréé Remarque :
English: • Kluwe, W.M., R.R. Maronpot, J.C. Lamb and D.K. Agarwal.
French: • Kluwe, W.M., R.R. Maronpot, J.C. Lamb et D.K. Agarwal.
English: Broader wording was suggested.
French: Un but plus réaliste serait que l’OMS organise une conférence internationale où l’on pourrait débattre des approches en matière d’élaboration de normes
English: It further challenges the author's claim that “Viasna” was penalized twice for identical actions and submits that the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was issued in response to “Viasna”`s violation of record keeping and not because of the violation of electoral laws.
French: Il réfute l'argument de l'auteur qui affirme que l'association a été pénalisée deux fois pour les mêmes actes, signalant que le Ministre de la justice a envoyé l'avertissement écrit du 28 août 2001 à cause d'une violation par «Viasna» des règles de tenue des livres et non à cause de la violation des lois électorales.
English: needed It plays the role of Mohanad Noor in the series, originally entitled Gümüş Turkish version.
French: Il faut joue le rôle de Mohanad dans la série Noor, originellement intitulée Gümüş version turque.
English: Or. en Justification New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376 Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital –1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted as well as recent developments in other Member States.
French: Or. en Justification Nouveau considérant en raison de la fusion des documents COM(2006)007 et COM(2007)376 Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant –1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (–1bis) Les annexes I, III, IV, VI, VII, VIII et IX au règlement (CE) n° 883/2004 doivent être adaptées pour prendre en considération les exigences des États membres ayant adhéré à l’Union européenne depuis l’adoption de ce règlement et au vu des récents développements survenus dans d’autres États membres.
English: Health of diverse and disadvantaged populations.
French: Santé des groupes hétérogènes et défavorisées.
English: Newfoundland and Labrador will lose its top growth spot in Canada next year following GDP growth of over 15% in 2002 and over 4% in 2003.
French: Terre-Neuve-et-Labrador perdra l’an prochain sa première place pour la croissance au Canada, après avoir affiché un taux de croissance du PIB de plus de 15 % en 2002 et de plus de 4 % en 2003.
English: Turkey had always supported the peace process in the Middle East, emphasizing the importance of a comprehensive, just and lasting settlement based on legitimacy, the relevant United Nations resolutions and the principle of “land for peace”.
French: La Turquie a toujours été favorable au processus de paix au Moyen-Orient et a toujours insisté sur l'importance d'un règlement global, juste et durable, fondé sur la légitimité, sur les résolutions pertinentes des organes de l'ONU et sur le principe "les territoires contre la paix".
English: Delete the statement to the effect that no other effects of "overexposure" are currently known and disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in laboratory animals.
French: Supprimer l'énoncé précisant qu'aucun autre effet d'une « surexposition » n'est connu actuellement, et divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire.
English: In Israel's parliament, where they had created a cross-party pro-women's rights synergy exceeding their actual number, considerable attention had been given to women's issues in the previous decade, resulting in the passage of numerous laws and further improving gender equality.
French: Au Parlement israélien, où elles ont créé une synergie favorable aux droits de la femme par-dessus les frontières entre les partis qui va au-delà de leur nombre effectif, les questions relatives aux femmes ont reçu au cours de la décennie écoulée une attention notable qui a permis de promulguer de nombreuses lois et de renforcer encore l'égalité entre les sexes.
English: Treatment of prisoners …………………………20 - 21 11
French: Les droits humains des femmes 18 11
English: Security Documents Supplement No. 6 dated September 14, 2000, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd.
French: Supplément aux documents de sécurité no 6 daté du 14 septembre 2000 à la convention de sécurité conclue en date du 29 décembre 1999 entre la DJJ Leasing Ltd.
English: It also called upon the Intergovernmental Conference to enable the Union to become a party to the European Human Rights Convention so as to establish close cooperation with the Council of Europe and to give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities.
French: Il invite également la Conférence intergouvernementale à faire en sorte que l'Union adhère à la convention européenne des droits de l'homme afin d'établir avec le Conseil de l'Europe une coopération étroite et à permettre à toute personne bénéficiant de la protection de la charte de saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Province of France's territory includes the north part of France, but also different regions abroad : West Africa, Central Africa, Arab World, and Scandinavia.
French: La province de France comprend un certain nombre de vicariats : le vicariat régional d'Afrique de l'Ouest, le vicariat provincial d'Afrique Équatoriale, le vicariat provincial du monde arable et enfin le vicariat provincial de Dacie.
English: Consideration/Action Sections 6.1.8 and 7.8 of this report summarize issues pertaining to noise.
French: Consultation des Premières nations
English: Strategic Training Programs Funded by III in 2003-2004 Principal Investigator(s) Title of Project Host Institution Institute(s)/Partner(s) Antel, Jack Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation McGill University III INMHA FRSQ Chow, Anthony UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases University of British Columbia III Heathcote, Elizabeth Jane Lindsay A National Hepatitis C Research Training Program Grant University Health Network (Toronto) III Health Canada (Hepatitis C Initiative) Additional Institute Achievements in 2003-2004 Capacity Building III retains its commitment to training the next generation of health researchers.
French: Chercheur principal Titre du programme Établissement hôte Instituts/partneraires Antel, Jack Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation Université McGill IMII INSMT FRSQ Chow, Anthony Programme de formation de l'UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Université de la Colombie-Britannique IMII Heathcote, Elizabeth Jane Lindsay Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C Réseau de santé universitaire (Toronto) IMII Santé Canada (Initiative sur l'hépatite C) Autres réalisations de l'Institut en 2003-2004 Renforcement de la capacité L'IMII reste engagé à former la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: While an increase of only 1.7 million Swiss francs was allocated to Main Program 8, the Group noted that the proposed Main Program 12 (Development of intellectual property culture and respect for intellectual property) showed a much larger increase of 16 per cent, resulting in an asymmetrical and unbalanced increase in resources between the two programs.
French: Le fait que l’Académie soit appelée à fournir une assistance encore plus importante dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu de la demande de services en augmentation constante de la part des États membres pour le prochain exercice biennal, semble être en contradiction avec l’augmentation budgétaire proposée pour l’Académie, qui s’élève uniquement à 600 000 francs suisses, soit 4%.
English: The Act specified the kinds of personal data which police were authorized to keep and the time limits for holding it, and citizens were given access to police records.
French: Elle précise les types de données personnelles que la police a le droit de conserver ainsi que les délais de conservation, et donne droit aux citoyens d'accéder aux fichiers de police.
English: Dive for intermediate level or more.
French: Plongée pour niveau intermédaire et plus.
English: a) Costs There will be both human and financial costs to setting up and implementing a DSN.
French: a) Coûts La mise en œuvre d’un RAM engendrera des coûts humains et financiers.
English: The thematic debates provide occasions for in-depth consideration of topical issues relating to the maintenance of peace and security.
French: Les débats thématiques permettent d'examiner en profondeur les questions d'actualité relatives au maintien de la paix et de la sécurité.
English: An employee may choose to take a personal grievance under the Employment Relations Act or to make a complaint under the Human Rights Act.
French: Un salarié peut choisir de présenter une réclamation personnelle en vertu de l'Employment Relations Act ou d'intenter un recours en invoquant l'Human Rights Act.
English: This poetry of everyday existence is expressed in the work of Michel Beaulieu, particularly in Variables (1973) and in Anecdotes (1977), which uses analytical language to convey modern man's drift through his body, desires and memory.
French: Cette poésie du quotidien s'exprime dans l'oeuvre de Michel Beaulieu qui emploie, dans Variables (1973) et dans Anecdotes (1977), un langage analytique épousant la dérive du sujet moderne dans son corps, ses désirs et sa mémoire.
English: Numbering system used from 1992 to 1995.
French: Système de numérotation entré en vigueur le 21 janvier 1992.
English: These additions are designed to alert candidates to the express prohibition in the NAFTA against Party affiliation, and also to provide guidance for disclosure in this regard.
French: Ces ajouts sont conçus pour signaler aux candidats que l'ALENA interdit expressément toute attache avec une Partie, et aussi pour fournir des orientations sur la déclaration à cet égard.
English: In Newfoundland and Labrador, all three DOH on the island participated.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, les trois centres de santé publique se trouvant sur l'île ont participé.