ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schedule of Fees Schedule of Fees ___________________ * Adopted on June 19, 1970, and amended on April 14, 1978, October 3, 1978, May 1, 1979, June 16, 1980, September 26, 1980, July 3, 1981, September 10, 1982, October 4, 1983, February 3, 1984, September 28, 1984, October 1, 1985, July 12, 1991, October 2, 1991, September 29, 1992, September 29, 1993, October 3, 1995, October 1, 1997, September 15, 1998, September 29, 1999, March 17, 2000, October 3, 2000, October 3, 2001, October 1, 2002, October 1, 2003, October 5, 2004, October 5, 2005 and October 3, 2006. For details concerning amendments and modifications to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning their entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text, are included as Editor's Notes in the text.
French: Barème de taxes Barème de taxes ___________________________ * Adopté le 19 juin 1970 et modifié le 14 avril 1978, le 3 octobre 1978, le 1er mai 1979, le 16 juin 1980, le 26 septembre 1980, le 3 juillet 1981, le 10 septembre 1982, le 4 octobre 1983, le 3 février 1984, le 28 septembre 1984, le 1er octobre 1985, le 12 juillet 1991, le 2 octobre 1991, le 29 septembre 1992, le 29 septembre 1993, le 3 octobre 1995, le 1er octobre 1997, le 15 septembre 1998, le 29 septembre 1999, le 17 mars 2000, le 3 octobre 2000, le 3 octobre 2001, le 1er octobre 2002, le 1er octobre 2003, le 5 octobre 2004, le 5 octobre 2005, le 3 octobre 2006, le 12 novembre 2007 et le 15 mai 2008. Pour obtenir les détails des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et connaître les décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, on peut consulter les rapports pertinents de l’Assemblée du PCT, qui sont disponibles auprès du Bureau international ou sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des renseignements détaillés sur les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certaines modifications, lorsque ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent texte, figurent ci-après dans des notes de l’éditeur. La suppression d’une disposition du règlement d’exécution précédemment en vigueur n’est mentionnée que dans les cas où cela s’avère nécessaire pour la continuité de la numérotation.
English: What to bring: As you will be lying for an extended period of time on a carpeted floor, it is important that you are comfortable.
French: Quoi apporter: Comme vous serez étendu pour une période de temps prolongée sur le sol moquetté, il est important que vous soyez à l'aise.
English: For details and information on how to apply, please follow this link.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site web.
English: G01N 21/39, H01S 3/042; – one advanced level classification symbol representing additional information:
French: G01N 21/39, H01S 3/042; – un symbole de classement du niveau plus élevé représentant l’information additionnelle :
English: • Decision making at the management level:
French: • Prise de décision au niveau de la gestion.
English: With your right hand, you release the keys of the chord, and you play the further notes, keeping the bass notes in background.
French: Avec votre main droite vous relâchez les touches de l'accord, qui se trouve interrompu, et vous jouez les notes suivantes articulées, en rémanence.
English: Finally they made it to a refugee camp where problems continue.
French: Ils ont fini par rejoindre un camp de réfugiés où ils ne cessent d’être confrontés à des difficultés.
English: In fact, it was proposed to include the “capitalisation” of R&D in the 1993 SNA, and it was only late in the piece that the proposal was aborted because agreement could not be reached on how it should be implemented.
French: En réalité, il a été proposé d'inclure la «capitalisation» de la R-D dans le SCN de 1993 et ce n'est qu'à un stade tardif de l'élaboration du système que la proposition a été abandonnée car aucun consensus n'avait pu se dégager sur la manière de la mettre en œuvre.
English: The Special Rapporteur also emphasizes that, in its resolution 2004/36 of 19 April 2004, the Commission requested “that, from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the `Etude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions' (E/CN.4/2002/73/Add.2) be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document”.
French: Le Rapporteur spécial souligne également que, dans sa résolution 2004/36 du 19 avril 2004, la Commission a demandé « que “l'étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2) soit traduite dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publiée en tant que document officiel à l'aide des ressources disponibles, complétées au besoin par des contributions volontaires ».
English: Mr President, in my own country, the United Kingdom, we had a long political debate over the value of resale price maintenance applied to books.
French: Monsieur le Président, mon pays, le Royaume-Uni, a eu un long débat politique sur la valeur d' un accord imposant le prix de revente des livres.
English: Such violence cannot be seen as an act of love: it is an act of dominance and intimidation.
French: Cette violence ne peut pas être vue comme un acte d'amour: c'est un acte de domination et d'intimidation.
English: • a description of the proposed investment (for example, zoning change(s), environmental remediation, provision of infrastructure, or the subdivision of lots) and an estimate of enhanced value;
French: • une description de l'investissement projeté (par exemple : modification du zonage, mesure environnementale correctrice, prestation d'une infrastructure, subdivision de lots) et une estimation de la valeur accrue;
English: Joint training exercises, aimed at enhancing the operational capacity of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, continued.
French: Les exercices d'entraînement commun visant à renforcer la capacité opérationnelle de la FINUL et des Forces armées libanaises se sont poursuivis.
English: Both CBSA and the Red Cross would like to expand the immigration detention program to all provincial jurisdictions.
French: L’ASFC et la Croix-Rouge aimeraient élargir le programme de détention aux fins d’immigration à toutes les provinces.
English: In addition, since the events of September 11, 2001, the world's attention has been focussed on the threat posed by terrorist groups seeking to acquire nuclear, chemical, and biological weapons (generally referred to as "Weapons of Mass Destruction" or "WMD").
French: En outre, depuis les événements du 11 septembre 2001, les menaces que présentent les groupes terroristes qui cherchent à acquérir des armes nucléaires, chimiques et biologiques (appelées généralement les « armes de destruction massive » ou « ADM ») mobilisent l'attention dans le monde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 100 1 Occupational Group D - Technical (2005) 27 73 13 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 33 67 2 Occupational Group F - Operational (2005) 17 83 7 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 0 100 2 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 0 100 1 Groupe professionnel D - Technique (2005) 27 73 13 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 33 67 2 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 17 83 7 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 0 100 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 100 1 Groupe professionnel D - Technique (2002) 21 79 20 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 0 100 4 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 40 60 7
English: Examples of the measures that the ecoMOBILITY program will encourage include:
French: Voici, à titre d'exemples, certaines des mesures qu'encouragera le programme écoMOBILITÉ :
English: The Image Gallery contains an assortment of paintings, images, and portraits that recount Inuit history, such as the roles that traditions like hunting, trapping, fishing, and transportation play for the Inuit.
French: La Galerie d'images contient un assortiment de peintures, d'images et de portraits racontant l'histoire des Inuits, comme les rôles que jouent les traditions, comme la chasse, le piégeage, la pêche et le transport pour les Inuits.
English: First, films deposited onto substrates held during deposition at a temperature Ts that is below 473 K are amorphous.
French: En premier lieu, les couches déposées sur des substrats maintenus à une température Ts inférieure à 473 K sont amorphes.
English: UNFPA is fully committed to implement the agreements of the “Paris Declaration on Aid Effectiveness” adopted at the High-Level Forum in March 2005 by ministers and high-level officials of 85 developed and developing countries and heads of 20 multilateral and bilateral development organizations.
French: Le FNUAP est résolument déterminé à mettre en œuvre les accords issus de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptés à un forum de haut niveau, en mars 2005, par des ministres et des représentants de haut niveau de 85 pays développés et en développement et les chefs de 20 organismes multilatéraux et bilatéraux de développement.
English: The resumption of the Doha Round negotiations was welcome.
French: La reprise des négociations du Cycle de Doha est accueillie favorablement.
English: To achieve this goal, DFO must take an approach that includes working with provinces and territories to manage and protect freshwater fish habitat, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre cet objectif, le MPO doit adopter une démarche qui prévoit la collaboration avec les provinces et territoires pour gérer et protéger l'habitat du poisson en eau douce et réduire les incidences de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: ◦ Develop a communications plan.
French: ◦ Dressez un plan de communications.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Les renseignements permettent aux décisionnaires de régler des problèmes touchant la défense du Canada ou de s’acquitter des affaires étrangères.
English: • Complex words and terminology  For example:
French: Formulation et terminologie complexes Exemple :
English: For work under the National Prescription Drug Utilization Information System and for the reporting of non-patented drug prices in Canada under the National Pharmaceuticals Strategy 863.0 - - - Other
French: - - - Pour le travail sous les volets du Système national d´information sur l´utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) et pour le suivi et rapport des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés.
English: Chapter 4 – Death of an annuitant under an RRSP or RRIF n this chapter, we explain how to report amounts that you paid or that are considered to have been paid from an RRSP or a RRIF because the annuitant died.
French: Chapitre 4 – Décès du rentier d’un REER et d’un FERR ans ce chapitre, nous expliquons comment déclarer les montants que vous avez versés ou qui sont considérés avoir été versés d’un REER ou d’un FERR, à la suite du décès d’un rentier.
English: The investment portfolio of these companies is managed by Gestion SODÉMEX.
French: La Société de développement de la Baie-James (SDBJ) a mis en place un fonds d’investissement SDBJ qui peut investir des montants de 0,1 à 0,5 M$ dans des activités d’exploration minière sur le territoire de la baie James (www.sdbj.gouv.qc.ca). En 2006, ce fonds a annoncé des investissements dans quatre projets d’exploration pour un montant total de 0,7 M$.
English: Here, a permanent employee was forced to resign so that the employment of the person standing in for them could be terminated.
French: Un fonctionnaire titulaire a été contraint de démissionner pour que l'on puisse licencier même le remplaçant.
English: (12) Simić (Blagoje) case
French: 12) Affaire Blagoje Simić
English: The Saskatoon discussions involved representatives from the Manitoba Council for the Economic Development of Bilingual Municipalities and, in Edmonton, the discussions involved representatives from Destinations Canada Ouest, a private company in the tourism sector specializing in guided tours for the French in Alberta.
French: La table-ronde de Moncton a accueilli des représentants du Village historique acadien, celle de Saskatoon, du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba et, celle d’Edmonton, de Destinations Canada Ouest, une entreprise privée du secteur touristique qui se spécialise dans les visites guidées pour les Français en Alberta.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of that Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: Coastal Scouler’s catchfly is an erect (15-80 cm), taprooted perennial from a branched caudex.
French: Le grand silène de Scouler est une espèce vivace dressée (15 à 80 cm) à racine pivotante et à souche ramifiée.
English: Such an environment encompasses strong leadership based on effective, bilingual internal communication, clearly delineated responsibilities, agreed-upon expectations, staff/management training and employee participation in discussions and decisions that might have an impact on them, on their jobs or even on the future of this organization.
French: Un tel environnement suppose l’existence d’un fort leadership axé sur une communication interne efficace et bilingue, des responsabilités nonéquivoques, des ententes quant aux résultats attendus, des programmes de formation pour les gestionnaires et le personnel, ainsi que la participation de tous dans les discussions et décisions qui peuvent avoir un impact sur les personnes ou le contenu de leur travail, ou même sur l’avenir de l’organisation.
English: In comparison, there are at least 79 studies of risk assessment for sexual offenders (Hanson & Morton-Bourgon, 2007) and 88 studies published post-1980 examining risk measures and their relationship to violent recidivism (Campbell, French, & Gendreau, 2007).
French: Comparativement, il existe au moins 79 études d’évaluation du risque que posent les délinquants sexuels (Hanson et Morton-Bourgon, 2007) et 88 études publiées après 1980 sur les mesures du risque et leur rapport avec la récidive violente (Campbell, French et Gendreau, 2007).
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America), speaking in explanation of the vote before the vote, said that the United States Middle East policy was focused on achieving President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique ont axé leur politique au Moyen-Orient sur la réalisation de la conception qu'a M. Bush de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: At the hearing of this application, the applicant expressly abandoned that contention and said that he wanted to attack the decision of Mr. Justice Martin on only one ground, namely, that the vacation pay he had received, assuming it to be earnings, could not be allocated to weeks following his separation from employment.
French: À l’audition de cette demande, le requérant a expressément renoncé à cette prétention et il a dit qu’il ne tenait à contester la décision du juge Martin qu’à un égard, c’est-à-dire que la paye de vacances qu’il avait touchée, à supposer qu’elle soit une rémunération ne pouvait être répartie sur les semaines suivant la cessation de son emploi.
English: These two products can be used either together or separately.
French: Les deux produits peuvent être utilisés séparément ou en complémentarité.
English: We wanted to avoid having to restart the whole procedure from scratch if a solution did not materialise this year.
French: Nous voulions éviter d'avoir à repartir de zéro faute de parvenir à une solution cette année.
English: Accordingly, the directive cannot in any event be relied on in relation to a transfer of an undertaking which took place on that date.
French: Les dispositions de cette directive ne peuvent donc, en tout état de cause, être invoquées à propos d'un transfert d'entreprise intervenu à cette date.
English: In addition, for several other executives still with the Office of the Privacy Commissioner, partial recovery of past performance awards has been initiated.
French: De plus, dans le cas de plusieurs autres cadres toujours à l’emploi du Commissariat à la protection de la vie privée, on a amorcé le remboursement partiel des primes de rendement précédentes.
English: - Improved interoperability of transport systems; - Promotion and improvement of the quality of rail transport, particularly for freight; - Standardisation mandates granted to European standardisation bodies and other organisations in all transport sectors and the development of technical specifications for interoperability (rail transport); - Implementation of the open sky agreements.
French: - soutien à la modernisation du transport maritime et fluvial à courte distance ; - amélioration de l’interopérabilité des systèmes de transport ; - promotion et amélioration de la qualité du transport ferroviaire en particulier pour les marchandises ; - mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d'autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d’interopérabilité ferroviaire ; - mise en œuvre des accords Open Sky.
English: Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: Assistance en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: L’objectif de l’intervention est de mettre en place un système de veille et d’alerte rapide dont la fonction sera d’analyser les risques et opportunités créés par ces changements et de susciter un débat public en vue d’orienter le changement dans ces domaines.
French: L’intervention du CED a pour objectif de s’assurer que les options politiques retenues par le gouvernement pour atténuer les changements climatiques sont efficaces et équitables.
English: Second, some early retirees who were active in research still remain as unpaid professors; they continue to win support in NSERC competitions.
French: En second lieu, quelques professeurs qui ont pris une retraite hâtive et qui menaient activement de la recherche demeurent à leur poste sans être rémunérés; ils continuent de recevoir des fonds grâce aux concours du CRSNG.
English: Shared-governance Corporation Transport Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Société financière internationale Organisme international Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société pour l'expansion des exportations Société d'État mère Commerce international Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports Supercourier (1987) Ltd.
English: The delivery of educational programs also entails additional costs supported through the provincial funding allocation system in recognition of small class size, transportation and administration.
French: La pretation de programmes éducatifs entraîne également, au niveau des petites classes, du transport et de l’administration, des coûts supplémentaires qui sont financés par le biais du système d’allocations provinciales.
English: The Committee in Chamber A considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6).
French: Le Comité en Chambre A examine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6).
English: • Keep your property well lighted at night - use automatic timers.
French: • La nuit, éclairez bien votre propriété; servez-vous de minuteries.
English: EC is Canada’s central "Inventory Agency," responsible for reporting Canada’s national GHG inventory under the UN Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate . The MOU formally recognized that Change AAFC is responsible for providing annual estimates of the GHG emissions and removals from Canada’s agricultural lands to meet international reporting and accounting obligations;
French: Son mandat consiste à rendre compte de l’Inventaire national des GES devant la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat . Le protocole d’entente reconnaît officiellement qu’AAC est chargé de fournir des estimations annuelles d’émissions et de séquestration de GES par les terres agricoles canadiennes, qui permettront au pays de respecter ses obligations en matière de comptabilisation et de production de rapports.
English: Even agencies which fulfil their tasks in complete independence such as the Agency for Fundamental Rights are bound to respect these rules (see Article 8b, paragraph 2, point (ia).
French: Même les agences qui opèrent en totale indépendance, comme l'Agence des droits fondamentaux, sont tenues de respecter ces règles (voir article 8ter, paragraphe 2, point i bis).
English: It can cover several pages, depending on the number of tables.
French: Lorsque le tableau est terminé, le texte qui suit est à nouveau ordonné sur deux colonnes de 19 cicéros.
English: It exemplifies how the Agency was able to leverage its expertise to avoid cost increases and the additional increased
French: Toutefois, l’Agence a relevé le défi grâce à un important projet de restructuration de