ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 28, 1989, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the construction of a crossing at mileage 44.96 Okanagan Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) to carry 48th Avenue across the railway company's facilities at Vernon, British Columbia.
French: Le 28 août 1989, le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour construire un passage à niveau au point milliaire 44,96 de la subdivision Okanagan du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) afin de faire traverser les voies du CP à la 48e Avenue à Vernon (Colombie-Britannique).
English: They should cover: the definition of fundamental guarantees, the conditions for the admissibility of evidence and measures to strengthen the protection of victims.
French: Eurojust devra donc constituer pour les autorités nationales le moyen naturel de prolongation de leur activité dans les affaires transfrontalières.
English: For example, munitions on the wing of an aircraft or in a tracked vehicle.
French: C'est le cas notamment pour les munitions qui sont placées sur les ailes d'un aéronef ou dans un véhicule chenillé.
English: Summary of financial position as at 30 June 2008
French: Tableau Situation de trésorerie au 30 juin 2008 : tableau récapitulatif
English: The Philippines also wishes to underscore that Republic Act 8551, otherwise known as “An Act Providing for the Reform and Reorganization of the Philippine National Police, and for Other Purposes” gives rightful opportunity to members of Indigenous Cultural Communities to employment in the Philippine National Police.
French: Par ailleurs, les Philippines tiennent à rappeler que la Loi de la République N° 8551, également désignée “Loi portant notamment sur la réforme et la réorganisation de la Police nationale des Philippines”, donne aux membres des ICC l'occasion légitime d'entrer dans la PNP.
English: Chief Law Officer, Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, Zimbabwe (1983-1989).
French: Juriste en chef, Ministère de la justice et des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe (1983-1989).
English: In March 2005, existing air sampling equipment was exchanged and, in May 2005, the equipment began operating side-by-side, at the national laboratories in Ottawa and in Montgomery.
French: Au mois de mars 2005, on a échangé l’équipement d’échantillonnage de l’air existant et, au mois de mai 2005, l’équipement a été mis en marche côte-à-côte dans les laboratoires nationaux à Ottawa et à Montgomery.
English: It remains based on intervention and public storage of butter and skimmed-milk powder as well as certain aid schemes and marketing measures.
French: L'organisation repose toujours sur l'intervention et le stockage public de beurre et de lait écrémé en poudre, comme d'ailleurs sur certains régimes d'aide et sur des mesures spécifiques en matière de commercialisation.
English: The answer is yes, but the differences are not easy to define. 1.
French: En 1984, lorsque le gouvernement libéral fut renversé, les chiffres avaient grimpé à plus de 75 %.
English: As one of only a handful of FIUs in the world that collects international electronic funds transfer reports (EFTRs), FINTRAC can provide law enforcement and security agencies with valuable strategic information on the role that these types of transactions are playing in money laundering and terrorist financing.
French: Compte tenu du caractère international du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes, ainsi que de l’énorme quantité de télévirements internationaux qui sont déclarés, comme l’illustre le tableau, il ne faut pas s’étonner que cette information tienne un rôle majeur dans notre analyse, particulièrement dans les cas complexes et d’envergure.
English: • demonstrate an understanding of the interactions of plants, animals, fungi, and microorganisms in an ecosystem Specific Expectations
French: • comprendre les interactions entre les plantes, les animaux, les champignons et les microorganismes dans un écosystème Objectifs particuliers
English: Report on the Social and Cultural Factors that Influence Volunteerism:
French: Quarantine stressing voluntary compliance, Emerging Infectious Diseases [publication en série sur Internet], novembre 2005, disponible à l’adresse http://www.cdc.gov/ncidod/ EID/vol11no11/05-0661.htm. GRAFF, Linda L. It’s Never Over:
English: Article 153(2) is a ‘ horizontal’ clause which obliges the EU Institutions to take consumer requirements into account in defining and implementing other EU policies and activities.
French: L'article 153, paragraphe 2, est une clause "horizontale", qui oblige les institutions de l'UE à prendre en compte les exigences des consommateurs lors de la définition et de la mise en œ uvre des autres politiques et activités de l'UE.
English: Another scourge that continues to claim victims, on the African continent in particular, is that of anti-personnel landmines.
French: Les mines terrestres antipersonnel constituent un autre fléau qui continue de faire des victimes, notamment sur le continent africain.
English: Priority - 2010 Games In 2010, Canada will welcome the world to Vancouver and Whistler, British Columbia, for the Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Priorité - Les Jeux de 2010 En 2010, le Canada accueillera le monde entier à Vancouver et à Whistler (Colombie–Britannique) pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: Restaurants contre la Faim is an initiative that partners with the culinary arts to ensure malnourished children have a future.
French: Restaurants contre la faim est une initiative en partenariat avec le monde de l’art culinaire qui a comme but d’assurer un avenir aux enfants sous-alimentés.
English: Funds generated through the sale contribute to national parks.
French: Les bisons excédentaires sont vendus, et les fonds ainsi générés sont réinvestis dans les parcs nationaux.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues sans retard indu si:
English: Well-organized, thorough financial records are a critical starting point for the next levels of financial information you'll need to develop.
French: Des documents financiers bien structurés et détaillés, voilà un point de départ essentiel pour rassembler l'information financière qu'il vous faudra.
English: Dieppe By 1942 a total of 500 R.C.N.V.R. officers were on loan to the Royal Navy and by the end of the war some 4000 Canadians had served with the R.N. in various branches, from the Fleet Air Arm to the submarine service.
French: La frégate canadienne Swansea, qui venait le 10 mars, en compagnie du St. Laurent, de l’Owen Sound et du navire britannique Forester, de couler 1’ U-845, se joignit au bâtiment britannique Pelican le mois suivant pour couler l’ U-448.
English: We conclude, after listening to the non-native communities, that the difficulties of introducing a profound change in the fishing communities, with its protracted social and economic ramifications were, at best, underestimated, at worst mismanaged.
French: Nous concluons, après avoir entendu les collectivités non autochtones, que les difficultés d'opérer un changement profond, aux ramifications sociales et économiques multiples, dans les collectivités de pêcheurs, dans le meilleurs des cas , ont été sous- estimées et dans le pire, mal gérées.
English: to ensure the effective independence of the national authorities in charge of the control and management of nuclear waste; 11.4.
French: d’assurer l’indépendance effective des autorités nationales chargées du contrôle et de la gestion des déchets nucléaires ; 11.4.
English: Draft guide by the Chairperson of the Legal Board
French: Projet de guide présenté par le Président du Conseil juridique
English: How would you and your employees react if...
French: Quelle serait votre réaction et celle de vos employés si..
English: Whereas the Disciplinary Board had found only that Mr Daffix had not checked the identity of the third party in question and had not made certain of her bona fides, which it had described as a serious failure in carrying out his duties as an official, the appointing authority described the complaints which it had made out as an extremely serious breach of his obligations as an official vis-à-vis his institution, which called into question the very foundations of the relationship of mutual trust between the institution and members of its staff.
French: Alors que le conseil de discipline avait uniquement retenu que M. Daffix n'avait pas vérifié l'identité de la tierce personne en cause et ne s'était pas assuré de sa légitimité, ce qu'il avait qualifié de manquement grave aux obligations d'un fonctionnaire, l'AIPN a qualifié les griefs qu'elle avait établis de manquement extrêmement grave aux obligations d'un fonctionnaire vis-à-vis de son institution, mettant en cause les bases mêmes des relations de confiance entre l'institution et son personnel.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting
French: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission
English: During the period prior to November 18, 1991 when she made her new application for benefits the situation had not yet been clarified for her sufficiently.
French: Au cours de la période qui précède le 18 novembre 1991, lorsqu'elle déposa une nouvelle demande de prestations, la situation ne lui avait pas encore été suffisamment bien expliquée.
English: Their exceptional commitment to our veterans and other clients has been, and will continue to be, the most significant determinant of the Department's performance.
French: Leur engagement vis-à-vis de nos clients a été - et continuera d'être - le facteur le plus déterminant du rendement du Ministère.
English: A/C.2/60/L.32 Item 55 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- One-Power draft resolution -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.32 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution (une puissance) -- -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: The promoters tend to conceive e-learning as a combination of new technology and acquired pedagogical experiences from traditional learning.
French: Les promoteurs ont tendance à concevoir l’e-learning comme une combinaison de nouvelles technologies et d’expériences pédagogiques acquises dans le cadre d’un enseignement traditionnel.
English: It is simplification which, at the same time as simplifying, adapts to current circumstances and new ways of conveying information, rendering many bureaucratic procedures unnecessary and perhaps enabling us to devote more of our attention to making sure that food is transported hygienically from one part of the Union to another.
French: Il s'agit d'une simplification qui, tout en simplifiant les choses, s'adapte aux circonstances actuelles et aux nouveaux moyens de transmettre l'information, rendant de nombreuses procédures bureaucratiques inutiles et nous permettant peut-être de veiller davantage à ce que les denrées alimentaires soient transportées dans de bonnes conditions d'hygiène d'un bout à l'autre de l'Union.
English: The proposed $69.7 million in real-volume decreases consists of $35.7 million in shifts to extrabudgetary funding, $18.8 million due to increased efficiency, and $15.2 million due to freezing established posts.
French: Cette diminution résulte de l'imputation de dépenses sur les fonds extrabudgétaires (35,7 millions de dollars), de la réalisation de gains d'efficacité (18,8 millions de dollars) et du gel de postes permanents (15,2 millions de dollars).
English: Several countries have adopted legislative measures and introduced portfolio standards as well as non-fossil fuel obligations for electric utilities to promote renewable energy.
French: Afin de favoriser les énergies renouvelables, plusieurs pays ont adopté des mesures législatives et ont imposé aux compagnies d'électricité des normes de panachage énergétique et des obligations de recours à des combustibles non fossiles.
English: GE.02-23272(b) Pursuant to Article 9, CMR, a consignment note properly made out and signed shall be prima facie evidence of the making of the contract, the conditions of the contract and the receipt of the goods.
French: b) Aux termes de l'article 9 de la CMR, la lettre de voiture fait foi, jusqu'à preuve du contraire, des conditions du contrat et de la réception de la marchandise par le transporteur.
English: He reminded the group of the processes of defence reform (and specifically the Defence Review Commission report) and the link to membership in the Partnership for Peace.
French: Il leur a rappelé le processus de réforme du secteur de la défense (et en particulier le rapport de la Commission d'examen de la défense) et le lien avec la participation au Partenariat pour la paix.
English: Detailed information on the status of national legislative, administrative and penal enforcement measures related to chemical weapons, their means of delivery and related materials, including dual-use materials, is provided in annex VII.
French: L'annexe VII contient des informations détaillées sur l'état des mesures législatives, administratives et pénales adoptées au niveau national concernant les matières et équipement chimiques à double usage.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 18 December 2006 Afghanistan, OSCE Partner since 2003 F ollowing a period of almost three decades marked by invasion, major conflicts, foreign interference, and the emergence of Al-Qaida and the Taliban, Afghanistan was in ashes, with its econo- my, institutions and social fabric shattered.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 18 Décembre 2006 Afghanistan, partenaire de l’OSCE depuis 2003 A près quelque trois décennies marquées par des invasions, des conflits majeurs, l’ingérence étrangère, et l’émergence d’Al-Qaïda et des Talibans, l’Afghanistan était réduit en cendres et son économie, ses institutions et son tissu social détruits.
English: The licence indicated above may be withdrawn irrevocably, in particular when public security and order are at risk.
French: - Les autorisations précitées peuvent être définitivement retirées par les autorités compétentes, notamment en cas d'atteinte à l'ordre et à la sûreté publics.
English: A Party shall deliver notice of such withdrawal in writing to the depositary no less than three months in advance of the date of withdrawal from the Treaty.
French: Elle notifie cette dénonciation par écrit au Dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.
English: If we as the EU want to play a part, also in the peace process as a whole, we must be careful what action we undertake, for example, in connection with the arms sales or the supply of goods for dual use to Iran.
French: Si nous, en tant que membres de l'UE, voulons jouer également un rôle dans l' ensemble du processus de paix, nous devons aussi agir avec circonspection, notamment en ce qui concerne les ventes d' armes ou la livraison à l' Iran de biens à usage double.
English: The terms of the agreement will apply equally to direct suppliers, contractors and sub-contractors including homeworkers.
French: Les dispositions de cet accord seront applicables aussi bien aux fournisseurs directs, aux sous-traitants et aux sous-sous traitants, qu'aux travailleurs à domicile travaillant pour leur compte.
English: 198 In this sense, the French anti-discrimination bill is different to the other antidiscrimination laws discussed in this context.
French: Étude comparative de la situation des immigrés et des Autrichiens], thèse de doctorat, université de Vienne.
English: 68 Poor w /pos hh inc
French: 68 Pauvre /rev. pos.
English: They are very fearful of turning in the men who beat them because they are afraid of the police system that has, over time, abused and killed many Black men in Canada, and whose actions have never been satisfactorily dealt with in the eyes of the community.
French: Elles ont très peur de dénoncer les hommes qui les battent parce qu'elles craignent le système policier qui, au fil des ans, a maltraité et tué de nombreux hommes noirs au Canada et dont les actes n'ont jamais été abordés de façon satisfaisante aux yeux de la collectivité.
English: It is thanks to this legacy that modern Canadian astronomers have garnered a world-class reputation in the field of astronomy.
French: C’est fort de cet héritage que les astronomes canadiens d’aujourd’hui ont réussi à se tailler une réputation d’excellence mondiale en astronomie.
English: African peacekeeping missions
French: Missions de maintien de la paix africaine
English: However, I do not think that the debate stops here.
French: Toutefois, je ne pense pas que le débat s'arrête là.
English: Near Sports Centre and mountain railways.
French: Près du centre sportif et des remontées mécanique.
English: School Lunches To offer daily nutritious lunches to the children.
French: Dîners à l’école Servir tous les jours des repas nutritifs aux enfants.
English: 2-02338 KAHKEWISTAHAW FIRST NATION CELEBRATES SIGNIFICANT LAND CLAIM SETTLEMENT KAHKEWISTAHAW FIRST NATION, SASKATCHEWAN (June 25, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Louis Taypotat joined members of the Kahkewistahaw First Nation today and celebrated the settlement of their longstanding land claim.
French: 2-02338 LA PREMIÈRE NATION DE KAHKEWISTAHAW CÉLÈBRE LE RÈGLEMENT D'UNE IMPORTANTE REVENDICATION TERRITORIALE PREMIÈRE NATION DE KAHKEWISTAHAW (SASKATCHEWAN), le 25 juin 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Louis Taypotat, chef de la Première nation de Kahkewistahaw, se sont joints aujourd'hui aux membres de la Première nation de Kahkewistahaw pour célébrer le règlement de leur revendication territoriale laissée en suspens depuis longtemps.
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts for 2001.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes pour l'année 2001.
English: Because leatherbacks stay at sea, hardly anyone saw them.
French: Parce que les tortues luths restent en mer, Ã peu prÃ¨s personne ne les observait.
English: The key elements of this proposal are the building blocks of any modern society.
French: Les principaux éléments de cette proposition sont les éléments constitutifs de toute société moderne.
English: The President of the Conference The President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Committee of the Whole and the Chairman of the Drafting Committee
French: Le Président de la Conférence Le Président et les Vice-Présidents de la Conférence, le Président de la Commission plénière et le Président du Comité de rédaction
English: · An opportunity exists to identify tools and techniques that would be most useful to managers in their day-to-day work and make these available on an organization-wide basis.
French: · Une occasion existe d’identifier les outils et les techniques qui seraient utiles aux gestionnaires dans leur travail de tous les jours et qui pourraient être mis à la portée de tous.
English: 6.7 and 6.8; Communication No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 6.7 et 6.8; communication no 1234/2003, P. K. c.
English: This is necessary in order to achieve peace and stability in the region.
French: Cela est indispensable à l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: For further information on the NIHB Dental Claim Statement, please refer to Sections 5.8 and 7 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA, le praticien en soins dentaires peut consulter les sections 5.8 et 7 de sa Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: Agenda item 4 (cont'd)
French: Point 4 de l'ordre du jour (suite)
English: • overall results very positive - consistent across divisions
French: • En général, les résultats sont très positifs – uniformes dans les divisions
English: Takes note of the report by the secretariat on "Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF" (E/ICEF/2003/5).
French: Prend acte du rapport du secrétariat intitulé « Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF » (E/ICEF/2003/5).
English: The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing.
French: Le système doit assurer un haut niveau de sécurité et de ﬁabilité d’exploitation et être doté de plans d’urgence pour le traitement des opérations quotidiennes en temps requis.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that, if the United States proposal involved the total exclusion of receivables arising from land, it constituted a substantive difference from the current provisions of the draft Convention, which stated that the priority rules of the Convention would not apply where they would conflict with the priority rules relating to the land in question.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que, si la proposition des États-Unis supposait que soient totalement exclues les créances afférentes à des biens immobiliers, cela s'écarterait notablement des dispositions existantes du projet de convention, selon lesquelles les règles de priorité de la Convention ne s'appliqueraient pas lorsqu'elles seraient contraire aux règles de priorité relatives au bien foncier en cause.
English: The Ontario Ministry of Transportation has proposed to undertake a capacity expansion along Highway 69 from north of the Town of Nobel to Harris Lake Road.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a proposé d'entreprendre des travaux pour augmenter la capacité routière de la route 69, entre la limite nord de la municipalité Nobel et la route Harris Lake.
English: The Organization has also responded effectively to the demands created by the 24-hour news cycle through a continually updated News Centre, now available in Arabic, English, French and Russian.
French: L'Organisation a également réagi efficacement aux exigences créées par le cycle de nouvelles de 24 heures grâce à son Centre de nouvelles qui est constamment actualisé et existe actuellement en anglais, arabe, français et russe.
English: The women use the loans to continue with their particular trade, be it spinning wool, making carpets or working as tailors.
French: Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.
English: Members Dr. Arnold Love Consultant Toronto  Dr. Arnold Love is an internationally recognized consultant based in Toronto, with 20+ years of experience in evaluation.
French: Membres Dr Arnold Love Consultant Toronto  Arnold Love, expert-conseil de renommée internationale établi à Toronto, compte plus de vingt années d'expérience en pratiques d'évaluation.