ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 24 Paragraph 8 8. Points out that the proposed strategy, under which targets are to be set and penalty mechanisms laid down at national level, respects the subsidiarity principle and is likely given that (deletion) problems of soil protection vary from one country to the next - to enable the Commission's objective of reducing distortion of competition to be achieved; Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 23 Paragraphe 8 8. fait observer que, même si la sensibilisation au problème de la protection des sols varie d'un pays à l'autre, la stratégie proposée, dès lors qu'elle se fonde sur la définition d'objectifs nationaux et sur des mécanismes de sanction propres à chaque État, peut contribuer à assurer un niveau de protection uniforme; Or. it
English: ◦ employment equity and the official languages programs.
French: ◦ les programmes d'équité en emploi et des langues officielles.
English: The "dot com" bust came soon afterward and the outsourcing of business to Asia hit right behind that.
French: La crise est arrivée peu après, suivie par le transfert d’activités vers l’Asie .
English: As a result of the initiative, an international task force was established and continues to work to promote patient involvement in health professional education.
French: Les services de soutien sans des outils autonomes qui seront disponibles sur le site Web du ministère de la santé de la Colombie-Britannique : www.healthservices. gov.bc.ca/cdm/.
English: I should like to add that this is not a criticism I am directing at the Secretary-General, for I do not believe there is any basis for such criticism. Rather, it is a criticism to be directed against the system itself, for this is not good enough.
French: J'ajouterai, Monsieur le Président, qu'il ne s'agit pas là d'une critique que j'adresse au secrétaire général, car je ne pense pas que ce soit justifié, mais d'une critique adressée au système lui-même, qui n'est pas bon.
English: 154 support substance-using pregnant women within a community context.
French: 174 éléments favorisant un traitement efficace et, par conséquent, d’élaborer de bonnes politiques et de bonnes approches.
English: The staff also attempted to conduct a second trial evaluation of the same five bids, using the method actually adopted by DSS - that is, including the duty but not the FST, and applying this method consistently.
French: Les enquêteurs ont également tenté de procéder à une deuxième évaluation expérimentale du même groupe de cinq soumissions, en suivant la méthode que le MAS avait effectivement appliquée, c'est-à-dire en intégrant les droits de douane, mais non la TVF, et en appliquant cette méthode de manière uniforme.
English: (a) Took note, regarding quality-related issues, of the presentation on risk assessment in relation to quality management systems;
French: a) A pris note, en ce qui concerne les questions de qualité, de l'exposé consacré à l'évaluation des risques sous l'angle des systèmes de gestion de la qualité;
English: Additional funds have been raised since 2000.
French: Des fonds supplémentaires ont été réunis depuis 2000.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome and relevant General Assembly resolutions adopted at its sixtieth session which contain the provisions on addressing the special needs of the countries with economies in transition,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et les résolutions adoptées à sa soixantième session qui renferment les dispositions relatives aux moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays en transition,
English: Review The Strategy or any other instrument and/or mechanism (hereinafter referred to as “strategic plans”) that the Conference of the Parties may establish with a view to enhancing implementation of the Convention;
French: c) Examine la Stratégie ou tout autre instrument et/ou mécanisme (ci-après les «plans stratégiques») que la Conférence des Parties pourrait créer pour renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Mr. Shiel was fined $1,000.
French: M. Shiel a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: Come over and enjoy one of our hotel’s 54 exceptionally comfortable rooms, including an elegant suite, on the banks of the Rance river in the Port of Dinan.
French: Venez découvrir notre hôtel de 52 chambres de grand confort dont une suite raffinée en bord Rance au Port de Dinan.
English: ANNEX A - DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUPPLEMENTARY ESTIMATES BASIC REQUIREMENTS
French: ANNEXE A - DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The water exploitation index (WEI) is the ratio of annual total water abstraction to long-term annual average renewable freshwater resources, expressed as a percentage.
French: L'indice d'exploitation (WEI) est le rapport entre le volume annuel total des prélèvements d'eau et la moyenne annuelle à long terme des ressources en eau douce renouvelables, exprimé en pourcentage.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere appreciation of both Mr Guellec’s and Mr Marques’s reports; I shall focus particularly on Mr Guellec’s.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma sincère satisfaction à l’égard des rapports de MM. Guellec et Marques. Je me concentrerai ici en particulier sur le rapport de M. Guellec.
English: The provisions of draft article 10, on monitoring, were welcomed by some members.
French: Quelques membres ont accueilli avec satisfaction les dispositions du projet d'article 10 (Suivi).
English: With the exception of Abrams (1944) who maintained the Pacific northwest species in Hosackia, all subsequent floristic treatments (Pojar, 1999; Polhill, 1981, 1994; Isely, 1981; Hitchock et al.
French: Par la suite, Abrams (1944) fut le seul à maintenir les espèces du nord-ouest de l’Amérique du Nord dans le genre Hosackia.
English: Researchers must not "wash their hands"of responsibility for potential improper uses of personal information collected and used for cancer research.
French: Les chercheurs doivent assumer leurs responsabilités face à la possibilité d'une mauvaise utilisation des renseignements personnels recueillis et utilisés dans la recherche sur le cancer.
English: Feedback from victims, observers at hearings and those who seek access to the Board’s registry of decisions indicate that most of these individuals (e.g. over 90% of victims) were very satisfied with the timeliness and quality of information and assistance that NPB provided.
French: Selon les réactions des victimes, des observateurs aux audiences et de ceux qui ont accès au registre des décisions de la Commission, la plupart de ces personnes (p. ex. plus de 90 % des victimes) étaient très satisfaites du délai de production et de la qualité des renseignements et de l’aide prodiguée par la CNLC.
English: But closer examination reveals the creation of carefully controlled compositions with a larger purpose - hidden juxtapositions, relationships and comparisons of intense philosophical insight and social commentary in the tradition of the finest classical and Renaissance masters he so greatly admires.
French: Cependant, un examen plus approfondi révèle qu'il crée des compositions soigneusement maîtrisées à des fins plus générales : juxtapositions cachées, liens et comparaisons d'une intense lucidité philosophique et analyse de la société dans la tradition des grands maîtres de la période classique et de la Renaissance, qu'il admire tant.
English: While women participate on equal terms in the Faroese private sector, there is clear under-representation of women in senior positions.
French: Les femmes participent bien sur un pied d'égalité aux activités du secteur privé, mais elles sont nettement sous-représentées aux postes de direction.
English: means a pressure-reducing valve with a nominal ejection speed greater than the speed of propagation of a flame, thus preventing the passage of a flame front.
French: Une soupape de réduction de la pression dont la vitesse nominale d'éjection est supérieure à la vitesse de propagation d'une flamme et qui empêche ainsi le passage d'une flamme.
English: • cancer + statistics, to find documents about statistics on cancer On the other hand you can quickly reject results by adding a term that appears often in unwanted articles with a "-" before it.
French: • cancer+statistique, pour des documents concernant des statistiques sur le cancer. A l'opposé, il est possible d'interdire la présence d'un mot ou d'une phrase en précédant l'élément d'un "-" (sans espace).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Terms of Reference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Mandat Liens institutionnels Ministère
English: Attending Canadian Coast Guard College Graduation Ceremonies Date(s): 2004/06/04 to 2004/06/05 Destination(s):
French: Assister à la Collation des grades du Collège de la Garde côtière canadienne Date(s) : 2004/06/04 à 2004/06/05 Destination(s) :
English: In this last lap of the Euro race, Portugal has refuted all the academic theories and received wisdom: the country's economic growth has accelerated, the Portuguese people's living standards have risen and their export capacity has increased.
French: Dans la dernière ligne droite vers l'euro, le Portugal a fait mentir toutes les théories académiques et les idées acquises: la croissance économique du pays s'est accélérée, le niveau de vie des Portugais s'est amélioré et la capacité d'exportation a augmenté.
English: Your Rapporteur however considers that commemorations should not be used for political purposes or result in the stoking up of tension with other parties to the conflict.
French: Votre Rapporteur considère toutefois que les commémorations ne devraient pas être utilisées à des fins politiques ou avoir pour effet de raviver les tensions avec les autres parties au conflit.
English: 5.1.2 Substance-Specific Views and Recommendations for the Four Metals Hexavalent Chromium:
French: 5.1.2 Opinions et recommandations spécifiques pour les quatre métaux Le chrome hexavalent :
English: Only the highest quality ingredients find their way to these scrumptious pizzas.
French: Seuls les ingrédients de qualité supérieure aboutissent dans ces exquises pizzas.
English: We are dedicated to supporting the industry by working with our customers to see them through challenges and to help them take advantage of opportunities.
French: Nous manifestons cet engagement en travaillant étroitement avec nos clients pour les aider à traverser les périodes difficiles et à saisir les occasions qui se présentent.
English: ◦ can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to a described amount, of fluctuations in the value of the currency in which that amount was denominated.
French: ◦ n’avait pas de lien de dépendance avec la personne ou le groupe de personnes qui, immédiatement avant la fusion ou le début de la série, selon le cas, contrôlait la société remplacée.
English: Ms. Durbak (World Information Transfer) said that, since healthy productive people were the greatest asset of any nation, it was encouraging to note that those issues had been addressed in Millennium Development Goals 4, 5 and 6.
French: Mme Durbak (World Information Transfer) dit qu'une population saine et productive constitue le plus grand capital de toute nation; il est donc encourageant que cette question ait été envisagée dans les objectifs 4, 5 et 6 de la Déclaration du Millénaire.
English: Israel is determined that women should play an increasingly active role in peace negotiations, and we are committed to advancing the role of women in all aspects of society.
French: Israël est déterminé à ce que les femmes jouent un rôle de plus en plus actif dans les négociations de paix, et nous sommes résolus à accroître leur participation dans tous les aspects de la société.
English: In view of the highly disparate opinions of Member States on the appropriate level of minimum excise duty, and since any change would require unanimous agreement, the Commission refrains from formulating proposals at this stage.
French: La Commission analyse, ainsi, l'effet du système actuel sur le bon fonctionnement du marché intérieur, la concurrence induite par les écarts de niveau des accises entre les différents types de boissons alcooliques, la valeur réelle actuelle des taux minimaux fixés en 1992 et les objectifs du traité sur l'Union européenne (UE) en général.
English: We have a system of serial numbering, and the application and publication numbers are the same.
French: Notre système de numérotation est séquentiel; le numéro de la demande est le même que le numéro de publication.
English: Russian Federation (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)*
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: This included the Université de Sherbrooke ($10 million), McGill University ($6.4 million), the University of British Columbia ($5.4 million), University of Alberta ($4.9 million), Queen's University ($2.7 million), and the Université de Montréal ($2.7 million).
French: En comparaison, le CNRC a touché des redevances de 7 millions de dollars sur sa propriété intellectuelle (dont 2,1 millions de dollars tirés de la vente de participations dans des entreprises) en 2000-2001.
English: This right may become a mandatory duty in some cases, particularly where a judge or prosecutor changes posts.
French: Comment nos institutions assurent elles à chaque magistrat la possibilité de remplir régulièrement de devoir, ou d’être remplis de ce droit ?
English: In addition, we understand their desire that the Conference address the subject of nuclear disarmament in a structured and systematic way.
French: De plus, ils comprennent le désir de ces pays de voir la Conférence examiner la question du désarmement d'une manière structurée et systématique.
English: This increased economic activity would not have occurred without the exhibit.
French: L'activité économique ne se serait jamais intensifiée de la sorte sans cette exposition.
English: Until now, the financial markets were able to develop very freely.
French: Jusqu'à présent, les marchés financiers pouvaient se développer très librement.
English: • Canadians will have increased opportunities to learn about the value of exchanges.
French: • Les Canadiens auront plus de chances d'apprécier la valeur des échanges.
English: The EU remains committed to the Group of Eight Global Partnership initiative and underlines its relevance for WMD disarmament and non-proliferation efforts.
French: L'UE demeure attachée à l'initiative de Partenariat mondial du Groupe des Huit et souligne son importance pour les initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Business Collaboration Specification Schema (BCSS) had been launched and considerable progress had been made in a joint project with ICG and ATG to define a UML profile for UMM and evaluate interoperability among various UML tools.
French: Le schéma de spécification pour la collaboration commerciale (BCSS) avait été lancé et d'importants progrès avaient été réalisés dans le cadre d'un projet commun avec l'ICG et l'ATG visant à définir un profil UML pour l'UMM et à évaluer l'interopérabilité de divers outils UML.
English: Nothing has stabilized in Albania.
French: Rien n'est stabilisé en Albanie.
English: • Outplacement counselling for executives seeking further employment outside the core public administration not to exceed 20% of the employee's salary.
French: • Services de consultation aux fins du replacement pour les cadres supérieurs qui cherchent un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale, ne dépassant pas 20 % de leur salaire.
English: Non-compliance by the judgement debtor has been the subject of several communications to Guinea or its representatives by and on behalf of the Government that I represent.
French: Le non-respect du jugement par le perdant a fait l'objet de plusieurs correspondances adressées à la Guinée et à ses représentants par le Gouvernement que je représente et en son nom.
English: • ethical review for access;
French: • examen éthique de la consultation;
English: The Fund secretariat also informs the Board, if necessary, of relevant procedures, guidelines and other good practices adopted by the boards of other humanitarian assistance funds established by the General Assembly and administered by the Secretary-General which perform comparable humanitarian activities and are also managed by the human rights trust funds unit of the secretariat.
French: Le secrétariat du Fonds informe aussi le Conseil, si besoin est, des procédures, directives et autres bonnes pratiques pertinentes adoptées par les Conseils d'administration des autres fonds d'assistance humanitaire établis par l'Assemblée et administrés par le Secrétaire général, qui ont des activités humanitaires comparables et dont l'Unité des Fonds de contributions volontaires assure aussi le secrétariat.
English: In addition, there will be a need to continue to look at library databases to ensure new journals have been included.
French: Il faudra également continuer à vérifier les bases de données des bibliothèques pour s'assurer que les nouvelles revues sont bien enregistrées.
English: For we are discussing an issue that extends well beyond the normal vision of elected officials.
French: Nous discutons d'une question qui sort du cadre de la vision habituelle de nos représentants élus.
English: Call us or visit our office.
French: Veuillez nous appeler ou bien nous rendre visite. Nous travaillons chaque jour de 09h00 à 18h00, sauf le dimanche.
English: The main focus of this program will continue to be the rights of authors, performers, visual artists, the publishing and phonographic industry, and reprography.
French: STRATEGIES
English: This number will be included on lists of electors, and will allow parties, members of Parliament and candidates to match changes made to the lists with names of electors on their own lists.
French: Ce numéro, qui figurera sur les listes électorales, permettra aux partis, aux députés et aux candidats de vérifier leurs propres listes par rapport aux modifications apportées aux listes électorales.
English: • releasing public health notifications on the detection program and mosquito control measures; and
French: • avis de santé public concernant le programme de détection et les mesures de contrôle de la prolifération des moustiques ; et
English: Number 2002-03 2003-04 2004-05 2005 and beyond* Total Strategic Initiatives
French: Nombre 2002-03 2003-04 2004-05 2005 et ensuite* Total Initiatives stratégiques
English: In Volumes 1 and 2, we described how, in traditional Aboriginal societies, the family was responsible for passing on the skills necessary for the varied round of economic activities, in which each member was expected to fulfil a specific role with competence and self-discipline (see Volume 1, Chapter 15, and the introductory sections of Volume 2, Chapter 5).
French: Dans les volumes 1 et 2, nous avons montré que dans les sociétés autochtones traditionnelles, c’était la famille qui était responsable de la transmission des compétences nécessaires à toute la diversité des activités économiques, chaque membre étant tenu de remplir son rôle avec habileté et discipline (voir le chapitre 15 du volume 1 et les sections d’introduction du chapitre 5 dans le volume 2).
English: The Mission will also need to ensure that monthly EFTs form a part of the month-end reconciliation with certification provided by the HOM, MCO and accountant.
French: La mission devra aussi veiller à ce que les TEF mensuels fassent partie du rapprochement en fin de mois avec les certifications fournies par le CDM, l’AGC et le comptable.
English: The overall economic costs to communities, livelihoods, industry and infrastructure could be nearly $950 billion under a one metre sea level rise scenario.
French: D'un point de vue économique, une élévation d'un mètre du niveau de la mer se traduira en près de 950 milliards de dollars à la charge des communautés et du secteur industriel et de l'infrastructure.
English: At the same time we should also appreciate the efforts Serbia has made up to now.
French: Cela ne devrait pas nous empêcher d'apprécier les efforts que la Serbie a déjà accomplis.
English: Since 1986, ING has hosted and organised many prestigious exhibitions as part of its programme to promote Belgian and international art. The building underwent a complete renovation to ensure that is satisfied all of the security requirements of a modern exhibition space.
French: Il réunit aujourd’hui les deux hôtels de maître situés entre l’Eglise St-Jacques-sur Coudenberg et le portique de la rue de Namur, occupés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle par Ferdinand-Pierre Rapedius de Berg et le Comte Charles d’Allegambe.
English: • Newsletter # 3 is available contact us for a copy: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: • Le 3 e numéro du bulletin est en circulation; pour l’obtenir, écrivez-nous à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca.
English: She saw the Complainant for five individual sessions in the month of April, 1996.
French: Elle l'a vue pendant cinq séances individuelles en avril 1996.
English: Chapter 5 Statistical issues in measuring poverty from non-survey sources (40 pages)
French: Chapitre 5 Questions d'ordre statistique liées à la mesure de la pauvreté à partir de sources autres que les enquêtes (40 pages)
English: In practice, however, there are numerous limitations on their rights to freedom of movement, adequate housing, the fullest attainable level of health care and to work.
French: Dans la pratique cependant, leurs droits à la liberté de mouvement, à un logement convenable et à un emploi ainsi que leur droit à bénéficier de l'ensemble des soins de santé accessibles font l'objet de nombreuses restrictions.
English: It is essential that the law on civil service is fully respected when hiring and dismissing staff.
French: Il est néanmoins essentiel que la Loi sur la fonction publique soit pleinement respectée lors des embauches et des licenciements.
English: Authorizes the Secretary-General to employ, if necessary, 17 additional staff, up to a total of 34, in the Office of Public Information for the purposes of the election process, within the approved budget level for 2004-2005, and to report thereon in the context of the next performance report of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à employer au Bureau de l'information, pour les élections, si nécessaire, un effectif supplémentaire de 17 personnes, pouvant atteindre au maximum 34 personnes, dans les limites du budget approuvé de 2004-2005, et le prie de lui rendre compte à ce sujet lorsqu'il établira le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission ;
English: This lays out the Bank's commitment and approach to public participation in general, including matters relating to the environment and sustainable development.
French: Cette stratégie correspond à l'engagement pris par la Banque et à sa conception de la participation du public en général, y compris pour les questions en rapport avec l'environnement et le développement durable.
English: • provides sufficient and appropriate direction by issuing related policy, procedures, and directives.
French: • Donne une orientation adéquate et pertinente en présentant une politique, des procédures et des directives connexes.