ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these areas also provide critical habitat and movement routes for many species of wildlife, which puts them at risk of being hit by vehicles.
French: Or ces endroits offrent un habitat crucial de même que des voies de passage à un grand nombre d’espèces animales, qui sont donc en danger de s’y faire frapper par un véhicule.
English: Our social and cultural systems shape the way we perceive the world and how we interact with it.
French: Nos régimes sociaux et culturels façonnent notre perception du monde et nos rapports avec celui-ci.
English: He/she should be experienced in law and/or administration, with excellent mediation, communication and interpersonal skills, and should be of sufficiently high rank to command broad respect.
French: Cette personne devrait avoir une expérience d'ordre juridique et/ou administratif, une grande aptitude à la médiation et à la communication et un excellent sens du contact, et il devrait occuper un rang suffisamment élevé pour gagner le respect du plus grand nombre.
English: As regrettable as that is, the broader implications, both for the scope of the United Nations mission and for the repatriation of refugees, is very disturbing.  The repatriation of refugees has almost ground to a halt.
French: Si déplorables que soient ces événements, leurs répercussions plus larges, tant sur la portée de la mission des Nations Unies, que sur le rapatriement des réfugiés, sont encore plus inquiétantes.Le rapatriement des réfugiés d'est quasiment interrompu.
English: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous blonde gets her arsehole wildly pounded!
French: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous blonde salope gets her arsehole wildly pounded!
English: Where deviations occur resulting in genetically engineered material at levels within or above the threshold for nongenetically engineered products, the stakeholders should identify and take corrective measures for the purpose of continuous improvement.
French: Lorsqu’un ecart a pour r´ sultat que le niveau du mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique se situe a e e e ´ e e e e e e ` l’int´ rieur ou au-dessus du seuil etabli pour les produits non modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique, les intervenants doivent e ´ e e e e d´ terminer et prendre les mesures correctives n´ cessaires afin d’assurer l’am´ lioration continue.
English: We would encourage the Serbian authorities to launch this revision as soon as practicable.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er avril 2008.
English: 2-02602 FUNDING TO SUPPORT CREATION OF PROTOCOL AGREEMENT BETWEEN PARKS CANADA AND COALITION OF FIRST NATIONS WINNIPEG, MANITOBA (March 14, 2005) - Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Federal Minister Responsible for Manitoba, announced today funding of $132,000 in support of a West Region Tribal Council project to advance member First Nations’ cultural and economic interests in Riding Mountain National Park.
French: 2-02602 SUBVENTION POUR LA CONCLUSION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE PARCS CANADA ET LA COALITION DES PREMIÈRES NATIONS WINNIPEG ( MANITOBA), le 14 mars 2005 – L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre fédéral responsable du Manitoba, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 132 000 $ à un projet du West Region Tribal Council visant à servir les intérêts économiques et culturels des Premières nations membres dans le parc national du Mont-Riding.
English: A friendly and welcoming atmosphere, combined with excellent food and attentive service.
French: atmosphère conviviale et chaleureuse, alliée à une nourriture excellente et un service attentif.
English: Unfortunately, there are far too many Abous out there, and we are compelled to protect them.
French: Malheureusement, il y a bien trop d’Abou. Notre devoir est donc de les protéger.
English: As a research organization, CIHR is greatly interested in the challenge of identifying, measuring, and reporting in a publiclyaccessible form the outcomes and impacts of the research that it supports.
French: À titre d’organisation de recherche, les IRSC s’intéressent beaucoup au défi qui consiste à cerner et à mesurer les résultats et les répercussions de la recherche qu’ils appuient, et à en rendre compte d’une façon accessible au public.
English: A youth summit and a Council of Europe conference for international non-governmental organisations are expected to take place during the summit.
French: Le Sommet de la Jeunesse et la Conférence des ONG internationales devraient aussi se tenir dans le contexte du Sommet.
English: Those circumstances and the acknowledged record of non-compliance with international obligations by certain States have a critical impact on the region's ability to embark on a joint process of regional security and security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ces faits, auxquels s'ajoute le non-respect avéré de leurs obligations internationales par certains États, constituent des obstacles de taille à l'engagement de la région dans un processus collectif de sécurité régionale et d'instauration de la sécurité qui pourrait déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Movement and transport of weapons are covered by articles 67, 70 and 71 of the regulations implementing the Weapons and Ammunition Act.
French: En ce qui concerne le transit ou le transfert d'armes, il applique les dispositions des articles 67, 70 et 71 du règlement adopté aux fins de l'application de la loi sur les armes et les munitions.
English: Further, the Central Voluntary Adoption Resource Agency (CVARA) has been established in every state to monitor the functioning of institutions keeping children under their care.
French: De plus, on a créé dans chaque État un Office central de l'adoption par des entités bénévoles (CVARA) pour contrôler le fonctionnement des établissements prenant en charge des enfants.
English: Which feature in WibTeX you find most appealing?
French: Qelle fonction en WibTeX pensez-vous est la plus utile?
English: • Should employees who complete the courses be awarded certificates?
French: • Devrait-on donner des attestations aux employés qui terminent les cours?
English: 800-333-4878 207-947-8647 E Carriers Phone E.G. Gray Transportation Ltd.
French: 800-333-4878 207-947-8647 E Transportateur Téléphone E.G. Gray Transportation Ltd.
English: More Industrial diversity of Canadian cities The average Canadian city became more industrially diverse from 1992 to 2002.
French: Davantage Diversité industrielle des villes canadiennes La diversité industrielle des villes canadiennes s'est accrue entre 1992 et 2002.
English: • White Paper on Genetic Ethical, Legal and Social Issues in the Canadian Context (By Tim Caulfield, University of Alberta, Laura Arbour, University of British Columbia, Jane Evans, University of Manitoba and Donald Willison, McMaster University) In his opening remarks, Dr. Alan Bernstein, CIHR President commented that the birth cohort will involve biologists, geneticists, statisticians, psychologists, sociologists, anthropologists, and ethicists - all of whom will be "harvesting the fruits and tilling the fertile soil of the CNBC for years to come."
French: • Livre blanc sur les questions génétiques, éthiques, juridiques et sociales (par Tim Caulfield, Université de l'Alberta, Laura Arbour, Université de la Colombie-Britannique, Jane Evans, Université du Manitoba, et Donald Willison, Université McMaster) Dans ses propos d'ouverture, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a observé que l'étude de cohorte fera intervenir des biologistes, des généticiens, des psychologues, des sociologues, des anthropologues et des éthiciens, qui « récolteront tous les fruits et laboureront le sol fertile de l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances pendant les années à venir ».
English: Secondly, development cannot take place without adequate financing.
French: Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.
English: • all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice;
French: • tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d'une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical;
English: This strategic lift capability would require the use of 80 RoRo cargo vessels over five weeks.
French: Cette capacité de transport stratégique nécessiterait la mise en oeuvre de 80 cargos rouliers en cinq semaines.
English: Another 22 accused in custody are in various stages of trial or pre-trial proceedings.
French: Vingt-deux autres accusés détenus en sont à diverses étapes de leur procès ou de la phase préliminaire.
English: (f) Requesting the Economic and Social Council to find innovative ways to establish close coordination and regular exchange of information between the Executive Board of the new entity and the Commission on the Status of Women to enhance policy coherence;
French: f) De demander au Conseil économique et social de trouver des façons novatrices d'établir des liens de coordination étroits et de procéder à des échanges réguliers d'informations entre le conseil d'administration de la nouvelle entité et la Commission de la condition de la femme afin d'améliorer la cohérence des politiques;
English: The project team is responsible for the implementation of this procedure.
French: Il incombe à l'équipe de projet de mettre en œuvre la présente procédure.
English: National responses to the AIDS epidemic Canada is responding to the epidemic on both domestic and global fronts.
French: Cette réponse requiert la participation de tous les ordres de gouvernement, des collectivités et des secteurs scientifique et médical.
English: • FINTRAC has concluded two memoranda of understanding (MOUs) with regulatory bodies, specifically the federal regulator of financial institutions (OFSI) and a provincial regulator of casinos (BCPEB), with several more MOUs with industry regulators about to be signed.
French: • Le CANAFE a conclu deux protocoles d'entente (PE) avec des organismes de réglementation, soit le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui assure la réglementation des institutions financières au niveau fédéral, et un organisme provincial de réglementation des casinos (la BCPEB); plusieurs autres PE devraient être conclus sous peu avec des organismes de réglementation sectorielle.
English: Furthermore, it seems that men and high-skilled women suffer more, in this context, than low-skilled women.
French: En outre, dans ce domaine, il semble que les hommes et les femmes hautement qualifiés soient plus pénalisés que les femmes peu qualifiées.
English: The Ministry of Justice has drafted the Concept on the Development of Penitentiaries, which focuses on the elimination of the most acute problems of the penitentiary system - the problems of the buildings, constructions and communications at penitentiaries - and will allow providing appropriate conditions for serving the sentences.
French: Le Ministère de la justice a élaboré le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires pour apporter des solutions aux problèmes les plus graves du système pénitentiaire, à savoir les problèmes liés aux bâtiments, aux constructions et aux communications dans les établissements pénitentiaires, et créer des conditions appropriées pour l'exécution des peines.
English: Ms. Zulficar proposed further oral revisions to paragraphs 3 and 4 of the draft recommendation, which were accepted by the sponsors.
French: Mme Zulficar a proposé oralement d'apporter aux paragraphes 3 et 4 du dispositif du projet de recommandation d'autres modifications qui ont été acceptées par les auteurs.
English: Most of this burden of illness is due to type II, or non-insulin dependent DM (NIDDM), which comprises approximately 80-90% of all cases.
French: Le diab` te est ee e la cause la plus fr´ quente de polyneuropathies : environ 50 % des e diab´ tiques souffriront d’une neuropathie dans les 25 ans qui suivent le e diagnostic<5>.
English: During the past year, the world has witnessed natural disasters of unprecedented scope and magnitude, from the devastating Indian Ocean tsunami in late December 2004 to the disastrous earthquake that struck South Asia in early October.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a été le témoin de catastrophes naturelles d'une ampleur et d'une étendue sans précédent, du tsunami dévastateur de l'océan Indien survenu à la fin du mois de décembre 2004, au séisme catastrophique qui a frappé l'Asie du Sud début octobre.
English: His legacy is crowned by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982: the same year that Canada repatriated the Constitution under his leadership.
French: Il laissera en héritage la Charte canadienne des droits et libertés, édictée en 1982, année où le Canada rapatriait la Constitution sous son leadership.
English: *Strengthening the role of the United Nations in global economic issues, including in promoting efficient and equitable global economic integration, in particular of developing countries, and in enhancing the coherence and consistency of global economic policies in support of development
French: * Renforcer le rôle de l'ONU face aux problèmes économiques mondiaux, notamment pour la promotion de l'intégration économique mondiale surtout des pays en développement, dans l'efficacité et l'équité, et pour plus de cohérence des politiques économiques mondiales à l'appui du développement
English: Permitted height greater than 3.50 m or not;
French: - Gabarit autorisé supérieur ou non à 3,50 m
English: Such requests may be combined with requests for re-establishment of rights or further processing in accordance with Article 48(2) PCT and Articles 122 or 121 EPC.
French: Ces requêtes peuvent être combinées avec des requêtes en restitutio in integrum ou en poursuite de la procédure conformément à l'article 48.2) PCT et aux articles 122 CBE ou 121 CBE.
English: SIBC PPE 802 Incentive Awards Description:
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002828 Numéro de fichier :
English: The first women to enter the labour market and stay in had all kinds of options to help with child care.
French: Les premières femmes qui sont entrées sur le marché du travail et qui y sont restées avaient toutes sortes de possibilités pour la garde de leurs enfants.
English: Teacher In-Service Training for Roma Inclusion Extensive population mobility throughout Europe has resulted in the formation of much DESCRIPTION:
French: TITRE: Teacher In-Service Training for Roma Inclusion
English: Sponsorship exposes women to all kinds of abuse from their husbands, insofar as the process strips women of the basic tools they need to preserve their autonomy.
French: Il les rend vulnérables aux abus de toutes sortes que le conjoint peut exercer sur sa femme, dans la mesure où le processus dépossède celle-ci d'outils adéquats pour maintenir ou retrouver son autonomie.
English: On the one hand, 68% of Canadians believe the risk of a public health emergency such as a pandemic flu, is real and 86% want their family doctor to be there for them in such an event.
French: D’un côté, 68 % des Canadiens croient que le risque d’une urgence en santé, comme une pandémie d’influenza, est réel, et 86 % veulent que leur médecin de famille soit là pour eux dans le cas d’une telle éventualité.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Dominica, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Russian Federation, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tonga and Tunisia.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Dominique, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Tonga et Tunisie.
English: Following POET and TQ3 training at Kingston Ontario he was posted to CFB Moose Jaw.
French: Il suit un cours d’instruction professionnelle, CEOP, et de NQ3 à Kingston en Ontario; puis il est affecté à la BFC Moose Jaw.
English: Important information for the March 17, 2008, By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Sask.), Toronto-Centre (Ont.), Vancouver Quadra (B.-C.), Willowdale (Ont.)  
French: Renseignements importants sur les élections partielles du 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario)
English: At the 7th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Netherlands.
French: À la 7e séance, le même jour, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Opening this debate and speaking on behalf of the Political Committee, Stef Goris (Belgium, Liberal Group) said the government of Ukraine had to understand that the people should be able to make a democratic choice about who they wanted as President in a third round of the election.
French: Ouvrant ce débat d’urgence au nom de la Commission politique, M. Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a estimé que le « pouvoir en place doit comprendre qu’il faut laisser la volonté populaire s’exprimer démocratiquement » en « préparant l’organisation d’un troisième tour » de l’élection présidentielle.
English: • One new Transnational and Organized Crime Expert (P-4) post for the Policy Development Unit, the incumbent of which would provide transnational and organized crime expertise, comprehensive analysis and advice, establish contacts and work in partnership with related entities, prepare guidance on short and long-term approaches and assist in the development of training in this thematic area (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de spécialiste de la criminalité transnationale organisée (P-4) pour le Groupe de l'élaboration des politiques, dont le titulaire aurait pour mission de donner des avis qualifiés, de réaliser des analyses approfondies et de donner des conseils concernant la criminalité transnationale organisée, de nouer des rapports étroits et des liens de coopération avec les entités compétentes, de définir les orientations stratégiques des approches à court et à long terme et de contribuer à l'élaboration d'un programme de formation dans ce domaine (voir A/63/767, par.  133 et 134);
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number COS-00610 Position Title Manager, Communications Services Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste COS-00610 Titre du poste Gestionnaire, Services de communication Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: These comments focus on concerns the SPS Agreement does not adequately safeguard a country's right to adopt and implement regulations to protect human, animal and plant life or health, and to establish the level of protection of life and health that it deems to be appropriate.
French: Ses commentaires traitent surtout de la crainte que l'Accord MSP garantisse mal le droit d'un pays d'adopter et d'appliquer des règlements pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et préserver les végétaux, et de décider du degré de protection de la vie et de la santé qu'il juge opportun.
English: (b) The inadequate or ineffective implementation of legislation designed to prevent discrimination and provide effective remedies and compensation to victims;
French: b) L'application insuffisante ou inefficace de la législation destinée à prévenir la discrimination et à assurer un recours utile et un dédommagement aux victimes;
English: This amounted to $9,486,700 ($3,446,200 from general-purpose funds and $6,040,500 from special-purpose funds) as at 31 December 1995.
French: Ce montant s'élevait à 9 486 700 dollars (3 446 200 dollars provenant du fonds d'affectation générale et 6 040 500 dollars du fonds d'affectation spéciale) au 31 décembre 1995.
English: These costs consist of either the fees charged for their medical certificates or for the legal advice that they sought after their departure from SkyCable.
French: Ces frais consistent soit en des honoraires exigés pour leur certificat médical ou pour les conseils juridiques qu’elles ont demandés après leur départ de SkyCable.
English: Small Business, Assurance and Business Advisory Services.
French: Petite entreprise, assurances et services-conseils aux entreprises.
English: Ottaviano Del Turco (PSE) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") ***I 2005/0004(COD) COM(2005)0028 - C6-0034/2005 Main:
French: Ottaviano Del Turco (PSE) - Adoption d'un projet de rapport (procédure simplifiée 43.1 "sans amendement") ***I Fond:
English: DMP represented the CF in one custody review hearing during the reporting period.7
French: Le DPM a représenté les FC dans un audition de révision du placement sous garde au cours de la période visée par ce rapport.7
English: The level of this Security Council meeting clearly attests to the importance that this body attaches to the question of Darfur.
French: Le niveau de cette séance du Conseil donne la mesure de l'importance que cet organe accorde à la question du Darfour.
English: Challenges, Risks, and Future Directions The preceding review of CIDA’s performance in 2004–2005 indicates that, overall, the Agency succeeded in meeting the commitments set out in its 2004–2005 RPP.
French: 2.4 Leçons tirées de l’expérience : défis, risques et orientations futures Le dernier examen du rendement de l’ACDI en 2004–2005 indique que dans l’ensemble, l’Agence a réussi à respecter les engagements énoncés dans son RPP de 2004–2005.
English: Verification of Polling Day Registrant Addresses
French: Vérification des adresses des personnes qui se sont inscrites le jour d’élection
English: The data they use are false.
French: Les données qu'ils utilisent sont fausses.
English: November 25, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision
French: Le 25 novembre 2002 Résumé - Le présent résumé ne fait partie de la décision.
English: The 2002 Meeting had decided that the Working Group on Explosive Remnants of War and the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines should continue their work in 2003.
French: À leur Réunion de 2002, ils ont décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivraient leurs travaux en 2003.
English: We look forward to working with you in the future.
French: Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec vous dans l’avenir.
English: Marks awarded to the appellant under the knowledge and ability portions of the assessment reflected that the appellant possessed the requisite qualifications in the areas assessed.
French: Les points attribués à l'appelante aux chapitres des connaissances et des capacités de l'évaluation démontraient que celle-ci possédait les qualités requises dans les domaines visés3.
English: The Court's Internet site included some material in Spanish.
French: Le site Web de la Cour contient des documents en espagnol.
English: Development of an extended public relations strategy.
French: d) Définir une vaste stratégie de relations publiques.