ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: To further facilitate the work of Governments in developing of the guidelines, the Executive Director convened an informal meeting of a small geographically balanced group of experts in Nairobi in November 2000.
French: Afin de faciliter encore le travail des gouvernements dans l'élaboration de ces directives, le Directeur exécutif a convoqué une réunion officieuse d'un petit groupe d'experts, géographiquement équilibré, à Nairobi, en novembre 2000.
English: A common understanding was reached that the OSCE should develop capabilities that would allow for the provision of appropriate assistance in police activities if requested by any participating State, and that there is a need to consider the usefulness of including a police component in all present and future OSCE missions/field presences.
French: De l’avis général, l’OSCE devrait développer des capacités qui permettraient de fournir l’assistance voulue aux activités de police, si un Etat participant les requiert, et il est nécessaire d’examiner l’utilité d’intégrer un volet policier dans toutes les missions/présences sur le terrain de l’OSCE actuelles et à venir.
English: The broad implementation of biofuels would have positive impacts in several related EU policy areas.
French: La généralisation de l’utilisation des biocarburants aura des incidences positives dans plusieurs domaines politiques connexes au sein de l’UE.
English: Your score will be the total number of correct answers you have chosen.
French: Votre score correspondra au nombre total des bonnes réponses.
English: Geographic Programs (S) Payments for foreign aid 0 0 0 40,000 40,000 40,000 Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Programmes géographiques (L) Versements pour l'aide à l'étranger 0 0 0 40 000 40 000 40 000 Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: "Jérémie had been with the Regiment for nearly four years.
French: Il était bien connu au Régiment pour son sourire et son sens de l´humour.
English: When discussing the Act on Health Insurance it is important to note that there is no difference in realizing the status of the insured person between men and women.
French: En discutant la loi sur l'assurance maladie, il est important de noter qu'il n'y a pas de différence entre hommes et femmes pour ce qui est du statut d'assuré.
English: Property/land title, motor vehicle registration, etc. Your travel itinerary from your travel agency.
French: Les photos doivent être récentes avec un arrière-plan blanc, de style portrait, sans verres fumés, chapeau ou voile.
English: Although every care is taken, the content may not always reflect the latest developments.
French: Malgré l'attention apportée, des modifications sont susceptibles de survenir entre-temps.
English: It carries out substantial research and data collection work, including the compilation of relevant indicators and associated guidelines.
French: Elle accomplit un travail de recherche et de collecte de données considérable, et compile les indicateurs et les lignes directrices correspondants.
English: The latter, in his book A Theory of Justice (1971) advocated equity within and between the generations as a means, not of deﬁning the common good (the ideal city) as such, but of articulating a process of collective deliberation, in a bid to reconcile the goals of wealth production, social solidarity and preservation of our common heritage, which may conﬂict in the short term, but are mutually beneﬁcial in the longer term.
French: Ce dernier nous a invité, dans sa Théorie de la Justice (1971), à adopter des principes d’équité intra- et intergénérationnelle, qui balisent, non pas ce que serait en soi le bien commun (la cité idéale), mais une façon d’articuler un processus de délibération collective, aﬁn de concilier les objectifs, à court terme antagonistes mais à long terme synergétiques, que sont la production de richesse économique, la solidarité sociale et la préservation du patrimoine commun.
English: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries The 2004 budget outturn will be below the planned level as a result of the cancellation of a number of projects programmed for the current year.
French: Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers L’exécution budgétaire en 2004 sera inférieure au niveau prévu, suite à l’annulation d’un nombre de projets de la programmation de l’année en cours.
English: • The areas around the Red Deer and Kingfisher trails and undeveloped areas between the Narrows Road and Waskesiu Lake are now Zone II.
French: • Les secteurs entourant le sentier du Wapiti et le sentier du Martin-Pêcheur, de même que les secteurs non aménagés qui se trouvent entre la route Narrows et le lac Waskesiu, sont maintenant annexés à la zone II.
English: For example, Indo-Canadian organized crime groups operating in Canada have seized the opportunity to import from India to British Columbia.
French: Les groupes criminels indo-canadiens au Canada ont profité de la situation pour importer en Colombie-Britannique de l’héroïne ayant transité par I’Inde.
English: The richest ten percent of the population have 51.3 percent of household income while the poorest 40 percent only seven percent are available (1989).
French: Les dix pour cent les plus riches de la population ont 51,3 pour cent du revenu des ménages les plus pauvres tandis que les 40 pour cent seulement sept pour cent sont disponibles (1989).
English: 11374) 03/10/2007 Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation (Doc.
French: 11374) 03/10/2007 Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation (Doc.
English: It is easier to divide up the work and to specialise in a large delegation: even if the largest delegation, comprising 99 Members, was reduced by a third, they would still be able to share out the work.
French: La division du travail et la spécialisation sont plus faciles dans une grande délégation : même si on amputait d'un tiers la plus grande, qui compte 99 membres, ils pourraient encore se partager le travail.
English: His recommendation was for locks 40,8 m long by 10,1 m wide, with a depth of 1,5 m.
French: Ils ont adapté ces méthodes aux exigences des conditions locales, ce qui représente un progrès technique remarquable.
English: • The action that is effective against the type of radiation present, and that is safe to take in the particular emergency situation;
French: • la mesure qui est efficace contre le type de rayonnement concerné et qui est sécuritaire dans la situation d’urgence particulière;
English: Its key activities in 2007 are summarized below:
French: Ses principales activités en 2007 sont résumées ci-dessous:
English: A refusal to admit ongoing drug use despite "dirty" drug screens or tampering with urinalysis can ultimately lead to expulsion from the program and a return to a regular courtroom and ordinary sentencing.
French: Le refus de la part du délinquant d’admettre qu’il continue de consommer de la drogue malgré le résultat positif d’un test ou la falsification d’un échantillon d’urine peuvent mener à l’expulsion du programme, à la comparution devant un tribunal régulier et à l’imposition d’une peine ordinaire.
English: • Non-resident exhibitors who are not registered for the GST/HST.
French: • Les exposants non résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: The Nutrient Management Financial Assistance Program provides cost-shared funding for specific nutrient management practices.
French: Le Programme d’aide financière pour la gestion des éléments nutritifs assure un financement à frais partagés pour l’adoption de pratiques particulières de gestion des nutriments.
English: ... any person is required to file or register any instrument of trust, mortgage, hypothec, bond, suretyship, charge, lease, sale, bailment, pledge, assignment, surrender or other instrument, document or record or copy thereof, or any notice, in the office or department of the Secretary of State ....
French: [...] sont à déposer ou enregistrer auprès du registraire général les documents, actes ou pièces ou leurs copies — relatifs à des fiducies, hypothèques, cautionnements, charges, baux, ventes, gages, baillements, cessions, abandons [...]
English: Throughout the European Union, order-givers are increasingly using tiers of subcontractors from other Member States, and cases of seconded workers not being paid are becoming more common.
French: Partout, dans l'Union européenne, les donneurs d'ordres ont de plus en plus recours à des sous-traitants en cascade, issus d'autres pays membres, et les cas d'ouvriers détachés non payés se multiplient.
English: The first cycle of the survey was completed between June 1994 and June 1995.
French: Le premier cycle de l’Enquête a été complété entre juin 1994 et juin 1995.
English: Close the purse by placing the button in the loop.
French: Boutonner la pochette en passant le bouton dans la bride.
English: TDS logistics - What are our Core Competencies?
French: TDS logistics - Quels sont nos principaux domaines de compétence ?
English: What specific measures have been taken to protect female, juvenile and immigrant detainees against this type of violence?
French: Quelles mesures spécifiques ont été prises pour protéger les détenus femmes, mineurs et immigrants contre ce type de violence?
English: Irrigation - convenience system - drawing too much and scheduling Need to monitor use (efficiency, amount)
French: Si l’eau disponible peut fournir l’industrie agricole – c.-à-d. l’industrie laitière – la taille des troupeaux, les poulets, un plus grand nombre de granges - peut-on utiliser l’eau par gravité?
English: These drugs are to be sold from the self-selection area of the pharmacy which is operated under the direct supervision of the pharmacist, subject to any local professional discretionary requirements which may increase the degree of control.
French: Ces médicaments seront offerts en vente libre, mais sous la supervision immédiate du pharmacien, sous réserve de tout permis d’exercice local qui pourrait resserrer ce contrôle.
English: Parliament also called on the EU to work with the African Union and to work closer with the Inter-governmental Authority for Development (IGAD) and the Arab League to provide political, financial and logistic support as required to facilitate the peace process and send an African Union peace mission to Somalia.
French: Le Parlement demande aussi à l’UE, en coordination avec l’UA et en collaboration rapprochée avec l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Ligue arabe, d’apporter le soutien politique, financier et logistique nécessaire pour faciliter le processus de paix et notamment le déploiement d’une mission de paix de l’UA.
English: Norway remains fully committed to any serious efforts in all these fields.
French: La Norvège est totalement déterminée à s'engager dans tous les efforts sérieux entrepris dans ces différents domaines.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch Chief Financial Officer Branch The Chief Financial Officer Branch (CFOB) is the departmental focal point of accountability to ensure rigorous stewardship of resources and managing for results.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel Direction générale du contrôleur ministériel La Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM) est le centre de liaison du ministère en matière de responsabilisation et vise à l'assurer une intendance rigoureuse des ressources et une gestion axée sur les résultats.
English: Carigan, PEI Air Fare: $1,681.90 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $731.43 Meals and Incidentals: $144.10 Other: $25.67 Total Amount: $2,583.10
French: Billet d'avion : 1 681,90 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 731,43 $ Repas et frais accessoires : 144,10 $ Autres : 25,67 $ Montant total : 2 583,10 $
English: How well do these existing methods of communication work?
French: Quel est le degré d’efficacité des méthodes de communication utilisées?
English: Security Council resolution 1540 (2004) requires Member States to put robust export controls in place in order to prevent the transfer of sensitive weapons technologies to non-State actors.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demande à tous les États Membres de mettre en place des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle à l'exportation pour prévenir tout transfert de technologies sensibles destinées à l'armement à des acteurs non étatiques.
English: There are ten principles, but I would highlight the first two.
French: On compte dix principes, mais je voudrais me pencher sur les deux premiers.
English: Lifelong learning: European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (->point 1.20.3).
French: Apprentissage tout au long de la vie: décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (-> point 1.20.3).
English: In fact, we believe that in the private sector it will be even more important for us to continue to exercise our traditional ombuds role, as opposed to some kind of police role.
French: En fait, nous croyons que dans le secteur privé il sera plus important encore que nous continuions à exercer notre rôle traditionnel de protecteur du citoyen, plutôt qu'un rôle de policier.
English: In this context, protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, and improve the conditions of children through, inter alia, providing working children with free basic education and with vocational training and their integration into the education system in every way possible and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities.
French: Dans ce contexte, protéger les enfants contre toutes les formes d’exploitation économique en mobilisant les partenariats nationaux et la coopération internationale et améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant aux enfants qui travaillent une éducation de base gratuite et une formation professionnelle et en les intégrant dans le système éducatif de toutes les manières possibles, et encourager l’appui aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté et à fournir aux familles, en particulier aux femmes, des possibilités d’emploi et de création de revenus.
English: It represents up to 92% of the entire broadcasting economy in Romania, and around 60% in the Baltic countries, where its market share is the lowest.
French: Elle pèse jusqu’à 92% de l’ensemble de l’économie audiovisuelle en Roumanie, et autour de 60% dans les pays baltes où sa part de marché est la plus faible.
English: countering terrorism, has not yet been established.
French: En outre, il y a lieu de désigner un service compétent en matière de protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: No bill can become law until it has been passed by the Senate.
French: Aucun projet de loi ne peut devenir une loi sans avoir été adopté par le Sénat.
English: Mr. Mikhail V. Vukolov Attaché Mrs. Lilia V. Vukolova
French: 745-9398 Mme Katherine MacKay Deuxième Secrétaire
English: Principal place of business (3) Subject to subsection (5), every lighter must have marked on it, in a clear and visible manner, (a) if the lighter is manufactured in Canada, the manufacturer’s principal place of business or the distributor’s name and principal place of business; and (b) if the lighter is not manufactured in Canada, the importer’s or distributor’s name and principal place of business in Canada.
French: Lots de production (3) Sous réserve du paragraphe (5), le briquet porte de façon claire et visible : a) s’il est fabriqué au Canada, une indication soit de l’établissement principal du fabricant, soit du nom du distributeur et de son établissement principal; b) s’il n’est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l’établissement principal de l’importateur ou du distributeur au Canada.
English: Drawings must be presented on one or more separate sheets.
French: Les dessins doivent être présentés sur une ou plusieurs feuilles séparées.
English: WEPC recognizes the concerns expressed in the comments and has offered to conduct a monitoring/research program to deal with project and associated effects on white sturgeon.
French: Cela éclairerait des exigences liées à la loi sur les espèces en péril, ainsi que la protection adéquate de l’esturgeon là ou les impacts ont lieu comme résultant des opérations.
English: Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
French: Si un État membre s'abstient de prendre toute mesure pour l'une des raisons évoquées ci-dessus, il fournit à la Commission les justifications nécessaires pour motiver sa décision.
English: Please note that all fields in bold are required.
French: Veuillez noter que tous les champs en gras sont obligatoires.
English: To facilitate coordination among different entities addressing children's issues, several networks and coalitions were created.
French: Afin de favoriser la coordination entre les différentes entités s'occupant de l'enfance, plusieurs réseaux et coalitions ont été créés.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence -- Gender issues)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies -- Questions relatives à l'égalité des sexes)
English: EC, through its Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma), has developed global climate models based on current understanding of the physics of the atmospheric-ocean systems.
French: EC, par l’intermédiaire de son Centre canadien de modélisation et d’analyse climatique (CCmaC), a élaboré des modèles climatiques du globe d’après la compréhension actuelle de la physique des systèmes atmosphère-océan.
English: She questioned the official use of the word “spinster”, which implied an unacceptable denigration of the unmarried state for women.
French: Elle se pose des questions sur l'utilisation officielle du terme « vieille fille » (spinster en anglais), qui implique une connotation inacceptable pour l'état des femmes non mariées.
English: I was personally impressed by the dedication shown by the Japanese authorities at all levels to ensure that their country would not become a target of terrorism.
French: J'ai été favorablement impressionné par la détermination montrée, à tous les niveaux, à faire en sorte que le Japon ne devienne pas la cible du terrorisme.
English: Furthermore, multimedia apparatus equipped with a dozen interactive screens gives access to complementary information on the history, context, use and society of origin of the items on exhibit.
French: En outre, un dispositif multimédia pourvu d’une douzaine d’écrans interactifs permet d’accéder à des informations complémentaires sur l’histoire, le contexte, l’usage et la société d’origine des objets présentés.
English: That is why I cannot accept such a change from the point of view of the two-stage revision.
French: C’est la raison pour laquelle je ne peux accepter une telle modification dans une perspective de révision en deux phases.
English: • reflections on the experience.
French: H Dites-leur d’utiliser leur journal comme s’il s’agissait d’un journal personnel, pour noter une
English: The experts from Germany and the Netherlands would prepare a new document for the next session with the substantive amendments to the list of dangerous goods.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas prépareront pour la prochaine session un nouveau document contenant des modifications de fond à la liste des marchandises dangereuses.
English: Founded in 1991 and part of Agenda SOS International, the Bruce Organisation now operates more than 40 schools for street kids in 9 Latin American countries, having now registered over 3000 children into their services.
French: Fondée en 1991 et opérant à l'intérieur de pays d’Amérique Latine, la Bruce Organsation gère plus de 40 écoles destinées aux enfants de la rue . À ce jour, plus de 3000 enfants ont eu recours à leurs services.
English: Addressing non-tariff barriers (NTBs) remains important for DCs, as they tend to face higher NTBs than developed countries.
French: La question des obstacles non tarifaires reste importante pour les pays en développement, qui en règle générale doivent faire face à de tels obstacles plus élevés que les pays développés.
English:  Avialability of coordinator, perceived knowledge base of coordinator, interpersonal skills.
French:  Existence d’un coordonnateur/d’une coordinatrice, connaissance de base perçue et ce dernier ou cette dernière, entregent.
English: Senior financial officer in conjunction with senior program managers should develop efficient and effective accounting and other procedures to ensure that payment requests meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations.
French: L’agent financier supérieur, en collaboration avec les gestionnaires principaux des programmes, devrait développer des procédés comptables et d’autres procédures qui soient efficients et efficaces pour s’assurer que les demandes de paiement respectent les exigences de vérification des comptes des articles 33 et 34 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement.
English: Please note that in order to avoid having to convert your data to fit these codes, variations of the codes for English and French languages may be accepted.
French: Pour un ouvrage ayant du contenu en français, en anglais et dans une autre langue, veuillez inscrire les lettres « FEX ».
English: The study is designed to constitute a basis for discussion to promote better understanding of the definition of a geographical indication, and to provide information, especially for those members in the process of establishing their own systems.
French: Cette étude devrait à la fois offrir une base de discussion afin de faire mieux comprendre la définition de l’indication géographique et apporter des informations, surtout aux membres qui procèdent actuellement à la mise en place de leurs propres systèmes.
English: With the hope of breaking this im passe, the Delegation reminded Member States of the cooperative and enthusiastic attitude that pervaded the Committee’s first session in April 2001.
French: Dans l’espoir de sortir de cette impasse, la délégation tenait à rappeler aux Étatsmembres l ’esprit de coopération et l’enthousiasme qui avaient caractérisé la première session du comité en avril 2001.