ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After each request, the consultants completed an analysis grid, recording the following:
French: Pour chaque demande, les consultants remplissaient une grille d’analyse afin de consigner les renseignements suivants :
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 17, 2006 17 Importer N.C. Importer – O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 juillet 2006 17 Importateur N.C. Importateur – O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
English: The interaction between groundwater and surface water and the discharge–recharge relationships in wetlands affect water quality and nutrient budgets as well as vegetative composition.
French: L'interaction entre l'eau du sol et l'eau de surface et les relations de décharge – recharge dans les marais affectent la qualité de l'eau et les budgets d'éléments nutritifs aussi bien que la composition floristique.
English: Prohibition of retroactivity 93
French: Protection de la nature absolue du droit de liberté de religion 93
English: 3.13 Other reserves
French: 3.13 Autres réserves
English: The RCMP responded to the AG’s Report by implementing action items that addressed the concerns and recommendations contained in the Report and that fall under its mandate.
French: La GRC a réagi au rapport de la vérificatrice générale en mettant en œuvre des mesures qui répondent aux préoccupations et aux recommandations du rapport et qui relèvent du mandat de la GRC.
English: Hence our decision to focus on the issue of financing.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes intéressés aux problèmes de financement.
English: At the end of June, EADS’ order book stood at € 234.5 billion (year-end 2005: € 253.2 billion).
French: A fin juin, le carnet de commandes d’EADS s’établissait à 234,5 milliards d’euros (fin 2005 : 253,2 milliards d’euros).
English: We did not recommend any change to PIPEDA in this area.
French: Nous n'avons recommandé aucune modification à la LPRPDÉ dans ce domaine.
English: This community approach is aimed at encouraging women to be confident, enabling them to make their own decisions, in the hope that they will be able to address problems in their community.
French: Cette approche communautaire vise à encourager les femmes à gagner en confiance, à prendre leurs propres décisions dans l'espoir qu'elles parviendront à résoudre les problèmes de leur communauté.
English: At the same time, the design of a digital form, modelled on the redesigned hospital statistics forms, was approved.
French: C'est dans la même optique qu'a été approuvée la mise au point d'une carte de type numérique, conforme aux cartes nouvellement modernisées des statistiques hospitalières.
English: EU hopefuls, new Health Commissioner Article - Institutions - 10-04-2008 - 13:34
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 10-04-2008 - 13:34
English: Ramsey Greig & Co. Limited is a full service marine agency, established in Quebec City in 1934 and became a part of Logistec Corporation in 1973. Ramsey Greig has always been an important player in the St. Lawrence River ports system and has also been involved in passenger vessel services since its beginnings.
French: Ramsey Greig et Cie ltée possède les normes les plus élevées au niveau des services d’agences dans l’industrie maritime.
English: They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations in which the EU does not use NATO assets.
French: Sur décision du Conseil, ils pourront être invités à participer à des opérations pour lesquelles l’UE n’utilisera pas les moyens et capacités de l’OTAN.
English: Lastly, Palestine reaffirmed its commitment to a two-State solution based on the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's road map.
French: Enfin, la Palestine réaffirme son engagement à l'égard de la solution consistant à créer deux États fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les mandats du processus de la paix, y compris le principe de l'échange de terre contre la paix, l'initiative arabe pour la paix et la carte routière du Quatuor.
English: Its bloody practices, its innocent, random victims and its disdain for human life make it entirely condemnable.
French: Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.
English: The second approach used an index reflecting the relative use of resources (NIRRU) for each hospitalization classified according to its All-Patient Refined Diagnostic-Related Group (APR-DRG).16 These APR-DRGs constitute 1530 groups of clinically homogeneous patients requiring an equivalent level of resources.
French: La seconde méthode faisait appel à un indice du niveau d'intensité relative des ressources utilisées (NIRRU) pour chaque hospitalisation classée selon son APR-DRG (All-Patient Refined Diagnostic-Related Group), ou «diagnostics regroupés pour la gestion, applicables à tous les patients et revus»16.
English: All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
French: Toutes les demandes de pensions de survie au titre de l'assurance sociale de l'État, calculées en fonction du montant de base de la pension de survie (loi sur les pensions au titre de l'assurance sociale de l'État).
English: • A reduced number of competition cycles is anticipated.
French: • Un nombre réduit de cycles de concours est prévu.
English: [83] By way of the Exit Facility and the RJ Financing Agreement, General Electric has or proposes to provide substantial corporate and aircraft financing to ACE and its subsidiaries.
French: [83] Au moyen de la Facilité de sortie et de l'Accord de financement des avions de transport régional à réaction, General Electric a fourni ou entend fournir à ACE et à ses filiales un financement considérable de leurs activités et aéronefs.
English: La ventaja que tiene esta posada es que la misma es atendida por sus propios dueño lo cual les permite estar al tanto de todas las solicitudes de los huespedes, del mismo modo estan prestos a brindar asesoria sobre que hacer en Salvador y que paseos realizar durante la estadia en la ciudad.
French: Todo el personal te hace sentir como en casa. Las habitaciones son enormes y super limpias.
English: The work plan is as follows:
French: Le plan de travail est le suivant:
English: Ca2+ waves induce arrhythmias in non-uniform myocardium
French: Computer simulations of ABC transporters
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des ecosystems aquatiques, Envirodoq no.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Envirodoq no.
English: The first condition is manifestly satisfied in the case of Article 30 of the Treaty, the relevant provision in Case C-46/93, and in the case of Article 52, the relevant provision in Case C48/93.
French: La première condition est manifestement remplie en ce qui concerne l'article 30 du traité, visé dans l'affaire C-46/93, et l'article 52 du traité, visé dans l'affaire C-48/93.
English: This is based on the fundamental understanding that weather patterns do not recognize national boundaries and are always interactive and that international cooperation is paramount, as no one country can be fully self-sufficient in the provision of all of its meteorological and related services.
French: Le système est fondé sur le principe que les phénomènes météorologiques ne connaissent pas de frontières nationales et sont toujours interactifs, et que la coopération internationale est primordiale, car aucun pays ne peut être entièrement autosuffisant pour ce qui est de la fourniture de tous les services météorologiques et connexes.
English: p.m.(217) p.m.(218) 0(219) 0(220) 0(221) 0(222) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 European year of education through sport — Expenditure on administrative management
French: p.m.(217) p.m.(218) 0(219) 0(220) 0(221) 0(222) B3-1 0 0 8 A 15 01 04 16 Année européenne de l'éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative
English: Between now and conference, expect big website updates during the second week of every month, newsletters like this one around the 24th of every month, and approximately two EWBBC updates a month.
French: L’équipe des communications travaille d’arrache-pied pour s’assurer que tous les membres d’ISF soient informés de tout ce qui se passe et que les gens à Terre-Neuve soient au courant des événements à venir. La division d’EWBBC a récemment connu des problèmes techniques avec sa caméra, mais nous devrions être de retour sur EWBBC bientôt.
English: At the same time, there is a strong positive relationship between growth in GDP and growth in incomes of the poorest.
French: En même temps, il existe une relation fortement positive entre la croissance du PIB et celle des revenus des plus pauvres.
English: Members of the Wolesi Jirga are elected by the people through free, general, secret, and direct elections.
French: Les membres de la Wolesi Jirga sont élus par le peuple lors d'élections libres, générales, secrètes et directes.
English: Project Life Cycle Concept and Technology Development System Development and Demonstration Production and Deployment Support Facility Design Process Planning Stage Definition Stage Implementation Stage Commissioning Stage Operation Stage Evaluation Stage Source Documents G1-005, Guide to the Preparation of Physical Security Briefs System Development Life Cycle Planning for Change Stage Requirements Definition Stage Architecture Design Stage Detailed Design Stage Implementation Stage Operational Stage
French: Cycle de vie de projet Développement du concept et de la technologie Développement et démonstration du système Production et déploiement Soutien Processus de conception d’installation Planification Détermination Mise en œuvre Mise en service Fonctionnement Évaluation Documents sources A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK ® Guide) G1-005, Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle MG-2, Guide de la gestion des risques d’atteinte à la sécurité des technologies de l’information Cycle de vie d’un système Planification des modifications Définition des exigences Spécifications générales Spécifications détaillées Mise en œuvre Exploitation
English: The Red-shouldered Hawk, which is identified on the list of Canadian SAR as a species of "special concern," and Cooper's Hawk, which appears on the Quebec list of species that are rare, threatened or vulnerable (or likely to be designated as such), are two of the species that could be affected by the project.
French: La buse à épaulettes, une espèce jugée «préoccupante» au Canada, et l'épervier de Cooper, qui figure sur la liste québécoise des espèces rares, menacées ou vulnérables (ou susceptibles d'être ainsi désignées), sont deux des espèces qui pourraient être touchées par le projet.
English: The general normative working time in Estonia may not exceed 8 hours a day and 40 hours a week.
French: En Estonie, la durée du travail statutaire générale ne peut excéder huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: *The term "refer" is used to indicate that the appropriate response is diagnostic investigation and to minimize the use of the word "fail" which has a more negative connotation.
French: *Le terme « acheminement » signifie que l’action appropriée est l’étude diagnostique. Cela permet aussi de minimiser la connotation négative associée au terme « insatisfaisant ».
English: In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
French: Ces dernières années, la Commission a effectivement intensifié ses activités d'évaluation dans le domaine des services d'intérêt général.
English: • Published price lists and discounts
French: • Prix courants, rabais et escomptes qui sont publiés
English: “A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and:
French: «Un traité est considéré comme ayant pris fin lorsque toutes les parties à ce traité concluent ultérieurement un traité portant sur la même matière et:
English: On 16 September 1992, the President signed a decree on protection of the rights and freedoms and State support for the languages and cultures of ethnic minorities, indigenous peoples and ethnic groups living in Azerbaijan, which was aimed at improving and raising the level of ethnic relations in the country in keeping with the imperatives of the rule of law.
French: Le 16 septembre 1992, un décret présidentiel a été adopté sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, des peuples peu nombreux et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan et sur le soutien apporté par l'État au développement de leur langue et de leur culture, qui avait pour objet d'améliorer encore les relations interethniques dans la République et de les élever au niveau des prescriptions d'un État de droit.
English: Aimed at improving the quality of life for Ontario residents by investing in urban and rural areas of Ontario, the program's main priority is green municipal infrastructure.
French: Visant à améliorer la qualité de vie des Ontariens en investissant dans les régions urbaines et rurales de l'Ontario, le programme a pour principale priorité les infrastructures municipales « vertes ».
English: RESEARCH FINDINGS PART A TOBACCO SALES-TO-MINORS LEGISLATION Section 1:
French: PARTIE A LÉGISLATION SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS Section 1 :
English: However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
French: Les faits concernant le chômage
English: We need to ensure that this continues to be the case.
French: Il devra en aller de même à l'avenir.
English: Induced impact is the increased economic activity generated by employees who spend income gained grom the firms that create direct and indirect impact.
French: Les retombées induites correspondent à l'intensification de l'activité économique que génèrent les employés qui dépensent leur revenu gagné auprès des entreprises qui créent des retombées directes et indirectes.
English: Since there is little chance of any significant increases in catches beyond these levels, companies are going to have to use more farmed fish to meet any supply shortfall, the FAO says.
French: Comme les prélèvements dans la nature ne risquent pas de s'accroître de façon significative, les entreprises devront compter davantage sur les fermes aquacoles pour compenser la pénurie de poisson, précise la FAO.
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims [COMMENT: The proposed amendment of the title of Rule 26bis.2 is consequential on the proposed deletion of the reference to "invitation" in paragraph (b), below.] (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds : (i) that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 ; or (ii) that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document ; , or (iii) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired; the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim or, in the case referred to in item (iii), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, to submit a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority . [Rule 26bis.2(a), continued] [COMMENT:
French: 26bis.2 Invitation à corriger des i I rrégularités dans les revendications de priorité [COMMENTAIRE : cette modification découle de la proposition de suppression de la mention de "l’invitation" à l’alinéa b).] a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate i) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10 ; ou ii) que l’une quelconque des indications figurant dans une revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité ; , ou iii) que la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité ; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité ou, dans le cas visé au point iii), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, à présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26 bis .3 . [Règle 26bis.2.a), suite] [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 4.10.a) (voir ci-dessus) et 26bis.2.a) découlent de la proposition d’introduire dans le système du PCT la possibilité de demander la restauration du droit de priorité.
English: Chapter V Alerts on persons to ensure protection or prevent threats Article 23 Objectives and conditions for issuing alerts 1.
French: Chapitre V Signalements de personnes à des fins de protection ou de prévention de menaces Article 23 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis 1.
English: In addition to the impact of current financial conditions on plan solvency and funding, there are a number of issues that private pension plan stakeholders have identified as potential threats to the long term viability of defined-benefit pension plans.
French: Outre l’impact de la conjoncture financière actuelle sur la solvabilité et la capitalisation des régimes, les intervenants des régimes de retraite privés ont recensé un certain nombre de problèmes qui pourraient menacer la viabilité à long terme des régimes à prestations déterminées.
English: This is due to the recruitment of eight new staff which should increase the capacity of the programme to carry out a larger number of activities.
French: Cette situation est due au recrutement de huit fonctionnaires, qui devrait accroître l'aptitude du programme à s'acquitter de plus d'activités.
English: Consult Security to improve the physical security of the gift bank location.
French: Consulter la Sécurité pour améliorer la sécurité des lieux où sont conservés les cadeaux.
English: Please note that your utility may assess a service charge for removal of meter from service for testing.
French: Veuillez noter que votre fournisseur pourrait exiger des frais de service pour l'enlèvement du compteur aux fins de vérifications.
English: In Doha, the developed countries agreed to decrease significantly or scrap tariffs on imports from LDCs.
French: À Doha, les pays développés ont accepté de réduire sensiblement ou d'éliminer les droits de douane sur les importations en provenance des PMA.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires  municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal  Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information:
French: Caroline Pelletier Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The Council heard a briefing by Mr. Klein.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Klein.
English: (Mr. Khan, President of the Sixth Review Conference and Chairman of the 2007 meetings of the Biological Weapons Convention)  (Mr. Abusseitov, Kazakhstan)
French: (M. Khan, Président de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et Président des réunions organisées en 2007 au titre de la Convention sur les armes biologiques)
English: Proposal for Chapter 3.x:
French: Proposition de chapitre 3.x
English: A number of recent Lebanese violations are listed herewith in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe ci-jointe une liste des récentes violations libanaises.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 33 C C N 19/14 19/28 19/34 . --- semiconductor elements (19/34 takes precedence) . using semiconductor elements (19/14, 19/36 take precedence) . using storage elements with more than two stable states represented by steps, e.g. of voltage, current, phase, frequency . . using semiconductor elements . two-dimensional, e.g. horizontal and vertical shift registers
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 33 C C N 19/14 19/28 19/34 . --- décharge, à des éléments à semi-conducteurs (19/34 a priorité) . utilisant des éléments semi-conducteurs (19/14, 19/36 ont priorité) . utilisant des éléments de mémoire comportant plus de deux états stables représentés par des échelons, p.ex. de tension, de courant, de phase, de fréquence . . utilisant des éléments à semi-conducteurs . à deux dimensions, p.ex. registres à décalage horizontal et vertical
English: The Framework describes in detail what the contributions of the voluntary sector can be in a health emergency.
French: Le cadre d’action explique en détail l’apport que le secteur bénévole peut fournir lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: • information on national trends in funding from all sources, for example, trends in salary awards for researchers, influenced CIHR decision-making on its researcher support programs;
French: • des renseignements sur les tendances nationales en matière de financement provenant de tous genres de sources, p. ex., les tendances au chapitre de l'aide salariale accordée aux chercheurs ont influé sur les décisions prises par les IRSC au sujet de leurs programmes de soutien des chercheurs;
English: Use information and communication technologies, where appropriate, as tools to increase the frequency of communication and the sharing of experience and knowledge and to improve the quality of and access to information and communications technology in all countries, building on the work facilitated by the United Nations Information and Communications Technology Task Force and the efforts of other relevant international and regional forums.
French: Faire appel, là où il convient de le faire, aux technologies de l'information et des communications comme moyens d'accroître la fréquence des échanges et le partage des données d'expérience et des connaissances, et à améliorer la qualité des et l'accès aux technologies de l'information et des communications dans tous les pays, en faisant fond sur les travaux facilités par le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et sur les efforts d'autres forums internationaux et régionaux pertinents.
English: (b) To guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia;
French: b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge;
English: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance‚. TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Member State 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income Capping rate (in %) 1 % of gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base(1) Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l’écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d’écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d’écrêtement 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée(1) États membres dont l’assiette «TVA» est écrêtée