ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the government estimated that the EI reform alone would generate $1.925 billion in savings by 2001–02, when all the new measures would have matured.
French: En 1996, le gouvernement estimait que la réforme de l’AE allait avoir produit à elle seule des économies de 1,925 milliard de dollars d’ici 2001-2002, soit lorsque toutes les nouvelles mesures seraient pleinement appliquées.
English: Yet the right to choose a special subject belongs to each candidate individually.
French: C'est toutefois à chaque individu qu'il incombe de choisir une spécialisation.
English: No foundation therefore remains for any theory or practice that leads to discrimination between man and man or people and people, so far as their human dignity and the rights flowing from it are concerned.
French: D’ailleurs, comme l’Église l’a toujours tenu et comme elle le tient encore, le Christ, en vertu de son immense amour, s’est soumis volontairement à la Passion et à la mort à cause des péchés de tous les hommes et pour que tous les hommes obtiennent le salut. Le devoir de l’Église, dans sa prédication, est donc d’annoncer la croix du Christ comme signe de l’amour universel de Dieu et comme source de toute grâce.
English: I should also like to point out that the Commission is currently examining the EU's disaster response capacity, with a view, in particular, to its improvement.
French: En outre, il y a lieu de noter que la Commission est en train d'examiner la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe en vue, notamment, de son amélioration.
English: Close cooperation with the Major Packaging Players has made Komori- Chambon presses a reference in terms of printing quality and cost efficiency.
French: Une coopération continue avec les « Majors » de l’emballage a permis de positionner depuis longtemps les machines Komori-Chambon comme des références en terme de qualité et de rentabilité. Le suivi attentif de nos clients leur permet d’optimiser la productivité de leurs lignes d’impression.
English: Nonetheless, there are a number of comparison challenges and caveats regarding this international comparison of fees and service standards.
French: Néanmoins, il y a un certain nombre de défis et d'avertissements concernant la comparaison internationale des frais et des normes de service.
English: Facilitate the creation of activities of possessions and services by young promoters.
French: Favoriser la création d’activités de biens et services par de jeunes promoteurs.
English: Consideration will be given to Kiribati becoming a party to the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: • Kiribati envisagera le moment venu de devenir partie à la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: Accordingly, the Committee does not support the request for an additional P-3 post for the Office of the President.
French: Par conséquent, le Comité n'approuve pas la création d'un poste P-3 supplémentaire au Cabinet du Président.
English: Finally, Chicago is a focal point for number of large national food shows, including the Private Label Manufacturers Association (PLMA) that is held each November.
French: Enfin, Chicago accueille de nombreux salons nationaux de l'alimentation, dont celui de la Private Label Manufacturers Association - PLMA (Association des fabricants de marques maison) tenu annuellement en novembre.
English: (State party report, paras.
French: (Rapport de l'État partie, par. 308 et 309)
English: During the course of the environmental assessment, several possible effects of the Project on species at risk and their ecosystems were identified.
French: 2.1.3 Espèces en péril Description des effets potentiels Au cours du déroulement de l’évaluation environnementale, plusieurs effets possibles du projet sur les espèces en péril et leurs écosystèmes ont été déterminés.
English: In this connection, the subject of compulsory cofinancing of direct agricultural aid must be clearly raised.
French: À cet égard, la question du cofinancement obligatoire des aides agricoles directes doit être clairement soulevée.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: À sa trente-huitième session en 2005, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux, et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: • Scully, F.E., Mazina, K.E., Sonenshine, D.E. and Kopfler, F. (1986) Quantitation and identification of organic N-chloramines formed in stomach fluid on ingestion of aqueous hypochlorite.
French: Préparé pour le Groupe d'étude sur les sous-produits de la désinfection par le chlore.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable) This part only applies when the transaction’s disposition was conducted, or proposed to be conducted, on behalf of a third party that is an individual, as you indicated in Part E2, above field 12.
French: Renseignements sur l’individu pour le compte duquel l’opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite ou devait l’être pour le compte d’un tiers qui est un individu, tel qu’indiqué à l’endroit au-dessus du champ 12 de la partie E2.
English: After discussion with the Committee, the complaining Party may then take retaliatory action by suspending benefits, or imposing retaliatory measures, of equivalent effect against the offending Party, until a mutually satisfactory resolution of the dispute is achieved.
French: Après avoir examiné la question avec le Comité, la Partie peut prendre des mesures de rétorsion, c'est-à-dire suspendre des avantages ayant un effet équivalent, ou prendre contre la Partie visée par la plainte des mesures de rétorsion ayant un effet équivalent, jusqu'à ce qu'un règlement mutuellement satisfaisant ait été conclu.
English: Environmental modification techniques are defined by the ENMOD Convention as any technique for changing, through the deliberate manipulation of natural processes, the dynamics, composition or structure of the earth, which would have widespread, long-term or severe effects.
French: Une «technique de modification de l'environnement» est toute technique visant à modifier, par la manipulation délibérée des processus, de la dynamique, de la composition ou de la structure de la terre qui auraient des effets graves, étendus ou à long terme.
English: The appellants referred to the "Initial Service Delivery Officer Training Program" to support this allegation.
French: Les appelants ont fait référence au « Programme de formation initiale d’Agent de prestation de service » pour illustrer cette allégation.
English: "So, you really want this bomb, Ambassador?"
French: Je reçois à Paris l’actuel Ambassadeur d’Iran.
English: Hours of Work, Meal Breaks, Rest Periods When you begin your job, you and your manager/supervisor will determine your hours of work, work breaks and the way your attendance will be recorded.
French: Heures de travail, pauses-repas, période de repos Quand vous commencerez à travailler, vous et votre gestionnaire/superviseur déterminerez vos heures de travail, vos pauses et la manière dont vos présences seront consignées.
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to the scope of the topic, its approach, the definition of unilateral act and the future work of the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur les questions touchant la portée du sujet, son optique, la définition de l'acte unilatéral et les travaux futurs du Rapporteur spécial.
English: 2.3 Sections 4, 7 and 9 now include sub-sections numbered as per the Notes on Form 1200.
French: 2.3 Les rubriques 4, 7 et 9 comprennent désormais une numérotation secondaire, à laquelle il est fait référence dans la notice concernant le formulaire 1200.
English: The GEF project cycle was approved in 1995 and updated in October 2000.
French: Le cycle de projets du FEM a été approuvé en 1995 et mis à jour en octobre 2000.
English: (c) Metadata management is part of every project and should be considered alongside resource allocation and accountabilities, in the same way as business processes and data flows are considered;
French: c) La gestion des métadonnées fait partie intégrante de chaque projet et devrait être envisagée en même temps que la répartition des ressources et des responsabilités en ce qui concerne l'administration desdites ressources, au même titre que les processus d'activité et les flux de données;
English: The parkland region predominates in central Alberta, forming a crescent to the west and north of the prairie region and including most of the North SASKATCHEWAN RIVER drainage basin.
French: Le centre de l'Alberta est principalement occupé par une prairie-parc, qui forme un croissant s'étirant vers l'Ouest et le Nord de la région des Prairies et qui englobe, en grande partie, le bassin hydrographique de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Nord.
English: Other experiments whereby specific receptor blockers (naloxone, diprenorphine, atropine, propranolol, phentolamine or quanethidine) were given i.v. 5 min before subsequent i.v. administration of LE or ME (16 nmol) indicated that only phentolamine or quanethidine could completely suppress the pressor responses of LE and ME.
French: D'autres expériences, au cours desquelles on administra i.v. des bloqueurs de récepteurs spécifiques (naloxone, diprénorphine, atropine, propranolol, phentolamine ou quanéthidine) 5 min avant une administration i.v. de LE ou ME (16 nmol), indiquèrent que seules la phentolamine ou la quanéthidine purent supprimer complètement les réponses pressives de LE et ME.
English: Readmission procedure Article 6 Principles (1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente.
English: It is our goal for the coming 2007-08 year to increase the number of Nunavummiut we send to the RCMP Training Academy (Depot).
French: Notre but pour cet exercice est d’augmenter le nombre de Nunavummiut que nous enverrons à l’École de la GRC (Division Dépôt).
English: Regulation, Decisions and Recommendations of the Administrative Board Decisions adopted by the Administrative Board (at meetings or by written procedure) See also:
French: Règlements, Décisions et Recommandations du conseil d'administration Décisions adoptées par le conseil d'administration (en session ou par procédure écrite) Voir aussi:
English: Civil war is raging again, and Kabila has only himself to blame.
French: C'est à nouveau la guerre civile. Kabila l'a appelée sur lui.
English: Moreover, language difficulties can cause misunderstandings by both physicians and immigrants, affecting diagnosis and treatment.
French: Les services de santé et les services sociaux adaptés à la culture sont importants.
English: In 2003 it had eight outlets with a total of 60,000 m2 selling area, attracting VEB 6.40 billion per m2 in sales.
French: En 2003, Exito avait 8 établissements d'une surface de vente totale de 60 000 m2 et son chiffre d'affaires était de 6,40 milliards de VEB par mètre carré.
English: DPR 2003-2004 Correctional Service Canada
French: RMR 2003 - 2004 Service correctionnel Canada
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et ﬁgures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette.
English: Despite all these efforts, no evaluation, comparison and selection of the relevant benchmarks and indicators has yet been performed, but there is need for consensus on this particular issue, especially with respect to common benchmarks and indictors that would be suitable for use in the assessment of land degradation.
French: Malgré tous ces efforts, aucune évaluation, comparaison ou sélection des repères et indicateurs pertinents n'a encore été effectuée et il est nécessaire de réaliser un consensus à ce sujet, notamment en ce qui concerne les repères et indicateurs communs qui pourraient être utilisés pour évaluer la dégradation des sols.
English: Departmental coordinators for the prevention and resolution of harassment in the workplace Departmental coordinators for harassment prevention promote the prevention and resolution of harassment in the workplace, as well as receive and manage the investigation of harassment complaints under the authority of the organisation's delegated manager.
French: Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Les coordonnateurs ministériels de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail favorisent la prévention du harcèlement et reçoivent et gèrent les plaintes de harcèlement sous l'autorité du gestionnaire délégué de son organisme.
English: Returning members Dr. Bill Lown and Dr. Sam Abraham are joined by Dr. Ron Moore, Dr. Gilles Lauzon and Dr. Ki-Jun Hwang…….
French: Les Drs Bill Lown et Sam Abraham sont de retour au Conseil auquel se joignent également les Drs Ron Moore, Gilles Lauzon et Ki-Jun Hwang…….
English: Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 33 - 38 14
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général 33 − 38 13
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Inuvik Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Inuvik Pour imprimer
English: He pioneered research on the chemistry of sulphur atoms and was among the first to investigate photochemical methods for separating isotopes.
French: Pionnier de la recherche sur la chimie des atomes de soufre, il est l'un des premiers à étudier des méthodes photochimiques permettant de séparer les isotopes.
English: Over and above the CCTB (the base benefit), the National Child Benefit Supplement provides additional benefits specifically for low-income families with children (about 40 percent of Canadian families with children).
French: En plus de la PFCE (la prestation de base), le Supplément de la prestation nationale pour enfants comporte des avantages supplémentaires destinés, en particulier, aux familles à faible revenu avec enfants (environ 40 % des familles canadiennes avec enfants).
English: He achieves popularity with “Mercedes”, then other pieces would joi...
French: À 17 ans à peine il intègre en tant que premier violon l’Orchestre Symphonique de Madrid. Il arrive à...
English: It is also encouraging to see it published in the Canadian Wildlife Service Occasional Papers as the fifth contribution of the â€œStudies of highlatitude seabirdsâ€ series that Tony and I initiated at an international seabird workshop at Memorial University of Newfoundland in 1989 (Montevecchi and Gaston 1991).
French: Il s'agit en effet de la cinquiÃ¨me contribution Ã la sÃ©rie sur les oiseaux de mer de haute latitude que Tony et moi avons lancÃ©e Ã un atelier international sur les oiseaux de mer tenu Ã la Memorial University de Terre-Neuve, en 1989 (Montevecchi et Gaston, 1991).
English: Issues could then be addressed on a priority basis.
French: Les questions pourraient ensuite être traitées selon l'ordre de priorité.
English: This position is strongly supported by the Columbia Wetlands Stewardship Partnership and by the co-applicants, the British Columbia Ministry of Environment and Wildsight.
French: Le Columbia Wetlands Stewardship Partnership, ainsi que les deux requérants, c’est-à-dire le ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique et la société Wildsight, appuient fortement cette position.
English: The claimant also provided several supplier statements from jewellers such as Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Graff, Gaspari, Bulgari as well as two Kuwaiti jewellery suppliers listing the items purchased by the claimant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante a aussi fourni plusieurs déclarations de joailliers comme Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Graff, Gaspari et Bulgari, ainsi que de deux fournisseurs koweïtiens, qui donnent la liste des bijoux qu'elle leur avait achetés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • the development of multi-departmental marketing and advertising campaigns and products (Government Services Marketing and Advertising).
French: • l’élaboration de campagnes et de produits de publicité et de marketing pluriministériels (Marketing et Publicité, Services du gouvernement).
English: Are we helping Turkey if we delete the paragraph asking for the withdrawal of Turkish troops?
French: Aide-t-on la Turquie en supprimant le paragraphe qui demande le retrait des troupes turques?
English: ◦ 5.5.3 Agree to participate with Environment Canada to develop an acceptable verifiable audit process which is to be conducted during the third (3) calendar year of this Agreement.
French: ◦ 5.5.3 accepter de collaborer avec Environnement Canada à l'élaboration d'un processus de vérification acceptable et vérifiable, qui sera mis en œuvre au cours de la troisième année civile de la durée de l'entente.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers Financial Resources ($ thousands):
French: Communication aux producteurs de données sur la qualité des grains.
English: Products can also be delivered from any other centre in Canada, the U.S. and excess supply areas such as Europe and South East Asia at a small transportation unit cost.
French: Les produits peuvent aussi venir de n'importe quel autre centre pétrolier au Canada et aux Etats-Unis, ou de régions où l'offre est excédentaire, en Europe et en Asie du Sud-Est, pour un faible coût de transport unitaire.
English: Mrs Paciotti, if we want to change, let us change the directive, but let us not try, through this kind of subterfuge, which is totally against the law, to achieve a situation which will not benefit the citizens, because if these were the only criticisms made, I would support you. At least, I would support you if the directive were reformed.
French: Madame Paciotti, si nous voulions changer la directive, nous la changerions, mais nous ne voudrions pas en arriver par ce subterfuge, totalement contraire au droit, à une situation qui ne bénéficierait pas aux citoyens, parce que si c'était les seules critiques émises, je vous soutiendrais, je vous soutiendrais avec cette nuance, réformer la directive.
English: Cooperation with the United Nations Fund for the Development of Women (UNIFEM), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was crucial: through technical assistance projects, it had permitted an efficient implementation of national policies for improving the status of women, and Belarus hoped that it would increase.
French: Le Bélarus se félicite tout particulièrement de la collaboration reçue de l'UNIFEM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF à la réalisation de projets d'assistance technique, qui lui a permis d'appliquer efficacement la politique nationale visant à améliorer la condition de la femme, et il espère que cette collaboration ira en se développant.
English: • January 13, 2004 - News Release - Canada Signs Environmental Assessment Cooperation Agreement with the Yukon
French: • Le 13 janvier 2004 - Communiqué - Le Canada signe avec le Yukon une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale
English: In that time, public-service broadcasting hardly grew at all and creative television production in the five major producing countries of the European Union was sluggish or, in some cases, falling.
French: À cette époque, les émissions de service public ont à peine progressé et la production d'auteurs télévisuelle n'a connu qu'une faible croissance dans les cinq principaux États producteurs, voire, dans certains cas, une diminution.
English: [579] During examination-in-chief, Mr. MacKay expressed the opinion that, for the first time in the better part of fifteen years, carriers have been able to sustain some measure of fare increase to try and cover their ever-increasing costs.
French: [579] Au cours de l'interrogatoire principal, M. MacKay a affirmé que, pour la première fois depuis presque quinze ans, les transporteurs ont été capables de maintenir une certaine mesure d'augmentation des tarifs pour tenter d'assumer leurs coûts toujours croissants.
English: I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all. Therefore, I would like to draw attention to sections 20 and 21 of the Graziani report, and the eight conclusions which the Committee on Fisheries has added to it.
French: Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie mais aider à ce qu'elle se cicatrise définitivement.
English: The country had also intensified its international cooperation: earlier in 2003 it had received a mission from the International Narcotics Control Board; a project agreement with UNODC to curtail drug trafficking had been submitted to the Government for approval; and in September it had hosted the annual subregional conference of ministers on cooperation in combating drugs.
French: Le Viet Nam a également intensifié sa coopération internationale : au début de 2003, il a reçu une mission du Conseil international de contrôle des stupéfiants; un projet d'accord avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime visant à réduire le trafic de drogues a été soumis au gouvernement pour approbation; et en septembre, il a accueilli la conférence sous-régionale annuelle des ministres sur la coopération en matière de lutte contre les drogues.
English: On an exception basis, the CA may not back up the private decryption keys for some of its entities.
French: À titre exceptionnel, l’AC peut ne pas sauvegarder les clés de déchiffrement privées de certaines de ses entités.
English: Presentations of the Index have been held for treaty bodies and staff of the Office, and information sessions on its utilization in the framework of the universal periodic review were also organized in Geneva for French-speaking permanent missions in November and December 2007 by the Treaties and Council Branch jointly with the Organisation internationale de la francophonie.
French: L'Index a été présenté aux membres des organes conventionnels et au personnel du HCDH, et des réunions d'information sur son utilisation dans le cadre de l'examen périodique universel ont également eu lieu à Genève à l'intention des missions permanentes francophones en novembre et décembre 2007 à l'initiative conjointe du Service des traités et du Conseil et de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station.
French: L'hôtel Elite est situé dans un quartier tranquille du centre historique de Prague, à quelques pas de la place de la vieille ville, de l'Opéra national et de la place Venceslas.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs (06/99)
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques (06/99)