ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2: METAR CYYZ 040600Z 33005KT 15SM FEW200 04/M06 A3005 At 0655Z the observer notes the temperature is 2.6°C. A SPECI is not required because the rounded temperature is the reported value of 3°C not 2°C.
French: METAR CYYZ 040600Z 33005KT 15SM FEW200 04/M06 A3005 À 0655 UTC l’observateur remarque que la température s’est rendue à 2,6°C SPECI non-requise car la température arrondie est la valeur rapportée de 3°C Exemple 3 :
English: This translates to about 1.4 percent annual reduction rate.
French: Le taux annuel de réduction est donc de 1,4 %.
English: In October 2005, the General Conference of UNESCO mandated its representatives at WIPO to take all possible steps so that the UNESCO charter would not be impaired.
French: En octobre 2005, la Conférence générale de l’UNESCO a chargé ses représentants à l’OMPI de mettre tout en œuvre afin de préserver la Charte de l’UNESCO.
English: The research is informed by feminist pinciples, avoiding the treatment of women as objects, promoting women's voices in program and policy planning, and empowering women to take control of their lives.
French: La recherche s'inspire des principes féministes, soit éviter de traiter les femmes comme des objets, encourager l'apport des femmes dans la planification des programmes et des politiques, et donner aux femmes les moyens de maîtriser leur vie.
English: This was the case, for example, for the recruitment of Nordic language translators and this also happened more recently for posts advertised for political and military staff.
French: Tel a été, par exemple, le cas pour le recrutement de traducteurs de langues nordiques. Tel a aussi été le cas récemment, pour les postes publiés dans le domaine politico-militaire.
English: Health Canada will continue to monitor the safety of Botox and Botox Cosmetic products and Canadians will continue to be informed if new safety information arises.
French: Santé Canada assure un suivi de l'innocuité des produits Botox et Botox Cosmetic, et informera les Canadiens si de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: Teacher Education   Nurturing the culture of NHP/CAHC research literacy and capacity, professionalism and inquiry includes valuing and implementing teacher education.
French: ◦ 90 % - « important » ou « très important » ◦ 69 % donnent des informations sur la recherche aux clients
English: Indeed, most of the minors are from poor families.
French: En effet, la plupart de ces mineurs sont issus de familles pauvres.
English: Government announces support for the Institut national de l'image et du son MONTRÉAL, September 12, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced an important contribution for the Institut national de l'image et du son.
French: Le gouvernement accorde son soutien à l'Institut national de l'image et du son MONTRÉAL, le 12 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le versement d'une importante contribution financière à l'Institut national de l'image et du son (INIS).
English: Article 3 Objectives of the programme
French: Article 2 Enveloppe financière du programme 1.
English: The Committee would like to receive more clarifications on this issue as it believes that these indicators are important in assessing the overall employment situation in the country.
French: Le Comité demande des éclaircissements sur ce point, car ces indicateurs lui paraissent importants pour apprécier la situation globale de l’emploi dans le pays.
English: Ideally, decisions are made by consensus.
French: Idéalement, les décisions sont prises par consensus.
English: Economic stability is viewed as key to the country’s overall stability.
French: Dans le cadre des activités de la Mission, l’accent est mis sur le développement économique dans le pays hôte.
English: It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.
French: Il refuse de poser la question de la politique monétaire de l'Union monétaire comme choix entre un euro fort et un euro faible: il s'agit là d'un faux problème.
English: It only takes 15 minutes to go by tram to the centre of the Prague's Old Town.
French: En 15 minutes de tramway seulement, vous vous retrouverez dans la vieille ville de Prague.
English: Of the 288 children immunized, 145 received the DTaP-IPV and 143 the Tdap.
French: Sur les 288 enfants vaccinés, 145 ont reçu le DCaT-VPTI et 143 le dCaT.
English: The Synod Fathers rightly reaffirmed that: ''Living in episcopal communion, the individual Bishops should sense as their own the difficulties and sufferings of their brother Bishops.
French: Les Pères synodaux ont donc rappelé à juste raison que, « vivant dans la communion épiscopale, les Évêques doivent ressentir comme si elles étaient leurs les difficultés et les souffrances de leurs Frères dans l'épiscopat.
English: We are grateful to the Friends of Papua New Guinea group, comprising Australia, Japan, the European Commission and China, among others, which have been generous in assisting our Government in its development efforts.
French: Nous sommes reconnaissants au groupe des Amis de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui comprend l'Australie, le Japon, la Commission européenne et la Chine, entre autres, qui ont généreusement aidé notre gouvernement dans ses efforts de développement.
English: There are an estimated 560,000 IDUs who continue to constitute the majority of HIV-infected people.
French: On estime à 560 000 le nombre de toxicomanes par injection qui constituent toujours la majorité des séropositifs.
English: It would be interesting to hear the opinion of the United States Government on that subject.
French: Il souhaiterait connaître l'opinion du Gouvernement des États-Unis à ce sujet.
English: (This includes core functions associated with managing and controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract and communications.)
French: (Il est question ici des fonctions de base de gestion et de contrôle touchant la planification, la portée, le déroulement, le coût, la qualité, les risques, les ressources humaines, les approvisionnements, les marchés et les communications.)
English: Situated on eight acres of natural bushland, the YHA offers two full-size tennis courts, volleyball court, basketball hoop, swimming pool, pool table, internet, licensed bar and eatery.
French: Située sur 3,2 hectares de bush naturel, l'A.J. possède deux courts de tennis, un terrain de volley, un panier de basket, une piscine, un billard, une borne Internet et un bar sous Licence IV avec de quoi se restaurer.
English: At 2 p.m. on the 21st orders had been issued for the 1st and 2nd Brigades, C.F.A., in reserve at Hinges, to come into action at 8.30 and 9 p.m. that day, relieving the 14th and 1st Brigades, R.H.A. When all were on the line of march at 7 p.m. in the midst of a violent thunderstorm, the order was cancelled, and the units, reversing their vehicles by hand on the narrow roads, returned to billets.
French: Durant la nuit du 16 au 17 mai, les Allemands, dans le but d’améliorer leur position, entamèrent un repli systématique de cinq à huit cents yards, sur un front de trois mille yards, entre la ferme du Bois et le parapet sud (K.3–L.10), sur une nouvelle ligne plus favorable et présentant un meilleur champ de tir.
English: Among the model GAD Codes are in Davao City (Ordinance No. 5004-1997), Cotabato Province (Ordinance No. 202-2000), Misamis Occidental Province (Ordinance No. 26-2000), Quezon Icty (Ordinance No. 1036-2001) and Angeles City (Ordinance No. 634-1998).
French: Les codes modèles concernant l'intégration des femmes dans le développement sont ceux de Davao City (Arrêté no 5004-1997), de la province de Cotabato (Arrêté no 202-2000), de la province occidentale de Misamis (Arrêté no 26-2000), de Quezon City (Arrêté no 1036-2001) et d'Angeles City (Arrêté no 634-1998).
English: Such certificates and extracts, as also the authentication of copies of acts and documents, shall be subject to payment of the prescribed fees.
French: Ces certificats ou extraits et l’authentification des copies d’actes et de documents donnent lieu au paiement des taxes prescrites.
English: Targets are based on operational realities and infrastructure, historical performance, degree of complexity of the work, and Canadians’ expectations.
French: Les objectifs sont basés sur les réalités opérationnelles, l’infrastructure, le rendement antérieur, le niveau de complexité du travail et les attentes des Canadiens.
English: Professional Note: A national non-profit organization that is committed to achieving excellence in early learning and child care.
French: L’ACPSGE fait la promotion de services de garde universellement accessibles et financés par l’État par des campagnes d’éducation populaire, de l’action politique et des activités militantes.
English: ARMENIA
French: Les pensions sociales et les retraites anticipées sont financées à partir des mêmes sources.
English: 2Corinthians 2:6 uses the word epitimia from esteem as citizenship.
French: 1:1; 2Thes.1:1; 1Pierre 5:13) et elles étaient souvent petites ou se rassemblaient dans des domiciles (Romains 16:5,23; 1Cor.
English: Cooperation agreements are being established with regional bodies like the Inter-American Development Bank (joint operations), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (preparation of regional state of the cities report) and UNEP (GeoCities).
French: Des accords de coopération sont établis avec des organes régionaux comme la Banque interaméricaine de développement (opérations conjointes), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (préparation d'un rapport régional sur l'état des villes) et le PNUE (GéoCités).
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 255 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive. Les caractéristiques distinctives des traditions nationales de la réglementation des médias en termes de d'organisation des autorités et organes de régulation doivent être respectées.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: • La sensibilisation aux programmes.
English: • Resource Processing Industries Branch
French: • Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles
English: The State of Guatemala therefore rejects the use of political or economic pressure against any country, particularly developing countries, because of the negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, disabled and ill people.
French: Aussi le Guatemala est opposé à toute pression politique ou économique exercée contre quelque pays que ce soit, particulièrement contre les pays en développement, compte tenu des conséquences négatives qu'elle peut avoir pour la réalisation de tous les droits de l'homme de larges secteurs de la population, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les malades.
English: The Group calls for urgent action on this issue and greater flexibility in the local financial sector in order to enable investment projects to happen.
French: Il demande que des mesures d'urgence soient prises en la matière et que le secteur financier local fasse montre de davantage de souplesse pour rendre possible la réalisation de projets d'investissement.
English: The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l’égard de cette assurance était le 31 août 1933.
English: In comparison to the approved budget for 2002-2003, the proposed Convention budget represents a nominal increase of 54.16 per cent in United States dollars and 1.46 per cent in Euros.
French: Par rapport au budget approuvé pour 2002-2003, le projet de budget représente un accroissement nominal de 54,16 % en dollars des États-Unis et de 1,46 % en euros.
English: Featuring the highest quality materials such as TM-MIPP woofer cones that give clear sound with little strain, and soft silk dome tweeters that bring out the treble like a symphony’s hi-hat in your back seat.
French: Elle renferme la plus haute qualité de matériaux tel que des cônes en TM-MIPP qui vous donnent un son clair, des tweeters dômés en soie qui font ressortir les hautes et qui vous emballeront surement.
English: Competent International Searching Authority:
French: La liste récapitulative des administrations compétentes chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international est désormais la suivante :
English: We are grateful to you and to the other members of the P-6 for your tireless efforts.
French: Nous vous sommes, à vous et à vos collègues de l'équipe des six Présidents, reconnaissants pour les efforts infatigables que vous avez faits.
English: • A flue gas thermometer can tell you if the temperature of your appliance's flue is within the safe range specified by the manufacturer.
French: • Un thermomètre pour les gaz de combustion pourra vous indiquer si la température des gaz de combustion de votre appareil se situe dans les limites sécuritaires précisées par le fabricant.
English: Given our joint successes in Bosnia and Herzegovina, it is not surprising that NATO support to the United Nations there has been viewed as a template to be applied to other demanding crises.
French: Étant donné nos succès conjoints en Bosnie-Herzégovine, il n'est pas surprenant que l'appui de l'OTAN à l'ONU dans ce pays ait été considéré comme un modèle pouvant être appliqué à d'autres crises exigeantes.
English: An IIC does not replace an import permit where a permit is required.
French: Un CII ne remplace pas une licence d’importation dans des cas où la licence est requise.
English: As the second reading agreement on 99% of the text has been maintained, I shall just summarise the aspects that we made our priority.
French: L'accord de deuxième lecture sur 99 % du texte ayant été maintenu, je reviendrai juste sur les priorités que nous avons souhaité atteindre.
English: • Navy makes history in Far East WESTPLOY is part of a strategy to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy and the navies of Asia-Pacific countries, promoting peace and security in the region...
French: • La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient L’ex WESTPLOY fait partie de la stratégie de la Marine canadienne qui vise à établir de bons liens bilatéraux et multilatéraux avec les marines des pays de l’Asie du Pacifique, et ainsi à favoriser la paix et la sécurité dans cette région.
English: April 2004 Electoral Insight Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight
French: Avril 2004 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child and minimum-age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are effectively enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à ce que la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimum soient alignées sur les principes et les dispositions de la Convention, exemptes de toute distinction fondée sur le sexe, explicites et effectivement appliquées conformément à la loi.
English: Civil society has a clear and important role to play in the peace process.
French: La société civile a un rôle clair et important à jouer dans le processus de paix.
English: Charron, Stephanie Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Charron, Stéphanie Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: A 2001-02 CA with a provincial delivery organisation included $421,873 in funding for unspecified projects, provided proposals were submitted to the organisation by its regional affiliates by August 31, 2001. Projects totalling $245,315 were submitted to PCH headquarters on January 11, 2002, and a further $84,366.55 on January 14, 2002.
French: Un accord de contribution conclu en 2001-2002 avec une organisation provinciale chargée de l’exécution d’une partie du programme, comprenait la somme de 421 873 $ pour des projets non précisés, à la seule condition que les demandes soient transmises à l’organisation par ses organismes régionaux affiliés avant le 31 août 2001.
English: It is worth noting that this requirement to give up status was not imposed on them if they joined the military.
French: Le droit de vote est d’ailleurs accordé aux membres des Premières Nations qui servent pendant les deux guerres mondiales – quoique, jusqu’en 1924, les anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui retournent vivre dans leur réserve perdent leur droit de vote.
English: In the area of legal affairs, the Supreme Council took the following decisions:
French: En ce qui concerne les questions juridiques, le Conseil a pris les décisions ci-après :
English: The October 1996 and the Policy on Repayable Contributions were cancelled and replaced by the revised Policy on Transfer Payments that came into effect on June 1, 2000.
French: On a annulé « Octobre 1996 » et Politique de remboursement de l’aide financière pour les remplacer par la Politique sur les paiements de transfert révisée qui entrait en vigueur le 1er juin 2000.
English: Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.
French: Lorsqu'ils utilisent une formation aquifère transfrontière sur leur territoire, les États de la formation aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États de la formation aquifère.
English: Papers on tobacco use by Stephens18–19 and Gilmore20 illustrate various strengths and weaknesses in the set of national health surveys for monitoring temporal change prior to 1998.
French: À titre d’exemples d’utilisation des données mensuelles, mentionnons l’examen des profils saisonniers de l’activité physique exercée pendant les loisirs15 et l’analyse des séries chronologiques des tendances du coût perçu comme un obstacle aux soins médicaux16.
English: The representative noted that candidates Earles and Ford each received a mark of 46/50, yet respectively took 13 minutes and 10-12 minutes to give presentations which the selection board considered as "excellent" overall.
French: La représentante a signalé que le candidat Earles et la candidate Ford ont tous deux obtenu une note de 46 sur 50 et la mention générale « excellent », mais que M. Earles a pris treize minutes et Mme Ford, de dix à douze minutes, pour faire leur exposé.
English: If using a clip on ammeter, clip on the middle current element and record the value on the worksheet.
French: Si on utilise une pince ampèremètre, la placer autour de l’élément de courant du milieu et noter la valeur indiquée, sur la feuille de travail.
English: • World Alzheimer's Day September 18, 2008
French: • La Journée mondiale de l'Alzheimer Le 18 septembre 2008
English: In short, the post-2012 framework cannot adopt a one-size-fits-all approach.
French: En bref, le cadre adopté pour l'après-2012 ne saurait proposer une solution unique.
English: Marketable bonds and foreign currency notes (fixed-rate bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes) 9.4 Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) 4.7
French: Obligations négociables et billets libellés en devises (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme) 9,4 Bons du Canada (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 à 9 mois) 4,7
English: • 28.8 percent of companies have in total between 26 and 50 employees at all of their locations combined.
French: 100 des entreprises comptent entre 26 et 50 employés dans l’ensemble de leurs installations. • Environ 18 p.
English: John Brown seeks to justify this on the basis of the usage of the industry.
French: La société John Brown invoque pour justifier cette façon de procéder les usages de la branche.
English: The Visitor Information Centre at Fallen Four Memorial Park is one of more than 590 western Canadian projects that received funding from the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le centre d'information touristique du Fallen Four Memorial Park est un des quelque 590 projets de l'Ouest canadien à avoir été financée à même le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: I am pleased to present this Performance Report for Industry Canada.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada.
English: Also, a snow storm occurred on the night the focus group was held, possibly discouraging at least one person who lived outside of Charlottetown from attending.
French: L’équipe d’évaluation a interviewé un autre représentant des Premières nations afin d’obtenir un autre point de vue de la communauté autochtone locale.
English: THE BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of SIMA, of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Review No. R-5-87, continuing with amendment the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on November 26, 1986, in Inquiry No.
French: Il porte sur les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-5-87, prorogeant avec modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-86, au sujet des électrodes et goupilles de raccordement finies en graphite artificiel originaires ou exportées de la Belgique, du Japon, de la Suède et des États-Unis d'Amérique.
English: The company is a wholly owned subsidiary of Teleglobe Inc.
French: Téléglobe a été créée en 1950.
English: The existing international legal instruments must therefore be augmented and improved, not only to continue to ensure that weapons of mass destruction will never be introduced into outer space, but also - and more important and urgent - that they prevent the weaponization of outer space with the use of any other types of weapons.
French: Il faut par conséquent étoffer et renforcer les instruments internationaux existants, non seulement pour continuer à faire en sorte que les armes de destruction massive ne soient jamais déployées dans l'espace, mais aussi - et c'est là une considération encore plus importante et plus urgente - pour empêcher l'implantation de tout autre type d'armement dans l'espace.
English: We would prefer to say that we would not like to speak of defeat or the defeated.
French: Nous pourrions affirmer le contraire ou faire d'autres commentaires.
English: (DATED 22-09-2008) AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC
French: (DATÉ DU 22-09-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO