ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent observations from our laboratory have revealed a suppression of fever during the rising phase of arterial blood pressure in the one-kidney, one-clip model of hypertension.
French: De récentes observations dans notre laboratoire ont révélé une suppression de la fièvre durant la phase de montée de la pression sanguine artérielle dans le modèle d'hypertension un rein, un clip.
English: Upon receipt of an employee's request, the departmental library should send an interlibrary loan request via ENVOY to:
French: Dès réception d'une demande d'un employé, la bibliothèque du ministère doit envoyer une demande de prêt entre bibliothèques par ENVOY à :
English: • Do regard as severe any thunderstorm which tops 10 km or higher, whether the top is visually sighted or determined by radar.
French: • Il faut considérer comme très violent, n'importe quel orage dont le sommet culmine à 10 km et plus selon les observations radar ou visuelles.
English: All connected IPOs were able to access information on WIPO’s web servers and the Internet.
French: Tous les offices connectés ont été en mesure d’accéder à l’information publiée sur les serveurs Web de l’OMPI et sur l’Internet.
English: P O Box 823, Bulawayo, Zimbabwe 263-9-687702/ 76666/ 68096 Harare Dr. J. H. Posen 109 Josiah Chinamano Avenue 263-4-707805 Harare Dr. Debra Lois Murphee 37 Victoria Drive Newlands 263-11-409068 Harare Dr. Rowland Glieman 10 Fife Avenue 263-4-708001/2 263-4-708129 (fax)
French: P O Box 823, Bulawayo, Zimbabwe 263-9-687702/ 76666/ 68096 Harare Dr J.H. Posen 109 Josiah Chinamano Avenue 263-4-707805 Harare Dr Rowland Glieman 10 Fife Avenue 263-4-708001/2 263-4-708129 (fax) Harare Dr Debra Lois Murphree 37 Victoria Drive Newlands 263-11-409068
English: In practice, these suggestions should be viewed as a starting point for discussions between the Parties.
French: En pratique, ces suggestions devraient servir de points de départ pour des discussions entre les parties.
English: The Council, in carrying out its duties, acts on their behalf.
French: En réalisant ses tâches, le Conseil agit en leur nom.
English: The core values and human rights must be upheld and cannot be sacrificed in the fight against terrorism.
French: Les valeurs fondamentales et les droits de l’homme doivent être sauvegardés et ne pourront pas être sacrifiés au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Under the apprenticeship system, a fixed number of hours must be devoted to the practical and theoretical aspects of the curriculum, on the grounds that an employer can thus recover part of the costs of training by having an apprentice with some of the skills of a journeyman for a period of time at less cost than the full journeyman rate.
French: Dans le système d'apprentissage, un nombre d'heures déterminé doit être consacré aux aspects pratiques et théoriques du programme d'études suivant le principe que l'employeur récupère les coûts de la formation en versant pendant un certain temps un salaire moindre à l'apprenti qui possède certaines des habiletés d'un ouvrier qualifié.
English: • Magazine Publishing Policy
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: Whilst it is difficult to generalise, in many countries questions are raised about public confidence or support for traditionally public sector responsibilities moving into the private sector.
French: Il est certes difficile de généraliser, mais de nombreux pays se demandent si leur population serait favorable au transfert au secteur privé de responsabilités traditionnellement exercées par le secteur public.
English: Then the report outlines the Department's priorities, funding base, major commitments for 2004-2007 and methods to be used to monitor performance.
French: Il décrit ensuite les priorités du Ministère, la base de financement, les engagements importants pour 2004-2007, ainsi que les méthodes à utiliser pour surveiller le rendement.
English: Examples of such institutional reforms are the introduction of water markets, public-private partnerships, instruments such as pricing and the polluter-pays principle, decentralized structures such as Water User Associations, and rights-based approaches.
French: Des exemples de telles réformes institutionnelles se trouvent dans l'introduction des marchés de l'eau, de partenariats entre secteur privé et secteur public, d'instruments tels que la tarification et le principe du " pollueur payeur ", de structures décentralisées telles que les associations d'utilisateurs d'eau et de démarches basées sur les droits.
English: To view and do much more, you can register and/or log in to My Account.
French: Pour consulter et effectuer plusieurs autres opérations, inscrivez-vous au service Mon dossier et ouvrez une session.
English: All country programme-supported activities will be implemented by Government Ministries and departments or NGOs, and coordinated by the Division of External Resources, Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutes les activités menées au titre du programme de pays seront exécutées par les administrations maldiviennes ou par des organisations non gouvernementales et coordonnées par la Division des ressources extérieures du Ministère des affaires étrangères.
English: We end by describing the process that begins after the bride is selected (1.4.7), and the possible scenarios awaiting the brides after they arrive in Canada (1.4.8).
French: Il s’agit d’esquisser les phases de la période de rencontre qui conduit au choix par le mari-consommateur de sa promise. Nous explicitons 83
English: The study population consisted of 336,668 Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) inmates who were incarcerated for any duration between 1 January 1999 and 31 December 2001.
French: La population étudiée comportait 336 668 personnes incarcérées au Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) qui étaient emprisonnées pendant toute période de temps entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: This record presents the questions as posed (in italics), followed by a summary of the discussions for each group of questions (regular font.)
French: Ce procès-verbal présente les questions telles qu’elles ont été posées (en italique), suivies d’un sommaire des discussions sur chaque groupe de questions (caractères normaux).
English: The purpose of this Chaillot Paper is therefore twofold.
French: Ce Cahier de Chaillot a donc deux objectifs.
English: Prior to Vatican II some theologians and canonists divided the powers of the bishop into two categories: the power of sanctifying by the adminstration of the sacraments, conferred by holy orders and episcopal consecration; and the power to teach, derived from jurisdiction given outside of the episcopal consecration. In this perspective, the jurisdiction of the abbot and his power to teach may well be compared to that of the bishop.
French: L'abbé actuel est un moine qui, en plus de sa fonction propre qui est d'être le centre de communion d'une fraternité et le guide de celle-ci dans sa recherche du Seigneur, reçoit du droit ecclésiastique actuel la fonction d'exercer sur les membres de sa fraternité les pouvoirs d'enseignement et de gouvernement du Peuple de Dieu, qu'il a en commun avec tous ses prêtres.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY AND THEIR CONTRIBUTION TO ECONOMIC GROWTH
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION L'EMPLOI ET LA PRODUCTIVITE ET LEUR CONTRIBUTION A LA CROISSANCE ECONOMIQUE
English: Already there but I did not know, but in my opinion should be more responsible with life, diseases are everywhere and we must be informed, this lady was looking for pregnant (pregnant they just took the test) and a such disease affects not only yourself but in this case an innocent baby that you can prevent illness and a husband or partner that the most likely are infected.
French: Déjà là, mais je ne sais pas, mais à mon avis, devraient être plus responsables dans la vie, les maladies sont partout et nous devons être informés, cette dame était à la recherche d'enceintes (enceintes ils ont juste pris le test) et un cette maladie affecte non seulement vous-même mais dans ce cas, un bébé innocent que vous pouvez prévenir la maladie et un mari ou un partenaire qui les plus susceptibles sont infectés.
English: The incompatibility between democracy and racism 155
French: Intégrité de l'appareil judiciaire 155
English: • PA 2006-12-12 BAS00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BAS00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: With the present RFA, INMHA and the Institute of Human Development, Child and Youth Health hope to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work that will contribute to a better understanding of the aetiology of brain disorders and to the development of more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies.
French: Par cet AD, l'INSMT et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents espèrent lancer aux chercheurs qui travaillent dans toute une foule de disciplines représentant l'éventail complet de la recherche en santé le défi d'entreprendre des travaux qui aideront à mieux comprendre l'étiologie des troubles cérébraux et à élaborer des stratégies plus appropriées sur le diagnostic, les thérapies personnalisées, l'amélioration de la qualité des soins, l'amélioration des services de santé et la santé des populations.
English: GPS : Cruseilles or Saint-Blaise and section "hotels".
French: GPS : Cruseilles ou Saint-Blaise puis rubrique "hotels".
English: Simon Josefsson wondered if the proposed license of a recently approved IETF document that contains reference code for SHA-2 is sufficiently free according to Debian's guidelines (DFSG).
French: Simon Josefsson s'est demandé si la licence proposée pour un document récemment approuvé par l'IETF et qui contient du code de référence pour SHA-2 est suffisamment libre selon les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG).
English: Those changes should put staff in the peacekeeping operations on an equal footing with those at headquarters duty stations and should go a long way towards the development of a global workforce that can be managed flexibly to meet operational and organizational needs.
French: Ces changements devraient mettre le personnel des opérations de maintien de la paix sur un pied d'égalité avec celui des villes sièges et contribuer grandement à la mise en place d'un système de personnel véritablement mondial, se prêtant à une gestion suffisamment souple pour satisfaire les besoins opérationnels et organisationnels.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of the branch line of railway abandoned.
French: Si aucune opposition n'est présentée, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: (ii) vessels intended for passenger transport which carry more than 12 people in addition to the crew.
French: ii) À tous les bateaux conçus pour le transport de voyageurs transportant plus de 12 personnes en plus de l'équipage.
English: The use of citric acid will benefit consumers through the availability of quality canned fruit and vegetable products named above with improved shelf-life, stability and appearance.
French: L'utilisation de l'acide citrique sera bénéfique pour les consommateurs, car elle permettra l'accès aux produits de fruits et de légumes en conserve de qualité énumérés ci-haut en améliorant la durée de conservation, la stabilité et l'apparence de ces produits.
English: Human Motor Performance and Disability in the Community.
French: Objectifs dans le cadre de la mission
English: The Russians had a commitment to the OSCE.
French: Le problème concerne au premier chef la nation moldave et non les organisations internationales.
English: The most common type, digital, are devices that can do all of the following: (1) store the processing program or programs and the data immediately necessary for the execution of the program; (2) be freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) perform arithmetical computations specified by the user; and (4) execute, without human intervention, a processing program that requires the computer to modify its execution, by logical decision, during the processing run.
French: Le type le plus fréquent, l'ordinateur numérique, est doté de dispositifs permettant d'exécuter toutes les fonctions suivantes : (1) le stockage des programmes de traitement et des données immédiatement nécessaires à l'exécution du programme; (2) une programmation sans contrainte en fonction des besoins de l'utilisateur; (3) les calculs arithmétiques déterminés par l'utilisateur; (4) l'exécution, sans intervention humaine, d'un programme de traitement qui exige de l'ordinateur une modification de cette exécution, par décision logique, pendant le passage-machine.
English: It is about nothing other than political leadership.
French: Ce n'est qu'une question de direction politique.
English: Several comments questioned the protocol and methodology for establishing the level of quantification for HCBD and challenged Environment Canada's interpretation of the term "routine" under subsection 65(1) in regards to the setting of the level of quantification.
French: Plusieurs commentaires ont remis en question le protocole et la méthode d'établissement de la limite de dosage du HCBD ainsi que l'interprétation d'Environnement Canada de l'expression « méthodes courantes » en vertu du paragraphe 65(1) de la LCPE (1999) relativement à l'établissement de la limite de dosage.
English: Starting in 2004/05, federal surpluses will resume their fast upward climb, reaching $126 billion by 2020, while the aggregate provincial fiscal position will, at best, barely remain in balance.
French: À compter de 2004-2005, les surplus fédéraux reprendront leur croissance rapide et atteindront 126 milliards de dollars en 2020, tandis que le budget global des provinces et territoires restera à peine en équilibre, tout au plus.
English: [52] In response to specific questions put to her, Dr. Rousseau concluded that the Complainant was fit for remunerative work, but believed that he was at risk driving a truck safely and holding a full-time driving position.
French: » [52] En réponse aux questions spécifiques qui lui sont posées, le Dr Rousseau conclut que le plaignant est apte à occuper un travail rémunérateur mais elle le juge à risque de conduire un camion de façon sécuritaire et à occuper un emploi de chauffeur à temps plein.
English: Approval of products with these potentially serious risks should await the reduction of scientific uncertainty to minimum levels.
French: L’approbation de produits comportant ces risques potentiels graves doit être retardée jusqu’à ce que le niveau d’incertitude scientifique soit réduit à un niveau acceptable.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.77.
French: L'Assemblée va à présent prendre une décision sur le projet de résolution A/57/L.77.
English: “It is high time for the Saudi Arabian government to step up to the plate on this issue and respect its obligations under international law," said Malcolm Smart.
French: « Il est grand temps que le gouvernement saoudien réexamine cette question et respecte ses obligations aux termes du droit international, a ajouté Malcolm Smart.
English: Examples of partnerships at the national level were the focus of many statements, and several noted success in enacting national sustainable development legislation in their countries.
French: Nombre de déclarations ont été consacrées à des exemples de partenariats à l'échelon national, plusieurs ministres signalant que des textes législatifs sur le développement durable avaient pu être promulgués dans leur pays.
English: Mr. PADILLA MENENDEZ (Guatemala) said that his delegation had found the programme for the realization of the right to development proposed by independent expert  Arjun K. Sengupta in his study on the implementation of the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2) to be very interesting.
French: M. PADILLA MENENDEZ (Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque a trouvé très intéressant le programme de réalisation du droit au développement que l'expert indépendant M. Arjun K. Sengupta propose dans son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.4/1999/WG.18/2).
English: In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade (in particular OECD Schemes) have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
French: Entre-temps, compte tenu du fait que des règles applicables aux semences destinées au commerce international (en particulier les systèmes de l’OCDE) ont été adoptées, le régime de l’équivalence peut être étendu à l'ensemble des types de semences satisfaisant aux caractéristiques et aux exigences d'examen prévues par les différentes directives communautaires relatives à la commercialisation des semences.
English: Observations were weighted using sampling weights from the NPHS data file.
French: Les observations ont été pondérées à l'aide des poids d'échantillonnage tirés du fichier de données de l'ENSP.
English: The increase in 2005 was in large measure due to increased icewine sales (See Appendix E.). The decline in 2003/04 was largely due to the economic slowdown in the U.S. but also because of product supply issues in Canada.
French: Le fléchissement en 2003 et 2004 était principalement une conséquence du ralentissement économique aux États-Unis, mais aussi une question de production au Canada, production qui pourrait d'ailleurs demeurer un problème en 2006 puisque le volume vendangé en Ontario en 2005 a chuté d'environ 50 %.
English: Provide advice on environment and economic issues Item 1 – Expenditures pursuant to section 29.1(1) of the Financial Administration Act Publications inventory (Renouf) Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Activité de programme : donner des conseils en matière d’environnement et d’économie Élément 1 – Dépenses prévues à l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Inventaire des publications (Renouf) Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: • Randomized Controlled Trials (200702MCT) Note that the 200704MCT competition was cancelled
French: • Essais contrôlés randomisés (200702MCT) Notez que le concours 200704MCT a été annulé
English: Bell Canada Tariff Notice 6917 - Questions
French: Avis de modification tarifaire 6917 de Bell Canada - Questions
English: In this connection, the Advisory Committee takes note of paragraph 10 of the statement by the Secretary-General, which indicates that, based on the actual number and level of the staff of the Office for the last three years and on the related pattern of non-post expenditures, it is estimated that the requirements for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict to continue the same scope and nature of programme of activities as at present would amount to $6,053,700 for the biennium 2004-2005.
French: À ce propos, le Comité consultatif note qu'au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est dit que, compte tenu du nombre et de la classe des postes mis à la disposition du Bureau au cours des trois dernières années et du montant des dépenses autres que leur coût, on estime à 6 053 700 dollars le montant des ressources dont le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés aura besoin au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour mener un programme d'activité de même ampleur et de même nature que celui de l'exercice en cours.
English: The product remained authorised in France, Portugal, Luxembourg and Greece.
French: Le produit est resté autorisé en France, au Portugal, au Luxembourg et en Grèce.
English: Expanding cooperation with the Peacebuilding Commission was seen as critical to the Council's programme of work.
French: Le renforcement de la coopération avec la Commission de consolidation de la paix est une condition déterminante du programme de travail du Conseil.
English: Continue to develop partnerships with other departments.
French: Poursuite de l'établissement de partenariats avec d'autres ministères.
English: In more than half of the municipalities, non-compulsory committees have either not been set up or do not meet; only four municipalities currently have an adequate number of functioning committees.
French: Dans plus de la moitié des municipalités, les commissions, dont la création était facultative, ou bien n'ont pas été créées ou bien ne se réunissent pas; quatre municipalités seulement ont actuellement un nombre adéquat de commissions techniques.
English: Topic Republic of Macedonia Canada Official name:
French: Indicateur République de Macédoine Canada Nom officiel :
English: The regional group of experts established in December 2005 has assisted the secretariat in the delivery of national and subregional meetings on the implementation of the Convention and is in a position to provide follow-up with individual countries on specific issues associated with the implementation of the Convention.
French: Le groupe d'experts régionaux créé en décembre 2005 a aidé le secrétariat à organiser des réunions nationales et sous-régionales consacrées à l'application de la Convention; de plus, il est en mesure d'assurer le suivi, au niveau des pays, des questions spécifiques liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: ▪ ½ day Junior Kindergarten program within age parameters PARAMETERS ▪ Optional program in Ontario.
French: ▪ le programme de pré maternelle (½ journée) selon les limites d'âge PARAMÈTRES ▪ Programme optionnel en Ontario.
English: As no appointments were made or proposed from the eligibility list which resulted from the corrective measures, and that list had been allowed to expire, there was in fact no appointment against which to appeal.
French: Comme aucune nomination n'a été faite ou proposée à partir de la liste d'admissibilité et que celle-ci avait expiré, il n'y avait eu aucune nomination pouvait faire l'objet d'un appel.
English: Counsel argued that subsection 68(3) of the Customs Tariff, which follows in part, requires the Tribunal to consider the definition in Supplementary Note 2(a):
French: L'avocat a soutenu que, selon le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes, qui suit en partie, le Tribunal est tenu d'examiner la définition se trouvant à la Note supplémentaire 2a) :
English: This, in turn, requires greater coherence and coordination in the United Nations system, with a specific focus on conflict prevention.
French: Pour ce faire, il faudra donc assurer une cohérence et une coordination plus grandes au sein du système des Nations Unies, l'accent étant expressément mis sur la prévention des conflits.
English: The Cybertip.ca analyst forwarded the information to Winnipeg Police who also involved law enforcement from the United Kingdom.
French: Un analyste de Cyberaide.ca transmettra l’information à la police de Winnipeg, qui fera appel également à la police britannique.
English: Great location for seeing everything we wanted to see in Paris...which was just about everything!
French: Hôtel charmant, une déco comtemporaine, situation calme, et pourtant on est à quelques pas des Champs.
English: Paracetamolum + Pseudoephedrinum + Dextromethorphanum + Chlorphetaminum Film-coated tablets dzień: 500 mg + 30 mg+ 15 mg, noc: 500 mg + 30 mg + 15 mg +2 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 3918 Dzień I Noc — na przeziębienie, gorączkę i katar dzień:
French: Paracetamolum + Pseudoephedrinum + Dextromethorphanum + Chlorphetaminum Film-coated tablets dzień: 500 mg + 30 mg+ 15 mg, noc: 500 mg + 30 mg + 15 mg +2 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 3918 Dzień I Noc — na przeziębienie, gorączkę i katar dzień: