ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience acquired will serve as a possible basis for an expanded programme in the Africa region, and possibly elsewhere, which could be developed and presented to bilateral or multilateral donors for consideration in late 2010.
French: L'expérience acquise servira éventuellement de base à un programme élargi en Afrique, et le cas échéant ailleurs, qui pourrait être élaboré et présenté aux donateurs bilatéraux ou multilatéraux pour examen à la fin de 2010.
English: (ii) are off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) /
French: (ii) hors route tels que définis à l'annexe 7 de la Résolution consolidée sur la construction des véhicules (R.E.3) 4/
English: The following is a brief summary of the major initiatives:
French: Voici un bref sommaire des principales initiatives :
English: In the west, antagonism between the indigenous population and farmers from other regions or from neighbouring countries, including Burkina Faso, continued to provoke conflict over land ownership and ethnic clashes. Xenophobic rhetoric employed by politicians and the news media aggravated the hostility.
French: Dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'antagonisme entre les populations locales et les paysans d'autres régions ou de pays voisins (le Burkina Faso, par exemple) continuait de provoquer des conflits fonciers et des affrontements interethniques, que la rhétorique xénophobe de certaines personnalités politiques et des médias n'a fait qu'attiser.
English: Furthermore, only 12 per cent of women are estimated to have access to even the most basic health care, a situation that has changed little since the Inter-Agency Gender Mission in 1997.
French: En outre, on estime que seulement 12 % des femmes ont accès aux soins de santé les plus fondamentaux, une situation qui a peu évolué depuis l'envoi de la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes en 1997.
English: The ocular surface is innervated by the trigeminal nerve which senses mechanical, chemical, and thermal stimulation.
French: La surface de l'oeil est innervée par le nerf trijumeau qui réagit aux stimulations mécaniques, chimiques et thermiques.
English: The SHARP handbook suggests that 30-40% of all Canadian inmates were infected with hepatitis C, as did 9 out of 10 inmates who had ever injected drugs.34 As a result, more harm reduction programs, including access to clean needles, more peer education and support, and more effective addictions programming are required.
French: Le livre de poche du SHARP mentionne que 30 à 40 pour cent de tous les détenus canadiens sont atteints du VHC, tout comme les 9 détenus sur 10 qui se sont déjà injecté des drogues.34 En conséquence, il faut davantage de programme de réduction des méfaits qui permettront l'accès à des seringues propres, offriront davantage de soutien et d'éducation par les pairs et une programmation plus efficace en termes de dépendances.
English: The timing is now appropriate for the CFLC to become more proactive and to plan more strategically.
French: Le moment est venu pour le CLFC de devenir plus proactif et d’avoir une vision à long terme de la planification stratégique.
English: 7.0 Potential of the project to cause adverse environmental effects
French: 6.0 Participation du public au cours de l'étude approfondie
English: The ð eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement ï guarantee fund and the ð absolute floor ï minimum of such Ö that Õ fund ð Minimum Capital Requirement ï shall be constituted in accordance with ð Article 97(5) ï Article 29. ê 73/239/EEC Art. 25 (adapted) ð new 2.3.
French: Le ð montant éligible des fonds propres de base destiné à couvrir le Minimum de Capital Requis ï fonds de garantie et le ð seuil plancher absolu ï minimum de ce fonds ð Minimum de Capital Requis ï sont est constitués conformément ð au paragraphe 5 de l'article 97 ï à l'article 29. ê 73/239/CEE Art. 25 (adapté) ð nouveau 2.3.
English: By contrast, the employment status of job-seekers declined immediately after they moved. Just 59% of them worked in the eight weeks after relocating, down from the pre-move figure of 69%.
French: On a au contraire observé un recul chez les personnes ayant migré pour chercher du travail : 59 % seulement étaient occupées durant les huit semaines ayant suivi le déménagement, comparativement à 69 % dans les huit semaines l'ayant précédé.
English: In preparation for the Meeting of the Parties, the Parties held a full-day meeting on 8 November 2003 on the issue of trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Protocol, in order to facilitate reaching consensus on that issue at the Meeting of the Parties proper.
French: En prévision de la Réunion des Parties, les Parties ont tenu une réunion d'une journée le 8 novembre 2003 sur la question relative au commerce des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) par les Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole, afin de faciliter l'établissement d'un consensus sur cette question lors de la Réunion des Parties proprement dite.
English: "This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to the values of respect, equality, and diversity.
French: Ce projet témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du respect, de l'égalité et de la diversité.
English: Once selected, a suite of templates can be uploaded from the web into a word processing document (MSWord or WordPerfect).
French: Lorsque vous en aurez choisi un, vous pourrez le télécharger en MS Word ou en WordPerfect.
English: While I have no hesitation in finding that the question to be decided by this Tribunal is not the same question as that which was decided by the Arbitrator in the former proceedings, I have more difficulty with regard to the sixth constituent of estoppel per rem judicatem, namely: "( vi) That the parties to the judicial decision, or their privies, were the same persons as the parties to the proceeding in which the estoppel is raised or their privies, or that the decision was conclusive in rem".
French: Même si je n’hésite aucunement à conclure que la question sur laquelle doit se prononcer le tribunal n’est pas celle qui a fait l’objet d’une décision au cours des procédures d’arbitrage, j’ai plus de difficulté avec le sixième élément constitutif de l’irrecevabilité pour le motif qu’il y a chose jugée, à savoir : "( vi) les parties concernées par la décision judiciaire, ou leurs ayants cause, sont les mêmes personnes que les parties concernées par les procédures où la défense d’irrecevabilité est invoquée, ou leurs ayants cause, ou la décision est définitive in rem".
English: Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada :
English: Mr President, Commissioner, I think that this Council decision is very timely because, if we go down the way that we are going down, I have serious doubts that there can be a common energy policy, perhaps it is very difficult because there are fifteen countries with very different energy systems - and the countries which are going to be incorporated into the Union have different ones again.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, je pense que cette décision du Conseil est très opportune parce que la voie que nous suivons me laisse sérieusement douter qu'il y ait une politique énergétique commune et peut-être est-elle très difficile parce que les quinze pays ont des systèmes énergétiques très différents - et les pays qui s'y intégreront le sont encore plus.
English: A tranquil refuge, excellent service and located in the heart of Berlin's cultural centre.
French: Ce havre de tranquillité au service excellent se dresse en plein centre culturel de Berlin.
English: • Canadian Tuberculosis Standards, 6th Edition 2007
French: • Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition - 2007
English: The Participating Countries link listed in the header of each of the project-specific stats pages enables users to check out how many participants there are from each country, as well as the span of countries covered by distributed.net.
French: Le lien Participating Countries situé dans l'en-tête de chaque page des stats vous permet, pour chaque projet, de voir combien de personnes de chaque pays participe à ce projet, ainsi que le large éventail de pays "couverts" par distributed.net.
English: As for human rights training designed for schoolteachers, 180 primary and secondary school teachers underwent two-week human rights training courses in 2001-2003 to become human rights educators.
French: Pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme des enseignants, entre 2001 et 2003, 180 enseignants d'établissements primaires et secondaires ont suivi des cours de formation de deux semaines pour devenir éducateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: A work team made up of social services officials is gathering information with a view to preparing a short- and medium-term work plan.
French: Une équipe de travail composée des responsables de la promotion sociale recueille des informations en vue de préparer un programme de travail à court et à moyen terme.
English: Since 1999, this setting has presented a selection of antique watches and documents illustrating the history of the Brand.
French: C'est dans cet environnement qu'est présentée, depuis 1999, une sélection de montres anciennes et de documents illustrant l'histoire de la Marque.
English: • The number of youths not charged for assault also increased by 57.5% to 4,967.
French: Ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, autres services de police, organismes non gouvernementaux et groupes de bénévoles.
English: The application of collective and forward cyclic would have caused the helicopter to pendulum swing toward the surface of the water.
French: Le fait d'actionner le levier de pas collectif et de pousser sur le manche cyclique aurait amené l'hélicoptère à balancer comme un pendule vers la surface de l'eau.
English: With regard to prevention, the objectives of UNODC will be to focus on the key factors that put individuals and communities at risk of abusing drugs, with an emphasis on youth, and will work to inform and mobilize a range of sectors (e.g. the media, NGOs, the education and the health sectors) in support of drug prevention programming, with the aim of increasing both their awareness and their capacity to respond.
French: En ce qui concerne la prévention, les objectifs de l'ONUDC consisteront à mettre l'accent sur les principaux facteurs qui exposent les individus et les communautés, en particulier les jeunes, au risque de devenir toxicomanes et à informer et mobiliser divers secteurs (par exemple les médias, les ONG, l'éducation et la santé) en faveur des programmes de prévention de l'abus de drogues, afin de les sensibiliser davantage et d'accroître leur capacité de réaction.
English: The employee representative shall not fill in, on the forms established by the Office, the space for professional representatives, and in particular shall not complete the page with indications for representatives, which is normally page 3 of the Office's forms.
French: Le représentant employé ne doit pas, sur les formulaires établis par l'Office, remplir la partie réservée aux représentants professionnels, normalement sur la page 3 des formulaires.
English: As I say, however, we warmly support the two reports as they stand, except with regard to just a few points, and we are grateful for the fact that we have in this way acquired a better organised treatment of human rights for the future.
French: Sachez toutefois qu'à l'exception de quelques points, nous soutiendrons chaleureusement ces deux rapports tel qu'ils se présentent et nous vous remercions de l'effort réalisé, qui nous permettra de mieux examiner à l'avenir les questions liées aux droits de l'homme.
English: What is Project Cycle Management for DPs?
French: modèles fourniront la base documentaire d’un PDD.
English: The analysis was conducted in two stages.
French: L’analyse s’est faite en deux étapes.
English: To date, Statistics Canada has completed an extensive consultation process with major data users on the content for the next Census, established the Census test questionnaire based on consultation feedback, quantitative and qualitative questionnaire testing, developed operational procedures for the Census test, and is in various stages of developing and testing collection, processing and software systems, along with securing and fitting-up physical offices for the collection and processing activities.
French: En outre, on a établi le questionnaire devant servir au test du recensement, à partir des résultats de la consultation ainsi que d'essais quantitatifs et qualitatifs des questionnaires. On a aussi élaboré des méthodes opérationnelles pour le test du recensement, et on aborde actuellement différentes étapes du développement et de la mise à l'essai des systèmes de collecte et de traitement et des systèmes logiciels, ainsi que du choix et de l'aménagement de bureaux pour les activités de collecte et de traitement.
English: Their situation of desperation and lack of solutions also fuels crime and violence.
French: Le désespoir et l'absence de solutions servent de viviers à la criminalité et à la violence.
English: Such cases, which were still common in Canada in the 1990s, are now the exception.
French: Une telle situation, encore fréquente jusque dans les années 1990 au Canada, est maintenant l'exception.
English: Adoption of the agenda
French: I.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: 2.3 The author filed a complaint against the perpetrators of the assault before the Military Court.
French: 2.3 L'auteur a déposé plainte contre ses agresseurs auprès du tribunal militaire.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) 22/25 AM\604185FR.doc
English: In turn, this helps improve our understanding of the market gaps or impediments facing small firms, and determine appropriate policy responses.
French: Les points de vue ainsi recueillis nous aident à mieux comprendre les lacunes ou les obstacles auxquels sont confrontées les petites entreprises et à déterminer les mesures d’intervention appropriées.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1989-R-407 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 1989-R-407.
English: • Encourage creative ideas about the types of incentives that can be provided without financing (e.g., attendance certificates; public recognition)
French: • Encourager les idées créatives concernant les types d'incitatifs que l'on peut offrir sans financement (p. ex., certificats de participation; reconnaissance publique).
English: There seems to be a "many-to-many" comparison between the two structures which is very difficult to resolve.
French: Tim est d’avis que les questions du questionnaire pourraient servir à établir une passerelle entre le modèle de la BMDI/l’ISO et le modèle de la DDI.
English: The Department's mission statement -"to help the people of Canada maintain and improve their health" -summarizes the Government's commitment.
French: L'énoncé de mission du Ministère - « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé » -résume l'engagement du gouvernement.
English: On the other hand, the scourge of piracy and armed robbery off the coast of Somalia continues to be a serious threat to international maritime safety, in particular to seafarers and international trade, as well as to the security and prosperity of the countries in the region.
French: Par ailleurs, le fléau de la piraterie et des attaques à main armée au large des côtes somaliennes continue de menacer gravement la sécurité maritime internationale, notamment les marins et le commerce international, ainsi que la sécurité et la prospérité des pays de la région.
English: In case of deficiencies in respect of the accreditation criteria, the Member State has to remedy the situation.
French: Si un organisme ne respecte pas les critères d’accréditation, l’État membre doit veiller à corriger cette situation.
English: Document(s) Preventing Other "Walkertons" David B. Brooks and Mark Winfield The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Document(s) Pour éviter de nouveaux « Walkerton » David B. Brooks and Mark Winfield L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Col Ruel joins Brigadier-General Barabé in wishing all of you and your families a happy holiday season.
French: Le Colonel Ruel et le Brigadier‑général Barabé vous souhaitent un joyeux Noël, à vous‑même et aux membres de votre famille.
English: The Police Court and the Justice of the Peace
French: Le tribunal de simple police et la justice de paix
English: • 10 tonne for any chemical in 2B For example, your plant will processes 4 tonnes of a mixture containing thiodiglycol (Schedule 2, Part B) in which that chemical makes up 50% of the mixture by weight.
French: • 10 tonnes pour un produit chimique figurant à la partie B du tableau 2. Par exemple, votre usine traite 4 tonnes d'un mélange don't 50 % en poids est constitué de thiodiglycol (tableau 2, partie B).
English: Table V to section B.16.100 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following before item T.1:
French: Le tableau V de l'article B.16.100 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, avant l'article T.1, de ce qui suit :
English: The following definitions apply in Division 8 of Part 7 of the Act and in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 8 de la partie 7 de la Loi et au présent règlement.
English: The Chair reminded Members of a Memorial Service for the late Mr Michel Ayral, Director at the European Commission. The Chair put to the Committee the draft Corrigendum to the Directive on the Control and Acquisition of Weapons which had been agreed by the Coordinators.
French: La présidence rappelle aux membres la tenue d'une cérémonie à la mémoire de M. Michel Ayral, ancien directeur à la Commission La présidence soumet à la commission le projet de rectificatif à la directive sur le contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes, approuvé par les coordinateurs.
English: Lunch - Results of Joint Implementation Committee Audit Date(s):
French: Déjeuner - Résultants de l’évaluation pour le Comité mise en oeuvre Date(s) :
English: CHAPTER 7 - EXPROPRIATION 7.1.0 Objective 7.1.1 The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: CHAPITRE 7 - EXPROPRIATION 7.1.0 Objectifs 7.1.1 Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter - chaque fois que cela est possible et réaliste - que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: Furthermore, the Library's collection must be expanded to reflect the experience of all Canadians, as Canadian society becomes ever more multicultural and ethnically diverse.
French: En outre, la collection de la Bibliothèque doit être élargie pour refléter l'expérience de tous les Canadiens, la société canadienne étant de plus en plus multiculturelle et multiethnique.
English: Not only do the graduates recruit new students, but they also give guest lectures that provide a practical, local business perspective in the school’s MBA classes.
French: Non seulement les diplômés recrutent de nouveaux étudiants, mais ils sont également invités à titre de conférenciers afin de présenter un point de vue concret et inspiré de la réalité locale dans les cours de maîtrise en administration des affaires à l’École de gestion.
English: However, growth alone does not suffice to reduce poverty levels.
French: Toutefois, la seule croissance ne suffit pas à faire baisser les niveaux de pauvreté.
English: In its generally favourable assessment, the World Bank found the national priorities reporting and support systems appropriate and highlighted that this framework has proven effective in achieving and documenting progress towards Government's goals, especially in the reintegration of internally displaced persons, cash payment transfers to petitioners and vulnerable groups, as well as in institutional development for youth and sports.
French: Dans l'évaluation généralement favorable qu'elle en a faite, la Banque mondiale a indiqué que les systèmes d'établissement de rapports et d'appui du programme étaient appropriés et a souligné que ce cadre s'était révélé efficace pour ce qui est de réaliser et d'étayer les progrès vers les objectifs fixés par le Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la réintégration des personnes déplacées, le versement d'indemnités aux pétitionnaires et aux groupes vulnérables ainsi que le développement des institutions pour la jeunesse et les sports.
English: We are concerned with the production, sale, distribution and deliberate possession of pornographic images showing children.
French: Nous sommes préoccupés par la production, la vente, la distribution et la détention volontaire d'images pornographiques montrant des enfants.
English: • 1990-A-520 — Cancellation - Daniel S. Baldwin dba Wrangell Air Service
French: • 1990-A-520 — Annulation - Daniel S. Baldwin s/n Wrangell Air Service
English: That is why I ask the Assembly to keep paragraph 6 of the draft resolution as it is.
French: Les divergences de vue sont normales dans une démocratie; il faut savoir regarder en face ses divisions pour pouvoir les surmonter.
English: Usually that purchase is dictated by our budget so we have to make an informed and balanced decision thereby balancing our budget versus our need for a particular brand and its quality.
French: Le budget est généralement un facteur décisionnel, d'où l'importance de faire un choix éclairé en pesant le niveau de qualité et les différents avantages d'une marque par rapport à une autre.
English: That is something that needs to be addressed in the reform.
French: C'est un aspect que doit traiter la réforme.
English: Top Reasons for extirpation The Pygmy subspecies probably expanded its range at the time of the warm, dry xerothermic period between 6000 to 4000 BC then became isolated into scattered pockets as the climate cooled.
French: Elle a sans doute Ã©tendue son aire lors de pÃ©riodes chaudes, soit la pÃ©riode sÃ¨che xÃ©rothermique de 6000 Ã 4000 ans av. J.-C. et sâ€™est ensuite trouvÃ©e isolÃ©e dans des rÃ©gions dispersÃ©es lorsque le climat sâ€™est refroidi.
English: And what a good idea to make the New Brunswick Day Awards of Excellence a part of these celebrations!
French: Et c'est une bonne idée d'avoir associé à ce jour, les Prix d'excellence de la Fête du Nouveau-Brunswick.
English: Regarding national legislation, the Child Welfare Act (1979) mentions several of the rights of the child, although the scope is limited.
French: Pour ce qui est de la législation nationale, la loi sur la protection de l'enfance (1979) mentionne plusieurs des droits de l'enfant, bien que la portée en soit limitée.