ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sent a delegation to participate in the fortieth session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 17-20 March 1997); sent a delegation to participate in the preparatory meetings for the twentieth special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities (Vienna, 12-17 October 1997 and 2-5 December 1997).
French: Envoi d'une délégation et participation aux réunions de préparation de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes (Vienne, 12-17 octobre 1997; 2-5 décembre 1997)  Envoi d'une délégation et participation à la quarante et unième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 11-13 mars 1998)
English: In subsidiary cells, the distribution showed an inverse pattern.
French: Après ouverture photoactive, dans chaque type de cellule, l'ultrastructure des mitochondries évolue vers la forme principalement observée de nuit.
English: When claimant endeavoured to get clarification from the manager on January 7, 1998 he was dismissed.
French: Le prestataire a été congédié lorsqu'il a demandé des précisions au gérant, le 7 janvier 1998.
English: 21, GLACE BAY and SHAWINIGAN, still accompanied by Maritime Patrol and Transport aircraft, will proceed further north for the second leg of the voyage to visit Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour and Cape Dorset in Nunavut, only to name a few.
French: Toujours accompagnés par les aéronefs de patrouille maritime et de transport, le GLACE BAY et le SHAWINIGAN entreprendront la deuxième partie de leur voyage, cap vers le nord, le 21 août. Ils feront entre autres escale à Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour et Cap Dorset dans Nunavut.
English: • contracts or agreements also have legal force, but they generally apply only to those who are parties to them;
French: • les contrats et accords ont également un effet juridique, mais ne sont généralement opposables qu'aux parties contractantes;
English: So far, it has been engaged in election monitoring and special missions.
French: Jusqu'à présent, il s'est occupé du suivi des élections et de missions spéciales.
English: This would include the Government informing farmers, CWB customers, and Canada’s trading partners about the changes being made by the legislative initiative.
French: Entre autres, le gouvernement est chargé d'informer les producteurs, les clients de la CCB et les partenaires commerciaux du Canada des changements apportés par la mesure législative.
English: Reliance on the ‘HIV-endemic’ exposure category does not capture information on persons from countries where HIV is endemic who are assigned to an exposure category higher up in the hierarchy (such as MSM or IDU).
French: Cela représente 11 % des 23 563 personnes qui seraient infectées à VIH en Ontario, soit une proportion beaucoup plus élevée que l’estimation selon laquelle 2,6 % des Ontariens seraient originaires d’un pays où le VIH est endémique.
English: Continue to regularly review their strategic directions and priorities.
French: a) Continuer à rééxaminer régulièrement leurs orientations stratégiques et leurs priorités.
English: The only area where one can see that service is available in both official languages is the cashier's station.
French: Le seul endroit où on peut voir que le service est disponible dans les deux langues officielles, c'est à la caisse.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to Annex III, article 22, of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité visée à l'annexe III, article 22, de la Convention, l'Autorité peut prendre des mesures appropriées contre toute personne qui, à raison de fonctions exercées pour le compte de l'Autorité, a accès à des données et informations confidentielles et n'a pas observé les obligations de confidentialité énoncées dans la Convention et dans le présent Règlement.
English: Sectors, sub-sectors and/or industry groups can be chosen in their entirety, or the "Drilldown" option can be used to view and select industries and national industries within those broader categories.
French: On peut sélectionner des secteurs, des sous-secteurs et des groupes d'industrie au complet, ou on peut utiliser l'option « zoom avant » pour voir et sélectionner les industries et les industries nationales au sein de ces plus grandes catégories.
English: But as long as civilians continue to constitute the majority of victims in situations of armed conflict, this progress is not nearly enough.
French: Mais, tant que les civils continuent de constituer la majorité des victimes des conflits armés, ces progrès ne suffiront pas.
English: It has been fighting for 30 years to outlaw the death penalty across Europe and to make abolition a universally accepted value.
French: Il se bat depuis trente ans pour que la peine de mort devienne hors la loi en Europe et pour que l’abolition devienne une valeur universelle.
English: To the contrary, we continue to hear calls for immediate negotiations.
French: Au contraire, nous continuons d'entendre certains réclamer l'ouverture immédiate de négociations.
English: Today, like so often before, we have tended to confuse stability pacts with economic policy guidelines.
French: Aujourd'hui, comme en tant d'autres occasions, nous mélangeons parfois pacte de stabilité et orientations de politique économique.
English: • Archive Calendar of Events Archive June 2008 Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference June 1-4, 2008 Halifax, Nova Scotia 5th World Congress on Prevention of Diabetes and its Complications June 1-4, 2008 Helsinki, Finland 9th Nordic Nutrition Conference June 1-4, 2008  Copenhagen, Denmark Association for the Study of Obesity:
French: • archives Archives - Calendrier des évènements Juin 2008 Conférence annuelle 2008 de l'Association de santé publique 1-4 juin 2008 Halifax, Nouvelle-Écosse 5th World Congress on Prevention of Diabetes and its complications (anglais seulement) 1-4 juin 2008 Helsinki, Finlande 9th Nordic Nutrition Conference (anglais seulement) 1-4 juin 2008  Copenhague, Danemark Association for the Study of Obesity:
English: Other wildlife-related activities Other wildlife-related activities include natural area preservation, dues and donations to wildlife organizations, residential activities, and incidental wildlife encounters.
French: Production brute des entreprises La production brute des entreprises détermine le degré d'activité générale du secteur des entreprises au Canada ou dans une province, résultant des dépenses.
English: We will need to ensure that risk management and our science capacity have not been compromised.
French: Nous devons nous assurer que la gestion du risque et notre capacité scientifique n'ont pas été compromises.
English: Waters under federal responsibility include the east and west coasts, the St. Lawrence River, all the Great Lakes and the Arctic region.
French: Les eaux de compétence fédérale englobent les côtes est et ouest, le fleuve Saint-Laurent, tous les Grands Lacs et la région de l’Arctique.
English: Canada is providing assistance and cooperation in support of the enormous effort you have undertaken to reform and modernize your economy.
French: Le Canada fournit aide et coopération dans l'effort gigantesque que vous avez entrepris pour libéraliser et moderniser votre économie.
English: The arts have helped to define the Canadian identity both within our borders and beyond, and as always, have contributed significantly to our understanding of individuals, people and nations.
French: Les arts nous ont aidés à définir notre identité en tant que Canadiens, à l'intérieur de nos frontières et au-delà. Ils ont contribué à mieux nous faire connaître les hommes, les peuples et les nations.
English: It allows stakeholders to reason and talk together about basic policy directions in a way that goes beyond a debate, the presenting of positions or a casual discussion.
French: Les intervenants peuvent ainsi argumenter et discuter des orientations fondamentales des politiques d'une façon dépassant le simple débat, l'explication d'une position ou les discussions informelles.
English: By age group, family income for the youngest farm families (less than 41 years of age) was less equally distributed as there was a larger gap between the lowest and highest income deciles (1–28% for farm families versus 2–23% for non-farm families).
French: En 1985, le revenu des familles agricoles était distribué de façon plus inégale que celui des familles non agricoles, puisque la courbe de Lorenz était plus éloignée de la diagonale dans le premier cas (graphique 2).
English: It was discussed if the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes, which were adopted in 1973 and last revised in 1979 should be kept and updated or if in some way reference should be made to the RUCIP rules.
French: On a débattu sur le point de savoir s'il fallait conserver et mettre à jour les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre, adoptées en 1973 et révisées pour la dernière fois en 1979, ou s'il fallait faire référence aux RUCIP d'une façon ou d'une autre.
English: The Board began the transition to its new mandate thanks to additional funding from Treasury Board in 2003-2004.
French: La Commission a entrepris la transition vers son nouveau mandat grâce aux fonds supplémentaires octroyés par le Conseil du Trésor en 2003-2004.
English: By way of preliminary remark, it is to be noted that the method of determining normal value set out in Article 2(7)(b) of the basic regulation is an exception to the specific rule laid down in Article 2(7)(a) applicable to imports from non- market-economy countries.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la méthode de détermination de la valeur normale visée à l'article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement de base est une exception à la méthode spécifique prévue à l'article 2, paragraphe 7, sous a), et applicable dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché.
English: Development programs for several specialized professional communities are under development and action learning group pilots were also established.
French: Des programmes de perfectionnement pour plusieurs groupes de professionnels spécialisés sont en voie d'élaboration et des groupes d'apprentissage par l'action ont aussi été formés à titre d'essai.
English: To examine the human resource issue, Industry Canada's Aerospace and Defence Branch hosted the National Aerospace Skill Symposium in February 1999.
French: Pour examiner plus à fond la question des ressources humaines, la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense d'Industrie Canada a organisé en février 1999 le Symposium national sur les compétences en aérospatiale.
English: The Directorate consulted cross country on the proposed GMP regulations, and the responses to date have been positive.
French: La Direction a mené des consultations partout au pays sur les règlements sur les BPF et les réponses ont été jusqu'à maintenant positives.
English: The three regional populations from south to north are (1) Essex-Kent, (2) Haldimand-Norfolk, and (3) Georgian Bay Coast (Figures 2, 3).
French: Du sud vers le nord, trois populations, ci-après qualifiées de régionales, sont ainsi distinguées : 1) Essex-Kent; 2) Haldimand-Norfolk; 3) littoral de la baie Georgienne (figures 2 et 3).
English: • 325-A-1991 — Non-scheduled international service - Mercy Hospital of Redding, Inc. dba Mercy Medical Center
French: • 325-A-1991 — Service international à la demande - Mercy Hospital of Redding, Inc. s/n Mercy Medical Center
English: (Other sections proclaimed in force in October 1994 provide for the establishment of the Advocacy Commission, which will oversee the delivery of advocacy services as well as establish policies for such services.) 601.
French: (D'autres articles proclamés en vigueur en octobre 1994 prévoient la mise sur pied d'une commission d'intervention qui supervisera la prestation de services d'intervention et établira des politiques pour ces services.) 601.
English: Loss-sharing rule (or agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated.
French: Cette décision s’est appuyée sur le fait que les anciennes monnaies nationales sont aisément convertibles en euros et que les taux de conversion sont irrévocables.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on the situation in Darfur, western Sudan, issued on 26 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la situation dans le Darfour (ouest du Soudan), publiée le 26 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 19,298 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 19 298 pour cette réclamation.
English: See also article 2 of the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, 1958, which provides that a new regulation annexed to the Agreement will be considered adopted unless, within a certain period, a number of parties have informed the United Nations Secretary-General of their disagreement with the Regulation.
French: Voir également l'article 2 de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, 1958, qui prévoit qu'un nouveau règlement annexé à l'Accord est considéré comme adopté à moins que, dans un certain délai, un certain nombre de parties informent le Secrétaire général de l'ONU de leur objection contre ce règlement.
English: The Democratic People's Republic of Korea will do all it can to remove external threats and to guarantee lasting peace on the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée fera tout son possible pour éliminer les menaces extérieures et garantir une paix durable sur la péninsule coréenne.
English: FN First Nation
French: CRPA Commission royale sur les peuples autochtones
English: Article 18, paragraph 25
French: Article 18, paragraphe 2
English: It is an important agreement for the EU and our aviation sector.
French: C'est un accord important pour l'UE et notre secteur aéronautique.
English: • Keeper, Tina (Liberal Party of Canada )
French: • Guimond, Michel (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: • ensure UFAC hangtags with consumer information are attached to furniture when it is delivered from the manufacturer;
French: • s’assurer que les étiquettes soient apposées sur les meubles livré par le fabricant;
English: - announce all Transitway Stations, Terminals and the locations listed on the route description and other locations requested by customers and when visibility is limited by weather.
French: - annoncer tous les arrêts du Transitway, les terminaux et les emplacements énumérés sur la description du trajet et les autres emplacements demandés par les clients et lorsque la visibilité est limitée par les conditions météo.
English: The Impact and Importance of International Research Collaboration While international collaboration has always been an intrinsic part of the scholarly endeavour, the forces of globalization are accelerating the scope, pace and importance of international research.
French: Impact et importance de la collaboration internationale en matière de recherche Bien que la collaboration internationale ait toujours été un aspect essentiel des activités de recherche, les forces de mondialisation font augmenter la portée, la rapidité et l’importance de la recherche internationale.
English: The Committee is also concerned that the informal sector accounts for 95 per cent of the working population, more than half of whom are women.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que le secteur informel représente 95 % des actifs dont plus de la moitié sont des femmes.
English: Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions with direct or indirect effect on the environment.
French: Des informations de meilleure qualité et aisément accessibles sur l'environnement et sur des questions pratiques permettent au touriste individuel de se forger une opinion et donc de prendre des décisions qui ont un impact direct ou indirect sur l'environnement.
English: GHS hazards which are identified on the labels of Pest Control Products (PCP)
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur les étiquettes des produits antiparasitaires (PA)
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency have our full support, and we commend the able leadership of Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) bénéficient de notre soutien total, et nous nous félicitons des qualités de direction de M. Blix et de M. ElBaradei.
English: Between 1970 and 1989, however, the average age of the forest declined to 76.4 years.
French: De 1970 Ã 1989, cependant, cet Ã¢ge moyen est tombÃ© Ã 76,4Â ans.
English: S/2007/10/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Even more so given today's circumstances, when we are aware that the United States, with the open or hypocritical cooperation of the great European powers, are preparing to start a war against Iraq in the next few days which, even if it ends with the fall of the dictator Saddam Hussein, will kill thousands of civilians.
French: Elle l'est encore plus dans le contexte d'aujourd'hui, où l'on sait que les États-Unis, avec la complicité ouvertement affichée ou hypocrite des grandes puissances européennes, se préparent à déclencher, dans les jours qui viennent, une guerre contre l'Irak qui, même si elle aboutit à la chute du dictateur Saddam Hussein, tuera des milliers de civils.
English: Administrative (Non SIPD) 33 16 14 21 38 Form 60 30 18 7 22 Form & Supporting Data 6 9 18 8 9 Labelling Standard 3 11 5 6 5
French: Administrative (non-DPPR) 33 16 14 21 38 Formule 60 30 18 7 22 Formule+données justificatives 6 9 18 8 9 Norme d'étiquetage 3 11 5 6 5
English: The Committee may wish to agree on concrete steps for drawing up a communication strategy in consultation with the relevant ECE subsidiary bodies, international organizations and NGOs.
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION  Le Comité voudra peut-être adopter des mesures concrètes en vue d'élaborer une stratégie de communication en concertation avec les organes subsidiaires de la CEE, les organisations internationales et les ONG concernés.
English: Transmissions are via the Eurovision network, (European Broadcasting Union - EBU).
French: Toutes les transmissions sont effectuées par le biais de l’Eurovision (Union européenne de Radio-Télévision – UER).
English: Service provided by CBSA Gander Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service disponible - ASFC Gander Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • The treatment of telecommunications services must be considered in a broader context than that of facilitating e-commerce.
French: • La façon de traiter les services de télécommunications doit être envisagée dans une perspective plus vaste que celle de l'aide au commerce électronique.
English: In response to the query of a third delegation, the International Bureau confirmed that the words "receipt or notification" in item (vi) were intended so that the item applied to both the issue of receipts and the issue of notifications.
French: En réponse, enfin, à la question d’ troisième délégation, le Bureau international a confirmé que les mots "d’ une un reçu ou d’ notification", au point vi), sont destinés à préciser que ce point s’ une applique à la fois à la délivrance de reçus et à celle de notifications.
English: The work of the advisory committee will be made public on completion, leading to informed debate on the future evolution of the payments system in Canada.
French: Le résultat des travaux du Comité seront publiés une fois complétés, ce qui favorisera la tenue d'un débat éclairé sur l'évolution future du système des paiements au Canada.
English: 4.123 The Applicant's cost data were flawed in at least four ways: first, the Applicant based its allegations of BC and Quebec producers' costs on US surrogate companies that were not representative of Canadian companies based on size; second, Commerce initiated the investigation without any evidence before it of how the Applicant calculated the manufacturing costs of the US surrogate companies for the SPF species or of how company costs were then allocated to the specific products for which the cost models had been constructed; third, both the BC and Quebec cost models used data from less than a full year despite the known seasonality of lumber mills' operations; fourth, there were no home market prices for western SPF available to test whether sales of this product were below cost.
French: 4.123 Les données du requérant concernant les coûts étaient incorrectes à quatre titres au moins: premièrement, le requérant a fondé ses allégations concernant les coûts des producteurs de la Colombie-Britannique et du Québec sur des sociétés américaines de remplacement qui n'étaient pas représentatives des sociétés canadiennes du point de vue de la taille; deuxièmement, le Département du commerce a ouvert l'enquête sans être saisi d'aucun élément de preuve indiquant comment le requérant avait calculé les coûts de fabrication des sociétés américaines de remplacement pour les essences EPS ni comment les frais des sociétés avaient été ensuite imputés aux produits spécifiques pour lesquels les modèles de coûts avaient été construits; troisièmement, les modèles de coûts pour la Colombie-Britannique et pour le Québec utilisaient l'un et l'autre des données qui portaient sur moins d'une année complète malgré le caractère saisonnier bien connu des activités des scieries; quatrièmement, on ne disposait pas des prix sur le marché intérieur pour l'EPS de l'ouest pour vérifier si les ventes de ce produit étaient effectuées à un prix inférieur au coût.