ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (One-hundred-and-fourththird session, -20 June7 February 2003,  agenda item (bc) (iiiviii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent quatrième session, 17-20 juin 2003, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Insulin is an important growth factor of colonic epithelial cells and is a mitogen of tumor cell growth in vitro.
French: L'insuline est un important facteur de croissance des cellules épithéliales du côlon et a un effet mitogène sur la croissance des cellules tumorales in vitro.
English: It will also allow us to create six new jobs in the area," added Sylvain Houle, President of Fabrication S. Houle Inc.
French: De plus, six nouveaux emplois seront créés grâce à ce projet », a conclu monsieur Sylvain Houle, président de Fabrication S. Houle inc.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 4 of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 4 du rapport?
English: As regards the FCNM, its aim is to protect the rights of persons belonging to those population groups which are considered national minorities, irrespective of whether they are "diasporas" or not.
French: Quant à la CCMN, elle a pour objectif de protéger les droits des personnes appartenant aux groupes de population qui sont considérés comme étant des minorités nationales, qu'il s'agisse ou non de « diasporas ».
English: Charcoal drawing workshops inspired by the aesthetic approach of the artist Michal Rovner offered to high school groups.
French: Un atelier de dessin au fusain, appliquant la technique plastique de l'artiste Michal Rovner, est offert aux élèves des écoles secondaires.
English: Mois Multi, a festival of technological art, presents Soft Avatar, a concert of performances made with four original digital instruments created by the audio art collective Avatar, on February 12, 2005 at the Multi hall of Québec City’s Méduse complex.
French: Dans le cadre du Mois Multi, le concert Soft Avatar présente des performances sur quatre inventions du collectif d’art audio Avatar en matière de lutherie numérique, le 12 février 2005 à la salle Multi du complexe Méduse (Québec).
English: Distribution of recipients of State social insurance pensions by pension types as of 1 July 2001 (%)
French: Répartition des bénéficiaires de pensions de sécurité sociale de l'État,
English: Many of the respondents (62 per cent) had adopted measures for the freezing, seizure or confiscation of assets for other serious crimes.
French: Un grand nombre des répondants (62 %) avaient pris des mesures en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation du produit d'autres infractions graves.
English: Such an account may not otherwise acquire CERs.
French: j) Références à l'appui de ce qui précède, le cas échéant.
English: The Penal Code also contains a broad range of provisions that in other ways target participation in terrorist activity.
French: Parallèlement, le Code pénal contient de nombreuses dispositions concernant d'une autre façon les activités terroristes.
English: Statistical report As noted above there were no significant issues surrounding the 10 requests received within the last fiscal year.
French: Rapport statistique Ainsi qu’on le mentionne précédemment, on n’a cerné aucun problème important quant aux dix demandes reçues lors du dernier exercice.
English: Furthermore, Romania and Bulgaria are expected to become full European Union members in a few months.
French: De plus, la Roumanie et la Bulgarie devraient devenir membres à part entière de l'Union européenne d'ici quelques mois.
English: No one is preventing us from drawing up another resolution, as I said, on economic issues.
French: Personne ne nous empêche de préparer une autre résolution, comme je l'ai dit, sur les questions économiques.
English: These respondents felt that young people might become more interested in politics if government made an effort to contact and relate to youth, giving them more say in government activities.
French: Alors que le groupe de répondants les plus âgés se divise assez également sur la question, les répondants les plus jeunes sont les plus nombreux à s’opposer au vote obligatoire.
English: We have initiated the creation of a coalition of human rights defenders and provided funding to cover its basic needs, as well as the publication costs for a newsletter on human rights violations, and the promotion and protection of those rights at the national and regional levels.
French: Dans ce pays stratégique pour l'Afrique de l'Ouest, nous avons amorcé l'établissement d'une coalition des défenseurs des droits de la personne, financé ses besoins de base et la publication d'un bulletin consacré à la fois aux violations de ces droits et aux entreprises dédiées à la promotion et protection de ces derniers aux plans national et régional.
English: Additional market information comes from country market statements prepared for the annual Timber Committee market discussions and the FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products.
French: D'autres informations sur les marchés proviennent des communications établies par les pays sur les marchés en vue des discussions annuelles du Comité du bois consacrées aux marchés et des réunions du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO.
English: The general rules on expulsion are also applied to EU-citizens and to Turkish workers and their family members.
French: Les dispositions en matière d’éloignement sont applicables à l’ensemble des étrangers résidant en France qu’ils soient ressortissants communautaires ou ressortissants de pays tiers.
English: The Sulphur Mountain hot springs were central to the creation of Canada’s national park system.
French: La présence des sources thermales sur le mont Sulphur a joué un rôle déterminant dans la création du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Letter from the Merchandise display department to Mr. I. W. Ford for the Victory Day planning, June 21, 1944
French: Lettre du rayon de l’étalage des marchandises à M. I. W. Ford pour la planification du Jour de la Victoire, 21 juin 1944
English: The Regional OLA (S.41) Coordinator will liaise with representatives of PWGSC to establish a date in 2000/01 for such seminar.
French: Le coordonnateur régional de l'article 41 de la LLO se mettra en rapport avec des représentants de TPSGC pour fixer une date pour la tenue d'un tel séminaire en 2000-2001.
English: 602 The port is already open.
French: 602 Le port est déjà ouvert.
English: Upon being nominated, the Chairperson shall nominate a Treasurer and a Secretary.
French: Une fois en poste, le président doit nommer un trésorier et un secrétaire.
English: Political activities and the new PSEA While recognizing that public servants have the right to engage in political activities, the new Public Service Employment Act (PSEA) also stresses the importance of a politically impartial public service.
French: ◦ Version PDF Les activités politiques et la nouvelle LEFP Tout en reconnaissant aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) souligne l'importance d'une fonction publique impartiale.
English: The European Parliament finds itself in quite a conflictual situation vis-à-vis other EU institutions.
French: Le Parlement européen se trouve lui-même dans une situation quelque peu conflictuelle vis-à-vis des autres institutions de l’UE.
English: If a considerable fraction of the world economy wants to run a current-account surplus (by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters, and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit.
French: Si une certaine proportion de l’économie mondiale souhaite dégager un excédent de son compte courant (la plupart des pays émergents d’Asie, des pays exportateurs de pétrole, et le Japon en 2006), une proportion égale de l’économie mondiale doit accuser un déficit.
English: Where a security right is created and made effective against third parties under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, an issue arises regarding what remedies are available to the secured creditor.
French: Lorsqu'une sûreté réelle mobilière est constituée et rendue opposable aux tiers conformément à la loi d'un État, mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, la question est de savoir quelles voies de droit s'offrent au créancier garanti.
English: Senior advisers were named to head thematic departments within MINUGUA dedicated to verifying progress in four main substantive areas of the peace agreements: human rights, indigenous affairs, demilitarization and the strengthening of civilian authority, and socio-economic aspects and the agrarian situation.
French: Des conseillers chevronnés ont été appelés à prendre la tête de ses départements thématiques chargés de vérifier les progrès accomplis dans l'application de quatre volets essentiels des accords de paix, à savoir : les droits de l'homme, les affaires autochtones, la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil, les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: Case C-50/01 Milena Castellani v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
French: C-50/01 Milena Castellani et Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
English: Producing member countries feel that if their forest management practices are in accordance with the ITTO criteria and indicators for sustainable forest management and are subjected to independent auditing for timber certification, this should further enhance market acceptance in consuming countries.
French: En effet, les pays membres producteurs estiment que si leur gestion des forêts est en accord avec les critères et indicateurs OIBT de l'aménagement durable des forêts, sa soumission à une vérification indépendante en vue d'une écocertification du bois ne peut que renforcer la position de ces bois sur les marchés des pays consommateurs.
English: While it might be assumed that it was the countries least likely to violate the Covenant that had seen the need at an early stage to ratify the Optional Protocol, all 12 original States parties had been subject to at least one individual complaint, showing that human rights were a universal concern.
French: Si l'on peut supposer que les pays les moins enclins à violer le Pacte soient ceux qui aient vu la nécessité d'une prompte ratification du Protocole facultatif, les 12 premiers États parties avaient fait l'objet d'au moins une plainte individuelle, ce qui montre l'universalité des préoccupations au sujet des droits de l'homme.
English: In the meantime, we wish to remind our clients that the use of Measurement Canada's logo and corporate signature (the Canadian flag with the words "Measurement Canada - An Agency of Industry Canada" in both official languages) or allusions to any partnerships with Measurement Canada, without our prior written authorization, is prohibited.
French: Entre-temps, nous désirons rappeler à nos clients qu'il est interdit d'utiliser le logo et la signature visuelle de Mesures Canada (drapeau canadien portant les mots "Mesures Canada – Un organisme d'Industrie Canada" dans les deux langues) ou de faire allusion à des partenariats quelconques avec notre organisme, sans notre autorisation écrite préalable.
English: Women can stand before the law as an accuser or a defendant.
French: Elles peuvent être demanderesses ou défenderesses en justice.
English: Furthermore, in addition to the external funding that universities receive for sponsored research within this fund, they must also draw upon their own resources to support the unfunded institutional costs of research.
French: Par ailleurs, en plus du financement externe que les universités reçoivent pour mener des activités de recherche subventionnée dans le cadre de ce fonds, cellesci doivent également puiser dans leurs propres ressources pour couvrir les frais de soutien de la recherche qui ne sont pas financés.
English: In May 1987, the General Council of the Gard made an application through the French national authorities for technical assistance from the Council of Europe.
French: En mai 198?. le Conseil général du Gard a adressé une demande d'assistance technique au Conseil de l'Europe par l'intermédiaire des autorités nationales françaises.
English: Some will argue that the Bill does not go far enough.
French: Certains affirmeront que le projet de loi ne va pas assez loin.
English: As noted, the Commission's characteristics as a decision-making body for formulating guidelines make this an appropriate forum for broad and objective discussion of these matters.
French: Comme on l'a rappelé, en tant qu'instance de délibérations pour l'élaboration de directives, la Commission du désarmement est le lieu approprié pour un débat approfondi et objectif sur ces questions.
English: • Plane crash survivor climbed hill to text friend .. more
French: • Four hurt after bush plane crash in northern Labrador .. lire tout l'article
English: As a result, the risk of opportunistic behaviour creates high monitoring and enforcement costs and provides an incentive for closer vertical coordination to reduce these transaction costs.
French: Par conséquent, le risque de comportement opportuniste engendre des coûts de surveillance et d’application élevés et encourage une coordination verticale plus étroite dont l’objet est de réduire ces coûts de transaction.
English: It was only towards the end of the process that he allowed his name to go forward as a candidate for the position.
French: C’est seulement vers la fin du processus qu’il a autorisé l’ajout de son nom sur la liste des candidats.
English: Industry Canada was the lead responsible authority due to their funding role.
French: Industrie Canada était la principale autorité responsable étant donné son rôle sur le plan du financement.
English: Thirdly, we call for restrictions to be placed on certain companies that make profits in certain countries at the expense of curtailing human rights.
French: Enfin, nous demandons que des restrictions soient imposées à certaines entreprises qui font des bénéfices dans certains pays aux dépens des droits de l’homme.
English: In paragraphs 18, 20 and 21 of draft resolution A/HRC/10/L.28 (adopted as resolution 10/27), the Council:
French: Aux paragraphes 18, 20 et 21 du projet de résolution A/HRC/10/L.28 (adoptée en tant que résolution 10/27), le Conseil:
English: Mr President, in order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.
French: Monsieur le Président, dans la lutte contre le chômage généralisé, il faut trouver des modèles de travail plus flexibles.
English: The relative size of the circles indicates the relative weights of the occupations.
French: La taille relative du cercle indique le poids relatif de la profession.
English: I can verify whether or not the advertising firm has received contracts from the Conservative government, but I believe the advertising campaign comes from the Conservative Party.
French: Je peux verifier si la firme de publicite a recu des contrats ´ ´ ¸ du gouvernement conservateur, mais je comprends que la campagne publicitaire est menee par le Parti conservateur.
English: Beyond these, often delicate, problems of the “dividing line” between different categories of treaty provisions allowing States to choose among the provisions of a treaty, it remains true that the optional clauses referred to here have the objective not of lessening but of increasing the obligations deriving from the treaty for the author of the unilateral statement.
French: Au-delà de ces problèmes, souvent délicats, de « frontière » entre diverses catégories de dispositions conventionnelles permettant aux États d'opérer un choix entre les dispositions du traité, il reste que les clauses facultatives dont il s'agit ici ont en effet pour objet non pas d'amoindrir mais d'accroître les obligations découlant du traité pour l'auteur de la déclaration unilatérale.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Band Also known as: 5 Fd Regt Band Area of operation:
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: 2008 National Aboriginal Role Models Announced OTTAWA, ON — The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is proud to celebrate the announcement of 12 new national Aboriginal role models for 2008­2009.
French: Annonce des modèles nationaux autochtones 2008 OTTAWA, ON – L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est heureuse de vous annoncer les 12 nouveaux modèles nationaux autochtones 2008­2009.
English: As the Office of Technology Assessment says, "The extent to which American families follow these models is not known" (1991).
French: Comme le Bureau d'évaluation de la technologie l'affirme, « Le degré où les familles américaines suivent ces modèles n'est pas connu » (1991).
English: The Commission noted that the Working Group, at its fiftieth session, agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the UNCITRAL Arbitration Rules in order to bring the draft text of revised Rules to the level of maturity and quality required (A/CN.9/669, para.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail, à sa cinquantième session, était convenu de lui demander de lui accorder suffisamment de temps pour achever ses travaux sur le Règlement d'arbitrage afin que le projet de texte révisé atteigne le degré de maturité et de qualité requis (A/CN.9/669, par.
English: The rationale of this distinction lies in the fact that immunity from pre-judgement measures is broader than that from measures taken with a view to executing a judgement.
French: Cette distinction se justifie par le fait que l'immunité résultant de mesures antérieures à un jugement est plus étendue que celle qui résulte de mesures prises en vue d'exécuter un jugement.
English: Outside of Ontario and Quebec, only Prince George recorded a 98th percentile value greater than 30 µg/m3.
French: À l'extérieur de l'Ontario et du Québec, seul le site de Prince George a enregistré une valeur du 98e centile plus élevée que 30 µg/m³.
English: The Study was prepared through a participatory process that included regional, subregional and national consultations, expert thematic meetings, field visits and the collaboration of the Governments.
French: Cette étude est le fruit d'un travail participatif qui a comporté des consultations régionales, sous-régionales et nationales, des réunions thématiques d'experts, des visites sur le terrain et la collaboration de gouvernements.
English: In South Africa, only one sentence of imprisonment has to date been imposed and in the USA, considering that these crimes are federal crimes, about 80% of sentences of imprisonment are for less than six months.
French: Toutefois, les tribunaux n’infligent pratiquement jamais de peines aussi lourdes. En Afrique du Sud, une seule peine d’emprisonnement a été infligée à ce jour et, aux 120 121 122
English: Library 56  Lounges 63  Mail and messenger services 68  Media services 35
French: Organisations non gouvernementales, services mis à la disposition des 56
English: The challenge posed by the organisation of regulation is to establish clear responsibilities both for individual countries and at global level, though without overlooking local peculiarities (relating in particular to transferable securities), which could have the effect of distancing regulators from the reality of the markets and locking them up in an ivory tower, thereby preventing markets from operating smoothly.
French: Des expériences comme le Collège des régulateurs Euronext (BE, FR, NL, PT et UK) démontrent la capacité des régulateurs à travailler ensemble (y compris avec le régulateur américain, la SEC), de manière proactive et efficace, sur des projets de dimension mondiale (fusion entre le NYSE et Euronext).
English: My Government requests that you circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: a Average of 2004 United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU pour 2004 (taux effectifs jusqu'en novembre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre).
English: The key to the defences of the coastal sector was the Tomba di Pesaro -’an irregular elevation rising above the rolling hills some eight miles west of Pesaro, and culminating in the 950-foot peak of Monte Luro.
French: D’après le plan du général Burns, la participation du corps d’armée canadien à l’opération Olive doit comprendre quatre phases: un assaut de l’autre côté du Métaure, une avance vers la rivière Foglia, une pénétration dans la ligne Gothique et l’exploitation finale dans la direction de Rimini. Le 25 août, à 10 h.
English: Something that has never been featured on the world wide web ever before? UNDENIABLE PROOF OF fully AUTOMATED INCOME THAT everyone CAN PUT HIS HANDS ON!
French: Son gérant s'apprête à embaucher deux nouveaux commerciaux terrain, portant ses effectifs à 10 personnes, ainsi qu'à étendre l'activité de son site aux pays francophones.
English: Upon the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UNV was requested to mobilize 200 UNV volunteer civil administration support officers to work in areas such as rehabilitation, regional and municipal administration and civil registration.
French: Lorsque la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établie, les Volontaires des Nations Unies ont été invités à mobiliser 200 administrateurs civils volontaires pour travailler notamment dans les domaines du redressement, de l'administration régionale et municipale et de l'état-civil.
English: Judgment T-378/04 Orsay v OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) Intellectual property
French: Arrêt T-378/04 Orsay / OHMI - Jiménez Arellano (Orsay) Propriété intellectuelle
English: Recent highlights from the Maverick zone were: an intercept of 1.81% U3O8 over an 11.1-m interval, including 5.64% U3O8 over 3 m, in DDH ML-83; and 2.0% U3O8 over 7.75 m in DDH ML-100.
French: De plus, des intervalles minéralisés ont été recoupés lors de forages exécutés dans les zones « 527 » et « 525 », au nord-est de la zone Maverick, mais toujours dans la propriété Moore Lake.
English: To complete your request please complete the form.
French: Veuillez remplir le formulaire pour adresser votre demande.
English: The report of the February 2004 Work Session on METIS is attached as CES/AC.71/2004/22/Add.1 (in English only).
French: Le rapport de la réunion de travail de février 2004 sur les métadonnées statistiques est joint sous couvert du document CES/AC.71/2004/22/Add.1 (en anglais seulement).
English: Politico-military supervision takes the form of an interministerial defence committee, supported by a committee of representatives of the three Baltic States and the supporting nations. BALTBAT was declared operational in 1997 and has since formed part of NATO’s SFOR deployment in Bosnia-Herzegovina and KFOR deployment in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le nord-est et le sud-est de l’Europe, on peut prendre comme exemple deux forces multinationales qui s’inscrivent dans cette évolution, le Bataillon balte (BALTBAT) et la Force multinationale de paix pour l’Europe du sud-est (MPFSEE) qui comprend la Brigade du sud-est de l’Europe (SEEBRIG).
English: The State party has further questioned the authenticity of the wanted notice allegedly issued by the Ministry of Internal Affairs, an incomplete copy of which was submitted by the complainant to the Swedish Migration Board.
French: L'État partie a en outre mis en doute l'authenticité de l'avis de recherche attribué au Ministère de l'intérieur, dont une copie incomplète a été soumise par le requérant au Conseil suédois des migrations.