ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Members of the Council of States committee on foreign affairs Mr. Peter Briner, Chairman of the Committee, welcomed the Canadian delegation and offered an overview of the operation of federalism in Switzerland, including the shared responsibility for education between the cantons and the federal government.
French: Entretien avec les membres de la Commission des affaires étrangères du Conseil des États M. Peter Briner, président du Comité, a accueilli la délégation canadienne et a profité de l’occasion pour faire un survol du fonctionnement du fédéralisme en Suisse, incluant par exemple le partage des responsabilités en ce qui concerne l’éducation entre les cantons et le gouvernement fédéral.
English: We agree that the verdict sends to those who would buy and sell human beings for profit a strong message that the courts will support the police with strong sanctions.
French: Nous convenons que ce verdict envoie un message très clair à ceux qui achètent ou vendent des êtres humains à des fins lucratives : les tribunaux appuieront les forces de police en imposant des sanctions sévères.
English: The TWG presented to the Commission a report on a single European framework for transparency of qualifications in June 2003.
French: Le groupe de travail technique a présenté à la Commission un rapport sur le cadre unique européen pour la transparence des qualifications en juin 2003.
English: This service covers all aspects of meeting and conference organization including planning, protocol, logistics, hospitality, security and registrations, for both in-house and outside meetings.
French: Ce service couvre tous les aspects de l’organisation de réunions et de conférences, y compris la planification, le protocole, la logistique, l’hospitalité, la sécurité et les inscriptions pour des réunions à l’interne et celles à l’extérieur du Ministère.
English: Networks could not apply for RMF and the NCE second funding cycle at the same time.
French: Ils auraient pu aussi bien demander des fonds de gestion de la recherche, mais non en même temps qu’un second cycle de financement.
English: However, please verify on a regular basis if updates have been issued by checking the Document Updates section in the Distributor's menu.
French: Toutefois, veuillez consulter régulièrement la section Mise à jour des documents dans le menu distributeur.
English: C. Section 14 of the Equal Wages Guidelines 271.
French: C. Article 14 de l'Ordonnance sur la parité salariale 271.
English: • Provincial governments (50%) 1,719.4 1,712.8 1,475.5 1,475.5 • Federal government (50%) 1,719.4 1,712.9 1,475.5 1,475.5 * Reflects actual usage of 678K 1999-2000 Supplementary Estimates
French: Gouve rnemen ts provinciaux (50%) 1 719,4 1 712,8 1 475,5 1 475,5 Gouvernement fédéral (50%) 1 719,4 1 712,9 1 475,5 1 475,5 * Reflète l'utisation réelle du budget supplémentaire de l'année 1999-2000 au montant de 678 000 dollars.
English: In the afternoon of April 25, the Communists broke off their attack and the fighting was over.
French: Dans l'après-midi du 25 avril, les communistes cessèrent leur attaque et les combats prirent fin.
English: The number and duration of sessions has been the subject of discussions at the thirty-second and thirty-third sessions.
French: Le nombre et la durée des sessions ont fait l'objet de discussions aux trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: Log in Google Analytics, see the report, traffic sources, campaign.
French: Connectez-vous Google Analytics, consultez le rapport, des sources de trafic, de la campagne.
English: The State party should take steps to ensure respect for freedom of religion or belief and to ensure that its legislation and practices are fully in conformity with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir la liberté de religion ou de croyance et faire en sorte que sa législation et ses pratiques soient pleinement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: Workshop Objectives Workshop objectives were to strengthen the linkage between Canadian water policy and program decision makers and MST research experts by providing: 1.
French: Objectifs de l’atelier L’objectif de l’atelier était de renforcer les liens entre les décideurs canadiens dans le domaine des politiques et programmes relatifs aux eaux et les chercheurs dans le domaine du DSPM par les moyens suivants : 1.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group supported the Secretary-General's efforts to continue the transformation of human resources management in order to continue preparing the staff to be better equipped to face current challenges, which were more complex than those of the past.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe appuie l'action du Secrétaire général visant à poursuivre la transformation de la gestion des ressources humaines de manière à mieux préparer le personnel à faire face aux défis actuels, qui sont plus complexes que ceux vécus jusque-là.
English: The Committee recommends that the State party give due consideration to the further adoption and implementation of temporary special measures, including legislative and administrative measures, outreach and support programmes, the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in areas where women are underrepresented or disadvantaged and in both the public and private sectors.
French: Il recommande que l'État partie envisage dûment la possibilité d'adopter et d'appliquer des mesures spéciales temporaires, y compris des mesures législatives et administratives, des programmes de vulgarisation et d'appui, l'affectation de ressources et la création d'incitations, un recrutement ciblé et la fixation d'objectifs et de quotas assortis de délais dans les domaines où les femmes sont insuffisamment représentées ou défavorisées et dans les secteurs public et privé.
English: I believe it essential to ensure structural reform in order to improve European competitiveness and to speed up economic growth, specifically through a policy of cohesion that encourages investment in the real economy.
French: J'estime essentiel d'assurer une réforme structurelle afin de renforcer la compétitivité de l'Europe et de donner de l'élan à la croissance économique, en particulier au moyen d'une politique de cohésion qui encourage les investissements dans l'économie réelle.
English: As a result, the Appeal Board will take no further action with respect to those appeals.
French: En conséquence, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à l'égard de ces appels.
English: The equipment normally supplied for the measurement of air temperature consists of:
French: MATÉRIEL Un abri Stevenson avec support Deux thermomètres à maximum (un de rechange) Deux thermomètres à minimum (un de rechange)
English: Q-2, r.2.2). The Quebec policy respecting the protection of lakeshores, riverbanks, littoral zones and floodplains seeks to maintain and improve the stream water quality by ensuring a minimum adequate level of shoreline protection.
French: De plus, la politique du Québec concernant la protection des rives, du littoral et des plaines inondables vise à maintenir et à améliorer la qualité de l’eau en accordant une protection minimale adéquate au littoral.
English: As with all labelling claims, where acceptable verification processes, including such systems as audit tracking, do not currently exist, voluntary claims will not be made until an acceptable verification process is developed.
French: Comme c’est le cas pour toutes les all´ gations relatives a l’´ tiquetage, lorsqu’il e e ` e n’existe pas de processus de v´ rification acceptable, comme les syst` mes de tra¸ abilit´ , aucune all´ gation volontaire e e c e e ne peut etre faite avant qu’un processus de v´ rification acceptable n’ait et´ etabli.
English: The advantage using Javascript is being able positioning pompons above to our page, thing with Flash - whilst is possibiloe through transparency - ne prevents then facto selecting.
French: L'avantage d'utiliser JavaScript est que vous pouvez mettre les flocons sur notre page, ce qui avec le flash - si un côté est possibiloe par la transparence - alors en fait empêche la sélection.
English: members.
French: Exploitation des services – Avant, durant et après les Jeux, le COVAN s’assurera que l’affichage officiel concernant les Jeux, y compris l’affichage de ses partenaires, commanditaires officiels, fournisseurs, hôtels et tous les sites, soient en anglais et en français.
English: Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris Brassica macrocarpa Guss.
French: Kit. ex Baumg Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp.)
English: Groups of people who do not have access to legitimate work, who do not have legitimate opportunities, will innovate in order to make money and achieve success.
French: Les groupes de personnes qui n’ont pas accès à du travail légitime, qui ne reçoivent pas d’occasions légitimes, innoveront pour pouvoir faire de l’argent et réussir.
English: Your use of this site implies your acceptance of these conditions of use.
French: L’utilisation de ce site implique votre acceptation des présentes conditions d’utilisation.
English: Such fears were made worse by a small but vocal annexation movement on Vancouver Island.
French: De telles craintes sont renforcées par un petit mais bruyant mouvement d'annexion sur l'île de Vancouver.
English: Focus groups were held across Canada to determine the comprehensiveness of the survey items; ease of understanding and ability to respond; feasibility with respect to possible sensitivity of some of the question items; and general implementation issues (e.g. length, sex of interviewer).
French: Des groupes de discussion ont été organisés d'un bout à l'autre du Canada pour évaluer l'exhaustivité des éléments étudiés; la clarté des questions et la capacité d'y répondre; la faisabilité, compte tenu du caractère délicat de certaines questions; et des aspects généraux liés à la mise en oeuvre de l'enquête (p. ex., longueur du questionnaire, sexe de l'interviewer).
English: Cell fusion, pathogenicity, and dimorphism are under the control of two unlinked mating type loci, a and b.
French: La fusion cellulaire, la phytopathogénécité et le dimorphisme sont contrôlés par deux lieux de compatibilité, a et b, non liés.
English: PROTECTION FROM DISENGAGEMENT AND INDICATION OF SYSTEM STATUS a) The rollout control system should be protected from inadvertent disengagement when operating in the ground rollout mode and the indication of any system malfunction should be conspicuous and unmistakable.
French: PROTECTION CONTRE LE DÉBRANCHEMENT ET INDICATION DE L’ÉTAT DU SYSTÈME a) Le système de commande de maintien d’axe au roulement devrait être protégé contre un débranchement intempestif lorsqu’il fonctionne au mode de maintien d’axe au sol; toute anomalie de fonctionnement d’un système quelconque devrait être apparente et sans équivoque.
English: A Silent Witness is a life-sized, red, wooden silhouette that represents a woman who died at the hand of her spouse or intimate male partner.
French: Le Témoin silencieux est une silhouette de bois rouge qui représente une femme tuée par son conjoint ou son partenaire masculin.
English: Students on tight budgets should prepare to live a short commute from downtown.
French: Les étudiants au budget limité devraient envisager d’habiter à une certaine distance du centre-ville, facilement accessible par les transports en commun.
English: Primary health-care services were restructured in 2006, and a standard medical examination was introduced as a preventive measure.
French: Les services dispensant des soins de santé primaire ont été restructurés en 2006, et un examen médical standard a été introduit comme une mesure préventive.
English: Remember that no one is too poor to give, no one is too rich to receive.
French: Rappelez‑vous que personne n'est trop pauvre pour donner ou trop riche pour recevoir.
English: Mobility would be promoted if adequate benefits were offered.
French: Celle-ci sera encouragée si les prestations offertes sont suffisantes.
English: The Islamic Republic of Iran requested the Committee to note that some Islamic countries in the region were not parties to all human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République islamique d'Iran a demandé au Comité de noter que certains pays musulmans de la région n'étaient pas parties à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Comments regarding missing acceptance criteria will be addressed near the conclusion of the experiment later this year by a small joint working group with industry.
French: Un petit groupe de travail mixte et l’industrie répondront aux commentaires portant sur des critères d’acceptation manquants vers la fin de l’expérience, plus tard au cours de l’année.
English: Science shows that consuming either saturated or trans fat raises the blood levels of the so-called 'bad' cholesterol (serum LDL-cholesterol).
French: Des données scientifiques montrent que la consommation de gras saturés ou trans élève les concentrations sanguines du « mauvais » cholestérol (LDL-cholestérol sérique).
English: Furthermore, it had underscored that the contributions of the TSS system were widely recognized and highly appreciated in the programme countries.
French: L’intervenant s’est félicité du recours aux experts nationaux et a demandé que l'on mette davantage l'accent sur l'utilisation de la liste des consultants pour sélectionner les experts nationaux.
English: The Franco-Monegasque Convention on Exchange Control of 14 April 1945 established the principle that Monaco would be subject to French banking regulations, and the exchanges of letters of 18 May 1963, 27 November 1987, 6 April 2001 and 8 November 2005 on guarantees for investors defined their scope and practical implementing provisions.
French: La Convention franco-monégasque sur le contrôle des changes du 14 avril 1945 a fixé le principe de l'application à Monaco de la réglementation bancaire française et les échanges de lettres du 18 mai 1963, du 27 novembre 1987, du 6 avril 2001 et du 8 novembre 2005 sur la garantie des investisseurs en ont définit la portée et les modalités pratiques d'exécution.
English: Symbolism Differenced Arms for Richard William Grasset, son of Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Richard William Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • encourage risk-taking and allow for the possibility of mistakes
French: • encourager la prise de risques et permettre la possibilité de faire des erreurs;
English: "Court rulings are not mere suggestions; they must be respected."
French: «Les décisions d’un tribunal ne sont pas de simples suggestions, elles doivent être respectées.»
English: We also believe that the role and functions of the Commission on Human Rights, the treaty bodies and special procedures should be enhanced and should not become the victim of our narrow interests.
French: Nous pensons aussi que le rôle et les fonctions de la Commission des droits de l'homme, les organes créés par traités et le système de procédures spéciales devraient être renforcés et que nos intérêts étroits ne devraient pas leur porter préjudice.
English: (*) Country (if not Canada)
French: (*) Code postal ou zip (*) Pays (autre que le Canada)
English: • Analyzing a case or situation and recommending solution(s) Written Communication
French: • Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions Communication écrite
English: Water Company - breakdown service - Capri: Gori SpA - Via Listrieri, 5 - Tel.
French: Aqueduc – communication pannes - Capri: Gori SpA - Via Listrieri, 5 - Tel.
English: The overflow of the amine into a 120 mM-K version of Krebs solution was unaffected by amiloride, while that of the glycol was reduced.
French: L'excédent de l'aminé dans une solution de Krebs de 120 mM K ne fut pas affecté par l'amiloride, alors que celui du glycol fut réduit.
English: Stigma and discrimination continue to threaten the success of our programmes.
French: La stigmatisation et la discrimination continuent de menacer le succès de nos programmes.
English: About Designations Designation Process The HSMBC's agenda is in large part driven by public concerns as it responds to requests that places, people or events be declared of national historic significance.
French: À propos des designations Processus de désignation Le programme de la CLMHC est déterminé dans une large mesure par les préoccupations du public, car le travail consiste à répondre aux demandes qui visent à faire déclarer des lieux, des personnes ou des événements d'importance historique nationale.
English: A/60/550 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Third annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/550 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Troisième rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Background documents 15.07.2002 Final Report CEBR - Centre for Economics and Business Research, London :"Counting counterfeits: report presenting a method to collect, analyse and compare data on counterfeiting and piracy in the Single Market" 30.11.2000 Counterfeiting and piracy: the Commission puts forward an ambitious action plan
French: Documents d'information 15.07.2002 Rapport final de CEBR - Centre for Economics and Business Research, Londres :" Dénombrer les produits de contrefaçon : rapport présentant une méthode pour collecter, analyser et comparer les données en matière de produits de contrefaçon dans le marché unique" 30.11.2000 Contrefaçon et piraterie: la Commission présente un plan d'action ambitieux
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 67 of the memorandum on the possibility of deferring consideration of some items to a later session.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 67 du mémoire sur la possibilité de reporter à une session ultérieure l'examen de certains points.
English: At present, no impediments have been found in the course of implementation of the legislative framework and no steps were taken for its improvement.
French: Aucun obstacle n'ayant été rencontré au cours de la mise en oeuvre du cadre législatif, il n'y a donc pas eu lieu de prendre de mesure corrective.
English: b) Penetrate at least one sidewall of the container by an armour piercing bullet with a diameter of 7.62 mm or greater.
French: b) Il est ensuite perforé sur au moins une de ses parois latérales par tir d'une balle perforante d'un calibre égal ou supérieur à 7,62 mm.
English: Each grouping of technologies in each sub-sector was subjected to a risk assessment based on three criteria: a.
French: Chaque groupement de technologies dans chaque sous-secteur a fait l’objet d’une évaluation du risque en fonction de trois critères : a.
English: That focus is now fully embodied in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000, and in the proposed programme of work for the biennium 2002-2003, which the Assembly will consider for approval later in 2001.
French: Cette nouvelle orientation apparaît clairement dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et dans le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'elle examinera dans le courant de 2001 en vue de l'approuver.
English: The seminar was also attended by Vesna Crnic Grotic, member of the Committee of Experts, and Regina Jensdottir, secretary of the Committee of Experts.
French: Etaient également présentes Vesna Crnic Grotic et Regina Jensdottir, respectivement membre et secrétaire du comité d'experts.
English: Excavating, hauling and backfilling 2.
French: Excavation, transport et remblayage 2.
English: Print name, sign and date the completed form.
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: The primary materials - books, maps, manuscripts and so forth - appear in their original language.
French: Les documents de base - livres, cartes, manuscrits et autres - apparaissent dans leur langue d'origine.
English: Table 6 - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results - Weighted REGION NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Tableau 6 - % de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) RÉGION NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Ibid., 2003, Supplément No 23 (E/2003/43).
English: Work needed to continue on that basis so as to involve every member state.
French: Les travaux doivent se poursuivre sur cette base afin d’y associer tous les Etats membres.
English: (c) Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: c) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Person-related data, such as your name, address or telephone number, are only recorded if you volunteer this information to us when sending us an e-mail, filling in forms, answering a questionnaire, or responding to a request for information or material, etc.
French: Les données à caractère personnel telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre adresse email sont collectées uniquement si vous nous les mettez volontairement à notre disposition, par exemple dans le cadre d'emails, en remplissant des formulaires, un sondage, une demande d'informations ou de matériel, etc.
English: The recent survey showed improvement in a number of service areas.
French: 100 des clients étaient satisfaits ou très satisfaits.
English: INVs achieve similar levels of export intensity within three years of inception with a smaller workforce, younger and less experienced owners and fewer assets compared with established exporters.
French: Dans les trois ans suivant leur création, les NEI parviennent à des niveaux d’intensité exportatrice similaires à ceux des exportateurs établis de longue date, même si leur effectif est moins nombreux, si leurs propriétaires sont plus jeunes et moins aguerris et s’ils possèdent moins d’éléments d’actif.
English: A/40/7 page 15 system. The Geneva Act had been in operation since April 1, 2004, and to date 15 States had acceded to it.
French: L’Acte de Genève est en application depuis le 1er avril 2004 et, à ce jour, 15 États y ont adhéré.
English: Tissue extracts derived from atria or ventricles of Sprague–Dawley rats were injected into Inactin-anesthetized assay rats.
French: On a injecté des extraits de tissus d'oreillettes et de ventricules de rats Sprague–Dawley à des rats-tests anesthésiés à l'inactine.
English: Racial harassment may take various forms: offensive comments, slurs, insults, assaults, caricatures, graffiti, the imposition of different duties, inadequate evaluations or damage to the victim's property.
French: Ainsi, le harcèlement racial peut prendre diverses formes : remarques désobligeantes, injures, insultes, agressions, caricatures, graffitis, imposition de tâches différentes, évaluations inadéquates ou dommages causés à la propriété de la victime.
English: An integral part of the application process is to acquire security clearances from the RCMP and CSIS.
French: L'un des éléments essentiels de cette procédure consiste à obtenir des autorisations de sécurité de la GRC et du SCRS.