ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS FROM CHINA If the Tribunal determines that increased imports of goods from China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: MESURES DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE Si le Tribunal conclut que l'augmentation des importations de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d'importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Under its terms, at least 50 percent of compensation must be used for economic development.
French: Selon ses modalités, 50 pour cent au minimum de cette indemnisation doivent servir au développement économique.
English: Expected additional annual costs ranged from €7 to €169 million per year in the non-EU European countries and from €0.4 to €10 million in the United States.
French: On prévoyait des coûts supplémentaires annuels de l'ordre de 7 à 169 millions d'euros par an dans les pays non membres de l'Union européenne et de 0,4 à 10 millions d'euros aux États-Unis.
English: Encourages the Ivorian parties to make further concrete progress, in particular in removing the remaining logistical obstacles that impede the identification of the population, the registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the cantonment and disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country;
French: Encourage les parties ivoiriennes à accomplir de nouveaux progrès concrets, en particulier pour éliminer les obstacles logistiques qui persistent et entravent l'identification de la population, l'inscription des électeurs, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de regroupement et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays;
English: Consequently, the highest margin of dumping, found during the investigation from cooperating exporters (after setting aside anomalies) was applied to shipments to Canada during the POI from Ferro Alloys Corporation Ltd.
French: Par conséquent, la plus haute marge de dumping qui a été établie au cours de l'enquête auprès des exportateurs qui ont collaboré (après suppression des anomalies) a été appliquée aux expéditions vers le Canada de Ferro Alloys Corporation Ltd. pendant la PVE.
English: There were four stages in the assessment process.
French: Le processus d'évaluation comprenait quatre étapes.
English: However, this is not what Agenda 2000 is about.
French: Mais toutes ces préoccupations ne rentrent pas dans l'Agenda 2000.
English: Thanks to this activity, youngsters learn that psychological training is just as important as physical training and can heavily influence an athlete’s performance.
French: Grâce à cette animation, les jeunes prennent conscience que l’entraînement psychologique est aussi important que l’entraînement physique.
English: The Movement urges States to conclude agreements with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament (SSOD I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Le Mouvement prie instamment les États de conclure des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes et directives adoptées par la Commission du désarmement de l'ONU, à sa session de fond de 1999.
English: Source Full text Report on the test of the Marconi trans-Atlantic service between Glace Bay, Nova Scotia, Canada, and Clifden, Ireland (March 1913)
French: Source Texte intégral Rapport sur l’essai du service transatlantique Marconi entre Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, au Canada, et Clifden, en Irlande (mars 1913)
English: The 14th of April 1994, Fulgence Kayishema is said to have provided the Hutus militia with fuel, which was used to set fire to the Nyange Church. Meanwhile, the gendarmes and the communal police launched grenades at the church.
French: Le 14 avril 1994, Fulgence Kayishema aurait fourni du carburant aux miliciens hutus pour tenter d’incendier l’église de Nyange, tandis que les gendarmes et les policiers communaux lançaient des grenades sur ce bâtiment.
English: B12.9 Comments (Part 5 Substances)  Comments specific to the releases of Part 5 substances (speciated VOCs) may be provided in this field.
French: B12.9 Commentaires (substances de la partie 5) Vous pouvez entrer les commentaires se rapportant spécifiquement aux substances de la partie 5 (COV différenciés) dans ce champ.
English: That said, some of the people involved in the recent racial violence in Australia had committed criminal offences and were therefore now being prosecuted.
French: Cela dit, certaines des personnes concernées par les actes récents de violence raciale en Australie ont commis des offenses criminelles et font donc, à présent, l'objet de poursuites.
English: If you are not a CDA member, you can go directly to the CDA Store: store.cda-adc.ca to shop online.
French: Si vous n’êtes pas membre de l’ADC, vous pouvez aller directement à la boutique de l’ADC à boutique.cda-adc.ca pour magasiner en ligne.
English: The application was dated August 9, 1994, and received by the respondent on August 16, 1994.
French: La demande, datée du 9 août 1994, a été reçue par l'intimé le 16 août 1994.
English: A bilateral agreement on intercountry adoption is currently under preparation; it will form a basis for the conduct of adoption procedures with the Republic of Macedonia.
French: Un accord bilatéral sur l'adoption internationale est en préparation; il encadrera les procédures d'adoption avec la République de Macédoine.
English: The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with that of other relevant factors.
French: ].  Le poids à accorder à chaque facteur doit être déterminé en fonction de son importance par rapport à celle des autres facteurs pertinents.
English: Now that they have been included at camp, we are seeing that transfer to school life, along with so many other skills learned at camp.
French: Maintenant qu’ils ont été inclus au camp, on peut constater le transfert de cette inclusion à la vie scolaire; sans compter les innombrables compétences qu’ils ont acquises au camp.
English: For the purposes of this Recommendation: - "smaller European partners" refers to countries or regions in Europe with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage; - "audiovisual work" refers to any creative work which may be broadcast on television, regardless of its type and its technical production methods.
French: Aux fins de la présente Recommandation: - "petit partenaire européen" désigne les pays ou régions européennes à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte; - "oeuvre audiovisuelle" désigne toute oeuvre de création qui peut être diffusée à la télévision, quels que soient son genre et les procédés techniques utilisés pour sa réalisation.
English: That appeal document was signed the same day as the document in the instant case, mailed from a postal station in Kitchener, Ontario on October 25, 2004 and reached the Registrar of the Public Service Commission on October 28, 2004.
French: Ce document d’appel avait été signé le même jour que le document en l’espèce, mis à la poste à une succursale postale de Kitchener, en Ontario, le 25 octobre 2004 et reçu par le bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le 28 octobre 2004.
English: Each MDB’s activity in these fields should be grounded in its core business and country work.
French: Les activités de chacune des BMD dans ces secteurs doivent être ancrées dans leur activité de base et leur travail au pays.
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
English: Incomplete data have identified nearly 800 street kids roaming the streets in Tirana as beggars, street sellers and shoeshine boys.
French: Selon des données fragmentaires, quelque 800 enfants déambuleraient dans les rues de Tirana comme mendiants, vendeurs à la sauvette ou cireurs de chaussures.
English: Date(s): 2006-12-12 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 150 Isabella Street, Ottawa, ON TOTAL: $29.04
French: Date(s) : 2006-12-12 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 150 rue Isabella Ottawa, Ont.
English: Ford Motor Company is giving Fiesta customers even more reasons to love their new car with an assortment of personalized options such as custom accessories, body kits, a Fiesta tattoo and graphics.
French: La Ford Motor Company vient de donner une nouvelle raison aux propriétaires de Fiesta d'adorer leur nouvelle voiture, avec une gamme d'options personnalisées tels des accessoires sur mesure, des ensembles de carrosserie, un « tatouage » ...
English: E/CONF.98/ Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- National report of Turkey (2002-2007) -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/29 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport national de la Turquie (2002-2007) -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: An establishment licence to fabricate a drug in one site would automatically cover at no additional cost all the licensed "downstream" activities of packaging/labelling, distributing, importing, wholesaling or testing, if these are authorized by the licence and performed at the same site.
French: Une licence autorisant la fabrication d'une drogue dans un site couvre automatiquement, sans frais additionnels, toutes les activités autorisées dites « aval » (emballage-étiquetage, distribution, importation, vente en gros ou analyse), si celles-ci sont autorisées par la licence et effectuées dans le même site.
English: There are at present 46 higher educational establishments in Azerbaijan, 31 of which are State institutions and 15 are privately run fee-paying establishments.
French: Il existe actuellement en Azerbaïdjan 46 établissements d'enseignement supérieur, dont 31 sont gérés par l'État, les 15 autres étant des établissements privés percevant des droits d'inscription.
English: Every year the results of his research mean the difference between life and death for hundreds of Canadians with heart attacks and heart disease.
French: Chaque année, pour les centaines de Canadiens qui subissent une crise cardiaque ou qui souffrent d'une maladie du coeur, les résultats des recherches du Dr Tu sont une question de vie ou de mort.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait continué d'examiner, au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: OCHA reported that many of Darfur's IDP camps can no longer absorb new arrivals.
French: Selon l’OCHA, bon nombre des camps de personnes déplacées à l’intérieur du Darfour ne peuvent plus accueillir les nouveaux arrivants.
English: Cells were treated with aqueous extracts of Senecio (10 mg
French: On a traité les cellules avec des extraits aqueux de Senecio (10 mg
English: OMPI/PI/MVD/02/4 Document Code OMPI/PI/MVD/02/4 Meeting Code OMPI/PI/MVD/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: OMPI/PI/MVD/02/4 Code du document OMPI/PI/MVD/02/4 Code de la réunion OMPI/PI/MVD/02 Date de publication 1 août 2002
English: These include the illegal copying of Canadian artists' work without monetary compensation, and the proliferation on the Internet of international products, which causes serious revenue losses for the recording and video industries.
French: Que ce soit les copies faites illégalement des œuvres des artistes canadiens, sans compensation monétaire, ou bien la prolifération de produits internationaux sur Internet, qui occasionne des pertes de revenus importantes pour les industries du disque et de la vidéo.
English: "It’s going to be great for us as we try to capitalize on visitors for the next few years."
French: « Nous essayerons de tirer profit de notre réussite pour attirer plus de visiteurs durant les prochaines années.
English: Greater efforts are needed to ensure universality, verification and full implementation of the key treaties relating to weapons of mass destruction, to tighten national export controls over the items needed to produce them, and to criminalize the acquisition or use of such weapons by non-State groups.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour assurer l'universalité, la vérification et la pleine mise en oeuvre des principaux traités concernant les armes de destruction massive, renforcer les contrôles nationaux portant sur l'exportation des matériels nécessaires à leur production et faire de l'acquisition ou de l'utilisation de ces armes par des groupes non étatiques un crime.
English: I believe that there will be fantastic opportunities for patients to get better healthcare in different countries and that could also create vitality for the European economy.
French: Je pense que les patients pourront profiter de soins de santé de meilleure qualité dans différents pays et que cela pourrait également donner un regain de vitalité à l’économie européenne.
English: Recommendations are made with a view toward creating more equitable training and employment environments for women and men.
French: Les recommandations visent la création d'un cadre d'instruction et d'emploi plus équitable envers les femmes et les hommes.
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and cost-effective results from human resource programs and policies.
French: SŽrie Des évaluations effectuées avec professionnalisme peuvent se révéler des plus utiles aux gouvernements canadiens, qui s'efforcent d'optimaliser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines.
English: So this is the way to go and this is what we are trying to do.
French: C'est dans cette direction que nous devons aller, et c'est ce que nous nous efforçons de faire.
English: Clear political commitments were given, such as the commitment to set up joint investigation teams, which, in my view, represent the most effective instrument for fighting terrorism at its very roots.
French: On a pris des engagements politiques clairs, l'engagement de créer des équipes d'enquête communes qui, à mon avis, constituent l'instrument le plus efficace de lutte contre le terrorisme, étant donné sa propre base de gestation.
English: This is where the information you have gathered in the needs assessment (described in the previous section of this module) will become vital.
French: C’est à ce moment-là que deviendront vitales les informations que vous aviez rassemblées au cours de votre évaluation des besoins (décrite dans la partie précédente de ce module).
English: It operates in the Gulfs of Aden and Oman, the Arabian and Red Seas, and the Indian Ocean.
French: Elle navigue dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer d’Oman, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: Projects, such as the vulnerability of water resources in the South Saskatchewan River Basin, climate change adaptation and transportation in the NWT, and impacts of sea-level rise and climate change on the coastal zone of south-eastern N.B. are carried out within the science programs of NRCan.
French: Dans le cadre des programmes scientifiques de RNCan, on réalise des projets sur la vulnérabilité des ressources aquatiques du bassin fluvial du sud de la Saskatchewan, sur l'adaptation au changement climatique et le transport dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que sur les effets de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur les zones côtières du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: "Authentic Registers and Good Governance" by Mr. P. VAN DER MOLEN and Mr. K. WELTER (Netherlands); "Overview of the Development and Delivery of Information and Registration Services in Registers of Scotland" by Ms. A. ROBERTSON (United Kingdom);
French: «Les registres officiels et la bonne gouvernance» par MM. P. VAN DER MOLEN et K. WELTER (Pays-Bas); «Aperçu général des services d’information et d’enregistrement fournis par Registers of Scotland» par Mme A. ROBERTSON (Royaume-Uni); «Les systèmes d’information cadastrale et leur rôle dans le développement du cybergouvernement en Slovénie», par MM. A. KUPIC et U. MLADENOVIC (Slovénie);
English: Suspicions about the targeted persons and groups were well-founded; the targeting level selected for each investigation was proportionate to the threat; and, in
French: • L’information recueillie par le SCRS était-elle strictement nécessaire? • Les conseils fournis au gouvernement par le Service traduisaient-ils fidèlement l’information recueillie?
English: In spite of six consecutive years of high numbers of births, the proportion of people in the youngest age groups continues to fall: in 1994, 26.7% of the population was aged under 20.
French: Malgré six années consécutives de naissances nombreuses, la part des plus jeunes continue de diminuer: en 1994, 26,7 % de la population était âgée de moins de 20 ans.
English: Other quality-related topics covered are the cost of quality, and the steps and techniques for quality planning and control.
French: Le cours traitera des sujets suivants : administration du processus, documentation essentielle, réception des propositions, activités d’évaluation et adjudication des marchés.
English: The complainant's case was assessed primarily under the 1989 Aliens Act, including the temporary legislation, but the 2005 Aliens Act was also applied.
French: Le cas du requérant avait été examiné principalement au regard de la loi sur les étrangers de 1989, y compris la législation provisoire, mais la loi sur les étrangers de 2005 avait aussi été appliquée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 28 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 28 septembre 2000, à 15 heures
English: The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the Office of Staff Legal Assistance and the related recommendations of the Advisory Committee.
French: Le tableau ci-après récapitule les propositions du Secrétaire général relatives au Bureau d'aide juridique au personnel et les recommandations connexes du Comité consultatif.
English: Strategic Outcomes for Canadian Transportation Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office des transports du Canada
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances A423 Logement à prix modique Description:
English: 15 CRITERIA FOR INCLUDING SUBSTANCES AND METHODS ON THE PROHIBITED LIST ........
French: Charge de la preuve et degré de preuve Établissement des faits et présomptions
English: It's often very useful to know which files you have changed and also which files got changed and committed by others.
French: Il est souvent très utile de savoir quels fichiers vous avez changé et aussi quels fichiers ont été changés et livrés par les autres.
English: EI premium deductions start with the first dollar of insurable earnings until premiums have been deducted on $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007.
French: Vous devez calculer la retenue des cotisations à l'AE sur le premier dollar de la rémunération assurable, jusqu'à concurrence de 39 000 $ pour 2006 et 40 000$ pour 2007.
English: • Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (Breast Implant Reclassification Directive).
French: • Directive E 2003/12/CE de la commission du 3 février 2003 concernant la reclassification des implants mammaires dans le cadre de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (Directive de la reclassification des implants mammaires).
English: (Naming the food) is low in sodium."
French: ( Nom de l'aliment ) ne contient pas de sodium.
English: All my relatives were Native, and I grew up around them.
French: Tous mes parents étaient autochtones, et j'ai grandi près d'eux.
English: Strategic Development Fund The Strategic Development Fund is meant to complement the Canada-Community Agreements process.
French: Fonds de développement stratégique Le Fonds de développement stratégique se veut un complément au processus d’ententes Canada-communauté.
English: Estimated theft of 300 mt from the OPVN warehouse compound at Niamey at the time of the sorting and winnowing processes‘.
French: Estimation d'un vol de 300 mt dans l'enceinte des entrepôts OPVN à Niamey lors des opérations de tri et de vannage.»
English: Switching off 5 lights in hallways and rooms in your house when you don't need them can save around € 60 a year and avoid about 400kg of CO2 emissions per year. 
French: Eteindre les lampes des couloirs et des chambres de votre maison lorsque vous n’en avez pas besoin, vous permet d’économiser jusqu’à 60€ par an et de réduire de près de 400kg les émissions de CO2 par an.
English: Rock Hudson was an American actor, famous for his rugged good looks.
French: Rock Hudson était un acteur américain du cinéma et de la télévision.
English: Breakfast, including local produce and home baking where possible, can be served in the central courtyard, in the covered terrace or in the farmhouse kitchen depending on the weather.
French: Promenez-vous dans les parc naturels, et découvrez la flore et la faune. Soyez aussi actifs que vous désirez et rafraishissez-vous dans notre grande piscine de 20m de long.
English: The claim for the outstanding judgement award is therefore not compensable.
French: La réclamation relative à la créance faisant l'objet d'une décision de justice n'est donc pas indemnisable.
English: The estimated number of new HIV infections among IDU, 350-650, in 2005 remains unacceptably high4.
French: Le nombre estimé de nouveaux cas d'infection au VIH chez les UDI, 350-650, en 2005, reste beaucoup trop élevé4.
English: • Moderate increases in seed pasture and tame hay
French: • une augmentation modérée des acres de pâturages ensemencés et de foin cultivé
English: The Director-General was authorized to advance from the Fund during the 2000-2001 biennium:
French: Le Directeur général a été autorisé à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement, pendant l'exercice biennal 2000-2001: