ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One product of this approach, developed with the assistance of the Working Group on International HIV/AIDS Issues, is the Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS.
French: Un produit de cette approche, préparé avec l’aide du Comité du travail sur les questions internationales liées au VIH/sida, est Les Canadiens face au VIH/sida dans le monde.
English: In the case of the sub-topic to be discussed at the sixty-fourth session, namely “Promoting the rule of law at the international level”, the understanding was that delegates might wish to comment on such issues as strengthening an international system based on the rule of law; the role of the United Nations, including the International Court of Justice, in the peaceful settlement of disputes; promoting respect for the purposes and principles of the Charter; and other international dispute resolution mechanisms.
French: S'agissant de celui qui doit être examiné lors de la soixante-quatrième session, à savoir "La promotion de l'état de droit au niveau international", il a été convenu que les représentants pourraient souhaiter faire des observations sur des questions telles que le renforcement d'un système international fondé sur l'état de droit, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Cour internationale de Justice, dans le règlement des différends, la promotion du respect des buts et principes de la Charte, et les autres mécanismes internationaux de règlement des différends.
English: Moreover, section 60 of the Immigration Act envisaged threats posed by non-State actors as a reason for recognition of refugee status.
French: En outre, aux termes de l'article 60 de la loi sur l'immigration, l'existence de menaces provenant d'acteurs autres que les agents de l'État constitue un motif valable pour l'octroi du statut de réfugié.
English: Québec’s Code civil has, since 1991, included a section under which "[n]o minister of religion may be compelled to solemnize a marriage to which there is any impediment according to his religion and to the discipline of the religious society to which he belongs."
French: Le Code civil québécois comporte depuis 1991 un article qui dispose que « [a]ucun ministre du culte ne peut être contraint à célébrer un mariage contre lequel il existe quelque empêchement selon sa religion et la discipline de la société religieuse à laquelle il appartient ».
English: This is a longstanding colonial conflict, and we are responsible - not only the former colonial power, but also the European Union as its successor - for enforcing the right to selfdetermination.
French: C'est un vieux conflit colonial et nous, pas seulement l'ancienne puissance coloniale, mais aussi l'Union européenne qui lui a succédé, sommes responsables de la transposition du droit à l'autodétermination.
English: In 2005, there are no available survey data for non-resident anglers in Quebec.
French: En 2005, aucune donnée d’enquête n’était disponible concernant les pêcheurs non résidents au Québec.
English: Additionally, the potential for expanding the Labour-Based Feeder Roads Project (UNCDF/UNDP), which has successfully demonstrated its poverty reducing impact, was also noted, since it was clear that this pro-poor strategy holds considerable potential for the United Republic of Tanzania, and UNDP will assist in promoting this approach on a larger scale.
French: En outre, la possibilité d'étendre le projet à forte intensité de main-d'oeuvre de construction de routes de desserte (FENU/PNUD), dont l'efficacité en terme de réduction de la pauvreté a été démontrée avec succès, a également été évoquée, car il est évident que cette stratégie d'amélioration de la situation des pauvres renferme un potentiel considérable pour la République-Unie de Tanzanie, et le PNUD souhaite aider à promouvoir ce type de formule à plus grande échelle.
English: Notes that the staff of the United Nations Secretariat and the specialized agencies are subject to two different systems of administration of justice, and in this regard requests the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General1 for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées sont soumis à deux systèmes différents d'administration de la justice, et, à ce propos, prie le Corps commun d'inspection de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général1 afin que l'Assemblée examine cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: An equality analysis is applied to those tax measures used to deliver social programs. The intention is to determine how those measures apply to women.
French: Les mesures fiscales qui servent à exécuter des programmes sociaux font l’objet d’une analyse de l’égalité dans le but de déterminer comment ces mesures s’appliquent aux femmes.
English: Observation
French: Enfin, en application de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités norvégiennes à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus d’ici au 31 mars 2006.
English: Radio, a local medium First of all, I would like to remind you that the Canadian Broadcasting Policy expects, in particular, that radio programming in Canada should draw from local sources.
French: La radio, un média local Tout d’abord, j’aimerais rappeler que la Politique canadienne de radiodiffusion prévoit que la programmation radio offerte au Canada devrait notamment puiser aux sources locales.
English: The United States was given 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance but failed to comply with the deadline.
French: Les États Unis ont obtenu un délai de 11 mois (jusqu'au 27 décembre 2003) pour se conformer à la décision de l'OMC.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee
French: Projet de décision présenté par la Présidente du Comité préparatoire
English: ◦ Need to document where efficiency has been achieved
French: ◦ Besoin d'étayer par des documents les cas d'efficacité
English: Fish are captured using a backpack electrofisher and net.
French: Les poissons sont prÃ©levÃ©s au moyen dâ€™un dispositif de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatif et dâ€™un filet.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Office are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: Les pratiques relatives à l'approvisionnement et à la passation de marchés jouent un rôle essentiel pour garantir que les besoins du Commissariat en matière de biens et services sont comblés en temps opportun et que les lois, politiques et lignes directrices qui régissent la passation des marchés publics sont respectées.
English: Pace is something to be treasured.
French: La paix est un trésor des plus précieux.
English: One major activity of the Institute was close cooperation with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) according to a Cooperating State Agreement signed in 1999.
French: L'une des principales activités de l'Institut a consisté en une collaboration étroite avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), aux termes d'un accord de coopération signé en 1999.
English: The World Health Organization continues to be the major international supporter of Health Impact Assessment through the development of resource material and WHO regional workshops and training activities.
French: L'Organisation mondiale de la santé continue d'être un partisan international majeur de l'évaluation des incidences sur la santé par l'élaboration de matériel documentaire ainsi que les ateliers régionaux et les activités de formation de l'OMS.
English: If participants are very bullish, and short-term rates as a result start to come down faster than the Bank views as appropriate (taking into account 3. The frequency of institutional changes and the number of daily, weekly, averaging period, monthly, quarterly and yearly factors affecting the money markets have meant that, to date and despite the abundance of data, the Bank of Canada has not been able to rely on formal models of this or some other relationships discussed in this paper.
French: La fréquence des changements institutionnels et le nombre des facteurs inﬂuant sur le marché monétaire (facteurs liés au jour de la semaine ou de l’année, à la semaine, au mois ou au trimestre, sans oublier la période de calcul de la moyenne) ont fait que, malgré l’abondance des données, la Banque du Canada n’a pu se ﬁer jusqu’ici à des modèles formels de la relation entre le taux à un jour et les autres taux en vigueur sur le marché monétaire ou d’autres relations évoquées plus loin dans l’article.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 38 63 8 Policy and Communications 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 38 63 8 Politiques et Communication 50 50 2
English: real estate Nimes 30900 vente Villa Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, COLLINES Nichee au coeur d'un tres beau terrain de garrigue de 3000m², belle VILLA de style bastide d'environ 140m² piece de reception et cuisine ouvrant sur grande terrasse sud et piscine.
French: Immobilier Nimes 30900 vente Villa Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, COLLINES Nichee au coeur d'un tres beau terrain de garrigue de 3000m², belle VILLA de style bastide d'environ 140m² piece de reception et cuisine ouvrant sur grande terrasse sud et piscine.
English: The agency initiated a review to reduce by half the number of policies, and clarify them, emphasize results, include performance indicators, and make them Web-friendly.
French: Elle a initié un examen général pour réduire de moitié le nombre des politiques, les clarifier, mettre l’accent sur les résultats, inclure des indicateurs de rendement et rendre ces politiques conviviales pour le Web.
English: A major contributor to this is the considerable impact of customer consolidation in the retail and food service sectors in Canada, which has led to fewer buyers requiring larger volumes at reduced margins.
French: L’effet considérable de la consolidation de la clientèle dans les secteurs de la vente au détail et des services d’alimentation au Canada, qui a mené à un nombre d’acteurs réduits qui ont besoin de volumes plus grands et dont les marges sont moins élevées, a largement contribué à ce phénomène.
English: According to a recent Eurobarometer survey, more than 50% of European citizens stated that they are able to hold a conversation in one foreign language.
French: Selon une récente enquête Eurobaromètre, plus de 50 % des citoyens européens déclarent être en mesure de tenir une conversation dans une langue étrangère.
English: The Management Committee shall be responsible to the General Assembly.
French: Le Comité de gestion est responsable devant l'Assemblée générale.
English: Combined measurement and modelling activities at a boreal aspen site in Saskatchewan showed that the positive impacts of spring warming on forest carbon sequestration could be offset by the negative impacts of increased summer drought.
French: Fluxnet-Canada permet d’étoffer les connaissances sur les cycles et le stockage du carbone dans les forêts et les tourbières du Canada ainsi que sur le rôle que jouent ces écosystèmes dans le cycle mondial du carbone.
English: Up to three forms of maltreatment were documented for each investigated child.
French: Jusqu’à trois formes de mauvais traitements ont été documentées pour chaque enfant enquêté.
English: The methodology consists of applying lessons learned from good practice in policy reform, participatory planning and resource mobilization that have provided tangible evidence of how pro-poor slum upgrading and basic services can be implemented in an economically viable manner.
French: La méthode consiste à appliquer les enseignements tirés des bonnes pratiques utilisées dans le contexte des réformes structurelles, de la planification participative et de la mobilisation des ressources, qui indiquent concrètement comment on peut procéder pour assurer la réfection des quartiers insalubres et la fourniture des services de base de manière économiquement viable.
English: This article is under the direction of:
French: Cet article est publié sous la direction de :
English: The finally reported test results shall be derived through the following steps:
French: Les résultats des essais qui seront indiqués en dernier recours seront obtenus par les opérations suivantes :
English: A 23 N MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES, OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING-STUFFS (machines for cutting straw or fodder A 01 F 29/00; disintegrating, e.g. shredding, B 02 C; severing, e.g. cutting, splitting, slicing, B 26 B, B 26 D)
French: A 23 N MACHINES OU APPAREILS POUR TRAITER LES RECOLTES DE FRUITS, DE LEGUMES OU DE BULBES A FLEURS EN GRANDES QUANTITES, NON PREVUS AILLEURS; EPLUCHAGE DE LEGUMES OU PELAGE DE FRUITS EN GRANDES QUANTITES; APPAREILS POUR LA PREPARATION DE LA NOURRITURE POUR ANIMAUX (machines pour hacher la paille ou le fourrage A 01 F 29/00; désagrégation, p.ex. broyage, B 02 C; séparation, p.ex. coupe, fendage, découpage, B 26 B, B 26 D)
English: Her motto is "all new mistakes!"
French: Sa devise : « Il faut toujours faire de nouvelles erreurs! »
English: "Behind the political will, it should be noted that there are huge practical difficulties involved in coordinating such a type of portal.
French: Dans un rapport publié à la fin de l'année dernière, on indiquait que, malgré la volonté politique, il fallait mentionner l'existence d'énormes difficultés d'ordre pratique liées à la coordination d'un tel type de portail.
English: The implementation and integration of the securities markets must, however, be based on a more effective decision-making process - I refer here to the Lamfalussy report - which safeguards the interinstitutional balance while fully respecting all the levels of democratic control established and in operation.
French: L'efficacité et l'intégration des marchés de valeurs mobilières doit pourtant se produire selon un processus décisionnel plus efficace - référons-nous à Lamfalussy - en sauvegardant l'équilibre institutionnel dans le respect de tous les niveaux de contrôle démocratique établis et opérationnels.
English: However, in the case European Communities -Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India (EC-Bed Linen) the Panel report forcefully reversed this perception.
French: Toutefois, dans l'affaire Communautés européennes − droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde (CE-Linge de lit), le Groupe spécial a vigoureusement infirmé cette opinion dans son rapport.
English: Finally, if the Treaty needs to be amended, how do you think this amendment will be implemented, following the report to be submitted in Feira? How will it be incorporated into the more general procedure for amending the institutional framework of the Treaty and how do you think this will fit in with the possibility of a system of qualified majority voting?
French: Enfin, si une modification du Traité est nécessaire, comment, après le rapport qui va être soumis à Feira, la voyez-vous se concrétiser et s' insérer dans le processus plus général de révision du cadre institutionnel du Traité, et comment la voyez-vous associée à l'éventualité d' un système de majorité qualifiée ?
English: • an unpaid claim is paid, with the authorization of the Chief Electoral Officer or a judge a disputed claim is made in accordance with court proceedings, or a claim is paid whereby the period for sending the invoice was extended because of the death of the claimant
French: • une créance qui fait l’objet d’un accord prévoyant son paiement; une créance qui fait l’objet d’une procédure de recouvrement; une créance qui fait l’objet d’une contestation du montant que le candidat à la direction était tenu de payer ou du solde de celle-ci qui reste à payer; une créance qui est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes en conformité avec les pratiques comptables habituelles.
English: To ensure the success of effective multilingualism within the Secretariat, human resources play a key role.
French: Les ressources humaines jouent un rôle clef dans la réussite d'un multilinguisme efficace au sein du Secrétariat.
English: The Greek Government infers from that that the prohibition of discrimination on grounds of nationality includes a prohibition on discrimination based on language.
French: Selon lui, le régime linguistique finalement adopté assure à la fois la viabilité de l’Office et le respect des droits fondamentaux.
English: Canada's First Ministers not only acknowledged, but also pledged to act on this problem when they signed the Health Accord last month.
French: Les premiers ministres en sont conscients et se sont engagés à remédier au problème dans l'Accord qu'ils ont signé le mois dernier.
English: In the eight months during which the unit has been operating, agencies of the Ministry of Internal Affairs detained 406,000 vagrant and homeless juveniles, of which 327,000 were handed over to their parents, the remainder being sent to various children's establishments.
French: En huit mois d'activité de ce Centre, les services compétents du Ministère de l'intérieur ont procédé à l'arrestation de 406 000 enfants des rues et autres mineurs abandonnés, dont 327 000 ont été rendus à leurs parents et les autres placés dans des établissements pour mineurs.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING THERETO
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: In spite of the flagrant violations of the Charter and procedures of the United Nations, the Security Council, which is the principal body involved in this connection, has been beset by a general paralysis and has been unable to take any immediate collective measures.
French: Malgré cette violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des mécanismes mis en place par l'ONU, le Conseil de sécurité, qui est pourtant le principal organe chargé de la question, se trouve paralysé et incapable de prendre rapidement des mesures collectives.
English: Radial growth patterns varied with species and canopy position.
French: Les patrons de croissance radiale variaient suivant les espèces et la position dans le couvert.
English: The goal of VoiceXML 2.0 is to bring the advantages of Web-based development and content delivery to interactive voice response applications.
French: L'objectif de VoiceXML 2.0 est de faciliter l'utilisation des techniques de développement Web pour la mise en place d'applications vocales interactives.
English: However, some countries have developed more integrated systems of assessment and monitoring at the national level by including available socio-economic data, more specifically for drought management.
French: Toutefois, certains ont mis au point des systèmes d'évaluation et de surveillance nationaux qui sont davantage intégrés et incluent les données socioéconomiques disponibles, plus particulièrement en ce qui concerne la gestion de la sécheresse.
English: The United Kingdom made four recommendations: that Chad (a) take steps to strengthen the criminal justice system and, in addition, cooperate fully with the efforts of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in this area; (b) accept the request to visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; (c) develop now an action plan to prevent the illegal recruitment of children into its forces and establish transparent procedures for the verification and release of children in the Chadian army; (d) sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Royaume-Uni a adressé au Tchad les quatre recommandations suivantes a) prendre des mesures pour renforcer le système de justice pénale, et, en outre, coopérer pleinement dans ce domaine avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, b) accepter la demande de visite formulée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, c) élaborer dès maintenant un plan d'action pour prévenir le recrutement illicite d'enfants dans ses forces armées et établir des procédures transparentes pour contrôler les enfants présents dans l'armée tchadienne et les libérer, d) signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Instead, we want to join together in creating jobs in this continent of ours.
French: Au contraire, nous devons unir nos efforts en vue de créer des emplois sur notre continent.
English: These mechanisms could help extend diving time.
French: Tous ces mécanismes permettent probablement d'étirer la durée d'une plongée.
English: If I received payment for a week in which I worked the error was directly caused by financial hardship and emotional stress caused by your office.
French: Si j'ai reçu un paiement pour une semaine au cours de laquelle j'ai travaillé, l'erreur résulte directement de privation financière et de stress émotif attribuables à votre bureau.
English: At least three of the programme portfolios have supported local-level initiatives that seek to empower indigenous communities in different parts of the country.
French: Trois des programmes au moins contribuent à des initiatives locales qui visent à autonomiser les peuples autochtones dans diverses régions.
English: The department also created a system for proposing and tracking visits by departmental Ministers and senior officials.
French: Le Ministère a aussi mis au point un système pour la proposition et le suivi de visites par les ministres et les cadres supérieurs du Ministère.
English: Department officials told us that they expected to present to Parliament a combined report for the years 2002 to 2004 in late 2007.
French: Les représentants du Ministère nous ont dit qu’ils prévoyaient présenter au Parlement un rapport combiné pour les années 2002 à 2004 à la fin de 2007.
English: I therefore believe that in future, instead of two global initiatives competing with each other, there should be a single economic and social world forum.
French: Je pense dès lors qu’à l’avenir, au lieu d’avoir deux initiatives mondiales se faisant concurrence, il devrait y avoir un seul et unique forum social et économique mondial.
English: The world was living in an extraordinary era of progress for human rights and democracy.
French: Le monde aujourd'hui connaît une période faste du point de vue des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In no sense does notification of a national restriction imply that the measure in question is legal or not under Community law and, more specifically, notification in itself will not render an illegal act legal.
French: Par exemple, les autorités nationales responsables de l’homologation de produits en vue de leur commercialisation sont tenues d’appliquer des principes légaux lorsqu’elles prennent la décision d’autoriser ou de refuser la commercialisation d’un produit.