ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitor for the plaintiff quoted the Constitution in defence of their case claiming that it was discriminatory to determine the rights of women on the basis of their marital status.
French: L'avocat de la plaignante a cité la constitution pour défendre son affaire, déclarant qu'il était discriminatoire de déterminer des droits d'une femme sur la base de son statut matrimonial.
English: Article 44: For the sake of consistency with other provisions of the draft Convention that provide for reservations, we prefer “reservations” to “declarations”.
French: Article 44: Par souci de cohérence avec les autres dispositions du projet de convention qui prévoient des réserves, nous préférons le terme “réserves” à “déclarations”.
English: (d) to inquire into complaints regarding infringements of human rights as referred to in section 12 of the Act.
French: d) Enquêter sur les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme visés à l'article 12 de la loi.
English: It is a good tradition; it is a noble tradition, to see what has been implemented and what the new developments are.
French: C'est une bonne tradition, une noble tradition qui nous permet de faire le point sur ce qui a été mis en œuvre et sur les derniers développements.
English: Ministerial Direction On June 26, 1998, the Minister of Canadian Heritage and Secretary of State (Parks) announced the following legislative and policy framework for National Park communities.
French: Orientation du Ministère Le 26 juin 1998, le ministre du Patrimoine canadien et Secrétaire d’État (Parcs) a annoncé le cadre législatif suivant pour les collectivités des parcs nationaux.
English: We believe that a business lawyer should be more than a lawyer.
French: Nous sommes d'avis que le rôle d'un avocat dans le milieu des affaires se veut être celui de partenaire.
English: Consequently, the Council is accountable for its decisions and actions to the general membership, which is represented in this General Assembly.
French: Par conséquent, il est responsable de ses décisions et des mesures qu'il prend auprès de l'ensemble des Membres, qui sont représentés à l'Assemblée générale.
English: Such standardisation is, in any event, already taking place, in a selfregulatory way, at European and International level.
French: Elle a pleinement conscience de l'énorme diversité des régimes appliqués dans les États membres.
English: For the period 2011-2013, it will amount to 535.15 million.
French: Pour la période 2011-2013, il devra atteindre 535,15 million d'euros.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the development and strengthening of its democratic institutions, encourages the Government of Angola, with the necessary support of the international community, to continue its efforts with a view to holding legislative and presidential elections, as both would accelerate and consolidate the democratic development in the country, and in this regard welcomes the beginning of the voter registration process on 15 November 2006 as part of the road map for the holding of legislative and presidential elections;
French: Se félicite de la volonté du Gouvernement angolais de promouvoir et de renforcer ses institutions démocratiques, encourage le Gouvernement angolais, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale, à poursuivre ses efforts en vue de la tenue d'élections législatives et présidentielles, qui contribueraient l'une et l'autre à accélérer et à étayer le développement démocratique dans le pays et, à cet égard, se félicite du démarrage du processus d'inscription des électeurs en novembre 2006 au titre du plan de campagne pour la tenue des élections législatives et présidentielles;
English: The Commission took initiatives to implement the pre-accession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States defined by the Essen European Council; they included publication of a White Paper on their preparation for integration into the internal market and reports on the links between accession and the common policies, particularly the common agricultural policy.
French: La Commission a pris les initiatives nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion définie par le Conseil européen d'Essen en faveur des pays associés d'Europe centrale et orientale, y compris les pays baltes, en publiant, notamment, un livre blanc sur la préparation de ces pays à l'intégration dans le marché intérieur ainsi que des rapports sur les liens entre cette adhésion et les politiques communes, notamment la PAC.
English: Poland has also signed bilateral treaties of friendship and good-neighbourly relations with Lithuania, Belarus, Ukraine, Germany, the Czech Republic, the Russian Federation and Slovakia, which oblige the signatories to protect the rights of ethnic minorities.
French: Elle a en outre signé avec la Lituanie, le Bélarus, l'Ukraine, l'Allemagne, la République tchèque, la Fédération de Russie et la Slovaquie des traités d'amitié et de bon voisinage en vertu desquels les signataires sont tenus de protéger les droits des minorités ethniques.
English: Conservation Genetics 6:289-295.
French: Conservation genetics and Pacific fisheries bycatch: mitochondrial differentiation and population assignment in black-footed albatrosses (Phoebastria nigripes).
English: The Member States will encourage the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular as regards the river basin management plans.
French: Les États membres encouragent la participation active de toutes les parties concernées par la mise en œuvre de cette directive, notamment en ce qui concerne les plans de gestion des districts hydrographiques.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 34 Text proposed by the Commission (34) The smooth functioning of the AD\725955EN.doc 9/50
French: Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 34 Texte proposé par la Commission Amendement
English: We are in the process of adopting a common currency, which will add to the benefit of us all.
French: Nous allons bientôt utiliser une monnaie commune qui renforcera notre bien-être à tous.
English: Once considered passive players who accompanied or joined migrating husbands or other family members, women are playing an increasing role in international migration.
French: Jadis considérées comme des acteurs passifs accompagnant ou rejoignant un mari ou d'autres membres de la famille, les femmes jouent aujourd'hui un rôle croissant dans ce domaine.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) AFET DEVE Renate Weber (ALDE) PR – PE405.920v02-00 PA – PE406.016v01-00
French: DEVE Renate Weber (ALDE) PA –PE406.016v01-00 PE407.671v02-00
English: Risk in play promotes the child's ability to analyse danger and, as a consequence, keep themselves and their peer group safe.
French: L'existence d'un risque conduit l'enfant à analyser le danger qu'il court, et par voie de conséquence, prémunit son groupe d'âge contre le risque encouru.
English: The first element of the EPMP involves a science-based Risk Management Framework (RMF) for identifying projects with greatest impacts on fish habitat and making regulatory decisions in a more transparent and consistent manner.
French: Le premier élément du PMPE est un Cadre de gestion du risque (CGR) basé sur des données scientifiques. Ce cadre permet de désigner les projets susceptibles d’avoir les impacts les plus considérables sur l’habitat du poisson et de prendre des décisions réglementaires d’une façon plus transparente et plus uniforme.
English: Drives that influence food intake of hospitalized geriatric patients Christina Siwak  University of Toronto Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs Darren DeLorey  University of Western Ontario  Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans Jie Zheng  Queen's University Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Brad Unryn University of Calgary  Paternal age is positively liked to telomere length of children Chris McNeil University of Western Ontario Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men Walter Wittich Concordia University Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery Manuel Montero-Odasso McGill University Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older News from an Age Plus Winner Since receiving the Age Plus Award in 2006, Walter Wittich has completed the first year of his PhD at McGill University in the Department of Neurology & Neurosurgery.
French: Drives that influence food intake of hospitalized geriatric patients Christina Siwak  University of Toronto Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs Darren DeLorey  University of Western Ontario  Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans Jie Zheng  Queen's University Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Brad Unryn University of Calgary  Paternal age is positively liked to telomere length of children Chris McNeil University of Western Ontario Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men Walter Wittich Concordia University Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery Manuel Montero-Odasso McGill University Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older * Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés Nouvelles d'un gagnant du Prix Âge Plus Après avoir reçu le prix Âge Plus en 2006, Walter Wittich a terminé sa première année de doctorat au Département de neurologie et de neurochirurgie de l'Université McGill.
English: This is a long-standing problem, dating back to the failure of the opposing forces to agree on the ceasefire lines in the 1970s.
French: Il s'agit là d'un problème ancien, qui vient du fait que les deux parties n'ont pas accepté les lignes de cessez-le-feu des années 70.
English: The extended Bureau and her Office were considering how to enhance the working methods of the Commission so that the burden of any reduction in time could be shared equitably between States and civil society representatives.
French: Le bureau élargi et le Haut Commissariat étudient le moyen d'améliorer les méthodes de travail de la Commission pour que la gêne occasionnée par les réductions du temps de parole soit équitablement supportée par les États et les représentants de la société civile.
English: The authors review existing U.S. literature on the effect of bank mergers on small business lending.
French: Les grandes entreprises pourraient ne pas manifester d'intérêt pour les petits clients78.
English: The General Assembly, in its resolution 57/182 of 18 December 2002, called upon entities of the United Nations system, within their respective mandates, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, and to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points.
French: Dans sa résolution 57/182 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et de promouvoir une politique active et visible de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes.
English: We will report the results in our 2003–04 performance report.
French: Nous communiquerons les résultats dans notre rapport sur le rendement de 2003-2004.
English: Tel: (+241) 07 376 560
French: Tél. : (+241) 07 376 560
English: The practical results of the democratic security policy are clearly reflected in the substantial improvement in the indicators for homicides, massacres, enforced displacement, kidnappings and attacks on the civilian population and infrastructure, as shown in the table below.
French: Comme le tableau ci-après permet de le constater, les résultats concrets de la politique de sécurité démocratique font clairement apparaître une nette amélioration des indicateurs relatifs aux homicides, massacres, déplacement forcé, enlèvements et offensives à l'encontre des populations et l'infrastructure.
English: IRAP has also introduced the repayable Pre-commercialization Assistance Program, sustainable development and youth initiatives. CISTI:
French: Le PARI a également lancé le programme d’aide remboursable à la précommercialisation, ainsi que des initiatives de développement durable et des initiatives pour les jeunes.
English: Looking forward, Oxman-Martinez and Hanley suggest that the fact of Canada's increasingly diverse population only accentuates many of the key questions that have circled around multiculturalism and health policy for years now.
French: Jetant un regard sur l'avenir, Jaqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley suggèrent que la population de plus en plus diversifiée au Canada est une réalité et qu'elle ne fait qu'accentuer bon nombre des questions clés qui tournent autour du multiculturalisme et de la politique en matière de santé depuis déjà de nombreuses années.
English: Mr. de Rojas explained how various current functional commissions of the Economic and Social Council operated, including how observers were able to fully participate, with benefits to the quality of the commission outcomes, how transparency in decision-making could be achieved and how a technical focus could be preserved.
French: M. de Rojas a exposé le mode opératoire de différentes commissions fonctionnelles actuelles du Conseil économique et social, y compris la possibilité pour des observateurs de participer pleinement à leurs travaux, ce qui en améliorait la qualité, et comment elles parvenaient à assurer la transparence des décisions et à préserver le caractère technique de leurs travaux.
English: Documentation Appendices A. Background Data / 2002 Handling Survey and Results B. 1 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2001 2 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2003 C. Waste Disposal Location Guidelines D. Package Reclamation and Disposal Site Guidelines E. Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer F. Participants in the Development of this Guideline G. Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada
French: Documentation Annexes A. Données générales Enquête de 2002 sur la manutention et ses résultats B. 1 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2001 2 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2003 C. Ligne directrice concernant les sites d’élimination de déchets D. Lignes directrices sur le réemploi des emballages et les sites d’élimination E. Organigramme de manutention des stabilisants à base d’étain et rejets potentiels de stabilisants à base d’étain dans l'environnement F. Rédacteurs de cette Ligne directrice G. Octobre 2006 Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada
English: A 47 B, C 95/ 00 95/ 02 95/ 04 Fittings for furniture . Handles . Keyplates; Ornaments or the like (rims specially adapted for table tops 13/08; keyplates in general E 05 B 17/14) Details of cabinets, racks or shelf units not covered by a single one of groups 43/00 to 95/00; General details of furniture (doors E 06 B) . Shelves (movable shelves coupled to doors 96/16) . Partition walls . Brackets or similar supporting means for cabinets, racks or shelves (aspects of adjusting height or inclination 57/00) . . adjustable in themselves [3] . Bars, uprights, struts, or like supports, for cabinets, brackets, or the like (aspects of adjusting height or inclination of shelves or brackets 57/00) 96/ 16 96/ 18 96/ 20 . Drawers or movable shelves coupled to doors . Tops specially designed for working on (table tops 13/08) . Furniture panels or like furniture elements
French: A 47 B, C 95/ 00 95/ 02 95/ 04 Accessoires pour meubles . Poignées . Entrées de serrures; Ornements ou similaires (rebords spécialement conçus pour les plateaux de table 13/08; entrées de serrure en général E 05 B 17/14) Parties constitutives des meubles à tiroirs, étagères ou rayons non couvertes par un seul des groupes 43/00 à 95/00; Eléments généraux de meubles (portes E 06 B) . Rayons (rayons mobiles combinés à des portes 96/16) . Parois de séparation . Tasseaux ou moyens de support analogues pour meubles à tiroirs, étagères ou rayons (aspect réglage de la hauteur ou de l’inclinaison 57/00) . . réglables en eux-mêmes [3] . Barreaux, montants, traverses ou supports similaires pour meubles à tiroirs, tasseaux ou analogues (aspect réglage de la hauteur ou de l’inclinaison des rayons ou des tasseaux 57/00) 96/ 16 96/ 18 96/ 20 . Tiroirs ou rayons mobiles combinés à des portes . Dessus spécialement conçus pour servir de plan de travail (dessus de table 13/08) . Panneaux de meubles ou éléments de meubles similaires
English: It allows for existing systems to be evaluated and modified to suit the needs of the CF and its personnel, while also providing critical data for the development and procurement of new systems.
French: Il permet d'une part d'évaluer et de modifier les systèmes existants pour qu'ils répondent aux besoins des FC et de leur personnel, tout en fournissant des données essentielles en vue de la conception et de l'acquisition de nouveaux systèmes.
English: 7.6 Nuclear Fuel Canada has approximately 10 GW of nuclear power plant capacity.
French: 7.6 Combustible nucléaire Au Canada, les centrales nucléaires ont une capacité de production d'électricité par centrale nucléaire d'environ 10 GW.
English: ◦ the lease term is longer than 75 percent of the equipment's economic life; or
French: ◦ la durée du contrat équivaut à plus de 75 p. 100 de la durée économique du matériel;
English: But only the Security Council has the power and authority to effectively engage in conflict prevention.
French: Mais seul le Conseil de sécurité a le pouvoir et l'autorité de s'occuper de la prévention des conflits.
English: Referring to the comments made by the observers for Colombia and Turkey and the representative of Mauritania, she said that she had always respected what was written on the badge issued to her by the United Nations, namely the word “expert”; accordingly, all her reports had been prepared on the basis of corroborated information.
French: Se référant aux observations des représentants de la Colombie, de la Turquie et de la Mauritanie, elle dit qu'elle a toujours respecté ce qui est inscrit sur son badge délivré par les Nations Unies, à savoir le mot d'expert; elle a donc toujours établi ses rapports et fait ses recommandations sur la base d'informations avérées.
English: AUTONUM WIPO continued to improve its communications and relations with the United Nations and other international fora, participating in, inter alia, the Interagency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Information and Communications Technologies Task Force (UNICT‑TF), preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), the Commission on Human Rights, the 91st Session of the International Labour Conference, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, and the Executive Council and General Assembly of the World Health Organization.
French: AUTONUM L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et ses relations avec l’ONU et d’autres organismes internationaux, en participant notamment au Comité interinstitutions sur les femmes et l’égalité entre les sexes, à l’Instance permanente sur les questions autochtones, au Groupe d’étude de l’Organisation des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication, aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information, à la Commission des droits de l’homme, à la 91e session de la Conférence internationale du Travail, au Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement, ainsi qu’au Conseil exécutif et à l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The administration and enforcement of the Act and Regulations, as they relate to non-food products, is the responsibility of the Competition Bureau, Industry Canada.
French: L'application de la Loi et du Règlement, en ce qui concerne les produits qui ne sont pas des denrées alimentaires, relève du Bureau de la concurrence, Industrie Canada.
English: 2.6 Public Awareness and Participation in Science Policy-Making
French: 2.6 Sensibilisation et participation du public à l'élaboration des politiques scientifiques
English: The outbreak farm was so severely infected that it was six months before it was safe to disinfect it.
French: La ferme où s'est déclenchée l'épizootie était à ce point infectée qu'il a fallu, par sécurité, attendre six mois avant d'entreprendre sa désinfection.
English: The next item is the report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0175/98) de M. Viola, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l'exercice 1999.
English: • Table 8: 2004-2005 User Fees - User Fees Act
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 — loi sur les frais d'utilisation
English: NOTE: For this section, the references to technical standards in 6.2.1 shall be considered as references to technical codes.
French: NOTA: Pour la présente section, les références aux normes techniques dans le 6.2.1 doivent être considérées comme des codes techniques.
English: Although the 1995 Barcelona Declaration clearly recognised that the northern and southern Mediterranean countries were facing political, economic and social challenges calling for a "coordinated overall response", it has become obvious over the past 10 years that the Barcelona Process did not provide the appropriate framework to cope with the security challenges of the region 10 .
French: Bien que la Déclaration de Barcelone de 1995 reconnaisse clairement que les enjeux politiques, économiques et sociaux de part et d’autre de la Méditerranée appellent une approche globale et coordonnée, les dix dernières années ont montré que le processus de Barcelone n’offrait pas le cadre approprié pour faire face aux défis sécuritaires de la région 10 .
English: ◦ The Contraventions Act is now in force in BC – What does this mean to you?
French: ◦ La Loi sur les contraventions est maintenant en vigueur en Colombie-Britannique — Ce que ça signifie pour vous.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 1994.
French: Analyse des conditions socioéconomiques de 1991 et 1996.
English: 59/2002) Zakon o delovnih razmerjih (ZDR, Uradni list RS, st.
French: L’expression «même emploi» signifie, dans le cadre de la loi sur l’égalité des salaires, que, de manière