ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book a restaurant in Brussels and in Belgium.
French: Réserver un restaurant en ligne à Bruxelles et en Belgique.
English: 3.6 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: 3.6 La présente politique se fonde sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis.
English: Under experimental conditions, DMF was degraded, either aerobically or anaerobically, by various microorganisms and algae in activated sludges, over a wide range of concentrations (Hamm, 1972; Begert, 1974; Dojlido, 1979; Chromek et al., 1983; Ursin, 1985; Stronach et al., 1987).
French: Dans des conditions expérimentales, le DMF a été dégradé, en milieu aérobie ou anaérobie, par diverses espèces de micro-organismes ou d'algues présents dans les boues activées dans une vaste gamme de concentrations (Hamm, 1972; Begert, 1974; Dojlido, 1979; Chromek et al., 1983; Ursin, 1985; Stronach et al., 1987).
English: ◦ Closer alignment of expectations and resources; and
French: ◦ Meilleur alignement des attentes et des ressources
English: A two-axled RV would be charged the same amount as a regular car.
French: Un VR à deux essieux devrait payer le même montant qu’un véhicule régulier.
English: O cuando defiende la posición de la Comisión en los temas de política exterior.
French: Il en va de même lorsque la proposition défend la position de la Commission en matière de politique extérieure.
English: Expressing concern at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant d'informations faisant état du trafic d'enfants, notamment d'un trafic international dans le cadre duquel des orphelins sont emmenés à l'extérieur de la Sierra Leone,
English: And I can inform you that the Committee on Development and Cooperation has studied this request for urgent procedure and has agreed almost unanimously in its favour, with the exception of just one political group.
French: Et je prends la parole pour vous dire que la commission du développement et de la coopération a examiné cette demande d'urgence et a décidé pratiquement à l'unanimité, c'est-à-dire à l'exception d'un seul groupe politique, de se prononcer en faveur de l'urgence.
English: develop good practice for mainstreaming food security and environmental concerns into bioenergy projects, policies and regulations, where appropriate.
French: La FAO travaille actuellement dans trois régions avec ses États membres pour élaborer des bonnes pratiques visant à intégrer les questions de sécurité alimentaire et de protection de l’environnement aux projets, politiques et règlements concernant les bioénergies.
English: In 2005–2006, CIDA began to develop an allocation system based on analysis of the relevance and effectiveness of multilateral development institutions, assembling data on a core of institutions in order to build the foundation for its Multilateral Effectiveness and Assessment Framework.
French: En 2005‑2006, l’ACDI a commencé à mettre au point un système d’affectation fondé sur l’analyse de la pertinence et de l’efficacité des institutions multilatérales de développement et, pour ce faire, a recueilli des données sur un noyau d’institutions afin de jeter les bases de son cadre d’évaluation de l’efficacité des institutions multilatérales.
English: Beaches and Bays in San Luís and Es Castell.
French: Plages y Calas en San Luís y Es Castell.
English: (13) No authorized person shall inspect, examine or seize a record in the possession of a lawyer without giving the lawyer a reasonable opportunity to make a claim under this section.
French: (13) Nulle personne autorisée ne peut inspecter, examiner ou saisir un registre en la possession d’un avocat sans donner à celui-ci une occasion raisonnable d’invoquer le privilège des communications entre client et avocat.
English: CCPR/C/SR.2434 Meeting held on 19 March 2007, 10 a.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2434 Séance tenue le 19 mars 2007, 10 heures [A A E F R]
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Table of Contents Previous
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Table des matières Précédente
English: Many of the countries also made submissions on energy and transportation and energy and atmosphere.
French: Plusieurs ont également présenté des rapports sur l'énergie et les transports, et l'énergie et l'atmosphère.
English: The EU Must Start Negotiations with Turkey by Albert Rohan and Martti Ahtisaari On December 17 of last year, the European Council decided to open accession negotiations with Turkey this October.
French: L'UE doit entamer les négociations avec la Turquie by Albert Rohan and Martti Ahtisaari Le 17 décembre dernier, le Conseil européen a décidé que les négociations d'adhésion avec la Turquie débuteraient au mois d'octobre.
English: The Superannuation Act does provide however that starting January 1, 2004, the contributions required from members will be determined by the Treasury Board on the joint recommendation of the President of the Treasury Board and the Minister of National Defence Q3 When will the changes come into effect?
French: La Loi sur la pension de retraite prévoit qu'à partir du 1er janvier 2004 les contributions des membres seront déterminées par le Conseil du Trésor sur la recommandation conjointe du président du Conseil du Trésor et du ministre de la Défense nationale. Q3 Quand les modifications entreront-elles en vigueur ?
English: It was also noted that 87.85% of the inhabitants of the contaminated territory were ill and that proportion increases every year.
French: Il notait aussi que 87,85% des habitants des territoires contaminés étaient malades et que cette proportion augmentait chaque année.
English: • Income Security Programs - Analysis of Factors Influencing Planned and Actual Retirement Decisions
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Analyse des facteurs qui influent sur les décisions de planification et de prise de retraite
English: On December 4, 1991, believing  he had exhausted all avenues of appeal within the Public Service,  Dr. Chopra resorted to the Federal Court, requesting an order  requiring the department to revoke the appointment of Dr. Franklin.
French: Le 4 décembre 1991, croyant qu'il avait épuisé tous ses moyens d'appel  au sein de la fonction publique, le Dr Chopra s'est adressé à la Cour  fédérale, à qui il a demandé une ordonnance qui obligerait le Ministère à  révoquer la nomination de Mme Franklin.
English: • continue efforts to improve the conditions for enterprise creation and development;
French: • poursuite des efforts visant à améliorer les conditions de la création et du développement des entreprises;
English: The role and composition of these committees will be further defined during the preparation of the Fund Investment Memorandum, in liaison with the Lead Investor(s).
French: Le rôle et la composition de ces comités seront précisés lors de la préparation du mémorandum d'investissement, en liaison avec l'investisseur principal ou les investisseurs principaux.
English: Active foraging for seeds in raccoon feces is an important risk factor for transmission of B. procyonis to small vertebrates, and white-footed mice may suffer elevated rates of infection when corn is present in raccoon feces.
French: La recherche de nourriture dans les fèces des ratons-laveurs comporte un important facteur de risque de transmission de B. procyonis aux petits mammifères et, chez les Souris à pattes blanches, la fréquence des infections est plus élevée lorsque les fèces contiennent du maïs.
English: We urge States that are not parties to those treaties to adhere to them and join the mainstream, and we also urge all States to meet their obligations under Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Nous exhortons les États qui ne sont pas encore parties à ces traités à rejoindre l'ensemble des adhérents.  Nous prions également tous les États de respecter leurs obligations au titre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Medical supplies, donated by the American military, were distributed and medical care given, while Canadian soldiers from India Company, the Second Battalion, the Royal Canadian Regiment provided perimeter security in conjunction with the Haitian National Police.
French: Ils ont distribué du matériel médical donné par les forces militaires américaines et fourni des soins médicaux pendant que des soldats canadiens de la compagnie India, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment assuraient la sécurité du périmètre avec la police nationale d'Haïti.
English: The reduction of expenditures on food was the main element of this average decrease.
French: La réduction des dépenses alimentaires a été le principal facteur de cette baisse moyenne.
English: Stresses the need for adequate training of all personnel involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Souligne la nécessité d'assurer une formation adéquate à tout le personnel qui participe aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain;
English: The determined, modern town shows high free-time value: with the theme pool Königstherme with ice-point and the recreation area Ilsesee as well as the Königsbrunner Heide with the largest appearance of swampland gladioluses in Europe.
French: Cette ville moderne et dynamique offre une vaste gamme d’activités de loisirs : la piscine d’attractions « Königstherme » avec son point de rencontre pour patineurs, l’espace de détente du lac Ilsesee ainsi que la lande de Königsbrunn avec le plus grand site de glaïeuls sauvages d’Europe. Le barrage du Lech 23 invite à la voile et au windsurf.
English: For example, getting bounced from one person to another or lack of response to telephone messages reduces satisfaction levels by 25 points out of 100.
French: Par exemple, le fait d’être renvoyé d’une personne à une autre et l’absence de réponse à des messages téléphoniques entraîne, dans chaque cas, une baisse de satisfaction de 25 points (sur un total de 100).
English: The Network strongly condemns the fact that EU member states use readmission or cooperation accords on the management of migration flow to send back asylum seekers to transit countries, thus freeing themselves of their responsibilities.
French: Le REMDH juge inacceptable que des Etats membres fassent usage d’accords de réadmission et/ou de coopération en matière de gestion des flux, afin de renvoyer des demandeurs d’asile vers des pays de transit, se déchargeant ainsi de leur responsabilité en la matière.
English: Since he entered this house, his mind has been filled with memories.
French: Depuis son arrivée, les souvenirs envahissent sa mémoire.
English: The knowledge gained from studies of severe weather events and other aspects of the environment is shared through workshops and seminars in order to increase operational expertise of staff and external partners.
French: Les connaissances acquises grâce aux études sur les phénomènes météorologiques violents et d'autres aspects de l'environnement sont mises en commun au cours d'ateliers et de colloques afin d'améliorer les connaissances opérationnelles du personnel et des partenaires de l'extérieur.
English: "This funding will allow us to press forward with this research very quickly, helping to achieve a green economy for Saskatchewan and Canada."
French: « Nous pourrons, grâce à ce financement, faire avancer très rapidement nos travaux de recherche dans ce domaine, et contribuer au développement d'une économie plus verte pour la Saskatchewan et le Canada.
English: As to the portability of pension rights, work is under way in the Pensions Forum.
French: Quant à la portabilité des droits à pensions, des travaux sont en cours au sein du Forum des pensions.
English: This must be our first concern, for this will help the private initiatives which want to carry out programmes of this kind.
French: C'est l'objectif principal car cela aide les initiatives privées que ces programmes entendent mettre en oeuvre.
English: The Committee encourages the State party to continue its active cooperation with United Nations agencies and programmes, including interregional programmes, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at adequate application of the Optional Protocol.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre sa coopération active avec les organismes et programmes des Nations Unies, y compris les programmes interrégionaux, et avec les ONG, pour mettre au point et appliquer des mesures visant la bonne application du Protocole facultatif.
English: Increased integration in regional and global supply chains can also contribute to local capacity building, and it favours increased South-South cooperation.
French: Par ailleurs, une intégration plus poussée dans les chaînes régionales et mondiales d'approvisionnement peut contribuer au renforcement des capacités locales et elle favorise la coopération Sud-Sud.
English: A Place of Historical Significance Commemorative Integrity ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu d’importance historique Intégrité commémorative RESPONSABILITÉ :
English: Cuba could not be assessed in the same way as Germany, France or Japan, because those countries were under no political, military or economic threat.
French: Cuba ne peut pas être évaluée comme L'Allemagne, la France ou le Japon parce que ces pays ne subissent pas de menaces politiques, militaires ou économiques.
English: Furthermore, the topic should focus on immunity under international law, and not under domestic legislation: provisions contained in national laws should only be relevant as evidence of the existence of customary international law.
French: De plus, les travaux de la Commission devraient être axés sur l'immunité au regard du droit international et non au regard du droit interne: les dispositions des législations nationales ne devraient entrer en jeu que si elles prouvaient l'existence d'un droit international coutumier.
English: 42), the Subcommittee examined the questions of the costs and benefits of debris mitigation measures.
French: Dans le cadre de cet examen, les États Membres pourraient faire rapport sur:
English: On the demand side, meanwhile, the purchasing power in the potential market for such a vaccine is small: most of the countries where malaria is endemic are poor.
French: Du côté de la demande, le pouvoir d'achat sur le marché potentiel d'un tel vaccin est faible : la plupart des pays où le paludisme sévit à l'état endémique sont pauvres.
English: The regional associations are adversely affected and Mercosur is suffering serious problems, preventing it from getting off the ground.
French: Les associations régionales fonctionnent mal et le Mercosur souffre de graves dysfonctionnements, qui l'empêchent de prendre son envol.
English: author. - Madam President, for thousands of years man's presence on earth has been subjected to the perils of lethal forces outwith his powers of defence or understanding.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, depuis des milliers d'années, la présence humaine sur Terre a dû essuyer les périls de forces létales qui dépassent ses capacités de défense ou de compréhension.
English: According to the Personal Representative, the transformation from the Commission to the Human Rights Council provided an opportunity under which, in the context of the universal periodic review and other procedures, Cuba should be subject to periodic review.
French: Selon la Représentante personnelle, le remplacement de la Commission par le Conseil des droits de l'homme offrirait l'occasion que Cuba fasse l'objet d'un examen périodique, dans le cadre de l'Examen périodique universel et des nouvelles procédures.
English: In this study, the transitions between the Haldane and chiral phases and between the large-D (LD) and chiral phases are investigated using the infinite-system density-matrix renormalization group method.
French: Dans le présent travail, nous utilisons la méthode du groupe de renormalisation et la matrice densité pour systèmes infinis afin d'étudier les transitions entre les phases Haldane et chirale et entre les phases LD et chirale.
English: • ensuring environmental quality (peace and quiet, cycle routes, open spaces, etc.);
French: • assurer la qualité de l’environnement (silence, pistes cyclables, espaces verts,etc.) ;
English: Set the image conversion method when playing video recorded at 480i or 576i resolution.
French: Définissez la méthode de conversion de l'image lors de la lecture d'une vidéo enregistrée à une résolution de 480i ou 576i.
English: (…) This sign has two models, E, 17a and E, 17b.
French: Ce signal a deux modèles : le E a et le E b b) Toutefois, le signal E, 17b peut également être utilisé.
English: 2008 discharge: EU general budget, European Parliament
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Parlement européen
English: Similarly, we are in favour of the establishment of a fairer and more favourable global trading system that is more conducive to sustainable development in developing countries.
French: De même, nous sommes partisans d'un système commercial mondial plus juste, qui favorise le développement durable dans les pays en développement.
English: The National Exercise Program develops and delivers all-hazard exercises that hone Canada’s National Emergency Response System. Governments, first responders and military officials work together in these exercises, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.
French: Le Programme national d’exercices élabore et mène des exercices « tous risques » : ces exercices permettent d’améliorer le Système national d’intervention d’urgence du Canada . Le gouvernement, les premiers intervenants et les autorités militaires travaillent ensemble lors de ces exercices; il s’agit de scénarios d’urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces à la santé publique et des attentats terroristes.
English: Meal allowance shall be reimbursed for the dependant in every scenario except when the dependant care is provided in the member’s residence.
French: Les repas des personnes à charge seront remboursés en vertu de tous les scénarios, sauf si la garde des personnes à charge a lieu à la résidence du militaire.
English: The Commission wants to justify the proposal under debate today by the need to avoid the risk of confusion for the consumer and to prevent a distortion of competition among producers.
French: La Commission désire justifier la proposition débattue aujourd’hui par la nécessité d’éviter le risque de confusion pour le consommateur et de prévenir une altération de la concurrence entre les producteurs.
English: 9.1.3 A 10 mL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of a control brand cigarette extract solution prior to solvent substitution (14.2.4 to 14.2.8) and clean-up through the SPE cartridges to make the Laboratory Fortified Matrix (LFM*).
French: 9.1.3 Pour réaliser la matrice fortifiée (MF*), ajouter 10 μL de solution dopante à une deuxième portion de 2 mL de la solution d'extraction de la cigarette témoin, avant la substitution de solvant (14.2.4 à 14.2.8) et la purification sur les cartouches d'extraction en phase solide (MF*).
English: This situation is more likely true for small companies than large — the employer survey indicates many employers have hired co-op students for years without wage subsidies.
French: C'est vraisemblablement davantage le cas pour les petites entreprises que pour les grandes — l'enquête a indiqué que de nombreux employeurs avaient embauché des étudiants pendant des années sans subvention salariale dans le cadre des programmes d'alternance travail-études.
English: Paul Devillers Participates in the Opening Ceremonies of the 17th Artic Winter Games IQALUIT, March 17, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today reiterated his support for the 2002 Arctic Winter Games, at the opening ceremonies of the Games, which took place in Iqaluit.
French: Paul DeVillers participe à l'ouverture des 17e Jeux d'hiver de L'Arctique IQALUIT, le 17 mars 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a réitéré son appui aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 2002 à l'occasion des cérémonies d'ouverture des Jeux qui se sont déroulées aujourd'hui à Iqaluit.
English: The priorities of the UNICEF medium-term strategic plan are fully reflected in the programme's strategic design and focus.
French: Les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF sont pleinement prises en compte dans le plan stratégique et l'orientation du programme.
English: For information about the Commission and the August 31st launch, see the Mental Health Commission of Canada 's news and events.
French: Pour en savoir plus sur la Commission et l'inauguration du 31 août, consultez les nouvelles et épreuves de la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Faillon, EÌtienne Michel Table of Contents
French: Faillon, EÌtienne Michel Table des MatiÃ¨res
English: Our families are now involved right in the missions because of the instant communication and television.
French: En raison du caractère instantané des communications et de la télévision, nos familles vivent de très près le déroulement des missions.
English: Some States indicated that they had also established specific provisions excusing banks from civil liability to customers where bank information was disclosed to investigators.
French: Quelques États ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des dispositions spécifiques exonérant les banques de responsabilité civile à l'égard de leurs clients lorsqu'elles divulguaient des informations bancaires aux enquêteurs.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity Competition Updated : 31/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique Mise à jour: 31/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Court  rejected the argument, applying a liberal standard of laches or unreasonable delay.
French: La Cour, ayant appliqué de façon libérale la théorie des retards excessifs, a rejeté cet argument, mais en ajoutant:
English: While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared ceasefire.
French: Tout en soutenant ces efforts, l'Union européenne déplore la poursuite des actes de violence et les atteintes au droit international humanitaire par les groupes paramilitaires, en violation de leur cessez-le-feu autoproclamé.
English: This convention assumes that a legal custody order should be made, generally in the child’s place of habitual residence.
French: Cette convention pose en principe qu'une décision légale sur le droit de garde doit être prise fondamentalement au lieu de résidence habituel de l'enfant.