ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/59/3/Add.2 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2004 from the representative of the Platform of Women Artists against Gender Violence, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.2 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la représentante du Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género (“Collectif des femmes artistes contre la violence sexiste”) [A A C E F R]
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English:  (Transcript page 648). Dr. McGeough then referred to the types of grip which  can be manoeuvred by an intact hand - the power grip, precision grip, hook  grip, pincer grip, and combinations of these.
French: Le docteur McGeough a ensuite fait mention des types de prises que peut exécuter une main normale - la prise de force, la prise de précision, la prise en crochet, la prise pollici- digitale, et les combinaisons de celles- ci.
English: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcge/water.pdf) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/water.pdf) Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), responding to a number of questions about nationality, acknowledged that there was an imbalance in the law on nationality with respect to the gender of the parents and their legal right to transmit nationality to their children.
French: M. Baialinov (Kirghizistan), répondant à plusieurs questions liées à la nationalité, reconnaît que la loi sur une nationalité n'est pas équitable entre les sexes au niveau du droit des parents à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Aide-Mémoire 1/06 containing 44 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/06 contenant 44 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental.
English: The Cypriot authorities welcomed the initiative, but drew attention notably to the fact that at least one of the teachers had been rejected by the authorities of northern Cyprus and that the opening of the lower secondary school only partially meets this aspect of the requirements of the Court’s judgment, mainly because there is no upper secondary school (the last three years of school education).
French: Les autorités chypriotes, tout en saluant l’ouverture du collège, ont attiré l’attention, en particulier, sur le fait qu’au moins un professeur aurait été rejeté par les autorités de la partie nord de Chypre et que l’ouverture du collège ne serait qu’une réponse partielle à cet aspect de l’arrêt, car il manque encore un lycée (les trois dernières années de l’enseignement scolaire).
English: It is impossible to determine exactly which are the chromosomes corresponding to the new submetacentric.
French: Il est impossible de déterminer avec précision quels sont les éléments correspondant au submétacen trique néoformé.
English: The Committee considered that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement, if such examination relates to the “same matter”, which must be understood as relating to the same parties, the same facts and the same substantive rights alleged to have been violated.
French: Le Comité a estimé qu'il pouvait être considéré qu'une communication avait été ou était examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, si l'examen par cette instance portait sur la «même question», en d'autres termes s'il y a une identité de parties, de faits et de droits invoqués.
English: Whatever safeguards are needed must be implemented, not at the Community's internal frontiers, but at its external frontiers, by means of the instruments which are already available to us - and with a view to combatting drug trafficking and organized crime, not to harassing those who are legally resident in the European Union.
French: Les garanties qu'il faut exiger ne doivent pas l'être aux frontières intérieures, mais bien plutôt aux frontières extérieures grâce aux instruments dont on dispose déjà pour lutter contre le trafic de drogues et la délinquance organisée et non pas contre ceux qui résident légalement en Union européenne.
English: UNDP implemented a capacity-building project and by March 2003 had trained 86 local authorities and community members in disaster risk management.
French: Le PNUD a exécuté un projet de renforcement des capacités et, en mars 2003, avait formé 86 membres des administrations locales et des communautés à la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: Your prompt response to the request to convene such an important meeting of the Security Council reflects the growing international concern regarding the tragic and serious developments taking place in the occupied Palestinian territories due to the illegal acts and measures taken by the Government of Israel in violation of humanitarian and international law.
French: Votre réponse rapide à la requête en vue de tenir une séance importante du Conseil de sécurité reflète la préoccupation croissante de la communauté internationale face à l'évolution tragique et grave de la situation dans les territoires occupés à la suite des mesures illégales prises par le Gouvernement israélien et des actes illégaux pris par ce même gouvernement en violation du droit humanitaire et du droit international.
English: Avalanche hazard can be a major consideration any month of the year in alpine environments.
French: En haute altitude, le risque d’avalanche doit être pris sérieusement toute l’année.
English: The work will be done under the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours Program, which provides and operates a system of harbours throughout Canada to support commercial fishing.
French: Le travail sera effectué à travers le Programme des Ports pour petits bateaux, du ministère des Pêches et des Océans, qui fournit et opère un système de ports à travers le Canada en appui à la pêche commerciale.
English: Expenditures (in thousands of dollars) Salaries and wages 2,261 Operating costs 980 Minor capital costs 96 Total expenditures 3,337
French: Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires 2 261 Frais d’exploitation 980 Dépenses secondaires 96 Total des dépenses 3 337
English: Completed in early 2004, the system was officially released in mid March, and has been actively promoted to producers since April of that year.
French: La CRNP est un système facile à utiliser qui fournit aux producteurs un 167 accès immédiat aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre de meilleures décisions de livraison.
English: (c) A copy of the resolution forming the union;
French: c) Une copie de la résolution créant le syndicat;
English: A/62/67 Item 37 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/67 Point 37 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1990 Cohort 2nd Interview Unemp.
French: Dynamique de l'activité étendue, pour l'ensemble des diplômés Cohorte de 1982 1re interview Employés Plein % HOMMES Employés Plein Partiel Sans emploi Inactifs Inscrits Non inscrits FEMMES Employées Plein Partiel Sans emploi Inactives Inscrites Non inscrites Partiel % Sans empl.
English: Together, the forms, instructions, and additional information should be sufficiently complete to allow a new person to replicate the study exactly (same place and methods).
French: Ensemble, les formulaires, les instructions et l'information supplÃ©mentaire devraient Ãªtre suffisamment complets pour qu'une personne nouvelle puisse rÃ©pÃ©ter exactement la mÃªme Ã©tude (mÃªme endroit et mÃªmes mÃ©thodes).
English: In its resolution 57/270 B, the Assembly invited the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to provide inputs to the discussions of the Council on the cross-sectoral thematic issues to be addressed in the coordination segment of its substantive session.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée a invité les commissions régionales, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendrait, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à apporter leur contribution aux délibérations du Conseil économique et social sur les thèmes intersectoriels à aborder lors du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond.
English: Identification of the SR&ED project The task in self-assessing this claim is not just to determine that the SR&ED project meets the eligibility criteria (uncertainty, advancement, and content), but also to identify those activities that fall within the "envelope of SR&ED" since the custom development contains both SR&ED and non-SR&ED activities.
French: Évaluation du projet de RS&DE En évaluant lui-même l'admissibilité de sa demande, le demandeur s'assure non seulement que le projet de RS&DE répond aux critères d'admissibilité (incertitude, avancement et contenu), mais aussi précise quelles activités entrent dans «l'enveloppe de RS&DE», étant donné que le projet commercial renferme à la fois des activités de RS&DE et des activités qui ne concernent par la RS&DE.
English: (a) Took note of the information in documents IDB.27/7 and Add.1 and GC.10/16;
French: a) A pris note des informations figurant dans les documents IDB.27/7 et Add.1 et GC.10/16;
English: UNICEF supported activities designed to promote the peaceful and non-violent participation of children and youth in the social and cultural life of the occupied Palestinian territory through summer camps, sports activities and youth forums.
French: L'UNICEF a appuyé des activités destinées à promouvoir la participation pacifique et non violente des enfants et des jeunes à la vie sociale et culturelle du territoire palestinien occupé grâce à des centres aérés, des activités sportives et des forums de jeunes.
English: Subsection 149.1(1.2) May authorize changes to the way a charitable foundation calculates its disbursement quota, including a method to calculate the fair market value of the property Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Le ministre peut autoriser des modifications à la façon dont une fondation de bienfaisance calcule son « contingent des versements » et accepter toute méthode de fixation de la juste valeur marchande des biens Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: The first Maghreb country to sign an Association Agreement with the European Union, it is also pursuing free trade agreements with the Maghreb Arab Union, Jordan and Egypt, among others.
French: Elle est le premier pays du Maghreb Ã avoir signÃ© un accord d'association avec l'Union europÃ©enne et elle a engagÃ© des nÃ©gociations en vue de conclure des accords de libre-Ã©change avec, entre autres, l'Union du Maghreb arabe, la Jordanie et l'Ã‰gypte.
English: Currently three LES appraisals remain outstanding - two in the CIDA Program and one in the Political Program.
French: Trois évaluations d’ERP sont encore en suspens : deux du Programme de l’ACDI et une du Programme politique.
English: The second most commonly reported method was online satisfaction surveys.
French: Les enquêtes en ligne sur le degré de satisfaction des utilisateurs étaient la deuxième méthode la plus fréquemment utilisée.
English: http://www.undp.org/legalempowerment/report/Making_the_Law_Work_for_Everyone.pdf.
French: http://www.undp.org/legalempowerment/report/index_FR.html.
English: Effective project governance can also provide leverage in gaining consensus on contentious issues which may impact a project’s timing or financing.
French: Même s’il était devenu évident que certains aspects posaient problème, il n’y pas eu de discussion là-dessus à une réunion du comité directeur du projet.
English: Through this policy, the Government of Canada is helping build a sport system that ensures the seamless progress of athletes from playground to podium so that they can realize the full extent of their abilities.
French: Par l'entremise de cette politique, le gouvernement du Canada appuie l'essor d'un système sportif qui permette aux athlètes de progresser de façon constante, du terrain de jeu au podium, et de se dépasser.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that pursuant to paragraph 3, the signing ceremony for the Convention would be held in September 2009 in Rotterdam, the Netherlands.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que, aux termes du paragraphe 3, la cérémonie de signature de la Convention se tiendrait en septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas).
English: The formatting and editing of the submitted reports was time-consuming for all staff involved and required the recruitment of additional short-term staff using the resources of the Convention's trust fund.
French: La mise en forme et l'édition des rapports soumis ont été très longues pour tous les fonctionnaires concernés et ont rendu nécessaire le recrutement pour des périodes de courte durée de personnel supplémentaire grâce aux ressources du fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: After the Second World War he was blacklisted by Allied authorities, and he spent his final years, lonely and bitter, in Austria.
French: À la fin de la Deuxième guerre, sa réputation décline dans les milieux du cinéma américain et il termine ses jours en Autriche.
English: Phasins are assumed to form a close protein layer at the surface of the granules, providing the interface between the hydrophilic cytoplasm and the much more hydrophobic core of the PHA inclusion.
French: On présume que les phasines formeraient une couche protéique étroite à la surface des granules créant ainsi un interface entre le cytoplasme hydrophile et le centre plus hydrophobe de l'inclusion de PHA.
English: The court ruled the woman’s pregnancy was proof of her guilt.
French: Le tribunal a jugé que sa grossesse était la preuve de sa culpabilité.
English: The role of the Ethics Office is to facilitate dialogue amongst the designates, and to keep them informed of the various projects it undertakes.
French: Le rôle du Bureau de l'éthique est de faciliter le dialogue entre ces représentants et de les tenir informés des divers projets qu'il entreprend.
English: Mr. Alain N. Tardif McCarthy Tétrault Mr. John Everett Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Chester Szypula BDO Dunwoody Limited Mrs. Catherine Francis Minden Gross Grafstin & Greenstein LLP Mr. Daniel Weisz, C.A. Mintz & Partners Limited Mr. Rob Van Kessel Lawrence Lawrence Stevenson Mr. Bill Millar Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Russell James McGill, C.A. BDO Dunwoody Limited Mr. Alan Brown McCarthy Tetrault Mrs. Kate Maj Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. George Lomas, B., FCA Young, Parkyn, McNab Inc.
French: Me Alain N. Tardif McCarthy Tétrault M. John Everett Bureau du surintendant des faillites M. Chester Szypula BDO Dunwoody Limited Mme Catherine Francis Minden Gross Grafstin & Greenstein LLP M. Daniel Weisz, C.A. Mintz & Partners Limited M. Rob Van Kessel Lawrence Lawrence Stevenson M. Bill Millar Bureau du surintendant des faillites M. Russell James McGill, C.A. BDO Dunwoody Limited M. Alan Brown McCarthy Tetrault Mme Kate Maj Bureau du surintendant des faillites M. George Lomas, B., FCA Young, Parkyn, McNab Inc.
English: For many SMEs, having the right personnel skills to enable the companies to move from local to global markets is a major obstacle.
French: Pour de nombreuses PME, le manque de personnel possédant les compétences requises constitue le premier obstacle à l’exportation.
English: Buyers and sellers in the aerospace and defence sector will likely continue to leverage minority stake purchases and joint ventures as they look for more creative structures in order to complete deals.
French: Les acquéreurs et les vendeurs du secteur de l’aérospatiale et de la défense continueront vraisemblablement de miser sur les acquisitions de participations minoritaires et les regroupements d’entreprises, car ils recherchent des structures plus novatrices dans le but de conclure des opérations.
English: The proposal that we are voting on today has many shortcomings.
French: La proposition sur laquelle nous votons aujourd'hui comporte beaucoup de faiblesses.
English: In its 42 years, the orchestra has trained 2,200 of Canada's finest young musicians.
French: Durant ses 42 ans d'existence, l'orchestre a formé 2 200 jeunes musiciens canadiens de premier plan.
English: The Greek government has a comprehensive approach to encourage RES.
French: Les campagnes en faveur des énergies solaire thermique et photovoltaïque (1000 toits) ont eu un impact important.
English: Luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de questions touchant les responsibilités régionales Date(s): fÃ©vrier 23, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Of all the organs assayed in the vertebrates, the level of S-adenosylhomocysteine hydrolase was highest in liver, pancreas, and kidney, lower in spleen and testis, and very low in brain and heart.
French: Dans tous les organes analysés chez les vertébrés, le taux de S-adénosylhomocystéine hydrolase est le plus élevé dans le foie, le pancréas et le rein, plus bas dans la rate et les testicules et très faible dans le cerveau et le coeur.
English: Likelihood of Program Meeting its Objectives
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs
English: The applicant sought to set the award aside and the tribunal in British Columbia determined that the issue should be decided under the International Commercial Arbitration Act that incorporates the Model Law.
French: Le requérant avant demandé l'annulation de la sentence, et la Cour suprême de la Colombie britannique a considéré que la question devait être tranchée conformément à la Loi relative à l'arbitrage commercial international, qui avait transposé la loi type en droit interne.
English: At the same time, the exhibition will investigate the importance of kinetic art for contemporary artists.
French: Elle s’interroge aussi sur la pertinence de l’art cinétique pour les artistes contemporains.
English: To what extent are the principles or policy objectives in the documents appropriate to the New Zealand situation, and particularly from a Maori perspective?
French: Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale que renferment les documents s’appliquent à la situation en Nouvelle-Zélande et, en particulier, aux Maoris?
English: This key site has been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Tuktoyaktuk Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: Le site clÃ© des baies Kukjutkuk et Hutchison a Ã©tÃ© classÃ© site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e) dans le plan de conservation de la collectivitÃ© de Tuktoyaktuk (WMAC, 2001).
English: In a pan fry the chopped meat with some oil and a pinch of sale.Tagliuzzate the mozzarella squares.
French: Dans une casserole faire revenir la viande hachée avec un peu d'huile et une pincée de sale.Tagliuzzate les places mozzarella.
English: Training takes approximately 55 days and includes:
French: La formation dure environ 55 jours, et les sujets suivants sont abordÃ©s :
English: • 169-C-A-2004 — Consumer complaint - Daniel Paul Cote vs TACA International Airlines, S.A. cob as TACA Airlines
French: • 169-C-A-2004 — Plainte au consommateur - Daniel Paul Cote vs TACA International Airlines, S.A. s/n TACA
English: Pancreatic islet cell transplantation is a proven way to restore the required mass of functional B-cells in order to achieve normoglycemia.
French: La greffe de cellules des îlots pancréatiques est un moyen éprouvé de rétablir la masse de cellules B fonctionnelles nécessaire au maintien d'une glycémie normale.
English: His delegation urged the parties to the conflict to continue the peace talks, which could lead to a definitive, appropriate and realistic solution that reflected the legitimate aspirations referred to in the United Nations resolutions on the issue.
French: La République dominicaine exhorte les parties au conflit à poursuivre les pourparlers de paix devant conduire à une solution définitive, adéquate et réaliste correspondant aux aspirations légitimes évoquées dans les résolutions de l'ONU consacrées à cette question.
English: This too, is consistent with elimination being governed, in part, by first-order concentration-independent kinetics.
French: Cela correspond également au fait que l'élimination est gouvernée en partie par la cinétique de premier ordre, indépendante de la concentration.
English: risks to health; updating and integrating federal health protection legislation; and improving the delivery of health protection programs.
French: Les processus d’évaluation et de gestion des risques de Santé Canada sont en train d’être modernisés.
English: Young people must be included from birth.
French: • Les jeunes se dotent de solides réseaux d'entraide;
English: Further information about the import of animal pathogens may be obtained from The Pathogens Licensing Team, DEFRA, Area 607, 1A Page Street, London SW1P 4PQ, United Kingdom.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importation de micro-organismes pathogènes pour les animaux, on peut s’adresser au service suivant:
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the federal government work with provincial and territorial governments and the learning community to develop a format for a learning portfolio that records individuals’ formal and informal learning, and that respects the privacy of individuals.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les intervenants en alphabétisation pour créer un portfolio de formation où seront consignés les acquis théoriques et autres des apprenants sans porter atteinte à leur droit à la protection des renseignements personnels.