ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Canada in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Canada dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A FAS case officer will be assigned to help the auditor determine if there is sufficient support to apply the set-off provisions of subparagraphs 247(3)(a)(i) and (ii).
French: Un agent des SLC est désigné pour aider le vérificateur à déterminer si le dossier contient des éléments suffisants pour justifier l'application des dispositions compensatoires des sous-alinéas 247(3)a)(i) et (ii).
English: The Canadian Government therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement canadien a décidé de s'abstenir dans le vote sur la résolution.
English: Category of Client Responding to Survey (other than BC) 15.
French: Catégories de clients ayant répondu au sondage (ailleurs qu'en Colombie Britannique) 15.
English: Therefore, the Commission must continue to help Member States improve their forecasting accuracy and must inform the budgetary authority accordingly.
French: Il s'agit de 8,246 milliards d'euros qui seront distribués entre 90% des programmes des 15 États membres.
English: • Type 0 is for use in sleeve-type and wick-type burners and most vapourizing pot-type burner applications,
French: • on utilise le type 0 avec les brûleurs à gazéification et à mèche, et avec la plupart des brûleurs à pot de gazéification;
English: Web-Based Concepts and Tools 3.
French: Concepts et outils accessibles par Internet 3.
English: Gimnaziul de Stat Mihai Viteazul Tg.Mures Event Type:
French: Gimnaziul de Stat Mihai Viteazul Tg.Mures Type d'événement:
English: Frigoríficos Frialsa, S.A. de C.V. Amargura No. 60 Lomas de la Herradura Huixquilucan, Edo.
French: Frigoríficos Frialsa, S.A. de C.V. Amargura Nº 60 Lomas de la Herradura Huixquilucan, Edo.
English: Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis report on fourth national communications,
French: Accueillant avec satisfaction le travail accompli par le secrétariat pour établir le rapport de compilation-synthèse sur les quatrièmes communications nationales,
English: Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1973-1982, Class Nr. 341.45 L 412 1997.
French: Acte final de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer 1973-1982, class n° 341.45 L412 1997.
English: In its recommendations, the CRTC gave some examples of services that might be excluded.
French: Dans ses recommandations, le CRTC a donné quelques exemples de services qui pourraient être exclus.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 23 Recital G a (new) Ga. whereas the Croatian legal system remains anachronistic in many areas and requires further reform, Or. pl
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 22 Considérant F F. considérant que la Commission a déjà eu recours à des critères de référence pour mesurer les progrès des autorités croates dans des domaines aussi essentiels et délicats que la politique de concurrence, les marchés publics, la libre circulation des capitaux, la justice, la liberté et la sécurité, la politique sociale et l'emploi, Or. en
English: This process should begin with modest confidence-building measures carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness, and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Ce processus doit commencer par des mesures de confiance modestes et recensées avec soin, de manière à ne remettre en cause les marges de sécurité d'aucun État de la région, se poursuivre par l'instauration de relations pacifiques, la réconciliation, la reconnaissance mutuelle et le bon voisinage, et être complété par des mesures de contrôle des armes classiques et non classiques.
English: Many other national historic sites throughout Atlantic Canada chronicle the rich history of the Acadian people.
French: Plusieurs autres sites historiques nationaux rappellent la riche histoire du peuple acadien dans la région de l'Atlantique.
English: Enclose a copy of the Certificate of Registration issued for the establishment under Part IV of the Seeds Regulations .   10.
French: Joindre une copie du certificat d'agrément de l'établissement délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences .   10.
English: Section 61 (4) (b) of the School Standards and Framework Act 1998 now requires the head teacher to determine measures to prevent all forms of bullying among pupils.
French: L'article 61 4) b) de la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaire (School Standards and Framework Act 1998), fait obligation au chef d'établissement d'arrêter des mesures pour prévenir toute forme de brimade entre élèves.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [12] The Agency must first determine whether the evidence supports a conclusion that Mr. Valcourt is a person with a disability and that he encountered an obstacle while travelling with American Airlines from Miami to Montréal.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [12] L’Office doit d’abord déterminer si la preuve au dossier est suffisante pour conclure que M. Valcourt est une personne ayant une déficience et qu’il a rencontré un obstacle lors d’un voyage avec American Airlines de Miami à Montréal.
English: So my request to you, Mrs Grossetête, is to reconsider your position on these two amendments on the expiry date and the amount of liability for damage; for let me tell you that people definitely want us to attend to their personal, their very personal welfare, and not just before the European elections but quite generally!
French: Madame Grossetête, puis-je vous demander de revoir votre position sur les deux amendements relatifs au délai de prescription et au montant de la responsabilité? Je vous assure que les citoyens souhaitent ardemment - pas seulement en période préélectorale mais de manière générale - que nous nous engagions pour leur santé.
English: My country has experienced two wars that were caused, not by hatred or conflict between brothers or with neighbouring countries, but rather by the interests of transnational firms, which organized and planned the armed conflicts.
French: Mon pays a connu deux guerres qui n'ont pas été causées par la haine ou par un conflit entre pays frères ou voisins, mais par les intérêts d'entreprises transnationales qui ont organisé et planifié ces conflits armés.
English: The Inspectorate shall have its own budgetary allocation within the budget of the National Civil Police".
French: L'Inspection générale est dotée de crédits budgétaires propres ouverts au budget de la Police nationale civile.
English: While caregiving is often personally rewarding, many caregivers experience isolation, fear, job loss, illness and/or anxiety about the future.
French: Bien que la prestation de soins soit souvent enrichissante, plusieurs aidants naturels éprouvent des difficultés, notamment la solitude, la peur, la perte de leur travail, la maladie ou de l'angoisse au sujet de leur avenir.
English: At Point Pelee National Park, the system is primarily manual.
French: Au parc national de Pointe-Pelée, le système est surtout manuel.
English: The parties may propose agenda items, consult together and exchange views on matters of mutual interest and make formal recommendations to each other, following reasonable prior consultation.
French: Les parties peuvent proposer d'inscrire des questions à l'ordre du jour, se consulter et échanger leurs vues sur les questions d'intérêt commun, ainsi que présenter des recommandations formelles après avoir procédé au préalable à des consultations normales.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.36: Proclamation of 18 December as International Migrant's Day
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.36 : Proclamation du 18 décembre comme Journée internationale des migrants
English: Subject: Membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee**  The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee, with effect from 25 April 2000 for a two-year period.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé, pour une période de deux ans à compter du 25 avril 2000, la composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York.
English: The subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters is punishable under the General Criminal Code.
French: Le code pénal général punit la subversion d'établissements d'enseignement, d'institutions religieuses et culturelles par des terroristes et leurs partisans.
English: The next two sections of this publication describe the two main "families" of postal banks in Europe, tracing the history of postal financial services in four countries:
French: Les prochaines sections présentent les deux grandes familles de banques postales en Europe en retraçant les trajectoires suivies par les services financiers postaux de quatre pays :
English: Finally, the Task Force recommended that the government adopt a statement of principles or values that would provide a strong foundation for public service conduct.
French: Enfin, il a recommandé au gouvernement de souscrire à un énoncé de principes ou de valeurs qui servirait de fondement solide au code de conduite des fonctionnaires.
English: - For PCBs, a minimum list of "7 congeners" is assumed i.e. #28, 52, 101, 118, 138, 153, 180;
French: Pour les PCB, on a retenu pour hypothèse une liste minimum de "sept congénères", à savoir les Nos 28, 52, 101, 118, 138, 153 et 180;
English: The oral amendment proposed by the United States of America was defeated by 21 votes to 17, with 7 abstentions.
French: L'amendement verbal proposé par les États-Unis d'Amérique a été rejeté par 21 voix contre, 17 voix pour et 7 abstentions.
English: Prior to replanting, the DNC will prepare a revegetation plan in consultation with DFO and MWLAP.
French: Dans la mesure du possible, le DNC évitera d’enlever des végétaux le long de ce parcours pendant les travaux d’excavation.
English: A grantor, who is the initial owner of 10 intellectual property rights, grants a secured creditor a security right in all 10 intellectual property rights.
French: Un constituant, qui est le propriétaire initial de 10 droits de propriété intellectuelle, octroie une sûreté sur tous ces droits à un créancier garanti.
English: The review will build on progress made in strengthening oversight functions, including the development of the independent Audit Advisory Committee to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibility.
French: Cet examen fera fond sur les progrès réalisés dans le renforcement des fonctions de contrôle, notamment la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit chargé d'aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités de contrôle.
English: The primary unit of Kaska society was the local band, consisting of an extended family with a male leader.
French: L'unité de base de la société kaska est la bande locale constituée de la famille élargie dirigée par un chef.
English: We think that this is good for Europeans - that it is good for our citizens.
French: C'est une bonne chose pour les Européens; c'est une bonne chose pour nos concitoyens.
English: The LateRooms.com rates for Simonsbath House Hotel in Exmoor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Simonsbath House Hotel à Exmoor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Many issues should be addressed employing humour as well as by putting forward and repeating arguments, providing detailed information and by listing the different prejudices.
French: On pourrait traiter de nombreux sujets sur le mode de l'humour tout en avançant et en réitérant des arguments, en fournissant des informations détaillées et en dressant l'inventaire des différents préjugés.
English: This applies to both voluntary and compulsory placements.
French: Cela est valable que le placement ait été consenti ou imposé.
English: In 2003/2004 these were a minimum of seven hours of education, four hours of news, four hours of current affairs, three hours of multicultural and one hour of religious programming per week, as well as 330 hours per year of schools programming.
French: En 2003/2004, elle était tenue de diffuser au moins sept heures de programmes éducatifs, quatre heures d’informations, quatre heures d’actualité, trois heures de programmes multiculturels et une heure de programmes religieux par semaine, ainsi que 300 heures de programmes scolaires par an.
English: On a more symbolic level, opportunities for involvement should be compatible with the profile and life experience of the parents in the community.
French: Sur le plan symbolique, il s'agit de développer des occasions de participation qui soient compatibles avec le profil et l'expérience de vie des parents du milieu.
English: This is similar to the concentration (i.e., 40 mg/L) at which sublethal/behavioural responses were noted in rainbow trout following 96 hours of exposure (Bowman, 1990).
French: Ce résultat est apparenté à la concentration (c.-à-d. 40 mg/L) à laquelle des réactions sublétales/comportementales ont été observées chez la truite arc-en-ciel après 96 heures d'exposition au méthacrylate de méthyle (Bowman, 1990).
English: If this requirement cannot be shown to be a genuine job requirement, it could be held to be discriminatory as it has a tendency to prevent the hiring of females and individuals of certain racial and/or ethnic minority groups.
French: 11 po.). S'il s'avérait impossible de prouver qu'il s'agit là d'une véritable exigence professionnelle, on pourrait en déduire qu'il s'agit d'une mesure discriminatoire puisqu'elle aurait tendance à empêcher l'embauche de femmes ainsi que de personnes issues de certains groupes raciaux ou ethniques minoritaires.
English: With regard to the former, we remain concerned at the incidents of militia activity, although they have decreased somewhat.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous demeurons inquiets en raison des incidents impliquant les activités de milices, même si leur nombre a quelque peu diminué.
English: Within such time limits as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
French: Dans le délai indiqué par le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s), l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie.
English: Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7 Groups 52.1 to 52.7 Hotels and restaurants Section H (Division 55) Groups 55.1 to 55.5 Transport, storage and communication Section I All divisions Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2 Financial intermediation Section J All divisions Real estate, renting and business activities Section K Division 70 Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4 Division 72, groups 72.1 to 72.6 Division 73 Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
French: Groupes 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 à 51.7 Groupes 52.1 à 52.7 Hôtels et restaurants Section H (division 55) Groupes 55.1 à 55.5 Transports et communications Section I Toutes les divisions Groupes 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2 Activités financières Section J Toutes les divisions Immobilier, location et services aux entreprises Section K Division 70 Division 71, groupes 71.1+71.2, 71.3 et 71.4 Division 72, groupes 72.1 à 72.6 Division 73 Division 74, agrégat 74.1 à 74.4 et 74.5 à 74.8
English: With regard to the geopolitical picture, this will change considerably if Iceland's EU accession negotiations prove successful.
French: Le paysage géopolitique changerait considérablement si les négociations d'adhésion de l'Islande à l'Union devaient aboutir.
English: Health is therefore not simply an issue for individual human beings.
French: C’est pourquoi la santé n’est pas seulement un sujet concernant les individus eux-mêmes.
English: I cannot conclude without thanking the Assistant Secretary-General for the quality of his briefing, which has helped to update us on the item under consideration.
French: Je ne saurais terminer sans dire mes remerciements au Sous-Secrétaire général pour la qualité du rapport qu'il nous a présenté et qui nous a aidés dans l'actualisation de nos informations sur la question à l'examen.
English: An entry in the register shall be made following an application submitted by the person concerned to the competent authority, accompanied by a detailed description of the variety and a sample of its seeds or seedlings.
French: L’inscription sur ce catalogue s’effectue suite à une demande présentée par le concerné à l’autorité compétente accompagnée d’une description détaillée de la variété et d’un échantillon de ses semences ou plants.
English: Earnings ratios for women/ men are given on page 19. Consists of all persons 15 years of age and over who were employed or unemployed during the week prior to Census Day.
French: Le ratio des gains femmes-hommes se trouve à la page 19. personnes de 15 ans et plus qui étaient soit occupées, soit en chômage pendant la semaine ayant précédé le recensement. le taux dactivité dun groupe donné (hommes, femmes, groupe dâge, région géographique, etc.) correspond à la population active au sein de ce groupe exprimée en pourcentage de la population totale de ce groupe.
English: Credit card payment system interruption - April 12, 2006 We are currently experiencing problems with the credit card payment system and are attempting to resolve the situation.
French: Interruption du système de paiement par carte de crédit -  le 12 avril 2006 Nous éprouvons des problèmes avec le système de paiement par carte de crédit et nous tentons de remédier à la situation.
English: This identifies the operand for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: Indique l’opérande pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: We conclude that the isoleucine to leucine mutation is responsible for herbicide resistance in UM1 wild oat based on a comparison of the substitution site across species and ACCase types.
French: Les auteurs concluent, sur la base d'une comparaison du site de la substitution chez plusieurs espèces et types d'ACCases, que cette mutation (isoleucine à leucine) est responsable de la résistance à l'herbicide chez la folle avoine UM1.
English: Until now, this sign could be either a triangle with a reflective surface or a red flashing lantern, the reliability of which was directly dependent on the level of charge of the power source, namely batteries.
French: Jusqu'ici, ce pouvait être un triangle à surface réfléchissante ou une lampe à lumière rouge intermittente, dont la fiabilité était directement fonction du niveau de chargement de la source d'énergie électrique, c'est-à-dire de la batterie.
English: Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women.
French: Des études menées en Thaïlande montrent que 75 % des femmes vivant avec le VIH ont probablement été infectées par leur mari.
English: I think that once this regulation comes into force in 2013, it will help achieve the objective of harmonising and consolidating passengers' rights at EU level, no matter which means of transport they choose.
French: Je pense que ce règlement, une fois entré en vigueur en 2013, contribuera à la réalisation de l'objectif d'harmonisation et de consolidation des droits des passagers au niveau de l'Union européenne, quel que soit le moyen de transport qu'ils choisissent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCF1D941&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCF1D941&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Failure to display and make available information on the Access to Basic Banking Services Regulations
French: Défaut de communiquer et de rendre accessible l'information concernant le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base
English: I firmly believe that we need to continue our cooperation and our aid, using every possible means imaginable.
French: En effet, je crois profondément à la nécessité de continuer, par tous les moyens possibles et imaginables, notre coopération et notre aide.
English: This means that the Union’s budget should receive more in the way of resources than the paltry 1% of GDP that a few important countries, beginning with Great Britain, wish to grant.
French: Cela implique que le budget de l’Union devrait être alimenté avec des moyens supérieurs au misérable 1 % du PIB que veulent bien concéder quelques grands pays, à commencer par la Grande-Bretagne.
English: In order to solve this problem Latvia has taken number of measures - new buildings for the courts are under construction (for example, since 2000 Riga region court works in new premises, new premises are being built for the Riga District court as well as the Riga city Latgale region court); new Criminal Procedure Law is drafted, where existing irregularities are eliminated and mechanism for examination of cases within reasonable period strengthened.
French: Pour résoudre ce problème, la Lettonie a pris diverses mesures: de nouveaux bâtiments ont été construits ou sont en cours de construction (par exemple, depuis 2000, le tribunal de la région de Riga travaille dans de nouveaux locaux et l'on construit actuellement de nouveaux locaux pour le tribunal du district de Riga et pour le tribunal de la région de Latgale); on élabore actuellement un nouveau code de procédure pénale qui sera exempt des anomalies actuelles et qui prévoira un mécanisme permettant d'examiner les affaires dans un délai plus raisonnable.
English: Because of heightened uncertainties and the reduced prospects of profitable opportunities in a slowing world economy, private capital flows to developing countries declined in 2001.
French: En raison des incertitudes accrues et des perspectives réduites de profit dans une économie mondiale qui ralentit, les apports de capitaux privés aux pays en développement ont diminué en 2001.
English: Orizon mobile Québec Green Party Peinture industrielle D.J. Pierquip inc.
French: Orizon mobile Parti vert du Québec Peinture industrielle D.J. Pierquip inc.
English: The definition is extremely broad.
French: La définition de «support audio» est on ne peut plus large.
English: 1.2.1 Progress By Organizational Priorities The following is a brief summary of the progress achieved for each of the strategic priorities listed in Table 3.
French: 1.2.1 Progrès en fonction des priorités organisationnelles Voici un bref résumé des progrès accomplis pour chacune des priorités stratégiques énoncées dans le tableau 3.
English: Creating Opportunities for Young Canadians The 2001 Speech from the Throne included commitments to address the needs of youth at risk and to ensure that young Canadians have access to skills and learning.
French: Créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s’est engagé à répondre aux besoins des jeunes à risque et à assurer aux jeunes en général l’accès aux possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: • facilitating the electronic disclosure of materials to the defence;
French: • faciliter la divulgation de l'information à la défense par voie électronique;