ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major population centre where various economic indices can be defined for calculating operation and maintenance (O&M) funding requirements for departmentally funded capital assets.
French: Un centre de population importante où de nombreux facteurs économiques peuvent être quantifiés pour définir les besoins en fonctionnement et entretien (F&E) pour les biens immobiliers subventionnés par le ministère.
English: This abundance suggests that it is either a significant component of DOC or that river export of carbon to oceans are currently underestimated106.
French: Cette abondance suggère soit que c'est un composant significatif du COD, soit que l'exportation de carbone dans les océans par les fleuves est présentement sous-estimée106.
English: I see that as a good and encouraging sign and hope you will continue along precisely these lines.
French: Je considère cela comme un signe encourageant et positif, et nous espérons grandement que vous poursuivrez dans cette même voie.
English: Assisting young men and women in starting new businesses is a good investment in the future.
French: Aider les jeunes à monter leur propre entreprise est un investissement qui portera ses fruits dans l'avenir.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker noted his group's concern about the increasing gap among websites in different official languages and said that more resources should be allocated to achieve equality among all official languages in order to bridge that gap, taking into account the specificity of some of the official languages that used non-Latin and bidirectional scripts.
French: Parlant au nom d'un grand groupe, un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe au nom duquel il prenait la parole et dit que davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l'égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.
English: What is the concept of ‘understanding’?
French: Qu’est-ce que le principe de la ‘compréhension’?
English: $27.82 2003-12-18 Breakfast - Corporate team-building event for Vancouver FINTRAC employees
French: $27.82 2003-12-18 Petit-déjeuner - Activité de travail d'équipe pour les employés de CANAFE de Vancouver
English: Based on work by richardjking@gmail.com and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Greyjeanlow , Episteme , Pashley , Airin , WindHorse , Jonboy and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Elena Giacoletto et Utilisateur(s) WTDuck2 .
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | CANDICE J. MOLNAR was appointed Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan, effective January 7, 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | CANDICE J. MOLNAR a été nommée conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: G. UNCC claim Nno.
French: Réclamation no 3005336
English: Link the programme to credit institutes and institutions that support enterprise.
French: Lier le programme à des établissements de crédit et des institutions qui aident la création d’entreprises.
English: A widely distributed questionnaire showed that ninety-two per cent of respondents had concerns regarding the existing situation of anchored vessels in False Creek and ninety percent of the respondents asserted that there was a need to regulate anchoring in False Creek.
French: La compilation des réponses à un questionnaire a démontré que quatre-vingt douze pour cent des répondants étaient préoccupés par la situation actuelle au chapitre des bâtiments mouillant à False Creek et que quatre-vingt dix pour cent des répondants indiquaient qu'il fallait réglementer le mouillage des bâtiments à False Creek.
English: Required with a Minimum Seating of More Than … Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area New Brunswick Bathurst
French: Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d'appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l'avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: As a result, its fiscal impact was not explicitly identified, which made it difficult to judge the credibility of the key components of the fiscal projections.
French: Or, comme son incidence financière n’était pas clairement établie, il était difficile de juger du bien-fondé des principales composantes des prévisions financières.
English: The design, structure and location within an establishment must allow easy accessibility for cleaning and sanitising.
French: La conception, la structure et l'emplacement au sein d'un établissement doivent permettre un accès facile aux fins de nettoyage et de désinfection.
English: The New Hotel SELECT is only a few steps from the Saint Charles new train station and its TGV (high-speed train), and from the famous avenue the Canebière.
French: Le NEW HOTEL SELECT est situé à cinq minutes de la nouvelle gare SAINT CHARLES et de son trafic TGV, ainsi que de la célèbre Canebière.
English: • June 24, 2004 The CTI wrote to the Minister about its concerns with the reference.
French: • 24 juin 2004 L’ICT a écrit au ministre pour lui faire part des préoccupations qu’elle entretenait au sujet de la saisine.
English: I would also like to sound a warning to the industry here, since it is itself always talking about self-regulation: these requirements will also have to be complied with and corresponding standards created without undue delay.
French: Je voudrais également adresser un avertissement au secteur, étant donné qu’il parle lui-même constamment d’autorégulation: ces exigences devront également être respectées et des normes correspondantes devront être créées sans plus attendre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $133,942.59 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Other health services not elsewhere specified $21,323.71
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 133 942,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 21 323,71 $
English: data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
French: Une limite maximale provisoire de résidus peut être établie pour une substance pharmacologiquement active dans les cas où les données scientifiques sont incomplètes, pour autant qu’il n’existe pas de motifs de supposer que les résidus de la substance concernée au niveau proposé présentent un danger pour la santé humaine.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that China, El Salvador and the Philippines had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que la Chine, El Salvador et les Philippines se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The complainant worked as a Joint Secretary for the Bangladesh National Party (hereinafter referred to as the BNP) in the district of Sutrapur Dhaka.
French: 2.1 Le requérant a exercé les fonctions de secrétaire adjoint du Parti national du Bangladesh (ci-après dénommé BNP) dans le district de Sutrapur Dhaka.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, prepared by the secretariat on the basis of a proposal submitted by the Chairman of Working Party WP.30, containing a revised formulation of Annex 8, Article 13.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, établi par le secrétariat sur la base d'une proposition présentée par le Président du Groupe de travail WP.30, qui contenait une formulation révisée de l'article 13 de l'annexe 8.
English: The Singapore mission has attempted to produce a glossary, which can be found on our Web site, but even our list is inadequate.
French: La mission de Singapour a essayé de mettre au point un tel glossaire, que l'on peut trouver sur notre site Web, mais notre liste elle-même reste insuffisante.
English: • Templates and information regarding HACCP and other food safety standards
French: • Préparer des modèles et des renseignements à propos des principes HACCP et des autres normes en matière de salubrité des aliments
English: Jrg Consulting Group Reference Number: 3000289613 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Jrg Consulting Group Numéro de référence : 3000289613 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English:  To see a larger more detailed image (537K), click here Karate Kids comic book, 1990 Ministry of Health publications and films Reference Code:
French:   Livre de bandes dessinées Karate Kids, 1990 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: Support was also expressed for the suggestion that the word “personal” should be deleted from this draft provision in order to broaden its scope.
French: On s'est également déclaré favorable à la suppression, dans la version anglaise du texte, du mot “personal” afin d'élargir la portée de ce projet de disposition.
English: On verifying the civilian affairs units in military zones, the Mission was disturbed at some aspects of the role which they play.
French: En vérifiant les unités des affaires civiles des zones militaires, la Mission a noté certains aspects inquiétants concernant leur rôle.
English: Such use was included in the topics before the Working Group at its sixth to tenth sessions.
French: Cette utilisation faisait partie des thèmes abordés par le Groupe de travail de sa sixième à sa dixième session.
English: • • Organizations support and culture Training and education
French: Les recommandations à cet égard se rapportent aux éléments suivants :
English: Girls constituted 63% of the pupils awarded stipends of the Prime Minister in 2002 for outstanding achievements in school.
French: En 2002, les filles représentaient 63 % des élèves qui avaient obtenu des bourses du Premier Ministre pour leurs résultats scolaires remarquables.
English: • Accommodation usage trends:
French: • Tendances concernant l’utilisation des locaux :
English: Thus, whereas the first issue of the List covered fewer than 500 products (both pharmaceuticals and chemicals) regulated by 60 Governments, the two most recent issues (one containing pharmaceuticals and the other, chemicals) together contain over 1,100 products regulated by 115 Governments.
French: Ainsi, si la première édition comprenait moins de 500 produits réglementés par 60 gouvernements, les deux dernières portaient, mises ensemble, sur plus de 1 100 produits pharmaceutiques et chimiques réglementés par 115 gouvernements.
English: This implies that the network will have to recognize each of the individuals in the home.
French: Le réseau devra donc être en mesure de reconnaître chacun des occupants de l'habitation.
English: We have heard your slogan, "More Europe", and it is not only a slogan but the motto and the orientation of the work of the Spanish Presidency.
French: C’est pourquoi le gouvernement espagnol a inscrit la lutte contre le terrorisme comme une de ses premières priorités et souhaite que la PESD participe à cette lutte par la mise en commun de renseignements et de troupes.
English: Expresses its appreciation for the successful completion of the ten-year program of international workshops on "Architectural heritage today" with the holding of the tenth workshop on 7-22 July 2004 which was marked by a large-scale closing ceremony under the chairmanship of H.E. Sulejman Tihić, President of Bosnia and Herzegovina, coinciding with the international opening ceremony of the Old Bridge of Mostar, and welcomes the project to publish a comprehensive report on the ten-year architectural program.
French: Exprime son appréciation de l'achèvement du programme de 10 ans d'ateliers internationaux sur « Le patrimoine architectural aujourd'hui », avec le déroulement du dixième atelier du 7 au 22 juillet 2004, qui avait été sanctionné par une brillante cérémonie de clôture sous la présidence de S. E. Sulejman Tihic, Président de la Bosnie-Herzégovine, et avait coïncidé avec la cérémonie inaugurale du Vieux Pont de Mostar, et se félicite du projet de publication d'un rapport complet sur le programme architectural décennal;
English: The standards of evidence and evaluation framework in this Consultation Document are intended to apply to all food products represented explicitly or implicitly as having specific health benefits (other than as a source of nutrients).
French: Les normes de preuve et le cadre d’évaluation présentés dans le présent document devront s’appliquer à tous les produits alimentaires auxquels on associe explicitement ou implicitement des effets bénéfiques particuliers sur la santé (mis à part le fait d’être une source de nutriments).
English: A similar invitation is contained in paragraph 22 of Assembly resolution 58/14 on sustainable fisheries, including the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: Une invitation similaire est lancée au paragraphe 22 de la résolution 58/14 de l'Assemblée sur « la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes ».
English: IOM continued to process and analyse the geomorphological and sedimentary data collected in its exploration area during the geological exploration survey carried out in 2001.
French: L'IOM a continué de traiter et d'analyser les données géomorphologiques et sédimentaires recueillies dans sa zone d'exploration lors de la campagne d'exploration géologique de 2001.
English: OVERCOMING THE CHALLENGES - APPROACHES AND PROCESSES (to be developed)
French: RELEVER LES DÉFIS – APPROCHES ET MÉTHODES (à développer)
English: If so, it would not be the first time, and there might be some insight to be gained from reviewing what happened to professional education when the nation was faced by periods of intense operations in the past.
French: Jusqu’en 1939, les officiers de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale du Canada suivaient, au niveau stratégique, des cours d’état-major auprès des Britanniques et à l’Imperial Defence College.
English: • 179-A-1999 — Wet lease - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair on behalf of itself and Air 2000 Limited
French: • 179-A-1999 — Location avec équipage - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair, en son propre nom et au nom d'Air 2000 Limited
English: VANCOUVER, B.C.—Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advising the public that the levels of paralytic shellfish poisoning toxin (PSP or red tide) are high in numerous locations throughout the coast.
French: VANCOUVER (C.-B.) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada tient à informer la population du fait que les taux de phycotoxine paralysante des mollusques (marée rouge) sont élevés en divers endroits de la côte.
English: Company allocations are provided to Canadian companies from Maritimes region, Nunavik, and Newfoundland region.
French: Les allocations aux compagnies sont attribuées aux compagnies canadiennes des régions des Maritimes, du Nunavik et de Terre-Neuve.
English: Do you guys track which tokens have been used?
French: Existe-t-il un suivi des jetons utilisés ?
English: Commissioner’s message This Canada Revenue Agency (CRA) Performance Report on Sustainable Development 2004-2005 outlines our progress over the first year of our Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Message du commissaire Ce Rapport de rendement sur le développement durable de 2004-2005 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) décrit les progrès que nous avons faits au cours de la première année de la Stratégie de développement durable 2004-2007.
English: There was evidence during the course of this ESR, both in Headquarters and in Regions, that departmental staff who are the Office of Primary Interest in DFO for EE are not adequately resourced to meet the additional coming demands associated with the DFO EE Program.
French: Au cours de cet ESE, il a été démontré que, autant à l’AC que dans les régions, les employés du Ministère qui constituent le Bureau de première responsabilité pour l’EE ne disposent pas des ressources adéquates pour répondre à la demande accrue découlant du programme d’EE du MPO.
English: When using this model, limit the tasks of the secretariat from the beginning and dispatch tasks and responsibilities to each of the partners already from the beginning.
French: Si vous utilisez ce modèle, limitez les tâches du secrétariat et répartissez les tâches et responsabilités entre tous les partenaires, cela dès le début.
English: Priority is given to applications in the following specific areas: population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics, bioinformatics, psychosocial, legal and ethical impacts of new knowledge in genetics, genetic health services and novel genetic approaches to therapeutics.
French: Priorité accordée aux demandes liées à des domaines particuliers : génétique démographique des maladies complexes, génétique médicale, protéomique, bioinformatique, répercussions psychosociales, juridiques et éthiques des nouvelles connaissances en génétique, services de santé liés à la génétique et nouvelles approches génétiques aux traitements.
English: The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Morocco for the tragic loss of life and the serious injuries and extensive material damage that have resulted from an earthquake that occurred yesterday morning, Tuesday, 24 February 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je tiens, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer nos plus profondes condoléances au Gouvernement et au peuple du Maroc pour les tragiques pertes en vies humaines, les blessés graves et les dégâts matériels considérables causés par un tremblement de terre qui s'est produit hier matin, le mardi 24 février 2004.
English: Issue E The importance of marine science for fisheries management
French: Thème E : L'importance des sciences de la mer pour la gestion des pêches
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: List of documents before the Conference of the Parties at its seventh session 66
English: At 24 h, this trend was reversed, an observation indicative of a reactivation of chloride cells.
French: Après 24 h, cette tendance est inversée, ce qui semble indiquer une réactivation des cellules à chlorure.
English: The formal licence will subsequently be prepared and forwarded to the licensee through the Customs regional office.
French: Cet agrément officiel sera par la suite préparé et envoyé à l'exploitant par l'intermédiaire du bureau de douane régional.
English: Research Volumes Corporate Decision-Making in Canada (Volume 5, 1995) General Editors:
French: Documents de recherche La prise de décision dans les entreprises au Canada (Volume 5, 1995) Directeurs généraux de la publication :
English: This period is deemed to be a “relatively short time” within the meaning of article 1614 of the Civil Code, so that the employee remains on full pay throughout the period of leave.
French: Cette période est considérée comme étant « un temps relativement court » dans le cadre de l'article 1614 du Code civil, de sorte que l'employée continue à percevoir un salaire complet pendant la période du congé.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because:
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait:
English: Appointed Lieutenant-Governor of Ontario.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Debates, House of Commons, 16th May, 1932, Vol.
French: Débats de la Chambre des communes du 16 mai 1932, vol.
English: Parks Canada manages its archaeological collections according to Management Directive 2.1.23:
French: Services des recherches archéologiques) et 2.1.22 (Système de gestion des collections :
English: • Implement the new Composite Risk Ratings process and enhance OSFI's supervision process.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau processus des cotes de risque composite et renforcer le processus de surveillance du BSIF.
English: The former rebels are back in the fold of the unitary Republic of Indonesia and are fighting on the same side as the Government in the struggle against poverty.
French: Les anciens rebelles ont repris leur place dans le giron de la République d'Indonésie unitaire pour lutter au côté du Gouvernement contre la pauvreté.
English: In some countries, religious organizations may be leading advocates of tobacco control.
French: Dans quelques pays, des organisations religieuses sont parfois les maîtres d’œuvre de la lutte contre le tabac.
English: A new instance of demolition of property belonging to internally displaced persons occurred in Klinë/Klina municipality without the lawful holders of property rights having been informed or given adequate compensation.
French: Des biens appartenant à des personnes déplacées ont été démolis dans la municipalité de Klinë/Klina sans que les détenteurs légaux des titres de propriété en aient été informés et qu'une indemnisation appropriée leur ait été offerte pour les dédommager de la perte de leurs biens.
English: The historical centre of Bilbao is only 5 minutes' journey away by public transport.
French: Le centre historique de Bilbao se trouve à 5 minutes de l'hôtel en empruntant les transports publics.
English: The emerging global market for renewable energy products and services is creating business opportunities worldwide.
French: Le marché mondial naissant des produits etdes services d’énergie provenant destechnologies renouvelables crée des débouchésà l’échelle de la planète.
English: Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
French: Convaincus qu'il faut traiter les migrants avec humanité et protéger pleinement leurs droits,
English: Human rights issues Moderator:
French: Les droits de la personne Animatrice :
English: In addition, the scope of the powers granted to National Members is uneven, which can affect, for example, the ability to issue letters rogatory and specific powers in case of emergency.
French: En outre, l’étendue des pouvoirs accordés aux membres nationaux est inégale, ce qui peut avoir des effets sur la capacité à émettre des commissions rogatoires, par exemple, et sur les pouvoirs spécifiques en cas d’urgence.
English: Finally, in a northern Alberta dialysis population, the prevalence of hepatitis C infection was 6.5%(8).
French: Enfin, dans une population de patients dialysés du nord de l'Alberta, la prévalence de l'hépatite C était de 6,5 %(8).
English: Currently this "input tax credit" is based on a 7 per cent tax rate under the federal sales tax.
French: Aux fins de la taxe de vente fédérale en place, ce "crédit de taxe sur les intrants" est de 7 %.