ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981-2001
French: Projections de la population d’ascendance autochtone au Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016, Rapport préparé par la Section des projections démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Via this newsfeed option you can automatically get the latest headlines and articles (or even audio files, photographs or video) in one place, as soon as they are published, without having to remember to visit each of the sites you are interested in every day.
French: Grâce à cette option ‘newsfeed’ (alimentation en nouvelles), vous êtes en mesure d'accéder automatiquement aux derniers gros titres et articles (ou même à des fichiers audio, des photographies ou des vidéos) à partir d’un point unique dès que ceux-ci sont publiés et ne devez ainsi plus vous rappeler de vous rendre chaque jour sur chaque site qui vous intéresse.
English: The Committee shares the concern of the Assembly that any acceleration of asylum procedures must be implemented in full conformity with the international obligations resulting in particular from the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as the European Convention on Human Rights and its Protocols.1 Other standards are laid down in recommendations of the Committee of Ministers.2 4.
French: Le Comité partage la préoccupation de l’Assemblée concernant toute accélération des procédures d’asile qui doit être effectuée dans l’entier respect des obligations internationales résultant en particulier de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole de 1967, ainsi que de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses Protocoles1. D’autres normes sont établies par des recommandations du Comité des Ministres2.
English: Technical Report Document(s) 2 of 3 Evenett, Simon et al.
French: Technical Report Document(s) 2 de 3 Evenett, Simon et al.
English: 2.1 The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
French: 2.1 La directions H = 0 ° et V = 0 ° correspond à l'axe de référence.
English: 143 of 2004) and brought into force on 16 October 2004.
French: En réalité, si plusieurs mesures relatives à la protection de la nature les ont d’ores et déjà prises en compte, les zones d’application de Natura 2000 n’ont été désignées que récemment.
English: The citizens know, however, that good organisation of prisons, with transparency of sentencing, secure establishments and clear alternative sentences which are comprehensible to the general public, also forms part of this peaceful coexistence.
French: Cependant, les citoyens savent que font aussi partie de cette cohabitation pacifique une bonne organisation carcérale, impliquant la certitude de la peine, la sécurité des prisons, des peines alternatives claires et lisibles également par l'opinion publique.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to 1 year.
French: • Le montant maximal accordé est de 100 000 $ par subvention pour une période maximale de 1 an.
English: Another teacher opined, Before we got computers, we used to use typewriters, as a result, the flow of documents was slow.
French: Un autre affirme : avant que nous ne recevions les ordinateurs, nous utilisions des machines à écrire, avec pour corollaire la lenteur dans la circulation des documents.
English: Both villagers and government have changed their ways as a result: communities now develop plans to protect their resources and police themselves.
French: Tant les villageois que le gouvernement ont changé leurs habitudes à la suite de cela. Les collectivités élaborent maintenant leurs propres plans de protection des ressources et en surveillent l’application.
English: Booking.com: Grand Hotel de Vianden, Vianden , Luxembourg - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel de Vianden, Vianden , Luxembourg - 144 Commentaires des Clients.
English: [18] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [18] En général, le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer sa décision à celle du jury de sélection si la sélection a été effectuée selon le mérite.
English: • performance measures and reports will be readily understandable and useful for making decisions; and
French: • les instruments servant à mesurer la performance obtenue et les rapports de performance soient faciles à comprendre et soient utilisés pour prendre des décisions
English: A reduction of approximately 100 by-catches of juvenile Atlantic cod was observed using the selective device.
French: Une réduction des prises accessoires d’environ 100 morues franches juvéniles a été observée lorsque l’appareil de sélection était utilisé.
English: If using NFSv2 or NFSv3, which do not support Kerberos authentication, NFS mount privileges are granted to the client host, not the user.
French: Lors de l'utilisation de NFSv2 ou NFSv3, qui ne prennent pas en charge l'authentification Kerberos, les privilèges de montage NFS sont accordés à l'hôte client et non pas à l'utilisateur.
English: Portion sizes were positively correlated with respondent weight.
French: La taille des portions était en corrélation positive avec le poids des répondants.
English: Respondents stressed the importance of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), in the formulation of a consolidated global response to trafficking in persons.
French: Il a été souligné dans les réponses que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) joue un rôle important dans la définition d'une action commune à mener à l'échelle mondiale face à la traite des personnes.
English: The Commission is of the opinion that, following the meeting to be held in Belgrade in October 2007, the central role of the UNECE should be to facilitate the implementation of the UN's conventions in the region and to continue in its role of coordinating environmental activities in the countries covered by the Environment for Europe process and helping to evaluate these countries' environmental performance.
French: La Commission estime que, après la réunion de Belgrade prévue en octobre 2007, la CEE-ONU devrait avoir pour rôle principal de faciliter la mise en œuvre des conventions de l'ONU dans la région et poursuivre son rôle de coordination des actions en matière d'environnement dans les pays faisant partie du processus « Un environnement pour l'Europe » et de contribution à l'évaluation des performances environnementales de ces pays.
English: Monetary policy has moved towards supporting price stability.
French: La politique monétaire privilégie maintenant le maintien de la stabilité des prix.
English: Q. Mr. Bernard, I would like you to clarify a point.
French: Q. Monsieur Bernard, je voudrais avoir une certaine   clarification sur un certain point.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean /...
French: Elle devait servir à comprendre ce qui est considéré du point de vue de l’organisation comme une relation très dynamique et /...
English: You must provide 2 photos with your application for a Temporary Resident Visa, Study Permit, or Work Permit.
French: Votre demande de visa de résident temporaire, de permis d'études ou de permis de travail doit être accompagnée de deux photos.
English: According to article 463 of this Decree, leave of absence to care for children for three years is available to all workers, male or female.
French: Selon l'article 463 dudit décret, le congé de trois ans pour soin aux enfants peut être accordé à tous les travailleurs, hommes ou femmes.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to Masters and Doctoral level registered psychologists (PS) in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of PS duties in the Health Services group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) certifiés titulaires d’un doctorat ou d’une maîtrise au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé.
English: The punishment of imprisonment from 2 to 5 years and/or a fine from 25,000 to 2,500,000 CFA francs shall be imposed on anyone who offers or supplies highly dangerous drugs to a person for his personal consumption.
French: Sont punis d'emprisonnement de 2 à 5 ans et d'une amende de 25.000 à 2.500.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont cédé ou offert des drogues à haut risque à une personne en vue de sa consommation personnelle.
English: A tabular tally of returns to date is traditionally prepared as a background document for review conferences.
French: En règle générale, il dresse, à titre de document d'information pour les conférences d'examen, un décompte sous forme de tableau des déclarations présentées à la date de la conférence.
English: FiU23 – Penningpolitiken och Riksbankens förvaltning 2001), page 28.
French: Les États membres qui ne transfèrent pas leurs réserves publiques de change8 à leur BCN contreviennent à cette obligation stipulée par
English: Neither party has declared or alleged force majeure in the performance of the contract.
French: Aucune des parties n'a déclaré ou allégué un cas de force majeure dans l'exécution du contrat.
English: Valais Tourism presents you complete information about the region and the winter and summer activities.
French: Valais Tourisme vous propose des informations complètes sur toutes les destinations de vacances, les activités d’hiver et d’été.
English: The chairperson of the panel shall fix the date and hour of its sittings in accordance with these rules and following consultations with other panel members and the Secretariat.
French: Le président du groupe spécial fixe la date et l'heure de ses séances en conformité avec les présentes règles et après consultation des autres membres du groupe spécial et du secrétaire.
English: The principal measures taken to modernise social protection are based on the following points:
French: Les mesures principales prises pour la modernisation de la protection sociale sont axées sur les points suivants :
English: Recognizing that many of the above-mentioned opportunities and obstacles concern sea-river transport and ports as well,
French: Reconnaissant que nombre de possibilités et d'obstacles évoqués précédemment s'appliquent également au transport mer-fleuve et à ses ports,
English: Documents WO/GA/28/3 Add. and WO/GA/28 Add.
French: Les documents WO/GA/28/3 Add. et WO/GA/28/3 Add.
English: The euthanasia law in Belgium had been drafted only after lengthy discussions lasting years.
French: Le vieillissement de la population et l’allongement de l’espérance de vie doivent conduire à s’occuper davantage de la population vieillissante.
English: A Cooperation Agreement on the fight against organized crime, terrorism and drugs trafficking has been signed on 19 April 2002.
French: Un Accord de coopération dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le trafic des drogues a été signé le 19 avril 2002.
English: Report on field visit (E/ICEF/2005/CRP.11)
French: Rapport relatif à la visite sur le terrain (E/ICEF/2005/CRP.11)
English: Emissions, Effluents, and Waste EN8 EN9 EN10 EN11 EN12 EN1 Greenhouse gas emissions Use and emissions of ozone-depleting substances NOx, SOx, and other significant air emissions Total amount of waste Significant discharges to water Significant spills of chemicals, oils and fuels Not reported Not applicable Not applicable Reported Not applicable Not applicable – – – 88 – –
French: Indicateurs de performance environnementale Matériaux EN1 EN2 Énergie EN EN4 Eau EN5 Biodiversité EN6 EN7 Emplacement et superficie des terrains détenus, loués ou gérés dans des habitats riches en biodiversité Description des principaux impacts sur la biodiversité Non communiquée Non communiquée – – Consommation totale d’eau Partiellement communiquée 88 Consommation directe d’énergie, répartie par source primaire Consommation indirecte d’énergie Partiellement communiquée Non communiquée 88 – Consommation totale de matières premières (autres que l’eau), par type Pourcentage de matériaux consommés qui sont des déchets provenant de sources externes à l’organisation Partiellement communiquée Non communiquée 87-89 –
English: The flow of water out of Lake Superior is controlled by hydro- electric generating plants, navigation locks and a water-control structure with 16 gates.
French: Le débit sortant du lac Supérieur est contrôlé par des centrales hydroélectriques, des écluses et une structure de régulation du niveau d'eau pourvue de 16 portes.
English: ◦ giblets (hearts, livers, gizzards)
French: • abattis (coeurs, foies, gésiers)
English: Women s Market Champions Successful Program Elements The Royal Bank has also established a Women s Market Champions program.
French: Championnes du marché des femmes d'affaires Facteurs de succès La Banque Royale a également mis sur pied le programme Championnes du marché des femmes d'affaires.
English: According to Florida, nearly thirty percent of the U.S. labour force, earning roughly fifty percent of all salaries and wages, is now composed of ‘creative class’ workers.
French: Selon Florida, près de trente pour cent de la main-d’œuvre des États-Unis, qui compte pour environ cinquante pour cent de tous les salaires, est maintenant composée de travailleurs de la « classe créative ».
English: I can tell you that the Member States, including the UK, are very well represented in the European Council by their Prime Ministers and in the Council by the various ministers.
French: Je peux vous affirmer que les États membres, y compris le Royaume-Uni, sont très bien représentés au Conseil européen par leur Premier ministre et au Conseil par les différents ministres.
English: Generally, the CRA requires that all telemarketing costs to raise funds be reported as fundraising expenditures.
French: En règle générale, l'ARC exige que tous les coûts liés au télémarketing pour amasser des fonds soient déclarés à titre de dépenses engagées pour mener des activités de financement.
English: In 2004, the EDPS started to give effect to these provisions of the Regulation.
French: En 2004, le CEPD a commencé à mettre en application ces dispositions du règlement.
English: Juvenile offences 2000-2003
French: Délinquance juvénile 2000-2003
English: Expertise and innovation capacity should be distributed across the network, with each regional laboratory developing national expertise in given areas, as outlined earlier.
French: Les compétences et la capacité d'innovation devraient être réparties dans tout le réseau, chaque laboratoire régional acquérant des compétences nationales dans des domaines donnés, comme il a déjà été dit.
English: Eligible expenditures include the cost of performing general management and the administration of collective activities.
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :
English: The EC "whole vehicle type approval" system applies to passenger cars and motorcycles on a mandatory basis, while a proposal to extend the EC whole vehicle type approval system to commercial vehicles is currently being discussed. Above all, the real functioning of the internal market is an issue and the lack of harmonisation in the area of vehicle taxation, which distorts the market and increases costs, has been repeatedly criticised.
French: Le système de « réception CE complète des véhicules » s'applique de manière obligatoire aux voitures particulières et aux motocycles alors qu'une proposition d'étendre le système de réception CE complète des véhicules aux véhicules commerciaux est actuellement à l'étude Avant tout, le fonctionnement réel du marché intérieur est problématique et le manque d'harmonisation dans le domaine de la taxation des véhicules, qui occasionne une distorsion du marché et une augmentation des coûts, a été critiqué à maintes reprises.
English: For example, people reduce the likelihood of many diseases through healthy eating, not smoking, and regular exercise.
French: Par exemple, on réduit grandement les risques de devenir malade en mangeant bien, en s'abstenant de fumer et en faisant régulièrement de l'exercice.
English: Wherever some asbestos-containing material is to be left in place, then it must be identified in the records and plans of the building so that its presence will be taken into account whenever any future works arise.
French: Si des matériaux contenant de l'amiante doivent être laissés en place, ils doivent être identifiés dans les dossiers et dans les plans du bâtiment, pour que leur présence soit prise en compte si des travaux sont exécutés ultérieurement.
English: The participant from the Cook Islands emphasized the importance of having national development plans in place as a prerequisite for obtaining external assistance.
French: Le participant des Îles Cook a estimé important de se doter de plans nationaux de développement en tant que condition préalable à l'obtention d'une aide extérieure.
English: The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
French: La désignation d’un nouveau coordonnateur requiert l’accord écrit de la Commission.
English: The Panel may make any recommendation to the Provost Marshal that it considers appropriate, including, if it determines that a member of the military police has breached the Code, a recommendation that the Provost Marshal: 28.
French: Le comité peut présenter au prévôt toute recommandation qu’il juge appropriée, notamment, s’il juge qu’un policier militaire a enfreint le code, l’une ou l’autre des recommandations suivantes: 28.
English: In total, there is a financial envelope of EUR 77 million over 3 years in this brainwashing budget. This budget is a gross misuse of public money.
French: Au total, une enveloppe financière de 77 millions d’euros pour trois ans est prévue dans le cadre de ce budget digne d’un lavage de cerveau, qui constitue un pur détournement des deniers publics.
English: RETROREFLECTIVE MATERIAL An unlighted buoy equipped with retroreflective material is an economical alternative to a lighted buoy when justification for the latter is lacking, or where an aid is too small to practically carry a light.
French: FEUX De nuit, la couleur et les caractères du feu d'une bouée lumineuse en indiquent le type ainsi que la fonction et la signification que le navigateur doit lui donner de façon continue.
English: (10a) In its Communication to the European Parliament and the Council of 4 July 2005 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS,11 the Commission emphasised the importance of rapid and coordinated migration to that system in order to ensure the interoperability of the trans-European network.
French: (10 bis) Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 4 juillet 2005 sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS11, la Commission a souligné l’importance d’assurer une migration rapide et coordonnée vers ce système afin d’assurer l’interopérabilité du réseau transeuropéen.
English: BACKGROUND CHECKS Security and criminality checks are conducted on all refugee category applicants.
French: ANTÉCÉDENTS VÉFIFIÉS Des vérifications des antécédents relatifs à la sécurité et criminels sont effectuées sur les réfugiés de toutes catégories.
English: (f) Control of precursors (E/CN.7/2003/2/Add.5);
French: f) Contrôle des précurseurs (E/CN.7/2003/2/Add.5);
English: Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Action in this area has built upon the EU's considerable experience of dealing with sex discrimination.
French: Les actions menées dans ce domaine se sont inspirées de la longue expérience acquise par l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: In its motion, Systemhouse submitted that it is clear from the Department’s letter dated November 24, 1997, to Wang that, on November 20, 1997, Wang had objected to the interpretation of "Component Per Incident" held by the Department.
French: Dans sa requête, Systemhouse a soutenu qu’il est clair, au vu de la lettre du Ministère à Wang, datée du 24 novembre 1997, que, le 20 novembre 1997, Wang a fait opposition à l’interprétation faite par le Ministère de l’option « Composant par incident ».
English: If you become uncomfortable, cut back on the new foods that caused you the problem and proceed more cautiously.
French: Si vous ne vous sentez pas bien, supprimez les nouveaux aliments qui causent le problème et allez-y prudemment.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? Yes. Stickleback species pairs naturally have a very restricted distribution.
French: FAISABILITÉ DU RÉTABLISSEMENT Dans le cadre du processus de la LEP, le ministre compétent doit prendre une décision sur la faisabilité du rétablissement des espèces en péril.
English: February 2004 Auction 4034 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4034 G Cogeco Cable Inc.
French: Enchère de février 2004 4034 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4034 G Cogeco Cable Inc.
English: If the deficiencies are not remedied within that period the file will be closed by a decision of the examiner and the applicant will be notified by means of a 105.
French: S'il n'est pas remédié dans ce délai aux irrégularités, le dossier est clos par une décision de l'examinateur et une 105 est notifiée au demandeur.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné d’édulcorants La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: No other use will be permitted's site. 
French: Seule une auberge sans but lucratif pourra être construite sur cette propriété.