ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise from the Project includes: steady, continuous noise typically associated with the continuous operation of stationary equipment (e.g., primary crusher, process plant) at the mine site, short-term, intermittent noise, typically associated with the effects of vehicles hauling ore and waste rock, aircraft at the Porcupine River aerodrome, and drilling and blasting in the open pit.
French: Le bruit généré par le projet comprend le bruit persistant et continu généralement émis par l’équipement fixe (p. ex, concasseur principal, usine de traitement) du site minier, le bruit intermittent de courte durée généralement associé aux véhicules transportant du minerai et des déchets rocheux, le bruit des aéronefs à l’aérodrome de la rivière Porcupine, et le bruit des activités de forage et de dynamitage dans l’excavation à ciel ouvert.
English: This is particularly the case with respect to price levels, which have been increasing and are expected, at a minimum, to remain firm.
French: Cela est particulièrement vrai quant au niveau des prix, qui ont augmenté et dont la robustesse devrait persister, à tout le moins.
English: Mortar should be compatible with the properties of existing masonry units, including: strength, porosity, absorption, and vapor permeability.
French: Le mortier devrait être compatible avec les propriétés des unités de maçonnerie existantes, y compris : la résistance, la porosité, l’absorption et la perméabilité aux gaz.
English: (f) Solve the current problems in prisons generated by the introduction of “F-type prisons” by implementing the recommendations of the CPT and by entering into serious dialogue with those inmates continuing hunger strikes;
French: f) De résoudre les problèmes qui se posent actuellement dans les prisons du fait de la création des «prisons de type F», en donnant effet aux recommandations du CPT et en engageant un véritable dialogue avec les détenus qui observent une grève de la faim;
English: 20(1), it has been argued that the application of the term is limited to that particular subsection.
French: Comme l'expression « décision définitive » ne figure qu'au paragraphe 20(1), certains ont soutenu qu'elle ne s'applique qu'à ce paragraphe en particulier.
English: For the popular consultation in East Timor, for example, 57 UNDP country offices and 11 cooperating organizations assisted in the recruitment of the 500 UNVs.
French: Par exemple, 57 bureaux de pays du PNUD et 11 organisations partenaires ont participé au recrutement de 500 VNU pour la consultation populaire organisée au Timor oriental.
English: • The General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) uses the Harmonized System based on Commodity Classification.
French: • L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) utilise le système harmonisé, fondé sur la classification des produits.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Avec nos salutations distinguées, originale signée par Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
English: Although the CGC is not always privy to the outcome of weight disputes that are arbitrated by other organizations, producers and the trade have advised that the investigative information provided by the CGC has facilitated successful weight claims.
French: Même si la CCG ne connaît pas toujours les résultats des différends liés au poids qui font l'objet d'un arbitrage par d'autres organisations, les producteurs et l'industrie ont indiqué que les renseignements d'enquête fournit par la CCG ont facilité le règlement des réclamations liées au poids.
English: The Court found that the decision was not void and that the CHRC was not functus officio when rendering its decision.
French: La Cour a conclu que la décision n'était pas nulle et que la CCDP n'était pas dessaisie (c'.‑à‑d. qu'elle n'était pas functus officio) quand elle a rendu sa décision.
English: 2.3 Scope The scope of this audit included an assessment of the internal financial and administrative controls over the accounts payable function of the NCR.
French: 2.3 Étendue La vérification comprenait une évaluation des contrôles financiers et administratifs internes de la fonction liée aux comptes fournisseurs de la RCN.
English: (FI ) Mr President, both the Commission communication and Mr Rack's report constitute a very interesting record of the experiences obtained with the implementation of regional policy in the three new Member States.
French: Monsieur le Président, le communiqué de la Commission et le rapport de M. Rack relatent de façon très intéressante l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la politique régionale dans les trois nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Within the park itself, the Parkway and the large numbers of visitors have dislodged them from some of their critical habitats.
French: De plus, à l’intérieur du parc, la présence d’une route panoramique et le grand nombre de visiteurs ont comme impact de les déloger de certains habitats essentiels.
English: Do we need to integrate information releases to clarify coherence?
French: Est-il nécessaire de fournir des renseignements sur les différentes dimensions de l’agriculture séparément? Commerciale?
English: It is imperative here that this mutual respect should be harmonised with the objectives of the internal market, and with the protection and information of the European consumer.
French: Il est déterminant de concilier ce respect mutuel avec les objectifs du marché intérieur et avec la protection et l'information du consommateur européen.
English: In addition, the system has a powerful search engine that can do comprehensive searches on every file and database in the organization.
French: En outre, le système est doté d'un moteur de recherche puissant qui peut effectuer des recherches exhaustives dans chaque fichier et base de données de l'organisation.
English: Monitoring in the Tall Grass Prairie Preserve found that between 40% and 95% of plants were vegetative (Punter in press).
French: Les activités de suivi dans la Réserve de prairie d’herbes longues ont révélé que de 40 à 95 % des plantes étaient à l’état végétatif (Punter, sous presse).
English: It is asserted that treatments will be patented in the future.
French: Certains affirment que des thérapies seront brevetées à l'avenir.
English: Naturally, this is something that will be discussed within the framework of the Transatlantic Economic Council.
French: Naturellement, nous discuterons de ce point dans le cadre du conseil économique transatlantique.
English: Storage facilities (and there are very few) are licensed and inspected by Environment Canada under the Storage of PCB Material Regulations.
French: Les lieux d'entreposage (et il y en a très peu) détiennent un permis et sont inspectés par Environnement Canada conformément au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: This is the first time since 1981 that the assets of the industry have decreased year-over-year.
French: C’est la première fois depuis 1981 que l’actif de l’industrie enregistre une diminution d’une année sur l’autre.
English: Considering all of the information currently available to the Agency, no evidence has been presented to demonstrate the changes in circumstances to warrant the change in the level of contribution of 7.5 percent since the last review.
French: À la lumière de toute l'information dont dispose actuellement l'Office, aucune preuve n'a été présentée selon laquelle les circonstances auraient évolué depuis le dernier examen de sorte que le niveau de contribution de 7,5 p. 100 devrait être modifié.
English: Step 1: Setting clear limits Before you start the mock trial, you have to set very clear limits: each counsel may ask only two questions of each witness, objections are not permitted and the witnesses do not swear under oath.
French: Première étape : fixer des limites précises Avant de commencer le procès simulé, vous devez fixer des limites précises : chaque avocat ne peut poser que deux questions à chaque témoin, il leur est interdit de formuler des objections et les témoins ne prêtent pas serment avant de déposer.
English: 7.2.2 Clients are generally satisfied with income assistance employment training programs To measure client satisfaction with income assistance employment training programs, we asked respondents whether their organization: • Showed an acceptable level of interest in them;
French: 7.2.2 Les clients de l’aide au revenu sont généralement satisfaits des programmes de formation qui leur sont destinés Pour évaluer le niveau de satisfaction des clients de l’aide au revenu en ce qui a trait aux programmes de formation qui leur sont destinés, nous leur avons demandé si les programmes en question :
English: Is it true that plastic used in water bottles can release Bisphenol A into the water?
French: Est-ce vrai que le plastique utilisé dans les bouteilles de plastique peut libérer du bisphénol A dans l'eau?
English: Furthermore, the methodology used for studies on conservation costs often lacks some common understanding of what to include and how to measure these costs.
French: Par ailleurs, dans les méthodologies utilisées dans les études sur les coûts de conservation, une compréhension commune des éléments à inclure et de la façon de mesurer ces coûts fait souvent défaut.
English: In general, respondents felt that the use of information contained in allegations or sensitive correspondence data bases is limited.
French: En règle générale, les participants estiment que l’utilisation des renseignements contenus dans les allégations ou dans la correspondance de nature délicate est assez limitée.
English: The industrial and applied R&D is steered by local networks of excellence or technology clusters.
French: Il est également étroitement lié à l’Université Catholique de Louvin, laquelle jouit d’une réputation internationale pour l’excellence de ses facultés de physique et génie civil.
English: 3.1 The complainant does not invoke any specific articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 3.1 La requérante n'invoque aucun article spécifique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A range of passport-related issues was raised in the media.
French: De nombreuses questions relatives au passeport ont été soulevées dans les médias.
English: Guidance for Industry Preparation of Drug Identification Number Submission (DINs/Quality Chemistry and Manufacturing) Information, Review Template Quality Overall Summary (Drug Identification Number Submission).
French: Guidance for Industry Preparation of Drug Identification Number Submission (DIN/Quality Chemistry and Manufacturing) Information, Review Template Quality Overall Summary (demande d'identification numérique de drogue).
English: Universal fitting Swing can fit any door: wooden, metal, glass and walls.
French: Installation universelle La chatière Swing peut être installée sur tous les supports : bois, métal, verre, mûr.
English: In the mean time – which can be some time – we should look to find peaceful solutions, cooperation and democratic changes within Transnistria, which is still being ruled with an iron fist.
French: En attendant - et l’attente risque d’être longue - nous devrions envisager des solutions pacifiques et tendre vers une coopération et une évolution démocratique au sein de la Transnistrie, où prévaut encore un régime autoritaire.
English: Involvement in physical activity is closely intertwined with the social, economic and health status of women, and is associated with unique individual and environmental determinants of physical activity that vary across life situations.
French: [38] La prévalence d’obésité infantile a augmenté rapidement chez les Canadiens, et on blâme des types de comportements malsains (mode de vie sédentaire, mauvaise alimentation) pour expliquer cette augmentation.
English: Environment must amend Schedule 1 in accordance with COSEWIC’s assessment.
French: L’évaluation menée par le COSEPAC fait en sorte que les espèces sont évaluées selon un processus scientiﬁque rigoureux et impartial, indépendamment de toute intervention gouvernementale.
English: He is currently the President of the Canadian Bible Society.
French: Il est actuellement président de la Société canadienne de la bible.
English: In Australia’s case, for example, our coal miners are highly productive, but they are concerned about losing their competitive advantage because of a poorly regulated transportation system.
French: En Australie, par exemple, l’industrie du charbon est très productive, mais elle craint de perdre son avantage concurrentiel à cause de la mauvaise réglementation du réseau de transport.
English: The counter-demonstrators, who reportedly defined themselves as Estonian nationalists, physically and verbally attacked marchers, spat on them and threw stones and eggs.
French: Les contre-manifestants, qui se présentaient semble-t-il comme des nationalistes estoniens, ont agressé physiquement et verbalement les manifestants, crachant sur eux et leur jetant des pierres et des oeufs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $52,175.98 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 52 175,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Air Canada, on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Baur stayed with Polar Bear at Armstrong Point and Walker Bay, and later accompanied the Polar Bear out to Barter Island and helped with the support of the last Ice Party in 1918.
French: Baur reste à bord du Polar Bear à pointe Armstrong et à la baie de Walker et accompagne plus tard le Polar Bear jusqu'à l'île Barter puis contribue au soutien de la dernière expédition sur les glaces en 1918.
English: Although this is in fact one of the fastest cards available on the market, the Panasonic LZ5 cannot benefit from it fully.
French: Il existe des cartes SD de diverses vitesses.
English: It is likely that this will include stepping up action to combat violence against women, which constitutes an unacceptable violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Il est probable que cet objectif englobera le renforcement des mesures de lutte contre la violence à l’encontre des femmes qui constitue une violation inacceptable des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: 19,20) Billed as "Fortissimo", up to 300 musicians and soldiers participate in an impressive display of military music and drill that is supported by 30th Field Regiment Royal Canadian Artillery and the Ceremonial Troop of the RCMP.
French: Plus de 300 musiciens et soldats participent à cette impressionnante démonstration de musique « fortissimo » et d’exercice militaire. Ils recevront le soutien du 30e Régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne et de la troupe d’honneur de la GRC.
English: The regional coordination meetings, mandated by Economic and Social Council, would enhance such measures.
French: Les réunions de coordination régionale, prescrites par le Conseil économique et social, seraient l'occasion de promouvoir de telles mesures.
English: New Aspects of Trace Element Research, Abdulla M, Bost M, Gamon S, Arnaud P, Chazot G (eds.). Smith-Gordon, London, pp. 33-41.
French: New Aspects of Trace Element Research, Abdulla M, Bost M, Gamon S, Arnaud P, Chazot G (éds.). Smith-Gordon, London, pp. 33-41.
English: • Some 800 delegates, mostly teachers, attended a variety of courses and presentations at the annual SchoolNet SA conference;
French: • Quelque 800 participants, des enseignants pour l'essentiel, ont pris part à des programmes de formation et assisté à des exposés à la Conférence annuelle de SchoolNet Afrique du Sud ;
English: Horse Lake First Nation is located in Treaty 8.  For further information, contact:
French: La Première nation de Horse Lake est établie dans la région visée par le traité no 8.
English: The Bank of Canada seeks to maintain low and stable inflation by providing some stability to the growth rate of aggregate output.
French: Un climat sans inflation ne veut pas dire un climat de certitude totale ou sans variation des prix relatifs. Loin de là!
English: Programming here seeks to build on revenue-generating activities with good potential and to support recognized achievers whose prospects for continued success are assured.
French: La programmation souhaite ici miser sur des activités génératrices de revenus à bon potentiel et capitaliser sur des succès reconnus offrant la perspective d’effets d’entraînement assurés.
English: Have you ever contacted an MP?
French: Estimez-vous être plus proche d’un parti politique donné?
English: The-Penny-Dropped experience SEE aha experience
French: VOIR technologie de l'enseignement à distance (n.f.)
English: Since no non-Na+-requiring mutants were isolated, the requirement of this organism for Na+ would appear to be extremely stable.
French: Puisque nous n'avons pu isoler aucun mutant capable de croître sans Na+, l'exigence de cet organisme pour le Na+ nous est apparue d'une très haute stabilité.
English: The Executive Board will hold an informal consultation on the United Nations Development Programme biennial support budget, on Friday, 18 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement, le vendredi 18 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Regulations will prescribe the types of communication as oral and arranged communication excluding oral and arranged communication initiated by public office holders related to the development of policy, programs or legislation.
French: Le Règlement visera toute communication orale et organisée sauf celles qui sont amorcées par le titulaire d'une charge publique en rapport avec l'élaboration d'une politique, de programmes ou de dispositions législatives.
English: We again demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as set out in the advisory opinion and comply with resolution ES-10/15.
French: Il exhorte une nouvelle fois Israël, Puissance occupante, à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations telles qu'énoncées dans l'avis consultatif et à respecter la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: The announced intention of Israel to withdraw unilaterally from the Gaza Strip and parts of the West Bank could create an opportunity for a resumption of a meaningful peace process.
French: L'intention manifestée par Israël de se retirer unilatéralement de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie pourrait permettre de relancer un véritable processus de paix.
English: Was the wife's share of the husband's pension entitlement proportional to their number of years in the marriage?
French: La part de la femme à la pension de son mari est-elle proportionnelle au nombre des années de mariage?
English: The CRS audit was conducted from August to October 2003.
French: L'examen du CS Ex a eu lieu d'août à octobre 2003.
English: The Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic, created in 1999 is an emerging body interested in providing more and greater opportunity for Aboriginal youth across the NWT.
French: Le Cercle sportif autochtone de l’Arctique de l’Ouest, créé en 1999, est un organisme nouveau qui cherche à offrir des occasions plus nombreuses et de meilleure qualité aux jeunes Autochtones dans tous les T.N.‑O.
English: These amounts were calculated based on broadcasters' performance relating to CTF-eligible programming (see the original BPE allocation amounts: BPE Allocations ).
French: Ces montants ont été calculés en fonction du rendement des télédiffuseurs à l'égard des émissions admissibles selon les normes du FCT (voir les montants des allocations d'ERT initiales : Allocations des ERT ).
English: As stated in the report, the fact that these two offences are still in Title VII in no way influences the priority accorded to prosecutions.
French: Comme il a été précisé dans le rapport, le fait que ces deux infractions se situent encore dans le Titre VII n'a pas d'influence sur la priorité donnée aux poursuites.
English: In Proceedings of the AFMLTA 10th National Languages Conference: 67–75.
French: – Je peux comprendre suffisamment bien la description d’événements, de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles pour correspondre avec un(e) ami(e) ou connaissance.
English: The result for patients is that they may be cared for by several providers—all of whom will require information about the patient, such as through EHRs, to ensure the highest quality care possible.
French: Il en résulte que les patients peuvent recevoir des soins de plusieurs fournisseurs qui ont tous besoin de l’information sur le patient qui est disponible dans les DSÉ pour garantir des soins de la meilleure qualité possible.
English: These reforms are by and large guided by the desire to attain administrative efficiency and to facilitate integration into the global market.
French: Ces réformes se fondent essentiellement sur un désir d’assurer l’efficacité de l’administration de la taxation et de faciliter l’intégration au marché mondial.
English: As the Host Society’s activities were not part of this audit, we are not able to determine if the Government’s contributions to the Host Society were used economically, efficiently, and effectively during hosting of the Games.
French: Comme notre vérification ne portait pas sur les activités de la société hôte, nous n’avons pu déterminer si les contributions que le gouvernement a versées à cette dernières ont été utilisées de manière économique, efficiente et efficace pendant la tenue des Jeux.
English: The Committee notes from MISSOC1 that certain benefits (sickness, unemployment) cannot be lower than the Statutory Reference Amount2 (see also Conclusions 2002, p.
French: Le Comité relève dans MISSOC1, que certaines prestations (maladie, chômage) ne peuvent être inférieures au montant de référence légal2 (voir aussi Conclusions 2002, p.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 9, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à la prise de l'arrêté peut notifier son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 9 juillet 2007.
English: Am I eligible for a BCLICATC payment? 15.
French: Suis-je admissible au paiement du DMCRFRCB? 15.
English: Improving Access—International Education Colleges and universities are key contributors to maintaining Canada’s standing and reputation in the world.
French: Améliorer l’accès – Éducation internationale Les collèges et universités contribuent au premier plan au maintien du statut et de la réputation du Canada dans le monde.
English: I love to talk to people and exchange knowledge with them! So be prepared to meet a very curious guy...!
French: Alors si vous avez assez de temps, je serai ravi de partager avec vous mes connaissances sur les richesses de ma région et ses particularités, et de vous orienter vers les sites les plus intéressants à visiter.