ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these country-specific reforms, as well as international reform efforts (e.g., the recent World Trade Organization (WTO) agreement in the financial services industry), are regulators’ attempts to respond to the forces of change.
French: Bon nombre de ces réformes spécifiques et des efforts internationaux (p. ex. le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au sujet de l'industrie des services financiers) sont des mesures prises par les organismes de réglementation face aux forces du changement.
English: The Guide applies to the outright transfer (i.e. a transfer of ownership) of receivables (see recommendation 3).
French: Le Guide s'applique au transfert pur et simple (en d'autres termes au transfert de la propriété) de créances (voir recommandation 3).
English: Otherwise  the same procedure of notification regarding the second test is followed.
French: Dans les autres  cas, on suit la procédure habituelle de notification d'un deuxième test.
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion environnementale Directeur général, Direction générale des biens
English: As a lead-in to our discussions, I think it useful to give you an overview of the outcome of these programmes and their impact on the performance of the ATM System, planning activities underway for the Summer 2000, projects for the medium-term and, last but not least, the framework under which they will be progressed, as defined by the Ministerial meeting in January last.
French: En guise d'introduction à nos discussions, je pense qu'il est utile de vous brosser le panorama des résultats de ces programmes et de leurs répercussions sur la performance du système de GTA, des activités planifiées en cours pour l'été 2000 et des projets à moyen terme et surtout du cadre dans lequel ceux-ci vont être mis en œuvre, tel que défini par la Réunion ministérielle en janvier dernier.
English: His mixed results indicate that the various types of intellectual property--patent rights, copyrights, trademark rights, software rights and parallel importation rights--must be looked at individually.4 However, it is not clear that aggregate measures of IPR protection at the national level represent the best metric; given the differences across industries, more meaningful results might be derived from examining the effects of IPR protection on a sectoral basis.
French: Les résultats mitigés qu'il a obtenus dénotent qu'il faut examiner individuellement les divers types de propriété intellectuelle : droits de brevet, d'auteur, de marque, de logiciels et d'importation parallèle.4 Il est cependant impossible de savoir si les mesures globales de la protection des DPI au niveau national constituent la meilleure norme; étant donné les différences d'une industrie à l'autre, on pourrait obtenir des résultats plus intéressants en se penchant sur les effets de la protection des DPI sur une base sectorielle.
English: For that reason, JMap applications are built to run optimally on workstations, laptops, personal digital assistants, and cellular phones, with a type of connectivity ranging from a local area network to high-speed internet, to dial-up, and to wireless internet.
French: Pour cette raison, JMap propose une gamme d'applications clientes aptes à s'exécuter sur des stations de travail, des ordinateurs portables, des assistants personnels, ou des téléphones cellulaires, avec des liens de type intranet, internet haut-débit ou faible débit, ou internet sans fil.
English: Date of decision: September 22, 2003 Appeal of Hélène Labrèche against the proposed appointments to the position of Translator/Language Advisor, following selection process 2003-SVC-CC-HQ-38064, with Public Works and Government Services Canada (hereinafter referred to as the "Department") in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 22 septembre 2003 Appel de Hélène Labrèche à l'encontre des nominations proposées au poste de Traducteur / Traductrice conseil (TR-03), suite au processus de sélection numéro 2003-SVC-CC-HQ-38064, au Ministère des travaux publics et services gouvernementaux Canada (ci-après le "ministère") à Ottawa (Ontario).
English: • Bayview Irrigation District et al. v. United Mexican States  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: États-Unis du Mexique Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique. • Calmark Commercial Development, Inc. c.
English: 5 International Walk to School Day
French: 5 Journée internationale « Marchons vert l'école »
English: Four Institute evaluation follow-up reports were presented to SCPMEA for review:
French: On a présenté au CPMREV, pour étude, quatre rapports de suivi d'évaluation des instituts :
English: In this respect, the Ministry of Justice updated all existing circulars by issuing some 100 new circulars mainly addressed to public prosecutors in January 2006.
French: Les tribunaux ont continué d'appliquer la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). Au cours de l'année, 620 nouveaux juges ont été recrutés.
English: Accountants and Accounting Firms 34.
French: Comptables et cabinets d'expertise comptable 34.
English: In the case of force majeure notified in accordance with Article II.16, either party may terminate the contract and the order forms in force if their performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions or in the order forms, respectively.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.16, chaque partie peut résilier le contrat et les bons de commande en vigueur si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans les bons de commande.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in sections 1.3 and 1.4 of the TDG Regulations to reflect the 2003-2004 Edition.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses vise des renvois aux articles 1.3 et 1.4 du Règlement TMD pour tenir compte de l'édition 2003-2004.
English: They also provide women prostitutes drug-addicts with condoms in order to avoid transmission of contagious diseases (hepatitis, AIDS, etc).  (3) They arrange diagnostic examinations for drug-users in health agencies, (4) They organise group meetings of users with doctors during seminars on health matters.
French: Il fournit également des préservatifs aux prostituées toxicomanes afin d'éviter la transmission de maladies contagieuses (hépatite, Sida, etc.), 3) il arrange des examens de dépistage des toxicomanes dans les centres de santé, 4) dans le cadre de séminaires sur des questions de santé, il organise des réunions de groupes de toxicomanes avec des docteurs.
English: Although I fully appreciate the difficult working conditions within the health service, this is not something that should be dealt with at European level.
French: Bien que je sois pleinement consciente des conditions de travail difficiles dans les services de santé, j’estime que cette matière ne doit pas être du ressort de l’Union européenne.
English: • Some measures apply only to resident corporate taxpayers that are owned or controlled by non-resident persons.
French: • Certaines mesures s'appliquent uniquement aux sociétés résidantes détenues ou contrôlées par des non-résidents.
English: Paratanytarsus sp. larvae also occurred in unionid bivalves (Elliptio complanata, Lampsilis radiata, Anodonta cataracta), but at relatively lower frequencies.
French: Des larves de Paratanytarsus sp. ont également été trouvées chez des unionacés (Elliptio complanata, Lampsilis radiata, Anodonta cataracta), mais leur abondance y était relativement moindre.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 1er juin 2002.
English: Should other elements be included which clearly relate to the economy but not to the aspects of macroeconomic policy to be applied at a particular moment?
French: Doit-on inclure d' autres sujets, indubitablement liés à l'économie mais non aux aspects de la politique macro-économique devant être appliqués à un moment donné ?
English: Inquiries under the Code may be initiated:
French: Les enquêtes effectuées en vertu du Code peuvent être faites :
English: This strength must not be subject to the whims and fancies of a given day.
French: Cette force ne doit pas être soumise aux modes et aux humeurs du moment.
English: Solomon Islands appreciates the emphasis the report places on development, but notes with regret that not enough is said on the special situation of small island developing States and the least developed countries.
French: Les îles Salomon se félicitent que le rapport mette l'accent sur le développement, mais constatent avec regret qu'il y est trop peu question de la situation propre aux petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: Improving access to the products market in non-harmonised sectors, creating an additional Community protection certificate for medicinal products and plant health products or increasing coherence and simplifying existing legislation are also objectives for 2005 in areas such as free movement of goods, industrial property or copyright.
French: La DG Marché intérieur apportera également sa contribution au développent d’un espace unifié de sécurité et de défense, avec deux propositions majeures : une sur les marchés publics de défense, une autre sur les transferts intracommunautaires des produits de défense.
English: The increasingly blurred distinction between public and private sector responsibilities and functions, poses a further challenge to collective action.
French: Les distinctions de plus en plus floues entre les responsabilités et les fonctions du secteur public et celles du secteur privé constituent un problème supplémentaire pour l'action collective.
English: If the answer to any question is "none," "not applicable" or "not available," please indicate which of these situations applies rather than leave the space blank.
French: Si la réponse à une question est « aucun(e) », « sans objet » ou « non disponible », veuillez indiquer laquelle des réponses s’applique.
English: Both bad weather and lack of reform were at the origin.
French: A l'origine, on trouve à la fois les intempéries et l'absence de réforme.
English: Policies that reduce market distortions would give energy that is compatible with sustainable development (renewable sources, energy efficiency measures, and new and advanced fossil fuel technologies) a considerably better market position relative to current uses and practices.
French: Des politiques qui réduisent les distorsions du marché conféreraient à la production d'énergie compatible avec un développement durable (sources renouvelables, mesures visant à accroître le rendement énergétique, technologies nouvelles et perfectionnées utilisant des combustibles fossiles) une position infiniment meilleure sur le marché par rapport aux utilisations et pratiques actuelles.
English: Ref Date Title PDF 1948 19-12-2006 Transatlantic cooperation in the aeronautical field: the F-35 Lightning II fighter aircraft (Joint Strike Fighter) Technological And Aerospace Committee Nigel Evans, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) 253 kb 1953 19-12-2006 European land forces in external operations Defence Committee M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) 281 kb 1952 19-12-2006 Security and stability in Central Asia Political Committee Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group) 502 kb
French: Ref Date Titre PDF 1948 19-12-2006 La coopération transatlantique dans le domaine aéronautique : l’avion de combat F-35 Lightning II (Joint Strike Fighter) la commission technique et aérospatiale Nigel Evans, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) 173 ko 1953 19-12-2006 Les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure la commission de défense M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) 175 ko 1952 19-12-2006 Sécurité et stabilité en Asie centrale la commission politique Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group) 361 ko
English: Mr. José Capel Ferrer, the Director of the UN/ECE Transport Division, welcomed the delegates.  He congratulated the Working Party on the remarkable work it had done on the AETR and asked for a country to volunteer to send official proposals for amendments to New York.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, après avoir souhaité la bienvenue aux délégués, s'est félicité du travail remarquable accompli par le Groupe de travail en ce qui concerne l'AETR et a souhaité qu'un pays se porte volontaire pour adresser officiellement les propositions d'amendement à New York.
English: What should I do after completion of this form?
French: Que faut-il faire après avoir rempli le formulaire?
English: In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw - when operated within the input voltage range in major function mode - operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
French: En cas de défaillance d'une source lumineuse à DEL (pas d'émission de lumière), l'appel de courant maximum − lorsque la source fonctionne en mode fonction majeure dans les limites de la plage de tensions d'alimentation − doit être inférieur à 20 mA (circuit ouvert).
English: Parking Montholon, 200 m from the hotel, average price: 22€/day.
French: Parking Montholon, 200 m de l’hôtel, prix moyen : 22€/jour.
English: • Is the legal document with regard to title and other matters being regularly reviewed and updated, and are changing legal requirements being incorporated into the ongoing use of an asset? 
French: • Les documents juridiques sur les titres de propriété et des questions connexes sont­ils examinés et mis à jour régulièrement, et est­il tenu compte des exigences juridiques ayant évolué dans le cadre de l'utilisation faite d'une immobilisation?
English: Health Canada is also currently working with the provinces and territories and representatives of various sectors on the development of an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy to improve the health of Canadians, reduce health disparities and reduce the burden of preventable chronic diseases on the health care system.
French: Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires et divers intervenants pour mettre au point une stratégie pancanadienne intégrée sur la vie saine dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, de réduire les inégalités en matière de santé et d'atténuer le fardeau qu'imposent les maladies chroniques évitables sur le système de santé.
English: I will say something of that later, but I am here not as a representative of my government, but as a Parlia mentarian, a member of the UK delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which comprises national delegations from 47 European parliaments.
French: J’y reviendrai ultérieurement, mais je voudrais préciser d’ores et déjà que je suis ici non en tant que représentant de mon gouvernement, mais en tant que parlementaire, membre de la délégation britannique à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui compte des délégations nationales de 47 parlements européens.
English: From under-neath the rain-free base (34, 35) a dark cloud bank (updrafts) leads away from the precipitation core.
French: Sous la base sans pluie (34,35), un banc de nuages sombres (courants ascendants) s'allonge à partir du noyau de précipitations.
English: Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
French: Des accords peuvent être conclus pour assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et des systèmes contraignants d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus établis dans d’autres pays ou dans des entités sousfédérales ou régionales.
English: is responsible for a substantial burden of disease, while COPD has a smaller impact on total health care costs, especially in younger age groups.
French: soins médicaux et hospitaliers des patients hospitalisés et externes en Alberta figurant dans les données budgétaires d’AHW.
English: In close cooperation with UNDP Indonesia, the Regional Initiative has focused on a review of national laws and policies relevant to indigenous peoples.
French: En étroite coopération avec le bureau du PNUD en Indonésie, l'Initiative régionale a axé ses travaux sur l'examen des lois et politiques indonésiennes concernant les peuples autochtones et a continué de façon décisive à faire en sorte que le Gouvernement indonésien et une alliance nationale de peuples autochtones procèdent ensemble à cet examen.
English: BIII
French: • lorsqu’il existe un risque de contamination importante de l’environnement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) explained that, in its report, the Advisory Committee had not specified the number of posts to be eliminated, although it had made recommendations regarding the overall amount to be provided for the Mission.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) explique que, dans son rapport, le Comité consultatif n'a pas précisé le nombre de postes à supprimer, mais a fait des recommandations concernant l'effectif global de la Mission.
English: Back in the February, Cpl Samms captured not one, but two gold medals at the Nova Scotia Provincial Open Powerlifting Competition.
French: En février, le Cpl Samms a remporté deux médailles d’or à la compétition ouverte de dynamophilie de la Nouvelle-Écosse.
English: • The lack of clarity in the overall mission for UNOSOM and the lack of specificity in the tasks assigned to the Canadian contingent were never remedied satisfactorily.
French: • On n'a jamais remédié de façon satisfaisante au manque de clarté de l'ensemble de la mission de l'ONUSOM ni à l'imprécision des tâches confiées au contingent canadien.
English: Summerfallow fields were found to "bank" moisture, and would produce significantly higher yields the following year than continuously cropped fields.
French: Les terres laissées en jachère semblaient emmagasiner l'humidité, et étaient plus productives que les terres qui étaient continuellement semées.
English: Several themes stem from this discussion.
French: De nombreux éléments ressortent de cette discussion.
English: Since Mr Fatullayev's imprisonment, serious concerns have been raised about the conditions of his detention.
French: Depuis l’emprisonnement de M. Fatullayev, de sérieuses préoccupations quant à ses conditions de détention ont été soulevées.
English: Because they avoid over-simplification, foxes make fewer mistakes.
French: Comme ils évitent de trop simplifier, les renards commettent moins d’erreurs.
English: Instead, it believes that the proposal’s real objectives have in fact been strengthened.
French: Non, elle trouve que les véritables objectifs de la proposition ont en fait été renforcés.
English: Table 4 Migration Flows Between On- and Off-Reserve Locations During the 1986-1991 Period Among "Bill C-31" Registrants, Canada, 1991
French: Tableau 4 Courants nets de migration entre les réserves et les zones hors des réserves au cours de la période 1986-1991, Indiens inscrits aux termes de la loi C-31, Canada, 1991
English: Case C-39/98 Commission v Silena SpA Action under an arbitration clause — Payment of ECU 15000 pursuant to Article 8 of Contract 10433-94-09-TICRISPI concluded between the Commission and Silena SpA
French: C-39/98 Commission / Silena SpA Recours fondé sur une clause compromissoire - Paiement d'un montant de 15.000 ECUS en application de l'art. 8 du contrat 10433-94-09TICRISPI, conclu entre la Commission et Silena SpA
English: That will most probably be decided in the United Nations Security Council, when and if the United Nations Mission in Kosovo fulfils – some day in the distant future – its tasks as defined in UN Resolution 1244.
French: De plus, de nombreux cimetières serbes ont été profanés, et 1 300 personnes ont été kidnappées ou ont disparu, sans que les autorités déploient des efforts démesurés pour les retrouver.
English: Article 24 Languages of the Treaty; Signature (1) [ Original Texts; Official Texts ]
French: Article 24 Langues du traité; signature 1) [ Textes originaux; textes officiels ]
English: In particular, it was not clear whether the statement of appreciation in the text should be to the delegation of Sierra Leone or to the Special Committee.
French: En particulier, on ne voit pas clairement si l'Assemblée générale remercie la délégation sierra-léonaise ou le Comité spécial.
English: The data were self-reported, and their degree of validity is not known.
French: En effet, il s’agit de données autodéclarées dont on ne peut évaluer la validité.
English: As a citizen, a minor may independently seek legal advice from the child welfare authorities, the Commission for Minors and other State bodies.
French: En tant que citoyen, tout mineur peut s'adresser directement aux services de protection de l'enfance, à la Commission des mineurs et à d'autres organismes d'État pour des conseils juridiques.
English: Determination issued Friday, October 12, 2007 Reasons issued Friday, October 26, 2007
French: Décision rendue le vendredi 12 octobre 2007 Motifs rendus le vendredi 26 octobre 2007
English: Much work remains to be done to develop a comprehensive library of cogent and relevant doctrinal publications that are widely used and understood.
French: Il reste beaucoup à faire pour élaborer un corpus exhaustif de publications solides et pertinentes qui soient comprises et utilisées par le plus grand nombre.
English: We must emphasize that the region of the Middle East must be free from weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Nous devons souligner que la région du Moyen-Orient doit être débarrassée des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Repayment of unused Community aid Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Repayment of unused subsidies for balancing budgets – Assigned revenue Repayment of unused interest subsidies – Assigned revenue Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution – Assigned revenue Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund Repayment of miscellaneous unused Community aid – Assigned revenue Article 6 1 5 — Subtotal
French: Remboursement de concours communautaires non utilisés Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Remboursement de subventions d'équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées Remboursement de bonifications d'intérêts non utilisées — Recettes affectées Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l'institution — Recettes affectées Remboursement d'acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion Remboursement de concours communautaires divers non utilisés — Recettes affectées Article 6 1 5 — Sous-total
English: Request for transfer appropriations C6 - financial year 2007
French: Demande de virement de crédits C6 - exercice 2007