ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial Deputy Ministers responsible for justice policies and programs and the Chief Statistician, and provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l'information juridique, composé des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes de justice et du statisticien en chef, conseille le statisticien en chef sur le programme de la statistique juridique au Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: (PROF7) 11.2.5 Implementation There was a strong debate with regard to whether paper or the Internet should be used for filling out the HCID.
French: » (PROF7) 11.2.5 Mise en oeuvre Un débat intense a éclaté sur la meilleure manière de remplir la DRSS (copie papier ou formulaire électronique).
English: They reiterated their condemnation of the killings and attacks against civilians that followed the events of 14 May in Kisangani.
French: Ils ont réitéré leur condamnation des meurtres et des attaques dont des civils avaient été victimes au lendemain des événements du 14 mai 2002 à Kisangani.
English: Investment plans may only seek investment financing for the procurement of imported or domestic automated machinery and/or equipment.
French: Les plans d’investissement peuvent seulement chercher à obtenir des fonds d’investissement pour l’acquisition de machines et (ou) d’équipements automatisés importés ou nationaux.
English: In that connection, his delegation called on OCHA to promote the use of the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and the IASC reference paper, which provided a practical framework for clarifying ways in which military forces could support humanitarian efforts without undermining respect for humanitarian principles.
French: À ce propos, la délégation canadienne demande au Bureau pour la coordination des affaires humanitaires d'encourager l'application des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophes ainsi que du document de référence établi par le Comité permanent interorganisations, qui offrent un cadre concret permettant de définir clairement comment les forces militaires peuvent appuyer les efforts humanitaires sans compromettre le respect des principes humanitaires.
English: The healthy long-term prospects of its free-enterprise economy are in sharp contrast to the EU's gradual decline in a sea of over-regulation, which we must remedy before it is too late.
French: Les bonnes perspectives à long terme de son économie fondée sur la libre-entreprise contrastent fortement avec le déclin progressif de l'UE, empêtrée dans un excès de réglementation, auquel nous devons remédier avant qu'il ne soit trop tard.
English: There are such large areas of doubt and such major errors that, in practice, the Court of Auditors is giving the thumbs down to quite crucial areas of the EU budget.
French: Les zones de doute et les erreurs sont si importantes que, concrètement, la Cour des comptes rejette des domaines relativement cruciaux du budget de l’UE.
English: The priorities are to search for missing or drowned individuals in area lakes, quarries and rivers using either S.C.U.B.A and Surface Supply Diving techniques in compliance with provincial and federal diving regulations as well as Ottawa Police Service policies and procedures.Provide forensic diving techniques to recover human remains, vehicles and discarded weapons.
French: La première priorité de l'Unité est de rechercher les personnes portées disparues ou qui se sont noyées dans les lacs, les carrières et les rivières de la région en utilisant un appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) et en recourant à la plongée en narghilé conformément aux règlements fédéraux et provinciaux sur les opérations de plongée ainsi qu'aux procédures et politiques du Service de police d'Ottawa. L'Unité utilise des techniques de plongée médico-légales pour récupérer des restes humains, des véhicules et des armes jetées.
English: Head Light keeper positions that fall within designated point boundaries are considered equal and consequently will have the same level.
French: Cette échelle ou fourchette de cotes numériques est décrite ci-dessous.
English: UNAPPROVED DRAFT 1180-1 (NAC) 21 Apr 04 Dist List NUSRING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 24 Mar ‘04 Chairperson:
French: VERSION PRÉLIMINAIRE NON APPROUVÉE 1180-1 (CCSI) 21 avril 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 24 MARS 2004 Présidente :
English: Tomato-Bean Soup with Cheddar © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Soupe aux tomates, haricots secs et fromage cheddar © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: It will take us, as I say, another 13 years or so but already, in two and a half years, we’ve reduced the debt burden for Canadians, for each man, woman and child in Canada, by $1,570.
French: Il nous faudra, comme je l’ai dit, environ 13 autres années, mais déjà, en deux ans et demi, nous avons allégé le fardeau de la dette des Canadiens en le réduisant de 1 570 $ pour chaque femme, homme et enfant.
English: The Working Group is expected hear a presentation from the Panel on its initial review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, and to discuss the preliminary report pending the preparation of a final report later in the year.
French: Il devrait être donné lecture au Groupe de travail d'un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur son premier examen des demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle; le rapport préliminaire devrait aussi être examiné par le Groupe de travail en attendant que soit établi le rapport final ultérieurement au cours de l'année.
English: It still needs to be said that the European Union has on several occasions raised the matter of Guantanamo Bay in discussions with the United States, and these talks will be continued.
French: Il faut également dire que l’Union européenne a soulevé à maintes reprises la question de Guantanamo dans le cadre de discussions avec les États-Unis, et ces négociations se poursuivront.
English: Rimouski Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Rimouski Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: On matters of management policy, the Deputy Minister can seek the advice of the Secretary of the Treasury Board.
French: Dans la pratique, toutefois, il peut exister des limites constitutionnelles, juridiques ou administratives à la capacité du sous-ministre d'exercer les pouvoirs du ministre.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Merhavi was killed instantly, and his companion suffered a severe gunshot wound to the chest and was evacuated to a nearby hospital.
French: Merhavi a été tué sur le coup et son compagnon, grièvement blessé par balle à la poitrine, a été évacué vers l'hôpital le plus proche.
English: Responding to the Challenge of Diabetes in Canada 122 Pages - (507 KB) complete report in PDF Format no cover This is the first report comprehensively describing NDSS. It covers:
French: Relever le défi posé par le diabète au Canada 129 Pages - (554 KB) rapport au complet dans le format de pdf sans la page couverture haute résolution Ce premier rapport qui décrit en détail le SNSD traite des aspects suivants :
English: The National Film Archive, coordinated by IMCINE, is the institution responsible for the recovery, classification, conservation, restoration, preservation and dissemination of State-sponsored cinematographic works.
French: La Cinémathèque nationale, que coordonne l'IMCINE, est l'institution chargée de sauver, classer, conserver, restaurer, préserver et diffuser les oeuvres cinématographiques subventionnées par l'État.
English: These charges were based partly on the sale to Iran of some "dual-use" biotechnology products and partly on stories by Cuban scientists who defected several years ago.
French: Ces accusations reposaient en partie sur la vente, par Cuba, de produits biotechnologiques à double usage à l'Iran, et sur les faits rapportés plusieurs années auparavant par des scientifiques cubains ayant fait défection.
English: Find out if you have what it takes to live and work in space!
French: Découvrez si vous avez ce qu'il faut pour vivre et travailler dans l'espace!
English: This kind of lending has great potential in the Palestinian situation and can be highly beneficial, especially in the short and medium term.
French: Ce type d'opérations de crédit offre un gros potentiel dans le contexte palestinien et peut être très bénéfique, en particulier à court et à moyen terme.
English: • More guidance is necessary regarding whether exceedances of the proposed guideline (i.e. 5 or 10 µg/L) should trigger more frequent monitoring (i.e. quarterly, etc.) to assess seasonal changes and/or address issues related to the variability of results.  General monitoring information has been provided in Section 3.0.
French: • On a besoin de plus d’information pour déterminer quelles valeurs excédentaires de la recommandation proposée (c’est-à-dire, 5 ou 10 µg/L) devraient déclencher une surveillance plus fréquente (trimestrielle, etc.) pour l’évaluation des changements saisonniers et/ou la résolution des problèmes liés à la variabilité des résultats.  L’information générale relative à la surveillance est présentée à la section 3.0.
English: (i) the Program 12 (SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium, arising from the delay in the award of a contract for WIPONET, be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and
French: i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l’exercice biennal 1998‑1999 et qui n’ont pas été utilisés en raison de retards dans l’attribution d’un contrat pour le WIPONET soient réaffectés au WIPONET pour l’exercice biennal 2000‑2001;
English: According to the information received, there is nothing in Swedish legislation that would forbid individuals from keeping their family name or surname.
French: D'après les informations reçues, il n'y a rien dans le droit suédois qui interdise aux personnes de conserver leur patronyme ou leur prénom.
English: Some delegations considered that, in any event, the requirement to the members of the organization embodied in the provision could only exist under the rules of that organization, whereas others indicated that reliance on internal rules should not create the possibility of a member of the organization to escape its responsibility or otherwise delay the provision of full reparation.
French: Certaines délégations estimaient qu'en tout état de cause l'obligation faite aux membres de l'organisation dans cette disposition ne pourrait exister qu'en vertu des règles de cette organisation, alors que d'autres faisaient savoir que l'importance accordée aux règles internes ne devrait pas créer le risque qu'un membre de l'organisation échappe à sa responsabilité ou retarde, par un moyen ou un autre, la réparation intégrale du préjudice.
English: 21), on the use of the field assets control system and its effect on procurement and the management of peacekeeping assets, and the implementation of the inclusion in the system of such elements as those mentioned in paragraph 28 above, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Ce rapport, qui doit être soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, porterait également sur la manière dont des éléments tels que ceux mentionnés au paragraphe 28 ci-dessus seraient intégrés au Système.
English: This might be the beginning of a more active and positive response of the international community against these criminals and their supporters whether state organized or private individuals.
French: Ce pourrait être là l'amorce d'une réaction positive et plus active de la communauté internationale à l'égard de ces agissements criminels et de ceux qui les appuient, que les instigateurs en soient un État ou qu'ils soient le fait de certains individus.
English: Mais cette "agression" envers des oreilles toujours habitués à écouter autre chose se transformera en fascination. Rien que de la guitare mais pas n'importe quel guitare : ne vous attendez pas à une jolie mélodie...
French: Mais cette "agression" envers des oreilles toujours habitués à écouter autre chose se transformera en fascination.
English: (a) The Unemployment Convention, 1919 (No. 2).
French: a) Convention (no 2) sur le chômage, 1919.
English: Information and communication technology for regional integration;
French: Technologies de l'information et des communications au service de l'intégration régionale;
English: • Costing and resourcing legal services in the Government of Canada;
French: • l’établissement des coûts et l’affectation des ressources des services juridiques au gouvernement du Canada;
English: Moreover, release data generated above and beyond the normal NPRI requirements by the sector are to be compiled separately from other NPRI data and not aggregated with data from other industries.
French: En outre, les données sur les rejets engendrées par le secteur et qui excèdent les exigences normales de l´INRP seront compilées séparément et ne seront pas combinées aux données de l´INRP provenant d´autres industries.
English: Thus the ECB is able to contribute to the shaping of EU financial regulation and supervision in accordance with its institutional tasks.
French: Par conséquent, la BCE sera en mesure de contribuer à l’élaboration de la réglementation et de la surveillance financières de l’UE conformément à ses missions institutionnelles.
English: • Trade fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: • Le personnel affecté aux foires commerciales ou chargé de la publicité qui prend part à un congrès sur le commerce.
English: The `Gherao' is defined by the Calcutta High Court in the Jay Engineering Works Ltd. v.
French: Le « gherao » a été défini le 29 septembre 1967 par la Haute cour de Calcutta dans l'affaire Jay Engineering Works Ltd.
English: A demand loan in respect of which a demand for full payment has not been made within five years of its commencement is considered to have a term for repayment exceeding five years.
French: On considère que la durée du paiement d'un prêt remboursable sur demande est supérieure à cinq ans, si une demande de paiement total n'a pas été faite dans les cinq ans suivant la réception du prêt.
English: Following consultations in the regional groups, the representatives of Honduras (Latin American and Caribbean States), Romania (Eastern European States), Republic of Korea (Asia) and the Netherlands (Western European and Other States) were elected as Vice-Presidents.
French: À l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants du Honduras (États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Roumanie (États d'Europe orientale), de la République de Corée (Asie) et des Pays-Bas (États d'Europe occidentale et autres États) ont été élus Vice-Présidents.
English: Older staff at the Healing Lodge similarly saw a move away from the original principles.
French: Les membres du personnel les plus anciens au pavillon de ressourcement trouvent eux aussi qu’on s’est éloigné des principes initiaux.
English: Additional details may be found in a number of additional documents.5,9 This environmental follow-up would make it possible to verify the accuracy of the project's anticipated impacts and to ensure the effectiveness of the mitigation measures.
French: Des précisions supplémentaires sont également retrouvées dans certains documents complémentaires5,9. Ce suivi environnemental permettrait de vérifier la justesse des prévisions des impacts du projet ainsi que de s'assurer de l'efficacité des mesures d'atténuation.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that you in the Commission and we in Parliament – or at least the vast majority of Members of this House – want to win hearts and minds for the project of European integration.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je crois que la Commission et le Parlement - ou du moins la grande majorité des députés de ce Parlement - souhaitent gagner le cœur et l’esprit des citoyens au projet d’intégration européenne.
English: Electric Kit installation independent of the bike's system, split into two parts, the frame part and the upper part on the fairing stay with an eight element fuse box, with a fuse and an independent connection for every navigation system and extra features like xenon lights, oil pressure LEDs, manual fan button, Roadbook, ICO, GPS, Sentiel, Iritrack, etc.
French: Installation électrique du Kit indépendante de l'installation de la moto, divisée en deux parties : celle qui se rapporte au châssis et la partie supérieure sur l'araignée avec une boîte de fusibles à huit éléments, comprenant un fusible et une connexion pour chaque système de navigation indépendant et des extras comme les phares au xénon, les leds de pression d'huile, le bouton manuel des ventilateurs, les systèmes Road Book, Ico, Sentiel, Iritrack, etc.
English: There has been a dramatic shift away from grain purchases by state trading enterprises under long term contracts, to a greater variety of commercial entities.
French: On a assisté à un virage dans les marchés du grain : si auparavant les achats étaient surtout effectués par des entreprises d’État dans le cadre de contrats à long terme, on a de plus en plus affaire à diverses entités commerciales.
English: a. where a party has caused the Court of First Instance to incur avoidable costs, the Court of First Instance may order thar party to refund them; b. where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24 (5).
French: a. si le Tribunal a exposé des frais qui auraient pu être évités, il peut condamner la partie qui les a provoqués à les rembourser; b. les frais de tout travail de copie et de traduction effectué à la demande d'une partie, considérés par le greffier comme extraordinaires, sont remboursés par cette partie sur la base du tarif visé à l'article 24, paragraphe 5.
English: A list of admissable nominations shall then be submitted to the vote of Parliament.
French: Une liste des candidatures recevables est ensuite soumise au vote du Parlement.
English: The commander of 2 PPCLI, Lieutenant Colonel James Stone arrived in Korea with an untrained battalion that he was not to commit to operations until he, Stone, was satisfied that it was operationally ready.
French: Il n 'était pas disposé à l'engager dans des opérations tant qu'il n'était pas convaincu que ce bataillon était bien préparé sur le plan opérationnelÀ son arrivée, ses supérieurs de la 8e Armée américaine lui ont donné l'ordre d'aller directement au front.
English: I learned about it a week ago because I'm interested in this question, but I spoke to about 50 people, and none of them knew of your visit here.
French: Alors, moi, je le sais depuis une semaine parce que je m'intéresse au sujet, mais j'ai parlé peutêtre à une cinquantaine de personnes depuis ce temps-là et il n'y avait personne qui était au courant de votre venue.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Families with Children 1996
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Familles ayant des enfants 1996
English: 3 NS, 2 UNV
French: 3 GSN, 2 VNU
English: Bioavailability of Ah receptor and sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Bioavailability of Ah receptor and sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Informal document: INF.25 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.25 (Royaume-Uni)
English: An important aspect of this crisis is that, in the present era of globalization, the financial and real sector causes and consequences are global, implying that the necessary responses must also be global, that is to say, internationally cooperative and concerted.
French: Il est important de noter qu'à l'heure de la mondialisation, les causes et conséquences de la crise actuelle, dans le secteur financier comme dans le secteur réel, sont de portée mondiale, ce qui signifie que les mesures à prendre pour y remédier doivent l'être également et donc faire l'objet d'une coopération et d'une concertation internationales.
English: Mr Haarder said earlier that there is an exciting debate in progress in the Convention.
French: M. Haarder a dit tout à l'heure qu'un débat passionnant se déroulait à la Convention.
English: Cost-Efficient Ways to Achieve Same Outcomes
French: Façons plus économiques d'atteindre les mêmes résultats
English: That is a positive development that should be supported.
French: C'est une évolution positive qui mérite d'être soutenue.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 584-A-2003 dated October 25, 2006 by permitting Martinair to operate an all-cargo service on December 20, 2006 from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota and San Juan, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo le 20 décembre 2006 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota et San Juan, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: This information is used by accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, departments of the Criminal Justice System and Courts in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention, or suppression of crime generally. This information is also used by federal departmental security officers for security and reliability screening.
French: Personnes qui ont présenté une demande d'enregistrement d'une arme à autorisation restreinte au Canada et qui ont obtenu un certificat d'enregistrement, qui ont présenté au registraire des armes à feu une demande de permis de port ou de transport d'une arme à autorisation restreinte au Canada, à qui on a refusé d'accorder un certificat ou dont le certificat a été révoqué ou qui a fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'une arme à feu. But :
English: Many departments have special units that deal with violence in families.
French: De nombreux services disposent d'unités spéciales chargées des cas de violence en milieu familial.
English: The diet of this fish consists of diatoms, algae and bottom debris.
French: - La diÃ¨te est composÃ©e de diatomÃ©es, dâ€™algues et de dÃ©bris du fond.
English: Within 30 days after determining the eligibility for a Compliance Review, the CRMU director shall submit a Report to the Boards of Directors or the President (depending on the status of the project) with recommendation to authorize or not to authorize a Compliance Review.
French: Dans un délai de trente (30) jours après la détermination de la recevabilité de la demande pour une vérification de la conformité, le directeur du CRMU adresse un rapport aux Conseils ou au Président (en fonction du statut du projet), avec la recommandation d’autoriser ou de ne pas autoriser une vérification de la conformité.