ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a Tsunami Evaluation Coalition of 40 organizations, including the Food and Agricultural Organization of the United Nations, UNDP, UNICEF, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and WHO, has prepared a consolidated document which assessed the impact of the Indian Ocean tsunami on local and national capacities, the role of needs assessment, the coordination of international humanitarian assistance, the links between relief, rehabilitation and development, and the funding of the tsunami response.
French: À cet égard, une Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami comprenant 40 organismes, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OMS, a rédigé un document analysant l'incidence du tsunami de l'océan Indien sur les capacités locales et nationales, le rôle de l'évaluation des besoins, la coordination de l'assistance humanitaire internationale, les liens entre les activités de secours, de relèvement et de développement et le financement des interventions consécutives au tsunami.
English: The establishment of the United Nations Joint Logistics Centre and humanitarian information centres has proved to be extremely useful.
French: La mise en place du Centre logistique commun des Nations Unies et de centres d'information s'est avérée très utile.
English: The periastron shift formula is calculated and an additional negative contribution is found that can have important consequences for apsidal motion in close binary systems.
French: La formule de déplacement du périastre est calculée et l'on trouve une contribution négative additionnelle qui peut avoir des conséquences importantes sur le mouvement absidal dans les systèmes binaires rapprochés.
English: Frequently, analytic philosophers have used language analysis to sustain essentially "humanistic" positions against claims of "determinists" in psychology and history who have believed that free human action is unintelligible or impossible (eg. William Anglin, Free Will and Christian Faith, 1990).
French: Les philosophes analytiques s'appuient souvent sur l'analyse du langage pour défendre leurs positions essentiellement humanistes contre les déterministes qui, en psychologie et en histoire, prétendent que l'action humaine libre est inintelligible ou impossible (p. ex., William Anglin, dans Free Will and Christian Faith, 1990).
English: Consumer Complaint - see definition for incident.
French: Plainte d'un consommateur - Voir la définition du mot « Incident ».
English: Each refugee protection claim is decided individually on its own merits.
French: Les demandes d'asile sont tranchées au cas par cas.
English: Both are above the five-year average.
French: Les dépenses d'exploitation et l'amortissement sont supérieurs à la moyenne quinquennale.
English: As there are different procedures for the revision of the core and the advanced level, special procedures are needed to ensure the compatibility of both levels during the revision of the IPC.
French: Vu qu’il existe en principe des procédures différentes pour la révision du niveau de base et celle du niveau élevé, il est nécessaire de prévoir des modalités particulières afin de garantir la compatibilité des deux niveaux au cours de la révision de la CIB.
English: Evacuation of Canadians The CF will maintain the capability of assisting in the evacuation of non-combatant Canadians from foreign nations.
French: Évacuation des ressortissants canadiens Les FC conserveront la capacité de collaborer à l'évacuation de non-combattants canadiens à l'étranger.
English: Routine second dose measles vaccination at 4 to 6 years (introduced in 1996) will continue.
French: On continuera en même temps la vaccination régulière de deuxième dose des enfants de 4 à 6 ans (commencée en 1996).
English: Regional Economic Impacts The value of commercial fisheries in the Atlantic Provinces goes beyond the net economic profits accruing to fishing vessel owners.
French: Répercussions économiques régionales La valeur des pêches commerciales dans les provinces de l’Atlantique dépasse les profits économiques nets des propriétaires des bateaux de pêche.
English: It is therefore imperative that those subsidiary organs of the Council work in a way in which the general membership of the United Nations can receive adequate information on their role and functions.
French: Il est, par conséquent, impératif que ces organes subsidiaires du Conseil travaillent de façon à ce que l'ensemble des Membres de l'ONU puissent recevoir des informations suffisantes sur leur rôle et leurs fonctions.
English: Inhaled NO appears to increase the partial pressure of arterial oxygen (PaO2) by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation/perfusion ratios toward regions with normal ratios.
French: pression partielle en oxygène artériel (PaO2) en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones mieux ventilées du poumon, redistribuant ainsi le flux sanguin pulmonaire à l’extérieur des régions pulmonaires où les rapports ventilation/perfusion sont faibles vers les régions où les rapports sont normaux.
English: Since its creation, the Corporation has developed a broad range of financial services to support Canadian exports.
French: Depuis sa création, la Société pour l’expansion des exportations a conçu une vaste gamme de services financiers pour soutenir les exportations canadiennes.
English: This year, small to medium-sized outbreaks are being reported in locations all across southern Somalia.
French: Cette année, le nombre de cas signalés n'est pas très élevé, mais ils sont répartis dans l'ensemble du sud de la Somalie.
English: According to the adopted amendments, a repeated test of the state language proficiency can be held only if it is requested by the person himself/herself, while the State Language Centre is entitled to examine the authenticity of the person's state language proficiency certificate.
French: D'après ces modifications, un réexamen de l'aptitude linguistique ne peut être effectué qu'à la demande de l'intéressé, et le Centre linguistique national est habilité à vérifier l'authenticité du certificat d'aptitude linguistique d'État.
English: We also believe that success in conflict resolution is closely linked to the level of understanding of the conflict itself.
French: Ceux qui participent à la médiation des conflits devraient posséder une connaissance approfondie de la nature et de la dynamique du conflit en question.
English: La Chambre économique de l'Alberta (CEA) Located in Edmonton, Alberta, the CEA offers services to Francophone businesses, other small businesses and community organizations.
French: La Chambre économique de l'Alberta (CEA) Établie à Edmonton en Alberta, la CEA offre des services aux petites entreprises et aux organisations communautaires francophones.
English: It is necessary in that connection to take account of the fact that stockfarming represents a source of income for many persons in the Community and that it is in the interests of all persons exporting from the Community not only that foot-and-mouth disease be brought under control as quickly and as effectively as possible but also that outbreaks of foot-and-mouth disease and protective vaccination zones remain circumscribed, in order not to prejudice the health status, within the meaning of the Code, of the Member State affected or the perception by third countries of the level of health of the entire Community herd.
French: Il convient à cet égard de tenir compte du fait que l'élevage est la source de revenus d'un grand nombre de personnes dans la Communauté et que tous les exportateurs de cette dernière ont intérêt non seulement à ce que la lutte contre la fièvre aphteuse soit menée le plus rapidement et le plus efficacement possible, mais également à ce que les foyers de fièvre aphteuse et les zones de vaccination de protection restent circonscrits, afin de ne pas porter atteinte au statut sanitaire, au sens du code zoosanitaire, de l'État membre affecté ni à la manière dont les pays tiers perçoivent le niveau sanitaire de l'ensemble du cheptel de la Communauté.
English: The plain truth is there will be works of art on both systems. I just went with the PS3 because I believe it is more tech-savvy, has more features and abilities and capabilities, and has the adventure and fantasy games I play games for (like Heavenly Sword, the ICO sequels on the way, Uncharted: Drake's Fortune, etc.
French: Voilà pourquoi ce jeu est creux, pas mauvais mais sans plus.
English: The number of refugees directly assisted by or through UNHCR, however, decreased by 146,000 persons (3 per cent) to 4.5 million refugees by the end of the year.
French: Le nombre de réfugiés assistés directement ou par le biais du HCR a diminué de trois pour cent (146 000 personnes) passant à 4,5 millions de réfugiés à la fin de l'année.
English: American Journal of Public Health., 87(7), 1201-1204.
French: American Journal of Public Health, 87(7), 1201-1204.
English: "The inflation target five years on", Speech to the London School of Economics, 29 October 1997, Bank of England Quarterly Bulletin (November), Volume 37, p.
French: A.) (1997) : « The inflation target five years on », Bank of England Quarterly Bulletin, novembre, volume 37, p.
English: General Issues of Pricing Recital 1 to the intended Regulation on the introduction of the Euro admits that "measures other than those in this regulation and in the regulation on some provisions relating to the introduction of the Euro should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers."
French: Questions générales relatives aux prix Le premier considérant de la proposition d'acte concernant l'introduction de l'euro reconnaît que des mesures autres que celles prévues dans le règlement en question et dans celui fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro devraient être examinées afin d'assurer une transition sans heurts, en particulier pour les consommateurs.
English: Its Draft 2006 Corporate Risk Profile has been used extensively in SSHRC’s numerous planning exercises to date, such as in: 1. developing SSHRC’s Risk-based Evaluation Plan and Audit Plan for the period 2006-07 to 2007-09; 2. restructuring the information management/information technology Division within the Common Administrative Services Directorate; 3. restructuring SSHRC’s Programs Branch; 4. strengthening the Corporate Secretariat; and 5. implementing changes resulting from the Review of Governance.
French: Son Profil de risque préliminaire de 2006 a été utilisé à ce jour à grande échelle dans de nombreux exercices de planification du CRSH, notamment au chapitre : 1. de l'élaboration du Plan d'évaluation axé sur les risques et du Plan de vérification pour la période de 2006-2007 à 2007-2009; 2. de la restructuration de la Division de GI/TI au sein de la DSCC; 3. de la restructuration de la Direction des programmes du CRSH; 4. du renforcement du Secrétariat du Conseil; 5. de la mise en oeuvre des changements découlant de l'Examen de la gouvernance.
English: Inventory data from the oldest 11 trials (5 or 6 years after planting) showed that initial spacing strongly influenced early growth of coast Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les données d'inventaire des 11 plus vieux essais (5 à 6 ans après la plantation) ont montré que l'espacement initial influençait grandement la croissance juvénile chez le douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: For further information, please contact the Contracting Management Group, Office of the Deputy Comptroller General, Treasury Board Secretariat, at (613) 957-2526 or facsimile at (613) 952-1381.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le Groupe de la gestion des marchés, Bureau du Sous-contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor, au numéro (613) 957-2526 ou par télécopieur au (613) 952-1381.
English: Whilst this might be an admirable objective given the history of attempts at influencing the review process (see further below) it does not justify the high levels of secrecy surrounding the Commission to date.
French: Les délibérations de la première Commission ont eu lieu à huis clos, sans que des experts externes, des acteurs de la société civile et des étudiants aient été consultés ; quant aux conclusions et recommandations finales, elles n’ont jamais été publiées.
English: These acts should be acknowledged and punished, but I am not prepared to make accusations without investigation or to condemn without evidence.
French: Ces actes devraient être reconnus et punis, mais je ne suis pas prêt à accuser sans enquête ni à condamner sans preuve.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work- Place Relocation Travel Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Public dialogue is one way to help departments develop advice for their ministers and contribute to the overall policy-making and program development function.
French: Le dialogue public est une façon d’aider les ministères à conseiller leurs ministres et à contribuer à la fonction globale de formulation des politiques et d’élaboration des programmes.
English: Biodiversity and Habitats:
French: Biodiversité et habitats :
English: Background HRT products have been approved by Health Canada to treat menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, vaginal dryness and in some cases, to prevent osteoporosis.
French: Contexte Santé Canada a approuvé les produits de THS pour traiter des symptômes de la ménopause tels que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes, la sécheresse vaginale et, dans certains cas, pour prévenir l'ostéoporose.
English: INSTRAW is a member of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is coordinated by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and participates in several of its task forces, including the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security and the Inter-Agency Task Force for the Secretary-General's In-depth Study on Violence against Women.
French: L'INSTRAW est membre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, dont la coordination est assurée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et fait partie de plusieurs de ses équipes spéciales, dont l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité et l'Équipe spéciale établie pour contribuer à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
English: Methodology The issues included in this evaluation were those identified in a Generic Evaluation Framework developed to establish a common basis on which to roll-up / aggregate performance information and results for the CF program as a whole.
French: Méthodologie Les enjeux inclus dans cette évaluation sont ceux définis par un cadre d'évaluation générique établi pour définir la base commune de récapitulation et de rassemblement de l'information et des résultats relatifs au rendement du programme de DC dans son ensemble.
English: In addition, as well improving their educational, marketing and audience development programmes, the major museums should be encouraged to develop small touring exhibitions and interactive outreach and educational programmes, allowing the media full coverage of such events.
French: de tourisme écologique. En outre, tout en améliorant leurs programmes généraux d’éducation, de commercialisation et de développement du public, les grands musées devraient être encouragés à organiser de petites expositions itinérantes, et à élaborer des programmes interactifs et éducatifs sur le terrain ; cela permettrait une parfaite couverture de l’événement par les médias.
English: Nº 94/2007 : 13 December 2007 Opinion of the Advocate General in the case C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Competition ADVOCATE GENERAL KOKOTT PROPOSES THAT THE COURT SHOULD UPHOLD THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH ANNULLED THE CLEARANCE OF THE SONY BMG JOINT VENTURE
French: Nº 94/2007 : 13 décembre 2007 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Concurrence MME L'AVOCAT GENERAL KOKOTT PROPOSE DE CONFIRMER L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULANT L'AUTORISATION DE L'ENTREPRISE COMMUNE SONY BMG
English:   The food industry is probably the oldest user of biotechnological processes but, so far, new scientific developments have had little impact on the traditional fermentation industry.
French:   L'industrie alimentaire est sans doute la plus vieille industrie à faire appel aux procédés de biotechnologie, mais jusqu'à maintenant, les progrès scientifiques nouveaux ont eu peu d'effet sur l'industrie de la fermentation traditionnelle.
English: First, the Hederman Committee stated that the necessity for the Court must be kept under regular review.
French: Premièrement, le Comité Hederman a indiqué que la question de la nécessité de ce Tribunal doit faire l'objet d'un réexamen périodique.
English: Such movement is not bad in itself, and may in fact be desirable.
French: Un tel changement n'est pas mauvais en soi et pourrait même être souhaitable.
English: My cello is my friend, my dearest friend.
French: Who should be more concerned than the artist with the defence of liberty, which is essential to his creativity?
English: The Agency also notes that the American Railroad Engineering Association Specifications require that pier protection be installed for this overhead bridge.
French: L'Office constate aussi que les spécifications de l'American Railroad Engineering Association exigent qu'on protège les piles de ce passage supérieur.
English: Au nom de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, je suis très honoré de vous remettre les médailles commémoratives du jubilé de la reine, et de vous offrir mes plus sincères félicitations.
French: Au nom de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneur général du Canada, je suis très honoré de vous remettre les Médailles commémoratives du jubilé de la Reine, et de vous offrir mes plus sincères félicitations.
English: The products of thermal process are: off-gases, naphtha, gasoil, heavy residual fuel, and ROBYSTM residue (if the ROBYSTM stabilization was employed).
French: duits du procédé thermique comprennent des gaz résiduels, du naphta, du gazole, un combustible résiduel lourd et un résidu caractéristique du procédé ROBYSMC (lorsque ce dernier est employé pour la stabilisation).
English: There has been no interruption in the authority for the publication of the gazette." (see footnote 26) Later in the same debate he said:
French: Il n'y a jamais eu d'interruption du pouvoir de publier la Gazette » (voir la référence 26).
English: In light of the issues discussed above, it is perhaps not surprising that the physical environment in which many Aboriginal women live is characterized by poor housing, as well as increased urbanization and community disintegration.
French: Outre les dangers d'un milieu de vie peu sûr, bien des femmes autochtones connaissent le défi de devoir élever des enfants sains en une période d'évolution des structures familiales.
English: In light of this policy, Health Canada initiated its Strategy for Reducing Lead (May, 1997) as a preventative measure to reduce the exposure of children to lead in children's and other consumer products.
French: À la lumière de cette politique, Santé Canada a amorcé sa stratégie de réduction du plomb (mai 1997), comme mesure préventive visant la réduction de l'exposition des enfants au plomb dans les produits pour enfants et les autres produits de consommation.
English: Initiatives should be launched to promote tolerance and regular contacts between the Roma and non-Roma populations.
French: Des initiatives doivent être prises pour promouvoir la tolérance et des contacts réguliers entre les populations roms et non roms.
English: The most vulnerable population is in the Fianarantsoa province, with a poverty incidence rate of 87.5 per cent and a critical intensity coefficient (41.5 per cent).
French: La population urbaine d'Antsiranana présente le meilleur profil car le taux d'incidence y est seulement de 36,7 % avec une intensité également faible (12,6 %).
English: Unlike Europe and the United States, however, Canada has not implemented its data protection obligations in a manner that automatically prohibits this type of reliance for a minimum period of time.
French: Toutefois, contrairement à l'Europe et aux États-Unis, le Canada n'a pas mis en oeuvre d'obligations en matière de protection des données d'une manière qui interdise automatiquement ce type d'utilisation pendant une période de temps minimale.
English: The representative noted that an adjectival rating guide (exhibit D-13) was used in the rating of this factor, and that "Fair" on the guide is identified as "Candidate's qualifications on this factor meet the minimum need for adequate performance of this aspect of the position."
French: La représentante a rappelé que pour évaluer ce facteur, le jury avait eu recours au Guide de cotation de la sélection (pièce D-13) et que dans ce guide, la notation « passable » est attribuée aux candidats qui, au regard de ce facteur, satisfont aux exigences minimales nécessaires à l'exercice satisfaisant de cet aspect de leurs fonctions.
English: Many knew about it, including the consumer organizations, but few could imagine the criminal behind-the-scenes activity concealed by what appeared to be just a more serious zoonosis than the traditional ones.
French: Beaucoup savaient, y compris les organisations des consommateurs, même si peu imaginaient les dessous criminels d'une zoonose qui paraissait simplement plus grave que les zoonoses traditionnelles.
English: (c) the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report; (d) the date of registration of the trademarks mentioned in the search report; (e) the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report; (f) a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report; (g) an indication of the classes, according to the Nice Classification, for
French: Un enregistrement international désignant la Communauté européenne ne fait pas l’objet d’une recherche par les offices centraux de la propriété industrielle si la demande de rapport de recherche visée à l’article 39, paragraphe 2, du règlement n’est pas présentée à l’Office dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le Bureau international notifie l’enregis-