ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold-sensitive mutants were enriched from progeny spores of γ-irradiated conidia by two or more incubations at various nonpermissive temperatures alternating with filtrations through cheesecloth.
French: Les mutants sensibles au froid, provenant de spores issues de conidies soumises à de l'irradiation gamma, furent augmentés au moyen de deux ou plusieurs incubations à diverses températures non-permissives, chacune suivie d'une filtration à l'aide de cotton à fromage.
English: (c) Invite countries with low forest cover to:
French: c) Inviter les pays à faible couvert forestier à :
English: Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
French: Le refus d’agrément est motivé.
English: While it is useful to classify the degree of any conflict, the reality is that few fit neatly into either of these definitions.
French: Quoiqu’il est fort utile d’être en mesure de classifier le degré de tout conflit, la réalité est tout autre; peu de ces options de vue s’intègrent parfaitement dans l’une ou l’autre de ces définitions.
English: A/58/603-S/2003/1101 Letter dated 17 November 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/603-S/2003/1101 Lettre datée du 17 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Set up a strategic process to avoid "deadlock"
French: • Établir un processus stratégique pour éviter les impasses.
English: Secondly there can be a belief that there is likely to be an accident or injury to health.
French: Deuxièmement, l'employé peut croire qu'il y a risque d'accident ou de maladie.
English: Both are the inevitable result of weak rule of law and of still-lagging enforcement and judicial capabilities.
French: Ils sont tous deux le résultat inévitable de la fragilité de l'état de droit et du retard qu'accusent toujours les capacités d'application de la loi et juridiques.
English: Both really yummy with fresh ingredits. For me the price was ok for what we got.
French: Le service est vraiment impeccable et les deux vendeuses, charmantes.
English: This approach also reflects the Secretary-General's recent reform package which conceives of human rights as a cross-cutting issue and thus engendering greater collaboration in the field of human rights across the United Nations system.
French: Cette approche s'inscrit dans le droit fil du train de réformes lancées récemment par le Secrétaire général, dans le cadre desquelles les droits de l'homme sont considérés comme une question pluridisciplinaire appelant, en la matière, une coopération renforcée dans tout le système des Nations Unies.
English: Thirty (30) requests were carried forward as they were received during the last month of the reporting period.
French: Trente (30) demandes ont été reportées parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période considérée.
English: • The RAP Working Group was revitalized to strengthen the partnership between CIC and SPOs and lead to improved outcomes for refugees.
French: • Le Groupe de travail sur le PAR a été revitalisé pour renforcer le partenariat entre CIC et les fournisseurs de services et contribuer à améliorer la situation des réfugiés.
English: From the opposite point of view, this system also enables other researchers all over the world to discover new 3R methods without delay.
French: En corollaire, les chercheurs du monde entier peuvent consulter très facilement les nouvelles méthodes 3R.
English: Vu signed the CIPM MRA on 16 September 2004.
French: Vu a signé l'Arrangement du CIPM (MRA du CIPM) le 16 septembre 2004 pour le compte du VMI-STAMEQ (Viet Nam).
English: Male pink salmon cluster in groups of up to 10 or more around a female as she prepares the substrate for spawning.
French: Chez le Saumon rose, jusqu'à 10 mâles entourent la femelle pendant qu'elle apprête le substrat pour le fraye.
English: Over 2% of all newly diagnosed HIV cases in the NIS in the first six months of 2001 were younger than 13 years, and almost 20% were between the ages of 13 and 19.
French: Plus de 2% de tous les nouveaux cas de VIH dépistés dans les nouveaux États indépendants au premier semestre 2001 concernaient des jeunes de moins de 13 ans et près de 20% avaient entre 13 et 19 ans.
English: Ninja leaders failed to denounce abuses by their combatants and generally denied that Ninjas had committed any abuses.
French: D’après le survivant, la pièce faisait cinq mètres sur un mètre cinquante.
English: This special equipment, the first of its kind in Quebec, will assist our pharmacists in their chemotherapy preparations for our many cancer patients.
French: Cet équipement spécialisé, le premier de son genre au Québec, permettra à nos pharmaciens de réaliser les préparations de chimiothérapie destinées à nos nombreux patients souffrant de cancer.
English: To promote women's participation in the formal sector, Yemen's Chamber of Commerce had established an office for businesswomen which encouraged women to take part in trade conferences.
French: Pour promouvoir la participation des femmes au secteur formel, la Chambre du commerce du Yémen a créé, pour les femmes d'affaires, un bureau qui les encourage à participer aux conférences sur leur profession.
English: For further information regarding the control of impurities, refer to the following documents available on the ICH (International Conference on Harmonization) website (http://www.ich.org):
French: Pour obtenir d'autres informations concernant le contrôle des impuretés, veuillez vous reporter aux documents suivants, disponibles sur le site Web de l'ICH (« International Conference on Harmonization ») (http://www.ich.org) :
English: Compounds which are positive in tests that detect such kinds of damage have the potential to be human carcinogens and/or mutagens, i.e. may induce cancer and/or heritable defects.
French: Les composés qui déterminent des réactions positives dans les épreuves permettant de détecter ce genre de lésions peuvent avoir des effets cancérogènes et (ou) mutagènes chez l'humain, c'est-à-dire qu'ils peuvent causer le cancer et (ou) des anomalies héréditaires.
English: International Institute of Humanitarian Law (1983)  International Investment Centre (1998)
French: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (2004)
English: • Since February 2006 the Bank has issued EGP 750m (EUR 107m) via two transactions in synthetic format, i.e. with EUR or USD as settlement currencies.
French: • Depuis février 2006, la Banque a émis pour 750 millions d’EGP (l’équivalent de 107 millions d’EUR) d’obligations, au travers de deux opérations synthétiques, c’est-à-dire ayant l’EUR ou l’USD comme monnaie de règlement.
English: FOLLOW-UP TO THE 1997 REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT Documentation: ECE/AC.21/2002/2; ECE/RCTE/CONF.2/FINAL. ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL;
French: ECE/AC.21/2002/2, ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL, ECE/RCTE/CONF.2/FINAL. 66.
English: Member States highlighted both dimensions in guiding and making use of the Secretariat's analyses, although delegations may differ in where they place emphasis.
French: Les États Membres ont mis l'accent sur ces deux aspects en orientant et en utilisant les analyses du Secrétariat, même si les délégations n'ont pas toujours privilégié les mêmes éléments.
English: Subject to resolution of the various legislative approvals and security issues, UNDC hoped to begin construction in late 2005.
French: Sous réserve de l'obtention des accords nécessaires et du règlement des problèmes de sécurité, UNDC compte démarrer les travaux fin 2005.
English: The co-chairmen of the Workshop presented an overview of the series of workshops.
French: Les coprésidents de l'Atelier ont donné un aperçu des ateliers.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the death penalty in Myanmar issued in Rome on 31 December 2003 by the Italian Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration ci-jointe publiée le 31 décembre 2003 par la présidence italienne de l'Union européenne, au nom de l'Union, au sujet de la peine de mort au Myanmar (voir annexe).
English: • Knowledge of the applicable legislation pertaining to the National Parole Board—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their interpretation and application related to conditional release; and
French: • Connaissance des lois applicables à la Commission nationale des libérations conditionnelles — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire, leur interprétation et de leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;
English: UNAMI currently has an overall vacancy rate of 55 per cent.
French: Le taux de vacance de postes au sein de la MANUI s'établit actuellement à quelque 55 %.
English: Whale boats rapidly came to supplant traditional umiaqs, repeating rifles were in wide use, and even clothing was imported.
French: Les baleiniers en arrivèrent rapidement à supplanter les umiaqs traditionnels, les carabines à répétition devinrent d'un usage commun, et même les vêtements étaient importés.
English: At the present time, the extractions from the electronic data base used for the photocomposition of the WIPO Gazette of International Marks as well as the ROMARIN extractions are distributed on tapes (IBM standard or Exabyte tapes).
French: À l’heure actuelle, les fichiers extraits de la base de données informatisée qui servent à la photocomposition de la Gazette OMPI des marques internationales et les fichiers de mise à jour de ROMARIN sont distribués sur des bandes (bandes aux normes IBM ou bandes Exabyte).
English: Torch × DS-17-D using the North Carolina experiment II design.
French: Torch × DS-17-D) du Brassica campestris L. au moyen du plan d'expérience North Carolina experiment II.
English: Fears have also been voiced regarding institutional matters, such as whether growth of the EDA would not result in a reduction in the size of certain Member States' armies, and whether there would be a clash with the remit and objectives of the European External Action Service.
French: Certains ont formulé d'autres craintes tenant aux aspects institutionnels: la croissance de l'AED n'entraînera-t-elle pas la réduction de la taille des armées de certains États membres, et n'y aura-t-il pas collision avec les attributions et les objectifs du service européen pour l'action extérieure?
English: I would also ask that any questions directed to your organization that have not been identified or adequately addressed in previous Information Notes (May 6, 9 and 20, 1997), be forwarded to the Treasury Board, Pay Equity Group.
French: Je vous demanderais également de veiller à ce que les questions que votre organisation reçoit et qui ne sont pas abordées ou suffisamment traitées dans les notes d'information précédentes (celles des 6 ,9 et 20 mai 1997) soient adressées au Groupe de la parité salariale du Conseil du Trésor.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2009
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: Some commentators look at the impact of NAFTA on social and cultural trends as being linked to developments within the larger context of globalisation.
French: Certains commentateurs voient l'impact de l'ALENA sur la vie sociale et culturelle comme étant lié à des évolutions qui s'inscrivent dans le contexte plus large de la mondialisation.
English: The goal is to improve the quality of prosecutors’s work and speed up proceedings. Special attention is being placed on increasing the level of fines and confiscating perpetrators’ profits.
French: Ces intervenir de nombreux pays; de vastes listes de divers secteurs – enquêteurs de manuels ont été diffusés dans tous les pays quantités de renseignements ont été police, enquêteurs maritimes et agents des de la mer Baltique.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Questions about dosage and administration are among the most frequently asked questions about information in Product Monographs, accounting for 30% of all questions.
French: Parmi les questions posées sur les informations se trouvant dans les MP, celles qui portent sur la posologie et l'administration du médicament figurent parmi les plus fréquentes (elles représentent 30 % du total).
English: Verification It is generally considered that voluntary compliance with legislation governing international trade in wildlife has improved in recent years, mainly as a result of increased public and business awareness of permit requirements (e.g., many federal and provincial agencies report an increased number of inquiries for information).
French: VÃ©rification De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, on considÃ¨re que la conformitÃ© volontaire aux dispositions lÃ©gislatives qui rÃ©gissent le commerce international des espÃ¨ces sauvages s'est amÃ©liorÃ©e au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et ce, surtout en raison d'une sensibilisation accrue du public et de l'industrie aux exigences liÃ©es aux permis (par exemple, de nombreux organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux rapportent une augmentation des demandes de renseignements).
English: We provide elevator, bar, lounge and complimentary newspaper. We also provide 24-hour security.
French: Nous mettons également à votre disposition ascenseur, salon et divers journaux, ainsi qu’un service de sécurité gardiennage 24h/24.
English: In October 2006, the Stern report7 emphasised that the world does not need to choose between averting climate change and promoting growth and development.
French: En octobre 2006, le rapport Stern7 a souligné que le monde ne doit pas choisir entre la lutte contre changement climatique et la promotion de la croissance et du développement.
English: Is there a requirement and/or practice with regard to waiving or partially waiving the charges (e.g. by determining preferential rates for certain users or purposes)?
French: Y a-t-il une obligation et/ou une pratique concernant la suppression totale ou partielle des droits (par exemple la fixation d'un taux préférentiel pour certains utilisateurs ou certaines destinations)?
English: Mann, pers. comm.). Figure 3 indicates known Newfoundland populations of Banded Killifish and the years when these populations were discovered or recorded.
French: Mann pers. comm.). La figure 3 montre les populations connues de fondules barrés à Terre-Neuve et mentionne les années de leur découverte ou de leur observation.
English: Technical note No. 7:* Existing proposals on bilateral and multilateral investment agreements and practices as regards codes of conduct for transnational corporations and Governments with respect to foreign direct investment
French: Note technique No 7* : Propositions concernant les accords d'investissement bilatéraux et multilatéraux et les pratiques en la matière en vue de l'élaboration de codes de conduite concernant l'investissement étranger direct à l'intention des sociétés transnationales et des États
English: For example: 1.
French: Cette intervention permet-elle d'optimiser les ressources?
English: Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical thinking in order to solve a range of problems in everyday situations, with the emphasis being placed on process, activity and knowledge.
French: La compétence mathématique est l'aptitude à développer et appliquer un raisonnement mathématique en vue de résoudre divers problèmes de la vie quotidienne, l'accent étant mis sur le raisonnement, l'activité et le savoir.
English: Table 4 Forms of disability and number of disabled children
French: Tableau 4  Formes de handicap et nombre d'enfants handicapés
English: October Important Drug Warning On RemicadeTM - Schering Canada Inc.
French: octobre Mise En Garde Importante Concernant RemicadeTM - Schering Canada Inc.
English: Additional ore reserves are most likely to be found in increasingly remote areas, under thicker overburden, at greater depth, and in more complex mineralogical or geological environments. All of these factors point to increased discovery costs.
French: Il est probable que les réserves minérales supplémentaires se trouveront de plus en plus dans des régions éloignées, sous des couches plus épaisses de morts-terrains, à de plus grandes profondeurs et dans des milieux minéralogiques et géologiques plus
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 595 Reference: Council Regulation (EEC) No 3577/92:
French: JO C 96 du 21.4.2004 et COM(2003) 595 Référence: règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil — JO L 364 du 12.12.1992 et Bull.
English: Or, if the positions you held at particular firms were noteworthy, this should stand out on your resume.
French: De même, si vous avez eu l'opportunité d'un emploi à responsabilité dans une société particulière, mettez-le en évidence sur votre curriculum vitae.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES with REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE
English: • In late February, the chief federal negotiator for INAC received the settlement mandate and proceeded to meet with the SLFN negotiating team on March 6 where a settlement offer was tabled.
French: • À la fin de février, le négociateur fédéral en chef pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien se voit confier le mandat de régler la revendication et de rencontrer, le 6 mars, l'équipe de négociateurs de la Première nation de Salt River pour lui proposer un règlement.
English: The First Nations Tax Commission (FNTC) would assume and streamline the real property tax bylaw approval process and help reconcile community and ratepayer interests.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations assumerait la responsabilité d'administrer et de simplifier le processus d'approbation des règlements administratifs sur les taxes foncières et contribuerait à établir un juste équilibre entre les intérêts de la collectivité et ceux des contribuables.
English: The emergence of moths is roughly coincident with the start of flowering.
French: L’émergence des adultes coïncide d’assez près avec le début de la floraison.
English: Experiences gained through visits to national parks, national historic sites and national marine conservation areas provide visitors with a clear and strong sense of Canada, adding to the well-being and health of all Canadians.
French: Les expériences faites durant les visites dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation donnent aux
English: 80), and the outcome document of the Durban Review Conference (para.
French: La Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (art.
English: Personal technology tends to be custom-fitted to an individual to enhance his or her abilities.
French: La tendance veut que la technologie personnelle soit adaptée à l'individu pour améliorer ses capacités.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Part B, Examination Amendments (Chapter 13)
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCEDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) Partie B, Examen Modifications (Chapitre 13)
English: It also undertakes, supports and coordinates with other partners research generation and knowledge sharing related to public infrastructure.
French: De plus, il entreprend, soutient et coordonne avec d'autres partenaires la mise en place de travaux de recherche et le partage des connaissances qui sont reliés à l'infrastructure publique.
English: Four of these draft resolutions were subject to and adopted after a vote.
French: En outre, huit résolutions étudiées par des délégués de la Troisième Commission ont été examinées directement par l'AGNU en séance plénière.
English: Participants identified impacts they feel these changes have had on their ability and safety to travel at certain times of the year and on their ability to find and hunt certain country food species in the region or gain access to clean, natural sources of drinking water while out on the land practising traditional pursuits.
French: Les participants ont relevé des effets que ces changements ont eus sur leur capacité de se déplacer de manière sécuritaire à certains moments de l'année, de trouver et de chasser certaines proies traditionnelles dans la région et, finalement, d'accéder à des sources naturelles d'eau potable lorsqu'ils effectuent des activités traditionnelles dans l'arrière-pays.
English: Maximum grant Declared costs (Funding percentage) in Final Report 60,000 EUR (60%) 100,000 EUR
French: Coût total Subvention maximale Coûts déclarés Coûts totaux éligibles Estimé (pourcentage de financement) dans le rapport final après analyse 100 000 EUR 60 000 EUR (60%) 100 000 EUR 90 000 EUR
English: Why do we just call on Turkey to use its influence when Greece and the Republic of Cyprus, both EU members, have a crucial role to play?
French: Pourquoi demandons-nous uniquement à la Turquie d'user de son influence alors que la Grèce et Chypre, toutes deux membres de l'Union européenne, ont elles aussi un rôle vital à jouer?
English: • The level of retention of secondary students.
French: • Les parents et les éducateurs seront mieux informés des progrès des élèves.
English: J.O. Nriagu (ed.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
French: Drinking water and health.
English: You can choose any file to execute - your PHP scripts do not have to end with the .php extension but can have any name or extension you wish.
French: Vous pouvez choisir n'importe quel fichier, et ces fichiers ne sont pas tenus d'utiliser l'extension .php. N'importe quelle extension peut faire l'affaire.
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered association to the registered party, to another registered association or to a candidate endorsed by the registered party;
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par l’association au parti enregistré, à une autre association enregistrée ou à un candidat que le parti soutient;
English: We must provide support for it in quite a different way so that our young people have opportunities in Europe and also throughout the world.
French: Nous devons lui apporter notre soutien d'une manière tout à fait différente, afin que nos jeunes jouissent de possibilités en Europe et aussi dans le monde entier.
English: Moreover, institutional capacity in this field is relatively weak.
French: Les structures institutionnelles dans ce domaine sont plutôt déficientes.
English: No less significant are the ways in which the Member States of the United Nations define their national interest in any given crisis.
French: La manière dont les États Membres définissent leur intérêt national dans toute crise n'est pas moins importante.