ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, epidemiologic data on rotavirus infections in Canada are almost totally lacking.
French: Actuellement, il n'existe à peu près pas de données épidémiologiques sur les infections à rotavirus au Canada.
English: Actions that are already underway are highlighted.
French: Les initiatives déjà en cours y sont surlignées.
English: Special topic: ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment and energy (TIM/2001/5)
French: Thème spécial: Coopération intersectorielle au sein de la CEE, commerce, bois, environnement et énergie (TIM/2001/5)
English: Vice-Chairman from the Latin American and Caribbean States Group
French: Vice-Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: In this particular case, provision 1Fb of the Geneva Convention applies.
French: Dans ce cas particulier, ce sont les dispositions de l'article premier, paragraphe F b), de la Convention de Genève qui s'appliquent.
English: Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the Canadian Grain Commission’s Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2005.
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: The National Farmers Union, founded 1969, was a voluntary organization of farm families. The NFU is democratically structured to assure members full control at all levels.
French: Organisation volontaire de familles de cultivateurs fondée en 1969, le Syndicat national des cultivateurs est structuré démocratiquement pour assurer à ses membres le plein contrôle à tous les niveaux.
English: According to A. Pellet, “immunities are not granted to officials of the State simply because, in the exercise of their functions, they may, fairly occasionally, or even regularly, have to make trips abroad.
French: Selon A. Pellet, « les immunités ne sont pas accordées aux fonctionnaires de l'État du simple fait que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils peuvent être conduits, plus ou moins occasionnellement, ou même régulièrement, à effectuer des missions à l'étranger.
English: In fact, even if you negotiate a reduced interest rate, if you spread your payments out over a longer period you may incur additional costs.
French: En effet, même si vous négociez un taux d’intérêt réduit, si vous étalez vos paiements sur une plus longue période de temps vous pourriez avoir des frais additionnels à payer.
English: The obligations undertaken under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds in accordance with the respective constitutional procedures of the Parties.
French: Les obligations qui incombent aux Parties en vertu du présent Accord sont assujetties à l'affectation des fonds nécessaires, conformément aux procédures constitutionnelles respectives des Parties.
English: In other words it needs social and political legitimacy.
French: En d'autres termes, elle a besoin d'une légitimité sociale et politique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lutsel K'e Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Lutsel K'e Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Federated Architecture Approach In October 1998, 23 departments participated in an initiative to renew the government's IM/IT infrastructure.
French: L'approche de l'architecture fédérée En octobre 1988, 23 ministères ont participé à une initiative visant à renouveler l'infrastructure de GI/TI du gouvernement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-046  Order issued Friday, August 3, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-046  Ordonnance rendue le vendredi 3 août 2007
English: The red borders, the white internal backgrounds, and the centered prominent placement of the black iconic symbols are unique features of the GHS pictograms that are intended to distinguish them from the transport pictograms.
French: La bordure rouge, le fond blanc et les signes conventionnels noirs placés en évidence au centre sont des caractéristiques propres aux pictogrammes SGH qui ont pour objet de distinguer ces derniers des pictogrammes du secteur des transports.
English: Men are more likely than women to have indicated they were seeking information on employment insurance or infrastructure, while women are more likely to have been seeking information on social services.
French: Les hommes sont plus portés que les femmes à avoir indiqué qu’ils cherchaient de l’information au sujet de l’assurance-emploi ou de l’infrastructure; les femmes, pour leur part, ont plus tendance à chercher des renseignements sur les services sociaux.
English: We have conducted a great many experiments.
French: Nous avons tenté beaucoup de choses.
English: When analyzing the values in 1997, we think that consumer co-ops have reasonable values for the current ratio (1.72 and 1.52).
French: Ces ratios ne sont pas trop élevés (ils sont inférieurs à 1,75), ce qui laisse supposer que les coops ne bloquent pas inutilement leurs fonds; mais ces ratios ne sont pas non plus trop faibles (ils sont supérieurs à la norme de l’industrie qui est de 1,27), ce qui donne confiance aux prêteurs éventuels.
English: The ruling notes consultation and accommodation before final claims resolution, while challenging, is not impossible, and indeed is an essential corollary to the honourable process of reconciliation s.35 demands.
French: Les juges déclarent que la consultation et l'accommodement, avant le règlement définitif des revendications, même s'ils comportent des difficultés, ne sont pas impossibles et constituent même un aspect essentiel du processus honorable de conciliation imposé par l'Article 35.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has published over 1,600 standards in Canada -- in English and in French -- covering a wide range of products and services including petroleum, protective clothing, the transport of dangerous goods and organic agriculture.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a publié plus de 1600 normes au Canada, en français et en anglais, qui touchent toute une gamme de produits et de services, dont les produits pétroliers, les vêtements de protection, le transport des marchandises dangereuses et l'agriculture biologique.
English: No other federal or provincial emission limit standards exist to apply to a modifications of an existing thermal generation plant such as Lakeview Generating Station (aside from the provision of a Certificate of Approval (Air) under the Ontario Environmental Protection Act).
French: Il n'existe aucune autre norme fédérale ou provinciale sur les limites d'émission qui pourrait s'appliquer aux modifications à apporter à une centrale thermique existante telle que la Lakeview Generating Station (outre la disposition relative au certificat d'approbation (air) en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: Once change is detected in the climate system, the next step is to understand its causes (i.e., attribution).
French: Les succès récemment obtenus dans ce domaine comprennent la détermination des répercussions de l’El Nino Oscillation australe (ENSO) sur les températures et les précipitations au Canada, ainsi que de ses effets sur la probabilité de températures et de précipitations exceptionnelles et l’occurrence de tornades au Canada.
English: The project will be expanded to also provide assistance to these processes.
French: Le projet sera élargi pour que ces initiatives reçoivent, elles aussi, un appui.
English: The meeting examined the macroeconomic situation in the countries of the subregion, as well as progress in the productive, social and infrastructure sectors, with focus on development financing constraints and prospects, and noted while GDP growth rates have been appreciable, this has not been translated into improvement in the livelihoods of the people in the subregion.
French: Les participants examineront la situation macroéconomique des pays de la sous-région, ainsi que les progrès accomplis dans les secteurs productifs, social et infrastructurel, l'accent étant mis sur les contraintes et les perspectives en matière du financement du développement.  Ils constateront que si les taux de croissance du PIB ont été importants cela ne s'est pas traduit par une amélioration des conditions de vie des populations de la sous-région.
English: Irregularities and fraud The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspected fraud.
French: Les fraudes et irrégularités La Cour des comptes européenne signale tous les cas d'irrégularité et de fraude présumée.
English: In fact, the Province has introduced several initiatives which strongly support clients:
French: La province a d'ailleurs présenté plusieurs initiatives qui appuient fermement les clients.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada" (2008-08-28) (1,862.63 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (2,513.37 KB)
English: The Court has consistently held that the incompatibility of provisions of national law with provisions of the Treaty, even those directly applicable, can be definitively eliminated only by means of binding domestic provisions having the same legal force as those which require to be amended.
French: Il est, en effet, de jurisprudence constante que l'incompatibilité de dispositions nationales avec les dispositions du traité, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: • Costs Coding ability The resolution of a standards issue will depend on if the solution, that has to be implemented in SCRIBE, can be coded.
French: • coûts Capacité de codage La résolution d'un problème de normes dépendra de la possibilité de coder la solution à mettre en Å"uvre dans SCRIBE.
English: Concerning the ticket technology: Generally, barcode tickets will be used.
French: Le support pour la billetterie standard est basé sur une technologie code barre.
English: Half (52%) agree that spending should be increased to meet this objective, while one-quarter (28%) is neutral and two-in-ten (21%) disagree.
French: La moitié des répondants (52 %) croient que les dépenses devraient être augmentées pour atteindre cet objectif, alors qu'un quart (28 %) des répondants sont neutres et que deux répondants sur dix (21 %) sont en désaccord.
English: pleasant experience at the screening point.
French: transport aérien, ceux-ci seront mieux préparés à leur arrivée à l’aéroport et auront une expérience plus agréable au point de contrôle.
English: Urges the Commission, given the present situation of 25 separate Energy Regulators in the Member States, to complete a review of the role of Regulators within each Member State together with a full assessment of the potential need for a European Energy Regulator.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande instamment à la Commission, étant donné qu'il existe pour l'heure 25 autorités de régulation de l'énergie dans les États membres, de revoir le rôle de ces autorités au sein de chaque État membre et d'analyser en profondeur la nécessité éventuelle d'une autorité européenne; Or. en
English: A sustainable, green, knowledge-based economy will mean we are more competitive, since competitiveness will increase if unemployment falls in the regions and if we support the creation of a well qualified and mobile workforce, both in urban and rural areas.
French: Une économie fondée sur les connaissances, durable et respectueuse de l'environnement permettra de renforcer notre compétitivité. En effet, la baisse du chômage dans les régions et la création d'emplois qualifiés et d'une main-d'œuvre mobile, tant dans les zones urbaines que rurales, auront pour effet de nous rendre plus compétitifs.
English: Legislation provides the power to change in a way that no other reforms can do.
French: Une loi donne une impulsion au changement qu'aucune autre réforme ne peut imiter.
English: The delegation commended the International Conference as being a timely, educational and useful initiative, while noting that the lack of greater participation by developing and least developed countries was regrettable.
French: La délégation s’ est félicitée de la tenue de la conférence internationale qui, tout en étant instructive et utile, a été organisée à point nommé mais elle a regretté que la participation des pays en développement et des pays les moins avancés ne soit pas plus importante.
English: A consultative workshop with Sudanese artists and writers was held on the production of informational materials for the protection of children (November 2006).
French: Un atelier consultatif sur la production de matériels d'information pour la protection des enfants a rassemblé des artistes et écrivains soudanais (novembre 2006).
English: PT ciência e tecnologia (n.f.); C&T (f.)
French: FR Secrétariat de la ZLEA (n.m.)
English: Achievements From PS 2000 Recommendations Overview The 10 task forces came up with over 300 recommendations; parallel initiatives in departments (CSC 2000, EMR 2000, DND 2000, Health & Welfare's Excellence & Renewal, and so on) came up with many more.
French: Réalisations découlant des recommandations de FP 2000 Aperçu Les dix groupes de travail ont produit plus de 300 recommandations et les initiatives parallèles dans les ministères (SCC 2000, EMR 2000, MDN 2000, le programme Excellence et Renouvellement de Santé et Bien être, et ainsi de suite) en ont produit de nombreuses autres.
English: The Tribunal received one request for a public interest inquiry during the fiscal year following its finding in Inquiry No. NQ-2006-002, Copper Pipe Fittings.
French: Le Tribunal a reçu une demande pour une enquête d’intérêt public pendant l’exercice à la suite de ses conclusions dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002, Raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Ice-rich sediments and permafrost are thawing and coastal erosion is increasing.
French: Le changement climatique exerce des effets sur les écosystèmes naturels de toutes les régions du Nord canadien.
English: As an ambassador between her white husband and the Aboriginal peoples they encounter, her knowledge is invaluable.
French: Ambassadrice de son mari auprès des Autochtones qu’ils rencontrent sur leur chemin, elle possède un savoir inestimable.
English: (7.6.1995—4110/29) The protection periods in this law apply to the works, adaptations and products that become publicized after the enforcement of the Law, with respect to neighbouring rights, cinema works, computer programs and data bases.
French: Les durées de protection prévues par la présente loi pour les droits voisins, les œuvres cinématographiques, les programmes d’ordinateur et les bases de données ne s’appliquent qu’aux œuvres, adaptations et productions rendues publiques après la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Commission adds that, because it had doubts both as to the classification of the measures in question as State aid within the meaning of Article 87(1) EC and, in the affirmative, as to their compatibility with the common market (without, in particular, excluding the possibility that aid compensating for the additional cost incurred in meeting public service obligations might be compatible), it initiated the procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: La Commission ajoute que, ayant des doutes tant sur la qualification d'aides d'État, au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, des mesures en cause que, dans l'affirmative, sur leur compatibilité avec le marché commun (sans pour autant exclure en particulier la compatibilité des aides qui compenseraient les coûts additionnels encourus au titre d'obligations de service public), elle a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: Also in accordance with Article 23 of its Statute, all assets and liabilities of the EMI passed automatically to the ECB on the latter’s establishment and will be reflected in the ECB’s financial statements for the year ended 31 December 1998, with the exception of EMS-related claims and liabilities, which will have been unwound by that date.
French: Conformément à l’article 23 de ses statuts, l’IME a été liquidé lors de la mise en place de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Only one staff member noted the potential of some level of internal duplication but for only 10 percent of the work.
French: Un seul employé a mentionné une certaine possibilité de dédoublement interne, mais seulement pour 10 p. cent du travail.
English: The information may be modified on a regular basis and any such modifications will be integrated in the future editions of the site.
French: Toute reproduction, représentation, modification, publication, transmission, dénaturation, totale ou partielle du site ou de son contenu, par quelque procédé que ce soit, et sur quelque support que ce soit est interdite.
English: Steam users are reminded that their Steam client will update automatically.
French: Les utilisateurs Steam verrons leur jeu mis à jour automatiquement par leur client Steam.
English: Open the Control Panel and double-click the Network icon.
French: Ouvrez le Panneau de configuration et double-cliquez sur l'icone Réseau.
English: 2) erection of boom gates and other barriers to control groups;
French: Installation de barrières delta ou autres pour contrôler les groupes;
English: Pursuant to section 61 of the 1993 Police Act, these internal regulations for processing complaints should be elaborated by each individual regional force.
French: D'après l'article 61 de la loi, une réglementation interne établissant les procédures applicables aux plaintes de ce type devrait être élaborée par toutes les forces de la police régionale.
English: Following the Cologne conclusions and in the light of the Presidency's report, the IGC would examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other amendments to the Treaties as regards the European institutions, in connection with the abovementioned issues and implementation of the Treaty of Amsterdam.
French: En ce qui concerne les sujets à traiter, donnant suite aux conclusions de Cologne et à la lumière du rapport de la présidence, la Conférence examinera la taille et la composition de la Commission européenne, la pondération des voix au sein du Conseil, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil ainsi que d'autres modifications qu'il faudra apporter aux traités à propos des institutions européennes, en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam.
English: Estimated Margins of Dumping The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marges de dumping estimatives La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: Director General, Joint Force Development, (within the Deputy Chief of the Defence Staff Group)
French: Mécanisme de consultation pour échanger de l’information sur des questions d’énergie et de réglementation.
English: organization, and authority to re-use any sums
French: de 825 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
English: Is information on the product available to consumers?
French: À quel point le produit est-il efficace?
English: (February 1, 2003-last update).
French: Rusen ID, McCourt C, Gélinas A. À la hauteur : une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada, Ottawa:
English: This certainly gave greater weight to the Bern Convention, since it then became Community law for the member States as well as international law.
French: 1) La Convention de Berne et la Communauté européenne La Communauté européenne est Partie à la Convention de Berne depuis l’origine (signature du 19 septembre1979 et ratification le 7 mai 1982).
English: Reasonable allowance rates For 2006, they are:
French: Taux raisonnables pour les allocations Pour 2006, ils sont :
English: Subsequently, the addressee or another individual working in the same area will be most likely to receive and open the suspicious package and most at risk to exposure from a released agent.
French: Ensuite, le destinataire ou une autre personne travaillant dans la même zone recevra et ouvrira sans doute le colis suspect, de sorte que cette personne est la plus susceptible d'être exposée, le cas échéant, à l'agent ainsi libéré.
English: Women headed 10 of the 88 diplomatic missions and several foreign cultural institutes; one woman was a consul-general, and there was currently a woman serving in the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations.
French: Les femmes président 10 missions diplomatiques sur 88 et plusieurs instituts culturels à l'étranger ; une femme est consule générale et une femme est actuellement de service à la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For hunger-proof cities: sustainable urban food systems. M. Koc, R. MacRae, L.J.A. Mougeot & J. Welsh (eds), p.
French: Tabei et al., « Transgenic cucumber plants harbouring a rice chitinase gene exhibit enhanced resistance to grey mould (Botrytis cinerea) », Plant Cell Reproduction, vol.
English: Banff Wildlife Crossings: Student Art and Writing Contest Winners!
French: Le point sur la recherche et la surveillance en 2007 NOUVEAU!
English: McCarthy Tétrault LLP 40 Elgin Street, Suite 1400 Ottawa ON K1P 5K6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP 40 Elgin Street, Suite 1400 Ottawa ON K1P 5K6 Partie :
English: Implement comprehensive city/community-based strategies at the local level.
French: Mettre en place des stratégies à l’échelle communautaire ou municipale.
English: Argentina attaches great importance to the question of the protection of civilians in armed conflicts.
French: L'Argentine attache une grande importance à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Read more REMEMBRANCE DAY Read more CANADIAN AND AFGHAN SOLDIERS HONOURED Every year, on November 11, we remember those who served Canada in times of war and of peace.
French: Lire plus JOUR DU SOUVENIR Lire plus ON HONORE LES SOLDATS CANADIENS ET AFGHANS Tous les ans, le 11 novembre, on se rappelle tous ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: Should an expert not be available, a replacement shall be appointed by the affected Party or Parties, or selected by the Chairman of the Council, in accordance with procedures set out above in paragraph 4.
French: Si l’un ou l’autre des experts n’est pas disponible, un remplaçant est désigné par la Partie ou les Parties concernées, ou choisi par le président du Conseil, conformément à la procédure prévue au paragraphe 4 ci-dessus.
English: • the transferee's normal first instalment base year of $12,000; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 12 000 $;