ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods or services provided without charge by someone who normally provides them, to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, must be recorded by the chief agent as an election expense as well as a contribution at full commercial value.
French: Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement par quelqu'un qui en fait habituellement le commerce, et que ces produits ou services servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale, l'agent principal doit déclarer leur pleine valeur commerciale comme dépense électorale et comme contribution.
English: During the period under review, 20 written decisions and 14 substantive oral decisions were rendered.
French: Durant la période considérée, 20 décisions écrites et 14 décisions orales portant sur des questions de fond ont été rendues.
English: The termination of employment of Mr. Russell and Mr. Rinn reduced the staff to two pilots to fly two turbine aircraft.
French: La cessation d’emploi de M. Russell et de M. Rinn a réduit le personnel à deux pilotes pour deux avions turbomoteurs.
English: Please provide information on how these regulations have been implemented.
French: Expliquer comment cette réglementation a été appliquée.
English: Restricted Right By the 1963 general election, most legal restrictions on the franchise had been removed, but a voter with a disability might still face physical barriers to the polling station.
French: Encore des obstacles À l’élection générale de 1963, la plupart des restrictions législatives à l’exercice du droit de vote sont choses du passé. Pourtant, certains électeurs handicapés rencontrent encore des obstacles au bureau de scrutin.
English: In other words, you create a page within blogger.com.
French: En d'autres termes, vous créez une page dans blogger.com.
English: In Article 8, after Convention insert and under any of its protocols to which they are a Party
French: À l’article 8, après la Convention insérer et de tout protocole y relatif auquel elles sont parties;
English: It's located on the 2nd floor. Heating : individual electric.
French: Laforêt Immobilier: 04 93 40 16 06.
English: On December 8, 1978, Golda Meir died in Jerusalem, Israel of cancer at the age of 80.
French: L'état d'esprit des Israéliens pendant le mandat de Golda Meir est une confiance totale, notamment liée à la victoire écrasante et les conquêtes de la Guerre des six jours de 1967 . Golda Meir n'a jamais jugé nécessaire de rechercher des compromis avec les Palestiniens .
English: We feel that we are in very safe and just hands.
French: Nous nous sentons en des mains sûres et expertes.
English: Wholesale Electricity Prices (mills/kWh) by IPM Model Region Province Wholesale Cost of Electricity (US mills/KWh) 2010 2015 2020 Newfoundland 31.97 44.79 36.25 Labrador 28.12 35.95 39.81 Prince Edward Island 30.29 37.22 39.43 Nova Scotia 27.51 31.79 33.42 New Brunswick 26.48 32.37 34.04 Quebec 30.18 36.92 40.04 Ontario 27.65 36.86 42.69 Manitoba 19.19 25.71 35.54 Saskatchewan 23.37 28.97 36.73 Alberta 28.97 32.82 35.42 British Columbia 32.27 34.74 37.77 Canada 28.80 35.41 39.53 Allowance Prices IPM is capable of projecting allowance prices for pollutants regulated under cap-and-trade programs.
French: Prix de gros de l'électricité (millièmes $/kWh) par région modèle de l'IPM Province Prix de gros de l'électricité (millièmes $US/kWh) 2010 2015 2020 Terre-Neuve 31,97 44,79 36,25 Labrador 28,12 35,95 39,81 Île-du-Prince-Édouard 30,29 37,22 39,43 Nouvelle-Écosse 27,51 31,79 33,42 Nouveau-Brunswick 26,48 32,37 34,04 Québec 30,18 36,92 40,04 Ontario 27,65 36,86 42,69 Manitoba 19,19 25,71 35,54 Saskatchewan 23,37 28,97 36,73 Alberta 28,97 32,82 35,42 Colombie-Britannique 32,27 34,74 37,77 Canada 28,80 35,41 39,53 Prix autorisés L'IPM permet de prévoir des prix autorisés (allocations) pour des polluants réglementés en vertu de programmes de plafond et d'échange de droits d'émission.
English: The main human rights violations concern violations of the right to life, to physical integrity, to personal freedom and security, to the freedom to choose one's residence, to freedom of expression as well as violations of social and economic rights.
French: Les principales violations des droits de l'homme concernent le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et la sécurité des personnes, le droit de choisir librement sa résidence, la liberté d'expression ainsi que les droits sociaux et économiques.
English: Determined to promote the economic and social advancement of all peoples and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
French: Résolue à promouvoir le progrès économique et social chez tous les peuples et convaincue qu'il importe de relancer d'urgence la coopération internationale à cette fin,
English: Angle the nozzle down as you dry for the ultimate smoothness and shine.
French: Tenez l’embout du séchoir en angle oblique vers le bas pour obtenir des cheveux lisses et brillants.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB, and (ii) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de constitution de réserves obligatoires sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: Icing and the winter weather conditions can severely affect construction activities relating to the watermain installation and plant building construction.
French: La formation de glace et les conditions météorologiques hivernales peuvent influer gravement sur les activités liées à l’installation de conduites maîtresses et à la construction des bâtiments.
English: An agreement for cooperation among police forces would be one outcome of a proposed coordinated initiative involving municipalities, police forces, the Criminal Investigation Division and Interpol.
French: "L'Accord de coopération policière" suppose une proposition de travail entre les municipalités, la Force publique, la Police judiciaire et Interpol.
English: Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are considerable.
French: Par le sport, on s’approprie des normes, des valeurs et des compétences qui peuvent s’avérer très utiles dans un autre contexte.
English: This increase is relatively uniform throughout the year, and both GCMs anticipate that, in the future period, maximum values will be observed in the month of June.
French: Cet accroissement est relativement uniforme tout au long de l'année et les deux MCG estiment quel'augmentation maximale pour la période future aura lieu au mois de juin.
English: The CNSC has developed a Workforce Sustainability Strategy which includes a number of initiatives to contribute to our objective of attracting and retaining excellent staff.
French: La CCSN a élaboré une stratégie de maintien de l'effectif, qui comprend un certain nombre d'initiatives destinées à attirer et à garder un personnel de qualité.
English: Tunis: Colloquium on the implementation of humanitarian Law.
French: Tunis : Colloque sur la mise en oeuvre du droit humanitaire.
English: Continuing care programs can take various forms, including group sessions, individual counselling and phone support.
French: Les programmes de soins continus peuvent prendre diverses formes, notamment les séances en groupe, le counselling individuel et le soutien téléphonique.
English: • Taking care of administrative matters – you take care of the required paperwork, such as terms of employment and other forms.
French: • Description détaillée : le poste et les responsabilités du nouvel employé lui sont expliqués en détail.
English: Three assailants and three UFDR members were killed, and 10 civilians were injured.
French: Trois attaquants et trois membres de l'UFDR ont été tués et 10 civils ont été blessés.
English: Progressive access has already been mentioned, and many more details might also be mentioned.
French: L'accès progressif a déjà été évoqué et de nombreux autres détails pourraient également être signalés.
English: Subsection 13(21.2) currently applies only where the transferor is a corporation, partnership or trust.
French: Actuellement, ce paragraphe ne s’applique que dans le cas où le cédant est une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: PDE5 inhibitors including Cialis and develop wide range of all viagra compare prices uses to 24 hours 30 minutes before do not continue.
French: Once you Online order viagra overnight delivery charged a higher and if it reflect the price had to pay in our youth below resources.
English: These highly trained athletes perform a variety of dressage movements in twos, fours and eights at a trot and a canter.
French: Ces athlètes de haut niveau exécutent des mouvements et des figures complexes au trot ainsi qu’au galop, en groupe de deux, quatre ou huit cavaliers.
English: Court Administration Support Project Number:
French: Appui à l'administration des cours Numéro de projet :
English: Risks are balanced, though global imbalances remain.
French: Les risques sont équilibrés, quoique des déséquilibres mondiaux subsistent.
English: Children have the right to express themselves and be heard, but they shall not be left with a responsibility they are not prepared to take.
French: Ils ont le droit de s'exprimer et d'être entendus, mais ne doivent pas se voir confier des responsabilités qu'ils ne sont pas prêts à assumer.
English: Having regard to the arguments put forward by the parties, it is necessary, more precisely, to determine the procedure for reducing the amount of the fine.
French: Compte tenu de l'argumentation développée par les parties, il s'agit, plus précisément, de déterminer les modalités de réduction du montant de l'amende.
English: The Commission must also play its part in preparing the next round of WTO talks, for we do need competition law that also works at international level.
French: La Commission se doit également de participer à la préparation du prochain round de négociations au sein de l'OMC, car nous avons aussi besoin d'un droit efficace en matière de concurrence sur le plan international.
English: He/she is promising to compete without doping.
French: L’année suivante, le Comité international olympique se mit à planifier un contrôle antidopage aux Jeux olympiques.
English: Canadian Directory of Internships This database is researched by the University of Toronto and sponsored by Career Edge and CACEE.
French: Les étudiants des cycles universitaires supérieurs qui ont la nationalité d'un pays membre de la Banque mondiale.
English: British Columbia 2004-12-10 631877-1 Pneu Medex Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-12-10 631877-1 Pneu Medex Inc.
English: • implementing the National Strategy for the Protection of Species at Risk;
French: • mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril;
English: Client Survey Comparison With Administrative Data A comparison was conducted between the survey results and the administrative data to assess the latter.
French: Sondage auprès de la clientèle Comparaison avec les données administratives Nous avons comparé les résultats du sondage et les données administratives pour valider ces dernières.
English: In a separate development, SDA (Bosniak political party) reversed its position regarding police reform.
French: Par ailleurs, le Parti d'action démocratique (parti politique bosniaque) est revenu sur sa position en ce qui concerne la réforme de la police.
English: in writing. - (FR) The French Members of the Independence and Democracy Group voted against the Corbett report on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament which seeks to abolish the full and systematic translation of parliamentary debates.
French: par écrit. - Les députés français du groupe Indépendance et Démocratie ont voté contre le rapport Corbett sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen tendant à abolir la traduction intégrale et systématique des débats parlementaires.
English: For question 10 Mr. Gaudry had received 1 of 2 marks and Mr. Pollock 2/2 marks for part C. According to Mr. Muffitt, Mr. Gaudry knew the difference between a normal witness and a hostile witness but he did not know that the reason for declaring a witness hostile was so that he could be directly cross-examined.
French: À la question 10, M. Gaudry a eu 1/2, et M. Pollock, 2/2 (partie C). Selon M. Muffitt, M. Gaudry connaissait la différence entre un témoin normal et un témoin hostile, mais il ne savait pas que la raison pour laquelle on déclarait un témoin hostile était de pouvoir le contre-interroger directement.
English: Mr. Escanero (Mexico), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.63, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.36.
French: M. Escanero (Mexique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.63, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.36.
English: The programme has an enabling role: it will contribute to creating better conditions for accessing, using, reusing and exploiting digital material, based on which it will be possible to build addedvalue products and services across Europe.
French: Le programme a une fonction déterminante: il doit contribuer à créer de meilleures conditions d'accès au matériel numérique, d'utilisation, de réutilisation et d'exploitation de celui-ci, dans lesquelles il sera possible d'élaborer des produits et services à valeur ajoutée en Europe.
English: Significa que o tempo para registrar-se pelo Website terminou e só pode registrar-se para o torneio através do ‘cliente de jogo’ i.e. o lobby.
French: Se tarkoittaa, että verkkorekisteröinnin aika on ohi ja voit kirjautua turnaukseen ainoastaan peliasiakasohjelmasta aulassa.
English: Saskatchewan Northern Affairs has contributed bridge financing for the drilling work while Saskatchewan Industry and Resources has approved the project under its Corporate Exploration Incentive Program.
French: Le ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan a participé au préfinancement des opérations de forage, et le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan a approuvé le projet dans le cadre de son programme d'encouragement à l'exploration commerciale.
English: The residence offers you the services and friendly welcome of the best hotels to make your stay perfect, either if you travel for leisure or business. You will be free to individually organise your stay or, if you prefer, to ask for a complete hotel service.
French: Aux Floridianes, que vous soyez en voyage d'affaires où en séjour touristique, tout a été pensé pour vous laisser une totale souplesse dans l'organisation de votre séjour soit par vous même ou bénéficier d'un service hôtelier complet.
English: It was first listed as threatened in 1989, when its numbers and range appeared to be declining in both Canada and the U.S..
French: C’est en 1989 qu’il fut d’abord inscrit sur la liste des espèces en péril, alors que son nombre semblait décroître et son aire rétrécir au Canada et aux États-Unis.
English: Colombia's childcare policy for the period 1998-2002 was set out in the National Development Plan entitled “Change for building peace”, in which a number of strategies were formulated, with a view to:
French: La politique de l'État colombien en faveur des enfants pour la période 1998-2002 est évoquée dans le Plan national de développement intitulé « Changer pour construire la paix » dans lequel sont énoncées des stratégies concernant notamment :
English: Results indicate PS intake did not decrease cholesterol absorption rates to the same degree in certain subjects, possibly clarifying the inter-individual variability in the cholesterol-lowering effect; hence, this work should be expanded.
French: D’après nos observations, l’apport de PS ne diminue pas le taux d’absorption du cholestérol au même niveau chez certains sujets, ce qui expliquerait en partie la variation interindividuelle au plan de la diminution de la concentration de cholestérol.
English: After refers to the period January 1, 2000 through December 31, 2000, for which the market is the TSX Venture Exchange.
French: Après fait référence à la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 pour laquelle le marché boursier est la Bourse de croissance TSX.
English: The mechanism outlined in this document consists of a high-level stakeholder review committee (the national coordinating committee (NCC)), an executive unit (the PCU), which includes a national project coordinator (NPC)) and task teams and experts who would be brought in to the project for identified tasks.
French: Le mécanisme que l'on définit à grand trait ici consiste en un comité d'étude de haut niveau constitué des parties prenantes (le Comité national de coordination ou CNC), en une unité de direction (Unité de coordination du projet ou UCP) qui comprend le coordinateur national du projet CNP) et les équipes spéciales et les experts auxquels l'on recourra pour des tâches déterminées.
English: The Cost Of Alternative Products (Order a Copy Here) Mercury Use Reduction and Waste Prevention in Medical Facilities NEWMOA Mercury-Health Care Topic Hub Reducing Mercury in Healthcare; Promoting a Healthier Environment WorkSafe Bulletin Case Study:
French: The Cost Of Alternative Products (Order a Copy Here) Mercury Use Reduction and Waste Prevention in Medical Facilities NEWMOA Mercury-Health Care Topic Hub Reducing Mercury in Healthcare; Promoting a Healthier Environment WorkSafe Bulletin Étude de cas:
English: Resolution on Plan Colombia (B5-0087/2001)
French: Résolution sur le "Plan Colombie" (B5-0087/2001)
English: Participants have included Members of Parliament, Senators, businessmen and women, academics, municipal politicians, students, honourary appointments ands other interested Canadians. A list of participants is attached as Annex B. The groups were requested to provide comments on various topics related to the "community footprint", such as the place of armouries and military personnel in communities, the role of the Reserves in local emergency preparedness and the relationship of part-time military service to citizenship and Canada’s social fabric.
French: Vous trouverez une liste des participant(e)s à l’annexe B. On a demandé aux participant(e)s de donner leur opinion sur divers sujets reliés à la présence militaire dans la communauté, dont la place des manèges militaires et du personnel militaire au sein des communautés, le rôle de la Réserve dans la protection civile à l’échelle locale et la relation entre le personnel militaire à temps partiel présent auprès des citoyen(ne)s et la structure sociale du Canada.
English: With a view to assisting law enforcement agencies in the Republic of Kazakhstan in combating crime and adopting preventive measures, the National Bank of the Republic of Kazakhstan has, to the extent that it is empowered to do so, adopted appropriate measures to prevent and suppress the financing of terrorist actions.
French: Afin d'aider la force publique du pays à lutter contre la criminalité et à mettre en oeuvre des mesures préventives, la Banque nationale du Kazakhstan a pris, dans la limite de ses attributions, des mesures visant à entraver et à éliminer le financement des actes de terrorisme.
English: • Filling in the gap:
French: • Fréquenter l'université virtuelle dans le cyberespace
English: I have always upheld the need for this intervention, and I shall therefore certainly take this demand to the United Nations Assembly in September as a demand from the European Parliament too.
French: J'ai toujours défendu la nécessité de cette intervention et je m'empresserai donc de porter cette requête, que partage le Parlement européen, devant l'Assemblée des Nations unies en septembre.
English: Lastly, with regard to the ongoing Israeli-Palestinian conflict, the killing and victimization of children was of special concern to his Office.
French: Enfin, le Bureau du Représentant spécial est tout particulièrement préoccupé par les enfants qui sont tués dans le cadre du conflit israélo-palestinien ou en souffrent.
English: Health Canada, International Affairs Directorate, 2003:2.
French: Santé Canada, Direction générale des affaires internationales : 2003.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of December, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 19 décembre 2002
English: tolerance up to 4%
French: a) Tolérance jusqu'à 4 %
English: Suicide for which there was no reasonable known way to counter the risk factor.
French: Suicide pour lequel il n’existait aucun moyen raisonnable connu de contrer les facteurs de risque.
English: This framework is intended to provide the basis for statistical compilation work within OECD member countries and those non-member countries wishing to adopt the standards.
French: This database includes information regarding products derived using modern biotechnology, e.g. transgenic plants, which have been approved for commerical application, as well as some plants with novel ...
English: In 1808, when Simon FRASER descended the river later named after him, he encountered Shuswap, Lillooet and Thompson.
French: Puis, en 1808, Simon FRASER rencontre des Shuswaps, des Lillooets et des Thompsons quand il descend le fleuve qui porte son nom.
English: They prevent coastal erosion.
French: Elles protègent les côtes contre l'érosion.
English: Lula claims peace does not involve isolating others - in this case Iran.
French: Il se trouve également en tête de liste des prisonniers dont le Hamas Exige la libération.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Authority, Mr. Terje Roed-Larsen, and two of his fellow Quartet envoys, Ambassador Moratinos of the European Union and Ambassador Vdovin of the Russian Federation, met on 11 February with Chairman Arafat and senior officials of the Palestinian Authority.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, M. Terje Roed-Larsen, et deux de ses collègues, les envoyés du Quatuor, l'Ambassadeur Moratinos de l'Union européenne et l'Ambassadeur Vdovin de la Fédération de Russie, se sont réunis le 11 février avec le Président Arafat et de hauts responsables de l'Autorité palestinienne.
English: Why, for example, are Engelmann’s and Eaton’s quillwort found at some sites along the Severn and Gull Rivers but not at other seemingly identical sites along those waterways?
French: Une technique pratique, nondestructrice et plus précise d’identification des plantes améliorerait grandement le rendement de la surveillance et des études. Des études approfondies sur la question seront nécessaires.
English: But their co-operation was short-lived; George Brown advocated rep by pop and a highly centralized legislative union, while Sandfield Macdonald favoured a double majority, which would better safeguard the distinctive characteristics of United Canada's two regions.
French: Leur rapprochement est de très courte durée, car George Brown est en faveur de la rep. by pop. et d'une union législative fortement centralisée, tandis que lui préconise plutôt le principe de la double majorité qui permettrait de sauvegarder plus adéquatement les particularités des deux parties du Canada-Uni.