ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basque Identity 2.0 is a place for smart, lively conversation about the Basque people and what it's like being Basque: traditions; culture; sport; gastronomy; music - everything that makes us Basques what we are.
French: Pour diffuser des communiqués de presse et pour nous envoyer vos commentaires et suggestions, envoyez un mail à la rédaction .
English: For example, nearly universal parenthood in parts of Southern Europe coexists with extensive childlessness in some Western European countries, notably Austria, Germany and Switzerland.
French: Par exemple, dans certaines parties d'Europe du Sud, rares sont les femmes qui décident de ne pas avoir d'enfants, tandis que dans certains pays d'Europe de l'Ouest, notamment l'Autriche, l'Allemagne et la Suisse, nombreuses sont celles à faire le choix inverse.
English: Manufacturers should also provide performance data to the blood establishment on variations between different modifications to a given filter type and between batches.
French: Ils devraient aussi fournir aux établissements de transfusion sanguine des données analytiques sur les différences entre les diverses modifications d'un type de filtre donné et entre les lots.
English: Look for low-emission engines.
French: Accordez votre préférence aux moteurs à faibles taux d'émissions.
English: Beyond this, the law concerning processions and assemblies (VersammlG) stipulates that everyone has the right to organize public assemblies and processions.
French: Par ailleurs, la loi relative aux processions et aux réunions (VersammlG) stipule que chacun a le droit d'organiser des réunions et des processions publiques.
English: What we are assessing today are the Dutch presidency's priorities and goals.
French: Madame le Président, j'estime que, par contre, nous sommes en train de juger aujourd'hui les objectifs et les priorités de la présidence en exercice.
English: Selection for such programmes is announced every year.
French: Le choix de ces programmes est annoncé chaque année.
English: Indeterminate Sentence of Preventive Detention
French: Mesure d'internement de sûreté à durée indéterminée
English: Graduate of a university or other post-secondary institution such as a college, institute of technology or the equivalent;
French: Être diplômé d'une université ou autre institution postsecondaire tel qu'un collège, un institut de technologie ou l'équivalent;
English: The note would seek clarification on whether the Government of Iraq would offer new information regarding the fate of Captain Speicher.
French: Cette note aurait pour objet de déterminer si le Gouvernement iraquien apporterait de nouveaux éléments d'information sur le sort du capitaine Speicher.
English: In Haiti, a cida program has helped bring sustainable electricity service to the city of Jacmel.
French: En Haïti, un programme de l’acdi a facilité l’implantation d’un service d’électricité durable dans la ville de Jacmel.
English: Some $520 million, the same amount that the Government of Quebec was about to invest in the federal highway infrastructure program, was requested for this purpose.
French: Le « ciment social » que constituaient les services socio-communautaires à la population n’était-il pas aussi important, sinon plus, que le béton des ponts et des chaussées, disait-on à l’époque à l’appui de cette demande?
English: Ilnu aimun, French Historical overview:
French: Ilnu aimun, français Aperçu historique :
English: The one question that was asked that specifically referenced the Regulations involved the FMB charging fees for co-management and third party management services.
French: La question posée touchant expressément le Règlement concernait les frais imposés par le CGF pour des services de cogestion et de gestion par des tiers.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0182 pág: 2 , de 15-OCT-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0367 pág: 15 , de 11-NOV-2002
English: The use of a profit split methodology in a large number of APAs reflects the CRA’s view that it often provides a result more in keeping with the arm’s length principle than the TNMM when reliable comparable transactions are not available.
French: Les données affichées en fonction de la méthode du prix de revient majoré comprennent les opérations de service et les arrangements de partage des coûts.
English: Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
French: A10.2.6.1 Précautions individuelles, équipements de protection et mesures d'urgence
English: Dynamic mechanisms should be developed for establishing and deploying peacekeeping operations but that process must be transparent and inclusive, in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
French: Il faudrait élaborer des mécanismes dynamiques pour établir et déployer les opérations de maintien de la paix, mais ce processus doit être transparent et non exclusif, conformément aux Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies.
English: I believe that the clear targets and clear timeframes of the Kyoto Protocol will help to galvanize action and innovation.
French: Je crois que les cibles bien définies et les échéanciers précis du Protocole de Kyoto permettront de stimuler l'action et l'innovation.
English: These things would really be a step towards a future-oriented policy.
French: Ces changements constitueraient un véritable pas vers une politique d'avenir.
English: The six-monthly SRF reviews will also provide the opportunity to make a progress assessment and to evaluate the stage reached in achieving the expected results.
French: En outre, les revues semestrielles des CRS offriront l'occasion d'examiner les progrès et d'évaluer l'état de réalisation des résultats escomptés.
English: Bytown Museum and the Save-the-Flag Campaign
French: Le Musée Bytown et la campagne Sauvons le drapeau
English: It's better to make a reservation and then change it rather than to try to book at a later date and not find a seat.
French: Il vaut mieux réserver et changer ensuite que vouloir réserver plus tard et ne pas trouver de place.
English: Proponents are also better able to plan their projects if fish habitat priorities are identified in resource management plans.
French: Les promoteurs peuvent mieux planifier les projets si les priorités sont identifiées dans les plans de gestion de ressources.
English: A separate search fee will have to be fixed.
French: Une taxe de recherche séparée devra être fixée.
English: When was he widowed?
French: Quand a-t-elle commencé à vivre avec son conjoint?
English: A plaque will soon be put up to mark the new official commemoration.
French: Une plaque soulignera sous peu cette commémoration officielle.
English: Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b)
French: Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [P.107].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.107].
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 3.2 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: Unexpected significant parameter estimates should not be used for quality adjustment purposes unless a valid reason explains their importance.
French: Il ne convient pas d'utiliser des estimations de paramètres significatives inattendues aux fins d'ajustement en fonction de la qualité, à moins qu'une raison valable n'explique leur importance.
English: “Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme `Increasing the competitiveness of African middle-income countries', held in Cairo,  “1.
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, en El Salvador et à Windhoek ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: Interpretation of patterns and trends Although alcohol consumption is considered an important risk factor for lip, oral cavity and pharyngeal cancer, trends in this cancer relate more closely to trends in smoking than to alcohol consumption.
French: Interprétation des courbes et des tendances Bien que la consommation d’alcool soit considérée comme un important facteur de risque de cancer de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, les tendances pour ce cancer sont davantage liées aux tendances de la consommation de tabac que de celle d’alcool.
English: The embargo imposed by the United States against Cuba is not only a violation of international law, but — as confirmed and documented by various reports — violates the rights of the people of Cuba and impedes their right to enjoy life, economic well-being and development itself.
French: Ce blocus imposé par les États-Unis non seulement constitue une violation du droit international, mais - comme le confirment et le prouvent divers rapports - viole les droits du peuple cubain et lui refuse le droit à la vie, à la prospérité économique et au développement.
English: And we know that order is not an end in its own right.  Rather, it must be part of a larger plan for establishing or re-establishing the rule of law so that social and economic development can take place and justice can be served.
French: Et nous savons que l'ordre n'est pas une fin en soi mais doit plutôt s'inscrire dans un plan plus large de mise en place ou de rétablissement de l'état de droit afin que le développement social et économique puisse se faire et que la justice soit rendue.
English: Mainstreaming of UNCCD/NAP into national development and planning frameworks, such as poverty reduction strategies, continue to underpin GM's work in East and Southern Africa.
French: L'intégration des PAN préconisés par la Convention dans les cadres nationaux de développement et de planification, dans les stratégies de réduction de la pauvreté par exemple, reste le fondement de l'action du Mécanisme mondial en Afrique orientale et australe.
English: Pour chaque catégorie, on a passé en revue les publications canadiennes afin de documenter l’existence éventuelle de l’effet de l’immigrant en bonne santé et de répertorier les principaux déterminants des résultats pour la santé au Canada.
French: The main health outcomes reviewed were Health Status (self-reported), Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
English: • George Sciadas, Editor, Monitoring the Digital Divide and Beyond, IDRC
French: • George Sciadas, éditeur, L’observatoire de la fracture numérique… et au-delà, CRDI
English: The table is organized by project stage (CEAA assessment and regulatory approval) and type of information.
French: Le tableau est organisé par étape du projet (évaluation de la LCÉE et approbation réglementaire) et par type d’information.
English: The Executive Board adopted decision 2004/27: Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/27 : Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier.
English: Researchers 2.2 Research Resources and $50.9 $49.5 $49.5 Develop and sustain Canada's Collaboration health researchers in vibrant, 2.3 National and International $25.2 $25.2 $25.2 innovative and stable research Partnerships environments.
French: Recherche Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans l’ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: Emphasizing that the Israeli policies, practices, and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;
French: Soulignant que les politiques, les agissements et les plans expansionnistes israéliens ne menacent pas seulement les États arabes et le processus de paix, mais aussi les autres États islamiques et mettent en danger la paix et la sécurité internationales,
English: There are 12 cable channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and six radio stations.  There are no daily newspapers.
French: Les chaînes de télévision par câble sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
English: Sampling protocols and action levels for lead
French: Protocoles d’échantillonnage et Niveaux d’action pour le plomb
English: It was not until the First World War, during which the "black force" was used, that the French met up with them.
French: Ce n'est qu'avec la première guerre mondiale et l'emploi de la «force noire» que les Français font leur connaissance.
English: With reference to paragraph 9, the Governments of Canada and Hungary have expressed their intention to convene a meeting on small arms involving representatives of African and European States, to be held in Budapest in April 2001.
French: S'agissant du paragraphe 9, les Gouvernements canadien et hongrois ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'organiser une réunion sur les armes légères avec des représentants d'États africains et européens à Budapest en avril 2001.
English: 3.3 Significance Thresholds Significance thresholds, with one exception, are only addressed from a conceptual perspective.
French: 3.3 Seuils d'évaluation de l'importance À une exception près, les seuils d'importance sont uniquement traités du point de vue conceptuel.
English: 1600 French explorer Pierre de Chauvin de Tonnetuit was granted the monopoly of the fur trade in the area of Tadoussac by King Henri IV of France.
French: 1600 Le Français Pierre de Chauvin de Tonnetuit obtient le privilège de la traite des fourrures dans la région de Tadoussac.
English: The Unit would be headed by a Chief Budget Officer (P-4), supported by a Budget Officer (P-3) and two Budget Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Il serait dirigé par le chef du budget (P-4), auquel seraient adjoints un fonctionnaire du budget (P-3) et deux assistants (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Säule): 24.0% total, of which 7.6% of gross salary (total), of which 8.0% employee, 8.0% employer, 3.8% employee, 8.0% State.
French: Säule): 24,0%, dont 8,0% salarié, 7,6% du salaire brut, dont 8,0% employeur, 3,8% salarié, 8,0% Etat.
English: The formation of 7 is believed to arise via initial ESIPT from the naphtholic OH to the 7 position of the other naphthol ring generating an o-quinone methide intermediate that subsequently undergoes exclusive electrocyclic ring closure to give 7.
French: On croit que la formation du produit 7 se fait par le biais d’un TPIEE initial du groupe OH du naphtol avec la position 7 de l’autre noyau de naphtol qui conduit à la formation d’un intermédiaire méthide de o-quinone qui subit ensuite une fermeture de cycle électrocyclique exclusive conduisant au produit 7.
English: This is the option proposed in the White Paper on social policy and taken up in the report of the Reflection Group.
French: Il s'agit de l'option envisagée dans le Livre Blanc sur la politique sociale et retenue dans le rapport du groupe de réflexion.
English: The Agency then determines the actual revenues earned by CN and CP and compares that with the revenue cap.
French: Il peut ensuite comparer les recettes réelles de ces transporteurs avec le plafond des recettes.
English: The purpose of this national system is to enable the State to discharge its constitutional obligation to guarantee the promotion of common welfare, the strengthening of the rule of law and the reinforcement of democratic security.
French: Ce système national a pour objet de permettre à l'État, comme le veut la Constitution, de garantir le bien commun, la consolidation de la légalité et le renforcement de la sécurité démocratique.
English: • September: DPI/NGO annual conference on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”
French: • Septembre 2002 : conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales sur le thème « Reconstruire les pays sortant d'un conflit : une responsabilité partagée »
English: An application shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is based and the facts on which it relies.
French: La requête est motivée et indique les faits et les justifications invoqués à son appui.
English: A coordinated, province-wide coastal census is needed to obtain a more accurate estimate of the population size of the Marbled Murrelet in British Columbia.
French: Un recensement coordonné pour l'ensemble des côtes de la province est nécessaire afin d'obtenir une meilleure estimation de la taille des populations de Guillemots marbrés en Colombie-Britannique.
English: (d) Developing the “Gender Equality Plus” knowledge portal to support Professionals working in international cooperation and development within the specific areas of expertise of the organization in their efforts to more effectively promote gender equality through and in their work;
French: d) Mise au point du portail de connaissances intitulé « L'égalité des genres plus » afin d'aider les spécialistes de la coopération technique et du développement dans les domaines de compétence de l'UNESCO à promouvoir plus efficacement l'égalité des sexes par l'intermédiaire de leur travail et dans le cadre de celui-ci;
English: The answers may reveal a clear understanding about how natural gas could contribute to growth and development, but the answers could also reveal some misconceptions about its relative significance.
French: Les réponses peuvent révéler une compréhension claire de la façon dont le gaz naturel peut contribuer à la croissance et au développement, mais les réponses peuvent également révéler les idées fausses quant à son importance relative.
English: The estimates for a nuclear reactor are around 15% of the total investment cost.
French: Les estimations pour un réacteur nucléaire se situent aux alentours de 15 % du coût total d’investissement.
English: That is the way forward - to understand their arguments, to work with the other Member States and also to get their respect for the problems that we can, hopefully, solve together.
French: C'est la manière d'aller de l'avant - comprendre leurs arguments, travailler avec les autres États membres et gagner leur respect concernant les problèmes que nous pouvons, espérons-le, résoudre ensemble.
English: He took his place very progressively: we couldn't touch him before 2 months and he let Fripouille stay the master (two males together could be a nightmare ...).
French: Il s'est installé très doucement: nous n'avons pu le toucher avant deux mois et ne s'est pas imposé vis-à-vis de Fripouille (deux mâles ensembles peuvent être un vrai cauchemar !
English: if the investor or the enterprise, respectively, has alleged that breach in proceedings before a court or administrative tribunal of Peru or has submitted that claim to any other binding dispute settlement proceedings.
French: si l’investisseur ou l’entreprise, selon le cas, a invoqué le manquement à l’accord de stabilité juridique devant un tribunal judiciaire ou administratif du Pérou ou a soumis cette plainte à une autre procédure exécutoire de règlement des différends.
English: Much of our work is in the clarification of differing views about such concepts.
French: Une grande partie de notre travail consistera à préciser les différents points de vue sur ce terme.
English: The Advisory Committee notes that a status-of-forces agreement was signed with the Government of the Sudan on 28 December 2005.
French: Le Comité consultatif note qu'un accord sur le statut des forces a été signé avec le Gouvernement soudanais le 28 décembre 2005.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Global 103857 103930 AWID 10th International Forum on Women's Rights UNRISD Gender and Development Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Monde 103857 103930 10ème Forum International de l’AWID UNRISD genre et développement Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: This does not mean that, from now on, Turkish public opinion is prepared to recognise what took place, but at least it is the start of a crucial stage towards such recognition.
French: Ca ne veut pas dire que l’opinion turque soit prête dès maintenant à la reconnaissance, mais au moins c’est une étape essentielle qui commence.
English: A complete description of the interventions in terms of modes of program delivery, duration, consistency, and setting is documented in the full review article(14).
French: Le lecteur trouvera une description complète des interventions pour ce qui est des modes de prestation des programmes, de la durée, de la cohérence et du contexte dans l’article de synthèse intégral(14).
English: Section 152 a of the Penal Code makes it an offence to receive, possess, use, transfer, alter, dispose of or distribute any material consisting of or containing plutonium or uranium without lawful permission and thereby cause a risk of damage to any person's body, health, property or living environment.
French: • L'article 152 a) du Code pénal érige en délit le fait de recevoir, posséder, utiliser, transférer, modifier, céder ou distribuer sans autorisation légale toute matière à base de plutonium ou d'uranium et d'entraîner ainsi un risque de dommage à l'état physique, à la santé, à la propriété ou à l'environnement d'autrui.
English: Madrid Agreement and Madrid Protocol – The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Arrangement et Protocole de Madrid – Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités: l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: February 2005 The island's fisheries industry comprises 25% of all agricultural production, the majority of which is derived from offshore catch-based fishing.
French: L'industrie des pêches de l'île constitue 25 % de la production agricole, la majorité de la production des pêches provenant des prises faites au large des côtes.
English: The literacy programme drew to an almost complete halt at the end of 1992 because of the new outbreak of war.
French: Le programme d'alphabétisation s'est presque totalement arrêté à partir de la fin de 1992, à cause de la reprise de la guerre.
English: At that time, the legislation applicable was the Criminal Code and Act No. 24953, which punished offences against the public peace/terrorism with maximum sentences of 15 and 25 years respectively for the alleged offence of association.
French: Les textes applicables à cette époque étaient le Code pénal et la loi no 24953, en vertu desquels l'atteinte à l'ordre public − terrorisme − était punie de peines maximales de 15 ans et de 25 ans d'emprisonnement pour le délit d'appartenance à une organisation terroriste.