ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there seemed to be no consensus on the question whether the draft in its current form provided a space for impunity and non-prosecution.
French: En outre, il ne semblait pas y avoir de consensus sur la question de savoir si le texte, en l'état actuel, permettait encore l'impunité ou l'absence de poursuites.
English: Minimum fees at peak hours are increased to $75 at Toronto and $25 at Vancouver.
French: La taxe d'atterrissage minimale durant les heures de pointe a été augmenté à 75 $ à Toronto et de 25 $ à Vancouver.
English: Rotary prides itself on quality, accuracy, and transparency in reporting financial information to the Rotary world.
French: Le Rotary est fier de la qualité, rapidité et transparence avec lesquelles les informations financières sont transmises au monde rotarien.
English: BASIC PRINCIPLES A. The Discretion Over Costs is Governed by the Principle of Austerity [4] As I understand the law, the discretion over costs is governed by the principle of austerity.
French: LES PRINCIPES DE BASE A. Le pouvoir discrétionnaire à l'égard des dépens est régi par le principe de l'austérité [4] Selon ce que je comprends de la loi, le pouvoir discrétionnaire à l'égard des dépens est régi par le principe de l'austérité.
English: E. Information and data relating to the international seabed area
French: Information relative aux fonds marins internationaux
English: The actual assessment and negotiations process is one that is governed by clearly defined federal policies and legal parameters.
French: Des politiques claires et des paramètres juridiques précis régissent les processus actuel d'évaluation et de négociation.
English: The concept of the educational visitor attraction was developed by the International Spirit Development Corporation and by Grant Leisure Developments, who have more than twenty years of experience in the visitor attraction industry.
French: Le concept de l'attraction pédagogique a été mis au point par International Spirit Development Corporation et par Grant Leisure Developments, lesquels disposent de plus de vingt années d'expérience dans le domaine de l'attraction.
English: This is critical in addressing the environmental and trade relationship.
French: Ceci est très important pour traiter de la relation entre l'environnement et le commerce.
English: A mesh-reinforced rubber membrane seal was found to be much superior and reduced the reaction of the seal to changed hydraulic pressures to unmeasurably small movements.
French: Un obturateur avec membrane de caoutchouc renforcé s'est avéré bien supérieur en réduisant la réaction de l'obturateur à des variations de pression.
English: There again, I would specify that this would in no way constitute an attack on the sovereignty of the Member States in the field of public health.
French: Là encore, je précise qu'il ne s'agit en aucune manière d'une atteinte à la souveraineté des États en matière de santé publique.
English: Toronto-Halifax AC Flight No. 3626 The travel agent requested seats in the bulkhead row for all flights.
French: Toronto-Halifax AC, Vol no 3626 L'agent de voyages a demandé des sièges près cloison pour tous les vols.
English: ◦ develop and implement a DND Employment Equity Staffing Program under the new PSEA;
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre un programme ministériel de dotation respectant l’EE en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Don't talk about business on your cell phone in the middle of a crowd.
French: Ne parlez pas de votre entreprise au téléphone cellulaire au beau milieu d'une foule.
English: Menzies D, Oxlade O, Lewis M (Montreal Chest Institute, Montreal, QC, Canada).
French: Menzies D, Oxlade O, Lewis M (Institut thoracique de Montréal, Montréal, Québec, Canada).
English: A large part of the recent increase in bilateral aid, for example, is due to new debt relief initiatives and technical cooperation programmes, two categories of assistance that do not automatically translate into an actual transfer of resources.
French: Une grande partie de l'augmentation récente de l'aide bilatérale, par exemple, s'explique par de nouvelles initiatives d'allégement de la dette et par des programmes de coopération technique, deux catégories d'aide qui ne se traduisent pas automatiquement par un transfert effectif de ressources.
English: The initiative of the Forum Fisheries Agency to develop a regional monitoring, control and surveillance strategy was welcomed.
French: L'initiative de la FFA visant à instaurer une stratégie régionale de surveillance et de contrôle a été saluée.
English: Some of these telehealth services are provided in community access sites.
French: Certains de ces services de télésanté sont offerts sur les sites d'accès communautaire.
English: It also set up a forum for dialogue with representatives of this industry.
French: Elle a également institué un forum de dialogue avec les représentants de cette industrie.
English: Disposal of Flags When a flag becomes tattered and is no longer in a suitable condition for use, it should be destroyed in a dignified way by burning it privately.
French: Destruction des drapeaux Les drapeaux détériorés qui sont devenus impropres à l'usage doivent être détruits dignement. Ils sont brûlés sans cérémonie particulière.
English: We have been able to register those successes in spite of serious constraints, thanks to my Government's adoption, since 1994, of sound and appropriate policies and programmes for economic growth and development for the betterment of the Gambian people.
French: Nous avons pu obtenir ces succès en dépit de graves limitations, grâce à l'adoption par mon gouvernement, depuis 1994, de politiques et de programmes sérieux et appropriés en matière de croissance économique et de développement pour le bien-être des Gambiens.
English: According to the interveners, the proposed service may jeopardize the scheduled services provided by Air Inuit to the communities along the Hudson and Ungava coasts.
French: Selon les intervenantes, le service proposé pourrait perturber les services réguliers offerts par Air Inuit aux collectivités situées le long des côtes de Hudson et d'Ungava.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-599 December 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Centennial Flight Centre Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-599 le 4 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Centennial Flight Centre Ltd.
English: 386), and of people affected by forced evictions.
French: 386), et des personnes touchées par les expulsions forcées.
English: 24 support of a French Algeria.
French: En apparence, gouvernement Gaillard suivie, une semaine une technique.
English: I/we further consent to the Agency making copies of any written submissions during the environmental assessment process, by me/us or by the corporation, organization, group or association that I/we represent and to use those copies for purposes related to the administration of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, je/nous consentons à ce que l’Agence fasse des copies de tout document présenté pendant le processus d’évaluation environnementale, par moi/nous ou par la société, l’organisation, le groupe ou l’association que je/nous représentons, et nous consentons à ce qu’elle utilise ces copies à des fins reliées à l’administration de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Political Directorate is composed of the representatives of South Africa, the United Republic of Tanzania, Uganda, the African Union, the European Union and the United Nations, as well as representatives of the Government and FNL.
French: La Direction politique se compose de représentants de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne, ainsi que de représentants du Gouvernement et des FNL.
English: To learn more about the linguistic profile of the communities you serve, please consult the Atlas of Canada!
French: Pour mieux connaître le profil linguistique des communautés que vous desservez, consultez l’Atlas du Canada!
English: Parks Canada recognizes the importance of consulting key Canadians interested in heritage preservation to build a solid foundation for future initiatives.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance de la consultation de Canadiens clés intéressés par la préservation du patrimoine afin de jeter des fondements solides pour les initiatives futures.
English: Household includes a permanent or semi-permanent dwelling, or a temporary halting site.
French: On entend par foyer un logement permanent ou semi-permanent, ou une halte temporaire.
English: All revenues from fees are retained by the Parks Canada Agency, Manitoba Field Unit and directly applied to the cost of services and programs provided.
French: Toutes les recettes découlant des droits perçus sont conservées par l’unité de gestion du Manitoba de l’Agence Parcs Canada et imputées directement sur le coût des services et des programmes fournis.
English: Who is doing what on renewable energies in the UNECE region
French: V. Acteurs et activités en matière d'énergies renouvelables dans la région de la CEE
English: A verification team composed of two members of the secretariat inspected the banknotes at the Embassy of Sri Lanka in Kuwait.
French: Une équipe de vérification composée de deux membres du secrétariat a inspecté les billets dans les locaux de cette ambassade.
English: Individual Surtax (5) That the 5 per cent surtax required to be paid by an individual
French: Surtaxe des particuliers (5) La surtaxe de 5 % à payer par un particulier sera modifiée comme suit :
English: From 1995 to 1998, he served as Vice President of Festivals for the Pan American Games Society.
French: De 1995 à 1998, il a été vice-président des festivals de la Société des Jeux panaméricains.
English: We therefore commend the work that he has done to date and wish him every success in the coming months, which we know will be of crucial importance.
French: Nous le félicitons donc pour le travail qu'il a accompli jusqu'à présent et nous lui souhaitons plein succès dans les mois à venir, qui seront nous le savons d'une importance cruciale.
English: Given Australia’s and New Zealand’s extensive and growing trade and commercial relationship with the rest of the region, where free trade is less enthusiastically embraced, their message may be somewhat muted but it will continue.
French: Cependant, cet accord offre à la Corée l’occasion de réévaluer sa politique agricole (IATRC, 1997). Le gouvernement coréen a entrepris l’exécution d’un ensemble de programmes d’ajustement des structures dans son secteur de l’agriculture.
English: To all of this we must add that the programmes whose funding has increased in the 2006 budget are hugely symbolic to the European Union.
French: À tout cela s’ajoute que les programmes auxquels le budget 2006 accorde davantage de moyens financiers sont extrêmement symboliques pour l’Union européenne.
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/60/SR.22).
French: À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.22).
English: Ingredient List Some helpful information: other ingredients such as sources of added fat "...
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : autres ingrédients tels que les matières grasses ajoutées.
English: For owner-built homes, the five-year period will be determined from the date of substantial completion of the new home.
French: Dans le cas des maisons construites par le propriétaire, la période de cinq ans sera déterminée à partir de la date où la construction de la maison neuve est achevée en grande partie.
English: 13 – 16 October 2008 (specific date is t.b.c. ) Restoration of burned forest areas under the Initiative of Mr. Georgi Parvanov - President of Republic of Bulgaria, „How beautiful you are my forest” Location: Regional Forestry Directorate Stara Zagora 17 October 2008 /Friday/ 9.00 – 13.00 h. Press conference Location: State Hunting Enterprise “Vitoshko-Studena” - journalists visit the established by them during the Forestry Week /7-11 April 2008/ “Journalist forest” - short presentation in relation to the EFW - short presentation by students from the Technical University – Sofia, regarding developed by them software for data procession from satellites, which assists in early forest fire and deforested areas warning - presentation of the video film for the activity of State Forestry Agency 18 October 2008 /Saturday/ 10.30 – 14.00 h. Happening in the open air in Nature Park “Vitosha” Location: around „Aleko” hut Activities: maintenance of park equipments, cleaning of the green space, renewal of tourist marking with the participation of pupils, students and official guests.
French: We will organise field trips during this European Forest Week (half day) with childrens provided by well educated foresters and ground owners.
English: Ideas on Russia's proper role in safeguarding the rights of these minorities have been closely linked with different perspectives on other political issues, like the economic, political and perhaps even military role of the CIS, and Russia's peacekeeping role in the FSU.
French: Les idées développées sur le rôle approprié de la Russie dans la protection des droits de ces minorités furent étroitement associées aux débats portant sur d'autres questions, telles que le rôle économique, politique, voire militaire de la CEI, et la mission de maintien de la paix de la Russie en ex-Union soviétique.
English: I should like to answer two questions.
French: Je voudrais répondre à deux questions.
English: The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum-seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas de centres de rétention spéciaux pour les demandeurs d'asile lorsque leur demande a été rejetée et pour les migrants sans papiers qui sont en attente d'expulsion (art. 5).
English: 6.7 The Committee has noted the author's claim that her husband's right to a fair trial was violated, inter alia by the fact that the judge conducted the trial in a biased manner and refused even to consider the revocation of the confessions made by Mr. Saidov during the investigation.
French: 6.7 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle le droit de son mari à un procès équitable a été violé, entre autres, parce que le juge a mené les débats d'une manière partiale, et a même refusé d'examiner le fait que M. Saidov était revenu sur les aveux qu'il avait faits pendant l'instruction.
English: Export: All seed potatoes exported from the country meet at least the requirements of the standard.
French: Exportation: Tous les plants de pommes de terre exportés du pays sont au minimum conformes à la norme.
English: Who builds our underground water delivery systems?
French: Qui a construit le réseau de distribution souterrain?
English: (d) In the terms of reference of the Facilitator add one last bullet to read: “Conduct yearly financial reviews of the Mechanism for consideration by the Working Group on Water and Health.”;
French: d) Dans le mandat du Coordonnateur, ajouter l'alinéa suivant: «Procéder une fois par an à l'étude des aspects financiers du Mécanisme, et en soumettre les résultats au Groupe de travail de l'eau et de la santé pour examen»;
English: Data Available This assessment of the half inclusion rate measure is based on data on gifts of publicly traded securities obtained by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) from income tax returns for 1997 to 2000.
French: Données disponibles Cette évaluation des effets engendrés par la réduction de moitié du taux d’inclusion est fondée sur les données relatives aux dons de valeurs mobilières cotées en bourse recueillies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans les déclarations de revenu pour la période allant de 1997 à 2000.
English: The work of ESCAP in promoting capacity-building through South-South cooperation is a pillar in ensuring sustainable socio-economic development among developing countries, particularly the least developed countries.
French: Les travaux que mène la CESAP pour promouvoir le renforcement des capacités par le biais de la coopération Sud-Sud représentent un pilier destiné à étayer un développement socioéconomique durable dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: The appeal in relation to all other issues is dismissed.
French: En ce qui concerne toutes les autres questions en litige, l'appel est rejeté.
English: Companies that have a combination of radio, television, and newspapers have the option of sharing news rooms and staff.
French: Les compagnies qui intègrent la radio, la télévision et les journaux ont la possibilité de partager les salles de presse et le personnel.
English: So basic knowledge about how to produce oseltamivir is easily accessible through free patent information databases.2 That said, Roche has, of course, in the meantime built up much additional manufacturing know-how in the production of oseltamivir.
French: Aussi est-il facile d'acquérir les connaissances de base nécessaires pour fabriquer l'oseltamivir en consultant les bases de données qui donnent au public des informations sur les brevets. Cela dit, Roche a bien entendu accumulé dans l'intervalle beaucoup de connaissances additionnelles dans le cadre de la production de l'oseltamivir.
English: While each of the five Regions faces unique challenges, collectively we work toward ensuring an effective regional presence and representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: Si chacune des cinq Régions connaît des difficultés propres, elles travaillent néanmoins conjointement pour le maintien d’une présence régionale efficace et la représentation des intérêts régionaux dans le cadre de l’élaboration des politiques et de la mise en oeuvre des programmes.
English: • 1988-R-545 — Construction of channel improvement work to the Cooksville Creek (CP) - Credit Valley Conservation Authority and the City of Mississauga
French: • 1988-R-545 — Construction d'un canal d'irrigation au ruisseau Cooksville (CP) - Credit Valley Conservation Authority et de la ville de Mississauga
English: A third principle is the achievement of human rights in police duties.
French: Un troisième principe est la réalisation des droits de l'homme dans l'exercice des tâches de police.
English: I made several treks with them, it is well organized, we eats well.
French: J'ai fait plusieurs treks avec eux, c'est bien organisé, on mange bien.
English: In January 2005, the National Police Agency, the Ministry of Justice (the Immigration Bureau) and the Ministry of Finance (Customs) jointly introduced APIS to further strengthen border control by the Immigration Bureau and Customs.
French: En janvier 2005, la Direction générale de la police nationale, le Ministère de la justice (Bureau de l'immigration) et le Ministère des finances (Service des douanes) ont lancé conjointement le Système RPCV afin de renforcer les contrôles aux frontières qu'effectuent le Bureau de l'immigration et le Service des douanes.
English: Under this aspect, knowledge management seems to have the same goal of technology management but, being the former of greater importance, contains the latter one.
French: Sous cet aspect, l�administration de la connaissance semble avoir le m�me objectif que la gestion technologique mais, �tant de plus vaste port�e, elle la contient.
English: • Mouvement Desjardins
French: • BMO Banque de Montréal
English: It also allows your family and friends to call you unlimited in the USA from Canada.
French: Le service permet aussi à votre famille et vos amis du Canada de vous appeler aux États-Unis, et ce, à volonté et sans frais d'interurbains.
English: (i) Assistance to the Higher Institute for the Arts of Cuba, through strengthening a diploma programme in psychology and pedagogy of art, aimed at the professional training of art professors and teachers in the country;
French: i) Un soutien a été apporté à l'Institut supérieur des arts de Cuba en vue de l'élargissement du programme de formation débouchant sur un diplôme de psychologie et de pédagogie de l'art, à l'intention des professeurs et enseignants d'arts du pays;
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu'elle a reçues confidentiellement.
English: Our rapporteur invites us to do so explicitly by adopting the now classic distinction between human rights of the first generation and those of the second.
French: Notre rapporteur nous y invite explicitement en adoptant la distinction désormais classique entre les droits de l'homme de la première génération et ceux de la seconde.
English: Keep your pet on a leash Pets must be kept on a leash at all times in the park and may be happier if left at home.
French: Gardez vos animaux en laisse Les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse en tout temps dans le parc. Ils seront probablement plus heureux à la maison.
English: I think that is excellent, as such a step would really bring citizens and European institutions closer together.
French: Je pense que c’est très bien, car cette mesure rapprocherait réellement les citoyens et les institutions européennes.
English: For the purpose of this evaluation, the 1999 assessment appears outdated and not prone to provide meaningful judgments, as it covered only the first two IPRs.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, celle de 1999 paraît périmée et ne semble guère de nature à étayer des jugements présentant un intérêt, car elle ne portait que sur les deux premiers EPI.
English: No Party shall require any other Party to apply for a derogation or other exemption or to provide routine certification with regard to any oenological practice except as a Party may require consistent with Article 3(2).
French: Aucune Partie ne peut exiger d’une autre Partie qu’elle demande une dérogation ou une autre exemption ni qu’elle fournisse une certification courante en matière de pratiques oenologiques, sauf dans la mesure compatible avec l’article 3 2).
English: After the retrial in 2003, which – like the first trial – was considered by the European Court of Human Rights as not being fair and independent, the court decided that the former Kurdish MPs should serve the remainder of their prison sentences.
French: Après la clôture du nouveau procès en 2003, qui – à l’instar du premier – a été déclaré inéquitable et partial par la Cour européenne des droits de l’homme, le tribunal a décidé que les ex-parlementaires kurdes devaient purger leur peine.
English: Human resources policies or programs, either new or amended.
French: Les politiques ou les programmes, nouveaux ou modifiés, concernant les ressources humaines.
English: I would like to assure you that the Government of Canada remains committed to the BC treaty process.
French: Je voudrais également confirmer l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: The international community should continue its efforts to support and strengthen the Programme.
French: Ce droit est en effet le moyen par lequel on peut renforcer et promouvoir la culture de la paix.