ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of nitrate are commercial fertilizers, livestock manures, and nitrate occurring naturally in the soil profile.
French: Les principales sources de nitrate sont les engrais commerciaux, les fumiers de bestiaux et le nitrate qui se trouve à l'état naturel dans le profil des sols.
English: E. United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: This Movie Cube is dual colored (black and white), which enhances the vision beauty.
French: Celui ci peut être connecté comme un disque dur externe sur n'importe quel ordinateur.
English: The department's third new initiative will make $10.5 million available for the balance of this year to help First Nations take equity positions in major business ventures.
French: Le troisième projet du Ministère permettra de mettre à la disposition des Premières nations 10,5 millions de dollars d'ici à la fin du présent exercice, afin qu'elles puissent investir des capitaux propres dans d'importantes entreprises commerciales.
English: They explain that the President of the Republic had assured the IMF that the Argentinean Government would begin negotiations with private creditors from 22 March 2004 to 16 April 2004, but that they hardly believed in that promise.
French: Ils expliquent que le Président de la République avait assuré au FMI que le Gouvernement argentin procéderait à des négociations avec ses créanciers privés du 22 mars 2004 au 16 avril 2004, mais qu'ils ne croyaient guère à cette promesse.
English: Article 108 of the Labour Code and governmental decree no. 145 of 10 August 1998 prohibits night work for pregnant women.
French: L'article 108 du code du travail et le décret gouvernemental No 145 du 10 août 1998 interdisent le travail de nuit pour les femmes enceintes.
English: She is convinced more than ever about the usefulness of oral histories.
French: Elle est plus convaincue que jamais de l'utilité des histoires orales.
English: Tosca Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Tosca, Ottawa (ON) TOTAL:
English: An RCT(34) has shown a 67% efficacy of erythromycin prophylaxis in preventing culture positive pertussis in household contacts, but its clinical impact was very limited. Epidemiologic studies also suggest that chemo- prophylaxis provides some benefit.
French: Un ERC(34) a montré que la prophylaxie à l'érythromycine avait une efficacité de 67 % pour ce qui est de la prévention de la coqueluche confirmée par culture chez les contacts familiaux, mais que l'impact clinique du traitement était très limité.
English: Obviously the Privacy Commissioner does not make the final determination as to substantially similar status.
French: Manifestement, le commissaire à la protection de la vie privée ne s'occupe pas de la détermination finale, comme dans le cas d'un statut substantiellement similaire.
English: For example, one North American claimant was an exporter of used vehicles to Kuwait and Saudi Arabia and seeks the lost profits it suffered due to a reduction in the number of used vehicles sold in Kuwait and Saudi Arabia during August 1990 to June 1991.
French: Par exemple, un requérant nord-américain exportait des véhicules d'occasion au Koweït et en Arabie saoudite et demande à être dédommagé d'un manque à gagner dû à la diminution du nombre de véhicules vendus dans ces pays pendant la période allant d'août 1990 à juin 1991.
English: The panel suggests that Cameco should make every reasonable effort to achieve the 50%~northern goal and should consider other initiatives such as joint ventures to augment economic benefits to Athabasca Basin communities.
French: La commission propose que Cameco fasse tout ce qui est raisonnablement possible pour atteindre I’objectif de 50 % d’employes du Nord et envisage d’autres initiatives telles que des projets conjoints afin d’augmenter les avantages economiques pour les collectivites du bassin de I’Athabasca.
English: The Smart Simplicity concept makes the Holiday Inn Express Putuo Shanghai is a smart choice for the visitor to bustling Shanghai.
French: Pour le voyage commerciale a Shanghai, une metropole anime, la selection sensible et raisonnable est a Auberge des Vacances d'Express de Putuo Ludi, Shanghai.
English: You may be able to order a photocopy of some of these research tools for your own use.
French: Voir suggestion #1 Il est peut-être possible de commander une photocopie de certains de ces outils de recherche pour votre usage personnel.
English: One of the most valuable identifiers are fingerprints left behind by the suspects.
French: Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.
English: Therefore, any prior radiation treatment will affect the interpretation of dose-effect experiments. The effects of variations in density of the packages are also a consideration to be looked at.
French: La DmaxT sera la dose qui procure le SAL le plus élevé sans que le produit ne perde ses propriétés fonctionnelles (c.-à-d. qu'il n'y a aucune perte d'activité).
English: Employment Insurance Account—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007—Concluded 8.
French: moyenne mensuelle des taux offerts sur les bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: Écoles ménagères et instituts familiaux : un modèle féminin traditionnel, Quebec City, Institut québécois de recherche sur la culture, 1982.
French: Écoles ménagères et instituts familiaux : un modèle féminin traditionnel, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1982.
English: [19] This application for judicial review will be allowed without costs, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his designate for a redetermination on the basis that the respondent was disentitled from employment benefits within the meaning of paragraph 11(4)a) of the Act.
French: [19] Cette demande de contrôle judiciaire sera accueillie, sans dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée, et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant, pour nouvelle décision, étant entendu que la défenderesse n'avait pas droit à des prestations d'emploi selon ce que prévoit le paragraphe 11(4) de la Loi.
English: In its Decision, the Agency ruled that, with the section excluded, CN would retain the only remaining customer on the line, making it difficult for any short-line railway to be viable.
French: Dans sa décision, l'Office a jugé que, en excluant ce tronçon, le CN conserverait le seul client qui reste sur la ligne, ce qui rendrait difficile la viabilité d'un chemin de fer d'intérêt local.
English: List of channels not achieving the target for European works and independent productions (1995-1996) 70
French: 70 Annexe 3 : Liste des chaînes n'ayant pas atteint la proportion majoritaire d'œuvres européennes et de productions indépendantes (1995-1996) ...................................
English: Nevertheless, as simplistic as it seems, it immediately establishes an irrefutable fact that fundamentally distinguishes Canada from other countries, such as France, Germany, the U.K. and others.
French: Pourtant, aussi simpliste soit-il, il établit d’emblée un état de fait qui distingue fondamentalement le Canada d’autres pays, que ce soit la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni ou d’autres.
English: This meant that once the Master Standard had been promulgated, the Commission would monitor its application by the various organizations and report to the General Assembly.
French: Bien entendu, une fois que la norme-cadre sera promulguée, la Commission suivra son application par les organisations et en rendra compte à l'Assemblée générale.
English: • use the attached annexes A and B, which include targets for acquiring bilingual information technology goods and services destined for regular and wide use in designated bilingual regions; and
French: • utiliser les annexes A et B ci-joint, qui indiquent notamment les objectifs poursuivis pour l'acquisition de biens et de services dans le domaine de la technologie de l'information destinés à un usage précis ou à une diffusion générale dans tous les bureaux régionaux bilingues;
English: Students of classical studies or schools of fine arts from countries outside the EU.
French: - Les étudiants suivant des études classiques et les élèves d'écoles des beaux-arts venus de pays non-membres de l'Union européenne.
English: It is unclear how domestic courts would fairly assess claims brought under this article and similarly ambiguous articles since the standards are likely to vary between individuals.
French: On ne sait trop bien comment les tribunaux pourraient évaluer les recours invoquant cet article et d'autres articles pareillement ambigus, puisque les normes sont susceptibles de varier d'un individu à un autre.
English: budgetary implications of direct execution would continue to be addressed and reported to the Executive Board for its consideration.
French: Il a suggéré que les incidences budgétaires de l’exécution directe continuent d’être examinées et soient communiquées au Conseil d’administration pour examen.
English: To pick up tickets purchased from the Internet, it will be necessary to show the reservation number obtained from the reservation process, the credit card holder´ s ID card or passport and said credit card.
French: Pour ramasser les billets il faut présenter le numéro de localisateur obtenu après l'opération d'achat, la carte d'identité ou le passeport du titulaire de la carte de crédit utilisée et la carte de crédit en soi.
English: Since the Court is both a judicial body and an international institution, the role of the Registry is both to provide judicial support and to act as an international secretariat.
French: La Cour étant à la fois un organe judiciaire et une institution internationale, la mission du Greffe est en même temps celle d'un service auxiliaire de la justice et celle d'un secrétariat international.
English: Numbers 1-5: southern part of range; numbers 6-10: northern part of range.
French: Le poids total des prises d’échantillonnage n’est disponible que pour les dernières années.
English: Accordingly, the Council should seek NGO input more actively.
French: En conséquence, le Conseil devrait rechercher plus activement la contribution des ONG.
English: The TCI is also totally free from the active dissemination of racist propaganda (that is to say, the propagation or advocacy of doctrines of racial superiority or racial hatred) and from the presence or activities of organizations espousing such doctrines.
French: Il n'existe pas non plus dans les Îles Turques et Caïques de propagande raciste active (diffusion ou promotion de doctrines de supériorité raciale ou de haine raciale) ni d'organisations travaillant à promouvoir de telles doctrines.
English: Traditional Use For the purpose of the above provisions, traditional use means: (a) in the case of a vitamin or mineral, use as a nutritional supplement; Proposed Regulatory Framework for NHPs Page 47
French: Usage traditionnel Considérant les dispositions ci-dessus, usage traditionnel signifie : (a) qu’une vitamine ou un supplément minéral est utilisé comme supplément nutritionnel; (b) qu’une préparation homéopathique est utilisée comme tel, comme un remède homéopathique ou un médicament homéopathique; Cadre réglementaire proposé Page 51
English: Respondents expressed a generally broad acceptance, and in some cases enthusiasm, for the vision.
French: Les répondants sont généralement d’accord avec la vision et ils ont même manifesté à l’occasion un certain enthousiasme à son endroit.
English: The European Union and the United States recently agreed, at Lisbon, to strengthen their cooperation in the fight against those scourges.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont récemment convenu à Lisbonne de renforcer leur coopération dans la lutte contre ces fléaux.
English: Nine blocks of risks have been identified: cost overrun, construction, performance, design, revenue and markets, deployment, coverage of project risks, compensation in the event of termination of the project, and refinancing.
French: La propriété de l’infrastructure restera publique, puisque le système appartiendra à l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ciaprès « Autorité de surveillance »), agence communautaire créée par le règlement du Conseil du 12 juillet 20043.
English: A/61/192 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- International Year of Reconciliation, 2009 -- Letter dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/192 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Année internationale de la réconciliation, 2009 -- Lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.0 Goals To deliver more strategic, coherent and effective public involvement activities, the Health Products and Food Branch will: 1.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments entretiendra des relations mutuellement avantageuses avec le public.
English: Positions that are identified as being developmental, and other positions that may not meet the criteria described at degree 1 of the factors of the plan will be assigned to Level 1.
French: Les postes qui sont désignés comme postes de perfectionnement et les autres postes qui peuvent ne pas répondre aux critères du degré 1 des facteurs du système sont classés au niveau 1.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2006)
French: Document: document informel no 12 (2006).
English: 15 Very strong point with regard to Seveso (all aspects of risk management): the co-operation committee Under the co-operation agreement on major industrial risks, the ministries concerned are required to set up a permanent consultation body as soon as possible to implement and supervise the agreement.
French: On pourrait se demander si les services d’incendie sont suffisamment formés et préparés et s’ils disposent des moyens nécessaires, adaptés à cette nouvelle tâche puisque l’évaluation des rapports de sécurité nécessite une expertise spécifique en la matière.
English: Mr. Kshatriya maintains that the accumulation of Aeroplan miles should be based on air miles travelled, and not on the type of fare purchased.
French: M. Kshatriya soutient que l'accumulation de milles aériens devrait dépendre du millage parcouru et non du type de billet acheté.
English: The question is very difficult to answer, Mr von Habsburg, because some people claim that the sales in question are impulse buys or purchases that are only made because they are available.
French: C'est une question à laquelle il est très difficile de répondre, Monsieur von Habsburg, car certains disent que les ventes en question touchent à des achats spontanés, à des achats qui ne sont effectués que parce que cette offre existe.
English: They also plan to test the effectiveness of treatments to control the blooms, such as applying clay and iron. The iron-enriched clay is sprayed from a boat to precipitate algae and lock them in the sediments.
French: De plus, ils se proposent de vérifier l'efficacité des traitements visant à courber la floraison des algues, par exemple l'application d'argile et de fer : l'argile enrichie de fer est épandue depuis un bateau pour précipiter les algues et les bloquer dans les sédiments.
English: This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socioeconomic characteristics of regions and localities.
French: Ceci transformera les subventions en financement recyclable les rendant ainsi plus durables à long terme. L'utilisation de telles aides pour attirer et combiner le capital privé en augmentera l'effet de levier et incitera davantage à une meilleure performance.
English: • Below-normal weight combined with below-normal height and head circumference: consider organic cause (e.g., renal failure, iron deficiency, lea intoxication, immune deficiencies, inborn errors of metabolism, HIV infection) Height
French: • Un poids, une taille et un périmètre crânien sous la normale : envisagez une cause d'origine organique (p. ex. insuffisance rénale, carence en fer, intoxication par le plomb, déficit immunitaire, maladie enzymatique ou infection par le VIH).
English: Nevertheless, many broadcasters and Member States opposed a single regulator for broadcasting.
French: De nombreux diffuseurs et États membres s’opposent cependant à un organe de réglementation unique.
English: Other major audit and review work completed during fiscal year 2004–2005 examined topics such as: the Canadian Forces Health Information System; Travel, Hospitality and Conferences; and Public Key Infrastructure.
French: D’autres travaux importants de vérification et d’examen achevés durant l’année financière 2004-2005 avaient pour sujet notamment le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes; les voyages, l’accueil et les conférences; et l’infrastructure à clés publiques.
English: Employing and emphasizing undeniably positive concepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and medium-sized enterprises!
French: La reprise et la mise en relief exagérée de notions sans conteste positives, telles que la protection de l'environnement, les droits des consommateurs, les droits de l'homme, ne doivent pas conduire à une réglementation excessive et aveugle et donc entraver les initiatives dans le secteur du tourisme et mettre en péril l'autonomie des petites et moyennes entreprises!
English: Cultura Tradicional Bantu[Traditional Bantu Culture].  2nd edition.  Secretariat of the Archdiocese of Luanda.  National Institute of Statistics.
French: Asua Altuna, R. Raul, 1993 : Cultura Tradicional Bantu (Culture bantoue traditionnelle), 2e édition, Secrétariat de l'archidiocèse de Luanda.
English: (a) Administration, which covers work such as that of administrative officers, budget officers, personnel officers and project management officers;
French: Domaine intéressant notamment les fonctionnaires d'administration, les fonctionnaires du budget, les administrateurs du personnel et les spécialistes de la gestion de projets;  b) Finance.
English: Similarly, no information was being recorded about sources consulted in the Library prior to their being re-shelved, and thus there was no concrete data on this important aspect of collection usage.
French: Il a également fallu réaménager l’horaire du personnel en conséquence.
English: A few days ago I "met" adrian15, the father of SGD, and asked me if I was interested in the Italian translation of SGD.
French: Il ya quelques jours, j'ai "rencontré" adrian15, le père de SGD, et m'a demandé si j'étais intéressé par la traduction italienne de SGD.
English: The instrument had been mentioned to bring out the fact that the only minority which had chosen to define itself as such was the Gypsy minority.
French: Il a été fait mention de cet instrument en référence au fait que l'unique minorité qui ait choisi de se définir comme telle est la minorité tsigane.
English: Beginning in 1701, the British Crown entered into solemn treaties with First Nations to encourage peaceful relations between the newcomers and the original inhabitants of Canada.
French: À partir de 1701, la Couronne britannique a conclu des traités solennels avec les Premières nations afin de favoriser des rapports pacifiques entre les nouveaux arrivants et les premiers habitants du Canada.
English: When major changes to broadcasting regulations are proposed, written comments are invited and a public hearing may be held at which interested parties present their views.
French: Lorsque d’importants changements aux règlements concernant la radiodiffusion sont proposés, le CRTC sollicite des observations par écrit et il peut tenir une audience publique à laquelle les parties intéressées présentent leurs points de vue.
English: Citizens First is a biennial nation-wide survey of government performance and The Institute for Citizen-Centred Service – Mission The Mission of the ICCS is to promote high levels of citizen satisfaction with public sector service delivery.
French: Ils travaillent à la fois de manière indépendante et en collaboration comme conseils mixtes10 en vue d’échanger des pratiques exemplaires, d’évaluer et d’exploiter diverses possibilités d’adopter des pratiques communes, de collaborer à la prestation de services et de mener des recherches conjointes.
English: Maurice Gagn Address: 6438 Bay Street Address:
French: Maurice Gagn Adresse : 6438 Bay Street Adresse :
English: Sponsors, seeking consideration under the NOC/c policy, on the basis of promising clinical evidence, are required to deliver a brief presentation to Health Canada staff at which time additional clarification may be provided.
French: Un produit est dit « commercialisé », selon l’article C.01.014, lorsqu’il est déjà mis en vente et qu’il est encore disponible sur le marché (c’est-à-dire qu’il n’a pas été retiré du marché ou que sa production n’a pas été interrompue).
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PRK/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également de la présentation, en temps utile, des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/PRK/2), qui lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Developing training programmes based upon planning, follow-up, evaluation and assessment;
French: Formation des enseignants et des autres professionnels de l'éducation
English: 105 Silvercreek Parkway North, Suite 200 Guelph, Ontario Canada, N1H 8M1 Tel: (519) 821-2687 Fax: (519) 8214919 E-Mail: bpeden@upi.on.ca Kim Perotta Toronto Public Health - Environmental Protection 277 Victoria Street Toronto, Ontario Canada, M5B 1W2 Tel: (416) 3924788 Fax:
French: 105 Silvercreek Parkway North, pièce 200 Guelph, Ontario Canada, N1H 8M1 Tél: (519) 821-2687 Téléc: (519) 8214919 Courriel: bpeden@upi.on.ca Kim Perotta Toronto Public Health - Environmental Protection 277, rue Victoria Toronto, Ontario Canada, M5B 1W2 Tél: (416) 3924788 Téléc:
English: But many also find it less satisfactory as a means of obtaining information if they can't speak to a real person or can do so only after negotiating an automated answering system.
French: Les messages doivent être simples et concis : limitez-vous à trois ou quatre points - personne ne peut retenir plus que cela, peu importe l'âge. Prévoyez du temps pour les questions et les précisions.
English: Statistics Canada, The Violence Against Women Survey, The Daily , Nov. 18, 1993, p.
French: Statistique Canada, Enquête sur la violence envers les femmes, Le Quotidien, 18 novembre 1993, p.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.127 EU-Russia summit:
French: 10-2004, point 1.6.127 Sommet Union européenne-Russie - Bull.
English: 35 When a Canadian shareholder has a direct or indirect interest in an affiliate that represents at least 10 percent of its voting shares and the fair value of its assets, the shareholder is said to have a “qualifying interest” in that affiliate.
French: 35 Lorsqu’un actionnaire canadien détient un intérêt direct ou indirect dans une société étrangère affiliée, lequel représente au moins 10 pour cent des actions de cette société assorties de droit de vote et au moins 10 pour cent de la juste valeur marchande des actfs de cette société, l’actionnaire est dit détenir une « participation admissible » dans la société étrangère affiliée.