ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Adopted by the TPP 2000/02/14 Effective Date 2000/05/10 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'adoption par le PPT 2000/02/14 Date d'entrée en vigueur 2000/05/10 Programme des produits thérapeutiques   Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada.
English: It should convene periodically, be based in Geneva and should work in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il devra se réunir périodiquement, être basé à Genève et travailler en étroite coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: It was to be hoped that the strength and resources needed to topple the last bastions of colonialism would be found and the principle of self-determination fully implemented for peoples still under the yoke of foreign occupation.
French: Il faut espérer que l'on trouvera la force et les ressources nécessaires pour faire tomber les derniers bastions du colonialisme et que le principe de l'autodétermination sera pleinement mis en œuvre pour les peuples qui demeurent encore sous le joug de l'occupation étrangère.
English: Accession negotiations with Bulgaria and Romania started in February 2000 and it is expected that both countries will join the Union in January 2007 (final decision on this matter will be taken by the European Commission later in 2006), while Croatia was granted EU candidate country status in 2004 and accession negotiations started in October 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont débuté en février 2000, et les deux pays devraient entrer dans l'Union en janvier 2007 (la Commission européenne prendra une décision finale à ce sujet en 2006).  La Croatie est devenue candidate en 2004 et les négociations d'adhésion ont débuté en octobre 2005.
English: (b) Express its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group and request him to continue to provide adequate support for the Group's activities;
French: b) Exprimerait ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui demanderait de continuer à soutenir comme il convient les activités de ce groupe;
English: Otherwise, a comprehensive review of the files of the flagged offenders in all jurisdictions was conducted, with the exception of British Columbia where, because of the large number of flagged offenders, a 33% randomized sample was drawn.
French: Autrement, un examen complet a été mené sur les dossiers des délinquants repérés dans toutes les administrations, à l'exception de la Colombie-Britannique où, à cause du grand nombre de délinquants repérés, un échantillonnage au hasard de 33 % a été tiré.
English: The Board has adopted a guideline stating that each non-executive director should own, within three (3) years of joining the Board, common shares, restricted share units or similar share equivalent of CN, if any, with a value of at least the higher of: (i) $CAD 250,000, or (ii) three (3) times the aggregate of the director’s annual board retainer (which includes cash and the value of any grant of common shares, restricted share units or similar share equivalent of CN and in the case of the Board Chair, the Board Chair cash annual retainer and the value of any grant of common shares, restricted share units or similar share equivalent of CN)(such shareholding requirement, the "Minimum Shareholding Requirement").
French: Le Conseil a adopté une ligne directrice prévoyant que chaque administrateur qui n’est pas membre de la direction doit, dans un délai de trois (3) ans suivant le moment où il se joint au Conseil, devenir propriétaire d’actions ordinaires, d’unités d’actions de négociation restreinte ou autres équivalents d’actions du CN semblables, s’il en est, dont la valeur représente au moins le plus élevé des montants suivants : i) 250 000 $ CA ou ii) trois (3) fois le total de sa rémunération forfaitaire annuelle d’administrateur (incluant la rémunération en espèces et la valeur de tout octroi d’actions ordinaires, d’unités d’actions de négociation restreinte ou autres équivalents d’actions du CN semblables et, dans le cas du président du Conseil, la rémunération forfaitaire annuelle du président du Conseil en espèces et la valeur de tout octroi d’actions ordinaires, d’unités de négociation restreinte ou autres équivalents d’actions du CN semblables) (cette exigence en matière d’actionnariat étant appelée « seuil d’actionnariat »).
English: EU-US space race?
French: Europe et États-Unis, concurrents dans l'espace?
English: I said on that occasion too that it is not very helpful for us to create images of an enemy, and to extol public service broadcasting as the only true guardian of broadcasting culture.
French: J'ai également indiqué à cette occasion que cela ne nous avance guère de faire le portrait-robot de l'adversaire et de vanter la radio de service public comme l'auguste dépositaire de la culture radiophonique.
English: The purpose of the SCAP program is to provide producers access to credit facilities in the spring to help them meet costs of inputs.
French: Le PAP a pour objectif de permettre aux producteurs d’avoir accès à du crédit le printemps pour absorber le coût de leurs intrants.
English: 9 And in temporal labors thou shalt not have strength, for this is not thy calling.
French: 9 Tu n'auras pas de force pour les travaux temporels, car ce n'est pas là ton appel.
English: The Council wrote a report advising the CFIA on what messages are most appropriate to use in its public awareness campaigns for members of various cultural groups.
French: Le Conseil a rédigé un rapport dans lequel il y avait des conseils à l'intention de l'ACIA concernant le type de messages les plus appropriés à diffuser dans ses campagnes de sensibilisation à l'intention des membres de divers groupes culturels.
English: Owen Sound's fine harbour became a port of call for the steamers plying Georgian Bay, and after the Toronto, Grey and Bruce Railway arrived in 1873 it developed into an important trans-shipment point and a shipbuilding centre.
French: (En fait, on avait voulu rendre hommage au fils de M. Owen, William F. Owen, mais c'était impossible vu que ce dernier était toujours officier en service actif à ce moment.)
English: With or without such report, the court decides to grant or reject the application; if it is granted, the case proceeds in accordance with the applicable provisions of article 56 of the Act (art. 58).
French: Avec ou sans rapport, la cour décide d'admettre ou de rejeter le recours et, dans le premier cas, doit procéder conformément aux dispositions pertinentes de l'article 56 (art. 58 de la loi d'amparo).
English: The conferences are held at the district and regional levels.
French: Les conférences ont lieu à l'échelon des districts et des régions.
English: I look forward to working very closely with them in further enhancing the work of this Organization.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler en étroite collaboration avec eux pour développer encore les tâches de cette organisation.
English: The ever lower profitability of agricultural production, which is caused, among other factors, by price fluctuations, means that people are turning away from agriculture, and this is causing the disappearance of life over large areas.
French: La rentabilité de plus en plus faible de la production agricole, causée notamment par la fluctuation des prix, signifie que les travailleurs se détournent de l'agriculture, ce qui provoque la disparition de la vie dans de vastes espaces.
English: The Chinese procuratorial organs have spared no efforts in training resident procurators in detention facilities.
French: Les organes du parquet n'épargnent aucun effort pour assurer une formation aux procureurs résidents des lieux de détention.
English: Because accidents cannot always be prevented, Renault equips its cars with protection systems for passengers of all ages and sizes, whatever their position in the vehicle.
French: Un accident ne peut pas toujours être évité. Renault équipe donc ses véhicules de dispositifs destinés à protéger les passagers, quels que soient leur âge, leur morphologie ou leur position dans la voiture.
English: American Airlines provided signed employee statements to this effect.
French: American Airlines a fourni des déclarations écrites, signées par les employés, à cet égard.
English: Survey Provisions Agriculture and Agri-Food Canada requires the information for this survey for the purpose of refining its programs and its communication with Canadian farmers.
French: Dispositions du sondage Agriculture et Agroalimentaire Canada cherche à recueillir vos points de vue grâce à ce sondage afin d'améliorer ses programmes et ses communications avec les producteurs agricoles canadiens.
English: (a) Option A — Monitoring mission: the mandate of a monitoring mission would be to observe the situation in the border areas.
French: a) Option A - Mission d'observation.  Une mission d'observation aurait pour mandat d'observer la situation dans les zones frontalières.
English: An African continent that has economic stability and that invests in the development of its people would be a major contribution by the United Nations system.
French: Faire du continent africain un continent où règne la stabilité économique et qui investit dans le développement de sa population, ce serait là une contribution majeure du système des Nations Unies.
English: Once an area is established, a management advisory committee will be appointed by the Minister of Canadian Heritage.
French: La participation et la responsabilisation continue seront des éléments majeurs dans l’établissement et la gestion des aires marines nationales de conservation.
English: The potential benefits of this approach include: an emphasis on maximizing the potential "health" of a population by targeting resources where the need is greatest; incentives to redirect resources to populations with the greatest needs; the development of indicators for defined populations that identify specific needs as opposed to demands; an opportunity to allocate resources based on relative levels of need; and encouragement of substitution of low- cost, high-impact services for high-cost, low-impact services.
French: La documentation sur l’intégration au niveau du système ou des régions est basée, dans une large mesure, sur les discussions des facteurs positifs ou négatifs influant sur l’intégration. L’opinion générale qui se dégage de la revue est qu’il y a des obstacles importants à l’intégration du système associés à la distribution actuelle du pouvoir et des ressources.
English: Evaluation Division Performance and Knowledge Management Branch Canadian International Development Agency
French: Direction de l’évaluation Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Agence canadienne de développement international
English: Dust irritates to nose and throat. Solid will burn skin and eyes. Causes burns on mucous membrane and skin. Threshold limit value - 2 mg/m2. Short term inhalation limit - 10 mg/m3 for 30 min.
French: Les risques pour la santé associés à l'inhalation de poussières d'oxyde de calcium découlent du fait qu'il est un irritant puissant et qu'il peut avoir un effet corrosif pour les voies respiratoires supérieures.
English: The work plan outlined in the Economic and Social Council resolution provides for a number of activities to be carried out under the project, namely: (a) holding of two workshops, under the joint auspices of the regional commissions (ECE and ECA) and the International Tunnelling Association (ITA) on topics being considered by ITA; and the provision of necessary support to the regional commissions for the preparation of a special follow-up report in 2003 on the conclusion of the “investigation” stage, similar to the one produced in 1993.
French: Le plan de travail défini dans la résolution du Conseil économique et social prévoit un certain nombre d'activités à mener à cet égard, à savoir: a) tenue de deux ateliers, sous les auspices communs des Commissions régionales (CEE et CEA) et de l'Association internationale des travaux en souterrain (AITES), sur des thèmes examinés par cette dernière; la fourniture de l'appui nécessaire aux Commissions régionales pour l'établissement en 2003 d'un rapport de suivi sur la conclusion de la phase «d'enquête», similaire à celui qui avait été établi en 1993.
English: Welcomes the approach and methodology used in the evaluation and requests the UNDP Evaluation Office to give more attention to the relevance of the regional programmes in their approach and conduct independent evaluations of all regional programmes in future; 3. Expresses concern at the lack of outcome evaluations, and requests UNDP to develop mechanisms for systematic monitoring and evaluation systems, and to collect baseline data and track indicators that can provide information on the outcomes and impact of UNDP regional programmes in close cooperation with national authorities; 4.
French: Se félicite de l’approche et de la méthodologie retenues pour cette évaluation et prie le Bureau de l’évaluation du PNUD de faire une plus large place dans sa démarche à l’utilité des programmes régionaux et de procéder dorénavant à des évaluations indépendantes de tous ces programmes; Juge préoccupant que les résultats ne fassent pas l’objet d’évaluations et 3. prie le PNUD de concevoir les mécanismes nécessaires à la mise en place de systèmes rigoureux de suivi et d’évaluation et de rassembler des données de référence et des indicateurs qui renseignent sur les résultats et l’impact des programmes régionaux du PNUD, en coopération étroite avec les autorités nationales; Prend note des recommandations figurant dans le document 4.
English: It is more common for the treatment of stress urinary incontinence.3 Talk to your doctor to find out what the best treatment options are for you.
French: Ce mode de traitement est plus fréquent pour soigner une incontinence urinaire d’effort3. Consultez votre médecin pour savoir quelle forme de traitement vous convient le mieux.
English: As soon as you step into our house, you will feel tranquility and warmth.
French: Entrez dans notre demeure et vous ressentirez d’emblée une impression de quiétude et de chaleur.
English: "Grandson, what did you do today?"
French: Il me dit : « Fiston, qu’as-tu fait aujourd’hui? »
English: • presentations by Board members and staff to the industrial relations community
French: • présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail
English: 56% of the controls and 26% of the naltrexone group (p < .05) had their probation status revoked within the 6-month study period and returned to prison.
French: Cinquante-six pour cent des sujets du groupe témoin et 26 % du groupe de sujets qui recevaient de la naltrexone (p < 0,05) se sont fait révoquer leur probation au cours de la période de six mois de l'étude et sont retournés en prison.
English: "He was proud to be a radar controller and to be part of the great family of 3 Wing Bagotville," said Cpl Chevalier’s family in a statement.
French: « Il était fier d’être contrôleur radar au sein de la grande famille de la 3e Escadre Bagotville », ont déclaré des membres de la famille du Cpl Chevalier.
English: A have of peace and tranquillity featuring deluxe accommodation and personalized service in a very exotic and private atmosphere.
French: Un havre de paix et de tranquillité offrant des accommodations de luxe et un service personnalise; dans un cadre exotique et très prive.
English: Apple users don't need an extra partition for /boot.
French: Une machine Apple n'a pas besoin de partition séparée pour /boot.
English: A. Dastoor (Canada) provided some preliminary results from an analysis of an intercontinental transport event using the Global/Regional Atmospheric Heavy Metals Model.
French: Mme A. Dastoor (Canada) a communiqué quelques résultats préliminaires d'une analyse d'un exemple de transport intercontinental effectuée au moyen du Modèle atmosphérique mondial/régional pour les métaux lourds.
English: Jocelyne Cormier Director General Executive Programs and ADM Corporate Secretariat (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca
French: Jocelyne Cormier Directrice générale Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca
English: Following the OIOS recommendation that appropriate action be taken against the staff member, the matter is pending with the Office of Human Resources Management.
French: Comme suite à la recommandation du Bureau, selon laquelle des mesures appropriées doivent être prises à l'encontre de ce fonctionnaire, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine actuellement l'affaire.
English: It also covers approximately 90 federally regulated public sector departments and agencies.
French: Cette dernière vise également environ 90 ministères ou organismes du secteur public sous réglementation fédérale.
English: Maternity leave; Paternity leave; Childcare leave; Adoption leave.
French: Congé de maternité; Congé de paternité; Congé parental d'éducation; Congé d'adoption.
English: Investors are therefore not required to furnish other security such as guarantees or similar.
French: Par conséquent, l’investisseur ne doit fournir aucune garantie supplémentaire telle que cautionnement ou autres.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Ms Pieter, Mrs Dadoun
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Pieter, Mme Dadoun
English: This initiative, combined with CN’s investments in longer sidings, can offer train-mile savings, allow for long-train operations and reduce wear on rail and wheels.
French: La Compagnie compte également rester solidement axée sur la réduction des accidents et des coûts associés ainsi que des coûts liés aux litiges et aux soins de santé.
English: - Prohibition of importation of certain weapons and  ammunition
French: - L'interdiction d'importer certaines armes et munitions;
English: Visitors are never obligated to participate in such surveys but if they do, THRC may use the information to tailor its sites and/or their content.
French: Les visiteurs ne sont en aucun cas obligés de participer à ces sondages, mais s'ils le font, le CRHIT peut utiliser l'information qu'ils fournissent pour adapter son site et son contenu aux besoins des visiteurs.
English: Visitors to this site shall be entitled to copy, print or download information for their own non-commercial personal use.
French: Les visiteurs de ce site ne peuvent copier, imprimer ou télécharger ces renseignements qu'à des fins non commerciales et personnelles.
English: It is only when sound guidelines are adopted that codes could then be developed appropriately.
French: Ce n'est que lorsque des orientations satisfaisantes auront été adoptées que les codes pourront être élaborés de manière appropriée.
English: • Enhance Corporate and Regional Business Planning to incorporate more robust Strategic Outcome and PAA based financial and program planning and reporting.
French: • Améliorer la planification ministérielle et régionale des activités pour intégrer des résultats stratégiques et une architecture des activités de programme (AAP) plus robustes et fondés sur une planification et une reddition de comptes financières et des programmes.
English: Did you see what happened with Putin the other day?
French: Avez-vous remarqué ce qui s'est produit l'autre jour avec Poutine?
English: 5.2 Damage If the item was damaged due to improper packing or because the articles were shipped in manner not authorized, or left in a place that was not authorized no compensation will be remitted.
French: 5.2 Dommage Aucun dédommagement ne sera accordé relativement à un article dont l'endommagement est attribuable à un emballage défectueux ou au fait que l’article a été transporté d’une façon non autorisée ou laissé à un endroit non autorisé par l’autorité compétente.
English: 4.2 Several Owners Several natural persons or legal entities may be owners of one and the same international deposit provided they are all nationals of Contracting States.
French: Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande a) Toute demande doit contenir i) une indication selon laquelle elle est déposée en application de l’Arrangement; 4.1
English: Very likely, certification procedures will be common in the future.
French: Fort probablement, l’avenir sera représenté par les procédures de certification.
English: Since the onset of the pandemic in the early 1980s, the HIV/AIDS epidemic is having and will continue to have an impact not only on the demography of the affected countries (mortality, fertility, age structure and population growth rates), but also on their social and economic development.
French: Depuis l'apparition de la pandémie au début des années 80, l'épidémie de VIH/sida a et continuera à avoir un impact non seulement sur la démographie des pays touchés (mortalité, fécondité, structure par âge et taux de croissance démographique), mais également sur leur développement social et économique.
English: The TVPRA provides enhanced protection for victims of trafficking and assistance to family members of victims, including elimination of the requirement that a victim of trafficking between the ages of 15 and 18 must cooperate with the investigation and prosecution of his or her trafficker in order to be eligible for a T-visa, and making benefits and services available to victims of trafficking also available for their family members legally entitled to join them in the United States.
French: Cette loi garantit une meilleure protection des victimes de traite et assistance aux membres de leur famille, notamment en supprimant l'obligation pour les victimes âgées de 15 à 18 ans de coopérer à l'enquête et aux poursuites aux fins d'obtenir un visa "T" et en mettant prestations et services à la disposition non seulement des victimes, mais également des membres de leur famille qui sont habilités à les rejoindre aux États-Unis.
English: • consists solely of the initials "CE";
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle « CE »;
English: Effects on Community It is likely that most survivors of Shaken Baby Syndrome will require special services for the duration of their lives. These services may include health and mental health care, speech and language, infant stimulation, and rehabilitation.
French: Les conséquences sur la collectivité La plupart des survivants du syndrome du bébé secouéauront probablement besoin de services spéciaux tout au long de leur vie, notamment des soins de santé physique et mentale, des services d’orthophonie, de stimulation précoce, d’éducation spécialisée et de réadaptation.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0854 transferred the control and supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board ($31,507,500). 192 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: POINTE-À-LA-CROIX Battle of the Restigouche 49.
French: POINTE-À-LA-CROIX Bataille de la Ristigouche 49.
English: In two different cities, both were overcome by the same dizziness!
French: Dans deux villes différentes, elles furent prises du même vertige.
English: There is insufficient evidence to recommend for or against prenatal screening for maternal PKU.
French: On ´ ` ˆ ` dispose de donn´ es insuffisantes pour recommander ou e d´ conseiller le d´ pistage pr´ natal de la PCU maternelle e e e (recommandation C).
English: Catha edulis Forsk., its preparations, derivatives, alkaloids and salts, including: (1) Cathine (d-threo-2-amino-1-hydroxy-1-phenylpropane) 20.
French: Catha edulis Forsk., ses préparations, dérivés, alcaloïdes et sels, notamment : (1) cathine (d-thréo-amino-2 hydroxy-1 phényl-1 propane) 20.