ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension funds that integrate social and environmental concerns into their investment decisions allow investors to put their money to work in ways designed to achieve specific financial goals while helping to build a sustainable economy.
French: Les caisses de retraite qui intègrent les préoccupations sociales et environnementales à leur processus décisionnel pour les investissements permettent aux investisseurs d'investir leur argent de façon à atteindre des objectifs financiers particuliers tout en aidant à bâtir une économie durable.
English: Just and lasting solutions to those conflicts need to be found.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Saskatchewan Curriculum (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: The rules on maternity, paternity and parental leave were amended in 2002 and extended in order to improve the parents' leave conditions in connection with childbirth.
French: En 2002, on a modifié les règles gouvernant les congés de maternité et de paternité et le congé parental de manière à améliorer la situation.
English: Business Line Total Supply Operations Service - Vote Major Crown Projects Acquisition Canadian General Standards Board Seized Property Management Others
French: Total du secteur d'activité Service des approvisionnements - Crédits Grands projets de l'État Approvisionnements Office des normes générales du Canada Administration des biens saisis Autres
English: Despite the war, the execution of the quotas allocated by the agreement, as in the case of tuna, has been good, and the level of catches of demersal species is improving.
French: Malgré la guerre, le respect des quotas alloués dans le cadre de l’accord, comme dans le cas des thonidés, s’est avéré satisfaisant et le niveau de capture des espèces démersales s’est amélioré.
English: This is particularly the case for hydrocarbons where the major suppliers are the Russian Federation, the Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC) and countries from the Caspian Sea region and Africa.
French: C'est en particulier le cas pour ce qui est des hydrocarbures, dont les principaux fournisseurs sont la Fédération de Russie, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), les pays de la région de la mer Caspienne et l'Afrique.
English: • Depreciation expense, store equipment 120.
French: • Amortissement, matériel de bureau 120.
English: Perhaps more important, however, the project has contributed to the Department's overall goal of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe.
French: En outre, et c'est peut-être plus important, elle a contribué à la réalisation de l'objectif principal du Département, à savoir faire mieux comprendre l'Organisation de millions d'auditeurs du monde entier.
English: The next item is the report (A4-0050/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 (COM(96)0676 - C4-0101/97-96/0307(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0050/98) de M. Wynn, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième Convention ACP-CEE modifiée par l'accord du 4 novembre 1995 (COM(96)0676 - C4-0101/97-96/0307(CNS))
English: Although there are more funds available now than ever before to address the epidemic, they are only half of what is needed.
French: Si l'on dispose à présent de plus de fonds que jamais auparavant pour lutter contre l'épidémie de sida, ces fonds ne constituent que la moitié du montant nécessaire.
English: When it came to assigning responsibility for ensuring access to different services, a majority (55 per cent) believe that it should be shared between financial institutions and governments.
French: 100) estiment que cette responsabilité doit être partagée entre les institutions financières et les administrations publiques. Les autres (29 p.
English: In the case of life assurance contracts, the insurance undertaking is asked, in the marketing information sheet, for information on the features of the contract, including the contractual definition of the cover provided, the duration of the contract, the method of payment of the premiums, the time-limit and procedure for surrendering the contract, the formalities to be completed in the event of a claim, the premiums relating to the principal and supplementary items of cover, the date of first marketing and the minimum guaranteed profit, including the guaranteed interest rate.
French: Il convient de relever que, s'agissant d'un contrat d'assurance vie, il est demandé aux entreprises d'assurance, dans une fiche de commercialisation, des informations sur les caractéristiques du contrat telles que, notamment, la définition contractuelle des garanties offertes, la durée du contrat, les modalités de versement des primes, le délai et les modalités de renonciation au contrat, les formalités à remplir en cas de sinistre, les primes relatives aux garanties principales et complémentaires, la date de commercialisation ainsi que le rendement minimal garanti, y compris le taux d'intérêt garanti.
English: This technique makes it possible to increase the visibility of your web site.
French: Cette technique permet d'augmenter la visibilité de votre site internet.
English: The annual ministerial reviews are a mechanism that will assist countries in the implementation and assessment of national development strategies, help the international community to review and fine-tune development policies and put limited resources to best use in support of the internationally agreed development goals.
French: Les réunions annuelles au niveau ministériel aideront les pays à appliquer et évaluer leurs stratégies nationales de développement et aideront aussi la communauté internationale à examiner et mettre au point des politiques de développement et à tirer le meilleur parti de ressources limitées pour appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: We are not certain about the extent to which these databases contain personal genetic information, although we have been advised informally that none do.
French: Partie II Protection de la vie privhe et tests ghnetiques Du point de vue social, le meilleur systeme serait un registre national : les resultats aux tests sanguins et cutanes effectues couramment a la naissance et memorises dans un ordinateur-analyseur de genes indiqueraient toutes les anomalies [genetiques] et ils seraient imprimes sur des fiches et classes.
English: A delegation of the Working Group, composed of its Chairperson-Rapporteur and one member, visited Honduras from 21 to 25 August 2006.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée du Président-Rapporteur et d'un membre, s'est rendue au Honduras du 21 au 25 août 2006.
English: What is also undisputed is that despite all these efforts, poverty in the world has increased, especially during the last decade, and there appears to be no imminent prospect of any change in this trend.
French: Tout le monde s'accorde également pour dire que, malgré tous ces efforts, la pauvreté a particulièrement augmenté dans le monde ces dix dernières années et qu'aucun renversement de tendance ne semble se dessiner.
English: From Lab To Market CIHR-funded Discoveries Move Closer To Market Amorfix Life Sciences Ltd. of Toronto, a CIHR spinoff company, has partnered with a major biotech company in Massachusetts to speed the commercialization of therapies related to the neurodegenerative disease Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), or Lou Gehrig's disease.
French: Du laboratoire au marché  Des découvertes financées par les IRSC pour la SLA se rapprochent du marché Amorfix Life Sciences ltée de Toronto, une société dérivée des IRSC, a conclu un partenariat avec une importante entreprise de biotechnologie du Massachusetts pour accélérer la commercialisation de produits thérapeutiques liés à une maladie neurodégénérative appelée sclérose latérale amyotrophique (SLA) ou maladie de Lou-Gehrig.
English: I think that I can take notice of the fact that the filing of metal blades, however expensive, did not excite the passions of the mechanics.
French: Je puis admettre d'office que le limage de pales métalliques, si coûteuses soient-elles, n'a rien pour exciter les passions d'un mécanicien.
English: Medical professionals, researchers and survivors share information and stories.
French: Des professionels médicaux, des chercheurs et des survivants y partagent des renseignements et des histoires.
English: It is worth remembering that membership in the Security Council is not the only way to influence, and broaden the basis of, Council decisions.
French: Il convient de se rappeler que le fait d'être membre du Conseil de sécurité n'est pas le seul moyen d'influer sur les décisions du Conseil et d'en élargir la base.
English: Reaffirms the importance of including the participation of the Organization's most knowledgeable staff in the implementation of the enterprise resource planning, enterprise content management, customer relationship management and disaster recovery and business continuity programmes and of developing in-house expertise and knowledge in the implementation of these programmes in order to support the systems after deployment;
French: Réaffirme qu'il importe que les fonctionnaires les plus qualifiés participent à la mise en service du progiciel de gestion intégré, du progiciel de gestion des contenus du progiciel de gestion de la relation client et du programme relatif à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre, et que ces activités soient exploitées pour développer le savoir et les compétences d'expert internes qui seront nécessaires au bon fonctionnement de ces systèmes lorsqu'ils seront en place;
English: When consent is not required, the Branch will, as a courtesy, inform the sponsor or manufacturer at least 48 hours before the publication of information about the product and provide the sponsor or manufacturer with a summary of the information.
French: Lorsque le consentement n'est pas nécessaire, la Direction générale en informera par courtoisie le promoteur ou le fabricant au moins 48 heures avant la publication de l'information sur le produit et fournira au promoteur ou au fabricant un résumé de l'information.
English: The Special Committee emphasizes that managers and commanders must lead by example and fulfil their duties as managers and commanders by raising awareness and ensuring that all personnel under their supervision are aware that sexual exploitation and abuse, as defined in the Secretary-General's bulletin, will not be tolerated at all by the Organization or by Member States.
French: Le Comité spécial souligne que les hiérarchies civiles et militaires doivent, par leur exemple et en œuvrant à une meilleure prise de conscience, faire en sorte que tous les personnels sous leur supervision sachent que l'exploitation et les abus sexuels, tels que définis dans la circulaire du Secrétaire général, ne seront tolérés ni par l'Organisation ni par les États Membres.
English: Less stringent objectives may be set for vehicles produced before 1980.
French: Les véhicules produits avant 1980 bénéficient d'objectifs moins stricts d.
English: Protection measures include police protection and a database to register defenders at risk.
French: Il est prévu entre autres mesures de protection une protection assurée par la police et une base de données dans laquelle sont enregistrés les noms des défenseurs en danger.
English: For more information on chained dollars, please refer to http://www.statcan.ca/english/nea-cen/faq/gdp.htm. 3The contribution of fishing to the GDP of this category is estimated at 90% by Statistics Canada. 4Category "Seafood product preparation and packaging" (NAICS 3117).
French:  Plus d’informations sur les dollars chaînés sont disponibles à http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/faq/gdp_f.htm. 3La contribution de la pêche au PIB de cette categorie est estimée à 90 % par Statistique Canada. 4Correspond à la catégorie « Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer » (SCIAN 3117).
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of personal violation can be even worse than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà eu la visite des cambrioleurs chez vous, voire dans votre voiture, vous savez que le sentiment de violation personnelle peut être encore plus désagréable que la perte de ce qu'on vous a volé.
English: Producing such plans was seen as serving an educational function in addition to providing the business case for ICT strategic investments and a more integrated approach to the use of ICT resources.
French: Les participants estiment que l'élaboration de tels plans permettraient non seulement d'obtenir une analyse de rentabilisation des investissements stratégiques dans les TIC et une démarche intégrée pour l'utilisation des ressources connexes, mais qu'elle serait également formatrice.
English: “(1) The deportation or expulsion of an alien to a country in which his/her life or freedom would be endangered on the basis of race, religion, nationality, membership of a special social group or political conviction, or to a country in which the alien would be exposed to torture or to inhumane and humiliating treatment or punishment, shall not be permitted.
French: «1) L'expulsion ou le renvoi d'un étranger vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques, ou vers un pays où il risquerait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou humiliants ne sont pas autorisés.
English: However, in addition to the introduction to the question, the scale was slightly different.
French: Cependant, outre l’introduction de la question, l’échelle était quelque peu différente.
English: Children have access to leisure and recreation both at home and at school.
French: Les enfants ont accès à des loisirs et des activités récréatives chez eux et à l'école.
English: Such organizations had a much broader membership, including non-State entities: clearly the topic could not cover them all, but it should also not be limited to intergovernmental organizations.
French: Ces organisations offrent une gamme plus large, qui comprend des entités qui ne sont pas des États : il est évident que le projet d'articles ne peut les couvrir toutes, mais il ne faudrait pas non plus le limiter aux organisations intergouvernementales.
English: For all of this, we thank you.
French: De tout cela, nous vous remercions.
English: Personalized services according to customer requests.
French: Services personnalisés en fonction des demandes du client.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.64 est adopté.
English: The delegation of Senegal attaches great importance to the present special session.
French: La délégation sénégalaise apprécie à sa juste valeur l'importance que revêt la présente session.
English: When exposed for 21 days to butadiene, no injury was seen in coleus, cotton and tomato exposed to 22.1 mg/m3, and no significant (<5%) injury was seen in cotton and tomato exposed to 221 mg/m3.
French: Une exposition de 21 jours n'a entraîné aucune lésion chez le coleus, le cotonnier et la tomate exposés à 22,1 mg/m3 ni lésion notable (< 5 %) chez le cotonnier et la tomate exposés à 221 mg/m3.
English: How is the information used?
French: Comment les renseignements sont-ils utilisés?
English: After surveying consumers the PR firm suggested they spend money to promote their products and not spend money to counter the negative publicity suggesting "consumers have short memories when it comes to negative publicity regarding seafood safety."
French: Après avoir mené une enquête auprès des consommateurs, ce cabinet a conclu qu'il valait mieux se concentrer sur la promotion des produits plutôt que de tout mettre en oeuvre pour contrer la publicité négative, la justification de cette action étant que « les consommateurs ont la mémoire courte en ce qui concerne la publicité négative dont peut faire l'objet la salubrité des produits de la mer ».
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1811 1812; 1853]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1811 1812; 1853]
English: have the effect of treating trade conducted by electronic means more restrictively than trade conducted by other means.
French: ont pour effet de traiter le commerce qui se fait par des moyens électroniques de manière plus restrictive que le commerce qui se fait par d’autres moyens.
English: Cases concerning Article 2 of the Convention (right to life)
French: Affaires relatives à l’Article 2 de la Convention (droit à la vie) Arrêt de la Grande Chambre du 30 novembre 2004
English: Canada Study Grants for Students with Disabilities Canada Study Grants help post-secondary students with disabilities with the costs of their education.
French: Subventions canadiennes pour études pour les personnes handicapées Les subventions canadiennes pour études aident les étudiants de niveau postsecondaire souffrant d’une déficience à absorber les coûts de leurs études.
English: The Panel takes a realistic approach to sectoral regimes.
French: Le Groupe d’étude a adopté une démarche réaliste en matière de régimes sectoriels.
English: Romania has hosted the 11th Summit in 2006 (September 28-29), while Canada will host the 12th Summit in 2008 (October 17-19), the year of the 400th anniversary of the founding of Quebec City, one of the oldest cities in the Americas.
French: La Roumanie a été l'hôte du XIe Sommet, les 28 et 29 septembre 2006, tandis que le Canada sera l'hôte du XIIe Sommet en 2008 (du 17 au 19 octobre), année du 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec, l'une des plus vieilles villes des Amériques.
English: This has given rise to a greater awareness of the problem, greater national and international cooperation, and the exchange of information and actionable intelligence.
French: En ont résulté une conscience plus marquée du problème, une coopération plus étroite aux niveaux national et international, ainsi que des échanges d'informations et de renseignements opérationnels.
English: He stated that they basically perform the function of encasing the meat during processing and that they also provide the means by which to shape the product into a sausage.
French: Il a déclaré que leur fonction fondamentale est d'envelopper la viande pendant la transformation, permettant ainsi de former le produit en saucisse.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the legislative or governing body of the organization or can be acted upon by the executive head.
French: Ce tableau répertorie les recommandations qui intéressent chaque organisation en précisant si elles exigent une décision de la part de l'organe délibérant ou de l'organe directeur de l'institution ou peuvent être mises en application par le chef de secrétariat.
English: FEES Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: TAXES Paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes intéressées
English: Passing DB2_CASE_NATURAL specifies that column names of the result set are returned in natural case.
French: Passer DB2_CASE_NATURAL spécifie que les noms de colonnes dans le jeu de résultats seront retournés en casse naturelle.
English: The Committee encourages the State party to ensure that a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination is explicitly reflected in all appropriate legislation and to include effective sanctions and remedies for the violation of rights by public and private entities and actors.
French: Prévoir dans toutes les lois pertinentes une définition de la discrimination qui la fasse prendre en compte aussi bien directement que indirectement (6)  Prévoir des sanctions efficaces et des moyens en cas de violation de droits par des institutions et des acteurs publics ou privés (6)
English: We should also welcome our fellow Members' efforts to ensure transparency in the provision of information for consumers, who are the 'innocent victims' of these dangerous substances.
French: Saluons aussi les efforts de nos collègues pour obtenir la transparence de l'information pour les consommateurs victimes "innocentes" des substances dangereuses.
English: It may be concluded that there is still a shortage of sufficient and appropriate mechanisms for monitoring and following how the media create their image of children and adolescents in the country.
French: On peut conclure de ce qui précède que le pays ne dispose pas encore des mécanismes qui permettraient de surveiller l'image que les médias donnent des enfants et des adolescents dans le pays.
English: The river water samples were treated with one of three supplements of Escherichia coli (in situ levels, 103 CFU/mL, or 106 CFU/mL) and one of five concentrations of chlorine (0, 1, 3, 5, or 7 ppm) to satisfy a full factorial design.
French: Les échantillons d'eau de la rivière ont été transformés en un modèle complètement factoriel en dosant l'eau avec cinq concentrations de chlore (0, 1, 3, 5 et 7 ppm) en présence de trois souches ajoutées d'Escherichia coli (in situ, 103 UFC/mL et 106 UFC/mL).
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution, estime que, dans certains cas, l'insertion sur place et la réinstallation dans des pays tiers constituent également des solutions viables pour faire face à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux;
English: • More visibility and interest for the French culture
French: • Satisfaction du Canadian Parents for French et des membres clés du Partenariat communautaire en éducation
English: What I mean by that is, it has already been shown that these two (2) projects are in effect one (1) single one.
French: Ce que je veux dire par là, c'est qu'il a été déjà démontré que ces deux projets n'en forment en réalité qu'un.
English: The NHPD has since implemented a new process whereby the Submission Receipt Acknowledgement and the PDN have been combined together into one notice.
French: La DPSN a, depuis, mis en oeuvre un nouveau processus, en vertu duquel l'accusé de réception de la présentation et l'avis de défaut ne feront plus qu'un seul avis.
English: He was put under trial on 30 March 2009 before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC, see 'spotlight').
French: "ramifications") le 19 septembre 2007, Duch était le seul personnage d'importance à être détenu en attente d'un procès devant les Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens (CETC, cf. 'points forts'), .
English: Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao are all some 300 km. away.
French: A environ 300 kilomètres de distance, se trouvent Madrid, Barcelone, Valence et Bilbao.