ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide notice early enough that affected provincial/territorial governments have a reasonable amount of time to prepare for the impact of the change, and ensure that the person giving notice within your organization shares a common and clear understanding with his or her counterpart(s) in other governments as to what constitutes "advance notice" under SUFA.
French: L’avis doit être transmis assez tôt pour permettre aux gouvernements provinciaux ou territoriaux de se préparer aux répercussions du changement. Il faut également s’assurer que la personne de votre organisme qui est chargée de donner l’avis comprend de la même façon que ses homologues des autres gouvernements ce que signifie « préavis » dans le cadre de l’ECUS.
English: China should like to express its appreciation to UNPOB and will always support it in its work.
French: La Chine le félicite et l'assure de son appui continue.
English: Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority, which may take further action if appropriate.
French: Sur demande, le programme de sûreté du transporteur aérien est soumis à l'autorité compétente, qui peut prendre des mesures additionnelles s'il y a lieu.
English: The birds taken for food were grouse, goose, duck, ptarmigan and swan.
French: Les oiseaux que l'on chassait pour manger étaient le tétras, l'oie, le canard, le lagopède et le cygne.
English: Other by-products of the drug trade -- for example, the violence associated with activities such as producing, trafficking in and distributing illicit drugs -- can have a deadly impact on innocent Canadians.8 Illicit drugs also have far-reaching social and health implications for families and young people in Canadian communities.
French: Les effets secondaires du narcotrafic —par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites —peuvent causer la mort d’innocents8. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.
English: Such implementation should fully respect the dignity and fundamental rights of migrants and refugees.
French: Cette mise en œuvre doit avoir lieu dans le plein respect de la dignité et des droits fondamentaux des migrants et des réfugiés.
English: Participants saw the 2003 Action Plan as a first step in the promotion of official languages and linguistic duality, and invited the Government to build on what has already been accomplished.
French: Financement Les consultations ont fait ressortir les progrès importants accomplis ces dernières années et la volonté de poursuivre sur cette lancée.
English: In 2004, after discussion and review among the Parties, those Taxus species native to Asia were proposed and approved for listing on CITES Appendix II at CoP 13.
French: En 2004, Ã lâ€™issue des discussions des Parties au sujet de ce groupe et de leur examen, lâ€™inscription des espÃ¨ces de Taxus originaires dâ€™Asie Ã lâ€™Annexe II de la CITES a Ã©tÃ© proposÃ©e et approuvÃ©e lors de la CdP13.
English: Nor did the bank invoke any of the Act's other exempting provisions.
French: La banque n'a pas non plus invoqué une seule des autres dispositions d'exemption de la Loi.
English: In this case as well, everyone is forgetting.
French: Ici aussi, tout le monde oublie.
English: A field study examined the effects of competing vegetation on the moisture and nutrient status of 5-year-old loblolly pines (Pinustaeda L.). Similar experiments were conducted on a Piedmont site and a Coastal Plain site using individual pines as experimental units.
French: Les auteurs ont mesuré les effets de la végétation concurrente sur la teneur en humidité et en éléments de plants de Pinustaeda L. âges de 5 ans. Les expériences ont été poursuivies au champ, dans une station des Piémonts et une station de la Plaine Côtière du sud-est des U.S.A. en utilisant des pins individuels comme unités d'expérimentation.
English: The IMFN is currently active in Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, Europe and Russia.
French: À l’heure actuelle, le RIFM déploie ses activités en Amérique latine et aux Caraïbes, en Asie, en Afrique, en Europe et en Russie.
English: As regards women's standing for elected office, there is no legal discrimination.
French: À cet effet, des femmes concourent à des postes électifs; en voici quelques chiffres :
English: Occupational Category, Employment Type and Gender (cont’d) MARCH 1999 Occupational Category Technical % of Men % of Women % of Men MARCH 2000 % of Women
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et sexe (suite) MARS 1999 Catégorie professionnelle Technique % des hommes Femmes % des femmes MARS 2000 % des hommes % des Femmes femmes
English: A donor loss of approximately 3 per cent is anticipated as a result of this new directive.
French: On estime que cette nouvelle directive entraînera une diminution d'environ 3 % du bassin de donneurs.
English: Warrant coordinators ensure that all relevant policies and procedures have been respected when an application is made.
French: Des coordonnateurs des mandats judiciaires s'assurent que toutes les lignes de conduite et procédures pertinentes sont respectées lorsqu'une demande est faite.
English: Finally, it will be recalled that Heeney placed great value and importance upon the independence of the CSC if it were to assume its new role, and this helps to explain the tremendous emphasis the Report attached to this factor, particularly with regard to the CSC's independence in making salary recommendations.54 In sum it is important to realize that the Heeney Report represented the first major attempt since 1918 to rethink the role and purpose of the CSC.
French: Enfin, on se rappellera que Heeney se faisait une si haute idée de l'indépendance de la C.S.C., au cas où elle devrait assumer le rôle qu'il lui destinait, que cela nous permet de comprendre l'importance si considérable que le Rapport attachait à ce facteur, particulièrement en ce qui concerne l'indépendance de la C.S.C. quand il s'agissait de faire des recommandations sur les salaires54.
English: (a) see earlier tables (question 3)
French: a) Voir les tableaux précédents (question 3)
English: Like past generations, visitors seek shelter in protected bays.
French: Tout comme les générations passées, les visiteurs d'aujourd'hui cherchent refuge dans les baies abritées.
English: This may be demonstrated by reports of the field trial(s) describing the nature of the service (functionality, targeted user groups, candidate-providers, etc) and the trial results in terms of delivery, feedback of users and providers, etc.
French: Le modèle des coûts totaux est le modèle à utiliser par défaut et s’applique obligatoirement à tous les bénéficiaires dont le système comptable permet de calculer l’intégralité du coût des activités.
English: At the same time within HRDC, we carried out additional disability policy work that helped to guide the Government of Canada's own commitments on disability issues announced by then-Minister Pettigrew in July 1999.
French: Parallèlement, au sein de DRHC, nous avons procédé à l'élaboration de politiques supplémentaires ayant trait aux handicapés, politiques qui ont guidé le gouvernement du Canada dans les engagements qu'il avait pris sur ces questions, du temps du ministre Pettigrew, en juillet 1999.
English: Some 30 country offices have initiated this programme with considerable success.
French: Une trentaine de bureaux de pays ont mis en oeuvre ce programme avec un succès considérable.
English: Rodrigues is mostly of a rural nature and is faced with poverty problems.
French: Rodrigues a essentiellement une nature rurale et des problèmes de pauvreté.
English: The muscle fibers are homogeneous and average 29.6 ± 5.3 μm in diameter, one-fifth the diameter of the adjacent hypaxialis fibers.
French: Les fibres musculaires sont homogènes et ont un diamètre de 29,6 ± 5,3 μm, soit un cinquième du diamètre des fibres hypoaxiales adjacentes.
English: The Government of Canada has signed on to several international conventions, including the Canada-U.S. Migratory Birds Convention, the Ramsar Convention on Wetlands of International Significance, the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora, and the United Nations Convention on Biological Diversity . As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to sustainable use of its biological resources and to conserving biodiversity.
French: Le gouvernement du Canada a signé plusieurs conventions internationales, notamment la Convention Canada–États-Unis concernant les oiseaux migrateurs, la Convention Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique . En tant que signataire de cette convention, le Canada s’est engagé à faire une utilisation durable de ses ressources biologiques et à protéger la biodiversité.
English: IPE involves members (or students) of two or more professions associated with health or social care engaged in learning with, from and about each other (Barr, Koppel, Reeves, Hammrick, & Freeth, 2005).
French: La formation interprofessionnelle fait intervenir les membres (ou les étudiants) de deux professions, ou plus, associées aux soins de santé ou aux services sociaux qui se sont engagés à apprendre avec, par et sur tous les autres (Barr, Koppel, Reeves, Hammrick, et Freeth, 2005).
English: Other business The Dutch delegation recalled that the Secretariat presented a proposal for an Emerald Network logo during its last meeting in Riga (2002) and expressed the wish that a new proposal be prepared for the next meeting.
French: Divers La délégation des Pays-Bas rappelle que le Secrétariat avait présenté une proposition de logo pour le Réseau Emeraude lors de la réunion précédente à Riga (2002) et exprime le souhait qu’un nouveau projet lui soit soumis en 2004.
English: It therefore proposes:  - to develop a network of Member States' humanitarian emergency focal points;  - to improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called '14 point' system), making it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA;  - to put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise in the provision of bilateral humanitarian assistance.
French: • l'amélioration du système utilisé pour les rapports humanitaires de l'UE (système dit des « 14 points ») et la cohérence avec le système de suivi financier de l'OCHA des Nations unies ; • la mise des experts en aide humanitaire dépêchés sur le terrain à la disposition des États membres pour les conseiller quant à la fourniture d'une aide humanitaire bilatérale.
English: The natural regions are divided into Canada's main geographic units: the Western Mountains, Interior Plains and the Canadian Shield.
French: Les régions naturelles sont divisées selon les principales zones géographiques du Canada : la chaîne côtière du Pacifique, les plaines intérieures et le Bouclier canadien.
English: Refer to your Critical Success Factors and Competitive Forces Analysis to help you identify potential opportunities in, and threats to, your industry.
French: Reportez-vous à l'information sur les Facteurs de succès déterminants et sur l' Analyse des forces en présence pour déterminer les possibilités de votre secteur et ce qui pourrait constituer une menace.
English: We are discussing this matter at a time when a delegation from Montenegro is visiting our Parliament.
French: Nous en discutons à un moment où une délégation du Monténégro est présente au Parlement.
English: Cooperation between criminal justice systems and the private sector
French: Coopération entre les systèmes de justice pénale et le secteur privé
English: • Program-specific Operating Budget Carry-forward initiatives; and,
French: • les initiatives de report du budget de fonctionnement des programmes,
English: • increase in phytoplankton and macro-algae
French: • Augmentation de l'abondance du phytoplancton et des macro-algues.
English: Alzery v.  Sweden, Application No.
French: Alzery c. Suède, requête no 10786/04.
English: (d) To allow independent medical teams to investigate the health of detained United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to afford them the necessary medical assistance;
French: d) À autoriser des équipes médicales indépendantes à examiner l'état de santé des fonctionnaires des Nations Unies, des membres du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont en détention et à leur dispenser les soins médicaux nécessaires;
English: Rumours of a planned attack by F-FDTL upon the PNTL headquarters began to circulate.
French: Des rumeurs concernant une attaque planifiée du quartier général de la police par l'armée commençaient à circuler.
English: Some indicated that they didn't trust government.
French: Certains ont dit ne pas faire confiance au gouvernement.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 136 Paragraph 15 15. Expresses its concern at the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges China to authorise the establishment of independent trade unions and to institute a social protection system (deletion); Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 136 Paragraphe 15 15. exprime son inquiétude quant à l'augmentation constante du nombre de conflits sociaux depuis 1998; invite instamment la Chine à autoriser la mise en place de syndicats indépendants et à instaurer un régime de protection sociale (suppression); Or. en
English: I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee as well as for its close and constructive cooperation.
French: Je saisis également cette occasion pour redire au Comité combien mon gouvernement apprécie ses travaux et l'importance qu'il attache à une coopération étroite et constructive avec lui.
English: That it should build on the broad basis of general knowledge and skills provided by FO.
French: ii) devrait doter les étudiants des capacités nécessaires pour passer des études à la vie active;
English: Canadian film companies interested in finding out more about the ‘Film in Singapore!’ scheme can contact the nearest STB regional office at: http://app.stb.com.sg/asp/int/int07.asp The Co-Production Investment Program is a funding program offered by the Singapore Film Commission to promote collaboration between local and foreign producers.
French: Les sociétés cinématographiques canadiennes qui souhaitent avoir plus de détails sur le programme ‘Film in Singapore!’ peuvent contacter le bureau régional le plus proche du STB sur le site : http://app.stb.com.sg/asp/int/int07.asp Le Programme d’investissement de coproduction est un programme de financement proposé par le Bureau du cinéma de Singapour afin de promouvoir la collaboration entre les producteurs locaux et étrangers.
English: It is true that one can quickly achieve significant benefits by introducing just a few changes into existing legislation.
French: Il est vrai qu'il est possible d'arriver rapidement à des bénéfices importants en apportant simplement quelques modifications à la législation existante.
English: Canada's debt relief strategy also proposes specific measures aimed at preventing future debt crises by promoting good lending practices and greater transparency in lending activities.
French: La stratégie canadienne de réduction de la dette propose également des mesures précises pour éviter les crises d'endettement futures grâce à la promotion de saines pratiques d'octroi de prêts et à une transparence accrue des activités de prêt.
English: By clicking on some of these links you will be leaving a Government of Canada site (identified by GoC).
French: En cliquant sur certains de ces liens, vous quitterez un site du gouvernement du Canada (identifié par l'acronyme GDC).
English: • A justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice qu’administre le Juge-avocat général;
English: The panel found that the scientific basis for predicting the effects of the Project on wildlife, natural systems and human health is weak in many areas.
French: Les incidences sociales et environnementales du projet et ses effets sur la santé n’ont pas paru aussi évidents à la commission que les conséquences économiques.
English: The Officers of the Chamber are as follows: one (1) Chairman, one (1) President, two (2) Vice-Presidents, one (1) Vice President – Corporate Affairs, and one (1) Treasurer, all of whom are qualified members and who were duly elected or appointed to the Board of Directors in accordance with Chamber By-laws.
French: Le bureau de direction de la Chambre se compose des administrateurs suivants : un (1) président sortant, un (1) président, deux (2) vice-présidents, un (1) vice-président – affaires corporatives, un (1) trésorier, et les membres qualifiés selon les règlements en vigueur à la Chambre et dûment élus ou nommés au conseil en conformité avec les règlements de la Chambre.
English: To this end, further cost-saving measures will be introduced, in particular, for third party participants traveling to Geneva or participating in meetings organized by WIPO worldwide.
French: À cette fin, de nouvelles mesures d’économies seront prises, en particulier en ce qui concerne les tiers se rendant à Genève ou participant aux réunions que l’OMPI organise à travers le monde.
English: The increased awareness of medical and nursing staff may enhance the initiation of timely investigations for patients suspected of having nosocomial pneumonia(54) and the identification of deficiencies in dust containment in the facility.
French: Une plus grande sensibilisation du personnel médical et infirmier pourrait contribuer à l'investigation rapide des patients qu'on soupçonne d'être atteints de penumonie nosocomiale(54) et la reconnaissance des lacunes des techniques de confinement des poussières dans les unités de soins infirmiers.
English: Those jobs often follow well-recognized gender stereotypical patterns in terms of what, in some contexts, are perceived as acceptable economic activities for women.
French: Ces emplois cadrent fréquemment avec des stéréotypes bien connus qui, dans certaines situations, correspondent à ce qui est perçu comme des activités économiques admissibles pour les femmes.
English: RBLAC and RBA are predominant, with RBAP following closely behind and with nominal recording in RBEC.
French: Dix-neuf programmes ont enregistré des progrès significatifs et, 11 autres, quelques progrès seulement.
English: Despite talk of managerial empowerment, it seems that these agencies have been more active in recent years in terms of strategic and tactical approvals, and that corporate life has taken its toll on the use of time: "All of this affects how I perform my duties: if I wanted to, I could spend all of my time at the PCO; I therefore have to delegate a lot more now."
French: Malgré un discours d'habilitation en matière de gestion, il semblerait qu'elles se soient faites plus présentes ces dernières années en ce qui a trait aux approbations stratégiques et tactiques et que la vie corporative ait son prix dans l'emploi du temps : « Tout ceci a un impact sur la façon dont je m'acquitte de mes fonctions : si je le voulais, je pourrais passer toutes mes journées au BCP; je dois donc déléguer beaucoup plus.
English: Most importantly, this initiative is resulting in response burden reduction for enterprises that operate in a single province and conduct all their activities in the same industry.
French: Mais surtout, cette initiative se traduit par une réduction du fardeau de réponse pour les entreprises actives dans une seule province et dans une seule branche d'activité.
English: The nylon cord or mono-filament lines should be discarded before proceeding to the next well.
French: La corde de nylon ou les lignes de mono-filament devrait être rejetée avant d'aller au prochain puits.
English: A skilled, knowledgeable workforce is required by both industry and the regulator to develop and consider projects in the Canadian public interest in a timely way.
French: L’industrie et l’organisme de réglementation ont tous deux besoin d’une main-d’œuvre qualifiée et expérimentée pour élaborer et étudier les projets dans l’intérêt de la population canadienne.
English: Engagement of significant partners may provide a supportive environment where treatment gains can be sustained.
French: L'engagement des partenaires significatifs pourrait offrir un milieu de soutien où les gains du traitement peuvent être maintenus.
English: The average difference in minimum air temperature between the forest and clearcut opening was nearly 3 °C for the period, and during clear night sky conditions, this temperature difference approached 6 °C.
French: La différence moyenne dans la température minimum de l'air entre la forêt et la coupe à blanc atteignait presque 3 °C au cours de la période d'observation et la nuit, lorsque le ciel était clair, la différence de température approchait 6 °C.
English: Are decisions regarding projects being executed?
French: Est-ce que les décisions prises relativement aux projets sont mises à exécution?
English: Subsection 2(2) of the Collision Regulations provides further clarification by requiring that, "for the purpose of these Regulations," the word "ship" shall be read as "vessel."
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur les abordages précise expressément que, « pour l’application du présent règlement », la mention de « navire » vaut mention de « bâtiment ».
English: Comprehensive estimates indicated that in 1996 harp seals consumed some 3 millions tonnes of food in the Atlantic Canada, whereas grey seals consumed roughly 314,000 tonnes.
French: Selon des estimations détaillées, en 1996, les phoques du Groenland consommaient environ trois millions de tonnes de poisson dans le Canada atlantique, tandis que les phoques gris en consommaient environ 314 000 tonnes.
English: Economic aspects will also be examined to determine the degree to which the value of the CO2 product stream can offset the costs of the process.
French: On examinera également les aspects économiques afin de déterminer dans quelle mesure la valeur du flux de production de CO2 peut contrebalancer les coûts associés au procédé.
English: *Compiled in Canada's Criteria Air Contaminant Inventory, excluding open sources such as forest fires and road dust.
French: *Compilées dans l'inventaire des principaux contaminants atmosphériques du Canada, excluant les sources ouvertes, telles que les feux de forêts et la poussière des routes.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Other items may be removed if our editors consider to be published with obvious malicious intent.
French: Autres articles mai être éliminés si les rédacteurs estiment être publiés avec l'intention de nuire évidente.
English: See Global Environment Facility, Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, paras.
French: Voir Fonds pour l'environnement mondial, Instrument relatif à l'établissement d'un Fonds pour l'environnement mondial restructuré, par.
English: I was supposed to go to Phoenix, Arizona recently, but I broke my arm after slipping on black ice and missed that trip.
French: En juillet, je vais en Californie. Je devais aller à Pheonix (Arizona) en mars, mais je me suis cassé le bras en glissant sur la glace noire et j'ai raté ce voyage.