ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are all immigrants, with the exception of our Aboriginal people.
French: Et nous sommes tous des immigrants, à l'exception des Autochtones.
English: Activity in skeletal muscle increased above baseline, however, this increase was not proportional to dose.
French: L'activité dans le muscle squelettique a augmenté par rapport aux valeurs de départ, sans toutefois que cette hausse soit proportionnelle à la dose.
English: 39.3 The Department of National Defence take the following steps to promote openness and transparency: a. require the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to i. instil by example and through directives the importance of openness in responding to requests made under the Access to Information Act; ii. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and iii. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; b. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and c. ensure that public affairs policy and practices reflect the principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: 39.3 Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures suivantes pour promouvoir l'ouverture et la transparence : a. exiger que le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense : i. inculquent, en donnant l'exemple et en promulguant des directives en ce sens, l'importance de faire preuve d'ouverture dans le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; ii. s'assurent que le personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale soit mieux préparé à répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les obligations et les procédures juridiques; iii. s'assurent que le personnel comprend bien l'obligation de signaler, en tant qu'incident d'importance aux termes du règlement existant, tout soupçon qu'un document a été modifié ou qu'on n'a pas répondu de façon appropriée àune demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; b. entamer des consultations avec le Commissaire à l'information dans les trois mois suivant la présentation du présent rapport au gouverneur en conseil, afin de déterminer la façon la plus efficace d'améliorer les réponses du Ministère aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; c. s'assurer que la politique et les pratiques dans le domaine des affaires publiques traduisent les principes d'ouverture, de réceptivité, de transparence et de responsabilité préconisés dans l'ensemble du présent rapport.
English: However, the arrests of Stojan Župljanin and even more, Radovan Karadžić, who was a fugitive for over a decade, demonstrate the improvement in Serbia's cooperation with the Tribunal.
French: Toutefois, l'arrestation de Stojan Župljanin et surtout celle de Radovan Karadžić, qui était en fuite depuis plus de 10 ans, témoignent de l'amélioration de la coopération de la Serbie avec le Tribunal.
English: A general objection was also raised by the Netherlands concerning the reservations to article IX of the same convention.
French: Une objection générale a été également faite par les Pays-Bas concernant les réserves à l'article IX de la même convention.
English: It is well known that information and communication technologies (ICTs) are the driving force of globalization.
French: Chacun sait que les technologies de l'information et de la communication sont le moteur de la mondialisation.
English: The military justice portion of this year's workshop focused on current legislative initiatives.
French: La portion de cette année sur la justice militaire portait principalement sur les initiatives législatives en cours à ce moment
English: • These applications will be considered at 1 May 2006 public hearing (Notice of Public Hearing 2006-3 issued on 2 March 2006)  Commission processes that are fair, transparent and effective Streamlining Develop and implement streamlining measures to accelerate decision-making and dispute resolution, e.g.
French: • Ces demandes seront considérées à l’audience publique du 1er mai 2006 (avis d’audience publique CRTC 2006-3 publié le 2 mars 2006)  Établir des processus justes, transparents et efficaces Rationalisation Développer et mettre en oeuvre des mesures de rationalisation visant à accélérer le processus de décision et le règlement de différends, i.e. :
English: The model framework used in the survey represents a first effort to establish a reporting template on this subject for all organizations.
French: Le modèle de comptabilisation retenu pour l'enquête représente une première tentative pour harmoniser les pratiques des différents organismes en la matière.
English: Teachers of Finnish have the possibility of going to Finland to receive teacher-training and the independent schools in Sweden recruit teachers from Finland.
French: Les enseignants de finnois peuvent aller en Finlande pour y recevoir une formation pédagogique et les écoles indépendantes de Suède recrutent des enseignants venant de Finlande.
English: Archives  The Department of Foreign Affairs has held three public consultation meetings in preparation for the Twelfth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) on March 8th and 9th, 2004.
French: Archives  Le Ministère des affaires étrangères a tenu trois consultations publiques en préparation pour la douzième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies les 8 et 9 mars, 2004.
English: They also stressed that political considerations often led States to refrain from reacting to such reservations.
French: Elles ont également souligné que des raisons politiques amènent souvent les États à ne pas réagir à de telles réserves.
English: (ii) Implementation of the Water Framework Directive's articles 5 and 6 and annexes II-IV.
French: ii) Mise en application des articles 5 et 6 et des annexes II à IV de la directive-cadre susmentionnée.
English: As shown in Table 4-3, 57 per cent of the publications exhibited an increase in total editorial pages, one per cent exhibited no change, and 42 per cent exhibited a decline.
French: Comme le montre le tableau 4 3, 57 pour cent des publications ont enregistré une augmentation du nombre de pages rédactionnelles, tandis qu'il n'y a pas eu de changement pour un pour cent d'entre elles et que 42 pour cent ont enregistré une baisse.
English: Indeed, Panama is a demilitarized State, having dismantled its army in conformity with a constitutional mandate.
French: En effet, le Panama est aujourd'hui un pays démilitarisé, qui a démantelé son armée en vertu d'un mandat constitutionnel.
English: Iran exports about 100,000-115,000 t of soyoil annually.
French: L’Iran exporte entre 100 000 t et 115 000 t d’huile de soja annuellement.
English: This response confirms the Government's commitment to encouraging and supporting the Canadian media sector, while ensuring that the Government's legislative, regulatory, and policy frameworks have the flexibility required to adapt to economic, social, and cultural change.
French: Cette réponse confirme l'engagement du gouvernement visant à favoriser et à soutenir le secteur des médias canadiens, tout en garantissant que ses cadres politiques, réglementaires et stratégiques aient la souplesse nécessaire pour tenir compte du changement culturel, économique et social.
English: The post-World War II Marshall Plan set a more realistic and patient time frame for reconstruction in Europe, planning in terms of half-decades rather than a year or two, the UN notes, in an analysis prepared by the UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), in consultation with the UN Peace Building Commission.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Plan Marshall avait fixé un cadre plus réaliste et plus patient pour la reconstruction de l’Europe en se basant sur des plans de cinq ans et non d’un an ou deux, note l’ONU, dans l’étude réalisée par son Département des affaires économiques et sociales (DAES), en consultation avec sa Commission de Consolidation de la Paix.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 25 Paragraph 4 4. Proposes instead to develop regular consultations with national parliaments (deletion), including joint hearings with experts, to improve the quality of the legislative process in the area of cohesion policy at national and EU level, thus ensuring that the needs of all regions, including islands and sparsely populated, mountainous, and less-developed areas, will be adequately met; Or. fr
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 23 Paragraphe 4 4. propose (suppression) de mettre en place des consultations régulières avec les parlements des États membres et leurs commissions compétentes, comprenant des auditions communes avec des experts, afin d'améliorer la qualité de la procédure législative dans le domaine de la politique de cohésion au niveau national et à celui de l'UE, ce qui garantirait que les besoins de toutes les régions, y compris ceux des îles et des zones peu peuplées, montagneuses et moins développées, soient satisfaits de manière adéquate; Or. en PE 364.908v01-00 8/13 AM\587602FR.doc
English: With that in mind, Singapore declared a two-year moratorium in May 1996 on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: C'est dans cet esprit que Singapour a déclaré, en mai 1996, un moratoire de deux ans sur l'exportation des mines antipersonnel sans dispositif d'autoneutralisation.
English: The issue of adoption is governed under article 796-706 of TCCE.
French: L'adoption est régie par l'article 796-706 du CCTE.
English: Driver having undergone driving training, pursuant to Article 4, paragraph 1, category B, authorising him to drive, for non-commercial purposes, a motor caravan, as defined in Annex II, Part A, AM\549582EN.doc 69/93 PE 350.189v01-01
French: Le conducteur a participé à une formation telle que prévue à l'article 4, paragraphe 1, catégorie B, sur la base de laquelle il est habilité à conduire un motorhome à des fins non commerciales, conformément à l'annexe II, chapitre A, paragraphe 5.1 de la directive 2001/116/CE.
English: However, please learn from the events of Seattle: we have to be able to combine the freedom in world trade, on the one hand, with all those values of human importance that we wish to defend, on the other.
French: Tirez quand même aussi les leçons des événements de Seattle : il faut concilier d'une part la liberté du commerce mondial et d'autre part toutes ces choses précieuses sur le plan humain que nous voulons défendre.
English: Educational lectures/presentations are provided for all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Des exposés éducatifs sont présentés à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. cross-currency swap:
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. droit de tirage spécial (DTS) :
English: Mrs. Zwick submits that, in response, both her and her husband acknowledged that they did have a few drinks as they knew their flight was delayed.
French: Mme Zwick indique qu'elle et son époux ont alors reconnu avoir pris quelques consommations, sachant que leur vol était retardé.
English: Yesterday, Today and Tomorrow director of subprojects on multicomponent center grants (P series grants, program project grants (P01)), or multicomponent cooperative agreements (U series); and Be engaged in qualifying clinical research (see #2).
French: (c) Être bénéficiaire pour la première fois d’une subvention de NIH à titre de chercheur principal (R01, R03, R21, ou U01); ou (d) être directeur pour la première fois de sous-projets dans le cadre de subventions à des centres polyvalents (subventions de série P, subventions à des projets/programmes (P01) ou d’ententes de coopération polyvalentes (série U); et Participer à une recherche clinique admissible (voir no 2).
English: The report suggested the need for better policy coordination among countries so that there could be more stimulus of growth in countries running surpluses to compensate for adjustments in a single economy such as the United States.
French: Le rapport suggère qu'il importe de mieux coordonner les politiques entre les pays afin de davantage stimuler la croissance dans les pays en situation excédentaire et de compenser ainsi les ajustements à apporter dans une économie telle que celle des États-Unis.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat and impact of organized crime
French: ◦ Le pourcentage des participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle important pour la réduction de la menace causée par le crime organisé et ses répercussions
English: author. - (NL) Madam President, Gaza is a small, but very urbanised area, virtually cut off from the outside world.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, Gaza est une région restreinte mais très urbanisée qui est pratiquement coupée du monde extérieur.
English: • Adequate reporting of outcomes is ensured.
French: • Les résultats soient rapportés de façon adéquate.
English: The Tribunal’s inquiry is conducted pursuant to the Special Import Measures Act as a result of the initiation of a dumping and subsidizing investigation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Tribunal est tenu d’enquêter en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation étant donné l’ouverture d’une enquête de dumping et de subventionnement par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Contributions to the Kiev Conference
French: Contributions à la Conférence de Kiev
English: Those countries, like the African, Caribbean and Pacific countries, enjoy customs exemption, with quotas for the SGP countries.
French: Ces pays, comme les pays Afrique Caraïbe Pacifique, bénéficient d’exonération de droits, avec quota pour les pays "SPG".
English: Two denied adherence to Christianity and were acquitted; the others were convicted and received suspended prison terms and were fined.
French: Deux d’entre eux ont nié leur adhésion au christianisme et ont été relaxés. Les autres ont été déclarés coupables et condamnés à des peines d’emprisonnement avec sursis assorties d’une amende.
English: Lots... if they work at the aerospace labs of the National Research Council, where a multidisciplinary team is striving to build better night vision systems.
French: Beaucoup... s'ils travaillent aux laboratoires de l'aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada, où une équipe multidisciplinaire s'efforce de construire de meilleurs systèmes de vision nocturne.
English: He had joined the IMF in December 1999.
French: Il était entré au FMI en décembre 1999.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oakville Town Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais de la ville d'Oakville Bureau
English: The strengthening of global civil society forums and bodies for ethical communication, so-called “bottom-up globalization”, now presents an opportunity for dialogue in which central issues of interest to the international community are analysed.
French: Le renforcement des plates-formes et instances éthiques de communication de la société civile mondiale, ce qu'on appelle la «mondialisation par le bas», crée un espace de dialogue permettant d'analyser ces aspects clefs qui intéressent la communauté internationale.
English: Mr. Mauricio Garcia-Velasco (Mexico)
French: M. Mauricio Garcia-Velasco (Mexique)
English: The general goals of enhancing the profile of sport organizations internationally and permitting organizations to host international events in Canada are implicit and not "top-of-mind" for recipients.
French: Ces 14 indicateurs illustrent les résultats que les bénéficiaires jugent utiles pour leurs manifestations.
English: Since 1977 he has operated an independent consultancy based in Ottawa, and has established a broad client base across the North, from Labrador to Alaska.
French: Depuis 1977, il a dirigé une firme de consultant située à Ottawa et développé une large clientèle dans le Nord, du Labrador jusqu'à l'Alaska.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2003): Brian R. Copeland, "Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
French: Plusieurs éléments du programme de négociation portent sur le commerce des services selon un mode ou l’autre : services financiers, commerce transfrontalier de services, investissement et mouvement temporaire de personnes.
English: But it is nevertheless cause for optimism that some 4 million Haitians chose to acquire voter registration cards, and more than 50 per cent of them chose to vote in the first round, thereby signaling a commitment to democracy, constitutional rule and social change by peaceful means.
French: Il faut néanmoins se féliciter du fait que près de 4 millions d'Haïtiens se sont fait inscrire sur les listes électorales et que le taux de participation lors du premier tour des élections a été supérieur à 50 %, car cela traduit la volonté d'instaurer la démocratie, de respecter la Constitution et de faire évoluer la société par des moyens pacifiques.
English: TSS is the total suspended solids concentration; Fw is the flow of each wastewater discharge; ∆t is the elapsed time of the measurement period (e.g., 30 days); Σ(TSS x Fw x ∆t) is the sum of the total suspended solids discharges; Sp is the liquid steel production for the measurement period; and Ti is the total suspended solids Environmental Performance Indicator.
French: TSS est la concentration du total des solides en suspension; Fw est le débit de chaque rejet d’eaux usées; ∆t est la durée de la période de mesure (30 jours par exemple); Σ(TSS x Fw x ∆t) est la somme des rejets du total des solides en suspension; Sp est la production d’acier liquide pendant la période de mesure; et Ti est l’indicateur de performance environnementale relatif au total des solides en suspension.
English: However, the attribution of these to the TRM is not easily identifiable or measurable.
French: Toutefois, il n'est pas facile d'établir un lien mesurable entre les projets réalisés et la CRT.
English: (Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
French: C'est pourquoi il conviendrait d'identifier dans le système d'exécution des procédures de financement les points de blocage et de lourdeurs excessifs par rapport à la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: AAF emphasizes that the level of service provisions contained in the CTA are the only alternative for GNG and the other grain companies intervening to obtain adequate and suitable grain transportation service.
French: Le MAAA souligne que les dispositions de la LTC relatives au niveau de service sont le seul moyen qu'ont GNG et les autres sociétés céréalières intervenantes d'obtenir un service de transport de grain convenable.
English: SYNTAX NOTES 02 P0203 - If either R402 or R403 is present, then the other is required.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À LA SYNTAXE 02 P0203 - Si l’élément R402 ou R403 est présent, alors l’autre est exigé.
English: Your views are very important, so please take a few moments to complete this questionnaire.
French: Votre opinion revêt beaucoup d'importance et nous vous saurions gré de prendre quelques moments pour répondre à ce questionnaire.
English: First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
French: D'une part, en effet, ils ne sont pas le résultat d'instruments habituels du droit communautaire, comme les règlements ou les directives, de sorte qu'il existe une certaine incertitude quant à leur force juridique.
English: The lack of progress in the field of nuclear disarmament, coupled with the recently stated positions regarding the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, has created a fragile international environment in which the national security of non-nuclear-weapon States is in deep jeopardy.
French: L'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, conjuguée aux récentes prises de positions s'agissant du recours éventuel aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, a créé un climat international fragile qui compromet sérieusement la sécurité nationale des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Students recommended less concentration on verbs and grammar, and new, more exciting, high-interest resource material Students commented on the poor quality of the resources, and the fact that the work was repetitive, explaining that they often covered the same material from elementary through high school.
French: Les élèves ont recommandé moins de concentration sur les verbes et la grammaire et plus de matériel nouveau, intéressant et motivant. Les élèves ont passé des commentaires sur la piètre qualité des ressources et le fait que le travail était répétitif, expliquant qu’ils voyaient souvent la même matière, du primaire jusqu’à la fin du secondaire.
English: Do we, as family medicine educators, have a voice in upholding the value of teaching particularly as it relates to promotions within the faculties of medicine across the country?
French: Est-ce qu’on tient compte de l’opinion des éducateurs en médecine familiale confirmant la valeur de l’enseignement, particulièrement concernant les promotions dans les facultés de médecine canadiennes?
English: Countries that have achieved the more rapid and comprehensive reforms – particularly in liberalizing markets and trade, hardening budget constraints and fostering the new private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises – have laid solid foundations for sustaining progress in reform.
French: Les pays où les réformes ont été les plus rapides et les plus profondes – particulièrement la libéralisation des marchés et des échanges, l’application de restrictions budgétaires rigoureuses et la promotion du secteur privé naissant au moyen de l’élimination des obstacles à l’entrée et à la sortie des entreprises – ont pu constituer une assise solide garantissant la continuité du processus de réforme.
English: This convergence is reinforced by Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12), paragraph 43, according to which “the Declaration of Alma-Ata provides compelling guidance on the core obligations arising from” the right to the highest attainable standard of health.
French: Cette convergence est également soulignée dans l'Observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12) selon laquelle, au paragraphe 43, «la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12» (du Pacte) sur le droit au meilleur état de santé possible.