ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stability of the DNA duplexes was examined by thermal elution.
French: La stabilité des duplex ADN a été évaluée par élution thermique.
English: This allowed them to avoid negotiating the rapids on the One Mile River that flowed from Lindeman into Bennett.
French: Ils purent ainsi éviter les rapides de la rivière One Mile, qui allait de Lindeman jusqu’à Bennett.
English: The prerogative of management to deny Cpl. Brown one of the requested promotions was exhausted long before it reached her 17th choice.
French: La prérogative de la direction de refuser à la cap. Brown une des promotions demandées était épuisée bien avant qu'elle en arrive à son 17e choix.
English: United Nations funds and programmes and United Nations agencies, in accordance with their respective mandates, have an important role to play in advancing development and in protecting development gains, in accordance with national strategies and priorities, including progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, threatened by the current economic crisis.
French: Les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dans la limite de leurs mandats respectifs, ont un rôle important à jouer pour promouvoir le développement et en préserver les acquis, conformément aux stratégies et priorités nationales, notamment les progrès accomplis jusqu'à présent vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, que la crise économique actuelle menace.
English: Auckland’s priorities for outcalls should be reinforced, and established outcall targets should be accomplished in order to improve effectiveness.
French: Les priorités d'Auckland relatives aux visites doivent être renforcées, et des objectifs établis en la matière doivent être atteints afin d'améliorer l'efficacité.
English: Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
French: Dans une résolution adoptée par voix 581 pour, 50 voix contre et 17 abstentions, le Parlement exprime sa désapprobation vis à vis de l'intention exprimée par la Russie d'établir des liens officiels avec les institutions des autorités séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, et l'appellent à annuler cette décision.
English: By adopting global indicators the 10-year plan is suggesting that information on the impact of its implementation should also be furnished at the international and regional levels.
French: Par l'adoption d'indicateurs globaux, le plan décennal suggère que des informations sur l'impact de sa mise en œuvre doivent être également fournies aux échelles internationale et régionale.
English: Our first task is the adoption of our agenda for this year, and we believe that it should be possible for the Conference to adopt the same agenda, based on the Decalogue, which we adopted at the beginning of 2004.
French: Notre première tâche consiste à adopter notre ordre du jour pour cette année, et nous pensons que la Conférence devrait pouvoir adopter le même ordre du jour qu'en 2004, celui qui repose sur le Décalogue.
English: All who digitize many images on a professional basis, know the problem: in order to avoid quality losses, the picture must be during scanning already as much as possible adapted to the desired final result.
French: Tous le monde, qui numérise beaucoup de présentations sur une base professionnelle, connait le problème: pour éviter des pertes de qualité, déjá lors du processus de scanne l´image doit être ajustée aussi souvent que possible pour atteindre le résultat final souhaité.
English: The Ministry also attempted to look at the development of a Wide Area Network to link the three service funders and providers into a network but the HRDC office was involved in their own automated system and using the Internet and therefore the project did not proceed.
French: Par ailleurs, le ministère s’est penché sur la possibilité de mettre en place un grand réseau reliant les trois fournisseurs de fonds et de services, mais le bureau de DRHC utilisait son propre système automatisé ainsi qu’Internet et , par conséquent, le ministère n’est pas allé de l’avant avec le projet.
English: In the Northwest Atlantic, this coldwater shrimp species ranges from Davis Strait into the northern Gulf of St. Lawrence and as far south as the Gulf of Maine (Fig.
French: Dans l'Atlantique du Nord-Ouest, cette crevette d’eaux froides vit dans une zone aussi méridionale que le golfe du Maine (voir la figure 2.1) et s'étend vers le nord du golfe du SaintLaurent jusqu'au détroit de Davis.
English: For the past 29 years, Mr. Bowman has served as a long-time national representative with the Canadian Association of Industrial Mechanical, and Allied Workers and CAW.
French: Au cours des 29 dernières années, M. Bowman a agi comme représentant national permanent de l'Association canadienne des travailleurs industriels mécaniques et assimilés et des TCA.
English: Medical treatment is an important component of the management of viral hepatitis but it represents only one element of what needs to be a comprehensive approach.
French: Le traitement médical est un volet important de la prise en charge des hépatites virales, mais ne représente qu'une fraction d'une approche qui doit être plus globale.
English: In July, Valerii Dontsov, an elderly disabled man from Kstovo in the region of Nizhnii Novgorod, was reportedly beaten and ill-treated by police in order to make him confess to the murder of his son.
French: Valeri Dontsov, un habitant de Kstovo, dans la région de Nijni Novgorod, aurait été roué de coups et soumis à d'autres mauvais traitements, en juillet, par des policiers qui cherchaient à lui faire « avouer » le meurtre de son fils.
English: Any verification by law enforcement officials of the identity of migrant workers or members of their families shall be carried out in accordance with procedure established by law.
French: Toute vérification de l'identité des travailleurs migrants et des membres de leur famille par les agents de police est effectuée conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Mr ÖZAL (Turkey).
French: M. DUPRAZ (Suisse).
English: It is very important that a coordinating role within the context of the United Nations on issues of road traffic safety be given to WHO, whose work will be supported by the United Nations regional commissions.
French: Il est très important que l'Organisation mondiale de la santé se voie confier le soin de coordonner ces efforts à l'intérieur du système des Nations Unies en s'appuyant pour cela sur les commissions régionales de l'ONU.
English: Based on the current contractual rates, increases are projected under the helicopter and fixed-wing aircraft hire costs compared with the estimates used in the 2000/01 period (see annex II.A for details).
French: Sur la base des taux contractuels en vigueur, des augmentations sont prévues au titre des rubriques Location et Affrètement pour les hélicoptères et les avions par rapport aux prévisions utilisées lors de la période 2000/01 (voir les détails à l'annexe II.A).
English: For many other variables, uncertainty data to characterize the input variables were obtained through expert elicitations.
French: Pour un grand nombre d'autres variables, les données sur l'incertitude permettant de caractériser les variables d'entrée ont été fournies par des experts.
English: Turning to the matter of shared natural resources, he said that a broad consensus on the subject would make a valuable contribution towards the preservation of international peace and security by facilitating negotiations between States in the event of competing claims to shared natural resources.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, un large consensus en la matière constituerait une contribution précieuse à la préservation de la paix et de la sécurité internationales en facilitant les négociations entre États en cas de revendication concurrentes de ressources naturelles partagées.
English: An avid student, she attended day-long life-drawing classes and evening classes in design, anatomy and clay modelling.
French: Étudiante insatiable, elle apprend toute la journée le dessin d'après nature puis, le soir, suit des cours de design, d'anatomie et de modelage.
English: It would not have been possible to achieve such good results without a satisfactory exchange rate policy and favourable conditions in the currency market.
French: Il n'aurait pas été possible de parvenir à d'aussi bons résultats sans une politique de taux de change satisfaisante et des conditions favorables sur le marché des devises.
English: Transmittal of lists (2) Each returning officer shall deliver to the deputy returning officers the revised lists of electors or official lists of electors, as the case may be, that the deputy returning officers need to conduct the vote in their respective advance polling stations or polling stations. The lists shall indicate the sex of each elector.
French: Transmission des listes (2) Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale révisée ou la liste électorale officielle, selon le cas, dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de vote par anticipation ou bureau de scrutin, avec la mention du sexe de chaque électeur y figurant.
English: The required data rates for optimal quality are also dependent on the compression technologies that are utilized.
French: La vitesse de transfert nécessaire pour une qualité optimale est aussi fonction de la technologie de compression utilisée.
English: The results of the follow-up show that not all municipalities have fully integrated the statutory amendments.
French: L'étude de suivi a fait apparaître que toutes les municipalités n'ont pas pleinement intégré ces amendements législatifs.
English: Guadeloupe is an integral part of France so it has the same rules as France, which you can get from France's page .
French: Pas de formalités nécessaires - pas plus que pour aller dans n'importe quel département métropolitain - , donc la carte nationale d'identité est suffisante . Des restrictions quant au transport de denrées alimentaires , et interdiction de faire entrer sortir des végétaux sans contrôle douanier .
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Premier of the State Council of the People's Republic of China.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République populaire de Chine.
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner BDH00 Policy Description:
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique BDI00 Services corporatifs Description:
English: Over the next year, performance management agreement plans of senior staff will be more closely aligned with the corresponding department’s business plan to contribute to overall results.
French: Au cours de l’année à venir, les plans d’accord de gestion du rendement pour les cadres supérieurs seront plus étroitement liés au plan d’activité correspondant du Ministère de façon à contribuer aux résultats globaux.
English: Item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 and A/63/328 (Section III, Part D))); and
French: Point 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 et A/63/328 (Section III, Partie D))); et
English: United Nations premises, request for use of 81
French: Organisme de liaison et d'assistance juridique de la ville de New York 81
English: This material is represented by the ethical treatment of animals.
French: Ce matériau est représentée par le traitement éthique des animaux.
English: The General Assembly, in its resolution 63/216, called for the international community to invest systematically in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy and providing adequate contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction.
French: Dans sa résolution 63/216, l'Assemblée générale des Nations Unies a exhorté la communauté internationale à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en gardant à l'esprit la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie et en fournissant les contributions adéquates au Fonds des Nations Unies pour la réduction de catastrophes.
English: The World Justice Information Network, a major resource to disseminate news and research findings around the world, has been completely revised, offering free daily international crime and justice news from sources around the world to subscribers and access to a virtual library of criminal justice research information;
French: Le Réseau mondial d'information sur la justice, outil essentiel permettant de diffuser dans le monde entier des informations et des résultats de travaux de recherche, a été entièrement réorganisé.  Il offre gratuitement aux abonnés des informations quotidiennes sur la criminalité et la justice venant du monde entier et leur donne accès à une bibliothèque virtuelle d'informations dans le domaine de la justice pénale;
English: As from July, Brussels Airlines flies you to 4 new destinations in Africa: Accra (Ghana), Cotonou (Benin), Ouagadougou (Burkina Faso) en Lome (Togo). We also increase the frequency between Brussels and Abidjan (Ivory Coast) from 4 to 6 flights per week.
French: Depuis le 10 janvier 2010, Brussels Airlines vole à nouveau vers l'aéroport de Londres Heathrow et offre 4 vols journaliers entre Bruxelles et Londres, vous permettant de faire l'aller-retour le même jour - parfait pour faire du tourisme ou une journée de shopping!
English: This new approach also includes an official languages management dashboard that provides a clear portrait of the situation in each institution.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada conformes à la réalité.
English: HPFB - VDD Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Divisions 15) New or revised maximum residue limits for veterinary drugs in foods in the Food and Drug Regulations to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs.
French: DGPSA - DPV Règlement sur les aliments et drogues (diverses modifications à la section 15) Nouvelles limites maximales de résidus ou révision de celles-ci, pour les drogues à usage vétérinaire maintenant énumérées dans le Règlement sur les aliments et drogues, afin d'assurer la sécurité des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des drogues à usage vétérinaire.
English: Also registering impressive gains were Energy products (up 13.9%, or $8.4 billion) and Forestry products (up 13.8%, or $4.7 billion).
French: Parmi les autres hausses remarquables, mentionnons les produits énergétiques (13,9 %, ou 8,4 milliards de dollars) et les produits forestiers (13,8 % ou 4,7 milliards de dollars).
English: Rose bengal sensitized photooxidation of 1,2,3-benzthiadiazole affords 13, biphenylene, and 38.
French: La photooxydation du 1,2,3-benzthiadiazole, photosensibilisée par le rose du bengale, fournit du produit 13, du biphénylène et du produit 38.
English: He asked whether spouses were immediately granted the right to work upon arrival and whether the children involved had access to public education.
French: Il aimerait également savoir si le droit de travailler est immédiatement accordé aux conjoints à leur arrivée et si les enfants concernés ont accès à l'éducation publique.
English: Producing and analysing “traditional” economic data on production facilities and output remains an important part of the work of the French public statisticians responsible for agriculture and the agri-food sector.
French: Parmi les travaux qui incombent aux statisticiens publics français en charge de l'agriculture et de l'agro-alimentaire, la production et l'analyse de données à caractère économique « traditionnel » sur les structures de l'appareil productif et sur la production continuent aujourd'hui d'occuper une place très importante.
English: Total output is estimated at basic prices (without taxes on products).
French: La production globale est estimée à partir des prix de base (hors taxe).
English: – We do not like the word "adopt".
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) préfère la version initiale du texte.
English: Targets and Collaborative Actions, Draft.
French: Objectifs et mesures concertées, le 30 novembre 2004 (ébauche).
English: "This project will supply practical information concerning the functioning of an integrated, community approach to health care," said Mr. Rock, " and it supports federal efforts to revitalize and modernize our health care system.
French: « Ce projet permettra d'obtenir de l'information concrète sur le fonctionnement d'une approche communautaire et intégrée en matière de soins de santé, et il soutient les efforts fédéraux de renouvellement et de modernisation du système de santé, a déclaré M. Rock.
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties with the information that it requires for the systematic follow-up programme concerning its programmes, plans, practices and results, as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties les informations qu'elle requiert pour le programme de suivi systématique sur ses programmes, plans, pratiques et résultats, ainsi que sur les mesures législatives et administratives adoptées pour appliquer la présente Convention.
English: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 0,8 % en juin comparativement à mai pour se situer à 36,9 (2001=100).
French: 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible sur le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: Family planning is an integral part of the country's overall reproductive health agenda and its programmes address the full range of reproductive health dimensions, including safe motherhood.
French: La planification de la famille fait partie intégrante des priorités nationales en matière de médecine de la procréation et les programmes qui s'y rapportent traitent de tous ses aspects, notamment la maternité sans risques.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence Canada has a strong research base at our universities, colleges, research hospitals and federal laboratories.
French: Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises Le Canada a une solide assise de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les laboratoires fédéraux.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - HARDSHIP ALLOWANCE (HA) BONUS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS REF:
French: INDEMNITES EN VERTU DES REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (RSME) - MILITAIRES DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES, AVEC INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID) REF:
English: The Council's review will provide an opportunity for the organizations of the system to analyse the lessons learnt from these reviews and share their experiences in promoting conference goals and advancing a more integrated approach to the implementation.
French: Cette évaluation leur permettra de dresser le bilan de leurs travaux dans ce domaine et d'échanger des données d'expérience sur la promotion des objectifs des conférences et les moyens de mieux en intégrer la réalisation.
English: It should be noted that in 2003 approximately 70% of the doping controls were made out-of competition whereas the other 30% where made during competitions.
French: Il convient de noter qu’en 2003, environ 70 % des contrôles antidopage ont été effectués en dehors des compétitions et les 30 % restants durant les compétitions.
English: Looking at the figures, Giusto Catania (GUE/NGL, IT) replied that "everyone seems to be a multi consumer, me too.
French: Si l'on examine les chiffres, "tout le monde semble être un multiconsommateur, moi aussi", a déclaré Giusto Catania (GUE/NGL, IT).
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts within the framework of contacts with other international organizations, in favour of the Republic of Guinea, with a view to sensitizing the international community to the situation entailed by the presence of these refugees and to the threat that such a situation may pose for peace and stability in the sub-region.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre activement ses démarches dans le cadre des contacts en faveur de la République de Guinée avec les autres organisations internationales, dans le but de sensibiliser la communauté internationale sur la situation créée par la présence de ces réfugiés et la menace que cette situation fait peser sur la paix et la stabilité de la sous-région.
English: Moreover, the European Union has already intervened, this was back in 2003 via a military mission referred to as Artemis. However, the conditions were different since, at that time, the European Union was preparing the way for the arrival of a United Nations mission, which then took place.
French: L'Union européenne était déjà, d'ailleurs, intervenue en 2003 à travers une mission militaire dite Artémis, mais les conditions étaient différentes parce qu'il s'agissait alors pour l'Union européenne de préparer l'arrivée d'une mission des Nations unies, ce qui a été fait.
English: The remainder of the lands in the CRE are allocated to a variety of land uses, including forestry, mining, oil and gas development, ranching and tourism.
French: Les autres terres qui en font partie sont utilisées à des fins diverses, dont l'exploitation forestière, l'exploitation minière, l'extraction de pétrole et de gaz, l'élevage et le tourisme.
English: In order to assist the couple, you can provide them with a list of questions that they could address with the group, or can use these questions to guide their presentation.
French: Pour aider le couple, vous pouvez lui remettre une liste de questions auxquelles il peut répondre ou dont il peut se servir pour orienter sa présentation.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: Des tests F formels le confirment.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Protection and assistance to internally displaced persons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: id Software co-founder John Carmack has described working with Apple as a "rollercoaster ride" in a...
French: Visualisation 3D de la localité et des propriétés physiques des éléments de l'espace. Where Is M13...
English: On the basis of this Ordinance the Government supports various additional activities in this area.
French: Sur la base de cet arrêté fédéral sur les places d'apprentissage, le gouvernement a soutenu différentes activités additionnelles dans le domaine.
English: engine is available both for Microsoft Windows environments (Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/2003/2008), and for the Linux environment (i386 only, for kernels 2.2 and higher).
French: est disponible pour les environnements Windows (Windows 95/98/ME/NT/2000/xp/2003) et pour l'environnement Linux (uniquement pour i386, pour les noyaux 2.2 et version supérieure).
English: In all cases the requirements of paragraph 2.7. of Annex 13 to this Regulation shall apply.
French: Dans tous les cas, les prescriptions du paragraphe 2.7 de l'annexe 13 au présent Règlement doivent être respectées.