ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The sitting, suspended at 11.40 a.m., was resumed at 12 noon with Mr van der Linden, President of the Assembly, in the Chair.) 5. Address by Mr Abdullah Gül, President of Turkey THE PRESIDENT.
French: En 2003 déjà, M. Gül s’est adressé à l’hémicycle en sa qualité de Premier ministre de la Turquie, soulignant que son expérience au sein du Conseil de l’Europe avait grandement enrichi sa philosophie politique.
English: Voluntary Challenge and Registry (VCR) established.
French: Établissement du programme Mesures volontaires et registre (MVR).
English: However there could be centres participating in a multi-centre trial.
French: Cependant, des centres pourraient participer à un essai multicentrique.
English: The Framework Agreement and the First Nations Land Management Act, which were originally open to only 14 signatory First Nations, are an important building blocks to self-governance.
French: À l'origine, seules quatorze Premières nations avaient signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et pouvaient se prévaloir des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations qui constituent d'importants outils d'autonomie gouvernementale.
English: Sudan, itself a victim of such coercive measures, calls upon States that have imposed sanctions to lift them and to renounce their use as soon as possible, to show their respect for the Charter of the United Nations, for the right of States to sovereignty and for the basic norms governing international relations.
French: En tant que victime de ces mesures coercitives, le Soudan demande aux États ayant imposé des sanctions de les lever et d'y renoncer pour montrer leur respect de la Charte des Nations Unies, du droit souverain des États et des normes fondamentales qui régissent les relations internationales.
English: Freight was as varied as only a gold rich country could demand; mining equipment, horse and dog feed, flour and dynamite was packed beside cut crystal, fine linens, canned oysters, evening gowns and first editions.
French: Ainsi, on trouvait de l'équipement minier, de la nourriture pour chiens et pour chevaux, de la farine et de la dynamite de même que des services en cristal ciselé, des tissues rares, des huîtres en conserve, des robes de bal et des premières éditions.
English: The HTF projects focused on team building, education, and training.
French: Les projets du FASS visaient à constituer des équipes, à dispenser un enseignement et à former.
English: National Philantropy Day Award Ceremony (McDougall Center, Calgary) Thursday, November 11 10:30 AM
French: Cérémonie pour la Journée nationale de la philanthropie (McDougall Center, Calgary) Le jeudi 11 novembre 10h30
English: This past year, Transport Canada’s four years of investigation into fires that were common to certain models and years of Ford vehicles, culminated with a finding that resulted in the single largest recall by one manufacturer in automotive history.
French: La consommation de carburant de l’ensemble des voitures au Canada a toujours été inférieure aux objectifs visés depuis que de tels objectifs existent.
English: Process Online surveys are surveys completed and submitted via the Web.
French: Processus Le sondage en direct est un questionnaire que l’on remplit et que l’on présente sur le Web.
English: ◦ Visuals (pictures, drawings, diagrams, etc.) add to the overall effectiveness.
French: • les éléments visuels (images, dessins, schémas, etc.) rehaussent l'efficacité de l'ensemble ;
English: ◦ ERC questions are incorporated where relevant.
French: ◦ Il existe un cadre d'évaluation préliminaire répondant aux exigences de la politique du CT
English: As mandated by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1284 (1999), UNMOVIC continues to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification which will implement the plan approved by resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 1284 (1999), la COCOVINU continue de planifier la création d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus qui exécutera le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) et traitera des questions de désarmement non réglées.
English: • monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
French: • la surveillance et l'analyse des développements dans le domaine de la PESC;
English: Rotterdam (NL) Dover (UK) - La Havre (FR), 2.
French: Rotterdam (NL) - Douvres (UK) - La Havre (FR), 2.
English: To address timeliness, we undertook a comprehensive study that identified some 130 improvements to decrease processing times.
French: Pour régler le problème lié à la rapidité, nous avons entrepris une étude exhaustive qui nous a permis de relever 130 améliorations à apporter pour réduire les délais de traitement.
English: Booking.com: Hotel Uni, Maribor , Slovenia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Uni, Maribor , Slovénie - 33 Commentaires Clients.
English: • T88 BC Mining Exploration Tax Credit (Individuals)
French: • T88 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (Particuliers)
English: But we want the international community to give high priority to justice in its cooperation programme with Haiti.
French: Mais ce que nous voulons, c'est que la communauté internationale accorde, dans son programme de coopération avec Haïti, une place de choix à la justice.
English: Case C-204/97 Portugal v Commission Annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 on State Aid No 703/95 - France — Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie — Aid granted by the State in the context of an increment in internal taxation Court of First Instance Case T-266/94 DEPE MTW Schiffswerft GmbH v Skibsværftsforeningen (Foreningens af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark) Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 22 October 1996
French: C-204/97 Portugal / Commission Annulation de la décision de la Commission du 6 novembre 1996 concernant l'aide d'Etat N 703/95 - France - Aides aux producteurs de vins de liqueur et d'eaux-de-vie - Aides concédées par l'Etat français dans le contexte d'une augmentation de taxes internes Devant le Tribunal Aff. T-266/94 DEPE MTW Schiffswerft GmbH / Skibsværftsforeningen (Foreningens af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark) Requête en taxation des dépens suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 22 octobre 1996
English: R&D projects delivered to date have provided valuable insights and knowledge; however, in order to achieve a stronger technology pull, there may be a need to direct funding towards shorter-term projects (proposed initiative I-53 refers).
French: Les résultats des entrevues indiquent que, depuis ce temps, les exigences professionnelles globales imposées à une collectivité S & T surchargée, notamment les exigences de l’IRTC, ont quelque peu diminué l’enthousiasme du début.
English: The Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management has been structured into work areas and associated voluntary activities that may be undertaken by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the High-level Declaration and the Overarching Policy Strategy.
French: Le plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été articulé autour de domaines d'activité et d'activités associées non contraignantes que les parties intéressées pourront entreprendre pour pouvoir honorer les engagements pris dans la Déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale et atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: #( 4 " # (%' ( (# '( & $ (# '' $ (' # 4 & ! - '' (# ( # ' & " ' #$ $/ ( (# #$ #$ * '( & ,(" ' & '4 4 & ( , (# " #* # # - (#( ( (/ (# / #& # # - " E(# & # '( & $ -&(%& ( ($(E $* +&( '( 4 % ' & $ 4 % % #$ 44(%( '
French: 1!2 + @& & % ( & '> ( & % & & # # % & & # ( N & - ' ' % &() + N & % &'+ >& ' % P& # & ? % & & % ' # & Z & # ' ( &' & ( ' % 2+ 3 &
English: Draft Date 2004/09/10 Revision Date 2005/11/03 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l'ébauche 2004-09-10 Date de révision 2005-11-03 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Thank you to everyone for these kind words, which I truly appreciate.
French: Merci à tout le monde de ces appréciations qui me touchent vraiment.
English: Those similar provisions were included at a different time when there was little awareness of the negative impact which technological measures could impose on the general public’s right to access information that is already in the public domain.
French: Ces dispositions similaires ont été adoptées à une autre époque, alors qu’on connaissait mal les incidences négatives que des mesures techniques peuvent avoir sur le droit du public d’accéder à l’information qui appartient déjà au domaine public.
English: But the APF was meant to be a long-term strategy, not a vehicle to solve short-term crises.
French: De même, les partenariats entre les producteurs et l’État exigent plus d’attention.
English: This file includes accident reports and investigations and compensation requests, the names and addresses of the firms or individuals involved in an accident or who are claiming compensation. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut également contenir des informations personnelles sur les propriétaires des biens immobiliers dont l'APM envisage l'acquisition; noms, adresses, numéros de téléphone, photographies des propriétés, informations sur les hypothèques et autres créances. Catégorie de personnes :
English: The session was also designed to prepare patients and consumer advocates to actively participate in the agenda setting process at the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: La séance visait également à préparer les défenseurs des droits des patients et des consommateurs à participer activement au processus d’élaboration du programme à la Conférence du consensus sur l’arthrose.
English: The latter tests are typically performed to well-established procedures such as those of the United States General Services Administration (GSA) and the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Ces derniers essais sont généralement effectués conformément à des procédures bien établies, notamment celles de la General Services Administration des États-Unis et de l’American Society for Testing and Materials.
English: §Age range 36–90 years, median 68.5 years (age unknown in 10 cases); 39 females, 25 males (sex unknown in 4 cases).
French: §Plage d’âge de 36 à 90 ans, médiane de 68,5 ans (âge inconnu dans 10 cas), 39 femmes, 25 hommes (sexe inconnu dans quatre cas).
English: Greece amended its constitution in 2001, obliging the State to take special positive measures to eliminate discrimination, in particular against women.
French: La Grèce a modifié sa constitution en 2001, ce qui a contraint l'administration à adopter des mesures positives spéciales pour éliminer la discrimination, en particulier à l'encontre des femmes.
English: Fair market conditions and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced are minimum requirements for economically viable forest management.
French: Un régime commercial équitable et un cadre juridique stable et fiable effectivement appliqué sont les conditions minimales requises pour une gestion forestière économiquement viable.
English: In spite of pledges made, the sale of light arms in particular continues to prosper, with the resulting child soldiers and disabled people, not to mention all the refugees and the homeless fleeing conflict areas.
French: En dépit des professions de foi, les ventes d'armes, légères notamment, continuent de prospérer, avec leur cortège d'enfants soldats et de personnes handicapées, sans compter le lot de réfugiés et de sans abris fuyant les zones de conflit.
English: The success of the Committee's work depended on the perseverance and political will of all parties to reach a consensus.
French: Le succès des travaux du Comité sera fonction de l'ardeur et de la volonté politique que toutes les parties manifesteront pour parvenir à un consensus.
English: Archive-sponsored events and exhibitions in 2001–2002 included: the Antislavery Movement in Canada, presented in cooperation with the J’Nikira Dinqinesh Education Centre and the National Library of Canada to mark the 150th anniversary of the founding of the Anti-slavery Society of Canada; the Nelson Mandela Walk to Freedom lecture presented on February 12 (during Black History Month) and later broadcast on television; Hungarian Night, hosted in collaboration with the Hungarian Embassy on October 22 to mark the 45th anniversary of the Hungarian Revolution of 1956; and Ukranian Night, hosted in collaboration with the Embassy of the Republic of Ukraine on January 30 to mark the 10th anniversary of Canada’s recognition of the Republic of Ukraine.
French: Parmi les événements et les expositions commandités par les Archives nationales en 2001-2002 figurent : le Mouvement anti-esclavagiste au Canada, présenté en collaboration avec le Centre d’éducation J’Nikira Dinqinesh et la Bibliothèque nationale du Canada pour marquer le 150e anniversaire de la fondation de la Société anti-esclavagiste du Canada; la conférence en commémoration de La longue marche vers la liberté de Nelson Mandela, présentée le 12 février (pendant le Mois de l’histoire des Noirs) et diffusée à la télévision par la suite; la Hungarian Night, accueillie en collaboration avec l’ambassade de Hongrie, le 22 octobre, pour marquer le 45e anniversaire de la révolution hongroise de 1956; la Ukranian Night, accueillie en collaboration avec l’ambassade de la république d’Ukraine, le 30 janvier, pour marquer le 10e anniversaire de la reconnaissance par le Canada de la République d’Ukraine.
English: This information, obtained by NMR carbon relaxation investigations, suggests that the peptide does not independently assume any stable structure in solution.
French: Cette information, obtenue par des études de relaxation en RMN du carbone, suggère que, d'une façon indépendante, le peptide n'assume aucune structure stable en solution.
English: Final version prepared for submission to the Council and Parliament Press release announcing presentation of the proposal to the Council Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
French: Rapport des États membres sur l’application de la directive Réponses aux questions des députés européens sur l’application de la directive à l’échelle de l’Union rapports périodiques de la commission au conseil et au parlement sur l’application de la directive dans les états membres
English: Concerning the state of the stocks, it is to be noted that all the highly migratory species in the Indian Ocean are managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: En ce qui concerne l'état des stocks, il convient de noter que toutes les espèces très migratoires de l'océan Indien sont gérées par Commission des thons de l'océan Indien (CTOI).
English: Low share of non-resident filing with the Offices in European countries may be explained by the existence of parallel patent system in Europe – i.e., existence of national patent office and European Patent Office.
French: Le volume de demandes reçues par les offices des brevets est lié à des facteurs tels que la taille du marché, l’investissement dans la recherche-développement et le développement économique.
English: • Ruling on women plucking or trimming their eyebrows.
French: • Une passagère seule avec le chauffeur de taxi..
English: However, the lack of qualitative data makes it impossible to form an opinion on the real needs of the population or to contemplate specific initiatives targeting particular groups or developing particular kinds of sports activity.
French: Cependant l'absence de données qualitatives ne permet pas de se faire une opinion sur les besoins réels de la population et d'envisager des actions précises en direction de certains publics ou de développement de certaines formes de pratique.
English: Understanding how the mutations contribute to disease may lead to improved treatments of skin diseases and other conditions Dr. Daniel Grenier, Université Laval, is using innovative approaches to obtain new information on the mechanisms by which periodontal pathogens, more particularly Porphyromonas gingivalis, lead to the development of periodontitis (gum disease).
French: En juin 2006, l’Institut a lancé son premier module d’appel de demandes consacré à l’AC, qui permet aux demandeurs de subventions de fonctionnement de réclamer jusqu’à 25000 $ supplémentaires en joignant une description détaillée de leur plan d’application des connaissances pour le projet soumis.
English: It is not terribly surprising, however, in the case of regions where this right developed only following political independence, and was confined to the public and formal business sectors.
French: Il ne surprend pas outre mesure, lorsqu’il s’agit de régions dans lesquelles ce droit ne s’est développé que depuis les indépendances politiques dans les limites du secteur public et de la sphère d’action des entreprises structurées.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study Evaluation Division  Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate  Strategy and Coordination Branch  Canada Border Services Agency March 2005 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Plan d'action des douanes Évaluation provisoire Division de l'évaluation  Direction de la planification, de la recherche et de l'évaluation  Direction générale de la stratégie et de la coordination  Agence des services frontaliers du Canada Le mars 2005 Table des matières
English: The following people were responsible for designing and conducting this review:
French: Les personnes suivantes ont conçuet effectué le présent examen :
English: However, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) are only available if at least one of the conditions set out in items (i) to (iii) is met.
French: Toutefois, les sanctions prévues aux alinéas 2) à 5) ne sont applicables que si l’une au moins des conditions énoncées aux points i) à iii) est remplie.
English: Street Province Postal Code Home Telephone Number Cell Phone Number City/Town Email Address Last Name Date of Birth Middle Name
French: Rue Province Code postal Numéro de téléphone à domicile Numéro de téléphone cellullaire Ville/Municipalité Adresse courriel Nom de famille Date de naissance Deuxième prénom
English: • 22-A-1992 — Suspension - Paul Leclerc cob Aero T.E.M. Enr.
French: • 22-A-1992 — Suspension - Paul Leclerc s/n Aero T.E.M. Enr.
English: The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the portable tank.
French: L'étendue du contrôle et de l'épreuve exceptionnels doit dépendre du degré d'endommagement ou de détérioration de la citerne mobile.
English: The pilot programme was conceived to address the need to better understand the various parameters at hand and to arrive at specific solutions for reviewing implementation.
French: Le programme a été conçu de manière à répondre à la nécessité de mieux comprendre les différents paramètres en jeu et de parvenir à des solutions spécifiques pour examiner l'application.
English: As for repatriation and voluntary return, he noted that in 2006, 734,000 refugees had been voluntarily repatriated, half of whom had been directly assisted by his Office; thus far in 2007, over half a million refugees had returned home with UNHCR assistance.
French: En ce qui concerne les rapatriements et les retours librement consentis, le Haut-Commissaire signale qu'en 2006, 734 000 réfugiés ont été rapatriés de leur plein gré, dont la moitié grâce à une aide directe du HCR, et que, jusqu'à présent, en 2007, plus d'un million de réfugiés sont rentrés chez eux avec son aide.
English: Before that time they were not considered "persons" under Canadian law.
French: Avant cette date, elles n'avaient pas le statut de " personne " aux termes de la loi canadienne.
English: Firstly, the Advocate General notes it is the price differentials created by the intervention of the States in the pharmaceutical market that create the possibility for parallel trade.
French: En premier lieu, l’avocat général relève que ce sont les écarts de prix résultant de l’intervention des différents États membres sur le marché pharmaceutique qui permettent aux entreprises de se livrer au commerce parallèle.
English: Title Please indicate the appropriate title (e.g. Prof., Dr., Mr., Ms.).
French: Dr.; Prof.; M., Mme, Mlle.
English: Public Hearing on "Telecom Package": Better Regulation and the European Electronic Communications Market Authority ITRE/6/59236
French: Audition publique sur le "paquet télécoms": une meilleure réglementation et l'Autorité européenne du marché des communications électroniques ITRE/6/59236
English: Includes competent use of word processing, data bases, spread sheets, presentations, graphics, bibliographic retrieval, e-mail, World Wide Web and Internet.
French: Inclut la capacité d'utiliser des traitements de texte, des bases de données, des tableurs, des logiciels de présentation, des graphiciels, des logiciels de recherche bibliographique, le courriel, le World Wide Web et Internet.
English: 3rd meeting Requests for hearing
French: 3e séance Demandes d'audition
English: Our most sincere congratulations to the IRCM students and postdoctoral trainees who have qualified for 2005–2006 fellowships.
French: Félicitations aux étudiants et stagiaires postdoctoraux qui ont obtenu des bourses nominatives pour 2005-2006.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 157).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 157).
English: In striving to achieve Goal 2, however, objectives unique to the challenges of environmental protection and individuals' rights were set out in the Board's 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Cependant, pour concrétiser ce deuxième but, l'Office, dans son Rapport sur les plans et priorités 1999-2000, s'est fixé des objectifs axés spécialement sur les défis inhérents à la protection de l'environnement et des droits individuels.
English: In its investigation report, the bank identified several ways in which the agency had failed to meet its contractual agreement with the bank in respect of its privacy and confidentiality policy.
French: Dans son rapport d'enquête, la banque a relevé plusieurs infractions par l'agence de recouvrement à l'entente contractuelle conclue avec elle en ce qui concerne sa politique relative à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels.
English: 1.5 Adoption and Publication
French: 1.5 Adoption et publication
English: Mary Magoro  Syrian Arab Republic Awad Al-Hamoui
French: République arabe syrienne Awad Al-Hamoui
English: International Developments In recent years, a number of important developments have fostered evidence-based crime prevention.
French: Développements à l’échelle internationale Au cours des dernières années, plusieurs développements importants ont aidé à faire progresser l’approche scientifique de la prévention du crime.
English: Respect for human rights, democracy and the rule of law have strong traditions in the Finnish society
French: Le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit : traditions vivantes de la société finlandaise