ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a departmental IM/IT Security Policy.
French: • Une politique ministérielle de sécurité en matière de GI/TI a été élaborée.
English: We would like you to give us the opportunity to serve you. You will not be disappointed.
French: Tous types de raccords et accessoires pour réseaux, en complément des demandes de tubes.
English: The Rapporteur also wishes to mention Recommendation 1625 (2003) on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states, and in particular the principle that immigrants should be able to participate fully in the life of the host country's society on the basis of equality of rights and opportunities in return for equality of obligations.
French: Votre Rapporteur souhaite aussi mentionner la Recommandation 1625 (2003) sur les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, et en particulier le principe selon lequel les immigrés devraient pouvoir participer à la vie de la société de leur pays d'accueil à part entière, sur la base du principe de l'égalité des droits et des chances en contrepartie de l'égalité des devoirs.
English: The number of tests concerned is therefore very low, and thus the cost is low as well.
French: Le nombre d'essais concerné est donc extrêmement limité et de ce fait le coût également.
English: Sapir recorded 39 different languages while gathering comprehensive ethnographic and cultural data on the peoples whose languages he was studying.
French: Au fils de ses travaux, il enregistre 39 langues différentes et recueille des données ethnographiques et culturelles complètes sur les peuples étudiés.
English: Dioxins circulate when garbage containing polyvinyl chloride (PVC) is burned in neighbourhoods that have no waste collection.
French: En outre, les dioxines se répandent lorsqu'on brûle les déchets contenant des polychlorures de vinyle (PVC) dans les quartiers où il n'y a pas de collecte.
English: The Constitution of Croatia directly prohibits, in its article 39, “reference to and instigation of national, racial, religious and other discrimination and hatred”.
French: L'article 39 de la Constitution croate interdit expressément toute «référence ou incitation à la discrimination ou à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre».
English: Bull. 1/22006, point 1.23.14 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: Bull. 1/2-2006, point 1.23.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Library of transferable tools (HA Toolbox) SCH-HQ, in cooperation with SCH regions, prepared a listing / inventory of current tools developed and/or made available to HAs by SCH regions.
French: Bibliothèque des outils transférables (trousse d'outils des AP) La direction des PPB de l'AC, en collaboration avec les directions régionales des PPB, a préparé une liste des outils actuels élaborés ou mis à la disposition des AP par les PPB dans les régions.
English: Response to the recommendation in subparagraph (g) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa g du paragraphe 9
English: Letter from the CBSA to Peter Clark regarding his request of March 26, 2004.
French: Lettre de l'ASFC adressée à Peter Clark concernant sa demande du 26 mars 2004.
English: In 2007, total cocaine seizures in Latin America and the Caribbean remained stable, amounting to 426 tons.
French: En 2007, les saisies de cocaïne réalisées en Amérique latine et dans les Caraïbes sont restées stables, se montant à 426 tonnes.
English: A review of the performance gaps was undertaken by ADM(HR-Mil) and the JAG, which led to the approval of a restructured organization under the Office of the JAG whose new challenge was to manage and support the CF grievance process as a national system.
French: Le SMA (RH-Mil) et le JAG ont entrepris un examen des écarts de rendement qui a donné lieu à l'approbation d'une organisation restructurée relevant du bureau du JAG ayant pour nouveau défi de gérer et d'appuyer le processus de règlement des griefs des FC à l'échelle nationale.
English: If they are not met, the measure will not be governed by Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or by Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Si elles ne sont pas remplies, la mesure ne sera pas régie par l'article 18.1 de l'Accord antidumping ni par l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The basis upon which the R. C. M. P. is defending its policy has nothing to do with the ability of females to guard male prisoners.
French: La base sur laquelle la GRC appuie sa politique n’a rien à voir avec la capacité des femmes de garder des hommes détenus.
English: .Specifications Degree Points Knowledge E 230 The work requires knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work, of grammar, punctuation and spelling, of office practices and procedures, and of the care and maintenance of typewriters and dictating and duplicating machines.
French: Particularités Degré Points Connaissances E 230 Connaissance des méthodes d'organisation et de production du travail de dactylographie; connaissance de la grammaire, de la ponctuation et de l'épellation, des pratiques et méthodes du bureau, ainsi que de l'entretien des machines à écrire, des machines à dicter et des appareils à poly­ copier.
English: We stayed at the hotel for 2 nights an we were satisfied with our overall experience. The hotel was about a 5 minute walk from the train station which was excellent for us since we arrived on a train and the city center was about a 15 minute walk from the hotel.
French: Petit déjeuner très agréable sur la terrasse avec vue sur le canal.
English: With respect to the Chemical Weapons Convention, Suriname is seeking a strengthened and comprehensive relationship with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) through more active and effective engagement with this organisation by use of the significant comparative advantage of this organisation for delivering assistance, including training opportunities and increase of its declarations submission.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes chimiques, le Suriname cherche à nouer une relation renforcée et systématique avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) en participant plus activement et plus concrètement à ses activités et en tirant pour cela parti de l'avantage comparatif substantiel de cette organisation s'agissant de fournir une assistance, notamment des possibilités de formation et de l'accroissement du nombre de déclarations présentées.
English: The neverending story is now becoming reality.
French: L'histoire sans suite va enfin trouver son épilogue.
English: Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: • p. ex. prednisone Cyclosporine Digoxine Diurétiques
English: All written and oral proposals relating to the articles and to outstanding issues remained on the table.
French: Rien n'a encore été décidé en ce qui concerne l'ensemble des propositions écrites et orales sur les articles et les questions en suspens.
English: See “Guidance Note on Joint Programming”, Annex E: Glossary, “A fund management mechanism where each organization participating in the joint programme manages its own funds, whether coming from regular or other resources.”  ii
French: Voir «Note d'orientation sur la programmation conjointe», annexe E: glossaire: «Mécanisme de gestion des fonds où chaque organisation participante au programme conjoint gère ses propres fonds, qu'ils proviennent des ressources ordinaires ou des autres ressources».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14901 - 14925 (of 53558) Page: 597 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Norma - 3/4/2007 [21:54] Ottawa, Ontario, Canada You will have dark nights.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14901 - 14925 (de 53558) Page : 597 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Norma - 3/4/2007 [21:54] Ottawa, Ontario, Canada You will have dark nights.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Thursday, 4 April 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (jeudi 4 avril 2002)
English: Staff and management discuss their expectations openly, ensuring there is collaboration and mutual respect.
French: La discussion systématique des attentes entre collaborateurs et responsables contribue à une collaboration ouverte dans un respect mutuel.
English: The Director of the Ethics Directorate reports to the Chief Risk Officer.
French: Le directeur de la Direction de l’éthique relève de l’agent principal de gestion des risques.
English: – %TEMPDIR%\%eight-digit random character string%.bat This batch file is used to delete a file.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de huit digits%.bat Ce fichier séquentiel est employé pour effacer un fichier.
English: hypothesis: to minimize physical impacts, recolonization is expected at minor sites and preferable at major sites in between disposal seasons or years, depending on the use patterns of the site.
French: L’interprétation des données doit combiner une approche d’essai des hypothèses, lorsqu’elle est souhaitable pour des paramètres individuels, avec des approches intégrantes, comme la triade sur la qualité des sédiments ou les techniques à variables multiples.
English: There’s a really huge neighbour looking after neighbour component here, and people are really interested in what’s happening to each other."
French: Il y a une entraide incroyable entre voisins ici, et les gens font réellement attention les uns aux autres.
English: Fish passage and water fluctuations are also an issue.
French: Le MPO sera une
English: The fixed hourly rate covers the direct preparation of the case and all court appearances.
French: Le forfait horaire couvre la préparation directe du procès et toutes les audiences.
English: Bhagheeratha had 163 employees working on the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha employait 163 personnes sur le projet «engrais».
English: The Chairperson-Rapporteur indicated that he would provide a compromise text on the basis of the proposal that emerged from the consultations.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué qu'il présenterait un texte de compromis sur la base de la proposition issue des consultations.
English: The kitchen is opening to the dinging room.
French: La salle de bains est neuve.
English: Shark - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Requin - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.   Article 75 :
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.   Article 75 :
English: General Delivery MacDiarmid, Ontario P0T 2B0 Services Provided in
French: Poste restante MacDiarmid (Ontario) P0T 2B0 Services offerts en
English: • Effective francisation strategies are in place for parents and children.
French: • Stratégies efficaces de francisation en place pour les parents et les enfants.
English: In this regard, they noted with concern that the support of the international community has been affected by financial and other resource constraints and by global economic and environmental factors.
French: A cet égard, ils ont noté avec préoccupation que l'appui de la communauté internationale a pâti de contraintes financières et d'autres portant sur les resssources, ainsi que de facteurs économiques et écologiques mondiaux.
English: The Graduate Employment/Self-Employment Program (Newfoundland) evaluation notes that the self-employment component of the program, which provides a constant level of income support ending after one year, is at risk of creating program dependency and may lead to high incidence of business failure after assistance ends.
French: Selon l’évaluation du Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés (PETAD) (Terre-Neuve), le volet travail autonome, qui fournit un soutien du revenu constant prenant fin après un an, risque de créer une dépendance envers le programme et pourrait entraîner un taux élevé de faillites d’entreprises une fois l’aide terminée.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: The new site may now be online, but it's not a reason to stop posting the good content.
French: Ce n'est pas parce que la nouvelle version est en ligne qu'on va perdre les bonnes vieilles habitudes.
English: The 6000 writers in our association are very anxious about the widening of exceptions to copyright.
French: En effet, dès qu’elle circule sur la toile, on peut la partager, l’échanger, la triturer, la couper, l’utiliser pour autre chose, au mépris du droit moral.
English: Here you can read about successful community environmental protection initiatives taking place all across the country.
French: Ici, vous trouverez de l’information sur des initiatives communautaires de protection de l’environnement qui ont été réalisées avec succès partout au pays.
English: Click here to claim these miles online .
French: Cliquez ici pour réclamer vos miles en ligne .
English: The Commission may have retained some doubt as to the credibility of the medical certificates tendered, but no such doubts were referred to before the Board or raised before the Umpire.
French: La Commission a pu avoir des doutes au sujet de la crédibilité des certificats médicaux présentés, mais elle n'en a pas fait mention, ni devant le conseil arbitral, ni devant le juge-arbitre.
English: • In 2000, First Nations males had a life expectancy of 68.9 years compared to 76.6 years for females.
French: • En 2000, l’espérance de vie chez les Autochtones était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: Amendment (15) Divergence in terms of financial liability regimes among the recognised organisations working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.
French: Amendement (15) Une divergence entre les régimes de responsabilité financière entre les organismes agréés agissant au nom des États membres entraverait la mise en œuvre adéquate de la présente directive.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS Figure 15:
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: (A high-level commission, with representatives from all three branches of the state, has already started to organize such workshops for judges and public prosecutors; Sobrevivencia is planning similar workshops for the special section of the National Police that is in charge of enforcing environmental laws.) 4.
French: ( Une commission de palier supérieur, composée de représentants des trois divisions de l’État, a déjà commencé à organiser de tels ateliers pour les juges et les accusateurs publics. Sobrevivencia prévoit des séminaires semblables pour la section spéciale de la police nationale qui est chargée d’appliquer les lois environnementales.
English: A central agency would, it was hoped, reduce confusion for service recipients (the customers), increase efficiency and reduce costs for the government, and allow the new agency to be managed under purchaser–provider arrangements, which were then the vogue in the new public management (NPM) ideas of the new government.
French: Un organisme central permettrait, espérait-on, de réduire la confusion qui régnait chez les bénéficiaires des services (les clients), d’accroître l’efficience et de réduire les coûts pour le gouvernement. L’intention était de gérer le nouvel organisme par l’entremise d’accords acheteur-fournisseur, qui étaient alors une des idées en vogue véhiculée par le nouveau gouvernement en matière de NGP.
English: Introducing the item, the President presented a brief summary of the information contained in document UNEP/OzL.Pro.21/INF/1-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/1 on the status of ratification, acceptance or approval of or accession to the agreements on the protection of the stratospheric ozone layer.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a résumé brièvement les informations figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.21/INF/1-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/1 sur l'état de ratification, d'acceptation ou d'approbation des accords sur la protection de la couche d'ozone stratopshérique ou d'adhésion à ces accords.
English: The forum truly encompasses the whole range of science, from social to biological and health sciences, done in our department.
French: Le forum englobe vraiment tout l'éventail de la science qui se fait dans notre ministère, depuis les sciences sociales jusqu'à la biologie, en passant par les sciences de la santé.
English: No report has been submitted to the CAT Committee in its first to third rounds, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aucun rapport n'a été soumis au Comité contre la torture lors de ses premiers, deuxièmes et troisièmes cycles, au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Trust relationships take time to develop but can be easily broken by a significant breach of the expectations that others hold.Three major personal qualities are critical to the development of trust in leaders: leader competence, the care and consideration for others displayed by a leader, and leader character (integrity, dependability, and fairness).
French: La relation de confiance prend du temps à se développer et peut-être facilement entamée par les attentes que les autres ont.Trois qualités personnelles principales sont critiques au développement de la confiance dans les leaders : sa compétence, le soin et la considération pour les autres, et son caractère (intégrité, fiabilité, et impartialité).
English: Mrs. Mindaoudou (spoke in French): Niger is gratified by your election, Sir, to preside over this session and through me assures you of its full support as you carry out the important mission that has been entrusted to you.
French: Mme Mindaoudou : Monsieur le Président, le Niger, par ma voix se réjouit de votre élection à la présidence de cette session et vous assure de son appui total dans l'accomplissement de cette importante mission qui vient de vous être confiée et pour laquelle il vous formule ses voeux ardents de succès.
English: • Terrace - The city will receive $2 million for additions to the recreation multiplex at 3320 Kalum Street.
French: • Terrace - La ville recevra 2 millions de dollars pour agrandir le multiplex récréatif situé au 3 320, rue Kalum.
English: In fiscal year 2001-2002, the Habitat Management Program continued its efforts to address the four priorities that resulted from the Habitat Blueprint Initiative.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le Programme de gestion de l'habitat a poursuivi ses activités en vue de réagir aux quatre priorités de l’Initiative nationale du Plan directeur, à savoir :
English: Reiterate the need for all States to provide full protection for the universally recognized human rights of migrants, and in particular those of women, children and detainees regardless of their legal immigration status, and to treat them with humanity with respect to legal protection and, where appropriate, material assistance;
French: Réaffirmons la nécessité pour tous les États de protéger pleinement les droits de l'homme universellement reconnus des migrants, en particulier ceux des femmes, des enfants et des détenus, indépendamment de leur statut juridique de migrants, et de les traiter avec humanité en leur accordant une protection juridique et, le cas échéant, une aide matérielle;
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (non remboursable)
English: Are service standards developed for program commitments, including measures of accessibility, completeness, response times and accuracy?
French: Élaborez-vous, en fonction des engagements découlant des programmes, des normes de service portant notamment sur l’accessibilité, l’exhaustivité, les délais de réponse et l’exactitude?
English: It was in the latter capacity that he spoke when he noted that for some Member States the Commission's thematic strategies already went too far.
French: C'est ce dernier qui s'exprimait en constatant que, pour certains États membres, les stratégies thématiques de la Commission vont déjà trop loin.
English: Action Items Identify problem and/or positive trends in police behaviour and make recommendations for remedial action and guidance to individual officer(s) and/or the reinforcement of positive police behaviours.
French: Mesures à prendre Cerner les problèmes et les tendances positives dans le comportement des forces policières et formuler des recommandations sur des mesures correctives et de l’orientation à offrir à des agents en particulier, ainsi que sur le renforcement des comportements positifs des forces policières.
English: For ten months after Laurie's diagnosis, they tried to keep it hidden from their friends.
French: À la suite de l'annonce du diagnostic, pendant dix mois, ils ont tenté de cacher la maladie à leurs amis.
English: {For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development etc.}. SOURCE OF SALARY:
French: {par exemple, soutien de la bande, installations et entretien, services fonciers et fiduciaires, éducation, développement social ou santé communautaire ect.}. SOURCE DU SALAIRE :
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluéesn'ont pas causé un dommage ni ne menacent de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans le cadre de la présente enquête.
English: While this growth is driven mainly by export resurgence and public spending, the Government has indicated that its next budget will provide for consumer spending through tax relief and incentives to encourage consumer lending.
French: Comme la croissance est en grande partie attribuable à un retour des exportations et aux dépenses publiques, le gouvernement a indiqué que dans son prochain budget, il favorisera les dépenses à la consommation en prévoyant des allégements fiscaux et des stimulants pour encourager le crédit à la consommation.
English: Not only does the implementation of new technologies require additional software, but a skilled workforce to operate it.
French: Par exemple, nous leur demandons d’utiliser des appareils de commande portatifs afin d’assurer un meilleur contrôle de l’inventaire. »
English: • Focus on Pesticides - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Following a decision by WIPO member states in autumn 2004, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the Standing Committee of Patents (SCP) in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: La réforme de ce système fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) assurera la cohérence des résultats de recherche et leur reconnaissance mutuelle par les offices de propriété industrielle.