ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the efforts to fully investigate these crimes and bring the perpetrators to justice.
French: Nous appuyons les efforts visant à enquêter pleinement sur ces crimes et à en déférer les auteurs à la justice.
English: That does not say that a government is not within its rights to judge programs with regard to commitments that we made to the public.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’un ´ ´ gouvernement n’a pas le droit d’evaluer les programmes a la lumiere ´ ` ` des engagements qu’il a pris envers le public.
English: In accordance with article 35 of the Penal Code, the judge may exercise his or her discretion under the following conditions:
French: En vertu de l'article 35 du Code pénal, l'exercice du pouvoir d'appréciation du juge en la matière est soumis aux conditions suivantes:
English: Film directed by Cyril Sebas and produced by Alain Grandgerard.
French: Film réalisé par Cyril Sebas et produit par Alain Grandgerard.
English: - A wife is denied the right to be informed that her husband is preparing to marry a second wife, whereas that right was enshrined in the original 1992 version of the Law;
French: - La femme est privée du droit d'être informée que son mari compte prendre une seconde épouse, alors que ce droit était inscrit dans la loi de 1992.
English: From the latter it can be concluded that corrosive substances may be acutely toxic after inhalation to a varying degree, which is only occasionally proved by testing.
French: Cette dernière permet de conclure que les matières corrosives peuvent présenter un degré variable de toxicité aiguë par inhalation, qui n'est qu'occasionnellement vérifié au cours des épreuves.
English: The fifteenth session of the Implementation Committee took place in Geneva from 28 to 30 October 2008.
French: La quinzième session du Comité d'application a eu lieu à Genève du 28 au 30 octobre 2008.
English: • Military Police Complaints Commission
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The EU must fulfil its responsibility to reach the UN Millennium Goal of combating tuberculosis and of eradicating it before 2015.
French: L'UE doit assumer ses responsabilités dans de le cadre de l'objectif du Millénaire des Nations Unies consistant à combattre la tuberculose et à l'éradiquer avant 2015.
English: ◦ liability insurance coverage requirements.
French: ◦ possession de l’assurance responsabilité exigée;
English: Reviews The Committee undertook eight reviews, one of which was still being finalized at the end of the review period:
French: Études Le Comité a mené huit études ou examens dont un était en voie d'être finalisé à la fin de la période visée :
English: She holds a bachelor's degree in business administration with a specialization in finance and is currently working toward a master's degree in business administration specialized in financial services.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires, avec une spécialisation en finances et prépare actuellement une maîtrise en administration des affaires spécialisée en services financiers.
English: The complete series of CMHC mortgage loan insurance products.
French: La gamme complète des produits d'assurance prêt hypothécaire offerts par la SCHL.
English: Last fall, the Saskatchewan provincial government announced that the number of patients waiting more than 18 months for surgery had dropped by a third over the last year.
French: ´ ´ ´ L’automne dernier, le gouvernement provincial de la ´ Saskatchewan a annonce que le nombre de patients en attente ´ ´ d’une operation depuis plus de 18 mois avait diminue du tiers par ` ´ ´ ´ rapport a l’annee precedente.
English: (b) A financial and foreign exchange gap.
French: b) Une insuffisance de ressources financières et de devises.
English: For further information, please contact Ms. Nazik Abdiyeva, UNDP (tel.  1 (212) 906-6529; e-mail nazik.abdiyeva@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Nazik Abdiyeva, PNUD (tél. 1 (212) 906-6529; courriel nazik.abdiyeva@undp.org).
English: We would also recommend amending in the medium term the Constitution in order to implement the European standards for public prosecution at constitutional level.
French: De même, nous recommanderions également la modification à moyen terme de la Constitution en vue de mettre en œuvre les normes européennes relatives aux ministères publics au niveau constitutionnel.
English: Buy and sell online… used equipment, machines and vehicles just a click away!
French: Acheter et vendre en ligne…appareils, machines et véhicules d'occasion en un clic!
English: Considerations in this respect were reflected in WIPO’s vision and strategy for the Program and Budget 2004-2005 and the Mid-term Plan.
French: Les considérations à cet égard sont reprises dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour le programme et budget 2004-2005 et le plan à moyen terme.
English: I note that the United States' approach to the use of antimicrobial agents is not really efficient.
French: Que l'approche des États-Unis concernant l'utilisation d'agents antimicrobiens n'est pas vraiment efficace.
English: The Proponent made a new commitment to develop a protocol for consultation with the Haisla on heritage and archaeological resource assessment, monitoring and disturbance mitigation activities to complement the consultation efforts undertaken by the AB on provincial land and Parks Canada’s Archaeological Services Branch on federal land.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à élaborer un protocole de consultation avec les Haisla à propos de l'évaluation des ressources archéologiques et patrimoniales et des activités de surveillance et d'atténuation des perturbation afin de complémenter les activités de consultation entreprises par l'AB sur les terres provinciales et par la Direction des services archéologiques de Parcs Canada, sur les terres fédérales.
English: Underlining that new and additional action must be taken to address substantially and efficiently urbanization in African, Caribbean and Pacific States as acknowledged during the current conference;
French: Soulignant que des mesures nouvelles et additionnelles doivent être prises pour affronter sérieusement et efficacement les problèmes d'urbanisation des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique reconnus lors de la Conférence en cours,
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its third session in Geneva on 14 December 2006.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa troisième session à Genève le 14 décembre 2006.
English: The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
French: Elles sont également fondées sur des informations actuelles crédibles et sur des hypothèses réalistes.
English: NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Chemises, chemisettes, T-shirts, blouses, pull-overs et cardigans ........
English: Recently, several new U.S. producers have entered the greenhouse business using new technologies and increasing their greenhouse acreage, thereby diminishing Canada's technological competitive advantage.
French: Récemment, plusieurs nouveaux producteurs américains sont entrés dans l'arène en s'appuyant sur de nouvelles technologies et en augmentant la superficie qu'ils consacraient à ce mode de culture.
English: Immigrants among Quebec's Anglophone Population Immigrants 27 % Source : Source:
French: Immigrants au sein de la communauté anglophone du Québec Immigrants 27 % Source :
English: Another consideration is operation and maintenance of the system.
French: Un autre élément à considérer est le fonctionnement et l'entretien du système.
English: A major challenge is the development and design of effective poverty-reduction programmes in the participating countries.
French: La conception et la formulation de programmes efficaces de lutte contre la pauvreté dans les pays participants constituent un enjeu important.
English: But in case of details with stronger contrasts, the SmartClean-function works pleasantly well.
French: La fonction SmartClean travaille bien remarquablement avec les détails avec des contrastes plus élevés.
English: Refer to section 2.4 in the MEC Application Guide for definitions on eligible and ineligible sound recordings.
French: Veuillez vous reporter à la section 2.4 du Guide de demande du VEM qui définit un enregistrement sonore admissible et non admissible.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/727).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général relative aux modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/727).
English: I can assure you that this matter has been considered very carefully and was put to the relevant bodies in the House some time ago.
French: Je peux vous assurer que cette question a été examinée avec grand soin et a été soumise aux instances compétentes de ce Parlement il y a quelque temps.
English: The Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the community action in the field of water policy was adopted in October 2000.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau a été adoptée en octobre 2000.
English: This fish has also been found in lakes along sand and gravel beaches where wave action is gentle and the current slow.
French: On a également retrouvé ce poisson dans les lacs le long de plages de sable et de gravier où l'action des vagues est douce et le courant lent.
English: The trouble is that these organisations lack democratic legitimacy, and that is very dangerous.
French: Le problème, c'est que ces organisations manquent de légitimité démocratique, une caractéristique très dangereuse.
English: I cannot refrain, however, from making some additional comments on the procedure which was followed by the Commission in this case.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher d'ajouter certaines observations quant à la façon dont la Commission a procédé dans cette affaire.
English: The aftermath of the attacks has affected all Europeans: it has affected us personally and it has affected our civic and political institutions.
French: L’onde de choc des attentats s’est étendue à tous les Européens: elle a affecté personnellement chacun de nous, ainsi que nos institutions civiles et politiques.
English: One of the options proposed was to amend the WIPO convention of 1967, and the Group had included this in the annex to the September document.
French: L’une des solutions proposées consistait à modifier la Convention de 1967 instituant l’OMPI, proposition qui figurait dans l’annexe du document présenté en septembre.
English: The top-down approach generally involves picking, based on a strategic analysis of the organization's performance objectives, an array of competencies from a dictionary of competencies and assessing those for a particular position or class of positions. The
French: La démarche descendante suppose généralement le choix, après une analyse stratégique des objectifs de rendement de l'organisation, d’un éventail de compétences dans un répertoire de compétences et l'évaluation de ces qualités par rapport à un poste ou une catégorie de postes donné.
English: The Terrorism Act 2006 created a number of offences, including acts preparatory to terrorism, which aimed to capture those planning serious acts of terrorism; encouragement to terrorism, which made it a criminal offence to directly or indirectly incite or encourage others to commit acts of terrorism, including the glorification of terrorism where this might be understood as encouraging the emulation of terrorism; dissemination of terrorist publications which covered the sale, loan or other dissemination of terrorist publications, including publications that encourage terrorism or that provide assistance to terrorists; and terrorist training offences, which made sure that anyone giving or receiving training in terrorist techniques could be prosecuted.
French: La loi contre le terrorisme de 2006 a créé un certain nombre d'infractions parmi lesquelles : actes préparatoires au terrorisme, le but étant de capturer les individus qui projetaient de graves actes de terrorisme; encouragement au terrorisme, en érigeant en infraction le fait d'inciter ou d'encourager directement ou indirectement d'autres à commettre des actes de terrorisme, y compris l'apologie du terrorisme, là où elle pourrait être interprétée comme encourageant à être terroriste; diffusion de publications terroristes, y compris la vente, le prêt ou la diffusion sous d'autres formes de publications terroristes, notamment des publications qui encouragent le terrorisme et celles qui fournissent assistance aux terroristes; infraction de formation au terrorisme, pour s'assurer que tout individu qui donne ou reçoit une formation en techniques terroristes fasse l'objet de poursuites.
English: The Labour Department also assists injured workers or dependants of deceased workers to pursue outstanding payments of employees' compensation.
French: Le Département du travail apporte aussi son aide aux travailleurs blessés et aux personnes à la charge de travailleurs décédés pour obtenir le paiement des sommes dues au titre de l'indemnisation des travailleurs.
English: Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note en outre avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires ;
English: The envisaged closing deadline has not yet led the Tribunal to stop recruiting staff and to plan a gradual decrease at levels coherent with binding deadlines.
French: La date limite envisagée pour l'achèvement de ses travaux n'a pas encore conduit le Tribunal à cesser de recruter du personnel ni à planifier une réduction progressive de ses effectifs sur la base de délais contraignants.
English: Transport Canada now provides quantitative information to the public through its Annual Report, Transportation in Canada, and through T-Facts information system via the Internet.
French: Transports Canada fournit maintenant des données quantitatives au public, grâce à son rapport annuel, Les transports au Canada, et au moyen de systèmes de données comme TFacts, sur Internet.
English: It noted that areas of public administration — particularly the finance, banking and justice sectors — remain weak and fragile.
French: Elle a relevé certains domaines de l'administration publique - notamment les secteurs de la finance, de la banque et de la justice - restaient fragiles.
English: The State party adds that, under the relevant rule, advertisements for a professorship are open to all candidates regardless of when, not regardless of whether, they have conducted pedagogic activities.
French: L'État partie ajoute que la réglementation en vigueur prévoit que toute personne peut présenter sa candidature à un poste de professeur affiché, quelle que soit la période pendant laquelle elle a exercé des activités pédagogiques, mais non pas qu'elle ait ou non exercé de telles activités.
English: The process does somewhat slow and modify federal action.
French: Dans une certaine mesure, ce processus ralentit et infléchit l’action fédérale.
English: These initiatives include the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa (RRSF), the Africa Symposium on Statistical Development (ASSD), and the African Programme on the 2010 Round of Population and Housing Censuses (2010 RPHC).
French: Au nombre de ces initiatives figurent le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, le Symposium africain sur le développement de la statistique et le Programme africain de recensements de la population et de l'habitat à l'horizon 2010.
English: • In the services sector, wages rose from an average of 4.7% in 1988 to 6% in the first half of the year.
French: • Dans le secteur des services, les hausses de salaire se situaient, en moyenne, à 4.7% en 1988 puis elles ont progressé à 6% dans la première moitié de 1990.
English: Either of these media will be used for forwarding the information to the Prefect and the police authority responsible for safety if this is not the Prefect.
French: Il utilisera l'un ou l'autre de ces supports pour transmettre l'information au Préfet, et à l'autorité de police chargée de la sécurité si ce n'est pas le Préfet.
English: We sincerely thank the international community, the members here, for the understanding and solidarity they have extended to us.
French: Nous remercions sincèrement la communauté internationale et ses membres ici présents de la compréhension et de la solidarité témoignées à notre égard.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/how_e.html. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, permis pour l’immersion en mer URL : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/SearchDetail.cfm?intReg=173.
English: The logic of the opinion also stands out in a marked way, while we require more transparency on behalf of the administrators.
French: La logique de l’opinion ressort également de manière marquée, alors qu’on exige plus de transparence de la part des gestionnaires.
English: Let us start with our battle at once. Is it for us who are free to be fearful Of jails and of the caprice of kings?
French: Il est temps de nous mettre au travail Commençons sur le champ notre lutte; Est-ce que nous, qui sommes libres, de craindre Les prisons et le caprice des rois?
English: The author further submits that the alleged victim was deprived of any food until the day after he made the confession.
French: L'auteur déclare en outre que la victime présumée a été privée de nourriture jusqu'au lendemain de ses aveux.
English: At the international level, the Special Rapporteur will work with United Nations agencies, special procedures and treaty bodies, international NGOs, academia and the private sector in order to ensure that minimum international standards are set and are implemented to prevent contemporary forms of slavery.
French: Au niveau international, la Rapporteuse spéciale collaborera avec des institutions des Nations Unies, des procédures spéciales et des organes conventionnels, des ONG internationales, des universités et le secteur privé à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales minimum pour lutter contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: It should be stressed here that many developing countries have set up fiscal incentives to foster innovation, but it is an instrument that rarely benefits MSEs.
French: Il convient de souligner ici que de nombreux pays en développement ont mis en place des incitations fiscales en faveur de l’innovation, mais ces instruments profitent rarement aux microentreprises et aux petites entreprises.
English: In the light of the remarks relating to article 16 made in Belgium's third periodic report (CCPR/C/94/Add.3, paragraphs 183 and 194), no further comment is called for here.
French: Les observations relatives à l'article 16 contenues dans le troisième rapport périodique de la Belgique (CCPR/94/Add3, par 183 et 194) n'appellent aucun commentaire supplémentaire.
English: Advocacy and IEC strategies and tools are used such as radio/TV plugs, photo exhibits, information caravans, puppet shows, and painting, photography and other forms of talent competitions.
French: Il est fait appel à diverses stratégies et divers instruments de sensibilisation et d'information - spots radiotélévisés, expositions de photos, caravanes d'information, spectacles de marionnettes, et concours de peinture, de photos, etc.
English: By spreading totally groundless information and scenarios authorized by governmental agencies and ministries, Azerbaijan hinders the proceedings of the annual session of the Commission, demonstrating pitiful efforts to distort the historical progression of events in the region.
French: En répandant des informations et des scénarios dénués de tout fondement, avec l'aval d'institutions et de ministères gouvernementaux, l'Azerbaïdjan entrave le déroulement de la session annuelle de la Commission et déploie de pitoyables efforts pour déformer la vérité historique des faits qui surviennent dans la région.
English: Universities represent their technologies in the market.
French: Les universités représentent leurs technologies sur le marché.
English: I know that you've had complaints about the way the Pest Management Regulatory Agency does its business.
French: Je sais qu'il y a eu des plaintes sur la façon dont l'Agence fonctionne.
English: In order to facilitate an understanding of what UNMOVIC knows of this complex subject, appendix I to the present report contains a detailed account of the destruction, removal or rendering harmless of relevant items and materials in the biological weapons area.
French: Afin de comprendre plus aisément ce que la Commission sait de ce sujet complexe, l'appendice 1 du présent rapport contient une description détaillée de la destruction, de l'élimination ou de la neutralisation des produits et matériels ayant trait aux armes biologiques.
English: Most of the 118 psychiatrists who participated in CHIPP Project Outreach were recruited, trained, and/or introduced to the field of telepsychiatry by the project.
French: La plupart des 118 psychiatres qui ont participé au Project Outreach du PPICS ont été recrutés, formés ou initiés par le projet en ce qui a trait au domaine de la télépsychiatrie.
English: By day you can languish in your private jacuzzi with a glass of champagne and enjoy the spectacular view, by night cuddle up on one of the vast sofas, or out on the terrace loungers to bask in the twinkle of the starry sky.
French: Le jour, vous pourrez vous détendre dans votre jacuzzi privé, un verre de champagne à la main, en admirant la vue spectaculaire. La nuit, vous vous pelotonnerez dans l'un des grands canapés ou sur l'une des chaises longues de la terrasse pour vous détendre sous le scintillement des étoiles.
English: Appellant McDonald's 2nd allegation pertained to the appropriateness of the Senior Managerial Simulation Exercise as a tool to assess managerial abilities, the propriety of revising the Statement of Qualifications to add two more abilities assessed through that tool, and the relevancy of those two abilities.
French: La deuxième allégation de l'appelant McDonald portait sur la pertinence du recours à l'Exercice de simulation pour la gestion pour évaluer les compétences des candidats en matière de gestion, sur l'à-propos de l'ajout à l'énoncé de qualités de deux compétences évaluées au moyen de cet outil et sur la pertinence des deux compétences ajoutées.
English: The strength of the Convention and its protocols lies with their successful implementation.
French: La Convention et ses protocoles ont d'autant plus de poids que leur mise en œuvre est un succès.