ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents Appendix 1 - CFIA PPP's Logic Model Appendix 2 - Narrative for the Logic Model A logic model is a diagram that captures information about the main elements of a program being examined and describes in concise terms how the program works.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières Appendice 1 - Modèle logique du PPT de l'ACIA Appendice 2 - Description narrative du modèle logique Un modèle logique est un schéma qui capture l'information relative aux principaux éléments d'un programme qui fait l'objet d'un examen et qui décrit de façon concise le fonctionnement du programme.
English: The reason why no agreement on assured access to NATO operational planning assets was reached was that Turkey considered that such access would not be consistent with the decisions taken by the 1999 NATO Summit in Washington.
French: La raison invoquée pour expliquer l’absence d’un accord sur la garantie d’accès aux capacités opérationnelles de planification de l’OTAN est que la Turquie a jugé qu’un tel accès ne serait pas compatible avec les décisions prises par le sommet de l’OTAN à Washington en 1999.
English: There is also a comfortable sitting room with TV and internet facilities.
French: Ces chambres comprennent enfin un salon avec télévision et connexion Internet.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on January 30, 1999, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii)] of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 30 janvier 1999, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Whether you would like to take an aperitif at our Panorama-Bar, enjoy romantic moments at a dinner in a twosome or in society – our dedicated staff will be delighted to pamper you.
French: Que vous veniez savourer un apéritif au bar panoramique ou passer des moments romantiques lors d’un dîner à deux – notre équipe motivée sera toujours à votre disposition.
English: Most lethal and severe injuries to large whales occur when vessels are traveling at high speeds.
French: À l’approche du terminal, la vitesse des pétroliers sera réduite à 4 nœuds en prévision des manœuvres.
English: This is the model of the leader as saviour, dynamo, hero.
French: C'est le modèle du leader en tant que sauveur, source d'énergie, héros.
English: Concerns were raised that limitations posed on nutrient levels and food vehicles in fact create trade barriers and an uneven playing field among manufacturers in Canada.
French: Certains ont dit craindre que les restrictions imposées aux concentrations de nutriments et aux vecteurs alimentaires ne fassent obstacle au commerce et créent des inégalités entre les fabricants au Canada.
English: His delegation would continue to raise the issue if it did not receive a satisfactory response.
French: La délégation nicaraguayenne reviendra sur ce problème tant qu'elle n'aura pas reçu de réponse satisfaisante.
English: On December 21, 1891 James Naismith invented the game of basketball in hopes of generating enthusiasm in his gym class.
French: Le 21 décembre 1891, espérant soulever l'enthousiasme de ses élèves de gymnastique, James Naismith invente le basket-ball.
English: • i. transmit Resolution … (2003) to the governments concerned, stressing the importance the Council of Europe attaches to the abolition of the death penalty; ii. intensify its dialogue on the abolition of the death penalty with the governments of the countries concerned with a view to encouraging rapid progress on the issue, especially as it becomes increasingly difficult for the Council of Europe to accept that observer states make use of the death penalty; iii. report to the Assembly by January 2004 on the progress of their dialogue with the countries concerned on this issue since June 2002.
French: transmettre la Résolution … 2003 aux gouvernements des pays concernés en soulignant l’importance que le Conseil de l’Europe attache à l’abolition de la peine de  mort ; ii. renforcer le dialogue sur l’abolition de la peine de mort avec les gouvernements des pays concernés en vue de favoriser une avancée rapide sur cette question, en particulier au vue de la difficulté de plus en plus grande que représente pour le Conseil de l’Europe le fait d’accepter que des Etats ayant le statut d’observateur fassent usage de la peine de mort ; iii. faire rapport à l’Assemblée d’ici janvier 2004 sur les progrès accomplis dans leur dialogue sur cette question avec les pays concernés depuis juin 2002.
English: Treasury Board Secretariat Robert Lahey Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation Results-based Management Directorate
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Randy Platt Gestionnaire de portefeuille Modernisation de la fonction de contrôleur
English: • List of Embassies and Consulates
French: • Objets permis et interdits Citoyenneté et Immigration Canada
English: We, Ministers of Finance, Presidents or Governors of Central Banks, know the danger at first hand.
French: Nous, ministres des finances, présidents ou gouverneurs des Banques centrales, sommes les premiers témoins de ce danger.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 4 May 2009.
French: Elle s'ouvrira à 10 heures le lundi 4 mai 2009.
English: CIC will also continue Citzine, a Web site designed for youth that focuses on quarterly themes linked to citizenship values, practices, rights and responsibilities.
French: CIC maintient également Citzine, un site Web à l'intention des jeunes abordant tous les trois mois des thèmes différents liés aux valeurs, aux pratiques, aux droits et responsabilités liés à la citoyenneté.
English: In addition, many institutions are represented in one or more of the four survey years 1994, 1995,1996, and 1999, but not consistently across all four of them.
French: On peut se servir de l’analyse des tendances en association avec les approches par secteur et par province et territoire.
English: With the reduction in the length of hospital stays,14,15 concern has been growing about whether the health of new mothers or their children is compromised.
French: Cependant, certaines études récentes laissent entendre qu’on pourrait réduire ce taux de moitié sans affecter la santé de la mère ou de l’enfant5,10.
English: Progress relating to the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals will be monitored through the regular reports of the DevInfo system.
French: Les progrès relatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et les objectifs du Millénaire pour le développement seront suivis à travers des rapports réguliers du système DevInfo.
English: This work involved all actors such as non-governmental organizations, the indigenous caucus and States.
French: Elles avaient réuni tous les participants comme les organisations non gouvernementales, le groupe des peuples autochtones et les États.
English: The mountain pine beetle is an important food source for some bird species.
French: Le dendroctone est une source de nourriture importante pour certaines espèces d’oiseaux.
English: I am convinced that we all wish to make our full contribution to the search for practical, viable and long-term solutions.
French: Tous, j'en suis sûr, nous souhaitons apporter notre pleine contribution à la recherche de solutions pratiques, viables et à long terme.
English: It was therefore the Commission's view that each organization must decide on its own use of continuing appointments; neither ICSC nor the General Assembly could take a decision for the whole system.
French: La Commission est donc d'avis que chaque organisation doit décider d'elle-même quel usage elle compte faire des engagements continus; ni la CFPI ni l'Assemblée générale ne peuvent se prononcer pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: This would be an extension of the band 956-960 MHz which is currently designated for that purpose.
French: Cette bande serait un prolongement de la bande 956-960 MHz, qui est actuellement désignée à cette fin.
English: CFXL-FM - High River, CJPR-FM - Blairmore, CKSA-FM - Lloydminster, CJRY-FM - Edmonton, CKLJ-FM - Olds British Columbia :
French: CFXL-FM - High River, CJPR-FM - Blairmore, CKSA-FM - Lloydminster, CJRY-FM - Edmonton, CKLJ-FM - Olds Colombie-Britannique :
English: Among older adults (ages 25+), the maximum seasonal amplitude of employment at the national level is fairly low (under 3 per cent).
French: Parmi les travailleurs plus âgés (25 ans et plus) l’amplitude saisonnière maximale de l’emploi, au niveau national, est assez faible (moins de 3 pour cent).
English: Training Auxiliary Members, Toronto Police, ON Project #:
French: Formation des membres auxiliaires, Police de Toronto, ON N° de projet :
English: The most important factors in choosing a food retailer are low prices, a clean, neat store, and, most importantly, high quality fruits and vegetables.
French: Les facteurs prédominants du choix d'une épicerie sont les prix avantageux, la propreté et la tenue du magasin et, avant tout, des fruits et des légumes de haute qualité.
English: Correlations between the optimized geometric parameters of the ZPh40, ±1 molecules have been examined and analyzed in detail, as have the substitution-induced changes in the geometry of the phenyl ring.
French: On a examiné les corrélations entre les paramètres géométriques optimisés des molécules de ZPh40, ±1 et on les a analysées en détail comme on l'a fait pour les changements dans la géométrie du noyau phényle induits par une substitution.
English: Do I have time for a couple of questions, Mr. Chair?
French: Ai-je le temps de poser deux petites questions, monsieur le président?
English: Such youths were held in special juvenile treatment sections of the adult prison.
French: Ces mineurs sont incarcérés dans des quartiers qui leur sont réservés, à l'intérieur d'établissements pénitentiaires pour adultes.
English: At its twenty-second session, held from 12 to 28 May 2003 in the Palais Wilson in Geneva, headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Board held 26 closed meetings.
French: Au cours de sa vingt-deuxième session, tenue du 12 au 28 mai 2003 au Palais Wilson à Genève, siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil a tenu 26 séances privées.
English: Dr. Giulivi spoke of the translation of numbers into risk levels, offering a comparison with other risks such as cancer.
French: Le Dr Giulivi a parlé de la conversion des chiffres en niveaux de risques, en faisant une comparaison avec d’autres risques comme le cancer.
English: Almost a decade after the first steps towards the liberalisation of the electricity and gas markets, a result like that is disappointing to say the least.
French: Près d'une décennie après nos premiers pas vers la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz, pareil résultat est plus que décevant.
English: To heat the oven, we use wood which fell as a result of "Hurricane Lothar", which is delivered to us by the Forestry Office of Baden-Baden.
French: Le bois utilisé pour la cheminée provient de la tempête "Lothar" de 1999 et est livré par l'office des forêts de Baden-Baden.
English: Once empowered, women could achieve the promise contained in the letter and spirit of article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights relative to equality between men and women.
French: Une fois autonomes, les femmes pouvaient traduire dans les faits la promesse contenue dans la lettre et l'esprit de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant l'égalité entre hommes et femmes.
English: I lost both my grandmother and grandfather to this disease.
French: De nombreuses personnes atteintes d’une telle maladie possèdent une riche expérience à partager avec les autres.
English: This is Demi Lovato's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Demi Lovato sur Stardoll.
English: Greater efforts towards prevention A great deal more effort should be put into prevention and into stopping the spread of outbreaks.
French: La capacité des États membres à gérer et combattre l'apparition d'une épizootie dépend dès le départ du respect effectif des décisions communes et du bon fonctionnement des instruments communs.
English: Ing. arch.), – Diploma in the field of study "urban design" ("urbanizmus") awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title:
French: Ing.) – Diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977, (titre:
English: The Agency recognizes that a portion of the traffic may have been routed under confidential contracts.
French: L'Office reconnaît qu'une partie du trafic a pu être acheminée en vertu de contrats confidentiels.
English: This far exceeded initial estimates, which forecast the generation of $1.9 billion in economic benefits and the creation of 35,200 person-years of employment for the 14-year period between 1986 and 2000.
French: Ces chiffres dépassent de loin les estimations initiales qui prévoyaient des retombées économiques de l'ordre de 1,9 milliard de dollars et la création d'emplois équivalent à 35 200 années-personnes au cours de la période de 14 ans comprise entre 1986 et 2000.
English: As indicated above, the evidence showed that the total number of acres to be harvested in 2005, as compared to 2004, should decrease by 6.7 percent for the United States in total, by 5.9 percent for Washington State and Idaho combined, and by 3.1 percent for Washington State alone.76 The Tribunal is convinced that these decreases should have an impact on the level of production in the United States and, as a result, on U.S. pricing.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages divergents sur l’incidence probable, sur les prix américains en 2005-2006, de la diminution des superficies consacrées aux pommes de terre. D’après certains témoins, une hypothèse généralement acceptée au sein de la branche de production veut que les pommes de terre obéissent à une relation offre-prix s’exprimant par le ratio de 1 sur 6 ou 7, autrement dit, que « pour chaque variation de 1 p.
English: This democratic, grass-roots process ensures the Convention representation reflects the composition of our Union.
French: Ce procédé démocratique, près de la base, nous assure que la représentation au Congrès reflète la composition de notre syndicat.
English: If this would imply an unlimited access to microdata that has been reserved for statistical purposes, the credibility of the whole statistical community could be at stake.
French: Si cela signifiait un accès illimité à des microdonnées réservées à des fins statistiques, alors la crédibilité de l'ensemble de la communauté statistique pourrait être remise en question.
English: Kitasoo First Nation (Reg ional D evelopm ent p roject)
French: Première nation Kitasoo (Projet de déve loppement régional)
English: However, there is general consensus that Canada's environmental performance shows a need for improvement in some areas.
French: Néanmoins, on s'accorde généralement pour dire que, dans certains domaines environnementaux, le Canada doit améliorer sa performance.
English: These measures were to be financed by tax reforms to raise government revenues from 8 per cent to at least 12 per cent of GDP, complemented by steps towards decentralization that would give the population a greater voice in local development policy.
French: Ces mesures devaient être financées par des réformes fiscales qui étaient censées porter les recettes publiques de 8 % à au moins 12 % du PIB, complétées par des mesures de décentralisation grâce auxquelles la population aurait eu davantage voix au chapitre dans la politique du développement local.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention against Torture;
French: a) Ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: The project provides demonstrable local examples of how such energy efficiency investments can be developed in the countries that could benefit most from financing mechanisms designed for carbon trading (see Monitoring and Evaluation page 8).
French: Le projet démontre, exemples à l'appui, comment des investissements dans l'efficacité énergétique peuvent être obtenus dans les pays qui pourraient profiter le plus des mécanismes de financement conçus pour les échanges de droits d'émission de carbone (voir la rubrique «Suivi et évaluation» p. 15).
English: • Your name and contact information as well as the name of any residential or community group that you represent;
French: • Vos nom et coordonnées de même que le nom du groupe résidentiel ou communautaire que vous représentez;
English: Lela Presse will only use the information that we collect about you in strict confidentiality. In processing your order we require you to provide the following information - name, surname, address, e-mail address- in order to be able to provide you with the best possible service.
French: Soucieuse de la protection de votre vie privée, LELA PRESSE traite toutes les informations vous concernant avec la plus stricte confidentialité.
English: Here you'll find our Eden Roc Dive Shop, under the management of Ken and Jacki Halliday.
French: Notre centre est composé d’une boutique, d’une station de remplissage, d’un local de classe, toilette et douche chaude.
English: China now had twice the world average of renewable energy in its energy mix.
French: La Chine dispose aujourd'hui de deux fois la moyenne mondiale des énergies renouvelables dans sa combinaison d'énergies.
English: If you are a foreigner, it is a good idea to carry some cash to avoid charges while using your credit or debit card.
French: Les faux agents artitistiques sont nombreux, en face du Taj Mahal Hotel, à vous proposer de travailler comme figurant à Bollywood, moyennant espèces sonnantes et trébuchantes.
English: At the 2000 Review Conference, the United Kingdom announced that it had just commenced a programme to consider technologies that could be used in the verification of any future arrangement seeking to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, le Royaume-Uni a annoncé qu'il venait de lancer un programme visant à examiner les technologies de vérification qui pourraient être utilisées dans le cadre de tout arrangement visant à réduire et, à terme, éliminer les stocks d'armes nucléaires.
English: After these releases are complete, individual requests for data analyses specific to your areas of interest will be accepted, and a sample of the record-level data will subsequently be made available to researchers for study purposes.
French: Au terme de ces diffusions, les demandes individuelles d'analyses de données spécifiques à vos secteurs d'intérêt seront acceptées et un échantillon des données de certains dossiers sera subséquemment mis à la disposition des chercheurs pour fins d'études.
English: In July 2004, SSSC sentenced him to three years' imprisonment.
French: En juillet 2004, la Haute Cour l'a condamné à un emprisonnement de trois ans.
English: If you lost your registration information, write here.
French: Si vous avez perdu votre code de licence, écrivez ici.
English: *Per Use $6.00 FACILITY RENTALS
French: *Par utilisation 6,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2003/7, 2003/8, 2003/10, 2003/11 and 2003/25, and decisions 2003/104, 2003/106, 2003/107 and 2003/108.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2003/7, 2003/8, 2003/10, 2003/11 et 2003/25, et décisions 2003/104, 2003/106, 2003/107 et 2003/108 de la Sous-Commission.
English: Every year, the Standing Committee (the Convention's governing body) adopts a programme of activities and a budget for the following year.
French: Chaque année, le Comité permanent (organe directeur de la Convention) adopte un programme d'activité et un budget pour l'année suivante.
English: On 5 July 2007 between 1420 hours and 1500 hours, from the Radar outpost inside the occupied Shab'a farmlands, Israeli enemy forces fired a number of rounds from medium-calibre machine guns towards the area surrounding the outpost.
French: Le 5 juillet 2007, entre 14 h 20 et 15 heures, les forces de l'ennemi israélien en poste à Radar dans les fermes de Chebaa occupées ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de moyen calibre sur la zone entourant ledit poste.
English: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.
French: Cette approche soutient également l'idée de l'État minimum et du renforcement de l'efficacité du secteur privé, dans le but de faire accepter ce que l'on appelle la "modération salariale", qui se traduit en fait par de faibles hausses salariales nominales, voire une réduction des salaires réels, comme nous le constatons malheureusement au Portugal.
English: citizens' passports issued by Member State essentially differs from procedure of return of third country nationals since the state of return is the Member State where the passport has been issued, it would be reasonable to cover by the Community’s response the return of this particular category of the EU residents.
French: de ressortissants de pays tiers puisque le pays de retour est l'État membre où le passeport a été émis, il serait raisonnable que la Communauté finance le retour de cette catégorie de résidents de l'UE.
English: The Committee requests that the State party effectively implement the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and ensure that the Law on Combating Trafficking in Persons is fully enforced and that perpetrators are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre le Plan d'action national sur la lutte contre la traite des êtres humains et de veiller à ce que la loi relative à la lutte contre la traite des personnes soit pleinement appliquée et que les coupables soient effectivement poursuivis et punis.
English: The Commission introduced hazard pay (also known as exceptional measures for hazardous conditions) in 1984.
French: La Commission a introduit la prime de risque (également désignée par le terme « mesures exceptionnelles pour des fonctionnaires appelés à travailler dans des conditions dangereuses ») en 1984.
English: Court decisions in Canada and other common-law countries have also been consulted.
French: Les décisions des tribunaux du Canada et d'autres pays où la common law est appliquée ont été consultées.
English: The Chairman drew attention to document A/C.4/62/CRP.1/Rev.1, containing the Committee's tentative programme of work for the sixty-third session.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/C.4/62/CRP.1/Rev.1, dans lequel figure le programme de travail temporaire de la Commission pour la soixante-troisième session.