ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the hydrated slag particles are carbonated in the presence of carbon dioxide at a temperature of about 500 to 900°C, whereby substantially all free calcium oxide in the slag particles is converted to calcium carbonate.
French: Le laitier hydraté ainsi formé est ensuite carbonaté en présence de dioxyde de carbone à une température d'environ 500 à 900 °C, ce qui transforme essentiellement tout l'oxyde de calcium libre des particules de laitier en carbonate de calcium.
English: MAF provides a comprehensive approach integrating 10 key elements of management responsibility into a single model which builds on earlier initiatives, such as Modern Comptrollership and Results for Canadians.
French: Le CRG propose une démarche exhaustive qui intègre dix éléments principaux des responsabilités de gestion dans un seul modèle, inspiré d'initiatives antérieures comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Residents of USA and the Netherlands are not allowed to place bets with us.
French: Les résidents des Etats-Unis et Pays-Bas ne sont pas autorisés à placer des paris auprès de nous.
English: Hardwood and high-elevation conifer vegetation types have had fire rotation periods of over 1000 years.
French: Les feuillus et les types de végétation de conifères de haute élévation ont eu des périodes de révolution de plus de 1000 ans.
English: ACT Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk [OJ L 34 of 30.04 2004].
French: ACTE Décision 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque [Journal officiel L 34 du 30.04.2004].
English: Ms. Donova (Russian Federation) wondered whether the Chairperson would distribute the plan for the visit beforehand so that her delegation could transmit it to the Embassy of the Russian Federation in the Central African Republic.
French: Mme Donova (Fédération de Russie) demande si le Président diffusera le programme de visite à l'avance afin que sa délégation le transmette à l'Ambassade de la Fédération de Russie en République centrafricaine.
English: Today, only a small proportion of countries are on track and the child health goals are in danger of not being attained in most regions if efforts are not stepped up.
French: À ce jour, seule une faible proportion de pays est en voie d'y parvenir et ces objectifs risquent de ne pas être atteints dans la plupart des régions à moins que l'on redouble d'efforts à cette fin.
English: That could only be welcomed.
French: On ne peut que s'en féliciter.
English: The emphasis at all times is on customised service which would be unthinkable in a big banking establishment.
French: Le tout, en privilégiant un service sur mesure impensable dans des établissements de grande taille.
English: Initially this programme will include a food aid component organized by WFP, UNHCR and UNMIK in collaboration with a variety of international and local partners.
French: Au départ, ce programme prévoira la fourniture d'une aide alimentaire par le PAM, le HCR et la MINUK en collaboration avec divers partenaires internationaux et locaux.
English: • A business manager or chief official agent who receives an anonymous contribution in excess of $250 shall immediately: • report the contribution and the circumstances of the contribution in writing to the Chief Electoral Officer; and
French: • Aux termes de la Loi, les frais annuels d’adhésion à un parti politique, à une association de circonscription ou aux deux ne constituent pas des contributions, à moins qu’ils n’excèdent 40 $ au total.
English: Mougeot, Luc J.A. (In press) " Introduction:
French: Mougeot, Luc J.A. (sous presse). «Introduction:
English: Under the GATT, there was a perception within the system that disputes were of interest only to the parties to the dispute and that panel rulings applied only narrowly to those parties.
French: Dans le cadre du GATT, il y avait une perception au sein du système que les différends n'intéressaient que les parties impliquées et que les décisions rendues par les groupes spéciaux s'appliquaient étroitement à ces parties.
English: A little more time is needed for a translation that is to be published.
French: Il faut un peu plus de temps pour une traduction destinée à la publication.
English: The land owner, who is said to have close links with the authorities and the Gendarmerie has been involved in land disputes with Mbororo shepherds.
French: Ce grand propriétaire, qui entretiendrait des liens étroits avec les autorités et la gendarmerie, a été impliqué dans des litiges fonciers avec des bergers mbororo.
English: Promotion and production of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Of those, 933 also have the CAMANT role.
French: • Au total, 934 comptes COSMOS possèdent un rôle Notes; 933 possèdent en plus un rôle CAMANT.
English: Course Name (Environmental SciencesEnergy ) Code CCE362A Description CCE362A Environmental SciencesEnergy (CCF362A: Sciences de l'environnement: énergie) (Not offered every year) An elective course for students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The relationship between mercury concentration and fish age showed differences between locations and species.
French: Le rapport entre la concentration de mercure et l'âge du poisson permettait d'observer des différences selon les lieux et les espèces.
English: All Canadians, including future generations, can be proud of their achievements.
French: Tous les Canadiens, y compris les générations futures, peuvent être fiers de leurs réalisations.
English: Joan Cook (Lib – Newfoundland and Labrador)
French: Joan Cook (Lib – Terre-Neuveet-Labrador)
English: Neonatal sepsis is significantly associated with neonatal mortality, with a case fatality rate of 50%-75%.7 Neonatal sepsis may lead to meningitis in 20%-30% of cases, and surviving children frequently have neurological deficits.8-9 Early recognition and treatment can minimize the severity of the illness and its long-term consequences.
French: 100 de tous les décès néonatals3. Les efforts déployés pour réduire le taux de prématurité (en évitant les césariennes inutiles ou mal planifiées), la prise en charge des grossesses et des accouchements à risque élevé et le recours aux corticostéroïdes et aux surfactants pendant la période prénatale peuvent aider à réduire le taux de SDR4-6.
English: The federal, First Nation and municipal policy environment is appropriate for a First Nation DCC program.
French: Les politiques respectives du gouvernement fédéral, des Premières nations et des municipalités sont actuellement favorables à l'instauration d'un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: The rapporteur observes that the prognoses for the euro zone look better than they have done for a long time.
French: Le rapporteur fait remarquer que les perspectives pour la zone euro sont meilleures qu'elles ne l'ont été depuis longtemps.
English: · Recent developments in the trade balance 
French: · L'évolution récente de la balance commerciale
English: What about new small wind turbines that run at very low wind speeds?
French: Qu'en est-il des nouvelles turbines de petite puissance qui fonctionnent dans les vents de très faible vitesse?
English: The Committee invites the State party to continue, and to strengthen when necessary, measures to protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer à prendre des mesures, et à les renforcer si nécessaire, pour protéger les enfants victimes et les témoins à tous les stades de la procédure pénale.
English: Atyss, after contributing to other V.A., brings us two tracks, one with a deep rolling bass and intricate sounds and another bursting with psychedelic frenzy. These are tasters of his 1st album to be released in 2009.
French: Triskell développe un groove inouï, psychédélique à bloc, pour blaster l’espace-temps.
English: Numerous sachets of drugs were found close to their bodies, though neighbours and lawyers representing the family believe these were left by the killers to suggest they had been killed in a dispute between drug gangs.
French: De nombreux sachets de drogue ont été trouvés près des corps, mais les voisins et les avocats qui représentent la famille pensent qu'ils ont été laissés là par les tueurs pour faire croire que les meurtres résultaient d'un désaccord entre bandes de trafiquants.
English: REBEX is a risk management conference held by the Risk and Insurance Management Society.
French: REBEX est une conférence sur la gestion du risque organisée par la Risk and Insurance Management Society.
English: 2001/101 (PART I)/Add.2
French: APERÇU DES SÉANCES
English: From a social perspective, Cyprus was a pioneer in the settlement of labour disputes, as indicated in paragraph 75 of the report under consideration.  Cooperation and consultation between the various social partners was outstanding and had been hailed by the International Labour Organization (ILO) as a model of good practice for the smooth functioning of the labour market.
French: Sur le plan social, Chypre fait œuvre de pionnier dans le règlement des conflits du travail, comme il est indiqué au paragraphe 75 du rapport à l'examen, et la concertation entre les différents partenaires sociaux est remarquable, ce que l'Organisation internationale du Travail (OIT) ne manque pas de saluer comme une pratique exemplaire favorisant le fonctionnement sans heurt du marché du travail.
English: To do so, you calculate the FNGST (and GST/HST) collected and collectible on your taxable supplies made during the reporting period, and the FNGST and GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an input tax credit (ITC).
French: Pour ce faire, calculez la TPSPN (et la TPS/TVH) perçue et percevable sur vos fournitures taxables effectuées pendant la période de déclaration ainsi que la TPSPN et la TPS/TVH payée et payable sur vos achats et dépenses qui vous donnent droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI). www.arc.gc.ca 9
English: In considering the matter of jurisdiction, the Assistant Privacy Commissioner pointed out that there is no exemption under the Act for non-profit or member-oriented organizations.
French: En ce qui a trait à la juridiction, la commissaire adjointe a fait remarquer que la Loi ne prévoit pas d’exception pour les organismes sans but lucratif ou fondés sur l’adhésion.
English: In November, a WIPO official attended the third meeting of the Group of Specialists on the Protection of Rights Holders in the Media Sector, held in Strasbourg (France).
French: Le traité dispose aussi que la durée de la protection ne doit pas être inférieure à 50 ans et que la jouissance et l’exercice des droits prévus dans le traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Based on 34 monthly estimates of gravity fields, between April 2002 and August 2005, the authors estimate the mass change of the Antarctic ice sheet, as a whole, and of East Antarctic ice sheet (EAIS) and West Antarctic ice sheet (WAIS) separately.
French: En se basant sur 34 estimations mensuelles des champs de gravitÃ©, effectuÃ©es entre avril 2002 et aoÃ»t 2005, les auteurs estiment le changement de masse de l'inlandsis de l'Antarctique dans son ensemble et celui des inlandsis de l'Antarctique de l'Est (IAE) et de l'Antarctique de l'Ouest (IAO), pris sÃ©parÃ©ment.
English: It also urged the Secretariat to encourage Member States with arrears in assessed contributions to make payment plans that covered their outstanding contributions in full.
French: Il l'incite également à exhorter les États Membres redevables d'arriérés à définir des plans de paiement qui en couvrent l'intégralité.
English: Hydro power provides an opportunity to meet Canada’s increasing energy needs, provide recreational uses, steady sources of water for drinking, forestry operations, and irrigation without substantially increasing greenhouse gas emissions, or increasing air emissions, smog or acid precipitation.
French: L’énergie hydroélectrique, en plus de répondre aux besoins énergétiques croissants du Canada, permet des utilisations récréatives, fournit des sources stables en eau potable, contribue aux opérations forestières et aux opérations d’irrigation sans augmenter de façon considérable les émissions de gaz à effet de serre, les émissions dans l’atmosphère, le smog ou les pluies acides.
English: Issuing offices have refused this certificate on the grounds that is only semi-authentic, according to the Civil Code of QuÃ©bec, and that only authentic documents are acceptable.
French: Les bureaux Ã©metteurs ont refusÃ© ce certificat au motif qu'il s'agit d'un document semi-authentique, aux termes du Code Civil du QuÃ©bec, et que seuls, les documents authentiques sont acceptables.
English: Nothing currently guarantees that the arbitrators have the required training for interpreting the Act.
French: Rien n'assure que les arbitres ont la formation nécessaire pour interpréter la Loi.
English: This would appear to  indicate that the Bank of Montreal stood firmly behind their earlier  assessment of Complainant.
French: Cela semblerait indiquer que la Banque de  Montréal s'en tenait fermement à son évaluation antérieure du plaignant.
English: National Tourism Indicators, Statistics Canada.
French: Indicateurs nationaux du tourisme, Statistique Canada.
English: N° DE TPS 6 PAYMENT 7 MODE 8 PORT OF CODE OF / DE UNLADING CODE DE TRANS.
French: N° DE N° DE TPS BUREAU 6 PAYMENT 7 MODE 8 CODE OF / DE CODE DE TRANS.
English: The age ratio is expressed for a 5-year age group as follows:
French: La répartition selon l’âge est exprimée pour un groupe d’âge de cinq ans comme suit :
English: Table 1 provides a summary of the VEC categories.
French: Le tableau 1 fournit un résumé des catégories des CVE.
English: I am delighted that a delegation from our neighbours, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, is currently visiting Chechnya, and I wish to appeal to the Commissioner to travel to Georgia and Chechnya in the near future and have a close look at the human rights situation there on the spot, just as the Council of Europe is doing in such a thorough way.
French: Je me réjouis de savoir qu'une délégation de nos voisins, l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est actuellement en Tchétchénie et j'invite le Commissaire à se rendre rapidement en Géorgie et en Tchétchénie afin de se rendre compte avec précision de la situation des droits de l'homme sur place, comme le fait activement le Conseil de l'Europe.
English: The first two sets of bars represent the actual average CWB scores for First Nations and other communities in 1981 and 2001, respectively.
French: Les deux premiers ensembles de barres représentent les valeurs réelles moyennes de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes en 1981 et en 2001, respectivement.
English: Compliance and Enforcement This area remains unchanged.
French: Respect et exécution Cette partie demeure inchangée.
English: ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. and Jean Lafleur solidarily to pay plaintiff the amount of $1,156,763.75 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Charles Guité to pay plaintiff, solidarily with Jean Lafleur Communications Marketing Inc. and Jean Lafleur the amount of $767,830.00 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; RE:
French: CONDAMNER conjointement et solidairement Jean Lafleur Communications marketing inc et Jean Lafleur à payer au demandeur la somme de 1 156 763,75 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Charles Guité à payer au demandeur, solidairement avec Jean Lafleur Communications marketing inc et Jean Lafleur, la somme de 767 830,00 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; Quant à Gosselin Communications Stratégiques inc.
English: This development points to the importance of securing a positive interface and coherence between RTAs and the MTS, in particular in the context of substantive market access and rule-making negotiations under the Doha Work Programme.
French: Cette évolution montre combien il importe d'assurer une interaction bénéfique et une cohérence entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, en particulier dans le cadre des négociations de fond sur l'accès aux marchés et l'élaboration des règles dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: When the Government of Canada was looking at establishing a new organization to oversee air transport security, it had the choice of several different models of organization.
French: Lorsque le gouvernement du Canada cherchait à mettre sur pied une nouvelle organisation pour superviser la sûreté du transport aérien, il avait le choix entre différents modèles d'organisation.
English: Information on third party networks may be found in Appendix "G".
French: Les clients doivent assumer le coût de la transmission des données entre leurs installations et celles de l’ASFC.
English: In this sense the size of the labour market is determined by worker mobility - the ability and willingness of workers to move from one labour market to another, occupationally as well as geographically.
French: En ce sens, la taille du marché du travail varie selon la mobilité des travailleurs, à savoir leur capacité et leur volonté de se déplacer d'un marché à un autre, tant sur le plan professionnel que géographique.
English: Sadly, neither the causes nor the cures for some of the most insidious GI disorders, such as inflammatory bowel disease (IBD), are yet known.  While the personal costs of GI diseases may be difficult to quantify objectively, not so their impact on Canadian society; an apt illustration of this is that the treatment of GI illnesses represented 18 percent of Canada's health-care budget in 1997 - a staggering $8.7 billion!
French: Malheureusement, on ne connaît pas les causes de certains des troubles gastro-intestinaux les plus insidieux, comme les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin, qui demeurent à ce jour incurables.   Bien qu'il soit difficile de quantifier objectivement les coûts que ces affections entraînent pour les personnes atteintes, il n'en va pas de même de leur impact global sur la société canadienne.
English: Almost two-thirds of the volume called was intended for export through Canada’s west coast ports: 41.7% to Vancouver; and 24.1% to Prince Rupert.
French: Près des deux tiers des volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres étaient destinés à l’exportation via les ports de la côte Ouest : 41,7 % à Vancouver et 24,1 % à Prince Rupert.
English: • Training programs and curriculum development, team building and leadership exercises which support initiatives national in scope.
French: • Création de programmes de formation et de programmes d'études, constitution d'équipes et exercices de leadership à l'appui des initiatives de portée nationale.
English: Leadership training activities have empowered various participants from the Government and civil society to advance development.
French: Les activités de formation aux fonctions de direction ont permis de renforcer les moyens d'action de divers participants représentant le Gouvernement et la société civile en vue de promouvoir le développement.
English: The new standards are to be applied prospectively and are effective for the corporation’s fiscal year beginning on April 1, 2007.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: Encourages Member States to collect, on a continuous basis, youth-specific data disaggregated by age and sex, whenever possible, in order to create comprehensive databases within youth ministries or similar offices to assist in measuring progress in implementing the priority areas of the World Programme of Action, and requests the Secretary-General to devise means to widely disseminate such data so as to ensure that the global interest in youth development is informed by sound and adequate data;
French: Encourage les États Membres à recueillir de façon suivie des données sur les jeunes ventilées par âge et sexe, si possible, afin de créer des bases de données très complètes au sein des ministères de la jeunesse ou entités similaires permettant de faciliter l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines prioritaires du Programme d'action mondial et prie le Secrétaire général de concevoir des moyens de diffuser largement ces données afin que l'intérêt porté dans le monde à la promotion des jeunes soit éclairé par des données solides et adéquates;
English: First Nations also sometimes used mats woven from rushes, cedar bark or animal hides.
French: Quelquefois, les Premières nations utilisaient des tapis tissés avec des roseaux, de l'écorce de cèdre ou des lanières de peaux.
English: Indeed, Oesch and his colleagues (1996) find that autonomy is an important reason that individuals undertake entrepreneurship and business ownership.
French: En fait, Oesch et ses collaborateurs (1996) ont constaté que l'autonomie est l'une des principales raisons pour lesquelles les entrepreneurs ont pu se lancer en affaires.
English: Although there were 14 Canadian companies among the world’s 500 largest, they largely ranked toward the bottom of the list.
French: Environ 5 p.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: personnels, aux revenus personnels et aux entreprises 10 519 Fonds pour les activités juridiques et la compensation de dettes fiscales, ce qui comprend le service Conseils
English: In the view of the Committee, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: De l'avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world.
French: — Déployer tous les efforts pour régler exclusivement par des moyens pacifiques tout différend entre eux, dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en Europe, et pour rechercher avant tout une solution par les moyens pacifiques énoncés à l'article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: His delegation intended to submit written comments on that sensitive subject to the Commission.
French: La Fédération de Russie envisage de présenter par écrit des commentaires sur ce sujet délicat.