ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum by the Secretariat, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 52 States participating in the Eleventh Meeting of States Parties: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Bahrain, Belgium, Belize, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Guatemala, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Kuwait, Malaysia, Mexico, Monaco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétariat, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, le Secrétariat avait reçu des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit encore de toute personne autorisée par l'un d'entre eux, des 52 États ci-après participant à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Belgique, Belize, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Indonésie, Iraq, Irlande, Japon, Koweït, Malaisie, Mexique, Monaco, Myanmar, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Paraguay, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Yougoslavie.
English: It would be meaningless to move forward in these areas without the consent of Belgrade.
French: Continuer d'avancer sur ces points n'aurait aucun sens sans le consentement de Belgrade.
English: The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
French: L’évaluation de l’application des GOPE au début de l’année suivante conclurait le cycle annuel et préparerait le suivant.
English: ACAP resources are available for operational funding (available to AIDS Service Organizations) and for time limited project funding (available to community organizations that deal with HIV/AIDS as part of their wider programming).
French: Les ressources du PACS peuvent être octroyées pour le financement opérationnel des organisations de services liés au sida et pour des projets de durée limitée des organisations communautaires dont les programmes plus généraux se rapportent également au VIH/sida.
English: And I would it like it to be a two way exchange and hope we can have a lively exchange of questions and comments after my remarks.
French: J’aimerais que ce soit un dialogue et j’espère que nous aurons un excellent échange de questions et de réponses ainsi que d’observations, après mon allocution.
English: Supporting development—and research for better development—is not only CIDA’s work, it is an important part of Canada’s international aims.
French: Le soutien au développement, et la recherche destinée à l’améliorer, n’est pas seulement le travail de l’ACDI, mais aussi une part importante des objectifs du Canada sur la scène internationale.
English: Where there is no road lighting the signs shall be retro-reflective and, as far as possible, combined with special illuminating guiding devices.
French: Dans les zones où les routes ne sont pas éclairées, les panneaux doivent être rétroréfléchissants et, autant que possible, couplés à des dispositifs de guidage lumineux.
English: Article 2 of that Agreement clearly stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must underpin the internal and external policies of the parties and that respect is an essential element of the Agreement.
French: L’article 2 de cet accord stipule clairement que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux doit inspirer les politiques intérieures et extérieures des parties et que ce respect est un élément essentiel de l’accord.
English: That is why we are asking the institutions to make their budgets more transparent.
French: C' est pourquoi nous prions les institutions de clarifier leur budget en ce sens.
English: This list, which includes staff in the Professional category and above, is issued monthly to enhance transparency and to enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.  In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: She explained that hosting the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Canada will result in substantial social, economic, and sport benefits, not only for British Columbia, but for the entire country.
French: Elle a notamment expliqué que la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 au Canada apporterait des avantages sociaux, économiques et sportifs non seulement à la Colombie-Britannique mais à l'ensemble du pays.
English: Explore the CHRC website to learn more about other careers in culture.
French: Consultez le site Web du CRHSC pour en savoir davantage sur Les métiers de la culture.
English: You will find natural wooden furniture, smooth colours, colour TV, mini bar and telephone to connect you with the outside world.
French: Des boiseries naturelles et des coloris doux contribuent à votre bien-être, la télévision et le minibar à votre distraction, et le téléphone est votre contact sur le monde extérieur.
English: Evaluation of Zone Directors reports determines the need for changes to improve the southern sector's operations, the re-allocation of resources or the introduction of new or revised procedures to meet the needs of various client groups.
French: Il faut évaluer les rapports rédigés par les directeurs de zone et déterminer quelles modifications sont nécessaires afin d'améliorer les opérations du secteur Sud, et s'il y a lieu de réaffecter les ressources ou d'introduire des procédures nouvelles ou révisées répondant aux besoins de divers groupes de clients.
English: One community that is financially stable, for example, pays about 80 percent of its benefit costs and receives the remaining 20 percent through BEB.
French: À titre d'exemple, une collectivité financièrement stable absorbe 80 % des coûts liés aux avantages sociaux, et le PASEB lui verse la balance de 20 %.
English: I would agree this is a big concern.
French: Je reconnais que c'est un grand sujet de préoccupation.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 7,344,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,016,800 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,198,033 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 129,967 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 344 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 6 016 800 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 198 033 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 129 967 dollars;
English: (b) Conceptual issues on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the experience gained in recent years from the application of universal, regional and national human rights instruments and mechanisms;
French: b) Les questions théoriques que soulève la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant tout particulièrement à faire le point de l'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: One type of benchmarking—accreditation—is used in some social sectors such as health and education.
French: Un type particulier d’analyse comparative – l’agrément – est utilisé dans certains secteurs sociaux comme la santé et l’éducation.
English: A mechanism that proved effective in facilitating systematic knowledge sharing on poverty reduction among African countries and consequently leveraging United Nations country-level work is the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers, established in 2001 by the Economic Commission for Africa, and its knowledge-sharing project.
French: Un mécanisme qui s'est révélé efficace pour faciliter l'échange systématique des connaissances sur la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique et, ce faisant, tirer un plus grand parti des travaux de l'ONU, est le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté créé en 2001 par la CEA, et son projet de partage des connaissances.
English: This is entirely different from how Linux deals with partitions and, for that matter, with disk storage in general.
French: La façon dont Linux gère les partitions, et donc les disques en général, est complètement différente.
English: It is well-known that Europe is a friend of Israel, as well as its main economic trading partner.
French: Il est bien connu que l'Europe est une amie d'Israël ainsi que son principal partenaire commercial.
English: At a ceremony in the Canadian Museum of Civilization, the Minister unveiled twelve distinct and unique pieces of art that reflect Canadian youth's love of country.
French: Au cours d'une cérémonie tenue au Musée canadien des civilisations, le Ministre a dévoilé douze créations uniques, qui reflètent l'amour des jeunes Canadiens et Canadiennes pour leur pays.
English: Click on image to enlarge As the volume of cases received increased, the Board needed to augment its rate of case disposition.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour faire face à l’augmentation de sa charge de travail, il devenait nécessaire pour le Conseil de prendre des moyens pour accroître le taux de règlement des affaires.
English: It is now up to the Council to respond to this letter.
French: Il appartient maintenant au Conseil de répondre à cette lettre.
English: At the same time, the international community has also played an important part in this conflict from its very beginnings and cannot escape its own responsibility to contribute to a solution.
French: Dans le même temps, la communauté internationale a joué un rôle important dans ce conflit depuis son origine, et il est donc aussi de sa responsabilité de contribuer à trouver une solution.
English: So far, this experience has made me so happy.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience m’a rendue très heureuse.
English: - at factor cost E.III-11
French: - par mer E.IV-04
English: There were no effects on fertility and the male and female reproductive parameters, and no effects on early embryonic development.
French: On n'a observé aucun effet sur la fertilité, sur les paramètres de la reproduction chez les mâles et les femelles ni sur les premiers stades du développement embryonnaire.
English: Our translation office has been operating since 1996.
French: Notre bureau des traductions existe depuis 1996.
English: It is likely that we have underestimated the overall number of ETS-related deaths because only exposure in the home was considered; deaths attributable to workplace exposure were not included.
French: Le nombre estimatif de décès pour 100 000 habitants était significativement moins élevé en Colombie-Britannique, ce qui indique une très faible prévalence de l’exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison, dans cette province.
English: The external debt for the second half of 2000 amounts to US$ 22,725 billion.
French: Enfin, la dette extérieure pour le second semestre 2000 était de 22 725 milliards de dollars É.-U32.
English: • (n) custody and supervision order,
French: • n) ordonnance de placement et de surveillance;
English: Popular attractions in Braunschweig include the Herzog Anton Ulrich Museum (art museum), the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Magniviertel quarter.
French: L'Herzog Anton Ulrich Museum (musée d'art), la cathédrale et l'historique quartier Magniviertel figurent parmi les sites les plus appréciés de la ville.
English: 2008 Annual Report to the Executive Director  Purpose
French: Il récapitule les activités menées par le Comité en 2008 et les conseils stratégiques qu'il a donnés au Fonds.
English: Also, we have been able to observe a momentum of movement within the Conference towards a return to the core business of negotiating disarmament treaties.
French: De même, nous avons pu observer à la Conférence un élan vers une reprise de l'activité de base de cette instance, qui est de négocier des traités de désarmement.
English: I think that we, as airline passengers, and in contradistinction to the passengers of ships, cars and railways, should not have to pay for this kind of security.
French: Je pense qu'en tant que passagers aériens, et contrairement aux passagers des transports maritimes, routiers et ferroviaires, nous ne devrions pas avoir à payer pour ce type de sécurité.
English: The Constitutional President of Ecuador, Mr. Gustavo Noboa Bejarano, said to President George W. Bush on that fateful day that
French: Le Président constitutionnel de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a dit au Président Bush en ce jour fatidique que
English: Recalls that the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction recognized that progress to reduce the demand for illicit drugs should be seen in the context of the need for programmes to reduce the demand for substances of abuse and that such programmes should promote health and social well-being among individuals, families and communities and should reduce the adverse consequences of drug abuse for the individual and for society as a whole;
French: Rappelle que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues considère qu'il faut progresser dans la réduction de la demande de drogues illicites sans perdre de vue la nécessité d'élaborer des programmes visant à réduire la demande de substances dont il est fait abus et que les programmes dans ce sens devraient promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des communautés et atténuer les effets néfastes de l'abus de drogues sur l'individu et la société tout entière12;
English: ◦ an alter ego trust, and the settlor is still alive at the time of the transfer.
French: ◦ une fiducie en faveur de soi-même et que l'auteur est toujours vivant au moment du transfert.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Paragraphs 2(a) to (c)(see footnote 1) of the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order(see footnote 2) are replaced by the following: (a) any country that is a member economy of the Asia-Pacific Economic Cooperation; (b) any country that is a member state of the European Free Trade Association; (c) any country that is a member state of the European Union; (d) any NAFTA country, as defined in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act; and (e) any country that is a member state of the Organization of American States, including Cuba.
French: Les alinéas 2a) à c)(voir référence 1) du Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes)(voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : a) tout pays qui est une économie membre de l'Asia-Pacific Economic Cooperation; b) tout pays qui est un État membre de l'Association européenne de libre-échange; c) tout pays qui est un État membre de l'Union européenne; d) tout pays ALÉNA au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain; e) tout pays qui est un État membre de l'Organisation des États américains, y compris Cuba.
English: As she points out, these complementary schemes of protection must be harmonised so that those who genuinely merit a specific form of protection, but who do not meet the conditions laid down in the Geneva Convention, can receive it.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les systèmes complémentaires de protection pour, comme il le dit, éviter des situations dans lesquelles les personnes qui méritent réellement une protection d'un certain type, mais qui ne remplissent pas les conditions définies dans la Convention de Genève, la reçoivent.
English: a Currently serving as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: a Candidat à une réélection.
English: Non-receipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la requête.
English: African countries have responded to these challenges with varying results.
French: Les pays d’Afrique qui ont relevé ces défis ont obtenu des résultats variables.
English: It is also alleged that there is no legal framework guaranteeing security and safety of persons working in lignite mines and that the latter do not benefit from reduced working hours or additional holidays.
French: Mandat Le mandat du Commissaire aux droits de l’homme est défini dans la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres. Le Commissaire est chargé de :
English: The movement continued in 2009 and, as a result, the Dadaab camps have become seriously overcrowded, straining infrastructure and basic services and creating tensions among the host community.
French: Ce mouvement s'est poursuivi en 2009 et en conséquence les camps de Dadaab sont devenus fortement surpeuplés, mettant ainsi à rude épreuve l'infrastructure et les services de base et causant des tensions dans la communauté d'accueil.
English: Requests the conferences of the parties to the multilateral environment conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development when setting the dates of meetings of the Conferences of the Parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission du développement durable lorsqu'elles fixeront les dates de leurs sessions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate;
English: Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present section;
French: Décide d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 53 633 300 dollars à répartir comme indiqué dans l'annexe à la présente section ;
English: McArthur River Mine (P2N Zone deposit; Cameco Corp., 69.805%; AREVA Canada Resources Inc., 30.195%) Locations Referenced in Text 4.
French: Virgin River 9.
English: The secretariat reproduces below the proposals received from the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: On trouvera ci-après les propositions reçues des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, transmises par le secrétariat.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: timor leste.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The Information Commissioner may: summon persons and compel them to give written or oral evidence on oath and compel them to produce documents and things deemed requisite to the investigation; enter any premises occupied by any government institution (satisfying security requirements), examine or obtain copies of or extracts from books or other records; converse in private with persons in any premises entered; and examine any information recorded in any form under the control of a government institution (notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence) containing any matter relevant to the investigation.
French: • Le Commissaire à l’information peut assigner et contraindre des témoins à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu’il juge indispensables pour instruire la plainte, pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale (à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies), examiner ou se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents, s’entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux, examiner les documents consignés sous quelque forme que ce soit qui relèvent d’une institution fédérale (nonobstant toute autre loi du Parlement ou tout privilège en vertu de la loi sur la preuve) et qui renferment des éléments utiles à l’enquête.
English: They are still disadvantaged when it comes to their occupational pension schemes.
French: Ils sont toujours défavorisés lorsqu'il s'agit de leur régime de pension professionnelle.
English: Abouguendia, Z.M. (ed.). 1981, Athabasca Sand Dunes in Saskatchewan.
French: Mackenzie River Basin Study Report Supplement 7.
English: The Board recommends that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on Medical Insurance Plan expenditure by field offices, and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) promulgue l'instruction envisagée concernant la présentation par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie, et b) vérifie l'exactitude des données provenant des bureaux extérieurs qui sont utilisées aux fins des évaluations actuarielles.