ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic reports in September 2015.
French: Il l'invite à présenter son rapport périodique valant huitième et neuvième rapports en septembre 2015.
English: The first meeting of the Working Group was held in Geneva on 21-23 November 2001.
French: La première réunion du Groupe de travail s'est tenue à Genève du 21 au 23 novembre 2001.
English: Mr. TORSETH presented the status of the implementation of the monitoring strategy.  He stressed that the only way to ensure successful implementation of level 2 and level 3 monitoring was to coordinate efforts with EC and national research projects.
French: M. TORSETH a fait le bilan de l'application de la stratégie de surveillance, en faisant observer que la seule manière de parvenir à une exécution efficace des activités de surveillance aux degrés 2 et 3 passait par une coordination des activités avec les projets de la Communauté européenne et les projets nationaux de recherche.
English: The department must work in partnership with public and private stakeholders across all modes of transportation, as well as international governments and coordinating bodies.
French: Le Ministère doit, dans le cadre de partenariats, collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé de tous les modes de transport, ainsi qu'avec les gouvernements étrangers et les organismes de coordination.
English: A future directive on pipeline safety and a proposal with regard to tunnel safety will also be very welcome because they respond to promises made during the last reading in 1994 and also to events, some of them very tragic, that have occurred consequently in other parts of the Union.
French: Une directive future sur la sécurité des oléoducs et une proposition sur la sécurité des tunnels viendront elles aussi bien à leur heure parce qu'elles répondent aux promesses faites lors de la dernière lecture de 1994 ainsi qu'à certaines catastrophes, dont certaines particulièrement tragiques, qui se sont déroulées dans d'autres parties de l'Union.
English: In particular, the 31 chapters of the will not form the subject of negotiations, although these negotiations have taken place with all other candidate Member States.
French: En particulier, les 31 chapitres de l’acquis ne feront pas l’objet de négociations, alors que ce type de négociations a eu lieu avec tous les autres pays candidats.
English: Opportunities exist to share knowledge and practices within existing partnerships, and to create new partnerships: between government and the private sector, and with non-traditional partners such as the retail sector.
French: Il est possible de partager les connaissances et les pratiques dans le cadre des partenariats actuels et d'en créer de nouveaux : entre le gouvernement et le secteur privé, et avec des partenaires non traditionnels, comme le secteur du commerce de détail.
English: 1986—IMF establishes Structural Adjustment Facility, later replaced by the Enhanced Structural Adjustment Facility (1987) and the Poverty Reduction and Growth Facility (1999), to provide balance of payments assistance on concessional terms to low-income developing countries.
French: Le premier prêt est accordé à la France. 1971 – Les États-Unis annoncent au FMI qu’ils mettent fin à la vente libre d’or en règlement des transactions internationales.
English: • Government of Northwest Territories
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (non disponible en français)
English: This obligation was being mostly met, subject to the comment that evaluation and associated actions are required to ensure that the desired impact on firms is achieved, and that close cooperation on all issues is required with NTI.
French: Cette obligation a été honorée en grande partie, sous réserve du commentaire selon lequel cette évaluation et des mesures connexes s’avèrent nécessaires, afin de s’assurer que l’on obtienne l’effet souhaité sur les sociétés, ainsi que la collaboration étroite avec la NTI.
English: In general, speakers supported the idea that the intention of the objecting States or international organizations must be determined.
French: Dans l'ensemble, les intervenants ont approuvé l'idée selon laquelle il fallait se fonder sur l'intention des États ou organisations internationales objectants.
English: Since XML is subset of Standard Generalized Markup Language (SGML) , it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) .
French: Comme XML est un sous-ensemble du Langage généralisé de balisage ( Standard Generalized Markup Language SGML ») , il peut être traité par les nombreux outils disponibles pourSGML, comme Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL) .
English: The scheme is to target groups where the need is greatest, and Somalis are the group on which efforts will be focused first.
French: Ce programme s'adressera aux groupes qui en ont le plus besoin, et dans un premier temps, c'est celui des Somaliens qui sera ciblé.
English: a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
French: une demande de proposition législative pour définir les sous-produits qui ne seraient plus considérés comme des déchets;
English: Consider new terms of engagement for reservists that may be needed to attract persons with developed skills in the civilian economy (e.g., civilian- military co-operation, psychological operations, vehicle maintenance).
French: Depuis septembre 2002, la Réserve a été regroupée sous 155 éléments de la taille d’une compagnie, d’une batterie ou d’un escadron, chargés d’assurer la protection des infrastructures essentielles et la protection des forces22 .
English: Congestive cardiac failure causes activation of various neurohumoral responses that increase total peripheral resistance and promote salt and water retention.
French: L'insuffisance cardiaque globale active de diverses réponses neuro-humorales qui augmentent la résistance périphérique totale et favorisent la rétention sodique et squeuse.
English: It seemed to enter with great force into every feeling of my heart.
French: Il me sembla qu'il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.
English: We welcome the proposal to create, within the context of the Partnership, an international Network of Developing Mountain States and Regions, and support the establishment of a working group for its further elaboration.
French: Nous sommes favorables à la proposition de créer un nouveau réseau de pays et régions en développement montagneux au sein du Partenariat, et appuyons la mise en place d'un groupe de réflexion chargé d'y travailler.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > All Aboriginal Communities in Nova Scotia All Aboriginal Communities in Nova Scotia A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acadia GOLD RIVER 21 MEDWAY RIVER 11 PONHOOK LAKE 10 WILDCAT 12 YARMOUTH 33 Annapolis Valley CAMBRIDGE 32 ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acadia GOLD RIVER 21 MEDWAY RIVER 11 PONHOOK LAKE 10 WILDCAT 12 YARMOUTH 33 Annapolis Valley CAMBRIDGE 32 ST.
English: As stated above, pursuant to the reform of the Constitution by Legislative Decree No. 262-2000 of 22 December 2000, the National Congress may only elect the members of the Supreme Court from the list of candidates submitted to it by the Nominations Committee.
French: Comme il a également été précisé plus haut, le Congrès national doit, à la suite de la réforme constitutionnelle mise en place par le décret législatif N° 262-2000, du 22 décembre 2000, se borner à élire les membres de la Cour suprême à partir de la liste de candidats que lui présente le comité de nomination.
English: There appears to be limited or no value in decentralized system where individual or select groups deal with their own spontaneous reports.
French: Il semble qu’un système décentralisé, où les personnes ou des groupes choisis utilisent leurs propres rapports non sollicités d’effets indésirables, ne présente que peu ou pas d’avantages.
English: In the absence of a comparable event, the value is the estimated price that would have been charged for a function or event of this nature carried out as a profit-making venture.
French: En l'absence d'un événement comparable, la valeur retenue est le prix estimatif qui aurait été demandé pour une manifestation ou un événement de même genre qui aurait eu lieu dans le cadre d'une entreprise à but lucratif.
English: Fraud and prevention strategy
French: Stratégie de prévention de la fraude
English: I trust that circumstances in the near future will enable us to be much more ambitious, and that other countries will also join this crusade to fight climate change that we are all so keen to carry out in Europe.
French: Je suis convaincue que dans un avenir proche, les circonstances nous permettront d'être beaucoup plus ambitieux et que d'autres pays prendront part à cette croisade destinée à lutter contre le changement climatique que nous sommes tous très enthousiastes de mener en Europe.
English: The current level of enforcement and compliance promotion is being maintained.
French: Le niveau actuel d'application et de conformité est maintenu.
English: Data on atmospheric concentrations of PAHs are available for one rural site located at Walpole Island, Ontario.
French: Tableau 3 Concentrations des HAP dans l'air ambiant (ng/m3) au Canada Agrandir le tableau Des données sur les concentrations atmosphériques de HAP sont disponibles pour un emplacement rural situé à l'île Walpole, en Ontario.
English: As a result, millions suffer from preventable illnesses, such as diarrhea, which claim thousands of lives each day.
French: Résultat : des millions de personnes souffrent de divers maux, comme la diarrhée, qui font des milliers de victimes chaque jour.
English: In addition, several regional and subregional agreements have been developed to help address SALW issues.
French: En outre, plusieurs accords régionaux et sous-régionaux ont été élaborés pour traiter des questions relatives aux armes légères.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under "Reference Material," at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Les candidats retenus seront soumis à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: These issues are not only important insofar as clinical outcomes are concerned but they also had an economic impact.
French: Ces questions sont non seulement importantes pour autant que les résultats cliniques sont concernés, mais elles présentent également une incidence économique.
English: This document is ultimately intended to replace UNHCR's 1997 policy statement on refugees in urban areas.
French: Ce document vise à remplacer à terme la déclaration de politique du HCR sur les réfugiés dans les zones urbaines, qui date de 1997.
English: A new prevention campaign in the gay community. À quand remontent tes derniers tests de dépistage?
French: Tous les cas de 2003 se sont produits chez des hommes gais (trois cas sont d'orientation sexuelle inconnue).
English: In both cases, foreign assets (resources, capabilities, access to markets, patents, trademarks, entrepreneurial skills and institutions) are acquired.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il est fait l'acquisition d'actifs étrangers (ressources, capacités, accès aux marchés, brevets, marques, compétences entrepreneuriales et institutions).
English: The move to link public health and health promotion and prevention with the acute health care system is a very positive step, but there is still a lack of attention to ethical issues in the broader discussions that have taken place around public health.
French: Cette acceptation de rattacher d’une part la promotion et la prévention en matière de santé publique et de santé et, d’autre part, le système des soins de santé aigus représente un pas en avant de grande valeur, mais nous accusons des lacunes quant à l’attention portée aux questions de nature éthique dans les discussions générales tenues jusqu’à présent sur les enjeux de santé publique.
English: PROGRAM EFFECTIVENESS 6.6 It is recommended that: a. a strategy be developed to achieve inroads toward active support from federal government departments and agencies as model employers of reservists.
French: EFFICACITÉ DU PROGRAMME 6.6 Il est recommandé : a. qu’une stratégie soit élaborée en vue d’encourager les ministères et organismes fédéraux à devenir des employeurs modèles de réservistes.
English: This is my second annual performance report and it is much more comprehensive than last year’s.
French: 1.1 GÉNÉRALITÉS Voici mon deuxième rapport annuel sur le rendement; il est beaucoup plus élaboré que celui de l’an dernier.
English: • And also purchasing from sales representatives based in other European countries who may come and offer their products or services directly to consumers.
French: • Et aussi les achats qu’on peut faire à des représentants d’entreprises qui sont basés dans d’autres pays européens et qui viennent directement proposer leurs produits ou leurs services aux consommateurs.
English: As discussed previously in this report, S. Heidelberg isolates were often resistant to several cephalosporins, amoxicillinclavulanic acid, and ampicillin.
French: Cette résistance concernait essentiellement S. Heidelberg, qui représentait 53/163 (33 %) des isolats de sang et d’autres sources non intestinales; ainsi que 24/86 (28 %) des isolats provenant d’urine.
English: On 19 April 2002, the twelfth Meeting of States Parties elected Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago) to fill the vacancy created by the death on 11 September 2001 of Judge Edward A. Laing (Belize) for the remainder of his term (30 September 2002).
French: Le 19 avril 2002, la douzième Réunion des États Parties a élu Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago) au siège devenu vacant à la suite du décès, le 11 septembre 2001, du juge Edward A. Laing (Belize), pour le restant du mandat de celui-ci, lequel expire le 30 septembre 2002.
English: Patrice Milord, Policy Analyst, Bureau of Policy and Regulatory Affairs, provided a status update on NHPD's perspective.
French: Patrice Milord, analyste des politiques, Bureau des politiques et des affaires réglementaires, fait le point sur la perspective de la DPSN.
English: 10:20-10:50 Opening address I: [Title to be confirmed]  Mr. José María Figueres, Managing Director of the World Economic Forum, Former President of Costa Rica
French: 10 h 20 - 10 h 50 Allocution d'ouverture I: [titre à confirmer] M. José María Figueres, Directeur général du Forum mondial de l'économie, ancien Président du Costa Rica
English: Nursing station personnel will determine the eligibility of patients presenting to the nursing station for participation in the evaluation study based on their presenting health problem.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers déterminera l'admissibilité des patients à l'étude d'évaluation en fonction du problème de santé pour lequel ils se rendent à la consultation.
English: • CAC's FMA provides AEC with monthly updates on CAC's financial performance including cost effectiveness of the services provided, and corrective measures are taken as required.
French: • Le conseiller en gestion financière de CVC présente chaque mois au CVE des comptes rendus sur le rendement financier de CVC, notamment en ce qui concerne la rentabilité des services fournis, et on prend les mesures correctives nécessaires.
English: In view of the fact that the substance of this document touches upon most forms of mass media in the Arab region, whether in terms of cost to Arab citizens or the ability to provide media services in such vital areas as education, health, human development and opportunities for intellectual interaction, I shall propose to the Council of Arab Ministers of Information that this document be developed in the light of the sum total of opinions raised, and be issued by the Council of the League at summit level, thereby becoming a fundamental document for the modernization of Joint Arab Action.
French: Puisque la substance de ce document touche à la plupart des formes de médias de masse dans la région arabe, que ce soit en termes de coût pour les citoyens arabes ou de capacité à offrir des services de médias dans des domaines essentiels tels que l'éducation, la santé, le développement humain et les opportunités d'interaction intellectuelle, je proposerai au Conseil des ministres arabes de l'information que ce document soit développé à la lumière de l'ensemble des opinions émises, et qu'il soit produit par le Conseil de la Ligue au niveau du Sommet, afin qu'il devienne un document fondamental pour la modernisation de l'action arabe commune.
English: However, gender balance continues to be a problem among individuals mandated to carry out the thematic and country-specific procedures of the Commission on Human Rights.
French: Toutefois, la parité hommes/femmes continue à poser un problème aux responsables des procédures thématiques et par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: As agreed to at the hearing, documents were filed by the applicant after the hearing to demonstrate that bridge traffic in terms of the gross ton-miles amounted to between 85 and 95 percent.
French: Comme convenu, la demanderesse a déposé après l'audience des documents attestant que le trafic en transit correspond bien à entre 85 et 95 p. 100 des milles-tonne brute.
English: Freedom returned in 1975.
French: En 1975, l’Espagne a commencé à devenir un territoire de liberté.
English: The other six (Stylactaria ingolfi, Eucuspidella pedunculata, ?Opercularella sp., Halecium dubium, Acryptolaria longitheca, and Aglaophenopsis verrilli) have been reported exclusively from the North Atlantic.
French: Les six autres (Stylactaria ingolfi, Eucuspidella pedunculata, ?Opercularella sp., Halecium dubium, Acryptolaria longitheca et Aglaophenopsis verrilli) semblent confinées exclusivement à l'Atlantique Nord.
English: Cross-sectoral costs will support technical expertise and programme coordination, programme and financial monitoring and evaluation.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les volets suivants : expertise technique et coordination du programme, et suivi et évaluation du programme et du budget.
English: • Top agricultural exports to Italy in 2005 were durum wheat valued at nearly $123 million and accounting for 46% of agricultural exports, non-durum wheat valued at over $56 million and 27% of agricultural exports, and food preparations valued at over $26 million and 9% of agricultural exports.
French: • Les premières exportations canadiennes agricoles à destination de l'Italie en 2005 étaient le blé dur (près de 123 millions de dollars et 46 % des exportations agricoles), le blé non dur (plus de 56 millions de dollars et 27 % des exportations agricoles) et les préparations alimentaires (plus de 26 millions de dollars et 9 % des exportations agricoles).
English: The model allows us to calculate the variation of the refractory fraction with time (generally there will always be some labile material in the system) and the decrease of the decomposition rate as a function of time or as a function of the concentration of the refractory fraction.
French: Le modèle nous permet de calculer la variation de la fraction réfractaire en fonction du temps (généralement il y a toujours de la matière labile dans le système) et la diminution de la vitesse de décomposition en fonction du temps ou en fonction de la concentration de la matière réfractaire.
English: Some delegations expressed the view that this item should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee for its forty-second session, in 2003.
French: Certaines délégations ont dit que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
English: See the WEU Ministerial Council Declaration on the new associate members of WEU, Bremen, 10-11 May 1999.
French: Voir Conseil des ministres de l’UEO, Déclaration sur les nouveaux membres associés de l’UEO, Brême, 10-11 mai 1999.
English: Water supply and demand Document(s) 5 of 19
French: Water supply and demand Document(s) 5 de 19
English: This measure is also intended to return to Canada some banking activities previously conducted abroad and to attract business that normally wouldn't be conducted in Canada.
French: Cette mesure est également conçue pour rapatrier au Canada certaines activités bancaires jadis exercées à l'étranger, de même que des activités qui ne seraient normalement pas exercées au Canada.
English: The 2004 budget allocated a record amount of $67.61 million to capital expenditure in order to provide funding for vital public infrastructure.
French: Le budget 2004 prévoyait pour les dépenses d'équipement la somme record de 67 610 000 dollars nécessaire au financement des infrastructures publiques vitales.
English: Action Plan Table, 2001-2003 DFO Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of service to Canadians
French: Tableau du plan d’action, 2001-2003 Vision du MPO Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des ecosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Mr President, dealing first with the situation in the Canary Islands, the Commission is well aware of the terrible storms which hit the islands between 6 and 9 January.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne tout d'abord les îles Canaries, la Commission est bien consciente de la gravité des terribles tempêtes qui ont frappé les îles entre le 6 et le 9 janvier.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.1.1 Profile of organization The Winnipeg Airports Authority (WAA) now has 120 employees, of which nine (7.5%) are bilingual.
French: Résultats 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'administration aéroportuaire de Winnipeg compte maintenant 120 employés dont neuf (7,5 %) sont bilingues.
English: MUS 165/A4/4,3 Trois Préludes, for orchestra.
French: MUS 165/A4/3,39 Harmonie du soir (Charles Beaudelaire), pour voix, violon et orchestre.
English: But as part of that, let me state the position of the Government of Canada.
French: Je crois que le débat s'impose, et j'aimerais vous exposer la position du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: China is changing with unbelievable speed; the EU is evolving too.
French: La Chine se transforme à la vitesse grand V. L'Union européenne évolue elle aussi.
English: You can reach the city centre within a 20 minutes walk on the boardwalk.
French: A pied, vous serez à seulement 20 minutes de la promenade menant à la plage.
English: The Joseph-Armand Bombardier CGS Master's Scholarships program seeks to develop research skills and assist in the training of highly qualified personnel by supporting students in the social sciences and humanities who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Les bourses de maîtrise décernées dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier visent à élargir les aptitudes en recherche et à aider à former un personnel très qualifié en finançant des étudiants en sciences humaines qui ont démontré avoir très bien réussi leurs études de premier cycle et très bien commencé leurs études de deuxième cycle.
English: All final work must be signed and professionally sealed.
French: Les documents finals doivent être signés et revêtus du sceau professionnel.