ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A performance driven approach to reduce fragmentation and increase system efficiency should accelerate integration of air navigation services into FABs, where appropriate and beneficial.
French: Une approche axée sur l’amélioration des performances pour réduire la fragmentation et accroître l’efficacité du système devrait accélérer, le cas échéant, l’intégration des services de navigation aérienne dans les blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: • More detailed financial systems set up.
French: • Nous avons mis en place des systèmes financiers plus détaillés.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service What is a beginning farmer?
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Qu'est-ce qu'un agriculteur débutant?
English: Two major regional parties have grown up in the past decade. One of these parties represents separatist interests in Quebec, and the other is a right-wing party strongly based in western Canada.
French: Deux grands partis régionaux ont pris de l’essor au cours des dix dernières années ; le premier représente les intérêts séparatistes du Québec, tandis que l’autre est un parti de droite dont l’assise se trouve dans l’ouest du pays.
English: "In reviewing all the available anti-virus/anti-spyware products and resources available, I must say that avast!
French: « Parmi les nombreux produits et ressources antivirus et anti-espion disponibles, avast!
English: Itemized in schedules to an appropriation act are "votes" that stipulate the maximum amounts the departments can spend and for what purposes.
French: Les annexes aux lois de crédits présentent de façon détaillée les « crédits » qui prescrivent les montants maximaux que les ministères peuvent dépenser et les fins auxquelles ils peuvent le faire.
English: It is forbidden to provide a telephone number with added value (for example number 0900) on your personal page.
French: Il est interdit d'indiquer un numéro de téléphone à valeur ajoutée (par ex. numéro 0900) sur votre page personnelle.
English: The EC would select 1-3 issues beforehand based on criteria such as: compelling, of interest to several stakeholders, involves issues in several/all the consideration areas (environment, socio-economic, ethical, etc), would benefit from better understanding and insights on potential policy options, etc., and offer these as a starting point for issue selection for the session.
French:  Le Comité exploratoire choisira à l'avance une, deux ou trois questions d'après des critères tels que : intérêt général; intérêt particulier pour plusieurs intervenants; lien avec des enjeux relevant de tous ou presque tous les thèmes des considérations (environnement, contexte socio-économique, éthique, etc.), profit à tirer d'une meilleure compréhension et connaissance des options stratégiques, etc. Il les offrira comme point de départ à la sélection des enjeux qui serviront lors de la séance d'initiation.
English: Article 77 bis of the Act of 15 December 1980 was amended by the Act of 28 November 2000.
French: La loi du 28 novembre 2000 modifie l'article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980.
English: Press the large button, labeled "Questions, remarks…", at the bottom of the window.
French: Dans la fenêtre ouverte, cliquez sur le grand bouton du bas, libellé « Des questions, des remarques, etc. ».
English: Other observed laboratory effects include eye irritation at 10-20 ppm; permanent eye damage at 50-100 ppm; temporary loss of smell at 150-250 ppm; pulmonary edema (fluid accumulation in the heart) at 300-500 ppm; nervous excitation, rapid breathing and respiratory arrest at 500-1000 ppm; and immediate collapse, respiratory paralysis and death at 1000-2000 ppm (Lopez et al, 1997; Lefebvre et al, 1991).
French: D'autres effets observés en laboratoire comprennent l'irritation des yeux à un niveau d'exposition de 10 à 20 ppm, l'endommagement permanent des yeux à un niveau de 50 à 100 ppm, la perte temporaire de l'odorat à un niveau de 150 à 250 ppm, un oedème pulmonaire (accumulation des fluides dans le coeur) à un niveau de 300 à 500 ppm, une excitation nerveuse, une respiration rapide et un arrêt respiratoire à un niveau de 500 à 1 000 ppm, et un effondrement immédiat, une paralysie respiratoire et la mort à un niveau de 1 000 à 2 000 ppm (Lopez et al., 1997, Lefebvre et al., 1991).
English: Service Canada Policy – Outcomes Sought, prepared for Service Canada, 2005.
French: Service Canada Policy – Outcomes Sought (ébauche), rédigé pour Service Canada, 2005.
English: The Netherlands shows its commitment to this principle by continuing to develop a legally binding system of international treaties and legislation.
French: L'approche multilatérale permet non seulement d'améliorer l'efficacité de ce système mais aussi de lui conférer une importante légitimité.
English: "The Energuide not only provides you with information on fuel consumption numbers, it’s got tips on buying, driving and maintaining a vehicle."
French: Johanne Geoffrion Ressources naturelles Canada : « ÉnerGuide pour véhicules vous permet d’effectuer un choix sage lorsqu’il vient le temps d’acheter, de conduite et d’entretenir votre véhicule.
English: People Waiting For Food Supplies (P17.46) Image:
French: People Waiting For Food Supplies (P17.46) Image :
English: If no growth is apparent after 12 months, it is unlikely that ROGAINE® will produce new hair for you.
French: Si toutefois, après 12 mois d'utilisation, aucune repousse n'était apparente, il est improbable que ROGAINE® stimule la repousse de vos cheveux.
English: However, such honours were not widely distributed until recently.
French: Pourtant, l'usage de ces distinctions ne s'est généralisé que récemment.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
English: Our congratulations also go to the Government and people of Switzerland on acceding to full membership of the United Nations as the 190th and newest Member State.
French: Nos félicitations vont également au Gouvernement et au peuple suisses pour l'entrée de la Suisse à l'ONU en tant que 190e État Membre et dernier en date.
English: • Symposium on Sex and Gender Health Research in Halifax: CIHR brings together leading experts
French: • Symposium de recherche en santé axée sur la différence de sexe et de genre à Halifax : les IRSC rassemblent les plus grands spécialistes
English: However, you cannot deduct the cost of such equipment if you buy it.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire le prix d'achat initial de tel équipement.
English: In order to optimize the negatives, SilverFast offers a special area of adjustment "NegaFix".
French: Pour optimiser les négatives, SilverFast offre une propre plage de réglage "NegaFix".
English: The site hotelamericano.com is property of the Sociedade Cecílio Fernandez Lda.
French: Le site hotelamericano.com est proprieté de la Sociedade Cecílio Fernandez Lda.
English: The vision of Growing Forward is a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: La vision de Cultivons l'avenir est celle d'un secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable et innovateur qui saisit les possibilités en répondant aux exigences du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des canadiens.
English: Renovations to the historic West Block on Parliament Hill began in 2005.
French: La rénovation de l’édifice historique de l’Ouest sur la colline du Parlement a commencé en 2005.
English: In the options window, sound output tab, you can choose the soundcard for the play list output (Primary soundcard) and the soundcard for ”headphones listening” mode output (Secondary soundcard).
French: Dans la fenêtre d’options, onglet «sortie sonore», vous pouvez choisir la sortie sonore pour les enceintes (carte son principale) et la carte pour la sortie “mode casque” (carte son secondaire).
English: They carried out 12 missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Amarah, Basrah, Qurnah, Afak, Hayy, Rumaythah, Salman, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Shinafiyah and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Imara, Bassorah, Qorna, Afak, Hay, Roumaytha, Salmane, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Chanafiya et Nassiriya.
English: In relation to employment, sections 7, 11 & 14 make it  clear that the Act is not oriented towards compelling employers to  treat all applicants or employees identically.
French: En matière d’emploi, il est clair que les articles 7, 11 et 14 de la Loi ne visent pas à obliger les employeurs à traiter sur un pied d’égalité tous les employés ou les candidats à un emploi.
English: In OverDrive Media Console, highlight the title you wish to transfer and click the 'Transfer' button.
French: Dans le logiciel OverDrive Media Console, surlignez le document que vous voulez transférer, puis cliquez sur " Transférer ".
English: The intention of the exercise had been to create a sense of equality, but instead I had rubbed my privilege in their faces-describing something that they would never experience.
French: Le but de l'exercice était de créer un rapprochement; au lieu de ça, j'ai fait étalage de mon statut de privilégiée en décrivant quelque chose qu'ils ne connaîtraient jamais.
English: Some of the findings were:
French: Parmi les conclusions figurent les suivantes :
English: On 24 March, Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, delivered his monthly briefing to the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Le 24 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a tenu sa réunion d'information mensuelle à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: At birth, children are subject to the parental authority of their parents if the latter are married, or of their mother if she is not married to the father.
French: Dès sa naissance, l'enfant est soumis à l'autorité parentale de ses parents s'ils sont mariés, de sa mère si elle n'est pas mariée avec son père.
English: All these Churches sent official observers to the Second Vatican Council; their Patriarchs have honoured us by their visits, and the Bishop of Rome has been able to converse with them as with brothers who, after a long time, joyfully meet again.
French: Toutes ces Eglises ont envoyé des observateurs délégués au Concile Vatican II; leurs Patriarches nous ont honorés de leur visite et l'Evêque de Rome a pu leur parler comme à des frères qui, après une longue période de séparation, se retrouvent dans la joie.
English: The new guidance paper takes into account the revised Financial Action Task Force (FATF) 40 Recommendations of June 2003 and the Methodology for Assessing compliance with the FATF 40 recommendations and the 8 special recommendations issued in February 2004, as well as the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing of October 2001.
French: Le nouveau guide tient compte des 40 recommandations révisées adoptées en juin 2003 par le GAFI et du document du GAFI intitulé Methodology for assessing compliance with the FAFT 40 recommandations and the 8 special recommendations (Méthodes à suivre pour évaluer la conformité avec les 40 recommandations et les huit recommandations spéciales du GAFI) de février 2004, ainsi que des huit recommandations spéciales d'octobre 2001 relatives au financement du terrorisme.
English: To correct the lack of integrated perception of landscapes as a unique mosaic of cultural, natural and geological features and to establish a better public and policy maker awareness and more suitable protection status for these features throughout Europe.
French: Mettre sur pied un programme de formation, d'éducation et de financement pour contribuer à la création et à l'activité de mouvements associatifs souhaitant contribuer activement à la conservation de la diversité biologique et paysagère dans la région méditerranéenne (19972000).
English: These include poverty, inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of internally displaced, refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services, and the physical and psychological hardship resulting from armed conflicts which affect children.
French: Il s'agit notamment de la pauvreté, de l'absence de normes, de procédures et de politiques susceptibles de garantir et de protéger les droits des enfants déplacés, réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, y compris les droits relatifs à des services éducatifs, sanitaires et sociaux adéquats, et des difficultés physiques et psychologiques liées aux conflits armés qui touchent les enfants.
English: This document highlights some of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG reports.
French: Le présent document présente certains progrès accomplis par le Ministère depuis la publication des rapports du CCP et du BVG.
English: Ammonia evaporates at temperatures above -33°C and will travel short distances (several kilometres) as a gas.
French: L' ammoniac s'évapore à une température supérieure à -33 °C et se déplace sur de courtes distances (plusieurs kilomètres) sous forme de gaz.
English: Adaptations of Elasmobranchs (Sharks & Rays) The Chondrichthyes are less numerous than the abundant Teleosts (bony fish).
French: Adaptations des Elasmobranches (requins et raies) Les chondrichtyens sont moins nombreux que les téléostéens (poissons osseux) qui sont abondants.
English: It is renewed each year by certified security organizations.
French: Elle est renouvellée tous les ans par des organismes agrées.
English: Investors and the mineral industry want effective use of their money for exploration.
French: Les investisseurs et l’ensemble de l’industrie minière souhaitent que l’argent qu’ils investissent dans l’exploration soit utilisé de façon efficace.
English: This preference for donations (either of cash or goods/equipments) is also detected by the Stibbard’s study.
French: U= NQ= NN= S= M= O= N= R= M=
English: From the proteins on the other hand the aromas, taste and olfactory components are formed needed to give each beer its own individual touch.
French: qui transforme les sucres fermentescibles du moût en alcool et en gaz carbonique. Grâce à elle sont formés la saveur, la couleur et les arômes particuliers, qui donnent à la bière son originalité.
English: This will be achieved by multiplying:
French: Ce dernier sera calculé en multipliant: •
English: Since the terms of office of Belarus, Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-fourth session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de l'Allemagne, du Bélarus, de la Grenade, du Honduras, du Nigéria, de la République arabe syrienne et du Sénégal prenant fin le 31 décembre 2009, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixante-quatrième session, désigner sept membres qui siégeront pendant trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: Grand Forks Volunteer Society versus M.N.R. We received an application from the Grand Forks Volunteer Society to be registered as a charity.
French: Grand Forks Volunteer Society c. le MRN Nous avons reçu une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de la Grand Forks Volunteer Society.
English: For example, subsequent to establishing the Estimates amounts for 1999-2000, Treasury Board approved new resources to fund initiatives such as the re-engineering loan and submissions such as the National Child Benefit which involve some 536 and 154 FTEs respectively for this business line.
French: Par exemple, après avoir établi le budget des dépenses pour l'exercice 1999-2000, le Conseil du Trésor a approuvé de nouvelles ressources afin de financer des initiatives telles que la restructuration des prêts et présentations et la prestation nationale pour enfants qui comprennent quelque 536 et 154 ETP respectivement pour ce secteur d'activité.
English: Moreover, in some jurisdictions constitutional provisions on the right to health have generated significant jurisprudence, such as the 1998 Argentinean court case of Viceconti v.
French: En outre, dans certains pays, les dispositions constitutionnelles sur le droit à la santé ont donné naissance à un droit jurisprudentiel important, ainsi, l'affaire Viceconti c.
English: He replaces Madam Justice E.I. Picard ( Edmonton) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace la juge E.I. Picard (Edmonton), qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: It recognizes that partnerships among African countries themselves and between them and with the international community are key elements of a shared and common vision to eradicate poverty, and furthermore it aims to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained economic growth and sustainable development, while participating actively in the world economy and body politic.
French: Dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, engagement que les dirigeants africains ont pris vis-à-vis de leurs peuples, les partenariats entre pays africains et entre ces derniers et la communauté internationale sont considérés comme des éléments déterminants d'une vision commune des mesures à prendre pour éliminer la pauvreté.
English: My delegation wishes to point out in particular that the Security Council continues to disregard the General Assembly's repeated requests to submit to it special reports pursuant to paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the Charter, just as it ignores decisions adopted in Assembly resolutions on its revitalization, which are designed to improve coordination and cooperation among the principal organs.
French: Ma délégation voudrait en particulier relever que le Conseil de sécurité continue d'ignorer les demandes répétées de l'Assemblée générale de lui soumettre des rapports spéciaux conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, tout comme il ignore les décisions qu'elle a adoptées dans le cadre des résolutions relatives à sa revitalisation et qui visent à améliorer la coordination et la concertation entre les organes principaux.
English: My group is disappointed, especially since various colleagues were not as firm as they should have been in the consultation procedure.
French: Mon groupe est déçu surtout du manque de fermeté des différents collègues lors de la procédure de concertation.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 once again urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and its Protocol, invited them to participate in the review of those instruments by the IMO Legal Committee and urged them to take appropriate measures to ensure their effective implementation, in particular through the adoption of legislation aimed at ensuring a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a une fois encore engagé vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, les a invités à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, et les a priés de prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective, en particulier en adoptant, s'il y avait lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer.
English: Subsequently: - if both the Monitoring Committee and the Bureau agree to open (reopen) a monitoring procedure or take divergent positions, the written opinion shall be transformed into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include this item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: Ensuite : - si la commission de suivi et le Bureau sont tous deux d'accord pour ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi, ou prennent des positions divergentes, l'avis écrit sera transformé en un rapport assorti d'un projet de résolution et le Bureau inscrira ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: Assessments for UNMIK are expected to be $450 million and for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) $200 million, with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) at around $144 million.
French: Le montant prévu pour la MINUK est de 450 millions de dollars, pour la MINUEE de 200 millions de dollars, et pour la MINUBH d'environ 144 millions de dollars.
English: They are indeed prerequisites for a high standard of the investigations concerned as well as for a high level of confidence and credibility for the police.
French: Il s'agit en effet de conditions essentielles pour assurer la qualité de l'enquête et pour garantir la crédibilité de la police et lui garder la confiance de la population.
English: The Committee took note of the information presented and instructed the Secretariat to participate in the International Monk Seal Scientific Committee.
French: Le Comité prend note de l'information présentée et charge le Secrétariat de participer au Comité scientifique international sur le phoque moine.
English: • conflicting message that foods to fortify are also those already in a healthy diet
French: • On enverrait un message contradictoire selon lequel les aliments qu'il faut enrichir sont ceux qui font déjà partie d'une saine alimentation;
English: If no clear resonance emerges the vibration test takes place at 30 Hz.
French: Si aucune résonance nette ne se dégage, l'essai de vibration a lieu à 30 Hz.
English: Nº 89/2007 : 11 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato Competition RESPONSIBILITY FOR BREACH OF THE COMPETITION RULES CAN BE PASSED ON FROM ONE ECONOMIC ENTITY TO THE ONE THAT SUCCEEDS IT, IF BOTH ANSWER TO THE SAME PUBLIC AUTHORITY
French: Nº 89/2007 : 11 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato Concurrence LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DI��INFRACTION AUX RÈGLES DE LA CONCURRENCE PEUT SE TRANSMETTRE DU��UNE ENTITÉ ÉCONOMIQUE À CELLE QUI LUI SUCCÈDE, SI ELLES DÉPENDENT TOUTES LES DEUX DE LA MÊME AUTORITÉ PUBLIQUE
English: ("A Bilingual and Bicultural Public Service," pp. 36–37) 43 Debates, April 6, 1966, pp. 3915–17.
French: « A Bilingual and Bicultural Public Service », pp. 36 et 37.