ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the government announces today, that it is establishing the Canada Foundation for Innovation, with an $800 million contribution to support research facilities in our universities, colleges and hospitals.
French: C'est pourquoi nous annonçons, aujourd'hui, la création de la Fondation canadienne pour l'innovation qui sera dotée d'un montant de 800 millions de dollars afin d'appuyer les installations de recherche dans nos universités, collèges et hôpitaux.
English: However, the interpretation used in the research paper deliberately exaggerates the health risks.
French: Cependant, l’interprétation choisie dans cette étude exagère délibérément les risques pour la santé.
English: As the Tribunal’s case management process becomes more efficient and human rights jurisprudence evolves, the CHRT will continue its efforts to shorten completion times for cases requiring a full hearing and decision.
French: Néanmoins, la complexité des affaires de discrimination et le volume de renvoi des plaintes ont augmenté de façon importante depuis 2003. Le Tribunal a donc décidé de relâcher légèrement son objectif de 80 p.
English: We were all under the illusion that the new course of Khatami would have made it unnecessary, but that was an illusion!
French: Nous avions quasi tous nourri l'espoir que le nouveau cours de Khatami nous dispenserait de cette nécessité: il s'agissait vraiment d'une illusion!
English: With regard to economic development, the emphasis was placed on awareness and promotional activities in Quebec's Anglophone community.
French: Au plan du développement économique, l'accent a été mis sur les activités de sensibilisation et de promotion auprès de la communauté anglophone du Québec.
English: Amendment 23 Council common position Article 11 – paragraph 2 – letter b Council common position (b) certification of the quality management systems of recognised organisations, including organisations for which recognition has been requested in accordance with Article 3; Amendment (b) certification of the quality system of recognised organisations,
French: Amendement 23 Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 2 – point b Position commune du Conseil b) certification des systèmes de gestion de la qualité des organismes agréés, y compris PR\729113FR.doc 17/26
English: - This year, this latter NOC, a country where the practice of speed skating is a long-standing tradition, and very popular, has not as of yet appeared to be able to make a permanent mark on this discipline.
French: - Les baisses les plus importantes sont à l'actif de la République Populaire Démocratique de Corée (6 athlètes en moins, absente à Salt Lake City) et les Pays-Bas (- 4). Ce dernier CNO, ou la pratique du patinage de vitesse est ancienne et très répandue, ne semble pas être arrivé à s'inscrire durablement dans cette discipline.
English: Whether it is through participation in trade missions, connecting with business networks and associations, or being introduced to potential foreign partners by Canada’s Trade Commissioners, Canadian businesswomen are establishing relationships to help them succeed in international markets.
French: Que ce soit par leur participation à des missions commerciales, par l’établissement de réseaux et d’associations d’affaires ou en étant présentées à d’éventuels partenaires étrangers par les délégués commerciaux du Canada, les femmes d’affaires canadiennes établissent des relations qui les aident à réussir sur les marchés internationaux.
English: Clark, E., Lutke, J., Minnes, P., & Ouellette-Kuntz, H. (2004).
French: Disponible à : http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/172/5_suppl/S1?maxtoshow=&HITS=10&hits= 10&RESULTFORMAT=&fulltext=FASD&andorexactfulltext=and&searchid=1110923392 465_1548&stored_search=&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=1&jo urnalcode=cmaj.
English: ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 SUBGROUP: DIETITIAN ND-DIT-1 From: $ 51981 53292 54683 56092 57499 58972 60504 To:
French: ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS ND-DIT-1 De : $ 51981 53292 54683 56092 57499 58972 60504 À :
English: When accountabilities are written down they are considered official obligations.
French: Un engagement est atteignable lorsqu'il fait partie du domaine d'influence ou de contrôle.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 220 sorties in the period from 24 to 30 July 2000, 106 of them from Saudi Arabia, 66 from Kuwait and 48 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 24 et le 30 juillet 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 220 sorties, dont 106 à partir de l'Arabie saoudite, 66 à partir du Koweït et 48 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: If the Commission deems it necessary, the reports may be transmitted by the Presidency of the Turkish Grand National Assembly to the authority concerned with a request for the specific deficiencies pointed to therein to be remedied.
French: Si la Commission le juge nécessaire, ils peuvent être transmis par la présidence de la Grande Assemblée nationale aux autorités concernées, accompagnés d'une injonction de remédier aux carences précises qui y sont signalées.
English: y first year as Director General of the Charities Directorate coincided with the first year of implementing the five-year plan to improve the regulatory environment for charities.
French: a première année à titre de directrice générale à la Direction des organismes de bienfaisance a coïncidé avec la première année de mise en œuvre du plan quinquennal en vue de l’amélioration du cadre réglementaire visant les organismes de bienfaisance.
English: Operating from offices in Central London, Melbourne and Munich, Language Connect is a professional language services company providing a range of translation, interpreting, voiceover and localization services to clients in vertical industries such as banking and finance, legal, market research, education and learning, government and hospitality.
French: Installé à Londres, Melbourne et Munich, Language Connect est une entreprise de services linguistiques professionnels proposant des services de traduction, interprétation, doublage et localisation à des clients des secteurs verticaux comme le secteur bancaire et financier, le secteur juridique, le secteur des études de marché, l'éducation et l'enseignement, l'administration et le secteur de la restauration et de l'hôtellerie.
English: I voted, along with my other fellow MEPs, to support such a plan which will facilitate cooperation between Member States as well as combat illegal organ trafficking.
French: J'ai voté, comme mes confrères députés, afin de soutenir ce plan, qui facilitera la coopération entre les États membres tout en luttant contre le trafic illégal d'organes.
English: Part II asks the applicant to append four items:
French: Dans la partie II, le demandeur doit annexer quatre documents :
English: Specifically, they were asked to estimate how many fewer substances would have been notified and available for sale in order to compare their 1998 new substances sales with and without these substances.
French: En particulier, on leur a demandé d'évaluer combien de substances n'auraient pas été déclarées et n'auraient donc pas été vendues afin de comparer leurs ventes de nouvelles substances en 1998 avec et sans ces substances.
English: (d) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: d) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: This grievance proceeded through an expedited arbitration process, and was heard by the Hon. George Adams on November 20, 1998.
French: Le grief a été entendu, dans le cadre d'un processus d'arbitrage accéléré, par l'honorable George Adams le 20 novembre 1998.
English: O.D. Skelton A useful profile of one of King's most distinguished PMO advisors.
French: (En version anglaise seulement) O.D. Skelton Il s'agit d'un portrait intéressant d'un des plus importants conseillers de King au sein du Cabinet du Premier ministre.
English: Assessment Report Tsuda, T., H. Nakanishi, S. Aoki, and J. Takebayashi, "Bioconcentration and Metabolism of Butyltin Compounds in Carp", Water Res., 22: 647-651(1988). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Alkyltin Compounds -Response to the Interagency Testing Committee", Fed.
French: tridécanoate de (méthylstannylidyne)-tris(thioéthane-2,1diyle) Diméthylstannanes dichlorure de diméthylstannane2 diméthylthioxostannane 2,2’-[(diméthylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle 2 3,3’-[(diméthylstannylène)bis(thio)]dipropionate de diisooctyle (Z,Z)-1,1,3,3-tétraméthyl-1,3-bis[(1-oxooctadéc-9-ényl)oxy]distannoxane bis(dodécylthio)diméthylstannane 12-éthyl-5,5-diméthyl-9-oxo-10-oxa-4,6-dithia-5stannahexadécanoate de 2-éthylhexyle 10-éthyl-4,4-diméthyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle
English: This concept should not be considered inimical to the system of international economic relations.
French: Ce principe ne devait pas être considéré comme nuisible pour le système des relations économiques internationales.
English: It addition, the experts were asked to give their opinion about possible problems in the infrastructure, including the communication infrastructure, and in 41 42
French: Le succès de l’innovation dans les services5 peut être atteint grâce à
English: In other words, Merleau-Ponty is considered by scientists as the philosopher who understood and legitimized a new way of conducting scientific research.
French: Autrement dit, Merleau-Ponty est considéré par les scientifiques comme le philosophe qui a compris et légitimé une nouvelle manière de conduire la recherche scientifique.
English: lCER(tv) = lCERs emitted at time of verification tv (t CO2)
French: c) Contrôle des techniques de saisie et d'analyse des données;
English: An assembled tool is composed of one or more tool elements.
French: Un outil assemblé est composé de un ou plusieurs éléments outils.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2177 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2177 [anglais F (bilingue)]
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.36?
English: The mechanism of action of these lipids is thought to be primarily dependent on their specific plasma membrane receptors belonging to the superfamily of G-protein-coupled receptors (GPCR).
French: On croit que le mécanisme d’action de ces lipides dépend principalement de leurs récepteurs spécifiques dans la membrane plasmique, qui appartiennent à la superfamille des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG).
English: Emergency Preparedness Emergency Preparedness provides resources to support preparedness through cost-shared programming with provinces and territories (e.g., Joint Emergency Preparedness Program).
French: Protection civile Au moyen de programmes à frais partagés avec les provinces et les territoires, l'activité de protection civile fournit les ressources nécessaires à la préparation des citoyens en cas d'urgence (p. ex., le Programme conjoint de protection civile).
English: Letter dated 11 September 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, a discussion took place with the Head of the Secretariat’s Action against Terrorism Unit on the OSCE’s activities in this context, including a Workshop on Countering the MANPADS Threat to Civil Aviation Security at Airports.
French: Sous la présidence de la Slovénie, huit réunions du Groupe de contact méditerranéen ont eu lieu en 2004, souvent précédées de réunions au niveau exécutif des points de contact.
English: However, in one of the region visited, procedures exist to eliminate that risk.
French: Cependant, dans l'une des régions visitées, il existe des procédures qui éliminent ce risque.
English: Currently, India is involved in talks with China, Brazil and South Africa for the purpose of establishing bi-lateral agreements for promoting trade and investment.
French: Enfin, l'Inde est actuellement en pourparlers avec la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud pour établir des accords bilatéraux dans le but d'encourager le commerce et l'investissement.
English: The Delegation of Australia asked if consideration could be given the possibility of extending the June standing committee rather than having another separate earlier meeting causing additional travel costs.
French: La délégation de l’Australie a demandé si l’on ne pourrait pas envisager de prolonger la session de juin du Comité permanent au lieu de tenir une autre réunion séparée avant cette date, qui entraînerait des frais de voyage supplémentaires.
English: • the extent to which user groups have integrated and used the tools
French: • mesure dans laquelle les groupes d'utilisateurs ont adopté et utilisé les outils;
English: Our charming 5star hotel, completely refurbished in 2005, offers the ultimate in comfort, style and exclusivity.
French: Chambres et infrastructure 333 chambres dont 58 chambres executive et 10 suites. Climatisation/ chauffage, TV/radio, téléphone avec ligne directe et boîte vocale, prise modem, Public Wireless LAN dans tout l¿hôtel.
English: The division of labour changes according to the new structure in the retail sector.
French: Du fait de l’évolution de la structure du secteur, la division du travail se modifie.
English: Article 1009(2)(b) of NAFTA sets out the following requirements: (b) conditions for participation by suppliers in tendering procedures, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of whether a supplier meets those conditions, shall be limited to those that are essential to ensure the fulfillment of the contract in question.
French: L'alinéa 1009(2)b) de l'ALÉNA prévoit ce qui suit : b) les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d'appel d'offres, y compris les garanties financières, les qualifications techniques et les renseignements nécessaires pour établir leur capacité financière, commerciale et technique, ainsi que la vérification des qualifications, se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s'assurer que le fournisseur est en mesure d'exécuter le marché visé.
English: 3.1.2 Integrated Management through Co-management In certain cases, Integrated Management and planning may be achieved through co-management.
French: 3.1.2 La gestion intégrée par la cogestion Dans certains cas, la gestion et la planification intégrées peuvent tirer profit de la cogestion.
English: Although EC was encouraged by the progress made by the Fish Tainting Committee, it was concerned that the work of the committee would not adequately address the knowledge gaps and future research needs identified by EC.
French: Les acides naphténiques sont une des catégories de composés actuellement à l’étude dans le cadre du programme sur l’altération du poisson, et les discussions se poursuivent afin de déterminer si ces acides sont suffisamment puissants pour ainsi altérer le poisson.
English: The Group of Experts held meetings with the Délégué Général of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, as well as a number of other representatives of the country's civilian and military authorities.
French: Le Groupe d'experts a eu des entretiens aves le Délégué général du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique du Congo ainsi qu'avec plusieurs autres représentants des autorités civiles et militaires de ce pays.
English: In parallel, and in accordance with Article 13 of Decision 283/1999/EC of the European Parliament and the Council, this report, in particular Annexes 1 and 2, covers the implementation, in both 1999 and 2000, of the General Framework for Community activities in favour of consumers under the three policy objectives as laid down in the Consumer Policy Action Plan.
French: Parallèlement, et conformément à l'article 13 de la décision 283/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, le présent rapport, et en particulier ses annexes 1 et 2, porte sur la mise en œuvre, en 1999 et en 2000, du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs au titre des trois objectifs politiques définis dans le plan d'action pour la politique des consommateurs.
English: The Inter-American Commission and Court have a wide discretion in applying these rules and generally make prudent use of them, although the Commission has relied on Rule 39 in several contentious cases.
French: La Commission et la Cour interaméricaine disposent d'une grande latitude dans l'application de ces dispositions. En général, elles en font un usage prudent même si la Commission s'est appuyée sur l'article 39 dans plusieurs affaires contentieuses.
English: Their representation of 2.3% in the banking sector, and 2.4% in the communications sector, rose slightly from the year before.
French: Leur représentation de 2,3 % dans le secteur bancaire et de 2,4 % dans les communications s'est quelque peu améliorée par rapport à l'année précédente.
English: Ms. Errazti (Eusko Alkartasuna) said that the right of the Saharan people to self-determination was guaranteed by international law.
French: Mme Errazti (Eusko Alkartasuna) dit que le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination est garanti par le droit international.
English: An estimated 100,000 Dutch citizens attended the parade.
French: Environ 100.000 citoyens hollandais ont assisté à la cérémonie.
English: At the time of the audit, job profiles were developed for the most common CRA jobs, which represented 76% of employees.
French: Au moment de la vérification, des profils d'emploi avaient été élaborés pour les postes les plus courants de l'ARC, qui représentaient 76 % des employés.
English: As a general rule, the gender dimension needs to be taken into consideration more systematically in the international community's response.
French: De manière générale, les dimensions sexospécifiques devraient être prises en compte de façon plus systématique dans les réponses de la communauté internationale.
English: Moderate-velocity fish had resting (nonstressed) cortisol levels lower than those in the controls.
French: Chez les poissons conditionnés à la vitesse modérée, les concentrations de cortisol au repos (sans stress) sont inférieures à celles des poissons témoins.
English: Executive session on United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Session exécutive : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The DIC (dissolved inorganic carbon) of interstitial waters from sediments of a small carbonate-precipitating lake in southern Ontario has highly enriched δ13C values of up to +13‰ relative to PDB (Peedee belemnite).
French: Les analyses du carbone inorganique soluble (CIS) contenu dans les eaux interstitielles de sédiments de lacs du sud de l'Ontario où existe une faible précipitation de carbonates fournissent des valeurs fortement enrichies de δ13C, jusqu'à +13‰ par rapport à BPD (bélemnite Peedee).
English: The Courts, however, have decided that decisions of the PSC are subject to judicial review where the PSC has acted ultra vires or where its decisions have been taken in violation of fundamental human rights.
French: Cependant, les tribunaux ont jugé que les décisions de la PSC sont susceptibles de faire l’objet d’un contrôle juridictionnel lorsque la PSC a agit ultra vires ou lorsque ses décisions ont été prises en violation des droits fondamentaux.
English: 1.06 Summary This literature review has found that issues relating to the "work and family challenge" have had a considerable focus in the last 10 years in Canadian research and the resulting literature.
French: 1.06 Résumé L’examen de la documentation arrive à la conclusion que les enjeux émanant du défi travail- famille ont été le point de mire de la recherche canadienne au cours de la dernière décennie.
English: Through a chemical reaction known as anaerobic oxidation, methane is transformed into carbon dioxide and hydrogen (in the absence of oxygen) by microorganisms living in marine sediment.
French: Des microorganismes vivant dans les sédiments marins transforment, en l'absence d'oxygène, le méthane en dioxyde de carbone et en hydrogène.
English: This two day workshop is designed for those with a minimal science background, or as a refresher for those with a science background.
French: Cet atelier de deux jours visait des employés n’ayant pas une formation scientifique approfondie ou dont les connaissances scientifiques ont besoin d’être rafraîchies.
English: "Many meetings and numerous decisions had to occur over the past five years to bring this phase to fruition.
French: De nombreuses réunions ont été tenues et de nombreuses décisions ont été prises au cours des cinq dernières années pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: Mr. Reissner obtained a score of 45 and 74 respectively on those tests.
French: M. Reissner a obtenu respectivement les notes de 45 et de 74 à ces examens.
English: AG --> This grade of coin has no value for coin collectors.
French: AG --> Cette qualité de pièce n'as aucune valeur pour les collectionneurs.
English: There is a need to design polices that effectively mobilize capital necessary for financing diversification programmes.
French: Il faut concevoir des politiques qui réussissent à mobiliser les capitaux nécessaires au financement des programmes de diversification.
English: […] for officials from central government with regard to the conceptual framework and raising awareness of the subject.
French: […] à l'intention des fonctionnaires de l'administration centrale, concernant le cadre conceptuel du problème et l'action de sensibilisation à ce sujet.
English: The Commission would then get onto that long waiting list for May, June or July, because there are activities planned at that time.
French: La Commission se retrouverait alors sur la longue liste d'attente pour les mois de mai, juin ou juillet en raison des autres activités déjà prévues.