ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this Act, which deals specifically with violence between spouses, Romanian criminal law makes no distinction between the public and private spheres.
French: En dehors de cette loi, qui porte précisément sur les violences entre époux, le droit pénal roumain n’établit aucune distinction entre la sphère privée et la sphère publique.
English: At the meeting of the International Olympic Committee (IOC) held in Sofia, Bulgaria, in 1957, the UIPM presented a motion concerning the introduction of "Individual Biathlon" as an official event in the Olympic Winter Games.
French: À la réunion du Comité international olympique (CIO) tenue à Sofia, en Bulgarie, en 1957, l'UIPM présente une proposition concernant l'introduction du &laquot;biathlon individuel » comme épreuve officielle des Jeux olympiques d'hiver.
English: The Tribunal sent the motion to Trust and informed Trust that any comments that it wished to make on the motion should be included in its comments on the GIR.
French: Il a fait parvenir la requête à Trust, l'informant que tout commentaire qu'elle voulait faire sur la requête devait être inclus avec ses commentaires sur le RIF.
English: It is the responsibility of license holders to maintain logs, and provide, upon request, statistical data to ICASA.
French: Les détenteurs de licences sont responsables de maintenir des registres de leurs émissions et de fournir, sur demande, des statistiques à l’ICASA.
English: A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues Cybersurf v. cablecos re access to incremental grades of functionality available to retail customers Address potential issues in respect of internet access traffic shaping
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Cybersurf c. les câblodistributeurs relativement au niveau d’accès accru à la fonctionnalité disponible aux clients de détail Adresser les questions probables relatives à la coordination de l’achalandage sur internet
English: Settlement area expansions cannot extend into the defined Natural Heritage System.
French: L’expansion des zones de peuplement ne peut se faire dans le système du patrimoine naturel défini.
English: • Saturday December 25  11:00 a.m. at the Centre national des marionnettes à Tunis (23,   avenue de la Liberté) Duration: 1 hour Target audience: Children from 6 to 12 For more information on "Le Théâtre Quatre/Corps", please visit http://www.cead.qc.ca/Quefont20042005.html#étranger and browse down to "du 19 au 26 décembre 2004."
French: Centre national des marionnettes à Tunis (23, avenue de la  Liberté) Durée : 1 heure Public visé : les enfants de 6 à 12 ans Pour plus d'information sur le Théâtre Quatre/Corps, visitez la page http://www.cead.qc.ca/Quefont20042005.html#étranger et descendez jusqu'à la section « du 19 au 26 décembre 2004 ».
English: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international
English: Indeed, we cannot adopt a carefree and superficial approach to such a sensitive issue on which the future of thousands and thousands of jobs, and therefore of thousands and thousands of families, hangs.
French: En effet, nous ne pouvons pas adopter une approche insouciante et superficielle pour traiter un sujet aussi délicat, où le destin de milliers d’emplois, et donc de milliers de familles, est en jeu.
English: Its operation therefore violates certain rights of the plaintiffs and causes them damages.
French: Son fonctionnement constitue donc une violation des droits des requérants et un préjudice.
English: The Strategic Action Plan aims to achieve these goals by promoting global consensus on best practices and procedures to address municipal wastewater through the implementation of three main components:
French: Le Plan d'action stratégique vise à la réalisation de ces objectifs en favorisant les consensus au niveau mondial sur les pratiques et méthodes les plus propres à permettre de s'attaquer aux eaux usées urbaines grâce à des interventions comportant trois principaux éléments :
English: Finally, a pilot project would be designed, tested, and implemented for the identified First Nation communities.
French: Enfin, un projet pilote serait conçu, mis à l'essai et réalisé dans la ou les communautés choisies des Premières nations retenues.
English: Higher-level education 5 Demonstrate an attention to detail Can provide calm and clear direction to athletes 6.2.1.2 ADOs shall recruit individuals to become Notifying Chaperones in advance of the sample collection session in order that they may be subject to the necessary security checks, undergo the relevant training, and be evaluated and accredited prior to arrival on-site.
French: 6.2.1.2 Les OAD recruteront les escortes de notification suffisamment de temps avant la phase de prélèvement d’échantillons pour qu’elles puissent être soumises aux vérifications de sécurité nécessaires, qu’elles entreprennent la formation voulue, et qu’elles soient évaluées et accréditées avant leur arrivée sur place.
English: The educational reform is aimed at large-scale computerization and provision of Internet access to all the country's schools in the future.
French: La réforme de l'éducation vise à informatiser largement les établissements d'enseignement du pays et à les raccorder à terme au réseau Internet.
English: Insert the string repair, fixing the puncture.
French: Il permet d’insérer la mèche de réparation et de l’adapter au trou.
English: The communities dealt primarily with the delivery organizations in their region, or, for critically endangered languages, with the national delivery organization (most recently Woodland Cultural Centre).
French: Les collectivités ont surtout entretenu des relations avec les organismes d’exécution de leur région ou, dans le cas des langues en voie de disparition, avec l’organisme d’exécution national (le Woodland Cultural Centre, récemment).
English: They are very big fans of Harley- Davidson and especially of the older model bikes such as Panheads and Shovelheads.
French: Ils sont de très grands fans de Harley-Davidson, surtout des vieux modèles.
English: Mechanical multi-rate registers shall be so designed that in the event of an electrical failure of the change-over device, the lowest rate, or off-peak register shall be engaged.
French: Les compteurs mécaniques à tarifs multiples doivent être tels qu'en cas de défaillance électrique du dispositif de commutation, la minuterie à tarif inférieur ou hors pointe doit entrer en jeu.
English: New Entrant or Re-entrant 76.1 (1) An insured person is considered not to be a new entrant or a re-entrant to the labour force for the purpose of subsection 7(4.1) of the Act if they (a) have been paid one or more weeks of provincial benefits in the period of 208 weeks referred to in that subsection; and (b) would have been entitled to receive the special benefits referred to in that subsection for that same period, had they not been paid those provincial benefits.
French: Personne qui devient ou redevient membre de la population active 76.1 (1) Pour l'application du paragraphe 7(4.1) de la Loi, l'assuré n'est pas une personne qui devient ou redevient membre de la population active si, à la fois : a) une ou plusieurs semaines de prestations provinciales lui ont été versées au cours de la période de deux cent huit semaines visée à ce paragraphe; b) n'eût été qu'il a reçu ces prestations provinciales, il aurait été en droit de recevoir les prestations spéciales visées à ce paragraphe au cours de la même période.
English: The draft treaty extends the term of protection for broadcasts from 20 years to 50 years without providing a clear rationale for the extension.
French: Le projet de traité prolonge la durée de la protection des émissions de 20 à 50 ans sans raison objective.
English: Shift in focus to measuring what is observable by the Treasury Board Portfolio.
French: Réorientation pour mesurer ce que le portefeuille du Conseil du Trésor peut observer.
English: The victim of discrimination is not a party to administrative proceedings or to misdemeanour proceedings, which are a special type of administrative proceedings.
French: La victime d'un acte de discrimination ne peut être partie à une procédure administrative ou correctionnelle, lesquelles constituent des procédures administratives spéciales.
English: Out of a sense of urgency, Chiara proposed “The Economy of Communion” to the two hundred and fifty thousand members of the Focolare and New Humanity in Brazil.
French: Devant l'urgence de la situation, Chiara proposa « l'Économie de communion » aux 250 000 membres du Mouvement Focolare et de New Humanity au Brésil.
English: Founded in 1549 at the Bahía de Todos os Santos, by Tomé de Sousa, Salvador was Brazil colonial first capital.
French: Avant la fondation de la ville, la Baie de Tous les Saints avait déjà été visité en 1501 par Gaspar de Lemos et l'équipage de la première mission d'exploration des côtes du nouveau territoire (Voir: Brésil Histoire ). Salvador fut la Première Capitale du Brésil, de 1549 à 1763.
English: The Government of Canada Program for IPY is led by INAC in conjunction with six lead federal departments and agencies:
French: AINC dirige le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale en collaboration avec six autres ministères et organismes :
English: Governance — including public administration and civil service, rule of law, human rights, macroeconomic policies and regulatory frameworks and transparent and participatory decision-making processes — is a necessary condition for achieving the Millennium Development Goals.
French: La gouvernance - à savoir l'administration publique et la fonction publique, l'état de droit, les droits de l'homme, les politiques macroéconomiques et le cadre réglementaire les concernant, et des processus de prise de décisions transparents et participatifs - est une condition indispensable de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Social: to provide workers a safer and healthier work environment, and better access to medical care, education and housing.
French: Social : fournir aux travailleurs un environnement de travail plus sécuritaire et plus sain ainsi qu’un meilleur accès aux soins médicaux, à l’éducation et au logement.
English: ◦ increasing the income eligibility thresholds;
French: ◦ le relèvement des seuils d’admissibilité du revenu;
English: Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.
French: Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.
English: A/62/181 Item 33 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/181 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hundreds of thousands of clips, the only place to look for video.
French: Unter hunderttausenden von Clips finden Sie garantiert den perfekten Clip für Sie.
English: The use of a clear gif allows the website owner to measure the actions of the visitor opening the page that contains the clear gif.
French: L'utilisation d'un GIF transparent permet au propriétaire du site de mesurer les actions du visiteur qui ouvre la page contenant cette image.
English: • Where there is an IF APPLICABLE or either OR choice, the unnecessary information is to be removed as well as the IF APPLICABLE / OR
French: • Lorsqu'il y a la mention LE CAS ÉCHÉANT ou deux choix qui s'excluent mutuellement, l'information inutile doit être enlevée de même que le OU / LE CAS ÉCHÉANT
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive concerning common rules for the internal market in natural gas (-> point 1.2.117).
French: Énergie: approbation par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (-> point 1.2.117).
English: It includes biophysical, economic, social, political, and cultural spheres.
French: Elle touche donc le milieu biophysique outre les domaines économique, social, politique et culturel.
English: If you are traveling by car, leave the center of Salou by taking C-31 B for about one kilometer (0.6 miles).
French: Si vous êtes en voiture, sortez du centre-ville de Salou en prenant la C-31 B pendant un kilomètre environ.
English: 26 January 2008 WHITE HILLS SKIERS AND BOARDERS TO TAKE MAGIC CARPET RIDE Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 26 janvier 2008 UN TAPIS ROULANT TRANSPORTERA LES SKIEURS ET LES PLANCHISTES DE WHITE HILLS AU SOMMET DES PISTES CLARENVILLE, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Funds will be allocated in next year’s budget to address this action plan commitment and the assessments will be conducted in accordance with the Contaminated Sites Management Framework and the CCME National Classification System.
French: Des fonds seront alloués dans le budget de l'année prochaine pour remplir l'engagement relatif aux plans d'action et les évaluations auront lieu conformément au Cadre de gestion des lieux contaminés et au Système national de classification du CCME.
English: The Government continues to investigate options for providing further increases in capacity over the coming years.
French: Le Gouvernement continue de rechercher des moyens d'accroître encore la capacité carcérale dans les années à venir.
English: Children vaccinated at 7 months to 5 years of age had greater protection, with a vaccine effectiveness at > 1 year after vaccination of 94.3% (95% CI, 71.2% to 98.8%)32.
French: Chez les enfants vaccinés entre l'âge de 7 mois et 5 ans, la protection était meilleure, l'efficacité du vaccin après 1 an s'établissant à 94,3 % (IC à 95 % : 71,2 % à 98,8 %)32.
English: A model of the economic behaviour of individual buyers and sellers in a specific market and set of circumstances.
French: Données recueillies et consignées par une autre personne ou une autre organisation (ordinairement à une date antérieure), habituellement à des fins autres que celles de l'évaluation en cours.
English: A Cooperative Planning and Management Agreement with the Tseycum First Nation was signed in 2005.
French: Cette entente a été fondée sur une volonté commune d’établir et d’entretenir de bonnes relations de travail, de protéger des sites culturels importants, de partager de l’information et des connaissances, de préserver l’intégrité écologique du parc. Elle repose également sur le souhait de mettre en place un processus de coopération qui réponde à la fois à nos besoins et à ceux de la Première nation.
English: For example, is MNS responsible for determining the long-term investment strategy as it relates to each asset category and are they funded to implement this strategy?
French: Par exemple, les SNM sont-ils responsables de la détermination de la stratégie d'investissement à long terme, en rapport avec chaque catégorie de biens et possèdent-ils les fonds requis pour mettre en œuvre cette stratégie?
English: Selection of participants who have at least two "areas" of "limitations", such a self-care, capacity for learning, or social and emotional adjustment; 2.
French: Sélection de participants présentant au moins deux «secteurs de limitation», tels l'autogestion, la capacité d'apprentissage ou l'adaptation sociale et émotionnelle. 2.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics (E/CN.3/2003/4);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique (E/CN.3/2003/4);
English: The world’s best-known Canadians will always be those who capture the magnification of American success.
French: Les Canadiens les plus célèbres sur la scène internationale seront toujours ceux qui réussissent sur la mégascène américaine.
English: Any significant rise in CANCAP costs could affect future program affordability.
French: Toute hausse appréciable des coûts du CANCAP pourrait nuire à son abordabilité dans l’avenir.
English: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, France, Ghana, Greece, India, Kenya, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (32).
French: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, États-Unis d’Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Ukraine, Uruguay (32).
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 105 and 109 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 105 et 109 b) de l'ordre du jour.
English: • Raymond Séguin Graphic Design (print):
French: • Raymond Séguin Graphisme (version imprimable): :
English: Christian Strohal  Austria  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence Christian Strohal Autriche
English: 12.4.2 Group 1snTxTxTx 12.4.2.1 1 - Indicator figure of the group 12.4.2.2 sn - Sign of the temperature given by TxTxTx.
French: 12.4.2 Groupe 1snTxTxTx 12.4.2.1 1 - Indicatif du groupe 12.4.2.2 sn - Signe de la température indiquée par TxTxTx.
English: Manitoba Natural Resources Act 26.
French: Loi sur les ressources naturelles du Manitoba 26.
English: CAPITAL DIVIDEND ACCOUNT Components of the Capital Dividend Account 6.
French: COMPTE DE DIVIDENDE EN CAPITAL Composantes du compte de dividende en capital 6.
English: Bridget Boadway E-Mail: mailto:bridget@e-i.org Web Site: http://www.e-i.org Country:
French: Bridget Boadway Courriel : mailto:bridget@e-i.org Site Web : http://www.e-i.org Pays :
English: The United States does not permit the export to Iran of any items that could contribute to Iran's nuclear or nuclear weapon delivery programs.  This includes all of the items specifically listed in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 as set out in United Nations document S/2006/814, even when for exclusive use in light water reactors and where necessary for IAEA technical cooperation, and 19.A.3 of Category II of S/2006/815.
French: Les États-Unis ne permettent pas l'exportation vers l'Iran d'articles susceptibles de contribuer à ses programmes d'armes nucléaires et de leurs vecteurs tels que tous les articles expressément visés par la circulaire INFCIRC/254/Rev7/Part 2 et figurant dans le document S/2006/814, même lorsqu'ils sont exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère ou nécessaires au titre de la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA et au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815.
English: Spirit health club is available for guest&regs and member&regs, facilities include a fully equipped gym, steam room, male and female saunas and a heated indoor swimming pool. The Holiday Inn Milton Keynes is the ideal base to explore Central England with both Oxford and Cambridge within an hours drive.
French: hôtel à Milton Keynes: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 166 chambres confortablement agencées.
English: Pursuant to article 28 of the “Health Law”, the State pays for mental health treatment, hospice services and long term rehabilitations for some chronic diseases.
French: Conformément à l'article 28 de la loi sur la santé, l'Etat prend en charge les traitements psychiatriques, les hospitalisations et les rééducations à long terme dans le cas de certaines maladies chroniques.
English: preserving the traditions of European wine production;
French: préserver les traditions européennes de la production du vin;
English: Most industries are modelled with components for boiler/steam, buildings, and process/assembly use of energy.
French: Il utilise des variables macroéconomiques telles que les taux d’intérêt et la surface utile.
English: Brokers Licensing and Account Security Programs Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Programmes d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Please also indicate whether the State party has taken any measures to address gender equality in ministerial positions, as well as in senior positions in the public service.
French: Indiquer également si l'État partie a ou n'a pas pris des mesures pour assurer l'égalité des sexes dans la répartition des postes ministériels et dans la haute fonction publique.
English: It is extremely important to stick to the proper order: Planet, people and product ...
French: Il est extrêmement important de respecter l'ordre juste: la planète, les gens et puis le produit ...
English: If all of the black stock tobacco you will be purchasing is for sale to retailers in Prince Edward Island, you will be permitted to furnish your supplier with a blanket certificate valid for a period not exceeding one year, rather than having to use a new certificate for each purchase.
French: Si tout le tabac non ciblé que vous achetez est destiné à la vente aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard, vous pouvez soumettre à votre fournisseur un certificat général valide pour une période ne dépassant pas un an plutôt que d'utiliser un nouveau certificat pour chaque achat. Le texte du certificat général devrait être comme celui indiqué ci-dessus.
English: Moreover, it becomes incumbent on all of us to be vigilant and to take all necessary measures in dealing with terrorists in our own countries.
French: De plus, il appartient à chacun d'entre nous de faire preuve de vigilance et de prendre toutes les mesures nécessaires pour venir à bout des terroristes à l'intérieur de nos propres frontières.
English: Habitat loss and fragmentation, road kills, pesticides, food shortage, fewer burrow providers, and mortality on migration and wintering areas are the major factors contributing to its decline.
French: Les principaux facteurs du déclin sont la disparition et la fragmentation de son habitat, les accidents routiers, les pesticides, le manque de nourriture, la rareté des fournisseurs de terriers et la mortalité lors de la migration ou dans les régions d'hivernage.
English: Run the System Memory tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Mémoire système des Diagnostics Dell .
English: As police work is physically demanding, it is extremely important to maintain a high level of fitness.
French: Comme le travail policier est exigeant sur le plan physique, le maintien d'une bonne forme physique est d'une extrême importance.
English: (1) The Commission shall adopt, normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers refered to in Article 7(1).
French: (1) La Commission adopte, normalement sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1, dans le cadre d'une démarche transparente et participative.
English: One province noted that LSVs should be marked on the exterior so that they are readily identifiable.
French: Une province a déclaré que les VBV devraient afficher, à l'extérieur, un symbole d'identification rapide.