ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members represent a variety of interests and community stakeholders including: researchers; educators; care providers; volunteers; corporations; various professions and professional associations; and, regional, provincial and national organizations.
French: Les membres représentent une variété d'intérêts et d'intervenants communautaires comme : les chercheurs, les éducateurs, les fournisseurs de soins, les bénévoles, les entreprises, les différentes professions et associations professionnelles, les organismes régionaux, provinciaux et nationaux.
English: Fisheries Fisheries and the environment (1/2) Previous page | Next page
French: Pêche Pêche et environnement (1/2) Précédente | Suivante
English: From 1 June 1999 to 31 May 2000, these defenders took action in 123,067 cases, in 31,065 of which they acted for the defence and in 38,226 of which they made a detailed official report and provided assistance to witnesses.
French: Pendant la période allant du 1er juin 1999 au 31 mai 2000, ces défenseurs sont intervenus dans 123 067 affaires, dont 31 065 affaires en tant qu'avocats plaidants et 38 226 affaires d'établissement des faits et d'aide à la déposition de témoins.
English: The impact of southern Alberta's current draught problem may have an impact of $5 billion, pressuring Prairie agricultural revenues and crop insurance.
French: Le problème de sécheresse qui sévit présentement dans le sud de l'Alberta risque d'engendrer des conséquences économiques de l'ordre de 5 milliards de dollars et d'exercer des pressions sur les revenus agricoles ainsi que sur l'assurance-récolte des Prairies.
English: Leamington Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Leamington Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: [22] In situations where the appellant tried to do everything, he would go over the priorities with him and things would get back on track.
French: [22] Dans les situations où l'appelant essayait de tout faire, il l'a ramené aux priorités et les choses sont revenues dans l'ordre.
English: For each covered mental disorder, questions were asked about feelings, symptoms, and their relative frequency, severity, intensity, and impact in daily life.
French: Pour chaque trouble mental examiné, on a posé des questions sur les sentiments et les symptômes, ainsi que sur leur fréquence relative, leur gravité, leur intensité et leur effet sur la vie quotidienne.
English: A strategic planning meeting held in April 2005 set out several goals for the discipline related to undergraduate education.
French: Une réunion de planification stratégique a eu lieu en avril et a permis de fixer plusieurs objectifs pour la discipline entourant l’éducation prédoctorale.
English: I called Pioneer Range, as we were together out searching the night before and he said that must be the spot where they opened the machine gun on us...The real excitement then started for we were spotted as soon as we left the dugout and [it is] thanks to some shell holes that we ever got there.
French: Le major-général Mercer et le brigadier-général Williams ont rencontré le commandant de la 4e Bataillon des Canadian Mounted Rifles, le lieutenant-colonel J.F.H. Ussher au quartier général de son bataillon, « ...dans un abri-support à accès direct, situé à 25 yards [22,86 mètres] environ derrière la ligne de front » 39 pour évaluer la situation.
English: On a pas mal de dates dans les mois qui viennent, ce sera l�occasion�!!
French: On a pas mal de dates dans les mois qui viennent, ce sera l’occasion !!
English: Identify audit requirements including establishing information requirements required to assist the investigation and resolution of disputes involving LUM outside an approved meter.
French: Indiquer les exigences relatives aux audits, y compris les exigences relatives à l’information nécessaire à l’enquête et au règlement des contestations liées à des UML établies à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.  168-171 and annex I).
French: Le Sous-Comité avait approuvé les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/890, par. 168 à 171 et annexe I).
English: It was emphasized that such a letter should stimulate interest and not just contain a formal request.
French: Il a été souligné à ce propos que la lettre en question devait stimuler l'intérêt et ne pas se borner à une demande formelle.
English: In concrete terms, integrated service would mean:
French: Concrètement, les services intégrés et décloisonnés supposent :
English: For an abstract of the records of a claim,
French: Pour un extrait du registre d’un claim :
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English and French as a second language courses of three months or less.
French: Avant le 28 juin 2002, les étudiants n'avaient pas besoin d'un permis pour suivre des cours de français ou d'anglais langue seconde d'une durée égale ou inférieure à trois mois.
English: Archaeological resources that have not yet been found are vulnerable in that they are not visible on the surface of the ground and therefore cannot be protected as would normally be the case.
French: Les ressources archéologiques qui n’ont pas encore été repérées sont vulnérables par le fait qu’elles ne sont pas perceptibles en surface et qu’elles ne peuvent faire l’objet de la protection requise.
English: Why I Published 'The Tiananmen Papers' by Zhang Liang The Chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.
French: Le goût des dirigeants chinois pour le secret est proverbial.
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral, and South/South channels of cooperation, as well as through non-traditional arrangements such as decentralized cooperation;
French: b) Aider les pays en développement et les pays en transition à formuler et appliquer des stratégies et programmes nationaux pour la mise en valeur durable des montagnes par des canaux de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, ainsi que qu'au moyen d'arrangements novateurs tels que la coopération décentralisée;
English: The relative fractions of the incoming net radiation partitioned to latent and sensible energy provide an indication of the vigour of the plant cover.
French: Les fractions relatives de l’apport du rayonnement net partitionné entre l’énergie latente et l’énergie sensible fournissent une indication de la vigueur de la couverture végétale.
English: If in a position to do so, provide sponsorship for training, exchange visits, and travel to expert meetings of the Convention.
French: xi) S'ils le peuvent, financer des activités de formation, des visites d'étude et les frais de voyage pour permettre la participation aux réunions d'experts organisées dans le contexte de la Convention.
English: While the bid committee expressed confidence that the revenue target would be met, it confirmed that any overall budget deficit resulting from particular shortfalls would be met by the national, regional and city governments.
French: Si le comité de candidature s’est dit persuadé que l’objectif de recettes serait atteint, il a néanmoins confirmé que tout déficit budgétaire global qui résulterait de manques à gagner dans un secteur particulier serait couvert par les autorités publiques nationales, régionales et municipales.
English: - Policies must therefore be changed. These policies affect basic economic, technological, and ideological structures.
French: • Il faut par conséquent changer les politiques qui déterminent nos structures fondamentales en matière d’économie, de technologie et d’idéologie.
English: • Apply a rigorous and disciplined approach to risk analysis and program design
French: • Utiliser une approche rigoureuse et méthodique de l'analyse des risques et de conception des programmes
English: A second event, The Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network was held in support of this initiative in Ottawa, Ontario on May 17 to 18, 2006.
French: Un second évènement, l'Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments a été tenu en lien avec cette initiative à Ottawa, Ontario, les 17 et 18 mai 2006.
English: • 21/02/2007 - Commission launches fundamental review of the Single Market
French: • 21/02/2007 - La Commission entame un réexamen en profondeur du marché unique
English: It was submitted that the door-to-door approach advocated in the Working Group was truly multimodal transport, and the Group should take care to use precise language in describing the various options it was considering.
French: Il a été dit que l'approche de porte à porte préconisée au sein du Groupe de travail correspondait en réalité au transport multimodal et que le Groupe devrait s'efforcer d'employer des termes précis pour décrire les diverses options qu'il examinait.
English: It is also an opportunity to share our country’s geographical and cultural diversity, our values, and our unique way of life.
French: Le moment sera également bien choisi pour faire connaître notre diversité géographique et culturelle, nos valeurs et notre mode de vie unique.
English: Also, they are alien to the continental law tradition.
French: Il est en outre étranger à la tradition du droit continental.
English: In this occasion, the reopening of the procedure by launching new discussions would only be possible under certain common conditions laid down in the agreement itself which would be protected by EU law.
French: Il pourrait toutefois être souhaitable que la législation de l’UE oblige les autorités compétentes à faire participer la défense, à un stade peu avancé, aux débats portant sur le choix de l’État membre le mieux placé pour exercer les poursuites.
English: Furthermore, even though salvation comes completely from the cross and the resurrection, the entire life of Christ is a mystery of redemption because everything that Jesus did, said, and suffered had for its aim the salvation of fallen human beings and the restoration of their vocation as children of God.
French: D’autre part, bien que le salut soit pleinement accompli par la croix et la résurrection, la vie entière du Christ est Mystère de salut, car tout ce que Jésus a fait, a dit et a souffert avait pour but de sauver l’homme déchu et de le rétablir dans sa vocation de fils de Dieu.
English: My first words are those of thanks to the rapporteurs, Ms Gál, Ms Lochbihler, Mr Mitchell, Mr Scholz and Mr Goerens.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs, Mme Gál, Mme Lochbihler, M. Mitchell, M. Scholz et M. Goerens.
English: The same does not hold true in North America, with the Sundance Film Festival instituting an award for international short film only two years ago (in it's defence, the Sundance Film Festival is renowned for it's focus on American independent filmmaking and has been making inroads into international programming for some time).
French: En revanche, en Amérique du Nord, ce n'est que depuis deux ans que le Festival du film de Sundance s'intéresse aux courts métrages internationaux (à sa décharge, le Festival Sundance est reconnu pour son intérêt pour les films américains indépendants et, depuis un bon moment déjà, fait des incursions dans la programmation internationale).
English: Cadmium was concentrated by earthworms, arthropod predators, and a herbivorous slug over the levels in their respective food items.
French: Chez les vers de terre, les arthropodes prédateurs et l'une des limaces herbivores, les concentrations de cadmium dépassent celles de leur nourriture.
English: • Minister Fortier announces almost $2.3 million in funding for six crime prevention projects in Quebec  28 January 2008
French: • Le ministre Fortier annonce l'octroi de près de 2,3 millions de dollars pour appuyer six projets de prévention du crime au Québec  28 janvier 2008
English: We welcome the road map and the implementation of many of the objectives it calls for, and we hope that Member nations will be involved in this process.
French: Nous nous félicitons de le plan de campagne et de la mise en œuvre de bon nombre des objectifs qu'elle préconise, et nous espérons que les États Membres prendront part à ce processus.
English: Five (5) Weekly Prize packs each consisting of one (1) Gears of War branded Zunes.
French: · Cinq (5) prix hebdomadaires, chacun comprenant un (1) baladeur à disque dur équipé du jeu Gears of War.
English: Christofer Fjellner Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Christofer Fjellner Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: • In other words, talk to people in terms of moral and ethical behavior, animal rights, and environmental conservation -- terms likely to encourage emotional involvement, and support for DFO.
French: • En d’autres mots, il faut parler aux gens de comportements moraux et éthiques, des droits des animaux et de la conservation de l’environnement – avec ces termes, le public devrait s’engager émotivement et appuyer le MPO.
English: E. United Nations system efforts to support human resources development in developing countries
French: Efforts du système des Nations Unies visant à appuyer la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement
English: The power given expressly to him by the Criminal Code to arrest without warrant is contained in s. 435 [now s.
French: 27) : (traduction) En droit, l’agent de police n’a pas un pouvoir illimité d’arrêter le citoyen respectueux de la loi.
English: COSEWIC Executive Summary Western Toad Bufo boreas The western toad (Bufo boreas) has an extensive range throughout western North America, including southern areas of the Yukon Territory, most of British Columbia, and western Alberta.
French: COSEPAC Résumé Crapaud de l’Ouest Bufo boreas Le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) présente une grande aire de répartition partout dans l’Ouest de l’Amérique du Nord, incluant des secteurs au sud du territoire du Yukon, la majeure partie de la Colombie-Britannique et l’Ouest de l’Alberta.
English: Directive 2004/36 of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
French: Directive 2004/36 du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: The view over the mountains of Chianti is fantastic.
French: This place is ideally situated in the Chianti region, the views are stunning both in the morning and evening.
English: V. Countering money-laundering
French: V. Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Characterization of Klebsiella isolates from natural receiving waters and comparison with human isolates.
French: «Characterization of Klebsiella isolates from natural receiving waters and comparison with human isolates».
English: Together these results indicate greater compensatory potential after neonatal cortical than after neonatal medial temporal removals.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe un potentiel compensatoire plus important après une ablation corticale néonatale qu'après une ablation temporale médiane néonatale.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies their inclusion.
French: Service à l’enfance et à la famille (Pour les éléments de données ci-dessous, les documents sources viennent des Premières nations ou de l’organisme de SEF, à moins d’indication contraire.) Élément de données SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - MAINTIEN Première nation ou organisme de services à l’enfance et à la famille qui administre le programme No de l’entente No de la bande Nom du bénéficiaire Nom de la Première nation ou de l’organisme de services à l’enfance et à la famille qui administre le programme.
English: The Commission then approved the text of the draft decision and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve ensuite le texte du projet de résolution, et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: Center of Arab Women for Training and Research/Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche Fiscal year: 1997 Stage:
French: Center of Arab Women for Training and Research/Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche Période fiscale: 1997 Étape:
English: Identifying the Purpose of Personal Information The purpose for which the BCPIO collects and uses personal information is to facilitate the investigation and prevention of criminal and dishonest activity including contraventions of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction in accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L'identification des objectifs de la collecte de renseignements personnels La collecte et l'utilisation de renseignements personnels par le BPECB visent à faciliter les enquêtes et la prévention des activités criminelles et malhonnêtes, y compris les contraventions aux lois du Canada, d'une province ou d'un territoire étranger, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Convention Plus was seen as being part of the implementation of the Agenda for Protection.
French: Les initiatives « Convention Plus » sont considérées comme faisant partie intégrante des efforts de mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: What steps can be taken to facilitate progress?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour faciliter les progrès dans ce dossier?
English: Energy bars usually have a higher proportion of carbohydrates than traditional snack bars or have a specific balance of carbohydrates, fat and protein.
French: Les barres énergétiques ont habituellement une proportion plus élevée de glucides que les barres collations conventionnelles ou contiennent une certaine proportion de glucides, de lipides et de protéines.
English: Member States agreed to leave the management of their fisheries resources in the hands of the European Community.
French: Les États membres ont convenu de confier la gestion de leurs ressources halieutiques à la Communauté européenne.
English: Nelson, Sacks and Addiss (1993) documented smoking policies in licensed child-care centres in the United States.
French: Nelson, Sacks et Addiss (1993) ont décrit les politiques de restriction de l'usage du tabac dans les garderies autorisées aux États-Unis.
English: September 6, 2005 Dear industry stakeholders: The purpose of this letter is to request that you voluntarily institute security labelling and packaging for your natural health products containing camphor and eucalyptus oil for non-oral use.
French: Le 6 septembre 2005 Cher(e) intervenant(e)s de l'industrie, L'objet de cette lettre est de demander aux fabricants de produits de santé naturels d'apposer volontairement un étiquetage et emballage de sécurité sur leurs produits contenant du camphre ou de l'eucalyptus qui ne sont pas homologués pour un usage oral.
English: Ships were given antisubmarine protection only in terminal areas, a battleship or cruiser guarding the more important convoys against surface raider attack on the high seas.
French: Les navires n’étaient protégés contre les sousmarins que dans le voisinage des ports de départ et d’arrivée, un cuirassé ou un croiseur assurant en haute mer la garde des convois particulièrement importants contre les attaques des corsaires de surface.
English: I chose photography and started to live with it in 1977.
French: J'ai choisi la photographie et j'ai commencé à cohabiter avec elle en 1977.
English: Placing priority on food production for domestic and local markets, based on peasant and family farmer diversified and agro-ecologically based production systems; Ensuring fair prices for farmers, which means the power to protect internal markets from low-priced, dumped imports; Access to land, water, forests, fishing areas and other productive resources through genuine redistribution; Recognition and promotion of women's role in food production and equitable access and control over productive resources; Community control over productive resources, as opposed to corporate ownership of land, water, and genetic and other resources; Protecting seeds, the basis of food and life itself, for the free exchange and use of farmers, which means no patents on life and a moratorium on the genetically modified crops; and Public investment in support for the productive activities of families, and communities, geared toward empowerment, local control and production of food for people and local markets.”
French: Donner la priorité à la production par les exploitations paysannes et familiales de denrées pour les marchés intérieurs et locaux, selon des systèmes de production diversifiés et écologiques; Veiller à ce que les agriculteurs reçoivent le juste prix pour leur production, afin de protéger les marchés intérieurs des importations à bas prix relevant du dumping; Garantir l'accès à la terre, à l'eau, aux forêts, aux zones de pêche et aux autres ressources à la faveur d'une véritable redistribution; Reconnaître et promouvoir le rôle des femmes dans la production de denrées alimentaires et veiller à ce qu'elles aient un accès équitable aux ressources productives et qu'elles en aient la maîtrise; Veiller à ce que les communautés aient le contrôle des ressources productives, par opposition à l'acquisition par des sociétés des terres, de l'eau, des ressources génétiques et d'autres ressources; Protéger les semences, base de la nourriture et de la vie elle-même, et veiller à ce que les agriculteurs puissent les échanger et les utiliser librement, ce qui suppose le refus des brevets sur la vie et l'adoption d'un moratoire sur les cultures génétiquement modifiées; Investir des fonds publics à l'appui des activités productives des familles et des communautés, en mettant l'accent sur l'autonomisation, le contrôle local et la production de nourriture pour la population et les marchés locaux.».
English: Within the new Constitution of Eritrea, article 22, which refers to the family, satisfies certain criteria required in the Convention: both males and females have to be over 18 years of age to marry and both must fully consent to marriage and the establishment of a family.
French: L'article 22 de la nouvelle Constitution, qui traite de la famille, répond à certains critères imposés par la Convention : l'homme et la femme doivent être âgés de plus de 18 ans pour se marier et exprimer, tous deux, leur plein accord pour cela et pour fonder une famille.
English: S/2003/808 Identical letters dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/808 Lettres identiques datées du 12 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The nature of the distortion in α-Fe(CH3SO3)2 is confirmed by magnetic perturbation Mössbauer studies.
French: La nature de la distorsion dans l'α-Fe(CH3SO3)2 est confirmée par des études de perturbations magnétiques de Mössbauer.
English: 5/ 00 Water 5/ 02 . Heavy water; Preparation by chemical reaction of hydrogen isotopes or their compounds, e.g. 4ND3+7O2 4NO2+6D2O, 2D2+O2 2D2O
French: 5/ 00 Eau 5/ 02 . Eau lourde; Préparation par réaction chimique des isotopes de l'hydrogène ou de leurs composés, p.ex. 4ND3 + 7O2 4NO2 + 6D2O, 2D2 + O2 2D2O
English: This is not a breach of the Privacy Act as the index recognizes that some federal institutions organize their personnel records differently.
French: Pour repondre a la requete, Postes Canada a dD extraire les renseignements personnels de ses dossiers des employ& et ensuite les classer selon la classification standard des banques.