ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just met with President Néstor Kirchner of Argentina, and I pulled out the document.  This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
French: Tout à l'heure, j'ai eu une réunion avec le Président Néstor Kirchner et j'ai sorti ce document qui, uniquement disponible en anglais, a été remis à nos délégués cinq minutes à l'avance, avant d'être approuvé avec un coup de marteau dictatorial.
English: Q. Should the making of a DNA data bank order be automatic consequence of conviction of a designated offence?
French: Q. Une ordonnance de prélèvement devrait-elle être rendue automatiquement à la suite d’une condamnation relative à une infraction désignée?
English: Exploitation of the prostitution of, and trafficking in, minors (art. 176);
French: 173); L'exploitation de la prostitution et le trafic de mineurs (art.
English: In order to contribute to the speedy ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization conducted a seminar at the national level in March 2005 in Antigua, Guatemala, with high-level participation, including from the Ministry of Foreign Affairs and the Congress of the Republic, to make participants better acquainted with that Treaty and its importance.
French: Afin de favoriser la prompte ratification du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a organisé en mars 2005, dans la ville d'Antigua Guatemala, un séminaire national auquel de hauts responsables du Ministère des relations extérieures et du Congrès ont participé et qui visait notamment à faire connaître le Traité et à en souligner l'importance.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), troisième partie.
English: General Inquiries: questions@pwgsc.gc.ca Form If you would like an electronic response, please include your e-mail address.
French: Demandes générales : questions@tpsgc.gc.ca Formulaire électronique Si vous désirez obtenir une réponse par Internet, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique.
English: In social relationships, and even with family and friends, it is true that there are quite often expectations of reciprocity.
French: Ainsi, pour que l'aide soit efficace, deux conditions sont nécessaires : • que la personne aidée se sente comprise
English: Finally, we must look at a reform of the financial institutions.
French: Enfin, nous devons envisager une réforme des institutions financières.
English: FORM 5 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(II)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ______________________________________ (name of applicant) for export to _______________________________________________ (name of country) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _______________________________________________________________ __________________________________(name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ __________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: FORMULAIRE 5 (Paragraphe 5 2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04 3) d) II) A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de _____________________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ___________________________________ (nom du pays) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________________________ _______________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: We need a more family-friendly environment in our Member States, more childcare choices, more workplace daycare centres, better opportunities for combining family and work, greater participation by women in the working world, more part-time work for parents and a secure return to work after child raising.
French: Nous devons instaurer un environnement plus favorable à la famille dans nos États membres: plus de choix de structures de garde d'enfants, plus de garderies sur le lieu de travail, de meilleures possibilités de combiner la famille et le travail, une plus grande participation des femmes au monde du travail, davantage de travail à temps partiel pour les parents et la garantie d'un retour au travail pour ceux qui ont terminé d'élever leurs enfants.
English: Finds that the Democratic Republic of the Congo is under obligation to make reparation to the Republic of Uganda for the injury caused;
French: Dit que la République démocratique du Congo a l'obligation, envers la République de l'Ouganda, de réparer le préjudice causé;
English: Of particular concern to us are paragraphs 162, 163, 165 and 166 of this section.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les paragraphes 162, 163, 165 et 166 de cette section.
English: In the 2006/07 biennium, bank interest and other miscellaneous income components (including rentals from UPOV, support costs from funds-in-trust, and other miscellaneous sources) are expected to generate a total of 5.9 million Swiss francs.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, les intérêts bancaires et autres sources de recettes (y compris le produit des loyers versés par l’UPOV, les recettes provenant des services d'appui fournis en rapport avec les fonds fiduciaires) devraient s’élever à un total de 5,9 millions de francs suisses.
English: The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are:
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a pour mandat (ST/SGB/126 du 1er août 1963, par.  3 et additifs) :
English: DRAFT List of Issues and Policy Linkages (As of 18 October 2006) Traditional Knowledge Systems
French: 18 octobre 2006 Ébauche d’une liste des sujets et des politiques connexes (Au 18 octobre 2006) Systèmes de connaissances traditionnelles
English: Although various air pollutants are analyzed and reported, AQI readings reflect the highest measured pollutant or that predicted to be highest within a given hour.
French: Bien que l’on analyse et signale plusieurs polluants atmosphériques, les chiffres mesurant la qualité de l’air reflètent le polluant présentant la concentration la plus élevée ou celui qui devrait être le plus élevé au cours d’une heure donnée.
English: Physical Environment Reduce risks and conditions in the physical environment that are harmful to sexual and reproductive health.
French: L’environnement physique Réduire dans l’environnement physique les conditions et les substances nocives à la santé sexuelle et génésique.
English: Most modern tools including email, news, Web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without a graphical environment.
French: La plupart des outils récents y compris la messagerie électronique, les actualités, les navigateurs Web, les calendriers, les calculatrices et bien d'autres, peuvent tourner sur Linux sans environnement graphique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Update On HMCS Chicoutimi NPAO 69.04 - October 7, 2004 Halifax, NS – Commodore Tyrone Pile, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, will provide an update tomorrow on the status of HMCS Chicoutimi in HMC Dockyard Building D201 at 11 a.m. AST (10 a.m. EST).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI NPAO 69.04 - le 7 octobre 2004 Halifax (N.-É.) – Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, fera une mise à jour sur le statut du NCSM CHICOUTIMI demain à 11 h (heure de l'Atlantique) (10 h – heure de l'Est) à l'édifice D-201 de l'arsenal CSM.
English: The Conference reaffirmed the inalienable rights of Member States to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.
French: La Conférence réaffirme les droits inaliénables des États membres, sans discrimination, y compris l'Iran, à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques comme prévu par le Traité de non-prolifération et les statuts de l'AIEA.
English: The term 'residential zones' is both vague and imprecise.
French: Le terme "zones résidentielles" est à la fois vague et imprécis.
English: A district is a group of Rotary clubs that are linked for administrative purposes. The activities and organization of a Rotary district exist to help individual clubs advance the Object of Rotary.
French: On appelle district le regroupement de Rotary clubs à des fins administratives, la finalité d'un district étant d'aider les clubs à faire avancer la mission du Rotary.
English: In 2002 UNDP brought a strategic, holistic approach to ICT for development policy and implementation that helped developing countries to address the challenges and maximize the opportunities proffered by ICT.
French: En 2002, le PNUD a adopté une approche stratégique intégrée en matière d’élaboration et d’application des politiques relatives aux technologies de l’information et de la communication au service du développement qui ont permis aux pays en développement de faire face aux problèmes posés par les TIC et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes.
English: Which brings us to the Canadian dollar.
French: Qu’en est-il du dollar canadien?
English: The document proposes activities for an enhanced co-operation with these bodies in all Council of Europe member states.  Prepared following discussions with Ombudsmen, heads of NHRIs, representatives of concerned Council of Europe bodies and international experts, the document outlines the modalities of future co-operation and proposes tailor-made activities.
French: Le document propose des activités destinées à renforcer la coopération avec ces organes dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.  Préparé à la suite de discussions avec les médiateurs, les responsables d’INDH, les responsables des organes du Conseil de l’Europe concernés et des experts internationaux, le document présente les grandes lignes de la future coopération et propose des activités conçues spécialement dans cette perspective.
English: (millions of dollars) Business Line Fisheries Management Total Statutory Payments
French: RENDEMENT FINANCIER, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: The Commission should harmonize the articles in question with the customary international law in force.
French: Les États-Unis demandent donc instamment à la CDI d'harmoniser les articles susmentionnés avec le droit international coutumier en vigueur.
English: • Out-patient and residential both useful for different clients
French: • Les services externes et les services résidentiels sont tous deux utiles pour les divers types de clients
English: The PSC approved alternative is as follows:
French: L'alternative approuvée par la CFP est la suivante :
English: The judge may order the application of measures envisaged in the Act simultaneously or in succession or alternation.
French: Le juge peut ordonner l'application des mesures prévues par la loi de façon simultanée, successive ou alternative.
English: The major hurdle to be overcome by vacuum drying appears to be the development of a database on drying of North American species.
French: Le principal problème à résoudre pour le séchage sous vide semble être la création d’une base de données adaptée aux essences nordaméricaines.
English: * However, it must be pointed out that categories such as race or ethnic origin are usually not included in unemployment statistics since the collection of such data appears problematic in the light of the required protection of personal data and fundamental rights.
French: Il est cependant à souligner que, normalement, les statistiques du chômage ne mentionnent ni la race ni l'origine ethnique, puisque cela serait contraire au principe de la protection des données à caractère personnel et des droits fondamentaux.
English: • Companies that provide testing and certification services (eg. gaugers, water drawers, calibrators);
French: • les organismes de services d'essai et de certification;
English: Price schedules 29 and 30 contain the work scenarios.
French: Les bordereaux de prix (28-30) correspondent aux hypothèses de travail.
English: "Deloitte Touche Tohmatsu," "Deloitte & Touche," "Deloitte," "Touche," "Tohmatsu," the Deloitte Touche Tohmatsu and the Deloitte logos (and any of the foregoing used in any combination), product names and all page headers, footers, and icons are trademarks or registered trademarks of Deloitte Touche Tohmatsu or one of its national practices.
French: « Deloitte Touche Tohmatsu », « Deloitte & Touche », « Samson Bélair/Deloitte & Touche », « Deloitte », « Touche », « Tohmatsu », les logos de Deloitte Touche Tohmatsu, de Deloitte & Touche et de Samson Bélair/Deloitte & Touche (de même que toute combinaison de l’un ou l’autre de ces noms), les noms de produits, toutes les notes d’en tête et de bas de page et les icônes sont des marques de commerce ou des marques déposées de Deloitte & Touche Tohmatsu ou de l’une de ses pratiques nationales.
English: Albanian politics in recent years has shown signs of improvement but there was a sharp division.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation), estime au contraire que le paragraphe 4 est conforme à la réalité.
English: Activities include both call-taking and dispatch operations for calls from the public, as well as information searches and other similar functions in support of police officers and patrol vehicles.
French: Au nombre de leurs activités figurent notamment la prise et l'acheminement des appels du public, ainsi que la recherche d'information et autres fonctions de soutien aux policiers et aux auto-patrouilles.
English: IPRA - Indigenous Peoples Rights Act
French: IPRA Loi sur les droits des populations autochtones
English: 4 The department invests in organizational training/learning.
French: 4 Le Ministère investit dans la formation/apprentissage organisationnel.
English: 4.1A. 112 . Manufacturer's Exhibit A-23A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4.1A. 112 . Pièce du fabricant A-23A (protégée), dossier administratif, vol.
English: CONCLUSION After consideration of all the material received and on file, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the branch line is presently uneconomic, that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that, therefore, its operation should be abandoned.
French: CONCLUSION Après examen de tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office, conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, détermine que l'embranchement n'est pas actuellement rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et que, par conséquent, son exploitation doit être abandonnée.
English: The second stage aims at social integration, as well as the physical and psychological recovery of the victims.
French: La deuxième phase vise à l'insertion sociale des victimes ainsi qu'à leur réadaptation physique et psychologique.
English: • Despite recent efforts to address the issue of managing information resources, the PSC has not addressed the requirement for an information architecture to optimize the use of information in the organization.
French: • En dépit des efforts récemment déployés pour régler la question de la gestion des ressources en information, la CFP ne s'est pas encore dotée d'une architecture d'information qui optimise l'utilisation de l'information dans l'organisation.
English: The Council will be called upon to confirm those nominations in 2005.
French: Le Conseil économique et social sera appelé à confirmer ces candidatures en 2005.
English: Choose your language: BG , DE , EL , EN , ES , FR , HU , IT , NL , PL , RO , SL , SV .
French: Choisissez votre langue : BG , DE , EL , EN , ES , FR , HU , IT , NL , PL , RO , SL , SV .
English: Attend Africa consultations with Minister.
French: Assister avec le Minstre à des consultations sur l'Afrique.
English: Leaving the sub-test area will cause the loss of your answer choices.
French: Sortir des sous-tests avant l'achèvement causera la perte de vos choix de réponses.
English: Mauritius noted the absence of a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as being in compliance with the Paris Principles.
French: Maurice a noté l'absence d'une institution nationale de défense des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme comme conforme aux Principes de Paris.
English: WIPO, along with our main partners from the European Union and the United States of America, have largely contributed to the goal of demystifying intellectual property and using it for the purposes of our social and economic development.
French: L’OMPI, de concert avec nos principaux partenaires de l’Union européenne et des États-Unis, a largement contribué à démythifier la propriété intellectuelle et à l’utiliser aux fins de notre développement social et économique.
English: For North America, confirmed natural gas reserves were 6,908 Gm3 in early 2003, which corresponds to 4 percent of world reserves, and between nine and ten years of supply based on current consumption rates.
French: Pour l’Amérique du Nord, les réserves gazières confirmées étaient de 6 908 Gm3 au début de 2003, ce qui correspond à 4 % des réserves mondiales, et entre neuf ou dix ans d’approvisionnement selon le taux de consommation actuel.
English: About 40 participants were informed about different GMO issues. At the following refreshment, the topic was discussed intensively.
French: Environ 40 personnes se sont informées sur la problématique des OGM dans l'UE et en Suisse et ont participé à un débat au cours d'un apéritif.
English: C. Financial and secretariat implications 27 - 34 12
French: Mission et mandat concernant les activités de l'instance 25 8 B. Composition/participation 26 10 C. Incidences financières et besoins en matière de secrétariat 27 - 34 12 D.
English: The Bureau first offered TERMIUM® on CD-ROM in 1996 to government users.
French: Le Bureau a d'abord offert TERMIUM® sur CD-ROM à l'administration fédérale en 1996.
English: Report on the intersessional work of the bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport sur les travaux intersessions du bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: DFAIT administers quota controls and issues import permits on certain goods entering Canada.
French: Le MAECI impose des contrôles contingentaires et délivre des licences d'importation à l'égard de certaines marchandises qui entrent au Canada.
English: An exchange of views on the request of UNECE-ITC to organize a Seminar on the phased approach to transport infrastructure developments in TER countries was discussed.  It was agreed to hold such a Seminar in the near future.
French: À la suite d'un échange de vues sur la demande formulée par le Comité des transports intérieurs de la CEE d'organiser un séminaire sur une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport dans les pays participant au projet TER, il a été décidé qu'un tel séminaire serait tenu dans un avenir proche.
English: South Africa - DURBAN Consulate of Canada Address: 213 Stamford Hill Road, Durban, 4001, South Africa Postal Address:
French: Rwanda - KIGALI Ambassade du Canada Adresse : 1534, rue de l'Akagera, Kigali Adresse postale :
English: Verification of applicability, effectiveness and implementation of security programs by the Board will be facilitated through site reviews.
French: La vérification de l'applicabilité, de l'efficacité et de la mise en place des programmes de sécurité se fera au moyen de visites d'installations ciblées.
English: The eligible counsel fees claimed for these services over this time period total $18,885 representing 145.7 hours of work.
French: Les honoraires d'avocat admissibles pour les services fournis au cours de cette période s'élèvent à 18 885 $ pour 145,7 heures de travail.
English: These competences should be designed to enable effective and comprehensive supervision, without introducing undue complications in supervisory regimes for different types of transactions.
French: Ces compétences devraient être conçues pour permettre une surveillance efficace et complète, sans introduire de complication injustifiée dans les régimes de surveillance applicables aux différents types d’opérations.
English: 5.0 Annual Reporting 5.1 You must submit an annual report for each of the first five years indicating your continued compliance with these licence conditions including: - an update on the implementation of PCS in the areas outlined in your detailed submission including a summary of notices to displace incumbent microwave licensees, showing their respective status and proposed PCS in-service dates; - an audited statement of research and development expenditures as required in condition 2.0 above for the fiscal year covered by the report; - a description of research and development activities including their distribution in Canada's regions; - an update on the number of subscribers and their distribution across your service area; - an update on the actual direct and indirect jobs created with respect to PCS, including their distribution across Canada; - a description of direct investments undertaken with respect to PCS; - an update on any other commitments made in your detailed submission; and - a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: 5.0 Rapport annuel 5.1 Vous devez présenter, pour chacune des cinq premières années, un rapport annuel indiquant le maintien de la conformité à ces conditions de licence en ce qui a trait aux aspects suivants : - mise à jour portant sur la mise en oeuvre des SCP à l'intérieur des régions définies dans la demande détaillée, y compris un résumé des avis donnés aux titulaires de licence de réseaux hertziens déplacés, qui indique leur état respectif et les dates projetées de mise en oeuvre des SCP; - état vérifié des dépenses de recherche et de développement, conformément à la condition 2.0 ci-dessus, pour l'exercice visé par le rapport; - description des activités de recherche et de développement, y compris leur répartition dans les régions du Canada; - mise à jour du nombre d'abonnés et répartition de ceux-ci dans votre zone de service; - mise à jour des emplois directs et indirects réellement créés par rapport au SCP, y compris leur répartition dans l'ensemble du Canada; - description des investissements directs engagés par rapport au SCP; - mise à jour de tout autre engagement précisé dans votre demande détaillée; et - exemplaire de tout rapport annuel d'entreprise existant pour votre exercice relativement à cette autorisation.