ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar has one activity—process hearings and decisions; and four sub-activities—Executive services, Court Operations, Library and Information Services, and Payments pursuant to the Judges Act.
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale – traiter les audiences et les décisions, et il a quatre sous-activités : les Services exécutifs, les Opérations de la Cour, la Bibliothèque et les Services d'information et les Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: 9538 5 September 2002 Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9538 5 septembre 2002 Premier protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: • Mission of Russia to the EU
French: • Mission de la Russie auprès de l'UE
English: 2.6 Formulation of objections 189
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS 67 − 124 144
English: Archives, through the Associates, by The Greater Saint John Community Foundation.
French: La collaboration avec des groupes communautaires et patrimoniaux et des fondations de la province à des projets d’intérêt mutuel constitue une autre forme de soutien très valable.
English: "This project supports FedNor's goal of strengthening the tourism industry in Northern Ontario," said Minister of State Comuzzi.
French: « Le projet encourage l’atteinte de l’objectif de FedNor qui vise le renforcement de l’industrie touristique du Nord de l’Ontario », a affirmé le ministre d’État Joe Comuzzi.
English: We apologize for any inconvenience you might have experienced.
French: Nous nous excusons pour les conséquences désagréables que cette indisponibilité ait pu vous occasionner.
English: South Nation Conservation is involved with or hosting interesting events right across the watershed.
French: La Conservation de la Nation Sud organise ou participe à l'organisation de divers événements intéressants sur tout le territoire du bassin hydrographique.
English: Analysis Issues There are other analyses that can be performed, including those for sensitivity, but there are a number of serious data gaps which result from the information not being collected or not being statistically significant. For example, if a province implements a subsidy programme for nicotine replacement therapies, there is currently no national survey that will collect the information necessary
French: Questions d’analyse D’autres analyses peuvent être effectuées, y compris celles touchant la sensibilité, mais les données présentent plusieurs lacunes importantes en raison de l’information non recueillie ou n’ayant aucune importance statistique.
English: B. Recognise that many of the competencies of regional and local authorities in the following fields: spatial planning licensing and monitoring of potential hazardous industrial activities building of public facilities and housing fire-fighting transport health environment water management education, etc.
French: B. Reconnaissent que de nombreuses compétences des collectivités régionales et locales dans les domaines suivants : l'aménagement du territoire l'autorisation et la surveillance des activités industrielles potentiellement dangereuses la construction d'équipements publics et de logements la lutte contre les incendies les transports la santé l'environnement la gestion de l'eau l'éducation, etc.
English: Cooperation "Okanagan Indian Band held community-to-community forums with Vernon, Kelowna and Lumby.
French: Coopération « La bande indienne d’Okanagan a organisé des forums intercommunautaires avec Vernon, Kelowna et Lumby.
English: • National Cancer Institute of Canada; 
French: • Institut national du cancer du Canada;
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001 and 57/71 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001 et 57/71 du 22 novembre 2002,
English: The minister for labour carries out supervision over substitute service.
French: La fonction de surveillance incombe au ministre du travail.
English: In practice, reforms may in the short term lead to reductions in this employment, at the same time requiring additional training of the remaining (for example) port workers.
French: En pratique, il se peut que des réformes conduisent à bref délai à réduire les emplois dans ce domaine, tout en exigeant que l'on assure une formation supplémentaire aux travailleurs qui continueront d'être employés, dans les ports, par exemple.
English: With the introduction of electronic procurement systems, more jurisdictions have transferred from decentralized and non-integrated to centralized and integrated registration systems.
French: Depuis qu'il existe des systèmes électroniques de passation de marchés, un plus grand nombre de pays sont passés de systèmes de listes décentralisées et non intégrées à des systèmes centralisés et intégrés.
English: The information gathered in these reports is part of an ongoing process of understanding SME financing.
French: L'information colligée dans ces rapports s'inspire d'un processus continu d'amélioration des connaissances en matière de financement des PME.
English: Reporting Committee: Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: "It may be an old cliché, but leadership by example is the key to implementing the DEP", said Colonel Desjardins.
French: « C’est peut-être un vieux cliché, mais le leadership par l’exemple est l'élément clé de la mise en œuvre du PED », ajoute le colonel Desjardins.
English: The first experimental launch of the Al Abid space launch vehicle took place in December 1989, using mock-ups for the second and third stages.
French: Le premier lancement expérimental du lanceur spatial Al Abid a été effectué en décembre 1989, en utilisant des maquettes pour les deuxième et troisième étages.
English: This Treaty is, first of all, a step forward in terms of making the decision-making process at EU level more democratic, allowing those of us in the European Parliament to be among the first to enjoy the positive exchanges of opinion provided for under this Treaty.
French: Ce Traité constitue, tout d'abord, un pas en avant, car il démocratise davantage le processus décisionnel au niveau de l'UE, en nous permettant au Parlement européen d'être parmi les premiers à profiter des échanges de vues positifs prévus par ce Traité.
English: It will identify the respective roles of the parties, assist in planning and goal-setting, and improve efficiency of service delivery.
French: Le protocole définira également les rôles de chaque partie, facilitera la planification et l’établissement des objectifs et améliorera l’efficience de la prestation des services.
English: In addition, 10 Palestinian journalists would be starting the annual training programme in November 2007, and other programmes and the annual international media seminar would continue.
French: De plus, 10 journalistes palestiniens commenceront le programme annuel de formation en novembre 2007 et d'autres programmes et le Séminaire international annuel des médias se poursuivront.
English: The Commission has proposed a balance between hours of training combined with an examination as far as the compulsory initial training is concerned.
French: La Commission a proposé un équilibre entre les heures de formation combinées avec un examen en ce qui concerne la formation initiale obligatoire.
English: This might be considered, according to the complainant, as sex discrimination.
French: Ce fait pourrait être considéré, selon la plaignante, comme une discrimination sexuelle.
English: • Place candles where they can't be knocked down.
French: • Placez les chandelles allumées à un endroit où elles ne peuvent pas être renversées.
English: In addition, he requested assistance in collecting the text of the label in languages of all countries where passenger cars are sold, because the label was required to use always the proper local language.
French: En outre, il a demandé une assistance pour collecter le texte de l'étiquette dans les langues de tous les pays où sont vendues des voitures particulières car l'étiquette doit toujours être libellée dans la langue locale.
English: They damage family relationships and encourage organized criminal activity.
French: Elle nuit aux relations familiales et favorise les activités criminelles.
English: Consider testing air at various times to characterize the airborne concentration of VOCs.
French: Prévoir la vérification de l’air à plusieurs reprises afin de caractériser la concentration atmosphérique de COV.
English: In order to deal with those challenges, the Delegation encouraged the strengthening of cooperation with WIPO in order to consolidate a reliable system of intellectual property protection and to promote the establishment of an attractive environment for foreign investors and international economic players.
French: Pour faire face à ces défis, la délégation a encouragé le renforcement de la coopération avec l’OMPI dans le but de consolider un système fiable de protection de la propriété intellectuelle afin de favoriser l’instauration d’un environnement attractif pour les investisseurs étrangers et les opérateurs économiques internationaux.
English: I can learn a few little things from that.
French: J'apprends quelques petites choses de ça.
English: The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.
French: Par rapport à 2002, le budget total a augmenté de 9,5 % en 2003.
English: The delegation asked whether budget was available in WTO for this purpose.
French: La délégation a demandé si des fonds étaient inscrits au budget de l'OMC à cette fin.
English: Goodwill is sometimes called reputation.
French: 13 (1) Noms commerciaux et insignes des établissements commerciaux :
English: SADM, Emergency Management & National Security J. Scott Broughton
French: SMAP, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale J. Scott Broughton
English: Almost everything is possible in the Dobogomajor resort, which is outstanding for its typical Hungarian ambience.
French: Presque tout est possible à la station de Dobogomajor, qui est exceptionnelle pour son ambiance hongroise typique.
English: There are no personnel of the category of "representatives of states" assigned to Canada.
French: Il n'y a pas de personnel dans la catégorie «représentants d'États» affecté au Canada.
English: This renewal system could be introduced to coincide with the increase in the number of vice-presidencies at the start of the 1997 ordinary session.
French: Ce système de renouvellement pourrait être introduit parallèlement à l'augmentation du nombre des Vice-Présidents à partir de l'ouverture de la session ordinaire de 1997.
English: Finally, at the national level, study papers and reports from commissions generally have consultative and interpretative force.
French: Enfin, au niveau national, les documents de réflexion et les rapports des commissions d'étude ont en général une force consultative et d'interprétation.
English: However, these claims were not substantiated.
French: Il n'a toutefois pas étayé ces affirmations.
English: At the end of the hearing, the Board members will inform you of their decision and the reasons behind it.
French: À la fin de l’audience, les commissaires vous indiqueront quelle décision ils ont prise et pour quelles raisons.
English: Once a patent has been granted with respect to a particular country, anyone who wishes to exploit the invention commercially in that country must obtain the authorization of the patentee.
French: Lorsqu'un brevet a été délivré pour un pays donné, toute personne souhaitant exploiter l'invention à des fins commerciales dans ce pays doit obtenir l'autorisation du titulaire du brevet.
English: Heim are described and illustrated from eastern Canadian collections.
French: Heim et le P. jennyae (Karst.)
English: Action can be taken in the short term by Member States willing to provide support for financial and physical restructuring of fishing enterprises in difficulty, in the framework of national rescue and restructuring schemes.
French: Des mesures peuvent être prises à court terme par les états membres souhaitant soutenir la restructuration financière et physique des entreprises de pêche en difficulté dans le cadre de programmes nationaux de sauvetage et de restructuration.
English: What About Gender / Diversity Needs?
French: Qu'en est-il des besoins des femmes et des minorités ethnoculturelles?
English: Interdisciplinary activities and joint projects have been established in the areas of financing for development, development for Africa, poverty eradication, and technical cooperation in the African and Central Asian regions.
French: Des activités interdisciplinaires et des projets conjoints ont été mis au point dans les domaines du financement du développement, du développement de l'Afrique, de l'élimination de la pauvreté et de la coopération technique en Afrique et en Asie centrale.
English: Efficacious Strategies that have worked Organization-wide understanding and healthy internal communication on the Case for Action Evidence-based analysis and review of Staffing, Service and Program Reach to Diverse Publics An action plan with clear lines of accountability, time-lines, measures, methods of consultation with employees and service users Structural mechanism to drive organizational implementation i.e. representative members' committee Internal training and education on contextual issues related to diversity of public served Reaching out to communities and service users through partnerships Increasing applicant or user capacity through focused strategic programs and targetted resources Enhancing sectoral opportunity by supporting enabling connections and continuous learning
French: Des stratégies efficaces éprouvées Compréhension à l’échelle de l’organisation et une saine communication interne sur la nécessité d’agir. Une analyse axée sur les faits et une évaluation de la composition des ressources humaines ainsi que de la porté des services et des programmes à la disposition des divers publics; Un plan d’action définissant clairement les responsabilités, les échéances, les évaluations et les méthodes de consultation avec les employés et les utilisateurs de service.
English: In addition, Côte d'Ivoire controls the financing of key aspects of the peace process, including restoration of State authority, the electoral process and the disarmament of former combatants and the dismantling of the militias, with UNOCI and other international partners helping to meet the shortfalls.
French: En outre, la Côte d'Ivoire contrôle le financement des principaux aspects du processus de paix, notamment le rétablissement de l'autorité de l'État, le processus électoral ainsi que le désarmement des ex-combattants et le démantèlement des milices, l'ONUCI et d'autres partenaires internationaux aidant à combler le manque à percevoir.
English: All of the Liberals on the Committee supported the recommendation, as did Reform MP Margaret Bridgman.
French: Tous les libéraux membres du Comité ont appuyé la recommandation, ainsi que Margaret Bridgman, députée réformiste.
English: The Committee urges the State party to develop additional programmes to strengthen alternative care facilities and provide additional training for social and welfare workers.
French: Il lui demande instamment de concevoir des programmes complémentaires pour renforcer les établissements de protection de remplacement et de faire bénéficier les travailleurs sociaux d'une formation complémentaire.
English: Women were subjected to collective rape, often involving the use of objects, in public places, and all these acts were committed over a period of less than two hours, mainly in one place, in full view and with the full knowledge of all those who were present.
French: Les femmes ont été victimes de viols collectifs souvent perpétrés à l'aide d'objets, dans des lieux publics, tous ces actes étant commis en moins de deux heures, principalement en un seul endroit, au vu et au su de tous ceux qui étaient présents.
English: According to the Constitution, the right to local self-government is one of the fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia (Article 8, paragraph 1, line 9).
French: Conformément à la Constitution, le droit à l'autonomie locale est une des valeurs fondamentales de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine (article 8, paragraphe 1, ligne 9).
English: Furthermore, most Canadians cited the news media as their principal source of information about corrections.
French: Qui plus est, la plupart des Canadiens ont indiqué que leur principale source d'information sur les services correctionnels était les médias.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of propiconazole in asparagus would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du propiconazole dans les asperges indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The U .K. has a strategy of reaching a ratio of 2.5 percent by 2014.
French: Le Royaume-Uni vise quant à lui un ratio de 2,5 pour cent d’ici 2014.
English: (Remaining text unchanged)”
French: (Reste du texte inchangé)».
English: A higher incidence of women as decision-makers may influence decision-making itself.
French: En effet, associer davantage de femmes au processus décisionnel pourrait bien avoir une influence sur la nature de ce processus.
English: Establishing a Compensation Commission for Prothonotaries Backgrounder:
French: Établissement d’une Commission sur la rémunération des protonotaires Fiche d'information :
English: A second firm's ultraviolet radiation treatment of wastewater is another Canadian success story.
French: Le traitement par rayonnement ultraviolet des eaux usées mis au point par une autre société constitue également une réussite canadienne.
English: Where, as in the Sudan, States are faced with emergency situations involving the commission of large-scale atrocities, an option may be to not resort to national or international criminal courts, but rather to establish courts that are mixed in their composition, that is, consisting of both international judges and prosecutors and judges and prosecutors having the nationality of the State in which the trials are held.
French: Lorsque, comme c'est le cas au Soudan, une situation d'urgence entraîne la perpétration de multiples atrocités, il est possible, plutôt que de remettre le soin aux tribunaux du pays ou à un tribunal pénal international de poursuivre et punir les responsables, de créer des tribunaux à composition mixte, qui comprennent à la fois des juges et procureurs étrangers et des juges et procureurs ayant la nationalité de l'État où les procès ont lieu.
English: In summary, the benefits from the introduction of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance and from the revision to the parts approval process, along with those from the amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) are expected to be greater than the anticipated costs associated with these regulatory revisions.
French: Dans l'ensemble, les avantages attendus de l'introduction du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire et de la révision du processus d'approbation des pièces, de concert avec la modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs), devraient être supérieurs aux coûts qui se rattacheront à ces mêmes révisions à la réglementation.
English: Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: D'ici là, les enfants dont la naissance n'a pas été déclarée et qui ne possèdent pas de papiers d'identité devraient être autorisés à bénéficier de services de base comme la santé et l'éducation, en attendant d'être dûment enregistrés.
English: Library between tradition and innovation.
French: La Bibliothèque entre tradition et innovation.
English: Goal attainment methods allow organizations to:
French: Des méthodes visant la réalisation des buts permettent à l’organisation de :
English: She stated that throughout the two-day session in Vancouver, organizers had heard participants' wishes to continue the dialogue in meaningful ways after the workshop and had promised that it would be provided by collating and distributing the information collected at the sessions and by a summarized version of the workshop.
French: Elle dit qu'au cours de ces deux journées de séances tenues à Vancouver, les participants ont signalé aux organisateurs qu'ils souhaitaient maintenir le dialogue après cet atelier et ils ont promis qu'ils colligeraient et distribueraient les informations recueillies au cours de ces séances et qu'ils les consigneraient dans une version abrégée.
English: $1,363.75 2007-10-17 to 2007-10-28 To attend the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights. $6,113.18 2007-10-28 to 2007-11-01 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 363,75$ 2007-10-17 au 2007-10-28 Pour assister à la réunion du sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 6 113,18$ 2007-10-28 au 2007-11-01 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: This will ensure that the messages are effectively conveyed.
French: C'est ainsi que l'on pourra être sûr que les messages sont bien transmis.
English: Never wear the Panomat pum p while swimm ing, bathing or showering. If you experience any problems or have questions about your pump, please refer to the "Actions" section of this letter.
French: Consultez votre professionnel de soins de santé pour déterminer toutes les conséquences cliniques se rapportant à votre cas, s’appuyant sur votre état de santé et le médicament utilisé dans votre po mp e Pan om at.
English: • Format/ presentation style? 3) Okay, before we talk about designing a web site specifically for the Task Force, I want to take some time to talk about your needs for information about prevention.
French: • Format/ style de la présentation? 3) D’accord, avant de parler de concevoir un site Web particulier pour le Groupe d’étude, j’aimerais parler de vos besoins en matière d’information sur la prévention.
English: Although programmes are delivered by government and national institutions, the gains made are fast eroded owing to the impact of HIV/AIDS on human resources.
French: Malgré les programmes mis en place par le Gouvernement et les institutions nationales, les progrès s'estompent rapidement en raison de l'incidence de l'épidémie sur les ressources humaines.
English: 15) or the instructions of the Ministry of Justice, the juvenile is informed in person of the violations of regulations of which he/she is accused.
French: 5) ou les instructions du Ministère de la justice respectivement, l'intéressé est informé personnellement des infractions au règlement dont il est accusé.