ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgement of the Parliament.
French: Il s’agit là de la dernière arme dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure importante qu’il prend dans le cadre d’une aﬀaire, puisque l’adoption d’une résolution ainsi que l’exercice des pouvoirs du Parlement sont des questions de jugement politique propres au Parlement.
English: Members of the general public. This bank includes both corporate and personal information. Purpose:
French: Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations. Usages compatibles :
English: Manufacture from 2: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp or
French: Fabrication à partir2: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles ou
English: We nevertheless consider it important to initiate reflection on certain points which, sooner or later, will have to be addressed.
French: Il nous apparaît néanmoins important de soulever quelques pistes de réflexion qui, tôt ou tard, devront être abordées.
English: He considered country missions to be a particularly important aspect of his mandate since they provided a means of assessing the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced were being met and of engaging in solution-oriented dialogue with the Governments and organizations concerned.
French: S'agissant des missions dans les pays, le Représentant du Secrétaire général considère celles-ci comme un aspect particulièrement important de son mandat, dans la mesure où elles permettent d'évaluer sur le terrain la façon dont les besoins des populations déplacées en matière de protection, d'assistance et de développement sont satisfaits et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements et les organisations intéressées.
English: Colombia stated that the central authorities designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution, and to formulate requests for legal assistance, would be as follows:
French: La Colombie a indiqué que les autorités centrales désignées pour recevoir des demandes d'entraide judiciaire et pour, soit les exécuter, soit les transmettre aux autorités compétentes pour exécution, ainsi que pour formuler des demandes d'entraide judiciaire, seraient les suivantes:
English: IHRA was concerned that this has resulted in an international system and policy environment where significant human rights violations, many impeding HIV-prevention efforts, fall between these two separate regimes, unaddressed and largely ignored.
French: L'IHRA était préoccupée par le fait que cela se traduisait par un système et un environnement internationaux dans lesquels de graves violations des droits de l'homme, dont beaucoup faisaient obstacle aux efforts de prévention du VIH, ne relevaient ni d'un régime ni de l'autre et n'étaient pas prises en considération.
English: The Chateau is the first entryway on your left, after you go around the right hand turn.
French: ) Vous verrez le château sur votre gauche juste après le virage.
English: The Decline of Whistleblowing as an Ethical Act".
French: The Decline of Whistleblowing as an Ethical Act", Alternative Law Journal.
English: As of November 2001, all claimants may exclude low-earning weeks (less than $150 a week) for benefit calculation.
French: Depuis novembre 2001, pour le calcul des prestations, tous les prestataires peuvent exclure les semaines de faible rémunération (moins de 150 $ par semaine).
English: A population-based approach to chronic illness.
French: Issues arising from an in interventions designed to improve patients' involvement in their own care J Adv Nurs 1999;29 (6):1492-9
English: • Interactive high-level round tables to survey the framework of issues
French: • Des tables rondes interactives de haut niveau pour étudier le cadre des questions
English:    Mr President, in the budget there is a whole title devoted to agriculture and rural development which indeed gobbles up half the available EU money, but there is no heading for urban support, despite the fact that, as Mr Beaupuy’s report reminds us, four-fifths of Europeans live in towns and cities.
French:    - Monsieur le Président, le budget comporte tout un volet consacré à l’agriculture et au développement rural, lequel absorbe en effet jusqu’à la moitié de l’argent disponible pour l’UE, mais il n’existe pas de rubrique pour le soutien aux villes, bien que quatre cinquièmes des Européens vivent dans des villes, comme nous le rappelle le rapport de M. Beaupuy.
English: Rushing forward through the mountains, this force met no opposition until it was close to Potenza itself, and after some fighting and artillery action the 3 rd Brigade took the city on 20 September.
French: Les puissantes contre-attaques allemandes du 12 et du 13 avaient rapetissé la tête de pont mais on était parvenu à les tenir en échec dans la journée du 14.
English: This is also reflected by the declining number of projects under mine complex development and principal mines in operation in Canada.
French: La tendance haussière amorcée par le prix des minéraux et des métaux a considérablement stimulé l’industrie de l’exploration minérale et de l’exploitation minière au Canada.
English: Canada also has an important flight training industry that needs to understand the future commercial pilot knowledge and skill requirements in order to produce the properly trained personnel.
French: Le Canada possède également une importante industrie de formation au pilotage qui se doit de connaître les exigences futures en matière de connaissances et d’entraînement des pilotes professionnels afin de produire un personnel adéquatement formé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General on stage with (from left to right) artist Luck Mervil and the famous Luc Plamondon after the premiere of the Haitian version of STARMANIA.
French: Photothèque « Photothèque Première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale sur scène en compagnie de (gauche à droite) l’artiste Luck Mervil et le célèbre Luc Plamondon après la première de STARMANIA version haïtienne.
English: • Should an individual not want his or her information shared in such a manner, or should he or she not want to become a member of a loyalty program, the bank still offers a variety of cards that do not have the loyalty component so that the individual may still obtain a credit card.
French: • Si une personne ne veut pas que les renseignements la concernant soient divulgués de cette façon, ou si elle ne désire pas adhérer à un programme de fidélisation, elle peut choisir parmi toute une gamme d'autres cartes de crédit sans volet de fidélisation que lui offre la banque.
English: E.E. Coordinators generally saw their role as one of advisor in the decision-making process.
French: En général, les coordonnateurs de l'équité en emploi percevaient leur rôle comme celui de conseillers dans le processus décisionnel.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.7 est adopté.
English: • Appendix 3 - Classification change required for HS chapters 50-60
French: • Appendice 3 - Changements de classement tarifaire applicables pour les chapitres 50 à 60 du SH
English: They should take account of the unaccompanied migrant minor’s personal profile and expectations, as well as the opportunities provided for him or her in the host country and the country of origin.
French: Il devrait tenir compte du profil et des attentes du mineur migrant non accompagné et des opportunités qui lui sont offertes dans les pays d’accueil et d’origine.
English: Mr. Deschamps (Canada), expressing support for the retention of article 26, asked the representative of the United States to explain the difference between the wording he proposed and that suggested by the Secretariat.
French: M. Deschamps (Canada), exprimant son soutien au maintien de l'article 26, demande au représentant des États-Unis d'expliquer la différence existant entre le texte qu'il propose et celui suggéré par le Secrétariat.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
French: En tant que de besoin, ce bureau peut en demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles du pays concerné.
English: In our country, for the purpose of continuing to guarantee the right to work to any person residing in the national territory, both labour law and international standards (Principles II, IV, VII, X, of the Labour Code), Conventions 19, 87, 98, 100 and 111, among others, prohibit the commission of any act of discrimination.  Accordingly, the Ministry of Labour conducts ongoing activities to disseminate employment legislation, awareness-raising campaigns and training workshops addressed to labour and management concerning the prohibition of discriminatory acts.
French: Afin de continuer de garantir le droit au travail à toutes les personnes résidant sur le territoire national, la législation du travail et les normes internationales (principes II, IV, VII et X du Code du travail), et les Conventions 19, 87, 98, 100 et 111, entre autres, interdisent de commettre un acte de discrimination quel qu'il soit; il s'ensuit que le Secrétariat d'État s'emploie en permanence à mener des actions de diffusion des normes du travail, à lancer des campagnes de sensibilisation et à organiser des ateliers de formation à l'intention des partenaires sociaux sur l'interdiction de la commission d'actes de discrimination.
English: Setting conditions of work, if such is a genuine occupational requirement, may in fact permit consequential discrimination.
French: Le fait d’imposer les conditions de travail, dans le cas d’une exigence professionnelle fondée, peut en réalité autoriser la discrimination qui s’ensuit.
English: • Preliminary work on improving trail sight lines to reduce potential for bear-human conflicts in the Larch Valley/ Eiffel Lake area was undertaken.
French: • Des travaux préliminaires ont été réalisés pour améliorer la visibilité sur les sentiers et ainsi réduire le risque d'affrontements entre ours et humains dans le secteur de la vallée de la Larch et du lac Eiffel.
English: 2.1 Legislation Under section 5 of the Radiocommunication Act, the Minister may issue radio authorizations including, but not limited to, radio licences in respect of radio apparatus, spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area, and any other authorization relating to radiocommunication that the Minister considers to be appropriate.
French: 2.1 Législation Conformément à l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut délivrer des autorisations radio qui comprennent, sans toutefois s'y limiter, des licences radio à l'égard d'appareils radio, des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée et toute autre autorisation relative à la radiocommunication qu'il estime indiquée.
English: When the Excise Act, 2001 came into effect on July 1, 2003, it did not specify any compositional standards for spirit products.
French: Au moment où la Loi de 2001 sur l'accise est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, cette dernière ne renfermait aucune norme de composition des produits spiritueux.
English: In addition to safety concerns, ethical questions in relation to novel foods are also very important.
French: Outre les questions de sécurité, les questions éthiques relatives aux nouveaux aliments sont également très importantes.
English: This trend emerges clearly and constantly if we compare the percentage figures for countries of origin in the projects implemented thus far (Figures 2 and 3).  Figure 2
French: Une comparaison des pourcentages pour les pays d'origine relevés dans les projets exécutés jusqu'à présent confirme qu'il s'agit là d'une tendance manifeste et constante (figures 2 and 3).
English: Expenditure financed from earmarked revenue is presented separately, except for the payments made under EFTA appropriations, which cannot be isolated in the central accounting system of the Commission (ABAC).
French: Les dépenses financées par des recettes affectées sont présentées séparément, sauf pour les dépenses au titre des crédits AELE, qui ne peuvent pas être isolées dans le système comptable central de la Commission (ABAC).
English: In the light of this, the “Rules Concerning Work Ethics and Service of Police Personnel” (National Public Safety Commission Rules (2000), No. 1) set forth the “fundamentals of work ethics” in which respect for human rights is provided as a major pillar, and place top priority on education concerning work ethics in police education.
French: En conséquence, le "Règlement relatif à la déontologie du personnel de police" (Règlement No 1 de 2000 de la Commission nationale de la sécurité publique) établit des "règles fondamentales de déontologie" dont le respect des droits de l'homme constitue l'un des principaux piliers, et accorde la plus haute priorité à l'enseignement de la déontologie dans la formation du personnel de police.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Renvoi no :
English: Therefore, in compliance with subsection 70.3(1) of the $FW, the Board did not proceed with the application.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la /RL, la Commission a donc été dessaisie de la présente affaire.
English: Shall remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3;
French: 3.6.2.6 Doit rester allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode où il ne peut satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3;
English: If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms of use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une des dispositions des présentes conditions devait être considérée comme illégale, nulle ou jugée inapplicable, pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera considérée comme séparable des autres et son invalidité n’affectera pas la validité ni l’applicabilité des dispositions restantes.
English: The failure of the Special Committee to achieve anything substantial had been due to the lack of political will on the part of a number of States to strengthen the United Nations and give effect to the Charter.
French: Le fait qu'il n'a obtenu aucun résultat substantiel est dû au fait que certains États n'ont pas la volonté politique de renforcer l'Organisation des Nations Unies et de donner effet à la Charte.
English: Some companies have begun to report on social measures in their reporting, as part of their sustainability reports.
French: Certaines entreprises ont commencé à faire état dans leurs rapports des mesures sociales ainsi que du développement durable.
English: White Finland Canada Slovakia Colombia, Cali China, Shanghai India, Chennai 0 20 40 60 Age-standardized rate per 100,000 80
French: Blancs Finlande Canada Slovaquie Colombie, Cali Chine, Shanghai Inde, Chennai 0 20 40 60 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 80
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) est élu Président par acclamation.
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity 2.
French: En outre, pour que le public saisisse mieux les enjeux liés à l'intégrité écologique, l'Agence prendra des mesures afin d'améliorer la production de rapports externes portant sur les découvertes scientifiques.
English: The Unfinished Agenda; Attend the 21st Public Policy Forum Annual Testimonial Dinner and Awards Banquet $806.81 04-13 to 04-15 Visit to the St. John's Newfoundland Tax Services Office (TSO) and Tax Centre (TC); Meeting with the Department of Finance Deputy Minister of the Government of Newfoundland $1,136.64 04-18 Attend the 42nd Inter-American Center of Tax Administration (CIAT) General Assembly; Attend the Inter-American Center of Tax Administration (CIAT) Executive Council Meeting $6,581.16 Total: $10,101.60 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-07 Lunch - Meeting with Senior Official from Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) $81.00 05-12 Lunch - Interviews for the Assessment and Benefit Services Branch (ABSB) Assistant Commissioner's position $17.80 Total: $98.80
French: 132,24 $ 03-31 Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay 770,44 $ 04-10 à 04-11 Assister à la conférence d'orientation de l'Institut C.D. Howe - Réforme du régime fiscal des entreprises: le programme à réaliser; Assister au 21e Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques 806,81 $ 04-13 à 04-15 Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) et du Centre fiscal (CF) de St. John's, Terre-Neuve; Rencontre avec le sous-ministre des finances du Gouvernement de Terre-Neuve 1 136,64 $ 04-18 Assister à la 42ième assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT): Assister à la rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 6 581,16 $ Total: 10 101,60 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-07 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) 81,00 $ 05-12 Déjeuner - Entrevues pour le poste de sous-commissaire de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) 17,80 $ Total: 98,80 $
English: A rapid and effective response to General Assembly and Security Council mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
French: Donner rapidement et efficacement suite aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité est crucial pour faciliter l'application des accords de paix entre les parties à un conflit.
English: The railway company shall pay 52.8 percent of the cost of maintaining the crossing and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer 52,8 p. 100 des frais d'entretien du croisement et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  6.
English: Our ability to be proud Canadians, and at the same time respectful of our differences, makes us unique.
French: Nous sommes uniques, car nous pouvons éprouver de la fierté d’être Canadiens tout en respectant nos différences.
English: For such foods, it may be possible to predict potential consumption patterns based on intakes of similar products routinely consumed as part of the diet.
French: Pour ces aliments, il peut être possible de prévoir des habitudes de consommation potentielles basées sur l’ingestion de produits similaires consommés régulièrement comme partie du régime alimentaire.
English: The European Union called on eligible countries to take the necessary measures to begin the process.
French: L'Union européenne appelle les pays remplissant les conditions requises à prendre les mesures nécessaires pour entrer dans ce processus.
English:   As an aside, the Act did include several new provisions that were of some interest.
French: Pour la première fois, on trouvait un renvoi législatif concernant les industries des services et la promotion du commerce au Canada.
English: Employees meeting the following status were eligible to participate in the 2005 Survey:
French: Les employés bénéficiant d’un des statuts suivants pouvaient prendre part au Sondage 2005 :
English: This page was last edited at 01:57, on 19 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 23:52 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, special accident prevention measures must be improved.
French: Cependant, les mesures particulières destinées à prévenir les accidents durant la période de fonctionnement doivent être améliorées.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities and dividends paid, and adjusted for significant acquisitions as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base, calculated as follows:
French: Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit : En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2«139÷$ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (494)÷÷ 2003÷÷ 1«976÷$ (1«075)÷÷ (191)÷÷ 710÷÷
English: We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.
French: Il faut en outre combattre les violences commises à l'encontre des personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: In France in 2007, there was a significant increase in the numbers of companies signing up to the Diversity Charter,196 mentioned in earlier Annual Reports.
French: À Chypre, l’OEV (la Fédération des employeurs et industriels)191 a publié un guide à l’intention des employeurs pour la promotion de l’égalité et de la diversité au travail.
English: Cabinet solidarity is an important doctrine in the Canadian system.
French: La solidarité ministérielle est une importante doctrine du régime politique canadien.
English: The CBSA will continue to participate in discussions with the U.S. to ensure that WHTI is implemented to the satisfaction of both countries.
French: L’ASFC continuera de participer aux discussions avec les États-Unis pour veiller à ce que l’IVHO soit mise en œuvre à la satisfaction des deux pays.
English: The ternary surface tension values were found to obey the simple additivity expression of the binary surface tensions of PbCl2–KCl and PbCl2–NaCl.
French: On a trouvé que les valeurs des tensions superficielles tertiaires obéissent à une expression simple d'additivité des tensions superficielles binaires du PbCl2–KCl et PbCl2–NaCl.
English: Several initiatives are helping to build the capacity of the Government to monitor and evaluate its programmes by strengthening national data management.
French: Plusieurs initiatives contribuent au renforcement des capacités du Gouvernement pour suivre et évaluer les programmes qu'il exécute en renforçant la gestion des données nationales.
English: Cohen's works also include Emotional Arithmetic (1990), Freud:
French: Parmi ses ouvrages figurent aussi Emotional Arithmetic (1990), Freud :