ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure not many Canadians would argue that fact, and most appear to applaud the reduction in the goods and services tax.
French: ` Le probleme vient du fait que, d’une part, les Canadiens estiment ´ qu’ils sont surtaxes, mais que, d’autre part, ils comptent sur tous les ordres de gouvernement pour offrir les services et les programmes ´ ´ importants dans notre societe.
English: The African Management Services Company (AMSCO) provided management services and training to 29 African companies in banking, pharmaceutical, hotels and other industries and services.
French: Ainsi, la Société de services de gestion pour lAfrique (AMSC) a fourni des services de gestion et de formation à 29 entreprises africaines opérant dans les secteurs de la banque, des produits pharmaceutiques, de lhôtellerie, de lindustrie et des services.
English: The Chief United Nations Security Adviser for the Netherlands recommends that a Head of Section post be created at the P-3 level, which would be responsible for the overall security policy and procedures of the Security Section.
French: Le Conseiller en chef des questions de sécurité pour les Pays-Bas recommande la création d'un poste de chef de section (P-3) dont le titulaire serait chargé des politiques et procédures générales de la Section sécurité.
English: Specifically where the conversations become symmetrical in the sense that the interviewees (learn to) take over the questioning and sometimes even the distanced sociological view, it leads to a new appraisal of one’s own problems as being not so entirely one’s own.
French: Là justement où les conversations deviennent symétriques, au sens où les interviewés adoptent (apprennent) le questionnement et parfois aussi le regard sociologique distancié, cela conduit à une nouvelle évaluation des problèmes personnels comme n’étant pas si personnels que cela.
English: In most cases involving personal health information, we will obtain more detailed consent from all patients involved.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'il s'agit de renseignements sur la santé de personnes, nous obtiendrons des patients concernés un consentement plus détaillé.
English: The owner may use the work as he or she wishes and exclude others from using it without his or her authorization.
French: Le titulaire peut utiliser l’œuvre comme il le souhaite et empêcher des tiers de l’utiliser sans son autorisation.
English: The resources allocated under the 1997-2000 cooperation framework amounted to $117.1 million, of which UNDP contributed $7.4 million ($2.8 million from regular funds, $3.4 million from the Global Environmental Facility, $0.4 million from the Montreal Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and $0.8 million from trust funds and other sources).
French: Les dépenses au titre du cadre de coopération pour la période 1997-2000 se sont élevées à 117,1 millions de dollars des États-Unis, dont 7,4 millions provenant du PNUD (2,8 millions au titre des ressources ordinaires, 3,4 millions du Fonds pour l'environnement mondial, 400 000 dollars du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et 800 000 dollars en provenance de fonds d'affectation spéciale et autres sources).
English: Generation time, the mean age of female parents, is estimated at 18 years.
French: La durée d’une génération, soit l’âge moyen des mères, est estimée à 18 ans.
English: Part of the system of measures includes a survey by the NEB of satisfaction with the services being provided by the pipeline companies.
French: Un des volets du système de mesure consiste en un sondage, mené par l'ONÉ, sur le degré de satisfaction des expéditeurs à l'égard des services fournis par les sociétés pipelinières.
English: (c) for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
French: (c) dans le cas d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2, une description concise du régulateur d'intensité.»
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY AND YOUTH DECLARATIONS 1.
French: BIBLIOGRAPHIE CHOISIE ET DÉCLARATIONS DE JEUNES 1.
English: From these measurements definite spin–parity assignments as well as values of the mixing ratio of the ground state gamma-ray transitions were obtained.
French: De ces mesures on déduit des attributions définies de spin–parité de même que le rapport de mélange des transitions par rayonnement gamma à l'état fondamental.
English: In conclusion, we suggest that the results of the studies summarized in this review demonstrate that the cardiac ganglion in the mudpuppy is not simply a relay station.
French: En conclusion, nous suggérons que les résultats des études résumées dans cet article démontrent que, chez la salamandre, le ganglion cardiaque n'est pas simplement une relais.
English: This should be one key at most.
French: Cette liste devrait ne contenir qu'une clé au mieux.
English: The role of protecting the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract which is fulfilled by those provisions implies, however, that the application of the rules of special jurisdiction laid down to that end by the Convention should not be extended to persons for whom that protection is not justified (see, by analogy, in respect of Article 13 et seq. of the Convention in relation to jurisdiction over consumer contracts, Shearson Lehmann Hutton, paragraph 19).
French: La fonction de protection de la partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant que remplissent ces dispositions implique cependant que l'application des règles de compétence spéciale prévues à cet effet par la convention ne soit pas étendue à des personnes pour lesquelles cette protection ne se justifie pas (voir, par analogie, pour les articles 13 et suivants de la convention relatifs à la compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs, arrêt Shearson Lehman Hutton, précité, point 19).
English: B 62 J CYCLE SADDLES OR SEATS; ACCESSORIES PECULIAR TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS, CYCLE PROTECTORS
French: B 62 J SELLES OU SIEGES POUR CYCLES; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PREVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE
English: Biotechnology is a maturing technology for which numerous environmental and sustainable development applications have been suggested.1 There are many points of view, often strongly expressed, concerning the levels of benefits and risks associated with biotechnology, just as there have been with virtually all new forms of technology.
French: La biotechnologie est une technologie en voie de maturation pour laquelle de nombreuses applications environnementales et de développement durable ont été suggérées1. Il existe de nombreux points de vue, souvent exprimés de façon ferme, en ce qui concerne les niveaux d’avantages et de risques associés à la biotechnologie, tout comme c’est le cas avec presque toutes les nouvelles formes de technologie.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-fourth session an additional item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly”, as item 171 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session la question additionnelle intitulée “Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale”, en tant que point 171, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: As far as coordination of programmes of work between the two Conventions was concerned, it was decided that each secretariat would encourage its respective parties and national focal points to hold joint consultative meetings as a part of their reporting processes.
French: Quant à la coordination des programmes de travail entre les deux Conventions, il a été décidé que chaque secrétariat encouragerait les parties à chacun de ces instruments et leurs centres de coordination nationaux à tenir des réunions consultatives communes dans le cadre de leur processus d'établissement de rapports.
English: • is consistent with the program objectives, and regional R&D priorities;
French: • est conforme aux objectifs du programme et aux priorités régionales en R et D,
English: A few days ago, we were profoundly disturbed by revelations in the Press of appalling tortures inflicted on Iraqi prisoners by the American and British occupying forces.
French: Nous avons été profondément ébranlés, il y a quelques jours, lorsque la presse nous a révélé les tortures odieuses infligées à des prisonniers irakiens par les troupes d’occupation américaines et anglaises.
English: The adoption of a common development agenda embodied in the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed objectives has implications for the development role of the system, also in terms of resource requirements and allocation.
French: L'adoption d'un programme de développement commun fondé sur la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs convenus à l'échelle internationale a des répercussions sur le rôle que joue le système en matière de développement mais aussi sur les ressources nécessaires et leur affectation.
English: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬Shared or decentralised management
French: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬Gestion partagée ou décentralisée
English: • International comparative studies tend to show a positive correlation between levels of firearm ownership and homicide rates.
French: 100 de ces hommes ont déclaré qu'ils n'avaient, au préalable, aucune intention de décharger leur arme.
English: After receiving mail at Rimouski, she continued up to Father Point where the pilot disembarked, saying, "I don't think you'll run into much fog," as he climbed down the rope ladder.
French: Le bateau ramasse le courrier à Rimouski et continue jusqu'à Father Point, où le pilote descend l'échelle de corde du navire en disant : « Je ne crois pas que vous rencontrerez beaucoup de brouillard.
English: Objective #2 Ensure that Information Technology Security safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted , within a risk management environment.
French: Objectif no 2 Voir à ce que des mesures de protection relatives à la STI soient mises en oeuvre, maintenues, surveillées et rajustées dans un environnement de gestion des risques.
English: A lighthearted way to keep the smaller groups limited to their time frame is to set an alarm clock to ring after the time they were given to write the outcome challenge has elapsed (for example, 15 minutes).
French: Un moyen divertissant d'éviter que les petits groupes dépassent le temps alloué : régler un réveil-matin pour qu'il sonne quand la période sera écoulée (par exemple, au bout de 15 minutes).
English: I would say that the concern that some of you have expressed about the interrelationship between salaries and inflation, which could be a debate for another occasion, has little to do with what the text of the preamble to the proposal for a regulation actually says.
French: L'inquiétude exprimée par certains députés quant à l'interaction entre les salaires et l'inflation, laquelle pourrait faire l'objet d'un débat à une autre occasion, n'a pas grand-chose à voir, selon moi, avec ce qui est dit textuellement dans le préambule de la proposition de règlement.
English: To this end the Commission has already proposed a major review of the Financial Regulation and of its implementing rules in force.
French: À cet effet, elle a déjà proposé une révision approfondie du règlement financier et de ses modalités d'exécution en vigueur.
English: The report must include a statement of whether the Ministers intend to recommend to the Governor-in-Council (Cabinet) that the substance be added to the List of Toxic Substances (s.
French: Dans un tel document, on doit dire si les ministres ont l'intention de recommander au gouverneur en conseil (Cabinet) d'ajouter la substance en question à la liste des substances toxiques (article 33(1) et annexe 1) et de prendre des règlements la concernant (article 34).
English: However, it was difficult to combat corruption because of the very low salaries of African museum professionals, although she had no wish to lecture anyone.
French: Le musée déplore le pillage des sites qui appauvrit le patrimoine mondial, et refuse les objets exportés illégalement.
English: Professional assistance is sometimes needed in day-to-day use. And in each case, the clock is running.
French: Au quotidien, une assistance professionnelle est parfois requise et, dans ces cas, chaque fois le temps est précieux.
English: East and Horn of Africa
French: Afrique de l'Est et corne de l'Afrique
English: Please note that some envelopes contain information that is not available in other parts of FA 19. Location:
French: Veuillez noter que certaines enveloppes contiennent de l'information qui n'est pas disponible dans d'autres parties de l'instrument de recherche IR 19. Emplacement :
English: See Getting and Printing Directions and Saving Directions for more information on how you can use the results of your directions search.
French: Reportez-vous à la rubrique Calcul et impression d'itinéraires et à Enregistrement d'itinéraires pour plus d'informations sur la façon d'utiliser les résultats de vos recherches d'itinéraires.
English: Safety latch hooks in good condition should be used in operations where there is danger of catching the load on an obstruction; where heavy, stiff slings are used; and where ammunition and explosives are being handled.
French: Utiliser des crochets à verrouillage de sécurité s'il y a danger que la charge s'accroche à un obstacle, si les élingues sont lourdes et raides ou si l'on manipule des explosifs et des munitions.
English: The purpose of this policy is to ensure that Yukon government activities are carried out in a manner that will foster constructive relationships with First Nations.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer que les activités du gouvernement du Yukon sont menées de manière à favoriser des relations constructives avec les Premières nations.
English: The artist developed his own unique image language, with strong references to classical and Renaissance iconography (not too remotely reminding of Bruegel, Bosch and Dürer).
French: Son langage plastique très personnel s’exprime par de puissantes références à l’iconographie classique et à celle de la Renaissance (Bruegel, Bosch et Dürer ne sont pas très loin).
English: The CTC will leverage two to three key 2010 Winter Games sponsors to accelerate the tourism brand image over the next two to four years.
French: La CCT travaillera de concert avec deux ou trois commanditaires clés des Jeux d’hiver de 2010 pour promouvoir plus rapidement l’image de la marque touristique au cours des deux à quatre prochaines années.
English: • It blends financial rewards, interpersonal, symbolic, and external recognition.
French: • elle unit les récompenses financières ainsi que la reconnaissance interpersonnelle, symbolique et extérieure.
English: What Lisbon means, of course, is employment and growth, and we have already established that small and mediumsized enterprises have accounted for 75% of new jobs created in recent years.
French: Ce que Lisbonne signifie, naturellement, c’est l’emploi et la croissance, et nous avons déjà établi que l’on doit aux petites et moyennes entreprises 75% des nouveaux emplois créés ces dernières années.
English: It is of interest to note that in 2005 the Forest Products Annual Market Review (2004 and 2005 version combined) was downloaded more than 50,000 times with a peak of 13,000 downloads the month of August when the 2005 version was released.
French: Il est intéressant de noter qu'en 2005 la Revue annuelle du marché des produits forestiers (version unique 2004 et 2005) a été téléchargée plus de 50 000 fois, avec un maximum de 13 000 téléchargements en août, lors du lancement de la version 2005.
English: The broad-based consensus is that more action is required now.
French: Le large consensus qui se dégage va dans le sens d'une intervention plus poussée dès maintenant.
English: By virtue of subsection 2(3), a person who was not resident in Canada at any time in a taxation year (in this bulletin, referred to simply as a "non-resident") is subject to tax in that year under Part I of the Act on taxable income earned in Canada as determined under section 115 if, at any time in that year or a previous year, the person (a) was employed in Canada, (b) carried on a business in Canada, or (c) disposed of a taxable Canadian property.
French: En vertu du paragraphe 2(3), une personne qui ne réside pas à un moment quelconque au Canada pendant une année d'imposition (désignée ci-après simplement par les mots "non-résident") est assujettie cette année-là à l'impôt, en vertu de la partie I de la Loi, sur le revenu imposable gagné au Canada déterminé conformément à l'article 115 si, à un moment quelconque de cette année-là ou d'une année antérieure, cette personne a) a été employée au Canada, b) a exploité une entreprise au Canada ou c) a disposé d'un bien canadien imposable.
English: In addition to the foregoing the Canadian participation in the campaign is subject to the retention by you as Senior Combatant Officer of the right to refer to the Canadian Government through this Headquarters in respect of any matter in which such force is likely to be involved or committed.
French: Outre ce qui précède, la participation du Canada à la campagne est subordonnée au droit que vous conservez à votre titre de principal officier combattant de vous adresser au Gouvernement canadien, par l'intermédiaire de ce Q.G., à l'égard de toute affaire où cette force paraîtrait devoir être entraînée ou engagée.
English: The Selection Board originally used two questions, numbers 47 and 48 (hereinafter referred to as A47 and A48).
French: La première fois, le jury de sélection avait posé deux questions, numéros 47 et 48 (ci-après désignées A47 et A48).
English: Botswana had been founded on the rejection of racism and the promotion of tolerance.
French: Le Botswana s'est construit sur le rejet du racisme et la promotion de la tolérance.
English: Impact on Members Research aimed at evaluating impact or outcomes is difficult to conduct in the case of self-help groups, particularly using the traditional experimental approach (random distribution of participants in the group studied and in a control group, and so on).
French: L'information Le membre d'un groupe d'entraide reçoit des informations de nature diverse. L'information comparative fournit une perspective à un problème, soit en le situant dans une phase de la vie, soit en parlant de sa fréquence dans la population.
English: Fourthly, visits to States continue to be an important part of monitoring implementation of resolution 1373 (2001) and of gaining a better understanding of assistance needs.
French: Quatrièmement, les voyages dans les États restent une dimension importante du contrôle de l'application de la résolution 1373 (2001) et un moyen de mieux appréhender les besoins d'aide.
English: On the question of legal reform, she would like to know if there were any women in the Law Reform Commission, and what guarantees there were that it would include a gender perspective in its reforms.
French: Sur la question de la réforme du droit, elle aimerait savoir s'il y a des femmes dans la commission de la réforme du droit et ce qui garantit qu'elle tiendra compte de la problématique des sexes dans ses réformes.
English: In coordination with the Government of Ecuador and the country's regional governments, IOM has supported a series of initiatives for fostering a change in sociocultural customs and building prevention and response capacities as part of the effort to address the issue of human trafficking in Ecuador.
French: En collaboration avec le Gouvernement national et les pouvoirs locaux, l'OIM a apporté son soutien à une série d'initiatives destinées à encourager la modification des coutumes socioculturelles et à générer des moyens de prévention et de réponse à la question de la traite d'êtres humains en Équateur.
English: Clinical trials remain of interest to ICR.
French: Les essais cliniques intéressent toujours l'IC.
English: The Canadian Space Station Program received Effective Project Approval in February 1990.
French: En février 1990, le Programme canadien de la station spatiale recevait une approbation définitive de projet.
English: At the end of Question Period, not now.
French: A ´ la fin de la periode des questions, pas maintenant.
English: Peter Renwick Address: 1200-555 Burrard St Address:
French: Peter Renwick Adresse : 1200-555 Burrard St Adresse :
English: Mr B. had asked the German authorities for the recognition of his Austrian professional helicopter licence.
French: M. B. avait demandé aux autorités allemandes de reconnaître sa licence autrichienne de pilote professionnel d'hélicoptère.
English: • In-situ construction and vibration testing of three concrete slab designs that will be used for mounting ultra-sensitive equipment.
French: • • Trois dalles de béton de conception différente ont été coulées sur les lieux puis on a vérifié leur résistance aux vibrations en vue de l'installation d'équipement ultra sensible.
English: Is the house's air intake conduit located near the outlet for the dryer or near the neighbour's driveway?
French: Le conduit d'admission d'air de la maison est-il situé loin du conduit d'évacuation de votre sécheuse ou de l'entrée d'auto du voisin ?
English: It is historic in that never before has the European Council position been changed by Parliament and it reflects our new position.
French: Cet accord est historique dans la mesure où jamais auparavant la position du Conseil européen n'avait été modifiée par le Parlement et où celui-ci reflète notre nouvelle position.
English: You assume sole responsibility for use of third party links and pointers.
French: Vous assumez l'entière responsabilité de l'utilisation des liens et pointeurs tiers.
English: Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p.
French: Décision 85/537/Euratom du Conseil, du 5 décembre 1985, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 334 du 12.12.1985, p.
English: Given the continuing importance of effective partnerships for peacekeeping, which constitutes a core and growing activity, and the need for sustainable and predictable arrangements, it is proposed to convert the approved general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) to posts.
French: Étant donné qu'il est de plus en plus important de s'appuyer sur des partenariats efficaces dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui constituent une activité essentielle et en pleine croissance, et qu'il est nécessaire de disposer d'arrangements durables et prévisibles, il est proposé de transformer en postes permanents les postes de temporaires approuvés [1 P-5, 1 P-4 et 1 G(AC)].
English: The breakfast room is a real art gallery where you can eat an extensive breakfast buffet in between exclusive art objects.
French: La salle à manger est une vraie galerie d'art où vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet complet, entourés de superbes objets d'art.
English: Without proper irrigation, it is difficult, if not impossible, to grow agricultural products.
French: En l’absence de système d’irrigation approprié, il est difficile, voire impossible, de cultiver des denrées agricoles.
English: Articles about the campaign were read by at least 650.000 readers.
French: Les articles concernant la campagne ont atteint au moins 650 000 lecteurs.