ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are The Venture Centre/Le Centre de développement (CFDC), Mamo-Nuskometiwin, Timmins Native Friendship Centre, Wabun Tribal Council, the Timmins Chamber of Commerce, Toronto School of Business, Northern College of Applied Arts & Technology, Timmins Economic Development Corporation, Falconbridge, Tembec, and Northern Telephone.
French: Building Economic and Employment Partnerships a été lancé en 1999 en tant que projet de partenariat entre Mamo Wichi Hetiwin Employment and Training et plusieurs organismes communautaires et entreprises comprenant The Venture Centre/Le Centre de développement (CFDC), Mamo-Nuskometiwin, le Timmins Native Friendship Centre, le Wabun Tribal Council, la Timmins Chamber of Commerce, Toronto School of Business, le Collège d’arts appliqués et de technologie du Nord, la Timmins Economic Development Corporation, Falconbridge, Tembec, et Téléphone du Nord.
English: Diet Sharks of family Lamnidae (eg, mako, great white) have heat-regulating mechanisms allowing maintenance of a warm body temperature and thus increasing swimming and predation efficiency.
French: Régime alimentaire Les requins de la famille des Lamnidés (par exemple le Mako et le Requin blanc) ont des mécanismes de régulation thermique qui permettent de maintenir une température corporelle chaude et augmente ainsi l'efficacité de la natation et de la prédation.
English: Kick-starting that sort of sustainable development is essential in Liberia, in Timor-Leste and in Haiti.
French: Lancer rapidement ce type de développement durable est primordial au Libéria, au Timor-Leste et en Haïti.
English: (h) To take all reasonable steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
French: h) Prendre toutes les mesures raisonnables pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR;
English: Yet you say we can do nothing about it and we should change the subject.
French: Nous n'y pouvons rien, dites-vous. Parlons d'autre chose.
English: • We increased the percentage of in-person clients waiting less than 45 minutes by 34% from the previous year.
French: • Nous avons augmentÃ© de 34 % le pourcentage de clients qui se prÃ©sentent en personne et attendent moins de 45 minutes, comparativement Ã l'an dernier.
English: At present, nationals of 51 countries are exempted from the visa requirement. the the are the
French: Actuellement les ressortissants de 51 pays sont exempts d’obligation de visa.
English: SDC and the RRQ can apply the 15% tax rate on the gross amount of periodic CPP/QPP and periodic OAS pension payments but without regard to the $10,000 exemption limit.
French: Développement social Canada et la RRQ peuvent appliquer le taux d'imposition de 15 % sur le montant brut des paiements périodiques du RPC/RRQ, sans tenir compte de la limite d'exemption de 10 000 $.
English: Non-sexist language is one of the many criteria used in the process.
French: L'emploi d'un vocabulaire non sexiste est l'un des nombreux critères ainsi appliqués.
English: This shall apply mutatis mutandis to the transportation of the document by a delivery service.
French: Cela s'applique mutatis mutandis lorsque le transport de la pièce est assuré par une entreprise d'acheminement.
English: Pyramid Schemes  [ 2007-03-15 ] Status of Women Canada:
French: Opérations pyramidales  [ 2007-03-15 ] Condition féminine Canada :
English: The distribution sector was also requested (not mandated) to voluntarily establish industry specific Codes of Preferred Packaging Practices.  Retailer:
French: Il a également été demandé aux distributeurs (sans les mandater à cette fin) d'établir volontairement des codes de bonnes pratiques d'emballage propres à l'industrie.
English: Currently the program has been provided to over 70 school districts across the country and has been well received This initiative will have a direct impact on youth involvement in violence, by ensuring that resources are directed to identify where potential violence exists and developing an action plan to prevent victimization.
French: Actuellement, le programme a été distribué à plus de 70 districts scolaires du pays et a été bien reçu. Cette initiative aura un effet direct sur la violence chez les jeunes, car les ressources seront affectées de manière à détecter les sources de violence possibles et à élaborer un plan d'action pour prévenir la victimisation.
English: The problems of using gender-neutral categories for women have been examined in relation to violence (Dougherty 1993; Campbell 1993; Shaw and Dubois 1995).
French: 25 de ces différences. On a étudié les problèmes qu’entraîne l’emploi, pour les femmes, de catégories également applicables aux hommes et aux femmes en prenant pour sujet le phénomène de la violence (Dougherty 1993; Campbell 1993; Shaw et Dubois 1995).
English: We hope that the members of the Council will use this debate in the plenary Assembly to draw conclusions that will lead to progress in the submission of a report that is more substantive and not limited solely to a descriptive and chronological accounting of the subjects under its consideration.
French: Nous espérons que les membres du Conseil profiteront de ce débat à la plénière de l'Assemblée générale pour tirer des conclusions qui leur permettront de progresser afin de parvenir à présenter un rapport qui soit plus significatif et ne se cantonne pas au seul compte-rendu descriptif et chronologique des questions examinées.
English: Persons with disabilities who are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for the Opportunities Fund.
French: Les personnes qui s'identifient comme personnes handicapées, qui sont sans emploi et qui ne sont pas normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent bénéficier du Fonds d'intégration.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Beaudette, Lee
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Beaudette, Lee
English: Saguenay Region - Aluminium Transformation Available in print and HTML
French: Saguenay - Transformation de l'aluminium Disponible imprimé et en format HTML
English: Canadians and Asia-Pacific Security (External Website)
French: Les canadiens et la sécurité en Asia-Pacifique (Website Externe)
English: Canada educates the best Where does Canadian multimedia savvy come from?
French: Le Canada forme les meilleurs éléments D’où vient le savoir-faire canadien dans le multimédia?
English: The rooms of our conference hotel are not only available to the members of our seminars, but can also be booked for extern seminar participants or single persons.
French: Les chambres de notre hôtel de conférence sont non seulement disponibles pour les intervenants de nos séminaires, mais peuvent également être réservées par des personnes participant à des manifestations extérieures ou par des personnes seules.
English: Forecast Drilling Activities and Subsequent Demand for Casing in the Canadian Market 129.
French: Activités de forage prévues et demande subséquente de caissons sur le marché canadien 129.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-56 13 February, 2003 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2003-175 13 February, 2003 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 19, 2002 a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the annexed form; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on December 24, 2002 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-56 13 février 2003 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2003-175 13 février 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 19 octobre 2002, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 24 décembre 2002 par l'Adminis- tration de pilotage des Grands Lacs.
English: Finally, the ceiling for heading 8 ‘Compensation‚ decreases from EUR 1 410 million to EUR 1 305 million.
French: Enfin, le plafond de la rubrique 8 «Compensations» diminue, reculant de 1 410 millions d'euros à 1 305 millions.
English: Private-sector organizations have also led major fund-raising campaigns to support initiatives such as public education on violence against women.
French: Des organismes du secteur privé ont aussi mené de grandes campagnes de financement pour appuyer des activités comme la sensibilisation du public à la violence faite aux femmes.
English: His subsequent service included stints in Brussels, New York, Cambodia and London, and culminated in terms as ambassador to Cairo, 1958-61, and to Moscow, 1961-63.
French: Il est affecté en Russie (1943-1945) et est secrétaire de la Commission royale Kellock-Taschereau (voir GOUZENKO).
English: “The following are the purposes of this Act:
French: «L'objet de la présente loi est le suivant:
English: The CCA indicators that were being used had been selected because of their relevance to the Nepal context and the availability and quality of data.
French: Les indicateurs utilisés avaient été choisis pour leur applicabilité au contexte népalais et compte tenu des données disponibles et de leur qualité.
English: At the same time, increased specialized capacity in-house has obviated the necessity to outsource the printing of certain publications, also leading to savings.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des délégués sur la qualité et l’obtention en temps voulu des traductions : les délégués et les membres du personnel ont été satisfaits de la qualité et des délais de livraison des traductions; des efforts ont été faits pour que les documents soient remis aux traducteurs et mis à disposition des utilisateurs en temps voulu.
English: And there are regional differences in Gaspé, the Beauce, and Lac-Saint-Jean; in Rivière-la-Paix, northeastern Ontario, Saint-Boniface, the Acadian Peninsula, Gravelbourg-Ponteix, the Evangeline area, the Outaouais/Ottawa Valley, and Baie-Sainte-Marie.
French: Il y a la question nationale, qui divise les Québécois entre eux et qui les distingue des Acadiens et des autres francophones canadiens (le terme « autres » agace, comme le « hors », parce qu’il n’est pas un nom, parce qu’il n’est pas distinctif).
English: Together, all these projects aim at the qualification of security agents, directors of prison units and even the inmates about the issue.
French: Pris ensemble, tous ces projets visent à impartir des connaissances sur la question aux agents de la sécurité, aux directeurs d'unités pénitentiaires et même aux détenus.
English: In addition, many countries are witnessing increases in the number of discouraged workers — working-age individuals willing to work but not actively seeking employment and not registered among the unemployed — and of those pushed into informal work in order to survive.
French: En outre, nombre de pays voient augmenter le nombre de travailleurs découragés - personnes en âge de travailler et prêtes à travailler mais qui ne recherchent pas activement un emploi et qui ne sont pas inscrites au chômage - et de personnes réduites à exercer un emploi non déclaré pour survivre.
English: MISA/ASIM Canada develops policy and position statements on relevant national issues that fairly represent the views of its member associations.
French: ASIM/MISA Canada élabore au sujet de questions nationales pertinentes des politiques et des énoncés de principes qui représentent bien l’opinion de ses membres.
English: The kinetics of the oxidation of tetrahydrofuran by ruthenium tetroxide in aqueous perchloric acid solutions have been investigated.
French: Les cinétiques de l'oxydation du Tétrahydrofurane par le tétroxyde de Ruthénium, dans des solutions aqueuses d'acide perchlorique, ont été étudiées.
English: These benefits notwithstanding, however, the public sector's inability to regulate information technology effectively has also led to some unfortunate spillover effects from the Internet.
French: Malgré tous ces avantages, Internet a eu, toutefois, quelques retombées malheureuses dues au fait que le secteur public était incapable de réglementer efficacement la technologie de l'information.
English: Following the workshop, participants will be responsible for using Weblogs with at least one of their classes from January to March 2006.
French: Suite à cet atelier, les participants auront la responsabilité d'utiliser la forme du blog avec au moins une de leurs classes entre janvier et mars 2006.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 13/14 April 2005 Saskatchewan Municipal Police Senior Officers' Mess Dinner $182.10
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 13/14 avril 2005 Dîner régimentaire en Saskatchewan 182,10 $
English: (e) To submit a report on the implementation of the present decision to the Commission at its sixty-second session.
French: e) De présenter un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: more than 200 g but not more than 500 g................. 6.80 (2) The portion of subparagraphs 1(b)(i) and (ii) of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: plus de 200 g, jusqu’à 500 g....................... 6,80 (2) Le passage des sous-alinéas 1 b)(i) et (ii) de l’annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: All isolates reported from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut and Yukon were susceptible to all first-line anti-tuberculous drugs.
French: Tous les isolats examinés au Nouveau‑Brunswick, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, dans les Territoires du Nord‑Ouest, la Nouvelle‑Écosse, au Nunavut et au Yukon étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: Her published plays include Sky (1989), The Soft Eclipse (1990), Otherwise Bob (1999), and Red Lips (2002), and have been produced by such companies as Twenty-Fifth Street Theatre, Globe Theatre, Prairie Theatre Exchange, Theatre Network, Northern Light Theatre, Alberta Theatre Projects, and Theatre & Company.
French: Ses pièces publiées comprennent Sky (1989), The Soft Eclipse (1990), Otherwise Bob (1999) et Red Lips (2002) et ont été montées par des compagnies de théâtre telles que Twenty-Fifth Street Theatre, Globe Theatre, Prairie Theatre Exchange, Theatre Network, Northern Light Theatre, Alberta Theatre Projects et Theatre & Company.
English: • Return to Expenses Line 9180 - Property taxes You can deduct property tax assessed by a province or territory and by a Canadian municipality that relate to your rental property for the period when it was available for rent.
French: • Retour à Dépenses Ligne 9180 - Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne et qui se rapportent à votre bien de location pour la période où celui-ci est prêt à être mis en service.
English: It is raising the question of whether we want European suffrage.
French: Il se pose la question suivante : voulons-nous un droit de vote européen ?
English: We also welcome progress in terms of the structure of the Committee, the work of its Executive Director and his team, and the help given to countries wishing to implement 1373 (2001).
French: Nous nous réjouissons, de même, des progrès réalisés au niveau de la structure du Comité, des travaux effectués par son Directeur exécutif et son équipe de travail et de l'aide qu'il apporte aux pays dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 3-C-(Carbomethoxy-R,S-nitromethyl)-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose (6) was produced in low yield in the latter reaction and was isolated and characterized as its 3-O-acetate derivative 7.
French: On obtient le (carbométhoxy-R,S-nitrométhyl)-3-C di-O-isopropylidène-1,2:5,6 α-D-allofurannose (6) avec un faible rendement dans cette dernière réaction; on l'a isolé et caractérisé sous forme de son dérivé 3-O-acétate 7.
English: Among the organizations that received support are the Black Theatre Workshop, the Canadian Centre for Architecture and the Réseau des organisateurs de spectacles de l’Est du Québec.
French: Parmi les organismes qui ont bénéficié de cet appui, mentionnons le Black Theatre Workshop, le Centre canadien d’architecture et le Réseau des organisateurs de spectacles de l’Est du Québec.
English: Analysing the situation in previous years, from the aspect of return of displaced persons and refugees, and the national minorities in the territory of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton, it was established that the situation was satisfactory.
French: Après examen de la situation de ces dernières années au regard du retour des personnes déplacées et des réfugiés et des minorités nationales présentes sur le territoire relevant du Ministère de l'intérieur du Canton de Bosnie centrale, il a été conclu qu'elle était satisfaisante.
English: In the midst of all this confusion a serious change has taken place.
French: Dans toute cette confusion, nous constatons une modification grave.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Hardware Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: One of them said it would be better just to cut it off, as I would only breed terrorists." 207.
French: Rappelons, enfin, qu’au mois de novembre 2005 nous avions adressé une requête d’informations à l’Ambassadeur des Etats-Unis (observateur auprès du Conseil de l'Europe).
English: Romania's position reflects the importance of efforts to ensure that decentralization really makes it possible to reach the poor and marginalized sector of the population: “The local authorities have responsibilities … [as regards the establishment] of the rights to social benefits and services as well as … the supply of the necessary financial support.
French: La position de la Roumanie reflète l'importance des efforts réalisés pour que la décentralisation permette d'approcher réellement la composante pauvre et marginalisée de la population: «The local authorities have responsibilities in what concerns the setting up of the rights to social benefits and services as well as in what concerns the supply of the necessary financial support.
English: For example, it will develop the policy capacity of the Food Safety Program.
French: Par exemple, il renforcera cette capacité au sein du Programme de salubrité des aliments.
English: That Strategy will provide a mechanism for dialogue, consultation and agreement on Bermuda's official position on race and racism.
French: Elle institue un mécanisme de dialogue et de consultation et doit déboucher sur ce qui sera la position officielle des Bermudes en ce qui concerne la question raciale et le racisme.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec les lois, les règlements et les politiques de fonctionnement; évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décisions et la reddition de comptes; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation pour le Ministère, faire des recommandations, le cas échéant, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: I will simply quote from page 1053 of the Debates of the Senate for October 31, 2006, where Senator Carstairs states:
French: ´ ´ ´ ` Je citerai simplement ses paroles qui ont ete consignees a la page 1053 des De´bats du Se´nat du 31 octobre 2006.
English: About 17 per cent of all marriages had been disrupted by separation, divorce or death of spouse.
French: Environ 17 % de tous les mariages ont été brisés par une séparation, un divorce ou la mort d'un des deux conjoints.
English: Please describe the steps that the Government has taken to remove the barriers to the effective participation of women in political and public life, including women leaders, and indicate whether awareness-raising and education programmes are in place for elected representatives at all levels.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour supprimer les obstacles à la participation effective des femmes à la vie politique et publique, notamment, celles qui occupent des postes de responsabilités, et indiquez si des programmes de sensibilisation et d'information ont été mis en place à l'intention des représentants élus à tous les niveaux.
English: More and more items are expected to be included to the growing list of food and non-food commodities under store brands.
French: On s'attend à voir s'allonger chaque jour la liste des produits alimentaires et non alimentaires de marque maison.
English: They can ﬁnd it with the International Translation Program, shared by the Canada Council for the Arts and ; this covers  percent of foreign translation costs.
French: Ils peuvent faire appel au Programme de traduction international qui, avec le Conseil des Arts du Canada et le , assume la moitié des frais de traduction en langues étrangères.
English: In particular, the frequency and duration of sessions of the Board was discussed at its resumed eighteenth session in November 1997 and resulted in the adoption of decision IDB.18/Dec.17;
French: En particulier, la question de la fréquence et de la durée des sessions a été examinée lors de la reprise de la dix-huitième session du Conseil en novembre 1997, qui a débouché sur l'adoption de la décision IDB.18/Dec.17;