ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was a good experience to see the aircraft that they use here, especially since we do hospital rotations and could be asked to go on one of their medevacs when on shift."
French: C'était une bonne expérience de voir les aéronefs qu'ils emploient ici, notamment parce que nous effectuons des rotations et qu'il se peut que nous ayons à participer à l'une de leurs évacuations sanitaires lors de nos quarts de travail », a déclaré le Cpl Jardine.
English: He was simply copying as he never knew how to set-up a bike.
French: Il se contentait de copier parce qu'il n'a jamais su comment régler une moto.
English: Les variations minéralogiques et géochimiques (majeurs et traces) sont cohérentes avec un modèle de différenciation par cristallisation fractionnée de plagioclase–salite–olivine–titanomagnétite–kaersutite–apatite, opérant à partir de liquides primaires de compositions voisines.
French: The mineralogical and geochemical variations (major and trace) support a model implying differentiation by fractional crystallization of plagioclase–salite–olivine–titanomagnetite–kaersutite –apatite from primary liquids of similar compositions.
English: In order for infrastructure development to occur and related economic development be carried out, sufficient quantity and quality of granular material must be available for every Nunavut community.
French: Pour faire place à l'aménagement en infrastructure et au développement économique qui s'y rattache, des quantités suffisantes de granulats de qualité doivent être disponibles pour chaque collectivité du Nunavut.
English: Other comments or suggestions made ___________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Supervisor’s remarks ________________________________________ _________________________________________________________ Supervisor:________________________ (Signature)
French: Autres commentaires ou suggestions exprimés ____________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Remarques du superviseur ___________________________________ _________________________________________________________ Superviseur :________________________ (Signature)
English: Golf course, casino, walks alongside the Allier and thermal baths within reach.
French: Golf, casino, promenade en bord d'Allier et cures thermales sont à votre portée.
English: Mr Gill was also asked  to comment on Exhibits HRC 4 and HRC 14, addressed to Ms Courtois and  notifying her that, because of the moratorium, her daughter Julie  Girard could not be admitted to the Amishk School for the 1985-1986  and 1986-1987 school years.
French: M. Gill fut également appelé à commenter les  pièces HRC 4 et HRC 14 adressée à Mme Courtois, l'avisant qu'en raison du  moratoire, sa fille Julie Girard ne pouvait-être admise à l'école Amishk pour  l'année 1985-1986 ainsi que pour l'année scolaire 1986-1987.
English: However, a distinction should be made between non-payment by a developing country experiencing serious economic difficulties and non-payment for political reasons.
French: Il convient toutefois de faire une distinction entre les pays en développement qui ne s'acquittent pas de leur contribution en raison de difficultés économiques graves et les pays qui ne s'en acquittent pas pour des raisons d'ordre politique.
English: Have the resulting contributions been of high quality?
French: Les résultats des contributions ont-ils été de grande qualité?
English: Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees;
French: Se félicite des mesures prises par le Tribunal pour améliorer la coordination entre les Chambres, le Bureau du Procureur et les services compétents du Greffe, par l'intermédiaire des divers comités de gestion créés à cet effet ;
English: In addition, which class of sound was emitted depended on the type of activity exhibited by the dolphins (displacement, fishing, social) and on the social structure (family or school) adopted.
French: De plus, la classe de son utilisée dépend du type d'activité des dauphins (déplacements, pêche, activités sociales) et de la structure sociale du groupe (famille ou banc) auquel ils appartiennent.
English: 12-13 November 2007
French: 12 et 13 novembre 2007
English: Application of Foreign Partnership Rule ITA 96(9) Subsection 96(8) of the Act provides rules that apply where, at a particular time, a Canadian resident becomes a member of a partnership, or a person who is a member of such a partnership becomes a resident of Canada.
French: Exemple David, qui réside au Canada depuis longtemps, verse des primes de 10 000 $ à un assureur étranger pour une police d'assurance-vie en 2000.
English: Attribution Some outcomes are long-term in nature and ability to attribute WEPA investment to outcome is very limited.
French: Liens Certains résultats sont naturellement à long terme, et la capacité de faire le lien entre les investissements de l'EPDEO et les résultats est très limitée.
English: The new administrative instruction is self-explanatory and does not require the issuance of separate guidelines.
French: La nouvelle instruction administrative est claire et ne nécessite pas la publication de principes directeurs distincts.
English: The Deduction Arrears (DAR) On-Line Screen will be used to recover election deduction codes 578 (Superannuation Arrears Deficiency) and 881 (RCA Arrears Deficiency).
French: L'écran en direct arriérés - retenues (DAR) doit être utilisé pour recouvrir les codes 578 (arriérés - pension de retraite - impayés) et 881 (arriérés CR - insuffisances).
English: The European Union already puts restrictions on the transfer of personal information to countries that do not protect it adequately.
French: L'Union européenne impose déjà des limites au transfert des renseignements personnels vers les pays qui ne les protègent pas adéquatement.
English: The inauguration session of the Project Working Group on Knowledge-based Development (PWG on KBD) was organized by UNECE in cooperation with ESCAP and the Ministry of Communication and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan.
French: Cette session était organisée par la CEE, en collaboration avec la CESAP et le Ministère des technologies de la communication et de l'information de la République d'Azerbaïdjan.
English: However, I would like to express my sincere thanks for the numerous signs of solidarity that I have since received in this House.
French: Cependant, je tiens à vous remercier sincèrement pour les nombreuses marques de solidarité que m'a envoyées cette Assemblée.
English: • Development of recommendations aimed at reducing obstacles to access to utilities.
French: • Élaboration de recommandations permettant d'atténuer les barrières à l'accès aux services publics essentiels.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities
French: Repos, détente, loisirs et activités culturelles et artistiques
English: The NAP sets out well the role that the Structural Funds have and will play in delivering the EES.
French: Le PAN explicite bien le rôle dévolu aux Fonds structurels et celui qu'ils auront dans la mise en oeuvre de la SEE.
English: When the assignment shelf-life is assigned of the expiry date is based on accelerated data and extrapolated the long-term testing data, it should be verified by additional long term stability data as these data become available.
French: Dans le cas des produits importés, les études de stabilité venant d’établissements étrangers sont acceptables à condition qu'elles satisfassent aux exigences des diverses directives de Santé Canada et de la CIH à propos de la stabilité et que l’établissement puisse prouver qu’il se conforme aux BPF.
English: "I travelled to a number of cities across Canada recently with two American colleagues who were flabbergasted at the treatment and service we received.
French: « Dernièrement, j'ai pris l'avion à destination de plusieurs villes au Canada  avec deux collègues américains. Ceux-ci ont été stupéfaits du traitement  et du service offert.
English: Ignoring any one of those pillars enormously weakens its standing.
French: Ne pas tenir compte de l'un de ces éléments fondamentaux revient à en affaiblir considérablement l'autorité.
English: Government officials have some latitude with the discretionary exemptions.
French: Les représentants du gouvernement jouissent d'une certaine liberté d'action dans le cas des exceptions discrétionnaires.
English: Particulate organic carbon, particulate nitrogen, and particulate phosphorus all declined (up to 1984), confirming the observed changes in the chlorophyll a data.
French: Le carbone organique particulaire, l'azote particulaire et le phosphore particulaire ont tous diminué (jusqu'en 1984), ce qui confirme les changements observés dans les concentrations de chlorophylle a.
English: A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if, exclusively, the following conditions are met:
French: Une substance ou un objet issu d'un processus de production dont le but premier n'est pas la production dudit bien ne peut être considéré comme un sousproduit et non comme un déchet au sens de l'article 3, point 1), que si seules les conditions suivantes sont remplies:
English: It nevertheless regretted, in the same way as the Delegation of Romania, that no information had been received in writing at least at the beginning of the session.
French: Elle a néanmoins exprimé le regret, tout comme la délégation de la Roumanie, de ne pas avoir reçu ces informations par écrit au moins en début de session.
English: Once the conflicts have been settled a place must be found for these resistance movements, which must be incorporated in a stable democratic system.
French: Si les conflits sont réglés, il faut trouver leur place à ces mouvements de résistance dans un système démocratique stable et les intégrer.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $9,281,400, as well as the amount of $5,739,000 resulting from other income and adjustments, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 9 281 400 dollars, ainsi que les 5 739 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée.
English: He stated, "The education, training and mentoring of our future leaders is an important responsibility and their commanding officers and CWO s have placed their confidence in your experience and skills to help develop and mould these men and women on their behalf.
French: « La formation, l'instruction et le mentorat de nos futurs leaders est une importante responsabilité, a-t-il dit. Les commandants et adjudant-chefs de ces stagiaires ont eu suffisamment confiance en votre expérience et en vos compétences pour vous les confier.
English: ACOA uses the IRB policy to inform and advocate to national and multi-national companies about Atlantic Canadian industrial capacity, and encourages bidders to work and partner with these companies.
French: Le travail lié aux retombées industrielles régionales dans le cadre de la défense des intérêts se concentre sur les projets majeurs de l’État, soit ceux qui dépassent 100 millions de dollars.
English: This awareness, in turn, would be affected and formed by personal, social and legal contexts in each country.
French: Il est également probable que les comptes rendus de discrimination seront influencés par les dispositions et les attitudes sous-jacentes des personnes interrogées et par la perception du caractère problématique de la discrimination – c'est-à-dire par l'acceptation de sa survenance, la capacité à la reconnaître et la volonté d'en faire part.
English: Its cooperative business model is more relevant than ever and focused on building the future.
French: Son modèle d’affaires coopératif est plus actuel que jamais et créateur d’avenir.
English: Yemen's Constitution and legislation granted foreigners, in particular, the same rights as Yemeni citizens to enter and leave Yemeni territory, to live in security and dignity, and to have access to justice when their rights were violated.
French: La Constitution et les lois yéménites garantissent en particulier aux étrangers au même titre qu'aux citoyens yéménites le droit d'entrer sur le territoire yéménite et de le quitter ainsi que le droit de vivre dans la sécurité et la dignité et d'avoir accès à la justice lorsque leurs droits sont violés.
English: In keeping with its mandate and the methodologies used to date, the Working Group, at its eighth session, will also analyse a specific theme relevant to the situation of people of African descent, namely, the situation of children of African descent.
French: Conformément à son mandat et aux méthodes employées jusqu'ici, le Groupe de travail, à sa huitième session, analysera également un thème précis de la situation des personnes d'ascendance africaine, à savoir la situation des enfants d'ascendance africaine.
English: It is a new cross-border programme which did not exist during 2000 - 06.
French: Il s’agit d’un nouveau programme transfrontalier qui n’existait pas au cours de la période 2000-2006.
English: That's construction rule number one.
French: C’est la première règle de la construction.
English: The meeting emphasized the importance of capacity development both for CARICOM member States and regional institutions.
French: La réunion a souligné l'importance que revêtait le renforcement des capacités à la fois pour les États membres de la CARICOM et pour les institutions régionales.
English: Other cities operate light rapid transit (or light rail transit) systems.
French: Les wagons du métro de Toronto ont une largeur de 3,15 m et sont munis de roues d'acier sur rails.
English: Risk Analysis of Capital Projects Final – April 2007 ANNEX A
French: Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Rapport final – Février 2007 ANNEXE A
English: (Yukon coordinator) LESSON:
French: (La coordonnatrice du Yukon) Leçon :
English: For Mr. Eyerley, his motto should be "carpe diem, seize the day" and take advantage of what has the potential to be an excellent and very desirable employment opportunity.
French: M. Eyerley devrait adopter la devise « carpe diem, ne manquez pas votre chance » et profiter de ce qui pourrait se révéler être une occasion d'emploi excellente et très recherchée.
English: The EAR Project team is working to place an application form on its website.
French: L’équipe du projet de REE travaille actuellement à faire figurer un formulaire d’inscription dans son site Web.
English: Rosa Miguélez Ramos Second exchange of views Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos 2e échange de vues Interviennent:
English: It is clear to the Tribunal that the nylon shortage experienced by the US producers did not prevent them from both increasing their volume of machine tufted carpeting exports to Canada and decreasing the average selling price during the last six months of 1996, compared to the last six months of 1995. [32] The Tribunal recognizes that there was a "tightness" in the supply of nylon during the middle to latter part of 1996, especially for the faster-growing US companies which could not obtain all of the fibre necessary to sustain their growth.
French: Il est clair pour le Tribunal que la pénurie de nylon qu’ont connue les producteurs des États-Unis ne les a manifestement pas empêchés à la fois d’accroître le volume de leurs exportations au Canada de tapis produit sur machine à touffeter et d’abaisser le prix de vente moyen au cours des six derniers mois de 1996, par rapport aux six derniers mois de 1995 [32] . Le Tribunal reconnaît qu’il y a eu « resserrement » de l’offre de nylon du milieu jusque vers la fin de 1996, et plus précisément pour les sociétés des États-Unis qui connaissaient une croissance plus rapide et ne pouvaient obtenir toute la fibre nécessaire pour soutenir une telle croissance.
English: It is recommended that Systems, in collaboration with the Departmental Security Officer, clearly define what constitutes an ITS incident and communicate it to all staff.
French: Il est recommandé que les Systèmes, en collaboration avec l’agent de sécurité du ministère, définissent clairement ce qui constitue un incident se rapportant à la STI et fassent connaître cette définition à tout le personnel.
English: At the Strasbourg Summit, the heads of state and government of the forty member states expressed their "full support to the … [Organisation] with a view to intensifying its contribution to cohesion, stability and security in Europe."
French: Lors du Sommet de Strasbourg, les chefs d'Etat et de gouvernement des quarante Etats membres ont donné de nouveau leur «plein appui au Conseil de l'Europe pour qu'il intensifie sa contribution à la cohésion, à la stabilité et à la sécurité de l'Europe».
English: And we have put our words into action by affording more space to art and culture.
French: Et, pour passer de la parole aux actes nous avons donné une place majeure à l’art et à la culture.
English: The work of the Office has focused primarily on early warning activities and on rapid response to serious cases of non-compliance with OSCE commitments regarding freedom of expression and the media. Displaying page 42 of 112 Previous | Next
French: Les mesures de confiance et de sécurité visées à l’Article II et les mesures de limitation des armements au niveau sous-régional visées à l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord ont été Displaying page 42 of 119 Previous | Next
English: Our prognosis is that only about 1-1,5 % of active work force would leave to work in other European countries.
French: Selon nos prévisions, seul 1-1,5 % de la population active est susceptible de partir travailler dans d’autres pays européens.
English: On 9 February, at about 2330, the Georgian police station in the village of Mereti was attacked from the Ossetian side.
French: Le 9 février vers 23 h 30, le poste de la police géorgienne du village de Mereti a été attaqué au fusil-mitrailleur par des Ossètes armés.
English: The five months of experience of the HAPA were not enough to permit the organisation of face-to-face debates between the various candidates in the public media.
French: Les cinq mois d’expérience de la HAPA n’auront pas permis d'organiser une confrontation d’idées entre les différents candidats dans les médias publics.
English: • To identify issues, impacts and concerns; and
French: • Cerner les enjeux et les préoccupations; et
English: They documented their discoveries in moving photographs that were grouped into four categories: crisis, courage, hope and future.
French: Ils relatent cette découverte au moyen de photographies émouvantes, regroupées en quatre catégories : la crise, le courage, l'espoir et l'avenir.
English: If the Agency is to meet its commitments to Canadians, it will need to be able to draw on a workforce that has the right skills at the right time.
French: Si l’Agence veut remplir ses engagements envers la population, elle doit aussi pouvoir compter en tout temps sur un personnel qualifié et disponible.
English: As soon as we will be searching for trainees, we will announce it on our website.
French: Dès que nous rechercherons des stagiaires, nous l'annoncerons sur notre site Web.
English: He testified that he did not re-file the applications for rebate immediately after discovering that they had not yet been received because he thought that they would eventually be received or that maybe he had talked to the wrong person at Revenue Canada.
French: Il a témoigné que, s'il n'a pas immédiatement produit de nouveau les demandes de remboursement après avoir découvert qu'elles n'étaient pas arrivées à Revenu Canada, c'est qu'il croyait qu'elles finiraient par arriver et qu'il s'était peut-être adressé à la mauvaise personne à Revenu Canada.
English: ◦ variety of IV cannulas (#14, 2 inch for adults; #16, 1.5–2 inch for adolescents and older children; #18, 1.5 inch for children; #20 1.5 inch for infants)
French: ◦ variété de cathéters courts IV (calibre 14 (2po) pour les adultes; calibre 16 (1,5 à 2po) pour les adolescents et les grands enfants; calibre 18(1,5po) pour les jeunes enfants; calibre 20(1,5po) pour les nourrissons)
English: 16-17 October – Open debate to discuss and pool ideas and experiences on key issues.
French: Le but de cette rencontre étant de débattre et de partager les avis et expériences sur les problèmes d’importance.
English: For this reason, VDD has established a set of four strategic goals that represent the overarching goals and key result areas of the Directorate.
French: C’est pour cette raison que la DMV a établi quatre objectifs stratégiques qui représentent les objectifs et les secteurs de résultats importants pour la Direction.
English: Figures for deaths of women in pregnancy and childbirth for the different years are as follows:  1994 - 29, 1995 - 14, 1996 - 21 and 1997 - 23.
French: En 1994, 29 femmes sont mortes pendant leur grossesse ou en accouchant, contre 14 en 1995, 21 en 1996 et 23 en 1997.
English: The naturally high degree of flexibility of young people will make such scars difficult to detect directly.
French: Le degré naturellement élevé de flexibilité des jeunes gens rendra ces lésions difficiles à détecter directement.
English: • break down the barriers to the recognition of foreign credentials;  
French: • d’abolir les barrières à la reconnaissance des titres de compétences de l’étranger;
English: Number of videotape duplications (excluding film transfers done by an outside film lab): 1,014
French: Copies de bandes vidéo (sauf les copies de film faites par un laboratoire extérieur) : 1 014
English: There is no deemed approval of a specimen during the approval process; this differs from the pension plan registration process.
French: Contrairement au processus d'agrément d'un régime de pension, un spécimen ne peut pas être réputé approuvé tant que nous n'avons pas donné notre approbation.
English: The initiative of His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, the Custodian of the Two Holy Mosques, is an important contribution to promoting peace and dialogue among religions, beliefs and cultures.
French: L'initiative de S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, Gardien des deux Lieux saints, représente une contribution importante pour la promotion de la paix et du dialogue entre les religions, les croyances et les cultures.
English: This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
French: Cela assurera également l'écoulement de produits agricoles de base.