ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Substances Website Inquiries Chemical Substances Website c/o Health Canada A.L. 4905B Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-9807 Fax: 613-952-8857 E-mail: info@chemicalsubstanceschimiques.gc.ca For questions that relate to the Challenge, please contact the DSL Surveys Coordinator at:
French: Questions du site Web Substances chimiques Site Web Substances chimiques c/o Santé Canada A.L. 4905B Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-9807 Télécopieur : 613-952-8857 Courriel : info@chemicalsubstanceschimiques.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le Défi, veuillez contacter :
English: We and the United States share the same fundamental values and place the same importance - great importance - on the objective of putting an end to impunity for the most serious crimes and identifying the people responsible for committing them.
French: Nous partageons avec les États-Unis d'Amérique les mêmes valeurs fondamentales et nous accordons la même importance - une grande importance - à l'objectif de faire cesser l'impunité pour les crimes les plus graves et d'identifier les personnes responsables.
English: The benefits of public investment in early childhood education programs can include social, economic and educational gains for children, parents and families.
French: Les avantages de l’investissement public dans les programmes d’éducation de la petite enfance peuvent comprendre des gains sociaux, économiques et éducationnels pour les enfants, les parents et les familles.
English: That period of time shall be longer in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Cette période est plus longue dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: The dropout rates were lower for those whose parents think that pursuing education was important.
French: Également le taux de décrochage était plus bas chez ceux dont les parents accordaient de l'importance à la poursuite d'études postsecondaires.
English: 2007-03-20 Canadian Forces members remember the fallen More than 2,000 firefighters from across North America, including many from the Canadian Forces, descended on Winnipeg last month to honour two Canadian firefighters who were killed while on duty.
French: 2007-03-20 Les militaires des Forces canadiennes rendent hommage aux pompiers décédés en service Plus de 2 000 pompiers de partout en Amérique du Nord, dont de nombreux militaires des Forces canadiennes, se sont rendus à Winnipeg le mois dernier pour rendre hommage aux deux pompiers canadiens morts en service.
English: Index code: 063 - No appointment made In an interlocutory decision rendered on October 30, 2003, the Appeal Board allowed the departmental representative's request, while taking note of the fact that the eligibility list was valid until December 19, 2003.
French: Code du répertoire : 063 - Absence de nomination Dans une décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le Comité d'appel a accueilli la requête du représentant ministériel, tout en prenant acte que la liste d'admissibilité était valide jusqu'au 19 décembre 2003.
English: Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure the proper controls are put into place to guarantee that third country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 131 Paragraphe 22 22. demande que les conseils de gestion de la qualité soit renforcés pour protéger les marchés nationaux et que des mesures soient prises pour harmoniser les régimes de gestion de la qualité, pour élaborer et mettre en œuvre un dispositif généralement accepté et pour arrêter des règles uniformes concernant les valeurs limites; demande aussi que le lieu d'origine de la matière première figure sur les étiquettes afin de garantir le respect par tous les acteurs du marché des réglementations les 41/50 PE 355.644v01-00
English: Others suggest that their powers be reined in.
French: D’autres suggèrent que ces pouvoirs soient réduits.
English: The object of the training session was to support and strengthen NGO participation in the Framework Convention monitoring process and to ensure its effective implementation in the field.
French: L’objectif de cette session était de soutenir et renforcer la participation des ONG dans le processus de suivi de la Convention-cadre ainsi que de garantir sa mise en œuvre pleine et effective.
English: Finally, the guide is also meant for international agencies who support development research and initiatives in this field.
French: En outre, ce document s’avérera utile à toutes les personnes qui s’intéressent à l’approche qui y est présentée, ainsi qu’aux personnes désireuses de l’adapter à leur propre secteur.
English: Honourable senators, I believe that Senator Tardif was calling for nothing less than a renewal of this genius when she called for ‘‘national leadership and genuine inter-governmental collaboration . . . .’’
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’estime que madame le senateur Tardif a fait appel au meme genre de partenariat quand elle a dit que les ˆ ´ enjeux necessitaient « un leadership national et une authentique collaboration intergouvernementale ».
English: After eight years of discussions, both by the Council and in Parliament, it now seems possible to reach a solution acceptable to all interested parties.
French: A l'issue de huit années de discussions, tant au Conseil qu'au Parlement, une solution acceptable par tous les intéressés semble désormais possible.
English: Those parts of a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: In another location, appreciative locals erected a yellow roadside sign which proclaimed, "Goodbye Polio.
French: En un endroit, les résidents ont érigé une enseigne jaune le long de la route sur laquelle on pouvait lire:
English: The most recent resolution on the issue was General Assembly resolution 62/18, which once again reaffirmed the need for Israel to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards, so as to achieve the universality of the Treaty.
French: La résolution la plus récente sur la question a été la résolution 62/18 de l'Assemblée générale, qui a une fois de plus réaffirmé la nécessité pour Israël d'adhérer au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, de manière à atteindre l'universalité du Traité.
English: • Elimination of traffic routing restrictions for Canadian traffic Decision, October 1998
French: • Abstention à l'égard des services par satellite fixe de Télésat Décision, mai 1999
English: ¡ Report on the ‘State aid scoreboard — Spring 2008 update’ (→ point 1.12.1).
French: ¡ Rapport intitulé «Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour du printemps 2008» (→ point 1.12.1).
English: The Commission wishes to thank all parties who participated in this process.
French: Le Conseil tient à remercier tous ceux qui y ont participé.
English: A specific new feature of the proposal endorsed by the Assembly vis-à-vis earlier proposals was the inclusion in the Panel of the Commission Chairman as an ex-officio member.
French: Par rapport aux propositions antérieures, la proposition approuvée par l'Assemblée comportait un élément nouveau, à savoir l'inclusion, dans le Groupe, du Président de la Commission en tant que membre de droit.
English: What were the problems the Irish immigrants faced? 2.
French: • Proclamation for the Renewal of Quarantine Regulations at Québec Gazette du Canada.
English: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Fundamental research into FMD has been and is being supported by programmes supervised and financed by DG Research, at present inter alia within the fifth Framework Programme as follows:
French: La recherche fondamentale sur la fièvre aphteuse était et est soutenue par des programmes supervisés et financés par la DG «Recherche», entre autres en application du cinquième programme-cadre, dans les domaines suivants:
English: In Japan, the overall trend is positive, but problems remain.
French: Au Japon, la tendance générale est positive, mais des problèmes subsistent.
English: "Water will be an increasingly precious commodity in the 21st century — and better management of the Nile's waters can prevent famine, improve food security, and protect human security for those hundreds of millions of people.
French: L'eau deviendra une ressource de plus en plus précieuse au XXIe siècle – et une meilleure gestion des eaux du Nil permettrait de prévenir la famine, d'accroître la sécurité alimentaire et de garantir la sécurité humaine pour ces centaines de millions de personnes.
English: Since work on the amendment has been done before and after the transfer of the airport, Transport Canada and the Airport Authority have agreed to share the costs, which are expected to be approximately $400,000.
French: Comme le travail associé à cette modification a été effectué avant et après le transfert de l’aéroport, Transports Canada et l’administration aéroportuaire ont convenu de partager les coûts, qui devraient totaliser environ 400 000 $.
English: Everything happening in Portugal was foreseen by the PSD during the 2009 elections.
French: Tout ce qui se passe au Portugal, le PSD l'avait prédit lors des élections de 2009.
English: Below, we summarize the available evidence and provide examples from different countries and the lessons learned from different approaches.
French: Nous résumons ci-dessous la preuve disponible, l'illustrons à l'aide d'exemples appliqués dans différents pays et dégageons les leçons tirées des différentes approches.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption.
English: Moreover, a domestic violence training manual has been initiated and was expected to be published in the latter part of 2005.
French: En outre, un projet de manuel sur la violence familiale a été lancé.  Il devrait être publié avant la fin de 2005.
English: there were proposals that were more complex, such as for example those on technology transfer, but that the proposals should be addressed in the light of the discussions maintained for almost two years.
French: PCDA/2/4 page 21 y avait des propositions plus complexes comme par exemple celles relatives au transfert de technologie mais qu’elles devaient être examinées à la lumière des délibérations en cours depuis près de deux ans.
English: c See E/CN.9/2000/5 and Corr.1.
French: c Voir E/CN.9/2000/5 et Corr.1.
English: 18 And the Lord called his people a Zion , because they were of b one heart and one mind, and dwelt in righteousness; and there was no poor among them.
French: 40 Et il arriva que Dieu bénit Abram, et lui donna la richesse, les honneurs, et des terres en possession perpétuelle, selon l'alliance qu'il avait faite, et selon la bénédiction que Melchisédek lui avait donnée.
English: Please type the acronym in the field below.
French: Veuillez inscrire le sigle ou l'acronyme dans le champ suivant.
English: Public Record of Meeting - December 17 - 19, 2006 Public Record of Meeting - December 17 - 19, 2006 The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Ottawa, du 17 au 19 décembre 2006 Compte rendu public de réunion - Ottawa, du 17 au 19 décembre 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as a leading crewman or not less than three years' experience as an able crewman within the meaning of 2.3 (b),
French: a) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.3, lettre b),
English: But the "misconduct" of section 28 is not to be assumed in all cases of legitimate dismissal and, more particularly, it is not to be assessed through the eyes of the Principal of a religious college.
French: Mais, il ne convient pas de présumer une « inconduite » au sens de l’article 28 dans chaque cas de renvoi légitime et, plus particulièrement, il n’appartient pas au directeur d’un collège religieux de se prononcer sur celle-ci.
English: An example of such positive measure is the Equality for Woman Measure of the National Development Plan 2000-2006.
French: Le « dispositif pour l’égalité des femmes » qui figure dans le Plan national pour l’Emploi 2000-2006 illustre ce type de mesures positives.
English: This also entails covering assessments of the environmental consequences of several proposals in policy areas other than environment, put forward by other departments.
French: Les évaluations porteront également sur les volets environnementaux de plusieurs propositions soumises par d’autres services dans des domaines d’action autres que l’environnement.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GDE, se félicite de l’attention portée par le Bureau aux respects des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, en particulier du travail de suivi des scrutins en Azerbaïdjan, en Arménie et au Kazakstan.
English: • Definitions of Findings and other Dispositions under the Privacy Act Appendix 2
French: • Définitions des conclusions et d’autres dispositions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe 2
English: The issue of manipulation is essentially an ethical one, which involves every form of communication and social change.
French: Cette question de la manipulation en est une essentiellement d'éthique et qui interpelle toutes les formes de communication et de changement social.
English: It provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Elle renferme des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le prochain exercice.
English: This level of expenditure is far below the amount required to provide the minimum package.
French: Ce niveau des dépenses est très inférieur au montant requis pour garantir l'ensemble de services minima.
English: Although epoxide metabolites of butadiene are formed to a greater extent in mice than in rats or humans, they are also cleared via glutathione conjugation more rapidly in mice (Kreuzer et al., 1991; Sharer et al., 1992; Boogaard et al., 1996a, 1996b).
French: Bien que les métabolites époxydiques du butadiène se forment en plus grandes quantités chez les souris que chez les rats ou les humains, leur conjugaison avec le glutathion les élimine aussi plus rapidement chez les souris (Kreuzer et al., 1991; Sharer et al., 1992; Boogaard et al., 1996a, 1996b).
English: Such an inclusion may make a publication subject to sales tax.
French: L'insertion de telle publicité peut assujettir la publication gouvernementale à la taxe de vente.
English: Decides to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General;
French: Décide de créer le poste de Directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général;
English: In a nutshell, the respondent submits that, pursuant to subsection 34.2[3] of the Act, the District Office did not require the applicant's consent since it was the applicant himself who insisted that he be eventually returned to the Audit Division.
French: En un mot, l'intimé soutient que, conformément au paragraphe 34.2[3] de la Loi, le Bureau de district n'a pas exigé le consentement du requérant puisque c'est le requérant lui-même qui a insisté pour être retourné éventuellement à la Division de la vérification.
English: Controlled vocabularies help metadata developers describe information resources in a consistent manner.
French: Les vocabulaires contrôlés aident les développeurs à décrire des ressources d’information d’une manière uniforme.
English: Any alteration's of course should be deliberate and made in sufficient time.
French: Tout changement de cap doit être voulu et être exécuté suffisamment à temps.
English: Projecting involves the adequacy of the current workforce and likely trends in requirements.
French: Ces projections doivent reposer sur l'adéquation des effectifs actuels et des tendances probables quant aux besoins.
English: The International Bureau explained that Model International Form No 1 in document SCP/1/5 had been revised to a format which would facilitate computer processing, and which largely corresponded to the PCT EASY printed form.
French: Le Bureau international a expliqué que le formulaire international type n° 1 du document SCP/1/5 a été révisé pour adopter un format devant faciliter le traitement informatique, qui correspond en grande partie au formulaire imprimé EASY du PCT.
English: • Where do we draw the line between protecting the public against health risks and fraud, and interfering with personal tastes and individual freedom of choice?
French: • Où établissons-nous la distinction entre la protection du public contre les risques pour la santé et la fraude et l'ingérence dans les goûts personnels et le libre choix des individus?
English: Relying on a team of professionals committed to the development and application of the latest technologies, the division’s expertise extends from the production of master plans and customized software to detailed equipment design.
French: Le groupe Énergie jouit d'une expertise incomparable en conception de centrales, de postes de transport et de distribution, de lignes de transport et de distribution, d’usines de production automatisée ainsi que de centrales nucléaires. Sa force découle entre autres de sa capacité à offrir un éventail complet de services d'ingénierie et d'intégration de systèmes, ainsi que de l'expérience de l'équipe et de la synergie que celle-ci entretient avec les autres groupes de Dessau.
English: During 2005, the first year of this project, OHCHR identified opportunities to establish partnerships with United Nations agencies, including UNDP, ILO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En 2005, durant la première année de ce projet, le Haut-Commissariat s'est employé à conclure des partenariats avec les institutions des Nations Unies, dont le PNUD, l'OIT et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We propose that the requirement for a specific sequence should be deleted and that a reference to draft standard ISO 13769 should be included.
French: Nous proposons de supprimer l'exigence d'avoir une séquence déterminée, et d'introduire une référence au projet de norme ISO 13769.
English: Given that the working methods with regard to the implementation of economic, social and cultural rights vary from one specialized agency to another, flexibility is appropriate in making such arrangements under article 18.
French: Étant donné que les méthodes de travail concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels varient d'une institution spécialisée à l'autre, il est nécessaire de faire preuve de souplesse en concluant ces arrangements.
English: Through the conduct of four regional seminars last year in Chile, Finland, Kenya and Thailand, we obtained feedback on this module from over 75 countries, including all major troop-contributing countries.
French: Grâce à la tenue de quatre séminaires régionaux qui ont eu lieu l'année dernière au Chili, en Finlande, au Kenya et en Thaïlande, nous avons recueilli les réactions de plus de 75 pays concernant ce module, y compris les principaux pays fournisseurs de contingents.
English: More specifically, this new wheel was designed with no ventilation holes to help protect the drive/front axle disc brakes from sand and gravel.
French: Concrètement, cette nouvelle roue ne comporte aucun trou de ventilation, dans le but de protéger du sable et des graviers, les freins à disque disposés au niveau des ponts moteurs arrière, comme de l'essieu directeur avant.
English: In 2004-2005, we will continue to break down barriers to information, resources, programs and services to more effectively meet the needs of people with disabilities.
French: En 2004-2005, nous continuerons d'éliminer les obstacles à l'information, aux ressources, aux programmes et aux services, afin de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Lori MacKay Email: lmackay@nss.gc.ca Communications Director:
French: Lori MacKay Courriel : lmackay@nss.gc.ca Directrice des communications :
English: Assistance was provided to the founders of the Hindu Council by the Board of Deputies, when the former sought to establish an umbrella body to represent their interests at a secular level in the early 1990s.
French: Une assistance a été fournie aux fondateurs du Conseil hindou par le Conseil représentant les juifs, lorsque les membres du premier s’efforçaient de créer une organisation centrale pour représenter leurs intérêts sur le plan séculier au début des années 1990.
English: Contraband items give off specific odours and the dogs indicate the presence of these odours to their partner officer.
French: Cette méthode était efficace pour détecter et empêcher la contrebande de telles marchandises. En 1993, on a commencé à utiliser des chiens détecteurs passifs.
English: • Explain the metaphor "factory of death" used to describe Auschwitz-Birkenau.
French: • Expliquez la métaphore "usine de la mort" dont on se sert pour décrire Auschwitz-Birkenau.
English: In this paper, the influence of the soil properties on the dynamic response of a building subjected to different earthquakes is quantitatively analyzed.
French: Dans cet article, les auteurs étudient l'influence de plusieurs propriétés du sol, telles que le module d'élasticité, le coefficient de Poisson et l'amortissement sur la réponse dynamique des bâtiments soumis à des tremblements de terre.
English: We recognize that the new riding captures many communities that are primarily agriculture related and supported.
French: Nous reconnaissons que la nouvelle circonscription réunit plusieurs communautés qui sont surtout reliées et appuyées par l'agriculture.
English: Description of Goods
French: -Autres machines de sondage ou de forage : 8430.41.00 - -Autopropulsées
English: It is recommended for institutional use rather than for general public communication e.g.
French: Il est recommandé de l’utiliser pour des besoins institutionnels (plutôt que pour des besoins de communication grand public) : pour les documents officiels, pour une communication ciblée vers des groupes spécifiques tels que les médias, les institutions publiques, etc.