ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is important to acknowledge the recent tripartite commission meetings and the progress achieved with the common goal of fighting against terrorism.
French: À cet égard, il est important de souligner les réunions récentes de la Commission tripartite et les progrès obtenus dans le but commun de lutter contre le terrorisme.
English: Similarly, while the last birth cohort constructed was of live births in 1994, follow-up for infant death among newborns in this cohort extended through 1995.
French: Les naissances à Terre-Neuve n’ont pas non plus été incluses dans l’analyse des tendances temporelles, parce que nous ne disposions pas de données pour cette province avant 1991.
English: Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I read up on the subject that we are now debating, the balance of payments problem, I felt like Marcel Proust with his madeleine cake, In Search of Lost Time.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque j'ai examiné le thème à propos duquel nous allions débattre aujourd'hui, le problème de la balance des paiements, j'ai eu l'impression d'être Marcel Proust avec sa madeleine dans "À la recherche du temps perdu".
English: The recommendations in this guidance will assist manufacturers of all devices listed in Table 1 below in manufacturing hospital beds that will minimize the risk for patient entrapment.
French: Les recommandations dans la présente ligne directrice assisteront les fabricants de tous les matériels énumérés dans le tableau 1 ci-dessous pour la fabrication de lits d'hôpitaux qui minimiseront le risque de piégeage des patients.
English: The source reiterates that Mr. Peng Ming is, certainly, a political dissident opposed to the current Government and has published two books critical of the Government.
French: La source répète que M. Peng Ming est indiscutablement un dissident politique opposé au gouvernement actuel, et qu'il a publié deux ouvrages dans lesquels il critique le Gouvernement.
English: For Crown corporations, NAFTA applies to the purchases of goods and services valued at $445,000 or more and construction contracts valued at $14.2 million or more.
French: Dans le cas des sociétés d’État, l’ALENA s’applique à l’achat de biens et de services évalués à 445 000 $ ou plus et aux marchés de travaux de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 14,2 millions de dollars.
English: And they are taking their money all over the place rather than spending it in the community because they've got too much time.
French: Et ils répandent leur argent partout ailleurs au lieu de le dépenser dans la communauté parce qu'ils ont trop de temps.
English: The client then becomes a Village Phone Operator and rents the use of the phone on a per-call basis to people in his or her community.
French: Le client devient alors un opérateur téléphonique rural en louant le téléphone aux habitants de son village pour des communications payées à l'appel.
English: Specific comments of the Advisory Committee on the presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement can be found throughout chapter II below as they relate to specific sections of the budget.
French: On trouvera plus loin, dans le chapitre II, les observations spécifiques du Comité consultatif relatives à la présentation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès dans différents chapitres du budget.
English: The costs specifically associated with co-management or third party management will be charged on a cost-recovery basis to affected First Nations and will represent a direct recovery of such costs as the cost of the management agent engaged by the FMB, any cost associated with the obtaining of required information and documentation and a 10% administrative fee.
French: Les coûts associés précisément à la cogestion et à la gestion par des tiers seront imputés, selon le principe de la récupération des coûts, aux premières nations concernées et représenteront un recouvrement direct de coûts tels que les coûts de l'agent de gestion engagés par le CGF, tout coût associé à l'obtention de l'information et de la documentation requises et des frais administratifs de 10 %.
English: To help in configuring the network interfaces net-setup has been expanded by two additional dialogs which displays the interface name, interface caption and additional information.
French: Pour aider à la configuration de ces interfaces, deux dialogues additionnels ont été ajoutés à net-setup pour afficher le nom de l'interface, sa légende et autres informations.
English: I think that this also will affect our credibility because it is only when we also fill out these strategic initiatives, the things we have listed as strategic and priority initiatives, with the very concrete follow-up and implementing measures that we gain credibility and that we can also continue to play a leading role within the G20 or in the IMF context or affecting the rest of the world on energy and climate as well; we will get this credibility from delivering what we have promised in this work programme.
French: Je pense que tout cela va également avoir un effet sur notre crédibilité, parce que ce n'est que lorsque nous aurons réalisé ces initiatives stratégiques, ces choses que nous avons définies comme des initiatives stratégiques et prioritaires, et que nous aurons pris des mesures de suivi et de mise en œuvre très concrètes que nous pourrons renforcer notre crédibilité et continuer à jouer un rôle déterminant dans le cadre du G20 ou du FMI ou encore, influencer le reste du monde dans le domaine du climat et de l'énergie. Cette crédibilité, nous la gagnerons en réalisant ce que nous avons promis dans le cadre de ce programme de travail.
English: Collecting results based performance information on ongoing activity of the implementation of the Strategy represents a large challenge given the decentralized nature of contracting and the various systems used to report on this activity.
French: La collecte de données relatives au rendement axé sur les résultats d’une activité de mise en œuvre en cours de la Stratégie constitue un immense défi étant donné la nature décentralisée de la passation de marchés et la diversité des systèmes utilisés pour faire rapport de cette activité.
English: With regard to the assets of the couple, the Article 102 prescribes that the administration of these for both partners in equality of circumstances.
French: S'agissant des biens du couple, l'article 102 prévoit qu'ils doivent être administrés par les deux partenaires sur un pied d'égalité.
English: Children's loot bags can be filled with: Maple leaf temporary tattoos, red lollipops, balloons, stickers, glow sticks, chalk (for sidewalk art).
French: Les sacs à surprises des enfants peuvent contenir les articles suivants: tatouages temporaires de la feuille d'érable, sucettes rouges, ballons, autocollants, bâtons luminescents, bâtons de craie (pour dessiner sur les trottoirs).
English: While most market access concessions and tariff reductions will be discussed in the context of the current overall WTO negotiations, other issues are being addressed at the bilateral level.
French: La plupart des concessions touchant l'accès aux marchés et des réductions tarifaires seront envisagées dans le cadre des négociations actuelles de l'OMC, alors que d'autres questions sont abordées dans le cadre des discussions bilatérales.
English: Jesse also had to wait a full year since the program required students to have one year of work experience. So, he then worked in Bathurst saving his money to go to school and taking his free time to organise snowboard trips to numerous destinations in Quebec.
French: Ayant toujours aimé les sports et organiser des activités, l’orienteur du secondaire lui a suggéré le programme en Tourisme d’Aventure et Écotourisme à Québec.
English: However, statistics show that they remain the primary victims in such situations.
French: Les statistiques montrent cependant qu'elles restent les principales victimes dans de telles situations.
English: The Commission and other United Nations bodies must seek to build a world based on the recognition of the full enjoyment of human rights by all members of the human family as the foundation for freedom, justice and peace.
French: La Commission et les autres organes de l'ONU doivent s'efforcer d'édifier un monde basé sur la pleine jouissance des droits de l'homme par tous les membres de la famille humaine comme étant un fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: You may need money to pay for office space, supplies, equipment, inventory and to cover your personal income needs, perhaps for a year or more.
French: Vous aurez besoin d'argent pour payer le local, les fournitures de bureau, l'équipement, les stocks et pour couvrir vos besoins en matière de revenu personnel, pendant un an peut-être ou plus.
English: • EC to look into a written statement on the Fisheries Act relationship.
French: • EC rédigera un document de position sur le lien avec la Loi sur les pêches
English: As a result, I could not end my speech without taking advantage of this opportunity to personally thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Reimer Böge, for both his frankness and the spirit of dialogue that he showed during the negotiations, and also the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, for their constructive interinstitutional cooperation.
French: Je ne pouvais achever mon intervention sans profiter de l'occasion pour remercier à titre personnel le président de la commission des budgets, M. Reimer Böge, à la fois pour sa franchise et pour l'esprit de dialogue qu'il a montré pendant les négociations. De même, je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, pour leur coopération interinstitutionnelle constructive.
English: The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le Vice-Président perçoit une allocation spéciale pour tous les jours où il exerce les fonctions de Président.
English: This is an open country, that respects artists.
French: C'est un pays d'ouverture, qui respecte les artistes.
English: Results from the capacity building initiative Dialogue 21, work on the National Human Rights Plan and experience gathered in the work on the National Human Development Reports (NHDRs) have also provided important inputs to this document.
French: Il s'appuie aussi sur les résultats de l'initiative intitulée « Dialogue 21 » et relative au renforcement des capacités, la réflexion engagée dans le cadre de l'élaboration du Plan national des droits de l'homme et l'expérience acquise dans l'élaboration du Rapport national sur le développement humain.
English: Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
French: La sécurité requiert plus que des troupes : un appareil législatif et le moyen de l'appliquer.
English: • Schedule 1 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Developmental Activities and Police Management Board Training Agreement
French: • Annexe 1 Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles – Accord sur la formation des membres des conseils de gestion des services de police
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, deposit instructions, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments.
French: Postes Canada ne possède aucun fichier ayant trait au Programme d'aide aux employés. Les Services à la famille peuvent conserver la gestion de ces dossiers sous forme imprimée ou électronique.
English: Stakeholder feedback received to-date suggest that overall, the implementation of the 2001 regulatory framework has had a positive impact on the clinical trials environment in Canada.
French: Les commentaires reçus à ce jour des intervenants suggèrent, dans l'ensemble, que la mise en oeuvre du cadre de réglementation de 2001 a eu des répercussions positives sur l'environnement dans lequel sont menés les essais cliniques au Canada.
English: That is also the case for social reintegration interventions.
French: Il en va également ainsi pour les programmes de réinsertion sociale.
English: You will find here a lot of products of Jim Morrison.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jim Morrison aux meilleurs prix.
English: came mostly from the Neckar region and was named after the village of Schlaitdorf, from where it was shipped?
French: On l'a utilisée non seulement pour les deux façades du transept mais aussi pour la claire-voie, la longue nef et les arcs-boutants.
English: Lan Airlines, American Airlines and American Eagle shall give advance notice to the Agency of any flights where fifth freedom rights will be exercised.
French: Lan Airlines, American Airlines et American Eagle doivent aviser l'Office à l'avance de tous vols à bord desquels des droits de la cinquième liberté seront exercés.
English: Est. ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/other Family Friend Gives Total, 5-9 294 28.6 10.8 15.5 6.0* 37.3 Males, 5-9 135 30.8 11.6* 15.9 6.0* 33.7 Females, 5-9 156 26.6 10.1* 15.1 6.0* 40.6 Smoked Beyond Puffing, 5-9(a) 210 22.2 8.3* 15.8 5.1* 46.6 Daily Smokers, 5-9 84 44.5 17.1* 14.6* 8.5* 14.2* * Moderate sampling variability; interpret with caution  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Total, 5-9 294 28,6 10,8 15,5 6,0* 37,3 Garçons, 5-9 135 30,8 11,6* 15,9 6,0* 33,7 Filles, 5-9 156 26,6 10,1* 15,1 6,0* 40,6 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 210 22,2 8,3* 15,8 5,1* 46,6 Fumeur quotidien, 5-9 84 44,5 17,1* 14,6* 8,5* 14,2* * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  *** En raison de la variabilité d'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: ‘Regrouping maintenance providing SMEs into clusters’ Final report of the Athens seminar ‘Best practices in strategic support services for SMEs’
French: Pour en savoir plus Rapport: «Regrouper des PME fournissant des travaux de maintenance en grappes d’entreprises» Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME»
English: In this connection, the Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, it recommended that the staffing table should be managed as a whole and that existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade does not change.
French: Il rappelle que dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il a recommandé que le tableau d'effectif soit géré globalement et que les pouvoirs conférés au Secrétaire général en matière de classement des postes soient affinés de façon qu'il puisse modifier le classement des postes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, à condition que le nombre total de postes de chaque classe ne soit pas modifié.
English: Regional differences were also seen in students’ reports of drinking alcohol (from 48% to 73%), using cannabis (12% to 32%), using other drugs (3% to 12%), heavy drinking (32% to 49%), and inhalant use (4% to 9%). Compared to students who never smoked, those who smoked beyond puffing were more likely to report using alcohol (40% and 93%, respectively), drinking heavily (22% and 71%, respectively), using cannabis (4% and 67%, respectively) and using other drugs (1% and 25%, respectively).
French: Des écarts régionaux ont également été observés dans les réponses des élèves relatives à la consommation d’alcool (de 48 % à 73 %), de cannabis (de 12 % à 32 %) et d’autres drogues (de 3 % à 12 %), à la consommation abusive d’alcool (de 32 % à 49 %) et à l’utilisation de substances inhalées (de 4 % à 9 %); Comparativement aux élèves n’ayant jamais fumé, ceux ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à indiquer qu’ils consommaient de l’alcool (40 % et 93 %, respectivement), qu’ils faisaient une consommation abusive d’alcool (22 % et 71 %, respectivement), qu’ils consommaient du cannabis (4 % et 67 %, respectivement) et qu’ils consommaient d’autres drogues (1 % et 25 %, respectivement).
English: (d) The adoption of the Anti-Discrimination Act on 3 June 2005, and the establishment of the Equality and Anti-Discrimination Ombud and Anti-Discrimination Tribunal on 10 June 2005, which entered into force on 1 January 2006.
French: d) L'adoption de la loi sur la lutte contre la discrimination le 3 juin 2005 et la mise en place du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination ainsi que du tribunal chargé des affaires de discrimination, le 10 juin 2005, qui est entré en fonctions le 1er janvier 2006.
English: The Commission also expressed concerns at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To date, we have heard very little as to what his role will be in this negotiation, and whether he is responsible for setting the mandate for your negotiators.
French: Jusqu'à présent, nous avons entendu très peu de choses concernant le rôle qui lui est réservé dans les négociations, et nous ne savons pas s'il est responsable de définir le mandat de vos négociateurs.
English: Any time of year is good for a holiday and for enjoying the peace and quiet of a village house, where you can switch off from routine, discover traditional cuisine and get close to nature.
French: Envie de déconnecter, découvrir l'art traditionnel de la bonne chère, vivre plus près de la nature ? N'importe quel moment de l'année est bon pour passer ses vacances au calme dans une maison villageoise.
English: Every country in the Region, with the exception of the United States of America and several French and Dutch Caribbean territories, conducted some form of measles "catch-up" campaign between the years 1987 and 1994; the coverage achieved in these campaigns was 94% region-wide, and the range in country-specific coverage was 71% to 99%.
French: En 1996, sur 47 pays ou territoires de la Région, 27 (57 %) ont atteint une couverture d’au moins 90 % grâce aux services de vaccination de routine et seulement 5 (11 %) avaient une couverture de moins de 80 %.
English: Click on the map to display the places of memory connected to the topic.
French: Cliquez sur la carte pour afficher les lieux de mémoire liés à ce thème.
English: In Poland, mediation fees are generally low.
French: En Pologne, les frais de médiation sont généralement peu élevés.
English: Existing policy direction dealing with leave benefits (CFAO 16-1) was written prior to the FRP and states that annual leave on release is earned on the basis of 2 working days for each full or part month served in the leave year of release.
French: Le document régissant les congés annuels (OAFC 16-1) a été rédigé avant la mise sur pied du PRF, et il dispose que tout militaire libéré des FC a droit à deux jours ouvrables de congé annuel pour chaque mois entier ou partiel de service accompli au cours de l'année de congé pendant laquelle a lieu sa libération.
English: Klaunig, J.E., R.J. Ruch, and M.A. Pereira, "Carcinogenicity of Chlorinated Methane and Ethane Compounds Administered in Drinking Water to Mice", Environ.
French: Klaunig, J.E., R.J. Ruch et M.A. Pereira, «Carcinogenicity of Chlorinated Methane and Ethane Compounds Administered in Drinking Water to Mice», Environ.
English: PUBLIC AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TOGETHER FOR A SAFE EUROPEAN NUCLEAR FUTURE "Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer: the role of local communities, authorities and central governments in emergency preparedness and management "
French: LES POUVOIRS PUBLICS ET LA SOCIETE CIVILE UNIS POUR UN AVENIR SUR DANS L’EUROPE NUCLEAIRE « Tirer les leçons de Tchernobyl pour rendre l’énergie nucléaire européenne plus sûre : le rôle de la population locale, des collectivités territoriales et de l’administration centrale dans la préparation aux situations d’urgence et leur gestion »
English: 10524 Motion for a resolution presented by Mr Fenechiu and others The Budapest – Odessa Corridor: the solution to a major problem in the transportation networks in Central and Eastern Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for information
French: 10524 Proposition de résolution présentée par M. Fenechiu et plusieurs de ses collègues Le corridor Budapest-Odessa: la solution à un problème majeur des réseaux de transport en Europe centrale et orientale, à la commission des questions économiques et du développement, pour information
English: Please note that the potential approach uses only local information.
French: Veuillez noter que l'approche potentielle utilise uniquement des information locales.
English: Variety registration is intricately woven into the Canadian seed certification system and the structure of the seed regulatory system.
French: L’enregistrement des variétés fait partie intégrante du système canadien de certification des semences et de la structure du système de réglementation des semences.
English: The Supreme Court is constituted by a judge, the Chief Justice or one of several puisne judges, with or without assessors.
French: La Cour suprême est constituée d'un juge, du président du tribunal ou un des juges qui siège avec ou sans assesseurs.
English: From a Canadian exporter's perspective, dropping off goods at a U.S.-based Mexican distributor like Sam's Club is the same as selling to any U.S. customer, with the exception that packaging and labeling would be different.
French: Du point de vue d'un exportateur canadien, le fait de livrer des marchandises à un distributeur mexicain ayant son siège aux États-Unis comme Sam's Club revient au même que de les vendre à un client américain quelconque, si ce n'est que l'emballage et l'étiquetage sont différents.
English: Once reference antisera are available, subtyping will be done using HAI and neutralization assays and only by laboratories with the appropriate BSL containment facilities as dictated by the BSL requirements of the novel strain.
French: Une fois que des antisérums de référence seront disponibles, le sous-typage sera effectué à l'aide d'épreuves de HAI et de neutralisation et seulement par les laboratoires qui disposent d'installations appropriées de confinement conformes aux exigences en matière de NB pour la nouvelle souche.