ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some expressed that frustration by criticizing the phenomenon - globalization - but globalization was not the problem.  It only created the context in which people could see clearly the miseries that they suffered and the possibility of a better life.
French: Il y a des gens qui expriment cette frustration en critiquant le phénomène, mais la mondialisation n'est pas le problème, c'est plutôt le contexte qui fait prendre conscience avec évidence des souffrances que l'on endure et des possibilités de vivre une vie meilleure.
English: “On 15 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5035th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: « Le 15 septembre 2004, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5035e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Because the risk from products manufactured with honey, such as bakery products, is extremely low, consumers may continue to eat these products Should I avoid eating in Chinese restaurants?
French: Puisque les risques des produits préparés avec du miel, comme les produits de boulangerie, sont extrêmement minimes, les consommateurs peuvent continuer de consommer ces produits. Devrais-je éviter de prendre un repas dans un restaurant chinois?
English: The COP, by its decision 7/CP.8, provided initial guidance on the operation of the fund, requesting that the GEF address issues such as complementarity of funding and financial separation between the SCCF and the other funds with which it is entrusted.
French: Par sa décision 7/CP.8, elle a donné des directives initiales aux fins du fonctionnement de ce fonds, en demandant que le Fonds pour l'environnement mondial étudie des questions telles que la complémentarité des financements et la séparation financière entre le Fonds spécial pour les changements climatiques et les autres fonds qui lui sont confiés.
English: The panel presentation was chaired by the President of the Council.
French: La présentation des exposés a été présidée par le Président du Conseil.
English: Mr President, in the end we can thank three people for completing the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'aboutissement du programme Socrates, nous pouvons remercier trois personnes.
English: That's a massive saving of $178 (24%) compared to buying each title individually. Note that Bundle upgrades from previously purchased Amp Rooms are also available.
French: Softube vient de sortir Bass Amp Room, un plug-in dédié à la basse dans la même veine que leur fameux Vintage Amp Room.
English: Workshops can be enhanced with organization-specific materials and your own subject matter experts.
French: Nous pouvons améliorer ces ateliers en y intégrant du matériel spécifique à votre organisme et à vos experts en la matière.
English: The intent has been to identify those propositions that are widely valid, and to make the point that neither economic nor human development is likely to get very far, whatever the international environment, in countries that fail to address this agenda.
French: Mais on s'est attaché à présenter les propositions qui sont généralement valables, et surtout à montrer que le développement économique et le développement humain n'iront pas bien loin, quel que soit le contexte international, dans les pays qui ne cherchent pas à exécuter un semblable programme d'action.
English: National Military Cemetery, within the grounds of Beechwood Cemetery, via main entrance off Beechwood Avenue, Ottawa.
French: Cimetière militaire national , sur le terrain du cimetière Beechwood, par l'entrée principale de l'avenue Beechwood, à Ottawa.
English: This project underlines the Government of Canada's commitment to developing an efficient, comprehensive and accessible health system through the better use of information and communications technologies."
French: Ce projet confirme la volonté du gouvernement du Canada de favoriser un système de santé efficace, complet et accessible grâce à la télématique.
English: Nowadays, more than ever, environmental issues are extremely critical.
French: Aujourd'hui plus que jamais le problème de l'environnement est d'une extrême actualité. Et nous, chez MIVV, en tant que producteurs de systèmes d'échappement, sommes en première ligne dans la limitation au maximum de l'impact nuisible des gaz d'échappement émis par les moteurs à explosion.
English: My delegation also wishes to congratulate your country's delegation on having taken the initiative to hold this meeting.
French: Ma délégation voudrait également féliciter la délégation de votre pays d'avoir pris l'initiative d'une telle réunion.
English: For the beginning the duration of the benefit is limited to a maximum of 12 months, but can be extended for six further months.
French: La durée des prestations est limitée à 12 mois mais peut être prolongée de 6 mois.
English: It also facilitates subsequent follow-up work to determine whether appropriate action has been taken.
French: Documentation adéquate Il est nécessaire de conserver une documentation suffisante afin de pouvoir analyser de nouveau les données recueillies.
English: Some smaller member states have particular difficulties in ensuring sufficient funding.
French: Parmi les plus petits États membres, certains éprouvent des difficultés à garantir un financement suffisant.
English: Out of the 27 graduates of the MPH program, nine became regional health managers; two were employed by the Ministry of Health (MOH); and three obtained faculty appointments at JIHS.
French: Des 27 diplômés du programme de maîtrise en santé publique, neuf sont devenus gestionnaires régionaux de la santé, deux sont à l'emploi du ministère de la Santé et trois sont membres du corps professoral du JIHS.
English: This involved enhancing the IMF's early warning systems, including a Canadian initiative to increase the transparency by governments of their accounts and fiscal and monetary conditions.
French: Nous avons donc renforcé les systèmes de préalerte du FMI et donné suite à une initiative du Canada pour accroître la transparence des comptes et de la situation financière et monétaire des gouvernements.
English: In practice, as long as such organizations pursue public policy goals and involve the expenditure of public funds, ministers will continue to be held accountable.
French: Dans la pratique, tant et aussi longtemps que ces organisations auront des objectifs de politique publique et qu’elles dépenseront des deniers publics, les ministres vont continuer à en être tenus responsables.
English: However, in spite of the excellent preparatory work of the Convention, the European Council was not able during its session of December 2003 to an agree the final text of the future European Constitution, especially over the question of defining the qualified majority.
French: Toutefois, malgré l’excellent travail préparatoire de la Convention, le Conseil européen n’a pas pu s’accorder, lors de la session de décembre 2003, sur le texte final de la future Constitution européenne, et notamment sur la définition du vote à la majorité qualifiée.
English: This requires suitably trained staff, but it has to be said that stewards are currently often insufficiently prepared to satisfy the quality standards set out in the Council of Europe recommendation.
French: Ceci requiert un personnel qualifié mais, force est de constater que le niveau de préparation des stadiers n’est souvent pas encore à la hauteur des standards de qualité de la Recommandation du Conseil de l’Europe.
English: He entered and saw a beautiful woman, the Sun, to his left who asked him to put out the lamp in front of her.
French: Il y entra et vit sur la gauche une très belle femme, le Soleil, qui s'empressa d'éteindre la lampe située devant elle.
English: In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
French: En vue de mieux comprendre la citoyenneté active au niveau européen, la Commission réalisera des études, des enquêtes et des sondages d’opinion.
English: Activity 4 - A Trip Through Your Settlement Group’s Past In this activity students will make a graphic representation, on paper or using a computer, of their settlement group’s history.
French: Activité 4 -- Remonter dans le passé de la communauté étudiée Lors de cette activité, demandez aux élèves de représenter, sur une feuille de papier ou à l’ordinateur, l’histoire de la communauté qu’ils étudient.
English: Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada expressed his satisfaction to see this proteomics research be widely released.
French: C'est le mandat de notre organisation, faire du Canada un chef de file dans la recherche en génomique et en protéomique, » a déclaré, Martin Godbout.
English: Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions.
French: Parallèlement à ces activités, le Groupe mène des enquêtes sur un certain nombre de cas spécifiques concernant des personnes ou des entités soupçonnées d'enfreindre les sanctions.
English: The main building blocks of the reform of the fisheries policy, as proposed by the Commission in its Green Paper, must be making the ecosystem the starting point, and the precautionary principle.
French: Les principaux pans de la réforme de la politique de la pêche telle que proposée par la Commission dans son livre vert, doivent prendre pour point de départ l'écosystème et le principe de précaution.
English: The outcome of the this framework is to have urban issues reflected in national development strategies, poverty reduction strategies and UNDAF.
French: b) Évaluer l'adéquation de leurs cadres politiques, juridiques et institutionnels;
English: • establishing the format for and consolidating the government's operating budgets (the estimates).
French: • établir la formule de consolidation des budgets d'exploitation du gouvernement et les consolider (le budget des dépenses).
English: Ongoing monitoring of these indices allowed for program planning, adjustments, and improvements.
French: La surveillance constante de ces indices permet de planifier les programmes, de les adapter et de les améliorer.
English: A Roma is therefore not registered according to his or her ethnicity but as born in his or her respective country of origin.
French: En conséquence, un Rom n'est pas enregistré compte tenu de son appartenance ethnique mais en tant que personne née dans tel ou tel pays d'origine.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Cette section traite de certains types de risques pouvant survenir et des mesures à prendre.
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence des mesures pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention puisse être approuvé au plus tôt par une majorité des deux tiers d'entre eux et entrer en vigueur, de façon que la composition du Comité passe de dix à dix-huit experts, étant donné, notamment, le surcroît de travail qu'il connaîtra lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur ;
English: I believe that there is currently considerable agreement with respect to the work of the Committee.
French: Je pense qu'il y a une grande convergence de vues, à l'heure actuelle, concernant le travail du Comité.
English: To say that we should boycott the Olympic Games was clearly absurd, and it was politically motivated.
French: M. KONDRATOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exprime pour la première fois devant l’Assemblée et s’excuse par avance de sa nervosité.
English: • the Place du Quartier des spectacles in Montréal;
French: • la Place du Quartier des spectacles à Montréal;
English: The applicant was a member of the Greek Parliament, as a candidate of a party representing a part of the Muslim population of Western Thrace. In his electoral campaign, he used terms ("Turco-Muslim electorate", "Turcs of Western Thrace") which were considered offensive by the Greek Courts and he was condemned to prison.
French: • Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) RAPPORT SUR L’ABOLITION DES RESTRICTIONS  AU DROIT DE VOTE  LORS DES ÉLECTION LÉGISLATIVES Par M. Franz MATSCHER (membre, Autriche) Approuvé par la Commission de Venise lors de sa 61ème réunion plénière (Venise, 3-4 décembre 2004) I. Introduction 1. Une proposition de résolution sur l’ « Abolition des restrictions au droit de vote lors des élections législatives » a été soumise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe par M. Frunda et par d’autres le 12 décembre 2003.
English: If Medicare does not respond to Canadians’ concerns regarding timeliness of treatment, support for it will be undermined and pressure for privately financed options will increase.
French: Outre le critère de l’« accessibilité » énoncé à l’article 12, le libellé des articles 18 et 19 de la LCS vise aussi à garantir l’accessibilité.
English: • A description of who we are and what we do - the role of the Canadian Secretariat for the WCAR To view and print PDF files (Portable Document Format), you will need to get the FREE download of Adobe Acrobat Reader.
French: • La participation des ONGs au processus de planification pour la CMCR • Une description de l'équipe et de ses activités - le rôle du Secrétariat canadien de la CMCR Pour visualiser et imprimer des fichiers au format Adobe PDF, vous devriez télécharger le programme Acrobate d'Adobe.
English: Attendance at the commanders of services conferences was at an observer level only.
French: La participation aux conférences des commandants de services s’est faite à titre d’observateur uniquement.
English: More political ownership is the precondition for success.
French: La condition préalable à la réussite réside dans une plus grande responsabilité politique.
English: • Legal Framework of the UDRP
French: • Cadre juridique des Principes UDRP
English: Canada has enacted amendments to the Foreign Extraterritorial Measures Act, which counteract these laws by enabling "clawback" of any losses in U.S. courts that is enforceable against American assets in Canada.
French: Le Canada a adopté des modifications à sa Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, qui contrecarrent ces lois américaines en instaurant une clause de « récupération » pour toute perte subie à la suite d'un jugement américain en regard d'éléments d'actifs américains se trouvant en sol canadien.
English: Mission The mission of the Canada Revenue Agency (CRA) is to administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Mission La mission de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et d’assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: If the identification shown does not contain an address, further documentation to establish the address will be required.
French: Si la piÃ¨ce d’identitÃ© ne comporte pas d’adresse, une piÃ¨ce d’identitÃ© supplÃ©mentaire qui inclut l’adresse sera exigÃ©e.
English: The organization of American States and the Pan American Health Organization will be key participants in the meeting, building on their important contribution to mine clearance and victim assistance programs in the regions. q This Nicaraguan prosthesis shop produces limbs for Central American landmine survivors.
French: L’Organisation des États américains et l’Organisation panaméricaine de la santé seront des participants importants à cette rencontre en raison de leur contribution décisive aux programmes de déminage et d’aide aux victimes dans leur région. q Au Nicaragua, cet atelier produit des prothèses pour les survivants des mines terrestres en Amérique centrale.
English: Criminal charges have been laid against the individuals, who have appeared at the Granby courthouse today charged with making a false statement and smuggling, under the Customs Act.
French: Des accusations criminelles ont été portées contre les deux individus, qui ont comparu aujourd’hui au Palais de Justice de Granby sous des chefs d’accusation de fausse déclaration et de contrebande, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Surface water samples were also collected from 13 locations in the river to assess the impact of these waste discharges on the receiving water quality.
French: De plus, des échantillons d'eau de surface, prélevés de 13 sites dans la rivière, servent à évaluer l'impact de ces déchargés d'eaux usées sur la qualité des eaux du bassin de réception.
English: In 1997, concrete measures were taken to promote access to employability development, training and labour force integration for female income security recipients and single parents whose youngest child had reached the age of 5.
French: En 1997, des interventions spécifiques ont été réalisées, pour favoriser l'accès aux mesures de développement de l'employabilité, de formation et d'insertion en emploi pour les femmes prestataires de la sécurité du revenu, responsables de familles monoparentales dont l'enfant cadet avait atteint l'âge de cinq ans.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Grenada and the Acting Chairman, in his capacity as representative of Côte d'Ivoire (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de Grenade et le Président par intérim, en sa qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/SR.4).
English: Often it was difficult to know to which donor bureaucracy a specific request should be addressed.
French: Il est souvent difficile de savoir à quelle administration il faut adresser telle ou telle requête.
English: Mr President, I should like to devote my speaking time to an aspect which is relevant to the work of my committee, namely refugee policy.
French: Monsieur le Président, je consacrerai mon temps de parole à un aspect du travail de ma commission, c'est-à-dire la politique des réfugiés.
English: On the Trent–Severn Waterway, boaters may tie up at locks 1-18 for 5 days, but may stay only one night at locks 28, 30, 31, 34 and 42.
French: Les plaisanciers qui empruntent la voie navigable Trent– Severn peuvent amarrer leur embarcation aux postes d’éclusage 1 à 18 pour une durée de cinq jours; la période maximale est d’une nuit seulement aux postes 28, 30, 31, 34 et 42.
English: It has worked to expand innovative programs into existing institutions, to broaden the use of limited resources.
French: Si bien que cela n'a pas coûté cher à CORA sur le plan du personnel nouveau ou des ressources.
English: In all such cases, the actual value sent may either be Unix time (number of seconds since January 1, 1970, as an integer), or a number of seconds starting from current time.
French: Dans ce cas, cette valeur doit être envoyée sous la forme d'un timestamp Unix (nombre de secondes depuis le 1er janvier 1970, sous forme d'entier), ou d'un nombre de secondes depuis l'heure courante.
English: In general, income inequality tends to increase with development unless policies are in place to protect the most vulnerable and those with poor human resources.
French: À titre de comparaison sur le plan international, 20 % de la population vivait avec moins d'un dollar par jour et 63 % avec moins de deux dollars par jour.
English: However, ADM did not present any proposal concerning the installation of TTYs in any of the public and restricted areas located on the arrival level of the airport terminal and in the International Flights and Domestic Flights Aeroquays.
French: Toutefois, ADM n'a pas fait part de ses intentions relativement à l'installation d'un ATS dans les zones publiques et restreintes du secteur des arrivées, de même que dans les aéroquais des vols internationaux et intérieurs de l'aérogare.
English: • How to measure customer satisfaction.
French: • Comment mesurer la satisfaction du client.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l’organisation au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence lors du préfinancement.
English: (IX) REMEDY [106] I have found on the evidence that the Complainant would not have succeeded in being dispatched to the Texada Crown had the hiring hall processes been pursued.
French: (IX) RÉPARATION [106] J’ai conclu de la preuve présentée que la plaignante n’aurait pas réussi à être affectée sur le Texada Crown si la procédure du bureau de placement avait été suivie.
English: Benefits and Costs An economic impact assessment entitled "Evaluation of the Regulations for Lead and Mercury Content in Paints" was conducted in 1991.
French: Avantages et coûts En 1991, une étude sur l'évaluation de l'incidence économique a résulté en la rédaction du rapport intitulé « Étude des règlements relatifs à la teneur en plomb et en mercure des peintures ».
English: • Canada Health Transfer—Long-term support that will continue to grow by 6 per cent annually to reach $30.3 billion in 2013–14.
French: D’autres transferts empruntent également une voie à long terme, prévisible et croissante, jusqu’en 2013-2014.
English: ACC will also be selling its rolling stock to WCL Railcars Inc., which will provide ACRI with the necessary rolling stock to operate the railway.
French: L'ACC vendra aussi son matériel roulant à la WCL Railcars Inc., qui fournira à l'ACRI le matériel roulant dont elle a besoin pour exploiter le chemin de fer.
English: Public health policy Policy on the organization of specialized care Routine examination policy Reimbursement of equipment used at home Resource utilization policy Reimbursement of medical interventions Guidelines None (apart from public information)
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: Biosphere reserves are special places chosen to become models of how we should live with nature.
French: Les réserves de la biosphère sont des endroits spécialement choisis pour représenter notre intégration avec la nature.
English: The health care and services need to include the necessary training of personnel and facilities to meet the special needs of the older population.
French: Les soins et services de santé doivent comprendre la formation adéquate du personnel et la mise en place des installations nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées.
English: However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK, he said, would have to impose a planting ban up until 2014.
French: Mais vu du sud-ouest de la France, vu des plaines d'Italie, vu des côtes espagnoles ou portugaises, Madame la Commissaire, je vous l'assure, ce sujet ne doit pas être regardé à travers les lunettes de l'économiste !".