ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Canadian Human Rights Commission, the Accountability Accord for the heads of the Commission’s four branches holds them accountable for implementing the Commission’s Employment Equity and Diversity Policy, and its Official Languages Guidelines.
French: À la Commission canadienne des droits de la personne, les dirigeants des quatre directions générales sont, aux termes d’un accord de responsabilité, chargés de mettre en oeuvre la politique sur l’équité en matière d’emploi et la diversité de même que les lignes directrices sur les langues officielles de la Commission.
English: That process needed to be strengthened, something which represented a major challenge for the international community.
French: Ce processus doit être renforcé et ce renforcement constitue un enjeu majeur pour la communauté internationale.
English: Intermediaries Many distribution companies currently face multiple technical challenges including facility design, operational security, safety and ergonomics, food safety, and implementing distribution centre automation.
French: Les intermédiaires Beaucoup d'entreprises de distribution font actuellement face à de multiples défis techniques, notamment en ce qui concerne la conception des établissements, la sécurité opérationnelle, la sûreté et l'ergonomie, la salubrité des aliments et l'automatisation des centres de distribution.
English: Wilson, pers. comm.) and there is a highly skewed sex ratio of mature adults in Alexander Lake (R.
French: Wilson, communication personnelle), et la proportion des sexes des adultes en pleine maturité est grandement asymétrique dans le lac Alexander (R.
English: Some 9,000, including more than 300 children and Palestinians arrested in previous years, remained imprisoned at the end of 2007.
French: Quelque 9 000 Palestiniens, dont un certain nombre avaient été arrêtés au cours des années précédentes, étaient emprisonnés à la fin de l'année. Plus de 300 enfants figuraient parmi eux.
English: • Consultations have been held with the Canadian Permanent Committee on Geographic Names, Natural Resources Canada and the National Archives, as well as experts in the field. 
French: • Des consultations ont eu lieu avec le Comité permanent canadien des noms géographiques, Ressources naturelles Canada, les Archives nationales, ainsi qu'avec des experts du domaine.
English: In 1942 he earned a PhD at Cambridge University, and in 1954-80 he became a professor of English at the University of Toronto, where in 1963 he established the Centre for Culture and Technology-his intellectual base-camp.
French: Plusieurs ouvrages ont fait état de ses idées et théories : The Mechanical Bride (1961), La galaxie Gutenberg (1967 pour la version française), Pour comprendre les média (1968 pour la version française) et Message et massage, un inventaire des effets (1968 pour la version française).
English: Decides to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, a limited but flexible and representative ad hoc advisory group at the ambassadorial level, in consultation with all regional groups and the national authorities of the country concerned, drawn from the membership of the Economic and Social Council and its observer States, including representation from the country concerned, and in so doing to take into account the need to include countries that can make a positive contribution to the objectives of such a group;
French: Décide d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial à composition limitée mais souple et représentative, au niveau des ambassadeurs, en consultation avec tous les groupes régionaux et les autorités nationales du pays concerné, et constitué de membres du Conseil économique et social et des États observateurs, y compris de représentants du pays concerné, en tenant compte ainsi de la nécessité d'inclure des pays qui peuvent contribuer de manière constructive aux objectifs du groupe;
English: Liberalization would have tragic consequences, granted that this is a branch of strategic importance.
French: Une libéralisation aurait des conséquences tragiques, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'un secteur d'une importance stratégique.
English: Board of Steamship Inspection Scale of Fees — replaces subsections 35(2) and (3) to clarify that the reference to "the Regulations" is a reference to the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations; — reformulates subsection 35(3) to indicate that the fee applies to the issuance of a Certificate of Approval of a ship's operational marine sanitation device when approved by another Administration, and not a "recognized Administration", and makes it clear that administrations may approve a device when it meets the requirements of the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur — remplace les paragraphes 35(2) et (3) pour préciser que la référence au « présent règlement » est une référence au Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout — le terme « administration reconnue » au paragraphe 35(3) sera retranché et l'article sera reformulé de façon à indiquer que le droit s'appliquera à la délivrance d'un certificat d'approbation d'un appareil d'épuration marine opérationnel d'un navire qui a été approuvé par une autre administration et qui est conforme aux exigences du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout.
English: 1,2-DCB, 1,4-DCB, TCBs, TeCBs and QCB have been identified in pulp and paper mill effluents.
French: On a retrouvé du 1,2-DCB, du 1,4-DCB, des TCB, des TeCB et du QCB dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The complexity of the labelling, quality certification and marketing rules of the EU which has to counter aggressive commercial strategies pursued by ‘New World’ producer countries which have more flexible rules.
French: La libéralisation progressive des nouvelles plantations devra être liée à la réduction, elle aussi progressive, du mécanisme de gestion des crises, au moins durant la première phase de la réforme (2008-2012).
English: For example, the Police, in cooperation with the metropolitan police, perform regular document checks of persons as part of national searches, minors, persons suspected of criminal activity, infected persons etc. Police actions are conducted to check identities, prostitutes' ages and to arrest female foreigners without documents.
French: Le Département chargé du dépistage de la criminalité organisée collabore dans la lutte contre la traite des personnes avec des institutions partenaires des pays suivants : Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Grande-Bretagne, Italie, Slovaquie, Pologne et Hongrie.
English: The Doric Club dissolved when many of its members were recruited by General Colborne to fight the rebels.
French: Le Doric Club est dissout lorsque bon nombre de ses membres sont recrutés par le général Colborne afin de combattre les rebelles.
English: Individual clinical case reports should be signed and dated by the responsible clinical investigator.
French: Les comptes rendus d'observations devraient être groupés par travail de recherche et par étude, et les études groupées par allégation.
English: • Product/process advancement by itself does not necessarily constitute advancement.
French: • Le développement du produit ou processus en soi ne constitue pas nécessairement un progrès.
English: What is it about your modules that gets so much praise from fans?
French: Qu'est-ce qui fait que tes modules sont tellement appréciés par les fans?
English: The Parties agreed that instead they would consider adoption of the revised handbook at their next meeting and that, in the meantime, Parties could use the handbook as non-binding guidance on the submission of critical-use nominations.
French: Elles ont convenu qu'elles envisageraient d'adopter le Manuel révisé à leur prochaine réunion et que, entretemps, elles pourraient se servir de ce Manuel comme de directives non contraignantes pour la présentation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: (Source: Tuvalu, Social Data Report, 2005)
French: Source : Tuvalu, Social Data Report, 2005)
English: Environmental orientation to school education
French: Sensibilisation des enfants des écoles à l'environnement
English: – Mr President, from the outset I would like to thank you for the invitation and opportunity to address the distinguished members of the Council of Europe Parliamentary Assembly during this plenary session.
French: Le soutien que le Conseil de l’Europe a apporté aux jeunes démocraties de l’Europe centrale et orientale au début des années 90 s’est révélé décisif.
English: Cuba is doing its duty by denouncing these facts.
French: Cuba se fait un devoir de dénoncer cet état de choses.
English: Matters relating to the establishment of a trust fund to assist in financing the participation of members of the Commission from developing countries.
French: Questions relatives à la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation des membres de la Commission qui sont des ressortissants de pays en développement.
English: (3) Suggested that the limits of Art.6.2(b)(ii) and (iii) should be modified to be maximum limits of liability.
French: (3) Suggéré que les limites de l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, soient modifiées pour devenir des limites maximales de responsabilité.
English: Dear President Johnson-Sirleaf,
French: Madame la présidente,
English: A private pay parking garage is also available.
French: Un garage privé et payant est à votre disposition.
English: For example, producers could consider how specific attributes of a food, or of its production, might tie in with changing trends, attitudes and preferences of consumers.
French: Le vieillissement de la population et le ralentissement de la progression du revenu disponible contribuent à un fléchissement de l’augmentation des dépenses d’alimentation en proportion des dépenses totales.
English: Protection of Well‑Known Marks Against Conflicting Domain Names .............
French: [2.1 La substance du paragraphe d’introduction de l’article 2 a été intégrée dans la résolution.]
English: Draft article 1 (q) “Non-negotiable electronic transport record” and draft article 1(r) “Contract particulars”
French: Alinéa q) “Enregistrement électronique non négociable concernant le transport” et alinéa r) “Données du contrat” du projet d'article premier
English: Agricultural imports are largely complementary and non-competing tropical products which enter Canada duty-free.
French: Les importations de produits agricoles concernent en grande partie des produits tropicaux complémentaires et non concurrentiels qui entrent au Canada en franchise de droits.
English: bill provides for a further extension of the RMI experience from 30 April 2006 to 30 June 2007.
French: n° 237/98 qui a lancé ladite expérience, celle-ci devait courir jusqu’au 31 décembre 2000.
English: Among the consequences are gaps in services, layering of costs, and disproportionate allocation of resources in the food continuum.
French: Tous les secteurs de l'industrie alimentaire B production, transformation, vente au détail des aliments et des services alimentaires, de même que les consommateurs B ont toutefois un rôle à jouer pour assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: See http://www.cioms.ch/index.htm) • European Commission- Data protection:
French: En ligne à l’adresse : http://www.cioms.ch/frame_french_text.htm International Ethical Guidelines for the Ethical Review of Epidemiological Studies (1991).
English: Grant allocation amounts reflect totals in approved project amounts by the end of 2006, and do not reflect certified financial statements, as financial reports for 2006 have not yet been completely finalized.
French: Les rapports financiers pour 2006 n'étant pas encore définitifs, les affectations de dons correspondent au montant total des fonds alloués au titre des projets approuvés avant la fin de 2006 et ne figurent pas dans les états financiers certifiés.
English: Consistent with this legislative requirement, the Board emphasizes public safety in its Mission statement, its decisions policies, its training program for Board members and in the risk assessment process it applies to every case that it reviews.
French: Conformément à cette exigence législative, la Commission insiste sur la sécurité publique dans son énoncé de mission, ses politiques décisionnelles, ses programmes de formation des commissaires et le processus d’évaluation du risque qu’elle applique à chaque cas faisant l’objet d’un examen.
English: Hence, there is an urgent need to support boys and young men in finding their place in society, offering options and alternatives to competitive and aggressive behaviour.
French: La violence domestique, les brutalités des bandes et de la rue, les brimades et le harcèlement à l'école sont quelques-uns des différents visages de la violence auxquels les jeunes ont à faire face dans leur vie quotidienne.
English: Sidmouth's genteel history isn't lost on the hotel either- aswa former Victoria residence it retains much of its tranquility and charm, making it as luxurious and comfortable as ever.Throughout the hotel, you'll find a style of service that is discreet and efficient yet warm and welcoming, as benfits a traditional Brend Hotel. Dining in particular is a hugely pleasureable affair.
French: L’hôtel est une ancienne résidence victorienne qui a conservé sa tranquillité et son charme et qui est toujours aussi luxueuse et confortable.
English: It also had roles to play in capacity and institutional development for planning, management, implementation and decentralization of multisectoral and gender-sensitive national HIV/AIDS programmes; integrating AIDS into mainstream development planning, poverty reduction strategies, and budget allocation processes; promoting human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS; and promoting information and multimedia technology for large-scale information and awareness-raising interventions.
French: Il avait également un rôle à jouer en ce qui concerne le renforcement des capacités et des institutions dans des domaines comme la planification, la gestion, l'exécution et la décentralisation de programmes nationaux multisectoriels et sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida; dans l'intégration de la lutte contre le Sida aux activités de planification de développement, aux stratégies de réduction de la pauvreté et au processus d'allocation de ressources; dans la promotion des droits de l'homme en tant que cadre normatif et éthique de lutte contre le VIH/sida; et dans l'utilisation des technologies d'information et des technologies multimédias pour l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation de grande envergure.
English: Part IX of Australia's Bankruptcy Act provides an alternative to bankruptcy for low-income debtors.
French: La partie IX du Bankruptcy Act d'Australie prévoit une autre voie que la faillite pour les débiteurs à faible revenu.
English: On April 13, 2004, the Board published a Notice and Comment proposing to issue an ARC pursuant to subsection 98(4) of the Patent Act , with respect to the proposed price of the patented medicine Viread.
French: Le 13 avril 2004, le Conseil a publié un Avis et Commentaires dans lequel il proposait d'émettre en vertu de l'article 98(4) de la Loi un certificat portant sur le prix du médicaments breveté Viread.
English: Recommendation on racism (B4-0108/98)
French: Recommandation sur le racisme (B4-0108/98)
English: Or. en Justification Flood risk management plan shall also address measures on emergency response (= implementing appropriate emergency response plans and coordinated civil protection response to floods) and recovery (= assisting to return to normal conditions as soon as possible, mitigating both the social and economic impacts on people, property and the environment).
French: Or. en Justification Un plan de gestion des risques d’inondation doit également comprendre les mesures sur l’intervention en cas d’urgence (=mise en œuvre de plans d’intervention appropriés en cas d’urgence et réponse coordonnée de la protection civile face aux inondations) et la réparation (= aider à retrouver des conditions normales dès que possible, en mitigeant les conséquences sociales et économiques sur la population, la propriété et l’environnement.)
English: I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.
French: J'espère que l'on pourra mettre définitivement un terme à ce problème et qu'une solution politique et administrative pourra être trouvée à ce conflit afin de concilier les intérêts des parties.
English: The requesting Party should provide evidence related to the matter.
French: La Partie requérante devrait fournir des éléments de preuve concernant l'affaire.
English: Based on experience in joint implementation of Costa Rica and other countries, FAO produced information and promotion publications for Asia and the Pacific and for Latin America and the Caribbean on the opportunities for the forestry sector under the Kyoto Protocol.
French: D'après les expériences de mise en oeuvre commune du Costa Rica et d'autres pays, la FAO a publié des informations et des publications de promotion pour l'Asie et le Pacifique, sur les possibilités offertes au secteur forestier dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In Newfoundland, for example, the Women's Policy Unit was integrated into the decision-making structure through the government's Executive Council.
French: À Terre-Neuve, par exemple, on a intégré le secrétariat à la condition féminine à la structure décisionnelle par l'intermédiaire du conseil exécutif.
English: More players than ever must play a role in developing solutions and implementing them throughout the economy and society.
French: • La pollution de l’environnement est le facteur mentionné le plus souvent comme étant la plus grande menace pour les générations futures, supplantant à ce titre les difficultés économiques (Environics, 1999).
English: If earlier than [reference year], put correct date in Comment (F4) and enter 01/01/[reference year].
French: Si la date est avant [année de référence], mettez la date précise dans le commentaire (F4) et entrez 01/01/[année de référence].
English: As long as she is still, anything can be again, no big deal.
French: Tant qu'elle est encore, tout peut être encore, no big deal.
English: Determination of siloxanes, silicon, and platinum in tissues of women with silicone gel-filled implants.
French: Determination of siloxanes, silicon, and platinum in tissues of women with silicone gelfilled implants.
English: If no mutually acceptable solution is found, the NAFTA provides for expeditious and effective panel procedures.
French: S’il est impossible de trouver une solution mutuellement acceptable, l’Accord prÃ©voit le recours Ã une procÃ©dure rapide et efficace de renvoi Ã des groupes spÃ©ciaux.
English: As well, FDA is requiring that information concerning all shipments of food and feed products for import into or via the U.S. be provided to them prior to the arrival of the shipment.
French: En outre, la FDA exige que les renseignements relatifs B toutes les expéditions de produits alimentaires et d’aliments pour animaux destinés B l’importation vers les É.-U. ou qui doivent passer par le pays lui soient fournis avant l’arrivée des expéditions.
English: (a) staggering the programmes for shorter periods than two weeks
French: a) échelonner des programmes d'une durée inférieure à deux semaines;
English: They are equipped with marble bathrooms, air conditioning, TV, internet access and further amenities.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains en marbre, climatisation, télévision, accès Internet et autres agréments.
English: Both Ian Jackson and James Troup will be speaking at the Linux '99 Conference in the UK.
French: Ian Jackson et James Troup parleront tous les deux à la conférence Linux 99 au Royaume-Uni.
English: Along with our plans to ban the dumping of raw sewage and improve sewage treatment across Canada, today's action should have a positive effect on the environment."
French: De concert avec nos plans pour bannir le déchargement d'eaux d'égout brut et pour améliorer le traitement des eaux d'égout partout au Canada, la décision d'aujourd'hui devrait avoir un impact favorable sur l'environnement.
English: The responsibilities of States cannot therefore simply be transferred to business; the responsibilities of the latter must be defined separately, in proportion to its nature and activities.
French: Les responsabilités des États ne peuvent donc pas être simplement transférées aux entreprises; les responsabilités de ces dernières doivent être définies séparément, en fonction de leur nature et de leurs activités.
English: Concerted action by all our partners, and, in particular, by the INGO's enjoying participatory status with the Organisation, will help the Council of Europe to achieve this aim, for the benefit of millions of Europeans''.
French: ''Une action concertée avec tous nos partenaires, et, en particulier, avec les OING ayant le statut participatif auprès de l'Organisation, contribuera à aider le Conseil de l'Europe à atteindre cet objectif, pour le bénéfice de millions d'européens'', a-t-il déclaré.
English: Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act. In order to ensure 67
French: Il existe, de surcroît, un risque d’interférence entre la loi croate de procédure administrative générale et la loi croate sur la concurrence.
English: Part 2 of the Act governs the basic rights, freedoms and obligations of foreign citizens in Tajikistan.
French: La partie 2 de la loi régit les droits, libertés et obligations fondamentaux des ressortissants étrangers vivant au Tadjikistan.
English: Commander CFNA argued that these evolving issues rendered the North increasingly vulnerable to asymmetric challenges at a time when the CF is reducing its activities in the region.
French: « Le commandant du Secteur du Nord estime que ces changements accroissent la vulnérabilité du Nord aux défis asymétriques au moment où les forces armées réduisent leurs activités dans la région.
English: To avoid confusion, the regulations require that management proxy circulars include a statement indicating the final date by which a cooperative must receive a proposal that a person proposes to raise at the next annual meeting.
French: Pour éviter la confusion, le règlement exige que les circulaires de la direction sollicitant des procurations indiquent la date finale à laquelle la coopérative doit recevoir une proposition qu'une personne se propose de soulever à l'assemblée annuelle à venir.
English: In accordance with the above principles, the Panel found that the affected lines of business of the claimant were only with respect to its hotel and rental operations.
French: Conformément auxdits principes, le Comité a constaté que les activités touchées ne concernaient que les activités hôtelières et locatives du requérant.
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar, the arrangements that came into force on 20 December 2006 as a result of the Córdoba agreements, including the introduction at the fence/frontier of lanes in both directions and red and green channels for both people and vehicles, continue to be in place.
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne, de nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 20 décembre 2006 à la suite des accords de Cordoue, y compris la mise en service de deux voies dans les deux sens et des passages rouges et verts, pour les personnes et les véhicules, à la barrière/frontière entre elle et Gibraltar.
English: We offer activities and events around the Champagnes.
French: Nous proposons des activités et des évènements oenotouristiques autour du Champagne.