ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The need to objectively assess the allegations of torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in relation to methods of interrogation of detainees, that have been brought to the attention of the Special Rapporteur on torture;
French: « La nécessité d'évaluer objectivement les allégations de torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial sur la torture et sont en rapport, en particulier, avec les méthodes d'interrogatoire des détenus.
English: Specifications and analytical procedures used to estimate identified or unidentified impurities are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response, etc.). These assumptions should be discussed in the registration application.
French: Les spécifications et les méthodes d’analyse servant à estimer la teneur en impuretés, caractérisées ou non, sont souvent fondées sur des
English: a United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: a Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We hebben voor dit hotel met deze hoger dan gemiddelde prijs, gekozen vanwege de designkamer. Helaas hadden we geen designkamer.
French: koele uitstraling, geen kontakt met personeel, restaurant amper open.
English: None of these cases could be ruled out on grounds of logic or inherent implausibility, so we searched for empirical evidence on the likely occurrence of each of the cases.
French: Aucun de ces cas ne pouvait être exclu pour des raisons logiques internes ou externes, et nous avons donc recherché des preuves empiriques de l'existence de chacun de ces cas.
English: The High Court further states that when, exceptionally, he was able to obtain official articles Mr Reed, in his dealings with his customers, clearly distinguished the official products from the unofficial ones, in particular by using a label with the word 'official'.
French: De plus, la juridiction de renvoi relève que, quand il a pu, exceptionnellement, se procurer des articles officiels, M. Reed a, dans ses contacts avec ses clients, clairement distingué les produits officiels des produits non officiels, notamment en apposant une étiquette portant la mention «officiel».
English: Once microspores are released from the callose wall tectate exine development continues and the pollen cytoplasm vacuolates.
French: Une fois les microspores libérées de la paroi callosique, le développement de l'exine tectée se continue et le cytoplasme se vacuolise.
English: I cannot think what the instruments were to which you were referring and I should like to hear more about them, for I believe there is no time to lose now.
French: Je ne vois pas de quels instruments vous parlez et je voudrais en savoir plus à leur sujet, car je pense qu'il n'y a désormais plus de temps à perdre.
English: Other States reported that they were participating in the MCS Network (Canada, Mexico, Norway, United States) and made particular reference to their participation in the forthcoming Second Global Fisheries Enforcement Training Workshop, to be held in Norway in August 2008 (Canada, Morocco, Norway, United States).
French: D'autres États ont déclaré qu'ils font partie du Réseau de suivi, contrôle et surveillance (Canada, États-Unis, Mexique, Norvège) et certains États ont signalé leur intention de participer au deuxième Atelier mondial de formation à l'application de la réglementation des pêches, qui doit se tenir en Norvège en août 2008 (Canada, États-Unis, Maroc, Norvège).
English: For instance, the elimination of the federal deficit and reduction of the debt burden have allowed for investments in new policy approaches to sustainable development that are not only effective but are not financed with money borrowed from future generations.
French: Ainsi, l’élimination du déficit fédéral et la réduction du fardeau de la dette ont permis d’investir dans de nouvelles approches stratégiques en matière de développement durable qui sont non seulement efficaces, mais qui ne sont pas financées avec de l’argent emprunté des générations futures.
English: The Special Rapporteur was able to collect some information during the mission reflecting the existence of child soldiers in Myanmar, though he has not yet been able to establish the exact dimensions of the problem.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a pu recueillir des informations qui tendent à signaler l'existence d'enfants soldats au Myanmar mais il n'a pas encore été en mesure de déterminer avec exactitude l'ampleur du problème.
English: Identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation is a very important priority of the Commission's counter-terrorism policy. The most important documents adopted by EU Institutions2 have all referred to the need to identify and address the factors and causes that contribute to people taking the path of violence and terror.
French: Dans sa communication intitulée «Le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente»3, la Commission a recensé diverses politiques européennes existantes susceptibles de jouer un rôle important dans la résolution de ce problème.
English: Young and energetic artists such as Inderjit Nikku, Lehmber Hussainpuri, Gitta Bains, Harpreet Dhillon and Jaspreet Jassi take to the stage to deliver unforgettable performances! Silver screen stars such as Jimmy shergill, Neeru bajwa and Gippy Grewal will grace Ontario Place’s Heritage Square stage.
French: Profitez d'une superbe manifestation culturelle pour découvrir le charme pendjabi, avec toute une gamme de plats traditionnels, de la musique et des spectacles de danse.
English: State aid can help, but it is certainly not the only instrument – quite the contrary.
French: Les aides d’État peuvent aider, mais ce n’est bien sûr pas le seul instrument dont nous disposons - que du contraire.
English:  Montréal, Quebec To amend the licence of the French-language ethnic AM radio programming undertaking CJWI Montréal.
French:  Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio AM à caractère ethnique de langue française CJWI Montréal.
English: In terms of the country’s main economic sectors, six out of eight experienced a drop in the number of insolvencies.
French: Finalement, six des huit grands secteurs d’activité ont affiché une baisse du nombre de cas d’insolvabilité.
English: While early river entry of the Late run sockeye timing group is a continuing phenomenon, the very high mortality rates observed in the late 1990s appear to have moderated somewhat in the past few years.
French: Bien que l'entrée hâtive dans les cours d'eau du saumon rouge à montée tardive constitue un phénomène suivi, le taux de mortalité très élevé observé vers la fin des années 90 semble l'avoir atténué quelque peu ces dernières années.
English: For example, it is reasonable to expect that the firms that received angel financing in the first place were better quality investments.
French: Par exemple, il serait raisonnable de s'attendre à ce que les entreprises qui ont bénéficié du financement d'anges dans un premier temps consistaient en des investissements de meilleure qualité.
English: In 1996, the international community converged in Istanbul for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) Conference and adopted the Habitat Agenda.
French: En 1996, la communauté internationale s'est réunie à Istanbul pour la deuxième Conférence sur les établissements humains (Habitat II) et a adopté le Programme pour l'habitat.1 Les Etats membres et les partenaires d'Habitat ont placé le financement des établissements humains au coeur du Programme pour l'habitat, mais n'ont pas réussi à revitaliser la Fondation.
English: Source During the Sifton years (1896-1905), when immigration exploded, such incentives were no longer required, but the government did not place many restrictions on religious and ethnic groups wishing to purchase large areas of adjacent land.
French: Source Durant les années Sifton (1896-1905), période marquée par l'explosion de l'immigration, de telles mesures incitatives ne s'imposent plus; le gouvernement ne prescrit cependant aucune restriction aux groupes ethniques ou religieux désirant acheter de vastes portions de terres contigües.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 225 - ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 225 - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: Morale is deemed to be excellent and there is great team spirit amongst staff.
French: Le moral semble excellent et il règne un bon esprit d’équipe parmi les employés.
English: The "Objectives in the fight against poverty and social exclusion" adopted by the European Union at the Nice Summit in December 2000 were largely based on contributions from Europe’ poorest s citizens.
French: Les participants ont notamment examiné les nouvelles tendances comme la combinaison secteur public/ secteur privé dans la prestation des services sociaux, le financement, les normes de qualité et l'évaluation.
English: B. melitensis Animal Welfare : during Transport and Laying Hens Residues and Contaminants10 Plant Health :
French: Remarques EE, LT, LV, PL, HU, CZ, SK, SI, MT, CY
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) /UNITED NATIONS POPULATION FUND (UNFPA), THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF)AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (WFP) (cont.)  Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: b) RAPPORTS DES CONSEILS D'ADMINISTRATION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD)/FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION (FNUAP), DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE ET DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) (suite)
English: Our steps towards nuclear disarmament have been accompanied by corresponding structural changes in the nuclear weapons sector in Russia.
French: Les mesures que nous avons prises sur la voie du désarmement nucléaire ont été accompagnées de modifications structurelles adéquates dans le secteur des armes nucléaires.
English: However, the point was made that if the conditional interpretative declaration was accepted by all the contracting parties or by an entity authorized to provide binding interpretations of the treaty, then that declaration should be treated as an interpretative declaration, not as a reservation, for permissibility purposes.
French: On a toutefois observé que, si une déclaration interprétative conditionnelle était acceptée par toutes les parties contractantes ou par une entité autorisée à donner une interprétation contraignante du traité, ladite déclaration devrait alors être traitée comme une déclaration interprétative, et non comme une réserve, s'agissant de sa validité.
English: The Prime Minister also participated in a lamp lighting ceremony, a traditional Indian way of inaugurating an auspicious event in order to wish the event every success.
French: Celui-ci a également participé à la cérémonie traditionnelle de la lampe, destinée à lancer une manifestation sous d'heureux auspices pour qu'elle soit couronnée de succès.
English: Hotel in Salzweg: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Salzweg: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Representative and the Division maintain a practical and cooperative relationship, with the goal of reinforcing each other's impact within the United Nations system.
French: Le Représentant et la Division entretiennent une relation de coopération afin de renforcer mutuellement leur action dans le système des Nations Unies.
English: Including annual reports to the Commission in 2001(E/CN.4/2001/94) and 2002 (E/CN.4/2002/106), annual reports to the General Assembly in 2001 (A/56/341) and 2002 (A/57/182), and reports to the Commission on missions conducted to Colombia (E/CN.4/2002/106/Add.2) and Kyrgyzstan (E/CN.4/2002/106/Add.1).
French: Rapports annuels à la Commission pour 2001 (E/CN.4/2001/94) et 2002 (E/CN.4/2002/106), rapports annuels à l'Assemblée générale pour 2001 (A/56/341) et 2002 (A/57/182) et rapports à la Commission sur les missions effectuées en Colombie (E/CN.4/2002/106/Add.2) et au Kirghizistan (E/CN.4/2002/106/Add.1).
English: The number of laboratories rose from 34 in 1991 to 35 in 2001, while the number of expert staff employed in identifying pollutants fell somewhat.
French: Le nombre de laboratoires est passé de 34 en 1991 à 35 en 2001, avec une légère diminution du nombre de spécialistes chargés de recenser les polluants.
English: Overview of the Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI)—established as a foundation by the Government of Canada in 1997—has the mandate to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research organizations to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Aperçu de la Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fondation créée par le gouvernement du Canada en 1997, a pour mandat d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens.
English: * CCI Eligible Client Categories are used to determine eligibility for various CCI expert services and training, and the fees, if any, associated with these services.
French: * Les catégories de clients admissibles de l’ICCservent à déterminer l’admissibilité aux services d’experts et à la formation de l’Institut, ainsi que les frais associés, s’il y a lieu.
English: Was Nelson Mandela a terrorist, as the South African Government of the day and its allies said, or was he a freedom fighter for a valid political cause?
French: Dans nos villes, dans nos banlieues, des communautés entières se sentent exclues et, sans grand espoir, elles peuvent venir facilement alimenter des mouvements extrémistes, terroristes.
English: Convention No. 111: In its 2003 observation, the Committee noted comments submitted by ICFTU in October 2002 concerning, inter alia, discrimination on ground of sex.
French: Convention n° 111 : Dans son observation de 2003, la Commission a noté des observations présentées par la CISL en octobre 2002 concernant notamment la discrimination pour raison de sexe.
English: When you buy your new or substantially renovated house from a builder, the builder must complete Section D of the form.
French: Si vous achetez votre maison neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur, celui-ci doit remplir la section D du formulaire.
English: Should this not require giving a more precise framework to the work of Members of Parliament within the Committee on Budgetary Control?
French: Ne nécessiterait-elle pas de donner un cadre plus précis au travail des députés au sein de la commission du contrôle budgétaire ?
English: The "Assistant" position was the first step towards the creation of what is now named the Team Leader position.
French: La création du poste d'adjoint/d'adjointe a été la première étape qui devait mener à la création du poste de chef d'équipe.
English: - either in response to a request from the trainee, giving reasons, addressed to the competent authority and approved by the trainee's supervisor,
French: - soit à la demande motivée du stagiaire, adressée à l'autorité compétente et visée par le maître de stage,
English: Finally, these measures do not give any direct information concerning possible impact on price and quantities produced, consumed or exchanged.
French: Enfin, ces calculs ne donnent aucune information directe concernant l'incidence possible sur les prix et les quantités produites, consommées ou échangées.
English: As noted, Senegal's requests is for seven years (until 1 March 2016).
French: Comme indiqué plus haut, le Sénégal demande une prolongation du délai de sept années (jusqu'au 1er mars 2016).
English: Therefore, a political process implying the realization of fundamental acts in the exercise of the sovereignty of the Iraqi people and Nation, will be carried out under an occupation army that will widely hold the right to use the force to maintain “the stability and security and to put a stop to terrorism” with no monitoring at all by Iraqi authorities, as it is apparent from the exchange of letters between Colin Powell and Ayad Allawi and the refusal by the United States to the proposal of the Government to establish a minimum Iraqi control on the use of force.
French: Cela signifie qu'un processus politique impliquant l'accomplissement d'actes fondamentaux dans l'exercice de la souveraineté du peuple et de la nation irakiens, se réalisera en présence d'une armée d'occupation disposant largement du droit d'utiliser la force pour le maintien de la « stabilité et de la sécurité pour freiner le terrorisme », et ce, sans aucun contrôle de la part des autorités irakiennes.  Cela est clairement manifesté dans les lettres échangées entre Colin Powell et Ayad Allawi et par le refus des Etats-Unis de la proposition du gouvernement français d'établir un contrôle irakien minimum sur l'emploi de la force.
English: When those affected have helped create it than when it has been externally imposed; 6.
French: Si les personnes visées participent à sa conception plutôt que de se le voir imposer par d'autres; 7.
English: Future accounting changes International Financial Reporting Standards Comparing financial statements internationally has become increasingly difficult as accounting rules have evolved differently from country to country.
French: Modification future des conventions comptables Normes internationales d’information financière La comparaison des états financiers à l’échelle internationale devient de plus en plus difficile étant donné que les règles comptables ont évolué différemment d’un pays à l’autre.
English: The Office for Disarmament Affairs retained the five branches and functions of the Department for Disarmament Affairs and continued to implement existing mandates.
French: Le Bureau conservera les mêmes fonctions que le Département des affaires de désarmement et les mêmes services, au nombre de cinq, et continuera d'exécuter les tâches prescrites.
English: Father Bernard Julien, OMI; Jean Ménard; Réjean Robidoux; and Paul Wyczynski, who was its director for 15 years.
French: Bernard Julien, o.m.i; Jean Ménard; Réjean Robidoux; et Paul Wyczynski, qui en fut le directeur pendant 15 ans.
English: That includes a board of referees under the Unemployment Insurance Act and failure to do so is a ground of appeal under paragraph 95(a).
French: Cela comprend un conseil arbitral, conformément à la Loi sur l’assurance-chômage, et la non-observation est un motif d’appel en vertu de l’alinéa 95 (a).
English: Creator of the melodies of a great quality, Cobian brings new elements to the tango.
French: Créateur des mélodies d’une grande qualité, Cobian apporte des nouveaux éléments au tango.
English: Thank you friends and family when they do provide you with the support you need.
French: Remerciez vos amis et votre famille lorsqu'ils vous accordent le soutien dont vous avez besoin.
English: The overall Secretariat implementation rate of 91 per cent for the biennium 2004-2005, as compared to 85 per cent attained in 2002-2003, was noted with satisfaction and appreciation.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que le taux d'exécution des programmes pour l'ensemble du Secrétariat s'était élevé à 91 % pour l'exercice biennal 2004-2005 contre 85 % pour l'exercice 2002-2003.
English: In time, new digital technologies could potentially replace regulated undertakings.
French: Avec le temps, les nouvelles technologies numériques pourraient bien remplacer les entreprises réglementées.
English: the land described in Reservation No. 115G01-0000-00019 comprising Lot 1002, Quad 115 G/1, Plan 72541 CLSR, 89-156 LTO;
French: – sous réserve des articles 11.10.1 et 11.10.2 de la présente entente, un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Cultus Bay et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée Cultus Bay Road sur les feuilles de carte 115G/1 et 115G/2; – la parcelle doit être rajustée en vertu de l’article 15.6.2 de la présente entente par modification de sa limite est, conformément à la section 9.4.0 de la présente entente, pour que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie A de la Première nation de Kluane soit de 250 milles carrés; – les dispositions suivantes concernant les pourvoiries s’appliquent : 1) le détenteur, à la date d’entrée en vigueur (le « détenteur actuel »), de la concession de pourvoirie relative à tout secteur de pourvoirie dans la parcelle (la « concession ») a un droit d’accès afin d’utiliser la partie de la parcelle située dans le secteur de pourvoirie (la « partie ») à toutes les fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse à l’ours au printemps, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; 2) le droit établi au paragraphe 1) expire lorsque le détenteur actuel cesse, pour une raison quelconque, de détenir la concession; 3) tous les détenteurs subséquents de la concession peuvent, chaque année, demander une rencontre avec la Première nation de Kluane et, sur réception d’une telle demande, la Première nation de Kluane rencontre le détenteur afin de discuter de la question de savoir si elle consentira à l’utilisation par le détenteur de la partie aux fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse au gros gibier, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; 4) la présente condition spéciale ne doit pas être interprétée comme obligeant la Première nation de Kluane à s’assurer que le détenteur actuel ou le détenteur subséquent de la concession respecte les lois d’application générale, cette parcelle ayant une superficie d’environ 50,4 kilomètres carrés. R-4B Catégorie B – La parcelle R-4B figurant sur la feuilles de carte 115 G/7 en date du 18 octobre 2003, comprenant l’île Jacquot dans le lac Kluane, sous réserve des conditions spéciales suivantes :
English: However, there will always remain a certain level of planning and forecasting risk inherent in the nature of the Corporation’s operations and stated mandate.
French: Il reste qu’un certain niveau de risque de planification et de prévision, inhérent à la nature du mandat et des activités de la Société, sera toujours présent.
English: This review should, however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.
French: Toutefois, cette étude doit prendre en compte la nécessité d'une répartition géographique équitable et de la parité.
English: However, the positive overall trend masks the fact that smoking rates remain alarmingly high in certain populations.
French: Toutefois, cette tendance positive cache le fait que le taux de tabagisme est alarmant chez certains groupes.
English: ' And he said to him, 'Why do you ask me about what is good? There is only one who is good.
French: En effet, une nouvelle situation est apparue dans la communauté chrétienne elle-même, qui a connu la diffusion de nombreux doutes et de nombreuses objections, d'ordre humain et psychologique, social et culturel, religieux et même proprement théologique, au sujet des enseignements moraux de l'Eglise.