ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when they were transferred to fish farms, they developed normally and produced juveniles (Jessop 1991).
French: 100 d'entre eux était brisée, phénomène qui pourrait être dû à la présence de contaminants ou à un brusque changement des conditions osmotiques.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to closely review the requirements for additional safety and security services related to the capital master plan in the light of the above-mentioned considerations and, furthermore, that he seek all possible means for maximizing efficiencies, including through intensified use of host country support capacity, in order to reduce the requirements for temporary Security Officer positions.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'analyser minutieusement les besoins à la lumière des considérations susmentionnées en ce qui concerne les services de sûreté et de sécurité supplémentaires liés au plan-cadre d'équipement et, par ailleurs, de s'attacher, par tous les moyens possibles, à maximiser les gains d'efficacité, notamment en utilisant davantage les capacités d'appui du pays hôte, de manière à réduire le nombre de postes temporaires à créer pour des agents de sécurité.
English: Promoting the Convention was an ongoing effort.
French: La promotion de la Convention est un effort qui se poursuit.
English: Some activities have become annual events, others have not worked, but the program is very successful. The success of the event is demonstrated by the large numbers of participants each year.
French: Certaines activités se répètent d'année en année, d'autres ont été délaissées, mais on peut dire que le programme remporte beaucoup de succès à en juger par le nombre élevé de jeunes qui y participent.
English: Recovering Plastic Film from a Mixed-Waste Material Recycling Facility:
French: Étude de cas sur la récupération des pellicules de plastique d’une installation de recyclage de déchets mixtes Recovering Plastic Film from a Mixed-Waste Material Recycling Facility:
English: I therefore believe that the ball is now in the court of the Member States' authorities.
French: Par conséquent, je considère que la balle est désormais dans le camp des autorités des États membres.
English: Jean Guitton was selected instead, but the next year he was called to succeed Raymond Bayer in the chair of General Philosophy.
French: Paul Ricœur, devenu alors professeur en titre, se présente à la Sorbonne en 1955 : battu par Jean Guitton, il est élu l’année suivante.
English: In this respect, students in State schools now have the same timetable as the 280,000 students in private schools.
French: Leur horaire est ainsi le même que celui des 280 000 élèves des établissements privés.
English: The major activities involved under this payment method are:
French: Les principales activités se rattachant à ce mode de paiement sont les suivantes :
English: R-25056 of the Canadian Transport Commission, dated June 28, 1977, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of East Peace No. 131".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-25056 de la Commission canadienne des transports, en date du 28 juin 1977, est par les présentes modifié en remplaçant «la requérante» par «le District municipal de East Peace no 131».
English: Investigates and takes appropriate actions on decisions taken by executors or administrators in concluding estates which may cause claims against the Crown.
French: Enquêter sur les décisions prises par les exécuteurs ou mandataires en réglant des successions qui pourraient provoquer des réclamations contre la Couronne, et prendre les mesures appropriées à cet égard.
English: Article 11 Everyone has the right to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing.
French: Article 11 Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une alimentation, un vêtement et un logement suffisants.
English: It punishes false imprisonment and sexual violence, lays down aggravating circumstances, and makes sex acts with a minor a criminal offence.
French: Le code pénal italien sanctionne les séquestrations des personnes, réprime les violences sexuelles, prévoit les circonstances aggravantes, incrimine les actes sexuels avec mineur.
English: Difficulty in reaching consensus on a GATS approach in these areas could create uncertainty for exporters currently subject to GATT disciplines in the event that software delivered electronically was to be considered subject to GATS rules.
French: La difficulté de parvenir à un consensus relativement à une approche de classement en tant que "services" pour ces domaines d'activité pourrait créer de l'incertitude chez les exportateurs actuellement assujettis aux disciplines du GATT si jamais les logiciels livrés par voie électronique devaient être considérés comme soumis aux règles de l'AGCS.
English: (2) The owner or operator of a storage tank system must keep the documents referred to in subsection 29(3) and section 30 until the system is removed.
French: (2) Il conserve les documents visés au paragraphe 29(3) et à l'article 30 jusqu'à l'enlèvement du système de stockage.
English: Paragraph 24(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the negative and positive instructions; and Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: L'alinéa 24(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les instructions négatives et positives; Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: Specific factors referred to in the Pope & Talbot analysis support this test: they highlight the absence of nationalization in that case, that there was no loss of control, and note that lots of exports continued to be made by Pope & Talbot with commensurate profits from those exports.
French: Les facteurs particuliers auxquels l'analyse de la décision Pope & Talbot renvoie soutiennent ce critère : ils soulignent l'absence de nationalisation dans cette espèce (il n'y avait eu aucune perte de contrôle) et remarquent que Pope & Talbot avait continué à effectuer un grand nombre d'exportations générant les profits correspondants.
English: It is the first time this has happened, but all the agreements signed by the European Union with any country, from this point on, must include an immigration clause, just as they have clauses relating to the fight against terrorism and the defence of human rights.
French: C'est une nouveauté, mais dorénavant tous les accords signés par l'Union européenne avec quelque pays que ce soit devront comporter une clause relative à l'immigration, comme c'est déjà le cas pour la lutte contre le terrorisme et la défense des droits de l'homme.
English: Under this item the Executive Board will have before it a joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.  The report focuses on UNDP and UNFPA follow-up to decisions from the 21st and 22nd meetings of the Programme Coordinating Board, held in December 2007 and April 2008, respectively.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur la mise en œuvre des décisions et recommandations du Conseil de coordination d'ONUSIDA, qui traite de l'application des décisions prises par le Conseil de coordination à ses vingt et unième et vingt-deuxième réunions, tenues en décembre 2007 et en avril 2008.
English: Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections Introduction
French: Prise en charge et traitement de syndromesIntroduction spéciﬁques
English: Dr. David's discovery represents hope for the 35,000 Canadians who suffer from MS's debilitating symptoms.
French: La découverte du Dr David est synonyme d'espoir pour les 35 000 Canadiens qui souffrent des symptômes débilitants de cette maladie.
English: c See also the extensive discussion of these issues at the Geneva Round Table in 1999, reported in Preliminary Document No. 7 (see above, note 5) at pp. 25-30.
French: 31 et suivantes de la version anglaise.  c Voir également le long débat sur ces questions qui a eu lieu à la Table ronde de Genève en 1999, dont il est fait état dans le Document préliminaire n° 7 (voir ci-dessus la note 5), p.  25 à 30 de la version anglaise.
English: We are, however, concerned by the development of the internal political situation, which is characterized by stagnation.
French: Nous nous inquiétons par contre de l'évolution de la situation politique interne, caractérisée par la stagnation.
English: Thus, a small margin of protection is provided for finishing and dyeing.
French: 100, selon qu’ils sont grèges ou blanchis.
English: Currently two provinces have signed such agreements: British Columbia (latest agreement signed April 5, 2004 ) and Manitoba (latest agreement signed June 2, 2003 ).
French: À l’heure actuelle, deux provinces ont signé des ententes de ce type : la Colombie-Britannique (signature de la dernière entente : 5 avril 2004) et le Manitoba (signature de la dernière entente : 2 juin 2003).
English: While this would be unacceptable in electrified regions, it can still be economic for isolated households and remote-area power.
French: Si ce prix est prohibitif dans les régions électrifiées, il est acceptable pour les habitats isolés et les centrales situées dans des régions éloignées.
English: This is an important prerequisite for building national capacity in a systematic way.
French: Il s'agit d'envisager le PA sous la forme d'une hiérarchie d'activités et de tâches.
English: Comb now the hair to the low and using the final part of the blade cut all the hair round the leg leaning on the gap made before with the clipper.
French: En cette opération il faut tenir les ciseaux horizontales par rapport à la patte (c’est à dire à 90°), comme ça on ne risquera pas d’obtenir un dépotage trop étroit du poil qui part du pied.
English: Evaluates needs of national and international users.
French: Évaluer Les besoins des usagers nationaux et internationaux.
English: the price for PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only) drops.
French: Le prix de PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only) sera en baisse.
English: Other programmes are geared towards helping China to implement specific WTO obligations.
French: D' autres programmes visent à aider la Chine à mettre en uvre les obligations spécifiques liées à l' appartenance à l' OMC.
English: However, negotiations between Israel and Syria remain suspended.
French: Cependant, les négociations entre Israël et la Syrie demeurent suspendues.
English: Similarly, if a motor vehicle is acquired from a person in a participating province who is not required to collect tax at the 7-per-cent GST rate, the purchaser will be required to pay the 15-per-cent provincial levy when registering the vehicle in the participating province.
French: 100 quand il immatriculera le véhicule dans la province participante. De même, si un véhicule est acquis dans une province participante auprès d'une personne non tenue de percevoir la TPS au taux de 7 p.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in Step 1.
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals Within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (août 2001).
English: Weekends, from 10 a.m. to 6 p.m. Closed on weekends during January and February.
French: La Librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Continuing to stress the importance of the safety and security of United Nations and associated personnel, the Special Committee requested that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security develop a mechanism for undertaking periodic risk analyses, enhance the protection of information and improve the quality of locally employed security personnel.
French: Continuant de souligner l'importance de la sécurité et de la sûreté des « Opérations de paix 2010 » des Nations Unies et du personnel associé, le Comité spécial demande que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité mettent au point un mécanisme de nature à permettre d'effectuer périodiquement des analyses de risque, de renforcer la protection de l'information et d'améliorer la qualité du personnel de sécurité recruté localement.
English: The majority of my group will be voting for the compromise reached, namely that the legislation should apply to firms employing more than 50 people.
French: La grande majorité de mon groupe soutiendra par conséquent le compromis atteint, à savoir que le règlement vaudra pour les entreprises de plus de cinquante travailleurs.
English: The Meeting on Vaccine Safety, hosted by the Division of Immunization, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, was held in Montreal on November 1-3, 2000.
French: Du 1er au 3 novembre 2000, à Montréal, a eu lieu la réunion sur l’innocuité des vaccins organisée par la Division de l’immunisation, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: And submitted to the Haifa marriage after repenting ..
French: Et soumis au mariage Haïfa Après s'être repenti ..
English: A/60/251 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005 [A C E F R S]
French: A/60/251 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005 [A A C E F R]
English: If necessary the symbol may be replaced by an inscription in that language.
French: Le symbole peut être remplacé au besoin par une inscription dans cette langue.
English: The procedures for the selection and removal of judges should be such as to ensure independence.
French: Les procédures de nomination et de révocation des juges devraient garantir cette indépendance.
English: It is our general conclusion that with some strengthening of the unit and clarification of the strategic direction, as outlined in this report, EDS should be able to thrive and continue to contribute to the department's ability to achieve its objectives and succeed in its drive to excellence.
French: Nous en déduisons donc que, moyennant un renforcement de l'unité et une clarification de son orientation stratégique, comme nous l'avons vu dans ce rapport, les SPE devraient être en mesure de prospérer et contribuer à atteindre les objectifs du Ministère dans sa quête de l'excellence.
English: The following information outlines how you can proactively reduce your risk of a bear encounter and, by so doing help conserve bears too.
French: Les renseignements suivants vous informent comment, en agissant de façon proactive, vous pouvez réduire le risque de rencontrer des ours et ainsi aider à les protéger.
English: • While individuals can innovate, teamwork and group input can enhance all aspects of the innovation process.
French: • Les gens peuvent certes innover individuellement, mais le travail d'équipe et l'apport collectif peuvent améliorer tous les aspects du processus d'innovation.
English: Committee (Fourth Committee) See also footnotes 1, 22, 27 and 29.
French: Voir aussi les notes 1, 22, 27 et 29.
English: Within the general objective of ‘better regulation’, the aim of the impact assessment process is that the Commission bases its decision on sound analysis of the potential impact on society and on a balanced appraisal of the various policy instruments available.
French: Dans le cadre de l'objectif général d'une "amélioration de la réglementation", le processus d'analyse d'impact vise à ce que la Commission fonde sa décision sur une analyse pertinente de l'impact potentiel pour la société et sur une appréciation équilibrée des différents instruments d'action à disposition.
English: A principle, generally followed in project management, is to spend only what is absolutely necessary until there is agreement and commitment to proceed further.
French: Il existe un principe généralement appliqué en gestion de projet : ne dépenser que les sommes absolument nécessaires jusqu'à ce qu'il y ait entente et engagement pour la suite.
English: The more objective LFP process, which is a straight point score calculation, providing each applicant with a score that either qualifies it or disqualifies it from funding, approved the project for funding.
French: objectif du PDD, qui consiste à accorder des points de qualification, accordant à chaque demandeur un nombre de points qui le qualifie ou qui le disqualifie du financement, a permis l’approbation du financement du même projet. 2.
English: Based on information provided by 59 organizations on their recruitment activities during 2006-2007, departments and agencies reported hiring 591 graduates of post-secondary programs on an indeterminate basis through bridging mechanisms.15
French: Chacun de ces programmes se veut un moyen pour les étudiants et étudiantes d’acquérir une expérience de travail susceptible de les inciter à envisager une carrière dans la fonction publique.
English: The Commission has taken the Member States’ and project promoters' complaints about the complexity of the system seriously and has clarified the responsibilities of the EU and the national authorities.
French: La Commission a entendu les plaintes des États membres et des promoteurs de projets sur la complexité du système et nous avons apporté des éclaircissements sur les responsabilités de l‘UE et des autorités nationales.
English: Mr. Vencel (Slovakia) observed that the last report of the Intergovernmental Panel on Climate Change had sent a clear warning about the consequences of global warming and, in particular, had projected the increasing frequency, severity and duration of weather-related natural disasters such as floods, droughts, storms and landslides; no country was free of the risks to all sectors caused by global warming, and therefore all countries had a long-term interest in minimizing its extent.
French: M. Vencel (Slovaquie) note que, dans son dernier rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne clairement l'alerte concernant les conséquences du réchauffement de la planète, prévoyant notamment la multiplication, l'aggravation et la prolongation des catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques - inondations, sécheresses, tempêtes et glissements de terrain; aucun pays n'échappe aux risques que ce phénomène fait peser sur tous les secteurs, d'où l'intérêt pour tous à long terme d'en réduire au maximum l'ampleur.
English: • because one of the KEEP program's objectives is to multiply linkages between Canada and Brazil, it is expected that proposals will involve the participation of a variety of Canadian and Brazilian organizations.
French: • comme l'un des objectifs du PECPE consiste à multiplier les liens entre le Canada et le Brésil, les projets proposés doivent faire participer diverses organisations canadiennes et brésiliennes.
English: Achieving an Effective Balance with Privacy/Charter Concerns
French: Juste équilibre entre les mesures de lutte et le respect du droit à la vie privée et de la Charte
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: In partnership with the Ministry of Health, the programme will further advocate for the prevention of mother-to-child-transmission of HIV, the provision of antiretroviral therapy for mothers and children, and the strengthening of national capacity to respond to the AIDS epidemic.
French: En partenariat avec le Ministère de la santé, le programme plaidera également pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, pour la fourniture de traitements par antirétroviraux aux mères et aux enfants et pour le renforcement de la capacité nationale à réagir à l'épidémie du sida.
English: Thanks to Ian Fraser for reporting this problem!
French: Merci à Ian Fraser pour avoir signalé ce problème!
English: The reason for this initiative was that there is no doubt, including in this House, that those countries will be members one day.
French: Cette initiative trouve son origine dans le fait qu’il ne fait aucun doute, pas même dans cette Assemblée, que ces pays deviendront un jour membres de l’Union.
English: Indian and Northern Affairs Canada is taking action to address most of the observations and recommendations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada prend des mesures pour répondre à la plupart des observations et recommandations.
English: Access the information related to working issues, employment promotion, laws, recruitment process, CV tips, work permit knowledge, practical guides, tests and advice to be successful in the world of work.
French: Vous trouverez ici des liens utiles pour accéder à des informations sur les débouchés, le marché de l’emploi, la législation du travail, les méthodes de recrutement, des conseils pour rédiger un CV, les autorisations de travail, des guides pratiques, des tests pour réussir.
English: Norton AntiVirus 2001 Professional Edition is available now for an estimated retail price of CDN$89.00.
French: L'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 est disponible maintenant à un prix de vente au détail suggéré de 89.00$ CDN.
English: From October 1970 the Member States of the European Community cooperated and endeavoured to consult one another on major international policy problems.
French: Depuis octobre 1970, les États membres de la Communauté européenne coopéraient et s'efforçaient de se concerter sur les grands problèmes de politique internationale.
English: The Chairs program is interested in understanding the effect of the program on retaining and attracting top researchers in Canada.
French: Quels ont été les principaux bienfaits de vos recherches pour le Canada depuis l’attribution de votre chaire? (noter la brièveté de la période écoulée depuis le lancement du programme) (Approfondir pour obtenir des informations concernant les implications au niveau gouvernemental / en matière de politiques publiques, dans l’industrie ou la commercialisation, dans les soins de santé, impacts d’ordre général sur la société, etc.)
English: The SWAC presents nine action proposals that would focus on a pilot region (West Africa), aiming to produce short-term, measurable results.
French: Le CSAO présente neuf propositions d’action visant à produire des impacts concrets vérifiables à court terme dans une région pilote (l’Afrique de l'Ouest) tout en nourrissant une réflexion plus générale sur l’efficacité de l’aide régionale.
English: This study found little in the way of significant differences among Internet users – including heavy Internet users – and non-users in terms of the amount of time they spend watching television.
French: Cette étude démontre que pour ce qui est du temps qu’elles consacrent à la télévision, il y a peu de différences entre les personnes qui utilisent Internet, y compris les usagers fréquents, et celles qui ne l’utilisent pas.
English: Departmental contact persons identified by the Chiefs of Staffing should call the PSC regional contacts as soon as possible after the receipt of this letter to discuss potential testing dates and subsequently provide the necessary information to register employees scheduled to take the AFKT (please use the attached template [pdf file]).
French: Les personnes-ressources identifiées par les chefs de dotation devraient téléphoner aux personnes des bureaux régionaux de la CFP dès que possible suivant la réception de cette lettre pour discuter de dates potentielles pour l'administration de l'examen et leur transmettre ensuite les renseignements nécessaires à l'inscription des employés et employées qui doivent subir l'ECCN (veuillez utiliser le gabarit ci-joint pour transmettre l'information voulue [fichier pdf]).