ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular income supports older people in dealing with their own health needs and in the provision of home care, particularly by older women, to other older relatives, to adult children who are sick or dying of AIDS-related illnesses and to dependent grandchildren.
French: Les revenus réguliers aident les personnes âgées, notamment les femmes, à répondre à leurs propres besoins de santé et à s'occuper chez elles de membres de leur famille, qu'il s'agisse d'autres personnes âgées, de leurs enfants d'âge adulte malades ou mourant de maladies liées au VIH/sida, ou de petits-enfants à leur charge.
English: The hydrogenase of all species except E. coli appeared to be soluble, although variable amounts of hydrogenase activity were detected in the pellet.
French: L'hydrogénase de toutes les espèces, à l'exception d'E. coli, semble être soluble bien qu'une activité variable de l'hydrogénase a été détecté dans les boulettes.
English: • Speaking notes for an announcement by the Honourable Jim Prentice - School Expansion Funding Projects:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice - les projets de financement pour l'agrandissement d'écoles : le 5 avril 2007
English: In relation to the first part, the applicant submits that the extracts from the Austrian trade mark register which it had filed constituted sufficient evidence of the validity of the earlier marks.
French: Dans le cadre de la première branche, la requérante soutient que les extraits du registre des marques autrichien qu’elle avait présentés constituaient une preuve suffisante de la validité des marques antérieures.
English: American cotton farmers receive three times more in subsidies than the entire U.S. aid budget for Africa’s 500 million people.
French: Les subventions que les producteurs de coton des ´ ´ Etats-Unis recoivent representent trois fois le budget de l’aide au ¸ ´ ´ developpement des Etats-Unis pour les 500 millions d’Africains.
English: Limited resources available to the Agency and to the Palestinian Authority prevented the implementation of major rehabilitation or development projects to reduce welfare dependency of those living in absolute poverty.
French: Les ressources limitées dont ont disposé l'Office et l'Autorité palestinienne ont empêché la mise en oeuvre des grands projets de relèvement et de développement qui auraient permis aux réfugiés vivant dans la pauvreté absolue de moins dépendre de l'aide.
English: (vi) Seminars for outside users: forums, seminars and workshops, including on business-friendly environment and public-private partnerships (mandated by the Working Party on International Legal and Commercial Practice) (4); forums, seminars and workshops, including on corporate governance, restructuring and small and medium-sized enterprises (mandated by the Working Party on Industry and Enterprise Development) (4);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : colloques, séminaires et ateliers, notamment sur l'environnement favorable aux entreprises et sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (demandés par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales) (4); colloques, séminaires et ateliers, notamment sur la gouvernance des entreprises, sur la restructuration et sur les petites et moyennes entreprises (demandés par le Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (4);
English: UNICEF continued to promote the development of indicators and tools for the collection of gender-disaggregated data, as in the education sector in China and with the National Statistics Office in the Dominican Republic.
French: L'UNICEF a continué de favoriser l'élaboration d'indicateurs et d'outils pour réunir des données ventilées par sexe, notamment en Chine dans l'enseignement et en République dominicaine avec le Bureau national de la statistique.
English: However, if the person concerned ordinarily resides in the territory of the other Party, and if the employer has a place of business in the territory of that Party, that person shall be subject only to the legislation of the other Party.
French: Toutefois, si l'intéressé réside habituellement sur le territoire de l'autre Partie, et si son employeur possède un établissement sur ledit territoire, ladite personne n'est assujettie qu'à la législation de l'autre Partie.
English: Call (204) 675-2030 for hours of operation.
French: Composez le 204 675 2030 pour connaître les heures d'ouverture.
English: However, as a share of total unemployment, long-term unemployment remains high, especially for men.
French: Le taux de chômage de longue durée a fortement baissé depuis 1994 : de 1992 à 1997, il est tombé de 8,7% à 5,7%.
English: Ottawa, October 18, 2005 - Environment Canada Minister Stéphane Dion announced today in Toronto the release of a leading-edge wind energy mapping software called WindScope at the Canadian Wind Energy Association's (CanWEA) annual wind energy conference.
French: Ottawa, le 18 octobre 2005 - Le ministre d'Environnement Canada Stéphane Dion a annoncé aujourd'hui le lancement d'un progiciel de cartographie de l'énergie éolienne de pointe nommé Anémoscope au cours de la conférence annuelle sur l'énergie éolienne de l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACEE).
English: Available online at: http://nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm.
French: Adresse Internet : www.nccp.ca/NCCP/pdf/AMG_finalreport_eng.pdf
English: If no adequate and appropriate action is taken within a reasonable time, the opinion and recommendations may be sent to the Attorney-General and the Minister of Police, and where appropriate, tabled in the House of Representatives.
French: Si aucune mesure appropriée n'est prise dans des délais raisonnables, l'avis et les recommandations de l'Office sont adressés au Ministre de la justice et au Ministre de la police et, le cas échéant, renvoyés à la Chambre des représentants.
English: Would you be will ing to report cases by phone/fax if an important public health reason was provided?
French: Seriez-vous prêt à déclarer des cas par téléphone ou par télécopieur pour une importante raison de santé publique?
English: One metric tonne (MT) equals 2,204.6 lbs.
French: Une tonne égale à 2 204,6 livres.
English: Where appropriate, modifications were made to the draft actions, based on input received from stakeholders.
French: Des modifications ont été apportées au besoin aux mesures proposées, à la lumière des contributions des intéressés.
English: (613) 945-0522 (613) 783-0522 (after-hours pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-0522 (613) 783-0522 (après les heures ouvrables) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Article 10 EC requires Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law, and in particular to ensure that infringements of Community law are penalised in conditions which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which make the penalty effective, proportionate and dissuasive (Case 68/88 Commission v Greece [1989] ECR 2965; Case C-326/88 Hansen [1990] ECR I-2911; Case C-36/94 Siesse [1995] ECR I-3573; Case C-177/95 Ebony Maritime and Loten Navigation [1997] ECR I-1111).
French: L’article 10 CE impose aux États membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l’efficacité du droit communautaire, notamment de veiller à ce que les violations du droit communautaire soient sanctionnées dans des conditions analogues à celles applicables aux violations du droit national similaires et conférant à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif (arrêts du 21 septembre 1989, Commission/Grèce, 68/88, Rec. p. 2965; du 10 juillet 1990, Hansen, C-326/88, Rec. p.
English: [Heading 56.01] covers wadding on which a small quantity of agglutinating substance has been dispersed in order to improve the cohesion of the surface fibres; in contrast to nonwovens, the fibres of the inner layers of such wadding are readily separable.
French: Restent également classées [à l'ordonnance 56.01]... les ouates sur lesquelles a 9‚té dispersée une petite quantité de substance agglutinante afin d'améliorer la cohésion des fibres superficielles; les fibres des couches internes de ces ouates peuvent, contrairement aux nontissés, être aisément séparées.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat partout au Canada.
English: Accordingly, the secretariat was considering a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade-related programmes and to increase contributions to its trust funds, including funding from the private sector.
French: En conséquence, le secrétariat envisage une stratégie consistant à travailler avec les organismes de financement soutenant des programmes relatifs au droit commercial et à accroître les contributions à ses fonds d'affectation spéciale, y compris les fonds provenant du secteur privé.
English: The Chairman invited delegations to state which options (MP.PP/AC.2/2004/2, annexes) would be acceptable as a starting point for negotiations on the elements of a decision to be presented for consideration and adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Président a invité les délégations à indiquer quelles options (document MP.PP/AC.2/2004/2, annexes) seraient acceptables comme point de départ pour des négociations sur les éléments d'une décision à présenter pour examen et adoption à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: In order to facilitate understanding and interpretation of the findings of this report, the key requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments are stated below.
French: Pour faciliter la compréhension et l'interprétation des résultats du présent rapport, nous reproduisons ci-dessous les principales exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: We have been trying to mobilise all the EU institutions and resources for several months in order to alleviate the effects of the growing crisis.
French: Depuis plusieurs mois, nous tentons de mobiliser toutes les institutions et toutes les ressources de l'UE afin d'atténuer les effets de la crise qui s'aggrave.
English: On 26 February 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 26 février 2008, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: or the past 30 years the Council of Europe has worked to outlaw the death penalty in Europe.
French: epuis 30 ans, le Conseil de l’Europe agit pour l’abolition de la peine de mort en Europe.
English: Nowadays, you'll still find a wide range of silver and gold jewelry here: bracelets, fíbulas in gold, silver and other metals. Also, there are some stunning local stones and ceramics to be found.
French: L'odeur caractéristique du Thuya ainsi que ses couleurs en font un bois unique, de plus on est encore plus surpris de voir la finesse du travail quand on considère l'outil qui l'a produit.
English: What lessons have we learned about implementing this program?
French: Quelles leçons avons-nous tirées de la mise en oeuvre de ce programme?
English: Questions of equity arising because of the introduction of ICTs in education need to be investigated further.
French: Les questions d'équité qui se posent à cause de l'introduction des TIC dans l'éducation nécessitent une investigation plus poussée.
English: The Green function is constructed in parabolic coordinates, with the help of the Kustaanheimo–Stiefel variables and the generators of the SO(2,1) group.
French: La fonction de Green est établie en coordonnées paraboliques, grâce aux variables de Kustaanheimo–Stiefel et les générateurs du groupe SO(2,1).
English: 2 Trustees who opened or closed one or more insolvency files during the reference year.
French: 2 Les syndics qui ont ouvert ou fermé un ou des dossiers d'insolvabilité au courant de l'année de référence.
English: For example, a wool sweater or coat can retain perfume in its fibres for many days.
French: Un chandail de laine ou un manteau peut retenir un parfum dans ses fibres pendant plusieurs jours.
English: The process will also follow common terms of reference and respect procurement guidelines and standards agreed by the PEDP II Finance and Procurement sub-group for this purpose.
French: Le processus permettra également de suivre un cadre de référence commun et de respecter les lignes directrices et les normes en matière d’approvisionnement convenues par le sous-groupe des finances et de l’approvisionnement du PEDP II à cette fin.
English: 'Any decision or action which affects or might affect, directly or indirectly, other people has an ethical dimension.'
French: 'Toute décision ou action qui affecte ou pourrait affecter ­ directement ou indirectement ­ d'autres personnes a une dimension éthique.'
English: • You can register to receive e-mail notification every time we issue a News Release, Notice to the Media or Speech.
French: • Vous pouvez vous inscrire pour recevoir un courriel qui vous avertira des émissions de nouveaux communiqués, avis aux médias ou discours.
English: of the IP aspects of TK and folklore protection.105 In 1998-1999, WIPO conducted nine factfinding missions (FFM) to various regions of the world, including Canada, to identify the IP needs and expectations of TK holders.106 During the FFM, TCEs were considered by WIPO to be a subset of TK.
French: La définition d’un « artiste interprète » ou « exécutant » comprend un artiste qui manifeste une expression du folklore.102 En 1997, l’UNESCO et l’OMPI ont organisé un forum mondial sur la protection du folklore à Phuket, Thaïlande.
English: All efforts, therefore, were focused on the organization of the State apparatus.
French: Ainsi tous les efforts étaient concentrés sur l'organisation de l'appareil d'État.
English: Grants and Awards Grants.
French: Subventions et bourses Subventions.
English: Any threat to the existing habitat of this species, especially at the Lauder Sand Hills and Spruce Woods Provincial Park sites, could be catastrophic.
French: Toute atteinte à l’habitat résiduel de la dalée velue, en particulier dans les dunes de Lauder et le parc provincial Spruce Woods, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l’espèce.
English: 2007-03-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $52,472.58 Call-up against a standing offer 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $42,856.56 Task Authorization 2007-03-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $40,051.04 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-03-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 52 472,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 42 856,56 $ Autorisation du travail 2007-03-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 051,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, regarding the problem of extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Toutefois, le Japon partage les préoccupations suscitées par la loi dite Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (loi Helms-Burton) de 1996 et la loi dite Cuban Democracy Act de 1992, au sujet de l'application de la notion d'extraterritorialité, qui risque d'aller à l'encontre du droit international.
English: The new special packing provision adopted by the DSC Sub-Committee (requirement for water bath test of inner packagings included here but not in the DSC special provision), and proposed herein, authorizes the packing of ethylene oxide in small inner receptacles of glass or metal in combination packagings, including fibreboard, wood and metal outer packagings.
French: La nouvelle disposition spéciale d'emballage adoptée par le Sous-Comité DSC (la prescription relative à l'épreuve du bain d'eau chaude pour les emballages intérieurs figure ici mais non dans la disposition spéciale du Sous-Comité), et proposée ici autorise l'emballage de l'oxyde d'éthylène dans de petits récipients intérieurs en verre ou en métal formant un emballage combiné avec un emballage extérieur en carton, en bois ou en métal.
English: Out of the 23 agencies under the EC Treaty, 12 of them have their legal basis under article 308EC, the other ones being created under a sectoral Treaty basis, 8 agencies' basic acts being adopted under codecision.
French: 12 des 23 agences relevant du traité CE ont pour base juridique l'article 308 CE, les autres ayant été créées sur une base sectorielle du Traité; les actes de base de huit agences ont été adoptés par la procédure de codécision.
English: • Children have unique pathways of exposure.
French: • Les enfants possèdent des voies d'exposition uniques.
English: • Form for listing priority clients and their care needs during a disaster 3.
French: • Formulaire permettant de déterminer quels clients sont prioritaires et quels sont leurs besoins en soins au cours d’une catastrophe.
English: Calls upon all stakeholders to increase their efforts to reduce the disparity in cost of access, through, for example, the establishment of Internet exchange points and the creation of a competitive environment, at both the backbone network and local levels;
French: Invite toutes les parties prenantes à intensifier leurs efforts en vue de réduire les disparités des coûts d'accès, par exemple avec la création de points d'échange Internet et l'instauration de conditions concurrentielles, tant en ce qui concerne l'infrastructure dorsale qu'à l'échelon local;
English: I very much doubt it and I call for a sixth programme which is rational, realistic and humanist in its application.
French: Permettez-moi d'en douter et d'en appeler à un sixième programme rationnel, réaliste et humaniste dans son application.
English: The Government of Canada intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: L’utilisation des carburants renouvelables peut réduire de façon importante les émissions de gaz à effet de serre.
English: Not helping matters is that the number of respondents indicating air travel is now too big of a hassle also rose from 14 per cent in November to 19 per cent in January.
French: Le plus récent sondage Ipsos-Reid établit que les Américains ayant déjà visité le Canada sont plus susceptibles de s'y rendre au cours des 12 prochains mois (43 p.
English: No further delays can be accepted.
French: Aucun nouveau retard ne peut être accepté.
English: The provisions also cover those who engage in business involving the sexual servitude of others or engage in deceptive conduct to induce another person into sexual servitude.
French: Elles visent également les personnes dont l'activité entraîne l'asservissement sexuel d'autres personnes ou qui adoptent une conduite trompeuse pour amener une autre personne à un état de servitude sexuelle.
English: In cases of family violence, women with children are given high priority for social housing.
French: Dans les cas de violence familiale, les femmes qui ont des enfants ont droit à un logement social avant les autres.
English: We do not think that the national system [304] should be imperilled by any proposal that television be supported by commercial revenues alone.
French: On ne devrait pas, à notre avis, compromettre l'existence du régime national en proposant que la télévision vive uniquement de recettes tirées de sources commerciales.
English: Whether your environment is law enforcement, EMS, corporate, utility, military or private you can rely on Bell to keep your helicopter in peak operating condition.
French: Que vous évoluiez dans le secteur des forces de l'ordre, du secours médical d'urgence, des affaires, des services publics, militaires ou privés, vous pouvez vous fier à Bell pour entretenir votre hélicoptère selon les critères de maintenance les plus élevés qui soient.
English: On May 2, 2006, the Government of Canada announced a significant reduction in the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une réduction significative aux frais relatifs au droit de résidence permanente, fixés alors à 975 $.
English: THESE TRENDS ARE REINFORCED BY DEMOGRAPHY AND BY TECHNOLOGY:
French: La propreté d'un environnement propre et la sécurité des rues comptent aussi parmi les objectifs communs à atteindre.
English: The Committee has continued with its follow-up procedure introduced in 2003 and has requested States parties to submit information on measures taken to follow up on certain parts of its conclusions and recommendations within 12 months.
French: Le Comité a continué d'appliquer la procédure de suivi qu'il avait instaurée en 2003 et il a demandé aux États parties de lui remettre dans les 12 mois des informations sur les mesures prises pour assurer le suivi de certaines parties de ses conclusions et recommandations.
English: The 22nd round of the EU-China Human Rights Dialogue is expected to take place in Beijing in October 2006.
French: La 22e session du dialogue UE-Chine sur les droits de l’homme devrait avoir lieu à Pékin en octobre 2006.
English: The Special Committee stressed the need for increased consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, and looked forward to better information-sharing between them.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité de renforcer les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et compte sur un meilleur partage de l'information entre eux à l'avenir.
English: PREFACE The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is pleased to publish Making Transitions Work, which addresses a timely yet enduring question: how can we make a new professional environment more hospitable to an incoming executive?
French: AVANT-PROPOS Le Centre canadien de gestion (CCG) est heureux de publier Des transitions réussies, qui traite d’un sujet encore très actuel : comment rendre un environnement professionnel plus accueillant pour un nouveau cadre?
English: Burkhalter, J.E. and Balster, R.L. (1979) Behavioral teratology evaluation of trichloromethane in mice.
French: Burkhalter, J.E. et Balster, R.L. (1979) Behavioral teratology evaluation of trichloromethane in mice.
English: A name appearing immediately above or below the title, or otherwise in proximity to the title, should be considered as a statement of responsibility except in cases where there is reason to doubt that the person or corporate body named performs one of the defined functions.
French: Un nom placé immédiatement au-dessus ou en-dessous du titre, ou à proximité du titre, doit être considéré comme une mention de responsabilité, sauf s'il est permis de douter que la personne ou la collectivité désignée exerce l'une des fonctions définies.
English: In matters in which an administrative dispute or a request for revision on points of law in the civil or ex parte proceedings are allowed, remedies are deemed to have been exhausted after a decision has been rendered upon these legal remedies as well.
French: Dans les affaires dans lesquelles est autorisée une contestation administrative ou une demande de révision de certains points de droit dans le cadre d'une procédure civile ou ex parte, les recours sont considérés comme épuisés dès lors qu'une décision a été rendue sur ces recours légaux.