ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general context described by CNDH in the report referred to above on the “Survey of the human rights situation in the pre-trial detention centres of the police and gendarmería and in public prisons in Equatorial Guinea” is extremely serious and calls for immediate action on the part of the authorities responsible.
French: Le bilan général dressé par la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) dans son rapport déjà cité sur la "visite en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme dans les centres de détention provisoire de la police et la gendarmerie, et les établissements pour peine de Guinée équatoriale" est extrêmement grave et appelle une intervention immédiate de la part des autorités responsables.
English: But these recurrent episodes in the West, from the neutron bomb to the `Euromissiles', confirmed a contrario the globally anaesthetising effect of nuclear deterrence on the Western democracies: because it was so extreme, the threat of the use of nuclear weapons, and therefore force in general, was made very improbable, even unthinkable, by the very success of deterrent strategies.
French: Mais ces péripéties récurrentes en Occident, de la bombe à neutrons aux euromissiles, confirmaient a contrario l'effet globalement anesthésiant de la dissuasion nucléaire sur les démocraties occidentales : parce qu'elle fut tellement extrême, la menace d'emploi de la force nucléaire, et donc de la force en général, fut aussi rendue très improbable, voire impensable, par le succès même des stratégies de dissuasion.
English: These rootkits can tunnel right to the heart of your PC – hence the name.
French: Téléchargements de fichiers, discussions en ligne avec vos amis et votre famille, toutes ces opérations sont devenues courantes.
English: • Table 5.1 Unconditional Derived Release Limits -Discrete NORM Sources
French: • Tableau 5.2 Limites de rejet dérivées inconditionnelles -Sources de MRN discrètes
English: H.E. Mr. Víctor Manuel Lagos Pizzati
French: M. Víctor Manuel Lagos Pizzati
English: Pedals de Foc is an activity to discover a summer Pyrenee's new dimension from 30 th april to may to1 th november.
French: Pedals de Foc: une activité qui permet de découvrir une nouvelle dimension des Pyrénées du 30 avril au 1er Novembre.
English: Weekly working time calculated over twelve consecutive weeks may not exceed 40 hours, which may, however, be taken to 44 hours by higher-level collective agreement when the nature of the activities justifies it. The report states that night workers shall benefit from compensation whether in the form of compensatory rest or, as the case may be, compensatory pay.
French: Les conventions collectives qui portent sur le travail de nuit doivent par ailleurs mettre en place différentes mesures en vue d’améliorer les conditions de travail, de favoriser la conciliation du travail de nuit avec l’exercice de responsabilités familiales et sociales, d’assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, notamment en ce qui concerne l’accès à la formation, et d’organiser des temps de pause.
English: Libertador Municipality's Protection Council ordered a protection measure to safeguard the rights of the adolescents as they were handed over with support from national and international bodies concerned with children and adolescents.
French: Le Conseil de protection de la municipalité de Libertador a pris des mesures de protection pour sauvegarder les droits des adolescents au cours du transfert et de la remise de ces derniers avec le concours des organismes nationaux et internationaux œuvrant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Managing for Results Self-Assessment Tool
French: • L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: © Kezber inc. 2009 | Sites of Interest | Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
French: © Kezber inc. 2009 | Site d'intêrets | Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
English: While the CDM tries to incentivize the diffusion of clean technologies on a project-by-project basis - thus only targeting the very late stages of respective value chains - analysis of cross-border mergers and acquisitions, greenfield and joint venture data indicate that other, often larger-scale, strategic deals are happening in clean technologies.
French: Si le MDP s'efforce de favoriser la diffusion de technologies propres projet par projet − et s'intéresse ainsi au dernier stade des chaînes de valeur −, il ressort de l'analyse des données relatives aux fusions-acquisitions internationales, aux investissements de création de capacités et aux coentreprises que d'autres accords stratégiques, dont la portée est souvent plus grande, sont conclus dans les technologies propres.
English: H.E. Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia, addressed the General Assembly.
French: M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.
English: Invited participants include Heads of State/Government, leaders from private sector, faith based groups, non-governmental organizations and foundations.
French: Parmi les participants invités, on peut noter des Chefs d’Etat et de Gouvernement, des leaders du secteur privé, des groupes confessionnels, des organisations non gouvernementales et des fondations.
English: Government Agreement 22-2004 stipulates for the General Directorate of Bilingual and Intercultural Education (DIGEBI) of MINEDUC that, as a national policy on language, bilingualism is to become widespread and national languages are to be compulsory, priority being given to the mother tongue, with the second language being another national one and the third a foreign one.
French: Le décret gouvernemental 22-2004 établit, pour la Direction générale bilingue et interculturelle (DIGEBI) du Ministère de l'éducation, une politique linguistique nationale basée sur la généralisation du bilinguisme et l'obligation d'enseigner les langues nationales, en donnant la priorité à la langue maternelle, puis à une autre langue nationale comme deuxième langue et enfin à une troisième langue étrangère.
English: Hence, the European Union has finally equipped itself with an instrument for creating an environment that deters traffickers, and for making sure that trafficking victims are given assistance and protection.
French: L'Union européenne s'est donc enfin dotée d'un instrument pour créer un environnement dissuasif pour les trafiquants et assurer l'assistance et la protection des victimes de traite.
English: • Nutrition Facts are based on a specific serving or amount of food;
French: • La valeur nutritive est fondée sur une portion ou une quantité déterminée de l'aliment.
English: We also sought to better determine the reaction mechanism, i.e. the detailed manner by which these chemical transformations take place.
French: Nous avons aussi cherché à mieux déterminer le mécanisme de réaction, c.-à-d. le mode de transformation détaillée de ces agents chimiques.
English: • Federal Government policy states that DND and the CF must reduce waste generation by 50 per cent by the year 2000.
French: • Selon la politique du gouvernement fédéral, le MDN et les FC doivent réduire de moitié les déchets qu'ils produisent d'ici l'an 2000.
English: However, this clause could apply to a number of positions not traditionally covered by the practice through the inclusion of special advisors to a deputy minister or a deputy head.
French: Cependant, cet article pourrait s'appliquer à un bon nombre de postes qui n'ont jamais bénéficié de cette procédure en tenant compte des conseillers spéciaux et conseillères spéciales auprès d'un ou d'une sous-ministre ou d'un administrateur général ou d'une administratrice générale.
English: It is less vulnerable to history, maturation, selection and mortality than the single-group designs.
French: Il pourrait toutefois y avoir un biais en ce qui concerne la sélection pour déterminer qui se trouve dans le groupe témoin et qui se trouve dans le groupe exposé au programme.
English: Alberta's Athabasca University, for example, offers a wide array of degree programs completely on-line.
French: À titre d'exemple, l'Université Athabasca, de l'Alberta, offre entièrement en ligne tout un éventail de programmes menant à l'obtention d'un diplôme.
English: The Act specifies that the programmes and polices of the private providers shall be consistent with the policies, programmes and plans of Government.
French: Elle dispose que les programmes et politiques mis en œuvre par les opérateurs privés doivent être conformes aux politiques, programmes et plans du Gouvernement.
English: Part 1 – Allocating income to multiple jurisdictions (common to all, complete in all cases); Part 2 – Federal surtax on income you earned outside Canada and refundable Quebec abatement (complete if income is allocated to "Other" or to Quebec); Part 3 – Non-refundable tax credits (complete the applicable column for each province/territory to which income is allocated for 2006);
French: Lorsque vous avez besoin de ce montant (c.-à-d. lorsqu'on vous demande d'inscrire le montant de la ligne 428 de votre déclaration ou d'une ligne du formulaire 428 provincial ou territorial ordinaire), utilisez le montant d'impôt provincial ou territorial applicable indiqué aux lignes 1 à 12 de la partie 5 du formulaire T2203.
English: The American Fighting Man in Action, Korea, Spring, 1953, (New York, 1956).
French: À l’origine, cet article a fait partie d’une série d’articles publiés dans le Detroit News.
English: Growth of installed information systems and computer-based patient records in primary care in The Netherlands (100% represents 6,500 general practitioners [GPs]) and England and Wales (where 100% represents 9,000 GPs) as a function of time.
French: Représentation temporelle de l’augmentation du nombre de systPmes installés et de dossiers médicaux informatisés dans les établissements de soins primaires aux Pay-Bas (un taux de 100 % représente 6 500 omnipraticiens), ansi qu’en Angleterre et au Pays de Galles (oj un taux de 100 % représente 9 000 omnipraticiens).
English: Performance is rated according to target achievement rates for each project reporting under a specific SRF outcome indicator.
French: Le FENU a pu ainsi apprécier, d’un projet à l’autre, la performance enregistrée pour chaque indicateur.
English: Where the party liable pursuant to Article 94 has, by virtue of the infringement, made any gain at the expense of the holder or of a person entitled to exploitation rights, the courts competent pursuant to Articles 101 or 102 shall apply their national law, including their private international law, as regards restitution.
French: Si l'auteur de la contrefaçon au sens de l'article 94 a tiré de cette contrefaçon un avantage quelconque au détriment du titulaire ou d'un licencié, les juridictions compétentes au sens de l'article 101 ou 102 appliquent, pour les actions en restitution, leur droit national, y compris leur droit international privé.
English: The contracting parties agree to seek ways to grant a partial or total equiv­alence in each other’s country in respect of studies which have been completed, of successful competitions and examinations which have been passed, and of diplomas which have been obtained.
French: Les Parties contractantes s’engagent à rechercher les moyens d’accorder aux études effectuées, aux concours et examens passés et aux diplômes obtenus sur le territoire de l’un des deux États, une équivalence partielle ou totale sur le territoire de l’autre.
English: • Mian xiang, yi kao pan gao feng, "facing the economy, rely on S&T to climb high mountains."
French: • «mian xiang, yi kao pan gao feng» («facing the economy, rely on S&T to climb high mountains») «face à l'économie, fiez-vous aux sciences et à la technologie pour atteindre les plus hauts sommets».
English: The assessment of environmental effects of the Project on the general public focuses on those persons who may experience Project-related environmental effects regardless of where they may otherwise live or travel.
French: L'évaluation des effets environnementaux du projet sur le grand public met l'accent sur les personnes qui peuvent ressentir les effets environnementaux liés au projet, sans tenir compte de l'endroit où elles habitent ou elles se rendent.
English: The Branch has just 15 staff (who perform a variety of tasks) and a budget representing 15 per cent of the overall OIPC budget.
French: Les salaires des 15 employés polyvalents de la Direction représentent 15 pour cent du budget total des deux commissariats.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that ITC develop, as a priority, corporate performance indicators and a system through which achievements could be recorded and aggregated to provide an annual assessment of the Centre's impact.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé au CCI, à titre prioritaire, d'élaborer des indicateurs de résultats et de se doter d'un mécanisme qui lui permette de suivre toutes ses réalisations et d'en évaluer chaque année l'impact global.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1978.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1978.
English: Vanier College Created by a group of educators eager to stimulate pedagogical progress in colleges and upgrade the teaching profession in higher education, the AQPC is an association open to everyone who works in the public or private college sector, universities and other educational organizations in Quebec and elsewhere.
French: Chacun de ces événements marque l’évolution pédagogique et rassemble près de 1 200 personnes. Depuis 1987, l’AQPC publie la revue Pédagogie collégiale qui met l’accent sur l’essentiel de la pédagogie : l’enseignement et l’apprentissage, les disciplines d’enseignement et les programmes d’études.
English: Such projects have been or are being implemented in four countries in Africa, one Arab country, three countries in the Asia and Pacific region, and three countries in the Latin America and Caribbean region.
French: De tels projets ont été exécutés ou sont en cours d’exécution dans quatre pays d’Afrique, un pays arabe, trois pays de la région Asie et Pacifique et trois pays de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
French: Cette croissance explosive a été rendue possible grâce aux énormes avancées des sciences et technologies.
English: Documentation to be considered annually by the Commission, including:
French: Documentation à examiner chaque année par la Commission, notamment:
English: In relation to Canadian defence requirements and also to U.S. defence requirements resulting in contracts placed with Canadian suppliers, Canada is given access to the system, equal to any other U.S. participant.
French: En ce qui concerne les besoins canadiens de défense ainsi que les besoins américains de défense occasionnant des contrats passés avec des fournisseurs canadiens, le Canada a accès au système, au même titre que tous les autres participants américains.
English: The last step is the application of the model on the whole population.
French: La dernière étape consiste en l'application du modèle sur l'ensemble de la population.
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal People Centre for Collaborative Government 1999 Collaborative Government in the Post-Industrial Age:
French: Rapport préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones. Centre for Collaborative Government 1999 Collaborative Government in the Post-Industrial Age:
English: • Situations where there are urgent issues relating to health, safety or the integrity of an existing program and where the consequences of reallocation from existing reference levels are considered unacceptable;
French: • des questions urgentes liées à la santé, à la sécurité ou à l’intégrité d’un programme existant lorsque les conséquences de la réaffectation à même les niveaux de référence existants sont jugées inacceptables;
English: Radiation Detection Equipment ▪ 23 April 2007: National Victims of Crime Awareness Week 2007 "It's Time to Listen" ▪ 20 April 2007:
French: Équipement de détection des radiations ▪ 23 avril 2007 : la Semaine de sensibilisation aux victimes d'actes criminels 2007 « C'est le temps d'écouter » ▪ 20 avril 2007 :
English: It was established with three main objectives in mind: to ensure that Canadian music creators, artists, and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and to increase the opportunities available for Canadian music creators, artists, and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Trois objectifs principaux ont été à la base de l'établissement de ce fonds : veiller à ce que les musiciens, les créateurs de musique et les entrepreneurs canadiens dans ce domaine possèdent les compétences, le savoir-faire et les outils pour réussir dans un environnement mondial et numérique; augmenter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un choix diversifié de musiques canadiennes grâce aux nouveaux médias et à ceux déjà existants; enfin, accroître les possibilités à mettre à la disposition des musiciens, créateurs de musique et entrepreneurs afin de contribuer de façon significative et durable à l'expression culturelle canadienne.
English: Agreement between the European Community and Chile on certain aspects of air services TRAN/6/25771 - Appointment of rapporteur 2004/0289(CNS) COM(2004)0829 – C6-0011/2005 Responsible:
French: Accord entre la Communauté européenne et le Chili sur certains aspects des services aériens TRAN/6/25771 Nomination d'un rapporteur 2004/0289(CNS) COM(2004)0829 – C6-0011/2005 Compétente:
English: The Chiapas vote occurred seven weeks after Mexico's still-unsettled presidential election, in which the Federal Electoral Institute (IFE) has attempted to declare PAN candidate Felipe Calderón the winner as supporters of PRD candidate Andrés Manuel López Obrador have taken downtown Mexico City to demand a full recount.
French: Les élections de Chiapas se sont déroulées sept semaines après les élections présidentielles mexicaines encore irrésolues, au cours desquelles l'Institut Fédéral Electoral (IFE) a essayé de déclarer gagnant le candidat du PAN Felipe Calderon tandis que les partisans du candidat PRD Andres Manuel Lopez Obrador ont occupé le centre de Mexico pour exiger le recomptage complet.
English: The objective is to promote an informed understanding of the purpose and role of the United Nations to the widest possible audience and to increase the visibility and viability of the United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna as attractions for the general public and specialized groups.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les buts et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en touchant le public le plus large possible et d'accroître le rayonnement et la viabilité du Siège ainsi que des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne en tant que centres d'intérêt pouvant attirer le grand public et certains groupes spécialisés.
English: Other activities included study visits of Vietnamese experts to Europe, developing the IT network, translation of international treaties into the local language, English-language courses, establishing a modern library and training of judges.
French: Les autres activités prévues sont notamment des voyages d'étude d'experts vietnamiens en Europe, le développement du réseau informatique, la traduction de traités internationaux dans la langue locale, des cours de langue anglaise, la création d'une bibliothèque moderne et la formation de magistrats.
English: Consumers’ interests are fully protected by their freedom to choose and their control over personal information.
French: L’intérêt des consommateurs est totalement protégé par leur liberté de choix et le contrôle qu’ils peuvent exercer sur leurs renseignements personnels.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au siège
English: Major ports like Vancouver, Montreal and Halifax have applied for Canada Port Authority status in anticipation for the passage of the Act.
French: Des grands ports comme ceux de Vancouver, de Montréal et de Halifax ont demandé d’avoir le statut d’administration portuaire canadienne en prévision de l’adoption de la Loi.
English: It enables unbiased estimation of maximum dorsal aspect target strength in cases where individual fish are observed a minimum of three times in successive pings of a survey transect.
French: Ce modèle permet d'obtenir une estimation non biaisée de l'effectif maximum de la cible sur la face dorsale dans les cas où les individus sont observés un minimum de trois fois en impulsions successives sur un transect.
English: In economic analysis, rents are profits that are in excess of those that would be realized under competitive conditions.
French: Du point de vue de l'analyse économique, les rentes sont des bénéfices supérieurs à ceux qui seraient dégagés dans des conditions de concurrence.
English: Ire C la ze nd ch R ep ub lic G er m an y Po rtu ga Lu l xe m bo ur g Po la nd Be lg iu m
French: Les pays sont classés, de gauche à droite, dans l'ordre ascendant du taux de participation à la formation professionnelle continue informelle, pour tous les niveaux d'instruction, sur une période de 12 mois.
English: 2.2.10 To be completed after the arrival of the new HOM during the Summer 2003.
French: 2.2.10 Cette recommandation sera mise en oeuvre après l'arrivée du nouveau CDM au cours de l'été 2003.
English: The Commission nevertheless insists that the projects should begin on the strength of nothing more than a provisional written notification.
French: La Commission insiste pourtant pour que les projets ne soient mis en uvre qu'après réception d'une attestation écrite provisoire.
English: However, section 48(12) of the Indian Act expressly states that "[t]here is no community of real or personal property situated in a reserve."
French: 48(12) de la Loi sur les Indiens stipule qu’« il n'y a aucune communauté de biens meubles ou immeubles situés dans une réserve ».
English: The Economist, September, 1997.
French: Groupe de travail, «Rapport du Groupe de travail», p.
English: The forecasts obtained using technical, scientific or engineering methods may be supplemented by resorting to traditional knowledge.
French: En fonction du degré d’incertitude des méthodes et des données utilisées, les Promoteurs doivent faire preuve de prudence dans l’évaluation des impacts
English: That being so, contrary to the applicant's submission, the abovementioned discrepancy does not by itself imply that it ought to have been clear to the examiner that the applicant wished to use for the Community trade mark the same spelling as that used in the earlier application.
French: Dans ces conditions, contrairement à ce que la requérante prétend, la divergence susmentionnée n'implique pas à elle seule qu'il aurait dû être évident pour l'examinateur que la requérante souhaitait pour la marque communautaire la même orthographe que celle utilisée dans la demande antérieure.
English: Public authorities can also help by offering guarantees or subsidies.
French: Les pouvoirs publics peuvent également aider dans ce sens en offrant des garanties ou des subventions.
English: Unquestionably Galicia’s worst environmental disaster.
French: C’est incontestablement la pire catastrophe environnementale qu’ait jamais connue la Galice.
English: Last week I talked with several people, including through my blog http://confidocoaching.wordpress.com/2009/09/25/spirituele-ondernemers/ .
French: La semaine dernière, j'ai parlé avec plusieurs personnes, y compris à travers mon blog http://confidocoaching.wordpress.com/2009/09/25/spirituele-ondernemers/ .