ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, if we returned to the drachma without abolishing the euro area and the euro, there would be no legal facility for automatically converting deposits in euros in Greek banks, both inside and outside Greece, to drachmas without the depositor's consent.
French: Mais également parce que, si nous revenions à la drachme sans abolir la zone euro et l'euro, il n'existerait, ni à l'intérieur ni à l'extérieur de la Grèce, aucun réseau légal permettant de convertir automatiquement en drachmes dans les banques grecques les dépôts en euros sans le consentement des déposants.
English: Government of Canada Improves Transparency of Principal Protected Notes 2008-041 (June 2, 2008) - Includes a link to the Principal Protected Notes (PPN) Regulations
French: Le gouvernement du Canada améliore la transparence des billets à capital protégé 2008-041 (le 2 juin 2008) - inclus un lien au Règlement sur les billets à capital protégé
English: A number of individual VOC (e.g. benzene, dichloromethane) have been assessed to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Certains d’entre eux (p. ex., le benzène, le dichlorométhane) ont été évalués et déclarés toxiques en vertu de la Loicanadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Diagnostic models and capacity to address referrals at all ages, from all cultural groups and from all areas of Canada will be critical in collecting and reporting on the incidence of FASD.
French: Capacité diagnostique Les provinces et territoires travaillent à l'intégration graduelle d'un plus grand nombre d'équipes multidisciplinaires afin d'être plus en mesure de diagnostiquer l'ETCAF.
English: This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
French: Action commune modifiée: action commune 2005/557/PESC du Conseil concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’UE à la mission de l’Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour — JO L 188 du 20.7.2005 et Bull.
English: Measures of State protection concerning soldiers and their close relatives are taken by the headquarters of the respective military unit.
French: En ce qui concerne les militaires et leurs proches, cette protection est assurée par le quartier général de l'unité militaire dont l'intéressé relève.
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds had been provided, together with applicable interest, at such time when oil exports had taken place pursuant to the system provided in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sale.
French: Tous les fonds virés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) devaient être retransférés sur les comptes des États d'où ils provenaient, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auraient eu lieu et que le compte séquestre aurait reçu le produit de la vente.
English: With over 200 speakers ranging in rank and experience, there is a speaker who is just right for your organization.
French: Comptant plus de deux cents membres de la Force aérienne, le Bureau a sûrement un(e) conférencier(ière) à la mesure de votre organisation.
English: Project and Program Management Support—scope, costs and schedules of programs and projects; program planning; and preparation of scope documents, such as terms of reference and statements of requirement.
French: Gestion de projets et de programmes — contrôle de l’étendue, des coûts et du calendrier des travaux; planification de programmes; préparation des documents relatifs à l’étendue des travaux, comme des cadres de références et des énoncés de besoins.
English: A creditor with a security right in the immovable is entitled to pay off the debt of the creditor with a security right in the attachment (as a general rule, junior creditors should have this right).
French: Un créancier titulaire d'une sûreté sur le bien immeuble est habilité à rembourser la dette du créancier titulaire d'une sûreté sur le bien rattaché (en règle générale, les créanciers de rang inférieur devraient avoir ce droit).
English: The agenda needs a broad epistemology, combining qualitative and quantitative methods, stories and numbers, lay and expert knowledge.
French: Le programme nécessite une approche épistémologique élargie, combinant des méthodes qualitatives et quantitatives, des affirmations et des chiffres, ainsi que des connaissances de profanes et d'experts.
English: Exoglucanase, a β-1, 4-glucan cellobiohydrolase with specific affinity for β-1, 4-linked glucans, and wheat germ agglutinin, a lectin with N-acetylglucosamine-binding specifity, were used for localizing cellulosic β-1, 4-glucans and chitin in the cell walls of six plant pathogenic fungi.
French: L'exoglucanase, une β-1, 4-glucane cellobiohydrolase ayant une affinité pour les glucanes en liaison β-1, 4, et l'agglutinine de germe de blé, une lectine spécifique pour les résidus de N-acétylglucosamine, ont été utilisées pour localiser les glucanes de type cellulosique et la chitine dans les parois de six champignons phytopathogènes.
English: This reflects the fact that the contribution by ship-owners increase by 40%, from €25 per tonne to €35 per tonne of tuna caught.
French: Ceci est la conséquence de l’augmentation de 40 % de la contribution des propriétaires de navires, qui passe de 25 euros par tonne à 35 euros par tonne de thon capturé.
English: This section summarizes consumers� complaints upheld by Councils without identifying the advertiser or the advertisement.
French: Sous la rubrique «Les cas non-identifiés», se trouvent les plaintes de consommateurs retenues par les conseils. Mais, les noms des annonceurs ne sont pas dévoilés, ni leur publicités.
English: The formal recruitment of an officer to the P-4 post enabled the Department to move one step closer towards establishing the six language units.
French: Le recrutement d'un administrateur sur le poste P-4 a permis au Département de progresser vers la création d'un groupe par langue.
English: A second finding should be made based  simply upon the record - as if an appeal had been made from the decision of  the original Tribunal and nothing other than submissions of Counsel and the  existing record were before the Review Tribunal.
French: L'avocat de l'intimée a prétendu que, comme il s'agit d'un appel, le  tribunal d'appel ne devrait intervenir que s'il conclut à une erreur tangible  et manifeste de fait ou de droit.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 499,999.88 2007-05-15 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,260.80 2007-05-15 CRAWFORD SHAWN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,013.40 2007-05-15 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,716.00 2007-05-15 FARAG RANIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,420.00 2007-05-15 SCOUT SHEILA M. 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 11,787.20 2007-05-15 ADVANCED WATER SOLUTIONS 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 15,900.00 2007-05-15 FOUR A S INVESTMENTS CO.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 499 999,88 $ 2007-05-15 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 260,80 $ 2007-05-15 CRAWFORD SHAWN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 013,40 $ 2007-05-15 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 716,00 $ 2007-05-15 FARAG RANIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 420,00 $ 2007-05-15 SCOUT SHEILA M. 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 11 787,20 $ 2007-05-15 ADVANCED WATER SOLUTIONS 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 15 900,00 $ 2007-05-15 FOUR A S INVESTMENTS CO.
English: 3.4.5 Taxation and Own-source Revenues American case-law regarding the tax status of Indians, Indian reservations and Indian corporations is relatively complex.
French: 3.4.5 Imposition et revenus autonomes La jurisprudence américaine visant la situation financière des Indiens, des réserves indiennes et des sociétés indiennes est relativement complexe.
English: Usually there are more requests for capital projects than a government can afford.
French: En règle générale, l’ensemble des demandes de projets d’immobilisations dépasse les moyens d’un gouvernement.
English: Then for cost reasons, I limit myself to T120 TD5.
French: Puis pour des raisons de coup, je me limite au T120 TD5.
English: If others do not agree, Canada will proceed unilaterally to forgive its remaining non-ODA loans to eligible HIPCs.
French: Si les autres pays ne veulent pas emboîter le pas, le Canada renoncera unilatéralement aux prêts consentis aux PPTE admissibles dans un autre cadre que l'aide publique au développement.
English: With those interface issues now addressed, the new programme coding structure will be introduced in 2000 and applied to programme activities in 2001.
French: Ces problèmes d'interface étant maintenant réglés, la nouvelle structure de codification du programme sera introduite en 2000 et appliquée aux activités en 2001.
English: Often the ailments of young people can originate from the stress and anxiety caused by such developmental changes and those aspects of adolescent life related to social adjustment and career decision making.
French: Les affections des jeunes sont souvent attribuables au stress et à l'anxiété que provoquent ces transformations et les aspects de la vie adolescente liés à l'adaptation sociale et aux prises de décisions sur les choix de carrières.
English: Flex Key is, in short,an operating lease with extra features that eliminate surprise.
French: Pour résumer, Flex Key, c'est un leasing opérationnel offrant des éléments supplémentaires vous mettant à l'abri des surprises.
English: 7.2.2005 AMENDMENTS 1-5 Draft recommendation for second reading Esko Seppänen Conditions for access to the natural gas transmission networks
French: 7.2.2005 AMENDEMENTS 1-5 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Esko Seppänen Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel
English: Our Eyes on the Ground  [ 2007-07-26 ] Public Health Agency of Canada:
French: Nos yeux sur le terrain  [ 2007-07-26 ] Agence de santé publique du Canada :
English: However, he realized that most questions had to be done in sequence.
French: Il s’est toutefois rendu compte que la plupart des questions devaient être traitées dans l’ordre.
English: • Description of the dosage form;
French: • Description de la forme posologique;
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $1.125 million through the Official Languages in Education Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera une contribution financière de 1,125 million de dollars dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: • Algoma Central Railway Fox River Valley Railroad (FRV) only came into being in 1988, but it actually began to take shape more than 100 years earlier when the Rock River Valley Union Railroad, a predecessor of the Chicago and North Western Railway (C&NW), reached Fond du Lac from Minnesota Junction in 1854.
French: • Algoma Central Railway Bien que n'ayant vu le jour qu'en 1988, le Fox River Valley Railroad (FRV) commence à prendre forme plus de cent ans auparavant quand le Rock River Valley Union Railroad, un prédécesseur du Chicago and North Western Railway (C&NW), relie Fond du Lac à Minnesota Junction en 1854.
English: Most felt they should at least be in the job for 6 months to one year before going.
French: La plupart d’entre eux pensent que les ERP doivent avoir au moins six mois ou un an de service avant d’être envoyés en formation.
English: Within the European Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.
French: Il existe en effet non seulement des différences dans la durée de la garantie légale, mais encore le concept de produit défectueux est-il diversement défini.
English: With respect to the Amabel-Sauble Well System Upgrade project, certain project components were considered Schedule C activities under the terms of Appendix 1 (i.e., development of a new ground water supply, new water treatment plant).
French: À l’appendice 1 du document, qui réunit les annexes sur les projets, on définit les annexes qui s’appliquent à différentes activités liées aux routes et au traitement des eaux et des eaux usées.
English: Summary of Post-War Army Plan "G".
French: Organisation des Nations Unies OTAN .......................
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (27 May 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (27 mai 20081)
English: The statements of programme budget implications hereunder reflect the outcome of the review made by the Secretariat and are submitted for the consideration of the Council.
French: Les états des incidences sur le budget-programme reproduits ci-après, résultant de l'évaluation effectuée par le Secrétariat, sont soumis au Conseil pour examen.
English: Finally, in the first quarter, Commission staff members spoke on 17 occasions at a variety of organizations such as the Canadian Law Institute, New Brunswick Metal Working Association, and UNBSJ.
French: Le Service des communications a également participé aux préparatifs du Jour national de deuil, le 28 avril 2004.
English: Some have said that youth is a disease that is cured by time.
French: Quelqu'un a dit, il y a déjà un certain temps, que la jeunesse était une maladie qui se guérissait avec le temps.
English: We reiterate our firm commitment to support a faithfully implemented comprehensive peace agreement designed to bring peace to all areas of Sudan.
French: Nous réaffirmons que nous sommes fermement déterminés à apporter notre concours à un accord de paix global appliqué loyalement et qui vise à rétablir la paix dans toutes les régions du Soudan.
English: The fatty acid compositions and molar proportions of each class isolated from microsomes were very similar to the corresponding class in mitochondria.
French: La composition en acides gras et les proportions molaires de chaque classe isolée des microsomes ressemblent beaucoup à celles des classes correspondantes dans les mitochondries.
English: In a uncomplicated case that had led to two sets of criminal proceedings lasting respectively 4 years and 4 years and 3 months 26.
French: Cette exigence est identique «même si ces retards sont dus à la structure du système judiciaire national27».
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009, Publication des Nations Unies, numéro de vente E.09.II,C.2, p. 50.
English: However, we cannot hide our concern that the Equatorial Guinea regime will find the usual bolt-holes in which it traditionally takes refuge when Spain hardens its diplomatic position.
French: Nous ne cachons toutefois pas notre inquiétude face aux prétextes derrière lesquels se retranche généralement le régime de Guinée équatoriale quand l'Espagne durcit sa position diplomatique.
English: His Excellency Mr. Claude Morel, Chairman of the Delegation of Seychelles
French: Son Excellence M. Claude Morel, Chef de la délégation des Seychelles
English: The Taconic and southern Green mountains form a system of ridges drained by four watersheds in eastern New York and western New England: Lake Champlain and the Housatonic, Hudson, and Connecticut rivers.
French: Le sud des Montagnes Vertes et les monts Taconic constituent un système de crêtes drainé par quatre systèmes hydrographiques dans l'est de l'état de New York et l'ouest de la Nouvelle-Angleterre; le lac Champlain et les rivières Housatonic, Hudson et Connecticut.
English: The Government of Canada has put pressure on the Pakistan Government to patrol and take control of its border with Afghanistan, but there is still disagreement over how this should be done.
French: Le gouvernement du Canada fait pression sur le gouvernement pakistanais pour qu’il patrouille et prenne en main sa frontière avec l’Afghanistan, mais on ne s’entend toujours pas sur la façon de le faire.
English: For practical reasons, this annex has been published as an addendum with the symbol ST/SG/AC.10/36/Add.2.
French: Pour des motifs d'ordre pratique, cette annexe a été publiée en tant qu'additif sous la cote ST/SG/AC.10/36/Add.2.
English: Levels of aniline ranged up to 20 000 mg/L in samples of dense non-aqueous phase liquid collected from an area located beneath former containment areas of a chemical plant in Ontario (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1991).
French: Les concentrations d'aniline ont atteint jusqu'à 20 000 mg/L dans des échantillons de liquide dense en phase non aqueuse prélevés à un endroit situé sous d'anciennes aires de confinement d'une usine de produits chimiques en Ontario (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1991).
English: Inland and tidal waters of Prince Edward Island.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Unless otherwise indicated, no year limits were applied to the databases searched, and databases were searched on the dates shown.
French: À moins d'indication contraire, aucune limite d'année n'a été appliquée aux recherches dans les bases de données, et on les a consultées aux dates indiquées.
English: No twofold degeneracy was observed as predicted by the degeneracy theorem in one dimension, though it does not necessarily have to hold for potentials with singularities.
French: On n'a observé aucune dégénérescence double comme celle prévue par le théorème de dégénérescence à une dimension, bien que cela ne doive pas nécessairement être satisfait pour des potentiels avec des singularités.
English: At the high point of the circadian rhythm, there is evidence that the provision of free cholesterol for the cytochrome P-450scc enzyme system may also be controlled.
French: Au point supérieur du rythme circadien, il y a des preuves que la réserve de cholestérol libre pour le système enzymatique cytochrome P-450scc peut aussi être contrôlée.
English: Soon you will see a preview of the next chapters.
French: Bientôt vous pourrez voir un aperçu des chapitres suivants.
English: Europe has no need to redeem itself with respect to others insofar as its migratory policies are concerned.
French: L'Europe n'a pas besoin de se racheter vis-à-vis des autres concernant les politiques migratoires.
English: Namely, softball camp, resort restaurant dinner ordering, photo burning, and surfing lessons. Exciting--and random--times.
French: We are down to fourteen, and tonight they will ...
English: The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 15 days from the entry into force of this Decision.
French: Les programmes annuels pour l'année 2006 sont soumis dans un délai de quinze jours à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez d'utiliser Firefox sur un ordinateur différent de Tor, jetez un œil à l'entrée FAQ traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent .
English: Introduction Income is a key determinant of quality of life.
French: Les revenus constituent un élément essentiel de la qualité de vie.
English: All of us, from the Greens to the Liberals and the rest, fretting over three newspaper articles, will tomorrow be compelled to accept the Council text.
French: Et des verts aux libéraux, en passant par tous les autres - préoccupés par trois articles de journal - nous serons tous obligés, demain, d'accepter le texte du Conseil.
English: No financial leasing entity may (a) direct its customers or potential customers to particular dealers in respect of personal property that is conditionally sold, or that is to be conditionally sold, under a conditional sales agreement with the financial leasing entity; (b) enter into, or accept assignment of, a conditional sales agreement in respect of a motor vehicle having a gross vehicle weight that is less than 21 tonnes; (c) enter into, or accept assignment of, a conditional sales agreement with a natural person in respect of personal household property; (d) enter into, or accept assignment of, a financial lease agreement or conditional sales agreement other than a financial lease agreement or conditional sales agreement the primary purpose of which is the extending of credit to a lessee or purchaser; (e) enter into a financial lease agreement or a conditional sales agreement in respect of personal property, including personal property that is affixed to real property, that is to be leased or purchased, but not including personal property that was (i) selected by the lessee or purchaser and acquired by the financial leasing entity at the request of the lessee or purchaser, or (ii) previously acquired by the financial leasing entity in respect of another financial lease agreement or conditional sales agreement; or (f) enter into a financial lease agreement or conditional sales agreement that entails responsibility on the part of the financial leasing entity to install, promote, service, clean, maintain or repair the property that is the subject of the agreement. Warrantees 6.
French: Il est interdit à l'entité s'occupant de crédit-bail de : a) diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des marchands donnés quant aux biens meubles qui font ou doivent faire l'objet d'une vente conditionnelle aux termes d'un contrat de vente conditionnelle conclu avec elle; b) conclure un contrat de vente conditionnelle portant sur un véhicule à moteur dont le poids brut est inférieur à vingt et une tonnes métriques, ou d'accepter la cession d'un tel contrat; c) conclure avec une personne physique un contrat de vente conditionnelle portant sur des meubles meublants, ou d'accepter la cession d'un tel contrat; d) conclure un contrat de crédit-bail ou un contrat de vente conditionnelle qui n'a pas pour principal objet d'accorder du crédit au locataire ou à l'acheteur, ou d'accepter la cession d'un tel contrat; e) conclure un contrat de crédit-bail ou un contrat de vente conditionnelle portant sur des biens meubles, y compris ceux fixés à des biens immeubles, qui doivent être loués ou achetés, sauf s'il s'agit de biens meubles qui ont été : (i) soit choisis par le locataire ou l'acheteur et acquis à sa demande par l'entité, (ii) soit acquis antérieurement par l'entité aux termes d'un autre contrat de crédit-bail ou de vente conditionnelle; f) conclure un contrat de crédit-bail ou un contrat de vente conditionnelle qui lui impose l'obligation de faire l'installation, la promotion, l'entretien, le nettoyage ou la réparation des biens visés par le contrat; Restrictions et interdictions relatives aux activités connexes 6.
English: The efficient functioning of the United Nations peacebuilding architecture rests on its ability to deliver as one the common vision based on an agreed strategy that is well supported by financial resources and technical expertise and matches the needs of the country.
French: Le bon fonctionnement de l'architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies dépend de sa capacité d'agir dans l'unité pour réaliser la vision commune, basée sur une stratégie convenue, appuyée adéquatement par des ressources financières et des compétences techniques, et adaptée aux besoins du pays.
English: Any discussion of incongruent issues was unacceptable and would only lead the Special Committee farther away from its mandated objective.
French: Tout débat sur des questions incongrues était inadmissible et ne ferait qu'éloigner davantage le Comité spécial des objectifs qui lui avaient été fixés.
English: Mr. de Medeiros (Brazil) said that the word “instrument”, which often referred to contractual matters in the context of the law of treaties, seemed too strong.
French: M. de Medeiros (Brésil) estime que le terme « instrument », qui fait souvent référence à des questions d'ordre contractuel en matière de droit des traités, paraît trop fort.