ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of space efficiency, the Secretariat underlined the fact that the new building would not only be an intelligent office building, but it would also be a building integrated with other WIPO premises.
French: À propos de la question de l’utilisation rationnelle de l’espace, le Secrétariat a souligné que le nouveau bâtiment ne sera pas seulement un bâtiment intelligent, mais sera également intégré avec d’autres locaux de l’OMPI.
English: The third presentation, by Marianne Kayed, focused on the importance of appropriate language skills.
French: Voici un bref résumé de chaque exposé.
English: The responsibility for providing information may shift as the scientific knowledge evolves.
French: La responsabilité de fournir les données peut être transmise d'une partie à l'autre, selon l'évolution des connaissances scientifiques.
English: I know that a difficult stage in the negotiations is about to begin, and there will be an outcry because we have cut the funding to the agencies, for instance.
French: Je sais que nous sommes sur le point d’entamer une phase difficile des négociations et que les protestations fuseront parce que nous avons procédé à des coupes dans le financement des agences, par exemple.
English: H arassm and ent Internal D isclosure Advisor (PE-04)
French: Conseiller Harcèlement et conflits d’intérêts (PE-04)
English: This page is also available in Acrobat 5.
French: Cette page est aussi disponible en Acrobat 5.
English: Adequate data protection includes not merely data protection law, but independent data protection authorities who can provide redress for the citizen.
French: Le Commissariat a traité des plaintes relatives au marketing international de renseignements personnels; il appert que les enjeux juridictionnels deviendront une source de préoccupation croissante dans le domaine de la protection des données, à l’instar du cybercrime.
English: • unpaid salaries, wages, and benefits
French: • les billets, taxes, salaires, traitements et intérêts à payer
English: Enter the date, the amount and sources of proceeds codes.
French: Indiquez la date, le montant et le code de la provenance du produit.
English: The Visitor Reception Centre is wheelchair accessible, and the audio-visual theatre offers captioned programs and easy listening devices.
French: Le centre d'accueil est accessible en fauteuil roulant et son théâtre audiovisuel offre des programmes sous-titrés et des appareils d'écoute pour malentendants.
English: Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the decontamination, and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de rendre au peuple portoricain tous les terrains et installations précédemment utilisés pour les manœuvres militaires et de les dépolluer afin qu'ils puissent être utilisés aux fins du développement économique et social de Porto Rico,
English: Of the proposed solutions in Table 9, the areas that link the most to the stated non-technical needs are an improved biofuel market strategy and a greater collaborative approach among the industry players.
French: Des solutions proposées au Tableau 9, les domaines les plus liés aux besoins non techniques énoncés sont, d’une part, une meilleure stratégie du marché des biocarburants et, d’autre part, une collaboration plus étroite des joueurs de l’industrie.
English: l) drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine; m) members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States; n) children under the age of 18 and dependant children under the age of 21.
French: l) les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en Ukraine; m) le personnel de wagons, wagons frigorifiques et locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire des États membres; n) les enfants de moins de 18 ans et les enfants à charge de moins de 21 ans.
English: Documentation: E/ECE/1434/Rev.1 - Work plan on ECE reform
French: Documentation: E/ECE/1434/Rev.1 − Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Highlights of the main findings follow.
French: Voici les faits saillants des principales conclusions.
English: Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
French: Élaboration de méthodes de gestion du flux de gaz naturel en vue de résoudre les problèmes de congestion dans les réseaux gaziers.
English: Their results show very clear seasonal variations.
French: Leurs résultats démontrent des variations saisonnières très nettes.
English: The Committee on the Rights of the Child reported that it has continued to give a great degree of attention to the human rights problems faced by children affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'il avait continué à accorder une grande attention aux problèmes rencontrés par les enfants touchés par le VIH/sida en matière de droits de l'homme.
English: [19] In light of my findings, the appeal of Denis Martin is dismissed.
French: [19] Eu égard à ma conclusion, l'appel de Denis Martin est rejeté.
English: ATD Fourth World organized a one-week workcamp, with some of the youths, in Moshi in a residential school for blind children.
French: ATD Quart Monde a organisé, avec certains de ces jeunes, un camp de travail d'une semaine, à Moshi, dans un internat pour enfants aveugles.
English: (31) Previously, a new claim could be made after the person was outside Canada for 90 days.
French: (31) Auparavant, il était possible de présenter une nouvelle demande après un séjour de 90 jours à l’étranger.
English: 7-4.5.2 Effect of Swirl.
French: 7-4.5.2 Effet des rotations de l'écoulement.
English: To estimate dry deposition fluxes at CAPMoN sites, Environment Canada has adopted a combined measurement/modelling technique known as the inferential dry deposition method.
French: Pour estimer les flux de dÃ©pÃ´ts secs aux stations du RCEPA, Environnement Canada a adoptÃ© une technique qui allie mesures et modÃ©lisation : la mÃ©thode de calcul des dÃ©pÃ´ts secs par infÃ©rence.
English: As a result of its ongoing investments, ACOA’s performance (over a three-year target) remained on track, with 85.7% of participants in business skills development activities indicating the skills acquired are relevant to enhancing the start-up, survival or growth of their businesses.
French: Grâce aux investissements continus effectués, le rendement de l’APECA (sur une période de trois ans) est demeuré bon; les participants aux activités de perfectionnement des compétences en affaires ont indiqué dans une proportion de 85,7 % que les compétences acquises favorisent le lancement, la survie ou la croissance des entreprises.
English: Yupik oral history speaks of the hot-tempered Chukchi and the peaceful Yupik.
French: La tradition orale des Yupik parle des Tchouktche colériques et des Yupik pacifiques.
English: The p-nitrobenzoate esters of 1-hydroperoxy(1-chloro-, 1-bromo-, and 1-iodo-1-methylethyl)cyciopentane were converted quantitatively to 1-(1-hydroperoxy-1-methylethyl)cyclopentene and 1-hydroperoxy-1-(2-propenyl)-cyclopentane in 77:23, 73:27, and 70:30 ratios, respectively.
French: Il y a une transformation quantitative des esters p-nitrobenzoate de l'hydroperoxy-1 (chloro-1, bromo-1 et iodo-1 méthyl-1 éthyl)-1 cyclopentane en (hydroperoxy-1 méthyl-1 éthyl)-1 cyclopentène et l'hydroperoxy-1 (propène-2 yl)-l cyclopentane dans des rapports respectifs de 77:23, 73:27 et 70:30.
English: For other companies looking to export, consolidate or diversify their markets, would you recommend that they use services offered by the "ORPEX" or contact a private sector consultant?
French: Recommanderiez-vous à d'autres entreprises qui souhaitent exporter, consolider ou diversifier leurs marchés de recourir aux services offerts par « l'ORPEX » ou de contacter un consultant du secteur privé ?
English: This process will destroy the embryos, but, hopefully, will provide the researchers in Dr. (Name)’s laboratory with the undifferentiated cells needed to develop embryonic stem cell lines.
French: Ce processus aura pour effet de détruire les embryons, mais pourrait procurer aux chercheurs du laboratoire du Dr (nom) les cellules indifférenciées dont ils ont besoin pour créer des lignées de cellules souches embryonnaires.
English: Measure the gain-versus-frequency response of the amplifier from the midband frequency f0 of the passband up to at least f0 ±250% of the 20 dB bandwidth.
French: Mesurer la réponse gain/fréquence de l'amplificateur depuis la fréquence à mi-bande f0 de la bande passante jusqu'à au moins f0 ±250 % de la largeur de bande à 20 dB.
English: The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
French: L'attitude face au changement peut être tout aussi importante que des qualifications plus formelles.
English: More than 120,000 Palestinians have lost their jobs in Israel.  They and their families must now depend on emergency assistance from the World Food Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other agencies and donors.
French: Plus de 120 000 Palestiniens ont perdu leur emploi en Israël et dépendent maintenant, ainsi que leurs familles, des secours d'urgence fournis par le Programme alimentaire mondial, par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes et donateurs.
English: Overall, we can see that federal public sector average salaries increased substantially in real terms after 1997–98, whereas none of the other indicators did.
French: Globalement, nous pouvons constater que la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral a augmenté sensiblement en termes réels depuis 1997-1998 alors qu'aucun autre indicateur n'a augmenté.
English: For example, of the CCNA’s more than 700 members, over 400 are owned by just nine publishing companies.
French: Par exemple, on compte plus de 700 membres de la CCNA et plus de 400 appartiennent à seulement neuf maisons d’édition.
English: Compared to dynamic CGE models and models with alternative market structures, the present assumption of constant returns to scale with a fixed capital stock is closest in approach to older studies based on pure input– output modelling of trade and employment linkages.
French: En comparaison des modèles d’EGC dynamiques et des modèles présentant d’autres structures de marché, cette hypothèse des rendements d’échelle constants avec un stock de capital fixe se rapproche plus, sur le plan de la méthodologie, des études plus anciennes qui reposaient sur la modélisation par intrants-extrants des corrélations entre les échanges extérieurs et l’emploi.
English: A large proportion of grant aid for the various arts comes from central government.  The visual arts, architecture and design, film and new media, the performing arts, amateur arts and art education are all supported by central government through the four-year funding system and/or via arm's-length funding bodies as described in paragraph 550.
French: Une grande partie des subventions aux diverses formes d'art provient de l'État, lequel apporte son soutien aux arts visuels, à l'architecture et à l'esthétique industrielle, au cinéma et aux nouveaux médias, aux arts du spectacle, aux arts pratiqués par les amateurs et à l'enseignement des arts, par le biais du système de financement quadriennal ou des organes de financement indépendants décrits au paragraphe 550.
English: Drain salmon and break in chunks.
French: Égoutter le saumon et briser en morceaux.
English: Given that the Millennium Development Goals emphasized the imperativeness of sustainable development through poverty eradication, the United Nations should rededicate its energies to addressing the problems of hunger, malnutrition and diseases, especially the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Puisque les objectifs du Millénaire pour le développement ont souligné que le développement durable passait impérativement par l'élimination de la pauvreté, l'ONU doit consacrer davantage son énergie aux problèmes de la faim, de la malnutrition et des maladies, et en particulier de la pandémie de VIH/sida, ainsi que du paludisme et de la tuberculose.
English: Other sources of information include original field notes, existing stored data, air photos, and other reports and maps.
French: Les autres sources d'information comprennent les notes originales prises sur le terrain, les données déjà en mémoire, les photographies aériennes ainsi que d'autres rapports et cartes.
English: That is not to say that we feel immune, yet tolerance remains predominant at the societal level — a genuine characteristic of the national mentality.
French: Sans pour autant que nous nous sentions totalement à l'abri, la tolérance continue néanmoins de prévaloir à l'échelle de la société tout entière, ce qui est une véritable caractéristique de notre mentalité nationale.
English: The Danish positions would have prevented any democratic control by national parliaments, would have provided no prospect of keeping the citizens informed and would have consolidated the centralised approach to decision-making.
French: Les positions du Danemark empêchaient tout contrôle démocratique des parlements nationaux, elles n'ouvraient aucune perspective d'information aux citoyens et elles approfondissaient le centralisme des décisions.
English: Thus, UNIDO's core budget shows only its own share of the costs of buildings management operations, which is included under a separate major programme (Indirect Costs), and BMS posts are excluded from the UNIDO post profile.
French: Par conséquent, dans le budget de base de l'ONUDI, seule la part de cette dernière dans les opérations de gestion des bâtiments est incluse au titre d'un grand programme à part (coûts indirects) et les postes de la gestion des bâtiments sont exclus du profil des postes de l'ONUDI.
English: The United Nations also has the best credentials to create the right conditions to enable Member States to take part in peacebuilding and reconstruction in Iraq.
French: L'ONU est également la mieux outillée pour créer les conditions appropriées pour permettre aux États Membres de prendre part à la consolidation de la paix et à la reconstruction de l'Iraq.
English: The operational means should be defined in addition to each key message, based on the analysis of the current situation, the knowledge obtained from the specific target group and the goals to be realized.
French: Les moyens opérationnels seront définis en plus de chaque message clé, sur la base de l’analyse de la situation actuelle, des connaissances obtenues des groupes cibles spécifiques et des buts à réaliser.
English: These vouchers shall be retained by the office of departure.
French: Ces titres sont conservés par le bureau de départ.
English: • Royal Canadian Mint - 1:30-2:15 pm Federal; 520 Lagimodiere Blvd - REGISTRATION FULL  A guided tour of the Winnipeg manufacturing facility which produces all of Canada's circulation coins, from the 1-cent coin to the bi-metallic $2 dollar coin.
French: • Monnaie royale canadienne - de 13 h à 14 h 15 Fédéral; 520, boul. Lagimodière - Les inscriptions sont complètes. Visite guidée de l'usine de fabrication de Winnipeg qui produit toutes les pièces de monnaie en circulation au Canada, de la pièce d'un cent à la pièce bimétallique de deux dollars.
English: Population health strategies to address the determinants of health, including housing, income security, education, employment and community attitudes towards those affected by mental illness and addiction.
French: Stratégies pour l'amélioration de la santé de la population visant les déterminants de la santé, notamment le logement, la sécurité du revenu, l'éducation, l'emploi et les attitudes de la société envers ceux ayant une maladie mentale ou une toxicomanie.
English: At the time, he was helping to establish the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: À l'époque, il aidait à la mise sur pied de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: This is but one of a series of cases in which members of the Order have been charged with and in some cases convicted of crimes involving murder, bombings, armed robbery and counterfeiting.
French: Il s’agit là d’un cas parmi tant d’autres où des membres de l’Order ont été accusés et, dans certains cas, condamnés pour des crimes impliquant des meurtres, des attentats à la bombe, des vols à main armée et des actes de contrefaçon.
English: It is surrounded by the Republican motto "liberté, égalité, fraternité".
French: Il est entouré par la devise républicaine « liber té, égalité, fraternité ».
English: This meant that each contentious issue had to be reviewed and compromises proposed or stronger arguments developed to maintain the status quo.
French: Par conséquent, chaque enjeu contesté a dû être examiné et il a fallu proposer des compromis ou formuler des arguments plus convaincants pour maintenir le statu quo.
English: • it incorporates structural features of the overall tax system that reduce or eliminate double taxation, such as the non-taxation of intercorporate dividends.
French: • le régime de référence inclut des caractéristiques structurelles du régime fiscal global qui diminuent ou éliminent la double imposition, comme la non-imposition des dividendes intersociétés.
English: The Executive Secretary highlighted 2006 as a challenging year for the organization in terms of resource mobilization.
French: Le Secrétaire exécutif a expliqué que 2006 avait été pour le Fonds une année difficile sur le plan de la mobilisation des ressources, et qualifié 2007 d'année critique.
English: 100 That conclusion cannot be invalidated by the arguments put forward by the applicant.
French: 100 Cette conclusion ne saurait être infirmée par les arguments avancés par la requérante.
English: The Working Group also agreed on certain subdivisions of main groups 1/00 and 3/00 of subclass C 40 B (see the said Annex 32).
French: Le groupe de travail a aussi convenu de certaines subdivisions des groupes principaux 1/00 et 3/00 de la sous-classe C 40 B (voir ladite annexe 32).
English: Expresses a demand for contractors to be held liable for any irregularities, AM\723994EN.doc
French: Amendement 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités pour non-respect des normes légales et AM\723994FR.doc
English: Alberta’s Health Information Act provides that a custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information must retain that information for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l'Alberta prévoit qu’un dépositaire qui transmet un dossier comprenant des renseignements signalétiques sur un diagnostic, un traitement ou des soins, doit conserver ces données pour une période de dix ans suivant la date de la divulgation.
English: They must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by)20 entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Il doit s’agir d’actions ou de titres de créance émis (ou garantis20) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: Using my stubbornness to my advantage I persevered, and today I own several slates. As a child I did not understand the implications of not being adept with the braille user's equivalent of a pencil or pen, but now I feel that I could not overestimate its value.
French: Il aurait fallu qu’un mentor aveugle me dise (basé sur une expérience de première main) de ne pas démissionner, que tous ces efforts en valaient la peine.
English: Our business unit "Healthcare" provides special products to support people with health challenges on their way to recovery.
French: Nous proposons, dans le cadre de notre secteur d’activité «santé», des produits spéciaux avec lesquels nous aidons les malades à guérir.
English: When would you like to stay at the Prince Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prince Hotel ?
English: Most of the 5,270 MW of capacity additions recorded for the 1983-89 period occurred after 1984.
French: La plupart des ajouts à la capacité de 5 270 MW pendant la période de 1983 à 1989 ont eu lieu après 1984.
English: More rapid and more flexible peacekeeping operations require institutional and operational reforms to United Nations command and control mechanisms, procurement and supply systems and the overall strategy.
French: Pour avoir des opérations de maintien de la paix plus rapides et plus flexibles, il faut mettre en œuvre des réformes institutionnelles et opérationnelles des mécanismes de commandement et de contrôle, des systèmes d'achats et de fournitures, ainsi que de la stratégie en général.
English: Mr. Westhaver's  role appears to have been that of an observer.
French: M. Westhaver semble s'être contenté de jouer les  observateurs. Peu après, M. Swami est arrivé.
English: Table 1 Basic information about Slovakia Surface area Number of inhabitants Population density Ethnic composition of the population of the Slovak Republic 49 035 km2 5 379 455* 110 inhabitants per km2 Slovaks – 85.8 % Hungarians – 9.7 % Roma – 1.7 % Czechs– 0.8 % Ruthenians and Ukrainians – 0.7 % Other or unidentified nationality – 1.3 % 2 655 834 ie 49.6 % of the total number of inhabitants* 183 203 SKK* 12 365 SKK* 1 Slovak koruna (SKK) Exchange rate (as at 30.
French: Tableau n° 1 Informations de base sur la Slovaquie Superficie Nombre d’habitants Densité de la population Composition ethnique de la population de la République Slovaque 49 035 km2 5 379 455* 110 habitants au km2 Slovaques – 85,8 % Hongrois – 9,7 % Roms – 1,7 % Tchèques – 0,8 % Ruthènes et Ukrainiens – 0,7 % Autre nationalité ou nationalité non-identifiée – 1,3 % 2 655 834 soit 49,6 % du nombre total d’habitants* 183 203 SKK* 12 365 SKK* 1 couronne slovaque (SKK) Taux de change (au 30.
English: For example, the Working Group may consider that the notion of access to communications as reflected in the draft accessibility standards is an issue that is closely linked to the current article 5 (“Public accessibility of legal texts”) and therefore that the articles governing the use of communications should immediately precede or follow it.
French: Il pourrait, par exemple, estimer que la notion d'accès aux communications telle qu'elle figure dans le projet de disposition sur les “critères d'accessibilité” est une question étroitement liée à l'actuel article 5 (“Accès du public à la réglementation des marchés”) et qu'en conséquence les articles relatifs à l'utilisation des communications devraient précéder ou suivre immédiatement cet article.
English: TPC — R&D Support Program Strategic investments in industrial research, pre-competitive development and related studies Expected Results Performance Indicators
French: PTC — Programme d’appui à la R-D Investissements stratégiques dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel et les études connexes Résultats prévus Indicateurs
English: Accordingly, exports for this period will be subject to additional export charges.
French: Par conséquent, les exportations pour cette période seront assujetties à des droits d’exportation supplémentaires.
English: At the conclusion of the San José meeting, a plan was adopted for national and regional implementation of that Programme of Action.
French: À l'issue de cette rencontre, un plan a été adopté pour l'application, aux plans national et régional, de ce Programme d'action.