ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the applicant claims that the fact that the first four letters of the word of the opposed mark are identical to the letters of the word signs of the earlier marks automatically leads the public to assume that the products come from commercial sources which are economically linked.
French: De plus, la requérante fait valoir que, les quatre premières lettres de l’élément verbal de la marque contestée étant identiques aux lettres des signes verbaux des marques antérieures, le public sera automatiquement amené à penser que ces produits viennent de sources commerciales liées économiquement.
English: Our other ceremonies are about honouring excellence in artistic and intellectual endeavours.
French: Lors de nos autres cérémonies, nous rendons hommage à l'excellence d'accomplissements artistiques ou intellectuels.
English:  - Government support of ‘public service’ Internet sites and universal Internet access is a valid public interest objective.
French: - Le soutien des autorités en faveur de sites Internet "de service public" et d'un accès universel à l'Internet s'inscrivent également dans le droit fil de l'intérêt public.
English: Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Huitième conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: You can’t say, ‘ oh we’ll be happy doing the same thing, dear.’
French: Vous ne pouvez pas dire ‘bon, il nous fera plaisir de faire la même chose, chérie.’
English: • Liaise with other departments/ministries/agencies to ensure that those departments/ministries/agencies are aware of the goals, priorities and strategies of the Agreement, and to the maximum extent, incorporate these into agency planning.
French: • assurer la liaison avec les autres ministères et organismes pour faire en sorte qu'ils connaissent les buts, les priorités et les stratégies de l'Accord et, dans la plus large mesure possible, les intègrent à leur planification.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 20 October 2005 Division Executive Committee Meeting $43.99
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 octobre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 43,99 $
English: The Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and Air New Zealand with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical and undesirable in this case.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé qu'il n'est ni commode ni souhaitable d'exiger de Canadi*n et Air New Zealand qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
French: Le Parlement européen n'a pas seulement jaugé, mais a aussi essayé d'influencer, directement et indirectement, la situation en Slovaquie.
English: The lifetime of the Agency should be therefore extended from 1 January 2011 to 31 December 2015, and the official name should be amended to "Executive Agency for Health and Consumers", in order to reflect its additional tasks.
French: Par conséquent, en raison de ces missions supplémentaires, la durée du mandat de l'agence, qui devait initialement prendre fin au 1er janvier 2011, doit être prorogée au 31 décembre 2015 et sa dénomination officielle doit être changée en étant remplacée par «Agence exécutive pour la santé et les consommateurs».
English: Discussion paper prepared by M. Tushingham, August 25, 1997; Environment Canada, 1995.
French: Document de travail préparé par M. Tushingham, 25 août 1997; Environnement Canada, 1995.
English: She understood that UNON intended to address the problem in the next budget cycle.
French: La Sous-Secrétaire générale croit comprendre que l'Office se propose de remédier au problème à l'occasion du prochain exercice budgétaire.
English: Participants need assurance that their rights and obligations will be upheld, both in the normal course of business and in the event of the failure of a member.
French: Les participants doivent avoir l'assurance que leurs droits et obligations seront maintenus, à la fois dans le cours normal des activités et en cas de défaut d'un membre.
English: Medical malpractice; infection at surgery site — fungus.
French: Massachusetts Lawyers Weekly 1999;27:2674.
English: The annual participation of the Funds must remain compatible with the financial perspectives.
French: La participation annuelle du Fonds doit rester compatible avec les perspectives financiŁres.
English: Amendment directives on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  Commission Document :
French: Modification directives concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées  Document Commission :
English: The medieval town is situated on a high hill in the canyon of the Cherni Lom river at the village of Cherven, 35 km south from Russe.
French: Cette ville médiévale est perchée sur une colline donnant sur la vallée de la rivière Cherni Lom, à hauteur du village de Cherven et à 35 km au sud de Ruse.
English: But improving the Aboriginal share of forest resources will require better care of forests on reserves as well as changes in tenure systems for Crown forests. Reserve forests
French: Pour augmenter la part des ressources forestières dont pourront bénéficier les autochtones, il faudra cependant prendre mieux soin des forêts situées dans les réserves et modifier les régimes fonciers des forêts de la Couronne.
English: As per the original contract, the charter firm mentioned on the flight documents was no longer Centrafrican Airlines but the original contractor for the cancelled passenger flight, MoldTransavia.
French: Selon le contrat original, le nom de la compagnie charter n'était plus Centrafrican Airlines mais le premier exploitant du vol qui avait été annulé, c'est-à-dire MoldTransavia.
English: Get Xbox 360 Live assistance via e-mail.
French: Pour obtenir de l'aide relativement à la console Xbox 360 Live par courriel.
English: Karel Govaert  Tel: +32.2.546.93.96 Christian Weger  Tel: +32.2.546.95.86 E-mail: press Fax: +32.2.546.97.64 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | haut de page
French: Karel Govaert  Tel: +32.2.546.93.96 Christian Weger  Tel: +32.2.546.95.86 E-mail: press Fax: +32.2.546.97.64 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Mackenzie Royal Commission on Security Procedures of 1969 described the legislation as "an unwieldy statute couched in very broad and ambiguous language" and one possessing "unusual" and "extraordinarily onerous" evidentiary and procedural provisions relating to espionage cases.
French: La Commission royale d'enquête sur la sécurité (1969), ou Commission Mackenzie, qualifie la législation de loi malcommode qui utilise un libellé très général et ambigu et qui, dans les affaires d'espionnage, comporte des dispositions inhabituelles et extraordinairement exigeantes sur le plan de la procédure et de la preuve.
English: On the other hand, one of the major objectives of the Decade had not yet been realized, namely the adoption of a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: En revanche, un des objectifs principaux de la Décennie, à savoir l'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, n'a pas encore été réalisé.
English: The HICP population coverage includes all households (either individuals or group) within the boundaries of a country and whether or not the persons are living in an institutional household.
French: La population couverte par l'IPCH comprend tous les ménages (individuels ou groupes) résidant à l'intérieur des frontières d'un pays, que ces personnes vivent ou non dans un cadre institutionnel.
English: Limited entry for other clam species.
French: Accès limité pour les autres espèces.
English: The project will also make a major contribution to the body of research on effective ICT policy formulation in Africa, helping to guide and hasten policy development and implementation across the continent.
French: Ce projet constituera également un apport considérable à la somme des recherches sur l’élaboration d’une politique des TIC efficace en Afrique et aidera à orienter et à accélérer l’adoption et l’application de politiques sur le continent.
English: November 2004 4.6 Changes to CPHLN Terms of Reference Minor amendments to the Terms of Reference may be made by the CPHLN Executive and is subject to ratification by the core membership at the next meeting of the CPHLN.
French: Le service de secrétariat comportera un gestionnaire du Réseau et des membres clés du personnel, y compris, un agent d’information scientifique, un agent responsable de l’élaboration de normes et un agent de développement en matière de biosécurité et de biosûreté; ces postes relèveront du gestionnaire du Réseau.
English: As a member of the Delegation for relations with Switzerland and Norway, I voted for this report as I think that the agreement signed between the Commission and the Swiss authorities is completely appropriate and in their mutual interest.
French: En tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Suisse et la Norvège j'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que l'accord conclu entre la Commission et les autorités suisses est tout à fait approprié et mutuellement bénéfique.
English: Annex One Upcoming Meetings Winter February 20-21st, 2004 Ottawa, Ontario Theme:
French: Annexe un Réunions à venir Hiver Les 20 et 21 février 2004 Ottawa (Ontario) Thème :
English: We encourage all States to start preparing immediately for this meeting.
French: Nous encourageons tous les États à se lancer sans tarder dans la préparation de cette réunion.
English: (b) Asian group: Bahrain, Bhutan, Brunei Darussalam, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Indonesia, Kiribati, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Myanmar, Oman, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, Vanuatu;
French: b) Groupe asiatique: Indonésie, Myanmar, Malaisie, Arabie saoudite, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Oman, Émirats arabes unis, Bhoutan, Fidji, Qatar, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Maldives, Îles Cook, Palaos, Vanuatu, Samoa, Micronésie, Tonga, Kiribati, Îles Marshall, Tuvalu;
English: Acknowledgement The following standard acknowledgement will be used for publication and presentations: The authors acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Committee and the Provincial and Territorial Tuberculosis Programs for their contribution and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System:
French: Remerciements Le message de remerciement suivant sera utilisé dans les publications et les présentations : « Les auteurs remercient les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et les responsables des programmes provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse pour leur contribution et leur participation au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose :
English: As stated previously however, there were very few cases available for review in the biotechnology area.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné ci-dessus, très peu de décisions étaient disponibles pour examen dans le domaine de la biotechnologie.
English: Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: Pratiques optimales relatives à l'utilisation du carnet TIR
English: He submits that if Air Canada wants to recover its costs, it seems unreasonable that it should do so at the expense of customers who must make changes to their travel plans.
French: Selon lui, si Air Canada veut recouvrer ses coûts, elle ne devrait pas le faire aux dépens des clients qui doivent changer leurs préparatifs de voyage.
English: • Washington's median age is 36.4, just slightly above the national average of 36 years.
French: • L'âge médian dans l'État de Washington's est de 36,4 ans, tout juste un peu supérieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: • A review of randomly selected staffing files in all DFO Regions to determine whether any barriers existed to the equitable treatment of designated groups.
French: • Nous avons procédé à un examen de dossiers de dotation choisis au hasard dans toutes les régions du MPO afin de déterminer s'il existe des obstacles au traitement équitable des membres des groupes désignés.
English: However, in response to such criticisms and proposals for improvement, we have heard an interesting argument, namely, that it is not for the General Assembly to advise the Security Council on how to conduct its work.
French: Toutefois, en réponse à de telles critiques et aux propositions d'amélioration, nous avons entendu un argument intéressant, à savoir que ce n'est pas à l'Assemblée générale de conseiller le Conseil de sécurité sur la façon de mener ses travaux.
English: • The direct and indirect beneficiaries of the project must be clearly identified and consistent with the action.
French: • les bénéficiaires directs et indirects du projet doivent être clairement identifiés et correspondre à l'action;
English: There are two exceptions to this interpretation:
French: Il y a deux exceptions à cette interprétation :
English: The subsection adopts the limit provided for in paragraph 110.6(2)(a). As such, notwithstanding the amounts that may be computed as capital gains deductions under subsections 110.6(2) and (2.1), the individual is limited to an overall lifetime limit of $250,000 of deductions, in respect of taxable capital gains, as set out in paragraph 110.6(2)(a). Consequential to the introduction of the capital gains deduction in respect of qualified fishing property in new subsection 110.6(2.2), subsection 110.6(4) is amended to ensure that an individual is limited to a total lifetime limit of $250,000 of deductions in respect of taxable capital gains derived from qualified farm property, qualified shares of a small business corporation, and qualified fishing property.
French: Ce plafond correspond à la somme calculée selon l’alinéa 110.6(2)a). Par conséquent, s’il est fait abstraction des sommes calculées à titre de déductions pour gains en capital selon les paragraphes 110.6(2) et (2.1), les déductions que le particulier peut demander, sa vie durant, au titre de gains en capital imposables sont limitées à 250 000 $, comme le prévoit l’alinéa 110.6(2)a). Par suite de l’instauration, au paragraphe 110.6(2.2), de la déduction pour gains en capital au titre de biens de pêche admissibles, le paragraphe 110.6(4) est modifié de sorte que les déductions d’un particulier au titre des gains en capital imposables provenant de biens agricoles admissibles, d’actions admissibles de petite entreprise et de biens de pêche admissibles soient limitées à 250 000 $ sa vie durant.
English: Some references have been made to equitable, fair and adequate compensation.
French: On trouve certaines référence à une indemnisation équitable et adéquate.
English: From the normative standpoint, Spanish law includes a very broad range of criminal provisions which provide protection against terrorism.
French: Sur le plan normatif, la législation espagnole prévoit un vaste ensemble de mesures de protection pénales contre le terrorisme, qui sont définies essentiellement dans les articles du Code pénal reproduits à l'annexe No 1.
English: Influenced by new processing technologies, wood fuels are changing.
French: Le combustible bois évolue sous l'effet de nouvelles technologies de transformation.
English: The 10X10 vision indicates the pressing need of a modernized Wind Atlas for Canada as a prerequisite and an incentive in itself for the installation of new wind farms, especially in more remote areas where the direct knowledge of wind is scarce.
French: La vision 10 sur 10 souligne le besoin pressant de moderniser l'Atlas éolien du Canada puisqu'il s'agit d'une condition préalable et d'un incitatif à la mise en place de nouveaux parcs d'éoliennes, en particulier dans les régions plus éloignées qui sont moins familières avec ce type d'énergie.
English: We are not alone in this belief.
French: Nous ne sommes pas seuls à partager cet avis.
English: UNV assisted programme countries in building capacity to establish volunteer infrastructure.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a aidé les pays de programme à renforcer leurs capacités pour créer des infrastructures en matière de volontariat.
English: The Poverty Reduction Support Credit (PRSC) is a World Bank-led multi-donor budget support program targeted at implementing the Government of Vietnam's Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS), the local Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté (CSRP) est un programme de soutien budgétaire multidonateurs mené par la Banque mondiale, dont le but est la mise en oeuvre par le gouvernement du Vietnam de sa stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté (SGCRP), le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du pays.
English: `4-12 0-4 depending on last known ; if this <1000€ no advance <5000 € 40% twice a year >5000€ 25% four times 3 times a year two N/A 0, 2 or 12 times depending on the amount N/A 4 to 12 up to 8 times
French: YES option for small entr: 100% of last years YES, based on estimated business income YE S NO YES, by all enterprises YE S NO YES, months NO NO after NO YE S 6
English: A travel document for aliens may also be issued to other aliens who do not have a valid travel document, if well-founded reasons exist for this.
French: Un document de voyage pour étranger peut également être délivré à d'autres étrangers ne possédant pas un document de voyage valide s'il existe de bonnes raisons de le faire.
English: More NRC Research Press Journals in full-text HTML The NRC Research Press continues to convert scientific print publications to digital format.
French: D'autres revues en texte intégral aux Presses scientifiques du CNRC La conversion des publications scientifiques au format numérique aux Presses scientifiques du CNRC se poursuit.
English: In closing the session, the Chairman referred to the fact that the “rolling text” emerging from the second reading included a number of square brackets.
French: À la clôture de la session, le Président a fait observer que le texte évolutif issu de la deuxième lecture comportait un certain nombre de passages entre crochets.
English: • The Heart and Stroke Foundation of Canada;
French: • La Fondation des maladies du cœur du Canada;
English: (b) Resolution relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court [PCNICC/2002/2, annex V, annexed to the present report as …];
French: b) Résolution concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale [PCNICC/2002/2, annexe V, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: In all cases, however, the grant of patents shall be at the applicant’s own risk and without any guarantee either as to the reality, novelty or merits of the invention or as to the truth or accuracy of the description.
French: Toutefois, dans tous les cas, la délivrance des brevets est effectuée aux risques et périls des demandeurs et sans garantie soit de la réalité, de la nouveauté ou du mérite de l’invention, soit de la fidélité ou de l’exactitude de la description.
English:    . Mr President, it is evident that there is considerable consensus about this subject, and so I would, first of all, like to thank the rapporteur for a sterling report that is supported from all quarters.
French:    . - Monsieur le Président, il est évident que ce sujet fait l’objet d’un consensus remarquable, et je voudrais par conséquent commencer par remercier le rapporteur pour un excellent rapport appuyé par tous.
English: It is also partnering with the Canadian Council of Archives and provincial, municipal and private archives across the country to partially fund the development of the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada.
French: En outre, de concert avec le Conseil et les établissements d’archives provinciaux, municipaux et privés du pays, elles contribuent à financer la création du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA), passerelle entièrement bilingue qui donnera accès aux notices descriptives et au contenu numérisé des fonds d’archives et collections qui existent partout au Canada.
English: Planting is an act of putting down roots and contributing to the future. The simple act of planting a tree helps the environment in so many ways.
French: Ce guide de l’engagement est surtout destiné aux jeunes dans les environs de Montréal.
English: Exploration activities offshore regarding recently discovered natural gas are a high priority.
French: Les activités d’exploration, qui ont permis de découvrir récemment du gaz naturel, figurent parmi les priorités.
English: At the meeting, human rights capacity-building in the British Overseas Territories of the Caribbean, Pacific and South Atlantic project was discussed.
French: La question du projet de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme dans les territoires britanniques d'outre-mer des Caraïbes, du Pacifique et de l'Atlantique Sud a été évoquée à cette occasion.
English: ISTANBUL (AP) -- Juan Carlos Navarro scored 26 points and Spain used a big fourth quarter to beat Slovenia 97-80 in a consolation game at the world championship Friday.
French: Apr�s la cinqui�me place lundi de Steeve Gu�not (66 kg), l'�quipe de France a subi une nouvelle d�ception dans ces...
English: • Number of membership code submissions received, processed and completed, and number of estate files administered
French: • Le nombre de règles d’appartenance proposées, étudiées et traitées et le nombre de dossiers de succession administrés
English: The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
French: Les tâches proposées compléteraient au niveau européen, sans les répéter, les tâches de régulation effectuées par les régulateurs nationaux.
English: (a) Demonstrated experience in undertaking similar projects successfully within large public sector and/or multinational clients and international non-governmental organizations;
French: a) Expérience avérée de la réalisation satisfaisante de projets analogues dans un secteur public de grande ampleur ou pour des clients multinationaux et des organisations non gouvernementales internationales;
English: M. B. MacLean  Vice Admiral  Chief of Maritime Staff
French: Le Vice-amiral MacLean Chef d'état-major de la Force maritime
English: Chart 1 shows, for each province and for Canada, the percentage change in average realized net farm income for each year of the four-year period 2000 through 2003 from the previous five-year period, i.e. from the average of the five years 1995 through 1999.
French: Le graphique 1 présente, pour chacune des provinces et l'ensemble du Canada, la variation en pourcentage du revenu agricole net réalisé moyen pour chacune des années pendant la période de quatre ans allant de 2000 à 2003 comparativement à la période de cinq ans précédente, c'est-à-dire par rapport à la moyenne des cinq années allant de 1995 à 1999.
English: General Hisham Aouar
French: Le général Hisham Aouar
English: The SARA decision for Atlantic cod will not be made until April of 2006. Thus, to the extent that 2005 management (and harvest) differs from 2004, the marginal impact estimates would differ.
French: Ainsi, on n’évalue que les répercussions immédiates de l’interdiction de vente.