ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the best mix of measures to divert EUflagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
French: Des orientations concernant les règles en matière de transferts de déchets et la définition des navires en fin de vie seraient-elles utiles pour améliorer l'application de la réglementation et les pratiques commerciales, et quelle forme ces orientations devraient-elles revêtir ?
English: The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) plans on spending up to $50 million on its MEMS-tenna program. The MEMS-tenna will use optical projection systems made up of 640x480 movable micromirrors which will transmit electromagnetic commands allowing the elimination of arrays of wires, resulting in better data transmission.
French: Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) prévoit consacrer jusqu’à 50 millions de dollars à son programme « MEMS-tenna », dans lequel on utilisera des systèmes de projection optique formés de 640 x 480 micromiroirs mobiles pour envoyer des commandes électromagnétiques, ce qui permettra d’éliminer les réseaux de fils et d’améliorer la transmission des données.
English: If Kissinger were to ask for Europe’s telephone number today, he would be given 25 numbers to choose from.
French: Si Kissinger demandait aujourd’hui le numéro de téléphone de l’Europe, il recevrait 25 numéros parmi lesquels choisir.
English: If we are going to take this whole question of ethics seriously, we need to give the Biotechnology Advisory Group a much higher profile.
French: Si nous voulons prendre ce problème éthique au sérieux, nous devons mettre le groupe consultatif sur la biotechnologie beaucoup plus en avant.
English: If failure to take reasonable steps on the part of the complainant causes the proposal to founder, the complaint will be dismissed.
French: Si l'omission du plaignant de prendre des mesures raisonnables est à l'origine de l'échec de la proposition, la plainte sera rejetée.
English: You have the right to terminate the interview at any time and to refuse to answer specific questions.
French: Vous avez le droit de mettre fin à cette entrevue en tout temps et de refuser de répondre à certaines questions.
English: On the contrary, girls outperform boys at school, and there are more women than men at college or university.
French: Les filles réussissent mieux à l'école que les garçons. Dans les universités et établissements d'enseignement supérieur, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then clearly indicate the relevant HIV/AIDS research priority(ies) (i.e.:
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ».
English: • confectionary products of flavoured and/or coloured sugars, or
French: • des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés,
English: • Risk Management – focus on the management of transitional toxics and PSL 1 & 2 using new risk management tools when appropriate.
French: • Initiatives volontaires – élaboration et mise en œuvre d’accords de rendement en matière d’environnement et du programme ayant succédé au programme d’Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET).
English: Not only is the Court a judicial institution designed to investigate and prosecute acts of genocide, crimes against humanity and war crimes; its establishment is also a strong political statement in the fight against impunity for the most serious crimes of concern to the entire international community.
French: La Cour n'est pas seulement une institution judiciaire chargée d'enquêter sur les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et d'engager des poursuites à cet égard.  Sa création envoie également un message politique puissant relativement à la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale tout entière.
English: Very recently, a new agreement was signed by the director of the Israeli Atomic Energy Commission, and the chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission, enabling Israel to access most of the latest nuclear data and technology available in the U.S which is another US non-compliance with the provisions of the NPT.
French: Tout récemment, le Directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique a signé avec le Président de la Commission américaine de réglementation un accord dans le domaine nucléaire, en vertu duquel Israël peut accéder à la plupart des données et technologies nucléaires les plus récentes aux États-Unis, autre marque du non-respect par les États-Unis des dispositions du TNP.
English: One of the major partners for United Nations country teams in pursuing these “Action 2” objectives in many States will be national human rights institutions (NHRIs), which are independent governmental entities “vested with competence to promote and protect human rights”.
French: Dans de nombreux États, parmi les principaux partenaires des équipes de pays des Nations Unies pour atteindre les objectifs définis dans la «Décision 2» figurent les institutions nationales de défense des droits de l'homme (INDH), qui sont des organismes publics indépendants «investis de compétences touchant la promotion et la protection des droits de l'homme».
English: Such third parties (“competing claimants”) include creditors of the grantor, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset.
French: Ces tiers (“réclamants concurrents”) peuvent être des créanciers du constituant, le représentant de l'insolvabilité du constituant, mais aussi des bénéficiaires de transferts, des preneurs à bail et des preneurs de licence du bien grevé.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, January 13, 2005 NEW COMMANDING OFFICER FOR HMCS VICTORIA Her Majesty’s Canadian Submarine (HMCS) Victoria welcomed a new commanding officer today. Lt.-Cmdr. James Clarke took over responsibility for the West Coast’s submarine from Lt.-Cmdr. Luc Cassivi who will be going on to command HMCS Corner Brook in Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, January 13, 2005
English: The taxpayer is an immigrant, an emigrant, or a non-resident.
French: Le contribuable est un immigrant, un émigrant ou un non-résident.
English: We conclude that extracellular decay enzymes are weakly bound (noncovalently) to, but not identical with, the linear mycofibrillar elements of the hyphal sheath.
French: La conclusion dégagée est que les enzymes extracellulaires qui causent la pourriture ne seraient que faiblement liées (de façon non covalente), mais non identiques aux éléments micofibrillaires linéaires de la gaine des hyphes.
English: By a decision of 12 May 2008, he was refused refugee status.
French: Par une décision en date du 12 mai 2008, l'asile lui a été refusé.
English: (4) On request, the European Patent Office shall certify the paper copies furnished under paragraph 3.
French: (4) Sur requête, les copies sur papier délivrées au titre du paragraphe 3 peuvent être certifiées conformes par l'Office européen des brevets.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4003, Farming Income, or guide T4004, Fishing Income.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé « Dépenses de capital admissibles » dans le guide T4003, Revenus d'agriculture, ou T4004, Revenus de pêche.
English: On the other hand, you may also retain an architecture that has outlived its usefulness, if you don't regularly evaluate the structure against your plan.
French: Par contre, si vous ne comparez pas régulièrement votre structure à votre plan, vous pourrez vous retrouver avec une architecture qui n'est plus utile.
English: One participant contextualized the lack of such dialogue, affirming that it was a tricky subject because "you don't think about it until you're forced to," while others described their reluctance to ignite hard-to-handle feelings.
French: Un des participants a avancé l’hypothèse que c’est parce qu’« on ne pense pas à cette question à moins d’y être confronté ». D’autres ont dit qu’ils hésitaient à aborder la question, de crainte de susciter des sentiments vifs et difficiles à maîtriser.
English: Another issue has been the relationship between the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: Il y a aussi la question des rapports entre la commission pour la vérité et la chambre spéciale.
English: HRIB has also adopted a new method to assess unpaid EI, subsequent to the evaluation period.
French: La DGIRH a également adopté, après l'évaluation, une nouvelle méthode d'estimation des prestations d'AE non versées.
English: At the end of this month, Vietnam will become a member of the WTO.
French: Le Viêt Nam va devenir membre de l'OMC à la fin de ce mois, et que l'Union européenne lui offre-t-elle comme cadeau de bienvenue?
English: This course has not yet been taken because of Iraq's rejection of resolution 1284 (1999).
French: Cette voie n'a pas jusqu'ici pu être suivie, en raison du refus par 1'Iraq de la résolution 1284 (1999).
English: It sets out the procedures to be used by the Commission's staff in Iraq in respect of the various weapons disciplines for which the Commission is responsible.
French: Il définit les procédures que le personnel doit utiliser en Iraq dans les divers domaines de l'armement dont la Commission est responsable.
English: We cannot process the application until all appropriate forms are received.
French: Nous ne pouvons pas traiter la demande avant que tous les formulaires appropriés soient reçus.
English: In three cases, the final decision was suspended due to domestic proceedings and in three others, the final decision was adjourned by the judge.
French: Les premiers résultats d’un questionnaire portant sur l’échange d’informations relatives au terrorisme montrent l’existence de plusieurs obstacles dans le processus d’échange.
English: I have enjoyed my time here very much. The scenery is always an inspiration and the people are so varied and interesting, it is a great place to be.
French: La magie de cet endroit c'est évidement les rencontres...
English: Are service level expectations both for obtaining and providing information related services identified? 3.1.8 Investment Selection Once the business case is submitted to senior management, a decision on whether to proceed will be made.
French: Est-ce que les attentes quant au niveau des services d'information obtenus et fournis sont énoncées? 3.1.8 Choix des investissements La décision d'aller ou non de l'avant est prise après la présentation de l'analyse de rentabilisation à la haute direction.
English: More importantly, both Hyundai and SeAH are subject to current U.S. anti-dumping orders in respect of several steel products.
French: Chose encore plus importante, Hyundai et SeAH tombent actuellement sous le coup des ordonnances en matière de dumping des États-Unis pour ce qui est de plusieurs produits de l'acier.
English: OIOS explored different ideas on how to improve collaboration and synergies between subregional offices and ECA headquarters.
French: Le BSCI a envisagé différents moyens d'améliorer la collaboration et de développer des synergies entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA.
English: The preamble to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), to which both countries are signatories, calls for international civil aviation to “be developed in a safe and orderly manner” and for international air transport services to be “established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically”.
French: La Convention sur l'aviation civile internationale (Convention de Chicago), dont les deux pays sont signataires, dispose dans son préambule que « l'aviation civile internationale [doit pouvoir] se développer d'une manière sûre et ordonnée et que les services internationaux de transport aérien [doivent pouvoir] être établis sur la base de l'égalité des chances et exploités d'une manière saine et économique ».
English: 3-lodo-2-propynyl butyl carbamate [See IPBC]
French: Carbamate de 3-iodo-2-propynylbutyle [Voir CIPB]
English: - Participating in the coordinating body for daily childcare and in the preparation of an inventory of needs with support from ILO, and in an actuarial study with support from UNICEF;
French: ● Participation à l'instance chargée de coordonner le programme relatif aux soins quotidiens des enfants et établissement d'un inventaire diagnostic avec l'appui de l'OIT, études actuarielles avec le soutien de l'UNICEF;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Forest BioProducts Incorporated (FBi) Innovation Leaders Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste Marie, Ontario The Democratization of EnergyTM through small scale biodiesel manufacturing Research assistant, Kim Mitchell, takes a look at a bottle of biodiesel held by FBi President, Dr. Luc Duchesne. Going green and renewable resources are the buzzwords of the decade.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Forest BioProducts Incorporated (FBi) Chefs de file en innovation Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste.Marie, Ontario La Démocratisation de l'énergieMC par la production de biodiésel à petite échelle Kim Mitchell, assistante à la recherche, examine une bouteille de biodiésel que tient M. Luc Duchesne, président de FBi.
English: The competency profiles and the various competency expectations by level and rating requirements for promotion are detailed in the respective BI Assessment Booklet.
French: Leur participation est suspendue pour toute la durée du congé et reprendra à leur retour.
English: The coming into force of the Lobbying Act also requires lobbyists to publicly disclose their lobbying activities on the Web site of the Office of the Commissioner of Lobbying.
French: La nouvelle la Loi sur le lobbying exigera également des lobbyistes de déclarer publiquement leurs activités sur le site Web du Commissariat au lobbying.
English: Across the Planet, teams form to compete in five disciplines - a «Pentathlon» - through which they illustrate, give life, adapt, (revise ?
French: A travers la planète, des équipes se forment dans cinq disciplines - un «Pentathlon» - par lesquelles elles illustrent, donnent vie, adaptent (révisent ?
English: Symbolism Differenced Arms for Lindsay Lee Peerenboom, daughter of Harold Robert Peerenboom The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Lindsay Lee Peeremboom, fille d'Harold Robert Peerenboom Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: O OEF OGDs OSS Operation Enduring Freedom Other Government Departments Operational Support Squadron
French: R&D RADD RDDC 116
English: The Commission bases its assessment of the candidate's requests on these criteria, analysing each on a case-by-case basis, taking into account the country's interests and the likely impact of the request on the functioning of the Union and the interests of the other applicant states.
French: La Commission fonde son évaluation des demandes des pays candidats sur ces critères, analysant ces demandes au cas par cas, prenant en compte les intérêts du pays et les incidences possibles de la demande sur le fonctionnement de l'Union et sur les intérêts des autres pays candidats.
English: Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Condition of contemporary infrastructure for townsites and waterways is maintained or improved and through highways are open to traffic Condition of townsite and waterway contemporary assets and through highways accessibility due to asset condition The condition of 75% of townsite and waterway contemporary assets is maintained, and the condition of 25% of assets rated as poor or fair is improved by March 2013 and no closure of through highways due to asset condition Planning Highlights:
French: L’état de l’infrastructure contemporaine des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu ou amélioré, et les routes de transit sont ouvertes à la circulation. État des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables, et accessibilité des routes de transit en raison de leur état L’état de 75% des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu et l’état de 25% des biens cotés faibles ou passables est amélioré d’ici mars 2013 et aucune fermeture des routes de transit en raison de leur état.
English: Adjustments There will be a number of changes to the CRA’s existing slate of service standards in 2008-2009.
French: Normes modifiées On apportera un certain nombre de changements à l’ensemble actuel des normes de service de l’ARC en 2008-2009.
English: In the unlikely event that a collision cannot be avoided, EnCana’s Environmental Management Plan will address response procedures.
French: Dans l’éventualité peu probable qu’une collision ne puisse être évitée, on appliquera les procédures d’intervention du plan de gestion environnementale d’EnCana.
English: Having regard to paragraphs 8, 9 and 11 of General Assembly resolution 54/111 of 9 December 1999, the Commission considered the matter under item 8 of its agenda entitled “Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation” and referred it to the Planning Group of the Enlarged Bureau.
French: Eu égard aux paragraphes 8, 9 et 11 de la résolution 54/111 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, la Commission a examiné la question inscrite au point 8 de son ordre du jour sous le titre "Progamme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission" et l'a renvoyée au Groupe de planification du Bureau élargi.
English: As part of his 25 years of service, he spent over 18 years at Public Works and Government Services Canada in the real property field, and was instrumental in the design and application of the Property Management Development and Certification Program.
French: Il a notamment passé 18 ans à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à œuvrer dans le secteur des biens immobiliers et a joué un rôle important dans la conception et l’application du Programme de certification et de perfectionnement à l’intention de la collectivité des biens immobiliers.
English: Javier Solana explained that message to your Foreign Affairs Committee last Wednesday.
French: Javier Solana a expliqué ce message à votre commission des affaires étrangères mercredi dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACEFC72&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACEFC72&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In the fourth preambular paragraph, delete the words “particularly in the Middle East, through agreements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999”.
French: Au quatrième alinéa du préambule, supprimer les mots « en particulier au Moyen-Orient, au moyen d'accords librement consentis par les États de la région concernée, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Regular meetings were held with clients to increase understanding of the rules on timely submission and page limitations.
French: Des réunions ont été périodiquement tenues avec les clients en vue de favoriser une meilleure compréhension des règles relatives à la soumission des documents en temps voulu et à la limitation du nombre de pages.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: Lorsqu'on utilise un plan de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note minimum de soixante pour cent à chaque facteur de sélection applicable.
English: Enterprise development continues to be hampered by the absence of a well defined enterprise policy and a streamlined institutional framework.
French: L’Union européenne prête une grande importance aux initiatives internationales visant à mettre fin aux utilisations abusives du système financier liées au terrorisme ou au blanchiment de capitaux.
English: [21] Ms. Rondinelli further submits that when the flight arrived in Toronto, Mr. and Mrs. Liegghio were left to their own devices for one hour on the aircraft without any assistance, while waiting for a wheelchair for Mrs. Liegghio.
French: [21] Mme Rondinelli fait également valoir qu'à l'arrivée du vol à Toronto, M. et Mme Liegghio ont été laissés seuls pendant une heure à bord de l'aéronef, sans aide, en attendant qu'un fauteuil roulant soit livré pour Mme Liegghio.
English: Whether it’s a day with the family at the air show to watch the famous Canadian Forces Snowbirds, or a the laying of a wreath at the Battle of Britain parade in Ottawa, photographers from across Canada have captured some unique moments in Air Force life.
French: Des photographes de partout au pays ont capturé des moments incroyables de la vie dans la Force aérienne, allant d’une sortie familiale pour voir les célèbres Snowbirds des Forces canadiennes au dépôt d’une couronne de fleurs pendant la parade commémorant la bataille d’Angleterre qui a eu lieu à Ottawa.
English: That applies to Hong Kong as well.
French: Cette remarque vaut également pour Hong Kong.
English: The thirteenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the United Nations headquarters in New York, from 7 to 11 April 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa treizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 7 au 11 avril 2008.
English: The public hearings will also give the Proponents an opportunity to present their project and provide clarifications, as appropriate.
French: De plus, elles permettent aux Promoteurs de présenter à leur projet et de fournir des éclaircissements, s'il y a lieu.
English: It is exclusion by means other than superior competitive performance that is potentially anticompetitive.
French: L'agissement éventuellement anticoncurrentiel réside plutôt dans l'exclusion par des moyens qui ne relèvent pas du rendement concurrentiel supérieur.
English: If we rotate the camera will see how the plans are perfectly willing 3D.
French: Si nous faisons tourner la caméra allons voir comment les plans sont en 3D tout à fait prêt.
English: Hence, human-rights defenders deserved respect and protection and should not suffer for denouncing torture and exposing human-rights violations.
French: Partant, les défenseurs des droits de l'homme méritent respect et protection et ne devraient pas pâtir pour avoir dénoncé la torture et exposé les violations des droits de l'homme.
English: The IMDB data model is an adaptation of the ISO 11179 and the Corporate Metadata Repository (CMR) models.
French: Le modèle de données de la BMDI est adapté de la norme ISO 11179 et des modèles du Corporate Metadata Repository (CMR).