ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, persons belonging to minorities have a right, like others, to establish their private institutions, where the minority language is the main language of instruction.
French: À cet égard, les membres des minorités ont comme les autres le droit de créer des établissements privés où la langue minoritaire est la principale langue d'enseignement.
English: All relevant information can be obtained from:
French: Les demandes d’information peuvent être adressées à:
English: The frequent changes in government also disrupted the process.
French: Les multiples changements ministériels en altèrent également le cours.
English: • Investing an initial $115 million and up to $230 million over time towards the Advance Market Commitment to create a pneumococcal vaccine, expected to save more than 5 million lives in the developing world by 2030.
French: • l’investissement d’un montant initial de 115 millions de dollars, puis d’un montant pouvant atteindre 230 millions au fil des années, en vue de fournir une garantie de marché pour le vaccin contre le pneumocoque, qui devrait sauver la vie de plus de 5 millions de personnes dans les pays en développement d’ici 2030;
English: Here's another series of Toshiba notebooks, the TV Series.
French: Voici le dernier graveur de Blu-Ray/DVD/CD disponible chez Buffalo, le BR-PX68U2-BK.
English: Ottawa *Air Fare: $2,109.06 Other transportation: $0.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $132.20 Other: $10.00 TOTAL: $2,351.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa *Tarifs aériens : 2 109,06 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 132,20 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 2 351,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The only remaining allowed use was to control wireworm on potato.
French: Le seul emploi autorisé concernait la lutte contre le taupin dans la culture de la pomme de terre.
English: A key element of the Canadian strategy is to increase the number of boardings of foreign trawlers to monitor their level of compliance.
French: L’un des éléments clés de la stratégie du Canada consiste à augmenter les arraisonnements de chalutiers étrangers afin de vérifier s’ils respectent la loi.
English: 2009 will be characterised by the full integration of the new EU Maritime Policy in the existing activities of the Directorate General in charge of Maritime affairs and Fisheries Policy Area.
French: L’année 2009 sera caractérisée par l’intégration totale de la nouvelle politique maritime de l’UE dans les activités de la direction générale chargée des affaires maritimes et de la politique de la pêche.
English: Out of a total of 7 recommendations not fully implemented, 6 (86 per cent) relate to the biennium ended 31 December 2003 and 1 (14 per cent) to the biennium ended 31 December 2001.
French: Sur un total de 7 recommandations n'ayant pas été intégralement appliquées, 6 (86 %) sont relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et 1 (14 %) à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: After the stadium is opened to the public, the Head of State of the host country is received at the entrance of the stadium by the IOC President accompanied by the OCOG President, and taken to his stand.
French: Après l’ouverture du stade au public, le chef de l’état du pays hôte est accueilli par le président du CIO accompagné du président du COJO, et conduit à sa loge.
English: The airfares cited are not necessarily accurate.
French: Les prix de billets d'avion qui sont indiqués ne sont pas nécessairement exacts.
English: This agenda item was introduced by Mr. Sigurd Heiberg (Norway), Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves Resources Terminology with a report on activities during 2002 and 2003.
French: L' examen de ce point de l'ordre du jour a été présenté par M. Sigurd Heiberg (Norvège), Président du Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques, qui a rendu compte des activités menées en 2002 et 2003.
English: They could include guidelines for maintaining the quality of consumer health information, or possibly for evaluating recommended web sites.
French: Celles-ci pourraient comprendre des lignes directrices pour assurer la qualité de l'information fournie aux consommateurs en matiPre de santé, ou peut-Ltre l'évaluation des sites Web recommandés.
English: Such an extensive snow disposal program presents logistical, fiscal and environmental challenges.
French: Un programme d'élimination de la neige d'une telle envergure pose des problèmes de logistiques, financiers et environnementaux.
English: Clearly, the highly centralized and mechanical operation in the CSC had to be altered because of the sheer physical impossibility of continuing in the old fashion.
French: En bref, le fonctionnement mécanique et fortement centralisé de la C.S.C. devait être modifié en raison de l’impossibilité physique absolue de continuer à l’ancienne mode.
English: RSS 2.0 stands for Really Simple Syndication. RSS is a family of files used to publish information on the Web.
French: RSS désigne une famille de fichiers utilisés pour la diffusion d'informations sur le Web.
English: In the case of a pregnancy, the court may allow the person to marry before the age of 15 (para.
French: En cas de grossesse, le tribunal peut autoriser le mariage même si l'un des époux a moins de 15 ans (par.
English: The delegation of Kazakhstan will inform the Working Group about the results of the CAPACT project and the needs for future action.
French: La délégation du Kazakhstan informera le Groupe de travail des résultats du projet CAPACT2 et des initiatives futures nécessaires dans ce domaine.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont les noms ne figurent pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette des enquêtes ou des mesures d'application.
English: 5 2008–09 amount reflects an accounting adjustment of $112.1 million resulting from the reclassification of the Ontario Northland Transportation Commission from a Government Business Enterprise to a Government Organization.
French: 5 Le montant de 2008-2009 est attribuable à une modification comptable de 112,1 millions de dollars découlant du fait que la Commission de transport Ontario Northland, qui était une entreprise publique, est devenue un organisme du gouvernement.
English: NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity; 3.
French: SOULIGNANT qu'un nombre important de personnes handicapées dans l'Union européenne sont confrontées à des difficultés de toutes sortes dans leur vie quotidienne; 2.
English: At this time, I would like to introduce the Marinaki case [Exhibit D-26:
French: À ce moment-ci, j'aimerais parler de l'affaire Marinaki [pièce D-26 :
English: [back] [31] Teleglobe Canada Inc.
French: [retour] [31] Téléglobe Canada Inc.
English: The representative of the Russian Federation, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.3/76).
French: Le représentant de la Fédération de Russie, s'exprimant en tant que Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/76).
English: I share the rapporteur's view that this is an excellent example of Parliament taking an active role, and one of good collaboration.
French: Je partage l'avis exprimé par l'orateur, selon lequel il s'agit là d'un exemple remarquable du rôle actif du Parlement et d'une bonne action conjuguée.
English: It also facilitates contact between MONUC and the local population.
French: Elle facilite aussi le contact de la MONUC avec la population locale.
English: His many senior leadership positions included tours as Deputy Commander-in-Chief of NORAD and, ultimately, as Vice-Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il a occupé de nombreux postes de leadership, dont celui de commandant en chef adjoint du NORAD et, à la fin de sa carrière, celui de vice-chef d’état-major de la Défense au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: We specifically focus on the nonlinear stability of plasmas in the magnetotail-like configuration of the magnetic field, such as found in the Earth's magnetosphere.
French: Nous nous penchons surtout sur la stabiliténon-linéaire de plasmas en configuration de queue magnétique, comme dans le cas de la magnétosphère terrestre.
English: Overall emissions from the landfill are reduced and green power is generated, off-setting the need to consume fossil fuels to provide an equivalent amount of energy.
French: Cette utilisation entraîne en effet une réduction des émissions globales du lieu d'enfouissement et permet l'obtention d'une source d'énergie verte qui réduit le besoin de consommer des combustibles fossiles afin de générer une quantité équivalente d'énergie.
English: Carriage of authorized services is at the discretion of the broadcast distribution undertaking. Refer to Appendix ll of Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-2, 2 January 2007 for complete listing of eligible services approved as of 31 December 2006.
French: • Les tableaux suivants donnent la moyenne nationale d'heures d'écoute par semaine des différentes tranches d'âge, pour les saisons de télévision 2002-03 à 2005-20061, en utilisant les données nationales des audimètres de BBM-NMR2, couvrant tous les téléspectateurs de deux ans et plus, du lundi au dimanche, entre 6 heures du matin et 6 heures le lendemain matin.
English: These were subsequently agreed upon and the EU approved the merger.
French: Une fois cet accord conclu, l'Union européenne a approuvé la fusion.
English: The Fifth General Meeting of representatives of the United Nations system and the Caribbean Community (CARICOM) and its associated institutions was convened at United Nations Headquarters in New York on 9 and 10 February 2009.
French: La cinquième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, les 9 et 10 février 2009.
English: The Swiss price system finally started to sway due to the market entry of large foreign retailers who offered their products at lower prices and purchased more goods from abroad than Migros or Coop.
French: L'entrée sur le marché des grands détaillants étrangers qui offrent des produits à meilleur prix et achètent plus de produits étrangers que ne le font Migros ou Coop a fait vaciller le système suisse d'établissement des prix.
English: Investment in those countries needs to be encouraged, including through the catalysing effect of ODA flows.
French: L'investissement, dans ces pays, doit être encouragé, notamment grâce à l'effet catalyseur des apports d'APD.
English: The section that excused the “spouse who kills, wounds or beats the other spouse or lover after surprising them in the act of adultery or when a woman commits the same acts in defence of her modesty and is seriously endangered” was replaced by article 22, which indicates that no offence is committed when a person kills or wounds another person during the act of being sexually abused or raped.
French: L'article qui excusait « le conjoint qui tue, blesse ou frappe son conjoint ou son complice lorsqu'il les surprend en flagrant délit d'adultère ou lorsqu'une femme défend sa pudeur menacée » a été remplacé par l'actuel article 22 qui dispose que lorsqu'une personne tue ou blesse une autre personne sur le point de commettre sur elle un délit d'abus sexuel ou de viol, elle n'est pas considérée comme commettant une infraction.
English: B. Streamlining of operations
French: B. Rationalisation des opérations
English: In addition, the weaknesses among the leading indicators have become more widespread than the strengths in recent months.
French: De plus, les faiblesses des indicateurs avancés ont été plus généralisées que leurs forces au cours des derniers mois.
English: Review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.10*)
French: Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10*)
English: On the eastern side, seated gods and goddesses and standing civic and religious leaders gather to receive the new garment and, naturally, to make speeches. • The West Pediment.
French: Sur le côté est, on voyait, assis, des dieux et des déesses et, debout, des autorités civiles et religieuses, qui se rassemblaient pour recevoir le nouveau vêtement et, naturellement, faire des discours.
English: Include these amounts under the program payment code 469 and 479, – CFIA compensation.
French: Si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement en 2007, vous pourriez avoir le droit de reporter à plus tard l’inclusion dans votre revenu imposable de vos ventes d’animaux reproducteurs.
English: 36 single seater F-5A and 34 two-seater F-5B were built.
French: 36 monoplaces F-5A et 3A et de 34 biplaces F-5B furent construits.
English: He cited for authority that the Charter applies, the decision of MacKay J. in CUB 21932.
French: M. Pasic s'est appuyé sur la jurisprudence qui démontre l'application de la Charte, notamment sur la décision rendue par le juge-arbitre MacKay dans CUB 21932.
English: In May, the CAT urged the government to amend Articles 45 and 46 of the 2006 Decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation (Law 06-01), which gives immunity to the security forces and allows for the punishment of victims and their families, human rights defenders and others who criticize the conduct of the security forces during the internal conflict.
French: En mai, le Comité contre la torture a appelé le gouvernement à modifier les articles 45 et 46 de l’ordonnance de 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale (Ordonnance n° 06-01), qui accorde l’impunité aux forces de sécurité et rend passibles de poursuites les personnes qui critiquent le comportement des forces de sécurité dans le cadre du conflit armé interne – victimes, proches de victimes, défenseurs des droits humains et autres.
English: Join fellow industry insiders at this beautiful waterfront venue on April 29-30 and enjoy an impressive lineup of renowned speakers, training events, networking opportunities, awards galas and much more.
French: Joignez-vous aux intervenants de l’industrie des journaux pour la plus importante conférence de l’industrie, doublée de son habituel salon commercial, le tout présenté sur ce magnifique site au bord de l’eau les 29 et 30 avril prochains. Comme à l’accoutumée une brochette d’invités renommés, une série d’activités, de conférences, d’occasions de réseautage, de galas de remise de prix et plus encore y seront présentés.
English: The work of this organization is recognized nationally as a best practice, and this partnership has proven invaluable for the department and BC First Nations.
French: Le travail de cette organisation est reconnu à l’échelle nationale comme étant un exemple de bonne pratique. Ce partenariat s’est avéré extrêmement utile pour le Ministère et pour les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: If you change your province or territory of employment or move to another province or territory, you should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Vous pourrez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: US initiatives geared to achieving listings for small businesses do not appear to be successful.
French: Il ne semble pas que les initiatives américaines axées vers l’entrée en Bourse d’entreprises de petite taille puissent être considérées comme des succès.
English: • Programs indicated that improved relationships between departments would facilitate the teaching of shared mental health care.
French: • Dans les deux disciplines, les directeurs de
English: He trusted that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il est convaincu, comme lors des années précédentes, que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: These documents are regularly revised to ensure they reflect the current relationship between the AEXDP/ADMPQP Directorate and themselves.
French: Ces documents sont revus régulièrement afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la relation actuelle entre la Direction du PPACS/PPQSMA et les deux organisations.
English: The Banking Code is written in plain language.
French: Banking services : law and practice ² report by the Review Committee.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Cour du travail de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: • It is a very positive development that the peacekeeping operation planned for Burundi is multifunctional and interdisciplinary.
French: • Il est très satisfaisant que l'opération de maintien de la paix prévue pour le Burundi soit multifonctionnelle et interdisciplinaire;
English: "Normal retirement age" as defined in the Plan refers to  the usual age that an employee may receive full and unreduced  actuarial payments from the Plan.
French: "L’âge normal de la retraite" tel qu’il est défini dans ce régime, désigne l’âge habituel à partir duquel un employé est en droit de recevoir les versements prévus par ce régime.
English: In contrast, libraries serving commercial and not-for-profit organizations had 14% of all institutions and nine percent of service points, but only one to four percent of collections, serials, inquiries, circulation, staffing, and expenditures.
French: Au Canada, les bibliothèques publiques ont tendance à avoir une base de clients considérablement plus importante que celle que l’on trouve dans n’importe quel autre type de bibliothèque.
English: Benchmark Index SCM Universe Bond Index S&P TSX Composite Index S&P 500 Index (C$) MSCI EAFE Index (C$) MSCI EM Index (C$)
French: Indice de référence Indice des obligations de l’univers SCM Indice composé S&P TSX Indice du S&P 500 ($C) Indice du MSCI EAFE ($C) Indice des marchés naissants du MSCI ($C)
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: 6.2 En cas de doute au sujet de l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (tél. : (613) 957-0349 ou fax : (613) 952-6400).
English: The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
French: Le volet préventif du pacte, qui vise à éviter l'apparition de déficits excessifs et à assurer la coordination économique et budgétaire dans l'UE, fonctionne différemment.
English: C - The envisaged area and timeframe of the activity The area of the military activity delimited by geographic features together with geographic co-ordinates, as appropriate; The start and end dates of each phase (transfers, deployment, concentration of forces, active exercise phase, recovery phase) of activities in the zone of application for CSBMs of participating formations, the tactical purpose and corresponding geographical areas (delimited by geographical co-ordinates) for each phase; Brief description of each phase.
French: C - La zone prévue et la période de l'activité La zone de l'activité militaire délimitée par des caractéristiques géographiques ainsi que par des coordonnées géographiques, selon les circonstances; Les dates du début et de la fin de chaque phase (transferts, déploiement, concentration de forces, phase active de l'exercice, phase de repli) des activités des formations participantes dans la zone d'application des MDCS, l'objectif tactique et les zones géographiques correspondantes (délimitées par coordonnées géographiques) pour chaque phase; Brève description de chaque phase.
English: The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has remained stable at around 1.5% over the last 30 years.
French: Le pourcentage des Européens résidant dans un pays de l'Union autre que leur pays d'origine s'est durablement inscrit autour de 1,5 % au cours des 30 dernières années.
English: For roots classified in Class I, the difference in diameter or weight between the smallest and the largest root in any one package must not be more than 30 mm or 200 g.
French: Pour les racines de la catégorie I, la différence de diamètre ou la différence de poids entre la racine la plus petite et la racine la plus grosse contenues dans un même colis ne doit pas excéder 30 mm ou 200 g.
English: They regard current policies as an attempt to postpone the unresolved question of the future status of Kosovo, denying them the political road map and the future required to address political and economic challenges.
French: Ils estiment que les politiques actuelles visent à laisser en suspens la question du statut futur du Kosovo et ne leur offrent ni les orientations politiques, ni les perspectives d'avenir indispensables pour relever les défis politiques et économiques.
English: With help from the international donor community, the World Bank and the International Monetary Fund, Honduras has developed a Poverty Reduction Strategy to chart the way forward.
French: Grâce à l’aide fournie par les donateurs internationaux, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, le Honduras a élaboré une Stratégie de réduction de la pauvreté pour tracer la voie de l’avenir.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take nondiscrimination and equality between women and men seriously in regard to the European Globalisation Adjustment Fund (set up during the October 2005 Meeting of Heads of State and Government) and to make sure that support deriving from this fund does not replace, but complements, social security payments; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite le Conseil, la Commission et les États membres à aborder sérieusement le problème de la non-discrimination et de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (créé au cours de la réunion des chefs d'État et de gouvernement d'octobre 2005) et à s'assurer que les contributions qui seront fournies à partir de ce Fonds ne remplaceront pas, mais compléteront les prestations de sécurité sociale; Or. en