ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Principles also makes provision for the inclusion of annexes relating to technical guidelines that the electronic products should satisfy and the task allows for update of the technical guidelines to cater for other electronic formats and/or carriers for document exchange.
French: La déclaration de principes comprend également des dispositions relatives à l’ inclusion d’ annexes concernant des directives techniques auxquelles les produits électroniques doivent répondre et la tâche prévoit une mise à jour de ces directives techniques afin que les offices acceptent d’ autres formats ou supports électroniques pour l’ échange de documents.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Luis Alegria, Vice-President of the Permanent Committee for the Spatial Data Infrastructure of the Americas (PC-IDEA), presented a paper entitled “PC-IDEA and the regional and the national spatial data infrastructures in the Americas” (E/CONF.97/6/IP.11).  The paper gave an overview of PC-IDEA activities during the nine years following its establishment in 1997 pursuant to a resolution adopted by the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Toujours à la même séance, M. Luis Alegria, Vice-Président du Comité permanent de l'infrastructure de données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), a présenté une communication intitulée « Le Comité permanent de l'infrastructure de données géospatiales pour les Amériques et les infrastructures nationales et régionales de données spatiales dans les Amériques » (E/CONF.97/6/IP.11), dans laquelle il a donné un aperçu des activités du Comité permanent au cours des neuf années qui ont suivi sa création en 1997, conformément à une résolution adoptée par la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: I have made a note of the fact that it will be an advisory and consultative body and that its remit will encompass more than biotechnology alone.
French: J'ai noté qu'un groupe consultatif allait être formé et que son champ d'action ne couvrirait pas uniquement la biotechnologie.
English: I thank you for your candour and commitment.
French: Je vous remercie pour votre sincérité et votre engagement.
English: The Arab Parliamentarian Union hosted the First Arab Parliamentarian Conference on Child Protection in November 2004, with the collaboration of the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.
French: Par ailleurs, l'Union des parlements arabes a organisé en novembre 2004, en collaboration avec l'Union interparlementaire et l'UNICEF, la première Conférence parlementaire arabe sur la protection de l'enfance.
English: The Capacity Building component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance from a Stabilization Project to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: haut de la page Fonds du Canada pour les magazines Objectif Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été lancé en 2000 à titre d'élément principal de la politique globale du gouvernement du Canada pour appuyer l'industrie canadienne du magazine.
English: The other 2 thought that they were either not eligible, or were told that the amount was not enough and there would be too much paperwork.
French: Les deux autres ne croyaient pas être admissibles ou s’étaient fait dire que le montant en cause n’était pas suffisant et qu’il y aurait trop de paperasserie.
English: See, Cruz Varas and others v.  Sweden, judgment of 20 March 1991, Series A no. 201, para 83 and the Bensaid v. the United Kingdom judgment of 6 February 2001, para 40.
French: Voir Cruz Varas et autres c. Suède, arrêt du 20 mars 1991, série A no 201, par. 83, et Bensaid c. Royaume-Uni, arrêt du 6 février 2001, par.
English: The report added that there must be “external and totally independent oversight of police investigation of complaints in the future if the police are to be held properly accountable, but the Authority responsible for it must possess robust powers to require the production of documents, papers and files relating to the complaint and be empowered to direct further investigation if necessary”.
French: Dans ce rapport, l'OSCE ajoutait que, si l'on souhaitait que la police soit dûment tenue pour responsable, il fallait instaurer un contrôle externe et totalement indépendant sur les enquêtes qu'elle mènerait à l'avenir en cas de plainte, mais que l'autorité qui en serait chargée devrait être investie de solides pouvoirs afin d'exiger l'accès aux documents, pièces et dossiers ayant trait à la plainte, et être en outre habilitée à ordonner une enquête complémentaire si nécessaire6.
English: Appendix 1 – Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2006 NPRI (Reproduced from page 8 for easy reference.)
French: Speciate 3.2 program [http://www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html]. US EPA Code of Federal Regulations Promulgated Test Methods (TM) 5 and 5A.
English: John McWhinnie reports to the Deputy Minister.
French: John McWhinnie relève du sous-ministre.
English: The nuclear-weapon States should take this achievement seriously.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre cet acquis au sérieux.
English: To amend the agenda adopted by the Conference of Presidents, I am bound, pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure, to submit this proposal to the House for approval.
French: Pour modifier l’ordre du jour arrêté par la Conférence des présidents, il est nécessaire, en application de l’article 111, paragraphe 2, du règlement que je soumette cette proposition à l’approbation de la plénière.
English: An individual "one shot" system may be used.
French: However, it need not be outside of the pressurised compartment.
English: Mr. Flinterman asked how the Government intended to involve civil society and human rights organizations in efforts to combat discrimination and how it could claim to have taken measures to apply the law and the Convention (CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1, para.  1.a.2) if the Convention and other human rights treaties had never been adduced in a court of law.
French: M. Flinterman demande, d'une part, comment le Gouvernement envisage de faire participer la société civile et les organisations des droits de l'homme aux efforts faits pour lutter contre la discrimination et, d'autre part, comment il peut se prévaloir d'avoir pris des mesures pour appliquer la loi et la Convention (CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5/Add.1, par. 1.a.2) alors que la Convention et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme n'ont jamais été évoqués devant un tribunal.
English: However, the Territory also benefits from some UNDP regional programmes, such as the regional disaster response and management project and a programme for technical service development.
French: Cela dit, le territoire tire également parti de programmes régionaux du PNUD tels que le projet régional de gestion et de secours en cas de catastrophe et le programme de fourniture de services techniques.
English: That is our responsibility. We must look not to the past, but to the future.
French: L’amendement insiste également sur la nécessité d’une coopération plus étroite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: At this point, what is important is that we do not repeat the behaviour of 2002 to date.
French: À ce stade, il importe de ne pas répéter le présent scénario de 2002.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Belvedere Street, across and over its track at mileage 68.40 Sherbrooke Subdivision, in the City of Sherbrooke, in the Province of Quebec, as shown on General Layout Plan No. 092600200060, Sheet No. 2, dated April 5, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Belvédère, de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 68,40 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan d'implantation général no 092600200060, feuillet no 2, du 5 avril 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the past, some hearings on large and complex cases have gone on for more than two weeks.
French: Dans le passé, certaines audiences liées à des causes lourdes et complexes ont duré plus de deux semaines.
English: And I know for sure that he would.
French: Et je sais pour sûr qu'il le ferait.
English: The information in Part 4A, should be limited to a description of the types of processing, distribution or transplantation activities that the establishment carries out if it was not already provided in Part 4.
French: Les renseignements qui figurent à la partie 4A, devraient uniquement être restreints à une description des types d'activités de traitement, de distribution ou de transplantation que l'établissement exerce, si ce n'est pas déjà fourni dans la partie 4.
English: GRRF welcomed GRRF-61-16 (by the United Kingdom) proposing some clarifications to the technical requirements.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction le document GRRF-61-16 (établi par le Royaume-Uni) où il est proposé d'apporter quelques éclaircissements aux prescriptions techniques.
English: We also have special programmes in HIV/AIDS and technology.
French: Nous avons également des programmes spéciaux de lutte contre le VIH/sida et de technologie.
English: See how to calculate a capital gain in this example.
French: Pour plus de détails sur la façon de calculer un gain en capital, consultez cet exemple.
English: When the land value and other associated obligations that the Agency may consider are known, these values are then added to the net salvage value for track materials to arrive at the net salvage value of the line of railway.
French: Lorsque la valeur foncière et les autres obligations connexes que l'Office veut déterminer sont connues, ces valeurs sont alors ajoutées à la valeur nette de récupération au titre des matériaux de voie afin d'obtenir la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: A new stabilisation and association agreement has been adopted today between the EU and Serbia which provides for the establishment of a free trade area and offers the prospect of the country's accession to the EU.
French: Le Parlement européen vient de donner son approbation à la conclusion d'un nouvel accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Serbie. Celui-ci prévoit notamment l'établissement d'une zone de libre échange et réaffirme les perspectives d'adhésion européenne du pays.
English: This site is an interactive site, providing the public with information and a means to comment on the new media.
French: Il s'agit d'un site interactif qui donnera de l'information au public et lui permettra de transmettre ses commentaires.
English: The restoration of human rights to those illegally denied such rights is your obligation.
French: Il est de votre devoir de rétablir les droits fondamentaux de ceux qui se les voient refuser illégalement.
English: Only one specimen of a Silurian graptolite has ever been recorded from Newfoundland, and it was not identifiable below generic level.
French: Jusqu'à présent, un seul spécimen de graptolite silurien a été enregistré à Terre-Neuve, et il n'a pu être identifié au delà du niveau générique.
English: What Monetary Policy Does China Need? by Marvin Goodfriend and Eswar Prasad Marvin Goodfriend Eswar Prasad
French: Quelle politique monétaire faut-il à la Chine ? by Marvin Goodfriend and Eswar Prasad Marvin Goodfriend Eswar Prasad
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction AM\620980EN.doc 13/97
French: En tout état de cause, l'application de l'article 48 devrait être exclue pour les entreprises pour éviter une recrudescence de la fraude de leur part et cet article devrait donc figurer parmi les dérogations prévues à l'article 51, paragraphe 1.
English: Cole, S. Frankowski, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1987.
French: G. Cole, S. Frankowski, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1987.
English: The situation between Iran and Iraq (see S/13737/Add.38, 39 and 41-43; S/14840/Add.28 and 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 and 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 and 51; S/18570/Add.29 and 51; S/19420/Add.1, 19, 32 and 34; S/20370/Add.5 and 38; S/21100/Add.8, 12, 38 and 47; and S/22110/Add.4).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (voir S/13737/Add.38, 39 et 41 à 43; S/14840/Add.28 et 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 et 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 et 51; S/18570/Add.29 et 51; S/19420/Add.1, 19, 32 et 34; S/20370/Add.5 et 38; S/21100/Add.8, 12, 38 et 47; S/22110/Add.4).
English: December 2002, September 2003, December 2003 and March 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters, and February 2003, October 2003 and March 2004 Blue Chip Economic Indicators.
French: Sources : sondages de décembre 2002, de septembre 2003, de décembre 2003 et de mars 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; Blue Chip Economic Indicators (février 2003, octobre 2003 et mars 2004)
English: The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future partners or not.
French: Il en va de même pour les actions humanitaires, qu'elles soient ou non des aides à de futurs partenaires.
English: (OBCI) Across Canada Approved — Extension of time limit to implement a new national video-on-demand service until December 14, 2002.
French: (SDEC) L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre du service national de vidéo sur demande jusqu'au 14 décembre 2002.
English: Health Canada considered that guidelines would only be useful where there was a premarket approval system for claims.
French: Santé Canada a décidé que les lignes directrices ne pourraient être utiles que s'il y avait un système d'autorisation préalable à la mise en marché pour les allégations.
English: Of these, 95 were approved, two were denied and three were withdrawn.
French: De celles-ci, 95 ont été approuvées, deux ont été refusées et trois ont été retirées.
English: Or. en Justification Article 251 of the Treaty contains the co-decision procedure.
French: Ce comité remplit d'autres missions et aucun besoin ou raison évidente ne justifie une modification de l'article 26.
English: There must be clarity.
French: Il faut que les choses soient claires.
English: Ineligible Sound recordings that do not meet the eligibility criteria and are any of the following:
French: Non admissibilité Ne sont pas admissibles les enregistrements sonores qui ne respectent pas les critères d’admissibilité ou qui relèvent de l’une ou l’autre des catégories suivantes :
English: Source: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division, Population Ageing 2006
French: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, division de la population, "Population Ageing 2006"
English: Photolysis of ethyl diazoacetate and of ethyl diazomalonate in acetonitrile gave oxazoles. Photolysis of ethyl diazoacetate in the presence of benzophenone gave an oxazoline incorporating the elements of carbethoxymethylene. benzophenone, and acetonitrile.
French: La photolyse du diazoacétate et du diazomalonate d'éthyle dans l'acétonitrile fournit oxazoles, tandis que la photolyse du diazoacétate d'éthyle dans l'acétonitrile en presence du benzophénone fournit une oxazoline incorporant les élements du carbéthoxyméthylène, du benzophénone, et de l'acétonitrile.
English: Selection is a competitive process; therefore, completion of processing does not guarantee employment.
French: La sélection est un processus compétitif et, de ce fait, l'achèvement du processus d'enrôlement ne constitue pas une garantie d'emploi.
English: Kidnappings, some with brutal and fatal outcomes for children, are seriously damaging efforts towards attaining peace and security.
French: Les enlèvements, certains débouchant sur des fins brutales et fatales pour les enfants, battent sérieusement en brèche les efforts déployés pour réaliser la paix et la sécurité.
English: The fact that a course later becomes unavailable to the claimant cannot create a just cause where none was in existence at the time the person left their employment, (see:
French: Le fait qu'un cours n'ait par la suite plus été offert ne peut pas constituer une «justification» alors qu'aucune justification n'existait auparavant (voir Canada c.
English: The percentage of residents born outside the United States decreased from 37.7 per cent in 1980 to 33.9 per cent in 1995.
French: Le pourcentage de résidents nés hors des États-Unis a régressé, de 37,7 % en 1980 à 33,9 % en 1995.
English: Secondly, participants also expressed some hesitation about the notion of "personal or mutual gain".
French: En outre, les participants et les participantes ont manifesté une certaine hésitation au sujet du « gain personnel ou réciproque ».
English: This high-performance amplifier has a massive toroidal power supply that is capable of delivering 1000-watts into a 4 ohm load. It can also support two high performance subwoofers and has a left and right RCA pass-through.
French: Ce modèle offre une fiabilité à toute épreuve dans les conditions les plus exigeantes et permet aux auditeurs de bénéficier de l’intégralité de la puissance, des détails et de l’émotion de leurs musiques et films préférés.
English: The fight against fraud affecting the Community’s financial interests is a shared competence between the Community and the Member States.
French: La lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés relève de la compétence partagée de la Communauté et des États membres.
English: Experience has shown - as is logical - that undertakings do what they can to survive.
French: L'expérience a démontré - et c'est normal de plus - que les entreprises essaient de survivre.
English: Michèle Desjardins has extensive international consulting and management experience, particularly in organizational development, governance structures and manager evaluation and coaching.
French: Michèle Desjardins possède une riche expérience internationale de consultation et de gestion, notamment en développement organisationnel, en structures de régie, en évaluation et en coaching de gestionnaires.
English: Giving students the ability to control their own learning could allow Africa to more quickly harness its latent human potential.
French: En donnant aux étudiants la capacité de contrôler leur propre apprentissage, on pourrait offrir à l'Afrique les moyens de mettre rapidement en valeur ses ressources humaines.
English: * * *
French: La République hongroise et la République de Slovénie ont signé en 1999, pour la période 2000-2003, un Accord de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: I firmly believe that the Member States must cooperate but that they should determine their own specific measures according to the situation they find themselves in, rather than having them dictated by Brussels.
French: Je suis persuadée que les États membres doivent coopérer, mais ils devraient être libres de déterminer leurs propres mesures spécifiques en fonction de leur situation particulière, plutôt que de subir les diktats de Bruxelles.
English: Nevertheless some of her proposals, for example the immediate introduction of kerosene tax on VAT or all intra-EU flights or the establishment of a separate emissions trading scheme for aviation, have neither been costed nor impact-assessed.
French: Néanmoins, le coût et l’impact de certaines de ses propositions n’ont pas été évalués, notamment l’instauration immédiate d’une taxe sur le kérosène ou de la TVA sur tous les vols intracommunautaires ou l’établissement d’un système d’échange des émissions distinct pour l’aviation.
English: They provide ornamentation or reinforcement to add strength and possibly stiffness to the upper.
French: Elles servent d’ornement ou de renfort en améliorant la résistance et, parfois, la rigidité du dessus.
English: And these corporations of course were managed elsewhere.
French: Et ces corporations étaient bien sûr gérées ailleurs.
English: We don,t like the way we were treatening in the cafetaria. One night we like to eat there but the staff was not very nice to us, not attending, it was really a misbehaving.They were talking with each other and don,t see us.
French: Tout est parfait si ce n'est les suppléments pour un quatre étoiles (coffre fort en chambre linge de plage et la climatisation qui a de gros problèmes.A Cette période de l'année pas grave mais en Juillet?
English: Oxy nitrilase was detected in leaves, stem, roots and, to a lesser extent, in seeds.
French: L’ Oxy nitrilase a été détectée dans les feuilles, la tige, les racines et, à un degré moindre, dans les graines.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=499D6B13-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=499D6B13-1&printerversion=true&accessible=off
English: Preliminary Statement (PDF 123 Kb, 9 pages, French only) A Canadian delegation has joined the European Commission's (EU) Election Observation Mission to observe the presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (DRC), held on 30 July 2006.
French: Déclaration préliminaire (PDF 123 Ko, 9 pages) Une délégation canadienne s'est jointe à la mission d’observation électorale de l’Union Européenne (UE) chargée d’observer les prochaines élections présidentielles et législatives qui se sont tenues le 30 juillet 2006 dans la République démocratique du Congo (RDC).
English: There is a search engine to help you.
French: Ce site dispose d’un moteur de recherche.
English: We need to honour this work and draw upon its expertise for the challenges ahead.  3.
French: Et nous devons en être fières et puiser dans ces richesses pour relever les défis qui nous attendent.  3.
English: The Supreme Court stated that, not only did there remain significant disagreements among nations regarding whether antitrust enforcement should apply to various types of commercial conduct, but also, even where they agreed about primary conduct such as price fixing, there was dramatic disagreement about appropriate remedies.
French: La Cour suprême a indiqué, outre qu'il subsistait d'importants sujets de désaccord entre pays quant à savoir si la législation antitrust devait s'appliquer à tel ou tel type de comportement commercial, même lorsque ces législations concordaient avec celles des États-Unis pour ce qui était d'un comportement comme la fixation de prix, il y avait des divergences très considérables quant aux mesures correctives appropriées.
English: The Board recommends that UNHCR establish the numbers and status of staff belonging to projects which are fully funded by UNHCR and are designed to supplement local staff numbers, and assess any consequent liabilities which may accrue to the organization.
French: Le Comité recommande au HCR d'établir le nombre et le statut des agents de projet entièrement rémunérés par le HCR et recrutés pour seconder le personnel local, et étudier toutes les responsabilités qui en découlent pour l'organisation.
English: Appropriateness of format
French: Bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement