ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1-23, 28/Universal Declaration of Human Rights.
French: Articles premier à 23 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: P.I.C.R.A.C.'s membership is as follows:
French: Les membres du P.I.C.R.A.C. sont les suivants :
English: Pipeline construction began in late 2004 and will be completed during the first quarter of 2007.
French: La construction du gazoduc a commencé à la fin de 2004 et s’achèvera pendant le premier trimestre de 2007.
English: IM functional specialists are responsible for supporting the effective management of departmental information throughout its life cycle by: 6.4.1 implementing government-wide policies, directives and standards; adopting as appropriate procedures, guidelines, tools and best practices, as well as developing supporting departmental information management initiatives; 6.4.2 developing and delivering information management services, advice and training and awareness sessions to departmental personnel at all levels; 6.4.3 supporting integration of IM requirements into departmental business and information technology strategies and plans; 6.4.4 collaborating with program managers to address information life cycle requirements in the development and operation of processes, systems, standards and tools that support business information requirements; and 6.4.5 analysing newly introduced or changed legislation, policies and standards for IM impact.
French: À ce titre, ils doivent : 6.4.1 mettre en œuvre les politiques, les directives et les normes à l'échelle gouvernementale; adopter les procédures, les directives, les pratiques exemplaires et les outils opportuns, et mettre au point des initiatives ministérielles en matière de gestion de l'information; 6.4.2 concevoir et offrir des services de gestion de l'information, des conseils en la matière ainsi que des séances de formation et de conscientisation à l'intention des employés ministériels de tous niveaux; 6.4.3 appuyer l'intégration des exigences de GI aux stratégies, cadres et plans ministériels relatifs aux opérations et aux technologies de l'information; 6.4.4 collaborer avec les gestionnaires de programmes afin de combler les besoins rattachés au cycle de vie de l'information au chapitre de l'élaboration et de l'application de processus, de systèmes, de normes et d'outils en vue de répondre aux besoins en matière d'information opérationnelle; 6.4.5 analyser les incidences sur la GI des lois, politiques et normes nouvellement mises en vigueur ou modifiées.
English: Please bear in mind that the online tracking will only work once the shipment has already reached your country, which usually occurs within 1-2 days after the actual shipping date.
French: Gardez à l'esprit que le suivi de colis en ligne ne sera disponible qu'une fois votre pays de destination atteint, c'est à dire 1 ou 2 jours après la date d'expédition.
English: e) Special Session Kopenhagen+5 of June 2000 in New York.
French: e) Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Copenhague+5), 26 juin-1er juillet 2000 à New York.
English: The Law on Children's Protection, Care and Education is the ever most fundamental and comprehensive law on the protection and exerce of children's rights.
French: La loi sur la protection, le soin et l'éducation des enfants est ainsi la loi la plus fondamentale et la plus complète qui n'ait jamais été en vigueur dans le pays en matière de protection et d'exercice des droits de l'enfant.
English: (28) The number of claims to refugee status in Canada since 1980 is found in Appendix 4.
French: (28) On trouvera à l’annexe 4 le nombre de demandes de statut de réfugié faites au Canada depuis 1980.
English: Mr. Townrow, who lives in Edmonton, accepted employment in Nisku, some 35 km south of Edmonton.
French: M. Townrow, qui vit à Edmonton, a accepté un emploi à Nisku, situé à environ 35 kilomètres au sud d'Edmonton.
English: This directive will at last bring legal certainty in an area where in the past we have witnessed a rather undignified ping-pong between the European Court of Justice and the various arms of the European legislature.
French: Cette directive permettra enfin d'établir une certitude juridique dans un domaine où, par le passé, nous avons assisté à un jeu de ping-pong plutôt gênant entre la Cour de justice européenne et les différentes branches du pouvoir législatif européen.
English: Ducati North America is proud to offer a limited number of the previously sold out Desmosedici RR Grand Prix replicas for the North American market.
French: The Demosedici RR is the first-ever road-going motorcycle to offer such a stunning wealth of performance and technology. Derived from the Grand Prix racing Desmosedici GP6, the same bike which competed in the MotoGP World Championship, the Desmosedici RR is the ultimate expression of the most extreme Moto GP racing machine today.
English: A responsible State would be entitled to object to a conduct other than that required by the breached rule.
French: Un État responsable aurait le droit de formuler des objections si on exigeait un comportement autre que celui requis par la règle violée.
English: 49. In its replies, the Azerbaijani delegation considers this problem "a rather complex one".
French: En ce qui concerne la Russie, ses intérêts en Azerbaïdjan se sont développés après les récentes tensions avec la Géorgie.
English: When an official control is requested, the certification steps are carried out by the certification authority.
French: Lorsqu'un contrôle officiel est demandé, c'est l'autorité de certification qui procède à la certification.
English: As noted above, in accordance with the Memorandum of Understanding signed by the Government of Chad and MINURCAT on 13 February 2009, the Mission has undertaken to build two new airport parking spaces by 31 October 2009: one in Abéché and another at the international airport in N'Djamena.
French: Comme je l'indiquais plus haut, conformément au Mémorandum d'accord signé par le Gouvernement tchadien et la MINURCAT le 13 février 2009, la Mission a lancé les travaux de construction de deux nouveaux espaces de stationnement à l'aéroport d'Abéché et à l'aéroport international de N'Djamena.  Les travaux devraient s'achever le 31 octobre 2009.
English: Perhaps communities within strata of initial scores tended to improve more if they were closer to highways.
French: Il est possible qu’au sein d’une même catégorie de « valeurs initiales », les collectivités installées le plus près des autoroutes progressent plus rapidement.
English: After community members have gone through the process of identifying a concrete initiative that they want to carry out, the next step is to identify both the various categories of people who are most affected by this NRM problem and the groups who might be able to contribute to the solution.
French: Une fois que les membres de la communauté ont défini une initiative concrète qu'ils souhaitent réaliser, l'étape suivante consiste à répertorier les diverses catégories de personnes les plus touchées par le problème, ainsi que les groupes qui pourraient aider à le résoudre.
English: The Human Rights Committee has also looked at the impact of individual sanctions on the economic, social and cultural rights of those organizations and institutions on the United Nations Sanctions Committee list or those benefiting from their services.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également penché sur l'incidence des sanctions individuelles sur les droits économiques, sociaux et culturels des organisations et institutions inscrites sur la liste du Comité des sanctions de l'ONU ou de celles qui tirent parti de leurs services.
English: These transactions, which are made with the concurrence of the Minister of Finance under a standing authority, involve the temporary acquisition by the Bank of foreign currency investments from the EFA.
French: Plus particulièrement, elle conclut des swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien dans le cadre des opérations de trésorier qu’elle effectue au sein du système bancaire canadien.
English: Since August 2008, the conflict had caused heavy damage and wreaked destruction in the country and, according to the United Nations High Commissioner for Refugees, had displaced around 115,000 persons, nearly 40 per cent of whom were children under the age of 16.
French: Depuis le mois d'août, le conflit a causé de sérieux dommages et des destructions dans le pays et, d'après le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a fait environ 115 000 déplacés, dont près de 40 % sont des enfants de moins de 16 ans.
English: We regret that the draft resolution reflects only one aspect of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous regrettons que ce projet de résolution ne cite qu'un seul élément de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Commission considers that any decision on continuing or developing cooperation programmes with such countries should therefore be based on clear strategic, geographical and technical criteria.
French: La Commission considère que toute décision relative à la poursuite ou au développement de programmes de coopération avec ces pays devrait donc reposer sur des critères stratégiques, géographiques et techniques clairs.
English: The allegations are as follows:
French: Ces allégations se lisent comme suit :
English: 33 Pentagon news release, 10 January 2003 and Reuters, 10 January 2003.
French: Pentagon news release, 10 janvier 2003 et Reuters, 10 janvier 2003.
English: 1 Bio-medical research; clinical research; research respecting health systems and services; and research into the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: 1 Recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes et services de santé; et recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et l'effet de l'environnement sur la santé.
English: The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
French: Afin d’éviter toute duplication inutile, pour les Etats membres concernés, ce mécanisme tiendra compte des processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la Paix (PARP).
English: Very powerful or focussed lights should be used with caution, as their great penetrating power tends to result in too high a value for the visibility.
French: Se méfier des sources lumineuses très puissantes ou en faisceau, parce que leur grand pouvoir de pénétration tend à donner une valeur de visibilité trop élevée.
English: Mr. Atovulloyev, who was on his way from Hamburg to Tashkent to attend a meeting, was wanted in Tajikistan for "publicly defaming the President," and for "advocating the overthrow of the Government" in an article published in the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta.
French: M. Atovulloyev qui arrivait de Hambourg et allait à Tachkent pour assister à une réunion, était recherché au Tadjikistan pour « avoir publiquement insulté le Président » et pour avoir « incité au renversement du Gouvernement » dans un article publié dans le journal russe Nezavisimaya Gazeta.
English: Take the examples of Hong Kong and Thailand - both part of Asia, the forecast growth market for coal, but the future of coal-fired power generation is under threat either due to unwilling/concerned investors or public protest.
French: À Hong Kong et en Thaïlande par exemple, tous deux situés en Asie, on prévoit une croissance du marché du charbon, mais l'avenir de la production d'énergie à partir de ce combustible est menacé soit par la réticence ou le souci que manifestent les investisseurs, soit par les protestations du public.
English: This year’s Mental Health Week theme is mind + body fitness, which focuses on the connection between physical and mental health.
French: Cette année, le thème de la Semaine de la santé mentale est faites travailler votre corps + votre esprit Elle mettra l’accent sur la relation qui existe entre la santé physique et mentale.
English: The fact that 583 scholarship holders competed in the Athens Games in August 2004 shows that this objective was largely achieved.
French: Pari réussi puisque 583 boursiers ont pu prendre part au grand rendez-vous d’Athènes en août 2004.
English: In 1994, prior to Compass, about 500 participants received UI benefits averaging almost exactly $100 per week.
French: Les paiements mensuels moyens d’aide sociale aux participants s’établissaient à 543 $ en 1995 et à 490 $ en 1996.
English: ◦ Government of Canada Takes Serious Action Against Satellite Piracy
French: ◦ Le gouvernement du Canada prend de sÃ©vÃ¨res mesures contre le piratage des signaux satellites
English: Some diseases have already been targeted.
French: Certaines maladies ont déjà été ciblées.
English: The results of new assessments of PSL substances, including acrylonitrile, are shared with the Health Canada’s Tobacco Control Programme on an ongoing basis, in order that they may be considered for inclusion in subsequent tobacco control activities directed at toxic chemicals in tobacco smoke.
French: Les rÃ©sultats des nouvelles Ã©valuations des substances de la LSIP, notamment de lâ€™acrylonitrile, sont fournis sur une base rÃ©guliÃ¨re Ã lâ€™Ã©quipe du programme antitabac de SantÃ© Canada. Cela permet de voir sâ€™il faut les intÃ©grer Ã dâ€™Ã©ventuelles nouvelles mesures antitabac dirigÃ©es contre les substances chimiques toxiques contenues dans la fumÃ©e du tabac.
English: The Commission published a study in 1997 identifying and describing the factors that create systemic discrimination against low-income individuals in respect of access to housing.
French: Une étude de la Commission rendue publique en 1997 identifie et décrit l'ensemble des facteurs créant une discrimination systémique à l'endroit des personnes à faible revenu dans l'accès au logement.
English: I think we are all aware of that responsibility.
French: Je pense que nous en sommes tous conscients.
English: For the new Member States, who had long been marginalised from the European political and economic scene, accession rapidly brought about political stability and unprecedented economic development.
French: Aux nouveaux Etats membres, longtemps marginalisés sur la scène politique et économique européenne, l'adhésion a permis une stabilisation politique rapide et un développement économique sans précédent. Bref, une histoire européenne à succès.
English: Drs. Hammond and King acknowledged the valuable contribution of all partners involved in providing feedback and supporting the development of the NIS.
French: Dr Hammond et Dr King ont mentionné la précieuse contribution de tous les partenaires qui ont fait part de leurs commentaires et qui ont soutenu l'élaboration de la SNI.
English: Specialist journals and magazines available on subscription or distributed by the authorities account for much of the material used.
French: Certains professeurs utilisent les outils mis à leur disposition, alors que d'autres sélectionnent leurs propres ressources.
English: The federal full parole grant rate following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, has been higher than the federal full parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Cela inclut seulement les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner la libération conditionnelle totale ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: However, EU policy-making in this area is mainly a bottom-up affair.
French: Cependant, dans ce domaine, le mécanisme décisionnel de l'UE fonctionne de bas en haut.
English: See "Developing countries with products not excluded from remedy" (available at http://www.ustr.gov/sectors/ industry/steel201/2002-03-05-exclusions.pdf).
French: Communiqué du Comité ministériel conjoint des conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement), Washington, D.C., 21 avril 2002 (voir Bulletin FMI, 6 mai 2001, p.
English: Under article 15, notification may be given not only by the assignor but also by the assignee independently of the assignor.
French: En vertu de l'article 15, la notification peut être adressée non seulement par le cédant mais également par le cessionnaire indépendamment du cédant.
English: Agency performance measurement methodology
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence
English: As the notice of appeal was filed on November 26, 1991, it was done within the 90-day period and, therefore, the Tribunal has the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Comme l'avis d'appel a été déposé le 26 novembre 1991, la prescription a été respectée et, par conséquent, le Tribunal a compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: Furthermore, Groupaction billed PWGSC in the amount of $38,000.00 for production work that was allegedly performed by a sub-contractor, Alléluia Design, even though the costs were already included on the same invoice, P-84, in the production fees of $134,121.00 for the Grand Prix, as appears from invoice number 302182 from Alléluia Design, filed as Exhibit P-86; 10.
French: Qui plus est, Groupaction a facturé la somme de 38 000,00 $ à TPSGC pour du travail de production prétendument effectué par le sous-traitant Alléluia Design, alors que ces coûts étaient déjà inclus, sur la même facture P-84, dans les frais de production de 134 121,00 $ du Grand Prix, tel qu’il appert de la facture #302182 d’Alléluia Design communiquée sous la cote P-86; 10.
English: Less than Grade 9 16% University 12% Degree
French: Moins qu'une neuvième année Diplôme universitaire 12%
English: It is from its endorsement that the Commission derives its democratic legitimacy.
French: Le Parlement européen, en tant qu’expression du suffrage universel direct à l’échelle européenne, est l’institution spécifiquement chargée de représenter l’Union des peuples d’Europe.
English: After the attack a group of soldiers belonging to SLA/MM conducted raids in Gereida on homes and businesses and at the market, arresting men who were believed to be SLA/MM dissidents and who were possibly involved in the attack earlier that day.
French: Après l'attaque, un groupe de militaires de l'ALS/MM a perquisitionné les maisons, les commerces et le marché pour arrêter des hommes qui étaient censément des dissidents de l'ALS/MM et qui auraient éventuellement participé à l'attaque au début de la journée.
English: Hospitals for both mentally ill people and people with learning disabilities incarcerated their inhabitants in these large institutions located well away from local communities.
French: Les services pour malades mentaux et pour handicapés reléguaient ces personnes dans de grandes institutions situées à bonne distance des communautés locales.
English: Ms. Smith [279] Ms. Smith submits that after an hour-and-a-half into her two-and-a-half-hour flight from Whitehorse to Vancouver, she felt uncomfortable and realized that Air Canada's large oxygen tank was empty.
French: Mme Smith [279] Mme Smith fait valoir qu'après une heure et demie de son vol de deux heures et demie de Whitehorse à Vancouver, elle s'est sentie mal et s'est aperçue que le réservoir de grande taille d'Air Canada était vide.
English: Provisional agenda for the 4762nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4762e séance du Conseil de sécurité
English: These could include licensing arrangements, financing support, business development services and supportive regulations to enable individuals to convert ideas into firms a bit more easily, noting that starting a business is a daunting task even under the best environments.
French: Il pourrait s'agir entre autres d'accords de licence, de soutiens financiers, de services de développement des entreprises et de réglementations favorables, sachant que même dans les conditions les meilleures, créer une entreprise demande beaucoup d'efforts.
English: Resources available from the donor community to assist in researching and responding to this pandemic are inadequate in view of the growing global burden of tobacco-attributable disease.
French: L'apport des donneurs à la recherche et à la lutte contre la pandémie est insuffisant par rapport au fardeau mondial croissant que constituent les maladies associées à l'usage du tabac.
English: The methods of communicating this information include press releases, radio phone-in shows, community meetings, face to face consultations and various forms of print media.
French: Les méthodes de diffusion de l'information utilisées comprennent les communiqués, les tribunes téléphoniques, les réunions communautaires, les consultations face à face et diverses formes de médias imprimés.
English: It also noted that Kyrgyzstan had been the first CIS country to become a member of WTO, and that currently it was assisting other countries in their accession to that Organization.
French: Elle a également fait observer que le Kirghizistan a été le premier pays de la CEI à devenir membre de l’OMC et qu’il prête actuellement son concours à d’autres pays en vue de leur adhésion à cette organisation.
English: The Office has been fully staffed (with a total of six Professional officers) and is now operational.
French: Le Bureau a été doté du personnel voulu - consistant en six administrateurs - et est actuellement opérationnel.
English: 40 And I the Lord said unto him: Whosoever slayeth thee, vengeance shall be taken on him sevenfold.
French: 40 Et moi, le Seigneur, je lui dis: Si quelqu'un te tuait, tu serais vengé sept fois.
English: Staff of the Peacebuilding Support Office should have expertise in post-conflict strategy development in several of the substantive areas that form the core of the civilian aspects of post-conflict peacebuilding and in donor mobilization.
French: Le personnel du bureau d'appui devrait être capable d'élaborer des stratégies dans plusieurs des domaines de fond sur lesquels reposent les aspects civils de la consolidation de la paix après les conflits, et devrait pouvoir assurer la mobilisation des donateurs.
English: (A) Where the institution provides board (food and lodging) for the child, 75 per cent of the cost of attendance and board up to US$ [14,820] 17,189 per year (US$ [25,743] 28,832 in the United States), with a maximum grant of US$ [11,115] 12,892 (US$ [19,307] 21,624 in the United States) a year;
French: A) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité et d'internat à concurrence de [14 820] 17 189 dollars des États-Unis par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [11 115] 12 892 dollars par an ([19 307] 21 624 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: Revenues for the Development Business Line (millions of dollars) 2000-2001 Type of Revenues Actual 1998-1999 Non-Respendable Revenues Total Revenues 36.4 36.4 Actual 1999-2000 48.0 48.0 Planned Spending 49.4 49.4 Total Authorities 49.4 49.4 Actual 61.4 61.4
French: Recettes du secteur d’activité Développement (en millions de dollars) 2000-2001 Type de recettes Dépenses réelles 1998-1999 36,4 36,4 Dépenses réelles 1999-2000 48,0 48,0 Dépenses prévues Total des autorisations 49,4 49,4 Dépenses réelles 61,4 61,4
English: The real difficulty stems from the fact that the devolution of the powers of the entity which administers Kosovo to the autonomous institutions is a fiction.
French: La difficulté réelle découle du fait que la dévolution des pouvoirs de l’entité administrant le Kosovo vers les institutions autonomes est une fiction.
English: At the same time, it had signed 19 agreements with the IMF.
French: Or, dans ce même temps, il avait signé 19 accords avec le FMI.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan: report of the Fifth Committee (A/54/903)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan : rapport de la Cinquième Commission (A/54/903)