ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mont Tremblant is the perfect balance between winter sports and exclusive pleasures, a site with the European charm and warmth.
French: Le site du Mont Tremblant, c’est l’équilibre parfait entre sports d’hiver et plaisirs exclusifs, dans un cadre chaleureux au charme européen.
English: If shopt_option is present, -O sets the value of that option; +O unsets it.
French: Si option_shopt est présente, -O crée cette option ; +O la détruit.
English: It strengthens provisions for communicating in multiple formats, for communicating effectively during crises and emergencies, and to be proactive rather than reactive in all communications.
French: Enfin, la politique confirme les dispositions exigeant la communication sur divers supports, la communication efficace en situation de crise et d'urgence et la nécessité d'adopter une approche proactive plutôt que réactive pour toutes les activités de communication.
English: If this crust totally covers the slurry surface and is thick enough, and slurry is introduced below the crust, such a crust can significantly reduce NH3 emissions at little or no cost.
French: Si celle-ci recouvre entièrement la surface du lisier et est suffisamment épaisse, et si le lisier est introduit sous la croûte, les émissions de NH3 peuvent être sensiblement réduites pour un coût faible ou nul.
English: Saturday May 29th, 2010 - Museum Night on the Riviera To your arms! In May 1476, after the bitter defeat at Grandson, James of Savoy, an ally of Charles the Bold of Burgundy, was preparing to go back into the fray.
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 9 juillet 2010 - Jazz meets Classic "Made in Montreux" Carte Blanche autour de Ravel par Yaron Herman Ravel était fasciné par les pionniers du jazz et disait: « Vous, les Américains, prenez le jazz trop à la légère.
English: CEDAW/C/VNM/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic report -- Viet Nam [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VNM/Q/6 Liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques -- Viet Nam [A A C E F R]
English: Nevertheless, the maternal mortality ratio and infant mortality rate are both high, at 227 deaths per 100,000 live births and 27 deaths per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile sont cependant élevés : respectivement 227 et 27 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: A letter sent to all National Sport Organizations, Multi-Sport/Service Organizations, Major Games Organizations and some Provincial Sport Organizations solicited input on the desired features of an ADR system and requested copies of internal policies on dispute resolution and appeals.
French: Dans une lettre envoyée à tous les organismes nationaux de sport, aux organismes multisports et multiservices, aux organisations de grands Jeux et à certains organismes provinciaux de sport, il a demandé quels étaient les éléments souhaités dans un système de RED et il a aussi demandé copie du texte des politiques internes sur le règlement des différends et les appels.
English: The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea.
French: Les résultats de cette mission d'évaluation vont maintenant permettre à la Commission d'optimaliser sa stratégie d'intervention en Corée du Nord.
English: To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.
French: Je leur dis qu'ils doivent faire abstraction des détails techniques.
English: The transition period normally will last no more than twelve months from the date of mutual agreement regarding the commencement of such activities.
French: La période de transition, normalement, ne devrait pas durer plus de douze mois à compter du jour où l =on s=est mutuellement entendu sur celu i où devrait débuter ces activités.
English: In the case of charges laid in the military system, charges are not laid under oath before a judicial official, nor are charge reports filed as public court records.
French: Lorsque les accusations sont déposées devant un tribunal militaire, elles ne sont pas déposées sous serment devant un officier de justice et les rapports d’accusation ne sont pas versés aux archives judiciaires publiques.
English: Another benefit is that, in most countries, the costs of a lease are tax-deductible because they are an expense.
French: (Voir l'encadré 1: «Le crédit-bail en Ouganda» pour un exemple de crédit-bail concernant du matériel.
English: A big big thanks to the organizers!"
French: Point de vue des jeunes sur le Sommet de la Francophonie
English: Indeed, it does not authorize placebo use if such use deprives the research participant of medications that relieve severe symptoms or contribute to the improvement of a serious illness.
French: En effet, ce dernier n’autorise pas l’emploi du placebo si celui-ci prive le participant à la recherche de médicaments qui soulagent des symptômes graves ou contribuent à soigner une maladie grave.
English: (iii) promote the rationalisation and improvement of production and processing; (iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
French: SECTION II RÈGLES RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES DU SECTEUR DU TABAC Article 120 Paiement d’une cotisation par les tiers 1.
English: For more discussion of the history and impact of residential schooling on Aboriginal people, see Volume 1, Chapter 10, and John S. Milloy, "Suffer the Little Children:
French: Pour plus de détails sur les pensionnats et leurs séquelles, voir le chapitre 10 du volume 1 ainsi que John S. Milloy, «Suffer the Little Children:
English: Subject of dissertation: “Constitutional institutions on crisis management in Greek and comparative law”
French: Sujet de thèse : Les institutions constitutionnelles chargées de la gestion des crises en droit grec et en droit comparé
English: He is an Officer of the Order of Canada and has been honoured as a Gold Medal Recipient by the Canadian Council of Professional Engineers.
French: Il est officier de l'Ordre du Canada et a reçu la médaille d'or du Conseil canadien des ingénieurs.
English: Furthermore, we are witnessing public disillusionment with democracy — as evidenced, among other things, by low turnout in elections around the world and the continuing decline in public regard for governing institutions.
French: En outre, nous assistons à un désenchantement du public vis-à-vis de la démocratie - comme en témoignent notamment le faible taux de participation aux élections dans le monde, et le déclin continu de l'estime du public pour les institutions dirigeantes.
English: The Committee regrets the State party's persistent view that trafficking in children is not an issue in the Maldives and the lack of preventive measures, including legislative measures, in this regard.
French: Le Comité regrette que l'État partie persiste à considérer que les Maldives ne connaissent pas de problèmes de traite d'enfants et déplore l'absence de mesures de prévention, y compris d'ordre législatif, en la matière.
English: The two major tasks at the current stage of the peace process are the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel and the drafting of the new constitution.
French: Au stade actuel du processus de paix, les deux principales tâches à accomplir sont l'intégration et la réadaptation des membres de l'armée maoïste et la rédaction de la nouvelle constitution.
English: Risk factors were averaged for the audit objective in the eight risk areas and an overall average was calculated and assembled into a grid as to high, medium and low level of risk.
French: On a calculé leur moyenne aux fins de la vérification dans les huit secteurs à risque et une moyenne globale a été établie et présentée dans une grille, sous les niveaux élevé, moyen et faible.
English: This electronic tool will be made available to internal and external stakeholders on the Health Canada Web site this winter.
French: Les intervenants internes et externes pourront utiliser cet outil électronique dès cet hiver en accédant au site Internet de Santé Canada.
English: They indicate that they could be more productive accessing e-mail and Trade-related on-line resources.
French: Ils indiquent qu’ils pourraient être plus productifs s’ils avaient accès au courrier électronique et aux ressources commerciales en direct.
English: TTI submits that each of the above is contrary to the Treasury Board of Canada Secretariat’s Contracting Policy (Article 16.1.2, Service contracts - General, [7] article 16.1.3, Service contracts - General [8] and article 16.4 Service contracts - Contracts for research and development [9] ) and Article 506(6) [10] of the AIT.
French: Selon TTI, tout ce qui précède contrevient à la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (article 16.1.2, Marchés de services - généralités [7] , article 16.1.3, Marchés de services - généralités [8] et l’article 16.4, Marchés de services - Marchés portant sur la recherche et le développement [9] ) et au paragraphe 506(6) [10] de l’ACI.
English: The whole publication programme was considered and prioritised by the strategic review.
French: L'ensemble du programme de publications a été examiné et ses priorités ont été définies par l'examen stratégique.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement English
English: The blast furnace gas is collected at the top of the furnace and cleaned for use as a fuel for the blast furnace, coke ovens, or steam-generating boilers.
French: Le gaz de haut fourneau est recueilli au sommet du four et nettoyé en vue d’alimenter le haut fourneau, les fours à coke ou les chaudières génératrices de vapeur.
English: The Government recently introduced legislation prohibiting this practice.
French: Le Gouvernement a récemment fait adopter une loi interdisant cette pratique.
English: In the meantime, I would like to caution, as we did in the last debate in the Council, that careless military operations in which Afghan innocent people are killed could add to the sense of instability and bring about unwanted results.
French: Dans le même temps, je voudrais lancer une mise en garde, comme nous l'avons fait au cours du dernier débat au Conseil de sécurité : des opérations militaires imprudentes entraînant le décès d'Afghans innocents pourraient aviver le sentiment d'instabilité et entraîner des résultats non désirés.
English: As an advocate of a realistic and balanced approach, Belarus stresses the importance of specific nuclear disarmament measures.
French: Partisan d'une approche réaliste et équilibrée, le Bélarus souligne l'importance que revêtent des mesures spécifiques en matière de désarmement nucléaire.
English: Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official languages of the United Nations and, through the network of United Nations information centres, in local languages;
French: Rédaction et distribution de documents d'information destinés aux médias et au grand public, dans les langues officielles de l'ONU et, grâce au réseau des centres d'information des Nations Unies, dans d'autres langues;  c.
English: (3) [Recording] The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the information has been given by an Office, that Office. Rule 20bis Licenses (1) [Request for the Recording of a License] (a) A request for the recording of a license shall be presented to the International Bureau on the relevant official form by the holder or, if the Office admits such presentation, by the Office of the Contracting Party of the holder or the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
French: Règle 20bis Licences 1) [Demande d’inscription d’une licence] a) Une demande d’inscription d’une licence doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet, par le titulaire ou, si l’Office admet une telle présentation, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée. b) La demande doit indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) le nom et l’adresse du preneur de licence indiqués conformément aux instructions administratives, iv) les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée, v) le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services. c) La demande peut également indiquer i) lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont le preneur de licence est ressortissant,
English: He developed the FUNSAR Basic Skills Project for NASAR and has taught search, rescue, survival and emergency response programs around the world.
French: Il a créé le programme FUNSAR d'acquisition des compétences de base en R-S et enseigné la recherche, le sauvetage, la survie et l'intervention d'urgence, dans le cadre de programmes de formation offerts un peu partout dans le monde.
English: In operative paragraph 6, the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, are called upon to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear-weapons.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, les États dotés d'armes nucléaires sont priés, en attendant l'élimination totale de ces armes, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires.
English: • transportation and utility corridors
French: • altération de la qualité de l’eau.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Committee asks if legislation exists prohibiting discrimination on grounds of race.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: Outcome assessment The contribution to the ongoing reduction of youth unemployment of the strengthened policy addressed to the young unemployed in 1998 and 1999, should be properly assessed.
French: Évaluation des résultats La contribution de la politique renforcée en faveur des jeunes chômeurs, mise en œuvre en 1998 et en 1999, à la réduction en cours du chômage des jeunes devrait faire l'objet d'une évaluation appropriée.
English: The Mauritius Girl Guides Association formed in 1926 is active in Mauritius and in Rodrigues, with approximately 1,200 Girl Guides.
French: L'Association des éclaireuses créée en 1926 est présente à Maurice et à Rodriguez, et rassemble environ 1 200 éclaireuses.
English: In order to reflect the complexity of that process, the report described the different stages of preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour rendre compte de la complexité du processus, le rapport décrit les différentes étapes suivies pour l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 781/1997, Aliev v.  Ukraine* (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev  Alleged victim: The author  State party: Ukraine
French: Communication no 781/1997 Aliev c. Ukraine* (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: • Create and implement the mechanisms for maintaining the NOS, ensuring that they remain current, relevant and up-to-date; and
French: • Créer et implanter les mécanismes d’actualisation des normes afin de veiller à ce qu’elles demeurent courantes, pertinentes et à jour
English: The withdrawal of foreign forces and the disbandment and disarmament of militias would, with finality, end that sad chapter of Lebanese history.
French: Le retrait des forces étrangères et la dissolution et le désarmement des milices devraient clore définitivement un triste chapitre de l'histoire du Liban.
English:   And as Government, these are the tax cuts we’re doing to deliver over the course of our mandate.  Tax relief is a fundamental part of our agenda.  It’s a priority for my Government because it is a priority for ordinary, hardworking Canadians.   My friends, tax relief cannot only benefit a precious few.
French:   Et ce sont les réductions que notre gouvernement réalisera au cours de son mandat.  L’allégement fiscal est un élément fondamental de notre programme.  Il s’agit d’une priorité pour notre gouvernement puisque c’est une priorité pour les travailleurs ordinaires et leurs familles.  Mes amis, l’allègement fiscal ne peut pas profiter à une petite poignée de privilégiés.
English: Well for people that don't now if to buy this game or not, there is a playable demo that can be downloaded for free from Xbox Marketplace.
French: Je sais que ça n'a rien a voir mais moi c'est PGR3 ou Kameo... si cette vidéo me plait vraiment, je prend Kameo...allé..je vais voir ça...
English: Transition—Organizations at this level exhibit investments in more than compliance and they are on their way to a more advanced PSMA end state and culture in HRM.
French: Transition : les organisations qui se situent à ce niveau démontrent qu’elles font plus que se conformer aux exigences de la LMFP et qu’elles se rapprochent de la réalisation des objectifs fixés par la LMFP et la culture de la gestion des RH.
English: The demand for clearing balances is somewhat responsive to interest rates.
French: La demande d’encaisses de règlement est inﬂuencée dans une certaine mesure par les taux d’intérêt.
English: The role played by carbohydrate-binding is of particular interest as carbohydrate-based inhibitors have been successfully used as anti-influenza agents.
French: Le rôle joué par la fixation des glucides est particulièrement intéressant, car on a utilisé avec succès des inhibiteurs à base de glucides comme agents antigrippaux.
English: See also Turingan v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1993] F.C.J. No. 1234, DRS 94-03832, Action No.
French: Voir aussi Turingan c. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1993] F.C.J. no 1234 (C.F. 1 re inst.)
English: His presence in our midst bears witness to the interest of his Government in the work of the Conference.
French: Sa présence parmi nous témoigne de l'intérêt que son gouvernement porte aux travaux de la Conférence.
English: • PA AZC00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZC00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The strategy for the external dimension of our justice and home-affairs policy sets out the objectives and line of approach in detail.
French: La stratégie sur la dimension extérieure de notre politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures établit de manière détaillée les objectifs à atteindre et la ligne de conduite à suivre.
English: That should be our ultimate goal. Every peaceful contribution we can make is good.
French: Soulignant que deux observateurs du groupe s'étaient rendus sur place, il s'est interrogé: "a qui cela sert ?
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: Sketch in some Activities, try writing your Impact statement early on, complete Output and Outcomes statements.
French: Conseil Bien que les suites logiques débutent par les intrants, ne commencez pas tout de suite à préparer votre cadre pour la mesure des résultats.
English: The graph below shows the timeliness of issuance of International Search Reports (ISRs) by International Searching Authorities.
French: Le graphique ci-après indique les délais d'établissement des rapports de recherche internationale par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: C. Governance In response to stakeholders’ recommendation that the Centres program be supported by the expertise of a multi-sectoral committee, the Minister of Health announced the creation of the Interim National Expert Advisory Committee (INEAC) in February 1999.
French: À l’automne de 1998, Santé Canada a commandé une analyse de la conjoncture dans les provinces, les territoires et les ONG afin de cerner les grandes priorités nationales et de veiller à ce que le travail des centres complète ce qui se fait déjà.
English: • Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Water Uses
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de protéger les utilisations de l'eau à des fins agricoles
English: GENERAL SPECIFICATIONS FOR THE MEASURING SYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES POUR LE SYSTÈME DE MESURE
English: Once the Security Council establishes a new mission mandate, missions should develop Mission mission Implementation implementation Plans plans (MIPs), which are expected toshould derive from mandates approved by the Security Council.
French: Une fois que celui-ci a défini un nouveau mandat, il faut élaborer sur cette base un plan d'exécution de la mission.
English: ICT is changing and transforming the global economy.
French: Les TIC évoluent et transforment l'économie mondiale.
English: All other members held equal voting privileges.
French: Tous les autres membres avaient les mêmes droits de vote.