ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The Panel recommends that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) develop detailed guidelines describing the approval process for transgenic animals intended for (a) food production or (b) other non-food uses, including appropriate scientific criteria for assessment of behavioural or physiological changes in animals resulting from genetic modification.
French: 5.1 Le Comité d’experts recommande que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) élabore des lignes directrices détaillées pour décrire le processus d’approbation d’animaux transgéniques destinés a) à la production alimentaire ou b) à des fins non alimentaires, y compris le développement de critères scientifiques appropriés pour évaluer les changements de comportement ou les changements physiologiques chez ces animaux suite à une modification génétique.
English: Subsection 107(2) of the Customs Act provides that no person shall knowingly provide, or allow to be provided, customs information to a person, or allow a person to have access to customs information, or use customs information, unless authorized by section 107 of that Act to do so.
French: Le paragraphe 107(2) de la Loi sur des douanes interdit d’accomplir sciemment l’un des actes suivants : fournir un renseignement douanier à une personne ou permettre qu’un tel renseignement soit fourni à cette personne, ou permettre à quiconque d’avoir accès à un renseignement douanier, ou utiliser des renseignements douaniers sans y être autorisé en vertu de l’article 107 de la Loi.
English: plongeon en avant front row
French: formation service; formation at own service formation de jeu
English: Objective and Subjective Tests in the exercise of the ministerial Discretion The Adjudicator systematically applies an objective test (i.e., determining whether there is objective presence of grounds for refusal or revocation as established in the Order).
French: Tests objectifs et subjectifs d'exercice de la discrÃ©tion ministÃ©rielle L'Arbitre applique systÃ©matiquement un test objectif (y a-t-il prÃ©sence objective de motifs de refus / rÃ©vocation tels qu'Ã©tablis au DÃ©cret).
English: Fever, meningitis Congenital or neonatal infection
French: Listériose Pratiques de base
English: The Picturesque garden setting of the cottage consists of the physical features of the landscape such as the informal layout of the landscape, the combination of open lawn and plantings, the variety of plantings, the variety of functions (ornamental and functional) within the space, the relationship with the house and with the surrounding neighbourhood, and the original garden features, such as the surrounding fence.
French: L’aménagement du jardin de style pittoresque qui ceinture le cottage se distingue par un certain nombre de caractéristiques physiques comme la disposition fantaisiste du terrain, le voisinage d’aires gazonnées ouvertes et de plantations, la diversité des plantations et la variété de leurs fonctions (ornementale et utilitaire) dans l’espace occupé, la complémentarité du jardin avec le bâtiment et l’environnement local et la présence d’éléments originaux, comme la clôture qui entoure la propriété.
English: 60 Let no one, therefore, set on my servant Joseph; for I will justify him; for he shall do the sacrifice which I require at his hands for his transgressions, saith the Lord your God.
French: 60 C'est pourquoi, que nul ne critique mon serviteur Joseph, car je le justifierai, car il accomplira le sacrifice que j'exige de lui pour ses transgressions, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: The annual report on the implementation of the measures programmed and financed, the results obtained and any difficulties encountered shall be submitted to the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement for approval.
French: La Guinée-Bissau accorde l'autorisation nécessaire pour que les associations temporaires d'entreprises constituées aux fins de l'exploitation des ressources halieutiques de la mer puissent opérer dans ses zones de pêche.
English: This agreement will oversee the company’s development in Québec until at least 2040, and will contribute to the economic development of Québec over the same horizon.
French: C’est un geste qui nous permet de voir l’avenir avec confiance tant pour nous que pour les générations montantes » s’est exprimé le président d’Alcoa Canada, M. Jean-Pierre Gilardeau, dès l’annonce faite ce matin par le ministre Raymond Bachand.
English: The semi-finals and finals of that competition will take place during the 51st Colloquium on the Law of Outer Space of the International Institute of Space Law (IISL), to be held in Glasgow, United Kingdom, from 29 September to 3 October 2008.
French: Les demi-finales et la finale du concours auront lieu au cours du cinquante et unième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique de l'Institut international de droit spatial, qui doit se tenir à Glasgow (Royaume-Uni) du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: The proposed directive on improving the quality of shipping fuels is important as it will bring the quality of shipping fuels into line with on-land motor fuels.
French: La directive proposée relative à l’amélioration de la qualité des carburants des navires est importante car elle alignera la qualité des carburants de navigation sur celle des carburants utilisés dans la circulation routière.
English: We feel instead that the issue of Europe' s prospects, the issue of the architecture of a new Europe and the issue of the future European Constitution belong right at the heart of the French Presidency of the Union.
French: Nous avons le sentiment, au contraire, que c'est précisément au cur des six mois de présidence française de l'Union que se situe la question des perspectives, la question de l'architecture de l'Europe, la question de la future Constitution européenne.
English: These are measures that should be put into effect as soon as possible.
French: Ce sont des mesures qui méritent d'être examinées et qui devraient être mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: It urged the Council to establish a comprehensive and forward-looking framework directive on legal migration, with due regard to the need for integration, and Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
French: Il engage instamment le Conseil à définir une directive-cadre exhaustive et tournée vers l’avenir concernant l’immigration légale, en tenant dûment compte de la nécessité d’intégration, et les États membres à encourager la participation politique des immigrants et à décourager leur isolement politique et social.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, with regard to this proposal, I would like to stress how this Community mechanism for the coordination of civil protection intervention was set up on a permanent basis to respond to specific emergencies.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je voudrais souligner que ce mécanisme de coordination des interventions en matière de protection civile est revêtu d'une nature permanente pour répondre aux situations urgentes ponctuelles.
English: The Working Party may wish to consider and discuss the note and the proposal on its possible contribution to work in this area contained in document TRANS/SC.2/2004/2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la note et la proposition concernant son éventuelle contribution aux travaux dans ce domaine (voir document TRANS/SC.2/2004/2).
English: We negotiate together on-site, where our language skills and our knowledge of business practices are real advantages.
French: Ensemble nous menons les négociations sur place. La maîtrise de la langue locale est ici notre force ainsi que la bonne connaissance des pratiques commerciales locales.
English: (8) Subsection 3(2) applies in respect of automobiles acquired after 1996.
French: (8) Le paragraphe 3(2) s'applique aux automobiles acquises après 1996.
English: The PPP provides a common set of rules for managing the procurement of goods, services and construction across the BPS.
French: L’organisation et le contenu des séances d’information à l’intention des fournisseurs non retenus sont présentés à la section 5.3.8.4.3.
English: In 2005, 42.5% of new entrants’ high-speed Internet access lines were provided through local loop unbundling (LLU) or shared access, up from 37.6% in 2004.
French: En 2005, 42,5% des connexions Internet rapides proposées par les nouveaux entrants passaient par un dégroupage de la boucle locale (LLU – local loop unbundling) ou l’accès partagé, contre 37,6% en 2004.
English: This information is untrue, insofar as Article 25 of the Opinion of the Committee on Legal Affairs of Parliament clearly states that if there is a dual system, then Articles 179 and 181a will implement a codecision process, thereby giving Parliament greater authority.
French: En effet, l’article 25 de l’avis de la commission parlementaire des affaires juridiques prévoit expressément la mise en œuvre d’une procédure de codécision en vertu des articles 179 et 181A en la présence d’un double système, garantissant ainsi au Parlement une influence accrue.
English: Prices for holidays, if nothing else is mentioned above for 24 hours per day.
French: Prix pour les vacances, si rien d'autre n'est mentionné ci-dessus pour 24 heures par jour.
English: It provides: ▪ General information for victims and the public ▪ Referrals to the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) for specific enquiries ▪ A victim's perspective in national policy development In addition, the office responds to complaints about the services provided to victims by the CSC and the NPB, once all existing avenues for complaint have been exhausted.
French: Le Bureau : ▪ offre de l'information générale aux victimes et au grand public; ▪ transmet les demandes de renseignements particuliers au Service correctionnel du Canada (SCC) et à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC); ▪ fait en sorte qu'on tienne compte du point de vue des victimes dans l'élaboration des politiques nationales.
English: Our hotel is easily accessible by public means of transport and only 0.5 km away from the motorway access of the A 8 Munich-Stuttgart-Karlsruhe.
French: Bénéficiant d’un emplacement tranquille et pourtant bien desservi par les transports en commun (station de métro à 300m), à proximité du nouveau parc des expositions, de l’aéroport et des comédies musicales, l’hôtel vous propose 133 lits répartis sur 88 chambres garantissant tout le confort souhaité.
English: - 63 process of recognising specific characteristics and formalising a systematic approach involving adaptation of the applicable Community law and definition of a proper European strategy for social services of general interest.
French: Elle est le résultat d’un arbitrage au sein de la Commission européenne consistant à ne pas poursuivre le processus engagé de reconnaissance des spécificités et de formalisation d’une approche systématique par une adaptation du droit communautaire applicable ainsi que la définition d’une véritable stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général.
English: Fifteen mutants with increased powdery mildew susceptibility (infection types between 0–1 and 3–4) were crossed with the Ml-a12 resistant mother line 'Sultan-5' (infection type 0) and the susceptible variety 'Carlsberg II'.
French: Quinze mutants d'orge, qui présentaient une sensibilité accrue au mildiou poudreux (infections types 0–1 et 3–4), ont été croisés avec la lignée-mère Ml-a12 résistante 'Sultan 5' (infection type 0), et avec la variété sensible 'Carlsberg II'.
English: General comment No. 4: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child
French: Observation générale no 4: La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • 1996-A-384 — Cancellation of domestic licence and non-scheduled int'l licence - Sunrise Helicopters Ltd.
French: • 1996-A-384 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Sunrise Helicopters Ltd.
English: Home Support a) personal care  Available in the Community?
French: Soutien à domicile a) soins personnels Offert dans la communauté?
English: 0 votes | 64 views | 0 com.
French: 18 votes | 459 views | 0 com.
English: Passive surveillance for Id and Ip on people and wild and domestic animals, and examination of deer for Id and Ip, is encouraged.
French: La surveillance passive de l’Id et de l’Ip chez l’humain, la faune et les animaux domestiques, ainsi que l’examen des chevreuils, sont encouragés.
English: The national machinery has been fully harnessed into that effort.
French: Le mécanisme national s'est attelé immédiatement à la tâche.
English: Nations at the Summit should act in solidarity and call upon the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to take immediate steps towards this step of debt cancellation;
French: Les pays participant au Sommet devraient agir solidairement et demander au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale de prendre des dispositions immédiates dans ce sens;
English: The bear probably was the crest of the chief holding the feast.
French: L'ours était probablement le blason du chef qui était l'hôte de la fête.
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that Equatorial Guinea be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social que la Guinée équatoriale soit retirée de la liste des pays les moins avancés.
English: ◦ Effects and Consequences of Limitation, Renunciation or Cancellation Request for Recording Presentation of Request to Record Renunciation of Cancellation following Change in Applicable Treaty Official Form ▪ International Registration Number Holder Appointment of a Representative Contracting Parties Goods and Services Signature by the Holder or Representative Signature of the Office Fee Calculation Sheet (Limitation Only)
French: ◦ Effets et conséquences d’une limitation, renonciation ou radiation Demande d’inscription Présentation d'une demande d'inscription d'une renonciation ou d'une radiation à la suite du changement du traité applicable  Formulaire officiel ▪ Numéro de l’enregistrement international Titulaire Constitution d’un mandataire Parties contractantes Produits et services Signature du titulaire ou du mandataire Signature de l’Office Feuille de calcul des taxes (limitation seulement)
English: Training and awareness-raising remain important to prevent further recruitment from taking place.
French: La formation et la sensibilisation demeurent importantes pour empêcher tout nouveau recrutement.
English: Performance targets for drug submission review can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/management_drug_guidanc e_e.pdf.
French: Les objectifs de rendement pour l’évaluation des présentations de drogues se trouvent à : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/management_drug_guidanc e_f.pdf. En cours d’élaboration.
English: In open-pit mining, the pit is constantly deepened and widened as the ore is removed.
French: Dans le cas d'une exploitation de surface, le minerai est prélevé à mesure que la fosse est élargie et creusée.
English: On the other hand, contribution to prevention of under-age recruitment was weak.
French: D'autre part, les contributions pour la prévention du recrutement des mineurs étaient faibles.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: ASD, 1991-1992 à 2000-2001 Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: But in this new global age, should we not celebrate the shared moral sense that is common to all cultures, all religions and all faiths by bringing young people together in a global corps, perhaps a global environmental corps, a global community service corps, a global peace corps and a global medical aid corps, bringing young people of all nationalities and faiths together with each other in a global effort that will show the strength that comes from the world's young people acting together?
French: Mais dans cette nouvelle ère de la globalisation, ne devrions-nous pas célébrer ce sens moral commun à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les croyances en regroupant les jeunes au sein d'un corps mondial, par exemple un corps mondial pour l'environnement, un corps mondial de services à la collectivité, un corps mondial pour la paix et un corps mondial d'aide médicale, afin de rassembler des jeunes de toutes les nationalités et croyances dans un effort mondial qui montrera la force de la jeunesse du monde entier unie dans l'action?
English: Responding to Prime Minister Adnan Terzić's initiative, a Police Restructuring Commission was established on 2 July with a mandate to propose “a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina, under the overall political oversight of a ministry or ministries in the Council of Ministers”.
French: À la suite de l'initiative prise par le Premier Ministre, M. Adnan Terzić, on a créé, le 2 juillet, une commission de restructuration de la police chargée de proposer « une structure de police unique pour la Bosnie-Herzégovine, placée sous la supervision politique générale d'un ou de plusieurs ministères au Conseil des ministres ».
English: However, applicants rarely have to pay for counsel because Veterans support organizations generally provide free advocacy support for current armed forces personnel.
French: Aux États-Unis, l’attribution de l’invalidité au service militaire dépend de la situation où se trouvait la personne au moment où elle est devenue invalide, peu importe la circonstance ou la cause exacte de cette invalidité.
English: The scientific investigation will also contribute in applying strategies for coastal integrated management of human activities.
French: Cette étude scientifique contribuera également à la mise en œuvre de stratégies de gestion intégrée des activités pratiquées dans les zones côtières.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit  Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor 100 Metcalfe Street  Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Fax: (613) 948-4844 Officers:
French: Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 11e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 0L8 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Télécopieur : 613-948-4844 Personnes-ressources :
English: He has appeared as a barrister in courts throughout Canada on legal issues including class actions, administrative, corporate, commercial and competition law, and has acted in arbitrations here and in Europe.
French: Il a représenté des clients en justice devant des tribunaux partout au Canada pour régler des questions de droit, notamment en matière de recours collectifs, de droit administratif, de droit des sociétés, de droit commercial et de droit de la concurrence, en plus d’intervenir dans des procédures d’arbitrage ici et en Europe.
English: They also said that it is difficult to be interviewed when you are still frightened and tired after a long journey.
French: Les jeunes ont également évoqué la difficulté d''avoir à endurer un entretien avant d''être remis des frayeurs et de la fatigue d''un long voyage.
English: Around a table, while swirling a glass of wine, we give time time, we give the wine time to reveal itself. And while we celebrate our acquaintance with a new wine, that is finally able to come out of it’s bottle for its grand and unique performance, we tell drunken stories and dream of a warm-hearted world where men enjoy life, laugh as they like, get up with a smile, in order to reveal a sensitive intelligence, inventing each wine with care.
French: Nous aimons les vins, boire un coup, etc.
English: A more meaningful discussion is likely if Governments which have received visits from rapporteurs are in a position to comment in detail on the reports and if the debate at the Commission has a more interactive character than at present.
French: La discussion sera sans doute plus constructive si l'on donne aux gouvernements ayant reçu la visite de rapporteurs la possibilité de commenter les rapports de ces derniers en détail et si l'on rend les débats plus interactifs qu'ils ne le sont actuellement.
English: In this instance, the selection board verified the candidates' experience from their curricula vitae during screening, which constituted a valid review of those qualifications.
French: En l'occurrence, le jury a vérifié l'Expérience à même les curriculum vitae soumis par les candidats, durant la présélection, et il s'agit d'un examen valable de ces qualités.
English: They made a gigantic circle of where they lived but would eventually return to a former site.
French: Ils s’établissaient de sorte que leur site forme un énorme cercle; mais tôt ou tard, ils retournaient à un ancien site.
English: This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems.
French: Cette disposition ne doit pas être interprétée comme imposant au SEBC l’obligation de permettre l’accès aux systèmes de paiement SEBC.
English: The indenyl cations generated are anti-aromatic in the ground state and their efficient generation by this photochemical solvolysis is in sharp contrast to the very low reactivity of related ground-state substrates.
French: Les cations indényles générés sont anti aromatiques dans l'état fondamental et leur production efficace par cette solvolyse photochimique est en nette opposition avec la très faible réactivité des substances apparentées à l'état fondamental.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada expressed concerns about implementation of the country of origin rules, particularly changes to seafood and fish, and promised to submit comments.
French: Étiquetage du pays d’origine adopté par les États-Unis  Le Canada se dit préoccupé par la mise en œuvre de la réglementation sur l’étiquetage du pays d’origine, particulièrement en ce qui a trait aux produits de la mer et au poisson, et promet de faire part de ses commentaires.
English: Home / Commentaries / Hong Kong Holds its Breath Article available in:
French: Home / Commentaries / Hong Kong retient son souffle Article available in:
English: But, Mr Titley, you have a stake in Mr Blair.
French: Mais toi, Titley, tu as je ne sais quelles actions chez Blair.
English: A modus operandi for negotiations with armed groups and eligibility for the disarmament, demobilization and reintegration process has been developed in collaboration with the National Commission for Disarmament and has been presented to the Conseil supérieur de la police nationale.
French: Les modalités des négociations avec les groupes armés et la définition des critères à remplir par leurs membres pour bénéficier du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été établies en collaboration avec la Commission nationale de désarmement et présentées au Conseil supérieur de la Police nationale.
English: The pension benefit is calculated by adjusting the FT equivalent average by the ratio of PT hours over FT hours.
French: On calcule la prestation de pension en rajustant la moyenne équivalent TP grâce au rapport entre les heures à TP et les heures à PT.
English: Your actions can kill wildlife and endanger hikers.
French: N'utilisez que du savon biodégradable ou encore mieux, essayez de vous passer de savon.