ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Issues - Waterborne Pathogens (top) The National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) waterborne pathogen research team, composed of scientists from Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, the Province of Alberta and Environment Canada will be conducting research over the next three years to develop national standards for waterborne pathogens in agricultural watersheds across Canada.
French: Nouveaux problèmes – Pathogènes d’origine hydrique (Début) Dans le cadre de l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN), l’équipe de recherche qui s’intéresse aux pathogènes d’origine hydrique, composée de scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada, de la province de l’ Alberta et d’Environnement Canada, poursuivra des travaux sur trois ans en vue d’élaborer des normes nationales visant ces pathogènes dans les bassins versants agricoles du pays.
English: • Increasing requirements of project proponents to track event performance in accordance with the result requirements, such as through exit surveys as was done later in 2005, would provide important insight to all event stakeholders A. Promotional Description of the Event The following information is an excerpt from the promotional website for Les défricheurs d'eau in 20057.
French: • L’accroissement des exigences demandées aux promoteurs de projets pour qu’ils tiennent compte du rendement de l’événement en conformité avec les obligations de résultats, tel que les sondages réalisés à la sortie du spectacle à la fin de l’année 2005, aideraient tous les intervenants à faire l’acquisition de précieuses connaissances. A. Description promotionnelle de l'activité Les renseignements qui suivent sont tirés du site Web promotionnel Les Défricheurs d’eau en 20057.
English: • Require / Recommend Access to Information and Privacy commissioner review
French: • Exigence / recommandation d'un examen par le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée
English: In addition to publishing scientific journals and organising renowned world and regional conferences, the IUHPE pursues its mission and goals through the development of scientific activities, working in partnership with inter-governmental bodies, non-governmental organisations, networks, and national agencies.
French: Outre le fait de publier des revues scientifiques et d'organiser des conférences mondiales et régionales réputées, l'UIPES poursuit sa mission et ses objectifs à travers le développement d'activités scientifiques, en travaillant en partenariat avec des organismes intergouvernementaux, des organisations non-gouvernementales, des réseaux et des agences nationales.
English: More precisely, the term refers to substantive criminal law - a body of law that prohibits certain kinds of conduct and imposes sanctions for unlawful behaviour.
French: Plus précisément, le terme désigne le droit criminel substantiel, c'est-à-dire l'ensemble des lois qui interdisent certains types de conduite et sanctionnent les comportements illégaux.
English: Teachers of foreign languages of the Gymnasium Event Type:
French: Teachers of foreign languages of the Gymnasium Type d'événement:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2520 00177 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2520 00177 Titre du poste ADJOINT(E) AUX SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Thirdly, displacements of various kinds took place on the Kapuskasing line during a number of later events spaced out over a period of more than 2000 Ma; some of their effects can be deduced from the relationship of regional dike swarms and of cratonic cover formations.
French: Troisièmement, des déplacements de différents types de roches se sont produits le long du linéament de Kapuskasing durant un certain nombre d'épisodes tardifs espacés sur une période de plus de 2000 Ma; on peut déduire certains de leurs effets à partir des relations entre les essaims de dykes régionaux et les formations de couverture du craton.
English: In this way, some types of goods may be transported by rail to industrial and agricultural consignees at different prices.
French: Certains types de marchandises peuvent ainsi être livrés par voie ferrée à des industriels et des agriculteurs à des tarifs différents.
English: The right to file an international application on the express basis of habitual residence (being located in the territory of a Contracting Party) is new.
French: Le droit de déposer une demande internationale sur le fondement expresse d’une résidence habituelle (se situant sur le territoire d’une partie contractante) est nouveau.
English: ◦ Proactive Disclosure AYH00 - Policing and Law Enforcement Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYH00 - Police et application de la loi Numéro:
English: Empire Earth III is a big title to explore, even more if you love this saga.
French: Empire Earth III est un grand titre pour explorer, encore plus si vous suivez cette saga.
English: Cancer risks are generally statistically compatible with, although in some studies they are somewhat higher than, those derived from the data on Japanese atomic bombing survivors.
French: En général, les estimations du risque de cancer concordent statistiquement, bien qu'elles soient un peu plus élevées dans quelques études, avec celles établies à partir des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon.
English: Technical analysis report on the study of discharge from the Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite basins
French: Rapport d'analyse technique de l'étude sur les débits des bassins de drainage Vermillon, Grande-Baleine et Sainte -Marguerite.
English: While the Ministry of Justice together with the United Nations Development Programme has devised a strategic plan to improve the court system, it is evident that further resources are required to implement these strategies.
French: Si le Ministère de la justice a, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, élaboré un plan stratégique visant à améliorer le système judiciaire, il est évident que ce plan ne pourra être mis en œuvre qu'au prix d'une augmentation des allocations de ressources.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005)
French: 3.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005)
English: There is a lot more to do - I do not dispute that - and there is a lot more that you would wish us to do; but do not let us underestimate what we have already managed to achieve and the journey that we are on to do that.
French: Il faut en faire beaucoup plus - je ne le conteste pas - et vous voudriez que nous en fassions beaucoup plus, mais ne sous-estimons pas ce que nous avons déjà réussi à obtenir, ni le trajet qu'il nous reste à parcourir.
English: (hereinafter MIL/Fleetway) and ISSG, qualified to receive the RFP.
French: (ci-après MIL/Fleetway) et ISSG, ont été présélectionnées pour recevoir la DP.
English: On the one hand, Europe’s role in Afghanistan is appreciated by the US, but on the other, it also exposes the Europeans’ weakness and the Alliance’s limited capabilities.
French: Si d’un côté, la contribution de l’Europe en Afghanistan est appréciée des Américains, de l’autre elle révèle la faiblesse des Européens et les capacités limitées de l’Alliance atlantique.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 15, 2003 - Biosketch - Patrick Cossette Brain Star - March 15, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 mars 2003 - Données biographiques - Patrick Cossette Cerveau en tête - 15 mars 2003 - Données biographiques Nom:
English: A/39/13 Add.3 page 45 Conclusion Indeed, it has been noted that:
French: A/39/13 Add.3 page 49 Conclusion Il a en effet été noté que :
English: Government of Canada Announces Additional Funding for Deer Lodge Centre Operational Stress Injury Clinic  [ 2008-04-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’octroi d’un financement supplémentaire à la clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel du centre Deer Lodge  [ 2008-04-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Dr. Purloff developed the idea that to measure heritage, (with the broadest definition of heritage, as being synonymous with culture) you needed first to empower it economically.
French: Ce que nous apportons, ce ne sont pas des réponses, c'est l'intérêt qu'il y a, sur le plan associatif, d'amener un étranger à devenir un complice, un camarade de réseau et un ami.
English: The nouns in these points function implicitly as part of speech acts that seem to give clear directives for what the syllabus is supposed to be.
French: Cette terminologie, à la manière implicite d’un acte langagier, semble donner des orientations précises quant à la nature du programme.
English: It has enabled us to address weaknesses in response, strengthen inter-agency cooperation by including the Red Cross Movement and non-governmental organizations, and provide a more predictable and consistent response, with designated agencies now accountable for a specific sector.
French: Cette formule nous permet aussi de remédier aux lacunes de la réponse humanitaire et de renforcer la coopération interinstitutions, par exemple en mettant à contribution le Mouvement de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: PRODUCTION SYSTEM AND MANAGEMENT
French: SYSTÈME ET GESTION DE LA PRODUCTION
English: This groundbreaking agreement, which was announced in May 2005, will see AAFC researchers working side by side with medical researchers to explore claims made about the health benefits of various foods.
French: Le PASCAA a été lancé en avril 2004 pour succéder au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projets aux niveaux national, multirégional et régional.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago in Ceuta and Melilla, some members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs were personally able to verify the gentle methods used by the , to which the current Spanish Government has entrusted the sensitive task of turning back illegal immigrants.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, à Ceuta et Melilla, certains membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont pu vérifier personnellement les méthodes modérées de la , qui s’est vue confier par le gouvernement espagnol actuel la tâche délicate de repousser les immigrés clandestins.
English: People can best participate when they can read, write and understand political discourse, when they can engage in social interaction on an equal basis, and when they can initiate and maintain economic and social activities.
French: C'est lorsqu'ils savent lire, écrire et peuvent comprendre le discours politique, lorsqu'ils s'engagent dans l'interaction politique sur un pied d'égalité, et lorsqu'ils peuvent lancer et maintenir des activités économiques et sociales que les gens peuvent le mieux participer.
English: Though clarifying the fate of disappeared persons is a difficult task, the Working Group, through its continuing contact with the Governments concerned and non-governmental organizations (NGOs) working on the question of disappearances, works to help the victims of disappearances including the persons concerned and their family members.
French: Malgré les difficultés inhérentes à l'élucidation du sort des personnes disparues, le Groupe de travail, par ses contacts réguliers avec les gouvernements concernés et les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant sur la question des disparitions, contribue à aider les victimes de disparition, à savoir les personnes concernées et les membres de leur famille.
English: Several pieces of existing legislation, such as on integrated pollution prevention and control, address the issue of areas of industrial and post-industrial character with high overall pollution levels.
French: Plusieurs textes législatifs existants, par exemple sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, traitent de la question des sites industriels et post-industriels qui présentent des niveaux de pollution élevés.
English: As well, the increased labour force participation of women, the ageing work force and greater ethnic diversity have also increased the demand for policy initiatives in areas, such as child care, leave policies, working time arrangements, pensions and retirement policies, pay and employment equity, and anti-discrimination initiatives.
French: De même, la participation accrue des femmes à la population active, le vieillissement de la main-d'oeuvre et la plus grande diversité ethnique ont aussi fait croître la demande d'initiatives stratégiques dans des domaines tels que la garde d'enfants, les politiques en matière de congés, les dispositions concernant le temps de travail, les politiques relatives aux pensions et à la retraite, l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, et les initiatives de lutte contre la discrimination.
English: In 1978 the intergovernmental Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada began to define a national list of species at risk.
French: En 1978, le Comité sur le statut des espèces en voie de disparition au Canada, un organisme intergouvernemental, commence à dresser une liste des espèces en péril au Canada.
English: The organization is asked to provide the address of any web site it maintains, and to attach minutes of meetings, newspaper cuttings, videos, fund-raising materials, pamphlets, brochures, or other items that illustrate its work and purposes.
French: Il doit encore joindre toutes pièces d'information qui démontrent ses fonctions et ses buts, par exemple l'adresse de son site Web, des procès-verbaux, des coupures de presse, des vidéos, des textes pour levée de fonds ou brochures, etc.
English: In other words there was a strong climate of mistrust which Ottawa had to overcome.
French: En d’autres termes, Ottawa devait composer avec un fort sentiment de méfiance.
English: The Federal Initiative also defines the federal government=s commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together:
French: un programme de surveillance par sentinelle sera mis en œuvre à l’intention des populations vulnérables;
English: I know what I am talking about here: the United States has submitted 32 amendments to the final text of the memorandum of understanding since my Government came to an agreement with the Secretariat.
French: Je sais de quoi je parle : les États-Unis avaient soumis 32 amendements au texte final du Mémorandum d'accord après que mon gouvernement ait réalisé un accord avec le Secrétaire général.
English: This should foster greater confidence in the conciliation process.
French: Cela favoriserait une plus grande confiance dans le processus de conciliation.
English: Many readers are separate programs; where other services, such as My Yahoo!, will let you add RSS feeds directly to a Web page.
French: Beaucoup de lecteurs sont des logiciels séparés , tandis que d'autres services, tels que Mon Yahoo!, vous permettront d'ajouter des distributions RSS directement sur une page Web.
English: It is unable to guarantee the safety of the people of the northern province and neither has it succeeded in involving the LRA in peace talks, despite increased military expenditure on the part of Uganda and despite Uganda's military presence in the east of Congo where their presence is apparently more lucrative.
French: Il n'est pas en mesure d'assurer la sécurité des citoyens de la province septentrionale et il n'est pas parvenu non plus à impliquer l'ARS dans des pourparlers de paix - en dépit de l'augmentation des dépenses militaires ougandaises et malgré la présence militaire de l'Ouganda dans l'Est du Congo, où cette présence est apparemment plus lucrative.
English: You may reserve up to three calendar months in advance of your visit, by telephone only.
French: Vous pouvez réserver jusqu'à trois mois avant votre visite, au téléphone seulement.
English: The Committee is concerned by the apparently frequent administrative detention for significant periods of persons qualified as “vagrants”.
French: Il est préoccupé par la pratique apparemment fréquente de l'internement administratif pendant de longues périodes des personnes qualifiées de «vagabonds».
English: Toronto/Santo Domingo, Dominican Republic/Toronto - 21 flights from December 7, 2002 to May 3, 2003 7.
French: Toronto/Saint-Domingue, République dominicaine/Toronto -- 21 vols entre le 7 décembre 2002 et le 3 mai 2003; 7.
English: The concentration intervals shown correspond to the acute (1-hour) ENEV (450 7
French: On indique dans ce tableau, le 7
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the compromise governing the creation of a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du compromis régissant la création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Mr. TINAJERO (Mexico) said that, in the context of the tragic events of 11 September 2001 and the ensuing firm commitment of the international community to combat international terrorism, increased efforts were needed to protect and promote human rights for all.
French: M. TINAJERO (Mexique) déclare que dans le contexte des événements tragiques du 11 septembre 2001 et du ferme engagement pris ensuite par la communauté internationale de lutter contre le terrorisme international, des efforts accrus sont nécessaires pour protéger et promouvoir les droits de l'homme pour tous.
English: UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
French: MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES ENGAGEMENTS RELATIFS AUX SERVICES FINANCIERS
English: Sender must maintain a do not call list and respect the listing for 3 years.
French: L'appelant doit maintenir une liste de numéros à ne plus appeler et celle-ci doit demeurer active pendant trois ans.
English: "Diabetic nephropathy: successful treatment depends upon early diagnosis."
French: WHITESIDE, C. « Diabetic nephropathy: successful treatment depends upon early diagnosis ».
English: Without questioning the need for the Member States' existing bilateral treaties to remain in force, I agree with the rapporteur's position in the sense of ensuring a high degree of legal certainty during the transition period, and also with the three reasons for withdrawing authorisation for a bilateral treaty: 'conflicts with the law of the Union', 'overlap, in part or in full, with an agreement in force with that third country and this specific overlap is not addressed in the latter agreement' and treaties that might 'constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment'.
French: Sans mettre en question la nécessité que les traité bilatéraux conclus par les États membres restent en vigueur, je partage l'avis du rapporteur lorsqu'il parle d'assurer un haut degré de sécurité juridique pendant la période de transition, et aussi lorsqu'il expose les trois raisons d'un retrait d'autorisation pour un traité bilatéral: lorsqu'un "accord est contraire au droit de l'Union", s'il fait, "en totalité ou en partie, double emploi avec un accord en vigueur entre l'Union et le même pays tiers et si ce double emploi spécifique n'est pas abordé dans ce dernier accord" ou "constitue un obstacle sérieux à la conclusion d'accords futurs de l'Union avec ce pays tiers en matière d'investissement".
English: MSC has commissioned in 2000 an independent consultant to carry out an EIA of the project, with participation of local stakeholders.
French: En 2000, MSC a chargé un consultant indépendant de réaliser une étude sur l'impact environnemental (EIE) du projet, en collaboration avec les parties prenantes locales.
English: "Polish Canadians have made their mark in every walk of Canadian life.
French: Ces Canadiens ont fait leur marque dans toutes les sphères de la vie canadienne.
English: They assisted us in finding the reserve to overtake the lead Canadian team.
French: C'est grâce à cette équipe que nous avons pu trouver la force de dépasser nos homologues canadiens.
English: Surprisingly, some participants considered enhanced surveillance measures by HC to be a research project on safety assessment.
French: Fait étonnant, certains participants considéraient les mesures de surveillance améliorée de SC comme un projet de recherche sur l’évaluation de la sécurité.
English: • the Treaty of Closer Economic Cooperation with Australia eliminates tariffs on Australian food products thus promoting their dominates the New Zealand Agri-food import market
French: • Le Treaty of Closer Economic Cooperation conclu avec l'Australie élimine les droits de douane sur les produits alimentaires australiens et favorise ainsi la domination des entreprises australiennes sur le marché d'importation agroalimentaire néo-zélandais.
English: A field test kit coater supply.
French: Les organismes voudront peut-être aussi effectuer un échantillonnage pour identifier les algues.
English: A political party must, by definition, be able to function without subsidies, and that includes European political parties.
French: Un parti politique doit, par définition, être capable de fonctionner sans subventions, et cela vaut aussi pour les partis politiques européens.
English: If you have applied for your professional licence in Ontario, I’d like to hear from you.
French: Si vous avez déposé une demande de permis d’exercice en Ontario, j’aimerais vous entendre à ce sujet.
English: Atanarjuat will soon be screened in movie theaters in Morocco. [ print! ]
French: Atanarjuat sera bientôt présenté dans des cinémas au Maroc [ Imprimer! ]
English: • Slow progress in good governance and prevalence of conflicts and civil unrest
French: - Lenteur des progrès en matière de bonne gouvernance, et abondance de conflits et de troubles civils
English: Seasonal and frontier workers are excluded.
French: Les travailleurs saisonniers et frontaliers sont exclus.
English: We have also experienced democracy in a spirit of joy with fraternity and without divisiveness, as is described by our national anthem, and also without internal upheaval.
French: Nous faisons, nous aussi, l'expérience de la démocratie en nous acheminant sur la voie d'un bonheur infini, dans la fraternité et sans divisions, comme l'indique notre hymne national, et sans querelles intestines.
English: The five pillars, in combination, have focused the visions and policies of Canadian agriculture around some unified themes.
French: Ensemble, les cinq piliers ont permis de mettre l’accent sur la vision et les politiques du secteur de l’agriculture, en fonction de certains thèmes communs.
English: The deployment of the HIV/AIDS adviser in Haiti in advance of major troop deployments set a new precedent for peacekeeping operations, which has been repeated in the Sudan.
French: L'envoi d'un conseiller sur les questions relatives au VIH/sida en Haïti avant les plus importants déploiements de troupes a créé un précédent dans les opérations de maintien de la paix, qui a été reproduit au Soudan.
English: I am convinced instead that all Quebeckers will find their pride in Canada, because they know that you are never so much master of your own house, as when you open the door to your neighbours.
French: Au lieu, je crois que tous les Québécois trouveront leur fierté à l'intérieur du Canada, parce qu'ils savent qu'on n'est jamais aussi maître chez soi que quand on ouvre la porte à ses voisins.