ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "laminated glass" « verre feuilleté » "laminated glass" means glass that is formed when two or more sheets of glass are bonded to an intervening layer or layers of plastic material.
French: « Loi » "Act" « norme sur le verre de sécurité » La norme CAN/CGSB-12.1-M90 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Verre de sécurité trempé ou feuilleté, publiée en novembre 1990.
English: Temperatures were considerably lower than in 2001 and compared to average.
French: Cependant, le nombre estimé de nids (143 274) était en baisse de 13 % par rapport à 2001.
English: The new legislation on the protection of animals and its new provisions came into force in September 2008.
French: La nouvelle législation sur la protection des animaux et ses nouvelles dispositions sont entrées en vigueur en septembre 2008.
English: The TTF has provided an important new funding modality for UNDP's mine action projects and has helped to streamline the mechanisms for funding projects and reporting back to donors.
French: Il a constitué un moyen nouveau et important de financement des projets du PNUD en matière d'action antimines et a contribué à la rationalisation des mécanismes utilisés pour financer les projets et rendre compte de leur exécution aux donateurs.
English: It provides unemployed or underemployed Aboriginal people (primarily living off-reserve) with the skills needed for sustained employment in occupations with long-term employment prospects.
French: Il permet aux Autochtones sans emploi ou sous-employés (principalement les personnes vivant à l'extérieur des réserves) d'acquérir les compétences nécessaires pour conserver un emploi dans les domaines où il y a des perspectives d'emploi à long terme.
English: ◦ Where is the site located in the city? 4.
French: ◦ Où est-il situé dans la ville? 4.
English: There are many different species of rhizobia – Sinorhizobium sp., Rhizobium sp., and Bradyrhizobium sp.
French: Il y a de nombreuses espèces différentes de rhizobium – Sinorhizobium sp., Rhizobium sp., et Bradyrhizobium sp.
English: In spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.
French: Malgré cette influence, cette institution a fait l' objet de fort peu de débats.
English: The report cites the limited progress in the talks, caused by the apparently irreconcilable positions of the two parties.
French: Le rapport fait état des progrès limités dans les pourparlers en raison des positions apparemment irréconciliables des deux parties.
English: The APPG also expressed its support for the proposals made by the Secretary General of the Council of Europe following the opening of a procedure under Article 52 of the ECHR, and for the work of the Parliamentary Assembly, including the resolution and recommendation proposed with the report of June 2006.
French: Les autorités de ce pays ont fait preuve de responsabilité et de sincérité et il convient aussi de les féliciter pour de la récente élection de la Bosnie-Herzégovine, par l’Assemblée Générale des Nations Unies, comme membre du Conseil des Droits de l’Homme des Nations 267 Unies. ii.
English: (RO) If we want to have an efficient internal market, we need to have a Community consumer protection policy.
French: (RO) Si nous voulons que le marché intérieur soit efficace, nous devons avoir une politique communautaire de protection des consommateurs.
English: The Committee's willingness to direct its attention to these issues is most encouraging.
French: La volonté du Comité de s'intéresser à ces questions est un signe fort encourageant.
English: Interaction with other functional commissions and United Nations bodies, including, in particular, the Commission on Sustainable Development and the regional commissions, has been increasingly important to the Forum and its secretariat, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B.
French: Les contacts avec d'autres commissions techniques et organes de l'ONU, en particulier la Commission du développement durable et les commissions régionales, ont revêtu une importance croissante pour le Forum et son secrétariat, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Moreover, the Profile as it stands creates high expectations of managers and would be difficult to translate into a learning plan, for example.
French: De plus, dans sa version actuelle, le profil crée de grandes attentes des gestionnaires et serait difficile à transposer en un plan d’apprentissage, par exemple.
English: Using the MCVE/Monetra module for PHP, you can process credit cards directly through MCVE/Monetra via your PHP scripts.
French: En utilisant le module MCVE/Monetra pour PHP, vous pouvez manipuler les cartes de crédit directement dans vos scripts PHP via l'API MCVE/Monetra.
English: Technical cooperation and approaches to integrating small economies into a framework agreement on competition policy are also important elements of consideration.
French: La coopération technique et les approches permettant d'intégrer les petites économies dans un accord-cadre sur la politique de la concurrence sont aussi des éléments importants à considérer.
English: Lead for issuance Health Canada Related requirements A Health Canada Public Advisory (PA - document 2) may accompany the issuance of a corresponding Health Canada issued HPC-DHCPL or HPC-NtoH - documents 3 & 4 or a MAH issued HPC- DHCPL or HPC-NtoH - documents 5 & 6.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Un Avis de Santé Canada (AP - document 2) peut accompagner la diffusion d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 3 et 4 diffusée par Santé Canada, ou d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 5 et 6 diffusée par les DAMM.
English: The buyer can, without any waste of time, compare and weigh his choices with full knowledge of the facts, in order to profit from the best conditions for his acquisition.
French: Il peut ainsi, sans perdre de temps, comparer et choisir en toute connaissance de cause, profitant ainsi des meilleures conditions pour son acquisition immobilière.
English: This sub-paragraph requires countries to deny safe haven to those who support or commit terrorist acts.
French: Cet alinéa concerne l'interdiction de donner asile à toute personne qui appuie le terrorisme ou commet des actes terroristes.
English: Now hordes of people are leaving, and others arrive – another larger change-over for the final session.
French: Chaleur, harmonie, joie, profondeur, rires et applaudissements étaient au rendez-vous. Ces moments simples ensemble ont quelque chose d'unique : c'est vivre l'universalité du language de l'art.
English: Some of the classic authors have addressed this issue and have arrived at interesting and useful conclusions.
French: Certains auteurs classiques ont étudié la question et sont arrivés à des conclusions intéressantes et utiles.
English: The IA plans to repeat these successful programs at the 2005 CAG conference in Halifax, with the addition of a CIHR Grants craft workshop.  CIHR News Acceptable Application Module Formats Effective January 1, 2005, all applicants must use the Web Form application modules when applying for funding for all CIHR programs.
French: L'IV compte reprendre ces programmes couronnés de succès pour la prochaine Réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie à Halifax, tout en ajoutant un atelier sur la rédaction de demandes de subventions.  Nouvelles des IRSC Formats acceptés pour les modules de demande :
English: Through this agreement, Honeywell's Business Solutions Group will offer STI's technology to its customers through its Energy Retrofit Program.
French: Dans le cadre de cette entente, le Groupe des solutions commerciales de Honeywell offrira la technologie de STI à ses clients par le biais de son programme d'amélioration du rendement énergétique.
English: Women (46% of applications and 44% of referrals) and persons with disabilities (2.3% of applications and 2.1% of referrals) showed a much smaller decrease, while Aboriginal persons, experienced an increase in representation from application (1.9%) to referral (2.6%).
French: Dans le cas des femmes (46 % des candidatures et 44 % des présentations) et des personnes handicapées (2,3 % des candidatures et 2,1 % des présentations), la diminution a été beaucoup moindre alors que dans le cas des Autochtones, la représentation s'est accrue entre les candidatures (1,9 %) et les présentations (2,6 %).
English: The text could serve as the basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.
French: Quant au rôle de la reconnaissance dans le contexte de l'immunité, l'avis a été exprimé qu'il s'agissait en l'occurrence d'une question fondamentale, que la Commission devrait examiner.
English: Study on administrative burdens in the SMEs of the skilled craft sector in Luxembourg. (see www.cdm.lu section ‘Services’ and subsection ‘charges administratives’.)
French: La déréglementation des contrats à durée déterminée et du travail intérimaire a permis aux PME de faire preuve de plus de flexibilité face à l’évolution imprévisible de la demande.
English: Provide the official project title as indicated on INAC authorized documents.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec un agent des Services de financement d’AINC.
English: Surpluses do not belong to individual members but to the organization.
French: L'excédent appartient non pas aux membres, mais à l'organisation.
English: I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens.
French: Qu'on ne me répète plus, de grâce, que la vie d'un réfugié africain a la même valeur, dans nos capitales, que celle de nos citoyens.
English: Faced with such a challenge, it is essential for all those bodies involved in combating torture to work closely together.
French: En face de ce défi, il est vital que tous ceux qui oeuvrent à la lutte contre la torture travaillent de concert.
English: These types of claims should not be permitted as the consumer has no reason to buy the product because of that benefit.
French: Ce type d'allégations ne devrait pas être autorisé, car le consommateur n'a aucune raison d'acheter le produit en raison de cet avantage-là.
English: Given the magnitude of the potential changes and the future directions being signaled through all of these initiatives that affect the Pacific salmon resources, it is clear that a coordinated approach that avoids overlap in responsibilities and duplication of efforts is required.
French: Étant donné l’ampleur des changements éventuels et des orientations futures évoqués dans l’ensemble de ces initiatives qui influent sur les stocks du saumon du Pacifique, il devient évident qu’il faut une approche coordonnée pour éviter les chevauchements des responsabilités et le dédoublement des efforts.
English: Those efforts, with the participation and cooperation of Member States, led to the adoption of these resolutions by consensus.
French: Ces efforts, avec la participation et la coopération des États Membres, ont abouti à l'adoption par consensus de ces résolutions.
English: You will reside in the centre of the village and can even enjoy the silence and relaxation in a high standard 4 star hotel.
French: Vous vous trouverez au centre du village et pourrez vous détendre dans cet hôtel 4 étoiles.
English: The EU strategy for sustainable development provides a comprehensive framework within which the Lisbon Strategy, with its new focus on growth and jobs, can act as the engine of a dynamic economy.
French: La stratégie de l’UE en faveur du développement durable fournit un cadre global au sein duquel la stratégie de Lisbonne, désormais axée sur la croissance et l’emploi, peut faire office de catalyseur d’une économie dynamique.
English: Average import prices were higher and declined less than average domestic prices.
French: Les prix des importations moyens étaient plus élevés et ont baissé dans une mesure moindre que les prix nationaux moyens.
English: The global nature of the issues was not new, but the awareness was.
French: La nature mondiale des questions n'est pas nouvelle mais la prise de conscience l'est.
English: The suggested consultations would facilitate the government’s domestic negotiation process.
French: Le Comité estime que, dès que s’amorcent des négociations en vue d’un traité international, il faudrait prendre des mesures au Canada pour assurer une sensibilisation nationale aux enjeux du traité envisagé et aux obligations que pourraient devoir respecter tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Where the experts diverge is on the question of whether the real life experience can be properly replicated within the carceral setting.
French: Les différences de vues entre les experts ont trait à la possibilité d'acquérir vraiment en milieu carcéral une expérience pratique en tant que membre du sexe cible.
English: The draft recommendation in Document 9399, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, contenu dans le document 9399, amendé, est adopté par 12 voix contre 3 et 1 abstention.
English: Le numéro de janvier 2000 de Statistiques du charbon et du coke (45-002-XIB, 9 $ / 85 $) paraîtra au début d'avril.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Irwin Bess au (613) 951-9605 (bessirw@statcan.ca), Division des transports.
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 6.2.1 a Party who administers a program or activity under this Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses,
French: Indemnisation de lÉtat Les parties sindemniseront lune lautre en se conformant aux modalités suivantes : 6.2.1 une partie qui administre une activité ou un programme aux termes du présent accord exonérera et indemnisera lautre partie, son ministre et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de ladministration des activités visées par le présent accord ou qui sy rattache;
English: The application number is retained for registered trademarks.
French: Le numéro de la demande est conservé pour les marques enregistrées.
English: The continuing evolution of the landscape means that both locals and visitors need to be alerted to current changes which lead to the removal, or revision, of valued features.
French: Le paysage futur L'évolution constante du paysage nécessite que les habitants aussi bien que les visiteurs, soient informés des changements susceptibles d'entraîner la suppression ou la modification d'importantes caractéristiques du paysage.
English: Last chance to sign up for Canadian Museum of Civilization's human mural Gatineau, Quebec, March 9, 2006 – Members of the public have only a few days left to sign up for Mozaïk Civilization, the immense mural project organized by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the artists' collective the Human Mozaïk to celebrate the Museum's 150th anniversary this year.
French: Dernière chance de vous inscrire pour la murale humaine du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 9 mars 2006 — Il ne reste que quelques jours pour le grand public qui désire s'inscrire au projet Mozaïk civilisations, l'immense murale qui sera réalisée au Musée canadien des civilisations (MCC) grâce à un partenariat avec le regroupement d'artistes Mozaïk Humaine dans le but de célébrer le 150e anniversaire du Musée.
English: The erstwhile Portuguese Presidency failed to keep its promise and this led to the question being asked that we are dealing with today.
French: La présidence portugaise n'a pas respecté cette promesse et c'est la raison de la question qui vous est soumise aujourd'hui.
English: At the African level, Burkina Faso has consistently worked to strengthen good-neighbourly relations and to promote subregional and regional integration as well as peace and security.
French: Au plan africain, le Burkina Faso a toujours oeuvré au renforcement des relations de bon voisinage et à la réalisation de l'intégration sous-régionale et régionale ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The third disclosure was mainly related to working conditions.
French: La troisiÃ¨me divulgation couvrait surtout des conditions de travail.
English: To be more precise, it sets out points of law that have a bearing on the health and safety of millions of consumers.
French: Elle fixe notamment des exigences légales concernant la santé et la sécurité de millions de travailleurs.
English: • Implement integrated modern comptrollership practices SIGINT Program
French: • Appliquer à la fonction de contrôle des pratiques modernes et intégrées.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 283 new ads each day (or 8490 per month), on the 424 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 281 nouvelles annonces par jour (soit 8430 par mois), sur les 423 sites de notre réseau multilingue.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: A participative and inclusive approach is the best way to establish lasting peace in Darfur.
French: Une approche participative et ouverte à tous est la meilleure façon d'établir une paix durable au Darfour.
English: The people's assembly of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is the local organ of State power.
French: L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'organe de décision à l'échelon local.
English: REAFFIRMING their willingness to revitalise their special relationship and to implement a comprehensive and integrated approach for a strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations;
French: RÉAFFIRMANT leur volonté de revitaliser leurs relations privilégiées et de mettre en œuvre une approche globale et intégrée en vue d’un partenariat renforcé fondé sur le dialogue politique, la coopération au développement et les relations économiques et commerciales;
English: Cheesecloth complying with the requirements of CGSB Standard 4-GP-81M for Type 2 material.  4.
French: De la gaze satisfaisant aux exigences de la norme 4-GP-81M de l'ONGC pour la gaze de type 2.  4.
English: At a very fundamental level, the Classroom Outreach Program mobilizes Statistics Canada employees to act as Agency emissaries in the community.
French: À un niveau très fondamental, le Programme d'approche en éducation mobilise les employés de Statistique Canada, faisant d'eux des émissaires de l'organisme auprès de la collectivité.
English: TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS
French: $ 18 932 912 473 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF :
English: By clarifying accountabilities, designing challenging and interesting jobs with built-in career development steps, and creating communities of shared purpose, we enhance the engagement (and therefore the performance) of our associates around the world.
French: Nous avons la conviction que le rôle de notre « organisation » est de faire éclore le talent des individus en leur donnant une structure, des procédures et un cadre de travail clair qui rendent chaque associé libre et en mesure de déployer son plein potentiel.
English: At Hotel Lungarno you are where everyone wants to be when they come to Florence; at the Ponte Vecchio.
French: L'Hotel Lungarno est situé à proximité du Ponte Vecchio, endroit prisé par toute personne séjournant à Florence.
English: There has been a gradual development in this regard especially in the urban areas as fathers and mothers alternatively care for their children and their financial requirements.
French: Les choses ont évolué progressivement dans ce domaine, notamment dans les zones urbaines, les femmes et les hommes assumant à tour de rôle la responsabilité pour l'éducation de leurs enfants et la satisfaction de leurs besoins financiers.
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur connaît bien la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: It focused on corporal punishment as many states had not yet prohibited this form of violence against children within the family and corporal punishment has traditionally been, considered acceptable.
French: Il s’est concentré sur les châtiments corporels car de nombreux Etats n’avaient pas encore interdit cette forme de violence contre les enfants au sein de la famille et que les châtiments corporels ont traditionnellement été et sont toujours considérés comme étant acceptables.
English: That provision had also been based on the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and was considered by the Commission to be relatively uncontroversial.
French: Cette disposition se fondait aussi sur l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, et la Commission estimait qu'elle ne suscitait pas beaucoup de controverses.
English: Especially in summer it is great fun to mix in between to a delicious shake or smoothie and enjoy it then cooled.
French: Surtout en été, il est très amusant de mélanger entre les deux pour une poignée de délicieux smoothie ou et en profiter ensuite refroidi.
English: However, because of the different needs of these children and young people it is not always possible to provide appropriate equipment and treatment in a mainstream school.
French: Toutefois, en raison des besoins différents de ces enfants et de ces jeunes, il n'est pas toujours possible d'offrir des équipements et un traitement appropriés dans des écoles ordinaires.
English: The detection of this artifact is based on a quantitative measurement of the relative rates of incorporation of [14C]acetate into phospholipid fatty acids (PLFA) and endogenous storage lipid, poly-beta-hydroxyalkanoate (PHA).
French: La détection de cet artéfact est basée sur les mesures quantitatives des taux relatifs d'incorporation de [14C]acétate dans les acides gras phospholipidiques (PLFA) et les lipides de réserve endogène, les poly-béta-hydroxyalkanoates (PHA).
English: Discussions on this issue will continue, including through the Capital Markets Consultative Group, which was established in 2000 to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Les échanges à ce sujet se poursuivront, y compris par l’entremise du Groupe consultatif sur les marchés de capitaux, qui a été mis sur pied en 2000 afin de favoriser un meilleur dialogue entre les pays membres, d’une part, et les investisseurs et les créanciers, d’autre part.
English: It was regrettable that certain developed countries tried to monopolize the media in order to distort the facts and events relating to developing countries that were not considered allies.
French: Il est regrettable que certains pays industrialisés essaient de monopoliser les médias afin de déformer des faits et événements se rapportant à des pays en développement qui ne sont pas considérés comme des alliés.