ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.19.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Promotion of Languages In regulating the use of language in the broadcast media, States may promote the use of selected languages.
French: Promotion des langues Lorsqu’ils réglementent l’utilisation des langues dans les médias de radiodiffusion, les États peuvent promouvoir l’utilisation de certaines langues.
English: The hotel is a short walk from the Natural History Museum and South Kensington Tube station, which has a direct service to London Heathrow Airport.
French: L'hôtel vous place à quelques pas du Musée d'Histoire Naturelle et de la station de métro South Kensington d'où vous pourrez rejoindre directement l'aéroport d'Heathrow.
English: The top four applications for CIHR Investigator awards were approved for a total of approximately $252,000 in fiscal year 2001-02.
French: Les quatre demandes de bourse de Chercheur des IRSC les mieux cotées ont été approuvées, au coût total de 252 000 $ pour l'année financière 2001-2002.
English: S-144B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-144B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the 30 metre right-of-way for the road known as Deep Creek Road and shown approximately by a double solid line designated as Deep Creek Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3 and as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-144B1, not including:
French: S-144B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-144B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l'emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Deep Creek et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Deep Creek Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3 et au sud-ouest par la limite nord-est de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-144B1, excluant :
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS  OU DÉGRADANTS
English: In our view, solutions to international conflicts must safeguard the basic tenets of justice and international legality and maintain and restore the dignity of individuals.
French: À notre avis, les solutions aux conflits internationaux doivent sauvegarder les principes fondamentaux de la justice et de la légalité internationale, maintenir et restaurer la dignité des individus.
English: Double-click the o97dtfix.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier o97dtfix.exe copié sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Please refer to the Reporting of Exported Goods Regulations for export reporting requirements.
French: L’ASFC a modifié les tables de concordance existantes concernant les messages ANSI X12 311 et EDIFACT CUSCAR et a créé de une nouvelle table pour le message EDIFACT BAPLIE.
English: While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored.
French: Alors que l'on met souvent en exergue certaines crises horribles dans les médias internationaux, d'autres crises semblent malheureusement presque ignorées.
English: A new approach to values, law and public policies in Europe
French: Une nouvelle conception des valeurs, du droit et des politiques publiques en Europe
English: It also supervises the implementation of the Flemish Government Decree of 11 June 2004 on the prevention of Legionnaire’s disease and Legionellosis in public areas and requires the managers of aerosol-generating systems to which the public may be exposed to take measures to prevent outbreaks of Legionnaire’s disease.
French: Elle assure également la mise en ouvre de l’Arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 relatif à la prévention de la maladie du légionnaire ou la légionellose dans des espaces accessibles au public et impose aux gestionnaires de systèmes «produisant des aérosols», auxquels les citoyens sont exposés dans des lieux accessibles au public, de prendre des mesures en vue de prévenir la maladie du légionnaire auprès du public.
English: Over sixty rural Libraries have been established to encourage communities to read simplified books and local publications and sustain the learning process.
French: Plus de 60 bibliothèques rurales ont été créées, afin d'encourager les membres des communautés à lire des livres simplifiés et des publications locales et pour appuyer le processus d'apprentissage.
English: On the panel “Eze”, the “Avenue Georges Clémenceau” changes into the “Avenue de Verdun”. Continue 600 meters, the Residence “Eza Vista” is on your left.
French: Au panneau “Eze’, l’avenue de Verdun constitue le prolongement de l’avenue Georges Clémenceau, laisser sur la droite la route de la Turbie et continuer sur environ 600 mètres, la Résidence Hôtelière “Eza Vista” est sur la gauche.
English: The armed officers replied that “they were all the same anyhow”, and started to vandalize the house.
French: Les policiers lui ont tiré dessus à plusieurs reprises, sans aucune raison.
English: Canada; genetic counselling; genetic screening
French: Canada; counselling génétique; dépistage génétique
English: On the other hand, supporters of globalization argue that only free market capitalism has, thus far, created adequate global wealth.
French: D'autre part, les partisans de la mondialisation soutiennent que seul le capitalisme fondé sur le libre-échange a pu générer, jusqu'à présent, suffisamment de richesses au niveau mondial.
English: Four Rb–Sr whole-rock–K-feldspar isochron dates ranging from 338 to 356 Ma have been obtained from these plutons and the dykes that cut them.
French: Quatre dates isochrones Rb–Sr sur roche totale – feldspath-K ont été déterminées pour ces dykes et plutons encaissants; elles varient de 338 à 356 Ma.
English: We can't continue this way.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
English: Measurement Canada expand mutual acceptance arrangements with other countries for approval testing.
French: Que Mesures Canada élargisse les ententes d’acceptation mutuelle à d’autres pays pour les essais d’approbation.
English: • Industry Canada's Corporate Look
French: • Image de marque d’Industrie Canada
English: We must now put a stop to the hypocritical and devastating game of accession negotiations, which can only end in a major crisis, since the potential accession treaty has no chance of being ratified by the people, and particularly by the people of France, where the referendum procedure will be obligatory.
French: Il faut aujourd’hui cesser le jeu hypocrite et dévastateur des négociations d’adhésion qui ne pourront se conclure que par une crise majeure, puisque l’éventuel traité d’adhésion n’a aucune chance d’être ratifié par les peuples. Notamment en France, où la procédure référendaire sera obligatoire.
English: Though the harvesting sector fishes subject to individual quotas, the action on the water simulates a competitive fishery.
French: Bien que le secteur de la capture soit assujetti à des quotas individuels, les mesures mises en place simulent les conditions de la pêche compétitive.
English: In response to this requirement for evidence, and on the recommendation of the National Forum on Health, the Health Transition Fund (HTF) was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidencebased decision making in health care reform.
French: En réponse à cette demande de données et pour donner suite à la recommandation du Forum national sur la santé, la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) a été annoncée dans le budget fédéral de 1997 afin d'encourager et de soutenir des décisions reposant sur les faits dans la réforme des soins de santé.
English: Could the Government of the United States vote in the Security Council in favour of sanctions, restrictions, limitations and penalties against the Government of Israel, as it has done with boundless enthusiasm against other countries whose Governments it does not happen to like?
French: Le Gouvernement des États-Unis pourrait-il voter en ce Conseil de sécurité en faveur de sanctions, de restrictions, de limitations et de rétorsion contre le Gouvernement israélien comme il l'a fait avec un enthousiasme illimité contre d'autres pays dont le gouvernement ne lui plaît pas?
English: Given the risk associated with each of these approaches, approval of a DFO senior regional manager is required.
French: Compte tenu des risques associés à chacune de ces approches, l'approbation du gestionnaire régional principal du MPO est requise.
English: When proposals are made to designate entities associated with Al-Qaida network, they should be accompanied by requests to list the principal individuals involved with such entities, including all managers and directors implicated in the activities motivating the request for listing.
French: Lorsque des propositions sont faites pour désigner des entités associées au réseau Al-Qaida, elles devraient s'accompagner de demandes visant à identifier les principales personnes liées à ces entités, y compris tous les responsables et dirigeants impliqués dans les activités motivant la demande d'inscription sur la liste.
English: One day he hurt his back at work.
French: Endrait au I'accident s'est praduit :
English: This fourth meeting since the signature of the Common Document last November is an important signal of increased cooperation.
French: Cette quatrième réunion depuis la signature du Document commun en novembre dernier est un prélude important à une coopération accrue.
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (See slide presentation in Appendix IV) Dr. Lussier gave a brief summary of the CCCSCP meeting he attended on March 10.
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (Voir le diaporama à l'Annexe IV.) M. Lussier résume brièvement la réunion du PCSLCE à laquelle il a assisté le 10 mars.
English: Information plays a critical role in providing evidence to support a specific need and ensuring the request is assessed according to evidence-based standards of care.
French: Les renseignements recueillis jouent un rôle critique comme élément de preuve d’un besoin précis et pour garantir que la demande est évaluée en fonction de normes de soins fondées sur des données probantes.
English: Ladysmith, May 1, 2000 LEO LIMBERIS President [20-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ladysmith, le 1er mai 2000 Le président LEO LIMBERIS [20-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Due to the simple fact of life that it takes time to collect, clean, and analyse data, such a delay is inevitable — and should simply spur us to take advantage of any new data as they become available — including future waves of the NGS.
French: Ce délai, inévitable parce qu'il faut du temps pour recueillir, épurer et analyser les données, devrait simplement nous inciter à tirer parti des nouvelles données à mesure qu'elles arrivent — y compris les données des cycles de collecte futurs de l'END.
English: " We already know this programm for transferring our images from the camera to the computer, for viewing the images, sorting them, creating slide shows and so on.
French: On connaît quand même ce programme pour transférer ses images de la caméra numérique sur l'ordinateur, pour regarder et trier les images, pour faire une un spectacle de diapos etc.
English: That is an interesting question because it depends, of course, on where he is going to.
French: C'est une question intéressante car cela dépend bien sûr de sa destination.
English: ** 20.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) Foreign Service Directives; (4) Isolated Posts and Government Housing Directive; (5) Travel Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) Public Service Health Care Plan Directive; ** (8) NJC Integrated Relocation Directive; (9) Uniforms Directive; (10) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (11) Boiler and Pressure Vessels Directive; (12) Committees and Representatives Directive; (13) Electrical Directive; (14) Elevated Work Structures Directive; (15) Elevating Devices Directive; (16) First Aid Allowance Directive; (17) First Aid Safety and Health Directive; (18) Hazardous Confined Spaces Directive; (19) Hazardous Substances Directive; ** (20) Materials Handling Directive; (21) Motor Vehicle Operations Directive; (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (24) Pesticides Directive; (25) Refusal to Work Directive; (26) Sanitation Directive; (27) Tools and Machinery Directive; (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: ** 20.03 Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada : (1) Directive sur la prime de bilinguisme; (2) Directive sur l'aide au transport quotidien; (3) Directives sur le service extérieur; (4) Directives sur les postes isolés et les logements de l'État; (5) Directive sur les voyages; (6) Protocole d'entente sur la définition de conjoint; ** (7) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; ** (8) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; (9) Directive sur les uniformes; (10) Directive sur le réaménagement des effectifs; Sécurité et santé au travail (11) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; (12) Directive sur les comités et les représentants; (13) Directive sur l'électricité; (14) Directive sur les charpentes surélevées; (15) Directive sur les appareils de levage; (16) Directive sur l'indemnité de premiers soins; ** (17) Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; (18) Directive sur les substances hasardeuses; (19) Directive sur les espaces clos dangereux; (20) Directive sur la manutention des matériaux; (21) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles; (22) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (23) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; (24) Directive sur les pesticides; (25) Directive sur le refus de travailler; ** (26) Directive sur les mesures d'hygiène; ** (27) Directive sur les outils et machines; (28) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments.
English: RICHELIEU (Population: 94,125) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Nicolet-Yamaska, including Odanak Indian Reserve No. 12; (b) the Regional County Municipality of Le Bas-Richelieu; (c) that part of the Regional County Municipality of Bécancour comprised of the City of Bécancour, including Wôlinak Indian Reserve No. 11; and (d) that part of the Regional County Municipality of Drummond comprised of: the parish municipalities of Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Majorique-de-Grantham and SaintPie-de-Guire; the municipalities of Saint-Bonaventure, Saint-Eugène, Saint-Germain-deGrantham and Saint-Guillaume.
French: Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Nicolet-Yamaska, incluant la réserve indienne de Odanak no 12; b) la municipalité régionale de comté Le Bas-Richelieu; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Bécancour constituée de la ville de Bécancour, incluant la réserve indienne de Wôlinak no 11; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Majorique-de-Grantham et Saint-Pie-de-Guire; des municipalités de Saint-Bonaventure, Saint-Eugène, SaintGermain-de-Grantham et Saint-Guillaume.
English: Registering for a competition means that you are aware of and agree to the terms and conditions stipulated therein.
French: Certains concours pouvant avoir lieu en même temps, il n’est pas toujours possible de s'inscrire à plusieurs d’entre eux.
English: Malcolm is also active in the independent film community and sits on a number of Boards of directors.
French: Malcolm est également actif dans le milieu du cinéma indépendant, où il siège sur plusieurs conseils d'administration.
English: In order to carry out its products and its services under excellent conditions, ALCIOM owns a rich set of powerful development and measurement equipments.
French: Afin de réaliser ses prestations dans les meilleures conditions, ALCIOM dispose d’un parc important de moyens de test et de développement.
English: Minimizing barriers to post-secondary access is a critical part of improving educational outcomes and creating opportunities for all Canadians.
French: Il est essentiel de réduire les obstacles à cet égard pour améliorer les résultats du Canada en matière d’éducation et pour offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: The motion for a resolution on which we have to vote in a moment was introduced by the Foreign Affairs Committee as a complement to its report on KEDO and with the express aim of making a justified attempt to dispel suspicion in this most isolated state of North Korea and to bring it closer into the international community.
French: Le projet de résolution sur lequel nous allons devoir voter dans un instant a été proposé par la commission des affaires étrangères pour compléter son rapport sur la KEDO et avec le dessein explicite d'entreprendre un effort justifié pour réduire la méfiance dans l'État nord-coréen si isolé et amener cet État un peu plus sur la scène internationale.
English: The statistics cited here are drawn from the records of the Canadian Grain Commission.
French: [Voir le tableau 1E-2 à l’Annexe 4.]
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Description Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H qui : a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et citoyens ruraux concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur.
English: In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, resulting in the death of approximately 100,000 people and causing economic losses in excess of US$ 100 billion, which in fact reflects an annual increase of approximately 10 per cent during the decade of the 1990s.
French: En 1999 seulement, on a dénombré plus de 700 catastrophes de grande ampleur, qui ont fait environ 100 000 victimes et ont causé des pertes économiques dépassant 100 milliards de dollars des États-Unis, ce qui représente en fait une augmentation annuelle d'environ 10 % pour les années 90.
English: • 20/11/2007 - Internal market Modernising Europe's integrated market New course for the European single market, as EU puts consumers and small businesses first.
French: • 20/11/2007 - Marché intérieur Moderniser le marché unique européen L'Union européenne veut un marché unique moderne, donnant la priorité aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: (b) That all children with disabilities are in regular schools with the exception of severely disabled children;
French: b) L'inscription de tous les enfants handicapés, à l'exception des invalides profonds, dans des écoles ordinaires;
English: At the hearing, Mr. Deanoyera made an eloquent plea and seemed to me sincerely convinced that this client had been treated unjustly.
French: A l'audition, Me Desnoyers m'a présenté un plaidoyer éloquent et il m'a semblé sincèrement convaincu que sa cliente avait été injustement traitée.
English: The national parliamentarians sitting in the new Assembly would preferably also be appointed to the WEU Assembly.
French: – Les parlementaires nationaux siégeant dans la nouvelle assemblée seraient de préférence les mêmes que ceux désignés pour siéger à l'As semblée de l'UEO.
English: The fertilizer was developed by its own Research and Development team using advanced bio-process technology and is produced on-site.
French: C'est l'équipe de la recherche et du développement d'Origin qui a mis au point cette technologie.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations 2003-09-23 The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: Au contraire, il y a dans tous les pays pauvres, sauf peut-être dans les plus petits, suffisamment d’experts en politique commerciale pour faire valoir leur point de vue à Cancún. Ce qui manque à plusieurs pays en développement — et cela présente des dangers beaucoup plus graves —, c’est la capacité d’analyser et de comprendre leurs propres intérêts dans les négociations commerciales.
English: Restrictions, such as quotas leading to a unilateral discrimination against European media enterprises, are reducing their competitiveness.
French: Des restrictions, p.ex. des quotas, qui conduisent à des discriminations unilatérales des sociétés de médias européennes réduisent leur compétitivité.
English: An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement onFirst Nation Land Management
French: Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet
English: Some key questions to think about and take to management committees:
French: Quelques questions clés à étudier et à soumettre aux comités de gestion :
English: We have three temporary rock crab communal licences.
French: Nos membres sont divisés en deux catégories : ordinaires et associés.
English: A follow-up report also will be provided within thirty days of the action taken by the supplier to correct the situation.
French: Si, au cours de la surveillance après mise en marché de l =équipement certifié, un 1 9
English: In Europe, quality assurance should not be based on a single agency enforcing a common set of standards.
French: En Europe l'assurance qualité ne devrait pas reposer sur une seule et unique agence imposant un ensemble unique de normes communes.