ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (access limited to LAC on-site users)  Period of Coverage: June 1844 - 2000 Coverage includes all the stories, plus thousands of images, advertisements, classifieds, political cartoons, births and deaths from more than 1.4 million pages of Canada's National Newspaper, dating back to the Pre-Confederation era. http://www.micromedia.ca/CIRC/Globe.htm (subscribe individually or access free of charge limited to LAC on-site users)
French: Canada's Heritage From 1844. accès gratuit réservé aux usagers sur place de la BAC)   Période de référence : juin 1844 - 2000 Comprend les articles, les images, les annonces, les caricatures, les avis de naissance et de décès - 1.4 million de pages de ce journal canadien remontant à la période d'avant la CoT-Nédération. http://www.micromedia.ca/CIRC/Globe.htm ((abonnements pour les individus ou l'accès gratuit réservé aux usagers sur place de la BAC))
English: Third, the study has provided systematic comparisons among "identity groups," that is, the Registered Indian, Métis, Inuit, and Other Aboriginal populations, and for the sake of comparison, the Non-Aboriginal population.
French: Ensuite, l'étude procède à des comparaisons systématiques entre " les groupes d’identité autochtone ", c'est-à-dire les Indiens inscrits, les Métis, les Inuit et les autres Autochtones et, à des fins de comparaison, avec les populations non autochtones.
English: The policy does not extend to associated charities that were not in existence prior to 1977, unless they qualify in their own right, under paragraph 5 above.
French: La politique ne s'étend pas aux organismes de bienfaisance associés qui n'existaient pas avant 1977, à moins qu'ils soient eux-mêmes admissibles, conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The Governor noted that central bankers had been concerned for some time that credit spreads were not appropriately reflecting risk.
French: Le gouverneur a fait remarquer que les banquiers centraux s'inquiétaient depuis un bon moment de ce que les écarts de taux ne reflétaient pas adéquatement le risque.
English: These plans would not be useful for covering a missed flight because of airport security.
French: Ces polices ne seraient d?aucune utilité aux passagers qui ont raté leur correspondance à cause des mesures de sécurité de l?aéroport.
English: The PR interval increased by 300% in the CBN group, a much greater and significant change (P < 0.05) than in the hearts exposed to VER or low [Ca2+]o.
French: L'intervalle de PR augmenta de 300% chez le groupe CBN, une variation beaucoup plus grande et plus significative (P < 0,05) que dans les coeurs exposés au VER ou au [Ca2+]o faible.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23222 - Indian Savings Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23222 - Comptes d'épargne des Indiens Liens institutionnels
English: During the extension study, no clinically significant changes were observed in mean safety laboratory parameters.
French: Au total, 107 EI ont été signalés, mais un seul d’entre eux était de nature sérieuse.
English: Watson, Ken Article also available en français
French: Watson, Ken Version anglaise de cet article
English: • Controlling the transmission of animal diseases to humans 298.6 A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Science and Regulation
French: • Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains 298,6 Un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux Sciences et réglementation
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2001 Common name Northern wolffish Scientific name Anarhichas denticulatus Status Threatened Reason for designation Numbers of this large, slow-growing, long-lived, solitary, nest-building fish have declined over 95% in three generations, and the number of locations where the fish is found has decreased.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Loup à tête large Nom scientifique Anarhichas denticulatus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Le nombre d’individus de ce grand poisson solitaire qui pratique la nidification et dont la croissance est lente et la durée de vie, longue, a connu un déclin de plus de 95 p.
English: About the Collections Des poissons et des plantes fossiles qui racontent la vie comme elle existait sur la planète il y a 370 millions d'années.
French: Renseignements sur les collections Des poissons et des plantes fossiles qui racontent la vie comme elle existait sur la planète il y a 370 millions d'années.
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet appears before the Economic and Monetary Affairs Committee as part of the regular monetary dialogue (Wednesday).
French: Dans le cadre du dialogue monétaire, Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne s'exprimera devant la commission économique et monétaire ce mercredi.
English: The Special Envoy of the Secretary-General to Sri Lanka, Vijay Nambiar, briefed the Council on the progress achieved during his visit to Sri Lanka, stressing that the purpose of his mission was to propose to the Government of Sri Lanka that personnel from the United Nations and the International Committee of the Red Cross be sent to Sri Lanka to help provide humanitarian assistance to the victims of the conflict and internally displaced persons.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général à Sri Lanka, Vijay Nambiar, a rendu compte au Conseil des résultats qu'il avait obtenus lorsqu'il s'était rendu dans ce pays, indiquant qu'il avait pour mission à cette occasion de proposer au Gouvernement sri-lankais que du personnel des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge soit envoyé à Sri Lanka pour appuyer la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes du conflit et aux personnes déplacées.
English: However, the sequences reveal DNA fingerprint polymorphisms which appear to be inherited in a stable manner.
French: Toutefois, les séquences ont révélé sur gels des profils de polymorphismes de l'ADN qui semblent être stables sur le plan héréditaire.
English: Canadian athlete named Ambassador for the 2007 Parapan American Games (April 2007) Jamaica:
French: Une athlète canadienne nommée ambassadrice des Jeux panaméricains et paralympiques de 2007 (avril 2007) Jamaïque :
English: OHCHR Angola Office was closed in 2008.
French: Le bureau du Haut-Commissariat en Angola a fermé en 2008.
English: Portfolio Resources  4.
French: Ressources du portefeuille  4.
English: · From a very old establishment since a Greek colony was installed there before our era, the suburb borrowed its name from gallates, tribes Celtic which came from Asia Mineure and which were established there under the emperor Théodose II.
French: venaient dAsie Mineure et qui sy établirent sous lempereur Théodose II. Le quartier devint, au Moyen Âge, le centre stratégique des négociants vénitiens et génois qui y possédaient des concessions étendues.
English: It also called on the relevant international organizations to provide the funding needed to achieve the target of halving the proportion of people suffering from hunger by 2005.
French: Le projet de résolution invite également les organisations internationales compétentes à apporter les fonds nécessaires pour réaliser l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'être humains qui souffrent de la faim.
English: Mine-affected countries must be encouraged to take national ownership of their programmes by formulating sound national plans with well-defined goals, developing local capacity and allocating resources judiciously.
French: Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à s'approprier leurs programmes au plan national en formulant des plans nationaux solides assortis d'objectifs clairement définis, en développant les capacités locales et en affectant les ressources de manière judicieuse.
English: Glucose and glucose – potassium nitrate solutions stimulated production of a single germ tube per conidium.
French: Des solutions de glucose et de glucose et nitrate de potassium stimulent la production d'un seul tube germinatif par conidie.
English: As the Commissioner already mentioned, these lessons are in his report and also in Parliament's reports.
French: Comme le commissaire l'a déjà mentionné, ces enseignements figurent dans son rapport, ainsi que dans les rapports du Parlement.
English: I have had an opportunity to consult the authorities and am prepared to make my ruling.
French: Par consequent, a-t-il dit, le ´ projet de loi S-221 necessite une recommandation royale et doit provenir de l’autre endroit.
English: (4) Draft article 2 deals with the right of the State to exercise diplomatic protection.
French: 4) Le projet d'article 2 concerne le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique.
English: Yukon The Yukon Telehealth Network∗ began in 2001 as a project under the CHIPP to provide health information and other telehealth services to six Yukon communities.
French: Yukon Le Réseau de télésanté du Yukon∗ a été créé en 2001 dans le cadre d’un projet mis en œuvre en vertu du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) aux fins de la transmission d’information sur la santé ainsi que de la prestation d’autres services de télésanté dans six collectivités de ce territoire.
English: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Soins tactiques des blessés au combat BFC VALCARTIER (Québec) - Scénarios adaptés pour ce qui arrive actuellement en Afghanistan.
English: Against the backdrop of Airbus' new "make-or-buy" policy, which entails significant outsourcing of aerostructures, and with new owners, these plants could gain access to important work on the new A350XWB as well as future Airbus programmes.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie « make-or-buy » d’Airbus qui implique une externalisation significative de l’activité aérostructures et, avec un nouveau partenariat, ces usines pourraient continuer à assurer d’importants volumes de travail sur le nouvel A350XWB et également dans le cadre des futurs programmes Airbus.
English: They commended the work on climate change undertaken by the HDRO on climate change, and expressed strong support forto the editorial independence of the report.
French: Elles ont notamment salué le travail accompli par le Bureau dans le domaine des changements climatiques et se sont félicitées du caractère indépendant de la rédaction du Rapport.
English: However, even if Mr. Buttineau had received full marks for the abilities factors which were assessed at the interview, the department's representative pointed out that it would have been mathematically impossible for him to meet the minimum standard for the abilities assessment.
French: Cependant, même si M. Buttineau avait reçu tous les points pour les capacités qui ont été évaluées à l'entrevue, la représentante du ministère indique qu'il aurait été mathématiquement impossible pour lui de satisfaire à la norme minimale de l'évaluation des capacités.
English: Would that not be the best way of testing our democratic commitment?
French: Ne serait-ce pas là le meilleur instrument de vérification de nos engagements démocratiques ?
English: The situation in the Gaza Strip was particularly dire because of the repeated and prolonged closures of border crossings by the occupying Power, and there was a need for the immediate and full implementation of the Agreement on Movement and Access signed on 15 November 2005.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement désastreuse en raison des bouclages répétés et prolongés des points de passage de la frontière par la puissance occupante.  Il est donc nécessaire d'appliquer immédiatement et intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage signé le 15 novembre 2005.
English: Which States may be elected?
French: Quels sont les États qui peuvent être élus?
English: "This effort required a great deal of co-ordination, particularly between ROTO III and the incoming ROTO IV," said LCol Davies.
French: « Cette tâche nécessite une grande coordination, en particulier entre les membres des rotations 3 et 4 », indique-t-il.
English: c) A proposal from the Russian Federation to correct paragraph 12 of the Annex to the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic (TRANS/WP.1/2000/18).
French: c) Une proposition de la Fédération de Russie tendant à rectifier le paragraphe 12 de l'annexe à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2000/18).
English: CEB members are of the view that more in-depth analysis of the implications and the financial viability of the proposed comprehensive legal insurance schemes would be necessary before this recommendation could be considered with a view to taking a decision.
French: Les membres du CCS estiment qu'il faudrait procéder à une analyse plus approfondie des incidences et de la viabilité financière du système général d'assurance juridique envisagé avant que cette recommandation puisse être examinée en vue de la prise d'une décision.
English: • dissemination and sharing of the products of research.
French: • la diffusion et le partage des résultats de la recherche.
English: "Hosting these competitions will also provide coaches, officials, and volunteers with the opportunity to gain experience and skills that they can use at other international competitions.
French: En outre, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles auront la possibilité d'acquérir une expérience et des compétences qui leur seront utiles pour d'autres compétitions internationales.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas Fox Harbour 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 and 238.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues Conche pour les régions 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 et 238.
English: Cameco is currently investigating the potential of IX to remove uranium at the Rabbit Lake facility.
French: Cameco est actuellement en train d'examiner la possibilitÃ© d'Ã©liminer l'uranium Ã l'aide de rÃ©sines Ã©changeuses d'ions dans son installation de Rabbit Lake.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 27 January 2005 - Draft Joint Employment Report 2004/2005 [COM(2005) 13 final -not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 27 janvier 2005, relative au projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 [COM(2005) 13 final - Non publié au Journal officiel].
English: Its most praiseworthy achievement is that it properly recalibrates the relationship among the key goals of the Organization — development, security and human rights — and the relationship between the corresponding pillars of the United Nations architecture.
French: Il a surtout le mérite de préciser la relation entre les buts principaux de l'Organisation - développement, sécurité et droits de l'homme - et la relation entre les piliers correspondants de l'édifice de l'ONU.
English: Action Plan—Integrated Financial Management Systems (Level 3) Purpose.
French: Plan d'action — Systèmes intégrés de gestion financière (niveau 3) Objet.
English: At the first gender integration panel discussion of the Human Rights Council, held on 20 and 21 September 2007, OHCHR expressed the view that stakeholders need to pursue a dual approach for the United Nations system: redoubling the mainstreaming effort throughout the system on the one hand, and providing support to the entities in the system in charge of gender issues, on the other.
French: Lors de la première réunion-débat du Conseil des droits de l'homme sur l'intégration d'une perspective de genre, tenue les 20 et 21 septembre 2007, le HCDH a exprimé l'avis que les intervenants devaient poursuivre une double approche pour le système des Nations Unies: d'une part, redoubler les efforts d'intégration transversale dans tout le système, et de l'autre, fournir un appui aux entités du système chargées des questions de genre.
English: We are pleased that he is with us this afternoon.
French: Nous nous félicitons de l'avoir parmi nous cet après-midi.
English: What may interact with this medicine?
French: On ne sait pas si le sildenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au b�b�. N'utilisez pas ce m�dicament sans indiquer � votre m�decin si vous allaitez.
English: The Federal Court judgement in Noel v. Canada (supra) establishes that as an appeal is against an appointment, made or proposed, it therefore follows that, in the absence of an appointment, the appeal becomes moot.
French: Le jugement de la Cour fédérale dans l’affaire Noel v. Canada (précitée) établit qu’un appel se loge à l’encontre d’une nomination, effective ou imminente; il s’ensuit donc qu’en l’absence de nomination, l’appel devient sans objet.
English: DRIVER'S PERMITS REQUIRED MINIMUM AGE FOR OBTAINING A DRIVER'S LICENCE ACCORDING TO VEHICLE CATEGORY; OBLIGATION TO FOLLOW
French: ÂGE MINIMUM POUR OBTENIR LE PERMIS DE CONDUIRE SUIVANT LA CATÉGORIE DU VÉHICULE; OBLIGATION DE SUIVRE UN COURS DE CONDUITE DANS UNE ÉCOLE DE CONDUITE
English: Administrative amendments to submissions under review; Scientific amendments to submissions under review; Unsolicited amendments to submissions under review; Withdrawal of submissions under review; Refiled submission; Page 7 of 40
French: Modifications administratives aux présentations en cours d’examen; Modifications scientifiques aux présentations en cours d’examen; Modifications non-sollicitées aux présentations en cours d’examen; Retrait des présentations en cours d’examen; Nouveau dépôt de présentations rejetées, annulées ou non conformes; Activités postérieures à l’autorisation; Accès aux renseignements liés aux présentations; Page 7 of 42 November 25, 2003
English: In order to deal with the problems, the commissioner must have sufficient funding.
French: Si Lille est, cette année, capitale européenne de la culture, Strasbourg demeurera toujours un symbole pour l’Europe.
English: Following the workshop, working groups were formed to recommend management measures aimed at preventing or mitigating threats to marine mammals.
French: Après l'atelier, on a créé des groupes de travail pour recommander des mesures de gestion visant à prévenir ou à atténuer les menaces pour les mammifères marins.
English: Examples of such costs include amounts paid for storage and drying services, air treatment expenses, and the purchase of germination inhibitors and other preservative agents.
French: Ces dépenses incluent par exemple les montants payés pour l'entreposage et les services de séchage, les dépenses de traitement d'air, et l'achat des inhibiteurs de germination et d'autres agents préservatifs.
English: 'Q25 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in French' BY 'Q2 - First Official Language' Course Attendees in Last Two Years Only Q2:
French: Q28 - Satisfaction quant à la communication avec son surveillant immédiat dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: No additional contributions to the SRP in relation to a plan deficit identified as a result of the 2004 funding valuation were included in total cash payments in 2006/07 (2005/06 – $54).
French: Aucune autre cotisation au RRS se rattachant à un déficit des régimes déterminé à la suite de l’évaluation actuarielle de 2004 n’a été incluse dans les versements de 2006-2007 (2005-2006 - 54 $).
English: Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space
French: Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités
English: Annex to the note verbale dated 31 July 2009 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, research and development work that continues for long periods of time benefits from stable, long-term funds.
French: Par exemple, le financement stable et à long terme est souhaitable et avantageux dans le cas de travaux de recherche-développement qui s’échelonnent sur de longues périodes.
English: As a result of their investigations, the Government indicated that it had identified five confirmed cases of mishandling of the Holy Koran by guards and interrogators, either intentionally or unintentionally, including kicking and stepping on the Holy Koran.
French: Le Gouvernement a indiqué que les enquêtes avaient révélé cinq cas confirmés d'irrespectueux à l'égard du Coran de la part de gardiens et d'interrogateurs, intentionnellement ou non, qui consistait notamment à marcher dessus et à l'écarter d'un coup de pied.
English: In accordance with the Radioactive Waste Policy Framework, the producers and owners of radioactive waste are responsible for the funding, organization, management and operation of disposal and other facilities required for their waste.
French: Les déchets radioactifs sont actuellement gérés d'une manière sûre et respectueuse de l'environnement en les stockant loin du public et en les isolant de l'environnement.
English: In Commerce List (ICL) - Jackie Sitwell An overview of the ICL was presented as well as an update on work to date on the following: o Contract with Chemical Abstract Services as part of the process to create a complete, accurate, and searchable ICL; o Milestones and timelines for revisions to the ICL; o Incorporating the ICL as a statutory instrument within CEPA; and o Technical input from stakeholders to approaches to determine the risks of ICL substances
French: Liste des substances commercialisées (LSC) - Jackie Sitwell Un aperçu de la LSC est présenté ainsi que le point sur le travail réalisé à ce jour dans les dossiers suivants : o Contrat avec le « Chemical Abstract Services » dans le cadre du processus pour créer une LSC complète, précise et consultable; o Les étapes et les échéances des révisions de la LSC; o Intégration de la LSC comme texte réglementaire dans la LCPE; o Contribution technique des intervenants aux approches pour déterminer les risques liés aux substances figurant dans la LSC.
English: Kupin mittasin sillein,että mittasin lavan korkeimman riman siis mikä rima oli korkeimmalla.
French: Someone should be prosecuted for this.
English: The Gender Strategy Plan currently under way was a diagnostic study of gender disparity in all areas of society.
French: Le plan de stratégie en matière d'égalité des sexes, qui est en cours d'élaboration, est une étude diagnostique des disparités entre les sexes dans tous les secteurs de la société.
English: This shows that there is still the possibility that the diplomatic efforts of the international community will see talks resume.
French: Cela montre qu'il est toujours possible que les efforts diplomatiques de la communauté internationale débouchent sur une reprise des pourparlers.
English: Infrastructure and Communities Canada Lands Company Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.3 Parc Downsview Park Inc.4 Queens Quay West Land Corporation
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La VIA Rail Canada Inc.