ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have achieved considerable success.
French: Nous avons obtenu un succès considérable.
English: The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
French: L'Union européenne et les États membres dégageront, ensemble avec d'autres donateurs, toute l'aide humanitaire nécessaire pour faire face aux besoins de la population et des réfugiés afghans.
English: Such grants complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private funding that has been obtained elsewhere.
French: Cette subvention complète la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: RÉSUMÉ Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries non intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries non intégrées du secteur de la fabrication de l’acier et formule des recommandations visant à préserver et à améliorer les milieux naturels sur lesquels ces aciéries produisent des effets.
French: ABSTRACT This Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the non-integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
English: • Michael Jay, Acting Vice-President, Canadian Partnership Branch, CIDA
French: • Michael Jay, vice-président intérimaire, Direction générale du Partenariat canadien, ACDI
English: The Broadcast Code for Advertising to Children (Children’s Code) is designed to complement the general principles for ethical advertising outlined in the Canadian Code of Advertising Standards, which applies to all advertising.
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants vise à compléter les principes généraux d’éthique publicitaire énoncés dans le Code canadien des normes de la publicité qui s’applique à toutes les formes de publicité.
English: Click the "Browse..." button and select the file you want to check.
French: Cliquez sur le bouton « Parcourir... » et sélectionnez le fichier à vérifier.
English: Article 22.3 contains an obligation for WTO Members bound to apply the TRIPS Agreement to refuse or invalidate, ex officio if their legislations so permit or at the request of an interested party, to refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
French: Selon l’article 22.3, les membres de l’OMC liés par l’Accord sur les ADPIC sont tenus de refuser ou d’invalider, soit d’office si leur législation le permet, soit à la requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique ou qui est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels produits dans ce membre est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: It seems that the coastal flats of the Rocher Percé are the main site in the sector where grey seals can be seen.
French: Il semble que les battures du Rocher Percé soient le principal site du secteur où l’on puisse observer le Phoque gris.
English: Amendment 5 Marian Harkin Draft opinion Recital B Draft opinion B. Whereas no specific gender guidelines remain in the EES or the equal opportunities pillar, Amendment B. Whereas neither specific gender guidelines nor the equal opportunities pillar remains in the EES, Or. en
French: Amendement 5 Marian Harkin Projet d'avis Considérant B Projet d'avis B. considérant qu'il ne subsiste aucune ligne directrice spécifique concernant l'égalité des genres dans la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ni dans le pilier de l'égalité des chances, Amendement B. considérant que la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ne contient plus de lignes directrices spécifiques concernant l'égalité des genres ni de pilier de l'égalité des chances, Or. en
English: "They will talk about this when they get home and this will be a memory for the rest of their lifetime," said Lieutenant-Colonel Raymond Zawalski, of the German Army.
French: « Ils en parleront encore lorsqu’ils retourneront chez eux et ce souvenir restera avec eux toute leur vie durant », a précisé le Lieutenant-colonel Raymond Zawalski de l’armée allemande.
English: CANADIAN MILITARY PARTICIPATION IN PEACE OPERATIONS SINCE WORLD WAR II
French: PARTICIPATION MILITAIRE DU CANADA AUX OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DEPUIS LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
English: 1st meeting of the Nework (Bucharest, 5-6 April 2006)
French: 1ère réunion du Réseau (Bucarest, 5-6 avril 2006)
English: Retransmission of Distant Signals Annex 4.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Annexe 4.
English: However, trustees cannot sell the property:
French: Toutefois, le syndic ne peut vendre les biens :
English: The recommendations from other agencies are discussed more fully, and references given, in Appendix A. The recommendations of the IAEA have been published in its International Basic Safety Standards (IAEA 1996), whose purpose is to establish basic requirements for radiation protection, but which are generally non-binding on national authorities.
French: Les recommandations émises par d'autres organismes sont présentées en détail à l'annexe A et sont accompagnée de références. Les recommandations de l'AIEA sont publiées dans les Normes fondamentales de radioprotection (AIEA 1996), dont le but est d'établir des exigences de base en matière de radioprotection, mais qui sont généralement non contraignantes pour les organismes nationaux.
English: The mechanistic implication of these results is discussed.
French: On discute des implications mécanistiques de ces résultats.
English: The CSHA's investment in CBR, which generates information relevant to communities developing innovative program and policy responses to HIV/AIDS, is also beginning to produce results.
French: L'investissement de la SCVS dans la RC, qui génère des informations pertinentes pour les communautés qui développent des programmes innovateurs et des interventions stratégiques relatives au VIH/SIDA, commence également à produire des résultats.
English: This was the thrust of Russia's proposal to strengthen strategic stability, which calls for unity of action by the international community in the military, political, socio-economic, human rights and environmental-protection areas.
French: C'était le sens général de la proposition russe cherchant à renforcer la stabilité stratégique, qui appelle à l'unité d'action de la communauté internationale dans les domaines militaire, politique et socioéconomique, ainsi que sur le plan des droits de l'homme et de la protection de l'environnement.
English: "The idea is to put together the arguments of the different players in the various areas under discussion."
French: Notre intention était d'exposer les points de vue des divers intervenants qui ont pris part aux discussions sur les différentes facettes de la question.
English: ◦ Integrated Risk Management Framework: Developing a Risk-Smart Workforce
French: ◦ Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : mettre l'accent sur les besoins des citoyens
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clinton James Moss Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00936 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Clinton James Moss against appointments made and/or proposed to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04), Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 4, 2004   The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 10 March 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clinton James Moss Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00936 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Clinton James Moss à l'encontre des nominations effectuées et (ou) proposées à des postes d'adjoint ou d'ajointe à la prestation des services (CR-4) à Développement des ressources humaines Canada, Gander (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 juin 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 10 mars 2004.
English: Much of the regional modeling uses the CMAQ system and CAMx.
French: Une bonne partie des travaux de modélisation régionale font appel aux systèmes CMAQ et CAMx.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) I. Introduction In reviewing the potential sources of information on Complementary and Alternative Health Care (CAHC), or Complementary and Alternative Medicine (CAM) as it is often called, it becomes clear that there is both a vast quantity of information available (though much of it of questionable reliability) and an enormous lack of records in the area, particularly relating to sources on relevant legal and ethical issues.
French: Synthèse des questions de droit et d'éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé I. Introduction En examinant les sources de renseignements potentielles sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), communément appelées médecines complémentaires et parallèles (MCP), il est évident que la quantité des renseignements disponibles est vaste (même si leur fiabilité est douteuse) et que les documents dans ce domaine, surtout les sources sur des questions d'éthique et de droit, sont insuffisants.
English: command in a shell prompt to launch the Time and Date Properties Tool.
French: à une invite du shell pour démarrer l'Outil des propriétés d'heure et de date.
English: “Human Resources' goals work best when they are tied to company success”, in Workforce Management, 26 November 2003.
French: «Human Resources' Goals Work Best When They're Tied to Company Success», dans Workforce Management, 26 novembre 2003.
English: The databases, which are available online, enable Governments and their partners to monitor project results and track resources from all sources, setting a new benchmark for accountability and transparency and also serving as a development planning tool.
French: Disponibles en ligne, ces données, qui permettent aux gouvernements et à leurs partenaires de contrôler les résultats des projets et les ressources de chaque source, offrent une méthode exemplaire de responsabilisation et de garantie de transparence en même temps qu'un outil de planification du développement.
English: JPSM has developed full-semester and short courses to cover these issues, which have never been adequately in other academic settings.
French: Le JPSM a conçu des cours sur tout un semestre et des cours accélérés pour couvrir ces différents aspects, qui n'avaient jusqu'alors jamais été correctement pris en compte dans les programmes académiques.
English: • Targeted, proactive, international approach to endocrine disruptors
French: • Approches internationales ciblées et proactives à l'égard des perturbateurs endocriniens
English: Condemns Israel for the excavations around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Nablus and Al-Khaleel (Hebron) in addition to inflicting heavy damage on the Nativity Church which embodies deep-rooted religious, cultural, and historical values; further condemns Israel for plundering, removing and sabotaging cultural assets in numerous Palestinian cultural centers and museums; demands the international community, the UNESCO and the World Heritage Commission to impose deterrent sanctions on Israel on grounds of the danger it constitutes to the treasures of world heritage.
French: CONDAMNE Israël pour avoir entrepris des travaux d'excavation sous les fondations de la sainte mosquée d'al-Aqsa et pour avoir délibérément saccagé les sites archéologiques et culturels des villes de Naplouse et d'al-Khalil, en plus des dégâts considérables causés à la Basilique de la nativité au mépris de la valeur religieuse, culturelle et historique que représente ce monument; CONDAMNE également Israël pour avoir pillé, déplacé et altéré les chefs d'œuvre culturels faisant partie de la collection de nombreux centres culturels et musées palestiniens et DEMANDE à tous les Etats, à l'UNESCO et à la Commission du patrimoine mondial de prendre des sanctions dissuasives à l'encontre d'Israël pour le péril qu'il fait courir à ces trésors du patrimoine universel.
English: Part B – Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Partie B – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Assessment (November 2001) Good progress has been made in the application of the legislation on the administration and the civil service.
French: Évaluation (novembre 2001) L'application de la législation en ce qui concerne l'administration et la fonction publique a bien avancé.
English: It might be established by a decision of an intergovernmental conference;  (b) The platform is established as an intergovernmental body whose status is distinct from the existing intergovernmental organizations but is institutionally linked with one or more of the existing international organizations (e.g., through the provision of the secretariat or administrative services therefor).
French: Elle pourrait être créée par décision d'une conférence intergouvernementale; La plateforme est un organe intergouvernemental ayant un statut distinct de celui des organisations intergouvernementales existantes mais elle est institutionnellement rattachée à une ou plusieurs des organisations internationales existantes (par exemple par la mise à disposition des services de secrétariat ou d'administration).
English: Every year BAA takes responsibility for nearly 150 million passengers traveling through its airports, focusing on customers needs and safety.
French: Fort dun trafic avoisinant les 150 millions de passagers par an, BAA met lemphase sur les besoins et la sécurité de ses clients.
English: ◦ Oil Rig Maintenance
French: • Métaux spéciaux Haut de la page
English: One, former Revolutionary United Front commander, Sam Bockarie, had been killed in Liberia; his remains were undergoing forensic testing by the Court.
French: Le Tribunal procédait actuellement à l'autopsie du corps de l'un des accusés, l'ex-commandant du Revolutionary United Front, Sam Bockarie, tué au Libéria.
English: • Government should nurture the innovation environment and develop regulations from a positive, rather than negative, perspective. 
French: • Le gouvernement devrait soutenir le milieu de l'innovation et mettre en place une réglementation dans un esprit constructif plutôt que négatif.
English: As early as 1986, the Justice Committee reviewed the operations of the Access law and unanimously recommended changes to strengthen and keep it current with technological changes.
French: Dès 1986, le Comité de la justice et du Solliciteur général examinait le fonctionnement de la Loi sur l'accès à l'information et recommandait à l'unanimité des changements visant le renforcement et l'actualisation de la Loi en fonction des changements technologiques.
English: Many police officers were trained in Domestic Violence Prevention.
French: De nombreux agents de police ont été formés à la prévention de la violence domestique.
English: A rare combination: a symphony orchestra and an enormous set of percussion...
French: Une combinaison rare : un orchestre symphonique et une abondance de percussions.
English: Under certain circumstances the circuit court can administer operational control, performed by the Police (Art.
French: Dans certaines conditions, le tribunal d'arrondissement exerce son contrôle avec le concours de la police (art. 19).
English: The team identified the type, source and impact of each risk; determined what measures DFO already has in place to control the risk; and assessed the Department’s ability to control that risk as high, moderate or low.  4.
French: L'Équipe a défini le genre, la source et l'incidence de chaque risque, a déterminé les mesures en vigueur au MPO pour gérer le risque et a affecté une cote (élevée, moyenne ou basse) à la capacité perçue du Ministère à réagir au risque.  4.
English: The United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis was appreciated, and more concrete action, including implementation of the framework it had adopted, was hoped for.
French: L'Equipe spéciale de haut niveau des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire est vivement appréciée et des mesures plus concrètes, notamment la mise en œuvre du cadre qu'elle a adopté, sont attendues.
English: But, instead of choosing, major European countries, such as Germany, have dithered, first dangling NATO membership as a juicy carrot, and then withdrawing the offer, leaving the Americans to indulge in heroic rhetoric without the necessary follow-through.
French: Mais au lieu de choisir, de grands pays européens comme l’Allemagne hésitent, présentant d’abord l’adhésion à l’Otan comme une carotte bien juteuse, avant de retirer leur offre et de laisser les Américains se livrer à des discours héroïques sans faire le nécessaire pour aller jusqu’au bout.
English: At its 1st meeting, on 24 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2004/1, as corrected.
French: À sa 1re séance, le 24 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et a approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2004/1, telle que modifiée.
English: A friend of Mr. Arar’s told me that even on a family hike in the Gatineau Hills near Ottawa the only thing Mr. Arar could talk about was the Inquiry.
French: Un ami de M. Arar m’a dit que même lors d’une randonnée familiale dans les collines de la Gatineau près d’Ottawa, M. Arar ne pouvait parler que de l’enquête.
English: In terms of informal education, prisoners are offered preparation and training to sit the validation examination of the ICFES (Colombian Institute for the Furtherance of Higher Education).
French: Une éducation non formelle est dispensée aussi pour former les détenus et les aider à se préparer à subir les examens d'aptitude professionnelle organisés par l'ICFES.
English: With regard to health, the Government of Jamaica has taken steps to increase prenatal care and delivery services.
French: En ce qui concerne la santé, le Gouvernement jamaïquain a pris des mesures pour accroître les soins en matière de santé prénatale et d'accouchement.
English: • An amount of at least EUR 600 million shall be allocated to partners [projects] selected via competitive calls for proposals. Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
French: • un montant maximal de 400 millions EUR est alloué aux responsables des DTI et un montant maximal de 200 millions EUR est alloué aux associés des DTI . Les responsables des DTI et les associés apportent des ressources équivalant au moins à 50 % de la contribution communautaire;
English: Moreover, there is insufficient information in the reports on how the Convention is applied in practice, and on what factors and difficulties affect its full implementation.
French: En outre, la façon dont les dispositions de la Convention sont mises en pratique et les facteurs et difficultés en entravant l'application intégrale sont insuffisamment présentés.
English: More than 160,000 persons were sheltered in the camps and others accommodated in private houses and families.
French: Plus de 160 000 personnes ont été accueillies dans ces camps, tandis que d'autres étaient logées dans des familles et maisons particulières.
English: The Radiocommunication Act and the Grey Market In Canada, the DTH grey market refers to the sale and marketing of American DTH satellite receivers and subscriptions to American services in Canada.
French: Loi sur la radiocommunication et marché gris Au Canada, le marché gris du matériel de SRD englobe la vente et la commercialisation de récepteurs de radiodiffusion directe provenant des États-Unis ainsi que d'abonnements à des services américains au Canada.
English: Within this strategy, the CFIA will continue to participate in public service programs geared towards leadership development (such as Interchange Canada, the Career Assignment Program, and Scientists as Leaders Development Program), University courses (degree, diploma, and certificate) and leadership development programs offered by the private sector.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'ACIA continuera de participer aux programmes de la fonction publique orientés vers le développement du leadership (par exemple, Échanges Canada, le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le programme de développement du leadership à l'intention des scientifiques), des cours d'université (baccalauréat, diplôme et certificat) et des programmes de perfectionnement en leadership offerts par le secteur privé.
English: In cooperation with the Government of the Kingdom of Morocco, WIPO organized a National Seminar on Piracy and Counterfeiting of Audiovisual Works, in Rabat, in April.
French: L’importance de la création d’organisations de gestion collective fonctionnant de façon appropriée et le rôle d’une organisation de gestion des droits de reproduction figurait aussi parmi les points examinés.
English: The port offers its visitors a vast range of possibilities to practice outdoor activities.
French: El Puerto vous offre de nombreuses des activités en plein air.
English: Most Indians ... will say, "If you take that money out in the bush it is worth nothing to you, but what you have in your mind, in experience, with how you know how to live with the land and what it offers you — that is worth something."
French: [TRADUCTION] La plupart des Indiens […] vous diront: «Si vous apportez votre argent dans le bois, il ne vaut plus rien pour vous; mais ce que vous avez dans la tête, l'expérience que vous possédez de vivre de la terre et de ce qu'elle vous offre, ça, ça vaut quelque chose.»
English: EGJ noted that the mortality rate of children under the age of five has steadily increased since 1990 despite the constitutional requirement that the state promote primary health care and the Government's surging revenue from natural resource exploitation.
French: EGJ note que le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans n'a pas cessé d'augmenter depuis 1990, malgré la disposition selon laquelle l'État doit promouvoir les soins de santé primaires figurant dans la Constitution et la forte augmentation des recettes publiques provenant de l'exploitation des ressources naturelles.