ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core business of AMT is the supply of "custom made" carbon and alloy precision steel tubing suitable for the manufacturing of mechanical parts and elements.
French: La mission de AMT est la fourniture de tube "fabriqués sur mesure" en aciers au carbone, aciers alliés et aciers inoxydables pour la fabrication de pièces mécaniques.
English: On the other, each participant has looked on the joint project as an opportunity to improve its own savoir-faire and add to its range of technological capabilities.
French: De l’autre, chaque participant voulait profiter du travail commun afin d’améliorer son propre savoir-faire et compléter sa gamme de capacités technologiques.
English: La Pleta Sushi Restaurant arrives from the other side of the gastronomic map with the best of the Japanese cuisine.
French: Venue de l'autre bout du monde gastronomique, Baqueira Beret reçoit la meilleure cuisine japonaise sous le nom de La Pleta Sushi Restaurant. Cette proposition innovatrice complète l'offre gourmet de l'hôtel avec une ambiance harmonieuse, de style zen, à laquelle s'ajoute un service accueillant et un spectaculaire « Show cooking » assure par notre sushiman.
English: Initial inspection of previously frozen vaccine revealed a milky solution very much like the control vaccine.
French: L’inspection initiale du vaccin préalablement congelé a révélé une solution laiteuse très semblable au vaccin témoin.
English: IPEX promotes leadership development in new EXs, professionals at levels equivalent to EX, and aspiring executives at the EX minus 1 level.
French: L'IPEX favorise le perfectionnement en leadership des nouveaux cadres, des groupes professionnels équivalents au groupe EX et des aspirants-cadres de niveau EX moins un.
English: Nor does it take account of the practice of smuggling of weapons and logistical material, which has afforded crucial support and operational instructions to terrorists.
French: Il ne tient pas compte non plus de la pratique de la contrebande d'armes et de matériel logistique qui a permis aux terroristes de bénéficier d'un appui crucial et de recevoir des instructions pour leurs opérations.
English: In natural populations, germination begins in March or April and appears to end in May.
French: Dans les populations sauvages, la germination commence en mars ou en avril et semble prendre fin en mai.
English: CN is convinced that its partnership in Responsible Care® will contribute to further improve its overall safety record.
French: Le CN est convaincu que sa participation au programme Gestion responsableMD contribuera à améliorer davantage sa fiche globale en matière de sécurité.
English: (b) Recalled the General Assembly resolution (57/237) on the Global Biotechnology Forum adopted on 20 December 2002;
French: b) A rappelé la résolution 57/237 de l'Assemblée générale sur le Forum mondial sur la biotechnologie en date du 20 décembre 2002;
English: Conscientious labelling of foods with nutritional information is a sound tool which enables consumers to make informed choices to improve their diets.
French: La formulation d'informations nutritionnelles sur les étiquettes des aliments est une mesure sensée qui permet aux consommateurs de poser des choix éclairés en vue d'améliorer leur alimentation.
English: The Commissioner of Prison also informed the Special Rapporteur that since 1985 there has been a moratorium on the death penalty.
French: Le Directeur a également signalé au Rapporteur spécial que, depuis 1985, la peine de mort faisait l'objet d'un moratoire.
English: Corporate Services will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results.
French: De plus, les Services ministériels élaboreront et coordonneront un nouveau programme de gestion du rendement pour l’ensemble des employés d’un niveau inférieur à celui de la direction, en fonction des compétences et des résultats.
English: Article 18 of the East Timorese Constitution, officially adopted on 22 March 2002, specifically mentions the responsibility of family, community and State to protect the universally recognized rights of children and of children's rights to protection from violence and abuse.
French: L'article 18 de la Constitution du Timor oriental, qui a été officiellement adoptée le 22 mars 2002, mentionne expressément la responsabilité de la famille, de la collectivité et de l'État de protéger les droits universellement reconnus des enfants et le droit des enfants d'être protégés de la violence et des abus.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General
French: À mesure que cette transition s’effectue, et compte tenu du profil de risque précis des ministères ou organismes individuels, on s’attend à ce que l’administrateur général responsable définisse un processus formel afin de les aider à déterminer si un travail de vérification interne supplémentaire est nécessaire pour compléter celui effectué par le Bureau du contrôleur général.
English: Further, the glass fibres are not pressed or compacted, and it is possible to remove the glass fibres, albeit with difficulty, without damaging the ply sheet; they are, therefore, not "thin sheets (voiles)".  Place of Hearing:
French: En outre, les fibres de verre ne sont ni pressées ni compactées, et il est possible de les prélever, bien que difficilement, sans endommager les membranes; ces dernières ne sont donc pas des voiles.  Lieu de l'audience :
English: “Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Considérant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi que les initiatives prises, notamment sous forme d'échanges d'information sur les meilleures pratiques, par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: This country has made migration, expatriation and exile the norm, rootedness the exception."
French: Ce pays a rendu normal la migration, l'expatriation et l'exil; l'enracinement y est exceptionnel.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 34).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p.
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Tous les transporteurs et(ou) propriétaires/exploitants interterritoriaux établis en Ontario qui désirent s'inscrire auprès de l'Ontario en vertu de l'accord international relatif aux taxes sur les carburants doivent remplir la présente demande.
English: The final form of the draft articles should be an international framework convention.
French: Le résultat final des travaux devrait être une convention-cadre.
English: The selection of the general model for asset restitutions in Romania is a sovereign matter for Romania, and the sole responsibility of that state.
French: Le choix du régime général de restitution des biens en Roumanie est une question souveraine en Roumanie et de la seule responsabilité de cet État.
English: How incomes end up being distributed across different income recipients is a final outcome of processes that are complex, often rooted in history and the socio-political structure of a society as well as current economic, demographic and political processes; developments in other countries with which the society is bound through a web of relations also play a role.
French: La façon dont les revenus sont distribués entre les différentes catégories de population résulte de processus complexes dont certains plongent leurs racines dans l'histoire et la structure sociopolitique d'une société tandis que d'autres sont des processus économiques, démographiques et politiques contemporains; peuvent également jouer un rôle dans ce domaine les événements qui affectent d'autres pays avec lesquels la société concernée est en relation.
English: In addition to these student-level variables, there were school-level variables.
French: Outre ces variables axées sur l'étudiant, nous avions des variables axées sur l'école.
English: To learn more about Institut Pasteur, please visit www.pasteur.fr .
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l'Institut Pasteur, visitez www.pasteur.fr .
English: 2 In this paragraph, the employment figures used are from the Survey of Employment, Payroll and Hours (Canada) and the Current Establishment Survey (United States).
French: 2 Dans ce paragraphe, on compare la variation de l’emploi selon les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (Canada) et de la Current Employment Statistics (États-Unis).
English: To that end, the Ministers of the Economy and Finance and the Central Banks or their equivalent will pool efforts to:
French: À cet effet, les ministres de l'économie, des finances et des banques centrales, ou leurs homologues, uniront leurs efforts pour :
English: But Canadians must overcome a traditional insecurity about Canada's future.
French: Nous devons analyser notre situation sans complaisance et décider de la voie que nous voulons prendre.
English: It will bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability.
French: Cet élargissement sera mutuellement bénéfique pour nos économies et apportera une plus grande sécurité et d'une plus grande stabilité.
English: In January 2004, during the consideration of Kuwait's report by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the government of Kuwait reiterated its intention to present to Parliament, during the current legislative session, legislation that would grant women their full political rights.
French: En janvier 2004, à l’occasion de l’examen du rapport du Koweït par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le gouvernement koweïtien avait réitéré son intention de soumettre au Parlement, pendant la session législative en cours, une loi qui garantirait aux femmes la pleine jouissance de tous les droits politiques.
English: If a broad consensus emerges from that process of consultation, ISWGNA will prepare the final drafting and will submit it to the 24 member countries of the United Nations Statistical Commission for approval.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de remanier considérablement les parties concernées pour tenir compte des changements intervenus.
English: I hope they are forthcoming and that the government of the Russian Federation will not conclude that the only answer to terrorism is to increase the power of the Kremlin.
French: J’espère qu’elles sont proches et que le gouvernement de la Fédération de Russie ne conclura pas que la seule solution au terrorisme est de renforcer le pouvoir du Kremlin.
English: Surpluses encourage 'competition' for patients, which some believe may undermine the prestige and authority of the profession and may lead to provision of unneeded services and other practices which are ultimately detrimental to the welfare of patients.
French: Les surplus favorisent la « concurrence » pour les patients, ce qui, selon certains, serait susceptible de miner le prestige et le pouvoir de la profession et pourrait donner lieu à la prestation de services inutiles et à d'autres pratiques qui, tout compte fait, nuisent au bien-être des patients.
English: The Working Party may wish to consider a new proposal transmitted by the Government of the Republic of Estonia.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la nouvelle proposition communiquée par le Gouvernement estonien.
English: An order under this Part may be made on any terms and conditions that the court considers appropriate in the circumstances.
French: Le tribunal peut assortir les ordonnances qu'il rend au titre de la présente partie des conditions qu'il estime indiquées dans les circonstances.
English: Therapists will work intensively with families, carry limited caseloads and provide services both outside traditional office hours and in a variety of settings.
French: Les thérapeutes travailleront de façon intensive avec les familles, s'occuperont d'un nombre limité de cas et dispenseront des services en dehors de l'horaire de travail traditionnel et dans divers milieux.
English: Well-kept records can mean tax savings Good records serve as a reminder of deductible expenses and input tax credits.
French: Des registres bien tenus peuvent se traduire par des économies d'impôt Des registres bien tenus peuvent servir comme aide-mémoire pour les dépenses déductibles et les crédits de taxe sur les intrants.
English: Canada participates in the Clean Development Mechanism and Joint Implementation, an integral component of the Kyoto Protocol's efforts to promote cost-effective reductions in international greenhouse gas emissions based on carbon financing.
French: L'expérience du Canada Le Mécanisme de développement propre (MDP) et l'application conjointe (AC) : le Canada participe au MDP et à l'AC, qui s'inscrivent dans le cadre des efforts entrepris au titre du Protocole de Kyoto pour hâter les réductions des émissions internationales de gaz à effet de serre par le financement du carbone.
English: Method(s) for Policy Implementation
French: Méthode(s) de mise en oeuvre
English: Polish hardens in about 90 seconds, but remains vulnerable to dents and scratches for a full 15 minutes.
French: que le vernis durcisse, ce qui prend environ 90 secondes. Cependant, il demeure vulnérable aux égratignures et aux accrocs pendant 15 bonnes minutes.
English: Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Description:
French: Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: 34 the national transportation system meets the highest practical safety standards; WHEREAS the Agency's duty to ensure the highest practicable safety standards dictates the need for the imposition of lower train speeds on certain rail routes in the Toronto area on an interim basis pending the completion of a more detailed technical review, which would include an assessment of the arguments presented by CP Rail; WHEREAS the Railway Safety Act will be proclaimed on January 1, 1989; and WHEREAS the authority over railway safety will be transferred to the Minister of Transport upon the proclamation of the said Act. IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: 34 l'Office a le devoir de s'assurer que le réseau national des transports soit conforme aux normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique; ATTENDU que le devoir de l'Office d'assurer des normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique dicte le besoin d'imposer des limites de vitesse plus basses pour les trains sur certaines lignes dans la région de Toronto, de façon provisoire jusqu'à l'achèvement d'un examen technique plus exhaustif, incluant une étude des arguments presentés par CP Rail; ATTENDU que la Loi sur la sécurité ferroviaire sera promulguée le 1er janvier 1989; et ATTENDU que la compétence en matière de sécurité ferroviaire sera transférée au Ministre des Transports dès la promulgation de ladite Loi; IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • No person must knowingly give false information to an official agent or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment fournir de faux renseignements à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: 5.3 Government Standards and Tools Across Canada a number of standards, tools and guides have been developed by federal, provincial and regional agencies at various levels that influence the cultural tourism industry from both a culture/heritage perspective as well as a tourism perspective.
French: 5.4 Formation culturelle L’enquête révèle un entrecroisement de pratiques exemplaires et d’outils utilisés pour la formation culturelle ainsi que des mécanismes visant à assurer l’intégrité culturelle et l’authenticité dans la réalisation et l’interprétation des expériences de tourisme culturel au Canada.
English: The program is widely watched in Canada on CBC, Telé-Quebec and via cable on PBS, TFO and others.
French: L'émission rejoint un vaste public au Canada sur le réseau de CBC, à Télé-Québec et, par câblodistribution, sur PBS, TFO et d'autres chaînes.
English: The cluster approach was used in support of national disaster relief efforts in Ethiopia, Indonesia, Madagascar, Mozambique, the Philippines and Somalia during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le principe de la responsabilité sectorielle a été appliqué à l'appui d'actions nationales de secours en cas de catastrophe en Éthiopie, en Indonésie, à Madagascar, au Mozambique, aux Philippines et en Somalie.
English: On 9 August 1945, the Governor General in Council authorized the establishment of the Canadian Chaplain Services Protestant and Roman Catholic.
French: Le 9 août 1945, le gouverneur général en conseil autorisa la création des Services de l’aumônerie canadienne protestante et catholique romaine.
English: 13.5 The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/16 and Corr.1 and 2, para.
French: 13.5 Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination tendant à ce que la responsabilité des services de conférence à Nairobi soit transférée au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/16 et Corr.
English: Although I believe this characterization to be harsh-indeed, it would be virtually impossible for 16 to 20 year old university students to live up to these ideals one-hundred percent of the time, there is definitely room for improvement.
French: À l’opposé, est-ce qu’en mettant l’accent sur la présentation, j’épousais une éthique de la personnalité dans une tentative inavouée d’obtenir la meilleure note possible?
English: Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
French: En outre, il veille à ce qu'à aucun moment durant son service, le conducteur ne soit sous l'influence d'une substance susceptible d'affecter sa concentration, sa vigilance ou son comportement.
English: He warned the Republic of Korea that the consequences of its obstinacy for the current bilateral negotiations could be serious.
French: Il met en garde la République de Corée dont l'obstination pourrait avoir des conséquences graves sur les négociations bilatérales en cours.
English: The countries in question called for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the long-term price decline and fluctuation of commodities prices to be addressed urgently.
French: Ces trois pays ont plaidé pour que la crise du commerce et du développement que connaissent les pays en développement tributaires de produits de base du fait de la baisse tendancielle et des fluctuations des prix de ces produits soit traitée en urgence.
English: The Commission did not reply to that letter.
French: Cette lettre est restée sans réponse de la part de la Commission.
English: The new RotaDairon MS 250 X...top of the art in his field!
French: Le nouveau malaxeur RotaDairon MS 250 X...le meilleur produit du marché !
English: Agenda Day One Welcome/Opening Remarks Purpose and Process for the Science Review Critical Habitat & SARA Open Forum Framing the Critical Habitat Identification Question Overview - Conceptual Framework Discussion – Guiding Principles Discussion – Conceptual Framework Where are Boreal Caribou?
French: Ordre du jour Première journée Accueil/Mot d’ouverture Objet et processus de l’examen scientifique L’habitat essentiel selon la LEP Discussion libre Établir le cadre de la question de la désignation de l’habitat essentiel Aperçu – Cadre conceptuel Discussion – Principes directeurs Discussion – Cadre conceptuel Où se trouve la population boréale du caribou?
English: Alternative B: performance was fixed in any medium
French: Variante B : l’interprétation ou exécution a été fixée sur tout support
English: In hospitals outside the ridings, 33 patients exercised their right to vote and their ballots were sent by courier to Elections Canada.
French: Dans les hôpitaux de périphérie, 33 patients exercèrent leur droit de vote et leurs bulletins furent acheminés par messagerie à Élections Canada.
English: We should like to emphasize, in that regard, the efforts of the Government headed by President Xanana Gusmão, and we welcome Timor-Leste's admission to the United Nations on 27 September.
French: À cet égard, nous tenons à souligner les efforts réalisés par le Gouvernement dirigé par le Président Xanana Gusmão, et nous nous félicitons de l'admission du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies, le 27 septembre dernier.
English: • Strategic Initiatives - encouraging cross-pillars and trans-disciplinary research.
French: • Des initiatives stratégiques - encourager la recherche intersectorielle (entre les quatre axes des IRSC) et transdisciplinaire.
English: A list of diﬀerentiated approaches should be drawn up taking into account the various target groups, because their interests vary.
French: Il faudrait dresser une liste d’approches diﬀérenciées, prenant en considération les diﬀérents groupes cibles, qui n’ont pas les mêmes intérêts.
English: The action plan considered all aspects of environmental problems connected with the operation of unit 2 of Trbovlje TPP.
French: Le plan examinait sous tous leurs angles les nuisances entraînées par l'exploitation de l'unité 2.
English: Conclusion [59] Based on the complainant's information, other available information, and the CCRA's data on imports, there is evidence that the goods have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion [59] Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante, des autres renseignements disponibles et des données de l'ADRC sur les importations, il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises et des indices raisonnables permettant de croire que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Division partners with the Department of Peacekeeping Operations when a request for electoral assistance is made for a country in which a peacekeeping mission exists.
French: Elle collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'elle répond à une demande d'assistance auprès d'un pays où une mission de maintien de la paix est en cours.