ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada used the opportunity to reduce further its defence budget and armed forces, encourage nuclear and conventional arms control, and reorient its defence priorities towards protecting Canadian sovereignty.
French: Le Canada profita de l'occasion pour réduire encore son budget de défense et ses forces armées, encourager le contrôle des armements nucléaires et conventionnels et réorienter ses priorités en matière de défense vers la protection de sa souveraineté.
English: The taxonomy, biogeography, and biology of cow and frilled sharks (Chondrichthyes:
French: Larson, S., J. Christiansen et J. Hollander.
English: During the first part of the examination when he was preparing for the role play, he was trying to recall his post-board interview with Mr. Robertson and could not concentrate on reviewing the material he had just been given, or on preparing for the role play.
French: Tout au long de la première partie de l'examen, au cours de laquelle il devait se préparer au jeu de rôle, il a tenté de se souvenir de l'entretien postérieur à la sélection avec M. Robertson et n'est pas parvenu à se concentrer sur l'examen des documents qu'il venait de recevoir ou à se préparer au jeu de rôle.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction The longevity of the Lake Erie Watersnake is up to 12 years in the wild (USFWS 2004).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction La couleuvre d’eau du lac Érié peut vivre jusqu’à 12 ans à l’état sauvage (USFWS, 2004).
English: Indeed, Russia took a lead when it agreed the conditions of entry to the World Trade Organisation with the European Union.
French: Des jalons ont été posés, comme le forum social qui attire tant de jeunes et auxquels l’Assemblée devrait envoyer une délégation.
English: However, in northern Europe, it is significant in a limited number of Member States, such as the United Kingdom, the Netherlands and Poland, where it represents more than 10 % of agricultural production.
French: Dans l’Europe du nord, en revanche, il est significatif dans un nombre limité d’États membres, comme le RoyaumeUni, les Pays-Bas et la Pologne, avec plus de 10 % de la production agricole.
English: AIDS Community Action Program (ACAP) Funded by the AIDS Community Action Program (ACAP) with the financial support of the Hepatitis C Program and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, this First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) project is intended to improve accessibility and services for Aboriginals at high risk of contracting HIV/AIDS and hepatitis C. The project is divided into two components: creating a network linking on and off-reserve Aboriginal organizations and community organizations working in HIV/AIDS and hepatitis C; and developing and validating a guide and workshops entitled HIV/AIDS and Hepatitis C Among Natives, An Adapted Training, for use by Aboriginal stakeholders, and a guide and workshops entitled Adapting Our Interventions to Native Reality, for use by non-Aboriginal stakeholders.
French: Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) Financé par le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) avec le soutien du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada), ce projet de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) vise à améliorer l'accès aux services pour les Autochtones présentant un risque élevé de contracter le VIH/sida et l'hépatite C. Le projet compte deux volets : la création d'un réseau liant les organismes autochtones dans les réserves et hors réserve et les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida et l'hépatite C; et l'élaboration et la validation d'un guide et d'ateliers intitulés Le VIH-sida et l'hépatite C en milieu autochtone, une formation adaptée, destinés aux intervenants autochtones, et d'un guide et d'ateliers intitulés « Adapter nos interventions à la réalité autochtone », destinés aux intervenants non autochtones.
English: This will be the first major deployment of portable fuel cell devices in Canada, and one of the first integrated, end-to-end Micro Hydrogen demonstrations in the world.
French: Ce projet constituera la première utilisation importante d’appareils à pile à combustible portables au Canada, et l’une des premières démonstrations intégrées de micro-hydrogène de bout en bout dans le monde.
English: This condition is subject to either paragraph 146.3(2)(e.1) or (e.2), depending on the circumstances.
French: Cette condition est assujettie aux dispositions de l’alinéa 146.3(2)e.1) ou e.2), selon les circonstances.
English: All television shows broadcast between six in the morning (8 a.m. on Saturday and Sunday) and 11:30 at night will now be captioned.
French: Toutes les émissions de télévision diffusées entre 6 h (8 h le samedi et le dimanche) et 23 h 30 seront maintenant sous-titrées.
English: • Launching of the series of publications "New Canadian Perspectives" and publication of the following five studies:
French: • Lancement de la série de publications «Nouvelles perspectives canadiennes» et publication des cinq études suivantes :
English: With the rapid expansion of its scope and its growing specialization — in particular, with the development of special treaty regimes — international law is increasingly governing new areas of international life.
French: Compte tenu de la rapide expansion de sa portée et de sa spécialisation - en particulier en ce qui concerne les régimes spéciaux des traités - le droit international détermine de plus en plus de nouveaux domaines de la vie internationale.
English: But it is also clear that in the current circumstances the Afghan people need the support of the United Nations and international assistance, as they will in the future.  That assistance will be necessary not only to restore and consolidate peace, but also for the millions of internal and external refugees and to be able to establish all the political and administrative institutions for the reconstruction of the country, its economy and its social and cultural fabric, which has been so severely damaged.
French: Mais, il est également clair que dans les circonstances présentes et à venir, le peuple afghan a et aura besoin de l'appui des Nations Unies et de l'aide internationale nécessaire, non seulement pour le rétablissement et la consolidation de la paix, mais aussi pour ces millions de réfugiés intérieurs et extérieurs, et pour pouvoir mettre en place toutes les institutions politiques et administratives en vue de la reconstruction du pays, de son économie et de son tissu social et culturel si gravement endommagés.
English: • Weigh pros and cons of data collection methods
French: • Pesez le pour et le contre des méthodes de collecte de données.
English: Visits carried out in 2007 and early 2008
French: Visites menées à bien en 2007 et au début de 2008
English: (See www.edc.ca ). IV PRODUCT ANALYSIS A. Selected Products Imported by China From Canada Following are descriptions of selected food products imported by China from many countries including Canada.
French: 030420 Filets de poissons, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 70,1 millions de $CAN.
English: • Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
French: • Favoriser la croissance, l'emploi et le développement durable dans l'Union européenne;
English: This has farreaching consequences for the nature of possible future policy initiatives.
French: Ce point a des conséquences de grande portée sur la nature des possibilités d’initiatives stratégiques futures.
English: Construction activity is expected to increase in key sectors of the economy, including oil, gas and electrical generation.
French: On prévoit que la construction s’intensifiera dans les secteurs clés de l’économie, y compris le pétrole, le gaz et la production électrique.
English: To comply with commitments made through the 2000 Abuja Declaration and the Plan of Action on Roll Back Malaria and the recent African Union health strategy for 2007-2015, African countries should take action at the regional level to ensure implementation, monitoring and management of the Roll Back Malaria programme;
French: Pour tenir les engagements qu'ils ont pris en 2000 dans la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme et la récente Stratégie de l'Union africaine pour la santé (2007-2015), les pays africains devraient agir à l'échelon régional pour assurer la mise en œuvre, le suivi et la gestion dudit projet;
English: In spite of AMVER's long-standing success, its usefulness depends upon accuracy of the information it receives.
French: En dépit du succès confirmé du système AMVER, son utilité dépend de l'exactitude des renseignements qu'il reçoit.
English: In front of the hotel there is a regular bus service to the town centre and the beaches.
French: L’arrêt de bus se trouve juste devant l’hôtel et dessert les plages ainsi que le centre.
English: The rural catering establishments are characterized by low level of services and unused capacities.
French: Les établissements de restauration dans les zones rurales sont caractérisés par un faible niveau de services et de capacités inutilisées.
English: Any error made in managing this information is punishable by disciplinary, professional or even criminal sanctions.
French: Toute faute commise dans la gestion de cette information est passible de sanctions disciplinaires, déontologiques ou même pénales.
English: Growth of adults was described as growth increments (growth rates).
French: La croissance des adultes a été décrite sous la forme d'accroissements (taux de croissance).
English: Surrounded by a wonderful garden, lakes and waterfalls.
French: Bordé par un jardin exubérant, avec chutes d'eau, lacs et circuits d'eau.
English: Through actions founded on the principles of population and public health, Health Canada continues to address the determinants of health to promote healthy practices and provide upstream supports to facilitate successful movement through the life stages.
French: Par des mesures fondées sur les principes de santé de la population et de santé publique, Santé Canada continue d'examiner les déterminants de la santé afin de promouvoir les pratiques saines et de fournir du soutien en amont, ce qui facilitera le passage réussi d'un stade de vie à l'autre.
English: The term “young people” is commonly used for the composite age group of 10- to 24-year-olds.
French: Le mot “jeunes” est communément utilisé pour désigner les personnes âgées de 10 à 24 ans.
English: The Board notes that because of the information received from the dispatcher at the hiring hall at the end of January [2005] the claimant expected immediate employment in his chosen profession.
French: Le conseil fait observer que le prestataire, selon les informations qu'il avait obtenues du répartiteur du bureau de placement à la fin du mois de janvier [2005], s'attendait à se voir offrir un emploi dans son domaine dans un avenir immédiat.
English: More than 10% of the historic range of the owl within the Chilliwack and Squamish forest districts has been converted to urban and agricultural areas, roads, pipelines, reservoirs, hydroelectric dams and associated reservoirs, recreational developments, and utility corridors.
French: Dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish, plus de 10 % de l’aire de répartition historique de l’espèce ont été convertis en zones urbaines et agricoles, en routes, en pipelines, en réservoirs, en barrages et réservoirs hydroélectriques, en aires d'activités récréatives et en corridors de services publiques.
English: Which famous prisoners have been in this prison!
French: Lesquelles les prisonniers célèbres ont eu dans cette prison!
English: Further action is required to locate the indictees remaining at large and to fight networks supporting them.
French: De nouvelles mesures doivent être prises afin de localiser les personnes encore en fuite et de lutter contre les réseaux qui les soutiennent.
English: These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
French: Ces règles prévoient la simple coordination des régimes de sécurité sociale des États membres.
English: The appellant alleged that the Selection Board in general and Mr. Lemay in particular were influenced by the fact that she had lodged a complaint of harassment and abuse of authority against a manager in the Regional Office.
French: L’appelante allègue que le Comité de sélection et plus particulièrement M. Lemay a été influencé par la plainte de harcèlement et d’abus de pouvoir déposer par l’appelante.
English: Some representatives, however, stressed the need for urgent action, given the harmful effects of mercury on human health and the environment.
French: Toutefois, des représentants ont insisté sur la nécessité d'agir d'urgence, en raison des effets délétères du mercure sur la santé humaine et l'environnement.
English: I would like to welcome you all to this morning's sitting of our committee.
French: J'aimerais débuter par vous souhaiter la bienvenue à la séance de notre comité ce matin.
English: For five years now, CASLT has hosted an annual networking event to facilitate the sharing of information and the exchange of ideas among its partners and interested second language education stakeholders.
French: Depuis maintenant cinq ans, l’ACPLS est l’hôte d’une journée annuelle de réseautage qui permet à ses partenaires et aux groupes intéressés d’échanger des idées et de partager de l’information au sujet de l’enseignement des langues secondes.
English: User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Loi sur les frais d’utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a adopté la Loi sur les frais d'utilisation en vue de renforcer les modalités de responsabilisation, de surveillance et de transparence associées à la gestion des programmes de frais d'utilisation.
English: (a)To protect the rights of the child, the Government has reviewed and introduced new laws such as the revised Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (2004), the Law for Regulation of Acts Involving Children through the use of Internet Dating Services (2003), the revised Child Abuse Prevention Law (2007) and the revised Child Welfare Law (2007).
French: a) Afin de protéger les droits de l'enfant, le Gouvernement a examiné et institué de nouvelles lois telles que la loi révisée relative à la répression des activités touchant à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, ainsi qu'à la protection de l'enfance (2004), la loi réglementant les actes concernant des enfants commis à l'aide de services de rencontres sur Internet (2003), la loi révisée sur la prévention de la maltraitance des enfants (2007) et la loi révisée sur la protection de l'enfance (2007);
English: (ICES 2004) As Sissenwine and Mace (2003) observed, there is an erroneous widespread view that we need an ecosystem approach because single species fisheries management has failed to prevent undesirable outcomes such as overexploitation and depletion of many stocks.
French: (CIEM 2004) Comme l’ont observé Sissenwine et Mace (2003), il existe une opinion erronée largement répandue selon laquelle l’approche écosystémique est devenu nécessaire en raison de l’impuissance de la gestion des pêches axées sur une espèce précise à prévenir les résultats désastreux comme la surexploitation et l’épuisement de nombreux stocks.
English: Much of Fields of Fire is based on a series of three lectures Copp delivered at the University of Western Ontario in 1998. The topics of these lectures were "Military History without Clausewitz", Operation "Spring" in July 1944, and Operation "Totalize" in August.
French: Une bonne partie du livre repose sur trois communications que Copp a présentées à l’Université de Western Ontario en 1998 et qui s’intitulaient « L’histoire militaire sans Clausewitz », l’Opération « Printemps » en juillet 1944 et l’Opération « Totalize » en août.
English: _____________________________________________________________________ -3EAC-XR Meeting January 12, 2000.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English: Those who seek solitude and relaxation as well as those that are active athletes will feel right at home at the Flemish Ardennes.
French: Nous vous proposons ci-dessous des liens intéressants qui renvoient vers des activités dans les environs, au cas où il devait pleuvoir dans les Ardennes Flamandes. Visitez notre musée du vélo www.crvv.org .
English: • PCN QS will possibly be finalized today or tomorrow and signed this week or next.
French: • La NORQUAL pour les IPSP sera probablement mise au point aujourd’hui ou demain et elle sera signée la semaine prochaine, sinon celle-ci.
English: ça commence par un putain de solo aux claviers mélangé avec des riffs de Zappa, puis solo de sax le tout très jazzy blues. Putain j'ai les poils des bras à la verticale.
French: Yo :o) Caesar .. hé hé ... je konécépa LOL excellent.
English: Lexar Media award affirmed by final judgement : Lexar announced that the trial court has entered final judgment in Lexar Media, Inc. v. Toshiba Corporation et al.
French: Lecteur de cartes clé USB Lexar - Ultra-compact, le nouveau lecteur de cartes mémoire Lexar dispose d'un seul connecteur recevant 4 familles de mémoires flash, assurant ainsi sa compatibilité avec pas moins de 10 types de carte différents !
English: What consequences does rape have for victims and their families?
French: Quelles sont les conséquences de ces viols pour les victimes et leurs familles ?
English: There is a negative correlation between Kd and the plant:soil concentration ratio — high Kd indicates strong sorption and corresponds to low plant uptake.
French: Il existe une corrélation négative entre le Kd et le rapport de concentration plante:sol — un Kd élevé indique une forte sorption et correspond à un faible apport à la plante.
English: • Conseil de la science et de la technologie (French only) The Conseil de la science et de la technologie advise the Minister of Economic and Regional Development on any question regarding the scientific and technological development of Quebec.
French: • Conseil de la science et de la technologie Le Conseil de la science et de la technologie a pour fonction de conseiller le ministre du Développement économique et régional sur toute question relative à l'ensemble du développement scientifique et technologique du Québec.
English: For example, to fulfill the prerequisite of storing classified information in appropriate secured zones, the Directorate completed appropriate and documented threat and risk assessments of its facilities.
French: Par exemple, afin de satisfaire à l'exigence préalable relative à la conservation des renseignements classifiés dans des zones sécurisées appropriées, la Direction a effectué des évaluations de la menace et des risques appropriées et documentées pour ses installations.
English: "The government will respond by setting realistic targets supported by a plan for developing innovative technologies, so that we can make progress over the longer term."
French: Le gouvernement doit maintenant répondre à cette initiative en fixant des objectifs réalistes soutenus par un plan d'élaboration de technologies innovatrices qui nous permettra de réaliser à long terme des progrès durables.
English: During this time, Dr. Halliday was not worried about the Complainant's safety, although the Complainant was not going to therapy as much as he wanted.
French: Pendant cette période, le Dr Halliday ne s'inquiétait pas de la sécurité de la plaignante, même si celle-ci ne suivait pas sa thérapie autant qu'il l'aurait voulu.
English: Thus, the provisions in the Regulations must be reapplied using the 2001 Census data.
French: Par conséquent, il faudra appliquer à nouveau les dispositions du Règlement en fonction des données du recensement de 2001.
English: Government shall review job qualifications and recruitment procedures to remove inappropriate requirements in respect of cultural factors, experience or education.
French: Le gouvernement doit réviser les qualités requises pour les postes concernés, ainsi que les méthodes de recrutement afin d'éliminer les exigences inappropriées en ce qui a trait aux facteurs culturels, à l'expérience ou à la scolarité.
English: The Telecom Policy Review Panel may be able to build on the work that has already been done in this area.
French: Il se peut que le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications puisse tirer profit du travail déjà accompli dans ce domaine.
English: At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia – one that promises to be more stable at home and more responsible abroad – is by working with it.
French: En même temps, la meilleure façon d'aider à faire naître une Russie plus libérale, qui promettrait plus de stabilité intérieure et de responsabilité à l'extérieur, consiste à collaborer avec elle.
English: ** Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by the Evaluation Office and other corporate evaluations; does not include country-level evaluations.
French: ** Comprend les évaluations du PSMT, les évaluations conduites par le Bureau de l'évaluation et celles qui sont menées par d'autres institutions.
English: After all, if we can cooperate on building a space station for scientific space exploration, it is strange that we cannot manage to work together to build a defence system.
French: N’est-il pas étrange que nous soyons à même de bâtir une station orbitale destinée à l’exploration scientifique du cosmos, mais ne parvenions pas à suivre une approche commune pour développer un dispositif de défense ?
English: On the same day, in its legislative resolution on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law, the European parliament asks the Council to refrain from adopting this framework decision prior to the adoption of the directive proposed by the Commission.
French: Le même jour, dans sa résolution législative sur le projet de décision-cadre du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, le Parlement européen a demandé au Conseil de ne pas adopter cette décision-cadre avant la directive proposée par la Commission.
English: From a desire and intention to migrate (Bibi, Suriname) to a search for a better life in a new land (Falcao, Colombia; Myanmar; Noraida, the Philippines); from the hunt for an advanced education and freedom from gender biases (Kakenya, Kenya) to the spill-over effect of relatives who moved abroad (Rajini, India; and Edna, Zambia); from the construction of a new cultural identity (Khadija, born to Moroccan migrants in the Netherlands) to the risks and challenges of crossing borders (Natalia, Moldova; Adama, Burkina Faso); to escaping violence and persecution (Richard, Liberia); the profiles of young people presented in this report show a picture marked by hope and success but also by disillusionment and desperation.
French: Du désir et de l’intention d’émigrer (Bibi, Suriname) à la recherche d’une vie meilleure dans un nouveau pays (Falcao, Colombie; et Noraida, Philippines); de la quête passionnée d’une formation avancée et du besoin d’échapper aux préjugés sexistes (Kakenya, Kenya) aux retombées du séjour à l’étranger de proches (Rajini, Inde; et Edna, Zambie); de la construction d’une nouvelle identité culturelle (Khadija, née de migrants marocains aux Pays-Bas) aux risques liés au passage de frontières (Natalia, Moldova; et Adama, Burkina Faso); à la fuite devant la violence et la persécution (Richard, Libéria): les profils des jeunes présentés dans ce rapport composent un tableau marqué par l’espoir et le succès, mais aussi par la déception et le désespoir.