ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 and Article 141(4) EC also preclude national legislation of that kind where it applies only to procedures for filling a predetermined number of posts or to posts created as part of a specific programme of a particular higher educational institution allowing the application of positive discrimination measures.
French: 2) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207 et l'article 141, paragraphe 4, CE s'opposent également à une telle réglementation nationale dans l'hypothèse où elle s'applique uniquement soit aux procédures visant à pourvoir un nombre préalablement limité de postes, soit aux postes créés dans le cadre d'un programme spécifique d'une école supérieure particulière permettant l'application de mesures de discrimination positive.
English: The task was of special relevance to Argentina, which committed itself to making every effort to prepare a draft international instrument that would put an end to that type of human rights violation and to impunity.
French: L'Argentine se sent particulièrement concernée par cet objectif et ne ménage aucun effort pour arriver à un projet d'instrument international qui permette de mettre fin à cette forme de violation des droits de l'homme et à l'impunité.
English: Amount from line F ______× 3/4 =
French: Montant de la ligne F ________ × 3/4 =
English: The female Municipal Councillors and the Mayors of each municipality took part in the moderated events.
French: Toutes les conseillères municipales et tous les maires y ont pris part.
English: Presentation of the Portuguese Presidency’s programme - Joint exchange of views with:
French: Présentation du programme de la présidence portugaise - Échange de vues commun avec:
English: It then referred questions to the Court of Justice concerning the compatibility of the Italian legislation with the Community competition rules.
French: Le juge italien a ensuite interrogé la Cour de justice sur la compatibilité de la réglementation italienne avec les dispositions communautaires sur la concurrence.
English: It will spend more than $50 million to replace one-third of its ATMs in 2003.
French: En 2003, elle dépensera de cette manière plus de 50 millions de dollars pour remplacer le tiers de ses guichets.
English: Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations; commodities; engineering and safety standards; United Nations performance standards; international harmonization, type of means of containment; nature and application of permits for equivalent level of safety; inspection and enforcement; training and certification; emergency response plans; guidelines and advisory notices; education programs; awareness and information; Canutec; evaluation, analysis, risk assessments and accident data; research and development; Information Management System; liaison and agreements (including memoranda of understanding); committees, advisory board and task forces. Access:
French: La loi de 1992 et le règlement sur le transport des marchandises dangereuses; produits de base; normes techniques et normes de sécurité; normes de rendement des Nations-Unies; harmonisation internationale; type de contenant; nature et application des permis de niveau de sécurité équivalent; inspections et mise en application de la loi; formation et attestation; plan d'intervention d'urgence; directives et avis d'information; programmes d'éducation; sensibilisation et information; CANUTEC; évaluation, analyse, évaluations des risques et données sur les accidents; recherche et développement; système de gestion des données; liaison et accords (y compris protocoles d'entente); comités, comité consultatif et groupes de travail. Accès :
English: The idea ofmaking bamboo mat boards (BMB) first arose in 1963, but it did not evolve commercially for a variety of reasons, including a sophisticated production process, high production costs, non-uniform bonding, and the unseemly appearance of the final productdueto the build-up of glue.
French: L'idée de fabriquer des panneaux de nattes de bambou remonte à 1963; cependant, diverses raisons l'ont empêchée d'atteindre les marchés, par exemple le degré de perfectionnement des procédés de fabrication, les coûts élevés de production, le collage inégal et la piètre apparence du produit final en raison de l'accumulation de colle.
English: The total number of contracts under the ESB (59 per cent) account in processing status as at 12 May was 1,895 contracts valued at $7.38 billion, including any new applications received after 14 April and registered under “Office of the Iraq Programme review” status.
French: Le nombre total de contrats au titre du compte ESB (59 %) en cours de traitement au 12 mai était de 1 895 pour une valeur de 7 milliards 380 millions de dollars, dont les nouvelles demandes reçues après le 14 avril et enregistrées comme étant en cours d'examen par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Key objectives and activities could centre on: standard-setting, monitoring and strategic implementation at the international and regional levels; strengthening of work at the national level; and capacity-building. The first priority of the Second Decade, he went on, was to finalize negotiations on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to adopt it early in the Decade.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. JOSÉ ANTONIO OCAMPO, a reconnu qu’il restait encore beaucoup à accomplir en faveur des peuples autochtones, puisqu’une étude menée par le bureau du Haut Commissariat aux droits de l’homme auprès des organisations autochtones révèle que seules 36% des personnes interrogées ont constaté un changement positif dans leur communauté ces 10 dernières années.
English: Assessing this data, the McKinsey & Co. study concluded, in relation to Canadian banks: 52 53 54
French: Évaluant ces données, la ﬁrme McKinsey conclut à l’égard des banques canadiennes, dans son étude de recherche :
English: With a little more than three weeks' time before polling day, let me begin by providing the Council with an update on the election preparations and a number of related developments.
French: À un peu moins de trois semaines du jour du scrutin, je voudrais commencer par présenter au Conseil une mise à jour sur les préparatifs des élections et sur un certain nombre de faits connexes.
English: • 2000-AGR-226 — Agreement between CN and the Province of Manitoba
French: • 2000-AGR-226 — Entente entre le CN et la Province du Manitoba
English: The construction of 'functional equivalence' is similar to the concept of agricultural subsidies indices, ESP, and ESC.
French: En ce sens, l'invention du concept d'« équivalence fonctionnelle » s'apparente à celle de l'EPS et de l'ECS, les indices mesurant les subventions agricoles.
English: Despite this landmark ruling, the penalty imposed does not appear commensurate with the seriousness of the offence and is insufficient (in view of L'Oreal's annual profits of 1.83 billion euros in 2006) to send a strong message to employers that discriminatory practices will not be tolerated by the courts.
French: Bien que sans précédent, cette peine n'apparaît pas proportionnée à la gravité du délit et le montant de l'amende n'est pas suffisant (compte tenu des bénéfices annuels de 1,83 milliard d'euros de L'Oréal en 2006) pour faire clairement comprendre aux employeurs que les pratiques discriminatoires ne sauront être tolérées par la justice.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Fuel Cells Canada - British Columbia Fuel Cells Canada - British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Fuel Cells Canada - Colombie-Britannique Fuel Cells Canada - Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: § Insufficient cooperation and coordination between institutions, agencies and professionals providing service;
French: § la diffusion de l’information; § le perfectionnement sur place, des ateliers, des séminaires et des séances scientifiques;
English: > Today's Releases - February 23, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-46 Bertor Communications Ltd., Blucher, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-46 Bertor Communications Ltd., Blucher (Saskatchewan).
English: We urge all Member States and Observers to continue their negotiations with a view to making sure that this instrument is adopted by the General Assembly during its current session.
French: À cet égard, nous invitons instamment tous les États Membres et Observateurs à poursuivre les négociations pour que cet instrument puisse être adopté par l'Assemblée générale au cours de la présente session.
English: Serge Brammertz was appointed by the Security Council as new Prosecutor in November 2007 and took office on 1 January 2008.
French: Nommé en novembre 2007 par le Conseil de sécurité, le nouveau Procureur Serge Brammertz a pris ses fonctions le 1er janvier 2008.
English: “Claude Monet 1840-1926″ Grand Palais From September 22nd to January 24th 2010 This is THE exhibition of the end of the year in Paris!
French: « Claude Monet 1840-1926 » Grand Palais 22 septembre 2010 – 24 Janvier 2010 C’est l’exposition événement de la rentrée à Paris !
English: Take a look in our portfolio (and, soon, in the dairy section of your local grocer).
French: Jetez-y un coup d'œil dans notre portfolio (et, bientôt, sur les tablettes de votre épicerie locale).
English: In my opinion, this part of the proposal is superfluous.
French: J'estime pour ma part que ce pan de la proposition est superflu.
English: Other projects build on existing work to provide a more comprehensive understanding of the situation, e.g. the project examining statistical and other data in reference to the rights of the child.
French: D’autres projets se basent sur les travaux existant pour comprendre de façon plus exhaustive la situation, par exemple le projet examinant les données statistiques et autres informations relatives aux droits de l’enfant.
English: Another challenge is to identify associations and causal or predictive relationships between health outcomes today and life situations from perhaps five, ten or twenty years ago.
French: Il est aussi difficile d'identifier les associations et les relations causales ou prédictives entre les résultats pour la santé aujourd hui et la réalité d'il y a cinq, dix ou vingt ans.
English: Purging tha databse does not purge the playlists.
French: Le nombre de disques est inscrit à la suite.
English: Secondly, what method should we adopt?
French: En second lieu, quelle méthode ?
English: Being largely labour-intensive, the service sector has limited possibilities for substituting labour for capital.
French: Comme le secteur des services fait généralement appel à une main-d'œuvre abondante, les possibilités de remplacer le travail par du capital sont limitées.
English: It also intends to provide technical assistance for the development of democratic institutions.
French: Il s'agit par ailleurs de fournir une assistance technique en vue de la mise en place des institutions démocratiques.
English: We have gathered to recall the immense suffering and hideous loss of our sisters and brothers around the Indian Ocean.
French: Nous nous sommes rassemblés pour nous rappeler l'immense souffrance et l'horrible perte de nos soeurs et de nos frères de l'Océan Indien.
English: Responses may otherwise be sent by fax or regular mail to WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Autrement, elles peuvent également être envoyées par télécopie ou par courrier postal à l’adresse : 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), tlcp. : 41 22 338 8120.
English: Furthermore, section III(c) of the same protocol provides that States Parties shall take into consideration, when adopting an expulsion measure, the period of residence of the person concerned:
French: « i) À donner aux personnes frappées d'expulsion la possibilité de bénéficier d'un examen approfondi de leur situation humanitaire afin de mettre en évidence les conséquences de cette expulsion éventuelle pour elles et leur famille, et pour permettre, le cas échéant, de prendre des mesures alternatives. »
English: We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference.
French: Pour éviter une telle conclusion, nous demanderons un vote par division afin d'isoler ces termes.
English: • stores and supplies many nutrients needed the the growth of plants and soil organisms
French: • elle emmagasine et libère bon nombre des éléments nutritifs nécessaires à la croissance des végétaux et des organismes du sol
English: The ongoing quest for a peace-loving world is truly appropriate during the Decade for the Culture of Peace proclaimed in 2001.
French: Cette quête permanente d'un monde épris de paix s'inscrit fort bien dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix, qui a été proclamée en 2001.
English: In late March, the Navy divers gave them a chance to see the diverse marine life and refresh their diving skills in Operation SALTY SAPPER.
French: À la fin du mois de mars, les plongeurs de la Marine leur ont offert la chance d’observer la faune marine diversifiée et de renouveler leurs compétences en plongée grâce à l’opération SALTY SAPPER.
English: Although proceedings were terminated by later rulings finding Mr. Pinochet mentally unfit to stand trial, other prosecutions of crimes committed during the period of military rule have advanced in Chile's courts.
French: Bien que le jugement prononcé à l'issue de la procédure était que M. Pinochet ne pouvait être jugé car mentalement incapable, d'autres procédures judiciaires portant sur des crimes commis sous le régime militaire ont progressé.
English: • to support the development of applications for community-based researcher grants.
French: • appuyer l'élaboration de demandes de subvention pour des travaux de recherche communautaire.
English: BUREAU OF HIV/AIDS, STD and TB Director Executive Assistant Division of HIV/AIDS Surveillance A/Chief Administrative Support HIV and AIDS Surveillance Unit Head Research Analyst Research Analyst Research Assistant Research Assistant Co-op Student, SFU (CS) Co-op Student, U.Vic. (HINF)
French: BUREAU DU VIH/SIDA, DES MTS ET DE LA TUBERCULOSE Directeur Adjointe de direction Division de la surveillance du VIH/sida Chef p. i.
English: The most common arrangements consisted of frontal arrangements, coinciding with squares, streets or other important sites.
French: En ce qui concerne les structurations des portails, les plus fréquentes sont les mises en ouvre frontales coïncidant avec des places, voies ou sites importants.
English: As a result, the UNSC and the Council have little impetus to alter their procedures. iv.
French: Le CSNU et le Conseil ne sont donc guère encouragés à modifier leurs procédures. iv.
English: In 1995, 35% of producers catered for with this service were women.
French: En 1995, 35 % des producteurs qui ont bénéficié de ce service étaient des femmes.
English: 6 What is the difference between a layout and a variant?
French: 6 Quelle est la différence entre une mise en forme et une variante?
English: (a) The forecasting, detection and monitoring of hazardous phenomena in the atmosphere and at sea (hurricanes, gales, typhoons, ice formations etc.) using data from satellites of the Meteor and Elektro types obtained in various regions of the optical and radio (ultra-high-frequency) ranges of the electromagnetic wave spectrum;
French: a) La prévision, la détection et le suivi des phénomènes dangereux dans l'atmosphère et en mer (ouragans, vents, typhons, formations de glace, etc.), grâce aux données obtenues par des satellites du type Meteor et Elektro dans diverses bandes de fréquence (optique et ultra-haute fréquence) du spectre électromagnétique;
English: With regard to the recent Inter-Governmental Authority on Development meeting, I welcome the support of the Authority's member States to the Somali peace process and transitional federal institutions.
French: En ce qui concerne la dernière réunion de l'Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement, je me félicite du soutien que ses États membres ont apporté en Somalie au processus de paix et aux institutions fédérales de transition.
English: CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
French: 3.1 CAS POUR LESQUELS AUCUNE MAUVAISE ADMINISTRATION N’A ÉTÉ DÉCELÉE
English: [Add names of other participating States]
French: [Ajouter les noms des autres États participants]
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 29, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 mai 2008 - Québec (Québec)
English: There has been less success in the areas of education and the protection of children's and women's rights.
French: Moins de progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation et de la protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: 70123 is the application number given for both patents and utility models by annual series, starting with the number 70001.
French: 3000123 est le numéro d’enregistrement attribué suivant une série continue, en commençant par le numéro 3000001.
English: The CCTB is the main program through which the federal government recognizes the cost of raising children.
French: La Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) se traduit par une aide substantielle aux familles ayant des enfants, dans le cadre du Régime national (fédéral-provincial-territorial) de prestations pour enfants (RNPE) La PFCE est le principal programme par lequel l’administration fédérale tient compte des dépenses que les familles doivent assumer pour élever leurs enfants.
English: State of a body such that the set of gravitational and inertial forces to which it is subject have a zero resultant.
French: État d’un corps tel que l’ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante nulle.
English: Some costs are relatively easy to measure, such as the cost of supplies.
French: Certains coûts sont relativement faciles à mesurer, comme celui des fournitures.
English: With respect to each impugned rating, Mr. Williams contended that Mr. LeBlanc's notes did not support the rating assigned to Ms. Vandermeulen.
French: Pour chaque note contestée, M. Williams prétend que les remarques de M. LeBlanc ne correspondent pas aux notes accordées à Mme Vandermeulen.
English: As a country in a post-conflict phase, Sierra Leone heartily welcomes this debate on the role of the United Nations in post-conflict national reconciliation.
French: En tant que pays dans une phase d'après conflit, la Sierra Leone se félicite vivement de ce débat sur le rôle de l'ONU dans la réconciliation nationale après les conflits.
English: These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country.
French: Ces causes sous-jacentes du conflit doivent rester la cible de toute l’aide de coopération de l’Union européenne à ce pays.
English: Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity.
French: Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité.
English: The cashbooks are submitted to the Ontario Service Centre weekly by Bethune Memorial House and 2 to 3 times a week by Georgian Bay Islands.
French: Les recettes de 2 316 946 $ recueillis pendant l’exercice provenaient de sources aussi diverses que le paiement de la location annuelle de terrains ou les boîtes de dépôt administrées par les clients.
English: Adjustments connected with implementation 18.
French: Adaptation liée aux conditions d’exécution 18.
English: Allow me to explain the vote by these countries on the draft resolution just adopted entitled “The Syrian Golan”.
French: Qu'il me soit permis d'expliquer le vote de ces pays sur le projet de résolution intitulé « Le Golan syrien », qui vient d'être adopté.
English: The issuer of an RDSP must also have entered into an agreement with Human Resources and Social Development Canada for the administering of the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond programs.
French: L'émetteur d'un REEI doit aussi avoir conclu une entente avec Ressources humaines et Développement social Canada en ce qui a trait à l'administration de la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et du Bon canadien pour l'épargne-invalidité.
English: On July 5, 2000, Commerce made a final determination that a revocation of the countervailing and anti-dumping duty orders would be likely to lead to the continuation or recurrence of subsidization and dumping.
French: Le 5 juillet 2000, le DOC a établi une détermination finale selon laquelle il était probable que l’octroi de subventions et le dumping subsisteraient ou se reproduiraient si les deux ordonnances étaient révoquées.
English: This is so in connection with the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, signed at Belém Do Pará, Brazil, on 9 June 1994, at the twenty-fourth session of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Selon la Chambre, le représentant du ministère public affirme à bon droit qu'il ne saurait être question de prescription de l'action pénale lorsque les organes juridictionnels ignoraient le fait délictueux.
English: The improvement has also been remarkable in Spain and Italy; inflation fell rapidly from around mid-1995 onwards.
French: L'amélioration a été également remarquable en Espagne et en Italie, où I'inflation s'est rapidement repliée à partir du milieu de l'année 1995 environ.
English: The honourable minister has referred to them.
French: L’honorable ` ministre a mentionne ces retards.
English: The Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund will contribute $2.1 million for the renovations which include a 1026.5 square metre addition of new floor space to the air terminal building.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Île du Prince Édouard contribuera pour 2,1 millions de dollars aux rénovations, qui comprendront l’ajout d’une aire de 1026,5 mètres carrés à l’aérogare.
English: While those positive developments underlined the Government's willingness to meet the basic needs of the population, the country was still dependent on external financial aid for, inter alia, the payment of salaries.
French: Alors que cette évolution positive montre que le Gouvernement est résolu à répondre aux besoins fondamentaux de la population, le pays demeure tributaire de l'aide financière extérieure, entre autres pour le paiement des salaires.
English: Staff members are required to disclose all scholarships, bursaries or similar grants in a statement attached to form P.45 (7-99).
French: Toute bourse, indemnité ou autre allocation doit être déclarée par le fonctionnaire sur un feuillet joint au formulaire P.45 (7-99).
English: For that purpose, (b) The Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.
French: b) La Chambre préliminaire tient des conférences de mise en état pour que l'échange d'informations se déroule dans de bonnes conditions.
English: RFOs adopt decisions by consensus or by simple or qualified majority.
French: Les ORP arrêtent des décisions par consensus, ou à la majorité simple ou qualifiée.
English: The authors have thus not established a violation of article 19.
French: Les auteurs n'ont donc pas démontré l'existence d'une violation de l'article 19.