ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion on the causing of pain to a human being is made by the forensic experts on the basis of the case material data confirming the fact of battering or any other violence causing injury or illness is deemed as a minor health impairment if it causes illness to a human being for a not longer than 10-day period or where the victim loses 5 % of his capacity for work in a profession or a general employment.
French: La conclusion concernant la douleur causée à un être humain est établie par des experts légistes sur la base des données du cas confirmant le fait de coups et blessures ou autre violence ayant causé une blessure ou une maladie, qui est considérée comme ayant causé une déficience mineure de la santé si la maladie provoquée chez un être humain ne dure pas plus de 10 jours ou si la victime perd 5 % de sa capacité de travailler dans une profession ou d'occuper un emploi en général.
English: Who said classics couldn't be reinvented? It's the dress lace-up done better, with full sole design and tonal stitch detail.
French: Vision moderne de la chaussure lacée classique, avec semelle pleine et surpiqûres ton sur ton.
English: All States are involved in the quest for solidarity and of responsibility leading to social development.
French: Tous les États sont concernés par la recherche de cette solidarité et de cette responsabilité qui aboutit au développement social.
English: It uses a SSL encryption system.
French: Les informations bancaires que vous donnez, cryptées sur votre propre ordinateur, ne circuleront jamais en clair sur Internet.
English: The Group commends IAEA efforts in waste management, and endorses IAEA programmes to assist Member States in this area through, inter alia, safety standards for the handling of radioactive waste, peer reviews, and technical assistance activities.
French: Le Groupe salue les efforts faits par l'AIEA pour assurer la gestion des déchets et appuie ses programmes visant à aider les États Membres dans ce domaine grâce, notamment, à l'établissement de normes de sûreté pour la manutention des déchets radioactifs, à des examens par les pairs et à des activités d'assistance technique.
English: This could also reduce the incidence of the use of dual or multiple call signs or registration.
French: Cela pourrait aussi réduire la fréquence d'utilisation d'indicatifs d'appel ou d'immatriculations doubles ou multiples.
English: A boat which is easy to sail, comfortable, safe and manufactured to meet the highest quality standards.
French: Un bateau facile à conduire, confortable, sûr et fabriqué avec les standards de qualité les plus élevés.
English: Buyers / customers Feature film buyers from the Eastern US who are based in New York include: ο Miramax Miramax bought Atom Egoyan’s film Ararat. ο Sony Classics Sony Classics bought the Canadian feature film Owning Mahoney and the US independent film All the Real Girls – which was represented in the US by Alliance Atlantis. ο MGM/UA 35 March 28, 2003
French: Focus Wellspring Zeitgeist New Yorker ThinkFilm47
English: Furthermore, SSd was able to alleviate hepatocyte injury from oxidative stress.
French: Qui plus est, la SSd était capable d’alléger le dommage hépatique causé par le stress oxydatif.
English: On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
French: Le 17 juillet 1998, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1572/9816 modifiant le règlement (CEE) n° 1360/90 pour que les pays et les territoires tiers méditerranéens bénéficiant de mesures d’accompagnement financières et techniques à la réforme de leurs structures économiques et sociales en application du règlement (CE) n° 1488/96 soient inclus dans le champ d’action de la Fondation européenne pour la formation.
English: There are live landmines in certain areas, including parts of the West Bank and along Israel’s borders.
French: Des mines antipersonnel ont été placées à certains endroits, notamment dans les régions frontalières ainsi qu'en Cisjordanie.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6),
English: The office dates back to 14th-century England.
French: Cette fonction a été instituée au XIVe siècle en Angleterre.
English: Having served effectively as a Cabinet Minister under outgoing Premier John Hamm, Premier MacDonald has a depth of knowledge of provincial issues that will serve Nova Scotia well.
French: Sous le gouvernement du premier ministre sortant, M. John Hamm, M. MacDonald a exercé avec doigté ses fonctions de ministre et a acquis une connaissance approfondie des dossiers provinciaux qui sera très profitable à la Nouvelle Écosse.
English: There is I believe, general agreement that one of the United Kingdom's most dramatic mining landscapes is that of the South West.
French: Certaines de ces structures ont été préservées et quelques-unes en sous-sol sont accessibles au public, mais en général on ne perçoit aucun plan d'ensemble ni le souci de bien présenter l'exploitation des métaux et la vie des mineurs.
English: Two women are co-presidents of the party.
French: • Deux femmes sont coprésidentes de ce parti.
English: Texas is a huge state and thusly experiences an extreme variety of weather. The state is very warm in the summer months, with temperatures often above 100ºF (38ºC).
French: La France, l'Espagne et le Mexique tous ont réclamé le Texas en même temps ou un autre.
English: The regulations set out new rules on the counting of Reserve Force service (not already to the contributor's credit) as pensionable service, for members who become contributors under the Regular Force Pension Plan after the coming into force of the amendments, including calculation of cost, manner of payment and options to pay less than the amount required to obtain full credit for pension purposes.
French: Le règlement fixe de nouvelles règles de prise en compte du service dans la Force de réserve (qui ne sont pas déjà au crédit du cotisant) comme service ouvrant droit à pension, pour les membres qui deviennent cotisants au Régime de la Force régulière après l'entrée en vigueur des modifications, ce qui comprend le calcul des coûts, le mode de paiement et l'option de payer moins que le montant requis pour obtenir le plein crédit aux fins de la pension. f) Rajustement des calculs de pension :
English: International declarations and conventions such as the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child guide this process, of course.
French: Bien entendu, les déclarations et conventions internationales telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant guide ce processus.
English: Retail Surveillance (N=501, British Columbia n=49, Saskatchewan n=118, Ontario n=187, and Québec n=147) Figure 28.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (N=501; Colombie-Britannique n=49, Saskatchewan n=118; Ontario n=187; Québec n=147 ) Figure 28.
English: She would be grateful for more details on the activities being carried out under the health development plan for 2002-2006 to reduce maternal mortality caused specifically by unsafe abortion.
French: Elle saurait gré à la délégation de lui donner des précisions sur les activités réalisées dans le cadre du plan d'action en faveur de la santé pour la période 2002-2006 pour réduire la prévalence de mortalité maternelle due aux avortements à risque.
English: FAIRBANKS MORSE Reference Number:
French: FAIRBANKS MORSE Numéro de référence:
English: • access to a group of students with excellent skills both in English and French Students' objectives:
French: • avoir accès à un groupe d'étudiant(e)s possédant une excellente maîtrise du français et de l'anglais Objectifs des étudiant(e)s :
English: These are among the simplest examples of how fluids move. Yet these movements are so complex that modern science has no easy way to describe them.
French: Reposant sur une démarche mathématique sophistiquée, le calcul peut toutefois être utilisé pour modéliser des phénomènes qui nous entourent.  Les équations différentielles partielles (EDP) non linéaires sont le langage mathématique utilisé pour modéliser les systèmes évolutifs que l'on trouve dans le monde ambiant.
English: In particular, they object to the fact that these facilities don’t need to post the bonds necessary to protect the farmer against its potential financial failure, as traditional grain companies and dealers have long been obligated to do.
French: Ces critiques portent particulièrement sur les fait que les installations en question n’ont pas à assumer les garanties nécessaires pour protéger l’agriculteur en cas d’échec financier de l’installation, une obligation de longue date pour les courtiers et les compagnies céréalières classiques.
English: Within each of the frequency tables, the total number of responses for that question (i.e. n = #) has been noted.
French: Ce tableau fait état du nombre total de réponses fournies pour chacune des questions (n = taux).
English: Corporal punishment is expressly prohibited by way of primary legislation in detention and in other schools.
French: La législation primaire interdit expressément l'administration de châtiments corporels dans les établissements d'éducation surveillée et les autres établissements éducatifs.
English: A/RES/58/307 Item 145 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/58/307 Point 145 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: The following interrelated UNITAR programmes and services are designed to assist countries in systematically addressing this challenge and are closely linked to the various recommendations issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: Les programmes et services interdépendants ci-après sont conçus pour aider les pays à relever ce défi et sont étroitement liés aux diverses recommandations formulées lors du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: There was always, in Mr. Gillan's words, the potential for a "catastrophic failure".
French: Selon M. Gillan, la possibilité d'un « échec monumental » était toujours présente.
English: Activity Indicators Part I - General Information Meetings Reports Hours in Committee Witnesses Bills Fact-Finding Hours Pre-Studies/ Subject matter Special Studies Undertaken Trips
French: Indicateurs d'activité Partie I – Renseignements généraux Réunions Rapports Heures en comité Témoins Projets de loi Heures de mission d’étude Études préalables Études spéciales entreprises Déplacements
English: P. Oldham, “Global status and trends in intellectual property claims: genomics, proteomics and biotechnology” (2004, reproduced in document UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/4), available at www.biodiv.org.
French: P. Oldham, « Global status and trends in intellectual property claims: genomics, proteomics and biotechnology » (2004, reproduit dans le document UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/4), disponible à l'adresse www.biodiv.org.
English: The recycling of scrap metals from automobiles is a little known success story.
French: Le recyclage de la ferraille provenant des automobiles mises à la casse est un succès peu connu.
English: A reformatted name is formed by placing one of the above mentioned nonsignificant parts after the rest of the name.
French: On obtient un nom restructuré en plaçant l’une des parties non significatives susmentionnées après le reste du nom.
English: Individual actions of EP President and Members While individual actions of EP members might not usually be considered as EP activities and are not well-documented, they in fact greatly contribute to the general performance and impact of the EP in the field of human rights.
French: Actions individuelles du Président du PE et des MPE Alors qu'il est possible que les actions individuelles des membres du PE ne soient pas, en principe, considérées comme des activités du PE et qu'il n'existe que peu d'informations les concernant, elles jouent en réalité un rôle très important dans la performance et l'impact du PE, sur un plan général, dans le domaine des droits de l'homme.
English: Conceptually, public administration constitutes the crust of public management as well as of good governance.
French: Au point de vue de la théorie, l'administration publique a un lien consubstantiel avec la gestion publique et la bonne gouvernance.
English: REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec QC 2005-06-23 221669-8 MARGAIL INVESTMENTS INC.
French: REGION CAPITALE NATIONALE, Québec QC 2005-06-23 221669-8 MARGAIL INVESTMENTS INC.
English: The NOP process applies to significant as well as potentially routine matters.
French: Celui-ci s’applique autant aux transactions importantes qu’aux plus courantes.
English: The largest single source of N emissions to the atmosphere was agricultural activity, in particular the release of ammonia (NH3) associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: L'agriculture constituait la principale source d'émissions atmosphériques d'azote, en particulier par les rejets d'ammoniac (NH3) résultant de la manutention et de l'application de fumier et d'engrais.
English: The Grogg construct only when its necessary and even than only for accretion.
French: Les Groggs fabriquent peu eux – même et seulement pour augmenter la valeur des produits.
English: Industrial designs The SCT agreed to promote a better understanding of various industrial design registration systems and to develop a questionnaire on the formalities of industrial design registration in member countries.
French: Dessins et modèles industriels Le SCT est convenu de promouvoir une meilleure compréhension des différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles et d’élaborer un questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels dans les pays membres.
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: Les éléments de données uniques reçoivent un numéro séquentiel selon leur ordre d’occurrence au sein du segment.
English: (from 15:00 to 15:30) Mr Reimer Böge, also rapporteur on the Financial Perspectives 2007 - 2013, will be present at the meeting from 15:00 to 16:00 4.
French: (de 15 heures à 15 h 30) M. Reimer Böge, également rapporteur sur les perspectives financières 2007-2013, participera à la réunion de 15 heures à 16 heures.
English: Errors from hidden fields or fields that are not actually displayed in the form.
French: les erreurs liées à des champs cachés ou à des champs non affichés sur le formulaire.
English: The British government retained possession of Fort Henry and the Martello towers until 1870, at which time they, too, were transferred to the Canadian government.
French: Le gouvernement britannique est resté propriétaire du fort Henry et des tours Martello jusqu'en 1870, au moment où ces derniers ont été transférés au gouvernement canadien.
English: Braudelian Insights into the Transformation of Warfare," Geneva:
French: The Pattern of Military Revolutions », The National Interest, automne 1994.
English: The Department revised the computation of interest expenses to reflect acceptance of some of Valbruna's arguments.
French: Le Ministère a révisé le calcul des frais d'intérêt de manière à accepter certains des arguments de Valbruna.
English: Toll free 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096   Fax:  (613) 948-6810   Email:  nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Sans frais 1-888-774-5555 Région d'Ottawa (613) 948-8096  Télécopieur :  (613) 948-6810   Courriel :  nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The amendments propose minor adjustments to the 2005 special conservation measure dates in Quebec, so that the first day falls on a Saturday, and propose to remove, for District G (Lac-Saint-Pierre area), the restriction limiting the areas where hunting is permitted in order to increase hunting opportunities.
French: Le but de la présente modification est d'apporter pour 2005, dans un premier temps pour le Québec, des modifications mineures aux dates des mesures spéciales de conservation (ainsi, le premier jour de la chasse tombera un samedi), et d'abolir, pour le district G (région de Lac-Saint-Pierre), la restriction limitant les endroits où il est permis de chasser afin d'augmenter les opportunités de chasse.
English: Remarks on some new or little known myrmecochorous plants from North America and East Asia. Bulletin of the Research Council of Israel, Section D Botany.
French: Remarks on some new or little known myrmecochorous plants from North America and East Asia, Bulletin of the Research Council of Israel, Section D Botany.
English: Section 4 – Settlor(s) of the trust Use section 4 to provide the name and address of each settlor of the trust.
French: Centre fiscal d’Ottawa Division des services aux employeurs Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: Multilateral Adjustment and the Canadian Dollar," (with Jeannine Bailliu and Lawrence Schembri) In Canada in the Global Economy.
French: «Multilateral Adjustment and the Canadian Dollar», (avec la collaboration de Jeannine Bailliu and Lawrence Schembri) à Canada in the Global Economy.
English: Concentrated nitric acid (HNO3).
French: Acide nitrique concentré (HNO3).
English: 1.9 "Territorial Legislature" means the Legislative Assembly of the Yukon Territory.
French: 1.9 « Assemblée législative territoriale » L'Assemblée législative du territoire du Yukon.
English: • (a) a copy of the judicial authorization that authorized the collection of the sample from the convicted offender;
French: • a) d'une copie de l'autorisation judiciaire visant le prélèvement d'échantillon;
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7 TELUS herein files its Comments. Document: 783472.zip - 64KB 2007-07-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7 TELUS herein files its Comments. Document: 783472.zip - 64KO 2007-07-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The AIDS pandemic, which had implications for the economy, development and human rights, threatened decades of hard-earned progress and stretched beyond the means and capabilities of the nations affected, had become an urgent matter for foreign policy.
French: La pandémie de VIH/sida, qui a des conséquences pour l'économie, le développement et les droits de l'homme, met en péril les progrès acquis au prix de gros efforts depuis plusieurs dizaines d'années et dépasse les moyens et les capacités des pays touchés, est devenue une question brûlante de politique extérieure.
English: READ LIST OF THOSE STEPS NOT MENTIONED IN Q.10. a.
French: LIRE LA LISTE DES MESURES NON MENTIONNÉES À Q.10. a.
English: This version reflects the discussions by the open-ended drafting group, held on 29-30 April in Geneva, and comments submitted in follow up as agreed at the meeting.
French: La présente version tient compte des conclusions des travaux du groupe de rédaction à composition non limitée qui s'est réuni les 29 et 30 avril à Genève, ainsi que des observations communiquées en conséquence, comme convenu lors de la réunion.
English: The United Nations Advisory Committee of Local Authorities was established in January 2000 pursuant to resolution 17/18 of the Commission on Human Settlements (1999), which requested the Executive Director to establish a committee of local authorities as an advisory body that would serve the purpose of strengthening the international dialogue with local authorities involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU a été créé en janvier 2000 en application de la résolution 17/18 de la Commission des établissements humains (1999), qui priait la Directrice exécutive de créer un comité d'autorités locales en tant qu'organe subsidiaire chargé de renforcer le dialogue international avec les autorités locales qui, dans le monde entier, participent à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: It consists of youth representatives from local districts and areas.
French: Il s'agit des représentants des jeunes des quartiers et des arrondissements.
English: This can be done by convening regional meetings and by engaging States individually, both to get their help with the List and to have their ideas on how the sanctions regime might be further refined to deal with the threat as it affects them.
French: Elle pourrait, par exemple, pour ce faire, convoquer des réunions régionales et exhorter les États, à titre individuel, à apporter leur contribution à la Liste et à faire part de leurs idées sur la manière dont le régime de sanctions pourrait être amélioré pour faire face à la menace telle qu'ils la perçoivent.
English: The above terms are used in (international) transport contracts.
French: Les termes ci-dessus sont employés dans un contrat de transport (international).
English: Continuing until 2006–07, ANCAP's role is to work with communities to improve energy efficiency and renewable energy applications, build Aboriginal capacity, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Programme, qui se poursuivra jusqu'en 2006–2007, a pour mandat de travailler avec les collectivités dans le but d'encourager l'utilisation de sources d'énergie rentables et de l'énergie renouvelable, d'édifier les capacités des Autochtones et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Specific initiatives in Action Plan 2000 will:
French: Les initiatives particulières du Plan d’action 2000 permettront :
English: The studies completed by the United States of America, Canada and the IMMA, as well as work completed by the JAMA, provided the basis for the development of the technical requirements of the gtr.
French: Les travaux d'étude exécutés par les États-Unis et le Canada et l'IMMA, ainsi que ceux effectués par la JAMA, ont servi de base pour la formulation des prescriptions techniques du rtm.
English: Therefore, an all-hazard coordinated approach is needed.
French: Une approche coordonnée tous azimuts s'impose donc.
English: CF members with temporary medical problems can receive a medical exemption.
French: Les militaires qui souffrent de problèmes médicaux temporaires peuvent être exemptés du test pour des raisons médicales.
English: They arrived with housing, without income, and without many of their personal effects.
French: À leur arrivée, ils n'avaient ni logement ni revenu, et avaient dû laisser bon nombre de leurs effets personnels.
English: They were also made available through the website.
French: Ils ont été également affichés sur le site Web*.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-7034 Fax: (250) 642-7034 E-mail: salty@vicnet.net Website: www.sookenet.com/saltytowers Industry Sector:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-7034 Télécopies : (250) 642-7034 Courrier électronique : salty@vicnet.net Adresse Internet : www.sookenet.com/saltytowers Secteur industriel :
English: I will conclude with the hope that agreement can also be reached at the Kyoto Conference with governments which take a diametrically opposed view.
French: Je termine en souhaitant que la Conférence de Kyoto puisse aussi parvenir à un accord avec les gouvernements ayant des opinions diamétralement opposées.
English: Request for Applications (RFA) on the Integrity of Clinical Research in Canada  For more information please visit Research in Ethical, Legal & Social (ELS) Issues   
French: Appel de demandes sur l'intégrité de la recherche clinique au Canada Pour plus d'information, consultez Recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS)