ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces North American Leaders’ Summit in Canada 15 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la tenue au Canada du Sommet des leaders nord-américains 15 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: The universal application of safeguards agreements, including the model additional protocol, was essential for ensuring an effective verification regime.
French: L'application universelle des accords de garanties, y compris le modèle de protocole additionnel, est essentielle pour mieux assurer un régime de vérification efficace.
English: The countries made use of Recommendation 33 (as witnessed by the Presidential Decree on establishing a Single Window in Mongolia, which cites Rec.33 as its source, and by the Single Window projects in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan (which follow the approach of Mongolia), as well as the Single Window projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
French: Les pays ont utilisé la recommandation no 33, comme en témoignent le décret présidentiel portant création d'un guichet unique en Mongolie, qui s'est inspiré de cette recommandation, et les projets concernant la mise en place d'un guiche unique au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, qui suivent la démarche adoptée par la Mongolie, ainsi que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie.
English: Table 4 Distribution of Canadian Participants by Sex Team Male Athletes Female Athletes Male Artists Female Artists Canada 101 85 9 14 Canada-NB 14 8 8 20 Canada-QC 47 46 13 19 Total 162 139 30 53 The surveys of Canadian sports federations showed that women were also present as coaches and officials.
French: Tableau 4 Sommaire de la distribution des participants canadiens en fonction de leur sexe Équipe Athlètes Hommes Athlètes Femmes Artistes Hommes Artistes Femmes Canada 101 85 9 14 Canada-NB 14 8 8 20 Canada-QC 47 46 13 19 Total 162 139 30 53 Les sondages auprès des fédérations sportives canadiennes ont démontré que les femmes étaient également présentes à titre d'entraîneures et d'officielles.
English: Your performance since the incident at issue in this Court Martial:
French: Votre rendement depuis l’incident qui fait l’objet de cette cour martial :
English: I would also like to stress Croatia's support and appreciation for the prompt response of NATO, through its Operation Allied Provider, in countering piracy off the coast of Somalia and in escorting vessels that are part of the World Food Programme.
French: Je voudrais également exprimer l'appui et les remerciements de la Croatie pour la réaction rapide de l'OTAN, par le biais de l'Opération Allied Provider, pour lutter contre la piraterie au large des côtes de la Somalie et escorter les navires participant au Programme alimentaire mondial.
English: For the text of that statement, see paragraph below.
French: Pour le texte de cette déclaration, voir le paragraphe ci-après.
English: Details by programs and services
French: Dû au facteur d'arrondissement, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: Although equality between men and women is at the heart of the issue of how to build a democracy, many non-governmental informants have always voiced grave doubts as to the willingness of the Algerian authorities to embark on any such reform, since the question is always being put on the back burner and regarded as a minor issue.
French: Alors que la question de l'égalité des femmes et des hommes est au centre de la problématique de la construction démocratique, de nombreux interlocuteurs non gouvernementaux ont toujours émis de sérieux doutes quant à la volonté des autorités algériennes d'engager une telle réforme, cette question étant toujours reléguée au second plan et continuant d'être considérée comme secondaire.
English: In my own country, Sweden, one of our biggest export industries is affected, namely the music and sound recording industry.
French: Dans mon pays natal, la Suède, il s'agit d'un des secteurs d'exportation les plus importants. Il est question de la musique et des phonogrammes.
English: More information about NISO is available on its website: www.niso.org .
French: Vous trouverez d'autres informations sur NISO sur son site Web : www.niso.org .
English: As a result, during these optimistic times venture capitalists are able to raise greater volumes of funds for venture capital purposes and are willing to invest these funds in new ventures more aggressively.
French: En conséquence, lorsque les choses vont bien, les investisseurs en capital-risque sont en mesure de mobiliser de plus gros volumes de capitaux pour des placements à risque et ils sont plus disposés à investir de façon plus dynamique dans des entreprises émergentes.
English: Astana Population: 15,090,000 Total Area: 2,717,300 km2 Currency: 1 CAN$ = 115.16 Tenge National Holiday:
French: Astana Population : 15 090 000 Superficie : 2 717 300 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 115.16 Tenge Fête nationale :
English: The files contain information obtained during the course of an investigation, inspection or counselling activity. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont conservés pendant 3 ans après le remboursement, la récupération ou l'annulation du trop-payé et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: 1 Introduction and Overview Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector The legislation governing Canada's federally regulated financial institutions is subject to review every five years.
French: 1 Introduction et aperçu Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien La législation régissant les institutions financières sous réglementation fédérale est revue tous les cinq ans.
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government’s spending proposals.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: In addition to confirming that appointments are based on merit and that public servants are not violating the political activities provisions of the PSEA, the PSC monitors and audits situations that may pose a risk to political impartiality (e.g., Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices).
French: En plus de confirmer que les nominations sont fondées sur le mérite et que les fonctionnaires se conforment aux dispositions de la LEFP à l’égard des activités politiques, la CFP surveille les situations qui pourraient poser un risque à l’égard de l’impartialité, et effectue les vérifications qui s’imposent (par exemple, la Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres).
English: The existence of those doubts and a lack of uniformity of interpretation was a problem in international trade in that it reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.
French: Il a toutefois été noté qu'il subsistait certains doutes, ou que les avis divergeaient, sur l'interprétation appropriée de ces dispositions, ce qui posait problème dans le commerce international car cela portait atteinte à la prévisibilité et à la certitude des engagements contractuels internationaux.
English: Red Cross and Red Crescent societies worldwide had implemented community-based settlement programmes that contributed to that objective, both during and after disasters and as longer-term activities.
French: Dans le monde entier, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge appliquent, en matière de peuplements humains, des programmes d'établissements à base communautaire qui servent cet objectif, pendant les catastrophes, puis après et aussi à long terme.
English: The issue of the impacts of diseases on forests and carbon emissions is of concern but there is little information on the subject.
French: Le problÃ¨me des rÃ©percussions des maladies sur les forÃªts et sur les Ã©missions de carbone est prÃ©occupant, mais on dispose de peu de renseignements Ã ce sujet.
English: Representatives of five members of the Executive Board — Denmark, Ethiopia, Guatemala, the Russian Federation and Viet Nam — had participated.
French: Le Chef du Service de la mobilisation des ressources a terminé en appelant l'attention des membres du Conseil sur le tableau 13 du document DP/FPA/2001/5, qui montrait le niveau qu'avaient atteint les contributions de chacun des principaux donateurs au Fonds.
English: In this period it will be proceeded to the legalization in a European context of the association as well as to the definition and the creation of a logistical and budgetary support necessary to realize the proposed objectives.
French: Construire l’Europe par la réalisation de projets transfrontaliers L’objectif de l’EUROMOT est de faciliter la réalisation de projets transfrontaliers, en favorisant un dialogue permanent entre les autorités nationales et communautaires et les porteurs de projets locaux.
English: Compliance with these amendments will be ensured through the mechanisms currently in place.
French: L'observation de ces modifications sera assurée par un mécanisme déjà en place.
English: For this reason, it is very important that we collect detailed information about this outbreak and any possible illness in people.
French: Pour cette raison, il est très important que nous obtenions des renseignements détaillés sur cette éclosion et sur toute maladie possible chez les gens.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/12/4 UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES 10.
French: ANNEXE III EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/12/4 MISE À JOUR DES EXEMPLES DE LA CIB DESTINÉS À LA FORMATION 10.
English: In a resolution that was passed on 14 May 1993, the Council of Europe Committee of Ministers decided that observer status could be granted, following consultation of the Parliamentary Assembly, for every state that wishes to co-operate with the Organisation and is willing to accept the principles of democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms for all people within its jurisdiction.
French: Dans une résolution adoptée le 14 mai 1993, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé que le statut d’observateur pourrait être accordé, après consultation de l’Assemblée parlementaire, à tout Etat souhaitant coopérer avec l’Organisation et prêt à accepter les principes que sont la démocratie, l’Etat de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous les citoyens relevant de sa juridiction.
English: • Monitoring of zoonoses and zoonotic agents
French: • Surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the general human rights situation, document specific patterns of human rights violations and investigate complaints of violations of human rights.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre la situation générale dans le domaine des droits de l'homme, de recueillir des renseignements sur différentes catégories de violations des droits de l'homme et d'instruire les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme.
English: Self-learning Self Learning subscribers can now submit study credits directly from the program with a few mouse clicks.
French: Autoapprentissage Les abonnés du programme d’Autoapprentissage peuvent maintenant soumettre leurs crédits d’études en ligne directement à partir du programme, à l’aide de quelques clics.
English: This prohibition against making and importing these devices does not apply to the making or importation of the devices where the use of the device is for a "permitted purpose", which includes certain noninfringing acts set out in the Copyright Act such as library preservation and system administration.
French: D’ici octobre, l’administrateur général de la Library of Congress aura identifié les classes d’œuvres qui devraient être exemptées de l’interdiction ou de la neutralisation et ce, pendant une période d’essai de trois ans, afin de permettre l’accès à des fins qui ne portent pas atteinte au droit d’auteur.
English: Latin American and Caribbean States: Dominica H.E. Mr. Crispin S. Gregorie
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Dominique S.E.  M. Crispin S. Gregoire
English: No tiene aire acondicionado y por las noches hacia calor.
French: La salle de restaurant extrêment bruyante et l'entêtement du personnel à vouloir nous placer systématiquement à une table qui ne nous convenait pas.
English: In a small group of fifteen or fewer people, it is possible to place two or three microphones along the table, allowing the applicant to participate fully in the discussion.
French: Les types d'appareil auxquels ont fait généralement référence sont le système MF, le système infrarouge et le système de boucle d'induction.
English: Therefore, CCAF Phase 2 focused on the following four priorities: 1. global and regional scale climate modelling; 2. development and provision of climate scenarios; 3. understanding key climate system processes of importance to Canada; and, 4. assessment, evaluation, coordination and communication of climate system science.
French: En 2000, le GDC a créé la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) pour appuyer la recherche universitaire dans des domaines de priorité nationale et de pertinence stratégique.
English: To leverage private sector micro-loans for small businesses in Winnipeg Project Number: 000006271-1 Comments: 1.
French: Favoriser l'octroi de micro-prêts du secteur privé aux petit es entreprises de Winnipeg Numéro du projet: 000006271-1 Observations: 1.
English: International standards and policies on participation and good governance with reference to indigenous peoples
French: Normes et politiques internationales sur la participation et la bonne gouvernance des peuples autochtones
English: Suggested Reading D.E. Schnell, Carnivorous Plants of the US and Canada (1976).
French: Bibliographie D.E. Schnell, Carnivorous Plants of the US and Canada (1976).
English: We were not offered any form of apology or offered compensation or a reduced rate. The lift in the hotel was very small.
French: Effort à faire sur la qualité du pain et il y a d'excellentes boulangeries dans le quartier et sur les viennoiseries (miniatures et trop rares).
English: FCCC/SBI/2006/23 Report on the work of the Least Developed Countries Expert Group.
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: Such a difference is basically due to the real problems prevalent in certain regions (difficult socio-economic situation, large numbers of children from enforced migrant families, including children from areas of interethnic and military conflict, etc.).
French: Ces différences sont l'expression de problèmes réels propres à telle ou telle région (situation socioéconomique complexe, grand nombre d'enfants de familles de «migrants forcés», originaires notamment de régions en proie à des conflits interethniques et militaires, etc.).
English: The two-month postponement of the general debate has provided us with time to reflect and to act.
French: Comme le débat général a été reporté de deux mois, nous avons eu le temps de réfléchir et d'agir.
English: The following strategies are proposed:
French: On propose à cet effet de prendre les mesures suivantes :
English: Ÿ Ÿ
French: Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale
English: The development and state of ripeness of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Elles doivent être suffisamment développées et d’une maturité suffisante.
English: It was pointed out that not all mandates of the United Nations could be measured against indicators, and that some complex and long-standing political activities might not be realized in a specific time frame.
French: On a fait observer que les mandats confiés à l'ONU ne pouvaient pas tous être mesurés en fonction d'indicateurs, et que certaines activités politiques complexes et de longue haleine ne pouvaient peut-être pas être exécutées dans des délais déterminés.
English: 3.1 For the duration of the bilateral Agreement concluded with Nova Scotia, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: 3.1 Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec la Nouvelle-Écosse, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du gouvernement provincial par mesure pour chaque exercice financier.
English: -----------------------
French: BE DK DE EL FR IE IT LU NL UK EU-10 Autres Total CCE
English: The "fit" of different estimates seems slightly better in the north, except for a proliferation of new districts in Badakshan and Takhar.
French: La « concordance » des différentes estimations semble légèrement meilleure dans le nord, à l'exception d'une prolifération de nouveaux districts dans le Badakhshan et le Takhar.
English: Internal Audit Orientation Workshop (A705) New internal auditors should have an overview of their responsibilities in order to be well prepared for their roles.
French: Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705) Les nouveaux vérificateurs internes doivent avoir un aperçu sur leurs responsabilités afin d'être bien préparés pour leurs rôles.
English: On the West Bank, everyone has a story about a kid who spent months in prison for throwing stones.
French: En Cisjordanie, tout le monde peut raconter l'histoire d'un gamin ou d'un autre qui a passÃ© des mois en prison pour avoir jetÃ© des pierres.
English: UNIFEM has also launched a two-year campaign for a life free of violence against women and girls and supports 56 projects in Africa through its Trust Fund aimed at eliminating gender-based violence against women.
French: UNIFEM a également lancé une campagne de deux ans en faveur d'une vie où les femmes et les fillettes n'auraient pas à souffrir de la violence et soutient 56 projets en Afrique grâce à son fonds d'affectation spéciale qui vise à éliminer la violence sexiste.
English: In addition, the relatives have to undergo a search before they are allowed to leave the prison.
French: Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.
English: It is a supportive learning relationship between an individual -- the mentor -- who shares his or her knowledge, experience and insights with another less-experienced person -- the "learning associate" -- who is willing and ready to benefit from this exchange.
French: Le mentorat est une relation d'aide et d'apprentissage entre une personne - le mentor - qui partage ses connaissances, son expérience et ses idées avec une personne moins expérimentée - l'apprenti - qui est disposée à tirer profit de cet échange.
English: Hot lunch program Periodical hot lunch at local school.
French: Programme de dîners chauds Dîner chaud périodique à l’école locale.
English: While the rates appear to be higher in 10- to 14-year-olds than in 15- to 19-year-olds (data not shown), the numbers of current smokers available for analysis at the provincial level are too small, especially for 10- to 14-year-olds, to allow firm conclusions to be drawn.
French: Cette proportion décroît avec le nombre de cigarettes fumées pour atteindre un bas de 40 % chez les jeunes fumant de 16 à 20 cigarettes par jour. La proportion s’accroît ensuite chez ceux qui fument un plus grand nombre de cigarettes par jour.
English: Translation assistance for the motto was provided by Professor Ian McDonald of the University of Toronto at Scarborough.
French: La traduction latine a été faite en collaboration avec le professeur Ian McDonald, de l’Université de Toronto à Scarborough.
English: The Family Council noted that termination of or the intention to terminate a placement in a foster family is in many cases not reported to the Board.
French: Le Conseil de la famille a noté que le Comité de la protection de l'enfance n'était souvent pas informé de ce qu'un placement dans une famille d'accueil avait été levé ou qu'il était envisagé de le faire.
English: The Judicial Affairs section distributed information materials to various groups to allow them the opportunity to communicate the details of the proposed initiative to interested organizations and individuals.
French: REDDITION DE COMPTES  Déposé en mai 2005, le projet de loi relatif à la Commission quadriennale vise à modifier la Loi sur les juges afin de pemet d u me tren mbed Tribunaux r te ’ g ne l o r e r a unifiés de la famille au Canada.
English: Certain local authorities offer exemption from payment of fees to soldiers during their regular service. In order to receive the exemption, the soldier must contact the collections' department of his municipality and present an army service document and a copy of the letter of authorization of army service.
French: Les autorités locales accordent une exonération d'impôts municipaux aux soldats effectuant leur service militaire obligatoire.
English: .25 km from Centre – Downtown Art and Culture District – at the corner of Cataract Avenue, 20 minutes from the Falls and the Great Gorge.
French: A 25 km du Centre (quartier Downtown Art and Culture) , à l'angle de Cataract Avenue et à 20 mn des chutes et de Great Gorge.
English: Basic water quality parameters – Water is essential for aquatic species, and aquatic species will be at risk when water quality degrades beyond specific thresholds for oxygen, temperature, pH, or pollutants.
French: Paramètres de base de la qualité de l’eau – L’eau est essentielle aux espèces aquatiques, et celles-ci sont en péril lorsque la qualité de l’eau se dégrade au-delà de seuils précis pour l’oxygène, la température, le pH ou les polluants.
English: The authorized consignee shall be responsible vis-à-vis the Customs authorities once the goods and the TIR Carnet have been presented.
French: Le destinataire agréé est responsable, à l'égard des autorités douanières, dès la présentation des marchandises et du carnet TIR.
English: Indeed, the capacity of enterprises to continually adjust to market and technological change depends on the cooperation of a core, stable and loyal labour force.
French: En fait, la capacité des entreprises à s'adapter en permanence à l'évolution du marché et aux mutations technologiques repose sur la coopération d'un noyau d'effectifs stables et loyaux.
English: In the "Know": PWGSC Co-produces Sustainability Documentary PWGSC and B.C.'s public educational broadcaster, the Knowledge Network, are producing a 30-minute documentary on planning and designing environmentally responsible high performance buildings.
French: TPSGC co-produit un documentaire sur le développement durable TPSGC et le réseau public de télévision éducative de la Colombie-Britannique, The Knowledge Network, produisent un documentaire de 30 minutes au sujet de la planification et de la conception d'immeubles écologiques à haut rendement.
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État ou l'organisation internationale lésé doit: