ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flesh must be perfectly sound.
French: − Une légère crevasse cicatrisée;
English: The Security Council held a meeting with troop-contributing countries and members discussed the report in informal consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni avec les pays fournisseurs de contingents et a examiné le rapport dans le cadre de consultations officieuses.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 39 Article 2, point (i) (i) "motorways of the sea action" means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services; (i) "motorways of the sea action" means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which if possible the resources of the outermost regions are integrated and in all circumstances road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services; also, inland waterways in particular should be connected to the motorways of the sea action and integrated into it; Or. pt Justification The aim of this amendment is to propose the possibility of using the outermost regions as intermediate ports of call for the motorways of the sea.
French: Sont inclues les modifications ou créations des infrastructures d’appoint nécessaires à la mise en œuvre de transferts de très grands volumes et de services maritimes et fluviaux de transports intermodaux à hautes fréquences et inclut le transport non routier de fret dans l’hinterland de chaque terminal d’Autoroute de la Mer dès lors que ce transport est intégré dans un service porte à porte; (i) "action "Autoroutes de la Mer", toute action novatrice visant à transférer directement du fret de la route vers des lignes de cabotage maritime incluant ou non des parcours sur voies d’eau intérieures, ainsi que d’autres modes de transports dans lesquels, si possible, les ressources des régions ultrapériphériques sont intégrées, et, impérativement, les parcours routiers sont aussi courts que possible. Sont incluses les modifications ou créations des infrastructures d’appoint nécessaires à la mise en œuvre de transferts de très grands volumes et de services maritimes et fluviaux de transports intermodaux à hautes fréquences, ainsi que le transport non routier de fret dans l’hinterland de chaque terminal d’Autoroute de la Mer dès lors que ce transport est intégré dans un service porte à porte; c'est ainsi que, en particulier, la navigation intérieure est raccordée à l'action "Autoroutes de la Mer" et intégrée dans celle-ci; Or. pt Justification L'amendement propose la possibilité de recourir aux régions ultrapériphériques pour servir de ports intermédiaires de liaison sur les autoroutes de la mer.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDIP)
English: The election of Mrs. Hamlin to head the NGO Ageing Council indicates the esteem with which she and her colleagues are held.
French: L'élection de Mme Hamlin à la tête du Comité des ONG sur le vieillissement confirme l'estime dont elle et ses collègues sont l'objet.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization: University of Ottawa Amount Committed: 2005-2006: $71,388 Project Title:
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e O g n ai : n eséd t w ra i t n U i ri ’ t a s o v t Oa Montant engagé : 2005-2006 : 71 388 $ Titre du projet :
English: The steady convergence of men and women’s employment/population ratios has been one of the most dramatic changes observed in the Canadian labour market over, at least, the past 25 years.
French: La convergence constante des ratios emploi/population chez les hommes et chez les femmes fait partie des changements les plus marqués qui ont touché le marché du travail au Canada, à tout le moins au cours des 25 dernières années.
English: PURPOSE/OBJECTIVE 3.
French: ENJEU/OBJECTIF 3.
English: Georgia is a low-prevalence country in terms of HIV/AIDS but, at the same time, a high-risk country when migration and transit flows and our borders with Ukraine and the Russian Federation are taken into account.
French: La prévalence du VIH/sida est faible en Géorgie, mais c'est en même temps un pays à haut risque, si l'on tient compte des flux migratoires et de transit et de nos frontières communes avec l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: It is in that spirit that my positive vote is a vote for solidarity.
French: Mon vote positif est le vote de la solidarité.
English: (e) Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: e) De veiller à ce que tous les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de demander réparation aux personnes légalement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: Encourage people to become part of an Aboriginal Chamber of Commerce or Board of Trade; engage retired people to be mentors; invite corporations, potential partners and other First Nations to talk about investment opportunities; use meetings as an opportunity to prove to lenders that First Nations have viable businesses; and establish a Web site with a discussion board and a moderator to discuss topics of interest.
French: Encourager les Autochtones à s’inscrire à une Chambre de commerce autochtone, faire participer les retraités à titre de mentors, inciter les sociétés, les partenaires potentiels et d’autres Premières nations à discuter de possibilités d’investissement, faire des réunions une occasion de prouver aux prêteurs que les Premières nations peuvent mettre sur pied des entreprises viables et créer sur un site Web un babillard électronique avec modérateur sur lequel les utilisateurs pourraient discuter de sujets pertinents.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Aurora Road and mileage 32.05 Bala Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Aurora et la subdivision Bala (point milliaire 32,05), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: This Agreement shall remain in full force and effect while you use the Website, the Service, and/or are a Member.
French: Vous devez être agé(e) de dix-huit (18) ans ou plus pour vous inscrire comme membre et/ou utiliser le site et/ou le service.
English: It believed that the concept was in the interests of applicants since it would help to fulfil the main purpose of the PCT, namely, to provide the applicant with as much information as possible during international phase as to the patentability of the invention and thus the likely outcome in the national phase, noting the
French: Elle a estimé que ce concept était dans l’intérêt des déposants car il contribuerait à remplir la mission finale du PCT, à savoir fournir au déposant autant d’informations que possible pendant la phase internationale sur la brevetabilité de l’invention et, par conséquent, sur l’issue probable de la phase nationale, compte tenu des frais importants occasionnés par cette phase nationale.
English: Slovakia commends the strengthening of cooperation of the Tribunals with respective national authorities, in particular with domestic courts of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Rwanda.
French: La Slovaquie se félicite du renforcement de la coopération des Tribunaux avec les autorités nationales respectives, en particulier les tribunaux nationaux de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Serbie et du Rwanda.
English: In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
French: Au cas où plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité.
English: Author Dr. Susan Whiting College of Pharmacy and Nutrition 110 Science Place University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan S7N 5C9 Canada Tel: 306-966-5837 Fax: 306-966-6377 Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Judy Busnarda Managing Editor, Biomedical Group NRC Research Press 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Tel: 613-993-0994 Fax: 613-952-7656 E-mail: judy.busnarda@nrc-cnrc.gc.ca
French: - 30 - Renseignements complémentaires Auteur Susan Whiting, Ph.D. Collège de pharmacie et de nutrition Université de la Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9 Téléphone : 306-966-5837 Télécopieur : 306-966-6377 Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Judy Busnarda Rédactrice administrative, groupe biomédical Presses scientifiques du CNRC 1200, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : 613-993-0994 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : judy.busnarda@nrc-cnrc.gc.ca
English:   To summarize, it is clear that the combination is novel and we are satisfied that the claims properly define the scope of monopoly of an invention described in the disclosure and illustrated in the drawings.
French:   Pour résumer, il est évident que la combinaison est nouvelle et nous avons la conviction que les revendications délimitent correctement l'étendue du monopole d'une invention décrite dans l'exposé de l'invention et illustrée par les dessins.
English: (4) The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade  (adopted 10 September 1998; 11 ratifications, with 50 needed for entry into force);
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure ICP) du 10 septembre 1998 (11 ratifications, 50 requises);
English: • Archive news European Youth Pact adopted by Heads of State and Government, 22 - 23 March 2005, Brussels, Belgium The top politicians of the EU take young people fully into account.
French: • Actualités des archives Le Pacte européen pour la jeunesse adopté par les chefs d’état et de gouvernement, 22-23 mars 2005, Bruxelles, Belgique Les grands hommes politiques européens tiennent énormément compte de la jeunesse.
English: As an example, arrangements proposed by JIU in its report entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582), with an estimated saving of $4 million, had not been approved, making it impossible to say what, if any, effect the JIU recommendations had produced.
French: Par exemple, les modalités que le CCI a proposées dans son rapport intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582), qui devaient permettre d'économiser 4 millions de dollars, n'ont pas été approuvées, et il est donc impossible de dire si les recommandations formulées ont eu un quelconque effet.
English: Number of violent incidents towards our protectees Zero violent incidents were carried out towards our protectees in 2005-2006.
French: Nombre d’actes de violence contre les personnes que nous protégeons Aucun acte de violence n’a été commis contre les personnes que nous protégeons en 2005-2006
English: In Case C-14/96, the Belgian authorities (French Community) refused permission to the cable distributor Coditel Brabant to distribute programmes of a broadcaster under British jurisdiction (TNT/Cartoon) for the reason that it did not comply with the Directive, particularly those provisions relating to the promotion of European works (Articles 4 and 5).
French: Dans l'affaire C-14/96, les Autorités belges (Communauté française) ont refusé au cable-distributeur Coditel Brabant de distribuer les programmes d'un radiodiffuseur relevant de la compétence britannique (TNT/Cartoon) pour le motif qu'il ne respectait pas les dispositions de la directive et plus particulièrement celles relatives à la promotion des oeuvres européennes (art.
English: Two of the four theoretically possible lactams have been identified from Schmidt reaction of 1- and 2-chloroanthraquinones respectively.
French: On a identifié deux des quatres lactames pouvant provenir de la reaction de Schmidt sur les chloro-1 et chloro-2 anthraquinones respectivement.
English: In December 2009, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, comprising parliamentarians of signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part (the Cotonou Agreement), adopted a resolution on climate change calling for “the upgrading of the United Nations Environment Programme (UNEP) into a fully fledged World Environment Organisation to be based in Nairobi (Kenya), enhanced with adequate capacity to address the severity of the environmental catastrophe and related challenges in the world”.
French: En décembre 2009, l'Assemblée parlementaire commune Union européenne-pays ACP, qui regroupe des parlementaires signataires de l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres d'autre part (Accord de Cotonou) a adopté une résolution sur le changement climatique appelant « à la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement » en une organisation authentiquement mondiale chargée de l'environnement qui serait basée à Nairobi (Kenya), dotée d'une capacité renforcée et adéquate pour remédier à la gravité de la catastrophe environnementale et des problèmes qui en découlent dans le monde ».
English: If an organisation tries to register more than once, the Central Validation Team will intercept and discard these requests.
French: En cas de nouvel enregistrement dans l'URF, c'est le premier PIC qui est utilisé et vous en serez averti au cours de la négociation.
English: The participants note that people of Pitcairn are not fully aware of all the possibilities or the significance of the various self-determination options that may be available to them and are therefore eager to develop with the Special Committee and the Government of the United Kingdom a work programme in accordance with the Committee's case-by-case approach to the future status of the Territories.
French: Les participants notent que la population de Pitcairn n'est pas pleinement au fait de toutes les possibilités ni de la signification des diverses options qui s'offrent à elle en matière d'autodétermination et sont donc particulièrement désireux d'établir avec le Comité spécial et le Gouvernement britannique un programme de travail conforme à l'approche du cas par cas pour laquelle le Comité a opté au sujet du statut futur des territoires.
English: • There has been an enhancement in the OPC’s capacity to manage the employer’s Classification Program.
French: • La capacité du CPVPC à gérer le programme de classification de l’employeur s’est amélioré.
English: These include General Assembly resolution 61/106, in which the Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, including major renovations to United Nations buildings.
French: Il convient notamment de citer la résolution 61/106 par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, et notamment d'entreprendre d'importants travaux de rénovation dans les bâtiments des Nations Unies.
English: She stated that she had supervised the appellant, Mr. Blackburn, since July 2001.
French: Elle indique surveiller l’appelant, M. Blackburn depuis juillet 2001.
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling further the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the reports of its Main Committee II, concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: The information received by a contracting State may be used only for the purposes of tax assessment and collection.
French: Les renseignements reçus par un État contractant ne peuvent être utilisés qu'aux fins de l'établissement ou du recouvrement des impôts.
English: The UV Index uses a simple numerical scale to inform people about the strength of the sun's UV rays.
French: Au moyen d'une simple échelle numérique, l'indice UV renseigne les gens sur l'intensité du rayonnement ultraviolet du soleil.
English: These needed to be dealt with the introduction of the "grandfather clause", applicable to those periods when there no legal norms.
French: Celles‑ci relèvent de la clause de maintien des droits acquis, applicable aux périodes où il n’existait pas de normes juridiques.
English: Summer Festival in Almaciles (from 21st to 23rd of august).
French: Fêtes de l' été à Almaciles (du 21 au 23 août).
English: Mr. Belkas (Algeria) said that the Organization's operational activities for development had played an important role in promoting South-South cooperation.
French: M. Belkas (Algérie) dit que les activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies ont joué un rôle important dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: The Americas are determined to work together and to focus on the values and historical heritage they share and the ties that they have forged over the centuries.
French: Les Amériques sont déterminées plus que jamais à multiplier les occasions de faire ensemble et de miser sur les valeurs, l’héritage historique et tous les liens qu’elles ont tissés au fil des siècles.
English: The child's name is determined by the guardianship authority if the parents are not alive, not known, if they failed to determine the child's name within the time limit stipulated by law, if they are unable to reach an agreement on the child's name, or if they have determined a pejorative name, a name by which morals are violated or a name which is contrary to the customs and views of the community (art.
French: Le prénom de l'enfant est choisi par le tuteur si les parents sont décédés ou inconnus, s'ils n'ont pas choisi le prénom de l'enfant dans le délai fixé par la loi, s'ils ne parviennent pas à s'entendre sur ce prénom ou s'ils ont choisi un prénom péjoratif ou contraire à la morale, aux coutumes ou aux valeurs de la communauté (art.
English: Documentation: Informal document No. 5
French: Document: document informel no 5.
English: The Committee was also informed that, by contrast with the current PARE method, the revised PARE method can accommodate factors other than prices.
French: Le Comité a aussi été informé que, contrairement à la méthode actuelle de calcul des TCCP, la méthode révisée permet de prendre en considération des facteurs autres que les prix.
English: Parties to Agreement Does the agreement: a) clearly identify the public bodies, levels of government or other organizations involved in this sharing or exchange of personal information? b) name any third party contractors or service providers who will have access to personal information?
French: Parties à l’entente Est­ce que l’entente : a) identifie clairement les organismes publics, les niveaux de gouvernement ou d’autres organisations qui participent à cet échange de renseignements personnels? b) nomme tous les entrepreneurs ou fournisseurs de services qui ont accès aux renseignements personnels?
English: 3.1.4 Ringed Seals This species is numerous and has a circumpolar distribution with no defined population structure; there are thought to be approximately one million seals in the eastern Arctic.
French: 3.1.4 Phoque annelé Cette espèce, dont la population est nombreuse et sans structure définie, a une répartition circumpolaire. On estime le nombre d’individus à environ un million dans l’Arctique de l’Est.
English: Pursuant to Article 5 of Regulation No (EC) 551/2004 of the European Parliament and Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky the Member States have to reconfigure the upper airspace into Functional Airspace Blocks (FABs).
French: En vertu de l’article 5 du règlement (CE) nº 551/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen, les États membres doivent reconfigurer l’espace aérien supérieur en blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: In its complaint, the FICF denounced the selective nature of the United States retaliatory measures applied only vis-à-vis certain Member States and not vis-à-vis the European Community as a whole.
French: Dans sa plainte, la FICF dénonçait le caractère sélectif des mesures de rétorsion américaines appliquées seulement à l’égard de certains États membres et non à l’encontre de la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Emergency communication systems
French: IV.4.3 Systèmes de communication d'urgence
English: Reportedly, in this context, women and girls are occasionally convicted of non-existent offences in order to provide justification for their detention.
French: Ainsi arriverait-il que l'on condamne des femmes pour des délits inexistants afin de justifier leur détention.
English: Almost all County Court Judgments are registered at the Registry of County Court Judgments.
French: Pratiquement tous les jugements de tribunal régional sont enregistrés au Bureau d'Enregistrement des Jugements du Tribunal Régional (Registry of County Court Judgments).
English: As you are certainly well aware, this activity has expanded significantly and now threatens the delivery of humanitarian aid to Somalia and maritime safety in the Gulf of Aden and well beyond, including ships travelling off the coast of Kenya and Tanzania.
French: Comme vous le savez certainement, cette activité a pris une ampleur considérable et elle menace à présent l'acheminement de l'aide humanitaire vers la Somalie et la sécurité maritime dans le golfe d'Aden et bien au-delà, y compris les bateaux qui longent les côtes du Kenya et de la Tanzanie.
English: Mean quantitative cardiac electrophysiologic and chamber dimensions were within normal limits for a population of patients with acromegaly and did not appear to show any major changes over time.
French: Les valeurs quantitatives moyennes de l’exploration électrophysiologique cardiaque et des dimensions des cavités se situaient à l’intérieur des limites normales pour une population de patients atteints d’acromégalie et n’ont pas révélé de variation notable dans le temps.