ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CUB 27800 Madam Justice Reed stated at page 10 as follows:
French: Dans le CUB 27800, madame la juge Reed déclarait à la page 10 :
English: European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU).
French: Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Acho Dene consists of a group of local Dene women that are successfully preserving their culture by producing traditional items.
French: Acho Dene est un groupe composé de femmes Dene de la région qui réalisent des objets traditionnels. C'est une façon pour elles de conserver leur culture.
English: Lessons Learned from the Case Studies A review of the detailed case studies in this Guide (Appendix B) suggests the following lessons can be learned:
French: Leçons tirées des études de cas En examinant les études de cas détaillées présentées dans le présent guide (annexe B), on peut en tirer les leçons suivantes :
English: • A category: staff contracted before 1990
French: • La catégorie X : agents recrutés entre 1990 et 1995;
English: Let us merely note that this first decision regarding education of military dependants was subsequently amended many times.
French: Jusqu’en 1939, plusieurs de leurs enfants en furent réduits à des études écourtées.
English: In video editing is often used and level of 'everyday', who has not ever done a DVD of family photos with one of those automatic software that animate your photos?.
French: Dans le montage vidéo est souvent utilisée et le niveau de «quotidien», qui n'a jamais fait un DVD de photos de famille avec un de ces logiciels automatiques qui animent vos photos?.
English: Grounds must be given for the request and it must be submitted in writing to the Council.
French: La demande doit être motivée et soumise par écrit au Conseil.
English: • Pet foods must come from factories approved by France.
French: • Les aliments pour animaux de compagnie doivent provenir d'usines approuvées par la France.
English: Reiterates its concern at:
French: Constate à nouveau avec inquiétude:
English: Since late last year, we have seen growing international consensus that a permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict can be achieved only with the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with the creation of a State of Palestine, which will live in peace with the State of Israel, and with both States enjoying secure and recognized borders.
French: Depuis la fin de l'an dernier, nous avons vu un consensus international croissant pour dire qu'une solution permanente au conflit israélo-palestinien exige la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, avec la création d'un État de Palestine, qui vivra en paix avec l'État d'Israël, les deux États jouissant de frontières sûres et reconnues.
English: The San Marino-born rider is one of a batch of rookies plying their trade in the premier class this season, having moved up from the 250cc class.
French: Ayant quitté la catégorie 250cc l'an dernier, le pilote originaire de Saint Marin est l'un des rookies à avoir réussi sa première saison dans la catégorie reine.
English: 2.1 On 21 March 1999, the author, a member of Belarus People's Front, a political party in Belarus Republic, carried a poster during a picket he had organized.  The poster carried an
French: 2.1 Le 21 mars 1999, l'auteur, membre d'un parti politique de la République du Bélarus appelé Front populaire du Bélarus, avait organisé une manifestation et brandissait une pancarte où l'on pouvait lire: «Partisans du régime actuel!
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations with written reasons promptly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses membres à rendre leurs décisions rapidement, motifs à l'appui par écrit.
English: Etat des populations de crevettes nordiques (Pandalus borealis) de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
French: État des populations de crevettes nordiques (Pandalus borealis) de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Shelburne County, Nova Scotia, under deposit No. 87888302, a description of the site and plans of the proposed breakwater upgrade and wharf extension and upgrade, and of the existing breakwater, timber pile wharves and breakwater wharf at Lockeport Harbour, Shelburne County, in lot bearing PID 80078843, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87888302, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant la modernisation d'un brise-lames et la modernisation et le prolongement d'un quai, ainsi que du brise-lames, des quais sur pilotis et du quai brise-lames actuels dans le port de Lockeport, comté de Shelburne, dans le lot qui porte le NIP 80078843, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: In comparison, only one well per section is typically drilled for conventional natural gas reservoirs in western Canada.
French: En comparaison, on fore normalement un seul puits par section dans les réservoirs de gaz naturel classique de l'Ouest canadien.
English: (g) Affirmed the importance of Member States' receiving objective and credible feedback on the performance of UNIDO country-level programmes based on the findings and lessons learned from independent evaluations;
French: g) A affirmé qu'il importait que les États Membres reçoivent des informations objectives et crédibles au sujet des programmes exécutés par l'Organisation à l'échelon national sur la base des conclusions et des enseignements tirés d'évaluations indépendantes;
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation welcomed the growth in the Fund's assets and the increase in its market value to a record level but stressed once again the undesirability of making a single person responsible for managing a large proportion of the Fund's investments without sufficient oversight.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation se félicite de l'augmentation de la valeur des actifs de la Caisse et de l'augmentation de leur valeur de réalisation, qui a atteint un niveau record, mais elle souligne une fois encore qu'il n'est pas souhaitable que la responsabilité de la gestion d'une proportion importante des placements de la Caisse soit confiée à une seule personne sans que celle-ci soit soumise à une supervision suffisante.
English: I hope that the discussion on the internal market for services will be taken first and that we have enough time.
French: J’espère que nous commencerons par le débat sur le marché intérieur des services et que nous aurons suffisamment de temps.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 60/272 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 60/272 du 30 juin 2006).
English: (a) Take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
French: a) De prendre des mesures spéciales afin de protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, en particulier le viol et d'autres formes de violence sexuelle;
English: Between April and June 1919 the Canadian force, which had taken no part in the fighting, was withdrawn from Vladivostok.
French: Même si on ne l’avait pas voulu, cette intervention s’inscrivait dans le
English: Article 6 (2), however, does not refer to TVE in relation to a specific level of education; it comprehends that TVE has a wider role, helping `to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment'.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 6 mentionne la formation technique et professionnelle en général, sans préciser le niveau auquel elle doit être dispensée, tout en lui reconnaissant un rôle plus large en ce qu'elle contribue ″à assurer un développement économique, social et culturel constant et un emploi productif″. De même la Déclaration universelle des droits de l'Homme stipule que l'enseignement technique et professionnel doit être généralisé (art.26 par.1).
English: "The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5)."
French: Le paragraphe 48(4) prévoit ce qui suit: « Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5) ».
English: The clerk immediately discovered a whole group of people interested in receiving products and services in French.
French: Du jour au lendemain, ce commis a découvert tout un groupe d’individus intéressés à des produits et des services en français.
English: Particularly for low-income mothers, transportation difficulties pose a second problem in the attempt to juggle paid work and child care.
French: Pour les mères à faible revenu en particulier, les difficultés de transport ajoutent encore au problème posé par la nécessité de concilier un travail rémunéré et le soin des enfants.
English: While another minority of interviewees feel the criteria are appropriate, two interviewees indicate that the criteria should consider the regional role played by institutions as well as the national role.
French: Une autre minorité de personnes interrogées juge les critères appropriés, mais deux personnes indiquent qu’ils devraient aussi tenir compte du rôle régional et non seulement national joué par les établissements.
English: It was important that we found a way to label our wines to make sure that consumers knew what they bought, and with the PDOs you have the possibility today of putting information on the label to inform the consumer that this is a wine produced by the traditional method.
French: Il était important de trouver une manière d'étiqueter nos vins pour que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent et avec les AOP vous avez aujourd'hui la possibilité de faire figurer sur l'étiquette des informations destinées au consommateur pour que celui-ci sache qu'il s'agit d'un vin produit suivant une méthode traditionnelle.
English: It is highly unlikely that the prehistoric artists who created these masterpieces some 30,000 years ago were aware of the fresco technology they had created.
French: Les artistes préhistoriques qui ont créé ces chefs-d’œuvre il y a environ 30 000 ans ne savaient fort probablement pas qu’ils inventaient une technologie de réalisation de fresques.
English: To what extent is it something you think about?
French: Est-ce quelque chose auquel vous pensez souvent?
English: As a general rule, costs incurred before signing the agreement will not be eligible.
French: En règle générale, les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: Rather than be restricted to any one field, I can go from one to the other.
French: Je ne suis pas cloîtrée dans un domaine, je peux passer de l’un à l’autre.
English: The index aims at measuring progress towards implementation of the regional strategic framework for statistical capacity-building in Africa; identifying strengths and weaknesses of countries; and clustering country performances.
French: Cet indice mesurera les progrès de la mise en œuvre du cadre stratégique régional de renforcement des capacités statistiques en Afrique, mettant en évidence les points forts et les points faibles des pays et regroupant les pays selon leurs performances.
English: Consumers will not have confidence in such a scenario.
French: Les consommateurs n'auront pas confiance dans un tel scénario.
English: Thank you very much, Minister.
French: (DE) Merci Monsieur le ministre.
English: Under other laws, however, the applicant need not be the creator of the design, but in such case, the application must be accompanied by a statement to the effect that the creator has assigned the design to the applicant.
French: Dans d’autres, toutefois, le déposant ne doit pas obligatoirement être le créateur du dessin ou modèle, mais si tel est le cas, la demande doit être accompagnée d’une déclaration établissant que le créateur a cédé le dessin ou modèle au déposant.
English: With regard to the question of the right of international organizations to resort to countermeasures, the most appropriate approach would be to echo articles 49 to 53 of the articles on State responsibility.
French: S'agissant de la question du droit des organisations internationales de recourir à des contre-mesures, l'approche la plus judicieuse consisterait à faire le calque des articles 49 à 53 sur la responsabilité des États.
English: In its programme, my party, the delegation of the Dutch Reformed Political Party (SGP), has clearly highlighted the strategic interest of the agricultural sector and agriculture has even been called the basis for food security.
French: Dans son programme, mon parti, la délégation du Parti politique réformé (SGP) néerlandais, a clairement mis en lumière l'intérêt stratégique du secteur agricole; l'agriculture a même été décrite comme le fondement de la sécurité alimentaire.
English: If you claim the exemption, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds $500 on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez l’exemption, faites le total des montants que vous avez reçus durant l’année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez seulement la partie qui dépasse 500 $ à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Other procedures such as ligand and receptor binding assays, may be acceptable.
French: D’autres méthodes telles que les épreuves de liaison entre ligand et récepteur, peuvent être acceptables.
English: In a similar vein, Switzerland wonders why the prohibition of subparagraph (b) is not extended to “other types of coercion, for example environmental countermeasures”, and suggests deleting the words “economic or political”.
French: Dans le même ordre d'idées, la Suisse se demande pourquoi l'interdiction de l'alinéa b) n'est pas étendue à d'autres types de contrainte, comme « dans le domaine de l'environnement », et propose de supprimer les mots « économique ou politique ».
English: Notes on Article 6 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 6.02 L’article 6 laisse aux législateurs des États membres la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’un contrat de licence ou qu’une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: For example, new needs arising from future decisions of the three conferences of the Parties may be met through the coordinated use of existing staff, which may lead to greater efficiency and enable relevant costs to be totally or partially offset.  Possible action by the conferences of the Parties
French: À titre d'exemple, il serait possible de faire face aux nouvelles exigences découlant des décisions futures des trois conférences des Parties en utilisant de manière concertée le personnel existant, ce qui accroîtrait l'efficacité et permettrait de compenser en partie ou en totalité les coûts connexes.
English: The development activities carried out by FIRDOS concentrate on seven main areas that combine to form an integrated approach to development in that it seeks to strengthen development in agriculture, tourism, financial-resources management, water-resources management, renewable energy, education and health care (www.firdos.syr.org).
French: Les activités de développement menées par FIRDOS sont centrées sur sept grands domaines dont l'ensemble constitue une approche intégrée du développement, à savoir l'agriculture, le tourisme, la gestion des ressources financières, la gestion des ressources en eau, les sources d'énergie renouvelables, l'éducation et les soins de santé (<www.firdos.syrorg>).
English: Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions.
French: En ce qui concerne le fond du problème, nous ne devrions pas éveiller une impression fausse quant aux proportions.
English: A specific issue under review is how best to support the parents of teenage children.
French: L'un des sujets actuellement à l'étude est la meilleure façon d'aider les parents d'adolescents.
English: The provisional agenda (IDB.27/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.27/1) est adopté.
English: Note: This list does not include any statements of programme budget implications or revised estimates that may result from recommendations or decisions of the General Assembly on the above-mentioned reports.
French: Note : Cette liste ne tient pas compte des états d'incidences sur le budget-programme ni des prévisions révisées dont l'Assemblée générale pourra demander l'établissement dans ses recommandations ou décisions relatives aux rapports qui y figurent.
English: Where employees are required to work in remote locations, or in places far away from their place of origin, or to change location frequently, an employer’s interest in providing such quarters is obvious.
French: 5 et 6) : (traduction) Lorsque les employés doivent travailler dans des endroits éloignés ou très loin de leur lieu d’origine, ou lorsque les employés doivent fréquemment changer d’emplacement, il est évident qu’un employeur a intérêt à fournir tel logement.
English: How many storeys does the building have?
French: Combien d’étages y a-t-il dans l’hôtel ? Y a-t-il un ascenseur ?
English: Brussels European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen - Bull.
English: He became Chief Justice of Ontario in 1976 and was appointed to the Supreme Court of Canada on September 29, 1977.
French: L'année suivante, il devient juge en chef de l'Ontario, et le 29 septembre 1977 il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: The term is used in the industry as an indicator of the volume of traffic in the system.
French: Semaine d'expédition - Terme qui se rapporte à la notion de campagne agricole, laquelle commence le ou vers le 1er août de chaque année.
English: 7 - Deceased DESTINATION: 0 - Employed 1 - Still in School 2 - Occupational Skills 5 - Post-Secondary Education 7 - Unemployed 9 - Whereabouts unknown/deceased This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparability to the Canadian population.
French: 4 - Retiré - l’élève habite dans la réserve mais ne fréquente plus l’école.
English: Paragraph 7 According to the system of government by the people, the masses, acting through their people's congresses, are the source of every decision taken in every district, village and town in the Libyan Arab Jamahiriya, and they play an active part in primary health-care planning.
French: Paragraphe 7  Dans le cadre du système de gouvernement par le peuple, les masses populaires, agissant par l'intermédiaire de leurs congrès populaires, sont la source de toute décision et prennent, au niveau de chaque quartier, village et ville, une part active à la planification des soins de santé primaires.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > John G. Bene Fellowship > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse John G. Bene > Explorateur
English: The Committee considers that this number is low and
French: Le rapport passe en revue les différents dispositifs destinés à favoriser l’emploi des personnes handicapées : aide financière,
English: They further exhorted the International Community to support, after the signing of a global peace and reconciliation Agreement, the reconstruction program of Côte d'Ivoire and that of the disarmament, demobilization and the reintegration of combatants and child soldiers.
French: Ils ont, en outre, exhorté la communauté internationale à soutenir, dès la conclusion d'un accord global de paix et de réconciliation, le programme de reconstruction de la Côte d'Ivoire et celui de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et enfants soldats.
English: 149 Res: (9242) 9200777, (9251) 5590410 Mobile: 0300-9496782 Mailing Address: chowhan2@hotmail.com
French: Département des études relatives au Moyen-Orient et à l'Afrique du Sud de l'Université Lund (Suède).
English: For that reason, he had mobilized the United Nations to address the range of issues confronting the international community and had appealed to Member States to do more to combat poverty and advance the Millennium Development Goals.
French: Voilà pourquoi le Secrétaire général a mobilisé l'Organisation des Nations Unies autour des différents problèmes auxquels doit faire face la communauté internationale, et qu'il a demandé aux États Membres de s'attacher davantage à lutter contre la pauvreté et à faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was actively participating in the initiative of APRSAF for sharing satellite data on disaster mitigation and had recently hosted the eighth International Academy of Astronautics (IAA) International Conference on Low-Cost Planetary Missions.
French: Elle participe activement à l'initiative du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) visant à partager les données sur la réduction des catastrophes obtenues par satellite et a accueilli récemment la huitième Conférence Internationale sur les missions scientifiques d'exploration planétaire d'un faible coût de l'Académie internationale d'astronautique (AIA).
English: The delegation stated that Pakistan was modernizing its intellectual property legislation and enforcement procedures in order to meet the requirements of the TRIPS Agreement and, with WIPO's assistance, was also modernizing and automating its intellectual property offices.
French: La délégation a indiqué que le Pakistan est en train de moderniser sa législation sur la propriété intellectuelle et ses mesures d'application afin de se conformer à l'Accord sur les ADPIC, et qu'avec l'aide de l'OMPI il modernise aussi et automatise ses offices de propriété intellectuelle.
English: In the years 2006 and 2007, WIPO organized a series of seminars entitled "WIPO International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development" to facilitate dialogues at the inter-regional level to debate issues of common concern and develop cross regional synergies.
French: En 2006 et en 2007, l’OMPI a organisé une série de séminaires intitulés "Séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social" afin de faciliter le dialogue au niveau interrégional pour débattre de questions d’intérêt commun et développer des synergies régionales croisées.
English: Process of consultation to prepare the legislation The extent of consultation before deciding the details of the new laws has varied greatly between countries.
French: Procédure de consultation préalable à l’élaboration de la législation L’ampleur de la consultation préalable à la fixation des caractéristiques des nouvelles lois est très variable d’un pays à l’autre.