ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
French: La complémentarité de Minerva avec les autres actions de Socrates, aussi bien qu'avec d'autres programmes de la DG EAC est attestée.
English: Those in possession of the land could defend it, levy fees against those who intruded upon it, and consider the creatures within it to be their private domain.
French: Ceux qui les possédaient pouvaient les défendre, imposer des droits de passage à ceux qui y pénétraient, et considérer à eux les créatures qu'elles abritaient.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: "When (or why) must I give my social insurance number?"
French: Elle a ete posee par une femme qui avait dir donner son NAS avant d’etre admise au service d’urgence dans un hopital d’ottawa.
English: Indicators of Effectiveness of Substance Abuse Programs In treatment program evaluation, the customary indicator to judge effectiveness has been the rate of success in achieving abstinence from alcohol and drugs at some point past the completion of the program by individuals.
French: Indicateurs d’efficacité des programmes d’abus des substances En matière d’évaluation d’un programme de traitement, l’indicateur de règle pour mesurer l’efficacité a toujours été le taux de succès par rapport à l’atteinte de l’abstinence de boissons et de drogues à un moment donné après l’achèvement du programme par les individus.
English: There are reasons for people to feel anxious about economic globalization, pan-European bureaucracy, the huge and not always effectively controlled influx of immigrants, and the aggression of radical political Islam.
French: Il y a bien des raisons de s'inquiéter de la mondialisation, de la bureaucratie pan-européenne, du flux d'immigrés, massif et pas toujours bien contrôlé, et des agressions de l'islam politique radical.
English: The objective is to provide information on the long-term ability of Canadians to sustain themselves.
French: L'objectif de cette enquête est de fournir des renseignements sur la capacité à long terme des Canadiens à subvenir à leurs propres besoins.
English: • Research collaborations with universities, government agencies and other museums.
French: • Il mène des recherches en collaboration avec les universités, les organismes gouvernementaux et d'autres musées.
English: 1989-1991 Parliamentary Secretary with responsibility for Children's Affairs and Local Government
French: 1989-1991 Secrétaire parlementaire responsable des affaires concernant les enfants et de l'administration locale
English: • Decreases the "digital divide" by increasing the ratio of computers to students in Canadian schools
French: • comble le fossé numérique en augmentant le rapport ordinateur — élève dans les écoles canadiennes;
English: 0472 Information technology consultants $238,750.00 2005-07-18 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $13,022.78 2005-07-18 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,951.71 2005-07-18 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $238,750.00 2005-07-18 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Navires et bateaux $13,022.78 2005-07-18 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $10,951.71 2005-07-18 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Therefore, it is not with the invisible elephant of scepticism but rather in efforts to change our perceptions, enlarge our experiences and immerse ourselves in the reality of the other that we tend to represent in a situation of this nature.
French: En conséquence, ce n'est pas accompagnés de « l'invisible éléphant du scepticisme », mais plutôt d'efforts pour changer nos perceptions, élargir notre expérience et nous immerger dans la réalité de l'Autre que nous préférons concevoir notre attitude dans une situation de ce genre.
English: There was no evidence from other U.S. exporters to counter the submissions of the Industry.
French: Il n'y avait pas d'éléments de preuve fournis par d'autres exportateurs aux États-Unis qui contredisaient les exposés de la branche de production nationale.
English: Skiloop Ltd. undertakes not to intentionally disclose personal information to third parties without the relevant individuals consent unless obliged to do so by any law, regulation or other legally binding authority including but not limited to governmental request.
French: Skiloop Ltd s’engage à ne divulguer, intentionnellement, aucune information à des tiers sans l’accord préalable des personnes concernées à moins que l’entreprise n’y sois obligée par la loi, par quelque décret ou autre mandat spécial incluant, entre autres, les requêtes du gouvernement.
English: The business audience included self-employed individuals, representatives of small and medium-sized businesses (less than 100 employees), and third-party service providers (e.g. businesses involved in accounting, tax preparation, and payroll services).
French: Quant aux « entreprises », elles comprenaient les travailleurs autonomes, les représentants de petites et moyennes entreprises (moins de 100 employés) et les tiers fournisseurs de services (p. ex., les entreprises spécialisées en comptabilité, en déclarations de revenus, en services de paie).
English: The deliberations and decisions of the Working Group in respect of agenda item 5 are reflected in chapter V.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur le point 5 de l'ordre du jour au chapitre V.
English: Second, the termination by the Commission was valid and therefore brought an end to the contract, although the Commission did not expressly terminate the contract also with regard to DF.
French: En second lieu, il convient d'indiquer que la dénonciation faite par la Commission était valide et a dès lors mis fin au contrat, bien que la Commission n'ait pas expressément dénoncé le contrat également à l'encontre de DF.
English: There was considerable debate on this topic.
French: Il y a eu des débats considérables sur ce sujet.
English: Introduction This guide is designed to ensure that transporters are fully aware of Canada’s immigration requirements and the immigration control documents required of visitors and immigrants to Canada.
French: Introduction Ce guide vise à faire connaître aux transporteurs les exigences du Canada en matière d’immigration ainsi que les documents exigés des visiteurs et des immigrants au contrôle de l’immigration.
English: In particular, the Constitutional Court has addressed the issue of visual inspections or frisks of detainees and persons visiting detention centres, conducted on the grounds of order and security in the prison.
French: En particulier, la Cour a abordé le sujet des inspections visuelles ou “fouilles superficielles” des personnes privées de liberté qui sont détenues dans les établissements pénitentiaires ou y sont admises, inspections ou fouilles qui visent à répondre aux besoins d'ordre et de sécurité des centres de détention.
English: • Ist degree: 49% – 70%, respectively from the reference wage (basic wage and bonuses) depending on its level and the activity period completed
French: Invalidité République slovaque Prestation d’invalidité totale Assurés justiﬁant d’une période de calcul d’au moins 25 ans (c.à.d. années d’activité professionnelle + années restantes avant l’âge de la retraite).
English: Are you a student who would like to come to the show ?
French: Vous êtes étudiant et souhaitez vous rendre sur le salon ?
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 0.7.1-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.1-1sarge1.
English: While a more tranquil environment may be conducive to growth, my delegation is cognizant of the fact that, for many countries, the resources are simply not available for poverty alleviation projects.
French: Alors qu'un environnement plus calme peut se révéler propice à la croissance, ma délégation est consciente du fait que les ressources ne sont tout simplement pas disponibles, en de nombreux pays, pour les projets d'allégement de la pauvreté.
English: Ontario CCAC funding excludes programs which are excluded from expenditure data are adult day care programs and children's treatment centres.
French: Les données sur les dépenses ne couvrent pas, entre autres programmes communautaires, les centres de jour pour adultes et les centres de traitement pour enfants.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the following website: http://documents.un.org/
French: Pour version traduite des documents officiels, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: The tragic consequences of natural disasters were once again visible during the past year.
French: L'année écoulée a de nouveau été marquée par les conséquences tragiques des catastrophes naturelles.
English: On this case see, in particular, M.H. Mendelson, footnote 60 above, pp. 161-162.
French: Sur ce cas, voir notamment M. H. Mendelson, note 60 ci-dessus, p. 161 et 162.
English: The latter, inter alia, urged parties to the Convention to address the threats posed to migratory species by climate change and by climate change mitigation and adaptation activities.
French: Cette dernière invite entre autres les graves menaces que fait peser sur les espèces migratrices le changement climatique voire les activités liées à l'atténuation ou l'adaptation aux effets du changement climatique.
English: Telecom decisions: 2008-18 CISC Business Process Working Group – Thresholds for the termination of Billing and Collection for 900 service Reference: 8622-M59-200513962 and 8622-B2-200600123 2008-19 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T66-200800624 2008-20 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T66-200718744 Telecom order: 2008-65 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décisions de télécom : 2008-18 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Seuils de résiliation des services de facturation et de perception propres au service 900 Référence : 8622-M59-200513962 et 8622-B2-200600123 2008-19 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200800624 2008-20 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200718744 Ordonnance de télécom : 2008-65 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Major expenditures for this strategic outcome were related to resource exploration and industry support ($27.7 million) and offshore regulatory, development and revenue sharing ($50.3 million).
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, les principales dépenses ont été engagées pour l’exploration des ressources et le soutien de l’industrie (27,7 millions de dollars), ainsi que pour la réglementation, la mise en valeur et le partage des recettes en ce qui a trait aux ressources extracôtières (50,3 millions de dollars).
English: For each computer you would like to use ONSPEED on, you will need an additional ONSPEED subscription.
French: Pour chaque ordinateur sur lequel vous souhaiter utiliser ONSPEED, il vous faut acquérir une nouvelle licence ONSPEED.
English: These Missions had already been purchasing a wide variety of parts from suppliers in the Miami area.
French: Ces missions faisaient déjà beaucoup d’achats de pièces auprès de fournisseurs de la région de Miami.
English: Ms RODRIGUEZ RAMOS, member of the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development (Spain) - The rural development policy pursued to date has been based on an economic approach that led to urbanisation.
French: Mme RODRIGUEZ RAMOS, membre de la Commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen (Espagne) – La politique de développement rural suivie jusqu’à ce jour a été inspirée par une orientation économique qui a entraîné l’urbanisation.
English: The wo r k als o requires some knowledge of mechanics.
French: Il exige également une certaine connaissance de la mécanique.
English: (c) Before designating employees to work before 8:00 a.m. or after 6:00 p.m., the Employer shall call for qualified volunteers.
French: Avant de désigner les fonctionnaires pour travailler avant 8 h 00 et après 18 h 00, l’employeur fait appel à des volontaires qualifiés.
English: ODIHR election observation missions assess election processes in line with OSCE commitments and universal principles for democratic elections.
French: Les MOE du BIDDH évaluent les processus électoraux ainsi que leur conformité avec les engagements de l’OSCE et les principes universels en matière d’élections démocratiques.
English: This pamphlet sets out your corporation's reporting obligations under the CBCA.
French: • Ce dépliant explique les obligations de déclaration des sociétés aux termes de la LCSA.
English: (29) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: 29) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Yes, for example, if the NPB finds that a person is not of good conduct.
French: Oui. Par exemple, si la CNLC conclue qu'une personne n'est pas de bonne conduite.
English: Two shelters for the victims of family violence and eight new Family Counselling Offices had been opened, the latter after the holding of a workshop supported by the United Nations Development Programme.
French: Deux foyers d'accueil pour les victimes de violence familiale et huit nouveaux services d'accompagnement psychosocial ont été ouverts, le dernier en date après la tenue d'un atelier appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Kinch and McLaughlin (1998).
French: ·a–1 0,9 Gy
English: Trade Agreements The countries of Mercosur recognize the importance of trade for the continued success of their cooperative agreement.
French: Un tel accord favoriserait des relations économiques à long terme qui renforceraient la présence de toute la région sur la scène internationale.
English: D. WOULD SUCH AN EXCHANGE PROGRAMME OVERSTRETCH THE COUNCIL OF EUROPE'S RESOURCES? 24.
French: D. LA MISE EN PLACE DE TELS ECHANGES EXCEDE-T-ELLE LES POSSIBILITES DU CONSEIL DE L'EUROPE? 24.
English: This work will involve international leadership and participation in strategic international initiatives to promote approaches to addressing the determinants of health and to build capacity in global public health systems.
French: Ce travail nécessitera un leadership et une participation sur la scène internationale visant à promouvoir une approche fondée sur les déterminants de la santé et le renforcement des capacités des systèmes de santé publique du monde entier.
English: Our contributions today are based on two completed budget years within a seven-year perspective.
French: À l'heure où nous nous exprimons aujourd'hui, nous pouvons nous baser sur deux exercices clôturés sur les sept couverts par les perspectives.
English: What is more, not content with whisking these financial resources away from the Member States - resources which also act as a means of reducing budgetary deficits - the ECB should find itself sitting on a real 'war chest'. So what does the Bank intend to do with it?
French: De plus, non contente d'ôter aux États les moyens financiers qui sont autant de moyens d'action pour réduire les déficits budgétaires, la BCE devrait se trouver à la tête d'un véritable «trésor de guerre»; que compte-t-elle en faire?
English: He was badly hurt, and sat leaning his head on his hands.
French: Il est gravement blessé et en position assise, la tête reposant sur ses mains.
English: We examined the effects of chronic infection with FIVPco, a feline retrovirus, on the fitness and pathogen susceptibility of its natural host, the cougar (Puma concolor (L., 1771)), in the wild.
French: Nous avons examiné les effets d'une infection chronique à FIVPco, un rétrovirus félin, sur la fitness et la vulnérabilité aux pathogènes chez son hôte naturel, le couguar (Puma concolor (L., 1771)), en nature.
English: Let me also take the opportunity, as he is present in the Chamber - and please allow me this - to also congratulate the leader of the group, who is sitting in front of me.
French: Comme il est justement dans la salle, je profiterai également de l'occasion - veuillez m'en excuser - pour féliciter le président de groupe qui se trouve devant moi.
English: To this end, UNAMA programmes should consult with Afghan women in designing and organizing their short-term and long-term assistance programmes.
French: À cette fin, les programmes de l'UNAMA doivent inclure les femmes afghanes dans les processus de conception et d'organisation des programmes d'aide à court et à long terme.
English: Once equipment is completed and accepted, our teams move out to your site for the installation and start-up.
French: Une fois notre travail de fabrication en usine complété, nos équipes se rendent à votre site pour l'installation et la mise en service de l’équipement.
English: Colonizing behaviors of five dematiaceous fungi that variously form ectomycorrhizal, ectendomycorrhizal, or pseudomycorrhizal associations with roots were studied at pH 3.0 and 5.7.
French: Les auteurs ont étudié le comportement colonisateur de cinq espèces de champignons dématiés qui forment de façon variable des ectomycorhizes, des ectendomycorhizes ou des pseudomycorhizes avec les racines d'arbres.
English: When requested to discuss a motion for a recommendation (Doc.
French: Saisie d’une proposition de recommandation (Doc.
English: (b) Representation of the United Nations Office at Vienna and UNODC at joint management bodies, together with IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to common and joint services at the Vienna International Centre;
French: b) Représentation de l'ONUV et de l'ONUDC dans les organes de gestion mixte établis par l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs et mixtes assurés au Centre international de Vienne;
English: A/58/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3; à paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/53/3/Rev.1).
English: (Signed) Isaac Castellano Sanginés
French: (Signé) Isaac Castellano Sanginés
English: The Commission must only show that the false or misleading information was knowingly given. This it has proven.
French: La Commission doit seulement démontrer que l'information fausse ou trompeuse a été fournie en toute connaissance de cause; en l'espèce, elle a prouvé ce fait.
English: This evidence would be submitted via a New Drug Submission which must include results of clinical trials investigating the drug for the particular condition of use.
French: Cette preuve est soumise via une nouvelle présentation de médicaments qui doit comporter des résultats d'essais cliniques qui examinent le médicament pour la condition particulière d'utilisation.
English: Its surveys lead to the publication of around 100 reports every year. For further information go to the Eurobarometer website.
French: Des contrôles aux frontières intérieures peuvent être décidés pour une durée limitée s'ils s'avèrent nécessaires au maintien de l'ordre public ou de la sécurité nationale.
English: The boundaries and names shown on the maps in this publication do not imply official endorsement or acceptance by the International Development Research Centre.
French: Afin de faciliter la lecture du texte, le masculin est utilisé dans la présente publication pour désigner à la fois les femmes et les hommes.
English: Depending on the installed power, numerous strings must be connected in parallel, the combination of which constitutes the direct current photovoltaic generator.
French: Suivant la puissance installée, il faudra utiliser plusieurs chaînes en parallèle dont l'ensemble constitue le générateur photovoltaïque en courant continu.
English: Our country has implemented an advanced strategy aimed at providing free primary, secondary and higher education for its citizens and including literacy and adult education programmes.
French: Notre pays a mis en œuvre une stratégie avancée dont l'objectif est d'assurer un enseignement primaire, secondaire et universitaire gratuit à ses citoyens, y compris des programmes d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes.
English: Regular training courses and seminars are organized to improve the qualification of the officials.
French: Des cours de formation et des séminaires réguliers sont organisés pour renforcer les qualifications de ces fonctionnaires.
English: • FNIH Sustainability - On-reserve nursing demand and supply; - First-Nations Non-Insured Health Benefits (NIHB) costs.
French: • Durabilité du programme de santé des Premières nations et Inuit - offre et demande en matière de ressources infirmières dans les réserves; - coûts liés au Programme de santé non-assurés.
English: Often, some key senior figures will change just when a consensus is about to emerge.
French: Il n'est pas rare qu'un haut responsable change de poste au moment précis où les partenaires allaient atteindre un consensus.
English: The Ministerial Council agreed that the paper should be prepared with some urgency, and asked the Secretariat to expedite the process so that a first draft would ready for the Ministerial Council to consider by the end of April. Report from the Public Health Agency of Canada Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the activities of PHAC related to the Federal Initiative.
French: Le Conseil ministériel considère que ce document devrait être produit sans trop tarder et il demande au Secrétariat d’accélérer le processus pour qu’une première ébauche lui soit soumise d’ici la fin d’avril Rapport de l’Agence de santé publique du Canada Grafton Spooner, gestionnaire, Section des relations externes et gouvernementales, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida un bilan des activités de l’ASPC liées à l’Initiative fédérale.
English: That fact remains true today.
French: C’est une réalité qui persiste aujourd’hui.