ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is limited to search and identify modes (including dose rates) when operated in a stand-alone mode; however, when connected to a laptop computer, it becomes a fully functional spectroscopy system. Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Le détecteur ne peut que chercher et déterminer les modes (y compris les débits de dose) quand il fonctionne de façon autonome, mais lorsqu’il est branché à un ordinateur portatif, il devient un système de spectroscopie entièrement fonctionnel Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 584-A-2003 dated October 25, 2006 by permitting Martinair to operate an all-cargo service on December 6 and 13, 2006 from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota, San Juan and Stansted, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo les 6 et 13 décembre 2006 à partir d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota, San Juan et Stansted, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Here we suggest sites that will point you towards opportunities available on your doorstep.
French: Nous vous suggérons des sites qui vous guideront vers des actions à votre portée
English: Non-Respendable Revenue (0.9) 2004-2005 Net Cost of Department 806.9 Table 5 highlights non-respendable revenues, which are funds flowing to NSERC from sources other than its Parliamentary appropriation.
French: Revenus non disponibles (0,9) Coût net pour le département en 2004-2005 806,9 Le tableau 5 présente les revenus non disponibles, lesquels sont des fonds alloués au CRSNG qui proviennent de sources autres que les crédits parlementaires.
English: (c) Water supply and sanitation (A/55/65-E/2000/19)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (A/55/65-E/2000/19)
English: Katimavik offers youth between the ages of 17 and 21 an exciting six-to-nine-month journey of self-discovery in two or three different Canadian regions.
French: Katimavik propose aux jeunes de 17 à 21 ans une aventure unique de six ou neuf mois à la découverte de deux ou trois régions du Canada.
English: Was it completed in the time originally promised?
French: L'a-t-on effectuée à l'intérieur du délai promis au départ?
English: Paragraph 2.2.12., renumber as paragraph 2.2.10 and amend to read:
French: Le paragraphe 2.2.12 devient le paragraphe 2.2.10 et il est modifié comme suit:
English: It has several shortcomings, which put in evidence to the players.
French: Il a plusieurs défauts, qui a mis en preuve pour les joueurs.
English: Look at our offers in a heaven of tranquillity.
French: Cherchez le calme et le bien-être dans nos offres.
English: With regard to sections 30 and 33 (f) and (g), the plaintiffs have neither interest nor the standing to challenge these provisions, which concern only the retailers.
French: Quant aux articles 30 et 33 f et g, les demanderesses n'ont pas intérêt, ni qualité pour contester ces dispositions qui ne concernent que les détaillants.
English: There are well-organised bathing areas, and a network of rental outlets covers the whole region.
French: Les stations balnéaires jouissent d'une bonne organisation. Un réseau de location d'équipement nautique couvre toute la région.
English: ˇ Rugova himself was forced to go underground.
French: Ibrahim Rugova lui-même dut entrer ˇ dans la clandestinité.
English: Given the low levels of exports and foreign direct investment, landlocked developing countries had to rely on official development assistance.
French: Ne pouvant compter ni sur leurs exportations ni sur l'investissement étranger direct, ces pays doivent compter sur l'APD.
English: — Findings of the Court 48 As has been observed above, with regard to the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the descriptiveness of a sign can be assessed only in relation to the goods or services concerned and the relevant public’s understanding of that sign (TDI, cited in paragraph 24 above, paragraph 27).
French: — Appréciation du Tribunal 48 Comme rappelé précédemment, s’agissant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (arrêt TDI, point 24 supra, point 27).
English: (f) Facilities used by ICT;
French: f) Les installations utilisées par les TIC;
English: A third measure is to begin, without delay, and in the context of our mandate, negotiations in the framework of the Conference on Disarmament to halt the production of fissile material for military purposes.
French: Une troisième mesure consiste à entamer sans tarder, selon le mandat qui nous est imparti, les négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: We wish to thank the Chairman of the Committee, for example, for having taken into account Cuba's proposal to include a new preambular paragraph making reference to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous remercions le Président de la Commission d'avoir, par exemple, tenu compte de la proposition cubaine d'inclure au préambule un nouvel alinéa faisant référence aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: France, for its part, supports an extension of UNMISET's mandate for a one-year period, as recommended by the Secretary-General.
French: La France, pour sa part, soutient la prolongation du mandat de la MANUTO pour une durée d'un an, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: This script will ensure that the IBM T41 laptop enters Suspend Mode properly.
French: Ce script assurera que le portable IBM T41 entre dans le Suspend Mode correctement.
English: Type Low-2 is very similar to previous type Low-1 but with one important difference which is the relatively good situation in respect of employment (more precisely, low level of unemployment rate).The counterpart to this advantage is generally however a lower performance in respect of education or life expectancy.
French: Cet avantage est cependant généralement associé à des résultats moins bons en matière d’éducation ou d’espérance de vie.
English: Because war-torn areas tend to lack medicine and adequate health-care services, being HIV-positive is virtually a death sentence.
French: Les zones ravagées par la guerre étant généralement dépourvues de médicaments et de services de santé appropriés, la séropositivité équivaut pratiquement à une sentence de mort.
English: The first part was that WADA wanted to be able to carry out research on blood and urine samples, and was asking athletes to agree to research on samples.
French: Pour la première partie, l’AMA souhaite pouvoir réaliser des recherches sur le sang et l’urine et demande aux sportifs d’approuver la recherche sur leurs échantillons.
English: This issue is, however, the subject of genuine debate. Companies are strongly opposed to the mandatory publication of quarterly information.
French: En outre, une plus grande harmonisation des obligations des sociétés en la matière est indispensable à l'intégration des marchés financiers européens, objectif du plan d'action pour les services financiers.
English: • Was there a digital divide amongst the participants?
French: • Existe-t-il un fossé numérique entre les participants?
English: Commission inspectors considered that for two of them no position could be taken on the spot and placed them in a sealed envelope, which was taken back to the Commission.
French: Les inspecteurs de la Commission ont estimé qu’ils n’étaient pas en mesure de se prononcer sur-le-champ sur deux d’entre eux et ont placé ces deux documents dans une enveloppe scellée qu’ils ont ramenée à la Commission.
English: Servisen og hurtigheten ved innsjekk og utsjekk.
French: de ansatte var veldig hyggelige mot oss og hjalp oss.
English: An Overview of Canadian Insolvency Statistics (PDF Format)
French: Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada (format PDF)
English: This is Table 1. Health of Support Occupations (2001 and 2005).
French: En fait, 861 Cuisinier Bon Ambre l’analyse d’un GPM représentatif (celui 911 Tech Approvisionnement Crise Vert de cuisinier) a confirmé que seulement 935 Chauf Matériel roulant Bon Vert 9 p.
English: The response to our web survey on Yamaha Designcafe web page was a ...
French: Le dépouillement de notre questionnaire publié sur le site Internet ...
English: Visitors to the site can search from either a species or spaces perspective.
French: Il est aussi possible d’obtenir des renseignements limités sur un certain nombre de reptiles, d’amphibiens et de mammifères.
English: To address coastal and offshore conservation issues, the Canada Wildlife Act was amended in 1994 to extend provisions for National Wildlife Areas to be identified as Marine Wildlife Areas (MWAs) beyond the 12 nautical mile territorial sea limit out to the 200 nautical mile exclusive economic zone limit.
French: En 1994, la Loi sur les espèces sauvages du Canada a été modifiée afin d'étendre la définition des réserves nationales de faune (RNF) aux réserves marines de faune (RMF), et ce, afin d'aborder les questions en matière de conservation côtière et extracôtière.
English: A shirt manufacturer using the drawback procedure must pay customs duties on imported tailored collar shirts at time of accounting.
French: Un fabricant de chemises à col façonné qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les chemises à col façonné importées au moment de l'importation.
English: The derogation available under Article 3, Council Directive 92/102/EEC4, whereby holdings with less than four small ruminants do not have to be registered, was applied in Italy and Greece (which allowed up to five animals).
French: La dérogation visée à l’article 3 de la directive 92/102/CEE du Conseil4, au titre de laquelle les exploitations comptant moins de quatre petits ruminants ne sont pas tenues de se soumettre à l’enregistrement, était appliquée en Italie et en Grèce (qui autorisait jusqu’à cinq animaux).
English: • 3.1.3 Non-Canadians hunting in Canada 3.2 Possible future changes in waterfowl hunting by Canadians
French: • 3.1.3 Chasse effectuÃ©e par des Ã©trangers au Canada 3.2 Changements Ã©ventuels quant Ã la chasse Ã la sauvagine par les Canadiennes et les Canadiens
English: This stems from the increased number of clashes between PARECO, FDLR and FARDC in this area.
French: Cette situation s'explique par la multiplication des affrontements entre les PARECO/FDLR et les FARDC.
English: Geneva, 15-17 June 2009
French: Soixantième session Genève, 15-17 juin 2009
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 PE378.549 v01-00
French: Josef Zieleniec (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21 septembre 2006, à 12 heures 2006/2113(INI) Fond:
English: In certain circumstances, however, the test for evaluating the observance of a particular right, such as the right to liberty, in a situation of armed conflict may be distinct from that applicable in time of peace.
French: Dans certaines circonstances toutefois, les critères permettant d'évaluer le respect d'un droit déterminé, tel que le droit à la liberté, en situation de conflit armé, peuvent être différents de ceux qui s'appliquent en temps de paix.
English: These awards were established to formally recognize leadership, innovation and excellence in the management and use of information technology within the federal public service.
French: Ces distinctions ont été établies en vue de reconnaître officiellement, à la fonction publique fédérale, les qualités de chef, l'innovation et l'excellence en matière de gestion et l'utilisation des technologies de l'information.
English: Unproven Claims and Unsound Theories. http://www.quackwatch.com/ 01QuackeryRelatedTopics/chelation.html. 42.
French: Unproven Claims and Unsound Theories. http://www.quackwatch.com/01QuackeryRelatedTopics/ chelation.html 42.
English: This should ensure traceability of the classifications, improve modal harmony and reduce the risk of fire works being undeclared or misdeclared.
French: Cela devrait assurer la traçabilité des classements, contribuer à harmoniser les procédures utilisées dans les divers modes de transport et réduire le risque que des artifices de divertissement ne soient pas déclarés ou soient mal déclarés.
English: Doc. 9514 and Reference No 2758 of 3.09.2002 Draft recommendation adopted by the committee on 9 January 2004 wit one abstention Members of the committee:
French: * * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: He has worked at the Assistant Deputy Minister (ADM) level in the Department of Finance, the Privy Council (Cabinet) Office, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Canadian Centre for Management Development and Revenue Canada.
French: Enfin, il a occupé des postes au niveau de sous-ministre adjoint au ministère des Finances, au Bureau du Conseil privé (Cabinet), à Affaires indiennes et du Nord Canada, au Centre canadien de gestion et à Revenu Canada.
English: Tax deductions or credits available during the school years reduce the cost of education.
French: Les déductions fiscales ou les crédits disponibles pendant les années scolaires diminuent le coût des études.
English: Furthermore, the Committee welcomes the fact that non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction que des organisations non gouvernementales ont été consultées à l'occasion de l'élaboration du rapport.
English: Alberta Sports Hall of Fame and Museum Red Deer , Alberta Tourism Region:
French: Alberta Sports Hall of Fame and Museum Red Deer (Alberta) Région touristique :
English: Almost half of the surveyed researchers (45 per cent) are collaborating more today than they did a year ago, and almost one third report that their collaborations involve greater interaction with other disciplines.
French: Près de la moitié des chercheurs interrogés (45 %) collaborent davantage aujourd’hui qu’il y a un an, et près du tiers déclarent que cette collaboration les amène à interagir davantage avec d’autres disciplines.
English: Counsel for the respondent argued that neither dictionary definitions nor Mr. Corcoran's testimony supported the view that highway truck tractors are not trucks because they haul, rather than carry, goods.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que ni les définitions du dictionnaire ni le témoignage de M. Corcoran ne confirmaient l'opinion que les camions-tracteurs routiers ne sont pas des camions parce qu'ils remorquent les marchandises, plutôt que de les porter.
English: Example 4-4 A national bank orders specified quantities of cheques to be delivered by the supplier directly to a number of the bank’s branches across Canada, including branches in the three participating provinces.
French: Exemple 4-4 Une banque commande des quantités précises de chèques que le fournisseur doit livrer directement dans un certain nombre de succursales de la banque au Canada, y compris dans les trois provinces participantes.
English: It gives Canada the opportunity to promote its democratic, cultural and economic values, more particularly: the development of democratic institutions, human rights, the rule of law, and peace and human security.
French: Le Canada s'attache en particulier à y promouvoir le développement démocratique, les droits de la personne, la consolidation de l'État de droit ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: However, as one respondent pointed out, the longer-term impact of these activities and outputs are not yet known.
French: Toutefois, comme l'a souligné une des personnes interrogées, on ne connaît pas encore l'incidence à long terme de ces activités.
English: Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan.
French: Document de travail 95-48 du University of British Columbia Centre for Research of Economic and Social Policy.
English: It is therefore necessary to reinforce the inspection system and to submit to the inspection system all operators throughout the production and the preparation process.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le régime de contrôle et d’y soumettre l’ensemble des opérateurs tout au long des opérations de production et de préparation.
English: Also at Workshop 2, reports on SDI and data integration activities were presented for seven countries: Denmark, by Stig Enemark, Aalborg University (E/CONF.97/6/IP.40); Japan, by Kazuhiko Akeno, Geographical Survey Institute (E/CONF.97/6/IP.41); Australia, by Andrew Binns, Melbourne University (E/CONF.97/6/IP.42); Malaysia, by Ahmad Fauzi bin Nordin, Department of Survey and Mapping, Malaysia (E/CONF.97/6/IP.43); Brunei Darussalam, by Hj Mohd Jamil bin Hj Mohd Ali, Survey Department of Brunei Darussalam (E/CONF.97/6/IP.45); Indonesia, by M. Arief Syafi'i, BAKOSURTANAL (E/CONF.97/6/IP.46); and New Zealand, by Stephen D.  Walsh, Land Information New Zealand (E/CONF.97/6/IP.47).
French: Dans le cadre de l'atelier 2 également, sept rapports nationaux relatifs à l'Infrastructure des données spatiales et aux activités d'intégration ont été présentés comme suit : pour le Danemark : M. Stig Enemark, de l'Université d'Aalborg (E/CONF.97/6/IP.40); pour le Japon : M. Kazuhiko Akeno, du Geographical Survey Institute (E/CONF.97/6/IP.41); pour l'Australie : M. Andrew Binns, de l'Université de Melbourne (E/CONF.97/6/IP.42); pour la Malaisie : M. Ahmad Fauzi bin Nordin, du Département des levés et de la cartographie de Malaisie (E/CONF.97/6/IP.43); pour Brunei Darussalam : Hj Mohd Jamil bin Hj Mohd Ali, du Survey Department de Brunei Darussalam (E/CONF.97/6/IP.45); pour l'Indonésie : M. Arief Syafi', du BAKOSURTANAL (E/CONF.97/6/IP.46) et pour la Nouvelle-Zélande : M. Stephen D. Walsh, du Land Information de Nouvelle-Zélande (E/CONF.97/6/IP.47).
English: Volunteers with this type of experience add the all-important aspect of reality to military training and combat, and greater insight to the leadership of ICU.
French: Les volontaires ayant le type d'expérience en question apportent l'indispensable touche de réalisme pratique à l'entraînement militaire et à la préparation au combat, et ils font profiter de leurs connaissances les dirigeants de l'UTI.
English: The single largest component of the budget proposal for 2004-2005 is for country office staff.
French: Le principal élément du projet de budget pour 2004-2005 concerne le personnel des bureaux de pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fruit of our labour is not only the production of goods and services, but the achievement of a life goal, the fulfilment of that desire that leads us in pursuit of happiness.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fruit de notre travail est non seulement la production de biens et de services, mais la réalisation du but de notre vie, l'accomplissement de ce désir qui nous pousse à la recherche du bonheur.
English: - -Of polymers of ethylene
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Public Health (Sewerage and Drainage) Ordinance of 1955 gives local authorities powers in dealing with public sewers, drainage, and latrines in new and existing buildings.
French: L'ordonnance sur la santé publique (égouts et drainage) (Public Health [Sewerage and Drainage] Ordinance) de 1955 donne aux autorités locales le pouvoir de s'occuper des égouts, du drainage et des latrines dans les immeubles nouveaux et existants.
English: • Working Your Way to a Green Office Equipment
French: • Le bureau écologique Équipment et installations
English: On the other hand, the gap in re-offending within five years of end of sentence has been decreasing marginally.23 This may be due to the fact that in the initial two-year postsupervision period offenders are more vulnerable to re-offend than during the longer term when they have had more time to adjust to living without supervision.
French: Par contre, l’écart dans la récidive moins de cinq ans suivant la fin de la peine est en diminution23. Cela est peut-être dû au fait que, durant les deux premières années après la période de surveillance, les délinquants sont plus susceptibles de récidiver qu’à plus long terme, alors qu’ils ont eu plus de temps pour s’adapter à une vie sans surveillance.
English: Specialised in sushi and shashimi.
French: Spécialisé dans les sushi et shashimi.
English: Causes of disability for all ages combined.
French: Causes d’invalidité pour tous les groupes d’âge.
English: General indicators of the health of the population.
French: A review», Journal of Health Economics, 5, 1986, p.
English: New Approaches to Training 185.
French: Nouvelles solutions en matière de formation 185.
English: Reducing the 8% discount rate might also be appropriate if current economic conditions persist over a long time frame.
French: Une réduction du taux d’escompte de 8 % serait également appropriée si les conditions économiques actuelles persistent pendant longtemps.
English: There were mixed reactions to the suggestion on freezing capacity across the board.
French: La suggestion de « geler » la capacité de façon générale suscite des réactions mixtes.
English: The reason for this state of events is that the interpretation of the specific wording of Article XXIV conditions has proven controversial.
French: Cette situation découle de l’interprétation controversée du libellé des dispositions de l’article XXIV.
English: Modern business management approaches that address sustainable development are important because they encourage companies to go beyond compliance with the law, and they provide opportunities to find new and better ways of doing business in a profitable and sustainable manner.
French: Les approches modernes de gestion des affaires qui prennent en compte le développement durable sont importantes, car elles encouragent les entreprises à faire plus que se conformer simplement à la loi. Elles sont l’occasion de trouver des façons nouvelles et meilleures de faire des affaires, d’une manière qui soit rentable et viable.
English: Aid funds were being disbursed through a pilot initiative in direct budget support and a definite shift towards PBAs is evident (in conformity with TAS).
French: Des fonds étaient versés par l’entremise d’un projet pilote sous forme d’aide budgétaire directe, un net virage en faveur d’approches-programmes s’imposant à l’évidence (conformément à la Stratégie tanzanienne).
English: Sixty years after the creation of this Organization, we should give human rights the necessary attention and priority in order to meet the expectations of the people, whom we are meant to serve.
French: Soixante ans après la création de cette Organisation, nous devons accorder aux droits de l'homme la priorité et l'attention nécessaires afin de répondre aux attentes des populations que nous sommes censés servir.
English: Mr Papayannakis and Mr Lannoye have produced very good reports, and if they really were implemented soon, in spirit and letter, both in Europe and in other parts of the world, they would make it possible for us to look to the future with greater confidence.
French: M. Papayannakis et M. Lannoye ont fait de très bons rapports, des textes dont l'esprit et les engagements, s'ils étaient véritablement mis en ?uvre prochainement, tant en Europe que dans les autres parties du monde, permettraient de voir l'avenir avec plus de sérénité.