ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDS IV builds on the Department’s first three strategies, and a number of activities contribute to its development, including an internal issues scan, an external issues scan, a mid-term evaluation of SDS III, and public consultations.
French: La SDD IV se fonde sur les trois stratégies précédentes du Ministère; diverses activités contribuent à son élaboration, notamment une analyse des questions internes, une autre des questions externes, une évaluation à mi­parcours de la SDD III ainsi que des consultations publiques.
English: Memorandum of Agreement, 2001 (Contribution Agreement)  26.
French: Protocole d'entente, 2001 (Entente de contribution).  26.
English: Further study is recommended to expand on the information obtained to determine the costs of other governance related activities that are of interest to negotiators and First Nations, and the relevance of these costs in the context of Aboriginal self-government.
French: D’autres recherches devront être faites pour élargir la base d’informations obtenue, afin d’évaluer le coût des autres activités touchant la direction et qui revêtent un intérêt pour les négociateurs et pour les Premières nations, et pour déterminer la pertinence de ces coûts dans le contexte de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The challenge facing the international community of the realization of a nuclear-weapon-free world remains a formidable one, requiring our total and unqualified commitment to the goals we set ourselves.
French: La tâche qui attend la communauté internationale dans le processus de réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires reste formidable et exigera un attachement sans réserve aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: It was widely felt that both alternative A and alternative B had advantages and disadvantages.
French: De l'avis général, les variantes A et B présentaient des avantages et des inconvénients.
English: 97-1243 - Local Number Portability will allow subscribers to change service providers while maintaining their existing telephone number.
French: 97-1243 - La transférabilité des numéros locaux permettra aux abonnés de changer de fournisseurs de services tout en conservant leur numéro de téléphone.
English: ◦ Data were presented on salt storage, runoff management, road maintenance equipment and calibration and snow disposal sites.
French: ◦ On a présenté des données sur l'entreposage des sels de voirie, la gestion des eaux de ruissellement, l'équipement d'entretien des routes et son étalonnage ainsi que les sites d'élimination de la neige.
English: The rate of conversion is not significant, but it is steady.
French: Même si le taux de conversion n’est pas significatif, il n’en est pas moins stable.
English: IDA  151 Lior, L.Y.; et al. World AIDS Conference (12th : 1998, June 28-July 1 :
French: World AIDS Conference (12th : 1998, June 28-July 1 :
English: However, the various ocean models involved in such studies still show considerable inter-model differences61-64.
French: Une étude récente suggère une rétroaction positive relativement faible qui ferait monter les concentrations projetées de CO2 de quelques pourcents d'ici 2100 et de peut-être 20 % d'ici 2500.
English: In compliance with the Financial Administration Act requirements, the Corporation had a Special Examination conducted by the Office of the Auditor General.
French: Les centres de perspectives de carrières ont terminé avec succès leur troisième année d’activité, grâce à l’appui de Développement des ressources humaines Canada, et ont aidé près de 800 employés à trouver du travail à temps plein ou à temps partiel.
English: Related Sites Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) www.aucc.ca/index_e.html Canadian Association for Graduate Studies (CAGS) www.cags.ca/ Canadian Association of Research Libraries (CARL) www.carl-abrc.ca Canadian Association of University Teachers (CAUT) www.caut.ca/ Canadian Intellectual Property Office http://cipo.gc.ca Conseil national des cycles supérieurs [du Québec] www.feuq.qc.ca Copyright Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html Creative Commons Canada http://creativecommons.ca Cyberthèses http://cybertheses.francophonie.org/ Érudit http://www.erudit.org The Guide for Electronic Theses and Dissertations http://www.etdguide.org/ A Guide to Copyrights http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main-e.html Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) www.ndltd.org Library and Archives Canada is a member of the NDLTD.
French: Sites connexes Association des universités et collèges du Canada (AUCC) www.aucc.ca/index_f.html Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) www.caut.ca/ Association Canadienne pour les études supérieures (ACÉS) www.cags.ca/ Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) www.carl-abrc.ca Conseil national des cycles supérieurs [du Québec] www.feuq.qc.ca Creative Commons Canada http://creativecommons.ca Cyberthèses http://cybertheses.francophonie.org/ Érudit http://www.erudit.org The Guide for Electronic Theses and Dissertations http://www.etdguide.org/ Guide des droits d'auteur http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main-f.html Loi sur le droit d'auteur http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) www.ndltd.org Bibliothèque et Archives Canada est un membre de la NDLTD.
English: Collingwood, February 17, 2004 RICHARD SPRAGGS  Director of Public Works [9-1-o] UNITY LIFE OF CANADA SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after April 7, 2004, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2004, between Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure all of the Canadian insurance business of Superior Life Insurance Company.
French: Collingwood, le 17 février 2004 Le directeur des travaux publics  RICHARD SPRAGGS [9-1] UNITÉ-VIE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 7 avril 2004 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004, entre Unité-Vie du Canada et la Compagnie d'assurance-vie Superior, en vertu de laquelle Unité-Vie du Canada assumera et réassurera toutes les affaires d'assurance de la Compagnie d'assurance-vie Superior.
English: • On the question of custom, one participant commented that if something is already in existence, why would we try to change it?
French: • Pour ce qui est de la question des coutumes, un participant fait remarquer que s’il existe déjà un régime fondé sur la coutume, il n’y a peut-être pas de raison de le changer.
English: Due to the critical nature of weather warning events and the need for the public to understand the geographical area impacted, the public weather centres issuing the warning will often use area designations different from the normal public forecast regions described by the forecasts.
French: En raison de la nature critique des phénomènes météorologiques justifiant l'émission d'avertissements et de la nécessité pour la population de bien comprendre quel secteur géographique est touché, les bureaux émetteurs des avertissements désigneront fréquemment les régions visées d'une autre façon que dans les prévisions publiques.
English: This Act removed a provision in prior worker’s compensation legislation that was inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette loi supprime une disposition de l’ancienne loi sur les accidents du travail, jugée contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: While the traditional 35mm film print may not yet be obsolete, electronic projection equipment and image carriers are rapidly increasing their quality.
French: La copie traditionnelle en 35 mm n’est sans doute pas encore obsolète, mais la qualité du matériel électronique de projection s’améliore constamment.
English: Through the 14 Medium Term Policy Baseline
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4.2 (f) of the Convention.
French: Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Where other problems relating to aspects of red meat production, but falling outside the immediate scope of these missions, were found, these were addressed directly with the relevant national authorities and details are given in the individual reports.
French: Lorsque d'autres problèmes concernant des aspects de la production de viande rouge, qui n'étaient pas du ressort direct de ces missions, ont été rencontrés, ils ont été traités directement avec les autorités nationales compétentes et des renseignements sont donnés dans les différents rapports.
English: The following table outlines the top 10 dairy cattle regions (and in turn largest markets for hay) in the United States, as well as Canada's current exports to these areas.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des dix principales régions productrices de vaches laitières (et, par ricochet, des principaux marchés du foin) aux États-Unis, ainsi que des exportations actuelles du Canada dans ces régions.
English: In November 2001, the Working Party issued an Interim Report and Consultative Paper.
French: En novembre 2001, le groupe de travail a remis un rapport intermédiaire ainsi qu'un document consultatif.
English: Magna Carta 2 gets his own series of images, a trailer and 3 gameplay videos straight from Atari.
French: Magna Carta 2 a droit à sa longue série d'images, ainsi qu'un trailer et 3 vidéos de Gameplay.
English: The Court has also acknowledged the societal importance of sporting activities.
French: La Cour a également reconnu l’importance sociétale des activités sportives.
English: • Submit a resumé directly to the Enhanced Textile Placement Network
French: • Soumettre votre curriculum vitæ directement au Réseau de placement textile amélioré
English: B2: in the case of A2
French: B2: dans le cas de A2
English: Axis II was highly related to loss on ignition, depth of fibric layer, pH, and several elements (Ca, Mg, Mn, and N).
French: L'axe II est fortement relié à la perte au feu, la profondeur de la couche fibreuse, le pH et plusieurs éléments (Ca, Mg, Mn, N).
English: Shop for Women's Pumps at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des escarpins pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: The Board also noted that the Group had decided to keep under consideration at its twenty-sixth session the question of debt bondage, the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices, problems affecting migrant workers, the protection of child labourers, forced labour, trafficking in human organs and issues, forced marriages, ways to combat sexual abuse of children inside the family and the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices.
French: Le Conseil a aussi tenu compte du fait que le Groupe avait décidé de maintenir à l'examen à sa vingt-sixième session la question de la servitude pour dettes, le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, les problèmes touchant les travailleurs migrants, la protection des enfants qui travaillent, le travail forcé, le trafic d'organes et de tissus humains, les mariages forcés, les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille et la nécessité urgente d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques.
English: Article 7 also provides that Parties should submit best possible estimates of the data referred to above where actual data are not available.
French: L'article 7 dispose également que, si les données proprement dites font défaut, les Parties doivent communiquer les meilleures estimations possibles correspondant aux données indiquées ci-dessus.
English: Mr President, financial markets are global and financial companies are global; indeed, the financial industry is the biggest global sector at the moment.
French: (EN) Monsieur le Président, les marchés financiers sont mondiaux et les entreprises financières sont mondiales; en effet, l'industrie financière est le premier secteur économique en ce moment.
English: The amendments in this proposal are intended to clearly indicate the conditions when stop lamps and direction indicator lamps shall, or shall not be, considered to be "reciprocally incorporated" and to clarify the associated definitions.
French: Les amendements proposés ici visent à indiquer clairement les conditions dans lesquelles les feux stop et les feux indicateurs de direction doivent ou non être considérés comme «mutuellement incorporées», et à clarifier les définitions associées.
English: Initial report on the Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/41/Add.7 and Add.9; CRC/Q/UK-OT/1 (list of issues); written replies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Overseas Territories to the questions on the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)) (continued)
French: Rapport initial des territoires indépendants d'outre-mer et dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [CRC/C/41/Add.7; CRC/C/Q/UK-OT/1 (liste des points à traiter); réponse écrite du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - territoires d'outre-mer aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais)] (suite)
English: This is illustrated by a tragic piece of demographic information: the reduction in human life expectancy over the last fifteen years and the parallel increase in infant mortality.
French: Cela est illustré par une donnée démographique tragique: la réduction de l'espérance de vie humaine au cours des quinze dernières années et la croissance parallèle de la mortalité infantile.
English: The CCME-CWQ Guidelines (see footnote 5) are meant to protect all forms of aquatic life and all aspects of the aquatic life cycles. (a) When preparing and implementing their pollution prevention plans, persons identified in subsection 2(1) shall consider developing and implementing a monitoring program for the surface water receiving the release of their effluent in relation to the CCME-CWQ Guidelines of 0.0005 mg/L reactive chlorine species for the protection of freshwater life, and 0.0005 mg/L chlorine-produced oxidants for the protection of marine (saltwater) life.
French: Les recommandations du CCME-QEC (voir référence 5) visent à protéger toutes les formes de faune et de flore aquatiques et tous les aspects des cycles de la vie aquatique. a) Lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution, les personnes identifiées au paragraphe 2(1) doivent considérer l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de surveillance des eaux de surface recevant le rejet de leur effluent en tenant compte des recommandations du CCME-QEC sur les produits chlorés réactifs de 0,0005 mg/L pour la protection de la faune et de la flore d'eau douce, ainsi que celles des composés oxygénés de chlore de 0,0005 mg/L pour la protection de la faune et la flore marines.
English: I was lucky to have the core group to support me all the way.
French: Ces personnes sont d'excellents modèles à imiter dans la communauté.
English: The subsample in the first category consisted of 3,500 young people aged between 15 and 29.
French: Le sous-échantillon des jeunes a regroupé pas moins de 3 500 jeunes de 15 à 29 ans.
English: (a) Focusing on poverty alleviation through employment and sustainable job creation (particularly for women, youth, and vulnerable groups), and on innovations in science and technology in the areas of water, energy and climate change;
French: a) Mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté grâce à la création d'emplois durables (en particulier pour les femmes, les jeunes et les groupes vulnérables) et sur les innovations scientifiques et technologiques dans les domaines de l'eau, de l'énergie et des changements climatiques;
English: The applicant journalists submitted that their programmes and the taxi driver ’s testimony had been a crucial element in the decision to re-try X and in his acquittal.
French: la chauffeur de taxi ont joué un rôle clé dans la décision d’accueillir le pourvoi de X et dans son acquittement.
English: Subsection 179(5) deems bailees (e.g., warehouse operators and carriers), to whom tangible personal property of an unregistered non-resident person is transferred by a registrant, not to have acquired physical possession of the property for purposes of the drop-shipment rules.
French: Selon le paragraphe 179(5), le dépositaire (p. ex. l'exploitant d'un entrepôt ou le transporteur), à qui le bien meuble corporel d'une personne non résidente non inscrite est transféré par un inscrit, est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle du bien aux fins des règles sur les livraisons directes.
English: We are opening the markets but we need interoperability in order to do so.
French: Nous ouvrons les marchés mais nous avons besoin pour cela de l'interopérabilité.
English: There has been a clear trend over the last 11 years for the substitution of fuel oil by natural gas in the RCI sector.
French: Depuis onze ans, on observe une tendance marquée concernant le remplacement du mazout par le gaz naturel dans le secteur RCI.
English: However, new areas of conflict, based on ethnic, racial and religious differences, have emerged involving not only States but also diverse non-State actors.
French: Toutefois, des nouveaux conflits reposant sur des différences ethniques raciales et religieuses sont apparus non seulement entre des États mais aussi entre d'autres entités.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > British Columbia Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Colombie-Britannique Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: 11.2 Canada will notify and offer to consult with Alberta before entering into new international agreements affecting Alberta's responsibilities or obligations under this Agreement.
French: 11.2 Le Canada doit informer l'Alberta et lui proposer de la consulter avant de conclure de nouvelles ententes internationales influant sur la responsabilité de l'Alberta ou sur ses obligations en vertu de la présente entente.
English: 1996 General Report, point 45; Supplement 4/96 - Bull.
French: (56) Rapport général 1996, no 45, et Supplément 4/96 — Bull.
English: The amendment to the directive to which this resolution pertains must enable the Commission to carry out this task more effectively, which is certainly necessary given the ever growing liberalisation of recent years.
French: La modification de la directive visée par la présente résolution doit permettre à la Commission de mieux exécuter cette tâche, une nécessité incontournable vu la libéralisation croissante de ces dernières années.
English: The significant progress achieved in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was noted with satisfaction.
French: On a pris note avec satisfaction des progrès sensibles qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: We approved the fight against child labour in the Sainjon report, so we do not need to keep coming back to it in other reports.
French: Nous avons approuvé la lutte contre le travail des enfants dans le rapport Sainjon, inutile de revenir sur ce sujet dans d'autres rapports.
English: They are attempts to visually portray or interpret various underlying themes which were explored by Glenn Gould in his so-called "Solitude Trilogy", the three radio documentaries he produced for CBC: "The Idea of North," "The Latecomers" and "The Quiet in the Land."
French: Ils tentent d'interpréter ou de représenter divers thèmes que Gould a explorés dans sa prétendue Trilogie de la solitude : « The Idea of North » [L'Idée du Nord], « The Latecomers » [Les Retardataires] et « The Quiet in the Land » [ Le Calme sur la terre].
English: If it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches, then alternative valuation techniques shall be used.
French: Lorsqu'il est impossible d'utiliser les approches `de premier choix' allant dans le sens d'une équivalence ressource-ressource ou service-service, d'autres techniques d'évaluation sont utilisées.
English: As a result, any program created is likely to be resource intensive, e.g. $5 million per. year, as a minimum investment.
French: Par conséquent, tout programme créé sera probablement coûteux, nécessitant un investissement minimal de 5 millions de dollars par année.
English: Despite the results obtained by the FCQ in 1999-2000, the number of projects supported did not meet its objectives.
French: Malgré les résultats obtenus par le FQC en 1999-2000, les objectifs visés n'ont pas été atteints en termes du nombre de projets appuyés.
English: Nor should we be harmonising civil law in the Member States, but rather working and cooperating to combat such things as child pornography.
French: Il ne convient pas non plus d'harmoniser la législation pénale civile dans les États membres; nous devrions, au contraire, oeuvrer et collaborer en vue de lutter contre, par exemple, la pornographie enfantine.
English: At about the same time, he joined the Toronto Philharmonic Orchestra, conducted by Dr. F. H. Torrington, as a violinist.
French: Vers la même époque, il se joint au Toronto Philharmonic Orchestra, dirigé par F.H. Torrington, en tant que violoniste.
English: Develops and administers tests and examinations and evaluates the performance of students under simulated observing office conditions.
French: Mener des entrevues avec les étudiants, constater et diagnostiquer leurs problèmes et donner, au besoin, des conseils ou des cours de rattrapage.
English: • Speakerâ€™s staff
French: • le personnel du prÃ©sident de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative;
English: 9 Finalization of up to 12 Inherent Right Agreements by the end of government mandate.
French: Les projets visent à améliorer la capacité des Premières Nations à administrer la justice dans les réserves, au moyen de programmes comme la déjudiciarisation, les conseils de détermination de la peine et les cercles de guérison, ainsi que le recours à des juges de paix autochtones.
English: Wellington Gastropub, Ottawa, ON Total: $145.40
French: Wellington Gastropub, Ottawa, ON Total: 145,40 $