ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is just a few steps from the sea, in a quiet and central position, in the heart of the pedestrian area.
French: L'hôtel Carducci 76 se trouve à 5 minutes à pied de Le Navi Aquarium de Cattolica.
English: Bulk Coffee purchase for various meetings organized by the Comptroller General's office Date(s): 2007-07-25 Attendees:
French: Achats en gros de café pour différentes réunions organisées par le bureau du contrôleur général Date(s) : 2007-07-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the Report.
French: Note: Les commissaires n'ont signé que la version anglaise originale du rapport.
English: On peut dire qu'elle aime ça la queue car elle ne va cesser de le pomper de manière très active pour qu'il ait la bite bien dure puis elle grimpe sur lui afin de sentir ses coups de pine.
French: On peut dire qu'elle aime ça la queue car elle ne va cesser de le pomper de manière très active pour qu'il ait la grosse bite bien dure puis elle grimpe sur lui afin de sentir ses coups de pine.
English: Before going into detail, I should like to thank the shadow rapporteurs from the other groups, Mrs Sommer, Mrs Corbey, Mr Maaten, Mrs Evans, Mrs Breyer, Mrs Liotard and Mr Blokland, for their decisive contributions and for their willingness to negotiate, even in the most trying times.
French: Avant d’entrer dans les détails, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes, Mme Sommer, Mme Corbey, M. Maaten, Mme Evans, Mme Breyer, Mme Liotard et M. Blokland, pour leur contribution décisive et leur volonté de négocier, même dans les moments les plus difficiles.
English: P.O. Box 1688, Mbabane, Swaziland
French: Box 1688, Mbabane, Swaziland
English: The text above has been revised to reflect these changes.
French: Le texte ci-dessus a été modifié afin de refléter ces changements.
English: Reaffirming its resolution 2000/58 of 25 April 2000, as well as earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission, of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/58 du 25 avril 2000, ainsi que les précédentes déclarations faites sur la question par le Président de la Commission, les 27 février 1995 et 24 avril 1996,
English: Access to appropriate medications for women with disabilities includes not only access in terms of costs, but also availability of appropriate medications within the Canadian health system or at minimum, across the U.S. border.
French: 34 rapporter, mais on ne peut pas commander ce médicament par la poste, pour une raison qui a rapport aux douanes.
English: Kidney therapies: treatments for patients with renal failure.
French: Les traitements des reins : traitements pour les patients souffrant d'insuffisance rénale.
English: • Manage the First Nations Sales Tax, the First Nations Goods and Services Tax, and the First Nations Personal Income Tax payment mechanism.
French: • Gérer la taxe de vente des Premières nations, la taxe sur les produits et services des Premières nations, et le mécanisme de versement de l'impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations.
English: Room reservations must be accompanied by a first night room deposit, or be guaranteed with a major credit card.
French: Les réservations doivent être accompagnées d'un dépôt pour la première nuitée, ou être garanties avec une carte de crédit.
English: ◦ c. meet any other requirements set out in the Final Agreement.
French: ◦ c. répondent aux autres critères établis dans l'accord définitif.
English: Discard your canned fruit, vegetables, jams and jellies.
French: Jetez vos conserves de fruits, légumes, confitures et gelées.
English: The Court's decision in Rice has thus prompted spirited debate over the relationship between Native Hawaiians and the U.S. Government, and indeed, the U.S. Departments of Interior and Justice are in the process of preparing a report on a reconciliation process between the Federal Government and Native Hawaiians initiated by Senator Daniel K. Akaka in 1999.
French: Cette décision a entraîné en conséquence un vif débat sur les relations entre les Hawaiiens autochtones et le Gouvernement des Etats-Unis, et les Ministères fédéraux du territoire (Ministry of Interior) et de la justice travaillent actuellement à un rapport sur un processus de réconciliation entre le Gouvernement fédéral et les Hawaiiens autochtones à la suite d'une initiative prise en 1999 par le Sénateur Daniel K. Akaka.
English: Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1002(25) on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
French: Exhorte les États à veiller à la pleine application de la résolution A.1002(25) sur les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie ;
English: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $15 227,73 2004/07/07 Nex Innovations Inc.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 15 227,73 $ 2004/07/07 Nex Innovations Inc.
English: The Economic and Social Commission of Western Asia (ESCWA) provides rent-free premises to the Personal Representative of the Secretary-General and his staff.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) fournit des locaux à titre gracieux au Représentant personnel du Secrétaire général et à son personnel.
English: Austria The document on the Austrian government's guidelines on the probable subjects of the 1996 IGC, submitted in June 1995, includes a number of general considerations by Austria on the fight against racism and xenophobia.
French: Dans la mesure où ce thème traverse les questions relatives à la citoyenneté européenne, aux droits fondamentaux, à la non discrimination mais également à la politique d'asile et d'immigration ainsi qu'à la politique sociale et notamment à celle de lutte contre l'exclusion sociale, il pourra être utile de se reporter aux fiches techniques correspondantes.
English: Your input will be invaluable in formulating a strong Canadian position.
French: Vos commentaires seront fort précieux aux fins de l'élaboration d'une position forte pour le Canada.
English: For example, two recurrent publications within subprogramme 4, that is, the Economic Survey and the Economic Panorama, were merged into one publication covering the subject matters of both.
French: Ainsi, deux publications en série relevant du sous-programme 4, à savoir l'Étude économique et le Panorama économique ont été fusionnées en une seule.
English: As illustrated in Figure 1, these standards can be separated into two streams: those with an organizational focus which have the environmental management system (EMS) standard (ISO 14001) as the foundation document, and those with a product focus which have the ISO 14040 series on Life-Cycle Assessment (LCA) as a foundation.
French: Tel qu'illustré à la figure 1, ces normes peuvent être divisées en deux catégories : celles qui se concentrent sur l'organisation et qui ont pour document de base la norme ISO 14001 concernant le système de gestion environnementale (SGE) et celles qui se concentrent sur les produits, qui ont comme fondement la série ISO 14040 sur l'évaluation du cycle de vie (ECV).
English: There is a rather fine irony in the fact that during their decades of dependency on the CSC, the associations would have accepted the Heeney Report as a Utopia on earth; yet when the offer was finally made, the associations saw it as a rather quaint anachronism, the usefulness of which had long since passed.
French: Par cette protestation, on révélait une raison de conflit avec l’État, raison qui allait bien au-delà de la situation particulière de l’année 1959, et qui en fait constituait un rejet d’avance, fondamentalement idéologique, du Rapport Heeney.
English: The difficulty lies in the fact that Malta’s population is too small to sustain a community of artists able to make a living from their practice without public subsidies.
French: La vraie difficulté vient du fait d’une population trop restreinte pour permettre le soutien de la communauté artistique, et permettre notamment que les créateurs puissent vivre de leur art sans avoir recours aux subventions publiques.
English: Canada indicated that a forward move on its regulation would advance U.S.-Canada harmonization efforts with Mexico, which could allow the export of small intestines to Mexico to resume. d) Bilateral update on collaboration on livestock health issues, (swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats).
French: Le Canada signale que l’avancement de sa rÃ©glementation permettrait de faire progresser les efforts d’harmonisation canado-amÃ©ricains avec le Mexique, ce qui conduirait Ã la reprise des exportations de petits intestins au Mexique. d) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur la collaboration dans les dossiers de santÃ© du bÃ©tail (pseudorage porcine et brucellose, et fiÃ¨vre catarrhale du mouton chez les moutons et chÃ¨vres d’engraissement et d'Ã©levage).
English: This advisory committee provides travel and tropical medicine expertise to the Assistant Deputy Minister of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce comité consultatif soumet des recommandations sur la médecine des voyages et la médecine tropicale au Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé publique et de la santé de la population.
English: The aim of the action plan is to minimize the risk of unaccompanied asylum-seeking children disappearing and becoming victims of trafficking.
French: Ce plan a pour but de minimiser les risques qu'un enfant demandeur d'asile non accompagné ne disparaisse ou ne soit victime de la traite.
English: Talks are under way in Vienna, and they deserve our support.
French: Les pourparlers sont en cours à Vienne, et ils méritent notre appui.
English: These are the main arguments as to why we chose a closed-loop solution.
French: Ce sont les principaux arguments qui nous ont amenés à opter pour la solution en circuit fermé.
English: However, the issue which does not preoccupy the European Council, the European Commission nor the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy at all is the account of the consequences of the single market on the working people and citizens in the peripheral and weaker countries of the Union and on the economies of these countries.
French: Mais il est une question dont ne se préoccupent pas plus le Conseil européen que la Commission européenne ou le rapport de la commission économique: le bilan des répercussions du marché unique sur les travailleurs et les citoyens des pays les plus périphériques et les plus faibles de l'Union ainsi que sur leurs économies.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Assessment shall take into account both culture and gender differences.
French: Ces évaluations doivent s'appuyer sur diverses méthodes et faire partie d'un processus intégré.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives 1.5 Coverage under Section 91(24) A significant identity dispute between Métis people and the federal government centres on the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, which gives Parliament exclusive jurisdiction with respect to "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis 1.5 La portée du paragraphe 91(24) Un important différend concernant l'identité oppose les Métis et le gouvernement fédéral quant à la signification du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, qui confère au Parlement l'autorité législative exclusive sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: However, the Committee is concerned that cooperation with NGOs and civil society is insufficient.
French: Toutefois, ils constatent avec préoccupation que la coopération avec les ONG et la société civile est insuffisante.
English: Frederic Blondeel regularly creates new chocolates and flavours.
French: Frederic Blondeel créé régulièrement de nouveaux chocolats et de nouvelles saveurs.
English: In contrast, there are no tariffs on imports of oilseeds and protein meal.
French: Par contre, les importations d'oléagineux et de tourteaux protéiques ne sont assujetties à aucun tarif douanier.
English: The United Nations House provided the venue for the SADC-led mediation talks between the Government and opposition parties.
French: La Maison des Nations Unies a accueilli les pourparlers de médiation, conduits par la Communauté de développement de l’Afrique australe, entre le Gouvernement et les partis d’opposition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the 1998 discharge was a fascinating exercise in terms of both the budget of Parliament and that of the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que la procédure relative à la décharge 1998 fut un exercice passionnant, tant en ce qui concerne le budget du Parlement que celui de la Commission.
English: Stage 1 First, we examined a variety of items for their face validity and suitability as candidates for their role as predictive factors that might frame the debate for people and best predict their specific seal hunt attitudes.
French: Étape 1 D'abord, nous avons examiné une variété d'éléments en fonction de leur validité et de leur pertinence comme candidats pour leurs rôles en tant que facteur de prévisibilité, qui puissent encadrer le débat pour les personnes et prévoir le mieux leurs attitudes spécifiques envers la chasse au phoque.
English: On the same day, one C-160 and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 et deux de type C-130 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Add brandy and flambé.
French: Ajouter le brandy et faire flamber.
English: What is the difference between geotextiles and geosynthetics?
French: What's the difference between geotextiles and geosynthetics?
English: .J. The influence of autocorrelation on the ability to detect trend in hydrological series.
French: .J. « The influence of autocorrelation on the ability to detect trend in hydrological series ».
English: • The DFL main activities are the performance of environment tests for the SPDM (a part of the MSS), RADARSAT-2, SciSat-1, as well as efforts to market its services internationally.
French: • Les principales activités du LDF portent sur la réalisation d'essais en environnement pour le SPDM (faisant partie du MSS), RADARSAT-2, SciSat-1 ainsi que sur les initiatives de commercialisation de ses services à l'étranger.
English: Hence, there is a need for the international community, particularly agencies involved in development work, including international financial institutions, to provide sustained support for alternative development by making available adequate resources to reach a critical mass of people in those areas affected by illicit crop cultivation.
French: Aussi est-il indispensable que la communauté internationale, et en particulier les organismes d'aide au développement et les institutions financières internationales soutiennent durablement le développement alternatif en mettant à disposition les ressources nécessaires pour atteindre une masse critique de personnes dans les régions touchées par le problème des cultures illicites.
English: Ocean Choice International (2005) Inc., St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Ocean Choice International (2005) Inc., St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A number of States (Belarus, Brazil, Costa Rica, the Czech Republic, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar and Slovakia) indicated that they were encountering obstacles in the process of adapting their national legislation to the requirements of the Convention.
French: Certains États (Bélarus, Brésil, Costa Rica, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, République tchèque et Slovaquie) ont fait savoir qu'ils avaient des difficultés à adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention.
English: 4.13 Regarding the merits of this allegation, the complainant does not present credible evidence regarding the risk of contracting an infectious disease in a Californian prison.
French: 4.13 En ce qui concerne le fond de cette allégation, le requérant ne fournit pas de preuve crédible attestant le risque de contracter une maladie infectieuse dans une prison californienne.
English: This consent or permission must be given freely with a full appreciation of what the person is consenting to.
French: La personne doit donner son consentement ou sa permission librement et en sachant parfaitement à quoi elle consent.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the situation of older women in society on Thursday, 17 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la condition des femmes âgées dans la société auront lieu le jeudi 17 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conference E.
English: (b) Working in conjunction with the authorities concerned to formulate principles and standards to promote protection of the environment and the health of the population through measures to:
French: b) Travailler en collaboration avec les autorités concernées pour définir les principes et les normes nécessaires pour promouvoir la protection de l'environnement et la santé de la population grâce à des mesures permettant :
English: The President (spoke in French): Pursuant to a request that more time be allowed for the study of the report of the Panel of Experts, members of the Council have agreed that the discussion of the report be postponed.
French: Le Président : Étant donné qu'il a été demandé que plus de temps soit consacré à l'étude du rapport du Groupe d'experts, les membres du Conseil ont convenu de reporter l'examen du rapport.
English: We were also most appreciative for your presence in this discussion, Sir, given the particular role of your Office in the consideration of the report.
French: Nous avons été en outre très reconnaissants de votre participation à ce débat, Monsieur, compte tenu du rôle particulier que joue votre bureau dans l'examen de ce rapport.
English: Responsibilities under the 1994 Accountability Framework  PDF (69 KB)    Guide for Implementation and Performance Measurement Tool (OLA, s.41)  PDF (150 KB) Official Languages Annual Report Interdepartmental Coordination  Best Practices   PDF (71 KB)
French: PDF (26 KB) Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Institutions fédérales désignées Publications et guides Responsabilités énoncées dans le Cadre  d’imputabilité et de coordination (art.17)  PDF (80 KB)  Guide de mise en œuvre simplifié (LLO art.
English: Data reports that 57.6% of male and 63.5% of female IDUs never used a condom with a regular sexual partner compared to 59% and 69.8% respectively in 2002-03, a 2.5% and 9.9% decrease.
French: Les données révèlent que 57,6 % des UDI de sexe masculin et 63,5 % des UDI de sexe féminin n'utilisent jamais de préservatif avec un partenaire sexuel régulier, ce qui représente une diminution de 2,5 % et de 9,9 %, respectivement, par rapport aux chiffres de l'an dernier (59 % et 69,8 %).
English: In view of the increasing risk of the adverse effects of climate change on the AIMS region, the meeting underscored the added urgency for the international community to ratify and fully implement the Kyoto Protocol and the need to take further action to reduce greenhouse gas emissions and support adaptation measures in SIDS.
French: Les participants ont souligné que, compte tenu du risque accru lié aux conséquences néfastes du changement climatique dans la région Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine méridionale, la communauté internationale devait de toute urgence ratifier et appliquer pleinement le Protocole de Kyoto, prendre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et soutenir les mesures d'adaptation prises par les petits États insulaires en développement.
English: If you are familiar with Bionic Commando (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez Bionic Commando (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
French: Cela a également débouché sur de nombreuses idées quant à la manière dont l’Europe peut faire face à la situation.
English: There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent for the particular case.
French: La similitude des produits/services en cause doit être déterminée sur une base objective.
English: The possibility for women to take advantage of biodiversity in developing countries and to have access to protection of intellectual property rights (IPR), for example with regard to forest products and methods and techniques of commodity processing and preservation, was also emphasized.
French: Les possibilités qu'avaient les femmes de tirer parti de la biodiversité dans les pays en développement et de bénéficier de la protection des droits de propriété intellectuelle, par exemple concernant les produits forestiers et les techniques de transformation et de conservation des produits de base, ont également été soulignées.
English: Diplomats we are not.
French: Nous ne sommes pas des diplomates.
English: Mr. Bernard's representative presented four allegations on his behalf.
French: La représentante de M. Bernard a soumis quatre allégations au nom de celui-ci.
English: Screenings in the period from 2004 to 2006 detected more than 200 thyroid cancer cases each year.
French: Durant la période allant de 2004 à 2006, plus de 200 cas de cancer de la thyroïde par an ont été détectés.
English: In late 1998, a tribunal issued a disappointing decision, quashing the proceedings in the pay equity case of the Canadian Union of Public Employees v. Canadian Airlines International and Air Canada.
French: Vers la fin de 1998, un tribunal a rendu une décision décevante annulant la procédure engagée dans l’affaire de parité salariale Syndicat canadien de la fonction publique c. Lignes aériennes Canadien International et Air Canada.
English: In such instances, it may sometimes be acceptable not to remove any nodes.
French: Dans ces cas, il peut parfois être acceptable de ne pas enlever de ganglions.
English: Consequently, the decision in Tomczyk applies in this case.
French: Par conséquent, la décision Tomczyk s'applique à ce cas.
English: In addition, 12 individuals had CNMP and eight had PNMP (Table 1).
French: Par ailleurs, 12 personnes avaient une PNOC et huit une PNOP (tableau 1).
English: It was found that the PLRC considers appeals of its decisions and responds to each with an explanation.
French: Plusieurs répondants clés et auteurs ont affirmé que les ouvrages savants d’auteurs détenant un poste universitaire à temps plein devraient être exclus du programme parce que ces derniers ont un revenu régulier.
English: The Kenya project used print materials (posters and billboards), package inserts, a touring film, and interpersonal contact.
French: Le projet du Kenya a fait appel à du matériel imprimé (affiches et tableaux publicitaires), à des notices, à un film pour les tournées et aux communications interpersonnelles.