ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to simplify the lives of people with visual and auditory disabilities, daily audio signals (such as a door bell or a phone ringing) can be replaced by visual signals (such as a lamp flickering), and vice versa.
French: Par exemple, pour simplifier la vie de personnes souffrant de troubles visuels ou auditifs, les signaux audio de tous les jours (comme une sonnerie de téléphone) peuvent être remplacés par des signaux visuels (comme une lampe clignotante) et vice-versa.
English: BT31-2/2005-III-61 ISBN: 0-660-62517-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (341 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-61 ISBN : 0-660-62517-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (418 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières
English: Unfortunately, however, there had been recurrent delays in the issuance of the annual report of the main policymaking body, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Malheureusement, toutefois, la publication du rapport annuel du principal organe directeur, à savoir le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, fait l'objet de retards répétitifs.
English: Click here to view a larger version of this plan (108 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (108 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Major investment will be required in the medium term to implement the Community acquis.
French: Des investissements importants s'avèrent nécessaires à moyen terme pour mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: In these areas, the Convention only applies to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States (art.
French: Dans ces zones, la Convention ne s'applique qu'aux processus et activités qui sont réalisés sous la juridiction ou le contrôle des États (art. 4).
English: Customs Cooperation The WGTA agreed that customs cooperation for enforcement purposes was a high priority, from both the standpoint of NAFTA Parties and industries in the region.
French: Coopération douanière Le GTTV a convenu que la coopération douanière à des fins d’exécution constituait une priorité absolue, du point de vue des Parties à l’ALENA comme de celui des industries de la région.
English: Climate change is the clearest manifestation of the rapidly expanding and inequitable phenomenon of globalization.
French: Les changements climatiques constituent l'expression la plus symptomatique d'un contexte de mondialisation à vitesse multiple et inégale.
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (3) of this article, this Law does not apply to:
French: 2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, la présente Loi ne s'applique pas:
English: The Commission discussed the forthcoming election of candidates for the Legal and Technical Commission and noted that, in the light of the current number of candidates standing for election at the twelfth session, it had been asked by Council to comment on the efficiency of its functioning with its present membership of 24 experts.
French: La Commission a examiné la question de l'élection de ses nouveaux membres et noté que, compte tenu du nombre actuel de candidats, et qu'elle comptait 24 membres, le Conseil lui avait demandé de lui faire part de ses observations sur l'efficacité de son fonctionnement.
English: In view of the current high level of the Separation Reserve, the accumulation rate, which is based on the budgeted gross staff costs, was significantly reduced for the 1998-1999 biennium, resulting in considerable savings in staff costs and contributing to the budgeted zero-cost increase in staff costs in the current budget.
French: Compte tenu du niveau actuel de la réserve, le taux d’accumulation qui est calculé sur la base des dépenses brutes de personnel inscrites au budget a été sensiblement réduit pour l’exercice biennal 1998-1999, ce qui permettra de faire des économies considérables en termes de dépenses de personnel et contribuera à la réalisation de l’objectif budgétaire de l’augmentation zéro de ces dépenses pendant l’exercice en cours.
English: • Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (RDRP)
French: La procédure RDRP est soumise aux dispositions suivantes:
English: My biggest fear, from what I have seen over the years, is about the number of issues that have been approved by this House of Commons.
French: Après ce que j'ai vu au fil des ans, ma plus grande crainte provient du nombre de mesures adoptées par la Chambre des communes.
English: It is essential to counter piracy and the pirate industry but it is not just the rights of operators which must be safeguarded.
French: La lutte contre la piraterie et l'industrie du piratage est absolument indispensable, mais elle ne doit pas porter uniquement sur la défense des droits des exploitants.
English: Please do not use ALpolish on Dura-Bright® wheels.
French: Ne jamais utiliser ALpolish sur les roues en finition Dura-Bright®.
English: Almost 81.2% of employees were classified as full-time, full-year2.
French: Près de 81,2 % des employés travaillent à plein temps, toute l'année2.
English: Group homes serve the needs of those children who either do not require, or cannot use, the close relationships of a foster family.
French: Fait référence aux types de services offerts par la Première nation ou l’organisme de SEF. tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: At this point in time, however, the Agency is of the view that both contracts are not relevant to the issue of an undue obstacle determination pursuant to section 172 of the CTA.
French: Mais pour le moment, l'Office estime que les deux contrats n'ont aucun rapport avec la détermination de l'existence d'un obstacle abusif aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: Secretariat support to secure an adequate financial base for the Institute and its continuity beyond 31 December 2000
French: Appui apporté à l'Institut par le Secrétariat en vue d'assurer son équilibre financier et sa viabilité au-delà du 31 décembre 2000
English: 70.3 A pharmacist, as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations, may provide dried marihuana produced by a licensed dealer under contract with Her Majesty in right of Canada to the holder of an authorization to possess.
French: 70.3 Le pharmacien, au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants, peut fournir au titulaire d'une autorisation de possession de la marihuana séchée produite par un distributeur autorisé au titre d'un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada.
English: As a follow up to this correspondence, the Informal Meeting on Monitoring the Right to Education: Dialogue between the Committee on Conventions and Recommendations (CR) and the Chairperson of CESCR was organized at UNESCO Headquarter on 21 May 2001.
French: Comme suite à cette correspondance, une Réunion informelle sur le suivi du droit à l'éducation: Dialogue entre le Comité sur les conventions et recommandations et la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été organisée au siège de l'UNESCO, le 21 mai 2001.
English: This fact has been confirmed by the source.
French: Ce fait a été confirmé par la source.
English: The OECD average in 2006 is 492 with a standard error of 0.6.
French: La moyenne de l’OCDE en 2006 est de 492 avec une erreur-type de 0,6.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development was convened in New York from 14 to 15 September 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/277.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL  Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a eu lieu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en application de la résolution 60/277 de l'Assemblée générale.
English: You will be delighted by the harmonic combination of wine and excellent cuisine in our restaurant that dates back to the year 1668.
French: Vous apprécierez votre séjour dans la région viticole de Bernkastel-Kues, ainsi que les vins et les mets de notre restaurant datant de 1668.
English: The crane was approximately 13 years old as at 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, cette grue avait environ 13 ans.
English: Egypt indicated that, among other bodies, the integrity and transparency committee served as an anti-corruption body, in compliance with article 6.
French: L'Égypte indique que sa Commission pour l'intégrité et la transparence fait office - entre autres instances - d'organe de prévention de la corruption, conformément aux exigences de l'article 6.
English: Key Research Findings - Canada Overall attitude towards fisheries Canadians show a firm attachment to the notion of a healthy, sustainable fishery, whether or not fisheries are relevant to them personally.
French: Principales constatations au Canada Attitude générale à l’égard des pêches Les Canadiens sont fermement attachés à la notion de pêches saines et durables, que les pêches les concernent personnellement ou non.
English: It would be more meaningful to focus on measures of satisfaction with outcomes and total cost efficiencies.
French: Il serait plus instructif de s'attacher à déterminer dans quelle mesure les résultats donnent satisfaction et quel est le rapport coût-efficacité total.
English: Executive Summary and Recommendations Issue: environmental indicators Document Type: executive summary Keywords: environmental management, environmental issues
French: RÃ©sumÃ© et recommandations Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rÃ©sumÃ© Mots clés : gestion de l'environnement, enjeux environnementaux
English: Mr. Kamil (Asian-African Legal Consultative Organization): Through you, Madam, I wish to thank the President of the General Assembly for giving me the honour of addressing this Assembly on behalf of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: M. Kamil (Organisation juridique pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : Je tiens, Madame la Présidente, à remercier par votre entremise le Président de l'Assemblée générale de me permettre de m'exprimer au nom de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (OJCAA).
English: The 665 480 businesses represent approximately 30 percent of the 2.3 million establishments in Canada.
French: Les 665 480 entreprises représentent environ 30 % des 2,3 millions d'établissements en activité au Canada.
English: In that connection, let me ask Mr. Annabi whether he believes that the international community could take additional steps, and what they might be.
French: Peut-être m'adresserais-je à M. Annabi pour lui demander si, dans ce domaine, il estime qu'il y a des mesures supplémentaires qui pourraient être prises par la communauté internationale, et sous quelle forme.
English: More particularly since 2001, Cyprus has been participating in the procedure established by the European Union with a view to helping the
French: Durant la période de référence, l’accent a été mis sur l’adoption de l’acquis communautaire dans le
English: The proposal is to develop a computerised image archiving system to help detect forged travel documents.
French: La proposition a pour objet de mettre au point système informatisé d'archivage d'images pour aider à détecter les faux documents de voyage.
English: This approach has been endorsed by the Council in June 2007.
French: Cette approche a été approuvée par le Conseil en juin 2007.
English: Substance/chemical formula or name (Early Information Report Only)
French: Substance/formule chimique ou nom (pour les avis d'information préliminaires seulement)
English: Revised Version for Review by Director Working Group 28 March 2008
French: Version révisée aux fins d’examen par le Groupe de travail des directeurs du CPEE Le 31 mars 2008
English: - Creation of a database on activities, measures and outcomes with a view to extending them to other similar regions;
French: - Constitution d'une base de données sur les activités menées, les mesures prises et les résultats obtenus, dans la perspective de leur élargissement à d'autres régions analogues;
English: Many of these sources have been exposed to serious pollutants from the infiltration of agricultural chemicals and fertilizer, and raw sewage.
French: Nombre de ces sources sont exposées à des polluants nocifs du fait de l'infiltration de produits chimiques agricoles et d'engrais, ainsi que des eaux usées non traitées.
English: Letters I remember the lessons of battles and wars Melanie Madill, MD, CCFP Guidelines come, and guidelines go, but the patient remains at the centre.
French: CORRESPONDANCE I remember the lessons of battles and wars Melanie Madill, MD, CCFP Guidelines come, and guidelines go, but the patient remains at the centre.
English: Other services include daily measurements of solar activity levels that are used around the world.
French: D'autres services comprennent des évaluations quotidiennes des niveaux d'activité solaire qui sont utilisés à la grandeur de la planète.
English: It is true to say that the reform of the security forces is tied together with this phenomenon.
French: Il est exact d’affirmer que la réforme des forces de sécurité est liée à ce phénomène.
English: Conducting an EA of Trade Negotiations The EA Process Preparation
French: Conduite d’une évaluation environnementale de négociations commerciales Processus d’EE Préparation
English: "A Canadian Perspective on Education and Economic Growth." Queen’s University, School of Policy Studies.
French: « A Canadian Perspective on Education and Economic Growth », Université Queen’s, School of Policy Studies, polycopié.
English: Egg densities were similar in 1978 and 1979 but larval densities (no./m3) in the nearshore environment were 60% greater in 1979.
French: La densité des œufs était la même ces deux années-là, mais celle des larves (no./m3) près du rivage était de 60% supérieure en 1979.
English: INFORMATION FOR DECISION-MAKING
French: RENSEIGNEMENTS DÉCISIONNELS
English: Effective border management requires that the EU’s external borders are both efficient (facilitating legitimate trade and transit) and secure (preventing illegitimate trade and transit In many respects, this requires close cooperation at the national level, but CBC also has an important role to play, for example in upgrading border-crossing infrastructure, in enhancing cooperation between border authorities at the local level or in improving governance on maritime-related matters via a more coordinated approach to the management of the sea basins.
French: Ceci requiert, à de nombreux égards, une coopération étroite au niveau national, mais la CTF a également un rôle important à jouer, par exemple, dans la modernisation des infrastructures de franchissement des frontières, le renforcement de la coopération entre les autorités frontalières au niveau local ou l’amélioration de la gouvernance sur les questions associées aux affaires maritimes grâce à une approche plus coordonnée de la gestion des bassins maritimes.
English: • the Director, Corporate Services, responsible for corporate services such as human resource management, financial management, information technology management, materiel management, security, accommodation and administration.
French: • le directeur, Services intégrés, responsable des services intégrés, notamment la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l’information, la gestion du matériel, la sécurité, l’aménagement des locaux et l’administration.
English: The final group which is put at a serious disadvantage is First Peoples, aboriginals.
French: Le dernier groupe qui est placé dans une situation sérieusement désavantageuse est celui des Premières nations, les Autochtones.
English: Summing Up The Navy is short personnel and spare parts.
French: En résumé La Marine manque de personnel et de pièces de rechanges.
English: The change in policy has meant that some of the proposals in New Zealand's initial report did not proceed or were modified and that some cuts in benefit rates early in the reporting period were necessary.
French: Ce changement de politique signifie que certaines propositions figurant dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande n'ont pas été suivies d'effet ou ont été modifiées et que certaines réductions de taux de prestations ont été nécessaires
English: A lesson drawn from the present escalation of violence is that unless peace efforts and initiatives are based on international law, the peace achieved will remain on very shaky foundations.
French: L'escalade actuelle de la violence nous a enseigné qu'à moins que les efforts et les initiatives de paix soient fondées sur le droit international, la paix que l'on obtiendra reposera sur des bases très précaires.
English: If the individual's profile matches the profile on the list, the matter is taken up with the competent authorities — in all likelihood the judicial authorities — which will arrange for his arrest and subsequent extradition to the requesting country, or for his return to his country of origin.
French: S'il s'agit bien d'une des personnes dont le nom figure dans la Liste, les autorités compétentes entrent en jeu, que ce soit pour son arrestation par les autorités judiciaires en vue de son extradition dans le pays requérant, ou pour son renvoi au pays dont il est venu.
English: ILO Convention No. 102 on the Minimum Standards of Social Security, ratified by Turkey by Law No. 1451 dated 29 July 1971, requires the States parties to implement at least four of the social security systems; these are occupational accidents, occupational diseases, maternity, disablement, old-age and death insurance.
French: La Convention No 102 concernant la sécurité sociale (norme minimun), ratifiée par la Turquie en application de la loi No 1451 datée du 29 juillet 1971, oblige les États parties à instituer au moins quatre des systèmes de sécurité sociale, à savoir les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les prestations de maternité, les prestations d'invalidité et les prestations de vieillesse et survivants.
English: Harp Seals – The TAC will be set annually to account for new information on the status of the population, changing environmental conditions, and changes in hunt levels in Arctic Canada and Greenland.
French: Phoque du Groenland – Le TAC sera établi chaque année en fonction des nouvelles données sur l’état des populations, l’évolution des conditions environnementales et les changements dans les niveaux de capture dans l’Arctique canadien et au Groenland.
English: Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) 1/
French: 2.2.3 1/ Dispositif de réglage automatique de frein (sans objet dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré) 1/
English: The total number of new polytechnics students was 33 082.
French: Au total, 33 082 nouvelles inscriptions ont été enregistrées la même année dans ces établissements.
English: – "semi-automatic firearm" means a firearm from which one shot is fired after actuation of the trigger and which then returns to a condition for firing a subsequent shot upon renewed actuation of the trigger;
French: – "arme à feu semi-automatique" désigne une arme à feu qui tire un coup lorsqu'on agit sur la détente et qui se remet d'elle-même en condition de tirer le coup suivant lorsqu'on agit à nouveau sur la détente; [5]
English: Partner countries to the northern dimension, including the European Union applicant countries neighbouring Kaliningrad, show increasing interest in cooperating on the issues raised by its unique situation.
French: Les pays partenaires de la dimension septentrionale, dont font partie les pays candidats à l'UE voisins de Kaliningrad, font montre d'un intérêt croissant en matière de coopération sur les questions soulevées par sa situation particulière.
English: In addition to evaluating the development and implementation of EMIS, the advisors would also play a proactive role in giving technical advice on system design going forward.
French: En plus d’évaluer l’élaboration et la mise en œuvre du SIGD, ce groupe de spécialistes jouerait aussi un rôle proactif en donnant des conseils techniques en matière de conception de système pour l’avenir.
English: An approximately 25-fold decrease in R2 was seen as early as one day after the start of GTI-2040 treatment.
French: On a observé environ 25 fois moins d'expression du R2, dès le deuxième jour du traitement au GTI-2040.
English: ◦ the extension of the concept of a 'document' to components of Module 1
French: ◦ l'élargissement de la définition de «document» aux éléments du Module 1;
English: • The so-called High Level Working Group (composed of Dr. Ken Calder, Assistant Deputy Minister (Policy) for the Department of National Defence, Mr. Jim Wright, Assistant Deputy Minister (Policy) for International Security Relations from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and me) has worked closely with our counterparts in the United States to explore our respective views on these vital issues. 
French: • Ce qu'il est convenu d'appeler le Groupe de travail de haut niveau (composé de M. Ken Calder, Sous-ministre adjoint (Politique) du ministère de la Défense nationale, de M. Jim Wright, Sous-ministre adjoint (Politique) responsable des relations internationales en matière de sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale, et de moi-même) a travaillé en étroite collaboration avec nos homologues américains en vue d'explorer nos points de vue respectifs sur ces questions cruciales.
English: This will allow all those who have spoken so fulsomely in favour today to put their money where their mouth is.
French: Je pense que tous les intervenants qui ont plaidé aujourd'hui en ce sens avec autant de verve pourront ainsi montrer s'ils y sont réellement favorables.
English: In addition, section 18 states that it is an offence to detain another for sexual purposes against his or her will in any brothel or other premises.
French: En outre, l'article 18 dispose que le fait de détenir une personne à des fins sexuelles contre son gré dans une maison de prostitution ou d'autres lieux est un délit.
English: Indeed, the United Nations is called upon to continue to guarantee that, in combating new threats and challenges, the efforts of the international community rest on a solid basis of international law.
French: C'est précisément l'ONU qui est appelée à garantir que les efforts entrepris par la communauté internationale pour lutter contre les nouvelles menaces et les nouveaux défis reposent sur une base solide du droit international.
English: Tourism is covered by the North-East Tourism Development Programme (PRODETUR - Programa de Desenvolvimento do Turismo no Nordeste), which promotes a region endowed with natural conditions that are perfect for tourism activities linked to the environment.
French: Le Tourisme est l'objet du Programme de développement du tourisme dans la Nord-Est (PRODETUR - Programa de Desenvolvimento do Turismo no Nordeste), qui assure la promotion d'une région bénéficiant de conditions naturelles se prêtant parfaitement aux activités touristiques liées à l'environnement.
English: These profit-making activities, together with members’ dues, were generating sufficient financial resources to cover all expenses.
French: Ces activités rémunératrices, ainsi que les cotisations des membres, généraient des ressources financières suffisantes pour couvrir toutes les dépenses.
English: (k) In recommendation 133, deletion of the text in square brackets in the first sentence concerning modification of rights, and removal of the square brackets and retention of the text in the second sentence addressing approaches to approval and specifying a minimum standard for approval;
French: k) À la recommandation 133, dans la première phrase, supprimer le texte entre crochets concernant la modification des droits, et, dans la deuxième phrase, supprimer les crochets et conserver le texte concernant les solutions possibles pour l'approbation et spécifiant un critère minimum pour l'approbation;