ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2 Includes births to those aged 49 and over.
French:  2 Comprend les enfants nés d'une femme de plus de 49 ans.
English: Limiting Factors and Threats The margined madtom is influenced by habitat change.
French: Depuis la publication du premier rapport de situation, on a capturé le chat-fou liséré dans toutes les localités historiques et à plusieurs nouveaux sites, tant en Ontario qu’au Québec.
English: HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Émissions de HFC provenant de l’injection de mousse
English: These information sources have played an important role in supporting mandate implementation, by enabling improved decision-making on programme and resource management.
French: Ces sources d'information ont beaucoup contribué à appuyer l'exécution des mandats en éclairant la prise de décisions concernant la gestion des programmes et des ressources.
English: Official link to CECEL website (optional)
French: Lien officiel vers le site web du CECEL (facultatif)
English: Evaluation of appropriations: 1) Postage and delivery charges 2) Telephone subscriptions 3) Purchase and installation of telecommunications equipment Total Rounded up : 49,000 EUR 45,000 EUR 6,000 EUR 100,000 EUR 100,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Affranchissement de correspondance et frais de port 2) Abonnements et redevances 3) Achat et installation de matériel de télécommunication Total Arrondi à : 49,000 EUR 45,000 EUR 6,000 EUR 100,000 EUR 100,000 EUR
English: Baxter recommends securing the power cord with the strap provided with the pump instead of wrapping the power cord around the pump.
French: Baxter recommande de fixer le cordon d’alimentation à l’aide de la courroie fournie avec la pompe au lieu de l’enrouler autour de la pompe.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part I) provides for expenditures related the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board that is the independent joint agency of the Governments of Canada and Nova Scotia established pursuant to the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, organisme commun indépendant des gouvernements du Canada et de Nouvelle-Écosse créé en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (fédérale) et de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (provinciale).
English: Or rather, the signature through which the series hangs together, this signature through which the paintings come to identify themselves as a series, also hands the paintings over not only to their play with historical sources but to the reading of their formal elements as autonomously created and culturally identifiable signs.
French: En r�alit�, cette signature unifie les tableaux en s�rie et donne la parole non seulement au jeu des sources historiques mais aussi � la lecture de leurs �l�ments formels comme signes autonomes et culturellement identifiables.
English: Notwithstanding the limited funding, research activities in forest management, soil and water conservation, and appropriate agricultural practices in dryland and degraded areas are perceived to contribute considerably to the continuing effort to combat desertification.
French: Malgré l'insuffisance des ressources financières, on considère que les activités de recherche sur la gestion des forêts, la protection des sols et des ressources en eau et les pratiques agricoles applicables dans les zones arides et dégradées contribuent très sensiblement à la lutte menée contre la désertification.
English: Recio et al., 1992, 1993, 1996; Sisk et al., 1994; Recio and Meyer, 1995 Unscheduled DNAsynthesis (liver) - (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
French: Recio et al., 1992, 1993, 1996; Sisk et al.,1994; Recio et Meyer, 1995  Synthèse non programmée de l'ADN (foie) - (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
English: Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de remercier chaleureusement M. Martin.
English: Rationale/reasons for the involvement in external socially responsible activities
French: cáå~äÉãÉåíI=Éí=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=äÉ=ÇÉÖê¨=~ìèìÉä=äÉë=mjb=ã≠åÉåí=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëI=áëçä¨Éë=çì=ÄáÉå= SQ Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=ëçÅá¨í¨ëI=äÉë=íê≠ë=ê~êÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉ=ëìàÉí =ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉë=ÉåJ íêÉéêáëÉë=ã≠åÉ=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=opb=ÇÉ=Ñ~´çå=áëçä¨ÉI=¶=Åçãé~êÉê=~ì=NLR=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=èìá=ã≠åÉ=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë= Éå=Åççé¨ê~íáçå=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=ëçÅá¨í¨ëK=a~åë=íçìë=äÉë=Å~ëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~î~åÅÉê=èìÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=mjb=åÉ= ëçåí=é~ë=ÅçåëÅáÉåíÉë=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=ëçÅá~äÉë=éçëëáÄäÉë=Ç¨îÉäçéé¨ÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=é~ê=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ëÉÅíçêáÉäJ äÉëK=bå=Ñ~áíI=äÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉ=opb=åÉ=ëçåí=íçìàçìêë=é~ë=ìåÉ=éêáçêáí¨=ëìê=äÛ~ÖÉåÇ~=ÇÉë=~ëëçÅá~íáçåë=êÉéê¨ëÉåí~åí= äÉë=áåí¨êÆíë=ÇÉë=mjbI=ÄáÉå=èìÉ=äÉìê=ê∑äÉ=Åä¨=éçíÉåíáÉäI=éçìê=Ñ~áêÉ=¨ãÉêÖÉê=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=ä~= SR opb=Éí=éçìê=éêçãçìîçáê=äÉë=ÄçååÉë=éê~íáèìÉëI=ÇçáîÉ=ÆíêÉ=êÉÅçååì K=
English: For more information on CAN, visit its web site at www.cooperativeauto.net
French: Pour de plus amples renseignements sur le CAN, consultez le site Web de l’organisme à l’adresse : www.cooperativeauto.net
English: In contrast, low employee turnover may provoke or contribute to organizational stagnation in that fewer new ideas are generated, or acceptance of change becomes less enthusiastic.
French: Par contre, ce faible roulement peut provoquer ou entraîner une stagnation organisationnelle où les nouvelles idées se font rares et où on accueille plutôt tièdement le changement.
English: In 2008 edition, the award was granted to Angela Merkel, German Federal Chancellor.
French: Lors de l'édition 2008, le prix a rejailli sur Angela Merkel, Cancelière de la République Fédérale d’Allemagnede.
English: Selection and implementation of a new suite of analytical tools for detection More powerful data mining and data matching capabilities will allow for the enhanced and speedier detection of patterns of suspect financial transactions among the millions of data elements in the analytical database, and support an increased breadth and depth of analysis. This work will proceed in phases, and will entail the implementation of a "lab" environment for user exploration in the initial phase, to support the selection and prioritizing of components for rollout. Anticipated timeframe:
French: Sélection et mise en oeuvre de nouveaux outils d'analyse aux fins de la détection Des capacités d'exploration et de couplage des données plus puissantes permettront une détection accrue et accélérée des tendances au niveau des opérations financières douteuses, parmi les millions d'éléments de données versés dans la base de données analytique, et permettront des analyses d'une étendue et d'une profondeur accrues. Ces travaux se dérouleront par étape et consisteront entre autres en la création d'un milieu d'exploration « d'essai » pour les utilisateurs pendant la phase initiale, ce qui facilitera la sélection des composantes et l'établissement de leur priorité en vue du déploiement intégral. Délai prévu :
English: Telecommunications Plant Price Index
French: Juste valeur marchande/prix d'achat pour les habitations neuves au Canada - données produites à partir des dossiers administratifs de la TPS
English: • any restrictions on the type of income against which it can be used.
French: • toute restriction sur le genre de revenu duquel un contribuable peut déduire la perte.
English: Users accept sole responsibility for their use of the site, and of information and services accessible via the site, and understand that neither Renault nor any of its subsidiaries, nor any member of the Renault dealer network may be held liable for any direct or indirect damage, material or immaterial, for any data or program loss, or for any financial damage arising from access to or use of the site or any linked sites, or from interruption, suspension, modification or discontinuation of the site or any part of it.
French: L'utilisateur reconnaît qu'il est seul responsable de l'utilisation du Site, des informations et des services accessibles via le Site et il reconnaît que ni Renault, ni aucune de ses filiales, ni les membres du réseau RENAULT ne pourront être tenus responsables des dommages directs ou indirects, et notamment préjudice matériel, préjudice immatériel, perte de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l'accès ou de l'utilisation du Site ou de tous sites qui lui sont liés ou du fait, notamment, de l'interruption, de la suspension, de la modification ou de l'abandon du Site ou d'un de ses éléments.
English: At the 45th meeting, on 19 December, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution, entitled “Public administration and development” (E/2002/L.41), and orally amended it by replacing, in operative paragraph 4, the word “Endorses” with the word “Welcomes”, and by adding at the end of operative paragraph 5 the words “within existing resources.”
French: À la 45e séance, le 19 décembre, le représentant du Venezuela a présenté (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (E/2002/L.41) et l'a modifié oralement en remplaçant, au paragraphe 4, à la première ligne [sans objet en français] et en ajoutant, au paragraphe 5, après « du Comité en 2003 », le membre de phrase « dans les limites des ressources approuvées ».
English: That is, countervailing duties are not levied on companies that have received subsidies, but rather are additional duties levied on imports of certain products in respect of the manufacture, production or export of which subsidization has been found ("subsidized imports" as referred to in the SCM Agreement)166.
French: Si, en particulier, des montants de subvention étaient incorrectement imputés à la marchandise visée, en raison de l'absence d'une analyse de la transmission relativement aux opérations en cause, cela se traduirait par un gonflement du taux global de subventionnement, puisque aucun taux par entreprise n'aurait été calculé.
English: Although Israel is a signatory to the World Trade Organization (WTO) Government Procurement Code, the "Buy Israel" regulation awards a 15% advantage to local companies.
French: Même si Israël a signé l'Accord relatif au marché public de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le règlement « Achetons israélien » confère un avantage de 15 % aux sociétés locales.
English: (c) Human resources development (A/C.2/60/L.40)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (A/C.2/60/L.40)
English: To co-ordinate our integrated efforts, we have a Deputy Commissioner of Organized Crime—a position I held before taking on the role of Commissioner.
French: À la GRC, le sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé est chargé de coordonner les efforts intégrés. J’ai occupé ce poste avant de devenir Commissaire de la GRC.
English: Barbara Turnbull Award Honours Leading Spinal Cord Researcher  [ 2006-03-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Attribution de la bourse Barbara Turnbull à un chef de file de la recherche sur les lésions de la moelle épinière  [ 2006-03-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Europe devotes half as much in financial resources to the military as the US, resulting in one-tenth of America's military strength, observed Pat Cox, Speaker of the European Parliament.
French: L'Europe consacre moitié moins d'argent à la défense que l'Amérique, avec pour conséquence une puissance militaire dix fois moindre, soulignait Pat Cox, le président du Parlement européen.
English: Widdowson, H. G. (1975) Stylistics and the Teaching of Literature.
French: Widdowson, H. G. (1975) Stylistics and the teaching of literature.
English: Originally from Fort Coulonge, Quebec, Wing Commander Fumerton joined the Royal Canadian Air Force early in the war and was presented his pilot wings by Air Marshal William Avery "Billy" Bishop right here in Borden, in May 1940.
French: Natif de Fort Coulonge au Québec, le Lieutenant-colonel d'aviation Fumerton s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada au début de la guerre et se mérite ses ailes de pilote, présentées par le Maréchal de l'Air William Avery « Billy » Bishop ici même à Borden en mai 1940.
English: vehicles and often do not engage in formal tendering; the requirements of this directive would place a disproportionate burden on such organisations. The directive should exclude second hand vehicles.
French: Or. de Justification La directive devrait favoriser l'élaboration de "bonnes pratiques" en permettant aux autorités et exploitants du transport public de courte distance d'utiliser soit leurs propres méthodes de modélisation soit la méthode proposée dans la directive.
English: (c) Decides that those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Economic and Social Council was rejected or whose consultative status with the Council was withdrawn or suspended shall not be accredited to the special session;
French: c) Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu ne peuvent pas être accréditées auprès de la session extraordinaire;
English: Mette Vingaard, Danish Energy Agency
French: Mette Vingaard, Danish Energy Agency.
English: Unilever Viet Nam supports the training and development of SMEs in “total productive maintenance”, in order to improve their manufacturing sustainability and performance in key areas such as safety and hygiene;
French: La société appuie la formation et le développement des PME dans le cadre d'une «maintenance productive totale», afin d'améliorer la durabilité de leur activité manufacturière et de leurs résultats dans des domaines clefs tels que la sécurité et l'hygiène;
English: 5contains 10% benzalkonium chloride 6Plano Model 797, Plano Molding Company, P.O. Box 189, Plano Illinois 60545-0189, tel: 312-552- 3111 7Only enough forms and note pads as necessary should be brought into a plant.
French: • - Prendre des arrangements avec le personnel de laboratoire quant à l'équipement et au matériel stériles nécessaires; et • - Choisir le matériel et l'identifier en fonction du site d'échantillonnage.
English: When I do not know the answer, I know where to refer young people with speciﬁc questions.
French: Je peux mettre en pratique des approches et des méthodes pédagogiques appropriées
English: What I should like to ask is whether we could investigate why the balance has been upset under European research programmes?
French: Ma question est la suivante : est-il possible d' identifier les causes du déséquilibre dans le cadre des programmes de recherche européens ?
English: Sustainable Growth 1a Competitiveness for Growth and Employment 1b Cohesion for Growth and Employment Preservation and Management of Natural Resources of which: market related expenditure and direct payments Citizenship, freedom, security and justice 3a.
French: Croissance durable 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b Cohésion pour la croissance et l'emploi Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses de marché et paiements directs Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3a.
English: Mr. Amor, supported by Ms. Chanet, pointed out that the age of majority varied from country to country and even with regard to such areas as the right to vote.
French: M. Amor, appuyé par Mme Chanet, fait observer que l'âge de la majorité varie d'un pays à l'autre, y compris dans des domaines comme le droit de vote.
English: HMCS Toronto moved to within one kilometre of the island and launched her small boats.
French: Le NCSM Toronto s’est approché de l’île, à environ un kilomètre, et y a dépêché de petites embarcations.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-seventh session in Vienna from 17 to 19 January 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait tenu sa vingt-septième session à Vienne du 17 au 19 janvier 2007.
English: Attacks against ships around Sri Lanka have occurred in the past.
French: Dans le passé, des navires ont été attaqués au large du Sri Lanka.
English: By bringing ICTs into the education environment, there may be opportunities for undertaking broader education initiatives that will bring youth into the information era.
French: L'introduction des TIC dans l'environnement éducatif peut ouvrir de nouvelles voies pour de nouvelles initiatives en vue d'un enseignement plus accessible qui permette à la jeunesse d'accéder à l'ère de l'information.
English: The privatisation of the airports and the services of air navigation.
French: - Privatisation des aéroports et des services de navigation aérienne;
English:  Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders The study of Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders is one of the four large strategic initiatives described in the CIHR-INMHA Strategic Plan.
French:  Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux L'étude des événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles cérébraux est une des quatre grandes initiatives stratégiques décrites dans le plan stratégique de l'INSMT des IRSC.
English: Since the election that brought the coalition of Wolfgang Schüssel's and Jorg Haider's parties to power in Vienna, Austria's relations with the neighboring Czech Republic have deteriorated over two issues: a demand that the Czechs shutdown the Temelin nuclear power plant on the Austrian border, and revoke the Benes decrees in which Sudeten Germans were deported from Czechoslovakia and settled massively in Bavaria but also in Austria.
French: Depuis l'élection qui a amené au pouvoir la coalition des partis de Wolfgang Schüssel et de Jorg Haider à Vienne, les relations de l'Autriche avec la République tchèque voisine se sont détériorées sur deux points : l'exigence que les Tchèques ferment la centrale nucléaire de Temelin sur la frontière autrichienne et révoquent les décrets de Benes dans le cadre duquel les Allemands de Sudeten ont été déportés de la République tchèque et se sont installés massivement en Bavière mais également en Autriche.
English: The confirmatory study is expected to employ similar established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures and to be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy and safety results.
French: On s'attend à ce que dans le cadre de l'étude de confirmation, on utilise des mesures semblables de l'efficacité des résultats qui soient bien établies, significatives sur le plan clinique et validées, et qui soient suffisamment puissantes pour fournir des résultats d'efficacité et d'innocuité qui soient significatifs sur les plans clinique et statistique.
English: Measles is a serious disease that can cause ear infection, pneumonia or even encephalitis (swelling of the brain).
French: La rougeole est une maladie très grave qui peut causer une infection de l'oreille, une pneumonie ou même une encéphalite (enflure du cerveau).
English: Possible Policy on Mandates of Directors General
French: Règles éventuelles concernant les mandats de directeur général
English: These themes could also be given special attention in the work of the boards of funds and programmes and in the reports of the boards and of the heads of funds and programmes to the Council.  Likewise, they could be addressed in the dialogue with heads of funds and programmes.13
French: Les travaux des conseils d'administration des fonds et programmes et les rapports que leurs responsables présentent au Conseil devraient aussi accorder une importance particulière à ces thèmes qui pourraient en outre être examinés au cours du dialogue avec les responsables des fonds et programmes.
English: Mondeca specialises in taxonomy management, business repositories and semantic representation of knowledge.
French: Ce sont ces valeurs qui nous portent à aller toujours plus loin dans la qualité de nos produits et toujours plus loin pour exporter sur de nouveaux marchés.
English: 1 agent immobilier To help you find or sell a property.
French: 1 agent immobilier pour vous aider à vendre ou à trouver une propriété.
English: • Has the same person or organization extended invitations, gifts or benefits on a frequent basis before?
French: • La même personne ou la même organisation a-t-elle fréquemment lancé des invitations, donné des cadeaux ou des avantages?
English: Application by CRAIG BROADCAST ALBERTA INC. to renew the licence of television station CKAL-TV Calgary and its transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge expiring 31 August 2003.
French: Demande présentée par CRAIG BROADCAST ALBERTA INC. en vue de renouveler la licence de la station de télévision CKAL-TV Calgary et son émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge qui expire le 31 août 2003.
English: The Resolution recognizes that the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in paragraph 57 calls for the phasing out of lead in paints and in other sources of human exposure, and calls for work to prevent, in particular, children's exposure to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
French: Cette résolution reconnaît que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable demande au paragraphe 57 d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition pour l'homme et qu'il appelle à œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et à renforcer les efforts de suivi et de surveillance, ainsi que le traitement du saturnisme.
English: The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening the fight against terrorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
French: Le Conseil est invité à élaborer d'ici à décembre 2004, sur la base de propositions du haut représentant et de la Commission, une approche globale cohérente afin de renforcer encore la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The full extent to which this work can be reflected in the nuclear environment has yet to be determined.
French: Il convient donc d'examiner comment tirer parti des résultats obtenus dans des installations nucléaires.
English: Combined with a tailoring of occupational groups and bargaining agents to the needs of each agency, we could expect ratcheting to emerge only in the case of genuine skill shortages that affected several agencies.
French: Si, en plus, les groupes professionnels et les agents négociateurs étaient adaptés aux besoins de chaque organisme, nous pourrions nous attendre à ce qu'un effet d'escalade ne se manifeste qu'en cas de véritable pénurie de compétences touchant plusieurs organismes.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | NT
English: Mr. Ramsay had already satisfied the education requirement when he entered the ES group with the department.
French: M. Ramsay avait déjà satisfait à l’exigence en matière d’études lorsqu’il s’est joint au groupe ES au sein du ministère.