ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa,* Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: As regards trade facilitation, this framework includes a specific reference to transit: “Negotiations shall aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.” The framework further states that: “Negotiations shall also aim at enhancing technical assistance and support for capacity building in this area.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce, ce cadre fait spécifiquement référence au transit: «Les négociations viseront à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit.» Il y est également indiqué que: «Les négociations viseront aussi à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: • coordinated across all federal departments and agencies, including policy development, program design and implementation and service delivery to ensure a focused "wholeof- government" approach for maximum effectiveness; 
French: • coordonné entre tous les ministères et organismes fédéraux, y compris l'élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services pour assurer une approche « de tout le gouvernement » axée sur l'efficacité optimale;
English: The First World War marked a turning point in the market as fountain pens improved in quality.
French: La Première Guerre mondiale marque un tournant dans le marché du stylo plume, qui se perfectionne.
English: It is thanks to them that, after the adoption of resolution 1244 (1999), there has been relative peace and stability in the region.
French: C'est grâce à lui que, depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), une paix et une sécurité relatives règnent dans la région.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Regional Programmes
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: The initial budget of 5 million British pounds (GBP 7,4 million € approximately) had been fully allocated by February 2002, and was used to support about 160 individual projects.
French: En décembre 2001, un budget additionnel de 9 millions de GBP (soit environ 13,3 millions d’euros) a été alloué.
English: Television, involved in dramas and working as programme producers, directors and presenters; women are permitted to become members of the Saudi Association for Media and Communication;
French: A la télévision dans le cadre d'émissions télévisées, comme réalisatrice de programmes, comme présentatrice et comme membre de l'association saoudienne de l'information et de la communication;
English: Areas of weakness where attention is required are: privacy of information and service standards (external clients).
French: Les points faibles où il faut intervenir sont le caractère confidentiel de l'information et les normes de service (clients de l'extérieur).
English: The Committee notes that requirements for official travel are proposed at $676,500, reflecting a decrease of $115,400 as a result of the drawdown.
French: Le Comité consultatif note que le montant des frais de voyage, soit 676 500 dollars, représente une diminution de 115 400 dollars par rapport à l'exercice précédent, laquelle s'explique par la réduction des effectifs.
English: The selection process was identified as 05-BSF-AI-ONT-GTEC-01.
French: Le processus de sélection portait le numéro 05-BSF-AI-ONT-GTEC-01.
English: It uses a variety of means of dissemination with diverse terms, which range from integrating the latest advances in research into the EOM’s teaching programmes, holding National and International Scientific Conferences, and the corresponding annual events of the International Committees where D.O.s of a high enough quality are examined and defended.
French: Les moyens de diffusion dont le département d'investigation scientifique dispose sont de natures et conditions différentes, et vont depuis l'inclusion dans les programmes enseignants de l'EOM des dernières avancées en recherche scientifique , jusqu'à la communication lors de Journées Nationales et Internationales de caractère scientifique (congrès), passant également par l'organisation annuelle de tribunaux internationaux pour la défense des travaux scientifiques et thèses réalisées ,lorsque celle-ci atteignent une qualité suffisante.
English: • Is the project feasible, given the resources and support available to the investigator?
French: • Le projet est-il faisable compte tenu des ressources et de l'aide à la disposition du chercheur ?
English: In this connection, the main responsibility for safeguarding nationwide offers and the required preventive measures in nursery schools and schools lies with the Länder.
French: Dans ce contexte, ce sont les Länder qui sont essentiellement responsables du développement des possibilités d'éducation au plan national et de l'adoption des mesures préventives qui s'imposent dans les jardins d'enfants et les écoles.
English: The website owner shall not be held responsible for those data, websites or files that can be accessed through links that are displayed among the website contents, because those sites or files are managed by third parties under their own responsibility. Therefore, this website neither controls nor exercises supervision or approves the products, services, contents, information, data, files and any other kind of material included in these linked sites.
French: Sur cette page sont mentionnés de façon indirecte et du point de vue informatif certains termes et logotypes, représentant des marques déposées par leurs propriétaires respectifs, nous ne nous rendons pas responsables de l’utilisation inadéquate pouvant être effectuée par des personnes tierces quant à ces marques.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a district electoral officer or deputy district electoral officer before what would otherwise be the end of the individual’s term of appointment on any of the following grounds:
French: • une personne qui a siégé à l’Assemblée législative au cours de la session qui a précédé l’élection ou qui siège durant la session en cours, si l’élection se déroule pendant une session de l’Assemblée législative;
English: Level B or C or equivalent Group:  contract classes BC and Yukon Region Dates as requested As requested by departments As requested $9 per hour per student / with a min. of 5 students If there are fewer than 5 registrants in a course, the cost will be $52 per contact hour Writing better French Pre-requisite:
French: Cours contrats Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon Sur demande À la demande des ministères Sur demande 9 $ de l'heure par étudiant / avec un minimum de 5 étudiants S’il y a moins de 5 étudiants inscrits à un cours, le coût sera de 52 $ de l’heure par groupe Pour mieux rédiger en français Préalable :
English: Furthermore, pursuant to Article 3 of the National Audit Act of 1997, the staff employed in the National Audit Office is to be independent of those ministries and organisations where the audit is being carried out.
French: Ses procédures doivent respecter les principes d'objectivité et de professionnalisme, et être en stricte conformité avec les normes internationales en matière d'audit.
English: Extensive lobbying, directly and by proxy, is underway to persuade European regulators to allow long-term supply contracts in the EU – despite their deadening effect on competition.
French: Des pressions intenses, tant directes que par procuration, sont exercées pour persuader les législateurs européens de permettre des contrats d’approvisionnement à long terme – malgré leur impact extrêmement négatif sur la concurrence.
English: It will explore topics ranging from the mapping of the human genome and its implications for the health of Canadians, to the use of genomics in agriculture and the preservation of wild species.
French: L'exposition explorera divers sujets, depuis la cartographie du génome humain et son incidence sur la santé des Canadiens jusqu'à l'usage de la génomique en agriculture, et dans la préservation des espèces sauvages.
English: In Korea, the budget for libraries was 231.4 billion won in 1997, 5.0 billion won for elementary schools, 565.9 million won for middle schools, and 4.7 billion won for high schools.
French: Des crédits budgétaires d'un montant de 231,4 milliards de won ont été affectés aux bibliothèques en République de Corée en 1997 - 5 milliards allant aux écoles primaires, 565,9 millions aux écoles secondaires du premier cycle et 4,7 milliards aux écoles secondaires du second cycle.
English: Pernmanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: I am also against any reduction in the level of Category 1 on agriculture and Category 2 on structural operations.
French: Je suis aussi contre toute forme de réduction qui serait opérée au niveau des catégories I, "Agriculture", et II, "Actions structurelles".
English: The HCNM continued his support for a pilot project promoting multi-lingual education in the southern Kazakhstan region.
French: Le HCMN a continué de prêter son soutien à un projet pilote de promotion de l’éducation multilingue dans la région du sud du Kazakhstan.
English: The applicant has been designated to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: La demanderesse a été désignée pour effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (l'Accord).
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes assurent en tout temps des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé aux personnes qui ont, en matière de soins, des besoins complexes qui ne peuvent plus être assurés dans leur propre demeure.
English: However, only about 3 in 10 senior families reported following a budget, compared with about 5 in 10 non-senior families.
French: Cela semble être le cas des familles âgées, dont environ 27 % seulement avaient des dettes, et la grande majorité (82 %) étaient à l’aise face à leur niveau d’endettement.
English: In some countries concentrations of ageing populations affect cities and their future.
French: Dans certains pays, le vieillissement des populations affecte les villes et leur avenir.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=F0403FCA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=F0403FCA&accessible=off&meta=1
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust's or partnership's tax year.
French: Elle peut alors utiliser, pour calculer son crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs, sa part des dépenses admissibles de la fiducie ou de la société de personnes.
English: (1993) suggested that educating seniors about proper medication use and devising a medication management system tailored to their needs would help overcome this.
French: (1993) ont soutenu que l’éducation des personnes aînées au sujet du bon usage de médicaments et la conception d’un système de gestion de médicaments adapté à leurs besoins contribueraient à surmonter ce problème.
English: I understand that any false statements or the withholding of any relevant information may provide grounds for the withdrawal of any offer of appointment or, if an appointment has been accepted, for its immediate cancellation or termination.
French: J’ai conscience que toute fausse déclaration ou la dissimulation de tout renseignement utile peut motiver le retrait de toute offre d’engagement ou le licenciement immédiat si un engagement a déjà été accepté.
English: Life expectancy at birth in England and Wales is lower for those in semi-skilled and unskilled manual occupations than those in other occupations.
French: L'espérance de vie à la naissance en Angleterre et au pays de Galles est inférieure pour les enfants de travailleurs manuels semi-qualifiés ou non qualifiés à ce qu'elle est pour les enfants d'autres groupes socioprofessionnels.
English: I ran 10 000 simulations, with mortality of young over August averaging 25%, but ranging from 0% (representing high breeding success) to 100% (representing total nesting failure).
French: Dans ce cas, l’incidence relative d’une chasse printanière, en présumant que les jeunes sont de deux à trois fois plus vulnérables que les adultes en automne, mais non au printemps, devient de 1,32 à 1,42.
English: The experience of Lithuanian investors raises reasonable questions over the business environment and the protection of investments in Serbia.
French: L'expérience faite par des investisseurs lituaniens soulève des questions légitimes sur le climat des affaires et sur la protection des investissements dans ce pays.
English: We pay tribute to the selfless work of the United Nations humanitarian staff in very difficult circumstances, in particular in Darfur and elsewhere.
French: Nous rendons hommage au travail plein d'abnégation que le personnel humanitaire des Nations Unies accomplit dans des circonstances très difficiles, notamment au Darfour, mais aussi dans d'autres régions.
English: These studies have shown that nervous system domains involving fine motor function, attention, verbal learning and memory can be affected.
French: Ces études ont montré que les domaines du système nerveux afférents à la motricité fine, à l'attention, à l'apprentissage verbal et à la mémoire pouvaient être affectés.
English: In addition, from 1993 to 1996, a continuous DSS has been in place in all villages.
French: En outre, de 1993 à 1996, on a établi une présence constante du SSD dans chaque village.
English: 2.2 In March 1999, L. F. moved out of the family apartment.
French: 2.2 En mars 1999, L. F. a quitté l’appartement familial.
English: The ouabain-sensitive Na+/K+-ATPase contributed to 50 ± 2% of basal JinK, K+ channels to 47 ± 2%, and the NKCC to 12 ± 1%.
French: La Na+/K+-ATPase sensible à l'ouabaïne a contribué à 50 ± 2 % du JinK basal, les canaux K+ à 47 ± 2 % et le NKCC à 12 ± 1 %.
English: A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public." 2.
French: Une partie à un différend fournira aussi, si un Membre le demande, un résumé non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposés écrits qui peuvent être communiqués au public." 2.
English:  Document: 0911Repl.zip - 17KB 2000/09/11 - GT Group Telecom Services Corp./Riptide Networks Inc. Document: 0911Repl.zip - 87KB 2000/09/11 - C1.com Inc.
French:  Document: 0911Repl.zip - 17KO 2000/09/11 - GT Group Telecom Services Corp./Riptide Networks Inc. Document: 0911Repl.zip - 87KO 2000/09/11 - C1.com Inc.
English: A loose pouch of skin at the axilla (armpit) of each forelimb is used carry prey to the surface where it is consumed (Estes 1980).
French: Grâce à un amas de peau lâche situé dans la région axillaire (aisselle) de ses membres antérieurs, la loutre transporte ses proies à la surface de l’eau pour les manger (Estes, 1980).
English: Article 25 All workers have the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer, the Parties undertake to provide that workers’ claims arising from contracts of employment or employment relationships be guaranteed by a guarantee institution or by any other effective form of protection Appendix: 1.
French: L'autorité compétente peut à titre exceptionnel et après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs exclure des catégories déterminées de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d'emploi.
English: Are we flogging the wrong horse?
French: Empruntons-nous une mauvaise voie?
English: In the Mica Creek area, there appear to be no discontinuities in metamorphic isograds, structural trends, or the Late Precambrian stratigraphic units.
French: Dans le secteur du ruisseau Mica, il ne semble y avoir aucune discontinuité dans les isogrades de métamorphisme, les tendances structurales, ni les unités stratigraphiques du Précambrien tardif.
English: There are some points, however, on which we do not yet agree.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore trouvé d'accord sur certains points.
English: To implement this approach, the Interim Canadian Review Panel was established in January 2005 to make recommendations to funding partners, including the Government of Canada, the Canadian Olympic Committee (COC) and the Canadian Paralympic Committee (CPC), on the priorities for the allocation of quadrennial incremental excellence funds.
French: Pour mettre cette méthode à exécution, le Comité provisoire d'examen du sport canadien a été créé en janvier 2005. Il fera des recommandations aux partenaires financiers, notamment le gouvernement du Canada, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien, au sujet des priorités pour l'allocation de l'augmentation quadriennale des fonds consacrés à l'excellence.
English: However, the Convention does not make adequate provision for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Toutefois, la Convention ne prévoit pas de disposition adaptée aux situations géographiques particulières et, en conséquence, n'est pas à même d'établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
English: The delegation should explain how places of detention for children operated, in particular with regard to staffing, budgeting and programming.
French: La délégation devrait expliquer comment fonctionnent les lieux de détention pour mineurs, notamment en matière de personnel, de budget et de programme.
English: (m) Bechtel Group, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 1,280,184;
French: m) Bechtel Group, Inc., société de droit américain, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 1 280 184;
English: Note Attention is drawn to Note (1) following the title of subclass C07J, which explains what is covered by the term "steroids".
French: [7] 31 / 7004 . . Monosaccharides ayant uniquement des atomes de carbone, d’hydrogène et d’oxygène [7]
English: Manufactured nanomaterials and test guidelines (United States, European Commission) 5.
French: Lignes directrices sur les nanomatériaux manufacturés et les essais (États-Unis, Commission européenne) 5.
English: there are new images or links available for Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All.
English: • the difference between the gross weekly benefit rate payable under the EI Act and ninety-three percent (93%) of his/her weekly rate of pay, payable for each week the employee receives a benefit under the EI Act.
French: • la différence entre le montant brut des prestations hebdomadaires payables en vertu de la LAE et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) du taux de rémunération hebdomadaire de l'employé, pour chaque semaine pendant laquelle sont versées des prestations en vertu de la LAE.
English: An external advisory panel of users is also planned to help guide the Government On-Line initiative.
French: Il est également prévu de mettre sur pied un groupe consultatif externe composé d’utilisateurs pour mieux nous guider dans la mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Experienced hunters are mostly men, but women are more active in fishing and in sewing and repairing clothing essential for the hunting and fishing industries.
French: Les personnes qui ont le plus d'expérience dans la chasse sont surtout des hommes, mais les femmes sont plus actives dans la pêche, ainsi que dans la couture et la réparation des vêtements essentiels aux industries de chasse et de pêche.
English: • If a general election is called during the 90-day signing period for an initiative petition, the period for signing the initiative petition is suspended after the election is called.
French: • Lorsqu'une élection générale est déclenchée au cours de la période de signature de 90 jours d'une pétition en faveur d'une initiative législative, la période de signature est suspendue.
English: For this purpose we carefully use a new type of projection operator ηk, a novel nonlinear relation among transition amplitudes, and a separable interaction as illustration.
French: Afin d'illustrer tout cela, nous utilisons avec prudence un nouveau type d'opérateur de projection ηk, une nouvelle relation non linéaire entre les amplitudes de transition et une interaction séparable.