ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0047/2007) Rapporteur:
French: Dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0047/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Artificial ponds and ditches are also located about 500 m. northwest of the site. Test data demonstrated that TW2/02 could efficiently produce water at a rate of approximately 7.6 L/s.
French: Des bassins et des fossés de drainage artificiels se trouvent également à quelque 500 m au nord-ouest du site; les données d’essai ont révélé que le puits TW2/02 pourrait livrer environ 7,6 L/s.
English: Treatment Issues Cefixime (SUPRAX) remains one of the recommended treatments for gonorrhea in Canada (Interim Statement) and is still a licensed product with an active drug identification number (DIN).
French: Problèmes relatifs aux traitements Le céfixime (SUPRAX) demeure l'un des traitements recommandés contre la gonorrhée au Canada (Énoncé provisoire); il est toujours approuvé et doté d'une identification numérique (DIN).
English: Salaries and Employee Benefits 17.9 17.9 18.4 18.4 Product Cost 99.8 98.4 105.8 105.8 Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Other Operating Costs 17.9 17.8 18.3 18.3 Expenses Total 135.8 134.3 142.7 142.7 Surplus (Loss) – – – – This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 17,9 17,9 18,4 18,4 Coûts des produits 99,8 98,4 105,8 105,8 Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Autres coûts de fonctionnement 17,9 17,8 18,3 18,3 Total des dépenses 135,8 134,3 142,7 142,7 Excédent (Déficit) - - - - Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: In the Carpenter’s Workshop, helping Gable, the carpenter, make a table, a chair or another piece of furniture is fun and important work.
French: Un arrêt est aussi de mise à l’atelier de menuiserie pour prêter main forte à monsieur Planchette et monter une table, une chaise ou tout autre meuble original.
English: Advance payments made for charter transportation shall be protected in accordance with the ATR.  5.
French: Les acomptes reçus pour un service affrété doivent être garantis aux termes du RTA.  5.
English: User-friendly tools and more training are needed if the benefits of using the Results-based management and accountability framework (RMAF) are to be fully realized.
French: Malgré cela, comme l’illustre le tableau 4.3, son efficacité varie selon le programme.
English: They all have different problems, and to tar them all with the same brush in such a debate would be a grave mistake.
French: Le Conseil de l’Europe court le risque d’être accusé d’ingérence en se mêlant de la politique de ces pays qui sont par ailleurs soumis à une procédure de suivi de la part de l’Assemblée.
English: SMEs are deeply affected by this rapid progress of globalization; they have to be prepared to the challenges of the opening market economies and the risks associated with it.
French: Cette progression rapide de la mondialisation a de profonds effets sur les PME; celles-ci doivent se préparer aux défis que représente l'ouverture des économies de marché et aux risques qui y sont associés.
English: 37,748 Gain (loss) on disposal of tangible capital assets 1,263
French: 37 748 Gains (pertes) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 1 263
English: It is classified under tariff item No. 8426.91.00.
French: Les flèches et les grues sont classées au numéro tarifaire 8426.91.00.
English: • The CSA will continue to prepare for an eventual Astronaut Recruitment Campaign, but such recruitment will not take place until new flight opportunities, over and above those currently existing, materialize.
French: • L'ASC continuera de préparer une nouvelle campagne de recrutement d'astronautes. Le recrutement n'aura toutefois pas lieu tant que de nouvelles occasions de vol, outre celles qui existent actuellement, ne se concrétiseront pas.
English: Therefore, Industry Canada concentrates the auditing effort in ensuring compliance of:
French: Industrie Canada concentre donc ses efforts pour faire des vérifications qui garantissent le respect :
English: The initiative is not about dwelling on their misery, but giving homeless and badly housed kids a shot at a job and a roof over their heads.
French: Loin d'être misérabiliste, l'initiative vise à donner une chance aux mal logés de trouver un emploi et un toit.
English: there are new images or links available for Anpanman Perpero Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Anpanman Perpero Stick.
English: In the history of Protestant missions to China, the British were the clear forerunners.
French: Les Britanniques furent les précurseurs dans l’histoire des missions protestantes en Chine.
English: Malaysia also continues to support the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones in various parts of the world to help create conditions conducive to peace and stability and to promote regional confidence-building.
French: La Malaisie continue en outre d'appuyer la création de zones de paix et de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde afin de créer les conditions propices à la paix et à la stabilité et de promouvoir la confiance à l'échelle régionale.
English: The inhabitants are mainly engaged in the agricultural and touristic sector. Due to the island’s virgin nature, organic products are widely produced, while olive oil and honey in particular remain local specialties.
French: La Nature de Cythère, et son paysage magique sont les deux éléments principaux qui emmènent le visiteur à aimer cette île et de, qui sait, peut-être rester pour toujours.
English: The medium-term goal of both approaches is to restore the ability of UNOPS to be an efficient, value-adding service provider to the United Nations system, international financial institutions and developing countries, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the United Nations peace and security agenda, practical results at field level, and the overall mission of a more efficient, effective United Nations.
French: L'objectif à moyen terme est, dans ces deux cas, de permettre au Bureau de redevenir pour les organismes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les pays en développement un prestataire de services efficaces et générateurs de valeur ajoutée, et de pouvoir ainsi contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs de l'ONU en matière de paix et de sécurité, à l'obtention de résultats concrets sur le terrain, et à la réalisation de l'objectif général consistant à rendre l'Organisation plus efficace et plus efficiente.
English: • N154 Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Department(s) Specific:
French: • N154 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Particulier au ministère(s):
English: Factsheet on complaints (What Concerns you concerns us.) doesn't state clearly that tapes can't be ordered after 28 days.
French: Les fiches sur les plaintes n’indiquent pas clairement que l’on ne peut pas commander les copies d’enregistrement d’émission après 28 jours suivant la diffusion.
English: • Dr. Warren Chan and team (University of Toronto):
French: • Dr Warren Chan et son équipe (Université de Toronto) :
English: • Agreements under which no payments were scheduled to be made in the FY 2004-5 (including Sub-Class 379); and
French: • Des accords en vertu desquels aucun paiement ne devait être fait au cours de l’année financière 2004-2005 (y compris la sous-catégorie 379);
English: • No contributions for beneficiary who is 21 years of age or older
French: • Aucune cotisation pour les bénéficiaires qui ont 21 ans ou plus
English: Nearby were agricultural villages in the NW part of the West Reserve, one of 2 areas in Manitoba set aside in the 1870s for Mennonite immigrants from southern Russia.
French: Des villages agricoles se trouvent à proximité dans la partie Nord-Ouest de la réserve Ouest, une des deux régions du Manitoba réservées en 1870 aux immigrants mennonites du Sud de la Russie.
English: Budget Implementation, 2006 (2) Subsection (1) comes into force on April 1, 2007.
French: (1) Les alinéas 74(12)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: This is not the first year in which we have been in touch with them.
French: Ce n'est pas la première année que nous sommes en contact avec eux.
English: We must therefore ensure that information is integrated in the system in a coordinated manner and that the individual organisations exchange information so as to prevent another crisis.
French: Nous devons donc nous assurer que les informations sont intégrées dans le système de manière coordonnée et que les organismes individuels s'échangent des informations de façon à éviter une autre crise.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: Section III –
English: This suggests that the ecological pressure of conspecific usurpation has favoured increased coordination in foraging to minimize the time nests are unattended.
French: Ce phénomène indique que la pression écologique de l'usurpation conspécifique a encouragé l'augmentation de la coordination des efforts de recherche de nourriture de façon à minimiser les moments où les nids sont sans survillance.
English: Every fridaymorning from mid-April to mid-September you can see why Alkmaar is THE cheesetown of Holland.
French: A Amsterdam vous trouvez une combination int�r�ssante du pass� et d'aujourd'hui. Tous ensemble donne une image unique du capital des Pays Bas.
English: Dupuis Frères, Fall/Winter Catalogue, 1936-37.
French: Catalogue de Dupuis Frères, automne-hiver 1936-1937.
English: Rape - Article 392 P.C.
French: Viol - Article 392 du Code pénal
English: Nothing would prevent the group of experts from inviting individuals from non-member G-8 countries but with a particular interest in the topic.
French: Rien n'empÃªcherait le groupe d'experts d'inviter des personnes provenant de pays non membres du G-8 mais particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ©s au domaine.
English: One study devised a numerical, barotropic tidal model of the Bay of Fundy and Gulf of Maine, which produced a good simulation of the tides and currents in the Minas Basin.
French: La première a conduit à un modèle de marée barotropique numérique de la baie de Fundy et du golfe du Maine, produisant une bonne simulation des marées et des courants dans le bassin des Mines.
English: Within this general mandate, the ICCS has identified three major objectives and priority areas:
French: À cette fin, le CIEC a choisi d'œuvrer dans trois secteurs prioritaires:
English: Under the current distribution regulations, licensees are prohibited from deleting a subsidiary signal if it is, itself, a programming service or is related to the service being distributed.
French: Selon le Règlement, les titulaires ne sont pas autorisées à retirer un signal secondaire s'il constitue un service de programmation ou est associé à un service de programmation déjà distribué.
English: This is precisely what Building Canada is meant to do.
French: C'est précisément l'objectif de Chantiers Canada.
English: Continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty (Egypt);
French: Continuer d'exercer le droit souverain d'appliquer le Code pénal conformément aux normes universellement convenues des droits de l'homme, y compris l'application de la peine de mort (Égypte);
English: Presentation and description of the European Code of Social Security The European Code of Social Security and the Protocol to the European Code of Social Security History The origins of the European Code of Social Security can be traced back to the first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe held between 10 August and 8 September 1949.
French: Présentation et description du Code européen de sécurité sociale Code européen de sécurité sociale et Protocole au Code européen de sécurité sociale Historique Les origines du Code européen de sécurité sociale remontent à la première session de l’ Assemblée Consultative du Conseil de l’ Europe, qui s’ est tenue du 10 août au 8 septembre 1949.
English: They include healthy established companies, like MDS Sciex and Platform Computing, and new highly
French: Au cours des dix dernières années, elle a contribué à la création de 70 entreprises qui ont recueilli près de 50 M$ en investissements.
English: The draft agenda (document SCP/9/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/9/1) a été adopté sans modification.
English: The levels of histidine-containing protein HPr and enzyme I of the phosphoenolpyruvate–sugar phosphotransferase system of Escherichia coli strains 1100, NC3, W3110, and P650 and Salmonella typhimurium strains SB3507 and LJ144 have been determined by quantitative sugar phosphorylation assay and immunochemically.
French: Nous avons déterminé les taux de la protéine contenant de l'histidine HPr et de l'enzyme I du système phosphoénolpyruvate–sucre phosphotransférase des souches 1100, NC3, W3110 et P650 d'Escherichia coli et des souches SB3507 et LJ144 de Salmonella typhimurium par phosphorylation quantitative du sucre et de façon immunochimique.
English: The substance has photo-reactive qualities and plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals, in the formation of the ground-level ozone component of smog.
French: Cette substance a des propriétés photoréactives et joue un rôle, avec d'autres substances chimiques organiques volatiles réactives, dans la formation de la composante ozone troposphérique du smog.
English: May 28, 2008 Attendee(s): 25 Gov't employees Location:
French: Réunion du personnel Date(s): mai 28, 2008 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Pharmacokinetic as well as drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement de la drogue, étant donné qu'elles sont habituellement menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Annual tax rebates/ incentives Term agreements Easements and covenants Land purchase Branded products (market driven)
French: Approches Remboursements de taxes et mesures incitatives, Remboursements de taxes et mesures incitatives, sur une base annuelle sur une base annuelle Ententes à durée déterminée Ententes à durée déterminée Servitudes et covenants Servitudes et covenants Achat de terres Achat de terres Produits de marque (approche axée sur le marché) Produits de marque (approche axée sur le marché)
English: Finally, while a major global war is highly unlikely at this time, it remains prudent to have ready "no-cost" plans for total "national mobilization".
French: Enfin, même si une guerre mondiale est fort peu probable pour l’instant, il est prudent de disposer de plans qui ne coûtent rien, en vue d’une mobilisation nationa le totale.
English: The scars of Albanian isolation from the world are still much deeper than in any other post-Communist state.
French: Les cicatrices de l’isolement de l’Albanie par rapport au monde sont encore beaucoup plus profondes que dans n’importe quel autre ancien pays communiste.
English: DFO's freshwater activities adhere to the department's sustainable development principles as stated in Sustainable Development - A Framework for Action: shared stewardship, integrated management, an ecosystems approach, continuous improvement, the precautionary approach, and pollution prevention.
French: Les activités du MPO en matière d'eau douce respectent les principes de développement durable énoncés dans le document Développement durable - Un cadre stratégique : gestion commune et intégrée, adoption d'une démarche axée sur l'écosystème, amélioration continue, mesures de prudence et prévention de la pollution.
English: In this lecture the Minister described what was meant by Canada's policy of "constructive international action" within the context of "secondary power" manoeuverability.
French: Le Ministre a décrit ce que signifiait la politique cana¬dienne de mesures internationales Constructives dans le contexte de la maniabilité d'une puissance secondaire. M. St. Laurent a déclaré:
English: Section 108.1 allows headlamps, designed in accordance with United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulations, as an alternative to the "North American" or Society of Automotive Engineers (SAE) beam pattern headlamps specified in section 108.
French: L'article 108.1 permet l'utilisation des projecteurs, conformes aux Règlements de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), comme solution de rechange aux projecteurs nord-américains ou SAE prescrits à l'article 108 pour tous les véhicules automobiles.
English: The contractors will be notifying their personnel of their return.
French: Les entrepreneurs communiqueront avec leurs travailleurs pour les aviser de leur retour.
English: What are the official working hours in Abu Dhabi?
French: Quels sont les horaires de travail officiels à Abu Dhabi?
English: Koivusalo and Rowson 2000).
French: L'Accord sur les ADPIC oblige tous les membres de l'OMC à adopter des lois sur les brevets de type américain.
English: [8] See, for instance, the surveys by Bean, Larsen and Nikolov (2003) and Mishkin (1995).
French: [8] Voir par exemple les études de Bean, Larsen et Nikolov (2003) et de Mishkin (1995).
English: To do so, just prefix your entry with an '@' and type the complete address (with the city name).
French: Pour ce faire, préfixez la saisie avec le caractère '@' et indiquez l'adresse complète (avec le nom de la ville).
English: Contained in this FAX issue:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6)
English: • Diamond coating process for tools
French: • Procédé qui consiste à garnir les outils de poudre de diamants
English: Though immediate economic consequences are negative, the recent development in oil prices may also represent new chances and opportunities and, not least because they will help in a shift away from fossil fuels which so far has not be achieved through limited environmental measures.
French: Bien que les conséquences économiques immédiates en soient négatives, la récente évolution des prix du pétrole pourrait également offrir de nouvelles chances et possibilités, et notamment parce qu'elle pourrait contribuer à l'abandon des combustibles fossiles que n'avaient pas rendu possible des mesures environnementales timorées.
English: • Set a goal, and made a plan to go after it (planning a trip, getting better marks, running 10k, learning to play guitar)
French: • Se fixer un objectif, et préparer un plan pour l’atteindre (planifier un voyage, obtenir de meilleures notes, courir sur 10 km, apprendre à jouer de la guitare)
English: The Council disagrees with this, which means that it takes just one Member State to insist on this position and nothing happens.
French: Le Conseil s'y oppose et il suffit qu'un seul État membre maintienne son opposition pour que tout soit bloqué.
English: Systematic and widespread rape and other sexual violence has been a hallmark of the nine-year conflict in Sierra Leone.
French: Les neuf ans de conflit en Sierra Leone ont été marqués par des viols et autres violences sexuelles systématiques et généralisés.
English: Rather, it was the appellants that were at risk for the clothing, took title to the clothing and financed, with their own funds, the purchase of the clothing.
French: Ce sont plutôt les appelants qui ont assumé les risques afférents aux vêtements, en sont devenus propriétaires et, à même leurs propres fonds, en ont financé l'achat.
English: The upshot of the Report is a valuable effort by CDIC to have sellers assume more responsibility for informing consumers when an item is not covered by CDIC.
French: De plus, bon nombre des innovations, comme la concurrence sur les heures d'ouverture ou le versement d'un intérêt quotidien ou l'informatisation des services ou encore le service à la clientèle, viennent des nouveaux intervenants; il s'agit donc d’un but important.
English: The regions will be responsible for:
French: Les régions auront les responsabilités suivantes :
English: This brings me to the issue of electricity generation from coal here in Ontario.
French: Ce qui m'amène à la question de la production électrique à partir du charbon, ici en Ontario.
English: Health care is recognized as an environment in which it is very easy to become and remain ill because of the consistent exposure to other people's suffering, the heavy physical and emotional demands of the work and the reluctance to disclose personal distress.
French: Il est admis qu'il est très facile de tomber et de rester malade dans le milieu de la santé, à cause de l'exposition constante aux souffrances des autres, des fortes demandes physiques et émotionnelles du travail, et de l'hésitation à communiquer sa propre détresse personnelle.
English: In other words, it doesn't actual matter whether the books take place in Canada, it is the approach towards events which makes these novels important reflections of Canada at the international level.
French: En d'autres mots, ce n'est pas important que l'histoire racontée se passe au Canada, c'est l'approche à ces histoires qui en fait un important reflet du Canada sur la scène internationale.
English: ◦ Risk management ▪ Risk management for customs in the EU ▪ Implementing EU risk management ▪ Supporting documents
French: ◦ Gestion du risque ▪ Gestion du risque pour les douanes de l'UE ▪ Mise en oeuvre de la gestion du risque dans l'UE ▪ Documents de référence
English: The new strategy put the accent on quality, security, support for the food chain and access to the global market.
French: La nouvelle stratégie met l’accent sur la qualité, la sécurité, le soutien à la filière et l’accès au marché global.
English: SWC opted for a model of co-moderation.
French: Coanimation CFC a adopté un modèle de coanimation.
English: · Adoption of Dublin Core as GoC core metadata standard for resource discovery
French: · Adoption de la norme Dublin Core au niveau des métadonnées du GED pour l'exploration des ressources.
English: In that regard, I wish to note with appreciation the key role played by Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom and Ambassador Stafford Neil of Jamaica, Chairman of the Group of 77.
French: À cet égard, je souhaite remercier l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, et l'Ambassadeur Stafford Neil, de la Jamaïque, Président du Groupe des 77 et la Chine, du rôle clef qu'ils ont joué.
English: The EDPS is aware of the project to establish such a notification procedure in the sector of electronic communications at European level.
French: Le CEPD a connaissance du projet visant à établir une telle procédure de notification dans le secteur des communications électroniques au niveau européen.
English: la symphonie des embruns fouette les joues roses d'une jeune et pure jeune fille au regard perdu vers l'horison....
French: J'espère que cet album aura beaucoup de succès!! !