ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias;
French: j) L'enlèvement de femmes et d'enfants par des groupes tribaux et autres milices;
English: Consequently, in July 1995, under pressure from United Nations inspectors who had been investigating, inter alia, the material balance of imported growth media, Iraq finally admitted the past bulk production of biological warfare agents at Al Hakam.
French: Par conséquent, en juillet 1995, sous la pression des inspecteurs de l'ONU qui avaient notamment enquêté sur le bilan matières des milieux de culture importés, l'Iraq a fini par admettre que des agents de guerre biologique en vrac avaient été produits à Al-Hakam.
English: The Honourable Scott Brison, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Receiver General of Canada
French: L'honorable Scott Brison, C.P. Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Receveur général du Canada
English: To claim your rewards, visit the Arena vendor in Area 52 in the Netherstorm region of Outland.
French: Pour obtenir vos récompenses, il vous suffit de vous rendre auprès d’un vendeur de l’arène de la zone 52, dans la région de Raz-de-Néant, en Outreterre.
English: Mr. Kolosov, noting that the issue of Arabs and Amazighs involved much more than just a question of language, asked what measures had been taken by the State party to preserve and promote the cultural identity of the Amazigh population.
French: M. Kolosov dit que la question des Arabes et des Amazighs va bien au-delà de l'aspect linguistique, et voudrait connaître les mesures prises par l'État partie pour préserver et promouvoir l'identité culturelle des Amazighs.
English: The technical specifications of a particular piece of hardware or details of the anticipated solution must not be included.
French: Il ne faut pas inclure les spécifications techniques d’un élément particulier du matériel, ni des renseignements détaillés sur la solution prévue.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court received its 60th ratification during a special ceremony at the United Nations on April 11, 2002.
French: Le Statut de Rome s’est vu décerner sa 60ième ratification lors d’une cérémonie spéciale tenue le 11 avril 2002 aux Nations-Unies.
English: Ind. – Investment by Canad ian industry in gas hydrate pro jects.
French: / Ind. de rendement – L’industrie canadienne investit dans des projets liés aux hydrates de gaz.
English: Solitary confinement of detainees in view of the investigation will only be possible in future by prior decision of the court, and the conditions for solitary confinement and its duration must be fixed by law.
French: La détention en régime cellulaire d'un individu aux fins de l'enquête ne sera à l'avenir possible que sur décision préalable du tribunal, et les conditions du placement en détention en régime cellulaire et sa durée devront être fixées par la loi.
English: Special government coordinating bodies have been formed in Ethiopia and in Eritrea to boost the effectiveness of drought relief.
French: En Éthiopie comme en Érythrée, les gouvernements ont créé des organes spéciaux de coordination pour rendre plus efficaces les secours rendus nécessaires par la sécheresse.
English: On the duty of States to notify and consult with each other with a view to take appropriate actions to mitigate damage, and for citation of relevant legal instruments including Principle 18 of the Rio Declaration, 1992 Industrial Accidents transboundary accidents, 1992 Biodiversity Convention and the 2000 Biosafety Protocol and the treaties in the field of nuclear accidents and the IAEA 1986 Early Notification Convention, see Sands, Principles … op.
French: Sur l'obligation des États de s'avertir et de se consulter en vue de prendre les mesures appropriées pour atténuer le dommage, et pour la citation des instruments juridiques pertinents dont le principe 18 de la Déclaration de Rio, la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, la Convention de 1992 sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena de 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques, les traités dans le domaine des accidents nucléaires et la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire de 1986, voir Sands, Principles…, op.
English: Completely ecstatic, the patient has his ass soaking wet and stretched, which drives the nympho doctor completely crazy.
French: En extase total, le patient a le fion tout mouillé et dilaté ce qui rend le doc nympho complètement fou.
English: The quick reduction in level after the attack of each note or phrase allowed the short envelopes of the percussion instruments to be perceived in the final mix.
French: Obviously a few sonic comprises have to be made.
English: In that connection, she commended the work of the pertinent United Nations bodies strengthening national crime-prevention and criminal-justice systems.
French: Dans ce contexte, elle félicite les organes compétents des Nations Unies de leurs travaux en matière de renforcement des systèmes nationaux de prévention du crime et de justice pénale.
English: On a more general level, she noted that the consideration of the second periodic report of Uzbekistan gave rise to a contrasting analysis of the situation in the country: that of the field actors, the international organizations or the media, which reported a number of problems, and that of the State party, which contested that version of the facts.
French: De manière plus générale, elle note que l'examen du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan donne lieu à une double lecture de la situation dans le pays, celle des acteurs présents sur le terrain, des organisations internationales ou des médias qui font état d'un certain nombre de problèmes et celle de l'État partie, qui conteste cette version des faits.
English: Dease Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-07-20 Value: $138,000.00 Type:
French: Dease Lake, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-20 Montant: $138,000.00 Type:
English: Responsibility for the organization of social services is borne by the Ministry of Social Security and Labour (MSSL), the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, county governors, municipalities and other bodies.
French: L'organisation des services sociaux relèvent de la responsabilité du Ministère de la sécurité sociale et du travail, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, des gouverneurs de district, des municipalités et d'autres entités.
English: 5.2.10 Designated Ukrainian speaking positions at the Mission are not filled with Ukrainian speakers, such as the Political Economic Program Manager position.
French: 5.2.10 Des postes exigeant la connaissance de la langue ukrainienne à la mission ne sont pas comblés par des personnes qui parlent ukrainien — notamment le poste de gestionnaire de programme (politique et économique).
English: 3.6 As to his claims under article 26 of the Covenant, the author submits that the European Court has held that the change of his son's surname and the denial of compensation for his lost travel expenditures did not directly affect his right to family life (article 8 of the Convention), so that there was no room for the application of article 14, which could be applied solely in relation to the substantive rights and freedoms of the Convention.
French: 3.6 À propos de ses allégations au titre de l'article 26 du Pacte, l'auteur fait valoir que la Cour européenne a considéré que le changement de nom de son fils et le refus de lui accorder des dommages-intérêts pour les frais de voyage qu'il avait engagés en pure perte ne portaient pas directement atteinte à son droit au respect d'une vie familiale (art. 8 de la Convention), et qu'il n'y avait donc pas lieu d'appliquer l'article 14, qui ne pouvait s'appliquer qu'eu égard aux droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Convention.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Port Moody, British Columbia, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Port Moody, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: As 75% is more than 50% of 100% the additional benefits promised to employees who are not participating in the RPP are considered to be non-discriminatory.
French: Comme le pourcentage de 75 % est plus élevé que 50 % de 100 %, les prestations supplémentaires assurées aux employés qui ne participent pas au RPA sont considérées non discriminatoires.
English: With respect to the notice requirements, the Agency notes that WestJet intends to publish a notice in English and French, on Wednesday, July 14, 2004, in the largest daily newspapers in Thunder Bay and Hamilton.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives à l'avis devant être donné, l'Office constate que WestJet entend en faire publier un, le mercredi 14 juillet 2004, en anglais et en français, dans les quotidiens à plus grand tirage de Thunder Bay et de Hamilton.
English: The drawbacks of the growing reliance on narrow macroeconomic considerations that drive the availability of resources to social sectors have been a growing concern in a number of United Nations treaty bodies.
French: Les inconvénients des politiques consistant à faire fond sur des considérations macroéconomiques étroites, qui conditionnent les flux de ressources vers les secteurs sociaux, préoccupent de plus en plus plusieurs organes conventionnels de l'ONU.
English: Place the entire clump on a tarp in a shady spot, and check to see if any sections naturally split off.
French: Placer la plante entière sur une bâche dans un endroit à l’ombre, et vérifiez si certaines sections se sont séparées naturellement.
English: Syria proposes to review and analyse weather charts in the Syrian Meteorological Department for the period between February and October 1991 in order to verify the mathematical model used in the preliminary study referred to in claim No. 5000366 (paras.
French: La Syrie propose d'examiner et d'analyser les cartes météorologiques du Département syrien de météorologie pour la période comprise entre février et octobre 1991, afin de vérifier le modèle mathématique utilisé pour effectuer l'étude préliminaire visée dans la réclamation No 5000366 (par. 712 à 718).
English: The daily subsistence allowance is reduced after a period of time.
French: Il diminue au bout d'un certain temps.
English: In the administration of staff entitlements, the Office of Internal Oversight Services found that a high volume of transactions, applications and approval processes were labour intensive for both staff and Office of Human Resources Management personnel.
French: Pour ce qui est de l'administration des prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, le BSCI a constaté que dans bien des cas, les transactions et les procédures de traitement et d'approbation des demandes étaient fort laborieuses aussi bien pour les fonctionnaires que pour le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Under the name of the PC that you want to perform an action on, in the Actions to take notice, click the appropriate button.
French: Sous le nom du PC auquel vous destinez une opération, dans l'avis Actions requises, cliquez sur le bouton correspondant.
English: Maternity/Paternity Leave A recipient of a research training award will be entitled to a paid maternity or paternity leave of six months.
French: Congé de maternité ou de paternité Le bénéficiaire d'une bourse de formation en recherche a droit à un congé de maternité ou de paternité payé d'une durée de six mois.
English: Mr. Ward stated that, in his view, the act of killing odour-causing bacteria was a combination of a chemical and biological effect.
French: M. Ward a déclaré qu'à son avis, les bactéries qui causent de mauvaises odeurs étaient tuées sous l'effet d'une action à la fois chimique et biologique.
English: As politicians, we pride ourselves on our knowledge of the needs of our citizens.
French: En tant que responsables politiques, nous sommes fiers de connaître les besoins de nos citoyens.
English: It is assumed that the 250-strong Mongolian military guard force deployed at the Special Court for Sierra Leone would be retained throughout the drawdown period, unless the Special Court completes its work.
French: Il est à supposer que la garde militaire composée de 250 Mongols, qui assure la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, demeurerait en activité pendant toute la période de retrait, à moins que le Tribunal spécial n'achève ses travaux entre-temps.
English: • The CBGF also announced $1.25 million for the Strait of Canso Superport Corporation Limited, a project that will provide the infastructure necessary to serve the supply-base needs of Nova Scotia's offshort oil and gas industry.
French: • Les revenus ont augmenté de 108 000 $ en raison de la croissance continue des programmes éducatifs et de la comptabilisation de revenus de fiducie qui ont compensé le coût d'acquisition de pièces de collection.
English: Efforts were also directed towards the renovation of the premises of WIPO’s New York Coordination office.
French: Deux salles de l’Académie mondiale de l’OMPI, installée dans les locaux de Chambésy, ont été transformées, l’une en salle d’étude pour les internes, et l’autre en salle de conférence équipée pour l’interprétation simultanée.
English: The UNEP Caribbean Environment Programme, a member of the Caribbean Sea Commission, has remained an active partner in the Caribbean Sea initiative, integrally involved in programmes related to marine spill and pollution management; the establishment of ecosystem, habitat and species conservation measures; and capacity-building.
French: Par l'entremise de son Programme pour l'environnement des Caraïbes, dont les représentants siègent à la Commission de la mer des Caraïbes, le PNUE continue de jouer un rôle actif dans l'initiative de la mer des Caraïbes et participe pleinement à des programmes relatifs à la lutte contre les déversements en mer et la pollution, à l'instauration de mesures de conservation des écosystèmes, des habitats, de la faune et de la flore, ainsi qu'à la formation.
English: Also, the Liquidation Unit has been provided with expanded access to the relevant computer databases for more effective monitoring of the liquidation process.
French: En outre, les membres du Groupe de la liquidation ont davantage accès aux bases de données pertinentes, ce qui leur permet de contrôler plus efficacement les opérations de liquidation.
English: Management, Policy and Administration
French: 2.1.3 Information financière par secteur d’activité
English: We call upon all members of the World Trade Organization to continue efforts towards a successful conclusion of multilateral trade negotiations under the Doha work programme, including the agriculture negotiations, aimed at substantial improvements in market access, reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support, as well as negotiations to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, which should provide substantial gains to the least developed countries.
French: Nous pensons en particulier aux négociations sur l'agriculture qui visent à apporter des améliorations substantielles à l'accès aux marchés, à réduire les subventions à l'exportation sous toutes leurs formes, en vue de leur retrait progressif, à réduire sensiblement le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à réduire également ou, le cas échéant, à éliminer les droits sur les produits non agricoles, ce qui devrait apporter des gains substantiels aux pays les moins avancés.
English: The target population of the survey is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: L’unité primaire d’analyse de l’enquête est l’immigrant lui-même et non pas sa famille.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint inadmissible on 13 June 2005.
French: France La réclamation, enregistrée le 18 novembre 2003, porte sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Funding of $60 million over five years (2003-04 through 2007-08 inclusive) was approved as part of the Technology and Innovation Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative de la technologie et de l'innovation, un financement de 60 millions de dollars a été approuvé sur cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008 inclusivement).
English: All shoes come with original box.
French: Toutes les chaussures sont livrés avec boîte d'origine.
English: Because of the altitude of the region of Jabal Marra in central Darfur, its prevailing climate is of the Mediterranean type and it has a fertile volcanic soil, making it suitable for the cultivation of many types of fruits and vegetables.
French: Dans le centre du Darfour, la région de Jabal Marra, située en altitude, a un climat méditerranéen, favorable à la culture des fruits et légumes, activité facilitée par l'existence de terres volcaniques fertiles.
English: European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and to the European Parliament entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide".
English: • make open to NGOs all plenary meetings of review conferences, ODIHR seminars, workshops and meetings, the CSO when meeting as the Economic Forum, and human rights implementation meetings, as well as other expert meetings.
French: • ils offriront aux ONG l’accès à toutes les séances plénières des conférences d’examen, des séminaires, ateliers et réunions du BIDDH, du CHF lorsqu’il siégera en tant que Forum économique, des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant les droits de l’homme et d’autres réunions d’experts.
English: The detention is thus arbitrary in nature and therefore constitutes a violation of article 9, paragraph 1.
French: La détention revêt ainsi un caractère arbitraire et constitue donc une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: A subsequent workshop could draw on the conclusions of the Skopje workshop and include a training module for participants in integrating environment and health aspects into national transport action plans.
French: Un atelier ultérieur pourrait s'appuyer sur les conclusions de l'atelier de Skopje et comprendre un module de formation, à l'intention des participants, à l'intégration des considérations sanitaires et environnementales dans les plans d'action nationaux pour les transports.
English: - Harmonization of cross-industry business and governmental processes;
French: − Harmonisation des procédures des secteurs privé et public entre les différentes branches d'activité;
English: Further, the Labour Law prohibits night-time and overtime employment and holiday employment of persons less than 18 years.
French: En outre le Code du travail interdit le travail de nuit et les heures supplémentaires, ainsi que l'emploi pendant les congés payés des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: He, Polish, a man from the other Europe, the one behind the Iron Curtain, put this down to an accident of history and found it necessary to work at understanding Europe as an identity.
French: Lui, polonais, homme de l’autre Europe, celle de derrière le rideau de fer, considérait qu’il y avait là un accident de l’histoire et qu’il fallait travailler à la compréhension de l’Europe comme identité.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: Events are posted in the language in which they were submitted.
French: Les événements sont affichés dans la langue dans laquelle ils sont soumis.
English: Type 2 garnets, Ca-garnet crystals, seem to be related to skarns within the boundaries of the study area; some patterns cannot be linked to any known source, thus providing challenging exploration opportunities.
French: Les grenats calciques en cristaux (type 2) semblent être reliés à des skarns présents à l'intérieur de la région à l'étude. Leur répartition, dans plusieurs cas, ne pouvant être rattachée à des sources connues, signale des cibles d'exploration intéressantes.
English: For example, a Notifiable Change is reviewed within 90 days.
French: Par exemple, on procède à l’examen d’une modification à déclaration obligatoire en 90 jours.
English: Law on Copyright No.12 of April 29, 1992 Article 21: (…) folklore being understood in the strict sense of the body of literary and artistic works created within the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals of the country or of its ethnic communities, which are handed down from generation to generation and thereby constitute one of the fundamental elements of the traditional cultural heritage of the nation.
French: 1.14 Panama :
English: Canada is not suggesting that the examination of these factors in the two contexts are unrelated.
French: Le Canada ne laisse pas entendre que l'examen de ces facteurs dans les deux contextes est sans rapport.
English: Canada has been a world leader in the development of collaborative research initiatives and networks.
French: Enfin, les réseaux constituent un système national d’innovation souple, permettant à des équipes multidisciplinaires d’être groupées d’une manière opportune et réceptive.
English: In addition, most Afghans, including powerful regional figures such as General Rashid Dostum and Abdul Karim Khalili, have requested that the Force be deployed beyond Kabul (i.e., beyond the limits set in the military-technical agreement and resolution 1386 (2001), but as envisaged in the Bonn Agreement), where an ongoing lack of security presents a serious threat to the Bonn process by leaving open the possibility of a return to the dynamics of 1992.
French: En outre, la plupart des Afghans, y compris des chefs régionaux puissants comme le général Rachid Dostum et Abdul Karim Khalili, ont demandé que la FIAS soit déployée à l'extérieur de Kaboul (c'est-à-dire en dehors des limites énoncées dans l'Accord militaire technique et la résolution 1386 (2001), mais conformément aux dispositions de l'Accord de Bonn), où le manque de sécurité continue de faire peser une menace grave sur le processus de Bonn, en rendant possible un retour à la dynamique de 1992.
English: Background: The SBI, at its twenty-second session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its eleventh session.  The draft COP decision includes a draft decision for adoption by the COP/MOP (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa onzième session un projet de décision sur la question, comprenant un projet de décision à soumettre à l'adoption de la COP/MOP (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia” contained in chapter XII, section D, of the report of the Special Committee1 without a vote (see para.  32, draft resolution II).
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant à la section D du chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir par. 32, projet de résolution II).
English: • Departmental Coordinators of Network 41 Meet with Franco-Ontarians 
French: • Les coordonnateurs ministériels du Réseau 41 rencontrent les Franco-Ontariens