ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cost-sharing program to provide payments to provinces and territories to support access to alcohol and drug treatment and rehabilitation (ADTR) programs.
French: Programme à coûts partagés visant à verser des paiements aux provinces et aux territoires afin d'appuyer l'accès à des programmes de traitement et de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes (TRAT).
English: • Wood-burning stove - $13.00 Rope - $0.05/cord Rubber boots - $1.00/pair Oilskins - $4.00 Twine - $0.50 /roll Cod Trap - $50.00 Carrots - $0.10/pound Turnips - $0.08/pound Potato - $0.05/pound Rhubarb - $0.03/pound Buoy (net marker) - $3.00 Wool sweater - $5.00 "Salt and Pepper" cap - $2.00 Woollen gloves - $2.00 Winter boots – $8.00 Iron washtub - $10.00 Scrubbing board - $3.00 Sunlight soap - $0.20/cake Coal - $0.50/pound Toilet paper - $0.10/dozen Lunch bucket - $.50 Lantern - $5.00
French: Carottes – 0,10 $/livre Navets – 0,08 $/livre Pommes de terre – 0,05 $/livre Rhubarbe – 0,03 $/livre Bouée (marqueur de filet) – 3,00 $ Chandail de laine – 5,00 $ Casquette de couleur poivre et sel – 2,00 $ Gants de laine – 2,00 $ Bottes d’hiver – 8,00 $ Cuve à lessive en fer – 10,00 $ Planche à laver – 3,00 $ Savon Sunlight – 0,20 $/pain Charbon – 0,50 $ /livre Papier de toilette – 0,10 $/ douzaine Boîte à lunch – 0,50 $ Lanterne – 5,00 $
English: Spring frosts frequently cause significant damage to conifer seedlings during bud flushing and shoot elongation in forestry nurseries.
French: Les semis forestiers croissant en pépinières subissent fréquemment des dommages par les gelées printanières lors du débourrement et de l'élongation de la tige principale.
English: No. The Work/Live Studios are reserved exclusively for recognised professional artists.
French: Non, les ateliers-résidences d’artistes sont réservés aux artistes professionnels.
English: At this meeting, we reported on our national position and our efforts to curb this scourge to humanity.
French: Nous avons alors parlé de notre position nationale et de nos efforts pour maîtriser ce fléau de l'humanité.
English: In the latter case, surveillance zones, buffer zones or physical or geographical barriers must separate the various types of zones.
French: Dans ce dernier cas, des zones de surveillance, des zones tampons ou des barrières physiques ou géographiques doivent séparer les différents types de zones.
English: Engineering Vaccines for Agents of Bioterrorism Dr. David Weiner, University of Pennsylvania Dr. David Weiner reported on DNA vaccines and their flexibility, simplicity and safety in generating immune responses that are important to antiviral defences.
French: Vaccins issus du génie génétique contre les agents du bioterrorisme David Weiner, Université de Pennsylvanie David Weiner a parlé des vaccins à ADN et a indiqué qu'il s'agissait d'un moyen souple, simple et sûr d'induire une réponse immunitaire importante pour se défendre contre les virus.
English: Songs can be traded just like any other material.
French: À l’instar de toute autre matière, les chants peuvent être échangés.
English: The Natural Step Canada Discover how your organization can use this strategic planning framework to make smart economic decisions while moving toward your sustainability goal.
French: The Natural Step Canada (en anglais seulement) Découvrez comment votre organisme peut se servir de ce cadre de planification stratégique pour prendre des décisions économiques intelligentes tout en poursuivant l'atteinte de votre objectif en matière de durabilité.
English: 2005/0160 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
French: 2005/0160 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
English: The main view was that needs were generally being met, but not entirely so.
French: En général, les répondants étaient d’avis que les besoins étaient le plus souvent satisfaits, quoique pas entièrement.
English: Panel discussion to mark the adoption by the Economic and Social Council of the Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde pour marquer l'adoption par le Conseil économique et social de la Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (organisée par Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales)
English: We'll work together towards making the transition from thought to action.
French: Ensemble, nous travaillerons pour passer de la réflexion à l'action.
English: Support for Africa (decision 22/9)
French: Aide à l'Afrique (décision 22/9)
English: includes whole blood, granulocytes, cryoprecipitate
French: comprend les cryoprécipités, les granulocytes et le sang total
English: • Steps be taken to make greater use of traditional knowledge and spirituality with apprehended children and youth. 
French: • Prendre des mesures afin d'utiliser davantage les connaissances traditionnelles et la spiritualité avec les enfants et les jeunes appréhendés.
English: In the next SBP, the emphasis will be on strengthening linkages and synergy between the organization's evaluation, impact assessment, management information systems, public education strategies, and learning organization programmes, practice and principles.
French: Dans le cadre de la stratégie et du plan d'exécution pour les années à venir, l'accent sera mis sur le renforcement des liens et de la synergie entre d'une part les activités d'évaluation, les systèmes de gestion de l'information et les stratégies d'éducation publique et, d'autre part, les programmes, les pratiques et les principes d'apprentissage à l'échelon de l'organisation.
English: It is unethical for a researcher to claim ownership of genetic material by claiming that the concept of private ownership did not exist in the community involved.
French: Les chercheurs ne peuvent prétendre détenir la propriété du matériel génétique sous prétexte que le concept de propriété privée n'existait pas dans le groupe.
English: Swidden agricultural systems have been successful for centuries. But because of the expanding population, "land is rotated every five years now, instead of every 20 years.
French: Cette forme de culture a eu du succès pendant des siècles, mais avec l'expansion démographique, la rotation des cultures se fait maintenant tous les cinq ans, au lieu d'à tous les 20 ans.
English: Processes Associated With Education Screening Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Processus associé avec le dépistage d’éducation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ◦ The Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights studied the need for further victim legislation and related issues, with particular attention to their application in the youth justice system.
French: ◦ Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne s'est enquis du besoin de nouvelles lois concernant les victimes et des questions connexes, en s'intéressant surtout à leur application au système de la justice pénale pour les adolescents.
English: The Parties commit to conducting public consultations when developing or terminating Annexes.
French: Les parties signataires s'engagent à tenir des consultations publiques avant de mettre au point une nouvelle annexe ou de supprimer une annexe existante.
English: To meet the increasingly diverse needs of the market, Carnival team will be available with complete range of customs services (European and non EU), storage, national and international parcel and forwarding house.Aiding these services comes the truck fleet:one truck 1.5 to, 7 trucks - 3200 kg and three useful heavy trucks - 24 tons ADR equipped.
French: Avec le temps, cependant, en raison de niveau eleve de services offerts, dans un delai relativement court, nous avons devenu l'un des principaux fournisseurs sur le marche local. Comme l'entreprise a grandi et multiplie ses services, la qualite est en constante amelioration.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol:
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: KNPC failed to provide evidence supporting its assertion that these stolen materials had a fair market value that was higher than the depreciated value shown on its books.
French: La KNPC n'a pas fourni de justificatif étayant l'argument selon lequel ces matériaux volés avaient une juste valeur marchande supérieure à la valeur après amortissement inscrite sur ses registres.
English: A Statistics Canada study showed that people who live far from a postsecondary institution are less likely to attend college or university.
French: Selon Statistique Canada, ceux qui vivent loin d’un établissement d’enseignement postsecondaire sont moins susceptibles de suivre des cours au collège ou à l’université.
English: A mechanism for financial discipline has been set up to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot.
French: Un mécanisme de discipline financière a été mis en place pour veiller à ce que le budget d’exploitation agricole fixé jusqu’en 2013 ne soit pas dépassé.
English: All new staff members received compulsory training on the United Nations standards and policy regarding sexual exploitation and sexual abuse.
French: Tous les nouveaux membres du personnel ont été tenus de suivre une formation aux normes et politiques des Nations Unies en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Air Canada further indicates that in a situation involving a person with a disability, it will ensure that it provides the services that are documented on a passenger's reservation file.
French: Air Canada indique aussi que dans une situation mettant en cause une personne ayant une déficience, elle s'assurera qu'elle fournit les services qui sont inscrits dans le dossier de réservation du passager.
English: In second place was Andrew Cooper, age 12, of Rachel Arngnammaktiq Elementary School in Baker Lake.
French: Andrew Cooper, 12 ans, de l'école Rachel Arngnammaktiq Elementary School à Baker Lake, s'est classé deuxième.
English: • international security, including Canada's commitments to NATO.
French: • sécurité internationale, y compris les engagements du Canada envers l'OTAN.
English: Migrant women are usually in contact with special structures set up for migrants.
French: Les femmes migrantes sont en général prises en charge par des organismes dédiés aux migrants.
English: Casio released this morning two new Exilim Cameras, the EX-Z200 and EX-Z100.
French: Les EX-Z100 et Z200 sont les dernières-nées de chez Casio en ce qui concerne la gamme Exilim Zoom.
English: The tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.
French: La tendance de certains à faire de la politique agricole commune une espèce de Mal incarné, en ce qui concerne les PED, est mal avisée et déplacée.
English: The DEGRALEN® technology is completely safe for human health.
French: La technologie DEGRALEN® est entièrement sans danger pour le santé des hommes.
English: • Maintain and update and expand readiness report
French: • Maintien et mise à jour du rapport sur l'état de préparation et élargissement de sa portée
English: NAC is a pivotal part of Cisco?s "Self Defending Network" strategy and supported on the complete range of Cisco network- and security-products. From a security point of view ?NAC?
French: NAC is a pivotal part of Cisco’s "Self Defending Network" strategy and supported on the complete range of Cisco network- and security-products.
English: Product reformation is recommended since substitutes for NP and NPEs showing a better environmental profile do exist, and the use of these would reduce environmental risks associated with NP and NPEs.
French: La reformulation des produits est recommandée, vu qu'il existe des produits de remplacement pour les NP et les NPE présentant un meilleur profil environnemental et que l'emploi de ces produits permettrait de réduire les risques environnementaux associés aux NP et NPE.
English: Annex 8, amend to read:
French: Annexe 8., modifier comme suit:
English: SSHRC offers two types of awards for doctoral-level study:
French: Le CRSH offre deux types de bourses de doctorat :
English: Office of the Governor General's Secretary
French: Fondation canadienne des relations raciales
English: Provide information about how many people you will assign to the various tasks, their levels (explained by title, not salary) and how many hours or days they will be assigned.
French: Donnez des renseignements sur le nombre de personnes que vous affecterez aux diverses tâches, sur leur niveau (indiquez leur titre et non leur salaire) et sur le nombre d'heures ou de jours que durera leur affectation.
English: • Quality service is fundamental to getting government right.
French: • Pour mettre de l'ordre dans ses affaires, le gouvernement ne doit pas perdre de vue la notion fondamentale qu'est la qualité des services.
English: Point Pleasant Park is one of our municipality's greatest natural assets and one of the most loved and well-used parks in Canada," said Halifax Regional Municipality Mayor Peter Kelly.
French: « Le parc Point Pleasant est l'un des biens naturels les plus beaux de notre municipalité et un des parcs les plus aimés et bien utilisés du Canada, de soutenir Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale d'Halifax.
English: Workers from declining industries, especially farming, forestry, and manufacturing, represent a viable source of new labour for the mining industry, and many industry representatives have had some success in recruiting from these areas.
French: Les travailleurs des industries en déclin, plus spécifiquement des secteurs agricole, forestier et manufacturier, constituent une source viable de nouvelles mains-d’œuvre pour l’industrie minière, et bon nombre de représentants de l’industrie ont réussi dans une certaine mesure à recruter dans ces domaines.
English: "Their TK is now being eroded as the technique is now being replaced with the rapid introduction of the use of synthetic dyes".
French: "Leurs savoirs traditionnels sont actuellement en voie de disparition du fait que les techniques locales sont remplacées rapidement par l’introduction de colorants synthétiques".
English: The Report failed to recognize royalties as a form of taxation, and recommended a reduction in the tax benefits that are currently available to mining and oil and gas companies.
French: Dans ce rapport, on ne reconnaît pas que les redevances sont une forme d'imposition et l'on recommande de réduire les avantages fiscaux dont jouissent actuellement les entreprises minières, pétrolières et gazières.
English: We propose that members from our organizations volunteer their services to staff the central support desk as a way of reducing the overall costs of this proposal.
French: Nous proposons d'envoyer comme bénévoles certains de nos membres afin qu'ils offrent leurs services à ce bureau central, ce qui pourrait réduire les frais généraux de notre proposition.
English: The News section of the website proves to be an effective tool for bringing messages to a broad audience.
French: La page des nouvelles du site Web s'avère un outil efficace pour faire parvenir des messages à un large public.
English: Info MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts Agriculture - 19-01-2006 - 01:01 White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
French: Info Réforme sucrière : le Parlement demande une baisse des prix moins radicale Agriculture - 19-01-2006 - 03:01 Organisation commune du marché du sucre La réduction du prix du sucre doit être limitée à 30% et accompagnée des mesures nécessaires pour permettre au secteur d'absorber le choc de la réforme.
English: Further invites SADC to take the lead in carrying out chemical analysis of fuel samples obtained from petroleum suppliers in the SADC region and, using the results, to create a database for the purpose of determining the sources of fuel obtained or captured from UNITA;
French: Invite en outre la communauté de développement de l'Afrique australe à prendre l'initiative d'effectuer des analyses chimiques des échantillons de carburant obtenus auprès des fournisseurs de pétrole dans la région de la Communauté et, en se fondant sur les résultats, de créer une base de données afin de déterminer l'origine du carburant pris à l'UNITA ou obtenu auprès d'elle;
English: In the warm and welcoming lobby you can discover the unique paintings and statues.
French: Dans la chaleureuse salle d'accueil, vous découvrirez des tableaux et statuts exclusifs.
English: Labour Place du Portage, Phase II, 11th Floor 165 HÃ´tel de Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 953-5646 Fax: (819) 994-5168 E-Mail:
French: Travail Place du Portage, Phase II, 11e Ã©tage 165, rue HÃ´tel de Ville Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J2 TÃ©lÃ©phone : (819) 953-5646 TÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5168 Courriel :
English: First, in order to make the ROAR a `live' management tool, the 2002 ROAR was reformulated to go beyond reporting on results attained, and identify management challenges and the way forward.  This effectively integrates the management agenda with the results desired.
French: Tout d'abord, afin que le RAAR devienne un outil de gestion « actif », le RAAR de 2002 ne se contente pas de faire le point des résultats obtenus, mais recense les problèmes de gestion rencontrés et les activités à mener à l'avenir de façon à intégrer efficacement les résultats à obtenir dans les plans de gestion à respecter.
English: We spent a few days there witnessing the suffering of the Sahrawi people, because they have no political, peaceful or ordered solution to their situation.
French: Pendant ces quelques jours, nous avons été témoins de la souffrance du peuple sahraoui, dont le problème reste sans solution politique, pacifique ou ordonnée.
English: Ontario Business Names on the NUANS® report:
French: Note concernant les noms commerciaux de l'Ontario dans le rapport de recherche NUANSMD :
English: The number of fish taken in each successful wolffish trawl has declined significantly over time.
French: Le nombre de loups à tête large capturés dans chaque trait réussi a diminué sensiblement au fil du temps.
English: Occasional ISSN 1499-0318 ISBN 0-660-18824-4 No. 71-584-MIE No. 4 ISSN 1499-0326 ISBN 0-662-32296-7 Ottawa Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Juin 2002 No. 71-584-MPE No. 4 Périodicité : occasionnel ISSN 1499-0318 ISBN 0-660-18824-4 No. 71-584-MIE No. 4 ISSN 1499-0326 ISBN 0-662-32296-7 Ottawa Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: The meetings brought together international experts involved in this type of research together with policymakers, bureaucrats and NGO representatives interested in the policy applications of such research.
French: Les rencontres ont rassemblé des experts internationaux œuvrant dans ce secteur de la recherche ainsi que des décideurs, bureaucrates et représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant aux applications politiques d’une telle recherche.
English: Motorcycles shall, by their construction, assure effective protection for the legs of the rider.
French: Les motocycles doivent, par leur construction, assurer une protection efficace des jambes du conducteur.
English: A new way to keep in touch: Have information to share with fellow Vikings?
French: Une nouvelle façon de rester en contact : Avez-vous des renseignements à partager avec vos co-Vikings ?
English: As the economy rebounds and uncertainty diminishes, the cyclical component in the growth of part-time work should diminish and that of full-time employment increase.
French: La Banque a demandé à un éventail représentatif d’entreprises en quelle monnaie elles indiquent leurs prix de vente à leurs clients canadiens et étrangers, elles établissent leurs états financiers et elles fixent les salaires.
English: In addition to selecting the host city and coordinating the staging of the Olympic Games, the IOC collaborates with a range of organizations and their members in the public and private sectors to place sport at the service of society.
French: En plus de choisir la ville-hôte et de coordonner les différentes étapes des Jeux Olympiques, le CIO collabore avec de nombreuses organisations et leurs membres, qu’elles soient publiques et privées, afin de mettre le sport au service de la société.
English: I want to come back to the renewable energy portion and why we're here at Pearson College.
French: Je veux retourner à la partie sur les énergies renouvelables et la raison pour laquelle nous nous trouvons ici au Collège du Pacifique Lester B. Pearson.
English: The right to water must become a top priority for adaptation policies.
French: Le droit à l'eau doit devenir une priorité de premier rang dans nos politiques d'adaptation.
English: The resulting Intergovernmental Conference "Biodiversity in Europe", held from 20 to 23 March 2000 in Riga, became the first forum at the Pan-European level, where global and regional biodiversity policies were discussed by Governments, international and non-governmental organisations.
French: La Conférence intergouvernementale « La biodiversité en Europe » qui en a découlé et s’ tenue du 20 au 23 mars 2000 à Riga a constitué le est premier forum paneuropéen de discussion des politiques mondiales et régionales de diversité biologique entre gouvernements, organisations internationales et ONG.
English: These texts do not show any evidence of an overall grasp of the problem; they are not equal to the challenge.
French: Ces textes ne témoignent nullement d'une perception globale du problème, ils ne sont pas à la hauteur du défi.
English: Child Abuse Registry staff will complete this Section.
French: Le personnel du registre concernant les mauvais traitements remplira cette section.
English: Second-generation communities were developed on identical substrates in laboratory systems receiving three levels of zinc (Zn): background, 73, and 172 μg
French: Les communautés de deuxième génération ont été cultivées sur des substrats identiques dans des installations de laboratoire recevant trois concentrations de zinc (Zn) : concentration ambiante, 73 et 172 μg
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society For individuals, learning is key to finding a job, increased earnings, personal growth, and civic and community involvement.
French: Par contre, celles qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 mois précédant leur dernière période d'admissibilité ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédant cette période sont admissibles l'année suivante conformément aux règles habituelles.
English: Mr. Daignault introduced the new loan program during a speech on Trading with Your Neighbour: the New Price of Trust to the I.E. Canada Conference in Toronto today.
French: M. Daignault a présenté le nouveau programme aujourd’hui, lors d’une allocution ayant pour thème Faire du commerce avec votre voisin : le nouveau prix de la confiance, à la Conférence I.E. Canada qui se tenait à Toronto.