ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns that in the context of a single committee the interests of secured creditors might dominate proceedings to the detriment of other creditors, might be addressed by limiting the issues on which secured creditors may vote.
French: Si l'on craint que les intérêts des créanciers garantis ne dominent la procédure au détriment des autres créanciers, on peut limiter les questions sur lesquelles les créanciers garantis peuvent voter.
English: Canada is an important producer of copper, one of the most useful and important metals known.
French: Le Canada est un grand producteur de cuivre.
English: [IN CAMERA] *** The Chair, Mrs Arlene McCarthy, closed the meeting at 12.45.
French: [À HUIS CLOS] *** La séance est levée à 12 h 45 par la présidente Mme Arlene Mc Carthy.
English: Some cross-cutting themes, such as gender equity, are included in all proposed programme activities, while others, including HIV/AIDS, will receive increased focus under such specific areas as adolescent participation, health promotion and community-level social services.
French: Différentes questions intersectorielles, comme la parité hommes-femmes, sont incorporées à toutes les activités proposées, tandis que d'autres, notamment la lutte contre le VIH/sida, recevront une priorité accrue dans le contexte d'activités visant spécifiquement, par exemple, la participation des adolescents, la promotion de la santé et la prestation des services sociaux au niveau communautaire.
English: C.M.H.Q. Ledger "Arrivals, Additions, Departures and Reductions of Personnel in the United Kingdom".
French: Journal de guerre de différentes unités.
English: ▪ Seek feedback from clients to improve program effectiveness, and consult other agencies to share innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process.
French: ▪ Sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer l’efficacité du programme et poursuite des consultations d’autres organismes afin de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire.
English: Includes total federal departments participation over a five-year period starting in 2000-2001. b.
French: Comprend la participation fédérale totale pour une période de cinq ans débutant en 2000-2001. b.
English: In either circumstance, BI&I may request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Dans les deux cas, BI&I peut demander que les documents déjà au dossier du Tribunal soient joints à la nouvelle plainte.
English: (c) The feasibility of the successful development of a harmonised evaluation method should be examined and assessed.
French: c) La faisabilité de la mise au point d'une méthode d'évaluation harmonisée efficace devrait être examinée et évaluée.
English: (The terms risk management, control, and governance processes are defined in {\i The Professional Practices Framework} published by the Institute of Internal Auditors, January 2004.)}\par \pard\ql 3.3 While deputy heads, in the context of the {\i Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework}, are responsible for the systems of internal controls in their departments, this policy provides a clear and integrated assignment of responsibilities for internal auditing between deputy heads and the Comptroller General that supports strong internal auditing across government.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: (Les expressions « processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance » sont définies dans le {\i Cadre de référence des pratiques professionnelles} publié en janvier 2004 par l'Institut des vérificateurs internes.)}\par \pard\ql 3.3 Même si les administrateurs généraux, dans le contexte du {\i Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor}, sont responsables des systèmes de contrôle interne dans leurs ministères, la présente politique répartit de façon claire et intégrée les responsabilités en matière de vérification interne entre les administrateurs généraux et le contrôleur général, ce qui appuie une solide fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis .
French: La Commission partage dans l'ensemble l'analyse du rapporteur van Lancker et les recommandations qu'il émet en ce qui concerne l'intégration de l'accord de Schengen. D'une part, c'est Schengen qu'il convient de faire entrer dans le travail de l'Union, et non l'inverse.
English: served as a judge in Germany until 1987.
French: a travaillé comme juge en Allemagne jusqu’en 1987.
English: On the other hand, in some cases – for example, livestock used to produce biopharmaceuticals – the animals are likely to live in a better environment than they would in regular farm settings.
French: D’autre part, dans certains cas – par exemple, celui du bétail servant à produire des produits biopharmaceutiques – les animaux vivent souvent dans un meilleur environnement que celui d’une ferme ordinaire.
English: Their contribution to Aboriginal communities and to the nursing profession is outstanding.
French: Leur contribution aux collectivités autochtones et à la profession infirmière est remarquable.
English: Or. en Justification The amendment aims at clarifying the situation where recovery is made of several consecutive steps and the for example the recycling is completed after (intermediate) recovery operations where the legal waste status has already been changed.
French: Or. en Justification Il s'agit ici de préciser les situations dans lesquelles la valorisation consiste en plusieurs étapes consécutives, et notamment le cas où un recyclage s'achève à l'issue d'opérations (intermédiaires) de valorisation après changement du statut juridique en matière de déchets.
English: Invariably, the public will be concerned about how the project will impact on its physical and social well-being.
French: La population manifestera invariablement de l'in-quiétude à l'égard des effets du projet sur son bien-être physique et social.
English: Endorses the road map adopted by the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards during the second part of its first session as a guiding framework document for all future work in this regard;
French: Approuve la feuille de route adoptée au cours de la seconde partie de sa session par le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires en tant que document-cadre devant guider tous les travaux futurs à cet égard;
English: There is no initialling yet.
French: Il n'y a pas encore de paraphe.
English: Commitment to an Integrated Agenda for Implementation of Modern Comptrollership 2.0 Overview As a small organization, SSHRC has to be very selective when establishing its priorities and allocating resources to initiatives.
French: Engagement envers un programme intégré pour la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur 2.0 Aperçu Le CRSH est un petit organisme. À ce titre, il doit choisir avec soin ses priorités et les ressources à affecter aux projets.
English: Oropesa del Mar has a rich gastronomy that unites products from the sea to those of its extensive kitchen garden.
French: Oropesa del mar a une gastronomie riche qui unit les produits de la mer à à ceux de son potager étendu.
English: Division 28 is also referred to as the Novel Foods Regulation.
French: Le Titre 28 est également communément appelé le Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The changes form part of a broad federal-provincial-territorial initiative to improve the enforcement of child and spousal support arrangements.
French: Ces modifications s'inscrivent dans le cadre d'une vaste initiative fédérale-provinciale-territoriale conçue pour faciliter l'exécution des ordonnances et des dispositions alimentaires.
English: The consensus was that this provision was largely duplicative of other provisions in this Chapter, such as Article 71(b) and could be taken up at the time of the discussion of those articles.
French: 11 Il y a eu un consensus sur le fait que cette disposition faisait largement double emploi avec d'autres dispositions de ce chapitre telles que l'article 71 b), et qu'elle pourrait être abordée lors de l'examen de ces articles.
English: In addition, the first group of 72 judicial police officers to be trained exclusively by Congolese officers trained earlier by CIVPOL, completed their training on 8 January 2003.
French: En outre, le premier groupe de 72 officiers de police judiciaire formés exclusivement par des policiers congolais eux-mêmes formés précédemment par la police civile a terminé sa formation le 8 janvier 2003.
English: The Regional Offices have reinforced the Bank’s visibility within the various African business communities, and also make a significant contribution to the work of the Luxembourg-based ACP-IF operational divisions, not least through the provision of a local perspective on projects and other developments.
French: Les bureaux régionaux ont renforcé la visibilité de la Banque au sein des divers milieux d’affaires africains et apportent en outre une contribution précieuse aux travaux des divisions opérationnelles ACP-IF basées à Luxembourg, y compris – et cet aspect n’est pas le moins important – en offrant une perspective locale sur les projets et autres initiatives.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9321.htm (10 of 15) [5/31/01 9:04:38 AM]
French: L'évolution des salaires durant sept décennies (IS 932 A1)
English: As the public service absorbed a succession of budget cuts and sought to do more with less", there was a widely held conviction that committed managers were being undermined by a culture based overmuch on rules that following the rules was viewed as more important than getting results.
French: Au moment où la fonction publique s'efforçait d'absorber une succession de compressions budgétaires et cherchait à « faire plus avec moins », la conviction que les efforts des gestionnaires dévoués étaient minés par une culture fondée sur des règles excessives était largement répandue suivre les règles était considéré plus important que d'obtenir des résultats.
English: Never did the difference between participants and non-participants exceed one week.
French: La différence entre les participants et les non-participants n’a jamais été supérieure à une semaine.
English: What has been lacking is greater transparency and a minimum degree of respect for small-holders and public participation in all processes.
French: Ce qui a manqué dans cette affaire, c'est une plus grande transparence, un minimum de respect pour les petits propriétaires et la participation du public à tous les processus.
English: The lawyers have reached agreement on the drafting of the text for the Treaty plus its annexes.
French: Les juristes ont dégagé un accord sur la rédaction du texte du traité et de ses annexes.
English: I have indicated that the Commission will monitor the impact of market and technological developments on net freedoms and report to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required.
French: J'ai indiqué que la Commission surveillera les répercussions de l'évolution commerciale et technologique sur les libertés de l'internet et soumettra avant la fin de l'année 2010 au Conseil et au Parlement européen un rapport sur la nécessité éventuelle de fournir d'autres orientations.
English: • increased health benefits through improved air quality;
French: • des avantages accrus pour la santé grâce à l'amélioration de la qualité de l'air;
English: We acknowledge the growing capacity of the Afghan authorities to effectively implement reconstruction projects.
French: Nous reconnaissons que les autorités afghanes sont de plus en plus capables de mener à bien les projets de reconstruction.
English: • initiated 11 DND Canada-U.S. Test and Evaluation Program (CANUSTEP) Program Agreements signed since April 1, 2003; with an estimated value of US$2.3 million, they represent a cost-avoidance in the order of US$684,000.
French: • le MDN a mis en œuvre 11 ententes conclues dans le cadre du Programme canado-américain d’essai et d’évaluation (CANUSTEP) et dont la valeur est estimée à 2,3 millions de dollars US depuis le 1er avril 2003, ce qui représente un évitement de coûts d’environ 684 000 $ US.
English: Even if I found Lost Odyssey and Blue Dragon damn sexy, my biggest "wow" went to this four minutes long trailer of Lost Planet.
French: Bien que Lost Odyssey et Blue Dragon m'aient salement tapé dans l'oeil, c'est définitivement Lost Planet qui m'a le plus scotché. Ce trailer de quatre minutes est tout simplement excellent.
English: Carry-out stocks are projected to be relatively unchanged at 4.0 Mt, due to improved crop quality and strong export demand.
French: Les stocks de fin de campagne seraient relativement inchangés à 4,0 Mt, à cause de l’amélioration de la qualité de la récolte et d’une forte demande à l’exportation.
English: More than 15,000 families have been displaced from Uruzgan, Helmand and Kandahar provinces; numbers are likely to increase with the spread of fighting to other areas.
French: Plus de 15 000 familles ont été déplacées des provinces d'Ourouzgan, d'Helmand et Kandahar; ce nombre devrait augmenter avec l'extension des combats à d'autres régions.
English: During these commemorations children get a chance to publicly declare their concerns through a memorandum presented to the Child Welfare Commissioner, who in turn informs all those concerned about the issues raised.
French: Ces  commémorations sont l''occasion pour les enfants d''exprimer publiquement leurs sujets de  préoccupation dans un mémorandum présenté au commissaire à la protection de l''enfant, qui  informe à son tour toutes les parties concernées des questions soulevées.
English: The following text is organized by pandemic period and phase.
French: Le texte qui suit est divisé en période et phase pandémiques.
English: All identifications will be conducted using only external shell characteristics.
French: Toutes les identifications de moules seront effectuÃ©es uniquement selon les caractÃ©ristiques externes de la coquille.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, with reference to the previous report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/61/257/Add.1), it had noted that this presentation made it difficult to compare trends for each year of the biennium.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, lorsqu'il avait examiné le précédent rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (A/61/257/Add.1), il avait fait observer que sa présentation rendait difficile la comparaison des tendances pour chacune des années de l'exercice biennal.
English: Make a paste broken with 250 g of flour 125 g of soft butter ½ glass of water and salt.
French: Faire une pâte brisée avec 250 g de farine 125 g de beurre mou ½ verre d’eau et sel.
English: • Lack of FAA Section 34 certification for interdepartmental settlements and Departmental Travel Account/Travel Authorization Number (DTA/TAN) transactions;
French: • Absence d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP pour les transactions liées aux RI et au compte ministériel de voyage/numéro d’autorisation de voyage (CMV/NAV);
English: Time to start practicing your moves!
French: Il est temps d'apprendre vos premiers pas de danse !
English: Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of rubber, of heading No. 40.05, 40.08 or 56.03 (Code 4495) Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of a styrene-butadiene copolymer, coated on one or both sides with plastics, of heading No. 39.21 or 56.03 (Code 4496) December 13, 1995 Permanent tariff relief TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions nos 40.05, 40.08 ou 56.03 (code 4495)  Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions nos 39.21 ou 56.03 (code 4496) Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-95-003 Landes Canada Inc.
English: That reaffirms that piracy is a natural result of the unstable situation in Somalia in terms of security and the absence of State authority in general.
French: Cela confirme que la piraterie est le résultat naturel de la situation instable qui prévaut en Somalie sur le plan de la sécurité et de l'absence d'autorité de l'État de manière générale.
English: The secretariat will then publish the Executive Summary;
French: Le secrétariat publiera ensuite le résumé;
English: Madam President-in-Office of the Council, the convention is not meant to be a mere discussion forum producing, at best, polite recommendations, but a working body that can draw up documents to be submitted, eventually, to the Intergovernmental Conference.
French: Une convention, Madame la Présidente du Conseil, considérée non comme un simple forum de discussion émettant tout au plus de gentilles recommandations, mais comme un organe de travail capable d'élaborer des textes à soumettre ensuite à la conférence intergouvernementale.
English: The Canada-Ontario partnership is an initiative under the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat Canada-Ontario s'inscrit dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Amy Jobst (Outreach Officer) Patient/Consumer Organizations:
French: Amy Jobst (agente de diffusion externe) Organismes de défense des patients et des consommateurs :
English: In this context, the Tribunal notes that, in 1988, the industry faced little competition from dumped imports.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal note qu'en 1988 l'industrie a fait face à une faible concurrence exercée par les importations sous-évaluées.
English: Rare cases of cholangiocarcinoma were also reported during the non-clinical studies with rats receiving maraviroc.
French: On a également relevé de rares cas de cholangiocarcinome au cours d'études non cliniques menées sur des rats recevant du maraviroc.
English: In that spirit, and following the example set by the President of the Parliamentary Assembly and others, the chairmanship recently renewed its appeal to the international community for a total abolition of the death penalty following the sentences passed in Libya on the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, and the recent execution of the former Iraqi President, Saddam Hussein, and his aides.
French: Dans cet esprit, et comme l’ont fait le Président de l’Assemblée parlementaire et d’autres, la présidence a renouvelé au cours des derniers jours son appel à la communauté internationale en faveur d’une abolition totale de la peine de mort, face aux condamnations infligées en Libye aux infirmières bulgares et au médecin palestinien et, ultérieurement, à l’exécution de l’ancien dirigeant irakien, Saddam Hussein, et de ses collaborateurs.
English: They too say that "languages can get muddled up" and that a degree of proficiency in several languages does not mean that they can "automatically sort" through them during verbal production ("It’s a muddle, I’m at a loss or I’m mixing up words") (See Castellotti 1997).
French: Ils précisent eux aussi que " ça arrive de mélanger les langues" et que leur compétence approximative dans plusieurs langues ne leur permet pas de " faire automatiquement le tri " dans la production verbale ("Il y a des fouillis, je perds tous mes moyens ou alors je confonds des mots") (Voir notamment Castellotti 1997).
English:    – Madam President, Minister, ladies and gentlemen, being frequent flyers, we are all familiar with the situation at airports, with complaints sometimes only being channelled to the waste-paper basket, and consumers often facing the problem of how to assert themselves.
French:    - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, nous qui prenons régulièrement l’avion, nous connaissons bien la situation dans les aéroports: les plaintes vont parfois directement dans la corbeille à papier et les consommateurs ne savent souvent pas comment faire valoir leurs droits.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help these countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe que les opérations de prêts et d'emprunts soient menées de façon responsable et qu'il faut, notamment par des subventions, aider ces pays à bien gérer leurs emprunts et à éviter de se surendetter, et à ce sujet se félicite des travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif pour la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu;
English: mse is the sample mass over the cycle, kg
French: cref,b est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C
English: Resolution 21/5: Sustainable development of Arctic human settlements
French: Résolution 21/5 Développement durable des établissements humains de l'Arctique
English: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.
French: André Lacroix est endocrinologiste au Pavillon Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), professeur de médecine et directeur du programme d'endocrinologie à l'Université de Montréal.
English: ◦ Special studies (e.g., irritancy and sensitisation)
French: ◦ études spéciales (irritation et sensibilisation, p. ex.);
English: The total of an individual’s pension credits includes the pension credit for the year of termination, even though this pension credit may not be reported until after the PAR is reported.
French: Cette règle vous permet de calculer un FER lorsque la propriété du surplus est contestée ou que le versement du surplus est différé.
English: As at 20 June, 80 personnel of the Nepal Army Directorate of Engineers had been trained, four minefields had been fully cleared, two partially cleared, and a further two were close to completion.
French: Au 20 juin, 80 membres du corps d'ingénieurs de l'armée népalaise avaient été formés, quatre champs de mines étaient entièrement déminés, deux autres partiellement et deux autres encore étaient sur le point de l'être entièrement.
English: We would emphasize the need for the process to be inclusive so that no impression is given of agreeing on matters in exclusive groupings.
French: Nous soulignerons que ce processus a besoin d'être inclusif afin de ne pas donner l'impression que des accords sont obtenus sur des sujets par petits groupes exclusifs.
English: The information is collected from a wide variety of surveys and administrative sources that report the quantity and average farm price for each commodity marketed in a province.
French: Les données sur les recettes sont tirées des nombreuses enquêtes et sources administratives faisant état de la quantité et du prix agricole moyen de chaque produit commercialisé dans une province.