ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the creation of new IPRs in databases could skew the balance between protection and dissemination in a dangerously pronounced way in favor of protection.
French: En d’autres termes, la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur les bases de données pourrait faire pencher la balance entre protection et diffusion de manière dangereusement prononcée en faveur du premier terme de l’alternative.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: "2.7.25 "Feu d'angle", le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner.
English: The first thing we should always think about when discarding something is whether there's a worthy cause that could make use of it. School, charities and other non-profit organizations are usually a good choice.
French: Lorsque nous voulons nous débarrasser de quelque chose, demandons-nous d'abord si cet appareil pourrait être utile à une association ou autre groupe, par exemple, une école, une organisation caritative ou autre organisme à but non lucratif.
English: The cooperation and dialogue in this area is continuing and should be stepped up.
French: La coopération et le dialogue dans ce domaine se poursuivent et doivent être renforcés.
English: Universality of human rights means that Parliaments should not confine themselves to examining only domestic human rights issues.
French: L’universalité des droits de l’homme suppose que les parlements ne se limitent pas à examiner les questions relatives aux droits de l’homme qui se posent au niveau national.
English: The 406 MHz system was used in 183 of these incidents (926 persons rescued) and the 121.5 MHz system was used in the other 183 SAR incidents.
French: Le système à 406 MHz a été utilisé dans 183 de ces opérations (926 personnes sauvées) et le système à 121,5 MHz dans les 183 opérations restantes.
English: Project Manager, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Gestionnaires de projets, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: A new window will appear as follows:
French: Une nouvelle fenêtre va s’afficher, comme suit :
English: I would also like to mention how active both Member State embassies and Commission delegations are in this regard.
French: Je voudrais également mentionner à quel point les ambassades des États membres et les délégations de la Commission sont actives à cet égard.
English: The reliability of each estimate can be measured from the sample data. The measure of reliability that is most frequently provided to users is the 'coefficient of variation' (CV).
French: La mesure de la fiabilité la plus fréquemment offerte aux utilisateurs est le « coefficient de variation » (c.v.). Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance en la fiabilité statistique de l'estimation associée à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance en sa fiabilité.
English: Most cases, in fact, are detected by clinical or radiological examinations done for other purposes.20 As well, the increase in hospital admission rates for unruptured aneurysms may reflect family practitioners’ greater use of ultrasound and increased elective surgery.
French: De plus en plus, les anévrismes sont décelés avant leur rupture, bien qu'on ne possède pas de données quant aux dimensions et au taux de croissance des anévrismes de l'aorte abdominale, c'està-dire des facteurs qui agissent sur la probabilité de rupture et qui influencent la décision de procéder à une chirurgie.
English: • Democratic discussion Related rights
French: • Débat démocratique Droits corrélés
English: The highlight of the evening for most of the locals was an ice-sculpting activity carried out by two Kenyan ice sculptors, Peter Walala and Michael Kaloki who had debuted at the Carneval in Quebec in the year 2003.
French: L'activité de sculpture sur glace fut sans doute le clou de la soirée pour la plupart des habitants de la communauté. Elle était animée par deux sculpteurs sur glace du Kenya, Peter Walala et Michael Kaloki, qui ont fait leurs armes au Festival de Québec en 2003.
English: Questions have been increasingly raised about the situation of more than 600 people, including minors, who are being arbitrarily detained at the naval base in Guantánamo, a part of Cuban territory illegally occupied by the United States of America.
French: On se pose de plus en plus de questions au sujet de la situation des plus de 600 personnes, y compris des mineurs, détenues arbitrairement sur la base navale de Guantánamo, partie du territoire cubain occupée illégalement par les États-Unis d'Amérique.
English: In particular, it will support the development of an observatory on the diffusion and use of ICTs in Africa.
French: • Partenariats et convergence Les pays africains partagent les mêmes défis dans les secteurs clés du développement, tels que la santé, l'éducation, et l'infrastructure.
English: For that reason, phased-in implementation is the right way to proceed.
French: Une mise en ?uvre progressive est donc la voie à choisir.
English: ) If you prefer a settlement check, just send us a check for the amount corresponding to the chosen along with your name, e-mail address, phone number and the reference number of your ad you will find in your private space.
French: )Si vous préférez un règlement par chèque, envoyez nous simplement un chèque du montant correspondant à la formule choisie en nous précisant votre nom, adresse mail, votre numéro de téléphone ainsi que le numéro de référence de votre annonce que vous trouverez dans votre espace privé.
English: Violence, harassment and discrimination are continuing against minorities, primarily the Serb minority.
French: Les actes de violence, de harcèlement et de discrimination se poursuivent contre les minorités, en particulier la minorité serbe.
English: There are also examples where initiatives led to key institutions taking measures to remove barriers that negatively impact women.
French: On trouve également des exemples d’organismes clés qui ont pris des mesures pour lever les obstacles préjudiciables aux femmes.
English: The conflict between Israel and Palestine, often driven by rigid positions, continues to pose a serious threat to peace and stability in the Middle East.
French: Le conflit entre Israël et la Palestine, qui est souvent attisé par des positions rigides, continue de poser une grave menace à la paix et à la stabilité du Moyen-Orient.
English: Their distribution within the study area depicts the southern part of this important dispersal train with an improved degree of precision.
French: Leur répartition à l'intérieur de la région à l'étude circonscrit la partie sud de cette traînée glaciaire avec plus de précision qu'auparavant.
English: Twenty nine had not reported under resolution 1455, subsequently six have done so.
French: Vingt-neuf États n'avaient pas présenté de rapports au titre de la résolution 1455 (2003), mais six d'entre eux l'ont fait ultérieurement.
English: Elements of Crimes, Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Official Records: First Session, New York, 3-10 September 2002, 108 Doc.
French: De plus, l'étranger doit prendre la législation locale telle qu'il la trouve, avec la réglementation de l'économie et les restrictions imposées à l'emploi des étrangers à certains travaux.
English: It takes considerable family and state resources to cope with and to ameliorate health problems.
French: La famille et l'État doivent dépenser des ressources considérables pour composer avec les problèmes de santé et les régler.
English: TV - (3 sectors) - the creative repayment, or "Р you СЏРЃС€С‘С€=СЂС…=С‘В ".
French: le TV - (3 secteurs) - le rachat crГ©ateur, ou "Р de vous СЏРЃС€С‘С€=СЂС…=С‘В ".
English: Dozens of families say good bye to their lived ones heading to Kabul.
French: Des dizaines de familles attendent le départ de leurs proches vers Kaboul.
English: The Court further indicated that section 23 was based on the premise that real equality required different treatment for official language minorities where necessary to reflect their situation and special needs in order to guarantee them a level of education equivalent to that of the official language majority.
French: La Cour a aussi indiqué que l'article 23 repose sur la prémisse que l'égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d'éducation équivalent à celui de la majorité de langue officielle.
English: Now more than ever, Canada’s Government is working to keep all Canadian families safe and improve their quality of life.
French: Plus que jamais, le gouvernement du Canada travaille à assurer la sécurité des familles canadiennes et à améliorer leur qualité de vie.
English: The French common name is esturgeon blanc.
French: Moins d'un mois après l'éclosion, ces larves se métamorphosent et prennent l'apparence de petits adultes.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'article premier de l'annexe 8 de la Convention, les administrations compétentes des États visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la Convention qui n'étaient pas Parties contractantes à la Convention ou des représentants d'organisations internationales pouvaient assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Currently, NAT is not available on the Canadian market to test the semen itself, however, it is available to test urine and urethral specimens.
French: À l'heure actuelle, le TAN n'est pas offert au Canada pour le dépistage dans le sperme lui-même, mais il est offert pour le dépistage de Chlamydia trachomatis dans l'urine et les prélèvements urétraux.
English: A. Paragraphs 1 and 2 88 − 108 19
French: Quant au prescrit des paragraphes 1 et 2 88 − 108
English: EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Priorities in funded actions:
French: de formation à l'investissement environnemental ; ainsi que des séminaires de formation environnementale destinés aux intermédiaires financiers, spécialistes du transport et consultants locaux dans le domaine de l'environnement.
English: The driver of the vehicle was arrested under Section 32(1) of the Excise Act (possession of a tobacco product not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act), as well as for failure to comply with a condition of probation.
French: Le conducteur du véhicule a été arrêté en vertu de l’article 32(1) de la Loi sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions en matière d’estampillage), ainsi que pour manquement à une condition de probation.
English: However, the commission of any offence covered by the Penal Code constitutes an aggravating circumstance if it is motivated by racism or xenophobia, by the victim's ideological views, religion, nationality, ethnicity, gender, sexual orientation, or by a physical or psychological disability or illness of the victim.
French: Toutefois, constitue une circonstance aggravante la commission de n'importe quelle infraction prévue par le Code pénal, motivée par des raisons racistes, xénophobes ou relatives à l'idéologie, la religion, la nationalité, l'ethnie, le sexe, l'orientation sexuelle, la maladie ou la diminution physique ou psychique de la victime.
English: 2207.20.11 00 - - - -Specially denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001
French: 22 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Assuming that neither parent is residing with a supporting person during the year, each parent could claim child care expenses incurred in a taxation year for an eligible child for the expenses incurred by the parent for a period during which the child resided with the parent and only to the extent that they were paid by that parent (see ¶ 16) to be enabled to engage in the activities listed in ¶ 1.
French: Supposons que ni l'un ni l'autre des parents ne vit avec une personne assumant les frais d'entretien pendant l'année. Chaque parent peut alors demander une déduction pour les frais de garde d'enfants qu'il a engagés à l'égard d'un enfant admissible au cours de l'année d'imposition pour des frais qu'il a engagés pendant la période durant laquelle l'enfant a vécu avec lui, mais seulement dans la mesure où les frais ont été engagés par lui (voir le numéro 16) pour pouvoir exercer une des activités énumérées au numéro 1.
English: Even if the rural women would decide to use the modern health care facilities language barriers restricts them from doing so (UNICEF, 1996).
French: Et pour ce qui est des femmes rurales, même si elles décidaient de recourir aux services de soins modernes, la barrière linguistique leur en limite l'accès (UNICEF, 1996).
English: C. The Evidence — Effective Communication Makes a Difference A substantial body of literature exists showing the impact of physician-patient communication on patient satisfaction and health outcomes, and on physician job satisfaction.
French: B. Objectifs et raison d’être Cette trousse a pour objectif principal de sensibiliser les médecins à deux réalités :
English: Es gibt Zahnimplantate seit Ã¼ber zwanzig Jahren, innerhalb dieser Zeit gab es unterschiedliche Formen und AnsÃ¤tze um mÃ¶glichst optimale Ergebnisse zu erzielen.
French: Es gibt Zahnimplantate seit über zwanzig Jahren, innerhalb dieser Zeit gab es unterschiedliche Formen und Ansätze um möglichst optimale Ergebnisse zu erzielen.
English: • Keep this medicine out of the reach of children.
French: Conserver la boîte contenant RAPTIVA (poudre stérile) au réfrigérateur entre 2 et 8 oC.
English: Ms. Ouellette noted that the discussions throughout the Summit identified the need for "a vision of solidarity, networking, or as someone else put it 'wiring up resources' and entrepreneurship".
French: Madame Ouellette a souligné que tout au long du Sommet, les discussions ont fait ressortir le besoin d'une " vision de solidarité, du réseautage ou, pour reprendre l'expression d'une autre personne, " du câblage " des ressources et de l'entrepreneurship ".
English: The new Act imposes a blackout on publishing or broadcasting new survey results on election day.
French: La nouvelle Loi interdit la publication ou la diffusion des nouveaux résultats de sondages le jour de l’élection.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/108, and adopted it unanimously as resolution 1340 (2001) (for the text, see S/RES/1340 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/108 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1340 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1340 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Even after account ing for age differences between the two groups, all differences remained statistically significant except for those marked.
French: Même après avoir tenu compte des différences d’âge entre les deux groupes, toutes les différences demeurent statistiquement significatives, à l’exception de celles marquées d’un astérisque.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: It also asks both parties to co-operate with the UNHCR in implementing the mail service between the Territory and the Tindouf refugee camps, in accordance with the modalities set out by the UNHCR. 13. Concerning the financial aspect, the Assembly notes with regret that the amount of unpaid contributions to the special account for MINURSO amounted to 45 million USD at the end of March 2004.
French: Elle demande également aux deux parties de coopérer avec le HCR dans la mise en œuvre des services postaux entre le Territoire et les camps de réfugiés dans la zone de Tindouf selon les modalités arrêtées par ledit HCR. 13. En ce qui concerne l’aspect financier, l’Assemblée constate avec regret que le montant des contributions impayées au compte spécial de la MINURSO s’élevait à 45 millions d’USD à la fin du mois de mars 2004.
English: In addition, some parameters derived from the Langendorff preparation have been reported to provide information regarding proarrhythmic risk.
French: En outre, certains paramètres dérivés de la préparation de Langendorff auraient, selon des études, fourni de l’information sur le risque proarythmique.
English: The 30 June 2004 deadline for the restoration of sovereignty to Iraq should nevertheless be maintained.
French: Elle n'en recommandait pas moins de maintenir au 30 juin 2004 la date limite fixée pour la restitution de sa souveraineté à l'Iraq.
English: Yes, it's amazing to see what kind of high tech and engineers we have.
French: Oui, il était étonnant de voir la qualité des ingénieurs et de nos techniciens.
English: In 1993, over 70% of communities with a population of over 5000 had a recycling program that redirected 16% of municipal wastes from landfills or incineration.
French: 100 de la population ontarienne est desservie par un service de collecte d'objets recyclables sur le trottoir depuis la fin des années 80) et depuis, la récupération de l'énergie à partir de rebuts de diverses matières suscite un intérêt grandissant.
English: Cross-linkages to Public Health Agency Strategy The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in 2004 in order to lead federal efforts and cross-Canada action in preventing disease and injury, and in promoting and protecting national and international public health.
French: Complémentarité des éléments de la stratégie de l’Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada (l’ASPC) a été constituée en 2004, avec le mandat d’assumer la direction des efforts de l’administration fédérale et des actions à caractère pancanadien en matière de prévention des maladies et des blessures ainsi qu’au plan de la promotion et de la protection de la santé publique, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: Specify any national regulations relating to the export of the produce in question.
French: Case n° 7 Indication éventuelle des dispositions nationales relatives à l’exportation des produits concernés.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation is seeking a net increase of some $41.3 million for the Renovation Rehabilitation Assistance Program and the First Nations Housing On Reserves Program.
French: L'augmentation nette de 1,0 milliards de dollars pour le portefeuille de Ressources humaines et Développement des compétences porte essentiellement sur l'augmentation des besoins des deux ministères et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Each of the country studies covers the same basic topics, although the specific details that are examined necessarily vary according to the particular experience of each country and depending on the documentation that was available.
French: Dans chaque cas, notre analyse porte sur les mêmes sujets de base, mais elle varie forcément dans le détail en fonction de l’expérience de chaque pays et de la documentation qui était disponible.
English: The cells are arranged in series without forming real columns and without becoming enlarged.
French: Les cellules s'arrangent en formations sériées sans former de véritables colonnes et sans s'hypertrophier.
English: If you do so, you will not report large cash transactions regarding any of the business’ accounts.
French: Si vous faites ce choix, vous n’avez pas à déclarer les opérations importantes en espèces pour chacun des comptes de l’entreprise.
English: The President: In order to expedite our work, I should now like to consult the Assembly with a view to considering immediately draft resolution A/56/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'accélérer nos travaux, j'aimerais consulter l'Assemblée aux fins d'examiner immédiatement le projet de résolution A/56/L.6.
English: European countries will only be able to prevent this most inhumane form of crime by pooling the resources they have to combat this phenomenon effectively.
French: Ce n'est qu'en mettant en commun les moyens de lutte efficace que les pays européens sauront faire barrage à cette criminalité des plus inhumaines.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to grant those requests.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission entend faire droit à ces demandes.
English: While the security and political climate in Côte d'Ivoire continued to be relatively stable and calm, the political situation remained somewhat fragile, especially as elections were further postponed to late 2009.
French: La sécurité et le climat politique sont restés relativement stables et un certain calme a prévalu en Côte d'Ivoire, mais la situation politique demeure fragile, du fait notamment d'un nouveau report des élections, cette fois à la fin 2009.
English: There has to be an end to the burden placed on European business and industry by American recalcitrance.
French: Il faut en finir avec le fardeau qui pèse sur les entreprises européennes du fait de cette attitude de refus que les Américains adoptent constamment.
English: Medical Transportation Bulletins The Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Bulletins are published as required to inform providers of updates regarding the provision of transportation benefits to eligible recipients.
French: Bulletin sur le transport pour raison médicale Le Bulletin sur le transport pour raison médicale des SSNA est publié pour informer les fournisseurs des mises à jour en ce qui concerne la prestation en services de transport aux bénéficiaires admissibles.
English: • [Bulletin 61] Change in Processing Fees for Application Processing
French: • [Bulletin 61] Changements de frais d'études pour le traitement de demandes au Service des visas
English: UNRIAA, vol. XVIII, p. 161, para.
French: vol. XVIII, p.  161, par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > World War I Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Première Guerre mondiale Pour imprimer
English: Alliance Mercantile Inc. 3451 Wayburne Dr. Burnaby, BC V5G 3L1 Chaussures Vercorp Inc. 1569, rue St Georges, C.P. 9 St. Bernard, QC G0S 2G0 Hichaud Inc. 2485, boul.
French: Alliance Mercantile Inc. 3451 Wayburne Dr. Burnaby, BC V5G 3L1 Chaussures Vercorp Inc. 1569, rue St Georges, C.P. 9 St-Bernard, QC G0S 2G0 Hichaud Inc. 2485, boul.
English: - Recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session (Council resolution 2002/36)
French: - Recommandations concernant le choix du thème du débat de haut niveau de la session de fond (résolution 2002/36 du Conseil)