ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the updating and optimisation of the current statistics system so that we can have reliable and comparable statistics.
French: Je suis donc favorable à l'actualisation et à l'optimisation du système de collecte des statistiques afin que nous puissions disposer de statistiques fiables et comparables.
English: The Royal Commission recommended the adoption of an Official Languages Act with the main aims of ensuring that "Canadians citizens can deal with federal administrative and judicial bodies in the two official languages; to provide for the appointment of a high state official, independent of the government, with responsibility for inquiring into and reporting upon the implementation of the federal Official Languages Act;…".
French: La Commission Royale a recommandé l’adoption d’une loi fédérale sur les langues officielles, dont les buts principaux seraient « d’assurer aux Canadiens l’accès aux services administratifs et judiciaires des organismes fédéraux, dans les deux langues officielles du pays; prévoir la désignation d’un grand commis de l’État, indépendant des pouvoirs publics, chargé notamment d’enquêter et de faire rapport sur la mise en application de la loi fédérale relative aux langues officielles;… », Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Introduction générale, Livre 1 Les Langues officielles, Ottawa :
English: • Rolled-out management curriculum of mandatory training to provide managers with the practical tools to enhance management skills to meet today's demands.
French: • Nous avons mis en place un programme obligatoire de formation en gestion afin de fournir aux gestionnaires les outils concrets nécessaires pour rehausser leurs compétences en gestion en fonction des besoins d'aujourd'hui.
English: In the light of particular concerns about confidentiality in competitive dialogue, it was agreed that the Guide should highlight the importance of preserving the confidentiality of the dialogue.
French: Comme la question de la confidentialité se posait de manière particulièrement aiguë dans le cadre du dialogue compétitif, il a été convenu que le Guide soulignerait l'importance de préserver la confidentialité du dialogue.
English: Annex I to this document contains a summary of the work already undertaken by the OECD in order to develop the IPC-ISIC concordance table.
French: L’annexe I du présent document contient un résumé des travaux déjà réalisés par l’OCDE en vue de l’élaboration de la table de concordance CIB-CITI.
English: While the idea of creating regional monetary funds, as mentioned by the representative of Cuba, was interesting, such regional mechanisms would not solve the problem of debt sustainability.
French: Pour ce qui est de l'idée de créer des fonds monétaires régionaux mentionnée par le représentant de Cuba, elle est intéressante, mais de tels mécanismes régionaux ne permettraient pas non plus de résoudre le problème de la viabilité de la dette.
English: The Standard Letters will be adapted in due course.
French: Les lettres standard seront adaptées.
English: Ecosystem based approach is sometimes appropriate to that task.
French: L’approche écosystémique convient parfois à la tâche.
English: By 2002, the hospital had grown and now receives more than 1.3 million outpatient visits annually and performs approximately 194,000 eye surgeries a year.  Of these, 54 per cent of the outpatient visits and 65 per cent of the eye surgeries were free.
French: Depuis, cet hôpital a pris de l'ampleur et, en 2002, il a reçu plus de 1,3 million de patients en ambulatoire et il procède à environ 194 000 actes chirurgicaux en ophtalmologie par an; 54 % des visites en ambulatoire et 65 % des actes chirurgicaux ne sont pas facturés.
English: The level of lysine-sensitive aspartokinase is decreased during the growth cycle, whereas diaminopimelate-sensitive activity is little affected by the growth conditions.
French: Le niveau d'aspartokinase sensible à la lysine est diminué pendant le cycle de croissance, tandis que l'activité sensible au diaminopimélate est peu affectée par les conditions de croissance.
English: Absolute data is not usually determinative by itself, and should normally be considered relative to these other factors.
French: Des données absolues ne sont généralement pas déterminantes en soi et elles doivent être appréciées à la lumière de ces autres facteurs.
English: Any amount between US$3,000 and US$10,000 must be declared to customs officials, but no other supporting documentation (e.g., entry customs declaration or bank receipt) is required.
French: Toute somme allant de 3 000 $US à 10 000 $US doit être déclarée aux agents des douanes, mais aucune autre pièce justificative (p. ex. déclaration de douane remplie à l'arrivée ou reçu bancaire) n'est requise.
English: This project is also examining inorganic-salt based solvents, which offer advantages such as low cost, resistance to oxidation and degradation, as well as lower desorption energy.
French: Ce projet comprend en outre l’examen de solvants à base de sels inorganiques, qui offrent des avantages tels que le faible coût du solvant, l’absence d’oxydation et de dégradation du solvant et une faible énergie de désorption.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être mesurés par les indicateurs énoncés à l=article 28 du présent Accord de mise en œuvre.
English: We conclude that compensatory anti-natriuretic mechanisms, localized downstream from the proximal tubule, can prevent ANF natriuresis.
French: Nous concluons que les mécanisme anti-natriurétiques compensatoires, localisés en aval du tube proximal, pourraient prévenir l'induction de natriurèse par le FNA.
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
French: En conséquence, les données mensuelles sur les avoirs de réserve (bruts) de l'Eurosystème sont complétées par des renseignements sur les autres avoirs de change et les prélèvements nets à court terme prédéterminés et potentiels sur les avoirs de réserve bruts classés en fonction de leur échéance résiduelle.
English: It is difficult to interpret how the results might apply to healthy people taking high doses of vitamin E. Although there are justifiable concerns over certain at-risk groups of consumers, more research is needed, especially focusing on the long-term use of high-dose vitamin E supplements.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les résultats s'appliquent aux personnes en santé qui prennent de la vitamine E à forte dose. Bien qu'il y ait des préoccupations justifiables pour certains groupes de consommateurs à risque, il faut poursuivre les recherches, particulièrement sur l'utilisation à long terme des suppléments de vitamine E à forte dose.
English: (b) Providing action-oriented measures to be employed by Governments in the areas of law, administrative policy and practice that will protect human rights and achieve HIV-related public health goals;
French: b) Mesures pragmatiques à prendre par les gouvernements dans les domaines du droit et de la politique et de la pratique administratives, en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et d'atteindre les objectifs de santé publique liés au VIH;
English: Countries providing military observers (as at 30 April 2009)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 30 avril 2009)
English: The Committee's greatest achievement, however, has been that of providing the States members of ECCAS with a framework in which they can meet regularly and discuss their respective situations and that of the subregion as a whole, regardless of the state of bilateral relations among them.
French: Mais la plus grande réalisation du Comité demeure surtout d'avoir fourni aux pays membres de la CEEAC un cadre au sein duquel ils peuvent se rencontrer régulièrement et discuter de leurs situations respectives et de celle de la sous-région en général, quel que soit par ailleurs l'état des rapports bilatéraux qu'ils entretiennent entre eux.
English: Amount anglers would be willing to pay to independent organizations over and above $50 How many members of your household were under 16 years of age?
French: Donneriez-vous de l’argent à des organismes indépendants qui offrent des programmes conçus pour améliorer les possibilités de pêche récréative ou éduquer les jeunes ou les nouveaux pêcheurs? Si oui, combien seriez-vous prêt à donner annuellement?
English: - To recall the resolutions of the Supreme Council that emphasize the pursuit of all peaceful methods leading to restoration of the right of the United Arab Emirates to its three islands;
French: - A rappelé les décisions du Conseil suprême, dans lesquelles celui-ci avait réaffirmé qu'il continuerait d'étudier tous les moyens pacifiques qui permettraient aux Émirats arabes unis de rétablir leurs droits sur les trois îles;
English: The Delegation of Portugal said that it agreed with the spirit of the standard forms as explained by the Secretariat, and indicated that it would undertake an analysis as to how such forms would need to be adapted to suit the needs of the Office of Portugal.
French: La délégation du Portugal a déclaré qu’elle souscrivait à l’esprit des formulaires types tel qu’expliqué par le Secrétariat et a indiqué qu’elle procéderait à une analyse afin de déterminer la façon dont ces formulaires devaient être adaptés en vue de répondre aux besoins de l’Office du Portugal.
English: However, a large part of the expertise contained in this paper, as well as many innovative supporting concepts, are due to the various contributors listed on pages 117-120.
French: Toutefois, une grande part de l’expertise contenue dans ce livre, ainsi que de nombreux concepts novateurs sur lesquels il s’appuie, sont dus aux différents auteurs présentés pages 127-130.
English: We need clear principles for bonus systems.
French: Nous devons établir des règles claires en ce qui concerne les systèmes de bonus.
English: The report proposes priorities regarding, on the one hand, waste management, with the emphasis on prevention, reuse, recycling and other recovery operations, and, on the other, regarding waste disposal.
French: Il propose de fixer des priorités d'une part en matière de gestion des déchets, en plaçant l'accent sur la prévention, la réutilisation, le recyclage et d'autres opérations de récupération, et de l'autre en matière d'élimination des déchets.
English: Rustic, cozy atmosphere in the Western and biker style.
French: Rustique, ambiance accueillante, située dans l'Ouest et le style de motards.
English: Determining laws 30(2) In all cases it is the function of the court, and not of a jury, to determine such laws when brought in question.
French: Détermination des lois 30(2) Dans tous les cas, il appartient au tribunal et non au jury de déterminer ces lois lorsqu'elles sont mises en question.
English: • Act - A written law, formally passed by either the federal Parliament or a provincial legislature (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: • Loi - Loi écrite, officiellement adoptée soit par le Parlement fédéral soit par une assemblée législative provinciale. (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: The objective of these materials is to transfer the knowledge and experience gained by highly innovative firms to individuals and SMEs that can benefit from their wealth of know-how.
French: Ce matériel, qui donne une vue d’ensemble du périple de l’innovation, vise à transférer l’expérience et les connaissances acquises par des entreprises particulièrement novatrices à des particuliers et à des PME susceptibles de bénéficier de leur immense savoir-faire.
English: These efforts will be expanded and promoted and collaboration will be established with the Higher Council on Youth and the Jordan Association for Women.
French: On favorisera la multiplication de ces activités, notamment en collaboration avec le Conseil supérieur de la jeunesse et l'Association jordanienne pour les femmes.
English: Over $10 million in losses were incurred through 2005 alone.  The bulk of those losses were in lost labour and port charges.
French: Le coût des heures de travail perdues en 2005 a été pour l'UNRWA de 154 830 dollars, contre 1 830 000 dollars en 2004.
English: The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
French: Par l’intermédiaire de son Conseil des régulateurs - composé des autorités de régulation nationales - l’Agence peut faire appel au personnel de ces dernières.
English: Un traité ne peut être considéré isolement.
French: Un traité ne peut être considéré isolément.
English: It also submitted that Paragraph 8a of the KStG was discriminatory in the light of the treatment accorded to German shareholders, who are entitled to the tax credit, unlike companies such as LH BV and LT BV which have their registered offices in the Netherlands. Consequently, Paragraph 8a infringed Community law and Article 43 EC in particular.
French: Elle a soutenu, en outre, que l'article 8 bis du KStG était discriminatoire compte tenu du traitement réservé aux actionnaires allemands, qui bénéficient du crédit d'impôt à la différence de sociétés telles LH BV et LT BV ayant leur siège aux Pays-Bas, et, dès lors, contraire au droit communautaire, en particulier à l'article 43 CE.
English: With the exception of Nova Scotia and Quebec, the governing body of the legal profession is called a Law Society.
French: À l’ exception de la Nouvelle-Écosse et du Québec, l’ organisme qui régit la profession juridique s’ appelle Law Society.
English: Le Vampire et la Nymphomane [1949] in Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
French: Le Vampire et la Nymphomane [1949] dans Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
English: For non-point sources the off-gases can be controlled in one of two ways:
French: Leur gestion repose sur l'application de l'un des procédés suivants :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer est Président d’Eurasia Group, le bureau d‘évaluation des risques politiques.
English: It was suggested that producers be allowed to deal with non-Canadian distributors to ensure that they get the best distribution agreement possible for their projects.
French: Il est suggéré que les producteurs soient autorisés à s'adresser à des distributeurs non canadiens pour être en mesure d'obtenir la meilleure entente de distribution possible.
English: During the period 2002-2003, Albania had identified 521 perpetrators of trafficking in women and 61 of trafficking in children.
French: Entre 2002 et 2003, l'Albanie a identifié 521 personnes impliquées dans la traite de femmes et 61 dans celle d'enfants.
English: It is based on informal document GRRF-65-11, not amended.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-65-11, non modifié.
English: A change in nest occupancy is particularly evident during the 1990s, when the number of breeding pairs was increasing more rapidly.
French: Un changement dans le taux d'occupation des nids est particuliÃ¨rement Ã©vident pendant les annÃ©es 1990, lorsque le nombre de couples reproducteurs augmentait rapidement.
English: Elsewhere in the country, regular courts handled domestic violence cases in addition to their normal workload.
French: Ailleurs en Uruguay, des tribunaux ordinaires jugent les affaires de violence familiale outre le nombre d'affaires qu'il leur faut traiter habituellement.
English: 10.044 (2005-06-10) Dislocation/displacement pay allowances may be allowed provided that the amount of the displacement pay is reasonable; the displacement pay is for justifiable purposes; and/or displacement pay is in accordance with the contractor's established practice.
French: Les frais de déménagement ne sont pas payés dans le cas d'affectations d'une durée inférieure à six mois; tout déménagement d'un employé marié affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois doit se faire dans les 90 jours qui suivent son affectation.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/45.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2000/45).
English: Just as we can not engage on the accuracy of ads from our sponsors, we could not be held responsible for the invalidity of tenders to which you could subscribe through them.
French: De même que nous ne pouvons nous engager sur l'exactitude des annonces de nos sponsors, nous ne pourrions êtres tenu responsable de l'invalidité des offres auquelles vous auriez pu souscrire par leur biais.
English: And I align myself with the statement to be made in due course by the Ambassador of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: Et je m'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).
English: In particular, the appellant must specify by ticking the proper box whether the decision is contested in its entirety or only partially.
French: Il doit notamment préciser, en cochant la case appropriée, si la décision est attaquée dans son intégralité ou seulement en partie.
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission en vertu de l'article 12 valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
English: She concluded that within the new instruments proposed by the Commission for assistance to third countries the human rights issues became unidentifiable.
French: Elle tire la conclusion que, dans les nouveaux instruments d’aide aux pays tiers proposés par la Commission, les questions relatives aux droits de l’homme ne sont plus identifiables.
English: Action by the courts has largely pre-empted any initiative that the Security Council might have taken, however unlikely, to create its own independent review mechanism.
French: L'action judiciaire a largement préempté toute initiative que le Conseil de sécurité aurait pu prendre, aussi peu réaliste qu'en soit la perspective, de créer son propre mécanisme indépendant de révision.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 of Commission resolution 2001/46, at its first session;
French: b) De prier le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme de désigner, après avoir consulté le Bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, transmis par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but, d'une part, de mettre en évidence les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d'autre part, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission, à sa première session;
English: It was noted that the Working Group included work plan elements for the Group for September 2004 to August 2005 as:
French: Il a noté que le Groupe de travail avait incorporé, dans ce plan de travail, des éléments le concernant pour la période septembre 2004-août 2005, à savoir:
English: He emphasized that in the fight against poverty additional funds and resources were needed.
French: Le représentant du FNUAP a souligné qu’il faudrait disposer de fonds et de ressources supplémentaires pour lutter contre la pauvreté.
English: I have lost my ability to be a productive member in our society at this time."
French: J’ai cessé à ce moment d’être un citoyen productif ».
English: Our professional team is always available to answer all your questions on any of our Mercedes-Benz products and services.
French: Notre équipe professionnelle est disponible en tout temps pour répondre à toutes vos questions concernant nos produits et services Mercedes-Benz.
English: The NPT review process serves as an important mechanism for assessing progress in the implementation of the global nuclear non-proliferation norms and commitments.
French: L'examen du TNP constitue un mécanisme utile pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des règles et engagements en matière de non-prolifération nucléaire au niveau mondial.
English: Thus climate change impacts are primarily a future threat to habitat.
French: Par conséquent, l’effet des changements climatiques constitue avant tout une menace future pour l’habitat.
English: Visit our website for our used car inventory, new models, or to get pricing and leasing information.
French: Visitez notre site web pour consulter l’inventaire de nos voitures d’occasion et nos nouveaux modèles.
English: Jan Teversham generously donated her time and skills by assisting with field surveying.
French: Jan Teversham a généreusement contribué son temps et ses connaissances pour les relevés sur le terrain.
English: In the light of the changes that have taken place in the past six years, and subject to decisions taken by the General Assembly on the above-mentioned reports that it will be considering at its sixty-second session, concerning the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, last revised in 2000, would need to be revisited and modified accordingly.
French: Il va falloir revoir et modifier, en fonction des changements intervenus au cours des six dernières années, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, dont la dernière révision remonte à 2000, sous réserve des décisions que l'Assemblée générale, à l'issue de l'examen des rapports susmentionnés, prendra à sa soixante-deuxième session quant au cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: Back in Europe in 1997, Laurent Zylberman worked on a personnal project giving regular exhibitions, whilst making several corporate reports for Graphix-Images.
French: Correspondant pour Sygma et Asiaweek basé en Asie puis au Mexique, il témoigne de l'essor industriel et social de ces régions.