ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIPTV / MILIA The world’s largest audiovisual and digital content market April 7-11, 2008, Palais des Festivals, Cannes From April 7 to11, 2008, in Cannes, an important Canadian contingency will participate in MipTV/Milia 2008, one of the world’s most important markets in the audiovisual sector.
French: MIPTV / MILIA Marché mondial des contenus audiovisuels et numériques 7 au 11 avril 2008, Palais des Festivals, Cannes Du 7 au 11 avril 2008 à Cannes, une importante délégation canadienne participera au MipTV/Milia 2008, l’un des plus importants marchés mondiaux dans le secteur de l’audiovisuel.
English: The Council should promptly respond to cases of gross and systematic violations of human rights and examine appropriate means of redress.
French: Le Conseil devrait intervenir rapidement en cas de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et examiner les mesures qu'il convient de prendre pour remédier à la situation.
English: A key partner in this endeavour is the Ministry of Municipal and Rural Affairs.
French: Le Ministère des affaires municipales et rurales sera l'un de ses principaux partenaires.
English: Thus, the development of timekeeping, navigation, astronomy and mapmaking are all closely intertwined.
French: Ainsi, les développements de la mesure du temps, de la navigation, de l'astronomie et de la cartographie sont étroitement liés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Farm Financial Programs Branch 100 0 2 Farm Financial Programs excluding FIPD Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 100 0 2 DGFPA excluant PPRA Nombre de réponses insuffisant
English: Guatemala would be presenting its seventh periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its next session, demonstrating the high priority that it attached to women's issues.
French: Le Guatemala présentera son septième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa prochaine session, montrant ainsi la priorité élevée qu'il accorde aux questions relatives aux femmes.
English: Because of poor registration in the past, the data on the incidence of domestic violence misrepresent the actual situation.
French: Comme dans le passé, les méthodes utilisées pour enregistrer ce type d'incidents laissaient à désirer, les données qui s'y rapportent ne donnent pas une image exacte de la situation.
English: The effects of load frequency and cyclic stress history on the shear modulus and damping ratio were also investigated.
French: Les effets de la fréquence du chargement et l'histoire des contraintes cycliques sur le module de cisaillement et le rapport d'amortissement ont aussi été étudiés.
English: One project focuses on the development of an early warning strategy for disaster management using space technologies, and the other concerns access to and sharing of data through the establishment of base maps of the region for specific types of natural disasters.
French: L'un porte sur l'élaboration d'une stratégie d'alerte précoce utilisant les techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, et l'autre sur l'accès aux données et leur partage grâce à l'établissement de cartes de base de la région pour certains types de catastrophes naturelles.
English: (d) Good benchmarking is necessary to assess the effectiveness of investments made in agricultural water management.
French: d) L'efficacité de l'investissement dans la gestion de l'eau agricole doit être évaluée sur la base d'indicateurs fiables.
English: In 2002, Parliament had no powers of codecision in these matters.
French: En 2002, le Parlement n'avait aucun pouvoir de codécision dans ce domaine.
English: ▪ ABMs owned by a financial institution at an off-premises location:
French: Types de guichet automatique bancaire Les types de GAB peuvent être répartis en trois catégories.
English: Citing the current market situation in Asia as a precedent, and the world situation of substantial over-capacity and declining export prices, Dofasco claimed that Canada will become one of the new markets for dumped imports from the Named Countries, if the finding is rescinded56.
French: Invoquant la situation actuelle du marché en Asie à titre de précédent ainsi que la situation mondiale marquée par une capacité excédentaire substantielle et une baisse des prix à l'exportation, Dofasco a affirmé que le Canada deviendra un nouveau marché pour les importations sous évaluées en provenance des pays désignés si la conclusion est annulée56.
English: Welcomes the third biannual report on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and expresses its appreciation for the contributions of the Government of Burundi, representatives of the civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious groups, the Bashingantahe institution and international partners, with support from the United Nations Integrated Office in Burundi, to the preparation of that report;
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport semestriel sur le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et remercie le Gouvernement burundais, les représentants de la société civile, les associations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les groupes religieux, l'institution des Bashingantahe et les partenaires internationaux qui ont participé, avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, à la préparation du présent rapport;
English: In any new position, some familiarization will be required.
French: Mme Glenn a expliqué que tout nouveau poste exige un certain temps d'adaptation.
English: Together with Azerbaijanis, they have shared joy and sorrow; in times of trial, they have taken up arms and given their lives to defend the freedom and territorial integrity of Azerbaijan, which is their genuine homeland.
French: Avec les Azerbaïdjanais de souche, ils ont partagé joies et peines, et ont pris les armes dans les temps difficiles pour défendre la liberté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, leur véritable patrie, n'hésitant pas à faire don de leur vie.
English: Scientists believe the conversion of mercury into aerosol form is closely related to ground-level ozone destruction, because these changes occur only in areas MONTH where tropoJAN MAR APR JUN JUL OCT DEC FEB MAY AUG SEPT NOV 20 5.0 spheric ozone 4.5 0 4.0 has been 3.5 -20 depleted over 3.0 the frozen 2.5 -40 2.0 surface of the -60 1.5 Arctic Ocean.
French: Toutefois, cette découverte canadienne indique la nécessité de réexaminer les connaissances traditionnelles des propriétés du mercure dans l’atmosphère. De plus, les pluies de mercure se produisant au printemps au moment de l’éclosion de l’écosystème, elles exposent les humains, les plantes, les animaux ainsi que les poissons de l’endroit à encore une autre forme de pollution toxique insidieuse.
English: Digidesign just announced Pro Tools M-Powered software. This new version of Pro Tools music mastering software is designed to be used with compatible peripherals made by M-Audio.
French: C'est une petite révolution puisque Digidesign annonce depuis la MusikMesse la future disponibilité d'une nouvelle version de Pro Tools "Pro Tools M-Powered", qui sera compatible avec les interfaces M-Audio.
English: However, where appropriate, unless the States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions and administrative and judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to the provisions of articles [] of this chapter.
French: Toutefois, s'il y a lieu, sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requis peut, avant de procéder à la restitution des avoirs illicitement acquis recouvrés en application des dispositions des articles [] du présent chapitre, déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures administratives et judiciaires ayant abouti à leur recouvrement.
English: Government Conference Centre TOTAL: $303.34
French: Centre de conférences du gouvernement TOTAL : 303,34 $
English: We target and distribute visitors based on park strategies.
French: Nous ciblons les visiteurs en fonction des stratégies des parcs.
English: Responsible partnering -all efforts should be made to ensure that partnering or linking to other websites is undertaken only with trustworthy individuals and organisations who themselves comply with relevant codes of good practice.
French: Partenariat responsable -tous les efforts devraient être déployés afin de veiller, au moment de former des partenariats ou de tisser des liens avec d'autres sites web, à ce que les individus ou les organisations à l'origine de ces sites soient dignes de confiance et respectent eux-mêmes les codes de bonnes pratiques établis.
English: • in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism 
French: • En complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme.
English: Reviews the direction of studies investigating socio-economic impact, develops suitable analytical and techniques and performs other duties as required.
French: Examiner les méthodes d'enquête sur les impacts socio-économiques, mettre au point les techniques analytiques pertinentes et exécuter d'autres tâches, s'il le faut.
English: KPC has since then, with the support of KFOR and UNMIK, displayed will and determination in reaching the expected progress.
French: Depuis lors, le CPK, avec le soutien de la KFOR et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), s'est montré déterminé à obtenir les progrès attendus.
English: Therefore, we voted in favour of the draft resolution in the hope that Member States will fulfil their responsibilities and ensure that the shortcomings inherent in the resolution that has been adopted today will be remedied.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution dans l'espoir que les États Membres s'acquitteront de leurs responsabilités et veilleront à remédier aux imperfections inhérentes à la résolution qui a été adoptée aujourd'hui.
English: IMF and the World Bank are organizing a visit to Yemen on 16 to 18 May 2006 to offer support to the Financial Intelligence Unit (intelligence-gathering unit).
French: Le Yémen a participé au stage de formation des formateurs que la Banque mondiale a organisé au Caire du 2 au 6 avril 2006 en coopération avec l'Institut égyptien.
English: In a sense, he dissolves the ground of society - expressed in its class character - in a new political antagonism between the democratic people and its fascist Other. This new separation then results as a radical exclusion, which implies no common ground between the two opposing parts of society.
French: [4] La motivation est ici aussi l'incapacité, la répugnance du prolétariat à accomplir son rôle historique, l'énigme de son enthousiasme évident pour le nazisme.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 367 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 9 c (new) Energy systems and devices based on the specific properties of materials and fluids Development of energy systems and devices based on the use of specific materials and fluids, such as magnetocaloric materials, barocaloric materials, PV materials, superconducting materials, nanofluids and nanomaterials, materials ‘with memory’, AM\619004EN.doc 29/89 PE 374.414v01-00
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 367 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", puce 9 ter (nouvelle) Systèmes et installations énergétiques fondés sur les caractéristiques spécifiques des matériaux et des liquides Systèmes et installations énergétiques qui sont fondés sur les caractéristiques spécifiques des matériaux et des liquides, tels que les matériaux magnétocaloriques, les matériaux superconducteurs, les nanofluides, les nanomatériaux, les matériaux à mémoire de forme, les matériaux et fluides à changement de phase, etc.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/155
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/155.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 3 744 280 (5 755) (1 731)
English: The Bureau of the Commission on Population and Development met three times, on 3 November 2006, 7 December 2006 and 16 January 2007.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement s'est réuni trois fois, le 3 novembre 2006, le 7 décembre 2006 et le 16 janvier 2007.
English: We liaise with the various units dealing with themes in which policing has a key role to play.
French: Nous avons besoin d’un large éventail d’opinions et non pas uniquement du retour d’expérience interne, qui pourrait être biaisé.
English: • extend the application of the tax shelter rules to arrangements involving tax credits.
French: • étendre l’application des règles sur les abris fiscaux aux dispositions ayant trait aux crédits d’impôt.
English: Certainly, global economic weakness negatively affected Canada's resource sector through lower exports and production, and the sharp decline in world commodity prices.
French: À n'en pas douter, la faiblesse de l'économie mondiale a nui au secteur primaire au Canada en raison de la baisse des exportations et de la production ainsi que de la chute des prix mondiaux des denrées de base.
English: I deplore and regret the Commission's breach of good faith.
French: Je regrette et je déplore ce manque de loyauté de la Commission.
English: The Subcommittee noted that the Asian Conference on Disaster Reduction would be held in Seoul from 15 to 17 March 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes se tiendrait à Séoul, du 15 au 17 mars 2006.
English: Furthermore, the priorities I have set out are not necessarily all costly; on the contrary, some of my proposals – improved intra- and inter-institutional co-operation for example – are potentially money-saving because they put the onus on synergy, both within the Council and with other partners, maximising the financial contributions of states which are members of several organisations.
French: Par ailleurs, les priorités que j'énonce ne sont pas nécessairement toutes coûteuses; au contraire, certaines de mes propositions – celles par exemple concernant une meilleure coopération intra et interinstitutionnelle sont potentiellement économes, car préconisant la recherche de synergies, dans la Maison, et avec d'autres partenaires, au bénéfice des mises financières des Etats qui sont membres dans plusieurs organisations.
English: Errick Lynne Williams (Ricky) and his twin sister, Cassandra (Cassie), were born on May 21, 1977, in San Diego, California.
French: Errick Lynne Williams (Ricky) et sa soeur jumelle, Cassandra (Cassie), ont été soutenus mai 21, 1977, à San Diego, la Californie.
English: The National Archives worked with Treasury Board towards defining a new structure for information management in government and collaborated with the Social Sciences and Humanities Research Council on a national data archives strategy.
French: De concert avec le Conseil du Trésor, elles ont cherché à définir une nouvelle structure pour la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale; elles participent, avec le Conseil des sciences sociales et des ressources humaines, à l'élaboration d'une stratégie pour la mise sur pied d'un établissement national d'archivage des données.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective, notamment la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: His mapping skills were phenomenally accurate, and his subsequent report to the Commission on the geology and resources of the Prairies stimulated the colonization and development of western Canada.
French: Il dresse des cartes avec une précision phénoménale, et le rapport qu'il a présenté à la Commission sur la géologie et les ressources des Prairies stimule la colonisation et la mise en valeur de l'Ouest canadien.
English: We are convinced that the General Assembly's adoption of this draft resolution will lead to even greater attention by the international community to achieving the goals and resolving the problems set out in the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration and its Programme of Action.
French: Nous sommes convaincus que, si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, la communauté internationale s'attachera encore davantage à réaliser les objectifs et à régler les problèmes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Copenhague et son Programme d'action.
English: - Links between terrorism and other threats to security (arms trafficking, drugs, organized crime, money-laundering and illegal movement of CBN weapons).
French: - Les liens qui existent entre le terrorisme et les autres menaces pesant sur la sécurité (trafic d'armes et de stupéfiants, criminalité organisée, blanchiment de fonds, transport illicite d'armes chimiques, biologiques et nucléaires).
English: 15 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: Health Canada's overarching vision for health care is to ensure the longterm sustainability of our system, which provides Canadians with comparable access to quality services based on their health needs, regardless of where they live or work.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 107,1 $  Recettes S/O  Dépenses nettes 107,1 $ En matière de soins de santé, la vision déterminante de Santé Canada est de garantir la viabilité à long terme de notre système, qui fournit aux Canadiens un accès égal à des services de qualité fondés sur leurs besoins en santé, quel que soit leur lieu de résidence ou de travail.
English: The view was expressed that, until the problem of overcrowding was resolved, efforts to improve other aspects of prison reform were unlikely to have any meaningful impact.
French: L'avis a été exprimé que, tant que le problème du surpeuplement n'aurait pas été résolu, les efforts visant à améliorer les autres aspects de la situation dans les prisons n'auraient sans doute guère d'impact.
English: As a result of the naturalisation process spanning ten years, the overall number of non-citizens has decreased by a third, from 29% of the population to 18,8%.
French: Par suite du processus de naturalisation, qui s’est étalé sur dix ans, le nombre total de non-citoyens a diminué d’un tiers, passant de 29 % de la population à 18,8 %.
English: The air forces from the Belgium, the Netherlands and the United States also participating in this year's Exercise MAPLE FLAG with F-16s.
French: Les forces aériennes de la Belquique, des Pays-Bas et des Etats-Unis ont participé à l'exercice avec les F-16s.
English: ◦ 5.1 Past 400,000 years ▪ 5.1.1 Glacial-interglacial cycles ▪ 5.1.2 Abrupt Climate Anomalies
French: ◦ 5.1 Les 400 000 dernières années ▪ 5.1.1 Cycles glaciaire-interglaciaire ▪ 5.1.2 Anomalies climatiques brutales
English: Budget 2005 announced the expansion of the application of the 83 per cent rebate to non-profit health care facilities that provide services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Le budget de 2005 a annoncé l'élargissement de l'application du remboursement de 8,5 p. 100 aux installations de soins de santé à but non lucratif qui offrent des services semblables à ceux traditionnellement offerts en milieu hospitalier.
English: • Avoid use of herbicides, where practical and near wetlands
French: • Éviter l’utilisation d’herbicides, près des marécages et partout où c’est possible
English: I think I showed you a slide this afternoon of voluntary releases last year; it is soaring.
French: Je pense que je vous ai présenté une diapositive cet après-midi du nombre de libérations volontaires l'année dernière; il est en train de grimper en flèche.
English: 310 and 311.
French: 310 et 311 CC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4C602D5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4C602D5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: "When we arrive at one of these crash sites we never know what to expect, if the guy's going to be banged up, or not alive, but in this case, it was great to know he survived.
French: Lorsque nous arrivons sur les lieux d'un écrasement, nous ne savons jamais à quoi nous attendre, si la personne est blessée ou morte. Dans ce cas‑ci, c'était fantastique de savoir qu'elle avait survécu.
English: The cold cuts and cheeses of our valleys, as well as the fresh fish from our lake, are highly selected and proposed both in the old fashioned ways and in new recipes elaborated from our traditions.
French: La charcuterie et le fromage de nos vallées, de même que le poisson du lac, sont sélectionnés et proposés au sein de recettes traditionnelles anciennes ou nouvelles.
English: The same spirit of co-operation and mutual reinforcement prevailed in contacts and visits with Commissioner Christopher Patten and High Representative Javier Solana.
French: Les contacts et les entretiens qu’il a eus avec le Commissaire Christopher Patten et le Haut Représentant Javier Solana étaient empreints du même esprit de coopération et du même souci de renforcement mutuel.
English: However, local breweries can now be found throughout Michigan.
French: Joseph et Hollande aux Grand Rapides. Le "Wolverine" voyage par Kalamazoo, Jackson, Ann Arbor, et Détroit, à Pontiac.
English: • seek legal advice from the Department of Justice Canada where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: • demander l'avis juridique du ministère de la Justice Canada lorsqu'il n'est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l'emploi n'est pas facilement établie.
English: Recipient Name Location Date Value CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/02 $79,714.00 CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $268,198.00 CATHY & CLAUDE ROBERTSON MASHTEUIATSH, QUEBEC, CANADA 2007/11/07 $74,689.00 CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $50,946.00 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES, INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/02 79,714.00 $ CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 268,198.00 $ CATHY & CLAUDE ROBERTSON MASHTEUIATSH, QUÉBEC, CANADA 2007/11/07 74,689.00 $ CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 50,946.00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES, INC.