ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will then be flown to 4 Wing Cold Lake where they will be introduced to Exercise MAPLE FLAG.
French: Ils se rendront ensuite par avion à la 4e Escadre Cold Lake, où ils prendront part à l’exercice Maple Flag.
English: Oligochaetes and amphipods collected in 1981 from Lake Ontario at the mouth of the Niagara River contained up to 330 ng/g (ww) 1,2,4-trichlorobenzene, 29 ng/g (ww) 1,2,3-trichlorobenzene and 140 ng/g (ww) 1,3,5-trichlorobenzene, (Fox et al., 1983).
French: Trichlorobenzènes Les concentrations médianes de 1,2,3-trichlorobenzène dans l'air intérieur signalées par Lebret (1985) pour 134 échantillons prélevés dans des maisons bâties pendant l'après-guerre à Ede, 96 échantillons prélevés dans des maisons de moins de 6 ans à Ede et 89 échantillons prélevés dans des maisons dont l'âge n'était pas précisé à Rotterdam étaient < 0,8 µg/m3.
English: He intended to carry it out in the letter and spirit of the Durban Declaration and Programme of Action, with a dual approach giving equal emphasis to implementing all existing international instruments against racism, racial discrimination and xenophobia and to tackling the causes, mechanisms and motives of those phenomena, a task which had been insufficiently emphasized in the past.
French: Il compte l'exécuter dans le respect de la lettre et de l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en l'abordant dans une double optique, consistant à accorder une importance égale à la mise en œuvre de tous les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et à la suppression des causes, des mécanismes et des motivations de tels phénomènes, tâche qui n'a pas reçu jusqu'alors toute l'attention voulue.
English: This is a great hotel at a good value that we would definitely recommend.
French: Tout à fait possible de prendre son petit déjeuner à quelques mètres de l'hotel.
English: We are debating and preparing to vote on an important report about a question that everyone claims to be concerned about but concerning which few people, in accordance with that concern, at least subscribe to positions of principle in which they could actually influence a policy that has actually been increasing unemployment and lowering the quality of employment.
French: Monsieur le Président, nous débattons et préparons le vote d'un rapport important traitant d'une question dont tous disent qu'elle constitue leur principale préoccupation, quoique rares soient assez conséquents pour adopter au moins des positions de principe pouvant engendrer des mesures de correction d'une politique qui a accru le chômage et détérioré la qualité de l'emploi.
English: For 2005, Canada has a tariff rate quota (TRQ) of 2,076 t and an over TRQ tariff of 35.2%.
French: En 2005, le Canada sera soumis un contingent tarifaire de 2 076 t et un taux tarifaire de 35,2 % pour tout volume excédentaire.
English: Our Public Health Goals Web site will provide details of these events as they become available.
French: Notre site Web sur les objectifs de santé publique fournira plus de renseignements sur ces activités à mesure que progressera l'initiative.
English: Table III Privacy Complaints and Requests for Judicial Review Reporting Period Complaints Requests for Judicial Review 2003-2004 7 0 2004-2005 4 0 2005-2006 7 0 5.1 Complaints to the Office of the Privacy Commissioner of Canada The ATIP Directorate saw an increase in the number of complaints made to the Privacy Commissioner of Canada in the 2005-2006 fiscal year.
French: Tableau III Plaintes et demandes de révision judiciaire Période de référence Plaintes Demandes de révision judiciaire 2003-2004 7 0 2004-2005 4 0 2005-2006 7 0 5.1 Plaintes adressées au Commissariat à la protection de la vie privée Canada Au cours de l'exercice 2005-2006, la Direction de l'AIPRP a constaté une augmentation du nombre de plaintes présentées à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: "The EU is also prepared to use tough measures to bring fishing capacity in line with available resources.
French: « L’UE est aussi prête à mettre en œuvre des mesures sévères pour adapter la capacité de pêche aux ressources disponibles.
English: Another item of particular interest is the rapporteur's proposal to lift visas for all European citizens who want to travel to the United States.
French: Un autre élément qui revêt un intérêt particulier est la proposition du rapporteur de supprimer les visas pour tous les citoyens européens qui souhaitent se rendre aux États-Unis.
English: While aligning ourselves with the statement that Slovenia is going to make on behalf of the European Union, we welcome the initiative by South Africa to hold this debate on small arms and light weapons.
French: Tandis que nous nous associons à la déclaration que la Slovénie va prononcer au nom de l'Union européenne, je me félicite de l'initiative de l'Afrique du Sud d'organiser le présent débat sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Bosman judgement of the European Court of Justice of 15.12.1995 3.
French: L'arrêt Bosman de la Cour européenne de justice daté du 15 décembre 1995 3.
English: A summary of the debate appears in section III below.
French: Un résumé des débats est présenté à la section III ci-dessous.
English: The hotel is in a quiet area with ease of reach to airport bus and public transport.
French: Close to bus route and metro.
English: The 2009-10 GSN is increasing to $19.8 billion – up almost $600 million over last year, or more than 3 per cent.
French: Les SBE de 2009-2010 augmentent, passant à 19,8 milliards de dollars – soit, une hausse de près de 600 millions de dollars (plus de trois pour cent) par rapport à l'année dernière.
English: Recognizing that effort, his Government had chosen UNODC to be a key partner in implementing the multifaceted National Drug Control Strategy in Afghanistan.
French: Reconnaissant cet effort, son Gouvernement avait choisi l'ONUDC comme partenaire clef de l'application de la stratégie polyvalente de lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: [B] The Committee may wish to express its gratitude to the Government of Greece for the hosting of the Fourth Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in November 2006.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être remercier le Gouvernement grec pour avoir accueilli en novembre 2006 la quatrième Réunion du Groupe d'experts chargé du développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre de ce projet.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The list of participants is contained in the Annex to this report.*
French: AUTONUM La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.*
English: Firstly, on the trade front, the European Union has taken important decisions to increase the allocation of the Hilton Beef Quota for two Mercosur countries: 10 000 additional tonnes to Argentina and, as a first step, 1 000 tonnes to Paraguay.
French: Tout d'abord, sur le plan commercial, l'Union européenne a pris d'importantes décisions pour augmenter le quota de viande bovine de grande qualité ("Hilton beef") pour deux pays du Mercosur : 10 000 tonnes supplémentaires pour l'Argentine et, dans un premier temps, 1 000 tonnes pour le Paraguay.
English: We send you your digital BCN business card as soon as the booking is completed.
French: Dès que la réservation est effectuée, nous vous envoyons votre carte de visite BCN numérique.
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/11); Took note of the first one-year extension of the first programme of special assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/12); Approved the two-year extension of the first country programme for Timor-Leste (DP/FPA/2005/12). Item 19 Other matters Held the following: (a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005/15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005; (b) A special event on post-conflict peace building: role of UNDP (El Salvador experience); (c) An informal consultation on UNDP and UNFPA audit reports; (d) A UNDG presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs∗ at the country level; (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and (f) A UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS.
French: États arabes et Europe Projet de descriptif de programme de pays pour l’Albanie (DP/FPA/DCP/ALB/2); Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie (DP/FPA/DCP/GEO/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le territoire palestinien occupé (DP/FPA/DCP/OPT/3); Projet de descriptif de programme de pays pour la Turquie (DP/FPA/DCP/TUR/4); Projet de descriptif de programme de pays pour l’Ukraine (DP/FPA/DCP/UKR/1); Asie et Pacifique Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (DP/FPA/DCP/BGD/7); Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge (DP/FPA/DCP/KHM/3); Projet de descriptif de programme de pays pour la Chine (DP/FPA/DCP/CHN/6); Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam (DP/FPA/DCP/VNM/7); Amérique latine et Caraïbes Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (DP/FPA/DCP/PER/7); Pris note du rapport sur la mise en œuvre du programme spécial d’assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2005/11); Pris note de la première prorogation pour une période d’un an du premier programme spécial d’assistance au Myanmar (DP/FPA/2005/12); Approuvé la prorogation pour une période de deux ans du premier programme de pays pour le Timor-Leste (DP/FPA/2005/12).
English: The case came before the Assize Court in Melun, where the father was prosecuted for aiding and abetting rape.
French: L’affaire est portée devant la Cour d’assises de Melun. Le père est poursuivi pour « complicité de viol ».
English: The Committee also agreed to continue to examine the protection of non‑original databases at its future sessions.
French: Le comité est également convenu de poursuivre l’examen de la question de la protection des bases de données non originales à ses sessions futures.
English: • As far as the expected impact is concerned: – The target users and their needs, also beyond the consortium participants, must be clearly identified and should be at the centre of the validation process.
French: • En ce qui concerne l'impact escompté: – Les utilisateurs cibles, y compris au-delà des participants au consortium, et leurs besoins doivent être clairement définis et être au centre du processus de validation.
English: In spite of the fact that this requirement already exists in CIM and CMR, it is also needed  in RID/ADR, for the following reasons:
French: 3.4 En dépit du fait que cette prescription existe déjà dans la CIM et dans la CMR, elle est aussi nécessaire dans le RID/ADR pour les motifs suivants:
English: In sediments with a wide range of oxidation-reduction readings, the probe may need to be pushed in and out of the top 2 cm of sediment until a stable reading can be taken.
French: Dans les sédiments où les lectures du potentiel rédox sont très variables, il faut parfois enfoncer et retirer plusieurs fois la sonde de la couche de 2 cm du sédiment jusqu’à ce que la lecture se stabilise.
English: It was developed 50 years ago to help firms define their strategies in the context of fluctuating and competitive environments.
French: Cet outil de prise de décision doit son nom au fait qu’il analyse les forces et les faiblesses au sein de l’entreprise ainsi que les opportunités et les menaces présentes sur le marché.
English: It involves an increasing number of players as WTO membership expands.
French: Elle implique un plus grand nombre de participants au fur et à mesure de l’expansion de l’OMC.
English: The last sentence seemed very far-reaching and he asked whether the Committee's jurisprudence supported the view that military courts should try only military offences; the practice in many countries was for such courts also to deal with offences under the ordinary law committed by military personnel.
French: La dernière phrase semble aller un peu trop loin et l'intervenant se demande si la jurisprudence du Comité autorise à dire que les tribunaux militaires doivent connaître des seules infractions de caractère militaire; en effet, dans bon nombre de pays, ces tribunaux ont aussi vocation à juger les infractions de droit commun commises par des militaires.
English: (d) Commitments from Member States to realign existing conflict management mechanisms towards prevention;
French: d) L'engagement des États Membres pour infléchir les mécanismes actuels de gestion des conflits vers la prévention;
English: Capacity-building, synergy and possible future steps, as well as the need to increase awareness of vulnerability and adaptation, will be key cross-cutting issues for all three round-table discussions.
French: Le renforcement des capacités, les synergies et l'adoption d'éventuelles nouvelles mesures, ainsi que la nécessité de mettre l'accent sur les questions de vulnérabilité et d'adaptation constitueront des aspects communs fondamentaux des trois tables rondes.
English: The failure to monitor the activities of those agencies had led to a number of violations of workers' rights.
French: Le défaut de surveillance des activités de ces entreprises s'est traduit par un certain nombre de violations des droits des travailleurs.
English: Furthermore, it was stipulated that one party would have the possibility of monitoring demonstration tests performed by the other party (on a voluntary basis) on non-strategic antimissile systems or components.
French: En outre, il a été prévu que l’une ou l’autre des parties procéderait (de son plein gré) à des démonstrations d’exploitation de systèmes et d’éléments antimissiles non stratégiques, l’autre partie ayant la possibilité de surveiller de tels essais.
English: This special session is taking place in the inaugural year of the twenty-first century.
French: La Convention 169 de l'Organisation mondiale du Travail (OIT) n'a pas été mise en vigueur.
English: Letter dated 31 January 2000 from the President of the Security Council addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/4)
French: Lettre datée du 31 janvier 2000 adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Conseil de sécurité (E/2000/4)
English: 21) I. Periodic review of placement (art.
French: 21) I. Examen périodique du placement (art.
English: SARCAN operates under contract to the provincial government’s environment Ministry, Saskatchewan Environment.
French: SARCAN fonctionne à contrat avec le ministère de l’Environnement du gouvernement provincial de la Saskatchewan, appelé Environnement Saskatchewan.
English: 2 There was no significant deficiency in our last report on the Canadian Museum of Nature; this will be our first special examination of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: 2Il n'y avait pas de lacune importante dans notre dernier rapport sur le Musée canadien de la nature; ce sera notre premier examen spécial de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Increasing security of energy supply through the development of a common external policy approach and dialogues with MS and partners; Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply by working with MS to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid-2007.
French: Renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique via le développement d’une politique extérieure commune et l’instauration d’un dialogue avec les États membres et les partenaires. Garantir la compétitivité des économies européennes et un coût abordable pour l’approvisionnement énergétique en œuvrant avec les États membres pour parachever l’ouverture du marché intérieur du gaz et de l’électricité pour tous les consommateurs avant le deuxième semestre de 2007.
English: UNECE Trade Data Elements Directory (TDED)
French: Répertoire CEE-ONU d'éléments de données commerciales
English: While some women present with classic chest pain, they are more likely to present with atypical symptoms.
French: Bien que certaines femmes éprouvent une douleur thoracique classique, la plupart présentent des symptômes atypiques.
English: Most common visualizations of health-service delivery show doctors giving aid to children or other patients.
French: La plupart des visualisations communes de la prestation de services de santé montrent des médecins assistant des enfants ou d'autres malades.
English: Over the years she has led the NRC-IMS Organic Materials and Devices group and was Director of Components Technologies at IMS.
French: Au fil des ans, elle chapeaute le groupe des matériaux et des dispositifs organiques de l'ISM-CNRC avant de devenir directrice des technologies des composants au même institut.
English: With regard to the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty, agreed at the 2000 Review Conference, her delegation was concerned at the lack of progress made in the implementation of steps one, three, four, five and seven.
French: En ce qui concerne les 13 dispositions concrètes applicables à la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du Traité, sur lesquelles les parties se sont entendues à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000, sa délégation s'inquiète du manque de progrès accomplis quant à la mise en œuvre des dispositions 1, 3, 4, 5 et 7.
English: I. By Sub-program 01.1 Constituent Organs of the Member States II.
French: I. Par sous-programme 01 Organes statutaires des États membres II.
English: CP also submits that the considerable increase in the AADT over Taunton Road and Brock Road since 1990 can be attributed to the recent widening of Taunton Road from two lanes to four lanes between Brock Road and the applicant's border with Metropolitan Toronto.
French: Le CP allègue aussi que l'augmentation considérable que le DJMA a connue sur les chemins Taunton et Brock depuis 1990 peut être attribuée au fait qu'on a récemment porté le nombre de voies du chemin Taunton de deux à quatre entre le chemin Brock et la limite qui sépare le territoire de la demanderesse et l'agglomération torontoise.
English: The Romanian National Union of Motor Vehicles (UNIMAR) participated as an observer.
French: A participé, à titre d'observateur, l'Union nationale roumaine des véhicules à moteur (UNIMAR).
English: Conversely, the example of Iraq's development of the Al Fatah missile (see S/2003/580 and S/2003/1135) demonstrates that solid propellant missile technology is more easily attainable in-country for indigenous production.
French: Par contre, l'exemple de la mise au point par l'Iraq du missile Al Fatah (voir S/2003/580 et S/2003/1135) montre que la technologie des missiles à propergol solide est plus facile à obtenir sur place pour la production locale.
English: Construction and renovation was already under way for a number of prisons and other projects were awaiting the arrival of funds under the loan secured.
French: Les travaux de construction et de rénovation ont déjà commencé dans plusieurs établissements, alors que d'autres projets attendent le déblocage des fonds empruntés.
English: C C purchases are made only by the cardholder; and, completion of acquisition card purchase registers.
French: C C 6.3 s’assurer que les achats sont faits uniquement par la détentrice tenir à jour les registres des achats faits avec une carte.
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: the latter document is currently under revision and will be split into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Nota : Le dernier document est en cours de révision et sera scindé en deux documents distincts, l'un portant sur le traitement des plaintes, l'autre sur les rappels.
English: Kelly was known for his energetic and athletic dancing style, his good looks and the likable characters that he played on screen. Kelly's first motion picture was For Me and My Gal (1942) with Judy Garland .
French: Un jour à New York en 1949, second de ses films avec Frank Sinatra fut le théâtre de ses premières armes en tant que réalisateur, avec son complice Stanley Donen et le premier d'une série de comédies musicales à succès.
English: Top Threats There are no data available on the direct causes of the declines in the Atlantic.
French: Haut de la page Menaces Aucune donnÃ©e nâ€™est disponible sur les causes directes des dÃ©clins de lâ€™espÃ¨ce dans lâ€™Atlantique.
English: The increase in the real average annual wage between 1980 and 1990 amounted to only 2.0%.
French: Le salaire annuel moyen réel ne s'est accru que de 2 % entre 1980 et 1990.
English: 1.4.2 Once received, review submitted documents for completeness, and follow-up any omissions. 1.4.3.
French: 1.4.2 Examiner les documents fournis afin de s'assurer qu'ils sont complets et demander au fournisseur les renseignements manquants.
English: The cantons must make a minimum additional contribution.
French: Les cantons doivent y apporter un complément minimum.
English: Continued Prudent Approach to Budget Planning ! The Government will continue to follow its prudent and transparent approach to budget planning.
French: Le maintien de la prudence en matière de planification budgétaire " Le gouvernement continuera à faire preuve de prudence et de transparence en matière de planification budgétaire.
English: Some of the country situations discussed in the report also touch upon or allude to a number of related issues with regard to which my delegation believes more interactive consideration among the Council, the General Assembly and Member States could prove useful.
French: En discutant de la situation de certains pays le rapport aborde également ou évoque un certain nombre de questions connexes pour lesquelles ma délégation estime qu'une interaction plus importante entre le Conseil, l'Assemblée générale et les États Membres pourrait s'avérer utile.
English: “In short, peace is made not only by the major players, but also by the great majority of the people living in the country.
French: Bref, la paix n'est pas seulement la paix des grands mais aussi celle de la grande majorité des populations vivant dans le pays.
English: · Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) · Failure to have taken measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 February 1988 in Case C-92/96 Commission v Kingdom of Spain
French: Manquement d'Etat - Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Défaut d'avoir pris les mesures pour exécuter l'arrêt de la Cour, du 12 février 1998, dans l'affaire C-92/96, Commission / Royaume d'Espagne - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Demande de fixer une astreinte
English: Stocks from large rivers had larger heads, thicker caudal peduncles, and larger fins than did those from small rivers.
French: Les individus de stocks provenant de rivières importantes avaient une tête plus grosse, un pédoncule caudal plus épais et des nageoires plus grandes que ceux provenant de petites rivières.
English: Section 37 incorporates the reference to incontinence products contained in subparagraph 2(d)(i) of the Regulations.
French: L'article 37 regroupe les produits pour incontinence auparavant visés au sous-alinéa 2d)(i) du Règlement.
English: • Develop specific weightings options to ensure that the BSI accurately reflects the relative importance of all Service Standards
French: • Mettre au point des possibilités de pondération précises permettant de s’assurer que l’ISB reflète avec exactitude l’importance relative de toutes les normes de service
English: Paragraph (c) excludes certain types, and portions of certain types, of RRIF payments.
French: 221 L’alinéa c) a pour effet d’exclure tout ou partie de certains types de paiements de FERR.