ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to security, the Iraqi police and security forces have assumed many of the functions previously performed exclusively by the multinational forces.
French: S'agissant de la sécurité, les forces de police et de sécurité iraquiennes ont assumé nombre des fonctions qui auparavant étaient exclusivement assumées par la force multinationale.
English: "Research Synthesis - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Action" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Synthèse de recherches - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The responsibility for developing regional environmental management frameworks has largely been assigned to the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), and this work is important to the sustainable development of the mineable oil sands over the long term.
French: L’élaboration de cadres régionaux de gestion environnementale, qui a été confiée principalement à la Cumulative Environmental Management Association (CEMA), revêt une grande importance pour le développement durable des sables bitumineux exploitables.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Health Surveillance and Epidemiology Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Surveillance de la santé et épidémiologie Table des matières 1.
English: By 2006-2007, achieve the following results: increased efficiency of payment reconciliation; public access to commercially available online payment mechanisms for consumer and larger-value payments to government.
French: Atteindre les résultats suivants d’ici 20062007 : plus grande efficacité dans le rapprochement des paiements; accès du public à des mécanismes de paiement commerciaux en direct offerts aux consommateurs, et paiements de plus grande valeur au gouvernement.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 10 8.
French: de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: In a project that counseled 144 heterosexual HIV-discordant couples every six months over six years, condom use increased, and there were no HIV seroconversions.2 Another study compared women who received several 90-minute group counseling sessions and a one-month follow-up session in skill training about condom use to women who received a general health message.
French: Une étude a analysé quels groupes de femmes avaient le plus besoin de counseling au sujet de l'utilisation systématique du préservatif. Il en ressort que les personnes qui avaient opté pour le préservatif comme moyen habituel de contraception avaient plus besoin de soutien que ceux qui l'utilisaient comme méthode supplémentaire.
English: The company's stock trades on the New York Stock Exchange under the symbol SPC .
French: Les actions de la société sont cotées à la Bourse de New York sous le symbole SPC .
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Sitemap
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Carte du site
English: Source: interview with Michel Richard of the RNM.
French: Source : entrevue avec Monsieur Michel Richard de la RNM.
English: In Cyprus, the parents’ association of an elementary school closed down the school, demanding that the Cyprus Ministry of Education should suspend the attendance of Roma pupils until confirmation was made that none of them suffers from Hepatitis.
French: particulier, a placé les Roms dans une position hautement défavorisée. À titre d’exemple, plus de la moitié de la population scolaire rom en République tchèque suit les cours dans des écoles spéciales215.
English: Price is subject to change without prior notice.
French: Les prix peuvent changer sans préavis.
English: The CMC strongly urges all States Parties to the CCW to implement the following recommendations as a minimum first step towards eliminating the humanitarian suffering caused by cluster munitions:
French: La Coalition engage vivement tous les États parties à la Convention à mettre en œuvre les recommandations qui suivent, lesquelles constituent le tout premier pas à franchir dans la voie de l'élimination des souffrances humaines causées par les munitions d'armes à dispersion:
English: Canada's recycling sector is both mature and extensive - it includes an excess of 2800 metal recycling firms geographically diffused across every province and territory.
French: Le secteur industriel canadien du recyclage est à la fois à maturité et bien enraciné : il comprend plus de 2 800 entreprises de recyclage des métaux réparties géographiquement dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The NCC cooperates with the SCH by providing information and appearing as invited witnesses before the inquiry.
French: Début des travaux sur le mode d’élaboration d’un cadre pour la stratégie comportant les 13 éléments.
English: In 2009, she invited a few artist friends of hers to join her on stage at Olympia. The concert hall was full.
French: Suivent alors de nombreux concerts en France, aux Etats-Unis, et récemment en Argentine, d'où est inspiré son dernier album.
English: With the support of UNICEF advocacy, arsenic contamination has been recognized as a major public health issue with the implementation of a five-year National Action Plan for Arsenic Mitigation begun and integrated into the Clean Drinking Water initiative.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, la contamination par l'arsenic a été reconnue comme une question importante de santé et l'application d'un Plan national de cinq ans pour atténuer ses effets et pour améliorer la qualité de l'eau potable a commencé.
English: Unfortunately, the list goes on.
French: Malheureusement, la liste est longue.
English: Strong individual leadersltip at all levels will foster safe, gralifying and productive carcers for our people . To achieve these guals,l reyuire your total and honest rummitment to our safety prograrnme.
French: Hou la!
English: In terms of trade, the island was isolated from the rest of the world; unemployment stood at around 20 per cent; and Puerto Ricans were constantly emigrating in search of better opportunities.
French: En matière de commerce extérieur, l'île est isolée du reste du monde, le chômage est d'environ 20 % et nombreux sont les Portoricains qui émigrent à la recherche d'un meilleur avenir.
English: One MP worried about Bill C-24 precipitating a "closed shop,"5 while another suggested that the legislation could more appropriately be labelled "the incumbent’s protection act."6
French: Un député a dit craindre que le projet de loi précipite la formation d’un « club exclusif »5, alors qu’un autre a proposé de le rebaptiser la « Loi sur la protection des titulaires »6.
English: CCMAT serves as an assessment agency to ensure that only the most effective and appropriate technologies are deployed to the field.
French: Le CCTD effectue des essais et évaluations techniques afin que seuls les produits et procédés les plus efficaces et les plus appropriés soient déployés sur le terrain.
English: An aliquot of the diluted sample is spiked with surrogates and subjected to a silica column cleanup as previously described.
French: On enrichit une partie aliquote de l'échantillon dilué avec un mélange de substituts et on soumet le tout à une purification sur colonne de silice, selon la méthode déjà décrite.
English: French language documentation with a view to establishing criteria and guidelines for financial services documents in Canada, and to providing training based on these criteria and guidelines.
French: Recommandations Plusieurs recommandations découlent des conclusions de la section V.1 : 1.
English: The needs of the growing population of developmentally delayed seniors living in the community and their informal caregivers deserve particular attention. 
French: Les besoins du nombre croissant d'aînés et d'aidants qui ont des retards de développement méritent une attention particulière.
English: I have just returned from the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.
French: Je viens juste de rentrer du Forum mondial social de Porto Alegre, au Brésil.
English: The paper also shows that for these rights to be substantially recognized, whitestream society will have to reevaluate some of its own conceptions of justice.
French: L’article montre aussi que ces droits ne seront substantiellement reconnus que si la société (à dominante) blanche est prête à réévaluer certaines de ses conceptions de la justice.
English: While reflection on alternative arrangements as to management, housing and funding should remain on the agenda of the appropriate inter-agency fora, this report recommends that the designation procedures of the resident coordinator be changed.
French: Même si les instances interinstitutions compétences doivent continuer de réfléchir à d'autres modalités de gestion, d'hébergement et de financement, le présent rapport recommande de modifier les procédures de nomination du coordonnateur résident.
English: – This morning the business is quite full, with 21 speakers and 11 amendments in the first debate, on the 3rd Summit; and 16 speakers and three amendments in the second debate, on Armenia.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin est très chargé avec deux débats d’urgence: le premier sur le suivi du Troisième Sommet avec vingt et un orateurs, l’intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, et onze amendements; le second sur le processus constitutionnel en Arménie, avec quinze orateurs et trois amendements.
English: Pem-Air is required to advise the following of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Province of Ontario; - elected officials of the municipal or local governments of Pembroke, Petawawa and Deep River.
French: Pem-Air devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de service : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports de la Province d'Ontario; - les représentants élus des administrations municipales ou locales de Pembroke, de Petawawa et de Deep River.
English: Procurement Review In 1994, following the implementation of NAFTA, the Government mandated the Tribunal as its reviewing body for bid challenges.
French: Examen des marchés publics En 1994, par suite de la mise en œuvre de l’ALÉNA, le gouvernement a donné au Tribunal le mandat d’agir à titre de son organisme d’examen pour les contestations des offres.
English: Appeals of M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard dismissed.
French: Appels de M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard rejetés.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 55/36 of 20 November 2000).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 55/36 du 20 novembre 2000).
English: Given that space is limited, we would ask that you reserve a spot ahead of time if you wish to attend (please see the last page of this questionnaire for instructions).
French: Étant donné que le nombre de places est limité, nous vous demandons de bien vouloir nous aviser de votre présence (consultez la dernière page pour savoir comment réserver votre place).
English: Expense-paid trip to Toronto for the winner & one family member to be recognized at the opening session of the 8th Canadian Immunization Conference, November 30, 2008.
French: Un voyage à Toronto, toutes dépenses comprises, pour le gagnant ou la gagnante et un membre de sa famille en vue de la présentation du Grand prix national à la séance d’ouverture de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, le 30 novembre 2008.
English: Hence, consumer welfare is expected to increase when opening hours of shops are extended.
French: Les PME peuvent réagir en recherchant des voies de collaboration, ce qui implique des coûts de transaction importants.
English: Replace the code "LQ19" with "LQ7" wherever it is listed in Column (7), except in the case of UN 2809.
French: Remplacer le code "LQ19" par "LQ7" partout où il apparaît dans la colonne (7), sauf dans le cas du No ONU 2809.
English: We attach great importance to our economic and commercial links with both China and Taiwan so we must be available to discuss these relations as and when necessary.
French: Nous attachons une grande importance à nos relations économiques et commerciales avec la Chine et avec Taïwan, ce qui implique que nous devons nous tenir prêts à en discuter chaque fois que cela est nécessaire.
English: Are teachers more satisfied with the school?
French: Les interventions disciplinaires sont-elles différentes ou plus ou moins nombreuses?
English: Similarly, the majority of funded ICRH researchers perceive that the mandate and strategic priorities have been achieved to at least some extent.
French: De même, pour la majorité des chercheurs financés par l'ISCR, le mandat et les priorités stratégiques ont été réalisés au moins dans une certaine mesure.
English: Action: The SBSTA is invited to consider information contained in documents FCCC/SBI/2001/MISC.3, FCCC/SBSTA/2002/MISC.4 and FCCC/IDR.1/CRO and Add.1 and to provide advice to the SBI on the methodology used by Croatia to estimate its base year GHG emissions, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les renseignements contenus dans les documents FCCC/SBI/2001/MISC.3, FCCC/SBSTA/2002/MISC.4 et FCCC/IDR.1/CRO et Add.1 et à donner au SBI son avis quant à la méthode suivie par la Croatie pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence, selon qu'il convient.
English: women parliamentarians started to decline systematically since the 1950s.
French: Avec l'introduction du multipartisme, la proportion de femmes n'a cessé de diminuer depuis les années 50.
English: There are numerous screens for data input where the same information is required to be input more than once during the processing of an application, i.e. Key Controls CSDN R2 Post-Implementation Audit Report Final - February 2003 -10-
French: Nombreux sont les écrans où il faut enregistrer la même information au cours du traitement de la demande, c.-à-d. répétition de certaines dates et d’articles de loi.
English: Croatian Society of experts' testimony,
French: Société croate des experts assermentés
English: If any question of procedure arises during a proceeding that is not covered, or not fully covered, in these Rules, the Tribunal must decide the question in a manner that is consistent with these Rules.
French: Au cours d'une instance, la Commission tranche toute question de procédure qui n'est pas prévue par les présentes règles, ou qui n'y est prévue qu'en partie, en conformité avec celles-ci.
English: The length of time since the causal event occurred as well as the age of the patient will be taken into account for purposes of determining coverage in specific cases.
French: La période de temps depuis l’arrivée de l’événement causal ainsi que l’âge du malade seront pris en considération dans la détermination de l’admissibilité dans des cas particuliers.
English: GENERAL, PIPELINES, RAILWAY TANK CARS, Current andProposed:
French: • Maintenir ou établir des marges de tolérance relatives aux quantités;
English: It is therefore recommended to reinforce the visibility of the SDAEF and its overall co-ordination role of anti-corruption activities, by drawing in officials from the various ministries and departments concerned to encourage genuine dialogue, stimulate joint discussion and develop common approaches based on their respective experience (notably those met by GET) to enhance the interministerial dialogue, nurture communal discussions and develop the emergence of summaries of the various experiences made.
French: Certaines autorités tentent déjà de développer l’ analyse, l’ échange d’ expérience, l’ élaboration de typologies et méthodologies de travail :
English: Moving the program elsewhere is seen as likely to be counterproductive to DFAIT foreign policy objectives.
French: Les agents pensent que déplacer le programme nuirait probablement aux objectifs du Ministère en matière de politique étrangère.
English: Accordingly, her delegation joined those delegations that had welcomed the work of the Security Council and the General Assembly in addressing the outstanding issues relating to mitigating the effects of sanctions, especially on third States.
French: C'est pourquoi l'Ouganda joint sa voix à celle des délégations qui se sont félicitées des travaux que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale consacrent aux questions encore en suspens qui concernent l'allègement des effets des sanctions en particulier sur les États tiers.
English: Table 7 Number of Medical Radiation Technologists in Ontario (1993-1999) (Source:
French: Les données sont présentées séparément car les catégories d’âge diffèrent de celles de l’ACTRM. De plus, les données du Québec ont été recueillies en 1998 et en 2001.
English: I do not think that the situation will be resolved by creating a new power centre within the Commission.
French: Je ne pense pas que le problème sera résolu en créant un nouveau centre de pouvoir au sein de la Commission.
English: We are also committed to strengthening the integration of biodiversity and ecosystem service into relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous sommes également attachés au renforcement de l'intégration des questions concernant la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes dans les politiques horizontales et sectorielles pertinentes.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º Art. 17, al.
English: The Branch will create a webpage on the CBSA Intranet and will be responsible for updating it and managing the supporting policy framework.
French: La Direction générale créera une page Web sur le site intranet de l'ASFC, dont elle assurera la mise à jour, et elle s'occupera des services afférents à la structure des politiques.
English: (1990) (Table 1) occurred concurrently with ‘renewed’ sightings from Oregon, Alaska and other areas of the Northern Pacific (Wyatt 1963, Tramontano 1970, Wahl 1970).
French: (1990) (tableau 1) étaient concomitantes avec de nouvelles observations qui étaient faites en Oregon, en Alaska et dans d’autres régions du Pacifique Nord (Wyatt, 1963; Tramontano, 1970; Wahl, 1970).
English: In an economic recession, informal work is often synonymous not only with a lack of employment-related social security and a significant amount of unlawful activity, leading to uncertainty and insecurity, but also with low levels of income.
French: Dans un contexte de crise économique, activité informelle est souvent équivalent, non seulement avec un manque de sécurité sociale liée à l’emploi et une grande irrégularité d’activité, provoquant incertitude et précarité, mais aussi à un faible niveau de revenu.
English: Recent studies have indicated that the combined use of phage typing and PFGE analysis may provide for optimal discrimination between strains(11).
French: Des études récentes ont révélé qu’en ayant recours à la fois au lysotypage et à l’analyse par PFEG, il serait possible de différencier les différentes souches avec encore plus de précision(11).
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards and targeted support and advise for legislative approximation through mechanisms such as TAIEX;
French: • un appui financier renforcé: l'aide financière apportée par l’UE à la Jordanie sera mieux ciblée pour soutenir les actions recensées dans le présent document afin de soutenir le programme de réforme politique et de modernisation économique de l'État jordanien.
English: The purpose of this Protocol for the NRU Restart licensing activities is to establish the administrative framework, milestones and service standards for the licensing activities in relation to the restart of the NRU reactor after repair of the reactor vessel, including the submission by AECL of the technical information to support an application for Commission approval to re-load fuel in the reactor and the CNSC review of this technical information.
French: L’objectif du protocole pour les activités d’autorisation liées au redémarrage du réacteur NRU est d’établir le cadre administratif, les jalons et les normes de service liées au processus d’autorisation du redémarrage du réacteur NRU après la réparation de sa cuve, notamment la demande de renseignements techniques faite par EACL pour étayer la demande d’approbation par la Commission du rechargement du réacteur et l’examen de ces renseignements techniques par la CCSN.
English: If you opt for do-it-yourself highlights, have a family member or a friend help you, if possible.
French: Si vous teignez vos cheveux pour la première fois, choisissez une couleur se rapprochant de votre teinte naturelle.
English: Some contemporary theorists have defined literature not in terms of intrinsic, essentialist criteria but in relation to how a particular text is read – whether it is read purely for functional purposes, for the information it supplies, or whether there is an aesthetic dimension to the response to the text.
French: Certains théoriciens contemporains définissent la littérature non pas en fonction de caractéristiques intrinsèques, essentielles, mais en fonction de l’objectif dans lequel un texte particulier est lu (est-ce pour des raisons purement fonctionnelles, pour les informations qu’il contient, ou pour la dimension esthétique de la réponse à ce texte ?).
English: Regarding the supply demand balance, a competitive framework implies investment decisions responding to price signals rather than being planned by governments.
French: En ce qui concerne l’équilibre entre l’offre et la demande, l’existence d’un marché concurrentiel implique que les décisions en matière d’investissements soient prises en fonction de signaux donnés par les prix plutôt que sur la base d’une planification gouvernementale.
English: The General Assembly played a key role in the process of establishing IAAC, defining its terms of reference, verifying the qualifications of prospective members and determining its reporting line.
French: L'Assemblée générale joue un rôle fondamental dans l'établissement du CCIQA : elle en définit le mandat, elle contrôle les qualifications des personnes qui pourraient en devenir membres et elle détermine son rattachement hiérarchique.
English: As Honorary Patron of Halifax Dance, Lieutenant Governor Mayann Francis visited the studio and observed instructors and students at work.
French: En tant que présidente d’honneur de l’école de danse Halifax Dance, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite les installations de l’école et observe les instructeurs et les élèves à l’œuvre.
English: The colonel PIRON receives from the general commander the VIIIth Corps, a message of congratulations.
French: Le colonel PIRON reçoit du général commandant le VIIIème Corps, un message de félicitations.
English: thence southwesterly and then northerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°13'12"W at approximate latitude 67°39'02"N;
French: de là, vers le sud-ouest et vers le nord, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°13'12" de longitude ouest à environ 67°39'02" de latitude nord;