ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and technology management and communications support at Headquarters and in the field are also part of the Unit’s activities.
French: Au plan opérationnel, l'unité contribue à la disponibilité d'outils techniques, de systèmes et de processus efficaces, notamment de gestion de l'information et des technologies et supporte la communication au siège et sur le terrain.
English: PSC's Notice of Intent - SELEX and reference checks to be offered on a cost-recovery basis as of December 1, 2006 Number: 06-14 Date Sent: 2006-08-14 Subject:
French: Déclaration d'intention de la CFP - Les simulations SELEX et la vérification des références seront offerts sur la base du recouvrement des coûts à compter du 1er décembre 2006 Numéro : 06-14 En date du : 2006-08-14 Sujet :
English: REFERRAL AND AGENCY CHARACTERISTICS Chapter 8 describes referral and agency characteristics, including referral sources, malicious and unsubstantiated referrals, previous investigations, agency size and structure, and investigating workers’ professional training and years of experience.
French: PROFIL DES SIGNALEMENTS ET DES AGENCES Le chapitre 8 décrit les caractéristiques des signalements et des agences, notamment les sources de signalement, les signalements malveillants et non corroborés, les enquêtes antérieures, la taille et la structure des agences, ainsi que la formation professionnelle et le nombre d’années d’expérience des travailleurs enquêteurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan NEWS RELEASE 13 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre motive les troupes canadiennes en Afghanistan COMMUNIQUÉ 13 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Special Travel Policies  Under the Financial Administration Act and government policy, deputy heads are fully responsible and accountable for financial management in their departments and agencies.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Politiques spéciales sur les voyages  Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique gouvernementale, les administrateurs généraux sont pleinement responsables de la gestion financière de leur ministère ou de leur organisme.
English: • in collaboration with DFAIT, establish bilateral mechanisms for consulting with the European Union on security and defence co-operation;
French: • établir, de concert avec le MAECI, des mécanismes de consultation bilatérale avec l'Union européenne sur la coopération en matière de sécurité et de défense;
English: Traill Family Collection (National Archives of Canada) ID: 127
French: Collection de la famille Traill (Archives nationales du Canada) ID : 127
English: The process of becoming independent is gradual.
French: L'autonomie s'acquiert progressivement.
English: The Committee observes in this respect that the author's application to the European Commission of Human Rights concerning the same matter was declared inadmissible by the Commission on 19 January 1998 and is thus no longer being examined.
French: Il constate à cet égard que la requête introduite par l'auteur devant la Commission européenne des droits de l'homme sur le même sujet a été déclarée irrecevable par la Commission le 19 janvier 1998 et n'est donc pas actuellement à l'examen.
English: MESSAGE OF THE MINISTER 1.2. DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.2.1 REASON FOR EXISTENCE 1.2.2 MANDATE 1.2.3 FINANCIAL RESOURCES 1.2.4 HUMAN RESOURCES 1.3 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES 1.3.1 OPERATING ENVIRONMENT 1.3.2 INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS SECTION 2:
French: MESSAGE DU MINISTRE 1.2. SURVOL DE L'ORGANISME 1.2.1 RAISON D'ÊTRE 1.2.2 LE MANDAT DU SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA 1.2.3 RESSOURCES FINANCIÈRES 1.2.4 RESSOURCES HUMAINES 1.3 PLANS ET PRIORITÉS DE L'ORGANISME 1.3.1 CONTEXTE OPÉRATIONNEL 1.3.2 FACTEURS INTERNES ET EXTERNES SECTION 2 :
English: TCA urinary individual elimination rates ranged from 2.1-6.3 days.
French: Les taux individuels d'élimination urinaire du TCA ont varié de 2,1 à 6,3 jours.
English: Refreshments for meetings (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2007-06-02 to 2007-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2007-06-02 à 2007-09-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: A list of federal and provincial departments and agencies that have collaborated with NSERC in 2000-2001 is presented in Figure 7.
French: La figure 7 présente la liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 2000-2001.
English: Invites developing country Parties to make use of the strategic priorities opened by the GEF on adaptation and capacity building;
French: Invite les pays en développement parties à s'appuyer sur les priorités stratégiques définies par le FEM au sujet de l'adaptation et du renforcement des capacités;
English: Praying together and then transforming this act into works of charity contributes to the betterment of society, above all in nations where an individualistic idea traditionally prevails in relation of the human to the divine.
French: En priant ensemble et en transmettant ensuite cette attitude dans les œuvres de charité, une contribution importante est fournie à l'amélioration de la société, surtout dans les nations où, par tradition, prévaut un concept individualiste du rapport de l'homme avec la divinité.
English: Firstly, if this report fails, we are not only going to go back to Nice, but worse than Nice because, according to the mandate of the IGC, the Treaty will mention the 96 seats as the maximum level for one country - so it will be Nice, and Germany will have 96.
French: Premièrement, si ce rapport échoue, nous n'allons pas revenir à Nice, mais à pire que Nice, car, selon le mandat de la CIG, le traité stipulera un nombre maximal de 96 sièges par pays - ce sera donc comme Nice, et l'Allemagne aura 96 sièges.
English: On 1 November the new system came into effect.
French: Le nouveau système est entré en vigueur le 1er novembre.
English: Governments shall ensure that, whenever appropriate, studies are carried out, in co-operation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que, s'il y a lieu, des études soient effectuées en coopération avec les peuples intéressés, afin d'évaluer l'incidence sociale, spirituelle, culturelle et sur l'environnement que les activités de développement prévues pourraient avoir sur eux.
English: Nutt was invited by friend Tim Wynne-Jones to illustrate Zoom at Sea (1983) which won numerous awards: The Children’s Book of the Year Citation, The International Order of the Daughters of the Empire (IODE), The Amelia Frances Howard-Gibbon Award, The Canadian Association of Children’s Librarians Award (CACL), The Ruth Schwartz Children’s Book Award, and The Ontario Arts Council Award.
French: Tim Wynne-Jones, un ami, lui demande d’illustrer Zoom at Sea (1983) qui remporte plusieurs prix, notamment le prix du livre pour enfants de l’année, le prix du International Order of the Daughters of the Empire (IODE), le prix Amelia-Frances-Howard-Gibbon, le prix de la Canadian Association of Children’s Librarians (CACL), le prix Ruth-Schwartz de littérature pour la jeunesse et le prix du Conseil des Arts de l’Ontario.
English: (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified, by the International Bureau, of a change in ownership affecting that Contracting Party may declare that the change in ownership has no effect in the said Contracting Party. The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: • 6299 Net Increase or Decrease in Other Liability
French: • 6299 Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs
English: Draft UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: Ethnic discrimination, i.e., unequal treatment due to skin colour or country of origin, can be most easily substantiated if the characteristics of a punishable offence have been fulfilled.
French: La discrimination ethnique, par exemple l'inégalité de traitement en raison de la couleur de la peau ou du pays d'origine, peut être extrêmement facilement prouvée si les caractéristiques d'un délit sont présentes.
English: The appellant accordingly asked the Court to vacate the Board's decision.
French: L'appelant a donc demandé à la Cour d'annuler la décision du Comité.
English: Nevertheless, the fight against discrimination is not an area of exclusive Community competence and, in accordance with Article 5, the Community must therefore act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Il s'agit toutefois d'un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. Conformément à l'article 5, la Communauté n'intervient, en effet, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou de l'effet de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: A one-way ticket costs €17,00 per person (2 persons min. ) and €26,00 for a single passenger.
French: Un aller simple coûte €17,00 par personne (pour deux personnes minimum) et €26,00 pour un seul passager.
English: [122] Ms. Mowat testified that she spoke to Sgt. Hodder about this because she had seen Cpl. Pickering's signature on the waybill.
French: [122] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu'elle avait parlé de cela au sergent Hodder parce qu'elle avait vu la signature du caporal Pickering sur le bordereau d'expédition.
English: Would the delegation kindly indicate whether the second national strategy for action against suicide, which was to have been defined in 2007, had been implemented, whether it had been effective and whether it promoted social and educational measures rather than hospitalization and medication for young people.
French: La délégation voudra bien indiquer si la deuxième stratégie nationale d'actions face au suicide, qui devait être définie en 2007, a été mise en place, si elle a été efficace et si elle privilégie davantage les mesures sociales et éducatives que l'hospitalisation et la médication des jeunes.
English: Such new measures will build upon the achievements of existing agreements and will be effective, concrete and militarily significant.
French: Ces nouvelles mesures s'appuieront sur les résultats obtenus grâce à l'application des accords en vigueur et seront efficaces, concrètes et militairement significatives.
English: They conveyed to us the following information.
French: Leurs remarques figurent ci-après.
English: In this case, the licensee must notify the Agency and return the premises licence.
French: Si tel est le cas, le titulaire doit en informer l'Agence et lui retourner l'autorisation d'établissement.
English: The country programme supports national priorities described in the NPA, specifically protection of children's health and promotion of healthy lifestyles; provision of quality education; improvement of children's living standards; and enhancement of the social welfare system's efficiency for the protection of vulnerable children.
French: Le programme de pays appuie les priorités énoncées dans le plan d'action national, à savoir la protection de la santé de l'enfant et la promotion de modes de vie sains, un enseignement de qualité, l'amélioration du sort des enfants et un système d'aide sociale protégeant plus efficacement les enfants vulnérables.
English: Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit
French: Mesure du rendement, évaluation et vérification interne
English: Featuring only plucked strings, Red Chamber creates a unique sound while performing a repertoire that spans centuries, including music transcribed from the Tang Dynasty (618–907 CE), to modern compositions.
French: Avec les seules cordes pincées, l'ensemble Red Chamber crée un son particulier dans cette présentation d'un répertoire qui couvre plusieurs siècles, de transcriptions de la dynastie Tang (de 618 à 907 apr. J.-C.) jusqu'à la composition moderne.
English: However, as a stay of more than 185 days leads to the taking up of residence and is thus no longer covered by the provisions on international traffic, this case implies a time limit.
French: Toutefois, un séjour d'une durée supérieure à 185 jours entraînant l'acquisition du statut de résident, les dispositions relatives à la circulation internationale ne sont plus applicables; en d'autres termes, un délai s'applique alors.
English: Millbrook Recidivism Study (Hanson, Scott, & Steffy, 1995; Hanson, Steffy, & Gauthier, 1992; Hanson, Steffy, & Gauthier, 1993).
French: EX = agresseurs d’enfants extra-familiaux; IN = agresseurs d’enfants intra-familiaux Étude sur la récidive de Millbrook (Hanson, Scott et Steffy, 1995; Hanson, Steffy et Gauthier, 1992; Hanson, Steffy et Gauthier, 1993).
English: Give the daily rate for the services used.
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 02395 - soins à domicile 02396 - établissement type I 02397 - établissement type II 02398 – famille d’accueil Tarif quotidien :
English: This consists of one to two months of formal training at government-run training centres.
French: Cette formation consiste en une formation structurée d’une durée de un à deux mois dans des centres dirigés par le gouvernement.
English: Thus, this type of receiving antenna is not well suited for measurements directly under a base station antenna where the angle of incidence is greater than 70 degrees.
French: Ce type d'antenne réceptrice convient donc mal à la prise de mesures directement sous une antenne de station de base, où l'angle d'incidence est supérieur à 70 degrés.
English: MONCTON, New Brunswick AB 2005-08-16 247171-0 168016 CANADA INC.
French: MONCTON, Nouveau-Brunswick AB 2005-08-16 247171-0 168016 CANADA INC.
English: Information regarding the range of normal and abnormal values expected in a particular situation should be provided. Appropriate response to particular laboratory values should be included.
French: Il faut fournir l'information concernant les écarts normaux et anormaux des valeurs attendues dans une situation particulière et inclure la réponse appropriée aux valeurs de laboratoire particulières.
English: In the wild west of Mongolia, Khoda, a young boy, learns to raise his own eagle Balapan.
French: Dans la vallée de Deloun, les hommes luttent pour préserver leur troupeaux, à l'aide de leurs aigles dressés.
English: The Director will ask Public Works and Government Services to arrange for the appropriate document reconveying the property to the revived corporation.
French: Le directeur demandera au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de préparer les documents appropriés pour assurer la rétrocession des biens à la société reconstituée.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DIRECTIVE 2005/52/CE DE LA COMMISSION du 9 septembre 2005 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: As for the right of veto, my delegation renews its position, the position of the Non-Aligned Movement, calling for abolition of the veto.
French: S'agissant du droit du veto, ma délégation réitère sa position, qui est celle du Mouvement des pays non alignés, à savoir qu'il y a lieu d'abolir le droit de veto.
English: bathroom door could be more good and it can not locked.
French: pour un hotel 4 etoiles il pourait etre beazucoup mieu avec un spa ou un centre de remise en forme .
English: Using acoustic ray-tracing analysis, surface- and bottom-reflected multipaths from an ensemble of targets are shown to increase the echo amplitude and reverberation time, producing large overestimates (4-27 times actual) in herring densities when using echo-integration.
French: Grâce à la technique du tracé des rayons acoustiques, les trajets multiples réfléchis en surface et au fond d'un ensemble de cibles augmentent l'amplitude de l'écho et le temps de réverbération, ce qui produit des surestimations importantes (4 à 27 fois la valeur réelle) des densités de harengs lorsqu'on utilise l'échointégration.
English: However, we should try to draw some positive conclusions from the disaster.
French: Nous devrions néanmoins essayer de tirer des conclusions positives de cette catastrophe.
English: In actual fact, the blockade of p110δ was found to enhance B cell production of IgE, a key pro-inflammatory molecule present at high levels in allergic asthmatic patients.
French: En fait, on a constaté que le blocage du p110δ amenait les lymphocytes B à produire plus d’IgE, une molécule proinflammatoire présente en quantité élevée chez les victimes d’asthme allergique.
English: We show that the elastic constants C11, C33, C12, and C13 suffer a dip at the transition temperature, in agreement with experimental results.
French: On montre qu'il se produit, à la température de transition, une chute des constantes élastiques C11, C33, C12 et C13, en accord avec les résultats expérimentaux.
English: For example, only 21.6 percent of FS recipients had household incomes greater than $35,000,13 while, 46.6 percent of DR recipients had incomes above this level.
French: En ce qui a trait à la rémunération annuelle, il y a relativement plus de personnes affichant une « rémunération élevée » qui touchent le SF que le TM (31,8 p.
English: -- Mixed train: Train composed of passenger railway vehicles and of wagons.
French: -- Train mixte: train composé de véhicules de transport de voyageurs et de wagons.
English: Further details on the OSCE’s economic and environmental activities are described in the Field Operations section. www.osce.org/eea
French: La partie consacrée aux opérations de terrain fournit des informations complémentaires sur les activités économiques et environnementales de l’OSCE. www.osce.org/eea
English: The costs of routine updates to the database (e.g. adding another longitudinal component) are not eligible.
French: Les coûts associés à la mise à jour courante des données (tels que l’addition d’un autre élément longitudinal) ne sont pas admissibles.
English: Comparisons of fruit-set and seed set from controlled self- and cross-pollinations indicate that four species are strongly self-compatible, one is dioecious, and the remainder display varying degrees of self-incompatibility.
French: Des comparaisons de la nouaison chez les plantes auto- et allo-pollinisées ont indiqué que quatre espèces étaient fortement auto-compatibles, une s'est avéré dioïque et les autres ont montré divers degrés d'auto-incompatibilité.
English: In two famous cases relating to this Act, Boutilier v.  INS and In re Longstaff, the Supreme Court decided to refuse admission to and, furthermore, to order the expulsion of, homosexual aliens on the ground of sexual deviation.
French: Et, sous l'empire de cette loi, la Cour suprême décida dans deux affaires célèbres, Boutilier c. INS et In re Longstaff, de refuser l'admission, d'une part, et d'ordonner l'expulsion, d'autre part, des étrangers homosexuels au chef de déviation sexuelle.
English: Fairness provisions are applied consistently Fairness principles are integrated generally across the CRA.
French: Réduire l’âge moyen de l’inventaire des cas traitables.
English: The stability of the region remains highly fragile as recent events in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina have underlined.
French: La stabilité de la région reste extrêmement précaire, comme l'ont montré les événements survenus récemment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.
English: Please indicate whether there is any case law on the violation of articles 19 and 30 of the Law on Employment Contract, which prohibits discrimination and the termination of contracts on the basis of sex, race, nationality and religious beliefs.
French: Indiquer s'il existe une jurisprudence relative aux cas de violation par les employeurs des dispositions des articles 19 et 30 de la loi sur les contrats de travail, qui interdit la discrimination et la résiliation des contrats de travail fondées sur le sexe, la race, la nationalité ou les croyances religieuses.
English: As well, officials at Agriculture and Agri-Food Canada, and at the Canadian Grain Commission provided much appreciated assistance on assembling needed data.
French: On nettoie le grain pour diverses raisons, dont la principale est d'en extraire les impuretés afin de respecter les normes relatives à l'exportation établies par la Commission canadienne des grains (CCG).
English: • Average rating Questions being answered 93 88 90 73 94 87 93 85
French: • Cote moyenne Réponses à mes questions 88 90 73 94 87 93 85
English: That would not exclude interim measures to address specific and urgent issues which may threaten regional and international peace and stability on the basis of mutual and equitable restraint.
French: Cela n'exclurait pas que soient adoptées, dans un esprit de modération réciproque et équitable, des mesures provisoires destinées à régler des problèmes précis et urgents susceptibles de menacer la paix et la stabilité tant régionales qu'internationales.
English: Interested state and private structures, as well as relevant or specialized international organizations, as appropriate, will take part in the elaboration and implementation of these proposals and projects on a voluntary basis.
French: En outre, les organismes publics et privés intéressés, ainsi que les organisations internationales pertinentes ou spécialisées, le cas échéant, pourront participer à l'élaboration et à l'application de ces propositions et projets à titre volontaire.