ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ample and strong evidence to support the use of mid-level providers, such as nurse practitioners and midwives, especially in primary care.
French: Des études nombreuses et bien étayées parlent en faveur du recours à des prestataires des échelons intermédiaires, tels que les infirmières cliniciennes et les sages-femmes, en particulier en ce qui concerne les soins primaires.
English: (1987); notably, however, there were few or no tumours in the positive control groups exposed to crocidolite, for which 95% of the fibres were ® 5 µm in length.
French: Les rats et les hamsters ont également été exposés à de la laine de verre isolante soufflée liée à un lubrifiant de silicone, ainsi qu’à une laine de verre isolante de construction renfermant un liant à base de phénol-formaldéhyde (Smith et coll., 1987).
English: Concerning the incorporation of the flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI) provisions in phase 2 of the gtr, GRSP agreed to continue consideration of this matter, awaiting the formal proposal for the amendment of the gtr.
French: En ce qui concerne l'incorporation des prescriptions concernant la jambe d'essai «piéton» souple (Flex-PLI) dans la phase 2 du RTM, le GRSP a décidé de poursuivre l'examen de cette question, en attendant une proposition officielle d'amendements au RTM.
English: This frog enjoys the cool temperatures of moist forests and wetlands in places like British Columbia's Pacific Rim National Park Reserve . There, the Red-legged Frog plays an important role in the ecosystem.
French: Elle préfère les températures fraîches des forêts et des milieux humides comme on en trouve dans la réserve de parc national Pacific Rim en Colombie-Britannique. La grenouille à pattes rouges joue un rôle important dans l'écosystème de cet endroit.
English: Form PCT/Model of general power of attorney (for several international applications) (July 1992)
French: Formulaire PCT/Modèle de pouvoir général (pour plusieurs demandes internationales) (juillet 1992)
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to A fair and secure marketplace. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ©. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: The service consists of one 12-passenger Challenger aircraft and three nine-passenger Challenger aircraft and is capable of providing air transportation on a national and on a limited international basis.
French: Le Service dispose d’un avion de type Challenger ayant une capacité de 12 passagers et de 3 avions de type Challenger d’une capacité de neuf passagers. Il est capable d’assurer le transport aérien à l’échelle nationale et, avec certaines restrictions, dans le monde entier.
English: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
French: Les émissions spécifiques de NOx mesurées au point de contrôle Z (NOx,Z) sont comparées à la valeur interpolée (EZ) comme suit:
English: Examples of Studies Conducted Research on the social indicators of social cohesion Other academic research Methodology Quantitative and qualitative studies Indicators Social and economic indicators, indicators centred on social capital and health status Type of Intervention Policy development In conclusion, these four approaches do not function in isolation.
French: Exemples d'études réalisées Recherche sur les indicateurs sociaux de la cohésion sociale Autres recherches en milieu universitaire Méthodologie Études quantitatives et qualitatives Indicateurs Indicateurs sociaux, indicateurs économiques, indicateurs axés sur le capital social et indicateurs de l'état de santé Type d'intervention Élaboration de politiques En conclusion, ces quatre approches ne fonctionnent pas en vase clos.
English: How can I obtain my Rotary Foundation giving history?
French: Comment faire un suivi des contributions Paul Harris Fellow ou Sustaining Member ?
English: (CEDEFOP opinion in complaint 466/2000/OV, p17); - "Although your response (i.e. the European Ombudsman's response), following examination of the file, was one not giving her satisfaction, since you considered that the Centre had not at any moment misbehaved in her regard, we did not adopt thereafter a negative, hostile or revenge-seeking attitude (although we could justifiably have done so)".
French: (opinion du CEDEFOP dans la plainte 466/2000/OV, p.17); - " Même si, après examen du dossier, votre réponse (la réponse du Médiateur européen), ne lui a pas donné satisfaction puisque vous considérez qu'à aucun moment, le Centre n'a mal agi envers elle, nous n'avons pas adopté par la suite une attitude négative, hostile ou de revanche.
English: Look at those countries where fishermen are given rights that are tradable and passed on from generation to generation.
French: Regardez les pays où les pêcheurs reçoivent des droits échangeables et transmis de génération en génération.
English: RYAN SYME  Engineer in Training [11-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, April 16, 2002, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: L'ingénieur en formation  RYAN SYME [11-1] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 16 avril 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: District B September 20 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) 3.
French: District B du 20 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g) 3.
English: In modern society the information flow is so great and so vital that telecommunications specialists are constantly trying to innovate further in this field.
French: Dans la société moderne la circulation de l'information est si grande et importante que les spécialistes des télécommunications cherchent sans cesse à intégrer différentes innovations pour développer ce domaine.
English: Precarious existences have become the norm, and pitting employees against each other has become a managerial strategy, like redundancies and unemployment.
French: La précarité est devenue la norme, la mise en concurrence des salariés entre eux un mode de gestion, comme le licenciement ou le chômage.
English: Infection with RVF, although rare among travellers, can cause severe disease in both animals and humans, leading to high rates of disease and death.
French: L'infection par la FVR, quoique rare chez les voyageurs, peut causer une grave maladie tant chez les animaux que chez les humains et donner lieu à des taux élevés de morbidité et de mortalité.
English: Section 68 of the Act on the Family also provides that the consent of the legal representatives is not required if:
French: L'article 68 de la même loi stipule en outre que le consentement du représentant légal de l'enfant n'est pas requis :
English: Cable satellite television subscribers will be able to view rebroadcasts of the Games on TSN, RSN, RDS, OLN, RIS, OMNI.1 and OMNI.2.(28) On radio, coverage will be carried on Rogers Radio, an array of 46 local stations across Canada.
French: Recommandation 6 Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: Displaying page 4 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/855 24 July 2008 Annex Guidelines for moderators The moderator chairs the session and should facilitate and focus the dialogue among delegations.
French: Displaying page 4 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/855 24 juillet 2008 Annexe Directives à l’intention des modérateurs Le modérateur préside la séance et devrait faciliter et centrer le dialogue entre les délégations.
English: the communication, and by the State party,
French: Adopte les constatations suivantes:
English: Family law: According to the Matrimonial Causes Ordinance, children are defined as males who have not attained the age of 16 and females who have not attained the age of 13 (art.
French: Le code pénal : Tout acteur d’une procédure d’avortement est puni d’une amende et d’une peine d’emprisonnement (art.
English: Poland Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Piotr Mierecki, Monika Ekler
French: Pologne Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Piotr Mierecki, Monika Ekler
English: Although progress has been made in the quest for a comprehensive approach to security, governance and development in Afghanistan on the basis of the Afghanistan Compact, the Afghan Government continues to suffer from certain weaknesses, in particular in fighting corruption, which could be readily exploited by the Taliban and other extremist groups.
French: Bien que des progrès aient été faits dans la recherche d'une approche globale à l'égard de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan sur la base du Pacte pour l'Afghanistan, le Gouvernement afghan présente encore quelques faiblesses, notamment en matière de lutte contre la corruption, qui pourraient être habilement exploitées par les Taliban et les autres groupes extrémistes.
English: ——— 1 This information is not required for an unscrambled LPTV or an unscrambled MDS.
French: Province :
English: The reinforcement will be used to finance the following actions:
French: Le renforcement sera utilisé pour financer les actions suivantes:
English: Site Maintenance Projects- Spring 2002 May was a busy month for Parks Canada staff at Kitwanga Fort National Historic Site.
French: Projets d'entretien du lieu historique - printemps 2002 Le mois de mai a été très occupé pour les employés de Parcs Canada affectés au lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: Various types of databases can be ascertained.
French: Il est possible de définir plusieurs types de bases de données.
English: “Foreign” meant the language of a former colonial power.
French: Le terme «langue étrangère» s'entend de la langue de l'ancienne puissance coloniale.
English: • Business case for continued TBS support
French: • Analyse de rentabilisation d'un soutien continu offert au SCT
English: The request for severance has been denied and a request for certification to appeal the Trial Chamber's decision has been filed.
French: La Chambre de première instance a rejeté la demande de disjonction d'instances et la Défense a demandé la certification d'un appel formé contre cette décision.
English:  Leading by Example  Serving in Kandahar, Pamela Isfeld finds new ways to showcase Canadian values and promote Canada’s place in the world.
French:  Prêcher par l'exemple  En poste à Kandahar, Pamela Isfeld trouve de nouvelles façons de mettre les valeurs canadiennes en relief et de promouvoir la place du Canada dans le monde.
English: Our main goal is achieving high quality works but always keeping in mind the client´s vision.
French: Mais notre point fort sont les images de synthèse de haute qualité, toujours en respectant la demande du client.
English: The picture that the above-mentioned information presents of 2009 is generally mixed.
French: Le tableau qui se dégage des informations présentées pour l'année 2009 est généralement contrasté.
English: Given the allencompassing nature of the state it is difficult to speak of independent organisations, but they had their own accounts, could conclude legal transactions, could be sued, and so forth.
French: Le ministère reste donc le sommet officiel de la pyramide administrative des institutions nationales, ce qui traduit une décision selon laquelle le système de gestion actuel repose davantage sur la liberté d'exécution que sur des prises de décisions autonomes.
English: Second Cup, delivery to 122 Bank Street, Ottawa Total: $48.95
French: Second Cup, delivery to 122 Bank Street, Ottawa Total: 48,95 $
English: Problems and threats The industrial production of counterfeit goods poses a threat to:
French: Problèmes et menaces La production de contrefaçons à une échelle industrielle représente une menace pour :
English: • Any information that is protected or classified as defined in the Government Security Policy and identified as such must not be released without the authorization of the Departmental Security Officials at [contact number or e-mail] or the Access to Information Coordinator of [Institution's Name] at [contact number or e-mail].
French: • Toute information protégée ou classifiée selon la politique de sécurité du gouvernement et indiquée à ce titre ne doit pas être divulguée sans l'autorisation des agents de la sécurité du ministère à [numéro ou adresse électronique de la personne-ressource] ou du coordonnateur de l'accès à l'information de [nom de l'institution] à [numéro de téléphone ou adresse électronique de la personne-ressource].
English: stock phrase of the debates in the 1990s over NATO’s European Security and Defence Identity (ESDI) used to be ‘separable but not separate’.
French: La nervosité de l’Amérique est donc difficilement compréhensible puisqu’une telle évolution serait globalement dans son intérêt.
English: We have voted for the maximum value to be reduced to 1 mg/m3 and for the Commission to be required to review the question of maximum values two years after the directive has been implemented.
French: Nous avons voté pour l'amendement prévoyant une diminution de la valeur limite à 1 mg/m3 et nous demandons que la Commission examine la question des valeurs limites deux ans après la mise en oeuvre de la directive.
English: Sponsors will fund specific shortterm projects because they feel they are playing a measurable role in a tangible activity.
French: Ce type de financement est de plus en plus difficile à obtenir de la part des gouvernements et des fondations.
English: The interest in the Desmosedici RR has remained strong since Ducati announced to the world that it would produce a street legal MotoGP motorcycle. Initial orders sold out quickly leaving many interested individuals closed out of the ordering process.
French: For more information about the revolutionary Desmosedici RR and the list of Desmosedici RR dealers please visit www.ducatiusa.com, or your visit your local authorized Ducati Desmosedici dealer.
English: 3 All these initiatives, institutions and policies have developed without coordination.
French: 3 Toutes ces initiatives, institutions et politiques se sont développées sans coordination.
English: The Objectives of Confederation and Basic Principles of the Constitution 4.
French: Objectifs de la Confédération et principes fondamentaux de la Constitution 4.
English: 493rd meeting Translation- and interpretation-related matters
French: 493e séance Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Mr. Carney is joining the Bank following a career at Goldman Sachs, where most recently he has been a Toronto-based Managing Director in the Investment Banking Division.
French: M. Carney se joint à la Banque après avoir poursuivi une carrière chez Goldman Sachs, où il était récemment directeur général à la Section des services de banque d'investissement, à Toronto.
English: "Some of the members of the Manitoba Crafts Council market to the USA through galleries with one of a kind items and there are others who are interested in pursuing this route with help in the process.
French: • "Un certain nombre de membres du conseil des métiers d'art du Manitoba, Manitoba Crafts Council, commercialisent leurs produits aux États-Unis par l'intermédiaire de galeries auxquelles ils fournissent un type de donné de produits et d'autres sont intéressés à le faire avec une aide extérieure.
English: These targets have been put in place in an effort to manage programme workload and to provide the sponsor with a time frame of when to expect a submission to be reviewed.
French: Ces objectifs ont été adoptés dans un effort pour gérer la charge de travail du Programme et donner au promoteur une idée du temps nécessaire pour l'examen d'une présentation.
English: Managing Information and sharing knowledge More...
French: • Les activités du Conseil de l'Europe dans les régions en crise
English: SCHOOL TO BE ATTENDED:
French: ÉCOLE QUI SERA FRÉQUENTÉE:
English: The only organizations that constitute moral persons who can sue and be sued are those granted, by statute, a distinct legal personality.
French: Les seuls organismes qui constituent des personnes morales pouvant ester en justice sont ceux qui se sont vu conférer par la loi une personnalité juridique distincte.
English: The ACRDP project will produce emergency response plans for rapid and effective management of emerging aquatic diseases, as well as laboratory and surveillance standards to ensure consistent data results used for certification and health reporting.
French: Le projet du PCRDA produira des plans d'urgence pour la gestion rapide et efficace des nouvelles maladies affectant les animaux aquatiques, ainsi que des normes de laboratoire et de surveillance qui assureront l'uniformité des données utilisées pour la certification et les rapports sanitaires.
English: If we cannot do that, we must not be too surprised if the citizens of Europe are rather apathetic about it.
French: Si nous n'y parvenons pas, le fait que les citoyens européens se montrent assez apathiques sur la question ne doit guère nous surprendre.
English: They are the brain of the nation.
French: Peu de messages semblent être entendus dans tout ce tumulte.
English: If you already hold, or have held, a CIHR DRA, you are not eligible for a CGS Doctoral Award, unless the term of the DRA awarded was less than the maximum allowed and you continue to meet the eligibility requirements as described in the DRA program description.
French: Si vous détenez déjà ou avez détenu une Bourse de recherche au doctorat des IRSC, vous n'êtes pas admissible à une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada à moins que la durée de la Bourse de recherche au doctorat décernée soit moins que le maximum permis et que vous continuez à remplir les conditions d'admissibilités de la Bourse de recherche au doctorat.
English: The proponent's signature on the Declaration form in Annex "B" will constitute consent regarding sharing of information.
French: 4.3 Responsabilités du promoteur Le promoteur reconnaît et comprend qu'il peut être tenu d'effectuer l'une ou plusieurs des activités suivantes pour aider l'APECA à évaluer les propositions de projets.
English: OLAF is continuing its financial follow-up enquiries in Germany, Sweden and the United Kingdom in order to establish whether any further infringements have taken place.
French: L'OLAF poursuit ses recherches en matière de suivi financier en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni afin de déterminer si d'autres infractions ont été commises.
English: Canadian Representation in Mauritania  The Canadian Embassy in Morocco is responsible for representing Canadian interests in Mauritania.
French: Représentation canadienne en Mauritanie  L'ambassade du Canada au Maroc est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Mauritanie.
English: A reform in force as from 2006 Four years ago Russia began its large-scale reform at institutional and territorial level on the revision of federalism and the development of local autonomy on its territory.
French: Une réforme en vigueur à partir de 2006 La Russie a entrepris depuis quatre ans une réforme de grande ampleur au niveau institutionnel et territorial pour réviser le fédéralisme et développer l’autonomie locale sur son territoire.
English: • "The Judgments of the European Court in Strasbourg as Guidelines for the Necessary Legal Reform" – Article, "Society and Law" – magazine of the Bulgarian Union of Jurists, issue 3/2007, ISSN 0204-85-23
French: • « Personal Liberty and the Aims of its Limitation in a Democratic Society - the Notions of Bulgarian Law and of the European Convention (Bulgarian cases) » (la liberté individuelle et les buts de sa limitation dans une société démocratique – les principes de la législation bulgare et de la Convention européenne (affaires bulgares)) - article, « Human Rights Quarterly », 1/2002, BLHR, ISSN 1311-9516.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: That is also how the European Union views cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: C'est aussi dans ce sens que l'Union européenne envisage les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Debate Doc….
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Discussion b.
English: The ministerial-level meeting of the Council on 24 September 2003 to consider the item, entitled “Justice and the rule of law: the United Nations role”, was addressed by Ministers for Foreign Affairs of 11 Council members.
French: Le 24 septembre 2003, les ministres des affaires étrangères de 11 membres du Conseil ont pris la parole à la réunion ministérielle que le Conseil a convoquée afin d'examiner la question intitulée « La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies ».
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child2 and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Demande aux États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant reste toujours la considération primordiale ;
English: Of these, the B/Sichuan/379/99-like strain is similar to the current vaccine strain.
French: La souche d'influenza similaire à B/Sichuan/379/99 est semblable à la souche que l'on retrouve dans le vaccin actuel.
English: This is seen most clearly, of course, in the Canticle of the Creatures.
French: Le Cantique des Créatures, en est, bien sûr, le témoignage le plus évident.
English: The Survey of Women in the Fleet revealed that female Ship's Officers and Ship's Crew in the non-traditional Deckhand and Engineer positions rated the overall work environment as hostile to women.
French: Le sondage sur les femmes de la flotte révèle que les femmes officiers de navire et membres d'équipage qui occupent les postes non traditionnels d'employé de pont et de mécanicien qualifient le milieu de travail d'hostile aux femmes dans l'ensemble.
English: Very small amounts of other salts are used.
French: On n’utilise que de très petites quantités des autres sels.
English: The customer is informed of the general conditions of sale by link html on the home page as well as on the destinee a page order, any order means that the client accepts the conditions_generales the entire sale.
French: Le client est informé des conditions générales de vente par lien hypertexte situé sur la page d'accueil ainsi que sur la page destinée à la commande, donc toute commande signifie que le client accepte en totalité les conditions générales de vente.
English: The Working Group representatives spoke on several occasions to our Alliance of Public Service Executives.
French: Des représentants du Groupe de travail interministériel sur la PRH se sont entretenus à plusieurs reprises avec les cadres de l'Alliance de la fonction publique du Canada.