ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of Daphne II, nine Finnish projects were adopted in the years 2004-2006.  Within this framework, Finland has had the chance, in cooperation with other European countries, to develop and compare different kinds of measures aimed at reducing violence against women.
French: Dans le cadre du programme Daphné II, neuf projets finlandais ont été adoptés entre 2004 2006 et la Finlande a eu l'occasion, en coopération avec d'autres pays européens, d'élaborer et de comparer diverses mesures visant à réduire la violence à l'égard des femmes.
English: Additionally, Cuban enterprises may not use patents originated in the United States or commercialized by United States companies.
French: Par ailleurs, les entreprises cubaines ne peuvent pas exploiter les brevets déposés aux États-Unis ou commercialisés par des entreprises américaines.
English: Home > Health Care System > Legislation & Guidelines Topics Canada Health Act Legislation and Guidelines Health Canada regulates legislation on a variety of topics that aim to protect the health of Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Législation et lignes directrices Sujets Loi canadienne sur la santé Législation et lignes directrices Santé Canada réglemente la législation portant sur de nombreux sujets visant à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: A novel approach is the funding of ICE teams, i.e. Interdisciplinary Capacity Enhancement teams, which will foster and develop existing strengths and build capacity.
French: Une approche novatrice est le financement d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, qui favoriseront et développeront les forces existantes et renforceront les capacités.
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this regulation shall be met at that position only.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position de réglage la plus basse, est situé au-dessus de 800 mm, il doit être satisfait aux prescriptions du présent règlement dans cette position uniquement.
English: Meanwhile, Principle No. 9 stipulates that “In all circumstances, the jurisdiction of military courts should be set aside in favour of the jurisdiction of the ordinary courts to conduct inquiries into serious human rights violations such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, and to prosecute and try persons accused of such crimes”.
French: Le principe no 9 dispose qu'en toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires doit être écartée au profit de celle des juridictions ordinaires lorsqu'il s'agit de mener à bien les enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, et de poursuivre et juger les auteurs de ces crimes.
English: We can try anger, grief, joy, power, lack of power, or any other.
French: On peut essayer la haine, le chagrin, la joie, le pouvoir, le manque de pouvoir, ou n'importe quelle.
English: This amount may increase if additional Partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires décident de participer.
English: Both types of forms, in fact, contain instructions stating that all information needs to be completed.
French: En fait, les deux types de formulaire contiennent des instructions stipulant qu'il est nécessaire de donner tous les renseignements demandés.
English: In 2003, two technical cooperation activities for African countries were carried out in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Deux activités de coopération technique ont été menées à bien en 2003 au bénéfice des pays africains, dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: We must not forget that we are discussing the budget and not a secondary issue.
French: Il ne faut pas oublier que nous discutons du budget et pas d'une question secondaire.
English: UNICEF recruited temporary technical support to join a national proposal-writing team and ensure that children's issues figured prominently and that care for orphans and vulnerable children, as well as paediatric treatment and prevention, formed part of the overall proposal.
French: Il s'est assuré, à titre temporaire, les services de techniciens auxquels il a donné pour tâches d'appuyer l'équipe nationale chargée de rédiger les propositions et de faire en sorte que celles-ci accordent une place prééminente aux problèmes des enfants et tiennent compte de la nécessité de prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables et de traiter et de prévenir les maladies chez les enfants.
English: UNMIK is increasingly concerned about the potential impact on inter-ethnic relations of ethnic Albanian refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia taking up residence in Kosovo.
French: La MINUK est de plus en plus préoccupée par les incidences que pourrait avoir sur les relations interethniques la présence d'Albanais de souche venus de l'ex-République yougoslave de Macédoine - venus trouver refuge au Kosovo.
English: It would take years to overcome them, not three months.
French: Plusieurs années de travail – et non trois mois – seraient nécessaires à leur résolution.
English: Help us inform the G-8 process, currently developing the Africa Action Plan, how increased coordination and investment in health research contributes to improved health and economic development in Africa.
French: Aidez-nous à montrer aux instances du G-8 en train d'élaborer le plan d'action pour l'Afrique comment une meilleure coordination et un investissement accru dans la recherche en santé contribuent à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique.
English: merveilleux..remarquable portrait ma belle.... Quelle belle expression du visage!!!
French: merveilleux..remarquable portrait ma belle.... Quelle belle expression du visage!!! un regard sublime, comme je les aime....
English: Nova Scotians Net Gain:
French: Gain net pour les gens de la Nouvelle-Ècosse (Nova Scotians Net Gain:
English: For example, it should be possible to report on claims:
French: À titre d’exemple, il faudrait pouvoir signaler les demandes suivantes :
English: Recalling its resolution 54/58 of 1 December 1999 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 54/58 du 1er décembre 1999 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: The registration procedure is reasonably straightforward.
French: La procédure d'inscription est relativement simple.
English: Selecting the use of the most appropriate training methodology and technology has enhanced the value of each training programme of DFM.
French: • En choisissant la méthodologie de formation et la technologie les plus adaptées, on a pu donner plus de valeur à chaque composante du programme de formation sur la gestion de la dette et des finances.
English: In that regard, we have requested that the Task Force be audited and held accountable for all its actions to date.
French: À cet égard, nous avons demandé qu'elle fasse l'objet d'un audit et soit tenue pour responsable de tout ce qu'elle a fait jusqu'à présent.
English: Community health clinics continue to operate in most provinces, but they are at the margins rather than the centre of the health care system, which continues to revolve around the authority and professional norms of physicians.
French: Bien que des cliniques communautaires continuent à fonctionner dans la plupart des provinces, elles demeurent en marge du système de soins de santé dans lequel prime encore l’autorité et les normes professionnelles des médecins.
English: To inform the Security Council of this decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
French: D'informer le Conseil de sécurité de la présente décision du Conseil des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: With the exception of two months in late spring, job creation was robust throughout the fiscal year.
French: Exception faite de deux mois à la fin du printemps, tout l'exercice a connu une forte création d'emplois.
English: Lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone and differences in the mapping of the buffer zone continued to pose problems in the implementation of the mandate of the mission.
French: La non-application des procédures de la Force relatives aux activités civiles et les désaccords portant sur la cartographie de la zone tampon ont continué à compromettre l'exécution de son mandat.
English: The response was that some workshops had real NGO/Government exchanges, but that there was under-representation of participants from smaller countries.
French: La réponse est que, dans certains ateliers, il y a eu de réels échanges entre les ONG et les gouvernements; toutefois, les petits pays étaient sous-représentés.
English: The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
French: Le rapport annuel décrit l'état d'avancement du projet SESAR, en particulier en ce qui concerne le calendrier, les coûts et les résultats dudit projet.
English: To this end, it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and PE402.900v03-00 12/72 AM\715788EN.doc
French: Elle définit également les obligations de service universel et les droits des consommateurs de gaz naturel, et clarifie les obligations de concurrence."
English: How do you view the implementation of the co-decision procedure in the area of the CAP following the entry into force of the Constitution?
French: Comment voyez-vous la mise en œuvre de la procédure de codécision dans le domaine de la PAC, lorsque la Constitution entrera en vigueur?
English: However, if there is a delay in paying a commuted value, it may be recomputed using a later valuation date.
French: Cependant, si le paiement de la valeur actualisée est retardé, elle peut être recalculée à une date d’évaluation ultérieure.
English: That, Mrs Haug, is what the farmers are calling for.
French: Voilà, Mme Haug, ce que les agriculteurs demandent.
English: As for the costs associated with the shipment of the items, the Panel notes that the claimant took the risk of non-delivery as it made the shipment after the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour ce qui est des frais d'expédition des articles, le Comité note que le requérant a pris le risque qu'ils ne soient pas livrés vu qu'il les a expédiés après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Prior to the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for Côte d'Ivoire in February 2003, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, consistent with the mandate of UNOWA, served as the main focal point for high-level negotiations relating to that country, which was facing one of the most pressing crises afflicting the subregion.
French: En attendant la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire en février 2003, le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, conformément au mandat donné au Bureau, a été le principal coordonnateur des négociations de haut niveau concernant un pays confronté à l'une des crises les plus graves de la sous-région.
English: However, either CEM or mass balance methods are used to estimate SO2 emissions in both utility and nonutility installations because emissions from these sources are regulated to reduce acid rain.
French: Toutefois, on se sert des méthodes soit de SCE, soit de bilan massique pour évaluer les émissions de SO2 dans les installations des services publics et autres parce que les émissions de ces sources sont réglementées afin de réduire les pluies acides.
English: Financial resources are the funds used to buy the material and human resources needed to produce goods.
French: Les ressources financières sont les fonds requis pour acheter les matériaux et embaucher les professionnels pour réaliser le produit.
English: If we are anything less than ambitious in this field, we shall simply not provide our industry, our research and development experts with the modern patent which they need.
French: À défaut de se montrer très ambitieux, notre industrie, nos chercheurs et nos experts ne disposeront purement et simplement pas du brevet moderne dont ils ont besoin.
English: However, while the exposure characterization in the critical study was based on personal monitoring of a population for whom a large majority had had the same work assignment for the duration of their employment, it is noted that the personal monitoring was conducted only over a few days at the time of the study and on a minority of the study population.
French: Toutefois, même si la caractérisation de l’exposition dans l’étude critique était fondée sur des contrôles individuels au sein d’une population de travailleurs qui avaient conservé le même type de tâche pour la durée de leur période d’emploi, il convient de noter que les contrôles individuels n’étaient réalisés que sur des périodes de quelques jours à la fois et qu’ils ne portaient que sur une minorité de la population étudiée.
English: Management of Toxic Substances Division Works to serve the people of Canada by controlling or eliminating the release of toxic substances, including substances potentially found in indoor environments like asbestos and lead, into the environment.
French: Division de la gestion des substances toxiques Elle sert la population canadienne en contrôlant ou en éliminant le rejet de substances toxiques, dont celles que l'on peut retrouver dans les environnements intérieurs comme l'amiante et le plomb, dans l'environnement.
English: (3) Since your prenatal visit, have you smoked a cigarette, even a puff?
French: (3) Depuis votre visite prénatale, avez-vous fumé une cigarette (ne serait-ce qu'une bouffée)?
English: The Finance Director of Bladerunner also makes the four following recommendations: - the increase in the membership price is justified in view of the new services offered, but one of the membership formulas for the existing gym area might also include access to the new area ('premium' type subscription, to be defined); - it is possible to increase membership numbers by enhancing the quality of the services that will be offered in the existing area.
French: Le Directeur financier de Blade Runner fait par ailleurs les quatre recommandations suivantes : - L'augmentation des tarifs sera justifiée au regard des nouvelles prestations offertes, mais il suggère qu'une des formules d'abonnement à l'actuelle zone de gymnastique puisse aussi englober un accès à la zone nouvelle (formule de type "Premium", à définir) ; - Il est possible d'augmenter le nombre d'abonnés en améliorant la qualité des prestations qui seront mises à disposition dans la zone actuelle.
English: Training programs for seasonal and laid-off workers (due to industrial restructuring) are used.
French: clients autochtones (et d’autres clients), des blocs de formation dans des établissements d’enseignement ou auprès d’entrepreneurs en formation.
English: Through the review of Privacy Impact Assessments, the department addressed privacy considerations of in new ways of delivering services and improvements to existing ones.
French: Le Ministère a procédé à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour tenir compte des considérations liées à la protection des renseignements personnels dans son choix de nouveaux modes de prestation de services et en vue d'améliorer les modes de prestation de services existants.
English: The Conference on Disarmament dealt exhaustively with all the issues relating to the prevention of an arms race in outer space through the Ad Hoc Committee which held regular meetings from 1985 to 1994.
French: La Conférence du désarmement a examiné de façon exhaustive les différents aspects de la question dans le cadre du Comité spécial qui s'est réuni régulièrement de 1985 à 1994.
English: Who May Purchase The Canada RRSP Bond was created as a registered investment for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) specifically.
French: Cette année, les Obligations peuvent également être achetées par les personnes qui participent au FRR du Canada.
English: Adopt a beneficiaries perspective
French: Adopter une approche axée sur les bénéficiaires
English: Overall, CLIL promotes independent learning and study. Native speakers of the language of instruction can make a valuable contribution.
French: En outre, les élèves dont la langue d’enseignement est la langue maternelle peuvent contribuer de manière intéressante à l’enseignement.
English: The Centre also produces reports and policy documents as well as recommendations for the Mission's senior management to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.
French: Elle établit également des rapports et des documents directeurs et formule à l'intention des cadres supérieurs de la Mission des recommandations visant à améliorer l'aptitude de la Mission à s'adapter aux problèmes, menaces ou écueils actuels ou émergents, et à les gérer, au cours de l'exécution de son mandat.
English: President Bush’s admission that the CIA had indeed been holding suspected terrorists in secret was a complete vindication of the PACE work.
French: La reconnaissance par le Président Bush du fait que la CIA avait bel et bien mis au secret des personnes soupçonnées d’être des terroristes n’a fait que confirmer le bienfondé de l’action de l’APCE.
English: Ms. Navarro Poblet (Jurist, Spain) said that Western Sahara was still on the list of Non-Self-Governing Territories and, furthermore, it was under military occupation by Morocco, and consequently subject to the norms of international humanitarian law, specifically, the provisions of the fourth 1949 Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: Mme Navarro Poblet (Juriste, Espagne) dit que le Sahara occidental figure toujours sur la liste des territoires non autonomes, il est occupé militairement par le Maroc et relève en conséquence des normes du droit international humanitaire, en particulier des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu des récentes importations massives de marchandises faisant l'objet de dumping qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées au cours des 90 jours précédant le jour de la décision provisoire pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bilthoven, Netherlands; essential coordination costs
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bilthoven (Pays-Bas); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: • Hawker Siddeley 748 Unpressurized Aircraft Unpressurized aircraft are useful for transporting clients with non-emergency conditions.
French: • Hawker Siddeley 748 Aéronef à cabine non pressurisée Les aéronefs à cabine non pressurisée sont utiles pour transporter des clients dans des situations non urgentes.
English: 11. b) Progressive Licensing There will be major changes to the Act.
French: 11. b) Homologation progressive Des changements majeurs seront apportés à la Loi.
English: The Trilateral Cooperation establishes working groups with representatives from each country to work on issues of mutual concern.
French: La Charte de collaboration trilatérale établit des groupes de travail avec des représentants de chaque pays afin de régler des questions d'intérêt commun.
English: Experts, media, and even public opinion make use of these research results thus granting to OECD a real weight in national debate (comments offered by Chavranski in his letter dated September 16, 2002).
French: Les experts, les médias et même le grand public font usage de ces résultats de recherche et donnent ainsi un poids bien réel à l'OCDE dans les débats nationaux (remarques formulées par Chavranski dans sa lettre datée du 16 septembre 2002).
English: On the contrary, I am in favour of solidarity among workers in the EU, but at the same time I want a Member State such as Denmark - where over a period of more than 100 years the social partners have developed a successful model for information and consultation through collective agreements, in a spirit of cooperation and dialogue - to be allowed to retain such a system. Conversely, we should not prevent others from being raised to the level that we enjoy.
French: Je préconise, par contre, la solidarité entre les travailleurs de l'UE, mais je souhaite parallèlement qu'un État membre comme le Danemark où les partenaires sociaux ont mis au point pendant plus de cent ans un modèle efficace d'information et de consultation par le biais de conventions collectives dans un esprit de collaboration et de dialogue puisse conserver un tel système; d'autre part, nous n'avons pas non plus à empêcher d'autres États d'atteindre le niveau qui est le nôtre.
English: It will also seek to better understand the practice of cross-border information transfers.
French: Il cherchera également à mieux comprendre la pratique de la communication transfrontalière de renseignements.
English: In most countries transition to secondary education is poor.
French: Le rapport énumère une série de projets innovants réalisés dans plusieurs États membres, et préconise des stratégies globales conçues et mises en œuvre avec la participation de représentants des Roms.
English: The agreement achieved within the WTO, which is probably the only practical legal way within the context of multilateralism to facilitate access to medicines at low prices, creates great confusion on many scores.
French: L'accord obtenu au sein de l'OMC, qui est probablement le seul moyen juridique possible dans le contexte du multilatéralisme pour faciliter l'accès à des médicaments à bas prix, crée une grande confusion à de nombreux égards.
English: These migratory movements raise an increasing number of problems which the country appears unable to deal with on its own.
French: Ces mouvements migratoires posent de plus en plus de problèmes que le pays ne semble pas en mesure de résoudre seul.