ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the States participating in the Conference, recognize that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
French: Nous, les États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects incombe principalement à tous les États.
English: In Zanzibar mental health cases are handled mainly at Kidongo Chekundu Hospital.
French: à Zanzibar, les cas de troubles mentaux sont principalement traités à l'hôpital Kidongo Chekundu.
English: The information may be used or disclosed in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offenses.
French: Les renseignements peuvent être communiqués dans le cadre de l'administration et de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de la détection, la répression et la prévention d'infractions en matière d'immigration.
English: Furthermore, the GoC is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse sites and their content.
French: En effet, le GC n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: "Although efforts to improve Canada's national security system must continue, important steps have been taken and the progress report provides an important measure of our success."
French: Même si les efforts pour améliorer le système de sécurité nationale du Canada doivent se poursuivre, des mesures importantes ont été prises et le rapport d'étape rend bien compte de nos réalisations.
English: It is often said that, in reality, consumers choose software on the basis of cost, security, functionality and device compatibility.
French: On dit souvent que, dans la réalité, les consommateurs choisissent leurs logiciels en fonction de leur coût, de leur sécurité, de leur fonctionnalité et de la compatibilité des équipements.
English: Our research and development team succeeded in developing a new outdoor tennis surface that sets new standards in terms of its characteristics, court maintenance and enjoyment of the game.
French: Notre équipe de recherche est parvenue à développer un revêtement Outdoor jetant de nouveaux jalons en matière de qualité, d’entretien et de plaisir.
English: Today, after 16 long years of war on its territory, Lebanon can be a travelling companion of the European Union in its enthusiastic attempt to find a solution to the regional conflict.
French: Aujourd'hui, après 16 longues années de guerre interne, le Liban peut être un compagnon de voyage de l'Union européenne dans sa tentative empressée de trouver une solution au conflit régional.
English: Indeed, while the aforementioned progress cannot but inspire us, we recognize that many other steps have still to be taken.
French: En effet, si les progrès susmentionnés ne peuvent que nous inspirer, nous reconnaissons qu'il reste beaucoup d'autres mesures à prendre.
English: Moreover, mothers now introduce solids later than in 1995.
French: Par ailleurs, par rapport à 1995, les mères introduisent les aliments solides aujourd'hui plus tard.
English: • Most weight loss occurs in the first 6 months.
French: • Continuez votre régime et votre exercice physique si vous arrêtez Alli.
English: All the underlying first stage regressions are estimated by weighted least-squares using LMAS or CPS sample weights.
French: Toutes les régressions sous-jacentes de la première étape sont estimées par les moindres carrés pondérés selon les poids d’échantillon de l’EA ou du CPS.
English: PRA will then invite the individual you identify to participate in the survey.
French: PRA invitera ensuite la personne que vous identifiez à répondre au questionnaire.
English: The ILO follows the lives of two child labourers a boy producing surgical instruments in Pakistan and a girl working on Kenyan farms to find out. While the elimination of child labour in the manufacturing sector seems possible, in sub Saharan Africa, AIDS has become an enormous threat to this effort.
French: Afin de tenter de répondre à cette question, ce documentaire du BIT montre la vie de deux enfants qui travaillent: un petit garçon qui fabrique des instruments chirurgicaux au Pakistan et une petite fille employée dans une exploitation agricole au Kenya.
English: The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan continuera de constituer un volet essentiel des discussions.
English: Custom service - applications or interpretations built specially for a single client, producer agency or group of collaborators. What are the Agricultural Policy Framework (APF) programs that the National Land and Water Information Service supports?
French: Aide personnalisée – Applications ou interprétations mises au point spécialement à l'intention d'un client, d'un organisme producteur ou d'un groupe de partenaires Quels sont les programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) appuyés par le Service national d'information sur les terres et les eaux?
English: In order to minimize the risk of accidents when two trains occupy the crossing at the same time, CP has imposed speed restrictions on its operations and provided new instructions for carrying out train meets and for the overtaking of one train by another.
French: Pour essayer de régler les problèmes causés par la présence de deux trains à la fois au passage à niveau, le CP a imposé une limite de vitesse et obligé les trains à suivre de nouvelles instructions lorsqu'ils croisent un autre train ou le dépassent.
English: However, again the reliability and standardization of such data would need to be investigated.
French: Les estimations des taux d’incidence de l’hépatite C par province et par territoire sont disponibles.
English: Consequently, they are becoming more sophisticated and demanding "users" of the technology.
French: Ils deviennent donc des « utilisateurs » plus sophistiqués et exigeants de cette technologie.
English: The level of commitment and support among member organizations continues to grow as the model is promoted by the Trust.
French: Le niveau d’engagement et de soutien parmi les organisations membres continue de croître grâce à la promotion du modèle faite par le Trust.
English: The new situation, in which the Organization was no longer either protected by its flag or simply a peripheral victim of terrorism, made it necessary for the Member States to deal with the issue of the security of the United Nations and its personnel in a responsible, comprehensive and integrated manner.
French: La situation nouvelle, dans laquelle l'Organisation n'est plus ni protégée par son drapeau ni une simple victime collatérale du terrorisme, impose aux États Membres de régler la question de la sécurité de l'Organisation et de son personnel de manière responsable, globale et intégrée.
English: After the catalysts have accomplished their action, phosphorous is then added to neutralize them.
French: Après que les catalyseurs ont accompli leur action, du phosphore est ajouté pour les neutraliser.
English:  Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
French:  Réexamen / révision / clause de suppression automatique La présente proposition comporte une clause de réexamen et prévoit une procédure de comitologie.
English: "We are very happy that ACOA has believed in us and has invested in our projects over the years, » said Don Fraser, president of Fraser Cedar.
French: « Nous sommes très heureux que l’APECA ait cru en nous et ait investit dans nos différents projets au cours des dernières années », a dit Don Fraser, président de Fraser Cedar.
English: Fourth, the stupidity of using a misleading shorthand description like ‘software patents’, which is deeply misleading.
French: Quatrièmement, le recours à la description abrégée et trompeuse de «brevets de logiciel», qui est stupide et induit fortement en erreur.
English: In resolution 1460 (2003), the Security Council also calls on parties involved in armed conflict to abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and requests the inclusion of information on children affected by armed conflict in all country-specific reports to the Security Council.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a engagé les parties à un conflit armé à honorer les engagements concrets qu'elles ont pris vis-à-vis du Représentant spécial du Secrétaire général et prié le Secrétaire général de veiller à ce que la protection des enfants dans les conflits armés soit dûment prise en compte dans tous ses rapports au Conseil de sécurité sur la situation de tel ou tel pays.
English: In addition, the far-reaching nature of the Draft raises the question as to whether the proposal respects the principle of proportionality.
French: En outre, la portée étendue des mesures proposées soulève la question suivante: la proposition respecte-t-elle le principe de proportionnalité?
English: In addition, there are the indirect costs of lost productivity and income.
French: Il convient, en outre, de comptabiliser les coûts indirects que représente la perte de productivité et de revenus.
English: That sort of talk just cuts away at trust between team members.
French: Rien de pire pour miner la confiance entre les membres d’une équipe.
English: Item 13 05 01 01 Instrument for structural policies for preaccession Amend figures as follows: 13 05 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 521 950 000 Payments 200 000 000 PDB 2006 Commitments 580 000 000 Payments 275 000 000 DB 2006 Commitments 580 000 000 Payments 247 300 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 27 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 580 000 000 Payments 275 000 000
French: Poste 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion Modifier les chiffres comme suit: 13 05 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 521 950 000 Paiements 200 000 000 APB 2006 Engagements 580 000 000 Paiements 275 000 000 PB 2006 Engagements 580 000 000 Paiements 247 300 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 27 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 580 000 000 Paiements 275 000 000
English: Recognizing the crucial role of external financing for the UNCCD process, all Parties urge developed country partners to increase their financial and technical assistance in order to secure the implementation of NAPs.
French: Étant donné le rôle crucial des moyens de financement externes dans ce processus, tous les pays parties demandent instamment aux pays développés partenaires d'accroître leur aide financière et technique afin d'assurer la mise en œuvre des PAN.
English: These principles, which indirectly feature in the Luxembourg European Council's declaration on human rights of June 1991 and the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council in November 1991, have the following corollaries:
French: Cette initiative témoigne de l'importance d'une mobilisation des ressources et des capacités d'impulsion de tous les acteurs de la scène européenne sur des objectifs communs tels que la consolidation des frontières et l'apaisement des tensions entre minorités nationales.
English: In this connection, the Kingdom met its target for eliminating tetanus in 1986.
French: A ce sujet, le Royaume a atteint son objectif d'élimination du tétanos en 1986.
English: Minister Manley will make a presentation and then take questions from committee members.
French: M. Manley présentera un exposé et répondra aux questions des membres du Comité.
English: Remote Work Arrangement Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-20 Destination(s):
French: Arrangement sur les postes isolés Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-20 Destination(s) :
English: Placement and promotion 1 to 30 April 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 avril 2002
English: It is based on helping the coachee to help her / himself through dynamic interaction – it does not rely on a one – way flow of telling and instructing.
French: Il s’agit d’aider le participant à s’aider lui-même à travers l’interaction dynamique – au sein d’une relation égalitaire – à mille lieues de l’apprentissage ex cathedra.
English: We also think that the cessation of violence in that fraternal country should be accompanied by a clear political timelines, with a clear and respected deadline for withdrawal.
French: Nous pensons également que la cessation des violences dans ce pays frère doit s'accompagner d'un véritable horizon politique, assorti d'échéances de retrait claires et respectées.
English: In some circumstances, it may be appropriate to redirect the subsidies to promote the development and use of renewable energy sources and technologies, disseminate information on energy-saving possibilities, develop cleaner processes and energy-efficient technologies, and encourage switching to less environmentally damaging fuels.
French: Il y aura lieu dans certains cas de réorienter le régime de subventions pour promouvoir la mise en valeur et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et des technologies correspondantes, faire plus largement connaître des moyens d'économiser l'énergie, mettre au point des procédés de fabrication ou d'exploitation plus propres et des technologies à bon rendement énergétique, et inciter à adopter des combustibles moins préjudiciables à l'environnement.
English: (56) A. The Canadian Charter Of Rights and Freedoms [158] The Charter of Rights and Freedoms protects and guarantees the fundamental freedom of expression. i) Section 2 [159] Everyone has the following fundamental freedoms: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication. [160] The Supreme Court of Canada in recent years has once again affirmed the guaranteed right of all Canadians to freedom of expression as an important and essential attribute of a free and democratic society.
French: A. Charte canadienne des droits et libertés [158] La Charte canadienne des droits et libertés protège et garantit la liberté fondamentale d'expression. i) Article 2 [159] Chacun a les libertés fondamentales suivantes : b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication [...] [160] La Cour suprême du Canada a réaffirmé ces dernières années que le droit à la liberté d'expression dont jouissent tous les Canadiens constitue une caractéristique importante et essentielle d'une société libre et démocratique.
English: As a result, my political group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, will not support a reform of the CAP which will actually mean that its main imbalances will become more marked.
French: Par conséquent, mon groupe politique, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, n'apportera pas son soutien à une réforme de la PAC qui suppose, de fait, l'accentuation des ses principaux déséquilibres.
English: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Asset Management ΙΙ.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Wolf Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la gestion d'actifs ΙΙ.
English: An array of regional stations on the Radio France network broadcasts programmes with a regional language and culture focus.
French: Sur le réseau Radio France, de nombreuses antennes régionales proposent des émissions axées sur la langue et la culture de ces régions.
English: ◦ Introduction and Aboriginal Role Models
French: ◦ Introduction et modèles des rôles Autochtones
English: The mission declared itself impressed with the quality and scope of results achieved by the UNDP programme.
French: La mission s'est déclarée impressionnée par la qualité et la portée des résultats obtenus par le programme du PNUD.
English: (l) The accurate identification of trends in the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: l) Identification précise des tendances de la circulation licite des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: That makes groups sound like tiresome gripers and can give the impression that we think nothing has improved over 25 years.
French: 100 ˆ des femmes dont le plus jeune enfant est age de moins de six ans sont ˆ ´ ´ sur le marche du travail, mais moins de 20 p.
English: "And the most important of all is the person who helped your mother when you were being born.
French: Elle prend un couteau pour la tailler en rond sur l’assiette d’aluminium qui attend tout près et me dit : « La personne la plus importante est celle qui a aidé ta mère à te mettre au monde.
English: Ref: 830-657/26 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Charlottetown, Prince Edward Island - September 16, 1999 September 16, 1999 HEALTH MINISTERS RELEASE MILESTONE REPORT ON HEALTH OF CANADIANS CHARLOTTETOWN -- Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers of Health today launched Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians (1999), a landmark public policy report that offers a snapshot of the health of Canadians at the start of a new millennium.
French: Ref: 830-657/26 Conférence annuelle des ministres fédérale-provinciaux-territoriaux de la Santé Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Le 16 septrembre 1999 Le 16 septembre 1999 LES MINISTRES DE LA SANTÉ DÉVOILENT UN RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA SANTÉ DES CANADIENS CHARLOTTETOWN -- Les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires ont dévoilé aujourd'hui un document intitulé Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999), un rapport d'intérêt public qui présente un aperçu de la santé des Canadiens, à l'aube du nouveau millénaire.
English: This led to a broader discussion about the importance of developing "triggers" for mills with reduced monitoring requirements.
French: Cela a mené à une discussion plus générale sur l’importance d’établir des « déclencheurs » pour les fabriques où l’on aurait abaissé les exigences de suivi.
English: The two brothers, Wolf-Eckehard Budde (MBA) and Jürgen Budde (BBA), represent the family business as managing directors.
French: Les deux frères Wolf-Eckehard Budde Dipl.-Betriebswirt (diplômé en économie d'entreprise) et Jürgen Budde Dipl.-Kfm. (diplômé en gestion) représentent l'entreprise familiale en leur qualité de directeurs.
English: We — the United Nations, the countries of Latin America and the Caribbean and Haitians themselves — all have a duty to contribute to the fulfilment of that hope.
French: Nous, les Nations Unies, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les Haïtiens eux-mêmes, avons le devoir de contribuer à la réalisation de cet espoir.
English: Does my fellow Member really think that economic governance, for example, only interferes with the economy?
French: Mon collègue pense-t-il réellement que la gouvernance économique, par exemple, n'interfère qu'avec l'économie?
English: Customization and moderation of the players are managed through a user-friendly interface.
French: Création et modération des players se font au travers d'interfaces particulièrement faciles d'utilisation.
English: Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It is unfortunate industry could not reach a consensus.
French: « Il est dommage que l’industrie ne soit pas arrivée à un consensus.
English: The policy process in any country is complex and policy-makers are rarely able to act alone in its formulation or implementation.
French: Peu importe le pays, le processus d’élaboration des politiques est complexe, et les responsables peuvent rarement agir seuls lorsqu’ils doivent formuler ou mettre en oeuvre des politiques.
English: Dr. Hugh Scully, the former President of the Canadian Medical Association, put it this way: "The right of privacy and consent are essential to the trust and integrity of the patient physician relationship.
French: Voici ce qu'en disait le Dr Hugh Scully, ex-président de l'Association médicale canadienne : « Le droit à la vie privée et le consentement sont essentiels à la confiance et à l'intégrité de la relation médecin-patient.
English: The Chairman was going to attend a meeting with the representatives of the Wharton Business School in order to progress a business conference regarding the BCF in Trade Facilitation.
French: Le Président allait participer à une réunion avec les représentants de la Wharton Business School pour faire progresser les travaux d'une conférence concernant le cadre de la collaboration commerciale en matière de facilitation du commerce.
English: Apartments are available for short and long stays.
French: Les appartements sont disponibles pour des séjours longs ou courts.
English: • Study intensity also varies across Canada.
French: • L'intensité des études varie également d'un bout à l'autre du Canada.
English: ILO, through its mechanism to eliminate the use of forced labour, has verified the release of 23 children, mostly from involuntary military enrolment, based on complaints filed by parents and relatives.
French: Par l'intermédiaire de son dispositif visant l'élimination du travail forcé, l'OIT a vérifié la libération de 23 enfants, dont la majorité avaient été enrôlés de force dans l'armée, compte tenu des plaintes déposées par leurs parents ou leur famille.
English: Employment Assistance Services (EAS):
French: Services d’aide à l’emploi (SAE) :
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.1
French: Aux fins du présent projet d'article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation1.
English: Section 4 The Dynamics of the Negotiations Negotiating Groups and Key Players WTO Members are increasingly negotiating in informal groups to promote their views and objectives.
French: Section 4 Dynamique des négociations Groupes de négociation et intervenants clés Les membres de l'OMC mettent de plus en plus sur pied des groupes de négociation informels, où ils font valoir leurs opinions et leurs objectifs.
English: (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest; or
French: i) À un droit réel sur cet immeuble dans la mesure où, en vertu de cette loi, la cession d'une créance confère un tel droit ; ou
English: The bridge at Remagen was built during the First World War at the urging of the German generals, so that more troops and war materials could be brought to the Western Front.
French: Le Pont de Remagen a été construit pendant la Première Guerre mondiale à la demande pressante de militaires allemands afin de raccourcir le chemin des approvisionnements vers le front de l'ouest. Après son achèvement en 1918, l'Empereur Guillaume II lui donne le nom du Général Erich Ludendorff.
English: ◦ Wolverine Research Update 2004 National Historic Sites and Heritage Rivers
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé Lieux historiques nationaux et rivières du patrimoine
English: Business sign (enseigne) Article L. 711-4(c), FR-CPI. Acquisition:
French: L’ancienne loi espagnole sur les marques protégeait les enseignes d ’établissement (rótulos de establecimiento) en tant que droit ayant une portée seulement locale et dont la protection était limitée aux circonscriptions municipales pour lesquelles elles sont enregistrées.