ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1796/1999 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of steel ropes and cables originating in South Africa, China, Hungary, India, Mexico, Poland, Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea: OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de câbles en acier originaires d'Afrique du Sud, de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Ukraine et clôturant la procédure antidumping en ce qui concerne les importations de la République de Corée - JO L 217 du 17.8.1999 et Bull.
English: Starting from the principle that to defend means to prevent, professionals exhibited modern solutions and techniques that are used to protect property and to prevent effects of natural disasters, thereby protecting an environment that can be exposed to the least to dangers which are inherent in the alarmingly developing crime rate.
French: S’inspirant au principe selon lequel défendre c’est prévenir, les spécialistes du domaine ont proposé des solutions et des techniques modernes de protection de la propriété mais également de prévention des désastres naturels, contribuant ainsi à la création d’un climat moins exposé aux périls que la croissance alarmante de la délinquance suppose.
English: Article 2 For the purpose of this Directive, "product" means all movables even if incorporated into another movable or into an immovable.
French: Article 2 Pour l'application de la présente directive, le terme " produit " désigne tout meuble, même s'il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble.
English: For the 49 Member countries who have commitments in the core list, they should aim at reducing or eliminating existing restrictions on national treatment and market access and broadening their commitments to related services.
French: Quant aux 49 membres qui se sont engagÃ©s en fonction de la liste des services de base, ils devraient chercher Ã rÃ©duire, voire Ã©liminer les restrictions actuelles au traitement national et Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, et Ã©largir leurs engagements envers les services connexes.
English: • PA 2006-12-19 BFB00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 BFB00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: As well, the Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, the Royal Bank of Canada and TD Canada Trust contributed to the initial round of funding.
French: Cette dernière a estimé que les coûts économiques de la détérioration de l’environnement se situaient en moyenne entre 4 et 8 % du PIB dans un grand nombre de pays en développement.
English: These audits are required in order to comply with the certification requirement.
French: Des recommandations sur la manière d’améliorer le bâtiment doivent également être données dans le cadre de la certification du bâtiment.
English: Workers were encouraged to work in places where men typically congregate -- community meetings, sporting events, work places and drinking places -- and to include men in discussions during home visits.
French: En outre, les visites à domicile peuvent accroître l'accès à d'autres services, par exemple au dépistage ou au traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: • EnviroZine: Articles on Environmental Action These articles contain information about important lifestyle choices you can make in order to maintain a healthy environment.
French: • Didacticiel sur la planification de la prévention de la pollution Ce guide simple vous fournit étape par étape les concepts de base nécessaires à la mise en ouvre d'un plan de la prévention de la pollution.
English: The President-in-Office of the Council has said so: the European Union must facilitate a return to democratic normality by supporting the efforts of a man who has been working to stabilise the situation in the region, namely the President of Costa Rica, Óscar Arias.
French: Le président en exercice du Conseil a fait la déclaration suivante: l'Union européenne doit faciliter un retour à la normalité démocratique en soutenant les efforts d'un homme qui s'est efforcé de stabiliser la situation dans la région, à savoir le président du Costa Rica, Óscar Arias.
English: Article 2 For the purpose of this Directive "product" means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
French: Article 2 Pour l'application de la présente directive, le terme " produit " désigne tout meuble, à l'exception meuble ou dans un immeuble.
English: Of the six water production plants in Kasai Occidental, five no longer function; the sixth, in the city of Kananga, operates at best at 10 per cent capacity.
French: Dans le Kasaï occidental, cinq des six installations qui existaient ne fonctionnement plus, tandis que la sixième, à Kananga, tourne dans le meilleur des cas à 10 % de sa capacité.
English: The commercially available treatments were administered as aerosols generated from a collison nebulizer directed into a sterile growth chamber housing inoculated gypsum board.
French: Les traitements offerts sur le marché ont été administrés sous forme d'aérosol généré par un nébuliseur Collison dirigé dans une chambre de culture stérile contenant du placoplâtre inoculé.
English: Chapter IV deals with general and specific safety measures. For example, section 22 requires employees to be protected against suspended dust, gases, vapours and smoke.
French: Les articles 7 à 13 du chapitre II du règlement traitent des mesures de sécurité individuelles, de la médecine du travail, de la surveillance sanitaire et la formation des salariés en matière de santé et de sécurité.
English: Facilitators (lawyers and women's advocates) have combined experiences and backgrounds in women's equality issues, advocacy, human rights and legal education.
French: Les facilitateurs (avocats et porte-parole des femmes) ont à la fois de l'expérience et des connaissances en discrimination contre les femmes, en défense des intérêts des femmes, en droits de la personne et en formation juridique.
English: The July text introduced draft sectoral modalities for 12 proposed sectors.
French: Le texte de juillet introduit des projets de modalités pour 12 secteurs.
English: The barrier operates between 07.00 and 23.00 hrs..
French: La barrière fonctionne de 07 heures à 23 heures.
English: The latter was easier than nowadays, because when painting you don't have to start with existing pictures. But, it was not done.
French: Ce dernier aurait été plus facile que de nos jours en raison du support, mais les peintres n'y avaient pas recours.
English: CFAO 24-5:
French: Testaments DOAD 7012-1 :
English: Work of Technical Committee II: Spatial Data Infrastructures and their Development in the Americas
French: Travaux du Comité technique II : L'infrastructure des données spatiales et sa mise au point dans les Amériques
English: The findings of these studies will be published as the work progresses.
French: Les résultats seront publiés au fur et à mesure du progrès des travaux.
English: “Compensation will be provided to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage, or injury which is separate and distinct from the trade embargo and related measures.”
French: «Une indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes.»
English: These fair and democratic elections were crucial in restoring the confidence of the Governments of Canada and Saskatchewan so that a stable relationship could be established with the Métis Nation - Saskatchewan.
French: Ces élections équitables et démocratiques étaient essentielles à la restauration de la confiance des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et à l'établissement d'une relation stable avec la MNS.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognized learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: ** Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: Assessment The Commission’s existing approach to the regulation of Aboriginal broadcasting in the radio and television sectors is already streamlined in that radio stations operating in more remote communities are exempted from licensing and most other regulatory requirements.
French: Évaluation L’approche du Conseil à l’égard de la réglementation en matière de radiodiffusion autochtone pour la radio et la télévision est déjà simplifiée dans le cas des stations de radio en régions éloignées, qui sont exemptées de détenir une licence et de se conformer à la plupart des règlements.
English: WHO continues to support many of the programmes of the Ministry, relating to health care in accordance with the Bamako Initiatives (primary-health care 1978 and 1987).
French: L'OMS a appuyé bon nombre de programmes mis en œuvre par le Ministère dans le domaine des soins de santé, conformément aux initiatives de Bamako (1978 et 1987).
English: Transport Canada (TC), one of the first regulatory departments to expect massive retirements, undertook a pilot project designed to develop strategies to capture knowledge and information in order to preserve corporate memory.
French: Transports Canada (TC), identifié comme étant l'un des ministères à vocation réglementaire qui devait s'attendre à des départs massifs à la retraite, a entrepris d'élaborer des stratégies de transmission des connaissances et de l'information afin de préserver la mémoire institutionnelle.
English: President Koroma has stressed that starting in June 2008, agricultural development and food security will become the top priority of the Government.  The Government has already requested additional support in this area from Brazil, Canada and the United States.
French: Le Président Koroma a déclaré qu'à compter de juin 2008 le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire seront les principales priorités du Gouvernement, qui a déjà demandé un appui supplémentaire à cet égard au Brésil, au Canada et aux États-Unis.
English: The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored, scrutinised, controlled if you like, only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament.
French: La première critique porte sur le système par lequel la Commission est surveillée, examinée, contrôlée si vous voulez, par un seul comité nommé par les États membres ou le Conseil et non par le Parlement.
English: RN Number of Workers to Receive Training: 1 
French: Infirmière autorisée Nombre de travailleurs qui recevront la formation : 1
English: fter the 2003 crisis, born of profound differences over the United States’s policy on Iraq, 2004 was, for the European Union and its member states, a year of political reconciliation (culminating in enlargement to 25), renewed initiative in foreign policy (towards countries such as Iran, Turkey and Ukraine) and diversification of the ESDP (development of civilian crisis management).
French: près la crise de 2003, née des divergences profondes sur la politique américaine à l’égard de l’Irak, l’année 2004 fut, pour l’Union et ses Etats membres, celle de la réconciliation politique (couronnée par l’élargissement à 25), de l’activisme retrouvé en politique étrangère (à l’égard de l’Iran, de la Turquie, de l’Ukraine), et de la diversification de la PESD (développement de la gestion civile des crises).
English: In addition to general provisions banning discriminatory practices that apply to the entire nation, the Act has specialized mechanisms that apply to areas of the country with the most severe history of discrimination against Blacks.
French: En plus de ces dispositions générales interdisant les pratiques discriminatoires, qui valent pour toute la nation, la loi contient des dispositions spéciales pour les parties du pays où la discrimination contre les Noirs était jadis la plus sévère.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 780,00 2007/03/06 CRONKHITE SUPPLY 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $11 778,04 2007/03/06 Christopher Bos 491 Management consulting $49 350,00 2007/03/06 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $22 051,18 2007/03/06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 780,00 $ 2007/03/06 CRONKHITE SUPPLY 1241 Matériel et accessoires de plomberie 11 778,04 $ 2007/03/06 Christopher Bos 491 Services de conseillers en gestion 49 350,00 $ 2007/03/06 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 22 051,18 $ 2007/03/06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: When this type of spillage occurs, some contamination inside or on the exterior of the vehicle may result.
French: Ce genre de déversement peut conduire à une certaine contamination de l'intérieur ou de l'extérieur du véhicule.
English: In 1899, the company reorganized and changed its name to the Halifax & Yarmouth Railway.
French: En 1899, l'entreprise s'est restructurée pour devenir le Halifax and Yarmouth Railway.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to convene an informal meeting in Geneva, open to the participation of States, indigenous peoples and other stakeholders preceding the resumed sixth session in December of the Council to further discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Décide de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève une réunion informelle, ouverte à la participation des États, des populations autochtones et d'autres parties prenantes, avant la reprise de sa sixième session, en décembre, afin de poursuivre l'examen des mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Referring to paragraphs 37 and 43 of the report, he said that almost 95 per cent of all cases regarding property return had been solved and the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees was very close to completing its work.
French: Se référant aux paragraphes 37 et 43 du rapport, l'orateur précise que près de 95 % des affaires liées à la restitution de biens sont réglées, et que la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées a quasiment achevé ses travaux.
English: • Review and analysis of each WEI's administrative, human resource, governance, financial, operational, and loan policies
French: • Un examen et une analyse des politiques des différentes organisations de l’IFE en matière d’administration, de ressources humaines, de gouvernance, de finances, de fonctionnement et de prêts;
English: In order to increase the reliability of the SRR estimates, the SRR was used to estimate base and s2020 deposition so that the results could be compared to the measured or ADOM-predicted values respectively.
French: Afin d'améliorer la précision de l'estimation de la RSR, on a employé cette dernière pour estimer les dépôts du scénario de référence et du s2020, de façon à pouvoir comparer les résultats aux valeurs respectivement mesurées et prévues par MDAO.
English: Given the advocacy role that parliament plays, we are increasingly called upon to provide, in addition to assistance on parliamentary practice and procedure, capacity-building assistance on substantive issues that parliaments have to deal with.
French: Nous aidons aussi ces derniers à mener à bien les réformes destinées à rationaliser leur fonctionnement et leurs services.
English: Governor Turnbull argued that the revenue picture had changed completely because of the new federal tax laws and their impact on the Territory's Economic Development Commission programme.
French: Il fait valoir que la situation des recettes avait complètement changé en raison de la nouvelle législation fiscale fédérale et de son impact sur le programme de la Commission du développement économique du territoire.
English: As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available.
French: Comme toujours, les amendements proposés dépassent le montant disponible.
English: • Use on your hands for a quick germ killing lotion, with out the dryness of alcohols.
French: • Utilisation de sur vos mains pour une lotion rapide de massacre de germe, avec dehors la sécheresse des alcools.
English: Update on EDRMS AGENDA RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Agenda
French: Amorcer le dialogue et obtenir l’engagement de la collectivité de GI dans l’ensemble du GC Objectifs ORDRE DU JOUR Discussion
English: Resources provided by the United Nations Development Programme
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Candidate and potential candidate countries
French: Pays candidats et candidats potentiels
English: Unsafe Border Posts Border posts are understaffed.
French: Trop souvent, ils sont tenus par une seule personne, qui ne peut guère espérer recevoir rapidement l’aide de la police ou d’autres agents frontaliers en cas d’urgence ou d’une augmentation soudaine de l’activité à la frontière41. La pratique qui consiste à laisser les agents des douanes travailler seuls comporte des risques aussi bien pour ces derniers que pour la sécurité nationale du Canada.
English: Producers’ decisions are overwhelmed by factors such as price and market conditions, technological change, and structural changes .
French: Les décisions des producteurs sont principalement fondées sur des facteurs comme le prix, les conditions du marché, les changements technologiques et les changements structuraux.
English: The Union is working towards the early conclusion of a protocol containing reliable and effective verification measures to strengthen the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: L'Union oeuvre à la conclusion rapide d'un protocole de renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972, qui devra comprendre des mesures de vérification fiables et efficaces.
English: Making choices about what we do: To provide highest value, the Department of Justice will focus on providing leadership and excellence in areas of the law integral to governance such as Charter issues, administrative law, human rights, implementation of international agreements and public security.
French: Faire des choix quant à l’objet de notre travail Pour dispenser des services d’une valeur supérieure, le ministère de la Justice s’efforcera de diriger et d’exceller dans des domaines du droit intrinsèques à l’exercice des pouvoirs, notamment les questions relatives à la Charte, le droit administratif, les droits de la personne, l’application des ententes internationales et la sécurité publique.
English: Census staff will also accompany local authority officials in their own field activities to count homeless people in a programme leading up to the 2011 Census.
French: Des agents recenseurs assisteront les autorités locales dans leurs propres domaines d'activité pour recenser les sans-abri, dans le cadre d'un programme précédant les recensements de 2011.
English: It can go along with the positions of the Group indicated above and will continue to study further those unsettled questions.
French: Elle a déclaré pouvoir adhérer aux prises de position du groupe exposées ci-dessus, et exprimé son intention de continuer à étudier les questions non résolues.
English: IEDC stated that, together with information provided by Canadian Agra, it anticipated an aggregate demand of 25,420 carloads per year commencing in 1997.
French: IEDC a déclaré qu'elle prévoyait une demande globale de transport de 25 420 wagons complets par an dès 1997, compte tenu des renseignements fournis par Canadian Agra.
English: • Orders may be filed with Federal Court How to reach us Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street, 6th Floor West Ottawa, K1A 0A5 Tel. (613) 949-5509 Fax (613) 949-5514 http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=5
French: • Ordonnances peuvent être déposées à la Cour fédérale Nos coordonnées Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, 6e étage ouest Ottawa K1A 0A5 Tél. (613) 949-5509 Téléc. (613) 949-5514 http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=6
English: Ganirelix allows the release of an egg to be controlled so that it occurs at an optimal time for pregnancy to occur.
French: Le ganirélix permet de contrôler la libération d'un oeuf afin qu'elle intervienne au moment qui convient le mieux pour qu'une grossesse se produise.
English: Israeli companies are today more likely to consider Canada as a country to do collaborative R&D projects with than before CIIRDF existed.
French: Aujourd'hui, les entreprises israéliennes sont plus susceptibles de considérer le Canada comme un participant à des projets de collaboration en R et D qu'avant la création de la FRDICI.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) undoubtedly remains the basis of the current international security system.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure incontestablement le socle de la sécurité internationale.
English: His delegation hoped that the number of Saudi staff would soon be in line with its quota.
French: L'Arabie saoudite espère que le nombre des fonctionnaires de nationalité saoudienne sera bientôt en ligne avec sa quote-part.
English: They provide financial services to large and medium-scale clients in their areas of operations and are unable to cater to the needs of the SSE sector owing to their structure, mode of operation, and limitations in human resources.
French: Elles servent une clientèle de grandes et moyennes entreprises dans leur zone d'attraction commerciale et sont incapables, à cause de leur structure, de leur mode de fonctionnement et de la faiblesse de leurs effectifs, de répondre aux besoins des petites entreprises.
English: It lies at the junction of the Tunca and Maritsa (Turkish: Meriç) rivers near the borders of Greece and Bulgaria.
French: Il se trouve à la jonction du Tunca et Maritsa (turc : Meriç) rivières près des frontières de la Grèce et la Bulgarie.
English: • Capt Riel Erickson climbs into the cockpit of her CF-18 fighter jet at 4 Wing Cold Lake.
French: • Le Capt Riel Erickson monte à bord du cockpit de son chasseur à réaction CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake.
English: After harvesting the plants, special care has to be taken when drying, cutting and storing the herbs so that precious ingredients and original colours are preserved and the plants are not contaminated with bacteria or mildew.
French: Après avoir récolté les plantes, il faut prêter une attention toute particulière à la façon de les couper, de les sécher et de les entreposer de sorte à préserver les précieux ingrédients qu'elles contiennent et leurs couleurs originales, et il faut veiller à ce qu'elles ne soient pas contaminées par une bactérie ou par des moisissures.