ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following notes describe their reports back to the plenary.
French: Les notes ci-dessous décrivent les comptes rendus présentés lors de la séance plénière.
English: ), there may be some cases when the available hazard data may justify classification on the basis of other cut-off values/concentration limits than the generic ones specified in the health and environment hazard class chapters (Chapters 3.2 to 3.10).
French: 3.3.2, " Classification des substances et des mélanges dangereux ", il peut y avoir des cas où les données disponibles relatives aux dangers puissent justifier une classification basée sur des valeurs seuil autres que celles définies pour chaque classe de danger dans les chapitres 3.2 à 3.10.
English: New York – The World’s central bankers are a close-knit club, given to fads and fashions.
French: New York – Les banquiers des banques centrales forment un club très fermé qui a ses modes et ses manies.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: (13) The name should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
French: (13) En conséquence, cette dénominations mérite d’être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d’être protégée sur le plan communautaire en tant qu’appellation d’origine protégée.
English: 10 The consultation document (page 7) mentions the following areas : immigration, asylum, non-discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence).
French: 10 Le document de consultation publique mentionne (page 7) les domaines thématiques suivants : immigration, asile, non-discrimination, questions éthiques, garanties de procédure pénale, violence).
English: The 40 MHz set-aside is sufficient to enable competitive entry and allow for growth, at the national or regional level, consistent with the stated policy objective of greater competition in the industry.
French: Les 40 MHz de fréquences réservées suffisent pour permettre une entrée concurrentielle et permettre la croissance, à l'échelle nationale ou régionale, en conformité avec l'objectif politique énoncé d'une concurrence accrue dans l'industrie.
English: R-2000 and beyond – John VandeKleut, Natural Resources Canada Each of these experts offered insight into various technologies that are both technically feasible and available in Canada.
French: Norme R-2000 et supérieure – John VandeKleut, Ressources naturelles Canada Chacun de ces conférenciers experts a émis ses commentaires sur les diverses technologies qui sont à la fois faisables sur le plan technique et disponibles au Canada.
English: Any direct or indirect discrimination against an employee, based on criteria such as sex, sexual orientation, genetic characteristics, age, national origin, race, colour of the skin, ethnic origin, religion, political options, social origin, disability, family condition or responsibilities, union membership or activity is forbidden.
French: Toute discrimination directe ou indirecte dirigée contre un employé sur la base de critères comme le sexe, l'orientation sexuelle, les caractéristiques génétiques, l'âge, l'origine nationale, la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la religion, les opinions politiques, l'origine sociale, le handicap, la situation de famille ou les responsabilités familiales, l'appartenance à un syndicat ou l'activité est interdite.
English: The view was expressed that more attention should be given at the outset of peacekeeping missions to the preparation for transition to long-term peace and development.
French: De l'avis d'un participant, il fallait s'attacher davantage, dès le début des missions de maintien de la paix, à préparer la transition vers la paix et le développement à long terme.
English: Migrations of red-tailed hawks are often encountered in November and it is also a good time for long-earned owls to appear.
French: On voit souvent des buses à queue rousse en novembre et c'est aussi une bonne période pour observer les hiboux moyen-duc.
English: But, as John said, he grew up singing.
French: Mais, comme John l'a déjà dit, il a grandi en chantant.
English: And that, ladies and gentlemen, is the son with its various forms of renewable energy.
French: Et cette source, chers collègues, c'est le soleil, avec ses différentes formes d'énergie renouvelable.
English: Chemical releases Hazardous chemicals are sometimes accidentally released during manufacturing, storage or transportation, such as during a train derailment.
French: Risques chimiques Les produits chimiques dangereux sont parfois déversés accidentellement au cours de leur fabrication, de leur entreposage ou de leur transport (p. ex.
English: • How can we implement the MDG and WSSD targets related to human settlements, from the local to the global level?
French: • Comment pouvons-nous réaliser ces objectifs, de l'échelon local au niveau mondial?
English: 95/21/EC (adapted) Article ⌦ 25 ⌫ 19 Amendment procedure
French: 95/21/CE (adapté) Article ⌦ 25 ⌫ 19 Procédure d'amendement de modification
English: Reviewers must assess the fit of the proposed Chair with the university's SRP.
French: Les examinateurs doivent évaluer la concordance entre le titulaire de chaire proposé et le PRS de l'université.
English: Article 27 of the Constitution provides for the referral of a bill by the President to the people by referendum, following a joint petition by a majority of Senators and at least one third of Dáil deputies, on the grounds that the bill contains a proposal of such national importance that the will of the people on it ought to be ascertained.
French: L'article 27 de la Constitution dispose qu'un projet de loi peut être soumis par le Président à un référendum populaire si la majorité des sénateurs et un tiers au moins des députés au Dáil présentent une requête commune en ce sens, en faisant valoir que ledit projet contient une proposition d'importance nationale telle que la volonté du peuple à ce sujet doit être exprimée.
English: We should react, on a budgetary level too, to what has happened in Georgia.
French: Nous devons réagir, au niveau budgétaire également, à ce qui s'est passé en Géorgie.
English: • Occupational safety as well as safety in structures and public buildings;
French: • la sécurité au travail ainsi que dans le bâtiment et les édifices publics;
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 9.5% Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons dits « espagnols », pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Even in the 19th century, the country was highly literate.
French: Même au 19e siècle, le taux d'alphabétisation en Islande était très élevé.
English: Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
French: Ces nombreux efforts, se concentrent dans les huit domaines suivants : structures des Forces Armées ; budgets ; personnel ; coopération multinationale ; logistique ; formation et entraînement ; recherche et technologie, coopération industrielle, marchés publics ; coopération civilo-militaire.
English: Furthermore, the proposed programme budget fascicles make clear reference to the strategic framework approved by the General Assembly based on the review and recommendation of the Committee on Programme Coordination.  Functional commissions also review the strategic framework and programmatic aspects.
French: Les fascicules dans lesquels est présenté le projet de budget-programme font clairement référence au plan stratégique approuvé par l'Assemblée générale après que le Comité du programme et de la coordination (CPC) l'a examiné et a formulé ses observations.
English: Reimer Böge, Kyösty Virrankoski, Nathalie Griesbeck, James Elles, Luis Requena-Romero (Commission).
French: Reimer Böge, Kyösti Virrankoski, Nathalie Griesbeck, James Elles, Luis Requena-Romero (Commission).
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities, including a revised elementary Core French curriculum and Intensive French.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un programme révisé de français de b ase à l’élémentaire et de français intensif.
English: Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point b) ii), est accordée aux exploitants agricoles qui mettent en place des systèmes agroforestiers combinant des systèmes d’agriculture extensive et des systèmes de sylviculture.
English: This image taken by the ion and neutral mass spectrometer instrument on NASA's Cassini spacecraft makes the huge magnetosphere surrounding Jupiter visible in a way no instrument on any previous spacecraft has been able to do. The magnetosphere is a bubble of charged particles trapped within the magnetic environment of the planet.
French: Cette vue spectaculaire de la "grande tache rouge" de Jupiter et de ses environs a été obtenue par Voyager 1, le 25 février 1979, quand la sonde spatiale se trouvait à 9,2 millions de kilomètres (5,7 millions de milles) de Jupiter.
English: My Special Envoy briefed the members of the Security Council on his mission to the region on 30 August.
French: Mon Envoyé spécial a rendu compte aux membres du Conseil de sécurité de sa mission dans la région le 30 août.
English: Accordingly, they can be variously cultural, political, or any other association which has an interest in the promotion of regional or minority languages in their country.
French: Il peut donc s’agir de diverses associations culturelles, politiques ou autres qui ont un intérêt dans la promotion des langues régionales ou minoritaires dans leur pays.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2000/60 and 2000/85.
French: Décisions pertinentes : résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions 1993/79, 2000/60 et 2000/85 de la Commission.
English: Total revenues amounted to $1,248,464 with $940,000 being returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes totales du LDF se sont élevées à 1 248 464 $, dont 940 000 $ ont été retournés au Trésor.
English: The delegation received assurances that corrective action will be taken ahead of the 21 January vote to preclude any repetition of shortcomings detected during the referendum and the previous elections of 2003.
French: La délégation a reçu l'assurance que des mesures seraient prises en temps voulu pour qu’il soit remédié aux insuffisances constatées lors du référendum et des précédentes élections de 2003.
English: WD offers a network of business professionals to help small and medium businesses start, grow and sustain their business success.
French: Le Ministère offre accès à un réseau de professionnels des affaires pour aider les petites et moyennes entreprises à démarrer, à prendre de l'expansion et à assurer leur progression.
English: Over the period, 1988–98, domestic expenditure per capita in the United States grew by 2.03 per cent per annum and in Canada by 0.60 per cent.
French: Durant la période 1988-1998, la dépense intérieure par habitant a augmenté de 2,03 % l’an aux États-Unis et de 0,60 % au Canada.
English: The establishment of the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education in March 2000 resulted in a specialized educational system for civil servants, teachers, employees of public corporations and government affiliated organizations, members of the National Assembly and local councils, government advisory committees, the military, police and women's organizations.
French: La mise en place de l'Institut coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes en mars 2000 a offert un système éducatif spécialisé aux fonctionnaires, enseignants, employés d'entreprises publiques et organisations associées au gouvernement, membres de l'Assemblée nationale et conseillers locaux, comités consultatifs du gouvernement, ainsi qu'à l'armée, à la police et aux organisations féminines.
English: The new club facilities and training programs welcome both local people who want to enjoy physical activity at their own pace, and talented athletes looking for more training.
French: Les installations de ces clubs nouveaux et leurs programmes dentraînement accueillent aussi bien les riverains qui veulent soffrir quelque activité sportive pour se dérouiller les muscles, mais à leur rythme, que les athlètes confirmés qui demandent énormément dentraînement régulier parce quils placent la barre très haut.
English: Support for comprehensive approaches to development were also articulated in the North.
French: Bien qu’utilisant des approches différentes, les rapports contiennent des thèmes que l’on retrouve dans la perspective autochtone du développement économique:
English: (Links to these organizations’ Web sites are available on the TBS Web site).
French: (On trouvera des liens aux sites Web de ces organismes sur celui du SCT.)
English: Media pluralism and freedom of the press are fundamental European values.
French: Le pluralisme des médias et la liberté de la presse constituent des valeurs européennes fondamentales.
English: 2 The proposal of the report is much more modest than the DIAC, and advocates partial harmonization through an agreement among states of some basic principles without establishing a comprehensive international authority to enforce international rules.
French: La proposition contenue dans le rapport est beaucoup plus modeste que le projet de code international antitrust et porte sur l'harmonisation partielle, par entente entre États, de certains principes fondamentaux, sans instaurer de vastes pouvoirs internationaux pour veiller au respect des règles internationales.
English: In July, a government official attended the WIPO Regional Seminar on the Protection and Use of Geographical Indications in Trade, in Yaoundé.
French: En juillet, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la protection et l’usage des indications géographiques dans le commerce, qui s’est tenu à Yaoundé.
English: This, too, falls within the category of ethnically motivated crime.
French: Ces affaires relèvent aussi de la catégorie de crimes pour motif ethnique.
English: For instance, if the rate of interest actually earned was lower than the predicted rate, the federal government contributed additional amounts to ensure benefits were fully funded.
French: Par exemple, si le taux d’intérêt effectivement obtenu était inférieur au taux prévu, le gouvernement fédéral versait des montants additionnels pour assurer la pleine capitalisation des prestations.
English: Forecasts are not calibrated (but are unbiased) and they are produced twice a day (00 and 12 UTC) for day 8 to 14.
French: Les prévisions sont émises 2 fois par jour (00 et 12UTC) pour les jours 8 à 14.
English: Flexibility should govern the regularity with which the core document is updated.
French: Il convient d'être tolérant pour ce qui concerne la mise à jour périodique du document de base.
English: Electrons produced in liquid argon by a short burst of X rays react readily with dissolved N2O with a bimolecular rate constant of 5.8 × 10−10 cm3/s or 3.5 × 1011 M−1 s−1.
French: Les électrons produits dans l'argon liquide par une courte émission de rayons-X réagissent facilement avec du N2O dissout avec une constante de vitesse bimoléculaire de 5.8 × 10−10 cm3/s ou 3.5 × 1011 M−1s−1.
English: The follow-up period extends from January 1, 1996 to the termination date. Detail may not add to totals because of suppressed cells with less than 3 events.
French: La période de suivi va du 1er janvier 1996 à la date de clôture Les cellules comptant moins de 3 événements ayant été éliminées, les sommes peuvent différer des totaux indiqués.
English: There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
French: Les visiteurs ont eu l’occasion d’être pris en photo dans un «photomaton» par un photographe professionnel.
English: In order to facilitate the verification of the "Co-ordinator" organisation's financial capacity, the financial capacity form must be filled in and submitted with the application.
French: Les coûts directs éligibles sont les coûts identifiés comme étant spécifiques à l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: I should like to see part of the European information budget being spent on ensuring, via both digital information media and human contact, that citizens receive genuine, complete information and answers to questions such as 'Can you tell me the exact progress of the decisions taken by Europe on the European effort during the Copenhagen Climate Change Conference?'
French: Je voudrais qu'une partie du budget européen de l'information serve à garantir, par l'intermédiaire d'outils d'information numériques et de contacts humains, que les citoyens reçoivent des informations authentiques et complètes à des questions telles que "Pouvez-vous me dire l'état d'avancement précis des décisions prises par l'Europe concernant l'effort européen au cours de la Conférence sur le changement climatique de Copenhague?"
English: Subject to the requirement of proportionality the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes hereof, to enter the premises of the economic operators and to take samples of products.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu’ils mettent à leur disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires aux fins du présent règlement, accéder aux locaux des opérateurs économiques et prélever des échantillons des produits.
English: The difficulty of access to clean water and the shortage of water in an arid region favour the prevalence of diarrhoeal and all waterborne diseases (bilharzia, ascaridiosis, etc.).
French: La difficulté d'accès à l'eau potable et son insuffisance pour une région aride favorisent la prévalence des maladies diarrhéiques et toutes celles liées à l'eau (bilharziose, ascaridiose, etc.).
English: Reforming the Security Council has been a fundamental part of United Nations politics for decades.
French: La réforme du Conseil de sécurité a constitué un élément fondamental de la politique de l'ONU depuis plusieurs décennies.
English: Prior to pressurization, RTE meals are loaded in the tray, which is itself loaded into the chamber.
French: Avant d'effectuer la mise sous pression, les repas PAM sont chargés sur le plateau, lequel est lui-même chargé dans la chambre.
English: General Issues Committee (GIC) for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comité sur les questions générales (CQC) sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Chamber has more than 230 members from the main industrial sectors.
French: La CDE compte plus de 230 membres issus des principaux secteurs industriels.
English: * The information submitted by Albania in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.124).
French: * Les informations présentées par l'Albanie conformément aux directives relatives à la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.124).
English: If this proposal is accepted, care should be taken that also the possible changes due to section 2 of this document are included.
French: Si cette proposition est acceptée, il faudrait veiller à ce que les modifications éventuelles résultant des modifications de la section 2 du présent document soient prises en compte.
English: At age 29 he was elected to the House of Commons where he sat in opposition until the Liberal victory of 1896.
French: Élu député au parlement fédéral à l'âge de 29 ans sous la bannière libérale, il siège dans l'opposition jusqu'à la victoire de son parti en 1896.
English: See General Assembly resolution 60/215.
French: Voir résolution 60/215 de l'Assemblée générale.
English: Pediatrics 103 (1 Suppl E): 255-65. 8 Richardson, D. K., J. D. Corcoran, G. J. Escobar, and S. K. Lee.
French: Pediatrics 103 (1 Suppl E): 255-65. 8. Richardson, D. K., J. D. Corcoran, G. J. Escobar et S. K. Lee.
English: A worker is entitled to conclude employment contracts with several employers when he holds several jobs, provided that such action is not specifically prohibited by law.
French: Un travailleur a le droit de conclure un contrat de travail avec plusieurs employeurs s'il occupe plusieurs emplois, sous réserve que ce ne soit pas expressément interdit par la loi.
English: In Views adopted on 20 October 2006, the Committee did not find a violation of article 6, despite finding a violation of article 14, as the Supreme Court had already commuted the author's death sentence prior to the submission of the case to the Committee.
French: Dans des constatations adoptées le 20 octobre 2006, le Comité a estimé que l'article 6 n'avait pas été violé, malgré la violation de l'article 14, puisque la Cour suprême avait déjà commué la condamnation à mort de l'auteur avant la saisine du Comité.
English: NHS Direct is designed to provide people at home with easier and faster advice and information about health, illness and the NHS so that they are better able to care for themselves and their families.
French: NHS Direct a été conçu pour permettre aux personnes d'obtenir plus facilement et plus rapidement, à domicile, des conseils et des renseignements sur la santé, la maladie et le NHS, afin d'être mieux à même de se soigner et de soigner leur famille.
English: Migration is a particularly relevant issue which has been highlighted recently, because due to events in North Africa, the European Union, as a neighbouring region, has been forced to receive huge flows of migrants.
French: L'immigration est une question dont la pertinence a été récemment mise en lumière, à la suite des événements en Afrique du Nord qui ont contraint l'Union européenne, région voisine, à absorber d'énormes flux d'immigrants.
English: It ensures that the Department’s activities are consistent with its priorities and that the focus is on achieving results for Canadians.
French: Le cadre permet de faire en sorte que les activités du Ministère sont conformes à ses Prioritéss et que l’on mette l’accent sur l’atteinte de résultats pour les Canadiens.