ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor is analysing five other situations for jurisdiction and admissibility.
French: Le Procureur analyse cinq autres situations en matière de compétence et de recevabilité.
English: Panel discussion on achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations works
French: Réunion-débat sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : comment améliorer la façon dont travaille l'ONU
English: In the online store buyer feel like in a supermarket or an expensive boutique, and on the Internet auction, he gets into a real market forces where prices are fixed and for each product is a real struggle.
French: Le prix de ces sites varie de 350 $ à 10000 $ selon la complexité et la quantité d’informations.
English: • Access to funding for R&D in this sector is also considered an issue, particularly to support the interface between university research, technology development, and commercialization of the technology by the industry.
French: • L’accès au financement de la R­D dans ce secteur est également considéré comme un enjeu, particulièrement lorsqu’il s’agit de soutenir des relations entre la recherche universitaire, le développement technologique et la commercialisation de la technologie par l’industrie.
English: Unfortunately, the record labels have suffered a bad rap due to their aggressive, litigious behaviour.
French: Malheureusement, les maisons de disques ont subi le contrecoup de leur comportement agressif, litigieux.
English: This increase in size illustrates graphically the growth of the knowledge base underpinning the conduct and reporting of systematic reviews since the meeting at which the QUOROM Statement was formulated.
French: Voilà qui montre bien l'accroissement de la base de connaissances qui sous tend la réalisation et le compte rendu d'analyses systématiques depuis la réunion où la déclaration QUOROM a été élaborée.
English: Underlining that 2005 would be a watershed year for UNOPS, delegations encouraged it to make every effort to improve its financial management, control systems and reporting, and remain committed to achieving a clean audit for the biennium 2004-2005.
French: Soulignant que 2005 serait une année jalon pour le Bureau, les délégations ont engagé celui-ci à tout faire pour améliorer les systèmes de gestion et de contrôle financier, ainsi que l'établissement des rapports requis, et obtenir un audit favorable pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In such a situation, you will be given an opportunity to decline to share that information with that third party before any such information is shared. If you decline to share such information with the relevant third party, you may not be able to use the tournament services for that game.
French: Attention, les informations (y compris les informations personnelles) contenues dans un curriculum vitae ou envoyées de quelque façon que ce soit à SOE aux fins de promotion des aptitudes professionnelles ne sont pas soumises aux termes de la présente déclaration de confidentialité.
English: The Commission took the view that the claimant had lost his employment due to his own misconduct and disqualified him from receiving benefits for eight weeks and thereafter reduced his benefit rate from 60% to 50%.
French: La Commission a jugé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et l'a exclu du bénéfice des prestations pour huit semaines; par la suite, elle a réduit son taux de prestation de 60 à 50 %.
English: In our days, armed conflicts take their heaviest toll among civilian populations, namely women and children.
French: De nos jours, les conflits armés font surtout des victimes parmi les populations civiles, notamment les femmes et les enfants.
English: We must reaffirm unequivocally the right of the Israeli people to live in peace and security within their internationally recognized and guaranteed borders.
French: Nous devons réaffirmer sans ambiguïté le droit du peuple israélien à vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et garanties.
English: In a similar vein, the Commission welcomes Parliament's proposals aiming to improve the public's awareness of national and European laws concerning marriage and divorce contracts.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission accueille favorablement les propositions du Parlement visant à améliorer l'information du public sur les lois nationales et européennes en matière de contrats de mariage et de divorce.
English: Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
French: Engageant la communauté internationale à apporter un appui aux efforts entrepris par le Gouvernement des Maldives pour le relèvement, la reconstruction et la réduction des risques,
English: Specific areas of the external contractors' relationship which require additional focus include:
French: Parmi les domaines précis des relations avec les entrepreneurs externes qui nécessitent plus d'attention, citons les suivants :
English: This meeting gives us another opportunity to evaluate what has been accomplished in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La présente séance constitue une autre occasion pour nous d'évaluer le chemin parcouru dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It has taken also on board in part the following amendments: n° 25 (introduction of local economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs), amendment n° 27 and 28 (reference to the European Research Area, public-private partnerships), n° 30 (local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No …/…(ESF)), n° 117/32 (water supply and water and waste management, investments in NATURA 2000 sites), n° 34 was taken on board (encouraging of new, more sustainable patterns of tourism) and part of it largely expanded by the Council in Article 4(6) and (7) (culture), n° 38 (reference to vocational training).
French: Il a également repris une partie des amendements suivants: 25 (structures économiques régionales et locales et création et sauvegarde des emplois durables), 27 et 28 (mention de l'Espace européen de la recherche, partenariats public-privé), 30 (initiatives locales en matière de développement et aide aux structures fournissant des services de proximité pour créer de nouveaux emplois, lorsque ces initiatives ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) n°…/… (FSE)), 117/32 (approvisionnement en eau ainsi que gestion des déchets et de l'eau, investissements dans les sites Natura 2000); l'amendement 34 a été repris (promotion du passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables) et une partie et cet amendement a été considérablement développée par le Conseil à l'article 4, paragraphes 6 et 7 (culture); l'amendement 38 (mention de la formation professionnelle) a également été repris.
English: Work on the “second-generation” series of publications on international investment policies for development continued, with the finalization of “International investment rulemaking: stocktaking, challenges and the way forward”, “Investment promotion provisions in international investment agreements”, and “Identifying core elements in investment agreements in the APEC region”.
French: Les travaux consacrés à la «deuxième génération» de publications sur les politiques internationales d'investissement pour le développement se sont poursuivis avec la finalisation de trois études − «International investment rulemaking: stocktaking, challenges and the way forward», «Investment promotion provisions in international investment agreements» et «Identifying core elements in investment agreements in the APEC region».
English: A comprehensive study performed by EC was referenced that concluded that incineration was one of the most effective methods, but with the caveat that monitoring is required to ensure that all materials, including resistant viruses, are destroyed.
French: On a fait mention d'une étude exhaustive menée par EC qui prouvait que l’incinération était l’une des méthodes les plus efficaces, tout en y mettant un bémol : il est important de s’assurer que toutes les matières, y compris les virus résistants, sont détruites.
English: The key military tasks fall into operational and advisory bands:
French: Elles se répartissent en deux catégories : tâches opérationnelles et tâches consultatives :
English: IC Integrated Circuit (Electronic component designed to perform processing and/or memory functions),
French: IC Circuit intégré (composant électronique conçu pour exécuter des fonctions de traitement et/ou de mémoire)
English: 25 Points The project is focused and coherent.
French: 25 points Le projet est précis et cohérent.
English: • To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed RCSR to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, Parcs Canada soumettra à l'Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Of the 1.67 million surveyed, the water supplies of 49% had non-detectable levels of TCE (<0.01–10 µg/L), 48.1% had a maximum of 1–10 µg/L, 2.1% had a maximum of 10–100 µg/L and 0.8% had a maximum of >100 µg/L.
French: Sur les 1,67 million de Canadiens et Canadiennes sondés, 49 % s'approvisionnaient à des sources présentant des concentrations non détectables (<0,01-10 µg/L), 48,1 % à des sources ayant une concentration maximale de 1-10 µg/L, 2,1 % à des sources présentant une concentration maximale de 10-100 µg/L, et 0,8 % à des sources ayant une concentration maximale de >100 µg/L.
English: The Delegation observed that the issue was not one of money, as it was clear that resources were available if one wanted to use them to help the developing countries.
French: Cette même délégation a observé qu'il ne s'agit pas d'une question d'ordre financier étant donné que des ressources sont disponibles si l'on veut les utiliser pour aider les pays en développement.
English: We offer reliable, consistent transit times so you get your fertilizer products to market for the season.
French: Il offre également des temps de parcours fiables et réguliers, ce qui vous permettrait de livrer votre engrais sur le marché à la saison voulue.
English: Of the 120 PMQs in the Debert area, all but 40 have already been turned over to the local development society and rented out to civilians.
French: Quatre-vingts des 120 LF du secteur de Debert ont été transférés à la société de développement local qui les loue à des civils.
English: The introduction of the GCMS will enable CIC to manage globally accessible data using a worldwide client identifier and a master integrated client file.
French: L’infrastructure technologique actuellement en place à CIC, qui provient de trois ministères différents, est parti-
English: 4. The Court refused to rule on the propriety of questions asked by the Commissioner on the ground of mootness.
French: La Cour a refusé de statuer sur le bien-fondé de questions posées par le Commissaire parce que ce point était théorique; 5.
English: Any person listed as a sender or receiver of a package that is detained by CBSA under the Customs Act and referred for a decision regarding seizure or release under the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: Déterminer si un demandeur peut être admis à participer à un programme de traitement accéléré par les Douanes et l'Immigration. Les décisions d'autorisation et de rejet sont fondées sur des critères élaborés par les organismes qui participent à chaque programme.
English: Now, with less than a year to the Vancouver Olympics, the goal is to have 2010 runners at the Ottawa Race Weekend running to support our Canadian Winter Olympians.
French: Avec moins d’un an à faire avant les Jeux de Vancouver, l’objectif du Fond pour les Athlètes Canadiens est de rassembler 2010 coureurs qui s’engageront à courir pour les olympiens canadiens d’hiver.
English: These five projects support French-speaking communities in Canada with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Les cinq projets retenus répondent aux besoins des collectivités francophones du Canada en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: Rating code: green Good, effective, or not currently impaired.
French: échelle de cotation : vert Bien, efficace ou actuellement sans lacune.
English: Based on an analysis of the Eaton's catalogue.
French: Repose sur une analyse du catalogue Eaton.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Les principaux programmes de marketing de la Commission qui visent des marchés particuliers sont les suivants : le Programme de marketing axé sur les voyageurs d'agrément américains; le Programme de marketing axé sur les congrès et les voyages de motivation en provenance des États-Unis; le Programme de marketing en Europe; le Programme de marketing en Asie-Pacifique; le Programme de marketing au Canada.
English: Completing the Dutch Annual Business Inquiry questionnaire is a very laborious and complex process (Giesen, 2004, 2005).
French: Répondre au questionnaire utilisé pour les enquêtes annuelles auprès des entreprises est un processus très laborieux et complexe (Giesen, 2004, 2005).
English: However, no deduction can be made for the rental value of the work space area in a home owned by the individual.
French: Toutefois, un particulier ne peut faire aucune déduction pour la valeur locative de la superficie de l'espace consacré au travail dans un domicile qui lui appartient.
English: Therefore, UNICEF's fund-raising strategy needed to address the challenge of increasing regular resources in proportion to total income.
French: Pour cette raison, l'UNICEF a dû revoir sa stratégie de collecte de fonds pour faire face à une tâche difficile : accroître la part que représentent les ressources ordinaires par rapport à l'ensemble des recettes.
English: These regulations enable vapour emissions of benzene and other VOC to be reduced by 95% during the refuelling of light-duty vehicles and trucks when the fuel dispensing flow rate is limited to a maximum of 38 litres per minute.
French: Ce règlement permet de réduire de 95 % les émissions de vapeurs du benzène et des autres COV lors du plein d'essence des véhicules et camions légers, quand le débit de distribution du carburant est limité à un maximum de 38 litres par minute.
English: Therefore, it is all the more important for us to get this right.
French: C’est pourquoi il importe d’autant plus que nous ne nous trompions pas.
English: Butterworth, 1989) 30,37 D. Gibson, "Monitoring Arbitrary Government Authority:
French: Charter Scrutiny of Legislative, Executive and Judicial Privilege » (1998), 61 Sask, L. Rec.
English: • Management control framework for CISTI including document delivery (including Canadian LINK Service), Federal Science e-library (GOL component) (in proposal stage), NRC Research Press including publishing information system
French: • Cadre de contrôle de gestion de l'ICIST, notamment la livraison des documents (y compris le service canadien LINK), la Cyberbibliothèque scientifique fédérale (une composante du GED, à l'étape de proposition), les Presses scientifiques du CNRC, notamment le système d'information sur l'édition
English: • Consumables and equipment for research.
French: • Matériel et équipement de recherche.
English: When the degree of contamination is modest, it may be possible to dilute the contaminated materials with uncontaminated grain to lower the concentration of trichothecenes below the threshold of significant biological activity.
French: Lorsque le degré de contamination est faible, les matières contaminées pourraient être diluées avec du grain non contaminé pour abaisser la concentration de trichothécènes sous le seuil d'effets biologiques significatifs.
English: The way forward for rural development is one of vision and confidence; above all, we must look to the future!
French: La voie à suivre pour le développement rural est faite de prévoyance et de confiance; avant tout, nous devons regarder vers l’avenir!
English:  Each month, the Human Resources group  organizes two conference calls, one in French and one in English, involving all human resource consultants in the regions.
French:  Chaque mois, le groupe des ressources  humaines organise deux conférences téléphoniques, une en français et une en anglais, où sont conviés les conseillers et conseillères en ressources humaines des régions.
English: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.
French: Pour planifier les futures politiques sociales, il est vital de se concentrer sur l'idée de société providence, dans laquelle nous devons tous, en tant que citoyens, jouir d'une plus grande responsabilité et afficher une solidarité accrue.
English: Tell us what you think of the website by filling out the feedback form found in this section.
French: Faites-nous part de ce que vous pensez du site en remplissant le formulaire des commentaires de cette section.
English: The Greek and French Governments and the Commission also consider that surnames, even common ones, should be treated in the same way as other categories of signs, having regard to the products or services involved and the perception of the relevant public regarding the function of the trade mark as an indicator of origin.
French: Les gouvernements grec et français ainsi que la Commission considèrent également que les noms patronymiques, même répandus, doivent être traités comme les autres catégories de signes, en considération des produits ou des services en cause et de la perception du public pertinent quant à la fonction d’origine de la marque.
English: Renal effects of inhaled TCE have also been reported (Kjellstrand et al., 1981, 1983a,b).
French: On a aussi signalé des effets rénaux attribuables à une exposition au TCE par inhalation (Kjellstrand et coll., 1981, 1983a,b).
English: damn right...I've seen the ad you refered to and I think it sends a wrong message to both parents and children. Reminds me of the car ad in America were a parent exceeded the speed limit to deliver her kids to soccer while the manufacturer touted the precision control of the brakes.
French: Moi ce qui me fait rire surtout, c'est le prix des tels.
English: Seventeen rights certificates were issued and 62 artistic contracts involving intellectual property rights issues were registered.
French: Dix-sept certificats de droits d'auteur ont été émis et 62 contrats artistiques faisant l'objet de droits de propriété intellectuelle ont été enregistrés.
English: The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
French: 5.3.3.1 L'orifice de remplissage du combustible ne doit pas être situé dans l'habitacle et doit être muni d'un bouchon hermétique pour éviter toute fuite de combustible.
English: With regard to the topic on the “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, he welcomed the revision to the title of draft article 1 contained in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/603).
French: En ce qui concerne "l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)", le représentant du Portugal se félicite de ce que l'intitulé du projet d'article premier ait été modifié, comme indiqué dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/603).
English: Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.
French: Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.
English: The certificate referred to in paragraph 2 of this article shall be in conformity with the provisions of article 14, paragraph 3.
French: Le certificat visé au paragraphe précédent doit être conforme aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 14.
English: It can therefore be said that although we have witnessed a considerable increase in the number of children arriving under this scheme, the increase has not led to a rise in the number of entrants for reasons other than health.
French: On peut donc dire que, bien que nous ayons assisté à une très forte augmentation du nombre d'enfants arrivant au titre de ce programme, cette augmentation ne s'est pas traduite par un accroissement du nombre d'enfants admis pour des raisons autres que la santé.
English: The signing of the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement will result in significant cross-border emissions reductions.
French: La signature de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air entraînera d'importantes réductions des émissions transfrontalières.
English: • Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits dans les domaines de l’aide à la prise de décision stratégique car les possibilités de renseignement, d’acquisition d’objectifs, de surveillance et de reconnaissance (ISTAR) restent limitées.
English: Ms DE ZULUETA (Italy) said that Italy had an anomalous situation and was an open-air laboratory.
French: Il demande à ses collègues si une recommandation du Conseil de l’Europe peut réduire à néant des milliers d’heures de travail passées en commissions parlementaires dans un système bicaméral comme celui de l’Italie.
English: POTENTIAL IMPLICATIONS FOR QUEBEC AND CANADA INTRODUCTION On 9 June 2005, the Supreme Court of Canada ruled that Quebec’s prohibition on private health care insurance, and the resulting limits on its residents’ ability to buy privately delivered health care, violates Quebec’s Charter of Human Rights and Freedoms.(1) This judgment on the Chaoulli case may open the door to a market for "duplicate" private health care insurance in Quebec and – perhaps – in the rest of Canada.(2) Duplicate private insurance provides coverage for health services already included under the public health care insurance plan.
French: CONSÉQUENCES POSSIBLES POUR LE QUÉBEC ET LE CANADA INTRODUCTION Le 9 juin 2005, la Cour suprême du Canada a statué que l’interdiction par le Québec de l’assurance-santé privée et les restrictions qui en résultent pour ses résidents quant à la possibilité d’obtenir des soins dans le secteur privé contreviennent à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec(1). Cet arrêt, rendu dans l’affaire Chaoulli, pourrait ouvrir la voie à une assurance-santé privée « duplicative » au Québec et – peut-être – dans le reste du Canada(2).
English: Before entering the political arena, Mr. Sullivan was an owner and operator of two fish-processing operations; was the proprietor of several small businesses; and served 20 years as a high school biology, math and chemistry teacher.
French: Avant d’entrer dans l’arène politique, M. Sullivan a été propriétaire et exploitant de deux entreprises de transformation du poisson et propriétaire de plusieurs petites entreprises. Il a enseigné la biologie, les mathématiques et la chimie au secondaire pendant 20 ans.