ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would cover current characteristics, key environmental stresses, and how climate change and climate variability adversely impact on key sectors, regions and biophysical processes.
French: Elle décrirait la situation actuelle et les principales pressions s'exerçant sur l'environnement ainsi que les effets négatifs des changements climatiques et de la variabilité du climat sur les secteurs, régions et processus biophysiques clefs.
English: Multiple, balanced and realistic sanctions are provided for in the directive.
French: La directive prévoit de nombreuses sanctions équilibrées et réalistes.
English: The meeting recommended that the SPC Statistics Programme continue to give high priority to liaising with NSOs to ensure the relevance of statistical training and to develop specialised training programs as appropriate.
French: Les participants recommandent que la section Statistique de la CPS continue d'accorder une grande importance à la communication avec les services nationaux de la statistique afin de veiller à la pertinence des actions de formation à la statistique et de concevoir, le cas échéant, des programmes de formation spécialisés.
English: We recognize the achievements of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, in implementing the work programme of the EAP Task Force.
French: Nous saluons les résultats auxquels sont parvenus l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale dans la mise en œuvre du programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE.
English: This is useful if your application needs transactional isolation between two sets of queries.
French: Ceci est très utile si votre application a besoin d'une isolation transactionnelle entre deux jeux de requêtes.
English: The food sector cooperates when processing raw materials into retail products.
French: Il y a coopération dans la transformation des matières premières en produits de consommation.
English: Draft cooperation Agreement with the United Nations Development Programme  (item 9)
French: Projet d'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (point 9)
English: It has a dorsal fin and two pectoral fins with toothy spines.
French: Elle possède une nageoire dorsale et deux nageoires pectorales, toutes armées d’une épine dentelée.
English: Closer links were being considered between national action programmes under the United Nations Convention to Combat Desertification and national adaptation programmes of action under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: On envisage de resserrer les liens entre les programmes d'action nationaux entrepris dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les programmes nationaux en matière d'adaptation liés à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The overall proportion of tests positive for a bacterial, parasitic or viral pathogen was 8.8% (the sum of all positive isolations divided by the sum of all specimens tested for bacteria, parasites and viruses).
French: Cependant, une fois les spécimens analysés, seulement une fraction de ceux-ci étaient positifs pour un pathogène entérique.
English: To see CIC policy on internet use click here http://www.cic.gc.ca/english/department/notices.html
French: Pour consulter la politique de CIC sur l'usage d'Internet, cliquez ici :
English: In June 2004, a pilot training course on public engagement was offered to recovery teams, in order to
French: Six autres cours seront offerts en 2005–2006 aux praticiens du rétablissement, en divers endroits au Canada.
English: In Alaska, the Prince William Sound sea otter population declined following the Exxon Valdes oil spill of 1989.
French: En Alaska, la population de loutres de mer du golfe du Prince William a subi un déclin à la suite de la marée noire de l’Exxon Valdez en 1989.
English: Some prosecutors reported that they are generally frustrated by the lack of cooperation and lengthy delays they experience when they ask for international assistance in their investigations.
French: L’EEG a en outre appris que de nombreuses enquêtes menées au niveau des Entités en matière de corruption concernaient des banques étrangères et des transactions financières avec plusieurs pays.
English: The Department will work with producers, provinces and territories to usher in a new era in risk management.
French: Le Ministère collaborera avec les producteurs, les provinces et les territoires à entamer une nouvelle ère en gestion des risques.
English: They were manager Édith Dubois and supervisors Monik Amyotte and Ginette Régimbald.
French: Il s'agissait de la gestionnaire Édith Dubois, et des surveillantes Monik Amyot et Ginette Régimbald.
English: As a result, we regard as negative any attempt by the EU to interfere, as indicated and proposed in the resolution, particularly bearing in mind the objectives proclaimed by the EU in its 'Strategy for Africa' and the framework of inter-imperialist cooperation/rivalry concerning this continent that is also clearly evident and that is so deeply felt in this region.
French: Par conséquent, nous considérons comme négative toute tentative d'ingérence de l'UE, comme indiquée et proposée dans la résolution, surtout si on a à l'esprit les objectifs proclamés par l'UE dans sa "Stratégie pour l'Afrique" et le cadre de coopération/rivalité entre groupes capitalistes concernant ce continent, qui est également évident et ressenti avec intensité dans cette région.
English: It can be hypothesized that women's inability to have equal access to the media also denies them the opportunity to have access to development communication activities.
French: Il est permis de penser que si cet accès leur est barré, c'est en raison de leur sous-représentation dans les médias.
English: Decides further that UNMISET will, over a period of two years, fully devolve all operational responsibilities to the East Timorese authorities as soon as is feasible, without jeopardizing stability;
French: Décide en outre que la MANUTO confiera l'ensemble des responsabilités opérationnelles aux autorités timoraises dès que possible, sans compromettre la stabilité, dans le cadre d'un processus qui s'étalera sur deux ans;
English: Conspicuously tasteful design and a high class ambience, a harmonious interior and attention to detail all ensure perfect comfort.
French: Design de goût, hors du commun et ambiance particulière, un intérieur harmonieux et un grand soin du détail garantissent un bien-être parfait.
English: The meeting had been organised in conjunction with BirdLife International.
French: La réunion avait été organisée en coopération avec BirdLife.
English: This innovation is demonstrated by the growth rate of Aboriginal Entrepreneurship–nearly twice the Canadian average.
French: La croissance de l'entrepreneuriat autochtone, qui est le double de la moyenne canadienne, témoigne bien de ce sens de l'innovation.
English: We regard the resolution we will be voting on today as the continuation of an emergency debate which took place at the mini-session in Brussels immediately following these events.
French: Nous considérons la résolution qui fera l'objet d'un vote aujourd'hui comme la suite d'un débat d'urgence qui s'est tenu immédiatement lors de la mini-session de Bruxelles.
English: Habitat loss estimated for Okanagan-Greenwood population Area 23% in last 10 years due to timber harvest, and at up to of Occupancy, which represents about 85% of the Total 53% in the next 10 years Population numbers. based on projected timber harvest.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Net cost of operations Items which do not involve cash:
French: Frais d’exploitation nets Éléments sans incidence sur l’encaisse :
English: To use the online services, an ID and password must be assigned to you by the Manitoba Child Care Program.
French: Le Programme de garde d’enfants du Manitoba vous donnera un nom d’utilisateur et un mot de passe qui vous permettront d’avoir accès aux services en ligne.
English: The new 2010 GMC vehicles are among the world's most sturdy cars and they abound with technical innovations.
French: Les véhicules neufs GMC 2010 comptent parmi les plus fiables au monde et comptent plusieurs innovations techniques.
English: The Assembly should also recommend that the Committee of Ministers enrich the text of the provisions regarding the coordination between the administrative and judicial authorities, especially as regards the execution of contact orders and the return of children improperly removed, to ensure the best possible implementation of the convention later on.
French: L'Assemblée devrait également recommander au Comité des Ministres d'enrichir le texte des dispositions concernant la coordination entre les autorités administratives et judiciaires, spécialement en ce qui concerne l'exécution des décisions relatives aux relations personnelles et le retour des enfants déplacés sans droit, afin d'éviter des problèmes ultérieurs dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Declined applicants and/or interested parties may contact WD and local Community Futures offices for information about other programs and services that respond to Western Canada's economic development needs and priorities.
French: Les promoteurs dont le projet n’a pas été retenu et les intervenants intéressés peuvent communiquer avec DEO et la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de leur région pour obtenir plus de renseignements sur les autres programmes et services qui visent à répondre aux besoins et aux priorités en fait de développement économique dans l’Ouest canadien.
English: Table 13.3 Post requirements
French: (En milliers de francs suisses)  Tableau 13.3
English: Kenya had been at the forefront of the struggle for independence and restoration of the dignity of the peoples of Africa.
French: Le Kenya a été à la pointe de la lutte qu'ont menée les peuples africains pour obtenir leur indépendance et retrouver leur dignité.
English: We must continue, and I hope that the new Parliament will pursue this point.
French: Nous devons continuer et j'espère que le nouveau Parlement poursuivra cet objectif.
English: Retrieved September 18, 2006, from <http://www.chsrf.ca/www.fcrss.ca>. 16.
French: Tiré du site <http://www.chsrf.ca/www.fcrss.ca>, le 18 septembre 2006.
English: In addition to looking at technical adjustments to the seven categories of the Register, the Group conducted detailed discussions on a range of other issues. These issues included the status of reporting on procurement through national production and military holdings and the relationship of small arms and light weapons to the Register.
French: En plus d’examiner les modifications d’ordre technique pouvant être apportées aux sept catégories du Registre, le Groupe traite en détail de nombreuses autres questions, parmi lesquelles la situation concernant les rapports sur les achats de produits nationaux et les stocks militaires ainsi que le lien entre les armes de petit calibre et les armes légères et le Registre.
English: In June 2003, we started looking into different possibilities for housing the TR.
French: En juin 2003, nous avons commencé à étudier différentes options relativement à l'emplacement du DDF.
English: In August, we completed the acquisition of an additional 21.9% of the Boston Options Exchange (BOX).
French: En août, nous avons acquis une participation supplémentaire de 21,9 % dans Boston Options Exchange (BOX).
English: The structural and staffing changes approved by the Committee should reflect the evolving nature of peacekeeping reform and future staffing needs, particularly under the support account, and should be periodically reviewed and adjusted as appropriate.
French: Les modifications de structures et d'effectifs approuvées par la Commission devraient refléter le caractère évolutif de la réforme du maintien de la paix et des besoins en effectifs, particulièrement au titre du compte d'appui et devraient être examinées et ajustées périodiquement, selon que de besoin.
English: There must not be any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, which in any fixed position hides more than 50 per cent of the apparent surface of front and rear position lamps, front and rear direction indicator lamps, side-marker lamps or any retro-reflector when viewed in the reference axis of this specific device.
French: 4.17.2 Un élément mobile, qu'un dispositif de signalisation lumineuse soit ou non monté sur celui-ci, ne doit dans aucune de ses positions fixes masquer plus de 50 % de la surface apparente avant et arrière, des feux indicateurs de direction avant et arrière, des feux de position latéraux ou des catadioptres, pour un observateur situé sur l'axe de référence du dispositif considéré.
English: This colloquium gave all participants, whose background included intellectual property management, the cultural industries and the communications, a chance to familiarize themselves with the various systems of collective administration of copyright on both the national and international levels and with the consequences and impact of new technologies and new media on copyright.
French: Ce colloque aura permis à tous les participants, issus des milieux de la propriété intellectuelle, des industries culturelles et des communications, de se familiariser avec les différents régimes de gestion collective du droit d’auteur, tant sur le plan national qu’international, ainsi que sur les enjeux et impacts des nouvelles technologies et nouveaux médias sur le droit d’auteur.
English: At its twenty-eighth session, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 (resolution 3108 (XXVIII)).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée a décidé de porter de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission (résolution 3108 (XXVIII)).
English: • Review, develop, and implement food safety and nutrition policies relevant to Canadians in the context of the Health Canada Sustainable Development Strategy.
French: • Réviser, élaborer, et mettre sur pied des politiques pertinentes pour les Canadiens sur la salubrité des aliments et de l'alimentation dans le contexte de la stratégie du développement durable en consultant les Canadiens.
English: Barring system-specific exemptions, all supplies should be disinfected.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources d'approvisionnement.
English: • lead by example, sharing risks and hardships and refusing to accept or take special privileges; and keep their word and can be counted on to honour their obligations.
French: • donner l’exemple, partager les risques et les difficultés et refuser d’accepter ou de s’attribuer des privilèges; • tenir parole et honorer ses obligations.
English: Pursuant to the Commission’s directions in its correspondence dated 23 July 2004, TELUS hereby advises the Commission of its concurrence with Microcell Solutions’ request Document: 040726.doc - 28KB 2004-07-26 - Xit Telecom Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions in its correspondence dated 23 July 2004, TELUS hereby advises the Commission of its concurrence with Microcell Solutions’ request Document: 040726.doc - 28KO 2004-07-26 - Xit Telecom Description:
English: Buffering agents and starvation had no effect on shrinkage.
French: Le rétrécissement n'est pas influencé par les agents-tampons et le jeûne.
English: If there was sufficient evidence to support a conviction, as here, prosecution ought to proceed.
French: S'il y avait assez d'éléments pour donner lieu à une condamnation, comme en l'espèce, le parquet devait engager des poursuites.
English: Local committees were established but they had no decision-making powers.
French: On avait bien institué des comités locaux, mais ils n'avaient pas de pouvoir décisionnel.
English: • That the link between sport and the education system be clarified (access QDPE extra-curricular sport specialist educators) (29 dots)  
French: • Préciser le lien entre le sport et le système d'éducation (avoir accès à des enseignants spécialisés dans le sport pour les activités parascolaires axées sur l'éducation physique quotidienne de qualité)(29 points)
English: If you're like me, curious to try it the ideal is to do it using a live cd or in a virtual machine.
French: Si vous êtes comme moi, curieux de l'essayer l'idéal est de le faire en utilisant un live CD ou dans une machine virtuelle.
English: You know, it is an honour to be here today with such a dedicated and committed group of supporters of the Vancouver East Cultural Centre, also known as the Cultch.
French: C’est un honneur pour moi d’être parmi un groupe de partisans aussi déterminés et dévoués au Vancouver East Cultural Centre, qu’on appelle également le Cultch.
English: Objectives specific to Seminar participants:
French: Objectifs spécifiques aux participants du Séminaire :
English: Employees need to take advantage of the supportive policies and flexible work arrangements available within their organization.
French: Communiquer aux employés les diverses politiques organisationnelles dont ils peuvent se prévaloir. Indiquer la façon de recourir à ces politiques et toute restriction relative à leur utilisation.
English: States Parties should therefore ensure that sufficient financial and human resources would be available to the various sectors of their criminal justice system that would be involved in investigating and prosecuting such crimes, and supervising those convicted of such offences.
French: Les États Parties doivent par conséquent s'assurer de doter de suffisamment de ressources humaines et financières les divers secteurs de leur appareil judiciaire appelés à enquêter et à engager des poursuites relativement à ces atteintes, ainsi qu'à s'occuper des personnes qui en sont reconnues coupables.
English: Labour Planning site survey 1 crew 600.00 600.00 Design drawing drafting 1 set 600.00 600.00 Fish salvage 1 crew 500.00 500.00 Field crews 7 person 250.00 1,750.00 Site preparation and installation 88.5 hours 30.00 2,655.00 Surveyor during construction 40.5 hours 30.00 1,215.00
French: Main-d'œuvre Planification et visite des lieux 1 équipe 600.00 600.00 Dessins industriels et techniques 1 ensemble 600.00 600.00 Sauvetage de poissons 1 équipe 500.00 500.00 Équipes sur le terrain 7 personnes 250.00 1,750.00 Préparation du terrain et installation 88.5 heures 30.00 2,655.00 Arpenteur durant la construction 40.5 heures 30.00 1,215.00
English: This dialogue is now being broadened to include Europe's security and defence policies.
French: Il s'étend maintenant à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The aim of this report will therefore be to deal specifically with the issue of violence inflicted on women by men in the conjugal home.
French: Ce rapport aura donc pour objet de traiter spécifiquement la question de la violence qu’un homme peut exercer sur une femme dans le cadre du domicile conjugal.
English: Of all the hotels in Bardolino Hotel San Pietro stands out thanks to the professionalism and attention to detail of..... who have been running the hotel for more than 60 years. As soon as you enter the lobby of Hotel San Pietro and then settle into your rooms you will note that nothing has been left to chance, you couldn't wish for more as you descend the regal staircase to reach the breakfast buffet, which the Hotel San Pietro in Bardolino has transformed into a long, leisurely brunch of colours and freshness.
French: L’ hôtel San Pietro se distingue des hôtels de Bardolino par son professionnalisme et le soin apporté aux détails ; il est dirigé depuis plus de 60 ans par... De l’entrée/la réception de l’hôtel San Pietro à l’aménagement de vos chambres, vous remarquerez que tout à été prévu pour satisfaire à vos désirs, qui seront largement réalisés lorsque vous emprunterez le fastueux escalier pour rejoindre le buffet du petit déjeuner qui, à l’hôtel San Pietro de Bardolino s’est transformé en un interminable brunch frais et coloré.
English: This issue should be taken into account when launching the third phase of the 'European statistics on accidents at work' project so that the Community can have reliable and complete data, harmonised at European level.
French: Il serait utile d'en tenir compte lors de la mise en uvre de la troisième phase du projet "statistiques européennes des accidents du travail" afin que la Communauté puisse disposer de données fiables, complètes et harmonisées au niveau européen.
English: Career Counselling provide information on education, funding etc. & help clients identify career goals
French: Orientation professionnelle Fournir des renseignements concernant l'éducation, le financement, etc., et aider les clients à cerner leurs objectifs de carrière
English: He held key positions with the CBC, including actor, panellist, critic, commentator, executive vice-president and vice-president, program policy and development, and was involved with such important television series as Man at the Centre and The Nature of Things.
French: Il joue différents rôles au sein de la SRC, où il est acteur, invité d'émissions d'affaires publiques, critique, commentateur, vice-président directeur et vice-président, politiques et développement des programmes.
English: If you don't already have it, download it here .
French: Tous les agriculteurs qui y seront cultivent leurs aliments et leurs fleurs à l'intérieur d'un rayon de 100 miles du marché. Voilà ce que nous pouvons appeler des produits LOCAUX!
English: It was a generous review, generous to Sifton’s talents and achievements and generous to Dafoe as a biographer, even when Dafoe gave his hero the benefit of the doubt.
French: C’est un article élogieux tant sur les compétences de Sifton que sur celles de Dafoe en tant que biographe, même si ce dernier donne à son héros le bénéfice du doute.
English: "Myanmar Maternal and Child Welfare Association" was established in 1991 as a non-governmental organization.
French: « L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant » a été créée en 1991 comme organisation non gouvernementale.
English: At 6.0%, the compensation provided in the 2005-06 crop year proved only marginally greater than the 4.4% provided in the first year of the GMP.
French: À 6,0 %, la compensation fournie dans la campagne agricole 2005 à 2006 s’est révélée seulement marginalement supérieure aux 4,4 % fournis pendant la première année du PSG.
English: As cited above, the Supervising Mining Recorder goes to some length to clarify that she is not invalidating the disputed claims under subsection 28(2), but instead by virtue of subsection 49(1).
French: Tel que cité plus haut, le registraire minier en chef s’est attardé à clarifier qu’elle n’invalidait pas les claims faisant l’objet du litige en vertu du paragraphe 28(2), mais bien en vertu du paragraphe 49(1).
English: First-time applicants to the Randomized Controlled Trials program or applicants who have never held a CIHR RCT Program grant as Principal Investigator must submit an RCT OUTLINE.
French: Les candidats qui présentent pour la première fois une demande dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés ou ceux qui n'ont jamais détenu une subvention du programme d'ECR en tant que chercheur principal doivent soumettre un plan sommaire d'ECR.
English: In such situations, the real individual intention may simply have been to express a willingness to marry subject to family agreement.
French: La volonté réelle et particulière n’aura été en l’occurrence que la déclaration de la volonté de se marier, moyennant les accords familiaux.
English: Average total staff per investigator 700-1,500.
French: b) Nombre moyen total de fonctionnaires par investigateur: 700 à 1 500;