ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance- unlike privately rented apartments, we provide a maintenance service at no extra cost.
French: Service de ménage - contrairement aux locations d'appartements privés, nous fournissons un service de ménage sans frais additionnels.
English: The evidence indicates that a very high proportion of the thousands of Ethiopians who were held in Eritrean detention camps, jails and prisons were expelled by Eritrea directly from their places of detention.
French: Convention européenne d'établissement et Protocole, Paris, 13 décembre 1955, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 529, no 7660, p. 141.
English: EU 25 members benefit from lower, in some cases zero, customs duties.
French: Les 25 membres de l'UE profitent parfois de taxes douanières plus basses ou zéro.
English: The next session of the Authority will be held from 9 to 20 July 2007.
French: La prochaine session de l'Autorité aura lieu du 9 au 20 juillet 2007.
English: Similar results were also obtained in competitive binding assays with the 125I-labeled B subunit of LTh and neuraminidase-treated human type B erythrocytes, and in those with 3H-labeled ganglioside GM1 and LTp-coupled Sepharose 4B.
French: Des résultats similaires ont aussi été obtenus lors d'essais de liaison compétitive entre la sous-unité B de LTh marquée à l'I125 et des globules rouges humains du groupe B traités à la neuraminidase, ainsi que lors de ceux entre le ganglioside GM1 marqué au tritium et la LTp couplée à de la Sepharose 4B.
English: Part I describes the mail-order bride trade.
French: Une première partie décrit la pratique des promises par correspondance.
English: Weekly Branch Management Committee meetings - Milk and Cream Date(s): 2005-07-05 to 2005-07-12 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - lait et crème Date(s) : 2005-07-05 à 2005-07-12 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: ''I'm especially honored to be here in the 80th year of The Royal Canadian Legion.
French: « C'est pour moi un honneur de célébrer avec vous le 80e anniversaire de la Légion royale canadienne.
English: Savolainen, K., J. Kekoni, V. Riihimaki, and A. Laine.
French: Savolainen, K., J. Kekoni, V. Riihimaki et A. Laine.
English: Italy recommended that Burkina Faso consider the establishment of a de jure moratorium on death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation.
French: Elle lui a recommandé d'envisager d'instaurer un moratoire de droit sur la peine de mort en vue d'abolir ce châtiment dans la législation nationale.
English: The geology of the Northwest Territories encompasses over 4 billion years of the earth’s geologic history.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada et leur histoire géologique s’étend sur plus de quatre milliards d’années.
English: If you answer yes for any item, attach all documents (or a draft if final copies are not available) to the application, and send the final copies when they become available.
French: Si le bien qu’on doit vendre aux investisseurs de l’abri fiscal est détenu par des fournisseurs sans lien de dépendance, fournissez les renseignements sur les vendeurs et joignez une ébauche de la convention d’achat.
English: Since Lono (Cook) did not die when he was supposed to, the solution was that he had to be ritually killed, so he would be properly dead this time, so they ritually murdered Captain Cook.
French: Puisque Lono (Cook) n’était pas mort au moment où il le devait, il fallait le tuer rituellement pour le faire vraiment mourir.
English: • Assessing the Ecological Health of Rivers and Streams:
French: • Évaluation de la santé écologique des cours d'eau :
English: The social, political and economic context is very favourable for indigenous peoples and peasants because of the firm leadership of President Evo Morales Ayma, who has promoted the strengthening of indigenous peoples' rights and appointed indigenous representatives and persons to positions at all levels of Government.
French: Le contexte sociopolitique et économique actuel est très favorable aux peuples autochtones et paysans en raison des incontestables qualités de dirigeant du Président de la République, Evo Morales Ayma, qui a amorcé la consolidation des droits autochtones et assuré la représentation autochtone à tous les niveaux du fonctionnement de l'État.
English: Including tobacco enforcement, inspection staff are responsible for: 27 differentroutine inspection categories (e.g., food premise inspections, tobacco legislation, water supply sampling); 14 demand-based inspection activities involving land-use development requirements and complaints/requests; and, 3 education-related activities related to training, health promotion activities, and public health laboratory visits.
French: En comptant l’application des lois antitabac, les inspecteurs sont responsables des inspections courantes dans 27 domaines d’activité (établissements alimentaires, approvisionnements en eau, etc.); des inspections sur demande dans 14 autres domaines (exigences et plaintes relatives à l’utilisation du territoire et à l’aménagement urbain); et de 3 formes d’intervention à caractère éducatif, soit la formation, la promotion de la santé, et la visite des laboratoires de santé publique.
English: First of all, Europe must step in when the noise source exceeds limits, for example in the form of products.
French: Premièrement, lorsque la source de bruit dépasse les limites acceptables, notamment sous la forme de produits.
English: Stephen H. Laird Chief Financial Officer Durkan Patterned Carpet, Inc.
French: Stephen H. Laird Chef des finances Durkan Patterned Carpet, Inc.
English: • other federal agencies/First Nations contacted to date;
French: • Les autres organismes fédéraux et les autochtones contactés à ce jour;
English: Adequate financial resources would enable the Organization to carry out its activities more effectively, and all parties concerned should honour their financial obligations to the Organization.
French: Des ressources financières suffisantes permettraient à l'Organisation de mener ses activités avec plus d'efficacité.  À cet égard, toutes les parties concernées devraient s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: EKA was a chlor-alkali firm which closed in 1928.
French: EKA était une entreprise fabricant du chlore-alcali qui a fermé ses portes en 1928.
English: It support a wide range of popular languages highlighting with line numbers, code download, Copy to clipboard, collapse codebox, automatic keywords link to API manual and maintains formatting while copying snippets of code from the browser.
French: Il soutenir un large éventail de langues populaires mettant en évidence avec les numéros de ligne, téléchargement de code, de copie à la planchette, codebox effondrement, automatique des mots-clés, grâce à l'API manuel et maintient mise en forme lors de la copie des bouts de code à partir du navigateur.
English: At this conference, she had the opportunity to interact with, among others, Ambassador Ömür Orhun, the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Lors de cette conférence, elle s'est entretenue, notamment, avec l'Ambassadeur Ömür Orhun, Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans.
English: Almost half of all jobs in British Columbia were in small business, 2003   SOURCE:
French: Le travail autonome a représenté 23 pour cent de l'emploi dans le secteur privé en 2003.
English: Stabilization of water level at the upper end of existing range in Wuskwatim Lake (Reach 1).
French: Déboisement le long des routes d'accès, aux zones d'emprunt et au site de la centrale.
English: Tribunal Exhibit TR-95-035-41 at 10, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal TR-95-035-41 à la p. 10, dossier administratif, vol.
English: The Food Safety and Quality Science Team will apply our research and capacity in the sector by addressing Canada’s need for a safe, secure, nutritious, varied and high-quality food supply.
French: L’équipe scientifique Salubrité et qualité des aliments mettra les fruits de nos recherches et notre capacité au service du secteur en satisfaisant à la nécessité qu’a le Canada de disposer d’un approvisionnement sûr en aliments sains, nutritifs, variés et de première qualité.
English: That’s when he met Grand Master Nick Cerio, founder of Nick Cerio s Kenpo Karate.
French: Il rencontre alors Grand Maître Nick Cerio, fondateur du Nick Cerio's kenpo karaté.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Europe, Eurojust, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, Organization for Security and Cooperation in Europe and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Europe, Eurojust, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21)  Click to enlarge Note:
French: Émissions de GES déclarées pour les sous-secteurs de l'exploitation minière et de l'extraction du pétrole et du gaz (SCIAN 21)  Cliquer pour agrandir Notes :
English: This is a film about the living dead; about people carrying on with their lives after hope and meaning have gone.
French: Il s'agit d'un film qui traite de la façon de vivre avec la mort, des gens qui continuent leur vie après que l'espoir et le sens ont disparu.
English: A workshop on paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, covering the substance of both subparagraphs in their entirety, will take place at the fifth session of the AWG-LCA and is expected to give rise to a fuller range of views across the whole mitigation agenda.
French: Un atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, englobant l'intégralité de leur contenu, se tiendra à la cinquième session du Groupe de travail spécial; il devrait aboutir à un plus vaste éventail de points de vue sur l'ensemble du programme d'atténuation.
English: More Canadians of African heritage are learning about their past.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes d'origine africaine se familiarisent avec leur passé.
English: “Welcoming further the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention allowing for the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen,
French: Se félicitant en outre de l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui porte le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant de dix à dix-huit,
English: Women may face special problems in making their case to the authorities, particularly when they have had experiences that are difficult and painful to describe.
French: Les femmes peuvent avoir à faire face à des problèmes particuliers en présentant leur affaire aux autorités, en particulier lorsqu'elles ont eu des expériences qui sont difficiles et pénibles à décrire.
English: Temporary road repair works in front of the hotel.
French: Les travaux dans la rue !
English: Sergeant and private soldier of the régiment suisse de Karrer (Click image to enlarge)
French: Sergent et simple soldat du régiment suisse de Karrer (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Civics education The reasoning above leads to the question of civics education.
French: Éducation civique Le raisonnement décrit plus haut nous amène à la question de l'éducation civique.
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le Secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: We are very lucky in the Assembly to have an active delegation from your Parliament ably led by our friend Mr Theodoros Pangalos. Sitting next to you is Mr Vrettos, an old friend of ours, who will also address us.
French: Au cours de notre dernière réunion à Kavouri, j’ai évoqué l’évolution d’une série de problèmes majeurs auxquels nous avons été confrontés lors de notre présidence, comme la question irakienne, les Balkans, la force armée européenne et les initiatives liées à l’industrie de défense européenne.
English: E. Environment statistics  The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 4 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1.
English: This renders it a document that primarily has an internal effect.
French: C’est pourquoi l’influence de ce document se fera ressentir avant 40
English: The Minnesota model requires that a minimum of 60% of the profits flow through to the patron members, Therefore it is not likely investors would invest beyond 40%.
French: ANGen Program de la Saskatchewan La Saskatchewan a adopté une loi sur les coopératives de nouvelle génération en vertu de laquelle une coopérative peut offrir des parts de catégorie investisseurs.
English: We shall unfortunately be unable to vote for this report.
French: Nous ne pourrons malheureusement pas approuver ce rapport.
English: Providing information, tools and resources to communities in order to help them understand their own ecological footprint was endorsed.
French: On a endossé l'idée de leur fournir l'information, les outils et les ressources pour les aider à comprendre leur empreinte écologique.
English: In The Prosecutor v. Stanislav Galic, the Tribunal pronounced itself for the first time on material and mental elements of the crime of terror as a violation of the laws and customs of war.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Stanislav Galic, le Tribunal s'est prononcé pour la première fois sur les éléments matériels et moraux du crime de terrorisation en tant que violation des lois et coutumes de la guerre.
English: Article 22 of the Constitution was amended to abolish the death penalty (Diario Oficial, 9 December 2005); The Code of Military Justice was amended to abolish the death penalty (Diario Oficial, 26 June 2005); Article 21, paragraph 5, of the Constitution was amended to acknowledge the jurisdiction of the International Criminal Court (Diario Oficial, 20 June 2005); The Rome Statute of the International Criminal Court was ratified (Diario Oficial, 31 December 2005).  Notes
French: Modification de l'article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique afin d'abolir la peine de mort (Journal officiel de la Fédération en date du 9 décembre 2005); Modification du Code de justice militaire afin d'abolir la peine de mort (Journal officiel de la Fédération en date du 26 juin 2005); Modification du paragraphe 5 de l'article 21 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique afin de reconnaître la compétence de la Cour pénale internationale (Journal officiel de la Fédération en date du 20 juin 2005); Ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Journal officiel de la Fédération en date du 31 décembre 2005).
English: Key words: endothelin-1, streptozotocin-induced diabetes, bosentan, endothelin receptor antagonist, coronary artery.
French: Mots clés : endothéline-1, diabète induit par streptozotocine, bosentan, antagoniste du récepteur d'endothéline, artère coronaire.
English: brought by the proprietor of the graphic mark consisting of a sword, for goods falling within Class 16 (playing cards), against decision R 771/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 28 February 2002, upholding an action for cancellation brought by Société France Cartes
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative communautaire comportant la représentation d'une épée, pour des produits classés dans la classe 16 (jeux de cartes), contre la décision R 771/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2002, faisant droit à une demande de nullité introduite par la Société France Cartes
English: The Security Council neither debated nor took any action on the situation in Uganda under Idi Amin.
French: Le Conseil de sécurité n'a ni débattu ni pris des mesures concernant la situation en Ouganda sous Idi Amin Dada.
English: As a result of these and other developments, the total number of affected people in the Darfur region increased from just over 1 million in May 2004 to 2.9 million in June 2005.
French: Cette évolution et d'autres événements font que l'effectif total des personnes touchées au Darfour, qui était d'un peu plus d'un million en mai 2004, atteignait 2,9 millions en juin 2005.
English: The Independent Expert met one of the condemned persons in this case during her visit to the N'Djamena prison.
French: L'Experte indépendante a rencontré l'un des condamnés dans cette affaire a été rencontré par l'Experte au cours de sa visite à la Mmaison d'Aarrêt de N'Djameéna.
English: Support the efforts to implement the Atlantic Acadian and Francophone telecommunity project, based on the Prince Edward Island Acadian telecommunity model, and promote increased participation by the Acadian community in the information highway.
French: Appuyer les démarches visant la réalisation du projet de télécommunauté acadienne et francophone de l’Atlantique, basé sur le modèle de la télécommunauté acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard, et promouvoir une participation accrue de la communauté acadienne à l’inforoute.
English: 17 Emptying pit or septic tanks had been handled exclusively by the sewerage and sanitation department, but private businesses had also been operating without permits before the commission began authorizing private operators.
French: Auparavant, le Département des égouts et de l'assainissement était chargé de vider les latrines ou les fosses septiques, mais avant que la commission autorise l'existence d'opérateurs privés, des sociétés privées agissaient déjà sans autorisation.
English: The SGNFS Program Funding, even in paying the costs of negotiators, support personnel (lawyers, researchers) and communications, does not put the First Nation negotiations on a level playing field with the Canada negotiation team which has the administrative support and expertise of the federal government available to them.
French: Le programme de SFNAG, même s'il défraie les coûts des négociateurs, du personnel de soutien (avocats, chercheurs) et des communications, ne met pas l'équipe de négociation des Premières Nations sur un pied d'égalité avec l'équipe de négociation du Canada qui dispose du soutien administratif et de l'expertise du gouvernement fédéral.
English: On April 4 and 5, 2005, BMCI received letters from CIDA indicating that its proposals were deemed to be unsuccessful.
French: Les 4 et 5 avril 2005, BMCI a reçu des lettres provenant de l’ACDI lesquelles indiquaient que ses propositions n’avaient pas été retenues.
English: Jane Kotyk first voiced her complaint of sexual harassment to  her supervisor, Gary Enmark, on January 5 or 6, 1981, asking his  advice about what to do.
French: Jane Kotyk a premièrement fait valoir sa plainte de harcèlement sexuel à son surveillant, Gary Enmark, le 5 ou 6 janvier 1981, lui demandant conseil sur ce qu’elle devait faire.
English: Table 1 Distribution of Registered Indian Population by Bill C-31 Status, Location of Residence and Province/Region, Canada, 1999 Table 2 Children Born After April 16, 1985 Showing Section 6 and Bill C-31 Registry Status of Mother and Father, Canada, December 31, 1999 Table 3 Estimated Cumulative Growth of Registered Indian Population Through Bill C-31 by Province/Region, Canada, to December 31, 1999 Back
French: Tableau 1 Répartition de la population indienne inscrite, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, le lieu de résidence et la province/région, Canada, 1999 Tableau 2 Répartition des enfants nés après le 16 avril 1985, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et les particularités d’inscription aux termes du paragraphe 6 du père et de la mère, Canada, 31 décembre 1999 Tableau 3 Estimation de la croissance cumulative de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, selon la composante de croissance et la province/région, Canada, au 31 décembre 1999 (données corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances) Retour
English: Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications As per the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document, Chapter 3 - Types of Evidence, applicants are required to submit evidence to support the safety and efficacy of their natural health products.
French: Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels Conformément au document de référence intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis, chapitre 3 - Types de preuves, les demandeurs sont tenus de fournir des preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité de leurs produits de santé naturels.
English: • Invoices were approved by individuals who did not have the appropriate section 34 authority for the expense incurred;
French: • Des factures étaient approuvées par des personnes n'ayant pas le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 en ce qui concerne les dépenses encourues;
English: These concerns were in response to a changing international environment in which it was apparent that staff recruitment and retention was being influenced by external factors, including private sector conditions of employment and remuneration, demographic changes within the organizations and new and different expectations of the younger generations of staff.
French: En effet, le contexte international a changé et il est apparu que le recrutement et le maintien en fonction du personnel subissaient le contrecoup de facteurs externes, tels que les conditions d'emploi et de rémunération dans le secteur privé, l'évolution démographique des organisations et l'apparition d'attentes nouvelles et différentes de la part des jeunes générations de fonctionnaires.
English: Pale 30 I. If: two or m?re propr3sa!$ t?$ate to the- sa:mX questicn, they $half;. unfess~ *li G&up deci&s otherwise, 66 voted on ln the:or@er ifr @i’ich.#hey ttrer submitted.
French: Président peut et, B la demande d'un représentafse gzoposktion aux voix. Droit de vote et majorité 24 requise doit,
English: UNICEF supported the design of this initiative and will play a key role in procurement.
French: L'UNICEF a appuyé la mise au point de cette initiative et jouera un rôle clef dans les approvisionnements.
English: Evaluations have been built into each national project.
French: Chacun des projets nationaux fera l'objet d'une évaluation.