ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Environmental Protection – Surface Water Ministry of the Environment – Water Branch
French: Propriétaire du service Budget du service Volume de service Âge du service Répond aux événements Emplacements du service
English: We must become a country united behind one great goal: to be the best of the best!
French: Nous devons devenir un pays uni derrière un grand objectif: être le meilleur parmi les meilleurs!
English: Each certificate is valid for a one-way upgrade and is conveniently available in booklets of two.
French: Offerts en livret de deux, les certificats de surclassement sont valables pour un aller simple chacun.
English: Improve each day to satisfy you.
French: Améliorer chaque jour pour vous satisfaire.
English: We reviewed the stated performance expectations of the key users of the fleet.
French: Les attentes au chapitre du rendement des programmes sont peu claires, non réalistes, ou à court terme.
English: • With respect to election financing, every prosecution for an offence against the Political Process Financing Act must be commenced within two years next after the day on which the offence was committed.
French: • Toute poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l'activité politique doit être engagée au plus tard dans les deux ans qui suivent le jour où l'infraction a été commise.
English: Not even the evidence of terror and the aggressive stance against a European Union Member State have triggered such a reaction as has the distortion of a legitimate decision from Romania to speed up the process for regaining Romanian citizenship for those who lost it unwillingly in tragic historical circumstances, which the West has some share in the responsibility for.
French: Pas même les preuves de la terreur et la position agressive adoptée à l'encontre d'un État membre de l'Union européenne n'ont entraîné une réaction aussi intense que celle qui a suivi la distorsion d'une décision légitime prise par la Roumanie d'accélérer le processus de récupération de la citoyenneté roumaine pour ceux qui l'ont perdue dans de tragiques circonstances historiques pour lesquelles l'Occident a une certaine part de responsabilité.
English: Projects C1, C2 and C3 would set the governance and architectural basis for the development of Phase I. Project C4 would provide for the downsizing of MAPS and DMAPS to UNIX – and thus allow for significant savings to the Madrid Union and Hague Union budgets, as explained below.
French: Les projets C1, C2 et C3 permettraient d’établir les principes et la base architecturale de la mise en œuvre de la phase I. Le projet C4 prévoirait l’adaptation de MAPS et DMAPS à UNIX, ce qui permettrait de réaliser des économies importantes dans les budgets de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye ainsi qu’il est expliqué ci-après.
English: Statement 1: There is a lack of governance in the `Environment for Europe' process
French: Constatation no 1: La conduite du processus «Un environnement pour l'Europe» laisse à désirer
English: Research has shown that the available surface friction (i.e. PBC) increases as the vehicle speed decreases, and therefore the ABS system will have the advantage of higher deceleration rates at lower speeds.
French: Les travaux de recherche ont démontré que le coefficient de frottement utilisable (c'est-à-dire le CFM) augmente au fur et à mesure du ralentissement du véhicule, ce qui donne un avantage au système ABS du fait du taux de décélération plus élevé à basse vitesse.
English: Concerning the preparations for the Eleventh Congress, Finland noted that it was the host country of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which was assisting in the preparations for the workshops.
French: S'agissant des préparatifs du onzième Congrès, la Finlande a noté qu'elle était le siège de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, lequel participait aux préparatifs des ateliers.
English: The latter is invited to click on the embedded link in order to activate the first part of his account on easyswap.
French: L’utilisateur est invité à cliquer sur le lien proposé pour activer la première partie de son compte.
English: Furthermore, as a means of promoting cooperation between the Centre and its stakeholders, the Centre provided substantive advice and technical assistance to the prefecture and city of Nagasaki, Japan, in organizing the fourteenth United Nations and Disarmament Symposium, on the theme “Multiple challenges to the Non-Proliferation Treaty regime today”, which was held in Nagasaki on 24 and 25 August 2006.
French: Par ailleurs, dans le souci de renforcer sa coopération avec ses partenaires, le Centre a fourni des conseils et une assistance techniques à la préfecture et à la ville de Nagasaki (Japon) pour l'organisation du quatorzième Colloque des Nations Unies sur le désarmement, intitulé « Les nombreuses atteintes au régime du Traité sur la non-prolifération », qui a eu lieu à Nagasaki, les 24 et 25 août 2006.
English: He called for concerted efforts by the international community to address the persistent extreme poverty and marginalization of the least developed countries, particularly by ensuring effective, timely implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Paudel demande que la communauté internationale déploie des effort concertés pour résoudre les problèmes posés par la persistance de la pauvreté extrême et par la marginalisation des pays les moins avancés, en particulier en assurant l'application efficace et en temps opportun du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Committee invitedrequested the secretariat secretariat to undertake fund-raising efforts in support of programme implementation, in particular of capacity-building activities, and to explore possibilities of funding these activities through the UN United Nations Development Account.
French: Le Comité a prié le secrétariat de collecter des fonds pour financer l'exécution du programme, en particulier des activités de renforcement des capacités, et d'étudier la possibilité de financer ces activités au moyen du Compte de l'ONU pour le développement.
English: Outputs from this model have already been used to help validate product evaluation schemes designed by regulatory authorities in the European Union and in the United States, and may be considered by Canada’s Pest Management Regulatory Agency in its upcoming review of organophosphorous and carbamate insecticides.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada utilisent actuellement le modèle d’études sur le terrain qu’ils ont récemment mis au point pour établir exactement la probabilité de mortalité aviaire lorsque des pesticides spécifiques sont appliqués à des taux déterminés sur des cultures particulières.
English: These dialogues enable a constructive exchange of ideas to take place between the Bank and the Fund and their member countries.
French: À ce jour, des dialogues ont été organisés avec les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, d'Amérique latine, d'Afrique, et d'Asie du Sud et de l'Est.
English: 2000/IV Commission decision on a financial corrections mechanism for the Structural Funds.
French: 2000/IV Décision de la Commission sur un mécanisme de correction financière pour les Fonds structurels.
English: The latter programme is implemented in collaboration with around 1,000 municipalities all over the country and offers services for the elderly who do not have sufficient means to ensure provision of basic daily services.
French: Ce dernier, entretemps mis en oeuvre en collaboration avec un millier de municipalités dans tout le pays, prévoit de fournir des services aux personnes âgées qui ne disposent pas de revenus suffisants pour avoir accès par leurs propres moyens à des services quotidiens de base.
English: In addition, to raise attention and resources for orphans and other children made vulnerable by AIDS, UNICEF will pursue a six-year Global Campaign on HIV/AIDS and Children.
French: En outre, pour appeler l'attention sur les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables du fait du sida et mobiliser des ressources en leur faveur, l'UNICEF mènera une campagne mondiale de six ans sur les enfants et le VIH/sida.
English: That relationship is often enhanced through the good offices of grantees as well as through UNIFEM national committees and their partners.
French: Cette relation se trouve souvent renforcée grâce aux bons offices des bénéficiaires des subventions et aux comités nationaux pour UNIFEM et à leurs partenaires.
English: However, a fee intended to prevent third parties from enjoying free of charge the economic advantage linked with the possibility of making supplies to the VBA's premises cannot be regarded as 'necessary‘ to attainment of the objectives set out in Article 39 unless that fee conforms with the principle of proportionality and thus does not exceed proper remuneration for the 'gain‘ thus contributed by the VBA.
French: Toutefois, une redevance qui vise à empêcher que des tiers ne profitent gratuitement de l'avantage économique lié à la possibilité de livrer dans l'enceinte de la VBA ne saurait être considérée comme «nécessaire» à la réalisation des objectifs de l'article 39 que si cette redevance respecte le principe de proportionnalité et n'excède donc pas une rémunération adéquate pour la «plus-value» ainsi apportée par la VBA.
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_2-1_e.asp - acc 14.
French: Protection des renseignements personnels, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_2-1_f.asp - acc. 14.
English: Will we put a label on every grain of rice?
French: Allons-nous mettre une étiquette sur chaque grain de riz ?
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Applying for enrolment Applying for enrolment
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Faire une demande d'inscription Faire une demande d'inscription
English: Following the accession of Bulgaria and Romania in 2007, the Committee will welcome 27 new members, who will be joining the current 317.
French: À l'occasion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, le Comité accueillera 27 nouveaux membres, qui se joindront aux 317 membres actuels.
English: SUB-CATEGORY ELIGIBLE EXPENDITURES Costs associated with the procurement of materials and supplies related to the project.
French: SOUSCATÉGORIE DÉPENSES ADMISSIBLES Coûts associés à l’achat d’approvisionnements et fournitures pour le projet.
English: Can I get to the island of Lido with a student group ticket?
French: Est-il possible d'utiliser le carnet de billets valable pour les lignes de navigation sur les lignes urbaines de la terre ferme et inversement?
English: Joey sees a little black speck which gradually gets bigger.
French: Au loin, Jojo voit un petit point noir qui devient graduellement plus grand.
English: The Community has undertaken to give favourable consideration to the ACP priorities in order to improve the list of EC commitments, with a view to ensuring that the specific interests of the ACP countries are taken into account.
French: Ils fourniront notamment l’occasion d’accroître l'accès actuel des pays ACP au marché communautaire, notamment par le biais d'un réexamen des règles d'origine, et inversement vertu du ils tiendront compte des des secteurs sensibles dans les pays ACP en principe d’asymétrie engagements de libéralisation.
English: • Those more likely to increase their radio usage are:
French: Utilisation de la radio comme source de nouvelles
English: It identifies SIRC's annual priorities.
French: Il définit les priorités annuelles du CSARS.
English: In order to assess how the provision on gross violation of a woman's integrity has been applied and whether it has had the intended effect, the Government has announced an evaluation of this provision.
French: Afin d'apprécier la façon dont la disposition sur les atteintes graves à l'intégrité des femmes a été appliquée et si elle a eu l'effet escompté, le Gouvernement a annoncé une évaluation à ce sujet.
English: We believe that the dialogue on financing recovery between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions developed in the cases of Burundi and Guinea-Bissau could be extended to other ad hoc advisory groups on affected countries.
French: Nous sommes d'avis que le dialogue sur le financement du relèvement entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, instauré dans le cas du Burundi et de la Guinée-Bissau, pourrait être étendu à d'autres groupes consultatifs spéciaux sur les pays touchés.
English: These new issues influence the pace and nature of economic policy development, whereas agricultural and trade reforms that took place in the last decade in virtually all of the major trading countries were driven primarily by more general and overriding factors that tend to redefine the international policy environment.
French: S'il est vrai que ces nouvelles questions influent sur le rythme et la nature de l'élaboration des politiques économiques, les réformes agricoles et commerciales appliquées depuis dix ans dans presque tous les pays commerçants importants ont été surtout déterminées par les facteurs plus généraux et d'importance prédominante qui tendent à redéfinir le contexte international de politique.
English: The Committee recommends that the State party encourage their active participation in the follow-up of the concluding observations of the Committee, in the process of preparation of its next reports and in the evaluation of the National Plan of Action.  Definition of the child
French: Il recommande à l'État partie d'encourager ces organisations à participer activement au suivi de la mise en œuvre des opérations finales du Comité, à la préparation de ses prochains rapports périodiques et à l'évaluation du Plan d'action national.
English: • Establish greater financial stability:
French: • Accroître la stabilité financière :
English: Many remote parts of Indonesia have poor transport links, and departure from these areas may prove difficult or impossible in times of crisis.
French: Dans de nombreuses régions éloignées de l'Indonésie, les liaisons de transport laissent à désirer et il pourrait être difficile, voire impossible, de quitter ces régions en temps de crise.
English: Original information and material, and solicited and unsolicited information and material, will be screened by Health Canada for acceptability (with the exception of PSUR-Cs).
French: Les renseignements et les documents initiaux ainsi que les renseignements et les documents sollicités et non sollicités feront l’objet d’un tri par Santé Canada afin d’en évaluer l’admissibilité (à l’exception des RPP-C).
English: Whereas applications for the granting of work permits have to be submitted to the Ministry of Labour and Social Security, applications for the granting of a residence permit have to be filed with the Ministry of the Interior.
French: Alors que les demandes de permis de travail doivent être présentées au ministère du Travail et de la Sécurité sociale, les demandes de titre de séjour doivent être présentées au ministère de l’Intérieur.
English: The same problem exists with regard pertains to environmental permits.
French: Dans la plupart des cas, seules les parties concernées sont informées.
English: In the historic centre of the city, it combines regal, noble lines with countless references to rural retreat in surroundings which invite one to explore the many coves and beaches.
French: Il s'élève à l'intérieur de l'enceinte historique de la ville et combine des lignes nobles et seigneuriales avec celles qui évoquent en très grande mesure la rêverie campagnarde. Le tout dans un environnement qui invite à découvrir de nombreuses criques et plages.
English: The basic legislation setting out the principles of national procedure for such authorization includes the Federal Laws of Russia on Space Activity and on the Use of Nuclear Energy, together with legislation issued by the President and the Government of the Russian Federation.
French: Parmi les textes juridico-normatifs de base énonçant les principes qui sous-tendent la procédure nationale de délivrance de ces autorisations figurent la loi fédérale sur l'activité spatiale, la loi fédérale sur l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la législation promulguée par le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: also on the ability to use it without creating increased financial hardship. In general, the CBA suggests that there is sufficient credit available for those producers worthy of credit.
French: spécialisés moins connus des fournisseurs de crédit, dans des domaines où on exploite des circuits de commercialisation non traditionnels ou dans des régions où les prêts consentis dans le secteur agricole en général sont restreints, et ils semblent éprouver des problèmes en matière d’accès au crédit.
English: The Commission resolved:
French: Recueils 1984, p.392.
English: Four of seven species were dimorphic with respect to lamellar density, but male and female distributions were skewed in opposite directions in only two species.
French: Quatre des sept espèces sont dimorphiques quant à la densité des lamelles, mais l'asymétrie des distributions des données recueillies chez les mâles et des données recueillies chez les femelles ne diffère que chez deux espèces.
English: • The 2000 survey found 13 productive territories, 1 territorial pair and 1 territorial adult male in 15 of 19 known peregrine falcon territories along the Hornaday River.
French: • Le relevé de 2000 a identifié 13 territoires productifs, un couple territorial et un mâle adulte territorial dans 15 des 19 territoires de faucons pèlerins le long de la rivière Hornaday.
English: Finally, we emphasize that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence does not have any specific recommendations (positions) regarding paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 63/44.
French: Enfin, il convient de souligner que le Ministère de la défense n'a pas de recommandation particulière (position) à formuler concernant les paragraphes 2 et 3 de la résolution 63/44.
English: As far as inland navigation is concerned, primary attention is given to the security of passenger vessels, vessels carrying dangerous goods and to oil terminals.
French: En ce qui concerne la navigation intérieure, la priorité est accordée aux bateaux à passagers, aux bateaux transportant des marchandises dangereuses et aux terminaux pétroliers.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada (2007) The sea otter, Enhydra lutris, is the smallest marine mammal and the only member of the family Mustelidae to carry out all aspects of its life in the ocean.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada (2007) Le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) est la seule espÃ¨ce d'iguanes prÃ©sente en Alberta et en Saskatchewan.
English: In the Court’s view, very express statutory language would be required to allow the Privacy Commissioner to review documents claimed to be privileged in the context of her investigation. Although the Commissioner is bound to keep confidential any information she receives during the course of her investigation and would never provide that
French: La commissaire à la protection de la vie privée avait émis une ordonnance après que Blood Tribe Department of Health Inc. a refusé de fournir des documents dont elle avait besoin pour vérifier l’allégation de Blood Tribe Department of Health Inc. selon laquelle des renseignements personnels demandés par un plaignant faisaient l’objet d’une exception en vertu du secret professionnel.
English: A good many of the difficulties encountered in processing such files are due to the fact that the number is so limited.
French: Une série de difficultés que l’on rencontre dans le traitement de tels dossiers est due à ce nombre limité.
English: While foreign aid donors will continue to provide technical and financial assistance, the parties will otherwise be directly and solely responsible from then on for future peace-building and governance under the Bougainville Peace Agreement.
French: Alors que les donateurs étrangers continueront d'apporter une aide technique et financière, les parties seront dès lors seules responsables de la consolidation de la paix et de la gestion des affaires publiques, conformément à l'Accord de paix de Bougainville.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine - centre station RESIDENCE LA VALLEE BLANCHE 1 19 m² equipe pour 4 personnes bon etat general comprenant: hall d'entree cabine avec lits superposes et fenetre sejour – coin cuisine equipee salle de douches avec WC exposition ouest avec balcon vendu meuble casier a skis.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine - centre station RESIDENCE LA VALLEE BLANCHE 1 19 m² equipe pour 4 personnes bon etat general comprenant: hall d'entree cabine avec lits superposes et fenetre sejour – coin cuisine equipee salle de douches avec WC exposition ouest avec balcon vendu meuble casier a skis.
English: Sustainability of the Fisheries they reach the spawning grounds, this estimate would be too low, with severe consequences for the conservation of the species. initiative introduced several strategies for decreasing harvesting capacity, such as reducing the size of the fleet through a voluntary vessel buy-back, and reducing the mobility of vessels and quantity of gear through changes in licensing for areas and gear.
French: Le Ministère élaborera des plans de rétablissement qui seront conformes à ces spécifications, une fois disponibles, et les intégrera aux PGIP. 20.72 Pêches et Océans devrait faciliter l’application de l’approche prudente de la gestion des pêches du saumon en établissant des niveaux de capture et des limites de conservation pour des stocks individuels ou des groupes de stocks.
English: The Park is located in an open ecosystem, within a vast hydrographic network.
French: Le parc se situe dans un écosystème ouvert, au sein d'un réseau hydrographique vaste.
English: Lively and elegant, Marina Romea is the ideal holiday destination for sport lovers thanks to its sports centres, its riding ground and the beautiful itineraries it offers to make excursions.
French: Animée et mondaine, Marina Romea est le lieu idéal de ceux qui aiment le sport et qui pourront y trouver plusieurs établissements sportifs, un manège et de très beaux sentiers pour faire des excursions à pied.
English: The version of the Oracle database is old and not web-based and does not qualify for further development.
French: La base de données utilise une version Oracle ancienne, non utilisable sur l'Internet, qui ne se prête pas à de nouvelles améliorations.
English: Confidence-building measures step by step are necessary.
French: Des mesures permettant l’installation progressive d’une confiance mutuelle sont nécessaires.
English: Furthermore, it found that the appellant should have filed his original motion before the Trial Chamber under rule 73.
French: En outre, elle a déclaré que l'appelant aurait dû déposer sa requête initiale devant la Chambre de première instance en application de l'article 73 du Règlement.
English: made in all geographical areas through the country cooperation frameworks involving a wide range of partners.
French: recentrage de l’action du PNUD, tout en garantissant que les réponses qu’il apporte soient solidement rattachées aux priorités des pays en matière de développement.