ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in EPPs may be affected by standards and certification requirements.
French: Le commerce des produits écologiques peut être affecté par les prescriptions en matière de normes et de certification.
English: In a prospective study of women between 24 and 34 weeks of gestation, a urine albumin concentration ≥11 mcg/L had a sensitivity of 50% in predicting subsequent preeclampsia.<11> The conventional dipstick test is unreliable in detecting the moderate and highly variable elevations in albumin that occur early in the course of preeclampsia but it can help ascertain the diagnosis when it is present.<12> Other screening tests that have been suggested, include the angiotensin II infusion test and the supine pressor "rollover" examination, but these have also been found to be unsuitable, as the former is impractical and the latter lacks adequate sensitivity, specificity and positive predictive value.<1,12> BP measurement remains the cornerstone of early diagnosis, although it has limitations.
French: L’utilisation courante de bandelettes r´ actives ne e e permet pas de d´ tecter de fa¸ on fiable les el´ vations mod´ r´ es et e c ´e ee extrˆ mement variables de l’albuminurie qui se produisent au d´ but de e e la maladie, mais elle peut aider a confirmer le diagnostic<12>. ` D’autres tests de d´ pistage ont et´ propos´ s, notamment la e ´e e perfusion d’angiotensine II et l’examen en d´ cubitus dorsal avec e retournement, mais ces tests se sont egalement r´ v´ l´ s peu ´ e ee int´ ressants, car le premier est peu pratique et le second n’a pas la e sensibilit´ , la sp´ cificit´ et la valeur pr´ dictive positive voulues<1,12>. e e e e La mesure de la tension art´ rielle demeure la pierre angulaire du e diagnostic pr´ coce, bien qu’elle comporte des limites.
English: The South African coordinator of ThinkQuest explained that this global competition is part of an effort to develop websites with educational content around locally relevant ideas.
French: Le coordonnateur sud-africain de ThinkQuest a expliqué que cette concurrence mondiale s'inscrit dans le cadre d'un effort visant à créer des sites Web à caractère éducatif en rapport avec des idées pertinentes sur le plan local.
English: Accountability for Outcomes 1 In the past, accountability for the processes being followed, inputs used and perhaps outputs produced was most likely to be the regime in which public servants worked.
French: Obligation de rendre compte des conséquence 1 Dans le passé, il est fort probable que les fonctionnaires travaillaient dans un régime où ils devaient rendre compte des processus suivis, des intrants utilisés et peut-être des extrants produits.
English: No more than one adjournment period as provided in the parliamentary calendar may elapse in the rescheduling of the debate.
French: Il ne faut pas que plus d’une période d’ajournement, selon le calendrier parlementaire, ne s’écoule dans le report d’un débat.
English: Compu-Zen is definitively the artist you need!
French: Compu-Zen met son talent artistique à votre service !
English: • English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle;
French: • que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement en leur sein, tout en respectant le principe du mérite;
English: Cuba is a State party to, and strictly abides by all provisions of, the international legal instruments prohibiting weapons of mass destruction, such as the 1925 Geneva Protocol, the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cuba est un État partie aux instruments juridiques internationaux interdisant les armes de destruction massive, tels le Protocole de Genève de 1025, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, et se conforme strictement à leurs dispositions.
English: "In the embodiment shown in Figure 4 there are only two lateral extending handles instead of four as in Figures 1-3, but otherwise the construction may be the same as that described above."
French: « La réalisation illustrée à la figure 4 ne comporte que deux poignées latérales d’extension, au lieu de quatre comme démontré aux figures 1-3; mais à part cela la construction peut être la même que celle décrite plus haut.
English: Please keep a copy of this Program Manual for future reference.
French: Il faut conserver une copie de ce manuel pour consultation future.
English: Students may not hold credit for both 011.304 and the former 011.326. Prerequisite: six credit hours of history or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Le Mexique, l'Amérique centrale, et le Cuba depuis) Code 011.304 Description Le Mexique, l'Amérique centrale, et le Cuba depuis (A) 1945
English: Recalling also that in its resolution 58/214 the Assembly recommended the implementation of the outcomes of the Second International Conference on Early Warning, held under the auspices of the United Nations at Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 58/214, l'Assemblée générale a recommandé l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) sous les auspices de l'ONU, du 16 au 18 octobre 2003,
English: The Government of China organizes training for cooperative leadership at the provincial level, demonstration sessions for grass-roots-level management and training workshops for other managerial personnel.
French: Le Gouvernement chinois organise une formation à un niveau régional des dirigeants des coopératives, des séances de démonstration de gestion à la base, et des ateliers de formation pour les cadres intermédiaires.
English: The proportion of co-operatives participating in the survey remained almost constant (ranging from 72% to 76% of total incorporated co-operatives) over the period.
French: La proportion de coopératives participant à l’enquête est demeurée pratiquement constante (se situant approximativement entre 72 et 76 p. 100 du nombre total de coopératives constituées) au cours de la période.
English: • Employment in goods and services
French: • Emploi dans les industries de biens et services
English: Projected increases in fertilizer use for food production and in wastewater effluents over the next three decades suggest there will be a 10-20 per cent global increase in the amount of nitrogen carried by rivers to coastal ecosystems.
French: L'accroissement prévu du volume de fertilisants consacré à la production alimentaire et des effluents des eaux usées au cours des trois prochaines décennies laisse présager que les quantités de nitrogène transporté par les cours d'eau vers les écosystèmes côtiers augmenteront de 10 à 20 % à l'échelle mondiale.
English: Issues for People with HIV/AIDS Louise Binder, a person with HIV/AIDS and Co-Chair of the Ministerial Council on HIV/AIDS, described a few of the most pressing realities and needs of people with HIV/AIDS.
French: Questions liées aux personnes vivant avec le VIH/sida Louise Binder, une personne vivant avec le VIH/sida et co-présidente du Conseil ministériel sur le VIH/sida, a décrit quelques-uns des besoins les plus urgents des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The number of visits to the family planning counselling services in the last 10 years have continuously decreased, the same as the percentage of women covered by this health-care measure.
French: Le nombre des consultations de planification familiale n'a cessé de baisser au cours des 10 dernières années, de même que le pourcentage des femmes couvertes par cette mesure sanitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Old Crow Plain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Old Crow, plaine Pour imprimer
English: • HealthSTAR (American Hospital Assoc. and National Library of Medicine.
French: Methadone Maintenance, de 1994 à aujourd'hui.
English: This was confirmed by the last two military interventions that the United Kingdom has had to carry out in the last thirteen years, against Argentine and Iraq.
French: La volonté d'inscrire la défense européenne dans l'OTAN.
English: Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
French: Étant donné les inégalités actuelles en matière de santé publique dans l'UE, comment la Commission escompte-t-elle promouvoir l'échange régulier des expériences, des informations et des données relatives à la santé cardio-vasculaire entre les acteurs participant à la prévention des maladies cardio-vasculaires?
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Cleared for flight May 2, 2007 Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, signs the documents approving 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) flight program for 2007.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Dégagé pour le vol Le 2 mai 2007 Major-general J.J.C.Bouchard, Commandant 1ere Division aerienne canadienne, signes les documents approuvant le programme de 431e Escadron de demonstration aerienne (Snowbirds) pour 2007.
English: - Raimo Lahti (Finland)
French: - Raimo Lahti (Finlande)
English: I genuinely hope that they help women to become aware of their potential and capacity to have a full role at the different political levels, irrespective of the political picture: it makes no difference whether the right or the left is in power.
French: J’espère vraiment que ces programmes aident les femmes à prendre conscience de leurs compétences et capacité à participer pleinement aux divers niveaux politiques, quelle que soit leur couleur politique: qu’elles soient de droite ou de gauche, cela n’a guère d’importance.
English: What, one might ask, can philosophy contribute in the world of the 21st century?
French: J’ai invoqué, et l’esprit de la sagesse est venu en moi.
English: Dr. Jean Yan, WHO Chief Scientist and Coordinator of Health Professions Networks, Nursing and Midwifery, created a Task Force in 2007 to carry out this work.
French: Le Dr Jean Yan, spécialiste scientifique principal et coordonnateur des réseaux de professions de la santé, soins infirmiers et obstétricaux de l'OMS, a créé un groupe de travail en 2007 pour se charger de cette tâche.
English: The circumstances in which the applications for registration of trade marks were filed therefore indicate not only a clear intention to harm the reputation of the appellation of origin in question by weakening it and destroying its uniqueness by rendering the ‘Bud’ name commonplace, but also an attempt to appropriate that appellation of origin.
French: Arguments de l’OHMI 116 L’OHMI répond aux arguments de Budvar dans le cadre de son analyse de la condition prévue par l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, tenant à ce que le droit antérieur confère à son titulaire, au titre de la législation nationale applicable, le droit d’interdire l’utilisation de la marque opposée.
English: The main obstacle UNEP faces in implementing policies, programmes and projects relevant to indigenous peoples is inadequacy of staff resources as well as lack of funds.
French: L'obstacle principal que rencontre le PNUE dans l'exécution des politiques, programmes et projets se rapportant aux peuples autochtones est l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
French: i) Si plusieurs compartiments communiquent manifestement par des canalisations ou des conduits d'aération, ceux-ci doivent déboucher à un endroit approprié au-dessus de la ligne de flottaison correspondant à l'envahissement le plus défavorable.
English: This leisure complex offering hotel like services, swimming pools, spa is the perfect place to enjoy with its family or friends.
French: Aux portes du Lubéron, à deux pas de Carpentras, se niche une magnifique résidence de tourisme 3***.
English: Twenty sites were sampled on the Milk River between 18 and 24 October 2001 and 27 western silvery minnows were taken from the lowermost sections of the river with a CPUE of 1.97 fish/100m2 (RL&L 2001b).
French: Vingt localités de la rivière Milk ont été échantillonnées entre le 18 et le 24 octobre 2001, et 27 spécimens de méné d’argent de l’Ouest ont été capturés dans le cours inférieur de la rivière, soit un indice de CPUE de 1,97 spécimen/100 m2 (RL&L, 2001b).
English: The restrictive financial framework renders this exercise even more necessary.
French: Le cadre financier restrictif rend cet exercice encore plus nécessaire.
English: The smoke soon turned black and began to billow quite heavily from the helicopter.
French: La fumée est rapidement devenue noire et a commencé à s’échapper de l’hélicoptère en grosses volutes.
English: They have argued that the DOC decision should not influence the CCRA, who should conduct an independent review of the evidence.
French: Elle a soutenu que la décision du DOC ne devrait pas avoir d'influence sur l'ADRC qui devrait effectuer un examen indépendant des éléments de preuve.
English: The Committee recommends that the State party, in the spirit of the United Nations Guidelines on Disabilities and the results of the Committee's day of general discussion on the rights of children with disabilities:
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans l'esprit des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des conclusions de la Journée de débat général sur les droits des enfants handicapés organisée par le Comité:
English: I am confident that my successor, Grand Chief Danny Bradshaw, will continue the productive partnership developed over the years with INAC staff.
French: Je suis convaincu que mon successeur, le grand chef Danny Bradshaw, poursuivra le fructueux partenariat qui a évolué au fil des ans avec le personnel du MAINC.
English: Also for Easter...Give the gift of choice.
French: Aussi pour Pâques...donnez le choix du cadeau.
English: • Assist developing countries' efforts to provide access to safe drinking water and basic sanitation for all in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, accelerate the preparation of national integrated water management and water-efficiency plans and launch a programme of action, with financial and technical support, to halve by 2015 the proportion of people living without safe drinking water or basic sanitation
French: • Appuyer les efforts que font les pays en développement pour assurer à tous l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, accélérer l'élaboration de plans nationaux intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau et lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique, afin de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base;
English: Relax in the warm ambiance of this small hotel.
French: Détendez-vous dans l'atmosphère chaleureuse de ce petit hôtel.
English: Many rights remained unused as generally only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
French: De nombreux droits restaient inutilisés étant donné que seuls un ou deux matches étaient généralement diffusés en direct sur un maximum de seize.
English: They also committed themselves “to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes”.
French: Ils se sont par ailleurs engagés à "donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation".
English: Unfortunately, that is where problems begin.
French: Malheureusement, c'est là que commencent les problèmes.
English: introducing debt relief for the least developed countries, without prejudice to the realisation of the above-mentioned Official Development Assistance goals; iii.
French: de prendre des mesures d’allègement de la dette en faveur des pays les moins développés, sans que cela ne nuise à la réalisation des objectifs susmentionnés en matière d’aide publique au développement ; iii.
English: Promote compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements and national environmental legislation;
French: Favoriser le respect et l'application des accords multilatéraux et des législations nationales relatifs à l'environnement;
English: Alternatively place the container in a sterile plastic bag and while holding the open end of the bag firmly about the Bacti-disc opener shaft pierce the container.
French: On peut également placer le contenant dans un sac en plastique stérile et percer le contenant en tenant fermement l’ouverture du sac autour de la tige de l’ouvre-boîte Bacti-disc.
English: Key words: upper airway, nose, mouth breathing
French: Mots-clés: voie respiratoire supérieure, nez, respiration par la bouche
English: In the Congo, cities have been bombed and innumerable massacres have taken place, while in the Horn of Africa we have witnessed an incomprehensible war, despite the last-minute personal diplomatic efforts of a number of Security Council members.
French: Au Congo, des villes ont été bombardées et de nombreux massacres commis, tandis que dans la corne de l'Afrique nous avons été témoins d'une guerre incompréhensible malgré les efforts de diplomatie qui ont été déployés jusqu'au dernier moment par de nombreux membres du Conseil de sécurité.
English: (a) Government departments and statutory bodies: the Ministry of Youth, Employment, Women and Children's Development - Zanzibar, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Labour, Employment and Youth Development, the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, the Ministry of Public Safety and Security, the judiciary, the Ministry of Foreign and International Cooperation, the Ministry of Information, Culture and Sports, the Commission for Human Rights and Good Governance;
French: a) Ministères et organes statutaires: le Ministère de la jeunesse, de l'emploi, de la condition féminine et de l'enfance de Zanzibar, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse, le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, le Ministère de la sûreté et de la sécurité publiques, le système judiciaire, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministère de l'information, de la culture et des sports, la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance;
English: “The Council welcomes the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, in particular the efforts that have made possible the implementation of the mechanism in all situations listed in the annexes to the latest report of the Secretary-General,256 and invites the Secretary-General, where applicable, to bring the mechanism to its full efficiency, in accordance with resolution 1612 (2005).
French: « Le Conseil se félicite de la poursuite de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, en particulier des efforts qui ont rendu possible la mise en œuvre du mécanisme dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au dernier rapport du Secrétaire général256, et invite le Secrétaire général, le cas échéant, à assurer la pleine efficacité du mécanisme, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Validation reports were submitted for in-process and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation sur les essais en cours de fabrication et les essais sur le produit fini ont été présentés; aucune anomalie n'a été constatée.
English: A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.
French: Un certain domaine réservé est nécessaire pour assurer un service postal de base, y compris dans les régions rurales.
English: WIPO clarified that documentation was not the only mechanism available for the protection of TK.
French: Le Secrétariat de l'OMPI a expliqué que l'établissement de documents n'est pas la seule façon de protéger les savoirs traditionnels.
English: The effectiveness of these measures has been demonstrated by the positive outcome of the judicial enquiries conducted during the twenty years of terrorism that Italy experienced, and also by the enquiries into international terrorist organisations that have attacked targets in Italy belonging to foreign states.
French: L'efficacité de ces mesures a été démontrée par les résultats positifs des enquêtes judiciaires menées au cours des 20 années durant lesquelles le pays a été en proie au terrorisme, mais aussi des enquêtes menées à propos d'organisations terroristes internationales qui ont choisi en Italie des cibles appartenant à des États étrangers.
English: The Administrator underlined that the new upstream focus of UNDP in no way signified an organizational retreat from project-specific work.
French: L'Administrateur a souligné que l'accent que le PNUD entendait désormais mettre sur les activités en amont ne devait aucunement être interprété comme signifiant que les activités concernant des projets spécifiques seraient négligées.
English: A deduction from the full amount is appropriate to recognise the extra work that Extraktionstechnik would have undertaken and the added expense that it would have incurred in order to achieve successful operation of the refinery.
French: Il convient de ne pas accorder l'intégralité du montant réclamé pour tenir compte des travaux supplémentaires qu'Extraktionstechnik aurait effectués et des dépenses additionnelles que la société aurait engagées pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.
English: (a) Under section 3, Political affairs, one D-1 post is proposed to be converted from temporary assistance to provide for the ongoing staffing of the Peacebuilding Support Office.
French: a) Au chapitre 3 (Affaires politiques), il est proposé de convertir un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en un poste D-1 de façon à doter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des effectifs voulus.
English: Quite honestly, I would set four conditions.
French: Très honnêtement, je voudrais fixer quatre conditions.
English: Foreign Conflict-Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Conflit étranger, partie I (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Two approaches There are two main approaches to the matter.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Deux interprétations Il y a deux manières principales d’aborder cette question sur le plan de l’interprétation.
English: Reference Jonker et al., 1993
French: Rats Wistar (5 mâles et 5 femelles par groupe)
English: The Committee recommends that the State party establish an adequate permanent national mechanism to coordinate the implementation of the Convention at the federal level, between the federal and the Länder levels and between the Länder.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme national permanent adéquat pour coordonner la mise en œuvre de la Convention au niveau fédéral, entre le niveau fédéral et le niveau des Länder et entre les Länder.
English: Certification Bodies Revenue increases would be experienced by certification bodies due to additional certification activities.
French: Organismes de certification Les organismes de certification pourraient voir leurs revenus augmenter en raison de l'accroissement des activités de certification.