ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that, while all Member States were required to pay their assessed contributions to the Organization on time and without conditions, in accordance with the Charter, the principle of capacity to pay should also be taken into account, in particular for Member States experiencing exceptionally difficult circumstances owing to factors such as unilateral sanctions, embargoes, acts of aggression or natural disasters.
French: Il souligne que si tous les États Membres doivent verser leurs contributions à l'Organisation ponctuellement et sans condition conformément à la Charte, il importe également que le principe de la capacité de paiement soit respecté, en particulier pour les États Membres qui connaissent des circonstances difficiles exceptionnelles dues à des facteurs tels que des sanctions unilatérales, des embargos, des agressions ou des catastrophes naturelles.
English: I voted for the motion for a resolution on the World Bank's energy strategy because I think that it should support the transition to a route toward energy development that is sustainable in environmental terms in the least developed countries, whilst simultaneously contributing to European Union objectives regarding climate change and combating poverty.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale car elle doit, à mes yeux, soutenir la transition vers une voie de développement écologiquement durable dans les pays les moins développés, tout en contribuant aux objectifs de l'Union européenne en matière de changement climatique et de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee allows additional time off to replace increased remuneration.
French: Le Comité admet qu'un congé compensatoire remplace la majoration de rémunération.
English: Archaeological Site Inventory Form Recommended Contains mandatory elements and form guide Image Catalogue Form Recommended Contains mandatory elements and form guide Media Catalogue Form Recommended Contains mandatory elements and form guide Suboperation Summary Form Recommended Contains mandatory elements Lot Summary Form Recommended Contains mandatory elements and form guide Stratigraphy Summary Form Optional Includes a form guide Field Notebook Recommended
French: Fiche d’inventaire des sites archéologiques Recommandé Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Fiche de catalogue d’images Recommandé Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Fiche de catalogue d’autres médias Recommandé Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Fiche de résumé de sous-opération Recommandé Contient des éléments obligatoires Fiche de résumé de lot Recommandé Contient des éléments obligatoires et un guide d’utilisation Fiche de résumé de la stratigraphie Optionnel Comprend un guide d’utilisation Carnet de notes de terrain Recommandé
English: The patterns of migration flows are mixed, complex and challenging.
French: Les schémas des flux migratoires sont complexes, difficiles à dominer et faits d'éléments divers.
English: A micro-credit is a very small loan.
French: Les micro-crédits sont des prêts de très petites sommes.
English: Mr. Ahmed Moussaoui - Ministry of Youth and Sports
French: M. Ahmed Moussaoui - Ministère de la jeunesse et des sports
English: - Mining Exploration Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour exploration minière
English: The format was explicitly designed to elicit experiences and lessons learned in implementation as well as to identify constraints and emerging issues.
French: Ces modèles ont explicitement été mis au point pour tirer parti des données d'expérience acquises au cours de la mise en oeuvre des propositions ainsi que pour cerner les difficultés et les questions nouvelles.
English: Our government has reduced taxes by nearly $200 billion over this and the next five years.
French: Notre gouvernement a baissé les impôts et les taxes de 200 milliards de dollars pour cette année et les cinq suivantes.
English: · common system of value added tax: uniform basis of assessment seeks primarily to ensure the neutrality of this tax on consumption at the various stages of the production chain;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, vise en ordre principal à assurer la neutralité de cette taxe à la consommation aux différents stades du circuit de production;
English: The Delegation further encouraged a globalized approach on IP issues and stated that bilateralism and regionalism should be viewed with suspicion.
French: La délégation a aussi préconisé une conception mondiale des questions de propriété intellectuelle et a déclaré qu’il faut faire preuve de prudence à l’égard du bilatéralisme et du régionalisme.
English: What is important for strengthening international nuclear disarmament is to produce and bring into force an FMCT as quickly as possible.
French: Ce qui est important pour promouvoir le désarmement nucléaire au niveau international, c'est de produire et mettre en œuvre un traité sur les matières fissiles aussi rapidement que possible.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants submit that the crossing in question is vital as it is the only access to their property.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demanderesses affirment que le passage en question est essentiel puisqu'il s'agit du seul accès à leur propriété.
English: procedures to be followed when equipment failure occurs or when test results fall outside the tolerance limits; guidelines for the reject-repeat analysis program; a list of the publications where detailed instructions for monitoring and maintenance procedures for each equipment can be found (although separate from the QA manual, service and technical operations manuals should be readily available);
French: Y a-t-il disponibilité d’une copie du devis descriptif de l’équipement rédigé lors de la dernière demande de soumission sur les appareils achetés par l’hôpital?
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 823 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 819 habitants. .
English: Traditional systems should be harmonized with other rights, such as ensuring women equitable access to resources, education and development;
French: Ils devraient être conformes à d'autres droits, de manière à assurer aux femmes un accès égal aux ressources, à l'instruction et au développement;
English: We can issue annual reports and we will, measuring the performance in every sector against the broad targets that we’ve set for ourselves.
French: Nous pouvons publier des rapports annuels, et nous n’y manquerons pas, et nous pouvons mesurer le rendement de chaque secteur au regard des objectifs généraux que nous nous sommes fixés.
English: “(d) Recommends to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005:
French: d) Recommande à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005:
English: COORDINATED ACTION – Ensure that coordinated conservation efforts for waterbirds are guided by common principles, and are in place throughout the range of those species that occur in Canada.
French: INTERVENTION COORDONNéE – Faire en sorte que des principes communs guident les initiatives coordonnées de conservation des oiseaux aquatiques, et que celles-ci touchent toute l'aire de répartition des espèces qui se trouvent au Canada.
English: Footnotes 1 Section 165.11 of the National Defence Act.
French: Notes 1 Article 165.11 de la Loi sur la défense nationale.
English: Complex permittivity measurements combined with artificial neural networks (ANNs) are investigated as a method for assessing and identifying heavy metal contamination in soil.
French: On étudie les mesures de permittivité complexe combinées aux réseaux de neurones artificiels (ANNs) comme méthode d'évaluation et d'identification de la contamination par les métaux lourds dans les sols.
English: The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
French: La Commission envisage quatre scénarios de réforme et se prononce clairement en faveur d'un modèle de réforme radical adapté au secteur vitivinicole.
English: Second, the draft resolution is unequal.
French: Deuxièmement, le projet de résolution est inique.
English: Promising Pathways Conclusion The strategies outlined in this handbook have been shown to be effective in preventing falls, when combined in a program that is specific to the needs of the individual.
French: La voie de la prévention Conclusion Les stratégies présentées dans ce Guide ont démontré leur efficacité pour la prévention des chutes, lorsqu'elles sont combinées dans le cadre d'un programme répondant aux besoins particuliers de chaque personne.
English: • Following a classification decision on a substantive position.
French: • à la suite d’une décision de classification portant sur un poste d’attache.
English: Compared to the N load from agricultural fertilizers around Cambridge, the contribution of nitrate from this septic system to the ground water is relatively small (Wilhelm et al.
French: L’étude de cas consacrée à une fosse septique à Cambridge (Ontario) fournit des renseignements sur la charge d’éléments nutritifs associée à une fosse septique à usage domestique.
English: Inspection activities be performed consistently and on a regular basis by inspectors knowledgeable about the products.
French: Les inspections soient menées de façon cohérente et régulière par des inspecteurs qui connaissent les produits.
English: Documents before the First Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly issued since the submission of document A/C.1/59/INF/1 are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale depuis la présentation du document A/C.1/59/INF/1 sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: The Committee should give consideration to how the Standard might set out requirements for identifying indicators, collecting data and measuring progress.
French: Le Comité devrait considérer comment la norme pourrait établir des exigences pour définir des indicateurs, recueillir des données et mesurer les progrès.
English: I think it’s easier for other families to deny what I’m saying, but my family cannot deny it because we all come from that same family.
French: Je pense que c’est plus facile pour une autre famille de nier ce que je dis, mais ma propre famille ne peut faire cela à cause des liens qui nous unissent.
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Les questions à ce sujet doivent être transmises à l’adresse suivante :
English: For example, a change in the price per share or to the rights attached to the share gives rise to a new selling instrument and the corporation must file a new Form T100A.
French: Par exemple, une modification dans le prix par action ou aux droits afférents à l'action, crée un nouvel avis d'émission pour lequel la société doit déposer un autre formulaire T100A.
English: What action has Health Canada taken to eliminate the use of mercury in fungicides?
French: Quelles actions prises par Santé Canada permettent d'éliminer le mercure présent dans les fongicides?
English: Responsibility Any party to CTFNFA or to an Overlapping YFNFA Any party to CTFNFA or to an Overlapping YFNFA Arbitrator
French: Responsabilité Toute partie à l’EDPNCT ou à une EDPNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement Toute partie à l’EDPNCT ou à une EDPNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement Arbitre
English: Thus, for all Regional carriers, approximately 67% of OD passengers are subject to the ATSC.
French: Ainsi, pour tous les transporteurs régionaux, environ 67 % des passagers OD sont soumis au DSPTA.
English: In order for this to be so, according to the same provision, that intent must still be “definitely expressed by the objecting State or organization”.
French: Pour qu'il en soit ainsi, encore faut-il, conformément à cette même disposition, que cette intention ait «nettement été exprimée par l'État ou l'organisation internationale qui a formulé l'objection».
English: Institutions that upload into CAIR through ATIPflow are reminded that the request full text box is used to link the two systems and not the request summary box.
French: Les institutions qui téléchargent dans le système de CDAI par voie de ATIPflow devraient noter que la boîte du texte intégral de la demande est utilisée pour lier les deux systèmes et non pas la boîte du sommaire.
English: Initially there was a sense that we could be put in a jeopardy situation, if it was perceived that these five individuals were speaking on behalf of all the Government Unions.
French: Ce serait courir un sérieux danger, à notre avis, si les gens avaient l’impression que ces cinq personnes du Secrétariat parlaient au nom de tous les syndicats de la fonction publique.
English: It also appreciated the progress achieved in pre-construction advisory services, design work and the acquisition of off-site swing space.
French: Elle se félicite également des progrès réalisés en ce qui concerne les services consultatifs préalables à la construction, la conception du projet et l'acquisition de locaux transitoires à l'extérieur.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT WITHDRAWAL OF REQUEST FOR EXTRAORDINARY CHALLENGE COMMITTEE Softwood lumber from Canada Notice is hereby given, pursuant to the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, that on October 12, 2006, the United States withdrew its Request for an Extraordinary Challenge Committee filed on April 27, 2006 (Secretariat File No. ECC-2006-1904-01USA).
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA RETRAIT DE LA DEMANDE DE FORMATION D'UN COMITÉ POUR CONTESTATION EXTRAORDINAIRE Bois d'œuvre du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à l'Accord sur le bois d'œuvre entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis, que les États-Unis ont retiré, le 12 octobre 2006, leur demande pour la formation d'un Comité de contestation extraordinaire déposée le 27 avril 2006 (dossier du Secrétariat no ECC-2006-1904-01USA).
English: The United States based its rule in Puerto Rico on the claim enshrined in General Assembly resolution 748 (VIII) of 1953 that the people of Puerto Rico had effectively exercised their right to self-determination by adopting their own constitution and organizing their own government.
French: Les États-Unis fondent leur domination à Porto Rico sur la déclaration contenue dans la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée Générale en date de 1953 selon laquelle le peuple de Porto Rico a effectivement exercé son droit à l'autodétermination en adoptant sa propre constitution et en organisant son propre gouvernement.
English: Urban policy is concerned to promote balanced and polycentric development throughout the country, with the European Spatial Development Perspective a significant influence.
French: La politique urbaine se soucie de promouvoir un développement équilibré et polycentrique à travers le pays, avec l’influence considérable du Schéma de développement de l'espace communautaire.
English: Cape Verde, with an area of 4,033 square kilometres and a population of some 435,000 (in 2000), is a Sahelian archipelago of 10 islands of volcanic origin situated some 500 kilometres off the coast of Senegal.
French: Le Cap-Vert, avec un terrain de 4 033 kilomètres carrés et une population de 435 000 (en 2000), est un archipel sahélien de 10 îles d'origine volcanique, situé à environ 500 kilomètres au large des côtes du Sénégal.
English: «I am the way, the truth, and the life.
French: «Je suis le chemin, la vérité, et la vie.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: C’est en mettant en relief l’origine canadienne des produits que l’on pourra procurer un avantage concurrentiel aux producteurs et aux autres maillons de la chaîne de valeur.
English: This latest version comes from the popular Manga comic series that shot to fame in the 1980s.Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game that you can play in different modes: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy. You decide how to direct your character...
French: The Rage vous replonge dans l’actiondes luttes face à une ribambelle d’ennemis qui vont apparaître peu à peu sur votre écran, ennemis dangereux avec lesquels vous pourrez améliorer vos techniques au fur et à mesure, en luttant corps à corps...
English: NOTE: For all operating systems except Microsoft&reg Windows&reg XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUE : Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft&reg Windows&reg XP, vous pouvez télécharger l'Afficheur facultatif du guide d'utilisation qui constitue une interface d'affichage des documents HTML de votre disque dur.
English: • Many doubts, fears and uncertainties outweighed the benefits.
French: • Les nombreuses remises en question, peurs et incertitudes l'emportaient sur les avantages.
English: The difference of $8 is due to rounding.
French: La différence de 8 dollars est due au fait que les chiffres sont arrondis.
English: Camps are targeted by security forces, local militias, and insurgent or terrorist groups.
French: Aussi bien les forces de sécurité et les milices locales que les groupes insurgés ou terroristes prennent les camps pour cible.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the not-for-profit, low-power, primarily English-language community television station, until 19 November 2006. 2005-593 2005-12-19 TFG Communications Inc., Saint John, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la station de télévision communautaire sans but lucratif de faible puissance principalement en langue anglaise, jusqu'au 19 novembre 2006 . 2005-593 2005-12-19 TFG Communications Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Thus the general assessment of the merits of e-procurement left no doubt that it was considered as the indispensable way forward in modernizing the procurement function within the United Nations system and bringing it to world class standards.
French: Cette appréciation générale portée sur les avantages des achats électroniques montre sans équivoque que ceux-ci apparaissent comme la voie à suivre nécessairement pour moderniser la fonction achats dans le système des Nations Unies et la hausser au niveau mondial.
English: Java Man then became extinct or mingled with various later migrations, as the people living in Indonesia today are of Malay origin.
French: Cette espèce s'est éteinte ou s'est fondue dans différentes migrations ultérieures sachant que les habitants actuels de l'Indonésie sont d'origine malaise.
English: Bioprotec inhib is a biological herbicide made with corn gluten registered in Canada for the control of certain weeds.
French: Bioprotec inhib est un bioherbicide à base de gluten de maïs homologué au Canada pour contrôler certaines mauvaises herbes.
English: In his reply of November 1996, Mr K. explained that the object of his activity was to rent trucks.
French: Dans sa réponse de novembre 1996, M. K. a expliqué que ses activités avaient pour objet la location de camions.
English: Little attention has been given to gender issues in the policies aimed at improving ICT skills and realising a knowledge-based society.
French: Ces questions n'ont guère reçu d'attention dans les politiques visant à améliorer les compétences en matière de TIC et à réaliser une économie fondée sur la connaissance.
English: Our point is that even while Robert Geroch is still teaching at the University of Chicago, general relativity has already yielded material benefits – high-precision global positioning systems, used daily by the military, trucking companies, and yachtsmen.
French: In short, it is not possible for even eminent rainées par des organismes practitioners to foresee whether and when a theoretical adcommunautaires et gouvernevance will bear practical, tangible fruit. » – Time and Universe mentaux et par le secteur pri(équipe dirigée par Stephen Savitt, Université de la Colombievé.
English: According to interviewees, this weakness in reporting is not specific to EC projects, and is common to other recovery and recycling projects.
French: Selon le personnel interrogé, ces lacunes en matière de rapports ne sont pas propres aux projets d’EC, et caractérisent les autres projets de récupération et de recyclage.
English: In this context, the Frente POLISARIO would like once more to reiterate its very well-known position, in the sense that only the resumption of the referendum process, approved by the Security Council on the basis of principles and inalienable rights enshrined in the Charter, offers real possibilities for a just and lasting resolution of the conflict of Western Sahara.
French: Dans ce contexte, le Front POLISARIO tient encore une fois à réaffirmer la position bien connue qu'est la sienne, à savoir que seule la reprise du processus référendaire approuvé par le Conseil de sécurité sur la base des principes et des droits inaliénables inscrits dans la Charte, offre une réelle possibilité de règlement juste et durable du conflit du Sahara occidental.
English: The Commission approves on an interim basis Bell Canada's request to introduce a promotion which waives the service charge associated with new subsequent value programs from 3 July 2000 to 30 September 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à introduire une promotion de non-application des frais de service reliés aux programmes de valeur subséquents pour la période du 3 juillet 2000 au 30 septembre 2000.
English: Figure 6  Unmarked white vehicles at Port Sudan on 26 July 2006
French: Figure 6 Véhicules non immatriculés de couleur blanche à Port-Soudan le 26 juillet 2006
English: • Trade Untied Aid About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Déliement de l'aide En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Adverse impacts have significantly lessened over the past decade owing to innovations on several fronts: new regulatory and policy instruments, improved pollution prevention and control technologies, more comprehensive provisions for mine decommissioning, and strengthened environmental commitments made by the mining industry. â€¢ Thirty-nine percent of Canada's hydroelectric capacity is located on rivers arising in or flowing through the Boreal Shield ecozone.
French: Les impacts nÃ©gatifs se sont considÃ©rablement attÃ©nuÃ©s depuis une dizaine d'annÃ©es, grÃ¢ce Ã des innovations sur plusieurs fronts : nouveaux instruments en matiÃ¨re de rÃ©glementation et de politiques, amÃ©lioration des techniques antipollution, dispositions plus exhaustives concernant la dÃ©saffectation des mines et renforcement des engagements environnementaux pris par le secteur minier. â€¢ Trente-neuf pour cent de la capacitÃ© hydroÃ©lectrique du Canada repose sur des cours d'eau coulant dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al ou y prenant leur source.
English: A complete classification symbol comprises the combined symbols representing the section, class, subclass and main group or subgroup.
French: Un symbole complet de classement se compose de l’ensemble des symboles affectés à la section, à la classe, à la sousclasse et au groupe principal ou au sous-groupe.