ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside prison, the freedom to visit with friends, talk on the telephone, or use the mails is not something that is provided for in legislation, nor is it specifically protected in the Charter.
French: À l’extérieur du milieu carcéral, les gens ont la liberté de passer voir des amis, de discuter au téléphone ou d’utiliser le service postal.
English: Such an exercise will not conflict with the revitalization efforts being undertaken in a more general way by the General Assembly.
French: Un tel exercice n'est pas contraire aux efforts engagés de façon plus générale par l'Assemblée général en matière de revitalisation.
English: / A(1) report, page 10.
French: Rapport A (1), p. 12.
English: The rules laid down herein shall be interpreted in accordance with the provisions of the Tax Code for the interpretation of tax law. Article 3 Fiscal Harmonisation In drafting their tax legislation, the Historical Territories shall: (a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement; (b) maintain an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State; (c) respect and guarantee freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibility of commercial competition or distortion in the allocation of resources; (d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classification of those activities that might be made.
French: Lors de l’élaboration de la réglementation d’ordre fiscal, les Territorios Históricos: a) Se conformeront à la loi générale relative aux impôts en ce qui concerne la terminologie et les concepts, sans préjudice des particularités précisées au présent accord économique. b) Exerceront une pression fiscale effective globale équivalente à celle qui existe dans le reste de l’État. c) Respecteront et garantiront la liberté de circulation et d’établissement des personnes, de même que la libre circulation des biens, des capitaux et des services sur tout le territoire espagnol, sans que se produisent des effets discriminatoires, d’atteinte aux règles de concurrence des entreprises ou de distorsion dans l’allocation des ressources. d) Utiliseront la même classification pour les activités industrielles, minières, commerciales, de services, professionnelles, agricoles, artistiques, les activités de pêche et d’élevage que dans le territoire commun, sans préjudice de l’élaboration éventuelle d’une classification plus détaillée desdites activités.
English: To simplify the challenge as the issue of “militia” in the camps would guarantee only a partial solution.
French: Réduire le problème à celui des « milices » dans les camps ne permettrait d'aboutir qu'à une solution partielle.
English: It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole.
French: Il semble par conséquent inopportun de concevoir une politique générale et uniforme des transports pour l'ensemble du territoire.
English: COURT AWARDS—Continued Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: (i) Promote the use, where appropriate, of disincentives, including effective civil liability mechanisms, to encourage compliance with environmental law;
French: i) Encourager, s'il y a lieu, le recours à des moyens de dissuasion tels que des systèmes efficaces de responsabilité civile pour favoriser le respect du droit de l'environnement;
English: Executives need a great deal of integrity and fortitude not to succumb to the temptation of being too short-term oriented.
French: Il faut aux dirigeants d'entreprise une grande dose d'intégrité et de fermeté pour résister à la tentation d'être trop axés sur les résultats à court terme.
English: In response to decision 17/COP.4, seven submissions were received from Parties, namely Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, the European Union, the Group of 77 and China, and Switzerland.
French: Le secrétariat a reçu sept communications en application de la décision 17/COP.4, émanant des Parties ci-après: Brésil, Canada, Chili, République tchèque, Union européenne, Groupe des 77 et Chine, Suisse.
English: An Art and Sport Contest was held at every Games up until the London Games in 1948.
French: Un concours alliant art et sport a été organisé lors de chaque édition des Jeux jusqu’à Londres, en 1948.
English: To present topics that address the more current concerns of the United Nations and would benefit from a thematic evaluation, OIOS engaged in systematic consultations with all the departments and offices of the Secretariat.
French: Afin de présenter des sujets qui portent sur les questions préoccupant le plus l'ONU actuellement et gagneraient à faire l'objet d'une évaluation thématique, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à des consultations systématiques avec tous les départements et bureaux du Secrétariat.
English: Note If you have an amount owing on a GST/HST return, even after using your rebate to reduce the amount you owe, make sure we receive the return, rebate application, and remittance by the due date of the return to avoid being charged a penalty for late-filing and interest on the amount owing.
French: Remarque Si vous avez un montant dû sur la déclaration de TPS/TVH, même après avoir utilisé votre remboursement pour réduire le montant que vous devez, assurez-vous que nous recevons la déclaration, la demande de remboursement et le versement au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour éviter les pénalités pour production tardive et les intérêts sur le montant dû.
English:   Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) invites you to tour its facility on August 23, 2000.
French:   Institut canadien de conservation L’Institut canadien de conservation (ICC) vous invite à venir visiter ses installations le 23 août 2000.
English: The National Action Plan for Employment and the National Action Plan on Social Inclusion — drawn up in conjunction with regional and municipal authorities to fulfil the European Union requirement for triennial reporting of national strategies within the framework of the relevant European strategies — were two of the most important policy documents Italy had adopted in recent years.
French: Le Plan national pour l'emploi et le Plan national d'intégration sociale - établis avec le concours des autorités régionales et municipales pour satisfaire à l'obligation que fait l'Union européenne à ses membres de présenter tous les trois ans un rapport sur leurs stratégies dans le cadre des stratégies européennes pertinentes - sont deux des plus importants documents directifs que l'Italie ait adoptés ces dernières années.
English: If the compliance panel report finds that the Party complained against has failed to bring the measure found to be inconsistent with this Agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations or rulings of the panel in the dispute within the reasonable period of time, then: 1. the Party complained against shall not be entitled to any further period of time for implementation; and 2. after the compliance panel reporthas been provided to the Parties, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of concessions or other obligations under this Agreement pursuant to Article XIII.18. 11.
French: Si le rapport du groupe spécial de conformité détermine que la Partie visée par la plainte n'a pas mis la mesure jugée incompatible en conformité avec le présent accord ou n'a pas autrement respecté les recommandations ou décisions du groupe spécial dans le délai raisonnable, 1. la Partie visée par la plainte ne pourra bénéficier d'un nouveau délai à cette fin; et 2. après que le rapport du groupe spécial de conformité aura été communiqué aux Parties, la Partie plaignante pourra suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte les concessions ou autres obligations découlant du présent accord en vertu de l'article XIII.18. 11.
English: Aboriginal single mothers living in urban off-reserve locations have lower labour force participation rates and higher unemployment rates than those living in the other three locations, among whom there is relatively little difference in these rates.
French: Les mères seules autochtones vivant en milieu urbain hors réserve sont moins actives sur le marché du travail et proportionnellement plus nombreuses à être en chômage, comparativement à celles qui vivent ailleurs, pour lesquelles les taux de chômage et d'emploi ne varient presque pas selon le lieu de résidence.
English: At Chai & Bar, the priority is given to the fine and great wines to be paired with food.
French: Au Chai & Bar, priorité aux bons vins et grands vins auxquels nous accordons des mets fins.
English: There should not be a need to always start anew: what has been gained should be preserved and built upon.
French: Il ne faut pas toujours recommencer : il faut maintenir les acquis, bâtir sur ce qui est fait.
English: Existing laws must be respected in all circumstances.
French: Les règles juridiques existantes doivent être respectées en toutes circonstances.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the domestic violence law of 2004, which fails to incorporate sexual abuse on the grounds that it constitutes physical abuse and as such is already covered in the Criminal Code, will have serious implications for the welfare and protection of Colombian children as it disregards the serious nature of sexual abuse and its impact on victims.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que la loi de 2004 contre la violence familiale est dépourvue de dispositions relatives aux sévices sexuels au motif qu'ils constituent des violences physiques, lesquelles sont couvertes par le Code pénal, ce qui aura de graves répercussions sur le bien-être et la protection des enfants colombiens en occultant la gravité des sévices sexuels et de leurs séquelles pour les victimes.
English: • Management of Companies and Enterprises (NAICS 55)
French: • SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises
English: This has been far from easy, but in the end, Croatia's success demonstrates that hard work and reform-oriented policies are the best possible investment in a country's future.
French: Cela n'a pas été facile, bien loin de là, mais en fin de compte, le fait d'avoir réussi prouve que l'ardeur au travail et des politiques axées sur la réforme sont le meilleur investissement possible dans l'avenir d'un pays.
English: We do not need more rhetoric or empty promises.
French: Nous n'avons plus besoin de beaux discours ni de promesses vides.
English: The inclusion of a wide range of interlocutors was indispensable to ensuring reliable review outcomes.
French: Il est indispensable de prévoir une gamme étendue d'interlocuteurs pour que les résultats de l'examen soient dignes de foi.
English: The degree to which such anti-discrimination laws are enforced is unclear, and in some countries such favourable legal frameworks are undermined by the increasing trend towards criminalization of HIV transmission.
French: On ne sait pas précisément dans quelle mesure ces lois contre la discrimination sont appliquées et, dans certains pays, ce cadre juridique favorable est affaibli par la tendance de plus en plus répandue à criminaliser la transmission du VIH.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Novell Canada, Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Novell Canada, Ltd. le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: As of 1 May 2006, 7 EU Member States have yet to ratify this Convention.
French: Cadre juridique et répression Au niveau international La Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, entrée en vigueur le 29 septembre 2003, signée par la Communauté européenne et ratifiée par 121 États, est le premier instrument mondial de lutte contre les réseaux criminels, le blanchiment d'argent, les actes d'entrave à la justice et la corruption.
English: Day Care & School Support Assist parent & children with transportation & day care.
French: Garde d’enfants et soutien scolaire Aider les parents et les enfants en leur offrant le transport et la garde d’enfants.
English: Senator Nicholas Taylor captured the sustainable forest management message of the report at the time by stating that:
French: Le sénateur Nicholas Taylor a su résumer le message sur l’aménagement forestier durable du rapport en déclarant :
English: Private accounting firm located in the National Capital Region (Ottawa, Ontario) (return to source)  16.
French: Firme de comptables privées située dans la région de la Capitale Nationale (Ottawa, Ontario) (retourner au paragraphe source).  16.
English: Involvement of Civil Society Organizations other than NGOs and the Private Sector in Technical Cooperation Activities:
French: Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/1) 64.
English: The Youth Justice Board's code of practice Managing Children and Young People's Behaviour in the Secure Estate (February 2006) makes it clear that restraint should only be undertaken on the basis of a risk assessment that harm is likely to occur if a physical intervention is not employed.
French: Le Code de pratique du Conseil de la justice pour mineurs intitulé Managing Children and Young People's Behaviour in the Secure Estate (février 2006) précise qu'ils ne doivent être utilisés qu'après qu'une évaluation des risques a déterminé que la commission de dommages semble devoir se produire en l'absence d'une intervention physique.
English: Action across policies starts with our work on public health, for example, on tobacco control and nutrition and through action on active and healthy ageing.
French: Nous commencerons notre action multidisciplinaire en travaillant sur la santé publique, la lutte antitabac ou la nutrition par exemple, et en lançant des actions sur le vieillissement actif et en bonne santé.
English: Please click here to log in.
French: Veuillez cliquer ici pour vous inscrire.
English: Upon further consideration, it would appear reasonable to give the applicant at least one month from the applicable time limit under Article 22 to request restoration before the designated Office.] (ii) the request states the reasons for the failure to file the international application within the priority period; (iii) the Office finds that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Office, was unintentional.
French: Après réflexion, il semble raisonnable de donner au déposant au moins un mois à compter du délai applicable selon l’article 22 pour présenter une requête en restauration auprès de l’office désigné.] ii) la requête indique les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité; iii) l’office constate que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: The same day, IDF troops opened fire near a second UNRWA school in the area, causing panic among the students.
French: Le même jour, les troupes des FDI ont ouvert le feu près d'une autre école de l'UNRWA située à proximité, provoquant la panique parmi les élèves.
English: As a result, public services coverage is now better.
French: Suite à ces efforts, la couverture des services qui s’y rattachent s’est améliorée.
English: Participants also agreed that it was also important to provide customized and understandable information to decision makers and end-users involved in the management of water resources.
French: Par ailleurs, il importait également de mettre à la disposition des décideurs et des usagers intervenant dans la gestion des ressources hydrauliques des données normalisées et présentées sous une forme compréhensible.
English: Workshops) will be availabe but there will be NO FUNDING FOR
French: Il se pourrait que l’on accorde des subventions de démarrage aux
English: believe that the neutrality, professionalism, and integrity of the Ombudsman’s Office has contributed to its growing respect and acceptance within DND/CF.
French: e crois que la neutralité, le professionnalisme et l’intégrité du Bureau de l’ombudsman ont contribué à le faire respecter et accepter par le MDN et les FC.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 91)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: Fair trade and similar systems ensure fair prices and wages for farmers and farm workers and promote environmentally sound practices and innovative value chains that redistribute profits more equitably.
French: Le commerce équitable et les systèmes apparentés garantissent aux agriculteurs et aux ouvriers agricoles des prix et des salaires décents et encouragent l'utilisation de pratiques écologiques rationnelles et de chaînes de valeur novatrices permettant de redistribuer les bénéfices plus équitablement.
English: Les Spécialités MB Lucerne Foods Ltd.
French: Leader Packers Les Aliments Mello Inc.
English: (1) There is hereby established a commission, to be known as the First Nations Tax Commission, consisting of 10 commissioners, including a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner.
French: (1) Est constituée la Commission de la fiscalité des premières nations, composée de dix membres, ou commissaires, dont le président et le vice-président.
English: The EAO and federal RAs required the Proponent to demonstrate that it had addressed this issue in its Application and supplementary materials, or that appropriate new commitments were made and these commitments are reflected in this Report.
French: L'EAO et les AR fédéraux ont demandé au promoteur de démontrer qu'il a tenu compte de ce problème dans sa demande et dans les documents supplémentaires, ou que de Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 121
English: Specific detailed plans from partners need to ensure that program activities are based on best practices, acknowledge the needs of Canadians (such as addressing gender-sensitive issues) and integrate evaluation of interventions as an ongoing part of their activity.
French: Les plans précis, détaillés des partenaires doivent s'assurer que les activités de programmes soient développées d'après les meilleures pratiques, qu'elles reconnaissent les besoins des Canadiennes et des Canadiens tels que les questions spécifiques au sexe (hommes-femmes) et que l'évaluation des interventions soit une partie intégrale de leur activité.
English: In our view, distress pulses on 121.5 MHz will remain an effective way to pinpoint wrecks through local rescue search team efforts.
French: À la place, un câble de raccordement est installé entre les broches de contact durant la pose des conducteurs ce qui permet, lorsqu’elle est énergisée, d’activer l’interrupteur de type G afin d’activer la balise de détresse.
English: Issues for further reflection What have we learned from the conference about issues which require further reflection?
French: Questions pour la poursuite de la réflexion Quels enseignements pouvons‑nous tirer de la conférence sur les questions qui exigent une réflexion approfondie?
English: Export Development Seminars for Music and Sound Recording In January 2004, Trade Routes took a Canadian delegation that was travelling to the MIDEM international trade show in Cannes, France, and paired it with key music contacts in London for a series of cutting edge, pre-event music industry seminars and networking opportunities.
French: Séminaires sur le développement des exportations pour l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore En janvier 2004, Routes commerciales a réuni une délégation canadienne qui participait à la foire commerciale du Marché International du Disque, de l'Édition Musicale et de la Vidéo Musique (MIDEM) tenue à Cannes, en France.
English: The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.
French: Pour le reste, il convient de maintenir le texte actuel de cette disposition, à l'exception de sa phrase introductive.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: It is apparent that the new environment of coexistence requires new approaches in the activities of international organizations.
French: Il est manifeste que le nouveau climat de coexistence exige de nouveaux modes d'action de la part des organisations internationales.
English: Adaptations so prepared may be transferred only with the authorization of the copyright owner.
French: Les adaptations ainsi réalisées ne peuvent être transférées qu’avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: The parties must get back to the path of dialogue and negotiation without delay.
French: Il faut que les parties retrouvent sans délai la voie du dialogue et de la négociation.
English: Personal income taxes - these are the largest source of revenue for subnational governments, yielding between 15-16 per cent of GDP, and comprising between 40 and 60 per cent of revenue (depending on the county or municipality involved).
French: Impôts sur le revenu des particuliers – Ces impôts constituent, et de loin, la plus importante source de revenu des gouvernements infranationaux, et ils représentent entre 15 et 16 % du PIB et entre 40 et 60 % des revenus (selon le comté ou la municipalité concernée).
English: The chick joins them, they kiss and begin ...
French: La meuf le rejoins, ils s’embrassent et sucent la queue en même temps !!! La nana bouffe ...
English: The intersection of multiple forms of discrimination
French: Convergence des multiples formes de discrimination
English: Chrysops larvae were collected most frequently from sites where the water table was at or below the substrate surface, and were rarely observed at sites where the substrate was submerged.
French: Les larves de Chrysops étaient plus fréquentes aux sites où la nappe phréatique se trouvait à la surface ou sous la surface du substrat et elles étaient rarement présentes aux sites submergés.
English: Nevertheless, allow me to reiterate the reservations of the Bolivarian Republic of Venezuela with regard to paragraphs 27 (a) and (b) of the Mauritius Strategy, given that our country is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Néanmoins, nous tenons à réaffirmer la réserve de la République bolivarienne du Venezuela à l'égard des paragraphes 27 a) et b) de la Stratégie de Maurice, étant donné que notre pays n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Table IS3.24 Post requirements
French: Tableau IS3.24 Postes nécessaires
English: As part of the study, the heads of investigation departments in police stations around the country were asked to estimate the prevalence of non-compliance with the Directives.
French: Dans le cadre de cette étude, il a été demandé aux chefs de divisions des enquêtes des commissariats de tout le pays d'évaluer la prévalence du non-respect de ces directives.