ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, faced with the massive problems in its agenda, might be forgiven for wondering whether judgments by a Court with no enforcement powers of its own — indeed, the Charter provides that the enforcement of Court judgments lies ultimately with the Security Council — will, in fact, be complied with.
French: Le Conseil de sécurité, confronté aux problèmes énormes que lui présente son ordre du jour, pourrait se demander - et on le lui pardonnerait - si les décisions d'une cour sans pouvoirs exécutoires - puisqu'à vrai dire, la Charte prévoit que c'est en fin de compte au Conseil qu'incombe l'exécution des arrêts de la Cour -seront en fait respectées.
English: • Provide Nunavut interests with 90% of any increases or changes in the 0B turbot and groundfish fishery (10% Nunavik) until Nunavut achieves 80-90% of the resource for NAFO Sub-area 0.
French: 100 de toute augmentation ou de tout changement dans la pêche au flétan et noir aux poisson de fond en 0B (10 p. 100 au Nunavik) jusqu’à ce que le Nunavut réalise 80 à 90 p.
English: Following the resignation of Mr. Bíró, Mr. Leonardo Franco (Argentina) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. Bíró, M. Leonardo Franco (Argentine) a été nommé Rapporteur spécial en août 1998.
English: The Government of Canada's maximum contingent liability is calculated as the sum of the Government of Canada's contingent liability to each lender, per lending period, capped by the 90-50-10 formula.
French: Cette formule limite la responsabilité de l'État envers tout prêteur à 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ des prêts au compte du prêteur, à 50 p.
English: G.R.C. - Quartier général divisionnaire du Québec 4225 Dorchester Ouest Westmount (Québec) H3Z 1V5 A/S Magasin divisionnaire Tel: (514) 939-8401 Fax: (514) 283-2169 In order to facilitate communications with our clients, especially for those who work in the evenings or night shifts, the Quebec regional DAS Laboratory has created the following e-mail address: sad@hc-sc.gc.ca This e-mail address can be used to request information. If your request relates to exhibit analysis please provide the number(s) of the exhibit envelope(s) or your file number(s).
French: G.R.C. - Quartier général divisionnaire du Québec 4225 ouest, rue Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 A/S Magasin divisionnaire Téléphone: (514) 939-8401 Télécopieur: (514) 283-2169 Dans le but de faciliter les communications avec nos clients et surtout avec les personnes travaillant de soir ou de nuit, le SAD Québec a une adresse générale de courriel qui est la suivante: sad@hc-sc.gc.ca Vous pouvez l'utiliser pour toute demande d'information, toutefois, si votre demande a trait à une demande d'analyse n'oubliez pas d'inscrire soit votre (vos) numéro d'enveloppe ou votre numéro de dossier.
English: See <http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687e.pdf> - Records of the General Conference - 31st Session - Paris, 15 October to 3 November - "Resolutions" UNESCO/ICA, Crafts: methodological guide to the collection of data (by Jocelyn EtienneNugue) Paris:
French: Voir http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687f.pdf - Actes de la Conférence générale – 31e Session - Paris, 15 octobre au 3 novembre - "Résolutions".
English: Abbotsford Parole Office Address: 32544 George Ferguson Way, Abbotsford, BC, V2T 4Y1 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Abbotsford Adresse: 32544, George Ferguson Way, Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 4Y1 Accès pour personnes handicapées :
English: Many road injuries and fatalities are caused by drivers intoxicated by alcohol or some other drug or
French: La consommation excessive d’alcool peut endommager le foie. En inhalant de la cocaïne, on peut
English: According to the representative, it will again focus on support for the Modern House project, with grant assistance in two areas: governance and sustainable development.
French: Selon la représentante, le programme sera de nouveau axé sur l'appui au projet de nouvelle Assemblée, avec une aide financière sous forme de subvention dans deux domaines : gouvernance et développement durable.
English: Now, the network reconfiguration works as you desire.
French: Le réseau fonctionne maintenant comme vous le désirez.
English: A file download is the fastest and most comfortable way to receive user- and printerfriendly documents in your computer.
French: Le téléchargement de fichiers est la manière la plus commode et rapide de recevoir facilement des documents sur votre ordinateur et de les imprimer.
English: ▪ Unsolicited Spam offers that arrive by email.
French: ▪ Les offres non demandées reçues par courriel.
English: The future now rests primarily in the hands of the Angolan people, their Government and UNITA.
French: L'avenir est maintenant entre les mains du peuple angolais, de son gouvernement et de l'UNITA.
English: Noting the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO), the Committee requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
French: Notant l'importance croissante des liens entre la Convention de Rotterdam et les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions relatives au commerce, le Comité a demandé au secrétariat d'établir un document précisant la coopération actuelle et prévue avec l'OMC sur les aspects de la Convention de Rotterdam relatifs au commerce international.
English: .From Orly airport (via ORLYVAL) or Roissy Charles de Gaulle airport: RER B to "Chatelet-les-Halles" station, then métro line 1 to "Tuileries" station.
French: .A partir des aéroports d'Orly (via Orlyval) ou de Roissy-Charles-de-Gaulle : RER ligne B jusqu'à la station "Chatelet-les-Halles" puis métro ligne 1 jusqu'à la station "Tuileries".
English: First of all, most of the investment in Ireland is in entirely new projects and does not involve the relocation of jobs.
French: D'abord, la plupart des investissements en Irlande se rapportent à des projets complètement neufs et n'impliquent pas de délocalisation.
English: This pressure helps get your blood all around the body.
French: Coversyl® peut vous être prescrit en vue du traitement d'une insuffisance cardiaque.
English: The REB is responsible for reviewing all research involving human subjects funded, conducted, and supported by the Department, and operates in accordance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Le comité d'éthique de la recherche est tenu d'approuver tous les projets de recherche sur des sujets humains qui sont financés, effectués et appuyés par le Ministère, et agit conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • rehabilitation of housing and schools in Gaza;
French: • la reconstruction de logements et d'écoles à Gaza;
English: The F-FDTL leadership and the Government have recognized the importance of human rights considerations to the development of F-FDTL and have been receptive to UNMISET on human rights issues, including the possibility of training in this area in coordination with the Office of Defence Force Development.
French: Les dirigeants des Forces de défense et le Gouvernement ont reconnu l'importance des considérations de droits de l'homme pour le développement des Forces de défense et ont prêté une oreille bienveillante à la MANUTO sur les questions de droits de l'homme, y compris s'agissant de la possibilité d'organiser des formations dans ce domaine en coordination avec le Bureau de la création des Forces de défense.
English: While provincial health information systems are already being built and developed, by working together, there are synergies to be realized.
French: Alors que des systèmes provinciaux d'information sur la santé sont déjà en voie d'élaboration et d'amélioration, il est possible de réaliser des synergies grâce à la collaboration.
English: In particular, it welcomes the amendments to the Law on Equal Opportunities for Women and Men, prohibiting indirect discrimination, allowing for the application of temporary special measures, to accelerate the achievement of women's de facto equality with men, and shifting the burden of proof from the alleged victim to the person or institution against which the complaint has been lodged.
French: Il se félicite en particulier des amendements à la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes, qui interdisent la discrimination indirecte, autorisent l'application de mesures temporaires spéciales permettant aux femmes d'accéder plus rapidement à l'égalité de fait avec les hommes et déplaçant la charge de la preuve de la victime présumée à la personne ou à l'institution faisant l'objet de la plainte.
English: The 3.8-fold increase in testing is likely related to multiple factors unrelated to seasonal severity, including an increase in testing by clinicians and an increase in the number of sentinel laboratories participating in the FluWatch program, from 25 in 1996 to 33 in 2005.
French: Ce nombre 3,8 fois supérieur de tests s'explique probablement par divers facteurs sans lien avec la gravité de la saison grippale, notamment le nombre accru des analyses effectuées par les cliniciens et le plus grand nombre de laboratoires sentinelles participant au programme de surveillance de l'influenza, qui est passé de 25 en 1996 à 33 en 2005.
English: When a party comes to a decision on an issue that was subject to consultation, it informs the other party of its decision and of the underlying reasons before making it public.
French: 31.03 Pour être efficace, la consultation doit avoir lieu le plus tôt possible avant qu'une décision finale soit prise; elle doit autant que possible débuter dès qu'une question est envisagée ou qu'un problème se pose, avant que les parties aient commencé à formuler leurs conclusions et se poursuivre à toutes les étapes du processus.
English: Protection of the family, women and children (art.
French: Protection de la famille, des femmes et des enfants (art. 10)
English: The CBM team has created competency profiles for ADM (HR-Civ) employees and supervisors that include Valuing diversity as a core competency.
French: L’EGAC a créé des profils de compétences pour les employés et superviseurs de la SMA(RH Civ), où la valorisation de la diversité figure en tant que compétence essentielle.
English: A difficulty still arises regarding the participation of Bull.
French: Des dispositions seront donc nécessaires pour assurer une protection optimale des intérêts des consommateurs et, le cas échéant, le contrôle des marchés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dragan Lukic is Director for a community-based housing project in Serbia; Judith Klein is Director of the Open Society Mental Health Initiative.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dragan Lukic est directeur d’un projet de logements communautaires en Serbie ; Judith Klein est directrice de l’Open Society Mental Health Initiative (MHI).
English: Further, a memorandum of understanding should be established between WIPO and UNCTAD to work with indigenous communities on the following issues: to determine the potential benefits of TK protection in meeting the trade and development goals of those indigenous communities that pursue goals of economic development; and to examine the effects of misappropriation on indigenous communities.
French: Il faut reconnaître ce type de pratiques et de lois coutumières dans un mécanisme approprié, quel qu’il soit.
English: QUARTERLY STATISTICAL DATA – PRO FORMA (1) 2003 – 2004
French: DONNÉES STATISTIQUES TRIMESTRIELLES – PRO FORMA(1) 2003 – 2004
English: IN THE MATTER OF the complaints pursuant to subsection 52(1) of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: RELATIVEMENT AUX plaintes déposées en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: The Advisory Committee notes that the statement of the Secretary-General (A/C.5/55/46) presents the consequential changes in resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 arising from the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif relève que l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/46) modifie notablement le montant des ressources demandées pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ce qui résulte des propositions, des recommandations et des conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1).
English: "The overall training time for an Apprentice ACS Tech is 190 training days, plus an additional 53 days of Common Core training, says Master-Corporal Wayne Seymour, an ACS Tech presently employed as an instructor at CFSATE.
French: "La durée du cours de structures d'aéronefs de niveau apprenti est de 190 jours d'instruction, auxquels s'ajoutent 53 jours d'instruction de souche commune [Common Core]," explique le Caporal-chef Wayne Seymour, un technicien en structures d'aéronefs employé comme instructeur à l'ÉTGAFC.
English: • front-line health care;
French: On mentionne que tous les MD sont médecins.
English: Among the measures proposed is the introduction of a non-discriminatory "training fee" which could be limited to the first transfer of a player as a professional or to transfers of players under a certain age.
French: Parmi les mesures proposées est l'introduction d'une "indemnité d'entraînement" non discriminatoire qui pourrait être limitée soit au premier transfert d'un joueur comme professionnel, soit aux transferts de joueurs en dessous d'un certain âge.
English: Little by little, this affection had spread to cover the entire neighbourhood.
French: Et son affection s’était, de proche en proche, étendue à tout le quartier.
English: For more information, see the current version of Interpretation Bulletin IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version la plus récente du bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: 428 425 -0.7% Thousands of head
French: 428 425 -0,7 % Milliers de têtes
English: Excellence WQHB risk assessment documents are developed using study templates and standard operating procedures.
French: Excellence Le BQES élabore des documents sur l'évaluation des risques en faisant appel à des protocoles de recherche et des méthodes opérationnelles normalisées.
English: It is not possible to directly relate the results of these tests, changes in blood parameters indicative of hemolytic anemia, to the well-being of wildlife species.
French: Faute de données de surveillance, le modèle ChemCAN, version 0.95, a servi à estimer les concentrations du composé dans les autres milieux (le sol et l’eau), en s’appuyant sur les rejets les plus considérables, déclarés récemment au Canada et survenus en 1996.
English: There are many reliable escrow-type companies, but you will also find a number of fraudulent services of this nature which simply pocket the money.
French: Il y a de nombreuses entreprises d’entiercement renommées, mais il existe aussi un grand nombre de services identiques frauduleux qui empochent l'argent pour leur propre compte.
English: By far the most frequently cited constraint to growth and poverty reduction in my meetings in Africa was lack of quality infrastructure, particularly the rural road and rail system.
French: L’obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté qui a été mentionné le plus souvent, et de loin, au cours des rencontres auxquelles j’ai participé en Afrique est l’absence d’infrastructures de qualité, particulièrement en ce qui touche les réseaux routiers ruraux et les réseaux ferroviaires.
English: “A subvention towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute may be provided from the regular budget of the United Nations.
French: « Une subvention visant à couvrir les dépenses relatives au Directeur et au personnel de l'Institut peut être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various facilities are available to guests including a ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil, un ascenseur, un bureau de change, ...
English: Such measures include, for example, replacing ordinary courts by military courts or commissions, harassing judges, prosecutors and lawyers, removing judges or transferring them to places where they are unable to interfere with the executive, subordinating the judiciary to the executive and discrediting or disregarding judicial decisions.
French: On peut citer à titre d'exemples le remplacement des juridictions de droit commun par des tribunaux ou des commissions militaires, le harcèlement de juges, de procureurs et d'avocats, les «purges» et transferts de juges dans des lieux où ils ne risquent pas de gêner le pouvoir exécutif, la soumission du pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif et l'annulation ou le non-respect par celui-ci de décisions judiciaires.
English: The various items on the agenda that had been adopted, including the new item 12, offered the possibility to take stock and draw lessons, with a view to determining where the Member States wanted the Organization to go, that being the main question that should be settled as quickly as possible for the future of the Organization.
French: Les diverses questions introduites dans l’ordre du jour qui avait été adopté, y compris l’inclusion du nouveau point 12, offraient la possibilité de faire le point et de tirer des enseignements, en vue de déterminer où les États membres voulaient que l’Organisation aille, question principale qu’il convient au plus vite de régler pour l’avenir de l’Organisation.
English: When you search for ottawa, you'll find Ottawa, ottawa, and OTTAWA in your result pages.
French: Si vous recherchez le mot ottawa, vous retrouverez Ottawa, ottawa, et OTTAWA sur les pages des résultats.
English: TEMPERATURE; HUMIDITY; VISCOSITY; CHEMICAL OR PHYSICO-CHEMICAL VARIABLES; LIGHT INTENSITY .......................................................23/00; 22/00; 24/00; 21/00; 25/00 CONTROL OF:
French: TEMPÉRATURE; HUMIDITÉ; VISCOSITÉ; VARIABLES CHIMIQUES OU PHYSICO-CHIMIQUES; INTENSITÉ LUMINEUSE ................................23/00; 22/00; 24/00; 21/00; 25/00 COMMANDE DE:
English: Sound recording of the Quatuor à cordes Morency.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Quatuor à cordes Morency.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9, and as modified by the Commission’s letter of 19 December 2003, SaskTel hereby provides responses to interrogatories  Document: 040326.zip - 329KB 2004-03-26 - TELUS Communications Inc. and TELUS Comunications (Québec) Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9, and as modified by the Commission’s letter of 19 December 2003, SaskTel hereby provides responses to interrogatories  Document: 040326.zip - 329KO 2004-03-26 - TELUS Communications Inc. et TELUS Comunications (Québec) Inc. Description:
English: • Archives Final publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the June 1, 2005 publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) made pursuant to the Copyright Act.
French: • Archives Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au R glement sur la définition de petit syst me de retransmission (DORS/89-255) et au R glement sur la définition de petit syst me de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d’auteur Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien souhaitent aviser les parties intéressées de la publication (en date du 1 juin 2005), dans la Partie II de la Gazette du Canada, des modifications apportées au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255)et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 7.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The methods used to estimate GHG emissions and removals in Canada’s managed forests involve more steps, and require more data, parameters and assumptions than in most other inventory sectors.
French: Les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC cernent quatre principales sources d’incertitude qui s’appliquent toutes au secteur CATF : les déﬁnitions, les méthodes, les données sur les activités et la question de l’interprétation des données scientiﬁques.
English: We know that much has happened.
French: Nous savons que bien des événements se sont déroulés.
English: These values constitute ways of thinking that are not natural to some people and that are quite alien to many.
French: Ces valeurs caractérisent un mode de pensée qui n’est pas spontané chez certains, voire complètement étrange pour beaucoup.
English: The Continuing Care Act is, however, still in force and lists the range of services which come under the umbrella term of Continuing Care.
French: Comme les services ont été régionalisés assez récemment, nous n’avons pas réalisé d’entrevues avec le personnel régional dans cette province.
English: Defence Minister Brooke Claxton did not think anyone would read an official history, so why, he offered, should the Department pay for its production?
French: Le ministre de la Défense, Brooke Claxton, croyait que personne ne voudrait lire une histoire officielle, alors pourquoi, suggérait-il, le ministère devrait-il payer pour en produire une?
English: The level of subsidies from the Community budget, the main source of income for most of the agencies, has likewise increased disproportionately over the years, even for those agencies which had already been established in the 1970s and the 1990s.
French: La retenue n'est pas à l'ordre du jour, au contraire: de nouvelles agences seront encore créées à l'avenir. Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une démarche responsable.
English: As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.
English: Further, the Agency also finds that carrier personnel, in dealing with a passenger with a disability, must identify for that passenger those seats which are considered to be accessible and must determine with the passenger if the designated accessible seats are compatible with the passenger's needs.
French: L'Office conclut également que le personnel du transporteur, lorsqu'il communique avec un passager ayant une déficience, doit identifier pour ce passager les sièges qui sont considérés accessibles et doit déterminer avec le passager si ces sièges répondent à ses besoins.
English: Its presence at one time in the provinces in the north of Cameroon may be explained by the fact that it had been given the mission of reinforcing gendarmerie units engaged in efforts to combat the widespread highway robbery in that part of the country.
French: Sa présence, pendant une certaine période, dans les provinces du grand Nord du Cameroun se justifiait dès lors qu'il avait reçu pour mission de renforcer les unités de gendarmerie engagées dans la lutte contre le grand banditisme et les coupeurs de route qui sévissaient dans cette partie du pays.
English: • 35YR DT Date of 35 Years of Service DD MM CCYY
French: • NOM CONJOINT Nom de famille et prénom du conjoint 25 caractères