ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if you think of the world today and the considerable number of large countries who, for reasons of international uncertainty, give the impression of being closed off, the fact that it is precisely under such conditions that Europe should choose to open up completely is of exceptional significance in our view.
French: Par ailleurs, si l’on considère le monde aujourd’hui, le nombre important de grands pays qui, pour des raisons d’incertitudes internationales, donnent une impression de fermeture, le fait que ce soit précisément dans de telles conditions que l’Europe choisisse de s’ouvrir complètement revêt à nos yeux une importance assez extraordinaire.
English: I would note that there is a difference in the manner in which the experience requirement was set out in the Statement of Qualifications and the way it was set out in the Notice of Right to Appeal.
French: Je tiens à souligner que l'exigence relative à l'expérience n'est pas formulée de la même façon dans l'énoncé de qualités et dans l'avis de droit d'appel.
English: In 1948, Guttmann organized a sports competition for World War II veterans at the Center for rehabilitation of patients with spinal cord injuries Stoke-Mandeville Hospital in the UK.
French: Il organisa en 1948 une compétition sportive entre vétérans de la Seconde Guerre Mondiale au Centre de rééducation des personnes souffrant de lésions à la moelle épinière de l’Hôpital Stoke-Mandeville (Grande-Bretagne).
English: The Council of the Township of West Nissouri does not dispute the fact that it is now the road authority but does not accept the costs associated with the maintenance of the road crossing.
French: Le Canton de West Nissouri reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière mais n'accepte pas de payer les frais associés à l'entretien du franchissement routier.
English: However, I will state with authority and conviction that our soldiers are a most diligent and competent group in whom we should have pride.
French: Cependant, je déclarerai avec autorité et conviction que nos soldats forment un groupe sérieux et compétent dont nous devrions tous être très fiers.
English: The Summit on Climate Change convened by the United Nations Secretary-General in September 2009 had been an excellent opportunity for countries to share their experiences at the highest level and to send a clear message of commitment to the environment prior to Copenhagen.
French: Le Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général de l'ONU en septembre 2009 a offert aux pays une occasion excellente de partager leurs données d'expérience au niveau le plus élevé et de démontrer clairement leur détermination envers l'environnement, avant la Conférence de Copenhague.
English: While biodiversity is sometimes threatened by broadscale processes such as climate change, five threats most commonly impact nature conservation at the regional level:
French: Tandis que la biodiversité est parfois menacée par des processus à grande échelle comme le changement climatique, cinq menaces pèsent fréquemment sur la conservation de la nature à l’échelon régional :
English: The selective inhibition of the binding between human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) and the CCR5 co-receptor has been shown to prevent entry of CCR5-tropic virus into CD4 cells.
French: Il a été établi que l'inhibition sélective de la liaison du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) au corécepteur CCR5 empêche l'entrée des virus à tropisme CCR5 dans les cellules CD4.
English: Total Government Net Debt The full impact of public debt on the economy includes not only the federal government’s debt, but also debt of provincial-territorial and local governments, and the assets of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette de l’administration fédérale, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: A cost for licenses in the amount of $1,753 will be correctly coded from a Project Office cost to a Project 2, Phase 1 cost, resulting in a decrease in indirect costs to be allocated.
French: Un coût pour des licences de 1 753 $ sera correctement codé d’un coût du bureau du projet à un coût de la phase 1, projet 2, ce qui fera diminuer les coûts indirects à répartir.
English: ("soaring fuel costs {said to have more than tripled since 2002}, high bait costs, plummeting crab prices, competing supplies from Alaska in the United States market, and especially changes in the value of the Canadian dollar, which is at its highest level in almost three decades").
French: Rapports déposés par le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans en 2006-2007 Deuxième rapport intérimaire :
English: Abdul Wahid's position and strength within the Sudan Liberation Army remain unclear.
French: On ne sait toujours pas vraiment quelles sont les fonctions et l'influence d'Abdul Wahid au sein de l'Armée de libération du Soudan.
English: That is why my group firmly believes that there is a role for foundation legislation, not total legislation - do not let us fall into the trap of believing this is the only way forward - but foundation legislation to provide a baseline for public reporting.
French: C'est pourquoi mon groupe est persuadé que c'est la législation de base et non la législation totale qui a un rôle à jouer - ne tombons pas dans le piège qui consiste à croire que c'est la seule façon de progresser -, une législation de base qui crée une situation de référence pour la communication de l'information au public.
English: The need for adequate succession planning in the Department is thus acute (see General Assembly resolution 61/236, sect.
French: I.47 Le recrutement aux postes de début de carrière des services linguistiques se fait sur concours international.
English: These women could no longer continue working with the Respondent without putting their psychological and even their physical states at risk.
French: Ces femmes ne pouvaient plus continuer à travailler avec l'intimé sans mettre en danger leur santé psychologique et même physique.
English: The reason for his continued detention is that the authorities are seeking a possibility of deporting him, instead of setting him free on Pakistani territory, as ordered by FRB-SC;
French: La raison de ce maintien en détention est que les autorités cherchent un moyen de l'expulser au lieu de le remettre en liberté sur le territoire pakistanais, comme l'a ordonné la FRB-SC;
English: Everyone is aware of the adverse impact on marine ecosystems and of the depletion of certain fishstocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing, and that is reflected in detail in the draft resolution on sustainable fisheries.
French: Chacun est conscient des effets néfastes sur les écosystèmes marins de la l'appauvrissement de certains stocks de poissons du fait de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, comme l'indique en détail le projet de résolution sur la viabilité des pêches.
English: - one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,
French: Paragraphe 15.2.4.6.1, modifications sans objet en français.
English: Because of this, it is expected that other methods will be used without a clear understanding as to their producing equivalent results to the reference method.
French: C'est pourquoi il est probable que certaines entreprises utiliseront d'autres méthodes, sans qu'on puisse garantir qu'elles donnent des résultats équivalents à ceux de la méthode de référence.
English: By anticipating scenarios before they arrive on our doorsteps as problems or crises, we can better prepare for them, achieving both financial savings through more effectively planned investments in advance, and through preventing (or at least attenuating) potential losses of property or life.
French: En anticipant les scénarios avant qu'ils ne se matérialisent et ne soient source de problèmes ou de crises, nous pouvons mieux nous préparer, et réussir à la fois à épargner financièrement au moyen d'investissements planifiés à l'avance de manière plus efficace et à prévenir (ou du moins à atténuer) d'éventuelles pertes de biens ou de vies.
English: Two audiences are anticipated: seasoned development-intervention professionals, project managers, research coordinators, and extensionists seeking to add some insights and options to their development approaches; and the novice or student needing an informative sourcebook on IK or a framework for further study.
French: Il s’adresse à deux catégories de personnes : les spécialistes chevronnés de l’intervention dans les pays en développement, les gestionnaires de projets, les coordonnateurs de recherche et les vulgarisateurs qui veulent éclairer et étoffer leurs approches au développement, ainsi que le novice ou l’étudiant ayant besoin d’un manuel de référence complet sur les connaissances indigènes ou d’un ouvrage pouvant encadrer des études plus approfondies.
English: The Bureau discussed planning regarding the preparation of the reform on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné la manière de planifier les préparatifs de la réforme en s'appuyant sur une note du secrétariat.
English: On September 12, 2003, the applicant explained that it is requesting an extension of its coasting trade licence to complete a specific contract with Marathon Canada Ltd. on the basis that unforeseen circumstances caused technical delays in the execution of this existing contract for which GSI had refused to bid.
French: Le 12 septembre 2003, la demanderesse a expliqué qu'il s'agissait là d'une demande de prolongation de sa licence de cabotage afin de lui permettre de compléter les travaux prévus aux termes du contrat spécifique passé avec Marathon Canada Ltd. puisque des circonstances fortuites avaient causé des délais d'ordre technique dans l'exécution dudit contrat pour lequel GSI avait décliné l'appel d'offres.
English: • Learning Content (approx.
French: • Contenu d'apprentissage (?) (environ 60 k$).
English: Demand is high and applicants must join a waiting list.
French: La demande est forte et les candidats doivent s'inscrire sur une liste d'attente.
English: Vegetative apices of mature Tsnga heterophylla (Raf.)
French: Les apex végétatifs de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Before action is taken a plan should be established that involves enforcement agencies, policy makers and stakeholders and even drug users themselves.
French: Avant d’agir, il faudrait établir un plan concernant à la fois les forces de l’ordre, les décideurs politiques, les parties prenantes et même les consommateurs de stupéfiants.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the {\i Access to Information Act} and are provided in Appendix A for ease of reference.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la {\i Loi sur l'accès à l'information} et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.
English: Taking that into account, I would like to thank Parliament personally.
French: Sur cette base, je tiens à remercier personnellement le Parlement.
English: Educational Programs Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Cours ou ateliers
English: "NRC's strategy is to help Canadian firms use our 3D technologies to increase their competitive edge, especially in the automotive and aerospace sectors," says François Blais, who leads the NRC Visual Information Technology Group.
French: « Le CNRC aide les entreprises canadiennes à exploiter ses technologies 3D pour qu'elles deviennent plus concurrentielles, surtout dans les industries de l'automobile et de l'aérospatiale », affirme François Blais, chef du Groupe de technologie de l'information visuelle.
English: This year, participants were able to dedicate their run to someone who had either lost the battle with cancer or a cancer survivor.
French: Cette année, les participants pouvaient dédier la course à quelqu’un qui n’a pas remporté sa lutte contre le cancer ou qui a survécu à cette terrible maladie.
English: A null allele at Gli-A2bt (absence of α- and β-gliadins) in one of the accessions (k-59178) has been found that is inherited in accordance with the 3:1 (presence/absence) ratio.
French: Un allèle nul au locus Gli-A2bt (absence des gliadines α et β), trouvé chez une des accessions (la k-59178), a été transmis dans un ratio de présence/absence de 3: 1.
English: The following highlights some additional performance targets which the Agency will strive to achieve between 2008-2011:
French: Voici un aperçu de quelques autres objectifs de rendement que l'Office s'efforcera d'atteindre entre 2008 et 2011 :
English: In short, the principles provide a human rights framework upon which to construct sexual and reproductive health laws, policies, programmes and projects.
French: En résumé, les principes fournissent un cadre en matière de droits de l'homme sur la base duquel on peut élaborer des lois, politiques, programmes et projets en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The mid-year review assessed the Mission’s structure and strength as well as the developments in Croatia.
French: L’examen en milieu d’année a porté sur la structure et l’effectif de la Mission et également sur les développements intervenus en Croatie.
English: The recovery strategy specifies measures that can be taken under Canadian jurisdiction to promote the recovery of the Atlantic leatherback turtle.
French: Le présent programme de rétablissement définit des mesures qui peuvent être prises sous le régime des lois canadiennes pour favoriser le rétablissement de la tortue luth.
English: It is noteworthy that nearly one third of the India's workforce is engaged in agriculture.
French: Il importe de faire observer que près d'un tiers de la main-d'œuvre indienne travaille dans l'agriculture.
English: Sea scallops (Quotas & catches are meat weight)
French: Pétoncles (Les contingents et les prises sont des poids de chairs)
English: Service and Service Standards The Account Executive Service has been operating in each of Statistics Canada's Regional Offices since 1993.
French: Service et normes de service Depuis 1993, des services d'analystes-conseils sont en place dans chacun des bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: To do this, we are anchoring our activities in the principle of sustainable development -- finding the best ways to integrate economic, environmental and social considerations into the conservation, protection, and use of our aquatic resources.
French: À cette fin, nous ancrons nos activités dans le principe du développement durable, c'est-à-dire trouver les meilleures façons d'intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales dans la conservation, la protection et l'utilisation de nos ressources aquatiques.
English: They thus form an economic burden on the state on the one hand and a social and human burden on the other hand.
French: Ces enfants représentent une charge économique pour l'État, en même temps qu'une charge sociale et humaine.
English: But it is now that we need that Solzhenitsyn most.
French: C’est maintenant que nous avons le plus besoin de lui.
English: Maximal lactate steady state (MLSS) was also determined.
French: On évalue aussi la concentration maximale de lactate (MLSS) au cours d’un régime stable d’effort.
English: 2.1 Levels for Selection 2.1.1 Provision of library materials should be related primarily to the size of the group in the community.
French: 2.1 Éléments à considérer lors du choix des documents 2.1.1 La fourniture des documents de bibliothèque devrait être établie principalement en fonction de la taille du groupe au sein de la communauté.
English: It guarantees the following freedoms:
French: Il garantit les libertés suivantes:
English: To support the economic development of the Acadian and Francophone communities in the Atlantic region, ACOA has taken steps to extend its partnership with the federal government department of Canadian Heritage in the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), under which the two parties share the costs of funding innovative, strategic and sustainable activities in the communities.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’Agence maintiendra son activité au sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Proponents shall present the best data available on the biophysical characteristics of these ecosystems and, when relevant, describe trends or extremes in the data, in relation to a proper period of time.
French: Les Promoteurs doivent présenter les meilleures données disponibles sur les caractéristiques biophysiques de ces écosystèmes et, lorsque pertinent, décrire les tendances ou les extrêmes sur une période de temps significative.
English: This provides accuracy in copying and repetitive routines, and transfer and processing times are commonly reduced to nothing but fractions of a second.
French: De ce fait, la reproduction des documents est fidèle, l'exécution des tâches courantes et répétitives précise, et les délais de traitement et de transfert des données généralement réduits à quelques fractions de seconde.
English: Our 50 comfortable and cosy rooms are appointed with double glass windows, bathroom with WC and hair-dryer, radio clock, direct-dial telephone, satellite TV and WLAN internet access.
French: Il vous offre 50 chambres agréables dotées de double vitrage, salle de bains, WC, sèche-cheveux, radioréveil, téléphone direct, télévision satellite et de connexion Internet Wifi.
English: The Advisory Committee recommends that future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies, clearly indicating measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, with statements supported by specific examples and empirical data.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, les rapports soient plus détaillés et abordent toutes les conclusions des organes de contrôle et leurs recommandations, en indiquant clairement les mesures prises pour mettre celles-ci en œuvre ou les obstacles à leur application intégralement, les exposés devant être accompagnés d'exemples précis et de données concrètes.
English: See note 1 in "Other Information" section under "HPFB – Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section «Autres renseignements» sous «DGPSA – Coût total».
English: The following formula is used to determine the number of solar panels required.
French: La formule ci-après permet de calculer le nombre de panneaux solaires nécessaires.
English: Thus, using one's teeth does not constitute using a tool.
French: Conséquemment, le fait d'utiliser ses dents ne devrait pas être considéré comme l'utilisation d'un outil.
English: support the emergence of a North American community
French: favoriser l'émergence d'une communauté nord-américaine
English: The Act also enhances collaborative emergency management and improves information sharing with other levels of government as well as the private sector.
French: La Loi facilitera en outre la collaboration en matière de gestion des urgences et le partage d'informations avec les autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé.
English: In accordance with a Government ordinance of 2003, financial support is provided to families which foster children from institutions.
French: Conformément au décret présidentiel adopté en 2003, un soutien matériel a été institué à l'intention des familles accueillant des enfants venus des institutions.
English: The mitotic indices and the nuclear DNA content of the cells of the meristematic apical zone of Fucus spiralis were investigated on young thalli 5,15, and 25 mm high.
French: Les index mitotiques et la teneur relative en DNA nucléaire des cellules de la région méristématique du Fucus spiralis L. ont été déterminés sur des jeunes frondes de 5, 15 et 25 mm de hauteur.
English: 8.2 Annual Report (Sections 87 and 87.1 of PCR) (i) A licensed dealer must provide Health Canada with an annual report within three months after the end of each calendar year, indicating: (a) the name and total quantity of each Class A precursor purchased, received, produced, used for its own purposes, sold, provided, imported, exported or destroyed during the calendar year; the quantity of each Class A precursor in physical inventory taken at the site at the end of the calendar year; and the name and quantity of any Class A precursor that has been lost or wasted in the course of conducting authorized activities during the calendar year.
French: 8.2 Rapport annuel (Article 87 du Règlement) Le distributeur autorisé doit présenter à Santé Canada, dans les trois mois suivant la fin de l’année civile, un rapport annuel contenant les renseignements suivants : (i) le nom et la quantité totale de chaque précurseur de catégorie A acheté, reçu, produit, utilisé pour ses propres fins, vendu, fourni, importé, exporté ou détruit au cours de l’année civile; la quantité de chaque précurseur de catégorie A en stock à l’installation à la fin de l’année civile; et le nom et la quantité de chacun des précurseurs de catégorie A perdu lors des opérations autorisées effectuées au cours de l’année civile.
English: A data archival and retrieval scheme could assist all contractors in the search for environmentally significant indicator elements.
French: Un plan d'archivage et de recherche de données pourrait aider tous les contractants à rechercher des éléments indicateurs significatifs en ce qui concerne l'environnement.
English: The guidance document identifies the gaps, and the many strengths, in the current violence-prevention priorities of development agencies and proposes a strengthened agenda for more effective violence prevention.
French: Le document d'orientation identifie les lacunes, et les nombreux points forts, des priorités actuelles des agences de développement en matière de prévention de la violence et il propose un agenda renforcé pour une prévention plus efficace de la violence.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1786 (2007) "Towards responsible food consumption".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1786 (2007) intitulée «Pour une consommation alimentaire responsable».
English: "Vertical limit reference line (VLL)" means a horizontal line on the vehicle at a vertical height of 1900mm from the ground reference plane (see Figure 10).
French: 3.30 «ligne de référence de la limite verticale», la ligne horizontale tracée sur le véhicule à une hauteur verticale de 1 900 mm au-dessus du plan de référence du sol (voir fig. 10).
English: Basing affiliation to a social security scheme, and the scope of the cover provided, on employment raises the question of the number of jobs available and the high level of unemployment in the region.  At 15% on average, unemployment there is the highest in the world.
French: Asseoir l’affiliation à un dispositif de sécurité sociale et l’extension de cette couverture sur le travail se heurte à la quantité d’emplois offerts et à l’importance du chômage dans la région. En effet, les taux de chômage y sont les plus forts du monde : 15% en moyenne.
English: Grant of Arms and Badge to Robert Ian MacDonald, with differences to Andrew Ian MacDonald and David James MacDonald, Manotick, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Robert Ian MacDonald, avec brisures à Andrew Ian MacDonald et à David James MacDonald, Manotick (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: Basaraba, Phyllis R., Counsellor, 13516 102nd Street NW, Unit 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton Southeast:
French: Basaraba, Phyllis R., conseillère, 13516, 102E Rue Nord-Ouest, unité 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton-Sud-Est :