ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members must intensify their efforts to conclude the negotiations on rule-making under GATS Articles X, XIII, and XV in accordance with their respective mandates and timelines: Members should engage in more focused discussions in connection with the technical and procedural questions relating to the operation and application of any possible emergency safeguard measures in services.
French: Les membres doivent intensifier leurs efforts pour conclure les négociations sur l'élaboration de règles au titre des articles X, XIII et XV de l'AGCS conformément à leurs mandats et échéanciers respectifs:  a) Les membres devraient engager des discussions plus ciblées en rapport avec les questions techniques et procédurales relatives au fonctionnement et à l'application de toutes mesures de sauvegarde d'urgence possibles dans le domaine des services;
English: If a party or association receives a loan at less than commercial value (for example, with an interest rate that is less than the market rate of interest), the difference between the amount of interest charged and other charges for the loan and the commercial value constitutes a contribution from the lender to the party or association, and should be reported as such.15 Payment of Loans 1.
French: Si un parti ou une association reçoit un prêt à un taux inférieur à la valeur commerciale (par exemple, à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt du marché), l'écart entre le montant d'intérêt exigé et les autres frais pour le prêt et la valeur commerciale constitue une contribution de la part du prêteur au parti ou à l'association et doit être déclaré à ce titre15. Paiement des prêts 1.
English: Successful Program Elements The Royal Bank has also established a Women s Market Champions program.
French: Facteurs de succès La Banque Royale a également mis sur pied le programme Championnes du marché des femmes d’affaires.
English: As OHCHR concentrates on implementation — when the emphasis is on improving people's enjoyment of human rights — there is a need for a much more vigorous communications strategy.
French: Étant donné qu'il privilégie la mise en œuvre, qui doit permettre à tous de mieux exercer leurs droits fondamentaux, il lui faut établir une stratégie de communication beaucoup plus dynamique.
English: Looking forward, the industry’s financial performance should improve.
French: À l’avenir, l’industrie devrait être en mesure d’améliorer son rendement financier.
English: The inspections were conducted with full respect for the human rights of those concerned.
French: Les inspections sont conduites dans le respect total des droits des personnes concernées.
English: No. 12 Elissa Braunstein, Foreign Direct Investment, Development and Gender Equity: A Review of Research and Policy, January 2006.
French: No 12, Elissa Braunstein, Foreign Direct Investment, Development and Gender Equity: A Review of Research and Policy, janvier 2006
English: Some participants felt that underlying international principles are fundamentally weak (e.g., elements of the Biosafety Protocol).
French: Certains participants croient que les principes internationaux sous-jacents (par exemple, les éléments du Protocole sur la biosécurité) sont fondamentalement faibles.
English: One of the main objectives is the creation and consolidation of vegetarian societies on the territory of Russia and CIS.
French: Un des principaux objectifs est la création et la consolidation des associations végétariennes sur le territoire de la Russie et la CEI.
English: The possibility of Governments dealing secretly with faceless bidders should be avoided at all costs.
French: Il faut éviter à tout prix que les gouvernements puissent traiter en secret avec des soumissionnaires anonymes.
English: (c) The level of filling of CO2 tanks shall not exceed 0.75 kg/l.
French: c) Le degré de remplissage des réservoirs de CO2 ne doit pas dépasser 0,75 kg/l.
English: With the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS two years ago, the international community pronounced itself in favour of resolute global action against the HIV/AIDS epidemic.
French: Avec l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida il y a deux ans, la communauté internationale s'est prononcée en faveur d'une action mondiale résolue en vue de lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > Interior View of the Finished Instrument Interior View of the Finished Instrument
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > Intérieur de l'instrument terminé Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - Intérieur de l'instrument terminé
English: Intra-Palestinian reconciliation will be a cornerstone of a future Palestinian State.
French: La réconciliation intra-palestinienne constitue une pierre angulaire dans la construction d'un futur État palestinien.
English: Interviewees feel that planning mechanisms have been successful in identifying areas of strategic and emerging research importance. Most funded researchers agree.
French: Les personnes interrogées estiment que les mécanismes de planification ont permis de déterminer les domaines de recherche d’importance stratégique et émergente, ce avec quoi la plupart des chercheurs financés sont d’accord.
English: In no event will Motovan Corporation be liable for any damages whatsoever, including special, indirect, incidental or consequential damages, arising out of or in connection with the use or performance of this site or the content available or referred to on this site, or any other site you may access through this site, even if advised of the possibility of such damages.
French: Motovan Corporation ne peut en aucune circonstance être tenu responsable des dommages de toute nature, indirects, spéciaux ou fortuits compris, résultant directement ou indirectement de l’utilisation ou de la performance du présent site ou encore du contenu disponible ou évoqué sur celui-ci ou sur tout autre site auquel vous pouvez accéder par le présent site, même si elle a été avisée de la possibilité de tels dommages.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and publish regulations by the 1st quarter of 2005-2006 bag and possession limits for migratory game birds.
French: N.-O.); étendre le ROM Baie des Loups; révoquer le statut de refuge du ROM Îles-de-la-Paix (QC).
English: Henri Malosse:
French: Henri MALOSSE, président du Groupe I du CESE (Employeurs):
English: We have major challenges in Europe in addressing prejudice and discrimination and promoting equality.
French: Nous sommes face à de grands défis en Europe en matière de lutte contre les préjugés et la discrimination ainsi que pour la promotion de l’égalité.
English: Encourages all States to support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and to provide training and encourage the formation of community networks at all levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: Encourage tous les États à appuyer le renforcement des capacités au niveau communautaire en rassemblant et diffusant des informations sur les tendances en matière d'abus des drogues ainsi qu'en dispensant une formation et en encourageant la constitution de réseaux communautaires à tous les niveaux, de façon à tirer profit des meilleures pratiques et à échanger des données d'expérience;
English: Her complaint was registered on 13 September 2002.
French: Sa plainte a été enregistrée le 13 septembre 2002.
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, [policies and legislation].
French: Le présent Protocole s'applique aux plans, aux programmes [, aux politiques et aux textes de loi].
English: Let us start by bringing the innovation unit back from Luxembourg to Brussels, where it can use its skills working with other departments of the Commission.
French: Commençons par ramener l'unité en charge de l'innovation de Luxembourg à Bruxelles, où elle pourra user de ses compétences en collaboration avec les autres départements de la Commission.
English: Collaborate with external stakeholders on policy development/ implementation—So that stakeholders can be effectively integrated into the policy development and implementation processes.
French: Collaborer avec les intervenants de l’extérieur à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques – afin qu’ils puissent être bien intégrés aux processus d’élaboration des politiques et de mise en œuvre.
English: • A higher percentage of Mission Staff use the Public Folders and Contact Plus
French: • Un plus grand nombre d'employés des missions utilisent Public Folders et Contact Plus.
English: This figure, however, does not live up to the Taliban decree of September 1999 to reduce opium poppy cultivation by one third in the 1999/00 planting season.
French: Ce chiffre reste, toutefois, en deçà de l'objectif fixé par le décret promulgué par les Taliban en septembre 1999, qui tendait à réduire d'un tiers la culture du pavot à opium pour la saison 1999/2000.
English: Everyone must be able to decide for themselves, by having several sources of information available and by being able to discuss issues with other people.
French: Chacun doit pouvoir juger par lui-même en disposant d'une pluralité de sources et en se concertant avec les autres.
English: Allow me to thank the rapporteur especially.
French: Permettez-moi de remercier tout spécialement le rapporteur.
English: New Emergency Management Act introduced Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure New Emergency Management Act introduced Ottawa, November 17, 2005 – Today, in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced the new Emergency Management Act. "By introducing the new Emergency Management Act, the Government of Canada is providing a solid legislative foundation for emergency management in the 21st century," said the Deputy Prime Minister.
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Ottawa, le 17 novembre 2005 – Aujourd'hui, à la Chambre des communes, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a présenté un projet de loi visant à modifier la Loi sur la protection civile.
English: Commissioner, the Lisbon objectives of bringing up the employment rates for women, a target for 2010 of 60% can already be considered too ambitious.
French: Madame la Commissaire, l'objectif de Lisbonne de porter à 60 % d'ici 2010 le taux d'emploi des femmes peut déjà être considéré comme trop ambitieux.
English: Specific activities include electro-optical (hyper-spectral) technologies to be flown on foreign or joint satellite missions, development of advanced SAR technologies for future Radarsat missions, and the CSA participation in the ESA Earth observation Programs such as Envisat, Earth Watch and Earth Explorer programs.
French: Parmi les activités particulières de ce programme, citons le développement d'éléments de technologie électrooptique (hyperspectrale) devant être lancés à bord de satellites dans le cadre de missions conjointes ou étrangères, le développement de technologies SAR de pointe pour les futures missions RADARSAT et la participation de l'ASC aux programmes d'observation de la Terre de l'ESA, comme Envisat, Earth Watch et Earth Explorer.
English: The first part is equalization and the second part is territorial formula financing, a term used for the three territories in the North.
French: La premiere porte sur la ´ ` perequation et la deuxieme sur la formule de financement des ´ ´ ` territoires, expression qui correspond aux trois territoires du Nord.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October 2001.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2001.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group increased by 8.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a augmenté de 8,3 %.
English: Even if major differences exist between vascular endothelial cells (VECs) and EECs, all endothelial cells including EECs release a variety of auto- and paracrine factors such as nitric oxide, endothelin-1, angiotensin II, and neuropeptide Y. All these factors were reported to affect cardiomyocyte contractile performance and rhythmicity.
French: Même s’il existe des différences majeures entre les cellules endothéliales vasculaires (CEV) et les CEE, toutes les cellules endothéliales, y compris les CEE, libèrent divers facteurs autocrines et paracrines, tels le monoxyde d’azote, l’endothéline-1, l’angiotensine II et le neuropeptide Y. Des études ont indiqué que tous ces facteurs affectent la rythmicité et la performance contractile des cardiomyocytes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, firstly I would like to thank the rapporteur who has entered into these negotiations with a great deal of commitment and expert knowledge.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, qui a entamé ces négociations avec une bonne dose d'engagement et d'expertise.
English: The impressive Confederation Bridge linking PEI to the mainland stretches some 13 km across Northumberland Strait.
French: Le pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme, s'étend sur quelque 13 km sur le détroit de Northumberland.
English: Mr. Gupta (India) said that the Tribunal was a necessary and valuable part of the United Nations system.
French: M. Gupta (Inde) dit que le Tribunal est un élément nécessaire et précieux du système des Nations Unies.
English: A hash is a one-way function - that is, it is infeasible to reverse the process to determine the original message.
French: Le hachage est une fonction unilatérale, c'est-à-dire qu'il est impossible de renverser le processus pour déterminer le message original.
English: Industry also considers that equipment containing low level PCBs represent a low environmental risk.
French: Ils ont également souligné que l’équipement contenant des BPC à faible concentration représente peu de risque pour l’environnement.
English: Military posting priorities and determinate employee restrictions further impacted the desired flexible use of human resources within 202 WD.
French: Les priorités relatives aux affectations militaires et les restrictions concernant les employés nommés pour une période déterminée ont également influé sur la souplesse souhaitée dans l’utilisation des ressources humaines au sein du 202 DA.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of the United Kingdom and Australia, proposed that Articles 9 to 11 be transferred to the draft Regulations.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations du Royaume-Uni et de l’ Australie, a proposé que les articles 9 à 11 soient transférés dans le projet de règlement d’ exécution.
English: The number of robberies, kidnappings and killings increased during November and December.
French: Le nombre de vols, d'enlèvements et de meurtres a progressé pendant les mois de novembre et décembre.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of xanthates is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les xanthates causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: On the bilingual Anglophone side, the majority are satisfied with the proportion of French they speak but a significant minority (around one-third) are not satisfied with 14% of the time spent speaking French.
French: Du côté anglophone bilingue, la majorité est satisfaite du 14% du temps qu’elle passe à parler français, mais une minorité importante (environ un tiers) ne l’est pas.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial preconditions for market access for airlines have, of course, already been discussed in the Committee on Transport and Tourism.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les conditions financières préalables donnant aux compagnies aériennes l'accès au marché ont déjà été discutées en commission des transports et du tourisme, bien entendu.
English: years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code;
French: l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun;
English: 29), Germany (27 to 36) and Russia (17 to 37) showed the highest increase compared to Nagano.
French: - Pour les places de finalistes, le Canada (de 16 à 29), l'Allemagne (de 27 à 36) et la Russie (de 17 à 37), se distinguent par une nette augmentation entre les deux éditions des Jeux Olympiques d'hiver.
English: It thereby took account of a number of efﬁciencies brought about by the restrictive arrangements and which are indispensable to their achievement.
French: L’itinérance dans les zones urbaines doit néanmoins être progressivement supprimée selon un calendrier strict, pour le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: The same general densitometer electropherogram pattern as regards numbers and kinds of protein components resolved was observed for all soybean varieties tested, and one pattern is presented along with appropriate descriptive characterizations (numbers, molecular weights, relative mobility, and light absorption at 597 nm) to aid in distinguishing the components.
French: Le même modèle concernant genre et nombre des éléments constitutifs de protéine a été observé sur les densitometer électropherograms pour toutes les variétés de soya essayées, et un modèle est présenté avec characteristics décrivés (nombres, pois moleculair, mobilité relatif et absorption à 597 nm) pour assister à distinguer les composants.
English: This amount will cover relocation costs, such as renovations, furniture, fittings and moving costs.
French: Cette somme devrait permettre de couvrir les coûts de réinstallation, notamment les frais de rénovation, l'achat de mobilier et d'accessoires divers et les frais de déménagement.
English: Indigenous people listed key priorities for the political declaration, including the reaffirmation of rights of indigenous peoples to land, water and resources; recognition and promotion of the right to self-determination, including prior informed consent and the right to say no to development projects; and the recognition of indigenous people as distinct peoples, with rights over traditional knowledge and biogenetic resources.
French: Les peuples autochtones ont énuméré les grandes priorités qui devaient figurer dans la déclaration politique : réaffirmation du droit des peuples autochtones à la terre, à l'eau et aux ressources; reconnaissance et promotion du droit à l'autodétermination, en particulier le consentement préalable donné en connaissance de cause et le droit de refuser des projets de développement; reconnaissance des peuples autochtones en tant que peuples distincts, ayant droit au savoir traditionnel et aux ressources biogénétiques.
English: This precludes its derivation from older segments of the Canadian Shield.
French: Ceci écarte la dérivation à partir de segments plus anciens du Bouclier canadien.
English: However, when it comes to resolutions concerning the implementation of programmes of action or operational activities, it should be possible, in our view, to rationalize the language of resolutions and to simplify them so that the focus is on their operational content.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de résolutions concernant la mise en oeuvre de programmes d'action ou d'activités opérationnelles, il devrait être possible, à notre avis, de rationaliser le langage des résolutions et de les simplifier de manière que l'accent soit mis sur leur contenu opérationnel.
English: On November 15th the Bay of Fundy lobster fishery opened, and industry members immediately came together to set up a protocol to mitigate potential dangers to the whales.
French: Dès le début de la saison de pêche du homard dans la baie de Fundy, le 15 novembre, les partenaires de l’industrie se sont concertés pour fixer un protocole afin d’atténuer les dangers pour les baleines.
English: Admission $10 + tax per person Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail mauric.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 + tax per person Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact mauric.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: There are two prerequisites for a well functioning market system in human settlements development:
French: En matière d'habitat, le bon fonctionnement d'un système de marché dépend de deux conditions sine qua non:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Office of Nursing Policy > Practicum Placement Practicum Placement The Office of Nursing Policy (ONP) supports the educational endeavours of all health care professionals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Bureau de la politique des soins infirmiers > Stage Stage Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) encourage le perfectionnement professionnel de tous les professionnels de la santé.