ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization In 1998, the CCME, with the exception of Quebec, signed the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.13 The objectives of the Accord are to enhance environmental protection, promote sustainable development and achieve greater effectiveness, efficiency, accountability, predictability and clarity of environmental management nationally.
French: 5.2.1 Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale En 1998, les membres du CCME, à l'exception du Québec, ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale13. Les objectifs de l'Accord consistaient à améliorer la protection de l'environnement, à promouvoir le développement durable et à accroître l'efficacité, l'efficience, l'imputabilité, la prévisibilité et la clarté en matière de gestion de l'environnement à l'échelle nationale.
English: The State Security Department (hereinafter, SSD) coordinates the work of the Inter-institutional Coordination Commission against Terrorism which was set up in 2002.
French: Le Département de la sûreté de l'État (ci-après désigné SSD) organise les travaux de la Commission de coordination interinstitutions contre le terrorisme qui a été créée en 2002.
English: "Now, we have solid information to enable us to move forward with the CDUT’s recommendations, including an effective remediation plan."
French: Nous avons maintenant des renseignements fiables qui nous permettront de mettre en œuvre les recommandations de la Table, y compris un plan de restauration efficace.
English: At a time when one billion people are suffering from hunger and poverty is striking broad sections of grassroots society in the capitalist countries, the EU is using food standards as a pretext for restricting production, concentrating land in large capitalist undertakings and ousting small-scale and poor farmers from their land and agricultural production.
French: Alors qu'un milliard de personnes souffrent de la faim et que la pauvreté touche de vastes segments de la société des pays capitalistes, l'UE utilise les normes alimentaires comme prétexte pour limiter la production, concentrant les terres aux mains de grandes entreprises capitalistes et privant les petits agriculteurs et les agriculteurs pauvres de leurs terres et de leur production agricole.
English: (By the time what’s announced there is actually available, I’ll likely have enough money on my bank account to buy it, whatever it is.
French: (Au moment où ce qu’ils vont annoncer sera effectivement disponible, je devrais avoir suffisamment d’argent sur mon compte pour pouvoir me le payer, quoi que ce soit.
English: I believe that the market will respond and lead the way as manufacturers, retailers and consumers push for safer alternatives.
French: Je pense que le marché réagira et montrera la voie à suivre à mesure que les producteurs, les détaillants et les consommateurs font pression en faveur d'alternatives plus sûres.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers sont établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: In the annex to that resolution, entitled “Arrangements for the management of the United Nations Development Fund for Women”, it is indicated that the Fund was established as a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP.
French: L'annexe à cette résolution, intitulée « Dispositions concernant la gestion du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », stipule que le Fonds a été créé en tant qu'entité distincte et différenciée, oeuvrant en association autonome avec le PNUD.
English: These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order: (a) provisions made against known liabilities; (b) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts; (c) provisions against risks of a general nature, including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk.
French: Ces provisions sont transférées au compte de résultat dans l'ordre suivant: a) provisions pour engagements connus; b) provisions équivalant à des réserves résultant de l'application de l'article 49 des statuts et détenues sous forme de comptes de réévaluation spéciaux; c) provisions pour risques de nature générale, comprenant sans exception les provisions pour risque non spécifié de change et de prix de marché.
English: WHEREAS the National Transportation Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports est d'avis que le permis no A.T.C. 1266 doit être annulé.
English: They also interviewed Chilean officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Canadian Ambassador, and Embassy officers14.
French: Le personnel du Centre a également interrogé des représentants du ministère chilien des Affaires étrangères ainsi que l’ambassadeur du Canada et des représentants de l’ambassade canadienne14.
English: This can be difficult to understand because there are four method calls: two can be made against the Document object, and two that can be made against any data object including the root data object.
French: Ceci peut être difficile à comprendre, car il y a 4 méthodes à appeler : deux peuvent être exécutées sur l'objet Document, et deux sur n'importe quelle donnée y compris l'objet racine.
English: Such participation is in the spirit of ILO Convention No. 182, which requires member States, after consultation with workers' and employers' organizations, to establish appropriate mechanisms to ensure the effective implementation and enforcement of the Convention; The State party's National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour (2001-2005) sets out the basic strategic guidelines for a comprehensive policy on child labour.
French: − L'État partie dispose d'un Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants (2001-2005), instrument de base sur lequel se fondent les stratégies et les politiques destinées à s'attaquer de manière globale au travail des enfants.  Le Plan comprend trois grands volets (prévention, élimination et protection), conformément aux conventions internationales et à la législation nationale;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002743 Position Title Financial Services Administration Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028953 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00002744 Position Title Financial Services Administration Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028953 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002743 Titre du poste Services financiers Administration Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028953 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002744 Titre du poste Services financiers Administration Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028953 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The company owns a chain of stores across Greece selling mid-range decorative items for the home (vases, glass objects, kitchenware, and furniture).
French: Or il est difficile d’en trouver sur le marché du travail grec à cause du faible statut social des vendeurs et de l’absence d’un système de formation professionnelle pour de ceux-ci.
English: In practice, the Migration Service withdraws personal documents from nationals and aliens only when such persons commit flagrant offences relating to their migration status, for example by assuming a false identity or falsifying documents.  Such documents serve as evidence and are handed over to the Office of the Public Prosecutor for the appropriate legal proceedings.
French: Dans la pratique, le Service de l'immigration ne retire leurs papiers d'identité à des nationaux ou à des étrangers que dans le cadre d'un flagrant délit d'infraction à la législation relative à l'immigration − usurpation d'identité, falsification de documents, etc. − car ces documents servent de preuves et sont remis au ministère public pour la suite de la procédure.
English: (c) Consider and redirect its work in relation to the Johannesburg Plan of Implementation, including the links between forests and other sectors, as well as invite newly established relevant partnerships to contribute to the work of the United Nations Forum on Forests;
French: c) Étudier et réorienter ses travaux concernant le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, y compris les liens entre les forêts et les autres secteurs, ainsi qu'inviter les partenariats nouvellement créés concernés à contribuer aux travaux du Forum;
English: Communication - Does not meet DND Schools Principal Performance Standards in this document.
French: Communication – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’écoles du MDN de ce document.
English: You may submit your application directly to the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) at any time and will receive further notification on the status of your application within 6 to 8 weeks.
French: Vous pouvez présenter votre demande directement au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) à tout moment et vous recevrez un avis supplémentaire concernant l’état de votre demande dans les six à huit semaines.
English: Leaving aside the killing of Yitzhak Rabin by an Israeli terrorist, the victory of the Likud cannot be seen out of the context of the deep social and cultural changes in Israel that had resulted from a decade of immigration.
French: Hormis l'assassinat d'Itzhak Rabin par un terroriste israélien, la victoire du Likoud ne peut être vue que dans le cadre des profonds bouleversements sociaux et culturels causés en Israël par une décennie d'immigration.
English: Proposed Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998)  [ 2006-06-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - An Address on Commitments to Communities  [ 2006-06-06 ] International Trade Canada: 2006 World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing - July 11-14, 2006 - Toronto, Ontario  [ 2006-06-06 ] International Trade Canada:
French: Modifications proposées à la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998)  [ 2006-06-06 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur les engagements pris envers les collectivités  [ 2006-06-06 ] Commerce international Canada : Congrès mondial 2006 sur la biotechnologie et les bioprocédés industriels - 11-14 juillet 2006 - Toronto, Ontario  [ 2006-06-06 ] Commerce international Canada :
English: Requests for service are more often made by telephone.
French: La demande de services se fait davantage au téléphone.
English: The $1.7 million 1996 exploration program was aimed at defining additional reserves to add to a long-term heap-leach mining program.
French: Ces travaux d'exploration de 1,7 million de dollars visaient à délimiter des réserves supplémentaires afin de prolonger le programme à long terme d'exploitation par lixiviation en tas.
English: • Review the Management Control Framework (i.e., planning and performance measurement, information for decision making including related policies and procedures, etc.) for local CE; Identify risks that require further assessment and monitoring; and Examine how resources are being used and identify opportunities to realize savings.
French: • Examiner le cadre de contrôle de gestion des activités locales de GC (c.-à-d. la planification et la mesure du rendement, l’information pour la prise de décision, y compris les politiques et procédures connexes, etc.); Déterminer les risques qui exigent une évaluation et une surveillance plus poussées; Voir comment les ressources sont utilisées et trouver des possibilités de réaliser des économies.
English: Health Canada, PSL, Project report no.2000-0568. (2001-2002) M.Lanouette, " Revision of Method C-24.
French: M. Lanouette, Revision of Method C-24.
English: Chapter 2 - Revision 2 The following error codes have been updated: 99 One of the following situations exists with your client’s return:
French: Chapitre 2 – Révision 2 Les codes d’erreur suivants ont été mis à jour: 99 L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The children feel empathy for both sides and make up their own minds about certain events.’
French: Les enfants ont eu de l’empathie pour les deux côtés et se sont fait leur propre opinion sur certains événements.»
English: Environment Canada provides guidance on study design and data interpretation based on generally accepted standards of good scientific practice.
French: Environnement Canada établit les lignes directrices relatives au plan d’étude et à l’interprétation des données, conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment des études.
English: Intrinsic Remediation - An Introduction DESCRIPTION:
French: Notions élémentaires d'assainissement intrinsèque DESCRIPTION:
English: These investments demonstrate that the federal government is committed to ensuring that future generations of Canadians continue to have access to universal, quality care—care that is based on need, not on the ability to pay.
French: Ces investissements montrent que le gouvernement fédéral s’est engagé à veiller à ce que les futures générations de Canadiens continuent d’avoir accès à des soins universels de qualité – en fonction des besoins, et non de la capacité de payer.
English: ADMs and RDGs should ensure that staff levels in DFO operational organizations are based on staffing formulas that are sufficient to allow for staff to undertake training without the requirement for significant overtime, supplementary pay or back-up costs.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que le niveau des effectifs dans les organisations opérationnelles du MPO repose sur des formules de dotation qui permettent aux employés de suivre un formation sans que cela n’entraîne un nombre important d’heures supplémentaires, des salaires supplémentaires ou des coûts de remplaçement.
English: What is clear is that no single province or territory or the federal government acting alone can hope to control drug costs within its respective part of the health care system.
French: Il est clair que l’action isolée d’un gouvernement, dans son segment respectif du système de santé, qu’il s’agisse de celui d’une province, d’un territoire ou du gouvernement fédéral, ne saurait permettre d’espérer contrôler les coûts des médicaments.
English: Apportionment: $1,640,000; expenditure: $2,758,900; variance: ($1,118,900)
French: Montant réparti : 1 640 000 dollars; dépenses : 2 758 900 dollars; écart : (1 118 900 dollars)
English: Most sponsors recognize that investments in SAR innovation and technology are generally "high risk" and appreciate that the NIF encourages selective risk taking vis-à-vis commercial applications.
French: La plupart des parrains reconnaissent que les investissements dans les innovations et la technologie de R-S présentent en général un « risque élevé » et ils aiment que le FNI encourage la prise de risque sélective vis-à-vis des applications commerciales.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Internet browser supporting HTML , version 3.2 TCP/IP protocol installed
French: • Navigateur Internet supportant HTML , version 3.2 protocole TCP/IP installé
English: • one representative from the Aboriginal community. Appointed members will serve for a term of three years.
French: Les décisions doivent être prises par consensus, ce dernier étant défini comme un accord commun, conclu de vive voix ou faisant suite à un vote.
English: As this matter comes under the codecision procedure Parliament is on an equal footing with the Council of Ministers and a negative vote would lead to delays prejudicial to this highly sensitive issue.
French: S'agissant ici d'une matière qui entre dans le champ de la codécision, le Parlement est sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres et un vote négatif entraînerait des retards préjudiciables dans cette matière hautement sensible.
English: They can train their staff; they can have them assess themselves against intercultural leadership skills and how they can improve theirs if necessary.
French: Elle peut former les membres de son personnel et faire en sorte que ces derniers s'autoévaluent par rapport aux compétences de leadership interculturel et améliorent leurs propres compétences, au besoin.
English: Many households may experience increased mortality and morbidity if the commitments made by the international community to sustain and increase access to antiretroviral treatment are not honoured and/or government expenditures on AIDS are reduced.
French: De nombreux foyers pourraient souffrir d’un accroissement de la mortalité et de la morbidité si les engagements pris par la communauté internationale pour soutenir et développer l’accès au traitement antirétroviral ne sont pas respectés et/ou si les dépenses publiques allouées à la riposte au sida sont réduites.
English: Service provided throughout the City of Edmonton   Program Goal: To increase client independence and improve quality of life by providing community support, service coordination, crisis intervention, and assistance to develop independent living skills and social networks in the clients’ own environments.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) confirmed this classification on August 31, 1987.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a confirmé cette classification le 31 août 1987.
English: Under Export Licence Details/Agreement Number, currently, this is a three-digit field which is being expanded to four for future use?
French: Pour les détails sur la licence d'exportation et le numéro d'entente (Export Licence Details/Agreement Number), trois caractères sont prévus actuellement.
English: Spanish legislation does not specify a minimum age of consent to lawful sexual relations.
French: La législation espagnole ne fixe pas d'âge pour obtenir l'autorisation d'avoir des relations sexuelles licites.
English: Paleolimnological methods are shown here to provide valuable information for these purposes as well as to provide a long-term perspective on lake acidity changes needed for the evaluation of recovery.
French: Les méthodes paléolimnologiques fournissent donc des données précieuses pour ces prédictions et elles donnent aussi la perspective à long terme des changements d'acidité des lacs nécessaire pour pouvoir évaluer la récupération.
English: The National Statistical Committee also regularly issues a statistical bulletin on environmental indicators.
French: Le Comité national de la statistique publie par ailleurs régulièrement un bulletin statistique sur les indicateurs environnementaux.
English: It is becoming more and more important for us to come up with our own ideas on what future prospects we want to give the Internet sector as a whole.
French: Il est de plus en plus important que nous développions notre vision des choses sur les perspectives que nous voulons donner à l'Internet dans son ensemble pour l'avenir.
English: Or. en Justification Reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2 are an integral part of FP7-´Activity Energy 6: Clean Coal Technologies.
French: Or. en Justification La réduction des émissions provoquées par l’utilisation du charbon, y compris le captage et stockage de CO2, fait partie intégrante du 7ème programme-cadre - Technologies de charbon propres.
English: You should submit appropriate updated supporting documentation, similar to that required for your initial APA request and submission, with the renewal request.
French: Le contribuable doit y joindre des documents justificatifs à jour, semblables à ceux requis lors d'une demande initiale.
English: As above but also an attestation that documented procedures for mandatory problem reporting are in place. No pre-market inspections, however national inspection program currently exists Drugs (excling Natural Health Products) Product Licensing - New Drug Submissions, Drug Identification Number (DIN) submissions.
French: Importateurs Comme ci-dessus mais une attestation également qui étaie la mise en place de procédures pour la déclaration obligatoire des problèmes. Aucune inspection pré-vente, toutefois, un programme d'inspection national existe actuellement. Médicaments (Excluant les produits de santé naturels) Homologation de produit - Présentations de drogue nouvelles, présentations des numéros d'identification d'un médicament (DIN).
English: Paradoxically, the number of poor people is increasing rather than decreasing.
French: Paradoxalement, le nombre de pauvres augmente au lieu de diminuer.
English: The delegation of Sri Lanka therefore requested UNHCR and other humanitarian partners to acknowledge the well-established structures and practices of Sri Lanka, which was a vibrant democracy and not a failing State, and to refrain from equating his country's situation with others in no way comparable.
French: La délégation de Sri Lanka a donc demandé au HCR et à d'autres partenaires humanitaires de reconnaître les structures et les pratiques qui existent de longue date à Sri Lanka, qui est une démocratie bien vivante et pas un État en situation d'échec, et de s'abstenir de comparer la situation de son pays avec celle d'autres pays qui ne lui sont comparables en rien.
English: Actual Spending in 2005–06 ($ thousands) 13.
French: Dépenses réelles de 2005-2006 (en milliers de dollars) 13.
English: ◦ identify the changing needs of business;
French: ◦ identifier les nouveaux défis à relever dans le monde des affaires;
English: -Birds: 0106.31.00 00 - -Birds of prey NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Oiseaux : 0106.31.00 00 - -Oiseaux de proie NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Both the South African Parliament and the European Parliament are anxious now to sign off this agreement once and for all before both in South Africa and here we move on to elections.
French: Le parlement sud-africain et le Parlement européen sont tous deux impatients de signer cet accord une fois pour toutes avant que n'aient lieu les élections, ici comme en Afrique du Sud.
English: For discussion on taxation in the Chilean mining industry, see UNRISD 2005 and ICMM et al. 2006.
French: Pour un examen de la fiscalité dans l'industrie minière chilienne, voir UNRISD 2005 et ICMM et al. 2006.
English: What is its legitimacy based on, if it has started by scandalously disregarding the General Assembly?
French: Sur quoi fonde-t-elle sa légitimité, alors qu'elle a tout d'abord ignoré de façon scandaleuse l'Assemblée générale des Nations Unies?