ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among participants who commented, there was widespread support for element 6’s proposed emphasis on vulnerable populations.
French: « Je conviens qu’il est important de mettre l’accent sur des populations particulières, mais cela doit aller plus loin que les initiatives pédiatriques.
English: In this context, the Special Committee is of the view that Israel, after all these years of denying the Committee access to the occupied territories, should revisit the reasons behind that refusal.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial est d'avis qu'Israël, après avoir refusé au Comité, pendant toutes ces années, l'accès aux territoires occupés, devrait reconsidérer les raisons de ce refus.
English: (Text Story) Monday, October 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 2 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Cape Breton Highlanders were subsequently sent in, but they too accomplished little.
French: Le Perth Regiment réalise quelques progrès au début, mais il est soumis ensuite à un tir extrêmement violent et meurtrier; il ne peut aller plus loin.
English: Based on our 40 years of experience we recommend that you obtain information on the range of intelligent lighting technology available as soon as possible – to start with separately from interior design specifications.
French: Forts de 40 ans d’expérience, nous vous recommandons de vous informer aussi tôt que possible sur l’ensemble de la technique d’éclairage intelligente – avant même de prendre en compte les éléments architecturaux.
English: Education is a basic activity of human association in any social group or community, regardless of size.
French: L'éducation est une activité sociale de base commune à toutes les collectivités ou à toutes les catégories sociales, quelle qu'en soit la taille.
English: Imports would face an additional tariff of 10% during the first year after exceeding 1.58 million tons.
French: Les importations qui dépasseraient le seuil de 1,58 million de tonnes seraient soumises à des droits de douane additionnels de 10 % la première année.
English: ICE Ice forms on the ships superstructure 1.10.2 SHIPS ON THE GREAT LAKES A special weather report (SPREP) should be sent whenever one or more of the following criteria are met.
French: VAGUES L'état de la mer (vagues, vent et houle) devient dangereux ou s'intensifie pour dépasser de 2 à 3 mètres (7 à 10 pieds) ou plus les valeurs prévues.
English: North District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme de police du district Nord Date(s):
English: An HIV behavioural and sero-survey conducted by the Ministry of Health among five population subgroups in 2001 showed the following seroprevalence rates in the country: general population — 2.3 per cent; secondary school students — 0.1 per cent; clinic attendees — 2.8 per cent; the military — 4.6 per cent; and female bar workers, including commercial sex workers — 22.8 per cent.
French: Selon une étude séro-épidémiologique et des comportements réalisée en 2001 par le Ministère de la santé sur cinq sous-groupes de la population, les taux de prévalence au plan national étaient respectivement les suivants : 2,3 % pour l'ensemble de la population, 0,1 % pour les élèves de l'école secondaire, 2,8 % pour le personnel soignant, 4,6 % pour les militaires et 22,8 % pour les employées des bars - y compris les travailleurs du sexe.
English: 4.4.7 Members appointed to technical committees shall be recognized as having expertise in their field.
French: 4.4.7 Les membres nommés à des comités techniques sont reconnus comme des experts dans leur champ d'activité.
English: ∙d−1). Willow leaves broke down three times faster than beech leaves; this difference was twice that between streams.
French: ∙d−1). Les feuilles de saule étaient dégradées trois fois plus vite que celles de hêtre et cette différence était deux fois plus importante que la différence entre rivières.
English: This internal management body evaluates all recommendations for the filling of extrabudgetary posts at OHCHR headquarters and in the field, for upgrading temporary staff and for lateral transfers, with a view to ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as equitable geographical distribution;
French: Cet organe de gestion interne évalue toutes les recommandations relatives au recrutement à des postes financés par des ressources extrabudgétaires au siège du Haut Commissariat et dans les bureaux extérieurs, au reclassement des postes temporaires et aux transferts latéraux, le but étant d'assurer les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, ainsi qu'une répartition géographique équitable;
English: Hotel in Bad Aibling: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Once upon a time there was a little castle. That is how a fairy tale could start.
French: hôtel à Bad Aibling: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Il était une fois un petit château.Ce pourrait être le début d’un conte de fée .
English: Marketing Know-how and Program Visibility The 86 grantee groups are duplicating effort by trying to market their programs individually, without marketing expertise.
French: Promotion du savoir faire et visibilité du programme Les efforts des 86 groupes de subventionnés se recoupent, chacun essayant de faire la promotion de ses programmes individuellement, sans compétences en marketing.
English: 7), in particular the lack of qualified staff, the dilapidated facilities, inadequate care, the absence of ongoing treatment and medical examinations, and the marked deterioration of conditions during strikes by prison personnel.
French: 7 g), en particulier en ce qui concerne l'insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l'absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
English: The contest challenges young artists to consider the role of men in society, especially as fathers, husbands and community leaders.
French: Le concours défie les jeunes artistes à considérer le rôle des hommes dans la société dans ce contexte.
English: 4.5 The State party dismisses the allegations of violations of article 9, paragraphs 1 and 2.
French: 4.5 L'État partie rejette les allégations de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: The wide substrate range of UG30 could render this strain useful in bioremediation of some chemically contaminated soils.
French: Le large éventail de substrats d'UG30 suggère que cette souche pourrait être utile dans la biorestauration des sols contaminés.
English: AND WHEREAS by Decision No. 509-A-1994 dated August 3, 1994, NTA Licence Nos. 882910 and 882911 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 509-A-1994 du 3 août 1994, les licences nos 882910 et 882911 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is the Council prepared to give clear signals during the Session to countries like China, Mexico, Nigeria, Syria and Cuba, countries which are totally obstructive during the negotiation and decision-making process?
French: Le Conseil est-il disposé à donner des signaux clairs pendant cette assemblée à des pays comme la Chine, le Mexique, le Nigéria, la Syrie et Cuba qui se rendent coupables d'obstruction totale pendant le processus de négociation et le processus décisionnel.
English: Furthermore, the incumbent will be responsible, in consultation with Mission Planning Section of the Department of Peacekeeping Operations, and through travels to field missions, for planning of civilian medical units.
French: Par ailleurs, le titulaire sera chargé de la planification des groupes médicaux civils, en consultation avec la Section de la planification des missions du Département des opérations de maintien de la paix et effectuera à cet égard des voyages sur les lieux des missions.
English: The Executive Board took note of the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/I), and the comment made thereon, and the corrigendum to the second country cooperation framework for Panama (DPICCFIPANIZICorr.I).
French: Ils ont loué ses qualités de chef dans la création et la croissance de l’UNOPS, qui l’a amené à jouer un rôle éminent dans le système des Nations Unies.
English: Once again, a very warm welcome to our fellow Members from Romania.
French: Permettez-moi de souhaiter à nouveau chaleureusement la bienvenue à nos collègues roumains.
English: • Verification reports from HRMS are cumbersome and complicated.
French: • Les rapports de vérification provenant du SGRH sont volumineux et compliqués.
English: For example, within the framework of the "concertation procedure", which provides for an exchange of data on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions, the Foreign Exchange Sub-Committee regularly exchanges information with non-EU central banks - essentially central banks which are members of the Group of Ten countries.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de la c< procédure de concertation ,,, qui prévoit un échange de données relatives à l'évolution des changes, aux interventions et autres opérations de change des autorités, le Sous-comité de politique des changes échange régulièrement des informations avec les banques centrales hors Union européenne, essentiellement celles qui sont membres du Groupe des Dix.
English: Breaking the sound barrier before slowing, and turning upside down to sit there and look at the view, which now has mountains in the sky and clouds on the ground.
French: Nous franchissons le mur du son et ensuite nous ralentissons et nous nous retournons pour observer le paysage : les montagnes sont en haut et les nuages, en bas.
English: • Provide a national leadership and co-ordination with P/Ts for the issuance of new Bio-safety Advisories for new and emerging dangerous pathogens.
French: • Assumer un leadership national et assurer une coordination avec les PT relativement à la publication de nouveaux avis de biosécurité concernant les agents pathogènes dangereux nouveaux et émergents.
English: Click to see a larger image (171K) View of Ypres, France, 1914 Bertram Buchanan Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (171ko) View of Ypres, France, 1914 Bertram Buchanan gravure Code de référence :
English: The Ontario court decisions (to which other provinces can refer) as much as international precedents consider that the cultural teaching of religion or the history of religion does not adversely affect the freedom of conscience and religion of those receiving it, as long as it is done in an objective and neutral way.
French: Tant la jurisprudence ontarienne (à laquelle les autres provinces peuvent se référer) que la doctrine internationale jugent qu’un enseignement culturel de la religion ou de l’histoire de la religion ne porte pas atteinte à la liberté de conscience et de religion de ceux qui le reçoivent, pourvu qu’il soit fait de façon objective et neutre.
English: [W]e went way up north and it was so beautiful just sitting out there in the open….Just being out there, there was a sense of something that comes over you….Just everything that was there, and you seem to relate to everything that was around you — the trees, the rocks, the water and all that.
French: Quand on est là, dans la nature, il y a tout à coup un sentiment qui s'empare de nous. […] Il y a tant de choses autour de nous, et l'on a l'impression d'être en contact avec tout ce qui nous entoure: les arbres, les rochers, l'eau, tout le reste.
English: But if interest rates don’t rise far enough, the value of the dollar will spiral downward and US inflation will spiral upward like in the 1970’s, setting the stage for the type of extremely painful measures imposed by then Federal Reserve Chairman Paul Volcker.
French: Mais si les taux d'intérêt ne s'élèvent pas assez, alors la valeur du dollar connaîtra une spirale descendante et l'inflation américaine une spirale ascendante comme dans les années 1970, préparant le terrain pour le type de mesures extrêmement douloureuses imposées par le président de la Réserve fédérale de l'époque, Paul Volcker.
English: The first is mass awareness of individual rights, which is behind the progressive development of humanitarian laws and the strengthening of human rights.
French: La première est la prise de conscience en masse des droits individuels, qui est à l'origine de l'élaboration progressive du droit humanitaire et du renforcement des droits de l'homme.
English: (o) United Nations Population Fund and Magnum Photos “Can We Feed Ourselves?”
French: o) FNUAP et Magnum Photos : « Can We Feed Ourselves? »
English: A full-color illustrated pamphlet that suggests ways of apportioning group contributions to support various service entities.
French: Brochure illustrée qui suggère comment répartir les contributions servant à supporter les divers services A.A.
English: They have also expressed an interest in protecting compilations of traditional knowledge documentation through the concept of original and non-original database protection.
French: Ils ont également fait part de leur intérêt pour une protection des compilations de documents relatifs aux savoirs traditionnels se fondant sur la notion de protection des bases de données originales et non originales.
English: In 'keeping tabs' on offenders, staff rely on an array of information sources - police, families, program staff and so on.
French: Pour " avoir l'oeil " sur es délinquants, les membres du personnel comptent sur une foule de sources de renseignements -- la police, la famille, les employés des programmes, etc.
English: However, inspections cannot continue indefinitely.
French: Cependant, les inspections ne peuvent pas se prolonger indéfiniment.
English: The "double blind" CONTINUED 1995
French: Le « double obstacle » CONTINUATION 1995
English: Supports practical initiatives at the regional and national levels by Governments, faith communities and the media to enable and encourage the media to increase their contribution to the achievement of interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity;
French: Appuie les mesures concrètes prises aux niveaux régional et national par les gouvernements, les groupes confessionnels et les médias pour permettre à ces derniers, en les y encourageant, d'accroître leur contribution à la compréhension et à la coopération entre les religions et les cultures pour la paix, le développement et la dignité humaine;
English: Such trade marks are the best because they stick in consumers' minds.
French: De telles marques sont les meilleures parce qu'elles restent figées dans l'esprit des consommateurs.
English: This school is located at the rural/urban fringe with significant environmental pressures created by urban sprawl.
French: Cette école est située à la limite rurale/urbaine et subit les importantes pressions environnementales que crée l’étalement urbain.
English: That is why it is in Myanmar's interest for the Government and Daw Aung San Suu Kyi, as well as other relevant parties, to be able to engage without delay in a substantive and time-bound dialogue, so that the foundations for achieving inclusive national reconciliation and democracy can be laid today.
French: Il est dès lors dans l'intérêt du Myanmar que le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que d'autres parties intéressées puissent s'engager sans retard dans un dialogue de fond et assorti d'échéances, de manière à jeter aujourd'hui les bases d'une réconciliation nationale ouverte à tous et de la démocratie.
English: Again, we shall see what the study tells us and whether a ban with derogations would be a better solution than the current system, which is a case-by-case examination of species.
French: Une fois encore, nous verrons ce que nous apprend l’étude et si une interdiction avec des dérogations est une solution meilleure que le système actuel, qui consiste en un examen au cas par cas des espèces.
English: Magazines Versus TV ■ TV time is expensive to buy.
French: Les magazines par rapport à la télévision ■ Les tarifs de temps d'antenne à la télévision sont élevés.
English: A registration kit was included for those who were not registered.
French: Ceux qui n'étaient pas inscrits ont aussi reçu une trousse d'inscription.
English: A key to the 19 species of Carabodes found in North America is provided.
French: Une clé des 19 espèces nord-américaines de Carabodes est présentée.
English: Meanwhile, the unemployment rate declined to 8.1 percent in 1990.
French: Entre-temps, le taux de chômage diminue pour atteindre 8,1 p. 100 en 1990.
English: Publication without the search report is usually a consequence of late establishment of search report by the ISA.
French: Les publications et republications sont comptabilisées à la date à laquelle la publication ou la republication a lieu.
English: Our compensation consultants then draw on our experience in helping thousands of organizations through the same process to determine the most effective implementation plan.
French: Nos consultants en rémunération puisent ensuite dans la vaste expérience que nous avons acquise en aidant des milliers d’entreprises à faire cette même démarche, afin d’établir le plan d’exécution le plus efficace.
English: Because of this controversy, the National Academy of Sciences was asked to do an independent review of the USEPA's work on perchlorate.
French: En raison de cette controverse, on a demandé à la National Academy of Sciences d’effectuer un examen indépendant des travaux de l’USEPA sur le perchlorate.
English: First of all, the State party clearly indicated that, whereas the application of the Covenant was extended to Macao by a resolution of the Portuguese Parliament, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol (para.
French: Tout d'abord, l'État partie précise clairement que, alors que l'application du Pacte a été étendue à Macao par une résolution du Parlement portugais, aucun acte de ce type n'a été adopté en ce qui concerne le Protocole facultatif (par. 4.2).
English: Launch process to develop international flag state responsibilities for fisheries.
French: Lancement du processus visant à définir les responsabilités internationales des États du pavillon dans le domaine des pêches
English: The CDMGE Academic Challenge brought together over 3,000 students and recent graduates at Stade Charléty (Paris), on Saturday 29 May 2010. The participants came from business and engineering schools as well as universities across France and Europe.
French: Le Challenge du « monde des Grandes Écoles et Universités » qui s'est tenu le samedi 29 mai dernier au stade Charléty (Paris 13ème) a réuni 3 500 étudiants et jeunes diplômés d’écoles de commerce, d’écoles d’ingénieurs et d’universités françaises et européennes.
English: I hope we will meet again in daylight.
French: J’espère que nous nous retrouverons la prochaine fois en journée.
English: The financial resources of the College, came from four major sources, namely, core contributions from the United Nations system, contributions from the host country and member States and revenue from providing training and advisory services.
French: L'École des cadres est financée par quatre grands types de ressources, les contributions de base versées par le système des Nations Unies, les contributions du pays d'accueil et des États membres et les recettes tirées de la fourniture de services de formation et de conseil.
English: At any rate, if they are not soldiers of the Liberian army, then they are Liberian mercenaries.
French: En tout état de cause, s'ils ne sont pas des soldats de l'armée libérienne, il s'agit bien de mercenaires libériens.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Meeting with Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Rencontre avec Cecilia Malmström, Ministre suédoise des Affaires européennes Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The New Quarterly is a national literary magazine publishing fiction, poetry, interviews, and writing about writing.
French: The New Quarterly est un magazine littéraire d’envergure pancanadienne qui publie de la fiction, de la poésie, des entrevues et traite de l’écriture.
English: Home - Official Languages - Enhancement of Official Languages Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • For the complete report and other information, click here.
French: • Pour obtenir le rapport au complet et de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: Canadians considering entering this market are encouraged to visit these Web sites to learn how other companies successfully entered the Mid-Atlantic and U.S. food markets.
French: Les entreprises canadiennes qui envisagent de pénétrer ce marché sont encouragées à consulter ces sites pour découvrir comment d'autres sociétés ont réussi à pénétrer les marchés alimentaires des États-Unis et de la région du centre du littoral de l'Atlantique.
English: 91 Frances Abele and M.O. Dickerson, "The 1982 Plebiscite on Division of the Northwest Territories:
French: Regional Governement and Federal Policy» dans Analyse de politiques, vol.
English: Fenced parking place, free bicycle usage, common safe, conventional gym access, baby space, playstation and entertainment.
French: Salle spacieuse avec cuisine particulièrement soignée par les propriétaires, petit déjeuner avec un buffet riche et diversifié (brioches, gâteaux faits maison, confitures, fromages, jus de fruits, café et chocolat chaud). Déjeuner et dinner avec buffet de légumes frais.
English: Given the regional differences in price and taxation— particularly within Canada and the US— it is f somewhat misleading to discuss national-level differences in taxation.
French: Étant donné qu’il subsiste des écarts régionaux au niveau du prix et de la taxation, en particulier au Canada et aux É.-U., il est quelque peu trompeur de discuter des différences de taxation entre les pays f.
English: • report by Austrian MEP Reinhard Rack (EPP-ED) on urban mobility
French: Le même jour, Nicolas Sarkozy a été vivement critiqué dans l'hémicycle pour sa décision d'assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques.
English: Over the years, NRC-IMI and Tecnar have continued to collaborate, working more and more closely.
French: Au fil des ans, l'IMI-CNRC et Tecnar ont poursuivi leur collaboration, resserrant leurs liens constamment.
English: It may be that in theory the Circuit and District Courts could also make such a finding in an appropriate case, but in practice such questions are always referred to the High Court.
French: Il n'est pas impossible, en théorie, que les Circuit Courts et les District Courts prennent elles aussi une décision de ce genre le cas échéant, mais, dans la pratique, ces questions sont toujours renvoyées à la High Court.
English: C/P CD / P CD / M
French: Levrat Christian Groupe socialiste / FR Président du Syndicat de la Communication OSEO FR Syndicat de la Communication Union Syndicale Suisse