ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ The term `ton' refers to metric tons (1,000 kg or 2,204.6 lb).
French: k) Captage et traitement de l'eau potable3;
English: Electronic communication and collaboration in a health care practice. Artificial Intelligence in Medicine 1998; 12(2):137-151.
French: « Electronic communication and collaboration in a health care practice », Artificial Intelligence in Medicine, 1998, 12(2), p.
English: Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
French: Dans le cadre de la procédure relative à l’article 7, la Commission a veillé à ce que les régulateurs natio‑ naux incluent également un accès à ligne d’abonné numérique à très haut débit sur le marché concerné de la fourniture en gros d’accès à large bande, où ces services sont substituables indépendamment de l’infrastructure par laquelle ils sont fournis.
English: Coming directly from Japan, this exclusive collection is brought to you by Third World Entertainment.
French: Ingénues et salopes à la fois! La brune et la blonde en bikinis vont se faire culbuter sauvagement par un beau gaillard musclé!
English:   The U.S. has agreed to a seven-year deal with possibility of renewal.  Canada asked for an exemption for Atlantic producers.
French:   Les États-Unis ont convenu de conclure une entente de sept ans avec possibilité de renouvellement.  Le Canada a demandé une exemption pour les producteurs de l’Atlantique.
English: Officials were aiming to start procurement for the system at the end of 2001 with the broker ready by the first half of 2002 but the system has not yet been set up.
French: Les fonctionnaires comptaient entamer le processus d'approvisionnement à la fin de 2001 et prévoyaient que le courtier entrerait en service dans la première moitié de 2002, mais le système n'est pas encore en place.
English: Mrs Plooij-Van Gorsel, let me say how disappointed I am, because I personally thought this problem had been resolved long ago.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous dire ma déception, parce que moi-même j'étais persuadée que la question avait été réglée depuis longtemps.
English: Various provisions in the Convention refer to communications that need to be made “in writing”, which is defined in article 1, paragraph 8, as including “inter alia, telegram and telex”.
French: Diverses dispositions de la Convention mentionnent des communications qui doivent être faites “par écrit”, expression qui est définie à l'article premier, paragraphe 8, comme devant s'entendre également des communications “par télégramme ou par télex notamment”.
English: For financing small and medium-scale public infrastructure - DEXIA Public Finance Bank - Caisse Nationale de Crédit Agricole SA - Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance For financing small and medium-scale ventures - Société Générale - BNP Paribas - Crédit Commercial de France SA - Compagnie Financière du Crédit Mutuel de Bretagne Venture capital operations
French: Prêts globaux 40,0 ■● Financement d’infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension - DEXIA Public Finance Bank - Caisse Nationale de Crédit Agricole SA - Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Société Générale - BNP Paribas - Crédit Commercial de France SA - Compagnie Financière du Crédit Mutuel de Bretagne
English: However, under the current Rules of Procedure, after harmonisation, the Collegium returns the law to the Parliament for yet another vote.
French: Cependant, dans le cadre des règles de procédure actuelles, après harmonisation, le Collège transmet de nouveau la loi au Parlement pour y être de nouveau votée.
English: Nucleic Acid Testing (NAT) is on schedule for implementation in the US Blood Collection Centres.
French: modifier son test pour pouvoir revendiquer une sensibilité au groupe « O » dans les deux ans qui suivent l’approbation du test.
English: The expedition was to last three years and the vessels were provisioned as such.
French: L’expédition devait durer trois ans et les navires contenaient les vivres à cet égard.
English: The majority of the public and private players involved in these consultations also stressed the fundamental need for channels of communication: only through the achievement of perfect synergy between the positioning, navigation and dating services, on the one hand, and the communication services, on the other, is there any likelihood that the services on offer13 can
French: La majorité des acteurs publics et privés impliqués dans cette consultation a également souligné le besoin fondamental de canaux de communications : seule la synergie parfaite des services de positionnement, de navigation et de datation, d’une part, et de communication, d’autre part, est susceptible de permettre l’exploitation optimale
English: Schultz contended that the marketplace is essentially divided into two segments, namely, the retail customers and the professional market, with the professional market being serviced by the distributors and, in part, the master distributors.
French: Tribunal antidumping13, le Tribunal souligne que, dans Sarco, la Cour a accepté l’approche du Tribunal antidumping quant à l’analyse des marchandises similaires. Le Tribunal antidumping a déclaré :
English: This condition is not satisfied if the same person is both a donor and a director.
French: Cette condition n'est pas remplie si la même personne est à la fois donateur et administrateur.
English: The report focuses on the surveillance and monitoring measures reported by employers, and the purposes for which they were introduced to the workplace.
French: Le rapport porte sur les mesures de surveillance et de contrôle déclarées par les employeurs, ainsi que sur les raisons pour lesquels ils les ont mises en place.
English: Evaluation results will be disseminated through a final report prepared by CRISP by March 2006.
French: Les résultats seront diffusés par l'entremise d'un rapport final préparé par le CRISP au plus tard en mars 2006.
English: Albert Breton Department of Economics University of Toronto
French: Albert Breton Département de Sciences économiques Université de Toronto
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the WP.29's agenda of the one-hundred-and-thirty-ninth session, to be held in Geneva, from 20 to 23 June 2006.
French: L'AC.2 a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent trente-neuvième session du WP.29, qui se tiendra à Genève du 20 au 23 juin 2006.
English: An environmental management initiative of the Special Unit has brought together a number of Asian and African countries in efforts to protect endangered coastal and marine resources in the Gulf of Guinea.
French: Une initiative de gestion de l'environnement du Groupe spécial a permis à des pays d'Asie et d'Afrique d'œuvrer de concert à protéger les ressources côtières et marines en voie de disparition dans le golfe de Guinée.
English: The first such conference only took place in 1991, in Prague, and it opened the way for the first steps towards a common transport policy between countries bordering on the European Union and its Member States.
French: La première conférence n'a eu lieu à Prague qu'en 1991: elle a permis de poser les premiers jalons d'une politique commune en matière de transports entre les pays limitrophes de l'Union européenne et ses États membres.
English: Free trade, customs union, economic partnership or common market agreements
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun
English: Factors such as penury, destitution, poverty, AIDS, malaria and tuberculosis — compounded by intolerance, injustice, indifference and social inequalities — these make up the threats to the balance of peace.
French: Des facteurs comme la misère, le dénuement, la pauvreté, le sida, le paludisme, la tuberculose, ajoutés à l'intolérance, à l'injustice, à l'indifférence et aux inégalités sociales, constituent autant de menaces à l'équilibre de la paix.
English: Get aboard and raise the mainsail.
French: Mettez le cap et hissez la grand-voile !
English: Activities related to regulatory reform and legislative issues Ongoing Worked toward the modernization of health protection and safety regulatory systems and legislative initiatives.
French: Activités liées à la réforme réglementaire et aux questions législatives En cours Santé Canada s'est employé à moderniser les systèmes de protection de la santé et de réglementation de la sécurité, ainsi que les initiatives législatives.
English: The aim of this pioneer initiative was to bring European citizens closer to the European Union.
French: Vous pouvez aussi intervenir dès aujourd’hui sur le blog du CES afin de poursuivre ce dialogue européen.
English: I have in mind formal and legal issues as well as employment conditions.
French: Je songe notamment à des questions formelles et juridiques, mais aussi aux conditions d'emploi.
English: Specific information per volume, theme and question The IOC requests that you answer the questions in the manner specified.
French: Informations spécifiques par volume, par thème et par question Le CIO souhaite que les réponses aux questions soient données selon la forme qu'il a définie.
English: As expected (and required in law), the BCCA follows and applies the precedent of MJB in giving effect to the Owner's use of the privilege clause.
French: Ainsi qu'il est prÃ©vu (et requis en droit), la C.A. C.-B. a suivi et appliquÃ© le prÃ©cÃ©dent Ã©tabli par l'affaire MJB en donnant effet Ã l'utilisation par le propriÃ©taire de la clause de rÃ©serve.
English: With the help of the Interecclesiastical Commission for Justice and Peace, an international ethics commission has been created to ensure minimal protection for peasants threatened by eviction and displacement, living in the humanitarian zones.
French: Avec l'aide de la Commission œcuménique de justice et de paix, une commission internationale d'éthique a été créée pour assurer une protection minimale aux paysans menacés d'expulsion et de déplacement qui vivent dans les zones humanitaires.
English: Screen 4: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.81.
French: Écran 4: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.81.
English: The Committee, referring to its General Comment No. 24 on reservations, notes that the “interpretative declarations” of the State party regarding article 2, paragraph 1, article 3, and article 23, as well as the “reservations” concerning article 25 (b) of the Covenant raise the serious issue of their compatibility with the object and purpose of the Covenant.
French: Se référant à son Observation générale No 24 relative aux réserves, le Comité note que la "déclaration interprétative" de l'État partie concernant le paragraphe 1 de l'article 2, l'article 3 et l'article 23, ainsi que ses "réserves" concernant l'article 25 b) du Pacte soulèvent la grave question de la compatibilité de ces déclarations et réserves avec l'objet et le but du Pacte.
English: There are now 110 customer service staff who have regular contact with the public, of which 26 (23.6%) are designated as bilingual. Furthermore, there are ten baggage agents who have regular contact with the public, of which three (30%) are bilingual.
French: Le représentant d’Air Canada responsable des langues officielles à l’aéroport international de Winnipeg a précisé que cela porte à confusion si des agents non francophones assurent une offre active verbale à tous les passagers (par exemple, en disant « hello, bonjour ») parce que les francophones peuvent croire que l’agent parle français, ce qui peut faire plus de mal que de bien.
English: A Spanish buyer entered into a contract with an English seller for the purchase of protective labels for certain computer chips.
French: Un acheteur espagnol avait conclu avec un vendeur anglais un contrat d'achat d'autocollants de protection pour certaines puces d'ordinateur.
English: The activities that will take place during the International Year of Human Rights Learning will provide additional impetus to the efforts we have undertaken to ensure that all citizens subscribe to the Millennium Development Goals, especially in Africa, where the risk of not meeting the Goals by the established deadline is the greatest.
French: Les actions qui seront initiées au cours de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme donneront un coup d'accélérateur aux efforts que nous avons entrepris pour obtenir l'adhésion de tous nos citoyens aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique où le risque de manquer lesdits objectifs à terme est le plus grand.
English: The $260 million wind power initiative from Budget 2001 will provide cleaner air, increase our fuel mix, and help establish a new industry in Canada.
French: En agriculture, une meilleure gestion des sols permet non seulement de créer des puits de carbone mais également d'accroître la productivité et d'aider les régions rurales du Canada.
English: The same set of financial statements based on actual results is prepared at the end of the year.
French: Les mêmes états financiers montrant les résultats réels sont dressés en fin d'exercice.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents. These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: • Anthony Taubman, directeur par intérim et chef de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI;
English: The Canadian Wildlife Service employs various measures to manage the population:
French: Le Service canadien de la faune utilise diverses mesures pour gérer la population, notamment :
English: The 1996-97 cost had been estimated at $12 million, however, due to actual rents that were lower than expected, only $3.3 million was credited.
French: Le coût pour 1996-1997 avait été évalué à 12 millions, mais comme le loyer est en fait moins cher que prévu, seulement 3,3 millions ont été crédités.
English: This is most apparent in tourism, where those who work within the industry are often least able to afford a “holiday”.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur du tourisme, où les travailleurs sont souvent les derniers à pouvoir s'offrir des « vacances ».
English: one article I have ever read, I'm not on behalf of Islamic organizations, but should follow the example of Muslim Leaders of the Prophet Muhammad as a matter of discussion.
French: un article que j'ai jamais lu, je ne suis pas au nom des organisations islamiques, mais devraient suivre l'exemple des dirigeants musulmans du prophète Mahomet comme un sujet de discussion.
English: The place of contract formation can be relatively easily established once the place of dispatch or receipt are known.
French: Il peut être relativement facile de déterminer le lieu de formation du contrat lorsque l'on connaît le lieu d'envoi ou de réception de l'offre.
English: T-PVS (2003) 17 Report of Group of Experts on Invertebrates
French: Groupe d’Experts sur la conservation des Invertébrés Document pertinent:
English: However, for some reason those who lobby in favour of Mrs Breyer's group are not lobbyists and, apparently, those who have a different point of view are lobbyists and thus decried.
French: Toutefois, pour quelque raison, ceux qui militent en faveur du groupe de Mme Breyer ne sont pas des membres d'un lobby et, apparemment, ceux qui ont un point de vue différent appartiennent à un lobby et sont donc décriés.
English: The health status of women and men
French: État de santé des femmes et des hommes
English: Adra’s fair is considered as the second one in importance in the province of Almeria and it gathers population of Adra and countless visitors between the 5th and the 10th of September.
French: Des fêtes d'Adra, considérés comme la deuxième fête la plus importante de la province d'Almería, la feria on réunit toute la population d’Adra et de nombreux visiteurs entre les jours 5 et 10 septembre. On vénére à la patronne d'Adra, la Vierge de la Mer, qui marche dans une procession par terre et mer le 8 septembre, et au patron d'Adra, de Saint-Nicolas de Tolentino, dont la fête est commémorée le 10 septembre.
English: (h) Regular and open communication with Member States, managers and staff should be maintained throughout the project period.
French: h) Les États Membres, les cadres et le personnel seront régulièrement et dûment informés pendant toute la durée du projet.
English: (Priest nd) The use of the term implies only those registered under the Indian Act of Canada within the context of this project.
French: Dans le cadre du présent projet, ce terme s'applique uniquement aux personnes inscrites en vertu de la Loi sur les indiens du Canada.
English: If you are accepted, you'll obtain the status of UNESCO intern.
French: Sous réserve d'acceptation, vous accédez au statut de stagiaire de l’UNESCO.
English: Cameron, Margaret Hunter, Stone, Pearl R. Table of Contents
French: Cameron, Margaret Hunter, Stone, Pearl R. Table des MatiÃ¨res
English: That may stop or more realistically contain some of the leakage, but if users find the convenience of the Web to be such that they want to make it a primary source of information, those who use the approach just described will face dwindling revenues, unless their material is of such high quality and irreplaceable that users are forced to get it through other (non digital) means.
French: Le droit d'auteur prévoit les deux.199 Sur cette toile de fond, que doit faire un auteur ou autre titulaire de droit d'auteur lorsque ses créations se retrouveront presque inévitablement sur le Net ? Une mesure que l'industrie cinématographique et phonographique a clairement décidé d'adopter, c'est de recourir à tous les moyens technologiques et juridiques en place pour endiguer cette « fuite » de l'engrenage de distribution (physique) traditionnel.
English: The Archives of Ontario was approached by the Marketing and Public Affairs Department of the Toronto Transit Commission (TTC) to put together an exhibit for the TTC’s Melinda Street entrance to the King Subway station.
French: Le service de marketing et des affaires publiques de la Commission des transports de Toronto (TTC) a proposé aux Archives publiques de l’Ontario de faire une exposition à l’entrée de la station de métro King située dans la rue Melinda.
English: At mid-June 2000, the Office of the Prosecutor was actively engaged in 4 trials involving 11 accused persons and was preparing another 9 trials involving 15 accused, totalling 13 cases involving 26 accused.
French: À la mi-juin 2000, le Bureau du Procureur participait à quatre procès concernant 11 accusés et préparait neuf autres procès concernant 15 accusés, soit 13 affaires concernant 26 accusés.
English: Organized over a three-year period, these workshops are set up at the national level.
French: Organisés dans divers pays, ces ateliers sont échelonnés sur trois ans et ont chacun un thème précis.
English: Promotions increasingly became the most prevalent appointment category for aboriginal executives, growing from 43.8% to 66.7%.
French: Les promotions sont devenues le mode de nomination le plus important pour ce qui est des cadres autochtones, ayant augmenté de 43,8 % à 66,7 %.
English: • Ensure departments and agencies contribute their share to the achievement of the program objectives.
French: • s'assurer que les ministères et agences font leur part dans la réalisation des objectifs du Programme.
English: The Commission may be unable to fully measure and attribute its performance and demonstrate its influence on tourism in Canada to the expectations of key stakeholders and the shareholder.
French: Il est possible que le processus de gestion des risques de la Commission ne permette pas de relever, d’évaluer et d’atténuer les principaux risques ni de saisir les occasions, y compris la conscience du risque d’événements mondiaux imprévus indépendants de la volonté de la Commission, et d’en tenir compte dans la stratégie d’entreprise.
English: S/2005/438 Letter dated 7 July 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/438 Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Un groupe de travail sur la dimension juridique des phénomènes discriminatoires et plus particulièrement sur la preuve de la discrimination à partir de la jurisprudence communautaire a été mis en place.
French: The employment rate too has risen, for both men and women, due to the allaround improvement of the Spanish job market.
English: Although not appropriate for every type of meeting, the DSS is good for: Brainstorming:
French: Bien qu'il ne convienne pas à tous les types de réunion, le SAD est utile dans les cas suivants :
English: NON REFUNDBALE room - we apply 100% cancellation fee on orders of rooms marked "NON REFUNDABLE".
French: · ***** Classe de luxe – chambres spacieuses de luxe avec salle de bains et WC privatifs, téléphone, connexion Internet, télévision (câblée/par satellite), minibar, sèche-cheveux. Petit déjeuner inclus dans le prix.
English: In addition, the Information Management/Information Technology Directorate of Infrastructure Canada is implementing key stewardship processes in support of the Management Accountability Framework.
French: • effectuer d’autres améliorations aux outils d’établissement de rapports et assurer un meilleur accès à l’information saisie dans le SPGII;
English: The pKa values for 30 C-acids of the type CH
French: On a mesuré les valeurs de pKa de 30 C-acides du type CH
English: Pakistan has, therefore, joined in co-sponsoring this resolution, which we hope will be adopted by consensus.
French: Le Pakistan s'est donc porté coauteur de cette résolution qui, nous l'espérons, sera adoptée par consensus.
English: In the view of many participants, the definition should include not only the disappeared person, but also others who might be adversely affected by the disappearance.
French: De nombreux participants ont affirmé que la définition de victimes devrait comprendre, outre la personne disparue, les personnes pour lesquelles la disparition aurait des conséquences dommageables.
English:  Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at a Global Research Network meeting on HIV prevention and injection drug use Durban, South Africa July 7, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY) It is my pleasure to be here this afternoon.
French:  Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une réunion du Global Research Network sur la prévention du VIH et l'utilisation de drogues injectables  Durban (Afrique du Sud) Le 7 juillet 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Je suis très heureuse d’être avec vous cet après-midi.
English: And the creatures do not register on Spock's tricorder .
French: Et elles ne s'enregistrent pas sur le tricordeur de Spock.
English: The point was made that specification of a list of factors, in the absence of a third party to settle differences which might arise between concerned States, could work to the disadvantage of the weaker of the two and might undermine certainty of law.
French: On a dit qu'une liste de facteurs, en l'absence de tierces parties pour régler les différends susceptibles de s'élever entre les États concernés, risquait de désavantager le plus faible des deux et de porter atteinte à la certitude du droit.
English: It is referred to as 3M cast in "tomato" red vinyl No. 180-13.
French: La couleur appliquée est le vinyle rouge « tomate » (obtenu par la coloration dans la masse) 3M, no 180 13.