ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: 159 à 182.  *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: In the instant situation, there have been appointments made of four individuals occupying Unit Clerk positions in the Beaver Creek Institution and the selection of those individuals has been made from within the Public Service by a process other than a competition, in this instance by a without competition process in accordance with subsection 5.(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations.2 The appellants are within the area of selection identified on the notice of right to appeal in accordance with subsection 13.(1) of the Act.
French:  En l'espèce, on a procédé à la nomination de quatre personnes occupant des postes de commis d'unité à l'établissement Beaver Creek, personnes sélectionnées dans la fonction publique par un processus autre qu'un concours, dans le cas présent, une nomination sans concours, conformément à l'alinéa 5.(2)(b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique2. Les appelants se trouvent dans la zone de sélection identifiée sur l'avis de droit d'appel conformément au paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: Additionally, a glossary is requested that would clarify the terminology and definition of indicators, so that Parties have a common understanding of the process and the implementation of indicators.
French: En outre, il est souhaitable d'établir un glossaire permettant de clarifier la terminologie et la définition des indicateurs, pour que les Parties parviennent à une compréhension commune du mécanisme et de l'application des indicateurs.
English: • Awareness and education on alternate fuel vehicles by 2007
French: • Séances de sensibilisation et d'information sur les véhicules à carburant de remplacement d'ici 2007
English: JUDICIAL CONSIDERATION OF CERTIFICATE 6.
French: EXAMEN JUDICIAIRE DU CERTIFICAT 6.
English: Grant Williard was brought on board to the Convertigo management team to establish US Operations.
French: Grant Williard a rejoint l'équipe de Convertigo en vue de développer les opérations aux États Unis.
English: When including GST on imports, which is now reported by CBSA, there is an increase of $1.6 billion in GST revenue.
French: Lorsqu’on inclut la TPS sur les importations, qui est maintenant déclarée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), on constate une augmentation de 1,6 milliards de dollars des revenus provenant de la TPS.
English: Pinched into a cross profile for cementing or digging in, with a PVC cap on top. With notched bar for installation height.
French: ...pour modèle 200 - modèle 700 et corbeilles DIN.
English: Community youth protection institutions (IPPJ) have pedagogical purposes and seldom proceed to isolating the youth.
French: Les institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ) poursuivent un objectif éducatif et ne procèdent que rarement à l’isolement d’un mineur.
English: It also prevents the focus on high risk customs activities and hinders CBSA's efforts to keep families and communities safer.
French: De plus, il sera impossible de mettre l'accent sur les activités douanières à risque élevé et il sera porté atteinte aux efforts de l'ASFC pour renforcer la sécurité des familles et des communautés.
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau building three years later.  More Information  TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial  Institutional History
French: Trois ans plus tard, il s'installait sur le magnifique site qu'il occupe actuellement à Gatineau.  Plus de renseignements  Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision  Histoire de l'institution
English: As a result, the Task Force was separated into two teams.
French: Par conséquent, le Groupe de travail s’est divisé en deux équipes.
English: Otherwise CF 895s should be used; and DND 1355 - Yearly Attendance Register – Paid and Voluntary Svc – Officers of the CIC and Civilian Instructors (CI).
French: Sinon, on doit se servir du registre CF 895; et DND 1355 – Registre annuel des présences - Service rémunéré et volontaire - Officier du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et instructeurs civils.
English: The fact that accidents in different countries can now be dealt with in the country of the injured person is a huge plus, and I congratulate the rapporteur once again.
French: Pouvoir régler, dans le pays de la victime, des sinistres qui ont eu lieu dans des pays différents est un plus énorme, et je tiens à féliciter à nouveau le rapporteur.
English: A sound normative framework to combat intolerance and discrimination both in the OSCE and in other international and national fora does exist; what is needed is to put this normative framework into full use and implementation.
French: • Un cadre normatif sain pour combattre l’intolérance et la discrimination existe réellement, tant au niveau de l’OSCE qu’au sein d’autres forums nationaux et internationaux; il convient à présent de l’utiliser et de l’appliquer pleinement.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/61/L.35)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/61/L.35)
English: It is important to focus on the role of ESS, where agreements are made — in the context of the EU statistical programme — for the collection, processing and analysis of EU statistics in a harmonized way through Eurostat, in partnership with the member States.
French: Il est important de réfléchir au rôle du Système statistique européen, quand des accords sont déjà conclus dans le contexte du programme statistique de l'Union européenne, pour la collecte, le traitement et l'analyse des statistiques de l'Union européenne, de façon harmonisée par EUROSTAT, et en partenariat avec les États membres.
English: The analysis is a generalization to the case of an N-layered conductor of a previously published theory for induction in a uniform conducting half-space, in which the electromagnetic field was expressed in terms of electric and magnetic Hertz vectors oriented normally to the surface of the conductor.
French: L'analyse est une généralisation, pour le cas d'un conducteur stratifié à N couches, d'une théorie précédemment publiée pour l'induction dans un demi-espace conducteur uniforme où le champ électromagnétique était exprimé en termes des vecteurs de Hertz électrique et magnétique orientés normalement à la surface du conducteur.
English: A sales agent’s credibility will be assessed on the films he has previously sold and distributed.
French: La crédibilité de l’agent de vente s’appréciera au vu des films précédemment vendus et distribués.
English: QULLIIT NUNAVUT STATUS OF WOMEN COUNCIL Location:
French: QULLIIT NUNAVUT STATUS OF WOMEN COUNCIL Endroit :
English: (c) The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: c) L’allocation prévue à l’alinéa a) ci-dessus, augmentée, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa b) ci-dessus, est réduite du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international. d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies or d’un organisme public national.
English: In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance II –INSPECTION OF SHIPS Ships calling at Community ports are subject to periodic inspections at regular intervals, and to additional inspections when unexpected factors arise.
French: Pour déterminer ces niveaux de risque, les paramètres se rapportant aux performances de l’État du pavillon, aux organismes agréés et aux performances des compagnies joueront un rôle prépondérant. II – INSPECTION DES NAVIRES Les navires faisant escale dans les ports de la Communauté sont soumis à des inspections périodiques réalisées à intervalles réguliers, ainsi qu’à des inspections supplémentaires si des éléments imprévus se manifestent.
English: The low speed nlo must be determined by calculating 50 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
French: Le régime inférieur ninf est le régime où sont atteints 50 % de la puissance maximale nette déclarée (Pn), déterminé selon le paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: 18 municipalities in the Olten, Gäu and Thal region, or some 22,000 residents, will draw energy from Alpiq during the next two years.
French: 18 communes des districts d’Olten, Gäu et Thal, soit quelque 22 000 habitants, seront approvisionnés en énergie par Alpiq durant deux ans.
English: The Secretariat found that other jurisdictions, notably those in continental Europe and Latin America, typically did not define the term “electronic”.
French: Le secrétariat a constaté que, dans d'autres pays, notamment ceux d'Europe continentale et d'Amérique latine, le terme “électronique” n'était généralement pas défini.
English: Part of this commitment is the development of the State of Protected Heritage Areas Report which highlights the ecological condition of Canada's national parks.
French: Cet engagement comprend l'élaboration du rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées qui décrit les conditions écologiques des parcs nationaux du Canada.
English: Pinking is piercing, normally for decorative purposes.
French: Le dentelage est une forme de perçage utilisé habituellement à des fins décoratives.
English: 1.1 In Egypt's fourth report, on page 16, reference is made to a bill on strengthening the legal regime on international judicial assistance in criminal matters.
French: 1.1 Dans le quatrième rapport de l'Égypte, à la page 13, il est fait référence à un projet de loi sur le renforcement du régime juridique relatif à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: FIRE ALARM SYSTEMS TECHNOLOGIES INC., Edmonton, AB T6E 1K1 Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: FIRE ALARM SYSTEMS TECHNOLOGIES INC. Edmonton (Alberta) T6E 1K1 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
English: In the early days of the mine, mass recruitment efforts of Aboriginal people as trainees saw very high turnover and a great deal of wasted time on the part of the Aboriginal people and the company.
French: Lorsque les activités de la mine ont commencé, les efforts déployés de façon intensive pour recruter des autochtones comme stagiaires se sont soldés par un grand roulement du personnel, faisant perdre beaucoup de temps aux autochtones et à la compagnie.
English: CAN/CGSB-53.32-M90 Glazed-Surface Marking Pencil Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.32-M90 Crayon à marquer les surfaces glaçées déc 2000
English: Statements were also made by the representatives of Cyprus, the Syrian Arab Republic, Afghanistan and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Chypre, de la République arabe syrienne, de l'Afghanistan et du Sénégal.
English: On the other hand, a low parallel form reliability coefficient suggests that the different forms are not comparable; they may be measuring different things and therefore cannot be used interchangeably.
French: Cependant, un coefficient de fidélité qui est bas suggère que les versions ne sont pas comparables; qu'elles peuvent mesurer des choses différentes et qu'elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
English: The competent authorities of the Contracting States may, by common agreement, grant an exception to the provisions of this Article with respect to any person or categories of persons, provided that any affected person shall be subject to the legislation of one of the Contracting States.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, d'un commun accord, accorder une exception aux dispositions du présent article à l'égard de toute personne ou de toute catégorie de personnes pourvu que ladite personne demeure assujettie à la législation de l'un des États contractants.
English: Based on the facts set out above, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on March 30.
French: En nous fondant sur les faits susmentionnés, la déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 30 mars.
English: Summary On 26 July 2001, the Commission published a staff working paper entitled "Consultations on the impact of the Community utility model in order to update the Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market" (SEC(2001)1307).
French: Résumé Le 26 juillet 2001, la Commission a publié un document consultatif sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur (SEC(2001)1307).
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires au travail de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts qu'elle déploie pour faire en sorte que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: The search will take into account the two above-mentioned spellings.
French: La recherche prendra dès lors en compte les deux orthographes précitées.
English: On November 2, 2006, 300 Canadians with disabilities, family members and allies gathered in Ottawa at End Exclusion 2006 to support a Vision for Building An Inclusive and Accessible Canada.
French: Le 2 novembre 2006, à l’occasion de la journée Mettons fin à l’exclusion 2006, trois cents (300) Canadiens et Canadiennes handicapées se sont rassemblés à Ottawa dans le but d’appuyer une ision pour l’avènement d’un Canada accessible et inclusif.
English: On one aspect, however, I believe we need to be clearer and more decisive: greater resources must be invested in research, in fact and not just in words, and researchers must be guaranteed better conditions.
French: Sur un aspect, cependant, je crois que nous devons être plus clairs et plus résolus: des ressources plus importantes doivent être investies dans la recherche, en réalité et pas seulement en paroles, et les chercheurs doivent pouvoir compter sur de meilleures conditions.
English: Poorly conceived and premature standards can be as negative as sound standards are positive.
French: Tout comme les normes sensées sont utiles, les normes mal conçues et prématurées peuvent être nuisibles.
English: Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives technologiques conjointes peuvent être définies sur la base des critères spécifiés à l’annexe I et être proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: Air Canada and BMI and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à BMI et ses sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: At a time when the G6 (EU, US, Japan, Australia, India and Brazil) negotiators are accusing each other of intransigence, the chairman of the Trade Committee believes that "the WTO is showing its limits.
French: Au moment où les négociateurs du G6 (Union européenne, Etats-Unis, Japon, Australie, Inde, Brésil) s'accusent mutuellement d'intransigeance, le président de la commission du commerce international estime que "le système de l'OMC a fait la preuve de ses limites.
English: [English] From 1963 to 1984, 21 years, he represented the ridings of Carleton and Ottawa West for all but five years, serving his constituents and Parliament with great skill and tireless dedication as parliamentary secretary, Deputy Speaker and finally as Speaker.
French: ˆ [Traduction] ` ´ ´ De 1963 a 1984, soit une periode de 21 annees, hormis un hiatus ´ ´ de cinq ans, il a represente les circonscriptions de Carleton et d’Ottawa-Ouest, servant ses electeurs et le Parlement avec brio et ´ avec un devouement a toute epreuve successivement a titre de ´ ` ´ ` secretaire parlementaire, de vice-president et, enfin, de President.
English: Flowery, delicate and fine, this rosè is favoured for its delicacy and aroma.
French: Floral délicat, fin, ce vin rosé a la faveur de nos clients fidèles qui aiment sa délicatesse et son parfum.
English: Those pictures broadcasted around the globe.
French: Des images qui firent le tour du monde.
English: The report looks at several of the issues raised in the Savoie and Fontaine reports.
French: Ce document examine plusieurs des questions soulevées dans les rapports mentionnés ci-dessus.
English: In its reply of 22 January 2001 to a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on migrants sent on 21 December 2000, the Government of Bahrain stated that Ms. Zewdu was being fully represented by an independent defence lawyer, and that full and complete judicial safeguards were in place to prevent any form of injustice.
French: Dans sa réponse, datée du 22 janvier 2001, à un appel urgent lancé conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les droits des travailleurs migrants, le 21 décembre 2000, le Gouvernement bahreïnite a déclaré que Mme Zewdu était dûment représentée par un avocat indépendant et que des garanties complètes étaient en place pour empêcher toute forme d'injustice.
English: The aims of the preschool and primary school pupil database (base élèves 1er degré) were to facilitate the administrative and educational management of preschool and primary school pupils and to pilot primary school teaching at the regional education authority and national levels.
French: La «Base élèves 1er degré» a pour objectifs d'assurer la gestion administrative et pédagogique des élèves du premier degré et de piloter l'enseignement du premier degré au niveau académique et national.
English: B. Expedited reorganization proceedings [New: see A/CN.9/507, paras.
French: Procédure de redressement accélérée [Nouveau: voir A/CN.9/507, par.
English: In doing this, they hypothesise about the text, they find answer to their conscious or unconscious questions, and they pose further questions.
French: Ce faisant, ils émettent des hypothèses sur le texte, ils trouvent des réponses aux questions qu’ils se posent consciemment ou inconsciemment, et ils font surgir de nouvelles questions.
English: Where it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of those three years, the Administration shall estimate the missing Production Margin on the basis of like farms.
French: S=il est également impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs de ces trois années, l=Administration évaluera la marge de production manquante d=après des exploitations agricoles analogues.
English: Destroyed in the siege of 1759, the cathedral was rebuilt between 1768 and 1771.
French: Détruite lors du siège de 1759, la cathédrale est reconstruite de 1768 à 1771.
English: Area protected Broadly speaking, there are nine types of areas protected by either provincial/territorial or federal governments.
French: 100 de la superficie totale protégée par les gouvernements est consacrée explicitement à la conservation des espèces sauvages.
English: Collections of aquatic genetic resources français - Español
French: Collections of aquatic genetic resources English - Español
English: (International Society of Blood Transfusion), which was held June 27-July 1st in Berlin in joint cooperation with the 43rd congress of DGTI (German Society of Blood Transfusion).
French: (Société Internationale de Transfusion Sanguine) qui se tenait du 27 juin au 1er juillet à Berlin en association avec le 43ème congrès de la DGTI (Société Allemande de Transfusion Sanguine).
English: And yet, whether it be the ethnic conflicts in Rwanda or in the Balkans, issues of immigration in the developed world or conflict in East Timor, we know that the question of the border, of the passport, remains increasingly important.
French: Et pourtant, que ce soit les conflits ethniques au Rwanda ou dans les Balkans, les problèmes de l'immigration dans les pays développés ou le conflit au Timor oriental, nous savons que la question des frontières, du passeport, est de plus en plus importante.
English: Commission a more in-depth study into priorities for ESL.
French: Commander une étude des priorités plus approfondie pour l’ALS.
English: If hearings resume in the spring of 2001, the evidence should be completed in the next fiscal year.
French: Avant l’ajournement de novembre 2000 en attendant le dénouement du pourvoi dont a fait l’objet l’arrêt Bell Canada, le TCDP venait d’amorcer l’étape de la contre-preuve.
English: Both pollutants can irritate eyes, cause or aggravate a range of respiratory and cardiovascular ailments, and lead to premature death.
French: Ces deux polluants peuvent irriter les yeux, causer ou aggraver des troubles respiratoires et des affections cardiovasculaires, et entraîner des décès prématurés.
English: The failure to provide sign language interpretation to the deaf so as to provide effective communication between physician and patient to the same degree as the hearing resulted in adverse effect discrimination contrary to section 15 (1) of the Charter.
French: Le défaut de fournir des services d'interprPtes gestuels aux sourds de maniPre B permettre une communication efficace entre médecin et patient au mLme degré qu'B l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d’un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15(1) de la Charte.