ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support National Security – Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative – In May 2002, as a response to the events of 9/11, the Department of National Defence (Defense Research and Development Canada) was allocated $170 million to help Canada respond to Chemical, Biological, Radiation and Nuclear (CBRN) incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Pour multiplier la valeur, les synergies et les connaissances générées par les recherches effectuées à l’échelle nanométrique par ses instituts, le CNRC s’est récemment doté d’un conseiller spécial en nanotechnologie dont le mandat sera de faciliter l’intégration des activités de l’organisation dans le domaine de la nanotechnologie et de coordonner les initiatives à l’appui des entreprises en émergence dans ce domaine.
English: Even when the potential liability of performing parties does not make the port a more attractive forum, it will often be in both parties' interest to have any litigation take place in a port.
French: Même lorsque la responsabilité potentielle des parties exécutantes ne fait pas du port un for plus attrayant, les parties auront toutes deux souvent intérêt à ce que toute action se déroule dans un port.
English: Thirdly, private economic agents should be free to use the European monetary unit without any restriction in contractual relationships and for non-cash payments.
French: Troisièmement, les agents économiques du secteur privé doivent être libres d'utiliser I'unité monétaire européenne sans aucune restriction dans les relations contractuelles et dans les règlements scripturaux.
English: • regulating the use of force (CD 605);
French: • le recours à la force (DC 605);
English: The restaurant and bar overlook a beautiful, sheltered, sandy harbour and beach.
French: Le restaurant et le bar donnent sur une belle plage de sable fin et sur le joli port couvert.
English: The thinking apparently is that if a statutory obligation is couched in sufficiently vague terms, authorities can decide for themselves whether to exercise this responsibility, and if so, how.
French: Comme si, en choisissant une formulation vague d’une obligation légale, ils laissaient le choix, « l’opportunité » à ces autorités de se saisir de cette responsabilité, tout en leur laissant l’entière liberté quant au ‘comment’ la réaliser.
English: More Theatre 25/03/07 Central Park, Cluj - Napoca - Romania Together in Europe Students from six different high school classes from Cluj Napoca will compete in a contest organised in the city’s Central Park.
French: Plaques with the new names will be mounted ceremoniously in the presence of the local authorities and media representatives. ›› suite Théâtre 25/03/07 Central Park, Cluj - Napoca - Romania Together in Europe Students from six different high school classes from Cluj Napoca will compete in a contest organised in the city’s Central Park.
English: Underlying data and studies, references, methodological documents, procedure manuals and system documentation, QA/QC procedures, GHG data, trends analysis and models and spreadsheets are archived electronically and for the narrative part, in hard copy.
French: Les procédures de CQ et d’AQ seront totalement élaborées et intégrées au plan sous la forme d’un calendrier officiel d’examen par les pairs mettant l'accent sur des examens propres aux catégories ou aux secteurs, s'il y a lieu.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CHBC-TV Kelowna and its transmitters CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain and CHRP-TV-2 Revelstoke, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CHBC-TV Kelowna et de ses émetteurs CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain et CHRP-TV-2 Revelstoke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Law 9,504/97 determined that, in the 1998 elections, a minimum of 25 percent and a maximum of 75 percent of seats for political parties should be held by candidates of each sex.
French: La Loi 9504/97 a établi qu'aux élections de 1998, les candidats de chaque sexe devraient détenir un minimum de 25 % et un maximum de 75 % de sièges.
English: 1 Further consideration shall be given to the placement of this rule.  It may not entirely pertain to Part 4 of the Statute.  2 Further consideration shall be given to the placement of this rule.
French: Textes faisant foi  Le règlement a été adopté dans les langues officielles de la Cour telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 50.
English: Despite increases in social spending and the creation of new institutions to address land issues, public services remain vastly inadequate, rural development opportunities scarce and land conflicts persistent.
French: Malgré les augmentations de la dépense sociale et la création de nouvelles institutions chargées de régler les problèmes fonciers, les services publics demeurent nettement insuffisants, les possibilités de développement rural sont rares et les litiges fonciers perdurent.
English: A/INF/61/3 Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-first session of the General Assembly in September 2006 -- United Nations Headquarters, 14-29 September 2006 -- Information note to delegations [A C E F R S]
French: A/INF/61/3 Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de septembre 2006 -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14-29 septembre 2006 -- Note d'information à l'usage des délégations [A A C E F R]
English: Over the period 1993-1998, CDIA consistently exceeded FDI. In 1999 and 2000, the flow of FDI exceeded CDIA (Figure 14).
French: Au cours de la période 1993-1998, l’IDCE a constamment dépassé l’IED, puis l’inverse s’est produit en 1999 et 2000 (graphique 14).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
French: «Article 5 La Commission adapte au progrès techniques les méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II.
English: I agree with that request.
French: Il n’y aura pas de pénurie d’avocats chevronnés pour participer à la présentation des éléments de preuve.
English: It should also be noted that changes in the labelling, packaging and/or marketing would not necessarily result in a different tax status.
French: Il convient aussi de souligner que les modifications apportées à l'étiquetage, à l'emballage ou à la commercialisation n'entraînent pas nécessairement une modification du statut fiscal.
English: Many provinces also provide tax credits for various reasons.
French: Nombre de provinces offrent des crédits d’impôt pour diverses raisons.
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités menées par la Commission depuis leur dernière réunion.
English: Members of the public who go to hearings should be informed ahead of time of the waiting room and hearing room layouts, what their personal location will be in relation to the offender in these areas, and know about personal security and safety plans while at the hearing.
French: Les membres du public qui assistent aux audiences devraient être informés à l’avance des plans de l’aire d’attente et de la salle d’audience, ainsi que de l’endroit où ils seront assis par rapport à l’endroit où se trouvera le délinquant dans ces aires respectives.
English: UN Commission for Human Rights: co-signed statements on the rights of the Child and on Iraq, Geneva-April
French: Commission des droits de l'homme : déclarations conjointes sur les droits de l'enfant et sur l'Iraq, Genève, avril
English: The Committee is further concerned that no free legal aid is provided to victims of domestic violence, under certain circumstances only.
French: Il est en outre préoccupé par le fait qu'une aide juridique gratuite n'est fournie aux victimes de la violence au foyer que dans certaines circonstances.
English: A third purpose is to identify program shortcomings since understanding them can also be the foundation for improved programming.
French: Un troisième but est de dégager les défauts du programme puisque leur connaissance peut également servir de base à son amélioration.
English: Defence Objective 6:
French: Objectif de défense 6 : appuyer les grands programmes du gouvernement.
English: So I listen to people criticizing the military one.
French: Par conséquent, on a beau critiquer le système judiciaire militaire.
English: It is proposed to amend the MIR to exempt foods that are primarily fish products and amend the FIR to exempt foods that are primarily meat products.
French: En conséquence, le présent projet vise à modifier le RIV pour en exempter les aliments qui sont principalement des produits du poisson et à modifier le RIP pour en exempter les aliments qui sont principalement des produits de la viande.
English: Dependence on the Basic Mark 31.
French: plusieurs des Parties contractantes désignées.
English: The expenditure in that period was $337.2 million, leaving a balance of $19.4 million, or 5.4 per cent of the apportionment.
French: Les dépenses se sont élevées à 337,2 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 19,4 millions de dollars représentant 5,4 % du montant alloué.
English: - Women from CIS countries comprise 70 per cent of trafficking in Israel;
French: - Les femmes originaires de la Communauté d'États indépendants (CEI) représentent 70 % du total des victimes de la traite en Israël;
English: • Fast Facts - (Spanish version)
French: • Faits saillants - (Version espagnole)
English: If you and your eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of your annual pension entitlement, the balance in the form of a lump sum becomes payable to your designated beneficiary or, if none, to your estate.
French: Si vous ou vos survivants admissibles n’avez pas reçu en totalité le montant équivalant au paiement de votre pension pour une période de cinq ans, le solde sera versé sous forme d’un montant forfaitaire à votre bénéficiaire désigné ou, s’il n’y en a pas, à votre succession.
English: • 139 Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes (CON/2005/54)
French: • 139 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2005/54)
English: April 21, 2008 Placed on exhibit listing - April 30, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S101 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 21 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S101 ASFC N.C. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et de subventionnement-Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Welcome to Civilization.ca's portal for teachers and students.
French: Civilisations.ca vous souhaite la bienvenue au portail des enseignants et élèves.
English: He has suggested that a further study with public input be undertaken.
French: Il propose qu'on entreprenne une nouvelle étude dans laquelle le public aurait voix au chapitre.
English: The invoice or receipt should show the rate of GST/HST that has been charged.
French: Il doit être indiqué sur la facture ou le reçu le taux auquel la TPS ou la TVH a été facturée.
English: has conducted surveys on behalf of the National Science Foundation and the Bureau of Labor Statistics.
French: Ces dernières années, les classes de travaux pratiques du JPSM ont réalisé des enquêtes au nom de la National Science Foundation et du Bureau of Labor Statistics.
English: All the tunnels slanted downwards and by the time the Corporal got to the main part of the honeycomb he thought there was at least one hundred feet of overhead cover.
French: Tous les tunnels étaient aménagés en pente et, au moment où le caporal pénétra dans le corps principal de la caverne, il eut l’impression de se trouver à une centaine de pieds au moins au-dessous du niveau du sol.
English: ◦ Comment: - EC will try to get as many reports in as possible.
French: ◦ Commentaires : - EC s'efforcera d'obtenir le plus de rapports possible.
English: To this end, the Agency is working closely with a number of partners.
French: L’AGRHFPC travaille étroitement avec plusieurs partenaires pour y arriver.
English: To reach until 2013 the position of national reference in team competence, product quality and costumer services in the steel structure market.
French: L´INUSA possède un curriculum technique consistant et tout au long de son existence a éxécuté des travaux dans plusieurs États Brésiliens et s´est toujours distinguée par la qualité de ses services et par une rigoureuse exécution des travaux dans les délais fixés par les contrats. Son label de qualité a été reconnu par la certification ISO 90001: 2000.
English: No PERV infection was detected in any of the patients from whom sufficient DNA was extracted (97%) to allow complete PCR analysis.
French: Aucun cas de transmission de rétrovirus endogènes du porc (REP) n'a été décelé parmi les patients chez lesquels on avait extrait suffisamment d'ADN (97 %) pour permettre une analyse complète par PCR.
English: But turning now to the interplay between privacy and access to information, there are two points I want to make, that I'm sure will not be universally popular, but that I very strongly believe:
French: J'aimerais maintenant parler de l'interaction entre la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information et émettre deux principes qui, j'en suis certain, ne feront pas l'unanimité mais en lesquels je crois fermement :
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: • The use of seat belts is compulsory for the driver and all passengers.
French: • Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour le conducteur et pour tous les passagers.
English: Regrettably, this procedure does not include the option of receiving the item later at the addressee's address.
French: Il est regrettable que cette procédure n'inclue pas l'option de récupérer l'article confisqué plus tard à l'adresse du destinataire.
English: • Meanwhile, in North-West Europe, the 3rd Canadian Infantry Division, with 2nd Canadian Armoured Brigade under command, landed on D Day, 6 June 1944, as part of 1 British Corps.
French: Dans l'intervalle, dans le nord-ouest de l'Europe, la 3e Division d'infanterie canadienne, avec la 2e Brigade blindée canadienne en sous-ordre, est arrivée au jour J, le 6 juin 1944, dans le cadre du 1er Corps britannique.
English: While taking note of the legal provisions against discrimination enumerated in the State party's report (E/C.12/COD/5, paras.  46 to 53), the Committee would like to receive additional information on the situation in the State party in particular where it concerns indigenous populations.
French: Tout en prenant note des dispositions législatives réprimant la discrimination énumérées aux paragraphes 46 à 53 du rapport de l'État partie, le Comité souhaite obtenir des informations complémentaires sur la situation qui règne dans l'État partie en particulier en ce qui concerne les populations autochtones.
English: To instantly check availability for all Stockholm hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stockholm, utilisez le formulaire à gauche.
English: The State party, bearing in mind the Committeeâ€™s general comment No. 29 (2001) on states of emergency, should in no case invoke exceptional circumstances as justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
French: Lâ€™Ã‰tat partie, gardant Ã lâ€™esprit lâ€™Observation gÃ©nÃ©rale no 29 du ComitÃ© (2001) relative aux pÃ©riodes dâ€™urgence, ne devrait en aucun cas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dÃ©rogation aux principes fondamentaux dâ€™un procÃ¨s Ã©quitable.
English:   The following four scenarios of external fee characteristics and corresponding requirements are provided to offer some initial clarification in the area of reporting.
French: Pour éclaircir d'entrée de jeu les exigences en matière de production de rapports, nous présentons ci après quatre scénarios illustrant les caractéristiques des frais d'utilisation et les exigences correspondantes.
English: At the national level, the Indonesia Youth Employment Network had been launched on 12 August 2004 as part of the observance of the International Youth Day.
French: À l'échelle nationale, un Réseau pour l'emploi des jeunes Indonésiens a été inauguré au mois d'août 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la jeunesse.
English: India’s trade has been growing quickly . . .
French: Le commerce de l’Inde a connu une croissance rapide . . .
English: (d) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in future inventory
French: d) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions par rapport aux sûretés préexistantes sur des stocks futurs
English: R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario The R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church in Niagara Falls, Ontario, bears witness to the early Black settlement of the Niagara peninsula and to the role of the Church in the Underground Railroad (UGRR).
French: Église R. Nathaniel Dett de la British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario L'église R. Nathaniel Dett de la British Methodist Episcopal Church (Église épiscopale méthodiste britannique), à Niagara Falls, en Ontario, illustre l'établissement des premiers Noirs dans la péninsule de Niagara et le rôle de l'Église dans le chemin de fer clandestin (CFC).
English: Working drafts of the enclosed Regulation were shared with stakeholders from the various industry associations and consumer groups.
French: Des ébauches du règlement ci-joint ont été portées à l'attention des représentants des diverses associations de l'industrie et des groupes de consommateurs.
English: However, speaking from a personal point of view, there are one or two issues which remain unresolved to my own satisfaction.
French: Cependant, je pense personnellement qu' une ou deux questions demeurent sans réponse, à mon goût.
English: For more information on the new SLE Test of Oral Proficiency, please visit the PSC's Web site at at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/top-tco-index-eng.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau test de compétence orale de l'ELS, visitez le site Web de la CFP au http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/top-tco-index-fra.htm.
English: Higher net profits from enterprise Crown corporations, which were netted from direct program spending, and lower-than-forecast liabilities accounted for the lower direct program spending.
French: La hausse des bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, qui ont été déduits des dépenses de programmes directes, et des engagements inférieurs aux prévisions explique la baisse des dépenses de programmes directes.
English: A. the employment of Inuvialuit labour and services, and the engagement of Inuvialuit suppliers, particularly from Paulatuk; B. he undertaking of commitments with respect to on-the-job training and skills development for Inuvialuit, particularly Inuvialuit from Paulatuk; and C. the location of head offices, administrative offices, and other facilities in the ISR, and particularly in Paulatuk.
French: A. l'emploi de main-d'oeuvre et de services inuvialuit et le recours à des fournisseurs inuvialuit, notamment ceux de Paulatuk; B. la prise d'engagements concernant la formation sur place et le perfectionnement des Inuvialuit, notamment ceux qui proviennent de Paulatuk; et C. l'emplacement des sièges sociaux, des bureaux administratifs et d'autres installations dans la RRI, notamment à Paulatuk.
English: • the National Support Unit, providing logistics services (e.g., administration, supply, transport, and maintenance) to the other deployed units.
French: • l'Unité de soutien national, chargée des services logistiques (tels l'administration, les approvisionnements, les transports et la maintenance) destinés aux autres unités déployées.
English: It would be rational management of the issue if Europe were to release resources now, to be given to Greece in the future and used by it to develop the Greek economy.
French: Une gestion rationnelle du problème pourrait consister à ce que l'Europe prévoie de débloquer des ressources maintenant, qui seraient octroyées à la Grèce ultérieurement et utilisées par celle-ci pour développer son économie.
English: As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, Canada has fully supported Bosnia and Herzegovina's efforts to reach this important milestone.
French: Comme membre du comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Canada a entièrement soutenu les efforts de la Bosnie-Herzégovine vers la réalisation de cet objectif clé.
English: One of the key programs introduced from Budget 2003 funding is the Opportunities Envelope, which provides financial contributions to initiatives proposed by the provinces and territories that will results in cost-effective GHG emissions reductions within their jurisdictions.
French: L'Enveloppe des nouvelles possibilités est l'un des principaux programmes qui ont été lancés à la suite du Budget 2003. Elle permet de financer des initiatives proposées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui permettront de réaliser des réductions rentables d'émissions de GES sur leur territoire.
English: The agencies will represent a range of home care services provided, a broad client mix, rural and urban communities, and both large and small agencies.
French: Les données porteront sur les caractéristiques démographiques de la clientèle, ses conditions de santé, ses pourcentages d'activités fonctionnelles, les services qu'elle reçoit et les fournisseurs de ces services.
English: The discussions at Doha resulted in deferral to the next Ministerial of a decision on whether to negotiate binding commitments on trade facilitation.
French: Il a Ã©tÃ© convenu Ã Doha de remettre Ã la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle la dÃ©cision de nÃ©gocier les engagements contraignants relatifs Ã la facilitation du commerce.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: Financement Chaque commission régionale d'aménagement du territoire, après avoir consulté chacune des premières nations du Yukon touchées, établit un budget en vue de la préparation du plan régional d'aménagement du territoire et de l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre.