ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant MacEwan United World College Scholarships Sponsored by the United World Colleges and administered by the Alberta Scholarships program, these scholarships were created to promote international understanding through education.
French: Grant MacEwan United World College Scholarships Parrainées par United World Colleges et administrées par le Programme de bourses de l'Alberta, ces bourses ont été créées pour promouvoir la compréhension internationale grâce à l'éducation.
English: The Role of the School Task Force, appointed by the Minister of Education, was established in May 1999.
French: Le rôle du Groupe de travail sur les écoles (School Task Force), dont le Ministre de l'éducation a nommé les membres, a été défini en mai 1999.
English: In particular, the Hague Programme emphasized that the effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased, by standardizing procedures and documents and by developing minimum standards for aspects of procedural law, such as in the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings, enforcement of judgments and transparency of costs.
French: Cette Directive a pour but de faciliter l’accès à la justice dans les affaires civiles transfrontalières par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide juridictionnelle. Elle permet d’assurer qu’une aide juridictionnelle appropriée soit accordée, sous certaines conditions, aux personnes qui ne peuvent faire face aux coûts d’une procédure en raison de leur situation financière.
English: In response to that new trend, measures and specific programmes to reduce the vulnerability of women and teenagers to the virus have been put in place.
French: Face à cette nouvelle évolution, des mesures et des programmes spécifiques visant à réduire les risques de contamination des femmes et des adolescents ont été mis en place.
English: These firms have recognizable organizational structures and may be either publicly or privately owned.
French: Les structures organisationnelles de ces entreprises, qui peuvent avoir un capital ouvert ou fermé, sont facilement reconnaissables.
English: Allow only certain users to have access via ssh to this machine.
French: Autorise seulement certains utilisateurs à avoir accès via ssh à cette machine.
English: We now know many (roughly 19,000) do not need further action at this time.
French: On sait désormais que bon nombre d'entre elles (quelque 19 000) n'exigent pas en ce moment de mesures plus poussées.
English: Staffing was significantly hindered, due to many factors: the limitations imposed on the human resources function prior to the coming into force of the new Public Service Employment Act, the dearth of skilled audit professionals, and the lack of a targeted classification for internal auditors.
French: Rapport ministériel sur le rendement Bilan des résultats Plan Réalisations Politique sur la vérification interne. De nombreux facteurs ont entravé de façon marquée les activités de dotation, notamment les restrictions touchant la fonction des ressources humaines préalablement à l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la pénurie de vérificateurs qualifiés et l’absence de classification particulière pour les vérificateurs internes.
English: Autio, E., Nopeasti kasvavien teknologiayritysten menestysstrategiat (Success strategies of fast-growth technology enterprises), in:
French: Autio, E., Nopeasti kasvavien teknologiayritysten menestysstrategiat (Stratégies de réussite des entreprises de technologie à croissance rapide), dans :
English: This feeds a curious dilemma since angels indicate a desire to see more proposals, but do not want to be seen doing so for fear of being deluged like new winners in a lottery.
French: Il en résulte un curieux dilemme, celui des investisseurs qui souhaitent à la fois recevoir plus de propositions et taire leur recherche par crainte d'être inondés comme des gagnants à la loterie.
English: The responsibility for the implementation activities lies with the governing bodies.
French: La responsabilité des activités de mise en œuvre incombe aux organes directeurs.
English: Discussions between Industry Canada and USA officials to reduce incompatibilities as much as possible are in progress.
French: Il y a actuellement des discussions entre des représentants d'Industrie Canada et de l'administration américaine pour minimiser les incompatibilités.
English: means, an object is locked only as long as the session is valid.
French: signifie que l'objet est verrouillé aussi longtemps que tient la session en cours.
English: Please note that if an item was listed originally but subsequently was not purchased, the item should still be listed in this section showing the initial amount per the Itemized List and a zero amount for the actual number of items and cost incurred.
French: Veuillez noter que si vous aviez mentionné un article à l’origine mais que cet article n’a pas été acheté par la suite, vous devez quand même le mentionner dans cette section en indiquant le montant initial dans la Liste détaillée et un montant nul en ce qui concerne le nombre d’articles et coût réel.
English: Under our committee’s terms of reference, I have been given specific responsibility for education and access to the media.
French: En ce qui concerne le mandat de notre commission je me suis occupé plus particulièrement de l’éducation et de l’accès aux médias.
English: United Kingdom: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Royaume-Uni. L'expulsion d'un Algérien pour raisons de sécurité ...
English: The CF contribution to this mission consists of a 193-strong logistics unit and headquarters staff who provide maintenance, transportation and communications support.
French: Les FC participent à cette mission avec une unité de logistique et un personnel d'état major de 193 militaires chargés de la maintenance, du transport et des communications.
English: Approximately 850 athletes now receive direct support from the Government of Canada.
French: Près de 850 athlètes reçoivent actuellement une aide directe du gouvernement du Canada.
English: The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.
French: La seule manière de se sortir de ce dilemme consiste à se donner un but atteignable et réaliste.
English: His article is particularly relevant, given the official opening of the new Canadian War Museum in Ottawa in early May.
French: Cet article est d’autant plus pertinent qu’il coïncide avec l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre, au début mai, à Ottawa.
English: There is a perception in Canada that, for the United States, harmonization means that Canada will adopt U.S. standards.
French: Les normes du Codex ont été élaborées par des négociations et les changements et amendements sont présentés aux 138 gouvernements participants, avec la recommandation que ceux-ci les incorporent à leurs lois et règlements nationaux.
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 11(1) to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant with respect to the application after the expiration of that maximum time limit.
French: de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue en vertu de l’article 11.1) d’autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) de considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant attachés à la demande après l’expiration de ce délai.
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir les complications Interventions non pharmacologiques
English: International commitments precluded him being here today, but his interest in the issues being discussed here are important enough to us that he asked me to attend on his behalf.
French: Il n’a pas pu se joindre à vous aujourd’hui à cause de ses engagements internationaux. Il m’a donc demandé d’assister à vos discussions en son nom, car ces questions sont très importantes.
English: - Continuation of work on the collection and collation of public health data submitted by the national statistical organs of Commonwealth countries (2000-2002).
French: - Poursuite des travaux de collecte et de collationnement des données sur la santé publique communiquées par les services statistiques nationaux des pays de la CEI (2000-2002).
English: Quality assurance and control 40-41 12
French: Assurance et contrôle de la qualité 40 − 41 14
English: There is no definitive evidence that indicates that mainland subspecies of Red Crossbill regularly occur on insular Newfoundland (or that they do not).
French: Toutefois, il existe des indications qu’au moins certains des Becs-croisés des sapins observés récemment à Terre-Neuve appartiennent bien au type percna.
English: Typical of Provence, the thirteen desserts symbolize the dinner guests of the Last Supper.
French: Typiquement provençal, les treize desserts symbolisent les convives de la Cène.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the school obtained a grade of A with 95% of plates on time, compared to 92% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la fiche de notation des Comptes publics, l'École a obtenu la cote « A » pour avoir présenté 95 p. 100 des rapports à temps, comparativement à 92 p.
English: Unlike cellulase inhibitors of plant origin, this inhibitor is not a polyphenol.
French: Contrairement aux inhibiteurs d'origine végétale de la cellulase, cet inhibiteur n'est pas un polyphénol.
English: An explanation of how suppliers may proceed in responding to the ACAN, such as: Suppliers who consider themselves fully qualified and available to meet the specified requirements may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: Un énoncé sur la façon dont les fournisseurs peuvent procéder pour répondre au PAC, par exemple : « Les fournisseurs qui s'estiment entièrement qualifiés et acceptent de répondre aux exigences décrites dans le préavis peuvent soumettre un énoncé de capacités par écrit auprès de la personne-ressource indiquée dans le préavis, au plus tard à la date de clôture de celui-ci.
English: They were not rewarded with additional funding for introducing measures to ensure equal numbers of male and female members; however, such incentives might be introduced in the future.
French: Il ne leur est alloué aucun crédit supplémentaire s'ils introduisent des mesures de parité; cela étant, il se peut que de telles incitations soient envisagées à l'avenir.
English: In 2004, in the 25-member European Union (EU) the unemployment rate for youth between 15 and 24 years of age stood at 18.7 per cent against a national average of 9 per cent, while in the transition countries in South-East Europe and the Commonwealth of Independent States, youth unemployment rates were also higher than the national averages.
French: La même année, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans dans les 25 pays de l'Union européenne était de 18,7 % contre un taux national moyen de 9 %, et il était également supérieur aux moyennes nationales dans les pays en transition de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: Over the past ﬁve years, some 40.8 billion 30 billion for transport and 10.8 billion for
French: Durant les cinq dernières années, ce sont quelque 40,8 milliards qui ont soutenu cette
English: Planned Results The Commission expects that it will have: an integrated planning and finance system to support decision-making and performance measurement; human resources with the skills and capabilities required to function effectively; and the information technology infrastructure to reach clients with the information they need and to allow the Commission to work efficiently.
French: Résultats prévus La Commission compte disposer d'un système financier et de planification intégré qui appuiera le processus décisionnel et de mesure du rendement; d'un effectif ayant les compétences et les habiletés requises pour mener ses activités de façon efficace; d'une infrastructure de technologie de l'information qui lui permettra de fournir aux clients les renseignements dont ils ont besoin et de travailler efficacement.
English: Jarosite framboids composed of very small interlocking crystals, much larger crystals of gypsum and microorganisms are described in the altered shale.
French: Des framboides de jarosite composés très petits cristaux enchevêtrés, des cristaux beaucoup plus gros de gypse et des microorganismes sont identifiés dans le schiste altéré.
English: The working group has made an estimation of the total cost that would arise for managing a complet-
French: Il s’est réuni une dernière fois le 4 novembre 2002 pour parachever le rapport.
English: Brittany and Charmayne Brinkworth, videotaping the landscape at Sweeney Creek.
French: Les sœurs Brittany et Charmayne Brinkworth filment le paysage de Sweeney Creek, juillet 2005.
English: Case 485: CISG 88 - Spain: Provincial Court of Navarre, 73/2002 (22 January 2003)
French: Décision 485: CNUV 88 - Espagne: Cour provinciale de Navarre, 73/2002 (22 janvier 2003)
English: Excessive deficit procedure The fiscal governance of the EU must be strengthened through Eurostat’s role in validating fiscal statistics.
French: Procédure de déficit excessif La gouvernance fiscale de l’UE doit être renforcée grâce au rôle joué par Eurostat dans la validation des statistiques fiscales.
English: Miss Clarke (Barbados): As I join the debate on this very critical issue, allow me to congratulate the President on his the election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Mme Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Au moment où je me joins au débat sur cette question critique, je voudrais féliciter le Président pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The following other international organizations were represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption and U4 Anti-Corruption Resource Centre The following partners of UNODC were represented by observers: International Anti-Corruption Academy, Microsoft Corporation and PricewaterhouseCoopers.
French: Les autres organisations internationales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et U4 Anti-Corruption Resource Centre.  Les partenaires de l'UNODC suivants étaient représentés par des observateurs: École supérieure internationale de lutte anticorruption, Microsoft Corporation et PriceWaterhouseCoopers.
English: All permits licences and approvals (PLAs) required for WEP construction and/or operation will be acquired and WEPC will require its Design-Build Contractor and its O&M Operator to adhere to those PLAs.
French: Tous permis, licences, et approbations (PLA) exigés pour la construction du WEP et/ou son opération, seront obtenus, et WEPC exigera que ses entrepreneurs c-c et o-m adhérent à ses PLA.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 4:1:1-63, 2008.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 4:1:1-63, 2008.
English: Add two new entries to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes dans la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2:
English: • Biotechnology does not yet have an industrial basis in the Eastern Townships and the sector does not have access to financing that large companies enjoy.
French: • La biotechnologie n'a pas encore de base industrielle en Estrie, et le secteur n'a pas accès au financement dont bénéficient les grandes entreprises.
English: Mr NÉMETH (Hungary). – I also congratulate the rapporteurs.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation), remercie les intervenants à ce débat pour leurs remarques intéressantes et utiles.
English: Use on-line resources to increase influence. The creation of centres of expertise with on-line information resources increases an organization’s influence.
French: Utiliser les ressources en ligne pour avoir plus d'influence. La création de centres d'expertise ayant accès à des ressources d'information en ligne accroît l'influence d'une organisation.
English: The community would like to receive financial support and not be subsidized; it wants to be held accountable and to assume its responsibilities.
French: Les ressources humaines ont une valeur financiÃ¨re, les bÃ©nÃ©voles en particulier.  La communautÃ© veut Ãªtre financÃ©e et non subventionnÃ©e; elle veut Ãªtre imputable, prendre ses responsabilitÃ©s.
English: The representative of the International Indian Treaty Council stressed the fact that the gap between the health and well-being of indigenous peoples all over the world and the health of the majority of people was still growing, despite efforts by Governments and indigenous organizations.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens a insisté sur le fait que l'écart en matière de santé et de bien-être entre les peuples autochtones et les autres ne cesse de croître, partout dans le monde, malgré les efforts faits par les gouvernements et les organisations autochtones.
English: Challenges and Options for the Transatlantic Partnership at the Beginning of the 21st Century" brought together academics, students, politicians and government representatives.
French: Challenges and Options for the Transatlantic Partnership at the Beginning of the 21st Century » a réuni des universitaires, des étudiants, des politiciens et des représentants du gouvernement.
English: Pipes passing in some conduit structures at some 137 meters in depth, where methanol, liquid coolant, will be cooled or heated by the temperature of the ground according to needs.
French: Environ 140 litres de méthanol seront nécessaires pour approvisionner le système.
English: H. Accreditation of non-governmental organizations
French: H. Accréditation des organisations non gouvernementales
English: Booking.com: The Westbury Hotel, Dublin, Ireland - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westbury Hotel, Dublin, Irlande - 162 Commentaires Clients.
English: It is certainly an excellent opportunity to debate the nature of the Europe we hope to create, and the consequences of going about it in one way rather than another.
French: C’est à n’en pas douter une excellente occasion de débattre de la nature de l’Europe que nous espérons créer et des conséquences de l’une ou l’autre décision.
English: Army ethics case studies strike a chord To Recipient's name Recipient's email *
French: Les études de cas sur l’éthique de l’Armée touchent une corde sensible À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of GNSS, to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Il a été estimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosyste ms/nei-ien/dh00s00.en.html
French: • Adoption de pratiques de prévention de la pollution par les résidents du bassin.
English: Each call will be charged separately and each call will appear on your account overview as a separate call.
French: Chaque appel sera facturé séparément et chacun apparaîtra dans votre relevé de compte comme un appel distinct.
English: 82 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Terra Nova Biotechnology ltd.
French: 82 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Terra Nova Biotechnology ltd.
English: The Intergovernmental Coordination Group for the system has reviewed progress in the South-West Pacific and on the Pacific coast of Central America, in the areas of: seismological and sea level monitoring and evaluation; hazard identification; emergency management and resilience and interoperability of warning systems.
French: Le Groupe intergouvernemental de coordination du Système a examiné les progrès accomplis dans le Pacifique Sud-Ouest et sur la côte Pacifique de l'Amérique centrale dans les domaines suivants : surveillance et évaluation sismologiques et du niveau de la mer; identification des risques; organisation des opérations d'urgence et capacité de résistance; et interopérabilité des systèmes d'alerte.
English: Mr President, is it right that the provisional emissions trading system gives the largest steel company in Europe 90 million tonnes of CO2, despite the fact that it had 68 million last year and will have 43 million this year?
French: Monsieur le Président, est-il correct que le système d'échange de quotas d'émission provisoire donne à la plus grande entreprise sidérurgique en Europe 90 millions de tonnes de CO2, alors qu'elle a eu 68 millions l'année passée et aura 43 millions cette année?
English: Defence expenses were up $1.0 billion or 11.0 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $1.6 billion or 6.1 per cent.
French: Les charges de la Défense ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 11,0 %, tandis que celles pour tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 1,6 milliard, ou 6,1 %.
English: In the case of inventions provided for in the first paragraph under (a) and in the second paragraph of Section 5, and inventions that have been assigned as provided in the first paragraph under (b) of Section 5, the patent owner shall notify the inventor of his intention to renounce the patent.
French: Le brevet délivré par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques peut être annulé, en tout ou en partie, sur la demande d’une personne intéressée, lorsqu’il est constaté que les conditions de brevetabilité de l’invention n’étaient pas remplies à la date d’enregistrement de la demande de brevet d’invention.
English: Identifier, Description, Audience, Rights, Format,Type IEEE LOM:
French: Identifiant, Description, Auditoire, Droits, Format,Type IEEE LOM :
English: The CEHH initiative is complementary to other nutraceutical/functional food research activities across the country.
French: L'initiative ASSH est complémentaire à d'autres activités liées aux nutraceutiques et aux aliments fonctionnels dans l'ensemble du pays.
English: The Inspectors are of the view that UNIDO should adopt a similar model to ITU, replacing the regional bureaux with much smaller units performing an internal liaison function.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que l'ONUDI devrait adopter un modèle semblable à celui de l'UIT, et remplacer les bureaux pour les régions par des services beaucoup plus petits assurant une liaison interne.
English: It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.
French: En vertu de l'article 9, la nationalité et la citoyenneté ne sont transmises qu'aux hommes.
English: Monthly Benefit Immediate Annuity - CSC
French: Prestations mensuelles Pension immédiate - SCC