ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking the actions directly to the strategic objectives is considered a best practice as it helps to focus the number and type of initiatives carried out, and ensure that they contribute directly to achievement of the goals and objectives.
French: Alors que d’autres n’ont pas directement remis en question l’objet, ils ont exprimé des vues différentes sur le rôle joué ou qui devrait être joué par le plan d’activités de niveau 1 dans l’organisation.
English: Canada will increase its support for security, the re-establishment of the rule of law, and Canadian civilian police attached to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Canada augmentera son appui en faveur de la sécurité, du rétablissement de l’État de droit et de la police civile déployée au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: (c) The fuel supply shall be automatically cut off if: the fire goes out; the supply of combustion air is not sufficient; the heated air exceeds a previously set temperature, or the power supply of the safety devices fails.
French: L'alimentation de combustible doit être coupée automatiquement: si le feu s'éteint; si l'alimentation en air de combustion n'est plus suffisante; si l'air chauffé dépasse une température préalablement réglée ou si les installations de sécurité ne sont plus alimentées en courant électrique.
English: Helicopter Transport Services offers a number of single and twin engine executive configured helicopters designed to provide a safe and comfortable environment.
French: Pour tous déplacements exécutifs, notre société est en mesure de satisfaire vos exigences que ce soit avec des appareils mono moteur ou bimoteur I.F.R. Nos pilotes chevronnés vous transporterons rapidement en toute sécurité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts ExpressJet Airlines, Inc. from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes ExpressJet Airlines, Inc. à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: We believe that the upcoming Fourth Conference of New or Restored Democracies, scheduled to be held in December in Cotonou, Benin, will make important contributions to the consolidation of democracy, particularly in Africa.
French: Nous pensons que la quatrième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, prévue pour le mois de décembre à Cotonou (Bénin) apportera des contributions importantes à la consolidation de la démocratie, en particulier en Afrique.
English: For example in P280 “Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection" could read “Wear eye protection”.
French: Par exemple, le conseil P280: « Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage » pourrait être reformulé « Porter un équipement de protection des yeux ».
English: The Transitional Government remains committed to the holding of elections in October 2005 and to the smooth transfer of power to a democratically elected Government in January 2006.
French: Le Gouvernement de transition reste déterminé à tenir les élections en octobre 2005 et à opérer sans heurts la passation de pouvoir au Gouvernement démocratiquement élu en janvier 2006.
English: They also include restrictions on the exercise of various rights, such as freedom of movement, religious freedom and freedom of expression.
French: Ils concernent aussi les limitations à la jouissance de droits tels que le droit à la liberté de circulation, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression.
English: What do I do if my credit card is denied?
French: Que dois-je faire si ma carte bancaire est refusée?
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: A note on statistics The following statistics and data in the tables are from the 1991 Census of Canada.
French: Une note sur les statistiques Les statistiques et données qui figurent dans les tableaux suivants datent du recensement du Canada de 1991.
English: The analysis was conducted to support a strategic discussion at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting on November 24, 2005.
French: Cette analyse a été effectuée afin de faciliter la discussion stratégique à la réunion du 24 novembre 2005 du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE).
English: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión refutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes?........................................ 7 ¿Qué derechos abarca la cesión?.................................................................. 7 Si no son todos los derechos, sírvase mencionar y explicar qué derechos se ceden y qué derechos se retienen............................................................... 7
French: Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros) ¿cómo se determina la legislación de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la concesión?................................ 25 ¿Qué legislación rige las cuestiones relativas al alcance de una cesión? ......................................................................................................... 26 ¿Qué legislación rige las cuestiones relativas a la validez formal de una cesión? .................................................................................................
English: The analysis focused on two capacities of dry-type transformers, four types of ballasts, three capacities of room air conditioners and two wattages of incandescent reflector lamps.
French: L'analyse a porté sur deux capacités de transformateurs à sec, quatre types de ballasts, trois capacités de climatiseurs individuels et deux puissances de lampes-réflecteurs à incandescence.
English: The harvest log data is used by to managers and researchers to address conservation concerns and to develop sustainable resource strategies.
French: Les données sont utilisées par les gestionnaires et les chercheurs pour la gestion des problèmes de conservation et pour l’élaboration de stratégies d’exploitation durable de la ressource.
English: (c) One P-3 post to provide support for strengthening administrative structures in the area of criminal justice and law enforcement; support the facilitation and/or provision of training for national officials regarding juridical assistance, law enforcement cooperation, mutual legal assistance, extradition and sharing of information; and conduct analytical work on the links between terrorism and related crimes;
French: c) Poste P-3 : le titulaire apportera son concours au renforcement des structures administratives en matière de justice pénale et de police; participera à la formation des fonctionnaires nationaux dans les domaines de l'assistance juridique, de la coopération en matière d'application des lois, de l'entraide juridique, de l'extradition et de l'échange d'informations; et analysera les liens entre le terrorisme et les infractions connexes;
English: • Over the next two years, the Agency will ask major carriers and airport operators to complete an annual questionnaire based on the recommendations contained in the report.
French: • L'Office communiquera annuellement au cours des deux prochaines années avec les transporteurs et les exploitants des aéroports les plus importants afin qu'ils remplissent un questionnaire basé sur les recommandations du rapport.
English: One such program is the Home Energy Efficiency Retrofit Grants.
French: RNCan exécute notamment le programme Subventions our la rénovation résidentielle écoénergétique.
English: This suggests that the EGFP attached to the carboxyl-terminal tail of PLTP interferes with the interaction of PLTP with its substrates or with the lipid transfer process itself.
French: Ceci suggère que la EGFP attachée à l'extrémité carboxy-terminale de la PLTP interfère lors de l'interaction de la PLTP avec son substrat ou lors du processus de transfert des lipides.
English: Central Emergency Response Fund and country-based humanitarian pooled funding.
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et financement commun de l'action humanitaire dans les pays.
English: Improper rejection of project Transaction does not comply with Financial Administration Act Inconsistent application of project assessment criteria Improper project authorization in terms of delegated authority from the department in question Grant paid for non-existing or incomplete work Grant paid without proper authorization in terms of delegation of authority Budget overrun provided for in the Agreement relative to the Infrastructure Works Program Incorrect budgetary allocation resulting in poor allocation of budget envelope in the Agreement No city council resolution with respect to commitment for eligible costs Unsatisfactory allocation of the grant between the federal and provincial governments and the applicant Non-compliance with Environment Quality Act
French: Un refus inapproprié d’un projet Opération non conforme à la loi sur l’administration financière Application non uniforme des critères d’appréciation des projets Autorisation non adéquate d’un projet en fonction de la délégation de pouvoir du ministère concerné Versement d’une subvention pour des travaux non existants ou non complétés Versement d’une subvention sans l’autorisation adéquate en fonction de la délégation de pouvoir Dépassement budgétaire prévu à l’entente du programme des travaux d’infrastructures Affectation budgétaire erronée qui entraîne une mauvaise répartition de l’enveloppe budgétaire de l’entente Absence de la résolution du conseil de ville, adoptant l’engagement des coûts admissibles Répartition non adéquate de la subvention entre le fédéral, le provincial et le requérant Non-conformité à la Loi sur la qualité de l’environnement
English: 4 This intervention will consist in the synthesis of the replies to the questionnaire on high councils of the judiciary, which was adopted by the CCJE at its 7th plenary meeting (8-10 November 2006).
French: 4 Cette intervention consistera à faire la synthèse des réponses au questionnaire sur les Conseils supérieurs de la justice, adopté par le CCJE lors de sa 7ème réunion (8-10 novembre 2006).
English: A retrospective study in a Dutch sample of treated forensic psychiatric patients.
French: A retrospective study in a Dutch sample of treated forensic psychiatric patients », International Journal of Forensic Mental Health, vol.
English: Implications for COPD
French: Contribution of myo- endothelial junctions
English: The Regional Africa Leather and Footwear Industry Scheme was completed in 2000.
French: Le programme régional africain relatif à l'industrie du cuir et de la chaussure en Afrique de l'Est et en Afrique australe a été mené à bonne fin en 2000.
English: Also the participation of private citizens in important correctional processes such as parole and disciplinary hearings would be encouraged.
French: On doit encourager aussi la participation des citoyens aux processus correctionnels importants, comme les audiences de libération conditionnelle ou de mesures disciplinaires.
English: Collaboration enables the parties to better understand and utilize their respective roles to achieve this common objective.
French: La collaboration permet aux parties de mieux saisir leurs rôles respectifs vis-à-vis de l'atteinte de cet objectif commun et d'en tirer meilleur parti.
English: • Experience as a decision maker in, or presenting cases before, a quasi-judicial administrative tribunal;
French: • Expérience en tant que décideur ou représentant de cas devant un tribunal administratif quasi judiciaire;
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Capacity Assessment and Action Plan Status Listed below are the departments and agencies involved in the Modern Comptrollership Initiative.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Situation actuelle - Évaluation de la capacité et Plans d’action  Ci-dessous vous trouverez la liste des ministères et organismes participant à l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur.
English: occurrence over which you are the lead investigator, the first action to take is to secure the scene so evidence is not disturbed, removed or repaired until authorized to do so.
French: Si vous êtes le premier sur la scène et (ou) si vous êtes l’enquêteur principal, la première mesure à prendre consiste à protéger la scène de façon à empêcher la détérioration, le déplacement ou la réparation des indices jusqu’à ce qu’une autorisation soit donnée à cet égard.
English: 7.3 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The designer should be satisfied that adequate software support will be available throughout the life expectancy of the system.
French: Le concepteur doit être convaincu que le soutien nécessaire en logiciel sera disponible tout au long de la durée d'utilisation du réseau.
English: It is our task as politicians and Members of Parliament, and I say this to Mr Herman too, to identify what needs to be done now and immediately.
French: Notre tâche de politiques - je voudrais le dire aussi à notre collègue M. Herman - de parlementaires, est de définir ce qu'il convient de faire sans tarder.
English: The financial linkages between the journal and the sponsoring agency are likewise complex.
French: Les liens financiers qui associent la revue à l'organisme de financement sont également complexes.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 1 year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par année pour une période maximale de 1 an.
English: In addition to the background and cultural sources, Capt Hope also relied on the intelligence contained in two threat assessments received from the Director General of Intelligence at NDHQ, one in September 1992 and one in December 1992.358 These threat assessments were not mission-specific but identified threats in the operational zones of Somalia.
French: Il a communiqué avec des officiers d'état-major de la direction du renseignement du QGDN, avec des personnes travaillant pour le compte d'organisations non gouvernementales dans la région, ainsi qu'avec un ressortissant somalien vivant au Canada qui, par la suite, est venu pour informer les officiers.
English: 24 June to 6 July 2005 Destination(s):
French: 24 juin à 6 juillet 2005 Destinations(s):
English: No personal information is required to subscribe to an RSS feed.
French: Vous ne fournissez aucun renseignement personnel lorsque vous vous abonnez aux fils de nouvelles RSS.
English: Training and education Marlene Reimer and the members of the group prepared a list of do and don'ts from review of the last Training Grants program.
French: Formation et éducation Marlene Reimer et les membres du groupe ont établi une liste de choses à faire et à ne pas faire après avoir examiné le dernier programme de subventions.
English: RRSP contribution or withdrawal is generally low among youths.
French: déquivalence peuvent avoir dépassé les droits de cotisation au titre des REER.
English: Korifi Suites is a new concept in economy all-suites lodging offering clean, convenient, quality accommodations - all for a great value.
French: Les suites Korifi constituent un nouveau concept de logement bon marché dans des suites propres, commodes et de qualité, le tout pour un excellent rapport qualité/prix. Nos suites sont jusqu'à 25% plus grandes que les chambres standards et elles offrent une vue fantastique sur la plage , ainsi qu'un service particulier.
English: Depending upon the circumstances that prevail in the affected area on June 2, the returning officers may relocate the sites for voting.
French: Selon la situation qui prévaudra dans la zone sinistrée le 2 juin, les directeurs du scrutin devront peut-être changer les lieux prévus pour le vote.
English: • The Index of Personal Information Banks is a summary of the type of information about individuals which is held by Federal institutions.
French: • Le Répertoire des fichiers de renseignements personnels est un sommaire des types de renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: Afghanistan has the second highest maternal mortality rate in the world.
French: L'Afghanistan se classe au deuxième rang des pays dont les taux de mortalité maternelle sont les plus élevés du monde.
English: On the contrary, those reports suggest that the export invoices issued in the name of Tomex (columns 5 and 6 of the report sent) were paid in full (columns 9, 101 and 102 of the same report) by it.
French: Bien au contraire, lesdits rapports laissent croire que les factures d'exportation établies au nom de Tomex (colonnes 5 et 6 du rapport transmis) étaient acquittées dans leur totalité (colonnes 9, 101 et 102 du même rapport) par celle-ci.
English: The Group has been informed that, by the end of March 2002, no less than 144 countries had blocking orders in place in the context of the war on terrorism.  As a result of these orders US$ 103.8 million in assets have been blocked worldwide since 11 September 2001.
French: Le Groupe a été informé qu'à la fin de mars 2002, pas moins de 144 pays avaient donné ordre de bloquer des fonds dans le cadre de la lutte antiterroriste, de sorte que des avoirs représentant 103,8 millions de dollars des États-Unis ont été bloqués dans le monde entier depuis le 11 septembre 2001.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber 0.030% ad valorem Softwood shakes and shingles 0.030% ad valorem Softwood fence 0.018% ad valorem
French: Produit Montant total estimÃ© de la subvention nette Bois d’oeuvre rÃ©sineux 0.030% ad valorem Bardeaux 0.030% ad valorem Ã‰lÃ©ments de clÃ´tures 0.018% ad valorem
English: The following cost analysis was undertaken by CM Consulting, based on net costs and individual stakeholder costs for the operating year of 2000.
French: L’analyse des coûts suivante a été effectuée par CM Consulting en fonction des coûts nets, et des coûts engagés par les intervenants individuels pour l’année d’exploitation 2000.
English: On the basis of that joint assessment, we will calibrate our future course of action without delay.
French: Sur la base de cette évaluation conjointe, nous allons définir sans tarder nos futurs plans d'action.
English: Compounding that unbalanced mandate is the fact that, despite the requirement of the constitutive document that established the Human Rights Council, the Special Rapporteur's mandate has not been reviewed or scrutinized for over 15 years since its creation in 1993.
French: À ce mandat déséquilibré s'ajoute le fait aggravant que celui-ci n'a été ni revu ni examiné de près depuis 15 ans, c'est-à-dire depuis sa création en 1993, en dépit des dispositions relatives à l'examen des mandats du document constitutif du Conseil des droits de l'homme.
English: • NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: I would like to raise two specific issues, the first of which is the consequences of the municipal elections held last month.
French: Je voudrais élever ici deux questions bien précises la première étant les conséquences des élections municipales du mois dernier.
English: Preparations were under way to enable the Identification Commission to begin hearing the pending appeals on an expedited basis, should the need arise.
French: Des préparatifs ont été entrepris en vue de permettre à la Commission, le cas échéant, de commencer à examiner les recours en instance dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Despite amendments to the Property Act that appear to be a step in the right direction, Croatia is not complying with the SAA obligation to make "full and expedient use" of its procedures to authorise the acquisition of real estate by EU nationals.
French: Malgré les modifications apportées à la loi sur la propriété, qui semblent représenter un pas dans la bonne direction, la Croatie ne respecte pas l’obligation résultant de l’ASA d’utiliser ses procédures de manière «optimale et appropriée» afin d’autoriser l’acquisition de biens immobiliers par des ressortissants de l’UE.
English: Among the latest examples was the creation of the International Criminal Court, the activities of which should complement legislative work done at the national level.
French: L'un des derniers exemples en est la création de la Cour pénale internationale dont l'activité devra compléter le travail législatif effectué au niveau national.
English: Naturally, those who are older and have had a longer time to complete their studies are more likely to have done so.
French: Naturellement, les personnes qui sont plus âgées et qui ont disposé de plus de temps pour achever leurs études ont davantage de chance d'entrer dans cette catégorie.
English: The aim of statistical training is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the development and needs of European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
French: L'objectif de la formation statistique est l'élaboration d'un programme général en fonction des besoins de formation prévisibles compte tenu de l'évolution et des besoins du système statistique européen ainsi que des besoins en statistiques des pays en transition.
English: Some of the information on this site has been supplied to the CRA by external sources.
French: Certains des renseignements figurant dans notre site proviennent de sources externes.
English: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
French: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
English: A drug with a narrow therapeutic range is one which commonly exhibits adverse effects which limit the therapeutic use in doses close to those required for the therapeutic effect.
French: Un médicament possède une marge thérapeutique étroite lorsqu'il produit des effets indésirables qui en limitent l'utilisation thérapeutique à des doses proches de celles requises pour obtenir un effet thérapeutique.
English: 24 24.1 TRADITIONAL USE AND CULTURAL RESOURCES Views of CNRL
French: 24 UTILISATION TRADITIONNELLE ET RESSOURCES CULTURELLES 24.1 Opinions de CNRL