ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-11 December Helsinki European Council EU leaders agree on the Headline Goal (60,000 troops by 2003, deployable within 60 days and sustainable for one year), the modalities for full cooperation between the EU and NATO and the conditions for consultation with accession candidates and non-EU European NATO and WEU partners.
French: 10-11 décembre Conseil européen d’Helsinki Les gouvernements européens se mettent d’accord sur l’objectif global (headline goal) (60.000 hommes d’ici 2003 pouvant être déployés dans un délais de 60 jours et dont la mission pourra durer jusqu’à un an) ; sur les modalités d’une coopération pleine et entière entre l’UE et l’OTAN et sur les conditions de consultation avec les pays candidats à l’UE, les pays européens non membres de l’OTAN et les partenaires de l’UEO.
English: Pelmorex made a commitment that, if it were granted the proposed mandatory distribution order, it would act as a national aggregator and distributor of emergency alert messages, which would be delivered using non-proprietary technology and available free-of-charge to broadcasting distribution undertakings (BDUs) on a voluntary basis.
French: Pelmorex s'est engagée, en contrepartie de l'ordonnance de distribution obligatoire qu'elle propose, à agir comme regroupeur national de messages d'alerte en cas d'urgence, ainsi qu'à distribuer gratuitement et sur demande les messages d'alerte aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au moyen d'une technologie non exclusive.
English: The Government of Canada is committed to fully implementing CLF, and work is underway to improve compliance.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à la mise en œuvre complète de la NSI, et des travaux sont en cours pour accroître la conformité à ces normes.
English: Our level of socio economic development is dismal and indeed distressing.
French: Dans le cas contraire, nous nous exposerions, immanquablement à l’instabilité et aux crises politiques.
English: Strengths can be further leveraged to ensure CATSA’s ongoing success.
French: Les points forts peuvent également aider l’ACSTA à continuer à connaître du succès.
English: In response to the lobbying of some developing countries and growing international concerns the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted in 1989 and came into effect in 1992.
French: En réaction au lobbying de certains pays en développement et aux préoccupations internationales croissantes, la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été adoptée en 1989 et est entrée en vigueur en 1992.
English: Fool, what harm has this bit of paper done you?
French: quel mal ta donc fait ce papier?
English: In 2005, Canada’s total agri-food imports from Japan were valued at $42.7 million; these imports included $4.0 million in mandarins, $2.7 million in sesame oil and $2.6 million in sauces and preparations.
French: Les principaux produits ont été les œufs et la laitance de hareng séchés, fumés ou salés (64,6 millions $), les crevettes congelées (62,2 millions $) et le crabe des neiges congelé (52,3 millions $).
English: The Virtual Marketplace was launched on the LRN and even served as a distribution mechanism for other departments:
French: La foire virtuelle aux produits a été lancée sur le RRA. Il a même servi de mécanisme de diffusion aux autres ministères :
English: secure facility. GCIMS production data and source code are backed-up daily.
French: Les données de production et les codes sources du SGISC sont sauvegardés quotidiennement.
English: Staff members who upon retirement have participated in a United Nations contributory plan for at least 5 years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for subsidized participation.
French: Les fonctionnaires qui comptent au moins cinq ans d'affiliation à l'un de ces plans au moment de leur départ à la retraite y ont également droit, à condition d'acquitter la totalité de la prime correspondant aux années qui leur manquent pour atteindre 10 ans d'affiliation.
English: Observe the crowd and adapt to native ways. Do locals carry a camera on their chest?
French: Prévenez donc les coups de chaleur et les insolations en buvant beaucoup, beaucoup d'eau et en protégeant votre peau.
English: December 14-15 A summit conference is held in Copenhagen, Denmark.
French: Décembre 14-15 Sommet de Copenhague (Danemark).
English: Statistics based on mother tongue have the advantage of being approximately comparable over more than fifty years. Also, in Section 23 of the 1982 Charter of Rights and Freedoms, the criteria of mother tongue is one of the terms and conditions that gives parents the right to send their children to primary and secondary school in the language of the official language minority.
French: Non seulement les statistiques fondées sur la langue maternelle ont l'avantage d'être approximativement comparables depuis plus d'un demi-siècle, mais l'article 23 de la Charte des droits et libertés de 1982 utilise le critère de la langue maternelle comme l'une des conditions permettant aux parents d'envoyer leurs enfants à l'école primaire ou secondaire dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: In addition to the $113.3 million Resource Plan as per 1996/97 Estimates Part III, supplementary estimates of $11.2 million were approved for workforce adjustment costs and carry forward amount of previous year lapses.
French: En plus du montant de 113.3 millions de dollars prévu dans la Partie III du Budget principal de 1996-1997, un budget suplémentaire s’élevant à 11.2 millions de dollars fut approuvé pour les coûts relatifs au réaménagement des effectifs et les montants reportés des péremption de l’exercice précédent.
English: Authority Codes > Summary > P431 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P431 - Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: It is determined by the Project Archaeologist, and must be entered if known.
French: Il est déterminé par l’archéologue responsable du projet et doit être inscrit s’il est connu.
English: At present, the domestic laws of most countries and all international agreements in the field prevent trade in human organs and tissues.
French: Actuellement, la plupart des législations nationales ainsi que toutes les conventions internationales en la matière interdisent le commerce d'organes et de tissus humains.
English: Clearly, if we intend on giving resource users more control in the industry, our approach to compliance needs to change accordingly.
French: De toute évidence, si nous comptons donner aux utilisateurs des ressources davantage de contrôle dans l’industrie, notre approche à la conformité doit changer en conséquence.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: I don't want to bring up any sexist points or anything like that, but my point is if he doesn't pass his third test, he's being kicked out.
French: Je ne veux pas être sexiste ni rien de tel, mais s'il échoue encore la troisième fois, il sera mis à la porte.
English: Those measures will remain a priority of the Kimberley Process until the problem is resolved.
French: Ces mesures resteront une priorité du Processus de Kimberley jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: In order to make your stay as pleasant as possible, the quietly located Aparthotel Las Marinas Club Resort provides an ample range of services such as restaurants, entertainment, sport activities etc.
French: Pour organiser votre journée aussi agréablement que possible, l’établissement Aparthotel Las Marinas Club Resort offre un service varié.
English: Participation Initiatives and Resources A number of participation initiatives and resources exist to help Canadians communities and industry reduce air pollution and lower their contribution to climate change, as well as encourage others to take action.
French: Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: A lot of freelancers work this way with a limited number of firms, so it’s not difficult to find a good candidate.
French: Plusieurs pigistes travaillent selon cet horaire avec un nombre limité d’entreprises. Il n’est pas trop difficile d’en dénicher un qui fait l’affaire.
English: The Preparation Phase This is probably the most important, in that it is almost impossible to recover from, or overcome, inadequate preparation.
French: Préparation Il s’agit peut-être de la phase la plus importante du processus de négociation, car il est pratiquement impossible après coup de remédier à une préparation inadéquate ou d’en corriger les effets.
English: In the event that a marriage was annulled or a legal separation was granted, the decision normally included a declaration as to the settlement of the property.
French: En cas d'annulation du mariage ou de prononcé d'une ordonnance de séparation légale, la décision comporte habituellement des indications quant au règlement des questions patrimoniales.
English: Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law.
French: Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.
English: All of the information and documentation requested in this section must be provided by the due date with your full application, which must detail the project presented in your EOI.
French: Toute l’information et la documentation exigée dans la présente section doivent être fournies à la date d’échéance avec votre demande détaillée, demande qui doit être élaborée selon votre Déclaration d’intérêt.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: • RHDSC travaille également avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (AHRDCC), qui est responsable d'encourager l'investissement du secteur privé dans le développement des ressources humaines autochtones.
English: National leaders as well as ministers of finance, foreign affairs and development from around the world are attending the five-day International Conference on Financing for Development, from March 18 to 22.
French: Des chefs d’État, ainsi que des ministres des Finances, des Affaires étrangères et du Développement de partout dans le monde prennent part à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se déroulera sur cinq jours, du 18 au 22 mars.
English: Transition is hard to imagine with more than one thousand political detainees, among whom Mrs Aung San Suu Kyi sticks out as the icon of peace and reconciliation.
French: La transition est difficilement imaginable, avec plus d'un millier de détenus politiques, parmi lesquels Mme Aung San Suu Kyi, considérée comme l'icône de la paix et de la réconciliation.
English: The Mineral Resources Section staff are involved in mineral tenure through the review of assessment reports filed under the CMR and through property visits to mines and exploration projects.
French: La Section des ressources minérales administre les titres miniers en examinant les rapports d’évaluation déposés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, ainsi qu’en visitant des propriétés où l’on effectue de l’exploration ou de l’exploitation minière.
English: 3.10.3.1 The classification system for mixtures covers all classification categories which are used for substances meaning acute categories I to III and chronic categories I to IV.
French: 3.10.3.1 Le système de classification des mélanges reprend toutes les catégories de classification utilisées pour les substances : les catégories de toxicité aiguë I à III et les catégories de toxicité chronique I à IV.
English: • Continuing to strengthen the office of the President through enhanced consultations and outreach.
French: • Continuer à renforcer le bureau du Président par la multiplication des consultations et des contacts.
English: International society is becoming more plural and diverse.
French: La société internationale se pluralise et se diversifie.
English: A large percentage of our students score 700+.
French: Un pourcentage important de nos étudiants obtiennent des scores supérieurs à 700.
English: The Council condemns that act of terrorism in the strongest possible terms.
French: Le Conseil condamne cet acte terroriste dans les termes les plus vigoureux.
English: This convergence procedure is repeated for each year over the simulation period.4 E3MC simulates the competition of technologies at each energy service node in the economy based on a comparison of their cost and some technology-speciﬁc controls, such as a maximum market share limit in cases where a technology is constrained by physical, technical or regulatory means from capturing all of a market.
French: 100 entre les itérations.2 On répète cette procédure de convergence pour chaque année de la période de simulation.4 Le modèle 3E simule la concurrence des technologies à chaque nœud de service énergétique de l’économie en comparant des coûts respectifs de ces technologies et un certain nombre de variables de contrôle propres à ces dernières, comme la part de marché maximale, dans les cas où les moyens matériels, techniques ou réglementaires empêchent une technologie de s’emparer de tout le marché.
English: This expansion will encompass 53 buildings, which are geographically dispersed over a 2 kilometre radius.
French: Cette expansion permettra de desservir 53 bâtiments, dans un rayon de 2 kilomètres.
English: He hoped that more cases would be brought to his attention.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il espère qu'un plus grand nombre de cas sera porté à son attention.
English: • The National Crime Prevention Strategy at Work in Nova Scotia
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'œuvre en Nouvelle-Écosse
English: This is an urgent question in poor countries, particularly countries where new democracies are just getting their bearings and citizens’ expectations are high.
French: Il s’agit là d’une question prioritaire dans les pays pauvres, en particulier dans les pays où les nouvelles démocraties commencent seulement à s’orienter et où les attentes des citoyens sont élevées.
English: S/2005/213 Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/213 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: In Europe, smart cards are widely used for processing transactions with retail, telephony and information retrieval applications, particularly for electronic "purses".
French: En Europe, les cartes intelligentes sont largement utilisées pour effectuer des transactions par le biais d'applications de vente, de téléphonie et de récupération d'information et, principalement, à titre de « porte-monnaie» électroniques.
English: In addition, the Committee notes that at present both the review of security risk and the review of the existence of humanitarian and compassionate grounds are carried out by the same governmental body; the Committee is also concerned that the alleged lack of independence of decision-makers, as well as the possibility that a person can be removed while an application for humanitarian review is under way, may constitute obstacles to the effectiveness of the remedies to protect the rights in article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: En outre, le Comité note qu'actuellement l'appréciation du risque pour la sécurité et de l'existence de motifs d'ordre humanitaire relève du même organisme gouvernemental; il se déclare aussi préoccupé par l'absence présumée d'indépendance des décideurs, ainsi que par la possibilité d'expulser une personne même lorsqu'une demande de révision de son cas pour des motifs d'ordre humanitaire est en cours d'examen, ce qui peut constituer des obstacles à exercer des recours visant à protéger les droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;
English: Clearly, Europe's answer to globalization is that certain spheres of social life-say, healthcare, education, the environment, or culture-cannot be left to the whip of the market.
French: Il est clair que la réponse de la proposition européenne à la mondialisation implique que certaines sphères de la vie sociale, telles que la santé, l'éducation, l'environnement ou la culture, ne peuvent pas être abandonnées à la loi des marchés.
English: Mr President, Commissioner, many of us remember when Parliament asked Mr Verheugen if we were not engaging in double standards when it came to nuclear safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bon nombre d'entre nous se souviennent du jour où le Parlement a demandé à Günter Verheugen si nous n'instaurions pas des doubles normes en matière de sécurité nucléaire.
English: Cocktail and dinner hosted by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING (Location:
French: Cocktail suivi d'un dîner offert par le Président du Parlement Européen, M. Hans-Gert PÖTTERING (Lieu :
English: David Northrup, Claudine Laurier, Roberta Ferrence, Joanna Cohen, Rachel Dioso and Jim Gay provided advice, support and other contributions to the study.
French: David Northrup, Claudine Laurier, Roberta Ferrence, Joanna Cohen, Rachel Dioso et Jim Gay ont prodigué leurs conseils, leur soutien et apporté d’autres contributions à l’étude.
English: Interviews For the purpose of developing project profiles, phone interviews were conducted with key program representatives at the regional level.
French: Entrevues Aux fins de l’établissement des profils de projet, des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec des représentants clés des programmes au niveau régional.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.7 Council Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: 61998, point 1.4.7 Action commune 1999/34/PESC du Conseil — JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Greenwood, J. and B. Jovanovic "Financial development, growth and the distribution of income", Journal of Political Economy, vol.
French: Greenwood, Jeremy, et Mehmet Yorukoglu, « 1974 », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, 1997.
English: We urge the Council to take a strong stand to compel Israel to abide by resolution 1402 (2002) and the previous resolution on this matter, resolution 1379 (2001), and to withdraw from Palestinian towns and cities, including Ramallah, or, if Israel continues its rejection, to take the necessary measures under Chapter VII of the Charter.
French: Nous exhortons le Conseil à adopter une position ferme pour contraindre Israël à respecter la résolution 1402 (2002), ainsi que les résolutions précédentes en la matière, en particulier la résolution 1379 (2001), et à se retirer des villes et des bourgades palestiniennes, y compris Ramallah ou, si Israël continue à s'y refuser, à prendre les mesures nécessaires au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: OGBORN, Malcolm R
French: LAVOIE, Marc E / TODOROV, Christo
English: Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, loans and advances to credit institutions, amounts owed to credit institutions, etc.
French: Dispositions particulières à certains postes du bilan tels que caisse, effets publics, créances sur les établissements de crédit, dettes envers des établissements de crédit, etc.
English: This entailed the rebuilding of 55 houses, the construction of a clinic and a large school, capable of providing instruction to children from the entire valley, and the restoration of public utilities, such as electric power and a bus service.
French: Ce programme a notamment comporté la reconstruction de 55 maisons, la construction d'un centre de soins de santé et d'une importante école pouvant accueillir les enfants de toute la vallée, et la remise en service des équipements collectifs, notamment la distribution d'électricité et un service d'autobus.
English: Such was the unpleasant pattern of the obstacles over which the Corps had now to force its way.
French: Cette division doit d’abord attaquer par le nord-ouest et passer la rivière Lamone, à l’est de Lugo, tandis que la 5 e division blindée a pour mission d’avancer sur la droite et d’isoler Ravenne.
English: Measures in this direction, strictly linked to “smart growth” theories, promote an increase in, inter alia, public spaces that are pedestrian-friendly, and making different services available around main neighborhood centres.
French: À cet égard, les mesures strictement liées aux théories sur la «croissance intelligente» incitent, entre autres choses, à multiplier les espaces publics aménagés pour les piétons et à mettre différents types de services à la disposition des principaux centres communautaires.
English: We are located in the city center of Avila, just in front of the stairs of San Juan (Bautista) Church.
French: Cependant il est recommandé d´apporter au moins quelques notions.
English: (3) There shall be no stay of sentence in the event of repeated offenses.
French: 3) En cas de récidive, il n’y a pas de sursis à l’exécution de la peine.
English: (f) The representative of Croatia (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: f) Le représentant de la Croatie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);