ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would non-States Parties participating under the sponsorship program clearly be limited to observer status?
French: iii) Le statut des États non parties participant au titre du programme de parrainage serait-il clairement limité à celui d'observateur?
English: As a responsible member of the international community, in the early 1990s, India initiated the process to institutionalise a formal and structured system of export controls.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, au début des années 90, l'Inde a lancé le processus d'institutionnalisation d'un système officiel et structuré de contrôle des exportations.
English: Gesture-to-Text Functionality that translates video recorded human gestures (pointing, selecting, etc.) into text (most often used for commands).
French: Gestes-texte Cette fonctionnalité traduit les enregistrements vidéos de gestes de personnes (pointer, sélectionner, etc.) en texte (servant le plus souvent de commandes).
English: The base lands deal was negotiated by the British Government and resolved that Bermuda is to receive $11 million from the United States for the maintenance of Longbird Bridge and for the clean-up.
French: Aux termes de l'accord négocié avec le Gouvernement britannique, les États-Unis devaient verser 11 millions de dollars aux Bermudes pour l'entretien de Longbird Bridge et les opérations de nettoyage.
English: The nuclear family is composed of a husband, wife and children and is more pronounced in urban areas.
French: La famille nucléaire se compose du mari, de la femme et des enfants et prédomine dans les zones urbaines.
English: In my view, this is a mental holocaust for those graduating from these schools: they receive a low standard of schooling which effectively denies them the opportunity to receive further education.
French: Je considère qu’on assiste à un holocauste mental pour les enfants scolarisés dans ces établissements. Ils ne reçoivent qu’une formation scolaire de faible niveau, qui les prive de la chance de recevoir une éducation par la suite.
English: EDIFACT Segment ID Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique three alpha tag for reference purposes.
French: ID de l’élément EDIFACT Cette colonne de la table indique l’identificateur numérique ou alphanumérique de chacun des éléments de données EDIFACT.
English: Magnitude of the Problem HIV/AIDS infection is a health problem of major proportions in Canada.
French: Ampleur du problème Le VIH/sida est un problème de santé de taille au Canada.
English: [43] The preliminary motion of the Respondent is dismissed and the matter will proceed to a full hearing on the merits.
French: [43] La requte prliminaire prsente par l'intime est rejete et l'affaire sera entendue lors d'une audience complte sur le bien-fond.
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (Ottawa)
English: To study specific measures (both legal and practical) to combat fraud resulting from the misuse of the TIR procedure.  Priority: 1
French: 1) Étude de mesures spécifiques (juridiques et pratiques) de lutte contre toute utilisation frauduleuse du régime TIR Priorité: 1
English: Municipalities use 50-65% of road salts, provinces use 30-45% and the private sector (parking lots, private roads etc.) uses 5-10%.
French: Les municipalité utilisent de 50 à 65 % des sels de voirie, les provinces, de 30 à 45 % et le secteur privé (terrains de stationnement, routes privées, etc.), de 5 à 10 %.  3.
English: The mortality rate in this age group has been decreasing over the last few years.
French: Le taux de mortalité dans ce groupe est en baisse depuis quelques années.
English: For the period 2004-2005, ICOMP received further funding to increase the institutional capacity of reproductive health and HIV/AIDS NGOs, where it focuses on linked response to reproductive health and HIV/AIDS.
French: Cette situation peut être imputée aux difficultés économiques et financières qui prévalent au pays engagé dans un processus de reconstruction nationale grâce à l'appui des bailleurs extérieurs.
English: We have some commodities that are very well monitored and we sample judiciously.
French: Certains de ces produits sont très bien surveillés, et leur échantillonnage est judicieux.
English: With respect to the 17 transactions for which the selling price does not appear in the registry offices, the Court ruled that the agreement between the parties to not disclose the costs associated with the sale and the net revenue of the sale will result in this information and the selling price being omitted from the documents to be disclosed.
French: En ce qui a trait aux 17 transactions pour lesquelles le prix de vente ne paraît pas aux bureaux de la publicité des droits, la Cour détermine que l'entente entre les parties quant à la non-divulgation des coûts associés à la vente et le revenu net de la vente fera en sorte que ces données, ainsi que le prix de vente, seront radiés des documents qui seront divulgués.
English: The mere fact that, besides the ability to be used to produce final products, the intermediates also exhibit other possible effects or activities should not prejudice unity of invention.
French: Le simple fait que, en dehors de leur capacité à être utilisés pour l'obtention de produits finals, les produits intermédiaires puissent exercer également d'autres effets ou activités ne fait pas obstacle à l'unité d'invention.
English: Luxury project with 3 apartments, kitchen, living-room, 4 bedrooms.
French: Projet de luxe de 3 appartements avec salon, 4 chambres, salle a manger, cuisine.
English: Object: support for the implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540(2004), in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD.
French: Le Conseil nomme le général d’armée Henri Bentégeat président du comité militaire de l’Union européenne pour une période de trois ans à compter du 6 novembre 2006.
English: 6.6.5.3.3.3 Replace "plastic" with "plastics".
French: 6.6.5.3.3.3 Modification sans objet en français.
English: DOJ manages the main data input facility, the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, NB.
French: Il informe le public au sujet de la Loi et répond aux demandes d’information et à la correspondance ministérielle.
English: ◦ A new recognition program established to highlight contributions of communities that have been adversely affected by events related to historical immigration practices and war measures.
French: ◦ mis en place un nouveau programme de reconnaissance pour souligner la contribution des communautés ethniques touchées par les effets négatifs des pratiques du passé en matière d’immigration et des mesures de guerre.
English: Description ………………………………………………………………………………………
French: Description ………………………………………………………………………………………….
English: Celebrating its 30th anniversary with "Airs de Paris, seventy-three contemporary artists, architects and designers. The title echoes that of a piece by Marcel...
French: Le Centre Pompidou fête ses 30 ans avec Airs de Paris, une vaste exposition pluridisciplinaire réunissant soixante-treize artistes et créateurs...
English: In the same vein, large retailing companies are constantly looking for appealing new products - exotic products - to respond to demand from sophisticated and well-travelled consumers.
French: Dans le même esprit, les grandes compagnies de vente au détail sont constamment à la recherche de nouveaux produits − des produits exotiques − pour répondre à la demande de consommateurs sophistiqués et avertis.
English: Several key informants agreed that stipends were too low in the past, but pointed out that since new terms and conditions were introduced in April 1997, most stipends are the equivalent of minimum wage and, where they are not adequate, projects have the flexibility to draw from some of the completion grant to increase the stipend.
French: Plusieurs informateurs clés étaient d’accord pour dire que les allocations étaient trop maigres par le passé, mais ils ont fait valoir que, depuis l’adoption des nouvelles conditions en avril 1997, la plupart d’entre elles équivalent au salaire minimum et, lorsqu’elles ne sont pas suffisantes, les responsables ont la souplesse voulue pour prélever une partie de la subvention d’achèvement afin d’accroître l’allocation.
English: Through that decision, Cuba has confirmed its commitment to nuclear disarmament and has given real impetus to the universality of the NPT.
French: Par cette décision, Cuba vient de confirmer son ferme attachement au désarmement nucléaire et de donner ainsi une réelle impulsion à l'universalité du TNP.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first three years of their existence illustrates that officials are proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas invoqué ces dispositions au cours des trois premières années de leur existence montre qu'ils utilisent ces recours avec prudence.
English: - The Search Engine cannot find images in protected albums with a password.
French: - L'engin de recherche ne peut pas trouver d'images dans les albums protégés par un mot de passe.
English: They called on the Government, CEI and the entities involved in those operations to take all appropriate steps to rapidly complete them, including by focusing on identifying and registering citizens who were living in areas that had not yet been covered or abroad.
French: Ils invitent le Gouvernement, la CEI et les structures impliquées dans ces opérations à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de les mener rapidement à leur terme, notamment en mettant l'accent sur l'identification et l'enrôlement des citoyens des localités non encore visitées et de ceux vivant à l'étranger.
English: • Messages about the consequences of avoiding taxes are seen as distasteful, but compelling.
French: • Les messages sur les conséquences de l'évasion fiscale ne plaisent pas, mais ils sont convaincants.
English: The starting differential pressure for the meter shall not exceed 25 Pa.
French: La pression différentielle de démarrage d'un compteur ne doit pas dépasser 25 Pa.
English: Here she did that, but only after seeking the employer's help in avoiding the other employee's trouble-making.
French: La prestataire s'est battue, mais uniquement après avoir demandé l'aide de l'employeur.
English: In 2006, CN tested approximately 48,000 miles of track for geometric imperfections of the track structure with a CN TEST car and 5,000 miles with an outsourced vehicle.
French: En 2006, les caractéristiques géométriques de la voie d’environ 48 000 milles de voie ont été vérifiées au moyen de l’engin TEST du CN, et 5 000 milles de voie l’ont été au moyen d’un véhicule loué.
English: These service standards must be developed in consultation with paying and non-paying stakeholders.
French: Ces normes de service doivent être élaborées de concert avec les payeurs et les non-payeurs.
English: Policy, Definitions And Procedures Associated With Moving To Europe And Moving From Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Politique, définitions et procédures liées au déménagement vers l'Europe / au retour d'Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 8 du Protocole facultatif
English: At the subregional level, UNIDO was cooperating with the Caribbean Forum (CARIFORUM), the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Secretariat for Economic Integration (SIECA) and the Andean Community in competitiveness-strengthening programmes.
French: Au niveau sous-régional, l'ONUDI coopère avec le Forum des Caraïbes (CARIFORUM), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale et la Communauté andine dans le cadre de programmes de renforcement de la compétitivité.
English: In contemplation of the planned refinancing of the 2007 U.S. dollar Notes, in May 2006, the Company replaced approximately 63% of the notional value of the existing cross currency interest rate swap agreements with a like amount of new cross currency interest rate swap agreements, which have a lower effective fixed interest rate and a lower effective fixed exchange rate.
French: En prévision du refinancement envisagé des billets en dollars américains échéant en 2007, la société a, en mai 2006, remplacé environ 63 % de la valeur nominale des contrats de swaps de devises existants par des contrats de swaps de devises d'un montant analogue assortis d'un taux d'intérêt effectif fixe et d'un taux de change effectif fixe moins élevés.
English: Volume 15, number 4.
French: Volume 15, numéro 4, décembre.
English: The Chair will present a summary of the views expressed at the workshops to a plenary meeting of the AWG-LCA at this session.
French: Le Président récapitulera les vues exprimées au cours des ateliers à l'occasion d'une séance plénière du Groupe de travail spécial, pendant la session.
English: • (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part;
French: • b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n'a pas conclu d'entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;
English: In Ukraine, the courts make judgments that interpret the IP laws and also issue bulletins of courts and arbitrators.  The courts are very selective about which judgments are published.
French: En Ukraine, dans leurs arrêts, les tribunaux interprètent les lois sur la propriété intellectuelle; ils publient également des bulletins mais sont très sélectifs quant aux arrêts publiés.
English: Most of the cattle currently raised in feedlots are low-weight animals (i.e. calves and young steers) that are destined for the domestic market and command higher prices.
French: La plupart des bêtes élevées dans les parcs d'engraissement sont des bêtes de poids léger comme les veaux et les jeunes bouvillons vendus sur le marché argentin à un prix de prestige.
English: Mercury Content of Button Batteries Sold By US Manufacturers In 2002 Battery Technology Average Mercury Content Total Amount of Mercury % of total Zinc Air (ZnO2) 8.5 4,540.3 86% Silver Oxide (AgO) 2.5 473.6 9% Alkaline (ZnMnO2) 10.8 269.6 5% Total
French: Contenu en mercure des piles bouton vendues par les fabricants américains en 2002 Technologie Contenu moyen en mercure Quantité totale de mercure % du total Zinc-air (ZnO2) 8,5 4 540,3 86 % Oxyde d’argent (AgO) 2,5 473,6 9 % Alcalines (ZnMnO2) 10,8 269,6 5 % Total
English: DCM is added under pressure to the polyol stream prior to mixing.
French: Le DCM est injecté sous pression dans le courant de polyol avant le mélange.
English: As the collaborative process to explore a National Children's Agenda moves forward under the umbrella of the Social Union Framework Agreement, it is anticipated that many ideas will be put forward by governments, non-governmental organizations and the public to ensure that Canada's children get the best possible start in life.
French: Au fur et à mesure que le processus visant à examiner le Plan d'action national pour les enfants évoluera en vertu de l'entente-cadre sur l'union sociale, on s'attend à ce que nombre d'idées soient lancées par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le public afin que les enfants du Canada aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: The general duties soldier is largely forgotten by a unit on exercise.
French: Le soldat des Services généraux est le plus souvent oublié au sein d’une unité qui participe à un exercice.
English: In January 1999, the joint task force recommended Statistics Canada and SSHRC build an integrated research system in social statistics.
French: En janvier 1999, le groupe de travail mixte a recommandé à Statistique Canada et au CRSH d'élaborer un système de recherche intégré en statistique sociale.
English: Faced with the food crisis, which is directly affecting us all, we support the implementation of the measures agreed upon during the June 2008 High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: Face à la crise alimentaire, qui nous touche tous directement, nous appuyons la mise en œuvre des mesures convenues en juin 2008 lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: National Marketing Programs Loans made by financial institutions under the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act and advances made by producer organizations under the Agricultural Marketing Programs Act are guaranteed by the Crown.
French: Programmes nationaux de commercialisation Les prêts faits par les institutions financières sous la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et les avances faites par des organisations de producteurs sous la Loi sur les programmes de commercialisation agricole sont garantis par la Couronne.
English: PDF Help *PDF format / **Fillable PDF Format Our application forms are available in a fillable PDF format.
French: Aide PDF *Le format PDF / **Formulaire PDF à remplir Nos formulaires sont disponibles en format PDF à remplir à l'écran.
English: This information is to be available for Treasury Board review as required.
French: Cette information doit être mise à la disposition du Conseil du Trésor pour qu'il les examine, au besoin.
English: RIS shall comprise services such as: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 3. Fairway Information Traffic Information Traffic Management Calamity Abatement Support Information for Transport Management Statistics and customs services Waterway charges and port dues
French: Les SIF comprennent des services tels que: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Information sur les chenaux Information sur le trafic Gestion du trafic Atténuation des catastrophes Information sur la gestion des transports Statistiques et services douaniers Redevances de voies navigables et taxes portuaires.
English: To help enhance our management capacity, we also need to develop improved management information, including financial management and performance tracking systems.
French: Constitution et conservation de l’effectif – TPSGC est doté d’un effectif considérable, qui allie les compétences professionnelles et les connaissances spécialisées.
English: Date and venue Mar 6, 2002 to Mar 8, 2002 (Santiago de Veraguas, Panama)
French: Date et lieu 6 mars 2002 au 8 mars 2002 (Santiago de Veraguas, Panama)
English: • 130 cases were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal
French: • 130 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n'étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n'était pas justifié
English: There are four objectives to this: 1) to publicize the basic rules of international trade and trade agreements, which are multiplying endlessly; 2) to identify the places and moments in the life of trade agreements of which Canadian women may need to be consulted and effectively heard in order to set forth a gender perspective in trade policy in Canada; 3) to encourage the development of a basic methodology that would make it possible to create ties between local regulations that are favourable to women and the impact of rules and trade agreements on them; and, lastly, 4) to generally demystify trade agreements.
French: On constate à ce sujet les efforts de divers organismes, telle la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui a tenté de sensibiliser l’OMC à la nécessité de s’intéresser à l’impact des accords de commerce sur les populations vulnérables. À titre d’exemple, la CNUCED a déposé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique et sociale sur l’Asie-Pacifique (CESAP), un document traitant de l’importance d’une perspective axée sur l’analyse comparative en fonction des sexes (ONU, 1996) à la Conférence ministérielle de l’OMC à Jakarta en 1996.
English: Only a few of these documents are maintained properly, most of them are in an unfinished state which doesn't render them quite useful.
French: Peu de ces documents sont correctement maintenus et la plupart ne sont pas finis, ce qui enlève un peu de leur utilité.
English: Surface and internal morphology of black galls was also compared with similar stem galls caused by poplar budgall mites (Aceria parapopuli) and was found to be different.
French: Les auteurs ont également comparé les morphologies superficielles et internes des galles noires avec des galles de la tige causées par l'acarien des galles du bourgeon du peuplier (Aceria parapopuli) et constatent qu'elles sont différentes.
English: Calls on the participating States to facilitate legal protection, assistance, appropriate medical care, rehabilitation and reintegration programmes for child victims of sexual exploitation and, where appropriate, to ensure the safe return of trafficked children;
French: Le rapport du Secrétaire général sur la violence à l’encontre des enfants a été présenté le 11 octobre 2006 à la Troisième Commission de l’Assemblée générale par l’expert indépendant Paulo Sergio Pinheiro.
English: It is also frequently used in the wine regions located two hours north of Melbourne (Victoria) and in Western Australia, such as Margaret River.
French: Il est également fréquemment fait référence aux régions situées à 2 heures au nord de Melbourne (Victorian regions) et à celles à l’Ouest de l’Australie comme Margaret River.
English: The efforts of conference services have not produced anything as yet.
French: Les efforts des services de conférence n'ont rien donné jusqu'à présent.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.5 Issue 3:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.5 Point 3 :
English: A means of incorporating sectoral effects into integrated assessment modelling should be found to improve delivery of benefits and avoid the risk of underachievement of environmental benefits.
French: Il faudrait trouver le moyen d'incorporer les effets sectoriels dans les modèles d'évaluation intégrée afin d'optimiser les avantages et d'éviter les risques d'échec dans ce domaine.