ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Canada, in partnership with the Royal Canadian Legion, is submitting a proposal for two projects under this initiative:
French: • Anciens Combattants Canada soumet la proposition de deux projets dans le cadre de cette initiative en partenariat avec la Légion royale Canadienne :
English: New evidence on the impact of public versus private financing, on accessibility, use, cost and quality of health care.
French: Nouvelles données probantes sur l'effet du financement public par rapport au financement privé sur l'accessibilité aux soins de santé, leur usage, leur coût et leur qualité.
English: For additional information and guidelines on project planning, see Appendix A. b.
French: On trouvera plus de précisions et des lignes directrices sur la planification de projet à l’annexe A. b.
English: In the following table, the examples are based on a macro launch on January 5, 2005 16:30, in an account named Main account, in a database named My accounts.
French: Dans le tableau ci-dessous, les exemples sont basés sur l'exécution d'une macro le 5 janvier 2005 à 16h30, dans un compte nommé Compte Chèque, dans une base Mes comptes.
English: The Library of Congress begins to print Dewey numbers on catalog cards.
French: La Library of Congress commence à imprimer les cotes Dewey sur les fiches de catalogage.
English: Experiments were conducted to determine (i) how naloxone administration alone could modify the inotropic (in electrically stimulated (ES) rat atria) and both the inotropic and chronotropic responses (in spontaneously beating (SB) rat atria) isolated from normotensive and hypotensive (hemorrhaged) rats, and (ii) how naloxone administration would modify the inotropic and chronotropic responses of isolated rat atria previously administered an opiate agonist (morphine), a muscarinic agonist (carbachol), or an α - and β-adrenergic agonist (noradrenaline).
French: Des expériences ont été effectuées pour déterminer (i) comment l'administration de naloxone seule pourrait modifier la réponse inotrope (dans les oreillettes de rat stimulées électriquement (SE)), ainsi que les réponses chronotropes et inotropes (dans les oreillettes de rat battant spontanément (BS)) isolées de rats hypotensifs (en hémorragie) et normotensifs, (ii) comment l'administration de naloxone modifierait les réponses chronotropes et inotropes d'oreillettes isolées de rat dans lesquelles un agoniste opiacé (morphine), un agoniste muscarinique (carbachol) ou un agoniste β- et α-adrénergique (noradrénaline) auraient déjà été administrés.
English: Industry Canada stated that, although federal jurisdiction prevails in antenna siting matters, they would like to see municipalities adopt standardized processes when dealing with antenna proponents.
French: Industrie Canada fait savoir que, bien que l'emplacement des antennes soit une question de compétence fédérale, il souhaite que les municipalités adoptent une approche uniforme pour traiter avec les personnes qui veulent installer des antennes.
English: As to the possibility of convening a meeting of “non-tuna regional organizations”, similar to the recent meeting of tuna organizations (see paras.  129 and 130 below), the Network stated that clear objectives should be identified before such a meeting was convened.
French: Quant à la possibilité d'organiser une réunion d'organisations régionales de gestion des pêches autres que la pêche au thon, semblable à la récente réunion des organisations régionales de gestion de la pêche au thon, le Réseau a déclaré qu'il convenait au préalable d'en définir clairement les objectifs.
English: The Chairman's statement issued at the conclusion of the 11th ASEAN summit in Kuala Lumpur on 12 December 2005 calling on the Government of Myanmar to expedite democratic reforms and release political prisoners is to be warmly welcomed and supported.
French: La déclaration faite par le Président lors de la clôture du onzième Sommet de l'ASEAN, à Kuala Lumpur le 12 décembre 2005, appelant le Gouvernement du Myanmar à accélérer les réformes démocratiques et à libérer les prisonniers politiques, mérite d'être chaleureusement accueillie et appuyée.
English: The IMF staff agrees with the authorities that monetary policy should be set to reflect economic conditions in Canada and should aim to allow the economy to seek its productive potential without compromising the official inflation target.
French: Le personnel du FMI souscrit à l'opinion des autorités publiques selon laquelle la politique monétaire devrait refléter la conjoncture économique du Canada et permettre à l'économie de réaliser son potentiel de production sans toutefois compromettre la fourchette cible de l'inflation.
English: The majority believed that this interpretation of the offence is consistent with respect for the freedom of speech.
French: La majorité a estimé que cette interprétation du délit était compatible avec le respect de la liberté d'expression.
English: • Any discussion provided alongside departmental financial information should explain key linkages between financial and non-financial information reported in the rest of the document.
French: • L'analyse jointe à l'information financière du ministère devrait expliquer les principaux liens entre l'information financière et l'information non financière dont il est question dans le reste du document.
English: Links between fishers' knowledge, fisheries science, and management:
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 51: 2126-2146.
English: In fact, recent statements made by the Israeli Prime Minister and other Israeli officials reveal Israel's intentions to continue its violent military campaign in the occupied Palestinian territory.
French: En fait, les déclarations faites récemment par le Premier Ministre israélien et d'autres responsables israéliens montrent qu'Israël a l'intention de poursuivre sa campagne militaire violente dans le territoire palestinien occupé.
English: It is also the view of the Board that the payment of US$ 1.00 per year cannot be considered as `adequate remuneration' within the meaning of the expression in paragraph 6 of article 10 of the Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, and in particular, when the General Assembly in 1967 and 1981 decided on payment to be made to members of the Board.
French: Il est également d'avis que le versement de 1 dollar par an ne saurait être considéré comme une “rémunération appropriée”, au sens où cette expression est employée au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961 sur les stupéfiants, modifiée par le Protocole de 1972, et en particulier dans les décisions prises par l'Assemblée générale en 1967 et en 1981 au sujet des montants à verser aux membres de l'Organe.
English: MONUC is the first mission in which the Force Commander has issued a specific directive on civilian protection to all contingents.
French: La MONUC est la première mission dans laquelle le commandant des forces des Nations Unies adresse à tous les contingents une directive spécifique sur la protection des civils.
English: It is responsible to the Database Management Committee, and is advisory to the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: C1A 8T5  André Langlois Scientifique de recherche Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services 945, rue Wolfe, 5e étage Ste-Foy (Québec) G1V 5B3  Felicia Watson Agente de recherche Saskatchewan Cancer Agency 4101 Dewdney Avenue Regina (Saskatchewan) S4T 7T1 Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: . Reduced law enforcement for use of small
French: . Les professionnels en soins primaires,
English: Since the events of 11 September 2001 and the bacteriological attacks that followed, this need for security has taken on a far more tragic significance and has become more urgent.
French: Les systèmes d’observation devront répondre, à l’horizon considéré, à des exigences opérationnelles de permanence, octroyé uniquement pour des besoins de défense, en échange de l’accès à l’ensemble des performances de la composante SAR, notamment les capacités sub-métriques.
English: Rehabilitation programmes should adopt a flexible approach that could be phased in and implemented as programmes combining both sustainable development and peace-building initiatives.
French: Il conviendrait de faire preuve de souplesse dans l'exécution des programmes de relèvement qui pourraient être mis en oeuvre progressivement et comporter des initiatives de développement durable et de consolidation de la paix.
English: Only 80 or 90 Members voted against.
French: Si ce n'est que seuls 80 ou 90 députés ont voté contre.
English: The data tables include information on the total fat, the trans fat, and the saturated fat levels in foods.
French: Les tableaux de données renferment de l'information sur la teneur en gras totaux, en gras trans et en gras saturés des aliments.
English: DUAL REMUNERATION - DEDENT CODE 027/232.
French: RÉMUNÉRATION DOUBLE - CODE RETVERS 027/232.
English: Higher expenditures in September 2005 and January 2006 were attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents and formed police units.
French: Le montant des dépenses plus élevé en septembre 2005 et janvier 2006 s'expliquait essentiellement par le remboursement aux pays qui fournissent des contingents militaires et des unités de police constituées des sommes qui leur étaient dues au titre des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome.
English: For more information about water testing in your area contact your local Health Unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'analyse de l'eau dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau de santé local.
English: A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: Le formulaire de demandes de désignation ci-joint doit accompagner toute demande.
English: Staff have received training Measures cover both financial and non-financial, and provide historical and future oriented view.
French: Les mesures visent des données financières et non financières et fournissent un historique et des perspectives d'avenir.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in a bill of lading - Validity - Acceptance by the shipper at the latest at the time of conclusion of the shipment contract - Opposability of the clause to the consignee - Acceptance by the latter at the latest when he takes delivery of goods
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans un connaissement - Validité - Acceptation par le chargeur au plus tard au moment de la conclusion du contrat de transport - Opposabilité de la clause au destinataire - Acceptation par celui-ci au plus tard au moment de la réception de la marchandise
English: Back to top Reporting and Control Systems The audit team found that reporting and control systems with respect to staffing activities are inadequate.
French: Haut de page Systèmes de rapports et de contrôle L'équipe de vérification a constaté que les systèmes de rapports et de contrôle concernant les activités de dotation sont inadéquats.
English: Publish Guidance Document June 2003
French: Publier les lignes directrices Juin 2003
English: Madam President, I want this afternoon to strongly emphasise the need for the EU to work with South Sudan in democratisation and institution-building.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à insister fortement cet après-midi sur la nécessité pour l'UE de collaborer avec le Sud-Soudan en matière de démocratisation et de renforcement des institutions.
English: Single-Sex Schooling The second category of solutions put forward to solve boys' underachievement at school brings together suggestions for single-sex schooling.
French: La non-mixité La deuxième catégorie de solutions avancées pour résoudre les problèmes scolaires des garçons réunit des propositions concernant la non-mixité.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27/28.09.2004 06.10.2004 Chairman's announcements Chairman's announcements concerning coordinators' decisions In the presence of the Council and the European Commission 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion: des 27 et 28 septembre 2004 du 6 octobre 2004 Communications de la présidence Communications du président sur les décisions des coordinateurs En présence du Conseil et de la Commission 5.
English: Ce produit contient des ingredients qui peuvent causer de l’irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d’abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes. Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité."
French: » — « CAUTION :This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows.To do so may cause blindness.
English: The court shall decide about prosecutor's motion of provisional detention of the apprehended person within 48 hours from the delivery into provisional detention, otherwise the person must be released.
French: Dans les quarante-huit heures à compter du placement en détention, le tribunal se prononce sur la requête présentée par le procureur aux fins de placement en détention provisoire, sinon l'intéressé doit être libéré.
English: More specifically, with a view to ending impunity and ensuring that the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba, and the others responsible for the abuses committed in Orientale Province, particularly in Ituri, are brought to justice, my Government explicitly requests the Security Council to establish an international criminal court to try all persons alleged to have committed acts of genocide or other serious violations of international humanitarian law in Ituri.
French: Plus précisément, et en vue de mettre un terme à l'impunité et de s'assurer que le Président du MLC, M. Jean-Pierre Bemba, et les autres personnes responsables de ces exactions dans la province orientale, plus particulièrement en Ituri, soient traduites en justice, mon gouvernement demande expressément au Conseil de sécurité de créer un tribunal pénal international chargé de juger toutes les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis en Ituri.
English: Public sector reform is occurring at a number of levels including efforts to reduce the size of the public sector; privatize and commercialize government activities; reform financial management regimes, regulatory frameworks, and labour relations practices; and enhance the accountability and performance measurement.
French: Le secteur public subit une réforme à plusieurs niveaux : réduction de la fonction publique; privatisation et commercialisation des activités gouvernementales; restructuration des systèmes de gestion financière, des cadres de réglementation et des pratiques de relations de travail; responsabilisation accrue et meilleure mesure du rendement.
English: A-1 through A-24 These documents (24 MODULES IN TOTAL) consist of the different Career management modules the department was referring to in D-12.
French: A-1 à A-24 Ces documents (24 MODULES AU TOTAL) sont les divers modules de gestion de carrière auxquels fait mention le ministère dans D-12.
English: "This state-of-the-art system provides electronic linkages between rural communities and larger centres," said Okanagan-Similkameen Senator Ross Fitzpatrick.
French: « Ce système de pointe maintient des liens électroniques entre les collectivités rurales et les grands centres, a précisé Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002/10/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002/10/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: PO 7.1.2 Under actual or simulated conditions, given sample sky conditions, the student will determine the layer amount, the layer opacity, summation amount and summation opacity for each layer present as well as the total amount and total opacity.
French: OR 7.1.2 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir dÃ©terminer l'Ã©tendue, l'opacitÃ©, l'Ã©tendue cumulative et l'opacitÃ© cumulative pour chaque couche en prÃ©sence ainsi que l'Ã©tendue et l'opacitÃ© totales pour l'ensemble des couches en prÃ©sence.
English: A Montreal company sends a management team to oversee the construction of a hydroelectric project in India.
French: Une entreprise de Toronto s'associe à un consortium israélien pour la réalisation d'une autoroute transisraélienne.
English: Still, there is a big difference between an Iraq that struggles and one that implodes; between an Iraq that contributes to global energy security rather than undermining it; between a civil war and a regional war.
French: Néanmoins, il y a une grande différence entre un Irak qui lutte et un Irak qui implose ; entre un Irak qui contribue à la sécurité énergétique mondiale et un Irak qui la met en péril ; entre une guerre civile et une guerre régionale.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 mai 2005, à 10 heures
English: · there are timely, accurate reports on the financial status of the agency for members and funders;
French: · les membres et les fournisseurs de fonds reçoivent des rapports financiers exacts et en temps opportun;
English: Personnel Management Manual (PMM 1982-1990) Employees Services, Superannuation procedures; Isolated Posts Directive Program Record Number: PSHRMAC HRPAD 360 Human Resources Policies - Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1997 Description:
French: Responsable des Affaires parlementaires, de la gestion du programme d'innovation pour les langues officielles, la planification des ressources de la DLO, les questions horizontales d'une portée générale sur les LO, les stratégies et les processus (Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement) et représente la partie patronale du Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte. Sujets :
English: Emigration from the countryside to the towns is accelerating the proliferation of two types of irregular settlement: (a) illegal subdivision of farm land on the periphery of towns for self-build housing (in stages as the necessary income is obtained), which may be transformed by speculators into urban settlements lacking proper services and with an uncertain future; (b) settlements within urban areas marginalized by degradation of the existing housing and settlements in open areas and in publicly owned enclaves or enclaves next to property in private ownership.
French: L'exode rural en direction des villes a accéléré la prolifération de deux types d'établissements illégaux: a) lotissements illégaux de terres agricoles périurbaines en vue de constructions autonomes (cette construction se poursuit à mesure que les revenus nécessaires sont obtenus), constructions qui se transforment, sous l'effet de la spéculation, en zones urbaines manquant des services nécessaires et dont le sort est incertain; b) établissements marginaux dans des zones urbaines, soit en raison de la dégradation de l'habitat antérieur, soit en raison de l'occupation des zones ravinées et des zones appartenant à l'autorité publique ou au moins limitrophes de propriétés privées.
English: (c) Other rights stipulated by the Law and acts of the Fund.
French: c) Autres droits prévus par la loi et les statuts de la caisse d'assurance.
English: The Chairman must prepare an annual report of the activities of the Commission during that year and his or her recommendations, if any.
French: Le président doit préparer un rapport annuel sur les activités de la Commission au cours de l’année écoulée et dans lequel il présente ses recommandations, s’il en a.
English: INVESTMENT — Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment The Importance of Investment
French: INVESTISSEMENT — Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger L’importance de l’investissement
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 2.73% (99/3,633) for Canada as a whole over the two-week period (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 2,73 % (99/3 633) pour ces deux semaines (voir le tableau).
English: - 23 - The Agency’s financial assistance programs The Agency provides financial assistance through the following programs:
French: - 23 - Développement économique Canada poursuivra le développement de son site Internet, en conformité avec les orientations de l’initiative Gouvernement en direct.
English: A reduction in working hours which does entail increased costs results in less employment, and this is something that people fail to realize.
French: Dans le cas inverse, on assistera à un recul de l'emploi, ce dont tout le monde n'est pas conscient.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003 et des informations qu'il a fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: The media 69 - 72 28
French: Communication 70 − 73 28
English: It is necessary to notice at once that at average motive power of a wind 4 Рќ/Рј2 air exchange level in 20 - 30 Рј3 on one person at an o'clock demanded on hygienic norms is not reached.
French: Il faut Г la fois remarquer qu'Г un moyen pivot du vent 4 Рќ/Рј2 on n'atteint pas le niveau vozduhoobmena Г 20 - 30 Рј3 sur une personne Г l'heure demandГ©e selon les normes hygiГ©niques.
English: On 3 August 1999, the Applicant filed an appeal against the implications and effects of the personnel action form (P.35) of 3 June 1999 and, on 27 August, he brought the matter to the Joint Appeals Board.
French: Tout nouvel instrument devrait employer un langage familier pour pouvoir être immédiatement compréhensible par les tribunaux chargés de connaître des affaires de transport.
English: The creation of a National Forum is currently being explored.
French: La création d'un forum national est actuellement à l'étude.
English: Our bathroom radiator didn't work well...but we were fairly comfortable without it.
French: people in the hotel did not look like visitors but like workers of the nearby construction. my girlfriend was the only girl among 20 men in the breakfast area.