ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général lui présentera, ainsi qu'au Comité consultatif, à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées, et lui présentera des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: In conclusion he said that the Government of Ecuador was in favour of holding the next Space Conference of the Americas in 2006 in Ecuador.
French: En conclusion, M. Londoño dit que le Gouvernement équatorien est favorable à ce que la prochaine conférence de l'espace pour les Amériques ait lieu en 2006 en Équateur.
English: The statistics gathered in the various countries are quite high, varying from 14.5% in Germany to 56.3% in Portugal, with 52.8% of women suffering physical violence at the hands of their partner or spouse.
French: Les statistiques des différents États membres sont plutôt élevées, elles varient de 14,5 % en Allemagne à 56,3 % au Portugal. 52,8 % des femmes sont victimes d'une violence physique exercée par leurs partenaires ou conjoints.
English: An Innovative Economy Planned Spending ($ millions) Program Activity 2008–2009 Science and Innovation Sector — S&T and Innovation Industry Sector — S&T and Innovation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Communications Research Centre Canada Industrial Technologies Office — Special Operating Agency $101.1 $9.5
French: Une économie innovatrice Dépenses prévues (millions de dollars) Activité de programme 2008-2009 Secteur science et innovation — S-T et innovation Secteur de l’industrie — S-T et innovation Spectre, technologies de l’information et télécommunications — S-T et innovation Centre de recherches sur les communications Canada Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial 101,1 9,5
English: To avoid high administrative burdens for enterprises: - the general obligations to register and information requirements for substances should be effective and proportionate. - the Agency should guarantee efficiency with regard to the implementation of the authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 59 CONSIDÉRANT 83 BIS (NOUVEAU) (83 bis) Afin d'éviter de lourdes dépenses administratives aux entreprises: – les obligations générales en matière d'enregistrement et les exigences en matière d'informations relatives aux substances doivent être efficaces et proportionnées, – l'Agence doit garantir l'efficacité de l'application de la procédure d'autorisation.
English: These were the “anticipation schools”, which were later incorporated by the Ministry of Education in a new programme: the Montegrande Project.
French: en plus dans l'enseignement, pour notamment mettre sur pied un réseau d'établissements secondaires possédant des caractéristiques spéciales en termes de qualité, de capacité d'innovation et de prise en charge des jeunes de groupes aux ressources limitées.
English: The United Nations Human Development Reports
French: Rapports des Nations Unies sur le développement humain
English: As stated in paragraph 8 of the report, the selection criteria included previous peacekeeping experience and language skills; gender balance and geographical distribution were also taken into account.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du rapport, l'expérience du maintien de la paix et les compétences linguistiques faisaient partie des critères de sélection; le souci d'une représentation équilibrée des deux sexes et de la répartition géographique entraient également en jeu.
English: Information collected through the EA process relating to GHG emissions and the impacts of climate change on a project can:
French: Les renseignements sur les émissions de GES et les effets du changement climatique recueillis au cours du processus d'EE peuvent :
English: Activities Apply to LTO to register title and provide the LTO with any relevant documentation required for registration.
French: Activités Demander au BETB d’enregistrer le titre et lui remettre toute la documentation utile à cette fin.
English: She believed that all people should have the right to adopt or leave a religion or not to adhere to any religion at all.
French: Mme Jahangir estime que tous les peuples ont le droit de choisir ou d'abjurer leur religion ou de ne pas avoir de religion.
English: Biological Oxidation of Cyanide:
French: Oxydation biologique du cyanure : une option de traitement viable pour l'industrie du traitement des minéraux ?
English: They also have the moral obligation to abstain from taking a decision.
French: Chacun des membres de ces organes de la Banque signe un code de conduite.
English: Extradition Extradition may be worth considering in some cases of international abduction, but may be of no value in others.
French: L'extradition Le recours à l’extradition peut s’avérer utile dans certains cas d’enlèvement international, mais il n’est pas toujours indiqué.
English: The Tribunal heard testimony that the low price levels observed in the last quarter of 1998 continued into the first quarter of 1999 [41] and resulted in further price erosion.
French: Le Tribunal a entendu des témoins affirmer que les faibles prix observés au dernier trimestre de 1998 s’étaient poursuivis au premier trimestre de 1999 [41] et qu’ils avaient provoqué un effritement plus marqué des prix.
English: While acknowledging the introduction of increased penalties and indeed some very high-profile prosecutions of abusive employers, she wished to know whether the Government planned to adopt any other comprehensive measures to address the underlying factors contributing to abuse, such as isolation in the workplace or economic dependence resulting from heavy recruitment debts.
French: Prenant acte du durcissement des sanctions et de quelques poursuites notoires contre des employeurs délinquants, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage l'adoption d'autres mesures globales destinées à éliminer les facteurs sous-jacents qui contribuent à cette violence, tels que l'isolement sur le lieu de travail ou la dépendance économique résultant des dettes contractées lors du recrutement.
English: How do I find out more information about Livestock Surveys?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet des enquêtes sur le bétail?
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Outsider Succession
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 Decision:The draft opinion was adopted unanimously.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 ITRE F Angelika Niebler (PPE-DE) PE368.075 v01-00 PE374.086 v01-00 PE374.490 v01-00
English: However, complete data was not available for 12 of these airlines.
French: Cependant, des données complètes n'ont pu être obtenues pour 12 de ces transporteurs.
English: • VAC Canadian Forces Advisory Council
French: • Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'ACC
English: It goes past seven mountains to the Toggenburg, a high, mist-free valley between Säntis and Churfirsten which is the main attraction for families and crack snowboarders heading for the Gamserrugg and Chäserugg ski mountains.
French: Au-delà des sept montagnes, la route mène à Toggenbourg, une vallée alpine ensoleillée qui, entre Säntis et les sommets de Coire, attire surtout les familles et les champions du snowboard sur les versants de Gamserrugg et de Châsserrugg.
English: And that guy says "no way I killed him so it belongs to me."
French: L’homme aux cheveux longs lui dit « pas question, c’est moi qui l’a tué, donc il est à moi ».
English: We are currently searching availabilities within a multitude of hotels within Frankfurt an the Rhine-Main region!
French: Nous recherchons pour vous parmi un grand nombre d'hôtels sur Francfort-sur-le-Main et région!
English: • There are 25 indicators with the code “C” (= country data) in table II.
French: • Le tableau II comporte 25 indicateurs associés au code C [pour « country data » (données nationales)].
English: When working on large result sets, you should consider using one of the functions that fetch an entire row (specified below).
French: Lorsque vous travaillez sur des résultats de grande taille, vous devriez utiliser les autres fonctions qui lisent une ligne entière (voir plus loin).
English: However, it says to Iran with the same sincerity that it cannot accept a nuclear-armed Iran that would endanger the peace and stability of the whole region.
French: Mais l'Europe dit à l'Iran, avec la même sincérité, qu'elle ne peut pas accepter qu'il se dote d'une arme nucléaire qui mettrait en danger la paix et la stabilité de toute la région.
English: The Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The presence of these researchers at the universities has also had other impacts, including the creation of new research teams at 49 of the 70 participating institutions, and the reinforcement of existing teams at 57 of these institutions.
French: Pionniers dans leur domaine respectif, les titulaires d’une chaire de recherche du Canada publient de nombreux ouvrages dans leur discipline et sont souvent appelés à offrir des conseils spécialisés sur de nouvelles questions urgentes.
English: The constitutional amendments were essentially done through the period 1999 to 2002.
French: Les amendements à la Constitution ont été adoptés pour la plupart entre 1999 et 2002.
English: Scientifically, efficacy is most convincingly established by demonstrating superiority to placebo in a placebo-controlled trial, by showing superiority to an active control treatment or by demonstrating a dose-response relationship.
French: Du point de vue scientifique, la façon la plus convaincante de montrer l’efficacité d’un médicament est de démontrer sa supériorité par rapport à un placebo, dans un essai contrôlé contre placebo, ou par rapport à une substance active-témoin, ou de démontrer une relation dose-effet.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike;
French: a) De renforcer l'action qu'il mène pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient très largement connues et comprises des enfants au même titre que des adultes;
English: The tests indicate that the load-bearing characteristics of such masonry construction is close to the present Swiss recommendations.
French: Ces briques ont pour but d'être utilisées pour le maçonnage de murs légers, porteurs et isolants.
English: The criticism voiced by Chancellor Kohl and others of the European institutions are as hypocritical as they are misplaced.
English: All regions have also maintained ties with various organizations that support offenders in the community.
French: Tel que mentionné dans le rapport d’évaluation de l’ACJPC, la Commission n’a aucun contrôle sur le nombre de cas qui nécessitent un examen touchant la mise en liberté sous condition.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Football Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Football Inscription/Connexion
English: Very nice staff, and very good buffet breakfast with variety of food for choice.
French: J'ai apprécié la qualité de l'accueil, les petits déjeuners très copieux, le parking sécurisé, le calme.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its thirty-eighth session (TRANS/WP.1/81) for consideration and approval and on its thirty-ninth session (TRANS/WP.1/85) and fortieth (special) session (TRANS/WP.1/86) for consideration pending final adoption at the forty-first session of the Working Party in April 2003.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur sa trente-huitième session (TRANS/WP.1/81); il sera également saisi des rapports du Groupe de travail sur sa trente-neuvième session (TRANS/WP.1/85) et sa quarantième session (spéciale) (TRANS/WP.1/86), pour examen avant leur adoption définitive à la quarante et unième session du Groupe de travail prévue en avril 2003.
English: The Executive Board may wish to take note of the above documents.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces documents.
English: • Baseline physical examinations should be conducted, and subsequently, at regular intervals throughout the clinical trials according to the following table.
French: Le volume minimum de données sur l’innocuité doit provenir d’études mettant à contribution un nombre suffisant de participantes ayant reçu le produit expérimental de préférence pendant deux années de traitement (se reporter à la section 3.1).
English: Enlargement for enlargement's sake makes no sense at all, except in the case, to which we object, of the nation States being absorbed by the Brussels Leviathan, and of their finally disintegrating.
French: L'élargissement pour l'élargissement n'a aucun sens, sauf celui, que nous récusons, d'une absorption des États nations par le Léviathan bruxellois, et finalement de leur désintégration.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vents du sud-est de 40 km/h avec rafales à 60.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 4.2 - Signature Blocks All outgoing email messages sent by GoC employees must include the sender's name, institution, telephone and fax numbers with area code and extension numbers, postal and email addresses.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 4.2 - Blocs-signatures Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent inclure le nom de l'expéditeur, le nom de l'institution, les numéros de téléphone et de télécopieur avec code régional et numéro de poste, l'adresse postale et l'adresse électronique.
English: We work to integrate federal programs so their impact on community development and sustainability is maximized; strengthen the capacity of urban and rural communities to implement activities promoting sustainability; and help identify new economic opportunities for communities facing severe adjustment impacts.
French: Nous travaillons à l'intégration des programmes fédéraux de façon à optimiser leur effet sur le développement économique communautaire, le renforcement des capacités des collectivités urbaines et rurales pour la mise en œuvre d'activités propices à la croissance économique et la recherche de nouvelles occasions de développement économique dans les collectivités touchées par les grands changements économiques.
English: - In Asia (2): Viet Nam and Laos;
French: • En Asie (2) : Viet Nam et Laos;
English: Cocaine is the second most popular illicit drug in Canada with approximately 1% reporting consumption in the past year.
French: La cocaïne vient au deuxième rang, environ 1 % de la population disant en avoir consommé au cours de l'année écoulée.
English: A number of efforts are under way to provide certainty and clarify the requirements to assess cumulative impacts, including: For comprehensive studies and panel reviews, the Agency, responsible authorities (RA), proponents and other interested parties commonly discuss scoping issues associated with the assessment of cumulative effects when the scope of the assessment is being established.
French: Avec les autorités qui n'ont pas conclu d'ententes et sur le territoire desquelles un projet exige un examen par une commission, l'Agence a signé des ententes spécifiques.
English: Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for nonviolent discussion and issue resolution.
French: Les médias constituent un outil essentiel pour la prévention des conflits violents, car ils offrent une plate-forme pour la discussion non violente et la résolution des problèmes.
English: That is why the experts of the Council of Europe saw "a strong determination paired with a preparedness to a certain humility" (eminent lawyers' report, § 134), ie there is keen interest in assistance from foreign experts.
French: C’est pourquoi les experts du Conseil de l’Europe ont constaté une « grande détermination, alliée à une certaine humilité » (rapport des éminents juristes, par. 134) ; l’aide des experts étrangers est accueillie avec intérêt.
English: The delegates from all eight RENEUER-participating countries individually outlined the situation in their energy sectors with a particular emphasis on energy efficiency activities and advancements.
French: Les délégués des huit pays participant au projet ont décrit la situation dans chacun de leur secteur énergétique, en mettant l'accent sur les activités d'efficacité énergétique et les progrès accomplis.
English: In the Special Rapporteur's view, in the light of those guidelines the Commission should also consider whether it was necessary to remedy the absence of equivalent provisions governing interpretative declarations themselves.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation de tels projets de directives devrait conduire la Commission à s'interroger sur la nécessité de combler l'absence de dispositions équivalentes s'agissant des déclarations interprétatives elles-mêmes.
English: At the Open Court Ward, 14 persons supervise 58 patients, which means that one employee supervises 5.1 patients.
French: Dans le pavillon fermé, 14 personnes supervisent 58 patients, ce qui signifie qu'un employé supervise 5,1 patients.
English: As the largest whitefish port in Europe, 50 kilometres north of Aberdeen, fishing has been Peterhead's economic mainstay since 55 AD when a tribe of Picts built sod huts near the harbour and made their livelihood from the sea.
French: La pêche représente le pilier de l'économie de Peterhead, plus grand port de poissons blancs d'Europe situé à 50 kilomètres du Nord d'Aberdeen, depuis 55 apr. J.-C., lorsqu'une tribu de Pictes a bâti des huttes de gazon près du port pour se nourrir des produits de la mer.
English: The following people also provided invaluable communication with respect to the recovery strategy:
French: Les personnes suivantes ont également offert des renseignements inestimables relativement au programme de rétablissement :
English: Her investigators interviewed a number of employees in the National Capital Region, Newfoundland and various locations in New Brunswick.
French: Ses enquêteurs ont interviewé un certain nombre d'employés dans la région de la capitale nationale, à Terre-Neuve ainsi qu'à divers endroits au Nouveau-Brunswick.
English: The impact of extreme weather events on the quality in water used for aquaculture,
French: 5.3 Impact des phénomènes météorologiques extrêmes sur la qualité de l'eau utilisée pour l'aquaculture
English: Link with the Ministerial Council on HIV/AIDS and other regional bodies.
French: Assurer la liaison avec le Conseil ministériel sur le VIH/sida et avec les autres organes régionaux.
English: Surveys conducted of participants at events funded by the CSC and ICBA only show that the activities were considered relevant.
French: Les enquêtes menées auprès des participants lors d'activités subventionnées par le CSC et le CIRCS indiquent uniquement que ces activités ont été considérées comme pertinentes.
English: The Republic of Yemen is facing complex socio-political and development challenges, to which a number of factors have contributed, including the world financial crisis and its impact on Yemen's economy, as well as an acute shortage of resources as a result of declining oil production and low prices on international markets.
French: La République du Yémen se trouve face à des défis complexes dans le domaine sociopolitique et du développement, auxquels un certain nombre de facteurs ont contribué, y compris la crise financière mondiale et son impact sur l'économie du Yémen, ainsi que la pénurie sévère de ressources découlant de la baisse de la production et des faibles prix du pétrole sur les marchés internationaux.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Néanmoins, l’Employeur fera tous les efforts possibles pour qu’il soit accordé au moment que demande l’employé.
English: and Water Resources Inventories;
French: canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du
English: With this in mind, I'd just like to reflect a little bit on what happened at the recent Mine Ministers' Conference that we held in Whitehorse.
French: Ceci étant dit, j'aimerais parler un peu de ce qui s'est passé à la récente Conférence des ministres des Mines qui s'est tenue à Whitehorse.
English: (d) Noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work, noting the suggestions for more openness and focus on ICP work, and requested the Joint Expert Group to report on progress to it in 2004.
French: d) A pris acte avec satisfaction des propositions formulées par le Groupe commun d'experts en vue de la poursuite de ses travaux, notamment de sa volonté d'ouverture et de recentrage sur les travaux des PIC, et a prié celui-ci de lui rendre compte des progrès accomplis en 2004.
English: Sites associated with side coulees appear secure, provided grazing and small patch disturbances from mammals continue with no permanent loss of vegetation.
French: Les sites des coulées latérales ne semblent pas menacés, dans la mesure où le broutage et la perturbation de petites parcelles de sol par des mammifères se poursuivent sans disparition permanente de végétation.
English: There were four disabling injuries in fiscal 2005-2006, a decrease from five in fiscal 2004-2005.
French: Quatre blessures invalidantes sont survenues en 2005-2006, soit une de moins qu'en 2004-2005.
English: Bed Linen provided at no extra cost and changed frequently along with the cleaning of rooms.
French: Peravel est fameux pour sa propreté et son atmosphère gentille. Nous offrons des chambres doubles avec salle de bain, eau chaude et des balcons individuels.
English: This contribution program provides the necessary funding for the promotion of the defence diplomacy objectives implemented by the Military Training Assistance Programme.
French: Ce programme de contribution assure le financement nécessaire de la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: Ms. MOTOC said that the high quality of the work conducted by the Working Group on Minorities and the statements made during its sessions made it a model of good practice for the other working groups of the Sub-Commission.
French: Mme MOTOC fait observer que la grande qualité des travaux menés par le Groupe de travail sur les minorités et les déclarations faites lors de ses sessions en font un modèle pour les autres groupes de travail de la Sous-Commission.
English: See the section entitled "Capital property" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations ».
English: A highly promising approach in situations of emergency and severe acute malnutrition is the use of ready-to-use therapeutic foods, including “Plumpy'nut®”, a specially designed, balanced, nutritional supplement.
French: Une approche très prometteuse dans les situations d'urgence et de malnutrition aiguë grave consiste à utiliser des aliments thérapeutiques tout prêts, notamment « Plumpy'nut® », supplément nutritionnel spécialement conçu et équilibré.