ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their stay in New Delhi, the Canadian delegation will also be meeting with various major S&T institutes in Bangalore, India, including the Jawaharial Nehru Centre for Advanced Scientific Research, the Indian Institute of Science and the National Centre for Biological Sciences and the presidents of reputable private sector S&T organizations.
French: Après son séjour à New Delhi, la délégation canadienne visitera plusieurs instituts de S-T importants à Bangalore (Inde), dont le Jawahariel Nehru Centre for Advanced Scientific Research, le Indian Institute of Science et le National Centre for Biological Sciences, et rencontrera les présidents de plusieurs organismes privés de S-T réputés.
English: ATITool is a tool that allows us to optimise the performance of the ATI and NVIDIA video cards.
French: Media Boss for the PSP est un programme qui permet d’effectuer des transferts intelligents entre la PSP et l’ordinateur.
English: The Spanish IAE (local tax on economic activities) that has an upper limit of 15% of the profits is only considered in the sensitivity analysis d) No refund of excess tax credit to the shareholder e) The effective tax rate is reduced to around 26.37% if contributions to the profit periodisation reserve (periodiseringsfond) up to 20% of net profits are taken into account f) Province of Ontario g) The individual taxpayer only can claim a tax credit equal to two thirds of the gross-up amount (e.g. two thirds of 20) h) As the United States are only relevant for EU-inbound investment no respect is given to US states’ taxes that vary between 0 and 16% but usually exempt foreign source income (e.g. income from an EU-subsidiary) Remarks Local profit taxes: - Germany and Luxembourg:
French: ·XQH ILOLDOH TXL SD\HUDLW XQ LQWpUrW j XQH VRFLpWp LQWHUPpGLDLUH 6XSSRVRQV TXH FHOOHFL UHoRLYH OHV LQWpUrWV HW OHV UHYHUVH VRXV IRUPH GH GLYLGHQGH j OD VRFLpWp PqUH /D PRGpOLVDWLRQ HVW UHODWLYHPHQW DLVpH /H SULQFLSH HVW VLPSOHPHQW GH PHQHU j WHUPH OH PRQWDJH ILQDQFLHU SRXU GpWHUPLQHU OH PRQWDQW WRWDO GH O ·LPS{W j SD\HU 6XSSRVRQV SDU H[HPSOH TXH OH SD\V GH OD VRXUFH VRXPHWWH OHV LQWpUrWV j XQH UHWHQXH j OD VRXUFH 6XSSRVRQV pJDOHPHQW TXH OD VRFLpWp GH ILQDQFHPHQW VRLW LPSRVpH j XQ WDX[ IDLEOH υ  VXU OHV LQWpUrWV UHoXV PDLV TXH OD VRFLpWp PqUH VRLW VLWXpH GDQV XQ SD\V TXL H[RQqUH OHV GLYLGHQGHV GH SURYHQDQFH pWUDQJqUH 'DQV FH VFpQDULR OD FKDUJH G
English: The Palestinians are no longer capable of containing their fury, their suffering and bitterness after long years of Israeli prevarication and delay and non-compliance with Security Council resolutions and various agreements with the Palestinians.
French: Les Palestiniens ne sont plus capables de maîtriser leur rage, leur souffrance et leur amertume après de longues années de tergiversations, de manoeuvres dilatoires et d'indifférence aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords divers passés par Israël avec les Palestiniens.
English: ◦ 3.6 Treasury Board has delegated to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) the authority to issue this operational directive.
French: ◦ 3.6 Le Conseil du Trésor a délégué au président ou à la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le pouvoir d'établir la présente directive opérationnelle.
English: If you don't have a webshop yet, and you have the ambition to sell online, real-time connected to your suppliers, and well-integrated with (Open) ICEcat, we recommend ICEshop.biz or in case of existing environments integration bInTime ( OsCommerce etc).
French: Vos prix de magasin peuvent être inclus dans ICEcat. Svp, dites-nous d'où nous pouvons importer vos prix quotidiens (de préférence CSV), avec au moins les colonnes suivantes : [Marque], [Code produit de fabricant], [Prix excl.
English: Work has commenced to review critically the current policies, procedures and associated arrangements with the goal of identifying key areas where changes are required.
French: On a déjà commencé à réévaluer les politiques, procédures et dispositifs actuels, en vue de déterminer les grands domaines dans lesquels des changements sont nécessaires.
English: In Saskatchewan and Manitoba, for example, funding from Human Resources and Skills Development Canada, via RDÉE Canada (the economic development and employability network) has for a few years made it possible to cultivate the entrepreneurial spirit of young people by coaching them through the start-up, promotion, management and closure of their summer business.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, entre autres, des fonds provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, par l’entremise de RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d’employabilité), permettent depuis quelques années de cultiver l’esprit d’entreprise chez les jeunes en les encadrant tout au long du démarrage, de la promotion, de la gestion et de la fermeture de leur entreprise estivale.
English: I believe that tests should be carried out systematically and cover as broad a range of risk elements as possible - these vary across the Member States.
French: Je crois que des tests devraient être systématiquement réalisés et couvrir une gamme d'éléments de risque aussi large que possible (celle-ci varie selon les États membres).
English: Concerning the definition of discrimination in the national Constitution, as her Government had indicated in its responses to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), the Constitution itself stipulated that none of the constitutional provisions relating to basic rights and freedoms were to be interpreted in a restrictive manner.
French: En ce qui concerne la définition de la discrimination dans la Constitution du Cap-Vert, ainsi que son Gouvernement l'a déjà mentionné dans ses réponses aux questions du Comité (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), la Constitution dispose qu'aucune des dispositions constitutionnelles portant sur les droits fondamentaux et libertés fondamentales ne peut faire l'objet d'une interprétation restrictive.
English: Εδώ θα βρείτε Αγγλικά - Πορτογαλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Γαλλικά - Πορτογαλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: From July to October, observers attended over 400 criminal and civil court hearings throughout the country.
French: Cette loi dote l’institution de pouvoirs nettement accrus et, notamment, d’un nouveau mandat en ce qui concerne la non-discrimination et la représentation équitable, et établit six bureaux régionaux.
English: Markets never provide a perfect structure of economic organization but recent economic history has shown that in most cases they perform much better than central planning.
French: La réponse à ces questions dépend, entre autres, des capacités des institutions publiques et de la disponibilité et de la qualité du secteur médical privé.
English: These strategies are a key element of the government’s approach to sustainable development.
French: Ces stratégies sont un élément clé de l’approche du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: Draft resolution A/61/L.4 was adopted (resolution 61/4).
French: Le projet de résolution A/61/L.4 est adopté (résolution 61/4).
English: The Special Rapporteur noted that Part III of the Report contained submissions for consideration by the Commission:
French: La troisième partie du rapport à l'étude était consacrée à un exposé des conclusions et des arguments en présence soumis à l'examen de la Commission:
English: Although there are no quantitative estimates of releases from natural and secondary sources in Canada, it is believed that these sources are very large.
French: Il n’existe pas d’estimations quantitatives des rejets de cette substance à partir de sources naturelles et secondaires au Canada, même si on croit qu’ils sont très importants.
English: 2000 Vol 14 No. 1 December 2000 RESILOG December 2000, Volume 14, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2000 Vol 14 No. 1 décembre 2000 RESILOG décembre 2000, Volume 14, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: It hoped that States would  react favourably to that initiative.
French: Le Mexique espère que les États accueilleront favorablement cette initiative.
English: In this anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, the prospect of an effective remedy for victims of human rights violations in many countries remains illusory.
French: En cette année de célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'espoir de voir les victimes de violations des droits humains obtenir réparation reste illusoire dans beaucoup de pays.
English: ▪ All governments also allocate resources to technology transfer activities in cases where these are a key component of the innovation process, fostering adaptation and use by the industry of new technology and other results from R&D.
French: ▪ Tous les gouvernements allouent aussi des ressources aux activités de transfert de technologie dans la mesure où il s'agit d'un jalon essentiel du processus d'innovation qui permet l'adaptation et l'utilisation des nouvelles technologies et autres résultats découlant de la R&D par l'industrie.
English: • Focus on the development of new and expanded value chains, linking agriculture to other sectors
French: • Mettre en place des mécanismes offrant des solutions de financement, de gestion d’entreprise et de commercialisation;
English: The situation in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict remained as volatile and tense as it was at the conclusion of the cease-ﬁre of August 2004.
French: Dans la zone du conflit géorgio-ossète, la situation est restée aussi précaire et tendue qu’elle l’était au moment de la conclusion du cessez-le-feu en août 2004.
English: A broad perspective may be useful when developing a risk management policy for a disease having many potential sources or routes of exposure (e.g. Hepatitis B), for example.
French: Il peut être utile d’avoir une perspective étendue lorsqu’on élabore une politique en matière de gestion des risques relativement à une maladie comptant de nombreuses sources ou voies d’exposition potentielles (p. ex., l’hépatite B), par exemple.
English: Demands Turkey to withdraw - without any preconditions - the blockade of Armenia in order to fulfil the Accession Partnership short-term priorities and the requirements of the Negotiation Framework on ‘peaceful settlement of border disputes’ which are both mandatory for EU accession; Or. en
French: Amendement déposé par Francis Wurtz Amendement 141 Paragraphe 27 27. demande instamment à la Turquie de prendre les mesures nécessaires afin d’établir des relations diplomatiques et de bon voisinage avec l’Arménie et d’ouvrir la frontière rapidement, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement entre 1987 et 2005; Or. fr
English: In its first fiscal year of operation, the program has been very successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda.
French: Au cours de son premier exercice, le Programme a très bien réussi à financer des projets pratiques et concrets concourant à la réalisation du programme de sécurité humaine du Canada.
English: Madam President, this excellent report by Ms Valenciano Martínez-Orozco brings together, in a comprehensive fashion, Parliament's analysis of the potential, but also unfulfilled potential, of the EU human rights dialogue.
French: Madame la Présidente, cet excellent rapport de Madame Valenciano Martinez-Orozco rassemble, de façon complète, l'analyse du Parlement en matière de dialogue potentiel, mais potentiel seulement, des droits de l'homme au sein de l'UE.
English: Still, enough evidence exists to show that discrimination occurs in various forms and disguises across Europe.
French: La politique sur l’égalité du centre prévoit l’égalité de traitement en matière de rémunération, de travail, de contrats et de recrutement.
English: Nonetheless, the reports provided a useful picture of the growth in the effective international regulation of the financial sector and demonstrated an increasing trend toward the wider and stricter application of KYC rules, with one State even reporting that it had applied such requirements retrospectively.
French: Néanmoins, les rapports permettent de se faire une idée du développement d'une réglementation internationale efficace du secteur financier et démontrent une tendance grandissante à appliquer plus largement et plus rigoureusement les règles de connaissance des clients, un État signalant même qu'il appliquait ces règles rétroactivement.
English: Grant activities include assistance to improve the public procurement framework, to design and implement a comprehensive framework for sound public expenditure management and financial control, to conduct a financial audit in a key state-owned enterprise, and to involve civil society in the monitoring of economic governance policies and reforms.
French: Cet argent servira notamment à améliorer le cadre de passation des marchés publics, à concevoir et à mettre en œuvre un cadre intégré permettant une saine gestion des dépenses publiques et un contrôle financier, à effectuer la vérification financière d'une entreprise d'État ainsi qu'à assurer la participation de la société civile au suivi des politiques et des réformes sur la gouvernance économique.
English: He joined the staff at the Southwest Oncology Group (SWOG) Coordinating Center as a physician consultant in June of 1995 and has been involved in two prostate cancer prevention trials [Prostate Cancer Prevention Trial, PCPT; 18,881 participants, finasteride versus nil (results recently in NEJM) and Selenium and Vitamin E Chemoprevention Trial, SELECT; projected 32,000, selenium versus nil factorial with Vitamin E versus nil].
French: Il s'est joint au personnel du centre de coordination du Southwest Oncology Group (SWOG) à titre de médecin-conseil en juin 1995, et il a participé à deux essais sur la prévention du cancer de la prostate [Prostate Cancer Prevention Trial, PCPT; 18 881 participants, finastéride versus aucun traitement (résultats publiés récemment dans le NEJM) et SELECT (Selenium and Vitamin E Chemoprevention Trial), 32 000 participants prévus, sélénium versus aucun traitement et vitamine E versus aucun traitement].
English: Mr. Kim In Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that South-South cooperation enabled developing countries to strengthen solidarity among themselves and achieve sustainable development through self-reliance.
French: M. Kim In Ryong (République populaire démocratique de Corée) pense que la coopération Sud-Sud permet aux pays en développement de renforcer leur solidarité et d'atteindre un développement durable par le biais de l'autonomie.
English: If you click on the button you can subscribe to the feed in various ways, including by dragging the URL of the RSS feed into your RSS reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your RSS reader.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, vous pourrez souscrire au fil RSS de différentes manières, par exemple en copiant-collant l'URL du fil RSS à l'endroit indiqué dans votre lecteur ou agrégateur RSS.
English: The same applies to the determining of a common EU position on the occasion of the extraordinary session on children' s rights at the United Nations.
French: Il en est de même en ce qui concerne la définition d' une position commune de l' Union européenne à l' occasion de la session extraordinaire de l' assemblée des Nations unies consacrée aux droits de l' enfant.
English: A. CANFORGEN 107/03 ADM HR MIL 047 141655Z AUG 03  B. UNCLAS IRPP AB 9913 170858Z DEC 99  1. QUESTIONS RAISED FOLLOWING THE RELEASE OF CANFORGEN AT REF A CONFIRM THAT THE PROCESS TO ADDRESS INTERPRETATION OF THE POLICY THROUGH THE CHAIN OF COMMAND MIGHT NOT BE COMPLETELY UNDERSTOOD.
French: A. A. CANFORGEN 107/03 ADM HR MIL 047 141655Z AUG 03  B. UNCLAS IRPP AB 9913 170858Z DEC 99  1. LES QUESTIONS GENEREES A LA SUITE DE LA PUBLICATION DU CANFORGEN EN REF A INDIQUENT QUE LE PROCESSUS DE REVISION DE L'INTERPRETATION DE LA DIRECTIVE PAR LE BIAIS DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT N'A PAS ETE COMPLETEMENT COMPRIS.
English: The English version of the CEDAW had first been disseminated among Royal Government of Bhutan agencies and a summary of the CEDAW in Dzongkha, the national language, as well as in Lhotsampa (Nepali) had been circulated to all National Assembly members on ratification in 1981.
French: La version anglaise de la Convention a d'abord été distribuée entre les organismes du Gouvernement royal et un résumé du texte en dzongkha, la langue nationale, ainsi qu'en lhotsampa (népalais), a été distribué à tous les membres de l'Assemblée nationale lors de la ratification en 1981.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Dosing Considerations [include all situations that may affect dosing of the drug]
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Considérations posologiques [Inclure toutes les situations qui peuvent affecter la posologie au médicament.]
English: Parties agreed to discuss this issue further at their next meeting, which will be hosted by the United States in the fall of 2006.
French: Les parties conviennent de discuter de cette question Ã la prochaine rÃ©union, qui sera organisÃ©e par les Ã‰tats-Unis Ã l'automne 2006.
English: We hope that the trend towards the harmonization of approaches will prevail in United Nations debates.
French: Nous espérons que la tendance à l'harmonisation des approches prévaudra dans les débats qui ont lieu à l'ONU.
English: It’s Time the Public sector Catches the Wave," by Richard T Cober et al, Public Personnel Management, volume 29 #4, Winter 2000.
French: It’s Time the Public Sector Catches the Wave », par Richard T Cober et autres, Public Personnel Management, volume 29, no 4 (hiver 2000).
English: The present data suggest that in tobacco plants similar metabolic pathways exist for the conversion of all three aromatic amino acids to their corresponding arylacetic acids.
French: Nos résultats suggèrent que les plants de tabac métabolisent les trois acides aminés aromatiques de façon semblable vers la formation de leurs acides arylacétiques correspondants.
English: Berne Notification No. 51 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Republic of India concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Paris Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of India in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(1) of the said Act.
French: Notification Berne n° 51 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République de l'Inde relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Paris) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République de l'Inde et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.1) dudit Acte.
English: (1982), mixed results for sperm abnormalities and a positive SCE in mouse bone marrow (Morimoto and Koizumi, 1983).
French: (1982), des résultats mitigés concernant les anomalies du sperme et d’une étude positive signalant l’échange de chromatides sœurs dans la moelle osseuse de la souris (Morimoto et Koizumi, 1983).
English: It also entailed good governance and transparency in financial, monetary and trading systems.
French: Une bonne gouvernance et la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux sont aussi nécessaires.
English: 3.2 The author further states that he is of the opinion that the nature of the military is in conflict with the moral destination of man.
French: 3.2 L'auteur ajoute que, pour lui, la nature de l'institution militaire est incompatible avec la vocation morale de l'homme.
English: 0499 - Service Contracts - Role Profile Review $10,232 00039 2006/06/26 - 2006/07/26 2006/06/19 News Canada 0351 - Communications professional Services - News Articles to appear in News Canada $14,145 00045 2006/06/19 - 2006/08/31 2006/06/23 Vernon Hicks 0491 - Management Consulting - OECD Blue Sky Forum Paper and Presentation $11,800 0038 2006/06/19 - 2006/10/31 2006/06/26 Asokan Business Interiors 1231- Office Furniture & furnishings - Executive Furniture $19,190 0061 2006/06/26 - 2006/08/18 2006/06/26 Origin Studios 0499 - Service Contracts - Corporate Reception Area Design $24,973 00059 2006/07/03 - 2007/03/31 2006/06/27 Mobilier De Bureau De L'Outaouais 1231 - Office Furniture & furnishings - Eden Meeting Room Chairs $23,498 0071 2006/06/27 - 2006/09/05 2006/06/27 Adirondack Technologies Furniture Inc 1231 - Office Furniture & furnishings - Office Furniture for 8th floor move $22,390 0073 2006/06/27 - 2006/09/05 2006/06/28 Contract Furniture Source 1231 - Office Furniture & furnishings - Office Furniture for 8th floor move $21,780 0076 2006/06/28 - 2006/09/05
French: 0499 - Marchés de services - Examen des profils de rôle 10 232 $ 00039 2006/06/26 - 2006/07/26 2006/06/19 News Canada 0351 - Services professionnels en communication - Des articles publiés dans News Canada 14 145 $ 00045 2006/06/19 - 2006/08/31 2006/06/23 Vernon Hicks 0491 - Expert-conseil en gestion - OECD Blue Sky Forum Paper and Presentation 11 800 $ 0038 2006/06/19 - 2006/10/31 2006/06/26 Asokan Business Interiors 1231- Mobilier de bureau - Meubles pour la haute direction 19 190 $ 0061 2006/06/26 - 2006/08/18 2006/06/26 Origin Studios 0499 - Marchés de services - Conception du hall d'entrée général 24 973 $ 00059 2006/07/03 - 2007/03/31 2006/06/27 Mobilier De Bureau De L'Outaouais 1231 - Mobilier de bureau - Chaises de salle de réunion Eden 23 498 $ 0071 2006/06/27 - 2006/09/05 2006/06/27 Adirondack Technologies Furniture Inc 1231 - Mobilier de bureau - Meubles de bureau pour le déménagement au 8e étage 22 390 $ 0073 2006/06/27 - 2006/09/05 2006/06/28 Contract Furniture Source 1231 - Mobilier de bureau - Meubles de bureau pour le déménagement au 8e étage 21 780 $ 0076 2006/06/28 - 2006/09/05
English: In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.  "
French: «8.3 Dans le cas des sources lumineuses commandées par un régulateur électronique d'intensité lumineuse, l'essai doit être effectué dans les conditions prescrites, à une intensité lumineuse égale au minimum à 90 % de l'intensité maximum.».
English: Financing more readily available in rural areas through testing and replicating innovative approaches for microfinance.
French: Accès plus facile au crédit dans les zones rurales grâce à l'introduction de nouvelles méthodes de microfinancement reproductibles;
English: In that context, Syria believes that one important step in the revitalization of the General Assembly's work is the search for ways and means to implement all of its resolutions.
French: Dans ce contexte, la Syrie estime que la recherche de voies et moyens de mettre en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale constituerait une mesure importante pour la revitalisation de ses travaux.