ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no explicit social policy for children and women, and sectoral national action plans for women and children were never implemented.
French: Il n'existe aucune politique sociale clairement établie en faveur des enfants et des femmes; et les plans d'action nationaux sectoriels ciblant les femmes et les enfants n'ont jamais été mis en œuvre.
English: • The government's guarantee was decreased to 85 percent, in accordance with pre-1993 levels.
French: • Le ratio maximal de financement a été ramené à 90 p.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Strengthening Communities Governments across Canada are working to support innovation at the community level because communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Renforcer les collectivités À la grandeur du Canada, les gouvernements s'affairent à appuyer l'innovation dans les collectivités, parce que c'est là que sont réunis les éléments du système d'innovation national et compétitif à l'échelle internationale.
English: (5) League of Nations Treaty Series 1931, No 2623, p.
French: (5) Société des Nations, Série Traité 1931, no 2623, p.
English: It also expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol, and invited other States to take the necessary measures to do so.
French: Elle a exprimé sa gratitude aux États qui avaient ratifié le Protocole et a invité les autres États à prendre les mesures nécessaires pour le ratifier à leur tour.
English: Budget for UNMIT for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/292);
French: Budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/292);
English: A/60/7/Corr.1 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Supplement No. 7 [A C E F R S ]
French: A/60/7/Corr.1 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: • Foreign Direct Deposit
French: • Dépôt direct à l'étranger
English: The Governor General presented each of them with Special Service Medals (Ranger Bars).
French: La Gouverneure générale a remis à chacun d'eux la Médaille du service spécial (barrette des Rangers).
English: Every year, a pproximately 3,400 students participate in this program , during 26 weeks from September to May.
French: Chaque année, près de 3 400 élèves participent à ce programme de 26 semaines, du mois de septembre au mois de mai.
English: Values and ethics service development and research The foundations of a values and ethics program were established: positions were staffed, a three year action plan was developed and discussions with senior management on values and ethics in management practices were regularly held.
French: Élaboration et recherche de services liés aux valeurs et à l'éthique On a établi les fondements d'un programme de valeurs et d'éthique, c'est-à-dire qu'on a comblé les postes, on a élaboré un plan d'action de trois ans, et on a discuté régulièrement avec la haute direction des valeurs et de l'éthique dans les pratiques de gestion.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence  to Operate a Community-based Television  Programming Undertaking  (including community-based low-power television undertaking and community-based digital service) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise  de programmation de télévision communautaire (y compris entreprise de  télévision communautaire de faible puissance et  service numérique de télévision communautaire) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   Les titulaires doivent se référer à l'avis public CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002 concernant le Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: During the reporting period, the Division of Administration was managed by Kevin St. Louis.
French: Durant la période à l'examen, la Division de l'administration était dirigée par Kevin St.  Louis.
English: Even if this is not specified in the directives before us, censorship and the supervisory authorities' quest for more and more control over people appears increasingly to be the essence of any attempt to shape the digital sector, which is why it must be said here that we Greens are in favour of open access for everyone.
French: Même si ces tentatives ne transparaissent pas de manière concrète dans les directives présentées, la censure et la volonté d'un contrôle renforcé par les autorités réglementaires nationales semblent de plus en plus être au cur des tentatives d'organisation de l'espace numérique. C'est la raison pour laquelle il convient également de préciser que nous, les verts, nous positionnons en faveur d'un accès ouvert pour tous.
English: The various proposals were divided into: general (common to all spheres), legislative (legal initiatives), by institutional field of application (contains the bulk of the proposals proceeding from the administration of justice and legislation, public administration, education, security forces, communication media and health; these are in turn subdivided into: strategies of a general nature (to be applied progressively) and those calling for immediate action (needing to be implemented or initiated without delay)
French: Les différentes propositions ont été divisées en deux groupes : propositions générales (communes à tous les domaines), législatives (initiatives en matière de lois); propositions par secteur public d'application (à savoir essentiellement administration de la justice et législation, administration publique, éducation, forces de la sûreté, moyens de communication et santé) qui se subdivisent en stratégiques (d'ordre général et d'application progressive) et d'application immédiate (dont l'exécution ou le lancement ne peut être différé).
English: At this level of intake, the other half of the individuals would not have its needs met.
French: On y retrouve les quantités de nutriments fournies par les aliments qui sont couramment consommés au pays.
English: Appeals to Member States to support the efforts of the Palestine Liberation Organization aimed at promoting the educational process in the Palestinian territories under its National Authority during the transitional period, and to provide it with all technical and financial means to develop curricula for all educational levels.
French: EXHORTE les États membres à soutenir les efforts de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), qui visent à promouvoir l'action éducative dans les territoires palestiniens occupés durant la période de transition, et à lui procurer tous les moyens techniques et financiers lui permettant d'améliorer les programmes d'enseignement à tous les niveaux et cycles.
English: Droperidol should be reserved for use in treatment of patients who fail to show acceptable response to other adequate treatments.
French: Le dropéridol devrait être réservé au traitement de patients qui ne répondent pas de manière convenable à d’autres traitements adéquats.
English: Home page | Teacher's Section | Student's Section Last Updated: 2005-10-19 To the top Important Notices
French: Page d'accueil | Section des enseignants | Section des élèves Dernière mise à jour : 2005-10-19 Haut de la page Avis importants
English: The status of the implementation of the decisions adopted by the Governing Council at its twentieth session has become a major factor in identifying the components of the programme of work for the biennium 2002-2003.
French: L'état d'avancement de la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session est au premier chef ce qui permet de circonscrire les éléments à inscrire au programme de travail pour la période biennale 2002-2003.
English: Companies are being encouraged to develop their ICTs skillsbase through an innovative business driven ICTs centred knowledge and learning network linking the DP with individual learners, training providers and LearnDirect.
French: Les entreprises sont encouragÃ©es Ã dÃ©velopper la maÃ®trise des TIC par le biais d'un rÃ©seau novateur pour la formation et les connaissances, centrÃ© sur les TIC et conduit par des entreprises, qui relie le PDD avec les apprenants, les prestataires de formation et le dispositif LearnDirect.
English: During those meetings, she  sought their advice and opinions in developing the test scenarios,  their dialogue and test standards.
French: Au cours de ces rencontres, elle a   sollicité leurs avis et leurs conseils pour la préparation des   scénarios, des dialogues et des normes du test.
English: The current text should be retained.
French: Le texte actuel doit être conservé.
English: Clinical Characteristics The rate of smear positive pulmonary TB in this population in 2000 was 6.1 per 100,000 and such cases accounted for 31% of all pulmonary TB reported in the foreign-born.
French: Caractéristiques cliniques Le taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif dans cette population était de 6,1 pour 100 000 en 2000, soit 31 % de tous les cas signalés chez les personnes nées à l’étranger.
English: The Export Controls Division undertakes a technical assessment of the goods, services, and technology listed in the export permit application to determine under which ECL Item(s) they fall.
French: La Direction des contrôles à l’exportation réalise une évaluation technique des marchandises, des services et des technologies inscrits sur la demande de licence d’exportation afin de déterminer sous quel(s) article(s) de la LMEC ils sont classés.
English: Chapter X - Community law Section 2 - Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Chapitre X - Droit communautaire Section 2 - Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: One commented, "In some instances this (amount) may seem inadequate".
French: Le document Passeport JPI, qui est maintenant en ligne, décrit les mesures de sécurité de JPI.
English: CURRENT IMPACTS: 1990-91   2. French Youth Campaign FIGURE 4-2:
French: Campagne destinée aux jeunes francophones FIGURE 4.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « FUMER, C'EST FINI! »
English: The Province of New Brunswick is supporting the project through Business New Brunswick ($500,000) and through the Department of Fisheries and Aquaculture’s Total Development Fund ($115,500).
French: La province du Nouveau-Brunswick appuie le projet par l’entremise d’Entreprises Nouveau-Brunswick (500 000 $) et du Fonds de développement total du ministère des Pêches et de l’Aquaculture (115 000 $).
English: (.pdf) 2003-442 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Dutch TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-442 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Dutch TV, expirant le 31 août 2010.
English: ◦ in the case of a vote by special ballot, does not indicate a vote for any candidate or registered political party, as the case may be;  
French: ◦ dans le cas d'un vote par bulletin spécial, n'a été marqué en faveur d'aucun candidat ou, selon le cas, d'aucun parti enregistré;
English: This jurisdiction of each type of court martial necessarily limits the options available to the DMP in making his determination.
French: Les options offertes au DPM sont nécessairement limitées par la compétence de chaque cour.
English: Young people care, and they can lead the way.
French: Nous devons œuvrer à une meilleure compréhension de notre contribution à la protection des droits de tous les citoyens du monde.
English: This further restricts women’s access to high-quality maternity care.
French: Cela limite encore davantage l’accès des femmes à des soins de maternité de grande qualité.
English: He welcomed in particular Security Council resolution 1314 (2000) on children and armed conflict, the adoption by the International Labour Organization (ILO) in 1999 of Convention 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour, as well as the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'orateur se félicite en particulier de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1999 de la Convention 182 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants, ainsi que des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Accordingly, the next environmental assessment covering the Canada-Jordan free trade initiative is expected to be the Final EA.
French: Par conséquent, la prochaine évaluation environnementale visant l’initiative du libre-échange entre le Canada et la Jordanie devrait être l’EE finale.
English: (viii) Noting, furthermore, that the thorny issues of operational convergence, synchronisation of procurement and budget harmonisation have been subject matter for studies over a number of years, particularly in WEAG, without an ideal solution being found for various reasons;
French: (viii) Constatant, par ailleurs, que les questions très sensibles de convergence opérationnelle, de synchronisation des acquisitions et d’harmonisation budgétaire ont fait l’objet d’études depuis de nombreuses années, en particulier au niveau du GAEO, sans qu’aucune solution idéale n’ait pu être trouvée pour diverses raisons ;
English: There is a small likelihood that previously unidentified resources could be accidentally disturbed during construction of water column oyster aquaculture works.
French: Maintenir la capacité tampon des zones côtières pour protéger les zones intérieures contre les ondes de tempête.
English: In countries where wages are flexible, such as the United States and Canada, increased trade with developing countries would tend to lead to a fall in the relative wages of lowskilled workers.
French: Dans les pays où les salaires sont flexibles, comme les États-Unis et le Canada, les échanges commerciaux accrus avec les pays en développement auraient tendance à se traduire par une baisse des salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés.
English: In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head-on war with Israel and is the leading opponent of the anti-Syrian, Western-backed government.
French: Au Liban, l’Iran a contribué à la création du Hezbollah, qui a récemment survécu à une guerre frontale avec Israël et qui est le principal opposant du gouvernement libanais anti-syrien soutenu par les pays occidentaux.
English: ► Users of services will have an opportunity to comment on the draft framework over the course of the Fall 2007.
French: ► Les utilisateurs de services auront la possibilité de commenter l'ébauche du cadre de mesure du rendement et de reddition des comptes à l'automne 2007.
English: Its closest Canadian relatives are the Eastern Fox Snake (also found in southern Ontario) and the Bull Snake (a resident of the Prairie provinces).
French: La couleuvre fauve (sud de l'Ontario) et la couleuvre à nez mince (Prairies) sont les membres canadiens les plus rapprochés de l'espèce.
English: However, this provision shall not apply to property any gain from which, arising immediately before the individual became a resident of that other State, may be taxed in that other State nor to immovable property situated in a third State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique ni aux biens qui donneraient lieu, immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens situés dans un État tiers.
English: On numerous occasions, Canada has demonstrated its commitment to liberal trade through initiatives at the multilateral, regional, and bilateral levels, and the IMF staff urges the authorities to continue to pursue trade liberalization vigorously.
French: À maintes occasions, le Canada a démontré son engagement à l'égard de la libéralisation des échanges commerciaux au moyen d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales, et le personnel du FMI exhorte les autorités à poursuivre avec vigueur les mesures de libéralisation des échanges commerciaux.
English: Contacts Donald Adnam Deputy Director, International Markets Analysis Grains and Oilseeds Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7640 David Byer Legal Counsel, Justice Canada Department of Agriculture and Agri-Food Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7880 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Donald Adnam Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux Division des céréales et des oléagineux  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7640 David Byer Conseiller juridique, Justice Canada  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7880 Référence a L.C. 1998, ch.
English: You carry these "tools" with you as you move through school and into the job market.
French: Tu peux utiliser ces «outils» dans ton cheminement scolaire ou dans le monde du travail.
English: According to the share-transfer formula, the implied holdings of CSI in ARBED are greater than the estimated cash outlay by ARBED for the acquisition, and ARBED's holding is valued at a level way above the market price. This is based on a report by Salomon Brothers, who were previously advising against buying ARBED shares.
French: Selon la formule d'échanges d'actions présentée, nous constatons, et nous nous fondons sur un rapport de Salomon Brothers, qu'auparavant il était conseillé de ne pas acheter d'actions de ARBED, que la valeur concernée de la Corporacíon Sidérurgica Integral dans ARBED dépasse le montant estimé en espèces payé par ARBED pour l'acquisition, et que la participation de ARBED est évaluée à un niveau très supérieur au prix du marché.
English: How likely was it, after all, that the ex-husband could have read one of the forms upside-down?
French: Après tout, quelle était la probabilité que l'ex-mari ait pu lire un des formulaires à l'envers ?
English: Find more stories in Computers , Linux , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Ordinateurs , Stockage , Technique .
English: During the WMTC FE meeting in Tokyo in April 2002, the Japanese delegation proposed to create a special version of part 1 with a top speed of 50 km/h for low powered motorcycles whose technical specifications are close to mopeds.
French: Lors de la réunion du WMTC-FE en avril 2002 à Tokyo, la délégation japonaise a proposé d'établir une version spéciale de la partie 1 avec une vitesse maximale de 50 km/h pour les motocycles de faible puissance ayant des caractéristiques techniques proches de celles des cyclomoteurs.
English: By universal human rights are here understood those rights which shall be enjoyed by every person, whether they belong to majorities or minorities.
French: Par droits de l'homme universels, on entend ici les droits dont chaque personne peut se prévaloir, qu'elle appartienne à un groupe majoritaire ou minoritaire.
English: The University undertakes research and training and develops networks on a broad range of issues: from the causes of conflict to leadership, debt relief and international environmental governance.
French: L'Université entreprend des travaux de recherche, dispense une formation et établit des réseaux portant sur un large éventail de questions les plus diverses allant des causes des conflits à la fonction de direction, à l'allégement de la dette ou à la gestion de l'environnement à l'échelle internationale.
English: The commissions attached to the executive authorities in Baku and the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic, and all the other local commissions, with the exception of the local commissions in Baku and the Nakhchyvan Autonomous Republic, submit reports on their work at least twice a year to the commission attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Toutes les autres commissions locales, de même que la Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan et la Commission près le pouvoir exécutif de la ville de Bakou, mais pas les commissions locales de la ville de Bakou et de la République autonome du Nakhitchevan, rendent compte de leurs travaux au moins deux fois l'an à la Commission près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise.
English: If you are transferring an amount to your spouse or common-law partner, they have to complete Schedule 2.
French: De plus, remplissez l’annexe 11 pour calculer le montant du transfert fédéral et, s’il y a lieu, le montant que vous reportez à une année future.
English: The Board agreed that preventive measures were pivotal and should be pursued with the objective of avoiding any human suffering and insecurity in the first place.
French: Le Conseil a estimé qu'il était crucial de prendre des mesures préventives afin d'éviter les souffrances et l'insécurité.
English: A system for classifying crack frequency is proposed.
French: Un système de classification fondée sur la fréquence des fentes est proposé.
English: Proven reserves currently stand at 434 000 oz (13 499 kg) of gold, with a further available resource of 268 000 oz (8336 kg), deemed sufficient for a predicted annual production of 150 000 oz (4665 kg) through 2004.
French: Les réserves prouvées s’élèvent présentement à 434 000 oz (13 499 kg) d’or, en plus des ressources disponibles se chiffrant à 268 000 oz (8336 kg) d’or, ce que l’on considère suffisant pour atteindre une production annuelle prévue de 150 000 oz (4665 kg) jusqu’en 2004. Le gisement Ulu d’Echo Bay, situé à 160 km au nord de Lupin, renferme des ressources s’élevant à 375 000 oz (11 664 kg) d’or, et pourrait constituer une source de minerai supplémentaire pouvant alimenter l’installation de traitement Lupin.
English: He submits that what is likely to happen as expressed by the legal expert and what actually happened in this case should not be confused.
French: Il estime nécessaire de distinguer entre la réalité hypothétique décrite par le juriste iranien et ce qui s'est réellement passé en l'espèce.
English: • Transportation Safety Board/Canadian Regional Executives Keith McTeer Regional Director Client Service (416) 512-5988 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Keith.McTeer@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Transports Canada/ Greater Toronto Airports Authority (GTAA) Cadres supérieurs régionaux Keith McTeer Directeur régional Service à la clientèle (416) 512-5988 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Keith.McTeer@tpsgc.gc.ca Clients
English: B- 17.5% 6302.21.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.22.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.29.00 -- Of other textile materials - Other bed linen:
French: B- 17,5 % 6302.21.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.22.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.29.00 -- D'autres matières textiles - Autre linge de lit:
English: • Monitoring of success indicators for ICF projects should be clearly documented throughout the life-cycle of the project. OBJECTIVE 5:
French: • la surveillance des indicateurs de succès afférents aux projets menés dans le cadre du CFI devrait être clairement documentée à toutes les étapes du cycle de vie des projets.