ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Any person wrongfully arrested or detained contrary to the provisions of the present article has the right to compensation of the caused damage pursuant to the procedure prescribed by law.”
French: Toute personne arrêtée illégalement ou détenue en violation des dispositions du présent article a le droit d'obtenir réparation du préjudice subi, conformément à la procédure prévue par la loi.»
English: (b) The State funds allocated to the individual reparation programme by the administrative channel (Decree No. 1290 of 2008) and how many victims have benefited from this programme.
French: b) Fournir des données à jour à propos des fonds publics alloués au programme de réparation individuelle par voie administrative (décret no 1290 de 2008) et indiquer combien de victimes ont bénéficié de ce programme.
English: The report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is contained in document A/HRC/9/9.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est publié sous la cote A/HRC/9/9.
English: Increasingly, customers, partners, suppliers and employees of a firm are connecting among themselves and networking through real time, sharing critical knowledge and information.
French: De plus en plus, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les employés d'une entreprise communiquent entre eux par Internet et échangent en temps réel des connaissances et des renseignements d'une importance primordiale.
English: Analyses could be enhanced by, inter alia, working towards the compatibility of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: On pouvait, notamment améliorer la qualité des analyses en cherchant à assurer la comptabilité des critères et des indicateurs relatifs à la gestion rationnelle des forêts.
English: In this context, the importance of ports is clear in that they are crucial connecting points, transferring goods and passengers between maritime and land-based modes.
French: Dans ce cadre, l'importance des ports est évidente dans la mesure où ils sont des points de transfert cruciaux permettant le transfert des marchandises et des passagers du mode maritime au mode terrestre.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's Statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à sa déclaration intitulée «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: As the Spanish Minister of the Environment made clear when he addressed our Parliament last year, such enormous central roadbuilding projects make no sense whatsoever, because they concentrate wealth to the detriment of the underprivileged and remote regions, since these transEuropean networks link large population centres which already enjoy a high level of development, these being the only areas in which it pays to engage in such expensive flagship projects.
French: Comme le ministre espagnol de l'environnement l'avait déjà souligné l'an dernier devant ce Parlement, les grands projets de travaux routiers centralisés n'ont finalement aucun sens, étant donné que les effets concentrationnels pour les régions défavorisées et périphériques constituent un problème considérable car les réseaux transeuropéens relient des centres comprenant des populations importantes, des centres ayant déjà atteint un niveau de développement important et pour lesquels il doit être rentable de réaliser des projets de prestige.
English: While several delegations supported discussing and taking a decision on the accountability system at the annual session of the Executive Board in June 2009, others said such a discussion could be constrained by the brief timeline between February and June.
French: Plusieurs délégations ont souhaité que le système de responsabilisation fasse l'objet d'un examen et d'une décision à la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2009, tandis que d'autres ont estimé que le débat risquerait de pâtir du peu de temps disponible entre février et juin.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre hosts the Child Trafficking Research Hub website, which is dedicated to data collection, knowledge transfer and the development of methodologies related to research on child trafficking.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF héberge le site Web du Centre de recherche sur la traite des enfants, qui a été spécialement conçu pour la collecte de données, le transfert des connaissances et l'élaboration de méthodologies pour la recherche sur la traite des enfants.
English: Justification The provision concerning the reference period of weekly working time allows the Member States a degree of flexibility, which is acceptable provided it is accompanied by strict guarantees on workers' health and safety.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 8 A) Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) 1.
English: Unique scientific centres have been established within the Academy of Sciences and are successfully carrying out research; such centres include:
French: Ses structures sont utilisées avec succès par des centres scientifiques uniques dans leur genre, tels que :
English: The COGLR were replaced on March 5, 1982, by the Canada Oil and Gas Act (COGA) which provided that the permits be renegotiated into exploration agreements.
French: Le 5 mars 1982, le RTPGC fut remplacé par la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada (LPGC) qui permettait la renégociation des permis en accords d'exploration.
English: As the occupying Power, the Government of Israel has the authority and responsibility to manage State land under the planning and zoning laws that were in place at the time of the occupation.
French: En tant que Puissance occupante, Israël a le pouvoir et la responsabilité de gérer les terres du domaine public dans le cadre des lois de planification et de zonage qui étaient en place à l'époque de l'occupation.
English: We suggest here that at least some of this behaviour can be attributed to optimal response to harvest volume constraints.
French: Nous suggérons ici que ce comportement est au moins en partie attribuable à une réaction optimale face aux contraintes de volume de coupe.
English: The NGOs for their part could favour one region over another, but it was up to the States, in collaboration with them, to find the most efficient machinery for establishing some degree of equity in the distribution of resources.
French: Quant aux ONG, elles peuvent privilégier une région par rapport à une autre mais c'est aux États qu'il appartient, en collaboration avec elles, de trouver les mécanismes les plus efficaces pour instaurer une certaine équité dans la répartition des ressources.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the provision of food information to consumers
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires
English: Some progress was made in implementing the product market and capital market recommendations.
French: Des progrès ont été faits concernant les marchés des produits et des capitaux.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 73 Article 118, point (c) (iv a) (new) PE 384.551v01-00 22/39 AM\651888EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 75 Article 118, point c) iv ter) (nouveau) PE 384.551v01-00 24/43 AM\651888FR.doc
English: Enterprise / Environment Public 10.07.2003 View Environment Enterprise Towards a European Action Plan for organic food and farming In order to develop an 'Action Plan for organic food and farming', the Commission invites stakeholder organisations and citizens to give their opinion on the proposals made in a Commission working document as well as to submit further ideas.
French: Entreprises / Environnement Public 10.07.2003 Visualiser Environnement  Entreprises  Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques En vue de mettre au point un "Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques" , la Commission invite les organisations des parties prenantes et des citoyens à lui soumettre leurs réactions aux propositions contenues dans les documents de travail de la Commission ainsi que toute idée nouvelle.
English: I hope that in the months ahead these are arguments that we hear put with compassion and commitment to those who will, I trust, be doing their democratic duty.
French: J’espère que, dans les mois à venir, nous entendrons présenter ces arguments avec compassion et avec engagement à ceux qui, je l’espère, accompliront leur devoir démocratique.
English: Marijuana intoxication can pose serious safety risks while riding a bicycle, operating machinery, driving a car or even crossing a busy street.
French: Lorsqu'on a consommé de la marijuana, il peut être très dangereux de rouler à bicyclette, de faire fonctionner de la machinerie, de conduire une automobile ou même de traverser une rue achalandée.
English: It is important to ensure that the harvesting capacity is in line with the resource’s potential.
French: 2.1 – Reconstruire l’abondance des stocks Définir des TAC qui favorisent une croissance continue des biomasses
English: It Is Well Recognized That Building A Society Based On Sustainability Requires Effective Social Programs And Just Ways Of Settling Differences.
French: Construire une société fondée sur la durabilité exige, on le sait, des programmes sociaux efficaces et des moyens équitables pour composer avec les différences.
English: Consequently, there are numerous proposals to expand or construct new oil pipeline capacity in Canada.
French: On compte donc de nombreux projets d’agrandissement ou de construction de nouveaux pipelines pétroliers au Canada.
English: Don’t hesitate to ask for a reply.
French: N´hésitez pas et envoyez-nous votre question, nous nous ferons un plaisir d´y répondre.
English: 4.2 New Master Employee Elements to Report Information for Provinces under TONI
French: 4.2 Nouveaux éléments du Fichier principal de l'employé pour consigner des données pertinentes au calcul de l'impôt pour les provinces qui adoptent l'ICSR
English: The Office is considering the possibility of establishing liaison officers in some of the candidate countries as of 2003.
French: L'Office envisage la possibilité de nommer des agents de liaison dans certains des pays candidats à compter de 2003.
English: The hotel's Bar 37 is open from 07:00 to 02:00.
French: Le Bar 37 de l'hôtel est ouvert de 7h à 22h.
English: The total area under cannabis cultivation in that country was estimated at 72,500 hectares (ha) in 2005, down from 134,000 ha in 2003.
French: La superficie totale consacrée à la culture du cannabis dans ce pays en 2005 était estimée à 72 500 ha, ce qui représentait un recul par rapport aux 134 000 ha de 2003.
English: There have been many processes, many opportunities for peace have been missed.
French: Il y a eu quantité de processus, quantité d'occasions de paix ratées.
English: Experimentation done with CKD in comparison with lime have showed that CKD penetrates the soil three times the vertical depth in comparing lime and contains more potassium, thus having a better pH depth neutralization and producing more nutrients for soil fertility.
French: Les expériences menées sur la PCF comparativement à la chaux révèlent que la PCF pénètre le sol trois fois plus profondément que la chaux et contient plus de potassium, ce qui lui permet de neutraliser le pH plus en profondeur et de produire plus des nutriments qui fertilisent le sol.
English: Mission statement The Directorate-General for Translation (DGT) helps the European Commission communicate by providing it with high-quality written language services in all official EU languages.
French: Notre mission La direction générale de la traduction (DGT) a pour mission d'assurer les besoins de communication de la Commission européenne en lui fournissant des services linguistiques de qualité dans toutes les langues officielles de l'Union européenne (UE).
English: Paid movies are only available from the "My Rentals" page.
French: Movies are available for a one-time fee that is noted on the Movie Detail page. That fee allows you to watch the movie as many times as you want in a given time period (usually one week).
English: Placentia Bay, NF A0B 1V0 Phone: (709) 227-3070 Fax:
French: Placentia Bay, NF A0B 1V0 Téléphone : (709) 227-3070 Télécopies :
English: Jangkang Itself is a masterpiece of artwork, embodying the resemblance of a religious epic patriotic spirit in escorting the advent of Ida Sang Hyang Widhi Wasa to guide Every ceremony.
French: Jangkang est en soi un chef-d'œuvre d'art, qui incarnent la ressemblance d'une épopée religieuse l'esprit patriotique en escortant l'avènement de Sang Hyang Ida Wasa Widhi pour guider chaque cérémonie.
English: · library access issues revolve around: equipment, staff and training;
French: · les enjeux concernant les bibliothèques touchent principalement : l’équipement, le personnel et la formation;
English: For the majority of small companies any involvement in these kinds of projects without NSERC support could not be possible."
French: Pour la plupart des petites entreprises, la participation à ce genre de projets sans l’appui du CRSNG ne serait pas possible.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les Etats Parties, conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: We must therefore urge the Colombian authorities to protect these people.
French: Nous devons donc exhorter les autorités colombiennes à protéger ces personnes.
English: Knowledge Translation Programs The Knowledge Translation program provides grants for effective research on knowledge translation, and to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system and improved health for Canadians.
French: Programmes d'application des connaissances Le Programme d’application des connaissances permet d’offrir des subventions pour entreprendre des recherches efficaces sur l’application des connaissances, et à assurer la diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats de la recherche en santé afin d’améliorer la santé de la population et le système de santé du Canada.
English: Tobacco Control 2002; 11(Suppl 2): ii20-4.
French: RIGOTTI N.A., S. REGAN, N.E. MAJCHRZAK, J.R. KNIGHT et H. WECHSLER.
English: • the full name and address of the donor, and correspondence indicating the donor's willingness to take part in the Program; • the name, address, and charitable registration number (if applicable) of the recipient, and confirmation that the recipient is qualified to receive ecological gifts (registered charities must be deemed eligible by Environment Canada); the complete legal description of the property under a land titles act or land registry system (general descriptions are not acceptable); a copy of the title to the property that is to be the subject of the ecological gift; the type of donation—fee simple or conservation easement, covenant, or servitude—and, in the case of a partial interest in land, a final or dated copy of the agreement (the terms of which must regard and protect the ecologically sensitive features of the land);
French: • la description légale complète de la propriété en vertu d’une loi sur les titres fonciers ou d’un régime d’enregistrement foncier – les descriptions générales ne sont pas acceptables; le type de don, c’est-à-dire s’il s’agit du don du titre d’une propriété (en pleine propriété), ou d’une convention ou d’une servitude de conservation; dans le cas d’un intérêt foncier partiel, il faut joindre une copie de la version définitive de l’entente ou une version préliminaire datée – les modalités de l’entente doivent notamment viser à protéger les caractéristiques écologiques du don; la superficie, en hectares ou en acres, de la terre donnée (ou la superficie approximative s’il n’y a pas eu d’arpentage); si une servitude s’applique à seulement une portion de la propriété, il faut indiquer la superficie donnée et la superficie totale; une brève évaluation (environ deux pages) du caractère écologique de la terre proposée comme don (voir l’encadré à la page suivante), y compris sa conformité aux critères nationaux, provinciaux ou territoriaux, s’il y a lieu;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/58/327 and A/58/204)
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/58/327 et A/58/204)
English: Training Officer, United Nations system and Capacity-building, P-3
French: Spécialiste de la formation, système des Nations Unies et renforcement des compétences, P-3
English: Female rats and mice were exposed to 0, 25, 50, or 100 mg/kg bw, and males were exposed to 0, 5, 100, or 200 mg/kg bw. Female rats in the mid- and high-dose groups had significantly higher incidences of cancer of the oral cavity, Zymbal gland (an auditory sebaceous gland that opens into each external ear canal; not found in humans), and uterus; in males, an increased incidence of cancers of the oral cavity, Zymbal gland, and skin was observed.
French: Les rats et les souris femelles ont reçu des doses de 0, 25, 50 ou 100 mg/kg p.c., et les mâles, des doses de 0, 5, 100 ou 200 mg/kg p.c. Chez les rats femelles des groupes ayant reçu les doses moyennes ou élevées, l'incidence des cancers de la cavité buccale, de la glande de Zymbal (glande sébacée de l'oreille qui s'ouvre dans chaque conduit auditif externe; absente chez l'humain) et de l'utérus était significativement plus élevée; chez les rats mâles, on a noté une incidence accrue des cancers de la cavité buccale, de la glande de Zymbal et de la peau.
English: Fishers can test their luck and knowledge by fishing in lake Bled or in Sava Bohinjka (and Sava Dolinjka) nearby.
French: Les pêcheurs peuvent tenter leur chance et montrer leur habileté dans le lac de Bled ou dans les rivières toutes proches de Sava Bohinjka et de Sava Dolinjka.
English: If it is to have any real chance of success, the Innovation Strategy must face this head-on and provide a clear, comprehensive framework for addressing issues affecting innovation and investment.
French: Pour avoir la moindre chance de succès, la Stratégie d’innovation doit faire front et formuler un cadre d’action limpide et exhaustif en vue de s’attaquer aux problèmes du Canada en matière d’innovation et d’investissement.
English: Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
French: Après l’adoption du nouveau cadre législatif communautaire dans le domaine pharmaceutique et sa publication le 30 mars 2004, les travaux se sont focalisés sur la mise en œuvre de cette législation et sur l’introduction de mesures d’application et d’orientations.
English: “4.  When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
French: 4 Lorsque les partiesau traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur :
English: The dominant vegetation strata in the two regions are different: in the upstream portion, the herbaceous stratum is dominant (75% of cover), whereas in the downstream portion, the tree stratum is dominant (70% of vegetation cover).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Joe P. Kopachevsky is a Professor and Chair of the Department of Sociology and Anthropology at the University of Prince Edward Island.
French: Birgitta Larsson a étudié dans les domaines du développement communautaire et de la promotion de la santé.
English: However, both these figures are presented only as examples, since it is impossible to give numerical values that are applicable to all taxa because of differences in their biology ( 2 see footnote with respect to application of decline to commercially exploited aquatic species).
French: Quoi qu'il en soit, ces chiffres sont donnés à titre d'exemple puisqu'il est impossible de donner des valeurs numériques applicables à tous les taxons parce qu'ils ont une biologie différente ( 2 voir dans la note en bas de la page l'application du déclin aux espèces aquatiques exploitées commercialement).
English: I would like to focus on the manner in which the Security Council has dealt with this issue since the suspension of the sanctions in April of last year.
French: Je voudrais plutôt insister sur la façon dont le Conseil de sécurité traite de cette question depuis la suspension des sanctions en avril de l'an dernier.
English: They don't want to know who operates what service.
French: Ils ne veulent pas savoir qui est responsable de quel service.
English: • stopping an antibiotic treatment regime after the symptoms are alleviated but before the treatment is completed
French: • cesser le traitement aux antibiotiques lorsque les symptômes disparaissent mais avant la fin de la posologie
English: This situation is causing frequent conflicts among farmer-breeders over shared natural resources.
French: Cette situation crée fréquemment des conflits entre agriculteurs et éleveurs sur la question du partage des ressources naturelles.
English: Title 6 also records the revenue concerning EAGF and EAFRD and the temporary restructuring amounts in the EU sugar sector.
French: Le titre 6 enregistre également les recettes concernant le FEAGA et le Feader et les montants temporaires au titre de la restructuration dans le secteur communautaire du sucre.
English: The Treatment Center at Kitigan Zibi reserve in Quebec carried out the most recent example of this approach to training.
French: La formation d'un bassin d'intervenants potentiels avant le début de l'emploi serait très judicieux puisque les intervenants du PNLAADA (51 p.
English: This plan provides guidance on the measures and systems that will be needed to respond to a pandemic.
French: Ce plan donne des précisions sur les mesures et les systèmes requis pour intervenir en cas de pandémie.
English: Mr. Brian Craik has a question on the earlier representation.
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: If there are problems for the internal market and the uniform application of Community law which need to be tackled, it is obvious that whatever line we take this will be a longer term project of considerable importance.
French: Si nous devons nous attaquer à des problèmes posés au marché intérieur et à la mise en uvre uniforme de la législation communautaire, il est évident que, quelle que soit la ligne que nous adoptons, ce sera un projet à plus long terme et cela revêtira une importance considérable.
English: Antofagasta inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire d'Antofagasta