ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER Are there parent companies identified? (where a parent company is the highest level of company or group of companies that directly control the facility) Number of identified Parent Companies Was the facility ever shut down (one week or longer)?
French: AUTRES Une société mère est-elle indiquée? (ou la société mère est la société (ou le groupe de sociétés) située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités de votre installation)
English: At the 14th meeting, on the same day, the President informed the Council that the amendments contained in document A/HRC/3/L.9 to the draft decision A/HRC/3/L.3 had been withdrawn.
French: À la 14e séance, tenue le même jour, le Président a informé le Conseil que les amendements au projet de décision A/HRC/3/L.3, parus sous la cote A/HRC/3/L.9, avaient été retirés.
English: There are underlying tensions which your answer does not address.
French: Votre réponse ne tient pas compte des tensions sous-jacentes.
English: Meigs, "Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare", p.
French: Meigs, « Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare », p.
English: Stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les collectivités urbaines et rurales
English: Why, then, the most popular browser is the one with the worst features?
French: Pourquoi, alors, le navigateur le plus populaire est celui qui a les caractéristiques pire?
English: Authority Codes > Summary > A872 - Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A872 - Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges Liens institutionnels
English: The rocks of the eroded canyon contain iron and manganese in various combinations, providing brilliant colors that led Indians to call it the Circle of Painted Cliffs.
French: Les faune et la flore sauvages sont facilement accessible, d'autant plus que ce parc ne connaît pas les foules de visiteurs des parcs plus connus et plus grands. Le cerf mulet et le porc-épic sont assez courants, ainsi que de nombreuses espèces de rongeurs comme le pika , la marmotte , l' écureuil roux , l' écureuil terrestre doré , divers rats à poche , et le tamia .
English: In effect, the Corporation, together with the Education Division, Federation of Industry, Malta Development Corporation and ORT Union College for Sciences and Advanced Technologies of Israel, took the initiative to set up the Night Institute for Further Technical Education.
French: En fait, l'Office, avec le concours de la Division de l'enseignement, de la Fédération de l'industrie, de la Société de développement de Malte et du Collège des sciences et technologies de pointe d'Israël (Union ORT), a pris l'initiative de créer un institut de cours du soir d'enseignement technique supérieur.
English: The personalised service is performed by carefully selected, skilled staff anticipating your every need.
French: Le service personnalisé est accompli par un personnel qualifié et attentionné, qui fera tout son possible pour répondre à vos demandes.
English: However, the 1,4,5,6-tetramethyl compound, which also is non-planar and has an extremely short 5-6 intermethyl distance (1.99 Å), is not highly reactive; that is, the heightened strain is unable to overcome the deactivating inductive effect of the additional methyl group.
French: Dans le cas ducomposététraméthyl-1,4,5,6, le cycle n'est pas plan et la distance entre les méthyles-5,6est très courte (1.99 Å); malgré ces caractéristiques, ce composé n'est pas très réactif et ceci implique que l'encombrement accru n'est pas suffisant pour contrebalancer l'effet inductif désactivant du groupe méthyle additionnel.
English: While that diversity can create problems, for example in terms of interoperability, over time the positive aspects have prevailed.
French: Cette diversité est une source de problèmes, par exemple au niveau de l’interopérabilité, mais avec le temps les aspects positifs l’emportent.
English: During the day a few harmless clouds could form.
French: Im Tagesverlauf bilden sich ein paar harmlose Quellwolken.
English: Unique in the world: the In.gredienti menu: a voyage to discover the essence of the matter.
French: Unique au monde : le menu « In.gredienti » : un voyage à la découverte de l’essence de la matière.
English: For the Office of the Director of Administration a total of 11 new posts are requested (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 7 General Service).
French: Au Bureau du Directeur de l'administration, les nouveaux postes prévus sont au nombre de 11 (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 postes de la catégorie des services généraux).
English: In the unlikely event that you observe a bear, stay calm.
French: Dans l'éventualité peu probable qu'il s'agirait d’un ours, restez calme.
English: Immigration from Bangkok and Technician from Singapore.
French: Le protocole doit également comprendre les services à obtenir d’autres missions, par exemple, Immigration (Bangkok) et Technicien (Singapour).
English: For the convenience of the Committee, the Respondent will use in these observations the former name as that is the name used by the Applicant.
French: Pour la facilité du Comité, le Gouvernement défendeur utilise dans le présent mémoire l’ancienne dénomination, car c’est celle
English: These provinces are not conducting mosquito surveillance as part of their WNV surveillance program in 2007.
French: 6 Aucune surveillance des populations de moustiques n'est effectuée dans le cadre du programme de surveillance du VNO pour l'année 2007 dans ces provinces.
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 3 Directive 5R, Estate Funds and Banking, Section 1 "Division Assistant Superintendent (DAS) means the person responsible for the administration of the Division Office…" Delete definition 4 Directive 5R, Estate Funds and Banking, Section 4(4) "The trustee shall advise the DAS, in writing, of all outstanding errors that have not been corrected within seventy-five (75) days of the bank statement date."
French: 6R, Évaluation d'un débiteur particulier, sous-alinéa 18(1) a)(i) Exceptions « les tâches imposées par l'article 9 sont effectuées en personne par un individu inscrit auprès du Surintendant adjoint de district à cette fin...»
English: The draft resolution's preamble emphasized the importance of properly interpreting and implementing States' obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, according to which the term “torture” meant any act by which severe pain or suffering was intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining information.
French: Il est noté dans le préambule du projet de résolution qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, selon laquelle le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne aux fins d'obtenir des renseignements.
English: Studies show that the more men feel supported in the parental role, the more they tend to stay involved in the care of their children.26 Vicious cycles can, however, develop in which men are presumed incompetent, accept that verdict and neither seek nor are given a chance to overcome their presumed incompetence.
French: Il a été démontré dans des études que plus un homme se sentait soutenu dans son rôle de parent, plus il avait tendance à maintenir sa participation aux tâches parentales.  Toutefois, des situations d'entraînement peuvent apparaître lorsqu'on présume que des hommes sont incompétents, qu'ils acceptent ce verdict et que soit ils ne cherchent pas à surmonter cette incompétence présumée, soit ils n'en ont pas la possibilité.
English: An oral interview was conducted to assess the remaining sub-factors of Abilities and Personal Suitability.
French: On a procédé à une entrevue pour évaluer les autres sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: The ACO application is particularly interesting from a privacy point of view as it represents an application whereby an individual is able to both view and correct their personal information – in this case, their address information.
French: Le logiciel CAL est particulièrement intéressant du point de vue de la confidentialité, car il permet à l'utilisateur d'afficher et de modifier ses renseignements personnels (dans ce cas, l'information de l'adresse).
English: · The need to recognise the particular nature of SMEs and micro-enterprises;
French: • La nécessité de reconnaître la nature spécifique des PME et des micro-entreprises;
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • On-land activities and construction will commence July 2003.
French: • Les travaux de construction à terre commenceront en juillet 2003.
English: I can tell you that in Portugal - and I have direct experience of this - this is an extremely important issue to which we have dedicated a great deal of effort.
French: Je peux vous dire qu'au Portugal, j'en ai fait personnellement l'expérience, c'est une question extrêmement importante à laquelle nous avons consacré des efforts conséquents.
English: The number of rulings on the basis of religion has also risen significantly, from 1 in 2001 to 16 in 2004.
French: Le nombre de jugements basés sur la religion y a aussi fortement augmenté, passant d’un seul cas en 2001 à seize cas en 2004.
English: The amount of cumulative eligible capital of predecessor corporation which is added, pursuant to paragraph 87(2)(f), to the cumulative eligible capital of the new corporation is net of the deduction under paragraph 20(1)(b) referred to above.
French: Le montant admissible des immobilisations cumulatives de la corporation remplacée qui est ajouté, conformément à l'alinéa 87(2)f), au montant admissible des immobilisations cumulatives de la nouvelle corporation est le montant obtenu à la suite de la déduction susmentionnée, prévue à l'alinéa 20(1)b).
English: In fact, we have not seen the implementation of any of those principles.
French: En fait, ces principes ne sont toujours pas appliqués.
English: 1040 votes | 44699 views | 527 com.
French: 9 votes | 29998 views | 24 com.
English: In June he visited Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia) for talks with the President of the Republic, President of the Chamber of Commerce, and other government officials.
French: En juin, le Coordonnateur s'est rendu à Skopje (l'ex-République yougoslave de Macédoine) pour s'entretenir avec le Président de la République, le président de la Chambre de commerce et d'autres personnalités.
English: The Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage provides administrative services to the Canadian Cultural Property Export Review Board and administers the Act, which contains the following features:
French: La Direction des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien fournit des services administratifs à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et applique la Loi, dont voici certaines caractéristiques :
English: The Panel finds that the humanitarian payments that ABB contends it made to these contract workers during the periods of their unlawful detention are compensable in principle.
French: Il considère que les sommes versées par ABB à ces personnes à titre humanitaire pendant la période de leur détention illégale peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: RESOURCE ALLOCATION ($ THOUSANDS) 2003-2004 $44,375
French: Optimisation des auditoires et des réseaux de distribution
English: FDA Bioterrorism Act Implementation Canada noted its appreciation for FDA taking the time to explain the new regulations and reiterated its support for the objectives of the Bioterrorism Act, but expressed concerns that the Prior Notice Rule has resulted in prohibitive costs for businesses involved in low value and direct delivery shipments, especially personal shipments and those in the dietary supplement and gift basket industries.
French: Mise en Å"uvre de la Loi sur le bioterrorisme de la FDA Le Canada remercie la FDA d’avoir pris le temps d’expliquer la nouvelle rÃ©glementation et rÃ©itÃ¨re son appui aux objectifs de la Loi sur le bioterrorisme. Il dit cependant craindre que la Prior Notice Rule (rÃ¨gle du prÃ©avis) entraÃ®ne des coÃ»ts prohibitifs pour les entreprises qui effectuent des expÃ©ditions de faible valeur et de livraison directe, surtout pour les envois personnels et les membres de l’industrie des complÃ©ments alimentaires et des paniers-cadeaux.
English: Unique rooms come with satellite TV.
French: Il dispose de chambres exceptionnelles avec télévision par satellite.
English: Log and stumpage price formation in the United States and China appear mathematically identical, but are radically different.
French: L'établissement des droits de coupe et du prix du bois aux Etats-Unis et en Chine semble se faire de la même façon mathématiquement parlant, mais la procédure est en fait très différente.
English: Familiarize yourself with billing cycles for your credit and debit cards.
French: Les poubelles sont une mine d’or pour les voleurs d’identité. Assurez-vous de déchiqueter vos documents personnels ou financiers avant de les jeter à la poubelle.
English: Heather Crowe and Barb Tarbox Cinema Ad  Don't let it happen to you.
French: Heather Crowe et Barb Tarbox Publicité diffusée dans les cinémas N'attendez pas que cela vous arrive.
English: Also noting the 2003 visit to the Territory by the Chairman of the Special Committee at the invitation of the Cayman Islands Chamber of Commerce,
French: Notant que le Président du Comité spécial s'est rendu en visite en 2003 dans le territoire à l'invitation de la Chambre de commerce des îles Caïmanes,
English: Located in Québec City's lower town, along the St. Lawrence River, Place Royale burgeoned alongside the second habitation built by Samuel de CHAMPLAIN between 1623 and 1626.
French: Située à la basse-ville près du fleuve St-Laurent, la place Royale de Québec s'est développée en bordure de la seconde habitation que Samuel de CHAMPLAIN a fait ériger entre 1623 et 1626.
English: – Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as "New Zealand-Italy Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de NouvelleZélande et le gouvernement de la République italienne, signé à Rome en septembre 2001, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Italie».
English: This analysis of NPHS data shows that age, marital status and income are among the factors associated with institutionalization of the elderly.
French: La présente analyse des données de l’ENSP montre que l’âge, l’état matrimonial et le revenu sont au nombre des facteurs liés à la présence des personnes âgées en établissement. De nouveau, l’existence de programmes provinciaux de soins à domicile offrant des services aux personnes âgées peut jouer un rôle déterminant22.
English: It covers a number of African countries in its analyses.
French: Ce rapport traite, dans ses analyses, d'un certain nombre de pays africains.
English: Women migrant workers may face a variety of human rights concerns when transiting through foreign countries.
French: Lors de leur transit dans des pays étrangers, les travailleuses migrantes sont exposées à diverses formes d'atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Two different versions of MA were tested and compared from the participatory decision-support aspect.
French: Deux variantes d'AM ont été testées et comparées sous l'angle de la gestion participative.
English: • introduce the ATIP Liaison Officers across the Department to the Access to Information Act legislation and regulations;
French: • faire connaître la Loi sur l'accès à l'information et son règlement d'application aux agents de liaison de l'AIPRP en poste dans tout le Ministère;
English: These measures have facilitated the creation of both written and audio-visual media outlets.
French: Toutes ces mesures ont favorisé la création d'organes de presse écrite et audiovisuelle.
English: Performance Information Framework for Innovating for a Sustainable Future Business Line Objective:
French: Cadre d'information sur le rendement pour le secteur d'activités « Innovations pour avenir durable » :
English: COSEWIC Executive Summary Rough Agalinis Agalinis aspera Species information Rough agalinis (Agalinis aspera) is a dicotyledonous (having two embryonic leaves) flowering plant that is currently considered a member of the broomrape family (Orobanchaceae).
French: Résumé Gérardie rude Agalinis aspera Information sur l’espèce La gérardie rude (Agalinis aspera) est une plante à fleurs dicotylédone (à graine possédant deux feuilles embryonnaires) actuellement considérée comme appartenant à la famille des Orobanchacées.
English: This can be part of the explanation for the lack of activity on the investigative side of the action plans regarding trafficking with women and prostitution.
French: Cela explique peut-être en partie le manque d'enquêtes policières sur la traite des femmes et la prostitution conduites dans le cadre des plans d'action.
English: Some have mushroomed into gigantic enterprises, as the Vancouver business successes of Helmut and Hugo Eppich and of Markham-based Frank Stronach attest.
French: Certaines d'entre elles ont connu une telle croissance qu'elles ont atteint des proportions gigantesques, comme en attestent les succès financiers de Helmut et Hugo Eppich et de Frank Stronach à Vancouver.
English: The goal of this project is to improve the health of Brazilians by reducing tobacco use, the leading avoidable cause of death in Brazil.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer la santé des Brésiliens en réduisant l'utilisation du tabac, la plus importante cause évitable de décès au Brésil.
English: Hotel was clean and close to train station.
French: Extensive breakfast with a large variey of choice in (vegetable) salads, meat, cheeses etc. If you're hungry leaving the breakfastroom there is only yourself to be blamed. Public transport (tram and bus) with several possibilities leading you directly into town at about 400 m, main railway station (Dresden Hbf) at about 900 m.
English: A one-time amount of $12 million has been reserved against prior period liability.
French: D'une part, il a constitué une réserve initiale de 12 millions de dollars au titre des engagements de l'exercice précédent.
English: Closing conference of the Council of Europe Campaign to "Combat Domestic Violence against Women, including Domestic Violence":
French: Conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe sur « Combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique »:
English: Harmonized requirements for headlamps will obviate the need to produce national specific lamps.
French: Des exigences harmonisées pour les projecteurs éviteront d'avoir à produire des lampes spécifiques à chaque pays.
English: At the same time, they underestimate the effort required to enter large amounts of data into a system and the amount of training required to be able to perform effective data retrieval and to generate reports.
French: De plus, ils sous-estiment le travail que requiert l'introduction de grande quantité de données et la formation nécessaire pour apprendre à extraire les données utiles et à produire des rapports.
English: Deposits redeemable at notice: this category consists of saving deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before he or she can withdraw his or her funds.
French: Il fait apparaître les actifs et les passifs du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents de la zone euro.
English: PACE and NP both have every interest in co-operating and becoming more familiar with one another.
French: L’APCE comme les parlements nationaux ont tout intérêt à coopérer et à mieux se connaître.
English: Governance for the French District Education Authority Support the elected members in their administrative duties for the governance of the French program.
French: La Gouvernance du District scolaire francophone d’Iqaluit Appui aux membres élus dans leur fonction d’administrateur du programme de français.
English: Trade and Climate Change INTA/6/44523 Rapporteur: Alain Lipietz (Verts/ALE) - 1st exchange of views 2007/2003(INI) Responsible:
French: État d’avancement des négociations commerciales en cours au niveau international Échange de vues avec M. O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce Interviennent:
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following June.
French: On croit que le frai se produit à la fin de l'été et que les glochidium (au stade de larve) sont libérés au mois de juin suivant.
English: It states that in practice there is discrimination against undertakings from other Member States, since the mechanism implemented under the Plan makes access to aid more difficult for them.
French: Ils doivent, en tout état de cause, recevoir la possibilité de préparer leur action autrement que dans la précipitation liée à l'obligation d'agir dans une urgence sans rapport avec les délais sur lesquels ils pouvaient initialement compter.
English: • Approved 500 applications and $11.4 million in assistance through the Program for Export Market Development.
French: • Il a approuvé 500 demandes et accordé une aide de 11,4 millions de dollars par l’intermédiaire du Programme de développement des marchés d’exportation.
English: In light of article 34 of the Convention, the Committee recommends that preventive measures, including legal reform, be taken to prevent and combat the sexual exploitation of children, including through pornography, prostitution, trafficking and sale.
French: Eu égard à l'article 34 de la Convention, le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie ainsi que la traite d'enfants.
English: 3.6.1 Issues Issues related to research activities as identified by respondents are as follows: > There is a lack of Canadian incidence and prevalence data; > Program evaluation to determine the effectiveness of prevention, identification and
French: 3.6.1 Questions Les répondants ont indiqué les problèmes suivants associés aux activités de recherche : > On manque de données sur l’incidence et la prévalence canadiennes; > L’évaluation des programmes pour déterminer l’efficacité des programmes de
English: Below is a tomb, draped in laurel branches and bearing a helmet and sword.
French: Au-dessous d’elle se trouve un tombeau, tendu de branches de laurier, sur lequel reposent un casque et une épée.
English: What kinds of damage qualify for compensation by the State?
French: Quels types de préjudices peuvent-ils être indemnisés par l'État?