ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s work with partners can also help provide benchmark information and record changes over time.
French: Les connaissances traditionnelles des Gwitchin Vuntut ont également permis de mieux comprendre la faune, les écosystèmes aquatiques et la flore du parc.
English: (c) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: c) À assurer progressivement et sur la base de l'égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire et gratuit accessible à tous;
English: (d) To protect young people and women from HIV in situations of conflict and emergency;
French: d) Mettre les jeunes et les femmes pris dans des situations de conflit et d'urgence à l'abri du VIH;
English: our first goal is to reach neutral reputation with Ogri'la, as you must be neutral to interact with the Ogri'la questgivers and vendors.
French: otre premier objectif est d’atteindre la réputation Neutre auprès d’Ogri’la, car vous devez être Neutre pour pouvoir interagir avec les donneurs de quêtes et marchands de la cité.
English: Their support of the MCWP is reflective of their support for alternative measures.
French: L’appui qu’accorde le ministère au PMCM témoigne de sa volonté de soutenir les mesures de déjudiciarisation.
English: In January 2004, the third regional symposium on gender mainstreaming was organized by the United Nations Economic Commission for Europe with the support of the Office of the Special Adviser.
French: En janvier 2004, le troisième colloque régional sur la prise en compte des sexospécificités a été organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, avec l'aide du Bureau de la Conseillère spéciale.
English: Measurement of induced EM fields in the body.  1.2.3 Sources of Emission Sources of emission in the present context refer to the different types of radio frequency transmitters employed in the different telecommunication services.
French: Mesure des champs EN induits dans le corps.  1.2.3 Sources de rayonnements Aux fins du présent document, les sources de rayonnement sont les différents types d'émetteurs radioélectriques exploités par les services de télécommunications.
English: (1987) found no dimension of acculturation associated strongly with health behaviour. However, use of English language was associated most closely with increased use of screening programs.
French: D’après les auteurs, l’effet de la langue sur les pratiques relatives au dépistage ne doit pas être interprété comme un facteur culturel mais plutôt comme un facteur d’accès (autrement dit, la connaissance de l’anglais augmentait l’accès aux services).
English: 1 WG HQ KINGSTON HAS A CL B SVC OPPORTUNITY FOR A LCOL MOSID AIR (ANY) FOR A PERIOD OF THREE YEARS TO COMMENCE ASAP WITH A POSS EXTN IN POSN 80356, A1/AR COORD 2.
French: ID SGPM DE LA FORCE AERIENNE : TS. IL S AGIT D UNE AFFECTATION DE TROIS ANS, AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION, AU POSTE NO.
English: Therefore, a sale of goods in transit is not a contract “involving the carriage of goods” within the meaning of article 67.
French: Ainsi, la vente de marchandises en cours de transport n'est pas une vente « impliquant un transport des marchandises » au sens de l'article 67.
English: The environmental impact report for the project will go through government review early in 2008.
French: La production de quartz et celle de marbre ont connu une forte croissance au cours de la dernière année, notamment dans le cas du gisement White Rock de Black Bull Resources, à l’est de Yarmouth, et à la carrière de marbre Kennedy’s Brook de MacLeod Resources, dans l’île du CapBreton.
English: Kelli Dilworth Project and Research Officer July 1, 2000
French: Kelli Dilworth Responsable de projet et de recherche 1er juillet, 2000
English: For example, under section 11, paragraph 1, of the Labour Code (Act No.  65/1965 Coll., as amended) the capacity of a natural person to have rights and obligations in labour law relationships and to acquire these rights and assume these obligations through his/her own legal acts arises, unless specified otherwise, on the day when the natural person reaches the age of 15.
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 du Code du travail (Loi No 65/1965 telle que modifiée), la capacité d'une personne physique d'exercer des droits et d'assumer des obligations dans le contexte de relations relevant du droit du travail par ses propres actes prend naissance, à moins qu'il n'en soit disposé autrement, à la date du quinzième anniversaire de l'intéressé.
English: There should also be a relevance between the data collected and the purpose of the processing.
French: Il doit également y avoir une relevance entre les données récoltées et la finalité du traitement.
English: A car thief probably got the surprise of his life when he grabbed the light truck from a circus.
French: Un voleur de voitures allemand a probablement eu la surprise de sa vie en s’emparant d’une camionnette de cirque.
English: This was accomplished through the use of investor seminars, face-to-face meetings with potential investors and direct responses to corporate inquiries.
French: Cette sensibilisation a été réalisée par le biais de colloques destinés aux investisseurs, de rencontres personnelles avec des investisseurs éventuels et de réponses directes aux demandes de renseignements provenant d’entreprises.
English: The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Son potentiel d'agir sur la securite de vol devient alors tres evident . on pratique la medecine . C'est toujours difficile d'avoir a soigner des personnes en proie de difficultes physiques et mentales, mais cela aide a comprendre que la chose essentielle dans la vie - c'est la sante . II ne faut pas oublier I'essentiel et il faut donc prendre bien soin de soi-meme, de sa famille et de ses subordonnes . La recompense sera remarquable . ~
English: The 463 athletes who reported a negative impact (1, 2 or 3 on the scale) in at least one area were asked to elaborate on what the impact would be.
French: Les 463 athlètes qui ont parlé d'une incidence négative (note de 1, 2 ou 3 sur l’échelle) dans au moins un élément ont été invités à préciser cette incidence.
English: In C. lyallii, low fruit set was related primarily to premature abortion of buds and flowers, whereas the potentially higher seed production of C. macrocarpus was largely offset by deer herbivory.
French: Les auteurs relient la faible production de fruit chez le C. lyallii, surtout à l'avortement prématuré des bourgeons et des fleurs, alors que la production potentiellement plus élevée de graines par le C. macrocarpus est largement contrebalancée par l'herbivorie des chevreuils.
English: It also promoted economic, scientific and technological cooperation, and committed all countries to respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Il a également fait la promotion de la coopération économique, scientifique et technologique, et consacré l’adhésion de l’ensemble des pays au respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: Expresses its appreciation for the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, mainly through technical cooperation, the work of its field offices, its relevant reports to United Nations bodies, the development of in-house expertise and its publications and studies on related issues;
French: Se félicite des activités exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, principalement grâce à la coopération technique, aux travaux de ses bureaux extérieurs, à ses rapports aux organes des Nations Unies, au perfectionnement des compétences internes et à ses publications et études se rapportant à la question;
English: Disclosure of certain portions of the booklet, would be injurious to this sensitive and extremely important investigative technique, therefore the Royal Canadian Mounted Police are not desirous of its being made available to the public even in its blank format.
French: Comme la divulgation de certaines parties du questionnaire pourrait miner l'efficacité de cette importante technique d'enquête, la Gendarmerie royale du Canada tient à ce que les questionnaires, même non remplis, ne soient pas rendus public.
English: Unfortunately, many Member States still lack the institutions and qualified personnel necessary to deal with the terrorist threat.
French: Malheureusement, de nombreux États Membres de l'ONU ne disposent toujours pas des institutions et du personnel qualifiés nécessaires pour répondre à la menace terroriste.
English: Mr. Werner Aidnik (212) 940-0450
French: Troisième Secrétaire
English: The Group has also attempted to trace weapons handed over to MONUC during the disarmament process.
French: Le Groupe s'est également efforcé de déterminer l'origine des armes remises à la MONUC à la faveur du processus de désarmement.
English: The ASTM A53 specification is considered to be of the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes conformes à la norme ASTM A53 sont considérés de première qualité et peuvent être soudés, enroulés, cintrés et bridés.
English: So you might have two cars and therefore two car payments.
French: Il est possible d'avoir deux voitures et aussi deux traites pour les payer.
English: Acknowledge request within same business day 100% 100% Respond to request - low complexity - medium complexity - high complexity
French: Accuser réception de la demande le même jour ouvrable 100% 100% Répondre à la demande - peu complexe - moyennement complexe - très complexe
English: The Department is large and complex and to report on every achievement in every program would take much more space than we have here.
French: Le Ministère étant vaste et complexe, il faudrait plus d'espace que nous n'en avons ici pour rendre compte de toutes les réalisations de chacun des programmes.
English: Furthermore, S.77(1) and (2) of the Conveyancing and Law of Property Ordinance, Chap. 27.
French: En outre, la section 77 1) et 2) de l'ordonnance sur le transfert de propriété immobilière et le droit des biens (chap.
English: Given the lack of data, the potential for disturbance to cause detonation cannot be evaluated in an objective manner and hence is excluded from the current methodology.
French: Faute de données, la possibilité qu'un dérangement provoque l'explosion de munitions ne peut être évaluée de manière objective et n'est donc pas prise en compte dans la méthode actuelle.
English: The hypothesis was tested as to whether cytokinins in the plants are involved as a pleiotropic factor in either or both sex expression and the various plant characteristics associated with the male sterile phenotype.
French: L'hypothèse selon laquelle des cytokinines endogènes sont impliquées comme facteur pléiotrope dans l'expression de l'un ou des deux sexes et des diverses caractéristiques végétales associées au phénotype à stérilité mâle fut vérifiée.
English: The text in question makes it possible to put in place an efficient and reliable emissions calculation and projection system, an essential precondition for producing an evaluation of the situation in Europe that can be passed up to international level.
French: Le texte en question permet de mettre en place un système efficace et fiable de comptabilisation des émissions et des projections, condition essentielle à une évaluation européenne répercutable au niveau mondial.
English: Thanks to the courageous Lebanese resistance, its honourable steadfastness and its national unity, Lebanon warded off the aggression and defeated the aggressor.
French: Grâce à la courageuse résistance libanaise, sa résolution honorable et son unité nationale, le Liban a rejeté l'agression et vaincu l'agresseur.
English: Chapter I deals with the political, economic and social situation in the country, particularly developments in the peace process.
French: Le chapitre premier traite de la situation politique, économique et sociale du pays, et tout particulièrement de l'évolution du processus de paix.
English: Thirteen persons had been ambushed and killed by fire from heavy weapons.
French: Ainsi, 13 personnes ont été tuées lors d'embuscades ou par des tirs d'armes lourdes.
English: Typically, the equations used by smelters to estimate CO2 emissions from the reaction of the carbon anode with alumina are (AAC, 2002):
French: Voici les équations typiques utilisées par les alumineries pour estimer les émissions de CO2 résultant de la réaction de l'anode en carbone avec l'alumine (AAC, 2002) :
English: Twelve years later, Nelofer played the leading role in the film "Kandahar", produced by Iranian director Mohsen Makhmalbaf.
French: Douze ans plus tard, Nelofer tenait le rôle principal dans "Kandahar", un film signé Mohsen Makhmalbaf, cinéaste iranien.
English: To this end, it could foster discussion between developing country Governments, other UN agencies, business, unions and NGOs.
French: À cette fin, elle pourrait encourager les discussions entre les gouvernements des pays en développement, d'autres institutions des Nations Unies, les entreprises, les syndicats et les ONG.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said crossing as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et entretenir, à ses frais, ledit croisement comme il est indiqué sur ledit plan.
English: We strongly believe in social inclusion.
French: Nous croyons fermement en l'inclusion sociale.
English: Of special concern are the rape cases currently under the jurisdiction of the military/criminal justice system.
French: Les affaires de viol dont a été saisie la justice pénale militaire sont particulièrement préoccupantes.
English: So, once you use your trucks to drop off your first set of troops, you then continually use them to ferry your reinforcements back and forth from the spawn areas into the heart of the battle for the rest of the game!
French: Alors, une fois que tu t'es servi de tes camions pour acheminer ta première vague de troupes, ensuite tu les réutilises en permanence pour faire la navette entre les zones de spawn en pleine bataille pendant le reste de la partie.
English: As a registered user, you will receive weekly issues of our e-magazine delivered to your preferred email address. Register>> More>> Issue 68:
French: Elles assisteront à diverses compétitions à Beijing, Qingdao et dans les autres villes co-organisatrices, dont les épreuves « Bonne chance Beijing ».
English: It also updated its directory of interest groups, which is available in electronic form and currently contains around 800 European federations.
French: Elle a également complété son répertoire des groupes d'intérêt et en a diffusé une version électronique, qui contient actuellement environ 800 fédérations européennes.
English: It added that for utilizing publications as an effective tool for defensive strategies, it was necessary that: (i) a clear date of publication was given; (ii) publication was readily accessible; and (iii) disclosure enabled the reader to put the technology into effect.
French: Elle a indiqué que c’est pour cette raison que l’Inde a dû lutter pour la révocation de brevets, comme dans les cas du curcuma et du basmati auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, et du neem auprès de l’Office européen des brevets, au prix d’efforts et de ressources considérables. Il s’agissait toutefois seulement de prouver l’importance du problème du détournement des savoirs traditionnels indiens.
English: But animals need water for many different reasons besides drinking.
French: Mais les animaux ont besoin d’eau pour beaucoup d’autres raisons que pour s’y abreuver.
English: Examples of these are disturbed night rest or psychological effects of noise nuisance, which may be financially compensated.
French: À titre d'exemple, les perturbations du sommeil nocturne ou les effets psychiques des nuisances sonores, qui peuvent toutefois éventuellement donner matière à compensation financière.
English: In other words, they do not see themselves as mere "venue managers."
French: En d’autres mots, ils ne se voient pas seulement comme de simples gérants de salles.
English: NNOD0001.ppt - 1,579KB - Bell Canada's Presentation at 18 Jan 2001 meeting NNOD0002.ppt - 49KB - Call-Net's presentation at 18 Jan 2001 meeting NNOD0003.ppt - 185KB - Telus presentation at December 7-8 2000:
French: NNOD0001.ppt - 1,579KO - Présentation de Bell Canada à la réunion du 18 janvier 2001 NNOD0002.ppt - 49KO - Présentation de Call-Net à la réunion du 18 janvier 2001 NNOD0003.ppt - 185KO - Présentation de Telus à la réunion du 7 et 8 décembre 2000:
English: It means living up to our national and international obligations to provide protection for those who need it, and making the way clear for the Government to deal with people who are not recognized as refugees or persons in need of protection.
French: Elle démontre que le Canada est à la hauteur de ses obligations nationales et internationales pour ce qui est d'assurer la protection à ceux et celles qui en ont besoin, et ouvre la voie aux mesures que prend le gouvernement à l'égard des personnes non reconnues comme réfugiés ou personnes à protéger.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the actions of the Russian armed forces in Georgia are a particularly relevant test of Russia's current intentions.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les actions des forces armées russes en Géorgie sont un indice particulièrement pertinent des intentions actuelles de la Russie.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is struggling to cope with militia incursions that have left local people afraid and vulnerable.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) lutte contre les incursions des milices, qui ont laissé la population locale effrayée et vulnérable.
English: “(h) To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: h) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: • Recognize that the shift to this new approach takes time
French: • Reconnaître que l'adoption de la nouvelle approche nécessite du temps
English: 3.7 All Management Category employees with mixed premiums will automatically be converted to Family Level III coverage under code 856.
French: 3.7 Tous les employés de catégorie de la gestion versant des primes combinées se verront automatiquement attribuer le code 856, protection de niveau III, pour la famille.
English: While we fully recognize that the national Governments should take responsibility for their development efforts, we are also cognizant of the fact that domestic financial resources on their own will not be sufficient to finance our respective countries' development programmes.
French: Tout en reconnaissant pleinement que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe d'assumer la responsabilité des efforts de développement de leur pays, nous sommes également conscients que nos ressources financières nationales ne suffiront pas à elles seules pour financer les programmes de développement de nos pays respectifs.
English: This compromise is in line with the internal market' s direct approach, which received huge support at first reading and which was supplemented by Parliament.
French: Ce compromis maintient l' approche franche du marché intérieur, qui a bénéficié d' un important soutien en première lecture et qui a encore été complétée par le Parlement.
English: Oversees efforts to promote an ethical work environment and is accountable for developing and managing integrity and business conduct programs.
French: Surveille le travail de promotion d’un milieu de travail éthique et est responsable de l’élaboration et de la gestion des programmes d’intégrité et de conduite des affaires.
English: These guidelines were generally detailed and clearly explained what food safety controls and practices are needed.
French: Les activités de l'ACIA relatives aux mesures de conformité et de mise en force de la loi seront également abordées.
English: This is the conclusion from the 4th EU working conditions survey carried out by the foundation for the improvement of living and working conditions. The survey is based on interviews with some 30 000 workers from the 27 EU countries, as well as Turkey, Croatia, Switzerland and Norway.
French: C’est du moins ce que révèle la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail réalisée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin, qui résume les propos recueillis auprès de 30 000 travailleurs issus des 27 pays membres de l’Union, mais aussi de Turquie, de Croatie, de Suisse et de Norvège.
English: - transport: see Transport  - vessel: see Vessel
French: Etranger, Bateau - pour le transport par voies navigables intérieures C.II-03
English: It added that a merger (or mergers) that reduced the number of large banks to three may be satisfactory, but that mergers resulting in only two large banks would be unsupportable.
French: Il ajoutait qu’une ou plusieurs fusions qui ramèneraient à trois le nombre de grandes banques pourraient être satisfaisantes, mais qu’il ne saurait être question de réduire ce nombre à deux.
English: This legislation will be considered in detail in subsequent chapters of this report.
French: Cette législation sera détaillée par la suite dans les différents chapitres.
English: For further details of the registration process, see the section on microbials above.
French: Pour de plus amples détails sur le processus d’homologation, voir la section ci-dessus sur les produits microbiens.
English: Given this, can the Council assure this House that a vaccination programme will be implemented as widely as possible throughout all 27 of the EU Member States, and can you also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of such a programme?
French: Sachant cela, le Conseil peut-il certifier à cette Assemblée qu'un programme de vaccination sera mis en œuvre à une échelle aussi vaste que possible dans les 27 États membres de l'Union européenne, et pouvez-vous par ailleurs nous donner l'assurance qu'un programme global de sensibilisation et d'information sera exécuté afin de garantir que tous les parents aient pleinement conscience de l'intérêt d'un tel programme?
English: We have approached the talks with magnanimity, patience and sincerity proceeding from the principled and fair position of wishing to achieve the general goal of denuclearization of the peninsula at any cost.
French: Pour notre part, nous avons abordé les pourparlers dans un esprit de magnanimité, de patience et de sincérité, en partant de la juste position de principe qu'il fallait à tout prix réaliser l'objectif général de la dénucléarisation de la péninsule.
English: She deﬁned successful aging as being healthy for a longer period of time.
French: Pour elle, le fait de demeurer en santé pour une plus longue période de temps est synonyme d’une vieillesse réussie.