ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulating new policies for Europe with fewer resources does not equate to a solution, and neither does suggesting reforms, including legitimate ones, which encroach upon other people’s privileges, without seriously questioning one’s own.
French: Nous ne pouvons pas formuler de nouvelles politiques pour l’Europe avec des ressources moindres, ce n’est pas une solution équilibrée, ni d’ailleurs suggérer des réformes, même justifiées, qui empiètent sur les privilèges des uns sans remettre sérieusement en question ceux des autres.
English: • Jean-Claude Lauret - Cyber Data Inc. - Water Industry Consultant
French: • Jean-Claude Lauret - Cyber Data Inc - Expert-conseil dans l’industrie de l’eau
English: Listed Glidden Ultra Hide Exterior Alkyd Gloss Enamel - 5170, White and Tintable Bases Listing Date:  1998-03-06
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture-émail brilliante, aux résines alkydes - 5170, blanc et teinte mère Date de listage :  1998-03-06
English: (c) The development in the United Nations Global Marketplace of a local vendor database, sponsored by the Procurement Network of the High-level Committee on Management, to accommodate vendors with strong local and regional presence who may wish to participate only in local United Nations procurement opportunities.
French: c) La constitution, au sein du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, d'une base de données fournisseurs locaux, avec l'aide du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion sera utile aux fournisseurs très présents aux plans local et régional qui ne souhaitent répondre qu'aux appels d'offres de l'ONU destinés à des entreprises locales.
English: This was a first and done in anticipation of the adoption of the ECPRD’s revised statutes which gave a clear role to the Secretaries General for establishing priorities for the Centre’s functioning.
French: C’est une première, en prévision de l’adoption des statuts révisés du CERDP qui attribuent un rôle bien précis aux Secrétaires Généraux en ce qui concerne l’établissement de priorités pour le fonctionnement du Centre.
English: • Prevention has been well-communicated in terms of using personal protective measures (e.g., repellents), however, the use of pesticides by area spraying introduces further issues about the acceptance and efficacy of this approach.
French: • On a bien communiqué les moyens de prévention relativement à l'utilisation des méthodes de protection personnelle (p. ex. insectifuges), cependant, l'usage de pesticides par pulvérisation de régions soulève d'autres questions sur l'acceptation et sur l'efficacité de cette approche.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 4, September 2005 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 4, Septembre 2005 ISSN: 1705-9720
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 30 November 2004 at 9:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Yet, our insistence on dialogue between cultures is at its highest now, because we have to search into the roots of terror.
French: Or, notre soif de dialogue interculturel n'a jamais été aussi importante qu'aujourd'hui, car nous devons chercher dans les racines de la terreur.
English: Sir Nigel Rodley said that any text that was the subject of public discussion should be in the public domain, if only for the sake of clarity.  Mr.
French: Sir Nigel Rodley déclare que tout texte ayant fait l'objet d'un débat public devrait appartenir au domaine public, ne serait-ce que dans un souci de clarté.
English: Agenda item 87 (a)
French: Point 87 a) de l'ordre du jour
English: 8464.90.10 00 - - -Moulding machines for disc brake pads; Splitting machines for concrete blocks
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1980-1990 Various positions, Customs and Excise
French: 1980 - 1990 Diverses positions, Douanes et Accise
English: Such plans could well draw upon the Bible’s already being present in the Church’s great liturgical actions and offer on these occasions direct contact with the Bible, especially in the practise of lectio divina for youth and adults.
French: [118] Et Jean-Paul II affirmait: « La Parole de Dieu est la première source de toute spiritualité chrétienne. Elle nourrit une relation personnelle avec le Dieu vivant et avec sa volonté salvifique et sanctifiante.
English: Passing on to other matters, my personal view is that, if possible, as has been planned for some time, Romania and Bulgaria should find out in June when they will enter the Union, that is, whether it is to happen on 1 January 2007, as we all want to see.
French: Par ailleurs, mon avis personnel est que, si possible et comme prévu depuis un certain temps, la Roumanie et la Bulgarie apprennent en juin quand elles entreront dans l’Union, c’est-à-dire si l’adhésion aura lieu le 1er janvier 2007, comme nous le souhaitons tous.
English: Although taxation is deferred, new subsection 200(5) of the Regulations requires that an information return reporting the deferred amount be filed with the Minister of National Revenue in the year in which the employee acquires the security.
French: Bien que l’imposition soit différée, le nouveau paragraphe 200(5) du Règlement prévoit qu’une déclaration de renseignements faisant état du montant différé doit être présentée au ministre du Revenu national pour l’année où l’employé acquiert le titre.
English: More than 330 Palestinians, more than half of them civilians and including young children, were killed in Israeli attacks, mostly in the Gaza Strip, in the first four months of 2008.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2008, plus de 330 Palestiniens, dont plus de la moitié étaient des civils et certains des jeunes enfants, ont été tués lors d’attaques israéliennes, la plupart dans la bande de Gaza.
English: The ﬁve common objectives of the PHCTF were used as the initial organizing framework for classifying these questions.
French: Les cinq objectifs communs du FASSP ont servi de cadre organisationnel initial pour classiﬁer ces questions.
English: Instead of being nominated by political parties as in previous elections, the members on these commissions were selected at random with the help of a computerised database from among civil servants.
French: Au lieu d'être désignés par les partis politiques comme à l'occasion des élections précédentes, les membres de ces commissions ont été choisis par tirage au sort parmi les fonctionnaires à l'aide d'une base de données informatisée.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 36].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 36].
English: Neither Canada nor British Columbia will require a Tsawwassen Member to have a licence or to pay a fee or royalty for harvesting Wildlife under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger d’un membre tsawwassen qu’il détienne une licence ou un permis ou qu’il paie un droit ou une redevance pour récolter des animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: (e) By the end of 2004, an additional 38 retiring Directors (33 on posts subject to geographical distribution) and 61 retiring Senior Officers (36 on posts subject to geographical distribution).
French: e) D'ici à la fin de 2004, 38 autres directeurs partant à la retraite (dont 33 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 61 fonctionnaires supérieurs dans le même cas (dont 36 occupant des postes soumis à la répartition géographique).
English: A curriculum on women in the history and culture of the countries questioned is the exception, mostly there is none or it is optional.
French: Dans les pays soumis à l'enquête, il est rare qu'un enseignement sur le rôle des femmes dans l'histoire et la culture soit dispensé; la plupart du temps, il est inexistant ou facultatif.
English: Furthermore, 2003 saw the establishment of a dialogue-based forum with representatives of the various ethnic minorities in Denmark, and in the spring of 2004 the Security Intelligence Service established a similar forum with a number of imams and representatives of the Muslim communities in Denmark.
French: En 2003 un forum de discussion composé de représentants de diverses minorités ethniques présentes au Danemark a par ailleurs vu le jour et, au printemps 2004, un forum similaire réunissant un certain nombre d’imams et de représentants des communautés musulmanes au Danemark a également été constitué.
English: An illustration of a system of checks and balances for the management and use of chemicals was given by one participant.
French: Un participant a proposé un système de vérification pour la gestion et l'utilisation des produits chimiques.
English: • Consult your local public health office to find out about existing programs and resources specific to client groups.
French: • Consulter le service régional de santé publique pour obtenir de l'information sur les programmes et les ressources s'adressant à des clientèles particulières.
English: On the other hand foreign-born persons, because they have a higher prevalence of LTBI, SHOULD be targeted for LTBI screening if they have clinical conditions that increase the risk of reactivation of LTBI(30,31). These clinical conditions include the following(13):
French: En revanche, parce que les personnes nées à l’étranger affichent un plus haut taux de prévalence de l’ITL, elles DEVRAIENT être ciblées pour le dépistage de l’ITL si elles souffrent de problèmes de santé qui accroissent le risque de réactivation de l’ITL(30,31), notamment les suivants(13) :
English: Towering carboniferous outcrop, Northern Ellesmere Island.
French: Affleurement carbonifère en forme de pinacle, nord de l'île d'Ellesmere.
English: Among the subjects: Wagner’s Tristan and the philosophy of Schopenhauer, the history of the world during the time of Chopin and Schumann, the relationship between astronomy and music, the posture and health of a musician, the memory, the fortepiano during the Romantic period, painting and the Renaissance, and even gastronomy!
French: Parmi ces sujets se retrouveront, par exemple : Tristan de Wagner et la philosophie de Schopenhauer, l’histoire du monde à l’époque de Chopin et Schumann, le rapport entre l’astronomie et la musique, la posture et la santé du musicien, la mémoire, le piano-forte à l’époque romantique, la peinture de la Renaissance, et même la gastronomie !
English: We urge all Kosovo to cooperate with UNMIK and KFOR to wipe out all illegal possession of arms and ammunition.
French: Nous appelons le Kosovo tout entier à coopérer avec la MINUK et la KFOR afin d'éliminer tous les cas de possession illégale d'armes et de munitions.
English: • fix the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt, having regard to the standards established in Directive No. 11 on surplus income, and to the personal and family situation of the bankrupt;
French: • fixer le montant que le failli doit verser à l'actif de la faillite compte tenu des normes établies par l'Instruction No. 11 et des charges familiales et de la situation personnelle du failli,
English: I refer to the I Need Advice Tailored to My Situation section for an example of a situation that's similar to mine and get practical advice.
French: Je consulte la section « J'obtiens des conseils adaptés à ma situation » pour voir un exemple d'une situation semblable à la mienne et obtenir des conseils pratiques.
English: We must leave no book fair without our participation in it, no art without our contribution to its enrichment and no literature without our translation of its main works into our language.
French: Nous ne devons manquer aucune occasion de participer aux expositions de livres, de contribuer à l'enrichissement des arts et de traduire les œuvres littéraires dans notre langue.
English: After a few minutes had passed, he experienced severe weakness in both legs, light-headedness and nausea.
French: Après quelques minutes, il a ressenti une grande faiblesse dans les deux jambes, des étourdissements et il a eu la nausée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2001/2/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2001/2/Add.1);
English: Canada’s New Government Announces $1 Million to Restore the Lougheed Block  [ 2007-05-28 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera 1 million de dollars pour la restauration de l’édifice Lougheed  [ 2007-05-28 ] Cabinet du Premier ministre :
English: It has been pointed out that in many countries there is a gap between international standards and principles regarding the human rights of indigenous people and domestic legislation.
French: Comme on l'a indiqué, il existe dans de nombreux pays un écart entre les normes et principes internationaux relatifs aux droits fondamentaux des autochtones et la législation nationale.
English: Morocco was closely involved, during its mandate and after its expiry, in developing and establishing these modalities and organized a training seminar on the universal periodic review mechanism.
French: Le Maroc s'est particulièrement impliqué pendant et après son mandat dans l'élaboration et la mise en place des modalités de l'EPU et a abrité un séminaire de formation consacré à ce mécanisme.
English: This idea is supported by some anecdotal field evidence in birds.
French: Des observations sur le terrain viennent appuyer cette hypothèse.
English: He also observed that "we're making progress, thanks to the good work of Rotary and hundreds of other good, nongovernmental movements. " For example, when the December 2004 tsunami hit Thailand and other countries in Southeast Asia, the response was highly coordinated and effective, he said.
French: Jan Egeland est optimiste car la nouvelle génération de bâtisseurs de la paix produite par le Rotary aura reçu une formation sans précédent lui permettant de faire le travail dont on a tant besoin.
English: With talks beginning right here under the auspices of the Secretary-General, it invites the parties concerned to enter into substantive talks.
French: Au moment où s'ouvrent ici même des pourparlers sous les auspices du Secrétaire général, elle appelle les parties concernées à engager des discussions substantielles.
English: Late submission continues to be the main cause for the low rate of compliance with the six-week rule on the issuance of documentation.
French: La présentation tardive des documents continue d'être la principale raison pour laquelle la règle des six semaines régissant la publication de la documentation n'est guère respectée.
English: 202 WD is ranked last in military posting priorities.
French: Le 202 DA se situe au dernier rang dans les priorités relatives aux affectations militaires.
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christoph Bertram dirige la Fondation de la science et de la politique à Berlin.
English: The existing paragraph 5.3.1.2.2 should be renumbered 5.3.1.2.3.
French: Renuméroter 5.3.1.2.3 l'actuel paragraphe 5.3.1.2.2.
English: Article 2: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration”;
French: Article 2 : « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la présente déclaration »;
English: Bjorn, P.A., B. Finstad, and R. Kristoffersen.
French: Bjorn, P.A., B. Finstad et R. Kristoffersen.
English: Also urges the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session in 2010, to give special consideration to the present resolution of the Latin American and Caribbean countries.
French: Invite aussi instamment la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session en 2010, à accorder une attention particulière à la présente résolution des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In respect of legislation applied to the prohibition of discrimination at work, the Government refers to information given in reply to the Committee's concern D 14, as well as to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111, submitted in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
French: Au sujet de la législation relative à l'interdiction de la discrimination dans l'emploi, le Gouvernement renvoie aux informations fournies pour répondre au sujet de préoccupation D 14 du Comité, ainsi qu'aux rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention no 111 de l'OIT, soumis en 1999, 2001 et 2003 (annexes 1 à 3).
English: Canada has the lowest selection rate of malting barley at about 16 per cent of the total barley crop, making Canada a consistent supplier of top quality malting barley in the world.
French: Comme le Canada possède le taux de sélection d’orge de qualité brassicole le plus faible au monde (environ 16 % de la récolte d’orge), il demeure un fournisseur d’orge brassicole de grande qualité.
English: If the plan's early retirement factors are less than required under paragraph 8503(3)(c), then there are salary ranges in which our requirements would not be met and the plan would have to be amended accordingly.
French: Si le taux de réduction prévu par le régime était inférieur à ce qu'exige l'alinéa 8503(3)c), il y aurait certains paliers de rémunération qui ne respecteraient pas nos exigences : il faudrait alors modifier le régime en conséquence.
English: Round Whitefish Prosopium cylindraceum 19.
French: Ménomini rond Prosopium cylindraceum 19.
English: In this respect, an implementation plan has recently been completed which includes the prioritization of key elements for which Ministry policy and/or tools to support best practices in capital asset management are required.
French: Afin d’appuyer les instances responsables des services de santé et le Ministry of Health Services dans le cadre de la préparation des plans de gestion des immobilisations, un projet d’établissement d’un répertoire d’établissements de soins de santé et d’évaluation a été amorcé en 2002-2003.
English: The appellant did not submit an argument on the preliminary issue.
French: L'appelant n'a pas déposé d'arguments concernant la question préliminaire.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, and taking note of Commission resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et prenant note de la résolution 2004/28 de la Commission, en date du 16 avril 2004, sur l'interdiction des expulsions forcées,
English: Providing effective information Sharing of information by criminal justice agencies Progress of the Integrated Justice Information initiative Inconsistent information on the reliability of the Canadian Police Information Centre Evidence-based criminal justice Improving the national information infrastructure
French: Fournir de l’information efficace Mise en commun de l’information par les organismes de justice pénale Avancement de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice L’information sur la fiabilité du Centre d’information de la police canadienne est incohérente Justice pénale fondée sur des données fiables Améliorer l’infrastructure d’information nationale
English: (c) That the Chairperson of the Commission, in consultation with the expanded Bureau, will endeavour to select and appoint office-holders as early as possible with a view to  avoiding gaps between terms of office-holders.
French: c) Les présidents de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulaires de mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.
English: We investigated the relative importance of increased light and N for this shift, in a field experiment.
French: Les auteurs ont examiné sur le terrain, l'importance relative d'une augmentation de la lumière et de l'azote, pour expliquer ce déplacement.
English: Studies report that the killer is usually a socially inept young white adult male, about 27 years of age, looks like everyone else, and most often has a criminal history of violence.
French: Des études mentionnent que le tueur est habituellement un jeune homme blanc, mésadapté social, âgé d'environ 27 ans, d'allure normale, ayant généralement des antécédents criminels en matière de violence.
English: 3.4.1 Changes in Mandate and Role In the first 18 months of the implementation of the Policy, the CEE focused on helping to explain the new Policy and its requirements, and facilitating policy implementation in departments and agencies.
French: 3.4.1 Évolution du mandat et des rôles du CEE Au cours des 18 premiers mois de mise en oeuvre de la politique, le CEE s'est attaché principalement à expliquer la nouvelle politique et ses exigences, et à faciliter la mise en oeuvre de la politique dans les ministères et organismes.
English: For candidates (non laureates), on-line data are kept 12 months after the end of the competition.
French: Pour les candidats (non lauréats), les données en ligne sont conservées 12 mois après la clôture du concours.
English: The Supreme Court of Canada has recognized on numerous occasions that privacy interests are worthy of protection under the Charter, and has further stated that the Privacy Act has quasi-constitutional status.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu à maintes reprises que les intérêts en matière de vie privée justifient une protection en vertu de la Charte; elle a déclaré que la Loi avait un statut quasi constitutionnel.
English: Surely, you have seen two nex logos on the top.
French: Nouveauté, l'entreprise a été reconnue Entreprise du Patrimoine Vivant.
English: • Maltreatment of women in detention being overlooked?
French: Questions 1. La dignité de femmes estelle assurée ?
English: Hope encourages a Bishop to discern, wherever he exercises his ministry, the signs of life which are able to uproot the seeds of destruction and death.
French: C'est l'espérance qui encourage l'Évêque à discerner, dans le contexte où il exerce son ministère, les signes de vie capables de combattre les germes nocifs et mortels.