ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe consequent impacts on the well-being and income of local and regional communities from the potential loss of tourism opportunities. 10.3.4 Education, Training and Skills Discuss the education and training programs required for Project-related employment for each phase, including local and regional training opportunities available; timing and duration of programs, in relation to the Project schedule; which skills and experience gained in the Project workforce could be applied to other available projects or sectors.
French: 10.3.5 Utilisation des terres et valeur foncière Décrire et é a e l eft pé u d lx ltt nd Po t rp s s r v l re f s rv s e ’ p i i u rj po o é u u s e e oao e lts t ne ia t e pé u d s ers t ela (a e emple, les ’ i ai x tne t rv e e tr e d ’ u p r x ul o i s e e changements sur le plan esthétique ou économique, sur le plan d ld c t ne e ’ u ai t é o des loisirs, entraînés par l c n t co ,e p i t no l mo i ai d a o s u t n lx lt i u a d i t n u r i ’ oao f o c Po tn tmme ta g nai d s i a x ebu , d n t nd l rj , oa e n lu me tt n e n e u d ri l i ui e a ’ o v t a mi o q at d lie d la ,a éai d s aa tr t u s i ee e u l e ’r t e ’ u ll rt n e c rc ii e v u ls t i é a e ’t o é sq s l topographiques de la région).
English: As Commissioner for External Relations I am representing the EU towards third countries, fostering cooperation and promoting dialogue with our partners.
French: En tant que Commissaire chargée des relations extérieures, je représente l’UE auprès des pays tiers et encourage la coopération et le dialogue avec nos partenaires.
English: An hour equals 360 million billion femtoseconds, meaning that you would have to turn the hand 360 million billion revolutions each spring.
French: Pour avancer l'heure à chaque printemps, vous devriez lui faire accomplir 360 millions de milliards de fois le tour du cadran, une heure correspondant à 360 millions de milliards de femtosecondes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union, Local 206, applicant union, - and CanGro Processors Ltd., doing business as Heartland Feeds, Regina, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés d'hôtels, de restaurants et commis de bar, section locale 206, syndicat requérant, - et CanGro Processors Ltd., exploitée sous la raison sociale Heartland Feeds, Regina (Saskatchewan), employeur.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CRC/C/15/Add.188., 9 October 2002, in www.unhchr.org;
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, CRC/C/15/Add.188, 9 octobre 2002 - www.unhchr.org.
English: Term of office (1.3) A returning officer shall be appointed for a term of ten years.
French: Durée du mandat (1.3) Le directeur du scrutin est nommé pour un mandat de dix ans.
English: The ceasefire along the confrontation line has continued to hold, by and large, since January.
French: Le cessez-le-feu le long de la ligne d'affrontement a continué de se maintenir dans l'ensemble depuis le mois de janvier.
English: in writing. - (PL) I voted for the adoption of Gay Mitchell's report.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de Gay Mitchell.
English: In addition, newly emerging fungal and viral pathogens have contributed to significant declines in amphibian populations around the world from frogs in South America to tiger salamanders in Saskatchewan (Carey 2000).
French: En outre, de nouveaux pathogènes fongiques et viraux ont contribué au déclin important des populations d’amphibiens dans le monde, depuis les grenouilles en Amérique du Sud jusqu’aux salamandres tigrées en Saskatchewan (Carey, 2000).
English: For these reasons, NACI recommends the inclusion of all pregnant women among the recommended recipients for influenza vaccine. Excess morbidity and mortality associated with pneumonia and influenza were observed in pregnant women during the 1918 and 1957 influenza pandemics29,30.
French: C'est pourquoi le CCNI recommande l'inclusion de toutes les femmes enceintes parmi les personnes qui doivent recevoir le vaccin contre la grippe. Une surmorbidité et une surmortalité associées à la pneumonie et à la grippe ont été observées chez les femmes enceintes au cours des pandémies de 1918 et de 1957(29-30).
English: The Island is situated on the Brescian side of Lake Garda, a short distance from San Felice del Benaco and it has been the expression of mysticism for centuries (St.Francis of Assisi founded a small community).
French: Du côté occidental du lac Garde, pas trop loin de Gardone Riviera, il y a une petite île: Isola del Garda, une surprise plaisante.
English: Inside the camping site there is a small cafè, just outside there are the several shops of the shopping Center and of the little market of Partaccia, for a fully comfortable stay.
French: A l'intérieur du camping il y a un petit café; à proximité du camping se trouvent de nombreux magasins, un centre commercial ainsi que le petit marché de la Partaccia : tout ce qu’il vous faut pour des vacances de tout confort.
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the National HMP.
French: 8.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de gestion de l’habitat.
English: United States Nuclear Regulatory Commission, NRC News No.00-186, Washington.
French: Update 1999 (WHO/SDE/PHE/ 99.6).
English: The degree to which either Party communicates information to the other pursuant to this Agreement may be subject to and dependent upon the acceptability of the assurances given by the other Party with respect to confidentiality and with respect to the purposes for which the information will be used.
French: La mesure dans laquelle chaque Partie communique des renseignements à l'autre Partie conformément au présent accord peut être assujettie et subordonnée au caractère acceptable des garanties données par l'autre Partie en ce qui concerne le respect du caractère confidentiel de ces renseignements et les fins auxquelles ils serviront.
English: [10] The Canadian Human Rights Commission submits that the complaint against M. Barbe is separate from the complaint against Radio-Canada.
French: [10] La Commission canadienne des droits de la personne fait valoir que la plainte déposée contre M. Barbe est distincte de celle déposée contre Radio-Canada.
English: This is why we are in the process of ensuring that all the necessary means and resources are made available.
French: Elle aimerait également connaître son appréciation sur les progrès accomplis par la Roumanie pour devenir membre de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: How will I dispose of this when I’m finished? ?
French: Qu'est-ce que je vais en faire une fois que j'en aurai fini? ?
English: • Contact the President 31 University Delegates to be voice of CIHR I am pleased to announce the appointment of 31 CIHR University Delegates who have accepted to represent the Canadian Institutes of Health Research on campus and with university affiliated institutions.
French: • Contactez le président Trente et un délégués universitaires se feront la voix des IRSC sur les campus Je suis heureux d'annoncer la nomination de trente et un délégués universitaires qui ont accepté de représenter IRSC sur les campus et auprès des établissements affiliés des universités.
English: The United Arab Emirates reaffirms in this forum its continued material and moral support for the brotherly Palestinian people in their just struggle to attain their legitimate right to self-determination and the establishment of their independent State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment dans cette enceinte qu'ils n'ont cessé d'appuyer matériellement et moralement le peuple palestinien frère dans sa juste lutte pour réaliser ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant, la Palestine, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Internal Administration but the scheme was dropped when it met the hostile resistance of the chief of the Branch.
French: Au début de cette année-là, on en ouvrit quatre : un à Montréal, un à Toronto, un à Winnipeg et un à Vancouver.
English: I am very much at one with a number of Members, of whom Mr Watson was the first and most outspoken, who state that the European Union is not a religious community.
French: J’abonde dans le sens de plusieurs députés, à commencer par M. Watson, pour lesquels l’Union européenne n’est pas une communauté religieuse.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, SOS Drugs International is discussing the following programme with the association “Doverba”: establishment of an information and research centre on drugs and drug addiction; preparation, conduct and use of surveys to clarify the situation of drug addiction in that country; organization of training activities for various categories of professionals (social workers, physicians, teachers, etc.) and trainees; specialized courses in France on drug addiction and conduct of seminars in the former Yugoslav Republic of Macedonia; and assistance in efforts to harmonize Macedonian laws in the area of drug addiction, through a specialized mission of experts to carry out analyses and discussions with the Macedonians.
French: En Macédoine, SOS Drogue International est en discussion avec l'Association « Doverba » sur le programme suivant : création d'un centre d'information et de recherche sur la drogue et la toxicomanie; mise au point, réalisation et exploitation d'enquêtes permettant une meilleure connaissance de la situation de la toxicomanie en Macédoine; mise en place d'activités de formation pour différentes catégories de professionnels (travailleurs sociaux, médecins, enseignants, etc.) et de stagiaires; accueil en France pour des formations spécialisées en toxicomanies et organisation de séminaires en Macédoine; aide à la réflexion sur l'harmonisation de la législation macédonienne en matière de toxicomanie, qui se traduira par l'envoi d'une mission spécialisée d'experts permettant un travail d'analyse et de réflexion avec les Macédoniens.
English: On the average, women employment grew at an annual rate of 3.5 per cent as against 2.7 per cent of men.
French: En moyenne, l'emploi des femmes a connu une croissance annuelle de 3,5 %, alors que la croissance annuelle de l'emploi des hommes était de 2,7 %.
English: In the context of building government capacities in the area of respect for women's and children's rights, UNFPA has supported the participation of national officials in training aimed at mainstreaming women's rights in poverty reduction strategy documents.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités du Gouvernement en matière de respect des droits des femmes et des enfants, le FNUAP a appuyé la participation des cadres nationaux à la formation visant la prise en compte des droits de la femme dans les documents de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The relative importance of those various elements of economic infrastructure varied from country to country and therefore action to improve the economic infrastructure would have to be tailored to meet the specific needs of each LDC.
French: L'importance relative de ces divers éléments constitutifs de l'infrastructure économique variait d'un pays à l'autre et les mesures pour les améliorer devraient être adaptées aux besoins concrets de chaque PMA.
English: In twelve years, the value of transactions per day has multiplied by a factor of twenty.
French: En douze ans, le montant journalier des transactions s'est multiplié par vingt.
English: Introduction This paper entitled "Resilient Children of Parents Affected by a Dependency" was first published, as the second section of the report on << Les enfants de parents affectés d’une dépendence : bilan des connaissances et leçons pour l’intervention >>, by the Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) of Quebec.
French: Introduction Le présent document intitulé << Les enfants résilients de parents affectés d’une dépendance >>, a d’abord été publié à titre de deuxième partie du rapport intitulé « Les enfants de parents affectés d’une dépendance : bilan des connaissances et leçons pour l’intervention » par le Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) du Québec.
English: H.E. Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, addressed the General Assembly.
French: M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, prononce une allocution.
English: As a result of this "two-stage" approach to the audit, we will draw most of our conclusions and set out recommendations, if any, at the completion of the second stage which we will report on in our next audit report.
French: Étant donné ces « deux volets », nous tirerons la majeure partie de nos conclusions et formulerons des recommandations, s'il y a lieu, à la fin du second volet dont nous ferons rapport dans notre prochain rapport de vérification.
English: It is also due to the inappropriateness of public service managers' publicly expressing their concerns with management issues.4 However, there are two players in the management environment that do have the potential to raise the public profile of public service management: the Auditor General and the public service unions.
French: préoccupations face aux questions de gestion4. Toutefois, deux acteurs importants dans le domaine de la gestion ont le potentiel de rehausser le profil public de la gestion dans la fonction publique : le vérificateur général et les syndicats de la fonction publique.
English: The European parliament, a fully-fledged legislator Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
French: Le Parlement européen, un législateur à part entière La codécision s’applique actuellement à la grande majorité des textes européens. Elle concerne en particulier la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes à l’intérieur du marché unique européen.
English: Furthermore, as discussed in Section 2.2 "Custody", CSC attempts to address the diverse needs of offenders, for example the use of Pathways Healing Units for Aboriginal offenders.
French: De plus, tel qu'expliqué à la section 2.2 « Garde », le SCC tente de répondre aux différents besoins des délinquants, par exemple en utilisant des unités de guérison et de cheminement destinées spécialement aux délinquants autochtones.
English: The National Programme does not disregard the role of public institutions (national and local), certain service organisations for the young and nongovernmental (youth) sector.
French: Il a été décidé de modifier la loi sur les conseils de jeunesse ; le projet de loi sur le service volontaire devrait bientôt être soumis au Parlement.
English: With regard to the internal debate a dichotomy is drawn between the question of structural reform and the discussion of specific areas where human rights enforcement needs to be addressed.
French: Pour ce qui est du débat national, nous examinons, d’une part, la question de la réforme structurelle et, d’autre part, les domaines précis où la question de l’application des droits de l’homme doit être abordée.
English: It is our fervent hope that the momentum, seen particularly in the past two decades, will be maintained in the struggle to consolidate existing rights and to promote new rights in the age of globalization.
French: Nous espérons vivement que, dans la lutte pour consolider les droits acquis et promouvoir de nouveaux droits, la dynamique en cours, qui s'est accélérée au cours des deux dernières décennies, va se maintenir à l'heure de la mondialisation.
English: The bark was also used to cover traditional lodges.
French: L’écorce servait aussi à recouvrir les huttes traditionnelles.
English: Other non-scheduled passenger transportation by land other than by railway
French: Autres transports non réguliers de voyageurs par voie terrestre autre que ferroviaire
English: Contrasts emerged with respect to the differing capacities of Governments to employ various policy tools and approaches in all segments of audiovisual services.
French: Tous les gouvernements n'avaient pas la capacité de mettre en œuvre différents instruments et approches dans l'ensemble des services audiovisuels.
English: In no circumstances shall there be racial discrimination or political interference"34 International Tennis Federation (ITF) Constitution This statement from the ITF highlights their commitment to a racially integrated sport but there is no commitment to ending discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Cette déclaration de l’ITF met en lumière l’engagement de celle-ci en faveur d’un sport intégré sur le plan racial, mais n’en contient aucun pour qu’il soit mis fin à la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The nominal value of the put option granted to EIF minority shareholders, shown as an off – balance sheet item, EUR ’000 319 045 (2006 EUR ’000 237 141) has been calculated on the basis of the 2006 audited EIF statutory accounts.
French: En 2007, la Banque a vendu au total 11 actions du FEI.
English: Today we have heard good news in the Commission's forecasts regarding the recovery that is taking place in the whole of the European Union.
French: Nous avons entendu aujourd'hui des nouvelles encourageantes avec les prévisions de la Commission concernant la relance en cours dans toute l'Union européenne.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the fourth line of the decision.
French: M. Weissbrodt a modifié oralement la quatrième ligne de la décision.
English: Population decline is largely a rural phenomenon, where resource-based industries, seasonal tourism and Employment Insurance (EI) have been a fact of life.
French: Ce dernier problème survient principalement en milieu rural, où la population dépend des secteurs primaires, du tourisme saisonnier et de l'assurance-emploi (AE).
English: The Technical Secretariat urged Arab States to commit themselves to signing and ratifying this Convention or acceding to it, as well as other United Nations instruments on counter-terrorism, and has received a number of replies in that regard.
French: Le Secrétariat technique a invité les États arabes à s'engager à signer et à ratifier cette convention ainsi que les autres instruments de l'ONU relatifs à la lutte antiterroriste, ou à y adhérer, et il a reçu un certain nombre de réponses à ce sujet.
English: There, the Great History overtakes us with the XIIth century cathedral (one part of the Human Patrimony) from where pilgrims left and still leave nowadays on their way to "St Jacques de Compostelle".
French: L’Histoire, ici nous rattrape, avec sa cathédrale du XIIème siècle, mise au patrimoine de l’Humanité, d’où sont partis et partent encore aujourd’hui, les pèlerins pour St Jacques de Compostelle.
English: Air Transat's position is substantiated by the internal report it filed with the Agency which contains statements by members of the carrier's personnel attesting to the threatening behavior to which they were subjected.
French: La position d'Air Transat est appuyée par le rapport interne déposé auprès de l'Office, qui fait état des déclarations du personnel d'Air Transat attestant du comportement menaçant auquel le personnel a été exposé.
English: Parties were encouraged to report according to the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1, to be published in the Air Pollution Studies series, No. 15).
French: Les Parties ont été invitées à communiquer leurs données suivant la version révisée des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, adoptée par l'Organe directeur à sa vingt-sixième session [le texte de la version révisée des Directives publiée sous la cote EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1 doit paraître dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (no 15)].
English: A development program may require the participant to be assigned work and activities that will increase his/her talents and skills in order to bring them to the next level of competency.
French: Un programme de perfectionnement peut exiger du participant qu’il effectue du travail et des activités qui auront pour effet de développer ses talents et ses aptitudes de manière à atteindre le prochain niveau de compétence.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should be implemented as analytical tools to inform national mitigation efforts, taking into account the capabilities of each sector, and should contribute to the enhancement of Parties' measurable, reportable and verifiable actions in order to ensure environmental integrity.
French: Les approches et mesures sectorielles concertées devraient servir d'outils analytiques pour appuyer les efforts d'atténuation au niveau national, compte tenu des capacités de chaque secteur, et devraient contribuer au renforcement des initiatives mesurables, notifiables et vérifiables des Parties pour assurer l'intégrité environnementale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) Health Canada is the federal regulator of therapeutic products, including medical devices.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences Liste des instruments médicaux homologués en vigeur (MDALL) Santé Canada est l'organe fédéral de réglementation des produits thérapeutiques, notamment des instruments médicaux.
English: An examination of the osteology of more species belonging to the speciose genera Symphurus and Cynoglossus is needed to further test this hypothesis of relationships.
French: L'étude de l'ostéologie d'autres espèces appartenant aux genres Symphurus et Cynoglossus est nécessaire afin de vérifier cette hypothèse phylogénétique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dicere dicendo discimus Under the title "Kalbeti mokomes kalbedami" a short quiz was organised.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dicere dicendo discimus Under the title "Kalbeti mokomes kalbedami" a short quiz was organised.
English: The Executive Secretary is the Director General, or designate, of the Therapeutic Products Directorate, who is accountable to the Assistant Deputy Minister of the HPFB.
French: Le secrétaire général est le directeur général, ou une personne désignée, de la Direction des produits thérapeutiques, qui doit à son tour rendre des comptes au sous-ministre adjoint de la DGPSA.
English: The project will enable land-use decisions that incorporate our best current data on and understanding of the habitat needs of grizzly bears.
French: Dans le domaine de l’utilisation des terres, il favorisera la prise de décisions qui incorporeront les données et les connaissances les plus à jour sur les besoins des ours grizzlis en matière d’habitat.
English: The Agency sets the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: 8 M$ Parc national du Canada de la Mauricie Restauration de l'intégrité écologique des lacs et des cours d'eau Rétablissement des niveaux d'eau et des rives de lacs choisis, réintroduction de l'omble chevalier et de l'omble de fontaine et élaboration d'un nouveau concept d'expérience récréative et de découverte harmonieuse des écosystèmes aquatiques du parc.
English: 3092 of 6 June 2005, postponed until January 2006
French: L. POLITIQUE DE COMMUNICATION DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 22.
English: Only 300 m from the hotel there is a landing-place of the shipping transport 1.
French: A 300 m de l´hotel il y a l´escale de transport en bateau 1.