ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The Community remedy for tackling late transposition is Commission proceedings against MSs in the ECJ (following Article 226 or 228 procedures). However capacity limitations restrict effective Commission action.
French: 2.3 La voie de recours dont dispose la Communauté pour lutter contre les cas de transposition tardive réside dans la saisine de la CJE par la Commission à l'encontre des États membres (engagement de procédures au titre de l'article 226 ou 228).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data 202 Workshop Depot Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant 202ème dépôt d'ateliers Nombre de réponses insuffisant
English: Wooden dhows are usually registered in the ports where they were constructed and, while some of the vessels are company-owned, most belong to individuals.
French: Les dhows en bois sont généralement immatriculés dans les ports où ils ont été construits; certains sont la propriété de sociétés, mais la plupart appartiennent à des particuliers.
English: (a) The type approval in accordance with 1.8.7.2 or;
French: a) l'agrément de type conformément au 1.8.7.2; ou
English: pride in surviving difficult backgrounds and personal experiences.
French: la fierté d'avoir survécu à un passé et à des expériences difficiles.
English: what standards are being followed i.e. CSA, ANSI, ISO, etc. for thesaurus construction, etc.?
French: Quelles normes ont guidé la construction du thésaurus (CSA, ANSI, ISO, etc.)?
English: The Council also established a committee of the Security Council in this regard.
French: Le Conseil a également créé un comité à cette fin.
English: You can also adventure yourself in the Route of Don Quixote.
French: Vous pouvez aussi découvrir la route de Don Quichotte.
English: Information collected from these files was entered in a template document designed for this purpose and then analysed for inclusion into this report. 
French: L'information recueillie dans ces dossiers a été consignée dans un document modèle conçu à cette fin, puis analysée en vue de son inclusion dans le présent rapport.
English: Article 7: Grounds for refusal
French: Article 7 : Motivation du refus
English: When that happens, the distribution of MBD’s capital will no doubt change again.
French: A ce moment-là, la répartition au niveau du capital de MBD changera sans doute à nouveau.
English: • How could they handle these challenges?
French: • Comment pourraient-ils faire face à ces défis?
English: This example demonstrates that tighter and stronger regulations on stockpile management and physical storage of conventional arms are crucial to combating the illicit trade in conventional weapons.
French: Cet exemple montre que l'on a absolument besoin de règlements plus stricts et plus énergiques sur la gestion des stocks et le stockage physique des armes classiques pour lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: A contract in the amount of $139,860.00 dated September 20, 1996, was established between the Crown and Xerox for the lease during a 36-month period of a Xerox Model 5100 high-speed photocopier.
French: Un marché au montant de 139 860 $ a été passé entre la Couronne et Xerox le 20 septembre 1996 pour la location, pour une période de 36 mois, d’un photocopieur à haute vitesse, modèle 5100 de Xerox.
English: My Adviser for Special Assignments on Africa, Under-Secretary-General Ibrahim A. Gambari, briefed the Security Council on this subject on 23 April 2002.
French: Mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint Ibrahim A. Gambari, a informé le Conseil de sécurité à ce sujet le 23 avril 2002.
English: Some aspects of women’s experience may not be amenable to those formats.
French: Certains aspects du vécu des femmes pourraient mal se prêter à ce genre de présentation.
English: part, the additional market share would be captured from thirdparty suppliers of beef (e.g. Australia), which would still face the 40% tariff.
French: Les données sur les échanges bilatéraux ne sont pas influencés de façon notable par le choix du bouclage.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Canadian Hypertension Society will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described above; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne d'hypertension et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous, » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà la raison pour laquelle j'ai voté comme je l'ai fait.
English: • (i) a trust that is, at the particular time, a prescribed trust or included in a prescribed class of trusts.
French: • i) la fiducie qui, au moment donné, est visée par règlement ou fait partie d'une catégorie de fiducies visée par règlement.
English: The agenda set out in this session will accelerate the process to the next level.
French: Le programme établi durant cette conférence accélérera le processus jusqu'au palier suivant.
English: A draft AML Act is being prepared and the procedure will be started in the Parliament in September.
French: Estonie: l’Estonie remercie MONEYVAL de l’accord donné pour un report à 2008 de la visite d’évaluation dans le pays.
English: However, it is not reflected in recent US performance.
French: Cependant, les résultats récents des États-Unis ne sont pas à la hauteur de ces principes.
English: It was alleged that the HS classification standard under-evaluated the Nursing Assistant positions.
French: On prétend que les postes d'infirmières auxiliaires sont sous-évalués et que c'est la norme de classification HS qui en est la cause.
English: (c) the design of their operation on the relevant vehicle system(s) (as referred to in paragraph 32.1. below).
French: c) la conception de leur action sur le(s) système(s) pertinent(s) du véhicule (voir paragraphe 32.1. ci-après).
English: The action points appear in the various sections of the Covenant and serve as a guideline for the implementation of the agreements.
French: Les divers problèmes relatifs à l’atteinte des niveaux de référence pour le frison (voir les sections 6.63 et 6.64) sont reconnus en Frise depuis un certain temps.
English: Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants 3.
French: Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats éthiques à l'intention des fonctionnaires fédéraux 3.
English: • The Web site on Council activities includes a resource page; the site is regularly updated at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html. 
French: • Le site Web sur les activités du Conseil inclut une page de ressources, mise à jour régulièrement à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html;
English: Mirvish, Edwin Article also available en français
French: Mirvish, Edwin Version anglaise de cet article
English: Sony announced they’ll release their α300 (we introduced it last January here), an entry model, on July 17th.
French: Sony a annoncé qu'ils allaient sortir leur α300, un modèle d'entrée de gamme (nous vous en parlions en janvier dernier ici ), le 17 juillet.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Déterminer le champ d'application en identifiant le client.
English: Another reason may be what could be called 'the mirror image': evocation of cases like Cuba (1959 onwards), and Nicaragua, Panama and Grenada in the 1980s, is likely to ring virtual bells in the offices of US policy-makers, even if the latter seldom refer to such parallels.
French: Une autre explication pourrait être "l'effet de miroir" : le souvenir de situations telles que celles de Cuba (depuis 1959), du Nicaragua, de Panama et de Grenade dans les années 80 est encore présent dans l'esprit des décideurs américains, même s'ils y font rarement référence.
English: The adults felt that the presence of young children greatly motivated them both to participate in meetings and to take action.
French: Les adultes ont senti que la présence des enfants les a grandement motivés à assister aux réunions et à agir.
English: Our own in-house lifting platform, tools and video monitored underground car park and parking lots offer additional comfort and security.
French: Avec notre propre pont élévateur, nos outils et nos garages et parking sous vidéo surveillance nous sommes en mesure de vous offrir encore plus de confort et de sécurité.
English: Israeli police forces and its army fired on Israeli Arabs, killing 14 and wounding dozens.
French: Les forces de la police et de l'armée israéliennes ont ouvert le feu sur des Arabes israéliens, faisant 14 morts et des dizaines de blessés.
English: After completing geophysical and geochemical surveys, Noranda Mining and Exploration Inc. conducted a drilling program to investigate an Ordovician copper-gold porphyry system near Woodstock.
French: Les résultats préliminaires annoncés par certaines de ces sociétés sont encourageants.
English: Thus, given the final outcome of the report in committee, I reiterate the necessity of our open approach - the carrot rather than the stick - designed to encourage the participation of the business community.
French: Vu le résultat final du rapport au sein de la commission, je réitère donc la nécessité d'une approche ouverte - la carotte plutôt que le bâton - conçue pour encourager la participation de la communauté des affaires.
English: OTTAWA Defence Construction Canada  141 Laurier Avenue West, Suite 1020 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Tel: (613) 991-9123 Fax: (613) 991-9130 Head Office >>
French: OTTAWA Construction de Défense Canada  141, avenue Laurier Ouest, Pièce 1020 Ottawa ON K1P 5J3 Tél.
English: At the same time, however, the failure of wealthy countries to keep that promise is hard to understand.
French: Cependant, il est difficile de comprendre pourquoi les pays riches ne tiennent pas cette promesse.
English: The bigger picture The biological treatment systems that were studied were effective multiple-barrier treatment systems for ground water supplies with iron, arsenic and dissolved organic carbon problems.
French: Vue d'ensemble Les systèmes de traitement biologique qui ont été étudiés représentaient de bons systèmes de traitement à barrière multiple pour les réserves d'eau souterraine ayant des problèmes de fer, d'arsenic et de carbone organique dissous.
English: Area business owners and entrepreneurs will be able to access the service by visiting http://www2.gov.mb.ca/bizen/wizard/welcome.aspx. Based on the responses to a number of interactive questions on the nature and location of the business, the online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service à partir du site Web http://www2.gov.mb.ca/bizen/wizard/welcome.aspx. En fonction des réponses fournies à un certain nombre de questions interactives concernant la nature et la localisation de l'entreprise, le service en ligne génère une liste sur mesure des licences et des permis gouvernementaux nécessaires.
English: Offences may be planned in one country and committed by offenders based in a second country, victimizing persons in a third country, with proceeds accumulated and laundered in a fourth country.
French: Il se peut que les infractions soient planifiées dans un pays et commises par des délinquants basés dans un deuxième pays et soient dirigées contre des victimes se trouvant dans un troisième pays encore et que le produit de la fraude soit accumulé et blanchi dans un quatrième pays.
English: School authority School authority means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction of the province in which it is operated.
French: Administration scolaire Une administration scolaire est une institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes en matière d'enseignement de la province où elle est située.
English: In addition, the provision includes the amount of $248,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for observation equipment for the Mission.
French: Il comprend un montant de 248 000 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel d'observation fourni à la Mission.
English: It further stated, in wording that unfortunately proved misleading to the complainant, that such information was subject to federal legislation superseding the provincial act.
French: Mais le Solliciteur général de l'Ontario l'a informé plutôt maladroitement que les renseignements voulus ne relevaient pas de la loi provinciale, mais bien de la fédérale qui avait préséance.
English: I believe that there is a broad consensus on the main obstacles identified, shared by the Council conclusions adopted by the Ecofin Council in May.
French: Je crois qu’il existe un large consensus au sujet des principaux obstacles décelés, allant dans le même sens que les conclusions du Conseil adoptées par le Conseil «Écofin» au mois de mai.
English: The earthquake caused changes to the topography of the ocean floor and destroyed a number of navigational aids.
French: Le séisme a entraîné des changements dans la topographie du fond des océans et détruit un certain nombre d'aides à la navigation.
English: The total number of annual tests conducted by ASDA is displayed below.  ASDA has strongly advocated for a number a key drug testing improvements.
French: Le nombre total de tests annuels organisés par l'ASDA est indiqué ci-dessous.  L'ASDA défend vigoureusement certaines améliorations du dépistage.
English: The committee plans its activities a year in advance and each month focuses on a different theme, alternating between health and safety issues.
French: Le comité prévoit ses activités un an à l’avance et se concentre sur un différent thème à chaque mois, alternant entre les enjeux relatifs à la santé et à la sécurité.
English: • The document review found that the GCEP has consistently endeavoured to select large-scale fairs and exhibitions which maximize the exposure of the largest numbers of Canadians to GOC messages and OGD programs and services.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC privilégie invariablement les foires et les expositions à grande échelle qui sensibilisent le plus grand nombre possible de Canadiens aux messages du gouvernement du Canada et aux programmes et services des autres ministères.
English: Apartment for holiday lets in Cadiz. Good condition, 2 ...
French: Appartement à 600 m des pistes dans l\'urbanisation Pleta ...
English: Some of those which have not yet been reviewed are scheduled for reviews in 20032004, but not all 20 locations will satisfy all three criteria by March 2004.
French: Les prévisions quant au total des visitespersonnes dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux sont demeurées relativement stables au cours des cinq dernières années, soit entre 25,9 et 27,7 millions de visites-personnes par an, c’est-à-dire de 10 à 11,3 millions de personnes dans les lieux historiques nationaux et de 15,7 à 16,4 millions de personnes dans les parcs nationaux.
English: (c) - Secondary Education (i) to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; Schleswig-Holstein has accepted the obligations under sub-paragraph (c) (iii) and (iv).
French: K ! ! 7 ! %#) !% ! ) ) ! " ) " " " ! %#)N ) % L ) % ! ! % ! ; ) ! ! >" ' ! % " #% ) $ !! % ) % "* - . !/ 9 $ ! " " !" ' ! !" % % ) % " ! "#! 7 %=L ) % ! % ! ! $ !# " ' ! !"# ) #% 2 '; J " !% % "* - K ! ! 7 ! %#) !% ! % ) %= ! ! ! %#) !% ! %= " ! /< ! " " ! ( ) % *#Y %=9 " $) ! *#Y !# ! ! ! # > ) % ! $ ! / = " ! % *#Y $ % ! 4 7 !% ! % !! % )# ! ! % ! " ! /
English: UNMISET will strive to achieve as much as possible in the remaining months of its mandate.
French: La MANUTO va faire le maximum pour accomplir tout ce qu'elle peut dans les derniers mois de son mandat.
English: After the conference, the national justice sector strategy and national justice programme were finalized.
French: À la suite de cette conférence, la stratégie nationale pour le secteur de la justice et le programme national relatif à la justice ont été mis au point.
English: This is why this Guidance aims at mainstreaming, i.e. at an integration of prevention of work-related stress with other work and non-work oriented Commission policies and activities, for the benefit of both workers and enterprises.
French: C'est pourquoi ce manuel d'orientation vise à intégrer la prévention du stress lié au travail dans d'autres politiques et actions de la Commission, qu'elles soient axées sur le travail ou non, au profit des travailleurs et des entreprises.
English: With regard to the other questions asked by Alberta Infrastructure for response by the Panel, the Panel believes that this report has addressed most of the issues raised, without mandating specific approaches to Alberta Infrastructure or Alberta Environment in respect of further applications for approvals of reviewable projects.
French: En ce qui a trait aux autres questions posées et pour lesquelles Alberta Infrastructure souhaitait des réponses de la part de la Commission, celle-ci croit avoir abordé aux présentes la plupart des points soulevés, sans imposer d'approche spécifique à Alberta Infrastructure et à Environnement Alberta en ce qui a trait à d'autres demandes d'approbation de projets à examiner.
English: Reduce the cost of eligible investments and qualified expenditures by the portion of the credit deducted or refunded.
French: Réduisez le coût des investissements et des dépenses admissibles de la partie du crédit qui a été déduite ou remboursée.
English: The first element is that of democratic consistency: with regard to the choice of the 27 Heads of State or Government who chose you unanimously; with regard to what we said during the electoral campaign - it was not so long ago - and with regard to the citizens' vote.
French: D'abord, un élément de cohérence démocratique: par rapport au choix des 27 chefs d'État et de gouvernement, qui, unanimement, vous ont choisi; par rapport à ce que nous avons dit pendant la campagne électorale - ce n'est pas si loin - et au vote des citoyens.
English: The Commission also considered a proposal by the United Nations Development Programme (UNDP) relating to conditions of service applicable to resident coordinators of the United Nations system.
French: La Commission a également examiné une proposition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relative aux conditions d'emploi applicables aux coordonnateurs résidents du système des Nations Unies.
English: Some recent economic evaluations of homecare suggest that out-of-pocket costs to family caregivers would average $100-500/month (Hollander et al. 2002), with transportation costs cited as one of the most frequently incurred costs (Decima Research Inc.
French: D’après certaines évaluations économiques récentes des télésoins à domicile, on laisse entendre que les coûts engagés directement par les aidants membres de la famille s’établiraient en moyenne entre 100 $ et 500 $ par mois (Hollander et coll., 2002), les coûts liés au transport sont cités comme ceux qui sont le plus souvent engagés (Centre de recherche Décima, 2002).
English: Legislators are elected for a term of four years.
French: Les membres du pouvoir législatif sont élus pour quatre ans.
English: The HST applies to the same goods and services as the GST, but at a rate of 14%.
French: La TVH s'applique aux mêmes produits et services que la TPS, mais à un taux de 14 %.
English: These comments are being filed on behalf of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 731715.pdf - 47KB 2007-03-07 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: These comments are being filed on behalf of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 731715.pdf - 47KO 2007-03-07 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: I'm not too deep into the "two-steppy" matter, but I guess that's just how it should be: the distant, perfect irony of minimal tech in symbiosis with the more groovy (and less annoying) parts of these old jungle roots.
French: The first track really makes me wish it still was summer. I love the way how the disco loop and the smooth, fat bassline are interacting.
English: Serious problems hampering the use of both official languages persist, especially French, in the workplace.
French: Il persiste toujours des problèmes sérieux qui entravent l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail, particulièrement celle du français.
English: However, with respect to the claim for salaries of the seconded staff, the Panel finds that the tasks performed by the seconded staff in Al Khafji did not differ greatly from their regular maintenance activities in Jubail and Al Khobar, / and that these costs therefore represent a fixed cost to the Claimant, rather than an incremental cost arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, pour ce qui est des salaires des employés détachés, il constate que les tâches accomplies par ces personnes à Al Khafji ne différaient pas sensiblement des travaux d'entretien courant qu'elles effectuaient à Jubail et Al Khobar, et que ces dépenses représentent donc des coûts fixes du requérant, et non des dépenses additionnelles découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Provisions of by-laws of local, regional, district and other forms of municipal governments within the province relating to the entry, service and local presence requirements for taxicabs, liveries and buses operating within the local, regional, district or municipal area.
French: Dispositions des règlements administratifs des administrations locales, régionales, de district ou autres formes de gouvernement municipal de la province concernant les exigences en matière d'entrée, de service et de présence locale applicables aux services de taxi, de voitures de louage et d'autobus exploités dans la localité, la région, le district ou la municipalité.
English: The Strait East Nova Community Enterprise Network (SENCEN) SENCEN was designed to lay the foundation Rural counties establish an integrated IT for an information technology sector in the complex to assist future development.
French: On songe notamment à l’exécution de deux types de programmes entre 1993 et 1998 : le Programme des travaux d’infrastructure du Canada à l’intention des quatre provinces de l’Atlantique, et les mesures d’adaptation.