ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked in 45 choreographies, some as famous as the Clear Moon Symphony of Beethoven (1967), the III act of the Lake of Swans (1969), the II act of the Sleeping beauty (1970), the Ravel bolero (1983) and la Danza del Fuego de Falla (1996), among others.
French: Parmi les rôles qu’il a joué rappelons celui de premier danseur à Les Sílfides en 1967 au Théâtre Calderon de la Barca de Barcelone, en 1968 comme premier danseur à El Carnaval aussi au Théâtre Calderon de la Barca, en 1971 au Théâtre Romain de Merida il joue le premier danseur à El concierto emperador et Carmina Burana, en 1972 au Palais de Barberini de Rome il fait le pas de deux du Lac des Cignes por l’Acadèmia Arte nel Mondo Leonardo DaVinci.
English: The statements made in the Iranian letter amount to a major distortion of the facts, and the reality is that Iraq was among the first countries to sign the 1925 Geneva Protocol and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that it acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991.
French: Il s'agit là d'une grossière falsification de la réalité : l'Iraq a été parmi les premiers pays à signer le Protocole de Genève de 1925 et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et il a adhéré dès 1991 à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: In more recent months, measures to strengthen the country's eastern frontiers and joint actions conducted with the Russian Federation under the so-called “Frontier 2001” programme have led to an intensification of efforts to combat illegal migration.
French: La lutte contre l'immigration irrégulière a été intensifiée dernièrement par des mesures de renforcement des frontières orientales du pays et par une action concertée avec les autorités russes («Roubej 2001»).
English: The NAOD cannot refuse a Committee request.
French: La Commission fait néanmoins toujours part de son avis directement au ministre.
English: (c) Working with the private sector
French: c) Collaboration avec le secteur privé
English: The passenger turned out to be Mr. Villy Roy Lynnerup, a member of the White Rock chapter of the Hells Angels.
French: Le passager interpellé était M. Villy Roy Lynnerup, membre du chapitre de White Rock des Hells Angels.
English: • Funding of $10 million will be available over a five-year period. $5 million is from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada; $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million is from the City of Saskatoon.
French: • Le financement de 10 millions de dollars s’échelonnera sur 5 ans : 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au nom du gouvernement du Canada; 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan au nom de la province de la Saskatchewan; 2,5 millions de dollars de la part de la Ville de Saskatoon.
English: In short, the "white slave trade" was transformed into "trafficking in women", with the focus this time being on third world and non-western women1.
French: En somme, la « traite des blanches » se serait transformée en « trafic des femmes », l’accent étant mis cette fois sur les femmes du tiers- monde ou non-occidentales1.
English: 7 - Formative Evaluation - management issues 8 - Summative Evaluation - fundamental program  issues
French: 7 - Évaluation formative - Problèmes de gestion 8 - Évaluation sommative - Problèmes fondamentaux du programme
English: Your June 2007 Summit will undoubtedly strengthen ties between members and increase the synergy you have already established.
French: Votre Sommet de juin 2007 resserrera certainement les liens entre vos membres et rehaussera la synergie que vous avez établie.
English: In synergy with financial assistance from the Agency, various initiatives involving economic facilitation and guidance for development players contribute to enterprise development and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: En synergie avec l’aide financière de l’agence, diverses initiatives d’animation économique et démarches d’accompagnement des acteurs de développement contribuent à la croissance des entreprises et à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005 The Responsibility to Protect is a key component of Canada's human security agenda.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005 La responsabilité de protéger est une composante clé du programme adopté par le Canada pour la sécurité humaine.
English: Only tax forms and booklets can be provided by us.
French: Ni même répondre aux demandes spécifiques sur le paiement des taxes.
English: Two were poor to good; one was poor.
French: Deux projets ont obtenu des résultats allant de piètres à bons; un programme a obtenu de piètres résultats.
English: It also commits the Bank to strengthening policy dialogue with governments and to working with donors to support sustainable energy projects.
French: Cette initiative prévoit également que la Banque s’engagera à raffermir le dialogue stratégique avec les gouvernements et à collaborer avec les donateurs pour appuyer des projets d’énergie viable.
English: The Ombudsman’s mandate was established by Ministerial Directives, updated on September 5, 2001.
French: Le mandat de l'Ombudsman a été défini dans des directives ministérielles mises à jour le 5 septembre 2001.
English: These include; • some licences provided to First Nations are not being fished;
French: • certains permis accordés aux Premières nations ne sont pas utilisés;
English: • Frequent highs or lows.
French: • Mentir à propos de son comportement ou refuser de l’expliquer
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (eligibility criteria) is a five-year $20 million agreement that will help northern Canadians improve regional economic infrastructure, employment prospects, educational and business expertise.
French: • L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (critères d'admissibilité) est une entente quinquennale de 20 millions de dollars qui aidera les résidants du Nord à améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d'emploi et leur expertise tant en éducation qu'en affaires.
English: On the basis of the experience acquired with the first Pegasus demonstrator, Northrop Grumann and DARPA have drawn up a concept for an operational UCAV for the US Navy, the X-47 B. The unmanned aircraft concept presented on 15 April 2003 is considerably more advanced than the first Pegasus.
French: Grâce à l’expérience acquise à travers le premier démonstrateur Pegasus, Northrop Grumann et la DARPA ont établi le concept de l’UCAV opérationnel destiné à l’US Navy, le X-47 B. Le projet d’avion sans pilote dévoilé le 15 avril 2003 est une avancée considérable par rapport au premier Pegasus.
English: This is not contrary to Article 74(1) which provides that in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Cette démarche n’est pas contraire à l’article 74, paragraphe 1, aux termes duquel dans une procédure inter partes l’examen de l’Office est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: behaviour."74 Reg Alcock commented that "You raise the question of whether [tying bonuses to progress on diversity] could be part of the criteria upon which those bonuses are assessed.
French: Pour consolider le leadership et renforcer la responsabilité des gestionnaires et des cadres, que les primes des sous-minsitres soient liées aux évaluations du rendement en termes de progrès à l’égard des objectifs d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: Successful partnerships have led to continued growth in the bio-science and advanced technology sectors.
French: L’industrie aérospatiale a employé plus de 800 personnes en 2004.
English: • How can a government create partnerships between its departments and agencies, with other levels of government, and with communities?
French: • Comment un gouvernement peut-il établir des partenariats entre ses ministères et ses organismes, avec d’autres ordres de gouvernement et avec les collectivités?
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/336) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/558).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/336) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/558).
English: Equally important, experience with this core business on-line will contribute to building capacity in First Nation and Inuit communities to bridge the digital divide.
French: Ce système a été conçu afin de permettre aux administrateurs des Premières nations de colliger des statistiques annuelles sur la population autochtone non inscrite dans les réserves en direct.
English: In order to guarantee children the widest possible freedom of choice in their education and training, the various school types and forms are harmonised with a view to permeability of educational pathways und transfer possibilities from one to another.
French: Afin de garantir aux enfants la plus grande liberté de choix possible dans leur éducation et leur formation, les divers types et diverses formes d'écoles sont harmonisés de manière à assurer la perméabilité des filières éducatives et l'existence de passerelles de l'une à l'autre.
English: It also shows how the Agency plays an active role in enhancing economic prosperity and job creation in the regions, two fundamental aspects of Quebecers' standard of living.
French: Il illustre également comment l'agence prend une part active à l'amélioration de la prospérité économique et à la création d'emplois dans les régions du Québec, deux aspects fondamentaux du niveau de vie des citoyens.
English: Brown-Elliott BA, Griﬃth DE, Wallace RJ, Jr.
French: Etuaful S, Carbonnelle B, Grosset J, et al.
English: Departmental staff are instructed not to leave computers unattended if logged on and also they are encouraged to use the Windows Screen Saver.
French: Le personnel du Ministère a reçu la consigne de ne pas laisser les ordinateurs connectés sans surveillance et aussi d’utiliser, autant que possible, le programme de protection d’écran Windows.
English: The development and implementation of agreements with client departments is the major mechanism by which the Legal Services Policy Framework is implemented.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’ententes avec les ministères clients est le principal mécanisme d’application du Cadre stratégique des services juridiques.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreements 104 and 105
French: 7.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords 104 − 105
English: The Russian MO was particularly proactive in early 2001 with proposals for joint conceptual work, joint operations, and military-industrial cooperation.
French: Selon lui, l’UE et la Russie ne sont pas parvenues à développer un dialogue sérieux, appelant les deux parties « à passer enfin de la théorie à la pratique (…) on n’a plus le temps de tergiverser ».
English: Career Online Magazine Direct access to this online human resources magazine. Read interesting articles that might help you in developing your career.
French: Agence nationale pour l’emploi De multiples services sur ce site: informations et conseils pour commencer une activité économique, formation professionnelle, recherche d’emploi et bien plus.
English: [29] Within the CF the Light Utility Vehicle Wheeled project is aimed at replacing the Iltis fleet with about 800 standard military-pattern vehicles (with associated logistic support), and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: [29] Le projet des véhicules utilitaires légers à roues doit permettre le remplacement de la flotte des Iltis par environ 800 véhicules de type militaire réglementaire (avec le soutien logistique associé), et environ 860 véhicules de modèle commercial militarisé.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal, Federated Group) thought that in order to sell the ESDP to citizens, it was important to stress that it led to more investment in research and technology, which was beneficial to the economy as a whole. Only then would it be possible to win the public support for defence spending that was so crucial to the success of the European Defence Agency, the ongoing programmes and to European defence in general.
French: M. José MENDES BOTA (Portugal, Groupe fédéré) pense que pour présenter au public les aspects positifs de la PESD, il faut d’abord souligner qu’elle conduira à plus d’investissements dans la recherche et dans la technologie, et que ce sera profitable à l’économie dans son ensemble ; ce serait le seul moyen d’obtenir le soutien du public aux budgets de la défense qui sont indispensables au succès espéré de l’Agence européenne de défense, des programmes en cours et de la défense de l’Europe en général.
English: This policy firmly commits the United States to the basic principles set forth in the Outer Space Treaty.
French: Cette politique engage rigoureusement les États-Unis à l'égard des principes fondamentaux du Traité sur l'espace.
English: Mechanisms of action and abrogation
French: Role of lipid phosphatases and novel PH domain effector proteins
English: Alessandro Battilocchio (2), Marie-Arlette Carlotti (2), Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen (2), Alexandra Dobolyi (2), Fernando Fernández Martín, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Milan Horąček, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz (1), José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Zahradil and Secondo (Mauro) Zani.
French: Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Also, if you are preparing returns for several tax years at once, only one Form T1013 is required.
French: En outre, si vous préparez des déclarations pour plusieurs années d'imposition en même temps, un seul formulaire T1013 est requis.
English: (f) a document evidencing satisfaction of the Director, as required under subsection 188(1) $200
French: f) document attestant la conviction du directeur exigée par le paragraphe 188(1) 200 $
English: The draftsperson disagrees however with the Commission proposal to make the green and energy efficient public procurement criteria mandatory.
French: Le rapporteur pour avis désapprouve toutefois la proposition de la Commission qui vise à imposer l'adoption de critères de marchés publics verts et économes en énergie.
English: In particular, Pindus, et al. note that some burn victims require multiple reconstructive surgeries, and that in some instances this treatment occurs long after the injury occurred (in one case, surgery was scheduled more than 25 years after the initial injury).
French: En particulier, Pindus et al. font remarquer que certaines victimes de brûlures nécessitent de multiples interventions chirurgicales reconstructrices et que, dans certains cas, ces interventions ont lieu longtemps après que la blessure est survenue (dans un cas, la chirurgie a eu lieu 25 ans plus tard).
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and Development Coordination);
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des affaires humanitaires et de l'aide au développement) ;
English: • Everyone is guilty of an offence who manufactures, constructs, has in possession, supplies to any election officer, or uses for the purposes of an election, or causes to be manufactured, constructed, supplied to any election officer, or used for the purposes of any election, any ballot box other than a ballot box obtained pursuant to the Act or adapted in such a way as to enable a ballot paper to be improperly secreted or retained or to be damaged or destroyed.
French: • Commet une infraction quiconque fabrique, construit, a en sa possession, fournit à un membre du personnel électoral ou emploie aux fins d’une élection ou fait fabriquer, construire, fournir à un membre du personnel électoral ou utiliser aux fins d’une élection, une urne autre qu’une urne obtenue en conformité avec la Loi ou adaptée de façon à permettre à un bulletin de scrutin d’être insuffisamment caché ou gardé ou d’être endommagé ou détruit.
English: If they live up to the commitments given at Doha and Monterrey, donor countries will no longer be taking away with one hand what they give to developing countries with the other.
French: S'ils s'acquittent des engagements pris à Doha et à Monterrey, les pays donateurs ne reprendront plus d'une main ce qu'ils donnent aux pays en développement de l'autre.
English: He collected over 2 500 signatures of Ottawa schoolchildren for a petition opposing the closure of the Children's Hospital of Eastern Ontario's cardiac unit.
French: Il a recueilli plus de 2 500 signatures d'élèves d'Ottawa pour une pétition d'opposition à la fermeture de l'unité de cardiologie du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: urgent or unforeseen expenditures not otherwise
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: The period for the submission of proposals initially closed on March 8, 2001, but was extended to March 14, 2001.
French: La date limite de présentation des soumissions a initialement été fixée au 8 mars 2001, mais a par la suite été reportée au 14 mars 2001.
English: Employment Records 2.2.2 The Mission had the benefit of a visit of Headquarters LES specialists in July, 1999, to discuss salary issues with LES and to review associated classification complaints.
French: Documents d’emploi 2.2.2 La mission a eu la chance de recevoir la visite d’employés de l’AC spécialistes des ERP en juillet 1999. Il s’agissait de discuter des questions salariales avec les ERP et d’examiner les griefs connexes en matière de classification.
English: C.04.421(1) [now C.04.420(1)] — One respondent requested clarification on record retention periods, and whether the required information must be contained in one file.
French: C.04.421(1) [maintenant C.04.420(1)] — Un des répondants a demandé des précisions au sujet de la période de conservation et sur le besoin de tenir les renseignements dans un seul dossier.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: (Canada Lands Company) P Pacific Pilotage Authority Canada Parc Downsview Park Inc. Parks Canada Agency Patented Medicine Prices Review Board Pension Appeals Board Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Integrity Office Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada Q Québec Port Authority Queens Quay West Land Corporation R Ridley Terminals Inc.
French: Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement social Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada O Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office d'aménagement territorial du Sahtu Office de commercialisation du poisson d’eau douce Office des droits de surface du Yukon Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Office des eaux du Nunavut Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux du Sahtu Office des transports du Canada Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Office Gwich’in d’aménagement territorial Office Gwich’in des terres et des eaux Office national de l’énergie Office national du film du Canada P Parc Downsview Park Inc.
English: Submissions must present the purpose and complete technical details on the proposed use of the irradiation process, minimum and maximum absorbed dosages, efficacy data, process equipment and methodology, effects on nutritional quality of the food, evidence safety of the food, recommended conditions of storage and shipment, and other processes that may be applied to the food before or after the proposed irradiation. By regulation, all prepackaged food products that have been irradiated must carry a statement "treated with radiation", "treated by irradiation" or "irradiated" and display the international symbol identifying irradiated foods, the radura, on the principal display panel of their label.
French: Parmi les renseignements qui doivent être soumis figurent le but et le détail technique du procédé d'irradiation proposé, les doses minimale et maximale du rayonnement ionisant absorbé, les données sur l'efficacité, l'équipement et la méthodologie utilisés au cours du procédé, les effets sur la qualité nutritive de l'aliment, les données établissant le maintien des caractéristiques chimiques, physiques ou microbiologiques et l'innocuité de l'aliment irradié, les conditions recommandées pour l'emmagasinage et l'expédition de l'aliment irradié, le détail de tout autre traitement que l'aliment doit subir avant ou après l'irradiation proposée.
English: The Panel finds that Pipeline failed to provide sufficient evidence for valuation purposes.
French: Le Comité estime que Pipeline n'a pas fourni de pièces suffisantes aux fins de l'évaluation.
English: The contracting parties shall facilitate the prolonged or permanent residence in its territory of nationals of other contracting parties.
French: La possession d’un statut provisoire réduit également l’employabilité et fait que les immigrés et les minorités en sont réduits à un travail temporaire faiblement qualifié.
English: Anti-gang policy in Canada has also focused on offenders affiliated with organized crime groups.
French: La politique antigang du Canada cible aussi les délinquants associés aux groupes du crime organisé.
English: This experience demonstrated how difficult it is to reach this target group.
French: Cette expérience sert à illustrer à quel point il est difficile de rejoindre ce groupe cible.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations deeming goods that were not conveyed to Canada from another country on a through bill of lading to a consignee in Canada to have been shipped directly to Canada from that other country, subject to such conditions as may be set out in the regulations.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, assimiler à des marchandises expédiées directement au Canada des marchandises dont le transport ne s'effectue pas sous le couvert d'un connaissement direct dont le destinataire est au Canada, et préciser les conditions de l'assimilation.
English: The report on these items is contained in the General Report (document A/41/17).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/41/17).
English: (a) Raise the minimum age for criminal responsibility to above 10 years and amend accordingly the federal bill on the criminal status of minors;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale au-dessus de 10 ans et de modifier en conséquence la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs;