ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that all employees find these behaviours problematic. Those in other positions who report to a manager who works long hours and expects them to do the same report higher role overload Having a manager who works long hours and expects employees to do the same is more problematic for men and women who work in other positions in the organization (Figure 32a) regardless of their gender (increase in role overload of .6 for those in other positions versus .5 for those in management and professional jobs).
French: Le soutien de la direction est associé à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins Lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge, tant les hommes que les femmes relevant d'un gestionnaire non conciliant, signalent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,4) et de pression sur le fournisseur de soins (Δ = +0,8)34.
English: You can also use blank CD-RWs to test music file projects before you record the project permanently to a blank CD-R.
French: Vous pouvez aussi utiliser des CD-RW vierges pour tester des projets de fichiers musicaux avant l'enregistrement définitif sur un CD-R vierge.
English: There were plans to review the language instruction program, and new indeterminate appointments had been prohibited.
French: La révision du programme de l’enseignement des langues était prévue, et on avait défendu de procéder à des nominations indéterminées.
English: That means establishing local human rights strategies for each country, reviewing our priorities and the most effective use of our assorted tools, for example by sharing experiences on child protection on the Internet or how best to tackle child labour.
French: Cela implique d'élaborer pour chaque pays des stratégies locales en matière de droits de l'homme, d'examiner nos priorités et l'utilisation la plus efficace de notre arsenal d'outils, par exemple en partageant les expériences dans le domaine de la protection de l'enfance sur l'internet ou sur la manière de s'attaquer au mieux au problème du travail des enfants.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system (continued)
French: Coordination des politiques et des activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies (suite)
English: Live in a Social Services or Mental Health Services group home.
French: vivent dans des foyers collectifs de services sociaux ou de services de santé mentale.
English: & Est.) Feb. 1991 - April 1995 Abubakar Tatari Ali Polytechnic, Bauchi Acting Registrar, 12th April 1995 - 11th November 1998
French: École polytechnique Abubakar Tatari Ali - chef intérimaire du service des registres (Bauchi), 12 avril 1995-11 novembre 1998
English: See Report and Decisions: 17th Meeting of the COMESA Council of Ministers Report, 4-5 June 2004, Nile International Conference Centre, Kampala, Uganda, para.
French: Voir Report and Decisions: 17th Meeting of the COMESA Council of Ministers Report, 4 et 5 juin 2004, Nile International Conference Centre, Kampala, par.
English: Data from 2005 show that although achievement gaps between White and minority students continue to exist for all groups except Asians and Pacific Islanders, the gaps are beginning to narrow, even as student populations are becoming more diverse:
French: Les données recueillies depuis 2005 montrent que, si les disparités en matière de résultats entre les Blancs et les élèves issus des minorités continuent d'exister pour tous les groupes sauf les Asiatiques et les natifs des îles du Pacifique, ces disparités commencent à se réduire alors même que les effectifs scolaires sont de plus en plus hétérogènes :
English: (a) a vehicle type or
French: a) d'un type de véhicule ou
English: Upfront payment is generally required.
French: En règle générale, il faut payer sur-le-champ.
English: Continue to focus on joint private sector development programmes but also promote other substantive areas of cooperation, such as energy and environment that have already been included in the agreement but not pursued so far.
French: Il faut continuer non seulement de mettre l'accent sur les programmes conjoints d'expansion du secteur privé mais aussi de promouvoir d'autres domaines de coopération importants, tels que l'énergie et l'environnement qui figurent déjà dans l'Accord sans qu'aucune suite ne leur ait été donnée à ce jour.
English: The final expression of the fragrance after it has dried.
French: C'est l'expression finale du parfum après qu'il ait séché.
English: This hotel is the ideal place to stay for tourists as well as businessmen.
French: Les clients apprécieront sans nul doute également l'accès Wi-Fi illimité et gratuit à l'Internet dans toute la structure.
English: With that aim in mind, the government, trade union, business and non-governmental organizations on the Commission have been tasked with setting up a subcommission to draft a national plan.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales, syndicales et commerciales qui la composent ont ainsi été priées de constituer une sous-commission en vue de l'élaboration d'un plan national.
English: At the operational level, AMISOM and the multinational force would retain their own integral chains of command and operate in distinct sectors within Mogadishu.
French: Sur le plan opérationnel, l'AMISOM et la force multinationale conserveraient leur propre chaîne hiérarchique et opéreraient dans des secteurs distincts de Mogadiscio.
English: Chairperson: Ms. Abdulaziz (Vice-Chairperson) (Malaysia)
French: Président : Mme Abdulaziz (Vice-présidente) (Malaisie)
English: Innsbruck presents a balanced YOGOC budget of USD 22.5 million, on the basis of the cost of the Winter Universiade hosted by Innsbruck in 2005.
French: Le budget du COJOJ présenté par Innsbruck s'équilibre à USD 22,5 millions, sur la base des coûts des Jeux Universitaires d'hiver de 1995 organisés par la ville.
English: They underscored that libraries of all types were the starting point from which citizens could have access to information on an equal basis and in a trusted and neutral environment, and that through their vast collections and resources, libraries enabled access for all members of the community to global knowledge resources, ideas and opinions, thus fostering a creative and innovative society, and increasingly providing access to all kinds of content available over the Internet.
French: A/42/14 page 117 informations sur une même base et dans un environnement éprouvé et neutre. Par ailleurs, les bibliothèques, par l’intermédiaire de leurs collections et de leurs ressources immenses, permettent l’accès à tous les membres de la communauté aux ressources du savoir, aux idées et aux opinions mondiales, ce qui stimule la créativité et l’innovation au sein de la société et fournit progressivement l’accès à tout type de contenu disponible sur Internet.
English: The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
French: 2.6.2 Les bras sont constitués d'une ossature en matière plastique recouverte de chair «en polyuréthane» et de peau en PVC.
English: Palau has met, and worked with, the Counter-terrorism Executive Directorate to advance our requests for assistance, particularly in the area of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les Palaos ont pris contact et travaillé avec la Direction du Comité contre le terrorisme pour faire avancer leurs demandes d'aide, notamment dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Professional Information
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: This experiment to bring the new information and communication technologies to rural Thai villagers is run out of the Community Based Integrated Rural Development (CBIRD) Centre at Nang Rong, Buriram established by the Population and Community Development Association (PDA) of Thailand.
French: Cette expérience, dont l’objectif est de donner aux villageois thaïlandais des secteurs ruraux accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, est menée au Centre de développement rural et communautaire intégré (CBIRD), établi à Nang Rong, dans la province de Buriram, par la Population and Community Development Association (PDA).
English: Hence the resources provided under the core budget will be used to maintain the core activities of the secretariat in support of the process.
French: Les ressources du budget de base serviront à maintenir les activités essentielles du secrétariat à l'appui du processus.
English: Amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations with limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels were published in Part II of the Canada Gazette on October 19, 2005.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui impose des limites pour la concentration de soufre dans le carburant diesel destiné aux moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 octobre 2005.
English: Table 3.16 shows the number of children adopted by sex and registration for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau 3.16 indique le nombre d'enfants adoptés, par sexe et par inscription pour 2003, 2004 et 2005.
English: The forest no longer has enough time to regenerate."
French: La forêt n'a plus le temps de se régénérer.
English: Migration Policy Issues, No.2, March 2003 Kofman, Eleonore (ed.) 2001.
French: OIM Boletin Trimestral, No. 23. avril 2001 International Organisation for Migration (IOM) 2003.
English: In the view of experts TK should be protected through such laws, the patenting of TK and new types of know-how should also be protected under this law.
French: De l’avis d’experts, les savoirs traditionnels devraient être protégés par une telle loi qui devrait également protéger le brevetage des savoirs traditionnels et les nouvelles catégories de savoir-faire.
English: International parliamentary assemblies could follow the example set by the WEU Assembly by continuing to develop the theme of Internet, computer science industrial policy and information infrastructure or, where appropriate, joint intelligence.(11) Governments will predictably move at a slower pace, but they can use at least three existing opportunities to widen cooperation: the WEU Situation Centre together with the WEU Planning Cell, the WEU Satellite Centre and future joint military satellite programmes.
French: Les assemblées parlementaires internationales pourraient suivre l'exemple de l'Assemblée de l'UEO en continuant de développer des thèmes tels qu'Internet, la politique industrielle des sciences informatiques et l'infrastructure de l'information ou, le cas échéant, le renseignement conjoint(12). Les gouvernements évolueront probablement à un rythme plus lent, mais trois instruments au moins sont à leur disposition pour élargir la coopération : le Centre de situation de l'UEO ainsi que la Cellule de planification, le Centre satellitaire, et les futurs programmes militaires conjoints dans le domaine des satellites.
English: The Board may award compensation and invalidate dismissals to the extent provided for by the Acts and collective agreements.
French: Le Conseil peut accorder réparation et annuler les licenciements dans la mesure prévue par les lois et les conventions collectives.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation concurred that the General Assembly should adopt a job description and a list of desirable qualifications for members of the Unit against which the suitability of the candidates proposed by Member States could be judged.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que sa délégation estime que l'Assemblée générale devrait adopter une définition d'emploi et une liste des compétences requises pour remplir la fonction d'inspecteur, afin de faciliter la sélection des candidats proposés par les États Membres.
English: That course, for the benefit of 19 African countries, had among other things made it possible to train a large number of officials.
French: Ce cours, à l’intention de 19 pays africains, a notamment permis la formation de nombreux cadres.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Westdal for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Westdal de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: In seeing people come to our countries and fall into the hands of slum landlords we clearly find the great liberal ideal which drives some of us. .
French: On retrouve bien évidemment là le grand idéal libéral qui anime un certain nombre d'entre nous : voir des gens venir pour tomber aux mains des "marchands de sommeil".
English: The government’s failed strategy is one wherein perhaps honourable senators on the government side should look into their own souls and hearts as to what is happening in the Senate.
French: La strategie ratee du gouvernement ´ ´ ´ incitera peut-etre les senateurs du gouvernement a s’interroger dans ˆ ´ ` leur ame et dans leur cœur sur ce qui se passe au Senat.
English: The Supervisor will respond on week days during regular business hours.
French: Le superviseur vous répondra en semaine pendant les heures normales d'ouverture.
English: The need for enhanced coordination among multilateral environmental conventions, as well as programmatic support to such conventions, is being actively addressed by UNEP (see UNEP/GC.21/4).
French: Le PNUE s'emploie activement à répondre à la nécessité d'améliorer la coordination entre les conventions multilatérales relatives à l'environnement et d'apporter un appui programmatique à ces conventions (voir le document UNEP/GC.21/4).
English: The EU has proposed fines as an alternative; as was observed at the workshop, this would in turn introduce a fundamental change at the heart of the system, not to mention all sorts of minor and perhaps not so minor issues.
French: L’UE a proposé comme solution d’imposer des amendes.
English: After single or multiple dose administration of IR paliperidone in healthy subjects and subjects with schizophrenia, prolactin concentrations increased and peaked approximately 1-2 hours after dosing and decreased thereafter.
French: Après l'administration, à des sujets bien portants et à des schizophrènes, de doses uniques ou multiples de palipéridone à LI, les concentrations de prolactine ont augmenté pour atteindre un pic environ 1 à 2 heures plus tard puis s'estomper.
English: Continued
French: Mentionnez les règles qui s'appliqueront en matière de contrôle des prix et précisez la manière dont elles seront mises en œuvre.
English: We should expect the same standards of quality for imported goods as we do from products made at home.
French: Nous devons assujettir les produits importés aux mêmes normes de qualité que celles que nous exigeons pour les produits domestiques.
English: • Physician organizations, at a macro and a micro level, must pressure governments and those health institutions that control the purse strings to ensure that resources are sufficient to ensure that all patients can receive the care that they need; physicians cannot be responsible for rationing health resources.
French: • Les organisations médicales, sur les plans local et national, doivent exercer des pressions sur les gouvernements et les établissements de santé qui contrôlent les cordons de la bourse pour assurer des ressources suffisantes afin que tous les patients reçoivent les soins dont ils ont besoin; les médecins ne doivent pas être responsables du rationnement des ressources en santé.
English: He was accused of having conspired to wage wars of aggression and of having taken part in such wars.
French: Il est accusé d'avoir conspiré en vue de mener des guerres d'agression, et d'avoir participé à de telles guerres.
English: The majority of participants agreed that follow-up activities should be additional to other programmes and initiatives pertaining to hinterland connections of ports in the pan-European region, reflect comparative advantages of the UNECE based on its experience with the development and administration of international legal instruments for the facilitation of inland transport and focus on specific port-hinterland performance issues, including statistical measurement.
French: La majorité des participants a estimé que les activités de suivi devraient venir s'ajouter aux autres programmes et initiatives relatifs aux liaisons des ports avec l'arrière-pays dans la région paneuropéenne, refléter les avantages comparatifs de la CEE fondés sur l'élaboration et l'administration d'instruments juridiques internationaux concernant la facilitation des transports intérieurs et mettre l'accent sur les aspects précis de l'efficacité des liaisons entre les ports et l'arrière-pays, notamment la mesure statistique.
English: Archaeological, bird, plant, and mammal monitoring took place, as well as monitoring of various ecological processes.
French: Les travaux de surveillance portaient notamment sur l'archéologie, les oiseaux, les plantes, les mammifères et divers processus écologiques.
English: The Israeli Customs adhere to the Harmonisation System.
French: Les douanes israéliennes appliquent le système harmonisé.
English: We were told that this would be a positive change in an "ideal world," but that it was too soon to abandon the current system in which the Prokuratura exercises general supervision of government agencies.
French: On nous a dit qu'il s'agissait là d'un changement positif dans un «monde idéal», mais que le moment n'était pas encore venu d'abandonner le système actuel dans lequel la prokuratura exerce un contrôle général sur les instances gouvernementales.
English: And so I am delighted to congratulate the people and Government of Ecuador on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award for 2002.
French: Je suis donc ravi de féliciter le peuple et le Gouvernement équatoriens pour ce prix international Franklin Delano Roosevelt, récompensant l'action en faveur des handicapés, 2002.
English: For example, it participated actively and gave technical assistance in the following events:
French: C'est ainsi que la Commission a participé activement et apporté une assistance technique aux manifestations ci-après:
English: The Service Commando could not meet the second and third line support requirements of the CARBG.
French: Le Commando de service ne pouvait pas faire face aux exigences du GTRAC relativement au soutien de deuxième et troisième ligne.
English: • transferred the $213.9 $200.0 responsibility for the NIHB health $100.0 information claims processing system $0.0 to First Canadian Health Management Figure 8 Corporation Inc., an Aboriginal joint venture.
French: • a continué d’établir des mécanismes avec des organismes Figure 8 représentant les Premières nations et les Inuits pour assurer une participation continue à la gestion des prestations fournis dans le cadre du Programme des services de santé non assurés et appuyer le transfert du programme sous l’autorité des Premières nations.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 156 kb) Posted 2000-11-28  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 580 kb) Posted 2002-01-11  Epilogue (EPI) (pdf 174 kb) Posted 2002-01-11
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 156 kb) Affiché 2000-11-28  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 1.3 mb) Affiché 2002-01-11  Epilogue (EPI) (pdf 174 kb) Affiché 2002-01-11
English: Should you believe that an air carrier's domestic tariff contains terms and conditions that are unclear, unreasonable or unduly discriminatory, or that its international tariff contains provisions that are unclear, unjust or unreasonable, you may file a complaint with the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous croyez que le tarif intérieur d'un transporteur aérien comprend des conditions qui sont vagues, déraisonnables ou indûment discriminatoires, ou que son tarif international comprend des dispositions qui sont vagues, injustifiées ou déraisonnables, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office des transports du Canada.
English: According to him, the photocopy provided was in black and white, whereas a true navigation chart would be in colour -- in addition to which, the scale would be different; therefore, he took the position that this exercise did not provide a proper evaluation of this skill.
French: Selon lui, la photocopie fournie était en noir et blanc alors qu'une vraie carte de navigation serait en couleur -- de plus, l'échelle aurait été différente. Il maintient donc que cet exercice ne permettait pas de bien évaluer cette compétence.
English: Against that background, Ghana looks forward to joining other delegations at next year's biennial review of the Programme to assess follow-up activities at national and subregional levels that are under way in that direction.
French: Dans ce contexte, le Ghana attend avec intérêt de s'associer à d'autres délégations pour procéder à l'examen biennal, l'année prochaine, du Programme d'évaluation des activités de suivi aux niveaux national et sous-régionale actuellement en cours.
English: This section should not have any obstructions that could impede verbal or visual communications between the person and the counter personnel.
French: Cette section ne devrait pas présenter d'obstacle qui pourrait empêcher la communication verbale ou visuelle entre la personne et un employé se tenant de l'autre côté du comptoir.
English: I must insist once again on the urgency of the proposals and the urgent need for us to continue truly creating a new area where there is only room and freedom of movement for those of us who want to live in peace and freedom.
French: Je voudrais encore insister sur l'urgence des propositions et l'urgence de la création réelle d'un espace où seules les personnes désirant vivre en paix et en liberté puissent se trouver et circuler.
English: We must at last put an end to the constant demand for more and cheaper food.
French: Nous devons enfin mettre un terme à cette demande permanente d'une alimentation toujours plus abondante et meilleur marché.
English: • 473-R-1995 — Abandonment of the segment of Sorel Subdivision (CN)
French: • 473-R-1995 — Abandon du tronçon de la subdivision Sorel (CN)
English: Given that it does not include all the aspects proposed in the aforementioned Civil Code amendments, it is important for SEPREM to resubmit the amendments to the legislature.
French: Vu que ce projet de loi ne tient pas compte de tous les aspects proposés dans les réformes du Code civil décrites plus haut, on a jugé qu'il importait qu'elles soient de nouveau présentées par le SEPREM à l'organe législatif.
English: • D.C.G. Muir1, X.Wang1, K.G.Drouillard2, G.D.Haffner2, M.S.Evans3, K.A.Kidd4, M.R.Anderson5, J.F.Payne5, W.L.Fairchild6, S.J. Guildford7, D.M.Whittle8
French: • D.C.G. Muir1, X. Wang1, K.G. Drouillard2, G.D. Haffner2, M.S. Evans3, K.A. Kidd4, M.R. Anderson5, J.F. Payne5, W.L. Fairchild6, S.J. Guildford7, D.M. Whittle8
English: Old Perlican - Harbour Improvements :
French: Old Perlican - Améliorations portuaires :
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is on the right path.
French: En République démocratique du Congo, le processus de paix est dans la bonne voie.
English: The amendment of the Act on the Research Institute for the Languages of Finland of 1996 included the study and maintenance of the Romany language.
French: L’amendement de la Loi de 1996 sur l’Institut de recherche sur les langues de Finlande inclut l’étude et le maintien du romani.