ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has the capacity to promote its own vision of European institutions, and much hinges on the vision it chooses to promote.
French: Elle est en mesure de promouvoir sa propre vision des institutions européennes, et l'approche qu'elle choisira aura un énorme impact.
English: For some applications, this responsibility may be delegated to staff (e.g., a senior operator or a senior maintenance worker or the facility health and safety officer, henceforth, called the system owner or designee).
French: Dans certains cas, il pourra déléguer cette responsabilité à un employé (p. ex., un opérateur principal, le chef de l'équipe d'entretien ou l'agent de santé-sécurité de l'installation), que nous appellerons ci-après le responsable désigné.
English: The Committee believes that there is an international standard concerning the specific rights of people belonging to such groups, together with generally recognized norms concerning equal rights for all and non-discrimination, including those incorporated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pour le Comité, il existe une norme internationale concernant les droits spécifiques des personnes appartenant à de tels groupes, norme qui va de pair avec les normes généralement reconnues concernant l'égalité des droits de tous et la non-discrimination, notamment les normes énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Labourers in Chemical Products Processing and Utilities 9613
French: Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique 9613
English: The response provided was that TR41.9 has a working group that is currently revising this document and it hopes to have the document out for ballot by years end. 
French: On a répondu que le groupe de travail du TR41.9 examine actuellement le document et qu’il espère avoir un document à soumettre au scrutin d’ici la fin de l’année.
English: (c) The rule of law and impunity
French: c) Primauté du droit et impunité
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs must store records in a location that has appropriate environmental conditions and that is secure against the entry of unauthorized persons.
French: L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes entrepose ses dossiers dans un lieu où les conditions ambiantes et matérielles sont adéquates et dont l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: C'est super mais le titre "BIG CALM " est mal choisi, quand tu écoutes , t'es prèt à défoncer un mur à coup de tète; Keep on keep on, et nike les radars....
French: Cet album est une pure merveille... ca me rappelle tellement de bons moments, les annees fac... allalaaallaaa. le meilleur album de Morcheeba.
English: • F411 Changes to Allowances for Vacation Pay
French: • F411 Modification des provisions pour paye de vacances
English: (d) A description of the information considered in the deliberations, including in the case of a final decision, a confirmation that the Party concerned was given an opportunity to comment in writing on all information considered;
French: d) La mention des informations prises en compte au cours des délibérations, y compris, dans le cas d'une décision finale, la confirmation que la Partie concernée a eu la possibilité de formuler des observations par écrit sur toutes les informations examinées;
English: Date and place of birth: 20 September 1950, Shandong Province, China.
French: Date et lieu de naissance : le 20 septembre 1950, dans la province de Shandong (Chine)
English: The murre harvest is comprised largely of Thick-billed Murres which originate from colonies in the Eastern Canadian Arctic, Greenland, and possibly Europe.
French: La prise de marmettes est essentiellement composée de Guillemots de Brünnich, qui proviennent de colonies de l'Arctique canadien de l'Est, du Groenland et peut-être de l'Europe.
English: Other great work has been conducted.
French: D'autres excellents travaux ont été accomplis.
English: The production of other publications shall be reviewed by the Conference of European Statisticians which will submit proposals to the Executive Committee.
French: La publication des autres revues sera examinée par la Conférence des statisticiens européens, qui présentera des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: - Before the vote on paragraph 31:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 31
English: In this regard, and with the caveat that R2P has been crystallized in full, veto use should be restrained.
French: À ce sujet, il faut restreindre le recours au droit de veto, sous réserve que la responsabilité de protéger ait complètement pris corps.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that the goal of the Member States should be to work with the organizations of the United Nations system to implement resolution 62/208 and improve programme delivery.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que l'objectif des États Membres doit être de travailler avec les organisations du système des Nations Unies pour appliquer la résolution 62/208 et améliorer l'exécution des programmes.
English: Box 1.2 Specific recommendations of the Commission on Health Research for Development Essential National Health Research 1.
French: Encadré 1.2 Recommandations particulières de la Commission sur la recherche en santé au service du développement Recherche nationale essentielle en santé 1.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This category contains files that are exact duplicates of other files. As such, these files are subject to speedy deletion.
French: Cette catégorie contient des pages qui exposent des travaux dérivés de travaux soumis au droit d’auteur.
English: • visits to Canada by foreign criminal investigators associated with the informal exchange of information among criminal law enforcement officials/agencies, secondment arrangements between law enforcement agencies, attendance at conferences or seminars, professional consultation, and police training and instruction;
French: • Visites au Canada d’enquêteurs criminels étrangers en vue d’échanger officieusement des renseignements avec des organismes d’application de la loi ou leurs représentants, dans le cadre d’ententes de détachement conclues avec des organismes d’application de la loi, en vue d’assister à des conférences ou à des séminaires, de consulter des professionnels ou encore, de suivre une formation policière.
English: The subject matter is vast and varied.
French: Le sujet est vaste et varié.
English: As regards the payment made to a negotiating delegation, the Panel considers such expenses to be compensable in principle under the circumstances of this claim to the extent that such costs are reasonable.
French: S'agissant du paiement effectué en faveur d'une délégation chargée des négociations, le Comité considère de telles dépenses comme indemnisables en principe vu les circonstances de la réclamation, dans la mesure où ces dépenses sont raisonnables.
English: Implementation of the Convention on Biological Diversity expanded programme of work on forest biological diversity (decision VI/22 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, annex) is based on national priorities and needs.
French: L'application du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique (décision VI/22 de la Conférence des Parties à la Convention, annexe) repose sur les priorités et les besoins des pays.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has implemented some of the recommendations of the consultants who had conducted a comprehensive review of its staffing and organizational structure and has restructured its Division of Administration, including the decentralization of authority from the Mission's headquarters, establishing three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to oversee administrative, logistical and technical support to the 22 field offices and three sub-offices under their purview.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission a appliqué quelques-unes des recommandations des consultants qui ont examiné ses effectifs et sa structure organisationnelle, et qu'elle a restructuré sa Division de l'administration.  Elle a décentralisé certaines fonctions en créant à Kinshasa, Bunia et Bukavu trois bureaux régionaux dont le rôle est de superviser l'appui administratif, logistique et technique apporté aux 22 bureaux locaux et aux trois antennes locales qui en dépendent.
English: However, this situation has improved considerably.
French: Cependant, la situation à cet égard s'est considérablement améliorée.
English: Academic Freedom Following the events of February 2005, 14 individuals, including some key faculty members, left First Nations University of Canada amid allegations of violations of academic freedom.
French: [Traduction de l’AUCC] Liberté universitaire Dans la foulée des événements de février 2005, 14 personnes, entre autres d’éminents professeurs, ont quitté la First Nations University of Canada à la suite d’allégations de violation de la liberté universitaire.
English: The staff were very nice and helpful when I needed. When I had a problem with my bathtub they sent a service guy up in just a few minutes, even thou it was a saturday evening.
French: It is close to the UN and felt safe.
English: The concept of Canadian residency is a taxation issue and not an immigration matter.
French: Les impôts Conserver le statut de résident canadien Le concept de résidence a trait à l'imposition et non à l'immigration.
English: ◦ payments on the export of an agricultural product that are financed by virtue of governmental action
French: ◦ versements à l'exportation d'un produit agricole qui sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics;
English: It expects the CRTC to look at ways to put emphasis on accelerating closed-captioning, especially for French-language programming.
French: Il s'attend à ce que le CRTC trouve des moyens d'accélérer la mise en oeuvre du sous-titrage codé, en particulier dans la programmation de langue française.
English: Note that the above statistics do not include private health facilities, whose input in the field of maternal health is far from negligible.
French: Il faut préciser que ces statistiques n'ont pas pris en compte les structures privées de santé dont les activités en faveur des femmes gestantes ne sont pas pour autant négligeables.
English: Values for methanol exchange show considerably more salting-out, consistent with an oxonium ion-like transition state.
French: Les valeurs dans le cas de l'échange de l'oxygène du méthanol montrent une diminution plus considérable qui est en accord avec un état de transition mettant enjeu un ion oxonium.
English: General Assembly resolution 59/290 of 13 April 2005.
French: Résolution 59/290 de l'Assemblée générale, en date du 13 avril 2005.
English: Many departments have existing Results-based Management and Accountability Frameworks that may have sourced such information already.
French: Un bon nombre de ministères ont déjà établi des cadres de responsabilisation de la gestion axés sur les résultats dans lesquels l'information nécessaire est déjà fournie.
English: All were said to have a lot to say, but, as one detainee recognized, none was brave enough to testify.
French: Tous avaient beaucoup à dire mais, comme l'a reconnu l'un d'eux, aucun n'avait le courage de témoigner.
English: • Sunrise/Sunset E-Journals/Magazines
French: • Sunrise/Sunset Revues/magazines électroniques
English: • interest paid on a loan necessary to reimburse the mortgage interest repayment charge (differential) for a specified period and not to exceed $5,000;
French: • Intérêt sur une prêt nécessaire pour rembourser les «frais de remboursement» supplémentaires (différence d'intérêts hypothécaires) pour une durée spécifiée et n'exédant pas 5 000 $;
English: As part of the sentencing, the restoration work includes the removal of the dam and culvert, the fill associated with these structures, bank re-vegetation and tree planting.
French: Dans le cadre du processus de détermination de la peine, les travaux de restauration comprennent le retrait du barrage et du ponceau, le remplissage associé à ces structures, la remise en végétation des berges et la plantation d'arbres.
English: Mr President, honourable Members, I have noted your last point once again, and we can talk about that immediately after this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je reprends encore une fois votre dernière remarque, et je pense que nous pouvons en discuter aussitôt après le présent débat.
English: DECOMMISSIONING OF URANIUM MINE TAILINGS MANAGEMENT AREAS IN THE ELLIOT LAKE AREA
French: DÉSAFFECTATION DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’URANIUM DANS LA RÉGION D’ELLIOT LAKE
English: ◦ Electronic Public Procurement legal framework: accelerating the use of ICTs to improve efficiencies in public procurement, which accounts for 16% of the EU economy;
French: ◦ le cadre juridique des marchés publics électroniques vise à accélérer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour renforcer l'efficacité des marchés publics, qui représentent 16 % de l'économie de l'Union européenne;
English: ▪ Catch up immunization of other cohorts can be considered by public health authorities. ▪ All parents of contacts should be notified of the possibility of purchasing vaccine from the family physician.
French: ▪ la vaccination de rattrapage d'autres cohortes peut être envisagée par les autorités de santé publique; ▪ tous les parents des contacts devraient être avisés de la possibilité de se procurer le vaccin auprès de leur médecin de famille.
English:   - 49 - The "hostile work environment" is reflected in gestures,  speech or conduct that is likely to offend, hurt or humiliate an  employee who differs from the others by his or her race.
French: Le «milieu de travail hostile» se traduit alors par des gestes,  paroles ou comportements qui sont de nature à offenser, à blesser ou à  humilier un employé différent des autres de par sa race.
English: Children The government noted in the 1999 Speech from the Throne that the prospects for a high quality of life in any country will depend - as never before - on having a population that is adaptable, resilient and ready to learn throughout life.
French: C'est dès la tendre enfance que de telles qualités s'acquièrent.
English: So far the sound cards were part of the computer's motherboard, integrated in the same or inserted in one of its slots. The Pocket Muse XL Gamesurround LT3 breaks all the fees so far established.
French: Dans la même ligne que l'Apple iPhone, le BlackBerry Storm, le HTC HD ou le Nokia 5800 XpressMusic est le Samsung i900 Omnia, un smartphone à écran tactile des plus complet et plus performant disponible sur le marché.
English: • Corporate Services (PA7), which provides corporate and central services in support of the Minister of National Revenue, the Board of Management, the Commissioner, and the operational program activities of the CRA.
French: • Services à l’entreprise (AP7), pour fournir des services à l’entreprise et des services centraux en tant que soutien au ministre du Revenu national, au Conseil de direction (CD), au commissaire et aux activités de programme opérationnelles de l’ARC.
English: Value: 20 points Supporting material
French: 20 points Pièces ou documents à l'appui
English: The Investigator’s Brochure is a stand-alone document and is assessed accordingly.
French: Ce document vient appuyer fortement l’utilisation du produit dans l’EC proposé et devrait être présenté dans ce contexte.
English: The s representative stated that there was a need for increased cooperation between ISAs and IPEAs in order to achieve optimum homogeneity, uniform and consistently high quality standards, and to benefit from synergy.
French: Selon le représentant, il est nécessaire de resserrer la coopération entre les ISA et les IPEA afin d’ assurer le maximum d’ homogénéité, des normes de qualité uniformes et constantes et de faire jouer une synergie.
English: Finally, key experts noted that youth are often isolated and do not understand what programs are available, how they are organized and what they might offer.
French: Enfin, les experts ont souligné que les jeunes étaient souvent isolés et qu’ils ne sont pas conscients des programmes qui sont disponibles, de la manière dont ils sont organisés et de ce qu’ils peuvent apporter.
English: Furthermore, failure to take proactive initiatives to address these issues leaves the United Nations unprepared to deal with future crises of such magnitude and their aftermath.
French: En outre, si aucune initiative n'est prise pour les résoudre, l'Organisation se trouvera désemparée si elle est un jour confrontée à des crises d'une telle ampleur et à leurs séquelles.
English: measures focusing on groups for whom unemployment may present particular economic hardship (R1 and R2); measures reflecting groups with varying degrees of labour force attachment (R3 and R4); measures that incorporate aspects of "hidden" unemployment or the underutilization of labour (R6 and R7); a measure based on hours (R8); and a rate for part-time workers (R9).
French: mesures se rapportant à des groupes de personnes pour lesquelles le chômage peut entraîner des difficultés financières particulières (R1 et R2); mesures tenant compte de groupes de personnes dont le niveau d'attachement au marché du travail varie (R3 et R4); mesures rendant compte d'aspects du chômage dissimulé ou de la sous-utilisation de la maind'œuvre (R6 et R7); mesure basée sur les heures (R8); taux pour les travailleurs à temps partiel (R9).
English: • The Guide for the Development of Results‑based Management and Accountability Frameworks was developed to assist managers and evaluation specialists in establishing RMAFs.
French: • le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, qui a été élaboré pour aider les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir des CGRR;
English: Moreover, personnel in these services are required to demonstrate an intimate knowledge of domestic and international human rights laws and norms, as a pre-requisite to obtain promotions.
French: En outre, le personnel de ces armes est tenu d'apporter la preuve qu'il connaît parfaitement les lois et normes nationales et internationales reliées aux droits de l'homme, condition préalable à toute promotion.
English: A concise introduction to the IADB, prepared by the Business Development Team at Trade Partners UK, can be found at the website, ConsultingBase, an on-line portal for individual consultants and consulting firms serving emerging markets and developing countries.
French: Une présentation sommaire de la BID, préparée par la Business Development Team de Trade Partners UK. Disponible sur le site Web ConsultingBase, un portail en ligne à l'intention des experts-conseils et des cabinets-conseils desservant les marchés et les pays en développement.
English: However, in June 2007 CIHR anticipates that it will launch a full scale Research Resource Grant competition to address infrastructure needs.
French: Toutefois, les IRSC prévoient lancer en juin 2007 un concours complet de subventions pour des ressources de recherche afin de répondre aux besoins d'infrastructure.
English: EDS III  Malian Population and Health Survey, 2001 (Enquête Démographique et de Santé du Mali 2001)
French: Tableau n°31: Evolution des budgets régionaux de l'éducation de 2001 à 2003.
English: DelegationsThe Working Group stressed that a strategic view on environment for sustainable development needsrequired a coordinationed view between Ministers of Environment Ministers and Ministers of Education Ministers and other bodies concerned.
French: À sa troisième session (3-4 juillet 2002), le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a examiné une ébauche de rapport sur ce sujet assortie d'annotations, publiée sous la cote CEP/AC.11/2002/17.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, to whom I give the floor.
French: Le Conseil va maintenant entendre un exposé de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, à qui je donne la parole.
English: Proclamation of consensus on humanitarian aid Motion for resolution (B6-0484/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Proclamation du consensus sur l'aide humanitaire B6-0484/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: Clinically relevant changes in laboratory parameters, without regard to drug relationship, occurred in < 1% of gatifloxacin-treated patients.
French: Des modifications des paramètres de laboratoire, pertinentes sur le plan clinique, sans égard au lien avec le médicament administré, sont survenues chez moins de 1 % des patients traités par la gatifloxacine.
English: Need to know the requirements for labelling drugs? All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site Web de la le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits bioligiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/
English: In no circumstances can the recovery of an emergency salary advance be made over an extended period of time.
French: Le recouvrement d'une avance salariale versée en cas d'urgence ne peut en aucun cas être échelonné sur une période prolongée.
English: An officer has authority to board and inspect a vehicle and to examine and record documents carried by a person on board a vehicle.
French: Un agent peut monter à bord pour fouiller un véhicule et pour examiner et enregistrer les documents des personnes qui s’y trouvent.
English: Meetings of the Methodologies Panel and the A/R and SSC working groups The Methodologies Panel and the CDM Afforestation and Reforrestation Working Group (CDM-A/R WG) met six times and the Small-scale Working Group (SSC WG) met five times during the reporting period as part of their work in support of the Executive Board.
French: Le Groupe d'experts des méthodes et le Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP ont tenu six réunions et le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur cinq réunions au cours de la période considérée, dans le cadre de leurs travaux pour appuyer le Conseil exécutif.
English: Noting that the reform of the United Nations Industrial Development Organization has enabled it to become more focused, effective and efficient and more capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant que la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel lui a permis d'avoir une action mieux cadrée, d'être plus efficace et mieux à même d'obtenir des résultats concrets et d'apporter de précieuses contributions à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,