ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his return, he began developing material for an interactive CD-ROM which provides users with information on how to identify and disarm any known land-mine in the world.
French: À son retour, il a commencé à travailler sur un CD-ROM interactif qui donne aux utilisateurs de l'information sur la façon d'identifier et de neutraliser n'importe quelle mine terrestre connue.
English: But we must be careful that our changes don’t impact the playing experience too negatively.
French: Ce système a donc été abandonné pour l’instant.
English: The status report to the UNSC in 2003 described the new governance structure containing the ICP Executive Board, the Regional Coordinators and the ICP Council.
French: Le rapport remis, sur le Programme, à la Commission de statistique en 2003 décrit la structure de direction comme comportant un conseil d'administration du PCI, les coordonnateurs régionaux et un Conseil du PCI.
English: HTML Bilingual PDF 833 KB SOR/2002-185 Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations.
French: HTML PDF bilingue 833 Ko DORS/2002-185 Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses.
English: Chapter III of the Convention prescribes “Political rights and freedoms” including the right to election and the right to be elected (Article 45); the right to freedom of organizations and associations (Article 46); the right to assemblies and freedom of participation (Article 47).
French: Le chapitre III de la Constitution “Des droits et libertés politiques” prévoit le droit de voter et celui d'être élu (article 45); le droit de s'organiser librement et de créer des associations (article 46); le droit de se réunir et la liberté de participer aux réunions (article 47).
English: It was noted that the proposed text was based on the original text of recommendation 197 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le texte initial de la recommandation 197 figurant dans le document A/CN.9/631.
English: Since then, the climate has improved immensely and an increasing number of Visible Minorities have earned promotions into positions that are more rewarding for them personally, and that allow them to make a greater contribution to CCRA.
French: Depuis ce temps, le climat s'est nettement amélioré et un nombre grandissant de membres des minorités visibles ont obtenu des promotions dans des postes plus valorisants sur le plan personnel et qui leur permettent de s'engager plus à fond à l'ADRC.
English: The Wage Earner Protection Program Regulations (the Regulations) provide essential administrative details to accompany the Wage Earner Protection Program Act (the WEPP Act).
French: Le Règlement sur le Programme de protection des salariés (le Règlement) établit les dispositions administratives détaillées nécessaires à l’application de la Loi sur le Programme de protection des salariés (la Loi sur le PPS).
English: Norway had a long history of development cooperation with Zimbabwe; however, the gradual erosion of respect for human rights and the rule of law in that country was seriously impeding the prospects for real development.
French: Malgré plusieurs années de coopération au développement entre la Norvège et le Zimbabwe, la dégradation progressive de la situation au Zimbabwe en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et la primauté du droit fait gravement obstacle aux perspectives de développement réel.
English: Finally, arms development programmes are complex due, in particular, to their limited production volumes, high risk of commercial failure, and the length of their life cycles.
French: Enfin, les programmes de développement d'armement sont complexes de par, notamment, leur volume de production limité, les risques d'échec commercial et la longueur de leur cycle de vie.
English: The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif veut espérer que les demandes d'indemnisation en instance seront réglées rapidement.
English: Common room, laundry, landscaping and indoor paid parking available.
French: Salle communautaire, buanderie, terrain aménagé et stationnement intérieur payant disponible.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA'S STRATEGIC OUTCOMES  Achieving Strategic Outcomes for Canadians  Performance Accomplishments  Security of the Food System  Health of the Environment  Innovation for Growth  Government-Wide Initiatives  Canadian Rural Partnership  Co-operatives  Sustainable Development Strategy SUPPLEMENTARY INFORMATION  The Canadian Pari-Mutuel Agency  National Farm Products Council  Annex I:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA  Des résultats stratégiques pour les Canadiens  Réalisations  Sécurité du système alimentaire  Santé de l'environnement  Innovations propices à la croissance  Initiatives menées à l'échelle gouvernementale  Partenariat rural canadien  Coopératives  Stratégie de développement durable  DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES  Agence canadienne du pari mutuel  Conseil national des produits agricoles  Annexe I :
English: VDD will be investigating the possibility of collaboration with other international agencies such as the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: La DMV étudiera la possibilité d’une collaboration avec d’autres organismes internationaux, comme l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA, acronyme anglais).
English: Our multinational team will be pleased to help you.
French: Notre équipe internationale composée de Bulgares, d’Anglais et de Suisses est à votre disposotion.
English: Roles and Responsibilities 106 Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Rôles et responsabilités 106 Les ententes signées avec les gouvernements provinciaux pouvant réduire le nombre de lacunes et le dédoublement dans les activités d’inspection ont été mises en place avant la création de l’Agence.
English: These figures make it clear that the additional potential for female gainful employees was mobilised with great success in the old Federal Länder.
French: Ces chiffres prouvent que le potentiel additionnel pour l'emploi rémunéré des femmes a été mobilisé avec succès dans les anciens Länder fédéraux.
English: It should also guarantee respect for the economic, social and cultural rights of the Palestinian population, which had been jeopardized by the economic isolation imposed on the Gaza Strip by Israel.
French: Il doit également garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels de la population palestinienne, qui sont compromis par l'isolement économique qu'il a imposé à la bande de Gaza.
English: The learning environment at Sesam is designed to provide children all the necessary stimulus, materials etc.
French: Les enfants, à cet âge, ont aussi un grand intérêt pour les chiffres et les lettres.
English: It is difficult to see that the danger of the suspect’s absconding could be interpreted otherwise.92
French: Bien que ces conventions s'appliquent principalement aux situations post-sentencielles, il convient de déterminer si elles 25
English: • Avoid riding during extreme conditions; wet, muddy or very dry trails are more likely to be damaged.
French: • Abstenez-vous de faire du vélo dans des conditions extrêmes; les sentiers humides, boueux ou très secs sont plus susceptibles d'être endommagés.
English: Ars Technica’s take : would you trust your most important data to a potential competitor?
French: L’analyse d’Ars Technica : voudriez-vous confier vos données les plus importantes à un concurrent potentiel ?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Videos Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: Jörg Jaspert announced the schedule the 8th annual Debian Conference which will be held from August 10th to August 16th, 2008 in Mar del Plata, Argentina.
French: Jörg Jaspert a annoncé le programme de la huitième conférence annuelle Debian (« DebConf »), qui se déroulera du 10 au 16 août 2008 à Mar del Plata en Argentine.
English: Here you can find different infrastructure for your next event!
French: Içi vous trouvez de l'infrastructure pour votre prochain événement!
English: The Government of Azerbaijan stated that under article 10 of the Media Act of 7 December 1999, it is forbidden to make use of the mass media, i.e. periodical publications, television and radio broadcasts, news agencies, the Internet and other forms of dissemination, for purposes of advocating violence and brutality, the fomenting of national, racial or social discord or intolerance or the commission of other unlawful acts.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que l'article 10 de la loi du 7 décembre 1999 relative aux médias interdit l'utilisation des médias, c'est-à-dire des publications périodiques, des émissions de télévision et de radio, des agences de presse, de l'Internet et d'autres supports de diffusion de l'information, aux fins d'apologie de la violence et de la brutalité et d'incitation à la discorde ou à l'intolérance nationale, raciale ou sociale ou de la commission d'autres actes illicites.
English: Top Description Macoun's Shining Moss was a relatively large moss with brownish-green, shiny stems that grew in loose tufts up to 6 cm long.
French: Haut de la page Description La Macounie luisante Ã©tait une mousse relativement grande, Ã tiges luisantes, vert brunÃ¢tre, formant des touffes lÃ¢ches pouvant atteindre 6 cm de long.
English: Polytene chromosomes of Chironomus (Camptochironomus) tentans from Europe, Siberia, and North America were examined to clarify genetic relationships among widely distributed populations of this Holarctic midge.
French: L'examen des chromosomes polytènes de Chironomus (Camptochironomus) tentans d'Europe, de Sibérie et d'Amérique du Nord a été entrepris dans le but de mieux comprendre les relations génétiques entre les populations très dispersées de ce chironomide holarctique.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Des matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable; 11.
English: This article is based on research commissioned by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada.
French: Cet article se fonde sur une étude commandée par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada.
English: Promote interoperability and a mutual understanding of the JFC's priorities, support requirements, concept, intent and objectives.
French: Favoriser l'interopérabilité et la compréhension mutuelle des priorités, des besoins de soutien, du concept, de l'intention et des objectifs du CFI.
English: Where a service unit has excess capacity, even direct service delivery costs may not be affected by a decision to increase service levels.
French: À titre d'exemple, on peut décider d'accumuler les coûts des ressources humaines et des services juridiques inclus dans des regroupements de coûts distincts parce que chacun de ces regroupements est différemment lié aux objets de coûts.
English: The birth rate is high. Infectious diseases, although far from controlled, are declining from the peak of devastation reached in the nineteenth century.
French: En effet, le taux de natalité est élevé, et les maladies infectieuses bien qu’elles soient loin d’être maîtrisées, sont en régression par rapport au paroxysme atteint au XIXe siècle.
English: We are also calling on our colleagues in the Japanese National Assembly, however, to make their contribution in parliament to help get these mechanisms accepted.
French: Nous appelons aussi nos collègues de l'Assemblée nationale japonaise à apporter leur contribution au parlement afin que ces mécanismes soient acceptés.
English: First-generation hybrids (F1) and post-F1 hybrids were characterized.
French: Les hybrides de première génération (F1) de même que les hybrides post-F1 ont été caractérisés.
English: Five Key Drivers of Citizen Satisfaction Five Key Drivers of Citizen Satisfaction Explain 70% of the Variance in Service Quality Ratings Timeliness Is By Far The Most Powerful Driver - When One Driver Fails, It Is Most Often Timeliness Timeliness Courtesy, Comfort
French: 100 des variations dans la qualité générale du service à cinq principaux déterminants de la satisfaction des citoyens La rapidité est de loin le déterminant le plus important, lorsqu’un déterminant tombe sous une valeur-seuil, c’est la plupart du temps la rapidité qui est en cause Rapidité Courtoisie, confort Connaissances, compétence Traitement équitable Résultat 10 Source :
English: Possible physiological, orientation and perception cause factors were examined.
French: Des facteurs contributifs possibles, comme un problème physiologique, d'orientation et de perception, ont été examinés.
English: The composition and tasks of the Advisory Committee set up to assist the Commission with the implementation of this Regulation.
French: Composition et tâches du comité consultatif créé auprès de la Commission pour assister celle-ci dans l'exécution du présent règlement.
English: There is never any justification for threatening an innocent person.
French: La menace sur une personne innocente ne doit jamais pouvoir se justifier.
English: The form of participation in strategic alliances resembles what was emphasized by VCC: privileged convertible assets, a place on the board of directors, stock purchase warrants and anti-dilution provisions.
French: Les auteurs suggèrent que le gouvernement s'intéresse davantage au financement à la phase pré-démarrage Robinson et Stuart 2002 Analyser des clauses contractuelles d'alliance stratégique La forme de participation dans les alliances stratégiques ressemble à ce qui est préconisé par les SCR : actions privilégiées convertibles, place au conseil d'administration, bons de souscription et provisions anti-dilution
English: Ms. Coker-Appiah said that sometimes Governments used the weight of traditions and customs as an excuse for not addressing the unequal treatment of women.
French: Mme Coker-Appiah déclare que parfois les gouvernements se servent du poids des traditions et des habitudes comme d'une excuse pour ne pas dénoncer le traitement inégal des femmes.
English: After working as Ottawa’s Medical Officer of Health and Scientific Editor of the Canadian Journal of Public Health, Corber spent 10 years with the Pan American Health Organization (PAHO) in Washington, D.C. At PAHO, he worked on capacity-building initiatives to measure, eliminate, prevent, and control infectious and chronic disease.
French: Après avoir été médecin-hygiéniste du Service de santé publique d’Ottawa et rédacteur scientifique de La revue canadienne de santé publique, le Dr Corber a travaillé pendant dix ans à la Pan American Health Organization à Washington, D.C, où il a œuvré à réaliser des projets de renforcement des capacités pour mesurer, éliminer, prévenir et contrôler les maladies infectieuses et chroniques.
English: It reads: Seoul, 22 injured in accident in South Korean nuclear power station.
French: On y lit : Séoul, un accident dans une centrale nucléaire sud-coréenne provoque 22 blessés.
English: Mercer concludes that managers overall do expect social and environmental issues to become relevant in the mainstream investment decision-making process and states that its own manager research will now include a consideration of how investment managers account for these issues in their mainstream strategies.
French: La firme Mercer conclut que les gestionnaires, dans leur ensemble, s'attendent effectivement à ce que les questions sociales et environnementales soient prises en compte dans les décisions d'investissement du secteur financier, et elle souligne qu'elle-même, dans ses recherches sur les gestionnaires, examinera dorénavant la façon dont ces derniers considèrent ces questions dans leurs stratégies d'investissement.
English: Please also indicate what progress has been made to adopt the legislation that expressly prohibits violence against women.
French: Veuillez dire aussi quels progrès ont été faits concernant l'adoption des dispositions législatives qui interdisent formellement la violence contre les femmes.
English: Considerable doubts remain as to whether the quality of the monitoring is high enough.
French: En théorie, la Banque devrait apporter une valeur ajoutée à chacune des étapes du cycle du projet.
English: The working group is preparing a specific project proposal regarding the establishment of a common United Nations Archives Research Centre for consideration by the Task Force.
French: Le Groupe de travail met actuellement au point une proposition de projet, qui sera soumise à l'Équipe spéciale, concernant la création d'un centre commun des Nations Unies pour la conservation et la consultation des archives.
English: Latin countries are particularly active, as well as anglo-saxon countries.
French: Les pays latins sont particulièrement actifs, ainsi que les pays anglo-saxons.
English: The approvals granted herein do not exempt American Airlines, Inc., its affiliates and Finnair OYJ from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas American Airlines, Inc., ses filiales et Finnair OYJ à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSC) reduce the complexity of dealing with various levels of government by providing a single point of contact to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: • Le musée du textile(en anglais seulement) La seule musée au Canada qui s'occupe exclusivement de la collection, de l'exposition, et de la documentation des textiles de partout du monde.
English: For our Pharmacy Providers Summer 2003 News and Views Welcome to the summer 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Été 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Two populations are located in the northern Strait of Georgia in the Comox area, B.C. A single population is located in the southern Strait of Georgia near Sidney, B.C. The southern Canadian population is proximate to populations in Washington described below.
French: Deux populations ont été découvertes en bordure de la portion nord du détroit de Géorgie, dans la région de Comox (C.-B.). La troisième population occupe un site côtier de la portion sud du détroit de Géorgie, près de Sidney (C.-B.). Des trois populations canadiennes, c’est cette dernière qui est la plus proche des populations de l’État de Washington décrites plus bas.
English: If the plan has to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada), or similar provincial law, you have to apply to register the plan under that legislation before you can register it under the Income Tax Act.
French: Si le régime doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) ou d'une loi provinciale similaire, vous devez demander l'agrément d'un régime en vertu de cette loi avant de le faire agréer en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Based on participant count multiplied by three employment measures derived from survey data:
French: Par exemple, chez ceux qui avaient mené leur intervention à terme le 31 mars 1998 ou avant cette date, 89 p.
English: To improve habitat effectiveness: - Prohibit bicycling in the Bryant Creek area past Trail Centre and in the Fairholme Environmentally Sensitive Site; and end maintenance of the Hillsdale Trail and the Baker Creek Trail from the Bow Valley Parkway to Wildflower Junction/ remove trailhead facilities
French: Afin d’améliorer l’efficacité de l’habitat: interdire les bicyclettes dans le secteur du ruisseau Bryant, au-delà de Trail Centre et dans le site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme; cesser d’entretenir le sentier Hillsdale et celui du ruisseau Baker, de la promenade de la vallée de la Bow jusqu’à Wildflower Junction; enlever les installations situées au début des sentiers.
English: 36 Wo unto them who commit a whoredoms , for they shall be thrust down to hell.
French: 36 Malheur à ceux qui se livrent à la a fornication , car ils seront précipités en enfer.
English: In September 1877, Hilaire Cholette donated eight acres of land, lot 20 of the 1st line, to construct a church and establish a cemetery a few paces from the river.
French: En septembre 1877 Hilaire Cholette donne huit acres de terre du 20e lot du 1er rang pour ériger l`église et établir le cimetière à deux pas de la rivière.
English: It was determined that the additional pickets added to guide rails along sections of boardwalk and the possibility of constructing a touching pool have the potential to affect both visitor experience and the commemorative integrity of the site by altering the natural physical attributes and sensory experience.
French: Les trois activités suivantes pourraient avoir des effets négatifs : mise à jour des panneaux de signalisation, installation de lattes verticales additionnelles sur les rampes existantes et aménagement d’un bassin permettant aux visiteurs de toucher aux eaux thermales.
English: Consequently, the greatest number of standards issues originate from this group.
French: La plus grande partie des problèmes de normes sont donc soulevés par ce groupe.
English: We have seen the European Commission move from not talking to the North Koreans to having an ECHO representative in Pyongyang and we have now moved from five Member States with diplomatic relations to, I understand, thirteen in the process of establishing diplomatic relations with the DPRK.
French: Au départ, la Commission européenne n'avait entamé aucun dialogue avec les Nord-coréens pour ensuite envoyer un représentant d'ECHO à Pyongyang ; par ailleurs, de cinq, les États membres à entretenir des relations diplomatiques avec la RPDC sont aujourd'hui au nombre de treize, si j'ai bien compris - du moins, ces pays ont-ils entamé le processus de rapprochement.
English: Sincerely, Teighn Tessa - 12/19/2007 [16:51] , , canada Dear soldier,
French: Tessa - 12/19/2007 [16:51] , , canada Dear soldier,
English: The Subcommittee continued to consider the issue of a legal framework for regulating activities on the Moon until 1979, when the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies was finalized.
French: Le Sous-Comité a continué d'examiner la question d'un accord juridique destiné à régir les activités sur la Lune jusqu'en 1979, année où la mise au point de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes a été achevée.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1med-e','','images/nav-1med-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1med-f','','images/nav-1med-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: CEDAW/C/SR.724 Meeting held on 17 May 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.724 Séance tenue le 17 mai 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Adagio from the Sonata for Two Cellos and Piano by J.S Bach performed by the Canadian Forces String Ensemble.
French: Adagio de la Sonate pour deux violoncelles et piano » de J.-S. Bach interprété par l’Ensemble à cordes des Forces canadiennes.