ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall implementation of the Action Plans will begin in January 1997 and will be reviewed annually.
French: La mise en oeuvre globale de ces plans d'action débutera en janvier 1997 et fera l'objet d'un examen chaque année.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the word mark "MILES" for goods in Class 25 against Decision R 174/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 9 September 2003 granting the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of the word and figurative mark "Biker Miles" in respect of goods in Classes 9, 12 and 25 in the opposition proceedings brought by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale "MILES", pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 174/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 septembre 2003, faisant droit au recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale et figurative "Biker Miles", pour des produits classés dans les classes 9, 12 et 25, dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
French: En période de reprise, les pays devraient accumuler des excédents de balance des paiements courants afin de pouvoir faire face à des performances budgétaires moins favorables en période de récession et de réaliser l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Noting the tasks contained in the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 of relevance to international cooperation,
French: Prenant note des tâches figurant au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 présentant un intérêt pour la coopération internationale,
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems, 1993, 25 p.
French: Dispositifs à rayons X pour l’inspection des baggages - précautions à prendre, 1993, 26 pp.
English: 2-1) and other information is that travellers and traders generally comply with border legislation.
French: Nous estimons, d’après ces chiffres (tableau 2-1) et d’autres renseignements obtenus, que les voyageurs et les négociants observent, en règle générale, la législation douanière.
English: 676/1990 Coll., on Rules for Managing Budget Funds of the Czech Republic and Municipalities in the Czech Republic (the State Budget Rules), as subsequently amended.
French: sur les règles concernant la gestion des fonds budgétaires de la République tchèque et des communes de la République tchèque (les règles budgétaires nationales), telle qu'amendée ultérieurement.
English: Prospective partners are told that HSP funds are meant to be used as seed money to support new ideas and as a means to leverage other funds and are encouraged to find co-funders at the outset of developing their proposals.
French: Les partenaires éventuels sont informés que les fonds du PSH doivent être utilisés comme capital de démarrage pour soutenir de nouvelles idées ainsi que comme moyen d'obtenir d'autres fonds et on les encourage à trouver d'autres commanditaires au moment de préparer leur proposition.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: Tous les deux ans au moins, ou a la demande d’un Etat membre faisant ´ l’objet d’une derogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil ´ ` ´ ´ ` ` conformement a la procedure prevue a l’article 121, paragraphe 1.
English: Additionally, 13,803 vocational training/work orientation courses have been organised between 2000-2006, to be addressed to Non EU citizens; and 5.653 stay permits for social protection were released, pursuant to Article 18 of the Unified Text on Immigration.
French: En outre, 13 803 cours de formation/stages d'orientation professionnelle ont été organisés de 2000 à 2006 en faveur de ressortissants de pays non membres de l'Union européenne; 5 653 permis de séjour ont été délivrés à des fins de protection sociale, en application de l'article 18 du texte de synthèse sur l'immigration.
English: Decision C-112/00.  The Constitutional Court endorsed gender equality in the celebration of civil marriages in the place of domicile of either of the parties in response to an action against Article 126 of the Civil Code as amended by article 7 of Decree 2272 of 1989, which had provided that a marriage could be celebrated only in the domicile of the groom.
French: Dans sa Décision C-112/00, la Cour constitutionnelle a confirmé l'égalité entre les sexes en ce qui concerne le mariage civil au domicile de l'une des parties, suite à une plainte contre l'article 126 du Code Civil, modifié par l'article 7 du Décret N° 2272 de 1989 qui stipulait que l'on ne pouvait se marier qu'au domicile de l'homme.
English: I am not expecting an automatic agreement.
French: Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait un accord automatique.
English: A series of salts of composition [H4(cyclam)]X
French: On a préparé une série de sels de composition [H4(cyclam))]X
English: 3D computer modelling results for estrogen and adrogen receptor binding.
French: 3D computer modelling results for estrogen and androgen receptor binding.
English: Incredibly Interesting Year for Canada’s Air Force This issue of Crew Brief coincides with the completion of my first year as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: Une année incroyablement intéressante pour la Force aérienne Ce numéro de Comment’Air coïncide avec la fin de ma première année en tant que commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: As the poet Saint-John Perse told us, ripening civilizations do not die from the pangs of autumn; they merely change.
French: Et, je fais encore une citation, d'un poète cette fois, Saint-John Perse : « Les civilisations mûrissantes ne meurent pas des affres d'un automne; elles ne font que muer ».
English: The questionnaire included core questions from the Common Measurement Tool (CMT) model, the de facto standard of measurement recommended by Treasury Board.
French: Le questionnaire comprenait des questions de base Ã©laborÃ©es sur le modÃ¨le de l'outil de mesures communes (OMC), la norme de facto de mesure recommandÃ©e par le Conseil du TrÃ©sor.
English: With its third three-year cycle beginning next year, the Informal Consultative Process should maintain its relevance and usefulness, as well as its inclusiveness and open-ended nature.
French: Alors qu'il entamera son troisième cycle triennal l'année prochaine, le Processus consultatif officieux doit maintenir sa pertinence et son utilité ainsi que sa nature de processus inclusif et ouvert à tous.
English: collaboration with physicians, dentists, chiropractors, and an orthotics technician in an interdisciplinary team at the clinic.
French: vaincre leurs réticences et d’accepter le changement est essentielle aux progrès dans les soins de santé primaires.
English: For background information, the documents and presentations of the sixth session are available on the ECE website at: http://www.unece.org/energy/se/reserves.html.
French: Les informations de base, les documents et les exposés de la sixième session peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/energy/se/reserves.html.
English: Where do we go from here to build on the research presented in this issue of the Bulletin?
French: Que peut-on faire pour tirer parti des recherches présentées dans ce numéro du Bulletin?
English: Answer: Estimated that there will be six seats in total.
French: Respuesta: Estimo que existirán seis partes en total.
English: Paragraph 5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1, lire :
English: other circumstances, surrounding the crime and relating fundamentally to the prevailing situation or the defendant's state of mind, enable the tribunal of fact to find that, if these defences have not been disproved by the prosecution (the onus is never on the defendant), the charge of murder can be reduced to manslaughter which does not carry a mandatory death sentence.
French: - d'autres circonstances qui entourent le crime et qui se rapportent essentiellement à la situation prévalente du défendeur ou à son état d'esprit permettent à la juridiction de jugement de conclure que, si ce moyen de défense n'est pas réfuté de façon convaincante par l'accusation (la charge n'incombe jamais au défendeur), le chef d'inculpation de meurtre peut être ramené à celui d'homicide, ce qui n'emporte pas une sentence de mort obligatoire.
English: That said, there can in my view be no question of Article 57 being interpreted merely as a subordinating provision, that is to say one which purely and simply affirms the primacy of the provisions of a particular convention, whether already in existence or yet to be concluded - a provision by virtue of which, therefore, the existence of the connecting factors contemplated in the special convention means that the provisions of the Brussels Convention cannot be applied at all.
French: Cela dit, il nous semble cependant exclu que l' article 57 puisse être interprété comme une simple clause de subordination, c' est-à-dire une clause qui affirme purement et simplement la primauté des règles d' une convention particulière, qu' elle soit antérieure ou postérieure; donc une règle en vertu de laquelle la constatation des critères de rattachement posés par la convention spéciale exclut totalement l' applicabilité des dispositions de la convention de Bruxelles.
English: The Australians had recently adopted a joint task force concept that seemed appropriate for Canadian needs.
French: L’équipement nécessaire pour assurer des communications fiables, opportunes et solides était rare et nouveau.
English: "Most of the visitors haven’t a clue what goes on up North with the Rangers," Capt Johnston said.
French: « La plupart des visiteurs n’ont aucune idée de ce que font les Rangers dans le Nord », explique le Capt Johnston.
English: Two products, 2,7-dioxa-1,4,4,5-tetramethylbicyclo[3.2.1]octane-3,6-dione (5), and 2-acetonyl-2,3,3-trimethylsuccinic anhydride (4) were identified from the base-catalysed reaction of camphoronic acid, 2 (R′, R″ = CH3), with acetic anhydride.
French: On a identifié deux produits de la réaction de l'acide camphoronique avec l'anhydride acétique sous catalyse basique: le bicyclo[3.2.1] octane dioxa-2,7 dicéto-3,6 tetraméthyl-1,4,4,5 (5) et l'anhydride succinique acétonyl-2- triméthyl-2,3,3 (4).
English: Nutrient releases from fish production result from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: La quantitÃ© d'aliments utilisÃ©s et leur qualitÃ© sont proportionnelles Ã l'importance des pertes d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement, ces facteurs influant Ã la fois sur le gaspillage d'aliments et les pertes par excrÃ©tion (Persson, 1991; Cho et Bureau, 1997).
English: Here are some common problems along with accompanying strategies to help you deal with them:
French: Voici quelques problèmes courants accompagnés de stratégies pour vous aider à les gérer :
English: Over the next year we will design and pilot an HIV prevention training module and materials for peer education for use in all Member Organizations.
French: Dans le courant de l’année prochaine, nous élaborerons et lancerons un module de formation et du matériel d’éducation par les pairs pour utilisation dans toutes les Organisations membres.
English: The molecular weight was estimated to be 47 800.
French: Le poids moléculaire a été évalué à 47 800.
English: The European Parliament reserves the right to carry out itself any inspections and checks on the Contractor necessary to ensure compliance with the requirements of social and equal opportunities legislation.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer directement auprès du contractant les vérifications et les contrôles nécessaires afin de s'assurer du respect des dispositions applicables en matière sociale et d'égalité de chances.
English: In order to provide a competitive edge to its programs and activities, information technology will be used as a tool for teaching and training as well as for dissemination of information to wider audiences.
French: Afin de rendre les programmes et les activités de l’académie compétitifs, les techniques de l’information seront mises au service de l’enseignement et de la formation ainsi que de la diffusion de l’information à un large public.
English: [Previous Section | Next Section]
French: [Section précédente | Prochaine section]
English: Harp seal catches amounted to 244,522 animals.
French: Les captures de phoques du Groenland se chiffraient à 244 522.
English: Article 7(2) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service must be interpreted as allowing Member States to reserve cross-border mail to the universal postal service provider only in so far as they establish that: ¡ in the absence of such a reservation, achievement of that universal service would be precluded, or ¡ that reservation is necessary to enable that service to be carried out under economically acceptable conditions.
French: 11.12.2007 — Affaire C-280/06 — Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato e.a./Ente tabacchi italiani — ETI SpA e.a. Les articles 81 CE et suivants doivent être interprétés en ce sens que, dans le cas d’entités dépendant de la même autorité publique, lorsqu’un comportement constitutif d’une même infraction aux règles de la concurrence a été mis en œuvre par une entité et ensuite poursuivi jusqu’à son terme par une autre entité qui a succédé à la première, laquelle n’a pas cessé d’exister, cette 192
English: 140, No. 18 — September 6, 2006 Registration SOR/2006-190 August 15, 2006 SPECIES AT RISK ACT Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon) P.C. 2006-770 August 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 76 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon).
French: Enregistrement DORS/2006-190 Le 15 août 2006 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) C.P. 2006-770 Le 15 août 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 76 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs), ci-après.
English: The treewise description is needed for several reasons, e.g., for predicting log volumes or stand growth and for analyzing the forest structure.
French: La description au niveau de l'arbre est nécessaire pour plusieurs raisons, par exemple, pour prédire le volume des billes ou la croissance du peuplement et pour analyser la structure du peuplement.
English: The blubber is also an energy store and helps the cetaceans stay afloat.
French: Le petit lard leur fournit également une réserve d'énergie et leur permet de flotter.
English: The concept of “invasion” is intended to be broad enough to be gender-neutral.
French: L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.
English: The rescheduling carried out by the Follow-up Commission and the creation of new forums for the exchange of information and technical assistance are encouraging developments which I hope will lead to the proper implementation of all the commitments, particularly those concerning military intelligence and the replacement of the Presidential General Staff.
French: L'adoption d'un nouveau calendrier d'application par la Commission de suivi et l'ouverture de nouveaux espaces d'échange d'informations et d'expertise technique sont autant de signes encourageants dont j'espère qu'ils déboucheront sur une mise en oeuvre satisfaisante de l'ensemble des engagements, notamment de ceux d'entre eux qui concernent le renseignement militaire et le remplacement de l'état-major présidentiel.
English: In the event that the detainee is injured or ill, available medicines are administered and the detainee is examined without delay by a doctor, paid for with public funds.
French: Si un détenu se blesse ou tombe malade, les médicaments disponibles lui sont administrés et il est examiné sans délai par un médecin, payé par l'État.
English: The Government will formally respond to it in autumn 2007.
French: Le Gouvernement y apportera une réponse officielle à l'automne 2007.
English: Any promotion activities need to be targeted very carefully to avoid the risk that they lead to a large stream of queries and requests for information that are not within the scope of SOLVIT.
French: Il fallait cibler les activités de promotion avec le plus grand soin afin d'éviter de susciter un important flux de demandes d'information et de requêtes ne relevant pas des compétences de SOLVIT.
English: Both adults and children are entitled to the freedom of thought, conscience and religion.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion s'étend à la fois aux adultes et aux enfants.
English: In 2004, 3 percent of SMEs requested lease financing (see Figure 5); almost all requests (96 percent) were approved (see Figure 5).
French: En 2004, 3 % des PME ont demandé du financement par crédit-bail (voir la figure 5); presque toutes ces demandes (96 %) ont été approuvées.
English: Analysis 1: Integration of environmental considerations in the other policies
French: Analyse 1: Intégration des considérations environnementales dans les diverses politiques
English: If possible, please provide additional information including device labelling and published literature etc.
French: Si possible, fournir de l'information supplémentaire sur le matériel, notamment l'étiquette et la documentation publiée.
English: 8-5.3 8-4.3 The chain lockers shall be of sufficient capacity to contain the whole of the anchor chain without difficulty.
French: 8-5.3 8-4.3 Le puits aux chaînes doit être de capacité suffisante pour loger la totalité de la chaîne sans difficulté.
English: The WADA Chair and Vice Chair are elected for a 3 year term, by the Foundation Board.
French: Les président et vice-président de l’AMA sont élus pour un mandat de 3 ans par le Conseil de fondation.
English: Three homes were operated specially for a total of 12 disabled children.
French: Trois foyers étaient spécialisés dans l'accueil des enfants handicapés (12 au total).
English: The threshold calculation for the proposed P2 planning requirements is intended to apply to NP and NPEs as an active ingredient in products and not residual quantities that may be present in negligible concentrations from starting materials or from the manufacturing process.
French: Le seuil pour l'obligation d'élaborer des plans P2 doit s'appliquer aux quantités de NP ou de NPE comme ingrédients actifs dans les produits et non quantités résiduelles qui peuvent être présentes en concentrations négligeables dans les matières premières ou le procédé de fabrication.
English: For secretaries and clerks we see the private sector dominant below $40,000, and the federal government much more prominent above that income level.
French: Pour les secrétaires et les commis, les revenus inférieurs à 40 000 $ prédominent dans le secteur privé tandis qu'un niveau de revenu supérieur est beaucoup plus fréquent au gouvernement fédéral.
English: These features should be effective in all seasons.
French: Ces dispositifs devraient pouvoir fonctionner quelles que soient les conditions climatiques.
English: The conviction of Mehmet Desde was based largely on statements allegedly extracted under torture.
French: La condamnation de Mehmet Desde s'est essentiellement fondée sur des déclarations qui auraient été arrachées sous la torture.
English: I shall also continue to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments in the region.
French: Je continuerai aussi de rechercher les moyens de contribuer au rapprochement intercoréen et à d'autres évolutions positives dans la région.
English: Escaping the Poverty Trap by Bjørn Lomborg and Sebastian Galiani
French: Comment échapper au piège de la pauvreté by Bjørn Lomborg and Sebastian Galiani
English: Articles 280 et seq. of the Criminal Code punish crimes and misdemeanours against children (abducting, harbouring or concealing children or leaving a child in an isolated place).
French: Les articles 280 et suivants du Code pénal répriment les crimes et délits commis envers les enfants (enlèvement, recel ou suppression d'enfant, le fait de délaisser un enfant en un lieu solitaire, etc.).
English: However, the Chappell Committee advocates a prohibition on both direct and indirect expenditures, contrary to the Barbeau Committee recommendations which only called for a prohibition against direct expenditures (Canada, House of Commons, 1971, 13:19).
French: Cependant, contrairement au comité Barbeau, qui ne s’opposait qu’aux dépenses directes, le comité Chappell prône une interdiction des dépenses à la fois directes et indirectes (Canada, Chambre des communes, 1971, 13:19).
English: That means that its product must reflect a culturally diverse population.
French: Ceci veut dire qu'il doit être représentatif d'une population diversifiée au plan culturel.
English: ◦ the needs of policy and regulatory authorities to track progress against pollution prevention and emissions reduction goals and to target intervention where warranted;
French: ◦ la nécessité pour les le besoin des autorités chargées des politiques et de la réglementation de faire le suivi de l'atteinte de leurs objectifs en matière de prévention de la pollution et de réduction des émissions et de cibler les interventions au besoin;
English: The presidency will therefore be giving particular attention, in the ongoing debate, to the contributions made by your House.
French: La présidence prêtera donc une attention particulière, dans le débat qui nous occupe, aux contributions de votre Assemblée.
English: The strongest increase in inflation was observed in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary and Poland.
French: Cependant, la croissance de l’emploi a généralement été assez modeste dans la plupart des nouveaux États membres, en raison de l’augmentation des coûts salariaux intervenue précédemment dans certains pays et d’une inadéquation structurelle entre l’offre et la demande de travail.
English: Contribute to the confidence in Canada’s economic integrity through crime reduction Aboriginal Communities:
French: Favoriser la confiance dans l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité Communautés autochtones :
English: Such an approach will certainly make it easier for administrative tribunals to respect language rights and will enable more complete and effective access to justice in both official languages.
French: Une telle approche faciliterait certainement la tâche des tribunaux administratifs dans le contexte du respect des droits linguistiques et permettrait un accès plus complet et plus efficace à la justice dans les deux langues officielles.
English: Layers that were small at the time of logging (<1 m) had a higher specific volume increment after logging compared with the medium (1–2 m) and tall layers (>2 m).
French: Les petites marcottes au moment de la coupe (<1 m) ont un accroissement spécifique en volume plus élevé après la coupe comparativement aux moyennes (1–2 m) et aux grandes marcottes (>2 m).