ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is investing in the social sciences and humanities as part of Canada’s Economic Action Plan to create jobs, strengthen the economy and improve Canadians’ quality of life," said Minister of State Goodyear.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans le domaine des sciences humaines dans le cadre de son plan d’action économique, qui vise à créer des emplois, à consolider l’économie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, a indiqué le ministre Goodyear.
English: "The ACTI's success was due, in large part, to the technology resource co-ordinators who were established at each provincial tourism industry association to provide IT support and information to local operators," said Don Cudmore, Chair of TourismTechnology.com and Executive Director of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island, which will act as secretariat for the new project.
French: « Le succès de l'ITCA est dû largement aux coordonnateurs des ressources technologiques, embauchés par chacune des associations touristiques provinciales pour fournir du soutien et de l'information technologiques aux exploitants locaux », a dit Don Cudmore, président de TourismTechnology.com et directeur général de l'association de l'industrie du tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard, laquelle fera office de secrétariat du nouveau projet.
English: The child protection component will unite public and private health services to: (a) develop clinic-based programmes to respond to child abuse; (b) systematically report cases of family violence and child abuse; and (c) comprehensively report injuries or diseases among children who work in hazardous conditions.
French: Dans le cadre de l'élément relatif à la protection de l'enfance, les services de santé publics et privés s'emploieront de concert à : a) mettre au point dans les centres de consultation des programmes s'adressant aux enfants maltraités; b) signaler systématiquement les cas de violence familiale et de sévices à enfant; et c) faire rapport de manière détaillée sur les blessures et les maladies dont souffrent les enfants travaillant dans des conditions dangereuses.
English: In a statement faxed to the Reuters news agency, both Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade claimed responsibility for the attack.
French: Dans un communiqué envoyé par télécopie à l'agence de presse Reuter, aussi bien le Jihad islamique que la Brigade des martyrs d'Al Aqsa ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: Preface This guidance document was prepared in support of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a program designed to ensure improved and continuing federal environmental stewardship as it relates to contaminated sites located on federally owned or operated properties.
French: Préface Le présent document a été rédigé à l'appui du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), un programme conçu pour assurer l'amélioration et la continuation de l'administration fédérale de l'environnement en visant les lieux contaminés fédéraux ou sous compétence fédérale.
English: The full cost of travel, including the cost of transportation, subsistence allowances and other incidental expenses can be sustained if travel started prior to the end of the calendar year.
French: Le montant intégral des frais de voyage, y compris le coût du transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.
English: Further to the presentation of the Committee representative from Austria and related interventions, the Commission suggested the development of an action plan for energy efficiency in housing for the UNECE region.
French: Suite à la présentation d'un exposé par le représentant autrichien du Comité et à des interventions connexes, la Commission a suggéré que soit élaboré un plan d'action concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement pour la région de la CEE.
English: Notwithstanding the fact that no formal deed of trust was executed, it would appear from the information submitted that upon receipt of the original sum of XXXXXXXXXX, an express trust was created.
French: Même si aucun acte de fiducie officiel n'a été passé, selon l'information fournie, il paraît qu'à la réception du montant initial de XXXXXXXXXX, une fiducie a été établie expressément à cette fin.
English: Recognize the contribution of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995 - 2004) in raising awareness about the promotion and protection of human rights, look forward to the forthcoming report of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the status of human rights education at the local, national, regional, and international levels, and acknowledge the ongoing consultations towards consideration of a second Decade for Human Rights Education;
French: Reconnaissent la contribution de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) aux activités de sensibilisation relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, attendent avec intérêt les rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'état de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national, régional et international et prennent acte des consultations en cours sur l'opportunité de lancer une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Documentation reflects inclusion of OL updates at RMT; understanding of their responsibilties to OLMC 3.
French: La documentation reflète l'inclusion des mises à jour des LO aux réunions de l'ERG afin de les sensibiliser de leurs responsabilités face aux CLOSM 3.
English: If either party intends to present additional evidence or material, whether previously or newly discovered, which should have been disclosed earlier pursuant to the Statute or the Rules of Procedure and Evidence, that party shall promptly notify the other party, and the Chamber of the Court dealing with the matter, of the existence of the additional evidence or material.
French: Si l'une des parties entend présenter des pièces ou des éléments de preuve supplémentaires déjà connus ou nouvellement découverts, qui auraient dû être communiqués conformément au Statut ou au Règlement de procédure et de preuve, elle informe sans tarder l'autre partie et la Chambre saisie de l'affaire de l'existence de ces pièces ou de ces éléments de preuve supplémentaires.
English: Representatives from 66 ccTLDs attended the event, which also marked the publication of a set of draft guidelines to assist administrators in the management of intellectual property aspects in their domains.
French: squattage – ou enregistrement abusif de noms de domaine – qui touchaient jusqu’ici les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) tels que .com ou .org, se sont étendus aux ccTLD, dont le nombre dépasse 240.
English: March 2007 b) Initiate an annual, ongoing Workplace Health Survey, which includes direct questions on EE, diversity, intimidation and discrimination to a sampling of departmental staff to measure progress in creating a healthy, respectful working environment that values and supports diversity.
French: Mars 2007 b) Entreprendre une enquête annuelle continue sur la santé du milieu de travail, qui comprendra des questions directes sur l’équité en emploi, la diversité, l’intimidation et la discrimination, auprès d’un échantillon du personnel du Ministère, afin de mesurer les progrès réalisés vers la création d’un milieu de travail sain et respectueux, qui valorise et soutient la diversité.
English: While there was general agreement at the eighth session of the Committee that the two alternatives should be linked, there was no apparent agreement on whether only one or the other, or whether both conditions, would have to be fulfilled.
French: Si, au cours de la huitième session, on s’est accordé à reconnaître que les deux variantes devaient être liées, l’accord ne s’est apparemment pas fait sur le point de savoir si seule l’une des conditions ou les deux conditions devaient être remplies.
English: ◦ A stabilization in the shift from service reliability (competence and effectiveness of staff) to product security
French: ◦ L'Ã©volution des valeurs se stabilise, de la fiabilitÃ© du service (compÃ©tence et efficacitÃ© du personnel) Ã la sÃ©curitÃ© du produit
English: Mixing in certain critical ratios can, in fact, produce an explosive.
French: Ce mélange peut en fait, pour certains dosages critiques, devenir explosif.
English: In addition, infrastructure such as housing, administration buildings and roads may have to be constructed.
French: En outre, on peut devoir construire des infrastructures comme des maisons, des édifices administratifs et des routes.
English: Recommendation for TCS/TBX 4.5.7 TCS/TBX should re-enforce the PMI concept (i.e. the roles and responsibilities of all parties) with its Team Canada Partners. Perhaps using a case study approach of completed missions, such as the IC Telecommunication mission, to highlight best practices and areas that require improvement for all partners.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.5.7 TCS/TBX doit renforcer la définition de l’IMR (soit les rôles et les responsabilités de toutes les parties) avec ses partenaires d’Équipe Canada, peut-être à l’aide d’une approche fondée sur des études de cas portant sur des missions antérieures semblables à celle d’IC dans le secteur des télécommunications, afin de mettre en évidence les pratiques exemplaires et les domaines qui doivent être améliorés par tous les partenaires.
English: Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) 74.
French: Potential for Political Violence in a Region (SECRET)(CT 93–10) 74.
English: 23 of the Regulation respecting the selection of foreign nationals).
French: 23 du Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers).
English: 3 p.m. - 6 p.m. Item 4 (a)
French: 15 heures-18 heures Point 4 a)
English: Comparison of the proportion of oiled birds between different bird groups in different seasons.
French: Tous les groupes, sauf les canards marins, montrent de grands effets saisonniers (tableau 11), mais chaque groupe diffère en nombre et en proportion d'oiseaux touchés à chaque saison (P=0,0001).
English: Superior Course on Strategy (1986) and Course on Prospective (1987) at the Superior School of War of the Army.
French: Cours supérieur de stratégie et cours de prospective à l'École supérieure de guerre de l'armée (1986-1987)
English: In order to revitalise the less developed regions, we need to focus on human capital.
French: Pour revitaliser les régions moins développées, nous devons nous concentrer sur le capital humain.
English: We are committed to helping to ensure that all Canadian children have the opportunity to get a good start in life; working to break down the barriers to inclusion faced by persons with disabilities; enabling seniors to enjoy a dignified life and fully participate in their communities; developing a strategy to meet the needs of informal caregivers; strengthening the capacity of the voluntary sectors; and increasing support for the social economy.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que tous les enfants canadiens aient l’occasion de prendre un bon départ dans la vie; à travailler pour éliminer les obstacles à l’inclusion des personnes handicapées; à aider les aînés à profiter de la vie en toute dignité et à participer pleinement à la collectivité; à élaborer une stratégie pour répondre aux besoins des aidants naturels; à renforcer la capacité des secteurs bénévoles; et à accroître le soutien envers l’économie sociale.
English: 2The dose uniformity ratio for a pallet irradiator is about 3 and for a carrier-type irradiator, about 2.
French: 1Le rapport d'uniformité des doses d'un irradiateur d'aliments sur palettes est de 3 environ et pour l'irradiateur à balancelle, de 2 environ.
English: Boundaries would be identified in four regions.
French: Des limites seraient désignées dans quatre régions.
English: • To further broaden the protection framework for children affected by armed conflict, Member States are urged to give equal priority and attention to all categories of grave violations against children, as well as all relevant situations of concern for children.
French: • Afin de continuer à développer le cadre de protection des enfants touchés par les conflits armés, les États Membres sont instamment priés d'accorder une attention et une importance égales à toutes les catégories de violations graves des droits de l'enfant, ainsi qu'à toutes les situations présentant des risques pour les enfants.
English: The Web collector will visit this page once every 24 hours.
French: Le collecteur Web visite cette page une fois par période de 24 heures.
English: A State Party intending to change its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories shall provide notification to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change is to take effect.
French: (A) dans les catégories des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, d’un maximum de 40 chars de bataille, 60 véhicules blindés de combat et 20 pièces d’artillerie ou de 20 pour cent du plafond national fixé pour cet Etat Partie dans le Protocole sur les plafonds nationaux pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, le nombre le plus élevé étant retenu mais ne pouvant en aucun cas dépasser 150 chars de bataille, 250 véhicules blindés de combat et 100 pièces d’artillerie ; dans les catégories des avions de combat et hélicoptères d’attaque d’un maximum de 30 avions de combat et de 25 hélicoptères d’attaque.
English: The floor of the channel will first slope upwards at the draft tube exit and then remain horizontal to a location approximately 240 m downstream where it will be feathered in to match the natural riverbed levels.
French: Le lit du canal sera d'abord en pente vers le haut à la sortie du tube d'aspiration et demeurera ensuite Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: 2005-12-15 2 0 Working lunch - regional employee and Vice-President to discuss transition E NCR - Atlantis Steak & Lobster $29.19 16.
French: 2005-12-15 2 0 Déjeuner de travail - employés régionaux et vice-président pour discuter de transition E RCN - Atlantis Steak & Lobster 29.19 $ 16.
English: Experience in the processes and practices of procurement of goods and services; preparing procurement documentation and evaluation criteria as well as providing information on materiel management and contracting policies, procedures and regulations to Centre clients; and applying tools and mechanisms for the evaluation and selection of supplier's proposals.
French: Expérience des pratiques et des processus relatifs à l’approvisionnement en produits et services, de la préparation de la documentation et des critères d’évaluation, de la présentation aux clients du Centre d’information sur les politiques, procédures et règlements relatifs à la gestion du matériel et à la passation de marchés, et de l’utilisation de certains outils et mécanismes pour l’évaluation des soumissions et la sélection des fournisseurs.
English: The reduction in the growth of T. koningii in vitro by metabolite(s) produced in pure culture by soil bacteria was 14 and 28% for the bacteria isolated from the suppressive and conducive soil, respectively.
French: La réduction in vitro de la croissance de T. koningii par un ou des métabolites produits par les bactéries de sols en cultures pures fut de 14% pour les bactéries isolées de sols suppresseurs et de 28% pour celles qui furent isolées de sols favorables.
English: Debate will always make emotions stronger.
French: Le débat avivera toujours les émotions.
English: Higher value waste vegetable oils are often used in soap making, which reduces available feedstocks for biodiesel.
French: Les huiles végétales usées à valeur plus élevée sont souvent utilisées dans la fabrication de savon, ce qui réduit les matières premières disponibles pour le biodiésel.
English: 115(3) may be interpreted not to prohibit the delegation of this appointment power, even though this power is analogous to the power to fill vacancies.
French: 115(3) peut être interprété comme n'interdisant pas la délégation de ce pouvoir de nomination, même si ce pouvoir est semblable au pouvoir de combler des vacances.
English: Pre-publication of the present amendments in the Canada Gazette, Part I, took place on June 17, 2006, and was followed by a 30-day consultation period during which Industry Canada and Health Canada received approximately thirty submissions, predominantly from the same industry stakeholders mentioned above, but also from a number of Provincial government authorities responsible for either health care or economic development portfolios.
French: La publication au préalable des présentes modifications dans la Gazette du Canada Partie I a eu lieu le 17 juin 2006 et fut suivie d'une période de consultation de 30 jours, au cours de laquelle environ trente organismes ont présenté des observations sur la question à Industrie Canada et à Santé Canada; il s'agit essentiellement des mêmes intervenants de l'industrie dont il a été question plus haut, mais également d'instances des gouvernements provinciaux responsables des soins de santé ou du développement économique.
English: The integrated security structure of UNAMI would consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details and guard units and, as indicated above, would be in addition to the protection provided by the multinational force.
French: Cette structure de sécurité de la Mission des Nations Unies pour l'Iraq comprendrait quatre éléments - à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes - et, comme indiqué plus haut, s'ajouterait à la protection assurée par la force multinationale.
English: The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets
French: Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes
English: The Delegation reiterated what they had said in the first Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) regarding an action plan for WIPO which they believed should go beyond simple technical assistance and embrace global development.
French: Elle a rappelé les propos qu’elle a tenus lors de la première réunion intergouvernementale intersessions (IIM) sur un plan d’action de l’OMPI qui, à son avis, devrait dépasser le simple cadre de l’assistance technique et englober le développement, dans son ensemble.
English: When your proposal has been approved, you will receive a copy of your terms and conditions.
French: Lorsque votre proposition aura été approuvée, vous recevrez un exemplaire des conditions à respecter.
English: The second reason for the resolution is the influence exerted by the government over the majority of media outlets.
French: La seconde raison d’être de la résolution réside dans l’influence exercée par le gouvernement sur la majorité des médias.
English: The report provides little information on the number of women in public life in Benin.
French: Le rapport donne peu d’indications sur le nombre de femmes qui participent à la vie publique béninoise.
English: As such, since time immemorial it has been common practice in this sector for different companies to compete with each other for the same route.
French: Il est, de ce fait, normal depuis toujours dans ce secteur que différentes compagnies se fassent concurrence sur un même itinéraire.
English: The two most rigorous studies demonstrated a reduction in the incidence of child maltreatment and outcomes related to physical abuse and neglect in the intervention groups.
French: Les deux etudes les plus rigoureuses a ce sujet e ´ ` ont fait etat d’une diminution de l’incidence des mauvais traitements ´ inflig´ s aux enfants et des s´ quelles de la violence physique et de la e e n´ gligence dans les groupes exp´ rimentaux.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 53 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes that economic growth does not have lasting effects everywhere and in the majority of cases it has scarcely any positive impact as regards reducing unemployment; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 53 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. relève que la croissance économique n'a pas un impact durable dans tous les domaines et que, dans la plupart des cas, elle n'exerce guère d'incidence positive sur la réduction du chômage; Or. de
English: Canadian Action Party Independent Conservative Party of Canada Progressive Canadian Party Green Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party
French: Parti action canadienne Indépendant Parti conservateur du Canada Parti Progressiste Canadien Le Parti Vert du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique
English: As well, exported waste is subtracted from the 2000, 2002, and 2004 Statistics Canada disposal data, since the amount of waste exported is included in the waste disposal values for the Statistics Canada 2000 survey year and subsequent years (Marshall, personal communication, 2006, 2007).
French: En outre, les déchets exportés sont soustraits des données d'enfouissement de Statistique Canada pour 2000, 2002 et 2004, car la quantité de déchets exportés est comprise dans les valeurs relatives à l'élimination des déchets pour l'année d'enquête 2000 de Statistique Canada et les années subséquentes (Marshall, 2006, 2007).
English: What is acceptable risk and how do we manage it?
French: Que peut-on considérer commun un risque acceptable et comment en assumons-nous la gestion?
English: Journalists were arrested and persecuted. Some foreign journalists were expelled or prevented from entering the country.
French: Des journalistes ont été arrêtés et persécutés, certains journalistes étrangers ont été expulsés ou se sont vus interdire l'entrée dans le pays.
English: Federer, 28, rallied from 5-2 down in the third set and saved f...
French: Le Suisse confirme sa maîtrise et son impressionnante régularité face aux grands rendez-vous, puisque seuls Juan Martin del Potro, au dernier US Open, et Rafael Nadal ont réussi à le battre en 22 finales de Grand Chelem disputées.
English: Furthermore, the programme at that time consisted almost exclusively of the study sessions and training courses inscribed in the annual programme of the Youth Directorate38.
French: De plus, à cette époque, le programme se limitait aux sessions d'étude et aux stages de formation inscrits au programme annuel de la Direction de la Jeunesse38.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 48, 98 and 112
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 48, 98 ET 112
English: What could happen to climate patterns along the way if such a massive project could be carried out?
French: Que pourrait-il arriver aux configurations climatiques le long du chemin si un projet massif comme celui-là pouvait être exécuté?
English: In September 1998, the Government of Canada established an Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada a établi le Bureau de la santé rurale, à Santé Canada, pour faire en sorte que la politique nationale en matière de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé traduisent davantage le point de vue et les préoccupations de la population rurale du Canada.
English: If he is still in an educational institution, his maintenance continues until he completes his studies or reaches the age of 21 (art.
French: Si à cette date le garçon fréquente toujours un établissement d'enseignement, l'obligation est assumée jusqu'à la fin de ses études ou jusqu'à ce qu'il ait l'âge de 21 ans (art.