ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had experimented with this method first before adopting it at the end of 1967 for Bills which members received for discussion.61 A year later they were still talking at the DND about buying suitable printing machines and congratulating themselves on having reduced the delay in publishing French texts.
French: La base de Valcartier demande, en mars 1967, que certains des messages de nature générale envoyés du QG d’Ottawa le soient dans les deux langues.
English: 6 = 13 mm maximum fat thickness
French: 6 = Épaisseur maximale de la graisse de 13 mm
English: Study 1937;
French: URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/about/ 8537.shtml 29.
English: Other factors mentioned as having a negative effect on research time were the level of bureaucracy reflected in the NOF generally and reporting requirements of the NOF (paperwork required by CFI, such as annual reports).
French: Parmi les facteurs grugeant le temps consacré à la recherche, on cite l’importante bureaucratie que requiert le FR en général, en particulier l’obligation de rendre des comptes (écrits administratifs exigés par la FCI, notamment les rapports annuels).
English: The coffee at the breakfast buffet was pretty plain coffee from a machine.
French: Malheureusement l'hotel est très bruyant. Non pas pour les bruits extérieurs parce que l'isolation phonique des fenêtres est parfaite, mais les bruits de voisinage sont intolérables dans un hotel de ce standing : portes très bruyantes, bruits des canalisations et bruits des voisins en général.
English: All of the elements of BTEP are aimed at entrenching the Public Sector Business Model as the underpinning upon which cross-government alignment can be achieved.
French: Tous les éléments du PHTO visent à reconnaître le modèle opérationnel de la fonction publique comme élément sousjacent de l’harmonisation pangouvernementale.
English: However, the rules proposed in Article 13 go too far and do not take into account the characteristics of some airlines, especially seasonality.
French: Il n'y a donc aucun doute sur le fait que de nouvelles exigences communes devraient être mises en place.
English: This has had a significant impact on employment, with the creation of some 25,000 jobs in Lesotho, and about 5,100 in Madagascar.
French: Cela a entraîné la création d'environ 25 000 emplois au Lesotho et 5 100 à Madagascar.
English: The objective of the risk evaluation exercise is to determine levels or concentrations of a substance in soil/water that should be achieved in order to protect and sustain the identified land use or receptors.
French: capacité de combiner l’exactitude et la clarté de la pensée analytique avec la portée et le caractère imaginatif de la pensée globale (CCME, 1996a).
English: The work is structured in two partes.En the first parate sets out the theoretical framework of the investigation, the various inputs and theoretical research on the self-image, its nature, models, stressing its multidimensional character and hierarchical relationships with the construct autoconcepto behavior risk adolescent health and personalidad.Se Added to this first part two chapters on specific intelligence and performance académico.En the second part describes the objectives, assumptions, the characteristics of the sample, measuring instruments and factors multifimensionales of the intervention program developed specifically for this investigación.La sample consisted of 30 students adolescents 1 and 2 of Education Secundaria.El model design has been used quasi pretes-postest with control group taking action group before and after the intervention, as the independent variable program intervcención and dependent variables: self-image, intelligence, and personality indicators of the performance académico.En analysis of the data was used SPSS 10 to verify the assumptions made.
French: Le travail est structuré en deux partes.En la première parate définit le cadre théorique de l'enquête, les différents apports théoriques et des recherches sur l'image de soi, de sa nature, les modèles, en insistant sur son caractère multidimensionnel et des relations hiérarchiques avec la construction autoconcepto comportement Les risques de santé des adolescents et personalidad.Se S'ajoute à cette première partie de deux chapitres spécifiques sur l'intelligence et la performance académico.En la deuxième partie décrit les objectifs, les hypothèses, les caractéristiques de l'échantillon, les instruments de mesure et les facteurs multifimensionales du programme d'intervention conçu spécialement pour ce Investigación.La échantillon composé de 30 étudiants des adolescents 1 et 2 de l'éducation Secundaria.El modèle de conception a été utilisée presque pretes - postest avec groupe de contrôle de l'action du groupe avant et après l'intervention, comme la variable indépendante programme intervcención et variables dépendantes: l'autonomie L'image, l'intelligence, la personnalité et indicateurs de la performance académico.En analyse des données a été utilisé SPSS 10 pour vérifier les hypothèses avancées.
English: It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector.
French: Le mérite revient à la Cour des comptes, par ses deux rapports spéciaux, et au rapporteur du Parlement, avec maintenant trois rapports, d'avoir fait la clarté sur le flou régnant sur le secteur du tourisme.
English: • Drink plenty of water and juice. • Avoid white bread, try some whole grain instead
French: Les réactions d'une personne à la réduction de la consommation de cigarettes peuvent être fort différentes de celles de ses amis.
English: The proposal should provide a clear, concise description of the project including justification for the proposed workshop and a description of the objectives, activities, methods timelines and milestones and workshop participants.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet, dont une justification de l'atelier proposé et une description des objectifs, des activités, des méthodes, des échéances et des étapes ainsi que des participants à l'atelier.
English: Parents want child care that will promote their children's physical, emotional, social and intellectual development. Of course, they also require that the child care setting be healthy and safe.
French: Ils veulent toutefois un service qui favorisera le développement physique, affectif, social et intellectuel de leur enfant et, bien sûr, que l'hygiène et la sécurité soient garanties.
English: On a more limited basis, only States may be allowed to sue other States which authorized the activity.
French: Une autre, plus limitée, consisterait à autoriser uniquement les États à poursuivre d'autres États ayant autorisé l'activité.
English: Workshop 6 should examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime, with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
French: L'atelier 6 devrait examiner l'expérience actuelle ainsi que les cadres juridiques nationaux et accords existants en matière de coopération entre États dans la lutte contre la criminalité liée à l'informatique afin d'évaluer l'efficacité de ces cadres et arrangements.
English: Boisjolie, Gerald — Calgary 1998-1648 Dallaire, Maurice D. — Edmonton 1998-1649 Hodgkinson, C. Jean — Edmonton 1998-1650 British Columbia
French: Boisjolie, Gerald — Calgary 1998-1648 Dallaire, Maurice D. — Edmonton 1998-1649 Hodgkinson, C. Jean — Edmonton 1998-1650 Colombie-Britannique
English: Services have been improved and expanded to serve the poorest population resulting in a reduction in adolescent pregnancies and maternal mortality.
French: Les services ont été améliorés et étendus de manière à rejoindre les plus démunis, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes et le taux de mortalité maternelle.
English: The Europa Newsletter is published by the European Commission, DG Communication
French: La Newsletter Europa est publiée par la DG Communication de la Commission européenne.
English: Mr Stockmann, as rapporteur, you will have the opportunity to speak at the end of the debate.
French: M. Stockmann, en tant que rapporteur, vous aurez la possibilité de vous exprimer à la fin du débat.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 86 Paragraph 10 c (new) 10c.
French: partenaires ACP de l'Union européenne puissent honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (FCTC); Or. en
English: Finally, the main advantage to streaming audio is the ability for direct interaction between you and the live instructor.
French: Enfin, le principal avantage du transfert continu de fichiers audio est la capacité d'interagir directement avec votre instructeur.
English: So, to make the subject as interesting as it can be hire a proficient tutor.
French: As it is possible to learn French abroad, you can enroll immediately as per your convenience.
English: • Economic Development Action Plan - INAC - Alberta - to March 31, 1998 Implementation Tactics and Administration
French: • Plan d'action du développement économique - MAINC - Alberta - au 31 mars 1998 Tactiques de mise en ouvre et administration
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with partners, prepared a leadership training course for refugee women, that includes a module on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec des partenaires, a mis au point un cours de formation à la prise de responsabilités à l’intention des femmes réfugiées, comprenant un module sur l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Chapter 1: The US government's hostility and aggression towards Cuba have reached dimensions unprecedented in the relationship between two states that are not at war.
French: Chapitre premier : L'hostilité et les agressions de l'administration Bush atteignent des niveaux sans précédent alors que Cuba et les USA ne sont pas ouvertement en guerre
English: Decisions : 2001 Decision No. 167-A-2001 April 5, 2001 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express for suspension of Licence Nos. 980187 and 980188.
French: Décisions : 2001 Décision no 167-A-2001 le 5 avril 2001 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express en vue de suspendre les licences nos 980187 et 980188.
English: If a ship did not have all the specific characteristics normally required for a particular movement, its owner had to prove that its ship was suitable for the contract; the owner should also be required to provide its history.
French: Si un navire ne possède pas toutes les caractéristiques particulières normalement requises pour un tel mouvement, son propriétaire doit prouver que son navire convient pour ce contrat; il devrait aussi être tenu de fournir son historique.
English: It supported the launch, and urged the implementation as soon as possible, of a master course in intellectual property via distance learning as well as of courses on intellectual property and technology transfer, intellectual property and public policy (health and education).
French: Elle s'est déclarée favorable à la mise en place dans les meilleurs délais d'un cours de maîtrise en propriété intellectuelle dans le cadre de l'enseignement à distance et de cours sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie, la propriété intellectuelle et la politique des pouvoirs publics (santé et éducation).
English: (a) Sustainable energy use in the Canadian agriculture sector is currently limited.
French: a) L'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans le secteur agricole au Canada est actuellement limitée.
English: Regional organisations such as NATO, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the Organisation for African Unity are also involved.
French: Des organismes rÃ©gionaux comme l'OTAN, l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe et l'Organisation de l'unitÃ© africaine y participent Ã©galement.
English: ausgezeichnete Lage, ruhige Zimmer, angenehme Atmosphäre, hilfsbereites Personal, Hotel hat Charme - wir haben den Aufenthalt als sehr angenehm erlebt!
French: Helpful and efficient staff. Cleanliness of the room and an excellent bathroom.
English: "You are the basis of aging research," she told them.
French: « Vous êtes le fondement de la recherche sur le vieillissement, dit-elle.
English: Is the CGSB still being forced to narrow its focus, or is that process over?
French: L'ONGC doit-il encore restreindre son champ d'action ou est-ce chose du passé?
English: For more information, visit: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml. Transport Canada will work with stakeholders towards the signing of contribution agreements for transportation projects such as:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml. Transports Canada travaillera avec les parties concernées en vue de signer des accords de contribution pour des projets liés au transport tels :
English: Parson (03-REH-00011) Public Service Commission of Canada File number: 03-REH-00011 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda M. Parsons against the appointment to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act has been discontinued by way of the appellant’s withdrawal. original signed by:
French: Parson (03-REH-00011) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00011 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Brenda M. Parsons à l’encontre de la nomination au poste d’agent ou d’agente d’enquête et de contrôle (PM-02) Développement des ressources humaines Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) DÉCISION L’appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est abandonné en raison du retrait dudit appel par l’appelante.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: I therefore hope that colleagues can drop their last remaining objections to this proposal.
French: J'espère donc, chers collègues, que vous abandonnerez les dernières objections que vous nourrissiez à l'égard de cette proposition.
English: General Marine shippers and carriers should be aware that from 1st January 1991 requirements for the marine carriage of dangerous goods, especially in the overseas trades, are governed by the new edition of the International Maritime Dangerous Goods Code (Amendment 25/89) which is accepted as the interpretation of Chapter VII, Part A, Safety of Life at Sea Convention.
French: Générale Nous rappelons aux expéditeurs et aux transporteurs maritimes qu'à compter du 1er janvier 1991, le transport par mer de marchandises dangereuses, particulièrement dans le commerce outre-mer, est régi par la nouvelle édition du Code maritime international des marchandises dangereuses (Modification 25/89) qui est acceptée comme l'interprétation du Chapitre VII, Partie A de la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Turning to the problems in the area of domain names on the Internet, Germany considered that WIPO was the appropriate forum in which to ensure that intellectual property rights enjoyed the same protection in both electronic and non-electronic environments.
French: Passant aux problèmes en matière de noms de domaine de l’Internet, l’Allemagne a estimé que l’OMPI est bien le lieu qui convient pour garantir que les droits de propriété intellectuelle jouissent de la même protection dans l’environnement électronique et dans l’environnement non électronique.
English: This strand targets organisations that promote a sense of shared cultural experience with a truly European dimension.
French: Ce volet vise les organismes qui soutiennent la notion d’une expérience culturelle commune avec une véritable dimension européenne.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrTROSEC™ Manufacturer/Sponsor Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrTROSECMD Fabricant/promoteur Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: It is my sincere hope that the draft resolution will enjoy consensus.
French: J'espère sincèrement que le projet de résolution fera l'objet d'un consensus.
English: Preservation of the genetic pool depends primarily on the mother's health.
French: La préservation du parc génétique dépend essentiellement de la santé de la mère.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 4 November 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6, and from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • Understands the marketplace, trends and economic conditions
French: • Comprendre le marché, les tendances et la situation économique.
English: Draft: 2003-07-31 Discussed: 2003-12-10 Finalised: 2004-01-14 To GOLMWG: 2004-01-20 Communication Plan:
French: Ébauche: 2003-07-31 Discuté: 2003-12-10 Finalisé: 2004-01-14 Approuvé: 2004-01-14 Au GTGEDM: 2004-01-20 Plan de communication:
English: During the exercise, two SU-25 aircraft and a number of heavy weapons were seen operating within the restricted weapons zone in violation of the 1992 Moscow Agreement.
French: Au cours de cet exercice, en violation de l'Accord de Moscou de 1992, deux avions SU-25 et un certain nombre d'armes lourdes ont été utilisés dans la zone d'armement limité.
English: Patents are all about quantity, hardly about quality.
French: Les brevets concernent surtout la quantité, très peu la qualité.
English: This game I cannot wait for.
French: Sinon, chouette le coup de faire croire à Killzone au début!
English: Decides that the provisions of paragraph 8 will also apply to Member States that have no share in any of the unencumbered balances referred to in paragraph 6;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 8 s'appliqueront également aux États Membres qui n'ont aucune part dans les soldes inutilisés mentionnés au paragraphe 6;
English: Once the review is completed, the program analyst advises EORS, and the department, whether the technical items can be included in the ARLU omnibus submission.
French: En outre, le cas échéant, l’analyste des programmes soumet au SODR, aux fins d’inclusion dans la présentation d’ensemble sur la MJANR, des paragraphes visant à obtenir les autorisations techniques nécessaires.
English: Dewar, D.B., « Public Service Values :
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Algeria's words “all local officials” (“ensemble de responsables locaux” in the original French) had been replaced by the term “police officers” (“policiers”).
French: Les termes employés par l'Algérie « ensemble de responsables locaux » ont été remplacés par le mot « policiers ».
English: (g) A similar situation arose with regard to the Mexican cable network PCTV, which was also interested in the Cuban National Series but had to cancel a 100,000-dollar contract without explanation.
French: g) Un cas semblable s'est produit avec la Société de télévision câblée (PCTV) du Mexique, aussi intéressée par la transmission du Championnat national de base-ball, qui a dû annuler sans explications un contrat de 100 000 dollars.
English: Specimen at top is from Colwood; specimen at bottom is from Rocky Point peninsula.
French: Le spécimen du haut provient de Colwood, et celui du bas, de la péninsule Rocky Point.
English: Initiatives include developing tax legislation and negotiating tax treaties, federal-provincial tax collection and reciprocal agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: Au nombre des initiatives qu'elle a entrepris, mentionnons l'élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales, d'accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité, ainsi que d'accords d'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l'impôt et son évaluation.
English: The ISE Code of Ethics is unique in that it was co-developed by, and in collaboration with, scientific researchers, practitioners and representatives of indigenous peoples’ organisations over a 10-year period.
French: Le code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie est un instrument unique en son genre en ce sens qu’il a été élaboré sur une période de dix ans par des chercheurs scientifiques, des praticiens et des organisations de peuples autochtones.
English: In practice, it is clear from the keenness shown recently by almost all 25 member states to be involved in the activities of the European Defence Agency and the multinational battlegroups that this will be a difficult exercise, which explains the absence of precise criteria and ratios for participation in permanent structured cooperation.
French: Dans les faits, la volonté manifestée récemment par la quasi-totalité des vingt-cinq pays de l’Union d’être partie prenante aux travaux de l’Agence européenne de défense et aux groupements tactiques multinationaux illustre la difficulté de l’exercice et explique l’absence de mesures concrètes et de ratios pour participer à la coopération structurée permanente.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Seules les sociétés pharmaceutiques qui détiennent des brevets canadiens actifs pour un médicament commercialisé au Canada sont tenues de 16 17
English: In such a scenario, how would the new Member States that are 20 or 30 years behind the more developed ones ever manage to catch up?
French: Selon un tel scénario, comment les nouveaux États membres, qui ont 20 ou 30 ans de retard sur les États membres développés, parviendront-ils à combler leur retard?
English: He will also participate in a roundtable with Minister of Federal Capital Territory Nasir el-Rufai and his government’s economic team.
French: Il participera enfin à une table ronde avec le ministre du Territoire de la capitale fédérale Nasir el-Rufai et avec l’équipe économique de son gouvernement.
English: During 2007 the FRA engaged in a similar project, again funded by DG Enlargement.
French: Dans ce contexte, deux séries d’événements ont été organisées en Croatie et en Turquie en 2007.