ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Differenced Arms for Andrew John Michael Woodrow, son of Alaric John Martin Woodrow The Arms of Alaric John Martin Woodrow debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Michael Alan Philip Woodrow, son of Alaric John Martin Woodrow The Arms of Alaric John Martin Woodrow within a bordure Or; Motto LOYAUTÉ ME LIE; Motto WHO DARES WINS;
French: Blason Armoiries brisées d'Andrew John Michael Woodrow, fils d'Alaric John Martin Woodrow Les armoiries d'Alaric John Martin Woodrow brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Michael Alan Philip Woodrow, fils d'Alaric John Martin Woodrow Les armoiries d'Alaric John Martin Woodrow brisées d'une bordure d'or; Devise LOYAUTÉ ME LIE; Devise WHO DARES WINS;
English: During July 2008, the Security Council held 19 meetings, of which 16 were public ones, including an open debate on children and armed conflict and another on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: En juillet 2008, le Conseil a tenu 19 séances, dont 16 séances publiques, notamment un débat public sur les enfants et les conflits armés et un autre sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Agency has already suffered considerable delays in its implementation of the new payroll and financial management system as a partial consequence of the situation.
French: Des retards considérables ont déjà affecté la mise en place du nouveau système d'états de paie et de gestion financière.
English: Thus from this controversy, there emerged these basic and fundamental issues which I pose for determination: 1.
French: Ainsi, trois questions essentielles et fondamentales se dégagent de cette controverse: 1.
English: More than half of the 5,000 families polled said they would not take a two-week summer holiday this year.
French: Plus de la moitié des familles sondées ont déclaré qu'elles ne prendraient pas de vacances de deux semaines l'été prochain.
English: In addition to secure travel documents, the border guards of the Member States have an important role to play, and they must pay increasing attention to the inspection of underage persons travelling with or without a guardian and crossing external borders of the EU, as they do in the case of adults.
French: Outre la sécurisation des documents de voyage, les garde-frontières des États membres ont un rôle important à jouer et ils doivent accorder une plus grande attention au contrôle des mineurs qui voyagent avec ou sans accompagnateur et qui traversent les frontières extérieures de l'UE, comme ils le font pour les adultes.
English: Limited progress can be reported on rural development.
French: Peu d'avancées ont été observées en ce qui concerne le développement rural.
English: I am mandated to oversee and enforce two critical pieces of national privacy legislation: the Privacy Act that governs the federal public sector, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that began coming into effect in January and that for the first time gives Canadians clear privacy rights in their dealings with private sector organizations.
French: Je suis mandaté pour veiller au respect de l'application de deux mesures législatives très importantes qui protègent la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit le secteur public fédéral, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur en janvier et qui reconnaît clairement aux Canadiens et Canadiennes, pour la première fois, le droit de protéger leur vie privée dans leurs rapports avec les organisations du secteur privé.
English: Technology needs assessments
French: Évaluation des besoins en matière de technologie
English: The Forum included presentations from nationally recognized leaders who explored several sustainability issues and concepts.
French: L’événement culmine avec une journée interactive durant laquelle tous les résidents sont invités à contribuer à la création d’une vision à long terme pour la région de la capitale nationale.
English: and Saïd Hajji, who was entitled to a position which incites to doubt his patriotism.
French: Il a participé efficacement à toutes les activités du Mouvement National et a réussi, grâce à ses efforts et à ses moyens propres à créer un quotidien national, le journal "Almaghrib" avec son supplément culturel dont la collection est considérée aujourd'hui comme un important répertoire de la littérature marocaine de cette époque. Il a participé, en outre, aux activités littéraires et culturelles d'une manière générale, en faisant connaître aux Marocains les principales caractéristiques de l'évolution du mouvement littéraire de l'Orient arabe.
English: There may be other legislative privacy requirements at the provincial or federal level to consider, including the possible application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that could apply to the personal information that will be collected, used, disclosed, or disposed of by the contractor in the fulfilment of its obligations under the contract with the government.
French: Il peut y avoir d'autres exigences législatives à considérer au niveau provincial ou fédéral en matière de protection des renseignements personnels, y compris l'application possible de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui pourraient s'appliquer aux renseignements personnels qui seront recueillis, utilisés, communiqués ou éliminés par l'entrepreneur dans l'exécution de ses obligations prévues au marché conclu avec le gouvernement.
English: RECENTLY, FINANCIAL SERVICES STOCKS HAVE PROVED VERY ATTRACTIVE Total stock returns 1992-97 Percent 5-year average Banks 27.8 27.9 28.7 29.9
French: DERNIÈREMENT, LES ACTIONS DES SERVICES FINANCIERS SE SONT RÉVÉLÉES TRÈS ATTRAYANTES Total - rendement des actions, 1992-1997 Pourcentage Moyenne sur 5 ans Banques 27,8 27,9 28,7 29,9
English: MORE ABOUT Airport Pickup Service .
French: EN SAVOIR PLUS SUR CE SERVICE : Airport Pickup Service .
English: Hurricane Katrina Released:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The coordinator of the sector was to be responsible for ensuring that all aspects were undertaken and that other Team members were brought in as appropriate.
French: Il incombait au coordinateur du secteur de veiller à ce que tous les aspects soient abordés et de demander la participation des autres membres de l'équipe, au besoin.
English: Formal team development processes were particularly useful in this initiative to ensure role clarity, provider integration, and to implement reporting structures and processes.
French: Les processus officiels de développement du concept d'équipe se sont révélés particulièrement utiles dans cette initiative pour assurer la clarté des rôles et l'intégration des fournisseurs ainsi que pour mettre sur pied des processus et des structures de communicatio n de l'information.
English: Dermal sensitisation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitisation", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.  5.
French: La ligne directrice no 406, « Sensibilisation de la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.  5.
English: [15] After acknowledging the document entitled "Availability list (2003-2004)" (A-01), the witness explained that they did not meet all the individuals whose names were listed for the position of Security Information Officer.
French: [15] Après avoir pris connaissance du document intitulé "Charte de disponibilité (2003-2004)" (A-01), le témoin a expliqué qu’ils n’ont pas rencontré toutes les personnes dont les noms apparaissent pour le poste d’Agent de renseignements sur la sécurité.
English: The Head of State can grant a pardon.
French: Le Chef de l’Etat a le droit de grâcier les condamnés.
English: • St. John's 89.9%
French: • St. John's 89,9 %
English: The mobility policy was introduced as an integral part of the staff selection system to support, inter alia, the development of a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service and the promotion of greater integration among staff throughout the Secretariat.
French: La politique de mobilité a été introduite en tant que partie intégrante du système de sélection du personnel afin d'appuyer notamment la mise en place d'une fonction publique internationale plus souple, polyvalente et expérimentée et la promotion d'une plus grande intégration parmi le personnel dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Biographies of work group members are also available on the Canadian Hertiage Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Les biographies des membres du groupe de travail sont disponibles sur le site Web du ministère du Patrimoine canandien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.
English: There are ongoing concerns about constraints on access to products and services.
French: Les contraintes d'accès aux produits et services présentent des problèmes continus, à savoir :
English: This design provided most resources at levels not limiting for growth while simulating (potentially limiting) field conditions for a single resource or group of related resources.
French: Le dispositif fournissait la plupart des ressources à des niveaux non limitatifs pour la croissance tout en simulant les conditions de terrain (potentiellement limitatives) d'une seule ressource ou d'un groupe de ressources similaires.
English: This amendment is thus also in line with the principles of better and simpler regulation.
French: Le présent amendement sert dès lors également le principe de l'amélioration et de la simplification de la législation.
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l’organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
English: • Last but not least, have lots of fun with your child.
French: • Enfin, et surtout, amusez-vous avec votre enfant!
English: (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 $4 Old Act - no change.
French: (ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4 $ 4 $ Ancienne loi - ne pas changer.
English: Please read the prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus avant d’investir.
English: On the one hand, we are confronted with globalisation; on the other hand, the European Union, originally a Community of six, will expand to a Community of 25 in future, and I personally think it is a good thing that the centralised system which reserved the right of application of Articles 81 and 82 exclusively to the Commission is now being restructured as a decentralised system.
French: D' un côté nous sommes confrontés à la globalisation, de l' autre l' Union européenne des six sera bientôt une communauté élargie à 25 ; personnellement j' approuve le fait que le système centralisé, conformément auquel l' application des articles 81 et 82 est réservée à la seule Commission, devienne un système décentralisé.
English: Macroeconomic Implications of HIV/AIDS
French: Les incidences macroéconomiques du VIH/SIDA
English: Second, in the Eastern part of Libya to which we have access, we have provided support for medical treatment as well as for the prepositioning of food supplies.
French: Deuxièmement, dans l'Est de la Libye, auquel nous avons accès, nous fournissons des traitements médicaux ainsi que de la nourriture.
English: Health Canada reminds Canadians to be careful with open flames and other fire sources, and to keep lighters and matches out of the sight and reach of children.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiennes et aux Canadiens d’être prudents avec les flammes nues et autres sources de feu, et de garder les briquets et les allumettes hors de la portée des enfants.
English: Consequently, it finds that the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Il conclut donc que les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: 435.06 Contents of application
French: 435.06 Contenu de la demande d'enregistrement
English: The case of a government that has been defeated at the polls and is waiting for a new government to be sworn in is much clearer.
French: La situation d’un gouvernement défait à l’issue des élections et qui attend l’assermentation d’un nouveau gouvernement est plus beaucoup plus claire.
English: The exhibition runs until April 11, 2010.
French: Elle participera à une rencontre publique présentée dans le cadre de l’exposition individuelle BLACK BOX: PHOEBE GREENBERG, consacrée à la créatrice et productrice du film NEXT FLOOR – réalisé par Denis Villeneuve. L’exposition se poursuit jusqu’au 11 avril.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=337D8D4B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=337D8D4B-1&meta=1&accessible=off
English: At the first Iraq Compact Annual Review Conference, the Government of Iraq acceded to the Paris Declaration on aid effectiveness and additional items were agreed, including co-financing mechanisms, bilateral debt relief and support for the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: À la première Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq, le Gouvernement iraquien a adhéré à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et un accord s'est fait sur des points supplémentaires, notamment les mécanismes de cofinancement, l'allégement de la dette bilatérale et l'aide à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: The use of structuring techniques to mitigate lenders' risks has become fairly common in international trade and project finance.
French: L'utilisation de techniques de structuration pour réduire les risques de prêt est devenue relativement courante dans le commerce international et le financement de projets.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field  and/or at Headquarters:
French: Coopération avec des organismes des Nations Unies et/ou des organismes spécialisés, sur le terrain et/ou au Siège
English: Bilingualism would be considered an asset.
French: Le bilinguisme serait considéré comme un atout.
English: My mouse has got out and I can't even remember what it looked like.
French: Ma souris est disparue et je ne peux même pas me rappeler de quoi elle avait l'air.
English: Key words: aziridine, epoxide, ionic liquid, cleavage, regioselectivity, stereoselectivity
French: Mots clés : aziridine, époxyde, liquide ionique, clivage, régiosélectivité et stéréosélectivité.
English: Such linkages would also make Government policy intentions clear to parliaments and to other domestic stakeholder groups, and to external development partners.
French: Par ailleurs, la politique du gouvernement apparaîtrait clairement au législateur ainsi qu'aux autres parties prenantes intérieures et aux partenaires extérieurs du développement.
English: • General Wildlife Act;
French: • Loi générale sur les espèces sauvages;
English: Those mandates should also include weapons collection, disposal and destruction.
French: Ces mandats devraient également comprendre la collecte, l'élimination et la destruction des armes.
English: As regards efforts to secure truth, justice and reparation for the victims of human rights violations committed by agents of the State under the military regime, new measures have built on the achievements secured since the return of democracy in 1990.
French: Afin que les victimes de violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État sous le régime militaire puissent obtenir satisfaction en matière de vérité, de justice et de réparation, de nouvelles mesures ont été étendues et développées à partir des résultats obtenus depuis le retour de la démocratie en 1990.
English: No operator may permit corporal punishment of a child, deliberate harsh or degrading measures that would humiliate a child or undermine a child’s self respect, or deprivation of a child of basic needs including food, shelter, clothing or bedding.
French: Aucun exploitant ne doit autoriser qu’un enfant subisse un châtiment corporel, que l’on prenne envers un enfant des mesures délibérément sévères ou dégradantes susceptibles d’humilier l’enfant ou de porter atteinte à sa dignité, ou qu’un enfant soit privé de la satisfaction de ses besoins fondamentaux, soit la nourriture, l’abri, l’habillement ou la literie.
English: Within this overall objective, the Mission, during the performance report period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de la période considérée dans le présent rapport, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs indiqués dans les tableaux ci-après.
English: OHCHR is currently developing a field presence policy based on the strategic direction provided in the Plan of Action.
French: Le HCDH élabore actuellement une politique relative à la présence sur le terrain fondée sur l'orientation stratégique figurant dans le Plan d'action.
English: The AWP/FVI should foster an environment of ongoing learning.
French: Le volet ILVF/PPFA doit avoir pour objectif l'établissement d'un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à tirer pleinement parti des derniers progrès de la technologie de l'information, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités qu'elle a fixées et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: The appellant may well believe that the Board should have asked more questions to clarify comments that in his opinion do not reflect his abilities, however he has not convinced me that the opinion reached by the Selection Board was not reasonable.
French: L’appelant peut très bien croire que le jury aurait dû poser plus de questions pour clarifier des commentaires qui, à son avis, ne reflétaient pas ses capacités; toutefois, il ne m’a pas convaincue que l’opinion émise par le jury de sélection est déraisonnable.
English: The one-year inshore fishery pilot project and recreational fishery will not take place during this period.
French: Le projet pilote de pêcherie côtière d'une durée d'un an et la pêche sportive n'auront pas lieu pendant cette période.
English: “Inspection body means an independent monitoring and verification body certified by the competent authority;”
French: une instance indépendante de contrôle et de vérification agréée par l'autorité compétente;”
English: The dark colors of black, brown, and red seeds apparently result from unidentified polymers.
French: Les couleurs foncées des graines noires, brunes et rouges résultent apparemment de polymères non identifiés.
English: aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: Tout au long de sa quête de découvertes, l’ISA-IRSC sera guidée par les valeurs suivantes :
English: For the online survey, respondents were provided with these definitions and asked to select the one that best describes their company.
French: Pour répondre au questionnaire en ligne, les définitions ci-dessus ont été fournies aux répondants qui devaient choisir celle qui correspondait le mieux à leur entreprise.
English: 14 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 13 L'engagement total du Canada envers l'IDA est de 1,3 milliard de dollars pour cette période de reconstitution. En raison d'escomptes pour paiements anticipés par rapport au calendrier prévu du Canada, les paiements réels représentent 384 millions de dollars par année, pour un total de 1,15 milliard de dollars sur trois ans.
English: These options are mainly: the use of central purchasing bodies; competitive dialogue; framework agreements; dynamic purchasing systems, and; electronic auctions.
French: Ces options sont essentiellement les suivantes: utilisation de centrales d'achat; dialogue compétitif; accords cadres; systèmes d’acquisition dynamiques; enchères électroniques.
English: (This means your immediate unit.
French: (Il s’agit ici de votre propre unité.
English: In children, RSV is a common cause of viral pneumonia.
French: Chez les enfants, le virus respiratoire syncytial (VRS) est une cause courante de pneumonie virale.
English: Recently, a state prosecutor sought the death penalty for students convicted of the minor offence of vandalizing.
French: C'est ainsi que récemment, un procureur a requis la peine de mort contre des étudiants qui avaient été condamnés pour des délits mineurs de vandalisme.
English: Entrenched positions should therefore be suspended in order to move the Committee's work forward.
French: Chacun doit dépasser ses intérêts étriqués pour faire avancer les travaux de la Commission.
English: In order to maintain the integrity of component municipalities, Statistics Canada modified the census division boundaries.
French: Afin de maintenir l’intégralité des municipalités qui les composent, Statistique Canada a modifié les limites des divisions de recensement.
English: Corporate directors and officers have a specific duty to take reasonable care to ensure that corporations comply with the Act, its regulations, and any orders of requirements issued by enforcement officers.
French: Les directeurs et les agents de la loi ont l'obligation expresse de s'assurer que les entreprises se conforment la loi, à ses règlements et à toute ordonnance émise par les agents d'application de la loi.
English: • cost of disposal of materials like a surplus of DDG, if byproduct markets are adversely affected
French: • la naissance de nouvelles technologies (cellulosiques) et les nouvelles façons d’atteindre les cibles environnementales (nucléaires, éoliennes, ou d’autres stratégies de surveillance des émissions des véhicules).
English: • The value of your exports and any other significant benefits to Canada
French: • la teneur canadienne de vos exportations et toute autre retombée considérable pour le Canada;
English: Common security and defence policy: the Council reaches political agreement on a joint action to establish a European Defence Agency (-> point 1.6.16).
French: Politique commune de sécurité et de défense: accord politique du Conseil sur un projet d'action commune relatif à la création d'une agence européenne de défense (-> point 1.6.16).
English: Accordingly, the Army Commander decided that even the advantage of full air support, which would result from favourable weather conditions, could not justify any delay in launching "Veritable".
French: L’interrogatoire subséquent du feld-maréchal von Rundstedt nous révèle que le haut commandement allemand n’a pas deviné nos plans.