ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, this will lead to more innovation and productivity in the industry, making Canada’s interactive digital media industry more competitive internationally.
French: À long terme, cette initiative renforcera la capacité d’innovation et de production de l’industrie des médias numériques interactifs du Canada, de même que sa compétitivité à l’échelle internationale.
English: Home Publications Books/Publications Online Publications Menu Forthcoming Projects Released/Published Online/Downloads CF Publications (CFPs) FAQs Contacts and Links Books/Publications Online The Directorate of History and Heritage (DHH) has a long-term plan to make available, ONLINE, the text for all out-of-print histories and other publications produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessors.
French: Accueil Publications En direct/télécharger Publications historiques Projets en cours Parutions récentes En direct/télécharger Publications des FC (PFCs) FAQ Liens et contacts En direct/télécharger À long terme, la Direction Histoire et patrimoine (DHP) entend mettre en ligne le texte des histoires officielles qui sont hors commerce et autres publications que la Direction et ses prédécesseurs ont produits.
English: According to several studies, the climate action and renewable energy package costs the European economy and the European public approximately EUR 70 to 100 billion, and there is the threat of whole industries moving to other parts of the world through carbon leakage.
French: Selon plusieurs études, le paquet sur le climat et l'énergie renouvelable coûte à l'économie européenne et au public européen de 70 à 100 milliards d'euros, avec la menace de voir des industries entières déménager dans d'autres parties du monde à cause de la fuite de carbone.
English: In Council’s view, it will not be enough to assume all identifiers of real people have been expunged before data is made available. A formal, transparent and explicit process should be put in place to review whether unidentified data are truly anonymous and free from any information that might lead to identification of an individual.
French: le grand public peut responsabiliser le système de santé et poser des choix plus éclairés au sujet de sa propre santé; les professionnels de la santé reçoivent un appui pour leurs décisions cliniques et peuvent maintenir leurs compétences; les gestionnaires de la santé disposent d'instruments de gestion améliorés et peuvent limiter les frais; les décideurs peuvent appuyer et améliorer le système de santé parce qu'ils ont accès à une rétroaction continuelle quant aux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In that regard, we look forward to the adoption of a presidential statement at the end of today's debate, calling upon the Secretary-General to inform us, in the context of his next report, on the implementation of protection mandates by United Nations missions.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, de l'adoption à l'issue de notre débat d'une déclaration présidentielle appelant le Secrétaire général à nous informer, dans le cadre de son prochain rapport, de la mise en œuvre des mandats de protection des missions des Nations Unies.
English: Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so.
French: Monsieur Ephremidis, il y a eu hier une intervention contre la demande, c'est-à-dire le maximum permis par le règlement, et c'est pourquoi je n'ai pu vous accorder la parole.
English: Calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery off the Somali and nearby coastlines;
French: Demande aux États et aux organisations intéressées, y compris l'Organisation maritime internationale, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins;
English: Evaluation of United States of America crash data in 2004 suggests that the minimum average failure load among doors subjected to combination tensile/compressive loading in the real world is approximately 17,000 N, with the maximum average failure load of 19,000 N.
French: L'évaluation des données sur les accidents survenus aux États-Unis d'Amérique en 2004 montre que la charge moyenne minimale à laquelle intervient une défaillance des portes soumises à la fois à des forces de traction et de compression dans des cas concrets s'élève à environ 17 000 N, la charge moyenne maximale étant de 19 000 N.
English: In the area of pre-school education, a network of home-based kindergartens and integrated kindergartens and schools is being developed.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire, il se développe tout un réseau de garderies à domicile et de jardins d'enfants qui dispensent en même temps un enseignement.
English: INMHA - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction FRSQ - Le Fonds de la recherche en santé du Québec IHSPR - CIHR Institute of Health Services and Policy Research CBDN - Canadian Bacterial Diseases Network IPPH - CIHR Institute of Population and Public Health
French: INSMT - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC FRSQ - Fonds de la recherche en santé du Québec ISPS - Institut des services et des politiques de santé des IRSC RCRB - Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ISPP - Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: Section 2c) Cost Studies 2003-05-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Section 2c) Études de coûts 2003-05-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Project Description Normal development requires the carefully controlled expression of genes. Many disorders, such as cancer, result from abnormal gene regulation.
French: Résumé du projet L'utilisation de la souris comme organisme modèle pour étudier la maladie chez les humains permet d'obtenir une perspective exceptionnelle de la façon dont nos gènes se modifient tout au long de notre développement.
English: The vicious cycle of violence on both sides in Palestine must be broken for the sake of the peace process and the security of the two populations, whether they live in Gaza, Nablus or Sederot.
French: Le cercle vicieux de la violence des deux côtés en Palestine doit être rompu dans l'intérêt du processus de paix et de la sécurité de toutes les populations, qu'elles vivent à Gaza, à Naplouse ou à Sederot.
English: It has the same features as the CD version of the tables and is compatible with all user's operating systems.
French: Il a les mêmes caractéristiques que la version CD des tables et est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: The poverty of "the scientific man" has been well shown and criticized (Morgenthau 1946; Voegelin 1952), and there is no need to repeat this criticism here.
French: La pauvreté du « scientifique » a été amplement soulignée et critiquée, et il n'y a aucune raison de s'y attarder ici ( Morgenthau, 1946; Voegelin, 1952 ).
English: Resource requirements (before recosting): $6,781,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 781 300 dollars
English: Among other criteria, it must be raised to "correct a grave and serious breach" of the privileges of either the Senate itself or any of its individual members.
French: La question de privilège doit notamment «viser à corriger une infraction grave et sérieuse» concernant les privilèges du Sénat ou des sénateurs.
English: Table XXVII.2 - Grades of Canada Western Chick Peas, Kabuli The heading "Cracked seed Coats including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits".
French: Tableau XXVII.2 - Grades de pois chiches de l'Ouest canadien, Kabuli La rubrique « Téguments fendillés, y compris grains fendus » a été changée pour « Endommagement mécanique, y compris grains fendus ».
English: We Will remind, as Ravel in a youth has not avoided influence of Sati.
French: Nous Rappellerons que Ravel' dans la jeunesse n'a pas Г©vitГ© l'influence de Satie.
English: (Signed) Mohamed El Mojahdi President l'Association Sahraouie des droits de l'homme
French: Le Président de l'Association sahraouie des droits de l'homme (Signé) Mohamed El Mojahdi
English: In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate.
French: Dans le prÃ©sent rapport, le GT fait Ã©tat des travaux effectuÃ©s Ã ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans.
English: Product Information The genetic modification results in the addition of two novel genes into the sugar beet genome and the expression of their protein products PAT and NPTII.
French: Information concernant le produit La modification génétique ajoute deux gènes nouveaux au génome de la betterave à sucre et entraîne l'expression de leurs produits protéiques PAT et NPTII.
English: In addition, the APF agreement contains a section on branding Canada as "the" world leader in supplying high-quality food and safe food produced in an environmentally responsible manner and sets the objective of maximizing international marketing opportunities for agricultural products.
French: En outre, il contient une section sur l'établissement de l'image de marque du Canada à titre de chef mondial de la fourniture de produits alimentaires de grande qualité et d'aliments sûrs, produits d'une manière respectueuse de l'environnement, et énonce l'objectif de maximiser les occasions de mise en marché à l'échelle internationale des produits agricoles.
English: Many other database-derived estimates will be produced before the Special Session on Children.
French: De nombreuses autres estimations provenant de bases de données seront établies avant la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ◦ He can opt for a pension benefit under the normal provisions of the PSSA such as a deferred annuity, annual allowance (not payable before the age of 50) or, if less than age 50, a transfer value.
French: ◦ Il peut choisir de recevoir des prestations de retraite selon les dispositions courantes de la LPFP, comme une pension différée, une allocation annuelle (qui ne peut être versée avant qu'il atteigne 50 ans) ou, s'il est âgé de moins de 50 ans, une valeur de transfert.
English: Focus Showbiz meets Parliament Culture - 21-08-2008 - 09:00 Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
French: Dossier Le showbiz au Parlement européen Culture - 21-08-2008 - 09:00 Oui, oui, vous connaissez ces têtes célèbres. Lisez leur interview!
English: • Frequently experience threats at the hands of patients and their relatives.
French: • Ils reçoivent souvent des menaces qui sont proférées par les patients et les membres de leur famille.
English: E/CN.15/2003/7 and Add.1.
French: E/CN.15/2003/7 et Add. 1.
English: Furthermore, just as the study area includes the facilities and watercourses downstream of the Rupert River and the course of the Grande River and its powerhouses, the economic analysis of 15
French: De plus, comme la zone d’étude couvre les cours d’eau en aval du point de dérivation de la rivière Rupert et le cours de la Grande Rivière ainsi que les centrales qui s’y trouvent, l’analyse économique du Projet doit aussi prendre en compte son interaction avec les centrales du Complexe La Grande et Eastmain-1.
English: The results obtained are very satisfactory.
French: Les résultats obtenus sont très satisfaisants.
English: The Stanstead border crossing on Highway 55 is one of the three most important in Quebec.
French: Leposte frontalier de Stanstead-Route 55 est l'un des trois plus importants au Québec.
English: A question that has already been asked here today is what makes us want to join together and to transcend our enormous diversity by creating an entity which will unite us all.
French: Déjà aujourd' hui, la question de savoir ce qui fait que nous voulions être ensemble et aller au-delà de notre grande diversité pour créer une entité dans laquelle nous puissions être tous réunis a été soulevée.
English: We recognize the strategic importance of renewable energy as a driver of sustainable development.
French: Nous sommes conscients du poids stratégique et porteur de l'énergie renouvelable dans le développement durable.
English: - Posters on paper : 30x100 cm (vertical) and 100x30 cm (horizontal) and 50x50 cm (square) and 40x60cm and 60x40cm (rectangular).
French: - Les posters sur PAPIER mesurent 60x200cm (vertical), 200x60cm (horizontal), 110x110cm (carré), 90x130cm ou 130x90cm (rectangulaire).
English: Begin by bringing your conscience into that state in which it desires to see clearly; be honest with yourself.
French: Je leur ferais aimer la concorde et l’égalité, qui chassent souvent la misère, et la font toujours supporter.
English: The Tashkent seminar, organized in conjunction with an Expanded Bureau Meeting of the OSCE PA, was attended by more than 50 parliamentarians from Central Asia and the Trans-Caucasus along with an equal number of parliamentarians from other OSCE States.
French: Organisé en liaison avec une réunion du Bureau élargi de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le séminaire de Tachkent a rassemblé plus de cinquante parlementaires venus d’Asie centrale et de la région transcaucasienne, de même qu’un nombre égal de parlementaires d’autres Etats de l’OSCE.
English: Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures.
French: Leurs besoins ne sont de toute évidence pas si importants, sinon, ils nous auraient transmis ces chiffres.
English: For the other reporting provinces, rates vary between 0.3/100,000 and 0.7/100,000.
French: Dans les cas des autres provinces déclarantes, les taux varient de 0,3 à 0,7 par 100 000.
English: Croatia and Turkey are in the midst of the multi-year European Union membership process; Croatia's membership is being held up by a maritime border dispute with Slovenia, and a number of more fundamental problems face Turkey.  The economic size of Turkey and its Muslim culture are important factors in the slowing progress for Turkey.
French: La Croatie et la Turquie sont engagés dans un processus d'adhésion à l'Union européenne qui doit durer plusieurs années; l'adhésion de la Croatie reste dans l'attente du règlement d'un différend au sujet de sa frontière maritime avec la Slovénie, tandis que la Turquie a un certain nombre de problèmes plus fondamentaux à régler : l'ampleur de son économie et sa culture musulmane sont d'importants facteurs qui ralentissent les progrès des négociations à cet égard.
English: Our aim in regrouping these mechanisms is to ensure that there is a direct link between verification of compliance with commitments and remedial or developmental work undertaken by the Organisation.
French: Le but du regroupement de ces mécanismes est de veiller à ce qu'il y ait un lien direct entre la vérification du respect des engagements et les activités d’adaptation ou de développement engagées par l'Organisation.
English: The following panel of experts helped the Auditor General assess the annual reports of 46 federal Crown corporations:
French: Les personnes suivantes formaient le comité d'experts qui a aidé la vérificatrice générale à évaluer le rapport annuel de 46 sociétés d'État fédérales :
English: The rule applicable to heading No. 41.06 in Chapter 41 of Section VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique à la position 41.05, au chapitre 41 de la section VIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=4A436B2E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=4A436B2E-1&meta=1&accessible=off
English: Conflict often emerged where the rule of law collapsed and, given the supreme difficulty of halting the violence and suffering that resulted, it was vital to make a more serious commitment to prevention, instead of merely intervening after the fact.
French: Les conflits résultent souvent de la désintégration de l'état de droit et, comme il est très difficile de mettre fin aux violences et aux souffrances qui les accompagnent, il importe de s'engager plus résolument à les prévenir, au lieu d'intervenir après coup.
English: Consequently, government must be particularly vigilant in maintaining the trust that citizens place in its ability to preserve their privacy, as well as the security and confidentiality of their records under its control.
French: Le gouvernement doit donc être particulièrement vigilant lorsqu'il s'agit de conserver la confiance des contribuables quant à sa capacité de protéger leur vie privée, de même que la sécurité et la confidentialité des dossiers qu'il a sous sa garde.
English: Canadian Civil Aviation - Annual Report
French: Origine et destination des passagers aériens, Canada - États-Unis
English: We call for the timely resumption of the peace process and encourage Egypt's efforts to achieve reconciliation among the Palestinians.
French: Nous appelons à la reprise rapide du processus de paix et encourageons les efforts de réconciliation entre Palestiniens sous les auspices de l'Égypte.
English: The OSFI indicated that AppDepot was non-compliant with M4.
French: Le BSIF a indiqué qu’AppDepot n’était pas conforme au critère O4.
English: • Minutes of the 292nd Meeting of the Atomic Energy Control Board, October 7, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 292e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 7 octobre 1999
English: La politique de la ville: dictionary on social activities (Editions législatives, April 2000).
French: La politique de la ville : dictionnaire permanent de l'action sociale (éd.  Législatives, avril 2000).
English: Hotel in Langeoog: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Langeoog: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.
French: Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable.
English: This situation causes increased stress on Canadian Forces members, as well as on their families, who must now go through even longer periods of separation.
French: Cette situation accroît le stress des membres des Forces canadiennes mais aussi celui de leurs familles, qui doivent vivre maintenant de plus longues séparations.
English: It had decided that this particular bilateral assistance program would largely end when Hungary became a full-fledged member of the EU.
French: Il avait en effet décidé que ce programme particulier d'aide bilatérale prendrait fin lorsque la Hongrie deviendrait membre de plein droit de l'UE.
English: We feel that resolution 1564 (2004) responds to those objectives and is therefore a good text.
French: La résolution 1564 (2004) répond, selon nous, à ces objectifs.  Elle est donc pour la France un bon texte.
English: Urban Land Tenure- Documents & publications
French: Régime foncier urbain - Documents et publications
English: V in-person training (meetings, workshops, conferences); V distance education (videos, video conferencing, Internet); V mentorship that is based on personal (rather than institutional) relationships.
French: V une formation en personne (réunions, ateliers, conférences); V éducation à distance (vidéos, conférences vidéos, Internet); V un mentorat fondé sur des relations personnelles (plutôt qu’institutionnelles).
English: But the operational load came at a price.
French: Après la chute de Walcheren, les planificateurs des forces côtières ont envisagé d’ouvrir une nouvelle base à Veere, sur la rive orientale de l’île, afin de pouvoir étendre leurs opérations plus loin sur la côte, ce qui leur permettrait de soumettre à un blocus plus efficace les bases de torpilleurs de l’ennemi et d’améliorer leurs chances d’intercepter ses convois côtiers.
English: The videoconferencing is operated through standard PCs on windows.
French: Les conférences vidéo sont tenues à travers des PC standards.
English: It is important for the EU to have a modern trade policy incorporating effective TDIs.
French: Il est essentiel que l'Union européenne pratique une politique commerciale moderne comportant des instruments de défense efficaces.
English: Measuring traffic allows you to control your expenses on your connectivity by not exceeding the limits of data you can transfer for free per your cell phone plan or traffic allowed by your WiFi plan. You can also estimate your needs in traffic before traveling abroad and estimate your expenses.
French: La comptabilisation du trafic vous permet de contrôler les dépenses liées à votre consommation, en vous aidant à ne pas dépasser les limites de transfert libre de données que vous pouvez utiliser selon le plan tarifaire cellulaire contracté auprès de votre opérateur de téléphonie mobile ou celui défini par votre plan Wi-Fi.
English: The Internal Security Agency is a body competent for the protection of the internal security of the State and the constitutional order.  Its tasks include:
French: L'Agence de sécurité intérieure est l'organe chargé de la protection de la sécurité intérieure de l'État et de l'ordre constitutionnel.
English: As for the men who did the stealing, we set up a system whereby anything of value to the camp such as food, trade goods, etc., the man doing the stealing would notify the officers and
French: C’était notamment le cas dans une huilerie où l’on broyait des arachides, des noix de coco, des graines de soja, etc., pour faire diverses huiles de cuisson, et où l’on produisait aussi des huiles
English: Workload Context The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Contexte lié à la charge de travail Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu'effectue la CISR dépend du nombre de cas que lui défèrent l'ASFC et CIC.
English:  Draft article 12 bis  1. States parties shall protect the [physical and mental] integrity of persons with disabilities on a basis of equality of others.
French:  Projet d’article 12 bis  1. Les États parties protègent l’intégrité [physique et mentale] des personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: This was carried out at different water contents at specific ratios of surfactant and cosurfactant and at various temperatures.
French: Cette étude a été effectuée à diverses teneurs en eau, à des rapports spécifiques d'agent de surface et de cosurfactant et à diverses températures.
English: 208 Dijk, P. van, Hoof, G. J. H. van, Theory and practice of the European Convention on Human Rights, pp. 119-120.
French: Dijk, P. van, Hoof, G.J.H.  van, Theory and practice of the European Convention on Human Rights, p.
English: [Canada alternative 1: Increasing awareness of the importance of gender equality and women's human rights including acceptance of international principles, norms and institutional mechanisms to advance and uphold these concepts, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [Canada, formule 1 : Il faut faire mieux connaître l'importance de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme, y compris l'acceptation des principes, normes et mécanismes institutionnels internationaux pour faire progresser et promouvoir ces notions, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.