ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is misguided and I support what Mr Goepel said earlier, namely that it would make sense not to regulate dairy production now in the context of the health check, but rather when we finally have the market analyses which have been promised for so long, but which have still not materialised, and that we should then come to a reasonable conclusion in the dairy sector that will suit the market and the requirements of farmers.
French: Cette approche est erronée et je rejoins totalement M. Goepel quand il dit qu'il serait judicieux de ne pas réglementer la production laitière maintenant, dans le contexte du bilan de santé, mais plutôt lorsque nous aurons enfin les analyses de marché que l'on nous promet depuis si longtemps, mais qui n'ont toujours pas vu le jour. C'est seulement à ce moment que nous pourrons tirer des conclusions raisonnables en ce qui concerne le secteur du lait et prendre des mesures qui seront adaptées à la situation des marchés et aux exigences des agriculteurs.
English: The Thai institute agreed to work with GNEEDR to adapt its anaerobic fixed film reactor technology for use with slaughterhouse waste.
French: Ces chiffres prometteurs ne s’accompagnant d’aucune donnée d’expérience, il devait toutefois s’avérer difficile de trouver sur le marché les moyens de financer le projet à des conditions abordables.
English: It should furthermore not be forgotten that one of the Fund's objectives was to give a proper place to human dignity.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l'un des objectifs du Fonds est de mettre en valeur la dignité humaine.
English: Modeling changes in streamwater quality due to climate change in a southern Ontario watershed.
French: « Modeling changes in streamwater quality due to climate change in a southern Ontario watershed ».
English: Publications Interviews: And 'co-author of the book "Music Therapy with Alzheimer's disease" published in collaboration with the Alzheimer Italy national headquarters in Milan and the Elderly Project Music Therapy.
French: Interviews Publications: Et «co-auteur du livre" Music Therapy avec la maladie d'Alzheimer », publié en collaboration avec le siège de l'Italie à Milan national Alzheimer et des personnes âgées du projet de musicothérapie.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (decision 54/484 of 15 June 2000).7
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (décision 54/484 du 15 juin 2000)7.
English: It paid tribute to the former Prime Minister and called on all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Il a rendu hommage à l'ancien Premier Ministre et appelé tous les Pakistanais à faire preuve de retenue et à maintenir la stabilité du pays.
English: • the knowledge acquired during the EMBA course was very flexible; 
French: • Certains participants ont vanté la souplesse des connaissances que leur a permis d'acquérir le cours EMBA.
English: Numerous sights, cycling paths and the recreational area including the Augsburg Zoo and the botanical garden are in direct vicinity. The city theatre, a lot of museums, churches and historic buildings are worth a visit as well.
French: Ne manquez pas non plus de visiter le théâtre municipal, les nombreux musées, églises et monuments historiques.
English: Employment fell from 65.4% in 1997 to 57.6% in 2005, but the trend was reversed in 2006, when it rose to 58.8%.
French: Le taux d’emploi est passé de 65,4 % en 1997 à 57,6 % en 2005, mais la tendance s’est inversée en 2006, avec un taux de 58,8 %.
English: It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council.
French: Il doit notifier ce retrait à tous les autres États parties, au Dépositaire et au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Unlike accountants, auditors are required to satisfy themselves that the accounting documents they examine are fair and accurate.
French: Les Commissaires aux comptes, à la différence des experts-comptables, sont tenus de vérifier la sincérité et la concordance des documents comptables qu’ils examinent.
English: This would be seen in Allegations 5 and 6.
French: Cela se voit aux allégations 5 et 6.
English: What can we expect in the short term?
French: Que pouvons-nous attendre à court terme?
English: First, four samples, each measuring 300 mm x 300 mm x 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
French: Dans un premier temps, il convient de prélever quatre échantillons mesurant chacun 300 mm x 300 mm x 50 mm d'épaisseur en les découpant dans le bloc de matériau constitutif de la face avant de la barrière.
English: Chapter VI Administrative Provisions Article 17 1.
French: Chapitre VI Dispositions administratives Article 17 1.
English: No expense has been spared for this exceptional slalom-racing model, boasting a FIS-approved geometry and sidecut radius.
French: Aucune dépense n'a été épargnée pour ce modèle d'exception slalom course, bénéficiant d'une géométrie FIS-approuvé et lignes de cotes.
English: Estimates of seasonal occurrence were compiled for larger fires.
French: Les feux importants ont été compilés en tenant compte du moment de la saison où ils sont vraisemblablement survenus.
English: SACC W0021T is comprised of clauses: 16(8), (b), (c).
French: La clause CCUA W0021T comprend les clauses : 16(8), (b), (c).
English: Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authorities,, including financial information and information about the provision of the universal service namely for the following purposes: 211/220 PE 388.504v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires de services postaux fournissent toutes les informations aux autorités réglementaires nationales, y compris les informations financières et celles relatives à la prestation du service universel, nécessaires, notamment:
English: She noted that these issues are important to both government and industry, and it is therefore critical that solutions are found that work for all stakeholders.
French: Elle souligne que ces points sont importants tant pour le gouvernement que pour l’industrie, et que, par conséquent, il est essentiel de trouver des solutions acceptables pour tous les intervenants.
English: A new direct rail shuttle service from Zeebrugge to Germany’s Ruhr region will also connect to the Channel Tunnel.
French: Un nouveau service de navette ferroviaire direct de Zeebrugge à la région de la Rhur en Allemagne sera connecté au tunnel sous la Manche.
English: Noting that, in accordance with article 14 of the Agreement, the Commission's mandate was extended for an additional two years, starting 4 September 2009, through an exchange of letters between the Government of Guatemala and the Secretary-General of the United Nations on 20 March 2009 and 15 April 2009, respectively, and approved by the Guatemalan Congress on 16 July 2009,
French: Notant que, conformément à l'article 14 de l'Accord, le mandat de la Commission a été prorogé pour une période de deux années supplémentaires, à compter du 4 septembre 2009, par un échange de lettres entre le Gouvernement guatémaltèque et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, datées des 20 mars 2009 et 15 avril 2009, respectivement, et approuvé par le Congrès guatémaltèque le 16 juillet 2009,
English: It is up to the requesting party to choose one of them to accompany his request.
French: C’est au requérant de choisir celui qui accompagnera sa requête.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Switzerland's support for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and to encourage it to pursue its work to achieve concrete results so that we may combat more effectively the recruitment and use of child soldiers and other violations of the rights of children, as well as the impunity enjoyed by those responsible for grave abuses and violations against children in armed conflict.
French: Pour terminer, je souhaite réitérer le soutien de la Suisse au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et l'encourage à continuer de produire des résultats concrets dans le but de lutter efficacement contre le recrutement, l'utilisation d'enfants soldats et les autres violations des droits de l'enfant, ainsi que contre l'impunité pour les auteurs d'abus et de violations graves commis à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: Information has not been obtained for Malta, but being a Candidate for EU Membership, Malta is likely to adhere to the EU regulation in this area and thus to phase out by 2005 at the very latest.
French: Aucune donnée n'a été reçue de Malte mais comme ce pays est candidat à l'adhésion à l'Union européenne, il est vraisemblable qu'il respectera la réglementation de l'UE dans ce domaine et qu'il éliminera progressivement le plomb dans l'essence d'ici à 2005 au plus tard.
English: 4.5 Module on advanced auditing
French: 4.5 Module sur la vérification des comptes (niveau avancé)
English: For each licensee, the residence must be indicated by the name or two-letter code of the State (that is, country) of which the person is a resident.
French: Domicile : le domicile de chaque preneur de licence doit être indiqué au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est à dire, le pays) où l’intéressé a son domicile.
English: (b) Produce information, education and communication brochures appropriate for the campaign against female genital mutilation;
French: b) Produire des brochures d'information, d'éducation et de communication appropriées à la lutte contre les MGF;
English: The School’s plan is to continue to move forward with this comprehensive approach to learning, training and development.
French: L'École prévoit poursuivre cette approche globale en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: This will, of course, be done on the basis of a majority decision-making process within this committee and these standards then need to be laid down and approved, first technically and then politically.
French: Cela se fera bien entendu sur la base d'un processus de décision à la majorité au sein de ce comité, à l'issue duquel ces normes doivent être définies et approuvées. Tout d'abord au niveau technique et puis au niveau politique.
English: Given its broad membership, the NCC is a valuable forum for sharing information and enhancing inter-jurisdictional cooperation.
French: Vu sa composition variée, ce comité est une tribune précieuse pour mettre l’information en commun et améliorer la coopération entre les différents pouvoirs publics.
English: The kind of treaty based on many amendments which is now at issue, and which we have decided on previously in Europe's history without referendums, we are prepared to decide on in the context of representative democracy.
French: Nous sommes prêts à prendre une décision dans le contexte de la démocratie représentative sur le genre de traité, fondé sur un grand nombre d'amendements, que nous examinons actuellement et au sujet duquel nous avons pris une décision précédemment, dans l'histoire de l'Europe, sans référendums.
English: There was no health risk from nickel. The proposal to insist on Nordic gold in the new euro coins was an expensive nonsense.'
French: Le texte est le suivant: »M. Hallam qui souligne que la proposition du Conseil 96/247 interdisant l'utilisation du nickel, pour des raisons liées à la protection de la santé, dans la fabrication des nouvelles pièces de monnaie libellées en euros est fondée sur un mythe; l'utilisation du nickel ne présente pas de risque pour la santé; la proposition d'insister sur l'utilisation d'or nordique pour la fabrication des monnaies en euros est une stupidité coûteuse».
English: However, such developments could also pose a challenge for human rights.
French: L’orateur approuve les conclusions de Mme Wohlwend à propos des élections en Ukraine.
English: Rights to Argentinean screenplays were bought by major Hollywood producers:
French: Les festivals internationaux du film de Buenos Aires et de Mar del Plata ont connu en 2004 un succès éclatant.
English: In the northern Black Hills, a 1 km thick, layered sill (the Blue Draw metagabbro) that intrudes the older rift succession provides a key constraint on the timing of mafic magmatism and of older rift-basin sedimentation.
French: Dans les Black Hills du nord, un filon-couche stratifié d'une épaisseur d'un kilomètre (le métagabbro de Blue Draw), qui recoupe la plus ancienne succession de fossés tectoniques, limite le moment du magmatisme mafique et d'une sédimentation plus ancienne dans le bassin du fossé.
English: The purpose of this document is to develop a course of action for Health Canada, in conjunction with interested stakeholders, to address the lack of authorized veterinary drugs for use in aquatic species.
French: L'objet du présent document est de dresser un plan d'action de Santé Canada, en collaboration avec les intervenants concernés, dans le but de remédier au manque de médicaments vétérinaires homologués pour les espèces animales aquatiques.
English: They have concentrated on high-school and university education, working in high schools in Toronto and Windsor in Ontario and in Lethbridge, Alberta.
French: Les pères se consacrent surtout à l'enseignement secondaire et universitaire, oeuvrant dans des écoles secondaires de Toronto et de Windsor, en Ontario, et de Lethbridge, en Alberta.
English: Within the GVOC group, chemical species dominated by biogenic emissions (d-3-carene, d-limonene, beta-pinene, alpha-pinene, and C6-8 internal alkenes) contribute 3.9% of the total organic mass, or 36% of the total SOA mass.
French: Dans ce dernier groupe, les espèces chimiques dont les émissions proviennent surtout de sources biosynthétiques (le d-3-carène, le d-limonène, le bêta-pinène, l'alpha-pinène et les alcènes internes C6-8) représentent 3,9 % de la masse organique totale, ou 36 % de la masse totale d'AOS.
English: The resulting doses may be received either through direct external irradiation, or internally from radionuclides taken into the body through inhalation, ingestion or absorption through the skin.
French: Les doses résultantes pourraient être transmises par irradiation externe directe ou par voie interne par des radionucléides ayant pénétré dans l'organisme par inhalation, ingestion ou absorption par la peau.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Carlsbad Road and mileage 64.90 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Carlsbad et la subdivision Alexandria (point milliaire 64,90), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: • if his or her name is not on the official list of electors of the electoral district, he Part E.37
French: • être inscrit sur la liste électorale officielle de la circonscription où a lieu le vote Partie E.39
English: Central Island The Central Island CFDC serves the Regional District of Nanaimo and the Town of Ladysmith in British Columbia.
French: Central Island La SADC Central Island dessert le district régional de Nanaïmo et la ville de Ladysmith en Colombie-Britannique.
English: It is hoped that the findings of this study will help managers in both Acacia and IDRC, as well as their partner organizations, to improve ongoing initiatives and direct future programs.
French: Les résultats de cette étude sont destinés à la direction du programme Acacia et à celle du CRDI, et à leurs partenaires pour leur permettre d’améliorer les initiatives en cours et d’orienter les programmes futurs.
English: The reason for this is that a substantial number of ferries and ships in frequent traffic still have not taken advantage of the system.
French: - Parallèlement, la Suède devrait poursuivre sa campagne active en faveur de l'application internationale d'instruments de réglementation économique pour réduire la pollution atmosphérique due aux transports maritimes.
English: Mr. Williams informed the Executive Body that the first meeting of the Task Force on Measurements and Modelling had taken place in Vienna on 23-25 October 2000.
French: M. Williams a fait savoir à l'Organe exécutif que la première réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation s'était tenue à Vienne du 23 au 25 octobre 2000.
English: Honourable senators, I rise to speak to Bill S-8 and the role of the Senate.
French: Honorables sénateurs, j'interviens pour parler du projet de loi S-8, qui concerne le rôle du Sénat.
English: Parties are also encouraged to support this effort by actively providing materials to the clearing house, particularly in languages that can be understood by peoples who do not use the official languages of the United Nations.
French: Les Parties devraient appuyer cette mesure en alimentant ce mécanisme, notamment au moyen de matériels établis dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: Part two should test the following hypothesis:
French: La deuxième partie devrait vérifier l'hypothèse suivante :
English: For example, Canadian women may be active in diasporic nationalisms and international movements, in ways that affect their politics within Canada.
French: Par exemple, certaines Canadiennes peuvent être membres actives d'une diaspora ou de mouvements internationaux, et leur militantisme influe sur leurs politiques au Canada.
English: If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.
French: Si le véhicule est pourvu de plusieurs réservoirs reliés entre eux, la pression au cours de l'essai doit correspondre à la position la plus défavorable des réservoirs à carburant.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its fifth session on 12 - 13 February 2004.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa cinquième session les 12 et 13 février 2004.
English: And because we understand the role that you have played in helping to make our country what it is.
French: Et parce que nous comprenons le rôle que vous avez joué pour faire de notre pays ce qu'il est maintenant.
English: Partners are key in order to also stimulate as much work as possible in this area beyond what CIHR will be able to do directly.
French: Les partenaires jouent un rôle clé pour stimuler aussi le plus de travaux possible dans ce domaine en plus de ce que les IRSC pourront effectuer directement.
English: 1.2 The duck industry in Canada’s agri-food economy Estimated retail sales for 2006 exceeded $58 million, compared with $54 million in 2002, an increase of 7.4%.
French: 1.2 L’industrie du canard dans l’économie agroalimentaire canadienne Les ventes au détail estimées pour l’année 2006 ont totalisées plus de 58 millions de dollars alors qu’en 2002 elles étaient de 54 millions de dollars représentant une hausse de 7,4%.
English: Intervention Guidelines — Maintenance and Repair
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Entretien et réparations
English: Latin Americans Article also available en français
French: Latino-Américains Version anglaise de cet article
English: • made employees feel valued and appreciated as a team player
French: • faire en sorte que les employÃ©s se sentent apprÃ©ciÃ©s comme membres d'une Ã©quipe
English: A key aspect of its policy is to provide equal opportunities in education for all children and to increase the number of pupils passing matriculation examinations.
French: Un aspect essentiel de la politique du Ministère consiste à donner des chances égales à tous les enfants et à accroître le nombre de réussites à l'examen d'entrée à l'université.
English: Many Palestinian bombers consider Palestine as a country which is forced to exist in circumstances amounting to a war; they describe their actions as military defence.
French: Bon nombre de terroristes palestiniens considèrent que la Palestine est un pays contraint d'exister dans des circonstances qui s'apparentent à une guerre et qualifient leur action de défense militaire.
English: The first program activity involves policy advice, program development, and the integration and coordination of policies and programs for the Government of Canada.
French: La première activité de programme fait intervenir les conseils stratégiques, l’élaboration de programmes ainsi que l’intégration et la coordination des politiques et programmes pour le gouvernement du Canada.
English: The measures and indicators to be developed will focus on:
French: Ces mesures et les indicateurs à établir mettront l'accent sur les points suivants :
English: The State of origin shall take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for persons in another State suffering transboundary damage caused by a hazardous activity located within its territory or in places under its jurisdiction or control.
French: L'État d'origine prend les mesures nécessaires afin d'assurer l'indemnisation prompte et adéquate des personnes ayant subi dans un autre État des dommages transfrontières causés par une activité dangereuse sise sur son territoire ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Description of Goods - - - - -Other process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals: - - - - - -Temperature control instruments.......................................................... - - - - - -Pressure and draft control instruments ................................................
French: - - - - -Autres appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa : - - - - - -Instruments de contrôle de la température........................................... - - - - - -Instruments de contrôle de la pression et du tirage .............................
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Write to the Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Écrivez aux militaires Liens institutionnels Ministère
English: This point of view was shared by Mr. Delisle.
French: Ce point de vue est partagé par M. Delisle.
English: Users can now display with the e3 emissions calculator the entire transportation process in the modal split, CO2Emissions from truck, Train, Ship- and air transportation charge and valid and transparent to the client results, Customers or other interested parties to give further.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant afficher la calculatrice E3 émissions du processus de transport dans la répartition modale, CO2Les émissions des camions, Train, Navire- et des frais de transport aérien et valide et transparente pour le client des résultats, Les clients ou les autres parties intéressées de donner une nouvelle.
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: Le contrôle du flux de carbone devrait être effectué au moins à chaque installation d'un nouveau moteur ou à chaque modification notable apportée à la configuration de la chambre d'essai.
English: The other two fungi may play a minor role in thujaplicin degradation.
French: Les deux autres champignons pourraient jouer un rôle secondaire dans la dégradation des thujaplicines.
English: Cogema Resources continued its exploration work for uranium in the Schultz Lake area, 100 km east of Baker Lake, in 1996.
French: En 1996, la Cogema Resources Inc. a continué ses activités d'exploration à la recherche d'uranium dans la région du lac Schultz, à 100 km à l'est de Baker Lake.