ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to ensure that all impediments women may face in gaining access to justice are removed.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que tous les obstacles qui bloquent l'accès des femmes à la justice soient levés.
English: The Rules of Procedure guarantee the rights of the minority groups.
French: Je veux simplement dire ceci : le règlement est la garantie des droits des minorités.
English: In addition, the draft law against domestic violence provided for the punishment of perpetrators and protection and assistance for victims.
French: De plus, le projet de loi contre la violence conjugale prévoit des sanctions contre ses auteurs et la protection et l'assistance aux victimes.
English: This project also benefited from the fact that other funding (DND) was available to digitize CHS field sheets.
French: Ce projet a également bénéficié du fait que d'autres sources de financement (MDN) étaient disponibles pour numériser les feuilles de données du SHC.
English: The single-player Warcraft III campaigns provide a wealth of information about events in the world of Azeroth.
French: Les campagnes solo de Warcraft III offrent un grand nombre d'informations sur les évènements récents du monde d'Azeroth.
English: Subsequently, Cuba, Mali and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, le Mali et la Mauritanie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Q. Some firms received more than one list from CIPO.
French: Devrait-on présumer que ces listes sont des doubles exemplaires?
English: The definition of terms needs to be revisited after the context of the uses of these terms in the substantive provisions has been determined.
French: Il faudra revoir la définition des expressions une fois établi le contexte de leurs utilisations dans les dispositions de fond.
English: (2) The making of a reserve copy by the person who holds the right to use the program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for such use.
French: Lorsque le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage d’un programme d’ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, ces actes de reproduction sont soumis à l’autorisation du titulaire du droit; b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation d’un programme d’ordinateur et la reproduction du programme qui en résulte sans préjudice des droits de la
English: The southern Caucasus is effectively caught in the pincer grip of regional powers - Russia and Turkey, of conflicts of interest, and hence related military conflicts, from the Nagorno Karabakh plateau to the mountains of Chechnya, or the regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: En effet, le sud du Caucase est pris dans l'étau de puissances régionales - la Russie et la Turquie - des conflits d'intérêt, et donc militaires, afférents, du plateau du Haut-Karabagh aux montagnes de Tchétchénie, ou des régions d'Abkhazie et d'Ossétie du sud.
English: In case it is established that such information falls within the purview of paragraph 8 (a) of the ToR, it would follow, according to the OLA, that this information may be included in the ITDB and made accessible to the Contracting Parties.
French: Au cas où il serait établi que ces informations relèvent de l'article 8 a) du mandat de la TIRExB, il s'ensuivrait, selon le Bureau des affaires juridiques, qu'elles peuvent être incorporées dans l'ITDB et rendues accessibles aux Parties contractantes.
English: Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply to both control systems.
French: 3.3.2 Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est distincte de celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas.
English: The MSCâ€™s hurricane experts will carry out more research flights during the 2004 hurricane season.
French: Les experts d’ouragans du SMC effectueront plus de vols de recherches pendant la saison d’ouragans de 2004.
English: Various other techniques, including those used to restore and develop habitat, may be employed by proponents to achieve no net loss and the conservation goal.
French: Diverses autres techniques, notamment les techniques de reconstitution et d'aménagement de l'habitat, peuvent être utilisées par les promoteurs afin d'assurer qu'il n'y ait aucune perte nette et de satisfaire au but de la conservation.
English: Right to privacy (article 17 of the Covenant)
French: Droit au respect de la vie privée (art.  17 du Pacte)
English: Child survival, growth and development.
French: Survie, croissance et développement du jeune enfant.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximum et de - 20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 8.10. du présent Règlement.
English: Much of the follow-up to the International Meeting has focused on establishing frameworks, setting the foundation and shaping the programmes for effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: La plupart des activités entreprises dans le prolongement de la Réunion internationale ont porté sur la création de cadres d'action afin de jeter les fondements et de définir les orientations de programmes de nature à faciliter la mise en œuvre efficace de la Stratégie de Maurice.
English: (Again, the point price elasticity of participation is affected by those who quit because of price, those who quit for other reasons, and those who did not take up smoking because of increased price.)
French: L'élasticité de la demande par rapport au prix pour chacun des groupes était de -0,21 (Canada), -0,25 (N.-B.) et -0,29 (Sask.). (Encore là, l'élasticité de la participation par rapport au prix est touchée par les personnes qui abandonnent en raison du prix, celles qui abandonnent pour d'autres raisons et celles qui ne commencent pas à fumer en raison de l'augmentation du prix.)
English: It further noted that, if a process was applied exclusively by socalled free professions, such as practicing doctors, lawyers or pharmacists, it was not industrially applicable.
French: En outre, un procédé qui serait appliqué exclusivement par les membres d’une profession libérale – médecins, avocats, pharmaciens, etc.
English: (d) In conformity with the arrangements for air navigation, the Tunisian authorities seek to obtain a passenger manifest prior to the arrival of inbound aircraft on international journeys to national airports, depending on the degree of security threats and conditions worldwide.
French: d) Conformément aux dispositions qui régissent la navigation aérienne, les autorités tunisiennes cherchent à obtenir la liste des passagers en provenance de l'étranger avant que les avions à bord desquels ils se trouvent n'atterrissent dans un aéroport tunisien.
English: Defining the Work We Do - The National Mining Credentials Program
French: DÃ©finir notre travail : le Programme canadien de titres de compÃ©tences miniers
English: • There are few linkages made between access issues faced by various "underserved populations".
French: • peu de liens ont été établis entre les difficultés d'accès éprouvées par les populations insuffisamment servies;
English: A mechanism has to be developed to change informal institutions gradually or better adapt formal institutions to them.
French: Il faut mettre au point un mécanisme permettant de faire évoluer progressivement les institutions non officielles ou de mieux y adapter les institutions officielles.
English: In the case of serious indictable offences, the penalties shall be as follows:
French: «Et s'il s'agit de crime, ils seront condamnés:
English: This study examined whether variation in reproductive allocation with size could be explained by differences in the trade-off between reproduction and growth.
French: L'auteur a vérifié si la variation de l'allocation reproductive selon la dimension pourrait s'expliquer par des différences de répartition entre les appareils reproducteurs et végétatifs.
English: These countries are referred to as Europe-19.
French: L’ensemble de ces pays est désigné par le terme Europe-19.
English: The Tacx Trainer software runs independently from the Fortius software.
French: Le logiciel Tacx Trainer fonctionne tout à fait indépendamment du logiciel Fortius.
English: • Land Acquisition (a number of holdings within or adjacent to the Park) - PMP
French: • Acquisitions de terres (à l’intérieur ou adjacentes au Parc) PGP
English: The Committee also decided that the additional year before entering into force of the reformed IPC should be used for the enhanced implementation in the IPC itself of new features introduced by the reform, for example, for further improving the quality of the core and the advanced levels of the reformed IPC, and instructed its IPC Revision Working Group to carry out the necessary work in this respect. c:\winnt\apsdoc\nettemp\684\$asqipc_a_22_1_e.doc
French: Le comité d’experts a indiqué qu’il suivrait de près la mise en œuvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle lors de ses sessions et que, pour la réussite de la réforme, il convenait d’établir une bonne communication entre les spécialistes du classement et les informaticiens. Le comité a également décidé que le délai supplémentaire d’un an avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme devrait être mis à profit pour améliorer la mise
English: This has been the main approach of the expert's report on the Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies prepared for OHCHR in 2002.
French: Telle a été la principale approche retenue dans le rapport d'experts sur le projet de directives concernant une approche axée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté établi pour le HCDH en 2002.
English: If you provide both taxable and exempt goods and services and you cannot attribute at least 90% of an expense to a taxable or exempt activity, you can only claim ITCs for the part of the expense you use in your commercial activities.
French: Si vous fournissez à la fois des produits et services taxables et exonérés et que vous ne pouvez pas attribuer au moins 90 % d'une dépense à une activité taxable ou exonérée, demandez des CTI seulement pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Ms. Petra Ali Doláková (Czech Republic), Mrs. Elda Cepeda (Dominican Republic), Ms. Noemi Strauss (Liechtenstein), Mr. Vince Sinning (Marshall Islands) and Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Mme Petra Ali Dolakova (République tchèque), Mme Elda Cepeda (République dominicaine), Mme Noemi Strauss (Liechtenstein), M. Vince Sinning (Îles Marshall) et M. Ram Babu Dhakal (Népal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
French: Ses enquêteurs ont un statut leur procurant les garanties d’indépendance requises.
English: "New Dance Horizons' professionalism and artistic achievement are recognized across Canada," said Mr. Lukiwski.
French: « Le professionnalisme ainsi que les réalisations artistiques de New Dance Horizons sont reconnus partout au Canada, a ajouté M. Lukiwski.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à plusieurs Rapporteurs spéciaux, Représentants spéciaux et Experts indépendants, tel que lu par le Secrétaire, pour présenter leurs rapports à la Commission à la session courante.
English: Significant FST and differences in allele frequencies were observed among most samples, as well as heterozygous deficiency, which was indicative of a Wahlund's effect.
French: Nous avons observé un déficit en hétérozygote associé à un effet Wahlund dans tous les échantillons, sauf un.
English: • Shield Replacement Project
French: • Projet de remplacement du système de protection (SHIELD)
English: BEFORE APPLYING 1.
French: AVANT DE DÉPOSER UNE DEMANDE 1.
English: A description of the available estimation methods is provided below; examples employing these estimation methods are provided in the NPRI Toolbox.
French: Une description des méthodes d'estimation disponibles est fournie ci-après; les exemples renvoyant à chacune de ces méthodes d'estimation sont fournis dans La Boîte à outils de l'INRP.
English: The court also takes into consideration the consequences of the offence affecting the juvenile, in particular if they are so burdensome that a sentence of imprisonment would be inadequate.
French: Le tribunal tient compte aussi des conséquences du délit sur le mineur, en particulier si leur poids est tel qu'une peine d'emprisonnement ne serait pas appropriée.
English: You will also receive further information about our activities, events and offers.
French: Vous recevrez aussi plus d’informations sur nos activités, événements et offres.
English: If the goods are unavailable or do not match the receipts, no stamp will be provided and alternate means of proof of export will be necessary (see "Alternate forms of proof of export").
French: Si vos produits ne sont pas disponibles ou s'ils ne correspondent pas aux renseignements figurant sur les reçus, ils ne seront pas estampillés et vous devrez présenter une autre preuve d'exportation (consultez « Autres preuves d'exportation acceptables »).
English: On 4 March 2007, during the trial, a peaceful protest was held outside the courtroom and Parvin Ardalan was among 33 women arrested.
French: Le 4 mars 2007, pendant son procès, une manifestation pacifique a été organisée devant le tribunal et Parvin Ardalan figurait parmi les 33 femmes qui ont été arrêtées.
English: It is worth noting that, even for ‘matters having military or defence implications’, the reaffirmed unanimity rule is then dispensed with in Art.III-207 (the armament agency) and, potentially, also in Art. III-208 (‘structured’ cooperation based on ‘high’ military capabilities).
French: On remarquera que, même pour « des décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense », la règle de l’unanimité disparaît dans l’article III207 (agence pour l’armement) et semble également occultée dans l’article III-208 (coopération « structurée » fondée sur des capacités militaires élevées).
English: But the Court of Cassation is more attentive to the response to the application for compensation for loss sustained by reason of sums wrongly charged.
French: La possibilité d’un tel recours en responsabilité contre l’État, ébauchée dans l’arrêt Just 93, a été affirmée par la Cour, suite à la jurisprudence Brasserie du Pêcheur, dans l’arrêt Comateb 94.
English: The deviations to the limits of Appendix B of the Policy on Transfer Payments in contribution agreements made prior to 2005 were identified through departmental controls in fiscal year 2006-2007.
French: Les écarts constatés dans les contributions antérieures à 2005, par rapport aux plafonds fixés à l'appendice B de la Politique sur les paiements de transfert, ont été mis en lumière lors de contrôles faits par le Ministère en 2006-2007.
English: To hunt rare animals do not have far to go to remote places.
French: Pour ne pas avoir à chasser des animaux rares tout le chemin pour aller à des endroits éloignés.
English: For the new millennium, the key objectives are to prevent people from being discriminated against in any way due to their racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Pour le nouveau millénaire, l'objectif fondamental est d’éviter que les personnes ne soient victimes de discriminations, de quelque façon que ce soit, en raison de leur origine raciale ou ethnique, de leur religion ou convictions, d'un handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle.
English: Events overtook the gradual trend towards mutual understanding which the experiences of Shanawdithit and Demasduit had encouraged.
French: Les événements bousculèrent la tendance graduelle en faveur d'une meilleure compréhension mutuelle que les expériences de Shanawdithit et de Demasduit avaient encouragée.
English: Member States need to review their governance and public administration institutional arrangements, structures, systems, and practices and make them more conducive to civic engagement, transparency and accountability as key components of trust, which is critical in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres doivent réexaminer leurs arrangements, structures, pratiques et systèmes institutionnels en matière de gouvernance et d'administration publique pour les rendre plus favorables à l'engagement civique, à la transparence et à la responsabilisation en tant que facteurs déterminants de la confiance.
English: Research, surveys and reports, including those from the national Board of Social Affairs, clearly indicate that many clients, and particularly those who are unemployed or most disadvantaged, have had negative personal experiences of vocational rehabilitation schemes because of the lack of genuine co-operation between integration agencies.
French: Des études, des enquêtes et des rapports, y compris ceux émanant du Conseil national des Affaires sociales, montrent clairement que de nombreux bénéficiaires, notamment les chômeurs et les personnes les plus défavorisées, ont déjà eu une expérience négative des programmes de réinsertion professionnelle, en raison du manque de coopération réelle entre les agences d’insertion.
English: The park supports three concentrations of female grizzlies: the Lake Louise, Flint’s Park and middle Spray Valley - Bryant Creek areas.
French: Le parc abrite trois concentrations de grizzlis femelles : celle de Lake Louise, celle de la vallée Flint’s Park et celle du cours intermédiaire de la Spray et du ruisseau Bryant.
English: UNICEF is organizing, with UNESCO as co-convenor, a technical review and consultative meeting on girls' education as part of this year's EFA High-Level Group Meeting, with the aim of taking stock of progress and challenges in girls' education and agreeing on a set of “last call” strategies and financial commitments for action from key donors and development partner agencies.
French: Dans le cadre de la réunion de 2004 du Groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous, l'UNICEF organise conjointement avec l'UNESCO une réunion consultative technique dont l'objet est de faire le point des progrès accomplis et des problèmes à résoudre dans le domaine de l'éducation des filles et d'arrêter avec les principaux donateurs et les organismes de développement associés à son action une dernière série de stratégies s'accompagnant de l'affectation de fonds à des activités.
English: It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 Glossaire 3D Tridimensionnel 3G Troisième génération de communications mobiles et sans fil Appel à propositions Publication dans le Journal officiel.
English: ELC Los Angeles’ English + Hollywood Course provides unique opportunities for those interested in the television and movie making industries to have a look behind the scenes.
French: Le cours Anglais + Hollywood d'ELC Los Angeles offre une chance unique aux amateurs de télévision et de cinéma de voir les coulisses.
English: Congolese women, victims of sexual violence, are also hostages to the natural resources of Congo, which are being exploited illegally.
French: Les femmes congolaises, victimes des violences sexuelles, sont ainsi otages des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, exploitées illégalement.
English: It is the Governing Body's ultimate responsibility to satisfy itself that management has a robust framework for internal controls, risk management, systems and compliance with laws, regulations and appropriate accounting standards.
French: 6.1 L'organe directeur a le devoir absolu de veiller à ce que la direction se dote de solides appareils de contrôle interne et de gestion des risques, ainsi que de garde-fous destinés à assurer le respect des lois et règlements et des normes comptables applicables.
English: In 1998, Canadian merchandise exports to that market totalled $296 million, 18 percent below the 1997 level.
French: En 1998, les exportations canadiennes de produits vers ce marché atteignaient un total de 296 millions de dollars, soit 18 p.
English: With the honourable exception of the main road connecting Hvar to Stari Grad, other roads are desolate cycling paths where only donkeys and sheep will cross your path.
French: Avec la seule exception de la route principale reliant Hvar à Stari Grad, les autres routes sont des pistes cyclables isolées où seuls les ânes et les moutons traversent la route.
English:    Mr President, I agree with many who have spoken before me, that we are witnessing a process of historic importance when we see that the EU has overcome its previous obstacles and has set the goal of representing and protecting human rights.
French:    Monsieur le Président, je suis d’accord avec de nombreux orateurs qui ont pris la parole avant moi, nous sommes les témoins d’un événement historique: l’UE a surmonté ses vieux obstacles et s’est fixé comme objectif de représenter et de protéger les droits de l’homme.
English: Teleworking offers many new opportunities.
French: Le télétravail offre nombre d'opportunités.
English: Items involving in-kind contributions must be assessed at fair market value (see Section 6.5).
French: Les articles comportant des contributions en nature doivent être évalués à la juste valeur marchande (voir la section 6.5).
English: In 2006, the President had proposed to appoint a woman as head of the Constitutional Court, but the opposing political party had blocked that attempt.
French: En 2006, le Président a proposé de nommer une femme à la tête de la Cour constitutionnelle, mais le parti politique d'opposition a bloqué cette tentative.
English: Canada-Ontario Integrated Student Loan negotiated after November 17, 2001.
French: des prêts d'études intégrés Canada-Ontario négociés après le 17 novembre 2001.
English: Now, we support and participate in peace operations led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU) and the African Union (AU).
French: Actuellement, nous apportons notre soutien et notre participation à des opérations de paix menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne (UE) et l'Union africaine (UA).
English: Enjoy this romantic city with our guide like an insider!
French: Un conseil: N'oubliez pas de louer un vélo pour vous promener le long des canaux!
English: Supplies of laboratory preparations and reagents, including those used for histocompatibility typing and renal transplantation, were refused.
French: Les fournitures de préparations pharmaceutiques et de réactifs, y compris celles utilisées pour les tests de compatibilité tissulaire et les greffes de reins ont été refusées.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/113 of 14 July 2005 on the World Programme for Human Rights Education,
French: Rappelant la résolution 59/113 de l'Assemblée générale du 14 juillet 2005 sur le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,