ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Effective monitoring requires dedicated resources, supported by a specialized team of staff with the necessary skills, knowledge and experience, operating within the context of a clearly defined programme of work.
French: f) Une surveillance efficace suppose l'allocation de ressources à cette fin expresse, et la participation d'une équipe de fonctionnaires spécialisés ayant les compétences, les connaissances et l'expérience voulues pour mener leurs activités dans le cadre d'un programme de travail clairement énoncé.
English: Women’s steps of change and entry into drug abuse treatment:
French: Level of burden among women diagnosed with severe mental illness and substance abuse.
English: (a) The budget outline shall continue to provide the same level of detail as at present, in accordance with regulation 3.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: a) Qu'on trouvera dans l'esquisse budgétaire une information aussi détaillée que celle prescrite à l'article 3.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: It offers regular and summer school classes for its students in both classical and contemporary idioms.
French: Des cours réguliers et des cours d'été sont offerts aux élèves en danse classique et en danse contemporaine.
English: Thus, the total amount of the anthrax powder used in the incident may have been between 7 and 14 grams.
French: On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.
English: It is the goal of the HRCS to help you thrive as an HR professional by:
French: Le SCRH s'est donné pour objectif d'appuyer la réussite des professionnels des RH en :
English: In support of these activities, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative will see an increase in funding from its initial $10 million in 2003-2004 to $22.6 million by 2008-2009.
French: Afin d'appuyer ces activités, le financement de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC passera de 10 millions de dollars (niveau initial de 2003-2004) à 22,6 millions de dollars d'ici à 2008-2009.
English: Despite some initial resistance and concern among staff recruited after January 2000 who were subject to the managed reassignment programme, the overwhelming majority of these staff had moved on by themselves by the end of their first three years in their post.
French: Malgré une certaine résistance et les préoccupations marquées d'abord par les fonctionnaires recrutés après janvier 2000, relevant donc du programme de gestion rationnelle des réaffectations, une majorité écrasante d'entre eux s'étaient fait réaffecter de leur propre initiative avant la fin de leurs trois premières années en fonctions.
English: Najafi (1392 A.H., 38:116) further adds that there is no difference of judgement among fuqaha in this case.
French: Najafi (1392 A.H., 38 : 116) ajoute que les juristes portent le même jugement dans ce cas.
English: ◦ • The Prince and I, a Web production which encourages children to learn to read and write in a playful environment.
French: ◦ Le prince et Moi, une production conçue pour le Web qui encourage les enfants à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans un environnement ludique;
English: Rev 21:14) as a visible, structured community which is at the same time a spiritual communion, a mystical body enlivened by the Spirit’s manifold gifts, and the sacrament of salvation for all humanity (cf.
French: Ap 21, 14) comme une communauté structurée visible, qui est à la fois communion spirituelle, corps mystique animé par les multiples dons de l'Esprit et sacrement de salut pour l'humanité tout entière (cf.
English: External Review Dr. Arnold Love May 19, 2005 Open file
French: Examen externe Arnold Love, Ph. D. 19 mai 2005 Ouvrir le fichier
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Gouvernement du Canada, Plan d’action national 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, 2000.
English: The nature and extent of the plans and arrangements in a country should be proportional to the risk of the occurrence of radiation events involving scrap metal.
French: La nature et l'ampleur des plans et des dispositifs mis en place dans un pays donné devraient être proportionnelles aux risques d'incidents de rayonnement liés à la ferraille.
English: Temporary incapacity Benefits in kind - Duration of benefits 4.
French: Incapacité temporaire Prestations en nature - Durée de service des prestations 4.
English: For the fifty-first session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from 15 (14.30 h) to 19 (until 12.30 h) September 2003, the Chairman suggested the following agenda:
French: Pour la cinquante et unième session, qui devrait se tenir à Genève au Palais des Nations du 15 (14 h 30) au 19 (jusqu'à 12 h 30) septembre 2003, le Président a proposé l'ordre du jour suivant:  AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Y ANNEXÉS  1.1 RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
English: Consideration should be given to changing the reporting relationship to the DHC.
French: Il faut envisager de modifier le lien hiérarchique avec le HCA.
English: HRSDC CLASSIFICATION OF BUSINESSES TARGETED BY THE EMPLOYMENT EQUITY ACT The six indicators are based on numeric data submitted annually by employers in the context of their interaction with HRSDC.
French: LE CLASSEMENT DES ENTREPRISES VISÉES PAR LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI DE DE RHDCC Les six indicateurs reposent sur les données numériques remises annuellement par les employeurs dans le cadre de leur rapport à RHDCC.
English: We strongly condemn the destruction of the Buddha statues and other relics and monuments by the Taliban and reiterate our call to the Taliban to revoke their edict of 26 February 2001 and to put an end to such wanton destruction.
French: Nous condamnons fermement la destruction des statues du Bouddha et autres reliques et monuments par les Taliban, et lançons un nouvel appel à ces derniers pour leur demander de révoquer leur édit du 26 février 2001 et de mettre fin à cette destruction injustifiée.
English: A risk scoring system was developed with 19 risk criteria that ultimately identified 12 higher-risk projects of which five warrant Chief Review Services (CRS) audit.
French: Un système de cotation des risques a été élaboré au moyen de 19 critères de risque qui ont servi en définitive à identifier 12 projets à risques plus élevés, dont cinq justifient une vérification du Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: line with the Vienna Convention,2 constituting grounds for suspending the application of the agreement in whole or in part in line with the procedural conditions laid down in Article 65.3 The main condition involves allowing a period of three months between notification and suspension proper, except in "cases of special urgency", plus an additional period of grace if an amicable solution is being sought.
French: Elle se présente : soit sous la forme d'une clause de suspension explicite permettant la suspension "avec effet immédiat de l'application de l'accord dans sa totalité ou partiellement en cas d'atteintes graves aux dispositions essentielles".
English: In compliance with the Penal Code, the number of legal abortions in Bhutan increased from 311 to 657 between 2002 and 2005, indicating that women in need have access to such services.
French: Conformément au Code pénal, le nombre d'avortements légaux au Bhoutan a augmenté de 311 à 657 entre 2002 et 2005, ce qui indique que les femmes qui en ont besoin ont accès à ces services.
English: If necessary, requests for clarification or further regulatory actions may be taken as a result of the review of Post-Clearance Data.
French: S'il y a lieu, des demandes de clarification ou d'autres mesures réglementaires peuvent être mises en œuvre en conséquence de l'évaluation de données après acceptation.
English: The Commission regrets the Council's cut of EUR 1.8 billion in payment appropriations.
French: La Commission déplore la coupe du Conseil de 1,8 milliard d'euros pour les crédits de paiement.
English: School dental nurses in New Zealand worked without immediate supervision from dentists and undertook local infiltration anaesthesia, fillings, extractions and preventive dentistry.
French: Les infirmières oeuvrant dans les écoles de Nouvelle-Zélande ont travaillé sans la supervision immédiate des dentistes et ont procédé à l'anesthésie locale d'infiltration, à des obturations, à des extractions et à la dentisterie préventive.
English: "I am proud to have this opportunity to take part in a significant event in Nunavut’s history," the Prime Minister stated.
French: « Je suis fier de pouvoir prendre part à cet événement d’importance dans l’histoire Nunavut, a déclaré le Premier ministre.
English: International Forum for Security Screening in Aviation On June 4 – 5, I joined my counterparts and colleagues from around the world in Japan for the 4th annual International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA).
French: Message du président et chef de la direction Le Forum international sur le contrôle de sûreté en aviation Les 4 et 5 juin, je me suis joint à mes homologues et collègues de partout au monde pour assister au 4e Forum international sur le contrôle de sûreté en aviation (FICSA), au Japon.
English: This is the only way by which a democratic government can achieve the necessary level of consensus to ensure the irreversibility of reforms.
French: C’est la seule façon pour un gouvernement démocratique d’atteindre le niveau requis de consensus afin de garantir l’irréversibilité des réformes.
English: Organizations and individuals throughout the world used their web sites to publish information relating to the conflict and to solicit support.24 Various news groups were used to propagate negative or blatantly untrue stories of allied attacks against civilians.
French: Les Serbes étaient maîtres dans l’art de tromper l’ennemi, ce qui a posé de gros problèmes aux forces de l’OTAN. Malgré les détecteurs électroniques américains, ils ont réussi à se servir de toutes sortes d’instruments dont la technologie était rudimentaire.
English: Nevertheless, we have decided to invite those Heads of Government who wish to take part in the debate on the future of Europe and to listen to their views on it.
French: Nous avons toutefois décidé d’inviter les chefs de gouvernement qui veulent prendre part au débat sur l’avenir de l’Europe et d’écouter leur point de vue à ce sujet.
English: And we will support the rapporteur provided that certain amendments by the honourable Members seated opposite are not approved.
French: Et nous soutiendrons Mme le rapporteur du moment que certains amendements proposés par nos collègues assis sur les sièges d'en face ne sont pas adoptés.
English: Labour Market Agreement for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: Entente Canada-Manitoba sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH)
English: It is a strict duty of justice and truth not to allow fundamental human needs to remain unsatisfied, and not to allow those burdened by such needs to perish. It is also necessary to help these needy people to acquire expertise, to enter the circle of exchange, and to develop their skills in order to make the best use of their capacities and resources.
French: Il serait cependant inexact de comprendre le Tiers- Monde dans un sens uniquement géographique.
English: Ongoing Total Funding: $12 Million (Environment Canada funding in-kind) Description:
French: Continu Financement total : 12 millions de dollars (financement en nature d'Environnement Canada) Description :
English: the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.
French: la structure et le contenu des archives Debian, certaines questions liées à la conception du système d'exploitation, etc.
English: (e) Consumer Preferences- It has long been said that even pre-VOC controlled hairsprays would be too wet for the European consumer.
French: e) Préférences des consommateurs - Avant même qu'elles soient soumises à la législation anti-COV, les laques étaient considérées depuis longtemps comme trop humides par le consommateur européen.
English: • At other times, fraudsters use multi-level marketing structures in the background, relying on the underlying offer to entice recruits while changing details of the enticement to suit different regions of the world, consumer trends and categories of victims.
French: Dans d'autres cas, les fraudeurs utilisent les structures de marketing multiniveau à l'arrière-plan, et s'appuient sur l'offre sous-jacente pour attirer des recrues tout en modifiant les détails de l'offre en fonction des différentes régions du monde, des tendances de la consommation et des catégories de victimes.
English: However, since it finances fixed assets, many firms in the retail and services sectors (which many women own) cannot take full advantage of this program.
French: Toutefois, comme ce programme finance des immobilisations, de nombreuses entreprises des secteurs du détail et des services (souvent détenues par des femmes) ne peuvent en profiter
English: My delegation believes that there ought to be an early presidential statement, and that it ought to say that the Kosovo Standards Implementation Plan is a step forward and should call on all parties to actively implement the standards.
French: Ma délégation estime qu'une déclaration présidentielle devrait être rapidement publiée et indiquer que le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo est un pas en avant et qu'elle devrait exhorter toutes les parties à mettre en oeuvre activement les normes.
English: By promoting the prevention of disability, rehabilitation and the equalization of opportunities for persons with disabilities, the World Programme of Action represents an original synthesis of the movement towards a human rights model with more traditional disability concerns.
French: Le Programme d'action mondial, qui valorise la prévention du handicap, la réadaptation et l'égalisation des chances des personnes atteintes de handicap, représente une synthèse originale de la démarche axée sur les droits de l'homme et de l'approche plus classique des problèmes des handicapés.
English: In addition, it emphasized that the role played by the Secretariat and, in particular, the extent to which Member States were represented, continued to be a source of considerable concern to GRULAC.
French: En outre, le GRULAC reste extrêmement préoccupé par le rôle du Secrétariat, en particulier la représentation des États membres.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 22 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 22 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: Trade names must indicate the activity of the company and must not contain the names or symbols of foreign countries or international organizations.
French: Les noms commerciaux doivent indiquer lactivité de la société, ils ne doivent pas contenir les noms ou symboles de pays étrangers ou dorganisations internationales.
English: You will find the remaining instructions for an application, as well as an example of an Affidavit and other related information on our web site at www.crtc.gc.ca/eng/public/8190.htm. 3.
French: Le reste des instructions ainsi qu'un modèle du formulaire Affidavit (et autres renseignements connexes) se trouvent sur notre site Web, à www.crtc.gc.ca/frn/public/8190.htm. 3.
English: The Committee nevertheless wishes the next report to provide corresponding data.
French: Le Comité souhaite trouver des données à ce sujet dans le prochain rapport.
English: 25 (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an officer works on a holiday contiguous to a day of rest on which the officer has also worked and received overtime in accordance with clause 30.08(c), the officer shall be paid in addition to the pay that the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Lorsque l’officier travaille un jour férié, il a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de huit (8) heures et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l’officier travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de la clause 30.08c), il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: 3 Pumpkin Designs ships via Canada Express Post .
French: 3 Pumpkin Designs expédie via Poste Canada Express.
English: Archaeological Activities Grassy Island
French: Activités archéologiques Île-Grassy
English: Public parking is possible on site and costs PLN 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 45,00 PLN par jour.
English: However, there is limited results information available as it is still too early to measure the success or impact of the initiative at this point in time.
French: Toutefois, on dispose d’une information limitée sur les résultats puisqu’il est encore trop tôt pour mesurer la réussite ou les retombées de l’initiative à ce stade.
English: For the analysis, the most recent version of the RAINS model was used.
French: Ces scénarios ont été analysés à l'aide de la version la plus récente du modèle RAINS.
English: Nurses (49%) and dentists (29%) are more likely to refer to pharmacists, while dentists are least likely of all the health professions to seek out online sources of new safety information.
French: Les infirmières (49 %) et les dentistes (29 %) sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens, tandis que les dentistes sont les moins susceptibles de toutes les professions de la santé de consulter des sources en ligne pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits.
English: Business Risk Management Vision Programs that allow farmers to control their future and manage risk. Encourage economic growth and risk management through diversification.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Permettre aux agriculteurs de prendre en main leur avenir et de gérer les risques; encourager la croissance économique et la gestion des risques grâce à la diversification.
English: That cannot work in any harmonious way without the space factor being involved.
French: Il est impossible qu’elle fonctionne de façon harmonieuse sans prendre en considération le facteur spatial.
English: According to Article 3 of Turkish Constitution the language of Republic of Turkey is Turkish.
French: Selon l'article 3 de la Constitution turque, la langue de la République turque est le turc.
English: Moreover, it is surprising to see that the same argument currently being put forward in relation to recording merchanting in the goods account was already outlined in BPM, third edition where merchanting was to be recorded under the goods heading so that the net balance on merchanting “must be added to exports to make world exports equal world imports.” Subsequent editions seem to be more preoccupied with the recognition of the services aspects of merchanting activities at the expense of global additivity within the goods account.
French: Par ailleurs, il est surprenant de voir que le même argument actuellement avancé en faveur de la comptabilisation du négoce international dans le compte des biens était déjà présenté dans la troisième édition du Manuel de la balance des paiements selon laquelle ces opérations devaient être enregistrées au titre des biens afin que le solde net des opérations de négoce international soit ajouté aux exportations et que les exportations mondiales soient ainsi égales aux importations mondiales.
English: In some circumstances, particularly for most developing countries, the data provided could not be interpreted and put to use because of unreadable format.
French: Dans certains cas, et en particulier dans ceux de la plupart des pays en développement, les données fournies ne pouvaient être interprétées et exploitées parce qu'elles étaient transmises sous un format illisible.
English: Preliminary draft budget 2009 Annex 9 — Structural Funds Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation(1)
French: Avant Projet de Budget général 2009 Annexe 9 — Fonds structurels Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier(1)
English: In France, the right to adequate housing is recognized by law as a fundamental right and recognized since 1995 as a constitutional objective.
French: En France, le droit au logement est reconnu par la loi comme un droit fondamental et reconnu depuis 1995 comme un objectif constitutionnel.
English: As to the situation of rural women, she said that no rural area in Denmark was more than 10 kilometres from a town with good educational facilities.
French: Au sujet de la situation des femmes rurales, elle dit qu'aucune zone rurale du Danemark ne se trouve à plus de 10 kilomètres d'une ville dotée d'une bonne infrastructure éducative.
English: In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
French: En outre, dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de protection frontale destiné à être utilisé à l'une quelconque des places de passagers, l'étiquette suivante doit être apposée de façon permanente sur la surface visible du couvercle du module de coussin gonflable (le texte donné en exemple est un minimum).
English: Momindum also offers Free Hosting of your Rich Media videos on its portal www.deeptagging.com .
French: Momindum vous offre également la possibilité d'héberger gratuitement vos productions Rich Media sur www.deeptagging.com . Deeptagging.com est la version en ligne de Momindum K-base 2.0 , la première plateforme collaborative pour partager et rechercher des discours Rich Media professionnels.
English: These factors also assist in making this determination in a way that maintains an appropriate balance between federal power under s. 91(2) and the provinces’ property and civil rights power under s.
French: Ces facteurs permettent également d’évaluer cette question à la lumière d’un juste équilibre entre le pouvoir fédéral en vertu de l’article 91(2) et le pouvoir des provinces en matière de propriété et droits civils en vertu de l’article 92(13).
English: Etoxeridine Narcotic
French: Etoxeridine Stupéfiants
English: Public sector officials and employees account for over 2%.
French: Les fonctionnaires et les employés de l'administration publique pèsent plus de 2 %.
English: The same principle governs those who apply for insurance coverage.
French: La meme chose est vraie pour un demandeur de police d’assurance.
English: The Kosovars have a long track record on political incapacity. That’s nothing new, and it will change.
French: C’est à la MINUK, épaulée par l’OSCE, qu’incombent l’administration classique du territoire et le maintien de l’ordre intérieur.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a contribué à accentuer ce besoin.