ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person's circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: a) Que l'aide apportée est proportionnelle au degré d'accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, que l'accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, est exempt de tout conflit d'intérêt et ne donne lieu à aucun abus d'influence.
English: As population movements associated with the wars and conflicts affecting various regions of the world intensify, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is seeking to reduce the impact of the presence of refugees and their activities on fragile ecosystems.
French: Face à l'intensification des mouvements de populations liés aux guerres et aux conflits qui affectent différentes régions du monde, le Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR) s'efforce d'atténuer les incidences de la présence des réfugiés et de leurs activités sur les écosystèmes fragiles.
English: The critical situation there and in the region calls for the firm resolve of the international community to help all parties to build a solid and lasting peace in the region, leading to prosperity, solidarity, stability, cooperation and development for the entire African continent.
French: La situation critique en République démocratique du Congo et dans la région requiert une détermination ferme et sérieuse de la part de la communauté internationale d'aider toutes les parties à édifier une paix durable et solide dans la région, laquelle mènera à la prospérité, la solidarité, la coopération et le développement de tout le continent africain.
English: As WO Levy, what do you do now?
French: En tant que l’Adj Levy, que faites-vous maintenant?
English: As mentioned by Mrs Grybauskaitė, and at her behest, improvements have been made in recent years, but uncertainties related to the financial year 2009 remain considerable.
French: Comme cela a été souligné et sous l'impulsion de Mme la commissaire, des améliorations ont été enregistrées ces dernières années mais les incertitudes liées à l'exercice 2009 demeurent importantes.
English: Group I: The group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at Suwayrah Square, 35 kilometres south of Baghdad.
French: Premier groupe : Le groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé au Carrefour de Al-Suwayrah, à 35 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Due to the potential risk to aviation safety, occurrences involving unapproved parts shall be reported in the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) as per the A GA-135-001/AA-001 (Flight Safety for the Canadian Forces). The occurrence also needs to be reported to the AEO/WSM, who will provide directions on corrective and disposal actions.
French: Il suffit de s’assurer que : a. la documentation appropriée existe qui certifie la conformité à la définition approuvée, c.-à-d. assurer qu’un certificat de conformité et d’autres dossiers techniques sont disponibles, et confirmer que la pièce figure sur la liste de pièces approuvées (documents de la série MY);
English: The General Labor Code protects women, as well as working mothers, whether married or not.
French: Le Code général du travail protège les femmes, ainsi que les mères qui travaillent, qu'elles soient mariées ou non.
English: In addition, naval vessels conducting regular training around Vancouver Island during the herring roe fishery are available to assist if required.
French: De plus, des navires de la marine à l’entraînement autour de l’île de Vancouver pendant la pêche au hareng rogué prêteront main-forte au besoin.
English: • To get more flexible work arrangements: 10%
French: • Obtenir un régime de travail plus flexible : 10 %
English: Violators may be fined, jailed, and/or deported.
French: Les personnes qui dérogent à ce règlement peuvent se voir infliger une amende, une peine de prison et/ou être expulsées.
English: Gasification technology has been around for many years but had not been used in an industrial application to provide heat.
French: En 2005, Tolko a retenu les services de Nexterra Energy en vue de la conception et de la construction d'un système de gazéification.
English: There are 1,630 licence holders in the Quebec fishery.
French: Il y a 1 630 titulaires de permis de pêche au Québec; 1 280 d'entre eux détiennent quelque 7 300 permis de pêche concurrentielle.
English: If the European public is well-informed, it will indubitably be less easy to manipulate and less prone to overreact.
French: Si la population européenne est bien informée, elle sera certainement moins facile à manipuler et moins susceptible de réactions excessives.
English: It is listed as Lower Risk-Near Threatened in North America on the IUCN Red List of Threatened Species.
French: Elle est actuellement inscrite à la catégorie « faible risque - quasimenacée » de la Liste rouge de l’UICN des espèces menacées en Amérique du Nord.
English: The impact of these developments on prices in the Union will also depend on the pattern of exchange rates in 1995.
French: Avec l'amélioration constante du moral des entreprises, l'investissement s'accroîtrait fortement en 1995.
English: Special Assistant to the senior partner
French: Assistant spécial auprès de l'associé principal
English: The Honourable John B. Stewart, Chair The New NATO and the Evolution of Peacekeeping:
French: Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle 5th Floor TD Place 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee 6th Floor TD Centre 1791 Barrington Street Halifax NS B3J 3K9 Canada Post Corporation Richard A. Sharp Suite N0643 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Canada Science and Technology Museum Corporation Ian MacLeod P.O. Box 9724 Station T 2380 Lancaster Road Ottawa ON K1G 5A3 Canadian Air Transport Security Authority Renée Fairweather 99 Bank Street, 13th floor Ottawa ON K1P 6B9
French: Administration portuaire de Saint John Pam Flemming 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (NB) E2L 2B5 Administration portuaire de Sept-Îles Diane Morin 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (QC) G4R 5P3 Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan C.P. 6178 1, rue Water St. John’s (TN) A1C 5X8 Administration portuaire de Thunder Bay Tim V. Heney 100, rue Main Thunder Bay (ON) P7B 6R9 Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt 60, rue Harbour Toronto (ON) M5J 1B7
English: And, finally, who carries out the inspections?
French: Et enfin, qui effectue les contrôles?
English: The number of major international accounting and financial service companies that operate out of Providenciales is more than 17,000.9
French: Plus de 17 000 sociétés comptables et de services financiers internationales exercent leurs activités depuis Providenciales.
English: We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.
French: Si nous voulons venir à bout de ces défis, il nous faut impérativement trouver des réponses dans notre société.
English: Although the suspect was convicted and sentenced to four years’ imprisonment, the woman could not present her case for compensation against him because she was not informed of the trial.
French: Le CPT insiste sur le fait que « les détenus doivent bénéficier du même niveau de soins médicaux que la population vivant en milieu libre.
English: There are many good points in the report, the emphasis on information and education for example.
French: Le rapport contient beaucoup d'éléments positifs, par exemple le fait que l'accent soit mis sur l'information et la formation.
English: • Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, Policy on Recording of (1996-09-19)
French: Mise à jour 2001-2002 - Annexe A
English: Ne bis in idem ToC Description Article 20, paragraph (3) of the Rome Statute permits in certain circumstances that a person tried before a national court be re-tried before the ICC.
French: Ne bis in idem Table des matières Description Le paragraphe 20(3) du Statut de Rome prévoit qu'une personne qui a été jugée devant une juridiction nationale peut, dans certaines situations, être jugée par la CPI.
English: In addition, Member States submit national reports on the implementation of the Programme of Action.
French: En outre, les Etats Membres présentent de nouveaux rapports sur la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: With an average annual growth rate of 3.3 %, the total population was estimated at 21.4 million inhabitants in 2009, three million of whom were immigrant workers who had settled in the country with their families, mainly from the countries of the sub-region.
French: Avec un taux de croissance annuel moyen de 3,3 %, la population totale est estimée à 21,4 millions d’habitants en 2009 dont 3 millions au moins de travailleurs immigrés établis dans le pays avec leurs familles, en provenance principalement des pays de la sous-région.
English: It is anticipated that a similar training session for all Commercial Section staff will be held with the Mission accountant following the busy FY2003-2004 year-end in March 2004.
French: Celle-ci a montré l’utilité d’un accès au système en lecture seule pour le personnel de la section commerciale.
English: All pre-conference workshops will be held at Fairmount The Queen Elizabeth Hotel.
French: Toutes les pré-conférences se dérouleront à l'hôtel Fairmont le Reine Elizabeth.
English: During the next few years, research efforts will be directed at developing better estimates of dry deposition, emphasizing nitrogen.
French: Dans les prochaines années, les recherches viseront à mettre au point de meilleures techniques d'estimation du dépôt sec, en regard notamment de l'azote.
English: I was astounded to learn that I did not need a passport or ID card to get around every day.
French: J'étais stupéfait d'apprendre que je n'avais besoin ni de carte d'identité ni de passeport pour y circuler.
English: According to the rules of the SPI a maximum effort must be done to orient persons with disabilities towards ordinary training provided by the VDAB or the ORBEM, eventually with special assistance.
French: En Flandre, le VDAB a conclu depuis 2001 un accord avec le Fonds flamand pour que les demandeurs d’emploi handicapés puissent suivre le même parcours que les demandeurs non handicapés.
English: These are, in the first instance, religious celebrations under the Church’s patronage.
French: Ce sont d’abord et avant tout des célébrations religieuses, sous l’égide de l’Eglise.
English: It seems to me that should we wish to develop this event in the future in the form that we have had today – a genuine Parliamentary Assembly and dialogue – we need to design more accidents.
French: D'autres ont souhaité avec vigueur que les droits énoncés par la Convention européenne des Droits de l'Homme et les principes figurant dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union soient respectés par tous.
English: The RAs conclude that a fish habitat and fish community monitoring program will be required to confirm that the habitat develops according to the design predictions, including during the periods of intermittent flow through establishment of refuge pools.
French: Cette séparation entre les eaux souterraines profondes et les eaux de surface locales est créée par une couche de confinement argileuse présente dans ce secteur, de l’ordre de 10 m d’épaisseur.
English: BERN The existing number of 3*-5* hotel rooms would almost meet benchmark requirements and the amount of other types of accommodation is more than sufficient to meet the balance.
French: Toutefois, la situation des chambres pourrait poser des problèmes d'organisation vis-à-vis des différents groupes de participants.
English: It was a rather technical round to touch base after more than five years of suspension, identifying where the negotiations had left off in 2004, on process issues and modalities for the negotiations going forward.
French: Ce fut une réunion assez technique destinée à reprendre le fil après plus de cinq années de suspension. Il a fallu retrouver l'état des négociations au moment de leur abandon en 2004 et définir les procédures et les modalités des négociations futures.
English: These consultations provide broad-based and valuable feedback on issues, ideas and approaches under consideration by each program task force.
French: Ces consultations fournissent une rétroaction précieuse à grande échelle sur les enjeux, les idées et les approches à l’étude par chaque groupe de travail des programmes.
English: It can be somewhat difficult to assess the extent to which the Committee is succeeding in meeting these results.
French: Il peut être quelque peu difficile d'évaluer la mesure dans laquelle le Comité réussit à obtenir ces résultats.
English: The twins studies examine the difference between ordinary least squares estimates of the coefficient of schooling and the coefficient of schooling in an intrapair (of twins) fixed effects specification.
French: (Carnoy, 1997, tableau 2.1) Les résultats des études sur les jumeaux se contredisant, il est donc difficile de déterminer si la prise en compte des facteurs non observés fait augmenter ou diminuer le rendement de l'éducation.
English: Mexico would continue to support the Court without reservation and looked forward to participating in its work as a State party once the legislature of the Republic had ratified the Statute.
French: Il maintiendra son soutien sans réserve à la Cour et a l'intention de participer à ses travaux en tant qu'État partie, une fois que les instances législatives de la République mexicaine auront ratifié le Statut.
English: Application of MT Application of MUST "A" final rate for MT and MUST "A1" final rate for MT
French: Application du TM Application du TMÉU Taux final « A » pour le TM et le TMÉU
English: On April 1, 1996, open burning of municipal solid waste was completely banned in Nova Scotia.
French: Le 1er avril 1996, la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides a été complètement interdite en Nouvelle-Écosse.
English: Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures
French: Adapter les systèmes de protection sociale en vigueur compte tenu de l'évolution démographique et des changements dans la famille
English: Corresponding mean wolf densities in the four blocks at the end of winter were 0.6, 1.2, 1.6, and 1.7 wolves/100 km2, respectively.
French: Les densités moyennes correspondantes dans les quatre blocs étaient de 0,6, 1,2, 1,6 et 1,7 loup/100 km2, respectivement.
English: However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century.
French: Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: In the wireless environment, a choice site is one that provides the optimal coverage of the areas that the carrier wishes to reach.
French: Aux fins des communications sans fil, le site optimal est celui qui assure la couverture maximale des zones que l'entreprise souhaite atteindre.
English: HRSDC OPS 191 Regional/NHQ Operations - Client Accounts (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 00 Opérations régionales et de l'administration centrale - comptes des clients (DGO) Description :
English: • "archaeological resource" means a work of man that  1. is primarily of value for its prehistoric, historic, cultural or scientific significance, and  2. is or was buried or partially buried in land in Alberta or submerged beneath the surface of any watercourse or permanent body of water in Alberta, and includes those works of man or classes of works of man designated by the regulations as archaeological resources.
French: • "archaeological resource" means a work of man that  1. is primarily of value for its prehistoric, historic, cultural or scientific significance, and  2. is or was buried or partially buried in land in Alberta or submerged beneath the surface of any watercourse or permanent body of water in Alberta, and includes those works of man or classes of works of man designated by the regulations as archaeological resources.
English: The numerical value of the response signal (which is based on measurements obtained by commonly available mine detection equipment) was deemed sufficient and was accepted for anti-personnel landmines in the CCW Amended Protocol II.
French: La valeur du signal en retour (qui est fondée sur des mesures faites à l'aide d'un matériel courant de détection des mines) a été jugée suffisante et a été acceptée pour les mines terrestres antipersonnel dans le cadre du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: Section 18 of the Act creates the offence of failing to comply with any of the provisions of the Act or regulations.
French: Selon l'article 18 de la Loi, quiconque enfreint telle des dispositions de la présente ou de ses textes d'application commet une infraction.
English: Nothing in this Chapter prevents a Party from commencing arbitral or judicial proceedings at any time:
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une partie d'engager une procédure d'arbitrage ou une procédure judiciaire :
English: The projects funded in this latest round mark a significant milestone in the history of the EcoAction program. Nationwide, over 1000 projects have now been approved through the program, representing an investment of over $30 million in communities across Canada.
French: Cette série de subventions marque un passage important dans l'histoire du programme ÉcoAction puisque plus de 1000 projets ont été financés jusqu'à présent dans le cadre du programme, ce qui représente un investissement de plus de 30 millions de dollars dans des collectivités disséminées partout au Canada.
English: The fee paid to advocates who provide regular secondary legal aid is constant and independent from the volume of secondary legal aid provided; advocates who provide secondary legal aid on demand are paid for the provision of secondary legal aid a fixed amount for every individual case with respect to the complexity of the proceedings (category, stage of the trial etc.).
French: Les honoraires versés à l'avocat qui assure régulièrement l'aide judiciaire sont constants et indépendants du volume de l'aide fournie; les avocats qui fournissent une telle aide sur demande reçoivent un montant fixe pour chaque affaire en fonction de la complexité de la procédure (type, stade atteint, etc.).
English: This bank also contains information related to the processing of those requests.
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les inscriptions et d'administrer les cours, les conférences et les événements spéciaux.
English: These attracted inefficient producers and gave the opportunity to phase in environmental regulations.
French: Ceux-ci ont attiré des producteurs inefficaces et ont ouvert la voie à l'introduction graduelle de règlements en matière d'environnement.
English: Download our checklist to make sure your house, car and workplace are ready for a smoke-free you.
French: Téléchargez notre check-list pour vous assurer que votre maison, votre voiture et votre lieu de travail sont prêts à accueillir un non-fumeur.
English: In May 2003, the Special Rapporteur received reports that new rules were allegedly established according to which United States military forces in Iraq were to have the authority to shoot “looters” on sight.
French: En mai 2003, la Rapporteure spéciale a été informée que de nouvelles règles autorisant les forces armées des États-Unis en Iraq à tirer à vue sur les « pilleurs » auraient été adoptées.
English: Confidential information is described in the Standards of Business Practices and includes all (a) non-public financial information or other material information about the Company, including business opportunities or other matters that are or could be beneficial to the Company; (b) proprietary competitive information that might be of use to competitors or may be harmful to the Company or its customers, if disclosed; (c) information about employees; or (d) other material, such as licensed software, that the Company is prohibited by law or contract from copying or disseminating.
French: Les renseignements confidentiels sont décrits dans les Normes de pratiques commerciales et comprennent a) toute information financière non publique ou tout renseignement important sur la Société, y compris les possibilités d’affaires ou d’autres questions qui sont ou qui peuvent être avantageuses pour la Société; b) les renseignements exclusifs sur la concurrence qui peuvent être utiles aux concurrents ou qui peuvent porter préjudice à la Société ou à ses clients, s’ils sont communiqués; c) les renseignements sur les employés; ou d) d’autres matériels, comme les logiciels sous licence que la Société ne peut copier conformément à la loi.
English: Peoples registration new or modified: Sunstone Vermögen & Treuhand AG (HC-170.3.026.045-8), in Steinhausen, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Sunstone Vermögen & Treuhand AG (HC-170.3.026.045-8), in Steinhausen, Revisionsstelle.
English: We introduced Secret in 1956 as a cream, which was applied with your fingers to the underarm area for odor control.
French: Ce n'est pas un secret. En 1956, nous avons présenté Secret dans les États Unis en formule crème qui s'appliquait avec les doigts sur les aisselles pour contrer les odeurs.
English: It is up to us all to raise our voices in protest and it is even more important that Zimbabwe’s neighbours condemn the atrocities.
French: Nous devons tous élever nos voix pour protester et il est encore plus important que les voisins du Zimbabwe condamnent ces atrocités.
English: As it was mentioned above, measuring client satisfaction supposes an assessment of both factors contributing to client satisfaction or dissatisfaction: client expectations and their assessment of the quality of service provided.
French: Ces clients profitent directement de l'utilisation d'un produit ou d'un service public par d'autres clients des points de service (par exemple, les acheteurs de viande et l'inspection de celle-ci; les propriétaires de magasins et l'inspection des bagages des touristes aux postes frontaliers; les familles des patients des hôpitaux, etc.).
English: References to English civilians continue to be flattering and show a very friendly spirit.
French: Les propos relatifs aux civils continuent d'être flatteurs et manifestent des dispositions très amicales.
English: The Administrative Instructions would be established to come into effect on the same date.  AUTONUM The Assembly of the Madrid Union is invited
French: Les instructions administratives seraient établies de manière à entrer en vigueur à la même date.  AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée
English: Technical specifications prescribed by contracting authorities shall, where appropriate: a. be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and b. be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized standards, or building codes.
French: Les spécifications techniques prescrites par les autorité contractantes acheteuses doivent, dans la mesure du possible : a. être exprimées en fonction du rendement plutôt que de la conception ou des caractéristiques des produits et services; b. être fondées sur les normes internationales, s'il en est.
English: Materials and methods Study setting and sample The setting for this study was an urban, teaching hospital that specializes in the care of trauma patients in a large Canadian city.
French: L’acceptation et l’application générales de ces données aux fins de la surveillance de la charge que représentent les comportements suicidaires et de l’efficacité des interventions dans des populations semblent prématurées et peut-être dangereuses.