ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment to section 603.05 Event Management will add a provision that the person conducting a special aviation event must have a management organization that is capable of exercising supervision and operational control over personnel involved in the conduct of the special aviation event whose duties and responsibilities are specified in the Special Flight Operations Standards and Procedures.
French: La modification proposée à l'article 603.05 (Gestion des manifestations) comprend l'ajout d'une disposition indiquant que la personne qui dirige une manifestation aéronautique spéciale et dont les fonctions et responsabilités sont précisées dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées doit avoir une structure de gestion qui permet d'exercer la surveillance et le contrôle d'exploitation du personnel qui participe à la tenue de la manifestation aéronautique spéciale dont les tâches et responsabilités sont précisées dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées.
English: These options have not been examined using controlled clinical trials, so there is no indication of their particular effectiveness.
French: Ces options n’ayant fait l’objet d’aucune vérification clinique contrôlée, aucune indication n’existe quant à leur efficacité.
English: Documentation: Proposal by United Kingdom on quality tolerances (INF.2, Informal document)
French: Documentation: Proposal by United Kingdom on quality tolerances (INF.2, document non officiel).
English: In the aftermath of a nuclear emergency, recovery activities may be required.
French: À la suite d’une urgence nucléaire, il pourrait s’avérer nécessaire de mettre en œuvre des activités de rétablissement.
English: Overview The National Land and Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment chapter of Canada's Agriculture Policy Framework (APF) aims to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land use managers to support an environmentally sustainable agricultural sector. NLWIS will be a coordinated, national service providing easy and timely on-line access to detailed geospatial information and interpretative models to support local and regional land use decision-making.
French: Aperçu  Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative au chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada visant à offrir des renseignements de référence sur le climat, les terres, les sols, l'eau, l'air et la biodiversité aux gestionnaires des terres afin d'appuyer l'adoption de pratiques écologiques au sein du secteur agricole.  Service national coordonné, le SNITE offrira un accès en ligne facile et en temps opportun à des renseignements géospatiaux détaillés et à des modèles interprétatifs afin d'appuyer la prise de décision relative à l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: TABLE 2 Total Contracts Awarded to Aboriginal Businesses During 2004* Type of Contract Incidental & Set-Asides Less Than $25,000 Incidental Greater Than $25,000 Set-Asides Greater Than $25,000 Total
French: Total
English: judge does not take a decision to the contrary (Decision of the Supreme Court of 22 April 1 988).
French: en effet, en dernier ressort, de s’assurer que les juridictions néerlandaises interviennent de manière raisonnable et notamment que leur intervention ne réduit pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité.
English: 3.1.2. after the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues dans le présent Règlement pour la conformité de la production.
English: GREAT IF USED WITH THE INNER ROTOR KIT WHERE THE SPARK CAN BE WEAKER.
French: Voir aussi l'antiparasite type 2 qui permettra d'augmenter la qualité de l'explosion.
English: A high proportion of bartenders and military personnel — 60 per cent and 62 per cent respectively — perceived themselves as being at no risk at all of contracting HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Une forte proportion des barmen et des militaires - respectivement 60 % et 62 %- estiment ne courir aucun risque de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: So much for the Canadian results of the operation. More important was its influence on future planning.
French: Bien que, comme on l’a montré, la responsabilité du plan tactique ait été fort répartie et qu’une partie assez restreinte en revenait au Canada, il s’est trouvé au moins une publication avantageusement connue qui a déclaré avec la plus ferme assurance que le projet aussi bien que le plan du raid de Dieppe avait été presque exclusivement l’oeuvre d’officiers canadiens, témoignage de l’inefficacité de notre haut commandement; on ne saurait douter que de telles critiques aient contribué à miner la popularité du général McNaughton qui avait été jusque-là au-dessus de tout reproche.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were adopted in 1955 by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) and 2076 (LXII).
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a été adopté en 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) et 2076 (LXII).
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 5 novembre 1999
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940190 will be issued to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership).
French: La licenciée est autorisée à utliser des aéroenfs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940190 sera délivrée à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership).
English: Policy changes and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 the Commission has already stated its intention to propose the introduction of "a generalised correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to [a Member State's] relative prosperity and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive".
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013"2, la Commission a déjà fait part de son intention de proposer l'introduction d'un "mécanisme de correction généralisée qui, d'une part, corrigera une charge budgétaire excessive par rapport à la prospérité relative [d'un État membre] et, d’autre part, empêchera le volume du mécanisme de devenir excessif".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start with warm thanks to the rapporteur, Mrs Paulsen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je remercie vivement le rapporteur, Mme Paulsen.
English: We observed a marginally significant interaction between total fat intake and risk of breast cancer according to history of benign breast disease, with fat intake being associated nonsignificantly positively with risk among women with a previous history of benign breast disease; no other significant interactions were observed.
French: Nous avons observé une interaction peu significative entre l'apport en matières grasses totales et le risque de cancer du sein, en fonction des antécédents d'affection bénigne du sein : chez les femmes qui avaient des antécédents d'affection bénigne du sein, l'apport en matières grasses était positivement lié au risque, de façon non significative. Aucune autre interaction significative n'a été observée.
English: The start of 2003 was a difficult budgetary year.
French: Le début de 2003 s'est avéré être une année budgétaire difficile.
English: This happened, in particular, when the Ministry of Social Affairs was drawing up the above-mentioned draft bill protecting and supporting disabled persons and other regulatory texts; when the National Action Plan for the support of disabled persons was being drafted and adopted in July 2006; and when the paper on occupations accessible to disabled persons was being drafted and ratified in 2008.
French: Il en a été ainsi notamment à l'occasion de l'élaboration par le Ministère des affaires sociales de l'avant projet de loi portant protection et promotion de personnes handicapées sus indiqué et des autres textes réglementaires, de l'élaboration et de l'adoption en juillet 2006 du Plan d'action national de promotion des personnes handicapées, de l'élaboration et de la validation en 2008 de la monographie sur les métiers accessibles aux personnes handicapées.
English: FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.
French: La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.
English: No. of Annual Movements Divided by Four Column II
French: Nombre de mouvements annuels, divisé par quatre Colonne II
English: The Ministry of Information produces a range of television and radio programmes offering children and youth the opportunity to voice their views.
French: Le Ministère de l'information produit une série de programmes télévisuels et radiophoniques donnant aux enfants et aux jeunes la possibilité de faire entendre leur voix.
English: The introduction of ITC means that DND accepts its share of responsibility for bilingualism by providing each individual with the requ8red amount of training he or she needs to reach the functional level.
French: L'introduction du CCL signifie que le MDN assume sa part de responsabilités à l'égard du bilinguisme en accordant à chaque militaire le temps de formation requis pour lui permettre d'atteindre le niveau fonctionnel.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel :
English: In conclusion, I would note that many of the issues raised in today's debate are being examined by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la plupart des questions qui ont été soulevées dans le débat d'aujourd'hui sont des questions qu'examine le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Just that: putting my hand on something warm and alive.
French: Juste ça : poser ma main sur quelque chose de chaud et de vivant.
English: Please contact our technical support for further information. Your request will be processed as soon as possible.
French: Pour toute question d'ordre technique concernant nos produits, prière de vous adresser à notre équipe d'assistance technique, qui vous fournira l'aide dont vous avez besoin dans les plus brefs délais.
English: Literally, musharaka means partnership.
French: Littéralement, ce terme signifie partenariat.
English: Challenges facing rural youth Some of the challenges facing rural youth are the limitations they face in their rural schools.
French: Défis de la jeunesse rurale Certains des défis de la jeunesse rurale découlent des limitations des écoles.
English: Third, the leverage of the NPS system of professional standards derives from its application to work undertaken using tax credits that are administered by the NPS.
French: Troisièmement, la puissance du régime de normes professionnelles du NPS découle de son applicabilité aux travaux entrepris en recourant aux crédits d’impôt administrés par le NPS.
English: Candidates with a 4-year or 5-year B.S. (Bachelor's) degree may also apply, but they should explain the specifics of their education in the Statement of Objectives letter.
French: Les candidats au bénéfice d'un diplôme de Bachelor de 4 ou de 5 ans peuvent également poser leur candidature, mais ils doivent donner des précisions sur leur formation dans la lettre de motivation (Statement of objectives) qui fait partie intégrante du dossier de candidature.
English: The fight against global terrorism should fall to all countries.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Mota Amaral.
English: • Legal/liability issues:
French: Vratislav, Pat, Jim, Thérèse
English: "Cookies" are small files of text that can collect and store information such as:
French: Les « témoins » sont de petits fichiers-textes qui peuvent recueillir et stocker divers renseignements dont les suivants :
English: The feed for the sinter plant recycles dusts and sludges which are blended with concentrates and secondaries.
French: Le dispositif d'alimentation de l'usine de frittage recycle les poussières et les boues qui sont mélangées avec les concentrés et les produits de seconde fusion.
English: 1.0 Introduction This report has been prepared for the Canadian Money Service Business and Foreign Exchange (MSB/FX) sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport est destiné au secteur canadien des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et des personnes se livrant aux opérations de change (ETFVTN/OC) et a pour objectif de fournir une rétroaction sur les déclarations d'opérations financières transmises à CANAFE.
English: Most of the delay registered, refers to standstill time.
French: L’essentiel du retard enregistré se rapporte aux temps morts.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 104) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique (au titre du point 104) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Studies show that the main causes of infant and maternal morbidity and mortality are the public's lack of medical awareness, poor housing and amenities, and inadequate diet.
French: Des études montrent que les principales causes de morbidité et de mortalité infantiles et maternelles sont le manque d'informations médicales, la mauvaise qualité de l'habitat et des services, ainsi que le régime alimentaire inadéquat de la population.
English: A need for some sort of detailed preliminary meeting of evaluators was also expressed by many participants.
French: Étant donné que de nombreux pays ont de grandes difficultés à produire des traductions de qualité, certains participants proposent que le Conseil de l’Europe se charge de faire traduire la documentation nécessaire; toutefois, des considérations budgétaires rendent cette éventualité peu probable.
English: This impressive group of recruits includes 13 PhDs, five Rhodes scholars and eight Fulbright scholars.Also to note, employment equity representation is strong…
French: En 2005-2006, 168 étudiants et étudiantes ont posé leur candidature à 67 occasions d’emploi. En tout, 53 d’entre eux ont été embauchés.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: The push towards increased tax-saving incentives may be motivated in part by the persistent decline in the Canadian personal savings rate over the last two decades and its possible implications for the economy, as well as the social implications for the elderly.
French: Ce mouvement peut s’expliquer en partie par la baisse constante du taux d’épargne personnelle chez les Canadiens depuis 20 ans, les conséquences que ce phénomène pourrait avoir pour l’économie et les répercussions sociales possibles sur les personnes âgées.
English: He subsequently became a member of the machine-aided translation group at the CITI, an Industry Canada research lab, and was responsible there for the translator's workstation project.
French: Entre 1986 et 1996, il a été chercheur, chargé de la coordination des projets au Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI); au sein du groupe TAO, il était responsable du projet PTT (poste du travail du traducteur).
English: One of the reports, a kind of Rough Guide to low carbon living, is entitled "Kick the Habit: The UN Guide to Climate Neutrality".
French: Ces faits émanent de deux rapports du PNUE, publiés dans le cadre de la Journée mondiale de l'environnement sous le thème "CO2 Non à la dépendance! Pour une économie à faible émission de carbone" et dont les célébrations principales se dérouleront en Nouvelle-Zélande, l'un des cinq premiers pays à s'être engagés pour un " climat neutre".
English: (2) No person shall at any time possess more fish of a species set out in column 1 of an item of Schedule 6 than the quota set out in column 2 of that item.
French: (2) Il est interdit d'avoir en sa possession un nombre de poissons d'une espèce visée à la colonne 1 de l'annexe 6 qui excède le contingent fixé à la colonne 2.
English: - A ‘dropdown’ menu – click on the field and a menu will appear; select your reply with the mouse.
French: - Le champ «menu déroulant»: cliquer sur le champ, un menu apparaît; choisissez votre réponse avec la souris.
English: In the case of Ontario, all homework is excluded from the purview of the Act.238 Although this has the advantage of being clear, it may serve to encourage employers to choose homework as a way of circumventing statutory obligations.
French: En ce qui a trait à l’Ontario, tous les travaux à domicile sont exclus du champ d’application de la loi238. Bien que cette position ait l’avantage d’être claire, elle pourrait encourager les employeurs à opter pour le travail à domicile dans le but de se soustraire à certaines obligations prévues par la loi.
English: Izvor Nr 2-4, Sector 5 Sector 5 BUCURESTI ROMANIA Tel Fax +40 21 402 20 92 +40 21 402 21 22 E-mail Website falr@falr.ro http://www.falr.ro Contact
French: Izvor Nr 2-4, Sector 5 Sector 5 BUCURESTI ROUMANIE Tel Fax +40 21 402 20 92 +40 21 402 21 22 E-mail Site Web falr@falr.ro http://www.falr.ro Contact M. ANGHEL Cristian (President) M. FILIP Petru (Vice-Chair) Mme TIGANUS Ileana (Liaison Officer) Notes
English: The period set for disclosure ended March 17, 2003.
French: La période prescrite pour la divulgation se termine le 17 mars 2003.
English: Place the computer on its right side so that the drive bays are at the bottom.
French: Positionnez l'ordinateur sur son côté droit afin d'orienter les baies d'unité vers le bas.
English: Indian Act definitions (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in these Regulations and not defined in them or in the Act have the same meaning as in the Indian Act.
French: « Loi » "Act" (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes qui ne sont pas définis dans le présent règlement ou dans la Loi s'entendent au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Welcome to the Job Center of the Merck Group!
French: Bienvenue au Job Center du groupe Merck !
English: In the fall, thousands were shot in Labrador, and many thousands were killed in New England when birds were forced to land by storms.
French: Ã€ l'automne, des milliers d'oiseaux Ã©taient abattus au Labrador et plusieurs milliers Ã©taient tuÃ©s en Nouvelle-Angleterre lorsque des tempÃªtes les forÃ§aient Ã atterrir.
English: On 9 March 2005 the Andorran Parliament approved Andorra's accession to the following conventions:
French: Le 9 mars 2005, le Parlement andorran approuva l'adhésion de l'Andorre aux conventions :
English: • No person must make any payment, or incur any election expenses, during an election by or on behalf of a candidate other than by or through the candidate's business manager.
French: • Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d'un candidat autrement que par ou par l'entremise du directeur des opérations du candidat.
English: They are used to regionally define vehicle population profiles and have become a standard source of information for new business establishments, such as auto parts suppliers.
French: Ils sont utilisés pour définir à l'échelle régionale les profils des parcs de véhicules et sont devenus une source d'informations standard pour les nouveaux établissements commerciaux, comme les fournisseurs de pièces automobiles.
English: The revision takes account of the economic developments since 1996 and the lessons drawn from the application of the definition.
French: La révision prend en compte les développements économiques intervenus depuis 1996 et les enseignements tirés de l’application de l'ancienne définition.
English: He allegedly still has pain in his stomach from this incident, particularly when he bends over, but he bears no scars.
French: Depuis lors, il souffre de maux d'estomac chroniques, en particulier lorsqu'il se penche mais ne porte pas de cicatrice.
English: Rule 5 Notification of sessions
French: Article 5 Notification des sessions