ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, it had adopted a national anti-narcotics programme targeting the areas given priority by the General Assembly.
French: Sur le plan national, il a adopté le Programme national de lutte contre les drogues, qui est axé sur les domaines énoncés par l'Assemblée générale comme étant prioritaires.
English: Abbreviations and "military-speak" are thankfully kept to a bare minimum, yet Weinberger and Hall assume that their audience is intimately familiar with the decorations about which they write.
French: Ils font, fort heureusement, un usage réduit au strict minimum des abréviations et du jargon militaires. Weinberger et Hall supposent toutefois que les lecteurs ont une connaissance intime des décorations dont il est question.
English: When teenaged Leonard Black graduated from Chipewyan Prairie Dene High School last spring, he was asked about his career goals. "To become a heavy equipment operator and secure permanent employment with Syncrude," he responded.
French: Lorsque nous avons demandé à Leonard Black, un jeune diplômé de l'école secondaire Chipewyan Prairie Dene, quels étaient ses objectifs de carrière, il a affirmé : « Je veux devenir opérateur de machinerie lourde et décrocher un emploi permanent chez Syncrude.
English: Although the development and implementation of the United Nations Security Incident Reporting System (SIRS), reported last year, have taken longer than predicted, the System is now expected to be operational in January 2005.
French: Bien que l'établissement et la mise en œuvre du système de notification des incidents en matière de sécurité (SIRS), mentionné l'an dernier, aient pris plus longtemps que prévu, on compte maintenant qu'il sera opérationnel en janvier 2005.
English: Allow me also to repeat that the Quartet's road map, despite failure to move ahead with its implementation, remains the only solution that can truly achieve the national aspirations of both Palestinians and Israelis.
French: Je voudrais également rappeler que la Feuille de route du Quatuor, malgré l'absence de progrès vers son application, reste la seule solution envisageable pour répondre aux aspirations nationales des Palestiniens comme des Israéliens.
English: Phase 1 of this renovation and expansion project will provide the Mendel Art Gallery Board with a clearer picture of the complete building project proposal and a comprehensive breakdown of project cost and details.
French: La première étape du projet de rénovation et d'agrandissement donnera aux membres du conseil d'administration de la galerie une idée claire de l'ensemble du projet prévu et une ventilation complète des coûts prévus.
English: Lastly, in respect of education and training, since the National Strategy to Accelerate the Education of Girls (2003-2007) had not had its planned effect, above all in the eastern part of the country, and since over 4.5 million children, including 2.5 million girls, had no access to basic education, the Committee could recommend that the Government make primary education free and compulsory.  Accompanying measures too should be used, with the aims of narrowing the gap in education between girls and boys and between rural and urban areas, reducing the number of dropouts by improving school infrastructures, and putting in place a national restructuring and education revival plan that would call for vocational training of teachers and an improvement in their living and working conditions in order to meet needs in the field of education.
French: Enfin, en matière d'éducation et de formation, la Stratégie nationale d'accélération de l'éducation des filles (2003-2007) n'ayant pas eu les effets escomptés, surtout dans l'est du pays, et plus de 4,5 millions d'enfants, dont 2,5 millions de filles, n'ayant pas accès à l'éducation de base, le Comité pourrait recommander au Gouvernement de rendre l'éducation primaire gratuite et obligatoire, avec des mesures d'accompagnement, afin de combler l'écart entre filles et garçons et entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine; de lutter contre l'abandon scolaire en améliorant les infrastructures scolaires; et de mettre en place un plan national de restructuration et de dynamisation de l'éducation qui prévoie la formation professionnelle des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail afin de répondre aux besoins en matière d'éducation.
English: For more than a century, the province of British Columbia maintained that there was no aboriginal title in the province or that it had already been extinguished.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Delgamuukw en 1997 a confirmé que le titre aborigène existait en Colombie-Britannique, que c'était un droit au territoire lui-même (pas seulement le droit de chasser, de pêcher et de cueillir) et que quand le gouvernement touchait aux terres de la Couronne, il devait consulter les Premières nations et peut-être indemniser celles dont les droits étaient lésés.
English: Like a judge, the member listens to evidence presented by an officer and the person who is the subject of the admissibility hearing.
French: À l'instar d'un juge, le commissaire examine les preuves présentées par un agent et par la personne qui fait l'objet de l'enquête.
English: Alois Lugger, Autriche President from 28 October 1968 to 25 October 1970
French: Alois Lugger, Autriche Président du 28 octobre 1968 au 25 octobre 1970
English: They have been the highlight of this event for sure."
French: Il n´y a aucun doute qu´ils ont été le clou de l´événement.
English: Pursuant to the General Assembly's request that it should be more extensively considered, the issue had been referred to the Board of Auditors, which, like the Advisory Committee, was not in favour of incorporation.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, qui a souhaité que l'examen de cette question soit élargi, c'est le Comité des commissaires aux comptes qui en a été saisi, lequel, à l'instar du Comité consultatif, ne s'est pas prononcé en faveur de l'incorporation.
English: However, we are on the brink of being left out of the future of astronomy if we are not prepared, as a country, to invest in the development of new facilities now.
French: Mais nous sommes sur le point d'être laissé derrière les autres pays en astronomie si nous ne nous préparons pas à investir dans le développement de nouvelles installations maintenant.
English: Table 4 - 9: Program Enablers — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Executive Direction Strategic Policy Communications Legal Services Human Resources Corporate Services Total Human Resources (number of FTEs) Executive Direction Strategic Policy Communications Legal Services Human Resources Corporate Services Total Note:
French: Tableau 4 - 9 :
English: Coverage measurement has been an integral part of the decennial census program since 1950.
French: La mesure de la couverture fait partie intégrante du programme de recensement décennal depuis 1950.
English: Hotel in Zweisimmen: Welcome to the Hotel Sparenmoos in Zweisimmen, in the Bernese Oberland ! We are looking forward to welcoming you to the region of Gstaad and Saanen.
French: hôtel à Zweisimmen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 9 chambres.
English: This in turn produced two major results.
French: Et cela eut deux effets importants.
English: Antiretroviral drug resistance testing in adults infected with human immunodeficiency virus type 1: 2003 recommendations of an international AIDS society–USA Panel.
French: « New Centers for Disease Control and Prevention’s guidelines on HIV counseling and testing for the general population and pregnant women », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.
English: Measures to combat bullying in schools
French: Lutte contre les brimades à l''école
English: (b) Providing emergency and crisis support to all peacekeeping and political missions;
French: b) Fournir des services d'appui d'urgence, ou après une crise, à toutes les missions de maintien de la paix et aux missions politiques;
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories -2000-2006.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires -2000-2006.
English: The resulting evaluation assessment report may or may not contain explicit terms of reference for the evaluation study.
French: Lorsqu'on arrive à la fin de l'étude préparatoire, le mandat fournit des détails précis sur ce qu'on peut attendre de l'évaluation.
English: In fact, it seems that over the last few years, most of Bai Bang mill's local supplies have come from the replanted areas managed by state enterprises.
French: Il va sans dire que nous n'avons été en mesure d'en mesurer ni l'ampleur ni l'impact spécifique.
English: • allowance for creative use of equipment by practitioners and patients
French: • prise en compte de la créativité des dispensateurs de soins et des patients dans l'utilisation de l'équipement
English: • The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable.
French: • les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables.
English: In response to the Economic and Social Council's recommendation regarding strategic monitoring, initiatives are under way with the United Nations country teams in Afghanistan and Somalia.
French: En réponse à la recommandation du Conseil concernant le contrôle stratégique, des initiatives sont en cours avec les équipes de pays des Nations Unies en Afghanistan et en Somalie.
English: An apparent lack of public awareness indicates a lack of ownership by the local community that needs to be addressed by officials both in UNMIK and the Kosovo Government.
French: Une absence apparente de prise de conscience publique témoigne d'une absence d'adhésion de la communauté locale, à laquelle les responsables tant de la MINUK que du Gouvernement du Kosovo doivent faire face.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Lieutenant General Boonsrang Niumpradit of Thailand to the post of Force Commander of UNTAET with effect from 19 July 2000.
French: J'informe le Conseil de sécurité que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande) commandant de la Force de l'ATNUTO à compter du 19 juillet 2000.
English: Biodiversity in the EU To safeguard the EU's most important habitats and species.
French: La biodiversité dans l'Union européenne Objectifs
English: To be truly constructive, confidence-building measures in the area of conventional weapons must to be based on a set of actions — military and non-military — that are mutually reinforcing.
French: Et pour être réellement constructives, les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques devraient porter sur un ensemble d'actions, tant militaires que non militaires, qui se renforcent mutuellement.
English: Files are retained for three years following the retirement of the advance payment and then destroyed. RDA Number: 74/008 TBS Registration: 004082 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans après le remboursement de l'avance avant d'être détruits. No. ADD : 74/008 Enregistrement (SCT) : 004082 Numéro de fichier :
English: The PMOC has been regularly briefed by OESP on the progress made regarding compliance.
French: Le Comité de surveillance de la gestion des programmes a été régulièrement informé par le BESP des progrès accomplis en ce qui concerne la conformité.
English: In theory, since the 1970s, a definition has been unnecessary since services and regulatory provisions are universal; however, in practice, individuals "make their own judgments as to who are Aboriginals".
French: En théorie, depuis les années 1970, il n'a pas été nécessaire de disposer d'une définition, étant donné que les services et les dispositions réglementaires sont universels. En pratique toutefois, les personnes émettent leurs propres jugements à savoir qui est Autochtone.
English: Icelandic National League 103-94, 1st Ave Gimli, MB R0C 1B1
French: Icelandic National League 103-94, 1st Ave Gimli (Manitoba) R0C 1B1
English: In this regard, consultations with civil society, including the private sector and NGOs, in the design, implementation and follow-up activities of projects were further intensified.
French: Ainsi, les consultations avec la société civile, notamment les entreprises du secteur privé et les ONG ont été étendues aux fins de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des projets.
English: Its waters contain beautiful reefs, tropical fish, turtles and manatees amongst other species.
French: Ses eaux recèlent, entre autres, de jolis récifs, des poissons tropicaux, des tortues de mer et des lamantins.
English: The Working Group recommended the general principles for implementation of the digital access service for priority documents as set out in Annex II.
French: Le groupe de travail a recommandé les principes généraux de mise en œuvre du service d’accès numérique pour les documents de priorité, tels qu’ils figurent dans l’annexe II.
English: In this document, the Commission emphasises the informal character of the process, which it regards as one of its greatest assets, and its pluralistic dimension.
French: Dans ce document, la Commission met l'accent sur le caractère informel du processus qui est, à son avis, un de ses meilleurs atouts, ainsi que sa dimension plurielle.
English: The measurement campaigns are part of a project funded by CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) to develop a prototype of an urban modeling system for tracking pollutants in complex urban environments.
French: Ces campagnes de mesures s’inscrivent à l’intérieur d’un projet financé par l’IRTC (CRTI, CBRN Research Technology Initiative) et qui vise le développement d’un prototype d’un système de modélisation à l’échelle urbaine qui permettra de suivre l’évolution de polluants dans des environnements urbains complexes.
English: In turn, landlocked countries received $10 billion in 2003, up from $6.9 billion in 1990, while aid flows to small island developing States amounted to $1.7 billion, from $2.1 billion in 1990.
French: Les pays sans littoral ont reçu 10 milliards de dollars en 2003, contre 6,9 milliards en 1990, mais le montant total de l'aide aux petits États insulaires en développement s'est établi à 1,7 milliard de dollars, contre 2,1 milliards de dollars en 1990.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Fitness Medical Profiles
English: • A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the Director, Deputy Director, an appellate counsel and two staff prosecutors responsible for communications, training and policy development; • Regional Military Prosecutors’ (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: ■ ■ ■ ■
French: • des bureaux de procureurs militaires régionaux (PMR), qui sont chacun prévus pour deux procureurs de la force régulière et qui sont situés à : ■ ■ ■ ■
English: Agricultural Use of Untreated Urban Wastewater in Ghana français - Español
French: Agricultural Use of Untreated Urban Wastewater in Ghana English - Español
English: The consumption of this product would, therefore, have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Tucked away in Franche-Comté, the lushest corner of France, AmondansNature is a 200-year-old farmhouse.
French: Ce gîte situé à Amondans dans le Doubs peut être un point départ pour le parapente, le golf et la pêche à la mouche.
English: The focus should not necessarily be only how international actors coordinate their efforts on the ground, but how we all work with Haitian groups to address women's and civil society's concerns.
French: L'attention doit se porter non seulement sur la façon dont les acteurs internationaux coordonnent leur action, mais aussi sur notre mode de collaboration avec les groupes haïtiens face aux préoccupations des femmes et de la société civile.
English: • identification of authority and a chain of command;
French: • la nomination d'un responsable et la mise en place d'une filière de commandement;
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Artificial Sweeteners Health Canada Comments on the Recent Study Relating to the Safety of Aspartame Health Canada scientists have reviewed the published data from a recent research study of aspartame.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Édulcorants artificiels Santé Canada commente l'étude récente sur l'innocuité de l'aspartame Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données publiées sur des recherches récentes portant sur l'innocuité de l'aspartame.
English: A consensus has not yet been reached on whether it would be appropriate to modify the classification list as included in WTO document W/120 and create a specific category for energy services.
French: On n'est pas encore parvenu à un consensus sur l'opportunité de modifier la Classification sectorielle des services et de créer une catégorie distincte pour les services énergétiques.
English: The initiatives on recruitment, placement and promotion have direct implications concerning mechanisms of accountability and monitoring and control procedures.
French: Les décisions ayant trait aux procédures de recrutement, d'affectation et de promotion ont des incidences directes sur les mécanismes établis en matière d'obligation redditionnelle, de supervision et de contrôle.
English: The countries in transition share the Baltic, Mediterranean, Black, Caspian and Aral Seas and their catchment areas.
French: Les pays en transition sont riverains des mers Baltique, Méditerranée, Noire, Caspienne et d'Aral et partagent les bassins qui s'y déversent.
English: • the verification of payroll registers or other output reports to ensure that input transactions are properly actioned, and the verification of changes initiated by the Department of Supply and Services, is a personnel function;
French: • la vérification des registres ou autres rapports relatifs à la paye pour s'assurer que les opérations d'entrée sont dûment exécutées et que le ministère des Approvisionnements et Services a amorcé la vérification des modifications est une fonction du personnel;
English: Considering that the United Nations has condemned colonialism and all practices of segregation and discrimination associated therewith, in whatever form and wherever they exist, and that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 14 December 1960 (General Assembly resolution 1514 (XV)) has affirmed and solemnly proclaimed the necessity of bringing them to a speedy and unconditional end,
French: Considérant que les Nations Unies ont condamné le colonialisme et toutes les pratiques de ségrégation et de discrimination dont il s'accompagne, sous quelque forme et en quelque endroit qu'ils existent, et que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, du 14 décembre 1960 [résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale], a affirmé et solennellement proclamé la nécessité d'y mettre rapidement et inconditionnellement fin,
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 February 2007 Commission proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: The room was so small that a medium sized suitcase could not fit lying down on the floor without having to jump right over the top of it.
French: We had one single room without bathroom ensuite, definately overpriced! Policy of the hotel is very bad!
English: See G. Hufbauer, "Trade and Coherence:
French: Le régime américain de soins de santé gérés offre des preuves de cela :
English: LEGISLATION The Constitution of the Slovak Republic lays down a number of principles, including the following:
French: LÉGISLATION La Constitution de la République slovaque fixe entre autres les principes suivants :
English: To forget and to keep silent must not disguise a history that has plunged many innocents into blood and fire.
French: L'oubli et le silence ne sauraient masquer une histoire qui a plongé de nombreux innocents dans un abîme de tueries et d'incendies.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7017 (TN 7017) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 72 (TN 72), both dated 2 March 2007, proposing a new service within Bell / Aliant Access Services Tariff (AST) Item 106 which introduces new charges and fees associated with CLEC Access to Operational Support Systems (OSS). Document: 741429.doc - 100KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7017 (TN 7017) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 72 (TN 72), both dated 2 March 2007, proposing a new service within Bell / Aliant Access Services Tariff (AST) Item 106 which introduces new charges and fees associated with CLEC Access to Operational Support Systems (OSS). Document: 741429.doc - 100KO
English: Another body is also involved in the decision-making procedure in an advisory capacity, namely the Economic and Social Committee.
French: Accessoirement un autre organe intervient avec voix consultative dans le processus de décision, il s'agit du Comité économique et social.
English: Using Information Technology for Prevention and Health Care with Youth
French: En ce qui concerne les professionnels de la santé, le défi persiste.
English: Photos : Sophie Le Grand, Itinéraires the Destination Experts : Olivier Pirard, Studios Hergé, les musées Bellevue, Bruxelles en Scène, Publi - Market, Olivier Saxe, Christos Kritikos, Event Attitude : F. Garrido et D. Plas, a.s.b.l.
French: Crédits photographiques : Sophie Le Grand, Itinéraires the Destination Experts : Olivier Pirard, Studios Hergé, les musées Bellevue, Bruxelles en Scène, Publi - Market, Olivier Saxe, Christos Kritikos, Event Attitude : F. Garrido et D. Plas, a.s.b.l.
English: ◦ Freedom to operate (IP) both scientifically and legally as due to roadblocks (Private IP) blocking future work (eg. Agrobacterium, tissue culture) ▪ effects both public and private access (Canadian) ▪ know the IP and challenge existing patents for identified research areas
French: ◦ liberté d'agir (PI) aux niveaux scientifique et juridique en raison des obstacles (PI confidentiel) qui empêchent les travaux futurs (par exemple, agrobactérie, culture cellulaire) ▪ incidence sur l'accès public et privé (Canadiens) ▪ connaître la PI et mettre en question les brevets existants pour les domaines de recherche établis
English: During its second visit to Bermuda, the Special Mission had a meeting with the Commission for Unity and Racial Equality.
French: Lors de sa deuxième visite, la Mission spéciale a rencontré la Commission pour l'unité et l'égalité raciale.
English: IBD - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed with effective use made of iCOSMOS.
French: PCI - rapport détaillé SERVICES CONSULAIRES Le programme de services consulaires est bien géré et ses responsables font une utilisation efficace de iCOSMOS.
English: For that purpose it uses a method of steam fixation of a preservative solution called 'superwolman‘.
French: A cette fin, elle applique une méthode de fixation à la vapeur d'une solution de sel préservateur dénommée «superwolman».
English: Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).