ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has produced an NPOA-Seabirds to reduce seabird bycatch in longline fisheries (Fisheries and Oceans Canada 2007).
French: Les taux de prédation maximaux estimés varient de 0 à 4 %, selon la colonie (Hodum et Wainstein, 2003, 2004).
English: Madam President, a fellow honourable Member has just drawn attention to an anti-Semitic incident.
French: Madame la Présidente, un de nos collègues vient d'attirer l'attention sur un incident antisémite.
English: We also concluded that the federal department exceeded its authority in intentionally withholding family allowance and old age pension benefits from the relocatees.
French: Nous avons également conclu que le ministère fédéral a outrepassé ses pouvoirs en retenant sciemment les prestations d'allocations familiales et de pension de vieillesse des réinstallés.
English: TELUS Mobility was able to determine which client care representative (CCR) disclosed the information.
French: TELUS Mobilité a pu déterminer quel représentant du service à la clientèle (RSC) a communiqué les renseignements.
English: Country Per cent France 9.1 Germany 9.1 Italy 9.1 Union of Soviet Socialist Republics 9.1 United Kingdom 9.1 United States of America 9.1 Canada 5.5 Belgium 3.6 Netherlands 3.6 Poland 3.6 Spain 3.6 Sweden 3.6 Austria 2.1 Czech and Slovak Federal Republic 2.1 Denmark 2.1 Finland 2.1 Hungary 2.1 Norway 2.1 Switzerland 2.1 Greece 0.83 Romania 0.83 Turkey 0.83 Yugoslavia 0.83 Bulgaria 0.62 Ireland 0.62 Luxembourg 0.62 Portugal 0.62 Cyprus 0.20 Holy See 0.20 Iceland 0.20 Liechtenstein 0.20 Malta 0.20 Monaco 0.20 San Marino 0.20 _________________________________________________________________ 100.00 _________________________________________________________________ Displaying page 23 of 29 Previous | Next
French: Le premier directeur de chaque institution sera proposé par la première réunion du Comité des hauts fonctionnaires et tacitement confirmé dans ses fonctions par le Conseil en l'absence d'objection dans un délai d'une semaine. Le Secrétaire exécutif des Négociations MDCS à Vienne prêtera son appui pour la première réunion du Comité consultatif du CPC et pour la première réunion du Comité des hauts fonctionnaires.
English: In 1997 Maori represented 19.8 percent of all primary and secondary school students, but accounted for 41.7 percent of all students who were suspended or expelled.
French: En 1997, ils représentaient 19,8% de l'ensemble de l'effectif des établissements primaires et secondaires, mais 41% des élèves exclus temporairement ou définitivement.
English: Sickness also contributes to the scarcity of labour because of both the incapacity of workers and the time others have to devote to looking after them.
French: La maladie contribue également à la raréfaction de la main-d'œuvre puisqu'elle empêche les malades d'exercer leur activité et que les proches des victimes passent du temps à leur chevet.
English: There are a variety of methods you can use, including: • group discussions
French: Les activités d’apprentissage ont pour but de favoriser l’atteinte des objectifs d’apprentissage fixés au départ.
English: Deportation and removal
French: Expulsions et refoulements à la frontière
English: We also consider food service outlets operated by convention facilities to be commercial outlets.
French: Nous considérons aussi les établissements de restauration exploités par des centres de congrès comme des établissements commerciaux.
English: The Museum hopes to help recover an Arrow model, Nike booster rocket and Velvet Glove missile.
French: Le Musée espère aider à recouvrer une maquette de l'Arrow, une fusée de lancement Nike et un missile Velvet Glove.
English: The Permitting Authority shall provide to the Nunatsiavut Government a copy of any permit the Permitting Authority issues to authorize Archaeological Activity outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities and a copy of any cancellation, amendment or addition to the terms or conditions of any permit the Permitting Authority has issued.
French: L’autorité compétente fournit au Gouvernement Nunatsiavut une copie de tout permis que l’autorité compétente délivre pour autoriser une activité archéologique hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites et une copie de toute annulation, toute modification ou tout ajout aux modalités ou conditions de tout permis que l’autorité compétente a délivré.
English: In this regard, it is essential to refer to the Ministry of Finance and the Ombudsman.
French: Autres organismes et institutions D’autres autorités jouent un rôle important pour la prévention et la mise en évidence de la corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", bien qu’elles ne soient pas directement impliquées dans le domaine pénal.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for visual art through collections of historic and contemporary works of art, programs and research that reflect a special but not exclusive perspective on Canada.
French: GrÃ¢ce Ã des collections d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines, Ã des programmes et Ã de la recherche reflÃ©tant un point de vue particulier mais non exclusif sur le Canada, favoriser l'intÃ©rÃªt, les connaissances, l'apprÃ©ciation et le respect des arts Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: 7th overall at the World Cup in Kiel...
French: 7ème de la coupe du Monde à Kiel...
English: We are acting on opportunities to help meet the changing expectations of Canadians including harmonizing legislated and regulatory approaches with other countries, that will generate benefits for, and minimize risks to, the health of Canadians.
French: Il donne suite aux possibilités de mieux répondre aux attentes évolutives des Canadiens, y compris l'harmonisation de ses approches législatives et réglementaires avec d'autres pays qui permettront aux Canadiens d'en tirer profit et qui réduiront les risques pour leur santé.
English: Strategic partnerships will be developed with concerned United Nations agencies, the Millennium Project, the African Union Commission, AfDB and other international organizations.
French: Des partenariats stratégiques seront établis avec les organismes compétents des Nations Unies, le Projet Objectifs du Millénaire, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et d'autres organisations internationales.
English: The phyllotaxy, symmetry, and sympodial structure of these specimens, collectively, represent a new type of growth habit in the Cyclanthaceae.
French: La phyllotaxie, la symétrie et la structure sympodiale de ces spécimens, collectivement, représente un nouveau type de mode de croissance chez les Cyclanthaceae.
English: The global container control programme has been designed to respond to the threat posed by the use of international sea containers as a conveyance for illicit drugs and contraband.
French: Le programme mondial de contrôle des conteneurs a été conçu pour faire face au danger que représentent les conteneurs maritimes internationaux, moyens possibles d'acheminement de drogues illicites et de contrebande.
English: That proved to be only the first of his troubles.
French: Ses problèmes ne faisaient que commencer.
English: This report describes the current framework for managing the marine environment in Canada, types of programs under way across the country, and how these programs are contributing to NPA goals.
French: Ce rapport décrit l'actuel cadre de gestion de l'environnement marin au Canada, ainsi que les types de programmes en cours un peu partout au pays et leur contribution aux objectifs du PAN.
English: Select one in this list to download Spybot-S&D from that page.
French: Sélectionnez-en un dans cette liste pour accéder à la page depuis laquelle vous pourrez télécharger Spybot-S&D.
English: Dear colleagues! Given its historical, geographic, and ethnic uniqueness, Russia is an inalienable part of Europe.
French: Nous nous efforçons d’harmoniser la politique du centre et des régions, c’est la partie la plus importante de notre travail.
English: ◦ Legislative and regulatory requirements
French: ◦ les exigences législatives et réglementaires;
English:   Figure, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Norman Zepp and Judith Varga 8.3 x 5.9 x 7.3, Stone
French:   Figurine, 1982 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de Norman Zepp et Judith Varga 8,3 x 5,9 x 7,3, Pierre
English: Among the initiatives undertaken to meet this commitment were the Military Human Resource System Transformation, the Civilian HR Modernization project, and the numerous learning and professional development initiatives.
French: De nombreuses initiatives visent à honorer cet engagement, dont la Transformation du système des ressources humaines militaires, le projet de Modernisation des RH civiles et les nombreuses activités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: For DG Competition to benefit more fully from input by other Commission DGs, what steps would you undertake to improve inter-service coordination, in particular with those services responsible for consumer protection? 2618.
French: Amendement 13 déposé par Zsolt Lásló Becsey 19 bis Êtes-vous favorable à ce que l'on élude l'unanimité dans certains secteurs fiscaux en instaurant la coopération renforcée, comme M. Bolkestein l'a proposé pour l'assiette fiscale de l'impôt sur les sociétés? 20.
English: Strip this anomaly out of the GDP data and one would see a pattern more in keeping with the original forecast, and one that matters more to the rest of the world.
French: Supprimons cette anomalie des données du PIB et nous voyons un scénario qui ressemble beaucoup plus aux prévisions originales, et qui a plus d’importance pour le reste du monde.
English: It was noted that the ISU provides “value-added” services with regard to the implementation of the Convention, without replacing the efforts of individual States parties.
French: Il a été noté que les services fournis par l'Unité étayaient la mise en œuvre de la Convention sans remplacer les efforts que devaient consentir les différents États parties.
English: The purpose of retaining the applications is to have a stock of candidates.
French: Les demandes sont conservées dans le but de disposer d'une réserve de candidats.
English: The Barbarians knew the fortified camp as Horbourg, the fortress of mud, and preferred to settle along the drier, fertile lands running along the Ill.
French: Les nouveaux arrivants avaient préféré s´installer sur des terres plus sèches, sur les terres fertiles du lœss et des alluvions à côté de l´Ill.
English: Specifically, the finding that none of the 13 bundles yields a negative and statistically significant correlation holds, information sharing having no significant effect in most of the models.
French: Plus précisément, l’observation qu’aucun des 13 groupes de pratiques de travail n’est corrélé négativement et de façon statistiquement significative persiste; le partage de l’information n’ayant aucun effet significatif dans la plupart des modèles.
English: Therefore, in conclusion, can we expect the Presidency to take true account of the European Parliament’s position and make a commitment, as soon as it wants and in a very short timeframe, to serious negotiations?
French: Alors, pour conclure, pouvons-nous attendre de la Présidence qu’elle prenne réellement en compte la position du Parlement européen et engage, dès qu’elle le veut et dans un délai très rapide, une négociation sérieuse?
English: Subsequently, the Dominican Republic, Kyrgyzstan, Nicaragua, Palau, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Kirghizistan, le Nicaragua, les Palaos, la République dominicaine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: I am disappointed, however, that the report did not incorporate another of the main ideas that I put forward in the opinion of which I was the draftsman, namely a recognition, in the context of SGIs, of the unique situation of the outermost regions, in view of the particular structural and permanent obstacles that they face.
French: Je suis cependant déçu que le rapport n’incorpore pas une autre des idées majeures que j’ai avancées dans l’avis pour lequel j’ai été rapporteur, à savoir la reconnaissance, dans le contexte des SIG, de la situation unique des régions ultrapériphériques, étant donné les obstacles particuliers, structurels et permanents que rencontrent celles-ci.
English: Funding opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and partners The following is a list of funding opportunities that CIHR and its partners announced between July 1 and July 15, 2005: ♦ Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis ♦ Operating Grants - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) ♦ Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Les possibilités de financement annoncées entre le 1er et le 15 juillet par les IRSC et leurs partenaires Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncé entre le 1er juillet et le 15 juillet 2005.
English: The President of the Belgian Senate, Mr Armand DE DECKER, concluding the seminar, agreed with President BÜHLER that new interparliamentary arrangements must be put in place well before 2004.
French: Le Président du Sénat de Belgique, M. Armand DE DECKER, qui a conclu le séminaire, est convenu avec le Président BÜHLER que de nouveaux arrangements interparlementaires devaient être mis en place bien avant 2004.
English: It can be deducted from the fact that he presented the fourth chapter of his second version in May 1929 to the publisher Nedra.
French: Cela peut être déduit du fait qu'il a présenté le quatrième chapitre de sa deuxième version en mai de 1929 à l'éditeur Nedra.
English: In connection with training provided for the personnel of employment agencies and reception centres, issues relating to ethnic relations and facing of minorities have been regularly addressed, with a view to increase the professional skills and preparedness of the personnel.
French: Dans le cadre de la formation dispensée au personnel des agences pour l'emploi et des centres d'accueil, les problèmes de relations interethniques et ceux rencontrés par les minorités ont été abordés régulièrement, afin d'accroître les compétences professionnelles et la préparation du personnel.
English: A-1 Ability to use reasoning to solve problems 75 A-3 Verification and accuracy 75 They did not inflate the scores assigned by the PSC but rather adjusted the scores to reflect the assigned weight for these sub-factors based on the needs of the position as outlined on the rating guide.
French: A-1 Recourir à la logique pour résoudre les problèmes 75 A-3 Vérification et exactitude 75 Ils n'ont pas haussé les notes attribuées par la CFP mais les ont ajustées pour refléter le poids attribué à ces sous-facteurs en fonction des besoins relatifs au poste, selon ce qui figure dans le guide de cotation.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Report was repeatedly discussed in the MENR and the Aarhus public information centre.
French: Le rapport a fait l'objet de nombreux débats au MERN et au centre d'information public sur la Convention d'Aarhus.
English: • the names and addresses of the auditor, the financial agent, and the savings institutions to be used by the political party;
French: • les nom et adresse du vérificateur et de l’agent financier du parti, ainsi que des institutions d’épargne auxquelles aura recours le parti;
English: All that is required is that the Council, after consulting with the European Parliament, adopt a decision setting the date on which the Europol Convention becomes effective, along with the necessary protocols.
French: La seule condition est que le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen, adopte une décision fixant la date à laquelle la convention Europol, ainsi que les protocoles qui s'y rapportent, entrent en vigueur.
English: The expert from the European Commission expressed his discontent with the introduction of such a footnote.
French: L'expert de la Commission européenne a fait part de son objection à l'introduction d'une note de bas de page de ce type.
English: This unit, which was designed to handle large packages and luggage, was operated by three Burns Security personnel and was situated in the baggage make-up area of Terminal II.
French: Trois agents de sécurité de la compagnie Burns étaient affectés à cet appareil, qui servait à contrôler des colis et des bagages de grande taille et qui était situé dans l’aire de rassemblement des bagages de l’aérogare II.
English: Although the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, the orientation for immediate and future actions will focus on the following issues: rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance; protection of those at risk of infection through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers; particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably to standardised screening of passengers leaving affected areas; on-board advice to passengers and effective information at ports of entry from affected areas; raising awareness among professionals and the public and the timely and accurate reporting and sharing of information with other countries, in particular EEA and EFTA countries, acceding and candidate countries, and with the WHO.
French: Bien que l'application de mesure de protection sanitaire incombe aux autorités des États membres, l'orientation pour des action immédiates et à venir se concentrera sur les points suivants: une détection rapide de tous les cas suspects de SRAS grâce à une bonne surveillance; la protection des personnes rencontrant des risques d'infection grâce à un isolement efficace, dans les hôpitaux, des patients souffrant du SRAS, y compris des mesures de protection du personnel soignant; une attention toute particulière sera portée au transport aérien, qui a été un facteur important dans la propagation du SRAS, comprenant notamment un examen normalisé des passagers quittant les zones infectées; des conseils donnés par le personnel de cabine aux passagers et des informations efficaces diffusées à l'entrée des zones infectées; la sensibilisation accrue des professionnels et du public, ainsi que le rapport et le partage opportuns et précis d'informations avec les autres pays, particulièrement les pays EEE et AELE, les pays adhérents et les pays candidats, ainsi qu'avec l'OMS.
English: Procedural issue: Lack of substantiation of claims.
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: The most significant measurable effect of participation on outcomes of this kind was an increased confidence in knowing how to find a job.
French: L’effet mesurable le plus significatif de la participation sur les résultats de cette nature était une plus grande confiance en ses moyens de trouver un emploi.
English: Where the ownership of a patent changes pursuant to Article 13, any license granted or other rights accruing to third parties in virtue of the patent shall expire with the entry of the said change of ownership in the Patent Register.
French: Lorsqu’un brevet a été délivré à une personne autre que le titulaire légitime selon le premier alinéa de l’article 11, la personne qui prétend être le titulaire légitime du droit au brevet peut engager une action en justice visant à obtenir le transfert de la propriété du brevet, sans préjudice de tous autres droits et prétentions qu’elle peut faire valoir au titre du brevet.
English: Production was focused on trout culture in Ontario and British Columbia, and oyster culture in British Columbia, Prince Edward Island, and New Brunswick.
French: La production était axée essentiellement sur l'élevage des truites en Ontario et en Colombie-Britannique et sur l'ostréiculture en Colombie-Britannique, dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Our house specialty, in keeping with traditions from France, is the “flammequeche”, or Flamm for short – an Alsatian-style open-faced pie served with varied toppings.
French: Afin de perpétuer la tradition française, nous avons choisi comme spécialité de la maison la flammekueche, couramment appelée flamm, sa forme abrégée, soit un plat alsacien constitué d’un fond de pâte feuilletée couvert de différentes garnitures.
English: • Topic covered has long shelf life, i.e. not a rapidly evolving issue.
French: • Le sujet couvert en est un de long terme, c'est-à-dire que la question n'évolue pas rapidement.
English: The fact that the Moldovan government suggested to the Council of Europe that it send an observer to Kishinev is a rare sign of encouragement and we hope that this measure will help calm the political situation.
French: Le fait que le gouvernement moldave ait proposé au Conseil de l'Europe d'envoyer un observateur en mission à Chisinau est un des rares signes encourageants, et nous espérons que cette mesure va contribuer à calmer la situation sur le plan politique.
English: Many external factors also often play a role.
French: Comment le ministère peut-il convaincre le lecteur que les activités qu'il a menées ont permis de réaliser les changements indiqués?
English: • Colonel David Martin will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Air Force Development at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Cairns.
French: • Le Colonel David Martin sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – Développement de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Brigadier-général Cairns.
English: A review of files available in regional and distinct offices found that the department does not have sufficient evidence to demonstrate eligibility for funding for 63 of the 75 tribal councils included in this audit (84 percent).
French: L'examen des dossiers des bureaux régionaux et des bureaux de district a révélé que le Ministère ne détient pas suffisamment de preuves pour justifier l'admissibilité au financement de 63 des 75 conseils tribaux (84 p. 100) qui ont fait l'objet de la vérification.
English: 7:22). For the law leads men to Christ, who is the end of the law (Rom.
French: Car le Temple de Dieu est saint et c'est nous qui sommes le Temple (1Cor.
English: Alternatives The name of a First Nation can be added to the schedule through an order or by amending the Budget Implementation Act, 2000.
French: Solutions envisagées Le nom d'une première nation peut être ajouté à l'annexe par décret ou par modification de la Loi d'exécution du budget de 2000.
English: • Test-Daf (Test of German as a Foreign Language)
French: • Test Daf (test de connaissance de l’allemand comme langue étrangère)
English: The review of the Food Guide is both a Branch and departmental priority.
French: L'examen du Guide alimentaire représente une priorité à la fois pour la Direction g énérale et le Ministère.
English: Group 7 - Communicate the success!!; safer than last year.
French: Groupe 7 - Faire connaître les progrès accomplis!!; amélioration de la sûreté par rapport à l’an dernier.