English: More specifically, they are responsible for ensuring that:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directive and standards;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 performance relative to the obligations under the real property policy instruments is measured and documented;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.3 the management framework for real property is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to the Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 The Secretary of the Treasury Board is responsible for:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.1 assessing departmental performance in the management of real property through such activities as ongoing dialogue and committee work with departments, review of departmental strategic investment plans and related submissions as well as other departmental records, plans, policy instruments, etc., and by taking note of relevant audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada; and}\par \pard\ql 6.3.2 reviewing the effectiveness of the policy and its associated directive and standards at the five-year mark of their implementation and for ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Concrètement, cela signifie qu'ils doivent s'assurer que :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de sa directive et ses normes corrélatives;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 le rendement lié aux obligations des instruments de la politique sur les biens immobiliers est mesuré et documenté;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.3 le cadre de gestion des biens immobiliers est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'appui de ses responsabilités de surveillance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3 Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable de s'assurer que :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.1 Le rendement des ministères quant à la gestion immobilière est évalué, grâce à un dialogue continu, la poursuite des travaux des comités, l'examen des plans d'investissement stratégique des ministères et les présentations connexes, ainsi que les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, etc., la prise en considération des examens et des vérifications internes pertinentes effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada.}\par \pard\ql 6.3.2 La présente politique et sa directives et ses normes connexes sont examinés dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.