ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amor (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance) introduced his interim report on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (A/55/280), and two additional reports resulting from in situ visits he had made to Turkey and Bangladesh (A/55/280/Add.  1 and 2).
French: M. Amor (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse) présente son rapport intérimaire sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (A/55/280) ainsi que deux additifs relatifs aux visites qu'il a effectuées en Turquie et au Bangladesh (A /55/280/Add.1 et 2).
English: In order to address them, the OSCE must continue its efforts to create a steadier dialogue and stronger co-operation among its participating States and with the OSCE’s partner organizations, such as the EU, NATO, the UN and the Council of Europe, without overlooking other institutions and initiatives both within and outside of the OSCE area.
French: Pour les résoudre, l’OSCE doit poursuivre ses efforts visant à créer un dialogue continu et une coopération plus étroite entre ses États participants et avec les organisations partenaires telles que l’Union européenne, l’OTAN, l’ONU et le Conseil de l’Europe, sans négliger les autres institutions et initiatives se trouvant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE.
English: As a result, step-by-step guidelines were established that dictated how future cases of crew sabotage would be investigated.
French: Des directives détaillées ont donc été émises sur la façon d’enquêter sur ce type de sabotage.
English: To encourage voting by Canadians who may not be fluent in either official language, we undertook several public relations and advertising projects informing members of ethnocultural communities about the election and the electoral process.
French: Pour favoriser le vote chez les électeurs qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais, nous menons diverses opérations de publicité et de relations avec l'électorat destinées à informer les membres des communautés ethnoculturelles sur l'élection et le processus électoral.
English: Agenda 2000 is in three parts:
French: La BEI a pour actionnaires les 27 États qui composent l'Union européenne.
English: As a result, the right of the respondent to respond fully to the case against him in the context of the application to vacate must be weighed against competing interests, most notably, the privacy of the respondent’s daughter.
French: L’intérêt de veiller à ce qu’il y ait une « instruction approfondie de l’affaire » — équité procédurale ou justice naturelle — ne doit pas être examiné isolément; il doit être apprécié à l’égard des droits opposés :
English: We will therefore also vote accordingly.
French: Nous voterons donc également en conséquence.
English: In view of the urgency of not having it vacant for too long, the notice seeking expressions of interest was valid only from 2 July to 5 July 2002.
French: Comme il fallait que le poste ne reste pas vacant trop longtemps, l'avis d'expression d'intérêt n'est allé que du 2 au 5 juillet 2002.
English: In our hotel restaurant you can enjoy a wide range of á la carte dishes and highlights changing on a weekly basis.
French: Le restaurant vous propose un menu varié avec le plat de la semaine.
English: Taking an historical perspective on the emergence of the two systems of care and support for people with mental health and substance use disorders helps to better understand the problems being faced by consumers who currently need to cross over the two systems.
French: Une perspective historique sur l'émergence des deux systèmes de soins et de soutien des personnes souffrant de troubles mentaux et de consommation de substances nous aide à mieux comprendre les problèmes qu'affrontent les consommateurs qui ont actuellement besoin des deux systèmes.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l’adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au Secrétariat du CEP, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, 3e étage, 269, rue Laurier, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: No therapeutic product may be advertised to the general public for the treatment, prevention or cure of any of the conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act; 2.
French: Aucun produit thérapeutique ne peut faire l'objet de publicité destinée au grand public en vue du traitement, de la prévention ou des soins d'une des conditions énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; 2.
English: The Ministry of Finance in Nepal, for example, adopted nationally the performance-based funding of District Development Committees and associated assessment methodologies as piloted, with a formal request to support the Government of Nepal in developing a sector-wide approach for local government funding.
French: Ainsi, le Ministère des finances du Népal a adopté pour l'ensemble du pays le principe des subventions fondées sur les résultats appliqué par les comités de district pour le développement ainsi que les méthodes d'évaluation correspondantes expérimentées dans les projets pilotes et a officiellement demandé que le FENU aide le Gouvernement népalais à définir une approche sectorielle pour le financement des administrations locales.
English: Something had supplanted them, which was getting in the way of their ability to dominate the thoughts and hearts of the people of Oaxaca.
French: Quelque chose les a dépassés qui les empêche de dominer la pensée et le cœur du peuple de Oaxaca.
English: It was also stressed that, while funding from the private sector could be further explored, it had to be remembered that such funding often required very detailed reporting.
French: La question du financement par le secteur privé pouvait être étudiée plus avant mais il fallait avoir à l'esprit que ce type de financement supposait souvent l'établissement de rapports très détaillés.
English: The International Bureau was requested to further explore this issue for the next draft.
French: Le Bureau international a été invité à procéder à un examen plus approfondi de cette question en vue du prochain projet.
English: 98-268 August 10, 1998 Télédistribution Amos inc. Saint-Félix-de-Dalquier, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-268 Le 10 août 1998 Télédistribution Amos inc. Saint-Félix-de-Dalquier (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: “To summarise, outside of the colonial context, the principle of self-determination is not recognised as giving rise to unilateral rights of secession by parts of independent states… State practice since 1945 shows the extreme reluctance of states to recognise unilateral secession outside of the colonial context.
French: « En résumé, en dehors de la décolonisation, il n'est pas admis que le principe d'autodétermination engendre un droit de sécession de parties d'États indépendants […] Depuis 1945, il ressort de la pratique des États que ceux-ci sont extrêmement réticents à reconnaître la sécession unilatérale si ce n'est dans le contexte de la décolonisation.
English: In this case there is no requirement of a qualification period.
French: On peut considérer que la législation slovène satisfait aux exigences communautaires en ce qui concerne la mise en œuvre des trois directives.
English: But we must balance those challenges against the fact that we are doing the right thing for the future of our planet and the future of our children.
French: Nous devons toutefois remettre ces défis en contexte : nous sommes en train de faire ce qu'il faut pour le bien de notre planète et l'avenir de nos enfants.
English: Specimen IVPP V 11866 is the first unequivocal record of the occurrence of Lariosaurus in the Triassic of southern China, indeed the first record of this genus outside the western Tethyan province.
French: Le spécimen IVPP V 11866 est sans équivoque, le premier enregistrement de la présence de Lariosaurus dans le Trias du sud de la Chine, en fait le premier enregistrement de ce genre à l'extérieur de la province téthysienne occidentale.
English: The national plan of action and policy for children made specific reference to the protection of girl children and had been completed; a plan of action and strategic framework for women was under development.
French: Le plan d'action et la politique élaborés pour les enfants mentionnent spécifiquement la protection des fillettes; un plan d'action et un cadre stratégique pour les femmes sont en cours d'élaboration.
English: However, the fight against terrorism should not be pursued at the expense of human rights and due process of law.
French: Néanmoins, la lutte contre le terrorisme ne doit pas se faire au détriment du respect des droits de l'homme et d'une procédure régulière.
English: The joint efforts in the field of standardization with the European Committee for Standardization (CEN) in order to draw up a European manual that can be applied to defence contracts are continuing; the principles for undertaking economic control of the defence industry and market in the enlarged European Union have been delineated; and there has been a change of approach to controlling the export of dual-use products, in the broader context of European Union strategy and of the action plan to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les efforts déployés conjointement dans le domaine de la standardisation avec le Comité européen de normalisation (CEN) afin de mettre au point un manuel européen applicable aux contrats en matière de défense se poursuivent; les principes du contrôle économique de l’industrie et du marché de la défense dans l’Union européenne élargie ont été définis; enfin, il y a eu un changement dans l’approche du contrôle des exportations de produits à usage mixte et ce, dans le contexte plus étendu de la stratégie de l’Union européenne et du plan d’action visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: The number of parliamentarians required to set up a parliamentary faction has been down-sized from ten to seven as a result of a constitutional amendment approved by the Parliament.
French: Le nombre de députés requis pour créer un groupe parlementaire a été ramené de dix à sept sous l'effet d'un amendement constitutionnel approuvé par le parlement.
English: in 2002/2003
French: en 2002/2003 34
English: I believe it is important to remember that the distinctive role of the Appeal Board and of the Selection Board have long been established by jurisprudence.
French: Il est important de se rappeler que le rôle distinct du Comité d’appel et celui du jury de sélection sont établis depuis longtemps dans la jurisprudence.
English: Regarding remote sensing and registration, reference is made to the Committee's contribution to the Working Group on Registration of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (see annex).
French: En ce qui concerne la télédétection et l'immatriculation, on se référera à la communication du Comité au Groupe de travail sur l'immatriculation du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (voir annexe).
English: The primary school enrolment rate is 22 per cent and girls' enrolment is extremely low.
French: Le taux global d'inscription à l'école primaire est de 22 %, mais celui des filles est extrêmement bas.
English: The Expectations Trap Hypothesis
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations
English: Representatives of various ethnic minorities also take part in the formulation of the national cultural programme of Slovenia.
French: Des représentants de diverses minorités ethniques prennent en outre part à la formulation du programme culturel national de la Slovénie.
English: Curcumin, capsaicin, and their combination also produced a slight decrease in serum total cholesterol in these animals.
French: La curcumine, la capsaïcine, ou leur combinaison ont contré de 12 % – 20 % l’hypertriglycéridémie induite par la haute teneur en lipides alimentaires.
English: In addition, the treaty bodies have begun the task of harmonizing and simplifying their own guidelines so that they are in line with those for the common core document, with one treaty body having finalized its guidelines and others being well advanced in this task.
French: En outre, ces organes ont commencé d'organiser et de simplifier leurs propres directives pour qu'elles coïncident avec celles relatives à l'établissement du document de base commun, et un organe conventionnel les a déjà mises au point tandis que d'autres ont bien avancé.
English: Nunavik Inuit will have the right to harvest any species of wildlife in the Nunavik Marine Region for economic, social and cultural needs.
French: Les Inuits du Nunavik auront le droit de récolter toutes les espèces fauniques de la région marine du Nunavik afin de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et culturels.
English: Canada, with its large land base, limited population, ample water supplies and competitive industry, has been able to respond to this market-driven opportunity (Figure 3-1).
French: Le Canada, de par son vaste territoire, sa faible population, ses grandes réserves d’eau et son industrie concurrentielle, a pu profiter de cette occasion offerte par le marché (figure 3-1).
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Dans un souci de cohérence, les États membres du Conseil de l’Europe doivent être invités à ratifier la convention sur le cybercrime de notre Organisation.
English: The Government had attempted to address that problem by distributing a brochure on gender equity in Islam and sponsoring awareness caravans and radio and television programmes.
French: Le Gouvernement essaie de traiter ce problème en diffusant une brochure sur l'égalité entre les sexes dans l'Islam et en organisant des caravanes pour sensibiliser les populations, ainsi que des programmes de radio et de télévision.
English: 50.14 Form MM10 is to be used only to request the recording of the change in the name or address of a representative whose appointment has already been recorded.
French: 50.14 Le formulaire MM10 doit être utilisé uniquement pour demander l’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse d’un mandataire dont la constitution a déjà été inscrite.
English: An internal review committee is in place to review all internal audit reports.
French: La Commission possède un comité d'examen interne qui étudie tous les rapports de vérification interne.
English: Studies indicate that income levels in retirement are not a good indicator of happiness, while a sense of purpose is.
French: Les études montrent que le montant du revenu dont on dispose à la retraite n’est pas un bon indicateur du bonheur; l’important, c’est d’avoir un but.
English: You will found step by step several touches, accents, colours, savours of the famous Camargue.
French: Vous retrouverez par petites touches des accents, des couleurs et des saveurs de la Camargue.
English: Based on the high technology used and the knowledge needed to operate in the sub-sector, finding highly qualified people is very difficult.
French: Étant donné la haute technologie utilisée et les connaissances requises pour évoluer dans le sous-secteur, il est très difficile de trouver des personnes hautement qualifiées.
English: 28B.25 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28B.25 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (fonds extrabudgétaires) :
English: This would of course limit the possibilities for land registration and land information organizations to provide services that meet the expectations of the general public.
French: Cela limiterait évidemment, pour les organismes chargés de l'enregistrement des biens fonciers et de l'information foncière, la possibilité d'assurer les services que le grand public attend d'eux.
English: That skill, Bullis says, is perishable.
French: Cette compétence, indique Bullis, est périssable.
English: Mr President, I agree with the rapporteur that the institutions should base their estimates on well-defined needs.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les institutions devraient fonder leurs estimations sur des besoins bien définis.
English: Ducks Unlimited Canada’s Project Webfoot Education is the key to conserving wetlands and wildlife for future generations.
French: Le projet Webfoot de Canards Illimités Canada L’éducation est la clé de la conservation des terres humides et des espèces sauvages pour les générations à venir.
English: See also the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, article 4.
French: Voir également l'article 4 de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: All the molecules examined seem to reside near the Stern layer.
French: Toutes les molécules étudiés semblent demeurer près de la couche de Stern.
English: The Danish rules are more restrictive than directive TVWF.
French: Les règles danoises sont plus contraignantes que les dispositions de la directive TVSF.
English: • require the community to develop and implement a plan for corrective action
French: • exiger que la communauté développe et mette en oeuvre un plan d'action corrective
English: As can be seen from the table below, the other key EU initiatives and programmes in the area relate to the areas covered by AGIS.
French: Dans le tableau ci-dessous, il est mis en exergue que les initiatives et programmes de l’UE couvrent les mêmes domaines que le programme AGIS.
English: How should questions of ethics be taken into account?
French: De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?
English: Hence to use this divine gift while depriving it, even if only partially, of its meaning and purpose, is equally repugnant to the nature of man and of woman, and is consequently in opposition to the plan of God and His holy will.
French: User de ce don divin en détruisant, fût-ce partiellement, sa signification et sa finalité, c'est contredire à la nature de l'homme comme à celle de la femme et de leur rapport le plus intime, c'est donc contredire aussi au plan de Dieu et à sa volonté.
English: The total salt loading over the winter was 1561 kg per two-lanekilometre, consisting of 1031 kg applied as rock salt and 530 kg applied as sand with 5% salt.
French: À l’opposé, un indice de 5 indique un dépérissement terminal complet et un brunissement total des aiguilles des conifères, ainsi qu’un dépérissement terminal complet, des signes de formation antérieure de touffes et l’absence de floraison sur les arbres et arbustes à feuilles caduques.
English: To verify whether there is indirect discrimination, the first point to note is that women take parenting leave far more often than men.
French: Pour vérifier s'il s'agît d'une discrimination indirecte, il y a lieu de relever d'abord que les femmes ont bien plus souvent recours au congé d'éducation que les hommes.
English: Hopefully, the Commission will be able to pick up examples of good practice from these projects for others to make use of.
French: Il est à espérer que la Commission pourra tirer des exemples de bonnes pratiques de ces projets afin qu'ils profitent à d'autres.
English: • Young officers have a hand in future deployment planning
French: • Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour
English: Further develop the MSC-E model and its input databases of geophysical and meteorological data for regional and hemispherical modelling, paying special attention to POP transport in the marine environment at the hemispherical scale (MSC-E);
French: b) Perfectionner le modèle du CSM-E et ses bases de données géophysiques et météorologiques d'entrée utilisées pour la modélisation à l'échelle régionale et à l'échelle de l'hémisphère, en prêtant particulièrement attention au transport des POP dans le milieu marin à l'échelle de l'hémisphère (CSM-E);
English: Reliable classification is, generally speaking, only possible after the dangerous substances have, where applicable, been separated out (for example, individual parts detected with a high dose rate).
French: Une classification digne de confiance n'est possible en règle générale qu'après séparation, le cas échéant, des matières dangereuses (par exemple pièces détectées avec un débit de dose élevé).
English: If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1a, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
French: Si le fabricant ne respecte pas les obligations prévues aux paragraphes -1bis, 1, 2 et 3, l'autorité de surveillance du marché exige de ce fabricant un test effectué, à ses propres frais, dans un délai de 14 jours maximum, auprès d’un organisme tiers certifié, afin de certifier le respect des normes harmonisées et des exigences essentielles de sécurité.
English: 13 February 1986 - The House of Commons adopted a series of new provisional amendments to the Standing Orders which came into force on 24 February 1986.
French: 13 février 1986 - La Chambre adopte de nouvelles modifications provisoires au Règlement, qui entrent en vigueur le 24 février 1986.
English: The client will usually request all or part of the following contract status information before making a final decision to terminate: 1. quantity of stores produced against the contract; 2. quantity of stores in production; 3. value of raw materials and/or components acquired by the contractor to carry out the specific contract; 4. the position with respect to tooling and capital equipment, especially where the contractor had to tool-up to carry out the contract; 5. status of subcontracts 6. the most economical point at which to effect termination; and, 7. the approximate amount of termination claims if known.
French: Le client aura habituellement besoin de la totalité ou d'une partie des renseignements suivants avant de résilier définitivement un contrat : 1. la quantité de fournitures produites aux termes du contrat; 2. la quantité de fournitures en cours de production; 3. la valeur des matières premières et (ou) des composantes acquises par l'entrepreneur afin d'exécuter un marché spécifique; 4. la situation relative à l'équipement et à l'outillage, particulièrement si l'entrepreneur a dû acquérir de l'outillage pour exécuter le marché; 5. la situation des contrats de sous-traitance; 6. la façon la plus économique de résilier le contrat; et 7. le montant approximatif des demandes de résiliation, si celui-ci est disponible.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like, in this speech, to focus on the security of Israel and Europe’s interest in it, it being something that we, by reason of our history – terrible, tragic, and full of disasters as it has been – are under an obligation to defend.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais faire de la sécurité d’Israël et de l’intérêt qu’y porte l’Europe le point central de mon intervention, car, en raison de notre histoire - terrible, tragique et remplie de catastrophes -, nous avons le devoir de la défendre.
English: The same efforts will be made to improve the legal system and on administrative reform.
French: Les mêmes efforts seront consacrés à l'amélioration du système juridique et à la réforme administrative.