ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female controlled prevention methods such as microbicides and female condoms must be accessible and women must be involved in the design and delivery of antiretroviral programmes.
French: Les méthodes de prévention dont les femmes ont la maîtrise, telles que les microbicides et les préservatifs féminins, doivent leur être accessibles et elles doivent être associées à la conception et à la mise en œuvre des programmes antirétroviraux.
English: • provide benefit recipients with the tools, assistance and information they need issue timely and accurate benefit payments maintain high program enrolment rates and increase awareness of eligibility ensure that only those who are entitled receive benefits
French: • fournir aux prestataires les outils, l’aide et l’information nécessaires verser des paiements de prestations exacts et en temps opportun maintenir des taux élevés d’inscription aux programmes et sensibiliser les clients sur l’admissibilité s’assurer que les prestations sont versées à ceux qui y ont droit
English: This may include consultation with Access to Information and Privacy Coordinator, Corporate Security officials and Legal Counsel.
French: Ils peuvent également être appelés à consulter le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les agents de la sécurité intégrée et le conseil juridique.
English: It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services, the assistance to farming families in the developing world to allow them to produce to meet their own needs.
French: Il ne s'agit pas simplement de fournir les ingrédients de base de la production alimentaire, comme les graines et les engrais, mais également d'inculquer le savoir-faire, d'offrir les services de conseil et d'assistance aux exploitations familiales dans le monde en développement afin de leur permettre de produire en fonction de leurs propres besoins.
English: Before the closing day, the organizers of the Dakar Rally), the ASO (Amaury Sport Organization have made a real marathon.
French: Avant la journÃ©e de clÃ´ture, les organisateurs du Rallye Dakar), l'ASO (Amaury Sport Organisation ont fait un vÃ©ritable marathon.
English: Major Canadian public companies will be required to have fully independent and financially literate audit committees.
French: Les grandes sociétés ouvertes canadiennes seront tenues de constituer des comités de vérification indépendants et compétents en matière financière.
English: To some extent, part-time work continues to be a service-sector phenomenon (Table 2).
French: D’autre part, les inscriptions dans les établissements d’enseignement postsecondaires ont augmenté et les jeunes semblent étudier plus longtemps.
English: Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2007; however, the pace of structural adjustment should be strengthened throughout the programme period in view of strong growth prospects.
French: Dès lors que les risques liés aux objectifs budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement, la position budgétaire exposée dans le programme paraît compatible dans l’ensemble avec une correction du déficit excessif en 2007 au plus tard. Toutefois, il y a lieu d’accélérer le rythme de l’ajustement structurel tout au long de la période de programmation, compte tenu des prévisions de croissance forte.
English: Greater openness on this issue could, in fact, save lives, as the survival rates for such illnesses as testicular cancer (which mainly affects young men) and prostate cancer (which mainly affects older men) are influenced by early diagnosis and treatment.
French: En parler plus ouvertement permettrait du reste de sauver des vies, étant donné l’influence du diagnostic et du traitement précoces sur les taux de survie à des maladies, telles que le cancer des testicules (qui touche principalement les hommes jeunes) et le cancer de la prostate (qui touche principalement les plus âgés).
English: Nevertheless, the good intentions of some development partners have enabled the partial financing of the programme to demobilize combatants, the efforts to revitalize the private sector and the holding of free elections, allowing Guinea-Bissau to return to democracy with the creation of democratic institutions.
French: Toutefois les bonnes intentions de certains partenaires du développement ont permis de financer partiellement le programme de démobilisation des combattants, les efforts tendant à revitaliser le secteur privé et l'organisation d'élections libres, permettant le retour de la démocratie en Guinée-Bissau grâce à la mise en place d'institutions démocratiques.
English: No damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for carriage or handling.
French: Il ne doit pas être constaté de dommage au GRV ou à ses dispositifs de levage rendant le GRV impropre au transport ou à la manutention.
English: Evaluation of the challenges encountered in spawning grounds (siltation, oxygenation), nursery habitats (substrate, trophic interactions), overwintering habitats (flow conditions, winter feeding opportunities), and coastal and oceanic environments (water temperature, predators, parasites) suggest that all habitats required by Atlantic salmon and all processes that occur in each habitat represent a critical link that allows this species to persist.
French: L'évaluation des défis rencontrés sur les sites de fraie (siltation, oxygénation), dans les habitats nourriciers (substrat, interactions trophiques), dans les habitats d'hivernage (condition du courant, opportunités d'alimentation hivernale) et dans les environnements côtiers et océaniques (température de l'eau, prédateurs, parasites) suggèrent que tous les habitats requis par le saumon atlantique et tous les processus qui s'effectuent dans chaque habitat représentent des maillons critiques qui permettent à cette espèce de persister.
English: • June 15-16 Canadian Library Association, Ottawa, ON
French: • Les 15 et 16 juin, Canadian Library Association, Ottawa (Ontario)
English: Information and communications technology, as well as globalization, are forcing economies into an ever growing reliance on versatile and highly literate workers.
French: La technologie de l'information et des communications de même que la mondialisation des marchés forcent dorénavant les économies à compter de plus en plus sur une main-d'œuvre hautement alphabétisée et capable de s'adapter au changement.
English: Improving Members’ Access to Parliamentary Information
French: Améliorer l’accès à l’information parlementaire pour les députés
English: One solution would be to replace the veto (except in cases affecting the national security and/or territorial integrity of a member state, for example) with a system of constructive abstention, as practised by Denmark10 . 49.
French: Selon un schéma classique, « Une Europe sûre dans un monde meilleur » analyse l’environnement sécuritaire (les menaces), identifie des objectifs stratégiques et propose des politiques à suivre pour répondre aux défis présents et futurs.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare new working documents consolidating this exploration of the issues.
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat d’établir de nouveaux documents de travail faisant la synthèse de l’étude de ces questions.
English: You start with the base-model, then add the options and accessories that serve your special needs.
French: Vous partez du modèle de base, et vous ajoutez les options et les accessoires qui correspondent à vos besoins.
English: The Delegation of Kenya reiterated its concern for the need to advance the dialogue on the international dimension of the work of this Committee.
French: La délégation du Kenya a rappelé ses préoccupations quant à la nécessité de faire avancer le dialogue sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: 186 An establishment permit entitles the alien to permanent residence in the Netherlands.
French: Le permis d'établissement donne à l'étranger le droit de résider en permanence aux Pays-Bas.
English: • WSIB - Overview for Ontario Businesses
French: • CSPAAT - Vue d'ensemble à l'intention des entreprises ontariennes
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides Canadians with access to more than 60 government programs and services across multiple service delivery channels, while ensuring the privacy and protection of sensitive information, including securing information technology (IT) channels and equipment.
French: Service Canada est résolu à améliorer la prestation des services aux Canadiens, notamment en rehaussant la qualité des services offerts et en améliorant la rentabilité des opérations.
English: Health Canada officials with the support of the Official Language Community Development Bureau took part in consultations held in: - October 2005 with Francophone and Anglophone communities (Ottawa) - March 2006 with Francophone communities (Ottawa) - March 2006 with Anglophone communities (Quebec City)
French: Les fonctionnaires de Santé Canada, avec l'appui du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, ont pris part à des consultations tenues aux moments suivants : - en octobre 2005, avec des communautés francophones et anglophones (Ottawa) - en mars 2006, avec des communautés francophones (Ottawa) - en mars 2006, avec des communautés anglophones (Québec) Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1, 2.
English: This is a very relevant project, because it helps showcase the vitality and energy of Canada’s Francophone culture.
French: Ce projet s’avère très pertinent car il contribue à mettre en valeur la vitalité et le dynamisme de la culture francophone du Canada.
English: I also hope that we make real progress on a new negotiating mandate when Finland takes over the presidency next autumn.
French: Dans le même temps, j'espère vraiment que nous aurons un nouveau mandat pour les négociations à l'automne prochain, lorsque la Finlande assurera la présidence.
English: Of this, $5.0 billion requires the approval of Parliament and includes such major budgetary items as:
French: De cette somme, 5 milliards de dollars doivent être approuvés par le Parlement et portent sur les principaux postes budgétaires suivants :
English: A newspaper is a vital source of information and a private business enterprise with responsibility to the community it serves.
French: Le quotidien est une source vitale d'information et une entreprise privée redevable à la collectivité qu'il dessert.
English: Again, there is a basic problem with keeping businesses informed.
French: Une fois de plus, maintenir les entreprises informées pose un problème élémentaire.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://dosei.who.int/uhtbin/cgisirsi/3NdwbKVbwe/261060023/9, accessed 26 August 2004).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://dosei.who.int!uhtbin/cgisirsi/3NdwbKVbwe/261060023/9, consulte le 26 août 2004).
English: Resolution 60/286 of 8 September 2006
French: Résolution 60/286 du 8 septembre 2006
English: In December 2005, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En décembre 2005, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux ci-après pour le compte de clients étrangers:
English:    Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Letter dated 27 July (S/2000/744) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2000/744), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • educational issues, including primary, secondary and post-secondary education, protection of cultural identity, and education in Aboriginal communities and settings where Aboriginal students are a minority.2 Justice issues — including relations with police, respect for Aboriginal culture in the justice system, incarceration rates, and elaboration of Aboriginal justice systems — form a closely related set of concerns that were addressed in our report on justice released early in 1996.3 The concerns of women, youth, elders, Métis people, and Aboriginal people who live in the North and in rural and urban settings naturally encompass social and cultural issues as well.
French: • les questions éducationnelles, notamment la situation aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire, la protection de l'identité culturelle, et l'enseignement selon que les élèves autochtones sont majoritaires ou minoritaires2. Les questions relevant du domaine de la justice, y compris les relations avec la police, le respect de la culture autochtone dans le système de justice, les taux d'incarcération et l'élaboration de systèmes de justice autochtone, constituent un ensemble de préoccupations étroitement apparentées, dont nous avons traité dans un rapport publié plus tôt en 19963.
English: In collaboration with others, identify and map priority ecologically significant areas and activities in the greater Kluane ecosystem.
French: En collaboration avec d'autres instances, délimiter et cartographier les zones et les activités présentant un intérêt écologique particulier dans l'écosystème élargi de Kluane.
English: The observations presented by Hara et al. for the Brillouin spectrum of H2, D2, and HD are compared with the thermo-hydrodynamic theory of Bhatia and Tong.
French: Les observations présentées par Hara et al. pour le spectre de Brillouin de H2, D2 et HD sont confrontées avec la théorie thermo-hydrodynamique de Bhatia et Tong.
English: Of the 26 entities of the United Nations system that received the questionnaire, 15 responded and 11 designated their points of contact for the action teams in which they were interested in participating.
French: Sur les 26 organismes du système des Nations Unies qui ont reçu le questionnaire, 15 ont répondu et 11 ont désigné leurs points de contact pour les équipes auxquelles elles souhaitaient participer.
English: Indonesia would cooperate on the realization of human rights provided it was for the benefit of all human beings and was not politicized, selective or discriminatory.
French: L'Indonésie coopérera à la réalisation des droits de l'homme à condition que ce soit au bénéfice de tous les êtres humains, sans être politisée, sélective ou discriminatoire.
English: At this stage, sensitive areas can be identified and the suspended ceiling system can be built around the wall system.
French: On peut alors déterminer les secteurs à protéger et construire des plafonds suspendus à partir des murs.
English: And if you seek nature rather than mementoes of the past, you'll find both lakes and forests here, along with a variety of opportunities for relaxation.
French: Ceux qui, outre l'histoire, aiment également la nature, y trouveront des lacs et des forêts, des poissons et des champignons.
English: [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2004-01-08 Important Notices
French: [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2004-01-08 Avis importants
English: In recognition of the rugged topography, scarcity of overburden, and the isolated nature of many of its communities, the government of Newfoundland and Labrador has historically approved the construction and use of conical waste combustors.
French: Considérant que bon nombre de ses collectivités doivent composer avec un terrain accidenté, la rareté des terrains de recouvrement et l'isolement, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a toujours approuvé la construction et l'utilisation de chambres coniques de combustion.
English: Were audiovisual performers copyright holders, they would receive a share of the compulsory license fee.51 Regarding the compulsory licenses for cable and satellite retransmissions under secs.
French: Ces paiements s’ajoutent à la rémunération minimum initiale des artistes ou la remplacent. [Suite de la note de la page précédente]
English: The decision of the United Nations country team and the Government to proceed with the preparation of the CCA and the UNDAF in April 2000, under a very difficult situation on the ground, deserves to be commended.
French: La décision de l'équipe de pays des Nations Unies et du gouvernement de procéder à la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'Érythrée en avril 2000, alors que la situation sur le terrain était particulièrement difficile, est louable.
English: This supports the hypothesized mechanism of cytotoxicity of ara-G as being via ara-GTP formation.
French: Cette observation appuie l'hypothèse voulant que le mécanisme à l'origine de la cytotoxicité de l'ara‑G repose dans la formation d'ara‑GTP.
English: Her academic degrees are a M.Sc. in Chemical Engineering and a Ph.D. in Chemistry.
French: Elle possède une maîtrise en génie chimique et un doctorat en chimie.
English: Hazards can include latent conditions that may represent future threats and can have different origins: natural (geological, hydrometeorological and biological) or induced by human processes (environmental degradation and technological hazards)" UN/ISDR.
French: L’aléa est défini comme suit: «Manifestation physique, phénomène ou activité humaine susceptible d’occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l’environnement.
English: S/Agenda/6046 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6046 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (b) The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary-General's bulletin (A/59/19/Add.1, para.
French: b) Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix organise à l'intention des personnels de maintien de la paix, à leur arrivée sur le lieu de la mission et au cours de leur affectation, une formation concernant les règles de conduite exigées d'eux et, en particulier, les interdictions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (A/59/19/Add.1, par. 10).
English: (a) Increase support for families of disabled children;
French: a) D'accroître l'appui offert aux familles d'enfants handicapés;
English: NRC has always made a head start on the next generation of technologies to help our nation prosper.
French: Le CNRC a toujours détenu une longueur d’avance dans le développement des technologies et des innovations de l’avenir qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: Course Name (Retail Management ) Code 118.321 Description (3) credit hoursAnalysis of the operations of retailing institutions with respect to location, organization, buying, promotion, profit, and capital management.
French: Nom du cours (Gestion de la vente au détail ) Code 118.321 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 5 Littlefield, Morduch and Hashemi, op. cit.
French: Littlefield, Morduch et Hashemi, op.  cit.
English: In the absence of this, it will be difficult to directly and confidently separate program impacts from market forces.
French: Sans ces repères, il sera difficile de distinguer les répercussions du programme des forces du marché de façon directe et certaine.
English: ARAF Cold Lake's Maj. Carrol feels that one reason for the growing success of ARAFs lies in their ability to offer meaningful on-job training (OJT) to their members, even while they're waiting to be loaded onto courses "A lot of my members are former Regular Force people, and the opportunity for them to re-enter the normal working environment before going off on courses really seems to get them primed," he reports.
French: J'ose croire que notre unité possède les métiers les plus divers, ce qui est inhabituel pour une ERRA, d'autant plus que l'on trouve également à Winnipeg le quartier général du Commandement aérien, l'officier supérieur d'état-major de mon groupe, le quartier général du Groupe de la Réserve Aérienne QG GRA et le 402e Escadron de la Réserve aéri­enne, bien plus grand que le nôtre», a-t-elle indiqué.
English: C.P. Law Strathcona-Tweedsmuir School Calgary, AB
French: C.P. Law Strathcona-Tweedsmuir School Calgary (Alberta)
English: Specific activities include an after-school program for children aged 6–12 years, a structured Youth Program, counselling and suicide-prevention programs (including the White Stone Prevention Program developed by the RCMP).
French: Au nombre des activités prévues figurent un service de garde après l’école qui s’adresse aux enfants de 6 à 12 ans, un programme structuré destiné aux jeunes, des programmes de counselling et de prévention du suicide (y compris le programme de prévention du suicide White Stone, conçu par la Gendarmerie royale du Canada).
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide; plus an $8.00 fee for each Guide Badge $60.00 Newsstand
French: Personne qui agit en qualité de guide; plus un droit de 8,00 $ pour chaque insigne de guide
English: The Bonn Guidelines suggest disclosure of origin of genetic resources and traditional knowledge as only one of several possible means to ensure prior informed consent (See Section II.C.d (ii)). Other measures are also discussed, and countries of origin of genetic resources are encouraged to implement such measures, including creation of a national focal point, implementation of measures to inform potential users of their obligations, and negotiation of mutually agreed terms.
French: APERÇU GENERAL DES PROPOSITIONS ET DES MECANISMES EXISTANTS Paragraphes 38 à 41 : dans les Lignes directrices de Bonn, la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne constitue qu’un moyen parmi d’autres d’assurer le consentement préalable en connaissance de cause (voir Section II.C.d.ii)). D’autres mesures sont également examinées et les pays d’origine des ressources génétiques sont encouragés à les mettre en œuvre, notamment la mise en place d’un organe de coordination au niveau national, l’application de mesures visant à informer les utilisateurs potentiels de leurs obligations et la négociation de conditions mutuellement convenues.
English: They include specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted for each case.
French: Il peut s’agir d’une ligne conventionelle spécialement aménagée, ayant des caractéristiques particulières résultant de contraintes liées à la topographie, au relief ou à l’aménagement urbain, et sur laquelle la vitesse doit être adaptée selon chaque cas.
English: West Nile Virus Avian Surveillance--- 2001
French: Surveillance aviaire du VNO --- 2001
English: Back Care, Lifting and handling loads [10]; Fatigue and Safety at the workplace [10] 2000 Policy Revision of PIR program to renew stakeholder commitment; Certificate of Recognition (COR) 2000 Practice * Bulletin: series on MSI [10] Guideline for Occupational Health Services (revised) [10] 2000 Practice Change to policy: "psychiatric or psychological disability" 2000 Practice * Guide:
French: 1999-2000 Pratique *Bulletin : Soins du dos, levage et manutention de charges [10]; Fatigue et sécurité en milieu de travail [10] 2000 Politique Révision du programme PIR dans le but de renouveler l'engagement des parties intéressées; certificat de reconnaissance.
English: Combustion emissions increased 25% and total energy use rose 26% over the period; however, no dramatic trends in fuel switching have been observed.
French: Durant cette période, les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté de 25 % et la consommation énergétique totale de 26 %; cependant, on n'a observé aucune tendance marquée au niveau de la conversion de combustibles.