ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning light work permitted before the age of 16, previously examined by the Committee (Conclusions 2004, p.
French: Il demande aussi plus d’informations quant à la nature des tâches effectuées.
English: • a national police governing authorities conference in Calgary in November 1999 that brought together police governing authorities from across the country to look at such issues as roles and responsibilities and enhancing financial accountability.
French: • Une conférence nationale des autorités responsables des services de police, qui a eu lieu à Calgary en novembre 1999, a réuni des responsables venant de toutes les régions du Canada, qui ont discuté notamment du rôle et des responsabilités, ainsi que des moyens d’accentuer la responsabilité financière.
English: The problem of calculation, they are extending some formulas known for polynomials Gegenbauer some polynomials Jacobi and also develops an algorithm that makes it possible to calculate approximate or, as appropriate, entropy for orthogonal polynomials in a narrow range.
French: Le problème de calcul, elles sont étendant certaines formules connues pour polynômes Gegenbauer certains polynômes de Jacobi et développe également un algorithme qui permet de calculer approximative ou, le cas échéant, pour les polynômes orthogonaux entropie dans une fourchette étroite.
English: Requests the Executive Secretary of ECA to make proposals, in consultations with the Secretary-General of the United Nations and with the Governing Council, to alleviate the financial difficulties of the Institute based on the modalities used in UN training institutes with similar missions.
French: Demande au Secrétaire exécutif de la CEA, en concertation avec le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil d'administration, de faire des propositions pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut, en tenant compte des modalités appliquées dans les instituts de formation des Nations Unies investis de missions similaires,
English: A more pronounced multiplier effect is likely by the end of the current biennium and beyond.
French: On compte que cet effet multiplicateur ira en s'amplifiant d'ici à la fin de l'exercice biennal en cours et au-delà.
English: In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession, this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Conformément à l'article 2 du traité d'adhésion, le présent acte sera applicable dans le cas où le traité établissant une Constitution pour l'Europe ne serait pas en vigueur au 1er janvier 2007, et cela jusqu'à la date d'entrée en vigueur dudit traité.
English: A/56/17, para.
French: A/56/17, par.
English: L’Adjuc Christensen est nommé sergent-major régimentaire du 2 RCR en juillet 2002, poste qu’il occupe pendant trois ans.
French: Chief Warrant Officer Christensen was appointed as the Regimental Sergeant Major of 2RCR in July 2000 and served in that capacity for three years.
English: The tab frame also provides access to the application's help file and background information.
French: Le cadre d’onglets fournit aussi accès au fichier d’aide de l’application et de l’information générale.
English: Other highlights of the MOU are arrangements to:
French: Voici d’autres engagements importants contenus dans le protocole d’entente :
English: Colombia also contributes to initiatives for development cooperation and promotion in the South Atlantic, as shown by its participation in the third high-level forum on aid effectiveness, held in Ghana in September 2008, the high-level meeting on development needs in Africa and the first South America-Africa Summit, held in November 2006.
French: La Colombie appuie aussi les instances de coopération et de promotion du développement dans l'Atlantique Sud, comme on l'a vu avec sa participation au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu au Ghana en septembre 2008, à la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et au premier Sommet Amérique du Sud-Afrique, tenu en novembre 2006.
English: Recovery packages should take into account the impact of the economic crises on women and men and integrate gender equality concerns in all response measures.
French: Les plans de redressement devraient prendre en compte les répercussions de la crise économique sur les femmes et les hommes, et toutes les mesures conçues pour faire face à la crise devraient respecter le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The survey indicated that the sector also had the highest research intensity of any industry at a ratio of R&D to revenues of 17.7%.
French: L'enquête a révélé que le rapport entre la R-D et les ventes de ce secteur était de 17,7 %, ce qui en fait le secteur à la plus forte intensité de recherche au Canada.
English: Judicial Observatory in Central America Document(s) 4 of 11
French: Observatoire judiciaire en Amérique Centrale Document(s) 6 de 11
English: The premise behind these two components was that the specific audiences that they addressed will one day become important Canadian consumers, and hence producers of GHG emissions.
French: La prémisse qui sous-tendait ces deux volets voulait que les publics précis auxquels ils s’adressaient deviennent un jour d’importants consommateurs canadiens et donc des producteurs d’émissions de GES.
English: The management of the plenary and the Main Committees through the year should be entrusted to the president of the General Assembly.
French: La gestion de la plénière et des grandes commissions devraient être confiée au Président de l'Assemblée générale pendant toute l'année.
English: The majority of the Supreme Court found that s135a applied to remarks of a distinctly offensive character, including remarks that incite or support violations of integrity and those which entail a gross disparagement of a group's human dignity.
French: La majorité de la Cour suprême a estimé que l'article 135a s'appliquait aux remarques franchement insultantes, y compris aux propos qui constituent une incitation ou un encouragement à des violations de l'intégrité et à ceux qui portent manifestement atteinte à la dignité humaine d'un groupe donné.
English: A few drinks every day are good for you.
French: Il est bon pour la santé de prendre quelques verres d’alcool par jour.
English: Japan firmly believes that the IAEA member States and secretariat should make efforts to ensure that the Technical Cooperation Programme is implemented effectively, with efficient management by the IAEA secretariat.
French: Il est fermement convaincu que les États Membres et le secrétariat de l'AIEA devraient veiller à ce que le Programme de coopération technique soit mis en œuvre de façon efficace, le secrétariat de l'Agence s'en faisant le gestionnaire.
English: The SBI noted that the scope of needs listed in the framework for capacity-building in EIT countries that are applicable to the implementation of the Kyoto Protocol is still relevant, and that the need to improve reporting activities and methodologies for estimating the effects of policies and measures and the capacity to fulfil the requirements to participate in joint implementation and emissions trading activities is of particular interest to EIT countries.
French: Le SBI a fait observer que les domaines prioritaires énumérés dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition qui concernent la mise en œuvre du Protocole de Kyoto gardaient toute leur pertinence, et qu'une amélioration des activités et des méthodes de communication de l'information aux fins de l'estimation des effets des politiques et des mesures, ainsi qu'une aide permettant de remplir les conditions requises pour participer à des projets d'application conjointe et à des activités d'échange de droit d'émissions présentaient un intérêt particulier pour les pays en transition.
English: The task of the steering committee is to organise and coordinate awareness of the problem, information and training of the professionals, so as to develop the skills of all the carers, from the laymen to the specialists.
French: Le comité de pilotage a pour mission d'organiser et de coordonner la sensibilisation, l'information et la formation des professionnels pour le développement des compétences de l'ensemble des soignants, des laïcs aux spécialistes.
English: Central America opens itself to the world so that the world can open itself to Central America.
French: L'Amérique centrale s'ouvre au monde pour que le monde s'ouvre à l'Amérique centrale.
English: The study site was the transition zone between shrubs and herbaceous plants on a lakeshore.
French: Le site d'étude était la zone de transition entre arbustes et herbacées au bord d'un lac.
English: There are a large number of tangible benefits that affect you and your organization’s bottom line.
French: Il offre, en effet, de nombreux avantages concrets tant pour vous que pour votre organisation.
English: Today’s globally integrated economy and society requires greater international engagement by the Department of Canadian Heritage to achieve domestic objectives and promote the interests of Canada abroad.
French: L’économie et la société mondialement intégrées d’aujourd’hui exigent que le ministère du Patrimoine canadien s’implique de plus en plus sur la scène internationale pour atteindre nos objectifs nationaux et promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Initially mainly concentrated in Quebec, French companies have become very active in Ontario and Western Canada over the last few years.
French: Initialement très concentrées sur le Québec, les entreprises françaises sont devenues ces dernières années très actives en Ontario et dansl’Ouest.
English: The Ministers also condemned in particular the Israeli threats against the safety and freedom of President Yasser Arafat and expressed their solidarity with the President of the Palestinian Authority and the Palestinian leadership and stressed the necessity for ending these threats.
French: Ils ont dénoncé en particulier les menaces que fait peser Israël sur la sécurité et la liberté du Président Yasser Arafat, exprimé leur solidarité avec le Président de l'Autorité palestinienne et avec les dirigeants palestiniens et insisté sur la nécessité de mettre fin à ces menaces.
English: Recalling also the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens,
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants3,
English: This included reducing the mobile satellite spectrum from 35+40 MHz to 20+20 MHz in the bands 2000-2020 MHz and 2180-2200 MHz.
French: Cette proposition comprenait la réduction des fréquences pour le service mobile par satellite de 35+40 MHz à 20+20 MHz dans les bandes 2 000-2 020 MHz et 2 180-2 200 MHz.
English: It also discusses examples of special initiatives in some industrialized countries: the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), and the Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries (SCRPDC).
French: Il présente également des exemples d’initiatives spéciales prises dans certains pays industrialisés, notamment la Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Commission suisse pour le partenariat scientifique avec les pays en développement (KFPE).
English: Conditional Sentencing after the Judgment in Knoblauch," Alberta Law Review, Vol.
French: Conditional Sentencing after the Judgment in Knoblauch », Alberta Law Review, vol.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` ´ 3.
French: Can Med Assoc J 1990; 143(4): 269-272 Idem:
English: net energy intake nei mcal/d md
French: • absorption d'énergie nette nei mcal/j md
English: The core funding of the Agency is directly appropriated from Parliament, making more secure the sustaining of the Agency's operations.
French: Le financement de base de l'Agence provient directement du Parlement, ce qui le rend plus prévisible.
English: Ukraine's Commonwealth of Independent States (CIS) partners have a 25% share of this market due in large part to proximity and a price advantage afforded them by a free trade agreement between members.
French: Les partenaires de l'Ukraine au sein de la Communauté des États indépendants (CEI) détiennent 25 % de ce marché, principalement en raison de leur proximité et des meilleurs prix qu'ils peuvent offrir en vertu de l'accord de libre-échange conclu par les membres.
English: (b) Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007 (CAC/COSP/2008/5);
French: b) Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007 (CAC/COSP/2008/5);
English: It should be noted that these appointments are necessary and are an integral part of our system, but they lack the perceived status among many NCOs of being personal goals.
French: L’influence du leadership sur le corps des sous-officiers, qui fait partie d’une organisation plus vaste, doit être examinée de près.
English: In the end the Amt decided to use concrete instead of steel for the construction of the central reservation barrier and to cancel the relevant invitation to tender pursuant to Paragraph 55(2) of the BVergG.
French: L'Amt a finalement décidé de ne plus faire réaliser la protection du terre-plein central en acier, mais en béton, et de retirer l'appel d'offres correspondant, conformément à l'article 55, paragraphe 2, du BVergG.
English: Additionally, the international community must continue to engage non-signatories in order to promote universal adherence to the principles and goals of the MBT and to attain a truly global ban on such devices.
French: De plus, la communauté internationale doit continuer à encourager les non-signataires afin de promouvoir l'adhésion universelle aux principes et aux objectifs du MBT et de parvenir à établir une interdiction véritablement mondiale de ces engins.
English: The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: 6.4.6
French: priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: This report refers in various places to high levels of anti-Romani sentiment in Europe.
French: Ce rapport fait référence en divers points aux niveaux élevés du sentiment antiRom en Europe.
English: We were able to analyze the paternity of several cultivars. In most cases, the parenthood was confirmed.
French: Les auteurs ont pu examiner la paternité de plusieurs cultivars et, dans la plupart des cas, la parenté a été confirmée.
English: Do we respect the intellectual property rights of potential partners in the development of partnering proposals? 7.
French: Respectons-nous les droits de propriété intellectuelle de nos partenaires potentiels au moment d'élaborer des propositions de partenariat? 7.
English: Bradley M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review”, The Lancet, vol. 372, No. 9851 (2008), pp. 1733-1745.
French: Bradley M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review”, The Lancet, vol.  372, n° 9851 (2008), p. 1733 à 1745.
English: In the course of the Summit, Nigeria launched an animated discussion of the elections.
French: Lors du Sommet, le Nigeria a lancé une discussion animée sur les élections.
English: There is no formula for deciding that a dispute has occurred or been resolved.
French: Il n’existe aucune formule pour décider qu’un différend s’est produit ou qu’il a été résolu.
English: This spectrometer has been shown to be useful for studies of dense gases and liquids using an incident neutron wavelength of 2.4 Å, and its performance at wavelengths between 0.5 and 6.2 Å has been assessed.
French: Ce spectromètre s'est révélé utile pour l'étude des gaz denses et des liquides avec des neutrons de 2.4 Å. Ses caractéristiques de fonctionnement ont été établies pour des longueurs d'onde allant de 0.5 à 6.2 Å.
English: Also welcoming the partners from industry that have recently joined the Initiative,
French: Accueillant les partenaires issus de l'industrie qui se sont récemment joints à l'Initiative,
English: 6 October 05 Evaluation of the World Programme of Action for Youth UN Headquarters, New York.
French: Pour plus d’information, visitez : http://www.youthoftheworld.net et http://www.millenniumcampaign.org/youth >> Ateliers de travail sur les Jeunes arabes et les OMD << Les jeunes dans le monde arabe font face à de majeurs changements dans leur pays.
English: TRENDS IN MARIJUANA USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990
English: The State party should ensure that the length of service alternative to military service does not have a punitive character, and should consider placing the assessment of applications for conscientious objector status under the control of civilian authorities."
French: Selon le Comité, l’État partie devait s’assurer que la longueur du service alternatif n’ait pas un caractère punitif, et envisager de confier aux autorités civiles l’étude des candidatures au statut d’objecteur de conscience.
English: Our unparalleled multi-sector experience allows us to focus impact assessments on the issues that truly matter and employ the most effective methodologies.
French: Notre expérience multisectorielle inégalée nous permet de cibler l’évaluation des impacts sur les enjeux vraiment significatifs et d’employer les méthodes les plus efficaces.
English: The truth of the matter is that for the last six months the Council has failed to live up to Arab expectations and to the expectations of many Member States of the United Nations and the international community.
French: En fait, la vérité c'est que depuis six mois le Conseil n'a pas répondu aux attentes des Arabes et d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies et d'une grande partie de la communauté internationale.
English: Government efforts In some countries, governments have initiated measures to increase access to and control over factors of production by the producers themselves.
French: Pourtant, la participation des femmes à ces programmes se fait au petit bonheur, dans le cadre d’éléments qui ne sont que greffés aux plans nationaux de développement au lieu d’en faire partie intégrante.
English: In the crop-growing Prairies ecozone, 83% of farms used herbicides.
French: Dans l'écozone des Prairies où l'on pratique la culture, 83 p.
English: Brian McCauley Assistant Commissioner Legislative Policy and Regulatory Affairs Guy Proulx Assistant Commissioner Taxpayer Services and Debt Management
French: Brian McCauley Sous-commissaire Politique législative et des affaires réglementaires
English: Internet Usage - This policy identifies appropriate usage and restrictions for APS employees. It includes acceptable usage for the enhancement of employee performance, enhancement of the organization and enhancement of employee skills.
French: Utilisation d'Internet - Cette politique énonce les modalités et restrictions relatives à l'utilisation d'Internet par les employés du SPA, sous forme de règles de conduite à l'intention des internautes désireux d'améliorer leur rendement et leurs compétences, ainsi que le rendement de l'organisation.
English: Wearing unauthorized flat heeled with wedged sole shoes, while in uniform; 2.
French: Port de chaussures non réglementaires à talons plats et à semelles compensées, pendant qu'elle est en uniforme; 2.
English: REQUESTS the Commission to refrain from scheduling meetings during the month preceding meetings of the Assembly in order to dedicate all necessary resources for the preparation and finalization of these meetings;
French: Demande à la Commission de ne pas programmer de réunions au cours du mois précédant les réunions de la Conférence, afin d'allouer les ressources nécessaires à la préparation et à la finalisation des documents desdites réunions du Sommet;
English: ), the management or abuse department of that service. Please note that the phpBB Group has absolutely no jurisdiction and cannot in any way be held liable over how, where or by whom this board is used.
French: Notez que le groupe phpBB n’a absolument aucun contrôle et ne peut être en aucune façon tenu pour responsable sur comment, où ou par qui ce forum est utilisé.
English: 5 The department’s performance results are completely integrated with program development and adjustments to existing programs.
French: 5 Les résultats du rendement du Ministère sont entièrement intégrés à l’élaboration des programmes et à l’adaptation de ceux existants.
English: My third point, on paragraph 71, concerns the question of the drones: ladies and gentlemen, I was an officer in Afghanistan two years ago, as a military doctor.
French: Et troisièmement, sur le paragraphe 71, l'affaires des drones: écoutez, mes chers collègues, j'ai été officier en Afghanistan il y a deux ans, comme médecin militaire.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Horizontal results
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Résultats horizontaux
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) S'acquitter de ses obligations de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le fonctionnement de la justice;
English: • Mandates of the Department of Political Affairs regarding cross-cutting issues, bearing in mind that the majority of these issues are dealt with by relevant United Nations bodies.
French: • Les mandats du Département des affaires politiques concernant les questions intersectorielles, compte tenu du fait que la majorité de ces questions sont traitées par les entités compétentes de l'ONU.
English: While working with Lieutenant Torres in engineering , Torres became moody and was yelling at Icheb when she fainted.
French: Quand il travaille avec le Lieutenant Torres dans la salle des machines, l'humeur de cette dernière change subitement, et elle s'évanouit alors qu'elle est en train de hurler sur Icheb.
English: Due to the transparency of the patent system, monitoring patent activity has also been used as a means of tracking research and commercial activity generally.
French: En raison même de la transparence du système de brevet, la surveillance de l’activité dans ce domaine a aussi été utilisée comme moyen de contrôle de l’activité de recherche et de l’activité commerciale d’une manière générale.
English: In his reply to the invaders, Monsieur de Champlain emphasized that they had been able to take advantage of very special circumstances.
French: Dans sa réponse aux envahisseurs, monsieur de Champlain a souligné le fait qu'ils ont profité de circonstances très particulières.