ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The narrative could be supplemented by a calculation of the percentage of any such benefits or costs that would have to be realized to change the preferred option (i.e., a threshold analysis).
French: Ce résumé pourrait être complété par un calcul des variations en pourcentage de ces avantages (ou de ces coûts) nécessaire pour altérer le choix de l'option privilégiée (une analyse de seuil).
English: Blackwater USA Moyock, NC United States of America
French: Blackwater USA Moyock, Caroline du Nord États-Unis d'Amérique
English: The following picture of who is more likely to seek counselling from EAP emerges from the data:
French: Ces données permettent également de dégager le profil des personnes les plus susceptibles d'utiliser ces programmes :
English: E01B 21/04 . Agregados, uniones o tirantes particulares
French: F01B 19/00 Máquinas o motores con desplazamiento positivo del tipo de pared flexible
English: The fact is the land crisis, at the centre of which lies the competition for land.
French: Le constat, c'est la crise territoriale, qui trouve sa source dans la mise en concurrence des territoires.
English: Harmful environmental influences, such as air pollution, active or passive smoking and other stress factors cause the formation of free radicals and lead to an accelerated aging process.
French: Les influences ambiantes nocives tels que la pollution de l’air, la fumée active ou passive, ou d’autres facteurs de stress, provoquent la formation de radicaux libres et mènent à l’accélération du processus de vieillissement.
English: It stands with victims and activists to prevent discrimination, uphold political freedom, protect those suffering from inhumane conduct during wartime, and bring offenders to justice.
French: Elle s'associe aux victimes et aux militants, pour lutter contre la discrimination, défendre les libertés politiques, protéger les victimes de comportements inhumains en temps de guerre, et traduire en justice les coupables.
English: Microorganisms living in the soil convert probably less than 10% of CH4 released into the atmosphere to CO2.
French: Cependant, ces estimations ne tiennent pas compte des gains qui pourraient rŽsulter dÕun effort concertŽ visant ˆ rŽduire les Žmissions et donnent ˆ penser que les tendances actuelles se poursuivront.
English: • (i) one-twelfth of all benefits (except the portion covered by the single premium mentioned in paragraph (ii) below) paid in respect of participants who, at time of death:
French: • i) un douzième de toutes les prestations (exception faite de la portion qui est couverte par la prime unique mentionnée à l'alinéa ii) ci-dessous) versées pour les participants qui, au moment de leur décès :
English: According to the report prepared by the Ministry of Economic Development, if the price for Russia's oil exports in 2002 averages $23.5 per barrel, GDP is expected to increase by 4.3 per cent; if oil fetches on average $18.5 per barrel, GDP growth in 2002 is estimated at 3.5 per cent; and if the price falls to $16.5 per barrel, GDP growth is expected to slow down to 3.1 per cent (Interfax News Agency, Daily Financial Service, 6 February 2002 as reported in Reuters Business Briefing, 12 February 2002).
French: D'après le rapport établi par le Ministère du développement économique, si le cours du pétrole exporté par la Russie en 2002 atteint en moyenne 23,5 dollars le baril, le PIB devrait augmenter de 4,3 %; si le baril se vend en moyenne 18,5 dollars, la croissance du PIB en 2002 devrait être de 3,5 %; et, si le cours du baril descend à 16,5 dollars, la croissance du PIB ne devrait pas dépasser 3,1 % (Interfax News Agency, Daily Financial Service, 6 février 2002, données reprises dans Reuters Business Briefing, 12 février 2002).
English: In resolution 2000/5 the Commission reaffirmed that “structural reforms that do not take social realities into account could destablize democratization processes” (para. 4 (d)).
French: " Dans la résolution 2000/5, la Commission réaffirme que "les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte des réalités sociales risquent de déstabiliser les processus de démocratisation" (par. 4 d)).
English: Cancellation OJ C 296, 6.12.2006 by the ECCFI of anti-dumping measures (T-413/03) Termination of the anti-absorption reinvestigation Notice of initiation of an anti-dumping proceeding Commission Decision 2006/886/EC:
French: 6.12.2006 Importations de transpalettes à main et leurs parties essentielles 19.12.2006 Importations de coke en morceaux d’un diamètre de plus de 80 mm (Coke 80+) 20.12.2006 Importations de certaines selles
English: How can greater synergy among the various industry players be encouraged?
French: Comment pourrait-on encourager une plus grande synergie entre les différents secteurs de l’industrie?
English: Meanwhile, with nearly a quarter of all ICT workers located in the province of Quebec, Montréal is carving a niche market in multimedia and e-commerce, while Quebec City has a concentration in photonics.
French: Il est essentiel de poursuivre la R-D pour se maintenir De son côté, Montréal, au Québec où se trouve près du quart de tous les au premier rang sur le marché fortement concurrentravailleurs de TIC, se taille un créneau dans le marché des multimédias et tiel des communications sans fil.
English: • Need for a global approach - consider North American Aerospace Defense Command (NORAD) and London models
French: • Besoin d'une approche globale - étudier les modèles du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et de Londres;
English: OLYMPIC GAMES Further financial reports are made available following the completion of each Olympic quadrennium.
French: JEUX DE L’OLYMPIADE Des rapports financiers plus détaillés sont disponibles à la fin de chaque période quadriennale.
English: It is also important for Member States to be allowed to take a lead and to have the right to use economic means of control to improve the environment.
French: Il est aussi important que les États membres soient autorisés à aller de l'avant et à recourir à des moyens de pression financiers pour améliorer l'environnement.
English: “4.  Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: NACI has assessed that there is fair rationale to recommend against the use of Menactra™ in children < 2 years of age - strength of recommendation D (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il existe des preuves acceptables pour déconseiller l'utilisation de MenactraMC chez les enfants de < 2 ans – fermeté de la recommandation : D (tableau 5).
English: • Ian MacPherson of the University of Victoria will oversee the national research network.
French: • Ian MacPherson, de l’University of Victoria, contrôlera le réseau de recherche national.
English: The two iterations of the World Conservation Strategy, the Brundtland report, and the 1992 Earth Summit were all endeavours to find consensus on common international goals and strategies.
French: Les deux moutures de la Stratégie mondiale de la conservation ( le rapport Brundtland et le Sommet de la Terre de 1992 ) sont autant de tentatives de convenir d’objectifs et de stratégies internationaux.
English: Global mean sea level is projected to rise by 0.09 to 0.88 metres between 1990 and 2100 (the full range of scenarios is presented by IPCC in Special Report on Emission Scenarios (SRES).162 An IPCC report on the impacts of climate change on SIDS prepared for the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (The Hague, 13-24 November 2000), projected a warming of 1°C to 2°C for the Caribbean Sea and the Atlantic, Pacific, and Indian oceans in the future.
French: Un rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat consacré à l'incidence des changements climatiques sur les petits États insulaires en développement, établi pour la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (La Haye, 13-24 novembre 2000), fait augurer un réchauffement de 1 à 2 degrés Celsius pour la mer des Caraïbes et les océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: Eighty five per cent from donations (the balance being covered by the IOC) On 23 June 1993 by Juan Antonio Samaranch, President of the International Olympic Committee, and Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation An auditorium that seats 180, and five meeting rooms for films, audiovisual programmes, seminars, meetings, etc.
French: Donations à hauteur de 85% (solde couvert par le CIO) Le 23 juin 1993 par Juan Antonio Samaranch, président du Comité International Olympique, et Adolf Ogi, président de la Confédération suisse Auditorium de 180 places et cinq salles de réunion pour films, programmes audiovisuels, séminaires, assemblées, etc.
English: 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a "system of systems" made up of the national real-time gross settlement (RTGS) systems of 17 EU Member States, the ECB payment mechanism (EPM) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems.
French: 2.1 LE SYSTÈME TARGET Le système Target actuel est un « système de systèmes » composé des systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR/RTGS) de dix-sept États membres de l’UE, du mécanisme de paiement de la BCE (EPM), ainsi que d’un mécanisme d’interconnexion permettant le traitement des paiements entre les systèmes ainsi reliés.
English: With this fleet we truly can declare: "Anything, anytime, anywhere".
French: Grâce à ces aéronefs, nous pouvons déclarer sans équivoque : « N'importe quoi, n'importe où, n'importe quand ».
English: Finally, I should like to bid farewell to Ambassador Camara of Senegal and Ambassador Rivasseau of France.
French: Enfin, j'aimerais dire au revoir à l'Ambassadeur du Sénégal, M. Camara, et à l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau.
English: These identifications were not possible with legacy technology.
French: Ces identifications n’avaient pu être faites à l’aide de l’ancienne technologie.
English: Pending: still considered relevant but no action has been taken;
French: En suspens : Toujours considéré pertinente mais aucune mesure n'a encore été prise;
English: While rhodanese can be released from P. aeruginosa by cold shock, lactic dehydrogenase, a cytoplasmic enzyme, remains within the cell.
French: Tandis que la rhodanese peut être libérée de P. aeruginosa par le choc au froid, la lactique déshydrogénase, un enzyme cytoplasmique, demeure dans les cellules.
English: These useful references do not form part of the legal text.
French: Ces références utiles ne font pas partie du texte à valeur juridique.
English: This is one of the concrete examples of socio-economic rights, and Governments do have the capacity to remove the barriers to the implementation of this right.
French: Nous avons là un exemple concret de droit socio-économique, et les pouvoirs publics ont les moyens de lever les obstacles à l'application de ce droit.
English: An examination of physician intervention by smoking category among youth in the provinces revealed a different pattern.
French: On a noté un lien inversé avec le revenu du foyer.
English: Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.
French: Je comprends bien, à travers vos interventions, pourquoi vous n'avez pas envie de voir la réalité tunisienne.
English: It is primarily Umpires who have been asked to rule on this point; they have decided on many occasions that this pay should be allocated according to subsection 173(13) of the Regulations (which later became subsection 57(13)).
French: Les juges-arbitres ont d'abord été appelés à se prononcer sur ce sujet; ils ont décidé à maintes reprises que ces indemnités devaient être réparties suivant le paragraphe 173(13) du Règlement (qui est devenu par la suite le paragraphe 57(13)).
English: It is likely that long term sustainability will, in part, result from the application of emerging technologies, such as biotechnology and nanotechnology, and enabling technologies, such as information technology and advanced manufacturing processes, to energy production and manufacturing.
French: Il est probable que l'instauration d'un véritable développement durable découlera, en partie, de l'application de certaines technologies actuellement en émergence, comme les biotechnologies et les nanotechnologies, et d'autres technologies habilitantes comme les technologies de l'information et les méthodes de fabrication avancées en passant par la production et la fabrication d'énergie.
English: For the 2006 FIFA World Cup in Germany, a joint statement by the Secretary-General and the President of FIFA cited football's potential to improve the world, and an op-ed by the Secretary-General on football's positive powers was carried in 72 newspapers in 42 countries.
French: À l'occasion de la Coupe du monde organisée en Allemagne en 2006, le Secrétaire général et le Président de la FIFA ont dans un communiqué conjoint évoqué le pouvoir du football d'améliorer le monde et le Secrétaire général a rédigé, dans le cadre d'une tribune libre, un article sur les aspects positifs du football, qui a été diffusé dans les colonnes de 72 journaux de 42 pays.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Research on the biology of this species could be illuminating with respect to the field of disturbance ecology and may provide information that could be applied to a large number of rare species of wet mesic prairies and fens.
French: Près de London, en Ontario, le nerprun bourdaine domine à la marge de certains prés mouilleux et tourbières ombrotrophes et a peut-être ainsi contribué à la disparition de stations de Platanthera leucophaea.
English: The Regional Director advised the Board that it had been agreed between UNICEF and the Government of Mauritius that in order to facilitate their new relationship, a team of advisers from the regional office, including the Regional Director and the Area Representative from Madagascar, would visit the country towards the end of 2002 to discuss the best relationship for the future.
French: Le Directeur régional a indiqué aux membres du Conseil que, pour faciliter leur nouvelle relation, l'UNICEF et le Gouvernement mauricien avaient prévu la visite dans le pays d'une équipe de conseillers du bureau régional, dont le Représentant de zone pour Madagascar et lui-même feraient notamment partie, à la fin de 2002, afin d'améliorer si possible les termes de cette relation à l'avenir.
English: Write for the Investor FAQ What are the sections of an investment proposal and what goes in them?
French: Le lecteur c'est l'investisseur FAQ Quelles sont les sections d'un projet d'investissement et quelle information doit-on présenter dans chacune d'elles?
English: Collaboration with national partners in social budgeting expanded to 35 countries, a significant increase over 2007.
French: La collaboration en budgétisation sociale avec les partenaires nationaux s'est étendue à 35 pays, augmentation significative par rapport à 2007.
English: The fundamental intervention objective was to build the technical and policy expertise of a sector of society that had long been ineffective in using political spaces to convey its grievances.
French: L’objectif fondamental de l’intervention consistait à renforcer l’expertise technique et stratégique d’un secteur de la société qui avait longtemps utilisé les instruments politiques de manière infructueuse pour faire valoir ses griefs.
English: With regard to the implementation of resolution 1373 (2001) and the responsibility of States — in particular Security Council members — you know full well, Mr. President, as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, that Syria was one of the first countries to respond to that resolution.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) et la responsabilité des États - en particulier des membres du Conseil de sécurité - vous savez parfaitement, Monsieur le Président, en tant que Président du Comité contre le terrorisme, que la Syrie a été l'un des premiers pays à répondre à cette résolution.
English: <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction>
French: <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: GSMA LAUNCHES RENEWABLE ENERGY INITIATIVE FOR MOBILE NETWORKS GSMA ...
French: GSMA a lancé le programme Énergie Écologique pour la téléphonie mobile ...
English: This Guide assumes basic computer knowledge, which includes the use of a mouse to click and navigate on the Internet.
French: Ce guide présuppose des connaissances informatiques de base, notamment l’utilisation d’une souris pour cliquer et naviguer sur Internet.
English: Positive factors in this connection include enjoyable experiences associated with participation in physical activity, community sports, and a craving for excitement, which may be satisfied to some extent by participation in sport.
French: Parmi les facteurs positifs qui peuvent contrer la sédentarité, mentionnons les expériences positives liées à la pratique de l'activité physique, les sports communautaires et la recherche des sensations fortes, qui peut être comblée en partie par la pratique sportive.
English: In terms of treatment, there are significant efforts being undertaken to scale up care and treatment services throughout the country.
French: S'agissant du traitement, des efforts importants ont été faits pour améliorer les soins et le traitement dans tout le pays.
English: Have new university positions been created for "hybrid" researchers?
French: De nouveaux postes universitaires sont-ils créés pour ces chercheurs « hybrides »?
English: I therefore welcome the compromise worked out by the European Parliament, the Council and the European Commission, which sets limits on emissions and penalties for non-compliance with these limits.
French: Je salue donc le compromis élaboré par le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne qui établit des limites aux émissions et des sanctions en cas de non-respect de ces limites.
English: What can Health Canada do to further disseminate best practices and the knowledge obtained during this workshop?
French: Que peut faire Santé Canada pour mieux diffuser les meilleures pratiques et les connaissances acquises au cours de l'atelier?
English: Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) at Bunnik;
French: Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) à Bunnik;
English: In it, consideration is given to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the initial report of Lithuania, approved on 21 March 2002 at the 60th meeting of the Committee (CERD/C/60/CO/8).
French: Le présent rapport tient compte des Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives au rapport initial de la Lituanie, approuvées le 21 mars 2002 à sa 60e réunion (CERD/C/CO/8).
English: She left her son in the field and ran to the house where her husband and seven of her children were.
French: Elle a laissé son fils dans le champ et a couru jusqu'à la maison où se trouvaient son mari et sept de leurs enfants.
English: Introduction to Technical Accommodation and Accessibility Within the Federal Public Service Appendix D: Current and recent initiatives Apendix E:
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant L'établissement d'un groupe d'étude interministériel De plus en plus, l'exécution du travail passe par l'exploitation des technologies de l'information et des communications.
English: Previous Notifications Made Before January 1, 2003 "Subsequent" notification fees consist of the amount set out in the applicable schedule of the NSFR, less any amount previously paid for the assessment of that substance under any previous schedules.
French: Déclarations antérieures présentées avant le 1er janvier 2003 Les droits exigés pour une déclaration « subséquente » correspondent au montant indiqué à l’annexe applicable du RDSN, moins le montant déjà versé pour l’évaluation de la substance déclarée en vertu d’une annexe antérieure.
English: At the national level, it had announced various revised laws, including the revision of the Law on Patents, which had been pursued with a view, inter alia, to adapting the legislation on the protection of inventions in the field of biotechnology and the latest international treaties (Patent Law Treaty and Agreement on Languages of the European Patent Office (EPO)).
French: Sur le plan national, elle a annoncé diverses révisions de lois, dont la révision de la loi sur les brevets qui s’est poursuivie en vue notamment d’adapter la législation sur la protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie et les derniers traités internationaux (PLT et Accord sur les langues de l’OEB).
English: I hope they'll fix their cloud textures... they're awful.
French: Niveau taille, ca a l'air d'un equivalent spiderman 2, je me trompe ?
English: However, in 1998, good internal conditions more than compensated for negative external effects. The growth of the 15 Member States in 1998 was 0.1 % higher than predicted in March 1998.
French: Néanmoins, en 1998, les bonnes conditions internes ont eu pour effet de largement compenser les effets négatifs extérieurs.
English: In conclusion, we note that today the unique policy that the States have to protect their strategic independence in preserving their arms industry, consists in putting these arms companies in a favourable economic situation that, for a client, is a paradoxical situation.
French: Il n’ pas certain que sur ce sujet le est résultat de la lettre d’ intention du 6 juillet 1998 soit à la hauteur des attentes.
English: Research Branch The department runs a network of 19 research centres located across the country.
French: Direction générale de la recherche Ce ministère exploite un réseau de 19 centres de recherche répartis dans l’ensemble du pays.
English: CBHS MODELS . . . . . . . . . . . . . . . 10 ORGANIZATIONAL MODALITY 1: GOVERNANCE . . . . . . . . 11 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Citizen Participation in Decision-Making . . . . . . . . . . . . . . What Level of Input Should the Community Have in the Decision-Making Process? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In What Types of Decisions Might Citizens be Involved? . . . . . . How is the Organization/Program Accountable to the Community? . What Scope of Decision-Making Responsibilities Does the Community Want? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary and Policy Considerations:
French: DIRECTION . . . . . . . 12 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Participation des citoyens à la prise de décision . . . . . . . . . . . Quelle part devrait prendre la collectivité à la prise de décision? . . Dans quels types de décisions les patients pourraient-ils intervenir? . De quelle façon l’organisation ou le programme doit-il rendre des comptes à la collectivité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel champ de responsabilité la collectivité désire-t-elle quant à la prise de décision? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé et considérations générales :