ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And also, all our right, title and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made, or hereafter to be made with the Indians, and whether the said lands are situated in the North West Territories or elsewhere in His Majesty's Dominions, to have and to hold the same unto and for the use of His Majesty the King, His heirs and successors forever.
French: Et sa Majesté convient pour sa part, par les présentes, à mettre de côté des réserves proportionnelles en superficie à celles mentionnées dans le traité no 5 initial, ou, si Elle le juge opportun, à ajouter aux réserves déjà mises de côté des terres d'une superficie proportionnelle à l'intention des Indiens adhérant au dit traité.
English: [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] and [[Commander]] [[Spock]] use the Guardian to intercept McCoy in the past, preventing him from saving Keeler's life and restoring history.
French: [[James T. Kirk]] et [[Spock]] utiliseront alors le Gardien pour rétablir la chronologie. Ils se retrouveront ainsi, tous 2 sur Terre, quelques jours avant McCoy.
English: It is important to underline that not only do physicians abuse the conscience clause, but the clause is invoked by healthcare institutions as a whole.
French: Il est important de souligner que les médecins ne sont pas les seuls à abuser de la clause de conscience, qui est invoquée par l'ensemble des établissements médicaux.
English: • Completing a commuter trail for hikers, cyclists, and others between the west end of the town of Canmore and the village of Harvie Heights.
French: • L'achèvement d'un sentier pour banlieusards à l'intention des randonneurs, des cyclistes et d'autres personnes entre l'extrémité ouest de la ville de Canmore et le village de Harvie Heights.
English: • Benefits from board and lodging, or transportation that a third party (a prime contractor or another subcontractor) supplies to employees of subcontractors (for example, all workers on a site who share common quarters).
French: • Les avantages découlant des repas, du logement ou du transport fournis par un tiers (entrepreneur principal ou autre sous-traitant) aux employés des sous-traitants (p. ex. tous les travailleurs d'un chantier donné qui partagent les mêmes locaux d'hébergement).
English: • All of your unused RRSP contributions (including gifts) were made from January 1, 1991 to February 26, 1995, and their total was $8,000 or less.
French: • Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) ont été versées à un REER entre le 1er janvier 1991 et le 26 février 1995, et totalisent 8 000 $ ou moins.
English: One of General Pope's tasks was to maintain contact with the Combined Chiefs of Staff and attempt to gather information for the War Committee on the course of planning which might affect Canadian forces overseas.
French: Le général Pope avait, entre autres missions, celle de maintenir le contact avec les chefs d'état-major conjoints et de transmettre au Comité de guerre tout renseignement relatif aux projets qui pourraient avoir des répercussions sur les troupes canadiennes d'outre-mer.
English: Mental health and working life While the physical strain and hazards of work are decreasing, there is growing evidence that mental well-being at work is declining.
French: La pénibilité physique et le danger du travail diminuent, mais selon des données de plus en plus nombreuses, le bien-être mental au travail se dégrade.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and RCMs , should ensure that where Blanket Travel Authorities are used by travellers, that travel claims make explicit reference to the fact that they are using a Blanket Travel Authority, and that the signed Blanket Travel Authority documentation be readily accessible for verification.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et le GCR, devrait veiller à ce que, dans les cas où les voyageurs se servent d’AGV, les demandes de remboursement des frais de voyage indiquent clairement le fait qu’on a recours à une AGV et que le document signé sera facilement accessible aux fins de vérification.
English: While Canada has to date insisted on reciprocity as a condition of opening the Canadian airline market to foreign competition, the public interest in airline competition goes beyond the interests of existing domestic market participants to include the economy generally and important industries, such as tourism.
French: Jusqu’à présent, le Canada a mis l’accent sur la réciprocité comme condition préalable à l’ouverture du marché canadien du transport aérien à la concurrence étrangère, mais l’intérêt public pour la concurrence dans le secteur va au-delà des intérêts des participants actuels au marché intérieur; il englobe aussi l’économie en général et les industries importantes, par exemple, celle du tourisme.
English: Automated systems maintenance has been easier for ICS than for stovepipe systems, since it is not necessary to conduct maintenance to similar components existing in separate systems.
French: La maintenance des systèmes automatisés a été beaucoup plus facile pour le SID que pour les systèmes unidirectionnels, car il n'est pas nécessaire d'effectuer la maintenance de composantes similaires réparties dans d'autres systèmes.
English: However, it cannot be convincingly argued that telephone surveys are the preferred method for accomplishing these goals.
French: De plus, si l=on arrive à mettre au point des outils valides de mesure rapide, on pourrait augmenter les applications potentielles des vastes enquêtes nationales telles que l=ESCC.
English: On appeal, a majority of the Federal Court of Appeals overturned this decision.
French: Sur pourvoi, une majorité des juges de la Federal Court of Appeals a renversé cette décision.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: • comparison and assessment of instruments directly or indirectly applicable to the fight against organised crime;
French: • comparaison et évaluation des instruments directement ou indirectement applicables à la lutte contre la criminalité organisée;
English: Results showed improvement in overall pain, patient and physician global assessments, OA-specific pain, stiffness, and functional physical measures of OA. Safety was evaluated in 18,325 patients in a large safety outcomes study, in addition to the clinical arthritis program comprising 9,395 patients treated with lumiracoxib.
French: Les résultats ont montré une atténuation de la douleur générale, de la douleur propre à l’arthrose et de la raideur ainsi qu’une amélioration des résultats de l’évaluation globale de la maladie par le médecin et par le patient et des mesures de la capacité fonctionnelle liées à l’arthrose.
English: ABBREVIATIONS USED IN THIS REPORT
French: SYNTHESE INTRODUCTION QU’EST CE QUE LA DÉSERTIFICATION ET QUEL EST SON IMPACT ?
English: These principles are designed to ensure the maintenance of ecological integrity in Canada's national parks, and have been applied in the Jasper Community Land Use Plan as follows:
French: Ces principes, qui visent à assurer le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, ont été appliqués comme suit dans l'élaboration du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper :
English: (1) A grievor who presents an individual grievance relating to the interpretation or application, in respect of the employee, of a provision of a collective agreement or an arbitral award shall provide, together with the form, (a) a declaration signed by an authorized representative of the bargaining agent for the bargaining unit to which the collective agreement or arbitral award applies, indicating that the grievor, in presenting the individual grievance, has the approval of and is represented by the bargaining agent; and (b) the address of the authorized representative where documents may be provided.
French: (1) Le fonctionnaire s'estimant lésé qui présente un grief individuel portant sur l'interprétation ou l'application à son égard de toute disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale joint à son grief les éléments suivants : a) une déclaration, signée par un représentant autorisé de l'agent négociateur de l'unité de négociation à laquelle s'applique la convention collective ou la décision arbitrale, portant que le fonctionnaire, en présentant le grief individuel, a l'approbation de l'agent négociateur et est représenté par lui; b) l'adresse de ce représentant autorisé aux fins de remise de documents.
English: The determination of system equivalency shall be based upon a 7-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the reference systems of this Regulation.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit reposer sur une étude de corrélation de sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système prévu et l'un des systèmes de référence du présent Règlement.
English: Above all, let us not forget the need to invest in development.
French: N'oublions surtout pas que nous nous devons d'investir dans le développement.
English: And don't forget that the Honda commercial mower is fully convertible, so you can switch from rear bagging to mulching to rear discharge from one job to the next.
French: N'oubliez pas que la tondeuse commerciale Honda est entièrement convertible, ce qui signifie que vous pouvez passer de l'ensachage arrière au déchiquetage ou encore à l'éjection latérale, d'un boulot à l'autre.
English: For Describe the need that is not being met.
French: Pour ce qui est ...du besoin non satisfait.
English: As it happens, we can only fund a very limited number of programmes.
French: Or, nous ne pouvons financer qu’un nombre très restreint de programmes.
English: Lastly, four probable cases of vCJD transmission associated with blood transfusion have been detected in the UK. Of the four infected individuals, three developed clinical vCJD and the fourth succumbed to another illness but was shown to be infected with vCJD.
French: Enfin, quatre cas probables de transmission de la vMCJ associée à la transfusion sanguine ont été détectés au R.-U. Sur les quatre cas infectés, trois ont développé une vMCJ clinique et le quatrième a succombé à une autre maladie mais il a été établi qu'il souffrait de la vMCJ.
English: The Public Senlice Act governs civilian personnel employment.
French: La Loi sur la fonction publique gouverne I'emploi des employes civils.
English: A socialized social security system with a variety of funding channels and services, centred principally around social insurance, social relief, social benefits, special care and settlement and social mutual assistance, is now taking shape.
French: On voit progressivement se mettre en place un système équitable comportant diverses sources de financement et offrant toute une gamme de services, principalement axé sur l'assurance sociale, l'assistance sociale, les prestations sociales, la protection sociale et l'entraide sociale.
English: Experiments are expensive; the maximum in yearly grants from CIHR for facilities is only $30k, whereas the real cost of running a facility is around $70k – or two or three times more with bioassays.
French: Les expériences coûtent cher; le maximum de subventions annuelles accordées par les IRSC pour les installations n’est que de 30 000 $, alors que le coût réel d’exploitation d’un établissement est d’environ 70 000 $ - soit deux ou trois plus avec les épreuves biologiques.
English: Further to subparagraph (a), on request of any Party, the Parties shall consult to consider whether the rules of origin set out in Annex 401 applicable to the following provisions should be amended in view of increasing availability of supply of relevant yarns or fabrics within the free trade area: 1.
French: En complÃ©ment de l'alinÃ©a a), les Parties, Ã la demande de l'une d'elles, se consulteront en vue de dÃ©cider s'il y a lieu, Ã©tant donnÃ© la disponibilitÃ© croissante de l'approvisionnement en filÃ©s ou en tissus dans la zone de libre-Ã©change, de modifier les rÃ¨gles d'origine Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 401 et applicables en ce qui concerne : 1.
English: Language requirements for titles When another government or a private institution is being identified in an announcement pertaining to a shared-cost program, its title (or signature) may be in English or French, or both, as required by the sponsor concerned.
French: Exigences linguistiques concernant les titres Lorsqu’une publicité relative à un programme à coûts partagés identifie un autre palier de gouvernement ou une entreprise privée, son titre (ou sa signature) peut être en français, en anglais, ou les deux, selon le vœu du commanditaire visé.
English: It is to respond to this need Life sciences that RTD info aims to offer its readMajor questions on the life sciences have been ers information that reflects the lively raised on a number of occasions, notably in and dynamic nature of Community relation to transgenic plants (September 2001) research today."
French: Il compositions, les porte pour la première fois de véritables "papiers" consacrés à des agendas de programmes et des projets européens. "L’information sur la recherche conférences, les communautaire a besoin de davantage de transparence si elle veut atteinannonces de dre, en plus des milieux scientifiques, industriels et politiques, le public publications.
English: ◦ Section II Dispute Settlement
French: ◦ Section II Règlement des différends
English: You are subject to the Notice after the time of publication if you did not meet the criteria in 2003, however, in one or more subsequent years you have purchased 2000 kg or more of NP and NPEs used for the manufacturing of products or contained in imported products.
French: Vous deviendrez assujetti à l'avis après la date de publication si vous ne répondez pas aux critères en 2003, mais que pour une ou plusieurs des années suivantes vous achetez au moins 2 000 kg de NP et NPE utilisés pour la fabrication des produits ou contenus dans des produits importés.
English: • Reduce the number of forms, reports, and records.
French: • Diminuer le nombre de formulaires, de rapports et de dossiers.
English: · National law imposing a use-by date for high-temperature pasteurised milk) (Fifth Chamber)
French: · Loi nationale imposant une date limite de consommation pour le lait pasteurisé à haute température» (Cinquième chambre)
English: Indeed, while it will certainly be crucial to implement new management methods for industrial fisheries - I agree with my colleague, Mrs Fraga Estévez, in that regard - I remain convinced that too broad an application of this system would sound the death knell for our small-scale fisheries, to which we are very committed.
French: En effet, même s'il sera sans doute indispensable de mettre en œuvre de nouveaux modes de gestion pour la pêche industrielle - je rejoins là ma collègue, Carmen Fraga -, je reste convaincu qu'une application trop large de ce dispositif serait un arrêt de mort pour notre pêche artisanale, à laquelle nous sommes très attachés.
English: These enhanced surveillance activities are resulting in decreased non-compliant vessel activity in the NRA and serving to change international fishing behaviour:
French: Le renforcement des mesures d’application des règlements et de surveillance s’est traduit par une diminution des activités de pêche illégale dans la ZRO et a permis d’améliorer le comportement des bateaux étrangers :
English: Country-level implementation of the action plan: pilot project
French: Mise en œuvre du plan d'action au niveau national : projet pilote
English: The primary responsibility for measures to be taken to implement these initiatives falls to African leaders.  However, they need to be supported at the community, national, regional and international levels.
French: Si la responsabilité première des mesures à prendre dans l'application de ces initiatives incombe aux dirigeants africains, ceux-ci doivent être soutenus aux niveaux communautaire, national, régional et international.
English: It sets forth our unanimous conclusions and recommendations in respect of the issues that you placed before us.
French: Ce rapport s’accompagne de cinq documents d’information, dont chacun décrit en détail le raisonnement qui sous-tend nos conclusions.
English: He explained to the Board of Referees that at the time of the interview he was seriously disturbed by mental and physical health problems and serious operating and financial problems in his business.
French: Au conseil arbitral il explique que lors de cette entrevue Il était grandement perturbé par des problèmes de santé mentale et physique et de graves problèmes tant opérationnels que financiers dans son entreprise.
English: Clarifying the nature of possible disclosure requirements
French: Expliquer la nature d’éventuelles exigences relatives à la divulgation
English: The delegation stated that consultations for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles had been concluded and that the relevant recommendations would be submitted to cabinet for consideration.
French: La délégation a indiqué que des consultations sur la création d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris avaient été menées à leur terme et que les recommandations pertinentes seraient présentées au Cabinet pour examen.
English: 14 Transition Output Bundles To identify opportunities for common business processes
French: • Montre par type ou par administration les services qui doivent « s'harmoniser » pour faire une différence pour le groupe cible
English: It relies on methodologies that are transdisciplinary, participatory and gender sensitive to generate a better understanding of the local determinants of human health.
French: Ces approches reposent sur des méthodologies transdisciplinaires, participatives et sensibilisées aux différences entre les sexes afin de faire mieux comprendre les déterminants locaux de la santé humaine.
English: This version of the proposals adds a clarifying rule, in proposed new subsection 126(2.23), to confirm that these credits are available only after the taxpayer has first taken into account any credit available under foreign law, or under a tax treaty, against the Canadian tax payable.
French: Les propositions rendues publiques aujourd'hui contiennent une règle explicative, énoncée au nouveau paragraphe 126(2.23), qui confirme que ces crédits ne sont appliqués qu'une fois déduits de l'impôt canadien payable les crédits prévus par une loi étrangère ou un traité fiscal.
English: 26-42 below).
French: 26 à 42 ci-après).
English: I believe, Commissioner, that Europe must be a model for reducing the distance between each position.
French: Monsieur le Commissaire, à mon avis, l'Europe doit être un modèle pour réduire cette distance qui sépare les deux positions.
English: The question is, as with vertical subsidiarity, who decides?
French: À l’égard de la subsidiarité verticale, la question qui se pose est: qui décide?
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/56/21.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/21.
English: When would you like to stay at the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco ?
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development for Quebec Regions; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – authority to enter into contribution agreements with provinces/territories for project approvals where federal share is less than $1M; • Federal-Provincial/Territorial Management Committees (one per jurisdiction) – administration and management of ICP in accordance with terms and conditions of the applicable federal-provincial/territorial agreement;
French: Ces programmes sont des outils complémentaires permettant d’améliorer la mise en œuvre de la stratégie de recherche d’Infrastructure Canada et de favoriser l’élaboration de politiques et la prise de décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités Le programme ÉRÉP d’Infrastructure Canada est une initiative horizontale visant à offrir du financement, sous forme de contributions, pour des études de recherche horizontales pertinentes et de grande qualité sur des questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités au Canada.
English: If the Commission now introduces a long transition period, there is a risk that a long time will elapse before there is any action.
French: Il existe un risque que les choses traînent en longueur si la Commission fixe une période de transition importante.
English: The first 3 generations are classified as a "hybrid Bengal Cat".
French: Les trois premières générations sont classifiées comme « Bengal hybride ».
English: (c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards, take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
French: (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes, prennent en compte la perspective du genre, soient aisément compréhensibles et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: As a guest in one of the two hotels you can enjoy the facilities of both hotels throughout your stay.
French: En tant que client de l’un des deux hôtels, vous pouvez profiter des installations des deux établissements pendant toute la durée de votre séjour.
English: Except for the presence of the mechanical expeller in the pre-press solvent extraction method, the steps followed are basically the same.
French: Hormis l'utilisation d'une presse mécanique dans la pression-extraction, les étapes sont essentiellement identiques.