ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia (BC), the Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the legislature on October 31, 2002, and will be brought into force in early 2003.
French: En Colombie-Britannique (C.-B.), le Parlement a adopté le 31 octobre 2002 la Human Rights Code Amendment Act, 2002, qui entrera en vigueur au début de 2003.
English: The Government was also asked to provide information (a) on the measures taken to promote equal access of men and women to employment in the government, parastatal and private sectors and to promote women's equal access to income-generating activities in the informal economy; and (b) updated statistical information concerning the position of men and women in the labour force.
French: Elle lui a également demandé : a) des précisions sur les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité de l'accès à l'emploi des hommes et des femmes dans les secteurs public, paraétatique et privé ainsi qu'à des activités rémunératrices dans le secteur informel; et b) des données statistiques actualisées concernant la position des hommes et des femmes dans la population active.
English: Websense (2003), "Beyond the Music:
French: Websense (2003), « Beyond the Music:
English: This could possibly be alleviated by establishing mobility assistance.
French: On pourrait peut-être envisager de régler ce problème en leur offrant de l’aide à la mobilité.
English: It was agreed that the item may first be considered in informal consultations by a small group of Friends of the Chair, comprising regional coordinators, plus one delegation from each regional grouping.
French: Il a été convenu que ce point pourrait dans un premier temps faire l’objet de consultations officieuses au sein d’un petit groupe d’Amis du président constitué des coordonnateurs des groupes régionaux et d’une délégation de chacun de ces groupes.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
French: «Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables − hommes, femmes et enfants − de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
French: Avant l’adoption d’une mesure en vertu du paragraphe 1, l’opérateur économique concerné doit avoir la possibilité de prendre position, à moins que l’urgence des mesures à prendre n’interdise une telle consultation, par exemple compte tenu d’exigences en matière de santé et de sécurité ou de protection d’autres intérêts publics couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: • dust, particulates, and waste carried by the wind;
French: • les poussières, les particules et les déchets emportés par le vent;
English: It has often been said that peacekeeping is the United Nations flagship enterprise.
French: Il a souvent été dit que le maintien de la paix est l'entreprise phare de l'ONU.
English: On the basis of the amount of unutilized space (25 per cent) and the current rental income, UNOPS may incur a loss of $19.8 million over the term of the lease if the unutilized space is not rented out.
French: Compte tenu des locaux inutilisés (25 %) et du montant actuel des recettes perçues au titre des loyers, l'UNOPS pourrait avoir à supporter une perte de 19,8 millions de dollars pendant la durée du bail si les locaux inutilisés n'étaient pas loués à un tiers.
English: Other DFO programs focus on understanding and modelling circulation in coastal regions, particularly in areas of potential oil and chemical spills.
French: D’autres programmes du MPO cherchent d’abord à comprendre et à modéliser la circulation dans les zones côtières, surtout dans les régions où des déversements de pétrole et de produits chimiques pourraient avoir lieu.
English: Service Fees Like any other business, banks charge fees for the services they provide to customers.
French: Frais de service Les banques, comme toutes les autres entreprises, exigent des frais pour les services qu'elles rendent à leurs clients.
English: In such event, the panel shall request the views of both Parties and shall reconsider its initial opinion.
French: En pareil cas, le groupe spécial sollicitera les vues des deux Parties et réexaminera son avis initial.
English: Please write RENUNCIATION in bold at the top of the first page.
French: Veullez inscrire RENONCIATION en caractères gras au haut de la première page.
English: The cycloaddition of α-hydroxy orthoquinodimethane, generated photochemically from 2-methylbenzaldehyde, to the fumarate and acrylate of S-methyl lactate has been found to give a single diastereomer with high asymmetric induction (>95% de).
French: On a observé que la cycloaddition de l'α-hydroxy orthoquinodiméthane, obtenu d'une façon photochimique à partir du méthyl-2 benzaldéhyde, sur le fumarate et sur l'acrylate du lactate de S-méthyle conduit à un seul diastéréomère avec une induction asymétrique élevée (>95% de).
English: It was discovered that libfishsound, a simple programming interface that wraps Xiph.Org audio codecs, didn't correctly handle negative values in a particular header field.
French: On a découvert que libfishsound, une interface de programmation simple qui enveloppe les codecs audio Xiph.Org, ne gérait pas correctement les valeurs négatives dans un champ d'en-tête particulier.
English: Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 9(1)(h) of Annex IX.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point b), le fonctionnaire âgé de moins de 63 ans qui, depuis son entrée en fonctions, a effectué des versements pour la constitution ou le maintien de ses droits à pension à un régime de pension national ou à une assurance privée ou à un fonds de pension de son choix qui remplisse les conditions mentionnées au paragraphe 1, qui cesse définitivement ses fonctions pour une raison autre que le décès ou l'invalidité et qui ne peut bénéficier d'une pension d'ancienneté immédiate ou différée a droit, lors de son départ, au versement d'une allocation de départ égale à l'équivalent actuariel de ses droits à pension acquis pendant le service dans les institutions.
English: Background information on the special session on children and related topics can be found at www.un.org/ga/children and www.unicef.org/specialsession.
French: On pourra trouver des renseignements généraux sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et les questions connexes sur l'Internet aux adresses ci-après : <www.un.org/ga/children> et <www.unicef.org/ specialsession>.
English: More information on the priorities of the strategy, the sequencing of activities, and the estimate of benefits would be helpful.
French: Il serait utile de disposer de plus d'éléments d'information quant aux priorités définies pour la stratégie, à l'enchaînement des activités et aux avantages escomptés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Still, quite a few are worth taking a look at, so here are some videos of a few Wii games: Fragile and NARUTO: Clash of Ninja Revolution 2 , with more to come.
French: Voici donc Fragile et NARUTO: Clash of Ninja Revolution 2 , et plus à venir.
English: Making Contributions Through Trusts (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Versement de contributions par l'entremise d'une fiducie (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: All advertising material in relation to tanning equipment must include an exact reproduction, except with respect to size, of the ultraviolet radiation warning labels described in section 5.
French: Tout document publicitaire relatif à un appareil de bronzage doit reproduire fidèlement les étiquettes de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets prévues à l'article 5, exception faite des dimensions.
English: Thus, all direction from the Minister of National Defence to the CF is executed through the office of the CDS, and the senior leadership of the profession of arms, led by the CDS, engages in a continuous dialogue with civilian officials and civil authorities to help shape Canada’s security policy.
French: La haute direction militaire, avec le CEMD à sa tête, est engagée dans un dialogue continu avec les autorités civiles et les hauts fonctionnaires pour définir la politique de sécurité du Canada.Ce dialogue,amorcé au Quartier général de la Défense nationale, se poursuit avec d’autres ministères et organismes fédéraux, le Cabinet, le Parlement, la société en général, les alliés et un certain nombre d’organisations internationales pertinentes.
English: We hope that the Group's efforts will produce positive results.
French: Nous espérons que les efforts du Groupe donneront des résultats positifs.
English: • Ali Mahdi Muhammed, also a member of the Hiwaye clan, who declared himself interim president of Somalia and controlled northern Mogadishu and a narrow strip of land running north from the city;
French: • Ali Mahdi Muhammed, également membre du clan Hiwaye, qui s’est autoproclamé président par intérim de la Somalie et qui contrôlait le Nord de Mogadiscio et une étroite bande de territoire au nord de la ville ;
English: More than 1900 were captured and imprisoned for the rest of the war.
French: Plus de 1 900 autres furent capturés et détenus jusqu’à la fin de la guerre.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure the quality of their reagent water.
French: Il incombe à chaque laboratoire d’assurer la qualité de son eau.
English: Meeting point at Vastours Terminal at 08.30 or free hotel pick-ups from 07.45 to 08.15.
French: Départ du Terminal Vastours à 08.30 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 07.45 et 08.15.
English: Otherwise, correct the entry.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt territorial du Yukon mais aucun montant n’a été demandé.
English: Our establishment lies in the centre of the city of Bochum, in the immediate vicinity of the town hall and the business centre.
French: Ils disposent d’une petite cuisine où vous pourrez préparer vos propres repas sans devoir renoncer à toutes les commodités d’un hôtel 3 étoiles haut de gamme. Afin de commencer votre journée plein d’énergie, venez savourer notre petit-déjeuner buffet copieux, complet et varié.
English: Given the limited number of individuals and the fact that its habitat is restricted to a single site, the Canadian population is particularly vulnerable to extirpation.
French: Ã‰tant donnÃ© son effectif limitÃ© Ã quelques individus et son habitat limitÃ© Ã un seul site, la population canadienne est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la disparition.
English: We will review the recommendations carefully and consider how best to integrate them into our existing action plans for the Great Lakes Basin.
French: Nous étudierons soigneusement les recommandations qui nous sont faites et chercherons la meilleure façon de les intégrer dans nos plans d'action actuels visant le bassin des Grands Lacs.
English: The new media component functions in part as an online marketing tool for television programs.
French: La composante nouveau média fonctionne en partie comme un outil de commercialisation en ligne pour les émissions de télévision.
English: Certification of one of the Statutory Auditors on developments in health, safety and the environment , dated February 2008.
French: Attestation de l’un des commissaires aux comptes sur les actions de progrès en matière de santé, sécurité et environnement , février 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article
English: Further particulars on this topic may be found in the current version of the following:
French: La dernière version des documents suivants renferme d'autres renseignements à ce sujet :
English: The second approach is characterized by the fact that the planned refurbishment would be implemented in an incremental manner, with a minimum of swing space requirements (ibid., paras.
French: Le deuxième scénario se caractérise par le fait que les travaux de remise en état procéderaient par étape et exigeraient un minimum de locaux transitoires (ibid., par.  43 à 47).
English: The first meeting of this Committee will be held in June 2005.
French: La première réunion du comité aura lieu en juin 2005.
English: A special committee was set up to consider and discuss issues arising from the STCW 1995 amendments.
French: On a établi un comité spécial chargé de discuter des questions découlant des modifications de la Convention STCW de 1995.
English: Conformation of 2-iminomethylthiophenes and of the 2,5-bis(methyliminomethyl)thiophene has been elucidated from theoretical investigations, dipole moment measurements, use of stereospecific coupling through five bonds, as well as Overhauser effect experiments.
French: La conformation de 2-iminométhylthiophènes et du 2,5-bis(méthyliminométhyl)thiophène a été étudiée à partir de calculs théoriques, de mesures de moments dipolaires, de l'utilisation du couplage stéréospécifique à travers cinq liaisons et des expériences d'effets Overhauser.
English: For example, only a few Member States have yet transposed the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which should have been transformed into national law by 30 July 2000.
French: C'est ainsi, par exemple, que seuls quelques États membres ont transposé en droit national la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques alors que cela aurait dû être fait pour le 30 juillet 2000.
English: Madam President, there are only two ways to improve air quality.
French: Madame le Président, pour améliorer la qualité de l'air, il n'y a que deux solutions.
English: The inquiry, intake, and investigation activities of the Complaint Process fall under the responsibility of the Deputy S ecretary General of the O peration s S ector, wh o re ports dire ctly to the Secreta ry G eneral.
French: Les activités liées à la demande, l’accueil et l’enquête du processus de règlement des plaintes relèvent du secréta ire général adjoin t du Secte ur des opération s, qui re nd com pte dire cte m ent au secréta ire général.
English: Documentation: ECE/ENERGY/76.
French: Document: ECE/ENERGY/76.
English: Canada has great resources in this area.
French: Le Canada dispose d'excellentes ressources dans ce domaine.
English: Could adhering to these definitions of Rights Management Information and of technological measures result in overlapping legal protections?
French: L'adhésion à ces définitions des expressions «renseignements sur la gestion des droits» et «mesure technique» pourrait-elle donner lieu à un chevauchement des protections juridiques?
English: I pointed out before the ultimate goal .. well you always present in XAML (but also in JavaFX) a very nice pad that allows you to view on-the-fly while the interface is described without the need to start the application?
French: Je l'ai souligné devant le but ultime .. bien que vous avez toujours présents en XAML (mais aussi dans JavaFX) un pad très agréable qui vous permet de visualiser à la volée alors que l'interface est décrite sans la nécessité de démarrer l'application?
English: Check the triangle () if you do not require help with the activity OR check the circle () if you need additional help.
French: Cocher le ou les triangles () si aucune aide n'est requise ou cocher le cercle () si vous avez besoin d'aide avec la présente activité.
English: Some laws have been amended to provide speedier justice to women.
French: Certaines lois ont été modifiées pour assurer aux femmes une justice plus rapide.
English: The Canadian Armed Forces charged eight individuals under the National Defence Act as a result of this death.
French: Colombie-Britannique, dont il a été question en regard de l'article 6. iv) Évolution législative et autre 58.
English: The Committee took note of the acceptance, by the inter-committee meeting, of the revised harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2006/3).
French: Le Comité a noté que les participants à la réunion intercomités avaient fait leurs les directives harmonisées révisées concernant l'établissement des rapports demandés dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris celles concernant l'établissement d'un document de base commun et de documents concernant chaque traité (HRI/GEN/2006/3).
English: The following questionnaires are intended to be sent to States Members of the United Nations, to non-members States with permanent observer missions at United Nations Headquarters or the United Nations Office at Geneva, and to other relevant bodies and organizations invited to participate on a permanent basis in the work of the General Assembly, and also to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les présents questionnaires sont destinés à être envoyés d'une part aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux non-membres qui ont établi une mission permanente d'observation auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Office des Nations Unies à Genève et à d'autres institutions ou organes compétents invités à participer de manière permanente aux travaux de l'Assemblée générale et, de l'autre, aux organisations non gouvernementales ayant un statut reconnu auprès du Conseil économique et social.
English: On a first reading, indeed, the choice made by the parties as to the competent court might appear irrelevant from the point of view of the Convention and the Court' s case-law.
French: A première vue, en effet, dans la convention et dans la jurisprudence de la Cour, le contenu du choix opéré par les parties quant au tribunal compétent pourrait apparaître comme insignifiant.
English: On average, more than 50% of the Acari and Collembola populations were found in the LF horizon while approximately 30% of the Nematoda were found there.
French: En moyenne, plus de 50% des populations d'acariens et de collemboles se trouvaient dans l'horizon LF tandis qu'approximativement 30% des nématodes se trouvaient dans cet horizon.
English: (PL) Madam President, deposits of alternative gas, in particular, shale gas, have allowed the United States to achieve full gas independence over the past 10 years.
French: (PL) Madame la Présidente, les gisements de gaz provenant de sources de substitution, en particulier le gaz de schiste, ont permis aux États-Unis d'accéder à l'indépendance totale en gaz au cours des dix dernières années.
English: We shall now take a decision on draft resolution II, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II, tel qu'oralement modifié.
English: In Budget 2006, our new government strengthened Canada's health accord by confirming federal transfers of $41 billion dollars to the provinces and territories over 5 years.
French: Dans le budget 2006, notre nouveau gouvernement renforce l'Accord sur les soins de santé du Canada par la confirmation de paiements de transfert de l'ordre de 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires sur une période de cinq ans.
English: Despite a rather restricted sampling area and a relatively short time span (820 ka), the mineralogical and geochemical variations are not consistent with a simple cogenetic link between the lavas.
French: Malgré les faibles dimensions de la zone d'échantillonnage et en dépit d'une durée de mise en place relativement courte (820 ka), les variations minéralogiques et géochimiques observées ne sont pas en accord avec l'hypothèse d'un lien cogénétique simple entre les différentes laves.
English: There are today approximately 12,000 associations registered with the Ministry of Local Government.
French: L'on dénombre aujourd'hui environ 12 000 associations déclarées au Ministère chargé de l'administration territoriale.
English: Thanks and enjoy your stay in Elounda,Agios nikolaos, Lasithi or anywhere else on Crete.
French: Merci et apprécient votre séjour a Elounda ou n' importe ou ailleurs sur Crète.
English: In general, these studies yield similar results to the USDA document, thereby strengthening the rationale for using those estimates to predict the potential economic effects of the current agriculture negotiations.
French: L’augmentation la plus importante des prix mondiaux, au-dessus des niveaux tendanciels, toucherait le bétail et les produits animaux, le sucre, le blé et d’autres céréales.
English: The outcome of regional consultations held between April and June 2008 had been transmitted to the President of the General Assembly for distribution to Member States, and were available to the Council.
French: Les résultats des consultations régionales qui ont eu lieu entre avril et juin 2008 ont été communiqués au Président de l'Assemblée générale pour être distribués aux États membres, et sont tenus à la disposition du Conseil
English: For many countries, the national development plan is their Poverty Reduction Strategy Paper, which forms the basis for development cooperation with donors like Canada.
French: Pour bon nombre de pays, le plan national de développement coïncide avec le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui constitue l'assise de la coopération au développement avec des donateurs comme le Canada.
English: The Chairman said that preparations were under way for the Pacific Regional Seminar, which was scheduled to take place in Timor-Leste from 23 to 25 May 2006.
French: Le Président dit que des préparatifs sont en cours pour le Séminaire régional pour le Pacifique, qui doit se tenir à Timor-Leste du 23 au 25 mai 2006.
English: However, they may be specified in the text of the act requiring or authorizing the publication of a notice or advertisement, or may be evident from the content of the notice or advertisement.
French: Elles peuvent cependant être précisées dans le texte de loi qui ordonne ou autorise la publication de l'avis ou de l'annonce, ou par la teneur même de l'avis ou de l'annonce.