ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that there have been over twenty deaths and almost one thousand recorded cases of the disease in Hong Kong, it is appropriate that the report should refer to this problem.
French: Compte tenu du fait qu'à Hong Kong, on a enregistré près d'un millier de cas de pneumonie atypique et plus de vingt morts, il est judicieux de faire référence à ce problème dans le rapport.
English: The reform of the Security Council should be aimed at making that authoritative organ more representative and more effective in its decision-making.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit chercher à rendre cet organe éminent plus représentatif et plus efficace dans son processus de prise de décisions.
English: (d) The Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the member States of the European Union; and
French: d) La Convention du 27 septembre 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne;
English: C. Review and institution building (progress reports and further discussion) 35 - 38 31
French: Examen et mise en place des institutions (rapports intérimaires et poursuite des discussions) 35 − 38 33
English: The property geology hosted felsic rock related to the Selbaie Mine sequence, andesitic rocks and mafic and felsic intrusions (quartz-feldspath porphyry) belonging to the Brouillian volcanic complex.
French: La géologie de la propriété est définie par la présence de roches felsiques apparentées à la mine Selbaie, de roches andésitiques et d'intrusions mafiques et felsiques (porphyres de quartz et feldspath) appartenant au complexe volcanique de Brouillan.
English: Administrative Data Analysis CIHR houses its administrative data in an Electronic Information System (EIS).
French: Analyse des données administratives Les IRSC conservent leurs données administratives dans le Système d'information électronique (SIE).
English: To further increase its contributions to Canada's innovation strategy, it is clear that IRAP-TPC must expand its network across Canada and build on past successes.
French: Il est clair que le PARI-PTC, pour pouvoir augmenter sa contribution à la Stratégie d'innovation du Canada, devra étendre son réseau au Canada entier et mettre à profit ses réalisations passées.
English: Obviously, those phrases were neither similar nor concordant in their meanings.
French: De toute évidence, ces deux formulations n’ont pas le même sens et ne concordent pas.
English: The army had been preceded by the Royal Canadian Air Force (RCAF) in creating a distinct but integral women's service, eventually known as the Women's Division of the RCAF.
French: L'armée avait été précédée par l'Aviation royale du Canada (ARC) dans la création d'un service féminin distinct mais tout à fait intégré, qu'on appela plus tard Division féminine de l' ARC.
English: The Council also had before it a revised draft resolution with the same title (E/2004/L.20/Rev.1), submitted by the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, which also had not been formally introduced.
French: Le Conseil était également saisi d'un projet de résolution révisé portant le même intitulé (E/2004/L.20/Rev.1), soumis par le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et qui n'avait pas non plus été officiellement présenté.
English: International applications published in another language must, therefore, be translated into English, French or German before entering the European regional phase33.
French: Les demandes internationales publiées dans une autre langue doivent par conséquent être traduites en allemand, anglais ou français avant d’entrer dans la phase régionale européenne33.
English: International Codification System for Low-rank Coal Utilization
French: Système internationale de codification pour l'utilisation des charbons de rang
English: Questions such as how we can make our governments work more effectively and our communities better places in which to live, are of special significance to First Nations as they gradually regain control of their own affairs.
French: Les questions telles que la façon d’assurer le fonctionnement plus efficace de nos gouvernements et de faire de nos collectivités de meilleurs endroits où vivre revêtent une signification spéciale pour les Premières nations à mesure qu’elles reprennent le contrôle de leurs affaires.
English: It should be noted that when a university researcher receives an NSERC grant, the funding cannot be used for the researcher's personal income.
French: Il y a lieu de noter que lorsqu'un chercheur universitaire reçoit une subvention du CRSNG, ce financement ne peut pas servir au revenu personnel du chercheur.
English: THE EU’S STRATEGIC RESPONSE (2007-2013) 5.1 Principles and general objectives
French: RÉPONSE STRATÉGIQUE DE L’UE (2007-2013) 5.1 Principes et objectifs généraux
English: I hope that the Member States will regulate adherence and their monitoring procedures in the same way, so that consumer confidence can remain high.
French: J'espère que les États membres contrôleront la mise en œuvre et le respect de cette directive de la même façon pour que le consommateur puisse garder cette confiance.
English: Continuous and extensive upgrading of the industry skills in technical as well as regulatory areas is vital for the industry to become aware of emerging markets as so much of the demand is derived from regulatory restrictions on unfettered pollution.
French: Une amélioration constante et poussée des compétences de l’industrie dans les secteurs aussi bien techniques que réglementaires est un élément crucial pour que l’industrie prenne conscience des nouveaux marchés puisqu’une si grande partie de la demande découle des restrictions réglementaires visant à contrer la pollution débridée.
English: • the Hier, Aujourd'hui, pour Demain project by the Native Friendship Centre in Quebec City, a prevention and education project for young people and their parents; and
French: • Le projet Hier, Aujourd'hui, pour Demain du Centre d'Amitié autochtone de Québec , projet de prévention et d'éducation s'adressant aux jeunes et à leurs parents.
English: (4) This paragraph shall not apply to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work.
French: 4) Aucune disposition du présent paragraphe ne s’applique à la cession du droit d’auteur sur une œuvre collective ni à une licence relative à la publication de la totalité ou d’une partie d’une œuvre dans le cadre d’une œuvre collective.
English: The answers to these questions can have significant implications for decision making, and need to be factored into the decision making process.
French: Examen des constatations concernant les énoncés des meilleures pratiques
English: At the same time, while social revolutions can take place overnight, after fifty years the ICT one certainly is not over.
French: Par alleurs, si une révolution sociale peut se produire en un jour, celle des TIC se poursuit encore 50 ans après.
English: The representative of Monaco pointed out that all marine turtles cases should be dealt with together in the framework of the new Action Plan for the marine turtles of the Barcelona Convention and in the Pan-Mediterranean Sea Turtle Conference which will be co-organised by the Barcelona, Bonn and Bern Conventions in the year 2001.
French: Le représentant de Monaco souligne qu’ est souhaitable de traiter tous les dossiers il concernant les tortues marines de manière cohérente, en liaison avec le nouveau Plan d’ action pour les tortues marines de la Convention de Barcelone, ainsi que de la Conférence paneuropéenne de 2001 sur les tortues marines, qui sera organisée conjointement par les Conventions de Barcelone, de Bonn et de Berne.
English: In the context of the enlargement of the EU, Cohesion Funds will replace the ISPA programme.
French: Sur la période 2000-2001, environ 22% des prêts de la BEI dans les pays adhérents ont financé des projets bénéficiant aussi d’aides non remboursables de l’UE. Dans le contexte de l’élargissement de l’Union, le Fonds de cohésion viendra se substituer à l’ISPA.
English: The study on which the report is based was commissioned by the United Nations Secretary-General and provides the ﬁrst in-depth global picture of violence against children in ﬁve settings: the home and family, institutions, schools, the workplace, and the community.
French: L’étude sur laquelle repose le rapport avait été commandée par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et elle dresse un tableau mondial complet de la violence contre les enfants dans cinq cadres : le foyer et la famille, les institutions, l’école, le lieu de travail et la communauté.
English: More than 150 years of British colonial rule – and, since 1997, an accommodating Chinese government – have allowed capitalism to thrive in this modern metropolis.
French: Les 150 années de colonialisme britannique et une ouverture du gouvernement chinois depuis 1997 ont aussi permis au capitalisme de fleurir.
English: In the area of transitional justice, in my previous reports I highlighted the outstanding issues with the Government of Burundi relating to the establishment of transitional justice mechanisms, in particular the creation of a Special Tribunal and a Truth and Reconciliation Commission, as part of the process initiated under Security Council resolution 1606 (2005).
French: Dans mes précédents rapports, j'ai mis en relief les questions qui restent à régler par le Gouvernement burundais pour mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle, en particulier la création d'un tribunal spécial et d'une commission Vérité et réconciliation dans le cadre du processus amorcé en application de la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité.
English: What a difference!" Perry Bowering, Coley’s Point, NL © Perry Bowering Click here to go back
French: Quelle différence! » -Perry Bowering, Coley’s Point (T.-N.-L.) © Perry Bowering Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Knowledge of contraceptive methods
French: Connaissance des méthodes contraceptives
English: No proceedings have taken place in relation to Ahmad Harun.
French: Aucune procédure ne vise Ahmad Harun.
English: Secondly, the Council should continue considering, on a regular basis, appropriate reporting cycles for individual situations on its agenda.
French: Deuxièmement, le Conseil doit continuer d'étudier, à intervalles réguliers, les cycles appropriés d'établissement de rapports pour des situations données qui figurent à son ordre du jour.
English: The commonality of objectives between the United Nations and the OPCW, based on the ideals of the United Nations Charter aimed at a prosperous and peaceful world, reminds us of the importance of mutual cooperation and collaboration, which, I am confident, will strengthen further in the years to come.
French: La communauté des objectifs de l'ONU et de l'OIAC, s'appuyant sur les idéaux de la Charte qui sont d'instaurer un monde prospère et pacifique, nous rappelle l'importance que revêtent la coopération et la collaboration, lesquelles, j'en suis persuadé, seront encore renforcées dans les années à venir.
English: Residential/Farm, Multi-residential, Commercial, Industrial, Pipelines, Farmlands, and Managed Forests.
French: Résidentielle et fermes Multirésidentielle Commerciale Industrielle Pipelines Terres agricoles, et Forêts aménagées.
English: Urges the Commission on Human Rights to give high priority to the consideration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme d'examiner à titre hautement prioritaire la question de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles;
English: SA Prisoner Health Services has a process to improve safety and quality of care.
French: Les services sanitaires en milieu carcéral d'Australie méridionale mènent une action pour améliorer la sécurité et la qualité des soins.
English: The HS uses a 6-digit number to identify basic commodities or sub-headings.
French: Par exemple, la marmelade d’oranges est classée dans la position 20.07 et les oranges fraîches, dans la position 08.05.
English: Sometimes such problems can be solved easily by making local people principal or coauthors of papers and books, or coproducers of films and videos.
French: Pour résoudre ce genre de problème, il suffit parfois de faire de la population locale l’auteur principal ou les coauteurs des communications et des livres, ou les coproducteurs des films et des vidéocassettes.
English: It is probably autoicous, with male and female organs on the same stem, since sporophytes appear to be produced on most plants annually.
French: La nervure n’atteint généralement pas le sommet de la feuille chez les feuilles caulinaires inférieures, tandis qu’elle est excurrente chez les feuilles supérieures.
English: Instead, the patient completes an online questionnaire and submits it for a confidential review by one of our licensed physicians.
French: A la place, le patient rempli un questionnaire en ligne et le soumet pour examen confidentiel par l'un de nos médecins enregistrés.
English: Geotécnica asserts that it is not possible to allocate precise costs to each tender, but according to previous experience and construction industry parameters, it estimates tender costs as a percentage of the value of the contract bids.
French: Geotécnica déclare qu'il lui est impossible d'évaluer précisément le coût de chaque soumission, mais, selon l'expérience du passé et les chiffres standards dans les professions du BTP, elle calcule les frais de soumission comme un pourcentage de la valeur du marché dont il s'agit.
English: However, the report is seeking to make recommendations as to how the new cohesion policy can focus more directly on the territorial impact even when the text of the Constitution has not been approved.
French: Améliorer les facilités d'accès des régions à fort risque d'exclusion Les régions dotées de caractéristiques géographiques spécifiques et permanentes, comme les régions reculées, les îles, les régions de montagne et les zones faiblement peuplées, ont des difficultés pour se connecter avec les centres économiques et sociaux.
English: In conclusion, Mr Watson' s report has fortunately made real progress following the work in committee on the initial report by Mrs Klamt.
French: Mais pour conclure, je dirais que, heureusement, le rapport de M. Watson est un véritable progrès après le travail en commission sur le rapport initial de Mme Klamt.
English: Since its creation, PSHRMAC has adopted an integrated Human Resources planning approach, as opposed to developing stand-alone pieces for each of Official Languages, Employment Equity and Human Resources Planning.
French: Depuis sa création, l’AGRHFPC a adopté une approche intégrée en matière de planification des ressources humaines (RH), par opposition à l’élaboration de produits différents pour chacun des volets des langues officielles, de l’équité en emploi et de la planification des RH.
English: (d) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: d) D'examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés;
English: This benefit amounts to 20 per cent of the full disability pension which the insured person would have been entitled to claim at the time of his or her death.
French: Cette prestation s'élève à 20 % de la rente d'invalidité entière qu'aurait pu toucher l'assuré au moment de son décès (art. 21 LPP).
English: Section 322 Invitation to Submit a Request for Refund of the Search Fee The receiving Office may, before making a refund of the search fee under Rule 16.2, first invite the applicant to submit a request for the refund.
French: Instruction 322 Invitation à présenter une requête en remboursement de la taxe de recherche L'office récepteur peut, avant de rembourser la taxe de recherche conformément à la règle 16.2, inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: Overview of the problem of trafficking
French: Vue d'ensemble du problème de la traite
English: Concerning the observations of one delegation regarding the Fund’s proposed HIV/AIDS and bilingual education activities in Bolivia, the Deputy Director, Latin America and the Caribbean Division, underscored that UNFPA had a comparative advantage in the provision of contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Elle a souligné que le FNUAP avait continué d’accorder un rang de priorité élevé aux fonctions d’audit et de contrôle internes, comme l’attestait le fait que 1,5 million de dollars leur ait été affecté en 2002, en dépit des restrictions budgétaires imposées à d’autres rubriques du budget d’appui du FNUAP.
English: 2006-11-16 — AF Article Air Force helps Canada enjoy stunning Battle of Britain sculpture Currently on display at Toronto’s Gardiner Museum, a massive two-section high-relief clay sculpture forcefully depicts the saga of the 1940 Battle of Britain. The journey of these friezes from France to Canada was accomplished –...
French: 2006-11-16 — Article de la Force aérienne La Force aérienne permet au Canada de profiter d’une sculpture impressionnante commémorant la bataille d’Angleterre Actuellement présentée au Musée Gardiner, à Toronto, l’immense sculpture haut&#8209;relief à deux parties en argile illustre de manière frappante l’histoire mouvementée de la bataille... »
English: Experiments on the effect of temperature on salt tolerance indicate that a temperature of 30 °C permits the greatest salt tolerance.
French: Des essais sur l'influence de la température sur la tolérance au sel indiquent qu'une température de 30 °C favorise le meilleur niveau de tolérance.
English: Such an assessment would enable developing countries to be in a better position to decide whether the obligations they were undertaking would assist them to meet their development goals.
French: Une telle étude mettrait les pays en développement en meilleure posture s’agissant de décider si les obligations qu’ils assument les aideront à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Unfortunately, the provisions of s. 38 do not provide a clear answer to the question.
French: Malheureusement, les dispositions de l’article 38 ne fournissent pas une réponse claire à la question.
English: I think I can say that no objections have emerged in the debate that would undermine the broad strategic value of this document, in terms of either the ideas in the statement or the definition of the areas for action and the goals we need to achieve.
French: Je pense pouvoir dire qu'aucune objection n'a été soulevée dans ce débat qui compromettrait la grande valeur stratégique de ce document, ni concernant les idées de la déclaration ni concernant la définition des domaines d'action et des objectifs à atteindre.
English: Even though the P40,000 amount awarded was the maximum amount permissible, it is a token and symbolic amount, even allowing for differences between countries in levels of compensation.
French: Même si la somme de 40 000 pesos qui lui a été accordée correspondait au montant maximal autorisé, elle ne représentait qu'un montant dérisoire et symbolique quand bien même on tiendrait compte des différences d'un pays à l'autre en matière d'indemnisation.
English: These are women who are active leaders in Canadian agriculture.
French: • Gertie Blake, représentante des services aux membres, Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Hanover (Ontario)
English: Question : Do you have Translation and Interpretation Services?
French: Question : Do you have Translation Services and Interpretation ?
English: The room was comfortable and private. The Cafe Laurel restaurant had a good range of cuisine options, and was open until midnight which was very convenient.
French: The hotel offers all round services with high level of satisfaction.
English: Based on the available data, it has been concluded that inorganic chloramines in chlorinated effluents, cooling waters and treated potable water are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the aquatic environment at various locations across Canada.
French: D'après les données disponibles, on conclut que les chloramines inorganiques présentes dans les effluents chlorés, les eaux de refroidissement et l'eau potable traitée pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur le comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The information you provide in the account opening process and further on as our client is held in the strictest confidence.
French: Les renseignements que vous nous communiquez pour l’ouverture de votre compte et ultérieurement en tant que notre client sont strictement confidentiels et ne seront jamais divulgués.
English: The Encyclopedia of Music in Canada describes the full breadth and depth of Canada’s musical culture, including the historical and current aspects of popular, folk, religious, concert and other forms of music.
French: L'Encyclopédie de la musique au Canada reflète toute l'étendue du patrimoine musical du Canada, y compris les aspects présents et historiques de la musique populaire, folk, religieuse, classique et autres genres de musique.
English: The Explanatory Notes further state that "[a]pparatus for automatically controlling liquids or gases ... within the meaning of Note 6 (a) ... consists of these three devices forming a single entity or ... a functional unit."
French: Les Notes explicatives stipulent en outre que «les dispositifs [...] constituent un appareil pour la régulation des fluides [...] au sens de la Note 6 a) [...] que ces trois dispositifs forment un seul bloc ou [...] une unité fonctionnelle».
English: It’s the day we volunteer to devote to a range of good causes.
French: Cette journée est consacrée à diverses actions bénévoles.
English: (g) To support the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process;
French: g) À appuyer le processus d'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: • the loss or theft of laptops or other data storage devices; and
French: • la perte ou le vol d’un ordinateur personnel ou d’autres appareils de stockage des données;
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia)
French: • Les sites Web du Réseau Entreprises Canada (exception faite de la Colombie-Britannique) ont enregistré 5,5 millions de consultations.
English: Equiped with high technological machinery, the factory is able to produce special furniture by clients request.
French: La maison est équipee avec un parc ad haut contenu technologique et est capable, sur quantitatifs, de produire meubles particulieres sur demande du client.