ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 and 7 April 2006, a Working Group member participated in an international expert meeting on “The Human Rights Council: Challenges Ahead”, organized in Madrid by the Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE) and the Pedro Arrupe Institute for Human Rights at the University of Deusto, Bilbao.
French: Les 6 et 7 avril 2006, un membre du Groupe de travail a participé à une réunion d'experts internationaux sur le Conseil des droits de l'homme et les défis à venir organisée à Madrid par la Fundación para los Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior et l'Institut des droits de l'homme Pedro Arrupe de l'Université de Deusto, à Bilbao.
English: ⇒ Termination of Loran C by 2000, a move consistent with U.S. Coast Guard plans.
French: ⇒ La disparition du Loran C en l’an 2000, une mesure cohérente avec les intentions de la garde côtière américaine.
English: We recognize the important role that can be played by ICT in promoting development.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle que peuvent jouer les TIC dans la promotion du développement.
English: This included 34 indigenous women leaders.
French: Ce groupe comprenait 34 dirigeantes autochtones.
English: Then it’s his turn to get jerked off and a slut like her doesn’t go in for half-measures, she gives him a footjob, blowing him at the same time.
French: Ensuite c’est à lui de ce faire astiquer le manche et elle n’y va pas avec le dos de la cuillère la salope puisqu’elle va le branler avec ses pieds en même temps qu’elle le suce.
English: It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.
French: Chaque découverte est précédée d'échecs et de tentatives qui n'aboutissent pas.
English: It was explained that there is a summary review only.
French: On explique qu’il y a une évaluation sommaire seulement.
English: (a) Preparation of the wWork programme and budget for the 2006-2007 biennium;
French: a) Programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: This program is designed to help candidates adapt to their new environment, the culture in the country where they will be posted and the different international partners on the mission.
French: Ce volet vise à aider les candidats à s’adapter à leur nouvel environnement et à la culture du pays où ils seront postés et à connaître les différents partenaires internationaux de la mission.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan and Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon et Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: It is timely, with only a few weeks to go until the opening of the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong.
French: Il arrive à point nommé à quelques semaines de l’ouverture de l’OMC à Hong-Kong.
English: The 'Cayuga White' map consisted of 20 linkage groups, whereas 22 linkage groups comprised the 'Aurore' map.
French: La carte de 'Cayuga White' comprenait 20 groupes de liaison, tandis que celle de 'Aurore' était faite de 22 groupes de liaison.
English: There are assumptions about gender roles.
French: Nous avons des idées reçues quant aux rôles des hommes et des femmes.
English: Find out ahead of time what interests the members of your group.
French: D’autres fournissent de l’information sur l’alimentation et l’activité physique lorsque les participants en font la demande.
English: Suicide did occur but was not prevalent.
French: Le suicide existe mais n'est pas courant.
English: Commissioner Fischler has quite rightly referred to this problem as the 'scourge of the oceans'.
French: Le commissaire Fischler a qualifié ce problème, à juste titre, de "fléau des océans".
English: In terms of mechanisms for monitoring illicit crop cultivation, throughout the reporting periods the use of ground surveys was the method most often reported by States, followed by aerial photography and the use of satellite imagery (see figure XI).
French: En ce qui concerne les mécanismes utilisés pour surveiller les cultures illicites, les levés au sol étaient la méthode la plus souvent mentionnée par les États tout au long des cycles de collecte d'informations, suivie par la photographie aérienne et les images satellite (voir fig.
English: I have the honour to transmit the text of the National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan, adopted by a decree of the President of Kyrgyzstan in accordance with General Assembly resolution 53/24 of 10 November 1998, entitled “International Year of Mountains, 2002” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 53/24 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1998, intitulée « Année internationale de la montagne, 2002 », le texte du programme national de préparation et célébration de l'Année internationale de la montagne en République kirghize.
English: As it turns out he might as well have considered the appeal thereby obviating the expenditure of further public funds because neither the claimant nor a representative on his behalf was prepared to attend and both were content that the matter be heard on the record and written representations by the officer of the association of workers.
French: D’après la tournure des événements, il aurait tout aussi bien fait d’entendre l’appel, pour éviter une nouvelle dépense de deniers publics, car ni l’appelant, ni un représentant agissant en son nom n’étaient prêts à assister à l’audience et tous deux étaient d’ accord pour que l’affaire soit jugée d’après le dossier et les témoignages écrits de l’agent de l’association professionnelle.
English: In 2002-2003, the five barriers most frequently reported by First Nations to accessing health care were: 1) the waiting list was too long (33.2%); 2) the services were not covered under the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) [10] (20.0%); 3) a doctor or nurse was not available in their area (18.5%); 4) the health care provided was inadequate (16.9%); and 5) prior approval for services under NIHB was denied (16.1%).
French: En 2002-2003, les cinq barrières à l'obtention de soins de santé les plus souvent mentionnées étaient : 1) la liste d'attente trop longue (33,2 %); 2) les services non compris dans la couverture du Programme des services de santé non assurés (SSNA[10]) (20,0 %); 3) aucun médecin ou personnel infirmier dans la région (18,5 %); 4) des soins fournis inadéquats (16,9 %); 5) l'admission au Programme des SSNA refusée (16,1 %).
English: - Educate departments and promote prevention, claims and case management strategies as effective management tools to support the Public Service workers compensation cost containment initiative (approved as part of Program Review and targeted for implementation between1998 and 2001).
French: - Éduquer les ministères et favoriser des stratégies de prévention, de réclamation et de gestion des cas comme outils de gestion efficace afin d'appuyer l'initiative de maîtrise des dépenses de rémunération des fonctionnaires (approuvée dans le cadre de l'Examen des programmes et dont la mise en oeuvre a été fixée à la période 1998-2001).
English: Other Requirements for Efficient Copyright Markets One additional requirement for the emergence of efficient markets in copyrights is the competitive nature of the markets.
French: Autres conditions pour l’obtention de marchés efficients à l’égard du droit d’auteur Une condition additionnelle à l’émergence de marchés efficients à l’égard du droit d’auteur découle de la nature concurrentielle des marchés.
English: Information is derived primarily by studying the local geological and groundwater conditions, and from sampling and testing of soil and rock.
French: Les informations proviennent principalement de l'étude des conditions locales de géologie et de nappe d'eau, de l'échantillonnage et des essais de sol et de roche.
English: It had supported 163 cultural festivals and issued 14,802 certificates of confirmation of tribal membership for various purposes, including employment, scholarships and travel abroad.
French: Elle a soutenu l'organisation de 163 festivals culturels et délivré 14 802 certificats de confirmation (COC) d'appartenance tribale à des fins diverses donnant droit à l'emploi, aux bourses d'études et à des voyages à l'étranger, notamment.
English: The Committee recommends that the State party create favourable conditions to enable all groups, including minorities and ethnic groups, to express and develop their culture, language, traditions and customs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer des conditions susceptibles de permettre à tous les groupes, y compris les minorités nationales et les groupes ethniques, d'exprimer et de développer leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes.
English: The question of a European Public Prosecutor: an ongoing debate The debate on the establishment of a European Prosecutor did not wait for the Green Paper before taking off.
French: A la spécificité de cette criminalité doit correspondre une solution particulière. Compte tenu de sa nature, cette réponse comporte une dimension répressive, qui doit correspondre aux exigences fixées par le Traité d’Amsterdam.
English: • Centres of Excellence for Science Program Delivery
French: • Création de centres d'excellence (CE) pour la prestation du programme de Sciences
English: The ebXML Chairman, Klaus-Dieter Naujok, reported that three types of deliverables had been adopted in Vienna: seven final specifications (including the technical architecture approved earlier); a number of technical reports (including the nine reports of the core component group); and white papers (reports on the on-going work of the project teams).
French: Le Président de l'initiative ebXML, Klaus-Dieter Naujok, a fait savoir que trois types de document avaient été adoptés à Vienne: sept spécifications finales (notamment l'architecture technique approuvée antérieurement), divers rapports techniques (dont les neuf rapports du groupe des composants élémentaires) et des livres blancs (rapports sur les travaux en cours des équipes de projet).
English: Similarly, self-esteem, overall health, and life satisfaction were higher in students who were satisfied with school.
French: De même, les élèves qui sont satisfaits de l'école ont habituellement une meilleure perception d'eux-mêmes (estime de soi) et de leur état général de santé et sont davantage satisfaits de leur vie.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme (bureau S-2914).
English: For the summary of the debate at the Forum, see document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1.
French: Pour le résumé des débats qui ont eu lieu dans le cadre du Forum, voir le document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1.
English: The key challenges faced by the Government, including youth unemployment, inadequate State capacity, justice and security sector reform and energy-sector development, required urgent assistance from the international community.
French: Les principales difficultés auxquelles le Gouvernement est confronté, notamment le chômage chez les jeunes, la faible capacité de l'État, la réforme du secteur de la justice et de la sécurité et le développement du secteur énergétique, impliquent de toute urgence l'aide de la communauté internationale.
English: As a practical matter, national authorities are frequently called upon to deal with issues relating to the expulsion of aliens.
French: Dans la pratique, les autorités nationales sont fréquemment amenées à s'occuper de questions touchant l'éloignement d'étrangers.
English: Conditional Grants (Foundations) Canada Health Infoway Inc.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Inforoute Santé Canada Inc.
English: LIKE US on FACEBOOK and get a chance to win a fabulous free 2 nights stay at Hotel Leonardo Prague!
French: Pourquoi choisir l'hôtel Leonardo pour vos événements ?
English: Co-operation between Turkey and the Council of Europe is a crucially important part of this process.
French: La coopération entre la Turquie et le Conseil de l’Europe contribue de façon cruciale à l'objectif de respect des valeurs communes.
English: I want to take this opportunity to publicly thank each member of the working group for their invaluable personal contribution in this process.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier publiquement chacun des membres du Groupe de travail de son inestimable contribution à ce processus.
English: • While service in Congress is clearly a full-time pursuit, the time commitment and remuneration for state legislators vary.
French: • La taille des législatures des États varie entre 61 sénateurs à New York à 20 sénateurs en Alaska et de 400 représentants au New Hampshire à 40 représentants en Alaska.
English: This class can apply only to economic families.
French: Cette classe ne peut s’appliquer qu’aux familles économiques.
English: A watching brief on nuclear power developments is warranted since for many application there is no other power source able to meet the operational requirements.
French: Un mandat de surveillance des développements en énergie nucléaire est justifié car pour de nombreuses applications aucune autre source d'énergie ne peut satisfaire les besoins opérationnels.
English: “Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”;
French: « Déterminée à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et des situations apparentées »;
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction that would normally provide for a decision by mid-2008.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a accepté la demande de la Compagnie que l’acquisition soit étudiée à titre de transaction mineure, ce qui lui per‑ mettrait normalement de rendre sa décision d’ici le milieu de 2008.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Verification Mission and the Observer Mission in full and on time;
French: Exhorte tous les autres États Membres à faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission de vérification et de la Mission d'observation;
English: The purpose of this general amendment is to streamline and improve the regulations without altering the values of the discharge limits that currently exist.
French: Ce changement a pour objectif de rationaliser et d’améliorer les règlements sans modifier les valeurs des limites de rejets déjà en vigueur.
English: Penal law The amended Penal Law (see "Racial or ethnic origin") also covers discrimination on grounds of disability.
French: Droit pénal Le droit pénal (cf. "race ou origine ethnique") couvre aussi la discrimination fondée sur un handicap.
English: You have to deduct them for the year in which they are paid.
French: Cependant, la déduction doit être faite du revenu de l'année où la cotisation a été versée.
English: Approval for Planting was issued in October 2000, subject to strict compliance with the recommendations of the Fisheries Board Inspector as the adjacent Killuran River was classed as a salmonid water and was therefore "sensitive".
French: L'autorisation de planter a été délivrée en octobre 2000, à la condition que soient scrupuleusement respectées les recommandations de l'Inspecteur du Conseil de la pêche, car la rivière Killuran, contiguë à la propriété, était classée comme rivière poissonneuse (saumon) et était donc considérée comme «sensible».
English: In 1998, deaths attributed to fall-related injuries among men 85 years of age or over were 20 times higher than the rate for men between the ages of 65 and 74.
French: En 1998, le nombre de décès attribués à des blessures par suite de chutes chez les hommes de 85 ans et plus était 20 fois plus élevé que le nombre se rapportant aux hommes de 65 à 74 ans.
English: The balloon, or the park, is stressed, but it doesn't necessarily break.
French: Le ballon – « le parc » – subit une pression sans nécessairement éclater.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending The government presents its annual budget-planning and resource allocation priorities through the tabling of the Estimates and Budget documents.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Détail des dépenses de programmes - Profil des dépenses des ministères de 1996-1997 Le gouvernement a recours au budget et au Budget des dépenses pour présenter ses priorités annuelles en ce qui a trait à la planification budgétaire et à l'affectation des ressources.
English: See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
French: Voir l'étude sur la situation en matière de demandes d'indemnisation dans les affaires relatives à des infractions aux règles communautaires de la concurrence, disponible sur le site internet de la Commission, à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/private_enforcement/index_en.html.
English: In addition, approximately 100 other First Nation communities have set up community-based drinking water monitoring programs which utilize a similar test.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, on a mis à l'essai un programme de formation d'opérateurs d'usine de traitement de l'eau pour les Premières nations.
English: —D— Differential Global Positioning System, 14, 27
French: —B— Bateaux de pêche, 2, 15, 17, 49 Budget des dépenses principal, 10, 46, 47, 48
English: Train 450064 Marseille/Valenton RHOD 20h45 DD 6h35
French: Train 450064 Marseille / Valenton HLRF 20h45 MADF 6h35
English: The Executive Summary of the first phase of the study was released in May 20075.
French: Le résumé de la première partie de cette étude a été publié en mai 20075.
English: VeriSign Unveils Flash New Site Seal42 VeriSign has unveiled a redesign of its Trust Mark seal symbol.
French: De plus, V-ID a précisé qu’elle ne recueillera, ne conservera ni ne divulguera aucune information sur les déplacements et la destination des titulaires de cette carte.
English: Bridging cultures through dialogue Travelling in Europe - 2008 Spring Day for Europe runs from 25 March to 30 June 2008, with a particular focus on 9 May, when Europe Day is celebrated.
French: Rapprocher les cultures par le dialogue Ce site Internet officiel de l’Union européenne est destiné aux personnes qui voyagent dans les 27 Etats membres de l’UE.
English: Preliminary results from the new Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) indicate that for the first 6 months of data collection, HCWs in 12 centres were exposed to 497 known sources.
French: Les résultats préliminaires du rapport du nouveau réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguilles (RSCPA) indiquent que, pour les 6 premiers mois où l'on a recueilli des données, les travailleurs de la santé de 12 centres ont été exposés à 497 sources connues.
English: • certain municipal services provided on an optional, fee-for-service basis, such as driveway paving;
French: • certains services municipaux optionnels fournis moyennant paiement, comme le pavage d'entrées;
English: Apart from the indispensable menu button, a dial can be found to adjust the screen reproduction.
French: Et au centre de ce bouton multidirectionnel est situé le bouton de validation des choix.
English: It stipulates the deliverables or services required to fulfill the contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: L’énoncé de travail stipule les produits ou les services à livrer pour l’exécution du contrat et définit les travaux à exécuter ou les services à fournir dans des termes clairs, concis et cohérents.
English: "Greece declares that, pursuant to Article 64 of the Treaty, it does not consider itself bound by the provisions of Chapter II (Articles 31 to 42) and by the corresponding provisions of the Regulations (Rules 53 to 78)."
French: "La Grèce déclare, en vertu de l’article 64 du Traité, qu’elle n’est pas liée par les dispositions du chapitre II de celui-ci (articles 31 à 42) et par les dispositions correspondantes du Règlement d’exécution (règles 53 à 78)."
English: Respondent returned to work following the labour dispute.
French: L'intimé est retourné au travail après le conflit collectif.
English: Maps at scale of 1:50,000 were digitized by the Government of Mozambique Mapping Agency (DINAGECA) following training and provision of equipment by Geomatics Canada.
French: Suite à la prestation d’une formation professionnelle et à la fourniture d’équipement par Géomatique Canada, des cartes à l’échelle 1:50 000 ont été numérisées par DINAGECA, l’agence de cartographie du gouvernement du Mozambique.
English: While INDEM Program administrators cannot control major external factors affecting the success of the Program, PCH should consider setting performance targets for INDEM and developing indicators to measure the achievement of those targets (e.g., extent of national coverage; capacity building; scope of exhibitions, cost savings, outreach, etc.). 3.3.5 Alternatives
French: Comme les administrateurs de l’INDEM ne peuvent pas contrôler les principaux facteurs externes influant sur le succès du Programme, le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager l’établissement d’objectifs de rendement ainsi que la mise au point d’indicateurs afin de s’assurer que le Programme ait atteint ses cibles (p. ex., l’étendue de la couverture nationale, le renforcement des capacités, la diversité des expositions, les économies, la sensibilisation, etc.). 3.3.5 Solutions de rechange
English: • studies and reviews of policies and systems in the field of lifelong learning and their components;
French: • les études et réformes des politiques et systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie ainsi que leurs composants ;
English: Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union
French: Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the notification, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the notification. (b) Any notification made under paragraph (1) or (2) may be withdrawn at any time.
French: Cette notification peut également être faite ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la notification prend effet ou est postérieure à cette date. b) Toute notification faite en vertu des alinéas 1) ou 2) peut être retirée à tout moment.