ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlines that the disadvantage of such people lies within the very nature of family responsibilities, which exclude people not only from an employment relation but, what is most important, from professional life; they often do not have time to monitor labour market developments and take measures in order to stay competitive on it.
French: Partant, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: The Committee requested the Government to provide information on the impact of the LUTRENA Programme in removing children from trafficking and providing for their rehabilitation and social integration.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure le programme LUTRENA a permis de soustraire des enfants à la traite et d'assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: In spring many nymphs hatch and attack seedling CEREAL CROPS.
French: Au printemps, les larves éclosent et attaquent les semis de CÉRÉALES, causant parfois des dommages très importants : au cours des années d'invasion, de 5 à 10 p.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 65
French: 8.1.4 Possibilité de mise en place d'une base de données informatique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 65
English: Health care systems are complex and some patient processes involve many steps through community and institutional services of different types in different locations.
French: Les systèmes de soins de santé sont complexes, et certains processus « patients » supposent plusieurs étapes dans un écheveau de services communautaires et institutionnels de différents types en différents lieux.
English: Out of 75 continuous Doppler examinations, GROUDEN [27] observes 58% false positives with 48% transmitted short saphenous refluxes, 5% popliteal refluxes and 5% popliteal refluxes linked to short saphenous reflux. In total, over the last three years, (e.g.
French: Il semble qu'il y ait, aujourd'hui plus de 14 % de reflux isolés d'une branche saphène interne évoluant comme mode de début d'une maladie variqueuse tronculaire.
English: The enormity of those fees stand as a testament to the high price of continuing with a strategy built entirely around litigation — and to the old adage that because you win the battle does not mean you win the war.
French: L’enorme ´ ´ montant de ces frais temoigne du prix eleve que nous devions payer ´ ´ ´ en nous limitant a une strategie de contestation et du fait bien reel ` ´ ´ que remporter une bataille ne revient pas a gagner la guerre.
English: Support for institution building under the CARDS programme should be strengthened by further expanding twinning programmes, by extending TAIEX-like services to the region and by closely monitoring legislation and administrative capacity.
French: L’assistance au renforcement des institutions accordée par le programme CARDS doit être intensifiée par la multiplication de projets de jumelage, l’extension des services de type TAIEX à la région et un suivi étroit des législations et des capacités administratives nationales.
English: During his visit, he and the Prime Minister of Japan had held a bilateral meeting at which they had reaffirmed their strong partnership and their commitment to peacebuilding in Sierra Leone.
French: Lors de sa visite, il s'est entretenu avec le Premier Ministre du Japon dans le cadre d'une réunion bilatérale au cours de laquelle ils ont réaffirmé leur partenariat solide et leur engagement envers la consolidation la paix en Sierra Leone.
English: To meet the urgent operational requirements of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as described above, it was decided to transfer the identified surplus 4x4 vehicles from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as a stopgap measure until the regular mission vehicles arrived through normal procurement.
French: Il a été décidé que les véhicules à quatre roues motrices dont la MINUK n'avait plus besoin seraient transféré à l'ONUCI, qui les utiliserait jusqu'à ce que ceux qui avaient été commandés selon la procédure normale lui parviennent.
English: Under recent changes to Alberta’s legislation, municipalities with a population exceeding 5,000 are required to address their policing needs.
French: Conformément à l’Entente sur les services de police provinciaux, la GRC fournit des services de police à environ un cinquième de la population de l’Alberta.
English: S/PRST/2008/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These standard formats for data sharing span application, enterprise, and community boundaries - all of these different types of "user" can share the same information, even if they don't share the same software.
French: Ces formats de partage de données se rapportent aux applications, à la vie des entreprises et à celle d'autres communautés - tous ces différents types « d'utilisateurs » peuvent partager les mêmes informations, même s'ils ne partagent pas les mêmes logiciels.
English: Relax in the hotel's sauna area, solarium, and indoor pool, or work out in the modern fitness room.
French: Offrez-vous un moment de détente dans le sauna, le solarium ou la piscine intérieure, faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme moderne.
English: -j) "Instead of official bilingualism it should be French only in Quebec and English only everywhere else."
French: -j) «Au lieu du bilinguisme institutionnalisé, on devrait avoir uniquement du français au Québec et uniquement de l'anglais partout ailleurs.»
English:  Fat has twice the calories of protein or carbohydrates.
French: Au lieu de frire vos aliments, pourquoi ne pas les faire bouillir, griller ou cuire au four.
English: But even if the Member States play an important role in the implementation of the budget it is not possible to hold the Council of Ministers (ECOFIN) or its members politically accountable at European level.
French: Même si les États membres jouent un rôle primordial dans l’exécution du budget, il n’est pas possible de rendre politiquement responsables le Conseil des ministres (ECOFIN) ni ses membres à l’échelon européen.
English: He is a barrister and solicitor in the province of Ontario and has served on several boards of directors including the Legal Education Society of Alberta and the Centre for Constitutional Studies.
French: Il est avocat et procureur en Ontario, et il a siégé à de nombreux conseils d'administration, y compris la Legal Education Society of Alberta et le Centre for Constitutional Studies.
English: In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Marie-France d'Auray-Boult (TBS) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Patricia Deguise (CSPS) Marc Legris (CSC) Bonnie Chatelain (INAC) Christian Filion (Elections) Kevin Dale (HC) Patrick McCoy (PSC-PPC) Richard St-Amour (IC) Janet Wong (SDC) Mariette Plante (TBS) Susan Bridges (CSPS) J.A. Serge Deschênes (DND) Francine Clauzade (PC) June Giles (PWGSC) Jean-Luc Charette (NRCan) Christine Perry (FAC)
French: Présences Blair James (SCT) - Président Marie-France d'Auray-Boult (SCT) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Patricia Deguise (ÉFPC) Marc Legris (SCC) Bonnie Chatelain (AINC) Christian Filion (Élections) Kevin Dale (SC) Patrick McCoy (CFP-CPP) Richard St-Amour (IC) Janet Wong (CPS) Mariette Plante (SCT) Susan Bridges (ÉFPC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Francine Clauzade (PC) June Giles (TPSGC) Jean-Luc Charette (RNCan) Christine Perry (AEC)
English: That will help protect employment.
French: Cela contribuera à protéger l'emploi.
English: Some efforts might provide several options (such as prepayment vs. bill-me, or 1-, 2- and 3year offers) while others might emphasize simply sending in the form immediately, with no term or payment options.
French: Même si vous devriez parler du magazine lui-même dans le cadre de certaines offres, vous pouvez supposer que vos clients sont bien au fait du produit et axer ces offres sur les économies, l’urgence ou d’autres excellentes raisons de renouveler.
English: Ms. Sveaass also participated in a meeting organized to assist the Special Rapporteur on how to improve the protection of women from torture on 24 December 2007.
French: Mme Sveaass a également participé à une réunion dont l'objet était de réfléchir aux moyens d'aider le Rapporteur spécial à améliorer la protection des femmes contre la torture, le 24 décembre 2007.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005, 61/92 of 6 December 2006, 62/49 of 5 December 2007 and 63/74 of 2 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005, 61/92 du 6 décembre 2006, 62/49 du 5 décembre 2007 et 63/74 du 2 décembre 2008,
English: Finally, the Court has three supernumerary judges at present.
French: De plus, afin de contribuer à l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut, avec
English: After this presentation, the UNCTAD Special Advisor, Science and Technology, and former Executive Director of the WSIS provided an overview of the status of the international debate on ICT for development in the context of WSIS outcome documents.
French: Après cette présentation, le conseiller spécial de la CNUCED pour la science et la technologie et ancien Directeur exécutif du SMSI a brièvement fait le point sur les débats internationaux relatifs à la contribution des TIC au développement dans le contexte des résultats du Sommet mondial.
English: Similar allegations against a UNHCR driver and a WFP member of staff could not be substantiated.
French: Des allégations analogues concernant un chauffeur du HCR et un agent du PAM n'ont pas pu être étayées par des faits non plus.
English: The substantial increase in the 2008 regular contributions from donor governments of $428.8 million compared to $419 million in 2007 was due to larger contributions received from the major donors.
French: L'augmentation sensible des recettes ordinaires, lesquelles ont atteint 428,8 millions de dollars en 2008 contre 419 millions en 2007, reflète l'accroissement des contributions des principaux donateurs.
English: When war breaks out, invariably we all pay a cost as individuals, families and societies, and as nations and members of the international community.
French: Lorsque la guerre éclate, nous avons tous à en payer le prix en tant qu'individus, en tant que familles, en tant que société et en tant que nations et membres de la communauté internationale.
English: However, healthcare providers need to be vigilant for hypertension (which can be controlled), proteinuria, and gastrointestinal perforation (one fatal case), which are the main adverse reactions of concern.
French: Cependant, les fournisseurs de soins doivent être à l'affût d'une hypertension (qui est maîtrisable), d'une protéinurie et de perforations gastro intestinales (un cas s'est avéré fatal), qui sont les principaux effets indésirables préoccupants.
English: In paragraph 306, the Board recommended that UNICEF support the rapid expansion of the coverage of the Office of Internal Audit of all headquarters areas, including information technology.
French: Au paragraphe 306, le Comité recommandait à l'UNICEF d'appuyer l'expansion rapide des audits du Bureau de l'audit interne touchant tous les domaines d'activité du siège, notamment les technologies de l'information.
English: Please take particular note of the following:
French: Une attention particulière doit être portée aux points suivants :
English: The BBC is crawling with consultants telling it to turn towards advertising; telling it to make deals with the very people who are trying to destroy it.
French: Comme l'a mentionné Carole Tongue, la BBC croule actuellement sous les consultants qui lui conseillent de se tourner vers la publicité, de pactiser avec ceux-là mêmes qui veulent sa fin.
English: • Sleep supplement found to contain habit-forming drug [2007-07-18]
French: • Un somnifère pourrait créer une dépendance [2007-07-18]
English: • Water - sewage treatment technology, consultancy, marine environment, sewage and drainage engineering works and storm water control;
French: • Eau - technologie de traitement des eaux d'égout, services d'expertise-conseil, environnement marin, ouvrages de génie civil en matière d'égouts et de drainage et contrôle des eaux pluviales;
English: UNICEF will also support the documentation, evaluation and dissemination of promising initiatives within South Africa and the region.
French: En outre, l'UNICEF fournira son soutien à la documentation, l'évaluation et la diffusion d'initiatives prometteuses en Afrique du Sud et dans la région.
English: We focus deliberately on asset management for the institutional sector.
French: Dans le domaine institutionnel, nous nous focalisons sur la gestion de fortune.
English: The good news is, despite how intense or minor the dispute is, there are resources available at the Edmonton Garrison to help resolve those conflicts.
French: La bonne nouvelle, c'est que quelle que soit l'importance des conflits, des ressources sont maintenant disponibles à la garnison d'Edmonton pour aider à les résoudre.
English: Some of these States maintain separately denominated retention-of-title transactions and financial leases but subject them and similar arrangements to the same rules that apply to non-acquisition security rights, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law.
French: Certains d'entre eux traitent séparément les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails, mais les soumettent, ainsi que les arrangements similaires, aux mêmes règles que celles applicables aux sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions, tout en reconnaissant tout rang de priorité spécial qu'accorde aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité.
English: Both of these changes will reduce the costs of future federal elections.
French: Ces deux mesures réduiront le coût des élections fédérales futures.
English: Canada continues to support the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Canada continue d'appuyer le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: The fifteenth session of ICC took place on 14 September 2004 in Seoul, prior to the seventh International Conference of National Institutions.
French: La quinzième session du CIC a eu lieu le 14 septembre 2004 à Séoul, avant les septièmes Rencontres internationales des institutions nationales.
English: In any event, Parliament, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are keeping an eye on the British countryside.
French: Quoi qu’il en soit, le Parlement ainsi que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens garde un œil sur le milieu rural britannique.
English: We have an economic crisis at the moment and it is not over.
French: Nous traversons actuellement une crise économique, et elle n'est pas terminée.
English: The Ariane 5 launcher’s record for reliability, at a time when competing launchers have experienced accidents, led it to win 12 orders, representing approximately 45% of the open market.
French: La fiabilité record du lanceur Ariane 5, alors que les lanceurs concurrents ont connu des accidents, lui a permis de remporter 12 commandes, représentant 45 % environ du marché ouvert.
English: I am pleased that the Government of Canada is supporting this next phase in the site's development which will help to attract more visitors," said Mr. Easter.
French: Je suis heureux de l'appui accordé par le gouvernement du Canada pour la réalisation de cette autre phase de développement du site qui, une fois terminée, permettra d'attirer davantage de visiteurs », indique M. Easter.
English: Diabetes is the most common cause of end-stage renal disease, of new onset blindness in the working age population, and of lower limb amputations, and a noted risk factor for cardiovascular disease(18).
French: Le diabète est aussi la principale cause de l'insuffisance rénale terminale, des nouveaux cas de cécité dans la population en âge de travailler et des amputations des membres inférieurs; c'est aussi un facteur de risque reconnu de maladie cardio-vasculaire(18).
English: This will ensure you don't keep unnecessary files on your server after upgrading.
French: Ceci vous assurera de ne pas conserver de vieux fichiers non nécessaires sur votre serveur après la mise à jour.
English: In this regard, I should like to pay tribute to Libya for the measures that it has taken to follow through on its sincere intention of fulfilling its obligations in the area of nuclear non-proliferation.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage à la Jamahiriya arabe libyenne pour les mesures qu'elle a prises afin de concrétiser l'intention sincère qu'elle a de remplir ses obligations dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: In theory, the arguments about RTAs break down into those of a pure economic nature and those of a political economy nature.
French: En théorie, les arguments en faveur des accords commerciaux régionaux se divisent en arguments de nature purement économique et de nature purement politique.
English: 21.20 Medical Appointment for Pregnant Employees (a) Up to half a day (1/2) of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 21.20 Rendez-vous chez le médecin pour la fonctionnaire enceinte a) Une fonctionnaire enceinte peut s'absenter de son travail sans perte de traitement pendant au plus une demi-journée (1/2) pour un rendez-vous médical routinier. b) Lorsque la fonctionnaire enceinte doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, elle doit alors prendre un congé de maladie payé.
English: The growth of the real economy is linked to the internal market, industrial policy and SME policy.
French: La croissance de l'économie réelle est liée au marché interne, à la politique industrielle et à la politique en matière de PME.
English: Sgt. Michele Paradis  "O" Divison Media Relations Office 416-952-4619 office 416-992-4409 mobile
French: Sergente Michèle, Paradis Bureau des relations avec les médias de la division O, (416) 952-4619 (bureau), (416) 992-4409 (cellulaire)
English: Enhanced greenhouse effect Effect of the buildup of greenhouse gases in the atmosphere, resulting in more of the earth's radiations being trapped and potentially leading to global warming.
French: Débit de base Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges; habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau.
English: Division staff develop management strategies in consultation with stakeholders from federal, provincial and territorial governments, industries, and non-governmental organizations.
French: Le personnel de la Division élabore des stratégies de gestion en collaboration avec des intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des industries et d’organismes non gouvernementaux.
English: As you drive down miles and miles of highway this summer en route to your family vacation destination or cottage, you may be passing by geological wonders, fossil gold mines and rare, ancient rock types without even noticing!
French: Quand, cet été, vous partirez pour votre chalet ou votre lieu de vacances et franchirez en famille des kilomètres d'autoroute, vous passerez peut-être devant des merveilles géologiques, comme des gisements de fossiles exceptionnels ou des roches dont la formation remonte à la nuit des temps, et ce, sans même vous en rendre compte!
English: We, as a Parliament - and the other authorities charged with monitoring budgetary expenditure - have a problem in that we cannot adequately monitor expenditure to ensure value for money.
French: En tant que Parlement - ainsi que les autres institutions chargées de contrôler les dépenses budgétaires -, nous éprouvons des problèmes en ce sens que nous ne pouvons surveiller les dépenses de manière adéquate en vue de garantir que les crédits constituent un bon investissement.
English: Tuesdays - Fridays from 10am to 5pm Saturday from 10am to 4pm Sunday from 12pm to 5pm Closed Mondays Closed:
French: Tuesdays - Fridays from 10am to 5pm Saturday from 10am to 4pm Sunday from 12pm to 5pm Closed Mondays Fermé :
English: There are also increased risks, to which the complexity of the international situation exposes the staff of peacekeeping operations, whose inviolability is being increasingly threatened by repeated targeted attacks.
French: Il y a également les risques accrus auxquels la complexité de la situation internationale expose les personnels des opérations de maintien de la paix, dont l'inviolabilité est de plus en plus menacée par les attaques répétées dont ils sont devenus la cible.
English: That diversity is very much a function of who we are as individuals —our experience, culture, language and even where we were born and raised.
French: La diversité nous définit en tant qu’individus, sur les plans de l’expérience, de la culture, de la langue, et même du lieu où nous sommes nés et avons été élevés.
English: Select Sea-Estuary view double- with views over the estuary or Padstow harbour-tv-ensuite tea and coffee-complimentary toiletries- hairdryer-trouser press.
French: Premier Double Room- Large and spacious room with double bed-ensuite-tv-tea and coffee making facilities- some with balcony-some with separate shower and access to the gardens. Inlcuded are bathrobes and mineral water.
English: The Corporation's site is currently comprised of 1,900 bilingual screens of content, including 200 screens for the Cyberboutique.
French: Présentement, le site compte 1900 pages bilingues, dont 200 à l'intérieur de la Cyberboutique.
English: HTML p-209r-e.html (41 KB) PDF p-209-r-e.pdf (134 KB) Last update: 2004-07-19  This document is only available in electronic format.
French: HTML p-209r-f.html (50 ko) PDF p-209r-f.pdf (128 ko) Mise à jour : 2004-07-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.