ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serological relationship of several, mainly Gram-negative, bacteria including type cultures and previously isolated rhizosphere bacteria, to Pseudomonas sp. strain H8, a N2-fixing rhizosphere isolate from Maahas soil, was examined by indirect enzyme-linked immunosorbent assay.
French: Les relations sérologiques de diverses bactéries Gram négatives principalement, incluant les cultures pures types, ainsi que de bactéries antérieurement isolées de rhizosphères, ont été étudiés par test immunoenzymatique ELISA indirect, face à la souche H8 de Pseudomonas sp., un isolât fixateur de N2 dans les rhizosphères des sols de Maahas.
English: a) Leak test in accordance with paragraph B19.  of this annex,
French: a) Épreuve d'étanchéité conformément au paragraphe B19 de la présente annexe;
English: • Political interference by placing inappropriate individuals in water delivery organizations
French: • Intervention de politiciens qui placent des personnes incompétentes dans des organismes de distribution d'eau;
English: This all means that regularity pays off�..and regularity is certainly one of Pietro D�Al�s qualities; always cited as a possible winner amongst the other pretenders to the podium within the Figaro B�n�teau class.
French: � Nous avons trouv� les solutions sur le bateau �, compl�te Mauro Piani, le directeur sportif du team Nanni Diesel, � maintenant la vitesse est satisfaisante et Pietro a tr�s envie de revenir, m�me si cette course est encore plus difficile que l�an pass�, le niveau m�dium des tr�s bons outsiders est encore plus �lev� que d�habitude �.
English: The same can be said about strategies for health or patient education.
French: On peut dire la même chose des stratégies éducatives.
English: Most significantly, the report elaborates key challenges which remain and need to be addressed with urgency if we are to make progress in combating sexual violence.
French: Il est particulièrement notable que le rapport précise les principaux défis qui subsistent et qu'il faudra relever d'urgence, si l'on veut progresser dans la lutte contre la violence sexuelle.
English: Thirty to forty minutes Procedure:
French: Trente à quarante minutes Marche à suivre :
English: The intimate relationship between poverty and environmental issues in general, and land degradation in particular, needs to be clearly highlighted as a first regional and subregional priority; ensuring sustainable management of natural resources, combating climate change, deforestation and desertification, and halting biodiversity loss, are essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la priorité absolue consiste à mettre clairement en évidence les liens étroits existant entre la pauvreté et les problèmes environnementaux, en général, et la dégradation des terres, en particulier; il est essentiel d'assurer une gestion durable des ressources naturelles, de lutter contre les changements climatiques, le déboisement et la désertification, et d'enrayer la réduction de diversité biologique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A/C.4/60/SR.6 Meeting held on 11 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.6 Séance tenue le 11 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Oceans and the law of the sea [P.53]:
French: Les océans et le droit de la mer [P.53] :
English: Current competition Canada Fund informs about the project proposals competition for 2008/2009 fiscal year Canada Fund informs about the project proposals competition for 2008/2009 fiscal year and announces the yearly theme:
French: Appels d'offres en cours Avis d'appel d'offres pour le Fond canadien pour l'année fiscale 2008/2009 Le Fond canadien publie un avis d'appel d'offres pour l'année fiscale 2008/2009.
English: The Dick Turpin′s, similarly to its patrons, is welcoming, friendly with a sympathetic ear.
French: Le Dick est le reflet de sa clientèle, accueillant, chaleureux, à l′écoute.
English: The Board stressed that when adopting recommendations for grants it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination.
French: Le Conseil a souligné que, quand il a été amené à adopter des recommandations s'agissant des aides financières, il a toujours pris en considération, parmi d'autres violations des droits de l'homme, le fait que les victimes des formes contemporaines d'esclavage étaient souvent aussi victimes de discrimination raciale.
English: Analyses are also required of the leachates that come out of the compost cover layers and tailings, since MSW compost may release heavy metals, organic chemicals and pathogens into the environment.
French: I1 faudrait aussi analyser les lixiviats qui s'écoulent des couches de compost et des résidus, car le compost de DSM pourrait libérer des métaux lourds, des composés organiques et des agents pathogènes dans l'environnement.
English: Lee, Roy S., ed., The International Criminal Court - Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, (New York:
French: Lee, Roy S., ed., The International Criminal Court – Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, (New York:
English: The Conference of the Parties may wish to consider the attached annexed draft financial rules as transmitted by the Intergovernmental Negotiating Committee
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règles de gestion financière ci-joint.
English: It comes in a box with two 8-gram packages.
French: Il se vend dans une boîte contenant deux emballages de 8 grammes chacun.
English: These learning processes extend to the design and implementation not only of economic but also of environmental policy, including an integrated consideration of economic and environmental issues.
French: De tels processus s'appliquent à la conception et à la mise en œuvre tant des politiques économiques que des politiques environnementales, y compris pour prendre en compte à la fois les enjeux économiques et les problèmes d'environnement.
English: Above all, we believe that it is essential, for the sake of transparent and accurate information to consumers, that where sucrose is used this must be indicated on the label.
French: Par-dessus tout, nous estimons qu'il est essentiel, dans le but d'offrir une information transparente et précise au consommateur, qu'en cas d'utilisation de saccharose, l'étiquette en fasse obligatoirement mention.
English: The Officer would also be accountable for ensuring that all outstanding audit issues classified as high-risk are resolved promptly and that, when necessary, the Officer would ensure implementation of the required changes in the Fund's operational processes.
French: Il faut toutefois procéder à cette séparation avec discernement, la priorité devant être accordée aux nouveaux affiliés et à la détermination du montant exact des prestations, qui dans de nombreux cas devront être versées pendant plus de 30 ans.
English: Such exceptions were completely inappropriate.
French: Ces exceptions étaient tout à fait inopportunes.
English: In the area of agriculture and the food industry, the possibility to exploit marine molecules as additives or texturizing agents has been recognized.66
French: Dans le domaine de l'agriculture et de l'industrie alimentaire, la possibilité d'utiliser les molécules marines comme additifs ou agents de texturation a été reconnue.
English: As part of the broader oceans commitments set out in the Security and Prosperity Partnership of North America, Canada will work cooperatively with the United States in the Gulf of Maine.
French: Dans le cadre des engagements plus vastes pris par les parties au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité à l’égard des océans, le Canada travaillera en collaboration avec les États-Unis pour améliorer la gestion du Golfe du Maine.
English: Abolition of compulsory military service in Honduras
French: La dérogation du service militaire obligatoire au Honduras.
English: Key words: chromatin diminution, Mesocyclops edax, copepod, satellite DNA, hetorochromatin.
French: Mots clés : diminution de la chromatine, Mesocyclops edax, copépode, ADN satellite, hétérochromatine.
English: Ensure that managerial and supervisory learning and training initiatives include a component/focus on HR Planning.
French: S'assurer que les initiatives de formation et d'apprentissage en gestion et en supervision comprennent un volet consacré à la planification des RH.
English: Upon receipt of a training plan, a list of pre-qualified candidates will be forwarded to your department immediately.
French: Dès réception d'un plan de formation, une liste des candidats préqualifiés leur sera envoyée.
English: Halifax Metro and Halifax county west Halifax county - east of Porters lake Lunenburg county Queens county Guysborough county.
French: Ville d’Halifax et l’ouest du comté d’Halifax Comté d’Halifax - à l’est du lac Porters Comté de Lunenburg Comté de Queens Comté de Guysborough.
English: As a result, they estimated that 3% of the adult prison populations were gang affiliated and attributed 50% of U.S. prison management problems to gang presence.
French: Ils ont ainsi estimé que 3 % de l'ensemble des détenus adultes étaient affiliés à un gang et ont attribué 50 % des problèmes de gestion dans les prisons des États-Unis à la présence des gangs.
English: Launched in 1970 under the auspices of Canada’s third Canadian governor general, the late Roland Michener, this annual award focuses on the degree of public benefit generated by media projects, both large and small, in print and broadcast.
French: Lancé en 1970 sous les auspices du troisième gouverneur général canadien, le regretté Roland Michener, le Prix met l’accent sur la valeur du service à la collectivité découlant de projets médiatiques de toutes envergures diffusés par écrit ou sur les ondes.
English: Study support is universally recognised as a key tool which cements a child's formal curriculum learning, through informal out of hours learning programmes.
French: Le soutien scolaire est universellement reconnu comme un outil clé cimentant les acquisitions formelles des enfants dans le cadre du programme d’études grâce à des programmes d’apprentissage informel appliqués en dehors des heures d’enseignement.
English: Despite the time constraints, he trusted that the first draft of the outcome of the work of the Main Committees could be shared with all delegations later that same day.
French: Malgré les délais impartis, il espère que le premier projet sur l'issue des travaux des Grandes Commissions pourra être partagé avec toutes les délégations plus tard dans le courant de la journée.
English: September has been designated as Personal Growth Month for employees.
French: Le mois de septembre a été désigné comme le mois de la croissance personnelle pour les employés.
English: • Infrastructure that supports the needs of a diversified agriculture sector in the Prairie Region.
French: • Une infrastructure qui répond aux besoins d'un secteur agricole diversifié dans la région des Prairies.
English: There will no longer be an exception to the licensing requirement for small manufacturers – all vintners will be required to obtain an excise licence even where the value of the wine that they manufacture and sell does not exceed
French: Un propriétaire non résident, qui expédie du vin en vrac au Canada à un titulaire de licence de l’accise à des fins d’empaquetage, ne sera pas tenu d’obtenir une licence; toutefois, il pourra en faire la demande, à condition de présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: Finally, the existence of paper journals is being called into question as the electronic journals and CD ROMs are posing alternative communication forms.
French: Enfin, l'existence même des revues imprimées est remise en question du fait que les revues électroniques et les cédéroms offrent d'autres formes de communication.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Au cours de la deuxième sous-période, de 2011 à 2013, les marchés s’affaiblissent dans tous les corps de métier.
English: • The problem, however, began when the security official telephoned the complainant's employer.
French: • Le problème a toutefois débuté lorsque l'agent de sécurité a appelé l'employeur du plaignant.
English: • provides services as specified in the Administrative Services Only contract;
French: • offre les services prévus par le marché de services administratifs seulement;
English: The above blog post is, I felt exactly how spirituality calls for a renewal that is beyond the old mechanisms in which the sick man will be destroyed as prey.
French: Le blog ci-dessus est, je me sentais exactement comment la spiritualité appelle à un renouvellement qui est au-delà des vieux mécanismes dans lesquels le malade sera détruite comme une proie.
English: The Centre provides developing member States with advisory services related to human resources development programmes.
French: Le Centre fournit aux États membres en développement des services consultatifs relatifs à la valorisation des ressources humaines.
English: Localized cutaneous leshmaniasis is the most frequent form which commonly affects exposed areas of the body, such as the face and the extremities.
French: Infection parasitairetransmis par la piqûre d’un insecte hématophage, le phlébotome, l’atteinte cutanée est localisée sur les zones exposées du corps tels la face et les membres.
English: For example, an EX - 1 with a "Did Not Meet" performance rating for Ongoing Commitments who is currently earning $84,000 on March 31, 2000 will continue to be paid at that salary after April 1, 2000.
French: Par exemple, un EX - 1, dont le rendement est insatisfaisant et qui gagne 84 000 $ le 31 mars 2000, continuera de recevoir ce salaire après le 1er avril 2000.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (ie.clear liquid with no particles in suspension).
French: S'assurer que l'agarose est complètement dissout (liquide clair sans aucune particule en suspension).
English: The national territory is divided, for administrative purposes, into departments, autonomous regions of the Atlantic coast, and municipalities.
French: Le territoire national est divisé du point de vue administratif en départements, régions autonomes de la côte atlantique et municipalités.
English: The modest overall performance in 2002 reflects the impact of a weaker global economy and a slower-than-expected rebound in world trade.
French: Les résultats modestes obtenus dans l'ensemble en 2002 tiennent au fait que l'économie mondiale a faibli et que la reprise du commerce mondial a été plus lente que prévu.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter as working hours in the merchant shipping sector are allowed to reach 72 hours per week.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que la durée de travail admise dans le secteur de la marine marchande peut atteindre 72 heures par semaine.
English: Kazakhstan has established a network of confidential telephone lines and telephone hotlines, notably in the Ministry of the Interior and its local offices, and crisis centres and voluntary organizations, whose purpose is to protect the rights of victims of violence and trafficking in persons and to provide safe accommodation and psychological and social rehabilitation, first aid before the arrival of the medical services, legal advice and other forms of legal assistance, etc.
French: Des services d'écoute et d'assistance téléphoniques, des centres d'accueil d'urgence et des associations ont été mis en place partout dans le pays, y compris au Ministère de l'intérieur et dans ses subdivisions territoriales, dans le souci de protéger les droits des victimes de violences et de la traite et de leur assurer un hébergement sûr, une réinsertion psychologique et sociale, une première prise en charge médicale d'urgence, des conseils juridiques et d'autres formes d'assistance.
English: Unfortunately, he chairs the Operations Committee and cannot come until about 5:45 or 6:00.
French: Malheureusement, il preside le Comite des operations et ne ´ ´ ´ ´ peut etre parmi nous avant 17 h 45 ou 18 heures.
English: That it is simply cardboard plates.
French: Que c'est les plaques simplement de carton.
English: We call upon both sides to take all necessary measures to implement the obligations stipulated in this joint statement as soon as possible.
French: Nous demandons aux deux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour s’acquitter dès que possible des obligations énoncées dans cette déclaration commune.
English: "National List of Essential Medicines 2003": cdsco.nic.in/NEDL.PDF Indiatradezone.com (Directory of trade and business leads): www.indiatradezone.com Infodrive India (Information on Indian international trade): www.infodriveindia.com InfoExport: www.infoexport.gc.ca Innovation in Canada: innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications: www.isaaa.org International Service for National Agricultural Research: www.isnar.cgiar.org/arow/Asia/India.htm International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Medindia.com (Indian medical industry news): www.medindia.com Pharmabiz.com (Indian pharmaceutical portal): www.pharmabiz.com Stem Cell Network: www.stemcellnetwork.ca Strategis: strategis.gc.ca Trade-India.com: www.trade-india.com Web-based Information Services for Agricultural Development: www.wisard.org World Trade Organization: www.wto.org
French: « National List of Essential Medicines 2003 » :  cdsco.nic.in/NEDL.PDF Indiatradezone.com (répertoire de contacts commerciaux et d'affaires) :  www.indiatradezone.com Infodrive India (information sur le commerce international de l'Inde) :  www.infodriveindia.com InfoExport :  www.infoexport.gc.ca Innovation au Canada :  innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (Service international pour l'acquisition des applications en agrobiotechnologie) :  www.isaaa.org International Service for National Agricultural Research (Service international pour la recherche agricole nationale) :  www.isnar.cgiar.org/arow/Asia/India.htm Organisation mondiale du commerce :  www.wto.org Medindia.com (nouvelles de l'industrie médicale en Inde) :  www.medindia.com Pharmabiz.com (portail de la pharmaceutique en Inde) :  www.pharmabiz.com Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Stem Cell Network (Réseau des cellules embryonnaires) :  www.stemcellnetwork.ca Strategis : strategis.gc.ca Trade-India.com :  www.trade-india.com Web-based Information Services for Agricultural Development (Services d'information sur le Web pour le développement agricole) :  www.wisard.org
English: Any examples contained in this bulletin are for the purpose of illustration only and are not intended to provide an exhaustive list of prohibited practices.
French: Les exemples présentés dans ce bulletin ne sont fournis qu'à titre d'illustration et ne constituent aucunement la liste complète des pratiques interdites.
English: The two units currently in charge of the IEE will continue their work and put their knowledge and skills at the service of the IEE programme as in the past.
French: Les deux unités actuellement en charge de l’EIE poursuivront sur leur lancée et continueront de mettre leurs connaissances et leurs compétences au service du programme EIE, comme par le passé.
English: After considering this reply, the Committee requested the secretariat to send a further letter to Ireland, requesting various clarifications.
French: Après avoir examiné cette réponse, le Comité a prié le secrétariat d'écrire à nouveau à l'Irlande pour demander diverses précisions.
English: Voter registration is in the hands of the village headmen, who are appointed by the central committee of the Kampuchean People' s Party, and nothing is simpler than to give poll cards to those in favour of the government and withhold them from those opposed to it.
French: Celle-ci est entre les mains des chefs de villages, qui sont désignés par le comité central du Parti populaire Cambodgien, et rien n' est plus facile pour eux que d' octroyer ces certificats aux personnes qui soutiennent le gouvernement, et de ne rien donner à ses opposants.
English: One previous Trainmar consultant, having set up an independent consulting outfit, still uses the insignia on private business cards.
French: D'anciens conseillers Trainmar qui ont créé leur propre cabinet de consultants les font encore figurer sur leur carte de visite.
English: The reception of the material will remain open after the date of issue of this announcement and ending on Friday August 29 2008 at 15:00 hrs.
French: La réception du matériel restera ouverte après la date de délivrance de cette annonce et se terminant le vendredi 29 août 2008 à 15:00 hrs.
English: Additional public bodies can be brought within the scope of the Act by Ministerial regulations.
French: D'autres organes de l'État peuvent entrer dans le champ d'application de la loi sur décision ministérielle.
English: We now review the results of recent investigations on transformation-dependent gene expression.
French: Nous décrivons ci-bas les résultats de travaux récents portant sur l'expression transformation-dépendante des gènes.
English: There may also be economic barriers to entry that are specific to banking.
French: Le CRF a défini un deuxième seuil au-delà duquel ces facteurs atténuants ne seront vraisemblablement pas appliqués. Il est très peu probable que le CRF autorise les fusionnements qui ont pour effet d'augmenter l'IHH de plus de 250 points et de le faire passer à plus de 2 200 points.
English: 89(11) to (13) Election:
French: 89(11) à (13) Choix d’une société de ne pas être une SPCC
English: From 4 to 6 October 2005, the Special Rapporteur attended a Conference of the World Organisation Against Torture, held in Geneva, on “Poverty, Inequality and Violence: is there a human rights response?”.
French: Du 4 au 6 octobre 2005, la Rapporteuse spéciale a assisté à Genève à la Conférence de l'Organisation mondiale contre la torture intitulée «Pauvreté, inégalité et violence: les droits de l'homme en question».
English: The idea of collecting best practices is based on that conviction.
French: L'idée de recenser les meilleures pratiques repose sur cette conviction.
English: - Petition to the Governor-In-Council concerning Telecom Decision CRTC 98-4 and 98-499.
French: - Petition to the Governor-In-Council concerning Telecom Decision CRTC 98-4 and Telecom Order CRTC 98-499.
English: What might be a punny title for my movie review?
French: If you know French could you help? Please?
English: This transformation was made possible by greater mechanization, the use of mineral fertilizers and crop protection chemicals (e.g., herbicides, insecticides, and fungicides), new and better crop varieties, and innovative farming practices.
French: Cette transformation s’est opérée grâce à une mécanisation accrue, à l’utilisation d’engrais minéraux et de produits phytosanitaires (p. ex. herbicides, insecticides et fongicides), à la mise au point de nouvelles variétés améliorées et à l’adoption de pratiques agricoles innovatrices.
English: Managing Group Dynamics Dealing with Difficult People As a workshop facilitator you will be working with a wide range of people and need to be aware of group dynamics.
French: Gestion de la dynamique de groupe Réagir face à des personnes difficiles En tant qu’animateur d’atelier, vous travaillerez avec un large éventail de personnes et devrez connaître la dynamique de groupe.
English: Scientific issue paper related to the development of a classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category
French: Projet de document de synthèse scientifique concernant le développement d'un système de classification tenant compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de danger chronique