ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex IV List of activites undertaken to prepare this report I. Editorial Group (MG-ED) Six meetings were held on the following dates: – – – – – – 29/30 04/06 24/26 17/18 14/15 16/17 April 1998 November 1998 February 1999 June 1999 October 1999 December 1999
French: Annexe IV Ensemble des activités ayant permis l’élaboration du présent rapport I. Groupe de rédaction (MG-ED) Six réunions ont été tenues aux dates suivantes: – – – – – – 29/30 04/06 24/26 17/18 14/15 16/17 avril 1998 novembre1998 février 1999 juin 1999 octobre 1999 décembre 1999
English: For 2006, China=s pulse crop a record 6.8 Mt, up from 6.3 Mt in production is estimated at 3.3 Mt, up 2006-2007.
French: De la même façon, pratiquement toute la production chinoise de tourteaux de soja, dont on prévoit qu’elle atteindra 30,2 Mt, devrait être consommée à l’interne par un secteur de l’élevage en pleine expansion.
English: Chapter 60 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 60 Communications concernant la situation relative au Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: The original strategy developed in 1994 contains a number of basic tenets which are still valid and can serve as the basis for the ‘motherhood' statements, probably with minor revisions.
French: La stratégie de départ établie en 1994 comprend un certain nombre de doctrines qui sont encore valides et qui peuvent servir de base aux déclarations «d'intention», probablement avec quelques petites révisions.
English: Post-mission surveys show that 93 per cent of participants found the missions to be beneficial to their business and 80 per cent said the missions had a direct impact on their business.
French: Les sondages post- missions ont révélé que 93 pour cent des participants ont trouvé les missions bénéfiques pour leur entreprise, et que 80 pour cent ont affirmé que les missions ont eu un impact direct sur leur entreprise.
English: The use of an ATV with trailer will be required to transport the old shelter from the site.
French: Il faudra utiliser un VTT équipé d'une remorque pour transporter l'ancien abri hors du site.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the information from Parties, submitted in accordance with the conclusions of the Conference of the Parties serving as meeting to the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/9, paragraph 93, on their experiences with the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties conformément aux conclusions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, comme indiqué au paragraphe 93 du document FCCC/KP/CMP/2007/9, sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national.
English: "We will process your claim in five working days" yields a more powerful standard than "We will process your claim in three days, unless one of those days falls on a weekend, in which case we will normally process your claim in five days"; and
French: «Nous allons traiter votre demande dans un délai de cinq jours ouvrables» et «Nous allons traiter votre demande dans un délai de trois jours, sauf s'il faut tenir compte du week-end, auquel cas nous allons normalement traiter votre demande dans un délai de cinq jours», il est préférable de choisir le premier étant donné que c'est celui qui donne le plus de poids à la norme établie.
English: It has shown that in its resolutions but more practically it has shown it in enhancing the budget for those energies.
French: Il l'a montré dans ses résolutions mais plus concrètement il l'a montré en augmentant le budget alloué à ces énergies.
English: Is it a desired outcome that the capacity is reviewed under different laws in the court seized and the court addressed for recognition and enforcement?
French: Le résultat selon lequel la capacité est examinée au regard de différentes lois par le tribunal d’origine et le tribunal requis est-il souhaité ?
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): Anti-personnel mines and explosive ordnance hamper the free movement of people in certain areas of the world and stand in the way of the use of arable land — a major impediment to development.
French: M. Lezona (Congo) : Les mines antipersonnel et les engins non explosés constituent une entrave à la libre circulation des populations dans certaines parties du monde et à l'utilisation rationnelle des terres cultivables.
English: Situation of human rights in Haiti (A/C.3/55/L.64)
French: Situation des droits de l'homme en Haïti (A/C.3/55/L.64)
English: The Secretary-General's summary of contributions of States and proposals from United Nations bodies and institutions in implementation of General Assembly resolution 57/145 will have particular significance for his report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le résumé que doit faire le Secrétaire général des contributions des États et des propositions des organes et organismes des Nations Unies pour l'application de la résolution 57/145 de l'Assemblée générale aura un intérêt particulier pour le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: (d) Coordinating the activities of voluntary agencies working with UNRWA.
French: d) Coordonner les activités des institutions bénévoles qui travaillent avec l'Office.
English: I also note that in its most recent resolution on the protection of civilians (resolution 1674 (2006)) the Security Council recognized that gender-based violence may constitute a threat to international peace and security.
French: Je souligne également que, dans sa dernière résolution sur la protection des civils [résolution 1674 (2006)], le Conseil a reconnu que la violence à motivation sexiste pouvait constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: BIOLOGY General Bryoerythrophyllum columbianum is a perennial, acrocarpous moss species that grows over soil in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.
French: BIOLOGIE Généralités Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse acrocarpe vivace qui pousse sur le sol de prairies et de steppes arbustives semi-arides.
English: Was the analysis of future developments considered in your CEA work? 2.
French: L'analyse de développements futurs a-t-elle été prise en compte dans vos travaux d'EEC? 2.
English: The IO Team observed that the efficient completion of Sample Collection Documentation for transport and distribution was occasionally an issue.
French: L'équipe des OI a observé que les formalités administratives du prélèvement d'échantillons pour le transport et la distribution n'ont pas été sans poser occasionnellement des problèmes d'efficacité.
English: Australia "…the key initial step in the development of any approach to the protection of TK as it intersects with IP, is to first determine the relevant policy objectives and general guiding principles.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 77 Nouvelle-Zélande "… Favoriser et encourager des pratiques plus respectueuses par les particuliers et les organisations qui désirent utiliser les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, conformément aux lois et protocoles coutumiers liés à ces savoirs et expressions.
English: Real Property Stewardship:
French: Intendance des Biens immobiliers :
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Pourcentage des clients interrogés qui étaient satisfaits des avantages et des services qu’ils avaient reçus.
English: PRIDE DOCTORS knows their clients very well and for that reason it counts on all the resources to overcome its expectations.
French: Enfin, la ville de Buenos Aires conjugue la modernité américaine avec un art de vivre très européen, et offre un cadre propice à un séjour post-opératoire attrayant.
English: Today, women make up just over 20% of the Air Force Regular and Reserve strength.
French: Aujourd'hui, les femmes comptent plus de 20 p. 100 de la Force régulière et de la Réserve de la Force aérienne.
English: (c) Training officials and providing them with technical support in their work;
French: c) Formation de fonctionnaires et octroi d'un soutien technique pour les aider à s'acquitter de leur tâche;
English: 45 Granby Street, Toronto, Ontario, M5B 1H8 (416) 977-5773; FAX: (416) 977-7747 275 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario, K1P 5H9 (613) 236-4384; FAX: (613) 236-3754 Final Report February 20, 2002
French: : (416) 977-7747 275, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario), K1P 5H9 Tél. : (613) 236-4384 / Téléc.
English: On individual and team basis we work with the sales force to make them aware of what they do, why they do it and how they perform.
French: Sur le plan individuel comme sur le plan collectif, nous nous employons à sensibiliser une équipe de vente à ses pratiques, ses motivations et ses résultats.
English: Description Prague is known as the Golden City, and here in the heart of its New Town you'll find this magnificent apartment.
French: Description Prague est connu sous le nom de Cité d'Or, et ici, au cœur de sa Nouvelle Ville, vous trouverez ce magnifique appartement.
English: A/C.1/58/L.15/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” dated 3 November 2003
French: A/C.1/58/L.15/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales », en date du 3 novembre 2003
English: [33] The Agency notes that, although not applicable to international transportation, the Agency has long accepted that the principles underlying the terms and conditions of carriage of persons with disabilities set out in Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, apply equally to international travel.
French: [33] L'Office fait remarquer que, bien qu'ils ne soient pas officiellement applicables au transport international, l'Office accepte depuis longtemps que les principes fondamentaux des conditions de transport des personnes ayant une déficience figurant à la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, s'appliquent également au transport international.
English: On the one hand, this means that all the regions must have the opportunity to participate in the European Union cohesion policy and, on the other hand, it also means that we must oppose any attempt to renationalise the cohesion policy.
French: D'une part, cela veut dire que toutes les régions doivent avoir la possibilité de participer à la politique de cohésion de l'Union européenne et, d'autre part, cela signifie également que nous devons nous opposer à toute tentative de renationaliser la politique de cohésion.
English: I must say that the European Parliament and the Commission have been on the same wavelength since February and the Portuguese Presidency cannot be criticised for defending our community of values in the face of a decision of a political party to form a government with another party whose ideology and beliefs are absolutely contrary to our common values.
French: Je dois dire que le Parlement européen et la Commission suivent la même ligne depuis le mois de février et on ne peut accuser la présidence portugaise lorsqu'elle défend notre communauté de valeurs face à la décision d'un parti politique d'associer dans son gouvernement un autre parti dont l'idéologie et le credo se trouvent aux antipodes de nos valeurs communes.
English: The representative of Pakistan said that the East Asian crisis should not be considered as a minor blip on the global economic scene.
French: Pour le représentant du Pakistan, il ne fallait pas voir dans la crise de l'Asie de l'Est un incident sans importance survenu sur la scène économique mondiale.
English: The activities of breaking bulk and packaging, or repackaging for sale or resale where there is a systematic procedure to make a product more marketable are generally considered to be processing.
French: Les activités de séparation des produits en vrac et d'emballage ou de remballage pour la vente ou la revente lorsqu'il y a une procédure systématique pour rendre un produit plus commercialisable sont généralement considérées comme un traitement.
English: So we call on the Government in Khartoum to facilitate the deployment of a robust United Nations peacekeeping force to save lives.
French: C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement de Khartoum de faciliter le déploiement d'une force de maintien de la paix vigoureuse des Nations Unies afin de sauver des vies.
English: While the extent of these rights is liable to be narrower than that of adults, this does not mean that the rug should be pulled out from under the fundamental assumption that children have rights.”
French: Si ces droits risquent d'être moins étendus que ceux des parents, cela ne signifie pas qu'il faut enlever toute substance à l'hypothèse fondamentale selon laquelle les enfants ont des droits".
English: Registration of Lobbyists Education and Research Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: Transports Commission de la capitale nationale Gestion des biens immobiliers La CCN gère et protége les biens physiques d'importance nationale dans la RCC, au bénéfice des générations futures de Canadiens.
English: Likely HCV infection + – Consider possible low level viremia, false positive, other liver diseases
French: Infection probable au VHC + – Envisager l’éventualité d’une virémie à faible intensité, des résultats faux positifs, d’autres maladies du foie.
English: The CITT Act states that hearings, generally conducted by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les causes sont entendues en général par trois membres, de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances.
English: Table 1: A summary of the Programme Budget for 2010-2011 broken down by, amongst other things, Human Development Goal, Regular Budget and Project Budget.
French: Tableau 1 : Récapitulatif du budget-programme de l'exercice 2010-2011, ventilé, notamment, par but de développement humain, budget ordinaire et budget de projets;
English: Question No 10 by (H-0460/00):
French: question nº 10 de (H-0460/00) :
English: Traditional jobs in these areas have declined in number. At the same time, new lifestyles have come along to take their place.
French: Les emplois traditionnels dans ces régions sont devenus moins nombreux et, parallèlement, de nouveaux modes de vie les ont remplacés.
English: Getting around Edinburgh is easy on foot or by bus which serves all of Edinburgh - the bus stop is just outside!
French: Vous pourrez découvrir Édimbourg facilement à pied, mais le bus qui passe devant la maison d'hôtes vous mènera dans tous les quartiers de la ville.
English: Abbotsford Aquifer The Abbotsford-Sumas aquifer is an unconfined, sand and gravel aquifer located southwest of Abbotsford in southwestern British Columbia and northwestern Washington state.
French: L’aquifère d’Abbotsford L’aquifère d’Abbotsford-Sumas est un aquifère sablo-graveleux non confiné qui s’étend au sud-ouest d’Abbotsford, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l’État de Washington.
English: We hypothesized that experimental reduction of the ratio by the addition of K would result in the alteration of the size and number of globoid crystals.
French: Les sauteurs soumettent l'hypothèse que la réduction expérimentale du rapport par addition de K, conduirait à une altération de la dimension et du nombre de cristaux globoïdes.
English: Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
French: Approvisionnement énergétique, énergies renouvelables, changements climatiques: ces sujets figurent en haut de l’agenda du Comité et du Conseil européen de mars.
English: The competent national authority shall decree, either ex officio or at the request of any person and at any time, the absolute invalidity of the registration of an industrial design where: (a) the subject matter of the registration does not constitute an industrial design in terms of Article 113; (b) the industrial design does not meet the requirements of protection specified in Article 115; (c) registration has been granted for subject matter that is excluded from industrial design protection under the provisions of Article 116; or (d) the causes of absolute invalidity provided for in national legislation for administrative acts are present.
French: L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de toute personne et à tout moment, la nullité absolue de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel lorsque : a) l’objet de l’enregistrement ne constitue pas un dessin ou modèle industriel au sens de l’article 113; b) le dessin ou modèle industriel ne remplit pas les conditions de protection énoncées à l’article 115; c) l’enregistrement a été accordé pour des dessins ou modèles exclus de la protection en tant que tels, conformément aux dispositions de l’article 116; ou d) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.
English: (a) Transport, Environment and Health 14
French: a) Transports, environnement et santé 14
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Ce compte a pour objet d’assurer la liquidité générale des devises étrangères pour l’État et de favoriser l’ordre sur le marché des changes.
English: The third goal was to ensure that both sexes had equal opportunities when the applications for funding were assessed.
French: Le troisième objectif était d'assurer aux deux sexes une égalité de chances dans l'examen des demandes de financement.
English: Security checking is the disabling of access to certain services.
French: Le contrôle de sécurité correspond à la désactivation de l'accès à certains services.
English: The data series disseminated includes the seasonally adjusted data (i.e., excludes predictable annual influences) and the unadjusted data.
French: La série de données diffusée comprend à la fois les données désaisonnalisées (à l'exclusion des influences saisonnières prévisibles) et les données non corrigées.
English: In his report, the Secretary-General indicates that the proposed new support office would be located mainly in Nairobi.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le nouveau bureau d'appui dont la création est proposée serait situé principalement à Nairobi.
English: Respondents also offered lessons for increasing capacity within government itself:
French: • assurer des consultations adéquates avec les peuples autochtones;
English: Today, we have agreed to advance our shared goals in three critical areas: peace and security; our economic partnership; and energy and climate security.
French: Aujourd'hui, nous sommes convenus de faire progresser la réalisation des objectifs que nous partageons dans trois domaines fondamentaux: la paix et la sécurité, notre partenariat économique et la sécurité énergétique et climatique.
English: The controversy, less than two years after Germany had re-occupied the Rhineland, quickly stirred the government into action.
French: Il affirme que les Allemands sont des agents de Hitler et, pour la plupart, des experts en questions navales, militaires et en fortifications.
English: Another weakness is the lack of linkage of resources to activities and outcomes.
French: L'absence de lien entre les ressources et les activités et résultats constitue une autre faiblesse.
English: • Provision of equipment for colposcopy clinics at the hospitals in Sonsonate and Usulután;
French: - Équipement d'unités de colposcopie dans les hôpitaux de Sonsonate et de Usulután;
English: (Parliament approved postponement of the vote)
French: (Le Parlement décide le report du vote)
English: The sports genre however represented less than 1% of total viewing all of which was Canadian and drama/comedy represented 36% of total of which 63% was Canadian.
French: La catégorie des sports représentait à peine 1 % de l’écoute, entièrement canadienne, tandis que les émissions dramatiques et comiques obtenaient 36 % du total, dont une part de 63 % était réservée aux émissions canadiennes.
English: CIHR Risk -Based Annual Internal Audit Plan 2007 - 08  Robert Sheldon informed Governing Council that SCPMEA reviewed and discussed the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2007-08 at its May 16, 2007 meeting.
French:  Robert Sheldon informe le conseil d'administration que le CPMREV a examiné le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2007-2008 et en a discuté à sa réunion du 16 mai 2007.
English: Her supervisor asked her to keep a record of the number of sales she made each month.
French: L'ensemble de données qui suit indique le nombre d'ordinateur(s) qu'elle a vendu(s) mensuellement au cours des 12 derniers mois : 34, 47, 1, 15, 57, 24, 20, 11, 19, 50, 28, 37.
English: Complex emergencies and environmental emergencies intersect in a number of ways.
French: Les urgences complexes et les éco-urgences ont plusieurs points communs.
English: However, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for wireline from the United States would far exceed Central Wire's price.
French: Cependant, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, le prix qui en résulterait pour les câbles métalliques provenant des États-Unis dépasserait de beaucoup le prix de Central Wire.
English: The quadrupole polarizability and Sternheimer antishielding factor have been calculated for selected closed-shell atoms and ions using the density functional theory.
French: On a calculé la polarisabilité quadrupolaire et le facteur de contre-effet d'écran de Sternheimer pour une sélection d'atomes et d'ions à couches fermées en utilisant la théorie de fonctionnelle densité.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Business Lines
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This article compares earnings and incomes of northern Canadians with those of other Canadians, and shows who earns what in the North.
French: Le présent article compare les gains et les revenus des Canadiens du Nord à ceux des autres Canadiens et témoigne de la façon dont se répartissent les revenus dans le Nord.
English: The Federal Court of Appeal also agreed with the Tribunal's interpretation of subsection 45(1) of the CITT Act.
French: La Cour d'appel fédérale a aussi adhéré au raisonnement tenu par le Tribunal dans l'interprétation du paragraphe 45(1) de la Loi sur le TCCE.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem;
French: Réaffirme également qu'il convient d'adopter une approche équilibrée associant réduction de la demande et réduction de l'offre, ces deux aspects se renforçant mutuellement, dans le cadre d'une stratégie intégrée visant à résoudre le problème de la drogue;
English: The structural reform was successful and a common market is now operational in the Nordic countries.
French: La réforme structurelle a réussi et un marché commun fonctionne maintenant dans les pays nordiques.
English: "Development Partnerships in the New Global Context" (1995).
French: « Development Partnerships in the New Global Context » (1995).