ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
French: Les opérations militaires effectuées par les forces israéliennes en Cisjordanie, notamment l'imposition de couvre-feux, les bouclages et la création de zones militaires fermées ont réduit la capacité de l'Office de s'acquitter de ses fonctions humanitaires à l'appui des réfugiés de Palestine.
English: After the negotiations, the supply contracts for ores and source materials and, by analogy, the supply contracts for special fissile materials, including enrichment contracts, must be submitted to the Agency, and are concluded by the Agency.
French: Après négociation, les contrats de fourniture de minerais et matières brutes et, par analogie, les contrats de fourniture de matières fissiles spéciales, y compris les contrats d'enrichissement, doivent être soumis à l'agence et sont conclus par elle.
English: Primary and secondary amines are less responsive to changes in dielectric constant, producing linear data of shallower slope.
French: Les amines primaires et secondaires sont moins sensibles aux changements de constante diélectrique ce qui conduit une relation linéaire de pente plus faible.
English: 526 Lepine Ave Dorval H9P 2V6 0395 4462 Canterm Canadian Terminal Inc.
French: 526, Avenue Lépine Dorval H9P 2V6 0395 4462 Canterm Canadian Terminal Inc.
English: I would be grateful if the services could clarify this.
French: Je serais reconnaissant aux services s'ils pouvaient clarifier cette question.
English: These include extending their border-related surveillance powers in spatial terms as well as increasing their powers to carry out identity checks on persons who are obliged to undergo questioning and provide information.
French: Notamment, l'espace dans lequel elle exerce ses tâches de surveillance des frontières sera élargi, et ses pouvoirs de procéder au contrôle de l'identité des personnes obligées de subir un interrogatoire ou de fournir des renseignements seront renforcés.
English: During 2004, the internal audit was in practice carried out by a single internal auditor, and a temporary one at that.
French: En 2004, l’audit interne a été réalisé dans la pratique par un seul auditeur interne, qui plus est temporaire.
English: The participation of women in the vocational training courses and in re-training courses organised by the Employment Training Corporation (ETC) is also on the increase.
French: La participation des jeunes filles aux stages de formation professionnelle et aux stages de reformation organisée par la Société de la formation à l'emploi est également en augmentation.
English: Promoting the Export Competitiveness of SMEs
French: promotion de la compétitivité à l'exportation des PME
English: The cost of constructing any road on land in which the taxpayer has no beneficial ownership interest is not a capital cost of depreciable property, although it may be an eligible capital expenditure (see IT-128).
French: Le coût de construction d'un chemin sur un terrain dans lequel le contribuable n'a pas de participation véritable n'est pas un coût en capital d'un bien amortissable, même s'il peut être une dépense en immobilisations admissible (voir le IT-128).
English: TRANSFERS TO HER MAJESTY OR A POLICE FORCE Transfers of Firearms 10.
French: CESSION À SA MAJESTÉ OU AUX FORCES POLICIÈRES Cession d'armes à feu 10.
English: With Gulliver�, consolidator ensures that the fares quoted to Travel Agencies or direct are valid.
French: Avec GulliverMC, les consolidateurs s'assurent que les prix accordés aux agences de voyages ou aux consommateurs sont valides.
English: We need tyres to be safer, more fuel efficient and quieter.
French: Nous avons besoin de pneumatiques plus sûrs, plus économes en carburant et plus silencieux.
English: This research area seeks to identify the bio-psycho-social determinants of health and the health needs of official language minority populations, document the access these populations have to health services and determine how accessibility affects their health 2 - Health service governance, management and delivery The issue of health institution governance by official language minorities is still not clearly documented.
French: Ce domaine de recherche vise à identifier les déterminants bio-psycho-sociaux de la santé, les besoins des populations de langues officielles en situation minoritaire en matière de santé, à documenter l'accès aux services de santé de ces populations et à mesurer l'effet de l'accessibilité sur leur santé. 2 - Gouvernance, gestion et prestation des services de santé La problématique de la gouverne des institutions de santé par les minorités linguistiques officielles n'est pas encore clairement documentée.
English: Ambrasiene, Dangute Blondeel, Paul Bonneur, Michel Dorn, Michael dos Reis da Silva, Maria de Fátima Forwood, Nicholas James  Griss, Irmgard Gulmann, Claus Hullova, Jana Jacob, Robin Kuberska, Wieslawa Meij, Arjen  Mengozzi, Paolo Murphy, Roderick Norstrom, Tomas Ruiz-Jarabo, Dámaso Spiritus-Dassesse, Anne Streicher, Karl Ludwig Tavassi, Marina Ullmann, Eike Vesterdorf, Bo Vilaras, Mihalis
French: Ambrasiene, Dangute  Blondeel, Paul Bonneur, Michel  Dorn, Michael  dos Reis da Silva, Maria de Fátima  Forwood, Nicholas James Griss, Irmgard Gulmann, Claus  Hullova, Jana  Jacob, Robin  Kuberska, Wieslawa  Meij, Arjen  Mengozzi, Paolo  Murphy, Roderick  Norstrom, Tomas  Ruiz-Jarabo, Dámaso Spiritus-Dassesse, Anne  Streicher, Karl Ludwig  Tavassi, Marina Ullmann, Eike  Vesterdorf, Bo  Vilaras, Mihalis
English: - CTV Newsnet NPH 2003-3 2002-0895-1 Licence Renewal 2004-8 CTV Television Inc.
French: AP 2003-3 2002-0895-1 Renouvellement de licence 2004-8 CTV Television Inc.
English: Public servants should be able to see the underlying potential in others and then cultivate their talents.
French: Les employés du secteur public devraient pouvoir déceler le potentiel des autres employés et aider ceux-ci à exploiter leurs talents.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Chef de la délégation de Trinité-et-Tobago.
English: The state of play The Feira Summit decisions
French: Etat des lieux Les décisions du sommet de Feira
English: For example, both the independent expert on the right to development and the independent expert on human rights and extreme poverty have underlined the strong relationship between the realization of the right to development and poverty eradication (see E/CN.4/2001/WG.18/2 and E/CN.4/2001/54).
French: C'est ainsi que l'expert indépendant sur le droit au développement et l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ont souligné le lien étroit entre la réalisation du droit au développement et l'éradication de la pauvreté (voir E/CN.4/2001/WG.18/2 et E/CN.4/2001/54).
English: With respect to paragraph 24 of document MP.PP/2002/18, giving public notice of opportunities should involve active notification of members of the public having asked to receive such notification, not just placing of notices on a web site.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24 du document MP.PP/2002/18, les efforts faits pour aviser le public des possibilités de participation qui lui étaient offertes devraient recouvrir la notification active des membres du public qui demandaient à être informés, et pas consister seulement à publier des avis sur un site Web.
English: It is for this reason that the original resolution of the European United Left Group calls for the logging industry to be in public ownership and under democratic control, crucially involving workers in the industry and the indigenous communities in the forests affected by logging.
French: C'est pour cette raison que la résolution initiale du groupe de la Gauche unie européenne réclame le placement du secteur de l'abattage sous le contrôle de l'État et sous contrôle démocratique, en faisant participer pleinement les travailleurs du secteur et les communautés indigènes des forêts affectées par l'abattage.
English: This process became more active after the Conference of the Ministers of Environment and Health (Lithuania, 2005).
French: Ce processus s'est accéléré après la conférence des Ministres de l'environnement et de la santé (Lituanie 2005).
English: Performs other duties such as computing charges for radio telegrams and radiotelephone calls, keeping records, compiling traffic abstracts, amending publications, and as assigned from time to time by the ship's Master.
French: Remplir d'autres fonctions telles que calculer le coût des radiotélégrammes et des appels radio téléphoniques, tenir les dossiers, compiler des résumés du trafic, modifier les publications, et toutes les autres fonctions que le maître du navire pourra lui assigner, de temps à autre.
English: This may be due to in situ methane destruction and/or advection of water from the troposphere.
French: Cette situation peut être due à une destruction in situ du méthane et/ou à l'advection d'eau en provenance de la troposphère.
English: For that reason, to prevent sexually transmitted diseases, at the level of the first-echelon treatment facilities_the polyclinics_the existing dermatovenerologic offices are treating all strata of the populace free of charge (under a State contract).
French: C'est la raison pour laquelle, afin de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, les consultations des services de dermatologie et vénérologie des centres de traitement de premier niveau - les policliniques - sont désormais assurées gratuitement pour toute la population (en vertu d'un accord avec les pouvoirs publics).
English: There are currently 0 users and 35 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 41 invités en ligne.
English: The basic principle of dialogue and mediation by the State entails that labor law has progressed in a direction acceptable to all parties.
French: Grâce au dialogue et à la médiation de l'État, le droit du travail a progressé dans une direction acceptable pour toutes les parties.
English: • Define the processes involved in the conversion of sub-threshold / high risk states to full disorder and evaluation of least harmful and most effective intervention.
French: • Détermination des processus qui jouent un rôle dans le passage d'un état infra clinique/à risque élevé à un trouble patent et évaluation des interventions les moins dommageables et les plus efficaces.
English: The Banco de España cuts its 10-day repo rate by 25 basis points to 4.25%.
French: La Banque d’Angleterre relève de 25 points de base, à 7,5 %, le taux de ses prises en pension.
English: You can have a valid partnership without a formal written partnership agreement.
French: Société de personnes canadienne Il s'agit d'une société de personnes dont tous les associés (y compris tous les associés ultimes) résident au Canada.
English: Nevertheless, I can already assess that the general priorities have been adhered to by all Member States, with specific particularities imposed by their level of economic and territorial development.
French: Je puis néanmoins déjà confirmer que tous les États membres ont adhéré aux priorités générales, avec les particularités spécifiques imposées par leurs niveaux respectifs de développement économique et territorial.
English: Several sources have confirmed that, before the state of siege was declared, the army the army had not received orders to deploy to maintain order.
French: Plusieurs sources ont confirmé que, avant la proclamation de l'état de siège, l'armée n'avait pas reçu l'ordre de se déployer afin de maintenir l'ordre.
English: . (NL) It is uncertain whether genetic modifications in plants and animals will cause serious problems in future.
French: - (NL) Nous ne pouvons dire avec certitude si les modifications génétiques des plantes et des animaux engendreront ultérieurement de graves problèmes.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the planned reform of the education system focused on the need to train teachers, increase staff size and review the current curricula.
French: M. ZERMATTEN demande si la réforme prévue du système éducatif est axée sur les besoins de formation des enseignants, sur l'accroissement du personnel et sur la révision des programmes actuels.
English: 32 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: 32 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: A Committee to monitor child abuse has been set up within the Birth and Childhood Office (ONE) .
French: Il est institué au sein de l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE ) un Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée.
English: EnCana screens all chemicals used in both the WBM and SBM/EMOBM as per the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: EnCana examine tous les produits chimiques utilisés à la fois dans la BBE et les BBHS/BBHMA conformément aux Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques extracôtiers (LDSPCE) (ONE et coll.
English: This special satellite session intends to encourage exchange, thinking and dialogue around the role that research can play in understanding and addressing the bottlenecks and barriers in rolling out ARTs in Africa.
French: Cette séance satellite spéciale vise à encourager les échanges, la réflexion et le dialogue sur les questions liées au rôle que la recherche peut jouer pour aider à comprendre et à éliminer les goulets d’étranglement et les obstacles liés au déploiement du TAR en Afrique.
English: • Printing and Related Support Activities
French: • Impression et activités connexes de soutien
English: My point is that, while there are differences in situations, the political attitudes that determine the response and the strategies may learn from successful conflict settlements, such as those in Sierra Leone, Angola and Afghanistan, as referred to in the report.
French: Mon point de vue est que, malgré les différences de situations, les attitudes politiques qui définissent la riposte et les stratégies pourraient s'inspirer des règlements de conflit réussis, comme ceux en Sierra Leone, en Angola et en Afghanistan, mentionnés dans le rapport.
English: For example, the preamble to the Lugano Convention states that the Convention desires to provide for strict liability taking into account the polluter-pays principle.
French: Ainsi, il est indiqué dans le préambule de la Convention de Lugano que la Convention souhaite établir un régime de responsabilité objective tenant compte du principe pollueur-payeur.
English: NUNAVUT IMPLEMENTATION TRAINING COMMITTEE 37.5.1 The Nunavut Implementation Training Committee (NITC) shall be established within three months of ratification of the Agreement, and will consist of seven members to be appointed as follows: (a) the Tungavik and four other DIOs shall each appoint one member; and (b) Government shall appoint two members, one of whom is a senior official with authority to represent the Government of Canada in respect of training and education matters and one of whom is a senior official with authority to represent the Territorial Government in respect of training and education matters.
French: Ce comité compte sept membres nommés selon les modalités suivantes : a) b) la Tungavik et quatre autres OID nomment chacune un membre; le Gouvernement nomme les deux autres membres dont l'un doit être un responsable de haut rang habilité à représenter le gouvernement du Canada en matière de formation et d'éducation et l'autre un représentant de haut rang habilité à représenter le gouvernement territorial en ces matières.
English: For decades, Costa Rica has systematically promoted a policy focused on the improvement of the best possible human development and reduction in poverty, while at the same time promoting private sector initiatives aimed at social development.
French: Depuis des décennies, le Costa Rica a encouragé systématiquement une politique centrée sur la meilleure mise en valeur possible des ressources humaines et la réduction de la pauvreté, tout en encourageant les initiatives du secteur privé en faveur du développement social.
English: “A State may, at the time of signature, ratification or accession, exclude, in whole or in part, the application of the provisions of paragraph 2 of article 4 and of Chapter II.
French: « Tout État, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, a la faculté d'exclure en tout ou en partie l'application des dispositions de l'alinéa 2 de l'article 4, ainsi que du chapitre II.
English: 81 On other Canadian Forces bases, many commanding officers are encouraging their personnel of all ranks to take advantage of either civilian universities or RMC’s part-time studies programme.
French: Le Collège des Forces canadiennes a aussi ajouté à son corps professoral des universitaires civils détenteurs de doctorats en histoire et en sciences politiques afin d’aider à accroître la compétence des instructeurs militaires.
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial, territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop an integrated response to homelessness. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_e.asp Urban Aboriginal Homelessness (UAH) - This component provides flexibility to meet the unique needs of homeless Aboriginal people through culturally sensitive services.
French: En plus de fournir un soutien financier aux collectivités, l'IPAC les encourage à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et avec les secteurs privé et bénévole pour renforcer leur capacité et élaborer une solution intégrée au problème de l'itinérance. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_f.asp Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) — Ce volet offre la latitude nécessaire pour répondre aux besoins particuliers des Autochtones sans abri en leur offrant des services adaptés à leur culture.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2003 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids - Parcel 1".
French: Pour être accentuées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard du dépit de garantie d'exécutions (article 10) et des frais de délivrance du permis (article 6).
English: She separated from her employment because as she stated on her Application for Benefit -- Exhibit 2 -- dated May 5, 1980, "shortage of work - layed off."
French: Elle a du quitter son emploi parce que, comme elle l'a déclaré dans sa demande d'assurance-chômage datée du 5 mai 1980 (pièce 2), il y avait pénurie de travail et qu'elle a été mise à pied.
English: • Bulk exports contributed the least to total agri-food exports to Australia in 2005, making up only 1.2% of total exports and were valued at almost $2.1 million.
French: • Les exportations de produits en vrac représentaient la plus petite part (1,2 %) des exportations agroalimentaires du Canada en Australie en 2005, leur valeur atteignant presque 2,1 millions de dollars.
English: This is a problem which has a number of different aspects to it.
French: C'est un problème qui comporte plusieurs facettes.
English: The declarations by the Sultans of Zanzibar were not binding.
French: Les déclarations des sultans de Zanzibar n'étaient pas contraignantes.
English: Biographical Notes Ms. Dickson brings to the role more than 25 years’ experience in the financial services field.
French: Notice biographique Mme Dickson possède plus de 25 ans d’expérience dans le domaine des services financiers.
English: Accessibility declined as a result of insufficient capacity in the telecentres to meet increased demand in the final weeks of the year.
French: Depuis la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi en 1996, le taux d'erreur lié à l'a.-e. a augmenté; le taux antérieur s'établissait à 4 p.
English: Governance Although the consumer agency was established by telecommunications service providers, it has been structured in a way that will ensure its independence from the industry.
French: Gouvernance Même si l’agence de protection des consommateurs a été établie par les fournisseurs de services de télécommunications, elle a été structurée de manière à assurer son indépendance par rapport à l’industrie.
English: Following a series of consultations, the Second Committee agreed on a conference room paper (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1) which emphasized the need for reaching timely consensus on items on the agenda, preserving the substantive nature of the resolutions; organizing discussions and events designed to contribute to a broader understanding and consideration of the issues; and maintaining the practice of allocating sufficient time after the formal consideration of each cluster allowing for negotiations.  That would help the Committee in adopting resolutions in a timely fashion.
French: À l'issue d'une série de consultations, la Deuxième Commission a approuvé un document de travail (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1) qui soulignait la nécessité de parvenir à un consensus dans les meilleurs délais sur les points inscrits à l'ordre du jour, de préserver la pertinence des résolutions; d'organiser des débats et des manifestions afin de contribuer à mieux faire comprendre ces questions et à approfondir leur examen; et de conserver la pratique qui consiste à laisser aux délégations le temps d'engager des négociations après l'examen officiel de chaque groupe de questions, ce qui faciliterait l'adoption des résolutions en temps voulu par la Commission.
English: Over 600,000 Canadians from all walks of life enlisted for military service.
French: Plus de 600 000 Canadiens de tous les milieux se sont enrôlés.
English: As both applicants would be represented in major Canadian and U.S. reservation systems and since the majority of the traffic would originate from Canada and the U.S., neither applicant would be in a more advantageous position than the other in terms of reservation systems.
French: Sur le plan des réseaux de réservations, puisque les deux demanderesses seraient représentées dans les grands réseaux de réservations au Canada et aux États-Unis et que la grande partie du trafic proviendrait du Canada et des États-Unis, ni l'une ni l'autre des demanderesses ne serait dans une position plus avantageuse.
English: Asylum-seekers had entered the country not only by land and air but also by sea, especially from African and Asian countries.
French: Les demandeurs d'asile qui entrent dans le pays utilisent aussi bien les voies terrestre et aérienne que la voie maritime, en particulier ceux qui proviennent d'Afrique et d'Asie.
English: Nations with open and inclusive decision-making processes have been better able to build resilience and cope with the effects of shocks.
French: Les pays ayant des mécanismes de prise de décisions ouverts et inclusifs ont été mieux à même de renforcer leurs capacités de résistance et de récupération face aux effets des chocs.
English: One-act plays in a variety of styles became the predominant form of the time.
French: À l'époque, les pièces en un acte prédominent.
English: In others, like Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, some appropriate legislation certainly seems to be in place, but much remains to be done.
French: Dans d'autres pays tels que l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et l'Ukraine, certaines dispositions ont, semble-t-il, été adoptées mais il reste encore beaucoup à faire.