ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most energy-producing provinces are seeing strong growth in incomes and retail spending, which spreads the benefits of oil exporting around the country.
French: La plupart des provinces productrices d'énergie connaissent une forte croissance des revenus et des dépenses de consommation, ce qui permet d'étaler les retombées des exportations pétrolières dans tout le pays.
English: Unlike other malware protection products, a-squared Anti-Malware was designed to run parallel with other antivirus and firewall software without troubles.
French: Contrairement aux autres produits de protection contre les Malware, a-squared Anti-Malware, est conçu pour fonctionner en parallèle avec d'autres antivirus et pare-feu sans ennuis.
English: Under Licence No. 977325, Magec Aviation Limited is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977325, Magec Aviation Limited est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: • could be built in house using Branch staff
French: • pourrait être conçu par le personnel de la Direction générale
English: This should be done in an efficient manner to facilitate the substances' additions and to limit ATHs to those substances that truly require lower reporting thresholds.
French: Ceci devrait être fait d'une façon efficace pour faciliter les ajouts des substances et pour limiter à ASD aux substances qui exigent un seuil de déclaration plus bas.
English: They advise the Auditor General on matters affecting Canada’s Aboriginal peoples, and include Aboriginal and nonAboriginal leaders.
French: Ils conseillent la vérificatrice générale sur les questions touchant les Autochtones du Canada et comprennent des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a beneficiary’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in subparagraph 107(2.2)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the beneficiary for the year, multiplied by".
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un bénéficiaire qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au sous-alinéa 107(2.2)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au bénéficiaire pour l’année, multiplié par le ».
English: This practice, which, according to counsel, is now general, reinforces the submission concerning the incompatibility of the provision contained in article 72 (3) of the LSV with the right not to confess guilt, as protected by the Covenant.
French: Cette pratique qui, selon le conseil, est courante à l'heure actuelle, donne encore plus de poids aux arguments avancés quant à l'incompatibilité entre la règle contenue à l'article 72.3 de la loi sur la sécurité routière et le droit de ne pas avouer sa culpabilité protégé par le Pacte.
English: Survey the class to determine the top five computer skills that students have.
French: Faites un bref sondage en classe afin de déterminer quelles sont les cinq principales compétences en informatique que possèdent les élèves.
English: The remaining populations are in areas that are managed for forestry revenue, and barring the creation of additional parks and protected areas, many will be harvested.
French: Les autres populations se trouvent sur des territoires gérés pour le bénéfice de l’industrie forestière. À moins de créer d’autres parcs et aires protégées, bon nombre d’entre eux seront déboisés.
English: The youth homes provide for separate facilities for boys and girls.
French: Dans les foyers pour jeunes, les garçons sont séparés des filles.
English: We feel quite optimistic about the Council's stepped up activity in 2006.
French: Le coup d'accélérateur donné aux activités du Conseil en 2006 ne peut que susciter l'optimisme.
English: I’m sick of playing this waiting game between all of us." A common theme was that people felt unable to discuss their knowledge or experiences of sexual abuse.
French: Parmi les points qui revenaient le plus souvent, mentionnons le fait que les gens sont incapables de dire qu’ils sont conscients de l’existence du problème de la déviance sexuelle et de parler de leur expérience personnelle à cet égard.
English: Several publications and training aids have been developed to assist law enforcement and search and rescue planners with the latest research. dbS Productions also publishes a wide assortment of search & rescue and outdoor first-aid related materials and instructional courses.
French: Plusieurs publications et aides didactiques ont été mises au point pour aider les planificateurs de l’application des lois et de la recherche et sauvetage grâce à la recherche la plus récente. dbS Productions publie également un vaste assortiment de documents et de cours sur la recherche et sauvetage et les premiers soins administrés en plein air.
English: On 9 September 2004 the Ministry of Labour published recommendations regarding the content of the equality programmes in Finnish, Swedish and Sámi.
French: Le 9 septembre 2004, le Ministère du travail a publié des recommandations concernant le contenu des programmes en question, en finnois, en suédois et en sâme.
English: The Directorate of Excavation and archaeological Studies was Known in that name since 1969 and was known by the name of "Department of excavations and art studies" created in 1954 under the management of "Dr. Adnan Albounni" since that time and until 1999 With the late "Mr. Nassib Saliby" associate director for Excavation until 1996,the two Wer the founding of the Antiquities world in Syria.
French: L'appellation, Direction du Service des Fouilles et des Études Archéologiques, fut couramment employée à partir du début de l'année 1969. Lors de sa création en 1954, elle s'appelait la Direction du Service des Fouilles et des Études Techniques.
English: The god answered in the affirmative and directed them to announce a truce for the cities wishing to take part in the contest.
French: Le dieu dit que ce serait la meilleure chose à faire et leur ordonna d’annoncer la trêve aux cités désirant participer aux concours.
English: Background In June 1994, Treasury Board revised the Government Security Policy (GSP). The revision takes account of the current environment of security, particularly in the Information Technology (IT) area.
French: Contexte En juin 1994, le Conseil du Trésor a révisé la Politique et les normes sur la sécurité (PNS) d'une façon qui tient compte de l'environnement actuel de la sécurité, et plus particulièrement des technologies de l'information.
English: In order to energize the CD, we need to understand the enormity of the threats posed by WMD and demonstrate willingness to address them collectively.
French: Pour dynamiser la Conférence, nous devons comprendre la gravité des menaces liées aux armes de destruction massive et démontrer notre volonté de les éliminer collectivement.
English: de la bonne electro experimentale ,qui truture et explore les sons pour decouvrire des sonorité originales.
French: un album splendide trés recherché proche de la perfection digne des plus grands des instrumentales de bjork avec les basses en plus,c'est même plus que ça , je suis sous le charme et chef george l'explique bien .
English: [6] 35/ 84 37 / 00 . . . Impregnated or coated materials [2] Joining burned ceramic articles with other burned ceramic articles or other articles by heating (laminated products B 32 B, E 04 C) . with metallic articles . with articles made from glass Porous mortars, concrete, artificial stone or ceramic ware; Preparation thereof (treating slag with gases or gas generating material 5/06) [4,6]
French: [6] 35/ 84 37/ 00 . . . Substances imprégnées ou enrobées [2] Liaison des articles céramiques cuits avec d’autres articles céramiques cuits ou d’autres articles, par chauffage (produits lamellaires B 32 B, E 04 C) . avec des articles métalliques . avec des articles de verre Mortiers, béton, pierre artificielle ou articles de céramiques poreux; Leur préparation (traitement de scories par des gaz ou par des matières produisant des gaz 5/06) [4,6]
English: Thus on 24 and 25 March 1973, the DGBB visited CFB Gagetown during a tour of information on B and B programs.
French: Or, cet officier fait plus ou moins office de coordonnateur du B et B dès ce moment, selon un mémorandum local.19 Cette situation existe ailleurs et parfois de façon plus formelle.
English: Ethiopia welcomed the efforts being made to modernize UNIDO and improve technical cooperation delivery.
French: Elle salue également les efforts déployés pour formuler des stratégies optimales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are currently eighty-six STIHR grants eligible for renewal when the program is re-launched later this year.
French: Il y a présentement 86 subventions pour l'ISFRS qui seront admissibles à un renouvellement lorsque le programme fera l'objet d'un nouveau lancement cette année.
English: C. Preventing and controlling economic and financial crimes
French: Prévention et maîtrise de la criminalité économique et financière
English: Under proposed changes, the lifetime limit will be increased to $375,000 on capital gains arising from dispositions after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative passera à 375 000 $ sur les gains en capital résultant des dispositions après le 18 mars 2007.
English: SWIFT case On 22 November, the Article 29 Working Party unanimously adopted an opinion on the access by US authorities to EU banking data through SWIFT.
French: L'affaire SWIFT Le 22 novembre, le Groupe de l'article 29 a adopté à l'unanimité un avis sur l'accès des autorités américaines aux données bancaires européennes via SWIFT.
English: The intention is that threats, periods of detention, and torture should induce the inhabitants of monasteries to denounce the Dalai Lama, in writing as an enemy of the state and a separatist.
French: L’objectif consiste à amener les habitants des monastères à dénoncer par écrit le Dalaï-lama comme ennemi de l’État et séparatiste par la menace, la détention et la torture.
English: Product standards are also more and more often enforced through value chain relations, given that the final producer or distributor of the product is held accountable for compliance and thus takes a strong interest in assuring compliance at previous stages of the value-adding process.
French: De plus en plus aussi, la chaîne de valeur sert à faire appliquer les normes, étant donné que le producteur ou le distributeur final est tenu pour responsable de la qualité du produit ou du service et qu'il a donc tout intérêt à faire en sorte que ces normes soient respectées à chaque étape de la chaîne.
English: While DLR is a relatively new genetic measure, Paetkau et al.
French: Ce calcul est une approximation grossière, reposant sur plusieurs hypothèses qu’il est difficile de vérifier.
English: Also biostatisticians, epidemiologists, policy and regulatory officers, etc.
French: Biostatisticiens, épidémiologistes, agents de développement des politiques et de la réglementation, etc.
English: Andrew Balmford (scientiﬁc leader), Ana S.L. Rodrigues, Rhys Green, James J.J. Waters, Kelly Flower, James Beresford, Hannah Peck IEEP:
French: Andrew Balmford (responsable scientiﬁque), Ana S.L. Rodrigues, Rhys Green, James J.J. Waters, Kelly Flower, James Beresford, Hannah Peck IEEP:
English: 38.01 38.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the existence of which the employee was not aware at the time of filing, or within a reasonable period thereafter.
French: L’Employeur convient de ne pas produire, comme élément de preuve au cours d’une audience se rapportant à une mesure disciplinaire, un document extrait du dossier de l’employé dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé au dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Of this total, the 4Â 000 ha of Eelgrass beds (an aquatic plant) and 3Â 200 ha of marshes are particularly important to the estuary's ecosystem (Ward et al. 1992), and concerted efforts are being made to protect these remaining habitats.
French: De ce total, les 4Â 000Â ha couverts de zostÃ¨re marine (une plante aquatique) et les 3Â 200 ha de marais revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour l'Ã©cosystÃ¨me de l'estuaire (Ward et collab., 1992), et des efforts concertÃ©s sont dÃ©ployÃ©s pour protÃ©ger les habitats qui restent.
English: 2 o OECD Forum 2003 on 28 April in Paris:
French: Mme Agudo Forum 2003 de l’OCDE, le 28 avril à Paris :
English: The increase at Churchill, however, has been greater than at the other two locations. This is thought to be due to climatic factors, although it is as yet unclear whether these are related to long-term climate change.
French: L'augmentation constatée à Churchill a cependant été plus élevée qu'aux deux autres sites; on pense que cette situation est due à des facteurs climatiques, mais il n'est pas encore certain que ceux-ci soient liés à un changement climatique à long terme.
English: Specially labelled containers exist for each of these hazardous wastes.
French: Il existe des contenants spéciaux pour chacun de ces déchets dangereux.
English: As mentioned above, this is discussed in detail in the Other Considerations section of this study.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, ces enjeux sont abordÃ©s en dÃ©tail dans la section Autres considÃ©rations de la prÃ©sente Ã©tude.
English: Many, if not all, logistical costs incurred by the Trade Commissioner on behalf of the mission are subject to cost recovery from the Mission Organizer at least four weeks before the mission's arrival.
French: Une part importante, sinon l'ensemble, des frais de logistique engagés par le délégué commercial pour le compte de la mission commerciale doivent être remboursés par l'organisateur de mission au moins quatre semaines avant l'arrivée de celle-ci.
English: b Reclassified post.
French: b Poste reclassé.
English: To stand for election, persons must be Luxembourg citizens or nationals of another European Union Member State, at least 18 years old and have been habitually resident in the Commune for six months and have been domiciled in the Grand Duchy for at least 5 years.
French: Pour être éligible, il faut être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne, être âgé de 18 ans au moins, avoir sa résidence habituelle depuis six mois dans la commune et être domicilié au Grand-Duché pendant 5 ans au moins.
English: It is mandated by federal Cabinet and members are appointed by Order in Council to advise the federal government on any matters relating to Aboriginal economic development.
French: Le Conseil a été mandaté par le Cabinet fédéral et ses membres sont nommés par décret pour conseiller le gouvernement fédéral sur des questions qui concernent le développement économique des Autochtones.
English: Article 16 Rights and Obligations Under the Protocol Subject to any specific requirements to the contrary in this Protocol, every Contracting Party shall enjoy all the rights and assume all the obligations provided for in this Protocol.
French: Article 16 Droits et obligations découlant du protocole Sauf disposition contraire expresse du présent protocole, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent protocole.
English: • Regional organizations should ensure that children affected by armed conflict concerns are adequately reflected in their policies, priorities and programmes, including through the incorporation of child protection expertise in their secretariats and development of child protection action plans.
French: • Les organisations régionales devraient tenir compte, dans leurs politiques, leurs priorités et leurs programmes, des problèmes que rencontrent les enfants touchés par les conflits armés, moyennant, entre autres, le recrutement d'experts de la protection de l'enfance dans leurs secrétariats et l'élaboration de plans d'action pour la protection de l'enfance.
English: This responsibility is well-known and must be recognized.
French: Ces responsabilités sont bien connues et doivent être reconnues.
English: The company quickly identified the need to share three-dimensional solid modelling data in different formats during the project.
French: À partir de 1996, Bristol a lancé un nouveau projet de conception de structures d'aéronefs selon les spécifications du client, y compris des interfaces avec les structures.
English: As a result, in September 2004, Walter Kälin was appointed Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: De ce fait, en septembre 2004, Walter Kälin a été nommé Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Did the ball stay in the air?
French: La balle est-elle restée dans les airs?
English: Each month four companies are surveyed.
French: Tous les mois, quatre entreprises participent à cette enquête.
English: Great Britain, in particular, is making considerable use of this derogation.
French: En particulier, la Grande-Bretagne recourt considérablement à cette dérogation.
English: The Division is also responsible for the publication of hundreds of scientific papers and of six formal journals of research.
French: La plupart des bourses d'études industrielles que comporte cette initiative ont été créées par les soins de diverses firmes de l'Ontario; les autres furent instituées par des entreprises d'autres provinces.
English: In addition, lack of shelter and clothing for the refugees poses a major challenge.
French: De plus, il n'y a pas suffisamment d'abris et de vêtements pour les réfugiés.
English: “The United Nations and the Court agree to make a separate arrangement governing the conditions according to which funds are allocated to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to article 115 of the Statue.
French: e Voir PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.9.  « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions d'allocation de ressources financières à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application de l'article 115 du Statut feront l'objet d'un accord distinct.
English: The accession negotiations should be put on hold while we await adequate reforms.
French: Les négociations d’adhésion doivent être suspendues dans l’attente des réformes souhaitées.
English: One of the CRTC's priorities is to enable the roll-out of new digital technologies to help ensure that Canadians have the most effective communications system possible.
French: L'une des priorités du CRTC est de permettre le déploiement des nouvelles technologies numériques pour que les Canadiens disposent du système de communication le plus efficace possible.
English: In any case, it requests that the opponent provide the appropriate proof of use under the provisions of Article 43(2) CTMR.
French: Elle demande, en tout état de cause, que l’opposante présente une preuve d’usage conforme aux dispositions de l’article 43, paragraphe 2, du RMC.
English: Due to the complex financial reporting structure of PWGSC, a portion of the internal services related to our revolving funds cannot be allocated department-wide and must therefore be captured under this program activity.
French: En raison de la complexité de la structure d’établissement des rapports financiers de TPSGC, une partie de notre fonds renouvelable ne peut pas être affectée à la grandeur du Ministère et doit donc faire partie de cette activité de programme.
English: An internal testing and quality assurance function has been established, reporting directly to the Project Head and regular independent quality assurance reviews will be conducted by outside resources.
French: Une fonction interne de mise à l'essai et d'assurance de la qualité a été établie et elle relève directement du chef du projet. De plus, des personnes de l'extérieur effectueront régulièrement des examens indépendants de l'assurance de la qualité.
English: They may also look at how the product is produced, packaged and labelled.
French: Ils peuvent en outre examiner la manière dont le produit est fabriqué, emballé et étiqueté.
English: Intangible personal property For the most part, the self-assessment rules for intangible personal property will mirror the rules for self-assessment in respect of services.
French: Biens meubles incorporels Les règles d'autocotisation applicables aux biens meubles incorporels s'aligneront en grande partie sur les règles d'autocotisation propres aux services.
English: The megaspores are laxly reticulate with broad muri and a pitted surface.
French: Les mégaspores sont faiblement réticulées et montrent une surface munie de cavités.
English: General Introduction the finished product; this is typically accomplished using a combination of chlorine dioxide and caustic extraction.
French: Introduction La production de la pâte utilise de grands volumes d’eau, ce qui signifie qu’une quantité importante d’effluents est rejetée dans les milieux aquatiques.
English: Revisions to the monitoring plan require justification by project participants that the revisions improve accuracy and/or completeness, shall be validated by a designated operational entity and shall be approved by the executive board.
French: En ce qui concerne les révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci permettront une plus grande exactitude et/ou exhaustivité.  Ces révisions sont validées par une entité opérationnelle désignée, et approuvées par le conseil exécutif.
English: A consulting psychologist, for example, having interviewed and tested Inuit students, concluded that "the educational problems encountered in the Keewatin Area are there because the Southern white educational system, with all its 'hangups' has been transported to the North."
French: Le Ministère se disait disposé à être aussi ouvert que possible tout en respectant «le droit des particuliers à la protection de leur vie privée336».
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.4. of this regulation and measure the height.
French: 2.4.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.4 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: In his 2004 report to the General Assembly on progress in implementing the Millennium Declaration, the Secretary-General recalled that he had emphasized the need for the September high-level meeting to be more than a stock-taking exercise, but an occasion to mobilize the will and resources of the international community in pursuit of their historic “millennium enterprise”.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'il avait souligné, dans son rapport de 2004 à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire, que la réunion de haut niveau prévue en septembre ne devrait pas se résumer à un simple bilan mais être l'occasion de mobiliser les volontés et les ressources de la communauté internationale pour la réalisation de cette « grande œuvre du Millénaire ».
English: Overall progress achieved in the implementation of Agenda 21
French: Progrès général réalisé dans la mise en oeuvre d'Action 21