ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission decided that upon their nomination by their respective regional groups, candidates for membership in the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group for the fifty-second session.
French: Au cours de la même séance, la Commission a décidé que les candidats désignés par les groupes régionaux seraient autorisés à participer pleinement aux travaux que mènerait le Groupe de travail lors de la cinquante-deuxième session.
English: Unfortunately, I was unable to attend the conference in Luleå but I understand that a great many exciting issues were discussed there.
French: Je n'ai malheureusement pas eu l'occasion de participer à cette conférence de Luleå, mais je vois qu'on n'y a discuté de bien des questions passionnantes.
English: We appreciate the trust you place in our company. All your personal data is treated with the greatest care and confidentiality.
French: Veuillez nous contacter si vous voulez retourner ou échanger votre bijou!
English: Aínsa is equidistant from the magnificent alpine and Nordic ski resorts like Pio-Engaly in France, Cerler and the Llanos of Hospital in the Valley of Benasque, both a little more than one hour away. In the region of Sobrarbe we find the cross-country skiing tracks of Pineta and Cuello Arenas.
French: Aínsa est équidistant de magnifiques stations de ski alpin et de fond comme Pio-Engaly en France, Cerler et Los Llanos de Hospital dans la Vallée de Benasque, à peu plus d'une heure de déplacement, et dans la région de Sobrarbe les pistes de ski nordique Pineta et Col Arenas.
English: However, the development of the modern state's role in "engendering social conditions" (Luhmann 1993, p.
French: Cependant, l'élargissement du rôle de l'État moderne dans la création des conditions sociales ( Luhmann, 1993, p.
English: Le Meridien Lingotto is set in the former FIAT car factory, restored by architect Renzo Piano, and connected to the Lingotto Convention Centre. The hotel has a rooftop race track!
French: L'hôtel Gotha se situe à seulement 5 minutes de l'aéroport de Turin-Caselle et des autoroutes ; à 10 minutes du club de golf de Turin et du club de golf I Roveri ; à 15 minutes du stade de Turin et à...
English: ◦ How to make the skip navigation links visible?
French: ◦ Comment rendre visibles les liens de saut de navigation
English: 4.8 The State party submits that the claims are outside the scope of article 14, in that this provision deals with procedural guarantees for trials and not with the substance of judgements handed down by courts.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que les allégations des auteurs n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 14, car cet article porte sur les garanties procédurales et non sur le fond des décisions rendues par les tribunaux.
English: One Party met its obligation in 1993, fell below the target in 1994 and 1995, but met it again from 1996 to 1998.
French: Une Partie a rempli son obligation en 1993, n'a pas atteint l'objectif fixé en 1994 et 1995 mais l'a de nouveau atteint de 1996 à 1998.
English: However, in 1982 OECD became convinced of the need to calculate a new benchmark set of PPPs for its member countries, partly because of the large movements in the exchange rates between the currencies of some of its Member countries in the 1980s.
French: Cependant, en 1982, l'OCDE a décidé qu'il devenait impératif de calculer un nouvel ensemble de PPA, qui servirait de référence à ses pays membres. Cette décision résultait en partie de l'évolution tumultueuse des taux de change entre les devises de certains de ses pays membres depuis le début des années 1980.
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP)
French: • les services d'équarrissage Programme canadien d'options pour les familles agricoles
English: Description : This house / villa contains 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a fitted and with a terrace.
French: Descriptif : Saint AMAND LES EAUX MAISON: - Séjour/salon, cuisine équipée, lingerie, salle de bains, WC, véranda - Étage: 3 chambres - Terrasse, jardin, possibilité garage - chauffage gaz, double vitrage pvc.
English: Someof these cautions came from long-standing societal beliefs, and some arose from a few animal studies linking intense exercise with fetal malformations.
French: Certaines de ces mises en garde provenaient de croyances et de moeurs sociales profondément ancrées tandis que d'autres se fondaient sur des études effectuées sur des animaux liant un effort physique intense à des malformations foetales. Ce temps est révolu.
English: • The Wildlife Society has selected Blue Grouse:
French: • La Wildlife Society a attribué son prestigieux prix 2005 pour une monographie exceptionnelle à l'ouvrage intitulé Blue Grouse:
English: From the point of view of State aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the ﬁrst falling within the meaning of Article 87(1) (6) and the second falling outside its scope.
French: Deuxièmement, c’est le producteur lui-même qui est obligé de respecter sa norme d’émission. Troisièmement, les autorités néerlandaises ont réellement une autre possibilité que celle de vendre les normes d’émission ou de les vendre aux enchères.
English: A Trade Point forum is an association of Trade Points located in a particular region that have set up a framework in which they can cooperate and coordinate their activities, share experiences, establish a common strategy and propose products and services.
French: Un forum de pôles commerciaux est une association de pôles établie dans une région particulière et servant de cadre à la coopération et à la coordination des activités des pôles, à l'échange de leurs données d'expérience, à la définition d'une stratégie commune et à l'offre de produits et de services.
English: Tracing this story comprehensively was a complex aspect of our Inquiry.
French: Retracer fidèlement le cours des événements s'est avéré un aspect complexe de notre enquête.
English: The PHARE programme and the Agreement on Trade and Cooperation are the first steps in taking a country forwards in order to reform and open it up.
French: Le programme PHARE et l'accord de commerce et de coopération sont le début du rapprochement d'un pays visant à le réformer et à l'ouvrir à l'extérieur.
English: Sub-sub-activity and lower - Aug 31st Description of data fields
French: Sous-sous-activité et niveau inférieur - 31 août Description des données
English: Registering here will also allow you to DIRECTLY PRINT the documents related to the items of your interest (so no need to have the file sent by postal mail).
French: Vous inscrire vous permet aussi d'IMPRIMER DIRECTEMENT les dossiers des objets immobiliers qui vous intéressent (pas besoin de commander le dossier par courrier postal).
English: Innovative Internet-based products include the Interactive Business Planner, which helps the user prepare a comprehensive business and financial plan, and the Online Small Business Workshop, which provides techniques and information for developing a business idea, starting, marketing and financing a new venture and improving an existing small business.
French: Les produits innovateurs offerts sur Internet incluent notamment le Plan d’affaires interactif qui aide l’utilisateur à préparer un plan financier et un plan d’entreprise complet et un Atelier en ligne sur la petite entreprise qui offre des techniques et des renseignements pour réaliser un projet d’affaires, démarrer une entreprise, commercialiser et financer un nouveau projet et pour faire prospérer une petite entreprise existante.
English: I am especially pleased that in its latest budget, the federal government decided to create a special research fund in nursing care in the amount of $25 million.
French: Je suis surtout heureuse que, dans son dernier budget, le gouvernement fédéral ait décidé de créer un fonds spécial de recherche en soins infirmiers d'un montant de 25 millions de dollars.
English: By its decision 22/1 I B of 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director to prepare the comprehensive Global Environment Outlook report every five years, with the next report for 2007.
French: Par sa décision 22/1 I B du 7 février 2003, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'établir un rapport global sur l'Avenir de l'environnement mondial tous les cinq ans, le prochain étant prévu pour 2007.
English: All children would thus enjoy equal higher education and career opportunities.
French: Tous les élèves bénéficieront ainsi d'un enseignement supérieur égal et d'opportunités de carrière égales.
English: The Manitoba Crafts Museum and Library Board of Directors and Volunteers
French: Conseil d'administration et bénévoles du Manitoba Crafts Museum and Library
English: Many activities and parties are organized there, with people coming from all over Lome to enjoy the beautiful weather in the weekends. Despite those great thing at the beach, you really have to choose a good spot, to avoid stepping or sitting on the unwanted.
French: La situation varie d’une région à l’autre: à Lomé, le taux de scolarisation est de 93 %, la région maritime et celle des plateaux 55 % des enfants sont scolarisés, et le taux est de 20 à 25 % seulement dans la région des savanes.
English: Canada, Australia, United Kingdom
French: Canada, Australie, Royaume-Uni
English: Maintaining the consistency of the criteria, weights, sub-weights and minimum scores for a procurement action throughout the process is critical.
French: Il est primordial de veiller à ce que les critères, les coefficients de pondération primaires et secondaires et les notes minimales établis pour une procédure d'achat donnée soient systématiquement appliqués dans toutes les opérations.
English: Non-governmental organisations should be promoted, in particular those which are concerned with the well-being and quality of life of children, young people and women.
French: Il faut encourager les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent du bien-être et de la qualité de vie des enfants, des adolescents et des femmes.
English: The Security Council and the general membership of the United Nations will benefit greatly from your adroit stewardship of the Council at a time when complex and sensitive issues remain on the Council's agenda.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies profiteront pleinement de votre direction avisée du Conseil au moment où des questions complexes et délicates restent à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: Ideal for a holiday class where every detail was designed to prevent your requests. The hotel, overlooking the sea and a short walk from the beach, makes it possible to spend an unforgettable vacation.
French: Le camere arredate in sintonia con i luoghi che le circondano dispongono di tutti i comfort ; quali aria condizionata, TV satellitare, telefono, internet, frigobar.
English: In paragraph 181 of its report, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, reconsider activation of the audit trail function, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 181 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, reconsidère l'activation de la fonction de vérification rétrospective, compte tenu de ses avantages et des effets qu'elle peut avoir sur le fonctionnement du système Atlas.
English: The Convention on the Rights of the Child provides a solid ground to promote the rights of child and protect them from violence and discrimination as indispensable obligations of all states parties.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue une base solide sur laquelle la promotion des droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence et la discrimination ont été érigées en obligations auxquelles les États parties ne peuvent se soustraire.
English: We are now facing entirely new challenges which we must tackle through legislation.
French: Nous nous trouvons devant de tout nouveaux défis, auxquels nous devons faire face par des moyens législatifs.
English: Bates Project Management Reference Number: 7076537 Contract Date: 10/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/12/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Bates Project Management Numéro de référence: 7076537 Date du contrat: 10-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-12-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: The Translation Bureau contributes to public policy and helps the government respect the spirit and meet the objectives of its Official Languages Policy.
French: Le Bureau de la traduction apporte son concours à l'application de la politique officielle et aide le gouvernement à respecter l'esprit et les objectifs de la Politique sur les langues officielles.
English: The local committee members believed that the communities would own the facilities at the end of the project and this was enough reason to label them as they did – i.e., as belonging to the community.
French: Les membres des comités locaux étaient persuadés que les communautés deviendraient propriétaires des installations à la fin du projet, et que c’était là une raison suffisante pour les définir ainsi – c’est-à-dire, comme biens de la communauté.
English: The fact that no referendum was held in the Czech Republic to ratify the Treaty is entirely an internal matter for the Czech Republic and is a matter fully compatible and fully in conformity with the Czech constitution.
French: Le fait que la République tchèque n'ait pas organisé de référendum pour ratifier le traité est une question purement nationale, parfaitement compatible et en conformité totale avec la constitution tchèque.
English: It would seem to be indispensable first of all to organize a consultation with ECMT, the relevant services of the European Commission and the coordinating transport meeting of the CIS countries so as to define a common strategic vision, to distribute the roles to avoid any duplication, and to ensure the necessary exchanges of information.
French: Il paraît indispensable, préalablement, d'organiser une concertation avec la CEMT, les services concernés de la Commission européenne et la réunion de coordination des pays membres de la CEI pour les transports, en vue de définir une vision stratégique commune, de répartir les rôles afin d'éviter tout double emploi, et d'assurer les échanges d'informations nécessaires.
English: 75 - Anchors Fleet divers salvaged the large anchor, shown in this picture, from the harbour around Royal Roads in 1964.
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category:
English: Special attention needs to be paid to the situation of the least developed countries in this regard.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la situation des pays les moins avancés.
English: These two interpretative declarations respectively concern articles 13 and 15 and article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il s'agit de deux déclarations interprétatives concernant les articles 13, 15 et 14 paragraphe 1, de la Convention.
English: • Dominique De Gourgues Go to page:
French: • Dominique De Gourgues Aller Ã la page:
English: Recommended are the various restaurants in the old quarters of Damascus and Aleppo, which offer excellent Arabic cuisine, waterpipes (known as Arguileh), traditional Arabic music and folkloric dances, all in a warm, exotic atmosphere.
French: Nous recommandons les multiples restaurants des vieux quartiers de Damas et Alep car ils offrent une excellente cuisine arabe, fumer des pipes à eau (connues sont le nom de narguileh), de la musique arabe traditionnelle et des danses folkloriques, le tout dans une atmosphère chaleureuse et exotique.
English: All of these centres were supposed to have been properly regulated.
French: Tous ces centres étaient supposés être bien réglementés.
English: Corrective actions have been taken on five detector sites found to have significantly worse than average detection efficiencies.
French: On a par la suite pris des mesures correctrices relatives à l'emplacement de cinq stations détectrices qui présentaient un taux de détection plus faible que la moyenne.
English: We commend the significant efforts undertaken by the Government of Kenya to prosecute suspected pirates captured by the international community in its national courts.
French: Nous saluons les efforts considérables déployés par le Gouvernement du Kenya pour poursuivre les pirates présumés appréhendés par la communauté internationale dans ses tribunaux nationaux.
English: At the turn of the last century only three countries had permanently abolished the death penalty for all crimes.
French: À la fin du XIXe siècle, trois pays seulement avaient aboli la peine capitale pour tous les crimes.
English: • Pediatric Febrile Respiratory Illness
French: • Surveillance des infections respiratoires fébriles infantiles
English: Usually, disposing of a share will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss. However, if the partnership that is disposing of the share is in the business of trading shares, we consider the resulting gain or loss to be business income or loss.
French: Sommaire des gains en capital (pertes) Une fois que vous avez rempli chaque section de l’annexe 6 qui s’applique, inscrivez les totaux de chacune des sections connexes sur la ligne appropriée de la page 1 dans la section qui résume les montants de gain ou de perte et dans la section pour les montants donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: On 29 March 2007, four children (aged 1-16 years) were killed and four children (aged 5-16 years) were maimed during shelling in Batticaloa.
French: Le 29 mars 2007, quatre enfants (âgés de 1 à 16 ans), ont été tués et quatre autres (âgés de 5 à 16 ans), mutilés lors du pilonnage de Batticaloa.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $17210.00 2006-11-02 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9900.00 2006-11-02 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $25575.00 2006-11-02 INSTRUMENTS FOR INDUSTRY INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17210.00 $ 2006-11-02 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9900.00 $ 2006-11-02 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 25575.00 $ 2006-11-02 INSTRUMENTS FOR INDUSTRY INC.
English: Cards and other debit instruments should be included in the scope of the Directive, as such cards must meet the same legal, technical or security requirements as other means of payment. Amendment 5 ARTICLE 3, POINT (J) (j) payment transactions executed by AD\623266EN.doc 7/40
French: Amendement 5 ARTICLE 3, POINT J j) les opérations de paiement exécutées au moyen d'un téléphone portable ou d'un autre dispositif numérique ou informatique, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies: i) le prestataire de services administrant le système ou le réseau informatique ou de PE 372.127v03-00 8/44 AD\623266FR.doc
English: • providing for information collection and management; and
French: • permettre la collecte et la gestion de l'information;
English: The health consequences and the perceived shame of rape are, in effect, destroying physically and biologically the communities.
French: Les conséquences pour la santé et la honte subjective du viol détruisent en effet physiquement et biologiquement les communautés.
English: Objective limits to learning capacities:
French: De manière générale, l’obstacle financier en soi (point 5) est cité dans dix‑neuf pays.
English: We start with a night flight from Milan Malpensa Vernerdi 9 October '09 to Mombasa.
French: Nous commençons avec un vol de nuit au départ de Milan Malpensa Vernerdi 9 Octobre '09 à Mombasa.
English: QOS; quality of service qualité de service (n.f.) quadruple speed; quadruple spin; 4X quadruple vitesse; 4X quadruple spin; 4X; quadruple speed quadruple vitesse; 4X quality of service; QOS qualité de service (n.f.) quantum computer ordinateur quantique (n.m.) quartet; four-bit byte; nibble quartet (n.m.) quasi-knowledge base base de quasi-connaissances (n.f.) query interrogation (n.f.) query language; QL langage d'interrogation (n.m.) query session session d'interrogation (n.f.); séance d'interrogation (n.f.) (à éviter) query template modèle d'interrogation (n.m.) queue file d'attente (n.f.) quick access key; access key; fast path key; shortcut key; hot key touche directe (n.f.); touche de zappage (n.f.)
French: Internet gate keeper; gate keeper port infrarouge (n.m.) infrared port; infrared communication port port parallèle (n.m.) parallel port; P/P port; LPT port port série (n.m.) serial port; S/P position de mémoire (n.f.); emplacement de mémoire (n.m.) storage location; location positionnement de page suivante (n.m.); présentation de page suivante (n.f.) form feed positionneur (n.m.); mécanisme d'accès (n.m.) access mechanism; actuator poste d'application (n.m.) application station; app station poste de saisie (n.m.) input station poste de tâche (n.m.) task station poste de travail (n.m.); station de travail (n.f.) work station; WS; workstation Poste-Lettre [Société canadienne des postes] Lasermail [Canada Post] poste mobile (n.m.) mobile station; MS poster; afficher post (v.) poster en simultané; faire un envoi multiple crosspost (v.) poste restante (n.f.) postmaster address PostScript (n.m.)
English: New identification requirements for voters Before Bill C-31 came into force, each elector who arrived at a polling station to vote was required to declare his or her name and address verbally, but not required to prove his or her identity in any other way, unless challenged by a deputy returning officer, poll clerk or candidate's representative.
French: Nouvelles règles d'identification des électeurs Avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31, l'électeur qui se présentait au bureau de scrutin devait décliner son nom et son adresse à haute voix, mais n'était pas tenu de prouver son identité à moins que le scrutateur, le greffier du scrutin ou un représentant d'un candidat ne le lui demande.
English: The following year, Brigitte Lefèvre invited him to create Le Parc for the Paris Opera Ballet, with selections chosen from Mozart. In 1995, he created Petit Essai sur le Temps qui Passe, followed by L’Anoure (based on the original libretto by Pascal Quignard) and Firebird for the Munich Ballet.
French: L’année suivante, il crée Le Parc à l’invitation de Brigitte Lefèvre pour le Ballet de l’Opéra national de Paris, sur des musiques de Mozart.
English: However, substantial gaps in the response of humanitarian agencies still exist in most sectors, due primarily to the increase in the number of people affected as the conflict continues.
French: Toutefois, l'intervention des organismes humanitaires reste nettement insuffisante dans la plupart des secteurs, à cause essentiellement de l'augmentation du nombre de personnes touchées par la persistance du conflit.
English: Sex differences in the management and long-term outcome of acute myocardial infarction.
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 % ayant subi une revascularisation dans l’année % ayant subi une revascularisation dans l’année
English: Decree of 2003, which ratifies, without reservations, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Porte ratification sans réserve de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: • Maintain a program of ongoing review and audit at headquarters and missions and report to Parliament.
French: • Administrer un programme de vérification et d’examen permanent, au niveau de l’administration centrale et dans les missions, et en rendre compte au Parlement.