ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninth, a national committee was established in 2008 by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, bringing together all agencies working on gender-based violence, including UNICEF; the Rainbow Clinic Centre, a counselling and treatment clinic for raped and battered women; and other non-governmental organizations to ensure proper coordination.
French: Neuvièmement, en 2008, le Ministère de la protection sociale, des questions de parité entre les sexes et de l'enfance a créé un comité national rassemblant tous les organismes œuvrant contre la violence sexiste, notamment l'UNICEF, le Rainbow Clinic Centre, dispensaire de soins et d'assistance pour les femmes violées ou battues, et d'autres organisations non gouvernementales afin de garantir la bonne coordination des efforts.
English: 1.1 Loan of Service Agreement applicable to Teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.1 L’entente de prêt de service s’applique aux enseignants(es) assignés aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: However, personal disposable income was unchanged (0.0%) as personal direct taxes fell 2.2% in the quarter.
French: Toutefois, le revenu personnel disponible est demeuré inchangé (0,0 %) alors que les impôts directs personnels ont diminué de 2,2 % pour ce trimestre.
English: A renowned expert in the field of photochemistry, he pioneered the use of lasers to study and measure organic reactions.
French: Expert reconnu dans le domaine de la photochimie, il a été un pionnier de l'utilisation du laser pour l'étude et la mesure des réactions organiques.
English: * Following the adjournment of the 21st meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 21e séance de la Deuxième Commission.
English: Despite heavy anti-aircraft fire, Gray held his course and died when his disabled aircraft crashed into the enemy destroyer just five days before the war ended.
French: Malgré la constance des tirs ennemis, Gray a poursuivi sa route et est mort lorsque son aéronef mis hors d’état par l’ennemi s’est écrasé sur un destroyer ennemi cinq jours seulement avant la fin de la guerre.
English: The hazardous security environment severely hampers the establishment of peace and reconstruction.
French: Un tel contexte d'insécurité constitue un sérieux obstacle à la paix et à la reconstruction.
English: The previous should be linked to a series of more specific and mutually coherent agreements on the mitigation, adaptation, technology and financing issues, which should be respectively included in a series of COP decisions so as to complement the framework decision on the shared vision.
French: Cette vision devrait être rattachée à une série d'accords plus précis et cohérents entre eux sur l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement, qui devraient être respectivement incorporés dans les décisions de la Conférence des Parties afin de compléter la décision-cadre relative à la vision commune.
English: Notes related to the table on the Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee
French: Notes relatives au tableau sur la relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité
English: The Panel agrees with CAMIMH that there are "opportunities for collaborative efforts to enhance health literacy and mental health literacy" (p.
French: Le Groupe convient avec le CAMIMH qu’il existe des possibilités d’action concertée pour améliorer la littératie en santé et en santé mentale (p.
English: Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels are the 'theme leaders' for the event.
French: Les députés Lambert van Nistelrooij et Robert Goebbels sont les responsables thématiques sur ce dossier.
English: The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and overseas Territories' governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: Ces principes directeurs ont été suivis d'engagements précis de la part du Royaume-Uni et des gouvernements des territoires d'outre-mer, qui précisaient la façon dont les uns et les autres comptaient coopérer pour la sauvegarde de l'environnement.
English: The highest morbidity among females was found in Ontario, and the lowest was in Prince Edward Island.
French: L'Ontario présentait la morbidité la plus élevée chez les femmes tandis qu'on retrouvait le taux le plus faible à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is probable that not all of the engineering work, etc., performed will be necessary for the production of imported goods as some of this work may well apply to the construction activity performed in Canada, and not all of the imported goods will benefit from the engineering work in their production.
French: Il est probable qu'une partie des travaux d'ingénierie, etc., ne soit pas nécessaire à la production de toutes les marchandises importées. Par exemple, ces travaux peuvent très bien être exécutés au moment de la construction au Canada alors qu'ils ne serviront qu'à la production d'une partie seulement des marchandises importées.
English: In this regard, what progress has been achieved towards full equality between women and men in the enjoyment of economic, social and cultural rights?
French: À cet égard, quels sont les progrès accomplis en vue de garantir une véritable égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?
English: The Subcommittee noted that Greece had agreed to defer the discussion on its proposal, on a new item entitled “Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to possibly transforming the text into a treaty in the future” to the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que la Grèce avait accepté de reporter à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en 2005, le débat sur la proposition qu'elle avait faite concernant l'inscription d'un nouveau point intitulé “Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation ultérieure éventuelle de ces principes en un traité”.
English: The Cormorant crew located the three missing men on a beach this morning.
French: L'équipage du Cormorant a localisé les trois hommes disparus sur une plage ce matin.
English: Number of documents to display: 10 documents 25 documents 50 documents
French: Nombre de documents à afficher: 10 documents 25 documents 50 documents
English: Banquets and Special Events Services Extraordinary spaces and customized services are available for your special events and meetings.
French: Services de banquets et d'événements spéciaux Des espaces extraordinaires et des services personnalisés sont disponibles pour vos événements spéciaux et vos réunions.
English: social and economic support when a relative is injured or killed by police or criminal violence.
French: une aide sociale et économique lorsqu’un proche est blessé ou tué par la police ou par des criminels.
English: Draft instruments or texts submitted for consideration by the CDMC  a. draft recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures  11. The CDMC held a first discussion on a draft text on this subject, with a view to fulfilling the ad hoc terms of reference it received from the Committee of Ministers on 13 June 2007, namely to examine and make recommendations on the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms.
French: Projets d’instruments ou de textes soumis au CDMC pour examen  a. Projet de recommandation sur les instances chargées de recevoir les plaintes concernant les médias, leur fonctionnement et leurs procédures  11. Le CDMC tient un premier échange de vues sur un projet de texte sur le sujet. L'objectif est de remplir le mandat ad hoc assigné au CDMC le 13 juin 2007 par le Comité des Ministres, à savoir : faire une étude et formuler des recommandations sur le déroulement des procédures d’examen des plaintes concernant les médias et sur le fonctionnement des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, en prenant en compte les difficultés rencontrées par les individus ou les groupes visés par des déclarations faites dans les médias lorsqu’ils veulent obtenir réparation au moyen de ces mécanismes.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth collects data on a sample of children across Canada every two years. The survey was initiated in November/December 1994.
French: Cette banque comprend des données longitudinales sur le niveau de scolarité d'une série de cohortes d'enfants réparties selon l'âge, données qui sont recueillies dans le cadre de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants.
English: Protection afforded by antivirals is virtually immediate and does not interfere with the response to inactivated influenza vaccines.
French: La protection offerte par les antiviraux est pratiquement immédiate et elle n'inhibe pas la réponse aux vaccins antigrippaux inactivés.
English: Follow instructions provided by local medical authorities and keep yourself up-to-date with information about WNV activity in your area.
French: Une excellente fiche d’information sur le DEET est disponible sur le site web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/ pnotes/deet-f.pdf
English: Further, an official or minister may be liable for the loss of public money if the official or minister contributed to the loss by misconduct or by a deliberate or serious disregard of reasonable standards of care.
French: De plus, un fonctionnaire ou un ministre peut être tenu responsable de la perte de fonds publics si le fonctionnaire ou le ministre a contribué à la perte par sa mauvaise gestion ou par un non-respect délibéré ou sérieux des normes de diligence raisonnable.
English: A good season could bring up to $400,000. worth of whales.
French: Pendant une bonne saison, elle pouvait rapporter environ 400.000 $.
English: • Changed the class ".gcinit div" to "div.gcinit div" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .gcinit div » par « div.gcinit div » dans le fichier base.css
English: Amended section 8 provides that the exemption also applies to the sale of a parking space situated within the boundaries of a condominium or strata lot plan if, at the same time or as part of the same transaction, the buyer also receives an exempt supply by way of sale of a residential condominium unit described by the same plan.
French: Étant donné que l’expression « immeuble d’habitation en copropriété » s’entend, selon le paragraphe 123(1), d’un immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété, l’exonération prévue à l’article 8 ne s’applique pas à la vente d’une aire de stationnement à l’acheteur d’un logement en copropriété individuel (c’est-à-dire, qui ne fait pas partie d’un immeuble).
English: (Text Story) Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0251
English: The dimensions of politics and accountability need to be in place in order to integrate social and economic policy effectively.
French: Les aspects politiques et les responsabilités doivent être clairement établis afin d'intégrer efficacement les politiques sociales et économiques.
English: ST/SG/SER.A/288/Add.8 Permanent Missions to the United Nations - Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: ST/SG/SER.A/288/Add.8 Missions permanentes auprès de l'organisation des Nations Unies - Mouvements dans les Missions permanentes [A F (seulement)]
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate > Information/Knowledge Management Division Information/Knowledge Management Division The Information/Knowledge Management Division provides department-wide leadership in information and knowledge management.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information > Division de la gestion de l'information et du savoir Division de la gestion de l'information et du savoir La Division de la gestion de l'information et du savoir assure un rôle de leadership en matière de gestion de l'information et du savoir à travers le Ministère.
English: The 180-minute test duration stated in the standard has been reduced to 60 minutes to enable comparison with the fixed frequency method given in the previous paragraph.
French: La durée d'essais prévue dans la norme de 180 minutes à été ramenée à 60 minutes afin d'effectuer un comparatif avec la méthode à fréquence fixe présentée au paragraphe précédent.
English: Is it right for this body to develop an SME programme that Europe does not need?
French: Est-il normal que cet organe développe un programme PME, dont l'Europe n'a pas besoin?
English: (2) Paragraph (a) of the definition "moyen de retenue" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas des chevaux, ânes, mules, mulets et lamas, une bride, une longe ou une entrave, ou tout autre moyen nécessaire dans les circonstances; (3) Paragraph (c) of the definition "moyen de retenue" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) dans tous les cas, tout contenant, enclos ou véhicule motorisé convenant à la garde de l'animal.
French: (2) L'alinéa a) de la définition de « moyen de retenue », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des chevaux, ânes, mules, mulets et lamas, une bride, une longe ou une entrave, ou tout autre moyen nécessaire dans les circonstances; (3) L'alinéa c) de la définition de « moyen de retenue », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans tous les cas, tout contenant, enclos ou véhicule motorisé convenant à la garde de l'animal.
English: Do you agree that access to justice for consumers and NGOs, for example, improves the efficiency of EU legislation and makes it relevant to citizens?
French: Partagez-vous l’opinion selon laquelle donner aux consommateurs et aux ONG, par exemple, un accès à la justice améliore l’efficacité du droit communautaire et le rapproche des citoyens?
English: She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan.
French: En dépit de menaces de mort, elle a saisi sa chance et s’est rendue dans l’ensemble du pays pour défendre la cause d’un Pakistan démocratique et pluraliste.
English: If we look for yet other accomplices, we end up once again with the International Maritime Organisation, which offers little in the way of cooperation when it comes to enforcing compliance with the Basel Convention.
French: Si nous cherchons d’autres complices encore, nous tombons une fois de plus sur l’Organisation maritime internationale, qui ne fait montre que de fort peu d’esprit de coopération quand il s’agit de faire respecter la Convention de Bâle.
English: The Advisory Committee recommended and the General Assembly agreed that disability payments would be limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.
French: Le Comité consultatif a recommandé que le bénéfice de l'indemnisation en cas d'invalidité soit limité aux cas de maladie ou d'invalidité imputables au service auprès du Tribunal, et l'Assemblée générale a souscrit à cette recommandation.
English: Bangladesh concurs with the view of the Council mission that the dialogue should proceed, in all parts of the country, as speedily as possible.
French: Le Bangladesh est d'accord avec les vues de la mission du Conseil, à savoir que le dialogue devrait se poursuivre dans toutes les régions du pays aussi rapidement que possible.
English: The drought and insect damage in western Canada and other regions, and high subsidy levels announced in the U.S. Farm Bill, confirmed the need for policies that help the sector manage risks and seek new opportunities.
French: Les dégâts causés par la sécheresse et les infestations d’insectes dans l’Ouest du Canada et dans d’autres régions, et les niveaux élevés des subventions annoncées par les États-Unis dans leur projet de loi agricole (Farm Bill) ont confirmé la nécessité d’élaborer des politiques qui aideront le secteur à gérer les risques et à trouver de nouveaux débouchés.
English: DFO allowed a second fishing season to take root under the guise of food, social and ceremonies.
French: Le MPO a permis une deuxième saison de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Nations big and small, rich and poor, will be markedly vulnerable if we fail to grasp that the fight against terrorism demands sustained multilateral, intelligent action firmly based in legitimacy, respect for fundamental rights, proportionality of response and the support of international public opinion.
French: Les nations, qu'elles soient grandes ou petites, riches ou pauvres, seront plus vulnérables si l'on ne comprend pas que la lutte contre le terrorisme exige une action soutenue, multilatérale et appropriée qui se fonde sur la légitimité, le respect des droits fondamentaux, la proportionnalité des réactions et l'appui de l'opinion publique internationale.
English: France fully backs the Court, which is the principal judicial organ of the United Nations, but to us the request for an advisory opinion proposed by Serbia is neither useful, since the situation of independent Kosovo recognized by 48 sovereign States seems to us to be devoid of any legal uncertainties, nor appropriate, since it does not contribute to the necessary easing of tensions and could complicate the European prospects for the western Balkans.
French: La France apporte son plein soutien à la Cour, organe judiciaire principal de l'ONU, mais la demande d'avis consultatif proposée par la Serbie ne nous paraît ni utile, car la situation du Kosovo indépendant, reconnu par 48 États souverains nous paraît dépourvue d'incertitudes juridiques, ni opportune, car elle ne contribue pas au nécessaire apaisement des tensions et risque de compliquer la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: This theme of a racial fight or war against the onslaught of non-Whites is reinforced with allusions to white people being "under siege", fearful for the "extinction" of Europeans.
French: Ce thème de la lutte raciale ou de la guerre contre les attaques des non-Blancs est renforcée par des allusions au fait que les Blancs seraient [Traduction] « assiégés » et craindraient [Traduction] « l'extinction » des Européens.
English: Exemption for prescribed cigarettes
French: Exemption – cigarettes visées par règlement
English: The Privacy Commissioner was added as a party on October 24, 2005.
French: T-2061-04 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ à la page 92.)
English: ◦ Skills Development
French: ◦ Perfectionnement des compétences
English: However, this growth seems to have levelled off since 2005.
French: Dans l’ensemble, les DIRDE ont progressé ces dix dernières années, mais elles semblent s’être stabilisées depuis 2005.
English: Continue to organize forums such as this symposium that bring stakeholders together In response to question 4a: "What would be the key recommendations… regarding the growth of the cultural tourism product in Canada?" 1.
French: Qu’est-ce que le Canada peut faire au cours des prochaines deux à quatre années pour contribuer au développement de votre gamme de produits culturels et patrimoniaux (p. ex., développement de produits, tournées de familiarisation, littérature promotionnelle, bourses touristiques, excellence dans les pratiques)?
English: In order for employees to do this, they must be sensitive to potential conflict of interest issues.
French: responsables du Programme et leurs collègues et doivent remplir, en tout temps, leurs fonctions de manière professionnelle et dans le respect de la déontologie.
English: A representative from the Economic Commission for Africa gave a special presentation on “AfricanGaz” (working title), an open-source database tool developed for Member States to record geographical names.
French: Un représentant de la Commission économique pour l'Afrique a fait un exposé sur le projet « AfricanGaz » (titre provisoire), un logiciel libre de gestion de base de données élaboré à l'intention des États Membres pour enregistrer les noms géographiques.
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting recommended that engagement with national human rights institutions should continue and requested the Secretariat to arrange for such institutions to attend future inter-committee meetings when appropriate items are on the agenda.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé que la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme continue à être encouragée et a demandé au secrétariat de prendre les dispositions voulues pour que ces institutions assistent aux futures réunions intercomités lorsque des questions les concernant sont à l'ordre du jour.
English: The overwhelming majority of people in Spain spoke out against the war.
French: L'écrasante majorité du peuple espagnol s'est érigée contre cette guerre.
English: • Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada
French: • Pope & Talbot Inc. c. le Gouvernement du Canada
English: Notice how quickly they start to improve after you quit smoking.
French: Remarquez comment ils commencent à s'améliorer rapidement après avoir cessé de fumer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Victoria Language Club The Victoria Language Club is organising a welcome event with French wine and French food on EDL 2003 within our Department to promote language and culture learning for our staff and to recruit new members to our club.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Victoria Language Club The Victoria Language Club is organising a welcome event with French wine and French food on EDL 2003 within our Department to promote language and culture learning for our staff and to recruit new members to our club.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) N o du
English: By comparison, its next closest competitor, the BANK OF NOVA SCOTIA, had revenues of $2.5 billion and assets worth $285.9 billion.
French: En comparaison, son concurrent le plus près, La BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE, déclare des revenus de 2,5 milliards de dollars et des avoirs évalués à 285,9 milliards de dollars.
English: IM and IT HR and Business Plan _Version 1.0
French: On aura davantage besoin d’outils et de systèmes de gestion automatisés, notamment des outils de gestion de dossiers et de documents, des outils d’information de gestion et des produits intégrés.