ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging also that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Consciente également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration, et en la faisant appliquer,
English: Booking.com: hotel Opéra Marigny, Paris, France - 622 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Opéra Marigny, Paris, France - 629 Commentaires Clients.
English: • Mutsinarrakan and Squaw (Sarcee Indians) Go to page:
French: • Mutsinarrakan and Squaw (Sarcee Indians) Aller Ã la page:
English: 6.2 New Deposit (a) Subject to paragraph (b), in the case of a new deposit made under Article 4, the microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit, a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit indicating that the microorganism is viable and a written statement bearing the signature of the depositor and containing: (i) the indications referred to in Rule 6.1(a)(i) to (v); (ii) a declaration stating the reason relevant under Article 4(1)(a) for making the new deposit, a statement alleging that the microorganism which is the subject of the new deposit is the same as that which was the subject of the previous deposit, and an indication of the date on which the depositor received the notification referred to in Article 4(1)(a) or, as the case may be, the date of the publication referred to in Article 4(1)(e); (iii) where a scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated in connection with the previous deposit, the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation as communicated to the international depositary authority with which the previous deposit was made. (b) Where the new deposit is made with the international depositary authority with which the previous deposit was made, paragraph (a)(i) shall not apply.
French: 6.2 Nouveau dépôt a) Sous réserve de l’alinéa b), en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l’article 4, le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné d’une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur, d’une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur et indiquant que le micro-organisme est viable, et d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) les indications visées à la règle 6.1.a)i) à v); ii) une déclaration mentionnant la raison applicable en vertu de l’article 4.1)a) pour laquelle le nouveau dépôt est effectué, une déclaration affirmant que le micro-organisme qui fait l’objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt antérieur, et l’indication de la date à laquelle le déposant a reçu la notification visée à l’article 4.1)a) ou, selon le cas, de la date de la publication visée à l’article 4.1)e); iii) lorsqu’une description scientifique et/ou une désignation taxonomique proposée ont été indiquées en rapport avec le dépôt antérieur, la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique proposée telles que communiquées à l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué. b) Lorsque le nouveau dépôt est effectué auprès de l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué, l’alinéa a)i) ne s’applique pas. c) Aux fins des alinéas a) et b) et de la règle 7.4, il faut entendre par "dépôt antérieur",
English: SSC/14/L.5 Draft report [A C E F R S]
French: SSC/14/L.5 Projet de rapport [A A C E F R]
English: 6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 Previous report:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil - JO L 197 du 18.7.1987 Rapport précédent: rapport de la Commission sur les travaux des comités en 2002 - COM(2003) 530 et Bull.
English: According to the representatives of Canadian university and college program partners answering the survey, the most important CFSP benefits are its contribution to Canada’s position in the higher education market (90.0 percent said "very important" or "important"), scholars’ local spending (80 percent), awareness of the problems of developing countries (70 percent), and support for institutional programs (60 percent).
French: Selon les représentants des institutions d’enseignement supérieur canadiennes partenaires au programme qui ont répondu au sondage, les plus importantes des retombées du PCBF sont sa contribution au positionnement du Canada sur le marché de la formation supérieure (90,0 % des réponses « très importantes » ou « importantes »), les dépenses des boursiers dans le milieu (80,0 %), la sensibilisation aux problèmes du Sud (70,0 %) et le soutien aux programmes offerts au sein de l’institution (60,0 %).
English: In these cases, the coach must have the highest NCCP level offered by the sport and, the coach's training program must be approved in advance by Sport Canada. 
French: Dans ces cas, l'entraîneur doit posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation de l'entraîneur doit être approuvé d'avance par Sport Canada.
English: The national incinerator testing and evaluation program.
French: Le programme d'essai et d'Ã©valuation national des incinÃ©rateurs.
English: This sometimes - relatively often even - leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.
French: Cela mène parfois - disons même, assez souvent - à des controverses longues et occasionnellement juridiques.
English: As a State party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Japan reaffirmed its determination to combat discrimination and to make every effort to build a society in which each person was respected as an individual, not only on its own territory but throughout the world.
French: En tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Japon réaffirme qu'il est déterminé à combattre la discrimination et à tout mettre en œuvre pour instaurer une société dans laquelle chacun sera respecté en tant que personne, non seulement sur son propre territoire mais aussi partout dans le monde.
English: hopefully the devs made good use of AA ingame this time.
French: Mon intérêt pour ce jeu fait le yoyo:un coup "Waouh"; un coup "bof"!
English: The final packaged commodity itself would be inspected to ensure that it met the net quantity declaration.
French: Le produit emballé final serait inspecté pour s’assurer qu’il correspond à la déclaration de quantité nette.
English: This is a highly effective tool which, however, also takes with it types of fish other than those being fished for.
French: Il s'agit d'un instrument très efficace, mais qui capture également des espèces autres que celles qui sont voulues.
English: Both projects will encourage private sector investment, and are part of the needed basic spatial infrastructure for Nunavut.
French: Les deux projets, qui font partie de l’infrastructure spatiale de base dont le Nunavut a besoin, inciteront le secteur privé à venir y investir.
English: If you mail your run to Nate, you can request the discs back afterwards if you're willing to pay the return postage.
French: Si vous envoyez votre run par la poste à Nate, vous pouvez demander à ce que vos disques vous soient ensuite retournés si vous acceptez de payer les frais de port.
English: With respect to services provided under governmental authority, there are differing interpretations of the scope of the exclusion from the GATS.
French: Pour le premier terme, les interprétations divergent quant à la portée de l'exclusion de l'AGCS.
English: Contributions from private enterprise are one avenue of exploration.
French: La possibilité d'obtenir des contributions d'entreprises privées devra être étudiée.
English: We held meetings, conducted extensive research and consulted with them to better understand the businesses of our reporting entities.
French: Nous avons tenu des réunions, effectué des recherches poussées et consulté ces secteurs aﬁn de mieux connaître les activités des entités déclarantes.
English: This can lead to serious socioeconomic damage.
French: De sérieux préjudices socioéconomiques peuvent en découler.
English: After all, we show no real understanding for, and sympathy with, the victims of New York, Madrid and Beslan, unless ambitious words are turned into concrete action.
French: Après tout, nous ne ferons pas réellement preuve de compréhension et de sympathie envers les victimes de New York, de Madrid et de Beslan tant que nos paroles ambitieuses ne se seront pas transformées en actes concrets.
English: • Evaluations and audits resulting from Results-based Management Accountability Frameworks (RMAF) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAF); and,
French: • Évaluations et vérifications découlant des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR); et
English: Employee benefits are designed to meet a wide variety of employee needs, from financial protection in the event of death or disability to covering their family’s health and dental bills.
French: Les garanties des employés sont conçues pour répondre à toute une série de besoins des employés, de la protection financière en cas de décès ou d’invalidité au paiement des factures pour soins médicaux et soins dentaires des membres de la famille.
English: Studies carried out with the assistance of international experts showed that the retired population was the group which, more than any other, was likely to fall below the poverty threshold.
French: En effet, des études menées avec le concours d'experts internationaux montrent que les retraités constituent le groupe qui, plus que tous les autres, risque de tomber en dessous du seuil de pauvreté.
English: It describes programs, organizations, publications, and other tools for federal and state personnel, consulting engineers, technology developers and vendors, remediation contractors, researchers, community groups, and individual citizens.
French: Il décrit les programmes, les organismes, les publications, et d'autres outils pour les intervenants de ce domaine.
English: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Iceland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom .....................................
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 expert de chacun des 15 Etats suivants:
English: The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years.
French: La confiance en le Danemark était si réduite que l'on avait exigé 5 ans.
English: The new Constitution entered into force on 8 December 1991 after it had been submitted to a national referendum, and Romania became a constitutional democracy with a two-chamber parliamentary system.
French: La nouvelle Constitution entre en vigueur le 8 décembre 1991 après avoir fait l'objet, entre autres, d'un référendum national.  La Roumanie devient une démocratie constitutionnelle avec un système parlementaire à deux chambres.
English: A Customer Satisfaction Survey was completed in 2004 to measure satisfaction and compare expectations of our key stakeholders.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients a été mené en 2004 pour mesurer le niveau de satisfaction de nos intervenants clés et comparer leurs attentes.
English: The unencumbered balance is net of under-expenditure for several objects of expenditure (military personnel — $14.4 million, civilian personnel — $0.9 million, other programmes — $0.9 million and staff assessment — $0.1 million) and over-expenditure of $13.9 million under operational requirements, as presented in annex I to the report of the Secretary-General.
French: Le solde inutilisé est présenté déduction faite de la sous-utilisation du crédit pour plusieurs objets de dépense (personnel militaire - 14,4 millions de dollars, personnel civil - 0,9 million de dollars, autres programmes - 0,9 million de dollars et contributions du personnel - 0,1 million de dollars) et du dépassement de 13,9 millions de dollars au titre des dépenses opérationnelles, comme présenté en annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: • Have the appropriate safety equipment on board, for example, flares, whistles, flashlights.
French: • Munissez-vous du matériel de sécurité approprié à bord de votre embarcation.
English: Thus the man in who appears crowned the shaman; priest remains a man like others.
French: - Le médiateur qui est l’objet naturel revêtu d’une dimension nouvelle la sacralité.
English: A significant increase has been recorded in the use of Depo Provera, with the number of new acceptors of this device increasing from 95,789 in 1995 to 199,232 in 1999.
French: On a aussi enregistré un accroissement important de 1'utilisation du Depo Provera et le nombre des nouveaux utilisateurs de ce moyen de contraception est passé de 95 789 en 1995 à 199 232 en 1999.
English: The ecu (English initials of the European Currency Unit , calling to mind, in French, the old gold coin used for centuries) was based on an assortment, or "basket", of different national currencies, the initial composition of which was determined on the basis of objective criteria relating to the economic importance of each Member State, in particular its gross national product, its intra-Community trade and its contribution to the short-term financial assistance mechanism.
French: L'écu (sigle en anglais, du European Currency Unit , qui évoquait, en français, l'ancienne pièce d'or utilisée pendant des siècles) reposait sur un assortiment ou "panier" de différentes monnaies nationales, dont la composition initiale avait été déterminée à partir de critères objectifs relatifs à l'importance économique de chaque État membre, notamment son produit national brut, son commerce intracommunautaire et sa part dans le mécanisme de soutien monétaire à court terme.
English: It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.
French: Elle devient plus ambiguë pour les actes sexuels entre adultes consentants.
English: Box Four Measurement of Work Culture Thirteen items were used in this survey to examine culture in the participating organizations with respect to work–life balance.
French: Le coefficient alpha de Cronbach de celle-ci s’élevait à 0,74. Les éléments de chacune des sous-échelles sont présentés ci-dessous.
English: Are tests of security features being conducted periodically to ensure CA communications controls have not been compromised or misused? Are results of these security features tests recorded for audit and quality assurance purposes?
French: • accès aux fichiers, aux volumes et aux bases de données? connexion, déconnexion et reconfiguration des dispositifs de communications? messages d'état du réseau? entrées en connexion et sorties de connexion des utilisateurs? commandes de l'opérateur système et réponses? messages produits par le système ou les demandes relatives aux modifications de configuration? modifications à l'état des fonctionnalités de connexion au système? modifications de l'information sur le contrôle de l'accès?
English: Prescriptions sales in supermarket drugstores reached US$25 billion in 2003.
French: Les ventes d’ordonnances dans les pharmacies de supermarchés ont atteint quelque 25 milliards de dollars US en 2003.
English: Taking into account all of the considerations I have outlined above, I conclude that the interest in inmate privacy invoked here by the R. C. M. P. is an interest of compelling importance and one to which a great deal of weight must be given in the balancing process that determines the result in this aspect of the case.
French: Compte tenu de toutes les considérations que je viens de soulever, je conclus que le droit des détenus à l’intimité invoqué ici par la GRC est d’une importance indéniable, et qu’il doit bénéficier d’un poids considérable dans le processus d’évaluation qui détermine l’issue de l’affaire sous cet aspect.
English: The fear of reprisals featured in media reports of interviews conducted with members of the Muslim community.18 Various sources reported that British Muslims felt that they were "under suspicion" and might be targeted as suspected bombers.
French: La crainte de représailles a été évoquée dans des interviews avec certains d’entre eux18. Diverses sources se sont fait l’écho du sentiment de «suspicion» éprouvé par les musulmans britanniques et de leur crainte d’être visés en tant que poseurs de bombe présumés.
English: Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows.
French: Il en va de même au sein de l'Organisation mondiale du commerce qui va d'ailleurs se réunir au Qatar, un pays phare dans le domaine des droits de l'homme, comme tout le monde le sait.
English: The Commission expressed appreciation to the national correspondents for their work in the collection of relevant decisions and arbitral awards and their preparation of case abstracts.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de collecte des décisions judiciaires et sentences arbitrales pertinentes et de préparation de sommaires.
English: The Executive Director thanked the delegations for their support and expressed appreciation to Canada and Sweden for the announcements regarding increased core contributions in 2004.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de soutenir le Fonds ainsi que le Canada et la Suède d'avoir annoncé qu'ils augmenteraient le montant de leurs contributions de base en 2004.
English: C/QPP costs and private pensions (IS 933 A5)
French: L'augmentation des cotisations au RPC/RRQ pourrait avoir un impact semblable sur les régimes enregistrés d'épargneretraite (REER).
English: Fundación Evolución - FE Institution 19 of 55 Fundación Evolución - FE
French: Fundación Evolución - FE établissement 19 de 55 Fundación Evolución - FE
English: The asci of the type species of Macbridella, M. chaetostroma (= Herpotrichia rhodosticta), are bitunicate.
French: Les asques de l'espèce-type de Macbridella, M. chaetostroma (= Herpotrichia rhodosticta), sont bituniqués.
English: • Watch your speed. You may be going faster than you think.
French: • Surveillez la vitesse à laquelle vous roulez : vous pourriez rouler plus vite que vous le croyez.
English: The interim audit also documented substantial evidence of abuse in the area of procurement for peacekeeping operations, leading to financial losses and inaccuracies in planning assumptions.
French: L'audit intérimaire fournit également des preuves substantielles d'abus dans le domaine de la passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix, qui ont entraîné des pertes financières et des imprécisions dans les hypothèses de planification.
English: Clearly, such interview methods as coercion, torture, and intimidation are not permitted.
French: À l'évidence, des méthodes d'interrogatoire faisant appel à la coercition, à la torture et à l'intimidation ne sont pas admises.
English: We are opposed, however, to the idea of specific objectives for each material, since they would lead to a distortion in competition between materials and reduce the consumer's scope for choice.
French: Néanmoins, nous sommes contre des objectifs spécifiques pour les matériaux car cela implique une distorsion de la concurrence entre matériaux et que cela réduit la marge de choix du consommateur.
English: Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries:  (613) 957-2991  Health Canada Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The employer’s childcare schemes still remained relevant, covering more than 60 % of the employees.
French: Les formules de garderie en entreprise continuent d’occuper une place importante : elles concernent plus de 60 % du personnel salarié.
English: Further, all projects will need to clearly demonstrate the extent to which they reduce GHG emissions, and the evaluation of competing projects will draw on expert advice from outside government.
French: De plus, tous les projets devront montrer clairement la contribution qu’ils apportent à la réduction des émissions de GES, et les évaluations des projets concurrentiels se fonderont sur les conseils d’experts de l’extérieur du gouvernement.
English: Against this background, and in accordance with its overall approach, EMG decided to contribute to the deliberations of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, on water, sanitation and human settlements.
French: C'est dans ce cadre et en accord avec son approche d'ensemble que le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de contribuer aux débats du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire ainsi qu'à ceux de la Commission du développement durable à sa douzième session portant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: This relationship is significantly negative: the higher the real EYL expenditure per capita, the lower the overall assessment of the EYL (or, in other words: lower-budget countries were more likely to classify the EYL as more successful).
French: Cette relation est notablement négative : plus les dépenses réelles per capita pour l'AEL sont élevées, plus l'évaluation globale de l'AEL est basse (ou, à l’inverse : les pays à budget faible ont plus tendance à estimer l'AEL comme étant un succès).
English: Net bond issuance of about $30 billion will also be similar to 2002-03.
French: Les émissions nettes d’obligations atteindront à peu près 30 milliards de dollars, également un niveau semblable à celui de 2002-2003.
English: Staffing table and actual workforce
French: 4.1 Tableau d'effectifs et effectifs employés
English: (a) The Secretary-General may, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a temporary, fixed-term or continuing appointment in accordance with the terms of his or her appointment or for any of the following reasons:
French: a) Le Secrétaire général peut, par décision motivée, mettre fin à l'engagement de tout fonctionnaire nommé à titre temporaire, pour une durée déterminée ou à titre continu conformément aux conditions attachées à sa nomination ou pour l'une des raisons ci-après :
English: The reporting obligations of companies were set out in the Commercial Code.
French: Les obligations des entreprises en matière de communication de l'information sont énoncées dans le Code de commerce.
English: For example, in sectors that involve extractive operations, excessive mining and drilling have caused severe environmental damage.
French: Ainsi, dans le secteur des activités extractives, l'exploitation excessive des mines et des forages a entraîné de graves dégâts environnementaux.
English: New Brunswick Guideline for the Management of Contaminated Sites (June 1999)
French: Nouveau-Brunswick Recommandation pour la gestion des sites contaminés (juin 1999)
English: Among other things, the new departmental policy:
French: Entre autres choses, la nouvelle politique du Ministère :
English: Increased technology research and development 3.
French: L’accroissement de la recherche et du développement en matière de technologie; 3.
English: Tip: Due to huge list of "...ccgs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ccgs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .