ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, greater attention to the condition of bottom-up when approving projects might contribute to an increased participation of SMEs within ADAPT.
French: Aussi, une attention accrue au respect de l’approche du bas vers le haut dans l’instruction des projets pourrait contribuer à accroître la participation des PME au programme ADAPT.
English: Iraq’s future, if it still has any, will depend first and foremost on Iraqi Shiites, Sunnis, and Kurds, and, secondly, on Iraq’s neighbors and their interests and risk calculations.
French: L’avenir de l’Irak, s’il en a encore un, dépendra avant tout des chiites, sunnites et Kurdes irakiens, et, ensuite, des voisins de l’Irak, de leurs intérêts et de leurs calculs des risques.
English: This function is to be clearly separated from commercial activities such as business TV or on-line services.
French: Cette fonction dont elle est chargée doit être nettement délimitée par rapport à des activités commerciales telles que le business-TV et les services en ligne.
English: We have heard and you will hear from Mr Adam how this state of affairs continues to weigh down everyday life in those countries.
French: Nous avons entendu et M. Adam vous le confirmera, que dans la vie de tous les jours de ces pays cet état de choses continue à peser.
English: The interests of consumers and the precautionary principle must be allowed to take precedence over the commercial interests of a few large companies.
French: Les intérêts du consommateur et le principe de précaution doivent pouvoir passer avant les intérêts commerciaux de quelques grandes entreprises.
English: I stand ready to continue to do my utmost to assist the process of national reconciliation in Myanmar, in particular with the assistance of countries in the region.
French: Je suis prêt à faire tout mon possible pour contribuer à faire avancer le processus de réconciliation nationale au Myanmar, surtout avec le concours de pays de la région.
English: The department is committed to providing Canadians with:
French: Le Ministère s'est engagé à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Approximately 50 lacked evidence of measles immunity, of whom 16 (32%) acquired measles at the gathering.
French: Parmi celles-ci, approximativement 50 personnes ne montraient aucune immunité à la rougeole et, de ce nombre, 16 personnes (32 p.
English: (a) The Office should continue its efforts to encourage relevant bodies of the United Nations to promote the right to development, including through the United Nations Development Group training module and support to United Nations country teams;
French: a) Le Haut-Commissariat devrait poursuivre ses efforts tendant à encourager les organismes pertinents des Nations Unies à promouvoir le droit au développement, notamment par le biais du module de formation du Groupe des Nations Unies pour le développement, et de l'appui aux équipes de pays de l'ONU;
English: Forms and publications The Registered Plans Directorate and other areas of the Canada Revenue Agency publish several types of publications to assist plan administrators as follows:
French: Formulaires et publications Voici les différents types de publication que la Direction des régimes enregistrés et les autres secteurs de l'Agence du revenu du Canada mettent à la disposition des administrateurs de régime.
English: Some of these issues deserve further exploration by researchers and rethinking by decision makers.
French: Certaines de ces questions devraient retenir l'attention des chercheurs et des décideurs.
English: We are aware that balancing global interests and steering the interests of individual Member States is a challenging task.
French: Nous n'ignorons pas que trouver un équilibre entre les intérêts mondiaux et les intérêts individuels des États Membres est une tâche ardue.
English: However, the extent of computerization that is possible may vary in different States depending on the extent of start-up capital available, access to the right expertise, the level of computer literacy of potential users, the reliability of the local communications infrastructure and the probability that expected revenues will be sufficient to recover the capital costs of construction within a reasonable period.
French: Néanmoins, l'extension possible de l'informatisation peut varier dans plusieurs États en fonction de l'importance du capital de départ disponible, de l'accès aux compétences adéquates, du niveau de capacité informatique des utilisateurs potentiels, de la fiabilité de l'infrastructure de communications locale et de la probabilité que les bénéfices prévus soient suffisants pour pouvoir récupérer les frais financiers de l'établissement du système dans un délai raisonnable.
English: Kallystee allows the players to discover and grasp the reality of problems concerning positioning, value for money, general public and trade marketing, reference listing, discounting and so on, in the world of mass distribution. In this highly competitive environment results depend to a large extent on decisions made by competitors.
French: Kallystée permet de découvrir et aide à cerner la réalité des problèmes du positionnement, du rapport qualité-prix, du marketing grand public et du trade-marketing, du référencement, des ristournes, etc. dans l'univers de la grande distribution.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (20.0)
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement (20,0)
English: return to search A History of Ontario its resources and development.
French: Retour Ã la page de recherche A History of Ontario its resources and development.
English: It has been and still is the policy of the Army Commander to free all Operational Headquarters of unnecessary detail by unloading as many items as possible upon C.M.H.Q. Therefore, any reduction in the Establishment of the latter would appear to be a retrograde step if Army or Corps Headquarters were thereby caused to reassume duties now discarded.
French: Le comité en arrivait donc à la conclusion unanime que "dans l'intérêt public, le temps n'était pas encore venu d'effectuer des réductions importantes" à l'effectif de ce quartier général. Au contraire, on considérait que certaines augmentations de personnel, demandées par l'état-major, correspondaient entièrement "au volume et à l'importance des travaux entrepris".
English: The UNECE Commission on Human Settlements does highly relevant work on the economic and technical aspects of housing policies, which is complementary to the Council of Europe’s work on the social aspects of housing policies.
French: La Commission des établissements humains de la CEE/NU mène de très intéressants travaux sur les aspects économiques et techniques des politiques du logement, qui sont complémentaires des travaux du Conseil de l’Europe sur les aspects sociaux des politiques du logement.
English: As for information sharing, I have already told you that the Europol information system could be much more effective if the Member States were to contribute information in a more trusting and transparent manner.
French: Sur les échanges d'informations, je vous ai dit qu'en effet le système d'information d'Europol pourrait être beaucoup plus efficace si les États membres apportaient des informations de manière plus confiante et plus transparente.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > ICTC's Products Information and Communications Technology Council An Inventory of Labour Market Information  Career Awareness Initiative  Career Focus 2003-2004  Income Gap Survey Results between Canada and the US  Information Technology Professional (ITP) Program  Mapping the I.T. Labour Market  Occupational Skills Profile Model (OSPM)  OSPM Visual Roadmap  Partnership on-line and Mapping out Solutions for High Tech Resourcing  Salary Increases for Informatics Occupational Skills Streams   SHRC Annual Report 1999-2000  Software Development Worker Project  Software Human Resource Council Corporate Website  The ITP Post  The Missing Link  www.discoverIT.org  www.itp.ca 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CTIC Conseil des technologies de lâ€™information et des communications www.itp.ca  Income Gap Survey Results between Canada and the US  OSPM Visual Roadmap  Software Development Worker Project  The ITP Post  Augment. de salaire pour les flux de compÃ©t. prof. en informatique  Initiative sur la sensibilisation Ã la carriÃ¨re  Le chainon manquant  ModÃ¨le de profil des compÃ©tences professionnelles  Partenariat : demande de partenariat CRHL  Professionnel des technologies de l'information  Rapport annuel du CRHL  RÃ©pertoire de sources d'information sur le marchÃ© du travail  Site Web du Conseil des ressources humaines du logiciel  Stages en technologie de l'information 2000  Un portrait du marchÃ© de l'emploi en T.I.  www.discoverIT.org
English: A5.4.2.3 Focus group participants should preferably not be the same workers included in the testing under modules 2 to 11 as some learning will take place through the focus group itself.
French: A5.4.2.3 Il serait préférable que les travailleurs faisant partie des groupes de discussion ne soient pas les mêmes que les participants aux modules 2 à 11, en raison de l'apprentissage qui se fera à l'intérieur du groupe de discussion.
English: • to ensure a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • Assurer un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels.
English: Simply put, the culture and philosophy of Public Service management had to change.
French: En bref, la culture et la philosophie de gestion de la fonction publique devaient changer.
English: April to September 2002: budgetary results Over the first six months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus was estimated at $7.8 billion, compared to a surplus of $14.2 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à septembre 2002 : résultats budgétaires Au cours des six premiers mois de l’exercice 2002- 2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 7,8 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 14,2 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Students, especially those who lack support at home, can suffer as a result of a sudden change of expectations regarding their educational achievement and in their learning environment.
French: Les élèves, surtout quand ils ne sont pas soutenus à la maison, peuvent souffrir de toute variation brutale des résultats scolaires auxquels ils s'attendent et de tout changement de milieu d'apprentissage.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STRATFORD Office Number 425 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STRATFORD Bureau 425 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Stratford (Ontario)
English: The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
French: Le Conseil confirme la participation de l'État membre en question, après consultation du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et après avoir constaté, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies.
English: (s.32(3)) • The deputy head may extend the period of suspension for an additional 30 days (s.32(4))
French: • L'administrateur général peut prolonger de 30 jours la période de suspension (paragraphe 32(4)).
English: Policy on Acquisition Cards
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: In many cases, the EU can and should act unilaterally, but in a situation such as that in Afghanistan coordination is required with others who are like-minded, in which case the UN is the best forum.
French: Dans de nombreux cas, l'Union peut agir seule et se doit de le faire, mais dans un cas comme celui de l'Afghanistan, une coordination avec les parties qui pensent comme elle est nécessaire et l'ONU constitue alors le cadre le plus approprié.
English: In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
French: Dans cet avis, le CESE considère que l’objectif "mieux légiférer" est étroitement lié aux questions de mise en oeuvre et d’application: une bonne loi est une loi applicable et appliquée.
English: We will lead Canada toward that better world.
French: Nous mènerons le Canada vers un monde meilleur.
English: I have also talked about unjust systems governing the world; pressures exerted by some Powers seeking to trample the rights of other nations; oppression imposed on the majority of the global community, especially on the peoples of Iraq, Palestine, Lebanon, Africa, Latin America and Asia; about challenges we are faced with, such as efforts to shatter the sanctity of families, destroy cultures, humiliate lofty values, neglect commitments and expand the shadow of threats; as well as about the arms race and the unfairness and inability of the systems governing world affairs to reform the status quo.
French: J'ai évoqué également les systèmes injustes qui gouvernent le monde; les pressions exercées par certaines puissances qui cherchent à fouler aux pieds les droits d'autres nations; l'oppression dont souffre la majorité des membres de la communauté internationale, notamment les peuples d'Iraq, de Palestine, du Liban, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie; les défis auxquels nous sommes confrontés, notamment les efforts déployés pour briser l'intégrité des familles, détruire les cultures, bafouer des valeurs nobles, faire peu de cas des engagements pris et faire planer l'ombre de menaces; ainsi que la course aux armements et l'injustice et l'incapacité des systèmes gouvernant les affaires mondiales de réformer le statu quo.
English: To these many would add basic human rights, like freedom from torture, murder and indefinite detention without hope or promise of legal recourse.
French: D’aucuns y ajouteront les droits fondamentaux de la personne, telle la protection contre la torture, le meurtre et l’emprisonnement pour une période indéterminée, sans espoir de libération ni possibilité de révision judiciaire.
English: This type of material should provide the readers with the planned results of the department’s Sustainable Development Strategy over the three-year planning period.
French: Ce genre de documentation doit fournir aux lecteurs les résultats prévus en ce qui a trait à la stratégie de développement durable du ministère au cours de la période de planification de trois ans.
English: It manages and coordinates the Treasury Board's meetings; coordinates the Secretariat's access to information and privacy activities; tracks and assists in the preparation of replies to correspondence addressed to the President and the Secretary.
French: Cette fonction est essentielle au cadre de gestion des ressources humaines qui permet à la fonction publique fédérale de mieux gérer les personnes qui exécutent les programmes gouvernementaux et offrent les services aux Canadiens et qui favorise des relations patronales-syndicales et des opérations rémunération efficaces dans la fonction publique du Canada.
English: Clarification of advocacy role.
French: OMS de défense d'intérêts - Clarifier le rôle de représentation.
English: With regard to draft guideline 2.9.3, he noted that most members who had spoken about it were in favour of keeping the second paragraph; the whole text would, of course, be referred to the Drafting Committee.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.9.3, il a noté que la majorité des membres qui s'y sont référés ont été en faveur du maintien du deuxième paragraphe; il était entendu que l'ensemble du texte serait renvoyé au Comité de rédaction.
English: If grassland birds such as Bobolinks are being killed during aerial displays at particular turbines, it may be possible to offset losses in productivity if hay cutting can be delayed at adjacent sites.
French: Si des oiseaux des prairies, tels le Goglu des prés, sont tués pendant leurs parades aériennes à l’emplacement de certaines éoliennes, il peut être possible de compenser pour les pertes dues à la mortalité en augmentant la productivité de l’espèce ailleurs, par exemple en réservant un habitat de nidification ou en adaptant le calendrier de coupe des foins de façon à réduire la perte de nids.
English: The freedom with which our country is blessed must not be confined to some people and kept beyond the reach of others.
French: La liberté dont notre pays est si riche ne doit pas être l'apanage de certains au détriment des autres.
English: • Increased the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base benefit begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: • Relèvement du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la prestation de base commence à diminuer, pour le faire passer à 32 000 $ en 2001.
English: European Court of Human Rights case-law should also be used as a guide to the various methods that can be used to protect victims’ private life and ensure their safety.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme doit également servir de guide par rapport aux différentes techniques susceptibles d’être utilisées pour protéger la vie privée et la sécurité des victimes.
English: Indeed, it has permitted us to start implementing a harmonized protection of intellectual property in our territory.
French: Celle-ci nous a en effet permis de commencer à appliquer les mesures d’harmonisation de la protection de la propriété intellectuelle sur notre territoire.
English: 14 R. A. Malatest and Associates.
French: 15 HOLMES, J. David.
English: At the same time, the Special Representative pointed out continuing challenges in such areas as the rehabilitation of the infrastructure, the justice sector and the recruitment of senior East Timorese managers in all sectors of the public service.
French: En même temps, le Représentant spécial a exposé les problèmes que l'on continuait de rencontrer dans des domaines tels que la remise en état de l'infrastructure, la justice et le recrutement de cadres supérieurs timorais dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: The hotel's Orangerie restaurant offers enough space for about 80 people, the inner courtyard 50 comfy seats during summer.
French: Le restaurant de l’hôtel, l’Orangerie, peut accueillir jusqu’à 80 personnes, tandis que la cour intérieure a une capacité de 50 personnes.
English: • 'Community Statistical Programme'.
French: • Statistique communautaire ( pdf ).
English: Personal information is only obtained if you supply it voluntarily when responding to the various commentary pages in this site.
French: Les renseignements personnels sont recueillis si vous les fournissez volontairement lorsque vous répondez aux différentes pages de commentaires se trouvant sur le site.
English: I ran away twelve times that year.
French: J'ai fugué treize fois cette année-là.
English: [24 September 2003]
French: [24 septembre 2003]
English: (c) Reinforce its sensitization programmes, with the involvement of community leaders, practitioners and the general public, to change traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural areas.
French: c) D'intensifier ses programmes de sensibilisation, en y associant les responsables communautaires, les professionnels de la santé et l'ensemble de la population, pour faire évoluer les attitudes traditionnelles et décourager les pratiques dangereuses, en particulier dans les régions rurales.
English: Dans ce contexte, l’emploi L’article contient également les dernières des jeunes signifie promotion d’une participation informations sur la situation de la jeunesse en active en équation avec les besoins des jeunes, Finlande. p.
French: Ce processus résulte de l’adoption des objectifs communs de l’UE proposés par le Livre blanc de la Commission, de même que de la préparation de la nouvelle loi sur la jeunesse.
English: The idea for this function was taken from Perl and all formatting codes work the same as in Perl. However, there are some formatting codes that are missing such as Perl's "u" format code.
French: Le concept vient du Perl et tout le formatage fonctionne de la même façon qu'en Perl, mais quelques formats manquent encore (comme "u")..
English: Desire and ability to work as a member of a team and to work under pressure.
French: Volonté de travailler en équipe et sous pression, et capacité de le faire
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the governments of British Columbia and Yukon, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the North Pacific Right Whale should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et du Yukon, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine noire du Pacifique Nord à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We can still do this.
French: Il est encore possible d’y arriver.
English: Programmatic successes (especially economic revitalization) place UNDP in a strong position to play a lead role in coordination of assistance in these areas in the continuing process of implementing a more development-oriented agenda.
French: Les bons résultats enregistrés par les programmes (notamment la revitalisation de l'économie) placent le PNUD en bonne position pour jouer un rôle de premier plan dans la coordination de l'assistance concernant ces domaines dans le cadre du processus permanent de mise en oeuvre d'un programme plus axé sur le développement.
English: IGWG generally supported the paper and sought a basis for moving forward on concrete actions.
French: Le GTIGIM a approuvé l’essentiel du document et a demandé que des mesures concrètes soient prévues.
English: Ottawa, Ontario, March 12, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 mars 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: Children’s smaller skeletons store less lead, so that they retain more lead in the blood and in soft tissues, where it is most harmful.
French: Comme le squelette des enfants est plus petit et qu’il emmagasine moins de plomb, une plus grande quantité de plomb est absorbée dans le sang et les tissus mous où ses effets sont le plus néfastes.
English: She was a journalist and writer and had received the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Prize for Peace Education in 1987, written a book on the Gulf War entitled Mon enfant vaut plus que leur pétrole (“My child is worth more than their oil”) and had chaired a seminar entitled “Iraq + depleted uranium + embargo = genocide”, held at the University of Geneva in March 2000.
French: Mme Laurence Deonna, qui est reporter et écrivain, a reçu en 1987 le prix UNESCO de l'éducation pour la paix, a écrit un livre sur la guerre du Golfe intitulée "Mon enfant vaut plus que leur pétrole" et a présidé, en mars dernier, à l'Université de Genève, un colloque intitulé "Iraq + uranium appauvri + embargo = génocide".