ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Fees USD (a) Storage: - algae, bacteria, fungi, yeasts - cell lines, hybridomas, plant cell cultures, animal and plant viruses, plasmids, phages, seeds Issuance of a viability statement: - bacteria (without plasmids), fungi, yeasts, algae - animal cell lines (including hybridomas), animal and plant viruses, bacteria with plasmids Furnishing of a sample: - algae, bacteria, fungi, yeasts - animal viruses, cell lines, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, seeds Communication of information 500 700 50 case-by-case basis
French: Barème des taxes CAD a) b) c) d) e) f) g) Délivrance d’une déclaration de viabilité Conservation (30 ans) 30 ans de notification des parties demandeuses Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) Accusé de réception de la description scientifique révisée Communication de la description scientifique à un tiers Chaque période de cinq ans d’entreposage au-delà de 30 ans 200 800 500 50 50 50 125
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists Review process for addition to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists in accordance with revised process Framework for carriage of HD by DTH
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Modifications aux listes de services par satellite admissibles Revue du processus d’ajout de services aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles conformément à la révision Cadre de réglementation régissant la distribution des signaux de télévision à haute définition par les services de satellite de radiodiffusion directe (SRD)
English: Measurement, reporting, and use of program results The Department has limited information on results The Legislature does not have a full picture of the program’s performance
French: L’évaluation, la communication et l’utilisation des résultats du Programme Le Ministère dispose de peu d’information sur les résultats L’Assemblée législative n’obtient pas toutes les informations nécessaires sur les résultats du Programme
English: The plant is also composed of 4 distributor mixers with 6 lines controlled by speed variators for dosing, complete with control panel for call management.
French: L’installation est composée aussi par 4 cuves de distribution à 6 lignes gerées par motovariateur de dosage. Il existe un tableau électrique pour la géstion des appels.
English: Paragraph 8.2.2.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.2.5.2, modifier comme suit:
English: For more information, advice or comments on our products and services.
French: Pour tout renseignements, conseils ou commentaires concernant nos produits et services.
English: This project aims to increase the capacity of selected countries to understand and meet trade-related environmental management challenges.
French: Ce projet vise le renforcement de la capacité, dans certains pays, de comprendre les obstacles de nature commerciale à la gestion de l'environnement et de les surmonter.
English: Please describe the results of these activities:
French: Décrire les résultats généraux de ce service:
English: A main outcome of the workshop was the establishment of a working group composed of representatives of NHRI from Canada, Panama, Paraguay, Nicaragua and Venezuela and of experts such as the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Un des résultats importants de cet atelier a été la création d'un groupe de travail composé de représentants d'institutions nationales du Canada, de Panama, du Paraguay, du Nicaragua et du Venezuela et d'experts, notamment des membres de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Mr. Rezag-Bara stated that Africa could not be remodelled on ethnic lines and reaffirmed his belief that a multiethnic approach was the most suitable in the region.
French: M. Rezag-Bara a déclaré que la carte de l'Afrique ne pouvait pas être redessinée en fonction des ethnies et il a réaffirmé sa conviction qu'une démarche multiethnique était celle qui convenait le mieux à la région.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substances butylbenzylphthalate, acrolein and phenol under the Canadian Environmental Act.
French: Avis concernant l’évaluation des substances prioritaires phthalate de benzyle et de butyle, phénol et acroléine aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Gazette du Canada, partie I, le 1er mai 1999, pp. 1185–1191. 57
English: The hotel is just minutes walk away from Ayr Racecoursewhich holds the Ayr Gold Cup September 2009.The Express by Holiday Inn Ayr offers Airport Parking at competitive rates.
French: hôtel à Ayr: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: Respecting diversity and cultural heritage should be part of ESD.
French: Il convient de reconnaître et de mettre à profit leur rôle exceptionnel de médiateur entre l'État et le public.
English: Come Quick, Danger, a History of Marine Radio in Canada, by Stephan Dubreuil, is full of tales of unsung heroes who worked long hours sending and receiving messages by Morse code as shipboard radio operators.
French: CQD –Toujours à l’écoute, Une histoire de la radio maritime au Canada, de Stephan Dubreuil, retrace l’histoire d’opérateurs radio de navires qui ont passé de longues heures à envoyer et à recevoir des messages en morse.
English: D  D The ICT Sector makes a substantial contribution to the Canadian GDP… ▪ The ICT sector contributed $57 billion to Canadian GDP (in 2002 constant dollars) in 2007 - accounting for 4.7% of Canadian output, up from 4.2% in 2002.
French: D  D Le secteur des TIC contribue largement au PIB canadien... ▪ En 2007, la contribution du secteur des TIC au PIB canadien s’est chiffrée à 57 milliards de dollars (dollars constants de 2002), ce qui représente 4,7% de la production nationale (comparativement à 4,2% en 2002).
English: I therefore wish to tell you, on behalf of my group, the European Radical Alliance, that I am fully behind the recommendation of the Committee on Development and Cooperation, especially since for us taking gender issues into account in Community development activities is a vital element in their success.
French: Je veux donc vous dire aujourd'hui qu'au nom de mon groupe, l'alliance radicale européenne, je souscris entièrement à la recommandation de la commission du développement, notamment parce qu'il nous apparaît que la prise en considération des questions de genre dans les actions communautaires en faveur du développement est aussi un gage de leur réussite.
English: Merck's sales in 1991 were $8.6 billion, whereas Costa Rica's gross national product (GNP) that year was $5.2 billion (Mussey 1992).
French: En 1991, le chiffre d'affaires de Merck a atteint 8,6 milliards de dollars, alors que le produit national brut (PNB) du Costa Rica était de 5,2 milliards de dollars (Mussey, 1992).
English: to improve.105 Capacity to produce CCRSS is effectively being fully utilized in the cumulated countries, given the existing input supply constraints; for example, Korea has announced export licences for the export of steel and scrap.106 These constraints are not likely to ease sufficiently to provide the cumulated countries with significant excess capacity for the export market.
French: intrants; par exemple, la Corée a annoncé des permis à l’exportation s’appliquant à l’exportation d’acier et de ferraille106. Ces contraintes ne s’atténueront vraisemblablement pas suffisamment pour permettre aux pays cumulés de disposer d’une capacité excédentaire importante pour le marché à l’exportation.
English: This conference will be presented on November 25 from 8 am to 10 am at Heenan Blaikie's Toronto offices.
French: Cette conférence sera présentée en anglais aux bureaux de Heenan Blaikie à Toronto, le 25 novembre de 8 h à 10 h.
English: Furthermore, my delegation welcomes the list of parties to conflicts that recruit or use children in violation of international provisions that protect them.  This sheds further light on the situation of children in armed conflict at various levels.
French: Par ailleurs, ma délégation note avec satisfaction l'établissement de la liste des parties à des conflits qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent, ce qui nous édifie davantage sur le développement de la situation des enfants dans les conflits armés à différents niveaux.
English: It was emphasized that the global management project was a continuous process and that some of its components, such as a standardized methodology for calculating capacity and workload-sharing and the common terminology database, were not yet a reality.
French: Il a été souligné que le projet de gestion à l'échelle mondiale était un processus continu et que certains de ses éléments, comme une méthode normalisée pour calculer les capacités et évaluer la répartition du travail et la base terminologique commune, n'étaient pas encore une réalité.
English: Otherwise, how can we explain the continued Israeli military attacks against the cities, villages and camps of the West Bank and the Gaza Strip, the killing and displacement of hundreds of Palestinians, the daily demolition of dozens of Palestinian homes and properties, penetration of Lebanon's airspace and its unjustified military attack against Ein Saheb in Syria on 5 October.
French: Comment expliquer autrement la poursuite des attaques militaires israéliennes contre les villes, les villages et les camps de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, l'assassinat et le déplacement de centaines de palestiniens, la destruction quotidienne de douzaines de maisons et propriétés palestiniennes, les incursions dans l'espace aérien libanais ou encore l'attaque militaire injustifiée contre Ein Saheb en Syrie, le 5 octobre dernier?
English: “Polar areas, rivers, straits, fishery matters”, Juridical Encyclopedia, International Affairs, Moscow, 1986
French: « Zones, fleuves, pêches polaires », Encyclopédie juridique, Affaires internationales, Moscou (1986)
English: The Government has established a Technical Secretariat for the Cash Management Committee and an integrated financial management information system.
French: Le Gouvernement a établi un secrétariat technique à l'intention du Comité de gestion de la trésorerie et un système informatique de gestion financière intégrée.
English: In the third quarter and first nine months of 2004 and 2003, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facility.
French: Au 30 septembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 175 M$ (211 M$ au 31 décembre 2003) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: serious cause of concern and one of the areas to which the authorities must give priority.
French: Le Comité se réfère en particulier à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Connors c.
English: ◦ Responds to correspondence on behalf of the Minister of the area in which the trainee is assigned.
French: ◦ Répondre à la correspondance au nom du ministre responsable de l'organisme où le (la) stagiaire est affecté(e);
English: Therefore, care should be taken when handling eggs or raw-egg products.
French: Il faut donc manipuler les oeufs et les produits à base d'oeufs crus avec précaution.
English: The polarized single crystal spectra are interpreted in terms of D2h symmetry for the complex.
French: On interprète les spectres polarisés du monocristal en fonction d'une symétrie D2h du complexe.
English: This does not mean that consideration given to the speciﬁc needs of a particular target group which has to adapt its plurilingual and pluricultural competence to a particular social ﬁeld of activity must always require an educational approach appropriate to this aim.
French: C’est là qu’on a pu parler, notamment, « d’objectifs spécifiques », de « cours de spécialités », de « langues des professions », de « préparation au séjour à l’étranger », « d’accueil linguistique de travailleurs migrants ».
English: German Army, Hdv 100/100, Fuhrung im Gefect (Command and Control in Battle), September 1973 (Modified in June 1996), Chapters 29, 32 and 34.
French: Armée allemande, Hdv 100/100, Fuhrung im Gefect (Commandement et contrôle dans la bataille), septembre 1973 (modifié en juin 1996), les chapitres 29, 32 et 34.
English: Taking note of resolution 61/295 of 13 September 2007, by which the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Prenant note de la résolution 61/295 en date du 13 septembre 2007 par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: instrument has been involved in another important accession related service: screening.
French: La présentation de l’acquis communautaire par la Commission est une des premières grandes étapes du processus d’adhésion.
English: Designed with workers in mind, all of its power is harnessed in only 3 easy to use controls, which make it simple for any worker to step up and be productive immediately!
French: Conçue avec le souci de l'utilisateur, toute sa puissance est mobilisée dans seulement 3 commandes simples à utiliser, permettant ainsi à n'importe quel utilisateur de s'installer et d'être immédiatement productif !
English: AI Index: ASA 23/022/2009. Cambodia: Extraordinary Chambers in the Courts ...
French: Une délégation d'Amnesty International présente au Honduras s'est entretenue avec des militants des droits humains au sujet de la crise cachée qui affecte cette ...
English: At some point we tried to replace Skype with XMPP (because Skype didn't properly work on Linux) but once Skype worked again for all the colleagues Jabber got abandoned.
French: Drush was written with re-use and scriptability in mind, with this entire concept deeply ingrained in its design, and this is a large part of what gives it its power and flexibility. This will be even more apparent in Drush 3.0.
English: (i) Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou des contributions remboursables avec condition et sont comptabilisées de façons différentes.
English: b An outstanding balance of $8,533 from prior-period assessment as a new Member State was transferred to the beginning balance of Montenegro.
French: b Un montant non acquitté de 8 533 dollars, mis en recouvrement auprès du nouvel État Membre pour la période précédente, a été transféré au solde d'ouverture du Monténégro.
English: China's average bound and applied tariff was 15.2 per cent, compared with the 60 per cent world average bound rate and the average agricultural tariff rates of 42 per cent in Japan and 22 per cent in the United States of America and Europe, and China's tariff would be cut further to 12 per cent.
French: Le taux moyen des droits consolidés et des droits appliqués de la Chine étaient entre 15,2 %, alors que le taux mondial moyen des droits consolidés était de 60 % et que le taux moyen des droits frappant les produits agricoles atteignait 42 % au Japon et 22 % aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: • Youth at risk This program is a continuation of "Projet X" that began during the summer of 2004.
French: En cours Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes de la collectivité en général Jeunes à risque Ce programme est la suite du « Projet X » qui a débuté au cours de l’été 2004.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards held the following events:
French: a) Cours international de formation Slovaquie/OCDE/CEE (juin 2006, Mojmírovce (Slovaquie));
English: The answer that all three of these should benefit from the research is evident, but one might ask what aspects might be of greater benefit to seniors.
French: La réponse que les trois devraient bénéficier de la recherche est évidente, mais on pourrait se demander quels aspects pourraient rapporter le plus aux aînés.
English: • Personal directories and files in electronic networks
French: • Fichiers et répertoires personnels sur les réseaux électroniques
English: However, the deficit was covered by an assessment in 2004 of $77 million pertaining to the final budget appropriations for the biennium 2002-2003, which was approved by the General Assembly in resolution 58/267 A of 23 December 2003.
French: Celui-ci a cependant été couvert en 2004 par la mise en recouvrement de 77 millions de dollars au titre des derniers crédits ouverts par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/267 A du 23 décembre 2003, pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In most molluscs it consists of 3 layers secreted by the mantle and its marginal lobes.
French: La coquille offre une protection, un site d'attachement du muscle et, dans certains cas, favorise la flottabilité.
English: The results achieved over the years by the teaching teams of the agreement day care facilities, working in close collaboration with the early rehabilitation services approved by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth (Orthopedagogical Early Intervention Service) and the Ministry of Health (“Hëllef fir de Puppelchen” Service, Early Rehabilitation Service), show clearly that if the integration of children requiring additional attention is based on the collaboration of all the parties concerned, the facility can provide valuable assistance for both the child and its parents.
French: Les résultats obtenus au fil des années par les équipes éducatives des structures d'accueil conventionnées travaillant étroitement avec les services de rééducation précoce conventionnés par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse (Service d'intervention précoce orthopédagogique) ou par le Ministère de la santé (Service «Hëllef fir de Puppelchen», Service de rééducation précoce) montrent clairement que, si l'intégration d'enfants à besoins spéciaux est réalisée en collaboration avec toutes les parties concernées, la structure d'accueil peut apporter une aide précieuse tant à l'enfant qu'à ses parents.
English: Fourthly, it may be useful to recall that many Member States will need technical, material or logistical support to comply with the draft resolution.
French: Quatrièmement, il peut être utile de rappeler que de nombreux États Membres auront besoin de soutien technique, matériel ou logistique pour pouvoir mettre en oeuvre la résolution.
English: Inter-organization arrangements 1,862.7 1,784.5  18,733.1 17,946.3
French: m) Réévaluation des engagements de dépenses non libellés en dollars
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/681);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/681);
English: "jurisdiction" means law-making authority.
French: « Législation » Loi du Parlement ayant pour effet de confirmer, mettre en oeuvre et mettre en vigueur le présent Accord.
English: Nevertheless, the Georgian authorities are exploring possibilities of establishing a strengthened witness programme at regional level.
French: Néanmoins, les autorités géorgiennes examinent la possibilité d’établir un programme renforcé de protection des témoins au niveau régional.
English: Given your track record of providing innovative and forward-looking recommendations, as well as working in a non-partisan way to advance the interests of the Canadian Forces, I certainly look forward to hearing your views on our work.
French: Étant donné que vous avez fait la preuve, dans le passé, que vous êtes capables de faire des recommandations innovatrices et porteuses d'avenir, et de travailler dans un esprit non partisan pour promouvoir les intérêts des Forces canadiennes, j'ai très hâte d'entendre votre opinion sur notre travail.
English: The Department of Canadian Heritage undertook an evaluation of the OLEP in order to analyse the program's relevance, its success and the effectiveness and cost-effectiveness of its design and delivery structure.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'évaluation du PLOE afin d'analyser la pertinence du programme, ses succès, de même que l'efficacité et la rentabilité de sa conception et de sa structure de prestation.
English: With the assistance of l'Association Française d'Action Artistique (as part of their programme Tintas Frescas in South America), a two year collaboration was set up betwee the bolivian company Zig Zag Teatro and Diphtong Cie, which in 2002 welcomed the Bolivian author Eduardo Calla to stay as a resident writer for three months at montévidéo.
French: Avec l'aide de l'Association Française d'Action Artistique (dans le cadre de son programme Tintas Frescas en Amérique Latine) une collaboration de deux ans s'est instaurée entre la compagnie bolivienne Zig Zag Teatro et Diphtong Cie qui a notamment accueilli en 2002 l'auteur bolivien Eduardo Calla pour une résidence d'écriture de trois mois à montévidéo.
English: • Seasonal Lockage Permit – Allows passage through any number of locks throughout the entire navigation season. 
French: • Permis d'éclusage pour la saison – Il permet le passage à tous les postes pendant toute la saison de navigation.
English: The results, and our policy objectives for the FTAA, would combine to give us clear negotiating objectives, and inform a mainstreaming of sustainable development into the final agreement.
French: Toute exception générale à caractère environnemental devrait être rédigée de manière à distinguer la protection de l’environnement (tout comme la protection pour d’autres motifs non commerciaux) et le protectionnisme.
English: Each restaurant had to meet certain criteria to participate in the program, including designating a non-smoking area with a sign, and nine criteria for healthy food choices; for example, having whole wheat breads available and giving diners the choice of having dressings and sauces on the side.
French: Pour participer au programme, chaque restaurant devait satisfaire à certains critères, incluant la désignation d’une zone non-fumeurs identifiée par une pancarte, ainsi qu’à neuf critères concernant les choix d’aliments sains, par exemple offrir du pain au blé entier et donner aux clients la possibilité que les sauces et les vinaigrettes soient servies à côté du plat.
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100
French: Limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: U.S. dollars, traveller's cheques and credit cards are widely accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyage et les cartes de crédit sont acceptés.
English: I consider that a 'yes' vote for this report will be a fundamental step and tool within the framework of freedoms and human rights.
French: J’estime qu’un vote favorable à ce rapport constituera un progrès et un instrument fondamentaux dans le cadre des libertés et des droits de l’homme.