ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Degree 2 - The work requires the applications of a sound knowledge of the principles, theories and practices of marine ecology and some familiarity with oceanography and chemistry practices.
French: H. Degré 2 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes, des théories et des méthodes de l'écologie marine et une habitude des méthodes en usage en océanographie et en chimie.
English: How are we to organise this defence system so that the countries referred to by Mr Atkinson and Mr Bársony can be involved in it should the need arise?
French: Comment organiser ce système de défense de telle sorte que les pays dont ont parlé MM. Atkinson et Bársony puissent y participer en cas de nécessité ?
English: The forthcoming Moscow conference can and should be exploited towards that end.
French: Il est possible et il convient de tirer parti de la prochaine conférence de Moscou pour tenter d'y parvenir.
English: What European Union is that?
French: De quelle Union européenne parlons-nous?
English: It is these sections of the Regulations to which an amendment is being proposed.  The proposed amendment to section 40 would modify the prescribed means of establishing a supercompressibility factor by providing a third option for determining this factor on pressure-factor metering installations for which the line pressure does not exceed a pressure of 30 psig.
French: La modification proposée s’applique à ces articles du Règlement.  La modification que l’on propose d’apporter à l’article 40 ajouterait au méthodes déjà prescrites pour établir le facteur de surcompressibilité une troisième option qui permettrait de déterminer ce facteur dans les installations de mesure par facteur de pression où la pression de canalisation ne dépasse pas une pression manométrique de 30 lb/po2.
English: Drought early warning systems as emergency measures are already at the implementation stage for reducing disaster impacts.
French: En tant que mesures d'urgence, les systèmes d'alerte précoce à la sécheresse en sont déjà au stade de la mise en œuvre afin de réduire les effets des catastrophes.
English: Look for the new publication, Ski Touring in Rogers Pass, available by mail order from the Friends.
French: • Inscription volontaire au registre des activités à risque - Les visiteurs peuvent indiquer leur itinéraire dans le registre du parc.
English: In this respect, I have approached the survey according to age cohort and the differences between them in terms of identity.
French: À ce titre, le sondage est abordé selon les cohortes d'âge et les différences entre elles en termes d'identité.
English: What can I tell a company or individual concerned with confidentiality in providing information to the department?
French: Que puis-je répondre à une personne physique ou à une personne morale qui se dit préoccupée par la question de la confidentialité lorsqu'elle donne des renseignements au Ministère?
English: An inventory is maintained for all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $500 or more per unit with a serviceable life of at least five years and items of equipment included in any special list for which formal inventory records are maintained).
French: Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 500 dollars et dont la durée utile est d'au moins cinq ans, ainsi que le matériel figurant sur les listes spéciales et faisant l'objet d'une comptabilité matière officielle) est inventorié.
English: Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
French: Les pouvoirs publics pourraient améliorer les mesures d'incitation pour que les entreprises investissent dans leur personnel, en faisant usage de mesures d'incitation fiscales ou autres.
English: Reduced production norms can be set for young people newly employed in a company or organization after graduating from secondary schools, technical professional schools or training courses.
French: Des normes de productivité limitée peuvent être fixées à l'intention de jeunes diplômés d'un établissement d'enseignement secondaire, d'un établissement d'enseignement professionnel technique ou d'un cours de formation venant d'être embauchés dans une entreprise ou une organisation.
English: In Malawi, where most technology infrastructure is government controlled, very low levels of infrastructure for and use of ICTs are found and many government departments have themselves not yet acquired computers.
French: Au Malawi où c'est l'État qui gère la majorité des infrastructures techniques, il n'existe que très peu d'équipements consacrés à l'usage des TIC, et plusieurs ministères n'ont même pas encore acquis des ordinateurs.
English: What instruments already exist or need to be introduced?
French: Quels instruments existent ou faut-il prévoir à cet effet ?
English: Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Schreiner, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: To raise educational standards at all levels; To emphasize science and technology; To make further education and training more relevant and more available; To improve partnership between school and community; To provide lifelong education to all sections of the population; To assume more effective control of the examination mechanism in order to ensure that the broad objectives of the curriculum are realized; and To achieve efficiency in educational development.
French: D''élever la qualité de l''enseignement à tous les niveaux; De faire une large place à la science et à la technologie; D''accroître la pertinence et l''accessibilité de l''éducation complémentaire et de la formation continue; D''améliorer le partenariat entre école et communauté; De donner accès à l''éducation permanente à toutes les couches de la population; De contrôler plus efficacement le mécanisme des examens afin de réaliser les objectifs généraux du programme d''études; De parvenir à développer efficacement l''éducation.
English: He had served continuously as foreign minister from 1948, charting a Canadian course through the Cold War's first, most dangerous, phase.
French: Ministre des Affaires étrangères depuis 1948, Pearson avait modelé la politique du Canada pendant la première phase - la plus critique - de la guerre froide.
English: Those traits are shared by the majority of countries represented here, which, over and above their individual circumstances, like Paraguay are facing the threefold challenge of modernizing their economies, strengthening their participatory democracies, and eliminating serious and severe social inequities.
French: La majorité des pays représentés ici connaissent aussi cette situation et, au-delà des spécificités propres à chacun d'entre eux, sont, à l'instar du Paraguay, confrontés au triple défi de la modernisation de leur économie, du renforcement du processus de démocratie participative et de l'élimination de graves inégalités sociales.
English: Areas of technology searched
French: Domaines techniques sur lesquels la recherche a porté
English: Bangladesh called on UNHCR to strengthen measures to mitigate the negative effects of environmental degradation in regions affected by the presence of refugees.
French: Le Bangladesh engage le HCR à renforcer ses actions visant à atténuer les effets négatifs de la dégradation environnementale dans les régions touchées par la présence de réfugiés.
English: d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.
French: d La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: By December 2002, the system had been installed in the debt offices of sixty countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: En décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de soixante pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1 State of the Canadian Space Sector 2005; Export Revenues 2 State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues 3 State of the Canadian Space Sector 2005; Revenues by Sector of Activity 4 State of the Canadian Space Sector 2005; Space Sector Workforce, Workforce Groups http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp. Regional distribution of CSA R&D contracts from 1988-1989 to 2006-2007 (in %):
French: 1 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus d'exportation 2 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus totaux 3 État du secteur spatial canadien en 2005, Revenus par secteur d'activités 4 État du secteur spatial canadien en 2005; Emplois du secteur spatial, groupes de main-d'oeuvre http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.asp. Répartition régionale des contrats en R-D de l'ASC entre 1988-1989 et 2006-2007 (en p.
English: Apparently increasing, but change in trend could quickly lead to concern for small Canadian population.
French: Population apparemment en hausse, mais une modification de la tendance pourrait rapidement susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: This provision entered into force on 1 January 1999.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Mr. MacKay brings considerable experience, having served as Chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: M. MacKay jouit d’une grande expérience, ayant été président du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: While part of humanity cruises the information superhighway, many remain isolated, equipped only with yesterday's technology and a limited means of access.
French: Tandis qu'une partie de l'humanité navigue sur les autoroutes de l'information, une grande partie de la population de la planète demeure isolée, encore équipée de technologies vieillottes et ne disposant que de moyens d'accès limités.
English: Chairman Mr. Randall Flynn (United States)
French: Président : M. Randall Flynn (États-Unis)
English: • (e) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (e).
French: • e) le complot ou la tentative de commettre une infraction vi- sée à l'un des alinéas a) à e), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: • Industry Canada and HRDC should consider working with Aboriginal groups to develop a dedicated Aboriginal component to the Innovation Strategy.
French: • Industrie Canada et DRHC doivent envisager de travailler avec les groupes autochtones pour créer un volet exclusif aux autochtones dans la Stratégie d'innovation.
English: This exercise has led to the identification of some arms exports from Moldova-based suppliers to a destination stated to be the Republic of Guinea.
French: De même, plusieurs vols au départ de différentes villes du Kazakhstan et à destination et en provenance des Émirats arabes unis ont également été découverts.
English: Can you name the other symbol that she met on a walkabout in Toronto in 2002? a.
French: Pouvez-vous nommer l'autre symbole qu'elle a rencontré au hasard d'une promenade dans la foule à Toronto en 2002? a.
English: The Right in Europe seems to be lying prostrate before the United States.
French: La droite européenne semble se prosterner aux pieds des États-Unis.
English: The information compiled during budget preparation for the biennium 2010-2011 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
French: Il ressort des données ainsi rassemblées que les avantages qui découlent des sommes investies dans les activités de suivi et d'évaluation sont nombreux et divers.
English: WP.29 took note that the monitoring process for the type approval data collection according to the two test methods (Regulation No. 51, Annexes 3 and 10) would be applicable from 6 July 2008.
French: Le WP.29 a pris note du fait que la procédure de contrôle concernant la collecte des données pour l'homologation de type selon les deux méthodes d'essai (Règlement no 51, annexes 3 et 10) serait applicable à compter du 6 juillet 2008.
English: The item is considered as closed and the existing situation remains unchanged.
French: L'examen du point est considéré comme clos et la situation reste inchangée.
English: The EIB finance will be provided in the form of a Structural Programme Loan.
French: Le financement de la BEI prendra la forme d’un prêt-programme structurel.
English: They are those of the first chair of the International Development Research Centre, 30 years ago. Lester B. Pearson.
French: Aujourd'hui, avec tout le recul nécessaire, nous sommes peut-être mieux en mesure de comprendre que cela n'était qu'un cri d'espoir - pour les bonnes ou les mauvaises raisons peu importe.
English: Demographic and mortality surveillance in both phases of AMMP has been carried out in Hai District (Kilimanjaro region) and Dar es Salaam, as well as in Morogoro (see Chapters 9 and 10).
French: La surveillance démographique et le suivi de la mortalité dans le cadre des deux phases du PMMA se font dans le district de Hai (région de Kilimandjaro) et à Dar es Salaam, ainsi qu’à Morogoro (voir les chapitres 9 et 10).
English: All service companies must use recognized and calibrated standards whether they are a recognized ASD provider or not.
French: Toutes les entreprises de service doivent utiliser des étalons reconnus et étalonnés, qu’ils soient un fournisseur d’AMPS reconnu ou non.
English: HARVEY MCCUE Reference Number: 3000275291 Contract Date: 2006-06-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: HARVEY MCCUE Numéro de référence : 3000275291 Date du contrat : 2006-06-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: In the information society the invasion of people’s privacy is a most dangerous and mostly ignored problem.
French: Dans la société de l’information, l’envahissement de la vie privée est un problème extrêmement important, mais généralement ignoré.
English: Parties generally expressed the need to improve national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for practically all sections of the population, including policy makers and the public at large.
French: Les Parties ont dans l'ensemble évoqué la nécessité d'améliorer leurs programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation du public à l'intention de presque tous les secteurs de la population, dont les décideurs et le grand public.
English: In presenting the Quebec Declaration of Support, Mme Delisle advised that the provincial government was taking a leadership role in employer support for reservists.
French: Quand elle a présenté la Déclaration d'appui du Québec, Mme DELISLE a affirmé que le gouvernement provincial assumait un rôle de leadership en matière d'appui de l'employeur à l'égard des réservistes.
English: Amendment (10a) In Article 12, the following paragraph 3a is inserted: "3a.
French: Amendement (10 bis) À l’article 12, le paragraphe 3 bis suivant est inséré: «3 bis.
English: Employees, members of the management board and labour executives, all acknowledge Ms. Stewart's high degree of professionalism and integrity.
French: Les employés, les membres du conseil de gestion et les dirigeants syndicaux s'accordent tous pour reconnaître son très grand professionnalisme et sa très grande intégrité.
English: Traditional knowledge is a multifaceted concept that encompasses several components.
French: Les savoirs traditionnels sont une notion à facettes multiples englobant plusieurs composantes.
English: Deputy leader, representation on committees of experts (legal, economic and political matters)
French: Chef de délégation adjoint, représentant aux comités d'experts (questions juridiques, économiques et politiques)
English: most attractive historically Velha-goa (Goa-vella, Old Goa), who once called "Lisbon East" - here are surrounded by majestic temples Cathedral area Bom-jesus basilica, the place of storage relics of St. Francis Xavier, the church Santa and St. Augustine, Portuguese Catholic cathedral Xie, St. Caetana, royal chapel of St. Anthony, St. Francis of Assisi, which is considered the largest Christian church in Asia Cathedral of St. Catherine.
French: la plupart historiquement de Velha-goa attrayant (Goa-vella, vieux Goa), qui a par le passé appelé « Lisbonne est » - ici sont entourés par la basilique majestueuse de Bom-Jésus de région de cathédrale de temples, l'endroit des reliques de stockage de rue Francis Xavier, l'église Santa et la rue Augustine, cathédrale catholique portugaise Xie, rue Caetana, chapelle royale de rue Anthony, rue Francis d'Assisi, qui est considéré la plus grande église chrétienne dans la cathédrale de l'Asie de la rue Catherine.
English: Page 3 of 9 – 12 Arguments of the parties
French: Page 3 of 10 n’aurait pas pris en considération la possibilité de demander la déclaration prévue dans cette dernière disposition.
English: In the same year, Poland produced 783,000 tonnes of crude oil, and oil imports amounted to 19.5 million tons.
French: La même année, la Pologne a produit 783 000 tonnes de brut et ses importations de pétrole se sont élevées à 19,5 millions de tonnes.
English: Ongoing training and development may include:
French: La formation et le perfectionnement continus peuvent comprendre les éléments suivants :
English: Among the relevant ILO conventions, Ukraine has ratified convention Nos. 100, 111 and 156.  It has also ratified convention Nos. 29, 97, 98, 103, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Ukraine a ratifié les conventions Nos 100, 111 et 156, ainsi que les conventions Nos 29, 97, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : cohérence et cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement
English: GENCON further states that, if these causative events had not occurred, then it and its business associate, UEIL, would not have lost their sources of bunker supply and would have been able to continue their work in the bunker trade in an unabated fashion.
French: Elle ajoute que, sans la survenance de ce fait générateur, elle-même et son partenaire UEIL n'auraient pas perdu leurs sources d'approvisionnement et auraient pu, comme auparavant, poursuivre leurs opérations de négociants en mazout.
English: It has an open ocean subsystem to improve weather and climate forecasting and a coastal one for coastal seas.
French: Il se caractérise par un sous-système pour la haute mer permettant d'améliorer les prévisions climatiques et météorologiques et un autre pour les mers littorales.
English: Members who do not wish to accept changes in the Services may terminate their Membership in the manner described in Clause 20.
French: Les membres ne souhaitant pas accepter lesdits changements relatifs aux services peuvent résilier leur affiliation en suivant la procédure énoncée à l'Article 20.
English: Examples are tobacco and nicotine.
French: Le tabac et la nicotine en sont des exemples.
English: (b) with plane 6;
French: b) Avec le plan 6;
English: The main changes in contractual status in the context of the HRM framework relate to short-term appointments under the 300 series of the staff rules, and specifically to the introduction of appointments of limited duration (ALD).
French: Les principaux changements apportés au statut contractuel dans le contexte du cadre de gestion des ressources humaines ont trait aux nominations de courte durée au titre de la série 300 du Règlement du personnel, et spécifiquement l'introduction d'engagements de durée limitée (EDL).
English: As noted above, the distinction between these issues is not always made or understood in the same manner in all legal systems, with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois questions n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les systèmes juridiques, de sorte que l'établissement de règles de conflit de lois différentes concernant ces questions risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
English: Of the 117 DINs, 111 (94.9%) are for human use and six (5.1%) for veterinary use.
French: Sur les 117 DIN, 111 (94,9 %) étaient destinés aux humains, et 6 (5,1 %), aux animaux.
English: Over-the-air Religious Television Stations There are five over-the-air religious television stations:
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct.
English: Regionalism was considered a building block for wider economic processes and negotiations at the global level.
French: Le régionalisme a été considéré comme un élément constitutif des processus et des négociations économiques se déroulant à l'échelon mondial.
English: It would be a great idea to start hiring young people now, so we can serve the Public of Canada with the new fresh face of the future. from Gatineau wrote: 2007/04/03 at 21:26
French: It would be a great idea to start hiring young people now, so we can serve the Public of Canada with the new fresh face of the future. de Gatineau a écrit : 2007/04/03 à 21 h 26
English: Mais oui qu'on aime bien votre style , en tout cas moi je suis s�duit, bonne chance pour l'album.
French: Mais oui qu'on aime bien votre style , en tout cas moi je suis séduit, bonne chance pour l'album.
English: If the shipper disagrees with the description, he/she must note such disagreement in ink on the Inventory Listing.
French: Si l’expéditeur n’est pas d’accord avec la description, il doit noter son désaccord à l’encre sur la liste d’inventaire.
English: Frequent interruptions of medical supplies and delays in reorganizing the supply chain;
French: De fréquentes ruptures dans le ravitaillement en médicaments et des retards dans la mise en place de la réforme du système de ravitaillement;
English: The team believes that it has met the project obligations by using consultation to achieve the principal goal of determining an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Retail Petroleum Sector.
French: L’Équipe croit avoir satisfait aux obligations du projet en ayant recours à la consultation pour atteindre le principal objectif, soit déterminer le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail.
English: It may be worth noting that while credit card agreements were provided from the United States, this study assessed Canadian credit card applications in English and French.
French: À cet égard, ils peuvent ne pas être représentatives de l’ensemble du secteur bancaire aux États-Unis.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) (Agriculture & Agri-Food Canada)
French: Notre liste de programmes contient aucune entrée pour cette lettre.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,