ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/319 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/319 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report also addresses three very topical issues: the right to a fair trial in the context of the fight against terrorism, the activities of the International Criminal Court and the establishment of the Iraqi Special Tribunal.
French: Il traite également trois questions d'une grande actualité : le droit à un procès équitable dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, les activités menées par la Cour pénale internationale et la création du Tribunal spécial pour l'Iraq.
English: Conference on Disarmament
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: With regard to the prohibition of discrimination, the Government refers to the information given in the context of Article 26.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination, le gouvernement renvoie aux informations données au titre de l'article 26.
English: 13.2.6 The effect of modifying the sample weight used and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: 13.2.6 L'incidence sur la LD de la modification de la masse initiale de l'échantillon analysé est la même que pour la LDM.
English: Rather, I am going to try to talk about facts.
French: Je vais plutôt essayer de parler des faits.
English: Other alien species, such as dandelion (Taraxacum officinale) or the helleborine orchid (Epipactis helleborine), do grow in natural areas but they occur in small numbers and do not appear to displace or significantly compete with the native flora.
French: D'autres espèces étrangères, comme le pissenlit officinal (Taraxacum officinale) ou l'épipactis à feuilles larges (Epipactis helleborine), poussent dans les milieux naturels, mais elles n'y sont présentes qu'en petite quantité et ne semblent pas supplanter ou concurrencer considérablement la flore indigène.
English: It is time to exclude agriculture from the talks once and for all and not sell out European farmers.
French: Il est temps de faire sortir l’agriculture une fois pour toutes du programme des négociations et il est temps de cesser de trahir les agriculteurs européens.
English: Moreover, the president of Eurojust has put forward objections against application of this system of supervision to Eurojust.
French: En outre, le président d'Eurojust a émis des objections quant à l'application de ce système de contrôle à Eurojust.
English: In terms of these permanent arrangements for EU-NATO consultation and cooperation the creation of the EU decision-making structures mentioned earlier means that at Nice it was decided that "(...) the European Union will call on NATO for operational planning of any operation using NATO assets and capabilities.
French: Conformément à ces arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE-OTAN, la création de structures décisionnelles de l’UE mentionnée ci-dessus signifie qu’à Nice, il a été décidé que « (…) l’Union européenne fait appel à l’OTAN pour la planification opérationnelle de toute opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: This must be kept Kakà, would push its sale, fans of the Rossoneri's seriously on the barricades.
French: Ceci doit être gardé Kakà, poussera sa vente, les fans des Rossoneri sérieux sur les barricades.
English: The crisis had originated in the financial sectors of the developed countries, and confidence needed to be restored in those sectors in order to revive growth.
French: La crise a pris naissance dans les secteurs financiers des pays développés et la confiance dans ces secteurs devait être restaurée afin de relancer la croissance.
English: Financial sector sustainability is also one of the areas of focus of the African regional technical assistance centres (see para.
French: La viabilité du secteur financier est également l'une des questions dont traitent les nouveaux centres régionaux africains d'assistance technique (voir par. 20 ci-dessus).
English: Continue towards Sondrio and Chiavenna via the "Malojapass" towards St. Moritz (180 km).
French: Prendre le col de la Maloja (alt. 1815m) et continuer en direction de St.
English: The impact of the war continues to fall most heavily on civilians, especially on vulnerable groups such as women, children and the elderly.
French: Les effets de la guerre continuent à se faire sentir plus lourdement sur les civils, et en particulier les groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: b Includes sections 16 and 22 of the programme budget.
French: b Comprend les chapitres 16 et 22 du budget-programme.
English: The Committee welcomes the adoption of the Non-Discrimination Act of 2004 whose purpose is to foster and safeguard equality and to enhance the protection provided by law to victims of discrimination in cases that fall under the scope of the Act.
French: Le Comité accueille avec intérêt l'adoption de la loi sur la non-discrimination de 2004 qui a pour objectif de préserver l'égalité et de renforcer la protection accordée par la loi aux victimes de discrimination.
English: Non-confidential version of Case Brief  (December 13, 2004) Notes: 1.
French: Mémoire non-confidentiel (13 décembre 2004) Notes : 1.Genre de pièce justificative
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot (Cuba) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Messages that reflect the position or business of the department
French: • Les messages qui servent à amorcer, à autoriser ou à exécuter une transaction
English: Fahnestock, J.T., Jones, M.H., and Welker, J.M. 1999.
French: Fahnestock, J.T., Jones, M.H., et Welker, J.M. 1999.
English: Learn in an atmosphere and surroundings that seem to be naturally made for Salsa, from your first steps right through advanced turns.
French: s´apprend depuis les premiers pas jusqu´aux rotations dans un environnement et une atmosphère qui semblent avoir été créés pour elle.
English: He observed that $700,000 had been withdrawn from the CMS Trust Fund for project implementation.
French: Il a signalé qu'un montant de 700 000 dollars avait été prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale de la CMS pour l'exécution de projets.
English: Mrs Attwooll' s report, like the report by Mr Busk, is currently of fundamental importance.
French: C' est pourquoi, le rapport de Mme Attwooll, comme le fut en son temps celui de M. Busk, revêt une importance particulière à l' heure actuelle.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, prend la présidence.
English: Procedure for assessing risk Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour évaluer les risques. Outil proposé :
English: Deciding an extension request
French: Décision concernant une demande de prolongation
English: “Nagorno-Karabakh: Viewing the Conflict from the Ground”, Report no. 166, 14 September 2005, pp. 9-10.
French: « Nagorno-Karabakh: Viewing the Conflict from the Ground », Report no 166, 14 septembre 2005, p.
English: A few years later, the Working Programme of the Partnership for Peace for 2000–2001 gave salience to the "democratic control of forces and defence structures", which became specifically one of the current activities.
French: Quelques années plus tard, le programme de travail du Partenariat pour la paix pour 2000–2001 a donné plus de poids au « contrôle démocratique des forces et des structures de défense » qui est devenu l’une des activités spécifiques en cours.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1980 Feb. 20 (Arr.
French: Escale Escale à Montréal, en se rendant aux Jeux olympiques à Lac Placide 1982 du 14 novembre (arrivée à 14 h 30) au 17 novembre (départ à 18 h) 3 Privée Inaugurent la Foire agricole royale d'hiver et participent à d'autres activités connexes (Toronto) les 14, 15 et 16 novembre.
English: They include provisions for audit, payment of and charging of interest, and penalties for breach of agreement.
French: On y trouve des dispositions concernant la vérification, le paiement et l'imposition d'intérêt, ainsi que les pénalités en cas de violation de la convention.
English: • INTRAMUSCULAR INJECTIONS TO BE GIVEN USING ONLY A 25 GAUGE 1" NEEDLE INTO THE DELTOID REGION.
French: • INJECTIONS INTRAMUSCULAIRES AU MOYEN D'UNE AIGUILLE D'UN POUCE DE CALIBRE 25 SEULEMENT DANS LA RÉGION DU DELTOÏDE.
English: • Corruption is devastating for both developed and developing countries, whereas transparency and integrity, its positive counterpart, improve competition and help countries take the right road to economic growth.
French: • La corruption est dévastatrice aussi bien pour les pays développés que pour ceux en voie de développement, alors que la transparence et l'intégrité, son pendant positif, améliorent la concurrence et aident les pays à emprunter la bonne voie vers la croissance économique.
English: (g) The host Governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I); the total estimated in-kind support amounted to $693,100, excluding the man-hours involved in the handling of the workshop events;
French: g) Les pays ayant accueilli des activités du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir l'annexe I).  Le montant estimatif total du soutien en nature était de 693 100 dollars des États-Unis, sans compter les heures-homme liées à l'organisation des ateliers;
English: - The existing domestic laws do not provide a legal basis for the authorities concerned, such as the Bank of Thailand or the Anti-Money Laundering Office, to freeze transfer of funds or financial resources of persons or entities suspected of committing or facilitating the commission of terrorist acts.
French: - La législation nationale en vigueur n'offre pas de fondement juridique aux autorités concernées, comme la Banque de Thaïlande ou le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent autorisant le gel des fonds ou des ressources financières des personnes ou entités suspectées d'avoir commis des actes de terrorisme ou de les avoir facilités.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPJ) of the Directorate General on Legal Affairs of the CoE had carried out an evaluation of the judicial systems in the CoE Member States.
French: La Commission européenne pour l'efficacité de la justice de la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe avait effectué une évaluation des systèmes judiciaires des États membres du Conseil.
English: Her course of treatment has included the medical care provided by her family physician, Dr. Ida Graf-Blaine, an initial assessment by the psychologist, Dr. Mahoney, individual counselling by Ms. Wright, intermittent sessions with Dr. Halliday, two day therapy sessions at St. Joseph`s Hospital, intermittent counselling in group therapy sessions co-facilitated by Ms. Wright and Dr. Halliday, and intermittent medication.
French: Son programme de traitement a inclus les soins médicaux fournis par son médecin de famille, le Dr Ida Graf-Blaine, évaluation initiale par le psychologue, le Dr Mahoney, thérapie individuelle par Mme Wright, séances intermittentes avec le Dr Halliday, séances thérapeutiques de deux jours à l'Hôpital St. Joseph, thérapie intermittente en séances de groupe coanimées par Mme Wright et le Dr Halliday, et prise intermittente de médicaments.
English: Statement by the ExecutiDirector of the ve Secretary of the UNECE Transport Division 5-6-
French: Déclaration du Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU 6 − 11
English: Iranian: Two girls and one boy aged 12 and a boy aged 16.  They came to Paraguay in 1984 with their parents, who were being persecuted for religious reasons.
French: Iraniens : deux filles, un garçon de 12 ans et un adolescent de 16 ans, arrivés dans le pays en 1984 avec leurs parents persécutés pour des motifs religieux.
English: Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment, the debate we had was not the easiest one.
French: Bien que nous ayons été en gros d'accord au sein de la commission économique et monétaire sur les objectifs de la réforme législative, la discussion n'a pas vraiment été facile.
English: The Director of Public Prosecutions, the highest prosecuting authority in Iceland, is in charge of prosecuting cases in this area.
French: Le Procureur général, le plus haut magistrat du parquet en Islande, est chargé des poursuites dans ce domaine.
English: IDRC currently supports 334 projects in Africa, for a value of more than CA$116.7 million.
French: Le CRDI appuie 334 projets en Afrique, dont la valeur atteint plus de 116,7 millions CAD.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Given the achievements and successful infrastructural development in the Gulf countries, the programme will focus on policy advocacy, capacity-building and monitoring of child rights as key strategies.
French: Vu les performances des pays du Golfe et le développement réussi de leurs infrastructures, le programme mettra l'accent sur les activités de mobilisation, le renforcement des capacités et le suivi de l'application des droits de l'enfant, qui constitueront ses principales stratégies.
English: For this illustration, X4 mainly denotes self-sufficiency in electricity supply coupled with a well balanced electricity mix.
French: Dans cet exemple, l'indicateur X4 témoigne principalement de l'autosuffisance en matière d'approvisionnement électrique conjuguée à un bon équilibre entre les diverses sources.
English: During the spawning period in large female muskellunge, oocyte counts indicate that the second clutch of eggs is equally important to the first.
French: Chez les maskinongés qui atteignent une grande taille, le dénombrement des ovocytes indique que le deuxième groupe d'ovocytes est aussi important que le premier.
English: Finalised: 2003-09-03 Draft: 2003-10-08 Finalised: 2003-11-28 Approved: 2003-12-10 To GOLMWG: 2003-12-16 Marie-Claude Côté and Peter Hope Implementation Plan (Including the Communication Plan for the Sub-group) Implementation Plan:
French: Finalisée: 2003-09-03 Ébauche: 2003-10-08 Finalisée: 2003-11-28 Approuvée: 2003-12-10 Au GTGEDM: 2003-12-16 Marie-Claude Côté et Peter Hope Plan de mise en place (Incluant un plan de communication pour le Sous-groupe) Plan de mise en place:
English: 1440/2000 of 30 June 2000, strengthened financial sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La plus récente décision de l'Union européenne (No 1440/2000 du 30 juin 2000) a renforcé les sanctions financières contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Regulations (3) The Governor in Council may, for the purposes of paragraph (2)(b.01), (b.02) or (b.1), make regulations defining the expressions "distilled spirits", "in bulk" and "bottling".
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, pour l'application de l'alinéa (2)b.01), b.02) ou b.1), définir par règlement « spiritueux », « en vrac » et « embouteillage ».
English: Only then should a full-scale start be made on rehoming the one million or so refugees who have found shelter abroad.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on pourra commencer à songer au rapatriement du million de réfugiés disséminés à l'étranger.
English: Conclusions on this latter issue were less common in evaluations from: small organizations (22 per cent) than large or medium-sized organizations (44 and 53 per cent, respectively); agencies than departments (33 versus 47 per cent); and after April 2002 than before this time (40 versus 54 per cent).
French: Les conclusions relatives à ce dernier élément étaient moins courantes dans les évaluations des petites organisations (22 %) que dans celles des grandes ou des moyennes organisations (44 % et 53 % respectivement); dans les évaluations des organismes plutôt que dans celles des ministères (33 % contre 47 %); et dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (40 % par rapport à 54 %).
English: At the beginning of your upkeep, you may sacrifice Safe Haven.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez sacrifier le Havre de paix.
English: The WBEA is a community-driven, non-profit
French: Programme de surveillance des milieux aquatiques de la région—Le programme de
English: (f) All State and international measures that may affect indigenous lands, territories and resources, even indirectly, must provide for the full and direct participation of all affected indigenous peoples in the decision-making processes;
French: f) Toutes les dispositions adoptées au niveau des États ou au niveau international qui peuvent avoir une incidence, même indirecte, sur les terres, territoires et ressources autochtones doivent prévoir la participation entière et directe de tous les peuples autochtones concernés aux processus décisionnels.
English: In my view, if the Selection Board expected general answers to a specific situational question, then the sub-factor or sub-factors that it sought to assess may not be assessed by the question.
French: À mon avis, si le jury de sélection attendait des réponses générales à une question de mise en situation précise, le ou les sous-facteurs qu’il visait à évaluer risquaient de ne pas être évalués par la question.
English: IWK Health Centre (Halifax)
French: INRS - (Québec, QC)
English: Israel also reported full compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and multilateral cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Israël a également signalé qu'il respectait pleinement le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et participait à une coopération multilatérale dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In their view, this also indicated a flaw in the methodology, which rendered the results unsuitable for establishing a new reimbursement rate.
French: C'était là un autre signe que la méthode était mal conçue et que les résultats n'étaient pas propres à être utilisés pour fixer un nouveau taux de remboursement.
English: The permit must recite and reference the name of the locatee, their band number and the registration number of their Certificate of Possession; if applicable.
French: Le permis doit énoncé le nom de l'occupant sont numéro de bande et le numéro d'enregistrement de son certificat de possession s'il y a lieu.
English: Operators are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these actions.
French: Les opérateurs sont également encouragés à préparer du matériel qui servira à expliquer adéquatement aux donneurs concernés, les mesures d'exclusion.
English: Address any disparities in health and access to basic social services, including health-care services for indigenous children and children belonging to minorities.
French: S'opposer à toute disparité dans le domaine de la santé et de l'accès aux services sociaux de base, y compris les services médicaux, portant préjudice aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités.
English: The Prosecution Service is functionally independent and cannot be instructed on individual cases by any Governmental or other body.
French: L’Administration des douanes compte quelque 7922 employés dont 6442 fonctionnaires des douanes, et 1480 autres agents.
English: Capacity Check; E-Government Capacity Check Évaluation des capacités (n.f.); Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques (n.f.)
French: SCDC; Submission and Cabinet Document Centre Centre des ressources de la gestion de l'information (n.m.); CRGI (n.m.)
English: Type of Premises Residential Units Health Care Facilities Hotels Educational Institutions Others All Premises 1 Number of premises or TVROs served
French: LES SYSTÈMES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES REDEVANCES FIXES DE 100 $ PAR ANNÉE ET N’ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES REDEVANCES QU’ILS ONT À VERSER.
English: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le:
English: IMO has begun to undertake a comprehensive review of the guidance it provides for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships to, inter alia, take into account the current trends and practices of perpetrators, provide advice in cases where seafarers, fishermen and other mariners are kidnapped or held hostage for ransom, and provide advice in cases where naval vessels and military aircraft seek to provide assistance or protection.
French: L'OMI a entrepris une étude approfondie de ses directives relatives à la prévention et à la répression des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires afin, notamment, de prendre en compte les modes d'opération actuels des auteurs de ces crimes, de donner des conseils sur la marche à suivre lorsque des marins, des pêcheurs et d'autres gens de mer sont enlevés ou pris en otage aux fins d'obtenir une rançon, et de prêter conseil lorsque des navires de guerre et des avions militaires sont appelés à assurer une protection ou une aide.
English: In some countries, it is possible to file a patent application and a utility model application for the same invention.
French: Dans certains pays, il est possible de déposer pour la même invention une demande de brevet et une demande de modèle d’utilité.
English: The acceptance of the principle in paragraph 1 thus implied a recognition of the shared character of the transboundary aquifer among the aquifer States.
French: L'acceptation du principe énoncé au paragraphe 1 implique donc une reconnaissance du caractère partagé de l'aquifère transfrontière entre les États de l'aquifère.
English: The Constitutional Court plays a special role in the defence of human rights in the justice system, as it issues rulings on whether Russian laws are in keeping with the Constitution and the human and civil rights and freedoms that it guarantees.
French: La Cour constitutionnelle joue un rôle particulier dans la protection judiciaire des droits de l'homme et du citoyen en statuant sur la conformité des diverses normes juridiques en vigueur en Russie à la Constitution et aux libertés et droits fondamentaux qu'elle consacre.
English: • To discuss how this system satisfies privacy and security requirements of individuals. The epass system has undergone legal, privacy impact, and threat and risk assessments (see Lazarus [Laza02] for further information).
French: • préciser de quelle façon ce système respecte les exigences des personnes en matière de sécurité et de confidentialité.  Le système epass a fait l'objet d'évaluations juridiques, de l'incidence sur la vie privée ainsi que de la menace et des risques (pour de plus amples renseignements, voir Lazarus [Laza02]).