ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia in April was a key event in this context with all participants stressing the importance of revitalising the Euro-Mediterranean partnership at political level through enhanced dialogue.
French: La conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Valence en avril, est, à cet égard, significative de l'importance accordée par tous les participants à la revitalisation, sur le plan politique, du partenariat euro-méditerranéen sur la base d'un dialogue renforcé.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why should require by law - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Other (SPECIFY __________________________) - Don't know/No answer Why should continue voluntary reporting - No reason to legislate it - Difficult to enforce - Puts too much of a burden on professionals - Will increase health care costs - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns/release of personal information - Health professionals will report even if not required to - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer H. Informed Consent 29.
French: NE LISEZ PAS- ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Raisons pour lesquelles ils devraient être obligés, selon la loi - Important de fournir cette information à Santé Canada - Nécessaire de protéger la santé du public - Cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires - Seule façon que le système fonctionnera - Professionnels ne le feront que s’ils en ont l’obligation - Améliorera la confiance du public à l’égard de la sécurité des médicaments/du système - Autre (PRÉCISEZ __________________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles ils devraient continuer de le faire sur une base volontaire - Aucune raison de légiférer à ce sujet - Difficile à imposer - Un trop gros fardeau pour les professionnels - Augmentera les coûts des soins de santé - Mesures volontaires fonctionneront mieux - Préoccupations à l’égard de la confidentialité du patient/de la diffusion d’informations personnelles - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/Pas de réponse H. Consentement éclairé 29.
English: Acknowledge, agree and declare that I have been advised of the nature of covering combat and other military operations, that I have been advised of the procedures and safety measures in effect and that I agree to abide by them; 4.
French: Je reconnais, conviens, et déclare que j’ai été renseigné sur la nature des reportages sur les opérations militaires et les opérations de combat, que j’ai été informé des procédures et des mesures de sécurité en vigueur et que j’accepte de m’y conformer; 4.
English: This provision is also applicable to empty uncleaned gas receptacles with a capacity of more than 1000 litres.
French: Cette disposition s'applique également aux récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres.
English: Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes.
English: Principle 4 The person in charge of the investigation (the case handler) has overall responsibility for ensuring that the law and these principles are adhered to.
French: Principe 4 La responsabilité générale de veiller à ce que la loi et les présents principes soient respectés incombe à la personne chargée de l'enquête (le gestionnaire du dossier).
English: substances and preparations; ― Regulation 793/93 on the evaluation of the existing substances; ― Directive 76/769 on marketing restrictions on dangerous substances.
French: substances et préparations dangereuses; ― le règlement 793/93 relatif à l'évaluation des substances existantes; ― la directive 76/769 relative aux restrictions de mise sur le marché des substances dangereuses.
English: Lost In Space Even aliens sometimes get lost! © Parks Canada / Frank Burelle No one plans on getting lost.
French: Même les extraterrestres se perdent parfois! © Parcs Canada / Frank Burelle Personne n'a l'intention de se perdre.
English: This session reflected the broadly-held view that consumers, food manufacturers, test kit manufacturers and regulators are, and must continue to be, joined in a common effort to protect the food allergic consumer.
French: Cette séance reflétait l'opinion répandue selon laquelle les consommateurs, les fabricants de produits alimentaires, les fabricants de trousses d'analyse et les organismes de réglementation doivent continuer de travailler ensemble dans un effort commun pour protéger le consommateur qui souffre d'allergies alimentaires.
English: Appreciation of the integrative biology of the in vivo response to experimental endotoxemia can provide a framework for the design of experiments aimed at examining the effects of physical training paradigms on particular cytokine and neuroendocrine pathways.
French: La biologie intégrative de la réponse in vivo à l'endotoxémie expérimentale peut fournir un canevas d'expériences visant à examiner les effets de l'entraînement physique sur certaines voies spécifiques du système neuroendocrinien et du système des cytokines.
English: Special stations were established for health consultations for seniors, fitness classes were offered, safety equipment and home modifications were subsidized, and during the winters, sand was delivered to homes for gritting driveways and stairs. Success in reducing falls was reported in all three studies that used a multi-factorial risk assessment to first identify an individual's risk factors for falling and then design an individualized intervention based on the assessment.
French: Des stations spéciales ont été établies pour des consultations en matière de santé s'adressant aux aînés, des cours de conditionnement physique ont été offerts, le matériel de sécurité et les modifications au domicile ont été subventionnés et, au cours de l'hiver, du sable a été livré dans les maisons pour être utilisé dans la voie d'accès à la propriété et les escaliers Une réduction des chutes a été observée dans les trois études ayant utilisé une évaluation multifactorielle des risques pour déterminer les facteurs de risque de chute chez une personne et par la suite concevoir une intervention personnalisée s'appuyant sur l'évaluation.
English: They were provided with training to improve their access to the formal labour market and adult literacy and citizenship classes had been made available to them.
French: On leur offre une formation visant à leur ouvrir le marché du travail structuré; des cours d'alphabétisation pour adultes et de citoyenneté leur sont offerts également.
English: Work is proceeding on prevention and on promoting awareness of the need to report among the citizens.
French: On s'efforce de mener des actions de prévention et de sensibilisation des citoyens mettant l'accent sur la nécessité de la dénonciation.
English: I am not expressing the opinion of my Group.
French: Je n’exprime pas l’opinion de mon groupe.
English: Training in laboratory safety must be provided and competence in safe technique demonstrated before work is allowed with hazardous agents or toxins.
French: Une formation en matière de sécurité en laboratoire doit être offerte et le personnel doit faire preuve de compétence dans ce domaine avant d'être autorisé à travailler avec des toxines ou des agents dangereux.
English: After the show, when I met Andre Magnin (one of the curators of the show), I decided to collect mainly contemporary African art.
French: Par la suite, lorsque j’ai rencontré André Magnin, un des commissaires de l’exposition, j’ai décidé de collectionner essentiellement l’art contemporain africain.
English: Finally, we examine those current laboratory-based techniques that simulate hyper-gravity and the "push–pull effect," making it possible to investigate the cardiovascular mechanisms responsible for maintaining cerebral perfusion and consciousness.
French: Finalement, nous analysons les techniques actuelles de laboratoire qui simulent l’hypergravité et « l’effet du pousser–tirer » et qui rendent ainsi possible l’étude des mécanismes cardiovasculaires responsables du maintien de l’irrigation cérébrale et de la conscience.
English: Second, it noted that the cost of storage at Women's Coulee was only quite high when considered separately from the rest of the Little Bow River project.
French: Deuxièmement, il a noté que le coût du stockage à Women's Coulee n'était élevé que si on le considérait séparément du reste du projet de la rivière Little Bow.
English: In the absence of SARS activity or the suspicion of an airborne infection, it is not necessary for aerosol-generating procedures to be performed in a room with negative pressure relative to the surrounding area.
French: En l’absence d’activité du virus du SRAS ou si l’on ne soupçonne pas une infection aéroportée, il n’est pas nécessaire d’effectuer les interventions qui produisent des aérosols dans une chambre dotée d’un système de ventilation à pression négative par rapport à la zone avoisinante.
English: Governing Board, G. A. and annual seminar of the Association of Local Democracy Agencies 1-3 July 2004, Barcelona, Spain Round-Table on the practice and functioning of regional Ombudsmen - 2-3 July 2004, Barcelona, Spain Conference on Human Rights and Local Authorities - 5-6 July 2004, Barcelona, Spain
French: Agenda … Conseil de Direction, A.G. et séminaire annuel de l'Association des Agences de la Démocratie Locale -1-3 juillet 2004, Barcelone, Espagne Table-Ronde sur la pratique et le fonctionnement des Défenseurs civiques régionaux - 2-3 juillet 2004, Barcelone, Espagne
English: Gastronomic room service offers you a delicate and refined menu.
French: Un room service gastronomique vous propose une carte délicate et raffinée.
English: “All institutions and organizations have to set a certain number of reserved places for the employment and training of people younger than 18 years old who are graduates of secondary, technical and vocational schools.
French: « Toutes les institutions et organisations doivent réserver un certain nombre de postes pour l'emploi et la formation des adolescents de moins de 18 ans diplômés des écoles secondaires, techniques et professionnelles.
English: Amongst the several speakers on the part of the Commissioner was a Clergyman who had been for many years in pastoral charge of the St. Peters Reserve, and this gentleman supplemented the articles enumerated by the Indians by mentioning others which the Lieutenant-Governor, he said, had authorized him to say they were to receive.
French: Il ne faisait aucun doute que ces promesses avaient été faites, car Simpson les mentionnait dans son rapport à Howe en date du 3 novembre 1871.44 En ne les faisant pas figurer dans les dispositions du traité, Simpson négligeait d'informer les autorités d'Ottawa de leur importance.45 Ce fait, conjugué avec la mauvaise administration, suscita un vif mécontentement chez les Indiens.
English: So far the website has received over 52,000 visits and 5,000 comments.
French: Jusqu'à présent, ce site a accueilli plus de 52 000 visiteurs et enregistré 5 000 observations.
English: That is, while providing services between Canada and the United Kingdom, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, les transporteurs aériens désignés peuvent assurer des services entre le Canada et le Royaume-Uni conformément à leurs codes respectifs à bord des vols effectués par l'un ou l'autre d'entre eux ou ceux d'un transporteur d'un pays tiers.
English: The Cape Town Principles of 1997 identify any girls used as sexual slaves or “war wives” as child soldiers for identification purposes, whether or not they received previous training of a military nature.
French: Selon les Principes de Cape Town, adoptés en 1997, les filles utilisées comme esclaves sexuelles ou épouses de guerre entrent dans la catégorie d'enfants soldats, qu'elles aient reçu ou non une formation militaire.
English: The forest department does not recognize timber traders from nearby towns as stakeholders, as they get their returns only through illegal activities and, thus, have no claim over the forests.
French: Le service forestier ne reconnaît pas les commerçants de bois d’œuvre des villes voisines comme partie intéressée, du fait qu’ils tirent leur revenu d’activités illégales et qu’ils ne peuvent donc par revendiquer les forêts.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Health Canada National Archives of Canada Natural Resources Canada Transportation Safety Board ü ü ü
French: Agriculture et Agroalimentaire canada Environnement Canada Santé Canada Archives nationales du Canada Ressources naturelles Canada Bureau de la sécurité des transports ü ü ü
English: Exports of Hemp Products Production of industrial hemp is not permitted in the United States, however, imports of hemp products have been allowed.
French: Exportation des produits du chanvre La production du chanvre industriel est interdite aux États-Unis. Toutefois, l'importation de produits du chanvre est autorisée.
English: All country office audited in 2002 and 2003 are using CARDS to record the implementation status of recommendations.
French: Tous les bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2002 et 2003 utilisent le système CARDS pour rendre compte de la suite donnée aux recommandations.
English: The Working Group noted that the legislation is fully in place and in force in most Parties of Western and Central Europe.
French: Le Groupe de travail a constaté que la législation était pleinement mise en place et en vigueur dans la plupart des Parties d'Europe centrale et occidentale.
English: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Canada Corporations Act (2002) To be appointed 2/18 Association for the Export of Canadian Books To promote the export of Canadian books.
French: Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada, 2000 Autorisation du transfert d'un montant initial de 500 millions de dollars.
English: My name is Robert Bertrand, and I am the Chairman of the committee.
French: Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
English: Guy Côté, Beauport, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For over 40 years, Guy Côté has given much of his time and energy for the betterment of his community.
French: Guy Côté, Beauport (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 40 ans, Guy Côté consacre une grande partie de son temps et de son énergie au mieux-être de sa collectivité.
English: Ms Kroes showed her determination to combat the cartels which penalise the consumers and recalled that fines totalling EUR 3.3 billion have already been imposed.
French: Mme Kroes a fait part de sa détermination à lutter contre les ententes qui pénalisent les consommateurs et a rappelé que des amendes ont été imposées pour 3,3 milliards d'euros.
English: Located directly across from the Museum of Modern Art, the New York Warwick is only minutes from the theaters of Broadway, the shops of Fifth Avenue and scenic Central Park.
French: Aménagé en face du musée d'Art Moderne (MoMA), le New York Warwick se trouve à quelques minutes des théâtres de Broadway, des boutiques de la 5ème Avenue et du superbe Central Park.
English: The prevention of chemical precursor diversion to South-East Asia is an obvious priority.
French: Une telle approche doit notamment permettre de s’attaquer effectivement à la production de drogues au Myanmar.
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in April 2008.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: The Government deployed key elements of the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre.
French: Le gouvernement a mis en place les éléments clés du Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions.
English: (2) An organization that is not an archival institution may, for archival purposes, disclose personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in (a) the obtaining of an archival appraisal of the organization's record, and (b) the transferring of custody and control of the organization's records to an archival institution.
French: PARTIE II Droits du particulier 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), un particulier peut consentir ou non à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé le concernant. (2) Le dépositaire n’utilise ou ne communique des renseignements personnels sur la santé qui concernent un particulier que dans les cas suivants : a) avec le consentement du particulier en cause; b) conformément aux dispositions de la présente loi qui autorise l’utilisation ou la communication.
English: With regard to the implementation of the Convention, the Commission urged States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention and its Optional Protocols.
French: S'agissant de l'application de la Convention, la Commission a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: The Council of Europe's standpoint is the same as that of the other major guardians of children's rights - Unicef and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe partage la vision des autres grand gardiens des droits des enfants : l’Unicef et le Haut Commissariat aux Droits de l’Homme.
English: This line matches Cash surplus (requirement) from table 12.
French: Cette ligne correspond à l’excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau 12.
English: For campaigns to be effective, coalition-building, leadership, mass exposure and public pressure were regarded as key factors.
French: Pour que les campagnes soient efficaces, la formation de coalitions, l'esprit d'initiative, la médiatisation et les pressions exercées par l'opinion publique étaient considérées comme des facteurs clefs.
English: Quite the contrary, it is often after fairly long periods of time that evidence emerges or documents become accessible and enable certain facts to be made fully clear.
French: Bien au contraire, c’est souvent à l’issue de délais assez longs que les témoignages font surface ou que les documents sont accessibles et permettent de faire toute la lumière sur certains faits.
English: The first possible refinement is given by law-families.
French: Evaluation et observations relatives aux compétences extra-pénales des procureurs 1.
English: Thus, it is often said that mediation is an interest-based procedure, whereas arbitration is a rights-based procedure.
French: C'est pourquoi l'on dit souvent que la médiation repose sur des intérêts tandis que l'arbitrage repose sur des droits.
English: Vorwandistallations toilet facility with a built-in cistern Virtually anywhere.
French: Vorwandistallations système de toilettes avec haut-citerne utilisé pratiquement partout.
English: The situation regarding Western Sahara was rather less clear.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la situation est floue.
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB's capital in full (3).
French: Les BCN des États membres participants actuels ont intégralement libéré leurs souscriptions au capital de la BCE (3).
English: The AUCC represents all 92 of Canada's degree-granting universities and colleges in Canada and abroad and is committed to the internationalization of higher education in Canada.
French: L'Association représente les 92 universités et collèges canadiens qui décernent des diplômes au Canada et à l'étranger; elle a pour mission de donner un caractère international aux études supérieures au Canada.
English: Activities Provide list of public corporations and information as may be available respecting existing investment opportunities.
French: Calendrier À la demande de la PNK Si l’on souhaite investir dans des corporations publiques Dans un délai raisonnable après la demande
English: The Haida Homeland Haida Gwaii is homeland to the Haida people.
French: La patrie des Haïdas Haida Gwaii est la patrie du peuple haïda.
English: Justification The aim of this amendment is: 1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e): 2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
French: Justification Cet amendement vise: 1) à se conformer à la définition, identique, figurant dans la directive 2002/65/CE, article 2, point f), et 2) à garantir aux consommateurs un niveau élevé d'information en répondant affirmativement, par là-même, aux diverses plaintes souvent soumises par ceux-ci quant à l'insuffisance des informations fournies, notamment sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Exemptions to the travel ban.
French: Dérogations à l'interdiction de voyager.
English: For C/N ratios between 0.75:1 and 100:1 (grams per gram), the degree of autolysis (α) continuously decreased from an average value of 72.5 to 16.0%, respectively.
French: Pour des relations C/N comprises entre 0.75 : 1 à 100 : 1 (grammes par gramme), le degré d'autolyse (α) décroissait continuellement de 72.5 à.
English: Aliens who, for reasons beyond their control, cannot return to their country of origin, to the country or countries where they were living prior to arrival in Belgium or to their country of nationality.
French: Les étrangers qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ne peuvent retourner ni dans leur pays d'origine ni dans le ou les pays où ils ont séjourné habituellement avant leur arrivée en Belgique ni dans le pays dont ils ont la nationalité.
English: The additional tax on non-resident corporations is intended to put the branch in the same position as a Canadian subsidiary that must withhold tax on dividends paid to its foreign parent.
French: L'impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes vise à placer la succursale au même rang qu'une filiale canadienne qui doit retenir de l'impôt sur les dividendes qu'elle verse à sa corporation mère étrangère.
English: Since last Thursday, the Zionist forces in the occupied territories have reacted excessively and disproportionately to the justified protests that followed a flagrant act of provocation committed by the criminals of Sabra and Shatila and spread promptly across the whole occupied territory.
French: Depuis jeudi dernier, les forces sionistes dans les territoires occupés réagissent de façon excessive et disproportionnée face aux protestations justifiées qui ont suivi un acte provocateur flagrant, commis par les criminels de Sabra et Chatila, et qui se sont étendues rapidement à l'ensemble du territoire occupé.
English: Facilities that are energy efficient are good for the environment, keep workplaces healthy, boost productivity and save money.
French: Les installations à haut rendement énergétique contribuent à protéger l’environnement, à garder les milieux de travail sains, à accroître la productivité et à économiser de l’argent.
English: By extension, the "they" can also refer to Canadian men and women who worked and made sacrifices for their country over the years.
French: Dans un sens plus large, « ils » peut aussi signifier les Canadiens et de Canadiennes qui ont travaillé et se sont sacrifiés pour leur pays au fil des ans.