ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime location (it's a two minute's walk from the main street and all the shops and restaurants).
French: Appartement très confortable, très bien situé dans Varsovie, de par la proximité des commerces, des lieux culturels, de ceux de loisir et de la gare.
English: It has no executive development role but acts as catalyst and coordinator between the parties seeking particularly to bring the financial muscle and business skills of its corporate members into partnerships at all levels, and in different locations.
French: Entre autres réalisations, BIC a largement développé son réseau d'agences locales et créé des sociétés mixtes de développement. Il soutient maintenant le projet de sauvegarde du patrimoine de Calderdale, lancé par la municipalité et le Civic Trust.
English: This survey is divided into several sections.
French: Ce sondage comprend plusieurs sections.
English: This work involves approximately 80% of the work day.
French: Ces tâches représentent environ 80 % du travail quotidien.
English: But the interaction of the individual United Nations agencies with regional and continent-wide initiatives would suggest that a lot more still needs to be done to curb inter-agency rivalries and make for greater policy cohesion.
French: Il fait valoir cependant qu'à en juger par la manière dont les organismes des Nations Unies participent aux initiatives régionales et à l'échelle du continent, il faudra redoubler d'efforts pour faire taire leurs rivalités et donner plus de cohérence à leur action.
English: The program is focused on children up to age six, but children age seven to 12 are eligible for after-school care.
French: L’IGEPNI vise les enfants de six ans et moins, mais ceux de sept à douze ans sont admissibles aux services de garde après l’école.
English: The Meeting strongly recommended the strengthening of international cooperation mechanisms.
French: La Réunion a vivement recommandé le renforcement des mécanismes de coopération internationale.
English: E/CN.6/1996/NGO/1 3 Statement submitted by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: E/CN.6/1996/NGO/1 3 De'claration pre'sente'e par les organisations non gouvernementales suivantes, dote'es du statut consultatif aupre`s du Conseil e'conomique et social :
English: With a population of just 11 million people Cuban's are undoubtedly a naturally talented society and one that has consistently provided the world with a truly astounding array of celebrities in all fields.
French: Avec une population de seulement 11 millions de personnes, les cubains sont sans aucun doute une société dotée de talents naturels et qui a offert au monde une quantité incroyable de célébrités dans toutes les branches.
English: [81] The Tribunal is persuaded that excess production capacity, particularly for construction grade sheet, will be available in the United States over the next few years.
French: Les éléments de preuve montrent que les tôles des qualités utilisées en construction sont des produits de base dont l’achat est déterminé par le meilleur prix disponible.
English: He noted the objectives of dynamic modelling, and reviewed the recent results and progress achieved in developing methods to be used for the European assessment.
French: Il a rappelé les objectifs de la modélisation dynamique et fait le point des résultats obtenus et des progrès réalisés dans le cadre des travaux visant à définir des méthodes d'évaluation à l'échelle européenne.
English: • Women in Dialogue (SAWID) July 2003
French: • Women in Dialogue (SAWID) juillet 2003
English: I certainly would not be as contentious in my appearance in Parliament today to suggest that there should be a single language for the European Union.
French: Je ne voudrais certainement pas susciter la controverse, alors que je me tiens aujourd’hui devant cette Assemblée, au point de suggérer l’emploi d’une langue unique pour l’Union européenne.
English: (d) The position of families vis-à-vis traditions in the field of inheritance;
French: d) La position des familles vis-à-vis des traditions en matière d'héritage;
English: To be able to identify, model and represent knowledge explicitly.
French: Être capables d'identifier, modeler et représenter explicitement la connaissance.
English: We feel the deepest regret and trust that, at long last, the authorities will succeed in cracking down on this terrorist organisation which has been a thorn in the side of Greece and its international relations for the past 25 years.
French: Notre peine est vraiment profonde et nous formons le vu que les autorités parviendront enfin à porter un coup à cette organisation terroriste qui, depuis 25 ans, met à mal le pays et ses relations internationales.
English: That work had yielded some visible improvements in Security Council policy in that area.
French: Cela a permis d'améliorer de façon évidente la politique du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: A need for minor content updates was identified, prior to the official launch of courses in 2004.
French: La nécessité de procéder à une mise à jour mineure du contenu a été prise en considération avant le lancement officiel de ces cours en 2004.
English: Every political transition always required sustained efforts to reinvigorate the notion, intellectually and in practice, particularly through the training of a new generation of legal professionals.
French: Chaque transition politique a toujours exigé des efforts soutenus pour revitaliser cette notion tant sur le plan intellectuel que dans la pratique, notamment grâce à la formation d'une nouvelle génération de membres des carrières juridiques.
English: <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*>
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*>
English: Enlargement is challenge of the decade.
French: L’élargissement est grand défi de cette décennie.
English: It also requested the Secretary-General “to transmit annually to the Sub-Commission the information received”.
French: Elle l'a également prié de lui «transmettre tous les ans les informations reçues».
English: Nic tak nie poprawia atmosfery i nie łagodzi obyczajów jak subtetny zapach aromatycznych świec.
French: Tylko profesjonalne kosmetyki nie podrażnią Twojej twarzy. Dobry nastrój w zaciszu domowym zagwarantują Ci pachnące świece .
English: Employees at levels WP-1 to WP-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 21, 2000 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2000.
French: Les employé-e-s des niveaux WP-1 à WP-6 qui, au 21 juin 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 21 juin 2000.
English: We would also like to congratulate the delegation of Switzerland on the excellent work it has accomplished, as well as on the term in the Chair it has occupied this year.
French: Nous tenons également à féliciter la délégation suisse de son excellent travail et de sa présidence de cette année.
English: Our excellent location allows easy access to the nearby Alcazaba, adjacent bullring and we are just 5 minutes away from the main monuments and beautiful historic buildings, including the Picasso Museum.
French: Notre excellent emplacement permet un accès facile à l’Alcazaba qui se trouve à proximité, aux arènes voisines et nous sommes à seulement cinq minutes des principaux monuments et des beaux bâtiments historiques, y compris le musée Picasso.
English: You will then be requested to create an account, before the Gift Voucher is ready for you to spend it on whatever you want.
French: Le chèque-cadeau EyeShop.com est valable 1 an uniquement sur le site EyeShop.com. Il peut être utilisé pour l'achat de n'importe quel produit sur notre site web.
English: Stepwise cooling (37°C to 4°C) of aortic smooth muscle induced reproducible graded relaxations that were inversely proportional to temperature.
French: Le refroidissement progressif (de 37°C à 4°C) du muscle lisse aortique a induit des relaxations graduelles reproductibles inversement proportionnelles à la température.
English: Other measures are required, however, such as vehicle taxation or the establishment of a consumer information scheme.
French: Mais d'autres mesures sont nécessaires: par exemple, le développement de la taxation des véhicules ou la mise en place d'un système d'information du consommateur.
English: Retained earnings are unaffected under the second method, under which a line account is set up reflecting the redemption liability of the preferred shares.
French: La seconde méthode, qui est sans effet sur les bénéfices non répartis, prévoit la mise sur pied d’un compte reflétant le passif que représente le rachat des actions privilégiées.
English: Generally, you can claim all or part of your donations up to a limit of 75 percent of your net income.
French: Généralement, vous pouvez demander la totalité ou une partie de vos dons jusqu’à concurrence de 75 % de votre revenu net.
English: According to the Tribunal, the goods did not meet the latter requirement.
French: Selon le Tribunal, les marchandises n’ont pas satisfait au deuxième volet du critère.
English: She focusses on the construction of subjectivities in the political economy literature on gender and globalization.
French: Elle se concentre sur la construction de subjectivités dans les écrits d’économie politique sur le genre et la mondialisation.
English: Recent poverty reduction strategies focussing on the poorest and most vulnerable groups, however, had not produced substantial improvements in the situation of those women and their children.
French: Cela dit, les stratégies de réduction de la pauvreté introduites depuis peu et axées sur les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables n'ont pas beaucoup amélioré la situation de ces femmes et de leurs enfants.
English: TYNDALE, Rachel F University of Toronto Pharmacogenetics:
French: WADDELL, Thomas K University Health Network (Toronto) The role of bone marrow progenitors in lung regeneration
English: 5.1.5 Report on threatened mammals in Europe [T-PVS (94) 5]
French: Le Comité exprime sa gratitude au Gouvernement des Pays-Bas qui a accueilli le Séminaire.
English: In that context, the Court has held that a judgment given in default of appearance in a Contracting State must not be recognised in another Contracting State where the document which instituted the proceedings was not duly served on the defendant, even if the defendant subsequently had notice of the judgment and did not have recourse to the available legal remedies (Case C-305/88 Lancray [1990] ECR I-2725, paragraph 23, and Case C-123/91 Minalmet [1992] ECR I-5661, paragraph 21).
French: Dans ce contexte, la Cour a jugé qu’une décision rendue par défaut dans un État contractant doit ne pas être reconnue dans un autre État contractant lorsque l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié ou notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui‑ci a ensuite eu connaissance de la décision rendue et n’a pas fait usage des voies de recours disponibles (arrêts du 3 juillet 1990, Lancray, C‑305/88, Rec. p. I‑2725, point 23, et du 12 novembre 1992, Minalmet, C‑123/91, Rec. p.
English: Steatosis was induced in rabbits by subacute administration of isoniazid (INH, 50 mg/kg po).
French: On a induit une stéatose à des lapins par une administration subaiguë d'isoniazide (INH, 50 mg/kg po).
English: He stressed that the African Group also attached great importance to some of the other recommendations made by the Expert Meeting, including the establishment of appropriate payment systems that supported the development of e-commerce and e-tourism, the expansion of the production of physical goods and services entering into e-commerce, and the supply of adequate support services, particularly banking, insurance, transport and customs.
French: Le Groupe africain attachait aussi une grande importance à d'autres recommandations de la Réunion d'experts, notamment celles relatives à la mise en place de systèmes de paiement appropriés qui permettent le développement du commerce électronique et du tourisme électronique, l'expansion de la production de biens et services physiques entrant dans le commerce électronique et la mise en place de services adéquats, en particulier dans les domaines de la banque, de l'assurance, des transports et des douanes.
English: Here we spend days on end discussing the Union' s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.
French: Nous passons ici des journées entières à discuter du déficit démocratique et de la bonne gouvernance de l' Union et ensuite, lorsque nous avons entre les mains une affaire qui concerne directement plus de 4.000 pêcheurs, nous jouons à ne pas voir ce qui est évident et à ne pas faire ce que tout gouvernement ferait pour défendre une partie si importante de son tissu productif.
English: You can also expect us to measure our performance against our service standards and publish the results in the CRA Annual Report that is tabled in Parliament every year.
French: De plus, vous pouvez vous attendre à ce que nous mesurions notre rendement en fonction de nos normes de service et que nous en publiions les résultats dans le Rapport annuel de l'ARC qui est présenté au Parlement chaque année.
English: This law came into force in 2004.
French: Entrée en vigueur la présente année.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1995 was the first year in which the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, played a part in European structural policy.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues. L'année 1995 a été la première année où les trois nouveaux Etats membres l'Autriche, la Suède et la Finlande ont participé à la politique structurelle européenne.
English: VNC servers created with x11vnc accept insecure protocol types, even when the server does not offer it, resulting in the possibility of unauthorized access to the server.
French: Les serveurs VNC créés avec x11vnc acceptent des types de protocoles non-sécurisés même si le serveur ne le propose pas, ce qui résulte en un possible accès non-autorisé au serveur.
English: Certification and Training of Investigative or Enforcement Staff Holding Delegated Powers Enforcement officers and inspectors have extraordinary powers delegated to them to discharge their responsibilities, for example, the power to seize records, aircraft, or contaminated products.
French: Accréditation et formation du personnel enquêteur ou chargé de l'application des règlements et détenant des pouvoirs délégués On délègue d'énormes pouvoirs aux agents et inspecteurs chargés de faire exécuter les règlements dans le cadre de leurs responsabilités, comme le pouvoir de saisir des dossiers, des aéronefs ou des produits contaminés.
English: Encourage students to have similar discussions with their parents or guardians.
French: Encouragez les élèves à avoir des discussions similaires avec leurs parents.
English: Administration, United Nations Secretariat  and Inter-Agency Affairs
French: Administration, Secrétariat de l'ONU et questions institutions
English: The lack of balance must be corrected, as in order to maintain the pace of their work, Member States tended to rely on the summary of the debate given in the report's conclusions and recommendations.
French: Ce déséquilibre doit être corrigé, car pour soutenir le rythme de leurs travaux, les États Membres se fondent volontiers sur le résumé des débats qui figure dans les conclusions et les recommandations du rapport.
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential for active ageing, and must be enhanced through appropriate measures.
French: L'autonomisation des personnes âgées et la promotion de leur pleine participation sont essentielles pour un vieillissement actif, et doivent être renforcées grâce à des mesures appropriées.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: 9.5.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: • Northwest Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Swinomish Indian Tribal Community Upper Skagit tribe U.S. EPA (Region 10) U.S. Department of Interior, National Park Service Washington State Department of Ecology
French: · Département de l’Écologie de l’État de Washington EPA des États­Unis (région 10) Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Puget Sound Clean Air Agency Service national des parcs des États­Unis Swinomish Indian Tribal Community Tribu d’Upper Skagit
English: Upon review of the number and grade levels of the mission's support staff requested in General Assembly resolution 60/270, it is proposed to abolish three national General Service staff posts (2 Secretaries and 1 Stores Worker).
French: Après avoir examiné les effectifs et les classes du personnel d'appui à la mission conformément aux dispositions de la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, on propose de supprimer trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (2 secrétaires et 1 manutentionnaire).
English: It did not consider, however, as a matter of principle, that the proposal should be a general clause, that overwrote any future wishes of Member States to move something from the public domain into the IP domain orvice -versa.
French: Par principe, la délégation n’estime toutefois pas que la proposition devrait constituer une clause générale gommant tous souhaits des États membres de faire passer un objet du domaine public au domaine de la propriété intellectuelle ou vice-versa.
English: The St. Jerome's Laneway Festival [67] is alternative/indie music festival held in January/February each year (see website for upcoming dates), where bands play in laneways around the city, this this festival a rather unique vibe and atmosphere. The Festival attracts both international and domestic artists, which has included such artists like Feist, Architecture in Helsinki and Born Ruffians.
French: Faites une promenade a " The Rocks " (Les Pierres), centre artistique de Sydney.
English: Secondly, we must demand full government transparency with respect to trade negotiations and the participation of oppositional voices at the table.
French: Nous devons deuxièmement exiger une pleine transparence des gouvernements en ce qui a trait aux négociations commerciales et la participation de gens ayant des points de vue contradictoires aux négociations.
English: The Minister of International Trade and Industry told some 300 participants at a seminar here that with Malaysia poised to be halal hub, "it will be good if we can source some raw materials we do not have from Canada."
French: Devant 300 participants à un colloque dans son pays, sur le point de devenir un centre halal, elle a dit : « ce serait bien de pouvoir acheter certaines matières premières qui nous manquent du Canada.
English: Tar acids, polyalkylphenol fraction; Distillate phenols (The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
French: Huile anthracénique, pâte 648-106-00-1 anthracénique, fraction anthracène; fraction d'huile anthracénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de goudron à haute température bitumineux; son point d'ébullition est compris entre 330 °C et 350 °C.
English: As well, the document promotes the sharing of information by identifying existing applications of thesauri and controlled vocabularies in government.
French: En outre, le document favorise le partage de l'information en identifiant les différentes utilisations déjà existantes de thésaurus et de vocabulaires contrôlés au sein de l'administration fédérale.
English: Participants recognized that there were a number of ongoing projects and initiatives on the establishment of regional reference frames, such as the African Geodetic Reference Framework (AFREF), the European Position Determination System (EUPOS), the International Association of Geodesy Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF) and the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS), that could be of benefit in the implementation of APRGP and recommended that the institutions represented by the participants seek opportunities to profit from the experience provided by such initiatives.
French: Les participants ont reconnu que certains projets et initiatives en cours concernant la mise en place de cadres de référence régionaux, tels que le Référentiel géodésique de l'Afrique, le Système européen de détermination de la position (EUPOS), la Sous-Commission du référentiel européen (EUREF) de l'Association internationale de géodésie ou encore le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) pourraient présenter un intérêt aux fins du Projet.  Ils ont recommandé aux institutions représentées de s'efforcer de mettre à profit l'expérience acquise grâce à ces initiatives.
English: It is estimated that the net economic benefits of granting the tariff relief for all users would have been approximately $65,500 [7] in 1994 and, based on the projected level of imports, would total approximately $130,000 [8] over the next 12-month period.
French: Selon les estimations, les avantages économiques nets d’accorder l’allégement tarifaire à tous les utilisateurs auraient été de l’ordre de 65 500 $ [7] en 1994 et, en tenant compte des niveaux prévus des importations, ils seraient d’environ 130 000 $ [8] au cours des 12 prochains mois.
English: Penner also advocates the use of explicit confidence intervals around the point estimates in a fiscal forecast.
French: Il note que le CBO, lorsqu’il publie ses perspectives économiques et financières en janvier, y ajoute des renseignements sur l’incertitude entourant les projections budgétaires.
English: Next to the Theatre, you can visit the small Antiquarium which houses artefacts of different origins.
French: À côté du théâtre, on peut visiter le petit Antiquarium qui conserve des pièces d'origine différente.
English: The ester is compatible with the wide range of materials used in transformers.
French: L'ester est compatible avec la vaste gamme de matériaux utilisés dans les transformateurs.
English: So when the Monument Act was passed in 1961, which for the first time in the Netherlands made it possible to protect buildings and built-up areas, the interest to regenerate town and city centres of historic value grew quickly, of course, to the benefit of the restoration and reutilisation of the monuments in those areas.
French: La création de ces budgets, que le gouvernement promit de maintenir à un niveau acceptable, permit aux pouvoirs locaux d'accorder des subventions à tous ceux qui souhaitaient investir dans des programmes de rénovation, qu'il s'agisse de propriétaires privés ou d'entreprises de bâtiments.