ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We demonstrate that the internalized QD is nontoxic to cells and provides a sensitive tool for long-term molecular imaging.
French: Nous démontrons que le QD internalisé est non toxique pour les cellules et constitue un outil sensible pour l’imagerie moléculaire à long terme.
English: So long as we as a society permit 'past events' to remain buried, no matter how painful, we cannot hope to halt the shocking epidemic that we are facing.320 In the House of Commons, Rod Murphy, the member for Churchill, rose in November 1990 to "urge the government to commission an independent inquiry", which he was confident would "assist the healing process for the victims of this abuse".321 Réginald Bélair, the member for Cochrane-Superior, struck the same note in a letter to the minister.
French: Aussi longtemps que nous chercherons à enterrer ces «incidents du passé», si douloureux soient-ils, nous ne pouvons espérer mettre fin à cette épidémie scandaleuse320. En novembre 1990, Rod Murphy, député de Churchill, se leva à la Chambre des communes pour «exhorter le gouvernement à créer une commission d'enquête» qui, selon lui, «contribuerait à guérir les victimes de cette violence321».
English: Some contaminants are absorbed poorly by the body such that the internal dose is much less than the exposure dose.
French: a. Caractérisation des récepteurs Les habitudes et les caractéristiques des récepteurs sont des facteurs importants en vue de déterminer l'exposition.
English: N 8/14 . . . Clay-containing compositions (containing inorganic compounds only 8/05)
French: N 8/14 . . . Compositions contenant de l'argile (contenant uniquement des composés inorganiques 8/05)
English: Working in the industrial and heavy industrial sectors is dangerous.
French: Le travail dans ces secteurs présente des dangers.
English: Niedner’s greatest concern is that personnel will be struck by a whipping burst hose line.
French: La grande crainte de Niedner est que l’utilisateur soit heurté par un tuyau qui se met à tournoyer après avoir éclaté.
English: The work would hinge on four principles: protecting children; preventing violence; prosecuting those who perpetrated it; and involving children.  In spring 2006 we therefore parted company determined to pursue the aims we had set ourselves, and to drum up the technical and moral support needed to take effective action based on undeniable universal legal values.
French: Au printemps 2006, nous nous sommes donc quittés animés par la volonté d’agir, de poursuivre les objectifs que nous avions fixés, de recueillir les aides techniques, les soutiens moraux nécessaires pour mettre en œuvre les actions envisagées sur le plan matériel en s’appuyant sur les bases juridiques incontestables et à visée universelle.
English: However, although no definite conclusions can be drawn regarding the trend of the epidemic, the figures from EMMUS IV are encouraging.
French: Cela étant, s'il n'est pas possible de tirer des conclusions fermes concernant la tendance de l'épidémie, les chiffres cités par EMMUS IV n'en sont pas moins encourageants.
English: The alleged lack of non-verbal communication was unconvincing.
French: L'absence présumée de communication non verbale n'était pas convaincante.
English: Phone: 416-597-3422 ext 6000 Fax: 416-422-5216 E-mail: webinfo@torontorehab.on.ca Website: http://www.torontorehab.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-597-3422 ext 6000 Téléc : 416-422-5216 Courriel : webinfo@torontorehab.on.ca Site internet : http://www.torontorehab.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The type of Training Treat that you use is very important.
French: Le type de festin de formation que vous employez est très important.
English: (c) CEB — following the establishment of CEB in 2000, the apportionment of the CEB secretariat's budget was made on the basis of a combination of the JIU and CCAQ formulas, given that the newly established High Level Committees on Programmes and Management (HLCP and HLCM) would carry out most of the activities previously under the purview of the Administrative Committee on Coordination and its inter-agency bodies.
French: c) Pour le CCS : à la création du CCS, en 2000, les quotes-parts au budget de son secrétariat ont été établies selon une combinaison des formules CCI et CCQA, étant entendu que les comités de haut niveau sur les programmes et la gestion, nouvellement créés, exécuteraient la plupart des activités qui relevaient par le passé du Comité administratif de coordination et de ses organes interorganisations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Bibliographie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Bibliographie English - Español
English: Moreover, the facilities are also deteriorating with heating shortages and poor sanitation.
French: En outre, les établissements se détériorent en raison du manque de chauffage et des mauvaises installations sanitaires.
English: Until the December 2002 deployment announcement by President Bush, the position of the Chrétien government had been the four negatives: no architecture, no deployment decision, no invitation and nothing to decide.
French: En fait, vu la vive réaction des Canadiens à l’idée que les Américains puissent faire pression sur eux, même un soupçon d’intérêt irait à l’encontre du but recherché, si celui-ci était de s’assurer la participation du Canada.
English: In order to control the encroachment of shrubs in the valleys, SYCOPARC introduced a herd of Highland cattle in fifteen communities.
French: Afin de lutter contre l’envahissement des vallées par les broussailles, le SYCOPARC a introduit des bovins de race rustique «Highland cattle» dans quinze communes.
English: Then the Maastricht Treaty, which was largely composed by the Germans where these aspects were concerned, was not enough: a Stability Pact also had to be negotiated...
French: Au sein de l'économie allemande, on peut distinguer deux évaluations différentes.
English: The annual report to senior management, referred to in the response to recommendation 2a above could contribute to such higher-level integration.
French: Le rapport annuel à la haute direction, dont il est question dans la réponse à la recommandation 2a ci-dessus, pourrait favoriser une telle intégration de haut niveau.
English: An on-site Fitness Suite is free for guests.
French: Accès gratuit au centre de remise en forme pour les clients.
English: The representative of China further confirmed that price controls would not be used for purposes of affording protection to domestic industries or services providers.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre qu'il ne serait pas fait recours au contrôle des prix dans le but d'offrir une protection aux branches de production ou aux fournisseurs de services nationaux.
English: A total of 1,419,427 new places have been created (95 per cent of the four-year target): 717,462 by recruiting more staff and 701,965 by formulating and introducing flexible models of education and investing in school infrastructure.
French: Le nombre total cumulé des nouvelles places créées est de 1 419 427, soit 95 % de l'objectif fixé pour l'exercice quadriennal : 717 462 grâce au recrutement pour la prestation de services et 701 965 grâce à la réorganisation, à la mise en œuvre de modèles scolaires souples et à l'investissement dans l'infrastructure scolaire.
English: However, personnel recruited by the Secretary-General would necessarily be United Nations officials, the available resources would be managed in accordance with United Nations rules and regulations, regardless of whether the resources in question were voluntary contributions or not, and the Deputy Director of the Office of Administration would, of course, report to the Secretary-General.
French: Il souligne néanmoins que les membres du personnel recrutés par le Secrétaire général devront être des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, que les ressources disponibles seront gérées conformément aux règlements et règles de l'ONU, qu'il s'agisse ou non de contributions volontaires, et que le Directeur adjoint du Bureau de l'administration relèvera bien évidemment du Secrétaire général.
English: The family is, unquestionably, the sphere where rights for women are most crucial, while laws worldwide tend to give priority to civil and political rights, devaluing social, cultural and economic rights and marginalising some of women's most pressing concerns.
French: La famille est sans aucun doute la sphère dans laquelle les droits des femmes revêtent la plus grande importance, alors que, dans le monde entier, les lois tendent à privilégier les droits civils et politiques, dévaluant ainsi les droits sociaux, culturels et économiques et minimisant certains des problèmes les plus urgents des femmes.
English: A Dalit woman human rights activist for example, faces multiple abuses as a result of caste based violence, in addition to gender and class abuses.
French: Une femme dalit militante des droits humains par exemple est confrontée à de multiples abus en raison de la violence basée sur le système de castes qui s'ajoute à la violence de classe et à celle exercée contre les femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Wind Power Wind energy is the fastest growing renewable energy source in Canada and around the world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Énergie éolienne L'énergie éolienne est la source d'énergie renouvelable qui démontre la plus grande croissance au Canada et dans le monde.
English: New regulations rather than guidelines for waste disposal are needed along with harmonization of regulations and guidelines among all levels of government.
French: Il convient d’établir de nouveaux règlements plutôt que des lignes directrices concernant l’élimination des déchets et d’harmoniser les règlements et lignes directrices entre tous les paliers de gouvernement.
English: We must not forget that Europe has a responsibility to provide essential support to the poorest countries of the developing world through a long-term undertaking to help these countries and support them during a process of far-reaching change and economic and social development, in addition to cancelling the debt.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Europe a la responsabilité d'offrir un soutien indispensable aux pays les plus pauvres du tiers monde, non seulement par l'annulation de la dette mais également par son engagement à long terme envers ces pays, pour les soutenir dans un processus de transformation profonde et de développement économique et social.
English: A Dynamic Community Partner - [June 1999] Québec — Chaudière-Appalaches Technoregion - [December 1998]
French: Un partenariat dynamique avec le milieu - [juin 1999] Technorégion Québec — Chaudière-Appalaches - [décembre 1998]
English: In particular, once a quick-reaction force is deployed in an area of responsibility of the United Nations force, it should be placed under the tactical command of a United Nations military officer.
French: Ainsi, une fois déployée dans une zone sous responsabilité de la force des Nations Unies, la force d'intervention rapide passerait sous le commandement tactique d'un officier des Nations Unies.
English: It thus sees it as ‘vital to maintain a strong-competition policy in the internal market’, going on to add that the Stability Pact must be adhered to, that it is necessary to press on with reforms to pensions and healthcare systems, that environmental policy must be made to pay, and even that the most profitable areas of education and training must be identified.
French: Ainsi estime-t-elle "indispensable de maintenir une politique de concurrence forte dans le marché intérieur". Il faut, ajoute-t-elle, que le pacte de stabilité soit respecté, que les réformes des pensions et des régimes de soins de santé soient poursuivies, que la politique environnementale soit rentable et même que l’on identifie les domaines de l’éducation et de la formation qui sont les plus rentables.
English: A warm welcome to San Giovanni - Valli di Tures e Aurina, and Alpin Royals.
French: Soyez les bienvenus Alpin Royal à San Giovanni - Valli di Tures e Aurina!
English: KrAZ emblem is one of the basic elements of KrAZ corporate identification and conforms to modern design standards.
French: L'emblème de KrAZ étant l'un des éléments essentiels de l'identification corporative correspond aux standards de design moderne.
English: In addition to a $9.5 million contract from the CSA, EMS was granted an Authorization to Proceed from Telesat and Hughes Space & Communications worth an additional $9 million on the flight unit, a DVB-RCS compatible on-board processor.
French: En plus d’un contrat de 9,5 millions de dollars de l’ASC, EMS a obtenu de Télésat et de Hughes Space & Communications l’autorisation de procéder à la fabrication d’un processeur embarqué compatible DVB-RCS pour l’engin spatial, un contrat d’une valeur de 9 millions de dollars.
English: In the second place, there is no direct link between any tax on Italian residents and the application of preferential rates for admission to the museums and monuments in question.
French: En second lieu, il n'existe pas de lien direct entre une quelconque imposition à la charge des résidents italiens et l'application de tarifs préférentiels pour l'accès aux musées et aux monuments en question.
English: Åsa Westlund's second report, which deals with the specific regulation on additives, was adopted by 54 votes to 1.
French: Le second rapport Westlund porte sur le règlement spécifique sur les additifs.
English: The Forum furthermore requests that the United Nations Children's Fund allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous children and youth.
French: L'Instance prie en outre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance de contribuer au financement du renforcement des capacités la concernant et des activités de sensibilisation spécifiques des enfants et de la jeunesse autochtones.
English: Regarding the United Nations support for the Community of Democracies, UNDP has provided assistance since the Warsaw conference.
French: Au sein du système des Nations Unies, depuis la Conférence de Varsovie, c'est le PNUD qui apporte une assistance à la Communauté des démocraties.
English: Prevention Initiatives Building Prevention Information Capacity In keeping with SAR Prevention enabling strategies, the Interdepartmental SAR Prevention Working Group has undertaken a project to enhance the federal SAR community's prevention information capacity.
French: Initiatives en matière de prévention Créer un service d'information sur la prévention - CSIP Conformément aux stratégies d'action concernant la prévention, le Groupe de travail interministériel sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage a entrepris un projet en vue d'améliorer l'aptitude du milieu fédéral de la recherche et du sauvetage à recueillir de l'information sur la prévention.
English: Our June 2000 Report contained many ideas for action at the departmental, team and individual levels.
French: Notre Rapport de juin 2000 proposait de nombreuses pistes d'action exploitables par les ministères, les équipes et chacun des employés de l'État.
English: • National Battlefields at Québec Act
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: This article is part of the WAVE, that will hopefully contribute to wash away that victim syndrome.
French: Mon article fait partie de la VAGUE de renouveau qui, je l'espère, aidera à éradiquer le «syndrome de la victime».
English: Four hundred and fifty randomly selected NEXUS Air participants were called between August 8 and 11, 2005.
French: Des appels ont été faits à 450 participants au programme NEXUS Air choisis de façon aléatoire entre le 8 et le 11 août 2005 [note 5].
English: Fonberg, Robert, Senior Associate Secretary Purpose:
French: Fonberg, Robert, Secrétaire délégué principal But :
English: Significantly strengthen support for the capacity-building programmes of the United Nations Development Programme for sustainable development, building on the experience gained from the Capacity 21 programme, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries.
French: Renforcer sensiblement le soutien aux programmes de renforcement des capacités en matière de développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du programme Capacités 21, dans la mesure où ces programmes constituent d'importants mécanismes de soutien des efforts locaux et nationaux de renforcement des capacités en matière de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: This difficult ordeal should not discourage us from continuing with peacekeeping operations in countries that are in situations of armed conflict.
French: Cette dure épreuve ne devrait pas nous décourager à poursuivre les opérations de maintien de la paix dans les pays en situation de conflit armé.
English: The damage suffered by the tourist sector is also rather high, running into millions of dollars.
French: Les dégâts subis par le secteur du tourisme sont également importants, se chiffrant à des millions de dollars.
English: • 14% were negotiated with government agencies; and
French: • 14 % ont été négociés avec des organismes gouvernementaux;
English: • Objectives - The section sets out how the Code works and provides guidance on information sources.
French: • Objectifs - Cette section décrit comment fonctionne le Code et sert de guide sur les sources d'information.
English: You agree that editurabastion.ro is not responsible in front of you or any third person or insitution for any change, adjournement or interruption of the services available through editurabastion.ro.
French: Sunteti de acord ca editurabastion.ro nu este raspunzator fata de dumneavoastra sau orice terta persoana sau institutie pentru orice modificare, suspendare sau intrerupere a serviciilor disponibile prin intermediul serviciilor editurabastion.ro.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 26th day of April, 2006.
French: (Original signé par)  J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 26 avril 2006 ________ 1.
English: The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American-led, Judeo-Christian "crusade."
French: Le vrai conflit que les attaques terroristes du 11 septembre ont déclenché n'est pas une bataille rangée entre les islamistes et la « croisade » judéo-chrétienne, Américains en tête.
English: in writing. - (PL) I support the report by Mrs Scheele on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 96/22/EC concerning prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
French: par écrit. - (PL) J'approuve le rapport de Madame Scheele sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances béta-agonistes dans les spéculations animales.
English: Explanatory memorandum by Mrs Plechatá and Mr Roman Jakič 1.
French: Exposé des motifs par Mme Plechatá et M. Jakič 1. Généralités
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: I, sect.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: The clause limits the liability for employees who are carrying out first-aid and similar duties (fire wardens etc) on behalf of the employer.
French: Cette disposition limite la responsabilité des employés qui donnent les premiers soins et s'acquittent d'obligations semblables (responsable de la lutte anti-incendie, etc.) au nom de l'employeur.
English: Firstly, there are differences in the bankruptcy legislation unique to each country.
French: Premièrement, les différences de législation sur les faillites propre à chaque pays.
English: Those species which are highly fossorial in behaviour and are only briefly associated with breeding ponds are characterized by low parasitism.
French: Les espèces au comportement fouisseur très marqué et demeurant peu de temps dans les étangs de reproduction sont peu parasitées.
English: Across Ontario, 80.8% of retailers asked for ID from minors.
French: En Ontario, 80,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.  Le pourcentage de détaillants de qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 46,8 %.
English: Usually it's just a smile, "how's it going, are you getting any sleep?"
French: Du point de vue cuisine, vous découvrirez des mets de toutes les cultures, de tous les goûts et de toutes les descriptions et, bien sûr, les fruits de mer sont sans pareils.
English: An institutional level framework for MI based on the GoC FMI
French: Création d'un cadre de gestion de l'information propre à l'institution s'inspirant du CGI du GC
English: Particular mention was made of the effectiveness of some practices, such as procedures used by treaty bodies to address the periodicity of reports and the problem of overdue reports in ways that can contribute to alleviating the difficulties experienced by many States in fulfilling their reporting obligations in spite of its value as a learning experience that assists States in making progress in the implementation of human rights treaties.
French: On a appelé l'attention sur l'efficacité de certaines pratiques, telles que les procédures utilisées par les organes de suivi des traités pour résoudre les problèmes de périodicité de la présentation des rapports et des rapports dont l'échéance était dépassée, l'objectif étant d'atténuer les difficultés auxquelles se heurtaient de nombreux États pour s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports et ce, malgré les enseignements utiles qu'ils pouvaient en tirer pour progresser dans l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Certain requests for immediate cooperation, regarding the provision of information, will be transmitted via this network.
French: Certaines demandes de coopération immédiate, touchant à la fourniture d'informations, seront transmises grâce à ce réseau.
English: Canada: Quebec, Court of Appeal (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
French: Canada: Cour d'appel du Québec (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
English: First Nations requesting funds for capital and O&M financing of public works outlays must submit a current and approved plan to the negotiating table in order for the request to be considered.
French: Dans leurs demandes de fonds pour des immobilisations ainsi que la gestion et l'entretien des travaux publics, les Premières nations doivent se présenter aux négociations avec un plan actuel approuvé pour que leur demande soit prise en considération.
English: Promoting Commission’s accountability through a synthesis report solidly based on assurances from managers in the annual activity reports.
French: Establishing effective and comprehensive risk management making it possible to identify and deal with all major risks at
English: These same factors however also render seamounts vulnerable to human pressures.
French: Cependant, ces mêmes facteurs rendent aussi les monts sous-marins plus vulnérables aux pressions anthropiques.
English: Although there are no clear answers to these continuing disparities, some factors appear relevant.
French: Bien sûr, il n’y a pas de solution toute faite aux disparités persistantes, mais il peut être pertinent de se pencher sur certains facteurs.