ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The 300 odd cooperatives that existed at independence and operated exclusively as suppliers of agricultural input were roundly condemned as organizations of the elite among the peasantry.
French: Les paysans reprochaient avec virulence aux quelque 300 coopératives en activité au moment de l'indépendance ( exclusivement des coopératives d'agrofourniture ) de profiter d'une politique d'élitisme.
English: Parks Canada is able to calculate this percentage using U.S. Defence Department satellite images of Earth at night (2000).
French: Une mesure indirecte de l'importance du développement humain est le pourcentage de l'écosystème global du parc assujetti à un éclairage extérieur dépassant certains niveaux.
English: The 3 favorite artists of AthenaTT : pmcmicheal , hippyofdoom , Wolfwoman .
French: Les 3 artistes préférés de AthenaTT : pmcmicheal , hippyofdoom , Wolfwoman .
English: Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 µs, except in the case of shutters which are an essential part of a high speed camera; i.
French: « Sécurité multiniveau » Les termes « sécurité multiniveau » désignent une catégorie de systèmes à sensibilités différentes qui permettent l’accès simultané à des utilisateurs ayant des habilitations et des besoins de connaissances différents, mais qui empêchent les utilisateurs d’accéder aux informations pour lesquelles ils ne disposent pas d’autorisation.
English: The software, PARIS, tracks patients so that, no matter who sees them, information about the services they receive is known.
French: Le logiciel PARIS aide à faire le suivi des patients en permettant d'accéder aux renseignements sur les services ou les soins reçus antérieurement, quel que soit le médecin ayant fourni ces services ou soins.
English: Pursuant to that decision, the then interim President, Moses Blah, handed over to UNMIL several tons of arms and ammunition belonging to the former government forces deployed at the Executive Mansion and at his residence.
French: En application de cette décision, le Président par intérim de l'époque, Moses Blah, a remis à la MINUL plusieurs tonnes d'armes et de munitions appartenant aux forces de l'ancien gouvernement qui se trouvaient dans le Palais de la présidence et dans sa résidence.
English: We are confident, however, that those actions will not succeed in interfering with our long-term goal of building a new Afghanistan.
French: Nous sommes toutefois convaincus que ces actions ne parviendront pas à entraver la réalisation de notre objectif à long terme, l'édification d'un nouvel Afghanistan.
English: • Be flexible and responsive to customer needs
French: • la souplesse et l'adaptation face aux besoins des consommateurs;
English: The city and the NOC recognise and declare that they are aware of the contract which shall be executed with the International Olympic Committee ("IOC") if the city is elected for the organisation of the Games of the XXX Olympiad in the year 2012 (such contract being referred to herein as the "Host City Contract" and such Games as the "Games") and are prepared to sign the Host City Contract without reserve or amendment.
French: La ville et le CNO admettent et déclarent avoir connaissance du contrat (ci-après dénommé le "Contrat ville hôte") qui devra être conclu avec le Comité International Olympique ("CIO") si la ville en question est élue pour organiser les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 (ci-après dénommés "les Jeux"), et sont prêts à signer le Contrat ville hôte sans réserve ni amendement.
English: DCP(ADM(Per)):
French: DPC(SMA(Per)):
English: There have also been Secretariat or system-wide developments that place a heavier burden on the Unit, which will need to lead the Department in meeting its obligations.
French: Certaines évolutions à l'échelle du Secrétariat ou du système dans son ensemble ont aussi alourdi la charge de travail du Groupe, qui devra aider le Département à s'acquitter de ses obligations.
English: Using special computer programmes, techniques and technology, terrorists are able to:
French: En utilisant des logiciels, matériels et technologies spéciaux, les terroristes peuvent :
English: Not only does this allow consumers to become more educated about health and health conditions, but also provides direct support and training for providing home-based care to family members.
French: Actuellement, l’Internet prévoit déjà la création de regroupements virtuels d’utilisateurs concernés par des questions de santé similaires, ce qui permettra de fournir un soutien mutuel et de l’information, tout spécialement pour ce qui est des maladies et des problèmes particuliers.
English: Japan sees it as an emerging indication of ownership by African countries of the process of eliminating corruption and securing human rights.
French: Japon le perçoit comme étant une indication de plus en plus probante du fait que les pays africains se chargent du processus d'élimination de la corruption et de protection des droits de l'homme.
English: CUCM versions 3.3, 4.0, 4.1 and 5.0 retain the Cisco Unified CallManager name.
French: Les versions CUCM 3.3, 4.0, 4.1 et 5.0 conservent toutefois le nom Cisco Unified CallManager.
English: Amendment 16 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and costeffective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
French: Le conseil scientifique sera notamment pleinement responsable des décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l'activité d'un point de vue scientifique et l’adoption d’un code de bonne conduite visant à éviter les conflits d’intérêts.
English: The department has gone beyond the desire to achieve representation numbers at the labour market availability level, to build a vibrant pool of employment equity group members for future advancement within the department and the Public Service.
French: Le Ministère ne s’est pas contenté d’atteindre les objectifs de représentation en fonction de la disponibilité sur le marché du travail; il a constitué une réserve dynamique de membres de groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi en vue de leur progression au sein de la hiérarchie du Ministère et de la fonction publique.
English: Overlooking University College Dublin (UCD) and just off the N11 road into Dublin, this hotel has a restaurant, a choice of bars, free parking and en suite rooms with Wi-Fi.
French: Dominant la University College Dublin (UCD) et situé juste à côté de la N11 menant au centre de la capitale irlandaise, cet hôtel possède un restaurant, plusieurs bars, un parking gratuit et des chambres avec salle de bains et Wi-Fi.
English: Decides that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property shall meet from 4 to 15 February 2002;
French: Décide que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens se réunira du 4 au 15 février 2002;
English: White, Melinda, “Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity”, Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol. 7 (2000), pp. 209-226.
French: White, Melinda, « Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity », Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol. 7 (2000), p. 209 à 226.
English: • opportunity for further input into "final report"
French: • Aura-t-on la possibilité d'émettre notre opinion sur le rapport final?
English: Support from the United Nations regular budget would be a show of solidarity for continuous learning and for reform efforts to make the United Nations a venue for effective and efficient decision-making.
French: Leur inscription au budget ordinaire de l'ONU serait une preuve de solidarité avec les efforts de perfectionnement continu et de réforme déployés pour faire de l'ONU une organisation à même de prendre des décisions efficaces et éclairées.
English: Unfortunately '749 fell victim to a hangar fire on 2 March, 1984 and was subsequently struck off strength on 29 August of the same year, just two years prior to the majority of the remainder of the fleet being retired and transferred to Turkey.
French: Malheureusement, le 749 a été l'une des victimes d'un incendie de hangar survenu le 2 mars 1984 et il a été retiré du service le 29 août de la même année, seulement deux ans avant que la plupart des autres aéronefs de la flotte soient également retirés du service et vendus à la Turquie.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 5.25% and 3.25% respectively, both with effect from 9 June 2000.
French: Étant donné le prix de marché observé d’une option, la volatilité implicite peut être extraite à l’aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité attendue du prix de l’actif sous-jacent durant la période allant jusqu’à l’expiration de l’option.
English: The applicant shall not be required to appoint a representative domiciled in Finland under Section 12 until examination of the application begins.
French: Le déposant doit payer la taxe prescrite à l’administration des brevets dans le même délai.
English: The diversity of these initiatives is astonishing.
French: La diversité de ces initiatives étonne.
English: Fewer than half of the 124 physician assistants have been trained to the new standards and fewer than 20 percent have been certified, even though there is a departmental requirement to write the certification exam within 12 months of graduating from the new course.
French: Moins de la moitié des 124 adjoints au médecin ont été formés en fonction des nouvelles normes et moins de 20 p. 100 ont été accrédités, même si le Ministère exige que l’on passe l’examen d’accréditation dans les 12 mois suivant la réussite du nouveau cours.
English: We should point out that the Helsinki Summit will focus on the European Union' s policy on the northern dimension and hence bring about more solid tools of stability and security for the northern part of Europe.
French: Il faut noter encore que le sommet européen d' Helsinki définira de façon plus précise la politique de la dimension nordique de l' Union européenne et permettra par ce biais à l' Europe du nord d' avoir part de manière plus efficace aux instruments de stabilité et de sécurité.
English: · ability to plan, organize, coordinate, and negotiate under pressure;ability to provide specialized advice and professional guidance to external contacts;
French: · Aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression; à fournir des conseils spécialisés et professionnels à des intervenants de l’extérieur
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ã‰pinoche lotique du lac Misty Nom scientifiqueÂ :Â Gasterosteus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Ã‰pinoche lotique du lac Misty Nom scientifiqueÂ :Â Gasterosteus sp.
English: This impressive growth is largely due to increased FDI in Canada’s energy and metallic minerals sectors which accounted for the bulk of total FDI inflows at the end of 2005.
French: Cette croissance impressionnante est largement attribuable à des entrées accrues d’IED dans les secteurs de l'énergie et des minéraux métalliques du Canada, qui ont absorbé la majeure partie des entrées totales d’IED au cours des derniers mois de 2005.
English: The President: I thank the representative of Guatemala for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Guatemala des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Russia even denounced a document already ratified by the Estonian Parliament.
French: La Russie a même dénoncé un document déjà ratifié par le parlement estonien.
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows a list of possible values (see below ).
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows a list of possible values (see below ).
English: It indicated that Rule 3.1 is not applicable here.
French: C'est une décision en appel, mais je ne vois pas vraiment de raison pour penser que ça va changer.
English: Hotel De Ruyter is favourably located in Vlissingen within walking distance of the beach, the promenade, shops, cinemas and the old port. It is an attractive hotel built around 1890.
French: Construit à la fin du XIXe siècle (1890), l'élégant Hotel De Ruyter jouit d'une situation idéale à Vlissingen, à distance de marche de la plage, de la promenade, des boutiques, des cinémas et du vieux...
English: Archives digitales et le système d'information intégré du Parlement héllénique La gestion et la réorganisation des archives du Parlement héllénique se trouvent à l'heure actuelle dans un stade de transition par rapport au potentiel offert par les Nouvelles Technologies.
French: There are presented the existing electronic archives of the Hellenic Parliament and there is analysed briefly the Integrated Information System: its aims and content.
English: So either you accept harsh regulations on tobacco, alcohol, synthetic and natural drugs, or you understand that there are people who have a different view of the world, different values, different lifestyles. Otherwise we will continue to make speeches in parliaments, but they will never come to a successful conclusion.
French: Alors, de deux choses l'une: ou on accepte d'avoir des règles très dures - par exemple sur le tabac, par exemple sur l'alcool, par exemple sur les drogues synthétiques, par exemple sur les drogues naturelles - ou l'on conçoit qu'il existe, dans la vie, des gens qui ont une autre conception du monde, des valeurs, de la façon d'être, ou l'on ne conçoit pas cela et l'on continuera à prononcer, dans les parlements, des discours qui n'aboutiront pas.
English: Inter-regional migration and inter-industry labour mobility in Canada:
French: Inter-regional migration and interindustry labour mobility in Canada:
English: The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
French: L'ordre d'application des points c) et d) est inversé si le déclarant émet une demande en ce sens.
English: Two of the employees were American nationals and one was British.
French: Deux des employés étaient américains et le troisième britannique.
English: Concerned that these complaints were indicative of a systemic problem with Air Transat’s aircraft and frustrated by the carrier’s apparent unwillingness to recognize and deal with the problem in a meaningful way, the Commissioner and her staff began looking for ways to have the problems resolved.
French: Inquiets que ces plaintes témoignent d’un problème systémique avec les avions d’Air Transat et déçus que le transporteur ne semble pas disposé à reconnaître les problèmes et à les régler de façon concluante, la commissaire et son personnel ont entrepris de trouver des ressources capables de résoudre ces problèmes.
English: He would like to know more about the national Human Rights Committee's observance of the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), its areas of work and the cases of violations that it had addressed.
French: Il aimerait savoir par ailleurs comment le Comité national des droits de l'homme respecte les Principes de Paris, quels sont les domaines dans lesquels il a œuvré, et quels cas de violations il a été amené à traiter.
English: The Provincial HIV/AIDS Committee has reduced its activities to advocacy and social mobilization.
French: Le Comité provincial pour le VIH/sida réduit ses activités au niveau d'activités de sensibilisation et de mobilisation sociale.
English: This company produces top of the range jam in jars.
French: Cette entreprise produit des confitures en pots, uniquement des références de haut de gamme.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 10/CP.13.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 10/CP.13.
English: It’s important to understand that MITS compliance rates while indicative of the probability of secured IT systems, they are not conclusive.
French: Il est important de comprendre que, bien que les taux de conformité à la norme de GSTI soient révélateurs de la probabilité que les systèmes de TI soient protégés, ils ne sont pas concluants.
English:  2005-04-26 - Telecom Order CRTC 2005-157 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 19 October 2004, and amended on 11 February 2005, concerning National Services Tariff item 730.4 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P3-148.
French:  2005-04-26 - Ordonnance télécom CRTC 2005-157 - Le Conseil approuve de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 19 octobre 2004 et modifiée le 11 février 2005, concernant l'article 730.4 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-148.
English: I will refer to that as the ‘‘expert panel report.’’
French: Il s’agissait du rapport du ´ ´ ` ´ ´ ´ comite d’experts.
English: Time–depth recorders and heart-rate recorders were employed on eight pups to obtain depth and heart-rate measurements simultaneously.
French: Des enregistreurs de durée et de profondeur et des enregistreurs du rythme cardiaque fixés à huit petits ont permis d'obtenir des enregistrements simultanés de la profondeur et du rythme cardiaque.
English: There can be no better expression of our success in this task than the growing number of cases on the Court's docket.
French: Il ne peut y avoir de meilleure expression de notre succès dans cette tâche que le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour.
English: Generally speaking, unions are formed for an indefinite period.
French: En règle générale, les syndicats sont constitués pour une période indéterminée.
English: The official opening of the Centre took place on 15th December 1995 in the presence of the President of the Republic of Hungary, Árpád Göncz, the President of the Parliamentary Assembly, Miguel Martinez, the Secretary General of the Council of 34
French: L'ouverture officielle du Centre a été célébrée le 15 décembre 1995 en présence du Président de la République de Hongrie, Árpád Göncz, du Président de l'Assemblée parlementaire, Miguel Martinez, du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Daniel Tarschys, des ministres des Affaires étrangères et de l'Éducation de la République de
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 Toronto, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 Toronto (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: For the United States, the period of investigation covered shipments made from January 1 to June 30, 1992.
French: Dans le cas des États-Unis, la période d'enquête a porté sur les envois effectués entre le 1er janvier 1992 et le 30 juin 1992.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 121 Annex V, paragraph 2, indent 5 - adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative, Deleted
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 121 Annexe V, paragraphe 2, tiret 6 - d'adopter une hygiène de vie compatible avec un métier d'opérateur de sécurité, supprimé
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services:  Mission liquidation activities (continued) (A/57/622)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne : activités de liquidation des missions (suite) (A/57/622)
English: This has led to a difficulty in predicting life-cycle costs for infrastructure, a lack of sharing of technologies and an inability for manufacturers to introduce new technologies in an orderly manner.
French: Cette lacune a entraîné des difficultés à prévoir les coûts de cycle de vie de l’infrastructure, une absence de partage des technologies et l’incapacité des fabricants à implanter les nouvelles technologies de façon cohérente.
English: Reply to the recommendation in § 142 of the experts' report The Confederation has required two franchisees, Radio Piz and Radio Grischa, "to broadcast an adequate level of daily news, together with regular programmes in Romansh and Italian on social and cultural matters".
French: Réponse à la recommandation § 142 du rapport d'experts La Confédération a imposé à deux concessionnaires, Radio Piz et Radio Grischa, l'obligation «de diffuser, dans leur programme, un taux convenable d’informations quotidiennes, ainsi que des émissions régulières en romanche et en italien sur les événements sociaux et culturels.»
English: Insofar as a countermeasure is taken in accordance with the substantive and procedural conditions set forth in those articles, the countermeasure is lawful and represents a circumstance that precludes wrongfulness of an act that, but for the fact that it is a countermeasure, would have been wrongful.
French: Dans la mesure où une contre-mesure est prise conformément aux conditions de fond et de procédure énoncées dans ces articles, la contre-mesure est licite et constitue une circonstance excluant l'illicéité d'un fait qui, s'il n'était pas une contre-mesure, aurait été illicite.
English: For their mythologies were inextricably intertwined, to an extent far beyond anything in our experience, with the whole fabric of their public and private lives."
French: Car leurs mythologies étaient inextricablement entrelacées, à un point qui nous est inconnu, dans le tissu de leurs vies publique et privée » (Myths of the Greeks and Romans).
English: A survey by the National Business Travel Association and the Institute of Business Travel Management reported base fares for business travellers in the U.S. (excluding taxes) increased 10.4 per cent from 1989 to 2002, while fares for all other travellers increased only 2.4 per cent.
French: Le 6 mai, la Coalition pour les voyages d'affaires (Business Travel Coalition) a publié les résultats de son quatrième sondage sur les politiques des grands acheteurs de voyages à l'égard du SRAS.