ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank’s Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: Le 19 octobre 2006, l’auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a fait salle comble alors qu’on y présentait un débat animé sur les façons d’améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel prenaient part l’économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l’égalité des sexes.
English: Prostitution was subject to municipal regulation and activities of prostitutes who did not fall within such regulation were regarded as clandestine.
French: La prostitution est réglementée par les municipalités et les activités des prostituées qui ne sont pas conformes à ses règlements sont considérées comme clandestines.
English: The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
French: Le système de retour du monopole suédois des boissons alcoolisées s'est presque effondré en raison de tous les différents types de bouteilles étrangères qui sont rapportées.
English: In the spring of 2001, he was elected Chancellor of Brock University, the first architect in Canada to receive such honour.
French: Au printemps 2001, Raymond Moriyama a été élu président de Brock University ; cest le premier architecte au Canada a recevoir pareil honneur.
English: A Negotiating Session "Don't feel you have to handle it alone.
French: Séance de négociation « N'essayez pas de tout faire vous-même.
English: Jesus followers will not suffer spiritual or eternal loss.
French: Ceux qui suivent Jésus ne subiront aucune perte spirituelle ou éternelle.
English: The increase in house prices created greater financing requirements
French: La dynamique des prêts aux ménages a poursuivi en 2004 la tendance haussière observée depuis le premier trimestre 2002 et résulte principalement de la vive croissance des prêts à long terme.
English: In Dr. Taymaz's view, the goods in issue are 99.9 percent composed of polymers, and, in them, no single monomer composes more than 95.0 percent of the goods.
French: Selon Mme Taymaz, les marchandises en cause sont composées, à 99,9 p. 100, de polymères, dans lesquels la part d'aucun monomère ne représente plus de 95,0 p.
English: Sincerely, Honourable Tom Christensen Minister of Aboriginal Relations & Reconciliation
French: Ces succès expliquent pourquoi nous faisons ce travail difficile – pourquoi, en dépit des difficultés du parcours, nous devons toujours revenir à la table de négociation
English: 2) A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets
French: 2) Un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers
English: The Chairman of the TIRExB confirmed that the Board had already decided to consider the issue in further detail.
French: Le Président de la TIRExB a confirmé que le Conseil avait déjà décidé d'examiner cette question de plus près.
English: Terrorism is an international scourge and at the same time it is a direct assault on the basic human right, that is the “right to life” of people, including innocent children, all around the world.
French: Le terrorisme est un fléau international qui s'attaque directement au droit fondamental de la personne humaine qu'est le droit à la vie de chacun, y compris des enfants innocents, dans le monde entier.
English: - And quite a challenge to keep them there.
French: Trois villes parmi les dix meilleures.
English: - Send your tracks to iTunes and encode them using any of iTunes' encoders.
French: - Envoyer vos morceaux à iTunes qui pourra les traiter avec un quelconque de ses encodeurs.
English: DEFINITION PAY PROCESSING CALENDAR -- The purpose of this screen is to display current pay-processing calendar data applicable to both regular pay and supplementary pay.
French: DÉFINITION CALEND DU TRAIT-PAYE -- Cet écran sert à afficher les données du calendrier du traitement de la paye courante applicables à la paye régulière et à la paye supplémentaire.
English: "With these infrastructure improvements, the quality of life for Metepenagiag Mi’kmaq Nation community members will be enhanced and economic development opportunities will be more viable," said Mr. Hubbard.
French: « Ces travaux d’infrastructure permettront d’améliorer la qualité de vie de la Première nation Mi’kmaq de Metepenagiag et de rendre plus viables les possibilités de développement économique a déclaré M. Hubbard.
English: The RAIN project is enabling individuals in these communities to develop new skills through on-line learning, improve employment opportunities, access business and personal information, and connect to the virtual global community.
French: Le projet RAIN a permis à des résidants de ces collectivités d'acquérir de nouvelles compétences, d'accéder plus facilement à de l'information professionnelle, commerciale et personnelle, et de se connecter à la collectivité virtuelle mondiale.
English: These items are only briefly described below as they tend to match the previously defined classes used in the balance of payments capital account.
French: Ces postes ne sont décrits que brièvement ci-après, car ils correspondent en général aux postes du compte de capital de la balance des paiements que nous avons déjà vus.
English: Group of 77 (on the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (Comité de l'information)
English: Sixty-three per cent of the Governments reported that they had not yet established such codes of conduct.
French: En revanche, 63 % des États ont signalé ne pas encore avoir élaboré de tels codes.
English: We recommend, however, that fairness, firmness, humanity and a sense of balance must characterize United Nations responses to all events of a similar nature, irrespective of where such events occur, if this Organization is to enhance its credibility and ensure its relevance in a sustained manner.
French: Mais nous recommandons que l'équité, la fermeté, l'humanité et le sens de l'équilibre caractérisent la réaction des Nations Unies face à tous les événements de nature similaire, quel que soit le lieu où ils surviennent, pour que cette Organisation puisse renforcer sa crédibilité et assurer sa pertinence de façon soutenue.
English: ◦ Waterton has supported the Nature Conservancy of Canada in fund-raising efforts to support decisions by local private land owners to limit development potential on their lands.
French: ◦ Waterton a aidé la Société canadienne pour la conservation de la nature à mener une campagne de financement pour appuyer les décisions prises par des propriétaires fonciers locaux de limiter le potentiel de développement sur leurs terres.
English: Lastly, self-report surveys have been used to evaluate the effectiveness of school-based violence prevention programs (Day & Hartley, unpublished data, 1994; Olweus, 1991; Pepler, Craig, Zeigler, & Charach, 1993).
French: Enfin, les sondages basés sur l'autodéclaration ont été employés pour évaluer l'efficacité des programmes de prévention de la violence en milieu scolaire (Day et Hartley, données inédites, 1994; Olweus, 1991; Pepler, Craig, Zeigler et Charach, 1993).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, listens to the viceregal salute during a welcoming ceremony outside the Legislative Assembly in Edmonton, Alberta, on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, écoute le salut vice-royal lors d’une cérémonie d’accueil devant l’édifice de l’Assemblée législative à Edmonton (Alberta), le 4 mai 2006.
English: By tram you can conveniently reach the airport, stadium, fair grounds and theatre.
French: Toutes nos chambres sont confortablement aménagées et nous vous proposons également des chambres disposant d’une agréable antichambre.
English: Under proposed changes, gifts of ecologically sensitive land made after May 8, 2000, to a municipal or public body performing a function of government in Canada will also qualify for a tax credit.
French: Selon une modification proposée, les dons de fonds de terre écosensibles faits après le 8 mai 2000 à un organisme municipal ou public exécutant une fonction de gouvernement au Canada donneront également droit à un crédit d'impôt.
English: • of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new section 8202 of the Regulations) in that country,
French: • le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens de l’article 8202 proposé du Règlement, situé dans ce pays,
English: One of the main effects of violence is intimidation and loss of self-confidence, so that it can be very difficult for women to take recourse to the legal system.
French: Soutien spécifique des victimes 3.3.1 Lignes téléphoniques d’urgence, refuges et centres de crise pour les victimes de viol Les services spécifiques offrant soutien, conseil et un hébergement sûr sont fondamentaux pour garantir la sécurité des victimes et leur permettre de se prendre en main.
English: Returns the name of the current DomElement node.
French: Retourne le nom du noeud courant DomElement .
English: ITV content producers must therefore choose between developing for a single environment and thereby excluding large groups of potential users, or, incurring the cost of developing an ITV service for multiple environments.
French: Les producteurs de contenu TVI doivent donc choisir entre mettre au point un produit pour un environnement unique – et par le fait même exclure des groupes importants d'utilisateurs potentiels – ou bien se lancer dans les dépenses pour développer un service de TVI adapté à des environnements multiples.
English: BC Rail Fraser River Bank Erosion near Shelley, BC
French: Proposition de BC Rail concernant l’érosion des berges du fleuve Fraser près de Shelley (C.-B.)
English: LONGNOSE DACE (Rhinichthys cataractae) Characteristics: 1. thin barbel in corner of mouth; 2. no groove separating snout from upper lip; 3. long, fleshy snout extends beyond mouth.
French: NASEUX DES RAPIDES (Rhinichthys cataractae) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la bouche; 2. aucune rainure ne sépare le museau de la lèvre supérieure; 3. le long museau charnu s'étend au-delà de la bouche.
English: ◦ seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: ◦ le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Because the theory and practice of survey methodology has drawn on a broad array of older disciplines with divergent traditions and approaches, survey methodology does not fit easily into any single academic department or program.
French: La théorie et l'expérience pratique des enquêtes se sont inspirées de tout un ensemble de disciplines plus anciennes, comportant des traditions et des approches divergentes, si bien qu'il est difficile de faire entrer l'étude des méthodes d'enquête dans une seule faculté universitaire ou dans un seul programme.
English: Government roundup campaigns to clear Hanoi’s streets of “wanderers” and “vagrants” are landing street children in detention centers, where some are beaten and subject to other forms of abuse, Human Rights Watch said in a report released today.
French: Des centaines de personnes, dont de nombreux enfants, sont incarcérées dans des conditions déplorables dans un centre de détention non officiel situé dans le quartier Gikondo de la capitale rwandaise Kigali, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans un document d’informations .
English: “(l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: First there is a saving on the freight on the dockage.
French: La première, c'est que les sociétés céréalières réalisent des économies en évitant de transporter les impuretés.
English: About 100 t/yr. of imported DCE was used in Canada for the following miscellaneous applications:
French: On a utilisé une centaine de tonnes de DCE importé par année au Canada pour les applications suivantes :
English: • Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal [Presentation]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion [communiqué de presse]
English: Immune System Roadmap (information only available in English) (October 22, 2003) A Professor of Biotechnology at the University of British Columbia has discovered and characterized the mechanics of a cellular pathway that triggers immune responses.
French: Découverte d'une « salle des commandes » du système immunitaire (information en anglais seulement) (22 octobre 2003) Un professeur de biotechnologie de l'Université de la Colombie-Britannique a découvert et caractérisé le fonctionnement d'une voie cellulaire qui déclenche les réponses immunitaires.
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td width="598"><a href="MainOrder.asp" class="submenu">Lebanese order of merit</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu">National order of the Cedar</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu">Navy medal</a> </td> </tr> <tr> <td><SPAN class="selectedred">Commemorative medals</SPAN> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">Medal of the eagle</a> | <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Miscellaneous</a> </td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"><b><span class="greenfonttitle"> </span></b> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux</td> </tr> <tr> <td width="603"><a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >Ordre du m√©rite libanais</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >L‚Äôordre national du c√®dre</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu"> M√©daille de la Marine</a></td> </tr> <tr> <td><span class="selectedred"> Les m√©dailles comm√©moratives</span> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">La m√©daille de l‚ÄôAigle</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Divers</a> </td> </tr>
English: A national programme for emission ceilings needs to be drawn up.
French: Un programme national définissant des plafonds d’émission devra être élaboré.
English: The Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) will continue to support and perform leading-edge astrophysical research and strengthen even further its close relationship with researchers in Canada’s leading universities.
French: L’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA) continuera d’appuyer et d’effectuer des recherches de pointe en astrophysique et tentera de se rapprocher encore davantage des chercheurs de cette discipline dans les principales universités canadiennes.
English: • Select one or more options to search on.
French: • Choisissez une ou plusieurs options de recherche.
English: Summary of requirements by major component, 2004-2005
French: État récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique, 2004-2005
English: On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a mid-term review of modern SME policy’ (169), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
French: Dans sa communication du 5 octobre intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi» (170), la Commission indique que le coût élevé des faillites pourrait être réduit en assistant mieux les entreprises en difficulté et, en cas de faillite, en facilitant le redémarrage des entreprises déclarées en faillite involontaire.
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Based on information from United Nations-supported sites in 32 countries, an estimated total of 1.4 million women in 2002 made use of antenatal facilities in which PPTCT services were available.  Of these, about 935,000 were counselled and 840,000 were tested for HIV.
French: D'après les informations fournies par les sites qui bénéficient de l'appui de l'Organisation des Nations Unies dans 32 pays, en 2002, 1,4 million de femmes auraient eu recours à des installations prénatales dotées de services pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; environ 935 000 d'entre elles ont reçu des conseils et 840 000 ont été soumises à un test de dépistage.
English: Each item below contains in part a set of words contained in your company’s bid.
French: Chaque article ci-dessous contient en partie un ensemble de mots figurant dans la soumission de votre entreprise.
English: No other organization contributes so much to so many areas of Canadian society.
French: Aucune autre organisation n'apporte une contribution comparable dans autant de secteurs de la société canadienne.
English: The draft convention retains the distinction made in article 15 of the Model Law between delivery of messages to specifically designated electronic addresses and delivery of messages to an address not specifically designated.
French: Le projet de convention retient la distinction faite dans l'article 15 de la Loi type entre la transmission de messages à une adresse électronique spécialement désignée et leur transmission à une adresse électronique non désignée.
English: Your MIA is one of these two amounts, whichever is less:
French: Votre rajustement obligatoire de l'inventaire correspond au moins élevé des montants suivants :
English: • "Environmental issues are increasingly global in scope and require creative solutions.
French: • " Les questions environnementales prennent de plus en plus une dimension planÃ©taire et exigent des solutions crÃ©atrices.
English: Increasingly critical of his party's stand on constitutional issues and of its relations with the federal government, Lévesque sat as an independent MNA in 1967 and quit the party for good in November 1967 to found the Mouvement souveraineté-association, which in October 1968 became the Parti Québécois.
French: De plus en plus critique envers la position de son parti sur les questions constitutionnelles et ses relations avec le gouvernement fédéral, René Lévesque siège comme député indépendant (1967), puis quitte définitivement le parti en novembre 1967 pour fonder le Mouvement souveraineté-association, qui devient le Parti québécois (PQ) en octobre 1968.
English: UNMIL and UNAMSIL are also working closely with the United Nations country teams and other partners in the subregion to facilitate the repatriation and resettlement of other foreign ex-combatants.
French: La MINUL et la MINUSIL coopèrent étroitement aussi avec les équipes de pays des Nations Unies et avec d'autres partenaires de la sous-région pour faciliter le rapatriement et la réinstallation d'autres ex-combattants étrangers.
English: The Current Report The current report, co-written by Professors Donald M. McRae and Constance Backhouse, fulfills this latter recommendation.
French: Le rapport actuel Le présent rapport, rédigé par les professeurs Donald M. McRae et Constance Backhouse, répond à la recommandation demandant de réaliser un rapport de suivi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Because our work in this area was completed by that time, implementation of the representation order is not a priority for the 2004–2005 period.
French: Comme nos travaux à cet égard seront terminés d'ici là, nous ne considérerons pas la mise en œuvre du décret de représentation comme une priorité en 2004-2005.
English: The College will introduce relevant and proven student success and retention strategies including piloting learning communities for freshmen students in the fall of 2009 and peer advising.
French: Ce dernier adoptera aussi des stratégies pertinentes et confirmées pour le succès des étudiants et des mesures visant à éviter les abandons, notamment le pilotage de groupes d'apprentissage à l'intention des étudiants de première année au cours de l'automne 2009 et les conseils entre étudiants.
English: Creation date: 2007-10-12 Last updated : 2008-05-09 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=C04B4437-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-12 Mise à jour le : 2008-05-09 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=C04B4437-1&printerversion=true&accessible=off
English: Ct.); and United Mine Workers v. Pennington (1965) 381 U.S. 657 (Sup.
French: 117 (U.S.S.C. ) et United Mine Workers v. Pennington (1965) 381 U.S.
English: That the federal government review existing international trade agreements and identify items that can be pursued legitimately to improve the competitiveness and cost structure of Canadian producers.
French: Le gouvernement fédéral doit s’assurer que les produits étrangers entrant au Canada satisfont aux mêmes normes que les produits canadiens en matière de qualité, de sécurité, de santé, d’environnement et de main-d’œuvre.