ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one percent of the people who borrowed needles and syringes reported borrowing from people whom they don't know well or at all (the proportion of these people was highest in Victoria).
French: Enfin, parmi les participants ayant emprunté des aiguilles ou des seringues, 21 % ont déclare avoir emprunté ce matériel à des personnes qu'ils connaissaient peu ou qu'ils ne connaissaient pas du tout (ce pourcenta ge est plus élevé à Victoria).
English: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD #32 Location:
French: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD #32 Endroit :
English: The State environmental review was a component of the whole State expert review in Ukraine.
French: En Ukraine, l'examen de l'environnement national fait partie de l'examen national total effectué par des experts.
English:    Mr President, I wanted to speak about the polemics between the World Jewish Congress and the Commission of the European Union last week.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais intervenir sur les polémiques qui ont opposé, la semaine dernière, le Congrès juif mondial à la Commission de l’Union européenne.
English: By order of 6 January 1998, Mr Guimont was sentenced to 260 fines of FRF 20 each for holding for sale, selling or offering a foodstuff with deceptive labelling, in this case Emmenthal, which is an offence punishable under the first paragraph of Article 3 of the 1984 Decree.
French: Par ordonnance du 6 janvier 1998, M. Guimont a été condamné au paiement de 260 amendes de 20 FRF chacune, du chef d'avoir détenu pour vendre, vendu ou offert une denrée alimentaire à l'étiquetage trompeur, en l'occurrence de l'emmenthal, ce qui constitue une infraction prévue et réprimée par l'article 3, premier alinéa, du décret de 1984.
English: In their place, EA administrators must develop effective ways to link EA into other planning and decision-making -processes.
French: Pour les remplacer, les administrateurs de 1’ÉE doivent trouver des moyens efficaces d’incorporer 1’ÉE à d’autres processus de planification et de prise de décisions.
English: Neither DESJARDINS SECURITIES INC. nor its information suppliers shall be liable in any way to the User or to any other person, for any direct, indirect, special, consequential or incidental damages (including, but not limited to lost profits, possible economic advantages loss resulting from the interruption of the Internet Service or from the increase in the operating costs or any other damages) or of any other losses or damages resulting from any cause even if DESJARDINS SECURITIES INC. or its information suppliers have been informed of the possibility of such damages.
French: VMD et ses fournisseurs de renseignements ne peuvent être tenus responsables de toute inexactitude, toute erreur, tout retard, toute interruption ou toute omission concernant l'information, les renseignements et les données.
English: (2) Many of the instruments provided for in the Communication already figure in the Barcelona process.
French: (2) Bon nombre des instruments prévus dans la Communication sont déjà présents dans le processus de Barcelone.
English: In a demonstration of collaboration, the 14 mayors of metropolitan San Salvador have identified upgrading as the first priority for 2002-2003, and are pooling their capacity to achieve this on a city-wide basis.
French: Convaincus de son bien-fondé, les maires des 14 communes qui entourent la ville de San Salvador ont fait de l'aménagement urbain la première de leurs priorités pour la période 2002-2003 et mis leurs moyens d'action en commun à cette fin.
English: Judging/refereeing system A four-umpire system is used in all official international competitions (the umpire in chief or home plate u mpire, and the st nd rd field umpires, usually at 1 , 2 and 3 bases).
French: Système de jugement/ arbitrage Le système à quatre arbitres (l’arbitre en chef - à la plaque de ère ème ème et 3 but - et trois arbitres de base, en général aux 1 , 2 bases) est utilisé dans toutes les compétitions internationales officielles.
English: The President (spoke in French): At the outset of this meeting, I should like, on behalf of the Security Council, to express sorrow at the death of the President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Hafez Al-Assad.
French: Le Président : Au début de la présente séance, je voudrais, au nom du Conseil de sécurité, exprimer la tristesse que nous inspire la disparition du Président de la République arabe syrienne, S. E. M. Hafez A1-Assad.
English: • how long Buffet intends to be in the investment business
French: • Combien de temps compte-t-il demeurer actif sur le marché de l'investissement?
English: In conclusion, the benefits of Eraxis as an antifungal agent seem to outweigh the risks.
French: En conclusion, les avantages d'Eraxis comme agent antifongique semblent l'emporter sur les risques.
English: In the spirit of mutual accountability, it is our belief that the principles of good governance that prevail at the national level should also guide our relations with our development partners.
French: Conformément à l'esprit de responsabilité mutuelle, nous sommes convaincus que les principes de bonne gouvernance qui prévalent au niveau national devraient également guider nos relations avec nos partenaires de développement.
English: The Working Group may also wish to consider what future work might be undertaken on the treatment of corporate groups in insolvency in light of the following possibilities.
French: Le Groupe de travail pourra également souhaiter s'interroger sur les futurs travaux qu'il pourrait mener sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité compte tenu des possibilités ci-après.
English: However, many urban centres and rural areas need more and better water treatment systems so they can provide safe drinking water to their citizens.
French: Toutefois, beaucoup de centres urbains et de régions rurales ont besoin de meilleures stations de traitement d’eau et en plus grand nombre, afin de pouvoir offrir de l’eau potable salubre à leurs citoyens.
English: $1,799.19 2004-04-26 to 2004-04-30 Meeting - To attend the Ministerial segment of the Commission on Sustainable Development 12th Session - High Level Segment.
French: 1 799,19 $ 2004-04-26 Ã 2004-04-30 RÃ©union - participation Ã la portion ministÃ©rielle de la 12e session de la Commission sur le dÃ©veloppement durable.
English: Burma -B4-0731/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar; -B4-0733/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation of the Karen people and their persecution in Burma; -B4-0742/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Myanmar; -B4-0760/98 by Mr Harrison, Mrs Kinnock and Mrs Junker, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Union of Myanmar; -B4-0778/98 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the situation in Myanmar;
French: Birmanie -B4-0731/98, de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Myanmar; -B4-0733/98, des députés Dupuis, Dell'Alba et Hory, au nom du groupe ARE, sur la situation des populations Karen et leur persécution par la Birmanie; -B4-0742/98, des députés Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Myanmar; -B4-0760/98, des députés Harrison, Kinnock et Junker, au nom du groupe PSE, sur la situation dans l'Union du Myanmar; -B4-0778/98, de M. Telkämper, au nom du groupe V, sur la situation au Myanmar.
English: The United Nations, in cooperation with the Bretton Woods institutions and leading academic institutions, should encourage global thinking on the implications of global solidarity, particularly ways of ensuring that each individual born in the 21st century enjoyed minimum social protection, including access to basic education and health services.
French: Il est essentiel que l'ONU, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et les institutions universitaires majeures, suscite une réflexion globale sur les incidences de la solidarité mondiale, et en particulier sur les moyens d'assurer à chaque personne née au XXIe siècle une protection sociale minimum, y compris l'accès à l'éducation et aux services de santé de base.
English: And the terrorist attack on New York four years ago this week, and the number of abhorrent terrorist attacks all over the world in recent years, remind us that no nation — again, no nation — can be immune to threats to its security in today's world.
French: Et l'attentat terroriste à New York il y a quatre ans cette semaine, ainsi que les nombreuses et odieuses attaques terroristes dans le monde ces dernières années, nous rappellent qu'aucune nation - encore une fois, aucune - ne saurait être à l'abri des menaces qui pèsent sur sa sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
English: In the present report, the specific implications of this policy for inter-agency coordination, which will be of interest to the Council, are highlighted.
French: Dans le présent rapport, on a mis l'accent sur les incidences pouvant intéresser le Conseil, que pourrait avoir cette politique sur la coordination interinstitutions.
English: Add 5 drops of detergent, bring to a boil and simmer for $ 20 min on the hot plate. 9.2.3 Wash fruit through the nested sieves, No. 8 on the top, No. 20 in the middle and No. 230 on the bottom.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL - SALETÉS LOURDES 1) Béchers (-1 L); 2) plaque chauffante; 3) détergent (domestique); 4) tamis normalisés U.-S. no 8, 20 et 230; 5) solution de chlorure de sodium à 15 % (entre 50 et 60EC); 6) eau distillée ou filtrée; 7) appareil de filtration par aspiration; 8) papier-filtre sans cendre; 9) microscope stéréoscopique (10-30X); 10) creusets tarés; 11) four à moufle (500 à 600 oC); 12) balance analytique.
English: The $200,000 limit is reduced where taxable capital exceeds $10 million.
French: Après la déduction de 25 % relative à des ressources.
English: The Archives of Ontario belongs to the people of the province.
French: Les Archives publiques de l'Ontario appartiennent aux gens de la province.
English: This includes Israel, which has been called upon to continue to transfer customs revenues to the Palestinian Authority.
French: Cela inclut Israël, qui a été invité à poursuivre le transfert des recettes douanières à l’Autorité palestinienne.
English: That is why a coherent, strategic approach must go way beyond agriculture. It must recognize the rapid, demographic, sociological and technological changes that are taking place.
French: C'est pourquoi il faut développer, au-delà de l'agriculture, une approche stratégique cohérente, qui reconnaisse les rapides changements démographiques, sociologiques et technologiques qui s'opèrent.
English: (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway:
French: 1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer :
English: The NFB’s French Program launched the Nouveaux Regards competition, open to visible minority francophones.
French: Le Programme français a lancé le concours Nouveaux regards, ouvert aux francophones issus de minorités visibles.
English: cit., note 195, pp. 476-477, or “Invalid reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: is the United States still a party?”, Brooklyn Journal of International Law (Brooklyn Jl.
French: note 195, p. 476 et 477 ou « Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party? », Brooklyn Jl.
English: CRKN is governed by a national Board of Directors, and administers an annual budget of over $90 million.
French: Le RCDR est régi par un Conseil d’administration national et il administre un budget annuel de plus de 90 millions de dollars.
English: In 2000-2001, ILO had cooperated with the World Health Organization on a series of publications on mental health and the workplace.
French: En 2000-2001, l'OIT a coopéré avec l'Organisation mondiale de la santé à la rédaction de publications sur la santé mentale et le travail.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.30(05) Cavendish, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.30(05) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Cavendish
English: 26 October 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES GO ON TRADE MISSION TO FLORIDA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The latter entails the elimination of malaria from countries and localities where this is feasible.
French: Le deuxième objectif suppose qu'il faut enrayer le paludisme dans tout pays et toute localité où il est possible de le faire.
English: A practical requirement for Tokelau was that there should be some facility in Wellington that would serve as a coordinating point for both Tokelau and the New Zealand agencies involved with it.
French: Une exigence pratique sera la présence à Wellington d'un centre de coordination des services tant des Tokélaou que de la Nouvelle-Zélande qui y participeraient.
English: In today's interdependent world, as millions of individuals traverse national borders into other States, the criminal jurisdiction model which emerged from the Westphalian system of territorial nation-state strives to cope with the incidence of criminality and provides the framework for efforts of the international community to prosecute those who commit crimes.  Such a system was based on principles of independence, sovereign equality and dignity of States.
French: Face à la criminalité née des déplacements transfrontières de millions d'individus dans un monde interdépendant, le modèle de compétence pénale issu du système de l'État-nation du traité de Westphalie, modèle fondé sur les principes d'indépendance, d'égalité souveraine et de dignité des États, est l'arsenal dont dispose la communauté internationale pour poursuivre les auteurs de crimes.
English: Use these dedicated lanes to avoid unpredictable border line-ups, thus maximizing your time for business.
French: Utilisez les voies réservées afin d'éviter les files d'attente imprévisibles à la frontière, ce qui vous permettra de consacrer plus de temps à vos activités commerciales.
English: In this connection, the actual transfer of the prisoner currently falls to the Registrar, who is charged with making and implementing arrangements for the transfer of the convicted person from the State where he/she is currently serving his/her sentence to the State that is to continue enforcing that sentence.
French: À cet égard, le transfert effectif du prisonnier incombe actuellement au Greffier, qui est chargé de prendre des dispositions pour faire transférer un condamné de l'État où il est en voie d'exécuter sa peine dans un État qui en fera exécuter le restant.
English: Paragraph (2) - appointment of the insolvency representative
French: Paragraphe 2 - nomination du représentant de l'insolvabilité
English: Trinidad and Tobago had a population of just over 1.3 million people and cultural manifestations were derived from African and Indian ancestry and various European influences.
French: La Trinité-et-Tobago compte tout juste un peu plus de 1,3 million d’habitants, et ses manifestations culturelles empruntent à son héritage africain et indien ainsi qu’aux diverses influences européennes.
English: SEA-driven approaches, which include "sector-based (strategic) CEA" and "regional-based (strategic) CEA." 2.1 EIA-driven Approaches EIA-driven approaches to CEA typically emphasize stressor-based cumulative impact prediction, which is tied to specific projects or groups of projects and the affected project or regional environment.
French: 2.1 Approches axées sur l'EIE Règle générale, les approches d'EEC axées sur l'EIE mettent l'accent sur une prévision des impacts cumulatifs fondée sur les facteurs de stress, laquelle est liée à des projets ou à des groupes de projets particuliers ainsi qu'au projet ou à l'environnement régional touchés.
English: In deciding whether to participate in a peacekeeping operation, Canada considers if:
French: Pour décider de participer à une opération de maintien de la paix, le Canada considère les facteurs suivants :
English: Peru's Ministry of Women and Social Development has also financed several research projects on intrafamily problems, including violence and sexual abuse, in order to develop adequate strategies for the application of policies on the protection and promotion of the family.
French: Le Ministère péruvien de la condition de la femme et du développement social finance en outre plusieurs projets de recherche sur les problèmes intrafamiliaux, notamment la violence et les sévices sexuels, pour élaborer des stratégies en vue de l'application des politiques relatives à la protection et à la promotion de la famille.
English: Loss of cards can result in fines or serious departure delays.
French: La perte de cette carte peut entraîner des amendes et des d’importants retards au moment du départ.
English: Under development. S&T Capacity and Infrastructure
French: En préparation Capacité et infrastructure en S-T
English: Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm
French: Ils doivent également être :
English: UNHCR support in that respect was very much appreciated.
French: L'appui du HCR à cet égard est vivement apprécié.
English: It was complex because all the job descriptions had to be redone, it was necessary to actually go and meet the managers, to ask questions, to be able to extract the substance from the job descriptions and to put it down on paper.
French: Complexe parce qu'il fallait refaire des descriptions de tâches, il fallait vraiment aller rencontrer les gestionnaires, poser des questions, être capable de tirer la substance des descriptions de tâches et de traduire ça dans les textes.
English: • a reduction of $2.6 million and 32 FTEs from the sunsetting of funding for the Canada Business Service Centres; which is offset by
French: • d’une réduction de 2,6 millions de dollars et de 32 ETP découlant de l’élimination progressive de fonds pour les Centres de services aux entreprises Canada, compensé par
English: • EC drafted an initial approach to an Environmental Performance Agreement (EPA) with the salt industry and reviewed it recently with the Salt Institute and the industry.
French: • EC a ébauché une approche pour une entente sur la performance environnementale (EPE) avec l'industrie des sels de voirie et l'a examinée récemment avec le Salt Institute et l'industrie.
English: The programming initiatives undertaken by UNDP have closely adhered to the CCF proposed areas of focus.
French: Les initiatives prises par le PNUD en matière de programmation ont fidèlement respecté les trois axes qui avaient été retenus pour le CCP.
English: CAMC is pleased to announce the launch of the CAMC Evaluators Chatroom!
French: C’est avec plaisir que le CCEA annonce le lancement du bavardoir des évaluateurs du CCEA!
English: Note For instructions on how to report capital sales and purchases, see the guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Remarque Pour savoir comment déclarer vos ventes et achats d’immobilisations, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: I went there to do some work for the non-governmental organization Search For Common Ground, in particular for the media branch, with the separate name of Talking Drum Studio.
French: J’y suis allée travailler pour l’organisme non gouvernemental Search For Common Ground, plus précisément pour sa division radiophonique au nom évocateur de Talking Drum Studio.
English: FJA has also signed a new 5 year agreement with CIDA to assist with judicial reform in the Ukraine.
French: Le CMF a également signé une nouvelle entente quinquennale avec l'ACDI pour aider à la réforme judiciaire en Ukraine.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The multidimensional and multilateral character of conflicts requires the involvement of the various sectors of society, such as international organizations, State actors and non-governmental organizations.
French: Le caractère multidimensionnel et multilatéral des conflits nécessite la participation des divers secteurs de la société, tels que les organisations internationales, les acteurs d'État et les organisations non gouvernementales.
English: In terms of Canada’s total services exports, approximately 60% goes to our NAFTA partners.
French: Grâce à l’ALENA, le Canada a conﬁrmé son statut de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: This is to help couples getting married to be better prepared for what lies ahead of them as a newly-wed couple, as parents and as grandparents.
French: Il est destiné à aider les couples qui se marient à mieux se préparer à ce qui les attend en tant que jeunes mariés, que parents et puis que grands-parents.
English: Significant progress has been achieved in all areas of the APGCI, including infrastructure project selection, construction, policy development, technology application and international cooperation and marketing.
French: L’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) Au moyen des deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement fédéral a engagé plus de 1 milliard de dollars pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP).
English: Ensure that schools and libraries in the communities participate in SchoolNet (information highway).
French: S'assurer que les écoles et bibliothèques des communautés participent au Réseau scolaire canadien (inforoute).
English: Last year, the Department began implementation of the government's Enhanced Representation Initiative to increase Canada's diplomatic personnel in the U.S. Over the next three years, the Department will open seven new consulates, upgrade two consulates to consulates general, add 33 Foreign Service positions and appoint 20 new honorary consuls in that country.
French: Le Ministère a entrepris l'an dernier de mettre en oeuvre l'Initiative de représentation accrue du gouvernement pour accroître le personnel diplomatique du Canada aux États-Unis. Il va ouvrir dans ce pays au cours des trois prochaines années sept nouveaux consulats, y transformera deux consulats en consulats généraux, y ajoutera 33 postes relatifs au Service extérieur et y nommera 20 nouveaux consuls honoraires.
English: The Egyptian Penal Code and other penal laws criminalize and provide penalties for acts referred to in such conventions.
French: Le Code pénal égyptien et les autres lois pénales érigent en infraction les actes mentionnés dans ces conventions et prévoient des sanctions contre ceux-ci.
English: Specialist in Wildlife Diseases to Head Key Monitoring Centre
French: Un spécialiste des maladies de la faune assumera la direction d'un important centre de surveillance
English: However, extra-provincial carriage of these services has posed problems both in terms of program rights and competition between new and existing services.
French: Pour favoriser une accessibilité à long terme des documents, le programme doit pouvoir compter sur l’adoption, par les bénéficiaires de financement, des critères reconnus à l’échelle internationale.
English: The average number of days required to complete a case was 255 for cases begun in 2001, 214 days for 2002 cases and 202 days for cases begun in 2003.
French: Le nombre moyen de jours requis pour terminer un cas était de 255 en 2001, de 214 en 2002 et de 202 en 2003, ce qui est bien en deça de l'objectif d'un an.
English: While all of these possibilities can sound disruptive and even alarming, all are events whose impact can be minimized by preparation and planning.
French: Même si toutes ces mesures peuvent sembler perturbatrices, voire alarmantes, leurs répercussions peuvent être atténuées par la préparation et la planification.