ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also denies a request by the City of Toronto and the City of Calgary to establish an alternative process, which would include an oral hearing, for making submissions with respect to the MTS Allstream applications.
French: Le Conseil rejette également la demande des villes de Toronto et de Calgary et qui vise l'établissement d'un autre processus pouvant inclure une audience avec comparution, afin de soumettre des mémoires concernant les demandes de MTS Allstream.
English: My room was a studio suite for one but was much larger and with more facilities than I had expected.
French: The large corner room on the 9th floor offered great visions of the city and river. The dining room was lovely and the food was delicious.
English: The costs to the taxpayer of contribution programs are known, while under a tax credit program the liability is open-ended with the result that program parameters must be adjusted retroactively in order to balance the fiscal draw with the goals of impact and efficiency.
French: Les coûts qu'entraînent les programmes de contributions pour les contribuables sont connus. Par contre, dans le cadre des programmes de crédits d'impôt, la responsabilité est ouverte, ce qui signifie qu'il faut ajuster rétroactivement les paramètres des programmes pour trouver un juste équilibre entre les coûts et les objectifs d'incidence et d'efficacité.
English: (n) Large-scale information campaigns have been undertaken in the various cantons in order to make the Convention known to a wide public, in particular:
French: n) De vastes campagnes de sensibilisation ont eu lieu dans les cantons afin de faire connaître la Convention à un large public, en particulier:
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Mr. Petter Wille (Norway) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1ère séance, le Groupe de travail a élu à l'unanimité M. Petter Wille (Norvège) en qualité de Président-Rapporteur.
English: The Department's three objectives were to establish a partnership with official-language communities; to support the two human resources development committees (one for Canada's Francophone communities and one for the Anglophone community in Quebec) of Human Resources Development Canada (HRDC); and to hold consultations on the Agriculture Policy Framework.
French: L'autre concerne les Jeux d'hiver du Canada 2003, qui se tiendront dans la région de Bathurst-Campbellton, au Nouveau-Brunswick. Dans le cadre de ses programmes, l'APÉCA a continué de donner son appui aux Corporations locales de développement économique, aux Centres de services aux entreprises Canada, aux Agences de développement économique communautaire et aux associations communautaires francophones et acadiennes.
English: Whilst Julius Baer takes measures to ensure that your personal data cannot be intercepted by third parties, please note that when using this Site, data is transported over an open network (Internet) which is accessible to third parties and which cannot be regarded as a secure environment. Julius Baer may transmit or store any data provided by you when using this Site outside your country of residence.
French: Julius Baer prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que des tiers n’aient accès à vos données personnelles.
English: UNITED STATES Under the Acid Rain Program, affected units are required to measure and record emissions using CEMS (usually a concentration monitor in conjunction with a ﬂow monitor to determine mass emissions) or an approved alternative measurement method and to report emissions electronically on a quarterly basis.
French: ÉTATS-UNIS En vertu du programme de lutte contre les pluies acides, les unités visées sont tenues de mesurer et d’enregistrer les émissions en employant un SSCE (ordinairement un dispositif de surveillance de la concentration couplé à un débitmètre pour déterminer les émissions massiques) ou une autre méthode de mesure autorisée, et de produire trimestriellement une déclaration électronique.
English: Other departments, in particular, often lack interest or expertise in the international dimensions of issues and some are not funded to support international ventures or attend international meetings.
French: Les autres ministères, en particulier, connaissent souvent mal les dimensions internationales des enjeux et ne s'y intéressent guère. Certains ne reçoivent pas de fonds qui leur permettraient d'appuyer des initiatives internationales ou d'assister à des rencontres internationales.
English: For the vast majority of Serbs, it has been a dignified reaction.
French: La grande majorité des Serbes estiment avoir agi avec dignité.
English: • 15% describe crime in their neighbourhood as problematic; lowest recorded level in 25 years
French: • 15 % estiment que la criminalité est un problème dans leur quartier; il s’agit du niveau le plus bas des 25 dernières années
English: A Resource Centre for EDC/HRE and intercultural education will be established by the Norwegian government in cooperation with the Council of Europe in 2008.
French: La formation continue des enseignants en matière d’EDH, à laquelle participent une ONG et une université, a lieu par le biais d’une combinaison de formation en ligne et de formation directe Estonie.
English: Diabetes Mellitus is a chronic disease in which the beta cells of the  pancreas fail to produce sufficient insulin to allow the body to  properly metabolize glucose.
French: Le diabète sucré est une affection chronique dans laquelle les cellules bêta du pancréas ne produisent pas assez d’insuline pour permettre au corps d’assimiler le glucose.
English: In Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, two of the three Members of the Agency panel assigned to consider Ms. McKay-Panos' application concluded, on the basis of the facts in the case, that Ms. McKay-Panos is not a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans la décision no 567-AT-A-2002 du 23 octobre 2002, deux des trois membres de l'Office chargés d'examiner la demande en question ont conclu, en se fondant sur les faits, que Mme McKay-Panos n'est pas une personne ayant une déficience aux fins de l'application de la partie V de la LTC.
English: The worlds of mobile technology and personal computing are becoming less and less distinct. as many mobile phones now have Internet browsing and e-mail capabilities, and more and more computers are wireless.
French: Les frontières entre la technologie mobile et l’informatique à usage personnel s’estompent progressivement. De nombreux téléphones mobiles ont des navigateurs Internet et des logiciels de courrier électronique, et de plus en plus d’ordinateurs sont sans fil.
English: The draft resolution contained useful new elements pertaining to international migration policies and programmes and potentially life-saving information campaigns.
French: Le projet de résolution contient de nouveaux éléments utiles s'agissant des politiques et des programmes relatifs aux migrations internationales et de campagnes d'information susceptibles de sauver des vies.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: The selected photos, which were on display throughout the Expo, represented the work of 14 youth who took part in a series of professionally led workshops where they learned to express themselves and their neighbourhood using photography.
French: Les photographies sélectionnées, qui ont été affichées durant toute l'Expo, représentaient le travail de 14 jeunes ayant participé à une série d'ateliers offerts par des professionnels, où ils ont appris à s'exprimer et à représenter leur quartier au moyen de la photographie.
English: Cocaine seizures in the United States have registered similar declines since 2000.
French: Dans ce dernier pays, les saisies de cocaïne ont aussi enregistré une tendance à la baisse depuis 2000.
English: Although widely applauded, the Keystone initiative fell short in addressing the critical policy concerns related to intellectual property over biomaterials.
French: Malgré l'accueil chaleureux qui lui a été réservé, l'initiative de Keystone n'a pas réussi à résoudre les préoccupations essentielles de politique générale ayant trait à la propriété intellectuelle (PI) par rapport aux biomatériaux.
English: If you're a member of AARP, not only will you receive low hotel rates, you'll also enjoy a free continental breakfast and free local calls at most locations.
French: Si vous êtes un membre d'AARP, vous recevrez non seulement de bons tarifs dans nos hôtels, mais profiterez aussi d'un petit déjeuner continental gratuit et des appels locaux gratuits dans la plupart de nos établissements.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Trakata.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State:
French: Une personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5) qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable de l'entreprise dans le premier État:
English: Personally, I find this an interesting idea.
French: Personnellement, je trouve cette idée intéressante.
English: The agricultural sector, more specifically the farmers, would be impacted by the proposed Amendments due to the addition of ammonium nitrate to Schedule 1 of the Regulations.
French: Le secteur agricole, plus précisément les agriculteurs, serait touché par le projet de modification en raison de l'ajout du nitrate d'ammonium à l'annexe 1 du Règlement.
English: Under this policy universities are to report on its review, conclusions and any sanctions applied.
French: Dans le cadre de cette politique, les universités doivent faire rapport sur leur examen, leurs conclusions et les sanctions imposées, le cas échéant.
English: The European Union shared the doubts expressed by the Advisory Committee about the capacity of the Mission to commit and use all the resources that had been requested.  He noted that as of 16 October 2001, $41.3 million of a total authorized budget of $275 million for the period from 1 July to 31 December 2001 remained unspent.
French: Elle partage les doutes du Comité consultatif quant à la capacité de la Mission d'engager et d'utiliser la totalité des ressources requises, sachant qu'au 16 octobre 2001, le montant des dépenses effectivement engagées pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 était inférieur de 41,3 millions de dollars au montant de 275 millions de dollars autorisé.
English: The view that the Meeting should confine itself to the consideration of budgetary and administrative matters was articulated on both legal and practical grounds.
French: Le point de vue selon lequel la Réunion devrait se limiter à l'examen des questions administratives et budgétaires a été étayé par des arguments tant juridiques que pratiques.
English: Job Vacancies for OECD countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Job Vacancies for OECD countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: The first message, “Accounting Entry”, was made available within the CCL 08B.
French: Le premier message, «entrée comptable», a été diffusé dans le cadre de la CCL 08B.
English: PART I – Goods That Have Suffered Damage, Deterioration, or Destruction 2.
French: PARTIE I – Marchandises endommagées, détériorées ou détruites 2.
English: The world needs good and encouraging news.
French: Le monde a besoin de bonnes et encourageantes nouvelles.
English: Act as central receiving/shipping, warehousing.
French: Agir à titre de personne-ressource pour l'expédition, la réception et l'entreposage.
English: • SourceCan E-marketplace that matches Canadian products and services with business opportunities posted by domestic and foreign corporations and governments
French: • SourceCan Cybermarché associant les produits et les services canadiens à des possibilités d'affaires affichées par des sociétés et des gouvernements étrangers ou nationaux.
English: But transparent and clear regulations of this type are required and I hope that the Commission is ready in this regard.
French: Cependant, nous devons parvenir à un règlement transparent et clair et j' espère que la Commission est disposée à le faire.
English: The help you are giving to our US neighbours is wonderful fuel to feed our youth.
French: L’aide que vous apportez à nos voisins du Sud est un geste merveilleux qui encourage nos jeunes.
English: His Government was convinced that drug abuse led to the destruction of innocent souls and had acceded to all the current international conventions relating to the fight against narcotics and had adopted various measures in that area, from severe penalties including even life imprisonment or death for those who traded in or used drugs to coordination of appropriate measures with neighbouring countries and the establishment of bodies to control narcotic drugs.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, convaincue que l'abus de drogues entraîne la destruction d'êtres innocents, a adhéré à toutes les conventions internationales en vigueur en matière de lutte contre les stupéfiants et a adopté diverses mesures dans ce domaine, allant de l'imposition de sanctions sévères à l'encontre des personnes qui commercialisent et utilisent des drogues (ces sanctions peuvent aller jusqu'à la condamnation à la prison perpétuité ou à la condamnation à mort) à la coordination de mesures pertinentes avec les pays voisins et à la création d'organismes de lutte contre les stupéfiants.
English: UNDP will also assist in operationalizing the road map for a safer Sri Lanka and support the implementation of the national disaster management plan.
French: Le PNUD aidera également à concrétiser la feuille de route pour un Sri Lanka plus sûr et apportera son soutien à la mise en œuvre du plan national de gestion des catastrophes.
English: Plan Introduction Reuse, generalization and product families Design strategy Development strategy Organizational strategy Conclusion Questions 2
French: Plan Introduction Réutilisation, généralisation et famille de produits Stratégie de conception Stratégie de développement Stratégie organisationnelle Conclusion Questions 2
English: Career Assignment Program (CAP) The Career Assignment Program is a Public Service Commission program of up to four years.
French: Le programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) Qui peut durer jusqu'à quatre ans, est un programme de la Commission de la fonction publique.
English: However, we will only consider giving approval in extraordinary circumstances (e.g., where a charity could not generate enough interest income from investments in order to meet its disbursement quota.)
French: Toutefois, nous approuverons la réduction spéciale seulement dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. si l'organisme de bienfaisance n'a pas pu générer suffisamment de revenus d'intérêts de ses investissements pour respecter son contingent des versements).
English: To help carry out these activities, four working groups will be established.
French: Pour aider à la réalisation de ces activités, quatre groupes de travail seront formés.
English: 50 An Act to amend the Act respecting Offences against the Person.
French: Acte pour amender l'Acte concernant les travaux publics du Canada.
English: Finally, but by no means the least of our concerns, we as women note the special needs of women in HIV/AIDS prevention, care and treatment.
French: Enfin - mais ce n'est pas la moindre de nos préoccupations - en tant que femmes, nous prenons acte des besoins particuliers des femmes au niveau de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: A draft resolution entitled “Security and climate change” (A/63/L.8) has been submitted by Pacific small island developing States under agenda item 107.
French: Un projet de résolution intitulé « Sécurité et changements climatiques » (A/63/L.8) a été présenté par les petits États insulaires en développement au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: This process should be aimed at establishing a sustainable system of checks and balances in line with European standards.
French: Un tel processus devrait avoir pour but l'établissement d'un système durable d'équilibre des pouvoirs, qui serait en accord avec les standards européens.
English: Mr President, as the situation in Iran escalates and the violation of democracy also presents a danger to the stability of the whole region, we have to express our concern and condemnation - but declarations must not only be symbolic and empty.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que la situation dégénère en Iran et que les violations des règles démocratiques représentent aussi un danger pour la stabilité de toute la région, nous nous devons d'exprimer notre préoccupation et de condamner les événements. Nous ne pouvons cependant nous contenter de déclarations creuses ou purement symboliques.
English: • (ii) has a water capacity less than or equal to 1 L; 25.
French: • (ii) a une capacité en eau • inférieure ou égale à 1L; 25.
English: Accession: Central African Republic (14 September 2004)1
French: Adhésion : République centrafricaine (14 septembre 20041)
English: This global treaty requires Parties "as far as possible and as appropriate, (to) prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species" (Article 8(h)).
French: Ces instruments contraignants ou facultatifs constituent le fondement à partir duquel les pays et les organisations régionales d'intégration économique telles que la Communauté européenne préparent des cadres pour les politiques et les mesures juridiques et de gestion afin de traiter les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: Also found in Huamantla few other places to visit, especially in August that celebrates our exhibition ...
French: Huamantla retrouve également dans quelques autres endroits à visiter, surtout en août qui célèbre notre exposition ...
English: AKAITCHO PROCESS INTERIM LAND WITHDRAWALS PROPOSED NATIONAL PARK EAST ARM OF GREAT SLAVE LAKE (NWT) TS’UDE NILINE TU'EYETA OR RAMPARTS RIVER AND WETLANDS
French: PARC NATIONAL PROPOSÉ AU BRAS EST DU GRAND LAC DES ESCLAVES (Territoires du Nord-Ouest) PROCESSUS SUR L’INALIÉNABILITÉ PROVISOIRE DES TERRES DE L’AKAITCHO TS’UDE NILINE TU'EYETA OU RIVIÈRE RAMPARTS ET SES TERRES HUMIDES
English: Such an approach would be much more consistent with the broad purposes of the Act than simple prohibitions of discrimination.
French: Une telle philosophie correspondrait mieux aux objectifs généraux de la Loi que de simples interdictions de discrimination.
English: • Reducing the capital gains inclusion rate to one-half;
French: • réduire à 50 % le taux d’inclusion des gains en capital;
English: • Employees should not bring their employer into disrepute through their private activities.
French: ◦ Les employés ne doivent pas discréditer leurs employeurs par leurs activités privées.
English: • System of National Marine Conservation Areas
French: • Le réseau des aires marines nationales de conservation
English: The District Attorney has issued a Circular Letter on Money Laundering; Cyber-crime and Trafficking in Women and Children.
French: Le Procureur de la République a publié une lettre circulaire sur le blanchiment de l'argent; la cybercriminalité et la traite des femmes et des enfants.
English: The publication of Rachel Carson's book Silent Spring in 1962 described the effects of some chlorinated pesticides, and arguably marked the beginning of the environmental movement.
French: Beaucoup sont d'avis que la publication du livre de Rachel Carson, Silent Spring, en 1962, qui décrivait les effets de certains pesticides chlorés, a marqué le début du mouvement écologiste.
English: Generally, a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is defined in subsection 248(1) of the Act as being
French: De façon générale, un « associé déterminé » d'une société de personnes au cours d'un exercice de cette société est défini au paragraphe 248(1) de la Loi comme :
English: The competent authority may however decide that information on the name and address is not provided as a private residence but rather as the domicile of an economic activity and therefore should not be subject to confidentiality.
French: L'autorité compétente peut cependant décider que le nom et l'adresse ne correspondent pas à une résidence privée, mais au siège d'une activité économique et ne devraient donc pas être soumis à la confidentialité.
English: This lack of documentation made it difficult to determine whether or not deliverables were met or delivered.
French: En l'absence de ces documents, il a été difficile de déterminer si les résultats escomptés avaient été obtenus.
English: The hotel is good to manage small meetings: The apartments and the unique meeting rooms offer you the highest flexibility and the cosy surrounding guarantee a personal and suceessfull meeting.
French: Ses appartements et ses belles salles de réunion vous offrent une grande souplesse. Un événement réussi vous est assuré dans un cadre accueillant.
English: Auf dem gleichen Bild k�nnt Ihr noch schlankere, fast magere Pfeifen sehen. Die heissen Gamben, oder Streicher, weil sie den Klang der richtigen Streichinstrumente nachmachen.
French: Mais tout le monde a promis de rejoindre la maison quand ils auraient fini de s’amuser.
English: Among the positive experiences in this regard was that of the Tagbanua Calamian people of the Coron Island, in Palawan (Philippines), whose rights to their ancestral lands were recognized through the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA).
French: Parmi les différentes expériences positives, on peut signaler celle du peuple calamian tagbanua de l'île de Coron à Palawan (Philippines) qui a réussi à faire reconnaître ses droits sur ses terres ancestrales en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: After having heard the person concerned, the Bureau, when the seriousness of the complaint and the nature of the evidence so warrant, may, in accordance with rule 28 of the Rules of Procedure and Evidence, suspend him/her from duty pending final decision.
French: Lorsque la gravité de la plainte et les preuves présentées l'y engagent, le Bureau peut suspendre l'intéressé après l'avoir entendu, conformément à la règle 28 du Règlement de procédure et de preuve, en attendant une décision définitive.
English: While changes in the staff structure will be minor over the remainder of the programme cycle, strengthening of the information technology and supply and procurement areas is urgent.
French: Peu de changements seront apportés à la structure du personnel pendant le reste du cycle de programmation, mais il est urgent de renforcer les domaines de la technologie de l'information et de l'approvisionnement et des achats.
English: The master acknowledged this advice and the pilot left.
French: Le commandant l’a remercié et le pilote est parti.
English: Impact of harvesting of Emblica officinalis (Aonla) on its natural regeneration in central Indian forests.
French: Leaves from the forest: a case study of Bahuinia vahii in Madhya Pradesh.