ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Trafficking in firearms (para.
French: e) Trafic d'armes à feu (par.
English: However, a number of problems currently prevent these texts from reaching their addressees and being properly exploited.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d’obstacles pour que ces textes parviennent à leurs destinataires et soient mieux exploités.
English: The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, officially opened the Sergeant David L. Pitcher complex during a solemn, yet uplifting... »
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a inauguré officiellement le complexe Sergent David L. Pitcher pendant une... »
English: The Court remains a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour demeure le point de convergence de tous les visiteurs étrangers qui s'intéressent à l'administration de la justice au Canada.
English: It is even more so in the biotechnology sector, where workforce skills go hand in hand with the success of the business.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour le secteur de la biotechnologie, où une main-d'oeuvre qualifiée va de paire avec le succès de l'entreprise.
English: Each State Party shall, in particular, ensure that legal entities held liable in accordance with this Article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.38 Article 11 – Prevention of justification39 Article 11bis – Non abuse of the refugee status40 41 Article 12 – Protection, compensation and support of victims of acts of terrorism Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to protect and support the victims of acts of terrorism that have been committed within its own territory.
French: Chaque Etat partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues pour responsables conformément au présent article fassent l’objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris de sanctions pécuniaires.38 Article 11 – Prévention de la justification39 Article 11bis – Non abus du statut de réfugié40 41 Article 12 – Protection, dédommagement et aide aux victimes d’actes de terrorisme Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour protéger et soutenir les victimes des actes terroristes commis sur son propre territoire.
English: The company acknowledged that, due to a data processing error, personal information, such as names, addresses, SINs and financial data, was disclosed improperly.
French: L’entreprise a affirmé que, en raison d’une erreur survenue dans le traitement des données, certains renseignements personnels, comme les noms, adresses, numéros d’assurance sociale et renseignements financiers de personnes ont été communiqués indûment.
English: Our rate of client transition was 95 percent, well above the average transition rate reported by other registrars.
French: Le taux de clients ayant réussi la transition est de 95 pour cent, ce qui est bien supérieur au taux de transition moyen déclaré par d'autres registraires.
English: After speeches of solemnity comes the test of solidarity.
French: Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Celles-ci doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: . (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8(2) and (3) be complied with in respect of the request for renewal.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The following projects meeting these objectives have been selected.
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l'entente sont les suivants.
English: Thank you, Mrs Wallström.
French: Merci, Madame la Commissaire.
English: Furthermore, there is a lack of urgency in some quarters regarding the need for more forceful mitigation and adaptation measures, which in turn constitutes a barrier to fostering the private sector’s increased participation in concerted global action to address the problem.
French: En outre, certains ne perçoivent pas l’urgence qu’il y a à prendre des mesures de réduction et d’adaptation plus contraignantes, ce qui a pour effet de décourager une plus grande participation du secteur privé à une action mondiale concertée contre ce problème.
English: Building on the conclusions of the June informal meeting and its existing experience with working with the private sector, the Committee convened (in October 2008) a round-table discussion on promoting environmental and sustainable development objectives with the participation of leading environmentally active private-sector companies and umbrella associations.
French: S'appuyant sur les conclusions de la réunion informelle de juin et sur son expérience de relations de travail avec le secteur privé, le Comité a convoqué, en octobre 2008, une table ronde sur la promotion d'objectifs de protection de l'environnement et de développement durable à laquelle étaient invitées de grandes entreprises du secteur privé soucieuses de la protection de l'environnement et des associations fédératives.
English: (2) No section of these regulations shall limit in any way the application of this salary protection provision.
French: Sous réserve de tout autre édit du Conseil du Trésor, une augmentation de traitement doit consister en une hausse, dans l'échelle des taux applicable au poste, au taux supérieur le plus proche de celui auquel l'employé est rémunéré.}\par \pard\ql 31.
English: With regard to the Gaborone meeting of the inter-Congolese dialogue, we should like first of all to note the significance of the fact that it took place.
French: Sur la réunion de Gaborone du dialogue intercongolais, d'abord, on peut considérer que c'est très important qu'elle ait bien eu lieu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from Nunavut 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson presents Honory Iitogitok with his Canadian Decoration for dedicated service with the Canadian Rangers.
French: Photothèque « Photothèque Photos du Nunavut 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson présente la Décoration canadienne à Honory Iitogitok pour les bons et loyaux services aux Rangers canadiens.
English: was constituted in Seville at the end of the eighties, being a company of handmade character, which purpose is the manufacture and commercialization of devices of lighting.
French: s'est constitué à Séville à la fin de la décennie de quatre-vingts, en étant une entreprise de caractère artisanal, dont la finalité est la fabrication et la commercialisation d'appareils d'éclairage.
English: In its written comments, Iraq contends that this project might duplicate other monitoring and assessment projects proposed by Saudi Arabia.
French: Dans ses observations écrites, l'Iraq fait valoir que ce projet risque de faire double emploi avec d'autres projets de surveillance et d'évaluation proposés par l'Arabie saoudite.
English: Use a DVD+R or DVD-R if you encounter problems.
French: Utilisez un DVD+R ou DVD-R en cas de problème.
English: Premier concert le 1er mai 2003 lors d�un festival au Splendid, et un an plus tard Beno�t a compl�t� le line-up � la seconde guitare.
French: Premier concert le 1er mai 2003 lors d’un festival au Splendid, et un an plus tard Benoît a complété le line-up à la seconde guitare.
English: Project managers should be user oriented, have expertise in ICT and a good understanding of eBusiness standards.
French: Il présente les caractéristiques d'un bien public, et son introduction impliquera vraisemblablement des coûts et avantages externes.
English: To date the program has supported four students under the Community-Based Research Program and one under the Aboriginal Community-Based Research Program.
French: Jusqu'ici, le Centre a supporté quatre étudiants dans le cadre du Programme de recherche communautaire et un dans le cadre du Programme de recherche autochtone.
English: • a person who owned or had possession, charge or control of a contaminant of the site immediately before or at the time of its release,
French: • toute personne qui était propriétaire ou qui avait la possession, la charge ou la responsabilité d'un polluant ayant contaminé le lieu au moment de son rejet ou immédiatement avant ce rejet ;
English: It is a cruel and intolerable irony that the extraordinary wealth of this country should be used to inflict greater misery on its inhabitants.
French: Il y a aujourd'hui une ironie cruelle, une ironie intolérable, à ce que les extraordinaires richesses de ce pays soient utilisées pour le plus grand malheur de ses habitants.
English: Register by clicking on the button Register It's free !
French: Enregistrez-vous en cliquant sur le lien Inscription C'est gratuit !
English: Key regulatory and supervisory institutions, such as the Turkish Central Bank and the Banking Regulation and Supervision Agency, had gained greater independence.
French: Des institutions importantes sur le plan de la régulation et la surveillance, telles que la Banque nationale de Turquie et l'Agence de régulation et de surveillance du secteur bancaire, ont vu leur indépendance renforcée.
English: The U.S. Army announced the launch of a target program for the modernization of the main infantry weapons - machine M4.
French: La Russie n’a pas besoin d’un traité de paix avec le Japon sur les conditions que maintenantimposées.
English: However, cooperation by definition requires the other party's commitment to the joint venture.
French: Cependant, la coopération nécessite par définition la participation active des deux parties.
English: (heures d'ouverture) "directive" means a directive issued by the Superintendent pursuant to subsection 5(4) of the Act.
French: (Division Office) « fonctionnaire taxateur » Registraire ou autre fonctionnaire nommé ou désigné en vertu de l'article 184 de la Loi pour taxer ou fixer les frais ou approuver les comptes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-389 June 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by RJM Aviation Ltd. carrying on business as AirSprint - Licence Nos. 000068 and 000069.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-389 le 20 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'AirSprint - Licences nos 000068 et 000069.
English: Deutscher Naturschützring (1998)
French: Ex-volontaires International (1979)
English: Telecommunications and Informatics Common Services 4.
French: Gérance de la GITI
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be permitted for administration to food producing animals and the related food product sold in Canada.
French: C'est seulement lorsque est acquise la certitude que les résidus présents ne présenteront aucun risque pour la santé des consommateurs que l'administration de la drogue peut être approuvée pour les animaux destinés à l'alimentation et que les produits alimentaires qui s'y rattachent peuvent être vendus au Canada.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.6-3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.6-3.
English: Your data, the briefings you've received, and some of the questions and answers that you've indulged in and that I have seen, thanks be to ATI, or access to information, and brown envelopes, make it clear that these folks out here who are the servicemen and -women in your armed forces are hurting.
French: Vos données, les renseignements que vous avez reçus et le jeu des questions et réponses auquel vous vous êtes prêtés et dont j'ai pris connaissance grâce à l'accès à l'information, et aux enveloppes brunes, indiquent clairement que les membres, hommes et femmes, qui font partie de vos forces armées souffrent.
English: The Landkreis contended that the Directive authorised collection of fees to meet the cost of inspections where the standard amounts are lower than the actual figure for inspection costs incurred by the authorities concerned.
French: Le Landkreis a rétorqué que la directive autorisait la perception de redevances couvrant le coût des inspections lorsque les montants forfaitaires sont inférieurs au coût réel des frais d'inspection supportés par les autorités concernées.
English: Stressors concern those things, either within or from outside the park, that negatively affect both biodiversity and ecosystem functions within the park.
French: Les facteurs de stress désignent les activités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc, qui ont des incidences négatives sur la biodiversité ou les fonctions des écosystèmes d'un parc.
English: Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function.
French: À sa cinquante-neuvième session, le GRE a examiné et partiellement adopté une proposition du GTB concernant une disposition portant sur le remplacement de feux de position avant/arrière mutuellement incorporés avec d'autres feux/fonctions.
English: We expect the Security Council to take decisive action to put an end to Armenia's criminal, aggressive actions in occupied Azerbaijani territory and — in implementation of its own resolutions — to oblige the occupying forces to withdraw unconditionally, immediately and entirely from the Azerbaijani territory which they have seized.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il entreprenne une action résolue en vue de mettre un terme aux actes d'agression criminels perpétrés par l'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais occupés et que - en application de ses propres résolutions - il contraigne les forces d'occupation à se retirer en totalité, sans condition et sans délai des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: We now show that NGF effects are not limited to prolonged exposures.
French: Nous sommes maintenant en mesure de montrer que le NGF peut avoir un effet même si l'exposition n'est pas de longue durée.
English: The family name derives from their characteristic, cucumberlike odour.
French: Leur nom vernaculaire anglais « smelt » provient de leur forte odeur caractéristique rappelant celle du concombre.
English: Consultations are also ongoing to finalize the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau, which will synthesize the medium- to long-term engagement of the Peacebuilding Commission.
French: Des consultations sont également en cours pour mettre la dernière main au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui synthétisera l'engagement à moyen et long terme de la Commission de consolidation de la paix.
English: What is the nature of the impacts?
French: Quelle est la nature des incidences?
English: Falconbridge announced investments of 540 M$ to prolong the mine’s lifespan and increase production.
French: Les chercheurs, regroupés sous l’égide du Réseau québécois d’urgence pour les mammifères marins, tentent de trouver un moyen de diminuer l’impact de l’achalandage maritime sur les mammifères marins.
English: In preparation for the anticipated shift in the role of the School, a comprehensive vision exercise was initiated in the summer of 2005, involving all areas of the School’s operations and across all working levels.
French: RÉTROACTION DU MINISTÈRE : Afin de se préparer à jouer son nouveau rôle, l’École a entrepris à l’été 2005 un exercice de vision exhaustif qui vise toutes ses opérations, à tous les niveaux.
English: There has also been growth in the number of participating institutions - from 603 participating museums to 975.
French: Le nombre de musées participants a aussi augmenté en passant de 603 à 975.
English: Soto Zen has numerous temples both in Japan and overseas.
French: Le Zen Soto compte de nombreux temples aussi bien au Japon qu’à l’étranger.
English: In enhancing leadership, shift to a transformational approach, and restore confidence in senior Army leaders.
French: Pour améliorer le leadership, il faudrait adopter une approche transformationnelle et rétablir la confiance envers les cadres supérieures de l'Armée de terre.
English: Primary sector: a key player in Quebec agricultural production
French: Secteur primaire : acteur majeur dans la production agricole au Québec
English: New and rejuvenated processes will be at the forefront of this plan.
French: Des processus nouveaux ou renouvelés figureront en bonne place dans ce plan.
English: 62 British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868.
French: Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: The TRC will seek private sector input by working with women's business organizations, primarily the Women Entrepreneurs of Canada Foundation (WEC) and Women Business Owners of Canada (WBOC), to hold cross-Canada round tables to discuss the findings of this report and to draw up recommendations for action.
French: La CRC sollicitera l'apport du secteur privé et collabo-rera avec des organisations de femmes à vocation commerciale, notamment la Fondation des femmes entrepreneurs du Canada (FFEC) et la Women Business Owners of Canada (WBOC), dans le but de tenir des tables rondes un peu partout au Canada pour discuter des constatations du rapport et recommander des mesures à prendre.
English: Opening of the meeting by the Secretariat and BirdLife International Mr Eladio Fernández-Galiano, for the Council of Europe, and Mr Umberto Gallo-Orsi, for BirdLife International, opened the meeting and welcomed participants, a list of whom of found in Appendix I to this document.
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe d’ experts s’ réuni en 1997 et en 1999 et que, depuis sa est dernière réunion, la collaboration avec BirdLife International et avec l’ Union européenne a permis d’ élaborer de nouveaux plans d’ action «Espèces prioritaires» aux fins de conservation sur le territoire de la convention.
English: On 15 November Ministry of Security documents, including the end-user certificates, were faxed to the Hellenic Bank Representative Office in Sandton, Johannesburg (South Africa), and its Chief Representative Officer was briefed that the United Nations was now engaged in discussions for approval.
French: Le 15 novembre, les documents du Ministre de la sécurité, y compris les certificats d'utilisation finale, ont été télécopiés au Représentant de l'Hellenic Bank à Sandton (Johannesburg), et son représentant principal a été informé que l'ONU débattait de l'approbation à donner.
English: • Meetings have been held with official language minority organizations with a view to promoting the Department’s programs and helping them submit funding requests that meet the requirements of certain programs.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin de promouvoir les programmes du Ministère et les aider à déposer des demandes de financement rencontrant les exigences de certains programmes.
English: Another warning was given to a small air carrier for advertising and issuing tickets for international flights for which the carrier did not hold appropriate licence authority under the Canada Transportation Act.
French: Un autre avertissement a été donné à un petit transporteur pour avoir annoncé et émis des billets pour des vols internationaux pour lesquels il ne détenait pas la licence voulue en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The other is east of Thunder Bay, Ontario and includes the following town(s) or city(ies):
French: La deuxième est située à l'Est de Thunder Bay, Ontario et comprend les villes ou villages suivants :
English: More efficient and effective utilization of resources could be achieved by instituting proper planning procedures.
French: Une utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources pourrait être obtenue en instituant les procédures de planification pertinentes.
English: speCialized investigatOr training 11.
French: f��m�ti�n s�éci��isé� d�s �nqUêt�U�s 11.
English: (''587680''), in Northwestern Radio Partnership (the ''Partnership'').
French: (« 587680 »), associé dans Northwestern Radio Partnership (la « société en nom collectif »).
English: supported projects in terms of job creation and maintenance.
French: Le tableau 15 rapporte les retombées moyennes des différents projets appuyés par le BFDR(Q) en termes de création ou de maintien d’emplois.
English: These are measures which the courts may employ for the purposes of ascertaining the truth.
French: Il s'agit de mesures auxquelles peut avoir recours la justice dans le cadre de la manifestation de la vérité.
English: If the mandate of the Panel of Experts is extended, the Security Council/Committee should request the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Eritrea to facilitate visits by the Panel of Experts.
French: Si le mandat du Groupe d'experts est prorogé, Le Conseil de sécurité/Comité devrait demander aux Gouvernements libyen, égyptien et érythréen de faciliter les visites du Groupe d'experts.
English: Accordingly, the new President had established a Ministry with the exclusive mandate of combating AIDS—the first of its kind in the world.
French: Ainsi, le nouveau Président a créé le premier ministère au monde qui soit exclusivement affecté à la lutte contre le sida.
English: The experiences under way in Burundi and Sierra Leone point to the direction and to the need for strengthening the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Les expériences en cours au Burundi et en Sierra Leone montrent la voie et donnent à penser qu'il faut renforcer la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Free Prior and Informed Consent— the right to participate in decisions What happens when roads are built through traditional indigenous land?
French: Consentement préalable, libre et éclairé — le droit de prendre part aux décisions Que se passe-t-il lorsque l’on construit des routes qui traversent des terres autochtones traditionnelles ?
English: As a second application, predicted debris inputs from riparian management zones of various widths are compared with the input expected from an unharvested stand.
French: Comme deuxième application, les apports de débris prédits, suite à l'aménagement de zones ripariennes de différentes largeurs, sont comparés aux apports attendus dans le cas d'un peuplement inexploité.
English: The Agency has conducted National Immunization Days (NID) for the global eradication of poliomyelitis.
French: Elle a organisé des Journées nationales de vaccination (JNV) pour l'éradication totale de la poliomyélite.
English: I contacted Shakti Beedi Works and they told me about you and others also that I found on the Internet. Thank You again for your help and will be looking forward to placing additional orders in the future.
French: moi qui ne suis pas une accro du thé, je le trouve super bon!
English: I appreciate your general endorsement of the climate and energy package and especially the communication.
French: J'apprécie que vous approuviez globalement le paquet énergie-climat et surtout la communication.