ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rulebook on conditions and method of use of coercive means stipulates when is the authorized official person of the Ministry of Interior entitled to use by law determined coercive means.
French: Le règlement sur les conditions et la méthode d'utilisation des moyens de contrainte décrit les circonstances dans lesquelles le fonctionnaire autorisé du Ministère de l'intérieur est en droit d'utiliser des moyens de contrainte définis par la loi.
English: The copyright mention of my contribution is maintained.
French: La mention de paternité (mention de copyright) est maintenue.
English: If the two arbitrators fail within ten (10) days from the date the last arbitrator was appointed to agree upon and appoint the third arbitrator, then upon written application by either Party such third independent arbitrator shall be appointed by a Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories. d) The Arbitration Board's procedures shall be determined by the Parties to the arbitration, subject to the following: 1) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the procedure shall assure a right to at least one oral hearing before the Board said hearing to be held within 60 days of the Board being fully constituted under the provisions of the paragraph 3.3d(1) above, as well as the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments.
French: Si les deux arbitres n'arrivent pas dans les dix (10) jours de la date à laquelle le deuxième d'entre eux a été nommé à s'entendre sur le choix du troisième arbitre, ce troisième arbitre indépendant est nommé par un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, sur demande écrite de l'une ou l'autre des deux parties. d) Les procédures du Conseil d'arbitrage sont déterminées par les parties à l'arbitrage, sous réserve de ce qui suit : 1) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, elles ont toutes deux le droit d'être entendues au moins une fois de vive voix devant le Conseil, et ce dans les soixante (60) jours de la constitution complète de celui-ci, conformément aux dispositions du paragraphe 3.3d(1) ci-dessus; elles ont aussi l'occasion de présenter leurs arguments et leurs réfutations par écrit.
English: To avoid all risk of accident, countries should at least prohibit the use of hand-held phones in a moving vehicle, as is already provided for under the Vienna Convention on Road Traffic (article 8).
French: Aussi, afin d'éviter tout risque d'accident, les pays devraient au moins interdire l'utilisation d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement, ainsi que le prescrit déjà la Convention de Vienne sur la circulation routière (article 8).
English: To guarantee this free movement requires a high degree of trust and cooperation between the Member States, particularly in the management of external borders.
French: La garantie de cette libre circulation exige un niveau élevé de confiance et de coopération entre les États membres, en particulier dans le cadre de la gestion des frontières extérieures.
English: It wished to be kept abreast of progress in the discussions between the Secretariat and the JIU to implement the recommendations.
French: Il a souhaité être tenu au courant des progrès des discussions qu’auront le Secrétariat et le CCI aux fins de l’application des recommandations.
English: It was also noted that the notion of accountability should be withdrawn from the principle of timeliness because accountability is related to responsibility and not to timeliness.
French: On fait également remarquer que la notion d’imputabilité devrait être supprimée du principe de moment opportun, puisqu’elle n’est pas lié au moment opportun, mais à la responsabilité.
English: The Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession (ACIJLP) has documented the conscription of a large number of children in government civil defence camps by the armed opposition in Darfour, which has resulted in the deaths of a large number of these children in combat.
French: Annexe à la lettre datée du 2 mars 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The average temperatures can be found on Environment Canada's Weather Office Web site in the climatology section.)
French: Vous trouverez les températures moyennes dans le site Web de Météo d'Environnement Canada, à la section Climatologie.)
English: It was concluded, in the feasibility report, that a cohort study using this methodological approach was feasible and warranted and that the statistical power of study was deemed sufficient to detect differences between military groups in the "overall" risk of death and "overall" risk of developing cancer over the proposed 9-year follow-up.
French: De plus, une récente étude anglaise de l’incidence du cancer n’a pas permis de conclure à un accroissement de l’incidence de la maladie parmi le personnel militaire anglais déployé dans le golfe Persique (MacFarlane, Biggs, Maconochie et al., 2003).
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.5.
English: Chapter 18 Cocoa and Cocoa Preparations 4.
French: Chapitre 18 Cacao et ses prÃ©parations 4.
English: This is to be clearly apparent in buildings and their furnishings, in food and clothing and even in the celebration of the liturgy.
French: Que cette simplicité apparaisse clairement dans les bâtiments et le mobilier, dans la nourriture et le vêtement, et jusque dans la célébration liturgique.
English: A recent OECD report, entitled "Transforming Disability into Ability:
French: Ce message vaut en premier lieu pour le Gouvernement britannique!
English: Undervalue Transfers and Preferences Proposed Wording 96.
French: Opérations sous-évaluées Terminologie proposée 96.
English: It is vital that the Commission begin work immediately on this new proposal.
French: Il est fondamental de travailler dès à présent sur cette nouvelle proposition.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfíl and Cristóbal Ricardo Montoro Romero Amendment 25 Paragraph 7 7. Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at Lisbon; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives; Or. es
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 28 Paragraphe 7 7. reconnaît que si elle doit soutenir l'objectif du plein emploi défini à Lisbonne, la BCE ne peut à elle seule apporter une contribution déterminante à la réalisation de cet objectif d'une autre manière qu'en assurant la stabilité monétaire; Or. en
English: “There is nothing to suggest that members of the Guatemalan Army have engaged in any mercenary activities.
French: « Rien n'indique que des éléments de l'armée du Guatemala se soient jamais livrés au mercenariat.
English: • The transition phase can include operational reviews, psychosocial support and educational sessions, memorials and formal recognition;
French: • La phase de transition peut comprendre des examens des opérations, du soutien psychosocial et des séances d'éducation, des cérémonies commémoratives et une reconnaissance officielle;
English: However, the issues relating to non-discrimination are not yet on the agenda of discussions among social partners.
French: Toutefois, les questions relatives à la non-discrimination ne sont toujours pas inscrites à l'ordre du jour des discussions entre partenaires sociaux.
English: Element 5 should be deleted.
French: Nous proposons d'éliminer l'élément 5.
English: Annex to the letter dated 3 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.3 Enhance understanding among the Parties of their respective roles and responsibilities in a crisis situation.  Management 6.4 Identify mutually beneficial solutions for consideration by the Parties and their Principals.  6.5 Provide advice and timely recommendations to senior officials or political leaders that is based on the best information available.
French:   Gestion 6.4 Déterminer des solutions mutuellement avantageuses en vue d’examen par toutes les parties et par leurs mandants.   6.5 Donner des avis et des recommandations opportunes aux hauts fonctionnaires ou aux dirigeants politiques, lesquels sont fondés sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: The most remarkable thing about these elections was the enormous enthusiasm amongst the people.
French: À vrai dire, le plus remarquable dans ces élections est l'ampleur de l'enthousiasme de la population.
English: Millions of Palestinians have been living in refugee camps for generations, in abject poverty.
French: Des millions de Palestiniens vivent dans des camps de réfugiés depuis des générations, dans une pauvreté absolue.
English: Major evaluations were undertaken of the joint integrated technical assistance programme, the Asia Trust Fund, the European Commission-funded project in Pakistan, the export-led poverty reduction programme and multilateral trading system-related activities of ITC.
French: Ont ainsi fait l'objet d'une évaluation approfondie le Programme commun d'assistance technique intégrée, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie, le projet pour le Pakistan financé par l'Union européenne, le Programme de réduction de la pauvreté par le biais des exportations et les activités du CCI ayant trait au système commercial multilatéral.
English: The Agency is responsible for confirming the Costing Manual as filed, or with such changes as the Agency may direct.
French: Ce dernier est chargé de l'approuver tel quel ou avec les modifications qu'il exige.
English: Once these experts make their recommendations, the initiative will top up funding to clean up toxic chemicals on these sites.
French: Lorsque ces experts auront fait leurs recommandations, des fonds seront ajoutés par l'initiative afin de nettoyer les sites de ces produits chimiques toxiques.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix E - Proposal Template This appendix is also available in .doc format Names
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe E - Proposition Cette annexe est aussi disponible en format .doc Noms
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: In 2004–2005, 23 percent of the Canada Mortgage and Housing Corporation's workforce, for example, reported speaking at least one non-official language.
French: En 2004-2005, 23 pour 100 de la main-d’œuvre de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, par exemple, disaient parler au moins une langue non officielle.
English: "The voices of our fellow Jews, led beaten and humiliated, as they marched in to the rail carriages, cry out to us from the silent steel slabs laid on the platform", said the Chief...
French: Ils ont écrit à Kenneth I. Chenault, le président et Secrétaire-General...
English: In particular, on 22 and 23 June 2004 it authorised transfer of appropriations C 11, thereby ensuring that € 40 m would be available to be paid on the date the long lease conferring right in rem was to be signed, in November.
French: En particulier, les 22-23 juin 2004 elle a autorisé le virement C11 permettant de disposer des 40 Mio à verser à la date de signature du bail emphytéotique au cours du mois de novembre.
English: More significantly, it is one of the pivotal elements of our economy.
French: Mais l'automobile est d'abord et avant tout un des Ã©lÃ©ments clÃ©s de notre Ã©conomie.
English: How Much May I Withdraw From My RRIF Each Year?
French: Combien puis-je retirer de mon FERR à chaque année?
English: The country office has functioned at a high level of competence, and an outstanding achievement of senior management has been the building of a close working relationship with the World Bank.
French: Le niveau de compétences au sein du bureau de pays est particulièrement élevé, et on retiendra parmi les grandes réussites de l'équipe de direction l'instauration d'une relation de travail étroite avec la Banque mondiale.
English: It was recognized that there was an insufficient amount of existing data to use in a funding framework that would truly reflect the Home and Community Care needs of First Nations and Inuit.
French: On a constaté que la quantité de données était insuffisante à l’obtention d’un cadre de financement correspondant vraiment aux besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Another three-year prison term imposed on him in July 2007 for “propaganda in favour of opponents”, arising from his work on behalf of Iranian Ahwazi Arabs sentenced to death after unfair trials, was pending appeal.
French: Il était en instance d'appel pour une autre condamnation, à trois ans d'emprisonnement, formulée en juillet pour « propagande en faveur d'opposants ». Cette accusation était liée à son action en faveur d'Arabes ahwazis condamnés à mort à l'issue de procès inéquitables.
English: Accordingly, murder can be said to occur only from the time the foetus separates from the maternal womb, even if only partially, and regardless of whether or not it is breathing.
French: Il ne peut donc y avoir de meurtre qu'à partir du moment de cette séparation, fût-elle partielle, et indépendamment du fait que le nouveau-né respire ou pas.
English: Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy, No. POL-0001 Health Canada, Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), Revised July 2001 Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Directorate, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991)
French: Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Direction générale des produits de santé et des aliments, Politique de conformité et d’application (POL-0001) Santé Canada, Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l’intention de l’industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l’exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001 Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Drogues nouvelles - Assez longtemps, le 21 août 1991 Page 6
English: The Metis Nation–NWT developed materials for Northwest Territories classrooms based on information relating to the NCP.
French: À partir des données du PLCN, la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest a conçu du matériel pour les classes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Regarded as hardworking and competent, if uncharismatic, Stelmach surprised some when he announced in the spring of 2006 his intention to enter the Conservative leadership race to replace Ralph KLEIN, who had announced the previous spring that he was stepping down as premier.
French: Edward Stelmach est perçu comme un homme travailleur et compétent, bien que peu charismatique. Il surprend lorsque, au printemps 2006, il annonce son intention de prendre part à la course au leadership du Parti conservateur afin de remplacer Ralph KLEIN, qui avait annoncé au printemps précédent qu'il se quittait son poste de premier ministre.
English: Therefore, it is important to protect this treasure from pollution, and this is only possible within the framework of cooperation between countries, because groundwater bodies do not take into account country borders. Also, the natural processes affecting the composition of groundwater extend over several decades, which means that pollution will not only affect us, but future generations, as well.
French: Il y a six mois, j’ai soumis au Parlement un rapport préparé par la Fondation estonienne pour la protection de la nature sur la pollution des eaux souterraines par les sulfates et par les déchets provenant de l’extraction de schiste bitumineux, qui est très importante dans l’industrie estonienne de l’énergie.
English: • Greater turbulence at lower altitudes may result in:
French: • La turbulence plus forte à basse altitude peut causer :
English: While oﬀ-shoring does alleviate labour shortages by shifting production to workers abroad, it will not reduce pressures on old-age pension systems because employment, and therefore the contributory base of such systems, would not expand. The analysis of the Survey suggests that the greatest potential for counteracting the projected changes in labour-force growth lies in raising the participation rates of women and older workers.
French: Il ressort de l’analyse contenue dans La situation dans le monde que, dans le cas de l’Allemagne par exemple, le produit par habitant passerait de 1,7 à 1,8 % par an entre 2000 et 2050 si les taux de participation des personnes âgées de 55 à 64 ans atteignaient le même niveau que pour les personnes âgées de 15 à 54 ans.
English: Registry CESE 25/2007 EN/o-FR/CD/ET/nm
French: M. Roberto PIETRASANTA (téléphone: 00 32 2 546 93 13 – courriel: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: "These two new draft guidelines will tackle these issues from both a pollution prevention and a pollution control perspective."
French: « Ces deux nouveaux jeux de lignes directrices provisoires aborderont ces enjeux sur le double plan de la prévention de la pollution et de la réduction de la pollution.
English: There were many fttctors which should have prevented the launih of this aircraft . Hrnvever, in the mind of the crew there was no one else available to undertakr the rnission, there was a critically ill patient awaiting transit, and SAR Techs wcrc phrnning to jump inta the ocean at night.
French: tii les conilusions de la vrrificatiun exoneraient la l;c .~tion de la l)GGPEA puur ce yui est de la rrspunsahilite dirc'cte dan ; I'amcrrissage force du ('H I 1 ~0 ; , elles iUrlll'Il,llent iepend,mt de nombrru~c~ recommandations au~ lins d' .riiruitre I'efticuite de 1'(~r~anisation, lesquelle ; ~mt par la suite i~ti' rnises
English: Paragraph 3.1.9., line 1
French: Paragraphe 3.1.9, ligne 1
English: Maison de ville individuelle, avec cuisine entierement equipee, poele a bois, comprenant 2 chambres et 1 bureau le tout sur une parcelle de 265 m² environ.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 20 m², d'un balcon et d'une cave. Il est situé au 3ème étage avec ascenseur.
English: It does not do much to help to build a nurses' training centre if the teaching there cannot be sustained.
French: Cela ne sert pas à grand-chose de construire une école d'infirmières si l'enseignement ne peut pas être maintenu.
English: Program 1 - 25:30 mins; Program 2 - 22:06 mins.
French: Deux bandes VHS : émission 1 - 25:30 minutes; émission 2 - 22:06 minutes.
English: HS 02032200 Frozen, bone-in shoulders and cuts of swine and ham are Canada’s 2nd largest agricultural export to Russia, accounting for 13.3% of total agricultural exports.
French: des exportations agricoles. Le commerce de ces produits a atteint 6,2 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 200 % comparativement à 2003.
English: The workplan should set realistic timelines against which progress can be monitored.
French: Ce plan devrait établir des échéances réalistes en fonction desquelles on pourra suivre les progrès.
English: The Executive Secretary, however, indicated that in 2006 the Secretariat had received some 100 data reports by 30 June, as encouraged in XVII/20, and that it would be possible for the Implementation Committee to review those reports at its meeting.
French: Le Secrétaire exécutif a toutefois indiqué qu'en 2006, le secrétariat avait, au 30 juin, reçu quelque 100 rapports communiquant des données, comme encouragé dans la décision XVII/20, et qu'il serait possible pour le Comité d'application d'examiner ces rapports lors de sa réunion.
English: This format permits two-way interaction.
French: Ce format permet une interaction bidirectionnelle.
English: The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
French: Le président convoque une réunion du Conseil des gouverneurs si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du Conseil.
English: Clients can access all relevant information from one location during one visit.
French: Les clients peuvent avoir accès à toute l’information pertinente à partir d’un seul endroit, pendant une même visite.
English: Logic diagram.
French: 3.7.3 Diagramme logique.
English: The right to legal information and advice.
French: e) Le droit à l'information et aux conseils juridiques.
English: • Reducing surgical slates, admissions
French: • Réduire les listes de chirurgie, les admissions
English: • social stigmatization of women drug users, including by the medical community;
French: • la stigmatisation des femmes qui s'adonnent à la drogue par la société et les milieux médicaux;
English: CWS officers, with the assistance of the Canada Border Services Agency, executed a search warrant at Mr. Gleberzon's residence last Thursday, timed to coincide with his arrest.
French: Jeudi dernier, avec l'aide de l'Agence des services frontaliers du Canada, les agents du SCF ont exécuté une perquisition à un moment coïncidant avec l'arrestation.
English: Effectively support the delivery of Health Canada’s programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada’s programs tailored to meet local conditions.
French: Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l’exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux.
English: COM (2005) 24 COM (2005) 229 final Working together for growth and jobs.
French: COM (2005) 24 COM (2005) 229 final Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
English: For example it includes a public magazine with announcements on the reorganization or liquidation of companies; about auctions of sequestrated goods; announcements about loss of documents, subpoena to court, etc.
French: Par exemple il annonce au public la réorganisation ou la liquidation d'entreprises; les mises aux enchères de marchandises saisies; les déclarations de perte de documents, les citations à comparaître devant les tribunaux, etcIl est donc nécessaire que l'état assure aux citoyens l'accès au Journal officiel par l'intermédiaire des organes appropriés, avec l'aide financière nécessaire.
English: Furthermore, the Advisory Committee took the view that investing in such alternative asset classes in the current volatile market should be done cautiously.
French: Le Comité consultatif considère aussi que, vu la volatilité actuelle des marchés, il faut agir avec précaution pour ce qui est des produits non classiques.
English: This Site is certified by NetIBA International Business Authority.
French: Bienvenus sur notre site,le site avec le plus grand nombre de cigarettes en ligne de toute l'Europe.