ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more serious health concern is the accidental contamination of food with high concentrations of PCBs.
French: On est beaucoup plus préoccupé du danger pour la santé que constitue une contamination accidentelle de la nourriture à des teneurs élevées.
English: Prudence is advised with respect to approvals sought when it is intended that such would be based solely on "published reports".
French: On conseille la prudence dans les cas où l'approbation se fonderait uniquement sur des « rapports publiés ».
English: Draftsman, Véronique De Keyser, S. Wilmet (Commission) 6.
French: Patrick Gaubert Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, S. Wilmet (Commission) 6.
English: The Prime Minister, Head of Government, Philemon Yang on Monday the 6th of September 2010, at the star building received in audience His Excellency Eric Epeny Obondzo, outgoing Ambassadeur of the Republic of Congo in the name of Head of State.
French: Son Excellence Eric Epeny Obondzo, ambassadeur sortant de la République du Congo au Cameroun a été reçu en audience le 06 septembre 2010 à l’immeuble Etoile par le Premier ministre chef du gouvernement, Son Excellence Philemon Yang, au nom du chef de l’Etat.
English: In certain circumstances prescribed by the Constitution, it may remove the President or Vice-President from office, in the case of felony, incompetence, negligence, or being unable to carry out their constitutional duties.  It chooses 14 of the 32 members of the Senate.
French: Dans certaines circonstances, définies par la Constitution, il peut révoquer le Président ou le Vice-Président en cas d'infraction grave, d'incompétence, de manquement à leurs devoirs ou s'ils sont dans l'incapacité d'exercer les devoirs que leur confère la Constitution; Il choisit 14 des 32 membres du Sénat.
English: Both the Chamber of Deputies and the Council of State may be dissolved by the Grand Duke, and this may happen as well separately.
French: Tant la Chambre des députés que le Conseil d’Etat peuvent etre dissous par le Grand-Duc et cela aussi de maniere séparée.
English: The initial closing date of June 30, 2003, was subsequently extended to July 14, 2003.
French: La date de clôture initiale, fixée au 30 juin 2003, a par la suite été reportée au 14 juillet 2003.
English: The review concluded that HURIST had already had significant impacts in terms of awareness raising and national human rights action plans.
French: Cet examen a permis de conclure que le projet HURIST avait déjà eu des conséquences importantes, qu'il s'agisse de la prise de conscience ou des plans nationaux d'action de promotion des droits de l'homme.
English: The Constitution also provides that compensation may be paid to persons who are unlawfully detained.
French: La Constitution prévoit qu'une indemnisation peut être versée aux personnes qui ont été illégalement placées en détention.
English: Overall, the NFB’s challenges for the future are linked to environmental changes taking place in the Canadian broadcasting system, the Internet and other networks – all of which demand creative approaches to marketing by building on the already solid brand recognition of NFB works.
French: Globalement, les défis qui attendent l’ONF sont liés aux changements qui surviennent dans le système canadien de radiodiffusion – Internet et les autres réseaux –, des défis qui exigent un marketing créatif tablant sur le prestige dont jouit déjà l’image de marque de l’ONF.
English: • Melena or blood per rectum indicates GI bleeding, which may be associated with peptic ulcer disease, esophageal varices or colon cancer, or may be drug induced
French: • Un méléna ou l'évacuation de sang par le rectum dénote un saignement gastro-intestinal pouvant être associé à un ulcère gastroduodénal, à des varices œsophagiennes, au cancer du côlon ou à la prise de certains médicaments.
English: Under the terms of a first-phase construction licence granted in the summer of 2004, site preparation work continued at Cigar Lake.
French: Des travaux de préparation du site se sont poursuivis au cours de l’été 2004, conformément aux modalités du permis visant la réalisation de la première phase de construction.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In all relevant areas of work, it will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
French: Dans tous les domaines de travail pertinents, il veillera tout particulièrement à ce que soit effectivement adoptée une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes et à ce que les technologies de l'information soient utilisées de manière efficace.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets. Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieurs et étrangers Vision La vision de la CCG est d'être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: In the evenings, attend a nightly concert by the Suisse Romande Symphonic Orchestra at the Victoria Hall, or catch a movie at a cinema within a 10 minute walk of the Apart' hotel.
French: Vous êtes aussi au pied du Jura, de ses stations et de ses sentiers de randonnée, et à une heure en voiture des stations de Haute-Savoie. Services et commerces proches de la résidence : restaurants, supermarchés, location de voiture, office du tourisme, grand marché tous les samedis matin...
English: In June 2000, membership in the Committee was extended to parties that are eligible for registration.
French: En juin 2000, le Comité a décidé d’inclure les partis admissibles à l’enregistrement.
English: Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan declined Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have (deletion) contributed to reducing casualties; regrets therefore that the earthquake has not been an opportunity to show the political will to prioritise the humanitarian needs of the Kashmiri population and to overcome political differences; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 291 Paragraphe 30 30. salue les promesses de dons rapides effectuées par les États voisins du Pakistan (Inde, Chine, Iran, Afghanistan) et, à un niveau régional plus étendu, par la Turquie et l'Organisation de la conférence islamique (OCI), ainsi que par l'ensemble de la communauté internationale; félicite la Commission européenne et, en particulier, la DG ECHO, déjà présente au Pakistan, pour sa réponse immédiate et efficace; encourage les donateurs à verser aussi rapidement que possible les fonds qui ont été promis; félicite la diaspora du Cachemire pour sa diligence à collecter des fonds au profit des victimes du séisme; Or. en
English: Particulate matter emission controls include electrostatic precipitators and fabric filter baghouses as well as a variety of other techniques to reduce fugitive and area sources of dust emissions around the smelters.
French: Les méthodes de contrôle des particules comprennent les dépoussiéreurs électriques et les dépoussiéreurs à sacs filtrants ainsi qu'une variété de techniques visant à réduire les émissions fugitives et les sources diffuses de poussières aux alentours des fonderies.
English: • More students have access to FFL education because of its availability.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Un plus grand nombre d'élèves ont accès à l'enseignement en FLP parce qu'il est offert.
English: The first identified seven areas requiring urgent attention.
French: Le premier énumérait sept domaines qui appelaient une action urgente.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.
French: Les coopératives de production sont actives dans les secteurs suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.
English: Following the adoption of the Agenda, the Chairperson will provide information on the organisation of work.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, la Présidente exposera l'organisation des travaux.
English: Ms. Assumpçao-Pereira (Brazil) (spoke in Spanish): We are very gratified to speak in the discussion on the new agenda item, “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)”, introduced on the initiative of the delegation of the Netherlands.
French: Mme Assumpçao-Pereira (Brésil) (parle en espagnol) : Nous sommes très heureux de participer au débat sur ce nouveau point de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », présenté à l'initiative de la délégation des Pays-Bas.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature est le musée d’histoire et de sciences naturelles le plus important au Canada.
English: • (c) where the property or property for which the property was substituted was last acquired by the individual or partnership before June 18, 1987 or after June 17, 1987 under an agreement in writing entered into before that date,
French: • c) si le bien ou un bien qui lui est substitué a été acquis la dernière fois par le particulier ou la société de personnes avant le 18 juin 1987 ou après le 17 juin 1987 aux termes d’une convention écrite conclue avant cette date :
English: “In a flagrant violation of Islamic holy places, tombs and mosques, Israelis directed acts of hostility against various Islamic sites in the West Bank, the central region and Hebron.
French: Les Israéliens ont ouvertement profané des lieux saints, tombes et mosquées islamiques situés en Cisjordanie, dans la région centrale et à Hébron.
English: If after two years you cease to be a member, both the principal and interest are locked in.
French: Si vous cessez d'être participant au régime après deux ans, le principal et l'intérêt sont immobilisés.
English: Outcomes can be measured at all points where changes in actors occur or were intended to occur.
French: Il est possible de mesurer les incidences à tous les points où des changements se produisent ou devaient se produire chez les intervenants.
English: Frankfurt is selected as electoral site for German kings by way of the “Golden Bull”, i.e., the imperial constitution.
French: Francfort est définitivement nommée lieu d’élection des rois allemands par la Bulle d’Or, la Loi fondamentale de l’Empire.
English: At least, that’s the situation in the Netherlands and I have a strong sense that it also applies to other countries.
French: A-t-on jamais vu un procureur héros d’un feuilleton policier ?
English: Josep Borrell Fontelles Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Decision The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Josep Borrell Fontelles Adoption du projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: In all, it was almost 60 years since the International Law Commission had embarked on what had certainly been one of its most important projects.
French: Globalement, voilà près de 60 ans que la Commission du droit international a entrepris ce qui est certainement l'un de ses projets les plus importants.
English: Our website:http:/ / niceiphoneshop.en.ecplaza.net/ MSN/ e-mail: hankniceshop(at).hotmail.com Product discription: Size and weight Height: 4.5 inches (115.5 mm) Width: 2.4 inches (62.1 mm) Depth: 0.48 inch (12.3 mm) Weight: 4.8 ounces (135 grams).....
French: French made vehicle code reader, FR704 >> Product Name:French made vehicle code reader, FR704 Part No. : 218 Net Weight: 1KG Reads Engine, Transmission, ABS & Airbag Systems for major Japanese vehicles!
English: Proper conduct of an appropriate public information campaign is not only critical to maintaining public support for an intervention but also to maintaining the cohesion of the coalition.
French: Une campagne d’information bien menée joue non seulement un rôle capital dans les efforts déployés pour conserver le soutien du public, mais encore constitue une condition essentielle de la cohésion de la coalition.
English: A daily summary would be enough and a great thing.
French: Un rÃ©sumÃ© quotidien serait suffisant et une grande chose.
English: In addition to this, however, another set of factors must be considered.
French: Il faut toutefois tenir compte également d’une série d’autres facteurs.
English: Specifically, in that paragraph, the Council expressed its readiness to consider possible measures that could be imposed in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations in case the parties fail to comply fully with resolution 1355 (2001) and other relevant resolutions.
French: Dans ce paragraphe, le Conseil se déclare disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la résolution 1355 (2001) et des autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: And I configure and administer my DEDICATED SERVER (Web Hosting).
French: Actuellement, j’administre et coordonne tous les contributeurs et modérateurs qui sont impliqués dans mes projets web.
English: Considering that the Guidelines for the Alternative Care of Children, the text of which is annexed to the present resolution, set out desirable orientations for policy and practice with the intention of enhancing the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care or who are at risk of being so,
French: Considérant que les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, fixent des orientations souhaitables en matière de politique et de pratique dans le but de renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatives à la protection et au bien-être des enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être,
English: 1 He claimed that the real history of the Second World War cannot be written until all of the wounds and passions have fully abated.
French: Il affirme qu’on ne pourra écrire la vraie histoire de la Deuxième Guerre mondiale avant que ne soient pleinement effacées toutes ses plaies et passions.
English: At this point, no specific meeting is scheduled to take place.
French: À l'heure actuelle, aucune réunion particulière n'est prévue.
English: Of course, there is a lot to fear in modern global finance.
French: Certes, on peut se méfier du système financier moderne.
English: The same salamander was found back at the waterfall two years later, indicating that it traveled a minimum distance of 103.6 m (Ohanjanian and Beaucher 2002).
French: Cette même salamandre a été revue à la chute deux ans plus tard, ce qui montre qu’elle s’était déplacée sur au moins 103,6 m (Ohanjanian et Beaucher, 2002).
English: The text of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed on 8 September 2006 in Semipalatinsk by the five Central Asian States.
French: Le texte du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk par les cinq États d'Asie centrale.
English: • The trail network offers variety and choice for different seasonal conditions, uses and abilities.
French: ◦ Le réseau de sentiers offre de la variété et du choix pour différentes conditions saisonnières, différentes activités et différents niveaux de compétence.
English: Develop criteria to help you make your decision.
French: Préparer des critères qui guideront votre décision.
English: Moreover, by the time of the CSC's capitulation, MacTavish and Tremblay, who later showed themselves unwilling to withstand pressure from any quarter, had already served on the CSC for several months.
French: Au surplus, vers l'époque où la C.S.C. capitula, MacTavish et Tremblay, qui plus tard se montrèrent peu disposés à résister à quelque pression que ce soit, faisaient partie de la C.S.C. depuis quelques mois déjà.
English: Injuries associated with wheeled shoes, by circumstance, CHIRPP, 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes, selon les circonstances, SCHIRPT, 2002-2006*, tous les âges.
English: The meeting time necessary to discharge any responsibilities in relation to universal periodic review should not be to the detriment of the time required for thematic discussions within the body as a whole.
French: Le temps de réunion nécessaire pour s'acquitter des fonctions liées à l'examen périodique universel ne devrait pas empiéter sur celui consacré aux débats thématiques au sein de l'organe dans sa globalité.
English: So far fibre-strengthened plastics have only been used in hightech sectors like aircraft industry and construction of mega-yachts.
French: Jusqu’à maintenant les panneaux à fibre renforcée ont été uniquement utilisés dans des domaines de haute technologie, comme l’industrie aéronautique et la construction de méga-yachts.
English: The Organization declares and guarantees that no offer, gift or payment, consideration or benefit of any kind, which constitutes an illegal or corrupt practice, has been or will be made to anyone by the Organization, either directly or indirectly, as an inducement or reward for the award or execution of the Agreement.
French: L’Organisation déclare et garantit qu’aucune offre, aucun don ou paiement, aucune rémunération ou aucun avantage d’aucune sorte constituant un acte illicite ou une pratique de corruption n’a été ou ne sera accordé par l’Organisation à qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue ou en contrepartie de l’attribution ou de l’exécution de l'Accord.
English: The Government of Saskatchewan has an employment equity plan with three primary goals:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan met en œuvre un plan d’équité en matière d’emploi s’articulant autour de trois objectifs principaux, à savoir :
English: In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine’s democrats.
French: En 2004, l'UE et les USA n'ont pas fait preuve d'empressement pour lever la voix en faveur des démocrates ukrainiens.
English: Cuba’s accomplishments over the past decade through innovations in primary health care delivery and educational initiatives were celebrated.
French: C’était l’occasion de célébrer les accomplissements de Cuba au cours de la dernière décennie, grâce à des innovations en soins de santé de première ligne et à des activités éducatives.
English: Not all of the services provided by Parks Canada, and only a sample of the visitors are included in the VIP.
French: Le PIV ne comprend pas tous les services offerts par Parcs Canada; il ne reflète aussi qu'un échantillon limité de visiteurs.
English: (The connection lies in the fact that should certain documents be addressed to the Committee of Ministers alone, they may never subsequently be made available to the Assembly.) 58.
French: (Le lien réside dans le fait que certains documents sont adressés seulement au Comité des Ministres et peuvent ne jamais être communiqués à l’Assemblée).
English: Sharif Hussein’s family was an integral part of the life of the Hijaz.
French: La ´ ´ ´ ´ famille du cherif Hussein faisait partie integrante de la vie du ` ´ ´ ´ ` Hedjaz.
English: What is the environmental impact of inaction or alternative controls instead of using the biological control agent?
French: 12. Quel serait l'impact écologique d'une nonintervention ou de l'application d'autres méthodes de lutte contre l'espèce nuisible visée?
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: international conference on the exchange of lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2004) (1); international workshop on global mechanisms for the preparation of the Global Report on Human Settlements (2004) (1); training seminars and workshops for staff and management on gender mainstreaming (6).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : conférence internationale sur l'échange des enseignements tirés des pratiques optimales, des politiques urbaines judicieuses et des légalisations d'appui à ces politiques (2004) (1); atelier international sur les mécanismes mondiaux d'élaboration du Rapport mondial de 2004 sur les établissements humains (1); séminaires et ateliers de formation sur l'intégration des femmes à l'intention des fonctionnaires et des cadres (6).
English: Chairperson Information last updated on: 2000/03/10
French: Chairperson Information actualisée le: 2000/03/10
English: Of CN's total traffic, approximately 10% consists of goods moved under regulations issued by the Transportation of Dangerous Goods Directorate and more than 99% of these shipments arrive at destination without incident.
French: Sur l'ensemble des marchandises transportées par le CN, environ 10 % consistent en des marchandises assujetties aux règlements de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses et plus de 99 % de ces envois arrivent à destination sans incident.
English: In Article 8, the Convention enjoins respect for the child's right to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law.  The Polish legal system is consonant with that requirement.
French: En son article 8, la Convention fait obligation aux États parties de respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales tels qu'ils sont reconnus par la loi.
English: Major tasks have included responding to calls, investigating crimes and attending crime scenes, demonstrating respect for human rights, administering police records and doing community policing.
French: Elle répond aux appels, se rend sur le lieux de crimes et fait des enquêtes, mène des activités visant à faire respecter les droits de l'homme, administre des dossiers de police et assure le maintien de l'ordre au niveau des collectivités.
English: It is consistent with the quality forecast by Elections Canada during the feasibility study for the National Register of Electors.
French: La qualité des données correspond aux prévisions faites par Élections Canada lors de l'étude de faisabilité du Registre national des électeurs.