ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption by Leaders at the May 2003 Summit in Athens of the Joint Action Plan on Regulatory Dialogue and Co-operation, the European Commission and the Government of Canada are developing such a framework.
French: Suivant l’adoption par les dirigeants, du Plan d’action conjoint en vue d’un dialogue et d’une coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, au Sommet d’AthÃ¨nes (mai 2003), la Commission europÃ©enne et le gouvernement du Canada Ã©laborent actuellement un tel cadre.
English: The ten coolest years table shows that all but the Pacific Coast, Mackenzie District and Arctic Tundra regions have had a top ten coolest year in the 1990s.
French: Le tableau des dix années les plus fraîches signalent que toutes les régions, à part la côte pacifique, le district du Mackenzie et la toundra arctique, ont aussi connu une ou plusieurs années se classant parmi les dix plus fraîches des années 90.
English: A recent review of many studies on the filtering capacity of buffer zones reported sediment-trapping efficiencies ranging from 50% to nearly 90% for grass buffer strips 1 to 9 metres wide.
French: Cette stabilité diminue la quantité de sédiments qui entrent dans l’eau par l’érosion des berges.
English: The Validation Plan should explain the approach, the methodologies to be used, tools and techniques and detail the documents to be submitted as evidence of validation.
French: Le Plan de validation doit exposer l'approche, les méthodologies utilisées, les outils et techniques, et la nature des documents à soumettre à titre de preuve de validation.
English: The process of the preparation of the study will include consultations at the regional, subregional and national levels which will aim to ensure that Member States and all parts of civil society pay increased attention to violence against children.
French: La préparation de l'étude donnera lieu à des consultations aux niveaux régional, sous-régional et national, afin que les États membres et tous les secteurs de la société civile se préoccupent davantage de la violence contre les enfants.
English: • Develop Community Evaluation Questions What Evaluation Questions Does Your Community Need to Ask to:  ~ Determine How Well Your Program Is Working ~ What Changes Would Make Your Program Better 
French: • Analyser les données recueillies  • Quelles questions votre communauté doit-elle se poser quant à l'évaluation?  ~ Dans quelle mesure le programme est-il une réussite?  ~ Quels changements amélioreraient le Programme?
English: 22/03/00 371878-6 GROUPE CONSEIL FEMMES-EXPERTISE INTERNATIONAL Inc.
French: Montréal, Que.
English: Perhaps you could not hear it but it was interpreted.
French: Peut-être n'avez-vous pas entendu mais il y a eu une interprétation.
English: Gender impact assessment methodology has also been introduced in Japan and New Zealand.
French: Des méthodes visant à évaluer les incidences des questions liées à l'égalité des sexes sont également appliquées au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: Hike in the deep of Leigongshan Mountains; discover the Miao group whose women keep the hairstyle like princessof Tang Dynasty. Then continue to go to Shui ethnic village, Chahe.
French: Randonne dans le Mont de Tonnerre, decouverte chez les Miao qui portent une coiffure comme celle du princesse de l’epoque Tang, arriver au village Shui de Chahe, c’est ici qu’on retrouve notre minius et aller vers Danzhai.
English: Transparency is important and, ideally, accounts should be published identifying the relation between charges and costs.
French: La transparence est importante et, dans l'idéal, les comptes publiés devraient montrer le rapport entre tarification et coût.
English: Canada will be a participant as this process moves forward.
French: Le Canada participera à cette initiative.
English: Many of the spacious rooms offer stunning views of Edinburgh Castle.
French: Les chambres spacieuses offrent, pour la plupart, de superbes vues sur le château d'Édimbourg.
English: Two different error handling areas can be defined: The VU detects an IDE transmission error.
French: Deux procédures de traitement d'erreur distinctes peuvent être définies : L'UEV détecte une erreur de transmission de l'ESI
English: For both natural disasters and complex humanitarian emergencies, the humanitarian community will have to strengthen its response and mobilize greater resources to provide assistance and protection to people in need.
French: Qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations humanitaires complexes, la communauté humanitaire devra renforcer son action et mobiliser davantage de ressources pour venir en aide aux nécessiteux et pour les protéger.
English: To ensure that the increases are applied in a consistent manner to all tobacco products at different trade levels, as well as to prevent tax avoidance through inventory build-ups, the proposed excise duty increases will also be applied to inventories.
French: Afin que les augmentations s’appliquent de façon uniforme à tous les produits du tabac, et ce, à chaque étape du processus commercial, de même que pour prévenir l’évitement de la taxe par l’accumulation de stocks, les augmentations proposées des droits d’accise s’appliqueront aussi aux stocks.
English: Considering that, especially in the eastern and central part of Europe, you observe a growing disillusion with the existing democracy and democracies; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he explains this disillusion and what he would like to suggest in order to try to overcome it in a common future effort by the Assembly and the Committee of Ministers.
French: Considérant que, notamment dans la partie orientale et centrale de l’Europe, on observe une désillusion de plus en plus grande en ce qui concerne la situation actuelle de la démocratie et des démocraties, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il explique cette désillusion et ce qu’il propose de faire pour essayer d’y remédier dans le cadre d’une future action commune de l’Assemblée et du Comité des Ministres.
English: WARRANTY - ALL PRODUCTS HAVE A ONE YEAR COMPLETE WARRANTY, AND A TWO YEAR PARTS WARRANTY - Your invoice that you receive by e-mail is your receipt for warranty purposes.
French: Si vous habitez aux Nouvelle-Calédonie, ou la Réunion, nous y expédions. La frais est la même pour les DOM-TOM ainsi que pour la France.
English: The Diverse Needs of Offenders in the Community:
French: Les besoins diverses des délinquants dans la collectivité :
English: Some of them, including the first one, in which the speaker and his companion had given their personal particulars and stated their profession and the reason for their presence in the country, had been for internal use, being intended for the leaders of the "Islamic Army" in Iraq.
French: Certaines, dont la première, dans laquelle l’orateur et son compagnon déclinaient leur identité, leur profession et la raison de leur présence dans le pays, étaient à usage interne, à destination de la direction de l’ « Armée islamique » en Irak.
English: The Stadists have completed a faultless year dominating all competition.
French: Avec un score sans appel de 79-0, le Stade Lausanne II aura le plaisir d'évoluer en ligue nationale C durant la saison prochaine.
English: Many motorways have no retention systems capable of withstanding a collision with these vehicles. Road accidents involving such vehicles would have grave consequences and bridge constructions would also be exposed to high stress levels.
French: Dans sa résolution sur le bilan à miparcours du Programme d'action européen pour la sécurité routière (18 janvier 2007), le Parlement européen préconise une recherche intensive et une étroite coopération entre toutes les parties concernées.
English: • Council of Canadian Administrative Tribunals
French: • Conseil des tribunaux administratifs canadiens
English: He questions why then should the HAs not benefit from this rule as they are also providing a benefit or service to the community.
French: Il demande pourquoi les AP, qui apportent un avantage ou fournissent un service à la collectivité, ne bénéficient pas de cette règle.
English: Alternative payments to provinces and territories for standing programs under Part VI of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents, en vertu de la Partie VI de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Trust filed its complaints with the Tribunal on March 22, 2005.
French: Trust a déposé ses plaintes auprès du Tribunal le 22 mars 2005.
English: • Respect in the organization as having demonstrated values and ethics over an extended period of time;
French: • Respect de l’organisation pour avoir démontré un comportement respectueux des valeurs et de l’éthique pendant une longue période;
English: Thirdly, we must find an equitable formula for sharing wealth in a way that will allow each and every State to receive its fair share.
French: Troisièmement, nous devons trouver une formule équitable pour la répartition des richesses de façon que chaque État reçoive la part qui lui revient.
English: Due to a lack of awareness of these costs, the study concluded that:
French: Il existe par conséquent des possibilités de sensibiliser davantage la minorité importante de ceux qui déclarent ne pas être conscients de ces coûts.
English: Problem The small crayon balls can break loose from the plastic base of the product and this can pose a choking hazard to young children.
French: Problème Les petites boules du crayon peuvent se dégager de la base en plastique du produit et ceci peut poser un risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: The prisons subsidiary Legislation Part IX on visiting justices stipulates the role of visiting justices as follows:
French: Dans le chapitre IX du règlement subsidiaire sur les prisons qui est consacré aux juges inspecteurs, le rôle de ces derniers est défini comme suit:
English: “On 20 July, members expressed their views on the cooperation between the United Nations and regional organizations and acknowledged the important role that can be played by the latter in the prevention, resolution and management of conflicts, including by addressing their root-causes.
French: Le 20 juillet, les membres du Conseil ont exprimé leurs vues sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et reconnu le rôle important que jouent ces dernières dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, notamment en se penchant sur leurs causes profondes.
English: The FOFI policy is not generally considered to apply where the offering of securities follows the private company exemption.
French: En règle générale, on considère que cette politique ne s'applique pas dans les cas où l'offre de titres fait l'objet de l'exemption relative aux placements privés.
English: • Indicate the age of animal(s) according to months of age.
French: • Indiquez l'âge de ou des animaux en mois.
English: In that connection, Pope John Paul II had declared that violence was a path of death and destruction which dishonoured the holiness of God and the dignity of man.
French: À ce propos, le pape Jean-Paul II a déclaré que la violence était la voie de la mort et de la destruction, et déshonorait Dieu et la dignité humaine.
English: Azerbaijan, together with other nations throughout the world, mourns the victims of these attacks and expresses its solidarity with the people of the United States.
French: L'Azerbaïdjan, avec d'autres nations du monde entier, pleure les victimes de ces attentats et tient à manifester sa solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: It explains the process and authorizes the bank to provide the Canadian Banking Ombudsman with confidential financial information about you and your business.
French: Elle explique le mécanisme et autorise la banque à fournir à l'Ombudsman bancaire canadien des renseignements financiers confidentiels à votre sujet et au sujet de votre entreprise.
English: The revised amounts in US dollars are shown underlined in annex II to the present document.
French: Les montants révisés exprimés en dollars des États-Unis sont soulignés dans l'annexe II du présent document.
English: Sound advice on procedural and legal as well as substantive aspects of the Convention process is provided to the COP and its subsidiary bodies, Parties and observers.
French: Des conseils judicieux sur des questions de procédure et de droit ainsi que sur les aspects de fonds liés au processus découlant de la Convention sont fournis à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, aux Parties et aux observateurs.
English: These organizations plan to provide support for the various aspects of the Ouagadougou agreement that have implications for the overall humanitarian situation, such as the national programme to assist persons affected by the conflict, the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the dismantling of the militias, the provision of assistance to and protection of vulnerable groups during cantonment and reintegration, the removal of the zone of confidence and the re-establishment of State administration.
French: Ces organisations prévoient d'agir dans les divers domaines cités dans l'accord de Ouagadougou ayant des incidences sur la situation humanitaire en général, tels que le programme national d'aide aux personnes touchées par le conflit, la mise en œuvre du programme de DDR et le démantèlement des milices, la fourniture d'une assistance et d'une protection aux groupes vulnérables durant le regroupement et la réintégration, ainsi que la suppression de la zone de confiance et le redéploiement de l'administration.
English: The contractor should be regarded as a business associate and not a friend.
French: Il fournit des exemples de formules et de libellés que l’on peut utiliser.)
English: Alliance constantly evolves by adopting the latest technologies and applying innovative construction methods.
French: Alliance est constamment prête à évoluer selon les nouvelles technologies et à mettre en application des méthodes d’avant-garde.
English: Regarding paragraph 5 of resolution 1737, applications for export licence concerning items not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) will be considered with utmost vigilance and those bodies mentioned in paragraph 5 will be notified in case a licence will be approved.
French: Les demandes d'octroi de licences d'exportation pour des articles non prohibés aux alinéas b) et c) du paragraphe 3 et à l'alinéa a) du paragraphe 4 sont examinées avec la plus grande vigilance et les organes cités au paragraphe 5, sont notifiés en cas d'approbation de la demande.
English: Also, although the Executive Committee had not addressed the issue of providing assistance from the Multilateral Fund for future phase-out activities where GEF had already provided an ODS phase-out programme, the matter was nevertheless to be put before the Executive Committee at its forty-sixth meeting.
French: De même, bien que le Comité exécutif n'ait pas abordé la question de la fourniture d'une assistance par le Fonds multilatéral pour les activités futures d'élimination, lorsque le FEM assurait déjà un programme d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, la question devait néanmoins être soumise au Comité exécutif à sa quarante-sixième réunion.
English: In the case of the United Communist Party, additional grounds were constituted by the use of the term "communist", prohibited under Article 96(3) of the LPP and, in the Freedom and Democracy Party (ÖZDEP) case, by the fact that the apparent aim of the party was to abolish the secular state in violation of Article 89 of the LPP.
French: Dans l’affaire du Parti communiste unifié, des motifs complémentaires ont été constitués par l’usage du terme « communiste », interdit en vertu de l’Article 96(3) de la LPP et, dans l’affaire du Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP), par le fait que l’objectif apparent du parti était d’abolir l’Etat laïque en violation de l’Article 89 de la LPP.
English: There is no harmonised system in force in this field at European Union level at the present time.
French: Il n'existe pas de système harmonisé en vigueur dans ce domaine au niveau de l'Union européenne à l'heure actuelle.
English: This has helped to diversify South-Eastern European exports.
French: Cela diversifie les exportations des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: As a result, the Agency received 38 new nominations in this reporting year, almost 50 percent more than in the previous year.
French: Ainsi, l’Agence a reçu 38 nouvelles désignations pour l’exercice visé par le présent rapport, une augmentation de près de 50 pour 100 par rapport à l’année précédente.
English: Rediscovering the public service The Rediscovering the Public Service project was launched through a partnership of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC), the Business Council on National Issues, the Public Policy Forum, the Conference Board of Canada and The Leadership Network.
French: Ce financement a déjà servi à appuyer, un peu partout au pays, un certain nombre d’activités et initiatives visant à favoriser un leadership efficace à tous les échelons, et à soutenir les thèmes et les priorités du renouvellement de la fonction publique.
English: There was a principle in law which established that everything that was not forbidden by law was allowed.
French: En droit, il y avait un principe qui prévoyait que tout ce que la loi n’interdisait pas était autorisé.
English: I would also like to seize this opportunity to congratulate him for his forward-looking millennium report, entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour le féliciter de son rapport du millénaire, tourné vers l'avenir, qui a pour titre « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The conditions contained within a HADD authorization will now be enforceable.
French: Les conditions énoncées dans une autorisation de DDPH seront dorénavant obligatoires au sens de la Loi.
English: On the one hand, 37% of the firms believed the support received from the embassy or consulates in Mexico had a positive influence on revenues earned in the Mexican market.
French: Nous avons ensuite examiné si ces résultats pouvaient provenir, en partie, des services reçus des missions de DCI. D'une part, 37 p.
English: While no specific training programs are available in-house for modern management practices, managers do access various sources for training opportunities.
French: Bien qu’aucun programme de formation précis ne soit disponible à l’interne à l’égard des pratiques modernes de gestion, les gestionnaires ont accès à diverses sources de formation.
English: The prevalence of bloodborne viral infections among people admitted to Canadian hospitals varies institutionally and provincially.
French: La prévalence des infections virales transmissibles par le sang chez les personnes admises dans les hôpitaux au Canada varie d’un établissement et d’une province à l’autre.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Robert Ross Manager, Communications Federation of Canadian Municipalities (613) 907-6399 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada 613-992-3474 NR-HQ-08-14E
French: Phil Jenkins Relations aux médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Robert Ross Gestionnaire, Communications Fédération canadienne des municipalités  (613) 907-6399 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada 613-992-3474 C-AC-08-14F
English: The Summit should serve as a strategic occasion for world leaders to agree on how information and communication technologies can best be harnessed to accelerate the attainment of development objectives, including the Millennium Development Goals, and to make concrete commitments towards that end.
French: Le Sommet devrait offrir aux dirigeants du monde entier une occasion stratégique pour établir une concertation sur la meilleure façon d'exploiter les technologies de l'information et des communications en vue de hâter la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et prendre des engagements concrets à cette fin.
English: His Government had cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with countries of origin in seeking lasting solutions to the problems of refugees in the Sudan, notably by implementing voluntary return programmes.
French: Le Gouvernement soudanais a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des pays d'origine pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés sur son territoire, notamment en mettant en oeuvre des programmes de rapatriement librement consenti.
English: Sustained efforts must be brought to bear concerning the media, which continue to propagate ideas that undermine women through perverted pictures and songs and licentious advertisements and films.
French: Un combat soutenu doit être poursuivi au niveau des médias qui continuent à véhiculer des idées avilissant la femme à travers les images et chansons pervers, les publicités et les films licencieux.
English: These changes are the result of the devolution of larger aircraft manufacturers to fewer suppliers who can provide the exacting specifications for the design and development of complete aircraft components.
French: Ces changements découlent du fait que les grands constructeurs d'aéronefs confient à un nombre réduit de fournisseurs des tâches de plus en plus exigeantes de conception et de production de composants entiers d'aéronefs.
English: In the constitutional system of the United Kingdom the office of Lord Chancellor combines executive, legislative and judicial functions.
French: Dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, le ministère de la justice cumule des fonctions exécutive, législative et judiciaire.
English: • recommend a joint planning process that will identify the needs and opportunities in
French: • de recommander un processus conjoint de planification qui permettra de définir les
English: I am thinking in particular of the statements made by the representatives of the United States, the Netherlands and Canada, as well as that made by the President.
French: Je me réfère plus particulièrement aux interventions de l'Ambassadeur des États-Unis et du Président, ainsi qu'à celles des Représentants permanents des Pays-Bas et du Canada.
English: Bobcat telescopic handlers are very reliable thanks to our years of experience in design and innovation.
French: Les télescopiques Bobcat sont extrêmement fiables grâce à nos années d'expérience dans les domaines de la conception et de l'innovation.
English: The joint session welcomed the Strategic Review and Planning process, which took place in 2007-2008 with a significant emphasis on feedback from governments and stakeholders as well as evaluations, in particular regarding the utility of programme outputs.
French: Les participants se sont félicités du processus d'examen et de planification stratégiques qui s'était déroulé en 2007-2008, l'accent étant mis sur l'information en retour de la part des gouvernements et des parties prenantes et sur les évaluations, notamment concernant l'utilité des produits du programme.
English: These visits would also be useful to enable decision-makers to understand conditions in the region; useful for both resettlement and asylum decision-making.
French: Ces visites, qui permettraient aux responsables de comprendre la situation de la région, seraient également utiles dans l'optique de la réinstallation et des décisions à prendre en matière d'asile.
English: CTL's sales were particularly affected by a decline in sales of cars and trucks by the Big Three during the period of this inquiry.
French: Les ventes de CTL ont été particulièrement touchées par la baisse des ventes d'automobiles et de camions subie par les trois Grands pendant la période de la présente enquête.