ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the United Nations must continue to carry out its responsibilities with regard to the question of Palestine until that issue is settled in all respects.
French: De l'autre, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à exercer ses responsabilités en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: Some are universally famous, and others have to wait a long time for the recognition that they deserve.
French: Certains sont universellement connus, d'autres attendent longtemps une consécration bien méritée.
English: Belgian law provides for two main types of arrest by law enforcement personnel: administrative arrest and judicial arrest.
French: Il convient de rappeler que le droit belge connaît deux types principaux d'arrestation par les forces de l'ordre : il s'agit de l'arrestation administrative et de l'arrestation judiciaire.
English: If the CEW was used in probe mode, a member currently certified in first aid may remove the probes.
French: Si l’AI a été utilisée en mode à sondes, le membre titulaire d’un certificat de secourisme valide peut retirer les sondes.
English: − Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: - Porter plusieurs couches de vêtements chauds, sous un coupe-vent.
English: The UNOCI force continued proactively to carry out its mandated operational commitments, including monitoring the military and security situation in the country, robust patrolling, guard duties, as well as liaison with FANCI, the military elements of the Force nouvelles and the Licorne forces.
French: La force de l'ONUCI a continué de s'employer activement à remplir sa mission opérationnelle : surveillance de la situation militaire et sécuritaire dans le pays; patrouilles musclées; tours de garde; et liaison avec les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles et les forces de l'opération Licorne.
English: 2. Support continued compliance with the law  Program effectiveness requires continued and enhanced compliance with the law.
French: Favoriser la conformité continue à la loi  L'efficacité du Programme exige une conformité continue et améliorée à la loi.
English: Fluoride (mg/L F) pH (pH units) Gallium ( µg/L Ga)
French: Fluor (mg/L F) pH (unités) Gallium ( µg /L Ga)
English: I have a whole host of questions.
French: ´ ´ J’ai toute une serie de questions.
English: the list of posts to be declassified will be made available to developers two weeks before publication, so that the decisions of the team may be overruled by the developer body by General Resolution, if necessary — in the event such a resolution is introduced (i.e., proposed and sponsored), the declassification and publication of messages specified by the resolution will be deferred until the resolution has been voted on.
French: la liste des messages à déclassifier sera mise à disposition des développeurs deux semaines avant publication, de manière à ce que les décisions de l'équipe puissent être outrepassées par le corps des développeurs par une résolution générale, si nécessaire — dans le cas d'une telle résolution (c'est-à-dire proposée et parrainée), la déclassification et la publication des messages spécifiés par la résolution seront renvoyées au terme du vote de la résolution.
English: (1) It focusses on women whose youngest child is under the age of six, since it is these mothers whose level of employment has changed most dramatically since the 1970s (see Data sources and definitions).
French: L'étude traite essentiellement des femmes dont le plus jeune enfant a moins de six ans, car c'est le niveau d'emploi de ces mères qui a changé le plus radicalement depuis les années 70 (voir Sources des données et définitions).
English: © Canadian Forest Service / 2005 The control usually involves removal of colonized trees by either prescribed burning or cutting down trees soon after detection before the adults leave to find new trees.
French: © Service canadien des forêts/2005 Les techniques de contrôle consistent généralement à abattre ou à brûler les arbres colonisés peu après que la présence de dendroctones ait été détectée, avant que les adultes s’envolent en quête de nouveaux hôtes.
English: (a) To provide sufficient funding to ensure free education at all levels of primary and secondary education;
French: a) À apporter un financement suffisant pour garantir la gratuité de l'enseignement à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire;
English: The racemization of an N-methylamino-acid residue during peptide-bond formation and mixed-anhydride activation has been investigated using Ala-MeLeu-Gly and Ala-MeLeu as model peptides.
French: La racémisation d'un reste acide aminé N-méthyle lors de la formation de la liaison peptidique et de l'activation par anhydride mixte, a été étudiée en utilisant les peptides modèles Ala-MeLeu-Gly et Ala-MeLeu.
English: We need a change of course because the European Union's administrative spending has risen faster than its total spending, and Parliament tops the list!
French: Nous devons changer notre fusil d'épaule, car les dépenses administratives de l'Union européenne ont augmenté de manière exponentielle par rapport au niveau général des dépenses, et le Parlement est au sommet de la liste!
English: If "Yes": (a) (b) how many times? for which period each time? (in years) Is a reasonable extension granted, on request, of any deadline set in the examination procedure (examination as to form and to substance)? (a) If "Yes," is such an extension subject to payment of an additional fee?
French: Dans l’affirmative : a) combien de fois? b) pour combien de temps chaque fois? (nombre d’années) Oui Oui Oui* Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui AT AU BG BX CA CH CL CU CZ DE DK EG ES FI FR GB
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 223 (2007) / 30 May 2007 Balanced distribution of healthcare in rural regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 223 (2007) / 30 May 2007 La répartition équilibrée des soins de santé dans les régions rurales
English: (b) Directly match online services to offline processes and audience requirements;
French: b) Adapter les services en ligne aux réalités extérieures et aux besoins des différents publics;
English: Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on religious intolerance, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Customs Notice N-586 reminds exporters that they must obtain a BN, which must be activated in order to carry on export business.
French: L’Avis des douanes N-586 rappelle aux exportateurs qu’ils doivent obtenir un NE, lequel doit être activé avant de faire des exportations commerciales.
English: At the 36th general election held on June 2, 1997, the difference between the New Democratic Party of Canada candidate Peter Stoffer and the Progressive Conservative Party of Canada candidate Ken Streatch was 27 votes in favour of Mr. Stoffer.
French: À la suite de la 36e élection générale du 2 juin 1997, l’écart entre le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Peter Stoffer, et le candidat du Parti progressiste-conservateur, Ken Streatch, était de 27 voix en faveur de M. Stoffer.
English: The replies received to the questionnaire will be compiled and published in this electronic database.
French: Les réponses au questionnaire seront rassemblées et publiées dans cette base de données électronique.
English: The Secretariat presented a note on any new issues to be dealt with in the Convention (document T-TT (2005) 7).
French:  d. Nouvelles questions à intégrer dans la Convention  16. Le Secrétariat présente une note sur d’éventuelles nouvelles questions qui mériteraient d’être traitées dans la Convention (cf. document T-TT (2005) 7).
English:    Mr President, earlier on it seemed that many intended to use this debate to create yet another divide between the old and the new Member States of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, il semblait précédemment qu’un grand nombre de personnes voulaient mettre ce débat à profit pour créer une nouvelle division entre les anciens et les nouveaux États membres de l’Union.
English: Pay Equity Public Service Alliance v. Treasury Board of Canada (1998), T.D. 7/98 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Conseil du Trésor du Canada (1998), D.T. 7/98 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: Shortly it will organise a three-phased advisory project on bylaws for the broadcasting agency and a seminar for print media editors-in-chief and their deputies aimed at strengthening the professional responsibility with regard to human and moral principles of journalism.
French: Il organisera prochainement un projet consultatif en trois phases sur les statuts de l’Agence de radiodiffusion, ainsi qu’un séminaire à l’intention des rédacteurs en chef de la presse écrite et de leurs adjoints destiné à renforcer la responsabilité professionnelle en ce qui concerne les principes humains et moraux du journalisme.
English: Modeled after Rule 49.5(c-bis).]
French: Disposition inspirée de la règle 49.5.c-bis).]
English: Higher expenditures in February and June 2006 were due mainly to the recording, in the UNMIS special account, of obligations for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment, as well as for the provision of rations for military contingents.
French: La hausse des dépenses en février et juin 2006 est imputable essentiellement à l'inscription au compte spécial de la MINUS d'engagements destinés à rembourser les pays qui fournissent des contingents au titre des dépenses relatives aux contingents, du matériel majeur et du soutien autonome, ainsi qu'à financer la fourniture de rations aux contingents.
English: 15 Jul 1941 37 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
French: 15 juil 1941 37 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on children’s and adolescents’ health in Europe (EUR/RC53/11) Consider the corresponding draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./6)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le document relatif à la santé des enfants et des adolescents en Europe (EUR/RC53/11) Examiner le projet de résolution correspondant (EUR/RC53/Conf.Doc./6)
English: As regards implementing the legislation, Malta must step up its efforts concerning fast-tracking, legal aid and integration for persons with asylum-seeker status.
French:  Pour ce qui est de la mise en œuvre de la législation, elle doit consentir encore des efforts pour la procédure accélérée, l'assistance juridique et l'intégration des personnes ayant obtenu le statut de demandeurs d'asile.
English: Brett Finlay Nicole Letourneau
French: Brett Finlay Nicole Létourneau
English: With regard to question 6 on the list of issues, the plans for the integration of the Roma that were mentioned in the report and in the delegation's replies were impressive.
French: En ce qui concerne le point 6 de la liste, les plans d'intégration des Rom évoqués dans le rapport et par la délégation sont remarquables.
English: Participation of associations representing families The Committee would like up-to-date information on how far families' point of view is taken into account in drawing up family policies.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur la prise en compte du point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (A/57/37 and 183 and Add.1)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/37 et 183 et Add.1)
English: Hnatiuk et al. v. Canada (Treasury Board), (A-483-93, June 8, 1994) 11.
French: Hnatiuk et al c Canada(Conseil du Trésor),(A-483-93,8 juin 1994) 11.
English: A national coordinating committee, or think tank of standards specialists and users, could be established to create standards for health care.
French: Un comité national de coordination, ou un groupe de réflexion formé de spécialistes et d'utilisateurs des normes, pourrait être créé pour établir les normes des soins de santé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Enterprise Integrity Services 78 22 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Services d'intégrité de l'entreprise 78 22 9
English: After most amendments were adopted, in the final vote I voted for the report by Mr Chris Davies.
French: Après l'adoption de la plupart des amendements, lors du vote final, j'ai voté pour le rapport de M. Davies.
English: Instead of appealing to conventional authority, miners administered justice through informal meetings at which all the members of a community gathered to hear disputes, and decide on punishments.
French: Ils organisent des réunions non officielles auxquelles sont invités tous les membres d'une collectivité pour entendre les disputes, juger et décider des peines.
English: He quickly shows some capacities so he is sent to Vienna, when he is just 10 years old, to follow the lessons of Salieri and Czerny.
French: Il présente rapidement des facilités ce qui lui vaut d’être envoyé à Vienne, âgé d’à peine 10 ans, pour suivre les cours de Salieri et de Czerny.
English: The recent legislated reform of the federal employee pension plans has significantly narrowed this difference.
French: La réforme des régimes de pension des fonctionnaires fédéraux, récemment adoptée, a sensiblement réduit cette différence.
English: Complete the Training Module - [Web Forms] as per the guidelines for completion specific to this program.
French: Compléter le module Formation - [ Formulaires Web ] selon les lignes directrices pour ce programme.
English: She expressed the hope that some LDCs would be able to submit the first drafts of their country programmes of action by mid-June 2000 to enable the secretariat to distribute these documents to member States so that they could be discussed at the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee, to be held in New York from 24 to 28 July 2000 in accordance with United Nations General Assembly resolution 52/187.
French: La Secrétaire exécutive a exprimé l'espoir que certains PMA seraient en mesure de présenter avant la mi-juin 2000 des projets de programmes d'action nationaux pour que ces documents puissent être distribués par le secrétariat aux États membres et examinés lors de la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental qui se tiendrait du 24 au 28 juillet 2000 à New York, conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I cannot find it stated anywhere other than in point 7 of the motion for a resolution of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left that all Tunisian organisations, within both the private and the public sectors, are in fact critical of the association agreement, a state of affairs which we in the EU should, of course, also take on board and respect.
French: À aucun autre endroit qu'au point 7 de la proposition de résolution du groupe GUE/NGL, je ne trouve évoqué le fait que toutes les organisations tunisiennes, que ce soit dans le secteur privé ou public, ont une attitude critique envers l'accord d'association. L'UE doit, naturellement, enregistrer et respecter cette critique.
English: Statements were also made by the representatives of the European Community and the World Meteorological Organization.
French: Les représentants de la Communauté européenne et de l'Organisation météorologique mondiale prennent également la parole.
English: B. Political dialogue between the majority and the opposition 20.
French: B. Le dialogue politique entre la majorité et l’opposition 20.
English: Marc Lanteigne, a lobster biologist at DFO, spoke to several media outlets to explain the project that involves about 800 fishers in three Atlantic Provinces.
French: Marc Lanteigne, un biologiste spécialiste des homards au MPO, a expliqué à plusieurs médias le projet auquel participent environ 800 pêcheurs de trois provinces de l'Atlantique.
English: • Evaluation Findings
French: • Bulletin Constatations d’évaluation
English: Article 68 of the Basic Law provides that the HKSAR Legislative Council shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la RASHK est constitué par voie d'élections.
English: The program has successfully leveraged investments into the OLMC towards advancing the visibility and economic development of French-speaking communities over the last three years.
French: Ce programme a réussi à rassembler des investissements pour les CLOSM afin d'augmenter la visibilité et le développement économique des collectivités francophones au cours des trois dernières années.
English: You can also enter a full path and a name in the field [ File name ].
French: Vous pouvez également entrer un chemin complet et un nom, directement dans la case [ Nom du fichier ].
English: • Also known as a "Brand Name" or "Trademark"
French: • Aussi connu sous l’appellation «marque nominale» ou «marque de commerce»
English: Madam President, I wish to begin by thanking Members for their interest in this proposal and especially Mrs Ries, the rapporteur, for her constructive work, as well as the delegation of the European Parliament in the Conciliation Committee.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les députés pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette proposition et tout particulièrement Mme Ries, le rapporteur, pour son travail constructif, ainsi que la délégation du Parlement européen au comité de conciliation.
English: For example, a potential buyer of certain discrete assets may not require the administrative functions (e.g. human resources, accounting) or distribution assets of an ongoing business unit to become a viable and effective competitor if it already owns these capabilities or can readily obtain them from sources outside of the merged entity.
French: Par exemple, l’acheteur de certains éléments d’actif distincts peut ne pas avoir besoin des fonctions administratives (ressources humaines, comptabilité) ou de la structure de distribution d’une entreprise existante pour devenir un concurrent viable et efficace parce qu’il possède déjà ces capacités ou qu’il peut se les procurer facilement auprès de sources extérieures à l’entité fusionnée.
English: The Bahamas has become a signatory of the following International Humanitarian Law (IHL) instruments: (1) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, Opened for Signature at Paris on 13th January 1993 (not yet ratified) and (2) Inter- American Convention Against Terrorism (2002).
French: Les Bahamas sont devenus signataires des instruments de droit humanitaire international ci-après : 1) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, ouverte pour signature à Paris le 13 janvier 1993 (non encore ratifiée); et 2) Convention interaméricaine contre le terrorisme (2002).
English: • Await notification that your shipment has arrived.
French: • Attendre l'avis d'arrivée de votre expédition.
English: State Banquet given by the President of India New Delhi, India Monday, March 30, 1998
French: Banquet officiel donné par le Président de l'Inde New Delhi (Inde) le lundi 30 mars 1998
English: Ato Lodra Mosiprek (Albanian—book of children’s writing and art) Hajro Ulqinaku and published in 2000 by UNICEF.
French: Ato Lodra Mosiprek (Albanais—livre illustré pour les enfants) Hajro Ulqinaku, publié en 2000 par UNICEF.
English: The 13C nmr spectra of the corresponding glycosylamine derivatives are analyzed and discussed.
French: On a analysé les spectres rmn du 13C des dérivés correspondants de la glycosylamine.
English: With functional responsibility for the management of science and technology in the Department, she has led the Working Group on Women in Federal S&T established under the Science & Technology Human Resource Senior Steering Committee, and mentored numerous women in the areas of science research and science policy development.
French: Ayant la responsabilité fonctionnelle de la gestion de sciences et de la technologie dans le Ministère, elle a dirigé le groupe de travail Femmes en S-T dans l'administration fédérale relevant du Comité directeur supérieur des ressources humaines en sciences et en technologie. Elle a guidé de nombreuses femmes dans les domaines de la recherche scientifique et de l'élaboration de politiques scientifiques.
English: I think this is a good decision; it is one that we support and it should actually increase transparency among the institutions.
French: Je pense qu’il s’agit d’une bonne décision, et nous la soutenons. Elle devrait accroître la transparence entre les institutions.
English: We have therefore consistently voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since the resolution was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session in 1991.
French: C'est pourquoi nous avons toujours voté en faveur de la résolution appelant à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, et ce depuis que la résolution a pour la première fois été présentée à l'Assemblée générale lors de sa quarante-sixième session, en 1991.
English: 1 April 1996, from which date Mr Ian HARDEN took up duties as a Senior Legal Officer.
French: Mme FIERRO a exercé les fonctions de juriste au secrétariat du mois d’octobre 1995 au 1er avril 1996, date à laquelle M. HARDEN a pris les fonctions de juriste principal.
English: It provides for criminal sanctions for natural persons, with imprisonment ranging from 1 to 8 years and for criminal liability of legal persons.
French: La loi Ã©tablit des sanctions pÃ©nales pour les personnes physiques comprenant des pÃ©riodes d’emprisonnement de 1 Ã 8 ans ; la responsabilitÃ© pÃ©nale est Ã©galement Ã©tendue aux personnes morales.
English: For the last few weeks, hundreds of thousands of Burmese citizens have been enduring the terrible consequences of cyclone Nargis.
French: Depuis plusieurs semaines, des centaines de milliers de Birmans subissent les conséquences du passage du cyclone Nargis.
English: • Return to Provincial and territorial tax
French: • Retour à Impôt provincial et territorial
English: Virtual Gall Bladder Surgery (December 10, 2002) MPB Technologies, a Montreal based company, successfully demonstrated the first virtual gall bladder surgery.
French: Chirurgie virtuelle de la vésicule biliaire (10 décembre 2002) La société Technologies MBP Inc., dont le siège social est à Montréal, a démontré avec succès la première intervention chirurgicale virtuelle sur la vésicule biliaire.
English: This regulation established the quality system requirements for products regulated under the FDA, including medical devices.
French: Ce règlement établit les exigences en matière de système qualité pour les produits réglementés par la FDA, y compris les dispositifs médicaux.
English: The UNECE experience in trade facilitation
French: L'expérience de la CEE-ONU dans le domaine de la facilitation du commerce