ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO_NOT_COMPILE is not nearly a fine enough tool to achieve the same results, even given sufficient knowledge on the user's part.
French: DO_NOT_COMPILE n'est pas un outil assez fin pour obtenir des résultats aussi bons que les ebuilds séparés, même si l'utilisateur a une connaissance suffisante pour pouvoir le manipuler.
English: We welcome your appointment of the new co-Chairs, the representatives of Paraguay and Poland, who will help guide our future work.
French: Nous nous félicitons de la nomination de nouveaux coprésidents, les représentants du Paraguay et de la Pologne, qui dirigeront nos futurs travaux.
English: A broader approach to knowledge transfer (including tacit knowledge, skills and know-how in addition to patentable technologies) is often preferable.
French: Il est souvent préférable d'envisager plus largement le transfert de connaissances (en y incluant les connaissances tacites, les compétences et les savoir-faire outre les technologies brevetables).
English: Insulin restored the resting potential to control values but did not change the action potential configuration substantially.
French: L'insuline rétablissait le potentiel de repos à des valeurs contrôles mais ne modifiait pas significativement la morphologie du potentiel d'action.
English: ◦ the actuarial methods were appropriate,
French: ◦ les méthodes actuarielles utilisées étaient pertinentes;
English: Clients service standards have not been established with respect to the EDP or UEDI.
French: Aucune norme n'a été établie à l'égard des services fournis dans le cadre du PAEI ou de l'IEHMU.
English: The distribution of some fish species in these areas is the result of catastrophic events related to glacial retreat.
French: La répartition de certaines espèces de poissons dans ces régions résulte d'événements catastrophiques reliés au recul des glaciations.
English: The festival continues until 20 July.
French: Le festival se poursuit jusqu’au 20 juillet.
English: It pursued some of the broader socio-economic development issues raised at the Summit but from an applied policy perspective, examining concrete issues and case studies.
French: L'atelier a porté sur certaines questions liées au développement socio-économique soulevées lors du Sommet, mais dans une optique de politique appliquée, à partir de problèmes concrets et d'études de cas.
English: A quarterly report by region, and nationally, on the number of DUR claims submitted, accepted and rejected continues to be reviewed.
French: L'examen d'un rapport trimestriel par région et à l'échelle nationale sur le nombre de demandes d'EUM présentées, acceptées et rejetées se poursuit.
English: Amendment by Henri Weber, Giovanni Berlinguer Amendment 648 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Giovanni Berlinguer Amendement 648 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) (1) Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période AM\631749FR.doc 31/52
English: The wash water must be contained and disposed of upland in an environmentally acceptable manner.
French: Les activités d’entretien de l’équipement doivent être menées de manière à prévenir le dépôt de matériaux étrangers dans l’environnement.
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air must be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
French: Si un système de double dilution est utilisé, la masse de l'air de dilution secondaire doit être soustraite de la masse totale de gaz d'échappement doublement dilués traversant les filtres à particules.
English: Sources: United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.16) and World Drug Report 2005 (Sales No. E.05.XI.10); United Nations Office on Drugs and Crime annual reports questionnaire data; Government reports; and United Nations Office on Drugs and Crime estimates.
French: Sources: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16) et Rapport mondial sur les drogues 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.10); Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, données provenant des questionnaires destinés aux rapports annuels; rapports de pays; estimations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A team of divers who took part in the removal of shells from the Jacques Cartier River, in front of their booty.
French: Équipe de plongeurs ayant participé à l’enlèvement des obus de la Rivière Jacques-Cartier, devant leur butin.
English: The Chairman of the Commission, Mrs. Faith Innerarity (Jamaica), acted as moderator.
French: La Présidente de la Commission, Mme Faith Innerarity (Jamaïque) faisait office de modérateur.
English: RSCA’s ticketing services have announced that there are still some 5000 tickets available for the match RSCA - Athletic Club Bilbao as part of the round of the last thirty-two...
French: Après leur victoire 3-2 dans le match au sommet du championnat face à Bruges mercredi dernier, un nouveau défi figurera au programme des Mauve et Blanc dès ce samedi. Ils...
English: better decision-making, the next time funding is awarded and to enable the program to make an overall evaluation of the funding provided.
French: prochain financement et pour le programme d’être en mesure de faire une évaluation globale du financement octroyé.
English: • a description of the distribution model used;
French: • une description du modèle de distribution;
English: As indicated in the chart, the premium rate has been gradually reduced from 3.07% of insurable earnings in 1994.
French: Comme le montre le tableau, le taux de cotisation a diminué graduellement par rapport au niveau de 3,07 % de la rémunération assurable en 1994.
English: Definitive signature  Ratification, Acceptance  (AA) Approval  Accession
French: (s) Signature définitive (A) Ratification, acceptation (AA) Approbation (a) Adhésion
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any actuarial deficiency payments required under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune des pensions consiste en une contribution obligatoire au taux établi par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant, des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse commune des pensions.
English: [93] The Agency will consider below each of the three aspects of the test set out in paragraph 87 above.
French: [93] L'Office se penchera sur chacun des trois aspects du test présentés au paragraphe 87 ci-dessus.
English: Parliament's report has no answer to the doubts, the fears and the national egotisms.
French: Aux doutes, aux peurs, aux égoïsmes nationaux, le rapport du Parlement n’apporte pas de réponse.
English: The United States, as Members know, is our main supplier and our main customer, but it is worth underlining that the numbers on this chart are without parallel in the world–we trade more than one and one quarter million Canadian dollars a minute in goods and services with or through the United States, more than any other two nations.
French: Comme le savent les Membres, les États-Unis sont notre principal fournisseur et notre principal client, mais il est bon de souligner que les chiffres sur ce diagramme n'ont aucun équivalent ailleurs dans le monde – nous échangeons plus de 1,25 million de dollars canadiens par minute en marchandises et services avec les États-Unis, directement ou par leur entremise - plus que tout autre duo de pays commerçant entre eux.
English: Funding is available to support up to 50% of the research and development costs relating to the content/preparation of a manuscript for print learning materials.
French: Les demandeurs doivent joindre à leur dossier une lettre d’une maison d’édition canadienne reconnue, par laquelle cette dernière manifeste son intention de publier et de distribuer le manuscrit. (La maison d’édition doit être possédée et contrôlée à 51 % au moins par des Canadiens ou des immigrants ayant obtenu le droit d’établissement au Canada et ne doit pas être une maison d’édition à compte d’auteur.)
English: While addressing the question of the new global human order, I would like to take the opportunity to draw the attention of the Assembly to the relevance of President Khatami's proposal on the dialogue among civilizations to the current discussion.
French: Dans le contexte de cette question du nouvel ordre humain international, je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur l'intérêt pour le présent débat de la proposition de dialogue entre les civilisations faite par le Président Khatami.
English: The two organizations, under the coordination of the Norwegian Refugee Council, had developed a camp-management toolkit and held a joint training-of-trainers seminar in Ethiopia and the Philippines, with participants from various regions.
French: Le HCR et l'OIM ont élaboré, sous la coordination du Conseil norvégien pour les réfugiés, des outils pour la gestion des camps et ils ont organisé conjointement un séminaire de formation à l'intention des formateurs en Éthiopie et aux Philippines, avec des participants venus de diverses régions.
English: Cooperation in specific fields: two draft decisions approved.
French: Coopération dans des secteurs particuliers: adoption de deux décisions.
English: Both subjects arrested as a result of these searches will be summoned to appear in court in a near future to face charges of cannabis production and possession for the purpose of trafficking pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les deux personnes arrêtées au cours de ces perquisitions comparaîtront prochainement, par voie de sommation, pour répondre à des accusations de production de cannabis et possession en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: This should be made a legal principle, with "burden of proof" and "identity management impact assessments" in support;
French: Ce principe doit avoir force légale et être appuyé par des mesures de « fardeau de la preuve » et des « évaluations des facteurs relatifs à la gestion de l’identité »;
English: • In 2003, the RCMP received up to $11.5 million over five years to conduct enhanced Emergency Response Team training, to establish a permanent presence at major ports, and to conduct personnel screening on behalf of Transport Canada.
French: • En 2003, la GRC s’est vu attribuer la somme de 11,5 M$, payable sur cinq ans, pour améliorer la formation des groupes tactiques d’intervention (GTI), établir une présence permanente dans les grands ports et mener des enquêtes de sécurité sur le personnel pour le compte de Transports Canada.
English: Click here to access the Adobe Access Web site (http://access.adobe.com).
French: Cliquez ici pour accéder au site Web Adobe Access (http://access.adobe.com). (Notez que le lien va vers les pages anglaises mais que certaines pages ont été traduites en français.)
English: Its mandate is, inter alia, to monitor closely the evolution of persons adhering to such ideologies, to prosecute criminal offences linked to right-wing extremism and to take all measures necessary to prevent activities of the radical right.
French: Son mandat consiste, entre autres, à surveiller de près l'évolution des personnes qui adhèrent à ces idéologies, à engager des poursuites pour les infractions pénales liées à l'extrémisme de droite et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les activités de la droite radicale.
English: DIVERSITY AMONG FARMS Diversity among farms is increasing as a share of farms in the retirement, lifestyle, and very large business focussed groups continue to grow.
French: Pour la plupart des types d’exploitation, la production se concentre dans les très grandes exploitations, notamment en ce qui concerne les serres et pépinières, la production porcine, la culture de la pomme de terre et la production de volailles et d’œufs.
English: LOL fair enough I guess. But you do know that in forums using the "Im not even gonna bother" reply in a condescending way is the equivalent to replying "YOUR MOM" right...?
French: En fait, une fois mon message tapé, j'ai voulu l'éditer pour signaler qu'effectivement les deux machines n'étaient pas comparables, mais trop tard, plus possible, juste citer et répondre.
English: Market-based instruments Market-based instruments, which include emission trading programs, environmental liability, financial incentives, deposit-refund systems, environmental charges and other market-based tools, were given due consideration.
French: Instruments économiques On a mûrement réfléchi à des instruments reposant sur les mécanismes du marché, dont les programmes d’échange de droits d’émission, la responsabilité en matière d’environnement, les stimulants fiscaux, les systèmes de consignation, les écotaxes et d’autres instruments du même genre.
English: ♦ Our 1993 audit of the Canadian International Development Agency’s Geographic
French: ♦ La vérification de la gestion des programmes géographiques de l’Agence
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Barry K. Pugh against the proposed appointment to the position of Section Head (TR-04), following selection process number 2004-SVC-CC-HQ-58373 with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Barry K. Pugh à l’encontre de la nomination proposée au poste de chef de section (TR-04) à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-58373, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Identity card numbers which are registered; (b)
French: numéro de carte d'identité, qui est enregistré; b)
English: Greens consider the demographic change as a chance for new and innovative possibilities to shape social life and manage social cohesion.
French: Tant en Afghanistan qu'en Europe on redoute que l'accent mis au niveau international sur la solution militaire ne ruine les efforts des communautés pour consolider les résultats obtenus ces dernières années.
English: In that regard, it is useful to recall that those resolutions also include provisions regarding the conditions in which the United Nations lends humanitarian assistance, such as those regarding access of humanitarian personnel to affected populations or the security of humanitarian personnel.
French: À cet égard, il conviendrait de rappeler que les règles mentionnées incluent, de même, des dispositions relatives aux conditions auxquelles l'Organisation des Nations Unies apporte une aide humanitaire, ainsi que celles relatives à l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées ou à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Established in 1976, the Fund currently has resources amounting to $432 million.
French: Créé en 1976, le Fonds dispose actuellement de ressources d'une valeur de 432 millions de dollars.
English: Support research that facilitates the development of preventive programmes aimed at the whole population, including groups at risk.
French: Évaluer l’impact à long terme des systèmes de santé mentale et tirer parti des expériences vécues pour établir de nouvelles priorités et mettre en route les programmes de recherche qui s’imposent. iii.
English: The promotion rate was 49.4 % (55.8% for boys and 51.4% for girls).
French: Le taux de passage dans la classe supérieure a été de 49,4 % (55,8 % pour les garçons et 51,4 % pour les filles).
English: Under these circumstances, that is not possible.
French: C’est tout à fait impossible dans les circonstances actuelles.
English: Knudson’s back in business after fight with lung cancer. Toronto Star, 2 Oct, p.
French: Knudson’s back in business after fight with lung cancer, Toronto Star, 2 octobre 1987, p.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Secretariat would continue to request member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee to report on their activities in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Secrétariat continuerait d'inviter les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à faire rapport sur les activités qu'ils menaient pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Another important finding was that the security of United Nations personnel and premises needed immediate review and tightening to ensure the required standards of safety.
French: Une autre constatation importante est qu'il faut renforcer d'urgence les dispositions concernant la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, pour qu'elles soient conformes aux normes en vigueur.
English: The federal, provincial, municipal or foreign law under which an amount is required to be paid will determine whether the amount may be deductible: if it is not characterized as a fine or penalty, the amount may be deductible if it is otherwise incurred for the purpose of earning income; if it is characterized as a fine or penalty, the amount will not be deductible.
French: Cette règle proposée ne s’appliquera pas aux pénalités et aux dommages versés aux termes d’un contrat privé.
English: Project Status Reports are due within 120 days after the first business year-end that includes the completion of the project (i.e. the start-up, expansion or acquisition for which funding was provided).
French: Il se peut que ces évaluations aient précisé dans certains cas des mesures d’atténuation des effets environnementaux ou des mesures de suivi.
English: (3) Section 13 applies in respect of property acquired after February 25, 1992.
French: (3) L'article 13 s'applique aux biens acquis après le 25 février 1992.
English: The first sheet is printed, but the printing is merely incidental to its end use, i.e., wrapping.
French: La première feuille est imprimée, mais l’impression a un caractère purement accessoire par rapport à sa fonction, soit l’emballage.
English: Also at the same meeting, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) (on behalf of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) made a statement.
French: Au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fait une déclaration.
English: What has changed in the approach taken by the Healing Strategy from the past approach — an approach that has had disastrous consequences for the Innu?
French: Quelle est la différence entre l'approche de la Stratégie de guérison et l'approche précédente qui a eu des conséquences désastreuses pour les Innus?
English: Given the vast distances that characterize Canada’s arctic, the delineation ofboundaries that establish northern CSDs and all subsequent aggregations are generally larger than those established for more heavily populated southern regions. The sheer size of some ofthe Census Divisions established in the N.W.T contain as much territory as entire provinces in the rest of Canada.
French: Source:
English: In particular, today's debate demonstrates that there is a far greater understanding of the need for continued liberalisation if we are to halt the rapid decline.
French: Notre débat du jour montre notamment que l'on se rend de mieux en mieux compte à quel point la poursuite de la libéralisation du rail est nécessaire si l'on veut pouvoir arrêter le déclin actuel des chemins de fer.
English: Prior to the advent of the Shared Systems Initiative, departments used hundreds of different administrative systems - more than 60 personnel systems, 30 financial systems and 30 materiel management systems.
French: Avant le lancement de l'Initiative concernant les systèmes partagés, les ministères se servaient de centaines de systèmes administratifs différents - plus de 60 systèmes de gestion du personnel, 30 systèmes de gestion des finances et 30 systèmes de gestion du matériel.
English: These rules apply to surrenders regardless of whether the lease was entered into under the authority of this appendix.
French: Ces règles s'appliquent aux rétrocessions, peu importe que le bail ait été conclu en vertu de cet appendice.
English: Consequently, any amounts paid and deducted as such in the financial statements of the partnership as such must be added back when computing partnership income.
French: Par conséquent, toute somme versée et déduite à ce titre dans les états financiers de la société de personnes doit être ajoutée dans le calcul du revenu de la société.
English: In Somalia, the UN-Habitat Disaster Management Programme provides ongoing support to field programmes, in particular in such important areas as the sensitizing and training of trainers in regard to gender mainstreaming in post-conflict local governance.
French: En Somalie, le Programme d'ONU-Habitat pour la gestion des catastrophes continue d'appuyer les programmes exécutés sur le terrain, notamment dans des domaines importants tels que la sensibilisation et la formation des formateurs s'agissant de l'intégration des femmes dans la gouvernance locale après les conflits.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein :
English: This year's delegation to the Cuvée will include the Ambassadors from Denmark, Finland, Sweden and the Republic of Korea, as well as the Deputy Minister of International Trade.  The program will include visits to a number of wineries in the Niagara Region as well as the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University.
French: Cette année, la délégation qui ira à la Cuvée se compose des ambassadeurs du Danemark, de la Finlande, de la Suède et de la République de Corée et du sous-ministre du Commerce international.  Le programme prévoit la visite d'un certain nombre de vignobles de la région du Niagara ainsi que de l'institut de l'œnologie et de la viticulture dans les climats froids de l'Université Brock.
English: On behalf of my group, I hope that the Annan mission will be successful and, above all, I hope we will reflect on how we can rectify this inadequacy.
French: Je souhaite, au nom de mon groupe, le succès de la mission d'Annan et, surtout, une réflexion au sein de notre Parlement pour que ce type de lacune puisse être comblé.
English: In short, the results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes.
French: Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l'agence contribue.