ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, the aim in particular was to develop more common activities and initiatives in the field of IP education and awareness raising, and the Delegation therefore looked forward to strengthening the relationship with the WIPO Academy.
French: L’objectif, dans le proche avenir, était notamment d’élaborer davantage d’activités et d’initiatives communes dans le domaine de l’enseignement et de la sensibilisation relatifs à la propriété intellectuelle et la délégation attendait par conséquent avec intérêt de renforcer les relations avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: A gourmet breakfast buffet awaits you in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet gastronomique vous attend le matin.
English: Suspension Committee of the CoS 73/2002, 84/2002, 360/2002, 367/2002, 422/2002, 456/2002, 458/2002 and 609/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 73/2002, 84/2002, 360/2002, 367/2002, 422/2002, 456/2002, 458/2002 et 609/2002.  Areios Pagos 1419/1998.
English: A Harbour Collision Destroys Halifax On 6 December 1917, the Mont Blanc, a French vessel loaded with 2.9 kilotons of explosives, collided with the Belgian relief ship, Imo, in Halifax harbour.
French: Une collision portuaire détruit Halifax Le 6 décembre 1917, le Mont Blanc, navire français chargé de 2,9 kilotonnes d’explosifs, entra en collision avec le navire de secours belge Imo dans le port de Halifax.
English: Mr. Hernes (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that they would respond in writing to the request for comments on the draft articles on diplomatic protection before the deadline of 1 January 2006.
French: M. Hernes (Norvège), intervenant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), indique que les pays nordiques répondront par écrit à la demande de commentaires sur le projet d'articles relatifs à la protection diplomatique avant le 1er janvier 2006.
English: An evaluation of an initiative to promote optimal prescribing and utilization of drug therapy will ensure that lessons learned and best practices are properly documented.
French: L'évaluation d'une initiative visant à promouvoir la prescription et l'utilisation optimales de pharmacothérapies assurera que les leçons apprises et les pratiques exemplaires sont documentées de façon adéquate.
English: The report mentions some interesting proposals, such as measures against urban speculation or European funding of projects presented by Member States.
French: Le rapport évoque certaines propositions intéressantes, par exemple des mesures contre la spéculation urbaine ou le financement au niveau européen de projets présentés par les États membres.
English: (Formerly EPCOR Distribution and Transmission) Great Lakes Power Ltd. Sault Ste.
French: (Anciennement EPCOR Distribution et Transmission) Great Lakes Power Ltd. Sault Ste.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming northwest 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: • Replacing Your Furnace Find out about fuel choice, furnace sizing and furnace efficiency.
French: • Le remplacement d'un générateur de chaleur Renseignez-vous au sujet des combustibles, déterminez la capacité requise pour l'appareil, puis comparez l'efficacité des différents systèmes.
English: Major policy issues now require elaborate public and federal-provincial consultations.
French: Par conséquent, bien que chaque transaction peut être importante, les ministres et hauts fonctionnaires doivent déployer beaucoup d’efforts pour demeurer pleinement au fait de toutes les questions dont ils sont responsables.
English: - and - the Minister of Health Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 The patent contains claims for a patch for administering Estradiol.
French: - et - le ministre de la Santé Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration d’estradiol.
English: (Assiniboine project coordinator) Q Is training necessary in the group development stage?
French: Q. La formation est-elle nécessaire au stade de la formation du groupe?
English: • a term for a particular type of investigative activity has been subject to too broad and varied an interpretation;
French: Le Service a manifesté son désaccord et mentionné que plusieurs solliciteurs généraux successifs lui avaient octroyé une telle autorisation.
English: (a) Refer to calendar days and shall not include the day of the event from which the period runs;
French: a) Sont calculés en jours calendaires et ne comprennent pas le jour de l'événement à partir duquel ils commencent à courir;
English: As capital input price I used the relevant price indexes of gross fixed capital formation.
French: En tant que prix du capital au niveau des entrées, j'ai utilisé les indices des prix pertinents de la formation brute de capital fixe.
English: More emphasis is to be given to integrating the Human Dimension into the work of the Permanent Council.
French: Une plus grande importance doit être accordée à l’intégration de la dimension humaine dans les travaux du Conseil permanent.
English: Conversely, the Agency must also take into account: - the operational and commercial obligations of the particular air carrier which is the subject of the complaint; - the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and - the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit : - les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte; - les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; - le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: Balkan Crisis Finally, I must say a few words about the terrible crisis unfolding in the Balkans.
French: Crise dans les Balkans Enfin, je ne peux passer sous silence la terrible crise qui sévit dans les Balkans.
English: ◦ (a) in the case where paragraph (a), (b) or (c) of the description of A applies, the total of 4% and the rate of interest prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) (expressed as a percentage per year) that is in effect on March 31, 2007, and (b) in any other case, the prescribed rate of interest that is in effect on the last day of that first reporting period following the year.
French: ◦ a) en cas d’application des alinéas a), b) ou c) de l’élément A, la somme de 4 % et du taux d’intérêt réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) (exprimé en pourcentage annuel) qui est en vigueur le 31 mars 2007, b) dans les autres cas, le taux d’intérêt réglementaire qui est en vigueur le dernier jour de cette première période de déclaration suivant l’exercice.
English: An approach is practicable to the extent that it can be applied effectively without adverse consequences and within time constraints.
French: Une démarche est jugée praticable dans la mesure où elle peut être appliquée efficacement sans conséquences néfastes et dans les délais impartis.
English: It further observes that article 22 of the Covenant only applies to private associations, including for purposes of membership.
French: Il constate également que l'article 22 du Pacte s'applique uniquement, questions d'adhésion comprises, aux associations privées.
English: Evaluation Evaluation of the success of any KT strategy was seen as essential.
French: Évaluation L’évaluation de la réussite de toute stratégie de TS est considérée comme essentielle.
English: Academia provides unbiased analysis and research related to contraband tobacco and other related issues (e.g. links between Aboriginal communities and organized crime).
French: Milieux universitaires : fournissent des analyses et des recherches impartiales pour ce qui est du tabac de contrebande et d’autres questions connexes (p. ex. le lien entre les collectivités autochtones et le crime organisé).
English: (Mr. Beleván, Peru)
French: (M. Beleván, Pérou)
English: • to help promote the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments.
French: • de contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits tels qu'ils sont définis par les différents instruments du Conseil de l'Europe.
English: He has reduced speed and is attempting to avoid putting any additional strain on the rig.
French: Suite à une dernière discussion avec mon équipe, impossible de réparer seul, donc je vais directement à quai.
English: The only thing tht I regret is to discover it only now and not beforeward.
French: Should you have some time to spare, make good use of it and listen to this excellent album. I really love it !
English: For the next three years, 1998 through 2000, salaries and allowances were increased by 2% per year, and in 2001 by about 1.3%.
French: Au cours des trois années suivantes (de 1998 à 2000), le salaire et les indemnités ont fait l'objet de hausses annuelles de 2 %, puis de 1,3 % en 2001.
English: During the reporting period, humanitarian actors increased efforts to understand and adapt to the effects of climate change on humanitarian operations in three main respects.
French: Au cours de la période à l'examen, les agent humanitaires ont intensifié, de trois manières principales, leurs efforts pour comprendre et combattre les effets que le changement climatique exerce sur les opérations humanitaires.
English: • By providing evidence-based content that is relevant, practical, and helpful Goal #7 To enhance CFP’s quality and quantity of French language content CFP is the only family practice journal that encourages authors to submit manuscripts in either official language; translates abstracts, columns, and core editorial content into French; and incorporates the support of a Francophone Associate Scientific Editor based in Quebec.
French: Objectif #7 Accroître la qualité et la quantité du contenu en français Le MFC est la seule revue qui encourage les auteurs à présenter des manuscrits dans l’une ou l’autre des langues officielles et qui traduit en français les résumés, les chroniques et le contenu éditorial de base, sans compter la présence d’une rédactrice scientifique adjointe basée au Québec.
English: Meat from bovine animals will carry a label indicating the origin and history of the animals from which the meat is derived.
French: La viande d' origine bovine devra porter des étiquettes, une marque, qui mentionneront l' origine et le parcours des animaux dont provient la viande.
English: Please enter in the first box the primary form of maltreatment that best characterizes the investigated maltreatment.
French: Lorsqu’on est en présence de plusieurs types de violence physique, il y a lieu d’indiquer le type le plus préjudiciable et d’encercler le code des autres mentions pertinentes.
English: Effects On Children At this time, it is not known if a small amount of silicone may pass through from the breast implant silicone shell into breast milk during breastfeeding.
French: Les données visant à déterminer si la fuite de gel est un problème ne sont pas claires car aucune étude n’a été entreprise pour mesurer la quantité de gel qui fuit et établir le rapport avec des complications.
English: Or. en Justification To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
French: Or. en Justification Précise que l'héritage géologique inclut également l'héritage du sol et l'héritage géomorphologique et peut également impliquer des processus ayant valeur d'héritage.
English: The definition "non-capital loss" is amended to add a reference to amounts determined under new subparagraph 115(1)(a)(vii) of the Act.
French: La définition de l’expression « perte autre qu’une perte en capital » est modifiée pour ajouter un renvoi aux montants établis en vertu du nouveau sous-alinéa 115(1)a)(vii) de la Loi.
English: Joint ventures with developed country partners and local content and manpower training requirements have shown to foster the transfer of technology to developing country firms and their acquisition of specialized experience.
French: Des coentreprises avec des partenaires de pays développés et des prescriptions en matière d'apport local et de formation professionnelle sont apparues comme favorisant le transfert de technologie aux entreprises de pays en développement et l'acquisition par elles d'une expérience spécialisée.
English: All countries have an obligation to apply UNSCR 1373 and 1267 and its successor resolutions against terrorists and those who materially support them.
French: Tous les pays ont l'obligation d'appliquer les résolutions 1373 et 1267 ainsi que les résolutions ultérieures à l'encontre des terroristes et de ceux qui leur apportent un soutien matériel.
English: Since its creation (1992 to 2006)47, the Court has produced a huge body of doctrine related to the rights of the child, in the form of constitutional case law, reviews of petitions for the protection of constitutional rights, and rulings on the unification of national legislation Prominent in this regard is the "constitutional block", notably the Convention on the Rights of the Child (Act 12 of 1991), as the principal international human rights instrument concerning children and adolescents.
French: Il convient de mentionner ici le bloc de constitutionnalité et tout particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant (loi n° 12 de 1991), principal instrument international des droits concernant les enfants et adolescents.
English: The Official Liability Act expressly also applies with respect to the killing and injury of demonstrably innocent persons as well as with respect to persons arrested unlawfully or when demonstrably innocent and those proved innocent after conviction (article 14).
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la loi sur la responsabilité publique, les demandes d'indemnisation doivent être adressées à l'organisme visé par la plainte.
English: In 1975, she joined the Public Service Staff Relations Board as Deputy Chairman, and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, elle se joignait à la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre de présidente suppléante et assumait, en 1982, la présidence de la Commission d’appel de l’immigration.
English: The businessmen are building maquiladoras where our fields are," he said.
French: Les hommes d'affaire construisent des maquiladoras là où se trouvent nos champs.
English: These declines are at least partly due to actions by Arctic rim countries and industries to control toxic releases and to eliminate lead in gasoline.
French: 100 depuis 1980. Ces déclins résultent en partie des actions visant au contrôle des émissions toxiques et de l'élimination du plomb dans l'essence par les pays qui bordent l'Arctique et par leurs industries.
English: The proposals in the table below to widen these ranges are for discussion at the 2009 session.
French: Les chiffres proposés dans le tableau ci-après en vue d'élargir ces fourchettes seront examinés à la session de 2009.
English: I think this is a really significant development that all committees in this Parliament need to engage with.
French: Je pense qu'il s'agit d'un développement vraiment significatif dans lequel toutes les commissions de ce Parlement devraient s'engager.
English: This Special Report concerns the detailed opinions which have been submitted by the Community institutions and bodies concerned.
French: Ce rapport spécial porte sur les avis circonstanciés soumis par les institutions et organes communautaires concernés.
English: Collins, C.H., and Kennedy, D.A. Exposure, sources and routes of infection.
French: Collins, C.H., et Kennedy, D.A. Exposure, sources and routes of infection.
English: Concerned, the NCWC and Lady Aberdeen decided to create a group of home helpers who would "go from house to house doing all sorts of mercy and kindnesses."
French: Touchés par ce problème, le CNFC et Lady Aberdeen décident de mettre sur pied un groupe d'auxiliaires familiales qui iraient « de maison en maison faire oeuvre de compassion et de bonté ».
English: Among them appear to be the prospect of an expanding Aboriginal clientele and the developments in comprehensive land claims and treaty entitlements.
French: Entre autres, citons la perspective d’une clientèle autochtone en expansion et l’évolution des dossiers des revendications territoriales globales et des droits issus des traités.
English: The Project works at different levels to promote the development of policies for the protection of indigenous and tribal peoples' rights, based on ILO Convention No. 169, and to build capacity for the implementation of such policies.
French: Le Projet est mené à différents niveaux en vue de promouvoir l'élaboration de mesures fondées sur la Convention no 169 de l'OIT, pour protéger les droits des peuples autochtones et tribaux et renforcer les capacités nécessaires à leur mise en œuvre.
English: It is also cooperating with UNAIDS to integrate HIV/AIDS issues into its ongoing human rights training programmes and to design new training programmes in this area for NGO trainers.
French: Il collabore en outre avec ONUSIDA pour intégrer les questions relatives au VIH et au sida à ses programmes permanents de formation aux droits de l'homme et concevoir de nouveaux programmes de formation dans ce domaine à l'intention des formateurs des ONG.
English: Since that time, there has been an explosion of reproductive and genetic technologies, and a multitude of options are now available both to those with fertility problems and to those who wish not to pass on inheritable conditions to their offspring.
French: On a assisté depuis à une explosion des techniques de reproduction et de génétique, si bien qu’une multitude d’options s’offrent maintenant tant aux couples qui ont des problèmes de fertilité qu’à ceux qui souhaitent ne pas transmettre une maladie héréditaire à leurs enfants.
English: I take this opportunity to express my appreciation to all those who contributed, directly and indirectly, to preparing this Forest Products Annual Market Review, as a service to Governments and stakeholders throughout the region.
French: J'adresse mes remerciements à tous ceux qui ont contribué directement ou indirectement à l'élaboration de cette Revue annuelle du marché des produits forestiers à l'intention des gouvernements et des parties prenantes dans toute la région.
English: The Ministry of Water and Irrigation has prepared an Action Plan that represents a valuable initiative.
French: Le Ministère de l’Eau et de l’Irrigation a préparé un Plan d’Action considéré comme une précieuse initiative.
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit has a two-tiered structure:
French: Selon le mode de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces pourraient accorder un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger qui se calculerait de la même façon que le crédit fédéral correspondant.
English: The appellant claimed that the KL junction boxes and the other industrial enclosures in issue should be classified in heading No. 85.36.
French: L'appelante a soutenu que les boîtes de jonction KL et les autres enceintes pour usage industriel en cause doivent être classées dans la position no 85.36.
English: PAC recommends that there be a line item in the budget of researchers’ grant applications to
French: Le CCPVP recommande d’intégrer un poste budgétaire aux demandes de subventions aﬁn de tenir
English: Dushanbe Declaration
French: Déclaration de Douchanbé
English: Advantages: Composition based of combined salts, and non-ionic tensio actives assuring a very big capacity to descale smudge. Also suit ...
French: Les Avantages : Composition à base de sels combinés, et de tensio actifs non ioniques assurant une très grande capacité à désin ...
English: This procedure is beneficial for the providing department only if vote netting or revolving fund authority is in place since without such authority, the department may not respend the amounts received and the money must be charged to miscellaneous non-tax revenue.
French: Cette procédure est avantageuse pour le ministère fournisseur seulement s'il possède des autorisations crédits nets ou de fonds renouvelable étant donné que sans ces autorisations, le ministère ne peut dépenser de nouveau les montants reçus et l'argent doit être imputé sur les recettes non fiscales diverses.
English: The Delegation of Canada stated that it agreed with the comments made by the Delegation of Australia that the objectives and guidelines in the document needed to look carefully at IP rights and the need to balance with national and international IP laws and the integrity of the IP system.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle était d’accord avec les observations faites par la délégation de l’Australie selon laquelle les objectifs et principes directeurs contenus dans le document devaient prendre en compte avec soin les droits de propriété intellectuelle et la nécessité de les mettre en équilibre avec les lois nationales et internationales de la propriété intellectuelle ainsi que l’intégrité du régime de la propriété intellectuelle.
English: If he really was concerned about the development agenda, why did he not stay and complete the work?
French: S'il était si préoccupé par l'agenda du développement, pourquoi n'est-il pas resté pour achever le travail?
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sánchez Rivera (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Sánchez Rivera (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The amount of €38,593 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2004 and subsequent years.
French: Une somme de 38 593 euros a été mise en réserve pour rembourser aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal l'impôt national qu'ils ont dû acquitter sur la rémunération que le Tribunal leur a versée depuis 2004.
English: • ILEC investment commitment – Under its next-generation services infrastructure program, MTS has made a commitment to invest $300 million over a three-year period to bring high-speed Internet services to over 85% of Manitobans.60
French: • Engagement d'investissements de la part des ESLT : MTS s'est engagé en vertu de son programme d'infrastructure de services prochaine génération à investir 300 millions de dollars sur une période de trois ans pour fournir des services Internet haute vitesse à plus de 85 % de Manitobains.60
English: DCTF KOOTENAY is located at the Damage Control School in Purcell’s Cove, just beyond York Redoubt.
French: Le Centre de lutte contre les avaries KOOTENAY est situé à Purcell’s Cove, un peu après la redoute York.
English: It is only through strengthened coordination efforts and through a genuine commitment to work together rather than side-by-side, that the Organization will be fully successful in realizing its ambitions.
French: Ce n'est que grâce à des efforts de coordination renforcés et à une véritable volonté de la part de tous de travailler ensemble, et non pas côte à côte, que l'Organisation parviendra pleinement à réaliser ses ambitions.