ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies if you are a Canadian resident and are paying a Canadian resident for construction services performed outside of Canada.
French: Ceci s'applique également à vous si vous êtes un résident canadien et que vous payez un résident canadien pour des services de construction fournis à l'extérieur de Canada.
English: Taking note with satisfaction of the completion and adoption by the United Nations Commission on International Trade Law of the Model Law on International Commercial Conciliation,
French: Notant avec satisfaction que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a achevé et adopté le texte de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale,
English: The Section is headed by the Chief Supply Officer (P-4), who is supported by three Supply Officers (P-3), one Field Service staff, 21 local staff and eight United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par le Chef du ravitaillement (P-4), qui est assisté par 3 fonctionnaires chargés des fournitures (P-3), 1 agent du Service mobile, 21 agents locaux et 8 Volontaires des Nations Unies.
English: However, Palestinian civilians should not pay the price of those actions.
French: Cependant, les civils palestiniens n'ont pas à payer le prix de ces actions.
English: Ken Anderson Chair Kluane National Park Management Boar
French: Ken Anderson Président Conseil de gestion du parc national Kluane
English: The answer, she believed, was for Europe to open its doors to these "few stranded refugees".
French: Pour lui, la solution serait que l'Europe ouvre ses portes à ces "quelques réfugiés en détresse".
English: It is supplemented by a ban on all non-humanitarian flights to and from Afghanistan, irrespective of the carrier.
French: Ce dispositif est complété par une interdiction de tous les vols non humanitaires à destination ou en provenance de l'Afghanistan, quelle que soit la compagnie.
English: Another need is for women and men to be educated and trained in equality.
French: Une autre nécessité est l'éducation et la formation des femmes et des hommes à l'égalité.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires
English: On a more serious note, I hope that the Commissioner will join with me in regretting the fact that we now approach yet another Intergovernmental Conference, where there has not been systematic civil dialogue of the kind that I know he and we in this Parliament are committed to, so that ordinary citizens and the voluntary organizations in which they are represented have not been given a real say in the future development of the European Union.
French: Plus sérieusement, j'espère que le commissaire regrette, comme moi, à l'approche de cette nouvelle conférence intergouvernementale, de constater qu'il n'y a pas eu le dialogue civil systématique auquel le Parlement et luimême s'étaient engagés et que, par conséquent, les citoyens ordinaires et les organisations bénévoles au sein desquelles ils sont représentés n'ont pas eu voix au chapitre du développement futur de l'Union européenne.
English: Attach supplementary sheets, if necessary.
French:     NE CAS (voir référence 12) de la substance utilisée a)   Type de mélange, de produit ou d’article manufac- turé, le cas échéant b)   Concen- tration ou plage de concen- trations  de la sub- stance (% en poids) c)  Nom et adresses munici- pale et postale du siège social du fournis- seur d)    Code d’utilisa- tion (décrit à l’article 11) e) Quantité de la sub- stance utilisée en kg (arrondie au kg près, si  moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) pour chaque code d’utilisa- tion f)   Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufac- turé g)
English: It is inferred that this species obtains nutriment in the form of dissolved organic molecules.
French: Il semble donc que l'espèce absorbe ses éléments nutritifs sous forme de molécules organiques dissoutes.
English: I am also grateful to the rapporteur for having succeeded in making sure that this report is neutral towards the candidate countries and in preventing the pitfall that would have consisted in expressing, on that occasion, a position on the entry of a given State.
French: Je suis également reconnaissante au rapporteur d'avoir réussi à garantir la neutralité de ce rapport vis-à-vis des pays candidats et à éviter l'écueil qui aurait consisté à exprimer, à cette occasion, une position sur l'entrée de tel ou tel État.
English: Because cost-sharing was expected to increase in the 2008-2010 country programme, the Government had greater ownership in the new programme and strengthened its partnership with UNICEF in the programme's design and planning.
French: Étant donné que le principe du partage des coûts va de plus en plus être appliqué dans le programme de pays 2008-2010, le Gouvernement malaisien a exercé un plus grand contrôle sur le nouveau programme et a renforcé son partenariat avec l'UNICEF en ce qui concerne la conception et la planification de celui-ci.
English: That meant firstly that I found she did not have a proper opportunity to demonstrate whether or not she could complete the exercises to the standard required of her.
French: Cela signifie que, en premier lieu, j’estime qu’on n’a pas donné l’occasion à Mme Javellana de démontrer si elle pouvait faire les exercices en fournissant le niveau de qualité qu’on exigeait d’elle.
English: It is believed that the cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que les cigarettes auraient été fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Attention in sport At the moment of shooting, an archer must know how to focus her attention on his own movements, her own feelings and on the target.
French: L’attention en sport Au moment de tirer, un tireur à l’arc doit savoir focaliser son attention sur ses propres mouvements, ses propres sensations et sur la cible.
English: The representatives of the European people had gone beyond partisan divisions in order to end this anachronism of the opt-out.
French: Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s'appelle l'opt-out.
English: Diversity training at the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency has provided training to its staff on diversity issues.
French: Formation sur la diversité à l’Agence spatiale canadienne L’Agence spatiale canadienne a fourni une formation à son personnel sur la diversité.
English: Given the experience gained by the OECD Working Group on Bribery and GRECO, the review mechanism should be divided into two phases.
French: Étant donné l'expérience acquise par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption et le GRECO, le mécanisme d'examen de la Convention devrait fonctionner en deux phases:
English: The Sub-Committee was also informed that experts from Brazil would share their experience of the implementation of the GHS in Brazil with specialists from various sectors during a training course to be organized in Montevideo in cooperation with the Ministry of Health of Uruguay.
French: Le Sous-Comité a également été informé que les experts du Brésil partageraient leur expérience de la mise en œuvre du SGH dans leur pays avec les spécialistes de divers secteurs pendant un cours de formation qui serait organisé à Montevideo en collaboration avec le Ministère uruguayen de la santé.
English: Canada's small market size highlights the importance of exports, and gaining access to international markets is feasible even for SMEs.
French: La petite taille du marché canadien met en relief l’importance des exportations, et il est possible, même pour les petites et moyennes entreprises, d’accéder aux marchés internationaux.
English: • Canada’s Universal Child Care Plan;
French: • le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada;
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations B-HQ-01-37(163)
French: • Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable FI-AC-01-37(163)
English: These leads us to postulate a new daily life ethics whose main objective should be to integrate in our concept of justice the aggregate effect of many small actions.
French: Ceci nous conduit a postuler une nouvelle éthique de la vie quotidienne qui aurait comme objectif principal l'intégration dans le concept de justice l'effet agrégé de nombreuses petites actions.
English: Changes Regarding Directors within 15 days of the change in the composition of the board of directors or receipt of the notice of change of address of a director.
French: Changements concernant les administrateurs dans les 15 jours suivant le changement dans la composition du conseil d'administration ou de la réception de l'avis de changement d'adresse d'un administrateur.
English: I've got to get back to your statement here where it says the Canadian Forces must be allowed to take care of its people.
French: Je voudrais revenir sur une de vos affirmations, à savoir que «les Forces canadiennes doivent être en mesure de prendre soin des leurs».
English: That is why Finland needs the support of the other Member States and this Parliament for its work when the decision-making process in justice and home affairs is being improved.
French: C’est pourquoi la Finlande a besoin du soutien des autres États membres et de ce Parlement dans le cadre de ses efforts d’amélioration du processus décisionnel en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: In many captive animals the approximate rate of food passage is well-known, thus allowing for rapid diagnosis and treatment if an intestinal blockage occurs.
French: Chez plusieurs animaux en captivité, la vitesse approximative du passage des aliments est bien connue, ce qui permet le diagnostic et le traitement rapides d'un blocage intestinal.
English: A number of preservation efforts are emerging.
French: Des tentatives de préservation se dessinent toutefois.
English: This cross-disciplinary study involved about 100 scientists and engineers from university and government sectors.
French: Cette étude interdisciplinaire croisée réunissait une centaine de scientifiques et d’ingénieurs des secteurs universitaire et gouvernemental.
English: Twelve percent of the sample live in rural areas.
French: On a remarqué un certain nombre de différences démographiques et socioéconomiques selon le sexe.
English: Some programs help them cope with daily living, relationships and emotions.
French: Certains de ces programmes les aident à prendre en charge les activités quotidiennes, à établir des relations saines avec leur entourage et à gérer leurs émotions.
English: Money spent painting the Magic Kingdom should have been used to Complete High Immune Response Research which could have saved Donald".
French: L’argent consacré au tableau idéalisé qui a été peint aurait dû être affecté à des travaux complets de recherche sur la réaction immunitaire, ce qui aurait épargné la vie de Donald.
English: And this forms the very essence of the Commission' s proposal.
French: Cette volonté se trouve également au centre de la proposition de la Commission.
English: Ranitidine also treats gastroesophageal reflux disease (GERD), and other conditions in which acid backs up from the stomach into the esophagus, causing heartburn.
French: Le ranitidine traite également le reflux gastro-œsophagien ainsi que d'autres conditions dans lesquelles l'acide de l'estomac s'accumule dans l'œsophage causant des brûlures d'estomac.
English: • sperm/semen processing
French: • traitement de spermatozoïdes ou de sperme
English: Studies continued in a phase II project.
French: Les recherches se sont poursuivies lors d'une deuxième phase.
English: (2005) hypothesized that immature forests can support marten due to the availability of snowshoe hare as prey, and the reduced need for cover from predators, which are less common in Newfoundland as compared to the mainland.
French: (2005), les martres seraient en mesure d’occuper les jeunes forêts, car on y trouve des lièvres d’Amérique dont elles se nourrissent et qu'il est moins impératif d’y chercher refuge contre les prédateurs, moins communs à Terre-Neuve que sur le continent.
English: The Group met on 3 occasions in 2007 with a view to carrying out its task2 of analysing legislation and practices of member states concerning civil, administrative and other remedies available to victims of crime and to identify good practices.
French: Le Groupe s’est réuni à trois reprises en 2007 afin de remplir sa mission2, qui est d’analyser la législation et la pratique des Etats membres en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives et autres à la disposition des victimes d’infractions et de recenser les bonnes pratiques.
English: After the light reflects from the mirror, its wavefront becomes flat.
French: Une fois que la lumière est réfléchie par le miroir, son front d’onde devient plat.
English: Impact assessment and ex ante evaluation, Commission staff working paper, SEC(2005)430, Annex 1.
French: Évaluation des incidences et évaluation ex-ante, document de travail des services de la Commission, SEC (2005) 430, annexe 1.
English: MONITORING DEVELOPMENTS AFFECTING CANADIAN INTERESTS Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 U.S.-Canada Record of Understanding on Agricultural Trade, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: En avril 2003, les services des douanes du Canada et des Ã‰tats-Unis, le Canadien National et le Canadien Pacifique ont signÃ© une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant les principes visant Ã assurer, d'une part, la sÃ©curitÃ© aux passages frontaliers ferroviaires et, d'autre part, l'accÃ¨s ferroviaire aux Ã‰tats-Unis.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by Regulation (EC) No 118/97:
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 118/97 - JO L 28 du 30.01.1997 et Bull.
English: A disproportionate reduction in use of foraging habitats within the Kuparuk Development Area, combined with decreasing tolerance of the expanding industrial complex, may explain the recent displacement of some calving activity to areas farther inland, and, in part, lower fecundity.
French: Une réduction disproportionnée de l'utilisation des habitats de quête de nourriture dans la zone de développement de Kuparuk, combinée à une réduction de la tolérance à l'égard de la présence du complexe industriel en expansion, explique probablement le déplacement des activités d'élevage vers l'intérieur des terres et, en parti, la fécondite plus faible.
English: The Regina-based PTRC was founded in 1998 by Natural Resources Canada, Saskatchewan Industry and Resources, the Saskatchewan Research Council and the University of Regina.
French: Situé à Regina, le CRTP a été créé en 1998 par Ressources naturelles Canada, le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, le Saskatchewan Research Council et l'Université de Regina.
English: Give pleasure to your friends, family, personnel or business partners by offering them some of our various vouchers.
French: Faites plaisir à vos bien-aimées, amis, famille, collaborateurs ou partenaires avec nos bons divers.
English: Achieve the requirements of the policy on bilingualism for NCMs
French: Augmenter le pourcentage de lcol/capc promus à col/capv qui sont bilingues, CBC, dès la promotion [Insérer le rapport sur l’activité]
English: A notifiable disease in one that is considered to be of such importance to public health that its occurrence is required to be reported to public health authorities.
French: Une maladie à déclaration obligatoire est une maladie jugée à ce point importante du point de vue de la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être déclarée aux autorités sanitaires.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions: Putting the Principles to Work
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes
English: In conclusion, I want to assure Canadians that Veterans Affairs will continue to provide exemplary client-centred service to our veterans, other clients and their family members.
French: En conclusion, je tiens à assurer les Canadiens qu'Anciens Combattants continuera de fournir un service exemplaire axé sur le client aux anciens combattants ainsi qu'aux autres clients et à leur famille.
English: Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (OJ L 13, 19.1.2000, p.
French: Décision no 105/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 1999 modifiant la décision no 210/97/CE du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté(Douane 2000) (JO L 13 du 19.1.2000, p.
English: Fair Value This is an amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm's length in an open market.  
French: Juste valeur Montant dont conviendraient des parties bien informées, n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence s'exerce librement.
English: It further implies a willingness, not only to forgo ongoing depletion of the resources, but also to make the sacrifices required to rebuild — to "invest in" — fishery resources overexploited in the past.
French: Et l’adoption de cette éthique suppose non seulement de vouloir renoncer à l’épuisement actuel des ressources, mais encore de consentir les sacrifices nécessaires pour reconstituer et « investir » dans les ressources halieutiques surexploitées par le passé.
English: These groups of individuals would be excluded from the populations being assessed, except to be considered a threat if and where escapee cultivated fish pose a risk to the survival of wild Atlantic salmon populations.
French: Ces groupes d’individus ne seront pas compris dans les populations évaluées, sauf pour être considérés comme une menace si, et aux endroits où, des échappés de culture constituent un risque pour la survie de populations de saumons atlantiques sauvages.
English: From the Color depth drop-down menu, select Gray.
French: Dans le menu déroulant Nombre de couleurs, sélectionnez Gris.
English: She has served on a variety of hospital committees as well as Service Chief and is the Site Manager for Low Risk Obstetrics at St. Boniface General Hospital.
French: Elle a siégé à de nombreux comités hospitaliers, a agi comme Chef de service et elle est administratrice de l’Unité d’obstétrique à faible risque à l’Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Central American countries and the Dominican Republic.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine.
English: How can we use this enlargement to ensure that our science policy is effective and to implement the Lisbon Strategy, and what can the ten new Member States offer the EU as a whole?
French: Comment pouvons-nous tirer parti de cet élargissement pour assurer que notre politique scientifique est efficace et pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, et que peuvent offrir les dix nouveaux États membres à l’UE dans son ensemble?
English: The newly developed Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will permit the owners themselves of aircraft, which meet the restrictive criteria contained in these proposed Regulations and in the associated Standards, to perform and to certify maintenance work on their aircraft.
French: En vertu du nouveau certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, il sera permis aux propriétaires des aéronefs qui répondent aux critères bien précis contenus dans le présent projet de règlement et dans les normes connexes, d'exécuter et de certifier eux-mêmes les travaux de maintenance de leurs aéronefs.
English: The main priorities for co-operation with the region are fostering social cohesion and strengthening regional integration.
French: Les principales priorités en matière de coopération avec la région sont la stimulation de la cohésion sociale et la consolidation de l'intégration régionale.
English: The bags were laid on beds of straw to prevent them from rubbing against the wooden floor of the wagon or sleigh.
French: On mettait les sacs sur des lits de paille pour les empêcher de frotter contre le plancher de bois du chariot ou du traîneau.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in surface waters in Canada are generally an order of magnitude or more below the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: La concentration de tétrachloroéthylène trouvée dans les eaux de surface au Canada est généralement inférieure d’au moins un ordre de grandeur à l’estimation qu’on a faite du seuil des effets pour l’espèce aquatique la plus sensible.
English: After some discussion, during which the Delegations of the United States of America, Bolivia, Brazil, Cuba, Kenya and Morocco expressed their support for the draft as it appeared in the document, this provision was adopted with the proposed modification and the removal of the square brackets, subject to a reservation by the Delegation of Cameroon.
French: À l’issue d’un cours débat, au cours duquel les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, du Kenya et du Maroc se sont déclarées favorables au projet proposé dans le document, cette disposition a été adoptée avec la modification proposée et sans les crochets, moyennant une réserve de la délégation du Cameroun.
English: • Funding for Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated is increasing by $22.0 million or 33.4% due to the re-decking of the Honoré Mercier and Jacques Cartier Bridges.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par des réductions de dépenses en ce qui touche la Tri-University Meson Facility et l’initiative de recherche-développement en génomique.
English: In summer, the bar and restaurant take to the outdoors, around the pool and jacuzzi, and in turn these last two become the focal point of the hotel.
French: L'été, le bar et le restaurant se transportent autour de la piscine et du jacuzzi, qui devenant le lieu de vie principal de l'hôtel.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir l'assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont effectuées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations parlementaires, et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.