English: 'The European Parliament and the Commission, having regard to the Treaty on European Union, having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999, having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings, having regard to the statement made by the nominee for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999, having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the nominee for Commission President, having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005, having regard to Article 214 of the EC Treaty, having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and particularly Rules 32 and 33, A. whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process; B. whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term; C. whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework established under Article 3 of the Treaty on European Union, adopt the following agreement:
French: "Le Parlement européen et la Commission, vu le traité sur l'Union européenne, vu les déclarations faites au Parlement européen par le président de la Commission depuis le mois de mai 1999, vu les déclarations écrites et orales faites par chacun des candidats commissaires dans le cadre de leurs auditions par les commissions du Parlement européen, et les appréciations de ces candidats telles que présentées par les présidents des commissions à la suite des auditions, vu la déclaration faite par le candidat à la présidence de la Commission devant la conférence des présidents, le 7 septembre 1999, vu le programme de la Commission désignée présenté le 14 septembre 1999 par le candidat à la présidence de la Commission, vu la décision du Parlement européen du 15 septembre 1999, dans laquelle il approuve la nomination de M. Prodi à la présidence de la Commission et la nomination de la Commission pour le reste du mandat qui expirait le 22 janvier 2000 et pour le mandat allant du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005, vu l'article 214 du traité CE, vu le règlement du Parlement européen, et notamment ses articles 32 et 33, A. considérant que le traité sur l'Union européenne s'assigne, notamment, pour objectif le renforcement de la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union, B. considérant que l'approbation de la Commission par le Parlement européen illustre le rapport de confiance réciproque qui doit lier les deux institutions tout au long de la législature, C. considérant que le présent accord-cadre n'affecte pas les attributions et les compétences du Parlement européen ni celles de la Commission, mais concerne leur meilleur exercice dans le cadre institutionnel unique fondé sur l'article 3 du traité sur l'Union européenne; adoptent l'accord suivant: