ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in reducing nuclear weapons and promoting non-proliferation through measures taken by the nuclear-weapon States.
French: Les mesures prises par les États dotés de l'arme nucléaire ont permis de progresser quelque peu en ce qui concerne la réduction des stocks et la promotion de la non-prolifération.
English: Notified Bo dy >carries o ut surveillance of the QS H1 Notified body >verifies co nfo rmity o f design >issues EC-design examination certificate
French: L'organisme notifié >assure la surveillance du SQ H1 L'organisme notifié >vérifie la conformité de la conception >délivre une attestation d'examen "CE" de la conception I I
English: We only need the listing if you are correcting the figures or a SIN, or are submitting information we should update on our file.
French: Vous devez nous l'acheminer seulement si vous corrigez des chiffres, un NAS ou si vous avez des renseignements à mettre à jour dans nos dossiers.
English: Producing such a publication was possible through the dedication and voluntary time commitment on the part of those involved.
French: La production d'une telle publication a été rendue possible grâce au dévouement et à l'engagement des personnes qui y ont collaboré.
English: Attention: Some target systems (Gulbenkian and Getty) do not support this field. Other targets, especially anglo-american systems, use it for broader contents like all kinds of individual names.
French: Généralement, le site internet du catalogue cible donne des informations sur le type d’indexation utilisée.
English: It has also been confirmed that the authorities have resorted to arbitrary and unlawful detention of family members or close friends and suspected sympathizers of protesters currently in hiding.
French: Il a également été confirmé que les autorités ont détenu de manière arbitraire et illicite des parents ou des amis proches de protestataires actuellement passés à la clandestinité ou encore des personnes suspectées de les soutenir.
English: As a precaution, we also recommend that you change your password on a regular basis.
French: Par ailleurs, nous vous rappelons qu’il est recommandé, par souci de prudence, de changer régulièrement de mot de passe
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/116 of 18 August 2000, expressed its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros for his working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and decided to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare, without financial implications, an expanded working paper for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/116 en date du 18 août 2000, a remercié M. Manuel Rodríguez-Cuadros d'avoir établi un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et a décidé de le prier d'établir, sans incidences financières, une version plus étoffée de ce document pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.41
English: Ø In sixth vocational, by means of an active placement in business of ten hours a week from September to June, students put their school training into practice.
French: Ø En sixième professionnelle, au travers d’un stage actif en entreprise de dix heures semaine de septembre à juin, les élèves mettent en pratique les apprentissages scolaires.
English: Thus, in accordance with paragraph 14 of the Final Act of the 1961 Geneva Conference which adopted the European Convention on International Commercial Arbitration, “the delegations taking part in the negotiation of the Convention declare that their respective countries do not intend to make any reservations to the Convention”: not only is it not a categorical prohibition, but this declaration of intention is even made in an instrument separate from the treaty.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 14 de l'Acte final de la Conférence qui a adopté en 1961 la Convention européenne de Genève sur l'arbitrage commercial international, «les délégations ayant participé à la négociation de la Convention (…) déclarent que leurs pays respectifs n'ont pas l'intention de faire des réserves à la Convention»: non seulement, il ne s'agit pas d'une interdiction catégorique, mais encore cette déclaration d'intention est faite dans un instrument distinct du traité.
English: It fed off the souls of the dying, trying every trick to get her to cooperate, even appearing to her as her father, but she saw through the ruse and refused.
French: Un désaccord majeur nait entre Janeway et Chakotay lorsque le Docteur met au point une arme permettant de lutter contre l'espèce 8472. Janeway y voit l'occasion de négocier un droit de passage avec les Borgs, tandis que Chakotay est convaincu que les Borgs ne sont pas dignes de confiance.
English: Vertigo President, Ralph Idems, is a veteran of several private equity financings and was quick to recognize that Priveq had something different to offer his company.
French: L’entreprise compte parmi sa clientèle des compagnies médiatiques réputées comme Pattison, Lamar Media Corp., Clear Channel et Zoom. Son président, Ralph Idems, est un habitué du marché de capitaux privés.
English: If job losses are more common in certain industries or provinces, workers in those industries or provinces are likely to be hurt more by C-17 simply because they are more likely to lose their jobs in a given year, even if their eligibility losses, conditional on a job loss, are no different from workers elsewhere.
French: Toutefois, comme certaines industries ont beaucoup plus recours aux mises à pied et au système d’assurance-chômage, les pertes des travailleurs de ces industries sont cinq fois plus importantes, même en tenant compte des changements de comportement qui atténuent les répercussions du nouveau système.
English: Deadline for applications is September 15, 2008.
French: Date de remise des propositions : 15 septembre 2008.
English: Accelerating action in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification in Europe.
French: € accélérer les actions entreprises dans les domaines de l’efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et de la diversification énergétique en Europe.
English: Our neighbor next door apartment on the last night was loud at night no apologies from anybody other than that the stay was excellent.
French: Absence de bureau de change. Pas de négociation possible en cash euros.
English: Changes in the demographic profile of recent immigrants may have affected their representation in loweducation jobs.
French: Quels sont les immigrants les plus susceptibles d’occuper ces emplois et pourquoi? Quelles sont les conséquences au niveau salarial?
English: Calgary, Canada Canadian Foundation for Innovation.
French: Calgary, Canada Fondation canadienne pour l'innovation.
English: For a smaller exporter, this protection can be a matter of survival.
French: Cette protection peut être votre planche de salut.
English: In dealing with these problems, society is developing important levers of change â€" the array of regulations, decision making processes, partnerships, administrative frameworks, and other mechanisms needed to achieve and manage a sustainable relationship between the economy and the environment.
French: Pour s'attaquer Ã ces problÃ¨mes, la sociÃ©tÃ© se dote peu Ã peu des importants leviers de changement dont elle a besoin pour atteindre et maintenir un bon Ã©quilibre entre l'Ã©conomie et l'environnement : des rÃ¨glements, des processus dÃ©cisionnels, des partenariats, des structures administratives et divers autres instruments.
English: Because the "class of goods" under inquiry contains two separate and distinct products, I do not find it appropriate to only look at one broad class of goods without distinguishing the separate products in making the required findings.
French: Comme la «catégorie de marchandises» faisant l'objet de l'enquête regroupe deux produits distincts, j'estime inconvenant de n'étudier qu'une vaste catégorie de marchandises sans distinguer les produits aux fins des conclusions requises.
English: The `No Observed Effect Concentrations' (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) ou d'autres valeurs équivalentes C(E)Lx peuvent aussi être utilisées.
English: During the meeting with Prime Minister Vajpayee, a delegate praised India as a model of multiculturalism, and an example for Canada.
French: Pendant les réunions avec le premier ministre Vajpayee, un délégué a présenté l'Inde comme un véritable modèle de multiculturalisme et comme un exemple dont le Canada pourrait s'inspirer.
English: Mr. Wen Jiabao (China) (spoke in Chinese): At the threshold of the new century, we have gathered, as scheduled, in the picturesque city of Geneva to jointly review the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted five years ago, to summarize the achievements and experience of different countries in the area of social development and to hold discussions on how to realize, in the process of economic globalization, social development that benefits all the peoples of the world.
French: M. Wen Jiabao (Chine) (parle en chinois) : À l'aube de ce nouveau siècle, nous nous sommes réunis, comme prévu, dans cette très belle ville de Genève afin d'examiner ensemble la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action qui ont été adoptés il y a cinq ans, d'évoquer les accomplissements et les expériences des différents pays dans le domaine du développement social, et d'engager des débats sur la manière de parvenir au développement social qui profiterait à tous les peuples du monde dans le cadre du processus de mondialisation économique.
English: Tax revenues and social security contributions are expected to remain buoyant, due to the improved efficiency of the tax administration and the social security system, while interest payments are expected to be reduced further and government investment will remain restrained.
French: Les recettes fiscales et les cotisations de sécurité sociale devraient rester abondantes, grâce à l'efficacité accrue de l'administration fiscale et du système de sécurité sociale, tandis que les paiements d'intérêts diminueront encore et que l'investissement public restera modéré.
English: Regarding halon 2402, while the Panel had not found any apparent shortage on a global basis, it had found that there were regional problems in some sectors (namely, defence and aviation), where users were having problems meeting their demand owing in part to the high cost of recycled halon 2402.
French: En ce qui concerne le halon 2402, le Groupe de l'évaluation, qui n'avait pas constaté de pénurie apparente au niveau mondial de cette substance, avait estimé qu'il existait des problèmes dans certains secteurs au niveau régional (notamment dans les secteurs de la défense et de l'aviation), car les utilisateurs éprouvaient des difficultés à satisfaire leur demande en partie en raison du coût élevé du halon 2402 recyclé.
English: The European directive showed that xenophobic migration policies were here to stay.
French: La Directive européenne consacre l'avènement de politiques migratoires xénophobes.
English: In its early stages of development, this ecosystem will parallel the observed changes in beaver ponds as they develop and mature over the years.
French: Dans les premieres étapes de son developpement, cet ecosysteme subira les mêmes transformations que celles que subissent les lacs de castors au cours des annees.
English: Some of the most active ones are the cultural corporations of Las Condes www.culturallascondes.cl, Providencia www.proviarte.cl, of Lo Barnechea www.coba.cl, Ñuñoa www.corpculturalnunoa.cl and the Viña del Mar cultural corporation www.culturaviva.cl.  Other interesting players are the universities through their Faculties of Art and Continuing Studies:
French: Certaines des plus actives sont les institutions culturelles de Las Condes www.culturallascondes.cl, de Providencia www.proviarte.cl, de Lo Barnechea www.coba.cl, de Ñuñoa www.corpculturalnunoa.cl et de Viña del Mar www.culturaviva.cl. D’autres joueurs d’intérêt sont les universités, par l’intermédiaire de leurs facultés des arts et de leurs études permanentes :
English: Consumer Use and Knowledge.
French: D.M. Eisenberg, R.B. Davis, S.L. Ettner et coll.
English: • A draft protocol for the review and sign-off of new spending initiatives by departmental chief financial officers was developed and consultations have begun with senior staff in departments and agencies.
French: • Une version provisoire du protocole d'examen et d'approbation des nouvelles initiatives de dépenses par les dirigeants principaux des finances des ministères a été préparée, et des consultations ont commencé auprès de cadres supérieurs de ministères et d'organismes.
English: As stated above, each organization using the SAKMS CA must be ready to migrate to the new GSS CA beginning April 1, 2007.
French: Tel que mentionné plus haut, chaque organisation utilisant l’AC du SAPGC doit être en mesure de migrer vers l’AC du SPG à compter du 1er avril, 2007.
English: This morning, we had a debate on social standards and social models in Europe, and it is in that area that there are fears that the standards that we have established with a great deal of effort will simply be broken asunder.
French: Nous avons eu ce matin un débat sur les normes sociales et les modèles sociaux en Europe, c’est dans ce domaine que l’on craint que les normes que nous avons établies moyennant un effort important ne soient simplement réduites en pièces.
English: An education system that supports continued competence (e.g. career-laddering, shifting) Changes in entry-to-practice requirements will not have a negative impact on costs or access to services Changes in entry-to-practice requirements will lead to better health outcomes 2.3 Develop targeted efforts to recruit Aboriginal people to health careers A promotion campaign on health careers targeted to Aboriginal youth Strategies and supports to increase the number of Aboriginal students in health education programs, such as expanding bridging programs that help Aboriginal students make the transition from high school to health professional training
French: Un système éducatif qui appuie le maintien des compétences (par ex. progression de carrière, transferts) Un système éducatif qui appuie le maintien des compétences (par ex. progression de carrière, transferts) Les changements apportés à des titres d'admissibilité à la pratique n'auront pas d'effet pervers au niveau des coûts ou de l'accès aux services Les changements apportés à des titres d'admissibilité à la pratique se traduiront par une amélioration des résultats obtenus en termes de santé 2,3 Mettre en oeuvre des efforts ciblés de recrutement des Autochtones dans les carrières de la santé Une campagne de promotion des carrières de la santé à l'intention de la jeunesse autochtone Des stratégies et des mesures d'aide visant une augmentation du nombre d'étudiants d'origine autochtone dans les programmes de formation aux carrières de la santé, par exemple une extension des programmes de transition pour aider les étudiants d'origine autochtone à passer du secondaire à une formation menant aux professions de la santé
English: It is normally argued that these fisheries agreements are a favour to a particular region of the Community.
French: Il est communément reconnu que ces accords de pêche constituent un avantage pour une région particulière de la Communauté.
English: It was well known that the World Trade Organization (WTO) Secretariat publicly responded to the report and offered its assistance in order to avoid future misunderstandings and factual errors in the reports of the Sub-Commission.
French: On sait que le Secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a répondu publiquement à ce rapport et a proposé son assistance afin d’éviter à l’avenir des malentendus et des erreurs factuelles dans les rapports de la sous‑commission.
English: Significant potential also lies, regionally, in increased use of species such as red alder in BC, aspen in Alberta and soft maple in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: An plan régional, il existe aussi un potentiel important pour l'aulne rouge en Colombie-Britannique, le tremble en Alberta, et l'érable rouge (ou plaine) en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: All rooms are equipped with bathroom, satellite TV, direct-dial telephone, fridge.
French: Toutes les chambres sont equipees d'une salle de bain, TV satellitaire, telephon, refrigerateur.
English: 5.3.2.3 Add a new 5.3.2.3 to read as follows:
French: 5.3.2.3 Ajouter un nouveau 5.3.2.3 comme suit:
English: A commitment will come about only when a contract with the successful tenderer has been signed.
French: Celui-ci ne prend naissance qu’à la signature du contrat avec l’attributaire retenu.
English: He wrongly expected the same reaction as shown by the EU to the flawed election the previous year in Azerbaijan.
French: Il s’attendait à tort à ce que l’UE ait la même réaction que lors des élections truquées de l’année précédente en Azerbaïdjan.
English: The Global Campaign for Secure Tenure is developing tools for slum upgrading through a partnership with Slum Dwellers International and with financial support from the members of the Cities Alliance.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation met au point des instruments pour la rénovation des taudis en partenariat avec Slum Dwellers International et avec le soutien financier des membres de l'Alliance des villes.
English: One of the reasons why I am so pleased to be here today is that it gives us a chance to explore, together, both global AND local linkages. But more than this, to consider also how we might develop more effective partnerships and networks for addressing political, social, and economic issues.
French: Une des raisons pour lesquelles j'éprouve un grand plaisir à être parmi vous aujourd'hui est que cette réunion nous donne la chance d'explorer ensemble la nature de ces liens mondiaux et locaux et, plus encore, d'envisager de quelle manière nous pourrions créer des partenariats et des réseaux qui s'affrontent de manière plus efficace aux questions économiques et sociales qui revêtent une importance vitale dès lors que nous tentons de gérer et de sauvegarder nos forêts.
English: We hope for a consensus adoption of this draft resolution, which encourages States to take concrete steps to prevent MANPADS from falling into the hands of non-State end-users.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, encourageant ainsi les États à prendre des mesures concrètes pour empêcher que les MANPADS ne tombent aux mains d'utilisateurs non étatiques.
English: A recent evaluation of HIPC initiative's result shows that in most examined countries external debt sustainability indicators have deteriorated since 2003 and in several countries debt ratios once again exceed HIPC thresholds.
French: Selon une évaluation récente des résultats de l'Initiative PPTE, dans la plupart des pays examinés les indicateurs de viabilité de la dette extérieure se sont dégradés depuis 2003 et, dans plusieurs pays le ratio d'endettement dépasse à nouveau les seuils prévus dans le cadre de l'Initiative.
English: In considering the Secretary-General's proposals for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la MINURCAT.
English: These systems are needed to identify outbreaks or incidents of water-related disease or significant threats of such outbreaks or incidents, including those resulting from water pollution incidents or extreme weather events.
French: Ces systèmes sont nécessaires pour identifier les épisodes ou incidents de maladies liées à l'eau ou les menaces importantes de tels épisodes ou incidents, y compris ceux résultant de pollutions de l'eau ou de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Any features of the configuration of the airframe, engine, propeller or component that would affect its use or its suitability for installation on a higher assembly On starting to keep a technical record and on bringing a new volume of an existing record into use, after any change in the data on the manufacturer's data plate or following the installation or removal of an engine, propeller or component The owner of the aircraft 2.
French: Toute particularité de la configuration de la cellule, du moteur, de l'hélice ou du composant qui pourrait modifier son utilisation ou ses possibilités d'installation sur un élément de niveau supérieur À la première utilisation du dossier technique et d'un nouveau volume du dossier technique, et à la suite de toute modification des données figurant sur la plaque du constructeur de l'aéronef ou à la suite de l'installation ou de l'enlèvement d'un moteur, d'une hélice ou d'un composant Le propriétaire de l'aéronef 2.
English: Region-Specific versus Countrywide Information Frédérick Demers and David Dupuis The authors investigate whether the aggregation of region-specific forecasts improves upon the direct forecasting of Canadian GDP growth.
French: Region-Specific versus Countrywide Information Frédérick Demers et David Dupuis Les auteurs cherchent à déterminer si l’agrégation de prévisions régionales permet d’améliorer la prévision de la croissance du PIB canadien.
English: A basic step in developing and implementing such a policy and program is to identify and prioritize business secrets based on their value and sensitivity.
French: Pour établir et mettre en œuvre une telle politique et un tel programme, il est essentiel d’identifier les secrets d’affaires et d’établir des priorités en fonction de leur valeur et de leur niveau de sensibilité.
English: Among the proposals made regarding future measures there was one for broadening the scope of the Vienna Document so as to include naval operations and paramilitary and internal security forces.
French: Parmi les mesures suggérées pour le futur, on peut relever la proposition d'élargir le champ du Document de Vienne aux mesures navales ainsi qu'aux forces paramilitaires et de sécurité intérieure.
English: CUNHA, Paulo, ministre des Affaires etrangeres du Portugal.
French: CUNHA, Paulo, ministre des Affaires étrangères du Portugal.
English: Milton Friedman's advice to countries exiting from communism apparently was “ privatize, privatize, privatize”.
French: Le conseil que Milton Friedman donnait aux pays qui sortaient du communisme était apparemment de « privatiser, privatiser, privatiser ».
English: Based on these terms of reference, the external management would be responsible for directing the implementation of the project on WIPO’s behalf, which WIPO would entrust to it by means of a contract.
French: Selon ce mandat, l’entité de gestion externe se verrait confier par contrat la direction de la mise en œuvre du projet au nom de l’OMPI.
English: In addition, refusing to annul the proposal would be costly with respect to the validity of security now held by the Applicant and would not be in the interest of the creditors when considering the fact that the Applicant could file another proposal for the consideration of creditors.
French: En outre, un refus d'annuler la proposition serait coûteux eu égard à la validité des sûretés présentement détenues par le demandeur et ne serait pas dans l'intérêt des créanciers considérant que le demandeur pourrait soumettre une autre proposition aux créanciers.