ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, the Agency has determined that both parties will benefit equally and therefore, the costs associated with the addition of gates and back lights to the existing automatic protective devices shall be paid 10 percent by the City and the remainder of the costs, after application of the federal grant, shall be paid by CP.
French: Pour ces raisons, l'Office a déterminé que les deux parties bénéficieront également des travaux et par conséquent, la Ville devra payer 10 p. 100 du coût relié à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place, et le CP devra payer le reliquat, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Political Developments Four national elections have been held in Northeast Asia in recent months.
French: Le gouvernement continue de compter sur l'aide de l'étranger, ce qui aggrave le double problème de la corruption et de la dette gouvernementale.
English: Between 1996 and 2000, this share grew from 17% to 22.3%.
French: Entre 1996 et 2000 cette part est passée de 17 % à 22,3 %.
English: ACOA’s investment will enable the Heritage Trust to construct a monument and to commemorate the site and the people who built and sailed those magnificent ships."
French: Grâce à cet investissement de l’APECA, nous érigerons un monument à la mémoire de ce lieu et des gens qui ont construits ces magnifiques navires et qui les ont fait voguer.
English: I wish to remind all parties of the consistent position of the United Nations that there should be no air violations, a position that applies on both sides of the Blue Line.
French: Je tiens à rappeler à toutes les parties la position constante de l'Organisation des Nations Unies, qui s'applique aux deux côtés de la Ligne bleue, selon laquelle il ne doit pas y avoir de violation de l'espace aérien.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez vous rendre dans la page MedEffet du site de Santé Canada.
English: More precocious, more resistant and more productive than the other ones.
French: Plus précoce, plus résistant et plus productif que les autres.
English: (3) Summary lists of registrations shall be published in the Patent Gazette at regular intervals.
French: 3) Une liste des enregistrements est publiée régulièrement dans le Bulletin des brevets [Patentblatt].
English: It is also the case for members of the Council of Administration, which awards labels.
French: C'est aussi le cas des membres du CA (Conseil d'administration), qui prononcent les labellisations.
English: As a result of the customer surveys the cafŽ attached to the filling station, which is heavily used by visitors, has improved its service, now providing hot meals and menus in English.
French: Tenant compte des résultats des enquêtes réalisées auprès des clients, le café attenant à la station-service, qui est très fréquenté par les touristes, a amélioré son service en proposant maintenant des plats chauds et des menus rédigés en anglais.
English: The plan is based on objective-based fisheries management practices and the precautionary approach to manage the annual seal hunt responsibly, without threatening the viability of the seal herd.
French: Ce plan repose sur des pratiques de gestion des pêches par objectifs et sur l’approche de précaution dans le but de gérer la chasse annuelle au phoque de façon responsable sans menacer la viabilité du troupeau.
English: • conducting active surveillance and effectiveness projects What are Biologicals and Biotechnology Products
French: • en réalisant des projets de surveillance active ainsi que des projets en matière d'efficacité.
English: Mr. Chevrier decided not to renew his term.
French: Pour sa part, M. Chevrier a décidé de ne pas renouveler son mandat.
English: In this context, the Turkish delegation was invited to submit its observations for consideration by the TIRExB as well as by the Working Party.
French: La délégation turque a été invitée à formuler ses observations à ce sujet pour qu'elles soient examinées à la fois par la TIRExB et par le Groupe de travail.
English: The funding will support the organization’s operations over the next three years.
French: Cette contribution servira à assurer le fonctionnement de l’organisation au cours des trois prochaines années.
English: There is no doubts that Robert’s experience and organization skills will make the 2010 edition a success.
French: Cette expérience le place en position de préparer en connaissance de cause un accueil qui fera date, n’en doutons pas.
English: - JOINT VENTURE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ATTCH.
French: - PROTOCOLE D’ENTENTE DE COENTREPRISE CI-JOINT.
English: The longer-term objectives and mechanisms would need to be identified during the first meeting of the expert group
French: Le groupe d'experts devra définir à sa première réunion les objectifs à long terme et les mécanismes.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Vraisemblablement stable (nombre croissant connu en raison des efforts de recherche accrus) Non
English: The results shown in the table are exploratory and should not be used as indices of good product choices for consumers.
French: Les résultats qui figurent au tableau sont préliminaires et ne devraient pas être utilisés à titre d'indices de choix de produits judicieux pour les consommateurs.
English: Currently only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden meet or exceed the 0.7 per cent target.
French: À l'heure actuelle, seuls le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède atteignent ou dépassent 0,7 %.
English: Once this understanding is complete, a SDB is developed.
French: Une fois ces aspects bien compris, il est possible d'élaborer un GSC.
English: Select the term that most specifically matches your concept.
French: Sélectionnez le terme qui correspond le plus spécifiquement à votre concept.
English: The information provided on the registration forms give such details as the name of child at birth, sex, place and date of birth, and the full names, occupation and place of birth of the parents.
French: Les formulaires de déclaration contiennent des informations détaillées comme le nom de l'enfant à sa naissance, son sexe, ses lieu et date de naissance ainsi que les noms, professions et lieux de naissance des parents.
English: The number of special classes for handicapped children in general educational establishments has increased.
French: On note une augmentation du nombre de classes spéciales organisées dans le cadre d'établissements d'enseignement général à l'intention d'enfants souffrant de troubles de la santé.
English: UNRWA made use of both internal staff and external consultants for training.
French: L'Office a recours à des consultants internes et externes pour assurer ses activités de formation.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined to R = 0.044 and Rw = 0.058 for 2001 reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode de l'atome lourd et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,044 et de Rw = 0,058 pour 2001 réflexions.
English: OSISS is a confidential, non-clinical, peerbased social support program, aimed at helping individuals regain their health and wellness.
French: Le SSBSO est un programme de soutien social confidentiel, non clinique et offert par les pairs, qui vise à aider les individus à regagner leur santé et leur bien-être.
English: The Canadian Government has conceived a highly ambivalent policy, stating that it opposes the weaponisation of space while promising Washington close cooperation (in putting the antimissile shield in place).
French: Cette alliance de complaisance émerge depuis que l’OTAN s’est arrogé le droit de bombarder Belgrade en 1999, action qui fut dénoncée à l’époque comme une violation flagrante de l’article 53, 1 de la Charte de San Francisco35.
English: We are sharing offices, a receptionist and operating costs with them.
French: Nous partageons avec eux des bureaux communs, une réceptionniste ainsi que les coûts d’opérations.
English: Initially, the invading hyphae dislocated the host cell walls, apparently mechanically more than by lysis; however, more pronounced lysis occurred following general tissue invasion.
French: L'effet des hyphes en croissance a d'abord été de disloquer, physiquement plus que chimiquement, les couches pariétales des cellules hôtes; la lyse de celles-ci a cependant été observée dans des stades plus avancés de la maladie.
English: When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB’s RTGS system in accordance with that RTGS system’s RTGS rules, the following specific additional provisions shall apply:
French: Lorsqu’une BCN participant à distance ainsi que des établissements de crédit et d’autres entités situés dans son État membre participent à distance au système RBTR d’une BCN d’accueil conformément aux règles RBTR de ce système, les dispositions spécifiques supplémentaires suivantes sont applicables:
English: His previous reports dealt with the vulnerability of various groups, such as persons with disabilities, and women and children who were not part of the elite in the country of origin, and therefore bore the brunt of discrimination.
French: En ce qui concerne la vulnérabilité de certains groupes, dont il a traité dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial signale en particulier la situation des femmes et des enfants qui n'appartiennent pas à la classe dirigeante du pays et sont en butte à la discrimination, et la situation des personnes handicapées.
English: All stations are analyzed for compliance with these regulations during the CRTC’s license renewal process.
French: Toutes les stations font l’objet d’un contrôle de leur respect de ces règlements durant le processus de renouvellement des licences du CRTC.
English: "Biometrics is an effective way to ensure the accurate identification of the person seeking access to a secure area because it is not based on what you have but who you are," says Rob Durward, CATSA’s Director of Operations Support.
French: « La biométrie est une façon efficace d’identifier avec certitude la personne qui veut accéder à une zone réglementée, puisqu’elle est fondée sur qui vous êtes plutôt que sur ce que vous avez, » mentionne Rob Durward, Directeur – Soutien des opérations de l’ACSTA.
English: He had also said that, as long as the United States was determined and strong, the twenty-first century would not be an age of terror but one of liberty.
French: Il a également déclaré qu'aussi longtemps que les États-Unis resteraient déterminés et forts le vingt et unième siècle serait un âge, non pas de terreur, mais de liberté.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Tel peut aussi être le cas lorsque le bâtiment en flammes se trouve près d’un banc de pêche et qu’il risque de mettre en péril les embarcations de pêche commerciale.
English: It seems to me not very fair that we in Europe should impose all manner of strict environmental requirements on horticulture and that we should import flowers from producers who do not have to meet such requirements.
French: Il me paraît plutôt injuste que nous imposions à la culture des fleurs en Europe toutes sortes de mesures sévères destinées à protéger l'environnement, et que nous importions des fleurs dont la production n'est pas soumise aux mêmes conditions.
English: On the lower part of the page with company information you can see under which headings the company has listed products and services with ABC.
French: En bas de la page avec les informations sur l'entreprise, vous voyez dans quelles rubriques l'entreprise concernée a enregistré les produits et services chez ABC.
English: Note to assessors: domestic transfer (see definition in the Glossary) also refers to any chain of wire transfers that takes place entirely within the borders of the European Union.
French: Note à l’intention des évaluateurs : un virement national (cf. définition dans le Glossaire) s’entend aussi de toute chaîne de virements électroniques qui est entièrement exécutée à l’intérieur des frontières de l’Union européenne.
English: Tokelau welcomed the recommendation of the United Nations visiting mission to disseminate widely information on the options for self-determination and their practical implications.
French: Les Tokélaou accueillent avec intérêt la recommandation faite par la mission de visite des Nations Unies de diffuser à grande échelle des informations concernant les options en matière d'autodétermination et leurs conséquences pratiques.
English: The latest decision of the Government to seek a military solution and bring more and more troops to the region, coupled with the fighting among armed groups, shows utter disregard for the Darfur Peace Agreement.
French: La décision que le Gouvernement a prise récemment de rechercher une solution militaire et de renforcer ses troupes dans la région et les luttes intestines que se livrent les groupes armés dénotent un mépris total pour l'Accord.
English: There are no estimates of population size in Canadian waters and there is a general lack of white shark population trend information worldwide, reflecting their rarity.
French: Il n’existe aucune estimation de la taille des populations vivant dans les eaux canadiennes et nous avons peu d’information sur la tendance démographique des grands requins blancs dans le monde, ce qui reflète leur rareté.
English: This is useful when the same hostname must the accessed with different schemes depending upon network location; e.g.
French: C'est utile quand l'hôte est accédé de différentes manières selon l'emplacement du client ; i.e.
English: • The rate is variable depending on the country in which the event is occurring.
French: • Le barème est variable en fonction du pays dans lequel l’événement se déroule.
English: (2) Subject to the provisions of conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 20(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the phonogram audible or where the a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law in accordance with this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de conditions énoncées à l'article 20.2), et sans préjudice du champ d'application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la lorsqu'une reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d'une utilisation du phonogramme qui est autorisée par le producteur du phonogramme ou admise par la loi conformément au présent traité.
English: He was able to point to a 'substantial* increase in turnover in the store, and the fact that a restaurant in the store has had a 'considerable' improvement in sales thus assuring its viability.
French: Les investissements importants en accessoires de magasin contribuent au prestige retrouvé et à l'attrait nouveau du quartier.
English: • We will improve base infrastructure and housing.
French: • Nous allons améliorer l’infrastructure et le logement à l’intérieur des bases.
English: The Sub-Committee is requested to consider this proposal.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner la présente proposition.
English: He therefore encouraged all United Nations entities — starting with components of the Secretariat — to avail themselves of the services of UNOPS as long as that option remained cost-effective, although there was no obligation on the part of United Nations organizations to work through UNOPS.
French: Il a donc encouragé tous les organes et institutions des Nations Unies - en commençant avec des éléments du Secrétariat - à profiter des services de l'UNOPS aussi longtemps que ceux-ci avaient un rapport coût-efficacité positif, bien qu'il n'y ait pas d'obligation de la part des organisations des Nations Unies de faire appel à l'UNOPS.
English: Furthermore, the full drawback of duties paid on the subject fabric imports will continue to be available to JMJ when any such fabric is used in apparel exported to the United States at MFN tariff rates.
French: De plus, le plein drawback des droits de douane payés sur les importations du tissu en question continueront de s'appliquer, au bénéfice de JMJ, lorsqu'un tel tissu sera utilisé dans la confection de vêtements exportés aux États-Unis et assujettis au taux des droits de douane NPF.
English: Quality System Framework for the Inspectorate Quality System Management System Inspectorate Quality System Document Structure Return
French: Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Structure de la documentation du système qualité de l'inspectorat Retour
English: Tips in this handbook are grouped by themes, so you will find topics on life, safety, being a young citizen and many more. http://www.ceo.org.pl/dokument.php?dzial=1558&id=23058 [PL] Youth Zone Site on the rights of young people. In the section "Strefa sieci" you will find useful contacts to organisations active in the area of children rights.
French: Ce site vous fournit toutes les informations regroupées autour de thèmes tels que la vie en général, la sécurité, le statut de citoyen, etc. http://www.ceo.org.pl/dokument.php?dzial=1558&id=23058 [PL] Porte-parole des enfants et de leur droits Ce site contient des informations et des ressources concernant les droits de ceux qui n’ont pas encore atteint l’âge adulte.
English: MODERATORS’ AND EXPERTS’ CO-ORDINATION MEETING AIMED AT PREPARING THE WORKSHOPS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION
French: REUNION DE COORDINATION DES MODERATEURS ET EXPERTS AYANT POUR OBJET DE PREPARER LES ATELIERS POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION EUROPEENNE DU PAYSAGE
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $9,500.00 2005-07-11 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs $9,500.00 2005-07-11 LOTEK WIRELESS INC.
English: Drivers may use the card kept at any retail service station by entering their assigned PIN.† Purchase reports will log all driver transactions.
French: Les chauffeurs peuvent utiliser la carte conservée à n'importe quelle station-service en entrant le NIP qui lui est attribué.† Les rapports d'achats enregistreront toutes les transactions des chauffeurs.
English: We also need more competition. We only have this one planet.
French: Nous avons également besoin d'une plus grande concurrence.
English: Lack of trust and transparency gives rise to suspicion, tension and interference in the internal affairs of States and the temptation to acquire conventional and non-conventional weapons.
French: Le manque de confiance et de transparence fait naître la suspicion, la tension, l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et les tentatives pour acquérir des armes classiques et non classiques.
English: The ultraviolet absorption and phosphorescence emission spectra of 2-(2-methylbenzoyl) thiophene (1), 2-benzoyl-3-methylthiophene (2), 2-benzoyl-4-methylthiophene (3), and 2-benzoyl-5-methylthiophene (4) are reported and analyzed.
French: On rapporte et analyse les spectres d'absorption ultraviolet et d'émission de phosphorescence des (méthyl-2 benzoyl)-2 thiophène (1), benzoyl-2 méthyl-3 thiophène (2), benzoyl-2 méthyl-4 thiophène (3) et benzoyl-2 méthyl-5 thiophène (4).
English: Chapter 19 of NAFTA provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions on anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA permet de soumettre Ã l'arbitrage d'un groupe spÃ©cial binational, plutÃ´t qu'Ã la dÃ©cision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matiÃ¨re de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: But some violent acts had occurred during the rebellion.
French: Mais des actes de violence ont lieu pendant la rébellion.
English: Those who are hiking, on snowshoes or bringing a dog, can use the unconditioned side of the ski trail, keeping the ski track area groomed for skiers.
French: Les visiteurs qui font de la randonnée à raquette ou qui sont accompagnés d’un chien peuvent utiliser les côtés non entretenus des pistes de ski de manière à laisser les pistes de ski bien damées pour les skieurs.
English: Also on December 17, 1983 Mr. White flew the Tradewind on a Medivac flight unassisted, and on January 26, 1984 he did the same on the Westwind (exhibit R- 7).
French: En outre, le 17 décembre 1983, M. White a piloté "le Tradewind" tout seul pour un vol d’évacuation sanitaire et, le 2é janvier 1984, il a fait de même avec "le Westwind" (Pièce R- 7).
English: It may be that there is an inherent power yet reserved to such First Nations in the absence of federal legislation on the subject.
French: Il se pourrait que ces Premières nations jouissent d’un pouvoir inhérent en l’absence de législation fédérale sur le sujet.
English: We will, in fact, pay the local farmers $105 per tonne.
French: Nous allons, en fait, payer les agriculteurs locaux 105 dollars la tonne.
English: It supports transnational projects submitted by bodies and organisations established in the Member States with legal personality in accordance with the general objectives of the programme, which is the subject of this general call for proposals.
French: Ce programme, qui fait l'objet du présent appel à propositions général, propose de soutenir des actions transnationales présentées par des organisations et organismes dotés de la personnalité juridique et établis dans les États membres.
English: 5) Antiglobulin testing tube technique (donors and patients) Washing the cells at least 3 times before antiglobulin is added addition of standardised sensitised blood cells to negative test each negative test grouping lab
French: 5) Test à l’antiglobuline en tube centrifugation (donneurs et patients) laver au moins 3 fois les cellules avant d’ajouter l’antiglobuline ajouter au test négatif des GR sensibilisés standardisés chaque test négatif laboratoire d’immuno-hématologie
English: The plg2 gene is characterized by an open reading frame of 1400 nucleotides and codes for a polypeptide of 383 amino acids.
French: Le gène plg2 est caractérisé par un cadre de lecture ouvert de 1400 nucléotides et code un polypeptide de 383 acides aminés.
English: Through its Development Information Program, the Canadian International Development Agency (CIDA) was pleased to present the Deborah Fletcher Award of Excellence to the Shebandowan Films production company. The award honours the quality of the production company’s work, especially the skilful use of visual archives in the film.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’entremise de son Programme d’information sur le développement, a d’ailleurs été heureuse de décerner dernièrement à la maison de production Shebandowan Films le prix d’excellence Deborah Fletcher pour souligner la qualité de son travail, notamment l’utilisation judicieuse d’archives visuelles dans ce film.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK | NT