ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contracts may or may not require significant oversight and consideration of risk.
French: Ces marchés peuvent nécessiter ou non une supervision étroite et la prise en compte des risques.
English: Environnement (pas en subd.) Enrichissement environnemental [se subd. géogr.]
French: Enregistrements sonores pour la jeunesse Enrichissement environnemental [se subd. géogr.]
English: While therapeutic angiogenesis may serve to salvage chronically ischemic myocardium, more acute treatments are in demand to increase cardiac resistance to injury (preconditioning) and to guard against secondary injury after an acute ischemic insult.
French: Alors que l'angiogenèse thérapeutique peut être utilisée pour protéger le myocarde chroniquement ischémique, des traitements plus aigus sont nécessaires pour augmenter la résistance cardiaque à un lésion (préconditionnement) et pour prévenir une lésion secondaire après un accident ischémique aigu.
English: H.2 The Assessment System All land is assessed by the province on the basis of market value.
French: H.2 Système d’évaluation Toutes les terres sont évaluées par la province à leur valeur marchande.
English: A Conceptual Framework for Canadian SMEs (PDF1) Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value using e-business for Canadian SMEs.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes (PDF1) Explique pourquoi développer un modèle d’affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l’entreprise et de ses partenaires d’affaires est une étape essentielle de créer de valeur en utilisant les affaires électroniques au sein des PME canadiennes.
English: Premiums will only be payable from the first day of the month following the date coverage commences.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {LTD insurance may only be cancelled by those persons who were members before November 1, 1970; for all others, cancellation is not permitted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A member insured for LTD who ceases to be eligible because he or she is appointed to duties which are not managerial or confidential may retain his or her membership in LTD.
French: Les primes ne seront toutefois exigibles qu'à partir du premier jour du mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la protection.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Seules les personnes qui ont souscrit à l'AILD avant le 1er novembre 1970 peuvent l'annuler.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La personne ayant adhéré à l'AILD et qui cesse d'y être admissible une fois nommée à un poste qui ne comporte ni tâches de gestion ni fonctions confidentielles peut la conserver.
English: What is the Mathieu Da Costa Challenge?
French: Qu’est-ce que le Défi Mathieu Da Costa ?
English: A good example is the smart spring of the National Research Council of Canada (NRC), which was tested in a helicopter for the vibration control of the main rotor.
French: La Ultraquiet Cabin (cabine ultra silencieuse), mise au point par Ultraquiet Technologies est déjà en service sur plusieurs aéronefs 25.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) SIRC does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le CSARSn'a pas beaucoup d'éléments d'actif mobilier et il a mis en place un cadre de gestion correspondant à la valeur de son investissement.
English: Now, half-a-year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered.
French: Maintenant, six mois après, l'équilibre des responsabilités doit être revu.
English: Göran Lennmarker, a member of the Swedish parliament since 1991, was elected President of the OSCE Parliamentary Assembly at its Fifteenth Annual Session, held in Brussels from 3 to 7 July.
French: Göran Lennmarker, membre du Parlement suédois depuis 1991, a été élu Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à sa quinzième session annuelle, tenue à Bruxelles du 3 au 7 juillet.
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (Vice-Chairmen); Mr Adam, Mrs Agudo Cadarso, Mr Banks (Alternate:
French: Membres de la commission :
English: [4] The Tribunal adjourned for fifteen minutes and resumed after that time.
French: [4] Après un ajournement de quinze minutes, l'audience du Tribunal a repris.
English: On the one hand, Hewlett-Packard needed to maintain the company's visual identity; on the other, the company wanted to incorporate the requirements of its partner distributors, such as name, brand management, local language, and cultural specifics.
French: Si, d’une part, Hewlett-Packard se devait de conserver l’identité visuelle de la société, elle souhaitait d’autre part intégrer les exigences de ses distributeurs apparentés, notamment le nom, la gestion de la marque, la langue et les spécificités culturelles locales.
English: Follow-up missions involving the Government, partners and United Nations agencies will be organized.
French: Des missions de suivi seront organisées, avec la participation du Gouvernement, des partenaires et des organisations des Nations Unies.
English: At VIII-B-T, NO3, K, Ca, Mg, Cl, HCO3, and conductivity increased as a result of clearing in 1987, while only NO3 increased in 1988.
French: Suite à la coupe à VIII-B-T, les concentrations de NO3, K, Ca, Mg, Cl et HCO3 et la conductivité ont augmenté en 1987 tandis que NO3 n'a augmenté qu'en 1988.
English: • The new BGTD website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg was launched in June 2003.
French: • Le nouveau site Web de la DPBTG www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/ a été inauguré en juin 2003.
English: then won the game plays a girl that does not exceed 1.50.
French: puis a remporté le jeu se joue une jeune fille qui ne dépasse pas 1,50.
English: Functional relationship regression refers to that class of statistical model where a functional relationship is assumed to exist between two arithmetic variables, but the two arithmetic variables can only be viewed with measurement error and (or) natural variability.
French: Les modèles de régression de relation fonctionnelle forment une classe de modèles statistiques pour lesquels on suppose l'existence d'une relation fonctionnelle entre deux variables arithmétiques qui ne peuvent être décelées que par l'erreur de mesure et (ou) la variabilité naturelle.
English: Broadcasters also called for less regulation.
French: Les radiodiffuseurs souhaitent aussi une réduction de la réglementation.
English: By creating legal certainty through the adoption of common approaches, significant time and cost savings could be achieved for the users of the many different trademark systems that exist worldwide, as well as for industrial property offices.
French: aux déposants de demandes d’enregistrement de marques, aux propriétaires de marques et à leurs mandataires, ainsi qu’aux tiers et aux consommateurs grâce à un rapprochement des législations et pratiques nationales.
English: Establishment Licence #:
French: Nº de licence d'établissement :
English: THE PRESIDENT. – That concludes the debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt la discussion générale.
English: We are also a member of a wide range of United Nations specialized agencies and a major contributor to United Nations funds and programmes.
French: Il est aussi membre d'un large éventail d'institutions spécialisées et un bailleur de fonds important pour les fonds et les programmes de l'ONU.
English: For business or personal use a Quo Vadis diary is a very close friend often used as a lifetime journal.
French: L’objectif de Quo Vadis sur cette activité est de transformer l’agenda en objet de la personne grâce notamment à des matières de couverture issues des univers de la mode et de la maroquinerie.
English: Contact Address E-Mail: cd@colstonsgirls.bristol.sch.uk Web: www.colstonsgirls.bristol.sch.uk Phone: +3301179424328
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cd@colstonsgirls.bristol.sch.uk Adresse Internet: www.colstonsgirls.bristol.sch.uk Téléphone: +3301179424328
English: Helloween is a band for which art can only express itself through some kind of experimentation.
French: Helloween est un de ces groupes pour qui l'esprit artistique passait avant tout par une certaine expérimentation.
English: The anomalous position on the pack sizes for UN3082 was recognized when the Joint Meeting agreed to harmonize its LQ size at 5L with effect from 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/2003/10).
French: Dans le cas des emballages pour le numéro ONU 3082, l'on s'est rendu compte de l'anomalie de la situation lorsque la Réunion commune a décidé, dans un souci d'harmonisation, de porter le contenu maximal des emballages à 5 litres à compter de 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/2003/10).
English: In particular, people were driven to seek better living standards in countries that had higher levels of per capita income.
French: En particulier, les migrations sont favorisées par la recherche de meilleures conditions de vie dans des pays ayant un revenu par habitant plus élevé.
English: In this regard, imports of steel plate from certain countries whose combined volume represents about 20% of all imports of hot-rolled steel plate into Canada during the first nine months of 2004, were priced 13% to 44% lower than the average price of Canadian producers during that period.134 Two of these countries were previously named in the Plate II finding, which was rescinded in May 2004, and have since reemerged among the lowest-priced sources of imports.
French: À ce propos, les importations de tôles d'acier provenant de certains pays et dont le volume combiné représente environ 20 % de toutes les importations de tôles d'acier laminées à chaud au Canada pendant les neuf premiers mois de 2004 accusaient des prix de 13 à 44 % inférieurs au prix moyen des producteurs nationaux pendant la période134. Deux de ces pays ont été désignés antérieurement dans les conclusions concernant les Tôles II qui ont été annulées en mai 2004.
English: In addition, through maternal and child health-care programmes, large numbers of women are receiving information on how to prevent HIV infection.
French: En outre, grâce aux programmes de soins de santé maternelle et infantile, un grand nombre de femmes bénéficiaient d'informations sur la manière de prévenir l'infection à VIH.
English: The framework directive will appear somewhere between autumn 2010 and spring 2011.
French: Cette directive-cadre sera publiée entre l'automne 2010 et le printemps 2011.
English: They looked for positive and negative mentions.
French: On a tenu compte des mentions positives et négatives.
English: This measure was introduced to foster entrepreneurship by encouraging investment by individuals in labour-sponsored venture capital organizations, set up to maintain or create jobs and stimulate the economy.
French: Cette mesure a été instaurée pour inciter les particuliers à investir dans des sociétés à capital de risque de travailleurs mises sur pied pour préserver ou créer des emplois et pour stimuler l'économie.
English: It would also be desirable, when conducting such consultations in future, to include in the delegation representatives of civil society organizations.
French: Il serait également souhaitable à l'avenir, lors de telles consultations, d'inclure dans la délégation des représentants des organisations de la société civile.
English: Enzyme Enhanced Poultry Feeds (University of Manitoba / China) (Last modified: 2001/12/04) Project number 921300 Total amount CAD$248,330 Duration 36 months 82.
French: Enzyme Enhanced Poultry Feeds (University of Manitoba / China) (Modifié le : 2001/12/04) Numéro du projet 921300 Budget total CAD$248,330 Durée 36 mois 82.
English: Thus, the existence of public financing in no way excludes private contributions from individual or organizational members of society.
French: Ainsi, le financement public n’exclut aucunement les contributions privées émanant des acteurs de la société civile.
English: OPENB May I confirm that you are the legal guardian of <SELC4>? yes 1 => OPEN5 no 2 23:
French: OPENB Puis-je confirmer que vous êtes le(la) gardien(ne) légal(e) de <SELC4> ? yes 1 => OPEN5 no 2 23:
English: • establishing and maintaining records related to food supplies, services, expenditures (if any), equipment (donated, borrowed, or purchased) and special problems (tag or mark all borrowed articles);
French: • tenir un registre des approvisionnements alimentaires, des services, des dépenses (s’il y a lieu), du matériel (donné, emprunté ou acheté) et des problèmes particuliers.
English: For each Annex I Party, a report on the annual compilation and accounting of emissions [inventories and assigned amounts] [and amounts that contribute to the compliance of a Party included in Annex I with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3] shall be produced and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee and] the Party concerned.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur la compilation-comptabilisation annuelle des émissions [des inventaires des émissions et des quantités attribuées] [des quantités qui contribuent à assurer la conformité d'une Partie visée à l'annexe I à ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions visés à l'article 3] est établi et transmis [à la COP/MOP et au comité de contrôle et] à la Partie concernée.
English: This review complements other CRS reviews by addressing the interplay and interdependence of the FMAS application security controls and controls in the business process areas (See Chart 1 page 3 -FMAS Control Environment).
French: L’examen complète d’autres examens financiers effectués par le CS Ex en abordant le jeu réciproque et l’interdépendance des contrôles des domaines de la sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG (voir le Tableau 1, page 3 - Environnement de contrôle du SCFG).
English: One important lesson learned by Health Canada staff involved in conducting human health risk assessments is that risk assessments do not provide all of the information required to effectively manage a contaminated site.
French: Le personnel de Santé Canada chargé de mener des évaluations des risques pour la santé humaine a retenu une leçon importante, à savoir que les évaluations des risques n'apportent pas toute l'information nécessaire pour bien gérer un site contaminé.
English: A hyperglycaemic response is elicited in adult males of the american cockroach, Periplaneta americana, within 60 min of anaesthetizing insects using nitrogen, chilling, or diethyl ether.
French: On peut provoquer une hyperglycémie en 60 min, chez des mâles adultes de la blatte Periplaneta americana, en les anesthésiant au moyen d'azote, de froid et d'éther.
English: • a copy of your plans containing a description of construction details, timing, building techniques and materials, and, if possible, a description of any alternative designs being considered;
French: • une copie des plans contenant une description des détails de construction, de l'échéancier, des techniques et matériaux de construction et, si possible, une description des conceptions de rechange envisagées;
English: Some of the social aspects of macroeconomic policies that are focuses of the International Monetary Fund in its work with low-income countries include (a) reorienting budgets towards pro-poor expenditure; (b) developing and funding well-targeted social protection measures aimed at counteracting any negative impacts of macroeconomic adjustment; (c) incorporating the poverty and social impacts of key policies into their design; (d) improving the transparency of Government decision-making processes; (e) improving Government capacity to monitor poverty-reducing spending through better budgetary processes; (f) improving poverty and social welfare indicators; and (g) promoting financial sector reforms that facilitate access to savings and lending instruments in rural areas.
French: Le FMI s'intéresse notamment aux aspects sociaux suivants dans ses politiques macroéconomiques destinées aux pays à faible revenu : a) réorientation des dépenses budgétaires en faveur des pauvres; b) mise au point et financement de mesures de protection sociale ciblées visant à neutraliser les effets indésirables des ajustements macroéconomiques; c)prise en compte, au stade de la conception, des conséquences sur la pauvreté et des incidences sociales des principales politiques; d) plus grande transparence des organes de décision gouvernementaux; e) renforcement des capacités des gouvernements à surveiller les dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire de procédures budgétaires mieux adaptées; f) amélioration des indicateurs de pauvreté et de protection sociale; et g) promotion de la réforme du secteur financier afin de faciliter la constitution d'une épargne et l'accès au crédit dans les zones rurales.
English: However, some developing countries opposed such a proposal.
French: Certains pays en développement cependant, se sont déclarés opposés à cette proposition.
English: Thus, information from the Ministry of Labour and Social Policy indicating that after 2003, six HMDC were closed, fails to show that in practice, three of these institutions were renamed and three were transformed into Homes for Juveniles with Mental Disabilities.50 Another reason for the diversity of figures and also the alleged drop in the numbers of children living in HMDC is that authorities failed to include in their statistics children beyond the age of 18 who nevertheless remained in HMDC, contrary to previous practice.51 The Applicant considers that the information provided in the Government’s Comments cannot be relied upon to demonstrate that the Respondent Government is taking serious steps to remove children from institutions.
French: Les informations du ministère du Travail et de la Politique sociale faisant état de la fermeture de six FEHM après 2003 omettent ainsi de préciser qu'en pratique, trois de ces établissements ont changé de nom et que les trois autres ont été transformés en foyers pour adolescents handicapés mentaux50. Les divergences dans les chiffres, de même que la prétendue baisse du nombre d’enfants vivant en FEHM, viennent aussi de ce que les autorités n’ont pas inclus dans leurs statistiques les enfants de plus de 18 ans qui restent, malgré leur âge, dans les FEHM – contrairement à ce qui se faisait auparavant51.
English: Cutting Marking Apart from the presses, the safety and control technology of the SCHMIDT® PressControl sets standards due to its system philosophy, force/stroke monitoring and integrated measurement technology.
French: Allant de la ServoPress SCHMIDT®, en passant par la HydroPneumaticPress SCHMIDT® ou la PreumaticPress SCHMIDT® jusqu’à la série ManualPress SCHMIDT®, notre gamme couvre les exigences de vos processus. Au-delà des presses, ce sont les techniques de sécurité et de commande du système PressControl SCHMIDT® qui posent des jalons grâce à leur philosophie de système, le contrôle force/course et la technique de mesure intégrée.
English: • Contact Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Personne-ressource Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: This quantified "source - ambient relationship" is necessary to support detailed cost and benefit analyses used in evaluating various management strategies.
French: Ces analyses permettront ensuite d'élaborer des stratégies efficaces pour améliorer la qualité de l'air et protéger, par le fait même, la santé humaine et l'environnement au Canada.
English: The Commission postponed the election of the remaining Vice-Chairperson to a subsequent meeting.
French: La Commission reporte l'élection du Vice-Président restant à une séance ultérieure.
English: 2.4 On 15 September 1993 the author brought an action for nullity of the above agreement before the Prague 3 District Court.
French: 2.4 Le 15 septembre 1993, l'auteur a engagé une action pour obtenir l'annulation de l'accord devant le tribunal du district no 3 de Prague.
English: IBM Global Technology Services employees make up almost half the company.
French: Et c'est là que les employés des Services technologiques mondiaux IBM — près de la moitié de l'entreprise — sont utiles.
English: They advise commanders at all levels, and offer honest, candid moral and spiritual guidance to all.
French: Ils conseillent les commandants de tous les niveaux et offrent à tous des conseils moraux et spirituels honnêtes et francs.
English: " Winners will get a spot on the Homepage!
French: " Les gagnants auront une place de choix sur la page d'accueil!
English: MONTREAL, QC – November 16, 2005 – Inter.net Canada Ltd., the alternative to large telecommunications companies, is pleased to announce the launch of its new Province Unlimited Internet Phone package, available to consumers in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: MONTRÉAL, QC – le 16 novembre 2005 – Inter.net Canada Ltd., l’alternative aux grandes entreprises de télécommunications, est heureuse d’annoncer le lancement de son nouveau forfait de téléphonie Internet «Province Illimité», offert au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie Britannique.
English: Policy on Reserve Funds and Surpluses 42.
French: Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents 42.
English: About 18,000 offenders spend time in CSC facilities each year.
French: Elles ont toutes été reprises et n'ont commis aucune infraction pendant leur liberté illégale.
English: A. Fact-finding mission 3 - 12 6
French: Mission d'enquête 3 − 12 6
English: Only France reports integration measures addressed particularly at women and girls, while the Portuguese Commission for Equality and Women’s Rights is committed to assisting all women regardless of their nationality.
French: Seule la France fait état de mesures d'intégration touchant les femmes et les jeunes filles en particulier, tandis que la Commission portugaise pour la parité et les droits des femmes s'engage à assister toutes les femmes, quelle que soit leur nationalité.
English: Reducing this political stigma is considered vital to increasing use of the Fund by its members, thus enabling the Fund to play a greater role in recovery from the global crisis.
French: Il est considéré comme essentiel de réduire ce préjugé défavorable si l'on veut que les membres du Fonds utilisent plus largement ses ressources, ce qui lui permettrait de jouer un rôle plus grand dans la reprise après la crise mondiale.
English: In the General Assembly hall at United Nations Headquarters, each delegation is entitled to six seats.
French: Voir PCNICC/2001/INF/3.  Dans la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU à New York, chaque délégation a droit à six sièges.
English: rapporteur. - Mr President, in Amendment 3 I have been told that there is some confusion over the French text.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, concernant l'amendement 3, on me dit qu'il y a une certaine confusion dans le texte francophone.
English: However, a new Environment Canada report reveals that an unlimited water supply is a myth, and Canada faces many threats to its freshwater resources – some imminent, some in the future.
French: Cependant, un nouveau rapport d'Environnement Canada révèle qu'il s'agit là d'un mythe et que de nombreuses menaces – certaines imminentes et d'autres lointaines – mettent en péril les ressources en eau douce du pays.