ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. English of the Canadian Institute of Guided Ground Transport, it is appropriate to seek the exemption for fuel used in driving the axle generator systems as "this energy must come from the locomotive engine as it is the only source of energy for the train."
French: Selon M. English de l'Institut canadien des transports terrestres guidés, il convient de demander la franchise de taxe sur le combustible utilisé pour actionner les génératrices d'essieu, car «this energy must come from the locomotive engine as it is the only source of energy for the train» ([traduction] cette énergie doit provenir du moteur de la locomotive, vu qu'il s'agit de la seule source d'énergie alimentant le train).
English: Out-of-court dispute settlement procedures are not yet envisaged in the legislation.
French: La législation ne prévoit pas encore de procédure de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: On 26 June 2008, the chairpersons met with the mandate holders of the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le 26 juin 2008, les présidents ont tenu une réunion avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Comprehensive approach Weaknesses:
French: Approche globale Points faibles :
English: Follow up of Previous Recommendations on Health and Safety Regulatory Programs Chapter 28 Main Points 28.1 This chapter presents our follow-up of three previously reported audits of federal health and safety regulatory programs.
French: Suivi de recommandations antérieures sur des programmes de réglementation relatifs à la santé et la sécurité Chapitre 28 Points saillants 28.1 Le présent chapitre expose le suivi de trois vérifications portant sur les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité qui ont déjà fait l’objet d’un rapport.
English: [9] Since the hearing in this case has been postponed to March 8, 2005, there is no question that the Respondent has enough time to reply to the new allegations.
French: [9] L'audience dans la prsente affaire ayant t remise au 8 mars 2005, il ne fait aucun doute que l'intime a suffisant de temps pour rpondre aux nouvelles allgations.
English: During 1999-2000, we took action in a number of areas to reach our people goals.
French: On a également dégagé des problèmes qui méritent une attention particulière, comme la confirmation du financement provenant d'autres sources et le respect de l'ensemble des modalités du programme.
English: In this case, the corporation will have to reduce this taxable income by paying out regular dividends before it can pay an eligible dividend. A corporation that designates dividends as eligible dividends that exceed its capacity to pay them will be liable for Part III.1 tax. Part III.1 tax is equal to 20% of the excess eligible dividend. The corporation will advise the dividend recipient that it is an eligible dividend in writing when the dividend is paid.
French: Dans ce cas, la société devra diminuer son revenu imposable en payant les dividendes réguliers avant de payer un dividende déterminé. Une société qui désigne des dividendes comme dividendes déterminés qui dépassent sa capacité de les payer sera assujettie à la taxe de la partie III.3. La taxe de la partie III.3 est égale à 20 % de l'excédent des dividendes déterminés. Lorsque le dividende est payé, la société devra informer par écrit le bénéficiaire du dividende qu'il s'agit d'un dividende déterminé.
English: Since the Governing Council thinks the Institutes are undertaking too many initiatives, this program could be the answer and change the face of research in Canada . The Scientific Director solicited the Board's support to move forward with this initiative as it will be more efficient and profitable to have one single entity approaching the Government for funding.
French: Comme le Conseil d'administration est d'avis que les Instituts lancent trop d'initiatives, ce programme pourrait être la solution et changer le visage de la recherche au Canada. Le directeur scientifique sollicite l'appui du Conseil consultatif pour aller de l'avant avec cette initiative, car il sera plus efficient et rentable d'avoir une seule entité qui demande du financement au gouvernement.
English: All employees at levels AS-1 to AS-6 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: Niveau AS-7 a) L’employé-e qui était rémunéré au niveau AS-7 est rémunéré à compter du 21 juin 2000, selon l’échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Given the global nature of new communications and information services, national self-regulation is likely to be faced with the limits of its jurisdiction.
French: Etant donné en effet la dimension mondiale des nouveaux services de communication et d’information, il est probable que les mesures d’autorégulation prises au niveau national seront confrontées aux limites inhérentes à leur aire d’application.
English: Public opinion regarding Vieques was clearly manifested on 21 February 2000 in one of the largest civic demonstrations in Puerto Rican history, by the indisputable consensus in favor of peace and the permanent end to military practices on the island.
French: L'opinion publique concernant Vieques s'est exprimée sans équivoque le 21 février 2000, lors de l'une des manifestations civiques les plus importantes de l'histoire portoricaine, par le consensus indiscutable en faveur de la paix et de la cessation permanente de tous les exercices militaires sur l'île.
English: 2.2 The current address for filing European patent applications online with the DPMA using PaTrASINT software can be found on the DPMA website4.
French: 2.2 L'adresse qu'il convient d'utiliser pour déposer en ligne les demandes de brevet européen auprès du DPMA à l'aide du logiciel PaTrASINT figure sur le site Internet du DPMA4.
English: An eligible employee is one who occupies a bilingual position and has Second Language Evaluation (SLE) results confirming that he/she meets the language requirements of his position.
French: Un employé admissible s’il occupe un poste bilingue et répond aux exigences linguistiques de son poste en ayant des résultats d’Évaluation de la langue seconde (ELS) valides.
English: Home Publications Research 2003 Biotechnology Innovations and Institutional Transformations in Health:
French: Accueil Publications Recherche 2003 Innovations biotechnologiques et transformations institutionnelles dans le domaine de la santé :
English: One disadvantage of the system is that the pits may become water-logged during extremely wet years.
French: L'inconvénient de cette technique est que les sols peuvent être saturés d'eau les années de fortes précipitations.
English: This would be the case, for example, for the taxpayer's cost of improvements to city-owned streets, intersections, sidewalks, street lighting, etc. surrounding the taxpayer's shopping centre.
French: Ce serait d'ailleurs le cas, par exemple, du coût des améliorations de routes, d'intersections, de trottoirs, de l'éclairage de voies publiques, etc., entourant le centre commercial du contribuable.
English: Hearing T-256/06 Neoperl Servisys v OHMI (HONEYCOMB) Intellectual property
French: Plaidoirie T-256/06 Neoperl Servisys / OHMI (HONEYCOMB) Propriété intellectuelle
English: By comparison, there were about 99,000 visits in the previous year.
French: Ce nombre se chiffrait à 99 000 l'an dernier.
English: The Supreme Court also has appellate jurisdiction in all cases determined in inferior courts and in respect of any misdirection or misruling of those courts.
French: La Cour suprême a également une compétence d'appel pour toutes les affaires sur lesquelles une juridiction inférieure a statué et dans lesquelles des erreurs ont été commises dans les instructions données au jury ou la décision rendue.
English: The lists of persons wanted for terrorism have been updated and their names have been forwarded to the Ministries of the Interior of the two Republics.
French: Les listes de personnes recherchées pour terrorisme ont été mises à jour et leurs noms ont été communiqués aux ministères de l'intérieur des deux Républiques.
English: Having heard the account presented by the head of the delegation of Djibouti of the tense situation on the borders between Djibouti and Eritrea in the Djiboutian region of Ras Doumeira and the efforts exerted by Djibouti to use peaceful means to reduce the tension between those two countries,
French: Ayant entendu la proposition présentée par le chef de la délégation de la République de Djibouti au sujet de la situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira et des efforts déployés de la part de Djibouti pour gérer la tension entre les deux pays par des moyens pacifiques,
English: • Saint Lawrence International Partnership
French: • Saint Lawrence International Partnership (anglais seulement)
English: ◦ EA legislation
French: ◦ La législation de l’ÉE
English: Similarly, firearm regulation schemes control the legitimate or authorized market for firearms.
French: De même, les régimes de réglementation des armes à feu ne permettent que d’exercer un contrôle sur le marché légal et autorisé des armes à feu.
English: More monitoring is needed on the health status of whole organisms, community diversity, functional habitat (for breeding and survival) and contaminants fate and effects to enable optimal decision-making for protection and use of water systems.
French: Pour être en mesure de prendre des décisions éclairées pour la protection et l'utilisation des réseaux fluviaux, il est nécessaire d'accroître la surveillance de l'état de santé de l'ensemble des organismes, de la diversité communautaire, de l'habitat fonctionnel de reproduction et de survie, du devenir des contaminants et de leurs effets.
English: In that regard, we believe that it would be timely to hold an international conference, during the first half of next year, on the subject of disarmament in the Central Asian region and the Caspian Basin.
French: À cet égard, nous pensons qu'il serait opportun d'organiser une conférence internationale, durant le premier semestre de l'année prochaine, au sujet du désarmement dans la région de l'Asie centrale et le bassin caspien.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General's special warrants, $750,000,000 was transferred from Vote 5 to other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 750 000 000 $ du crédit 5 à d'autres ministères.
English: We have committed $6 billion in assistance for Africa in new and existing resources over the five-year period beginning with the Kananaskis Summit in 2002.
French: En matière d’aide, nous nous sommes engagés à fournir 6 milliards $ en ressources nouvelles ou existantes, sur une période de cinq ans, à partir du Sommet de Kananaskis de 2002.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas-là, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire les documents.
English: Plus je l'écoute et plus je me dit qu'il est nettement meilleur que l'album à la banane...
French: C'est sur que c'est le plus Lou Reedien des albums des V.U. Et c'est pour ma part le plus beau.
English: If you do it against the will of the people, you are storing up enormous social and political problems for the future.
French: Si vous le faites contre la volonté du peuple, vous accumulez d'énormes problèmes sociaux et politiques pour l'avenir.
English: Article 2 of Decree Law No. 25659 states: “The following shall be deemed to have committed the crime of high treason:
French: Aux termes de l'article 2 du décret-loi No 25659, « Est considéré comme auteur du crime de trahison :
English: As you near the railway crossing slow down and prepare to stop.
French: À l’approche de ce passage, ralentissez et préparez-vous à arrêter.
English: The Forum focused on ways to improve labour market policies in order to provide equal opportunity to both men and women while promoting the employment of women.
French: Le forum a surtout cherché à améliorer la politique relative au marché du travail afin d'offrir des chances égales aux hommes et aux femmes, et de promouvoir l'emploi des femmes.
English: Each new stage in the development of the federal state of Belgium involved consultation between the Flemish and the French-speaking communities.
French: Chaque nouvelle étape dans la mise en place de l’Etat fédéral de Belgique a été franchie après concertation entre Flamands et Francophones.
English: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Trends in mammography and Pap smear utilization in Canada.
French: Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Tendances dans l’utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada.
English: While the total number of abortions is declining, the abortion rate is rising among women pregnant for the first time.
French: Si le nombre total des avortements est en baisse, le taux des avortements est en augmentation chez les femmes enceintes pour la première fois.
English: It will be also announced on the media.
French: Les médias seront, en outre, informés du résultat du concours.
English: There are currently 15 fully registered CLECs, with over 35 companies in the process of being registered.
French: On compte actuellement 15 ESLC dûment inscrites et plus de 35 autres en voie de l’être.
English: The Issue Cosmetics and grooming aids are part of almost every Canadian's daily routine.
French: Enjeu Presque tous les Canadiens utilisent quotidiennement des cosmétiques et produits de toilette.
English: Refrigerated beverage vending machines, other than those that display and dispense 20 or more discrete types of beverages Section 4.2 Edaily = 45%(8.66 + 0.009 × vendible capacity) and must be capable of operating in low power mode on or after January 1, 2008 123.
French: Distributeurs automatiques de boissons réfrigérées autres que ceux qui montrent et distribuent vingt différents types de boissons Article 4.2 Equot = 45 %(8,66 + 0,009 x capacité de vente) et capacité de fonctionner en mode de veille À partir du 1er janvier 2008 123.
English: 5% of EU25 citizens made a complaint about some aspect of rail services between towns and cities over the past two years and higher figures are observed in the Netherlands (12%) and in the UK and Italy where the complaints level reaches 7%.
French: 5 % des citoyens de l’UE25 ont émis une plainte sur un aspect des services ferroviaires entre les villes au cours des deux années écoulées et un chiffre plus élevé est observé aux Pays-Bas (12 %), ainsi qu’au Royaume-Uni et en Italie, où le niveau de plaintes atteint 7 %.
English: I would like to thank you very much, Mr. President, for convening this meeting on such an important subject as post-conflict peacebuilding.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur un sujet aussi important que la consolidation de la paix après les conflits.
English: We need it for the simple reason that it was not tackled in Amsterdam.
French: Parce qu'elle est nécessaire, Monsieur le Président, tout simplement pour cela, parce qu'elle n'a pas été entreprise à Amsterdam.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not Applicable" or "Not Relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or not relevant.
French: Une brève justification doit accompagner chacune des mentions «Sans objet» et «Sans pertinence».
English: All strategic initiatives are developed with stakeholder input and participation and programs are coordinated and funded in partnership with other internal and external organizations.
French: Toutes les initiatives stratégiques sont élaborées avec l'apport et la participation des parties intéressées, et les programmes sont coordonnés et financés en partenariat avec d'autres organisations internes et externes.
English: National programmes, such as the national solidarity programme, have also been approached.
French: Des programmes nationaux tels que le programme national de solidarité ont également été pressentis.
English: 1037th meeting The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Norway (CRC/C/129/Add.1).
French: 1037e séance Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/129/Add.1).
English: Adoption of the Report of the Committee Closing of the session
French: Adoption du rapport du comité Clôture de la session
English: Captain Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.M.V., C.D. Valcartier, Alma and Shannon, Quebec Medal of Military Valour Acting as a mentor to the Afghan National Army during his deployment, Captain Tremblay, then Lieutenant, led Afghan soldiers during a combat operation on September 8, 2007, under enemy fire.
French: Le capitaine Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.V.M., C.D. Valcartier, Alma et Shannon (Québec) Médaille de la vaillance militaire Agissant comme mentor auprès de l’Armée nationale afghane durant son déploiement, le capitaine Tremblay, alors lieutenant, a dirigé des soldats afghans lors d’une opération de combat qui s’est déroulée le 8 septembre 2007.
English: Perhaps the Commission could explain this again, as we have hitherto always had an intervention price for the most important products.
French: La Commission pourrait peut-être s’en expliquer, car nous avons toujours, jusqu’ici, pratiqué un prix d’intervention pour les produits les plus importants.
English: Some databases, such as many of those used in identity matters, contain personal information.
French: Veuillez noter que le justificatif ou le document source – dans le cas présent le certificat de naissance – peut aussi constituer un document d’identité.
English: This provision may be considered to be generally supportive of public participation in relation to imports of LMOs (to the extent that the information transmitted to the country of import is made publicly available), but does not appear to require public participation in relation to decisions on import (but see discussion on the Cartagena Protocol below).
French: On peut considérer que ces dispositions favorisent d'une manière générale la participation du public en ce qui concerne l'importation d'organismes vivants modifiés (dans la mesure où les informations communiquées aux pays d'importation sont rendues publiques) mais n'imposent pas la participation du public à la prise de décisions en la matière (voir toutefois à ce sujet la partie consacrée au Protocole de Carthagène ci-dessous).
English: The provision for landing fees proposed for 2005/06 is $868,900 (compared to the apportionment for 2004/05 of $1,200,900 and reported expenditures of $782,200 for 2003/04).
French: Le montant prévu au titre des droits d'atterrissage pour l'exercice 2005/06 atteint 868 900 dollars, le montant du crédit ouvert pour 2004/05 étant de 1 200 900 dollars et les dépenses engagées en 2003/04 totalisant 782 200 dollars.
English: “The EU and Belarus: Time for a Fresh Start”, “The EU and Belarus.
French: « The EU and Belarus: Time for a Fresh Start »; article paru dans The EU and Belarus.
English: The Tribunal notes that, while Netgear claimed that there was absolutely no justification for specifying a product by brand name, as all manufacturers of products similar to those mentioned in the RVD adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, it failed to provide the Tribunal with any evidence to properly support this allegation.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que Netgear ait allégué que rien ne justifiait de spécifier un produit par appellation commerciale, puisque tous les fabricants de produits semblables à ceux que mentionnent la DRV adhèrent à des normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, elle n’a pas fourni au Tribunal des éléments de preuve à l’appui de cette allégation.
English: As a result, members of minority groups continue to leave the province and those outside are reluctant to return.
French: De ce fait, les personnes appartenant à des groupes minoritaires continuent de quitter la province et ceux qui l'ont déjà fait sont peu disposés à y retourner.
English: They shall also exercise full citizenship rights.
French: Les militaires doivent pouvoir exercer tous leurs droits de citoyen.
English: There have been 115,522 accesses, 5,593 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 115 532 consultations, dont 5 596 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Given recent developments, including rapidly falling growth rates, the increased importance of foreign direct investment (FDI) and portfolio flows had indeed brought potential for greater instability in external payments by developing countries — a possibility envisaged in paragraph 11 of the report.
French: Compte tenu des récents événements, y compris la chute rapide des taux de croissance, l'importance accrue des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille peut conduire à une plus grande instabilité dans les paiements externes effectués par les pays en développement, possibilité évoquée au paragraphe 11 du rapport.
English: 134, in which the author notes that the Police Security Service generates the most complaints.
French: 134, où l’auteur indique que le Service de police de sécurité engendre le plus de plaintes.
English: In his essay, The Servant as Leader, Robert Greenleaf describes the "servant-leader" concept as:
French: Dans son essai, ''The Servant as Leader'', Robert Greenleaf décrit le concept de ''fonctionnaire-leader'' comme suit :
English: Meeting the Public Benefit Requirement, available.
French: Critère du bienfait d’intérêt public à satisfaire.
English: A couple of photos from the ultra popular souvenirs shop of shepherds ...
French: Un couple de photos de la boutique de souvenirs ultra populaire de bergers ...
English: Complaints may be lodged directly with the court or other institutions that have the jurisdiction over it.
French: Les plaintes peuvent être déposées directement auprès d'un tribunal ou auprès d'un autre organisme compétent.
English:  53. Following the discussion, paragraph (a) now reads:  (a) ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others [and in accordance with national laws outlining political rights for all people], directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity of persons with disabilities to vote and be elected, by ensuring that voting procedures, facilities and materials:
French: Il s’agit ainsi de préciser que tous les aspects du vote et de la participation à la vie politique doivent être accessibles .  53. Après la discussion, l’alinéa a) se lit désormais comme suit :  « a) Veiller à ce que les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à la vie politique et publique, sur un pied d’égalité avec les autres personnes [et conformément aux lois nationales définissant les droits politiques reconnus à tous], que ce soit directement ou par l’intermédiaire de représentants librement choisis, y compris le droit et la possibilité qu’ils ont en tant que personnes atteintes de handicap, de voter et d’être élus, en veillant à ce que les procédures et les bureaux de vote ainsi que l’équipement nécessaire : […].