ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International support should also be provided to developing countries to craft national policies and use various tools, including economic instruments, to protect, preserve and allow sustainable use of TK and related biological resources.
French: La communauté internationale doit également aider ces pays à élaborer des politiques nationales et à utiliser toutes sortes d'instruments, notamment des instruments économiques, pour protéger, préserver et utiliser durablement les savoirs traditionnels et les ressources biologiques correspondantes.
English: Primary health care is an important part of the local community.
French: Les soins de santé primaires peuvent constituer un élément important au niveau de la communauté locale.
English: The Committee considers it important to see the results of change initiatives on the Canadian Forces members most affected by them.
French: Le Comité estime qu’il est important de voir les résultats des initiatives de changement sur les membres des Forces canadiennes les plus touchés par ces changements.
English: I call for more substantial assistance than the package already agreed to by the Commission and I insist on this.
French: Je demande une plus grande assistance significative que le plan déjà convenu par la Commission et j'insiste sur ce point.
English: New facilities are to be established within existing ones and are situated outside of the national park.
French: Sans autres détails, un plan local pour l'environnement dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver doit être élaboré d'ici six mois, auquel participeront des organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement et des experts.
English: It is also quite common that some citizens cut down trees without a permit, because the cost of heating fuel makes it worthwhile.
French: Il est aussi d'usage courant que certains citoyens abattent des arbres sans autorisation, parce que le coût du combustible de chauffage le justifie.
English: The power conferred under paragraph 58(1)(r) of the relevant statute consisted in "defining and determining when an interruption of earnings occurs".
French: Le pouvoir conféré en vertu de l’alinéa 58(1)r) de la loi pertinente consistait à « préciser dans quels cas et à quel mo ment se produit un arrêt de rémunération ».
English: Sincerely,  [Name] [Principle or Superintendent] Sample Parental Notification Letter for School Painting Dear Parents:
French: Sincèrement,  [Nom] [Directeur ou Superviseur] Exemple de lettre d'avis aux parents pour la penture de l'école Chers parents :
English: The largest two, ROCKCO and POPCO, which together account for more than 65 percent of total sales and 70 percent of all major label artists, have formed a joint venture (DISCO) to develop, produce and market a new generation of digital playback devices.
French: Il existe cinq principales maisons de disques dont les deux plus grandes, ROCKCO et POPCO, réalisent ensemble plus de 65 % des ventes totales et représentent 70 % des artistes les plus vendus. Ils ont formé une coentreprise (DISCO) afin de concevoir, de produire et de mettre sur le marché une nouvelle génération de lecteurs numériques.
English: In the ongoing reform that should be actively accelerated to strengthen the United Nations, the Heads of State or Government underlined the need to preserve and promote the principles and purposes of the United Nations Charter and General Assembly mandates.
French: Dans la réforme actuelle visant au renforcement des Nations Unies, dont il conviendrait d'accélérer le cours, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de préserver et de privilégier les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des mandats de l'Assemblée générale.
English: If available, shuttle service will be stated in the section "Hotel Facilities" – "Services".
French: Merci de vous reporter à la rubrique "Conditions de l'hôtel" – pour en vérifier la disponibilité.
English: The IMF’s effectiveness and enhanced credibility as a cooperative institution also depends on all members having appropriate voice and representation.
French: Pour que le FMI soit efficace et plus crédible en tant qu’institution coopérative, il faut aussi que tous les membres y disposent d’une voix et d’une représentation appropriées.
English: Diplomats and consuls are protected by other rules of international law and instruments, notably the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: Les diplomates et les consuls sont protégés par d'autres règles et instruments de droit international, notamment la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: The direct benefit of this activity for Canadians will continue long after the delivery of the last helicopter, with work on the helicopter project continuing over the next 20 years.
French: Pour la population canadienne, l’avantage direct continuera de se faire sentir bien après la livraison du dernier appareil, étant donné que les travaux liés au projet d’hélicoptères se dérouleront au cours des 20 prochaines années.
English: Restaffing, helping current staff prepare for the move and hiring temporary staff to cover certain functions to ensure continuity were all crucial.
French: Déménagement, ressources humaines et remaniement L’an dernier, la CCT a négocié et conclu une première convention collective avec ses employés syndiqués.
English: Her numerous activities cannot in any way justify a conduct as irreverent and disrespectful as hers was before the Tribunal.
French: Ses multiples activités professionnelles ne peuvent d'aucune façon justifier une conduite aussi irrévérencieuse et irrespectueuse que celle qu'elle a eue devant le Tribunal.
English: Utikuma Lake to Northern Alberta Fort McMurray region
French: Utikuma Lake to Nord de l'Alberta Fort McMurray region
English: Putting an end to wasteful consumption and production patterns, ensuring the sustainable use of natural resources, reversing the deterioration of the environment and redressing social inequalities between men and women are shared problems that affect us all.
French: Arrêter le gaspillage entraîné par les modèles de consommation et de production, favoriser l'exploitation durable des ressources naturelles, mettre fin à la dégradation de l'environnement et aux inégalités sociales entre hommes et femmes sont des tâches qui nous concernent tous.
English: Justification ENTSO should not set market rules.
French: Pour ces codes, comme pour les aspects techniques, l'approbation de l'Agence est requise.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prca Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 0 Longueur de la division 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: One specific measure that would anchor our fight against terrorism in international law would include, as indicated in resolution 1373 (2001), the signature or ratification by States of the relevant United Nations conventions.
French: La mesure concrète qui permettrait d'enraciner la lutte contre le terrorisme dans le droit international est bien évidemment - comme le prévoit, du reste, la résolution 1373 (2001) - la signature et la ratification par les États des conventions pertinentes des Nations Unies.
English: In the end however, details of the site are required within a local and regional context to provide the information necessary to drive the restoration project.
French: À la fin, toutefois, les détails du site sont nécessaires dans un contexte local et régional afin de transmettre l'information nécessaire pour mener le projet de rétablissement.
English: The Office has a competency model that other agencies have used to develop their own.
French: Le modèle de compétences du Bureau a été utilisé par d'autres organismes pour développer leur propre modèle.
English: Telecoms regulators who watch over market structure and the proliferation of new technology are now a fact of life around the world.
French: Les organismes de régulation des télécommuni­cations, qui contrôlent la structure du marché et la diffusion des nouvelles technologies, font désormais partie du paysage réglementaire mondial. Entre 2000 et 2007, le nombre de pays d’Afrique à s’être dotés d’un tel organisme est passé de 26 à 44.
English: Annex 14: Publication: “het vrouwenverdrag” published by the NGO N.V.B
French: Annexe 14 : Publication “Het vrouwenverdrag” de l'ONG N.V.B
English: The Platform for Action is unequivocal that “any harmful aspect of certain traditional, customary or modern practices that violates the rights of women should be prohibited and eliminated” (para.
French: Le Programme d'action établit clairement, en son paragraphe 224, que « Tous les aspects nocifs de certaines pratiques traditionnelles, coutumières ou modernes, qui violent les droits de la femme doivent être interdits ou éliminés ».
English: The key findings brought to the attention of the Working Group were as follows.  In relation to chapter II of the Convention, “Preventive measures”, the forms of technical assistance requested by States from three regional groups that had reported partial or no compliance were significantly diverse.
French: Les formes d'assistance technique demandées par les États de trois groupes régionaux qui ont déclaré ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre II de la Convention, “Mesures préventives”, variaient considérablement.
English: The computer never gets tired and doesn't know anything about free time.
French: Il computer non si stanca mai e non sa di orari né di fine settimana.
English: Quite a treat to see the poor beasts get a good meal at last.
French: Réjoui de voir ces pauvres bêtes pouvoir enfin se nourrir convenablement.
English: The General Assembly, in turn, approved the examination of issues for transmission to the CBD COP, and it was forwarded accordingly.
French: Faits nouveaux intervenus au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: Additional amounts are allocated for special projects undertaken by the provincial and territorial governments in priority sectors.
French: Des sommes additionnelles sont également consacrées à des projets ponctuels menés par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans des secteurs d'intervention jugés prioritaires.
English: The feasibility study is a national-level project to allow joint analysis of the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2).
French: L’Étude de faisabilité est un projet d’envergure nationale pour permettre une analyse conjointe de faisabilité d’un programme frontalier de plafond et d’échange de droits d’émission d’oxydes d’azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).
English: They welcomed the mandate given to the Industrial Science and Technology Working Group to progress a range of important activities on human capacity building (in conjunction with the Human Resources Development Working Group) connecting research and innovation, international science and technology networks and technological cooperation.
French: Ils ont accueilli le mandat donné au Groupe de travail sur la Science et la technologie de l'industrie à faire avancer diverses activités importantes de renforcement de la capacité humaine (en conjonction avec le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines) en rapprochant la recherche et l'innovation, les réseaux internationaux de science et de technologie et la coopération technologique.
English: The Group of 20 has taken important, far-reaching decisions, some of which have yet to be implemented.
French: Le Groupe des 20 a pris des décisions importantes et de grande ampleur, dont certaines n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: Contributions are made from the net income.
French: Les contributions sont prélevées sur le salaire net.
English: The level of expertise and skill of Members is undoubtedly at the highest level it has been since creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau d'expertise et de compétences des membres du Tribunal est sans contredit le plus élevé depuis sa création en 1978.
English: Deep geothermal resources include: hydrothermal (hot water and/or steam trapped in fractured or porous rock), geo-pressured (hot water aquifers under high pressure), and enhanced geothermal systems (geological formations that are dry but abnormally hot).
French: Parmi les ressources géothermiques profondes, citons les systèmes hydrothermiques (eau chaude et/ou vapeur emprisonnées dans des roches fracturées ou poreuses), les zones géopressurisées (nappes aquifères d’eau chaude à haute pression) et les systèmes géothermiques améliorés (formations géologiques sèches mais anormalement chaudes).
English: • rapid, integrated and better coordinated Canadian responses to international requirements for short- and medium-term conflict prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: Le FPSM est géré par le secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), dans le cadre d'une approche pangouvernementale coordonnée par le Conseil consultatif du GTSR.
English: Dr. Michael Bronskill, Director, Imaging Research Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-mail: michael.bronskill@swchsc.on.ca
French: Dr. Michael Bronskill, Directeur, Recherche en imagerie Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Courriel: michael.bronskill@swchsc.on.ca
English: DECISION [51] For all these reasons, the complaint is dismissed.
French: DÉCISION [51] Pour tous ces motifs, le Tribunal rejette la plainte.
English: In Greece, different systems were applied by the local official services.
French: En Grèce, différents systèmes étaient appliqués par les services officiels locaux.
English: High figures are often used during the early planning stages of such projects to permit the formulation of maximum limits for the evaluation of such factors as the environmental and social impact.
French: Or, dans des projets de ce genre, on utilise souvent des chiffres élevés au moment de la planification préliminaire dans le but d'établir les limites maximums pour l'évaluation de facteurs comme l'incidence environnementale ou sociale.
English: The Heads of State or Government have hardly agreed a measure to stabilise the euro or a particular member of the euro area in its draft conclusions, when some ratings agency in the City of London or in New York downgrades this country, always with the same result, namely triggering a wave of speculation against the euro.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à peine convenu d'une mesure en vue de stabiliser l'euro ou un membre de la zone euro dans leurs conclusions préliminaires, qu'une agence de notation de la City de Londres ou de New York abaisse la note de ce pays, toujours avec le même résultat, à savoir une vague de spéculation contre l'euro.
English: Yet that year he became prime minister of Canada, after more than thirty years of political activity.
French: C’est néanmoins cette année-là qu’il devint premier ministre du Canada, après plus de trente ans de vie politique.
English: Furnishings for classrooms and library, equipment for a computer room and purchase of sewing machines and loom Equipment for Jijel regional radio, Radio Jijel, in order to launch activities: purchase of a digital console Establishment of a report on the status of women’s press, organization of a seminar for delivering the results of the survey and participation of a Canadian women’s press expert
French: Aménagement de salles de classe et de la bibliothèque, équipement d’une salle informatique et achat de machines à coudre et métier à tisser Equipement de la radio régionale de Jijel, Radio Jijel pour le lancement des activités : achat d’une console numérique Établissement d’un rapport sur l’état de la presse féminine, organisation d’un séminaire de restitution de résultats de l’enquête et participation d’un expert canadien en presse féminine
English: In fact, there is no medium-term impact on our results because we actively hedged our currency exposures and will continue to do so in 2004, of course.
French: A moyen terme, cette baisse du dollar n'a pas d'effet sur les résultats du Groupe car nous avons une couverture active du risque de change auquel nous sommes exposés. Nous entendons poursuivre en ce sens en 2004.
English: Through a combination of Internet based media: national, provincial, and product websites; permission e-mails; YouTube videos; podcasts; etc.
French: Par l’entremise de divers médias exploitant Internet : des sites Web nationaux, provinciaux et de produits, des listes d’adhésion de courrier électronique, des vidéos sur YouTube, des balados, etc.
English: It was also recognized that the relationship between articles 22.2, 26, 27 and 28, and especially the relationship between articles 22 and 27, would require further consideration by the COP, inter alia, to avoid duplication in their implementation.
French: Le Groupe spécial d'experts a également reconnu que le rapport entre les articles 22.2, 26, 27 et 28, et plus particulièrement entre les articles 22 et 27, demandait à être examiné plus avant par la Conférence des Parties, de façon notamment à éviter que leurs mesures d'application ne fassent double emploi.
English: Invasive alien species are an international problem and are recognized as such world-wide.
French: Les espèces étrangères envahissantes représentent un problème d'envergure internationale et sont reconnues à ce titre à travers le monde.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I want to thank Mrs Theocharous for raising the issue of the status of the European Parliament at international conferences: we are one of the three sister institutions of the EU and we need to have a look at this very quickly or there is going to be trouble.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Theocharous d'avoir posé la question du statut du Parlement européen dans les conférences internationales: nous représentons l'une des trois institutions sœurs de l'UE et il nous faut une solution rapide à ce problème afin d'éviter tout malentendu.
English: • advancement of Canada's international trade and investment interests;
French: • la promotion des intérêts canadiens en matière de commerce international et d'investissement étranger;
English: September 30, 2008 – Final deadline (with penalty) to submit your AgriStability application to the Winnipeg Tax Centre if you are applying from Ontario or Prince Edward Island.
French: 30 septembre 2008 – Dernière échéance (avec pénalité) pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-stabilité au Centre fiscal de Winnipeg, si votre demande provient de l’Ontario ou de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Persons Deemed to be Employed in Canada 19.
French: Personnes réputées être employées au Canada 19.
English: ‑ Two innovative national TV productions on IP issues.
French: ‑ Deux productions pour la télévision, nationales et innovantes sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Research relevance The research will lead to the development of an understanding of the pathologies of learning and memory underlying dementias, developmental cognitive disorders, stroke and psychoses.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à la compréhension des pathologies affectant l'apprentissage et la mémoire qui sont sous-jacentes à la démence, aux troubles cognitifs, aux accidents cérébrovasculaires et aux psychoses.
English: - "Hard Copy Document" Stentor Resource Centre Inc.
French: FILING DATE: 1997/11/05 DESCRIPTION:
English: DTV technology brings with it some challenges... technical challenges... marketing challenges... financial challenges… and, for the Commission, regulatory challenges.
French: La technologie de la télévision numérique présente certains défis, des défis techniques ... des défis de mise en marché ... des défis financiers ... et, pour le Conseil, des défis réglementaires.
English: After a day of sightseeing in the local neighbourhood, pamper yourself with a massage.
French: À l'issue d'une journée de visites dans les alentours, n'hésitez pas à vous relaxer avec un massage.
English: Many church groups also provide welfare services to their members.
French: De nombreux groupes religieux fournissent également des services de protection sociale à leurs membres.
English: an Atlas on Country Resources for Intellectual Disabilities . . . . . 100 100 Internal reallocation of resources – Due to a technical adjustment to reduce the
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (4) . . . . . (4)
English: What counts is generally not who provides the service but the nature of the transaction.
French: Ce qui compte, ce n'est généralement pas l'identité de celui qui fournit le service, mais la nature de la transaction.
English: Cancer incidence and mortality across Canada Chart 4 Annual age-standardized breast cancer incidence and mortality rates, women, Canada, provinces and territories, 1991-1993 Per 100,000 120 100 80 60 40 20 0 Nfld.
French: Graphique 3 Taux comparatifs annuels d’incidence du cancer du côlon et du rectum et de mortalité due à ce cancer, selon le sexe, Canada, provinces et territoires, 1991 à 1993 Hommes
English: He congratulated Mr Platini on his brilliant address.
French: Le projet de résolution est important pour répondre aux nouveaux défis et aux réalités d’aujourd'hui afin de conserver les valeurs sportives.
English: The global objective of the Project is to overcome the barriers of: (a) lack of capacity and know-how among stakeholders; (b) lack of consumer-driven demand; and (c) lack of project development and investment financing.
French: L'objectif général de ce projet est de surmonter les obstacles, à savoir : a) le manque de capacités et de savoir-faire chez les acteurs concernés ; b) la faible demande des consommateurs  et c) le manque de moyens pour élaborer les projets et financer les investissements.
English: 3.3.6 Public Patent Register:
French: 3.3.6 Registre public des brevets :
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, para.  40, para.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, 9 juillet 2004, par. 140.
English: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.
French: À l'occasion de ce dixième anniversaire, nous souhaitons à notre monnaie unique, l'euro, de nombreuses années émaillées de succès et, à notre continent européen, un avenir commun brillant.
English: Many of the national LDC universities offer grounding in the Internet, IT and e-commerce issues.
French: Nombre d'universités dans les PMA dispensent un enseignement élémentaire dans les domaines de l'Internet, des techniques de l'information et du commerce électronique.
English: The Tribunal felt therefore that this particular decision could be justifiably disregarded.
French: Le Tribunal a donc estimé que ce précédent particulier pouvait avec raison être ignoré.
English: Within the framework of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Kenya is chairing the southern Sudan peace process and the Somali reconciliation process.
French: Dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Kenya préside le processus de paix du Sud-Soudan et le processus de réconciliation somalien.
English: If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.
French: Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.