ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Registered Religious Communities Act was drafted in 1998, there were more than 20 applications for recognition pending with the competent authority.
French: Au moment de la rédaction de la loi sur l'enregistrement des formations religieuses, en 1998, les autorités compétentes avaient déjà reçu plus de 20 demandes d'enregistrement.
English: • habitat loss, in particular wetlands, due to shoreline development
French: • perte d'habitat, en particulier de milieux humides, due à l'aménagement du littoral
English: A medicinal ingredient can be considered to be from a natural source (thus also non-synthetic) if it is obtained via extraction, isolation and/or processing (e.g. boiling, steaming, etc.) of a plant, algal, fungal, bacterial, or animal material.
French: Un ingrédient médicinal peut être considéré de source naturelle (donc aussi non synthétique) s’il est obtenu par extraction, isolation et/ou traitement (p. ex. : bouilli, traité à la vapeur, etc.) d’une plante, d’une algue, d’un champignon, d’une bactérie ou d’une matière animale.
English: In addition, the above issues are also subject of evaluation carried out as part of problem audits conducted in local organisational units of the Border Guard.
French: De plus, les questions susvisées font l'objet d'une évaluation effectuée dans le cadre des contrôles ponctuels auxquels procèdent les services administratifs locaux du corps des gardes frontière.
English: • practical guidelines for employees and management
French: • directives pratiques destinées aux employés et à la direction
English: Sub-program 10.2 - Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases 120.
French: Sous-programme 10.2 - Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données 120.
English: Fire alarm systems in these buildings/occupancies are permitted to be a single stage fire alarm system.
French: Les grands fabricants de réseaux avertisseurs d'incendie offrent des réseaux multiplexés, si bien qu'il n'est plus nécessaire d'acheter un réseau combiné pour bénéficier de la technologie multiplex de transmission des signaux.
English: The complete disciplinary file is submitted to the AA for a decision once the Disciplinary Board has issued its opinion.
French: Le dossier disciplinaire complet est remis à l'AIPN pour décision après l'avis du conseil de discipline.
English: Environment and natural resource management
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: Acquiring the tools is of course essential but the installation of an artificial intelligence engine, based on "machine-learning", requires the implication of all the departments concerned if it is going to be a success.
French: En effet, même si les outils sont indispensables, la mise en place d’un moteur d’intelligence artificielle, basé sur le « machine-learning », demande une implication forte des services concernés.
English: In 2004, UNICEF worked on combating the threats posed to children by landmines in 34 countries.
French: En 2004, l'UNICEF s'est employé dans 34 pays à faire en sorte que les enfants soient moins exposés aux mines terrestres.
English: Were others notified?
French: D’autres personnes ont-elles été averties?
English: First, in conflict management, the roles of military action and that of the civilian elements are closely interrelated and predicated on one another.
French: Premièrement, en matière de gestion des conflits, les rôles de l'action militaire et des éléments civils sont étroitement liés et subordonnés l'un à l'autre.
English: • implementation and deployment of NRC's Employment Philosophy
French: • Amélioration des outils de gestion des ressources humaines.
English: I want to note, too, that the international community has other obligations and we need to make certain that we remain focused on them.
French: Mais je veux également souligner que la communauté internationale a d'autres obligations, et nous devons veiller à les maintenir au centre de nos préoccupations.
English: Sounds and songs which, as they free themselves, caress the soul of the people who have come to listen.
French: Des sons, des chants qui en se libérant viennent caresser l'âme des gens venus l'entendre.
English: Water is valued for drinking; it is essential for life and therefore has significant use value for all human beings.
French: On évalue la qualité de l'eau de boisson; elle est essentielle à la vie et par conséquent a une valeur utilitaire importante pour tous les êtres humains.
English: The increasing urbanization and higher disposable incomes, along with longer working hours and a greater number of women in the workforce, are affecting the way the Taiwanese purchase food.
French: L'urbanisation croissante et la hausse des revenus disponibles, combinées à l'allongement de la semaine de travail et à l'augmentation du nombre des femmes sur le marché du travail, influent sur les modes d'achat alimentaires des Taïwanais.
English: Due to the surplus of labour, China has a comparative advantage in the production of fruit and vegetables, a sector which continues to grow, but they are less competitive in the production of land-intensive crops such as grains and oilseeds.
French: Un excédent de main-d'œuvre donne à la Chine un avantage comparatif dans le domaine de la production de fruits et de légumes, secteur qui continue de prendre de l’expansion, mais elle est moins bien en mesure de soutenir la concurrence au chapitre des cultures nécessitant de vastes superficies comme les céréales et les oléagineux.
English: Governments have to learn how to strive for a balance between governing citizens and protecting their lives.
French: Les gouvernements doivent apprendre comment tendre vers un équilibre de gouvernement des citoyens et de protection de leur vie.
English: The application of traditional breeding techniques to the development of the three B. juncea (L.)
French: L'application de techniques de production traditionnelles à la mise au point de ces trois lignées de B. juncea (L.)
English: We amended the Canada Oil and Gas Operations Act to provide the National Energy Board with the authority to regulate pipeline access.
French: Nous avons modifié la Loi sur les opérations pétrolières au Canada afin de conférer à l’Office national de l’énergie le pouvoir de réglementer l’accès aux pipelines.
English: Eric M. Meslin, PhD Director, Indiana University Center for Bioethics Professor of Medicine, and Medical & Molecular Genetics Professor of Philosophy, School of Liberal Arts Indiana University School of Medicine Indianapolis, IN, USA Richard J. Mural, PhD Chief Scientific Officer Windber Research Institute (WRI) Windber, PA, USA Martina Newell- McGloughlin, DSc Adjunct Professor, Department of Plant Pathology Director, University of California Systemwide Biotechnology Research and Education Program University of California, Davis Davis, CA, USA Steve G. Oliver, FMed, Sci Professor of Systems Biology & Biochemistry University of Cambridge Cambridge, UK Alexander N Parker PhD Principal Scientist Molecular Sciences Amgen Inc. Cambridge, MA, USA Chris Ponting BA MSc DPhil Group Leader, MRC Functional Genetics Unit, Professor of Bioinformatics University of Oxford, Oxford, UK David Porteous, PhD Professor of Human Molecular Genetics Medicine Medical Genetics Section University of Edinburgh Edinburgh, UK Pak C. Sham, PhD Professor of Psychiatric Genomics LKS Faculty of Medicine The University of Hong Kong Hong Kong, CHINA
French: Alexander N Parker, Ph. D. Chercheur principal Stacey Gabriel, Ph. D. Directrice de la plateforme d’analyse génétique Sciences moléculaires Amgen Inc. et du Centre de génotypage et d’analyse Cambridge, Massachusetts, É.-U. Broad Institute Boston, Massachusetts, É.-U. Peter Ghazal, Ph. D. Professeur, Génétique moléculaire et biomédecine Chef, Division de la médecine des voies anatomiques École de médecine de l’Université d’Édimbourg Édimbourg, ÉCOSSE Bikram S. Gill, Ph. D. Professeur distingué et directeur Wheat Genetics Resource Center Université de l’État du Kansas Manhattan, Kansas, É.-U. Chris Ponting B.A. M.Sc. D.Phil. Chef de groupe, MRC Functional Genetics Unit, Professeur de bioinformatique Université d’Oxford, Oxford, R.-U. David Porteous, Ph. D. Professeur de médecine moléculaire et de génétique humaine Section de la génétique médicale Université d’Édimbourg Édimbourg, R.-U. Pak C. Sham, Ph. D. Professeur de génomique psychiatrique Faculté de médecine Université de Hong Kong Hong Kong, CHINE
English: In accordance with the treaty-making practice of the Organisation, of the ten initial states, at least eight must be Council of Europe members.
French: Conformément à la pratique d’élaboration des traités de l’organisation, parmi les dix États originels, huit au moins doivent être membres du Conseil de l'Europe.
English: As highly visible representatives of the Canadian Forces, musicians must be constantly aware of the need to maintain a very high level of dress and deportment and must carry out their duties with a high degree of professionalism.
French:   En tant que reprÃ©sentant trÃ¨s visible des Forces canadiennes et de la RÃ©serve, le musicien doit constamment se soucier dâ€™avoir une tenue et une apparence impeccables, dâ€™effectuer ses tÃ¢ches avec beaucoup de professionnalisme et dâ€™afficher un comportement exemplaire.
English: Alternately thread the pork cubes, orange wedges and onion wedges onto soaked wooden skewers.
French: Enfiler sur les brochettes de bois, préalablement trempées, les cubes de porc en alternant avec les morceaux d’orange et d’oignon.
English: Tremblay’s novels include La Grosse Femme d’à côté est enceinte (1978), Le Cœur à découvert (1986) and Un Ange cornu avec des ailes de tôle (1994).
French: Parmi ses romans, on retrouve La Grosse Femme d’à côté est enceinte (1978), Le Cœur à découvert (1986) et Un Ange cornu avec des ailes de tôle (1994).
English: The facts of this case have, however, provided the public with an unusual glimpse of politics in its least attractive form.
French: Les faits de cette affaire ont cependant donné au public un aperçu inhabituel sur la politique dans ce qu’elle a de moins attrayant.
English: The budget for 2002 is approximately seven million Euros.
French: Le Procureur National Anti-corruption est le Secrétaire de cette commission.
English: • As accounting officers, the personal responsibility of deputy ministers for negligence and wrongdoing does not diminish over time.
French: • à titre d'agents comptables, les sous-ministres demeurent toujours responsables de toute négligence et de tout acte répréhensible.
English: Write to the carrier, hold the carrier responsible for the loss and at the same time, confirm your telephone conversation.
French: Faites parvenir à votre transporteur une lettre dans laquelle vous le tenez responsable de la perte et confirmez la tenue d’un entretien téléphonique.
English: The report says that some of the institutions did not return the questionnaire, and that is true, but I know that several research institutions working in international relations and defence did not receive the questionnaire and some of them were sent one but were not included in the report.
French: Ce rapport indique que certains de ces instituts n’ont pas renvoyé le questionnaire, et je dois reconnaître que c’est vrai, mais je sais par ailleurs que plusieurs centres spécialisés dans les relations internationales et la défense ne l’ont pas reçu, tandis que d’autres en ont reçu et retourné un, mais n’ont pas été pris en compte dans ce rapport.
English: Health Canada's National Native Alcohol and Drug Abuse Program plays a key role in First Nations communities throughout Canada.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones, de Santé Canada, joue un rôle important dans les communautés des Premières Nations du Canada.
English: Evaluation results are shared with other organizations and used for future campaign development.
French: Les résultats de l’évaluation sont partagés avec les autres organisations et servent lors de l’élaboration des futures campagnes.
English: Potential adverse effects related to air quality are discussed in Part C, Section 1 – Air Quality.
French: Les effets potentiels des taux de rechargement de la nappe phréatique dus à des changements des caractéristiques d’infiltration sont considérés comme mineurs dans le contexte régional.
English: The Powerline Ethernet or 4-port Network Adapter connects computers, or any other wired Ethernet device, using the HomePlug® 1.0 with Turbo network standard.
French: L’adaptateur Ethernet à 1 ou 4 ports pour réseau sur courant porteur relie les ordinateurs et les périphériques Ethernet grâce au protocole HomePlug® 1.0 avec Turbo.
English: Finally, the Community utility model would not replace national arrangements for the protection of utility models but, rather, would complement them.
French: En outre, le modèle d’utilité communautaire ne serait pas envisagé comme un substitut mais comme un complément des modèles d’utilité délivrés au niveau national.
English: All purchases must be in multiples of $100.
French: Tous les achats doivent se faire en multiples de 100 $.
English: On 8 November 2006, the Commission sent a letter of invitation to the Parties to attend a meeting on 20 November 2006 at the Permanent Court of Arbitration in The Hague “to consider the further procedures to be followed in connection with the demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia”.
French: Le 8 novembre 2006, la Commission a adressé une lettre aux parties les invitant à assister à une réunion le 20 novembre 2006 à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye « pour réfléchir à une nouvelle marche à suivre en ce qui concerne la démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: It would also be responsible for strategic partnerships with the Government, bilateral donors and the United Nations through joint programmes.
French: Il lui incomberait également d'instaurer des partenariats stratégiques, reposant sur l'exécution de programmes communs, avec le Gouvernement, les donateurs bilatéraux et l'ONU.
English: To be frank, I do not want to discuss any changes to Schengen or any rules whatsoever; I simply want us to deal sensibly with migration once and for all.
French: Franchement, je ne veux pas débattre des changements à Schengen ou de quelque règle que ce soit; je veux simplement que nous nous occupions raisonnablement de la migration une fois pour toutes.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested reversing the order of paragraphs 1 and 2, so that the broader issue of decentralization was referred to before the more specific matter of the Agreement.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose d'inverser l'ordre des paragraphes 1 et 2, afin de mentionner la question plus vaste qu'est la décentralisation avant le sujet plus spécifique de l'Accord
English: Such weapons are, however, likely to have been left in a safer state than those weapons abandoned without notice and will, therefore, generally pose less of a direct threat to civilians.
French: Cela dit, de telles armes sont sans doute laissées dans un état plus sûr que les armes abandonnées dans l'instant et, en règle générale, présentent donc moins de risques directs pour les civils.
English: • Create reciprocal relationship; build a relationship with our visitors to help them know how to give back.
French: • Créer des relations réciproques; établir une relation avec nos visiteurs pour les aider à savoir comment nous aider en retour.
English: The representative of Turkey introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Guatemala, Jordan, Monaco, Peru, San Marino, Serbia and Montenegro, Thailand, Ukraine and Venezuela.
French: Le représentant de la Turquie présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Guatemala, Jordanie, Monaco, Pérou, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: Their exhaust gases comprise various air pollutants such as smog-forming emissions.
French: Leurs émissions contiennent divers polluants atmosphériques, dont certains contribuent à la formation du smog.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: "(3) Steel drums (1A1 with a maximum capacity of 250 litres"
French: "3) Fûts en acier (1A1) d'une contenance maximale de 250 litres".
English: Conclusion 6 The relationship building element of the Strategy should be expanded to take account of evolving challenges of existing and/or new stakeholders and audiences.
French: Conclusion 6 On devrait élargir l'élément sur l'établissement des relations de la stratégie pour tenir compte des défis posés par l'évolution des intervenants et du public.
English: This freedom implies not only the right to self-government but also the right to choose the ways of handling your affairs.
French: La liberté suppose non seulement le droit à l’autonomie mais aussi le droit de choisir le mode de gestion de ses propres affaires.
English: Rec (2004)10 of the Committee of Ministers aimed at protecting the dignity and human rights of those suffering from mental disorders (adopted on 22 September 2004) Rec (2004)7 of the Committee of Ministers on organ trafﬁcking (adopted on 19 May 2004) Rec (2004)8 of the Committee of Ministers on autologous cord blood banks and explanatory memorandum (adopted on 19 May 2004) Rec 1666 (2004) of the Parliamentary Assembly on Europe-wide ban on corporal punishment of children (adopted on 23 June 2004) Rec 1663 (2004) of the Parliamentary Assembly on Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" (adopted on 22 June 2004) Rec 1661 (2004) of the Parliamentary Assembly on Future of social security in Europe (adopted on 30 April 2004) Rec 1655 (2004) of the Parliamentary Assembly on A European migration observatory/agency (adopted on 26 April 2004 Resolutions of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security and its Protocol for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (Adopted on 9 September 2004)
French: Rec (2004)10 du Comité des Ministres sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux (adoptée le 22 septembre 2004) Rec (2004)7 du Comité des Ministres sur le traﬁc d’organes (adoptée le 19 mai 2004) Rec(2004)8 du Comité des Ministres sur les banques de sang de cordon autologue et exposé des motifs (adoptée le 19 mai 2004) Rec 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire « Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe » Rec 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’Esclavage domestique: servitude, personnes au pair et «épouses achetées par correspondance» (adoptée le 22 juin2004) Rec 1661 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’Avenir de la sécurité sociale en Europe (adoptée le 30 avril 2004) Rec 1655 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur la création d’un(e) Observatoire/agence européen(ne) des migrations (adoptée le 26 avril 2004)
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07 (E/2007/69);
French: a) Rapport d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2006/07 (E/2007/69);
English: <http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm>
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>
English: This project makes it possible to convert Soutien financier program income-security benefits into wage subsidies for AWC employment, and hopes to create 350 jobs per year between 1997 and the year 2000.
French: Ce projet permet la conversion de prestations du programme Soutien financier de la sécurité du revenu en subventions salariales pour un emploi en CTA et vise la création de 350 emplois par année pour les années 1997-1998 à 1999-2000.
English: It was also observed that the EU Directives did not permit substantive modifications to evaluation criteria and specifications at the second stage, but only non-material refinements.
French: Il a aussi été observé que les directives de l'Union européenne ne permettaient pas d'apporter des modifications substantielles aux critères d'évaluation et aux spécifications lors de la deuxième étape, mais uniquement des ajustements mineurs.
English: Under the Program for Sustainable Aquaculture, DFO is also responsible for: investing in aquaculture and environmental research, working in partnership with the provinces and territories to develop a proactive process for the review of site applications, and considering industry development programs consistent with DFO's mandate and objectives.
French: En vertu du Programme d'aquaculture durable, Le MPO doit aussi investir en recherche dans les domaines de l'aquaculture et de l'environnement, travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à élaborer un processus proactif d'examen des demandes d'emplacements et envisager des programmes de développement de l'industrie qui soient conformes au mandat et aux objectifs du MPO.
English: Last but not least, let us remember that, to ensure the success of any measure adopted, the maximum consent of local societies to the international community's efforts is of paramount importance, even if not always easy to acquire.
French: Dernier point, et non des moindres, souvenons-nous que, pour garantir le succès de toute mesure, l'approbation maximale par les sociétés locales des efforts de la communauté internationale est de la plus haute importance, même si elle n'est pas toujours facile à obtenir.
English: These measures will certainly shorten the time of proceedings, clarify the rules and adapt them to reality.
French: Ces mesures permettront sans aucun doute d'abréger la durée de la procédure, de préciser les règles et de les adapter à la réalité.
English: "Hard Copy Document" Tacit & Traynor Barristers & Solicitors FILING DATE: 1998/08/13 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Tacit & Traynor Barristers & Solicitors DATE DE DÉPOT: 1998/08/13 DESCRIPTION:
English: I trust that you will find this research study informative and that it will enrich public debate about measures to increase voter participation in federal elections.
French: Je saisis l’occasion pour remercier le professeur Howe pour son excellent travail et pour sa fidèle collaboration. Les observations et les conclusions formulées dans l’étude sont celles de l’auteur.
English: Meanwhile, the number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Pendant ce temps, le nombre de dossiers transmis par voie électronique en provenance des tribunaux inférieurs augmente.
English: If no data are provided, explain why.
French: Si les données ne sont pas fournies, expliquez pourquoi.
English: Approved guidance document, Implementation Plan, Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: Ligne directrice approuvée, plan de mise en oeuvre, plan de communication ou consultation ou de participation du public, au besoin.
English: • Two further studies are being undertaken: a follow-up study on alternative benefit models, and an internal study of the estimated savings from improved disability management.
French: • Deux autres études sont en cours : une étude de suivi sur les modèles d'avantages sociaux et une étude interne sur les économies pouvant découler de l'amélioration de la gestion des limitations fonctionnelles.