ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they determined the degree of severe heat that could be tolerated in a live fire in the tower at the Academy, they identified hot points and they measured how much time they could be exposed to the heat.
French: À titre d´´exemple, ils ont déterminé quel niveau de chaleur intense pouvait être toléré lors d´´un incendie réel dans la tour d´´exercice à l´´École des pompiers, ils ont identifié les points chauds et ils ont déterminé le tempo maximal d´´exposition à la chaleur.
English: Do you often find yourself asking people to repeat what they said?
French: Demandez-vous souvent aux gens de répéter ce qu’ils ont dit?
English: Room 202 302 Steele St PO Box 4703 Whitehorse YK Y1A 3V7 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 MacKay & Partners 1/8 Minister of Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Raymond Chabot Grant Thornton 1/17 Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: Assessment Casting Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Electroplating Energy conservation Energy production Filtration Finishing Forging Formulation Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Plating Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Robotic Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Forgeage Galvanoplastie Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Moulage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Placage Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Robotique Soudage Traitement Transformation Transport Ventilation
English: At the start of this programme for the Balkans, aid was granted in the typical EU manner, i.e. the decision was taken around the green table in Brussels and private firms were then commissioned to determine the aid requirement at local level, and to divide and distribute the funds.
French: Au début de ce programme pour les Balkans, l'aide était octroyée comme on le fait souvent dans l'Union, c'est-à-dire qu'on décidait les choses sur le papier, à Bruxelles, et qu'on chargeait des firmes privées de déterminer les besoins d'aide sur place et de distribuer et de dépenser les financements.
English: Characteristics The following sections identify the characteristics of the PD programs.
French: Caractéristiques Les sections suivantes exposent les caractéristiques des programmes fondés sur des propositions.
English: We do, however, encourage you to explore the wide variety of courses that we offer in the departments of Theatre Performance, Music Education, Circus Arts and The MediaWorkshop.
French: Nous vous invitons cependant à découvrir le large éventail des cours que nous offrons au sein des départements d’interprétation théâtrale, d’éducation musicale et des arts du cirque, ainsi que de l’AtelierMédia.
English: (m) the supply of account statements;
French: m) la fourniture d'états de compte;
English: When goods are imported from a NAFTA country, they may be marked in English, French or Spanish.
French: Les marchandises importées d’un pays ALENA peuvent être marquées en français, en anglais ou en espagnol.
English:    My apologies, Mr President.
French:    Je vous présente mes excuses, Monsieur le Président.
English: ◦ Private sector macroeconomic forecasts are never right and most forecasters tend to exhibit some "herd" behaviour.
French: • Les prévisions macroéconomiques du secteur privé ne sont jamais justes et les prévisionnistes, pour la plupart, tendent à afficher un comportement « grégaire ».
English: The Open-Ended Working Group should examine the priority areas of action on the international level proposed by the World Bank in its latest report and UNDP in its Human Development Report 2000.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les domaines d'action prioritaires au niveau international proposés par la Banque mondiale dans son dernier rapport et par le PNUD dans son Rapport mondial sur le développement humain 2000.
English: (b) Enable the escort to assist the inspector during inspection missions.
French: Permettre au personnel d'accompagnement d'assister l'inspecteur pendant l'inspection.
English: This section clarified that the FRPA was intended to be the generic residual authority for real property dispositions by the government.
French: L'article précise que la LIF devait constituer le texte législatif régissant, de façon générale, sous réserve des autres lois, l'aliénation d'un immeuble par l'État.
English: 2002/276 The Social Forum
French: 2002/276 Forum social
English: This daylong meeting constituted an important milestone in the fulfilment of the IEG's mandate.
French: Cette rencontre d'une journée a constitué une étape importante dans l'exécution du mandat du Groupe.
English: New Buyers’ Guide Chapter 2 – How we buy Phases of the buying process Your role as buyer Where does your authority to buy come from?
French: Guide du nouvel acheteur En outre, il n'est pas permis de fractionner un marché ou d'établir un modificatif contractuel pour éviter d'avoir à demander l'approbation exigée selon la loi ou d'avoir à s'adresser au Conseil du Trésor pour faire approuver le marché.
English: The Industrial Hemp Regulation Program permits Canadian farmers to grow low-TCH cannabis for industrial use, under controlled circumstances.
French: Le programme de réglementation du chanvre industriel autorise les agriculteurs canadiens à cultiver le cannabis à des fins commerciales, dans des conditions contrôlées.
English: This new mechanism will be fully compatible with existing financial instruments, particularly the Euro-Mediterranean investment and partnership facility.
French: Ce nouveau mécanisme sera totalement compatible avec les outils financiers existants, en particulier la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat.
English: No investigation has to date been initiated by any of these authorities.
French: À ce jour, aucune de ces autorités n'a ouvert d'enquête.
English: The Corporation's primary responsibilities are the management of Canada's national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada's national museum of military heritage, the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum on the Web, the Museum of New France (VMNF).
French: Les principales responsabilités de la Société sont de gérer le musée national d'histoire humaine du Canada, en l'occurrence, le Musée canadien des civilisations (MCC), le musée national du patrimoine militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), et un musée virtuel du Web, le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Mis en forme Mis en forme Mis en forme Supprimé : 8 Supprimé : 30 Supprimé : 31 Supprimé : 32 Mis en forme Mis en forme
French: Supprimé : 8 Supprimé : 30 Supprimé : 31 Supprimé : 32
English: Enhanced accountability to Canadians and improved performance reporting are essential to show Canadians that reforms to the health care system are occurring.
French: Une meilleure reddition de comptes aux Canadiens et l’amélioration des rapports sur le rendement sont des éléments essentiels qui montreront aux citoyens que le système de santé fait réellement l’objet de réformes.
English: An indigenous representative read out a statement on behalf of about 40 indigenous organizations regarding the working methods of the working group, reminding participants that new proposals should strengthen the current text and respect the principle of non-discrimination.
French: Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.
English: This protectionist approach overshadows other important aspects of the internet that directly impact on internet users’ lives and their ability to access to vital information on sexuality, sexual health and sexual rights.
French: Cette approche protectionniste occulte d’autres aspects importants de l’internet qui influent directement sur la vie des internautes et leur capacité d’accéder à une information vitale sur la sexualité, la santé sexuelle et les droits sexuels.
English: The political situation in Montenegro is far from conducive to the country’s healthy development.
French: La situation politique au Monténégro est loin de favoriser la prospérité dans le pays.
English: Council of Australian Governments initiatives
French: Initiatives du Conseil des gouvernements australiens
English: A new provincial Action Plan for a Network of Protected Areas, released spring 2000, continued consultations with industry and First Nations, and recent confirmations of the government’s intention to complete our protected areas network combine to underline the importance of the mining sector consultation.
French: Dans le cadre du nouveau Plan d’action provincial pour un réseau de zones protégées, publié au printemps 2000, les consultations se sont poursuivies auprès de l’industrie et des Premières nations. En outre, la récente confirmation par le gouvernement de son intention de compléter le réseau souligne l’importance de la consultation du secteur minier.
English: English / Anglais Cyprus / Chypre Dora Isaia Teacher Trainer, Pedagogical Institute, CY-Nicosia, Cyprus E-mail : dissaias@cytanet.com.cy Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Cyprus / Chypre Dora Isaia Teacher Trainer, Pedagogical Institute, CY-Nicosia, Cyprus E-mail: dissaias@cytanet.com.cy Working language / Langue de travail:
English: "Destination" means the point to which the passengers or goods to be transported on a flight are bound.
French: « Origine » désigne le point de départ du vol où sont pris les passagers ou chargées les marchandises à transporter.
English: • materials purchased specifically for the project or issued from your inventory and used to produce sample products, prototypes or pilot plants;
French: • les matériaux achetés expressément pour le projet ou tirés de vos stocks et utilisés en vue de la production d’échantillons et de prototypes ou pour des usines pilotes;
English: Partners in Tourism, Culture and Commerce International Trade Adminstration's Tourism Industries Office 1997 USA Report 56 The Place of the Entertainment Sector (Musicals) and its Influence Within the Tourism Industry, Degree of MSc in Tourism Marketing Lizotte, M. University of Surrey 1997 UK thesis 57 Vendre le tourisme culturel.
French: Twenty-One Questions for the 21st Century CTRI CTRI Juin 1997 Canada Rapport 55 International Trade Adminstration's Tourism Industries Office quoted in American Association of Museums.
English: Due process and the rule of law must be scrupulously followed by all United Nations bodies whose mandates included counter-terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee.
French: Les droits de la défense et l'état de droit doivent être scrupuleusement respectés par tous les organes des Nations Unies associés à la lutte contre le terrorisme, en particulier le Comité contre le terrorisme.
English: For further details on CIDA's programming, please visit the Agency's Website at: www.acdi-cida.gc.ca
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes de l'ACDI, veuillez consulter le site Web de l'Agence, à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca.
English: Booking.com: Royal Plaza, Ibiza , Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Plaza, Ibiza , Espagne - 22 Commentaires des Clients.
English: Electricity prices have risen even though the allowances were distributed at no cost.
French: Les prix de l'électricité ont enregistré une hausse, alors que dans le même temps des quotas ont été attribués à titre gratuit.
English: As you already know, the federal government is working with the provinces and territories to increase the numbers of, and expand educational programs for doctors, nurses, and other health professionals, to make sure that Canada has the most effective supply and distribution of skilled people to fill the many roles that our health system needs to meet our health care priorities.
French: Comme vous le savez déjà, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les territoires non seulement pour augmenter le nombre de médecins, d'infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé, mais aussi pour élargir les programmes de formation qui leur sont offerts. Nous voulons ainsi nous assurer que le Canada a le meilleur bassin et la meilleure répartition possible de travailleurs qualifiés pour remplir les nombreuses fonctions dont le système de santé a besoin pour répondre aux priorités en matière de soins de santé.
English: Currently the method by which the status of polar bear populations is determined is under discussion.
French: La méthode de détermination du statut des populations d’ours blancs fait actuellement l’objet de discussions.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: This report covers the period from 1 to 30 June 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 30 juin 2006.
English: The course is set to last for one full year; six months of theory and six months of practical experience at the Department of Public Prosecutions.
French: Le cours dure un an, dont six mois de théorie et six mois de pratique au parquet.
English: We invite the United Nations to take all necessary measures to accelerate the ongoing negotiations in the Ad Hoc Committee and the promulgation of the final text of the convention;
French: Invitons les Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour activer les négociations en cours au niveau du comité ad hoc et la promulgation de la version finale de la convention dans les plus brefs délais;
English: In July 2003, the OSCE Parliamentary Assembly adopted the “Rotterdam Declaration” in which it urged the OSCE Ministers to consider “the endorsement of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement or the adoption of key aspects of those Guiding Principles as OSCE commitments”.
French: En juillet 2003, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE a adopté la Déclaration de Rotterdam, dans laquelle elle a demandé instamment aux ministres de l'OSCE d'envisager de «souscrire aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ou adopter des éléments essentiels de ces Principes en tant qu'engagements de l'OSCE».
English: Business confidence is also high, and investment is increasing.
French: En outre, les gens d’affaires sont confiants et l’investissement progresse.
English: The view across the bay was exceptional and will remain a special memory. It was appreciated that the hotel was out of the center of Napkles.
French: It was located in a position that afforded excellent views of Naples from the Reception area and the dining room.
English: • Member of the Order of Military Merit (M.M.M.)
French: • Membre de l'Ordre du mérite militaire (M.M.M.)
English: Through the Registry, the C delivered pricing; Tribunal can hold its hearings anywhere in C restrictive trade practices, which include:
French: • pratiques commerciales déloyales; d’aucune autre fonction et s’acquitte de sa • fusionnements; mission en toute indépendance vis-à-vis du
English: She received 0 points. Therefore I allege based on the Nelson/Russel appeal this candidate did not pass each factor and/or sub-factor of this board and I request she be disqualified.
French: Elle n'a obtenu aucun point. Par conséquent, j'allègue que, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell, que cette candidate n'a pas satisfait à tous facteurs ou sous-facteurs exigés par le jury, et je demande qu'elle soit disqualifiée.
English: In addition, we recognize that every country has the inalienable right to determine freely the form and means of its development.
French: Nous reconnaissons également que chaque pays a le droit inaliénable de déterminer librement la forme et les voies de son développement.
English: STRUCK OFF STRENGTH (SOS)  DEFINITION To stop the pay on termination of employment (close the pay account) of an employee of a department, agency or crown corporation paid by the Regional Pay System (RPS).
French: DÉFINITION Arrêter la rémunération lors de la cessation d'emploi (fermeture d'un compte) d'un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État payé par le système régional de paye.
English: Mr. Bar (Israel): Israel is not a sponsor of the draft resolution.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël n'est pas coauteur du projet de résolution.
English: To achieve this, Europe must know how to speak with one strong and determined voice.
French: Pour cela, l'Europe doit savoir parler d'une seule voix, forte et déterminée.
English: Among the scenic work in his career include "The Graduate" and appearances at the Manhattan Theater Club, Viney Theatre, and The Blue Light theater company.
French: Parmi le travail scénique dans sa carrière incluez « le diplômé » et les aspects au théâtre de Manhattan matraquent, théâtre de Viney, et la compagnie théâtrale légère bleue.
English: It was noted that PPPs had yielded varied results across sectors, working well in telecommunications, but less so in electricity and water.
French: Les partenariats public-privé (PPP) ont obtenu des résultats variables selon les secteurs: bons dans le secteur des télécommunications, moins bons dans les secteurs de l'électricité et de l'eau.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 264 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 264 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive 2.
English: Employees can start as an engineer and become a business manager.
French: Un employé peut amorcer sa carrière à titre d'ingénieur puis ensuite devenir directeur commercial.
English: Development of a whole-of-government planning report has commenced-research into best practices in other jurisdictions was undertaken and options for application in Canada proposed.
French: L'élaboration d'un rapport de planification pangouvernemental a débuté - des recherches ont été menées sur les pratiques exemplaires en vigueur dans d'autres administrations et des solutions visant à les mettre en oeuvre à l'échelon fédéral ont été proposées.
English: This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.
French: Cet endroit est plein d' espaces inutilisés et de murs blancs qui sont extrêmement assommants, désagréables et inhumains.
English: Documentation The following documentation related to the evaluation process should be maintained on the position file (hard copy or electronic):
French: Documentation Les ministères devraient conserver dans le dossier du poste les documents suivants (exemplaire imprimé ou électronique) relativement au processus d’évaluation :
English: Four of these designations were previously reported in the 2001-2002 Annual Report (indicated by an *) but properly belong to the 2002-2003 period under the new approach to counting designations.
French: On assume qu’une mise en candidature est acceptable, à moins que l’examen révèle qu’elle ne satisfait pas aux critères ou aux lignes directrices, ou qu’un précédent ou un repère de la CLMHC établi au cours de délibérations antérieures rende sa désignation improbable.
English: In many rural settings, youth groups are more egalitarian than adult groups, and unmarried girls have more mobility than women.
French: Dans beaucoup de milieux ruraux, les groupes de jeunes sont plus égalitaires que les groupes d’adultes, et les filles célibataires ont davantage de liberté d’action que les femmes mariées.
English: At present, the Social Sciences Humanities Research Council of Canada has had to "postpone" further support for journals wishing to go "on-line" because of budgetary cutbacks.
French: À l'heure actuelle, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada doit « reporter » le soutien des revues qui désirent être accessibles par voie électronique en raison de compressions budgétaires.
English: Well-defined Projects The construction, operation and decommissioning of embedded culverts consists of a number of common activities.
French: Des projets bien définis La construction, l'exploitation et la désaffectation des ponceaux encastrés comprennent un certain nombre d'activités.
English: CHRISTOPHER ROBAR CONTRACTING LIMITED Reference Number:
French: CHRISTOPHER ROBAR CONTRACTING LIMITED Numéro de référence:
English: • any government assistance received or entitled to be received in the year.
French: • toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou êtes en droit de recevoir dans l'année.
English: • Introducing an informal resolution framework.
French: • Mise en place d'un cadre de règlement informel.
English: Information contained in State party reports considered by the Committee from 2001 to 2006 may contain information pre-dating 2000.
French: Les rapports que le Comité a examinés entre 2001 et 2006 peuvent contenir des informations antérieures à l'an 2000.
English: In Afghanistan, the military occupation has generated exponential growth in the production of opium, which is funding the al-Qa’ida network.
French: En Afghanistan, l’occupation militaire a produit une croissance exponentielle de la production d’opium, qui finance le réseau Al-Qaïda.
English: The result is oxygenated, healthy and moisturised skin.
French: Le résultat est une peau visiblement oxygénée, plus saine et mieux hydratée.
English: The Charter of the United Nations, the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574), various Security Council resolutions and General Assembly resolution 57/337 affirm the importance of prevention and that the primary responsibility for prevention lies with Member States.
French: La Charte des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574), diverses résolutions du Conseil de sécurité et la résolution 57/337 de l'Assemblée générale affirment que la prévention est importante et qu'elle incombe en premier lieu aux États Membres.
English: The CNSF has launched a Training of Trainers on a regional level in the fields of Aerobics this year.
French: Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.
English: Would like to ATM machines to check.
French: Tiens à des guichets automatiques à vérifier.