ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 - Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2000-34  6/1/00
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Contingentement de la commercialisation du dindon (1990) - Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2000-34  6/1/00
English: We have a system that is "perceived as going down the tubes" and we discuss adding things?
French: Notre système « semble en train de sombrer » (traduction libre) et nous discutons d’ajouts possibles.
English: Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.’
French: Une telle bulle de Lisbonne n'attendrait pas 2010 pour éclater».
English: The secretariat reports back to the Steering Committee on projects funded.
French: Le secrétariat fait rapport au comité directeur sur les projets qui ont été financés.
English: A foreign national may work in Canada without a work permit as a foreign representative, if they are properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and are in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
French: 318(4) mesure de renvoi exécutoire (n.f.) enforceable removal order Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.
English: Following standards and ensuring protection against these effects are increasingly important.
French: Il est donc de plus en plus important de respecter les normes et de protéger les aides fixes contre ces effets néfastes indésirables.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2009/124, which had been submitted by Japan, as amended by paragraph 102 of the report (ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 102).
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/124, qui avait été soumis par le Japon, tel que modifié par le paragraphe 102 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/1079, par.
English: In this way, legal challenges associated with compliance enforcement due to an international registry would be avoided and the number of windows for reporting and links between registries would be kept low.
French: On pourrait ainsi éviter les problèmes juridiques liés à l'exécution et au respect de la réglementation grâce à l'emploi d'un registre international et limiter le plus possible le nombre de points de déclaration et de contact entre les registres.
English: • The sanitation program should be carried out in a manner that does not contaminate food or packaging materials during or following cleaning and sanitizing (e.g., aerosols, chemical residues).
French: • Le programme d’assainissement doit être exécuté de manière à ne pas provoquer la contamination des aliments ou des matériaux d’emballage pendant ou après le nettoyage et la désinfection (aérosols, résidus de produits chimiques, p. ex.).
English: The project has three phases.
French: La plupart des occurrences de l’espèce se trouvent sur des terres privées.
English: Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: Will your proposed service meet the same French vocal music requirements as those set out in section 2.2 of the Radio Regulations, 1986?
French: Le service proposé répondra-t-il aux exigences à l'égard de la musique vocale de langue française énoncées à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio?
English: The present dangerous situation in the Middle East threatens regional security and stability.  We reiterate our concern at the violence along the border between Lebanon and Israel.
French: La situation actuelle dangereuse au Moyen-Orient menace la sécurité et la stabilité régionales. Nous répétons notre préoccupation eu égard à la violence qui règne le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: year 2005 will be the natural point for us to review many United Nations processes.
French: L'année 2005 sera le moment cardinal où examiner de nombreux processus de l'ONU.
English: As Your Excellency is aware, while we have made continuing progress during the UNOTIL mandate, there are critical areas that remain in need of secured and steady assistance, namely, in the justice and finance sectors.
French: Comme vous le savez, nous avons certes fait continuellement des progrès pendant la durée du mandat du Bureau actuel, mais il reste des domaines vitaux où nous avons encore besoin d'une assistance sûre et régulière, à savoir les secteurs de la justice et des finances.
English: Do you like to follow clues and unravel mysteries, and find the story "behind" the story?
French: Aimez-vous suivre des indices, dévoiler des mystères et découvrir les dessous d'une histoire ?
English: The Proponent has considered the potential for the Project to interfere with the navigability of the region and the potential for adverse effects on sensitive marine species and has designed mitigative measures to minimize any effects, effectively reducing the ecological or socio-economic significance to a rating of Level I. Based on input from EC, NRCan, and HC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects of cumulative effects is Non-significant.
French: Le promoteur a considéré les risques d’interférences du projet avec la navigabilité de la région et le potentiel que le projet ait des effets négatifs sur les espèces marines sensibles et a donc envisagé des mesures d’atténuation pour minimiser tout effet, réduisant ainsi les conséquences écologiques et socio-économiques à un niveau 1. Basé sur des commentaires de EC, NRCan et CH, les RA concluent qu’en tenant compte d’une évaluation à un niveau 1 pour l’ampleur géographique, les effets négatifs sur la santé humaine ne sont pas significatifs.
English: An appeal against placement in such an institution or against a refusal to end such placement may be lodged before the Federal Court.
French: Le recours en réforme au Tribunal fédéral est recevable contre le placement dans une telle institution ou le refus de mettre fin à cette mesure.
English: It is understood that nothing in the Treaty prevents a Contracting Party from applying the requirements of its law in respect of the use of the mark which is the subject of a registration, provided that the compliance with such requirements is not linked with the procedure for the renewal of that registration.
French: Il est entendu qu’aucune disposition du traité n’interdit aux parties contractantes d’appliquer les conditions imposées par leur législation en ce qui concerne l’usage de la marque objet d’un enregistrement, sous réserve que ces conditions ne soient pas liées à la procédure de renouvellement de cet enregistrement.
English: The Council will make the final decision taking account of all relevant factors.
French: Le Conseil prendra la décision finale en tenant compte de tous les facteurs concernés.
English: I want to make it clear that we expect Mr Barroso and his team to be true to their earlier statements on the need to reinvigorate the economy in Europe and the crack-down on red tape and regulation.
French: Que les choses soient claires: nous attendons de M. Barroso et de son équipe qu’ils respectent leurs engagements sur la nécessité de revigorer l’économie européenne et de lutter contre l’excès de bureaucratie et de réglementation.
English: It is vital to provide a positive work environment for all members of the Defence Team – military and civilian alike.
French: Il est essentiel de fournir un milieu de travail favorable à tous les membres de l'Équipe de la Défense, tant militaires que civils.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 56 -
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: "Lockeport is very pleased to have this new farmers’ market become the focal point of a new Village Square concept in the centre of town," said Lockeport Mayor Darian Huskilson.
French: « La ville de Lockeport est très heureuse que ce nouveau marché des fermiers devienne le point central du nouveau concept de place du village dans le centre de la ville », a indiqué le maire de Lockporte, M. Darian Huskilson.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/209).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/209)
English: OJ L 11, 15.01.2002, p.4. Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety.
French: JO L 11 du 15 janvier 2002, p.4. Directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits
English: (c) After the fifth preambular paragraph, a new paragraph would be added, reading:
French: c) Après le cinquième alinéa, le nouvel alinéa suivant serait ajouté :
English: It is my firm conviction that these reforms are a necessary, though by no means sufficient, condition to the program of self-
French: Tous les enfants doivent être représentés, tous leurs besoins doivent être pris en compte et traités, autrement, nous ne pouvons pas atteindre notre but.
English: • Government budget deficits have gradually declined and, in some countries, have become surpluses.
French: • Les déficits budgétaires des États ont progressivement diminué et, dans certains pays, ont fait place à des excédents.
English: This catastrophic event was neither a dark science fiction film nor the day of reckoning.
French: Cet événement catastrophique n'était pas un film sinistre de science-fiction ni le jour du jugement.
English: The resources of CERD should be increased to enable it to act effectively in investigating fully any allegations of genocide or direct or public incitement to commit genocide brought to its knowledge by Member States, an international organization or an NGO, and to be able to cooperate with an early-warning and any good offices functions of the United Nations.
French: Des ressources supplémentaires devraient être mises à la disposition du CERD pour qu'il puisse mener efficacement des enquêtes approfondies sur toute allégation de génocide ou incitation directe ou publique à commettre le génocide portée à sa connaissance par un État membre ou une organisation internationale, une organisation non gouvernementale, et pour qu'il puisse collaborer avec tout dispositif d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies ou tout organe de l'ONU pouvant proposer ses bons offices.
English: Comments made by the Board, in my view, adequately substantiate the marks awarded and are linked to the individual candidate's performance.
French: À mon avis, les commentaires du jury de sélection étoffent adéquatement les notes accordées et sont liés au rendement individuel de la personne visée.
English: Mr President, I support what Mr Swoboda said about Macedonia and at the same time, wish to contradict him slightly.
French: Monsieur le Président, je rejoins les propos de M. Swoboda sur la Macédoine mais tout en le contredisant légèrement.
English: • Breast cancer survivor, Ms. Kathy Stein
French: • Mme Kathy Stein, qui a vaincu un cancer du sein; et
English: The Group of experts had discussed general conservation problems of marine species of the Mediterranean and proposed the inclusion of a certain number of species in Appendices I, II and III of the Convention.
French: Elle s'est tenue à Montpellier (France), du 22 au 25 novembre 1995 ; elle était organisée en collaboration avec le Centre d'activités pour les aires spécialement protégées de la Méditerranée (CAR/ASP) du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: It could also affect their food supply by changing oceanographic conditions and favouring new competitors who may bring new diseases.
French: Ces changements pourraient aussi avoir un effet sur l'approvisionnement alimentaire des bélugas en modifiant les conditions océanographiques et donner l'avantage à de nouveaux compétiteurs qui seront peut-être porteurs de nouvelles maladies.
English: It is clearly impossible to resolve issues of agriculture and rural development without dealing in a substantial way with the issue of water.
French: Il est de toute évidence impossible de résoudre les problèmes de développement agricole et rural sans régler celui de l'eau.
English: Her research and writing in the Canadian foreign policy field have focussed on issues of security, including recent articles in International Journal and The American Review of Canadian Studies.
French: Ses recherches et ses écrits en matière de politique étrangère canadienne portent sur les questions de sécurité. C’est le cas notamment de ses récents articles dans l’International Journal et dans The American Review of Canadian Studies.
English: Fun with Matched Firm-Employee data: Progress and Road Maps, IZA Discussion Paper no. 2580, (January).
French: Fun with Matched Firm-Employee data: Progress and Road Maps, IZA Discussion Paper No. 2580, (janvier).
English: Relevance, in this context, has been found by the courts to mean that there is a reasonable possibility of the information being useful to the accused person in making full answer and defence.
French: À cet égard, la jurisprudence enseigne que sont pertinents les renseignements qui peuvent raisonnablement permettre à l’accusé de présenter une défense pleine et entière.
English: The Sub-Commission's patient and persistent efforts to draft international standards on the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples finally resulted in the adoption of the United Nations Declaration.
French: La persévérance avec laquelle la Sous-Commission s'est employée à mettre au point des normes internationales se rapportant à la promotion et à la protection des droits des populations autochtones a finalement abouti à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies.
English: However, some amount of flexibility is required from a Supervisor.
French: Une certaine flexibilité est attendue de la part d’un chef.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 14 (2): 3–18.
French: Molik, Terence E. (1999).
English: For the long-term, it might be useful to get a better understanding of what Working in Partnership will likely mean in the future.
French: Pour ce qui est du long terme, il serait utile de mieux comprendre ce que signifiera Notre partenariat dans l'avenir.
English: In his reply of 25 October 2004 (S/2004/858), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council concurred with the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a mid-term review in July 2006.
French: Dans sa réponse du 25 octobre 2004 (S/2004/858), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait à sa recommandation tendant à proroger le mandat du Bureau du Représentant spécial pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve des conclusions de l'examen qui serait effectué en juillet 2006.
English: Program Sub-Activities Constant Situational Awareness Domestic and Continental Operations International Operations
French: Contribuer au gouvernement du Canada et à la société Canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada
English: You' ll enjoy a lot of wonderful excursions.
French: Vous vous proménerez afin de découvrir les villages et les paysages de la région.
English: I am even more surprised by the fact that this decision has once again been deferred and will not be voted on tomorrow.
French: Je suis d'autant plus surpris de voir que cette décision a une fois de plus été repoussée et ne sera pas soumise au vote demain.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et l'engage, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, dans chaque région, en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue ;
English: The Company was founded with an authorised share capital of 500,000 Netherlands Guilders (“NLG”) divided into 500 shares each having a nominal value of 1,000 NLG, of which 100 were issued to Aerospatiale Matra on 29th December 1998.
French: La Société a été constituée avec un capital autorisé de 500 000 florins néerlandais (NLG), composé de 500 actions d’une valeur nominale de 1 000 NLG chacune. Le souscripteur initial était Aerospatiale Matra, en faveur de laquelle 100 actions ont été émises le 29 décembre 1998.
English: Noting the report of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention on its work and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle sur ses travaux et des recommandations qui y sont présentées,
English: Canada maintained four infantry divisions in Europe compared to Australia’s five, and a large portion of the Desert Mounted Corps in Egypt and Palestine.
French: Le Canada a maintenu quatre divisions d’infanterie en Europe comparativement aux cinq de l’Australie, et une large portion du Desert Mounted Corps en Égypte et en Palestine.
English: Schedule I.2 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 2:
French: L'annexe I.2 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: For reasons of readability, the anhydrous Hydroxybenzotriazole will be further referred to as HOBT and the Hydroxybenzotriazole monohydrate shortly as monohydrate.
French: Pour des questions de lisibilité, on utilisera ci-après l'abréviation HOBT pour l'hydroxybenzotriazole anhydre et le nom court «monohydrate» pour hydroxybenzotriazole monohydraté.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Proposed]" (2008-03-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pippa Shepherd Parks Canada Western and Northern Service Centre 300-300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 Tel: 604-444-7378 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [ProposÃ©e]" (2008-03-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pippa Shepherd Parcs Canada Western and Northern Service Centre 300-300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 Tel: 604-444-7378 Fax: -- Envoyer courriel
English: The applicant is of the opinion that this question is dealt with in a more positive way by other Contracting Parties to the ATP Agreement.
French: Le demandeur est pour sa part d'avis qu'il aurait obtenu un traitement plus favorable dans une autre Partie contractante à l'Accord ATP.
English: Letter dated 20 February 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The independent expert has also raised the idea of a national human rights commission with Prime Minister Gedi and representatives of the Transitional Federal Government, who stated that they were receptive to the idea but that they required the technical assistance of the United Nations and donor countries.
French: L'expert indépendant a également évoqué la création éventuelle d'une commission nationale des droits de l'homme avec le Premier Ministre, M. Gedi, et des représentants du gouvernement fédéral de transition, qui se sont déclarés favorables à cette idée à condition de bénéficier d'une assistance technique de la part de l'ONU et des pays donateurs.
English: Would land-based systems make the fish healthier and eliminate environmental concerns?
French: Est-ce que des systèmes d’élevage à terre permettraient d’éliminer les préoccupations en matière d’environnement et de produire du poisson en santé?
English: Research is continuing at Cranfield University's Space Research Centre to develop engineering solutions for disposing spacecraft at end-of-life.
French: Le Centre de recherche spatiale de l'Université de Cranfield continue de rechercher des solutions techniques pour le dégagement d'engins spatiaux en fin de vie utile.
English: Turn right on Keith Wilson Road.
French: Tournez à droite sur Keith Wilson Road.
English: Just as the solvent reaches the top of the sodium sulphate layer, place a 250-mL boiling flask under the column.
French: Au moment où la couche de solvant atteint le dessus de la couche de sulfate de sodium, placer un ballon à distiller de 250 ml sous la colonne.
English: I voted in favour of the report on 'international trade policy in the context of climate change imperatives' since, bearing in mind that trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions, measures are required to curb global warming at the level of common trade policy.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques car, en gardant à l'esprit que le commerce des biens et des services est responsable d'environ 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, des mesures sont nécessaires au niveau de la politique commerciale commune pour atténuer le réchauffement climatique.
English: Dainty reserves the right to change the information, features, policies, products, disclosures, and disclaimers at any time.
French: Dainty se réserve le droit de modifier les renseignements, les caractéristiques, les politiques, les produits, les divulgations et les avertissements.
English: The U.S. Government does not permit, tolerate, or condone torture, or other unlawful practices, by its personnel or employees under any circumstances.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'autorise, ne tolère, ou ne pardonne aucun acte de torture ni aucune pratique illégale de la part de son personnel ou de ses employés, quelles que soient les circonstances.