ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent was that they would help each department broaden its perspective on what it does and how it does it  to take environmental, economic and social considerations into account more systematically in its policies, programs and operations, turning sustainable development from talk into action.
French: Elles avaient pour objectif d’aider chaque ministère à élargir sa façon de voir ses activités et la manière de les exercer — à prendre en compte de manière plus systématique les considérations environnementales, économiques et sociales dans ses politiques, programmes et activités, ou à passer de la parole aux actes.
English: The Bangkok Plan of Action provided an additional mandate to the Office of the Special Coordinator to monitor and facilitate implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Avec le Plan d'action de Bangkok, le mandat du Bureau du Coordonnateur spécial s'est enrichi d'une nouvelle tâche qui consiste à suivre et faciliter la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: According to the study, the average cost per application is 185 Swiss Francs, however the fee received for each application is approximately 42 Swiss Francs.
French: Selon cette étude, le coût moyen par demande est de 185 francs suisses, alors que la taxe perçue pour chaque demande est d’environ 42 francs suisses.
English: However, we do realize that nothing can be achieved without adequate funding, especially for developing nations.
French: Cependant, nous réalisons également que rien ne peut être fait sans un financement adéquat, en particulier pour les pays en développement.
English: The needs to fill the knowledge gaps identified are for: Improved identification of key chemical processes; for example to resolve questions concerning reactions involving O3 + Hg, OH + Hg and Hg + Br, both in gas and aqueous phase; and to answer questions concerning the further fate of the initially formed intermediates and their possible reduction reactions, to solve questions concerning the chemical lifetime of gaseous elemental mercury in the atmosphere; Improved information on seasonal variation in emissions and better differentiation between gaseous elemental mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury; Improved information on natural emissions and, in particular, re-emissions; Identification of the actual compounds that make up primary emitted reactive gaseous mercury and total particulate mercury and photochemically-formed reactive gaseous mercury and total particulate mercury.
French: Pour remédier aux lacunes dans les connaissances, il convient de : Mieux identifier les principaux processus chimiques, par exemple pour répondre aux interrogations concernant, d'une part, les réactions impliquant O3 + Hg, OH + Hg et Hg + Br, dans la phase gazeuse et aqueuse, et, de l'autre, le devenir ultérieur des intermédiaires se formant initialement et leurs réactions de réduction éventuelles, afin de résoudre les questions intéressant la durée de vie chimique du mercure élémentaire gazeux dans l'atmosphère; Améliorer les informations sur les variations saisonnières des émissions et mieux différencier le mercure élémentaire gazeux et le mercure particulaire total; Améliorer les informations sur les émissions naturelles et, en particulier, les réémissions; Déterminer les composés effectifs des émissions primaires de mercure gazeux réactif et de mercure particulaire total ainsi que du mercure gazeux réactif et du mercure particulaire total induits photochimiquement.
English: IN THE MATTER OF an application for review and an application for stay of Railway Transport Committee Order No. R-41377 dated December 21, 1987, which authorized Canadian Pacific Limited to abandon the operation of its TH & B Dundas Branch in Dundas, in the Province of Ontario (mileage 0.00 to mileage 2.66).
French: RELATIF à une demande de révision et à une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance n° R-41377 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 décembre 1987, laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée à abandonner l'exploitation de son embranchement Dundas de TH & B, à Dundas, dans la province d'Ontario (point milliaire 0,00 au point milliaire 2,66).
English: The World Food Programme (WFP) was established initially on an experimental basis, as a joint programme of the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), by the General Assembly in its resolution 1714 (XVI) of 19 December 1961.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1714 (XVI) du 19 décembre 1961, était au départ un programme commun expérimental de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Current Smokers Thinking of Quitting Among youth aged 15-24 who were smokers in 2001, 38% were thinking about quitting within the next six months and another 21% were preparing to quit in the very near future.
French: Les fumeurs actuels qui songent à renoncer au tabac Parmi les jeunes de 15 à 24 ans qui fumaient en 2001, 38 % songeaient à cesser de fumer au cours des six mois à venir, et 21 % se préparaient à le faire incessamment.
English: Region 1999-2000 Atlantic 7 Quebec 5 Ontario 9 Manitoba/Saskatchewan 4 Alberta/NWT/Nunavut 12 BC/Yukon 4 Total 41 Issues and themes The 41 projects encompassed a diversity of activities and approaches.
French: Région 1999-2000 Atlantique 7 Québec 5 Ontario 9 Manitoba/Saskatchewan 4 Alberta/T. du Nord-Ouest/Nunavut 12 Colombie-Britannique/Yukon 4 Total 41 Thèmes et enjeux Les 41 projets ont utilisé un grand nombre d'approches et d'activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I do not need to tell you that the 1999 budgetary procedure has been a complicated undertaking; this was, in particular, for two reasons.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il n'y a rien de surprenant à dire que la procédure budgétaire 1999 fut une entreprise compliquée, pour deux raisons en particulier.
English: Dalzell L, Orlando M, MacDonald M, et al.
French: Dalzell, L., Orlando M., MacDonald M. et coll.
English: However, this decrease has for the most part been made up of a reduction in the number of cases in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: Cependant, cette diminution est attribuable en grande partie à une réduction du nombre de cas chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: The most recent example is the adoption of a framework for notification of transnational mergers on February 5, 1999.
French: Le plus récent exemple en est l'adoption d'un cadre pour la notification des fusionnement transnationaux, le 5 février 1999.
English: • The number of schools offering French Immersion programs.
French: • Le CSF achètera des ressources d’apprentissage additionnelles pour toutes les écoles.
English: Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Equipment and Materials Building/Physical Space
French: Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Équipement et matériel Aménagement des locaux Planification Qualité de vie au travail
English: SOEP is an ongoing project that is projected to continue until 2015.
French: Le PEES est un projet permanent qui devrait se poursuivre jusqu’en 2015.
English: Situation 2 Producer B chooses to accumulate costs incurred by Producer A with respect to the bearing rings used in the production of the bearings.
French: Situation 2 Le producteur B choisit de cumuler les coûts supportés par le producteur A relativement aux bagues de roulement utilisées dans la production des roulements.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and Their Families, Second Edition, available at www.communication.gc.ca/guides/children_enfants/index_e.html or by calling 1 800 O-Canada
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leur famille, à l'adresse <http://www.communication.gc.ca/guides/children_enfants/index_f.html>, ou le commandant par téléphone au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Maintaining a tally sheet where each dose of vaccine is accounted for will help with inventory management.
French: La tenue d'une feuille de comptage sur laquelle chaque dose de vaccin est dénombrée facilite la gestion des stocks.
English: At the other end of the scale, lower budget films like The Corporation (which was supported in marketing activities by Telefilm) were well marketed.
French: En outre, des films à petit budget comme The Corporation (dont les activités de mise en marché étaient financées par Téléfilm) ont bénéficié d'une mise en marché efficace.
English: It may include plastic films, jute coverings, tarpaulins, wood (such as palletting and crates), rice matting, non-woven liner bags and inlets (source: www.tis-gdv.de/tis_e/misc/garnier.htm). [Return to text] 33.
French: Des pays peuvent attribuer des chiffres supplémentaires en sus des six chiffres de base aux marchandises; le Canada utilise un numéro à 10 chiffres appelé le numéro de classement.
English: At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
French: À chacun des ces endroits, le fil fait une boucle, de façon que les deux segments soient distants de 1 mm et de 5 mm du plan avant de l'échantillon.
English: This is the situation today in a number of food deficit countries.
French: C'est la situation aujourd'hui dans plusieurs pays à déficit alimentaire.
English: • TBS internal consultations conducted on content of report: ▪ TBS risk analysis results reviewed for comparison of trends ▪ TBS decision makers (Branch Heads, account executives, etc.) will be consulted ▪ Results of thematics will be reviewed if applicable
French: • Étude des résultats de l'analyse des risques du SCT aux fins de comparaison des tendances. • Consultation des preneurs de décisions au SCT (chefs de direction, cadres délégués, etc.).
English: To be effective, the population health approach needs to be applied to decisions and actions across the Department.
French: Pour être efﬁcace, l’approche doit être appliquée aux décisions et aux mesures à l’échelle du Ministère.
English: The CBDC also delivers an array of outreach services to Canso that includes employment-related programs and support.
French: La CBDC offre également toute une gamme de services d’extension à Canso, notamment des programmes et du soutien liés à l’emploi.
English: Paraffin from waxed cardboard cannot exceed 0.75% of total feedstock by mass.
French: Doit provenir de sources naturelles seulement.
English: Back to top Annex 2 – Process for the Disclosure of Position Reclassifications during the Audit Period The process starts when the Public Service Human Resources Management Agency of Canada3 sends a reminder by e-mail to the corporate coordinator in Environment Canada of the deadline for submitting the data pertaining to the reclassification of positions.
French: Haut de page Annexe 2 – Processus de divulgation de la reclassification des postes pendant la période de vérification Le processus débute lorsque l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada3 fait parvenir un courriel au coordonnateur d’Environnement Canada pour lui rappeler la date limite de présentation des renseignements portant sur la reclassification des postes.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Dosimetry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > DosimÃ©trie Liens institutionnels
English: The appeal challenged the validity of the conviction on procedural grounds and sought, in the alternative, to vary the sentence.
French: L’appel contestait la validité de la condamnation pour des raisons d’ordre procédural et cherchait, comme solution de remplacement, à modifier la sentence.
English: It has been announced specifically that the French Minister for Foreign Affairs and the Minister for European Affairs will come to the European Parliament after every 'General Affairs' Council to inform Parliament and to ensure the necessary dialogue with Parliament.
French: Il a été annoncé notamment que le ministre français des Affaires étrangères et le ministre délégué chargé des Affaires européennes viendraient après chaque Conseil "affaires générales" pour informer le Parlement européen et avoir avec lui le dialogue nécessaire.
English: The activities of OHCHR have been undertaken with the support of the National Institutions Team (“the Team”) within the Activities and Programmes Branch.
French: Les activités entreprises par le HCDH dans ce domaine ont bénéficié de l'appui de l'équipe chargée des institutions nationales («l'Équipe») dans le cadre du Service des activités et programmes.
English: Old field plantations stored more carbon than natural forests by approximately 42 000 kg/ha (22%).
French: Les plantations en champs abandonnés ont accumulé plus de carbone que les forêts naturelles par environ 42 000 kg/ha (22%).
English: The first-formed ylide does fragment to carbene and acetone in a second step that competes with oxirane formation.
French: L'ylure qui se forme en premier se fragmente en carbène et en acétone dans une deuxième étape qui est en compétition avec la formation de l'oxirane.
English: Develop an approach to the implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement’s 2007 target date.
French: Aucun objectif d’Action 2009 ne devait être atteint pendant la période visée par le rapport.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: Géré à l’échelle du ministère
English: PUBLIC EVENTS Various kinds of event are possible, so long as the primary purpose is information and communication (see section C.3 of the Guidelines on the distinction between information actions and actions using information tools that are part of the operational content of a project).
French: Les événements peuvent être organisés soit dans le pays ou la région où le projet se déroule, soit dans l’Union européenne.
English: Target population number and size are therefore set at the minimum of current levels for each of the three sites of occurrence in 2005, pending research to determine the feasibility of increased targets.
French: Nous avons donc retenu comme cibles minimales le nombre de populations et les tailles de population observés en 2005 dans l’ensemble des trois stations actuelles. Les recherches futures permettront d’établir la faisabilité de cibles plus élevées.
English: For the ESCWA region, 2003 was a good year in terms of overall economic growth, notwithstanding the negative consequences of the war in Iraq.
French: L'année 2003 a été bonne pour la région de la CESAO sur le plan de la croissance économique globale, malgré les conséquences négatives de la guerre en Iraq.
English: This bank retains a register of certificates and qualifications required under the Pilotage Act. Consistent Uses: may be used to verify that pilots and apprentice pilots meet the requirements of the Pilotage Act as to their ability to carry out their duties. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour un registre des certificats et des attestations requises en vertu de la Loi sur le pilotage. Usages compatibles : permet de vérifier que les pilotes et apprentis pilotes répondent aux exigences de la Loi sur le pilotage en ce qui concerne leur aptitude à exercer leurs fonctions. Normes de conservation et de destruction :
English: To contact SDL please choose one of the following this will ensure you are directed towards the best resource to handle your query.
French: Pour contacter SDL, cliquez sur l'un des liens suivants ; vous serez ainsi dirigé vers le service correspondant à votre demande.
English: A bulk sample was also extracted to conduct column tests on run-ofmine ore that may allow the elimination of a crusher in the mine plan, resulting in substantial capital and operating cost reductions.
French: Bien que les estimations provisoires pour 1997 et les prévisions pour 1998 indiquent une baisse à ce chapitre, soit 804 et 767 millions de dollars respectivement, elles révèlent néanmoins un niveau d’activité assez élevé.
English: From here you can stroll around the charming streets of the city and discover the historical neighbourhoods of the city.
French: Vous pourrez vous promener dans les charmantes rues de la ville et découvrir les traditionnels quartiers sévillans.
English: Our activities are guided by five clear principles:
French: Cinq principes clairs guident nos activités :
English: Somehow, those tactics have gradually added up into what now amounts to a strategy.
French: D’une manière ou d’une autre, l’accumulation de ces tactiques a fini par équivaloir à une stratégie.
English: Governance and Management Processes  Involving children and young people in project governance can be rewarding.
French: Processus de gouvernance et de gestion  On peut y gagner en faisant participer les enfants et les jeunes à la gouvernance des projets.
English: "I enjoyed my stay very much and hope to have the opportunity to visit again.
French: "As a brief stop over before going skiing it was a sensible priced hotel in a good location next to the train station,its a shame you cant open a hotel in verbier.
English: In the context of the evolution of Work/Family programs within the common system of the United Nations and the rapidly changing workplace of today, the Director General has decided to amend Staff Rule 6.2.2(a)(6) with effect from August 1, 2000, to allow the staff members to take a total of seven of these days of non-certified sick leave for family-related emergencies.
French: Compte tenu de l'évolution des programmes relatifs aux conditions de travail et à la vie de famille en vigueur dans les organisations du régime commun des Nations Unies et des changements rapides qui touchent le milieu du travail actuellement, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.2.a)6) du Règlement du personnel, avec effet au 1er août 2000, de façon à autoriser les membres du personnel à prendre au total sept de ces jours de congé de maladie sans certificat pour des urgences familiales.
English: An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.
French: Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.
English: The Social Security of the Armed Forces and Police, NGOs, the Guayaquil Welfare Board and the Society against Cancer cover 15 per cent of the population.
French: La sécurité sociale des forces armées et celle de la police, les ONG, le Comité d'action sociale de Guayaquil et la Société de lutte contre le cancer couvrent 15 % de la population.
English: Some of these links are to organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act. Users should be aware that some information from other sources may be available in only one official language.
French: Les liens qui donnent accès à des organismes ou entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles peuvent être présentés dans une seule des deux langues officielles.
English: It is the opinion of the majority of the Tribunal that, when such a return is made and accepted by Revenue Canada, such moneys are taken into account as taxes under the Act, unless the respondent can establish otherwise, which, in this case, it has not.
French: La majorité du Tribunal estime que, lorsqu'une telle déclaration est faite et acceptée par Revenu Canada, les sommes d'argent concernées sont prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi, à moins que l'intimé ne puisse établir qu'il en est autrement, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Formation of bromate and metabolites was reported to be insignificant; however, GAC filtration was required following UV/H2O2 oxidation to remove AOC and residual hydrogen peroxide.
French: La formation de bromates et de métabolites était négligeable; cependant, il fallait une filtration sur CAG après le traitement par UV/H2O2 afin d’éliminer le COA et le peroxyde d’hydrogène résiduel.
English: To increase the coverage in initial and basic education;
French: Augmenter la couverture de l'éducation préscolaire et de l'enseignement scolaire de base;
English: Needless to say, this does not mean that we must impose our diktat on the developing countries.
French: Il ne faut évidemment pas en conclure que nous devons dicter notre loi aux pays en développement.
English: For example, hydroelectric turbines at the Island Falls plant in Saskatchewan were recently converted to greaseless bushings in areas of direct contact with water to prevent grease from entering the Churchill River (SERM, 1999).
French: Ainsi, les traversÃ©es des turbines hydroÃ©lectriques de la centrale dâ€™Island Falls, en Saskatchewan, qui entrent directement en contact avec lâ€™eau ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des traversÃ©es qui nâ€™exigent pas de lubrification afin dâ€™empÃªcher le rejet de graisses dans la riviÃ¨re Churchill (SERM, 1999).
English: I know my colleague, Minister Day, would have liked to be here today to speak to you as well.
French: Je sais que mon collègue, le ministre Day, aurait aimé être présent aujourd'hui pour s'adresser à vous, lui aussi.
English: Subrogation gives the insurer the right to recover from the responsible party the sums that have be paid to the insured.42 If the next-door tenant in the building where the operator stores his equipment causes a fire that damages the operator’s equipment, the operator’s insurer will indemnify the operator and then by subrogation will recover the sums paid from the responsible tenant.
French: La subrogation donne à l’assureur le droit de recouvrer auprès de la partie responsable du sinistre les montants qui ont été versés à l’assuré42. Si le locataire voisin dans le bâtiment où l’exploitant entrepose son matériel cause un incendie qui endommage ce matériel, l’assureur indemnisera l’exploitant et par subrogation recouvrira les montants versés du locataire responsable.
English: An additional 30 hectares of the Tree Management Zone will experience partial tree removal.
French: L’emprise statutaire résultera lors de sa construction en la conversion permanente de 20,3 hectares comprenant surtout une forêt mélangée, mature et immature, avec taillis et herbes, entourée d’une zone de transition.
English: Paragraph 7 (i) recommends developing training programmes on the provisions of the Convention for judges, prosecutors and law-enforcement officials, including programmes on the prohibition of torture for military officials, police, and other personnel who may be involved in the custody or interrogation of persons at risk of torture, and ensuring that training programmes for medical specialists deal with the identification and documentation of torture
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 i) d'élaborer des programmes de formation sur la teneur de la Convention à l'intention des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi, qui devront mettre en relief l'interdiction de la torture et seront destinés aux membres des forces armées, de la police et autres organes qui participent aux arrestations et aux interrogatoires des personnes se trouvant dans une situation où elles risquent d'être soumises à la torture.
English: Unemployment Portugal Unemployed person:
French: Chômage Portugal Chômeur:
English: One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
French: L'une des questions restées en suspens dans ces négociations concerne le nombre de commissaires européens qui devront être désignés à l'avenir.