ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second incinerator, which operates at a higher temperature than the "kiln," completes the incineration process.
French: Le deuxième incinérateur, dans lequel la température est plus élevée que dans le «four», complète le processus d'incinération.
English: In the auditors’ opinion, six of the thirteen files selected contained incorrectly classified documents.
French: De l’avis des vérificateurs, six des treize dossiers choisis renfermaient des documents mal classifiés.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Development of a Universal Classification Standard for federal employees A great deal of progress made since 1996 Chapter 22, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the Treasury Board Secretariat has followed a more rigorous process for the development of a new Universal Classification Standard than the one observed in his 1996 Report.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La nouvelle norme générale de classification pour les employés fédéraux Des progrès importants depuis 1996 Chapitre 22, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que le Secrétariat du Conseil du Trésor a suivi une méthode plus rigoureuse pour élaborer la nouvelle Norme générale de classification que celle commentée dans son rapport de 1996.
English: For business travelers the hotel has easy access to the Ferry Ports, Hoverport and Cruise Terminal.
French: Pour les voyageurs d'affaires, l'hôtel dispose d'un accès facile aux gares maritimes, à l'hoverport et au terminal de croisière.
English: Some First Nation women feel the matter should be addressed by First Nation law alone.
French: • le pouvoir décisionnel des conseils de bande pour déterminer l’attribution à des membres individuels et les droits de résidence des conjoints qui ne sont pas membres;
English: In 2007, the Americas and Africa together continued to account for more than 90 per cent of global annual cannabis herb seizures.
French: Cette année-là, les saisies opérées dans les Amériques et en Afrique ont continué de représenter plus de 90 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis.
English: Snow globes and like decorations are permitted in carry-on baggage so long as they fit comfortably in 1 clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: Elles sont exemptées des restrictions relatives aux liquides si elles servent à réfrigérer des articles médicaux nécessaires ou médicaments, à condition que l’étiquette sur l’article indique que celui-ci doit être réfrigéré ou que le passager soit en possession d’une note d’un médecin ou d’un pharmacien.
English: Update on Website Redesign We have had an enthusiastic reaction to our introductory message asking your feedback on the CIHR website.
French: Le point sur l'amélioration du site Web Nous avons reçu des réactions enthousiastes à notre message de présentation dans lequel nous vous avons demandé vos commentaires sur le site Web des IRSC.
English: Her Government attached great importance to the United Nations information centres, which were of great importance in the area of information, communication and documentation, in particular for the developing countries that had no technological resources; it therefore reaffirmed its support for those useful structures and called for providing them periodically with financial and human resources.
French: L'Algérie accorde une importance particulière aux centres d'information des Nations Unies, qui présentent un grand intérêt dans les domaines de l'information, de la communication et de la documentation, en particulier pour les pays en développement qui manquent de moyens technologiques, et elle renouvelle son appui à ces structures utiles et demande qu'elles soient dotées régulièrement des ressources financières et humaines dont elles ont besoin.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the results of the meeting of the expert group, including its revised version of the draft elements of responsible crime prevention and the priority areas for international action to promote effective community-based crime prevention, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session for its consideration and action.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts, notamment la version révisée du projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, ainsi que les domaines prioritaires pour une action internationale visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session pour examen et suite à donner.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 55
English: The future role and use of the canal or its development, in fact, generate more interest than the decontamination project itself
French: On devrait également se garder la possibilité de sélectionner une option combinée de décontamination qui tiendrait compte des variations spatiales des niveaux de toxicité ainsi que des particularités du milieu environnant.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,226,044 for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 1 226 044 au titre de cette réclamation.
English: As with R&D, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under State aid rules.
French: Les aides d’État peuvent être autorisées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: (a) les aides ne peuvent être utilisées que pour l'achat d'un ensemble de services clairement définis.
English: In the event of armed conflict, they will seek to facilitate the effective cessation of hostilities
French: En cas de conflit armé, les Etats participants chercheront à faciliter la cessation effective des
English: Currently, there are 10 identified woodland caribou ranges in Manitoba (Figure.
French: Les biologistes distinguent actuellement dix secteurs définis de répartition du caribou des bois au Manitoba (figure.
English: The Office of Internal Oversight Services found, however, that the administrative support necessary to sustain those efforts was still weak and made 11 recommendations aimed at effecting the necessary improvements in personnel and financial management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois constaté que les services d'appui administratif sur lesquels s'appuyait cette action laissaient encore à désirer et il a formulé 11 recommandations visant à apporter les améliorations nécessaires en ce qui concerne l'administration du personnel et la gestion financière.
English: At the end of the day, tribute was paid to the African wrestling champions in the presence of various personalities from politics and sport, including Deputy Prime Minister Faustino Fudut Imbali, and the Secretary of State for Youth, Culture and Sport, Joaquim Baldé.
French: • Journée olympique célébrée à Colorado Springs (Colorado) où quelque 200 jeunes ont couru sous le slogan ‘La paix à travers le sport’, et à San Diego au Centre d’entraînement olympique (Californie), où plus de 1 000 personnes ont assisté au discours du Président des Etats-Unis d’Amérique, Bill Clinton (Annexe .......
English: Its success had generated momentum and led to meaningful deliberations on measures to deal with mines other than anti-personnel mines in a more comprehensive manner, which were to be welcomed.
French: Le succès du Protocole a généré une dynamique et a conduit à des discussions importantes sur les mesures à prendre pour régler plus globalement les problèmes posés par les mines autres que les mines antipersonnel, ce dont il convient de se féliciter.
English: The letter of credit is referred to as an "irrevocable" letter of credit, which means that the letter cannot be changed or altered without the agreement of all three parties (DFO, the financial institution and the proponent).
French: La lettre de crédit est désignée lettre de crédit « irrévocable », ce qui signifie qu'elle ne peut être modifiée sans l'accord des trois parties (le MPO, l'institution financière et le promoteur).
English: A number of national and subregional networks, education, working groups, networks and associations of universities have started work on the development of multidisciplinary forms of education to devise solutions to the problems linked to sustainable development.
French: Un certain nombre de réseaux nationaux et sous-régionaux, d'établissements d'enseignement, de groupes de travail et de réseaux et associations d'universités ont mis en chantier des formes multidisciplinaires d'éducation visant à trouver des solutions au problème du développement durable.
English: It was found that M. sinskiae is well separated from the most closely related species of Medicago and deserves recognition at the rank of species.
French: Les données montrent que le M. sinskiae se distingue très bien des autres espèces, même les plus rapprochées, et qu'il doit être reconnu comme espèce.
English: • When you pack a cooler for an outing, wrap uncooked meats and poultry securely, and put them on the bottom to prevent raw juices from dripping onto other foods.
French: • Lorsque vous remplissez la glacière, enveloppez hermétiquement viande et volaille crues et placez-les au fond pour éviter que les jus coulent sur d'autres aliments.
English: • You should consider treatment only if you are using adequate contraception if you are a woman who might get pregnant.
French: • Vous êtes une femme et vivez dans une situation où vous pourriez devenir enceinte car vous devez employer une méthode contraceptive sûre avant d’envisager ce traitement.
English: • Decreased self reliance/self-sufficiency:
French: • Baisse de l'autonomie et de l'autosuffisance :
English: The manufacturer continuously bonds glass fabric together with a modified epoxy resin until a sheet of Vetronite is produced.
French: Le fabricant lie en continu le tissu de verre avec une résine époxyde modifiée jusqu'à l'obtention d'une feuille de Vetronite.
English: The Committee expresses its concern about the insufficient information and awareness of the ill-treatment and abuse of children in the home, in schools and in other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'informations disponibles concernant les mauvais traitements et les sévices dont des enfants sont victimes à la maison, à l'école et dans d'autres établissements, et par la méconnaissance de ce phénomène.
English: Application of the CPP to service in the Canadian Forces is determined by regulation and so there is no alternative but to amend the Regulations in order to provide full coverage under the CPP for those members of the Reserve Force who would otherwise be excluded due to the nature and length of their periods of service.
French: La couverture par le RPC du service dans les Forces canadiennes est déterminée par règlement et il n'y a pas d'autres choix que de modifier le règlement afin d'offrir pleine couverture en vertu du RPC pour les militaires de la Force de réserve qui autrement seraient exclus en vertu de la nature et la durée de leurs périodes de service.
English: the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 33 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande de reconnaître l'influence qu'exerce l'Union européenne sur la consommation des ressources mondiales – autrement dit son "empreinte écologique" –, l'Union européenne – soit 7 % seulement de la population mondiale – étant à l'origine, selon des études indépendantes, de 17 % de la demande qui affecte les ressources totales de l'humanité; Or. en
English: In the Czech Republic the family is understood as a couple consisting of a woman and a man (usually married) and their children.
French: En République tchèque, la famille s'entend comme étant un couple formé d'un homme et d'une femme (habituellement mariés) et de leurs enfants.
English: We often have a tendency to reduce these needs to skilled immigration. However, this is not appropriate, because in Europe we also need unskilled immigration, and the discussions in the Council are on exactly that - how to better manage these immigration needs and how to find the best solutions in terms of employment, qualification and reception in schools and universities.
French: Bien souvent, on a tendance à réduire ces besoins à l'immigration qualifiée, or ce n'est pas pertinent car on a également besoin, en Europe, d'immigration non qualifiée et les échanges au niveau du Conseil portent justement sur la manière d'encadrer au mieux ces besoins en matière d'immigration, et de trouver les meilleures solutions aux besoins en matière d'emploi, de qualification, d'accueil dans les écoles et les universités.
English: By contrast, on each of the appellants' assessments, Ms McFadden had specifically stated that they had not performed the full range of supervisory duties, and she had listed some of the duties they had not performed.
French: Par contre, Mme McFadden avait bien mentionné, dans chacune des évaluations des appelants, que ces derniers n'avaient pas exercé toutes les fonctions de supervision; elle avait énuméré quelques-unes des fonctions qu'ils n'avaient pas exercées.
English: In halibut aquaculture, the inbreeding risk is high, because it is difficult to collect and condition the wild halibut needed to produce eggs for aquaculture.
French: Dans l’aquaculture du flétan, le risque de consanguinité est élevé, car il est difficile de capturer et de conditionner les flétans sauvages qui produiront des œufs pour l’élevage.
English: The objective in 6.4.2 was thus never met,* and since CMR came fairly close to its quotas (65F:35E), we may conclude that the shortfall at RMC had an effect on the total Francophone representation sought by the system.
French: Donc, si le problème du diplôme obtenu en français par les francophones est presque réglé du côté du génie et des sciences, il reste ouvert dans les arts où le professeur Georges Stanley avait pourtant initié de belles choses dans les années 1960, comme on l’a vu au tome I (p. 199 à 201).
English: Ensure that the availability of shelters is sufficient, in Tbilisi as well as in other parts of the country;
French: c) De veiller à ce qu'il y ait suffisamment de possibilités d'hébergement à Tbilissi ainsi que dans d'autres régions du pays;
English: For the first time the survey has disaggregated information by ethnic group, showing the gaps in sexual and reproductive health levels between the indigenous and non-indigenous populations.
French: Pour la première fois, l'Enquête a ventilé les données par ethnie, mettant en évidence l'écart qui existe en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative entre les autochtones et le reste de la population.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Métis people and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: • understand the lifestyles, backgrounds and academic needs of students from Germany and have selected programs and schools accordingly. 
French: • comprendre le style de vie, le milieu socioculturel et les besoins scolaires des élèves allemands et avoir choisi des programmes et des écoles en conséquence.
English: Decides to convene the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York on 30 April 2010;
French: Décide de tenir la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie à New York le 30 avril 2010;
English: Q. Why must informal discussion be conducted in the person's official language of choice?
French: Q. Pourquoi la discussion informelle doit-elle avoir lieu dans la langue officielle choisie par la personne?
English: The group verified the tagged equipment on the mixers and the casting tanks and asked about the Fath missiles and their technical specifications.
French: Le groupe a vérifié les équipements étiquetés sur les chaudrons de mélange, et les entrepôts de coulage, puis a posé des questions sur les missiles Al-Fatah et leurs caractéristiques techniques.
English: Old logo has been replaced by a new one, better fitting Weezo's values.
French: Découvrez le nouveau site Weezo, une nouvelle version plus complète, plus simple et plus agréable d'utilisation...
English: VDD has established an ADI of 1.4 µg/kg/bw . The withdrawal period is zero (0) day for swine.
French: La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 1,4 µg/kg/poids vif . Le délai d'attente pour le porc est de zéro (0) jour.
English: Nach dem Kommissionskonzept des „freizügigen Beweises" könnte sowohl das Protokoll über die Telefonüberwachung wie auch das der Zeugenvernehmung in Deutschland verwertet werden.
French: Selon le concept de „libre circulation des preuves" de la Commission, les procès-verbaux portant, respectivement, sur la surveillance téléphonique et sur l’audition des témoins pourraient être appréciés en Allemagne.
English: Trinidad and Tobago led the CARICOM Task Force on Crime and Security and supported moves to enhance information and intelligence sharing systems and the establishment of a Coordination Information Management Authority (CIMA).
French: La Trinité-et-Tobago a dirigé l'Équipe de travail sur la criminalité et la sécurité de la CARICOM et appuyé les mesures prises pour améliorer les systèmes d'échange d'informations et de renseignements et mettre en place une autorité de coordination de la gestion des informations.
English: Militancy in the Niger Delta region has been linked to the failure of Niger Delta leadership and not the Federal Government.
French: Le 21ème sommet du comité permanent de renseignement militaire de la SADEC s'est ouvert hier, lundi 16 novembre 2009, à Kinshasa en République Démocratique du Congo. Les travaux se déroulent au Salon Lubumbashi du Grand Hôtel Kinshasa.
English: "But other countries are not standing still, and neither will we.
French: « Toutefois, les autres pays ne se croisent pas les bras, et ce n’est pas notre intention non plus.
English: Colourful Mike DeWay never interprets blues in the same way.
French: Le coloré Mike DeWay n’interprète jamais le blues de la même façon.
English: The Special Rappporteur was informed on 15 March 1998 that Nyan Lin and two other refugees returned to their camp after the 6 p.m. curfew established by the authorities.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée le 15 mars 1998 du cas de Nyan Lin et de deux autres réfugiés qui retournaient à leur camp après le couvre-feu, fixé à 18 heures par les autorités.
English: EMAS also includes environmental public reporting, through environmental statements.
French: L'EMAS prévoit en outre l'information du public par le biais de déclarations sur l'environnement.
English: Primary prevention programmes will need to be integrated into existing health systems.
French: Il faudra que les programmes de prévention primaire soient intégrés dans les systèmes de santé.
English: To apply please email your CV, Cover Letter and portfolio to This e-mail address is being protected from spambots.
French: To apply please email your CV, Cover Letter and portfolio to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Since this sample may or may not be representative of the entire population, the recommended action in this cell is to obtain additional information from a wider population of third party managers.
French: Comme cet échantillon n'est pas nécessairement représentatif de l'ensemble de la population, la mesure recommandée dans cette cellule est d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès d'une population plus vaste de gestionnaires d'organismes tiers.
English: In 2001 the Centre for Informing, Co-operation and Development of Non-Governmental Organisations (CNVOS) was founded.
French: En 2001, le Centre for Informing, Co-operation and Development of Non-Governemental Organisations (CNVOS) a été créé.
English: This includes the testing of vehicles and generators, unit packaging of furniture, assigning bar codes for items, intermediate packaging and the packing of shipping containers.
French: Il faut notamment tester les véhicules et les groupes électrogènes, emballer séparément les meubles, attribuer un code à barres aux différents articles, réaliser un emballage intermédiaire et charger les conteneurs.
English: Patrons will be individuals well recognized for their contribution to great ape conservation or related activities.
French: Ces parrains devront être des personnes reconnues pour leur contribution à la conservation des grands singes ou à des activités apparentées.
English: The ordinance on enforcement of penalties and measures, which entered into force on 1 January 2007, provides, inter alia, that all detainees shall be informed of their rights and obligations and undergo a medical examination as soon as they enter the detention centre.
French: L'ordonnance sur l'exécution des peines et mesures, entrée en vigueur le 1er janvier 2007, prévoit notamment que chaque personne détenue est informée de ses droits et de ses devoirs et fait l'objet d'un examen médical dès son entrée dans l'établissement privatif de liberté.
English: • Provincial and territorial health care departments
French: • Ministères de la santé des provinces et de territoires
English: And yet referenda will only be held in the candidate countries next year.
French: Mais ce n'est que l'année prochaine que les référendums se tiendront dans les pays candidats.
English: It points out that, where the selection board has honestly tried to establish merit, the appeal board must not interfere.
French: Il y est précisé que lorsque le jury a fait un effort honnête pour établir le mérite, le Comité d’appel ne doit pas intervenir.
English: The Centre is directed by the Group on Gender Issues.
French: Le centre est dirigé par le groupe chargé des questions concernant les femmes.
English: Through this research program, we have identified the competitive strengths and weaknesses of the Public Service in the contemporary labour market.
French: Grâce à ce programme de recherche, nous avons cerné les points forts et les points faibles de la fonction publique au chapitre de la concurrence sur le marché du travail contemporain.
English: ◦ between a fixed interest rate and floating interest rate
French: ◦ entre un taux d'intérêt fixe et un taux d'intérêt variable
English: It now behoves the international community to effectively put in place appropriate mechanisms aimed at encouraging the global diamond trade to contribute to world peace and sustainable economic development, as opposed to perpetuating conflict.
French: Il appartient désormais à la communauté internationale de mettre en place des mécanismes appropriés pour faire en sorte que le commerce mondial des diamants contribue au développement économique durable et à la paix dans le monde, plutôt que de perpétuer les conflits.