ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to education and training, I believe that they are fundamental – as certain Members pointed out during the previous debate.
French: En ce qui concerne l’éducation et la formation, je crois qu’elles sont fondamentales - comme certains députés l’ont souligné lors du débat précédent.
English: It explains the world around us, from the shape of our environment to the structure of our communities. It improves our understanding of the physical universe and of the nature of culture, conflict and disease.
French: Elle nous explique le monde, qu’il s’agisse de l’état de l’environnement ou de la structure de nos collectivités, et nous aide à mieux comprendre l’univers physique et la nature de la culture, des conflits et de la maladie.
English: 533-A-1989 is rescinded - Brooker-Wheaton Aviation Ltd">
French: 533-A-1989 de l'ONT - Brooker- Wheaton Aviation Ltd">
English: The seven table is available in several finishes: grey oak, brushed black oak, brushed light oak or satin varnished in sev...
French: Sa forme unique change la dynamique et la perception de tout espace. La table Seven est disponible en trois finis : en ch...
English: Finding ways to do this can be challenging, but with the approval of the Species at Risk Act, we are certainly headed in the right direction.
French: Trouver des moyens de ce faire n'est pas facile, mais avec l'approbation de la Loi sur les espèces en péril, nous nous dirigeons certainement dans la bonne direction.
English:    Thank you very much to all of you for participating in this important debate.
French:    - Merci à vous tous qui avez participé à cet important débat.
English: This is a substantial improvement on the previous situation, particularly as regards the extension of codecision. However, it should be borne in mind that the EP had proposed the creation of a specific legal basis for countering fraud affecting the Community's financial interests - which was achieved - providing for the establishment of a core of common provisions covering substantive and procedural criminal law - which has been explicitly ruled out.
French: · Il s'agit d'un succès notable par rapport à la situation antérieure, notamment en ce qui concerne l'extension de la codécision . Rappelons néanmoins que le PE avait proposé la définition d'une base juridique spécifique pour lutter contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ce qu'il a obtenu, qui prévoirait toutefois en même temps l'établissement d'un noyau de dispositions communes en matière de droit substantiel et processuel pénal , ce qui a été expressément exclu.
English: Furthermore, the Committee held an informal meeting from 11 to 15 October 2004, during which it agreed on provisional guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention.
French: De plus, le Comité a tenu une réunion informelle du 11 au 15 octobre 2004, durant laquelle il a convenu d'un projet de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention.
English: • 1988-R-934 — Authority to operate through the track connection - CN
French: • 1988-R-934 — Obtention de l'autorisation d'exploiter sur le raccordement de la voie - CN
English: Paragraph 6.8.3.2.12 covers the requirements for the design of the safety valves and their set pressure.
French: Le paragraphe 6.8.3.2.12 porte sur les prescriptions applicables en matière de construction des soupapes de sécurité et leur pression de réglage.
English: He would be spending it (his cheque) on drugs and he'd go out drinking with his friends.
French: Tout [son chèque] passait pour acheter de la drogue et prendre un coup avec ses amis.
English: Drawing up child and family promotion programmes and plans; Undertaking research, studies and surveys concerning the legal, economic, social and cultural status of children and the family; Undertaking action for the promotion of the child and the family; Coordinating and monitoring the child- and family-promotion activities of government departments and agencies.
French: élaborer les programmes et plans de promotion de l'enfant et de la famille; réaliser les recherches, études et enquêtes relatives au statut juridique, économique, social et culturel de l'Enfant et de la Famille; conduire les actions visant la promotion de l'enfant et de la famille; coordonner, suivre et contrôler les activités de promotion de l'enfant et de la famille menées par les services et les organismes publics.
English: The number-one priority that governments of all kinds have is staying in power.
French: La grande priorité pour tout gouvernement est de rester au pouvoir.
English: "Great stay, very friendly staff, quiet and peaceful, free transportation, easy to find--will definitely stay here again!
French: "The manager (the gentleman) at the front desk is the reason the hotel was so friendly and warm.
English: Toronto’s RHIB sped to the exhausted survivor.
French: Le canot pneumatique à coque rigide du Toronto a filé vers le survivant épuisé.
English: In that regard, I am pleased to inform this body that Mongolia has offered to host a North-East Asian summit on climate change later this year in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer cet organe que la Mongolie a proposé d'accueillir à Oulan-Bator dans le courant de l'année un sommet des pays de l'Asie du Nord-Est sur les changements climatiques.
English: The meeting aimed at reassessing the social, economic and political situation in Guinea-Bissau and discussed ways of providing support for the transitional Government.
French: La réunion avait pour objet de réévaluer la situation sociale, économique et politique en Guinée-Bissau et d'examiner les moyens d'appuyer le Gouvernement de transition.
English: Draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: G 04 B MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME-PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON, OR STARS (spring- or weight-driven mechanisms in general F03G; electromechanical clocks or watches G04C; electromechanical clocks with attached or built-in means operating any device at preselected times or after predetermined time intervals G04C 23/00; clocks or watches with stop devices G04F 7/08; structural details or housings specially adapted for electronic time-pieces with no moving parts G04G 17/00)
French: G 04 B HORLOGES OU MONTRES ENTRAÎNÉES MÉCANIQUEMENT; PIÈCES MÉCANIQUES D'HORLOGES OU DE MONTRES EN GÉNÉRAL; APPAREILS À ÉVALUER LE TEMPS AU MOYEN DE LA POSITION DU SOLEIL, DE LA LUNE OU DES ÉTOILES (mécanismes à ressort ou actionnés par des poids en général F03G; horloges ou montres électromécaniques G04C; horloges électromécaniques avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l'avance ou après des intervalles de temps prédéterminés G04C 23/00; horloges ou montres avec dispositifs d'arrêt G04F 7/08; détails de structure ou boîtiers spécialement adaptés pour des garde-temps électroniques sans parties mobiles G04G 17/00)
English: Thus, for example, they often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
French: Bien souvent, elles perturbent considérablement la distribution de vivres, de produits pharmaceutiques et d'articles d'hygiène; elles compromettent la qualité des produits alimentaires et l'approvisionnement en eau potable; elles entravent sérieusement le fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation de base et elles portent atteinte au droit au travail.
English: For instance, instead of purpose of use, one could also say "destination" or (consumers’) "needs served".
French: Par exemple, au lieu de «destination», on peut aussi parler d’«usage prévu» ou de «besoins (des consommateurs) satisfaits».
English: There are other merit-related principles that must be considered when viewing the evidence and argument brought forward in these appeals. First, there is a great deal of discretion afforded selections boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates.
French: Il existe d'autres principes relatifs au mérite qui doivent être pris en considération lorsqu'on étudie les preuves et les arguments avancés dans ces appels. Premièrement, les jurys de sélection, à titre de représentants de la Commission, disposent d'une grande latitude pour déterminer les moyens à utiliser pour évaluer les qualités des candidats.
English: Measurement Canada may wish to explore some possible incentives to have retailers choose Accredited Companies rather than MC inspectors to perform these inspections.
French: Mesures Canada peut souhaiter explorer des moyens d’inciter les détaillants à choisir les entreprises accréditées plutôt que les inspecteurs de MC pour les inspections.
English: In February 2004, an audit was conducted in order to determine whether an effective system of compliance monitoring and oversight had been instituted by Transport Canada.
French: Surveillance de la conformité des APC Transports Canada a la responsabilité de s’assurer que toutes les administrations portuaires du Canada (APC) mènent leurs activités en conformité avec les dispositions de la Loi maritime du Canada (LMC), les règlements de gestion associés et leurs lettres patentes.
English: But we also have to use our imaginations.
French: Mais il faut aussi utiliser notre imagination.
English: We are discussing the PEACE programme and not the conflict.
French: L'objet de ce débat est le programme PEACE et non le conflit lui-même.
English: Campaign aims to increase the use of Personal Flotation Devices Photo Credit:
French: Une campagne vise à accroître l'utilisation des vêtements de flottaison individuels Photo gracieuseté du :
English: This stems first of all from the nature of the religious community: "The religious community is a cell of the Church, and as such it is radically impossible for it to withdraw from hierarchical authority, for it lives by the word and the sacraments and so it cannot arrogate to itself a leader to replace or diminish the authority of those whom the Lord himself has placed over his flock.
French: Et tout d'abord cela ressort de la nature de la communauté religieuse - « La communauté religieuse est une cellule de l'Église, et comme telle il lui est radicalement impossible de se soustraire à l'autorité hiérarchique. Car elle vit de la Parole et des sacrements.
English: In the event of any conflict, the original French version of these Terms and Conditions shall prevail.
French: En cas de litige, la version française des conditions générales fait foi.
English: Marinard is very respectful of the environment by completely transforming its residues into chitosan.
French: Marinard est très respectueuse de l'environnement et transforme entièrement ses résidus en chitosane.
English: The deviation of the dielectric constants of the polar fluoromethanes from the values predicted by the Onsager equation cannot be fully due to their non-spherical shape.
French: Les déviations des constantes diélectriques de ces fluorométhanes polaires par rapport aux valeurs prédites par l'équation d'Onsager ne peuvent être attribuées entièrement à leur forme non-sphérique ou à l'anisotropie de leur polarizabilité.
English: It was important to see where there was a link between the mainstream media and the indigenous media, so that the indigenous media could influence the mainstream media and so have an impact on public policy and decision-making processes.
French: Il fallait trouver le point de contact entre les grands organes d'information et les médias autochtones, de sorte que ceux-ci puissent influer sur ceux-là et, de la sorte, imprimer leur marque sur la politique et sur les décisions.
English: Despite partnerships with the private and public sectors, which allowed for the development of technologies and attitudes to reduce the production of numerous pollutants, nonetheless, the amount of greenhouse gases emitted remains high.
French: Malgré les partenariats avec le secteur privé et public qui ont permis de développer des technologies et des attitudes réduisant la production et l'émission de nombreux polluants, il n'en demeure pas moins que les émissions de gaz à effet de serre (GES) demeurent importantes.
English: They are still there, still standing to tell of what was the absolute evil, indeed the quintessence of evil.
French: Les survivants des survivants, les dernières sentinelles, toujours là, toujours debout pour dire ce que fut le mal absolu, l’absolu du mal.
English: Add a new paragraph 15-3.10 (iv)
French: i) Ajouter au paragraphe 15-3.10 le nouvel alinéa iv:
English: • interdisciplinary team care; and
French: • les soins dispensés par une équipe interdisciplinaire; et
English: Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148
French: Infrastructures Canada Communication et promotion (613) 948-1148
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Technical Proposals On Databases And Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources"), Annex, section 3.2.
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html La base de données peut être consultée à l’adresse suivante : http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html. http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml http://www.cgiar.org/research/index.html http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc http://ipdl.wipo.int/ http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm * Cochez plusieurs cases, si nécessaire.
English: Corporate income tax If your business is federally or provincially incorporated, or if you are a non-resident corporation operating in Canada, you have to file a corporate income tax return.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Si votre entreprise est constituée en société en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, ou si vous exploitez une société non résidente au Canada, vous devez produire une déclaration de revenus des sociétés.
English: Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of the country
French: Mesures prises pour faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects politiques, économiques, sociaux et culturels de la société ainsi qu'au progrès et au développement économique du pays
English: This is a problem throughout Europe, but particularly in my own country.
French: Il s'agit là d'un problème dans toute l'Europe, mais surtout dans mon pays.
English: • Vaccines of the 21st Century:
French: Prévention, traitement et défis en matière de santé publique
English: Will the most marginalized groups experience systemic discrimination when being considered?
French: Les groupes les plus marginaux seront-ils victimes de discrimination systématique lorsqu'ils seront pris en compte?
English: It is also a pity that no majority was to be found in the first reading for the amendment to create clarity.
French: Il est également dommage qu'aucune majorité n'ait été dégagée lors de la première lecture sur l'amendement visant à gagner en clarté.
English: We have customers also in Germany, Danmark (our representative in Danmark Niels Burcharth Co.), Holland, France, Finland and Egypt. Besides domestic ready market in order to cope with our customers requirements MIFAMAROLL Incorporated Company still improves its products and implements new technical solutions.
French: Nous avons des clients a letranger en Allemagne, en Hollande, en France, en Finlande et en Espagne.
English: Lands Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: Under this Order, CFC is delegating to each of the ten provincial commodity boards the functions of allotting and administering both federal quotas and federal market development quotas on behalf of CFC in accordance with the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, and the respective provincial orders, regulations and rules that relate to the allotment and administration of provincial quotas and provincial market development quotas.
French: En vertu de cette ordonnance, les PPC délèguent à chacun des dix offices provinciaux de commercialisation les fonctions d'allocation et d'administration des contingents fédéraux et des contingents fédéraux d'expansion du marché au nom des PPC, conformément au Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets et aux règles, règlements et ordonnances provinciaux respectifs qui régissent l'allocation et l'administration des contingents provinciaux et des contingents provinciaux d'expansion du marché.
English: The notification requirements for special category substances would likely be reduced compared to regular notification requirements.
French: Les exigences de déclaration quant aux substances de catégorie spéciale seraient vraisemblablement réduites comparativement à l’obligation de déclaration normale.
English: I think this is most important since the 'millstone' around the neck of the Directorate-General in question has to be got rid of.
French: C'est très important à mes yeux, car le boulet que traîne cette Direction générale doit disparaître.
English: 7/8-2004, point 1.2.76 Adopted on 15 December.
French: 7/8-2004, point 1.2.76 Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 décembre.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka has identified 34 non-governmental organizations offering such legal aid.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme a recensé 34 organisations non gouvernementales procurant une assistance judiciaire de ce type.
English: Partnerships Infrastructure Canada’s operating environment is characterized by a strong reliance on developing and maintaining effective partnerships.
French: Partenariats Le cadre opérationnel d’Infrastructure Canada favorise beaucoup l’établissement et le maintien de partenariats efficaces.
English: From our windows we want to fish in the moat; how many yards of line are required?
French: Nous voudrions, de nos fenêtres, pêcher dans les fossés du château; combien de brasses doit avoir notre ligne?
English: The epitome of individuality is turning something common into something entirely your own.
French: Le summum du non-conformisme consiste à donner au banal une touche d'originalité.
English: They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
French: Par ailleurs, l’épargne devient alors plus intéressante, ce qui entraîne un recul de la consommation.
English: The epiphytic mycoflora isolated from healthy needles of Pinus banksiana and Pinus resinosa was investigated.
French: Nous avons étudié les champignons épiphytes des aiguilles saines de Pinus banksiana et Pinus resinosa.
English: If any assumptions are inaccurate, inconsistent, or incomplete, they will create project risks and may affect adversely project scope, time and cost.
French: Une hypothèse qui se révèle inexacte, incohérente ou incomplète engendrera des risques pour le projet et pourra avoir des conséquences négatives sur la portée, le temps et les coûts du projet.
English: We partitioned the lactation period into four time periods: 1, the perinatal period (ages 0-10 days); 2, the early development period (ages 11-40 days); 3, the period of intensive molting (ages 41-80 days); and 4, the preweaning period (ages 81-140 days).
French: Nous avons morcelé l'allaitement en quatre périodes : 1, la période périnatale (de 0 à 10 jours); 2, le début du développement (de 11 à 40 jours); 3, période intense de mue (de 41 à 80 jours); 4, période de pré-sevrage (de 81 à 140 jours).
English: food processing plants in Spain, including 559 fruit and vegetable processing centres.
French: espagnol conçu pour inciter les agriculteurs à moderniser leur matériel afin d’accroître leur capacité concurrentielle et leur productivité.
English: In this respect, the Agency finds that section 138 of the CTA, even if limited to 'transit rights', may entail some kind of interference with property rights.
French: Sous ce rapport, l'Office est d'avis que l'article 138 de la LTC, même limité à la concession de « droits de passage », peut entraîner une forme d'ingérence dans les droits de propriété.
English: (entered into force 1 February 2008) 17 Ratifications 22 signatures The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No.197] was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005 and opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member States.
French: (La Convention est entrée en vigueur le 1er février 2008) 17 Ratifications 22 signatures La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N° 197) a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005 et ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: It also indicated that the region did not have orthopaedic services, a magnetic resonance imager (MRI), or a variety of other diagnostic and visiting specialist services that were needed.
French: Elle a également signalé que la région ne dispose d’aucun service orthopédique, d’aucun imageur à résonance magnétique, ni des autres services diagnostiques ou de visites de spécialistes requis.
English: Where an EU sectorspecific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
French: Lorsqu'une règle sectorielle de l'UE est fondée sur la notion de service universel, elle devrait instaurer le droit de chacun d'avoir accès à certains services jugés essentiels et imposer aux prestataires de services l'obligation de proposer des services définis à des conditions spécifiées incluant, entre autres, une couverture territoriale complète et un prix abordable.
English: If left unnoticed, the panel 14R may have departed in flight or on takeoff and been ingested as the panel is directly in the airflow path with the R/H engine.
French: Si le panneau 14 droit était passé inaperçu, il aurait pu se détacher en vol ou pendant le décollage et être ingéré par le moteur droit puisqu’il se trouve directement dans la trajectoire de l’écoulement d’air du moteur.
English: Further information is available from the Agency’s Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status, and its special release.
French: Les liens de résidence sont ceux qui vous rattachent au Canada pendant que vous vivez à l’étranger, notamment :
English: Unfinished business remains on the trade policy agenda.
French: Les points de politique commerciale à régler
English: Regional cooperation An interesting question is whether regional cooperation and integration could help in overcoming the constraint of the size of an individual market.
French: Une question intéressante est de savoir si la coopération et l'intégration régionales pourraient aider à venir à bout de la contrainte que représente la taille d'un marché donné.