ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTIRAL reported not only to the General Assembly but also to the Trade and Development Board, the reason being that the goals of UNCTAD and UNCITRAL were complementary, with some overlap.
French: La CNUDCI faisait rapport non seulement à l'Assemblée générale, mais aussi au Conseil du commerce et du développement, la raison en étant que les objectifs de la CNUCED et de la CNUDCI étaient complémentaires, et se recoupaient dans certains cas.
English: In addition to committing to meet the PMRA’s reevaluation targets, we will be working with Environment Canada and other Health Canada branches to meet ambitious re-evaluation goals established under the Government of Canada’s Chemicals Management Plan.
French: En plus de satisfaire aux objectifs de réévaluation de l'ARLA, nous collaborerons avec Environnement Canada et d'autres directions générales de Santé Canada afin de satisfaire aux objectifs ambitieux de réévaluation établis dans le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: The initiatives recommended in Recommendation 11 are designed to identify workplace environment issues through the regular application of a survey instrument and improved leadership competencies.
French: Les initiatives préconisées à la recommandation 11 ont pour but de cerner les problèmes qui surviennent dans les milieux de travail grâce à la réalisation régulière d’enquêtes et de meilleures compétences en leadership.
English: Alternatively, if TPC is not used, then the maximum permitted e.i.r.p. shall be reduced by 3 dB.
French: Alors que, si la CPE n'est pas utilisée, la p.i.r.e. maximale permise doit être réduite de 3 dB.
English: Control activities of the Government of the Sudan armed forces.
French: Surveiller les activités des forces armées du Gouvernement soudanais.
English: Sweden, Austria and the Netherlands are today the target of these more effective and rapid measures, and I look forward to all the EU Member States having greater access to this finance.
French: La Suède, l'Autriche et les Pays-Bas sont aujourd'hui concernés par ces mesures plus efficaces et rapides, et j'attends avec impatience que l'ensemble des États membres de l'UE disposent au mieux de ces financements.
English: Approval of the management plan by the Minister of Canadian Heritage is expected in the spring of 2002.
French: L'approbation du plan de gestion par la ministre du Patrimoine canadien est prévue pour le printemps  de 2002.
English: Mr MOORE (Director-General of the World Trade Organisation).
French: Chacun se souviendra des mouvements de protestation à Seattle, Göteborg et Gênes.
English: June OTTAWA - June 22, 2000 New International Alliances For The CIHR To Create Opportunities For Canadian Health Researchers In Japan OTTAWA - June 7, 2000 Minister of Health Launches Canadian Institutes of Health Research
French: Juin OTTAWA - le 22 juin 2000 De nouvelles alliances internationales des IRSC offrent des débouchés aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé au Japon OTTAWA - le 7 juin 2000 Le ministre de la Santé lance Instituts de recherche en santé du Canada
English: There was discussion during each of the sessions following the presentations of the rapporteurs.
French: Enquête Avant la tenue de l'atelier, on avait fait parvenir un questionnaire à chaque participant (voir annexe II).
English: • Developed an action plan to address opportunities for further developments identified in the assessment of the department’s modern management practices.
French: • La mise en pratique plus fréquente des compétences, des valeurs et des principes de la gestion du risque prévus dans le Profil d’un chef de file à AINC.
English: Landmark judgments of the ECtHR have significantly strengthened ECHR protection against racial discrimination.
French: Les arrêts décisifs prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme ont considérablement renforcé la protection contre la discrimination raciale telle que garantie par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Applicants should be aware that the following schedule applies to all five sub-components of the Collective Initiatives component including Publishing internships.
French: Les demandeurs doivent savoir que le calendrier suivant s’applique aux cinq sous-volets du volet Initiatives collectives, y compris Stages en édition.
English: The Department's key results commitments set out in the 2000–01 RPP were recast as strategic outcomes in the 2001–02 Report on Plans and Priorities to provide readers with a better focus on the Department's strategic directions.
French: Les principaux engagements en matière de résultats du Ministère mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 ont ensuite été reformulés en résultats stratégiques dans le RPP de 2001-2002 afin que les lecteurs puissent avoir un meilleur aperçu des orientations stratégiques du Ministère.
English: Canada and British Columbia will require certainty in relation to all Lheidli T’enneh’s rights that are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique exigeront la certitude par rapport à tous les droits des Lheidli T'enneh qui sont reconnus et affirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Although PDBL is a part of government, it resembles a private sector organization in many ways.
French: Bien que le SARP fasse partie du gouvernement, il s'apparente à un organisme du secteur privé à de nombreux égards.
English: E. Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoir des représentants à la Conférence
English: In 1976, 90 per cent of Italian Canadians lived in cities of over 100,000 people.
French: En 1976, 90 pour 100 des Italo-Canadiens résidaient dans des villes de plus de 100 000 habitants.
English: COSEWIC Executive Summary Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi Species information The brooksi subspecies of Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus), sometimes called the Haida Gwaii Saw-whet Owl, is endemic to the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands archipelago off the northwest coast of British Columbia.
French: Résumé Petite Nyctale de la sous-espèce brooksis Aegolius acadicus brooksi Information sur l’espèce La sous-espèce brooksi de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus), parfois appelée Petite Nyctale de Haida Gwaii, est endémique à l’archipel Haida Gwaii (îles de la ReineCharlotte), situé au large de la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: Instead of sitting at long institutional tables in an austere white room lighted by fluorescent tubes, diners are now seated comfortably at wooden tables of various shapes and sizes.
French: Plutôt que de s'asseoir à de longues tables réglementaires dans une salle blanche austère éclairée aux tubes fluorescents, les militaires mangent maintenant à des tables de bois dont la taille et la forme peuvent varier.
English: Enhancing UNCTAD's institutional effectiveness is a continuous process.
French: Renforcer l'efficacité institutionnelle de la CNUCED est un travail qui se fait sur la durée.
English: The NSE provided for in trade agreements allows Canada to remove a procurement from some or all of the obligations of the relevant trade agreement where Canada considers it necessary to do so in order to protect its national security or other related interests specified in the text of the national security exceptions.
French: L'ESN prévue dans les accords commerciaux permet au Canada de soustraire un marché de l'application d'une partie ou de la totalité des dispositions de l'accord commercial pertinent lorsqu'il le juge nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou d'autres intérêts connexes précisés dans le texte des exceptions au titre de la sécurité nationale.
English: Welcomes the progress made in the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, as evidenced by the decision of the General Fono of Tokelau in November 2003 to actively explore with New Zealand the option of self-government in free association;
French: Se félicite des progrès réalisés dans les consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, comme en atteste la décision qu'a prise le Fono général des Tokélaou quant il s'est réuni en novembre 2003, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association;
English: • You may choose a deferred annuity which becomes payable at age 60.
French: • Vous pouvez choisir une pension à jouissance différée qui devient payable le jour de vos 60 ans.
English: All who read these accounts will be disturbed.
French: Ces comptes rendus seront sans doute troublants pour les lecteurs.
English: The participating States will seek to ensure that their relevant internal documents and procedures or, where appropriate, legal instruments reflect the commitments made in this Code.
French: Les Etats participants n'utiliseront pas leurs forces armées pour limiter l'exercice pacifique et légal des droits fondamentaux et des droits civiques par des personnes agissant à titre individuel ou au nom de groupes ni pour priver ces personnes de leur identité nationale, religieuse, culturelle, linguistique ou ethnique.
English: BULLETIN Manitoba Assiniboine Community College Library Brandon, Manitoba Bibliothèque de Saint-Boniface Winnipeg, Manitoba Boissevain and Morton Regional Library Boissevain, Manitoba Boyne Regional Library Carman, Manitoba Brandon University John E. Robbins Library Brandon, Manitoba Evergreen Regional Library Gimli Branch Gimli, Manitoba Flin Flon Public Library Flin Flon, Manitoba Jolys Regional Library St-Pierre Jolys, Manitoba Keewatin Community College Library The Pas, Manitoba Legislative Library* Winnipeg, Manitoba Public Library Services Brandon, Manitoba Red River Community College Library Winnipeg, Manitoba Regional Library Killarney, Manitoba Selkirk and St. Andrews Regional Library Selkirk, Manitoba South Central Regional Library Morden Branch Morden, Manitoba South Central Regional Library Winkler Branch Winkler, Manitoba South Interlake Regional Library Stonewall, Manitoba Southwestern Manitoba Regional Library Melita, Manitoba St. Paul’s College Library Winnipeg, Manitoba Steinbach Public Library Steinbach, Manitoba
French: BULLETIN Boissevain and Morton Regional Library Boissevain, Manitoba Boyne Regional Library Carman, Manitoba Brandon University John E. Robbins Library Brandon, Manitoba Evergreen Regional Library Gimli Branch Gimli, Manitoba Flin Flon Public Library Flin Flon, Manitoba Jolys Regional Library St-Pierre Jolys, Manitoba Keewatin Community College Library The Pas, Manitoba Legislative Library* Winnipeg, Manitoba Public Library Services Brandon, Manitoba Red River Community College Library Winnipeg, Manitoba Regional Library Killarney, Manitoba Selkirk and St. Andrews Regional Library Selkirk, Manitoba 134 South Central Regional Library Morden Branch Morden, Manitoba South Central Regional Library Winkler Branch Winkler, Manitoba South Interlake Regional Library Stonewall, Manitoba Southwestern Manitoba Regional Library Melita, Manitoba St. Paul’s College Library Winnipeg, Manitoba Steinbach Public Library Steinbach, Manitoba The Pas Public Library The Pas, Manitoba University of Manitoba E.K. Williams Law Library Winnipeg, Manitoba University of Manitoba* Elizabeth Dafoe Library Government Documents Winnipeg, Manitoba University of Winnipeg Library Winnipeg, Manitoba Western Manitoba Regional Library Brandon, Manitoba
English: Because that's what the question we asked you about
French: Parce que la question qu'on vous a posée sur les sédiments était dans ce sens-là.
English: The Secretary-General further informed the Council that the meeting had taken place as planned.
French: Le Secrétaire général a en outre informé le Conseil que la réunion s'était tenue comme prévu.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON, except in the case where provisions of paragraph 5.11.2. are fulfilled.  "
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, les prescriptions concernant la couleur de chacune de ces autres fonctions doivent être remplies lorsque la ou les fonctions mutuellement incorporées et les feux de position avant ou arrière sont allumés, sauf dans le cas où il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.11.2.».
English: At the same time, Korean and Japanese manufacturers gained in competitiveness on the European market.
French: Sur la même période, les fabricants coréens et japonais ont vu leur compétitivité s'accroître sur le marché européen.
English: TOTAL – GOVERNMENT INFORMATION 48.7 62.6 59.5
French: TOTAL – SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 48,7 62,6 59,5
English: By this I mean we do not have any views on whether this agency should also deal with the types of complaints currently handled by the Commission for Public Complaints or whether it should also exercise oversight over CSIS and CSE.
French: Je veux dire par là qu'aucune étude ne nous permet de conclure que cet organisme devrait s'occuper également des plaintes traitées actuellement par la Commission des plaintes du public ou qu'il devrait exercer aussi une surveillance sur le SCRS et le CST.
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/58/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), sans vote.
English: • inhibition of cerebral choline acetyltransferase activity (high exposure level)
French: • inhibition de l'activité de la choline acétyltransférase du cerveau (exposition élevée)
English: However, it took the view that the Union should promote its own model of agricultural development, which was essentially based on the maintenance of active market organisations that protect farmersŽ9 interests, guarantee stable prices and regularity of supply, and ensure the UnionŽ9s presence on international markets.
French: Considérant cependant que l'Union doit promouvoir son propre modèle de développement agricole, il estime en particulier que le modèle agricole européen passe par le maintien d'une OCM active et protectrice, permettant d'assurer la stabilité des prix, la régularité de l'approvisionnement et la présence de l'Union sur les marchés internationaux.
English: Hotel in Eching: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 01:00 p.m. from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. Our Landgasthof Hahn is centrally located between Moosburg and Landshut, very close to the federal road B 11. The autobahn A 92 makes it possible to reach the airport of Munich in only 20 minutes and the exhibition centre in only 35-40 minutes.
French: hôtel à Eching: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 13h00 de17h00 à 20h00 L'hôtel Landgasthof Hahn bénéficie d’un emplacement central entre Moosburg et Landshut, juste près de la route nationale B 11.
English: • researchers per 1,000 labour force in education.
French: La plupart trouvaient ces cours difficiles ou ennuyeux.
English: The clusters of activities of the Office included: (i) policy initiatives and programme development towards the achievement of the MDGs and the implementation of NEPAD; (ii) advocacy for peace-building; (iii) strengthening of the operational capacity of the ECOWAS Secretariat and UEMOA Commission; and (iv) provision of advisory services to other IGOs, including the Niger Basin Authority (NBA), Autorité du Liptako Gourma (ALG) and Inter-States Committee on Fight Against Drought in the Sahel (CILSS).
French: Les activités du Bureau sous-régional entraient dans quatre catégories: i) les initiatives et programmes en vue de réaliser les OMD et de mettre en œuvre le NEPAD; ii) le plaidoyer pour la consolidation de la paix; ii) le renforcement des capacités opérationnelles du secrétariat de la CEDEAO et de la Commission de l'UMEOA; iv) la fourniture de services consultatifs aux autres organisations intergouvernementales (OIG), notamment à l'Autorité du bassin du Niger, à l'Autorité du Liptako Gourma (ALG) et au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: And, as of September 15, 2009, this requirement will extend to anyone operating a powered craft for recreational purposes.
French: Par ailleurs, d'ici le 15 septembre 2009, tous les conducteurs d'embarcations à moteur devront avoir en leur possession une preuve de compétence.
English: With a view to further promoting cultures and different ecclesial traditions, the Diocese of San Marino Montefeltro extended to Christians of different confessions the invitation to take part in the Liturgy in the Byzantine rite, celebrated for the first time in the Saint's Basilica on 20 January 2006.
French: Afin de promouvoir les différentes cultures et traditions religieuses, le diocèse de Saint-Marin Montefeltro a invité les chrétiens de différentes confessions à participer à la liturgie de rite byzantin qui a été célébrée pour la première fois dans la basilique le 20 janvier 2006.
English: The effects are real, as every federal institution now has a duty to take "positive measures" to implement the government's commitments under the Official Languages Act.
French: Ces retom-bées sont concrètes, puisque chaque institution fédérale a désormais l'obligation de prendre des « mesures positives » afin de mettre en œuvre les engagements du gouvernement prévus à la partie VII de la LLO.
English: Achieved without violence, the fall of the Czechoslovak communist regime had none of the usual arousal associated with revolutions.
French: Accomplie sans violence, la chute du régime communiste tchécoslovaque, le 17 novembre 1989, a également été exempte de l’excitation sexuelle inhérente aux révolutions.
English: Negotiations on the Free Trade Area element of the agreement will start once Ukraine has finalised its WTO accession process.
French: Les négociations concernant la zone de libre-échange prévue dans l'accord seront lancées une fois que l'Ukraine aura achevé le processus d'adhésion à l'OMC.
English: A. GETTING STARTED Welcome (Scott Howarth/Josée Portugais)
French: A. INTRODUCTION Mot de bienvenue (Scott Howarth/Josée Portugais)
English: Travel Trade Factsheet for Red Bay National Historic Site of Canada Parks Canada/1998/H.01.15.06.03(01) Chalupa, Red Bay NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Red Bay Parcs Canada/1998/H.01.15.06.03(01) LHNC de Red Bay, chalupa
English: Ontario Premier Hon. William G. Davis with Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau
French: Le premier ministre de l’Ontario, l’hon. William G. Davis et le très hon.
English: Policy Details All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are responsible to ensure that clients are giving informed consent to the planned treatment/service.
French: Précisions de la politique Tout le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit s’assurer que les clients donnent leur consentement éclairé à l’égard du traitement/service planifié.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1077 Annex I, Chapter II 'Ideas', subtitle 'Activities, paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1077 Annexe I, chapitre II Ideas, sous-titre Activities, paragraph 3 Le conseil scientifique se compose de représentants éminents de la communauté scientifique européenne, lesquels agissent ad personam, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: The adoption of resolution 1261 (1999) gave rise to special measures aimed at the protection of children exposed to conflict, thus enhancing the political, civil, economic, social and cultural rights of the child within the framework of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'adoption de la résolution 1261 (1999) a donné lieu à des mesures spéciales visant à protéger les enfants exposés aux conflits, et par voie de conséquence au renforcement des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels de l'enfant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Hair i) Hair Care
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Les cheveux i) Soins des cheveux
English: So I wholeheartedly support the principle of phasing out.
French: Je soutiens donc sans réserve le principe de l'arrêt progressif.
English: The report indicates that the regions are in charge of monitoring the provision of services, but it does not specify how this occurs.
French: Le rapport indique que les régions sont chargées de contrôler la fourniture des services, mais ne dit pas comment cela se fait.
English: There was agreement that the United Nations Office on Drugs and Crime should be supported in its efforts to carry out technical cooperation projects and activities with a view to building national capacities.
French: De l'avis général, il convenait d'appuyer les efforts que déployait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour exécuter des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les capacités nationales.
English: Draft resolution on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2006/L.17)
French: Projet de résolution sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (E/2006/L.17)
English: The current private copying levies, which remain in effect until the end of this year, are 23.3¢ on audio cassette tapes of 40 minutes or longer, 5.2¢ on CD-Rs and CD-RWs and 60.8¢ on CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: La redevance pour la copie privée actuellement en vigueur, et qui le demeure jusqu'à la fin de l'année, est de 23,3¢ pour les cassettes audio d'une durée d'au moins 40 minutes, de 5,2¢ pour les CD-R et CD-RW et de 60,8¢ sur les CD-R audio, CD-RW audio et MiniDisc.
English: Reception is situated on the 2nd floor of the building.
French: La réception est située au deuxième étage du bâtiment.
English: The bank suggested that the complainant either had mistaken the employee's user ID or other log-on information for his password or had recognized clear-text characters from the keyboard rather than from the computer screen.
French: La banque a émis l'idée que la plaignante avait soit pris le code d'usager de l'employé ou d'autres données servant à l'ouverture de session pour le mot de passe de celui-ci, ou encore avait reconnu des caractères en clair à partir du clavier au lieu de l'écran de l'ordinateur.
English: Major classics in short stories are also produced by the students under the collective title `Katha Collage'.
French: Des histoires courtes extraites des grands classiques sont également mises en scène par les élèves sous le nom collectif de « Katha Collage ».