ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Petra Ulshofer, Director of Budapest office, International Labour Organisation – ILO Mrs Plamenka Markova, ILO correspondent in Bulgaria Mrs Csilla Kollonay-Lehoczky, Professor - European Committee of Social Rights – ECSR Mrs Maria Josefina Leitao, expert, former member of ECSR Resumed its work on 10 November 2006, as regards :
French: Mme Petra Ulshofer, Directrice du Bureau de Budapest, Organisation Internationale du Travail – OIT Mme Plamenka Markova, Correspondante de l’OIT en Bulgarie Mme Csilla Kollonay-Lehoczky, Professeur - Comité européen des Droits sociaux, CEDS Mme Maria Josefina Leitao, experte, ex-membre du CEDS A poursuivi ses travaux le 10 novembre 2006 en ce qui concerne :
English: With the advice of the REB, the Chief Scientist will then review the revisions made.
French: En consultation avec le CER, l’expert scientifique en chef évaluera ensuite les modifications apportées.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament (informal consultations with Chairman-designate for the Second Biennial Meeting of States on the implementation of the 2001 Plan of Action on small arms and light weapons)
French: ]  Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement (consultations officieuses avec le Président-désigné de la deuxième Réunion biennale des États consacrée à l'application du Plan d'action de 2001 sur les armes légères)
English: • Need to make sure all sectors are coordinated/harmonized i.e. complying with the PMRA regulations should not conflict with requirements in other sectors;
French: • Importance de s'assurer que les activités dans tous les secteurs sont coordonnées et harmonisées, c'est à dire que le fait de se conformer au règlement de l'ARLA ne devrait pas aller à l'encontre des exigences dans d'autres secteurs.
English: The Office will continue emphasizing induction training for all new recruits and training on conflict resolution for managers and staff at large.
French: Le Bureau continuera à mettre l'accent sur la formation initiale de toutes les nouvelles recrues et sur la formation des supérieurs hiérarchiques et de l'ensemble du personnel au règlement des différends.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge concernant l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2006 (C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Fentanyl TAIFUN(R) is a fast-acting Fentanyl formulation delivered using the Company's TAIFUN(R) dry powder inhaler platform.
French: Le Fentanyl TAIFUN(R) est une formulation à action rapide du Fentanyl utilisant la plate-forme d'inhalation sous forme de poudre sèche TAIFUN(R) développée par la société.
English: Since then, the yachtsman has continued to dream of open spaces and by taking part in major ocean races has found something to allow him to fulfil these ambitions.
French: Depuis, le navigateur n’a plus jamais rêvé que de grands espaces et trouvé dans les courses autour du monde, des épreuves à la mesure de sa passion.
English: Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-Sized Enterprises" (Paris:
French: Les charges administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises, Paris, OCDE, 2001, p.
English: and unions etc.) were the targets of repression in almost 90 countries.
French: Le nombre de cas a doublé par rapport à l'année 2003.
English: Technical Assistance Diagnostics provided by Customs Branch Technical Assistance provided by Customs Branch FTA received Royal Assent 12/18/01 Smart Border Declaration Currently Negotiating FTA Agreement
French: Les douanes collaborent avec un grand nombre d’autres gouvernements à l’uniformisation des formalités et des règlements douaniers dans le monde.
English:   As Chair in Applied Homotopy Theory, Dr. Jardine will guide and advance theoretical and computational research in three specific areas, cubical homotopy theory, higher order stacks and motivic chain complexes.
French:   En tant que titulaire de la chaire en théorie d'homotopie appliquée, M. Jardine guidera et fera progresser la recherche computationnelle dans trois domaines spécifiques, soit la théorie d'homotopie cubique, les automates à pile d'ordre supérieur et la cohomologie motivique.
English: Rona Achilles, "Artificial Reproduction:
French: Rona Achilles, «Artificial Reproduction :
English: New complaints and interim measures: Mr. Mavrommatis
French: Nouvelles requêtes et mesures provisoires: M. Mavrommatis
English: The Advisory Committee notes from the annex to the report that the general thrust of the report towards harmonization of policy principles related to support costs in the United Nations system organizations was well received and welcomed by the secretariats of most participating organizations.
French: Le Comité consultatif note dans l'annexe au rapport du Corps commun d'inspection que l'orientation générale du rapport, qui préconisait l'harmonisation des grands principes relatifs aux dépenses d'appui des organismes des Nations Unies a été bien accueillie par les secrétariats de la plupart des organisations participantes.
English: These youths are generally higher paid (or are parent supported) but their overall standard of living decreases as the price of rent and everything else soars, uncontrolled.
French: Ces jeunes sont généralement plus payés (ou sont aidés par leurs parents) mais leur niveau de vie global diminue quand le prix du loyer et de tout le reste s'envole d'une manière incontrôlée.
English: In the 1999 budget, the Government of Canada announced funding of $50 million over three years (1999-2000 to 2001-2002) to support the Innovations in Rural and Community Health Initiative.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada a affecté 50 millions de dollars sur trois ans (de1999-2000 à 2001-2002) au Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire.
English: Mesophyll (residual) resistances to CO2 in field trees were 0.4–0.8 of those in growth room and greenhouse trees.
French: La résistance mésophylienne (résiduelle) au CO2 des individus cultivés au champ est de 40–80% de ceux cultivés en chambre de croissance ou en serre.
English: Characteristic Duties and Responsibilities Participates in research and development projects and studies, feasibility studies, field trials, tests and experiments; in operational research and scientific analysis projects and studies; in scientific and technological evaluation of foreign military activities, capabilities and equipment; in the identification, location and selective acquisition of scientific and technological information from classified and propriety sources.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et de perfectionnement des détenteurs d'une maîtrise ou des membres du groupe détenteurs d'un baccalauréat et possédant une expérience de la recherche dans le domaine des sciences de la défense.
English: • Obtain the estimated time of arrival of shipments;
French: • d'obtenir l'heure approximative d'arrivée des envois;
English: As a result of the investigations that have been carried out, a new indictment was confirmed during the period under review.
French: Par suite des enquêtes qui ont été menées, un nouvel acte d'accusation a été confirmé au cours de la période considérée.
English: The proponent submitted a revised strategy in November 2001, which involved the relocation of brook trout from Hakim Lake to White Lake, the creation of spawning/rearing habitat at the outlet of White Lake and the creation and enhancement of stream habitat at Tinto Brook.
French: Le promoteur a soumis en novembre 2001 une stratégie révisée dont voici les principaux éléments : l’omble de fontaine du lac Hakim sera relocalisé au lac White, le promoteur créera des habitats de frai et d’alevinage à la décharge du lac White et créera ou mettra en valeur des habitats dans le ruisseau Tinto.
English: • Report to be released by fall 2007
French: • Publication d'un rapport d'ici à l'automne 2007
English: The Agency considers indeed that the complexity of the aircraft and of its operational environment must be the criteria used to define the type of licence required so as to best tailor the necessary training and medical requirements.
French: Les titulaires d'une telle licence ne seront pas autorisés à piloter des aéronefs lourds à motorisation complexe ni à opérer pour l'aviation commerciale; l'accès à certaines zones à haute densité de trafic pourrait également être limité.
English: In general, when First Nations have considered the potential for generating revenues from their traditional territories, it has been in the context of ongoing claims negotiations.
French: De façon générale, dans le cas des Premières nations qui ont exploré le potentiel de production de revenus à partir de leurs terres traditionnelles, les projets envisagés se situaient dans le contexte des négociations de leurs revendications en cours.
English: The main package contains three skins, with additional skins available from our web pages .
French: Le paquet principal contient trois thèmes, mais aussi vous pouvez télécharger des thèmes supplémentaires à partir de nos pages web .
English: The Secretary-General: It is very good to see you here in New York, Mr. Minister, as we discuss this important topic.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très heureux de vous voir ici à New York, Monsieur le Ministre, au moment où nous débattons de ce sujet important.
English: If you would like to learn more about air pollution or other environmental subjects, you can call or write to us any time, or visit our web site.
French: Si vous voulez vous renseigner davantage sur la pollution atmosphérique ou sur d'autres sujets concernant l'environnement, vous pouvez nous appeler ou nous écrire à n'importe quel moment, ou visiter notre site Web.
English: - the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
French: * Pour tous renseignements sur la machine 3 DH, s'adresser à la
English: Newfoundland and Labrador contributed 27% to the total at $441.1 million, while New Brunswick contributed 11% at $177 million.
French: La part de Terre-Neuve-et-Labrador était de 27 %, soit 441,1 millions $, et celle du Nouveau-Brunswick, de 11 %, soit 177 millions $.
English: Your new local telephone service provider will advise you of the date that your local telephone service will be transferred to their system.
French: Votre nouveau fournisseur de service téléphonique local vous informera de la date à laquelle le transfert sera effectué.
English: Ms. Morvai said that the phenomenon of violence against women (domestic violence, sexual violence, harassment and trafficking) tended to be portrayed in Costa Rica's periodic reports as a public health issue.
French: Mme Morvai dit que le phénomène de la violence à l'égard des femmes (violence conjugale, violence sexuelle, harcèlement et trafic) est présenté dans les rapports périodiques du Costa Rica comme une question relevant de la santé publique.
English: The Working Group also noted that in the course of 2006, the Agency had begun preparations for the development of a programme management cycle which would, in the next three years, replace the current budget preparation process and establish strategic goals, including standards-setting in UNRWA core programme areas, improvement of the Agency's social safety net for the poorest refugees and a review of UNRWA food aid programmes.
French: Le Groupe de travail a également constaté qu'en 2006, l'Office avait entamé des préparatifs en vue d'instituer un cycle de gestion des programmes, qui remplacerait durant les trois années suivantes le processus actuel d'établissement du budget et fixerait des objectifs stratégiques tels que la définition de normes dans les domaines d'activité fondamentaux de l'UNRWA, le renforcement du filet de protection sociale pour les réfugiés les plus pauvres et l'évaluation des programmes d'aide alimentaire de l'Office.
English: The Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, through the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation, is responsible for monitoring the movement of strategic items and military equipment and also plays a part in protecting and preventing illegal trafficking.
French: Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, au travers de la Direction générale des douanes et droits indirects, a la responsabilité du contrôle de la circulation des produits stratégiques et des matériels de guerre, et participe également à la protection et la lutte contre les trafics illicites.
English: There is an ongoing debate over provincial vs. national spending with some hospital foundations aggressively campaigning to keep donor money for research in the home province rather than contributing it to a national organization such as CCS.
French: Un débat en cours porte sur les dépenses provinciales par rapport aux dépenses nationales et les fondations de certains hôpitaux mènent des campagnes accrocheuses pour garder l'argent que les bailleurs de fonds destinent à la recherche dans la province d'attache au lieu de la verser à un organisme national comme la SCC.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: • MOSID (list contains all MOSs in DND)
French: • ID SGPM (la liste contient tous les SGPM du MDN)
English: But the details of the expedition, beyond points at which he was sighted by the Spanish, were entrusted to the English monarchy in strict secrecy.
French: Cependant, les détails de son expédition, à l’exception des fois où les Espagnols l’ont vu, ont été confiés à la monarchie anglaise dans le strict secret.
English: Also requests the Secretary-General to take all possible measures to ensure that the work within the projects approved for Headquarters under the present resolution be integrated with the capital master plan to the extent possible, once the further decisions on the capital master plan are taken by the General Assembly.
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions voulues pour que les travaux devant être effectués au Siège dans le cadre des projets approuvés par la présente résolution soient dans la mesure du possible intégrées au plan directeur, lorsqu'elle aura adopté les décisions qu'elle doit encore prendre au sujet de celui-ci.
English: All other employees, i.e., those with or without dependants, will be treated in the same manner as their counterparts who have been assigned in Yellowknife prior to August 1, 2003.
French: Tous les autres fonctionnaires, c.-à-d. ceux qui ont des personnes à charge aussi bien que ceux n'en ont pas, seront traités de la même façon que les fonctionnaires qui ont été affectés à Yellowknife avant le 1er août 2003.
English: The United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), on the other hand, applies to “contracts of carriage” as opposed to “bill of lading or similar document of title” and allows the use of electronic signatures (article 14).
French: La Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg), s'applique par contre aux «contrats de transport» - et non aux connaissements ou documents similaires formant titre - et autorise les signatures électroniques (art.
English: He also drew to the Governor's attention the continuing plight of the some 800 families in Anlong Krognan who remain without land, despite promises made by his predecessor.
French: Il a en outre appelé son attention sur la situation tragique de quelque 800 familles d'Anlong Krognan qui sont toujours privées de terres, en dépit des promesses faites par son prédécesseur.
English: In eastern Canada, production is estimated to rise by 1% to 16.1 Mt due to higher yields.
French: D’après les estimations visant l’Est canadien, la production a y progressé de 1 % pour totaliser 16,1 Mt, grâce à des rendements accrus.
English: During debcamp more than 200 bugs were fixed in the future debian-installer, which demonstrates the success of this type of developers meeting.
French: Au cours de ce camp de travail plus de 200 bogues ont été corrigés dans le nouveau logiciel d'installation, ce qui démontre le succès de ce type de rencontres entre développeurs.
English: ◦ Will they provide an estimate of variability or range?
French: ◦ Est‑ce que le laboratoire va fournir une estimation de la variabilité ou de la plage de valeurs?
English: Yes No If yes, please specify how much and the source.
French: Numéro d’entreprise (Agence des douanes et du revenu du Canada) Numéro de remboursement de TPS : _____________________________________ Pourcentage de remboursement de TPS : __________________________________ Avez-vous demandé ou demanderez-vous une aide à d’autres bailleurs de fonds pour participer à cette étape du processus d’examen conjoint par une commission?
English: 3.3 Case Profile of a Government/University Collaborative Program The M.Sc in Policy Analysis and Evaluation developed in the UK and co-sponsored by the Government Social Research Unit, Cabinet Office and Institute for Education, University of London (2005) provides a model of institutional collaboration in the interests of evaluation quality assurance in government.
French: 3.3 Étude de cas d’un programme concerté gouvernementuniversité Le programme de maîtrise ès sciences intitulé Policy Analysis and Evaluation, élaboré au Royaume Uni et coparrainé par le Government Social Research Unit (CGSRU), le Cabinet Office et l’Institute for Education, de l’Université de Londres (2005), constitue un modèle de collaboration des institutions au service de l’assurance de la qualité de l’évaluation au gouvernement.
English: Although a multipurpose tree or shrub, providing a full range of products and services to local communities, Prosopis has in some cases negatively impacted traditional land uses, in particular through the decrease of pasture lands (in the drier areas) and irrigated agricultural areas (e.g. around Lake Chad in Niger).
French: Bien qu’il s’agisse d’un arbre ou arbuste à multiples objectifs, procurant un éventail complet de produits et de services aux communautés locales, Prosopis a eu, dans certains cas, des effets défavorables sur les utilisations traditionnelles des terres, causant notamment l’amenuisement des terrains de parcours (dans les zones plus sèches) et les zones agricoles irriguées (autour du lac Tchad au Niger, par exemple).
English: Any other assault not included in the preceding paragraphs shall be punished by two to four years' imprisonment.
French: Les agressions qui ne sont pas visées aux paragraphes précédents sont passibles d'une peine de deux à quatre ans de prison.
English: The American edition proposes a creative offer for fashion and home targeting the U.S., the world's leading textile design market.
French: L’édition américaine propose une offre créative mode et maison destinée au marché US, premier marché mondial du dessin.
English: A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
French: Incidence financière Le plafond de l'aide au tabac se chiffre à 337,937 millions d'euros, ce qui signifie que le montant annuel pouvant être transféré au Fonds s'établit à 16,897 millions d'euros.
English: • Students can make a presentation of their findings in the next class.
French: Revoyez les étapes de base en aidant les élèves à répondre aux deux premières questions.
English: Indeed, the appellant has acknowledged that he became aware of the appeal expiry date on July 28, 2004, and consequently, could have advised the Public Service Commission of his intention to appeal within the prescribed appeal period.
French: En fait, l'appelant a reconnu avoir été informé de la date d'expiration de la période d'appel, le 28 juillet 2004, et en conséquence, il aurait pu aviser la Commission de la fonction publique de son intention d'interjeter appel durant la période prescrite à cette fin.
English: During the discharge period, all dissolved metals levels are above baseline levels, to varying degrees.
French: Au cours de la période de déversement, toutes les concentrations de métaux dissous sont supérieures aux concentrations naturelles correspondantes, à divers degrés.
English: The delegation of Zambia responded to the questions raised, in particular on the question on sanitation facilities in schools, it referred to the existent water supply and sanitation facilities and programmes promoting new facilities related to hygiene in all schools.
French: La délégation zambienne a répondu aux questions qui avaient été posées; en particulier, s'agissant des installations sanitaires dans les écoles, elle a évoqué la situation actuelle en matière d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires et a fait état de programmes visant à mettre en place de nouvelles installations dans tous les établissements scolaires.
English: The Unit will also oversee the development and adherence to preventive maintenance schedules, along with the maintenance stocks of spare parts for United Nations-owned generators, including overseeing all aspects of generator fuel, including control mechanisms and detailed statistics.
French: Il supervisera également l'établissement et le respect des calendriers de maintenance préventive ainsi que les stocks de pièces de rechange pour les groupes électrogènes appartenant à l'ONU, notamment tout ce qui a trait au carburant pour groupes électrogènes, y compris les mécanismes de contrôle et l'établissement de statistiques détaillées.
English: This pattern favoured the development of new housing from the 1850s onwards.
French: Cette disposition favorise la construction d'habitations à partir des années 1850.
English: In the Democratic Republic of the Congo, investment in water and sanitation grew from $3 million in 2005 to $17 million in 2006, thanks to improved analysis of gaps and clearer articulation of needs by the relevant partners.
French: En République démocratique du Congo, les investissements consentis pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont, grâce à une meilleure étude des carences et une meilleure articulation des besoins par les partenaires compétents, passés de 3 millions de dollars en 2005 à 17 millions de dollars en 2006.
English: Estelle Steiner (estelle.steiner@coe.int, tel.
French: Estelle Steiner ( estelle.steiner@coe.int, tél.
English: Throughout recent months, Pakistan has always been guided by the interests of the people of Iraq at every stage of the Council's deliberations.
French: Au cours des derniers mois, le Pakistan a toujours été guidé par les intérêts du peuple iraquien à toutes les étapes des délibérations du Conseil.
English: While mortality is an indicator of broader risk to human development, the DRI only represents risk to loss of life and cannot be inferred to represent other physical, social and economic aspects of risk.
French: Dans l’IRC, la mortalité a été choisie en tant qu’indicateur indirect du risque de catastrophe parce que des données fiables sur d’autres aspects de ce risque (la population affectée, l’impact économique) ne sont pas disponibles dans les bases de données au niveau international.
English: Under this Law, the courts and authorities, each within their own capacities, are to take all necessary measures to safeguard the rights of the crime victim.
French: En outre, les tribunaux et les pouvoirs publics prendront, en fonction de leurs capacités respectives, toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des victimes d'une infraction.