ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If just a third of these short car journeys were stopped and people walked, cycled or took buses instead, carbon dioxide emissions thorughout Europe would go down by several per cent.
French: Si ces courts trajets en voiture diminuaient d'un tiers seulement, et si ces automobilistes se rabattaient sur la marche, le vélo ou le bus, les émissions de gaz carbonique à travers l'Europe pourraient diminuer de quelques pour cent.
English: This is especially true in acute care facilities where there is little time to have a genuine conversation with patients.
French: Les obstacles à la mise en pratique de ces concepts sont nombreux, surtout dans les organismes de soins actifs où le rythme de travail laisse peu de temps à la communication véritable avec le patient.
English: Committees may also choose to review and report on performance reports when they are tabled in the fall.
French: Les comités peuvent également choisir d’examiner les rapports sur le rendement et de faire rapport à ce sujet lorsqu’ils sont déposés à l’automne.
English: The policy implemented for the benefit of these individuals by New Caledonia and French Polynesia, which are responsible for social welfare and, to some extent, for education, [is] further developed by the provisions of the 2005 law.
French: La politique mise en œuvre en faveur de ces personnes par la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française, compétentes en action sociale et partiellement pour l'éducation, trouvent leur prolongement dans les dispositions prévues par la loi de 2005.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the upward reclassification of the post of Administrative Officer from the P-4 to the P-5 level.
French: Le Comité consultatif recommande donc d'approuver le reclassement de P-4 à P-5 du poste de fonctionnaire de l'administration.
English: you get 10% from your referred member money .
French: vous obtenez 10% de votre argent mentionnée membres.
English: First of all, I think it crucial that we help the developing countries develop the administrative capacity and expertise needed if they are not to be crushed by multinational companies with unlimited marketing resources available to them.
French: Il est tout d'abord essentiel que nous aidions les pays en voie de développement à acquérir la capacité administrative et les compétences dont ils ont besoin pour ne pas se voir écrasés par des sociétés multinationales disposant de ressources illimitées en matière de marketing.
English: CATSA will be working with airports, airlines and guard companies to continue to provide Canada with one of the world's safest and most secure air transportation systems.
French: L'ACSTA collaborera avec les aéroports, les compagnies aériennes et les entreprises de services de contrôle à garantir au Canada l'un des réseaux de transport aérien les plus sécuritaires et les plus sûrs au monde.
English: Report - The status of the artist 1989 :
French: Rapport - Le statut de l'artiste 1989 :
English: 5), states that “the Government shall use its welfare payments to provide adequate welfare and recreation facilities to its contingent members in the mission”.
French: Ces dispositions ont été insérées dans les mémorandums d'accord actuellement en négociation avec les fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
English: This album goes back to the bands roots, and is much heavier than Sacrament .
French: Et bien que nenni, les américains ont décidé d'ouvrir Wrath avec une intro acoustique fort jolie mais qui m'a dès le début fait douter des intentions du groupe ici.
English: Outdoor Activities: Smog Matters - Physical exercise and smog don’t mix.
French: Les activités en plein air : le smog, ça préoccupe - L'exercice physique et le smog ne font pas bon ménage.
English: In 1706, suffering from gout, he had to abandon his business activities and hired an assistant for his notary work.
French: Dès 1706, il doit abandonner son commerce et prendre un assistant pour son travail de notaire, car il souffre de la goutte.
English: For example, widespread or systemic deficiencies, such as a lack of evidence that informed consent was obtained from most of the subjects enrolled in a trial or marked deviations from the inclusion/exclusion criteria that endanger the health and safety of subjects, could result in a "critical" classification, whereas an isolated departure, such as the lack of a signed informed consent form from a single subject, would be classified as "major" classification.
French: Par exemple, des fautes répandues ou généralisées, comme l'absence de preuve de consentement éclairé de la plupart des sujets inscrits à un essai ou des dérogations marquées concernant les critères d'inclusion ou d'exclusion qui mettent en danger la santé et la sécurité des sujets, pourraient donner lieu à la classe observation critique. Par ailleurs, une dérogation isolée comme le fait que le formulaire de consentement éclairé d'un seul sujet ne soit pas signé obtiendrait la classe d'une observation majeure.
English: Responsibility for the implementation of individual subprogrammes has been scattered across a number of organizational entities (divisions and branches).
French: L'application des différents sous-programmes a été confiée à plusieurs unités administratives (divisions et services) à la fois.
English: The European Union would like to reaffirm its attachment to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and to its full implementation.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au TNP et à sa pleine mise en oeuvre.
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by his officers, as well as by the Secretariat,
French: Rendant hommage au Président de la Conférence et aux autres membres du Bureau de la Conférence, ainsi qu'au secrétariat, pour la contribution qu'ils ont apportée à ses travaux,
English: WILLOWDALE (Population: 108,454) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Victoria Park Avenue; thence southerly along said avenue to the hydroelectric transmission line situated northerly of Apache Trail; thence southwesterly along said transmission line to Highway No. 404; thence southerly along said highway to Finch Avenue East; thence generally westerly along said avenue to Leslie Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the Don River West Branch; thence generally northwesterly along said branch to Bathurst Street; thence northerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally easterly along said transmission line to Yonge Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: WILLOWDALE (Population : 108 454) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord d'Apache Trail; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 404; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Finch Est; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Leslie; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit embranchement jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là généralement vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Visit Our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin - Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits provides information about the oxygen and respiratory therapy benefits available under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process, replacement and warranty guidelines.
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb Ce bulletin des SSNA sur l’équipement médical et fournitures médicales - Prestations d’oxygénothérapie et de fournitures d’assistance respiratoire fournit des renseignements sur les prestations d’oxygénothérapie et de fournitures d’assistance respiratoire offertes en vertu du programme, de même qu’un aperçu des politiques des SSNA, du processus d’autorisation préalable et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: If the candidate passes this threshold, the promotion documents are forwarded to the Conservation and Protection Service Promotion Committee ["C&P committee"].
French: Si le candidat est jugé admissible, les documents de promotion sont transmis au comité des promotions du Service de la conservation et de la protection de l'environnement [le comité C&P].
English: C. Key Reviews Performance reviews at CIDA provide independent and objective advice to management on the success, the cost effectiveness and, within the policy framework of the institution, the continued relevance of key policies, programs and projects.
French: C. Principaux examens Les examens du rendement permettent de fournir des conseils impartiaux à la direction de l'ACDI pour ce qui a trait à la réussite et au … rapport coût/efficacité des principaux programmes, projets et politiques et quant à leur pertinence par rapport au cadre stratégique de l'Agence.
English: (l) To propose the draft budget to the national executive.
French: 12) Elle propose au pouvoir exécutif l'avant-projet de budget.
English: Furthermore, the Joint Undertaking will incur non-contractual liability, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, in respect of any damage caused by itself or its servants in the performance of their duties.
French: De plus, l'entreprise commune voit sa responsabilité non contractuelle engagée, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, en cas de dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A world economy based on digitally empowered enterprises and people is giving rise to a new set of critical success factors for survival in the global marketplace.
French: Dans la nouvelle économie mondiale, où les entreprises et les personnes doivent maîtriser les nouvelles technologies numériques pour réussir, les facteurs déterminants de la survie sur le marché international ont changé.
English: At the moment, questionnaires are downloaded from the Tribunal's Web site and submitted to the Tribunal in paper format.
French: Pour le moment, les questionnaires sont téléchargés à partir du site Web du Tribunal et lui sont soumis sur papier.
English: One of the largest single concentrations of Native rock carvings in Canada may be seen at Petroglyphs Provincial Park near Burleigh Falls.
French: Le parc provincial Petroglyphs, près de Burleigh Falls, abrite l'une des plus importantes collections de dessins gravés dans le roc au Canada.
English: This goal – set by the Board of Governors – of giving priority to the quality rather than the quantity of projects explains the slight fall in the volume of lending in 2006 (EUR 39.8bn against EUR 42bn in 2005).
French: Cet objectif – fixé par le Conseil des gouverneurs et consistant à préférer la qualité à la quantité des projets – explique le léger recul du volume des prêts en 2006 (39,8 milliards d’EUR contre 42 milliards d’EUR en 2005).
English: The tranquil location and breathtaking views help you to enjoy your holiday to the full and to discover the true beauty of tux. All rooms are en-suite and equipped with all common amenities including a shower or bathtub; safety deposit box; flat screen TV; telephone; balcony; radio; toilet; heating; Satellite TV; hairdryer; seating area and free wireless Internet access.
French: hôtel à Juns: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Employees in medium-size companies tend to work the most hours per week in all three job categories.
French: Dans le cas des trois catégories d’emplois, les employés des moyennes entreprises ont tendance à travailler un plus grand nombre d’heures par semaine.
English: • Have the most timely, efficient and effective methods of communication been selected?
French: • Est-ce que les méthodes de communication les plus opportunes, efficientes et efficaces ont été choisies?
English: In Quebec, 10- to 14-yearolds are more likely than elsewhere to buy large quantities.
French: Discussion Aperçu des conclusions Sources d’approvisionnement et habitudes d’achat Les données de l’ETJ démontrent à quel point il est aisé pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de se procurer des cigarettes.
English: Value The award will cover justifiable field research expenses to a maximum of $15,000 per year.
French: La bourse peut être renouvelée pour une deuxième année de recherches sur le terrain sur présentation d’une nouvelle demande.
English: The technologies developed in these countries emerge from a research process and systematic experimentation.
French: Cette capacité suppose également l’établissement de liens avec les sources internationales de savoir et d’expertise technologique.
English: Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way.
French: Si le système traite des opérations en monnaie européenne, une conversion doit être effectuée soit par la banque elle-même, soit à l'intérieur du logiciel du système, avant que le paiement fasse l'objet d'une compensation.
English: Site A has not be used since 1992, while sites B, C and D are all located together within a general area northeast of site A. Most of the recent disposal activities have occurred in the area of sites B, C, and D. Concerns about the proximity of the disposal sites to productive lobster fishing grounds and nearby aquaculture sites, as well as concerns about potential heavy metal and PAH contamination of the dredged material, have triggered monitoring of the disposal sites.
French: Le site A n’est plus utilisé depuis 1992 et les sites B, C et D occupent un même grand secteur situé au nord-est de celui-ci. De façon générale, les plus récentes activités d’immersion se sont déroulées dans le secteur des sites B, C et D. Les préoccupations concernant les faibles distances séparant les sites d’immersion d’excellents bancs de pêche au homard et d’installations d’aquaculture voisines et les préoccupations concernant la présence possible d’HAP et de métaux lourds dans les déblais de dragage sont à l’origine de la surveillance des sites d’immersion en question.
English: In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union, their respective national central banks (NCBs) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007.
French: Aux termes de ladite résolution, le MCE II contribue à assurer que les États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au mécanisme orientent leur politique vers la stabilité et favorise la convergence, appuyant ainsi les efforts qu'ils déploient pour adopter l'euro.
English: If the asylum seeker resides in Latvia illegally, he/she is placed in the Asylum seekers' Accommodation centre, while his/her application is examined.
French: Si le demandeur d'asile réside illégalement en Lettonie, il est placé dans un centre d'accueil de demandeurs d'asile pour la durée de l'examen de sa demande.
English: Direct marketing campaigns are therefore most effective when they have a clear message and are delivered to a targeted audience. Getting the right message to the right people for the right response is something we pride ourselves on!
French: Que ce soit pour un client à la fois, pour des groupes d’intérêts ou pour un envoi en masse, nous sommes directs !
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 1) un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Built in 1905, this Hilton has 24-hour room service and a cosy lounge bar.
French: Abrité dans un édificie construit en 1905, cet hôtel vous propose un confortable bar-salon et le service d'étage (disponible 24 heures sur 24).
English: This disease attacks many broadleaf crops, but is most severe on sunflower, field bean and canola.
French: Cette maladie attaque bon nombre de cultures dicotylédones, mais cause ses dégâts les plus importants sur le tournesol, le haricot de grande culture et le canola.
English: At paragraph 412, Beauchesne cites Speaker Lamoureux’s ruling and repeats the wording of his decision.
French: [Francais] ¸ Ce principe s’est retrouve dans les pratiques de cette Chambre, ´ ´ ´ comme en temoigne la 6e edition de l’ouvrage Jurisprudence parlementaire de Beauchesne.
English: Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice: • a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l’avis a-t-il : — été préparé à titre volontaire?
English: Mergers offer opportunities to achieve either cost savings through the elimination of duplicative functions or revenue gains through the ability to broaden the product range or customer base in a way that allows effective cross-selling.
French: Les fusions créent des occasions d’économiser sur les coûts, en éliminant les redoublements, ou d’accroître les gains, en élargissants la gamme des produits offerts ou la clientèle de façon à recourir efﬁcacement à la vente croisée.
English: B5 - The CIC recommends that the Department of National Health and Welfare advocate for and coordinate efforts in federal, provincial, territorial and municipal governments to develop coordinated food and nutrition policy linking nutrition and health with agriculture, education, fisheries, social services, environment and other relevant sectors.
French: B5 - Encourager et coordonner le travail des gouvernements aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal en ce qui concerne l'élaboration d'une politique coordonnée en matière de nutrition et d'alimentation, qui fasse le lien entre les questions de nutrition et de santé et les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, des pêches, de la condition physique, des services sociaux, de l'environnement et d'autres domaines connexes.
English: It is important that we all share the general understanding that we cannot underestimate the scope or degree of the threat that Al-Qaida still poses to peace and stability.
French: Il importe que nous nous accordions tous à penser que nous ne saurions sous-estimer l'étendue et l'ampleur de la menace qu'Al-Qaida continue de faire peser sur la paix et la stabilité.
English: She noted that without good data systems it would not be possible to have benchmarks and to measure progress in achieving conference goals.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait toutefois examiner la question au cas par cas, en tenant compte de l’expérience passée, et ne devrait pas systématiquement rejeter la formule de la donation de terrain.
English: The 9:8 ratio is endlessly recurrent in the ancient Greeks' arithmological speculations, whether in grammar, music (the 9:8 ratio being represented by the middle strings of the lyre), metric theory or cosmology.
French: Le rapport 9:8 revient continuellement dans les spéculations arithmologiques des Grecs anciens, que ce soit sur le plan grammatical, musical (où le rapport 9:8 est représenté par les cordes médianes de la lyre), métrique ou cosmologique.
English: [on the report of the First Committee (A/59/462)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/462)]
English: Tour du Mont Blanc 20 September 2006 Vol. 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc > Photo :
English: C. Exchange of country experiences with respect to data dissemination policies and practices
French: Échange de données d'expérience nationales sur les politiques et pratiques de diffusion des données
English: Under the guidance of the task force, a special session on trade capacity-building in relation to the cotton-textile-garments value chain was included in the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry held on 28 November 2003.
French: Sous l'impulsion du groupe d'étude, une réunion extraordinaire sur le renforcement des capacités commerciales en liaison avec la chaîne de valeur coton-textile-habillement a été inscrite au programme de la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue le 28 novembre 2003.  REPRÉSENTATION HORS SIÈGE
English: Applications are reviewed by the IRB in liaison w ith the regional association to ensure the funding meets the long-term investment and strategic plans of the IRB.
French: Les demandes sont examinées par l’IRB en liaison avec les associations régionales pour garantir la conformité du financement avec les investissements à long terme et les plans stratégiques de l’IRB.
English: Ta b l e 2 L a b o u r c o s t i n d i c a t o r s (annual percentage changes, unless otherwise indicated) 2003 Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs Sources:
French: La faiblesse de la demande des consommateurs, la concurrence extérieure accrue, ainsi que l’appréciation antérieure de l’euro ont peut-être retenu les entreprises de répercuter les hausses des prix de l’énergie et, dans une moindre mesure, des prix des biens intermédiaires.
English: These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
French: Ils optent ainsi pour une technologie de référence dans le développement futur des transports routiers.
English: Today’s diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand: "
French: Les diplomates d’aujourd’hui seraient bien inspirés de se remémorer l’avertissement du grand homme d’État français Talleyrand : "
English: The service performance of our call centre is closely monitored and, when required, necessary changes have been implemented.
French: Le rendement de notre centre d'appels est suivi de près et des changements ont été apportés au besoin.
English: The first Gender Equality Commissioner, Margit Sarv, assumed office in October 2005.
French: Margit Sarv, premier Commissaire à la parité entre hommes et femmes est entrée en fonctions en octobre 2005.
English: The 2008 budget for Food Aid was established in accordance with the level originally foreseen in the Multiannual Financial Framework at the circumstances then existing.
French: Le budget de l'aide alimentaire pour 2008 a été déterminé sur la base du niveau initialement prévu dans le cadre financier pluriannuel en fonction des circonstances qui prévalaient à ce moment-là.
English: This acquired knowledge will also be applied to improve diagnosis and clinical management of individuals with inflammatory diseases.
French: Les renseignements obtenus devraient permettre la détermination de cibles aux fins des pharmacothérapies, ainsi que l'amélioration du diagnostic et du traitement des maladies inflammatoires.