ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff at Torre Dell'Orologio can organise airport transfers, car rentals, babysitting services, tours and concert bookings, and gondola excursions.
French: Le personnel de l'établissement peut organiser des transferts aéroport, la location de voitures, des services de gardiennage, la réservation de billets pour des visites, des concerts et des excursions en gondole.
English: Parliamentarians rely heavily on reports from the Government to do this.
French: Pour ce faire, les parlementaires se fient grandement aux rapports du gouvernement.
English: Since that date, several additional commitments to the Convention have been received and we welcome efforts by other important States towards ratification and accession in the near future.
French: Depuis lors, plusieurs autres engagements à l'égard de la Convention ont été déclarés et nous saluons les efforts déployés par d'autres États clefs pour la ratifier et y adhérer dans un avenir proche.
English: ◦ A provision also exists for the Ship Repair Group in the Department of National Defence to allow for a combination of merit and seniority, as determined by the deputy head of the Department of National Defence in consultation with the bargaining agents concerned, to be the basis for deciding who will be laid off.
French: ◦ De plus, le Règlement stipule que la détermination des fonctionnaires à mettre en disponibilité au sein du groupe de réparation des navires du ministère de la Défense nationale est fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d'ancienneté établis par l'administrateur général du Ministère en consultation avec les agents négociateurs concernés.
English: • Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada - Tenth Annual Report, details, an Annual Report
French: • Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, détails, un rapport annuel
English: Bronze medal S. Roberge (Women’s - 61 to 66 kg) G. Sénécal (Men’s - less than 60 kg)
French: Médaille de bronze S. Roberge (Femmes - de 61 à 66 kg) G. Sénécal (Hommes - moins de 60 kg)
English: Reason On the European model of society: In discussions on the European model of society, the question always comes up as to what exactly it is.
French: Exposé des motifs Le modèle européen de société: la question se pose sans cesse lors des discussions relatives au modèle européen de société de savoir ce que ce terme recouvre.
English: • Presentations and outreach.
French: • présentations et activités de diffusion.
English: Comparing practices and points of view will help them to better understand the action to be taken to solve problems and realize opportunities.
French: Comparer leurs pratiques et leurs points de vue les aidera à mieux discerner les mesures à prendre pour résoudre les problèmes et exploiter les possibilités qui s'offrent.
English: In the view of OIOS, the contractor's claim is premature because the contract work is only about 52 per cent complete.
French: De l'avis du BSCI, la demande d'indemnisation présentée par l'attributaire est prématurée dans la mesure où 52 % seulement des travaux sont achevés.
English: Geographic Area Serviced Serves the towns of Morinville and St. Albert with frequent trips to Edmonton, Barrhead, Westlock and Athabasca.
French: Régions géographiques desservies Dessert les villes de Morinville et de St-Albert, et offre fréquemment des déplacements à Edmonton, Barrhead, Westlock et Athabasca.
English: All children including those born with single mothers are entitled to social protection (…)'.
French: Tous les enfants, y compris ceux des mères célibataires, ont droit à la protection sociale (…).
English: Through CRC, Industry Canada also works with organizations such as the International Telecommunication Union (ITU) and the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) on the development of standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications, and to support Canada's position related to global management of the radio frequency spectrum and satellite orbits.
French: Par son intermédiaire, le Ministère collabore aussi avec des organismes comme l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) pour élaborer des normes qui favorisent l'efficacité des services de télécommunications et de radiodiffusion et appuyer la position du Canada en ce qui a trait à la gestion mondiale du spectre des radiofréquences et des orbites de satellite.
English: In many ways, this is a good thing.
French: À bien des égards, cela est une bonne chose.
English: Eligible tuition fees paid for 2007 Education amount for 2007:
French: 2 Frais de scolarité admissibles payés pour 2007 Montant relatif aux études de 2007 : utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: Alleged victim: Mr. Deolall (the author's husband)
French: CCPR/C/82/D/912/2000 28 janvier 2005
English: (Text Story) Saturday, June 25, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-213
English: Amendments Nos 2, 29, 30 and 32 can also be accepted in part.
French: Nous pouvons partiellement accepter les amendements 2, 29, 30 et 32.
English: Simple drawings and symbols can be used to illustrate the current situation and the desired future.
French: L’usage de symboles et de dessins simples fait parfaitement l’affaire pour illustrer la situation actuelle et le futur auquel les participants aspirent.
English: The Panel also finds that the Claimant failed to demonstrate that it is authorized to claim for the losses incurred by the 14 individuals who own the cancelled banknotes totalling KWD 21,120.
French: Le Comité constate également que le requérant n'a pas démontré qu'il était habilité à présenter une réclamation pour les pertes subies par les 14 personnes auxquelles appartiennent ces billets.
English: However, these cannot be arbitrary decisions, but are in the hands of a special body.
French: Toutefois, il ne peut pas s'agir de décisions arbitraires, car elles doivent être dans les mains d'un organe spécial.
English: It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
French: Il ne peut être inférieur à 60.000 euros par an ni supérieur à 200.000 euros par an.
English: Mrs Katrin Saks (Estonia, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Mme Katrin Saks (Estonie, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: Elections Canada gained unprecedented insight into the conduct of field activities, as well as a greater capacity to intervene in the field when required.
French: Élections Canada était mieux informé que jamais des activités sur le terrain et pouvait intervenir plus facilement, au besoin.
English: VOTES IN THE ESTIMATES Part II of the Main Estimates presents the spending requests of government departments and agencies broken down into Votes.
French: CRÉDITS DU BUDGET DES DÉPENSES La Partie II du Budget principal des dépenses présente les demandes de fonds des ministères et organismes fédéraux ventilées par crédit.
English: Keep in mind however, that you can start a PIA even if you don't have all the answers.
French: Il faut se rappeler, cependant, que vous pouvez amorcer une ÉFVP même si vous n'avez pas toutes les réponses.
English: • gifts from family members or friends who live abroad when the gift is worth CAN$60 or less.
French: • cadeaux reçus de membres de la famille ou d'amis vivant à l'étranger lorsque le cadeau est évalué à 60 $CAN ou moins.
English: The Commission encouraged PSBs to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first Annual Session.
French: La Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à redoubler d'efforts pour mettre au point et utiliser de manière plus rentable des applications électroniques appropriées et a décidé d'évaluer les progrès qui auraient été accomplis à cet égard à sa soixante et une unième session annuelle.
English: Canada Revenue Agency Public Affairs Branch Connaught Building 555 MacKenzie Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 957-8523
French: Agence du revenu du Canada Direction générale des affaires publiques Immeuble Connaught 555, rue MacKenzie, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone.
English: This work, which will be carried out along Highway 108, 110th Street, Rang Saint-Joseph and 74th, 82nd and 94th avenues, will link up 37 homes to the town's water delivery and sewer systems.
French: Ces travaux permettront de relier 37 résidences aux réseauxmunicipaux d'aqueduc etd'égout domestique. Ils seront réalisés sur la route 108, la 110e Rue, le rang Saint-Joseph ainsi que sur les 74e, 82e et 94e avenues.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fee Regulations can be found on the CRTC web site at: www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Appendix D:
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Annexe D :
English: You will see that the examples are extremely diverse and go much further than you would imagine.
French: Vous verrez que les exemples sont extrêmement divers et vont bien au-delà de tout ce qu'on peut imaginer.
English: InterAcademy Council (2004), “Realizing the promise and potential of African agriculture”.
French: InterAcademy Council, (2004), « Realizing the promise and potential of African agriculture ».
English: In making its findings, the Agency has considered the pleadings related to this matter, the flyers citing fares applicable to other carriers filed as evidence by Northwest in support of its claim that it is responding to the marketing practices of these carriers, and the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Pour faire ses constatations, l'Office a examiné les plaidoiries relatives à cette affaire, les dépliants indiquant les tarifs des autres transporteurs déposés par Northwest à l'appui de sa déclaration selon laquelle elle réagit aux pratiques de commercialisation de ces transporteurs, et l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entamer l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Where the United Nations is engaged, it should be part and parcel of its mandate to assist States in eliminating impunity.
French: Lorsque l'ONU joue un rôle actif, son mandat devrait également consister à aider les États à éliminer l'impunité.
English: B. Non-amplification Techniques
French: B. Techniques ne faisant pas appel à l'amplification
English: Why only 10% of the men arrive in paradise?
French: Pourquoi un homme ne peut pas être joli et intelligent ?
English: This triggered a severe depression for which he took several months of leave. Settlement:
French: Ceci avait entraîné une dépression majeure pour laquelle il avait dû prendre un congé de plusieurs mois. Entente :
English: A CANADA FIT FOR CHILDREN I. PREFACE 1.
French: UN CANADA DIGNE DES ENFANTS I. PRÉFACE 1.
English: For that very reason, the ADL technical team specifically gathered the major competing courseware industries around the same table to develop what is now known as SCORM®.
French: Pour cette raison, l'équipe technique d'ADL a réuni expressément les principales entreprises concurrentes du domaine des didacticiels autour de la même table pour élaborer ce qui est maintenant connu en tant que norme SCORM®.
English: The Fitness Development component includes:
French: Le développement de la condition physique comprend :
English: However, the Committee has in the past been concerned about the lack of information provided to it about JTF2 and that concern continues.
French: Il a toutefois exprimé dans le passé des réserves sur le manque d’information qui lui est communiquée concernant la FOI 2, et il maintient ces réserves.
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: The 17th International Conference of Labour Statisticians (November 2003) established Guidelines concerning a statistical definition of informal employment .
French: Comme il n'y a pas de classification internationale type de la population par groupe socioéconomique, les pays pourraient établir leur propre classification.
English: GRSG agreed to suspend the activities of the informal group on AVSS, subject to the endorsement of WP.29.
French: Le GRSG est convenu de suspendre l'exercice des activités du groupe informel des AVSS, sous réserve d'approbation par le WP.29.
English: This can, for example, involve gathering and monitoring knowledge of how girls and boys respectively are affected by media content, as well as highlighting differences between how girls and boys use media, and pointing to the possible effects of such differences.
French: Il peut notamment le faire en recueillant régulièrement des informations ventilées par sexe sur la manière dont les filles et les garçons sont affectés par le contenu des médias et en mettant en relief les différences d'utilisation des médias entre les filles et les garçons, et en montrant les effets éventuels de ces différences.
English: Activity involving moving from one usual environment for cultural activities, no matter the motivation (leisure/entertainment or to acquire new knowledge/development of intellectual capacities).
French: La notion d'environnement habituel se réfère généralement au lieu de résidence principal et inclut les déplacements réguliers (travail, loisirs…).
English: I wish to have the following family members (spouse and dependants under 22) included on my RABC permit.
French: Je souhaite que les membres de la famille suivants (conjoint-conjointe et personne à charge de moins de 22 ans) figurent sur mon permis PFRE.
English: Since then there have been several improvements and a Debian package by Christian T. Steigies; the project itself is now essentially stable.
French: Il y a depuis plusieurs améliorations et un paquetage Debian fait par Christian T. Steigies; le projet est lui-même essentiellement stable.
English: Calculation B – Land and building sold in different years 1.
French: Calcul B – Terrain et immeuble vendus dans des années différentes 1.
English: A recycling process used by Hydro Magnesium in Norway and Quebec, Canada, is emphasized.
French: On souligne un procédé de recyclage utilisé par l’Hydro Magnesium en Norvège et au Québec (Canada).
English: In the dining/living rooms has a double sofa bed, a sofa and a table with 4 chairs.
French: La salle de séjour/salle à manger dispose aussi d'un canapé-lit double, d'un canapé et une table avec quatre chaises.
English: To my mind, tobacco production and the tobacco industry should not only lose our support but should gradually, but quickly, be eliminated.
French: À mes yeux, la production de tabac et l’industrie du tabac doivent non seulement perdre l’aide qui leur est octroyée, mais aussi être éliminées progressivement mais rapidement.
English: (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises and businesspeople, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform. Or. fr Justification The action of the ESF must also incorporate measures promoting the adaptability of businesspeople and people in charge of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale et de l'accès à l'emploi des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, (ce dernier objectif en application de l'article 13 du traité CE et des directives relatives à la nondiscrimination arrêtées sur cette base), ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: Section 86 of the Constitution makes it possible for Barbados to share a Court of Appeal with any Commonwealth country.
French: L'article 86 de la Constitution habilite la Barbade à partager les services d'une cour d'appel avec un autre pays membre du Commonwealth.
English: Nitrogen fertilizers triggered germination of dormant Prunuspensylvanica L. seed naturally buried in the forest floor of 60-year-old Allegheny hardwood stands.
French: Les engrais azotés ont déclanché la germination de semences dormantes de Prunuspensylvanica L., enfouies naturellement dans la couverture d'humus de peuplements feuillus de l'Allegheny.
English: A shortlist of 14 structural indicators The number of structural indicators has risen greatly in the last three years, to as many as 42 in 2003.
French: Une liste réduite de 14 indicateurs structurels Le nombre d'indicateurs structurels a augmenté fortement au cours des trois dernières années pour culminer à 42 en 2003.
English: It could also enhance co-operation and exchanges between broadcasters, notably in the areas of training and co-production.
French: Il pourrait également développer la coopération et les échanges entre radiodiffuseurs, notamment dans les domaines de la formation et des coproductions.
English: During the reporting period, the process of liquidating the assets of UNMEE was guided by the principles contained in regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, le processus de liquidation des actifs de la MINUEE a été régi par les principes énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier.
English: Moreover, the federal government automatically assumes leadership in all emergencies that are under its jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral assume automatiquement un rôle de leadership dans toutes les urgences affectant sa juridiction.
English: Notwithstanding these difficulties, the following is a list of areas where a regional approach could produce synergies, assuming reasonably comparable countries/territories are involved.
French: En dépit de ces difficultés, ce qui suit est une liste des domaines dans lesquels une approche régionale pourrait produire des synergies, en supposant que des pays/territoires relativement comparables soient impliqués.
English: It will guide you on what elements to bring together in a successful investment proposal.
French: Vous y apprendrez quels sont les éléments d'un projet d'investissement efficace.
English: Disease Prevention and Control 12) Total Grants 2.6 3.5 3.5 3.5 12) Total Contributions 3.8 3.2 3.5 3.5 13) Total (PA) - Disease Prevention and Control 6.4 6.7 7.0 7.0 14.
French: Prévention et lutte contre des maladies 12) Total des subventions 2.6 3.5 3.5 3.5 12) Total des contributions 3.8 3.2 3.5 3.5 13) Total (AP) - Prévention et lutte contre des maladies 6.4 6.7 7.0 7.0 14) Évaluations prévues :
English: In view of these positive steps to greater local ownership, the Mission shifted its focus to the process of transition within the Mission-run Kosovo Police Service School and to the design of a legal framework for the KPS.
French: Compte tenu de ces progrès vers une plus grande appropriation locale, la Mission a déplacé l’accent sur le processus de transition en cours au sein de l’Ecole du service de police du Kosovo, dont elle assure la gestion, et sur la conception d’un cadre juridique pour le Service de police.
English: [11] The Authority began the year 2000 with retained earnings of $ 6.492 million.
French: [11] L'Administration a débuté l'année 2000 avec des bénéfices non répartis de 6,492 millions $.
English: They show no evidence of integration of inmate history, behavorial observations, psychological test data, and the knowledge base in psychology to reach conclusions that rise to the level expected of a professional psychologist.
French: Elles ne révèlent aucune indication de l'intégration des antécédents du détenu, des observations du comportement, de données relatives aux tests psychologiques et de connaissances en psychologie pour tirer les conclusions pressenties d'un psychologue professionnel.
English: As for retroactive protection of phonograms, the absence of specific provisions in the Copyright Law was noted.
French: En ce qui concerne la protection rétroactive des phonogrammes, l'absence de dispositions spécifiques dans la loi sur le droit d'auteur a été relevée.
English: As expected, this large percentage almost equals that of enterprises not being aware of new possibilities provided by the opening-up of the public procurement market.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, ce chiffre est à peu près le même que celui des PME qui n’ont pas connaissance des possibilités offertes par les marchés publics.
English: See Council decision 2007/235.
French: Voir la décision 2007/235 du Conseil.
English: It may take a few days to remove your number from all our studies.
French: Veuillez allouer quelques jours pour que votre numéro de téléphone soit rayé de toutes nos études.
English: C. Chemoprophylactic Drugs (where appropriate) Recommendations for chemoprophylaxis of malaria should be based on several factors: ▪ individual risk assessment ▪ distribution of drug-resistant malaria ▪ safety and efficacy of chemoprophylactic regimens (see Section 3, Chemoprophylactic Regimens).
French: Agents prophylactiques (au besoin) Les recommandations en matière de chimioprophylaxie du paludisme doivent se fonder sur les facteurs suivants : ▪ évaluation du risque individuel ▪ distribution du paludisme pharmacorésistant ▪ innocuité et efficacité des schémas chimioprophylactiques (voir la section 3, Schémas chimioprophylactiques).
English: Savings from additional reductions would be invested in human resources, notably staff training and security, HIV/AIDS, the simplification exercise and information technology for development.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Conseil que l'audit de tous les bureaux de pays comprenait une vérification des opérations d'achat qui était en cours.
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ Prestation de services et de programmes à l’échelle provinciale et locale
English: • Therapy-induced blood damage by the pump housing All identified hazards were in the acceptable or as low as reasonably practical (ALARP) region.
French: • Problèmes sanguins causés par le corps de pompe Tous les dangers signalés se trouvaient dans la zone des risques acceptables ou ALARP (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement pratique d'atteindre).