ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Exception - Defendant in a position to apply for the default judgment to be set aside and having failed to do so - Whether to be treated in the same way as a defendant whose application for a default judgment to be set aside is unsuccessful - Excluded
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Exception - Défendeur en mesure d'exercer un recours à l'encontre de la décision par défaut et ayant omis de le faire - Assimilation d'un défendeur ayant sans succès exercé un tel recours - Exclusion
English: At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in relation to the statement by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and the statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: À la 4e séance, le 3 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de la République de Moldova, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), et de la déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Furthermore, Committee members were informed of the situation concerning the election of members of other international Courts and of Secretaries or Directors General of International Organisations (see Appendix III to this report). 31.
French: 30. En outre, les membres de la Commission ont été informés de la situation concernant l’élection des membres d’autres cours internationales et  des Secrétaires ou Directeurs Généraux d’organisations internationales (voir l’Annexe III au présent rapport).
English: • Lack of partnerships with non-Aboriginal entities.
French: • le manque de partenariats avec des entités non autochtones.
English: The peace process in Côte d'Ivoire, though holding, is still fragile.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire, bien qu'il se poursuive, reste fragile.
English: Further to the decisions contained in the Charter of Paris and as set forth in the Prague Document, the CSO, between the meetings of the CSCE Council, will be responsible for overview, management and co-ordination and will act as the Council's agent in taking appropriate decisions.
French: Conformément aux décisions contenues dans la Charte de Paris et comme le prévoit le Document de Prague, le CHF, entre les réunions du Conseil de la CSCE, sera responsable de la supervision, de la direction et de la coordination et il agira au nom du Conseil pour prendre les décisions appropriées.
English: Hopefully the evaluation begun in this report will serve as a catalyst to more cross-provincial collaboration.
French: Espérons que l'évaluation entamée dans le présent rapport serve de catalyseur à une meilleure collaboration interprovinciale.
English: Since the 2007 vintage, the Maison Jean-Claude Boisset has been challenging conventions with the production of haute couture white wines from appellations normally known for their reds.
French: Des cuvées haute-couture en blanc dans des appellations connues pour leurs rouges, telle est la proposition décalée de la maison Jean-Claude Boisset depuis le millésime 2007.
English: Since then the Assembly has twice assessed the situation in Turkey, when it examined the reports presented by its Monitoring Committee in January 19991 and June 20012.
French: L’Assemblée a eu, depuis, l’occasion d’évaluer à deux reprises la situation de la Turquie au regard de ses obligations, en examinant les rapports que lui a présentés la commission de suivi en janvier 19991, puis en juin 2001 2.
English: • improving the program and regulatory frameworks to support continued consumer protection and economic prosperity.
French: • Améliorer le cadre du programme de même que le cadre de réglementation pour être en mesure de protéger constamment les consommateurs et de favoriser la prospérité économique.
English: Eugenics in Canada 16 October, Thursday - 7:00 p.m. Barney Danson Theatre Dr. Jana Grekul, Assistant Professor at the University of Alberta, speaks about the use of Eugenics in Canada.
French: Conférence – L'eugénisme au Canada 16 octobre, jeudi - 19 h Théâtre Barney-Danson Jana Grekul, Ph. D., assistante professeure à l'Université d'Alberta, parlera de l'eugénisme au Canada.
English: As in the case of merchandise, there is a strong bias towards intraregional trade.
French: Comme dans le commerce de marchandises, on observe une forte tendance au commerce intrarégional.
English: Indeed, its application between two developed countries with a great deal of mutual investment—Canada and the US--is a first2.
French: D’ailleurs, son application entre deux pays dÃ©veloppÃ©s entre lesquels il existe un investissement rÃ©ciproque considÃ©rable, le Canada et les Ã‰tats-Unis, est sans prÃ©cÃ©dent2.
English: CY DJ DP DN DR 1B QC QD 1G DI IH QF QG 1D 1A QA QB 1W EN SV FP FI FL FT FO FR GI GZ HR HG
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu’un expéditeur agréé, dont l'autorisation prévoit l'utilisation de scellés, introduit une déclaration ou lorsqu'un principal obligé est autorisé à utiliser des scellés d'un modèle spécial.
English: A standard that is prepared by individuals who provide a reasonable balance of representation of interests relevant to the subject in hand and agreed upon by consensus.
French: Norme préparée par des gens qui représentent un équilibre raisonnable d'intérêts se rapportant au domaine en question et approuvée par consensus.
English: In the 2006/07 budget, (only eight million SFr higher than the revised budget for 2004/05) resources for cooperation with developing countries increase from 71.7 million SFr in the revised budget for 2004/05 to 73.7 million SFr in the proposed budget for 2006/07.
French: Dans le budget de l’exercice biennal 2006-2007 (qui ne dépasse que de huit millions de francs suisses le budget révisé pour l’exercice 2004-2005), le montant des ressources affectées à la coopération avec les pays en développement passe de 71,7 millions de francs suisses dans le budget révisé pour 2004-2005 à 73,7 millions de francs suisses.
English: Context Cancer detection rate is meaningful for program evaluation when considered in relation to the abnormal call rate, post-screen cancer detection rate, and the underlying breast cancer incidence rate.
French: Contexte Le taux de détection du cancer est important pour l’évaluation des programmes lorsqu’on le considère par rapport au taux de rappel pour anomalie, au taux de détection du cancer après le dépistage et au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein.
English: For its part, the second meeting of experts addressed the topic of the legal definition of mercenary and also expressed the need to amend the definition in article 1 of the 1989 Convention.
French: Quant à la deuxième Réunion d'experts, elle a abordé le thème de la définition juridique du mercenaire et elle s'est également déclarée favorable à une modification de celle figurant à l'article premier de la Convention internationale de 1989.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: b Voir note 2 k) iii).
English: I commend him for doing this, but it is my understanding that the Medical Support Unit is responsible for all medical issues.
French: Je le félicite, mais à ce qu'il me semble, le Groupe de soutien médical est responsable de toutes les questions médicales.
English: 22 Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act 1997, c.
French: 22 Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 1997, ch.
English: Table 1 Number of terms of office on the Board since 1948* No. of terms Country 0 Albania Monaco San Marino 1 Luxembourg Malta 2 Hungary Ireland Israel Romania 3 Austria Bulgaria Denmark Finland Greece Iceland Portugal Switzerland 8 4 Belgium Netherlands Norway Spain Sweden Turkey 5 Poland 6 Germany Italy 7 France (14) Russian Federation (13) United Kingdom (14) 3
French: Tableau 1 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1948* Nbre de mandats Pays 0 Albanie Monaco SaintMarin 1 Luxembourg Malte 2 Hongrie Irlande Israël Roumanie 3 Autriche Bulgarie Danemark Finlande Grèce Islande Portugal Suisse 8 4 Belgique Espagne Norvège Pays-Bas Suède Turquie 5 Pologne 6 Allemagne Italie
English: President of ODASCE: (62 KB)  Mr Jean Duquèsne
French: ODASCE : (80 KB)   M. Jean Duquesne, président
English: India is one of the fastest-growing, large economies in the world.
French: L'Inde constitue l'une des économies les plus importantes et dont la croissance est l'une des plus rapides dans le monde.
English: Several legal actions are already in progress, and litigation will increase, with an unfortunate impact on rational decision making by governments, unless something stops it soon.
French: Plusieurs procès ont déjà été engagés, et l'on peut prédire que leur nombre augmentera, et que cela aura des conséquences fâcheuses sur le processus décisionnel rationnel des gouvernements, à moins que l'on ne parvienne à stopper ce courant.
English: Quebec's role in providing support to government-assisted refugees is governed by the Canada-Quebec Accord.
French: L'Accord Canada-Québec régit le rôle joué par le Québec dans la prestation d'un soutien aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: Lithuania has successfully accumulated the experience of participation in the EU scientific research and technological development programmes (1994-1999).
French: Le pays a accumulé une large expérience grâce à sa participation au programme de développement de la recherche scientifique et technologique de l'UE entre 1994 et 1999.
English: The Bureau Director is responsible for ensuring the Guide has been followed.
French: Vérifier si la solution proposée a des répercussions sur le Programme.
English: One of his mandates was to prepare a business plan and a budget estimate to stage the Championships.
French: Un de ses mandats était de préparer un plan d’affaires et un budget prévisionnel pour l’organisation des Championnats.
English: (d) Adopt multifaceted approaches to vaccine financing to ensure that contractual obligations can be met at all times, highlighting the need to expand the VII Capital Fund to support those countries that are committed to covering their vaccine costs.
French: d) Adoptera des approches multidimensionnelles en matière de financement des vaccins pour s'assurer que les obligations contractuelles peuvent être remplies à tout moment, en mettant en évidence la nécessité de prolonger l'Initiative VII pour aider les pays qui s'engagent à couvrir leurs dépenses en matière de vaccins.
English: Multiple sources of law especially posed a problem with regard to personal status and real rights because case law did not cover personal status and there was no list of traditional practices, which were many and based to a great extent on Islam.
French: C'est en matière de statut personnel et de droits réels que ce problème de pluralisme de la source du droit se pose avec une acuité particulière: il n'y a pas de jurisprudence en matière de statut personnel et les coutumes, nombreuses et fortement islamisées, ne sont pas répertoriées.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Chile Leaders official photo[1] Date 2005-03-17  21 Economic Leaders wearing traditional Chilean costumes source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Photo officielle des dirigeants chiliens de l'APEC (1) Date 2005-03-17  Les 21 dirigeants des économies membres vêtus des costumes chiliens traditionnels source:
English: • access to a major genome database, in partnership with the private sector; and,
French: • avoir accès à une importante base de données sur un génome, en partenariat avec le secteur privé; et,
English: January 31 has been set as the target date.
French: On a fixé au 31 janvier la date d'adoption des normes.
English: I just wanted to make sure we're legally constituted.
French: Je voulais simplement m'assurer que nous étions légalement constitués.
English: For example, caisses populaires affiliated with the Mouvement des caisses Desjardins reported assets of $66 billion at the end of 2001.
French: Par exemple, à la fin de 2001, l’actif des caisses affiliées au Mouvement des caisses Desjardins s’élevait à 66 milliards de dollars.
English: In case of external control the internal bath temperature can be limited independently of other parameters. In addition, the difference between the inflow and product temperatures is limited to protect the material.
French: En cas de régulation externe on peut programmer la température maximum du bain, tout comme la différence maximum entre la température du bain et la température de l'échantillon.
English: Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Public Works and Government Services 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Public Works and Government Services 3106900 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien 2875039 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux 3106900 Canada Inc.
English: Failure of the gas detection system shall be immediately signalled in the wheelhouse and on deck by means of visual and audible alarms.
French: Les pannes de l'installation de détection de gaz doivent être immédiatement signalées dans la timonerie et sur le pont à l'aide de dispositifs d'alarme optique et acoustique.
English: At the commercial level the situation is comparable.
French: Au niveau commercial la situation est comparable.
English: • a true equality for Western Canada's francophone communities with respect to federal government services related to economic development; and,
French: • une réelle égalité pour les communautés francophones de l'Ouest en ce qui a trait aux services du gouvernement fédéral en matière de développement économique; et,
English: Expanded services for the young child and his/her parents will be built upon existing facilities for maternal and child care, such as prenatal and women's clinics, and children's polyclinics.
French: On élargira les services offerts au jeune enfant et à ses parents dans le cadre des établissements existants qui s'occupent de la mère et de l'enfant, tels que les dispensaires prénatals et les dispensaires de femmes, et les polycliniques pour enfants.
English: We very much hope that the transport infrastructure costs directive will come into being, but I am already curious as to what the debate on it will involve and can see a number of people here in the Chamber who will say that environmental costs also have to be taken into consideration, that they do not add up to much, and that we have to be very careful with cross-subsidies.
French: Nous attendons avec impatience la directive sur les coûts d'infrastructure. Je suis curieux de la discussion qu'elle entraînera et j'en vois quelques-uns ici qui diront qu'il faudrait aussi tenir compte des coûts environnementaux, que cela ne représentera finalement pas tant que ça et que nous devrions être très prudents avec le financement croisé.
English: In addition, there was a decrease in the amount of moss growing in the wild beds in the Maritime area.
French: La deuxième raison du déclin de cette industrie est le recul important des peuplements sauvages de mousse d'Irlande le long des côtes des provinces Maritimes.
English: These two unlikely characters come together to peer into Woodman's and their own troubled pasts.
French: Ces deux personnages dissemblables se réunissent pour fouiller dans le passé trouble de Woodman, mais aussi dans le leur.
English: Details of any discrepancies between recorded and actual holdings shall be reported to the RAM immediately.
French: Il faut sans délai signaler au GRC les écarts entre les dossiers enregistrés et les dossiers effectivement détenus.
English: In the view of the Government, that restriction was proportionate and justified, and therefore not unreasonable within the meaning of article 25.
French: De l'avis du Gouvernement, cette restriction est proportionnelle et justifiée, et n'est par conséquent pas déraisonnable au sens où l'entend l'article 25.
English: I believe that this Constitution is more democratic, more efficient and more transparent.
French: Cette Constitution est à mes yeux plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
English: This applies in particular to 'obligatory expenditure' arising from legislation especially in regard to agriculture.
French: C'est surtout le cas pour les "dépenses obligatoires", qui découlent de la législation, en particulier en matière agricole.
English: This role also calls up a broader issue of trust, and that is an issue of trust to a greater community than Mr. Jones' own constituency. In sentencing, the Court stated:
French: Ce rôle fait aussi ressortir le problème plus vaste de la confiance, en l'occurrence de celle qui concerne une collectivité plus grande que le simple milieu dans lequel M. Jones évolue.
English: «For instance, if the Department of Fisheries and Oceans is thinking of proposing a new scheme for search and seizure, they'll want to be sure it conforms to the Charter.»
French: « Par exemple, si le ministère des Pêches et des Océans songe à proposer un nouveau processus prévoyant des dispositions de perquisition et de saisie, il voudra d'abord s'assurer que celles-ci sont conformes à la Charte.
English: Together, they are linked through various international treaties and agreements on issues such as social security and peaceful use of nuclear energy.
French: Les deux pays sont également liés par divers traités et accords internationaux dans des domaines comme la sécurité sociale et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: “International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur de la croissance et du développement
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has been substantially amended several times.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur houblon a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: Each community undertakes to ensure that the winning musical works are presented in their country of origin during the year following the award ceremony.
French: Chacune des deux communautés s'engage aussi à s'assurer de la reprise de l'œuvre primée dans le pays d'origine et ce, dans l'année qui suit la remise du prix.
English: As part of the final presentation, we would therefore like to thank you for your commitment.
French: Dans le cadre de la présentation finale, nous voudrions donc vous remercier pour votre engagement.
English: After breakfast transfer to the Iguazu National Park for a first visit. The Iguazu Falls lie within the protection of the Iguazu National Park on the border with Brazil and are one of the world's natural wonders.
French: Petit déjeuner puis transfert matinal vers l'aéroport de Buenos Aires pour un vol vers Puerto Iguazu.
English: Jon Baird Managing Director Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export
French: Jon Baird Directeur gérant de l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers
English: How could Sharon be portrayed as a man of peace while, only two days ago and for a month before that, his tanks were besieging President Arafat, a Nobel Peace Prize laureate?
French: Comment peut-on vendre l'idée selon laquelle M. Sharon est un homme de paix alors que le Prix Nobel de la Paix, le Président Yasser Arafat, était assiégé jusqu'à avant-hier et pendant un mois par les tanks israéliens?
English: As a young man, he spent his free time learning about nature, knowledge that would later prove to be very useful.
French: Dans sa jeunesse, il profite de ses loisirs pour se familiariser avec la vie dans la nature, apprentissage qui lui sera très utile plus tard.
English: An advantage of cultural methods, relative to herbicides, is they provide a longer-term solution to weed problems.
French: Comparativement aux herbicides, les méthodes culturales ont comme avantage d’offrir une solution à plus long terme.
English: A library version equal or greater to v7.12.3 is required.
French: Une version de bibliothèque supérieure ou égale à v7.12.3 est nécessaire.
English: Federal, Provincial/Territorial and Aboriginal Government  Jonathan Allen, Joint Secretariat, Inuvialuit Renewable Resource Committees  Jann Atkinson, National Energy Board  Bas Cleary, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Labour  Sylvie Dupuis, Canadian Environmental Assessment Agency  Trent Hreno, Manitoba Department of Conservation  Louise Kingsley, Parks Canada (HQ)  Chris Strand, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Region Table 5:
French: Organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux/territoriaux et autochtones  Jonathan Allen, Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit  Jann Atkinson, Office national de l’énergie  Bas Cleary, Terre-Neuve-et-Labrador, Department of Environment and Labour  Sylvie Dupuis, Agence canadienne d’évaluation environnementale  Trent Hreno, Manitoba, Department of Conservation  Louise Kingsley, Parcs Canada (AC)  Chris Strand, Pêches et Océans Canada, Région de l’Ontario Table 5 :
English: Documentation: TRANS/2003/5; Informal document on “Developments in the EU's Transport Sector 2002”.
French: Documents: TRANS/2003/5 et document sans cote sur l'évolution de la situation dans le secteur des transports de l'UE en 2002.
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 23 November or 13 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): Mrs Chris McCafferty (United Kingdom, SOC) – The feminisation of poverty Rapporteur:
French: M Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 23 novembre ou le 13 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de famille (pour avis): me M Chris McCafferty (Royaume-Uni, SOC) – La féminisation de la pauvreté Rapporteur:
English: It is believed to describe acceptably safe requirements for the design and performance of fireworks.
French: Il décrit les exigences de conception et de performance jugées sécuritaires pour les pièces pyrotechniques.
English: This study, which includes the text of the act, is reproduced at Appendix II to this report.
French: II. Exposé des motifs par M. Akçali, rapporteur A. Introduction 1.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Un certain nombre d’activités de développement économique reliées entre elles tendent vers ce but.
English: Commissioner Patten is absolutely right to say that the European Union has got its act together to a considerable extent in the Balkans.
French: Le commissaire Patten a tout à fait raison de dire que l'Union européenne s'est dans une large mesure reprise en main dans les Balkans.
English: Each such legal person may define other categories of persons for whom these Rules can be applicable, while informing the Ethics Commission.
French: Chacune d’entre elles pourra désigner d’autres catégories de personnes auxquelles ce texte peut s’appliquer en informant la commission d’éthique.