ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by AI, in 2006, legislation to grant legal aid to military officers accused of past human rights violations was passed, while no legal aid was granted to victims of such violations and their relatives, despite reports that nearly 70 per cent of them had no access to legal representation.
French: Selon des informations communiquées par AI, une législation relative à l'octroi d'une aide juridictionnelle aux militaires accusés de violations des droits de l'homme a été adoptée en 2006 alors qu'aucune aide de ce type n'était accordée aux victimes de ces violations et à leurs proches, dont près de 70 % ne pouvaient être représentés en justice.
English: Increasing the reliability of the Iraqi Security Forces is one of the objectives to which Italy attaches the utmost importance and to which it contributes concretely through its participation in the NATO training mission.
French: Améliorer la fiabilité des forces de sécurité iraquiennes est l'un des objectifs auxquels l'Italie accorde une grande importance et auxquels elle apporte une contribution concrète par sa participation à la mission de formation de l'OTAN.
English: He also reiterated the need to exploit synergies with UNCTAD's ongoing work in this area, while at the same time ensuring that new work programme elements arising out of the post-Doha follow-up would be pursued in addition to this ongoing work.
French: Il a réaffirmé aussi la nécessité d'exploiter les synergies avec les travaux déjà entrepris par la CNUCED en ce domaine, tout en s'assurant que les nouveaux éléments du programme de travail découlant du suivi de Doha soient menés à bien en plus des travaux en cours.
English: Furthermore, the Committee considers that in the framework of Article 19§6 of the Charter, mental illness may justify refusal of family reunion, but only where the authorities establish, on a case-by-case basis, that the illness or condition constitutes a threat to public order or security.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que, dans le cadre de l’article 19§6 de la Charte, les maladies mentales peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu’il s’agit d'une maladie ou d’un état susceptible de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.
English: Moreover, the relationship between growth and poverty in least developed countries has never been either automatic or straightforward:7 despite their greater economic growth in the decade, the incidence of poverty in the least developed countries remained high, at about 43 per cent.8 9.
French: En outre, la corrélation entre croissance et pauvreté dans les PMA n’a jamais été ni automatique ni logique7. En dépit d’une croissance économique plus élevée au cours de la décennie qui vient de s’écouler, l’incidence de la pauvreté dans les PMA demeure élevée – puisqu’elle atteint environ 43 %8.
English: Lana Lee indicated that, without tariff relief, it cannot be competitive and that it would need to examine other strategies, such as importing finished products, should tariff relief not be granted.
French: Lana Lee a indiqué que, sans l'allégement tarifaire, elle ne peut pas être concurrentielle et qu'elle devrait envisager d'autres stratégies, comme l'importation de produits finis, si l'allégement tarifaire n'était pas accordé.
English: Selection decisions must nurture and retain talent, while at the same time ensuring the readiness of the Public Service to meet present and future demands.
French: Les décisions en matière de sélection doivent assurer le perfectionnement et le maintien des personnes de talent tout en permettant à la fonction publique de rencontrer les exigences actuelles et futures.
English: The Committee of the Whole, which was chaired by Mr. S.K. Bhattacharya (Bangladesh), Vice-Chair of the Commission, held five meetings, from 12 to 15 February 2001.
French: Le Comité plénier, qui était présidé par M.  K. Bhattacharya (Bangladesh), Vice-Président de la Commission, a tenu cinq séances, du 12 au 15 février 2001.
English: They were also 1.15 times more likely to have had sex with a person from the transgender community while in prison and 2.53 times more likely to report having been forced to have sex while in prison than those without a past history of being treated for TB.
French: Ils étaient aussi 1,15 fois plus susceptibles d'avoir des rapports sexuels avec une personne de la communauté transsexuelle pendant leur séjour en prison et 2,53 fois plus susceptibles de déclarer qu'ils avaient été forcés d'avoir des rapports sexuels pendant leur séjour en prison que ceux qui n'avaient pas des antécédents de soins pour la tuberculose.
English: This recently published authority states that, "Although the Whips of the various parties each provide the Chair with a list of Members wishing to speak, these lists are used as a guide."
French: Aux termes de cet ouvrage récent, « les whips des divers partis fournissent chacun au Président une liste de députés qui souhaitent prendre la parole, mais celle-ci sert seulement de guide ».
English: This bank is used to identify applicants for positions offered through PSR. It may be used for human resources planning, statistical purposes and studies. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à conserver et à fournir les résultats aux examens de langue seconde, aux fins de la dotation des postes bilingues ainsi qu'à fournir des renseignements aux fins de gestion du personnel, de recherche et à des fins statistiques.
English: We have to deal with this lack of regulation.
French: Nous devons faire face à des vides réglementaires.
English: We have come here today, as we do every year, to report on the most relevant developments on the chemical weapons disarmament front.
French: Nous sommes ici aujourd'hui, comme tous les ans, pour parler de l'un des événements les plus importants survenus sur le front du désarmement des armes chimiques.
English: (iii) Provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: iii) En fournissant une assistance technique aux pays, à leur demande, pour accroître, au besoin, leur aptitude à mener des activités dans le domaine de la famille;
English: Consequently, more research is required into ways to improve the efficiency of ethics review.
French: Par conséquent, il faudra trouver des façons d’améliorer l’efficacité de ces examens éthiques.
English: National monitoring and vulnerability assessment on biophysical and socio-economic trends in affected countries are supported;
French: a) Un soutien est apporté pour le suivi national de l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques et l'analyse de la vulnérabilité correspondante dans les pays touchés;
English: 66 See Article 2 of the Protocol (no. 32) concerning Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 66 «Voir l’article 2 du protocole (n° 32) relatif à l ’article I-9, § 2, de la Constitution sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.» 63
English: In this regard, I have instructed my Representative to continue providing support for the Lisbon conference and to facilitate linkages to the ECOWAS-led regional conference to be organized in 2008.
French: À cet égard, j'ai chargé ma Représentante de continuer à fournir un appui à la Conférence de Lisbonne et de faciliter les contacts avec la conférence régionale qui sera organisée sous la direction de la CEDEAO en 2008.
English: When the taxi driver left the meter running at destination, not only did he contravene a by-law, but the Agency finds that his action created an undue obstacle to Mr. Brown as he was overcharged for his journey.
French: [Traduction] L'Office estime qu'en laissant le taximètre en marche à destination, le chauffeur de taxi a non seulement enfreint un règlement administratif, mais aussi posé un geste qui constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Brown, ce dernier ayant payé trop cher la course.
English: • The second group was British Columbia, Saskatchewan and Nova Scotia with a per capita range from $64 to $80.
French: • le deuxième groupe comprend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse avec des dépenses variant entre 64 $ et 80 $;
English: Economic and Social Council Official Records, 2004 Supplement No. 7 (E/2004/27-E/CN.6/2004/14)
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 7 (E/2004/27-E/CN.6/2004/14)
English: It is given to seniors by seniors. Participants in "Steady As You Go" workshops: - Learn to identify community hazards and activities that put them at risk of falling; - Raise their awareness of how medications, eyesight, fitness, footwear, foot care, and other factors can affect risk of falling; - Practice exercises to improve leg strength and balance; and - Receive a client handbook and a copy of the video "Fitness for Preventing Falls."
French: Il est offert aux aînés par des aînés en deux volets d’une durée approximative de deux heures.
English: It is difficult to convince requisitioning departments that they should be considering doing business with Aboriginal firms.
French: Convaincre les ministères demandeurs de faire affaire avec des entreprises autochtones n'est pas chose facile.
English: <!ELEMENT residence (military-service | (city,(state | country), citizenship)) > <!ELEMENT correspondence-address (name-1,name-2?,address-1,address2?,address-3?, city,state,postal-code,country,email*,telephone*,fax*) > <!ELEMENT class <!ATTLIST class label <!ELEMENT subclass <!ATTLIST subclass label <!ELEMENT name-prefix CDATA (#PCDATA) > #FIXED "[Class:] " > (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT residence (military-service | (city,(state | country), citizenship)) > <!ELEMENT correspondence-address (name-1,name-2?,address-1,address2?,address-3?, city,state,postal-code,country,email*,telephone*,fax*) > <!ELEMENT class <!ATTLIST class label <!ELEMENT subclass <!ATTLIST subclass label <!ELEMENT name-prefix CDATA (#PCDATA) > #FIXED “[Class:] “ > (#PCDATA) >
English: The Council of Ministers approved the Regulation on 30.04.2004.
French: Le Conseil des ministres a approuvé le règlement le 30.4.2004.
English: The Administration informed the Board that it had authorized a working group to undertake a review to identify and close inactive trust funds with a similar or identical purpose to others; this had contributed to the closure of 29 funds and 20 sub-accounts.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait autorisé un groupe de travail à examiner les fonds d'affectation spéciale pour déterminer les fonds inactifs ayant une affectation analogue ou identique à d'autres et les clore, ce qui avait contribué à faire clore 29 fonds et 20 comptes secondaires.
English: Normally, a standard is developed through a consensus process by a committee widely representative of major interests and is published by an accredited standards-writing agency as determined by the Standards Council of Canada or recognized standards-issuing agency.
French: L'article «Inexécution du contrat» qui figure dans les Conditions générales sert de raison pour la résiliation. (1994-06-23) (termination for default) responsabilité 1.
English: Honourable senators, I am concerned by this motion, concerned not in the sense of...
French: Honorables senateurs, je suis ´ ´ concerne par cette motion, concerne non pas au sens de...
English: Also, accommodations must resemble, if possible, the usual way in which the person would perform the task requested as if he or she was on the job, and must not alter the nature or level of the qualification being assessed.
French: Les mesures d'adaptation doivent, si possible, ressembler à la manière dont la personne exécuterait habituellement la tâche si elle était au travail, et ne doivent pas altérer la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: The sewage was a bit smelly and the airco was not working very well.
French: un peu loin du centre ville. la fenêtre fermait mal et nous avons eu le bruit de la circulation de la rue.
English: / With regard to the other increased costs such as the cost of diverting and storing goods which could not be delivered to Iraq or Kuwait, the “E2A” Panel has found these costs to be reasonable steps in mitigation of a claimant's loss and that such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in duration.
French: Concernant d'autres dépenses supplémentaires telles que les frais de réacheminement et de stockage de marchandises qui n'ont pas pu être livrées en Iraq ou au Koweït, le Comité «E2A» a considéré que ces dépenses représentaient des mesures raisonnables prises en vue de réduire au minimum les pertes du requérant et qu'elles donnaient lieu à indemnisation, à condition d'être de nature appropriée et d'une durée raisonnable.
English: Traditionally understood as the "right to be left alone," in this technological age, privacy has taken on new dimensions.
French: Considere depuis toujours comme le ((droit d’etre laisse en paix>>,il prend de nouvelles dimensions, en notre ere technologique.
English: Since the automated procedures used in many clinical laboratories do not efficiently detect vancomycin resistance, concerns have been raised that moderate vancomycin resistance has been unrecognized in many U.S. health care facilities.
French: Comme les appareils de lecture automatisée utilisés dans de nombreux laboratoires cliniques ont de la difficulté à déterminer la résistance à la vancomycine, on se demande maintenant si une résistance modérée à la vancomycine aurait pu passer inaperçue dans de nombreux établissements de santé aux États-Unis.
English: Structure of the Canadian Film and Television Production Industry The Canadian production industry can be divided into four major segments: (1) foreign location production, (2) CAVCO-certified production, (3) non-CAVCO production, and (4) broadcaster in-house production.
French: Structure de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle On peut séparer l’industrie canadienne de production en quatre segments majeurs : (1) les productions étrangères, (2) les productions portant visa, (3) les productions ne portant pas visa, et (4) les productions internes.
English: However, negotiations on the-free trade area would cover not just the abolition of tariffs (which is included in the negotiations with the WTO), but the more extensive convergence - the liberalisation of the services sector, institutional reforms, the harmonisation of the legal basis with the EU acquis.
French: Toutefois, les négociations sur la zone de libre-échange ne couvriront pas juste l'abolition des tarifs (ce qui fait partie des négociations avec l'OMC), mais aussi la convergence au sens le plus large du terme - la libéralisation du secteur des services, les réformes institutionnelles, l'harmonisation de la base légale avec l'acquis UE.
English: Uptake of guidelines and treatments 9.
French: Application des lignes directrices et des traitements 9.
English: Greater Protection for Canadians will come about with improved vaccines and antivirals, improved emergency preparedness, and increased surge capacity to better address peak periods, as well as through critical science and regulation processes in the area.
French: On assurera une meilleure protection des Canadiens grâce à des vaccins et des antiviraux améliorés, un meilleur état de préparation en cas d’urgence et une plus grande capacité d’appoint pour mieux affronter les périodes de pointe, de même que par l’entremise de processus de science et de réglementation critiques dans ce domaine.
English: Partners The partners supporting this initiative include:
French: Partenaires Voici certains des partenaires qui appuient cette initiative :
English: Such a cadre is the basis for effectively leveraging and utilizing additional external expertise and should not be counterposed to such expertise.
French: Un tel cadre de personnel est la base qui permet d'utiliser avec un effet multiplicateur des compétences externes complémentaires et ne devrait pas leur être opposée.
English: In 2007, nearly all of the 20 countries with the highest number of pregnant women living with HIV had developed national plans for scaling up PMTCT and HIV treatment, care and support for children.
French: En 2007, la quasi-totalité des 20 pays de cette catégorie avaient mis au point des plans nationaux de développement de la PTME ainsi que du traitement, des soins et de l'accompagnement à l'intention des enfants vivant avec le VIH.
English: The Chancellor of Justice can criticise, make recommendations and express his opinion in other ways, as well as make a proposal to eliminate the violation, change the administrative practice or interpretation of a norm, or to amend the norm itself.
French: Le Chancelier de justice peut émettre des critiques et des recommandations ou exprimer son avis d'une autre façon; il peut également faire des propositions visant à remédier à la violation, à modifier la pratique administrative ou l'interprétation d'une norme ou à modifier une norme elle-même.
English: RT-PCR experiments showed that cprA2, cprA3, and cprA4 were expressed in D. hafniense strains PCP-1, DCB-2, and TCP-A in the presence of chlorophenols.
French: Des expériences par RT-PCR ont montré que cprA2, cprA3 et cprA4 étaient exprimés dans les souches PCP-1, DCB-2 et TCP-A de D. hafniense en présence de chlorophénols.
English: Fishing is also a significant provider of jobs and income in the Caribbean.
French: La pêche est également un important fournisseur d'emplois et de revenus dans la région des Caraïbes.
English: The exuberant scent of Love Etc… is as magical as a first kiss. Featuring a perfume base of Community Trade alcohol and a recyclable bottle, this is a fragrance with a heart!
French: Puisque vous êtes entrée dans son intimité, vous pouvez l'inciter à se raser de près avec le rasoir rechargeable à quatre nanolames Pro-Curve de Panasonic.
English: THE COMPLAINT Mr M. from Italy complained to the European Ombudsman in November 1996 about the failure of the Commission to offer him a job.
French: LA PLAINTE M. M. (Italie) a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte dirigée contre le fait que la Commission ne lui avait pas offert d'emploi.
English: Other allied health professionals are involved, such as physiotherapists and speech pathologists.
French: D’autres professionnels de la santé participent aussi à ce projet, notamment des physiothérapeutes et des orthophonistes.
English: 43 Salaries account for about 35% of the total CEC budget for the last five years.
French: 43 Les salaires représentent environ 35 % du total du budget de la CCE des cinq dernières années.
English: It acknowledged in particular the establishment of a new website on the United Nations, Reports of International Arbitral Awards, including a full-text research option on all published volumes of the collection (so far 25 volumes), which will then be updated to include any new volume.
French: Elle a pris acte en particulier de la création d'un nouveau site Web sur le Recueil des sentences arbitrales, comportant une fonction de recherche plein-texte sur tous les volumes publiés de la collection (25 volumes à ce jour), qui sera mis à jour pour incorporer tout nouveau volume.
English: Agreement with the International Road Transport Union
French: Accord avec l'Union internationale des transports routiers
English: Downs assumed that the salamanders on those Islands reproduce by parthenogenesis (no males requied).
French: Downs (1978) a supposé que ces salamandres se reproduisent par parthénogenèse (mâles non nécessaires).
English: The United Nations Democracy Fund approved a project, to be executed by UNODC, aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for anti-corruption action based on the Convention against Corruption.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé un projet qui sera mis en œuvre par l'UNODC et qui vise à proposer aux démocraties émergentes d'Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption fondé sur les dispositions de la Convention contre la corruption.
English: It’s hard to make these judgment calls.
French: Il est difficile de prendre ce genre de décision, mais on le fait maintenant jusqu’à un certain point.
English: The consequence will be that we and other donors provide some sort of basket funding enabling a government to carry out its education policy, its health sector policy, or whatever, rather than donors together deciding on a project.
French: La conséquence sera que les autres donateurs et nous-mêmes fournirons une sorte de panier de financement qui permettra à un gouvernement de mettre en ?uvre sa politique éducative, sa politique en matière de santé, etc., plutôt que de décider nous-mêmes ensemble d'un projet à réaliser.
English: A third, much more problematic, solution would be for the debtor to sign a waiver at the time of the trustee's appointment acknowledging the fact that after his appointment the trustee will no longer be acting for the debtor but will be governed by the BIA provisions.
French: La troisième solution, beaucoup plus difficile, consisterait à faire signer au débiteur une renonciation au moment de la nomination du syndic reconnaissant le fait qu'après sa nomination, le syndic n'agira plus pour le compte du débiteur, mais sera régi par les dispositions de la LFI.
English: Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
French: En outre, pour ce qui est de la législation, après consultation des États membres en avril, la Commission européenne a publié en juin son projet de proposition visant à modifier le règlement sur les aides de minimis en y incluant le secteur des transports (hormis pour les aides accordées à l’achat de véhicules par des sociétés de transport sur route), mais en excluant l’industrie houillère.
English: ** 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera
English: Several studies have variously identified six factors that are of greatest importance in attracting people to an organization and keeping them:
French: Plusieurs études ont révélé que les six facteurs suivants étaient les plus importants pour attirer des employés au sein d’une organisation et les maintenir en poste :
English: Welcomes the thirteenth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;2
French: Accueille avec satisfaction le treizième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala2;
English: Establishment and specificity of the mandate 13 - 15 7
French: Création et spécificité du mandat 13 − 15 6
English: Families with incomes of $45,000 or less will have their taxes reduced by a minimum of 10 per cent, and in some cases more, as a result of the 1998 and 1999 budget measures.
French: Les familles dont le revenu ne dépasse pas 45 000 $ verront leur impôt réduit d'au moins 10 %, et davantage dans certains cas, par suite des mesures budgétaires de 1998 et de 1999.
English: The money raised this evening will go to the Lois Hole Library and will benefit the people of Edmonton for years to come.
French: L’argent amassé ce soir ira à la Bibliothèque Lois‑Hole et bénéficiera aux gens d’Edmonton pour des années à venir.
English: 515(10)(c) of the Code, permitting denial of bail to an accused for "any other just cause," was unconstitutional.
French: 515(10)c) du Code qui permettent de détenir un prévenu « pour une autre juste cause » étaient inconstitutionnels.