ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the actual treatment of juveniles in Japanese correctional institutions, those who do not vary significantly in aptitude and ability and who are recognized to require common treatment are treated in groups, so that individual juveniles are not negatively affected by other inmates who have advanced criminal tendencies.
French: S'agissant du traitement concret des mineurs dans les établissements pénitentiaires du Japon, ceux dont l'aptitude et les capacités sont relativement normales et qui sont reconnus nécessiter un traitement collectif sont traités en groupe, de sorte qu'ils ne subissent pas l'influence négative d'autres détenus présentant des tendances affirmées à la criminalité.
English: I should like to thank you, Madam President, for convening this meeting and to thank Ambassador Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (1267 Committee), for his very substantive briefing and the concrete proposals it contains, which are aimed at improving the work of the Committee in the fight against terrorism.
French: Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance.  Je remercie également l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), de son rapport très approfondi et de ses propositions concrètes visant à perfectionner l'action du Comité.
English: Blackbook Index of historical subjects in the Archives   More... 
French: Blackbook Index des sujets historiques des Archives  Disponible uniquement en langue anglaise . En savoir plus...
English: The origin of the co-ordinates "O" is assumed to be at the centre of the microphone face.
French: On suppose que l'origine «O» des coordonnées se trouve au centre du devant du microphone.
English: A certified copy shall be communicated to the parties to the dispute and to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials.
French: Elle est soumise à ratification.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.  "
French: Cependant, dans le cas des lampes à source lumineuse non remplaçable (lampe à incandescence ou autre), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément aux alinéas pertinents du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: Notably, where OIOS accesses ICT resources located in a staff member's workspace, such access must be conducted, if practicable, in the presence of the staff member and/or the head of the staff member's division, section or unit.
French: On notera particulièrement que lorsque le Bureau inspecte des moyens situés au poste de travail de l'intéressé, il doit, si possible, le faire en présence de celui-ci ou de son chef de division, de section ou de groupe.
English: If it is correct, read your report carefully to find out which factors are most likely having a negative influence on your score, and then work to improve them.
French: S’ils le sont, lisez votre dossier attentivement pour repérer les facteurs les plus susceptibles d'avoir des effets négatifs sur votre pointage et faites le nécessaire pour les améliorer.
English: Adoption and protection of children placed in foster care;
French: Adoption et protection des enfants placés en famille d'accueil;
English: Researchers do not have many opportunities for space travel and missions are very expensive, so a bedrest study has many advantages as an alternative.
French: Comme l'espace est difficilement accessible aux chercheurs et qu'une mission coûte très cher, une étude sur l'alitement est une alternative avantageuse.
English: They are: a stable institutional framework and reasonably well-defined property rights through control over coercion and corruption (a key service); arbitration and conflict-resolution; entry restriction, which limits competition and reduces profits.
French: Cadre institutionnel stable et de droits de propriété bien définis grâce au contrôle de la coercition et de la corruption (service clé) ; arbitrage et règlement des conflits ; limitation du droit d'accès, ce qui réduit la concurrence et diminue les profits.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Planning Immunization Research Targeting Aboriginal People "Canadian Institutes of Health Research - Institutes of Aboriginal Peoples' Health, and Infection and Immunity" (exactly as specified in the title at the top of the RFA) under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Planification de la recherche sur l'immunisation visant les Autochtones , Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones et Institut des maladies infectieuses et immunitaires » (exactement comme précisé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: "If there’s an accident somewhere and a doctor happens to be passing by, he’ll stop to lend a hand.
French: « S’il y a un accident quelque part et qu’un médecin passe par là, il va s’arrêter pour porter secours.
English: GRECO welcomed the progress represented by the constitutional amendment and the Organisation of the Judiciary and Status of Judges Acts.
French: Le GRECO salue les progrès introduits du fait de l’amendement de la Constitution ainsi que des lois sur le statut des magistrats et sur l’organisation judiciaire.
English: Another case of police mistreatment of Roma has been reported as follows.
French: Un autre cas de mauvais traitements infligés à des Roms par la police a été signalé.
English: • Approved over-the-counter medication Who can prescribe under the NIHB Program?
French: • Les médicaments en vente libre approuvés Qui peut prescrire des médicaments dans le cadre du Programme des SSNA?
English: Art Program: The art program allows youth to express feelings and experiences n a safe and non-judgmental atmosphere.
French: Programme artistique : le programme artistique permet aux jeunes d’exprimer leurs émotions et leurs expériences dans un cadre sécuritaire et exempt de jugement.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les visiteurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques locales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Box 14 – Refund of employee contributions Enter the amount, if any, that the RCA trust refunded to the employee, including voluntary employee contributions made to the RCA.
French: Si vous achetez un contrat de rente pour un bénéficiaire, nous considérons que le montant payé pour acheter ce contrat est un montant imposable attribué au bénéficiaire à partir de la FCR.
English: Orientation to the Public Service Program Authority Delegation Training & Assessment Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning:
French: Programme d’orientation à la fonction publique Évaluation et formation relatives à la délégation de pouvoirs Renforcer et soutenir la gestion du secteur public et les fondements professionnels au moyen d’un apprentissage ciblé :
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) August 15, 2005 Registrations must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2005 Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Based on this functional response model, we also hypothesized that (i) cropping rate of the herbivores would decline curvilinearly with bite size, (ii) intake rate would decline with increasing fibrousness (measured, as the neutral detergent fiber of the foods consumed), and (iii) maximum intake rate would scale as the 2/3 power of herbivore body mass (BM).
French: Selon ce modèle de réaction fonctionnelle, nous avons également posé en hypothèse que (i) le taux d'arrachement chez les herbivores diminue de façon curviligne en fonction de la taille des bouchées, (ii) le taux d'ingestion diminue en fonction inverse du contenu en fibres (jaugé d'après la quantité de fibres neutres solubles dans un détergent dans les aliments consommés) et (iii) le taux maximal d'ingestion est la puissance 2/3 de la masse corporelle (BM) de l'herbivore.
English: The fourth root transformation was favored for five taxa and the logarithmic transformation for three.
French: La transformation par la racine quatrième a été choisie pour cinq taxons et la transformation logarithmique pour trois.
English: In section D of the Declaration entitled “Taking further actions”, the representatives of Governments meeting at the special session, “recognizing that those living in poverty are in fact rich in innovative faculties and that microcredit plays an important role in eradicating poverty and improving human settlements, and following success stories of some countries in this field encourage Governments, within their legal framework, and both national and international financial institutions, to strengthen the institutional frameworks by which it would be possible to extend microcredit, without collateral or security, to those living in poverty, in particular women” (para.
French: Dans la section D de la Déclaration intitulée « Prendre de nouvelles mesures », les représentants des gouvernements réunis à la session extraordinaire, « reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine , encouragent les gouvernements à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution » (par.
English: For further information on Canadian Heritage's participation in the promotion of National Volunteer Week, please contact Janet Lautenschlager at (819) 994-5446.
French: Je vous remercie de votre appui et je vous prie d'agréer, Monsieur le directeur/ Madame la directrice, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Lynch-Stewart and Associates Priority Area:
French: Lynch-Stewart and Associates Domaine prioritaire :
English: 12.5 How do I report a bug in Debian?
French: 12.5 Comment signaler un bogue dans Debian ?
English: It is 5.30 p.m.
French: Il est 17h30.
English: Retailers are not permitted to display tobacco products, and are required to exhibit signs disclosing tobacco-related health risks. 
French: Les détaillants ne sont plus autorisés à étaler des produits du tabac et doivent afficher des informations sur les risques du tabac pour la santé.
English: Invitations received by Their Excellencies 4,806 Events attended by Their Excellencies 1,852 Guests invited to Rideau Hall 68,677
French: Invitations reçues par Leurs Excellences 4 806 Manifestations auxquelles Leurs Excellences ont assisté 1 852 Personnes invitées à Rideau Hall 68 677
English: A sufﬁcient condition for the superiority of the monetary base as an operating target is that the overall uncertainty about money demand be larger than the uncertainty about the money multiplier.
French: Une condition sufﬁsante pour que la base monétaire se révèle supérieure à titre de cible opérationnelle est que l’incertitude générale entourant la demande de monnaie soit plus importante que celle qui touche le multiplicateur monétaire.
English: Works are expected to be completed during 2004 in three camps and during 2005 in the other two camps.
French: Les travaux devraient être achevés en 2004 dans trois de ces camps, et courant 2005 dans les deux autres.
English: According to the Court, the provisions of Directive 95/46, in so far as they govern the processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, which form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.
French: En application de ces principes, la Cour juge que «la collecte de données nominatives relatives aux revenus professionnels d’un individu, en vue de les communiquer à des tiers, entre dans le champ d’application de l’article 8 de la CEDH» (point 73) et que «[…] la communication de ces données à un tiers, en l’occurrence une autorité publique, porte atteinte au droit au respect de la vie privée des intéressés, quelle que soit l’utilisation ultérieure des informations ainsi communiquées, et présente le caractère d’une ingérence au sens de l’article 8 de la CEDH» (point 74).
English: We can now understand better why we always begin and end each lesson with a prayer.
French: Nous comprenons mieux maintenant pourquoi nous débutons et terminons chaque étude par une prière à Dieu.
English: Prudence Being prudent is to act with wisdom and forethought.
French: Prudence Est prudent celui qui agit avec sagesse et circonspection.
English: Coopérative de services à domicile de l'Estrie, Sherbrooke, Québec It was the seniors of Sherbrooke who decided to form a consumer co-operative which would provide themselves with a full range of services beyond those of primary health care.
French: Coopérative de services à domicile de l'Estrie, Sherbrooke, Québec Des personnes âgées de Sherbrooke ont décidé de mettre sur pied une coopérative de consommateurs qui pourrait leur offrir un éventail complet de services en sus des soins de santé primaires.
English: Frazier & Company is a leading venture capital firm in Pacific Northwest biotechnology.
French: Frazier & Company est une des importantes firmes de capitaux à risque investissant dans la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: A more general backgrounder is attached to the Department of Finance Canada February 3, 2004, press release, which is available on the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/news04/04-007e.html. ___________________ For further information:
French: Un document d’information plus général est joint au communiqué du 3 février 2004 du ministère des Finances. On peut le consulter à l’adresse http://www.fin.gc.ca/news04/04-007f.html. ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Pursuant to the Pensions Act, which entered into force in the Republic of Kazakhstan on 27 June 1997, citizens of Kazakhstan are entitled to the receipt of pensions in the manner provided by law.
French: En vertu de la loi sur les pensions de retraite entrée en vigueur dans la République du Kazakhstan le 27 juin 1997, les citoyens kazakhs ont le droit de recevoir des allocations de retraite selon les modalités fixées par la loi.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [E.A., par.
English: See www.aims.gov.au/pages/research/coral-bleaching/scr2002/scr-00.html.
French: Voir <www.icriforum.org/secretariat/french/pdf/ICRI-APPEL-ACTION.pdf>.
English: The ISO currency code "GHC" (Ghanian Cedi) has been cancelled as of January 4, 2008.
French: Le code de devise « GHC » (Ghana cédi) a été annulé à partir du 4 janvier 2008.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/55/611 and Corr.1)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/55/611 et Corr.1 (en anglais, arabe, espagnol et français seulement))
English: In their opinion, some employers are "playing the system" and obtaining funding from several different programs, or appealing to the Island federal member of parciament (MPs) or provincial member of the legislative assembly (MLA) offices for support if HRDC does not approve their request for funding based on LMDA criteria.
French: Selon eux, certains employeurs « tirent parti du système » et obtiennent des fonds de plusieurs programmes, ou font appel aux députés fédéraux de l’Île ou aux députés provinciaux afin d’obtenir de l’aide si DRHC rejette leur demande suivant les critères de l’EDMT.
English: If the chief of the First Nation council requires additional emergency assistance, such assistance may be requested from Ontario.
French: Si le chef du conseil de la Première nation demande une aide d’urgence additionnelle, on pourra s’adresser à l’Ontario.
English: - A divorced woman or widow who returns to her parents' home may have access only to land belonging to her original lineage;
French: - Une femme divorcée ou veuve (qui retourne chez ses parents) ne peut avoir accès qu'aux terres de son lignage d'origine;
English: The ILO will continue its activities in the field of informal sector statistics, in particular, the informal sector data collection practices of member States, updating of the relevant data base, and publish the ILO manual on informal sector surveys.
French: - L'OIT poursuivra ses activités relatives aux statistiques du secteur non structuré, et en particulier aux méthodes utilisées par les États membres pour la collecte de données concernant ce secteur, en actualisant la base de données correspondante, et publiera son manuel relatif aux enquêtes sur le secteur non structuré.
English: (d) Working methods of the Higher National Committee
French: d) Méthodes de travail du Comité national suprême
English: In summary, the Commission is of the opinion that it does not have a role to play in this area other than to remind licensees of their obligations pursuant to existing legislation.
French: Bref, le Conseil est d'avis qu'il n'a pas de véritable rôle à jouer dans ce domaine si ce n'est celui de rappeler aux titulaires leurs obligations à l'égard de la législation en vigueur.
English: NISBO was founded in 1993 to address problems encountered by Muslim elderly who found themselves in a disadvantaged situation, particularly regarding health and housing services.
French: L'Union a été créée en 1993 pour tenter de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les musulmans âgés qui se trouvent dans une situation défavorisée, notamment sur le plan de la santé et du logement.
English: Check out our GALLERY page for photo of OTAKUTHON 09.
French: Visitez notre page GALERIE pour les photo d’OTAKUTHON 09.
English: Common strategies must set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Leurs objectifs, leur durée et les moyens que devront leur fournir l'Union et les États membres doivent être précisés.
English: Do you opt for some kind of power-sharing system of government, as in Northern Ireland, where the different minorities will have some places in the government regardless of how many votes they win at national elections?
French: Optez-vous pour un système de partage des pouvoirs, comme en Irlande du Nord, où les différentes minorités ont une place au gouvernement, quel que soit le nombre de voix obtenu aux élections nationales ?
English: Finally, the practice means that women are treated as a commodity with a price tag.
French: Finalement, cette pratique signifie que les femmes sont traitées comme une marchandise dont le prix est affiché.
English: However, the Ombudsman complained of serious delays in investigations by the General Inspectorate.
French: Toutefois, le Médiateur a fait observer que les enquêtes de l'Inspection générale n'intervenaient qu'avec de graves retards.
English: In 1816, Governor Robert Semple and 19 colonists were killed at Seven Oaks in a battle with the Métis, who had been urged on by the North West Company.
French: La petite colonie se trouva rapidement mêlée à la guerre du commerce des fourrures et, en 1816, le gouverneur Robert Semple et 19 colons furent tués à Seven Oaks, au cours d’une bataille contre des Métis, que la Compagnie du Nord-Ouest avait incités à s’engager dans la guerre.
English: Belarus stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Belarus' jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Belarusian law had it been committed within Belarus.
French: Le Bélarus a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Bélarus lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État bélarussien s'il avait été commis sur son territoire.
English: The issue of cotton as raised at the World Trade Organization's Ministerial Meeting in Cancún reflected the need to integrate commodity issues into international trade policy debates.
French: La question du coton, soulevée à la réunion ministérielle de Cancún de l'Organisation mondiale du commerce, illustrait la nécessité d'intégrer les questions relatives aux produits de base dans les débats internationaux sur la politique commerciale.
English: What is needed, to make us safer from terrorism, is not mindless invasion of privacy, but more and better intelligence, in both senses of the word.
French: Ce qu'il nous faut, pour nous protéger contre le terrorisme, n'est pas une incursion irréfléchie dans la vie privée, mais plus de renseignements, de plus grande qualité, plus d'intelligence.
English: This matter is currently under consideration.
French: Cette candidature est en cours d'examen.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) provides for a new Public Service Employment Act (PSEA); a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA); and amends the Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA) and the human resources provisions of the Financial Administration Act (FAA).
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) établit une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et elle modifie la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) ainsi que les dispositions portant sur les ressources humaines de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Aiken) marine finfish: a program consisting of 2 parallel components, production and research, has been established.
French: Le volet recherche porte sur les geniteurs et la reproduction, la nutrition et la biologie enviromementale.