ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe was founded in 1949, immediately after the Second World War, with the very broad aims of fostering greater unity and co-operation between the people and nations of Europe.
French: Le nombre de ses membres s'est accru au cours des années jusqu'à 21 Etats, représentant approximativement 385 millions de personnes et allant de l'Islande au nord-ouest jusqu'à la Turquie au sud-est.
English: The need to understand that phenomenon and to advance dialogue and cooperation to bridge divides and overcome the threats emanating from them is being increasingly felt.
French: On ressent de plus en plus le besoin d'appréhender ce phénomène et de promouvoir le dialogue et la coopération afin d'effacer les divisions et de contenir les menaces qu'elles entraînent.
English: Joint ECE-EUROSTAT work session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: • services provided without charge (5,957) (5,522)
French: • services fournis gratuitement (5 957) (5 522)
English: How to Innovate The question that has often arisen is "How does one innovate?"
French: Comment innover On demande souvent « Comment fait-on pour innover? »
English: Assessment By 31 December 2005 at the latest, the Commission must submit a report on the implementation, results and overall assessment of the European Year.
French: Évaluation La Commission est tenue de présenter, pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne. RÉFÉRENCES
English: Consequently, the ratio of barley malt to beer is estimated to have decreased from more than 13 kilogram of barley malt for one hectolitre of beer (Kg/Hl) in the 1980s to 12 Kg/Hl in the 1990s and 9 Kg/Hl over the last four years.
French: Par conséquent, on estime que le ratio malt d'orge-bière a reculé, passant de 13 kilogrammes de malt d'orge pour 1 hectolitre de bière (kg/hl) au cours des années 80 à 12 kg/hl pendant les années 9 kg/hl au cours des quatre dernières années.
English: According to the Government of Venezuela, the ideas expressed in resolution 2001/71 are compatible with the relevant provisions of the Venezuelan Constitution of 1999.
French: Le Gouvernement vénézuélien affirme que les principes énoncés dans la résolution 2001/71 sont compatibles avec les dispositions pertinentes de la Constitution vénézuélienne de 1999.
English: It was argued that the normal value for the Chinese goods should be determined in accordance with section 20 of SIMA.
French: Il a été avancé que la valeur normale des marchandises provenant de la Chine devrait être déterminée conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” (see A/62/628).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » (voir A/62/628).
English: Seedlings on mineral-deficient substrates produced more tannins than the controls, and seedlings on substrates with widening C/N ratios had successively less tissue with lower N content, and proportionally more roots.
French: Les semis cultivés sur substrat carencé en éléments ont produit plus de tannins que les témoins, et les semis cultivés sur substrat classé par ordre croissant du rapport C/N ont formé moins de matière sèche, avec un contenu moindre en azote et avaient proportionnellement une masse racinaire plus élevée.
English: Figure 1 shows that hospitalization rates for asthma in 1994/95 were highest among male infants under the age of 1 year, and high among boys aged 1S4.
French: On remarque cependant la tendance inverse dans les tranches d'âge supérieures à 10 ans, où les taux sont plus élevés chez les sujets de sexe féminin.
English: Thus, quite apart from bad judgements or acts of malfeasance by corporate officials, these distinctive institutional features of transnational corporations, if left unattended, increase the probability that “the company” in some manifestation will run afoul of its own corporate principles or community expectations of responsible corporate behaviour.
French: Indépendamment des erreurs d'appréciation ou des actes répréhensibles que peuvent commettre leurs dirigeants, ces caractéristiques institutionnelles des sociétés transnationales, si l'on ne fait pas preuve de vigilance, augmentent la probabilité de voir l'«entreprise», sous une forme ou sous une autre, ne pas respecter ses propres principes ou ne pas répondre aux espoirs de la collectivité qui attend d'elle un comportement responsable.
English: The most important step towards the complete automation of the cutting-process is the reduction of manual work.
French: La partie la plus importante dans l’automatisation de la coupe est la réduction du travail manuel. Nous recommandons l’utilisation d’une station centrale de taquage dans toutes les entreprises, ayant d’énormes différences de temps entre la préparation et la coupe, traitant de très grandes quantités de feuilles à être coupés ou travaillant avec plusieurs massicots simultanément.
English: If three EEGs were not enough to  demonstrate that Mr. Robinson's epilepsy was effectively controlled, the  authorities should have carried out other tests to obtain a positive result  before releasing him.
French: Selon lui, ces opinions n'étaient pas  «scientifiques» parce que, notamment, elles étaient basées sur le résultat  de trois ÉEG négatifs seulement, ce qui était insuffisant pour affirmer  avec certitude que M. Robinson était à l'époque parfaitement contrôlé.
English: Cross-cultural education can take place through the print and broadcast media and through community conferences, workshops and task forces.
French: La presse, les médias électroniques, les conférences communautaires, les ateliers et les groupes de travail sont autant de moyens d'éducation interculturelle.
English: Impact assessments are now routinely applied to ensure better regulation, alongside statute law reform, and efforts to reduce administrative burdens.
French: Des analyses d'impact sont maintenant couramment appliquées afin de garantir une meilleure réglementation, ainsi qu'une réforme de la législation, et des efforts sont déployés pour réduire les charges administratives.
English: The Army Museum Reference Number: 45159594 Contract Date: 2005/07/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $28 750,00 Comments:
French: The Army Museum Numéro de référence : 45159594 Date du contrat : 2005/07/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 28 750,00 $ Commentaires :
English: Three of them were reportedly forcibly transported from Jordan to secret US-administered detention centres where they were held for lengthy periods before being returned to Yemen; one man was returned directly to Yemen from Jordan (see AI report, USA:
French: Trois d’entre eux auraient été transportés de force de la Jordanie vers des centres de détention administrés par les États-Unis, où ils ont été retenus pendant de longues périodes avant d’être renvoyés au Yémen ; l’un d’eux a été directement renvoyé de la Jordanie au Yémen (voir le rapport d’Amnesty International USA:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Uchucklesaht Uchucklesaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Uchucklesaht Uchucklesaht Collectivité :
English: They know what is at stake! (45) d) The fact is that the Jewish Lobby - or the Israeli Lobby, as some like to call it - have long had a deliberate policy of lying to non- Jewish Americans.
French: Ils savent ce qui est en jeu (45)! d) En fait, le lobby juif -- ou le lobby israélien, comme certains se plaisent à l'appeler -- a depuis longtemps coutume de mentir aux Américains qui ne sont pas d'origine juive.
English: or a Pear? ple
French: tte ilhoue en form es e un me de p s oire? n fo r vou ou e Avezme de pom
English: They are appointed for four years, and may be re-appointed.
French: Leur mandat est de quatre ans et peut être renouvelé.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC APEC Trade and investment liberalization in the APEC context proceeds on a voluntary basis with each economy's unilateral commitments expressed in its individual action plan.
French: OUVERTURE SUR L'ASIE-PACIFIQUE APEC La libÃ©ralisation du commerce et des investissements dans le contexte de l'APEC s'effectue de faÃ§on volontaire, chaque Ã©conomie exprimant ses engagements unilatÃ©raux dans son plan d'action individuel.
English: He concurred with the report on the failure of reforms proposed by the Washington Consensus in CIS and transition economies in reducing the gap vis-à-vis the developed countries.
French: Il a déclaré partager le point de vue exprimé dans le rapport sur l'échec des réformes proposées par le Consensus de Washington dans les pays de la CEI et les pays en transition pour réduire le fossé qui les sépare des pays développés.
English: About how much time did you spend on each occasion? 1 2 3 4 1 to 15 minutes 16 to 30 minutes 31 to 60 minutes More than one hour
French: À peu près combien de temps en avez-vous fait à chaque fois? 1 2 3 4 De 1 à 15 minutes De 16 à 30 minutes De 31 à 60 minutes Plus d’une heure
English: He was of the Quraish, a ruling clan involved in the care of the Kaba built by Abraham and Ishmael.
French: Il faisait partie de la tribu dominante des Quraish, qui s’occupait d’entretenir la Kaba batie par Abraham ˆ ´ ´ ´ et Ismael.
English: The first criterion has consequently been met.
French: Il est donc satisfait à la première condition.
English: They were, however, constrained by the challenges facing players in the creative sectors as the Coalition for Creative Development had pointed out in their joint paper submitted at the IIM, among such challenges it borrowed from the Coalition for Creative Development’s paper, were shortages of local investors, inadequate support services, weak marketing and distribution facilities, endemic illegal copying and distribution, deficiencies in
French: Toutefois les musiciens rencontrent les même difficultés que les protagonistes des secteurs créatifs, ainsi que la Coalition for Creative Development (Coalition au service du développement créatif) l’a signalé dans son document commun soumis à l’IIM; parmi ces difficultés que la délégation a relevées dans le document de la Coalition figurent : la pénurie d’investisseurs locaux, l’insuffisance des services de soutien, la médiocrité de la commercialisation et des services de distribution, le caractère endémique de la reproduction et de la distribution illégales, les carences du système actuel de recouvrement des redevances et les imperfections dans la mise en application, à l’échelon local, de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Booting from a CD-ROM, Section 5.2 .
French: Même si votre système ne peut pas démarrer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même temps que les autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez démarré par d'autres moyens ; voyez : Amorcer depuis un cédérom, Section 5.2 .
English: The LOSC led to new approaches to fisheries management, this time characterized by eclecticism.
French: La première et l’essentiel de la deuxième de ces trois périodes appartiennent à une époque où il existait un régime traditionnel de droit de la mer qui se caractérisait par 1 2
English: In 2006, the two programmes had 339 female participants.
French: En 2006, 339 femmes ont participé à ces deux programmes.
English: It should also be noted that besides prosecuting criminals and inflicting just punishment, one aim of criminal proceedings is to refrain from prosecuting the innocent, release them from punishment and rehabilitate anyone who has unwarrantedly been subjected to prosecution.
French: En outre, l'objectif de la procédure pénale est tout autant de poursuivre et de sanctionner ainsi qu'il convient l'auteur d'une infraction que d'éviter de poursuivre un innocent, de le décharger d'une peine et de réhabiliter quiconque a fait l'objet de poursuites injustifiées.
English: • added an explanation of the rules pertaining to the use of each type of loss in the year in which the loss was incurred (and, accordingly, changed the title of the bulletin);
French: • ajouté une explication des règles se rapportant à l'utilisation de chaque genre de perte dans l'année au cours de laquelle la perte a été subie (et, par conséquent, nous avons changé le titre du bulletin);
English: If the surviving spouse works or receives a pension, he/she is entitled to 50% of the normal survivor's pension.
French: S'il travaille ou touche une pension, il a droit à 50% de la pension de survivant normalement versée.
English: As a 17-year-old with cool nerves and a keen eye, Genereux reached the height of his career at the 1952 Helsinki Olympics when he won the gold medal (courtesy Manitoba Sports Hall of Fame & Museum).
French: Ce grand jeune homme de 17 ans, aux nerfs d’acier et au regard perçant, atteint le sommet de sa carrière aux Jeux Olympiques d’Helsinki de 1952 où il remporte la médaille d’or (avec la permission du Manitoba Sports Hall of Fame and Museum).
English: From 2006 to 2008, funding from the Central Emergency Response Fund to countries with a consolidated appeal process declined, while its funding to countries without a consolidated appeal process steadily increased.
French: De 2006 à 2008, les ressources accordées par le Fonds aux pays ayant fait l'objet d'un appel global ont diminué tandis que celles accordées aux pays n'ayant pas fait l'objet d'un tel appel n'ont cessé d'augmenter.
English: In the interests of consumer safety and of our economy's competitiveness, I urge you to vote in favour of the Commission's proposal.
French: Dans l'intérêt de la sécurité des consommateurs et de la compétitivité de notre économie, je vous appelle à voter pour la proposition de la Commission.
English: The Commission reaffirms its willingness to assist States in that regard and encourages them to make an official request for such assistance, if needed.
French: La Commission réaffirme qu'elle est prête à aider les États à cet égard et les encourage à présenter, si nécessaire, une demande d'assistance à cet effet.
English: This provoked widespread protest on the grounds that Eugène Camara was closely linked to the President.
French: Cette désignation a suscité des protestations massives en raison des liens étroits entre Eugène Camara et le président.
English: The private sector is also the subject of control authorities’ initiatives.
French: L’ensemble du secteur privé fait aussi l’objet d’initiatives de la part de ces mêmes autorités de contrôle.
English: In 94.1% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: Le REMM n'exige pas que les effluents des mines de mÃ©taux ne prÃ©sentent pas de lÃ©talitÃ© aiguÃ« chez la Daphnia magna.
English: Pride in a job well done is a prime motivator for many employees.
French: La fierté du travail bien accompli est un élément de motivation de premier plan pour de nombreux employés.
English: The introduction of species like the House Sparrow and European Starling in the mid- to late-19th century created problems for bluebirds nesting in settled areas.
French: L'introduction de nouvelles espÃ¨ces telles que Ie Moineau domestique et l'Ã‰tourneau sansonnet entre le milieu et la fin du XIXe siÃ¨cle a perturbÃ© le Merle-bleu qui nichait dans les terres dÃ©frichÃ©es.
English: This approach has been applied to the analysis of sugar alcohols, monosaccharides, disaccharides, and other oligosaccharides in ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), black cherry (Prunusserotina Ehrh.), and other species roots, branches, stems, and needles.
French: Cette technique a été utilisée pour l'analyse des polyalcools, des monosaccharides, des disaccharides et des autres oligosaccharides dans les racines, les branches, la tige et les aiguilles du pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), du cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) et d'autres espèces d'arbres.
English: - A closure system consisting of a hinged cover should be matched to the open end of the receptacle, or;
French: - Un couvercle articulé doit être adapté à l'extrémité ouverte du récipient, ou
English: The new young nation was walking a tightrope as she tried to distance herself somewhat from Britain while making her own concerns understood by the U.K. and the U.S. Sitting Bull's arguments were ignored, as the Lakota refugees touched off, then became mired in, a three-nation contest of politics, international policy, and international law.
French: Les problèmes touchant la migration des réfugiés furent ignorés lorsque les réfugiés entrèrent au Canada, ils furent donc entremêlés dans un concours de politiques, de régulations et de lois internationales dans trois nations. Les autochtones « canadiens » dont certains étaient les ennemis du peuple Lakota, n'étaient pas heureux de les voir venir se réfugier au Canada.
English: In 2004, criminal punishment was imposed on a police officer for assault and battery.
French: En 2004 : un fonctionnaire a été condamné pénalement pour coups et blessures volontaires.
English: The legislation also sets standards that must be met by cash dealers, including records that must be completed and maintained, client identification procedures, and verification of the identity of persons who are signatories to accounts.
French: opérations de recyclage des produits de la criminalité Comme les États-Unis, le gouvernement de l’Australie a adopté un mécanisme de réglementation pour contrôler les opérations de blanchiment de fonds au moyen du signalement des mouvements de liquidités et des transactions suspectes.
English: As regards its pricing policy, Eurostat has recently decided to put all its data for free on Internet.
French: Pour ce qui est du prix des publications, EUROSTAT a décidé récemment de mettre gratuitement toutes ses données à disposition sur Internet.
English: Photonics plays a vital role in securing European leadership in areas such as information and communication technologies (ICT), lighting, manufacturing, security, life sciences and health.
French: Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: 11 Reasons to use Biometrics 11.1 Improved Security The addition of a biometric system to an existing security procedure will always improve overall security, especially when it replaces a complex password authentication system.
French: 11 Raisons d’utiliser la biométrie 11.1 Meilleure sécurité L’ajout d’un système biométrique à une procédure de sécurité existante améliore toujours la sécurité globale, particulièrement s’il remplace un système d’authentification par mot de passe complexe.
English: Furthermore, an Appeal Board is not entitled to substitutes its opinion for that of the selection board.
French: De plus, un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: However, they do not enjoy full rights associated with Union citizenship.
French: Elles ne bénéficient cependant pas de tous les droits associés à la citoyenneté européenne.
English: Early-warning systems are also needed, including better ongoing monitoring and reporting, if the worst abuses are to be avoided.
French: Il faut également des systèmes d'alerte rapide et de meilleurs mécanismes permanents de suivi et de contrôle afin d'éviter le pire.
English: “(a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women in all it aspects, which includes data collection and analysis, prevention and protection measures and national information campaigns using resources to eliminate in the media gender stereotypes that lead to violence against women and girls;
French: a) En instituant, en collaboration avec tous les parties prenantes, un plan d'action national global intégré destiné à combattre la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects, qui prévoie la collecte et l'analyse de données, des mesures de prévention et de protection, ainsi que des campagnes nationales d'information utilisant des ressources pour éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui débouchent sur la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: For contributions from Partners or Associate partners in the project, the statement and signature on the Partner/Associate partner Declaration Form are sufficient and binding.
French: Pour les contributions émanant des partenaires ou des partenaires associés du projet, la déclaration et la signature sur la déclaration de partenariat sont suffisantes et obligatoires.
English: – on an inside of a hip or its left-hand side попки too it will be quite good to look a small ink picture.
French: – sur le côté intérieur de la cuisse ou sa gauche partie попки aussi se regardera bien une petite image d'encre.
English: The supporters of representative democracy question the effect direct democracy would have on the notion of majority rule versus minority rights, while the proponents of direct democracy champion greater citizen involvement in the decision-making process.
French: Les supporters d’une démocratie de représentation remettent en question les effets qu’aurait une démocratie directe sur l’équilibre entre la loi de la majorité et les droits des minorités, tandis que les adeptes de la démocratie directe vantent les avantages d’une participation accrue des citoyens aux processus de prise de décision politique.
English: Our saddlery (english) is in very good shape to provide comfort and safety.
French: Notre sellerie (anglaise) est en très bon état pour vous fournir confort et sécurité.
English: Upon the former Provident Scheme participant having made the election to transfer, the Provident Scheme shall pay to the Pension Fund an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'ancien participant au Régime de prévoyance a opté pour le transfert de ses droits, le Régime de prévoyance verse à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: 2.1 Columns Serial number Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number. 2.2 Marks, numbers, number and kind of packages, goods description Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes A7 and A9.
French: TITRE III UTILISATION DES LISTES DE CHARGEMENT 1.
English: shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’. 224) Article 241 shall be replaced by the following:
French: l'Union européenne n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.» 224) L'article 241 est remplacé par le texte suivant: