ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviewer drew up a list of all classes in the desired grade with the assistance of a contact person within the school.
French: Les répondants qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents devaient répondre à la question «Lorsque vous fumez une cigarette, inhalez-vous la fumée?
English: The statutory right of children to enter the country in order to join their parents is to be asserted by the age of 16.
French: Le droit des enfants d'entrer dans le pays pour rejoindre leurs parents doit être invoqué avant l'âge de 16 ans.
English: From entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each others' companies and
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties accordent aux sociétés et
English: Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz.
French: 5.11.1 Les données brutes d'angle de braquage du volant doivent être filtrées avec un filtre de Butterworth “phaseless” à 12 pôles et une fréquence de coupure de 10 Hz.
English: I now give the floor to Ambassador John McNee.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur John McNee.
English: The conference would cover all the major topics of international migration, including the regularization of migrant workers in receiving countries, respect for the human rights of migrant workers, and the vital matter of reducing the transaction costs of migrant remittances to countries of origin.
French: Y seront abordées l'ensemble des principales questions touchant aux migrations internationales, notamment la régularisation des travailleurs migrants dans les pays d'accueil, le respect des droits fondamentaux de ces travailleurs et la question essentielle de la réduction du coût des transactions afférentes au rapatriement des salaires.
English: Ten business day initiative - inform applicant of status
French: Initiative relative aux 10 jours ouvrables - informer le requérant de l'état de la demande
English: Reforming energy prices so that they better reflect the economic cost of producing energy and the associated externalities is on the agenda of several countries.
French: Plusieurs pays ont pour projet de réformer les prix de l'énergie afin qu'ils reflètent mieux le coût économique de la production d'énergie et les externalités connexes.
English: The fastest growth in Gaza was seen in the settlements slated for evacuation under the disengagement plan: “Kfar Darom” (21.5 per cent), “Netzarim” (13 per cent) and “Morag” (12.3 per cent).
French: La plus forte croissance à Gaza a été enregistrée dans les colonies devant être évacuées dans le cadre du plan de désengagement, à savoir « Kfar Darom » (21,5 %), « Netzarim » (13 %) et « Morag » (12,3 %).
English: Hence, there are six States Parties - Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Haiti, and Sao Tome and Principe - which have not yet complied with their obligations under Article 7, paragraph 1.
French: On compte donc six États parties − le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée équatoriale, Haïti, et Sao Tomé-et-Principe − qui ne se sont pas encore conformés aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7.
English: These rights are grounded in the contract between you and your insurer and the insurance laws of your province.
French: Ces droits sont enchâssés dans le contrat conclu entre vous et votre assureur ainsi que dans les lois sur les assurances de votre province.
English: Description The amendments to section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations ("Regulations") are intended to provide new drugs with an internationally competitive, guaranteed minimum period of market exclusivity of eight years.
French: Description L'objet des modifications à l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues (le « règlement ») consiste à accorder aux drogues nouvelles une position concurrentielle sur les marchés internationaux et une période d'exclusivité de marché garantie d'une durée de huit ans.
English: On the first sales or disposal of that agricultural product, the appropriate portion of the advance must be repaid at least at the same rate as the advance rate in effect at the time of repayment.
French: À la première vente ou aliénation de ce produit agricole, la portion appropriée de l’avance doit être remboursée, à un taux au moins égal que le taux d’avance en vigueur au moment du remboursement.
English: If I already booked my flight to Ireland is it possible for me to still participate in the SWAP programme?
French: Oui. L'orientation traite de renseignements cruciaux sur les emplois, les stratégies de recherche d'emploi, l'hébergement, le paiement des impôts, l'ouverture de votre compte de banque et l'obtention de votre numéro d'assurance sociale.
English: The following margins of error should be considered when reviewing segment level analyses.
French: Il importe donc tenir compte des marges d'erreur suivantes dans l'analyse des niveaux de segmentation.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part three of the present report.
French: La liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figurent aux annexes I à III de la troisième partie du présent rapport.
English: Mistahimaskwa, Pitikwahanapiwiyin died a broken man after his short period of imprisonment following the 1885 Resistance.
French: Pitikwahanapiwiyin, étant un chef de paix, fit tout son possible pour empêcher la violence et le carnage mais, tout comme Mistahimaskwa, il fut rejeté par ses guerriers.
English: Since the air search had not spotted a likely source (such as a downed aircraft) we felt we were dealing with an ELT that had been inadvertently activated.
French: La recherche aérienne n'ayant repéré aucune source probable (par exemple, un aéronef tombé), nous croyons avoir affaire à un ELT activé par mégarde.
English: 1.14 Please explain the rules applicable in your country to the confidentiality of investigations (notably, relations between the investigators and the defence lawyers or lawyers of parties claiming damages regarding access to the file, disclosure or transmission of elements from the file, need of a judicial authorisation, applicable sanctions; relations between the investigators and the public; restrictions imposed to the press –e.g. prohibition to publish certain procedural documents relating to a criminal case before it is read in public hearing)? 1.15 Please indicate which special investigative techniques[8] can be used in your country in cases of corruption.
French: Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures ? 1.14 Quelles sont les règles applicables dans votre pays pour protéger le secret de l'instruction (notamment les relations entre le magistrat et l'avocat de la défense ou celui des parties civiles quant à l’accès au dossier, la communication ou transmission des pièces du dossier, la nécessité d’autorisation du juge avant communication de pièces, les sanctions prévues ; les relations entre les enquêteurs et le public ; les restrictions imposées à la presse –par exemple, l'interdiction de publier certains actes de procédure criminelle ou correctionnelle avant qu'ils n'aient été lus en audience publique) ? 1.15 Indiquez les moyens spéciaux d’enquête[8] qui peuvent être utilisés dans votre pays dans les affaires de corruption.
English: A meeting between the Registry and the competent German authorities was held on 20 November 2007 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal, including maintenance services, the completion of the project on the library extension, media technology and environmental projects.
French: Une réunion a eu lieu le 20 novembre 2007 entre le Greffe et les autorités allemandes compétentes pour examiner les questions relatives aux locaux du Tribunal, dont les services d'entretien, l'achèvement du projet d'agrandissement de la bibliothèque, la technologie des médias et les projets relatifs à l'environnement.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2002 (A/57/670) and amounted to $23,262,900 gross ($22,004,400 net).
French: Le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie), pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été établi dans le rapport du Secrétaire général du 18 décembre 2002 (A/57/670) et se montait à 23 262 90 dollars bruts (22 004 400 dollars nets).
English: The right to gather information is also restricted in accordance with article 10, paragraph 3, of the Charter, which states that “everyone has the right to be protected from the unauthorized gathering, public revelation, or other misuse of his/her personal data”.
French: Le droit de recueillir des informations est également limité en vertu de l'article 10, paragraphe 3, de la Charte, selon lequel “chacun a droit à la protection contre la collecte, la divulgation de données illégitimes et contre tout autre abus de données concernant sa personne”.
English: This eighteen month program will provide core training in emergency medicine as well as enhanced skills training in select areas such as orthopaedics, surgery, anaesthesia, obstetrics, and critical care.
French: Ce programme de dix-huit mois offrira une formation de base en médecine d'urgence ainsi qu'en compétences avancées dans des domaines choisis, notamment l'orthopédie, la chirurgie, l'anesthésie, l'obstétrique et les soins intensifs.
English: How is it possible, if we are busy working on the universities, that, in Greece, the state universities still enjoy a monopoly, so that thousands of Greek students are studying in the USA and not in other European countries?
French: Puisque nous parlons d'universités, comment se fait-il qu'en Grèce, les universités d'État détiennent encore un monopole et que des milliers d'étudiants grecs préfèrent étudier aux États-Unis plutôt que dans d'autres pays d'Europe ?
English: Second, the Rio Group hopes that the debates, both in plenary and at the six round tables during this Dialogue, will provide a useful input to guide the continuing preparatory process for the Doha Conference.
French: Deuxièmement, le Groupe espère que les débats, tant en plénière que dans les six tables rondes qui se tiendront dans le cadre de ce Dialogue, apporteront des contributions précieuses qui serviront de référence pour poursuivre les préparatifs de la Conférence de Doha.
English: In comparison to the UNCCD criteria defining desertification, the mixed grassland and much of the moist mixed grassland ecoregion fall into the affected range of 0.05 to 0.65 (ratio of annual precipitation to potential evapotranspiration).
French: Selon la définition de la désertification donnée par la CLD, la zone de prairie mixte et une bonne partie de l’écorégion de prairie mixte humide se rangent dans la catégorie touchée, dont le rapport entre les précipitations annuelles et l’évapotranspiration possible se situe dans une fourchette allant de 0,05 à 0,65.
English: However, Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive applies only where, because of the identity, or similarity both of the sign and the trade mark and of the designated goods or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Or, l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque n'a vocation à s'appliquer que si, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.
English: Rationale Submission and Application Evaluation Fees cover pharmaceutical and biologic drug evaluations as well as medical device product reviews.
French: 4.2 Frais d'évaluation des présentations et normes de service 4.2.1 Justification Les frais de présentation et d'évaluation de demande couvrent les évaluations des produits pharmaceutiques et biologiques ainsi que les examens des matériels médicaux.
English: Specifically, this "Capacity-Based Demand Capacity" measure assumes that average delay should be limited to four minutes.
French: Plus précisément, cette mesure de la ucapacité fondée sur la demande de capacité» présume que le retard moyen devrait être limité à quatre minutes.
English: One has to bear in mind the prevailing beliefs and the significance of the conduct of Charlemagne and his heroes for the mentality of the times: faith, respect for the Church and courage were regarded as essential virtues, by the public to which the epic message was addressed.
French: Il faut se rappeler les croyances en vigueur, la conduite de Charlemagne et ses héros pour la mentalité de l'époque : foi, respect de l'Eglise, courage, vertus essentielles de ce public auquel est adressé le message épique.
English: Food for Thought Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pour alimenter la discussion Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ms. Toupin is formerly Associate Director of la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Elle a auparavant occupé les fonctions de directrice adjointe de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: More than 60 per cent of Iraq's population is below the age of 20.
French: Plus de 60 % de la population iraquienne a moins de 20 ans.
English: We welcomed the announcement made by the United Nations regarding a preparatory meeting for an international conference on the reconstruction of Iraq.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite par les Nations Unies d'une réunion préparatoire à une conférence sur la reconstruction de l'Iraq.  Israël et Palestine.
English: • Other organizations, as determined by the Governing Council, on the condition that their research or research-related activity falls within the mandate of CIHR.
French: • les autres personnes ou organismes, selon ce que prévoit le conseil d'administration, à la condition que leur recherche ou leurs activités connexes cadrent avec le mandat des IRSC.
English: Does he attain the virtue of fasting them in Shawwaal or not? There are two views.
French: Car il est bien plus facile de l'effectuer immédiatement après le Ramadan que plus tard.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: the United Kingdom and the European Community.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Royaume-Uni et Communauté européenne) ne respectaient pas cette obligation.
English: The company formed an alliance with Akorn Inc., a pharmaceutical firm, and received initial venture capital funding in 2001.
French: L’entreprise s’est alliée à Akorn Inc., une société pharmaceutique, et a reçu ses premiers investissements en capital de risque en 2001.
English: Three countries – Austria, Finland and Sweden – joined a few weeks ago and several other countries, including former republics of the Soviet Union, are seeking membership.
French: Trois pays – l’Autriche, la Finlande et la Suède – s’y sont joints il y a quelques semaines et plusieurs autres, y compris certaines anciennes républiques de l’Union soviétique, demandent l’adhésion.
English: The waiting seems to go on forever.
French: Car comme toute attente, celle-là également semblera infinie.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister Dupuy's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre Dupuy (819) 997-7788
English: It is a nationwide communication network that will streamline administrative workflows, allow citizens to submit their tax returns online, and help combat the informal economy.
French: Il s'agit d'un réseau de communication national qui simplifiera les processus administratifs, permettra aux citoyens de soumettre leur déclaration de revenus en direct et aidera à combattre l'économie parallèle.
English: In total fifteen thousand kilometres in 1890, though with three different width gauges.
French: Au total quinze mille kilomètres en 1890 (de trois écartements différents).
English: Relax in the winter garden structure; made entirely of Murano glass.
French: Détendez-vous dans la structure du jardin d'hiver, entièrement réalisée en verre de Murano.
English: In addition, the Special Rapporteur benefited from the cooperation of the following NGOs: Action contre la faim (France), FIAN (Germany), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR, Norway), Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (University of Oslo, Norway), International Service for Human Rights (Switzerland), the International Jacques Maritain Institute (Rome), Amnesty International, the Centre for Economic and Social Rights, as well as many other international and national non-governmental organizations.
French: En outre, le Rapporteur spécial a bénéficié du concours des ONG suivantes: Action contre la faim (France), FIAN − Pour le droit de se nourrir (Allemagne), Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (WANAHR, Norvège), Antenna (Suisse), International Project on the Right to Food in Development (Université d'Oslo, Norvège), Service international des droits de l'homme (Suisse), Institut international Jacques Maritain (Rome), Amnesty International, Centre for Economic and Social Rights, et bon nombre d'autres ONG internationales et nationales.
English: 0.5MG Tablet 02291177 CHAMPIX 1MG Tablet 02291185 CHAMPIX PFI PFI PFI
French: 0.5MG & 1MG 02298309 CHAMPIX STARTER PACK 0.5MG Comprimé 02291177 CHAMPIX 1MG Comprimé 02291185 CHAMPIX PFI PFI PFI
English: Female circumcision, on the other hand, is beginning to be punished effectively.
French: Quant à la pratique de l'excision, elle commence à être effectivement sanctionnée.
English: The reallowance of fishmeal in ruminant feed therefore mainly depends on the availability of methods of differentiate between fishmeal and prohibited animal proteins.
French: Autoriser à nouveau les farines de poisson dans l'alimentation des ruminants dépendra donc essentiellement de l'existence de méthodes de différenciation entre les farines de poisson et des protéines animales interdites.
English: Under a consolidated action plan on avian and human influenza, the United Nations system, led by the United Nations system Influenza Coordinator, established clear coordination structures at all levels and a division of labour and leadership roles among United Nations agencies with the relevant mandates and comparative advantage, namely, FAO on livestock, WHO on health, UNICEF on communications, WFP on contingency planning, and overall joint coordination of partners and funding by UNDP and the World Bank.
French: Dans le cadre d'un plan commun d'action, ces organismes ont, sous la direction du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine, mis sur pied des structures de coordination à tous les niveaux et se sont répartis les tâches et la direction des activités en fonction de leurs compétences et de leurs avantages comparatifs; ainsi, la FAO s'est occupée du bétail, l'OMS de la santé, l'UNICEF des communications, le PAM de la planification de mesures d'urgence, et le PNUD et la Banque mondiale, agissant conjointement, de la coordination générale entre les divers partenaires ainsi que du financement.
English: The Seychelles does not have a conventional ‘high and low season’. Seychelles enjoys the tourist season all year round.
French: Grâce à son climat favorable, les Seychelles n’ont qu’une seule saison touristique qui perdure toute au long de l'année.
English: (h) The introduction in 2000 of a new system of police training with a curriculum developed by a board that includes representatives of civil society;
French: h) La mise en place, en 2000, d'un nouveau système de formation de la police dont le programme a été mis au point par un comité dont certains membres appartiennent à la société civile;
English: On the basis of the evidence already filed, the Commissioner argued that Entrelec was entitled to a partial refund, given that only partial evidence of "actual use" was submitted.
French: À la lumière des éléments de preuve déjà déposés, il a soutenu qu’Entrelec avait droit à un remboursement partiel, étant donné le caractère partiel des éléments de preuve établissant « l’utilisation effective » qui avaient été déposés.
English: I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation and it for one can exert a decisive influence.
French: Je pense que la Chine réalise déjà que ses propres intérêts à long terme ne sont pas servis par une situation explosive dans le pays. La Chine peut avoir une influence déterminante.
English: Available: http://nccam.nih.gov/news/newsletter/index.htm (accessed 2004 May 3). 5. Ernst E. Cardiovascular adverse effects of herbal medicines: a systematic review of the recent literature.
French: Disponible à l'adresse   http://nccam.nih.gov/news/newsletter/index.htm (consulté le 3 mai 2004). 5. Ernst E. Cardiovascular adverse effects of herbal medicines: a systematic review of the recent literature.
English: Group of 77 (coordination of issues for the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (coordination des questions pour le débat général de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 debbie.corey@acoa-apeca.gc.ca
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 debbie.corey@acoa-apeca.gc.ca
English: Weigh out 2 to 3 g more alumina than is required (2.5 g/sample) for the number of samples to be batch-processed at one time.
French: - Peser 2 à 3 g de plus d'alumine qu'il en faut (2,5 g par échantillon) pour le nombre d'échantillons à traiter par lot en une seule fois.
English: In January and February 2002 an independent technical assessment was carried out on the key components of IBIS (the predecessor to CLAIMS), under which several major amendments and enhancements needed prior to the commencement of the CLAIMS Project were developed and implemented.
French: En janvier et février 2002, les principaux éléments du projet IBIS (qui a précédé le projet CLAIMS) ont fait l’objet d’une évaluation technique indépendante à l’issue de laquelle plusieurs modifications et améliorations importantes ont été apportées avant que le projet CLAIMS ne soit élaboré et mis en œuvre.
English: Also, it is strongly recommended to avoid individual (street) currency exchangers as there are thieves among such exchangers, that may instead give you old, Soviet-era currency or also coupons that have been withdrawn from circulation since the mid 1990's.
French: De nombreuses 'Babouschka' , c'est-à-dire vieilles femmes ou grand-mères, vendent en rue les produits de leur jardin. Privilégiez ce commerce: elles ne subsistent que grâce à de toutes petites pensions, et ce commerce est une question de survie!
English: States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns.
French: Les États qui assurent le transport de ces matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et d'autres États pour répondre à leurs préoccupations.