ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian schools apparently tend to restrict enrolments by Afro-Trinidadians and to ban hairstyles considered to reflect a particular ethnicity (afros, dreadlocks, braids).
French: Les écoles indiennes tendraient à limiter les inscriptions des «Afro» et interdiraient les coiffures des élèves qui seraient le reflet d'une appartenance ethnique (afro, dreadlocks, tresses).
English: We have had good experiences with ‘active didactics’.
French: Le Musée dispose d'une solide expérience en didactique stimulante.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage
English: This draft establishes the abandonment of what has been at the heart of the exercise of the identification of the persons entitled to participate in the self-determination referendum decided upon by the United Nations, in their verified and recognized capacity as real nationals of the territory concerning which the popular consultation is to be held.
French: Ce projet consacre l'abandon de ce qui a été au coeur même de l'exercice d'identification des personnes habilitées à participer au référendum d'autodétermination décidé par l'Organisation des Nations Unies, en leur qualité vérifiée et reconnue de vrais ressortissants du Territoire objet de la consultation populaire.
English: For example, chlorosulphonic acid, which is used primarily as a sulphonating agent for production of detergents as well as a catalyst, reacts vigorously with water (including water vapour in air) to yield sulphuric acid and hydrogen chloride.
French: Ainsi, l'acide chlorosulfonique, qui sert surtout d'agent de sulfonation pour produire des détergents et de catalyseur, réagit violemment au contact de l'eau (y compris la vapeur d'eau présente dans l'air) et libère de l'acide sulfurique et du chlorure d'hydrogène.
English: Pressure receptacle filled with UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free shall not be transported in a salvage packaging.
French: Un récipient à pression rempli de No ONU 1001 acétylène dissous, et de No ONU 3374 acétylène sans solvant, ne doit pas être transporté dans un emballage de secours.
English: You cannot take the culture out of a people.
French: Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple.
English: We can guarantee skills for everybody.
French: Nous sommes en mesure d'offrir des qualifications à tout le monde.
English: The need should be kept under review in order to ascertain whether continuation of the functions is required after completion of the projects;
French: Il faudra garder à l'examen la nécessité de ces postes afin de déterminer si le maintien des fonctions correspondantes s'impose après l'achèvement des projets;
English: We should remember that in the same Fukushima area, a dam collapsed during the earthquake with many casualties, but this does not lead us to think of dismantling dams or building new ones, hence I call for caution, attention and openness to the future.
French: Nous devons nous rappeler que, dans la même zone de Fukushima, un barrage a cédé pendant le tremblement de terre et il a causé de nombreuses victimes, mais nous ne pensons pas pour autant au démantèlement des barrages ou à la construction des nouveaux, c'est pourquoi je lance un appel à la prudence, à l'attention et à l'ouverture vis-à-vis de l'avenir.
English: Madame Clarkson actively promoted tolerance, acceptance, belonging and public responsibility in her work as Governor General and as a broadcaster, writer, diplomat and cultural champion.
French: En tant que Gouverneure générale, communicatrice, rédactrice, diplomate et championne culturelle, Mme Clarkson a fait activement la promotion de la tolérance, de l'acceptation, du sentiment d'appartenance et de la responsabilité publique.
English: The Kids' Stop is on the Indian and Northern Affairs Canada Web site.
French: Carrefour Jeunesse du site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents Public interest in the Tribunal's Web site has almost doubled from an average of 800 visitors per week in 1998 to 300 visitors per day at present.
French: Documents publics du Tribunal : augmenter l'intérêt du public et l'usage qu'il fait de ces documents L'intérêt du public pour le site Web du Tribunal a presque doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de 800 par semaine à 300 par jour.
English: Office of the Chief, Integrated Support Services
French: Bureau du Chef des services d'appui intégrés
English: It also often involves preparing a management plan, setting up a stewardship program, and initiating a monitoring regime.
French: Les responsabilités peuvent aussi inclure la préparation d'un plan de gestion et l'établissement d'un programme d'intendance ou de suivi.
English: The Mohawk lost their homes to neighbouring rebel settlers, and most Seneca, Onondaga and Cayuga towns were burned in 1779.
French: Les Mohawks ont perdu leurs habitations au profit des colons rebelles voisins, et la majorité des villages des Sénécas, Onondagas et Cayugas ont été brûlés en 1779.
English: Proper implementation by Russia of its trade and trade-related obligations including regulatory reforms in the context of the PCA is an absolute priority.
French: Les principaux flux de biens et de services dans la région doivent être encouragés par la poursuite de la levée des entraves aux échanges et à l’investissement.
English: The First Nation has an on-reserve population of approximately 1,680 residents.
French: La Première nation compte environ 1 680 membres habitant dans la réserve.
English: However, the draft Adoption Regulations seek to seal the loopholes in the practice of international adoptions.
French: Toutefois le projet de règlement relatif à l'adoption vise à combler les lacunes qui entachent la pratique en matière d'adoption à l'étranger.
English: Consequently I have tabled an amendment asking for the subsequent reviews - the annual reviews I have already referred to - to take this point into account.
French: Dès lors, j'ai déposé un amendement demandant que cette question soit évaluée lors des renouvellements ultérieurs - les renouvellements annuels dont j'ai déjà fait mention.
English: RWIS are automatic weather reporting stations with special road sensors embedded into and installed along the roadway.
French: Le Système est composé de stations météo automatiques, assorties de capteurs à différentes profondeurs dans la chaussée.
English: It is therefore necessary to: 1 develop new routes for transporting energy; 2 improve integration of the Euro-Mediterranean energy markets, which implies integrating the Mediterranean internal market and connecting it to the European markets; 3 strengthen regional cooperation between companies, regulatory bodies, public authorities and financial institutions.
French: Il est donc nécessaire : 1 de développer de nouvelles routes pour le transport de l’énergie ; 2 d’assurer une meilleure intégration des marchés euro-méditerranéens de l’énergie, ce qui implique une intégration du marché intérieur méditerranéen et son interconnexion aux marchés européens ; 3 de renforcer la coopération régionale entre entreprises, instances de régulation, pouvoirs publics et institutions financières.
English: Starch levels in unwatered, non-defoliated seedlings were lower only when drought was severe.
French: Le niveau d'amidon chez les semis non irrigés et non défoliés étaient plus faibles seulement quand la sécheresse était sévère.
English: Mr. Michael Pollitt, Assistant of the Electricity Policy Research Group and University Reader in Business Economics, Judge Business School, University of Cambridge
French: M. Michael Pollitt, Assistant of the Electricity Policy Research Group et University Reader in Business Economics, Judge Business School, Université de Cambridge
English: Men in the banana industry are employed to harvest and transport fruit to packinghouses and perform the more highly paid tasks of packaging and preparing fruit for export.
French: Les hommes dans l'industrie de la banane récoltent et transportent le fruit aux maisons d'emballage et réalisent les tâches plus fortement payées consistant à faire des paquets et à préparer les fruits à l'exportation.
English: The international community should support the commitment of our leaders in Africa to the people by assisting Africa to embark on a path of sustainable growth.
French: La communauté internationale devrait soutenir les engagements que nos dirigeants en Afrique ont pris envers leurs populations en aidant l'Afrique à s'engager sur la voie d'une croissance durable.
English: At the Forum of Development Partners held in Brussels on 13 and 14 January 2004, donors pledged some $1.03 billion to assist Burundi over a three-year period, but it will be critical for these funds to be disbursed as quickly as possible.
French: Au Forum des partenaires au développement du Burundi qui s'est tenu les 13 et 14 janvier 2004 à Bruxelles, les bailleurs de fonds se sont engagés à aider le Burundi à hauteur de 1 milliard 30 millions de dollars sur une période de trois ans; il importe au plus haut point maintenant que l'aide annoncée soit versée aussi rapidement que possible.
English: CIHR is sensitive to the technical difficulties that applicants from outside of Canada may experience when using the CIHR online forms.
French: Les IRSC sont sensibles aux difficultés techniques que peuvent éprouver les candidats de l'extérieur du Canada lorsqu'ils utilisent les formulaires en ligne des IRSC.
English: Communicating with Canadians In 2002, the Agency continued its commitment to inform, consult and communicate with the railway industry, its users and those who interact with it; the methods were varied and extensive.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes En 2002, l'Office a maintenu son engagement au chapitre des communications visant à informer et consulter l'industrie ferroviaire, ses usagers et ceux qui y interviennent par des méthodes variées et étendues.
English: But the political and administrative structures of the Mediterranean third countries must behave transparently, and must respect human rights in order to promote easy and productive parliamentary and political dialogue such as that which must take place in the new assembly we are discussing today, so that this cooperation is effective, something which is unfortunately not the case in some of those countries, and I will not mention them by name, Mr President.
French: Toutefois, les structures politiques et administratives des pays tiers de la Méditerranée doivent se comporter de manière transparente et respecter les droits de l’homme afin de promouvoir un dialogue parlementaire et politique aisé et productif tel que celui devant voir le jour au sein de la nouvelle assemblée dont nous discutons aujourd’hui. Ceci assurera l’efficacité de cette coopération.
English: Would businesses not want to invest in the young women they have recruited and trained?
French: Les entreprises ne voudraient-elles pas investir dans les jeunes femmes qu'elles ont recrutées et formées?
English: Due to the semi-modular principle of Ableton Live the Vox Populi Synthesizer can be extended by users far beyond the original Polivoks layout.
French: Les plug-ins MicroPlugs utilisent la même technologie d'enveloppe différentielle que le célèbre Transient Designer de la marque afin de proposer des résultats musicaux exploitables rapidement sans que l'utilisateur n'est trop de paramètres à gérer.
English: Setting up Rapid Border Intervention Teams is an initial, practical, joint-reaction measure, based on solidarity, respect for human rights and mutual assistance among the Member States, which are called on to take part in them by contributing financial and human resources.
French: La création d'équipes d'intervention rapide aux frontières est une première mesure pratique et une réaction commune, basée sur la solidarité, le respect des droits de l'homme et l'assistance mutuelle entre les États membres qui seront appelés à y prendre part en fournissant des ressources financières et humaines.
English: However, fundamental challenges need to be overcome if the peace process is to become irreversible and the relatively fragile institutions of State secured.
French: D'énormes difficultés devront toutefois être surmontées avant que le processus de paix ne devienne irréversible et que les institutions nationales relativement précaires ne soient renforcées.
English: Fourteenth Place Kootenay National Park by Boyee Chung © Parks Canada
French: Quatorzième place Parc national Kootenay par Boyee Chung © Parcs Canada
English: • Option 12 Without Competition Appointment
French: • Option 12 Nomination sans concours
English: Of the 175 developing countries worldwide, 42 are small states.
French: Des 175 pays en développement dans le monde entier, 42 sont de petits États.
English: • the use of village midwives (AV): the strategy was to train village women in the elementary rules of hygiene to enable them to attend home births.
French: • L'utilisation des accoucheuses villageoises (AV) : la stratégie a consisté à former les villageoises aux règles élémentaires d'hygiène pour leur permettre de prendre en charge les accouchements à domicile.
English: In the service sector, exports to Morocco account for 1% of total EU exports and imports from Morocco for 0.6% of total imports.
French: Le commerce sous-régional avec les pays maghrébins et sud méditerranéens est très réduit (1% et 5% du total, respectivement).
English: In civil cases, an individual can initiate a private suit either through a tort claim, a claim for infringement on personal integrity, or a contract claim, a claim for a dispute arising from a labour contract.
French: Dans les affaires de droit civil, une personne peut intenter un procès à titre privé soit en déposant une plainte pour préjudice, une plainte pour violation de l'intégrité personnelle ou une plainte contractuelle, une plainte pour litige résultant d'un contrat de travail.
English: In this connection, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of 49 persons, to the Governments of the following countries: Algeria (1), Bolivia (3), Brazil (1), India (10), Indonesia (4), Jamaica (23), Kenya (2), Papua New Guinea (4), Senegal (1).
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a transmis aux Gouvernements des pays suivants des allégations faisant état d'une violation du droit à la vie de 49 personnes: Algérie (1), Bolivie (3), Brésil (1), Inde (10), Indonésie (4), Jamaïque (23), Kenya (2), Papouasie-Nouvelle-Guinée (4), Sénégal (1).
English: I would like to thank all those who suggested we have this debate - from my group, Mrs Göncz in particular.
French: Je voudrais remercier de même les initiateurs de ce débat - en particulier Mme Göncz, membre de mon groupe.
English: • 1.1 Evaluation objectives
French: • 1.1 Objectifs de l’évaluation
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 6.AGRICULTURE A.AGRICULTURAL LEGISLATION 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 6.AGRICULTURE A.LÉGISLATION AGRICOLE 1.
English: We would like to urge everybody to use the intersessional period to do some hard thinking and to come back at the start of next year with a willingness and flexibility to agree on a programme of work.
French: Nous souhaitons inviter instamment tous les membres à tirer parti de la période intersessions pour bien réfléchir et revenir au début de l'année prochaine avec la volonté et la souplesse nécessaires pour arrêter un programme de travail.
English: Grave damage, disturbances during the night, ... you know what we mean.
French: Les dommages graves, perturbations pendant la nuit,… vous savez ce que nous voulons dire.
English: Use of prepaid telephone cards
French: Utilisation de cartes téléphoniques prépayées
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and the State of Israel For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et l'État d'Israël Tendant à éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Adding these substances to the NPRI addresses several of the above objectives, particularly with respect to regulatory initiatives and the identification of priority measures and priorities for action.
French: L'ajout des ces substances à la liste de l'INRP répond à plusieurs des objectifs ci-dessus, particulièrement en matière d'initiatives réglementaires et d'identification de mesures prioritaires et l'identification des priorités d'action.
English: Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view to improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations adoptées par le Comité mixte en vue d'améliorer l'efficacité de ses travaux et de son intention d'examiner en 2007 un document d'orientation portant sur sa composition et celle de son Comité permanent ainsi que sur la participation à leurs réunions;
English: • reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans l’accès aux ressources et aux avantages du développement, et au contrôle sur ces mêmes ressources et avantages.
English: On 18 December, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Viki FLESSA for the programme "Sta Akra" appearing on NET television in Greece.
French: Le 18 décembre, M. DIAMANDOUROS est interviewé par Mme Viki FLESSA pour l’émission «Sta Akra» di usée par la télévision NET en Grèce.
English: See decision 15/CP.1, annex I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Voir décision 15/CP.1, annexe I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: The eastern provinces (Atlantic and Quebec) saw a reduction in both consumer and business insolvencies, whereas the western provinces (Alberta and British Columbia) witnessed an increase in both categories.
French: Les provinces de l’Est, l’Atlantique et le Québec ont connu une baisse de l’insolvabilité des consommateurs et des entreprises. Les provinces de l’Ouest, l’Alberta et la Colombie-Britannique, ont connu une augmentation de l’insolvabilité des consommateurs et des entreprises.
English: • Understand the Mexican culture and manner of conducting business;
French: • Renseignez-vous sur la culture mexicaine et les façons de procéder en affaires dans ce pays.
English: Chart B5.10 Fertilizer Shipments and Exports, 2004-05
French: Ventes et exportations d’engrais, 2004-2005
English: I hope that the Council of Europe will draft new norms to protect them more and better.
French: J’espère que le Conseil de l’Europe élaborera de nouvelles normes qui les protégeront mieux et davantage.
English: How would you find your ebuild if it was a Gnome application?
French: Trouveriez-vous votre ebuild si c'était une application Gnome ?
English: Justification Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
French: Justification L'intégration sociale est l'un des objectifs premiers de l'Union et devrait également être 1
English:    . – The aim of the proposal for a directive on unfair commercial practices is to increase harmonisation of rules on unfair commercial practices that harm consumers’ financial interests.
French:    . - L’objectif de cette proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales est d’accroître l’harmonisation des règles relatives aux pratiques commerciales déloyales portant atteinte aux intérêts financiers des consommateurs.
English: (a) When they are subjected to acts of violence or assault or are threatened by armed individuals;
French: a) Lorsque des violences ou des voies de fait sont exercées contre eux ou lorsqu'ils sont menacés par des individus armés;
English: (2) As aging and septation of cells occur, the cytoplasm becomes less dense and organelles appear to be better delimited.
French: L'emploi d'un goniomètre a permis de confirmer ou d'infirmer, selon les situations, l'absence apparente de membranes.
English: In addition, it is well-established, and confirmed in Stewart, that a department can accept additional information submitted by a candidate who has submitted a timely application, and that after the closing date a Screening Board has the discretion to ask for additional information or clarification from one or more candidates.
French: De plus, il est bien établi, et confirmé dans l'affaire Stewart, qu'un ministère peut accepter de l'information additionnelle soumise par un candidat qui a présenté sa demande à temps, et qu'après la date limite d'inscription au concours, le jury de présélection a le pouvoir discrétionnaire de demander de l'information additionnelle ou des éclaircissements à un candidat ou plus.
English: Despite the advent of innovative traffic-management and deep-packet inspection technologies that can differentiate between games, video streaming, voice and other traffic, networks are nearing their maximum capacity.
French: Malgré l'avènement de technologies novatrices de gestion du trafic et d'inspection des paquets en profondeur qui permettent d'établir la distinction entre les jeux, la lecture en transit de vidéos, la voix et autres types de trafic, les réseaux atteignent le maximum de leur capacité.
English: It is incommensurate with the lifestyle, psychology, and moral and ethical principles of Turkmen society, in which the highly moral behavior of women has always functioned as an ideal image.
French: Elle est incompatible avec le mode de vie, la psychologie et les principes spirituels et moraux de la société turkmène pour laquelle des femmes de haute moralité ont toujours servi d'exemple.
English: We did interview the trial suspect's lawyer, and we communicated with the police and the counsel for the witness.
French: Nous avons toutefois interviewé l'avocat du suspect et communiqué avec la police et avec l'avocat du témoin.
English: Over 2002−2003, that organization approved 1,227 projects for a total of 90.1 million som, and 543 of those projects were for businesswomen for a total of 53.5 million som.
French: Pendant la période 2002-2003 cet organisme a approuvé 1227 projets pour une somme totale de 90,1 millions de soms, dont 543 projets d'entrepreneurs femmes pour un total de 53,5 millions de soms.
English: • Phase 3 - Strategy Development (January-April 2006).
French: • Phase 3 – Élaboration de la stratégie (janvier à avril 2006).
English: “(b) [Accepting and facilitating] the use of sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;”.
French: « b) [En acceptant et en facilitant] l'utilisation par les personnes handicapées, pour les communications officielles, des langues des signes, du Braille, de la communication améliorée et alternative et de tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ».
English: The EU is preparing to deal – jointly with US forces or with purely European forces when NATO as a whole decides not to engage – with crises in and around Europe.
French: L’Union Européenne se prépare à agir- soit avec les forces américaines, soit avec des forces purement européennes si l’OTAN, en tant qu’ensemble, décide de ne pas s’engager - dans des crises qui concernent l’Europe.