ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the grave bodily and psychological damage resulting from it, the State and women's organizations are making formidable efforts to eradicate it.
French: En raison des graves préjudices corporels et psychologiques qui en résultent l'État et les organisations féminines déploient d'énormes efforts pour l'éliminer.
English: Our meetings and missions gave us an opportunity to appreciate the importance, both symbolic and real, of this area of culture.
French: Nous avons pu apprécier, lors de nos rencontres et missions, l’importance, à la fois symbolique et réelle, de ce champ culturel.
English: On 21 January 2003, the director of this school informed the Commission that the complainant had failed the road test.
French: Le directeur de l'auto-école a informé la Commission, le 21 janvier 2003, que le plaignant avait échoué à l'examen de conduite.
English: The Canada Pavilion displays and the Cultural Program showcased well-known Canadian performing artists and productions of visual artists such as the Group of Seven and the Automatists in the preparatory area of the Pavilion.
French: Le pavillon du Canada et le Programme culturel ont mis en valeur des artistes canadiens du spectacle bien connus et les œuvres d’artistes visuels comme le Groupe des Sept et les Automatistes dans l’aire préambule.
English: 52 On the subject of this shortage, see the brochure published by CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p.
French: 52 Au sujet de la pénurie, voir la brochure émise par CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p.
English: EU at the crossroad The EU is at a crossroad concerning the future of energy.
French: L'Union européenne à la croisée des chemins L'Union européenne se trouve à un tournant quant à son avenir énergétique.
English: It had been windy and cold that morning, but the weather was not severe.
French: Même si la matinée avait été venteuse et pluvieuse, la température n'était pas inclémente.
English: That situation is very similar to taking unfair advantage of the repute of an earlier trade mark in the context of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Cette situation serait proche du fait de tirer indûment profit de la renommée de la marque antérieure, dans le contexte de l’article 5, paragraphe 2, de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 d écembre 1988, rapprochant les é gislations des États l membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: (ECE/TRANS/ADN/CONF/1-CCNR/MD/ADN/CONF/1 and ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1-CCNR/MD/ADN/CONF/1/Add.1).
French: La Conférence a adopté son projet d'ordre du jour (ECE/TRANS/ADN/CONF/1-CCNR/MD/ADN/CONF/1 et ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1-CCNR/MD/ADN/CONF/1/Add.1).
English: In Bolivia, UNODC is carrying out a precursors control project.
French: En Bolivie, l'ONUDC exécute un projet de contrôle des précurseurs.
English: • Charles Blé Goudé (also known as Charles Goudé Blé)
French: • Charles Blé Goudé, alias Charles Goudé Blé;
English: Ontarians have voted for a new vehicle licence plate that will encourage consumers to switch to environmentally-friendly cars and trucks.
French: La population ontarienne a voté en faveur d'une nouvelle plaque d'immatriculation pour véhicules qui encouragera les consommateurs à effectuer le passage vers les automobiles et les camions éconergétiques.
English: But few lobbyists work to achieve their ends through venal lobbying.
French: Néanmoins, peu de lobbyistes tentent d'exercer une influence vénale, poussés uniquement par l'appât du gain.
English: Retailers argue that these cost increases are making it uneconomic for them to continue stocking product, given the Ministry's ongoing rice price caps, and resulted in supply shortages being experienced on retail shelves (although the "supply" problem appeared to have alleviated by June 2008).
French: Selon les détaillants, à cause de ces augmentations des coûts, il n'est pas rentable de conserver ce produit en stock étant donné les mesures permanentes de plafonnement du prix du riz imposées par le Ministère; pour cette raison, des ruptures de stock ont été enregistrées dans les magasins de vente au détail (même si le problème d'approvisionnement semblait avoir diminué en juin 2008).
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to March 31, 2003.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement, on peut consulter un document distinct, intitulé TPSGC Développement durable - Rapport sur le rendement, sur le site Internet suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Réservoirs Conformément aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial), nous présentons dans ce rapport l'information visée dans l'Annexe II de ce règlement en date du 31 mars 2003.
English: Further, the Party's consumption in 2005, rounded to one decimal place, would have been zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures in that year.
French: D'autre part, la consommation de cette Partie en 2005, arrondie à une décimale, aurait été de zéro tonne PDO, montrant que cette Partie avait respecté les mesures de réglementation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole pour cette année-là.
English: The Group joined the embargo cell in an aerial survey over Séguéla in November 2006.
French: En novembre 2006, le Groupe a participé avec la cellule embargo à un levé aérien de Séguéla.
English: Regression analysis was used to assess the effect of density stress on distributional indices, and stepwise multivariate analysis of variance was used to investigate dry matter partitioning patterns.
French: L'analyse de régression a été utilisée pour évaluer l'effet du stress dû à la densité sur les indices de distribution et l'analyse multidimensionnelle par étape de la variance a été utilisée pour étudier les patrons de répartition de la matière sèche.
English: The outcomes of the Kobe World Conference on Disaster Reduction were being seriously pursued in the Pacific region and a regional framework had been developed to implement the Yokohama Strategy at the recent Pacific Islands Forum meeting in Papua New Guinea.
French: Les décisions de la Conférence mondiale de Kobé sur la prévention des catastrophes sont appliquées avec sérieux dans la région du Pacifique et un cadre régional pour la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama a été mis au point lors de la récente réunion du Forum des îles du Pacifique tenue en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The international application may be accompanied by a statement of relevant prior art known
French: Une déclaration indiquant l’état de la technique pertinent connu du déposant
English: The time has therefore come, Mr President, for action rather than words.
French: Le temps est donc venu, Monsieur le Président, de passer à l'action et d'en finir avec les beaux discours.
English: ► Continued on page 3
French: ► Suite à la page 3
English: With respect to equal opportunities, access and results, the rights granted are satisfactory because these actions contribute significantly to improving the condition and status of women within society, and women can also obtain credit.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, d'accès et de résultats, les droits accordés sont satisfaisants dans la mesure où ces actions contribuent sensiblement à améliorer la condition et la situation des femmes au sein de la société et leur permettent d'accéder au crédit.
English: After 24 h the functional ability and the degree of residual sympathetic innervation of the pads and of their lobes were assessed (in separate groups of rats): the former by measuring tissue blood flow as an index of sympathetically mediated calorigenesis during exposure of the animals to −6 °C, the latter by measuring the residual noradrenaline (NA) content of the tissue.
French: Vingt quatre heures plus tard, on a évalué (chez différents groupes de rats) la capacité fonctionnelle et le degré d'innervation sympathique résiduelle des coussinets et de leurs lobes : dans le premier cas, en mesurant le débit sanguin tissulaire à titre d'indice de calorigénèse médiée sympathiquement pendant une exposition des animaux à −6 °C; dans le second cas, en mesurant la teneur en noradrénaline (NA) résiduelle du tissu.
English: What this then you are exaggerating, that immoderate usao of these sites does not lead to socialism this is a speech that deserves a separate study.
French: Qu'est-ce donc là vous exagérez, que usao immodérée de ces sites ne conduit pas au socialisme c'est un discours qui mérite une étude séparée.
English: *Upon presentation of a formal document proving that you registered as living in the City of Brussels after 1 January 2009.
French: *Sur présentation d’un document officiel attestant de votre inscription à la Ville de Bruxelles après le 1er janvier 2009.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number for tetrachloroethylene is 127-18-4 and synonyms include 1,1,2,2-tetrachloroethylene, tetrachloroethene, ethylene tetrachloride, carbon dichloride, carbon bichloride and perchloroethylene.
French: Le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) du tétrachloroéthylène est 127-18-4. Ce composé a comme synonymes : 1,1,2,2-tétrachloroéthylène, tétrachloroéthène, tétrachlorure d’éthylène, dichlorure de carbone, bichlorure de carbone et perchloroéthylène.
English: The burden not attributable to the risk factor of interest (grey area) may be decreasing, constant or increasing over time.
French: Le fardeau non attribuable au facteur de risque étudié (zone grise) peut diminuer, rester stable ou augmenter avec le temps. Dans la présente figure, le fardeau demeure stable.
English: (b) The Commission may wish to consider authorizing an expert consultation to discuss the proposed general guidelines, and invite the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, as well as regional development banks and relevant United Nations agencies to contribute to the consultations.
French: b) La Commission pourrait autoriser une consultation d'experts pour examiner le projet de principes directeurs généraux, et inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, ainsi que les banques de développement régionales et les organismes des Nations Unies compétents à contribuer à cette consultation.
English: Don't forget to thank your referees profusely.
French: N'oubliez pas de remercier sincèrement vos répondants.
English: (PT) Madam President, I would like to begin by pointing out the importance of relations between the United States and the European Union, particularly during a time of global economic crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer par souligner l'importance des relations entre les États-Unis et l'Union européenne, surtout en ces temps de crise économique mondiale.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of ground-level ozone and particulate matter (PM) that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Le smog est un mélange nocif de polluants atmosphériques constitué principalement d’O3 et de matière particulaire qui peut être décrit comme une sorte de brume flottant au-dessus des centres urbains.
English: Total Expenses Total requested from MAP (50%of total, to a maximum of $5,000)
French: Total des dépenses Montant demandé au PAM (50 % du total, jusqu'à concurrence de 5 000 $)
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 105 Article 3, point (i a) (new) (ia) ‘non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 105 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "méthodes non chimiques de protection des végétaux, de lutte contre les ravageurs et de gestion des cultures" les méthodes de lutte contre les ravageurs et les techniques de gestion qui ne font pas appel à la chimie.
English: Although a few developing countries do have notable research and development programmes in the energy sector, the vast majority of research and development is carried out by a small number of industrialized nations.
French: Bien que quelques pays en développement aient des programmes d'envergure de recherche-développement en matière d'énergie, la plus grande partie du travail dans ce domaine est menée par un petit nombre de pays industrialisés.
English: Three weeks after the start of the auction, 52 licences were sold, with bids totaling $1.48 billion.
French: Trois semaines après le début des enchères, 52 licences avaient été vendues et les offres avaient atteint la somme globale de 1,48 milliard de dollars.
English: Caribou are excellent swimmers.
French: Les caribous sont d’excellents nageurs.
English: Group 2 What you lose in the facilities you kind of gain in the fact that you know all the teachers.
French: Groupe 2 Ce qu'on perd en installations, on gagne d'une certaine façon dans le fait qu'on connaît tous les enseignants.
English: Those of us who have had experience with hearings of a judicial nature know that such conduct is calculated to lead even the most experienced of judicial officers into error.
French: Ceux d'entre nous qui ont fait l'expérience des auditions de nature judiciaire savent qu'une telle conduite a pour but d'amener même les officiers de justice les plus expérimentés à commettre des erreurs.
English: This, I think, is something Finland should take note of also.
French: À mon avis, on doit en tenir compte du point de vue finlandais.
English: NLET hosted a Quality Assurance Working Group meeting in May to review the status report of the Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement.
French: Le LNEE a présidé une réunion de groupe de travail sur l’assurance de la qualité en mai, afin d’examiner l’état d’avancement de l’Accord entre le Canada et la Colombie‑Britannique sur le contrôle de la qualité de l’eau.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here  Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.0Mo) Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The CWM’s LeBreton Gallery
French: Avec son emplacement central, sa superbe architecture, ses expositions novatrices et ses installations
English: In the areas of return, activities will focus on the rehabilitation of roads, water, health and education facilities and other related reintegration activities, in addition to the 91 Quick Impact Projects, in order to promote and support this repatriation operation.
French: Dans les zones de rapatriement, les activités seront centrées sur la remise en état des routes et des services d'approvisionnement en eau, de santé et d'éducation et sur d'autres activités de réintégration connexes, en sus des 91 projets à impact rapide visant à promouvoir et à appuyer l'opération de rapatriement.
English: The orientation of the Republic of Moldova towards European values and standards, close cooperation of our country with the EU on the basis of the Moldova - EU Action Plan represent an excellent basis for solving the conflict within this generally recognized democratic dimension.
French: L'adhésion de la République de Moldova aux valeurs et aux normes européennes et sa coopération étroite avec l'Union européenne dans l'application du plan d'action Moldova-UE constituent une excellente base pour résoudre le conflit à l'intérieur de ce cadre démocratique universellement reconnu.
English: The Chairman: With regard to the procedure to be followed in this connection, as we proceed and as the various sub-items of agenda item 73, entitled “General and complete disarmament”, are considered by the Committee, the relevant portions of the IAEA report will be discussed.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la procédure à suivre à cet égard, au fur et à mesure que nous avancerons dans nos travaux et que les différents sous-points du point 73 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet », seront examinés par la Commission, les parties pertinentes du rapport de l'AIEA seront discutées.
English: Only members can get their own mypage.
French: Seules les membres peuvent créer une Suite et une MeDoll.
English: There had been some concern that allowing HFC-23 reduction projects to qualify for Clean Development Mechanism credits would create a perverse incentive to increase the production of HCFC-22, an ozone-depleting substance.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées selon lesquelles autoriser les projets de réduction du HFC-23 à se qualifier pour les crédits du Mécanisme pour un développement propre risquait, par un effet pervers, d'inciter à augmenter la production de HCFC-22, qui est une substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: Regionally, UNCDF technical advisers are co-located and work closely with the staff of the UNDP regional service centres and participate in the thematic clusters of the United Nations regional teams.
French: À l'échelle régionale, les conseillers techniques du FENU travaillent en étroite coopération avec le personnel des centres de services régionaux du PNUD, dont ils partagent les bureaux, et participent aux travaux des groupes thématiques des équipes régionales des Nations Unies.
English: CO2 emission performance standards would help ensure the electricity sector is decarbonised to a timetable consistent both with limiting increases in global average temperatures to less than 2 °C and with bringing new, cleaner technologies on-stream.
French: Des normes de performance en matière d'émissions de CO2 aideraient à faire en sorte que le secteur de l'électricité soit décarbonisé à une échéance cohérente tant avec la limitation de l'augmentation des températures moyennes mondiales à moins de 2°C qu'avec la mise en marche de nouvelles technologies plus propres.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 November 1999.
French: b Contribution versée.  0065194f.doc 1
English: The European Union has recently taken a number of positive initiatives within the World Trade Organisation to allow underdeveloped countries to use so-called generic drugs to treat these all-out attacks on the health of their people.
French: Récemment, l'Union européenne a pris une série d'initiatives positives au sein de l'Organisation mondiale du commerce afin de permettre aux pays sous-développés d'utiliser ce que l'on appelle des médicaments génériques pour traiter toutes ces attaques terribles pour la santé de leur population.
English: 450-9113 Mr. Ersin Erçin Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Jülide Kayıhan Erçin
French: 450-9113 M. Ersin Erçin Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jülide Kayıhan Erçin
English: Motor vehicle sector includes all items in HS 87.
French: 5 Israël, un important exportateur de diamants, a conservé la plus grande partie des importations de pierres et de métaux précieux aux États-Unis.
English: The Bahamas is a State Party to the following International Humanitarian Law and Other Related Treaties:
French: Les Bahamas sont un Etat partie au Droit international humanitaire suivant et aux autres traités s'y rapportant:
English: Affected companies will be advised of the adjustments made to their allocation prior to the final allocation of the quota.
French: Les entreprises touchées seront informées des ajustements à leur quote-part avant l'attribution finale du contingent d'exportation.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Next | 3.0 Analysis of Releases (Sources and Quantities) 3.1 General 3.2 Total estimated DEHP releases in Canada
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Suivant | 3.0 Analyse des rejets (sources et quantités) 3.1 Généralités 3.2 Estimation des rejets totaux de phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada
English: Owing to the emerging need to develop science-based policy responses to address the likely social impacts of the global financial crisis and to promote sustainable development, UNESCO has been involved in organizing a number of high-level events with ministers of social development.
French: Étant donné le besoin émergent de développer des réponses politiques basées sur la science pour faire face aux impacts sociaux probables de la crise financière mondiale et pour promouvoir le développement durable, l'UNESCO s'est impliquée dans l'organisation de plusieurs manifestations de haut niveau avec les ministres du développement social.
English: Following the fairly recent establishment of ESCs in Lebanon and Israel, to which the EESC has lent its support, information visits were organised in 2003 to a number of Mashreq countries, with the effective support of the Commission delegations, in order to better integrate civil society in these countries into the Euro-Mediterranean partnership and to encourage the creation of consultative bodies representing organised civil society.
French: Par ailleurs, le CESE a accueilli en juillet 2003 à son siège, pendant plusieurs jours, une délégation de la société civile palestinienne dans le but de la soutenir dans son objectif de création d'un CES.
English: 6 unwavering, and it was largely unshaken on cross-examination.5 Given Mr. Premakumar’s
French: [17] Bien qu’il semble que M. Premakumar ait étiré quelque peu la vérité dans des demandes
English: Repo, E. and T. Melender.
French: 37, no 24, p. 1 et 2.  Repo, E.
English: • Increased number of successful commercial matches between Canadian SMEs and foreign buyers by 10 percent. 
French: • Accroissement de 10 % du nombre d'arrimages commerciaux entre des PME canadiennes et des acheteurs étrangers.
English: 10, concerning the seating arrangements provided by Air Transat A.T. Inc. on Flight No. TS259 from London, England, to Toronto, Ontario, on July 24, 1998.
French: 10, concernant l'assignation des sièges par Air Transat A.T. Inc. sur le vol no TS259 de Londres, en Angleterre, à Toronto (Ontario) le 24 juillet 1998.
English: Leasing is among the most frequently employed sources of financing beyond bank loans.
French: Outre les emprunts bancaires, le crédit-bail constitue la source de financement la plus fréquemment employée par les entreprises.
English: Commander Franck Le Biannic Chargé de mission aux affairs internationales Ministère de la Defénse, France Paris
French: Commandant Franck Le Biannic Chargé de mission aux affaires internationales Ministère de la défense de la France Paris
English: Subsequently, the Task Force is expected to draft the technical elements of the review for comment and approval by the Working Group in 2005.
French: Elle devrait ensuite élaborer les parties techniques de l'analyse qui seront soumises au Groupe de travail en 2005, pour observations et adoption.