ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New medical findings about AIDS, or a shift in community attitudes, could create an impossibly hostile climate for those thought to be infected.
French: Meme si cette reaction est totalement irrationnelle, il faut la compter parmi les consequencespossibles de la divulgation.
English: "It was great to see these young men and women come together for this exercise," said Cmdre Bennett. "Port security exercises help us to develop our skills and prepare us to meet this role should we be called upon."
French: Une section de quatre canots pneumatiques à coque rigide et un centre des opérations ont été mis sur pied afin de permettre aux participants de s’exercer dans plusieurs domaines, notamment les opérations de bateaux, les communications, le matelotage, la navigation et les tactiques.
English: Before I do so, however, I should like to express to you, Mr. Chairman, my delegation's appreciation for the very efficient, dynamic and thoughtful manner in which you are guiding our proceedings, both in formal and informal settings.
French: Auparavant, je tiens à vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation se félicite de vous voir diriger avec tant d'efficacité, de brio et de sérieux nos délibérations, tant officielles qu'officieuses.
English: Smart was born in Ottawa in 1913 and grew up in the world of the Anglo-Canadian social establishment.
French: Elle voit le jour à Ottawa en 1913 et grandit dans l'establishment social canadien-anglais.
English: He will discuss facilitating 50+ virtual and national Affinity groups moving to becoming active communities of practice.
French: Son sujet : comment amener les groupes d'affinité nationaux et virtuels des 50 ans et plus à devenir des réseaux actifs d'échanges de pratiques.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) – Certification of Origin of Goods
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) – Certification de l’origine des marchandises
English: One possible avenue is to broaden the membership of the Paris Club to include non-member creditors and commercial creditors.
French: On pourrait par exemple élargir le Club de Paris aux créanciers qui n'en sont pas encore membres et aux créanciers commerciaux.
English: At the same time, the practice architecture underpinning the TTFs, as well as the service line concept upon which the TTFs are based, will be reflected in the design of these corporate planning and reporting tools, resulting in the further alignment of funding, programming and reporting mechanisms within UNDP.
French: En même temps, il sera tenu compte de l'architecture des domaines d'intervention sur laquelle reposent les fonds d'affectation spéciale thématiques et de la formule des catégories de services qui en est la base dans la nouvelle conception de ces outils de planification et de remontée de l'information, avec pour résultat une plus grande harmonisation des mécanismes de financement, de programmation et d'établissement des rapports.
English: (a) The lack of a formal government structure and the absence of a civil service require a very staff-intensive UNICEF presence in order to adequately carry out programme activities.
French: a) L'absence d'une structure gouvernementale officielle et d'une fonction publique fait que l'UNICEF doit maintenir des effectifs importants s'il veut s'acquitter de sa tâche.
English: In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.
French: Dans les Monts Géants et les Monts Izerskie, les pluies acides ont provoqué la disparition des arbres sur des surfaces importantes.
English: For example, the impact of raising fuel prices would be quite different depending on the corresponding investment made in alternative modes such as transit.
French: 100 par année en Amérique du Nord) pourraient permettre de réduire de 13 p. 100 les émissions d’ici 2020.
English: Canada's First Peoples Virtual Tour of Aboriginal Canada (VTAC) Virtualmuseum.ca WebAware
French: Autochtone Parcs Canada Profil de la population autochtone du recensement de 2006 Ralliement national des Métis  (site web non disponible en français) Tournée spirituelle autochtone WebAverti
English: Paragraph 30 of the bulletin is revised to reflect the amendment to paragraph 115(1)(c) in Bill C-92.
French: Le numéro 30 du bulletin est modifié afin d'incorporer la modification apportée à l'alinéa 115(1)c) par le projet de loi C-92.
English: 60 And thus we see the end of him who a perverteth the ways of the Lord; and thus we see that the devil will not b support his children at the last day, but doth speedily drag them down to c hell .
French: 60 Et ainsi, nous voyons la fin de celui qui pervertit les voies du Seigneur; et ainsi, nous voyons que le a diable ne b soutiendra pas ses enfants au dernier jour, mais les entraîne rapidement sur la pente de c l 'enfer.
English: As a result, he was not selected for the appointment.
French: Il n'a donc pas été retenu pour la nomination.
English: Clinician scientists need to be visible and treated with respect in our clinical departments.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent avoir de la visibilité et être traités avec respect dans les services cliniques.
English: The GET noted with satisfaction the good level of co-operation which prevailed between various Federal law-enforcement bodies dealing with the detection of corruption.
French: L'Équipe a noté positivement le bon niveau de coopération existant entre les divers organes répressifs fédéraux chargés de la découverte de la corruption.
English: Strengthen and adapt policies and programs for the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management (CIP/EM) ii. a) Review the nation's emergency readiness and response capacity Consultations were held between federal, provincial and territorial partners on the development of a National Readiness and Response Framework (NRRF) to provide a systematic approach to identifying arrangements between governments and their external partners in the preparation for and response to emergencies.
French: Affermir et adapter des politiques et des programmes pour le Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences a) Examen de la capacité du pays en matière de préparation et d'intervention d'urgence Des consultations ont eu lieu entre les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant l'établissement du Cadre national de préparation et d'intervention d'urgence (CNPIU) qui présenterait une approche systématique de la définition des arrangements entre les gouvernements et leurs partenaires extérieurs en matière de préparation et d'intervention d'urgence.
English: The current is everywhere swift' but the only heavy rapids are the Meductic.
French: Le courant est fort sur toute sa longueur, mais les seuls rapides difficiles se trouvent dans le coin de Meductic.
English: Courts are given the power to make an order reviving the consumer proposal on any terms the court considers appropriate.
French: Les tribunaux peuvent ordonner le rétablissement d'une proposition de consommateur aux conditions qu'ils estiment justes.
English: A similar process could be developed for First Nations and Inuit, eliminating the need for legislative amendment.
French: On pourrait mettre au point un mécanisme analogue à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: If so, it may then refer the project for further consideration to a CEAA panel review process or to its own Environmental Impact Review Board (EIRB).
French: Lorsque l’examen préalable sera complété, le CÉRE rendra une décision sur la question de savoir si le projet est susceptible d’entraîner d’importantes répercussions environnementales négatives.
English: Within the AMU Group there was also a course for immigrant lawyers.
French: Le Groupe AMU a également mis en place une formation destinée aux juristes
English: Against this relatively favourable background in the EU context, the UK labour market continues to display a significant share of young people, especially males, out of work or education, persistent pockets of long-term unemployment and/or inactivity among older people, ethnic minorities, lone parents and deprived communities, and low average labour productivity.
French: Dans le cadre de cette situation relativement favorable par rapport à celle de l’UE, le marché de l’emploi au Royaume-Uni présente toujours les caractéristiques suivantes: écart hommes-femmes important en termes de taux d’emploi en équivalent plein temps, proportion élevée de jeunes, surtout de sexe masculin, sortis du système éducatif et sans emploi, poches persistantes de chômage de longue durée et/ou d’inactivité au sein des groupes suivants:
English: In 2005-06, CSIS vetted over 36,000 applications from foreign nationals for temporary resident or visitor visas.
French: En 2005-2006, le SCRS a traité plus de 36 000 demandes de visa de résident temporaire ou de visiteur de la part de ressortissants étrangers.
English: In popular usage, "land" refers simply to the rock and soil that make up the solid part of Earth's surface.
French: Dans le langage populaire, la « terre » renvoie tout simplement au roc et au sol qui forment la partie solide de la surface de la planète.
English: Clearly, therefore, the implementation of the Millennium Declaration is a race against time.
French: Manifestement, par conséquent, la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est une course contre la montre.
English: Reserve your place at the table and book on-line now.
French: Les épicuriens de Bruxelles pourront découvrir des menus 100% belges dans nos quatre restaurants.
English: Enri - se vinco... Sindhu - if binding ...
French: fabio b - gentile... fabio b - courtoisie ...
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Lune Etoile.
English: WAIT FOR OUR RESPONSE TO FORMALIZE YOUR BOOKING.
French: VOUS ÊTES PRIÉS D'ATTENDRE À UNE RÉPONSE DE NOTRE PART AFIN D'ACHEVER VOTRE RÉSERVATION.
English: Example Barbara's 2007 employment income from artistic activities was $20,000.
French: Exemple Le revenu d'emploi que François a tiré d'activités artistiques en 2007 était de 20 000 $.
English: To avoid creating misleading impressions about their motives, humanitarian organizations must keep their attitudes to communication open but also be careful not to take sides or make political comments.
French: Pour ne pas risquer d'induire en erreur au sujet de leurs motifs, les organisations humanitaires doivent rester ouvertes à la communication, tout en prenant bien soin de ne pas prendre parti et de ne pas faire de commentaires politiques.
English: A “Marshall Plan” for the country, to facilitate the establishment of special institutions and resources over a considerable period of time, must be considered as representing a serious effort to rehabilitate the war-ravaged country.
French: Un « Plan Marshall » pour le pays, destiné à faciliter la création d'institutions spéciales et de ressources pendant une longue période de temps, doit être considéré comme un effort sérieux pour relever ce pays ravagé par la guerre.
English: The project is aimed at evaluating the performance of a French wind turbine and the subsequent modification and manufacture of a system in Canada designed for operation in Canadian climatic conditions.
French: Le projet vise l’évaluation du rendement d’une éolienne de fabrication française ainsi que sa modification subséquente et la fabrication d’un système au Canada qui sera conçu pour une utilisation dans les conditions climatiques canadiennes.
English: BELLORS Reference Number: 2008002786 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2007-08-10 Contract Value: $156,700.20 Comments:
French: BELLORS Numéro de référence : 2008002786 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2007-08-10 Valeur du contrat : 156 700,20 $ Commentaires :
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Health Protection for the 21st Century - Renewing The Federal Health Protection Program Health Protection for the 21st Century Renewing The Federal Health Protection Program Published by authority of the Minister of Health July 1998 ISBN: 0-662-63552-3 Catalogue number:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Protection de la santé pour le 21e siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé Protection de la santé pour le 21e siècle Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé. Juillet 1998  ISBN : 0-662-63552-3  No de catalogue :
English: In operative paragraphs 7, 10 and 11 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 7, 10 et 11 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: And you grieve together during times of tragedy.
French: Et vous éprouvez du chagrin ensemble lorsque surviennent des tragédies.
English: On November 13, 2002, Huron filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 novembre 2002, Huron a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Dr. Sylvie Stachenko, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, introduced the three Forum themes of policy, participation and planning, commenting on the importance of intersectoral approaches to addressing these themes in an integrated manner that recognizes their interdependence.
French: La Dre Sylvie Stachenko, directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada, a présenté les trois thèmes du Forum, qui sont les politiques, la participation et la planification, et a souligné l'importance des approches intersectorielles pour faire avancer ces thèmes d'une manière intégrée qui tient compte de leur interdépendance.
English: Morocco believes that negative security guarantees should apply to all States parties to the NPT which have renounced the acquisition of nuclear weapons, and should not be limited to States which are members of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Maroc est d'avis que les garanties négatives de sécurité devraient s'appliquer à tous les États parties au TNP ayant renoncé à l'acquisition de l'arme nucléaire, et ne pas se limiter aux États membres des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Chief Electoral Officer noted in Completing the Cycle that voting in advance polls has risen in recent years from 750,000 voters in 2000 to 1,250,000 in 2004.(16) The Chief Electoral Officer has recommended a number of measures to facilitate the establishment and operation of advance polling stations.
French: Une meilleure flexibilité dans l’établissement des bureaux de vote par anticipation (art. 29) À l’heure actuelle, la LEC prévoit que deux sections de vote ou plus doivent être desservies par un bureau de vote par anticipation (art.
English: These improvements will help address the challenges employers in Canada’s tourism sector face in filling the growing number of unfilled positions.
French: Ces améliorations visent à aider les employeurs du secteur canadien du tourisme à combler le nombre croissant de postes vacants.
English: Report of the second regular session 2009 (DP/2010/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2009 (DP/2010/1)
English: The methodology used is based on the fifth edition of IMF Balance of Payments Guide.
French: La méthodologie utilisée repose sur la cinquième édition du Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements du FMI.
English: The child has the entitlement, represented by his parents.
French: Ce droit appartient à l'enfant, représenté par ses parents.
English: At the institutional level, structures have been created to ensure the enforcement of these laws and to settle any conflicts that may arise.
French: Sur le plan institutionnel, des structures sont créées pour veiller à la bonne application des textes en la matière et aux règlements des conflits y relatifs.
English: It will also look deep into the dust-obscured regions where stars are born to examine the details of star and planet formation.
French: Il permettra aussi d’examiner les régions du ciel obscurcies par la poussière où se forment des étoiles afin d’étudier en détail la formation des étoiles et des planètes.
English: II, para.  409 (d) (i).
French: II, par. 409 d) i).
English: Canada Site, Gateways and Clusters The Canada Site, Gateways and Clusters are the most visible cornerstones of Government OnLine.
French: Site du Canada, passerelles et regroupements Le Site du Canada ainsi que les passerelles et les regroupements sont les pierres angulaires les plus visibles du Gouvernement en direct.
English: The new GHS sub-category could be established based on these entries and should include the hazardous properties of ammonium nitrate (e.g. detonability, self-sustaining decomposition).
French: Cette nouvelle sous-catégorie du SGH pourrait être créée à partir de ces rubriques et devrait prendre en compte les caractéristiques de danger du nitrate d'ammonium (détonabilité ou décomposition spontanée, par exemple).
English: Since then, the Division of Administrative and Common Services has made temporary administrative arrangements for the continuous provision of essential subscription services, books and periodicals for the Secretariat units based at Vienna.
French: Après cette date, la Division des services administratifs et des services communs a appliqué des dispositions administratives temporaires à l'Office pour continuer d'assurer la fourniture de services essentiels d'abonnement ou de distribution de livres et de périodiques aux unités administratives du Secrétariat établies à Vienne.
English: However, should a situation be referred to the Court by a State, pursuant to article 14 of the Statute, or by the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Court would be faced with a much heavier workload and, therefore, considerably higher resource requirements.
French: Toutefois, dans le cas où une situation serait déférée à la Cour par un État, conformément à l'article 14 du Statut, ou par le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Cour devrait faire face à un volume de travail beaucoup plus lourd et aurait donc besoin de ressources beaucoup plus importantes.
English: Journal of American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Vol.
French: Voici un exemple frappant : un supplément contenant de l’acide folique pris avant la conception peut réduire le risque d’une anomalie du tube neural chez le bébé.
English: This paper considers the possible enhancement of the capabilities of an expert system tool.
French: Cet article examine la possibilité d'accroître les capacités d'un système expert.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 27.12 Crowsnest Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 27.63 Crowsnest Subdivision, in the southeast quarter of section 21, township 9, range 25, west of the fourth meridian, northeast of the town of Fort Macleod, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:08-56 revised November 28, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,12 de la subdivision Crowsnest, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 27,63 de la subdivision Crowsnest, dans le quart sud-est de la section 21, canton 9, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, au nord-est de la ville de Fort Macleod, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :08-56 révisé le 28 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In those circumstances, the Commission decided to bring the present action. Substance Arguments of the parties 24.
French: D'autre part, l'utilisation d'une expression péjorative telle que «succédané de chocolat» aurait pour effet de déprécier les produits en question aux yeux des consommateurs.
English: The principal issues to be resolved concerned the appropriate basis for calculating compensation and the use to which the compensation fund was to be put.
French: Les principaux points à résoudre portaient sur les fondements du calcul et sur l’utilisation que l’on ferait des fonds ainsi créés.
English: The expected result is a level playing field for all organic products marketed in Canada as all products, including imports, will be subject to the Canadian requirements.
French: On cherche ainsi à instaurer des règles équitables pour tous les produits biologiques vendus au Canada, puisque tous les produits, y compris les importations, seront assujettis aux mêmes exigences canadiennes.
English: These multidimensional operations have progressively become the norm.  Unfortunately, the United Nations is entering unfamiliar territory in complex situations in which there is not even a clearly defined political and institutional framework, such as in Kosovo or East Timor.
French: Ces opérations à vocation multidimensionnelle sont devenues progressivement la norme et, malheureusement, l'ONU s'avance aujourd'hui en territoire nouveau, dans des situations complexes où il n'existe même pas de cadre politico-institutionnel clairement défini, à l'instar du Kosovo ou du Timor oriental.
English: Article 16 Circulation of foodstuff Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
French: Article 16 Circulation des denrées alimentaires Les États membres ne peuvent interdire ou empêcher l’importation ou la mise sur le marché d’aliments d’origine animale pour des motifs liés aux limites maximales de résidus lorsque les dispositions du présent règlement et ses mesures d’exécution ont été respectées.
English: Developments in the U.S. economy will be a key determinant of the shape of the global recovery, and in this regard the speed and extent of the easing by the Federal Reserve Board is welcome.
French: Aux États-Unis, l'expansion économique constituera un facteur déterminant de la forme que prendra le redressement mondial. À cet égard, la rapidité et la portée de la diminution des taux par le Conseil d’administration de la Réserve fédérale sont accueillies avec faveur.
English: Madam President, trade always seems desirable to those who are in the strong position, and they dictate their terms to the others.
French: Madame le Président, ceux qui veulent faire du commerce sont toujours ceux qui sont dans une position plus forte et ils dictent aux autres leurs conditions.
English: He was appointed assistant professor of Immunology in the Division of Basic Medical Sciences, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland and was recently promoted to full professor.
French: Il a été nommé professeur adjoint d'immunologie à la Division des sciences médicales fondamentales, Faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve et il a été récemment promu professeur titulaire.
English: • The protection of our security, within a stable global framework; and
French: • la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; et