ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this program is to foster the growth of Canada's Francophone and Anglophone minorities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: ◦ As a management function, evaluation provides the Deputy Head with information on program relevance and value for money, and as such informs decision-making.
French: ◦ comme fonction de gestion, l'évaluation fournit à l'administrateur général de l'information sur la pertinence des programmes et l'optimisation des ressources, et à ce titre, elle éclaire la prise de décisions;
English: In that context, the Third Review Conference might offer an opportunity to conduct a debate on the humanitarian impact of the use of cluster weapons, whose harmful effects on the civilian population had been amply demonstrated.
French: Dans ce contexte, la troisième Conférence d'examen de la Convention sera peut-être l'occasion d'engager un débat sur les conséquences humanitaires de l'emploi des armes à dispersion, dont les effets néfastes sur la population civile ont été amplement démontrés.
English: The appointments, for the biennium, would be by the Director General himself, and thus be appointive and not elective positions.
French: Les nominations, pour l'exercice biennal, seront faites par le directeur général lui-même, et les membres des commissions seront donc nommés et non élus.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), referring to the proposed version of draft article 38 contained in the written comments by a group of African States (A/CN.9/658/Add.1, para.  15), called for the inclusion of additional information, specifically, the name of the consignee, the name of the ship, the ports of loading and unloading and the approximate date of delivery, in the list of contract particulars in draft article 38.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal), se référant à la version proposée du projet d'article 38 contenue dans les commentaires écrits d'un groupe d'États africains (A/CN.9/658/Add.1, par. 15), préconise l'introduction d'informations supplémentaires dans la liste des données du contrat visées au projet d'article 38, à savoir : le nom du destinataire, le nom du navire, les ports de chargement et déchargement, et la date approximative de livraison.
English: The report asserted that irrespective of the benefits of a given regulation, the existence of a disproportionate cost impact on smaller firms is important to policymakers.
French: D’après le rapport, quels que soient les avantages de certaines dispositions réglementaires, l’impact excessif des coûts sur les petites entreprises est un facteur important aux yeux des décideurs.
English: The session was chaired by Mr. Hans Christian Schmidt (Denmark), Minister of Environment.
French: Il était placé sous la présidence de M. Hans Christian Schmidt (Danemark), Ministre de l'environnement.
English: Top of page Table of contents
French: Haut de la page Table des matières
English: Where possible, notifications shall include the names and locations of the persons involved.
French: Dans la mesure du possible, les notifications indiquent les noms des personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Over one or two days, they demonstrate their skills in simulation exercises that reflect the issues and problems faced by today's government.
French: Pendant un ou deux jours, ils font la démonstration de leurs habiletés au cours d'exercices de simulation qui reflètent les questions et problèmes courants dans la fonction publique.
English: The High Representative for Foreign Affairs continuously poses a problem for me, as she does not have the necessary experience in foreign affairs and she lacks a clear vision on how to lead the EU's foreign and security policy.
French: La haute représentante pour les affaires étrangères continue à me poser problème, dans la mesure où elle ne dispose pas de l'expérience nécessaire dans le domaine des affaires étrangères et où elle ne possède pas une vision claire de la manière dont il convient de diriger la politique étrangère et de sécurité de l'UE.
English: The NPT clearly recognizes the inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful ends, which predated the Treaty.
French: Le TNP reconnaît clairement le droit inaliénable au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, qui est antérieur au Traité.
English: You should also make sure to operate and maintain recreational vehicles properly to lower your fuel consumption and contribution to air pollution.
French: Assurez-vous également d’exploiter et d’entretenir vos véhicules récréatifs de façon à réduire votre consommation de carburant et votre contribution à la pollution atmosphérique.
English: China endorses the humanitarian purposes and objectives of the Convention.
French: La Chine approuve les buts et objectifs humanitaires de la Convention.
English: Appendix I to the letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Appendice I à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The political and operational priority accorded this topic has grown substantially since the previous Peer Review.
French: La priorité accordée, au niveau politique aussi bien qu’opérationnel, à cet impératif s’est sensiblement accrue depuis le précédent examen. En 2005, le Conseil
English: Services Received Without Charge
French: Groupe du Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Linking the watershed community through groundwater source water protection in the Lower Souris Watershed Comments :
French: Rassembler les communautÃ©s du bassin autour de la protection des sources d'eau souterraine dans le bassin infÃ©rieur de la Souris Observation :
English: Endangered species – Law and legislation – Canada.
French: Espèces en danger – Droit – Canada.
English: H. Administration of the Mission and security measures
French: Administration de la Mission et mesures de sécurité