ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada is the lead federal department with partners such as Industry Canada, Environment Canada, Canadian Heritage, and the department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le ministère responsable de la Stratégie Jeunesse est Développement des ressources humaines Canada, lequel est associé à d'autres ministères comme Industrie Canada, Environnement Canada, Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the Tobique Subdivision between Perth Junction (M. 0.00) and Plaster Rock (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Tobique entre Perth Junction (point milliaire 0,00) et Plaster Rock (point milliaire 27,5), soit une distance totale de 27,5 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, soixante (60) jours après la date du présent arrêté.
English: However, complaints have been filed to the Public Prosecutor's Offices.
French: Des plaintes ont néanmoins été déposées auprès des procureurs de la République.
English: -Economic spin-offs for the community.
French: -Retombées économiques pour la communauté.
English: • Business Continuity Planning Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion de la Directino générale des appels, 2002-2003, détails, une vérification
English: The observations and recommendations in the report are organized under four main themes: Theme #1:
French: Les observations et recommandations contenues dans le rapport sont agencées en fonction des quatre grands thèmes ci-après.
English: At the lower camps, the party used 3.8 L of gasoline per day.
French: Aux campements de base, l’équipe consommait 3,8 litres de combustible par jour.
English: Education and training Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: Éducation et formation Commission temporaire sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: TURKEY - Enlargement – General Food Control systems; general review2)
French: AUTRES PAYS TIERS:
English: In one battle, Barker single-handedly engaged several dozen German aircraft, downing four.
French: Lors d'une même sortie, il s'attaqua à plusieurs dizaines d'avions allemands et en abattit quatre.
English: In 2007 the UN General Assembly for the first time adopted a resolution calling on states to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty; a further resolution in 2008 reaffirmed this call.
French: En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort. Une résolution ultérieure a réaffirmé cet appel en 2008.
English: In particular, it was noted that it would be useful if the secretariat could clearly link expenditures to budget lines and provide more details on actual expenditures.
French: D'aucuns ont en particulier fait observer qu'il serait utile que le secrétariat lie clairement les dépenses aux postes budgétaires et fournisse davantage de précisions sur les dépenses effectives.
English: The existing materials will have to be updated to include current research results and translated into the different Inuit dialects.
French: Le matériel existant devra être actualisé afin d'inclure les récents résultats de recherche, puis traduit dans différents dialectes inuits.
English: Minority children in China not only enjoy the same rights and freedoms as do Han children, but also benefit from special care under the laws and policies of the Central Government.
French: En Chine, les enfants appartenant à une minorité n'ont pas seulement les mêmes droits et les mêmes libertés que les enfants hans, ils ont aussi droit à une assistance spéciale conformément aux lois et aux politiques du Gouvernement central.
English: The SFA addresses the fundamental need for EADS and the British government to have a better understanding of each other.
French: Le SFA répond au besoin fondamental d’EADS et du gouvernement britannique d’instaurer une meilleure compréhension mutuelle.
English: Security shall be an integral part of drinking water system design.
French: La sécurité fera partie intégrante de la conception d'un système d'alimentation en eau potable.
English: Together we now propose that the EU should aim to build on this precedent so that it is able to respond through ESDP to future similar requests from the United Nations, whether in Africa or elsewhere.
French: Ensemble, nous proposons maintenant que l’Union européenne ait pour objectif de s’appuyer sur ce précédent pour être en mesure de répondre par la PESD à des demandes similaires à venir de la part des Nations unies, en Afrique ou ailleurs.
English: Health education to consume iron rich food during pregnancy is also given.
French: L'éducation sanitaire incite également les femmes a consommer des aliments riches en fer pendant la grossesse.
English: By the same resolution, the Council also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families, and decided to establish a Committee to oversee the implementation of the measures.
French: Par la même résolution, le Conseil a imposé des restrictions aux déplacements des chefs de la junte militaire et des membres adultes de leur famille et décidé de créer un Comité chargé de superviser l'application de ces mesures.
English: The first part of this reference is identical to the one in the Annex to Directive 94/45/EC (point 1a)).
French: Il faudra en plus traduire en droit national la notion de "transnationalité" qui figure dans la définition communautaire d' "information": "(…) sur les questions qui concernent la SE elle-même et toute filiale ou tout établissement situé dans un autre Etat membre ou sur les questions qui excèdent les pouvoirs des instances de décision d'un Etat membre (…)".
English: A ceasefire is now desperately needed.
French: Un cessez-le-feu s'impose absolument.
English: Since Cygnus has been developing technical expertise in compiler since 1987, it is now able to offer the port on any newly created processor.
French: Ayant, depuis 1987, développé une expertise sur ce compilateur, Cygnus peut en proposer le portage sur n'importe quel processeur connu ou nouvellement créé.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development has been created as a separate fund from the Structural Funds with the intention of using European funding more effectively in rural areas.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural a été créé en tant que fonds distinct des Fonds structurels dans le but d'utiliser les fonds européens de manière plus efficace dans les zones rurales.
English: The federal and provincial governments are making a joint investment in the project, which is being developed by the Council of Atlantic Ministers of Education and Training.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux investissent conjointement dans le projet élaboré par le Conseil des ministres de l’Éducation et de la Formation des provinces atlantiques.
English: [Independent undertakings
French: [Engagements de garantie indépendants
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Note : Le paragraphe 3.C.3 ne vise que des composés dont l'élément métallique, partiellement métallique ou non métallique est lié directement à un carbone de la partie organique de la molécule.
English: • Reduced pesticide use in the agricultural environment and decreased pesticide contamination in the water of tributaries.
French: • La réduction de l'utilisation des pesticides dans le milieu agricole et la diminution de la contamination par les pesticides des eaux des tributaires.
English: I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.
French: Je m'adresse donc à vous, Mesdames et Messieurs les Députés : faites votre possible, arrêtez cette escalade de la violence tant que c'est encore possible et tant que vos forces ont toujours le pouvoir de le faire.
English: Ship Repair Firms These links are provided solely for the convenience of Public Works and Government of Canada (PWGSC) website users.
French: Enterprises de radoub Ces liens sont destinés aux usagers du site web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I also wish to thank the Commission and Commissioner Barrot for their evaluation of the White Paper, involving a lot of constructive new thinking about the EU's transport policy.
French: Je tiens également à remercier la Commission et le commissaire Barrot pour leur évaluation du livre blanc, laquelle a fait germer de nombreuses idées constructives sur la politique européenne des transports.
English: This is and has always been the JIU purpose in promoting interaction and exchange of views with the UNIDO Secretariat.
French: Cette façon de procéder est l'objectif constant poursuivi par le Corps commun dans la promotion de relations réciproques et de l'échange de vues avec le Secrétariat de l'ONUDI.
English: passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant
French: 55 Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital 328 965 000
English: Indigenous knowledge and traditions favour dealing with people and communities in a more holistic way, and that approach is often in conflict with the single disease or health issue model.
French: Les savoirs et les traditions des autochtones reposent sur une conception plus globale de l'individu et de la communauté, souvent aux antipodes de la notion de maladie ou de problème de santé unique.
English: • Life after high tech June 2007 (Vol.
French: • La vie après la haute technologie Juin 2007 (Vol.
English: When injecting drugs, individuals use - and often share - many different pieces of equipment, including needlesa, cookers, swabs, cotton/filters, tourniquets and water.
French: Lorsqu'elles s'injectent de la drogue, les personnes utilisent, et dans bien des cas s'échangent, de nombreux articles, notamment des seringuesa, des récipients, du coton-tige, des filtres (coton), des garrots et de l'eau.
English: Nº 25/2004 : 25 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-231/00, C-303/00, C-451/00 Cooperativa Lattepiù Agriculture A MEMBER STATE IS ENTITLED TO CORRECT INDIVIDUAL REFERENCE QUANTITIES AND TO RECALCULATE THE ADDITIONAL LEVIES PAYABLE, AFTER THE FINAL DATE FOR PAYMENT FOR THE MILK MARKETING YEAR
French: Nº 25/2004 : 25 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-231/00, C-303/00, C-451/00 Cooperativa Lattepiù Agriculture UN ÉTAT MEMBRE A LE DROIT DE RECTIFIER LES QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE INDIVIDUELLES ET DE RECALCULER LES PRÉLÈVEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DUS, POSTÉRIEUREMENT À LA DATE LIMITE DE PAIEMENT POUR LA CAMPAGNE LAITIÈRE
English: (a) Long-term oriented implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification through the promotion of targeted local, national and international events with the aim of facilitating the implementation of the Convention, while also raising awareness about desertification and focusing attention on the way States parties, local communities and individuals contribute to combat desertification.
French: a) Application de la Convention vers le long terme par la promotion de manifestations locales, nationales et internationales ciblées visant à faciliter l'application de la Convention tout en sensibilisant à la désertification et en axant l'attention sur la manière dont les Parties, les collectivités locales et les particuliers contribuent à la lutte contre elle.
English: The few visitors can expect to feel a sense of solitude and to rely on themselves.
French: Les quelques visiteurs qui s’y rendent peuvent s’attendre à éprouver un sentiment de solitude et à devoir subvenir à leurs propres besoins.
English: • is responsible for liaising with caucus and the office of the Minister to discuss the Department's legislative agenda.
French: • Il assure la liaison avec les membres du caucus et le cabinet du ministre pour discuter du programme législatif du ministère.
English: • Canada was the only G7 country to record a surplus in 2005.
French: • Selon l’OCDE, le Canada continuera d’être le seul pays du G7 à afficher un excédent cette année et l’an prochain.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: The Mayor of Peñalolén, Claudio Orrego, formerly, president of the El Encuentro telecentre (101600), would like to transform Peñalolén into a model in the use of information and communication technology (ICT) for democratization, citizen participation and good governance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper kicks off Carnaval 26 January 2007 Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper donne le coup d'envoi du Carnaval 26 janvier 2007 Québec
English: Efforts are also needed to enhance technical capacity for data processing and analysis.
French: Des efforts doivent aussi être déployés pour accroître les capacités techniques de traitement et d'analyse des données.
English:    . Nearly thirty years after the publication of the 1975 EEC Directive on the management of solid waste, the institutions of the European Union have finally decided to address the subject of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French:    .- Près de trente ans après la publication de directive CEE de 1975 sur la gestion des déchets solides, les institutions de l’Union européenne ont finalement décidé de traiter la question de la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover 73% of its expenditure in 2004.
French: Le CSM-O a utilisé les contributions extrabudgétaires pour financer plus de 73 % de ses dépenses en 2004.
English: 2.7 On 27 September 2001, the author applied for a pardon to the Commission on Pardons, Clemency and Commutation in cases of terrorism and treason.
French: 2.7 En date du 27 septembre 2001, l'auteur a saisi la Commission des remises de peine, du droit de grâce et des commutations de peine pour les affaires de terrorisme et de trahison à la patrie.
English: First of all, of course, I am delighted that, overall, Mr Areitio Toledo's report is in step with the Commission's competition policy.
French: Tout d'abord, bien entendu, je me réjouis beaucoup du fait que, globalement, le rapport de M. Areitio Toledo soit en phase avec la politique de concurrence de la Commission.
English: Gas turbine plants, fuelled by natural gas, are one of the cleanest types of fossil fuelled equipment available for power production.
French: Les installations à turbine à gaz qui brûlent du gaz naturel sont l’un des types les moins polluants de centrales électriques à combustible fossile.
English: Fortunately, the community of nations — individually, in coalitions and in the United Nations — is trying to confront this danger.
French: Heureusement, la communauté des nations -individuellement, dans le cadre de coalitions et de l'Organisation des Nations Unies - s'efforce de surmonter ce danger.
English: The compact dimensions of the excavator facilitate transportability.
French: Les dimensions compactes de la pelle facilitent le transport.
English: This project involves building a demonstration scale photovoltaic solar power plant using the highest efficiency cells with the highest concentration optical system.
French: Ce projet vise la construction d’une centrale électrique photovoltaïque de démonstration qui fonctionne au moyen des cellules les plus efficaces et du système optique à la concentration la plus élevée.
English: Date and venue Mar 14, 2008 (Ulaanbaatar, Mongolia)
French: Date et lieu 14 mars 2008 (Oulan Bator, Mongolie)
English: Filters on all the outlets prevent any accidental pollution of the inner environment through the discharge circuit.
French: Si le conduit comporte un ozoniseur qui sert de temps en temps à arrêter la croissance de la végétation, un orifice d'admission escamotable peut être utilisé, au besoin, pour administrer da.ns le système tout produit chimique propre à sauvegarder le milieu interne/^)/.
English: (23) The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: 23) Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses directives concernant l'élaboration des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: There has been a sharp upward trend in temperatures in the last 10 years, and the years since 1993 have been the hottest on record.
French: La tendance à la hausse des températures a été très nette ces 10 dernières années et, dans les années qui ont suivi 1993, les records de chaleur ont été battus.
English: Priority should be given to endogenous policies and to local production in developing countries' efforts to rebuild their agricultural sector.
French: La priorité devrait être accordée aux politiques endogènes et à la production locale dans le cadre des efforts déployés par les pays en développement pour reconstruire leur secteur agricole.
English: Encourages the establishment of an EU-wide monitoring system in order to ensure that biodiversity is not compromised by bio-based production of fuel, energy and materials; 15.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La promotion de cultures à des fins non alimentaires a pour objectif principal d'offrir aux agriculteurs de l'Union européenne de nouveaux débouchés commerciaux importants.
English: We learned the necessity of detailed coordination with our partners, and that future work should focus more on ensuring that timber and forest issues are included in the broader development agenda and in finding sufficient resources: the present resource availability even when focused in the areas of the subprogramme's comparative advantage is not sufficient to make a significant difference.
French: Nous avons appris qu'il importe d'assurer une coordination étroite avec nos partenaires et qu'il convient, dans le cadre des travaux à venir, de s'attacher davantage à faire en sorte que les questions relatives au bois et à la foresterie soient prises en compte dans le cadre plus large de l'action en faveur du développement et à mobiliser des ressources suffisantes: les ressources actuellement disponibles, même lorsqu'elles sont affectées en priorité aux domaines dans lesquels le sous-programme a un avantage comparatif, ne suffisent pas pour influer sensiblement sur le cours des choses.
English: In a medium-term perspective, such restrictions clearly send the wrong market signals, reducing the incentive for farmers to invest and to increase their production, and contributing to an imbalance on regional markets.
French: Dans une perspective à moyen terme, ces restrictions envoient clairement des signaux négatifs. Ils réduisent la motivation des agriculteurs à investir et à augmenter leur production, et contribuent au déséquilibre des marchés régionaux.
English: Most vulnerable are the arid and sub-humid regions, particularly those for Africa.
French: 6.5 Agriculture Les estimations de la production mondiale de nourriture basées sur les projections du modèle couplé de Hadley suggèrent une augmentation des rendements aux latitudes moyennes à élevées, mais une baisse aux basses latitudes, ce qui se traduirait par un risque de famine pour 80 millions de personnes de plus en 2080.
English: On the basis of the results of the competition, work was carried out to create a model for a second youth satellite.
French: Sur la base des résultats du concours, on a entrepris de réaliser la maquette d'un deuxième satellite conçu par des jeunes.
English: I now give the floor to Ambassador Sameh Hassan Shoukry of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Égypte, M. Sameh Hassan Shoukry.
English: Therefore, for Alberta data in this report, cases in the 0-9 age group were assigned to the children category and those in the 10-19 age group category were assigned to the adult category.
French: Par conséquent, pour les données relatives à l’Alberta signalées ici, les cas relevant du groupe des 0-9 ans ont été classés dans la catégorie Enfants et les cas appartenant au groupe des 10-19 ans ont été classés dans la catégorie Adultes.
English: You may have to save a life... and it could be your  own!
French: Il pourrait vous arriver un jour d'avoir à sauver une vie, et ce pourrait fort bien être la vôtre !
English: Discover all the models of our open fires ranges .
French: Découvrez tous les modèles de notre gamme de feux ouverts .
English: Pharmacotherapy should be offered (naltrexone, disulfiram, or some of the newer agents such as topiramate).
French: La pharmacothérapie devrait être offerte (naltrexone, disulfiram ou un des nouveaux agents comme le topiramate).
English: Frequent interaction occurs between meetings on an ad hoc basis and often includes representatives from federal departments and the private sector.
French: Ces gens communiquent fréquemment entre les réunions, au besoin, et on invite souvent à ces réunions des représentants des ministères fédéraux et du secteur privé.
English: The capitalists, with Atlantica, have bared their anti-democracy teeth now from inside their former national territories, and capitalism comes to supplant democratic forms of government with an imposed, top-down, and authoritarian corporate state.
French: Les capitalistes, avec Atlantica, ont mis à nu leurs crocs antidémocratiques désormais à l'intérieur de leurs ex-territoires nationaux, et le capitalisme tend à supplanter des formes démocratiques de gouvernement avec un État d'entreprise, imposé, sommaire et autoritaire.
English: Membership of the Hague Union 90. There were no comments on this article.
French: Appartenance à l'Union de La Haye Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: They got into the residential mortgage and consumer credit business in the 1960s and have increased their share in those markets substantially.
French: Sur le marché du courtage en valeurs mobilières, par exemple, la part des banques est passée de presque rien à 75 % depuis qu’elles ont le droit d’y opérer librement.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les principes, méthodes et pratiques de gestion des services de conférence institués sur la base des recommandations des équipes spéciales soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: "To evoke conversion and penance in man's heart and to offer him the gift of reconciliation is the specific mission of the Church (...). It is not a mission which consists merely of a few theoretical statements and the presentation of an ethical ideal unaccompanied by the energy with which to carry it out.
French: « Susciter dans le coeur de l'homme la conversion et la pénitence, lui offrir le don de la réconciliation est la mission connaturelle de l'Eglise, (...) une mission qui ne finit pas avec quelques affirmations théoriques ni par la proposition d'un idéal éthique sans énergie suffisante pour la mise en oeuvre, mais une mission qui tend à s'exprimer par des fonctions ministérielles précises pour une pratique concrète de la pénitence et de la réconciliation » (Exhort.