ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective law enforcement and security intelligence investigations, outreach and other actions.
French: • Enquêtes efficaces en matière d’application de la loi et de collecte de renseignements de sécurité, sensibilisation et autres mesures.
English: Lastly, while advocating strong measures against terrorism, his delegation maintained that it could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and that those factors could not be used to justify either terrorism or counter-terrorism measures.
French: Enfin, tout en préconisant l'adoption de mesures fermes contre le terrorisme, la délégation sri-lankaise soutient que le terrorisme ne peut et ne doit pas être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique donné et que ces facteurs ne sauraient servir à justifier le terrorisme ou l'adoption de mesures antiterroristes.
English: • measures to protect against abuse within the family (Article 2) – introducing a number of new provisions (Title IX bis) under Title IX, Book I of the Civil Code; The court may grant protection order against abuse within the family (Article 342 bis).
French: Un titre IX bis a été inséré après le titre IX du livre premier du code civil. Selon l’article 342 bis, le juge peut prendre une ordonnance de protection contre les abus familiaux.
English: "Tsleil-Waututh welcomes all athletes, participants and visitors to our territory to celebrate the 2010 Games," said Chief Leah George-Wilson.
French: « La Première nation Tsleil‑Waututh sera heureuse d’accueillir tous les athlètes, les participants et les visiteurs sur ses terres à l’occasion des Jeux olympiques de 2010, a déclaré la chef Leah George‑Wilson.
English: The demand for treated bednets is increasing rapidly and there will be capacity limits to the number of nets produced.
French: La demande de moustiquaires traitées augmente rapidement et on se heurtera à des limites de capacités de fabrication.
English: The outcomes of our model were compared with those of three other models and with growth curves estimated directly from populations of fish in the field.
French: Nous avons comparé les résultats de notre modèle à ceux de trois autres modèles et aux courbes de croissance établies directement à partir de populations de poisson dans le milieu naturel.
English: Usability Engineering — Jakob Nielsen, Publisher:
French: Usability Engineering — Jakob Nielsen, éditeur :
English: The Committee is alarmed over the grave violations committed against children by both State party forces and non-State armed groups in the context of the armed conflict.
French: Le Comité est alarmé par les graves violations commises à l'égard d'enfants tant par les forces de l'État partie que par des groupes armés ne relevant pas de l'État, dans le contexte du conflit armé.
English: Witch Hazel, Sassafras, Mapleleaved Viburnum, Spicebush
French: Hamamélis de Virginie, sassafras, viorne à feuilles d’érable, benjoin officinal
English: Requests the Executive Director to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to all relevant United Nations bodies, programmes and agencies;
French: Demande au Directeur exécutif de transmettre la Déclaration ministérielle de Malmö et la présente décision à l'ensemble des organes, programmes et institutions pertinents des
English: The key site is an Important Bird Area in Canada (NT040; IBA Canada 2004).
French: La baie Harrowby est une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT040; ZICO Canada, 2004).
English: • Transparency of the election process,  • Access of opponents to the state-run mass media, 
French: ◦ § transparence du processus électoral ; § accès des opposants aux médias publics ; § non-discrimination vis-à-vis des opposants politiques ; § attribution d’authentiques fonctions et pouvoirs à l’organe parlementaire.
English: Aboriginal women, women with disabilities, visible minority women and women of colour, linguistic minority women, immigrant women, lesbians, young women, poor women, older women, and other groups of women experience specific barriers to equality.
French: Les femmes autochtones, les femmes de couleur, les femmes handicapées, les femmes qui sont membres de minorités visibles et de minorités linguistiques, les immigrantes, les lesbiennes, les jeunes femmes, les femmes démunies, les femmes âgées, de même que celles qui font partie d’autres groupes de femmes se heurtent à des obstacles à l’égalité qui leur sont particuliers.
English: References Band PR, Spinelli JJ, Ng VT, Moody J, Gallagher RP.
French: Documents de référence Band PR, Spinelli JJ, Ng VT, Moody J, Gallagher RP.
English: A change to subheading 2939.19 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from any other good of subheading 2939.11.
French: Un changement à la sous-position 2939.19 des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 ou de toute autre sous-position, sauf de tout autre produit de la sous-position 2939.11.
English: As one of the largest troop contributors to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh is ever conscious of its responsibilities to incorporate essential elements of resolution 1325 (2000) in the predeployment training of peacekeepers.
French: Comptant parmi les pays qui fournissent les effectifs les plus nombreux aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh est parfaitement conscient de son obligation d'inclure les éléments essentiels de la résolution 1325 (2000) dans la formation des soldats de la paix avant leur déploiement.
English: The Tribunal is of the view that Canada has, through the "small and minority businesses" set-aside provision in NAFTA protected and preserved its ability to deliver on its procurement commitments in the CLCAs.
French: Le Tribunal est d’avis que, par la disposition de l’ALÉNA portant sur les marchés réservés à «des petites entreprises et entreprises minoritaires», la Canada a protégé et préservé sa capacité d’honorer ses engagements dans le domaine de marchés réalisés dans le cadre d’ERTG.
English: The distinction between self-determination and self-government has an important practical consequence.
French: La distinction entre autodétermination et autonomie gouvernementale a une importante conséquence dans la pratique.
English: It is not uncommon for an offender to be convicted of several offences at one time.
French: Il n’est pas rare qu’un délinquant soit reconnu coupable de plusieurs infractions à la fois.
English: Otra vez dedicado con al tema de cheats para traeros otro gestor de descarga de trucos que podeis usar como alternativo al Code Downloader: Mega Code Downloader.
French: Pimp my Wii nos permite tener nuestra consola Wii al día sin actualizar oficialmente con los métodos que ofrece Nintendo.
English: In this key feeder group the current representation of visible minorities is problematic in light of the Embracing Change benchmark and the corporate objective of increasing representation at the executive level.
French: • Dans ce groupe de relève clé, la représentation actuelle des minorités visibles n’est pas adéquate à la lumière de l’objectif-repère énoncé dans le document Faire place au changement et de l’objectif du gouvernement d’augmenter la représentation de ce groupe au niveau de la direction.
English: With the recommendation of more out-calls from Mission Officers, overtime will increase.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité en vigueur dans les aéroports, les temps de déplacement sont plus longs et entraînent invariablement un rallongement des heures de travail.
English: In the test phase Scandlines makes available the FS "Mecklenburg-West Pomerania" as a research vessel.
French: Dans la phase de tentative, Scandlines met à la disposition FS "le Mecklembourg et Poméranie occidental" comme le bateau de recherche.
English: It is also consistent with the long-standing obligations concerning international assistance and cooperation emphasized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 2.1) and Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
French: Elle est également compatible avec les obligations concernant l'assistance et la coopération internationales, soulignées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art. 2.1) ainsi que dans les articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the battle we are waging here, ahead of the second reading of the television without frontiers directive, is helping to defend and promote European culture, and I know that this is an aspiration shared by a large majority in the House.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le combat que nous menons ici avant la deuxième lecture sur la directive «Télévision sans frontières», contribue à la défense et à la promotion de la culture européenne et je sais que cette ambition est largement partagée au coeur de notre hémicycle.
English: They must show creativity and innovation.
French: Il doit faire preuve de créativité et d’innovation.
English: We examined the impact that families' ongoing economic circumstances have on their children's health outcomes, from birth to age eight, using the population of all singleton children born in Saskatoon and Regina between 1992 and 1995 (a total of 17,544 children).
French: Nous nous sommes penchés sur l'incidence des conditions économiques familiales sur la santé des enfants, de la naissance à l'âge de huit ans, en nous appuyant sur le bassin de tous les enfants uniques nés à Saskatoon et à Regina entre 1992 et 1995 (soit un total de 17 544 enfants).
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the representative of the United States had insisted in his statement on taking an opposing view, thus displaying his ignorance of the legal basis of action by States in the field of human rights.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que, dans sa déclaration, le représentant des États-Unis a insisté pour aller à contre-courant, montrant toute son ignorance des principes juridiques qui gouvernent l'action des États dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) Activities of other organizations
French: b) Activités d'autres organisations
English: Until such point in time distribution via tanks to filling stations seems a more likely alternative.
French: En attendant, la distribution par camions-citernes vers les stations de ravitaillement apparaît comme une solution plus viable.
English: • the implementation of the Nuclear Safety and Control Act;
French: • mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires;
English: Contact DFO Send your documentation listed in the above table to the DFO Office closest to the location of your project.
French: Que dois-je faire? &Eacutetape 2 : Contacter MPO Transmettez votre documentation (comme celle mentionnée dans le tableau ci-dessus au bureau responsable du MPO.
English: The Governor General’s Caring Canadian Award will be presented to nine recipients during a ceremony to be held  February 13, 2006, in Montreal The Governor General’s Caring Canadian Award is presented to individuals whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide sera remis à neuf récipiendaires lors de la cérémonie qui aura lieu  le 13 février 2006, à Montréal Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide est décerné aux personnes dont les services ou les soins volontaires et non rémunérés représentent une contribution extraordinaire à des personnes au niveau communautaire.
English: Are all partners involved in the actions proposed (or are some partners superfluous)?
French: C. Formulation de la proposition et moyens a) Actions et approche Les actions proposées sont-elles compatibles à la nature du problème et aux résultats 8 escomptés ?
English: The strategy seeks a balance between what it calls "foundation industries" and those with "exciting growth opportunities."
French: OCDE, Manuel d’Oslo, paragr.
English: Summary of Environmental Criteria for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Environment Canada, EPS 1987 This report presents a summary of standards, recommendations, guidelines and criteria for PCBs in the environment.
French: Sommaire des critères relatifs aux biphényles polychlorés (BPC) dans l'environnement Environnement Canada, SPE 1987 Ce rapport récapitule les normes, les recommandations, les lignes directrices et les critères se rapportant à la présence des BPC dans l'environnement.
English: Euro $24 $35 - - German marks - - $252 $386 French francs - - 1 2 Japanese yen - - 1 1 Accrued interest - - - 1
French: Euros 24 35 - - Marks allemands - - 252 386 Francs français - - 1 2 Yens japonais - - 1 1 Intérêts courus - - - 1
English: SETTLEMENT LAND COMMITTEE Mandate and Activities Each Settlement Land Committee (the "SLC") shall be responsible for: the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land; determining priorities for the survey of all Settlement Land; indicating to the Surveyor General portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of KFN and the public; receiving requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People; and determining whether it is practicable to give effect to such requests and recommending to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the SLC considers appropriate.
French: détermination et la sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés », étant entendu que toutes les parties se seront entendues sur l’ensemble du site spécifique proposé.
English: One less step when saving and replacing a Record.
French: Optimisation importante de la base de données pour les portefeuilles de prêts plus importants (1000-5000 Dossiers).
English: Otherwise, ask for the respondent’s opinion of what FNAME’s opinion was regarding the need for health care.
French: Si l’âge < 18 ou (l’âge >= 18 et sans procuration), demandez l’opinion du répondant à propos des besoins de soins de santé.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Contracts Over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Reports Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 MSDS Violations Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d’accueil Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: For the consideration of this item the Commission had before it document E/ECE/1447 outlining the issues calling for action by the Commission: approval of the Terms of Reference of five Sectoral Committees, approval for the holding in 2008 of both the ECE's Third Regional Implementation Forum for Sustainable Development, and a regional review of progress in the economic areas covered by the outcome document of the ECE regional Beijing +10 review.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document E/ECE/1447 donnant un aperçu des questions sur lesquelles elle était appelée à prendre une décision: la Commission y était invitée à approuver les mandats des cinq comités sectoriels et l'organisation, en 2008, du troisième Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional et d'un examen régional des progrès accomplis dans les secteurs économiques visés par le document final de l'examen Beijing +10 au niveau de la CEE.
English: 2006 Federal Science and Technology Data Book
French: La brochure données sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: Machinery, equipment, furniture and Informatics equipment Approximately $44.0 million was expended on these items in 2005-06, net of trade-in allowance of $537 thousand.
French: Machinerie, matériel, mobilier de bureau et matériel informatique Environ 44,0 millions de dollars ont été portés aux dépenses de ces postes en 2005-2006, excluant la valeur de reprise de 537 000 $.
English: Dale of Cawsalta, a German shepherd, was the first dog officially engaged in the RCMP.
French: Dale of Cawsalta, un berger allemand, est le premier chien de police officiel de la GRC.
English: Article 4.1(c) provides that, "in determining injury or a threat thereof, a ‘domestic industry’ shall be understood to mean the producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of a Member, or those whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products."
French: Les conclusions du Tribunal quant à savoir quels produits de l’acier de production nationale sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux marchandises en question qui constituent chacune des catégories de marchandises sont énoncées à la rubrique « marchandises similaires ou directement concurrentes » dans les motifs concernant les diverses marchandises de l’acier spécifiques. d) Producteurs nationaux L’alinéa 4.1a) de l’Accord sur les sauvegardes définit l’expression « dommage grave » comme s’entendant d’une dégradation générale notable de la situation d’une branche de production nationale.
English: 3.2 Assessment of performance information 3.2.1 Management Representation Statement The Canadian Food Inspection Agency’s ( CFIA ) Performance Report for the year ending March 31, 2005, was prepared under the direction of the President of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 3.2 Information sur l’évaluation du rendement 3.2.1 Déclaration de la direction Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période se terminant le 31 mars 2005 a été préparé sous la direction du président de l’ACIA et approuvé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The driver will also be issued a summons to appear in court at a later date by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Le conducteur sera également appelé à comparaître par le Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu de la Loi sur les Indiens pour avoir pénétré sur une réserve sans droit ni autorisation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Evaluation of the External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Annexe A :
English: It is encouraging that participants in adult education and training are highly satisfied with their learning activities and perceive the acquired knowledge and skills to be useful in personal life and at work.
French: Il est encourageant de constater que les participants à l'éducation et à la formation des adultes sont très satisfaits de leurs activités d'apprentissage et estiment que les connaissances et compétences acquises leur sont utiles dans leur vie personnelle et au travail.
English: Lastly, with reference to the caste systems described in the periodic report, he sought further details concerning the specific ethnic groups affected.
French: Enfin, s'agissant du système de castes décrit dans le rapport périodique à l'examen, des informations plus détaillées sur les groupes ethniques spécifiquement concernés par cette pratique seraient utiles.
English: Against this background, the Monitoring Group is of the opinion that the issues below should be addressed before the publication of the draft list.
French: Dans ce contexte, le Groupe de contrôle est d'avis qu'il faudrait examiner les questions ci-dessous avant de publier le projet de liste.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Formulaires Liens institutionnels
English: In respect of the Professional post structure, 43 per cent of the approved posts were at the P-5 level and above, with 30 per cent at P-5 alone.
French: Dans la catégorie des administrateurs, 43 % des postes approuvés appartenaient à la classe P-5 et aux classes supérieures et 30 % à la seule classe P-5.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Nova Scotia or the recipient in the news releases.
French: Les parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, la Nouvelle-Écosse ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: They also include clean or resource-efﬁcient (eco-efﬁcient) technologies that decrease material inputs, reduce energy consumption, recover valuable by-products, reduce emissions and/or minimize waste disposal problems.
French: Pour garder divers avantages écologiques, dont la productivité des régions agricoles et boisées, les gestionnaires des forêts et les agriculteurs canadiens emploient plusieurs techniques de gestion et de conservation des terres.
English: Review the Intervention Policy.
French: Examiner les directives relatives à l'intervention X
English: These remittances are largely spent on essential items, such as food and education.
French: Cet argent est consacré en grande partie à des dépenses essentielles, notamment pour les aliments et l’instruction.
English: Product name change only. Same DIN may be retained, unless this application is for an alternate brand name. New DIN .....
French: Changement dans le nom du produit seulement. Le même DIN peut être conservé sauf si la demande est pour une marque nominative alternative de la drogue. Nouveau DIN .....
English: In the case that the transport services are carried out in a third country, the authorities of the flag State lack the possibility of a repressive intervention.
French: Lorsque les services de transport sont assurés dans un pays tiers, les autorités de l'État de pavillon n'ont plus le pouvoir de répression.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): The item on the situation in Central America has been under consideration by the General Assembly since 1983, at a time when the region was in the throes of a political crisis.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : La question sur la situation en Amérique centrale est examinée par l'Assemblée générale depuis 1983, époque où la région était plongée dans une crise politique.
English: Abolition of Slave Trade 2007 marks the 200th anniversary of the abolition of the Transatlantic slave trade, a major step in the process leading to the abolition of slavery in the British Empire.
French: L'abolition de la traite des esclaves L'année 2007 marque le 200 e anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, une étape importante dans l'abolition totale de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: One was George Toles, a cinema professor who would later become an important collaborator on Maddin's movies.
French: Dans un premier temps, il y rencontre George Toles, un professeur de cinéma qui deviendra plus tard un de ses proches collaborateurs.