ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the statements made by many parties to conflict reaffirming their commitment to establishing monitoring and reporting mechanisms, cooperation to that end has been insufficient.
French: Malgré les déclarations faites par de nombreuses parties au conflit qui ont réaffirmé qu'elles allaient mettre en place des mécanismes d'établissement de rapports et de suivi, la coopération à cet égard a été insuffisante.
English: In addition to oversight of real property administration and management by the Government of Canada, through ministers of the Treasury Board supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, parliamentary oversight is provided by agents of Parliament and by parliamentarians through the committee system of the House of Commons.
French: S’ajoute à la surveillance de l’administration et de la gestion des biens immobiliers par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire des ministres du Conseil du Trésor, bénéficiant pour la circonstance de l’appui du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la surveillance parlementaire exercée par les agents du Parlement et les parlementaires par le truchement du système des comités de la Chambre des communes.
English: limited in human medicine.
French: croissance ») et pour prévenir la maladie (appelée « prophylaxie de la maladie »).
English: These efforts are also identifying new resource requirements needed to support this important work.
French: L'Agence détermine également les ressources qui seront nécessaires à cet important travail.
English: Twenty-five Years Backward This section examines the roots of the "silent" integration of the past generation.
French: Les 25 dernières années Cette partie traite des sources de l'intégration « silencieuse » qui a marqué le dernier quart de siècle.
English: National literacy programmes, both urban and rural, were being implemented by the National Literacy Agency and especially by non-governmental organizations, though studies were needed to understand the needs of rural women better and improve the programmes targeted at them.
French: Les programmes nationaux d'alphabétisation, urbains et ruraux, sont mis en œuvre par le Centre national d'alphabétisation et, plus particulièrement, par des organisations non gouvernementales, mais il est convient d'analyser plus à fond les besoins des femmes rurales et d'améliorer les programmes ciblés sur ce public.
English: "7.4.2.1.  Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles).
French: «7.4.2.1 des charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur (du niveau supérieur seulement dans le cas de véhicules à deux étages).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development) will be held on Tuesday, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement) auront lieu le mardi 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: For each key performance issue, identify the associated indicators/ measures and performance targets.
French: Présenter les indicateurs/mesures pertinents et les cibles de rendement pour chacune des questions de rendement clés.
English: The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut pas justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: Article 17 EC confers the status of citizen of the Union on every person holding the nationality of a Member State.
French: L'article 17 CE confère à toute personne ayant la nationalité d'un État membre le statut de citoyen de l'Union.
English: Legislative organs should request the Executive Heads:
French: "Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat :
English: Taking note further of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the report of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Prenant note en outre des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du rapport de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: N-Allyl aspartic acid has the strongest effect which is an almost complete inhibition at low concentration of 1.2 × 10−2 M.
French: L'acide N-allyl-aspartique provoque une inhibition presque complète à la concentration de 1.2 × 10−2 M.
English: The most major concern expressed by respondents is the declining visibility of Canada as a global technology leader, where a lack of industry 'stars' is diminishing Canada's global ranking.
French: S'il venait à y avoir une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, le Canada éprouverait encore plus de difficulté à améliorer sa position sur le marché mondial, aussi bien en ce qui concerne sa réputation que la croissance de ses bénéfices nets.
English:  **ANNEX "C" INMATE TRAINING DIFFERENTIAL  Inmate Training Co-ordinates Inmate Training Differential as a Percentage of Basic Rate A1 4.0 A2 6.0 B1 7.0 B2 9.0 B3 11.0 C1 10.0 C2 12.0 C3 14.0 D1 13.0 D2 15.0 D3 17.0 E1 16.0 E2 18.0 E3 20.0 The Inmate Training Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the inmate training rate of pay by adding the inmate training differential to the non-supervisory rate of pay as set out in Annex "A" or to the supervisory rate of pay as set out in Annex "B" of the Agreement if applicable, Inmate Training Differential as Applied to a Non-Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 and a C2 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and forty-three cents ($17.43) as per Annex "A".
French:  **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS  Prime de formation des détenus Coordonnées Prime de formation des détenus exprimée en pourcentage du taux de base A1 4,0 A2 6,0 B1 7,0 B2 9,0 B3 11,0 C1 10,0 C2 12,0 C3 14,0 D1 13,0 D2 15,0 D3 17,0 E1 16,0 E2 18,0 E3 20,0 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de formation des détenus : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération en additionnant la prime de formation des détenus et le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, comme indiqué à l'Annexe « A », ou le taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance comme indiqué à l'Annexe « B » de la convention collective, le cas échéant. Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8 et aux coordonnées de prime de formation des détenus B2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et quarante-trois cents (17,43 $), comme indiqué à l'Annexe « A ».
English: The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
French: Le Tribunal conclut que cette illégalité, dont ni l'existence ni la consistance ne sont contestées par la Commission, emporte une obligation de réparation de ses conséquences dommageables.
English: (h) «Operator» means [];
French: h) «Exploitant», […];
English: All information that was received relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 8 substances has been considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Dans la préparation des ébauches d'évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques pour ces substances, les représentants du gouvernement ont tenu compte des renseignements reçus relativement à l'avis obligatoire donné en vertu de l'article 71, au questionnaire facultatif et aux profils de substance pour les substances du huitième lot du Défi.
English: 73 municipalities within Aichi Prefecture participated in the Aichi International Campaign for Hometown Interchange and Hospitality (AICHI Hospitality) program as “hometowns” to further international exchange.
French: 73 municipalités du Département d’Aichi ont participé au programme de la Campagne internationale d’Aichi pour promouvoir les échanges et l’hospitalité dans les communes d’accueil (Hospitalité d’AICHI) en tant que « communes d’accueil » pour encourager les échanges internationaux.
English: Lastly, by a declaration of 5 May 1992, Venezuela decided “to recognize the Republic of Croatia as a sovereign and independent State” and expressed “its intention to establish diplomatic relations”.
French: Enfin, nous citerons la Déclaration du 5 mai 1992, par laquelle le Venezuela a décidé « de reconnaître la République de Croatie comme État souverain et indépendant », tout en « exprimant son intention d'établir des relations diplomatiques ».
English: Trustee members of the Task Force reported that in some jurisdictions this section has been interpreted narrowly, with court awards to successful creditors confined to the equivalent of the court administrative fee, which is only about $50.
French: Les syndics qui étaient membres du groupe de travail ont rapporté que cet article a été interprété au sens étroit par certains tribunaux, qui ont accordé aux créanciers ayant obtenu satisfaction l'équivalent des frais administratifs du tribunal, c'est-à-dire environ 50 $ seulement.
English: In last year’s report, this tax expenditure was projected to decline from 2004 to 2005, partly due to expectations that changes to the accounting treatment of stock options starting in 2005 would have resulted in a reduced use of this form of compensation. However, tax return data indicate that this tax expenditure increased in 2005 and again in 2006.
French: La dépense fiscale liée au transfert des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels augmente de façon marquée à compter de 2006 en raison de l’incidence du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu tiré de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, deux mesures qui ont été instaurées dans le budget de 2006.
English: You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or IRC) for help as people might advise you thinking that you are running a Debian system and the "fixes" they provide might not be suited to what you are running.
French: Il vous est conseillé de ne pas utiliser les forums Debian (ni les listes de diffusion ni IRC) pour demander de l'aide, car les gens qui pourraient vous conseiller penseront que vous faites fonctionner un système Debian, et les « correctifs » qu'ils fournissent pourraient ne pas convenir à votre système.
English: Environment Canada's Review of Municipal Effluent Chlorination / Dechlorination Principles, Technologies and Practices was published in March 2003.
French: L'Examen des principes, des techniques et des pratiques de chloration et de déchloration des effluents municipaux d'Environnement Canada a été publié en mars 2003.
English: NMCS also liaises with the National Child Exploitation Coordination Center investigators for the purpose of over viewing cases to determine if there are any links to other crimes against children, like the trafficking of children and pornography.
French: En outre, les SNED assurent la liaison avec les enquêteurs du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, qui examinent les cas afin de déterminer s'il existe des liens avec d'autres crimes contre les enfants, comme le trafic d'enfants et la pornographie infantile.
English: Forgeron noted that injury costs Nova Scotia $372 million a year in health care costs and lost productivity, which has a tremendous negative impact for families and communities.
French: M. Forgeron a fait remarquer que les blessures coûtent à la Nouvelle-Écosse 372 millions de dollars par année en soins de santé et en perte de productivité, ce qui a des répercussions extrêmement néfastes pour les familles et les collectivités.
English: Even more than in its first phase, the revised Lisbon strategy places strong emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: Plusieurs pays soulignent que, dans leurs politiques d'éducation et de formation, les objectifs économiques et sociaux se renforcent mutuellement.
English: 3.1 The policy and system for preventing and resolving cases of harassment is reviewed and necessary changes are implemented 2005-07 3.2 Informal Conflict Management Services (ICMS) are implemented in departments 2005-07 3.3 A workplace well-being strategy for the Public Service is developed and implemented 2005-08 4.
French: 3.1 La politique et le régime de prévention et de règlement des cas de harcèlement sont révisés et les changements nécessaires sont apportés. 2005-2007 3.2 Les Services officieux pour le règlement des différends (SORD) sont mis en oeuvre dans les ministères.
English: At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends and statistics should not be read out but should be circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission des stupéfiants a recommandé de distribuer, plutôt que de lire en séance, les déclarations générales concernant les tendances et statistiques nationales.
English: The Governments of the United Kingdom and France have agreed to establish a working group on the implementation of IFF funded by airline departure levies.
French: La France et le Royaume-Uni sont convenus de constituer un groupe de travail chargé de suivre la mise en œuvre de la FFI, qui doit être financée par une taxe sur les billets d'avion.
English: Free NZT: 11% AUT: 11% CRT: 12.5%
French: TPG: 6 % TCR: 6 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The environment was added to the committee's title in 1986.
French: L'environnement a été ajouté à son titre en 1986.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit provides those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel and financial resources.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux fournit les services nécessaires pour appuyer l'Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: Medical staff will be present on site.
French: Du personnel médical est disponible sur le site.
English: Set up by the Elle Foundation and supported by the Renault-Nissan Alliance, the awards finance projects that promote the development of women worldwide through education, training, or business creation.
French: Organisé par la Fondation Elle et soutenu par l’Alliance Renault-Nissan, ce prix finance des projets de femmes dans les domaines de l’éducation, de la formation ou de la création d’entreprise.
English: A ceremony in memory of Yitzhak Rabin was held in the square de la Tolérance, at UNESCO headquarters in Paris, on 4 November 1999.
French: Une cérémonie à la mémoire de Yitzhak Rabin s'est déroulée au square de la tolérance, au siège de l'UNESCO, à Paris, le 4 novembre 1999.
English: • facilitate communication and cooperation among federal authorities and other participants.
French: • faciliter la communication et la coopération entre les autorités fédérales et les autres participants.
English: C. Implications of entry into force of the Beijing Amendment, particularly in relation to trade in and supply of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
French: C. Incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing, notamment en ce qui concerne le commerce et l'offre d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
English: Each crane is equipped with a travelling hoisting mechanism which enables it to move objects from one place to another.
French: Chaque pont roulant est muni d'un mécanisme de levage conçu pour les mouvements de translation, permettant ainsi le déplacement d'objets d'un endroit à l'autre.
English: Probability distribution curves were estimated for Body Weight, Exposure Duration and Migration rate.
French: Les courbes de distribution des probabilités ont été estimées pour le poids corporel (pc), la durée d'exposition (d) et le taux de migration (m).
English: The United States’ track record suggests that opportunities for active participation are accompanied by risks if US priorities shift from cooperation to "operational benefit" (CDI 2002a).
French: Les résultats obtenus par les Etats-Unis donnent à penser que les possibilités offertes par une participation active s’accompagnent de risques si les priorités américaines passent de la coopération à « un bénéfice opérationnel » (CDI 2002a).
English: There are numerous planned results; examples include:
French: Environnement Canada, ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: The author complains that the State party has violated article 26 of the Covenant by granting to a minority of its citizens an exclusive right to charge other citizens for access to a highly valuable, renewable natural resource previously not subject to rights of ownership, distributed over an area approximately seven times as big as the island itself, and by finding him guilty of a criminal offence on account of his refusal to respect that arrangement.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 26 du Pacte en accordant à une minorité de ses citoyens le droit exclusif de percevoir d'autres citoyens une redevance pour l'accès à une ressource naturelle renouvelable de grande valeur − répartie sur une superficie près de sept fois supérieure à celle du territoire terrestre de l'Islande − qui n'était auparavant pas assujettie au droit de propriété et en le reconnaissant coupable d'une infraction pénale du fait de son refus de se plier à cette disposition.
English: Supervision takes an indirect form, referring to international technical occupational health and safety standards such as the ILO Conventions and European Community Directives on health and safety at work.
French: Cette obligation implique, en vertu du §2, d’édicter des règlements de santé et de sécurité au travail assurant prévention et protection sur le lieu de Conclusions 2003, Suède, p.
English: The monitoring and the international contacts are undertaken mainly by the Ad Hoc Working Group for the reduction of border stopping times of shuttle-trains, which is a part of Project IV Group for transport infrastructure development under the South-Eastern Europe Cooperation Initiative.
French: Le suivi et les contacts internationaux sont assurés essentiellement par le Groupe de travail spécial pour la réduction des temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes qui relève du Groupe de projet IV pour le développement des infrastructures de transport dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: The right to fair and adequate compensation is also available to a person who has been in custody but has not been arraigned or if further proceedings have been suspended by a legally valid decision.
French: Le droit à une indemnisation juste et adéquate peut être également invoqué par une personne qui est en détention et qui n'a pas reçu notification de sa mise en examen ou si des procédures complémentaires ont été suspendues par décision judiciaire.
English: He noted that similar procedural conflicts had arisen before.
French: M. Christiansen note que ce n'est pas la première fois que de tels conflits de procédure surgissent.
English: Tuesday Wind southeast 25 to 35 knots diminishing to south 15 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds diminuant du sud à 15 en fin de journée.
English: Increasing food prices have historically contributed to political instability and unrest linked to high food prices has already occurred in a number of countries.
French: Historiquement, ces augmentations ont contribué à l'instabilité politique et des troubles se sont déjà produits dans un certain nombre de pays.
English: • potentially significant reduction in demand if structural insulated panels (SIP’s) are adopted
French: • baisse potentiellement importante de la demande si l’on adopte les panneaux de construction isolés
English: The amounts in the table above do not include Canada's share of costs for protection of Crown land type TRMs . Delivery Mechanisms for TRMs As stated earlier, TRMs are temporary arrangements negotiated within the BC treaty process.
French: Les montants indiqués dans le tableau ci-dessus ne comprennent pas la part du gouvernement du Canada pour les coûts associés aux MLT visant à protéger les terres de la Couronne. Mécanismes de mise en oeuvre des MLT Comme nous l'avons indiqué plus haut, les MLT sont des ententes temporaires négociées dans le cadre du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: In the 2002 Speech from
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: Telephone Calls 3.19 Transferees will be reimbursed actual and reasonable telephone calls excluding long distance calls home since these are included in the daily incidental allowance.
French: Une seule demande peut être présentée. Appels téléphoniques 3.19 On remboursera les frais réels et raisonnables, sauf pour les appels interurbains au domicile, puisque ceux-ci sont inclus dans l'indemnité quotidienne pour frais accessoires.
English: Support funds allow First Nations to enter into partnerships on regional projects, such as infrastructure and resource development.
French: Du financement de soutien est accordé aux Premières nations pour leur permettre de participer à des partenariats dans le cadre de projets régionaux, axés entre autres sur l’infrastructure et l’exploitation des ressources.
English: What would have happened if he had attacked Neville instead?
French: Que se serait-il passé s'il s'était attaqué à Neville ?
English: This course is also given in the Zoology department as 022.229. It is not normally acceptable as a prerequisite to other courses in ecology.
French: Nom du cours (Introduction à l'écologie ) Code 001.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Of the laboratory-confirmed influenza infections, almost half (48%) were reported in children < 10 years of age.
French: Près de la moitié (48 %) des infections grippales confirmées en laboratoire touchaient des enfants de < 10 ans.
English: Positions created for conducting practical training, including positions in the school workshop and the school farm, shall show compliance with the requirements established by the curriculum.
French: Les postes créés en vue de l'animation de stages, y compris au sein d'ateliers scolaires ou de fermes-écoles, doivent être conformes aux exigences du programme de cours.