ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale villa 6 rooms : In a quiet environment , this house / villa (villa) of 152 m² (about 1634 ft²), built in 2006, on 2...
French: Vente maison : A 10 minutes de St Jean, dans un quartier résidentiel et calme, très belle villa de 150m² avec...
English: Timely implementation of regulatory change Regulation pertaining to EI Fishing Regulations - section 77.4 came into effect August 29, 2006.
French: Mise en oeuvre au moment propice de la modification du règlement L'article 77.4 du Règlement sur l'assurance-emploi (Pêche) est entré en vigueur le 29 août 2006.
English: As of 2005, over 7,500 refugees were estimated to be in Guinea-Bissau.
French: En 2005, il y avait plus de 7 500 réfugiés en Guinée-Bissau, selon les estimations.
English: My delegation wishes to focus on MDG 3 on gender equality and women's empowerment.
French: Ma délégation voudrait s'arrêter plus particulièrement sur l'OMD 3 relatif à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: It is also about creating a feeling of pride and belonging concerning the event.
French: Il s'agit également de favoriser un sentiment de fierté et d'appartenance à la manifestation.
English: Finally, we wanted separate statistics for transferred persons, in accordance with the Dublin II regulation on the determination of the Member State responsible for an asylum application.
French: Enfin, nous avons souhaité des statistiques distinctes pour les personnes transférées, conformément au règlement de Dublin II sur la détermination de l'État membre responsable d'une demande d'asile.
English: Part-time farmers who elect to use cash basis accounting report income when it is received and expenses when they are incurred.
French: Les agriculteurs à temps partiel qui choisissent la comptabilité de caisse déclarent leurs revenus quand ils les reçoivent et leurs dépenses quand elles sont engagées.
English: The market share18 held by sales from domestic production decreased by 15 percentage points between 2005 and 2007, while the producers’ total market share, including producers’ imports of the subject goods, declined by 16 percentage points during the same period.
French: La part de marché18 des ventes à partir de la production nationale a diminué de 15 points de pourcentage entre 2005 et 2007, alors que la part de marché totale des producteurs, y compris les importations des marchandises en question par les producteurs, a reculé de 16 points de pourcentage au cours de la même période.
English: Given that the majority of the settlements interventions that work for the poor are community-driven, we submit that grass-roots initiatives, in the context of poverty reduction and gender-equitable human settlements for all, are the mainstream.
French: Étant donné que la dynaique communautaire est à l'origine de la plupart des initiatives en matière d'établissements qui sont en faveur des pauvres, nous maintenons que les initiatives locales sont majoritaires dans le contexte de la réduction de la pauvreté et des établissements humains pour tous et du respect de l'égalité entre les sexes.
English: We pay tribute to the Secretary-General for having established an advisory panel to support NEPAD.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour avoir créé le Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD.
English: Anyone can attend and participate in the public hearings.
French: Tous les citoyens peuvent assister et participer aux audiences.
English: A built-in network card enables sharing, and upgrade options let you scale the printer as needs evolve.
French: Une carte réseau intégrée permet le partage, et des options de mise à niveau permettent de faire évoluer l'imprimante en fonction des besoins.
English: (b) Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd.: USD 221,431;
French: b) Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd.  : USD 221 431;
English: Supporting an Evidence-Based Health Care System The first national study of patient safety in Canadian hospitals estimates that 7.5 per cent of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care, concluding that care in Canadian hospitals is safe for the vast majority of patients.
French: Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits La première étude nationale sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens estime que 7,5 pour cent des personnes hospitalisées au Canada ont vécu un événement indésirable alors qu'elles étaient soignées, menant à la conclusion que les soins dans les hôpitaux canadiens sont sûrs pour la vaste majorité des patients.
English: Common practice is to have your alignment checked annually, or every 25,000 km.
French: Il est d'usage de faire vérifier le parallélisme tous les ans ou tous les 25 000 km.
English: The members of the Group of Latin America and Caribbean States supported the initiatives of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Venezuela and intended to continue to work together with other delegations in order to reach consensus.
French: Les membres du Groupe soutenaient les initiatives de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Mexique, du Pérou et du Venezuela et avaient l'intention de continuer à collaborer avec d'autres délégations en vue d'atteindre un consensus.
English: Decisions : 2001 Decision No. 496-A-2001 September 20, 2001 APPLICATION by Rosemore Aviation, Inc. of Baltimore, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 496-A-2001 le 20 septembre 2001 DEMANDE présentée par Rosemore Aviation, Inc. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/56/L.6 (resolution 56/3).
French: L'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.6 (résolution 56/3).
English: I can assure you that the relics of Je Tsongkhapa and Lama Pabongka Dorje Chang are unmistakably the actual relics of these two great beings.
French: Je peux vous assurer que les reliques de Djé Tsong Khapa et Lama Pabongka Dordjé Chang sont, sans erreur possible, les reliques authentiques de ces deux grands êtres.
English: eligibility, master application, logos, etc. ) in hand a minimum of twenty-one (21) days prior to the effective date of the program.
French: l’admissibilité, la proposition initiale, le sigle, etc.) au moins, vingt-et-un (21) jours avant la date d’effet du régime.
English: Union citizenship Right to diplomatic protection 1.20.3.
French: Citoyenneté de l'Union Droit à la protection diplomatique 1.20.3.
English: ・Established Mothers' Hello Works, Mothers' Salons, and Mothers' Corners across the country to provide detailed employment support for mothers who are raising children (2006-).
French: • Mise en œuvre effective, dans l'ensemble du pays, de projets intitulés « Bienvenue aux mères dans le monde du travail », « Salons destinés aux mères », ou encore « Le coin des mères », en vue d'apporter un soutien conséquent, en matière d'emploi, aux mères qui élèvent leurs enfants (2006-).
English: To ensure that the marketplace remains effective and efficient, the Department's marketplace service organizations will continue to modernize their framework instruments, through various efforts.
French: Afin que le marché reste efficace et efficient, les organismes de services axés sur le marché du Ministère continueront de moderniser leurs instruments d'encadrement par diverses interventions.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce réseau d'expansion du commerce international représente l'une des principales sources d'information sur des initiatives canadiennes en matière de politique commerciale qui visent à élargir l'accès des sociétés canadiennes aux marchés internationaux.
English: APPROVED - Licence amendments related to the funding and provision of an outlet for local expression.
French: APPROUVÉ - Modifications de licences relativement au financement et à l'implantation d'un débouché pour l'expression locale.
English: The United Nations can learn from our experience as it prepares to undertake necessary reforms.
French: L'Organisation des Nations Unies peut tirer des enseignements de notre expérience alors qu'elle s'apprête à entreprendre les réformes nécessaires.
English: They remain potent forces in our societies and have proved stubbornly resistant to efforts to drive them out.
French: Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniâtreté aux effets entrepris pour les extirper.
English: An immense literature addresses infertility due to energy limitation and stress generally.
French: Une abondanate littérature discute des problèmes de l'infertilité due à une carence énergétique et, de façon plus générale, au stress.
English: This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
French: Ce n'est donc qu'un premier pas en vue d'autres règlements.
English: The team also visited the Moscow Embassy.
French: L'équipe a aussi rendu visite à l'ambassade du Canada à Moscou.
English: We have entered a crucial phase of talks.
French: Nous sommes entrés dans une phase cruciale de discussion.
English: F1 In-person presentation F2 Paper documents 14.
French: F1 Présentation en personne 14.
English: Screen 13: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey and S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
French: Écran 13: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
English: The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
French: Le document uniforme existant devrait être utilisé tant que le nouveau ne sera pas prêt.
English: We believe that the election is a good example of a United Nations-brokered peace deal.
French: Nous estimons que l'élection représente un bon exemple d'accord de paix conclu sous l'égide de l'ONU.
English: • Offenders with a Long-term Supervision Order
French: • Les mouvements de la population carcérale sous responsabilité fédérale :
English: 1.4.3 Provincial Programs 1.4.3.1 Alberta: Stumpage Payment Deferral
French: 1.4.3 Programmes provinciaux 1.4.3.1 Alberta — Report du paiement des droits de coupe
English: (f) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65) (see also under item 14 (a));
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) [voir également le point 14 a)];
English: The President delivered the keynote addresses at two conferences in Dubrovnik and Sarajevo, met with the mayors of the two cities, and also conducted a visit to the President of Slovenia in Ljubljana.
French: Le Président a prononcé des discours clefs lors de deux conférences organisées à Dubrovnik et Sarajevo, rencontré les maires de ces deux villes et rendu visite au Président slovène à Ljubljana.
English: Today's event offers us an invaluable opportunity to comprehensively review the progress made so far and analyse the challenges that lie ahead.
French: L'article 58 de la Constitution garantit la jouissance paisible des droits de propriété acquis conformément à la loi.
English: The third stage was never initiated, for the tide had turned.1
French: Midway restait aux mains des Américains, mais les Japonais prenaient pied dans les Aléoutes.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not enrolled in a course that was at least 13 consecutive weeks long that lead to a degree.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité parce que vous nous avez indiqué que vous ne suiviez pas un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène à un diplôme.
English: We will maintain our efforts to achieve the highest possible levels of expertise in these areas.
French: Nous maintiendrons nos efforts pour atteindre le plus haut niveau d'expertise possible dans ce domaine.
English: 2007-09-10T14:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in prin
French: 2007-09-10T14:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vent
English: concluded with a friendly settlement before the adversarial part and before the cooling-off period of the proceedings at the very beginning of the procedure (admissibility stage).
French: Article 79 du Un même représentant ne peut représenter à la fois le demandeur et RMC l'opposant car il en résulterait un conflit d'intérêts. Le cas échéant, une des parties doit choisir un autre représentant.
English: Do you and your partner work out arguments with:
French: Avez-vous un plan de sécurité au cas où la situation se reproduirait?
English: As you can see, honourable senators, once the offender has been convicted, the onus of proof is transferred, after certain criteria are met, from the Crown to the convicted offender, who now has to prove that the property is not the proceeds of criminal activity.
French: Comme vous le voyez, honorables senateurs, le fardeau, suite a la ´ ` declaration de culpabilite du prevenu, est transfere de la Couronne, ´ ´ ´ ´ ´ apres avoir etabli certains criteres au condamne qui, lui ou elle, doit ` ´ ` ´ desormais demontrer que ses revenus ne sont pas lies a ses activites ´ ´ ´ ` ´ criminelles.
English: He worked hard to produce this report for this debate.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) signale que M. Agramunt a voulu préciser son propre rapport.
English: The home meal replacement market has become a battle ground between restaurants and food retailers as they both try to serve the needs of quick casual diners.
French: Le marché des substituts de « repas maison » est devenu un champ de bataille où s'affrontent le restaurateur et le détaillant d'aliments, qui tous deux cherchent à répondre aux besoins des gens trop pressés pour se confectionner un repas.
English: Half of the world's population currently lived on less than $2 per day.
French: La moitié de la population mondiale vit aujourd'hui avec moins de 2 dollars par jour.
English: Alternative leave is used by all occupations and professions, but it is most often utilized by university graduates or those with a good secondary-level degree working in office work.
French: Il est utilisé dans tous les emplois et les professions, mais le plus souvent par des diplômés d'université ou par les employés de bureau ayant un excellent diplôme de l'enseignement secondaire.
English: To provide visitors at national parks and national historic sites with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Fournir des services aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux qui leur permettront de jouir et d’apprécier les aires patrimoniales, et à la fois veiller à minimiser les niveaux d’impacts connexes sur les ressources.
English: Whether the Committee of Ministers has adopted a position on the illegal hunting of protected bird species.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The position's salary must be at the EX-04 minimum or higher, exclusive of performance pay ($145,600 as of April 1, 2010).
French: le salaire du poste en question doit être supérieur ou égal au salaire minimum d'un EX-04, sans compter la rémunération au rendement (145 600 $ en date du 1er avril 2010).
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Qualités de l’être humain • Nous sommes tous différents, mais tous égaux
English: (2) For the purpose of enabling the DLC- to prepare. the emergency plan required under sub-rule (1), the occupier shall provide the DLC with such information relating to the handling of hazardous microorganisms/ genetically engineered organisms under his control as the DLC may required including the nature, extent and likely off-site affects of a possible major accident and the DLC shall provide the occupier with any information from the off-site emergency plan which relates to his duties.
French: (2) Afin d'aider le Comité de district à préparer le plan d'urgence conformément au sous-paragraphe (1), le propriétaire des installations devra fournir au Comité tout les renseignements pertinents relatifs à la manipulation de microorganismes dangereux et d'organismes génétiquement modifiés dans ses installations, incluant la nature et la portée des effets potentiels d'un accident majeur. Le Comité de district transmettra au propriétaire des installations toute information pertinente extraite de son plan d'urgence qui peut avoir une incidence sur ses responsabilités.
English: The compensation for lost profit would be calculated based on the prices being offered by Canadyne in its proposal for the items that have been purchased under any call-ups.
French: L'indemnisation pour les profits perdus serait calculée en se fondant sur les prix offerts par Canadyne dans sa proposition pour les articles qui ont été achetés dans le cadre de toute commande.
English: It would be interesting to observe the medium-term impact of the start-up of operations at Coastal Petrochemical of Canada Ltd and the opening of the Interquisa Canada facility in 2003, as well as the effects of the corrective measures implemented at various plants in the industrial sector in 2004.
French: En effet, il sera intéressant de constater l'impact à moyen terme de la remise en opération de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée et de l'ouverture de l'installation Interquisa Canada en 2003, ainsi que les effets des mesures correctives qui ont été apportées dans quelques installations du secteur industriel en 2004.
English: The Committee notes with concern that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been ratified, despite the fact that the Parliament, in December 2002, passed a resolution approving its ratification.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas encore été ratifié, bien que le Parlement ait adopté en décembre 2002 une résolution en approuvant la ratification.
English: ACTONEL ACTONEL ACTONEL
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: Open ampoule The remainder of an open ampoule containing a targeted substance, the partial contents of which have been administered to a patient, may be destroyed by a hospital employee who is a licensed health professional without a witness.
French: Ampoule ouverte Le quantité restante d’une ampoule ouverte contenant une substance ciblée, dont une partie a été administrée à un patient, peut être détruit sans la présence d’un témoin par un employé de l’hôpital qui est un professionnel de la santé titulaire d’une licence ou d’un permis d’exercice.
English: Yet guilty men and women are still at large.
French: Cependant, les coupables, hommes et femmes, sont toujours en liberté.
English: The intention was to develop an NIS environment strategy for discussion at the Kiev Conference.
French: Il s'agissait de mettre au point une stratégie écologique pour les NEI à examiner à la Conférence de Kiev.
English: In 1999 and in every subsequent year for which data are available, it had measures in place enabling it to be in full compliance.
French: En 1999 et pour chacune des années suivantes pour lesquelles on disposait de données, elle avait appliqué des mesures lui permettant de satisfaire pleinement à son obligation.
English: Since there is so little money, it should not go to organisations that lobby, openly or otherwise, on behalf of the pharmaceutical industry.
French: Vu le peu d’argent disponible, les ressources ne devraient pas être destinées aux organisations qui font pression, ouvertement ou non, au nom de l’industrie pharmaceutique.
English: "Having been in the military for 12 years now, missing Christmas is not new to me.
French: Message de Noël : « Étant militaire depuis maintenant 12 ans, manquer les célébrations de Noël n’a rien de nouveau pour moi.
English: In this debate, we must be careful not to be solely concerned with a euro which is valued too high against the US dollar.
French: Le cours trop élevé de l'euro par rapport au dollar américain ne devrait pas être l'unique préoccupation de ce débat. De fait, un euro relativement fort stimule les importations américaines et freine les exportations européennes.
English: Active measures, and a combination of active and passive measures, however, must remain an option in this proposal, so that it offers even more guarantees of safety than the method currently laid down.
French: Toutefois, la proposition devrait toujours pouvoir inclure des mesures de sécurité active ainsi qu'une combinaison de mesures actives et passives afin d'offrir encore davantage de garanties de sécurité que dans la méthode actuelle.
English: Improving legal standards, ensuring adequate access to food, shelter, social services, freedom of movement and livelihood opportunities, and guaranteeing physical security are amongst the factors which need to be strengthened in the countries of first asylum in order to ensure that effective protection can be found without the need for onward movement.
French: Des normes juridiques plus pertinentes, de la nourriture en suffisance, un abri, des services sociaux, la liberté de mouvement, un accès aux moyens d’existence et la garantie de la sécurité physique figurent parmi les améliorations à apporter dans les pays de premier asile afin que les intéressés reçoivent une protection efficace et ne soient pas contraints de poursuivre leur migration.
English: You can input the dates and the type of room on the right to check availability.
French: Indiquez à droite la date de séjour et le type de chambre afin de vérifier la disponibilité.
English: Finally, the Committee considered that the present communication should mention creating a common EU maritime space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
French: Enfin, le Comité estime que la communication examimée devrait comporter une référence à la création d’un espace maritime commun communautaire, ce qui pourrait contribuer de manière décisive à ce que le TMCD occupe une place importante dans le transport des marchandises intracommunautaire.
English: I did not speak in the twitter-Winning Online for quite some time since the last time was in the last post where he explained that he had a new account because the other had been suspended. In today's post I ...
French: En dépit d'avoir dit qu'il ne voulait pas créer un autre compte sur Twitter ne résiste pas parce qu'elle s'efforce constamment d'entrer dans le site, lisez les dernières nouvelles tout autour de la nouvelle conception du site et même un thème ici ...
English: I have circulated a copy of that resolution so that members may arrive at their own conclusions.
French: J'ai distribué copie de cette résolution pour que les membres parviennent eux-mêmes à leurs propres conclusions.
English: The Regional Director replied that UNICEF would continue to work closely with civil society and other agencies, particularly in reaching adolescents.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF continuerait de collaborer étroitement avec la société civile et avec d'autres institutions, en particulier dans le cadre de son action en faveur des adolescents.