ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, COGNOS submitted that the general rule is that requirements are not to be defined by reference to specific trademarks or names, design or type, except where there is no precise or intelligible way of describing the procurement requirements.
French: Au contraire, COGNOS a soutenu que, en règle générale, les exigences ne sont pas définies en termes de marques de fabrique ou de commerce, de modèles ou de types particuliers, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les exigences du marché.
English: The report also contains a description of the measures implemented by associations under an agreement with the state for victims of violence as well as information on the role of the prison’ services and of the justice branch of the ANPE (the Employment Office) for the reintegration of former prisoners.
French: Les services spécialisés proposés à ces catégories de personnes leur sont ouverts sans aucune restriction et consistent à les informer, les orienter, leur permettre d’accéder aux services sociaux généraux et les insérer dans la vie sociale et sur le marché de l’emploi.
English: Some level-2 sites have already been established and, in addition, a number of potential sites have been identified.
French: Certains sites de degré 2 ont déjà été créés et, en outre, plusieurs sites potentiels ont été recensés.
English: U.S. shares in both exports and imports of Canadian goods and services have declined by about 5 percentage points, bringing the U.S. share in our total trade to
French: Les parts des exportations et des importations de biens et services du Canada détenues par les États-Unis ont reculé d’environ 5 points de pourcentage, les ÉtatsUnis accaparant aujourd’hui 68,8 p.
English: It has often been suggested that matters involving the allocation of resources and/or public policy questions should be left to the political authorities rather than the courts and UN Treaty bodies.
French: On a souvent prétendu que les questions concernant l’allocation des ressources et/ou les politiques publiques étaient du ressort des autorités politiques plutôt que des tribunaux ou des organes de l’ONU créés en vertu d’instruments internationaux.
English: In that regard, ADB informed the Working Group that technical assistance was available both through the ADB programme of assistance for individual countries and through regional technical assistance projects.
French: À cet égard, la BAsD l'a informé qu'une assistance technique était disponible dans le cadre du programme BAsD d'assistance aux pays et aussi dans le cadre des projets d'assistance technique régionaux.
English: This represents the realization of the concept known as the “Modern House of Tokelau”.
French: Le concept dénommé « Modern House of Tokelau » (Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou) voit ainsi sa réalisation.
English: • (a) in chronological order, a detailed list of the contents of each section of the document and of every volume of the document, including appendices, and in a separate column, the page numbers at which they commence; and
French: • a) par ordre chronologique, le contenu détaillé de chaque division du document et, le cas échéant, de chaque volume du document, y compris les annexes, et, en regard dans une colonne distincte, le numéro de page du début;
English: New xii On requesting that CIPO provide a listing of the status of patent applications, for each document N/A $15 Patent process administrative status and fee payment information will be available to the public on the Canadian Patent Database over the Internet and no fee will be charged to access that information.
French: Nouveau xii Demande que l'OPIC fournisse une liste du statut des demandes de brevet, pour chaque article S.O. 15 $ Des renseignements sur le statut des demandes seront disponibles au public dans la Base de données sur les brevets canadiens via Internet et aucuns frais ne seront perçus pour avoir accès à ces renseignements.
English: [1333:] In this way, by concrete examples, you will find a beginning and end for the human race like everything else-that is to say, a father and mother who never had a father and mother, and children who will never have children of their own.
French: [1333:] En suivant cette route, on trouve à la race humaine, par des inductions sensibles, un commencement et une fin, comme à toutes choses, cest-à-dire un père et une mère qui nont eu ni père ni mère, et des enfants qui nauront point denfants.
English: March 2004 27 Health Canada renews Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 11 Health Canada's risk assessment relating to an RCMP investigation 10 Canada's Food Guide to Healthy Eating to undergo an update
French: Mars 2004 27 Santé Canada renouvelle le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C 11 Évaluation du risque menée par Santé Canada relativement à une enquête de la GRC 10 Mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Banners carried by Polish agricultural workers’ organisations often feature slogans referring to the part food production played in the long struggle for Poland’s independence, as well as their willingness to fight.
French: Les calicots que brandissent les associations de travailleurs agricoles polonais portent souvent des slogans faisant référence au rôle que la production alimentaire a joué dans la longue lutte pour l’indépendance de la Pologne, ainsi qu’à leur volonté de se battre.
English: UNDERSTANDING CONVERSATION BETWEEN NATIVE SPEAKERS C2 C1 As C1 Can easily follow complex interactions between third parties in group discussion and debate, even on abstract, complex unfamiliar topics.
French: COMPRENDRE UNE INTERACTION ENTRE LOCUTEURS NATIFS C2 C1 B2 Comme C1 Peut suivre facilement des échanges complexes entre des partenaires extérieurs dans une discussion de groupe et un débat, même sur des sujets abstraits, complexes et non familiers.
English: Katherine McNaughton-Osler Agente de développement femmes, information, documentation et TIC Rosalie Ndejuru, Directrice générale Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 207 KB]
French: Katherine McNaughton-Osler Agente de développement femmes, information, documentation et TIC Rosalie Ndejuru, Directrice générale Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 207 Ko]
English: In the United Kingdom, as in most European countries, criminalisation focuses on assistance to illegal entry.
French: Au Royaume-Uni, comme dans la plupart des pays européens, la criminalisation se concentre sur l'assistance à l'entrée illégale d'immigrants.
English: If conditions such as these become more common in the future, we can expect to see an increase in the onset and proliferation of toxic algal blooms in eastern Canada.
French: Si de telles conditions devenaient plus fréquentes à l’avenir, on peut s’attendre à voir une augmentation dans l’apparition et la prolifération d’algues toxiques dans l’Est du Canada.
English: Canadian institutions are presently running at or close to maximal bed capacity and budget cutbacks and staff shortages have meant that many jurisdictions have already reduced elective admissions.
French: Les établissements canadiens fonctionnent présentement à capacité maximale ou quasi-maximale en lits et les compressions budgétaires, ainsi que les insuffisances de personnel font que de nombreuses instances ont déjà procédé à la réduction des admissions non urgentes.
English: Clause 90 Taxable Canadian Corporation ITA 89 Section 89 of the Act defines certain terms that apply to corporations and their shareholders.
French: Article 90 Société canadienne imposable LIR 89 L’article 89 de la Loi définit certains termes applicables aux sociétés et à leurs actionnaires.
English: In the event of problems please contact dru@menzimuck.com.
French: En cas de problèmes, veuillez vous adresser à dru@menzimuck.com.
English: Report of New Applications  Received between 14 to 20 January 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/01/17 SaskTel - TN 25 - Basic Services.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 14 au 20 janvier 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/01/17 SaskTel - AMT 25 - Service de base.
English: Experience has shown that 80% of funding from the Fifth and Sixth Framework Programmes has gone to the large corporations, and only 20% to those that could be termed SMEs or that are of an even smaller size.
French: On sait par expérience que 80% du financement issu des cinquième et sixième programmes-cadres ont été affectés à de grandes entreprises et seulement 20% à ce que l’on pourrait appeler les PME, voire des entreprises encore plus petites.
English: The third phase aims to further develop related national policy processes.
French: La troisième phase sera axée sur le renforcement des processus similaires d'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: This drug is not approved for a treatment duration longer than 6 days, and it displays considerable side effects.
French: Ce médicament n'est pas homologué pour un traitement de plus de six jours et il expose des effets indésirables considérables.
English: (a) Improving the performance of the National Health Authority in terms of the regulation, leadership and management of the sector;
French: a) Améliorer l'efficacité de l'Autorité sanitaire nationale en ce qui concerne la réglementation et la gestion du secteur;
English: • Great Lakes Health Effects Program
French: • Plan d'action des Grands Lacs - Bassin des Grands Lacs 2020
English: They have given us a national literature and international recognition for its excellence Book publishers in Canada generated revenues of over $2.4 billion in 2005.
French: Ils nous ont donné une littérature nationale dont l’excellence nous a valu une reconnaissance internationale. Les éditeurs de livres du Canada ont généré des recettes de plus de 2,4 milliards de dollars en 2005.
English: A further concern is that data users attempting to calculate total emissions for a certain pollutant, a pollutant class or releases in a certain year may count its release twice as facilities are required to report its releases in two sections.
French: Une autre préoccupation tient au fait que les usagers des données qui cherchent à calculer les émissions totales d'un certain polluant, d'une catégorie de polluants ou des rejets au cours d'une année donnée risquent de comptabiliser ces rejets deux fois étant donné que les installations sont tenues de déclarer leurs rejets dans deux parties.
English: The following documents will be transmitted to you exclusively as indicated under II, below: – copies of notifications of provisional refusals recorded under Rule 17(4) of the Common Regulations; – copies of irregular notifications of provisional refusals referred to in Rule 18 of the Common Regulations; – copies of rectified notifications of provisional refusals referred to in Rule 18(1)(d) and (e) of the Common Regulations; – copies of statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b) of the Common Regulations; – copies of statements of confirmation or withdrawal of provisional refusals received by the International Bureau under Rule 17(5)(a) and (b) of the Common Regulations. Other communications under the Common Regulations may be added to this list in the future but will, until further notice, be sent by ordinary mail.
French: Les documents suivants vous seront transmis uniquement de la façon indiquée au point II ci-dessous : – copies de notifications de refus provisoire inscrites en vertu de la règle 17.4) du règlement d’exécution commun; – copies de notifications d’irrégularité de refus provisoire conformément à la règle 18 du règlement d’exécution commun; – copies de notifications de rectification de refus provisoire conformément à la règle 18.1)d) et e) du règlement d’exécution commun; – copies de déclarations d’octroi de protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b) du règlement d’exécution commun; – copies de déclarations de confirmation ou de retrait de refus provisoire reçues par le Bureau international en vertu de la règle 17.5)a) et b) du règlement d’exécution commun; D’autres communications en vertu du règlement d’exécution commun pourraient s’ajouter à cette liste par la suite, mais dans l’immédiat elles continueront, sauf nouvel avis, de faire l’objet d’un envoi par courrier postal.
English: • By 1995, estimate emissions of NOx and SO2 from new electric utility units and existing electric utility units greater than 25 MWe (megawatts electric) using a method of comparable effectiveness to Continuous Emissions Monitors (CEMs)
French: • À compter de 1995, évaluer les émissions de NOx et de SO2 des nouvelles unités des compagnies d’électricité et des unités existantes de plus de 25 MW (mégawatts) à l’aide d’une méthode d’efficacité comparable à celles des systèmes de Surveillance continue des émissions (SCE).
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques. Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes par sondage.
English: Concerned by the number of adolescents in some countries who need treatment for substance abuse due to cannabis use,
French: Préoccupée par le nombre d'adolescents de certains pays qui ont besoin de suivre un traitement pour abus de substances en raison de leur consommation de cannabis,
English: I invite the rapporteur to speak again briefly.
French: Je redonne brièvement la parole à Mme le rapporteur.
English: But we don't. Not yet.  As part of the ongoing struggle to answer the question, What is the origin of mass?, a mechanism has been incorporated into the Standard Model (the theory of fundamental particles and their interactions) in particle physics to provide an explanation for the generation of mass for particles such as electrons, and which also simultaneously explains the "masslessness" of other particles such as photons.
French: Malheureusement, nous ne la connaissons pas, du moins pas encore.  Dans le cadre des efforts continus pour savoir d'où vient la masse, on a intégré au modèle standard (la théorie des particules fondamentales et de leurs interactions) de la physique des particules un mécanisme destiné à fournir une explication de la présence d'une masse dans le cas des particules telles que les électrons.
English: You can see the constellations painted onto the ear flaps of the tipis.
French: Vous pouvez voir les constellations peintes sur les oreillettes des tipis.
English: Payment of their benefits was therefore terminated under sections 8 and 10 of the Unemployment Insurance Act and subsection 44(1) of the Regulations.
French: Le versement de leurs prestations a donc été interrompu en vertu des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 44(1) du Règlement.
English: If a postponed election is held because of the death of a candidate, the limit for the election expenses:
French: Comité permanent 1998 Un certain nombre des membres du Comité sont en faveur de la proposition, mais non la majorité.
English: The Committee noted with appreciation that the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water had committed $30,000 for the holding of a conference on a biennial basis.
French: Il a noté avec satisfaction que l'institution Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau avait engagé un montant de 30 000 dollars pour permettre de tenir une conférence tous les deux ans.
English: The Mexico Library has a budget of $18,000.
French: Cette activité a été menée parallèlement à l’AC et dans d’autres missions.
English: The sponsor and primary partner indicated they would review the length of the training.
French: Le parrain et le principal partenaire ont fait savoir qu’ils allaient revoir la durée de la formation.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Registrar Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Régistraire Périodes de rapport
English: (v) Sao Paulo, Brazil (14-16 September 2004), seminar in cooperation with Ministry of Planning, Budget and Management on procurement and electronic commerce in the context of the Fourth International Seminar on Government Procurement (700 participants);
French: v) São Paulo (Brésil) (14-16 septembre 2004): séminaire sur la passation des marchés et le commerce électronique dans le cadre du quatrième Séminaire international sur la passation de marchés publics, en coopération avec le Ministère de la planification, du budget et de la gestion (700 participants);
English: We expect this campaign will also reach and impact other groups.
French: Nous croyons également que cette campagne aura des conséquences pour d'autres groupes.
English: You are not eligible to claim the Yukon mineral exploration tax credit if: - the corporation did not maintain a permanent establishment in the Yukon at any time in the tax year; or - the corporation is exempt from tax under subsection 149(1) of the federal Income Tax Act, or at any time of the year was controlled by one or more persons, all or part of whose income is exempt from tax.
French: Votre société n'a pas droit à ce crédit si elle est dans une des situations suivantes : - à un moment de l'année d'imposition, elle n'avait pas d'établissement stable au Yukon; - elle est exonérée d'impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale ou, à un moment de l’année d’imposition, elle était contrôlée par une ou plusieurs personnes dont le revenu est, en tout ou en partie, exonéré d'impôt.
English: This house / villa of 203 m² (about 2182 ft²), with a land size of 2482 m² (about 0,61 acres) has 9 rooms including 5 bedrooms.
French: Elle possède une salle de séjour et un garage. - Immobilier Proche Lac des Settons (58230) vente Maison / Villa - Maison de campagne - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lac des Settons Une maison de vacances à saisir rapidement.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fifteenth Session Geneva, November 28 to December 2, 2005
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Quinzième session Genève, 28 novembre - 2 décembre 2005
English: Progress Achieved/Status This year, over 513 projects were undertaken to achieve the SDS 1997 departmental target of identifying and/or initiating remedial/risk management action plans for all DND properties.
French: Progrès réalisés/situation Cette année, on a réalisé plus de 513 projets pour respecter l'objectif ministériel dans le cadre de la SDD de 1997, qui consiste à établir des plans d'actions pour toutes les propriétés du MDN, à lancer des mesures d'assainissement ou à assurer la gestion des risques.
English: She also suggested that the policy link to other Treasury Board tools through hyperlinks.
French: Elle propose aussi de faire le lien entre la Politique et d'autres outils du CT au moyen d'hyperliens.
English: The situation created there is so dangerous that access by humanitarian agencies to the camps to assist people in those facilities has been made risky and dangerous.
French: La situation qui prévaut là-bas est tellement dangereuse qu'il est risqué et dangereux pour les organismes humanitaires de se rendre dans les camps pour aider les personnes qui s'y trouvent.
English: Pursuant to subsection 5.1(2) of the EIPA, where any type of steel or any product has been included on the ICL by order of the Governor-in-Council under subsection 5.1(1), that type of steel or that product is deemed to have been removed from the ICL on the day prior to the expiration of that period as may be specified in the Order.
French: Aux termes du paragraphe 5.1(2) de la LLEI, les aciers et produits inscrits sur la LMIC en application d’un décret pris en vertu du paragraphe 5.1(1) sont réputés radiés de la LMIC la veille de la date d’expiration de cette période, comme le précise le Décret.
English: Canadian companies have the expertise and products to make buildings around the world better places to live, work and play without sacrificing the health of the planet!
French: Les entreprises canadiennes disposent de l’expertise et des produits nécessaires pour construire, partout dans le monde, des immeubles où il est plus agréable de vivre, de travailler et d’avoir des loisirs, sans sacrifier la santé de la planète!
English: Two of those are in the Government service and one in the private sector.
French: Deux d'entre eux travaillent dans la fonction publique et l'autre dans le secteur privé.
English: The Atomic Energy Commission Act, 1963 (Act 204), which initially established the GAEC, has been amended by National Liberation Council Decree 1966 (NLCD 114), National Redemption Council Decree 1974 (NRCD 296) and the Provisional National Defense Council Law 1993 (PNDCL 308).
French: La loi de 1963 qui porte création de cette commission a été amendée par le décret 1966 du Conseil de libération nationale (NLCD 114), par le décret 1974 (NRCD 296) du Conseil du relèvement national et par le décret-loi de 1993 pris par le Conseil provisoire de défense nationale (PNDCL 308).
English: However, these costs did not include "the pay for students who were not replaced in their positions" while they were on course.386 This amounted to a deduction of $24M for 1982/1983 alone.
French: Il se pose à la fois au niveau de la société globale et des sociétés sous-jacentes, notamment dans les États fédéraux multinationaux.
English: Since, moreover, the E 101 certificate is binding on that competent institution, there can be no justification for the person who calls on that worker's services not to act upon that certificate.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le certificat E 101 s'impose à cette institution compétente, rien ne justifierait que la personne qui fait appel aux services de ce travailleur puisse ne pas y donner suite.
English: Committee memberships are included with no description of the role of the committee or of the reason the incumbent should serve on it.
French: Le titulaire du poste effectue principalement des fonctions de nature financière, mais la description de poste met l'accent sur les responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Health Services Group 55 45 44 2 Health Services Group 74 26 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44 2e Groupe des services de santé 74 26 3
English: Our services entirely satisfy agricultural sector: fertilizers of every kind, parasiticides and every kind of services on behalf of a third party.
French: Nos services concernent tout le secteur de l'agriculture: engrais de tout titre, antiparassites e tous les genres de prestations pur le compte d'autri.
English: With its excellent acoustics and cutting-edge speaker system (situated behind the wood panels), the room is ideal for a variety of events, from musical performances to conferences.
French: Cette pièce, dont les 20 pans de murs sont revêtus de bois de sapin de Douglas recyclé, est équipée de systèmes d’information et de communication de pointe.