ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How air pollution harms food supply and quality Many heavy metals, toxics, persistent organic pollutants (POPs) and other air pollutants affect wildlife by entering the food chain and damaging the supply and quality of food.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur l’approvisionnement et la qualité alimentaires Bon nombre de métaux lourds, de substances toxiques, de polluants organiques persistants(POP) et d’autres polluants atmosphériques sont nocifs pour la faune en entrant dans la chaîne trophique et en influant sur l’approvisionnement et la qualité alimentaires.
English: Similarly, reproductive health centres provide opportunities for interventions benefiting children aged 0-18 months.
French: Dans le même esprit, les centres d'hygiène de la procréation donnent eux aussi l'occasion de mener une action en faveur des jeunes enfants jusqu'à l'âge de 18 mois.
English: In the absence of such wording, the limit is inclusive of duties and taxes.
French: En l'absence d'un tel libell? la limite inclut les droits et les taxes.
English: A iist of o s these countries as of January 1990 i attached as Appendh IT.
French: Une liste de ces pays, établie en janvier 1990, figure à l'appendice II.
English: The Mission will maintain effective management and control of its engineering activities since many of its present premises, buildings, facilities and assets are managed by national staff who are sufficiently trained tradesmen and technicians and require less supervision by international staff.
French: La Mission continuera à assurer la gestion et le contrôle de ses activités de génie dans la mesure où, à l'heure actuelle, un grand nombre de ses locaux, bâtiments, installations et avoirs sont gérés par des spécialistes et des techniciens recrutés sur le plan national qui ont bénéficié d'une formation adéquate et ont moins besoin d'être encadrés par du personnel recruté sur le plan international.
English: Neither do I believe that the levying of a 'Tobin tax' constitutes a threat to capital markets (paragraph 13).
French: Je ne pense pas non plus que ce que l'on appelle l'impôt Tobin constitue une menace directe pour les marchés des capitaux (point 13).
English: "With 948 projects awarded, this year’s Standard Research Grants competition was the largest in SSHRC’s history," said Renaud.
French: « Grâce aux 948 projets subventionnés, le concours des Subventions ordinaires de recherche de cette année représente le plus important de l’histoire du CRSH », a précisé M. Renaud.
English: Will the reductions in personnel and in-house capabilities have a negative impact on the ability of the Canadian Forces to carry out its mission?
French: Les réductions du personnel et des capacités internes auront-elles des répercussions négatives sur les Forces canadiennes?
English: Similarly, there is a movement of Israeli and Palestinian women working together from across civil society and the political spectrum to advocate for peace.
French: De même, il existe un mouvement de femmes palestiniennes et israéliennes de tous les horizons politiques et de la société civile qui travaillent ensemble en faveur de la paix.
English: The calls for proposals, which are published every year with a view to setting out the priorities for each of the centralised actions, have become more explicit in order to reduce the risk of errors in applications and the resulting disappointment.
French: Les appels à proposition, publiés chaque année pour fixer les priorités pour chacune des actions centralisées, sont devenus plus explicites afin d'éviter aux candidats potentiels des erreurs suscitant d'inutiles désillusions.
English: E. Selected satellite missions of Japan
French: Quelques missions satellitaires japonaises
English: The enhanced MoC is scheduled to be signed at the next meeting of the Standing Committee of the Bern Convention (T-PVS) to be held in Strasbourg on 26-29 November 2007.
French: Il est prévu que le MdC renforcé soit signé lors de la prochaine réunion du Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS) qui se tiendra à Strasbourg du 26 au 29 novembre 2007.
English: The principal area of economic policy where international spillover effects are strong but no international organization is yet charged with addressing them is taxation.
French: Le principal domaine de la politique économique où les retombées au niveau international sont importantes, mais où il n'existe encore aucune organisation internationale pour les examiner, est celui de la fiscalité.
English: ◦ the prior informed consent mechanism where the receiving country agrees in advance to any shipments;
French: ◦ le mécanisme de consentement éclairé préalable par lequel le pays d'importation accepte à l'avance tout envoi;
English: Opportunities are anticipated for Skeena River pink salmon beginning in the second week of August.
French: Il devrait être possible de pêcher le saumon rose dans la rivière Skeena à compter de la deuxième semaine d’août.
English: This call for proposals has been published in accordance with the annual work programme concerning grants and contracts in the field of education and culture for 2008, adopted by the European Commission (hereinafter referred to as "the Commission") on 11 March 2008, in line with the procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC2 as amended by Commission Decision C(2008)3694 on the 25 July 2008.
French: Le présent appel est publié conformément aux modalités prévues dans le programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de l'éducation et de la culture pour 2008, adopté par la Commission européenne (ci-après dénommée "la Commission") le 11 mars 2008, en conformité avec la procédure visée aux articles 4 et 7 de la Décision 1999/468/CE2 et tel que modifié par la Décision de la Commission C(2008)3694 du 25 juillet 2008.
English: Avoid any access roads or openings in the shelterbelt which will allow the prevailing winds to blow unchecked across the field.
French: Il ne doit pas y avoir de chemin d'accès ou d'ouvertures dans le brise-vent qui permettent aux vents dominants de souffler librement dans le champ.
English: However, they are the most systematic method available for ranking jobs and determining whether work done primarily by women is being equitably recognized and compensated.
French: Ils constituent cependant le moyen le plus systématique de classer les emplois et de déterminer si le travail fait essentiellement par des femmes est apprécié et rémunéré de façon équitable.
English: Another issue that can increase costs for Canadian funds is the general need to create a separate legal structure for non-resident investors.
French: La nécessité de créer une structure juridique distincte pour les investisseurs non-résidents au Canada et qui y investissent peut également augmenter les coûts des fonds canadiens.
English: • Similarly, it is highly inappropriate for us to lower our standards simply because we are doing business in a country or region that permits lower standards.
French: • De même, il serait totalement inadéquat d’abaisser nos normes sous prétexte que nos faisons des affaires dans un pays ou une région où cela serait possible.
English: Separate employers such as Parks Canada Agency (PSSRA 1-2) may also find this policy framework useful.
French: Les employeurs distincts, comme l'agence Parcs Canada (LRTFP, annexe I, partie II) pourraient également trouver ce cadre de politique utile.
English: Minister Hearn went on to thank his colleagues for their ongoing support in his government’s efforts to modernize the 140 year old Fisheries Act and took the opportunity to present his colleagues with an update on the legislation and to answer their questions.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et les autres intervenants à l’amélioration de l’efficacité du PCCSM.  Le ministre Hearn a ensuite remercié ses collègues de leur appui aux démarches entreprises par son gouvernement pour moderniser la Loi sur les pêches, qui remonte à 140 ans.
English: 3 The total adds to more than $11,0 billion for reasons explained in Section 2.1
French: 3 Le total s'élève à plus de 11,0 milliards de dollars pour les raisons expliquées à la Section 2.1.
English: Enter costs related to purchases of stock footage in the Canadian or non-Canadian Services column.  68.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat d'archives dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  68.
English: Should your e-mail message fall under the definition of a transitory record or another type of information not related to the Department’s business, you can delete it once it is no longer of use to you.
French: Dans le cas contraire ou si vous déterminez que le message constitue un document éphémère ou un autre type de renseignements non lié aux activités du Ministère, vous pouvez le supprimer dès qu’il ne vous est plus d’aucune utilité.
English: The multicultural dynamic paradoxically provides a common factor for imperial expansion, slavery, colonization and immigration.
French: La dynamique multiculturelle constitue le facteur commun et paradoxal des constructions impériales, de l'esclavage, de la colonisation, et également de l'immigration.
English: As a whole women residing in rural areas cannot be regarded neither as a specifically vulnerable group nor as a population group with a specifically high risk of being subject to violence and discrimination.
French: Prises ensemble, les femmes vivant dans les zones rurales ne peuvent pas être considérées comme un groupe particulièrement vulnérable ou comme un groupe de la population qui court un risque élevé d'être victime de la violence ou de la discrimination.
English: "This is about Canadians giving hope and opportunity to Afghans the same way that we take hope and opportunity for granted in this great nation," he explained at a technical briefing February 2.
French: « Il s’agit de Canadiens qui apportent de l’espoir et des possibilités aux Afghans, des choses que nous tenons pour acquises dans notre beau pays », a-t-il expliqué à une séance d’information technique le 2 février.
English: CCTS info@ccts-cprst.ca P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Toll-free telephone: 1-888-221-1687  Toll-free TTY: 711 or 1-800-855-0511 (voice)* Toll-free fax: 1-877-782-2924 * TTY users:
French: CPRST info@ccts-cprst.ca Case postale 81088, Ottawa (Ontario) K1P 1B1  Téléphone sans frais : 1-888-221-1687  Ligne ATS sans frais : 711 ou 1-800-855-0511 (voix)* Télécopieur sans frais: 1-877-782-2924 *utilisateurs d’ATS :
English: Amendment 49 Proposal for a directive Article 10 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10c
French: Ces précisions sont consubstantielles du renforcement des dispositions de sécurité des jouets et de la santé des enfants.
English: Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It forms small clumps of short, erect, grass-like leaves.
French: Il forme de petites touffes de feuilles graminoïdes, courtes et dressées.
English: How do I change or cancel my order?
French: Comment modifier ou annuler une commande ?
English: Finally, the last section will present an exercise in forecasting, attempting to imagine how, with its military means, the EU might in a practical way help to uphold the values to which it subscribes.
French: Enfin, la dernière section proposera un exercice de prospective permettant d’imaginer comment l’UE pourrait, avec ses moyens militaires, contribuer efficacement à la réalisation des valeurs qu’elle préconise.
English: Beaudin and Breau estimate that 43 percent of those jobs are concentrated in
French: Dans la muni-cipalité de Clare, un
English: The FDA is also responsible for advancing public health by helping to speed innovations that make medicines and foods more effective, safer, and more affordable; and helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to improve their health.
French: La FDA voit également à l'avancement de la santé publique en favorisant l'introduction d'innovations qui contribuent à rendre les médicaments et les aliments plus sûrs, efficaces et abordables. L'organisme offre également au public de l'information attestée et fondée sur des données probantes afin qu'il puisse utiliser des médicaments et des aliments qui améliorent sa santé.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The briefings we have just heard from Mr. Jan Eliasson, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations — both of whom we would like to thank earnestly — provide a glimpse of developments that are not completely pessimistic on the subject of the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Les comptes rendus que nous venons d'écouter, présentés successivement par M. Eliasson, Représentant spécial du Secrétaire général, et par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, que nous remercions de tout cœur, laissent entrevoir une évolution qui ne confine pas tout à fait au pessimisme, s'agissant du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), dans la mesure où certains indicateurs, jusque-là opaques, deviennent tout de même visibles, selon les informations mêmes que le Secrétaire général de l'ONU, après ses entretiens avec les plus hautes autorités soudanaises, nous a fournies.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921c.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921C.gif
English: We are all aware that Morocco persists in refusing to provide any information to the International Committee of the Red Cross regarding the fate of the Saharans held in its jails.
French: Or, nous savons tous que le Maroc persiste à refuser de fournir toute information au CICR sur le sort des Sahraouis qu'il détient dans ses cachots.
English: (b) The relationship with other conventions dealt in article 8 of the Convention;
French: b) Des liens avec les autres conventions visées à l'article 8 de la Convention;
English: For FNCFS, the Province of Ontario administers the CFS program and determines agency budgets.
French: L’Ontario s’occupe d’administrer les services à l’enfance et à la famille et de fixer le budget alloué aux organismes.
English: For the most part, the findings from the 2002 Regulatory Management Capacity Check are still relevant today.
French: Ils exigent l’acquisition de nouvelles connaissances et habiletés en vue de mener à bien les activités d’évaluation et de gestion des risques.
English: Under Sections 203 and 4(f)(4) of the Voting Rights Act, 42 U.S.C. §§ 1973b and 1973aa-1a, the states and political subdivisions are required to provide multilingual election services for all elections in those jurisdictions in which members of a single language minority with limited English proficiency constitute more than 5 percent of the voting age population or more than 10,000 citizens of voting age.
French: Conformément aux paragraphes 203 et 4(f)(4) (42 U.S.C.  §§ 1973b et 1973aa-1a) de la loi sur le droit de vote, le gouvernement fédéral et les états sont tenus de fournir des services électoraux multilingues pour toutes les élections organisées dans les circonscriptions où les personnes ayant une connaissance limitée de l'anglais représentent plus de 5 % de la population en âge de voter, ou plus de 10 000 citoyens en âge de voter.
English: 1.1 The complainant is Danilo Dimitrijevic a Serbian citizen of Roma origin, residing in Serbia and Montenegro.
French: 1.1 Le requérant est M. Danilo Dimitrijevic, citoyen serbe appartenant à la minorité rom qui réside en Serbie-et-Monténégro.
English: The seas began receding when global warming gave way to global cooling, and Japan began experiencing four distinct seasons.
French: Les mers amorçant leur retrait lorsque le réchauffement céda au refroidissement de la Terre, le Japon commença alors à vivre au rythme de quatre saisons distinctes.
English: Natural sources of radiation are responsible for the large majority of radiation exposure (greater than 98%), excluding medical exposure.
French: La très grande majorité des cas d'exposition aux rayonnements est attribuable aux sources naturelles de rayonnement (plus de 98 %), si l'on ne tient pas compte des expositions médicales.
English: It is located outside of San José.
French: La ferme est située à l'extérieur de San José.
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1)
French: Décision 707: LTA 1 3), 8 1)
English: Sales of dietary supplements in the U.S. are forecast to reach over US$6 billion by 2011, with sales dominated by nutraceuticals for specific ailments.
French: Les ventes de suppléments alimentaires aux États Unis devraient atteindre plus de 6 milliards $US d'ici 2011 avec des ventes dominées par des nutraceutiques pour des malaises particuliers.
English: The North American Free Trade Agreement, the Canada-Chile FTA, and the Canada-Costa Rica FTA, which we expect to sign next week, all recognize that environmental considerations have to be addressed in the context of trade liberalization initiatives.
French: L'Accord de libre-échange nord américain, l'Accord de libre-échange Canada-Chili, et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica que nous devrions signer la semaine prochaine, reconnaissent tous la nécessité de prendre en compte les questions environnementales dans le contexte de mesures de libéralisation des échanges.
English: Grinding is done according OEM specification on CNC controlled machines, against a competitive price and with short lead times. Your pulverizer will reach it normal production after being sharpened at KAMADUR B. V. We can offer in-house coating with CrN, TIN, TiCN of TiAIN to ensure longer lifetime between grinding.
French: Le service d’aiguisage consiste au réaiguisage des dents des disques ou à la redentification des disques à neuf (selon son etat).
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprise à 16 h 20.
English: • Humans have been tinkering with genes for centuries though breeding.
French: • Les humains « bricolent » les gènes des animaux depuis des siècles au moyen de la sélection-amélioration des espèces.
English: Mexico has a federal political system, and each state has its own election laws that cover the organization of elections and the prosecution of related offences.
French: Le Mexique a un système politique fédéral et chaque État applique sa propre loi électorale qui porte sur l’organisation des élections et la poursuite des infractions électorales.
English: The State party should ensure that detainees are informed promptly of the charges against them, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir que les détenus soient informés sans attendre des charges qui pèsent sur eux, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: At the same time, Film Finances Canada will receive some business from its foreign affiliates in Los Angeles (for example), so that part of its bonding sales would not be available to a non-affiliated competitor.
French: Parallèlement, Film Finances Canada obtiendra quelques contrats de sociétés étrangères affiliées de Los Angeles (par exemple), en conséquence cette part de ses ventes de garanties d'achèvement ne serait pas disponible à un concurrent non affilié.
English: Investment in the information society and in the new technologies that have changed almost everything in the world.
French: En investissant dans la société de l'information et dans les nouvelles technologies qui ont révolutionné le monde à bien des égards.
English: In comparison, NHP research began with, and continues to have, basic science (pharmacology) and clinical medicine as its root and foci.
French: Par comparaison, la recherche en PSN demeure, depuis ses origines, fondée et centrée sur la science de base (pharmacologie) et la médecine clinique.
English: It has recently been recorded in southeastern Ontario (Garwood, 1986).
French: On a récemment vu cet arbre dans le sud-est de l'Ontario (Garwood, 1986).
English: 2)) and heard an introduction by the Secretariat on the matter.
French: 2)], et il a entendu un exposé liminaire du Secrétariat sur la question.
English: • transparency; clear definition of tasks and accountabilities (openness); representativeness; timeliness; equality of participation opportunities; and, adequacy of resources.
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés : Guide des gestionnaires de sites
English: Deserts, salt lakes and salt marshes are located in the southwest.
French: Les déserts, les lacs salés et les marais salants sont situés dans le sud-ouest.
English: This page was last edited at 09:42, on 6 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:00 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Action plans are being developed, and regional consultation is under way.
French: Des plans d’action sont élaborés et des consultations régionales sont en cours.
English: Some 80% of the energy the EU consumes is from fossil fuels – oil, natural gas and coal.
French: Une proportion importante et toujours plus grande de ces combustibles fossiles provient de l'extérieur de l'UE.
English: User's guide (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) (doc) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) (doc) Code SPSS (ascii)
English: All concrete evidence found on the site was handed over later to ISF (General Hisham Aouar) and to General Azar's knowledge there were some metal fragments and a gun.
French: Tous les éléments concrets trouvés sur les lieux ont ensuite été remis aux Forces de sécurité intérieure (général Hisham Aouar) - selon ce que savait le général Azar, il y avait des fragments métalliques et une arme à feu.
English: This appeal was brought by Prashant Pandit under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22250 to the position of Manager, Assessment and Evaluation, with Public Works and Government Services, in Vancouver, British Columbia.
French: Prashant Pandit a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), c. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-22250 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As the former colonial powers France and Great Britain possess the highest market shares in Africa, they will profit most from this.
French: Comme la France et la Grande-Bretagne, anciennes puissances coloniales, détiennent la plus grosse part du marché en Afrique, c'est elles qui vont en profiter le plus.
English: The system, which is fuelled from two tanks, has been under constant development since 1994.
French: Alimenté par deux réservoirs, cet ensemble fait l’objet d’un développement permanent depuis 1994.
English: The construction window for the streams in the area is typically July 1 to September 15;
French: Il sera sur place en tout temps lorsque des travaux se dérouleront dans la rivière Chemainus ou à proximité.
English: Intense Questioning Is a Good Sign The due diligence review is a normal and integral part of an investment transaction.
French: C'est de bon augure. Le contrôle préalable fait partie intégrante de la recherche de capital.
English: The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped.
French: L’Union européenne, de par sa conception, incite à la concurrence économique même si la France n’est pas bien équipée pour y répondre.