ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to external border control, Parliament called on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European border guard corps, which would be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the external EU borders.
French: Enfin, concernant le contrôle aux frontières extérieures, il invite le Conseil à étudier l'idée de créer, par financement communautaire, un corps européen de garde-frontières qui serait déployé, en cas d'urgence et à la demande des États membres, pour venir temporairement en aide aux autorités nationales sur les sections les plus vulnérables des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned that, although article 77 of the Constitution guarantees equal rights for women and men in all spheres, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, in the State party's legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, même si l'article 77 de la Constitution garantit l'égalité de droit des femmes et des hommes dans tous les domaines, aucune définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes, conforme à l'article premier de la Convention, ne figure dans la législation de l'État partie.
English: Use of personal information 3.
French: Utilisation des renseignements personnels 3.
English: ◦ Key documents ▪ Legislation recently adopted ▪ Legislation proposed ▪ Communications ▪ Table of derogations ▪ VAT committee ▪ Reports published ▪ Public consultations ▪ Miscellaneous articles
French: ◦ Documents clés ▪ Législation adoptée récemment ▪ Législation proposée ▪ Communications ▪ Tableau des dérogations ▪ Comité de la TVA ▪ Rapports publiés ▪ Consultations publiques ▪ Articles divers
English: We are, therefore, acutely aware of the challenges small island developing States face within the context of achieving sustainable development.
French: Nous sommes donc particulièrement conscients des défis que doivent relever les petits États insulaires en développement pour parvenir au développement durable.
English: This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries.
French: Cette disposition garantit une flexibilité et une efficacité maximales dans la lutte commune contre le crime qui ne connaît pas de frontières.
English: In that regard, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to work towards the strategic and operational planning of peacekeeping operations to fulfil such mandates.
French: À cet égard, le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer à développer la planification stratégique et opérationnelle afin de permettre aux opérations de maintien de la paix de s'acquitter d'un tel mandat.
English: I invite you, Mr President, ladies and gentlemen, and you too, Commissioner, to together call upon the United Nations, the United States, and the European Union to create a world fund for medical solidarity.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, mes chers collègues, et vous aussi, Monsieur le Commissaire, à interpeller ensemble l' ONU, les États-Unis et l' Union européenne pour créer un fonds mondial de solidarité thérapeutique.
English: Academia / other stakeholders For more information on GBA Building Blocks, please contact the GBA Directorate at gbad@swc-cfc.gc.ca
French: universitaires et autres intervenantes ou intervenants Pour plus d'information sur les composantes organisationnelles de l'ACS, il suffit de communiquer avec la Direction de l'analyse comparative entre les sexes à gbad@swc-cfc.gc.ca
English: “The failure of the Comprehensive Test Ban Treaty to enter into force is indeed a disappointment.
French: Le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas entré en vigueur est réellement décevant.
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droit d'auteur à la page Avis importants.
English: The portion of item T.01 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III (see footnote 2) and IV (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 1) et IV (voir référence 2) de l'article T.01 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: With respect to the report on the rights of the child, contained in document A/C.5/59/22, his delegation wished to reiterate its displeasure at the operations of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À propos du rapport sur les droits de l'enfant (A/C.5/59/22), la délégation ougandaise proteste de nouveau contre les interventions du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: • publication 3.4 Distribution or mailing lists
French: • publication 3.4 Listes de distribution ou d’envoi
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les évaluateurs de la Direction des aliments a été effectuée conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: They disrupted the government's attempt to hold a cabinet meeting at the headquarters of the Thai armed forces on 25 November.
French: Ils ont interrompu une réunion du cabinet que le gouvernement avait essayé de tenir au quartier général des forces armées thaïlandaises le 25 novembre.
English: This development in practice increased the amounts recoverable from the carrier, as compared with the per kilogram limitation level or pre-container per package limitation would have allowed.
French: Avec cette évolution de la pratique, le montant des réparations dues par le transporteur était supérieur à ce qu'il aurait été avec une limite par kilogramme ou avec la limite par colis antérieure à l'ère du transport par conteneurs.
English: The Internet address is: http://debra.dgbt.doc.ca/isc/g7/g7.html. The information can also be accessed by modem through Industry Canada Online at 1-800-507-7456.
French: L'adresse sur Internet est: http://debra.dgbt.doc.ca/isc/g7/g7.html. Les renseignements peuvent également être accessibles par modem au moyen d'lndustrie Canada en Direct en composant le 1-800-507-7456.
English: As new documents and trailing materials are created and need to be added to the already electronic file, the centralized scanning process and infrastructure is costly and inefficient; therefore, Lexmark has introduced the distributed scanning process through its Intelligent Multifunction Printers to allow for a low-cost, efficient method of capturing paper documents and information as part of the normal process of handling the paper into an electronic format that can merge these new documents into the folder of the existing electronic record.
French: Dans un contexte de création constante de nouveaux documents et pièces connexes à ajouter au fichier électronique, la numérisation centralisée se révèle trop onéreuse et inefficace. Lexmark a donc introduit la notion de numérisation répartie grâce à ses multifonctions intelligents qui offrent un moyen économique et efficient de saisir les documents et renseignements sur papier dans le cadre du processus normal de manipulation et de convertir ces données en format électronique, permettant ainsi de joindre cette nouvelle information au dossier électronique existant.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (230,000) To support the biennial theatre festival for professional francophone theatres in minority regions in Canada and internationally (Festival Zone Théâtrale) National Arts Centre Corporation Vote 50 (Payments to the National Arts Centre 150,000
French: Pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base Affaires indiennes et Crédit 10 (Subventions et contributions) 1920615 du Nord canadien Crédit 20 (Bureau de l’Interlocuteur fédéral 242105
English: The commercial value is the lowest amount charged at the time it was provided for the same kind and quality of property or service or for the same use of property or money.
French: La valeur commerciale est le montant le plus bas exigé, au moment de la fourniture, pour des biens ou des services de même nature et de même qualité ou pour le même usage de biens ou d'argent.
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto militia in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
French: La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec la milice abkhaze de facto dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.
English: Denmark Prior to April 1992, the Danmarks Nationalbank offered two standing facilities: an unlimited deposit facility to absorb excess liquidity in the money market; and a limited overdraft facility to supply liquidity.
French: Avant avril 1992, la Banque nationale du Danemark offrait deux facilités permanentes : les dépôts sur ses livres sans limitation de montant, pour absorber les excédents de liquidités sur le marché monétaire, et des découverts assortis d'un plafond, pour fournir des liquidités.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 2.3.1 Threats to ecosystems, natural, and built heritage, from the effects of air pollution are reduced and mitigated
French: Réduire les effets environnementaux de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes ainsi que sur le patrimoine naturel et bâti Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 2.3.1 Réduction et atténuation des menaces que représente la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et le patrimoine naturel et bâti
English: See also UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, p. 97.
French: See also UNESCO, Education For All Global Monitoring Report 2006, p.
English: The United States is now a main actor on the world stage - not the main actor, but a main actor.
French: Les États-Unis sont maintenant l'un des acteurs principaux sur la scène mondiale - pas le principal acteur mais l'un des principaux acteurs.
English: All patients were in NYHA Class IV at time of enrollment.
French: Tous les patients appartenaient à la classe IV dans la classification de la NYHA au moment de l'enrôlement.
English: The National Policy and Action Plan for Gender Equity and Equality in the Commonwealth of Dominica had been prepared in cooperation with a number of ministries and non-governmental organizations (NGOs) and ratified in September 2007.
French: Une Politique nationale et un Plan d'action national pour l'égalité et l'équité entre les sexes dans le Commonwealth de la Dominique, établis en collaboration avec un certain nombre de ministères et d'organisations non gouvernementales (ONG), ont été ratifiés en septembre 2007.
English: 345), the Beijing Platform for Action emphasized that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women; and that, as Governments hold the primary responsibility for implementing the strategic objectives of the Platform for Action, they should make efforts to systematically review how women benefit from public sector expenditures, adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures, and achieve the gender-related commitments made in other United Nations summits and conferences (para.
French: Au chapitre sur les dispositions financières du Programme d'action de Beijing (par. 345), il a été souligné qu'il fallait dégager et mobiliser toutes les sources de financement, dans tous les secteurs, pour financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et que les États, auxquels incombait au premier chef la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action, devaient s'efforcer d'examiner systématiquement la façon dont les femmes bénéficiaient des dépenses publiques, de modifier leurs budgets pour assurer l'égalité d'accès à ces dépenses et de concrétiser les engagements pris en faveur de l'égalité des sexes lors d'autres réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies (par. 346).
English: Child traffickers rarely get caught or punished.
French: Les trafiquants d' enfants sont rarement arrêtés ou condamnés.
English: Before 1997, only one person was appointed for the first time at the age of 39.
French: Un seul a été, avant 1997, l’objet d’une première nomination de sous-ministre à 39 ans.
English: The discussions at those meetings, combined with the information gathered during the tour, will help to carve out a future direction for Aboriginal justice within the Department.
French: Les discussions au cours de ces rencontres, ainsi que les renseignements obtenus durant cette tournée, aideront à imprimer une nouvelle orientation pour la justice applicable aux Autochtones au Ministère.
English: Comprehensive policies should be adopted to ensure the full involvement, particularly of young people, in natural resource management to encourage them to remain on their land, while activities in affected areas should be supported in order to avoid forced migration.
French: Il faut adopter des politiques globales permettant d'assurer la pleine participation, notamment des jeunes, à la gestion des ressources naturelles pour les encourager à rester chez eux, tout en veillant à ce que les activités menées dans les régions touchées bénéficient du soutien nécessaire pour éviter les migrations forcées.
English: A survey of venture capital (VC) investment in Energy and Environment at the seed funding stage indicates that since 2002, there has been less than $2M of investment per year in Canada. This is much smaller than SDTC’s annual contribution which has grown from $6M in 2002 to $86M in 2005.1 Despite this, the 2006 Interim Evaluation concluded that "…clearly SDTC is not displacing or crowding out private funding."
French: Une enquête portant sur le placement de capital de risque (CR) dans l’énergie et l’environnement à l’étape du démarrage indique que ce placement s’est établi à moins de 2 M$ par année au Canada depuis 2002, ce qui est beaucoup moins que la contribution annuelle de TDDC, qui a augmenté, passant de 6 M$ en 2002 à 86 M$ en 2005.1 Malgré cela, l’évaluation provisoire de 2006 a conclu que : « …de toute évidence, TDDC ne dépasse pas et n’évince pas le financement privé.
English: In 1847 alone, thousands died at sea, and were buried at Grosse Île. Thousands more died in Québec, Montréal and Kingston.
French: Des milliers de décès en mer, des milliers de sépultures à la Grosse-Île, des milliers de morts à Québec, Montréal, et Kingston, tel est le triste bilan de cette année noire.
English: The investments need to be focused on training which corresponds to the jobs available in the labour market, and include apprenticeship programs that serve as incentives for businesses to hire the newly-trained workers.
French: Les investissements doivent être axés sur une formation en lien avec les emplois existants sur le marché du travail et prévoir des programmes de formation en entreprise qui puissent inciter les entreprises à engager des travailleurs nouvellement formés.
English: While the degenerative course of OA often unfolds over decades, the systemic inflammation of RA can destroy many joints in just a short span of years.
French: Bien que l'évolution dégénérative de l'arthrose s'étale souvent sur des décennies, l'inflammation systémique de la polyarthrite rhumatoïde peut détruire de nombreuses articulations en quelques années seulement.
English: An amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the CIP and other actions in the field of competitiveness.
French: Un montant de 388 millions d’euros est proposé dans l’APB pour le PIC et d’autres action dans le domaine de la compétitivité.
English: • if you buy a house and lease the land from the builder, when possession of the house is transferred to you;
French: • si vous achetez votre maison et louez le terrain du constructeur, au moment où la possession de la maison vous est transférée;
English: Respendable Revenues -- -- -- Total Net Expenditures 20,648 58,035 57,443 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues -- -- -- Cost of Services Provided by Other Departments 1,029 1,035 1,035 Net Cost of the Program 21,677 59,070 58,478 Additional FTE resources were transferred and allocated to be able to properly carry out the Department's new projects.
French: Recettes disponibles -- -- -- Total des dépenses nettes 20 648 58 035 57 443 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles -- -- -- Coût des services offerts par d'autres ministères 1 029 1 035 1 035 Coût net du programme 21 677 59 070 58 478 Des ressources additionnelles d'ETP ont été transférées et accordées pour être en mesure de bien s'acquitter des nouveaux projets du ministère.
English: The situation becomes even more complicated for acceptance in foreign countries.
French: La situation se complique encore lorsqu'on veut faire accepter un produit dans un pays étranger.
English: Since an FMCT will be a non-discriminatory treaty, from the standpoint of a multilateral disarmament and non-proliferation regime, it will make easier the concerted efforts of the international community towards nuclear disarmament and non-proliferation for the improvement of international peace and security.
French: Puisque le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devra être non discriminatoire, du point de vue du régime multilatéral du désarmement et de non-prolifération, la communauté internationale aura moins de difficultés à déployer des efforts concertés en vue de parvenir à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, et, par ce biais, à un renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the two ministers of the newly reintegrated Department of Foreign Affairs and International Trade, we present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities with particular pleasure and enthusiasm.
French: En notre qualité de ministres des deux volets récemment réunifiés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, c'est avec un plaisir et un enthousiasme particuliers que nous avons l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Reference is made to adequate protection, but consumptive embryo research is not unequivocally prohibited.
French: Il est bien question d'une protection adéquate, mais la recherche consommatrice d'embryons n'est pas exclue de manière non équivoque.
English: Clean coal and related segments such as coal bed methane etc. will be addressed in a separate report and is excluded from the analysis here. Oil and gas transportation via pipelines was also excluded from the analysis.
French: Le charbon épuré et les segments connexes comme le méthane séquestré dans les veines de charbon seront examinés dans un rapport distinct et sont donc exclus de la présente analyse, tout comme l’est le transport du pétrole et du gaz naturel par pipelines.
English: Based on its physical and chemical properties, 2,4,6-tri-tert-butylphenol does not degrade quickly in the environment; it is expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Compte tenu de ses propriétés physiques et chimiques, le 2,4,6-tri-tert-butylphénol ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement. Il devrait persister dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: Article 9, paragraph 1 and 2
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
English: First of all, because of the poor quality of the report.
French: Premièrement à cause de sa mauvaise qualité.
English: (1) Where a party plans to call a witness to testify at a hearing, the party must provide a letter to the other party and the Division setting out the following information: (a) the name and address of the witness; and (b) a summary of the evidence that the witness will give; and (c) how much time the party thinks the witness will need to give their evidence; and (d) the party's relationship to the witness; and (e) whether the party wishes to have the witness appear by videoconference or telephone; and (f) if the witness is an expert witness, a signed report from the expert witness giving the witness's name, address and qualifications and a summary of the evidence they will give.
French: (1) La partie qui a l'intention de faire comparaître un témoin à l'audience doit transmettre à l'autre partie et à la Section une lettre contenant les renseignements suivants : a) les nom et adresse du témoin; b) un résumé de la preuve qui sera apportée par le témoin; c) la durée approximative du témoignage; d) le lien entre la partie et le témoin; e) le fait qu'elle souhaite faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant; f) s'il s'agit d'un témoin expert, un rapport signé par lui indiquant ses nom, adresse et compétences, ainsi qu'un résumé de la preuve qu'il apportera.
English: The court considered the “New Agreement” as an agreement on the terms of payment: the court held that the parties were free to conclude such an agreement on the terms of payment in accordance with article 29 (1) CISG.
French: La Cour a considéré que le "nouvel accord" était un accord concernant les conditions de paiement et que les parties étaient libres de conclure un tel accord conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la CVIM.
English: In cases where it is proposed to pay co-applicants who are trainees or research associates from the grant, the budget module of the application must provide full details of the proposed sources of salary support for the named co-applicant and the time committed to the project.
French: Dans les cas où il est proposé de payer les cocandidats stagiaires ou associés de recherche à même les subventions, le module du budget de la demande doit fournir le détail complet des sources de salaires proposées du cocandidat et le temps consacré au projet.
English: Merely ensures that the authority is informed of environmental impact.
French: Directives de l'UE sur les habitats et les oiseaux (Natura 2000)
English: Prince Edward Island Aquaculture Alliance Inc. (Charlottetown, PE) Project:
French: Prince Edward Island Aquaculture Alliance Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Projet :
English: Only such an approach will protect women and children — boys and girls — against exploitation, violence, abuse and the denial of their property and inheritance rights and of their fundamental right to education.
French: Seule une telle approche permettra de protéger les femmes et les enfants, filles et garçons, contre l'exploitation, la violence, les abus, le déni de leur droit à la propriété et à l'héritage et de leur droit fondamental à l'éducation.