ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, — expenditure on temporary staff (contractual agents, national and individual experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR 1 000 000.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions et traductions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de fourniture de services, — des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires et personnel des agences), à concurrence de 1 000 000 euros au maximum.
English: It was indeed development that was at the heart of the concerns and the various strategies set in place by the AU, and also central to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the aim being to enable the African continent to narrow the gap between it and the rest of the world.
French: C’était justement le développement qui était au cœur des préoccupations et des différentes stratégies mises en place par l’UA, ainsi qu’au sein du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), afin de combler le retard du continent africain.
English: The system generated heat about three times more efficiently than electricity, eliminating 3,300 tonnes of GHGs.
French: À peu près trois fois plus efficace que l'électricité pour produire de la chaleur, le système a réduit de 3 300 tonnes les émissions de GES.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: Budget des dépenses et contributions et, aux termes
English: The representative of the Russian Federation, responding to a query about the scale of his Party's nomination for aerospace uses, voiced surprise that the issue was being raised again in the light of the fact that it had been thoroughly discussed and virtually settled at the last meeting of the Open-ended Working Group, following compromises by his Government.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, répondant à une question sur l'importance de la demande de son pays aux fins d'utilisations aérospatiales, s'est déclaré surpris par cette question puisqu'elle avait déjà été amplement examinée et pratiquement réglée lors de la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, suite au compromis consenti par son Gouvernement.
English: On this topic, one can refer to the judgement of 23 September 2003 by the Court of Justice of the European Community, recital 45, "BGL's rights and obligations are governed simultaneously by the TIR Convention, Community law and the guarantee contract, subject to German law, which it concluded with the Federal Republic of Germany.There is cause to state that the rights and obligations of BGL [the German national association] are governed simultaneously by the TIR Convention, by Community law and, subject to German law, by the contract of surety which it concluded with the Federal Republic of Germany"".
French: A ce sujet, on peut se référer à l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 23 septembre 2003, considérant 45 : « Il y a lieu de constater que les droits et obligations de BGL [l'association nationale allemande] sont régis à la fois par la convention TIR, par le droit communautaire et par le contrat de cautionnement, soumis au droit allemand, qu'elle a conclu avec la République fédérale d'Allemagne.»
English: For your convenience, our well-known Winstub restaurant proposes you its local and French food, in a convivial and pleasant Alsatian ambiance.
French: Idéalement situé entre Colmar et Freiburg dans la ville fortifiée de Neuf-Brisach classée au patrimoine mondial par l’Unesco en 2008, cet hôtel familial et convivial vous charmera par son environnement calme et historique.Les nombreuses activités autour de l'hôtel agrémenteront votre séjour: belles balades à vélo sur les rives du Rhin (3 km), sorties à Europa-Park (20 km), visite guidée des fortifications, balade dans la Forêt-Noire allemande...Savourez les spécialités locales dans notre Caveau-Winstub, l'authentique restaurant alsacien de l'hôtel, agrémenté par l'un des crus raffinés de la région.Dès les beaux jours, profitez de notre terrasse d’intérieur verdoyante.
English: The Ministry of Communications is implementing the “link project” to set up lines of communication to solve the drug problem.
French: Pour sa part, le Ministère des communications a lancé le projet "Liaison", qui consiste à créer des espaces de discussion sur la drogue.
English: First, an increasing proportion of the department’s business is conducted electronically, many associated pieces of information are retained in this format only and there is a very limited awareness in most areas of how to manage this type of information effectively.
French: En premier lieu, une proportion de plus en plus grande des activités du Ministère se font électroniquement, beaucoup de renseignements connexes sont conservés seulement sous cette forme et les gens ont des connaissances très limitées, dans la plupart des secteurs, sur la façon de gérer ce type d’information efficacement.
English: Getting CEOs to persuade other CEOs of the benefits of work-life strategy.
French: Les principales réalisations ont consisté à :
English: The pamphlet included a description of the new Employment Act, focusing in particular on the new rules concerning the protection of employees’ dignity.
French: Cette brochure présente plus particulièrement la nouvelle loi sur l’emploi et notamment sa disposition relative à la protection de la dignité des employés.
English: The bill establishes three kinds of protection measures that victims of domestic violence may request from the courts:
French: Le projet de loi prévoit trois sortes de mesures de protection que les victimes de violences domestiques peuvent solliciter en justice:
English: For example, it covers men who see themselves as nothing more than breadwinners, or discussions of excessive alimony payments.
French: Il est question, par exemple, d'hommes qui se perçoivent uniquement comme des pourvoyeurs de fonds ou encore de pensions alimentaires trop élevées.
English: We are not prepared to do so, furthermore, for the simple reason that they are – that we are – women without power.
French: De plus, nous ne sommes pas prêts à agir de la sorte, pour la simple raison que ces femmes sont - que nous sommes - dénuées de pouvoir.
English: The department argued that even a break of one day would have precluded the October 15, 2001 appointment from exceeding four months.
French: Le ministère soutient qu'un intervalle d'une seule journée aurait empêché la nomination du 5 octobre 2001 de durer plus de quatre mois.
English: The theme was broken down into the following six sub-themes, which provided the main focus for the four-day session: “Territorial balance in urban development”; “Promoting social equity and inclusiveness”; “Making cities productive and equitable”; “Harmonizing the built and natural environments”; and “A city for all generations”.
French: « équilibre territorial dans le développement urbain », « promotion de l'équité et de l'inclusion sociale », « rendre les villes productives et équitables », « préserver les racines historiques et l'âme de la ville », « harmoniser les environnements construit et naturel » et « une ville pour toutes les générations ».
English: Nutritious Perishable Foods In 1997, the average amount of Nutritious Perishable Foods consumed in Pond Inlet was 306 grams per day, compared to 215 grams per day in Repulse Bay.
French: Aliments nutritifs périssables En 1997, la consommation moyenne d'aliments nutritifs périssables à Pond Inlet était de 306 grammes par jour, comparativement à 215 grammes à Repulse Bay.
English: The Agency also provides information about specific travel services through feature articles and advertisements in publications for persons with disabilities.
French: À titre d'exemple, il publie un bulletin intitulé On va de l'avant, qui signale les progrès réalisés en matière de transport accessible.
English: • the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own :
French: • la nature et la valeur des biens mobiliers (actions, obligations, capitaux…) et l’adresse et la valeur des biens immobiliers (maison, terrain…) même non productifs de revenus dont vous disposez :
English: Facilitators believed that the training was valuable and "at least gave me a model for where to start," but asserted that it was wanting in certain regards.
French: Les facilitateurs étaient d'avis que la formation était utile et * a au moins fourni un modèle de départ +, mais ils ont affirmé qu'elle était incomplète à certains égards.
English: Of course it is also the case that the resources for rural development are insufficient.
French: Il est un fait que de ce point de vue, les moyens destinés au développement rural sont insuffisants.
English: Additional violence will only serve to promote the agendas of extremists.
French: Toute violence supplémentaire ne fera que promouvoir le programme des extrémistes.
English: In the second quarter, overall services exports increased by 5.8%—led by commercial and transport services—while travel services declined. This was, however, offset by a 12.9% increase in services imports—similarly led by commercial and transport services—that widened the services trade deficit by $282 million to $7.5 billion.
French: Cette progression est cependant neutralisée par une augmentation de 12,9 % des importations de services — là aussi principalement attribuable aux importations de services commerciaux et de transport — qui a eu pour effet d’accentuer le déficit de la balance commerciale des services, qui a augmenté de 282 millions de dollars pour atteindre 7,5 milliards de dollars.
English: You must meet minimal medical standards as assessed by RCMP Health Services.
French: Vous devez satisfaire aux normes médicales minimales évaluées par les Services de santé de la GRC.
English: Despite the international belief in the justice and legitimacy of the call for the deployment of an international protection force as soon as possible, Israel's intransigence and actions compel us to recall a number of points.
French: Malgré la conviction internationale du caractère juste et légitime de la demande pour le déploiement aussi rapidement que possible d'une force de protection internationale, Israël nous pousse par son intransigeance et ses actions à rappeler plusieurs points.
English: The Mechanism was not able to visit Israel during the short period allowed for travel and received no reply to its written request.
French: L'Instance n'a pas été en mesure de se rendre en Israël pendant la brève période prévue pour ses déplacements et n'a pas reçu de réponse à la demande d'informations qu'elle a soumise par écrit.
English: Should the Conference of the Parties decide to undertake the review of the financial mechanism at its second meeting, as mandated in paragraph 8 of Article 13 of the Convention, there is a need to allocate sufficient time for compilation and preparation of the official documentation to be submitted by the Secretariat in advance of second meeting of the Conference of the Parties, in accordance with United Nations rules and standards.
French: 1 Au cas où la Conférence des Parties déciderait de procéder à l'examen du mécanisme de financement à sa deuxième réunion comme demandé au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, il faudra prévoir suffisamment de temps pour la compilation et l'établissement de la documentation officielle que le Secrétariat devra présenter avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, conformément aux règles et normes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meanwhile, some provincial courts have held up the forestry cases submitted by the environmental authorities.
French: Par ailleurs, certains tribunaux provinciaux se montrent réticents lorsqu'il s'agit de statuer sur les affaires que leur soumettent les autorités chargées de l'environnement.
English: Algoma University College Algoma University College, SAULT STE MARIE, Ont, was established in 1967 as an affiliate of LAURENTIAN UNIVERSITY. The campus is constructed around a fine old building that originally housed the Shingwauk Indian RESIDENTIAL...
French: Athol Murray College of Notre Dame Le Athol Murray College of Notre Dame, situé à Wilcox, en Saskatchewan, a été fondé en 1920 par les Soeurs de la Charité de Saint-Louis sous le nom de Notre Dame of the Prairies.
English: • European directory of the concrete demands of the Muslim community;
French: • la diversité sociologique et religieuse de la minorité musulmane en Europe, ainsi que ses principales figures d’organisation et d’autorité,
English: Strategy, 2003 - 2006  3.1 Innovation toward Sustainable Development   3.2 Corporate and Community Sustainability   3.3 Capacity Building within Industry Canada 4.
French: Stratégie de 2003-2006   3.1 Innovation vers le développement durable   3.2 Durabilité des entreprises et des collectivités   3.3 Renforcement des capacités du Ministère 4.
English: Thirdly, Russia and the Ukraine must be encouraged to sign the Vienna agreement. This concerns legal liability for nuclear damage, to make it easier for European firms to operate in those countries and indemnify them against risks.
French: Troisièmement, encourager la Russie et l'Ukraine à ratifier le Traité de Vienne concernant la responsabilité légale en cas de dommage dû à du matériel nucléaire, afin de faciliter les activités d'entreprises industrielles européennes dans ces pays, et de leur assurer certaines garanties contre les risques encourus.
English: • mental disease or defect; involuntary intoxicated; proportional self-defence; duress; and other grounds derived from the applicable law (article 31);
French: • maladie ou déficience mentale; intoxication involontaire; légitime défense raisonnable, contrainte et autres motifs qui découlent du droit applicable (article 31);
English: The Disarmament Commission was unable even to begin to look at substantive issues this year.
French: Cette année, la Commission du désarmement n'a pas même été en mesure de se pencher sur des questions de fond.
English: A 25-per-cent increase in a mine's capacity is generally considered to be a major expansion.
French: Une augmentation de 25 % de la capacité d'une mine est généralement considérée comme une extension importante.
English: How the Internet can be used to promote human rights (90 minutes).
French: Comment utiliser Internet pour promouvoir les droits de l’homme? (90 minutes) 1.
English: Thus, the list is clearly relevant also when an injured State intends to take countermeasures against an international organization.
French: La liste est donc également pertinente lorsqu'un État lésé entend prendre des contre-mesures contre une organisation internationale.
English: The methodology enables the people fulfilling these roles to coordinate and carry out their work, and ensures that the business architect knows what to model and design.
French: Cette méthodologie permet aux personnes remplissant ces rôles de coordonner et d'effectuer leur travail, et fait en sorte que l'architecte opérationnel sait ce qu'il faut concevoir et modéliser.
English: 10 A/CN.4/SR.2595, p. 9, statement by Mr. Hafner.  As may be recalled, the Working Group established in 1997 by the Commission at its forty-ninth session discussed the reasons why such acts should be considered, underlining the view that “in their conduct in the international sphere, States frequently carry out unilateral acts with the intent to produce legal effects”.8 This idea was taken up again in 1997 and 1998 by the Commission at the suggestion of the working groups it had established to look into the topic.
French: On se rappellera que le Groupe de travail, créé en 1997 au sein de la Commission à sa quarante-neuvième session, a examiné les raisons qui motivaient l'examen des actes considérés, et a souligné que « les États, dans leur comportement sur le plan international, accomplissaient fréquemment de [tels] actes dans l'intention de produire des effets juridiques », question sur laquelle est revenue la Commission en 1997 et 1998, sur la proposition des groupes de travail qu'elle avait créés pour l'examiner.
English: Some of these measures are specific to a national park or a national historic site, and some are corporate initiatives implemented locally at the site level.
French: Certaines de ces mesures ne sont appliquées que dans un seul parc national ou un seul lieu historique national, d'autres sont des initiatives de Parcs Canada mises en œuvre localement.
English: – around forty Solidarnosc trade unionists; they were accompanied by our colleague Marian Krzaklewski
French: – UTR-CFDT( une cinquantaine de « jeunes » retraités syndicaux dont une partie a tenu à poser avec le S.G. de leur Confédération, François Chérèque, également présent au CESE)
English: These examples are illustrative rather than exhaustive.
French: Ces exemples sont donnés à titre d'illustration plutôt qu'ils ne visent à l'exhaustivité.
English: It also gives good money to the industry because their traffic is rising continuously.
French: Qui plus est, le secteur en retire également un important bénéfice économique puisque le trafic est lui aussi en constante augmentation.
English: At the test, you will be asked to interpret speeches in both consecutive and simultaneous interpreting (around 6 minutes for consecutive and around 10 minutes for simultaneous) from your passive languages into your active language(s), in accordance with the language profile you are offering.
French: Lors du test il vous sera demandé d’interpréter des discours en consécutive et en simultanée(environ 6 minutes pour la consécutive et environ 10 minutes pour la simultanée) à partir de vos langues passives vers votre (vos) langue(s) active(s), selon le profil que vous offrez.Un discours au moins portera sur un sujet relatif à l’UE.
English: By showing the evolution of the design (confirmation of approach or changes in design approach or changes to the specification) resulting from each analysis, prototype or test, the taxpayer also demonstrates Technological Advancement.
French: En montrant l'évolution de la conception (confirmation de la démarche ou changements de la méthode de conception ou de la spécification) qui a suivi chaque analyse, prototype ou essai, le contribuable démontre également le progrès technologique.
English: Aspects pratiques et pédagogiques du projet 1.3.3. du CELV de Graz "Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues" (Atelier 6/2001, 18-22 septembre 2001) Appendix H:
French: Aspects pratiques et pédagogiques du projet 1.3.3. du CELV de Graz "Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues" (Atelier 6/2001, 18-22 septembre 2001) Annexe H (uniquement en anglais):
English: The World Trade Organisation (WTO) started its activities on 1 January 1995.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a donc débuté ses activités le 1er janvier 1995.
English: The suppliers of the big brands are promising less sugar and less fat, while other products are lining up with light yoghurt variants and also new spices.
French: Les fournisseurs de produits de marque promettent des produits dont la teneur en sucre et en gras est réduite. De nombreux produits seront aussi fabriqués à partir de yogourt léger et de nouvelles épices.
English: Of these 5 per cent not more than 2 per cent in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %.
English: Available in April 2002, the 5000th eText was The Notebooks of Leonardo da Vinci , which he wrote at the beginning of the 16th century.
French: Disponible en avril 2002, le 5.000e texte est The Notebooks of Leonardo da Vinci (Les Carnets de Léonard de Vinci), qui datent du début du 16e siècle.
English: France will continue to play an active role in the Committees and do its utmost to ensure that the United Nations is strengthened to fight terrorism in all its forms.
French: La France continuera de jouer un rôle actif au sein de ces comités, et de tout faire pour que l'ONU soit plus forte pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Under the IDP, deputy heads in every federal department and agency are responsible for designating Senior Officers who receive and act upon disclosures of wrongdoing.
French: Aux termes de la PDI, les administrateurs généraux de chacun des ministères et organismes fédéraux sont chargés de désigner des agents supérieurs devant prendre connaissance des divulgations d'actes fautifs et y donner suite.
English: May the Holy Virgin, the Queen of the Martyrs, support you and help you to be authentic witnesses of Christ.
French: Que la Sainte Vierge, Reine des Martyrs, vous soutienne et vous aide à être d'authentiques témoins du Christ.
English: Responsibilities The Development Manager is responsible for preparing and maintaining this document, Configuration Management Plan Outline.
French: Responsabilités Il incombe au gestionnaire de l'élaboration de préparer et de tenir à jour le présent document, la Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration.
English: A large buffet for you to choose amongst many delicacies prepared daily for you.
French: Un buffet varié pour que vous choisissiez parmi les nombreux plats raffinés préparés quotidiennement pour vous.
English: The taxable amount ($60,389.48) will be paid to Ms. X in cash and will be taxed at source.
French: Madame X devra payer de l'impôt sur la partie imposable (60 389,48 $) de sa valeur de transfert.
English: It offers a range of furnished and fully equipped apartments with maritime deco.
French: Il propose des appartements meublés et entièrement équipés au décor marin.
English: His work then frequently appeared in newspapers across Canada.
French: Ses caricatures ont souvent paru dans des journaux des quatre coins du Canada.
English: PART 1.1 TERRITORIAL FORMULA FINANCING PAYMENTS INTERPRETATION 17.
French: PARTIE 1.1 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX TERRITOIRES DÉFINITIONS 17.
English: Ipsen Limited Lanreotide (as lanreotide acetate) Lanreotide 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution Deep subcutaneous injection 02283395 – 60 mg/unit 02283409 – 90 mg/unit 02283417 – 120 mg/unit
French: Ipsen Limited Lanréotide (sous forme d’acétate de lanréotide) Lanréotide Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg / unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée Injection sous-cutanée profonde 02283395 – 60 mg/unité 02283409 – 90 mg/unité 02283417 – 120 mg/unité
English: Staff mobility across organizations was already being facilitated by having Resident Coordinators appointed from other agencies and through the Inter-Agency Mobility Programme.
French: La mobilité du personnel entre les organisations était déjà facilitée par le fait que certains coordonnateurs résidents étaient désignés par d'autres organismes et grâce au Programme sur la mobilité entre organisations.
English: · Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
French: · Instaurer des méthodes en vue de réexamens approfondis des domaines existants des statistiques communautaires et de l’évaluation des demandes des utilisateurs nouvelles ou substantiellement modifiées.
English: Holger Petersen has lived his life involved with blues and roots music.
French: Le blues et la roots music font depuis toujours partie de la vie de Holger Petersen.