ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 30 1 Horsecloths 30 1 Kneepads for horses 30 1 Masks for animals 30 2 Animal houses 30 2 Animal shelters 30 2 Apiaries 30 2 Aquariums 30 2 Aviaries 30 2 Beehives 30 2 Bird feeder 30 2 Bird houses 30 2 Birdcages 30 2 Cages 30 2 Cages for animals 30 2 Chicken huts 30 2 Dog kennels 30 2 Equipment for buildings for animals 30 2 Fencing systems for animals 30 2 Fish tanks 30 2 Formicariums 30 2 Fowl confining devices 30 2 Gates for animals 30 2 Kennels 30 2 Pens for animals 30 2 Queen bee rearing (Receptacles for -) 30 2 Rabbit hutches 30 2 Screens for bird cages 30 2 Terrariums 30 2 Trap-frames for queen bees 30 2 Wooden birdhouse 30 3 Baffles for bird feeders 30 3 Bird tables 30 3 Bowls for animals 30 3 Cribs for animal fodder 30 3 Dog bowls 30 3 Drinking troughs 30 3 Dummies for animals 30 3 Feed baskets 30 3 Feeders for animals 30 3 Feeding devices for animals 30 3 Feeding racks for livestock 30 3 Infrared sensitive water feeders 30 3 Mangers 30 3 Nose bags 30 3 Pet bowls 30 3 Racks for feeding animals 30 3 Tables for animals 30 3 Teats 30 3 Teats for drinking troughs 30 3 Troughs for cattle 30 3 Waterers for animals 30 3 Wearable reservoirs for animals 30 4 Animal bits 30 4 Bits for horses
French: Class Sub- Indication Class 29 2 Masques respiratoires 29 2 Masques respiratoires 29 2 Masques respiratoires (partie de -) 29 2 Masques respiratoires (partie de -) 29 2 Masques respiratoires (partie de -) 29 2 Masques respiratoires avec soupape 29 2 Matériel de protection 29 2 Parachutes 29 2 Parachutes (partie de -) 29 2 Passerelles de secours 29 2 Protecteurs 29 2 Protection contre les rayons x (dispositifs de -) 29 2 Protections 29 2 Protections 29 2 Protège-dents 29 2 Protège-thorax 29 2 Sacs d'evacuation pour personnes en peril 29 2 Sauvetage (dispositifs de -) pour sous-marins 29 2 Signes de sécurité 29 2 Tendeurs de longe 29 2 Trousse d'accessoires d'urgence pour automobiles 30 1 Bottes pour chiens 30 1 Bottines pour animaux 30 1 Chapellerie pour animaux 30 1 Coiffures pour chevaux 30 1 Coussinets de protection pour animaux 30 1 Coussinets plantaires 30 1 Couvertures pour animaux 30 1 Genouillères pour chevaux 30 1 Housses de chevaux 30 1 Masques pour animaux 30 1 Protège-sabots pour chevaux 30 1 Vêtements pour animaux 30 2 Abris d'animaux 30 2 Abris d'animaux 30 2 Abris pour oiseaux 30 2 Aménagement d'étables 30 2 Aquariums 30 2 Cadres-pièges à reines d'abeilles 30 2 Cages 30 2 Cages pour animaux 30 2 Clapiers 30 2 Écrans pour volières 30 2 Élevage de reines d'abeilles (récipients pour l'-) 30 2 Enclos pour animaux 30 2 Formicariums 30 2 Maisonnettes en bois pour nourrir les oiseaux 30 2 Mangeoires pour oiseaux 30 2 Niches 30 2 Niches pour chiens 30 2 Parcs à volailles 30 2 Portails pour animaux 30 2 Poulaillers 30 2 Ruchers
English: CEDAW/C/SR.735 Meeting held on 26 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.735 Séance tenue le 26 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Foreign Affairs and International Trade Canada
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: For example, if you are concerned about coronary heart disease and are trying to follow specific recommendations, such as limiting salt (sodium), you can use the % Daily Value to quickly assess if a food has a lot or a little of this nutrient.
French: Par exemple, les personnes qui surveille leur santé cardiaque et tentent de suivre des recommandations précises, comme restreindre le sel (sodium), peuvent utiliser le % de la valeur quotidienne pour déterminer d'un seul coup d'oeil si l'aliment contient une quantité importante ou minime de ce nutriment.
English: Section 459.1 focusses on a signiﬁcant bank power: that of granting or denying credit.
French: L’article en question met l’accent sur un pouvoir important des banques, soit le pouvoir d’accorder ou de refuser un prêt.
English: Prepare CANUS Plans Canadian and American planners have been creating bi-national defence plans since the Ogdensburg Agreement, struck between our two nations in 1940.
French: Le lieutenant général Joe Inge, armée américaine Rédaction des plans canado-américains L’élaboration de plans de défense binationaux remonte à l’accord d’Ogdensburg, conclu en 1940 entre le Canada et les États-Unis.
English: Since response to date indicates that the project is bringing about these three results, the initiative is being expanded.
French: Puisque notre expérience à ce jour nous indique que cette initiative a produit ces trois résultats, nous souhaitons donc étendre son application.
English: Implementation of the Red Team concept will require a great deal of education and training, and the sensitivities involved will have to be clearly appreciated.
French: La mise en pratique du concept de l'Équipe rouge nécessitera une quantité considérable de formation et de perfectionnement et il faudra être pleinement conscient des sensibilités en jeu.
English: With respect to minority communities in Kosovo, Kosovo Serbs and their property have continued to be the targets of violent incidents, including arson and grenade attacks.
French: S'agissant des communautés minoritaires au Kosovo, les Serbes du Kosovo et leurs biens ont continué d'être la cible d'incidents violents, y compris des incendies volontaires et des attaques à la grenade.
English: Military research and development activities are direct or potential sources of damage to the environment.
French: La recherche et le développement dans le domaine militaire est une source, directe ou potentielle, d'atteintes à l'environnement.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 OTHER ASD ITEMS CATS | Goose Bay Support | NATO Flying Training In Canada (NFTC) | CFTS Contracted Airborne Training Services (CATS) CATS is a project to contract airborne training services that will assist the air force, army and navy with training exercises, operational test and evaluation, and real time performance quality assurance.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 AUTRES PROJETS DE DMPS SSCEV | Soutien à Goose Bay | NFTC | FEVS Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Le projet des SSCEV vise à obtenir, par voie contractuelle, des services de soutien à l’entraînement en vol qui aideront la Force aérienne, l’Armée de terre et la Marine dans le cadre des exercices d’entraînement, des essais et évaluations opérationnels ainsi que de l’assurance de la qualité des performances en temps réel.
English: The Committee previously noted that in Bulgaria persons who suffer discriminatory dismissal are eligible for reinstatement in their previous post (Section 345 of the Labour Code) and are entitled to damages up to a maximum of 6 months wages (Section 225 of the Labour Code).
French: Le Comité a précédemment noté qu’en Bulgarie, les travailleurs licenciés de manière discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions (article 345 du code du travail) et une indemnisation limitée à six mois de salaire (article 225 du code du travail).
English: Whether an individual has worked for the employer before returns to statistically insignificance in this range in 1996.
French: En prenant en compte l’estimation des paramètres de 1997, cette baisse est plus accentuée, la période d’emploi passant de 19,8 à 19,1 semaines.
English: In its ruling, the Tribunal stated that this discrimination could be attributed to the fact that few members of visible minorities held senior management positions or belonged to the Administrative and Foreign Service category, and to the concentration of employees belonging to a visible minority at junior levels of the Scientific and Professional category25.
French: Dans sa décision, le Tribunal indiquait que cette discrimination s’expliquait par le nombre peu élevé de membres de minorités visibles occupant des postes de gestion supérieure ou faisant partie de la catégorie Administration et Service extérieur, couplé à la concentration des employés appartenant à une minorité visible dans les postes aux échelons inférieurs de la catégorie Scientifique et Professionnelle24.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus au plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: The Member States should give credit to their work by regarding, as far as possible, time spent caring for relatives as a period of employment, and providing social guarantees.
French: Les États membres devraient, autant que possible, reconnaître leur travail, comptabiliser le temps consacré par le proche au malade comme temps de travail et octroyer des avantages sociaux.
English: On the relation between civil and criminal judgments, see Commissioner Vitorino’s reply to written question no. P-1476/01 by MEP Baroness Ludford, OJ C 350E, 11.12.2001, p.
French: Sur la relation entre décisions civiles et pénales, voir la réponse du Commissaire Vitorino à la question écrite n° P-1476/01 de Baroness Ludford, JO C 350 E du 11.12.2001, p.
English: 060-069 Бельгия
French: 060-069 Belgique
English: Today no one, and that includes the European Parliament, is in a position to make a final analysis of the situation or to put forward miraculous solutions.
French: Aujourd'hui, nul, y inclus le Parlement européen, n'est en mesure de fournir une analyse définitive de la situation ni de proposer des solutions miracles.
English: There are numerous examples of SMEs that have seen their market value increase overnight as a result of their acquisition of important patents in key technologies.
French: Les exemples foisonnent de PME dont la valeur commerciale a augmenté du jour au lendemain par suite de l’acquisition d’importants brevets attachés à des techniques de pointe.
English: Location Hwy 93A Cavell Road Celestine Lake Road Celestine Lake Road Hwy 16 East Hwy 16 East Hwy 16 East Hwy 16 West Hwy 16 West Miette Road Miette Road Miette Road Maligne Road Maligne Road Maligne Road Maligne Road Maligne Road Pyramid Lake Road Pyramid Lake Road Old Fort Point Road Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy Hwy 93-Icefields Pkwy
French: Emplacement Route Miette Route Miette Route Miette Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route du lac Pyramid Route du lac Pyramid Route de la Pointe-Old-Fort Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers Rte 93-Promenade des Glaciers
English: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
French: Fondation pour les droits de la famille (1987)
English: --supporting the infrastructure in the publishing sector by having their titles edited, typeset and printed in Canada.
French: --l'appui au secteur canadien de l'édition en ayant recours à des entreprises canadiennes pour la révision, la composition et l'impression de leurs publications.
English: A fierce critic of the market-based "disembedded" society created by the industrial revolution in England, Polanyi declared, "To allow the market mechanism to be sole director of the fate of human beings and their natural environment ...would result in the demolition of society".
French: Critique féroce de la société de marché " désencastrée " issue de la révolution industrielle en Angleterre, Polanyi estimait que " permettre au mécanisme du marché d'être le seul à décider du sort des êtres humains et de leur environnement naturel...entraînerait la destruction de la société ".
English: The showroom is available for viewing exclusively for retailers. Viewing is by appointment only.
French: Spécialement destiné aux distributeurs, le showroom est uniquement accessible sur rendez-vous.
English: "This Governing Body marks the first change in the leadership of WIPO in nearly a quarter of a century.
French: "Cette session des organes directeurs est celle du premier changement de direction au sein de l’OMPI en près d’un quart de siècle.
English: Therefore it is mandatory to keep both donors and recipient data to improve knowledge about the suitability of donors and the methods used in organ retrieval, preservation and storage.
French: Il est donc impératif de conserver les données relatives au donneur et au receveur afin d'améliorer la connaissance sur la fiabilité des donneurs et des méthodes utilisées pour le prélèvement, la conservation et le stockage des organes.
English: The starting point for effective programmes is to acknowledge that the successful prosecution of killers is in the best interests of the society.
French: Mettre au point un programme de protection efficace exige en premier lieu de bien comprendre que la société a le plus grand intérêt à ce que les auteurs d'exécutions soient traduits en justice.
English: The taxonomic identity of these fish, their distribution, reproductive potential, seasonal habitat use, spawning requirements, and interactions with other species remain uncertain.
French: Il subsiste des incertitudes sur l’identité taxinomique, la répartition et le potentiel reproducteur de ces poissons, de même que sur leur utilisation saisonnière de l’habitat, leurs exigences en matière de reproduction et leurs interactions avec d’autres espèces.
English: Apart from the document "Non-Exhaustive Questionnaire on Electrical Installations at the Pre-Project Stage" of June 2001, the expert does not know whether other such documents were produced.
French: A part le document « Questionnaire non exhaustif sur les installations électriques au stade de l’avant-projet » de juin 2001, l’expert ne sait pas si d’autres documents de ce type ont été établis.
English: Mr. Isa (Malaysia) said that, in light of the difficult situation of the Palestinians and other Arab peoples living under Israeli occupation, it is extremely important that the Special Committee continue to inform the international community regarding the magnitude of the consequences of the 36-year occupation for various aspects of life for the Palestinians and other Arab peoples.
French: M Issa (Malaisie) dit que face à la situation extrêmement difficile des Palestiniens et des autres Arabes vivant sous occupation israélienne, il est extrêmement important que le Comité spécial continuer à informer la communauté internationale de l'ampleur des conséquences que l'occupation, qui dure depuis 36 ans, entraîne dans les différents domaines de la vie des Palestiniens et des autres Arabes.
English: In fact I know that process has already begun.
French: Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu’Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l’an prochain. Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d’événements de démontrer à d’autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités.
English: We will therefore be able to feel proud of Europe' s contribution to this progress in the international community, but we will by no means be able to rest on our laurels, for this will be the moment at which we have to move on to the next stage in this struggle for justice, in which Europe will again have an indispensable role to play.
French: Nous pourrons, alors, nous enorgueillir de la contribution de l'Europe à cette avancée de la communauté internationale, mais en aucun cas nous ne pourrons nous permettre le luxe de baisser les bras. Ce sera le moment de passer à une autre phase de cette lutte pour la justice, dans laquelle le rôle de l'Europe sera tout aussi indispensable.
English: It is also proposed to rectify certain inconsistencies, such as the length of time during which objections can be made where a specification is amended, which is fixed at six months in one paragraph but at three months in another.
French: Il est proposé, en même temps, de rectifier certaines incohérences, comme la durée de la période d’opposition en cas de demande de modification d’un cahier des charges, qui est fixée à six mois dans un paragraphe et à trois mois dans un autre.
English: The text provides for alternative care formulas for minors who are between institutional placement and open educational support.
French: Ce texte consacre les formules alternatives de prise en charge des mineurs qui se situent entre le placement et l'aide éducative en milieu ouvert.
English: ); Madame Clarkson and John Ralston Saul ﬁlmmakers Atom Egoyan speak with children in Santiago, Chile, during a 2001 state visit. (see p.
French: Janet Cardiff et George Bures Miller (voir page ); les cinéastes Atom Egoyan (voir page ) rondes sur l’identité culturelle en et Don McKellar; la compositrice littérature.
English: Statistical inference in practice Document(s) 18 of 20
French: Statistical inference in practice Document(s) 18 de 20
English: Different fees could be charged depending on when the request for examination is made, for example, a lesser fee might be charged if the request for examination is, at the time of filing, requested of an IPEA that is also selected as the ISA to take into account the efficiencies for the office of being able to carry out a combined search and examination.
French: Ainsi, une taxe d’un montant moins élevé pourrait être perçue lorsque la demande d’examen est présentée au moment du dépôt de la demande à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui a aussi été désignée comme administration chargée de la recherche internationale, en vue de tenir compte des économies que réalise l’office lorsqu’il procède à une recherche et à un examen en même temps.
English: We should rather concentrate our energy and efforts on substantive work.
French: Nous devons plutôt concentrer notre énergie et nos efforts sur le travail de fond.
English: The Licensee submits that the initial planning for the flight in question was to have been a single leg between Mexico and the United States of America under a fourth freedom authority and a new subsequent flight under a third freedom authority between the United States of America and Canada.
French: La licenciée fait valoir que lors de la planification initiale du vol en question, il était prévu d'exploiter un seul tronçon entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique en vertu d'une autorisation de quatrième liberté. Ensuite, un nouveau vol de troisième liberté devait être effectué entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: − Problem: lack of incentives to change.
French: − Problème : manque d’incitatifs au changement.
English: Consequently, intensified price competition for their business will have a significant effect on the results of the domestic industry as it struggles to maintain production volumes or price levels.
French: Par conséquent, une intensification de la concurrence au niveau des prix dans ce secteur aura une incidence importante sur les résultats de la branche de production nationale qui tente de maintenir ses volumes de production ou le niveau de ses prix.
English: New Zealand Privacy Impact Assessment - April 2004 Update [46] (Authentication / Privacy) A Privacy Impact Assessment (PIA) is an evaluation of any actual or potential effects that the activity or proposal may have on individual privacy and the ways in which any adverse effects may be mitigated.
French: La passerelle de services électroniques effectuera l'authentification des utilisateurs grâce à de nombreuses méthodes d'identification : une carte d'identité électronique, un identificateur électronique fondé sur le téléphone cellulaire, une signature électronique certifiée ou un code d'utilisateur et un mot de passe spéciaux obtenus auprès du Bureau d'enregistrement et offert à tous les citoyens. _Russie Aucun fait nouveau à signaler
English: Combining fine arts and music has been a priority for the Klee and Müller founder families.
French: Relier l’art et la musique était une préoccupation centrale des familles fondatrices Klee et Müller.
English: Leaders at every level find their greatest leverage of influence as mentors and models of the principles of the mission statement. --Covey 1991 The literature on leadership purports that the practices of leaders today incorporate the following attributes: challenge the process, inspire a shared vision, enable others to act, model the way, and encourage the heart (Carlow and Harrigan 1998).
French: [Traduction] Les leaders à chaque palier exercent la plus grande influence à titre de mentors et de modèles à l'égard des principes de l'énoncé de mission.. --Covey 1991 D'après la littérature sur le leadership, les pratiques des dirigeants d'aujourd'hui ont intégré les attributs suivants : remettre en question les processus, inspirer une vision commune, habiliter les autres à agir, montrer la voie et encourager les coeurs (Carlow et Harrigan 1998).
English: Article 16 (as amended by Act No. 73.186 of 30 July 1973)
French: Dix-septième question :
English: Sub-program 16.3 Staff Administrative and Social Services Social Security Section Main Activities Established a Standing Committee for the management of the various WIPO insurance schemes, to enable improved monitoring of existing medical and accident insurance plans and examine proposals for new insurance coverage such as loss-of-earnings and life insurances.
French: Sous-programme 16.3 Services administratifs et sociaux liés au personnel Section de la prévoyance sociale Principales activités Établi un comité permanent pour la gestion des différents plans d’assurance de l’OMPI afin de permettre un meilleur suivi des plans d’assurance maladie et accidents et d’examiner des propositions pour de nouvelles couvertures d’assurance (par exemple, assurance perte de gains et assurance vie).
English: The impact that each of those elements has had on the change in the valuation of after-service health insurance liabilities from 2003 to 2005 is summarized in annex III.
French: Les incidences de ces différents facteurs sur l'évolution des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service entre 2003 et 2005 sont récapitulées à l'annexe III.
English: Written statement* submitted by the American Association of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The directive also deals with the rights of adoptive parents in those Member States in which adoption leave is recognised.
French: La directive fait également référence aux droits des parents adoptifs dans les États membres, dans lesquels le congé d'adoption est reconnu.
English: This would have a negative impact on development processes in all countries, but in particular, on developing countries.
French: Cela se répercuterait en premier lieu, mais pas uniquement, sur le développement des pays en développement.