ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Thirteenth Amendment's prohibition against slavery and involuntary servitude encompasses both governmental and private action and serves as the basis for several civil rights statutes.
French: Premièrement, l'interdiction de l'esclavage et de la servitude involontaire énoncée par le Treizième Amendement englobe tant l'action publique que l'action privée et sert de base à plusieurs lois sur les droits civils.
English: Loss of independence and mobility is determined by the first four questions (Questions 66 to 69), which identify those persons who need the help of another person in such daily activities as eating, bathing, shopping, household chores, are unable to go outside or are confined to a bed or chair, because of any impairment or health problem.
French: La perte d’indépendance et de mobilité est déterminée par les quatre premières questions (Questions 66 à 69) qui identifient les personnes qui ont besoin de l’aide de quelqu’un pour effectuer des activités quotidiennes telles que manger, se laver, faire ses courses, faire les travaux de la maison et les personnes qui sont incapables d’aller dehors ou sont confinées dans un lit ou un fauteuil à cause d’une déficience ou d’un problème de santé.
English: However, the creation of URC estimate models would focus attention on the factors affecting the levels of URC and would over time be refined to provide more accurate estimates.
French: Toutefois, la création de méthodes d’estimation des prises non déclarées permettrait de mieux cibler les facteurs influant sur les taux de prises non déclarées et, au fil du temps, ces méthodes pourraient être adaptées afin de permettre des estimations plus précises.
English: Two years ago, the Millennium Declaration called for the intensification of efforts to comprehensively reform the Security Council in all its aspects.
French: Il y a deux ans, la Déclaration du Millénaire appelait à l'intensification des efforts visant à réformer en profondeur le Conseil de sécurité sous tous aspects.
English: Finally, it is important to point out that the lifestyle modifications recommended for preventing cardiovascular disease are the same as those recommended for preventing cancer.
French: Enfin, il est donc primordial de souligner que les modifications des habitudes de vie préconisées pour prévenir les maladies cardiovasculaires sont les mêmes que celles préconisées pour prévenir le cancer.
English: The Indians and Inuit of Canada, the Aborigines of Australia and the Maori of New Zealand are considered ‘first nations’ of ‘aboriginal peoples’ who have rights that are recognized in international law.
French: Il a aussi lancé le projet « Circle of All Nations », un cercle croissant d’individus voués au respect de la Terre mère, à la promotion de l’harmonie raciale, à l’avancement de la justice sociale, à la reconnaissance et au respect de la sagesse et de la consolidation de la paix autochtones29.
English: In the report Violence against Children in Conflict with the Law of March 2008, produced by Defense for Children International-Netherlands in partnership with the Howard League for Penal Reform and Defense for Children International national sections in Belgium and France, 12 indicators of violence against children deprived of liberty were introduced with the aim of improving data collection and monitoring processes throughout Europe.
French: Dans le rapport sur la violence à l'encontre des enfants en conflit avec la loi établi en mars 2008 par la section néerlandaise de Défense des Enfants International, en partenariat avec la Ligue Howard pour la réforme pénale et les sections belge et française de Défense des Enfants International, 12 indicateurs de la violence contre les enfants privés de liberté ont été présentés afin d'améliorer la collecte des données et le suivi dans toute l'Europe.
English: In addition, drawing on the report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, there is a clear role for UNCDF in developing programmes in partnership with UNDP, donors and private sector actors, to support the service line on private sector development.
French: En outre, il apparaît clairement à la lecture du rapport du Secrétaire général, intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres que le FENU aurait un rôle à jouer dans l'élaboration de programmes en partenariat avec le PNUD, les donateurs et les acteurs du secteur privé, afin d'appuyer la ligne de service relative au développement du secteur privé.
English: It is this unique model of true globalisation that we have to take out into the wider world.
French: Nous devons transmettre ce modèle unique de vraie mondialisation au reste du monde.
English: The appellant suggested that references ought only to be used if all of the candidates had performed the same kind of work and reported to the same person since, in his view, reference information obtained from different sources could not be relied upon.
French: L'appelant croit que les références n'aurait dû être utilisées que si tous les candidats avaient effectué le même travail et relevaient de la même personne puisque, à son avis, on ne pouvait se fier aux renseignements compris dans les références obtenues auprès de sources différentes.
English: In addition, we investigated the relationship between mycorrhizal colonization level and soil nutrient levels in shade and high-light habitats over a growing season.
French: De plus, ils ont étudié la relation entre le niveau de colonisation mycorhizienne et les teneurs en nutriments du sol, dans des habitats ombragés et illuminés, au cours d'une saison de croissance.
English: At its 693rd meeting, on 29 March 2004, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 693e séance, le 29 mars 2004, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: In cases involving the licensing of IP, the Bureau generally treats the license as the terms of trade under which the licensee is entitled to use the IP.
French: Dans les cas concernant l'octroi de licences relatives à une PI, le Bureau considère généralement la licence comme les termes de l'échange en vertu duquel le licencié est autorisé à utiliser la PI.
English: What has Health Canada done to address the issue of xenotransplantation in Canada?
French: L'animal de choix pour la transplantation devient donc le porc.
English: In October 1997, regulations were put in place to allow the importation of untested feeder cattle from certain parts of the U.S. into approved Canadian feedlots (the Northwest Cattle Project).
French: En octobre 1997, on a adopté des dispositions réglementaires permettant l'importation de bovins d'engrais non testés de certaines parties des États-Unis vers des parcs d'engraissement agréés du Canada (le Projet des bovins du Nord-Ouest).
English: Germany's International S&T Activities International S&T collaboration in Germany, both in the private and public sectors as well as in academia is highly regarded.
French: Activités internationales de S-T en Allemagne La collaboration internationale en S-T est tenue en haute estime en Allemagne, tant dans les secteurs public et privé que dans les universités.
English: The meeting took longer than expected, and it was dark when we started to head back, not a good idea at all back then.
French: J’ai parlé de la possibilité de publier un communiqué au cmdt et il m’a expliqué très clairement qu’il n’en était pas question « parce qu’il ne faut pas inquiéter les familles au pays ».
English: "Develop the common vision and philosophy and policies supported by administration and leadership (then revisit often and revise).
French: Coordonnatrice du projet - Première nation Wendake « Élaborez la vision commune, la philosophie et les politiques appuyées par les administrateurs et les leaders (ensuite revoyez le tout à plusieurs reprises).
English: For the year 2000, it is proposed to complete a set of documents on principles and policies of the EAA, as well as a document describing the relations between nations and the EAA, a detailed organisation chart and proposals on amendments to the WEAO Charter and MoU, recognised as necessary to allow the implementation of the EAA.
French: Il est proposé, pour l’année 2000, de finaliser un ensemble de documents relatifs aux principes et dispositions de l’AEA, ainsi qu’un document décrivant les relations entre les pays et cette agence, un organigramme détaillé et des propositions d’amendements à la Charte et au Mémorandum d’entente de l’OAEO, lesquels sont jugés nécessaires à la mise en œ uvre de l’AEA.
English: When we dealt with Bill C-2, we tried to improve the Access to Information Act to help make the work of journalists more effective.
French: Quand nous avons debattu le projet de ` ´ ´ ´ ` ` loi C-2, nous avons tente d’ameliorer la Loi sur l’acce s a ` l’information afin d’aider a rendre le travail des journalistes plus ´ efficace.
English: According to the Regulation on Rules and Provisions on Issue Environmental Impact Permit (2005), in any case an investor is obliged to consider all comments received from the public.
French: Selon le règlement relatif aux règles et dispositions qui régissent la délivrance de permis sur l'impact environnemental (2005), dans tous les cas, l'investisseur est tenu d'examiner tous les commentaires reçus du public.
English: • European Commission Audiovisual Service - Audio Channel
French: • Service audiovisuel de la Commission européenne - Audio
English: The European Council, mindful of the preparations for the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, urged the Member States and the countries applying for accession to take stock of the public debate conducted at national level on the future development of the European Union, which had been launched in March.
French: Le Conseil européen a rappelé que, dans le cadre de la préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004, les États membres et les pays candidats à l'adhésion sont invités à faire le point au niveau national du débat public sur le développement futur de l'Union européenne, lancé en mars dernier.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 69th meeting, on 28 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 69e séance, tenue le 28 avril 2000.
English: Parks Canada is developing a First Nations trainee position with heritage programs and an internship related to the Tr'ochëk Heritage Site.
French: Parcs Canada est d'ailleurs en train de créer un poste de stagiaire autochtone au sein des programmes du patrimoine ainsi qu'un programme de stages lié au site patrimonial Tr'ochëk.
English: Commission Recommendation of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs [Official Journal L 322 of 22.11.2006].
French: Recommandation de la Commission, du 16 novembre 2006, relative au contrôle des niveaux de fonds des dioxines, des PCB de type dioxine et des PCB autres que ceux de type dioxine dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 322 du 22.11.2006].
English: NOTE 5 quality of course information 1 = high or 0 = low
French: NOTE 5 Qualité des informations sur la route, 1 = bonne ou 0 = mauvaise
English: The following list is not exhaustive; please use this consultation as an opportunity to list omissions.
French: Les estimations de montaisons de bar adulte dans le nord-ouest de la Miramichi se situaient entre 3 400 et 50 000 poissons entre 1993 et 2002.
English: STUDENT AND TRAINEE OPPORTUNITIES Summer Program in Aging (SPA) The annual Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) offers a four-day intensive training and networking experience to students and post-doctoral fellows involved in aging research that crosses disciplines, sectors, institutions and geography and that addresses one or more of IA’s research priorities.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT COURANTES Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: [14] As a party to the inquiry, the Commission is entitled to make decisions and take positions during the hearing which, in its opinion, are in the public interest (Canadian Human Rights Act, s.
French: [14] En tant que partie à l'instruction, la Commission a le droit de rendre des décisions et d'adopter au cours de l'audience l'attitude qui, à son avis, est la plus proche de l'intérêt public (article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: I am not saying that a 7 % unemployment rate is not a sufficiently ambitious target, but we do need short term goals so that we can monitor our success.
French: Je ne prétends certes pas qu'il faille chercher à atteindre à tout prix un taux de chômage de 7 %, ni même que cela serait assez ambitieux, mais des objectifs provisoires sont nécessaires à l'aune desquels nous puissions juger de la réussite de l'entreprise.
English: Subsection 172(2) of the CTA sets out the following:
French: Le paragraphe 172(2) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: For more than 190 years high-quality construction and lifting equipment has been developed and manufactured by WIMAG.
French: Depuis plus de 190 ans WIMAG met au point et fabrique des matériels de construction et de levage.
English: All of the possible sequences (within a defined limit on the allowable total number of steps) for performing these interconversions were determined using a digital computer.
French: Toutes les séquences possibles, (à l'intérieur de limites définies pour un nombre total permissible d'étapes) pour effectuer ces transformations ont été déterminées en faisant appel à un ordinateur digital.
English: 3.6 Allocation of Car Supply for Non-Board Grains
French: 3.6 Attribution des wagons pour le grain hors-Commission
English: Video/06-261HiRes.flv Fighter squadron skills at Army’s disposal Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Close Vancouver Roundtable Report In Vancouver, the Minister of State met approximately 27 BC and Yukon public health stakeholders They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Vancouver À Vancouver, le ministre d'État a rencontré approximativement 27 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique et du Yukon. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une Agence de la santé publique du Canada.
English: With respect to international trade, our approach is based on promoting the recognition and desirability of Canadian products (marketing our brand); improving access to markets; responding to technical trade barriers; and bringing our expertise and perspectives on agriculture to developing countries.
French: Au chapitre du commerce international, notre approche consiste à favoriser la reconnaissance et l’attrait des produits canadiens (en faisant valoir notre image de marque), à améliorer l’accès aux marchés, à remédier aux obstacles techniques au commerce et à faire bénéficier les pays en développement de notre expertise et de nos idées en agriculture.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/10 - 8340-M1-0081/02 - MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Agreement between MTT & The Province of Nova Scotia / Amending agreement to address changes to the 911 network - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/10 - 8340-M1-0081/02 - MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Entente entre MTT & The Province of Nova Scotia / Modification à l'entente adressant le réseau 911
English: Sierra Leone was one example where development and financial institutions came together with UNHCR and other humanitarian agencies, with the support and political leadership of the Government, to implement the 4Rs in order to consolidate peace-building and recovery.
French: La Sierra Leone est un pays où les institutions financières et des organismes de développement ont uni leurs efforts à ceux du HCR et d'autres organismes humanitaires, pour mettre en œuvre, avec l'appui des pouvoirs publics et sous leur égide, la stratégie des 4R en vue de consolider le processus de redressement et de renforcement de la paix.
English: It should be noted that, pursuant to the Act concerning passports and travel documents, as amended by Organization Act No. 2004-6 of 3 February 2004, foreigners who have been involved in and convicted of human trafficking must be expelled from Tunisian territory as soon as they have served their sentence, and they are prohibited from entering Tunisian territory for 10 years when the sentence is for a major offence (délit), and for life when the sentence is for a serious crime (crime).
French: Il est à signaler que toute personne étrangère impliquée et condamnée dans des affaires de trafic de personnes est selon la loi relative aux passeports et aux documents de voyage, modifiée par la loi organique n° 2004-6 du 3 février 2004 est obligatoirement expulsée du territoire tunisien dés qu'il aura purgé sa peine et il est interdit d'entrer dans le territoire tunisien pendant dix ans lorsque la peine est prononcée pour un délit et à perpétuité si la peine est prononcée pour un crime.
English: Special Operating Agency created the 26/04/93.
French: Organisme de service spécial créé le 26/04/93.
English: One family member of the displaced held at Manik Farm reacted with caution to the announcement.
French: Personne, à part les autorités, ne sait comment fonctionne le filtrage ni quels critères sont utilisés pour déterminer si une personne représente ou non une menace pour la sécurité ; la seule certitude est que cela prend du temps.
English: Within the latter groups, both men and women had direct and habitual involvement with the purchasing of foods for the household.
French: Dans le second cas, les hommes et les femmes avaient l'habitude de participer directement aux achats de nourriture de la famille.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: 2005/40 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: send you regularly a follow-up and status report on your order.
French: en vous adressant régulièrement un suivi de votre commande.
English: The security sector reform capacity has developed a roster of specialists and has contacted Member States for candidates and support.
French: La structure mise en place pour la réforme du secteur de la sécurité a dressé une liste de spécialistes et sollicité des candidatures et une assistance auprès des États Membres.
English: Underpinning the operation of social protection systems, therefore, is a social consensus (which may be implicit or explicit) on fundamental values concerning acceptable levels and security of access to the means of meeting basic needs and fulfilling basic rights.
French: Les mécanismes de protection sociale reposent donc sur un consensus social (implicite ou explicite) concernant les valeurs fondamentales, s'agissant de la réalisation des droits et de la satisfaction des besoins fondamentaux, et notamment les niveaux acceptables et les garanties en la matière.
English: (a) Add entry 3yyy with two lines in the Dangerous Goods List as follows:
French: 5. a) Dans la Liste des marchandises dangereuses, ajouter une rubrique 3yyy, comportant deux lignes, comme suit:
English: Smoking in cancer of the cervix appears to be a co-factor with human papilloma virus (HPV) infection (see below).
French: Les estimations de la proportion de Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans qui fumaient la cigarette proviennent de diverses sources47, 27, 68.
English: On June 2, 2003, when it was time to appoint Mr. Dumont indeterminately, the only substantive position and the only occupational group and level at which he could be paid were those of an SC-STD-05 term position, which he had occupied without a break in service since January 14, 2003, under three successive term appointments, terminating on July 1, 2003.
French: Or, le 2 juin 2003, quand est venu le temps de nommer M. Dumont pour une période indéterminée, le seul poste d'attache et les seuls groupe et niveau professionnels en fonction desquels il pouvait toucher son traitement étaient ceux d'un poste déterminé SC-STD-05 qu'il occupait sans interruption depuis le 14 janvier 2003 en vertu de trois contrats déterminés successifs et devant se terminer le 1er juillet 2003.
English: It is unwise to leave to their own devices large groups of people who do not have any prospects, are outside parliamentarian democracy, and who become susceptible to violent alternatives.
French: Il est imprudent de laisser dans leurs propres systèmes de grands groupes de personnes qui n'ont aucune perspective, sont laissés en dehors de la démocratie parlementaire et deviennent susceptibles de développer de violentes alternatives.
English: New Zealand has also ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) and will provide its first periodic report to ILO in 2003.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et elle présentera son premier rapport périodique en 2003.
English: These Russians had settled as internal migrants during the Soviet era and changed their status to "international migrants" only after the collapse of the Soviet Union.
French: Ces Russes se sont installés en tant que migrants internes pendant l’ère soviétique et ne sont devenus des « migrants internationaux » qu’après l’éclatement de l’Union soviétique.
English: The Investigations Division has two primary duty stations in the country, namely in Goma and Kinshasa.
French: La Division des investigations a deux bases principales dans le pays, à Goma et Kinshasa.
English: CITY Oshawa Markham Downsview Simcoe Simcoe Simcoe St Catharines Thorold Thorold Thorold Thorold Thorold St. Catharines St. Catharines St. Thomas St. Thomas St. Thomas Tillsonburg Tillsonburg Tillsonburg Wallaceburg Cambridge Cambridge Barrie Barrie Oakville Oakville Oakville Burlington
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: Please click here for more information.
French: Merci de cliquer ici pour plus d'informations.
English: That is especially valid when we are dealing with procedural draft resolutions such as A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: Cette remarque est particulièrement valable quand il s'agit de projets de résolution de caractère procédural comme A/C.1/64/L.46/Rev.1.
English: Missile defence systems are scheduled for deployment at various times over the next decade, with US theatre or upper-tier systems (such as THAAD) earmarked for sometime in the later part of the decade.
French: Il est prévu que les systèmes de défense antimissile seront déployés au cours des dix prochaines années; les systèmes américains de défense contre les missiles de théâtre ou systèmes de « couche haute » (tels que la THAAD) seront déployés vers la fin de la décennie.