ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes well with seashells such as oysters and mussels, as well as shellfish like lobster and shrimp, and roasted poultry.
French: Il accompagne aussi bien les coquillages comme les huîtres, les moules, que les crustacés comme le homard, les crevettes, les volailles rôties.
English: While acknowledging with appreciation the kafalah system, CRC was concerned that its application does not ensure the full enjoyment of all rights provided by the Convention and that the placement of children in institutional care is not always used as a measure of last resort.
French: Tout en notant avec satisfaction le système de la kafalah, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que son application ne garantissait pas la pleine jouissance de tous les droits énoncés dans la Convention et que le placement d'enfants en institution n'était pas toujours considéré comme une mesure de dernier recours.
English: Even assuming that an act of political protest could be described as a criminal offence, which is not the case under domestic legislation, the protest came to an end once an agreement between the Head of Government and the party co-chaired by Ali Benhadj had been reached.
French: Or, et à supposer qu'une action de protestation politique puisse recevoir une qualification pénale, ce qui n'est pas le cas dans la législation interne, ce mouvement de protestation avait pris fin à la suite d'un accord intervenu entre le chef du gouvernement et le parti co-présidé par Ali Benhadj.
English: The following services will be provided free of charge to the OCOG: health care, security, customs, entry and exit inspections and quarantine.
French: Les sites et les installations sportives publiques seront mis à disposition à titre gratuit ou loués à un prix qui devra être approuvé au préalable par le CIO.
English: Accordingly, some members wondered whether a definition of that notion was possible or even necessary.
French: Par conséquent, on s'est demandé si une définition de cette notion était possible ou même nécessaire.
English: Intellectual Property and Public Health, Managing Cultural Assets.
French: La propriété intellectuelle et la santé publique; La gestion des actifs culturels.
English: China was continuing its efforts to modernize its legal system and raise the standard of living of its population, and that was a welcome development.
French: La Chine ne cesse d'oeuvrer à la modernisation de son système juridique et au relèvement du niveau de vie de sa population et l'on ne peut que l'en féliciter.
English: That I do not believe!
French: Cela, je ne le crois pas !
English: When formulated and used strategically, a mission statement is a powerful tool which communicates the organization's fundamental verities to internal and external stakeholders.
French: Lorsque formulé et utilisé stratégiquement, un énoncé de mission est un outil puissant qui révèle, tant aux intervenants externes qu'internes, des vérités fondamentales en vigueur au sein de l'organisation.
English: We will vote for this resolution, and we urge those who continue to thwart peace in Sierra Leone to take due notice.
French: Nous voterons pour cette résolution et nous invitons ceux qui continuent de menacer la paix en Sierra Leone à en prendre bonne note.
English: The calculation of the likely anticompetitive effects of mergers is generally very difficult to make. This is particularly so with respect to the measurement of losses related to a reduction in service, quality, variety, innovation and other non-price dimensions of competition.
French: De façon générale, il est difficile de mesurer les effets anticoncurrentiels vraisemblables des fusionnements, surtout lorsqu'il s'agit de mesurer les pertes sous forme de diminution sur le plan du service, de la qualité, de la variété, de l'innovation ou toute dimension de la concurrence autre que les prix.
English: The proactive attitude to examining cases of possible torture and ill-treatment should be made known to all police officers and the implementation would deter many officers from resorting to torture and ill-treatment.
French: Tous les policiers devraient être informés − ce qui dissuaderait probablement nombre d'entre eux de recourir à la torture et aux mauvais traitements − que les médecins ont une attitude anticipative lorsqu'ils examinent les cas présumés de torture et de mauvais traitements.
English: Izabela Jasinska-Knot Event Type:
French: Izabela Jasinska-Knot Type d'événement:
English: Reaffirms that education, employment creation and improvement of working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that takes into account labour standards as defined in the relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui constituent certains des éléments indispensables pour éliminer la pauvreté et assurer l'intégration sociale, l'égalité entre les sexes et le développement en général, devraient être au cœur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et souligne la nécessité de promouvoir l'emploi en tenant compte des normes du travail définies dans les instruments pertinents adoptés par l'Organisation internationale du Travail, ainsi que dans d'autres instruments internationaux ;
English: Since there is no direct relationship between proceeds of disposition and the resulting capital gain or loss, there is no administrative limit for reporting securities transactions.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous établissez le feuillet T5008, laissez la case 12 en blanc.
English: The natural harbour is one of the finest on Lake Huron, offering docking, launching and other facilities.
French: Le havre naturel est l’un des plus beaux du lac Huron et est doté de quais, de rampes de mise à l’eau et d’autres installations.
English: Ms. Shin said that while she sympathized with the difficult situation resulting from the continued political turmoil, Lebanese women were nonetheless entitled to the exercise of their rights.
French: Mme Shin déclare que sil elle compatit avec la situation difficile qui résulte de la continuation des troubles politiques, il n'en demeure pas moins que les femmes libanaises devraient pouvoir jouir de l'exercice de leurs droits.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 422 Recital 67 (67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 422 Considérant 67 (67) Il convient de prévoir que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: It should also be mentioned that Mr Solana drew attention to the unfairness of the accusations of anti-Semitism levelled against Europeans by American public opinion.
French: Le fait que le haut représentant, M. Solana, ait fait allusion au caractère injuste des accusations d'antisémitisme exprimées par l'opinion publique américaine contre les Européens mérite également d'être souligné.
English: Date Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers 1 December 2006 Sale of euro coin starter kits to the public 15 December 2006 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins 1 January 2007 Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender 14 January 2007 Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge until 1 March 2007 Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije 31 December 2016 Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije Unlimited
French: Date Vente de « sachets premiers euros » aux caissiers professionnels 1er décembre 2006 Vente de « sachets premiers euros » au public 15 décembre 2006 Conversion des comptes 1er janvier 2007 Suppression du cours légal des billets et des pièces en tolars 14 janvier 2007 Échange gratuit par les banques des billets et des pièces en tolars Jusqu’au 1er mars 2007 Date limite pour l’échange des pièces en tolars par la Banque de Slovénie 31 décembre 2016 Date limite pour l’échange des billets en tolars par la Banque de Slovénie Sans limite
English: It is the result of a very long period of work, carried out intelligently, taking account of the opinion of his fellow Members and the experts we have heard within the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il s'agit là d'un très long travail, qu'il a mené à bien intelligemment et en tenant compte de l'avis de ses collègues et des experts que nous avons auditionnés au sein de la commission de l'agriculture de notre Parlement.
English: Holding "Masterpieces of the Chin and T'ang Dynasty Calligraphy" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Chefs-d'œuvres de la calligraphie des dynasties Chin et Tang ?.
English: It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.
French: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, deux membres devant être désignés par le sénat coutumier et neuf personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.
English: Of the five known Quebec populations, one (Champlain Lookout, Gatineau Park) has not been located despite several attempts and is likely extirpated, and two could not be visited due to refusal of access or inability to contact the landowner.
French: Parmi les cinq sites québécois connus, celui du belvédère Champlain, dans le parc de la Gatineau, n’a pas été retrouvé malgré plusieurs tentatives et la population y est probablement disparue. Deux autres sites québécois n’ont pu être visités parce que le propriétaire d’un des terrains en a refusé l’accès et que le propriétaire de l’autre terrain n’a pu être joint.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child, with special attention to vulnerable groups, to participate in the family, at school and in society at large.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit qu'a l'enfant de participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention spéciale étant portée aux groupes vulnérables.
English: Authoritative recommendations, advice or consultations have a substantial effect on the development of public health and safety policies; or decisions and recommendations substantially affect the control of potential hazards to public health or safety. (iv) The impact of recommendations areas directly affected and activities in terms by the position, given its of the contributory or regulatory particular purpose or mission. effect on other specifically identified external Information and results of the work have limited effects on the specifically identified area directly affected by the position.
French: Les recommandations, les conseils ou les consulta­ fions faisant autorité ont un effet considérable sur l'élaboration des politi­ques de santé et de sécurité publiques; ou, les décisions et les recommandations influent dans une large mesure sur le contrôle des dangers éventuels pour la santé ou la sécurité publiques. iv) Les répercussions des externes bien déterminés recommandations et des activités qui sont touchés directement en fonction de leur incidence par le poste, étant donné contributive ou réglementaire son but et sa raison d'être. sur d'autres secteurs Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: List of informal documents distributed during the session (GRB-50-…) 11
French: Liste des documents informels distribués lors de la session (GRB-50-…) 13
English: This was also attributable to wrong thinking and negative actions on the part of some countries, which blindly followed the lead of the United States, attempting to read its intentions and currying favour with it, giving priority to their unilateral interests and relations with the United States — the only super-Power in the world.
French: Cette situation est aussi le résultat des conceptions erronées et des agissements répréhensibles de certains pays, qui ont suivi aveuglément les États-Unis, dans le dessein d'anticiper leurs intentions et de s'en attirer les faveurs, donnant ainsi la priorité à leurs intérêts unilatéraux et à leurs relations avec les États-Unis, la seule super puissance du monde.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Le groupe appelé Pediatric Oncology Group of Ontario.
English: Canada believes that the formation of bilateral relationships with other states, for the exchange of information on the challenges, successes and failures of indigenous policy is an effective means of contributing to a development environment that both serves indigenous peoples needs and respects their rights.
French: Le Canada est convaincu que l'instauration de relations bilatérales avec d'autres États, en vue de favoriser l'échange d'informations sur les défis, les réussites et les échecs des politiques autochtones, contribuera efficacement à instaurer des conditions de développement qui répondront aux besoins des populations autochtones tout en respectant leurs droits.
English: Good Manufacturing Practices Specifications  Section 44 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Spécifications Article 44 1.
English: On the suggestion of developing an expert or working-level consultative process, Canada considered that input from experts on TK could be useful to move the discussion on the international protection of TK forward, particularly where it included input from indigenous and local communities.
French: S’agissant de la proposition de mise en place d’un processus de consultation d’experts ou d’un groupe de travail, le Canada estime que la participation d’experts pourrait contribuer à faire évoluer le débat sur la protection internationale des savoirs traditionnels, et plus particulièrement si certains de ces experts sont issus des communautés autochtones et locales.
English: There are also a number of eclectic essays, ranging from oral histories of Captain Donull Gorm Macdonell of the 78th Foot, through an exposition of the Highland Chaplaincy, to the use of the bagpipe.
French: Ce volume contient également un certain nombre d’essais éclectiques, allant des histoires orales du capitaine Donull Gorm Macdonell, membre du 78 e régiment d’infanterie, à l’utilisation de la cornemuse, en passant par une description de l’aumônerie écossaise.
English: It enjoys wide support and is welcomed by the international community.
French: Elle bénéficie d'un large appui et a été accueillie favorablement par la communauté internationale.
English: The company has conducted numerous technology application development projects and is a strong contributor to the field of Earth and Environment in Canada and abroad.
French: Elle a mené à bien de nombreux projets de développement d’applications technologiques et a amplement contribué aux activités liées au secteur Terre et environnement, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Natural and man-made crises either displaced urban populations or forced rural families into cities in search of security and potential livelihoods, often in vain.
French: Les crises naturelles ou anthropiques déplacent les populations urbaines ou contraignent les familles rurales à se rendre dans les villes en quête de sécurité et de moyens de subsistance potentiels, souvent en vain.
English: As the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate dangerously, the international community must seriously examine its positions and actions vis-à-vis Israel, the occupying Power, that have permitted it to so flagrantly and constantly violate international law.
French: Compte tenu du fait que la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer dangereusement, la communauté internationale doit sérieusement examiner ses prises de position et les mesures qu'elles a prises à l'égard d'Israël, puissance occupante, qui ont permis à cet État de violer de manière flagrante et constante le droit international.
English: Hans-Gert Poettering Co-chair, Bundestag Speaker :
French: Hans-Gert Poettering Coprésidence, Président Bundestag :
English: The PRESIDENT - I now call Mrs Dreimane.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Dreimane.
English: Progress report on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (A/62/806; A/63/496)
French: Rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (A/62/806; A/63/496)
English: Permission of the instructor plus a minimum of 60 credit hours of university credit; students not enrolled in the Environmental Science program must obtain permission from their Major/Honours program.
French: Nom du cours (Thèmes multidisciplinaires dans la science environ) Code 128.300 Description Thèmes multidisciplinaires dans la science environnementale
English: Some good examples are standardised walk-in showers and walls in natural stone; hand-made bathroom and kitchen cupboards in Indian teak and eastern bluestone; Russian oak parquet oiled in several colours, ready for use, etc.
French: Quelques bons exemples de ce concept sont les cabines de douches standardisées et les parois en pierre naturelle ; les armoires de cuisine et salle de bains produites à la main en teck indien et en pierre bleue orientale ; le parquet russe en chêne huilé en différentes teintes, prêt à l’emploi, etc...
English: Technology and productivity improvements have led to a sustained, long-term decline in most commodity prices.
French: Les percées de la technologie et les hausses de productivité ont conduit à un déclin soutenu et à long terme de la plupart des prix des denrées.
English: • Representatives of the CCS and the ACFC were invited to outline their priorities during meetings with the Secretary of State for Western Economic Diversification Canada and WD-Saskatchewan staff on a number of occasions, including meetings in September and November 1997, at the Fransaskois economic forum in January 1998, and at the national francophone economic forum in Winnipeg in February 1998.
French: • Des représentants du Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) et de l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) ont été invités à communiquer leurs priorités à l'occasion des nombreuses réunions qui ont eu lieu avec le secrétaire d'état de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le personnel de DEO-Saskatchewan, y compris les rencontres de septembre et de novembre 1997, lors du Forum économique fransaskois qui s'est tenu en janvier 1998 et lors du Forum économique francophone national qui s'est tenu en février 1998, à Winnipeg.
English: Part six of the report and tables 21 and 22 summarize the programme budget for 2002-2003.
French: La sixième partie du rapport et les tableaux 21 et 22 décrivent les grandes lignes du budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: In addition multidimensional spreadsheet tables are available at the establishment level.
French: En outre, on offre des tableaux multidimensionnels à l'échelle de l'établissement.
English: Shakemaster Manufacturing Inc., a predecessor of Shakemaster Incorporated, pleaded guilty to rigging bids for the purchase of commercial timber permits at an auction held by the Alberta Land and Forest Service in November, 1996.
French: La compagnie Shakemaster Manufacturing Inc., un prédécesseur de Shakemaster Incorporated, a reconnu avoir truqué des offres relativement à l'achat de permis de coupe de bois commercial à l'occasion d'une vente aux enchères tenue par le Alberta Land and Forest Service (service des terres et forêts de l'Alberta) en novembre 1996.
English: The investment made today will support 32 projects that focus on Aboriginal participation, downtown renewal, and supporting technology and innovation.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui soutiendra trente-deux projets axés sur la participation des Autochtones, la revitalisation du centre-ville et la promotion des technologies et de l'innovation.
English: • Saskatchewan Finally, the following sites may also be of interest:
French: • Terre-Neuve et Labrador Enfin, les sites suivants fournissent eux aussi des renseignements intéressants :
English: St. Croix (formerly New Brunswick Southwest) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 61,622 Variance from electoral quota: –16% Geographic area: 10,803 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 63,141 Variance from electoral quota: –13% Geographic area: 10,622 sq. km.
French: St. Croix (anciennement Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 61 622 Écart par rapport au quotient électoral : –16 % Superficie : 10 803 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 63 141 Écart par rapport au quotient électoral : –13 % Superficie : 10 622 km2 Nom Nom avant la révision :
English: The second round of review visits has now been launched, with one such visit carried out already and a number under preparation.
French: Le second cycle de visites d'examen a maintenant commencé, l'une ayant déjà été menée alors qu'un certain nombre d'autres sont en préparation.
English: "My family loved this recipe - with 3 very picky kids, it is so hard to find something they all love - so this is a real winner! It was also very easy to make.
French: "J'ai adoré cette recette, j'y ai rajouté de la creme sûr et des olives.
English: The ministry will also monitor e-commerce institutions concerning the handling of their consumer information, toughen punishment for information mismanagement, and expand online site/information safety certification systems.
French: Le ministère surveillera également les institutions engagées dans le commerce électronique et vérifiera la façon dont ils traitent l'information sur leurs consommateurs, imposera des mesures punitives plus sévères dans le cas d'une mauvaise gestion de l'information et étendra l'utilisation de systèmes en direct pour la certification de sécurité des sites et (ou) de l'information.
English: CST Stéphane Tremblay is a senior analyst with Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Nancy Ross is an Assistant Professor in the Department of Geography at McGill University and an Associate of Health Analysis and Measurement Group, and Jean-Marie Berthelot is a manager with Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada.
French: TSC Stéphane Tremblay est analyste principal auprès du Groupe d’analyse et de mesure de la santé à Statistique Canada, Nancy Ross est professeure adjointe au département de géographie de l’Université McGill et associée du Groupe d’analyse et de mesure de la santé, et Jean-Marie Berthelot est chef du Groupe d’analyse et de mesure de la santé à Statistique Canada.