ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moving forward to integrate nursing contribution data within the larger health information system.
French: • Intégration des données recueillies par les infirmières au système plus vaste d'information sur la santé.
English: On 15 September, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1682/2004 which extends the LIFE programme for two years and makes a number of changes to the technical and financial procedures for implementing it (Table I).
French: Le 15 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1682/2004 qui proroge l'Instrument LIFE pour deux ans en envisageant quelques modifications techniques et financières à son application (tab.
English: From the perspective of those who had suggested the changes, a resolution expressly recognizing the suffering of Israeli children would have contradicted the view that they had tried to propagate, namely that Israelis were always villains and never victims, that Israelis had responsibilities and no rights and that Palestinians had rights but no responsibilities.
French: D'après ceux qui ont suggéré ces modifications, une résolution qui reconnaîtrait la souffrance des enfants israéliens serait en contradiction avec leur point de vue, à savoir que les Israéliens sont toujours coupables et jamais victimes, qu'ils ont des responsabilités et aucun droit et que les Palestiniens ont des droits mais pas de responsabilités.
English: It is true that the introduction of the euro is the crowning glory of the internal market.
French: Il est vrai que l'introduction de l'euro marque le couronnement du marché intérieur.
English: REPRESENTATIVES OF STATES PARTIES, ORGANIZATIONS AND BODIES REGISTERED FOR PARTICIPATION IN THE DAY OF GENERAL DISCUSSION
French: REPRÉSENTANTS D'ÉTATS PARTIES, D'ORGANISATIONS ET D'ORGANISMES INSCRITS COMME PARTICIPANTS À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: We believe that this scale must be adjusted to reflect the current financial situation of Member States.
French: Nous pensons que ce barème doit être adapté aux réalités financières actuelles des États Membres.
English: Article XV Existing Rights and Obligations Nothing in this Agreement shall be deemed to diminish the rights and obligations of the Parties in other international agreements between them, including those contained in the Boundary Waters Treaty and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, as amended.
French: Article XV Obligations et droits existants Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme pouvant restreindre les droits et obligations des Parties en vertu d'autres accords internationaux entre elles, y compris le Traité des eaux limitrophes et l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands lacs, tel que modifié.
English: As we have stated before on other occasions, Argentina supports the unrestricted fulfilment of the Dayton Agreement and the effective implementation of its commitments, in particular, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme nous l'avons déclaré à diverses reprises par le passé, l'Argentine encourage l'application sans réserve de l'Accord de paix de Dayton et le parfait respect de ses engagements, en particulier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: National sport organization leaders will be called on to play a significant role in positively changing the attitudes of their members with respect to the participation of women in sport.
French: Il sera demandé aux dirigeants des organismes nationaux de sport de jouer un rôle important dans la modification de l'attitude de leurs membres à l'égard de la participation féminine dans le domaine sportif.
English: Management was pleased to note the overall evaluation findings that UNDP has played multiple roles in the HIV/AIDS response at the country level and that the roles and contributions of UNDP were relevant to the situations of its partner countries.
French: L'administration a noté avec satisfaction que, d'après les conclusions tirées de l'évaluation, le PNUD a joué dans la lutte contre le VIH/sida un rôle multiple au niveau des pays et que son rôle et son concours étaient bien adaptés à la situation des pays partenaires.
English: The German basic mark has been protected since 8 July 1993 and the international mark, which is also registered in respect of Austria, has been protected since 12 October 1993.
French: La marque de base allemande est protégée depuis le 8 juillet 1993 et la marque internationale – enregistrée également pour l’Autriche –, depuis le 12 octobre 1993.
English: - acceptable proposed name Universal Bakery Products Inc.
French: - dénomination sociale proposée acceptable  Produits de boulangerie universels Inc.
English: • New Standard of Care for Youth Groups in the Backcountry Effective immediately, new policies have been introduced for custodial groups planning backcountry travel in the mountain National Parks (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mt. Revelstoke, Glacier, and Waterton Lakes).
French: • Nouvelle norme de diligence pour les groupes de jeunes gens dans l'arrière-pays Prenant effet immédiatement, une nouvelle politique a été adoptée pour les groupes se trouvant sous la surveillance d’un responsable autorisé et planifiant des déplacements dans l’arrière-pays des parcs nationaux des montagnes (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton).
English: Qualification requirements 13.
French: Exigences en matière de qualification.
English: The members of the Council encouraged further improvement in the work of the three Committees.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les trois comités à continuer d'améliorer leurs travaux.
English: 2.3.1.1.2 Concentrations of sulphur dioxide in air
French: Des études de surveillance faites dans l’est du Canada suggèrent que 60–70 % des retombée humides annuelles
English: Also invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to engage in the review of the implementation of the Millennium Declaration, and in this context requests the Secretary-General to include in his next report information on the support to be provided by the United Nations system in this regard;
French: Invite également les organismes et institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à procéder à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de donner dans son prochain rapport des indications sur l'appui que les organismes des Nations Unies doivent fournir à cet égard ;
English: A CWM (West) could be built, thereby allowing audiences from that area of Canada the opportunity to enjoy a quality national level military museum such as that we now have in the east.
French: La construction d’un musée canadien de la guerre dans l’ouest du pays donnerait à la population de cette région un musée d’un calibre comparable à celui d’Ottawa.
English: Document: Report of the Secretary-General (staff regulation 12.3).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (art.
English: (c) Council for Development Cooperation: parity between the sexes must be observed in the appointment of the president, vice-president, secretary and the five representatives elected by the French- and German-speaking Federation of Development Cooperation Associations (Government order dated 19 December 2001, not yet published);
French: c) Conseil pour la coopération au développement: la parité des sexes doit être observée lors de la désignation du président, du vice-président, du secrétaire et des cinq représentants élus par la Fédération francophone et germanophone des associations de la coopération du développement (Arrêté du Gouvernement du 19 décembre 2001, non encore publié).
English: The ratio of reserves to recovery is 93.
French: Le rapport réserves/récupération est de 93.
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that her delegation's request for the language of the draft resolution pertaining to the International Criminal Court to remain factual and neutral had not been granted.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) déplore qu'il n'ait pas été donné suite à la demande présentée par sa délégation pour que la terminologie du projet de résolution concernant le Tribunal pénal international reste factuelle et neutre.
English: Submission from John Burns received on September 29, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Burns reçue le 29 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Finally, Australia welcomes the emphasis —particularly in resolution 1810 (2008) — on enhancing ongoing cooperation between the 1540, 1267 and 1373 Committees.
French: Enfin, l'Australie se félicite de l'accent placé, en particulier dans la résolution 1810 (2008), sur l'amélioration de la coopération actuelle entre les Comités 1540, 1267 et 1373.
English: International human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.
French: Le droit international des droits de l'homme confère quelque pouvoir à l'individu et aux collectivités en leur donnant des droits et en imposant à d'autres des obligations d'ordre juridique.
English: RPP 2006-07 Goals, Objectives, Targets and Performance Indicators Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) commitments flow from RCMP's three sustainable development priorities of:
French: RPP 2006-2007 Objectifs primaires et ultimes, cibles concrètes et indicateurs de rendement Les engagements cités dans Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) découlent des trois priorités de la GRC pour le développement durable :
English: To that end, and as part of its anti-corruption agenda, the Government has taken steps aimed at ensuring greater transparency and accountability in public affairs.
French: À cette fin, il a pris des mesures visant à imposer une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans la gestion des affaires publiques.
English: Other aspects of the assessment are also dubious.
French: D’autres aspects de l’évaluation prêtent également à discussion.
English: 5.45 If DOC considers that the unaffiliated sales price must be the appropriate benchmark to value by-products, DOC then should substitute the unaffiliated sales price for all affiliated sales prices, irrespective of whether the affiliated sales price was either higher or lower than the unaffiliated sales price.
French: 5.45 Si le DOC estime que le prix de vente aux parties non affiliées doit être le point de repère approprié pour valoriser les sous-produits, il devrait alors substituer le prix de vente aux parties non affiliées à tous les prix de vente aux parties affiliées, indépendamment de la question de savoir si le prix de vente aux parties affiliées était supérieur ou inférieur au prix de vente aux parties non affiliées.
English: Here too, the authorities have not given any objective reasons that could justify the delay in signing this Protocol.
French: Là aussi, les autorités ne nous ont pas donné de raisons objectives susceptibles de justifier le retard pris pour signer ce Protocole.
English: Most respondents indicated that addressing these priorities should be the Network’s .rst order of business.
French: La plupart des participants ont indiqué que le traitement de ces priorités doit devenir la première mesure du réseau Atlantica.
English: FEDERATED CO-OPERATIVES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FEDERATED CO-OPERATIVES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) Predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors
French: a) Comportement prédateur à l'égard des concurrents, comme pratiquer des prix inférieurs au prix coûtant pour éliminer des concurrents
English: Yet again we at the United Nations are turning what is an existential question into a highly politicized debate.
French: Néanmoins, une fois de plus, à l'Organisation des Nations Unies, nous sommes en train de transformer une question existentielle en un débat hautement politisé.
English: Numerous donors supported the Government of Mozambique through direct budget support and common funding pools in several sectors.
French: De nombreux donateurs ont fourni un appui au Gouvernement du Mozambique au moyen d'un soutien budgétaire direct et en mettant en commun leurs ressources dans divers secteurs.
English: The majority of these labels operate in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La plupart de ces maisons de production sont établies en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Redhead Canvasback
French: Fuligule milouinan et Petit Fuligule Fuligule à collier
English: I do not think so, because if it really were isolated, the sanctions we have put in place would have had some effect.
French: Je pense que non, parce que si elle l'était vraiment, les sanctions que nous avons instaurées auraient provoqué des effets.
English: After the expiry of a reasonable period, a claimant must be prepared to widen the area in which work will be accepted.
French: Une fois cette période raisonnable échue, un prestataire doit être disposé à accepter un emploi dans un secteur géographique plus étendu.
English: As well, smaller System A mirrors could be located below the driver's eye level to further increase the driver's direct field of view.
French: Par surcroît, des miroirs du Système A plus petits pourront être installés en dessous de la hauteur de l'oeil du conducteur, augmentant son champ de visibilité directe.
English: On one side China, he explains: a vast empire, one common language, with one common system of law and even one way of life.
French: D’un côté la Chine, explique-t-il, qui est un vaste empire, doté d’une langue unique, de lois partout identiques et d’une même façon de vivre.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 121 Paragraph 19 a (new) 19a. Urges the Member States to introduce the gender perspective in all aspects of sports policies, with the aim of further reducing the continuing difference between men and women both in representation on sports bodies and in remuneration, as well as in actual participation in sport, thus equalising the personal and social benefits resulting from sport; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 121 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. incite les États membres à tenir compte du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans leur politique sportive, à tous les stades, afin de continuer à réduire les écarts qui subsistent en ce qui concerne tant leur représentation au sein des organismes sportifs que leur rémunération ou leur participation effective aux activités sportives, de telle sorte que les hommes et les femmes puissent tirer les mêmes bienfaits, individuels et sociaux, du sport; Or. es
English: Without these changes, fishers who receive maternity or parental benefits under a provincial plan may not, in a subsequent employment insurance claim, receive benefits that are comparable to other claimants who received maternity or parental benefits under that plan.
French: À défaut de ces changements, les pêcheurs qui reçoivent des prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu d'un régime provincial pourraient, lors d'une demande subséquente d'assurance-emploi, recevoir un traitement différent des autres prestataires de l'assurance-emploi, qui ont reçu des prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu de ce régime provincial.
English: The appellant argued that the mark should be still higher.
French: L'appelant soutient qu'il aurait dû obtenir une note bien meilleure.
English: Ideally, hospitals would accommodate all patients in single rooms to provide privacy for patient and family; this would facilitate infection control activities.
French: Idéalement, les hôpitaux devraient loger tous les patients dans des chambres à un lit, de façon à garantir leur intimité et celle de leur famille; les mesures de prévention de l’infection s’en trouveraient en outre facilitées.
English: Verily, Allaah loves those who deal with equity. [al-Mumtahinah 60:8].
French: » (Coran,60 :8) et sur le fait que la qualité de non musulman nest pas incompatible avec laccès à la propriété.
English: H.E. Mr. John McNee, Permanent Representative of Canada to the United Nations (on behalf of CANZ)
French: M. John McNee, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe CANZ)
English: Item 4: The Convention's “Capacity for Water Cooperation - CWC” project
French: Point 4: Le projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau mis sur pied dans le cadre de la Convention
English: Since most buildings are, from the perspective of unification, unique entities, the internal energy regime of every building must also be adequately planned and implemented on a more or less individual basis for the workplace or household in question.
French: Dans la mesure où, dans une optique d'unification, la plupart des bâtiments sont des entités uniques, le régime d'énergie interne de chaque bâtiment doit être lui aussi prévu et mis en œuvre de manière adéquate, plus ou moins individuellement, pour le lieu de travail ou le foyer en question.
English: Gerardo Galeote Vote on simplified procedure (Rule 43(1)) – without amendments Final result:
French: Gerardo Galeote Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du Règlement), sans amendement COM(2007)0318 – C6-0249/2007
English: Abstract   In a recent review of 10 mature septic system plumes, it was recognized that precipitation of phosphorus (P) commonly occurred in close proximity to the infiltration pipes, resulting in discrete narrow intervals enriched in P by a factor of 2-4 (Robertson et al., 1998; Zanini et al., 1998).
French: RÉSUMÉ Lors d'un examen récent de dix panaches matures de fosses septiques, on a remarqué qu'il y avait souvent des précipitations de phosphore (P) dans le voisinage immédiat des tuyaux d'infiltration, ce qui créait d'étroites bandes de sol enrichi en P par un facteur de 2 à 4 (Robertson et al ., 1998; Zanini et al., 1998).
English: In Senegal we say yes, we will forgive, but we will not forget or agree to manipulation.
French: Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.
English: This residence of Polish kings was the only major city to come through World War II essentially undamaged.
French: Naguère siège de la cour, c’est la seule grande ville polonaise à n’avoir pas été gravement endommagée durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Reported cases of notifiable STI from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005.
French: « Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 » [en ligne].
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 53rd Plenary Session June & December 2007 First Part 4-6 June >> 2nd sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 53e Session plénière juin et décembre 2007 Première Partie 4-6 juin >> 2ème séance
English: We regularly receive reports on emerging hotbeds of conflict, in which the remnants of the Taliban and Al Qaeda terrorist groups are active.
French: Nous recevons régulièrement des comptes rendus faisant état de nouveaux foyers de conflit où sont impliqués ce qui reste des groupes terroristes des Taliban et d'Al-Qaida.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Hours of described Canadian programming per month
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Nombre d'heures d'émissions canadiennes diffusées en mode descriptif par mois
English: filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces causes en soient à des étapes différentes de la procédure, le Ministère ne fait pas, par principe, de commentaire sur l'issue escomptée.
English: The researcher conducts the linkage on the data holder’s site
French: Le chercheur procède au couplage dans les installations du détenteur des données
English: It is also important to develop
French: Étant donné l'importance que revêt l'élargissement de leurs compétences, un amendement en ce sens a été déposé.
English: If the case involves a discriminatory policy, the terms of the settlement could include changing the policy or putting new procedures in place.
French: Si la plainte concerne une politique discriminatoire, l’entente pourrait prévoir la modification de la politique en question ou l’instauration de nouvelles procédures.
English: We have concluded that Ms. Tharp was discriminated against by virtue of the nature of the accommodation provided to her and that the basis for that discrimination was Ms. Tharp’s sex.
French: Nous avons conclu que Mme Tharp a été victime de discrimination de par la nature des installations qui lui ont été offertes, et que cette discrimination était fondée sur le sexe de Mme Tharp.
English: National Laboratory for Environmental Testing quality assurance manual.
French: Laboratoire national des essais environnementaux, Manuel d'assurance de la qualité.
English: The letter of 22 August 2002 replies to the complainant's letter of 29 July 2002.
French: Pourtant, l'OLAF n'a pas répondu de la sorte dans sa lettre du 22 août 2002.
English: Thus, these minimal formal requirements are not burdensome.
French: Ainsi, ces conditions de forme minimales ne sont pas accablantes.
English: Therefore, what determines the concept of rapid deployment and effective forces and their requirements in terms of financial, human and logistics needs depends on the objective vision of the ultimate goal of a peacekeeping operation.
French: Par conséquent, ce qui détermine le concept de déploiement rapide et d'efficacité des forces armées et leurs exigences en termes de besoins financiers, humains et logistiques dépend de la vision réaliste du but ultime de l'opération de maintien de la paix.
English: Strategically, the Secretariat will be continuing to use this approach in dealing with other emerging policy issues, in collaboration and consultation with departments.
French: Sur le plan stratégique, le Secrétariat continuera d'adopter cette approche pour traiter de diverses autres questions de politique, en consultant les ministères et en collaborant avec eux.
English: One misfortune during the disembarkation, however, had considerable effect upon events.
French: L'élément surprise avait joué dans une très grande mesure.
English: • Grand Cross with Collar of the Order of Merit, Republic of Italy, 2004
French: • Grand-Croix avec collier de l'Ordre du mérite, République d'Italie (2004)
English: Our students do internships to acquire hands-on experience.
French: Nos élèves font des stages en entreprise pour acquérir une expérience pratique.
English: Giving actions already undertaken time before evaluating their results and suggesting improvements.
French: Allocation de temps aux actions déjà entreprises avant d'en évaluer les résultats et de proposer des améliorations.
English: Since June 2001, the Hygiene Council has been recommending the immunization of children and adolescents aged from 1 to 19 against group C meningococcus.
French: Depuis juin 2001, le Conseil supérieur d'hygiène recommande la vaccination contre le méningocoque du groupe C chez les enfants et adolescents de 1 à 19 ans accomplis.